natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In administering justice on the basis of the rule of law, the court shall guarantee everyone the right to a fair trial and ensure respect for other rights and freedoms guaranteed by the Constitution and laws of Ukraine, as well as international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Суд, здійснюючи правосуддя на засадах верховенства права, забезпечує кожному право на справедливий суд та повагу до інших прав і свобод, гарантованих Конституцією і законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
7) provide appellate and local courts with methodological information on the issues of application of the law; 
7) забезпечує апеляційні та місцеві суди методичною інформацією з питань правозастосування;
A judge's declaration of integrity shall consist of a list of statements which the judge must mark as truthful or untruthful by confirming or not confirming them. 
Декларація доброчесності судді складається з переліку тверджень, правдивість яких суддя повинен задекларувати шляхом їх підтвердження або непідтвердження.
{On the commencement date of the operation of the Unified Judicial Information and Telecommunication System, the words "Unified Judicial Informational (Automated) System" and "Automated System" in all case forms in the text of the Law will be replaced by the words "Unified Judicial Information and Telecommunication System" in the appropriate case, as provided by the Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{У тексті Закону слова "Єдина судова інформаційна (автоматизована) система", "автоматизована система" у всіх відмінках замінено словами "Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Expenditures related to judicial remuneration shall be made under a separate code of economical classification of taxes. 
Обсяги видатків на забезпечення виплати суддівської винагороди здійснюються за окремим кодом економічної класифікації видатків.
The conference of judges shall be convened when deemed necessary, but at least once every three months. 
Збори суддів скликаються у разі необхідності, але не рідше одного разу на три місяці.
2) the judge acquired the status of a foreign citizen by virtue of law or otherwise without his/her consent, and has not taken action to dispose of such foreign citizenship within ten days upon the day when such judge became aware of having acquired such status. 
2) у разі якщо суддею отриманий статус громадянина іншої держави в силу закону або іншим чином без його згоди, - невчинення суддею дій для позбавлення статусу громадянина іншої держави протягом десяти днів з дня, коли судді стало відомо про отримання такого статусу.
Photographing and video recording in the courtroom, as well as live-streaming of the court meeting, must be carried out so as not to create obstacles in the conduct of the meeting and the exercise of their procedural rights by trial participants. 
Проведення в залі судового засідання фотозйомки, відеозапису, а також трансляція судового засідання повинні здійснюватися без створення перешкод у веденні засідання і здійсненні учасниками судового процесу їхніх процесуальних прав.
Special training shall be conducted for twelve months (except as otherwise prescribed by the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine) at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Спеціальна підготовка проводиться протягом дванадцяти місяців (якщо інший строк не визначений рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України) за рахунок коштів Державного бюджету України.
2) legislative guarantees for full and timely funding of courts; 
2) законодавче гарантування повного і своєчасного фінансування судів;
m) members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, heads or deputy heads of central executive authorities, including those with special status, members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
ї) членами Кабінету Міністрів України, керівниками або заступниками керівників центральних органів виконавчої влади, у тому числі зі спеціальним статусом, членами Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
1) represent courts before the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine during preparation of the draft Law on the State Budget of Ukraine for the relevant year within the scope of competence defined by this Law; 
1) представляє суди у відносинах із Кабінетом Міністрів України та Верховною Радою України під час підготовки проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік у межах повноважень, визначених цим Законом;
Conclusions on the application of legal norms set forth in rulings of the Supreme Court shall be binding on all power holders who apply in their activities a regulatory act containing the relevant legal norm. 
Висновки щодо застосування норм права, викладені у постановах Верховного Суду, є обов'язковими для всіх суб'єктів владних повноважень, які застосовують у своїй діяльності нормативно-правовий акт, що містить відповідну норму права.
2) the judge has committed a disciplinary misdemeanour already having an unexpunged disciplinary sanction other that a warning or reprimand, or having two unexpunged disciplinary sanctions; 
2) суддя вчинив дисциплінарний проступок, маючи непогашене дисциплінарне стягнення (крім попередження чи догани), або має два непогашених дисциплінарних стягнення;
2) organise the work of the State Judicial Administration of Ukraine; 
2) організовує роботу Державної судової адміністрації України;
No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
№ 2-р/2020 від 18.02.2020 }
1) a request of a judge (candidate for judicial office) for a qualification assessment, including for participation in the competition; 
1) заява судді (кандидата на посаду судді) про проведення кваліфікаційного оцінювання, у тому числі для участі у конкурсі;
The announcement must indicate the deadline for submission of documents to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, which may not come earlier than 30 days from the date of the announcement, as well as the projected number of vacant judicial offices for the next year; 
В оголошенні має бути зазначено кінцевий термін подання документів до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, що не може бути меншим ніж 30 днів із дати розміщення оголошення, а також прогнозована кількість вакантних посад суддів на наступний рік;
5) not to disclose information that is a secret protected by law, including the secrecy of judges' chambers and of a closed court hearing; 
5) не розголошувати відомості, які становлять таємницю, що охороняється законом, у тому числі таємницю нарадчої кімнати і закритого судового засідання;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to direct requests and issue joint orders with the owners or administrators of the requested information. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право скеровувати запити, видавати спільні накази з власниками або розпорядниками інформації, що запитується.
