natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official publication of the customs law of Ukraine, customs-related regulatory act issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority shall constitute publishing their full wording in one of the printed periodicals designated as official ones by the legislation of Ukraine. 
Офіційним опублікуванням закону України з питань митної справи, нормативно-правового акта з питань митної справи, виданого Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, вважається опублікування його повного тексту в одному з періодичних друкованих видань, визначених законодавством України як офіційні.
4) identifying that goods are narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors, potent or toxic substances; 
4) встановлення належності товарів до наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів, прекурсорів, сильнодіючих чи отруйних речовин;
If the conditions of goods processing outside the customs territory of Ukraine provides for the settlement with part of goods intended for processing, that part of goods exported outside the customs territory of Ukraine shall declared in the customs regime of export. 
Якщо умовами переробки товарів за межами митної території України передбачено проведення розрахунків частиною товарів, призначених для переробки, така частина товарів при вивезенні за межі митної території України декларується у митному режимі експорту.
The country of origin shall be determined to impose taxes on goods moved across the customs border of Ukraine, apply non-tariff regulation of foreign economic activity to them, prohibit and/or restrict movement across the customs border of Ukraine, as well as ensure accounting of these goods in the international trade statistics. 
Країна походження товару визначається з метою оподаткування товарів, що переміщуються через митний кордон України, застосування до них заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, заборон та/або обмежень щодо переміщення через митний кордон України, а також забезпечення обліку цих товарів у статистиці зовнішньої торгівлі.
Goods moved across the customs border of Ukraine with their packaging and marking together with commercial means of transport carrying them across the customs border of Ukraine shall be presented in the unaltered state for customs control, and the documents for the goods and means of transport shall be submitted to the customs authorities at the Ukrainian border checkpoints and any other places within the customs territory of Ukraine, designated by the customs authorities, for customs control and customs clearance not later than three hours upon arrival of such goods at the Ukrainian border checkpoint or any other places, designated by the customs authorities. 
Товари, що переміщуються через митний кордон України, разом з їх упаковкою та маркуванням, транспортні засоби комерційного призначення, якими вони переміщуються через митний кордон України, пред'являються у незмінному стані для митного контролю, а документи на ці товари, транспортні засоби подаються митним органам у пунктах пропуску через державний кордон України та в інших місцях на митній території України, встановлених митними органами для здійснення митного контролю та митного оформлення, не пізніше ніж через три години після прибуття зазначених товарів у пункт пропуску через державний кордон України або інше визначене митними органами місце.
3) the country of origin; 
3) країна виробництва;
The processed products owned by a non-resident shall be sold in the customs territory of Ukraine through its representative office registered in Ukraine, which is obliged to declare these processed products for free circulation. 
Реалізація на митній території України продуктів переробки, власником яких є нерезидент, здійснюється через зареєстроване в Україні його представництво, на яке покладається обов'язок з декларування цих продуктів переробки для вільного обігу.
The customs authorities shall be entitled to carry out customs control through (scheduled or unscheduled) on-site and off-site desktop audits to verify compliance with the customs legislation of Ukraine, in particular: 
Митні органи мають право здійснювати митний контроль шляхом проведення документальних виїзних (планових або позапланових) та документальних невиїзних перевірок дотримання законодавства України з питань митної справи щодо:
In cases sufficiently recognised by the customs authority some documents identified in this Code cannot be attached to customs declaration, these documents can be submitted within the time established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
У випадках, коли з причин, визнаних митним органом обґрунтованими, окремі документи, визначені цим Кодексом, не можуть бути представлені разом з митною декларацією, дозволяється подання таких документів протягом часу, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
According to the results of testing (analysis, expert examination), an expert shall prepare an opinion in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
За результатами проведених досліджень (аналізів, експертиз) експерт готує висновок за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
the need for inspection of goods; 
необхідність проведення огляду (інспектування) товарів;
The register referred to in paragraph 1 of this part shall, on the basis of information provided by the authorised bodies, be filled with information on the estimated time of arrival of officials of the relevant authorised bodies to each border checkpoint (control point) of Ukraine, delivery point, place of customs clearance of goods in the customs territory of Ukraine for the implementation of official control measures, as well as information on their working pattern. 
До реєстру, зазначеного в абзаці першому цієї частини, за інформацією, наданою уповноваженими органами, вносяться відомості про орієнтовний строк прибуття до кожного пункту пропуску (пункту контролю) через державний кордон України, місця доставки, місця митного оформлення товарів на митній території України посадових осіб відповідних уповноважених органів для здійснення заходів офіційного контролю, а також про режим їх роботи.
