natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) provide direct budget financing and co-financing; 
3) прямого бюджетного фінансування та співфінансування;
Strategic priority directions for 2011-2021 shall include: 
Стратегічними пріоритетними напрямами на 2011-2021 роки є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17 (дата звернення: 20.03.2022)
6) in Article 9: 
6) у статті 9:
3) in paragraph 2 of Article 6, the words "of the state, sectoral, regional and local levels" shall be deleted; 
3) в абзаці другому статті 6 слова "державного, галузевого, регіонального і місцевого рівнів" виключити;
4) technological upgrades and development of the agro-industrial complex; 
4) технологічне оновлення та розвиток агропромислового комплексу;
4) reimburse interest rates on loans received by economic entities in banks; 
4) відшкодування відсоткових ставок за кредитами, отриманими суб'єктами господарювання у банках;
In connection herewith, paragraph 3 shall be regarded as paragraph 4; 
У зв'язку з цим абзац третій вважати абзацом четвертим;
1) develop innovation infrastructure (innovation centres, technology parks, science parks, technopolises, innovation business incubators, technology transfer centres, innovation clusters, venture capital funds, etc.) 
1) розвитку інноваційної інфраструктури (інноваційних центрів, технологічних парків, наукових парків, технополісів, інноваційних бізнес-інкубаторів, центрів трансферу технологій, інноваційних кластерів, венчурних фондів тощо);
5) partially compensate the costs of manufacturing the products; 
5) часткової компенсації вартості виробництва продукції;
5) introducing new technologies and equipment for quality medical care, treatment and pharmaceuticals; 
5) впровадження нових технологій та обладнання для якісного медичного обслуговування, лікування, фармацевтики;
The medium-term priority directions shall be defined for a period of up to 5 years and shall be aimed at implementing the strategic priority directions. 
Середньострокові пріоритетні напрями визначаються на період до 5 років і спрямовані на виконання стратегічних пріоритетних напрямів.
1) mastering new technologies of energy transportation, the introduction of energy-efficient, resource-saving technologies, mastering alternative energy sources; 
1) освоєння нових технологій транспортування енергії, впровадження енергоефективних, ресурсозберігаючих технологій, освоєння альтернативних джерел енергії;
{Resolutions of the Cabinet of Ministers No. 294 , No. 1056 , No. 980 } 
{Постанови КМ № 294 , № 1056 , № 980 }
4) in Article 7: 
4) у статті 7:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2012, Nos. 19-20, Article 166) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2012, № 19-20, ст.166)
7) developing modern information, communication technologies and robotics. 
7) розвиток сучасних інформаційних, комунікаційних технологій, робототехніки.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17" target="_blank">On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3715-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3715-17" target="_blank">Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 08.09.2011 № 3715-VI&lt;/a>
8) in paragraph 2, Part 6 of Article 13, the words "approved by the Verkhovna Rada of Ukraine" shall be deleted; 
8) в абзаці другому частини шостої статті 13 слова "затверджених Верховною Радою України" виключити.
3) mastering new technologies for the production of materials, their processing and connection, creating an industry of nanomaterials and nanotechnologies; 
3) освоєння нових технологій виробництва матеріалів, їх оброблення і з'єднання, створення індустрії наноматеріалів та нанотехнологій;
Strategic priority directions of innovation activities for 2011-2021 
Стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності на 2011-2021 роки
The strategic priority directions shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine for a period of up to 10 years. 
Стратегічні пріоритетні напрями затверджуються Верховною Радою України на період до 10 років.
2) in Article 2, the words '"On Special Regime of Investment and Innovation Activity of Technological Parks", "On Special Economic Zone "Yavoriv", of this Law and other legislative acts regulating public relations in this area" shall be replaced with the words '"On Special Regime of Innovation Activity of Technological Parks" , "On Special Economic Zone "Yavoriv" , "On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine", of this Law and other regulatory acts regulating public relations in this area;" 
2) у статті 2 слова "Про спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності технологічних парків", "Про спеціальну економічну зону "Яворів", цього Закону та інших законодавчих актів, що регулюють суспільні відносини у цій сфері" замінити словами "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" , "Про спеціальну економічну зону "Яворів" , "Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні", цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють суспільні відносини у цій сфері";
Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3715-VI 
Закон України від 08.09.2011 № 3715-VI
2) first consider applications for inventions that correspond to medium-term priority directions of the national level; 
2) першочергового розгляду заявок на винаходи, що відповідають середньостроковим пріоритетним напрямам загальнодержавного рівня;
The amounts of funds allocated for the implementation of priority directions of the regional level shall be determined annually by the corresponding budgets and taking into account Article 105 of the Budget Code of Ukraine. 
