natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The electoral deposit placed by the party organisation which nominated candidates for councillors shall be returned to the account of the entity that placed the deposit if by results of the elections the party organisation gained a right to take part in distribution of councillor mandates, in eight days from the date of the official publication of the results of councillor elections. 
Грошова застава, внесена партією, яка висунула кандидатів у депутати, повертається у разі, якщо за підсумками виборів партія отримала право на участь у розподілі депутатських мандатів, у восьмиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів депутатів на рахунок партії.
3) the number of unused votes cast by voters in the election region in support of a regional electoral list of each party referred to in part 3 of Article 182 of this Code; 
3) кількість невикористаних голосів виборців, поданих у кожному виборчому регіоні на підтримку виборчого списку кожної партії, зазначеної у частині третій статті 182 цього Кодексу;
The information provided for in Articles 183-186 of this Code shall also be entered in figures in the statement on the results of the elections of MPs. 
До протоколу про результати виборів депутатів заносяться цифрами також відомості, передбачені статтями 183-186 цього Кодексу.
If two or more local organisations of one political party submitted candidatures to the precinct election commission at the same time, the candidate from the superior local organisation of the political party shall be included in such commission. 
У разі якщо до складу дільничної виборчої комісії одночасно внесено подання щодо кандидатур від двох і більше місцевих організацій однієї політичної партії, то до складу такої комісії підлягає включенню кандидатура від місцевої організації політичної партії вищого щодо інших організацій партії рівня.
A special election of MPs shall be called by the President of Ukraine on the grounds and in accordance with the procedure provided for by the Constitution of Ukraine . 
Позачергові вибори депутатів призначаються Президентом України з підстав і в порядку, встановлених Конституцією України .
The first and the second copy of the statement of the precinct election commission on the vote count in the election precinct for the respective local election in the respective constituency, and also the respective copies of the statement with the "Corrected" mark, if any, and the act on issuance of copies of the statement, drawn up as prescribed in part 9 of this Article, shall be packaged. 
Перший і другий примірники протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів у відповідному виборчому окрузі, а за наявності - і відповідні примірники протоколу з позначкою "Уточнений", акт про видачу копій протоколу, складений відповідно до частини дев'ятої цієї статті, запаковуються.
No funds shall be seized from election funds accounts before election day. 
Арешт коштів на рахунках виборчих фондів до дня виборів не дозволяється.
A candidate for the President of Ukraine may at any time before the completion of the election process or losing the status of a candidate for the President of Ukraine make a decision to recall his/her proxy and submit to the Central Election Commission another candidature instead. 
Кандидат на пост Президента України у будь-який час до завершення виборчого процесу або втрати ним статусу кандидата на пост Президента України може відкликати довірену особу та внести до Центральної виборчої комісії іншу кандидатуру замість вибулої.
The powers of the Chairperson of the Commission, the Deputy Chairperson of the Commission, the Secretary of the Commission without dismissal of the respective person from the position of the Commission member may be terminated early by the decision of the Commission at the request of such a member of the Commission or at the initiative of the majority of the Commission members. 
Повноваження Голови Комісії, заступника Голови Комісії, секретаря Комісії без звільнення відповідної особи з посади члена Комісії можуть бути припинені достроково рішенням Комісії за заявою такого члена Комісії або за ініціативою більшості членів Комісії.
Upon a decision of the Central Election Commission and in the manner prescribed by it, the financial reports on the receipt and use of election fund sums provided for in this Article may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services. 
За рішенням Центральної виборчої комісії та у встановленому нею порядку фінансова звітність про надходження та використання коштів виборчого фонду, передбачена цією статтею, може подаватися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів.
Voter lists for repeat voting at special election precincts except for election precincts in penitentiary institutions shall be made not later than two days before the day of the repeat voting based on the information provided by heads of respective bodies, establishments and institutions, ship captains of ships, commanders of military units (formations) where such election precincts are formed. 
Списки виборців для повторного голосування на спеціальних виборчих дільницях (крім виборчих дільниць, утворених в установах виконання покарань) виготовляються відповідними виборчими комісіями не пізніш як за два дні до дня повторного голосування на підставі відомостей, поданих керівниками відповідних закладів, установ, капітанами суден, командирами військових частин (формувань), в яких утворено такі виборчі дільниці.
The official observer from candidate, party organisation shall be registered by the election commission upon request of the candidate, party organisation representative in the election commission or authorised person in the joint multi-member or respective territorial constituency. 