Customs clearance of a vehicle in compliance with the conditions specified in the first paragraph of this clause shall release the persons responsible for compliance with the terms and conditions (requirements) of the customs regimes of temporary import or transit from the administrative liability provided by Articles 470 , 481 and 485 of this Code, for violation of customs rules in respect of a vehicle in respect of which the terms and conditions (requirements) of the customs regimes of temporary import or transit are not met. 
Здійснення митного оформлення транспортного засобу з дотриманням умов, визначених абзацом першим цього пункту, звільняє осіб, відповідальних за дотримання строків та умов (вимог) митних режимів тимчасового ввезення або транзиту, від адміністративної відповідальності, передбаченої статтями 470 , 481 та 485 цього Кодексу, за порушення митних правил стосовно транспортного засобу, щодо якого не дотримані строки та умови (вимоги) митних режимів тимчасового ввезення або транзиту.
Goods (except excisable goods) with the total invoice value not exceeding the equivalent of 150 euros, which are moved (shipped) into the customs territory of Ukraine to the address of one consignee in one dispatch from one sender in international shipments, to the address of one consignee in one express cargo carrier's shipment from one consignor in international express shipments, as well as goods (except excisable) with the total invoice value not exceeding the equivalent of 150 euros, moved in unaccompanied baggage, are subject to oral declaration on the basis of shipping documents and are not subject to customs payments. 
Товари (крім підакцизних), сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 150 євро, що переміщуються (пересилаються) на митну територію України на адресу одного одержувача в одній депеші від одного відправника у міжнародних поштових відправленнях, на адресу одного одержувача в одному вантажі експрес-перевізника від одного відправника у міжнародних експрес-відправленнях, а також товари (крім підакцизних), сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 150 євро, що переміщуються у несупроводжуваному багажі, підлягають усному декларуванню на підставі товаросупровідних документів та не є об'єктами оподаткування митними платежами.
Customs clearance of goods at the customs border of Ukraine (except for personal vehicles) with the total invoice value and/or total weight exceeding the criteria established by part 1 of Article 374 of this Code, imported by citizens into the customs territory of Ukraine temporarily or for transit, shall be carried out in the manner prescribed for enterprises, under a written commitment to have such goods taken out (transit). 
Пропуск через митний кордон України товарів (крім транспортних засобів особистого користування), сумарна фактурна вартість та/або загальна вага яких перевищують критерії, встановлені частиною першою статті 374 цього Кодексу, що ввозяться громадянами на митну територію України тимчасово або з метою транзиту, здійснюється в порядку, передбаченому для підприємств, під письмове зобов'язання про їх зворотне вивезення (транзит).
The declarants or persons authorised by them shall provide the customs officials with the assistance necessary to facilitate such taking of probes (samples) and carry out cargo and other handling required. 
Декларанти або уповноважені ними особи сприяють посадовим особам митних органів під час взяття проб (зразків) товарів і здійснюють вантажні та інші необхідні операції.
Goods, commercial means of transport referred to in clause 3, Article 461 of the Code, seized by the court, shall be sold, and, in the cases stipulated by the law, donated for possession and use or processing, recycling or destruction within the period established by the law for the enforcement of court decisions. 
Товари, транспортні засоби, зазначені у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, конфісковані за рішенням суду, підлягають реалізації, а у випадках, передбачених законодавством, - безоплатній передачі у володіння і користування або переробці, утилізації чи знищенню у строки, встановлені законодавством для виконання судових рішень.
Customs authority cannot deny acceptance of customs declaration if all requirements established by this Code are met. 
Митний орган не має права відмовити у прийнятті митної декларації, якщо виконано всі умови, встановлені цим Кодексом.
4) objects of testing (analysis, expert examination); 
4) об'єкти дослідження (аналізу, експертизи);
Permission for placing goods under the abolition and destruction customs regime shall be issued by the customs authority free of charge within three working days from the date of registration of the relevant application. 
Дозвіл на поміщення товарів у митний режим знищення або руйнування видається митним органом безоплатно протягом трьох робочих днів з дати реєстрації відповідної заяви.
3) omissions, i.e. the situation when the customs authorities, their officials and other employees fail to perform the duties assigned to them by the Code and other legislative acts of Ukraine or to adopt rulings on the issues falling under their competence within the legally established term. 
3) бездіяльність - невиконання митними органами, їх посадовими особами та іншими працівниками обов'язків, покладених на них відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України, або неприйняття ними рішень з питань, віднесених до їх повноважень, протягом строку, визначеного законодавством.
