natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective labour disputes on the implementation of new or amendments to the existing social and economic conditions of work and leisure at public railway undertakings, conclusion and fulfilment of collective agreements and other agreements between the owner or authorised management body of the undertaking and the labour collective (division team) or trade union are resolved in the manner prescribed by the current legislation of Ukraine. 
Колективні трудові спори з питань впровадження на підприємствах залізничного транспорту загального користування нових чи зміни існуючих соціально-економічних умов праці і побуту, укладання та виконання колективних договорів та інших угод між власником або уповноваженим органом управління підприємством та трудовим колективом (колективом підрозділу) або профспілкою вирішуються в порядку, передбаченому чинним законодавством України.
railway transport enterprises shall mean business entities that carry out activities in the field of railway transport. 
підприємства залізничного транспорту - суб'єкти господарювання, які провадять діяльність у сфері залізничного транспорту.
In order to ensure state and public interests, freedom of entrepreneurship and the establishment of the transport services market, traffic safety, environmental protection, the Cabinet of Ministers of Ukraine determines the conditions and procedure for organising the activities of public railway system, promotes its priority development, provides support in meeting the needs of railway transport in rolling stock, material and technical and fuel and energy resources. 
З метою забезпечення державних і суспільних інтересів, свободи підприємництва і формування ринку транспортних послуг, безпеки перевезень, захисту навколишнього природного середовища Кабінет Міністрів України визначає умови і порядок організації діяльності залізничного транспорту загального користування, сприяє його пріоритетному розвитку, надає підтримку в задоволенні потреб залізничного транспорту у рухомому складі, матеріально-технічних і паливно-енергетичних ресурсах.
To ensure the proper operation of railway tracks, power supply and communication lines, other devices and objects of the public railway system within the right-of-way, as well as in places with a risk of landslides, washouts, mudslides, snowdrifts and other dangerous impacts, security zones are established. 
Для забезпечення у межах смуги відведення нормальної експлуатації залізничних колій, ліній електропостачання та зв'язку, інших пристроїв та об'єктів залізничного транспорту загального користування, а також у місцях, де є небезпека зсувів, обвалів, розмивів, селей, снігозанесень та інших небезпечних впливів, встановлюються охоронні зони.
Rail traffic safety is a set of organisational and technical measures aimed at ensuring trouble-free operation and maintaining railways structures, tracks, rolling stock, equipment, machinery, and installations in continuous operation. 
Безпека руху поїздів - комплекс організаційних і технічних заходів, спрямованих на забезпечення безаварійної роботи та утримання в постійній справності залізничних споруд, колій, рухомого складу, обладнання, механізмів і пристроїв.
Workflow, accounting, reporting, commercial and technical documentation, telegraph communication, legal and scientific and technical information, as well as information and advertising at railway stations, trains and other places of passenger service, business communication at enterprises, institutions and organisations of railway transport related to the movement of trains, transportation of passengers and goods are regulated by the current legislation of Ukraine on languages and international agreements. 
Службове діловодство, облікова, звітна, комерційна і технічна документація, телеграфний зв'язок, правова і науково-технічна інформація, а також інформація і реклама на залізничних станціях, вокзалах, у поїздах та інших місцях обслуговування пасажирів, службове спілкування на підприємствах, в установах та організаціях залізничного транспорту, пов'язаних з рухом поїздів, перевезенням пасажирів і вантажів, здійснюються відповідно до чинного законодавства України про мови та міжнародних угод.
The enterprises of the public railway system act as entities engaged in foreign economic activities and carry out their activities on the basis of the current legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Підприємства залізничного транспорту загального користування можуть виступати як суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності і здійснювати її на підставі чинного законодавства України та міжнародних договорів України.
Railway transport management authorities along with the relevant local executive authorities and local governments address issues of operation of inactive unprofitable railway sections, stations, as well as railway access tracks that are on the balance sheet of JSC Ukrzaliznytsia. 
Органи управління залізничним транспортом разом з відповідними місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування вирішують питання експлуатації малодіяльних збиткових залізничних дільниць, станцій, а також залізничних під'їзних колій, що перебувають на балансі АТ "Укрзалізниця".
