natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation may determine specific aspects of the status of a state-owned unitary enterprise's general manager, including introduction of an enhanced responsibility of the general manager for the outcome of the enterprise's activity. 
Законом можуть бути визначені особливості статусу керівника державного унітарного підприємства, в тому числі встановлено підвищену відповідальність керівника за результати роботи підприємства.
If a commercial name of an economic entity is an element of its trademark, the legal protection of both the commercial name and the trademark shall be exercised. 
У разі якщо комерційне найменування суб'єкта господарювання є елементом його торговельної марки, то здійснюється правова охорона і комерційного найменування, і торговельної марки.
freedom of entrepreneurial activity within the limits defined by law; 
свобода підприємницької діяльності у межах, визначених законом;
An enterprise shall independently determine its organisational structure, the number of employees and the personnel arrangement. 
Підприємство самостійно визначає свою організаційну структуру, встановлює чисельність працівників і штатний розпис.
joint investing effected by the entities of Ukraine together with foreign legal entities or foreigners. 
спільне інвестування, що здійснюється суб'єктами України разом з іноземними юридичними особами чи іноземцями.
Penalties for violation of monetary obligations shall be established as interest, the amount of which shall be determined by the discount rate of the National Bank of Ukraine, for the entire time of using other people's funds, unless a different amount of interest is provided for by law or agreement. 
Штрафні санкції за порушення грошових зобов'язань встановлюються у відсотках, розмір яких визначається обліковою ставкою Національного банку України, за увесь час користування чужими коштами, якщо інший розмір відсотків не передбачено законом або договором.
The existence of simple and decisive dependence shall be indicated in the data of the state registration of a dependent (subsidiary) enterprise and published in accordance with law. 
Про наявність простої та вирішальної залежності має бути зазначено у відомостях державної реєстрації залежного (дочірнього) підприємства та опубліковано відповідно до закону.
The procedure for granting land ownership shall be defined exclusively by law, taking into account the need to determine guarantees for the efficient use of land by economic entities, to prevent its wasteful use and damage. 
Порядок надання землі у власність визначається виключно законом з урахуванням необхідності визначення гарантій ефективного використання землі суб'єктами господарювання, запобігання її безгосподарному використанню та псуванню.
Information on the introduction of a licensing or quota mode shall be provided in official publications in accordance with the procedure established by law. 
Інформація щодо введення режиму ліцензування або квотування публікується в офіційних виданнях у порядку, встановленому законом.
Should the number of members of a production co-operative exceed fifty people, a supervisory board may be established to monitor the activities of the executive director of a co-operative enterprise. 
У разі якщо кількість членів виробничого кооперативу становить більш як п'ятдесят осіб, у кооперативі може утворюватися спостережна рада для контролю за діяльністю виконавчого директора кооперативного підприємства.
only penalties can be collected; 
допускається стягнення тільки штрафних санкцій;
gain profit from the outcome of economic activities related to the use of natural resources; 
одержувати доходи від результатів господарської діяльності, пов'язаної з використанням природних ресурсів;
A claim for compensation for losses to a customer caused by design's deficiencies may be filed within ten years, and if the damage is caused to a customer by illegal actions of a contractor that resulted in destruction, accidents, collapses, it may be filed within thirty years from the date of commissioning the constructed facility. 
Позов про відшкодування замовнику збитків, спричинених недоліками проекту, може бути заявлено протягом десяти років, а якщо збитки замовнику завдано протиправними діями підрядника, які призвели до руйнувань, аварій, обрушень, - протягом тридцяти років з дня прийняття побудованого об'єкта.
By agreement of the parties, construction supplies may be effected on the basis of supply agreements. 
За згодою сторін будівельні поставки можуть здійснюватися на основі договорів поставки.
Administrative and economic sanctions may be applied to an economic entity within six months from the date of detection of a violation, but not later than one year from the date of violation by this entity of the rules for conducting economic activities established by legislative acts, except in cases provided for by law. 
