natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ruling on the temporary seizure of evidence for examination by the court shall be the executive document subject to immediate execution and must meet the requirements for the executive document established by law. 
Ухвала про тимчасове вилучення доказів для дослідження судом є виконавчим документом, підлягає негайному виконанню та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
The presiding judge shall open the court hearing and announce which case, on whose appeal and regarding the judgment, ruling of which court is being considered. 
Головуючий відкриває судове засідання і оголошує, яка справа, за чиєю скаргою та на рішення, ухвалу якого суду розглядається.
No. 155-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Art. 325 - concerning the enactment, please refer to Paragraph 1 , section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
When considering an application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement upon the petition of one of the parties, the commercial court shall request for the case from the permanent arbitration court where it is kept. 
При розгляді заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду за клопотанням однієї із сторін господарський суд витребовує справу з постійно діючого третейського суду, в якому вона зберігається.
4) the rules of the action proceedings (general or simplified) to be applied while considering the case; 
4) за якими правилами позовного провадження (загального чи спрощеного) буде розглядатися справа;
The seizure shall be imposed within the scope of total amount of recovery in the manner prescribed by this Code for seizure while taking measures to secure the claim. 
Арешт накладається у межах загальної суми стягнення в порядку, встановленому цим Кодексом для накладення арешту при вжитті заходів забезпечення позову.
If the abbreviated judgment is pronounced at the court hearing, the court shall send to the case parties a copy of the full judgment within two days from the date of its execution in electronic form in the manner prescribed by law (if the person has an official e-mail address), or by registered letter with acknowledgment of receipt, if the person does not have such an address. 
У разі проголошення в судовому засіданні скороченого рішення суд надсилає учасникам справи копію повного судового рішення протягом двох днів з дня його складання - в електронній формі у порядку, встановленому законом (у випадку наявності в особи офіційної електронної адреси), або рекомендованим листом з повідомленням про вручення, якщо така адреса в особи відсутня.
1) dismiss the application for review of the judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances and uphold the relevant judgment; 
1) відмовити в задоволенні заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами та залишити відповідне судове рішення в силі;
Only case parties and, if necessary, witnesses, experts, specialists and interpreters may be present at such a hearing. 
Під час такого розгляду можуть бути присутні лише учасники справи, а в разі необхідності - свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі.
No. 642-VII of 10 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Art. 773 
№ 642-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.773
4) the measure to secure the claim to be applied, with a justification of its necessity; 
4) захід забезпечення позову, який належить застосувати, з обґрунтуванням його необхідності;
3) the subject of the claim and the justification of the need to secure the claim; 
3) предмет позову та обґрунтування необхідності забезпечення позову;
2) imposing a ban or obligation of the Deposit Guarantee Fund of Individuals, a bank classified as insolvent, a bank that is being liquidated under the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", their officials, other persons during the disposal by the Deposit Guarantee Fund of Individuals of the property (assets) of a bank classified as insolvent to take certain actions or to establish an obligation for such persons to refrain from taking certain actions; 
2) встановлення заборони або обов'язку Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, банку, віднесеному до категорії неплатоспроможних, банку, що ліквідується відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", їх посадовим особам, іншим особам під час реалізації Фондом гарантування вкладів фізичних осіб майна (активів) банку, віднесеного до категорії неплатоспроможних, вчиняти певні дії або встановлення обов'язку для таких осіб утримуватися від вчинення певних дій;
1) adopt a judgment, if the judgment was reviewed; 
1) ухвалює рішення - якщо переглядалося рішення суду;
If the court of first instance has adopted a lawful and reasonable judgment, the death of an individual who is a party to the dispute or termination of a legal entity who is a party to the dispute, which does not allow succession, after the adoption of such a judgment may not be grounds for applying Part 1 of this Article. 
Якщо судом першої інстанції ухвалено законне і обґрунтоване рішення, смерть фізичної особи - сторони у спорі чи припинення юридичної особи - сторони у спорі, що не допускає правонаступництва, після ухвалення такого рішення не може бути підставою для застосування вимог частини першої цієї статті.
