natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The person's consent to his/her surrender (extradition), the person's refusal to apply a special rule on the limits of criminal liability may be revoked by the person before their approval by the investigating judge. 
Згода особи на її видачу (екстрадицію), відмова особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності можуть бути відкликані особою до їх затвердження слідчим суддею.
Grounds for reversing or changing court decisions in reviewing a case in a court of cassation instance shall be: 
Підставами для скасування або зміни судових рішень при розгляді справи в суді касаційної інстанції є:
An individual shall be deemed to be apprehended where he/she, with the use of force or through obedience to the order, has to stay next to the competent official or in premises prescribed by the competent official. 
Особа є затриманою з моменту, коли вона силою або через підкорення наказу змушена залишатися поряд із уповноваженою службовою особою чи в приміщенні, визначеному уповноваженою службовою особою.
A copy of the request shall be forwarded by the investigator or public prosecutor who supervises the compliance with law in the course of pre-trial investigation concerned, to the suspect and his/her defence counsel no later than five days before submitting the request to the public prosecutor authorised to dispose the issue of extending time limits for pre-trial investigation. 
Копія клопотання вручається слідчим або прокурором, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення цього досудового розслідування, підозрюваному та його захиснику не пізніше ніж за п'ять днів до дня подання клопотання прокурору, уповноваженому на розгляд питання про продовження строку досудового розслідування.
Interviewing shall be conducted in the place of pre-trial investigation or in other place upon agreement with the individual to be interviewed. 
Допит проводиться за місцем проведення досудового розслідування або в іншому місці за погодженням із особою, яку мають намір допитати.
A request from a foreign competent authority for extradition may be considered only provided that all the requirements specified in part 1 of this Article are met. 
Запит компетентного органу іноземної держави про видачу особи може розглядатися лише у разі дотримання вимог, передбачених частиною першою цієї статті.
1) a person has committed a socially dangerous act provided for the by the law of Ukraine on criminal liability in the state of insanity; 
1) особа вчинила суспільно небезпечне діяння, передбачене законом України про кримінальну відповідальність, у стані неосудності;
4) collecting information from electronic information systems. 
4) зняття інформації з електронних інформаційних систем.
{Part 1 of Article 505 has been supplemented with clause 7 under Law No. 1261-VII of 13 May 2014 } 
{Частину першу статті 505 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 1261-VII від 13.05.2014 }
Expenses related to the arrival to the place of pre-trial investigation or court proceedings of a suspect or accused shall be borne on his/her own. 
Витрати, пов'язані із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження підозрюваного, обвинуваченого, він несе самостійно.
Upon the motion of a party to criminal proceedings or the witness himself, the witness concerned shall be examined in the absence of a certain already examined witness. 
За клопотанням сторони кримінального провадження або самого свідка свідок допитується за відсутності певного допитаного свідка.
Different procedure for serving a summons shall be admissible only where this is justified by circumstances of criminal proceedings. 
Інший порядок вручення повістки допускається лише у випадку, якщо це обумовлюється обставинами кримінального провадження.
Examination of information obtained through the use of technological devices 
Дослідження інформації, отриманої при застосуванні технічних засобів
Based on the results of consideration of the motion, the investigating judge shall have the right to entrust the examination to an expert institution, expert or experts, where the person who filed the petition proves the existence of the grounds specified in part 1 of this Article. 
Слідчий суддя за результатами розгляду клопотання має право своєю ухвалою доручити проведення експертизи експертній установі, експерту або експертам, якщо особа, яка звернулася з клопотанням, доведе наявність підстав, визначених частиною першою цієї статті.
6) examination to take place in the cases and pursuant to the procedure as set forth in Article 332 of this Code; 
6) проведення експертизи у випадках та порядку, передбачених статтею 332 цього Кодексу;
In such a case, public prosecutor shall immediately after the initiation of such covert investigative (detective) action apply to investigating judge with an appropriate request. 
У такому випадку прокурор зобов'язаний невідкладно після початку такої негласної слідчої (розшукової) дії звернутися з відповідним клопотанням до слідчого судді.