Адміністративно-господарські санкції можуть бути застосовані до суб'єкта господарювання протягом шести місяців з дня виявлення порушення, але не пізніш як через один рік з дня порушення цим суб'єктом встановлених законодавчими актами правил здійснення господарської діяльності, крім випадків, передбачених законом.
Signs of fictitious nature giving grounds for appealing to the court for termination of a legal entity or termination of activity by an individual entrepreneur, including recognition of registration documents as invalid shall be as follows: 
Ознаки фіктивності, що дають підстави для звернення до суду про припинення юридичної особи або припинення діяльності фізичною особою - підприємцем, в тому числі визнання реєстраційних документів недійсними:
In addition, an economic entity shall be charged a fine in cases and under procedure provided for by law, but not more than twice the amount of the withdrawn amount, and in case of repeated violation within a year after the application of this sanction it shall be three times the amount of the withdrawn amount. 
Крім того, з суб'єкта господарювання стягується у випадках і порядку, передбачених законом, штраф, але не більш як у двократному розмірі вилученої суми, а у разі повторного порушення протягом року після застосування цієї санкції - у трикратному розмірі вилученої суми.
A person who received information that is a trade secret independently and in good faith shall be entitled to use this information at his/her discretion. 
Особа, яка самостійно і добросовісно одержала інформацію, що є комерційною таємницею, має право використовувати цю інформацію на свій розсуд.
The legislation on economic companies and co-operation shall apply to banks in the part that do not contradict this Code and the specified law. 
Законодавство про господарські товариства та про кооперацію поширюється на банки в частині, що не суперечить цьому Кодексу та зазначеному закону.
trademarks (labels for goods and services); 
торговельні марки (знаки для товарів і послуг);
timely pay the respective fee for the use of natural resources; 
своєчасно вносити відповідну плату за використання природних ресурсів;
The procedure for determining the amount of damage (threat of damage) to the economy of Ukraine and applying the measures specified in this Article shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with law. 
Порядок визначення розміру шкоди (загрози шкоди) економіці України та застосування заходів, зазначених у цій статті, встановлюється Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
restriction of state regulation of economic processes in view of the necessity to ensure the social orientation of the economy, fair competition in entrepreneurial activity, public ecological protection, protection of consumer rights and safety of the society and the state; 
обмеження державного регулювання економічних процесів у зв'язку з необхідністю забезпечення соціальної спрямованості економіки, добросовісної конкуренції у підприємництві, екологічного захисту населення, захисту прав споживачів та безпеки суспільства і держави;
Enterprises may be established both for entrepreneurship and non-profit economic activity. 
Підприємства можуть створюватись як для здійснення підприємництва, так і для некомерційної господарської діяльності.
The procedure for distribution and use of profit (income) of an official government enterprise shall be determined by the financial plan, which shall be approved in accordance with the procedure established by Article 75 of this Code for state-owned commercial enterprises. 
Порядок розподілу та використання прибутку (доходу) казенного підприємства визначається фінансовим планом, який затверджується у порядку, встановленому статтею 75 цього Кодексу для державних комерційних підприємств.
In the event of death of an employee in performing his/her duties, the enterprise's owner shall voluntarily or upon a court judgment provide aid to such employee's family pursuant to the law. 
У разі смерті працівника підприємства при виконанні ним службових обов'язків власник, підприємство добровільно чи за рішенням суду забезпечують сім'ю працівника допомогою відповідно до закону.
6) provide the formation and maintenance of the Register of State Corporate Rights in accordance with the requirements of this Code. 
6) забезпечити формування і ведення Реєстру державних корпоративних прав відповідно до вимог цього Кодексу.
The numbers and indexes of standards, technical specifications (if any) or other documentation on the quality of goods shall be specified in the agreement. 
Номери та індекси стандартів, технічних умов (у разі наявності) або іншої документації про якість товарів зазначаються в договорі.
A carrier shall consider a filed complaint and notify an applicant of its satisfaction or rejection within three months, and as for a complaint related to transhipment transportation, it shall be considered within six months. 