Labour relations of the public railway employees are regulated by the Labour Code of Ukraine , Regulation "On the Discipline of Railway Transport Employees of Ukraine" , other labour legislation of Ukraine. 
Трудові відносини працівників залізничного транспорту загального користування регулюються на підставі Кодексу законів про працю України , Положення "Про дисципліну працівників залізничного транспорту України" , іншими актами законодавства України про працю.
Transportation of cargo, passengers, baggage, freight baggage and post by public railway system shall be organised on a contractual basis. 
Перевезення вантажів, пасажирів, багажу, вантажобагажу і пошти залізничним транспортом загального користування організується на договірних засадах.
Locations where railway tracks are crossed by pipelines, communication and power lines and other utilities must be coordinated with the JSC Ukrzaliznytsia. 
Місця перетину залізничних колій трубопроводами, лініями зв'язку і електропередач, іншими комунікаціями повинні погоджуватися з АТ "Укрзалізниця".
Relations of railway undertakings with local executive authorities and local governments are based on taxation and contractual basis in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Відносини підприємств залізничного транспорту з місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування базуються на податковій і договірній основах відповідно до чинного законодавства України.
Losses incurred in case of violation of uninterrupted operation and traffic safety at public railways due to blocking its communications and other intentional illegal actions, damages resulting from the destruction of forest plantations, engineering structures, earthworks and tracks shall be reimbursed by guilty legal entities and individuals, in the manner envisaged by the current legislation of Ukraine. 
Збитки, що виникли у разі порушення безперебійної роботи та безпеки руху на залізничному транспорті загального користування внаслідок блокування його комунікацій та інших навмисних незаконних дій, збитки за пошкодження та знищення лісонасаджень, інженерних споруд, земляного полотна та колій відшкодовуються винними юридичними та фізичними особами в порядку, передбаченому чинним законодавством України.
railway shall mean a separate division of the joint-stock company of public railway system (hereinafter referred to as JSC Ukrzaliznytsia), established in accordance with the Law of Ukraine "On Specifics of Creating a Public Railway Transportation Public Joint Stock Company", which transports passengers and cargo in a certain region of the railway network; 
залізниця - відокремлений підрозділ акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування (далі - АТ "Укрзалізниця"), утвореного відповідно до Закону України "Про особливості утворення акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування", який здійснює перевезення пасажирів та вантажів у визначеному регіоні залізничної мережі;
The relations of railway undertakings with owners of railway tracks, procedure and conditions of operation of these tracks, handling of rolling stock, which does not belong to the public railway system, are determined by the Railroad Regulations of Ukraine and the contracts concluded on its basis. 
Відносини підприємств залізничного транспорту з власниками залізничних під'їзних колій, порядок і умови експлуатації цих колій, обігу рухомого складу, що не належить до залізничного транспорту загального користування, визначаються Статутом залізниць України та укладеними на його основі договорами.
access tracks shall mean railway tracks intended for transport services of one or more enterprises, organisations, and institutions in cooperation with the public railway system; 
під'їзні колії - залізничні колії, які призначені для транспортного обслуговування одного або кількох підприємств, організацій та установ у взаємодії із залізничним транспортом загального користування;
No. 3370-IV of 19 January 2006 , BVR, 2006, No. 22, Art.184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
Owners of access tracks, facilities and equipment, handling facilities, which do not belong to the public railway system due to their throughput and vantage-processing capabilities, should ensure the required volume of transport, handling of vehicles, their preservation, and efficient use. 
Власники залізничних під'їзних колій, споруд та устаткування, вантажно-розвантажувальних комплексів, які не належать до залізничного транспорту загального користування за своїми пропускними і вантажопереробними можливостями, повинні забезпечувати необхідні обсяги перевезень, навантаження і розвантаження транспортних засобів, їх зберігання та ефективне використання.
Regulatory acts defining the procedure and conditions of transportation, use of means of the public railway system, traffic safety, labour protection, ensuring public order, crossing railway tracks by other modes of transport and communications, fire safety, sanitary norms, and rules on railway transport of Ukraine, are mandatory for all legal entities and individuals on the territory of Ukraine. 
