natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) alienation of state-owned objects used by the gas storage operator in the process of natural gas conservation (injection, offtake), as well as transfer of such objects to management, concession, lease, economic management, to the authorised capital of other legal entities, unless such transfer is made to an authorised entity managing state property or an entity 100 percent of the corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or a subject of economic activity 100 percent of the corporate rights in the authorised capital of which belong to the state. 
3) відчуження об'єктів державної власності, що використовуються оператором газосховищ у процесі провадження діяльності із зберігання (закачування, відбору) природного газу, а також передача таких об'єктів в управління, концесію, оренду, господарське відання, до статутного капіталу інших юридичних осіб, крім випадків, якщо така передача здійснюється уповноваженому суб'єкту управління об'єктами державної власності або суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі.
The Regulator shall assess the compatibility of measures specified in the gas storage development plan for next 10 years to the requirements of the present Law. 
Регулятор здійснює оцінку відповідності заходів, передбачених планом розвитку газосховища на наступні 10 років, вимогам цього Закону.
A gas storage operator shall carry out its activities of storage (injection, offtake) based on a licence issued by the Regulator. 
Оператор газосховища провадить діяльність із зберігання (закачування, відбору) природного газу на підставі ліцензії, виданої Регулятором.
3) appoint at least one official of the gas transmission system operator, and directly or indirectly exercise sole or joint control over at least one subject of commercial activity (including a foreign one) carrying out production and/or supply of natural gas or exercise any right over at least one subject of commercial activity carrying out production and/or supply of natural gas; 
3) призначати принаймні одну посадову особу оператора газотранспортної системи та безпосередньо або опосередковано здійснювати одноосібний або спільний контроль над принаймні одним суб'єктом господарювання (у тому числі іноземним), який провадить діяльність з видобутку та/або постачання природного газу, або користуватися будь-яким правом щодо принаймні одного суб'єкта господарювання, який провадить діяльність з видобутку та/або постачання природного газу;
9) ensure confidentiality of information obtained in the course of commercial activity as well as place on its website information which stimulates development of the natural gas market in a non-discriminatory manner; 
9) забезпечувати конфіденційність інформації, одержаної під час здійснення господарської діяльності, а також розміщувати на своєму веб-сайті у недискримінаційний спосіб інформацію, що стимулюватиме розвиток ринку природного газу;
Under the natural gas distribution contract, a gas distribution system operator undertakes to ensure natural gas distribution services to the user for the period and under conditions provided in the distribution contract while the user undertakes to pay a determined fee for natural gas distribution services to the operator. 
За договором розподілу природного газу оператор газорозподільної системи зобов'язується забезпечити замовнику послуги розподілу природного газу на період та умовах, визначених договором розподілу природного газу, а замовник зобов'язується сплатити оператору газорозподільної системи вартість послуг розподілу природного газу.
A gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator shall notify the subject of the natural gas market and the Regulator of the refusal of access (and reasons for such a refusal) within 5 business days. 
Про відмову в доступі до газотранспортної системи, газосховища або установки LNG оператор газотранспортної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG повідомляють (із зазначенням причин відмови) суб'єкта ринку природного газу та Регулятора протягом п'яти робочих днів.
A gas distribution system operator shall be responsible for reliable and safe operation, maintenance, and development (including new construction and reconstruction) of the gas distribution system which it uses on lawful grounds. 
Оператор газорозподільної системи відповідає за надійну та безпечну експлуатацію, підтримання у належному стані та розвиток (включаючи нове будівництво та реконструкцію) газорозподільної системи, якою він користується на законних підставах.
General rules of access to gas transmission and gas distribution systems, gas storages and the LNG facility 
Загальні правила доступу до газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG
Rights and obligations of a gas distribution system operator shall be determined by the present Law, other regulatory acts, the gas transmission system code, the gas distribution system code, as well as by the natural gas distribution contract. 
Права та обов'язки оператора газорозподільної системи визначаються цим Законом, іншими нормативно-правовими актами, кодексом газотранспортної системи, кодексом газорозподільних систем, а також договором розподілу природного газу.
