natgillin/translations-raw huggingface dataset:
k) carrying out waste management operations without a relevant permit to carry out such operations as well as violating the established procedure for the submission of the Waste Declaration or failure to submit such Declaration; 
і) здійснення операцій у сфері поводження з відходами без відповідного дозволу на проведення таких операцій, а також за порушення встановленого порядку подання декларації про відходи або за неподання такої декларації;
b) setting environmental tax rates collected for waste placement, differentiating depending on the hazard level of waste and value of the territory; 
б) встановлення ставок екологічного податку, що справляється за розміщення відходів, із диференціацією залежно від рівня небезпеки відходів та цінності території;
International agreements of Ukraine may provide for a different procedure for resolution of disputes related to the transboundary movement of waste. 
Міжнародними договорами України може бути передбачений інший порядок розгляду спорів щодо транскордонного перевезення відходів.
Movement of hazardous waste shall be carried out given a carrier has a mandatory civil liability insurance for damages that might be caused by him during movement, in accordance with the law. 
Перевезення небезпечних відходів здійснюється за умови обов'язкового страхування цивільної відповідальності перевізника за збитки, які можуть бути завдані ним під час перевезення, відповідно до закону.
absence of any financial guarantees for harm when carrying out transboundary movement of waste through the territory of Ukraine in accordance with the type and class of waste hazard. 
відсутність фінансових гарантій за завдану шкоду під час здійснення транскордонного перевезення відходів територією України залежно від виду та класу небезпеки відходів.
Waste burial in the subsoil shall be permitted solely in exceptional cases based on the results of special research following norms and standards stipulated by the legislation of Ukraine. 
Захоронення відходів у надрах допускається у виняткових випадках за результатами спеціальних досліджень з дотриманням норм і правил, передбачених законодавством України.
When preparing drafts for local budgets, local state administrations shall make proposals on raising funds necessary to implement measures in the field of waste management. 
Під час підготовки проектів місцевих бюджетів місцеві державні адміністрації вносять пропозиції щодо залучення коштів, необхідних для здійснення заходів у сфері поводження з відходами.
waste recovery shall mean the use of waste as a secondary material or energy resources; 
утилізація відходів - використання відходів як вторинних матеріальних чи енергетичних ресурсів;
a) comply with the requirements of this Law and other regulatory acts in the field of waste management; 
а) дотримуватися вимог цього Закону та інших нормативно-правових актів у сфері поводження з відходами;
d) placement approval of waste management facilities (except for hazardous waste). 
г) погодження місць розміщення об'єктів поводження з відходами (крім небезпечних відходів).
Public control in the field of waste management shall be carried out by public inspectors for environmental protection in accordance with the legislation. 
Громадський контроль у сфері поводження з відходами здійснюють громадські інспектори з охорони довкілля відповідно до законодавства.
e) information on the technological capabilities of waste recovery; 
д) інформація щодо технологічних можливостей утилізації відходів;
appeals (notifications) from citizens, enterprises, institutions and organisations, mass media; 
звернення (повідомлення) громадян, підприємств, установ та організацій, засобів масової інформації;
h) control over the compliance with the legislation at enterprises, institutions, organisations and by citizens that carry out activities in the field of waste management within the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
ж) контроль за дотриманням законодавства підприємствами, установами, організаціями та громадянами, які здійснюють діяльність у сфері поводження з відходами на території Автономної Республіки Крим;
waste as a secondary raw material shall mean waste for the recovery and recycling of which in Ukraine there are appropriate technologies, engineering and manufacturing and/or economic prerequisites; 
відходи як вторинна сировина - відходи, для утилізації та переробки яких в Україні існують відповідні технології та виробничо-технологічні і/або економічні передумови;
have a licence to carry out operations in the field of hazardous waste management (storage (accumulation) of hazardous waste by business entities that produced it shall not be subject to licensing if within one year from the production date hazardous waste are transferred to business entities that have a licence to carry out operations in the field of hazardous waste management); 
мати ліцензію на здійснення операцій у сфері поводження з небезпечними відходами (не підлягає ліцензуванню зберігання (накопичення) суб'єктом господарювання утворених ним небезпечних відходів, якщо протягом року з дня утворення небезпечні відходи передаються суб'єктам господарювання, що мають ліцензію на здійснення операцій у сфері поводження з небезпечними відходами);
[ Anonymous | | 200:199/39.24 Mb ] 
[ Анонімний | | 35:34/6.76 Мб ]
Storage and disposal of waste shall be carried out following the environmental safety requirements and in a manner that maximises the use of waste or its transfer to other consumers (except for burial). 
