natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the court award of adoption, the state civil registration office shall make relevant amendments to the birth registration record made by the state civil registration office of Ukraine and shall thereafter issue an updated Birth Certificate containing such amended information. 
На підставі рішення суду про усиновлення в актовий запис про народження дитини або повнолітньої особи, складений органами державної реєстрації актів цивільного стану України, орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни і видає нове Свідоцтво про народження з урахуванням цих змін.
{Part 5 of Article 61 removed under Law No. 4766-VI of 17 May 2012 } 
{Частину п'яту статті 61 виключено на підставі Закону № 4766-VI від 17.05.2012 }
The adopted person shall be entitled to be made aware that they were adopted when they reach the age of fourteen. 
Особа, яка була усиновлена, має право після досягнення нею чотирнадцяти років на одержання інформації щодо свого усиновлення.
If either spouse, whether or not capable to work, lives with a child with disabilities who requires permanent care, and provides care for such child, such spouse shall be entitled to maintenance provided, however, that the other spouse is capable of providing such support. 
Якщо один із подружжя, в тому числі і працездатний, проживає з дитиною з інвалідністю, яка не може обходитися без постійного стороннього догляду, і опікується нею, він має право на утримання за умови, що другий з подружжя може надавати матеріальну допомогу.
1) any property acquired by them before getting married; 
1) майно, набуте нею, ним до шлюбу;
Placing an orphan child or child deprived of parental care in a foster family requires the child's consent, provided that the child has reached the age and the stage of development to be capable of expressing such consent. 
На влаштування дитини-сироти і дитини, позбавленої батьківського піклування, до прийомної сім'ї потрібна згода дитини, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити.
Either spouse may choose to terminate the marriage. 
Кожен з подружжя має право припинити шлюбні відносини.
Agreement for splitting a residential house, apartment or any other real estate or for segregation of any real estate out of the couple's joint property to either spouse must be certified by a notary. 
Договір про поділ житлового будинку, квартири, іншого нерухомого майна, а також про виділ нерухомого майна дружині, чоловікові зі складу усього майна подружжя має бути нотаріально посвідчений.
{Part 3 of Article 256-3 as worded in Law No. 1020-IX of 2 December 2020 ; enacted on 30 March 2021 } 
{Частина третя статті 256-3 в редакції Закону № 1020-IX від 02.12.2020 - вводиться в дію 30.03.2021 }
No. 3760-VI of 20 September 2011 , BVR, 2012, No. 19-20, Article 177 
№ 3760-VI від 20.09.2011 , ВВР, 2012, № 19-20, ст.177
Persons who have attained the marriage age shall have the right to marry. 
Право на шлюб мають особи, які досягли шлюбного віку.
Property that is in private ownership of wife or husband includes: 
Особистою приватною власністю дружини, чоловіка є:
The guardianship agency shall control the living conditions, care and education of the child in custody or guardianship. 
Орган опіки та піклування контролює умови утримання, виховання, навчання дитини, над якою встановлено опіку або піклування.
The court shall grant such application of the adoptive parent in the adoption award if this meets the child's interests. 
Суд задовольняє таку заяву усиновлювача у рішенні про усиновлення, якщо це відповідає інтересам дитини.
Wife/husband may file a claim to a competent court in order to declare an agreement null and void on the grounds that it was executed without the prior consent of the other spouse, provided that this agreement lies outside the scope of the minor household matters. 
Дружина, чоловік має право на звернення до суду з позовом про визнання договору недійсним як такого, що укладений другим із подружжя без її, його згоди, якщо цей договір виходить за межі дрібного побутового.
Right to re-marry after divorce 
Право на повторний шлюб після розірвання шлюбу
{Article 177 supplemented with a new Part under Law No. 524-V of 22 December 2006 ; as worded in Law No. 3234-VI of 19 April 2011 } 
{Статтю 177 доповнено частиною згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 ; в редакції Закону № 3234-VI від 19.04.2011 }
The grandchildren and great-grandchildren must provide care to their grandparents and great-grandparents. 
Внуки, правнуки зобов'язані піклуватися про своїх бабу, діда, прабабу, прадіда.