{Clause 7, Paragraph 5 of Article 4 as amended by Law No. 394-IX of 19.12.2019 } 
{Пункт 7 частини п'ятої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
A gas transmission system code shall contain the following provisions: 
Кодекс газотранспортної системи повинен містити такі положення:
1) privatisation of the gas transmission system operator in whole or in part and other transactions that may lead to alienation of shares, stakes in the authorised capital of the gas transmission system operator or subject of commercial activity that has the corporate rights of such gas transmission system operator, as well as enterprises, institutions and organisations , formed as a result of their reorganisation (unless such alienation is carried out in favor of an entity 100 percent of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or the business entity, 100 percent of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state); 
1) приватизація оператора газотранспортної системи повністю або частково та вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження акцій, часток у статутному капіталі оператора газотранспортної системи або суб'єкта господарювання, який володіє корпоративними правами такого оператора газотранспортної системи, а також підприємств, установ, організацій, утворених внаслідок їх реорганізації (крім випадків, якщо таке відчуження здійснюється на користь суб'єкта господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі);
Payments are made from current accounts with the special regime of use for crediting of payments for consumed natural gas opened in institutions of authorised banks by suppliers of natural gas on which special obligations are imposed and their structural subdivisions in accordance with the funds allocation algorithm approved by the Regulator exclusively on the following accounts: 
Кошти щоденно перераховуються з поточних рахунків із спеціальним режимом використання для зарахування коштів, що надходять за послуги розподілу природного газу, відкритих в установах уповноваженого банку операторами газорозподільних систем, згідно з нормативами розподілу коштів, затвердженими Регулятором, виключно на:
2) current account of the gas transmission system operator; 
1) поточний рахунок оператора газорозподільної системи;
{Clause 5, Paragraph Two of Article 22 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Пункт 5 частини другої статті 22 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
transmission of natural gas; 
транспортування природного газу;
1) when performing his/her duties, the compliance officer shall have no other professional position or powers, economic interest or business relationship, directly or indirectly, with any subject of commercial activity forming part of a vertically integrated undertaking or with a controlling shareholder (shareholders) of such an organisation or with any subject of commercial activity carrying out activity on the natural gas market other than transmission; 
1) під час виконання своїх обов'язків контролер не повинен займати посади або володіти повноваженнями, мати економічний інтерес чи ділові відносини, безпосередньо або опосередковано, з будь-яким суб'єктом господарювання, що є складовою вертикально інтегрованої організації, або з власником (власниками) контрольного пакета корпоративних прав такої організації, або з будь-яким суб'єктом господарювання, який провадить господарську діяльність на ринку природного газу, не пов'язану з транспортуванням природного газу;
4) take necessary measures to increase rational use of energy resources and to protect the environment in the course of its economic activity; 
4) вживати заходів для підвищення раціонального використання енергоресурсів та охорони довкілля під час здійснення своєї господарської діяльності;
4) take necessary measures to increase rational use of energy resources and to protect the environment in the course of its activity; 
4) вживати заходів для підвищення раціонального використання енергоресурсів та охорони довкілля під час провадження господарської діяльності;
connection to a gas transmission or distribution system; 
приєднання до газотранспортної або газорозподільної системи;
Implementation of the compliance programme shall be monitored by a compliance officer. 
Моніторинг за виконанням програми відповідності здійснюється контролером.
The Regulator shall initiate an audit of compliance of the gas transmission system operator with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law in the following cases: 
Регулятор ініціює проведення перевірки дотримання оператором газотранспортної системи вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом, у таких випадках:
7) take necessary measures to increase rational use of energy resources and to protect the environment in the course of its activity; 
7) вживати заходів до підвищення раціонального використання енергоресурсів та охорони довкілля під час здійснення господарської діяльності;
{Clause 8, Part Two of Article 4 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 8 частини другої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
19) gas transmission system operator means a subject of commercial activity which acts on the basis of a licence and carries out activities of transmission of natural gas for the benefit of third parties (users) via a gas transmission system; 
19) оператор газотранспортної системи - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії здійснює діяльність із транспортування природного газу газотранспортною системою на користь третіх осіб (замовників);
16) gas infrastructure facilities means gas transmission systems, gas distribution systems, gas storages, and an LNG facility; 
16) об'єкти газової інфраструктури - газотранспортні системи, газорозподільні системи, газосховища, установка LNG;
{Paragraph 4 of Article 4 has been supplemented with Clause 4 under Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Частину четверту статті 4 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
A gas storage system code shall contain the following provisions: 
Кодекс газорозподільних систем повинен містити такі положення:
Rights and obligations of a gas storage operator shall be determined by the present Law, other legislative acts, the gas transmission system code, the gas storage code as well as the storage (injection, offtake) contract. 
Права та обов'язки оператора газосховища визначаються цим Законом, іншими нормативно-правовими актами, кодексом газотранспортної системи, кодексом газосховища, а також договором зберігання (закачування, відбору) природного газу.
commissioning of the finished object; 
відновлення об'єктів благоустрою, порушених внаслідок будівництва;
The report on implementation of the compliance program shall be submitted to the Regulator by the official or body of the gas distribution system operator responsible for monitoring of the compliance program implementation and shall be placed on the Regulator's website. 