Нормативно-правові акти, що визначають порядок і умови перевезень, користування засобами залізничного транспорту загального користування, безпеки руху, охорони праці, забезпечення громадського порядку, перетину залізничних колій іншими видами транспорту і комунікаціями, пожежної безпеки, санітарні норми та правила на залізничному транспорті України, є обов'язковими для всіх юридичних і фізичних осіб на території України.
LABOUR RELATIONS AND DISCIPLINE OF RAILWAY EMPLOYEES 
ТРУДОВІ ВІДНОСИНИ І ДИСЦИПЛІНА ПРАЦІВНИКІВ ЗАЛІЗНИЧНОГО ТРАНСПОРТУ
The location of facilities associated with the production, storage, handling, transportation of explosive, flammable, radioactive substances and materials, toxic and highly active chemical substances is regulated by relevant construction and sanitary standards and regulations for facilities located on publicly-owned railway transportation land. 
Розміщення об'єктів, пов'язаних з виробництвом, зберіганням, навантаженням, транспортуванням і розвантаженням вибухових, легкозаймистих, радіоактивних речовин і матеріалів, отруйних та сильнодіючих хімічних речовин, визначається відповідними будівельними та санітарними нормами і правилами стосовно об'єктів, розташованих на землях залізничного транспорту загального користування.
Transportation support of external economic relations of Ukraine 
Транспортне забезпечення зовнішньоекономічних зв'язків України
Social protection of railway employees 
Соціальний захист працівників залізничного транспорту
Action plans and long-term development plans of JSC Ukrzaliznytsia are approved by the central executive authority responsible for making and implementation of state policy in the field of transport. 
Плани діяльності і перспективні плани розвитку АТ "Укрзалізниця" затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Pension benefits for employees of the public railway system are provided in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Пенсійне забезпечення працівників залізничного транспорту загального користування здійснюється згідно з чинним законодавством України.
Carriers are obliged to ensure: timely and quality transportation of passengers, cargo, baggage, freight baggage, and mail; development of the infrastructure of the public railway system, transportation services; security of the goods transported; protect the environment from the adverse effects of the public railway system. 
Перевізники зобов'язані забезпечувати: своєчасне якісне перевезення пасажирів, вантажів, багажу, вантажобагажу та пошти; розвиток інфраструктури залізничного транспорту загального користування, транспортних послуг; схоронність вантажів, що перевозяться; охорону навколишнього природного середовища від шкідливого впливу залізничного транспорту загального користування.
The tariffs for the transportation of goods, passengers, and freight baggage by rail in international traffic, including transit, are developed by JSC Ukrzaliznytsia. 
Розроблення тарифів на перевезення вантажів, пасажирів, вантажобагажу залізничним транспортом у міжнародному сполученні, у тому числі транзитом, здійснюється АТ "Укрзалізниця".
JSC Ukrzaliznytsіa shall not dispose of, transfer for use, rent, lease, concession, management, pledge, contribute to the authorised capital of business entities the property owned by the state and transferred to JSC Ukrzaliznytsia on the right of economic management, as well as make other transactions that may result in the disposal of such property. 
АТ "Укрзалізниця" не може відчужувати, передавати в користування, оренду, лізинг, концесію, управління, заставу, вносити до статутного (складеного) капіталу суб'єктів господарювання майно, що є державною власністю та передано АТ "Укрзалізниця" на праві господарського відання, а також вчиняти інші правочини, наслідком яких може бути відчуження такого майна.
Main-line railroads of public use and placed on them technological structures, transmitting devices that are directly used to ensure the transportation process, namely: railway stations and public tracks, traction substations, contact network and other devices of technological power supply, alarm and centralisation systems, blocking and traffic control, facilities and property intended directly for emergency recovery work, are state property, assigned to the JSC Ukrzaliznytsia according to the right of economic management and are not subject to privatisation. 
