natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) conducting topographic and geodetic, cartographic, soil, geobotanical and other surveys and explorations of lands. 
і) проведення топографо-геодезичних, картографічних, ґрунтових, геоботанічних та інших обстежень і розвідувань земель.
If it is provided for by the contract establishing the trust ownership, the trustee shall have the right to conclude contracts on establishment of land easements. 
Якщо це передбачено договором, за яким встановлюється довірча власність, довірчий власник має право укладати договори про встановлення земельних сервітутів.
d) foreclosure on the land plot at the creditor's request; 
г) звернення стягнення на земельну ділянку на вимогу кредитора;
The law may establish responsibility for other land law violations. 
Законом може бути встановлено відповідальність і за інші порушення земельного законодавства.
In case of establishing (restoring) the land plots' boundaries according to their actual use due to the impossibility of identifying the actual boundaries, the formation of new land plots shall not be carried out, and changes to the information on land boundaries shall be entered to the State Land Cadastre. 
У разі встановлення (відновлення) меж земельних ділянок за їх фактичним використанням у зв'язку з неможливістю виявлення дійсних меж, формування нових земельних ділянок не здійснюється, а зміни до відомостей про межі земельних ділянок вносяться до Державного земельного кадастру.
g) comply with the rules of good neighbourliness and restrictions related to the establishment of land easements and protection zones; 
е) дотримуватися правил добросусідства та обмежень, пов'язаних з встановленням земельних сервітутів та охоронних зон;
Enterprises, institutions and organisations carrying out geological surveying, exploration, geodetic and other exploration works may carry out such works by virtue of an agreement with the land owner or with the land user's consent. 
Підприємства, установи та організації, які здійснюють геологознімальні, пошукові, геодезичні та інші розвідувальні роботи, можуть проводити такі роботи на підставі угоди з власником землі або за погодженням із землекористувачем.
The term of lease of agricultural land plots for conducting commodity agricultural production, farming, personal peasant farming may not be less than 7 years. 
Строк оренди земельних ділянок сільськогосподарського призначення для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства, особистого селянського господарства не може бути меншим як 7 років.
f) ensuring the priority of environmental safety requirements. 
д) пріоритету вимог екологічної безпеки.
The right of ownership of a land plot, as well as the right of permanent use and the right to lease the land plot shall arise from the moment of state registration of these rights. 
Право власності на земельну ділянку, а також право постійного користування та право оренди земельної ділянки виникають з моменту державної реєстрації цих прав.
The return of illegally occupied land plots shall be carried out by a court decision. 
Повернення самовільно зайнятих земельних ділянок провадиться за рішенням суду.
The cost and size reflected in conditional cadastral hectares of land shares (pai) pertaining to the employees of relevant enterprises, institutions and organisations and pensioners from among them shall be equal. 
Вартість і розміри в умовних кадастрових гектарах земельних часток (паїв) працівників відповідних підприємств, установ і організацій та пенсіонерів з їх числа є рівними.
All lands of Ukraine are in state ownership, except for lands of municipal and private ownership. 
У державній власності перебувають усі землі України, крім земель комунальної та приватної власності.
Financing of the works on expert monetary valuation of the land plot shall be carried out at the expense of the advance payment contributed by the purchaser, which cannot exceed 20 percent of the land plot value determined by the standard monetary land plot valuation. 
Фінансування робіт з проведення експертної грошової оцінки земельної ділянки здійснюється за рахунок внесеного покупцем авансу, що не може бути більшим ніж 20 відсотків вартості земельної ділянки, визначеної за нормативною грошовою оцінкою земельної ділянки.
g) concealment from accounting and registration and distortion of data on the condition of lands, size and number of land plots; 
є) приховування від обліку і реєстрації та перекручення даних про стан земель, розміри та кількість земельних ділянок;
The subjects of the right of joint ownership to a land plot may be citizens and legal entities, as well as the state, territorial communities. 
Суб'єктами права спільної власності на земельну ділянку можуть бути громадяни та юридичні особи, а також держава, територіальні громади.
