natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures of procedural coercion shall mean the procedural actions taken by a court in cases specified by this Code in order to induce the relevant persons to comply with the rules established by the court, to perform the procedural duties in good faith, to cease abusing rights and to prevent illegal obstacles to the administration of justice. 
Заходами процесуального примусу є процесуальні дії, що вчиняються судом у визначених цим Кодексом випадках з метою спонукання відповідних осіб до виконання встановлених в суді правил, добросовісного виконання процесуальних обов'язків, припинення зловживання правами та запобігання створенню протиправних перешкод у здійсненні судочинства.
The court shall enforce the orders of foreign courts for the provision of legal aid concerning serving of court summons or other documents, interrogation of parties or witnesses, exercise of expert examination or inspection at the location, performing of other procedural actions, transferred to them pursuant to the procedure, specified in an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and if it is not concluded, it shall be transferred by means of diplomatic channels. 
Суд виконує доручення іноземних судів щодо надання правової допомоги - вручення викликів до суду чи інших документів, допит сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, передані їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - дипломатичними каналами.
7) court rulings issued at the court hearing without going to the deliberation room; 
7) ухвали суду, постановлені в судовому засіданні, не виходячи до нарадчої кімнати;
If the petition is filed by several case parties, the required amount of money shall be paid in advance in equal shares by the relevant case parties, and in cases where the relevant procedural action is carried out on the initiative of the court, the parties shall pay in equal shares. 
Якщо клопотання заявили декілька учасників справи, необхідну грошову суму авансом в рівних частках сплачують відповідні учасники справи, а у випадках, коли відповідна процесуальна дія здійснюється з ініціативи суду, - сторони в рівних частках.
16) shall determine the amount of court costs claimed by the parties; 
16) з'ясовує розмір заявлених сторонами судових витрат;
The non-appearance of the case parties and other persons shall not preclude resolution of the issue on replacing a party to the enforcement proceedings. 
Неявка учасників справи та інших осіб не є перешкодою для вирішення питання про заміну сторони виконавчого провадження.
4) if there are no grounds for a prosecutor to apply to a court in the interests of the state or the grounds for a duly entitled person to apply to a court in the interests of another person; 
4) відсутні підстави для звернення прокурора до суду в інтересах держави або для звернення до суду особи, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи;
A session of the joint chamber or the Grand Chamber shall be deemed quorate if at least two-thirds of its members are present. 
Засідання об'єднаної палати, Великої Палати вважається правомочним, якщо на ньому присутні не менше ніж дві третини її складу.
An application for the provision of evidence may be filed with the court both before and after the filing of the statement of claim. 
Заява про забезпечення доказів може бути подана до суду як до, так і після подання позовної заяви.
17.9) if at the time of receipt of the application for correction, additional ruling adoption, judgment clarification, the case is not available in the relevant court, the court shall request for the case from the lower court within five days from the date of receipt of the application, and the lower court shall send the case to the court that requested for it, not later than the next day from the date of receipt of the relevant request of the court. 
17.9) якщо на момент надходження заяви про внесення виправлень, ухвалення додаткового рішення, роз'яснення судового рішення справа у відповідному суді відсутня, суд витребовує справу з суду нижчої інстанції протягом п'яти днів із дня надходження відповідної заяви, а суд нижчої інстанції направляє справу до суду, який її витребував, не пізніше наступного дня із дня надходження відповідної вимоги суду.
In exceptional cases, when the explanations and evidence provided by the applicant are insufficient for the application for securing the claim to be considered, the court may order its consideration in a court hearing with the summons of the parties. 
У виняткових випадках, коли наданих заявником пояснень та доказів недостатньо для розгляду заяви про забезпечення позову, суд може призначити її розгляд у судовому засіданні з викликом сторін.
The applicant shall have the right to withdraw the application for issuance of a court order before its consideration by the court. 
Заявник має право відкликати заяву про видачу судового наказу до її розгляду судом.
The court that considers an application for recusal shall hear a person against whom the recusal has been filed if they wish to provide an explanation, as well as the opinion of the case parties. 
Суд, який розглядає заяву про відвід, заслуховує особу, якій заявлено відвід, якщо вона бажає надати пояснення, а також думку учасників справи.
The application for renewal of the missed term shall be submitted to the court that considered the case as a court of first instance and shall be considered in a court hearing with the notification of the case parties. 
Заява про поновлення пропущеного строку подається до суду, який розглядав справу як суд першої інстанції, і розглядається в судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
The expert may be appointed by a court or involved by a case party. 
Експерт може призначатися судом або залучатися учасником справи.