Обсяги коштів, що спрямовуються на реалізацію пріоритетних напрямів регіонального рівня, щорічно визначаються відповідними бюджетами, у тому числі з урахуванням статті 105 Бюджетного кодексу України.
7) Part 1 of Article 10 after paragraph 1 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
7) частину першу статті 10 після абзацу першого доповнити новим абзацом такого змісту:
The priority directions of innovation activities shall be divided into strategic and medium-term priority directions. 
Пріоритетні напрями інноваційної діяльності поділяються на стратегічні та середньострокові пріоритетні напрями.
In connection herewith, paragraphs 2 through 7 shall be considered paragraphs 3 through 8, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци другий - сьомий вважати відповідно абзацами третім - восьмим;
2) mastering new technologies of high-tech development of the transport system, rocket and space industry, aircraft and shipbuilding, weapons and military equipment; 
2) освоєння нових технологій високотехнологічного розвитку транспортної системи, ракетно-космічної галузі, авіа- і суднобудування, озброєння та військової техніки;
The procedure for preparing proposals on strategic priority directions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок підготовки пропозицій щодо стратегічних пріоритетних напрямів затверджується Кабінетом Міністрів України.
"priority innovative project is an innovative project implemented within the framework of priority directions of innovation activities;" 
"пріоритетний інноваційний проект - інноваційний проект, що реалізується в рамках пріоритетних напрямів інноваційної діяльності";
This Law defines the legal, economic, and organisational framework for the formation of an integral system of priority directions of innovation activities and their implementation in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади формування цілісної системи пріоритетних напрямів інноваційної діяльності та їх реалізації в Україні.
These proposals shall be prepared with the involvement of the National Academy of Sciences of Ukraine, national specialised academies of sciences of Ukraine, higher education institutions and research institutes. 
Підготовка зазначених пропозицій здійснюється із залученням Національної академії наук України, національних галузевих академій наук України, вищих навчальних закладів і науково-дослідних інститутів.
The purpose of the Law is to provide an innovative model of economic development by concentrating state resources on priority directions of scientific and technical production upgrades, increasing the competitiveness of domestic products in the domestic and foreign markets. 
Метою закону є забезпечення інноваційної моделі розвитку економіки шляхом концентрації ресурсів держави на пріоритетних напрямах науково-технічного оновлення виробництва, підвищення конкурентоспроможності вітчизняної продукції на внутрішньому і зовнішньому ринках.
Document 3715-VI , valid, current version - Revision on December 5, 2012, on the basis - 5460-VI 
Документ 3715-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.12.2012, підстава - 5460-VI
6) widespread application of cleaner production and environmental protection technologies; 
6) широке застосування технологій більш чистого виробництва та охорони навколишнього природного середовища;
[ Anonymous | | 276:275/49.42 Mb ] 
[ Анонімний | | 115:114/18.07 Мб ]
Medium-term priority directions of the regional level shall be aimed at addressing issues of ensuring innovative development of certain regions. 
Середньострокові пріоритетні напрями регіонального рівня спрямовані на вирішення питань забезпечення інноваційного розвитку окремих регіонів.
Medium-term priority directions shall be formed based on strategic priority directions, defined by this Law, to gradually ensure their implementation at the national, sectoral and regional levels. 
Середньострокові пріоритетні напрями формуються на основі стратегічних пріоритетних напрямів, визначених цим Законом, з метою поетапного забезпечення їх реалізації на загальнодержавному, галузевому та регіональному рівнях.
5) paragraph 3 of Article 8 shall be amended to read as follows: 
5) абзац третій статті 8 викласти в такій редакції:
Within six months after the effective date of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall bring its regulatory acts in line with this Law, providing for measures of priority support for the implementation of the priority directions defined by the Law. 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом, передбачивши заходи першочергової підтримки реалізації пріоритетних напрямів, визначених Законом.
"defines strategic priority directions of innovation activities;" 
"визначає стратегічні пріоритетні напрями інноваційної діяльності";
Medium-term priority directions of the regional level shall be implemented through the formation and implementation of regional and local innovation programmes and certain innovation projects. 