Перевізник розглядає заявлену претензію і повідомляє заявника про задоволення чи відхилення її протягом трьох місяців, а щодо претензії з перевезення у прямому змішаному сполученні - протягом шести місяців.
An economic entity to which, in order to establish a transmission system operator or a gas transmission system operator, state property has been transferred under the right of economic management, shall be completely independent in making decisions on its use, operation, maintenance, planning, development and funding under the laws of Ukraine "On the Natural Gas Market" , "On the Electricity Market" . 
Суб'єкт господарювання, якому з метою створення оператора системи передачі або оператора газотранспортної системи на праві господарського відання передані об'єкти державної власності, повинен бути повністю незалежним у прийнятті рішень щодо їх використання, експлуатації, обслуговування, планування, розвитку та фінансування відповідно до законів України "Про ринок природного газу" , "Про ринок електричної енергії" .
fixing of monopoly high or discriminating prices (tariffs) for their goods, which results in violation of consumers' rights or restricts the rights of certain consumers; 
встановлення монопольно високих або дискримінаційних цін (тарифів) на свої товари, що призводить до порушення прав споживачів або обмежує права окремих споживачів;
Gaining illegitimate competitive advantages shall be deemed receiving certain advantages before another economic entity through violation of legislation, which shall be confirmed by the decision of a respective government authority. 
Досягненням неправомірних переваг у конкуренції є отримання певних переваг стосовно іншого суб'єкта господарювання шляхом порушення законодавства, яке підтверджене рішенням відповідного органу державної влади.
Simple dependance between associated enterprises shall arise when one of them is able to obstruct the decisions of another (dependent) enterprise, which shall be taken in accordance with law and/or the constituent documents of an enterprise by a qualified majority. 
Проста залежність між асоційованими підприємствами виникає у разі якщо одне з них має можливість блокувати прийняття рішень іншим (залежним) підприємством, які повинні прийматися відповідно до закону та/або установчих документів цього підприємства кваліфікованою більшістю голосів.
A foreign enterprise shall be deemed a unitary or corporate enterprise established under the legislation of Ukraine, operating exclusively on the basis of property of foreigners or foreign legal entities, or an operating enterprise acquired in full by these persons. 
Іноземним підприємством є унітарне або корпоративне підприємство, створене за законодавством України, що діє виключно на основі власності іноземців або іноземних юридичних осіб, або діюче підприємство, придбане повністю у власність цих осіб.
A credit union shall not be a founder or stakeholder of economic entities. 
Кредитна спілка не може бути засновником або учасником суб'єктів підприємницької діяльності.
A private enterprise shall be deemed an enterprise operating on the basis of private property of one or more citizens, foreigners, stateless persons and his/her (their) work or with the use of hired labour. 
Приватним підприємством визнається підприємство, що діє на основі приватної власності одного або кількох громадян, іноземців, осіб без громадянства та його (їх) праці чи з використанням найманої праці.
If, as a result of damage to the cargo, its quality has changed so much that it cannot be used for its intended purpose, a consignee shall be entitled to refuse it and demand compensation for its loss. 
Якщо внаслідок пошкодження вантажу його якість змінилася настільки, що він не може бути використаний за прямим призначенням, одержувач вантажу має право від нього відмовитися і вимагати відшкодування за його втрату.
The state shall protect the rights and legitimate interests of foreign economic activity entities outside Ukraine in accordance with the rules of international law. 
Держава здійснює захист прав та законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності за межами України згідно з нормами міжнародного права.
Entrepreneurship in Ukraine shall be conducted in any organisational forms defined by law, at entrepreneur's discretion. 
Підприємництво в Україні здійснюється в будь-яких організаційних формах, передбачених законом, на вибір підприємця.
Providing with power without signing an electric power supply agreement shall be prohibited. 
Відпуск енергії без оформлення договору енергопостачання не допускається.
The transfer of ownership of a leased property to another entity shall not be grounds for termination of a lease agreement. 
Перехід права власності на об'єкт лізингу до іншої особи не є підставою для розірвання договору лізингу.
