natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) declaring war upon the submission of the President of Ukraine and concluding peace, approving the decision of the President of Ukraine on the use of the Armed Forces of Ukraine and other military formations in the event of armed aggression against Ukraine; 
9) оголошення за поданням Президента України стану війни і укладення миру, схвалення рішення Президента України про використання Збройних Сил України та інших військових формувань у разі збройної агресії проти України;
17) appointing to office and dismissing from office the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights; hearing his or her annual reports on the situation of the observance and protection of human rights and freedoms in Ukraine; 
17) призначення на посаду та звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини; заслуховування його щорічних доповідей про стан дотримання та захисту прав і свобод людини в Україні;
The candidacy for the position of the Prime Minister of Ukraine shall be introduced by the President of Ukraine upon the submission of the coalition of deputy factions of the Verkhovna Rada of Ukraine formed in accordance with Article 83 of the Constitution of Ukraine, or of a deputy faction comprising the majority of the constitutional composition of the MPs of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кандидатуру для призначення на посаду Прем'єр-міністра України вносить Президент України за пропозицією коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України, сформованої відповідно до статті 83 Конституції України, або депутатської фракції, до складу якої входить більшість народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України.
Regular elections of the President of Ukraine shall be held on the last Sunday of March of the fifth year of authority of the President of Ukraine. 
Чергові вибори Президента України проводяться в останню неділю березня п'ятого року повноважень Президента України.
Issues of altering the territory of Ukraine shall be resolved exclusively by the All-Ukrainian referendum. 
Виключно всеукраїнським референдумом вирішуються питання про зміну території України.
The rights of local self-government shall be protected by judicial procedure. 
Права місцевого самоврядування захищаються в судовому порядку.
The term of office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, deputies of which are elected in regular elections, shall be five years. 
Строк повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутати якої обрані на чергових виборах, становить п'ять років.
1) committing a significant disciplinary misdemeanour, gross or systematic disregard of his/her duties, which is incompatible with the status of judge or has shown his/her incompatibility with the position held; 
3) вчинення істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування обов'язками, що є несумісним зі статусом судді або виявило його невідповідність займаній посаді;
The procedure for holding elections of the President of Ukraine shall be established by law. 
Порядок проведення виборів Президента України встановлюється законом.
Decisions of the heads of local state administrations contradicting the Constitution and the laws of Ukraine or other legislative acts of Ukraine may be revoked by the President of Ukraine or by the head of the local state administration of a higher level in accordance with the law. 
Рішення голів місцевих державних адміністрацій, що суперечать Конституції та законам України, іншим актам законодавства України, можуть бути відповідно до закону скасовані Президентом України або головою місцевої державної адміністрації вищого рівня.
Oblast and raion councils shall approve programmes for socio-economic and cultural development of respective oblasts and raions and control their implementation; approve raion and oblast budgets formed from the funds of the State budget for their appropriate distribution between territorial communities or for the implementation of joint projects and from the funds drawn on a contractual basis from local budgets to implement joint socio-economic and cultural programmes, and control the implementation of such budgets; settle other issues assigned to their competence by law. 
Обласні та районні ради затверджують програми соціально-економічного та культурного розвитку відповідних областей і районів та контролюють їх виконання; затверджують районні і обласні бюджети, які формуються з коштів державного бюджету для їх відповідного розподілу між територіальними громадами або для виконання спільних проектів та з коштів, залучених на договірних засадах з місцевих бюджетів для реалізації спільних соціально-економічних і культурних програм, та контролюють їх виконання; вирішують інші питання, віднесені законом до їхньої компетенції.
21) where necessary, adopt a decision on the introduction of a state of emergency in Ukraine or its particular territories or declare certain territories of Ukraine as zones of ecological emergency situation with the subsequent approval of such decisions by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
21) приймає у разі необхідності рішення про введення в Україні або в окремих її місцевостях надзвичайного стану, а також оголошує у разі необхідності окремі місцевості України зонами надзвичайної екологічної ситуації - з наступним затвердженням цих рішень Верховною Радою України;
5) in cases of reorganisation or liquidation of certain courts formed before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)", judges of such courts shall have the right to submit a statement of resignation or apply for the competition for another judicial position in the manner determined by law. 
5) у випадках реорганізації чи ліквідації окремих судів, утворених до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", судді таких судів мають право подати заяву про відставку або заяву про участь у конкурсі на іншу посаду судді в порядку, визначеному законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be the highest body in the system of executive authorities. 
Кабінет Міністрів України є вищим органом у системі органів виконавчої влади.