Зберігання та видалення відходів здійснюються відповідно до вимог екологічної безпеки та способами, що забезпечують максимальне використання відходів чи передачу їх іншим споживачам (за винятком захоронення).
r) functioning as a competent executive authority that ensures implementation of provisions of the Basel Convention on Transboundary Movements of Wastes and Their Disposal ; 
о) здійснення функцій компетентного органу виконавчої влади, який забезпечує виконання положень Базельської конвенції про контроль за транскордонними перевезеннями небезпечних відходів та їх видаленням ;
hazardous waste shall mean waste having physical, chemical, biological or other hazardous properties that create or can create a significant danger to the environment and human health and that require special methods and means of its management; 
небезпечні відходи - відходи, що мають такі фізичні, хімічні, біологічні чи інші небезпечні властивості, які створюють або можуть створити значну небезпеку для навколишнього природного середовища і здоров'я людини та які потребують спеціальних методів і засобів поводження з ними;
ensure that ministries and other central executive authorities of Ukraine review and repeal their regulatory acts in conflict with this Law. 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади України їхніх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
Owners or users of land plots on which abandoned waste was detected shall within five days inform local executive authorities or local government thereof. 
Власники або користувачі земельних ділянок, на яких виявлено безхазяйні відходи, зобов'язані у п'ятиденний строк повідомити про них місцеві органи виконавчої влади чи органи місцевого самоврядування.
relative indicators of waste production, use and loss of raw materials in technological processes; 
питомі показники утворення відходів, використання та втрат сировини у технологічних процесах;
Business entities in the field of waste management whose activities result solely in the production of waste with a TIWP from 50 to 1000 shall be obliged to submit an annual Waste Declaration in the form and according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкти господарської діяльності у сфері поводження з відходами, діяльність яких призводить виключно до утворення відходів, для яких Пзув від 50 до 1000, зобов'язані щороку подавати декларацію про відходи за формою та у порядку, встановленими Кабінетом Міністрів України.
transboundary movement of waste shall mean transportation of waste from or through the territory of Ukraine, to or through the territory of other states; 
транскордонне перевезення відходів - транспортування відходів з території, або через територію України, на територію або через територію іншої держави;
j) ensuring creation of facilities in Ukraine to bury hazardous waste that is not subject to neutralisation and recovery; 
и) забезпечення створення в Україні об'єктів для захоронення небезпечних відходів, що не підлягають знешкодженню та утилізації;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may exercise other powers in the field of waste management under laws of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України може здійснювати й інші повноваження у сфері поводження з відходами відповідно до законів України.
It shall be prohibited to design, construct and operate household waste landfills without protection systems for underground waters, extraction and neutralisation of biogas and filtered materials. 
Забороняється проектування, будівництво та експлуатація полігонів побутових відходів без оснащення системами захисту ґрунтових вод, вилучення та знешкодження біогазу та фільтрату.
Waste whose holder is not determined or known shall be considered as abandoned. 
Відходи, щодо яких не встановлено власника або власник яких невідомий, вважаються безхазяйними.
Financing of measures in the field of waste management shall be carried out at the expense of waste producers and its holders. 
Фінансування заходів у сфері поводження з відходами здійснюється за рахунок коштів виробників відходів та їх власників.
f) methodological support and control when determining the hazard level of waste; 
е) методичне забезпечення та здійснення контролю при визначенні рівня небезпечності відходів;
ensure operation of specified objects and movement of hazardous waste following the requirements of environmental legislation; 
забезпечувати експлуатацію зазначених об'єктів і перевезення небезпечних відходів з додержанням вимог природоохоронного законодавства;
j) mandatory registration of waste based on its classification and passportisation; 
и) обов'язковий облік відходів на основі їх класифікації та паспортизації;
j) import to Ukraine, except for transit, any waste to collect or dispose; 
и) ввезення в Україну, за винятком транзитного перевезення, будь-яких відходів з метою їх зберігання чи видалення;
Primary production control in the field of waste management shall be carried out by waste producers within their competence. 