Звіт про виконання програми відповідності щорічно подається Регулятору посадовою особою або органом оператора газорозподільної системи, відповідальним за моніторинг впровадження програми відповідності, та розміщується на веб-сайті Регулятора.
mandatory increase of natural gas production volumes; 
примусове збільшення обсягів видобутку природного газу;
The report on implementation of the compliance program shall be submitted to the Regulator by the official or body of the gas storage operator responsible for monitoring of implementation of the compliance program and shall be placed on the Regulator's website. 
Звіт про виконання програми відповідності щорічно подається Регулятору посадовою особою або органом оператора газосховища, що є відповідальним за моніторинг впровадження програми відповідності, та розміщується на веб-сайті Регулятора.
performance of preparatory and construction works; 
отримання дозвільних документів про початок виконання будівельних робіт;
The right to approve an annual financial plan of the gas storage operator and the right to establish the general level of indebtedness of such an operator shall not be considered as these types of influence by the shareholders. 
Не вважається таким впливом право власників корпоративних прав оператора газосховища затверджувати річний фінансовий план оператора газосховища та право встановлювати загальний рівень боргових зобов'язань такого оператора.
If the gas transmission system operator fails to eliminate the identified infringements of requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law, the Regulator shall take a decision to that effect. 
У разі виявлення недотримання вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом, Регулятор повідомляє оператора газотранспортної системи.
Design and construction of objects of a gas transmission or gas distribution system shall be made according to legislation on urban planning, as well as technical conditions of connection stipulated in the gas transmission system code or the gas distribution system code. 
Проектування та будівництво об'єктів газотранспортної системи або газорозподільної системи здійснюються відповідно до законодавства у сфері містобудівної діяльності, а також технічних умов приєднання (які визначають вихідні дані для проектування газових мереж зовнішнього та внутрішнього газопостачання), передбачених кодексом газотранспортної системи або кодексом газорозподільних систем.
ACCESS TO GAS TRANSMISSION AND GAS DISTRIBUTION SYSTEMS, GAS STORAGES, AND THE LNG FACILITY 
ДОСТУП ДО ГАЗОТРАНСПОРТНИХ ТА ГАЗОРОЗПОДІЛЬНИХ СИСТЕМ, ГАЗОСХОВИЩ, УСТАНОВКИ LNG.
3) take necessary measures to ensure the security of natural gas supply, including as regards accident-free and uninterrupted operation of the gas storages; 
3) вживати заходів з метою забезпечення безпеки постачання природного газу, в тому числі безаварійної та безперебійної роботи газосховищ;
{Article 4 has been supplemented with Paragraph 8 under Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 4 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
A gas storage operator may not perform production or supply of natural gas. 
Оператор газосховища не може провадити діяльність з видобутку або постачання природного газу.
A contract for natural gas supply by the "last-resort" supplier shall be deemed public. 
При цьому в межах кожної категорії споживачів договір постачання природного газу постачальником "останньої надії" є публічним.
{The text of Article 21 as amended by Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Частина друга статті 23 в редакції Закону № 264-IX від 31.10.2019 }
The right to approve an annual financial plan of the gas distribution system operator and the right to establish the general level of such operator's indebtedness shall not be considered as such kind of influence by the shareholders. 
Не вважається таким впливом право власників корпоративних прав оператора газорозподільної системи затверджувати річний фінансовий план оператора газорозподільної системи та право встановлювати загальний рівень боргових зобов'язань такого оператора.
The Regulator shall assess whether measures provided in the gas transmission system development plan for next 10 years comply with the requirements of the present Law. 
Регулятор здійснює оцінку відповідності заходів, передбачених планом розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років, вимогам цього Закону.
{Paragraph 6 of Article 4 has been supplemented with the Subparagraph under Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Частину шосту статті 4 доповнено абзацом згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
A gas distribution system operator shall elaborate and implement a compliance program which must apply to all its employees This program must include measures for uninterrupted performance of duties prescribed in Paragraph 1 of Article 37 of the present Law by the gas distribution system operator. 
Ця програма повинна містити заходи для забезпечення безперешкодного виконання оператором газорозподільної системи функцій, передбачених частиною першою статті 37 цього Закону.
6) to approve codes of gas transmission systems, gas distribution systems, gas storages, the LNG facility; 
6) затвердження кодексів газотранспортних систем, кодексу газорозподільних систем, кодексів газосховищ та кодексу установки LNG;
The compliance officer's candidacy is subject to the Regulator's approval. 
Кандидатура контролера підлягає попередньому погодженню з Регулятором.
Under the negotiated access regime, the price of storage (injection, offtake) services shall be freely decided between a gas storage operator and a user. 