For the purpose of control over the state registration of personal vehicles temporarily imported into the customs territory of Ukraine by citizens within the time limits established by law, as well as control over the intended use and/or transfer of personal vehicles temporarily imported into the customs territory of Ukraine or placed in the customs regime of transit, in the possession, use or disposal of persons who did not import such vehicles into the customs territory of Ukraine or did not place in the customs regime of transit, customs authorities are obliged to transmit the following information to the National Police: 
З метою контролю за державною реєстрацією транспортних засобів особистого користування, тимчасово ввезених на митну територію України громадянами, у строки, встановлені законодавством, а також контролю за цільовим використанням та/або передачею транспортних засобів особистого користування, тимчасово ввезених на митну територію України чи поміщених у митний режим транзиту, у володіння, користування або розпорядження особам, які не ввозили такі транспортні засоби на митну територію України або не поміщували в митний режим транзиту, митні органи у автоматизованому режимі зобов'язані передавати органам Національної поліції інформацію щодо:
The issuance of a permission for processing of goods in the customs territory of Ukraine may not be refused in view of: 
У видачі дозволу на переробку товарів на митній території України не може бути відмовлено з огляду на:
5) in other cases determined by the Tax Code of Ukraine . 
5) в інших випадках, встановлених Податковим кодексом України .
e) name and address of the recipient of the goods; 
ґ) найменування та адреса отримувача товарів;
The period of testing (analysis, expert examination) of probes (samples) shall be suspended if an expert requests the customs authority that initiated the testing (analysis, expert examination) to grant additional materials. 
Строк проведення досліджень (аналізів, експертиз) проб (зразків) призупиняється у разі наявності клопотання експерта перед митним органом, який призначив дослідження (аналіз, експертизу), про надання йому додаткових матеріалів.
The goods imported into the customs territory of Ukraine by a sea (river) vessel shall be allowed for cabotage between the customs authorities or within the operation area of one customs authority after they are reloaded to another sea (river) vessel flying the flag of Ukraine, or a foreign vessel, provided that the central executive authority in charge of shaping and implementing the state transport policy so authorises. 
При цьому товари, ввезені на митну територію України морським (річковим) судном, допускаються до каботажного перевезення між митними органами або в межах зони діяльності одного митного органу після їх перевантаження на інше морське (річкове) судно, що ходить під прапором України, або, за умови отримання на це дозволу центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, на іноземне судно.
а) wholly obtained (produced) in the customs territory of Ukraine and not incorporating goods imported from countries or territories not forming part of the customs territory of Ukraine. 
а) які повністю отримані (вироблені) на митній території України та які не містять товарів, ввезених із-за меж митної території України.
A copy of the report shall be provided (sent) to the person that moves the goods across the customs border of Ukraine or stores them under customs control. 
Один примірник акта передається (надсилається) особі, яка переміщує товари через митний кордон України чи зберігає товари під митним контролем.
Violation of customs rules is an administrative offence, which is an illegal, culpable (intentional or negligent) actions or inactivity that infringe the established by this Code and other legislation of Ukraine the procedure for moving goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine, before their appearance to the customs authorities for customs control and customs clearance, as well as transactions with goods under customs control or control over which are entrusted to customs authorities by this Code or other laws of Ukraine, and for which this Code provides for administrative liability. 
Порушення митних правил є адміністративним правопорушенням, яке являє собою протиправні, винні (умисні або з необережності) дії чи бездіяльність, що посягають на встановлений цим Кодексом та іншими актами законодавства України порядок переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, пред'явлення їх митним органам для проведення митного контролю та митного оформлення, а також здійснення операцій з товарами, що перебувають під митним контролем або контроль за якими покладено на митні органи цим Кодексом чи іншими законами України, і за які цим Кодексом передбачена адміністративна відповідальність.
3) goods under special customs duties. 
3) товарів, щодо яких встановлено особливі види мита.
The customs authority shall not require mandatory confirmation of the arrival of exported goods to their appointment outside the customs territory of Ukraine. 
Митні органи не вимагають обов'язкового підтвердження прибуття товарів, що експортуються, у пункт призначення за межами митної території України.
The permission for the opening and exploitation of a duty-free shop shall be granted by the central executive authority implementing state customs policy, together with the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of the state border protection. 
Дозвіл на відкриття та експлуатацію магазину безмитної торгівлі надається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, разом із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону.
If the decisions, acts or omissions by the customs authority or its officials are appealed both at a supreme authority (a superior public official) and in court and the court initiates a legal proceeding, such appeal shall no longer be proceeded by the said supreme authority (the superior public official). 