Первинний виробничий контроль у сфері поводження з відходами здійснюють у межах своєї компетенції виробники відходів.
waste - any substances, materials and objects produced in an industrial or consumption process as well as goods (products) that fully or partially lost their usefulness and cannot be further used at the site of their production or detection and which the holder discards, intends or is required to discard by means of recovery or disposal; 
відходи - будь-які речовини, матеріали і предмети, що утворилися у процесі виробництва чи споживання, а також товари (продукція), що повністю або частково втратили свої споживчі властивості і не мають подальшого використання за місцем їх утворення чи виявлення і від яких їх власник позбувається, має намір або повинен позбутися шляхом утилізації чи видалення;
t) plan a new construction or reconstruction of a waste management facility following the requirements of the legislation on town planning; 
р) здійснювати планування нового будівництва або реконструкції об'єкта поводження з відходами з дотриманням вимог законодавства про містобудування;
solid waste shall mean residues of substances, materials, objects, articles, goods and products that cannot be further used as intended; 
тверді відходи - залишки речовин, матеріалів, предметів, виробів, товарів, продукції, що не можуть у подальшому використовуватися за призначенням;
g) co-ordination of activities of business enterprises located within its territory, within its competence; 
є) координацію діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, що знаходяться на їх території, в межах компетенції;
b) priority government landing and borrowing; 
б) пріоритетне державне кредитування;
h) prevent mixing of waste unless it is provided for by the current technology and if it adds complexity to waste management, or it is not proven that such action follows the requirements to increase environmental safety; 
ж) не допускати змішування відходів, якщо це не передбачено існуючою технологією та ускладнює поводження з відходами або не доведено, що така дія відповідає вимогам підвищення екологічної безпеки;
a) violating the established procedure for waste management that resulted or can result in contamination of the environment, direct or indirect harmful impact on the human health or economic damages; 
а) порушення встановленого порядку поводження з відходами, що призвело або може призвести до забруднення навколишнього природного середовища, прямого чи опосередкованого шкідливого впливу на здоров'я людини та економічних збитків;
i) control over the rational use of waste and safe waste management within its territory; 
з) здійснення контролю за раціональним використанням та безпечним поводженням з відходами на своїй території;
Apart from those specified in part 1 of this Article, the powers of regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of waste management shall include: 
Крім повноважень, зазначених у частині першій цієї статті, до повноважень обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері поводження з відходами належить:
Operations to manage certain types of waste as a secondary raw material in the part of receipt and purchase it from the population shall be carried out by specialised enterprises via its reception stations (permanent or mobile). 
Операції поводження з окремими видами відходів як вторинної сировини в частині приймання і закупівлі їх у населення спеціалізовані підприємства здійснюють через свої приймальні пункти (стаціонарні або пересувні).
It shall be prohibited to mix or bury waste whose recovery in Ukraine is carried out according to the appropriate technology. 
Забороняється змішування чи захоронення відходів, для утилізації яких в Україні існує відповідна технологія.
The legislation of Ukraine might establish other organisational and economic measures to ensure recovery of waste and reduction of its production. 
Законодавством України можуть встановлюватися й інші організаційно-економічні заходи щодо забезпечення утилізації відходів та зменшення обсягів їх утворення.
Territorial communities shall be holders of waste that is produced at communal facilities or located within their territories and does not have holders or the holder of which is unknown (abandoned waste). 
Територіальні громади є власниками відходів, що утворюються на об'єктах комунальної власності чи знаходяться на їх території і не мають власника або власник яких невідомий (безхазяйні відходи).
b) determination of priority measures to protect human health against the negative impact of waste; 
б) визначення пріоритетних заходів щодо охорони здоров'я людини від негативного впливу відходів;
l) facilitating the raising of non-governmental investment and other non-budgetary financial sources for the field of waste management. 
ї) сприяння залученню недержавних інвестицій та інших позабюджетних джерел фінансування у сферу поводження з відходами.
A written consent (notification) to the transboundary movement of hazardous waste shall be issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, within 60 days before the planned date of its first movement. 
Письмова згода (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів надається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, протягом 60 днів до запланованої дати їх першого перевезення.
provide information about such facilities in accordance with the Law of Ukraine "On Extremely Dangerous Objects". 
надавати інформацію про такі об'єкти відповідно до Закону України "Про об'єкти підвищеної небезпеки".
No. 5456-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 46, Article 640 - the amendments shall become effective on 18 November 2012, except for provisions regarding the delegation of powers from territorial offices of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of environmental protection to regional, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea that become effective on 18 May 2013 - see clause 1 , Section II of Law No. 5456-VI of 16 October 2012 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 - зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
l) timely and complete implementation of measures to protect land against littering and contamination. 