Згідно з режимом договірного доступу вартість послуг зберігання (закачування, відбору) природного газу визначається між оператором газосховища і замовником за згодою сторін.
17) gas distribution system operator means a subject of commercial activity which acts on the basis of a licence and carries out activities of distribution of natural gas for the benefit of third parties (users) via a gas distribution system; 
17) оператор газорозподільної системи - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії здійснює діяльність із розподілу природного газу газорозподільною системою на користь третіх осіб (замовників);
{Clause 8, Paragraph 3 of Article 4 as amended by Law No. 394-IX of 19.12.2019 } 
{Пункт 8 частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
{Clause 3, Paragraph 3 of Article 4 as amended by Law No. 394-IX of 19.12.2019 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
Requirements of unbundling and independence of a gas storage operator 
Вимоги про відокремлення і незалежність оператора газосховища
Rights and obligations of a gas transmission system operator 
Права та обов'язки оператора газотранспортної системи
These obligations may not be imposed on consumers of natural gas. 
Такі обов'язки не можуть покладатися на споживачів.
distribution of natural gas; 
розподіл природного газу;
Basic principles of capacity allocation and congestion management of a gas storage 
Основні принципи розподілу потужності та врегулювання перевантажень газосховища
1) the state of implementing measures with regard to the security of natural gas supply as prescribed by Article 5 of the present Law; 
1) стану впровадження заходів з безпеки постачання природного газу, передбачених статтею 5 цього Закону;
THE ROLE OF THE STATE ON THE NATURAL GAS MARKET 
РОЛЬ ДЕРЖАВИ НА РИНКУ ПРИРОДНОГО ГАЗУ
A gas distribution system operator shall carry out its activities based on a license issued by the Regulator. 
Оператор газорозподільної системи провадить діяльність з розподілу природного газу на підставі ліцензії, що видається Регулятором.
Consumers shall pay the fee for consumed natural gas by way of money transfer exclusively to the current account with the special regime of use for crediting of payments for consumed natural gas opened in institutions of authorised banks by suppliers of natural gas on which special obligations are imposed and their structural subdivisions. 
Оплата послуг з розподілу природного газу здійснюється шляхом перерахування коштів виключно на поточний рахунок із спеціальним режимом використання для зарахування коштів, що надходять за послуги розподілу природного газу.
DISPUTE SETTLEMENT PROCEDURE 
ПОРЯДОК ВРЕГУЛЮВАННЯ СПОРІВ
{Subparagraph 3, Paragraph 3 of Article 18 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
A standard transmission contract shall be approved by the Regulator. 
Типовий договір транспортування природного газу затверджується Регулятором.
Licensing of commercial activities on the natural gas market 
Ліцензування господарської діяльності на ринку природного газу
The consumer shall have the right, in particular: 
Споживач має право, зокрема, на:
{Clause 3, Paragraph 2 of Article 38 takes effect 1 January 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Пункт 3 частини другої статті 38 вводиться в дію з 1 січня 2016 року - див.
The licence for transmission, distribution, storage of natural gas, provision of LNG facility services, supply of natural gas shall be issued by the Regulator in the order prescribed by the legislation. 
Ліцензія на провадження господарської діяльності на ринку природного газу, пов'язаної з його транспортуванням, розподілом, зберіганням, наданням послуг установки LNG, постачанням природного газу, видається Регулятором у встановленому законодавством порядку.
In case the ISO unbundling model is selected, the Regulator shall: 
У разі обрання моделі відокремлення ISO Регулятор:
Only the subject of commercial activity 100% of corporate rights of which belong to the state or the subject of commercial activity 100% of corporate rights of which belong to the state may be the operator of the gas transmission system which is state property and is not subject to privatisation, except for cases as defined by Paragraph One of Article 27 of this Law: 
Оператором газотранспортної системи, що перебуває в державній власності і не підлягає приватизації, може бути виключно суб'єкт господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі, крім випадку, визначеного частиною першою статті 27 цього Закону.
For purposes of settlements for consumed natural gas suppliers of natural gas on which special obligations for safeguarding general public interests in the course of the natural gas market functioning are imposed, their structural subdivisions, as well as wholesale sellers which sell natural gas to such suppliers in pursuance of special obligations imposed on such sellers shall open in the institutions of authorised banks current accounts with the special regime of use for crediting receipts in the form of the consumer's fee for consumed natural gas. 
Для проведення розрахунків за послуги розподілу природного газу оператори газорозподільних систем відкривають в установах уповноважених банків поточні рахунки із спеціальним режимом використання для зарахування коштів, що надходять як плата за послуги розподілу природного газу.
1) a supervisory board of the gas transmission system operator; 
1) наглядовою радою оператора газотранспортної системи;