State procurement of agricultural products shall be effected under contractual agreements concluded on the basis of state orders for the supply of agricultural products to the state. 
Державна закупка сільськогосподарської продукції здійснюється за договорами контрактації, які укладаються на основі державних замовлень на поставку державі сільськогосподарської продукції.
Payers and recipients of funds shall exercise control over the timely effecting of payments and consider claims that have arisen without the involvement of the banking institutions. 
Платники і одержувачі коштів здійснюють контроль за своєчасним проведенням розрахунків та розглядають претензії, що виникли, без участі установ банку.
All economic entities that make investments in a special (free) economic zone shall be covered by the system of state guarantees of investment protection provided for by the legislation on investment activities and on foreign investment. 
На всіх суб'єктів господарювання, що здійснюють інвестиції у спеціальній (вільній) економічній зоні, поширюється система державних гарантій захисту інвестицій, передбачена законодавством про інвестиційну діяльність та про іноземні інвестиції.
Settlements under power supply agreements shall be effected on the basis of prices (tariffs) established/determined in accordance with the requirements of the law. 
Розрахунки за договорами енергопостачання здійснюються на підставі цін (тарифів), встановлених/визначених відповідно до вимог закону.
Relations arising in connection with the acquisition by a foreign investor of property rights to land and other natural resources in Ukraine shall be governed by the land and other legislation of Ukraine, respectively. 
Відносини, що виникають у зв'язку з придбанням іноземним інвестором майнових прав на землю та інші природні ресурси в Україні, регулюються відповідно земельним та іншим законодавством України.
The agreement may provide for the shipment of goods by a consignor (manufacturer), which is not a supplier and the receipt of goods by a consignee, which is not a buyer, as well as payment for goods by a payer, which is not a buyer. 
Договором може бути передбачено відвантаження товарів вантажовідправником (виготовлювачем), що не є постачальником, та одержання товарів вантажоодержувачем, що не є покупцем, а також оплата товарів платником, що не є покупцем.
If the completeness is not defined by standards, technical specifications (if any) or price lists, it may be determined by the agreement, if needed. 
Якщо комплектність не визначено стандартами, технічними умовами (у разі наявності) або прейскурантами, вона в необхідних випадках може визначатися договором.
Should the parties to a joint activity agreement entrust the management of their joint activities to either party, it may be obliged to conduct joint affairs. 
У разі якщо учасники договору про спільну діяльність доручають керівництво спільною діяльністю одному з учасників, на нього може бути покладено обов'язок ведення спільних справ.
extra expenditures (penalties paid to other entities, the cost of additional work, additional supplies spent, etc.) incurred by a party that has suffered losses due to a violation of the obligation by the other party; 
додаткові витрати (штрафні санкції, сплачені іншим суб'єктам, вартість додаткових робіт, додатково витрачених матеріалів тощо), понесені стороною, яка зазнала збитків внаслідок порушення зобов'язання другою стороною;
economic entities specified in Paragraphs 1 , 2, Part 2 of Article 55 hereof; 
суб'єкти господарювання, зазначені в пунктах 1 , 2 частини другої статті 55 цього Кодексу;
Rules of this Article shall also apply to the regulation of relations arising in connection with the exercise of rights to plant varieties and animal breeds in economic activities. 
Правила цієї статті застосовуються також до регулювання відносин, що виникають у зв'язку з реалізацією у сфері господарювання прав на сорти рослин та породи тварин.
Consumer co-operation in Ukraine shall be deemed a system of self-governing organisations of individuals (co-operative societies, their unions, associations), as well as enterprises and institutions of these organisations, which shall be an independent organisational form of the co-operative movement. 
Споживча кооперація в Україні - система самоврядних організацій громадян (споживчих товариств, їх спілок, об'єднань), а також підприємств та установ цих організацій, яка є самостійною організаційною формою кооперативного руху.
To perform the works specified in Part 1 of this Article, contracting agreements may be concluded as follows: for major construction (including subcontracting); for the performance of design and survey works; for the performance of geological, geodetic and other works required for major construction; other agreements. 