Магістральні залізничні лінії загального користування та розміщені на них технологічні споруди, передавальні пристрої, що безпосередньо використовуються для забезпечення процесу перевезень, а саме: залізничні станції та колії загального користування, тягові підстанції, контактна мережа та інші пристрої технологічного електропостачання, системи сигналізації, централізації, блокування та управління рухом поїздів, об'єкти і майно, призначені безпосередньо для виконання аварійно-відновлювальних робіт, є державною власністю, закріплюються за АТ "Укрзалізниця" на праві господарського відання та не підлягають приватизації.
{Part of Article 9 as amended by Law No. 1294-IV of 20 November 2003 } 
{Частина статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1294-IV від 20.11.2003 }
No. 2705-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 33, Art.427 
№ 2705-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 33, ст.427
Shelter forests are protected by corporate forest security of shelter forest districts as approved by the JSC Ukrzaliznytsia. 
Охорона захисних лісонасаджень здійснюється відомчою лісовою охороною дистанцій захисних лісонасаджень, положення про яку затверджує АТ "Укрзалізниця".
Local executive authorities and local governments are responsible for improving station forecourts, constructing and streamlining entrances to railway stations, providing them with telephone communication and transport links with the settlements at the location of stations, and preventing offences in railway transport. 
На місцеві органи виконавчої влади і органи місцевого самоврядування покладається організація виконання робіт з благоустрою привокзальних площ, спорудження та впорядкування під'їздів до залізничних станцій, забезпечення їх телефонним зв'язком та транспортним сполученням з населеними пунктами за місцем розташування станцій, запобігання правопорушенням на залізничному транспорті.
Settlements of consignors and consignees of cargo, freight baggage, and post with public railway undertakings, additional fees for cargo operations and use of rolling stock, as well as for fines, penalties, forfeits are made in accordance with the procedure established by the Railroad Regulations of Ukraine , other legal acts of Ukraine and international treaties. 
Розрахунки відправників і одержувачів вантажу, вантажобагажу і пошти з підприємствами залізничного транспорту загального користування за перевезення, додаткові збори за вантажні операції і користування рухомим складом, а також за штрафи, пеню, неустойки здійснюються в порядку, передбаченому Статутом залізниць України , іншими актами законодавства України та міжнародними договорами.
No.2921-III of 10 January 2002 , BVR, 2002, No. 16, Article 114 
№ 2921-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 16, ст.114
Economic relations of JSC Ukrzaliznytsia and its dependent business entities, the procedure for interaction between them, including the distribution of income (profit) from transportation, settlements for services and works, other settlements related to the centralised supply of inventory, loss of cargo, damage to public railway transport facilities, repair of rolling stock, manufacture of spare parts, are maintained taking into account the unified technology of work in accordance with the procedure established by the JSC Ukrzaliznytsia. 
Економічні відносини АТ "Укрзалізниця" та його залежних господарських товариств, порядок взаємодії між ними, включаючи розподіл доходів (прибутку) від перевезень, розрахунки за послуги та роботи, інші розрахунки, пов'язані з централізованим постачанням товарно-матеріальних цінностей, незбереженням вантажу, пошкодженням об'єктів залізничного транспорту загального користування, ремонтом рухомого складу, виготовленням запасних частин, здійснюються з урахуванням єдиної технології роботи в порядку, що визначається АТ "Укрзалізниця".
Protected areas are land plots adjacent to public railway system land that are necessary to ensure the safety, strength, and stability of structures, devices, and other objects of railway transport. 
Охоронні зони - ділянки землі, прилеглі до земель залізничного транспорту загального користування і необхідні для забезпечення збереження, міцності та стійкості споруд, пристроїв та інших об'єктів залізничного транспорту.
No. 2742-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 22, Article 146 
№ 2742-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 22, ст.146
{The Law has been supplemented with Article 22-1 under Law No.2753-VI of 2 December 2010 } 
{Закон доповнено статтею 22-1 згідно із Законом № 2753-VI від 02.12.2010 }
Damages to the users of the public railway system in case of violation of contractual obligations shall be reimbursed in accordance with the procedure established by the Railroad Regulations of Ukraine and such reimbursement is monitored by the central executive authority in the field of transport. 
Відшкодування збитків користувачам послуг залізничного транспорту загального користування у разі порушення договірних зобов'язань здійснюється в порядку, що встановлюється Статутом залізниць України і контролюється центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту.