Place of residence of the child under the age of ten shall be determined mutually by the parents. 
Місце проживання дитини, яка не досягла десяти років, визначається за згодою батьків.
The procedure for taking the child away shall be established by applicable law. 
Порядок відібрання і передання дитини встановлюється законом.
In case no one volunteered to adopt the child or have the child in custody, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and Oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations shall, within one month upon receiving the information about the children who may be adopted, send such information to the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights for centralised registration. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, якщо не виявилося осіб, які бажали б усиновити дитину або взяти її під опіку чи піклування, протягом одного місяця від дня надходження інформації про дітей, які можуть бути усиновлені, передають її для централізованого обліку до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
Alimony shall be paid on monthly basis. 
Аліменти сплачуються щомісячно.
The spouses may amend the marriage contract. 
Шлюбний договір може бути змінено подружжям.
Procedure for the guardianship agency to take lawful action for the purpose of protection of the child's property rights shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок провадження органами опіки та піклування визначеної законом діяльності, пов'язаної із захистом майнових прав дитини, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Where either parent carries out any transaction involving the minor's property it shall be deemed that they act upon approval of the other parent. 
При вчиненні одним із батьків правочинів щодо майна малолітньої дитини вважається, що він діє за згодою другого з батьків.
Paternity shall be established on the basis of the application of the woman and the man who are not married to each other. 
Походження дитини від батька визначається за заявою жінки та чоловіка, які не перебувають у шлюбі між собою.
The guardianship agency represented by a duly authorised legal entity must be involved in the court proceedings related to the participation of either parent in the child care and development, de-registration of the child's place of residence, recognising the child as having lost the right to use the residential property, deprivation and restoration of parental rights, visitation of the child by the parents deprived of parental rights, taking the child from the person holding them not under the applicable law or a court judgment, administration of the child's property by the parents, or cancellation or annulment of adoption. 
При розгляді судом спорів щодо участі одного з батьків у вихованні дитини, місця проживання дитини, виселення дитини, зняття дитини з реєстрації місця проживання, визнання дитини такою, що втратила право користування житловим приміщенням, позбавлення та поновлення батьківських прав, побачення з дитиною матері, батька, які позбавлені батьківських прав, відібрання дитини від особи, яка тримає її у себе не на підставі закону або рішення суду, управління батьками майном дитини, скасування усиновлення та визнання його недійсним обов'язковою є участь органу опіки та піклування, представленого належною юридичною особою.
No. 2249-VIII of 19 December 2017 , BVR, 2018, No. 6-7, Article 43 
№ 2249-VIII від 19.12.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.43
1) any property that might be later acquired by the wife and the husband shall not be deemed as acquired in marriage; 
1) майно, набуте в майбутньому дружиною та чоловіком, не вважатиметься набутим у шлюбі;
{Article 157 supplemented with Part 5 under Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 ; as worded in Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 157 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 ; в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The share of each partner shall be defined by the efforts and money they have contributed to the acquisition of such property. 
Розмір часток кожного з них визначається відповідно до їхньої участі у придбанні цього майна своєю працею та коштами.
In case adoption is annulled, the rights and obligations between the child and their biological parents and other relatives shall be restored. 
У разі скасування усиновлення відновлюються права та обов'язки між дитиною та її батьками, іншими родичами за походженням.
The remedies available for the protection of the family rights and interests include: 
Способами захисту сімейних прав та інтересів зокрема є:
{Part 1 of Article 248 supplemented with Clause 4 in accordance with Law No. 5477-VI of 6 November 2012 } 
{Частину першу статті 248 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 5477-VI від 06.11.2012 }
The parents must take care of the child's property for the sake of the child's interests. 
Батьки зобов'язані дбати про збереження та використання майна дитини в її інтересах.
If the step-mother/step-father lives with their minor/underage step-child they may be involved in their raising. 
Якщо мачуха, вітчим проживають однією сім'єю з малолітніми, неповнолітніми пасинком, падчеркою, вони мають право брати участь у їхньому вихованні.
If the child's mother/father are underage, placing the child in a foster family will require their consent and consent of their parents. 