7) information on administrative positions held by the judge with copies of relevant decisions; 
7) інформацію про зайняття суддею адміністративних посад з копіями відповідних рішень;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have an official website and an official bulletin, which are the official sources of information about the Commission's work. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України має офіційний веб-сайт та офіційний друкований орган, які є офіційними джерелами інформації про роботу Комісії.
3) any information and data on minor children, except for information on the property, property rights, assets, other declarable objects owned by them in accordance with the declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions which have to be submitted by the judge (candidate for judicial office); 
3) будь-яких відомостей та даних щодо неповнолітніх дітей, крім відомостей щодо майна, майнових прав, активів, інших об'єктів декларування, що перебувають у їх власності відповідно до декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, яка подається суддею (кандидатом на посаду судді);
A conference of representatives of public associations shall be deemed quorate if at least five public associations participate in it. 
Збори представників громадських об'єднань вважаються правомочними за умови участі в них не менше п'яти громадських об'єднань.
[ Anonymous | | 299:298/54.29 Mb ] 
[ Анонімний | | 137:136/23.08 Мб ]
3) the judge himself/herself by filling in a self-evaluation questionnaire; 
3) самим суддею шляхом заповнення анкети самооцінки;
c) members of the Temporary Special Commission for Inspection of Judges of General Jurisdiction Courts; 
в) членами Тимчасової спеціальної комісії з перевірки суддів судів загальної юрисдикції;
Results of the independent evaluation of the judge's work in a court session shall be recorded in the questionnaire containing information about the length of the proceedings, the judge's compliance with the rules of procedure and respect for the rights of parties to proceedings, culture of communication, level of impartiality of the judge, level of satisfaction of parties to proceedings with the conduct of the judge, comments on the conduct of proceedings and other information. 
Результати незалежного оцінювання роботи судді в судовому засіданні фіксуються в анкеті, що містить інформацію про тривалість розгляду справи, дотримання суддею правил судочинства і прав учасників процесу, культуру спілкування, рівень неупередженості судді, рівень задоволення поведінкою судді учасниками процесу, зауваження щодо ведення процесу, інші відомості.
Transfer of a judge to a judicial office at another court of the same or lower tier may be carried out without a competition only in cases of reorganisation, disestablishment or termination of operations of the court at which such a judge holds a judicial office. 
Переведення судді на посаду судді до іншого суду того самого або нижчого рівня може здійснюватися без конкурсу тільки у випадках реорганізації, ліквідації або припинення роботи суду, в якому такий суддя обіймає посаду судді.
The judges with a service record of over 10 years shall be entitled to an additional 15-day paid leave. 
Суддям, які мають стаж роботи більше 10 років, надається додаткова оплачувана відпустка тривалістю 15 календарних днів.
A judge's declaration of integrity may contain other statements aimed at examining the judge's integrity. 
Декларація доброчесності судді може містити інші твердження, метою яких є перевірка доброчесності судді.
Local administrative courts shall be district administrative courts, as well as other courts determined by procedural law. 
Місцевими адміністративними судами є окружні адміністративні суди, а також інші суди, визначені процесуальним законом.
A judge shall hold office as a judge until he/she reaches the age of sixty-five, except in cases of dismissal of a judge or termination of his/her powers in accordance with the Constitution of Ukraine and this Law. 
Судді гарантується перебування на посаді судді до досягнення ним шістдесяти п'яти років, крім випадків звільнення судді з посади або припинення його повноважень відповідно до Конституції України та цього Закону.
The disciplinary sanction referred to in clause 5, part 1 of this Article may not be imposed upon a judge of the high specialised court. 
Дисциплінарне стягнення, визначене пунктом 5 частини першої цієї статті, не застосовується до судді вищого спеціалізованого суду.
The conference of representatives of public associations shall be attended by public organisations or public unions that have been carrying out activities aimed at fighting corruption, protecting human rights, and supporting institutional reforms, including through implementing projects in these areas, at least for the two years immediately prior to the day of the conference. 
