natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expression "equivalent goods" means foreign goods that are identical by descriptive, quantitative and technical characteristics to the Ukrainian goods exported for processing outside the customs territory of Ukraine. 
Під еквівалентними товарами розуміються іноземні товари, які є ідентичними за описовими, кількісними і технічними характеристиками українським товарам, вивезеним для переробки за межами митної території України.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall maintain a register of border checkpoints (control points) of Ukraine, delivery points, places of customs clearance of goods in the customs territory of Ukraine in accordance with the procedure and in the form approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, and place this register on its official website and on the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, здійснює ведення реєстру пунктів пропуску (пунктів контролю) через державний кордон України, місць доставки, місць митного оформлення товарів на митній території України в порядку та за формою, затвердженими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, а також розміщує цей реєстр на своєму офіційному сайті та в єдиному державному інформаційному веб-порталі "Єдине вікно для міжнародної торгівлі".
6) acknowledgement that all economic agents of any ownership form have equal and lawful interests; 
6) визнання рівності та правомірності інтересів усіх суб'єктів господарювання незалежно від форми власності;
The customs transit regime shall be discharged with the export of goods, commercial means of transport placed under that customs regime outside the customs territory of Ukraine. 
Митний режим транзиту завершується вивезенням товарів, транспортних засобів комерційного призначення, поміщених у цей митний режим, за межі митної території України.
{Article 234 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 ; text of Article 234 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Стаття 234 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 ; текст статті 234 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
Free customs zone means a customs regime whereby foreign goods are imported into the territory of a free customs zone and exported from that territory outside the customs territory of Ukraine with relief from customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity and Ukrainian goods are imported into the territory of a free customs zone with taxation of customs duties and application of non-tariff regulation measures. 
Вільна митна зона - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари ввозяться на територію вільної митної зони та вивозяться з цієї території за межі митної території України із звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, а українські товари ввозяться на територію вільної митної зони із оподаткуванням митними платежами та застосуванням заходів нетарифного регулювання.
Extracts from these registers are issued to such enterprises. 
Таким підприємствам видаються витяги із зазначених реєстрів.
The procedure for presenting documents required to verify the right to a relief (conditional relief) from customs payments shall be determined by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок надання документів, необхідних для підтвердження права на звільнення (умовне звільнення) від оподаткування митними платежами, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Documents Submitted by the Declarant to Confirm Declared Customs Value 
Документи, що подаються декларантом для підтвердження заявленої митної вартості
4) "import of goods and means of transport into the customs territory of Ukraine, export of goods and means of transport outside the customs territory of Ukraine" shall mean the acts related with any carriage of goods, means of transport across the customs border of Ukraine in a specific direction; 
4) ввезення товарів, транспортних засобів на митну територію України, вивезення товарів, транспортних засобів за межі митної території України - сукупність дій, пов'язаних із переміщенням товарів, транспортних засобів через митний кордон України у будь-який спосіб у відповідному напрямку;
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within a period not exceeding seven working days from the day of registration of the documents specified in part 1 of this Article, shall make a decision on suspending AEO authorisation, stating the grounds and the period for which the authorisation is suspended, determined in compliance with clauses 1 and 2, part 3 of this Article. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня реєстрації документів, визначених частиною першою цієї статті, приймає рішення про зупинення дії авторизації АЕО із зазначенням підстави та строку, на який зупинено її дію, що визначається згідно з пунктами 1, 2 частини третьої цієї статті.
Supply of goods by duty-free shops on board a commercial air means of transport that will perform an international flight from a checkpoint across the state border of Ukraine other than where the duty-free shop is located shall be carried out under the control of customs officials operating at the place of location of the duty-free shop in containers under customs security and/or protection of the holder of the duty-free shop. 
Постачання товарів магазинами безмитної торгівлі на борт повітряного транспортного засобу комерційного призначення, що виконуватиме міжнародний рейс з іншого пункту пропуску через державний кордон України, ніж той, де розташований магазин безмитної торгівлі, здійснюється під контролем посадових осіб митного органу за місцем розташування магазину безмитної торгівлі у контейнерах під митним забезпеченням та/або забезпеченням утримувача магазину безмитної торгівлі.