The property deposited in the authorised capital of JSC Ukrzaliznytsia, including write-off, sale, gratuitous transfer, provision for use, lease, exchange, as well as decommissioning of rolling stock, including containers, is disposed of by JSC Ukrzaliznytsia in accordance with its Articles of Incorporation and legislation. 
Розпорядження майном, внесеним до статутного капіталу АТ "Укрзалізниця", у тому числі списання, продаж, безоплатна передача, надання в користування, оренду, обмін, а також виведення з експлуатації рухомого складу, у тому числі контейнерів, здійснюються АТ "Укрзалізниця" відповідно до його статуту та законодавства.
{In the text of the law, the word "state" was deleted by virtue of Law No. 860-IV of 22 May 2003 } 
{У тексті Закону слово "державної" виключено на підставі Закону № 860-IV від 22.05.2003 }
{Part 1 of Article 6 as revised by Law No. 1377-IV of 11 December 2003 } 
{Частина перша статті 6 в редакції Закону № 1377-IV від 11.12.2003 }
Tariffs for transportation of passengers and baggage in suburban traffic are set by JSC Ukrzaliznytsia in consultation with local executive authorities. 
Тарифи на перевезення пасажирів і багажу в приміському сполученні встановлюються АТ "Укрзалізниця" за погодженням з місцевими органами виконавчої влади.
Construction and renovation of main-line railroads, mobilisation facilities, purchase of railway rolling stock for passenger transportation in long-distance and local trains are carried out in accordance with the established procedure at the expense of the state budget of Ukraine within the limits of state capital investments, funds of JSC Ukrzaliznytsia, and the attracted funds. 
Будівництво і реконструкція магістральних залізничних ліній, об'єктів мобілізаційного призначення, придбання залізничного рухомого складу для перевезень пасажирів у поїздах далекого слідування та місцевого сполучення здійснюються у встановленому порядку за рахунок коштів Державного бюджету України в межах лімітів державних капітальних вкладень, коштів АТ "Укрзалізниця", залучених коштів.
Economic activities related to the transportation of passengers, hazardous goods and waste by the public railway system are carried out on the basis of a licence issued in accordance with the procedure established by law. 
Господарська діяльність щодо перевезення пасажирів, небезпечних вантажів та небезпечних відходів залізничним транспортом загального користування провадиться на підставі ліцензії, яка видається в порядку, встановленому законодавством.
The conditions and procedure for organising transportation, including in direct intermodal service, with the participation of railway and other modes of transport, standards of quality of cargo transportation (delivery times, transportation safety, cargo safety), and service of passengers, consignors and consignees of goods are determined by the Railroad Regulations of Ukraine , Cargo Transportation Rules and Rules of Passenger, Baggage and Freight Baggage and Post by the Railway Transport of Ukraine . 
Умови та порядок організації перевезень, нормативи якості вантажних перевезень (терміни доставки, безпека перевезень, схоронність вантажів) та обслуговування пасажирів, відправників і одержувачів вантажів визначаються Статутом залізниць України , Правилами перевезень вантажів та Правилами перевезень пасажирів, багажу, вантажобагажу та пошти залізничним транспортом України .
{Article 26(2) as amended by Law No. 2705-IV of 23 June 2005 } 
{Частина друга статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2705-IV від 23.06.2005 }
{Part 2 of Article 6 as revised by Law No. 1377-IV of 11 December 2003 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 1377-IV від 11.12.2003 }
Specifics of working conditions, welfare, and housing support, working hours and rest hours of certain categories of employees of the public railway system whose work is directly related to railway traffic is established by JSC Ukrzaliznytsia in accordance with the current legislation of Ukraine subject to approval by the sectoral trade unions. 
Особливості умов праці, соціально-побутового і житлового забезпечення, режиму робочого часу та часу відпочинку окремих категорій працівників залізничного транспорту загального користування, робота яких безпосередньо пов'язана з рухом поїздів, встановлюються АТ "Укрзалізниця" згідно з чинним законодавством України за погодженням з галузевими профспілками.