1) in case of filing an application for restoration of the judicial proceedings lost before the end of the trial; 
1) у випадку подання заяви про відновлення судового провадження, втраченого до закінчення судового розгляду;
13) requirements for registration of property and property rights, other registration activities, invalidation of acts violating property rights, if such requirements are derived from a dispute over such property or property rights or a dispute arising from corporate relations, if this dispute is subject to consideration in the commercial court and transferred to its consideration together with such requirements; 
13) вимоги щодо реєстрації майна та майнових прав, інших реєстраційних дій, визнання недійсними актів, що порушують права на майно (майнові права), якщо такі вимоги є похідними від спору щодо такого майна або майнових прав чи спору, що виник з корпоративних відносин, якщо цей спір підлягає розгляду в господарському суді і переданий на його розгляд разом з такими вимогами;
The court shall leave without consideration statements and petitions which have not been filed in the preparatory proceedings or within another term determined by the court against a reasonable excuse. 
Суд залишає без розгляду заяви та клопотання, які без поважних причин не були заявлені в підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом.
No. 731-IX of 18 June 2020 , BVR, 2020, No. 46, Art. 399 
№ 731-IX від 18.06.2020 , ВВР, 2020, № 46, ст.399
11) completion time of the procedural action; 
11) час закінчення вчинення процесуальної дії;
4) the judgment has been adopted by judges who were not members of the panel that considered the case; 
4) судове рішення ухвалено суддями, які не входили до складу колегії, що розглянула справу;
If the court of cassation closes the proceedings by virtue of Clause 1 , Part 1 of Article 231 of this Code, the court at the plaintiff's request shall adopt a ruling under written procedure to refer the case to the court of first instance, which has jurisdiction to consider such case, except in cases on closure of the proceedings on several claims, which are subject to consideration in different proceedings, or referring the case in part for reconsideration or for further consideration. 
У разі закриття судом касаційної інстанції провадження у справі на підставі пункту 1 частини першої статті 231 цього Кодексу суд за заявою позивача постановляє в порядку письмового провадження ухвалу про передачу справи до суду першої інстанції, до юрисдикції якого віднесено розгляд такої справи, крім випадків закриття провадження щодо кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства, чи передачі справи частково на новий розгляд або для продовження розгляду.
The issue of referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber may be resolved before the court of cassation adopts a ruling. 
Питання про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати може бути вирішене до прийняття постанови судом касаційної інстанції.
If the application is not filed by the person within the specified period or the grounds for renewal of the period for appeal are deemed unreasonable, the court shall refuse to open appeal proceedings in the manner prescribed by Article 261 of this Code. 
Якщо заяву не буде подано особою в зазначений строк або вказані нею підстави для поновлення строку на апеляційне оскарження будуть визнані неповажними, суд відмовляє у відкритті апеляційного провадження у порядку, встановленому статтею 261 цього Кодексу.
A copy of such witness statement shall be sent to the case party who asked the questions in writing, within the same period. 
Копія такої заяви свідка у той самий строк надсилається учаснику справи, який поставив письмові запитання.
Evidence not submitted within the period established by law or by the court shall not be accepted for consideration by the court, unless the person submitting it has justified the impossibility of submitting it within the specified period for reasons beyond its control. 
Докази, не подані у встановлений законом або судом строк, до розгляду судом не приймаються, крім випадку, коли особа, яка їх подає, обґрунтувала неможливість їх подання у вказаний строк з причин, що не залежали від неї.
4) the cassation appeal does not set out the grounds provided for by this Code for appealing a judgment under cassation procedure. 
4) у касаційній скарзі не викладені передбачені цим Кодексом підстави для оскарження судового рішення в касаційному порядку.
18) on making, refusal to make corrections to the judgment; 
18) про внесення, відмову у внесенні виправлень у рішення;
The issue of referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber of the Supreme Court shall be resolved by a majority of judges considering the case. 