Establish that for the period of 270 days from the date of entry into force of the Law of Ukraine"On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Certain Other Legislative Acts of Ukraine on Import of Vehicles into the Customs Territory of Ukraine" customs clearance of vehicles classified under heading 8703 according to UKT ZED, in respect of which terms and conditions (requirements) of customs regimes of temporary import or transit were not complied with, is subject to payment of appropriate customs duties and voluntary payment to the state budget by an individual who owns such vehicle or is authorised to dispose of it and declares such vehicle for free circulation in the customs territory of Ukraine, in the amount equal to five hundred non-taxable minimum incomes. 
Установити, що протягом 270 днів з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких інших законодавчих актів України щодо ввезення транспортних засобів на митну територію України" митне оформлення транспортного засобу, що класифікується за кодом товарної позиції 8703 згідно з УКТ ЗЕД та щодо якого не дотримані строки та умови (вимоги) митних режимів тимчасового ввезення або транзиту, здійснюється за умови сплати належних митних платежів та добровільної сплати до державного бюджету фізичною особою, яка є власником такого транспортного засобу або уповноважена розпоряджатися ним та декларує такий транспортний засіб для вільного обігу на митній території України, коштів у сумі, що дорівнює розміру п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Charging of customs duties on goods moved (sent) by international mail and express mail 
Оподаткування митними платежами товарів, що переміщуються (пересилаються) у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
Duty shall mean a national tax set by the Tax Code of Ukraine and this Code, which shall be charged and paid under this Code, laws of Ukraine and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Мито - це загальнодержавний податок, встановлений Податковим кодексом України та цим Кодексом, який нараховується та сплачується відповідно до цього Кодексу, законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Movements or actions aimed at moving goods across the customs border of Ukraine with dissimulation from customs control 
Переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів через митний кордон України з приховуванням від митного контролю
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within the period not exceeding 30 days from the day of registration of documents specified in part 2 of this Article, shall carry out a preliminary examination of these documents, based on the results of which a decision on conducting the compliance assessment or on refusal to conduct the compliance assessment shall be made. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує 30 днів з дня реєстрації документів, визначених частиною другою цієї статті, здійснює їх попередній розгляд, за результатами якого приймає рішення про проведення оцінки відповідності або про відмову в проведенні оцінки відповідності.
Upon withdrawal or invalidation of a customs declaration, goods, commercial vehicles specified in this customs declaration shall be released of customs clearance at a declarant or authorised person's request if these goods, commercial vehicles were subject to free marketing in Ukraine before the customs clearance had started, or have been declared within 10 days before the chosen customs regime. 
Після відкликання або визнання недійсною митної декларації товари, транспортні засоби комерційного призначення, що в ній задекларовані, повинні бути видані з-під митного контролю за заявою декларанта або уповноваженої ним особи, якщо до початку митного оформлення цих товарів, транспортних засобів комерційного призначення вони перебували у вільному обігу на митній території України, або задекларовані протягом 10 днів до обраного митного режиму.
1) the entities engaged in foreign trade while using the special simplified procedures under this Code; 
1) суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності при застосуванні спеціальних спрощень відповідно до цього Кодексу;
Guarantee under the Convention on Temporary Admission (Istanbul, 1990) using the ATA Carnet 
Гарантування на умовах Конвенції про тимчасове ввезення (Стамбул, 1990 рік) із застосуванням книжки (карнету) А.Т.А.
Dangerous goods, goods that may harm other goods, or goods that require special storage conditions, are allowed in the territory of the free customs zone only if there are appropriate conditions for storage of such goods. 
Небезпечні товари, товари, що можуть зашкодити іншим товарам, або товари, що вимагають спеціальних умов зберігання, допускаються на територію вільної митної зони тільки за наявності на ній відповідних умов для зберігання таких товарів.
3) provide representations and solicit; 
3) надавати пояснення та заявляти клопотання;
3) goods that have no corresponding authorisations, if non-tariff regulation of foreign economic activity is applied; 
3) товарів, щодо яких відсутні відповідні дозвільні документи, у разі застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
Photographic film rolls for the manufacture of photoforms in printing, with a width of more than 105 mm, but not more than 610 mm and a length of more than 200 m for instant photography 
Фотоплівки рулонні для виготовлення фотоформ у поліграфії завширшки більш як 105 мм, але не більш як 610 мм і завдовжки більш як 200 м для моментальної фотографії
Once the goods placed under the transit procedure and a customs declaration or another document specified in Article 94 of this Code have been presented, the destination customs authority shall verify whether the requirements established by the Ukrainian legislation on customs for the movement of goods under the customs transit regime and perform customs formalities required to discharge the customs transit regime. 