The state, having reimbursed the damage caused by the investigator or public prosecutor, shall apply the right of recourse to these persons in the event of establishing in their actions a criminal offence under a court conviction that has entered into force or a disciplinary misdemeanor, regardless of the expiration of the terms of application and the effect of disciplinary action. 
Держава, відшкодувавши шкоду, завдану слідчим, прокурором, застосовує право зворотної вимоги до цих осіб у разі встановлення в їхніх діях складу кримінального правопорушення за обвинувальним вироком суду, який набрав законної сили, або дисциплінарного проступку незалежно від спливу строків застосування та дії дисциплінарного стягнення.
In case of written appellate proceedings, a copy of the court of appellate instance's decision shall be sent to the participants to the court proceedings within three days from the date it was signed. 
Якщо проводилося письмове апеляційне провадження, копія судового рішення апеляційної інстанції надсилається учасникам судового провадження протягом трьох днів з дня його підписання.
Specialist in criminal proceedings shall be a person who has special knowledge and skills necessary to use technical or other devices, and who is able to consult during pre-trial investigation and judicial proceedings on issues which require special knowledge and skills. 
Спеціалістом у кримінальному провадженні є особа, яка володіє спеціальними знаннями та навичками і може надавати консультації та висновки під час досудового розслідування і судового розгляду з питань, що потребують відповідних спеціальних знань і навичок.
3) for up to twelve months by the investigating judge at the request of the investigator, agreed with the Prosecutor General or his deputies. 
3) до дванадцяти місяців - слідчим суддею за клопотанням слідчого, погодженим із Генеральним прокурором чи його заступниками.
Indictment may be drawn up by the public prosecutor, in particular, where he does not agree with the indictment drawn up by the investigator or inquiring officer. 
Обвинувальний акт може бути складений прокурором, зокрема якщо він не погодиться з обвинувальним актом, що був складений слідчим, дізнавачем.
An officer who carried out the apprehension shall notify the body (institution) authorised by the law to provide free legal aid immediately. 
Уповноважена службова особа, що здійснила затримання, зобов'язана негайно повідомити про це орган (установу), уповноважений законом на надання безоплатної правової допомоги.
Where necessary, the interrogation shall be fixed by audio or video recording technical means. 
За необхідності опитування фіксується за допомогою технічних засобів аудіо- чи відеозапису.
After the accused and other persons who participate in the trial, examine the instruction, presiding judge shall find out whether they understand their right and duties, and if necessary, provide explanations. 
Після ознайомлення обвинуваченого та інших осіб, які беруть участь у судовому розгляді, з пам'яткою головуючий з'ясовує, чи зрозумілі їм їх права та обов'язки і у разі необхідності роз'яснює їх.
In case of non-execution of the reconciliation agreement or plea agreement, the victim or the public prosecutor, respectively, shall have the right to address the court, which approved such agreement, with the motion to revoke the judgment. 
У разі невиконання угоди про примирення або про визнання винуватості потерпілий чи прокурор відповідно мають право звернутися до суду, який затвердив таку угоду, з клопотанням про скасування вироку.
3) ensuring security of the parties to criminal proceedings. 
3) забезпечення безпеки учасників кримінального провадження.
The court shall revoke property attachment in particular, in cases of acquittal of the accused, termination of criminal proceedings by court unless the property is subject to asset forfeiture, non-imposition of a court punishment in the form of confiscation of property and/or non-application of asset forfeiture, leaving the civil action undecided or dismissal of the civil claim. 
Суд скасовує арешт майна, зокрема, у випадку виправдання обвинуваченого, закриття кримінального провадження судом, якщо майно не підлягає спеціальній конфіскації, непризначення судом покарання у виді конфіскації майна та/або незастосування спеціальної конфіскації, залишення цивільного позову без розгляду або відмови в цивільному позові.
{Article 297-1 of Chapter 24 shall be deemed Article 295-1 under Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Статтю 297-1 глави 24 вважати статтею 295-1 згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Where granting the complaint gives grounds for taking a decision in favour of other convicts who have not filed complaints, the court of cassation instance shall take such decision. 