The President of the Constitutional Court of Ukraine shall be elected at a special plenary meeting of the Court from among its judges by secret ballot only for one three-year term. 
Конституційний Суд України на спеціальному пленарному засіданні Суду обирає зі свого складу Голову шляхом таємного голосування лише на один трирічний строк.
The amount of remuneration of judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be determined by the Law on the Constitutional Court of Ukraine. 
Розмір винагороди судді Конституційного Суду України встановлюється законом про Конституційний Суд України.
Regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and decisions of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall not contradict the Constitution and the laws of Ukraine and shall be adopted in accordance with and in pursuance of the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативно-правові акти Верховної Ради Автономної Республіки Крим та рішення Ради міністрів Автономної Республіки Крим не можуть суперечити Конституції і законам України та приймаються відповідно до Конституції України, законів України, актів Президента України і Кабінету Міністрів України та на їх виконання.
The basis for the formation, organisation of operation, and termination of activities of coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be established by the Constitution of Ukraine and Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Засади формування, організації діяльності та припинення діяльності коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України встановлюються Конституцією України та Регламентом Верховної Ради України .
Every person shall have the right to freedom and personal inviolability. 
Кожна людина має право на свободу та особисту недоторканність.
Voters shall be guaranteed the free expression of their will. 
Виборцям гарантується вільне волевиявлення.
Decisions of the National Security and Defence Council of Ukraine shall be put into effect by decrees of the President of Ukraine. 
Рішення Ради національної безпеки і оборони України вводяться в дію указами Президента України.
A citizen of Ukraine who has command of the state language, has reached the age of forty as of the day of the appointment, has higher legal education and at least fifteen years of professional experience in the field of law, high moral character, and is a lawyer with a recognised level of competence shall be eligible to become a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
Суддею Конституційного Суду України може бути громадянин України, який володіє державною мовою, на день призначення досяг сорока років, має вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права щонайменше п'ятнадцять років, високі моральні якості та є правником із визнаним рівнем компетентності.
No. 2952-VI of 01 February 2011 , BVR, 2011, No. 10, Art. 68 
№ 2952-VI від 01.02.2011 , ВВР, 2011, № 10, ст.68
28) create, within the limits of the funds stipulated in the State Budget of Ukraine, consultative, advisory, and other subsidiary bodies and services assisting in the exercise of Presidential authority; 
28) створює у межах коштів, передбачених у Державному бюджеті України, для здійснення своїх повноважень консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи і служби;
Regular elections to the Verkhovna Rada of Ukraine after the restoration of the provisions of the Constitution of Ukraine in the wording of 28 June 1996 according to Judgement of the Constitutional Court of Ukraine No. 20-rp/2010 of 30 September 2010 in the case of compliance with the procedure for introducing amendments to the Constitution of Ukraine shall be held on the last Sunday of October 2012. 
Чергові вибори до Верховної Ради України після відновлення положень Конституції України в редакції від 28 червня 1996 року за Рішенням Конституційного Суду України від 30 вересня 2010 року № 20-рп/2010 у справі про додержання процедури внесення змін до Конституції України проводяться в останню неділю жовтня 2012 року.
7) designating elections of the President of Ukraine within the terms envisaged by this Constitution; 
7) призначення виборів Президента України у строки, передбачені цією Конституцією;
The Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt laws, resolutions, and other acts by the majority of its constitutional composition except in cases stipulated by this Constitution. 
Верховна Рада України приймає закони, постанови та інші акти більшістю від її конституційного складу, крім випадків, передбачених цією Конституцією.
The powers of the Verkhovna Rada of Ukraine elected at extraordinary elections held after the early termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine of the previous convocation by the President of Ukraine shall not be terminated within one year from the date of its election. 
Повноваження Верховної Ради України, що обрана на позачергових виборах, проведених після дострокового припинення Президентом України повноважень Верховної Ради України попереднього скликання, не можуть бути припинені протягом одного року з дня її обрання.
A citizen of Ukraine who has attained no less than thirty and no more than sixty-five years of age, has a higher legal education and at least five years of work experience in the legal profession, is competent, virtuous and has command of the state language may be appointed to the office of judge. 
На посаду судді може бути призначений громадянин України, не молодший тридцяти та не старший шістдесяти п'яти років, який має вищу юридичну освіту і стаж професійної діяльності у сфері права щонайменше п'ять років, є компетентним, доброчесним та володіє державною мовою.