Митний орган призначення після представлення товарів, поміщених у митний режим транзиту, та митної декларації або іншого документа, визначеного статтею 94 цього Кодексу, перевіряє дотримання вимог, встановлених законодавством України з питань митної справи до переміщення товарів у митному режимі транзиту, та виконує митні формальності, необхідні для завершення митного режиму транзиту.
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 14 under Law № 2177-VIII of 07 November 2017 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 14 згідно із Законом № 2177-VIII від 07.11.2017 }
A case on violation of customs rules shall be considered at the location of the customs authority whose officials carried out the proceedings in this case. 
Справа про порушення митних правил розглядається за місцезнаходженням митного органу, посадові особи якого здійснювали провадження у цій справі.
Goods delivered to Ukraine from foreign battleships and military aircraft or in the opposite direction require customs clearance under this Code. 
Товари, що переміщуються через борти іноземних військових кораблів та повітряних суден на митну територію України або у зворотному напрямку, підлягають митному оформленню в порядку, визначеному цим Кодексом.
Permits for the application of special simplifications defined in clauses 1 and 2, part 1, Article 13 of this Code shall be granted by the customs office at the location of the entity. 
Дозвіл на застосування спеціальних спрощень, визначених пунктами 1 і 2 частини першої статті 13 цього Кодексу, надається митницею за місцезнаходженням підприємства.
{Part 7 of Article 287 as amended by Laws No. 5018-VI of 21 June 2012 , No. 365-VIII of 23 April 2015 } 
{Частина сьома статті 287 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5018-VI від 21.06.2012 , № 365-VIII від 23.04.2015 }
Structure and organisation of activities of customs authorities 
Структура та організація діяльності митних органів
3) at the request of the enterprise to which the permission has been issued. 
3) за заявою підприємства, якому надано дозвіл.
No. 902-VIII of 23 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 45 
№ 902-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.45
Permits for carrying out the activities specified in Article 404 of this Code shall be valid indefinitely. 
Дозволи на провадження видів діяльності, зазначених у статті 404 цього Кодексу, діють безстроково.
k) information on (non-)availability of dangerous goods, weapons and ammunition aboard; 
и) відомості про наявність (відсутність) на борту судна небезпечних товарів, зброї, боєприпасів;
6) conduct cross-checks at the entities; 
6) проводити зустрічні звірки на підприємствах;
The customs authorities shall exercise control over the mandatory volume of output of processed products formed as a result of goods processing in the customs territory of Ukraine. 
Митні органи здійснюють контроль за обов'язковим обсягом виходу продуктів переробки, що утворюються в результаті переробки товарів на митній території України.
Goods, the total invoice value of which exceeds the equivalent of 10,000 euros, when exported (shipped) by citizens outside the customs territory of Ukraine are subject to written declaration in the manner prescribed for citizens, and exempt from submission of documents (except for documents confirming the right to export cultural values outside customs territory of Ukraine), confirming observance of the established prohibitions and/or restrictions with regard to export (shipping) by citizens of the goods outside the customs territory of Ukraine, provided that such goods: 
Товари, сумарна фактурна вартість яких перевищує еквівалент 10000 євро, при вивезенні (пересиланні) громадянами за межі митної території України підлягають письмовому декларуванню в порядку, встановленому для громадян, та звільняються від подання документів (крім документів, що підтверджують право вивезення за межі митної території України культурних цінностей), що підтверджують дотримання встановлених заборон та/або обмежень щодо вивезення (пересилання) громадянами товарів за межі митної території України, за умови, що ці товари:
Railway transport may depart from stations with the authorisation of the customs authority and the state border guard authority. 
Відправлення залізничних транспортних засобів з місць стоянки здійснюється з дозволу митного органу та органу охорони державного кордону України.