Якщо рішення, дії або бездіяльність митного органу або його посадової особи одночасно оскаржуються до органу (посадової особи) вищого рівня та до суду і суд відкриває провадження у справі, розгляд скарги органом (посадовою особою) вищого рівня припиняється.
4) exported outside the customs territory of Ukraine. 
4) вивезені за межі митної території України.
3) repelling of a group or armed attack on houses, buildings, installations, vehicles belonging to the customs authorities, specialised educational institutions and research institutions of the customs authorities or used by them, on enterprises, institutions, organisations, premises and/or on the territory of which the customs control shall be carried out, on the goods which are under the customs control, and also for release of the specified objects in case of their capture; 
3) відбиття групового чи збройного нападу на будинки, будівлі, споруди, транспортні засоби, що належать митним органам, спеціалізованим навчальним закладам та науково-дослідній установі митних органів або використовуються ними, на підприємства, установи, організації, в приміщеннях та/або на території яких здійснюється митний контроль, на товари, що перебувають під митним контролем, а також для звільнення зазначених об'єктів у разі їх захоплення;
3) a guarantee under the Convention on Temporary Admission (Istanbul, 1990) using the ATA Carnet. 
3) гарантування на умовах Конвенції про тимчасове ввезення (Стамбул, 1990 рік) із застосуванням книжки (карнету) А.Т.А.
The customs authorities shall be entitled, by enforcement, to stop the means of transport and citizens that enter the customs territory of Ukraine from the customs control area without any authorisation of the customs authorities, as well as sea and river vessels that leave the customs control area outside the customs territory of Ukraine without any authorisation of the customs authorities and are not in the territorial waters of other countries, and return them to the customs control area. 
Митні органи мають право у примусовому порядку зупиняти і повертати в зони митного контролю транспортні засоби та громадян, які без дозволу митних органів увійшли із зони митного контролю на митну територію України, а також морські та річкові судна, які без дозволу митних органів вийшли із зони митного контролю за межі митної території України і не перебувають у територіальних водах інших держав.
Documents required for customs clearance of goods entering Ukraine in export-import operations shall be submitted to customs authority in Ukrainian, the official language of Customs Unions Ukraine is the part of or another internationally spoken language. 
Документи, необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України при здійсненні зовнішньоекономічних операцій, подаються митному органу українською мовою, офіційною мовою митних союзів, членом яких є Україна, або іншою іноземною мовою міжнародного спілкування.
1) the owner of the goods (authorised person) from the time when goods are declared under that customs regime until they are transferred to the enterprise that is authorised under the legislation of Ukraine to abolish (destroy) the relevant categories of goods and which actually carries out such abolition (destruction), as well as from the time when the residues (waste), if any, resulted from abolition (destruction) are received from the specified enterprise, and until the customs clearance of such residues is completed and waste is removed in accordance with the legislation of Ukraine; 
1) власник товарів (уповноважена особа) з моменту заявлення товарів у цей митний режим до моменту їх передання підприємству, уповноваженому відповідно до законодавства України на знищення (руйнування) відповідних категорій товарів і яке фактично здійснює таке знищення (руйнування), а також з моменту отримання від зазначеного підприємства залишків (відходів) знищення (руйнування), якщо такі залишки утворюються, до моменту завершення митного оформлення цих залишків та видалення відходів відповідно до законодавства України;
If the customs authority has not notified to the owner of customs warehouse the intention to carry out customs inspection of goods within two hours upon receipt of an electronic notice of re-export of such goods, it shall be allowed to release them from the customs warehouse for the purpose of re-export. 
Якщо протягом двох годин з моменту отримання електронного повідомлення про реекспорт товарів митний орган не повідомив утримувача митного складу про намір здійснити митний огляд таких товарів, дозволяється випускати ці товари з митного складу з метою їх реекспорту.
Validity check of the customs value of goods shall be performed by the customs authority during customs control and customs clearance by verifying the numerical value of the declared customs value. 
Контроль правильності визначення митної вартості товарів здійснюється митним органом під час проведення митного контролю і митного оформлення шляхом перевірки числового значення заявленої митної вартості.
46) "intellectual property items" shall mean items of copyright and related rights, inventions, industrial designs, trademarks, geographical marks, species of plants, topographies of semiconductor products; 
46) об'єкти права інтелектуальної власності - об'єкти авторського права і суміжних прав, винаходи, промислові зразки, торговельні марки, географічні зазначення, сорти рослин, компонування напівпровідникових виробів;