Formation of land plots by division and consolidation of previously formed land plots, which are owned or used, without change of their purpose shall be carried out according to the land management technical documentation regarding division and assembly of land plots. 
Формування земельних ділянок шляхом поділу та об'єднання раніше сформованих земельних ділянок, які перебувають у власності або користуванні, без зміни їх цільового призначення здійснюються за технічною документацією із землеустрою щодо поділу та об'єднання земельних ділянок.
c) lands provided for permanent use to NGO "Massandra" and its constituent enterprises; lands of research fields of scientific institutions and educational establishments; 
в) землі, надані в постійне користування НВАО "Масандра" та підприємствам, що входять до його складу; землі дослідних полів науково-дослідних установ і навчальних закладів;
d) not violate the rights of adjacent land plots' owners and land users; 
г) не порушувати прав власників суміжних земельних ділянок та землекористувачів;
Land protection shall include: 
Охорона земель включає:
Possession, use and disposal of land of joint common ownership shall be carried out under the contract or the law. 
Володіння, користування та розпорядження земельною ділянкою спільної сумісної власності здійснюються за договором або законом.
A land plot shall be considered to be formed from the moment it has been assigned a cadastral number. 
Земельна ділянка вважається сформованою з моменту присвоєння їй кадастрового номера.
Water fund lands may be used for fishing purposes with the consent of their owners or land users. 
Використання земельних ділянок водного фонду для рибальства здійснюється за згодою їх власників або за погодженням із землекористувачами.
A participant of joint shared ownership in accordance with the size of their share shall be authorised to obtain proceeds from the use of the joint land, be liable to third parties for obligations related to the joint land, and shall undertake to participate in the payment of taxes, fees and charges, as well as the costs related to maintenance and preservation of the joint land. 
Учасник спільної часткової власності відповідно до розміру своєї частки має право на доходи від використання спільної земельної ділянки, відповідає перед третіми особами за зобов'язаннями, пов'язаними із спільною земельною ділянкою, і повинен брати участь у сплаті податків, зборів і платежів, а також у витратах по утриманню і зберіганню спільної земельної ділянки.
Losses of agricultural and forestry production shall be compensated regardless of indemnification to land owners and land users. 
Втрати сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва компенсуються незалежно від відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам.
cancellation of the land plot's state registration based on the court decision owing to recognition of such state registration as illegal; 
скасування державної реєстрації земельної ділянки на підставі судового рішення внаслідок визнання незаконною такої державної реєстрації;
Agricultural enterprises, institutions and organisations, personal peasant and individual farms united in associations and other organisational and legal forms shall retain the right to their land plots unless otherwise provided for by the contract. 
Сільськогосподарські підприємства, установи та організації, особисті селянські і фермерські господарства, які об'єднуються в асоціації та інші організаційно-правові форми, зберігають право на свої земельні ділянки, якщо інше не передбачено договором.
The size and legal regime of the boundary strip shall be established in accordance with the law. 
Розмір та правовий режим прикордонної смуги встановлюються відповідно до закону.
c) when accepting an inheritance on a land plot by two or more persons; 
в) при прийнятті спадщини на земельну ділянку двома або більше особами;
c) acceptance of inheritance or transfer to their ownership of land plots recognised by the court as the escheat inheritance; 
в) прийняття спадщини або переходу в їхню власність земельних ділянок, визнаних судом відумерлою спадщиною;
Advance payments paid by purchasers of land plots shall be credited by the authorities carrying out treasury servicing of budget funds to the relevant budget accounts, on which the funds temporarily allocated to the revenues of the respective budgets shall be accounted. 
Авансові внески, які сплачують покупці земельних ділянок, зараховуються органами, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, на відповідні бюджетні рахунки, на яких обліковуються кошти, тимчасово віднесені на доходи відповідних бюджетів.
Economic incentives for the rational land use and protection shall include the following: 
Економічне стимулювання раціонального використання та охорони земель включає:
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall bring their regulatory acts in line with this Code. 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим привести свої нормативно-правові акти у відповідність з цим Кодексом.