The case party shall submit an application for participation in the court hearing by videoconference outside the courtroom not later than five days before the court hearing. 
Учасник справи подає заяву про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання.
Single-discipline examination shall be executed by at least two experts in the same field of special knowledge. 
Комісійна експертиза проводиться не менш як двома експертами одного напряму спеціальних знань.
The date and time of the preparatory hearing shall be appointed by the judge taking into account the circumstances of the case and the need to take appropriate procedural actions. 
Дата і час підготовчого засідання призначаються суддею з урахуванням обставин справи і необхідності вчинення відповідних процесуальних дій.
1) a case belongs to the territorial jurisdiction of another court; 
1) справа належить до територіальної юрисдикції (підсудності) іншого суду;
The cases shall be considered in the court of appeal in a court hearing with the notification of the case parties, except as provided for in Part 10 of this Article and Part 2 , Article 271 of this Code. 
Розгляд справ у суді апеляційної інстанції здійснюється у судовому засіданні з повідомленням учасників справи, крім випадків, передбачених частиною десятою цієї статті та частиною другою статті 271 цього Кодексу.
1) the complexity of the case and the works performed by the lawyer (services rendered); 
1) складністю справи та виконаних адвокатом робіт (наданих послуг);
A ruling of the court to notify the appointment of a court hearing or the taking of another procedural action must contain the name and address of the court, name of a case, indication of the procedural status of the notified person, indication of what action will be taken, date, time and place of taking it, as well as the fact that participation in its taking is not obligatory for this person. 
Ухвала, якою суд повідомляє про призначення судового засідання або вчинення іншої процесуальної дії повинна містити найменування та адресу суду, назву справи, зазначення процесуального статусу особи, яка повідомляється, вказівку про те, яку дію буде вчинено, дату, час і місце її вчинення, а також про те, що участь у її вчиненні для цієї особи не є обов'язковою.
The court shall have the right at the request of the case parties or on its own initiative to summon an expert to provide oral explanations on his/her opinion. 
Суд має право за заявою учасників справи або з власної ініціативи викликати експерта для надання усних пояснень щодо його висновку.
Persons who do not have the opportunity to submit evidence required by the court or the opportunity to submit such evidence within the set period shall notify the court stating the reasons within five days from the date of service of the ruling. 
Особи, які не мають можливості подати доказ, який витребовує суд, або не мають можливості подати такий доказ у встановлені строки, зобов'язані повідомити про це суд із зазначенням причин протягом п'яти днів з дня вручення ухвали.
The protocol shall indicate the day, time and place of the order enforcement. 
У протоколі зазначаються день, час і місце виконання доручення.
If the application contains a petition of a person requesting a duplicate judgment of an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, the judge (judge-rapporteur) immediately after opening of the case proceedings shall adopt a ruling to request such a duplicate judgment together with its authentic translation from the authority in charge of coordinating the enforcement of judgments of the international judicial institution. 
Якщо в заяві міститься клопотання особи про витребування копії рішення міжнародної судової установи, юрисдикція якої визнана Україною, суддя (суддя-доповідач) невідкладно після відкриття провадження у справі постановляє ухвалу про витребування такої копії рішення разом з її автентичним перекладом від органу, відповідального за координацію виконання рішень міжнародної судової установи.
Complaints against the actions or omissions of the court administrator shall be considered by the court in the same process. 
Скарги на дії чи бездіяльність судового розпорядника розглядаються судом у цьому самому процесі.
In case of non-compliance of a legal act with an international treaty that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees is binding, the court shall apply the international treaty of Ukraine. 
У разі невідповідності правового акта міжнародному договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, суд застосовує міжнародний договір України.
Such evidence shall be submitted before the end of the court debate in the case or within five days after the judgment, provided that before the end of the court debate in the case, the party has made a statement to that effect. 
Такі докази подаються до закінчення судових дебатів у справі або протягом п'яти днів після ухвалення рішення суду, за умови, що до закінчення судових дебатів у справі сторона зробила про це відповідну заяву.
A case party who has not been served with a full judgment or ruling on the day of its pronouncement or execution, shall have the right to renew the missed period for appeal: 
Учасник справи, якому повне рішення або ухвала суду не були вручені у день його (її) проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на апеляційне оскарження:
In judicial debates, the case parties shall deliver speeches (closing address). 
У судових дебатах виступають з промовами (заключним словом) учасники справи.
28) on foreclosure on the money belonging to other persons or the immovable property, the ownership of which is not registered in the manner prescribed by law; 
28) про звернення стягнення на грошові кошти, що належать іншим особам, чи нерухоме майно, право власності на яке не зареєстровано в установленому законом порядку;
Persons who have registered official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System may submit procedural and other documents, take other procedural actions in electronic form only with the help of the Unified Judicial Information and Telecommunication System using their own electronic digital signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature", unless otherwise provided by this Code. 
Особи, які зареєстрували офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі, можуть подати процесуальні, інші документи, вчинити інші процесуальні дії в електронній формі виключно за допомогою Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, з використанням власного електронного підпису, прирівняного до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The final amount of interest (late charge) in this case shall be calculated according to the rules specified in the judgment, the authority (person) that enforces the judgment and the relevant actions (decisions) which can be appealed in the manner prescribed by Section VI of this Code. 
Остаточна сума відсотків (пені) у такому випадку розраховується за правилами, визначеними у рішенні суду, органом (особою), що здійснює примусове виконання рішення суду і відповідні дії (рішення) якого можуть бути оскаржені в порядку, передбаченому розділом VI цього Кодексу.
In case of appeal against the ruling (unless the ruling resulting from the case consideration) the court may recognise the cassation appeal unjustified and refuse to initiate cassation proceedings, if the correct application of the rule of law is obvious and does not cause reasonable doubt about its application or interpretation. 
У разі оскарження ухвали (крім ухвали, якою закінчено розгляд справи) суд може визнати касаційну скаргу необґрунтованою та відмовити у відкритті касаційного провадження, якщо правильне застосування норми права є очевидним і не викликає розумних сумнівів щодо її застосування чи тлумачення.
1) disputes on invalidation of acts, disputes on state registration or recording of rights to immovable property, rights to intellectual property, rights to securities, as well as disputes arising from the conclusion, amendment, termination and execution of public procurement contracts, taking into account Part two of this Article; 
1) спорів про визнання недійсними актів, спорів про державну реєстрацію або облік прав на нерухоме майно, прав інтелектуальної власності, прав на фінансові інструменти, а також спорів, що виникають при укладанні, зміні, розірванні та виконанні договорів про публічні закупівлі з урахуванням частини другої цієї статті;
Based on the results of consideration of the cassation appeal, the court shall issue a resolution under Article 315 of this Code. 
За результатами розгляду касаційної скарги суд приймає постанову відповідно до статті 315 цього Кодексу.
If during the case-file study the court finds unconsidered remarks on the correctness and completeness of recording the trial by technical means, unconsidered written remarks on the completeness or correctness of the minutes of the court hearing, unresolved issue of additional judgment, the court shall issue a ruling with a time-limit for the court of first instance to eliminate deficiencies. 
Якщо під час вивчення матеріалів справи суд виявить нерозглянуті зауваження на правильність і повноту фіксування судового процесу технічними засобами, нерозглянуті письмові зауваження щодо повноти чи правильності протоколу судового засідання, невирішене питання про ухвалення додаткового рішення, суд постановляє ухвалу із зазначенням строку, протягом якого суд першої інстанції має усунути недоліки.
8) bankruptcy cases and cases in disputes with property claims against the debtor, in respect of which bankruptcy proceedings have been initiated, including cases in disputes on invalidation of any transactions (agreements) concluded by the debtor; recovery of wages; reinstatement of officials and employees of the debtor, except for disputes over the definition and payment (recovery) of monetary obligations (tax debt) determined in accordance with the Tax Code of Ukraine , as well as disputes over the invalidation of transactions at the request of the supervisory authority defined by the Tax Code of Ukraine; 
8) справи про банкрутство та справи у спорах з майновими вимогами до боржника, стосовно якого відкрито провадження у справі про банкрутство, у тому числі справи у спорах про визнання недійсними будь-яких правочинів (договорів), укладених боржником; стягнення заробітної плати; поновлення на роботі посадових та службових осіб боржника, за винятком спорів про визначення та сплату (стягнення) грошових зобов'язань (податкового боргу), визначених відповідно до Податкового кодексу України , а також спорів про визнання недійсними правочинів за позовом контролюючого органу на виконання його повноважень, визначених Податковим кодексом України;
Under the procedure provided for in this Article, the court may, at the request of a case party or on its own initiative, examine the website (page), other places of data storage on the Internet, in order to establish and record the content thereof. 
У порядку, передбаченому цією статтею, суд за заявою учасника справи чи з власної ініціативи може оглянути веб-сайт (сторінку), інші місця збереження даних в мережі Інтернет з метою встановлення та фіксування їх змісту.
4) there is a ruling of the arbitral court, international commercial arbitration, delivered within its jurisdiction in Ukraine on a dispute between the same parties on the same subject and on the same grounds, except for cases, in which the court refused to issue a writ of execution for enforcement of such a ruling; 
4) є рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, прийняте в межах його компетенції в Україні щодо спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, за винятком випадків, коли суд відмовив у видачі виконавчого документа на примусове виконання такого рішення;
8) a list of documents and other evidence attached to the application; indication of evidence that cannot be submitted together with the statement of claim (if any); an indication that the plaintiff or another person has originals of written or electronic evidence, copies of which are attached to the application; 
8) перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви;
8) on the referral of the case to another court; 
8) про передачу справи на розгляд іншого суду;
Refusal to issue a court order on the grounds provided for in Paragraphs 3-6 , Part 1, Article 152 of this Code, shall make it impossible to apply with the same application once again. 
Відмова у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 3-6 частини першої статті 152 цього Кодексу, унеможливлює повторне звернення з такою самою заявою.
If a person who has legal capacity and on behalf of whom an application is filed does not support the stated claims, the court shall leave an application without consideration, except for a claim concerning compensation for damages caused to a legal entity by its official filed by the owner (participant, shareholder) of this legal entity on its behalf, as well as the prosecutor's claim on behalf of the state. 
Якщо особа, яка має процесуальну дієздатність і в інтересах якої подана заява, не підтримує заявлених позовних вимог, суд залишає заяву без розгляду, крім позову про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі її посадовою особою, поданого власником (учасником, акціонером) цієї юридичної особи в її інтересах, а також позову прокурора в інтересах держави.
The basis for determining or changing the method or procedure for enforcement, postponement of enforcement and extension of the period of enforcement of a judgment shall be the circumstances that significantly complicate the judgment enforcement or make it impossible. 
Підставою для встановлення або зміни способу або порядку виконання, відстрочки або розстрочки виконання судового рішення є обставини, що істотно ускладнюють виконання рішення або роблять його неможливим.
Violation of the rules of procedural law may be grounds for revocation or change of a judgment, if this violation has led to incorrect case resolution. 
Порушення норм процесуального права може бути підставою для скасування або зміни рішення, якщо це порушення призвело до неправильного вирішення справи.
The court shall issue a separate ruling regarding a witness, expert or interpreter if during considering a case it finds any false testimonials, false expert conclusion or incorrect translation, evidence forgery, and shall send it to the prosecutor or the pre-trial investigation authority. 
Суд постановляє окрему ухвалу щодо свідка, експерта чи перекладача у разі виявлення під час розгляду справи відповідно неправдивих показань, неправдивого висновку експерта чи неправильного перекладу, підробки доказів та направляє її прокурору чи органу досудового розслідування.
A case shall be heard in accordance with the written proceedings based on the available case files if this Code does not provide for notification of the case parties. 
Розгляд справи здійснюється в порядку письмового провадження за наявними у справі матеріалами, якщо цим Кодексом не передбачено повідомлення учасників справи.
The circumstances established by a ruling of an arbitral tribunal or international commercial arbitration, a court acquittal in criminal proceedings, a ruling to close criminal proceedings and release a person from criminal liability shall be subject to proof in accordance with the procedure established when the case is considered by the commercial court. 
Обставини, встановлені рішенням третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу, виправдувальним вироком суду у кримінальному провадженні, ухвалою про закриття кримінального провадження і звільнення особи від кримінальної відповідальності, підлягають доказуванню в загальному порядку при розгляді справи господарським судом.
4) reference to the law on the basis of which the stated claims are subject to satisfaction; 
4) посилання на закон, на підставі якого підлягають задоволенню заявлені вимоги;
The document confirming the payment of the court fee shall be attached to the application. 
Документ, що підтверджує сплату судового збору, додається до заяви.
The task of commercial proceedings is a fair, impartial and timely resolution by the court of disputes related to economic activities and consideration of other cases within the commercial court jurisdiction in order to effectively protect violated, unrecognised or disputed rights and legitimate interests of individuals, legal entities and the state. 
Завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.
17.2) claims and other statements, appeals and other procedural documents provided for by law that are submitted to the court and may be the subject of legal proceedings shall be subject to mandatory registration in the automated document management system of the court on the day of receipt of documents; 
17.2) позовні та інші заяви, скарги та інші передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, в порядку їх надходження підлягають обов'язковій реєстрації в автоматизованій системі документообігу суду в день надходження документів;
The ruling to leave the statement of claim without motion shall indicate the deficiencies of the statement of claim, the method and term of their elimination, which may not exceed ten days from the date of service of the ruling to leave the statement of claim without motion. 
В ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.