Питання про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду вирішується більшістю від складу суду, що розглядає справу.
Based on the results of consideration of the application for securing evidence, the court shall issue a ruling to satisfy or dismiss the application. 
За результатами розгляду заяви про забезпечення доказів суд постановляє ухвалу про задоволення чи відмову у задоволенні заяви.
8) the content of the claim of the person submitting the application; 
8) зміст вимоги особи, яка подає заяву;
No. 1076-VI of 5 March 2009 , BVR, 2009, No. 30, Art. 421 
№ 1076-VI від 05.03.2009 , ВВР, 2009, № 30, ст.421
No. 460-IX of 15 January 2020 , BVR, 2020, No. 29, Art. 194 
№ 460-IX від 15.01.2020 , ВВР, 2020, № 29, ст.194
No. 2980-VI of 3 February 2011 , BVR, 2011, No. 33, Art. 331 
№ 2980-VI від 03.02.2011 , ВВР, 2011, № 33, ст.331
Measures to secure the claim, taken by the court before filing the statement of claim, shall be cancelled by the court also in the case of: 
Заходи забезпечення позову, вжиті судом до подання позовної заяви, скасовуються судом також у разі:
In case of replacement of one measure to secure the claim with another, the court may change the measures of counter-securing accordingly. 
У разі заміни одного заходу забезпечення позову іншим суд може відповідно змінити заходи зустрічного забезпечення.
3) the volume of services rendered and works performed by the lawyer; 
3) обсягом наданих адвокатом послуг та виконаних робіт;
No. 440-IX of 14 January 2020 , BVR, 2020, No. 28, Art. 188 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
No. 1914-VI of 18 February 2010 , BVR, 2010, No. 20, Art. 200 
№ 1914-VI від 18.02.2010 , ВВР, 2010, № 20, ст.200
When considering the case in court, the court shall establish the presence or absence of grounds for revocation of the arbitral award. 
При розгляді справи в судовому засіданні суд встановлює наявність або відсутність підстав для скасування рішення третейського суду.
In case of filing a claim on compensation for damages caused by securing the claim, within twenty days from the moment when the judgment referred to in Part 1 of this Article has been adopted, the compensation for damages caused by taking measures to secure the claim shall be performed primarily at the expense of the costs for counter-security. 
У разі подання відповідного позову про відшкодування збитків, заподіяних забезпеченням позову, протягом двадцяти днів з моменту набрання законної сили судовим рішенням, зазначеним у частині першій цієї статті, відшкодування збитків, заподіяних вжиттям заходів забезпечення позову, здійснюється в першу чергу за рахунок коштів зустрічного забезпечення.
1) applications on the review of judgments by the Supreme Court of Ukraine in commercial cases, which have been submitted and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Commercial Court of Cassation and considered first by a panel of three or more odd number of judges under the rules that were effective before this version of the Code entered into force. 
1) заяви про перегляд судових рішень Верховним Судом України у господарських справах, які подані та розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Касаційного господарського суду та розглядаються спочатку колегією у складі трьох або більшої непарної кількості суддів за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.
Physical evidence that cannot be delivered to the court shall be stored at their location. 
Речові докази, що не можуть бути доставлені до суду, зберігаються за їх місцезнаходженням.
In case of failure to submit the comments within the set period, and if there are no grounds for its renewal, the court shall leave them without consideration. 
У разі пропуску строку подання зауважень і відсутності підстав для його поновлення суд залишає їх без розгляду.
3) conduct of the party during the consideration of the case, which led to the delay of the case consideration, in particular, submission by the party of obviously unfounded statements and motions, unfounded statement or objection by the party of certain circumstances relevant to the case, unjustified overstatement by the plaintiff of the claims, etc.; 
3) поведінку сторони під час розгляду справи, що призвела до затягування розгляду справи, зокрема, подання стороною явно необґрунтованих заяв і клопотань, безпідставне твердження або заперечення стороною певних обставин, які мають значення для справи, безпідставне завищення позивачем позовних вимог тощо;
Questions to the case party, which is a legal entity, shall be answered by its head or another official on his/her behalf. 