У разі якщо мати чи батько дитини є неповнолітніми, крім їхньої згоди на влаштування дитини в сім'ю патронатного вихователя потрібна згода їхніх батьків.
Establishing paternity based on the application of the woman and the man who are not married to each other 
Визначення походження дитини від батька за заявою жінки та чоловіка, які не перебувають у шлюбі між собою
The adoption application may be revoked pending the entry into force of the court judgment awarding the adoption. 
Заява про усиновлення може бути відкликана до набрання чинності рішенням суду про усиновлення.
{Clause 6, Part 1, Article 164 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Пункт 6 частини першої статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
The recipient of the child support may file an application and the executive order on child support to be paid from the payer's salary/pension/stipend or another source of income directly to the organisation that is paying the payer's salary/pension/stipend. 
Особа, на користь якої присуджено аліменти на дитину, може самостійно подати заяву з виконавчим листом про відрахування аліментів із заробітної плати, пенсії, стипендії або іншого доходу платника аліментів безпосередньо за місцем виплати платникові аліментів заробітної плати, пенсії, стипендії або іншого доходу.
{Part 3 of Article 256-7 as worded in Law No. 1020-IX of 2 December 2020 ; enacted on 30 March 2021 } 
{Частина третя статті 256-7 в редакції Закону № 1020-IX від 02.12.2020 - вводиться в дію 30.03.2021 }
ADOPTION OF CHILDREN BY THE CITIZENS OF UKRAINE RESIDING ABROAD AND BY FOREIGN NATIONALS 
ОСОБЛИВОСТІ УСИНОВЛЕННЯ ДІТЕЙ ГРОМАДЯНАМИ УКРАЇНИ, ЯКІ ПРОЖИВАЮТЬ ЗА ЇЇ МЕЖАМИ, ТА ІНОЗЕМЦЯМИ
Guardianship/custodianship shall terminated in the cases referred to by the Civil Code of Ukraine . 
Опіка, піклування над дитиною припиняється у випадках, встановлених Цивільним кодексом України .
Following the adoption, any personal and property rights and obligations between the parents and the adopted person as well as between the adopted person and other biological relatives shall terminate. 
З моменту здійснення усиновлення припиняються особисті та майнові права і обов'язки між батьками та особою, яка усиновлена, а також між нею та іншими її родичами за походженням.
{Article 181 supplemented with a new Part in accordance with Law No. 2853-IV of 8 September 2005 } 
{Статтю 181 доповнено частиною згідно із Законом № 2853-IV від 08.09.2005 }
{Article 286 as worded in Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Текст статті 286 в редакції Закону № 3381-VI від 19.05.2011 }
The marriage contract may envisage that either spouse may no longer be entitled to maintenance due to any property or monetary compensation received by them. 
Шлюбним договором може бути встановлена можливість припинення права на утримання одного з подружжя у зв'язку з одержанням ним майнової (грошової) компенсації.
{Clause 2, Part 1, Article 164 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 164 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
PERSONAL NON-PROPERTY RIGHTS AND OBLIGATIONS OF OTHER FAMILY MEMBERS AND RELATIVES 
ОСОБИСТІ НЕМАЙНОВІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ІНШИХ ЧЛЕНІВ СІМ'Ї ТА РОДИЧІВ
{Part of Article 181 as amended by Law No. 2901-IV of 22 September 2005 ; as worded in Law No. 2853-IV of 8 September 2005 ; as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 and Law No. 911-VIII of 24 December 2015 } 
{Частина статті 181 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2901-IV від 22.09.2005 ; в редакції Закону № 2853-IV від 08.09.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1276-VI від 16.04.2009 , № 911-VIII від 24.12.2015 ; в редакції Закону № 2008-IX від 26.01.2022 - застосовується з 1 січня 2022 року}
The mother/father whose parental rights were terminated may apply to court for a permission to see the child. 
Мати, батько, позбавлені батьківських прав, мають право на звернення до суду із заявою про надання їм права на побачення з дитиною.
If either spouse cannot apply for a divorce at the civil registration office personally for a valid reason, the other spouse may file such application, duly certified by a notary or having an equivalent level of authorisation, on their behalf. 