Termination of the right of permanent use of land plots of especially valuable lands, defined in the clauses "c" and "d" of part 1 of this article, on the grounds of voluntary refusal to use them or by their withdrawal shall be carried out in coordination with the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Припинення права постійного користування земельними ділянками особливо цінних земель, визначених у пункті "г" частини першої цієї статті, з підстави добровільної відмови від користування ними або шляхом їх вилучення здійснюється за погодженням з Верховною Радою України.
The right of ownership to a land plot shall be applicable to the space above and below the surface of the land plot at the height and depth necessary for the construction of residential, industrial and other buildings and structures. 
Право власності на земельну ділянку розповсюджується на простір, що знаходиться над та під поверхнею ділянки на висоту і на глибину, необхідні для зведення житлових, виробничих та інших будівель і споруд.
f) in a timely manner, provide the relevant executive authorities and local governments with data on the condition and use of land and other natural resources according to the procedure established by the law; 
д) своєчасно надавати відповідним органам виконавчої влади та органам місцевого самоврядування дані про стан і використання земель та інших природних ресурсів у порядку, встановленому законом;
To establish that if before 1 January 2013 the technical documents on land management regarding execution of documents certifying the right to the land plot was developed by the decision of the relevant executive authority or local government on granting or transfer of the land plot into ownership or use, including on lease terms, the formation of land plot as an object of civil rights, except as provided in Article 79 -1 of this Code, shall be carried out on the basis of such technical documents. 
Установити, що у разі, якщо до 1 січня 2013 року була розроблена технічна документація із землеустрою щодо складання документів, що посвідчують право на земельну ділянку, на підставі рішення відповідного органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування про надання або передачу земельної ділянки у власність або надання в користування, у тому числі на умовах оренди, формування земельної ділянки як об'єкта цивільних прав, крім випадків, визначених статтею 79 -1 цього Кодексу, здійснюється за такою технічною документацією.
additional materials and documents not included in the land management documents established by the Law of Ukraine "On Land Management"; 
додаткові матеріали та документи, не включені до складу документації із землеустрою, визначеного Законом України "Про землеустрій";
Owners of neighbouring land plots may use boundary structures jointly by their mutual agreement. 
Власники сусідніх земельних ділянок можуть користуватися межовими спорудами спільно за домовленістю між ними.
The size of land plots transferred free of charge to a citizen for personal peasant farming may be increased in case of receiving a land share (pai) in kind (on the ground). 
Розмір земельних ділянок, що передаються безоплатно громадянину для ведення особистого селянського господарства, може бути збільшено у разі отримання в натурі (на місцевості) земельної частки (паю).
An easement may belong to the owner (possessor) of a neighbouring land plot, as well as to another specifically identified person (personal easement). 
Сервітут може належати власникові (володільцеві) сусідньої земельної ділянки, а також іншій конкретно визначеній особі (особистий сервітут).
Land plot can be confiscated only by court decision in cases, to the extent and in the manner prescribed by the law. 
Земельна ділянка може бути конфіскована виключно за рішенням суду у випадках, обсязі та порядку, встановлених законом.
g) determine the needs of scientific institutions and educational facilities in land plots for scientific research, cultivation of elite seed material, needs of breeding livestock in feedstuffs, implementation of the educational process, as well as resolve issues concerning lands of scientific institutions and educational facilities that can be transferred for other uses; 
е) визначити потреби наукових установ та навчальних закладів у земельних ділянках для проведення наукових досліджень, вирощування елітного насіннєвого матеріалу, потреб племінного поголів'я худоби у кормах, здійснення навчального процесу і вирішити питання щодо земель наукових установ та навчальних закладів, які можуть бути передані для іншого використання;
provision of a land plot instead of the purchased land plot for public needs or forcibly alienated for reasons of public necessity and return of such land plot to the former owner or their heir (successor), if such a need has disappeared; 
надання земельної ділянки замість викупленої для суспільних потреб чи примусово відчуженої з мотивів суспільної необхідності та повернення такої земельної ділянки колишньому власнику чи його спадкоємцю (правонаступнику), у разі якщо така потреба відпала;
a) spouses; 
а) подружжя;
Land plot shall mean a part of the earth's surface with specific boundaries, certain location, and certain rights related thereto. 