На запитання до учасника справи, який є юридичною особою, відповіді надає її керівник або інша посадова особа за його дорученням.
Following the appeal review, the court of appeal shall adopt judgments in the form of resolutions in accordance with the requirements defined in Article 34 and Chapter 9 , Section III of this Code, taking into account the specific aspects specified in this Chapter. 
Суд апеляційної інстанції за наслідками розгляду апеляційної скарги ухвалює судові рішення у формі постанов згідно з вимогами, встановленими статтею 34 та главою 9 розділу III цього Кодексу, з урахуванням особливостей, зазначених у цій главі.
2) equality before the law and the court of all trial participants; 
2) рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом;
No. 1226-VII of 17 April 2014 , BVR, 2014, No. 26, Art. 898 
№ 1226-VII від 17.04.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.898
Non-appearance at a court hearing of any case party, provided that he/she has been duly notified of the date, time and place of that hearing, shall not preclude consideration of the case on the merits, except as provided in this Article. 
Неявка у судове засідання будь-якого учасника справи за умови, що його належним чином повідомлено про дату, час і місце цього засідання, не перешкоджає розгляду справи по суті, крім випадків, визначених цією статтею.
In the one-person judicial proceedings, the judge hearing the case shall preside over the court hearing. 
При одноособовому розгляді справи суддя, який розглядає справу, є головуючим у судовому засіданні.
A judgment of the court of first instance adopted as a result of the case consideration shall be revoked in whole or in part under appellate procedure, leaving the claim without consideration or closing the proceedings in the case in the relevant part on the grounds provided for by the Articles 226 and 231 of this Code. 
Судове рішення першої інстанції, яким закінчено розгляд справи, підлягає скасуванню повністю або частково в апеляційному порядку із залишенням позову без розгляду або закриттям провадження у справі у відповідній частині з підстав, передбачених статтями 226 та 231 цього Кодексу.
An application for joining a cassation appeal may be filed before the beginning of consideration of the case in the court of cassation. 
Заяву про приєднання до касаційної скарги може бути подано до початку розгляду справи в суді касаційної інстанції.
The testimony of a witness shall mean a statement of circumstances relevant to the case, he/she is aware of. 
Показання свідка - це повідомлення про відомі йому обставини, які мають значення для справи.
1) adopt a ruling to dismiss the application and leave the arbitral award unchanged; 
1) постановити ухвалу про відмову у задоволенні заяви і залишення рішення третейського суду без змін;
A judge who participated in the case consideration by the court of first, appellate, cassation instances shall not participate in the consideration of an application for review of a judgment due to exceptional circumstances in this case. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи в суді першої, апеляційної, касаційної інстанцій, не може брати участі у розгляді заяви про перегляд судового рішення у зв'язку з виключними обставинами у цій справі.
If the court of cassation receives the cassation appeal after the end of the cassation case consideration, and the person who filed the appeal was not present during the cassation case consideration, the court of cassation shall consider the relevant appeal under this Chapter. 
Якщо касаційна скарга надійшла до суду касаційної інстанції після закінчення касаційного розгляду справи і особа, яка подала скаргу, не була присутня під час касаційного розгляду справи, суд касаційної інстанції розглядає відповідну скаргу за правилами цієї глави.
No. 761-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 30, Art. 246 
№ 761-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.246
Enforcement of the orders of foreign courts in Ukraine 
Виконання в Україні судових доручень іноземних судів
The litigants, persons who did not participate in the case, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligations, shall have the right to appeal the rulings adopted by a court of first instance separately from the judgment only in cases provided for in Article 255 of this Code. 
Учасники справи, особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, мають право оскаржити в апеляційному порядку ухвали суду першої інстанції окремо від рішення суду лише у випадках, передбачених статтею 255 цього Кодексу.