Офіційний спостерігач від кандидата, організації партії реєструється виборчою комісією за поданням кандидата, представника організації партії у виборчій комісії чи уповноваженої особи організації партії у єдиному багатомандатному або відповідному територіальному виборчому окрузі.
The decision of the party organisation conference, meeting on nomination of candidates for councillors from the party organisation shall be made by approval of a list of candidates to the respective council (indicating the number of the multi-member constituency in which every candidate for councillor is nominated) which is appended to such decision and shall be its integral part. 
Рішення конференції, зборів організації партії про висування кандидатів у депутати від організації партії приймається шляхом затвердження переліку кандидатів у депутати відповідної ради (із зазначенням номера багатомандатного виборчого округу, в якому висувається кожен кандидат у депутати), який додається до такого рішення і є його невід'ємною частиною.
A nomination of candidates for precinct election commissions shall contain the information listed in part 5 of Article 140 of this Code. 
У поданні кандидатур до складу дільничних виборчих комісій зазначаються відомості, передбачені частиною п'ятою статті 140 цього Кодексу.
The precinct election commission shall always place posters in the form approved by the commission and made by the constituency election commission at the expense of the state budget in the voting premises or directly in front of them, which shall clarify the voting procedure and responsibility for violation of the legislation on the elections of the President of Ukraine in the form approved by the Central Election Commission and information posters of the candidates for the President of Ukraine that shall be placed in alphabetic order (in the order the candidates appear on the voting ballot). 
У приміщенні для голосування або безпосередньо перед ним дільнична виборча комісія в обов'язковому порядку розміщує плакати, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори Президента України, а також інформаційні плакати кандидатів на пост Президента України в алфавітному порядку (в порядку розміщення кандидатів у виборчому бюлетені).
At the election precinct formed on board a ship that is sailing under the State Flag of Ukraine on the election day, or at the polar station of Ukraine, the respective precinct election commission may declare the end of the voting earlier than the time specified in part 1 of Article 117 of this Code if all the voters in the list of voters have taken part in voting. 
На виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває в день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, дільнична виборча комісія може оголосити голосування закінченим раніше часу, визначеного частиною першою статті 117 цього Кодексу, якщо в голосуванні взяли участь усі виборці, включені до списку виборців.
The aforementioned persons shall be notified of the time of consideration of this issue not later than on the day preceding the day of consideration. 
Про час розгляду цього питання зазначені особи повідомляються не пізніш як у день, що передує дню розгляду.
In the case of a decision to replace the chairperson, deputy chairperson, secretary of the election commission without termination of powers of the specified persons as members of the election commission, the respective position shall be taken by another person from among the members of the electoral commission. 
У разі прийняття рішення про заміну голови, заступника голови, секретаря виборчої комісії без припинення повноважень зазначених осіб як членів виборчої комісії на відповідну посаду призначається інша особа зі складу цієї виборчої комісії.
The precinct election commission of a special election precinct shall include a voter in the voter list, recording in the column Notes his/her right to receive the voting ballot for each respective local election. 
Дільнична виборча комісія спеціальної виборчої дільниці вносить виборця до списку виборців із зазначенням у графі "Примітки" його права на отримання виборчого бюлетеня на кожних відповідних місцевих виборах.
The act shall include the number of the received information posters of the party organisation which is a participant of the election process and/or information booklets of the party organisation which is a participant of the election process, the number of the withdrawn and destroyed information posters and/or information booklets, and last names of persons due to the fault of which it occurred. 
В акті зазначаються кількість отриманих інформаційних плакатів організації партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів організації партії - суб'єкта виборчого процесу, кількість вилучених та знищених інформаційних плакатів та/або інформаційних буклетів, прізвища осіб, з вини яких це сталося.
8) his/her repeated or grave violation of the legislation of Ukraine on elections, or a court decision or a decision of a superior election commission, two or more instances of absence at the election commission meetings without a valid reason or absence at the election commission meeting on the election day, avoidance of the performance of his/her duties in the commission without a valid reason; 
8) систематичним або одноразовим грубим порушенням ним законодавства України про вибори, встановленим рішенням суду або рішенням виборчої комісії вищого рівня, двома і більше неявками на засідання виборчої комісії без поважних причин або неявкою на засідання виборчої комісії у день голосування, ухилянням від виконання своїх обов'язків у комісії без поважних причин;
The joint multi-member constituency shall cover, respectively, the territory of the oblast, raion, district, city, village, or town. 
Єдиний багатомандатний виборчий округ включає територію відповідно області, району, району в місті, міста, села, селища.