Якщо один із подружжя через поважну причину не може особисто подати заяву про розірвання шлюбу до органу державної реєстрації актів цивільного стану, таку заяву, нотаріально засвідчену або прирівняну до неї, від його імені може подати другий з подружжя.
The civil registration office shall terminate the marriage based on the application for a divorce filed by either spouse, in case the other spouse: 
Шлюб розривається органом державної реєстрації актів цивільного стану за заявою одного із подружжя, якщо другий із подружжя:
The Family Code of Ukraine governs personal proprietary and non-proprietary relations between grandparents, great-grandparents and grandchildren, great-grandchildren, siblings, step-parents and step-children. 
Сімейний кодекс України регулює сімейні особисті немайнові та майнові відносини між бабою, дідом, прабабою, прадідом та внуками, правнуками, рідними братами та сестрами, мачухою, вітчимом та падчеркою, пасинком.
When awarding the judgment regarding taking the child away from the parent(s) without terminating their parental rights, the court shall also make a decision on the child support. 
При задоволенні позову про відібрання дитини від матері, батька без позбавлення їх батьківських прав суд вирішує питання про стягнення з них аліментів на дитину.
{Article 183 supplemented with Part 5 in accordance with Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Статтю 183 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
Registration of orphan children and children deprived of parental care who may be adopted or given in custody, guardianship or placed in a foster family 
Облік дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, які можуть бути усиновлені, передані під опіку, піклування чи на виховання в сім'ї громадян
Based upon the application of either parent the child support shall be deducted within three days upon the day designated for the salary/pension/stipend payment. 
На підставі заяви одного з батьків аліменти відраховуються не пізніше триденного строку від дня, встановленого для виплати заробітної плати, пенсії, стипендії.
Property jointly owned by the parents and the children 
Право спільної сумісної власності батьків і дітей
Transactions carried out by either parent where any vehicles and real estate of the minor are involved shall require written consent of the other parent certified by the notary. 
На вчинення одним із батьків правочинів щодо транспортних засобів та нерухомого майна малолітньої дитини повинна бути письмова нотаріально засвідчена згода другого з батьків.
No. 2620-IV of 02 June 2005 , BVR, 2005, No. 26, Article 352 
№ 2620-IV від 02.06.2005 , ВВР, 2005, № 26, ст.352
{Recital 2, Part 7, Article 252 removed under Law No. 1692-VIII of 19 October 2016 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 252 виключено на підставі Закону № 1692-VIII від 19.10.2016 }
OBLIGATION TO PROVIDE FOR OTHER FAMILY MEMBERS AND RELATIVES 
ОБОВ'ЯЗОК ПО УТРИМАННЮ ІНШИХ ЧЛЕНІВ СІМ'Ї ТА РОДИЧІВ
{Article 196 supplemented with Part 4 in accordance with Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Статтю 196 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
If it has been established that there is no biological linkage between the person registered as the child's father and the child, the competent court shall award that the name of this person as the child's father is removed from the child's birth registration record. 
У разі доведення відсутності кровного споріднення між особою, яка записана батьком, та дитиною суд постановляє рішення про виключення відомостей про особу як батька дитини з актового запису про її народження.
{Part 9 of Article 181 supplemented with recital 2 in accordance with Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частину дев'яту статті 181 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 182 as worded in Law No. 2901-IV of 22 September 2005 and Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Частина друга статті 182 в редакції Законів № 2901-IV від 22.09.2005 , № 2037-VIII від 17.05.2017 }
No. 2038-VIII of 17 May 2017 , BVR, 2017, No. 26, Article 293 
№ 2038-VIII від 17.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.293
{Recital 1, Clause 2, Section VII as worded in Law No. 407-IV of 26 December 2002 } 
{Абзац перший пункту 2 розділу VII в редакції Закону № 407-IV від 26.12.2002 }
Marriage shall be terminated if either spouse is presumed dead or declared missing. 
Шлюб припиняється внаслідок смерті одного з подружжя або оголошення його померлим.
{Article 115 as worded in Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Стаття 115 в редакції Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
Spouses may enter into a maintenance agreement in order to define the alimony terms, conditions and amount. 