No. 1837-VI of 21 January 2010 , BVR, 2010, No. 12, Art. 120 
№ 1837-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.120
The document shall be served against a receipt with a notice as to the date of receipt, and shall be signed by the official and certified by a seal of the relevant foreign diplomatic institution of Ukraine. 
Вручення документа здійснюється під розписку із зазначенням дати вручення, підписується посадовою особою та скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.
4) proof of sending a copy of the application for the issuance of an order for enforcement of the arbitral award to the participants in the arbitration; 
4) докази направлення копії заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду учасникам третейського розгляду;
Consideration of the case on the merits by way of simplified proceedings shall commence with the opening of the first court hearing or in thirty days from the date of the opening of the case proceedings, if the court hearing is not held. 
Розгляд справи по суті в порядку спрощеного провадження починається з відкриття першого судового засідання або через тридцять днів з дня відкриття провадження у справі, якщо судове засідання не проводиться.
Objections to the rulings that are not subject to appeal separately from the judgment shall be included in the appeal against the judgment. 
Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
The court of cassation shall dismiss the cassation appeal, and leave the judgments unchanged, if the judgment reviewed within the scope provided for by Article 300 of this Code has been adopted in compliance with the rules of substantive and procedural law. 
Суд касаційної інстанції залишає касаційну скаргу без задоволення, а судові рішення - без змін, якщо судове рішення, переглянуте в передбачених статтею 300 цього Кодексу межах, ухвалено з додержанням норм матеріального і процесуального права.
Grounds for full or partial revocation of judgment and referral of the case for reconsideration or for further consideration in whole or in part 
Підстави для повного або часткового скасування рішень і передачі справи повністю або частково на новий розгляд або для продовження розгляду
The case parties shall have the right to submit to the court of appeal a defence to the appeal in writing within the period established by the court of appeal in the ruling to open appeal proceedings. 
Учасники справи мають право подати до суду апеляційної інстанції відзив на апеляційну скаргу в письмовій формі протягом строку, встановленого судом апеляційної інстанції в ухвалі про відкриття апеляційного провадження.
The plaintiff's request for case consideration in simplified action proceedings shall be submitted in writing concurrently with the submission of the statement of claim, or may be included therein. 
Клопотання позивача про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження подається у письмовій формі одночасно з поданням позовної заяви або може міститися у ній.
6) the judgment has been adopted by judges who were not members of the panel that considered the case; 
6) судове рішення ухвалено суддями, які не входили до складу колегії, що розглядала справу;
No. 1697-VII of 14 October 2014 , BVR, 2015, No. 2-3, Art. 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
2) granting a postponement or extension of the deadline of the decision; 
2) надання відстрочки або розстрочки виконання рішення;
{Paragraph 3, Chapter 1, Section IV is supplemented with Article 285-1 under Law No. 142-IX of 2 October 2019 } 
{Параграф 3 глави 1 розділу IV доповнено статтею 285-1 згідно із Законом № 142-IX від 02.10.2019 }
The judgment adopted as a result of case consideration shall be revoked under cassation procedure in whole or in part, leaving the claim without consideration or with the closure of the proceedings in the relevant part on the grounds provided for in Articles 226 and 231 of this Code. 
Судове рішення, яким закінчено розгляд справи, підлягає скасуванню в касаційному порядку повністю або частково з залишенням позову без розгляду або закриттям провадження у справі у відповідній частині з підстав, передбачених статтями 226 та 231 цього Кодексу.
The jurisdiction of a commercial case, in which one of the parties is a commercial court or a judge of a commercial court, to which the case falls under the general rules, shall be determined by a decision of a court of higher instance delivered without notice to the parties. 
Підсудність господарської справи, у якій однією із сторін є господарський суд або суддя господарського суду, до підсудності якого віднесена ця справа за загальними правилами, визначається ухвалою суду вищої інстанції, постановленою без повідомлення сторін.