Середньострокові пріоритетні напрями регіонального рівня реалізуються шляхом формування та виконання регіональних, місцевих інноваційних програм та окремих інноваційних проектів.
The priority directions of innovation activities in Ukraine (hereinafter referred to as "priority directions") shall be scientifically and economically justified directions of innovation activities defined under this Law and aimed at ensuring the economic security of the state, creating high-technology competitive environmentally-friendly products, providing high-quality services and increasing the export potential of the state with the effective use of domestic and world scientific and technical achievements. 
Пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні (далі - пріоритетні напрями) - науково і економічно обґрунтовані та визначені відповідно до цього Закону напрями провадження інноваційної діяльності, що спрямовані на забезпечення економічної безпеки держави, створення високотехнологічної конкурентоспроможної екологічно чистої продукції, надання високоякісних послуг та збільшення експортного потенціалу держави з ефективним використанням вітчизняних та світових науково-технічних досягнень.
Medium-term priority directions of the regional level shall be approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils upon the submission of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations based on strategic priority directions, medium-term priority directions of the national level, taking into account the forecast of economic and social development of the relevant region. 
Середньострокові пріоритетні напрями регіонального рівня затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим, місцевими радами за поданням Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій на основі стратегічних пріоритетних напрямів, середньострокових пріоритетних напрямів загальнодержавного рівня з урахуванням прогнозу економічного і соціального розвитку відповідного регіону.
Medium-term priority directions may be of the national, sectoral and regional levels. 
Середньострокові пріоритетні напрями можуть бути загальнодержавного, галузевого та регіонального рівнів.
The legal framework for shaping and implementing priority directions is the Constitution of Ukraine , laws of Ukraine "On State Forecasting and Elaboration of Ukraine's Economic and Social Development Programmes" , "On Scientific and Technical Activities" , "On Innovation Activity" , "On Priority Branches of Science and Technology Development" and other regulatory acts governing the relations in this field. 
Правовою основою формування та реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності є Конституція України , закони України "Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України" , "Про наукову і науково-технічну діяльність" , "Про інноваційну діяльність" , "Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" та інші нормативно-правові акти, що регулюють відносини у цій сфері.
On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3715-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 08.09.2011 № 3715-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
On the Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine : Law of Ukraine on September 8, 2011 № 3715-VI 
Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні : Закон України від 08.09.2011 № 3715-VI
Medium-term priority directions of the national level and their justification shall be formed by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of innovations, on the proposals of the executive authority implementing the state policy in the field of scientific-technical and innovation activities, with the involvement of the National Academy of Sciences of Ukraine, national specialised academies of sciences of Ukraine, higher education institutions and research institutes based on the results of forecast and analytical studies in science, technology and innovation activities, forecasts of economic and social development of Ukraine and aimed at ensuring innovative development of an inter-sectoral and interregional nature. 
Середньострокові пріоритетні напрями загальнодержавного рівня та їх обґрунтування формуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, за пропозиціями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності, із залученням Національної академії наук України та національних галузевих академій наук України, вищих навчальних закладів і науково-дослідних інститутів за результатами прогнозно-аналітичних досліджень у сфері науки і техніки та інноваційної діяльності, прогнозів економічного та соціального розвитку України і спрямовані на забезпечення інноваційного розвитку міжгалузевого та міжрегіонального характеру.
in paragraph 3 of Part 1, the words "of the priority directions of innovation activities" shall be replaced with the words "of the strategic priority directions of innovation activities, medium-term priority directions of innovation activities of the national level;" 
в абзаці третьому частини першої слова "пріоритетних напрямів інноваційної діяльності" замінити словами "стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності, середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності загальнодержавного рівня";
"shall prepare and submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on strategic priority directions of innovation activities and approve medium-term priority directions of innovation activities of the national and sectoral levels;" 
"готує та подає Верховній Раді України пропозиції щодо стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності та затверджує середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного і галузевого рівнів";
Medium-term priority directions of the national and sectoral levels shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the submission of the central executive authority that ensures the formation of the state policy in the field of innovations, within three months from the date of determining the strategic priority directions of innovation activities by law. 
Середньострокові пріоритетні напрями загальнодержавного і галузевого рівнів затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, протягом трьох місяців з дня визначення законом стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності.