By the decision of the Constitutional Court of Ukraine, laws and other acts shall be deemed unconstitutional, whether in whole or in part, if such laws and acts fail to comply with the Constitution of Ukraine, or in case of a violation of the procedure established by the Constitution of Ukraine for the review, adoption, or entry into force of such laws and legal acts. 
Закони та інші акти за рішенням Конституційного Суду України визнаються неконституційними повністю чи в окремій частині, якщо вони не відповідають Конституції України або якщо була порушена встановлена Конституцією України процедура їх розгляду, ухвалення або набрання ними чинності.
Confiscation of property may be applied only pursuant to a court decision in the cases, to the extent and in the manner established by law. 
Конфіскація майна може бути застосована виключно за рішенням суду у випадках, обсязі та порядку, встановлених законом.
The Prime Minister of Ukraine and other members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to announce their resignation to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Прем'єр-міністр України, інші члени Кабінету Міністрів України мають право заявити Верховній Раді України про свою відставку.
The State Anthem of Ukraine shall be the national anthem set to the music of M. Verbytskyi, with the words approved by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Державний Гімн України - національний гімн на музику М. Вербицького із словами, затвердженими законом, що приймається не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України.
Pecuniary or non-pecuniary damages inflicted on individuals or legal entities by the acts or actions deemed unconstitutional shall be compensated by the State in the manner established by law. 
Матеріальна чи моральна шкода, завдана фізичним або юридичним особам актами і діями, що визнані неконституційними, відшкодовується державою у встановленому законом порядку.
Extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be appointed by the President of Ukraine and shall be held within sixty days from the day of publication of the decision on early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Позачергові вибори до Верховної Ради України призначаються Президентом України і проводяться в період шістдесяти днів з дня опублікування рішення про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України.
The exercise of this right may be restricted by law only to protect the public order, health and morality of the population, or to protect the rights and freedoms of other persons. 
Здійснення цього права може бути обмежене законом лише в інтересах охорони громадського порядку, здоров'я і моральності населення або захисту прав і свобод інших людей.
The Constitutional Court of Ukraine shall, at the request of the President of Ukraine or at least forty-five MPs of Ukraine, provide opinions on compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative. 
Конституційний Суд України за зверненням Президента України або щонайменше сорока п'яти народних депутатів України надає висновки про відповідність Конституції України (конституційність) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою.
The bar shall exist in Ukraine to provide professional legal aid. 
Для надання професійної правничої допомоги в Україні діє адвокатура.
Should a Decree of the President of Ukraine declare an introduction of martial law or a state of emergency in Ukraine or in certain oblasts of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine shall hold a meeting within two days without convocation. 
У разі оголошення указу Президента України про введення воєнного чи надзвичайного стану в Україні або окремих її місцевостях Верховна Рада України збирається на засідання у дводенний строк без скликання.
28) terminating prior to the expiration of the term of authority of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, based on the opinion of the Constitutional Court of Ukraine that the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine have been violated by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; designating special elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
28) дострокове припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим за наявності висновку Конституційного Суду України про порушення нею Конституції України або законів України; призначення позачергових виборів до Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
The title of the President of Ukraine shall be protected by law and shall be reserved for the President for life unless the President of Ukraine has been removed from the office under the procedure of impeachment. 
Звання Президента України охороняється законом і зберігається за ним довічно, якщо тільки Президент України не був усунений з поста в порядку імпічменту.
The same person may not hold the office of the member of the High Council of Justice for two subsequent terms. 
Одна й та ж особа не може обіймати посаду члена Вищої ради правосуддя два строки поспіль.
The Constitutional Court of Ukraine shall resolve issues of compliance of laws of Ukraine and, where provided for by this Constitution, of other acts with the Constitution of Ukraine, provide the official interpretation of the Constitution of Ukraine and exercise other powers in accordance with this Constitution. 
Конституційний Суд України вирішує питання про відповідність Конституції України законів України та у передбачених цією Конституцією випадках інших актів, здійснює офіційне тлумачення Конституції України, а також інші повноваження відповідно до цієї Конституції.
A citizen of Ukraine having attained the age of thirty-five, having the right to vote, residing in Ukraine for the past ten years prior to the day of elections, and having command of the state language may be elected as the President of Ukraine. 
Президентом України може бути обраний громадянин України, який досяг тридцяти п'яти років, має право голосу, проживає в Україні протягом десяти останніх перед днем виборів років та володіє державною мовою.
16) revoke acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
16) скасовує акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
Restrictions on membership in political parties shall be determined exclusively by this Constitution and the laws of Ukraine. 
Обмеження щодо членства у політичних партіях встановлюються виключно цією Конституцією і законами України.