Procedure for customs control and customs clearance of goods containing intellectual property items 
Порядок митного контролю і митного оформлення товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності
2) Release of goods, commercial vehicles in accordance with the customs regime declared in the preliminary declaration that provides all required information after these goods, commercial vehicles are cleared to cross Ukrainian border and without making them available to the customs authority that issued this preliminary customs declaration, or 
2) випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму за попередньою митною декларацією, яка містить всю необхідну для цього інформацію, після пропуску цих товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України та без пред'явлення їх митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація; або
No. 5043-VI of 4 July 2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 248 
№ 5043-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.248
At the place of delivery the goods and vehicles shall be presented, and the accompanying documents transferred to the customs authority at the earliest opportunity after their arrival, or after the opening of the customs authority if they arrive in non-working hours established for such authority. 
У місці доставки товари і транспортні засоби пред'являються, а документи на них передаються митному органу у мінімально можливий строк після їх прибуття, а в разі прибуття поза робочим часом, встановленим для митного органу, - у мінімально можливий строк після початку роботи цього органу.
Resolutions of the customs authorities on the imposition of administrative penalties for violation of customs rules are binding. 
Постанови митних органів про накладення адміністративних стягнень за порушення митних правил є обов'язковими для виконання.
Inspection of the territory and premises of temporary storage warehouses, customs warehouses, duty-free shops, free customs zones, and other places, where goods, commercial means of transport subject to customs control are stored, or activities, for whose control the customs authorities are responsible, are conducted 
Огляд територій та приміщень складів тимчасового зберігання, митних складів, магазинів безмитної торгівлі, територій вільних митних зон та інших місць, де знаходяться товари, транспортні засоби комерційного призначення, що підлягають митному контролю, чи провадиться діяльність, контроль за якою покладено на митні органи
The words "in charge of shaping and implementing the state tax and customs policy" have been replaced with the words "in charge of shaping and implementing the state fiscal policy" under clause 2, Section I of Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Слова "забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику" замінено словами "забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику" відповідно до пункту 2 розділу I Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
Subject to the requirements and restrictions determined by Section V of this Code, conditional total relief from the following duties shall apply: 
За умови дотримання вимог та обмежень, встановлених розділом V цього Кодексу, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування:
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy shall publish the list of intellectual property items entered in the customs register of intellectual property items protected by the law on its official web-site. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, забезпечує оприлюднення інформації щодо об'єктів права інтелектуальної власності, зареєстрованих у митному реєстрі об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, на своєму офіційному сайті.
Goods specified in clauses 6, 10 and 19, part 1 of Article 282, parts 1 and 4, Article 287 of this Code shall be exempt from taxation with specific types of duties. 
Звільняються від оподаткування особливими видами мита товари, зазначені у пунктах 6, 10, 19 частини першої статті 282, частинах першій та четвертій статті 287 цього Кодексу.
The list of special means used by customs officials and the procedure of their application shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік спеціальних засобів, що використовуються посадовими особами митних органів, та порядок їх застосування визначаються Кабінетом Міністрів України.
One copy of the above card shall be given (sent) to the declarant or authorised person. 
Один примірник зазначеної картки невідкладно вручається (надсилається) декларанту або уповноваженій ним особі.
According to the application of the enterprise that has been issued a permit for goods processing, the period of goods processing shall be extended by the specified authority for the reasons supported by the documents in the customs territory of Ukraine, but the total processing period may not exceed 365 days, except as provided in parts 2 and 3 of this Article. 
За заявою підприємства, якому видано дозвіл на переробку товарів, з причин, підтверджених документально, строк переробки товарів на митній території України продовжується зазначеним органом, але загальний строк переробки не може перевищувати 365 днів, крім випадків, передбачених частинами другою і третьою цієї статті.
3) the enterprise fails to comply with the legislation of Ukraine prohibitions or restrictions on the processing of goods outside the customs territory of Ukraine. 
3) підприємством не дотримано встановлених законодавством України заборон чи обмежень щодо переробки товарів за межами митної території України.
The possibility of using the information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools in the customs controls as well as the procedure and conditions of their application shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Можливість використання для здійснення митної справи інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і засобів їх забезпечення, а також порядок і умови їх застосування визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
6) the use by the customs authorities of information provided by the declarants, their representatives, other persons concerned and state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, for making appropriate decisions on the passage of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, release thereof into the appropriate customs regime; 
6) використання митними органами інформації, наданої декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами та державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, для прийняття відповідних рішень щодо пропуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, їх випуску у відповідний митний режим;