Подружжя має право укласти договір про надання утримання одному з них, у якому визначити умови, розмір та строки виплати аліментів.
Violation of any requirements imposed under Article 22 and Articles 24 to 26 of this Code shall be the grounds for the marriage annulment. 
Підставою недійсності шлюбу є порушення вимог, встановлених статтями 22 , 24-26 цього Кодексу.
{Part 3 of Article 283 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 } 
{Частина третя статті 283 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3097-IV від 16.11.2005 }
Collecting the child support from the person registered as the father/mother shall not impede filing a claim to a court in order to get such person's name as the child's father/mother removed from the child's birth registration record. 
Стягнення з особи, яка записана батьком, матір'ю, аліментів на дитину не є перешкодою для звернення до суду з позовом про виключення відомостей про неї як батька, матері дитини з актового запису про її народження.
{Part 1 of Article 182 supplemented with Clause 3-1 under Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 ; as worded in Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частину першу статті 182 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 ; в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
When the child is placed in the foster family, their parents shall still be obliged to provide for the child. 
При влаштуванні дитини в сім'ю патронатного вихователя її батьки не звільняються від обов'язку щодо утримання дитини.
The person who is evading from complying with the decision of the guardianship agency must reimburse the material and moral damage sustained by the non-resident parent. 
Особа, яка ухиляється від виконання рішення органу опіки та піклування, зобов'язана відшкодувати матеріальну та моральну шкоду, завдану тому з батьків, хто проживає окремо від дитини.
The grandparents must provide for their minor/underage grandchildren if they do not have the mother/father or if the parents are not able to provide sufficient support to them for a valid reason; provided, however, that the grandparents are able to provide such financial support. 
Баба, дід зобов'язані утримувати своїх малолітніх, неповнолітніх внуків, якщо у них немає матері, батька або якщо батьки не можуть з поважних причин надавати їм належного утримання, за умови, що баба, дід можуть надавати матеріальну допомогу.
Evasion of parental obligation may lead to being hold liable in accordance with the applicable law. 
Ухилення батьків від виконання батьківських обов'язків є підставою для покладення на них відповідальності, встановленої законом.
Cousins, aunts, uncles and nephews and nieces may not marry each other. 
У шлюбі між собою не можуть перебувати двоюрідні брат та сестра, рідні тітка, дядько та племінник, племінниця.
Grounds for eligibility, amount and procedure for the guardian/caregiver service payments shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Підстави для виникнення права на оплату послуг опікуна та піклувальника, її розмір і порядок виплати встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The unmarried mother must take the child from the maternity hospital or other health care facility. 
Мати, яка не перебуває у шлюбі, зобов'язана забрати дитину з пологового будинку або з іншого закладу охорони здоров'я.
{Part of Article 177 as worded in Law No. 3234-VI of 19 April 2011 } 
{Частина статті 177 в редакції Закону № 3234-VI від 19.04.2011 }
General grounds for rights and obligations of the mother, father and child 
Загальні підстави виникнення прав та обов'язків матері, батька і дитини
Court resolution of disputes related to the participation of the grandparent, great-grandparent, sibling or step-parent in raising the child 
Вирішення судом спорів щодо участі баби, діда, прабаби, прадіда, братів, сестер, мачухи, вітчима у вихованні дитини
The wife/husband may execute the will for their share in the property jointly owned by the spouses prior to the designation and segregation of such share in kind. 
Дружина, чоловік мають право скласти заповіт на свою частку у праві спільної сумісної власності подружжя до її визначення та виділу в натурі.
In case adoption is declared void, the rights and obligations between the child and their biological parents and other relatives shall be restored. 
У разі визнання усиновлення недійсним відновлюються права та обов'язки між дитиною, її батьками та іншими родичами за походженням.
Such application may be submitted to the state civil registration office prior to or following the childbirth. 
Така заява може бути подана як до, так і після народження дитини до органу державної реєстрації актів цивільного стану.
{Part 2 of Article 89 as amended by Law No. 2435-VI of 6 July 2010 } 
{Частина друга статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2435-VI від 06.07.2010 }
Authorisations of the proxy must be certified by a notary. 
Повноваження представника мають бути нотаріально засвідчені.