The legislation of Ukraine on shaping and implementing priority directions of innovation activities 
Законодавство України з питань формування та реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності
in paragraph 4, the words "from the priority sectoral directions of innovation activities" shall be replaced with the words "implemented within the framework of medium-term priority directions of the sectoral level;" 
в абзаці четвертому слова "із пріоритетних галузевих напрямів інноваційної діяльності" замінити словами "що реалізуються в рамках середньострокових пріоритетних напрямів галузевого рівня";
1) paragraph 7, Part 1 of Article 1 shall be amended to read as follows: 
1) абзац сьомий частини першої статті 1 викласти в такій редакції:
"shall prepare and submit proposals to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant councils on medium-term priority directions of innovation activities of the regional level." 
"готують та подають Верховній Раді Автономної Республіки Крим, відповідним радам пропозиції щодо середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності регіонального рівня".
"within their competence, shall prepare and submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on medium-term priority directions of the innovation activities of the sectoral level." 
"відповідно до компетенції готують та подають Кабінету Міністрів України пропозиції щодо середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності галузевого рівня".
Medium-term priority directions of the national and sectoral levels shall be implemented through the formation and implementation of state targeted programmes, state order and certain innovation projects. 
Середньострокові пріоритетні напрями загальнодержавного і галузевого рівнів реалізуються шляхом формування та виконання державних цільових програм, державного замовлення та окремих інноваційних проектів.
Medium-term priority directions of the sectoral level shall be formed by the relevant central executive authorities based on the strategic priority directions and medium-term priority directions of the national level, taking into account the forecast of the development of sectors of the economy and shall be aimed at addressing issues of innovative development of certain sectors of the economy. 
Середньострокові пріоритетні напрями галузевого рівня формуються відповідними центральними органами виконавчої влади на основі стратегічних пріоритетних напрямів і середньострокових пріоритетних напрямів загальнодержавного рівня з урахуванням прогнозу розвитку галузей економіки і спрямовані на вирішення питань забезпечення інноваційного розвитку окремих галузей економіки.
The Law of Ukraine "On Innovation Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 36, Article 266) shall be amended as follows: 
Внести до Закону України "Про інноваційну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 36, ст.
Monitoring of the implementation of priority directions of innovation activities in Ukraine shall be exercised by the central executive authority implementing the state policy in the field of scientific and technical and innovation activities in accordance with the procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Моніторинг реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності в Україні здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності, в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The amounts of funds allocated for the implementation of priority directions of the national and sectoral levels shall be determined annually by the Law "On the State Budget of Ukraine". 
Обсяги коштів, що спрямовуються на реалізацію пріоритетних напрямів загальнодержавного і галузевого рівнів, щорічно визначаються законом про Державний бюджет України.
The proposals on strategic priority directions and their justification submitted by the central executive authority that ensures the formation of the state policy in the field of innovations shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine in the form of draft laws before 1 March of the penultimate year of application of previous strategic priority directions. 
Подані центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, пропозиції стратегічних пріоритетних напрямів та їх обґрунтування схвалюються Кабінетом Міністрів України і подаються до Верховної Ради України у вигляді проектів законів до 1 березня передостаннього року дії попередніх стратегічних пріоритетних напрямів.
To implement medium-term priority directions, the state shall introduce measures to: 
Для реалізації середньострокових пріоритетних напрямів державою запроваджуються заходи щодо:
The central executive authority implementing the state policy in the field of scientific, technical and innovation activities shall prepare proposals on strategic priority directions, their forecast and analytical justification, and submit them for consideration to the central executive authority that ensures the formation of the state policy in the field of innovations, which shall submit them for consideration to the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the established procedure. 
Пропозиції щодо стратегічних пріоритетних напрямів та їх прогнозно-аналітичне обгрунтування готує центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері науково-технічної та інноваційної діяльності, та подає їх на розгляд центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій, який у встановленому порядку вносить їх на розгляд Кабінету Міністрів України.
Priority directions of innovation activities in Ukraine 
Пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні
{Part 5 of Article 5 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
The Law of Ukraine "On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 13, Article 93; 2006, Nos. 5-6, Article 73, No. 22, Article 199; 2009, No. 16, Article 219) shall be deemed repealed. 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 13, ст.
{Paragraph 1, Part 1 of Article 3 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 3 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }