natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) for business entities producing electricity from solar energy and/or wind energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), by multiplying the "green" tariff by decreasing coefficients established by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, under Article 9-1 of this Law for the following economic entities: 
а) для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання та/або вітру на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), шляхом множення встановлених Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, відповідно до статті 9-1 цього Закону для таких суб'єктів господарювання "зеленого" тарифу на понижуючі коефіцієнти:
business entities producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), regardless from the installed capacity of such facilities, construction stages (start-up complexes), which were commissioned by 1 January 2020; 
суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), незалежно від встановленої потужності таких об'єктів, черг будівництва (пускових комплексів), що введені в експлуатацію до 1 січня 2020 року;
annual quota of support for business entities producing electricity from alternative energy sources shall mean the amount of the capacity of electric power facilities producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used), which is proposed in the relevant year for distribution at auction, as a result of which business entities acquire the right to support; 
річна квота підтримки суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії, - обсяг потужності об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), що пропонується у відповідному році до розподілу на аукціоні, за результатами якого суб'єкти господарювання набувають право на підтримку;
mini hydroelectric power plant shall mean an electric power plant that produces electricity through the use of hydro energy, the installed capacity of which is more than 200 kW, but does not exceed 1 MW; 
мінігідроелектростанція - електрична станція, що виробляє електричну енергію за рахунок використання гідроенергії, встановлена потужність якої становить більше 200 кВт, але не перевищує 1 МВт;
for electricity generated by micro-hydroelectric power plants 
для електроенергії, виробленої мікрогідроелектростанціями
Electromagnetic control system 
Система автомагнітного регулювання
In order to confirm the origin of electricity produced from alternative energy sources, the business entity that is the producer of electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) upon its request shall be granted a guarantee of the electricity origin by the entity authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для підтвердження походження електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел енергії, суб'єкту господарської діяльності - виробнику електричної енергії з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - виробленої лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на його запит суб'єкт, уповноважений Кабінетом Міністрів України, видає гарантію походження електричної енергії.
business entities producing electricity from alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), which have been commissioned since 1 January 2020, and in accordance with Article 9 -3 of this Law shall not be obliged to participate in auctions; 
суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малі гідроелектростанції) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що введені в експлуатацію з 1 січня 2020 року, та відповідно до статті 9 -3 цього Закону не зобов'язані брати участь в аукціонах;
If the auction winner refuses to sign the protocol on the auction results and to conclude a contract with the guaranteed buyer, the electronic trading system shall automatically generate and publish a new protocol on the auction results. 
У разі відмови переможця аукціону від підписання протоколу про результати аукціону, укладення договору з гарантованим покупцем електронна торгова система автоматично формує та оприлюднює новий протокол про результати аукціону.
Apart from the application in a voluntary form, the business entities willing to participate in the auction, shall submit the following: 
Для участі в аукціоні суб'єкти господарювання разом із заявою довільної форми обов'язково подають:
b) for business entities producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), commissioned before 30 June 2015 and whose "green" tariff is lower than or equal to the marginal (maximum) "green" tariff, by multiplying the "green" tariff established by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, under Article 9-1 of this Law by a coefficient equal to 1; 
б) для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що введені в експлуатацію до 30 червня 2015 року і "зелений" тариф яких нижче або дорівнює граничному (максимальному) "зеленому" тарифу, шляхом множення встановленого Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, відповідно до статті 9-1 цього Закону "зеленого" тарифу на коефіцієнт, що дорівнює 1;
For other business entities producing electricity from alternative energy sources (and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used) at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), not specified in part 3 of this article, the "green" tariff shall be derived by multiplying the "green" tariff established by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, under Article 9-1 of this Law by a coefficient equal to 1. 
Для інших суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями) на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що не зазначені у частині третій цієї статті, "зелений" тариф встановлюється шляхом множення встановленого Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, відповідно до статті 9-1 цього Закону "зеленого" тарифу на коефіцієнт, що дорівнює 1.
for electricity generated from wind and solar energy on combined wind and solar generating systems of private households with an installed capacity not exceeding 50 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру та сонця на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 50 кВт
The auction winner and the guaranteed buyer shall sign the protocol and conclude the electricity sale contract between the guaranteed buyer and the business entity, which acquired the right to support no later than 15 working days from the date of the auction protocol publication, and the guaranteed buyer shall publish such a contract in the electronic trading system. 
Переможець аукціону та гарантований покупець не пізніше 15 робочих днів з дати оприлюднення протоколу про результати аукціону зобов'язані підписати протокол та укласти договір купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, після чого гарантований покупець публікує такий договір в електронній торговій системі.
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1711-VIII of 01.11.2016 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1711-VIII від 01.11.2016 }
The certificate (certificates) of origin duly issued by the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry (its regional representative offices) shall confirm the fact that the available equipment pieces of the electric energy facility have been produced in Ukraine. 
Виробництво наявних на об'єкті електроенергетики елементів обладнання на території України підтверджується сертифікатом (сертифікатами) походження, виданим (виданими) у встановленому порядку Торгово-промисловою палатою України (її регіональними представництвами) на такі елементи.
{Part 2 of Article 9-2 as amended by Laws No. 2712-VIII of 25.04.2019 , No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Частина друга статті 9-2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 810-IX від 21.07.2020 }
for electricity generated from wind energy by electric power facilities with an installed capacity of more than 600 kW but not exceeding 2000 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, встановлена потужність яких становить більше за 600 кВт, але не перевищує 2000 кВт
Auctions for the distribution of support quotas shall be held for separate alternative energy sources (except for blast-furnace and coke-oven gases, and only electricity generated by micro, mini and small hydroelectric power plants if hydro energy is used). 
Аукціони з розподілу квоти підтримки проводяться за окремими альтернативними джерелами енергії (крім доменного та коксівного газів, а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями).
for electricity generated by mini hydroelectric power plants 
для електроенергії, виробленої мінігідроелектростанціями
f) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from biogas, obtained by forced biomass gasification: 
д) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з біогазу, отриманого шляхом примусової газифікації біомаси:
from 01.01.2020 until 31.12.2024 
з 01.01.2020 по 31.12.2024
for electricity generated from wind and solar energy on combined wind and solar generating systems of consumers, including energy cooperatives with an installed capacity not exceeding 50 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру та сонця на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
for electricity generated from solar energy by terrestrial electric power facilities with an installed capacity exceeding 10 MW 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання наземними об'єктами електроенергетики, встановлена потужність яких перевищує 10 МВт
Basic principles of state policy in the field of alternative energy sources 
Основні засади державної політики у сфері альтернативних джерел енергії
Boiler 
Котел
for electricity generated from solar energy by electric power facilities that are incorporated (installed) on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures with an installed capacity not exceeding 100 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд, встановлена потужність яких не перевищує 100 кВт
more than 1 MW for the facilities producing electricity from solar energy. 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, - більше 1 МВт.
at the level of 0.925, for business entities producing electricity from solar energy and/or wind energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), which were commissioned from 1 July 2015 until 31 December 2019 and consist of single wind turbines with the installed power of 2000 kW and more; 
на рівні 0,925 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії вітру на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що введені в експлуатацію з 1 липня 2015 року до 31 грудня 2019 року та складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю від 2000 кВт та більше;
The competition shall be a mandatory prerequisite for the auction on annual support quota distribution. 
Обов'язковою умовою проведення аукціону з розподілу річної квоти підтримки є забезпечення конкуренції.
for electricity generated from wind energy by wind power plants consisting of wind turbines with a single installed capacity of 600 kW but not exceeding 2000 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю від 600 кВт, але не більше 2000 кВт
{Article 9-2 has been supplemented with a new part under Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Статтю 9-2 доповнено новою частиною згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
for electricity generated from solar energy by electric power facilities that are incorporated (installed) on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures with an installed capacity exceeding 100 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання об'єктами електроенергетики, які вмонтовані (встановлені) на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд, встановлена потужність яких перевищує 100 кВт
The "green" tariff for electricity produced by private households from solar energy and wind energy from combined wind and solar generating systems shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the "green" tariff for electricity generated by private households from solar energy and wind energy on combined wind and solar generating systems. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену приватними домогосподарствами з енергії сонячного випромінювання та з енергії вітру на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої приватними домогосподарствами з енергії сонячного випромінювання та з енергії вітру на комбінованих вітро-сонячних генеруючих системах.
{Paragraph 5 of part 1 of Article 11 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
for electricity generated from wind energy by wind power plants comprising wind turbines with a single installed capacity of up to 600 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю до 600 кВт
The coefficient of the "green" tariff for electricity generated by generating installations of consumers, including energy cooperatives, with an installed capacity not exceeding 150 kW 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для електроенергії, виробленої генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт
at the level of 0.975, for business entities producing electricity from wind energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes), which were commissioned from 1 January 2020; 
на рівні 0,975 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії вітру на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах), що введені в експлуатацію з 1 січня 2020 року;
at the level of 0.7, for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity from 1 MW to 75 MW, commissioned from 1 November 2020 to 31 March 2021; 
на рівні 0,7 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю від 1 МВт до 75 МВт, що введені в експлуатацію з 1 листопада 2020 року до 31 березня 2021 року;
In case of force majeure, the obligations of the business entity regarding the period of construction and commissioning of the electric power facility established by this Article shall be extended for the period of force majeure, provided that the fact of their occurrence and validity are confirmed under the procedure established by the law. 
У разі настання обставин непереборної сили зобов'язання суб'єкта господарювання щодо встановленого цією статтею строку будівництва та введення об'єкта електроенергетики в експлуатацію подовжуються на строк дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження в установленому законодавством порядку факту їх настання та строку дії.
{Article 8 has been supplemented with part 3 under Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Статтю 8 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
Fuel preparation and supply system (continuous conveyors for fuel supply, etc.) 
Система підготовки та подачі палива (конвеєри безперервної дії для подачі палива тощо)
{Paragraph 3 of part 3 of Article 4 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
from 01.01.2025 until 31.12.2029 
з 01.01.2025 по 31.12.2029
{Paragraph 2 of part 2 of Article 5 has been deleted under Law No. 1193-VII of 09.04.2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 5 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Hydraulic turbine 
Турбіна гідравлічна
{Article 9-1has been supplemented with a new part under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 ; as revised by Law No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Статтю 9-1 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 ; в редакції Закону № 2755-VIII від 11.07.2019 }
information on the individuals controlling the business entity. 
інформацію про осіб, пов'язаних із суб'єктом господарювання відносинами контролю.
{Part 29 of Article 9-1 as revised by Law No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина двадцять дев'ята статті 9-1 в редакції Закону № 2755-VIII від 11.07.2019 }
{Section II has been supplemented with Article 9-2 under Law No. 2019-VIII of 13.04.2017 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-2 згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
a) at the electric power facilities, including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity from wind energy: 
а) на об'єктах електроенергетики, у тому числі введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), які виробляють електричну енергію з енергії вітру:
State administration in the field of alternative energy sources 
Державне управління у сфері альтернативних джерел енергії
{Part 1 of Article 6 has been deleted under Law No. 1193-VII of 09.04.2014 } 
{Частину першу статті 6 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
Cooling towers/steam condensers 
Градирні/конденсатори пари
{Section II has been supplemented with Article 9-4 under Law No. 810-IX of 21.07.2020 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-4 згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
{Part 30 of Article 9-1 as revised by Law No. 2755-VIII of 11.07.2019 } 
{Частина тридцята статті 9-1 в редакції Закону № 2755-VIII від 11.07.2019 }
The "green" tariff for electricity produced by consumers, including by energy cooperatives, from solar energy by generating installations with an installed capacity not exceeding 150 kW, provided they are located on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures, shall be set at the level of the retail tariff for consumers of the second voltage class as of January 2009, multiplied by the coefficient of the "green" tariff for electricity produced by consumers, including energy cooperatives, from solar energy by generating units with an installed capacity not exceeding 150 kW, they are located on the roofs and/or facades of buildings and other capital structures. 
"Зелений" тариф на електричну енергію, вироблену споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, за умови їх розташування на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд, встановлюється на рівні роздрібного тарифу для споживачів другого класу напруги на січень 2009 року, помноженого на коефіцієнт "зеленого" тарифу для електричної енергії, виробленої споживачами, у тому числі енергетичними кооперативами, з енергії сонячного випромінювання генеруючими установками, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, за умови їх розташування на дахах та/або фасадах будівель та інших капітальних споруд.
for electricity generated from wind energy by electricity facilities with an installed capacity exceeding 2000 kW 
для електроенергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, встановлена потужність яких перевищує 2000 кВт
{Paragraph 2 of Article 12 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац другий статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
at the level of 0.85 for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity of 1 MW and more, commissioned from 1 July 2015 to 31 December 2019; 
на рівні 0,85 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю 1 МВт та більше, що введені в експлуатацію з 1 липня 2015 року до 31 грудня 2019 року;
at the level of 0.4, for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity from 1 MW to 75 MW, commissioned from 1 April 2021; 
на рівні 0,4 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю від 1 МВт до 75 МВт, що введені в експлуатацію з 1 квітня 2021 року;
{Article 9-1 has been supplemented with a new part under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Статтю 9-1 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
at the level of 0.925, for business entities producing electricity from solar energy at electric power facilities or their construction stages (start-up complexes) with an installed capacity of up to 1 MW, commissioned from 1 July 2015 to 31 December 2019; 
на рівні 0,925 - для суб'єктів господарювання, які виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання на об'єктах електроенергетики або чергах їх будівництва (пускових комплексах) встановленою потужністю до 1 МВт, що введені в експлуатацію з 1 липня 2015 року до 31 грудня 2019 року;