Для здійснення робіт, зазначених у частині першій цієї статті, можуть укладатися договори підряду: на капітальне будівництво (в тому числі субпідряду); на виконання проектних і досліджувальних робіт; на виконання геологічних, геодезичних та інших робіт, необхідних для капітального будівництва; інші договори.
A production co-operative shall independently conduct foreign economic activity in accordance with law. 
Виробничий кооператив самостійно здійснює зовнішньоекономічну діяльність відповідно до закону.
independent development of an entrepreneur's action programme, selection of suppliers and consumers of products manufactured, employment of material and technical, financial and other resources, the use of which is not limited by law, fixing of prices for products and services under the law; 
самостійного формування підприємцем програми діяльності, вибору постачальників і споживачів продукції, що виробляється, залучення матеріально-технічних, фінансових та інших видів ресурсів, використання яких не обмежено законом, встановлення цін на продукцію та послуги відповідно до закону;
a family member of an official specified in the Paragraphs 2 and 3 of this Part shall be deemed a husband (wife), persons living together and having joint household, mutual rights and responsibilities, parents (adoptive parents), a guardian (trustee), a brother, a sister, children and their husbands (wives); 
член сім'ї посадової особи, зазначеної в абзацах другому і третьому цієї частини, - чоловік (дружина), особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом, мають взаємні права та обов'язки, батьки (усиновителі), опікун (піклувальник), брат, сестра, діти та їхні чоловіки (дружини);
A credit union shall be a legal entity. 
Кредитна спілка є юридичною особою.
convene a general meeting of co-operative's members and monitor the implementation of their decisions; 
скликає загальні збори членів кооперативу і контролює виконання прийнятих ними рішень;
take measures for timely renewal and prevention of damage, pollution, clogging and depletion of natural resources, prevent a decrease in their quality in the course of economic activities; 
здійснювати заходи щодо своєчасного відтворення і запобігання псуванню, забрудненню, засміченню та виснаженню природних ресурсів, не допускати зниження їх якості у процесі господарювання;
The law may restrict or prohibit the activities of foreign investors and enterprises with foreign investments in certain sectors of the economy or within certain territories of Ukraine based on the concerns of the national security of Ukraine. 
Законом може бути обмежено або заборонено діяльність іноземних інвесторів та підприємств з іноземними інвестиціями в окремих галузях економіки або в межах окремих територій України виходячи з інтересів національної безпеки України.
All foreign economic activity entities shall be entitled to conduct any types of foreign economic activity and foreign economic operations, unless otherwise established by law. 
Усі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право на здійснення будь-яких видів зовнішньоекономічної діяльності і зовнішньоекономічних операцій, якщо інше не встановлено законом.
refusal to pay for an obligation that has been performed improperly or prematurely by a debtor without the consent of the other party; 
відмова від оплати за зобов'язанням, яке виконано неналежним чином або достроково виконано боржником без згоди другої сторони;
The opening by an economic entity of branches (offices), representative offices without the registration of a legal entity shall not require their state registration. 
Відкриття суб'єктом господарювання філій (відділень), представництв без створення юридичної особи не потребує їх державної реєстрації.
consumption, in terms of the quality and safety of products and services; 
споживання - за якістю і безпечністю продукції та послуг;
Should the parties provide for the delivery of goods in separate batches, the term (period) of delivery of industrial and technical products shall normally be a quarter, as for consumer goods, it is a month, as a rule. 
У разі якщо сторонами передбачено поставку товарів окремими партіями, строком (періодом) поставки продукції виробничо-технічного призначення є, як правило, квартал, а виробів народного споживання, як правило, - місяць.
delegate to the executive director of a co-operative the right to make appropriate decisions on the issues of competence of the management board, if this is provided for by the co-operative's charter; 
делегує виконавчому директору кооперативу право на прийняття відповідних рішень з питань компетенції правління, якщо це передбачено статутом кооперативу;