У зборах представників громадських об'єднань беруть участь громадські організації або громадські спілки, які протягом щонайменше останніх двох років, що передують дню проведення зборів, здійснюють діяльність, спрямовану на боротьбу з корупцією, захист прав людини, підтримку інституційних реформ, в тому числі реалізують проекти у цих сферах.
The procedure for holding a conference of representatives of public associations shall be determined by a decision of the conference. 
Порядок проведення зборів представників громадських об'єднань визначається рішенням зборів.
Persons present in the courtroom and members of the media may take photographs, make video and audio recordings in the courtroom using portable video and audio equipment without obtaining a separate court permit, but subject to restrictions established by law. 
Особи, присутні в залі судового засідання, представники засобів масової інформації можуть проводити в залі судового засідання фотозйомку, відео- та аудіозапис з використанням портативних відео- та аудіотехнічних засобів без отримання окремого дозволу суду, але з урахуванням обмежень, встановлених законом.
1) the High Intellectual Property Court; 
1) Вищий суд з питань інтелектуальної власності;
8) systematically develop professional skills (abilities), maintain his/her qualification at the appropriate level necessary for the exercise of powers in the court where he/she holds office; 
8) систематично розвивати професійні навички (уміння), підтримувати свою кваліфікацію на належному рівні, необхідному для виконання повноважень у суді, де він обіймає посаду;
d) the number of altered court decisions and the grounds for their alteration; 
г) кількість змінених судових рішень та підстави їх зміни;
1) discuss any internal matters of the court, or matters pertinent to the work of specific judges or court staff, and adopt decisions on these matters that are binding upon the judges and staff of this court; 
1) обговорюють питання щодо внутрішньої діяльності суду чи роботи конкретних суддів або працівників апарату суду та приймають з цих питань рішення, що є обов'язковими для суддів та працівників цього суду;
Regular evaluation results may be taken into account when considering the issue of holding a competition for a vacant position in the respective court. 
Результати регулярного оцінювання можуть враховуватися під час розгляду питання про проведення конкурсу на зайняття посади у відповідному суді.
Documents certifying the death shall be attached to the notice. 
До повідомлення додаються документи на підтвердження факту смерті.
r) members of the Board or the Council of the National Bank of Ukraine; 
н) членами Правління чи Ради Національного банку України;
The Plenum of the Supreme Court shall be convened by the Chairperson of the Supreme Court as needed or at the request of at least one quarter of the judges of the Supreme Court, but at least once every three months. 
Пленум Верховного Суду скликається Головою Верховного Суду в разі потреби або на вимогу не менш як четвертої частини від складу суддів Верховного Суду, але не рідше одного разу на три місяці.
5) obligatory compliance with court decisions on the territory of Ukraine; 
5) обов'язковістю виконання на території України судових рішень;
The court shall involve jurors in the administration of justice by turns for a period not exceeding one month per year, except in cases where the extension of this period is due to the need to complete hearings in a case which started with their participation. 
Суд залучає присяжних до здійснення правосуддя у порядку черговості на строк не більше одного місяця на рік, крім випадків, коли продовження цього строку зумовлено необхідністю закінчити розгляд справи, розпочатий за їхньою участю.
2) provide training of judges, including the judges elected for administrative positions in courts; 
2) підготовку суддів, у тому числі обраних на адміністративні посади в судах;
In a court with more than ten judges, one deputy chairperson of the court may be elected, and in a court with more than thirty judges, no more than two deputy chairpersons may be elected. 
У суді, кількість суддів у якому перевищує десять суддів, може бути обраний один заступник голови суду, а в суді, кількість суддів у якому перевищує тридцять суддів, - не більше двох заступників голови суду.
The number and specialisation of judicial chambers shall be determined by a decision of the conference of judges of the Court of Cassation, taking into account the requirements of parts 5 and 6 of this article and the court's workload. 
Кількість та спеціалізація судових палат визначаються рішенням зборів суддів касаційного суду з урахуванням вимог частин п'ятої та шостої цієї статті та судового навантаження.
If there are less than ten judges at the court, the court shall delegate one representative judge. 
У разі якщо в суді менше десяти суддів, від суду делегується один делегат.
Within ten days upon the commencement of the Supreme Court, judges from each cassational court shall hold a meeting to discuss internal matters pertinent to each cassational court in accordance with this Law and to elect the judges to the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Не пізніше ніж через десять днів з дня початку роботи Верховного Суду судді кожного касаційного суду проводять збори для вирішення питань внутрішньої діяльності касаційного суду відповідно до цього Закону та обрання суддів до Великої Палати Верховного Суду.