6) failure of the MP elected as a member of a political party (an electoral block of parties) to join a deputy faction of such political party (an electoral block of parties) or the termination of the membership of such MP in such faction; 
6) невходження народного депутата України, обраного від політичної партії (виборчого блоку політичних партій), до складу депутатської фракції цієї політичної партії (виборчого блоку політичних партій) або виходу народного депутата України із складу такої фракції;
Additional requirements for judges of specialised courts in terms of education and the length of service may be established by law. 
Для суддів спеціалізованих судів відповідно до закону можуть бути встановлені інші вимоги щодо освіти та стажу професійної діяльності.
Human rights and freedoms shall be inalienable and inviolable. 
Права і свободи людини є невідчужуваними та непорушними.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be guided in its activities by the Constitution and the laws of Ukraine, as well as by decrees of the President of Ukraine and resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in accordance with the Constitution and the laws of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України у своїй діяльності керується цією Конституцією та законами України, а також указами Президента України та постановами Верховної Ради України, прийнятими відповідно до Конституції та законів України.
Local self-government shall be exercised by a territorial community in the manner established by law, both directly and through local government: village, settlement and city councils, and their executive authorities. 
Місцеве самоврядування здійснюється територіальною громадою в порядку, встановленому законом, як безпосередньо, так і через органи місцевого самоврядування: сільські, селищні, міські ради та їх виконавчі органи.
Upon the effective date of this Constitution, heads of local state administrations shall acquire the status of heads of local state administrations in accordance with Article 118 of this Constitution, and after the election of heads of the respective councils, shall resign the positions of heads of these councils. 
Голови місцевих державних адміністрацій після набуття чинності цією Конституцією набувають статусу голів місцевих державних адміністрацій згідно зі статтею 118 цієї Конституції, а після обрання голів відповідних рад складають повноваження голів цих рад.
The independence and immunity of judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be guaranteed by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Незалежність і недоторканність судді Конституційного Суду України гарантуються Конституцією і законами України.
Should a guilty verdict against an MP of Ukraine enter into legal force or should an MP of Ukraine be found legally incapable or missing, the powers of the MP shall be terminated when the relevant court decision comes into force, and in case of the death of an MP of Ukraine - from the date of death confirmed by the certificate of death. 
У разі набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо народного депутата України, визнання народного депутата України недієздатним або безвісно відсутнім його повноваження припиняються з дня набрання законної сили рішенням суду, а в разі смерті народного депутата України - з дня смерті, засвідченої свідоцтвом про смерть.
The first meeting of the newly elected Verkhovna Rada of Ukraine shall be opened by the eldest MP of Ukraine. 
Перше засідання новообраної Верховної Ради України відкриває найстарший за віком народний депутат України.
The independence and immunity of judges shall be guaranteed by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Незалежність і недоторканність судді гарантуються Конституцією і законами України.
The resignation of the President of Ukraine shall enter into force from the moment he/she personally announces the statement of resignation at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відставка Президента України набуває чинності з моменту проголошення ним особисто заяви про відставку на засіданні Верховної Ради України.
A judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be appointed for a single and non-renewable nine-year term. 
Суддя Конституційного Суду України призначається на дев'ять років без права бути призначеним повторно.
No. 742-VII of 21 February 2014 , BVR, 2014, No. 11, Art. 143 
№ 742-VII від 21.02.2014 , ВВР, 2014, № 11, ст.143
Everyone shall be guaranteed the right to challenge in court the decisions, actions, or inactivity of government authorities, local government, officials and officers. 
Кожному гарантується право на оскарження в суді рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, посадових і службових осіб.
The law may provide for additional requirements for members of the High Council of Justice. 
Законом можуть бути передбачені додаткові вимоги до члена Вищої ради правосуддя.
Citizens may use the objects of state or communal property in accordance with law in order to satisfy their needs. 
Громадяни для задоволення своїх потреб можуть користуватися об'єктами права державної та комунальної власності відповідно до закону.
No. 2222-IV of 8 December 2004 , BVR, 2005, No. 2, Art. 44 
№ 2222-IV від 08.12.2004 , ВВР, 2005, № 2, ст.44
Article 9. International treaties in force ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine shall be a part of the national legislation of Ukraine. 
Чинні міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства України.
Verkhovna Rada of Ukraine; Constitution of Ukraine, Constitution, Law on June 28, 1996 № 254к/96-ВР 
Верховна Рада України; Конституція України, Конституція, Закон від 28.06.1996 № 254к/96-ВР