Якщо задоволення скарги дає підстави для прийняття рішення на користь інших засуджених, від яких не надійшли скарги, суд касаційної інстанції зобов'язаний прийняти таке рішення.
Investigator, public prosecutor, investigating judge or court shall evaluate evidence based on his own moral certainty grounded in comprehensive, complete, and impartial examination of all circumstances in criminal proceedings being guided by law, evaluates any evidence from the point of view of adequacy, admissibility, and in respect of the aggregate of collected evidence, sufficiency and correlation, in order to take a proper procedural decision. 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд за своїм внутрішнім переконанням, яке ґрунтується на всебічному, повному й неупередженому дослідженні всіх обставин кримінального провадження, керуючись законом, оцінюють кожний доказ з точки зору належності, допустимості, достовірності, а сукупність зібраних доказів - з точки зору достатності та взаємозв'язку для прийняття відповідного процесуального рішення.
When considering such motions, the court shall comply with provisions of Section ІІ hereof. 
При розгляді таких клопотань суд додержується правил, передбачених розділом ІІ цього Кодексу.
In the event of detention of a state or private executor, the competent official who conducted the detention shall notify the Ministry of Justice of Ukraine within 24 hours, and in respect of persons who are private executors he/she shall notify the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Executors of Ukraine. 
У разі затримання державного виконавця чи приватного виконавця уповноважена службова особа, яка здійснювала затримання, зобов'язана протягом 24 годин повідомити про це Міністерство юстиції України, а щодо осіб, які є приватними виконавцями, - Міністерство юстиції України та Раду приватних виконавців України.
Biological samples shall be taken from a person in accordance with rules prescribed by Article 241 hereof. 
Відбирання біологічних зразків у особи здійснюється за правилами, передбаченими статтею 241 цього Кодексу.
The issue of transfer on the basis of paragraph 5 of this clause of the motion for selection or extension of a measure of restraint in the form of detention to another court shall be decided by the presiding judge of the respective appellate court (presiding judge of the Criminal Court of Cassation in the case of transfer between courts within the jurisdiction of different courts of appeals) upon a reasoned motion of the local court (court of appeals) immediately, but not later than 24 hours from the date of receipt of such motion, which shall be supported by the respective ruling. 
Питання про передачу на підставі абзацу п'ятого цього пункту клопотання про обрання або продовження запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою для розгляду до іншого суду вирішується головою відповідного суду апеляційної інстанції (головою Касаційного кримінального суду Верховного Суду у разі передачі між судами в межах юрисдикції різних апеляційних судів) за вмотивованим поданням місцевого суду (суду апеляційної інстанції) невідкладно, але не пізніше 24 годин з моменту надходження такого подання, про що постановляється відповідна ухвала.
2) by officers of the National Police body on the basis of a decision of an investigating judge, a court which has chosen a measure of restraint in the form of house arrest in respect of a suspect or accused. 
2) працівниками органу Національної поліції на підставі ухвали слідчого судді, суду, якою щодо підозрюваного, обвинуваченого обрано запобіжний захід у вигляді домашнього арешту.
Officials referred to in part 1 of Article 519 hereof, shall be authorised to: 
Службові особи, передбачені частиною першою статті 519 цього Кодексу, уповноважені на:
Implications of non-appearance of a civil plaintiff, civil defendant, their representatives and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken 
Наслідки неприбуття цивільного позивача, цивільного відповідача, їх представників, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження
Without consent of the suspect or accused, the defence counsel shall not disclose information which became available to him/her in connection with participation in criminal proceedings and which constitutes privileged information or any other secret protected by law. 
Захисник без згоди підозрюваного, обвинуваченого не має права розголошувати відомості, які стали йому відомі у зв'язку з участю в кримінальному провадженні і становлять адвокатську або іншу охоронювану законом таємницю.