Земельна ділянка - це частина земної поверхні з установленими межами, певним місцем розташування, з визначеними щодо неї правами.
a) green plantations within settlements that are not classified as forests; 
а) зеленими насадженнями у межах населених пунктів, які не віднесені до категорії лісів;
b) the right of way by vehicle on the existing path; 
б) право проїзду на транспортному засобі по наявному шляху;
The right of a private partner, in particular a concessionaire, to a land plot 
Право приватного партнера, зокрема концесіонера, на земельну ділянку
Reclamation of disturbed lands shall mean a set of organisational, technical and biotechnological measures aimed at restoring soil cover, improving the condition and productivity of disturbed lands. 
Рекультивація порушених земель - це комплекс організаційних, технічних і біотехнологічних заходів, спрямованих на відновлення ґрунтового покриву, поліпшення стану та продуктивності порушених земель.
If there are several agricultural enterprises on the territory of a village, settlement or city council, the size of the land share (pai) shall be determined as the average for these enterprises. 
Якщо на території сільської, селищної, міської ради розташовано декілька сільськогосподарських підприємств, розмір земельної частки (паю) визначається як середній по цих підприємствах.
Protection of lands from pollution by dangerous substances 
Охорона земель від забруднення небезпечними речовинами
a) ensuring the completeness of information on all land plots; 
а) забезпечення повноти відомостей про всі земельні ділянки;
Right of ownership of a land plot may be encumbered by third parties' rights. 
Право власності на земельну ділянку може бути обтяжено правами інших осіб.
b) allocation of state or local budget funds to citizens and legal entities to restore the previous condition of lands disturbed through no fault of their own; 
б) виділення коштів державного або місцевого бюджету громадянам та юридичним особам для відновлення попереднього стану земель, порушених не з їх вини;
a) substantiation of the need for redemption and/or allotment of the land plot; 
а) обґрунтування необхідності викупу та/або відведення земельної ділянки;
Termination of the emphyteusis contract, superficies of state-oned or municipal land on the grounds specified in paragraph 3-1 of part 6 of this article, shall be carried out according to the rules established by Article 32-1 of the Law of Ukraine "On Land Lease" . 
Припинення дії договору емфітевзису, суперфіцію земельної ділянки державної чи комунальної власності з підстав, визначених у пункті 3-1 частини шостої цієї статті, здійснюється за правилами, встановленими статтею 32-1 Закону України "Про оренду землі" .
Within the borderland in order to ensure national security and defence, compliance with the state border regime, military units of the State Border Guard Service of Ukraine for construction, arrangement and maintenance of engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications are provided for permanent use 30-50 meters wide along the state borderline on land, along the shores of the Ukrainian part of the border river, lake or other water body. 
У межах прикордонної смуги з метою забезпечення національної безпеки і оборони, дотримання режиму державного кордону військовим частинам Державної прикордонної служби України для будівництва, облаштування та утримання інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій надаються в постійне користування земельні ділянки шириною 30-50 метрів уздовж лінії державного кордону на суші, по берегу української частини прикордонної річки, озера або іншої водойми.
Procedure for termination of the right to use the land plots used in violation of land legislation 
Порядок припинення права користування земельними ділянками, що використовуються з порушенням земельного законодавства
1) provision of information from the State Land Cadastre under the law; 
1) надання відомостей з Державного земельного кадастру відповідно до закону;
c) alienation of the land plot by owner's decision; 
в) відчуження земельної ділянки за рішенням власника;
g-2) contributing to shaping and implementing state policies in the field of national geospatial data infrastructure; 
є-2) участь у формуванні та реалізація державної політики у сфері національної інфраструктури геопросторових даних;
State Land Cadastre shall mean the only state geographic information system containing data on the lands located within the borders of Ukraine, their purpose, restrictions on their use, as well as data on quantitative and qualitative characteristics of lands, their assessment, the distribution of lands between owners and users. 