Information about the court hearing the case, the parties to the dispute and the subject of the claim, the date of receipt of the statement of claim, appeal, cassation appeal, application for review of the court decision, stages of the case consideration, place, date and time of the hearing, transfer of the case from one court to another shall be open and must be promptly published on the official web portal of the judiciary of Ukraine, except as otherwise provided by law. 
Інформація про суд, який розглядає справу, сторони спору та предмет позову, дату надходження позовної заяви, апеляційної, касаційної скарги, заяви про перегляд судового рішення, стадії розгляду справи, місце, дату і час судового засідання, рух справи з одного суду до іншого є відкритою та має бути невідкладно оприлюдненою на офіційному веб-порталі судової влади України, крім випадків, установлених законом.
4) decisions made by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may be challenged according to Article 88 of this Law. 
4) рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України оскаржуються відповідно до статті 88 цього Закону.
6) gross or systematic neglect of duties that is incompatible with the status of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine or that has shown his/her inadequacy for the position held admitting other behaviour that undermines the authority and public confidence in justice and the judiciary, including non-compliance with the ethical standards of a judge as a component of the professional ethics of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
6) грубе чи систематичне нехтування обов'язками, що є несумісним із статусом члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України або виявило його невідповідність займаній посаді, допущення іншої поведінки, що підриває авторитет та суспільну довіру до правосуддя і судової влади, у тому числі недотримання етичних стандартів судді як складової професійної етики члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The criteria for determining the winner of a competition for a judicial office in the High Anti-Corruption Court shall be determined by law. 
Критерії визначення переможця конкурсу на посаду судді Вищого антикорупційного суду визначаються законом.
6) comply with the requirements and restrictions established by the corruption prevention legislation; 
6) виконувати вимоги та дотримуватися обмежень, установлених законодавством у сфері запобігання корупції;
High specialised courts shall hear cases assigned to their jurisdiction by law. 
Вищі спеціалізовані суди розглядають справи, які віднесені до їх юрисдикції процесуальним законом.
The results of the selection examination shall be published on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine not later than on the next day after the examination. 
Результати відбіркового іспиту оприлюднюються на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не пізніше наступного дня після проведення іспиту.
Foreign court decisions, decisions of international arbitration tribunals, decisions of international judicial institutions and similar decisions of other international organisations on the settlement of disputes shall be binding on the territory of Ukraine under the conditions specified by law as well as in accordance with international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Судові рішення інших держав, рішення міжнародних арбітражів, рішення міжнародних судових установ та аналогічні рішення інших міжнародних організацій щодо вирішення спорів є обов'язковими до виконання на території України за умов, визначених законом, а також відповідно до міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The rights of a judge which are related to the administration of justice shall be determined by the Constitution of Ukraine , procedural and other laws. 
Права судді, пов'язані зі здійсненням правосуддя, визначаються Конституцією України , процесуальним та іншими законами.
{Clause 25 of Section ХІІ has been declared inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } The right to receive a monthly lifetime allowance in the amount determined by this Law shall be granted to a judge who has confirmed his/her suitability for the position held (ability to administer justice in the relevant court) as a result of a qualification assessment or has been appointed to the position of judge as a result of a competition held after the effective day of this Law and has worked as a judge for at least three years from the date of the decision based on the results of a qualification assessment or competition. 
{Положення пункту 25 розділу ХІІ визнано такими, що не відповідають Конституції України (є неконституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 } Право на отримання щомісячного довічного грошового утримання у розмірі, визначеному цим Законом, має суддя, який за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердив відповідність займаній посаді (здатність здійснювати правосуддя у відповідному суді) або призначений на посаду судді за результатами конкурсу, проведеного після набрання чинності цим Законом, та працював на посаді судді щонайменше три роки з дня прийняття щодо нього відповідного рішення за результатами такого кваліфікаційного оцінювання або конкурсу.
To hold a session of the Plenum of the Supreme Court on the issue of expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court, the judges specified in part 3 of this article shall establish an organising committee, appoint its chairperson and deputy chairperson, and draw up a record of it. 
Для проведення Пленуму Верховного Суду з питання висловлення недовіри Голові Верховного Суду судді, визначені у частині третій цієї статті, створюють організаційний комітет та призначають його голову і заступника, про що складається протокол.
7) a copy of the employment record book, service record (if any) or other documents related to the employment history of the candidate for judicial office; 
7) копію трудової книжки, послужного списку (за наявності) або інших документів щодо трудової діяльності кандидата на посаду судді;
A judge may not be subjected to an attachment or forcibly taken to any body or institution other than a court, except as provided in part two of this article. 
Суддя не може бути підданий приводу чи примусово доставлений до будь-якого органу чи установи, крім суду, за винятком випадків, зазначених у частині другій цієї статті.