10) in the course of procedural actions, ask questions, submit his/her comments and objections in respect of the manner in which procedural action is conducted, which shall be put on the record; 
10) під час проведення процесуальних дій ставити запитання, подавати свої зауваження та заперечення щодо порядку проведення дій, які заносяться до протоколу;
1) take measures to ensure criminal proceedings in the form of temporary seizure of property, legal detention of the individual concerned as prescribed by this Code; 
1) застосування заходів забезпечення кримінального провадження у вигляді тимчасового вилучення майна, здійснення законного затримання особи в порядку, передбаченому цим Кодексом;
A suspect or accused shall have the right to waive or replace the defence counsel. 
Підозрюваний, обвинувачений має право відмовитися від захисника або замінити його.
Expenses related to defence counsel's fees shall be borne by a suspect a accused, except as provided otherwise under part 3 of this Article. 
Витрати, пов'язані з оплатою допомоги захисника, несе підозрюваний, обвинувачений, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
Where the authorisation of search was given upon motion of defence party, investigating judge or court shall assign the conduct of search to the investigator, public prosecutor or body of National Police at the venue of these actions. 
У разі якщо дозвіл на проведення обшуку надано за клопотанням сторони захисту, слідчий суддя, суд доручає забезпечення його проведення слідчому, прокурору або органу Національної поліції за місцем проведення цих дій.
3) a court decision has been passed or signed by the court composition other than the one which tried the case. 
3) судове рішення ухвалено чи підписано не тим складом суду, який здійснював судовий розгляд.
Exhibits shall be inspected by the court and produced for inspection to the participants to court proceedings and, where necessary, to other participants to the criminal proceedings. 
Речові докази оглядаються судом, а також подаються для ознайомлення учасникам судового провадження, а в разі необхідності - також іншим учасникам кримінального провадження.
Ruling on court summons shall be served on a person by an employee of the post office, employee of a law enforcement agency, investigator, public prosecutor, as well as by a court clerk where such serving is made in the court premises. 
Повістка про виклик вручається особі працівником органу зв'язку, працівником правоохоронного органу, слідчим, прокурором, а також секретарем судового засідання, якщо таке вручення здійснюється в приміщенні суду.
Written notice of suspicion shall be served to the apprehended person within twenty four hours after he/she has been apprehended. 
Письмове повідомлення про підозру затриманій особі вручається не пізніше двадцяти чотирьох годин з моменту її затримання.
4) the circumstances of the commission of a criminal offence by a person, in particular the time, place, degree of participation of the person, other circumstances of the commission of a criminal offence; 
4) обставин вчинення особою кримінального правопорушення, зокрема про час, місце, ступінь участі особи, інші обставини вчинення кримінального правопорушення;
3) following the non-appearance of the suspect or accused on court summons for participation in consideration of a motion on enforcement of a measure of restraint in the form of custody and the investigating judge's, court's absence of information as of the beginning of court session about valid reasons that impede his/her timely appearance. 
3) після неприбуття підозрюваного, обвинуваченого за судовим викликом для участі в розгляді клопотання про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою і відсутності у слідчого судді, суду на початок судового засідання відомостей про поважні причини, що перешкоджають його своєчасному прибуттю.
1) send copies of the ruling on the opening of appeal proceedings to the participants to court proceedings together with copies of appellate complaints and information on their rights and duties, and fixes time limit for the submission of objections to the appellate complaint; 
1) надсилає копії ухвали про відкриття апеляційного провадження учасникам судового провадження разом з копіями апеляційних скарг, інформацією про їхні права та обов'язки і встановлює строк, протягом якого можуть бути подані заперечення на апеляційну скаргу;
A copy of the ruling to open cassation proceedings or to refuse to open cassation proceedings along with the cassation complaint and all records attached thereto shall be immediately sent to the person who has filed the cassation complaint. 
Копія ухвали про відкриття касаційного провадження або про відмову у відкритті касаційного провадження разом з касаційною скаргою та усіма доданими до неї матеріалами невідкладно надсилається особі, яка подала касаційну скаргу.
Investigator or public prosecutor shall have the right to conduct investigatory (search) actions and covert investigatory (search) actions in the territory under jurisdiction of another pre-trial investigation agency, or by his ruling assign the conduct to the pre-trial investigation agency whose duty it is. 