Державний земельний кадастр - єдина державна геоінформаційна система відомостей про землі, розташовані в межах кордонів України, їх цільове призначення, обмеження у їх використанні, а також дані про кількісну і якісну характеристику земель, їх оцінку, про розподіл земель між власниками і користувачами.
d) implementation of measures for forecasting, planning, organisation of rational use and protection of lands at the national, regional, local and economic levels; 
г) здійснення заходів щодо прогнозування, планування, організації раціонального використання та охорони земель на національному, регіональному, локальному і господарському рівнях;
The costs related to the removal of these trees shall be borne by the neighbours in equal parts. 
Витрати на ліквідацію цих дерев покладаються на сусідів у рівних частинах.
The state shall provides citizens and legal entities with equal conditions for the protection of the right of ownership to land. 
Держава забезпечує громадянам та юридичним особам рівні умови захисту прав власності на землю.
Change (exchange) of a land plot of state or municipal ownership located in the massif of agricultural lands for another land plot located in the same massif shall be carried out only if both land plots have the same normative monetary value or the difference between normative monetary values does not exceed 10 percent. 
Обмін (міна) земельної ділянки державної або комунальної власності, розташованої у масиві земель сільськогосподарського призначення, на іншу земельну ділянку, розташовану у цьому ж масиві, здійснюється лише у разі, якщо обидві земельні ділянки мають однакову нормативну грошову оцінку або різниця між нормативними грошовими оцінками становить не більш як 10 відсотків.
Land plots shall not be returned to persons (their heirs) who owned land plots before 15 May 1992 (from the date when the Land Code of Ukraine has been enacted). 
Особам (їх спадкоємцям), які мали у власності земельні ділянки до 15 травня 1992 року (з дня набрання чинності Земельним кодексом України), земельні ділянки не повертаються.
c) receipt of land plots from state-owned and municipal lands within the norms of free privatisation determined by this Code. 
в) одержання земельних ділянок із земель державної і комунальної власності в межах норм безоплатної приватизації, визначених цим Кодексом.
e) preparation of a cadastral plan. 
ґ) виготовлення кадастрового плану.
on land management projects for the organisation of the territory of land shares (paiv). 
за проектами землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв);
The purpose of land protection is to ensure the preservation and reproduction of land resources, the ecological value of natural and acquired qualities of land. 
Завданнями охорони земель є забезпечення збереження та відтворення земельних ресурсів, екологічної цінності природних і набутих якостей земель.
The period of use of the state-owned or municipal or private land plot for agricultural needs (emphyteusis), as well as the period of use of the state-owned or municipal land plot for construction (superficies) may not exceed 50 years. 
Строк користування земельною ділянкою державної, комунальної та приватної власності для сільськогосподарських потреб (емфітевзис), а також строк користування земельною ділянкою державної чи комунальної власності для забудови (суперфіцій) не може перевищувати 50 років.
Cadastral surveys shall mean a set of works performed to determine and restore the boundaries of land plots. 
Кадастрові зйомки - це комплекс робіт, виконуваних для визначення та відновлення меж земельних ділянок.
The right of ownership to a land plot shall apply within its scope to the surface (soil) layer, as well as to water bodies, forests and perennial plantations located on it, unless otherwise provided by the law and does not violate the rights of others. 
Право власності на земельну ділянку поширюється в її межах на поверхневий (ґрунтовий) шар, а також на водні об'єкти, ліси і багаторічні насадження, які на ній знаходяться, якщо інше не встановлено законом та не порушує прав інших осіб.
The advance payment amount shall be included in the sale price of the land plot. 
Сума авансового внеску зараховується до ціни продажу земельної ділянки.
b) type of the agreement; 
б) вид угоди;