The second copy of the statement shall be without delay posted for public inspection in the premises of the territorial election commission. 
Другий примірник протоколу невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні територіальної виборчої комісії.
7) vote counting, establishment of the voting results and final voting results of the election of the President of Ukraine and their official announcement. 
7) підрахунок голосів виборців, встановлення підсумків голосування і результатів голосування у день виборів Президента України та їх офіційне оголошення.
In the event of early termination of powers of the election commission member due to the decision to cancel the registration of a candidate for the President of Ukraine, upon the submission of whom the candidature of such a member was included in the respective election commission, which led to a decrease in the number of members of the election commission below the minimum number established in compliance with part 1 of Article 84 or part 1 of Article 85 of this Code, the respective election commission shall, simultaneously with the decision on the early termination of powers of the commission member, adopt a decision on the appointment of a new member of the respective election commission upon the nomination of the Chairperson of the Central Election Commission or the chairperson of the constituency election commission based on the proposals of members of the Central Election Commission or the constituency election commission, respectively. 
У разі дострокового припинення повноважень члена виборчої комісії у зв'язку з відмовою від складення присяги члена виборчої комісії чи у зв'язку з прийняттям рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України, за поданням якого кандидатуру такого члена було включено до складу відповідної виборчої комісії, що призвело до зменшення кількісного складу виборчої комісії нижче від мінімальної кількості, встановленої відповідно частиною першою статті 84 або частиною першою статті 85 цього Кодексу, відповідна виборча комісія одночасно з рішенням про дострокове припинення повноважень члена комісії приймає рішення про включення нового члена до складу відповідної виборчої комісії за поданням голови відповідно Центральної виборчої комісії або окружної виборчої комісії на підставі пропозицій членів відповідно Центральної виборчої комісії або окружної виборчої комісії.
Transportation of documents indicated in part 10 of Article 251 of this Code shall be carried out by the chairperson or the deputy chairperson of the precinct election commission and two other members of this commission representing different nominators. 
Транспортування документів, зазначених у частині десятій статті 251 цього Кодексу, здійснюється головою або заступником голови дільничної виборчої комісії та іншими двома членами цієї комісії - представниками різних суб'єктів подання кандидатур до складу відповідної дільничної виборчої комісії.
m) clauses 2 and 3 of part 5 Article 17 shall be amended as follows: 
ї) пункти 2 і 3 частини п'ятої статті 17 викласти в такій редакції:
The manufacturer shall liquidate voting ballots in the presence of representatives of the respective territorial election commission and respective control commission established by such an election commission with executing the respective act thereon. 
Виборчі бюлетені знищуються підприємством-виготовлювачем у присутності представників відповідної територіальної виборчої комісії та контрольної комісії, утвореної такою виборчою комісією, про що складається відповідний акт.
A member of the voter's family or a person caring for him/her shall have the right to be present as the voter votes, to help him/her complete the voting ballot and drop it in the ballot box if the voter cannot perform these actions on his/her own because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age). 
Член сім'ї виборця або особа, яка здійснює за ним догляд, має право бути присутнім при голосуванні виборця, допомогти йому заповнити виборчий бюлетень та вкинути його у виборчу скриньку, якщо виборець через порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не може самостійно виконати ці дії.
The procedure for organising the work of subordinate election commissions shall be determined by the Central Election Commission in accordance with this Code. 
Порядок організації роботи виборчих комісій нижчого рівня визначається Центральною виборчою комісією відповідно до цього Кодексу.
A person may be nominated as a candidate for village, town, city mayor only for one such position from a party organisation or by self-nomination. 
Особа може бути висунута кандидатом на посаду лише одного сільського, селищного, міського голови від організації партії або в порядку самовисування.
The form of a list of candidates to the respective council from the party organisation shall be approved by the Central Election Commission and may not be changed during the election process. 
Форма переліку кандидатів у депутати відповідної ради від організації партії затверджується Центральною виборчою комісією і не може бути змінена під час виборчого процесу.
An official observer from a party or a candidate for the President of Ukraine shall not have the right: 
Офіційний спостерігач від партії, кандидата на пост Президента України не має права:
15) ensure delivery to precinct election commissions of seals of these commissions and "Dropped-out" stamps for precinct election commissions received from the Central Election Commission after their establishment; 
15) забезпечує передачу дільничним виборчим комісіям після їх утворення отриманих від Центральної виборчої комісії печаток цих комісій та штампів "Вибув" дільничних виборчих комісій;
Voting at voters' places of stay shall be organised by not less than three members of precinct election commission selected by a decision of such election commission. 
Голосування виборців за місцем їх перебування організовують не менш як три члени дільничної виборчої комісії, визначені рішенням виборчої комісії.
Control over the appropriate use of the resources of a respective local budget allocated as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine shall be exercised by the central executive authority responsible for implementation of the state financial policy and the Chamber of Accounts. 
Контроль за цільовим використанням коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, здійснюється центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування державної політики у сфері державного фінансового контролю, і Рахунковою палатою.
14) register official observers from candidates for the President of Ukraine, parties participating in the election process, non-governmental organisations in the foreign constituency, as well as official observers from non-governmental organisations in the nationwide constituency; 
14) реєструє офіційних спостерігачів від кандидатів на пост Президента України, партій - суб'єктів виборчого процесу, громадських організацій у закордонному окрузі, а також офіційних спостерігачів від громадських організацій у загальнодержавному окрузі;
5) his/her registration as a candidate for a local councillor, a candidate for a village, town, city mayor, a candidate for a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a candidate for MP, or a candidate for the President of Ukraine; 
5) реєстрацією його кандидатом у депутати місцевої ради, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, кандидатом у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, кандидатом у народні депутати України, кандидатом на пост Президента України;
2) to examine the content and receive copies of minutes and transcripts of the Central Election Commission meetings, its decisions, and the supporting documents for these decisions; 
2) ознайомлюватися із змістом та отримувати копії протоколів і стенограм засідань Центральної виборчої комісії, її рішень, документів, на підставі яких приймалися рішення;
For organising voting for those voters who are unable to move unassisted at the places of their stay the precinct election commission on the last day before the day of election at its meeting shall complete an extract from the list of voters in the form established by the Central Election Commission. 
Для організації голосування виборців, не здатних пересуватися самостійно, за їх місцем перебування дільнична виборча комісія в останній день перед днем голосування на своєму засіданні виготовляє витяг із списку виборців за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
In doing so, the constituency election commission resolves the issue of providing the precinct with the required quantity of information posters of the party that is the participant of the election process and/or information booklets of the party that is the participant of the election process. 
При цьому окружна виборча комісія вирішує питання забезпечення виборчої дільниці необхідною кількістю інформаційних плакатів партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів партії - суб'єкта виборчого процесу.
In order to determine the number of mandates received by the joint electoral list of candidates from the party organisation, the total number of unused votes cast by voters in a joint multi-member constituency in support of the joint electoral list of candidates from the respective party organisation that is determined in accordance with part 2 of this Article must be divided by the electoral quota determined in accordance with part 3 of Article 257 of this Code. 
Для визначення кількості мандатів, отриманих єдиним виборчим списком кандидатів від організації партії, загальна кількість невикористаних голосів виборців, поданих у єдиному багатомандатному окрузі на підтримку єдиного виборчого списку кандидатів від відповідної організації партії, визначена відповідно до частини другої цієї статті, ділиться на виборчу квоту, визначену відповідно до частини третьої статті 257 цього Кодексу.
Such statement may be certified in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Notarial System" or submitted in person to the commission. 
Така заява може бути засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат", або подана до комісії особисто.
Commission members shall be simultaneously provided with one copy of the information booklets and posters of each party organisation for the respective multi-member constituency and a sealed portable ballot box with a control sheet inserted into it. 
Одночасно членам комісії видаються по одному примірнику інформаційних буклетів та інформаційних плакатів кожної організації партії для відповідного багатомандатного виборчого округу та опломбовану або опечатану переносну виборчу скриньку, в яку при цьому вкидається контрольний лист.
3) to perform a recount of votes in the election precinct in the manner prescribed by this Code. 
3) провести повторний підрахунок голосів на виборчій дільниці в порядку, встановленому цим Кодексом.
The central executive authority which ensures the formation and implementation of state regional policy and state policy in the field of local self-government development, territorial organisation of power and administrative and territorial structure shall provide the Central Election Commission not later than one hundred and ten days before the voting day in the regular local elections and according to the form established by the Commission with the information on the list of local councils indicating the administrative divisions included in them in each oblast of ? 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну регіональну політику, державну політику у сфері розвитку місцевого самоврядування, територіальної організації влади та адміністративно-територіального устрою, не пізніш як за сто десять днів до дня голосування на чергових місцевих виборах надає Центральній виборчій комісії за встановленою нею формою інформацію щодо переліку місцевих рад із зазначенням адміністративно-територіальних одиниць, що входять до їх складу, в кожній області України, а також у Автономній Республіці Крим.