Слідчий, прокурор має право провадити слідчі (розшукові) дії та негласні слідчі (розшукові) дії на території, яка знаходиться під юрисдикцією іншого органу досудового розслідування, або своєю постановою доручити їх проведення такому органу досудового розслідування, який зобов'язаний її виконати.
Where other individuals present in the courtroom disregard instructions of the presiding judge, the latter shall warn them about liability for the contempt of court. 
У разі невиконання розпорядження головуючого іншими особами, присутніми у судовому засіданні, головуючий робить їм попередження про відповідальність за неповагу до суду.
2) for up to six months by the investigating judge at the request of the investigator, agreed with a chief prosecutor of the oblast prosecutor's office or his first deputy or deputy, deputies of the Prosecutor General; 
2) до шести місяців - слідчим суддею за клопотанням слідчого, погодженим з керівником обласної прокуратури або його першим заступником чи заступником, заступниками Генерального прокурора;
Investigator or public prosecutor during pre-trial investigation shall have the right to summon a suspect, witness, victim or other participant to criminal proceedings where provided for by this Code, for examination or participation in other procedural action. 
Слідчий, прокурор під час досудового розслідування має право викликати підозрюваного, свідка, потерпілого або іншого учасника кримінального провадження у встановлених цим Кодексом випадках для допиту чи участі в іншій процесуальній дії.
In addition, presiding judge shall find out whether the victim received the instructions about the rights and duties of a victim, and whether he/she understands them, and if necessary, explains them, as well as warns about criminal liability for giving knowingly misleading testimonies. 
Крім того, головуючий з'ясовує, чи отримав потерпілий пам'ятку про права та обов'язки потерпілого, чи зрозумілі вони йому, і в разі необхідності роз'яснює їх, а також попереджає його про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиві показання.
The authorised (central) body of Ukraine shall consider the issue of surrender (extradition) of a person under simplified procedure where there is information on: 
Уповноважений (центральний) орган України розглядає питання про видачу особи (екстрадицію) у спрощеному порядку за наявності інформації щодо:
Where the accused repeats his behaviour in the court session, he/she may be moved away by the ruling of the court from the courtroom, temporarily or for the whole duration of the judicial proceedings. 
При повторному порушенні обвинуваченим порядку судового засідання він може бути видалений за ухвалою суду з зали засідання тимчасово або на весь час судового розгляду.
8) civil plaintiff, his/her representative or legal representative, to the extent related to the decision on the civil action; 
8) цивільний позивач, його представник або законний представник - у частині, що стосується вирішення цивільного позову;
4) wrong application of the law of Ukraine on criminal liability. 
4) неправильне застосування закону України про кримінальну відповідальність.
Records relating to the enforcement of security measures in respect of persons who participate in criminal proceedings shall not be provided for examination. 
Матеріали про застосування заходів безпеки стосовно осіб, які беруть участь у кримінальному судочинстві, для ознайомлення не надаються.
The suspect or accused shall be issued a hand-out listing his/her procedural rights and duties at the same time they are brought to his/her notice by the notifying officer. 
Підозрюваному, обвинуваченому вручається пам'ятка про його процесуальні права та обов'язки одночасно з їх повідомленням особою, яка здійснює таке повідомлення.
2) sufficiency of evidence which indicates that the person has committed criminal offence; 
2) достатність доказів, які вказують на вчинення особою кримінального правопорушення;
Head of the National Police, Head of the Security Service of Ukraine, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, head of the central executive body that ensures the development and implementation of state tax and customs policy, Head of the State Bureau of Investigations, where the covert investigative (detective) action is conducted upon the decision of the investigator, up to eighteen months; 
Головою Національної поліції, Головою Служби безпеки України, Директором Національного антикорупційного бюро України, Директором Бюро економічної безпеки України, Директором Державного бюро розслідувань, якщо негласна слідча (розшукова) дія проводиться за рішенням слідчого, - до вісімнадцяти місяців;