і) своєчасного та повного виконання заходів із захисту земель від засмічення та забруднення відходами.
c) special government subsidies to reduce interests on bank credits related to investment for waste recovery and manufacture of appropriate equipment; 
в) спеціальні державні субсидії на зменшення відсотків за банківські кредити, пов'язані з інвестиціями, що спрямовуються на утилізацію відходів і виготовлення відповідного устаткування;
b) store waste in specially designated sites or facilities in accordance with sanitary norms and standards for maintenance of territories; 
б) зберігання відходів у спеціально відведених місцях чи об'єктах відповідно до санітарних норм і правил утримання територій;
Enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine as well as foreigners and stateless persons, foreign legal entities shall compensate for damage caused by violating the legislation on waste following the procedure and in the amount, established by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації та громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи зобов'язані відшкодувати шкоду, заподіяну ними внаслідок порушення законодавства про відходи, в порядку і розмірах, встановлених законодавством України.
Carrying out other activities not related to hazardous waste management within the territory designated for its placement shall be prohibited. 
Провадження інших видів діяльності, не пов'язаної з поводженням з небезпечними відходами, на території, відведеній для їх розміщення, забороняється.
g) undertaking a complex of scientific-technical and marketing research in order to detect and determine waste recoverability to effectively use it; 
є) здійснення комплексу науково-технічних та маркетингових досліджень для виявлення і визначення ресурсної цінності відходів з метою їх ефективного використання;
f) transfer or sell hazardous waste to citizens, enterprises, institutions and organisations if they fail to provide the recovery and disposal of this waste in an environmentally safe manner; 
е) передавати чи продавати небезпечні відходи громадянам, підприємствам, установам та організаціям, якщо вони не забезпечують утилізації чи видалення цих відходів екологічно безпечним способом;
Issuance of permits stipulated by this Law for types of activities and facilities subject to environmental impact assessment shall be carried out taking into account results of the environmental impact assessment of such activities under Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
Надання дозволів, передбачених цим Законом, на види діяльності та об'єкти, що підлягають оцінці впливу на довкілля, здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля такої діяльності згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
prevent environmental contamination by it and in case such contamination occurs - liquidate the contamination and its consequences for the environment and human health; 
забезпечити запобігання забрудненню ними навколишнього природного середовища, а у разі виникнення такого забруднення - ліквідувати забруднення та його наслідки для навколишнього природного середовища та здоров'я людини;
waste disposal shall mean operations with waste that do not result in its recovery; 
видалення відходів - здійснення операцій з відходами, що не призводять до їх утилізації;
Movement of household waste shall be carried out by specially equipped vehicles. 
Перевезення побутових відходів здійснюється спеціально обладнаними транспортними засобами.
other standards stipulated by the legislation. 
інші нормативи, передбачені законодавством.
Ownership of waste may be transferred from one person to another following the procedure stipulated by law. 
Право власності на відходи може переходити від однієї особи до іншої в порядку, передбаченому законом.
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection shall enter a submitted consent (notification) to transboundary movement of hazardous waste in the form of an electronic document signed by an electronic digital signature into the Single Window for International Trade Unified State Information Web Portal on the issue date of such written consent (notification). 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, вносить до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, надану письмову згоду (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів в день надання такої письмової згоди (повідомлення).
source of household waste shall mean the facility where household waste is produced (a residential building, enterprise, institution, organisation, land plot); 
джерело утворення побутових відходів - об'єкт, на якому утворюються побутові відходи (житловий будинок, підприємство, установа, організація, земельна ділянка);
Local executive authorities and local government may determine within their competence additional measures related to incentives to recover waste and reduce its production. 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування можуть визначати у межах своїх повноважень додаткові заходи, пов'язані із стимулюванням утилізації відходів та зменшенням обсягів їх утворення.
Subjects of the ownership of waste shall be citizens of Ukraine, foreigners, stateless persons, enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership, territorial communities, the Autonomous Republic of Crimea and the state. 
Суб'єктами права власності на відходи є громадяни України, іноземці, особи без громадянства, підприємства, установи та організації усіх форм власності, територіальні громади, Автономна Республіка Крим і держава.
limit indicators of waste production in technological processes; 
граничні показники утворення відходів у технологічних процесах;
Customs authorities shall carry out customs formalities necessary for the passage of hazardous waste through the customs border of Ukraine, its release into the relevant customs regime, based on the written consent (notification) to transboundary movement of hazardous waste issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, using the "single window" mechanism in accordance with the Customs Code of Ukraine . 
Митні органи здійснюють митні формальності, необхідні для пропуску через митний кордон України, випуску у відповідний митний режим небезпечних відходів, на підставі письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів, отриманої від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .