natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pledge my courageous and strong protection of the life and health of people, property of Ukraine, natural environment against emergencies. 
Клянуся мужньо і рішуче захищати життя та здоров'я громадян, майно України, її навколишнє природне середовище від надзвичайних ситуацій.
2) Evacuation planning; 
2) планування евакуації;
2) Critical health condition or death of a family member: 
2) тяжкого стану здоров'я або смерті рідних по крові або по шлюбу:
Total continuous leave from work due to temporary incapacity as a result of disease and sick leave shouldn't be over 4 months (except when the law provides for a longer time in hospital). 
Загальний час безперервного перебування у звільненні від виконання службових обов'язків через тимчасову втрату працездатності у зв'язку з хворобою та у відпустці для лікування у зв'язку з хворобою не має перевищувати чотирьох місяців (крім випадків, коли законодавством передбачено більший строк перебування на лікуванні).
Certification is valid for 5 years. 
Строк дії свідоцтва про атестацію становить п'ять років.
In case the declaration is submitted or issued in violation of set requirements, the licensing authority denies registration of the declaration and returns it to the business for correction. 
Якщо декларацію подано чи оформлено з порушенням установлених вимог, дозвільний орган відмовляє в реєстрації декларації та повертає її суб'єкту господарювання для доопрацювання.
4) Control of quality of food and food commodities, drinking water and water supply sources; 
4) контроль за якістю та безпекою харчових продуктів і продовольчої сировини, питної води та джерелами водопостачання;
20) emergency classification attribute - a technical or another characteristic of a dangerous event that causes a situation identified as an emergency; 
20) класифікаційна ознака надзвичайних ситуацій - технічна або інша характеристика небезпечної події, що зумовлює виникнення обстановки, яка визначається як надзвичайна ситуація;
Citizens of Ukraine acquire the rescue worker status by a decision of respective certification authority based on certification result. 
Громадяни України отримують статус рятувальника на підставі рішення відповідних атестаційних органів за результатами атестації.
This time is also not accountable in case the leave is split in two or an employee is recalled from leave. 
Не враховується зазначений час також у разі поділу відпустки на дві частини та відкликання працівника з відпустки.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, Nos. 34-35, Article 458) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 34-35, ст.458)
3) Lack of signed employment contract with a key employee; 
3) відсутність укладеного контракту про прийняття на роботу основного працівника;
In cases provided for in Part II, paragraph 8 and Part III of this Article the above persons shall be dismissed within three days of the receipt of a copy of the respective effective Court's decision by the respective authority or civil protection unit. 
У випадках, передбачених пунктом 8 частини другої та частиною третьою цієї статті, відповідні особи підлягають звільненню з посад у триденний строк з дня отримання відповідним органом або підрозділом цивільного захисту копії відповідного судового рішення, яке набрало законної сили.
Evacuation decisions are made: 
Рішення про проведення евакуації приймають:
3) Command staff - up to 60 years. 
3) для осіб вищого начальницького складу - до 60 років.
Certification covers emergency rescue services and rescue personnel working on a contractual basis and citizens of Ukraine employed in emergency rescue services on a contractual basis. 
Атестації підлягають аварійно-рятувальні служби, рятувальники, які працюють на контрактній основі, а також громадяни України, які приймаються на роботу до аварійно-рятувальної служби на контрактній основі.
At the moment a protection structure is removed from the civil protection structure fund, this structure loses its civil protection structure status. 
З моменту виключення захисної споруди із фонду споруд цивільного захисту вона втрачає статус захисної споруди цивільного захисту.
3) Territorial (by linking on-site units into respective local territorial specialised civil protection service or linking local territorial specialised civil protection services into the regional specialised civil protection service); 
3) територіальні (шляхом об'єднання об'єктових підрозділів у відповідну територіальну спеціалізовану службу цивільного захисту місцевого рівня або об'єднання територіальних спеціалізованих служб цивільного захисту місцевого рівня у регіональну спеціалізовану службу цивільного захисту):
4) Use of collective protection equipment; 
4) використання засобів колективного захисту;
3) Structures located in nuclear power station observation zones and intended as shelters for people in radiation accidents. 
3) розташованих у зонах спостереження атомних електростанцій та призначених для укриття населення під час радіаційних аварій.
1) Planning of psychological protection related activities; 
1) планування діяльності, пов'язаної з психологічним захистом;
[ Anonymous | | 207:206/40.53 Mb ] 
[ Анонімний | | 41:40/7.43 Мб ]
In urgent cases emergency response operation manager, in his absence head of emergency rescue service who was first to arrive in emergency zone can make a decision about urgent evacuation of people from the emergency zone or potential exposure zone. 
У невідкладних випадках керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, а в разі його відсутності - керівник аварійно-рятувальної служби, який першим прибув у зону надзвичайної ситуації, може прийняти рішення про проведення екстреної евакуації населення із зони надзвичайної ситуації або зони можливого ураження.
3) From budgets of voluntary insurances signed in accordance with insurance law; 
3) коштів за договорами добровільного страхування, укладеними відповідно до законодавства про страхування;
7) Improve professional skills, keep physical conditions at appropriate level; 
7) удосконалювати свої професійні здібності, постійно підтримувати свій фізичний стан на належному рівні;
Ownership, use and disposal of structures that lost their civil protection structure status is carried out under the respective law. 
Володіння, користування та розпорядження спорудами, які втратили статус захисних споруд цивільного захисту, здійснюється відповідно до закону.
2) For real property tenant (an individual who uses real property under legal civil agreement not providing for the transfer of ownership of this facility) providing that the owner has registered the real property; 
2) орендарем об'єкта нерухомості (особою, яка використовує об'єкт нерухомості за цивільно-правовим договором, що не передбачає перехід права власності на цей об'єкт) за умови, що декларацію на об'єкт нерухомості зареєстровано власником;
4) Use of advanced psychological methods to neutralise adverse effect of emergency factors on people; 
4) використання сучасних психологічних технологій для нейтралізації негативного впливу чинників надзвичайних ситуацій на населення;
29) high-risk object - an object that is considered under the law to pose a real threat of accident and/or emergency of a man-made or physical nature; 
29) об'єкт підвищеної небезпеки - об'єкт, який згідно із законом вважається таким, на якому є реальна загроза виникнення аварії та/або надзвичайної ситуації техногенного чи природного характеру;
The state registrar within one working day of receiving the declaration shall submit it to the licensing authority. 
Державний адміністратор протягом одного робочого дня після надходження декларації передає її дозвільному органу.
1) Establishment of regional, local and on-site evacuation authorities; 
1) утворення регіональних, місцевих та об'єктових органів з евакуації;
6) Establishing help desks under this Code and other laws required to ensure safety of high-risk facilities; 
6) створення диспетчерських служб відповідно до цього Кодексу та інших законів, необхідних для забезпечення безпеки об'єктів підвищеної небезпеки;
6) Establishment in emergency of required temporary additional mobile medical units or engagement of additional healthcare facilities; 
6) утворення в умовах надзвичайних ситуацій необхідної кількості додаткових тимчасових мобільних медичних підрозділів або залучення додаткових закладів охорони здоров'я;
13) Implementing at own expense civil protection measures that reduce emergency risk level; 
13) здійснення за власні кошти заходів цивільного захисту, що зменшують рівень ризику виникнення надзвичайних ситуацій;
1) State; 
1) державний;
Emergency rescue and other urgent operations to deal with the emergency aftermath in peacetime and the special period include: 
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у мирний час та в особливий період включає:
4) Other additional leaves provided by law; 
4) інші додаткові відпустки, передбачені законодавством;
Staff directly involved in emergency rescue and other urgent operations or engaged in a 24-hour presence related to emergency response operations, is entitled to take once a year a free medical and psychological rehabilitation of fewer than 14 days, and those who were injured or engaged in emergency rescue operations involving people's death must take respective treatment and medical and psychological rehabilitation at medical and psychological rehabilitation centres. 
Особи, які безпосередньо брали участь у проведенні аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт або залучалися до цілодобового чергування, пов'язаного з ліквідацією наслідків надзвичайної ситуації, мають право один раз на рік пройти безоплатно курс медико-психологічної реабілітації строком не менш як 14 діб, а ті з них, які отримали травми або брали участь у проведенні аварійно-рятувальних робіт, пов'язаних із загибеллю людей, зобов'язані пройти відповідне лікування та реабілітацію в центрах медико-психологічної реабілітації.
37) Enforces acts of the Verkhovna Rada of Ukraine, President of Ukraine on the provision of humanitarian aid to other states including procurement of loading, transportation and storage services, escorts cargo to destination and transfers it to the recipient; 
37) здійснює виконання актів Верховної Ради України, Президента України про надання Україною гуманітарної допомоги іншим державам, у тому числі організовує закупівлю послуг із завантаження, вивезення та складування вантажів, здійснює їх супроводження до місця призначення та передачу отримувачам гуманітарної допомоги;
2) 3 to 10 years with the individuals recruited to contractual positions of mid-level, senior and command staff; 
2) від трьох до десяти років - з особами, які приймаються на службу за контрактом на посади, що заміщуються особами середнього, старшого і вищого начальницького складу;
I pledge my high responsibility in duties, statutes and orders, continuous improvement of skills and full support in strengthening the authority of the civil protection service. 
Присягаю з високою відповідальністю виконувати свій службовий обов'язок, вимоги статутів і наказів, постійно вдосконалювати професійну майстерність та всіляко сприяти зміцненню авторитету служби цивільного захисту.
5) Social leaves: 
5) соціальні відпустки:
1) During civil protection service in accordance with standards and professional categories set by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) під час проходження служби цивільного захисту - відповідно до норм і категорій професій, встановлених Кабінетом Міністрів України;
2) The age - when they reach maximum service time; 
2) за віком - у разі досягнення граничного віку перебування на службі;
Civil protection units are established to manage heavy jobs in response to an emergency, military (combat) actions or acts of terror and conduct rehabilitation work requiring large numbers of people and equipment: 
Формування цивільного захисту утворюються для проведення великих обсягів робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, воєнних (бойових) дій чи терористичних актів, а також для проведення відновлювальних робіт, які потребують залучення великої кількості населення і техніки:
Mandatory evacuation is carried out in case of the following threats: 
Обов'язкова евакуація населення проводиться у разі виникнення загрози:
4) From donations of legal entities and individuals, charitable organisations and civil associations; 
4) добровільних пожертвувань фізичних та юридичних осіб, благодійних організацій та об'єднань громадян;
2) General or partial; 
2) загальна або часткова;
9) Сall-up for regular military service on the basis of raion (city) recruiting board decision; 
9) у зв'язку з призовом на строкову військову службу на підставі рішення районної (міської) призивної комісії;
9) Effect of military and other hostile to environment activity; 
9) наслідки військової та іншої екологічно небезпечної діяльності;
4) Humanitarian aid; 
4) надання гуманітарної допомоги;
Annual regular leave is granted within a calendar year. 
Щорічна основна відпустка надається протягом календарного року.
Theoretical knowledge, practical skills and mastery of rescue personnel, other key personnel of professional rescue services are improved during professional training working hours scheduled by the service manager in accordance with the service profile. 
Підвищення рівня теоретичних знань, практичних навичок і майстерності рятувальників, інших основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб проводиться під час професійної підготовки за рахунок робочого часу, яка організовується керівником служби відповідно до її профілю.
Hydraulic engineering works of the multi-step Dnieper and Dniester Reservoirs and potential disastrous flooding zones, nuclear power plants, main ammonia, oil and gas pipelines establish and operate automatic early emergency detection and special alert systems. 
На гідротехнічних спорудах Дніпровського та Дністровського каскадів та в зонах їх можливого катастрофічного затоплення, на атомних електростанціях, магістральних аміакопроводах, нафто- та газопроводах створюються і функціонують автоматизовані системи раннього виявлення надзвичайних ситуацій та спеціальні системи оповіщення.
Design, construction, adaptation and accommodation of protection structures and dual-use facilities are made in accordance with requirements of the law of Ukraine "On Building Standards" . 
Проектування, будівництво, пристосування і розміщення захисних споруд та об'єктів подвійного призначення здійснюються згідно з нормами, які розробляються відповідно до Закону України "Про будівельні норми" .
7) Accumulation of medical and special assets and equipment; 
7) накопичення медичного та спеціального майна і техніки;
A positive conclusion based on a fire safety assessment shall be provided prior to the start of operation of the new production facility, use of the real estate, providing no fire safety violations have been found and effective until declaration registration. 
Позитивний висновок за результатами оцінки протипожежного стану надається до початку роботи новоутворених підприємств, до початку використання суб'єктом господарювання об'єктів нерухомості, за відсутності фактів порушення правил пожежної безпеки та діє до реєстрації декларації.
Citizens of Ukraine recruited to civil protection service for the first time shall take the Oath and sign it in person. 
Громадяни України, які вперше приймаються на службу цивільного захисту, особисто складають та скріплюють власноручним підписом Присягу такого змісту:
50) Participates in planning of defence procurement orders; 
50) бере участь у формуванні державного оборонного замовлення;
The total time of combined leave shouldn't be over 90 calendar days excluding the time required to arrive at the destination and then return. 
Загальна тривалість об'єднаної відпустки не повинна перевищувати 90 календарних днів без урахування часу, необхідного для проїзду до місця проведення відпустки і повернення назад.
3) Emergency; 
3) надзвичайної ситуації;
14) Identifying the development procedure for the special period civil protection plans and other civil protection plans; 
14) визначення порядку розроблення планів цивільного захисту на особливий період та інших планів у сфері цивільного захисту;
In his job rescue worker follows this Code and regulatory and other civil protection, rescue and/or firefighting documents. 
Рятувальник під час виконання покладених на нього обов'язків керується цим Кодексом, а також нормативно-правовими та іншими актами у сфері цивільного захисту та рятувальній та/або пожежній справі.
6) Forecast and assess social and economic consequences of an emergency, based on forecast identify required resources, actions materials and finances; 
6) прогнозування і оцінка соціально-економічних наслідків надзвичайних ситуацій, визначення на основі прогнозу потреби в силах, засобах, матеріальних та фінансових ресурсах;
Ukrainian citizens, foreign citizens and stateless persons involved in economic activity and legally registered as businessmen are engaged in civil protection activities in person. 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які здійснюють господарську діяльність та зареєстровані відповідно до Закону як підприємці, виконують заходи цивільного захисту особисто.
Civil Protection is based on the following principles: 
Цивільний захист здійснюється за такими основними принципами:
Material damage caused by firefighting is not compensable by fire units. 
Матеріальні збитки, пов'язані з пошкодженням майна під час гасіння пожежі, пожежно-рятувальні підрозділи не відшкодовують.
1. International emergency response assistance to Ukraine is provided based on the request for such assistance or an offer of assistance from foreign countries and international organisations. 
Отримання Україною міжнародної допомоги для ліквідації наслідків надзвичайної ситуації здійснюється на підставі запиту про отримання такої допомоги або запропонованої допомоги з боку іноземних держав та міжнародних організацій.
2) Establishing training and field camps; 
2) проведення навчально-тренувальних зборів і польових таборів;
3) Building of residential property for affected persons; 
3) будівництва житлових будинків для постраждалих;
30) Submits cease flight proposals to respective authorities in case of violation of search-and-rescue regulatory documents until shortcomings are addressed; 
30) вносить до відповідних органів пропозиції щодо припинення польотів у разі порушення вимог нормативних документів з питань пошуково-рятувального забезпечення до усунення недоліків;
Ukraine keeps emergency registry, fires in particular. 
В Україні ведеться єдиний облік надзвичайних ситуацій, зокрема пожеж.
3) Medical and psychological assistance; 
3) надання медичної та психологічної допомоги;
3) Ensuring civil protection tasks executed by functional subsystem it created; 
3) забезпечення виконання завдань цивільного захисту створеними ними функціональними підсистемами;
1) Mandatory; 
1) обов'язкова;
Section X 
Розділ X
1) Retirement or reassignment to a position unrelated to key staff; 
1) звільнення з роботи або переведення на посаду, яка не належить до основного складу;
4) Implement national targeted programmes intended to prevent an emergency, ensure sustainable operation of businesses, institutions and organisations, reduce possible material damage; 
4) виконання державних цільових програм, спрямованих на запобігання надзвичайним ситуаціям, забезпечення сталого функціонування підприємств, установ та організацій, зменшення можливих матеріальних втрат;
2) In antiradiation shelters: 
2) у протирадіаційних укриттях:
Damage caused in emergency rescue and other urgent response operations is compensated under Chapter 17 of this Code. 
Відшкодування шкоди, заподіяної під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, здійснюється відповідно до глави 17 цього Кодексу.
3) Social; 
3) соціальні;
2) Comply with measures of safety in everyday life and work, prevent violations of production and technological discipline, comply with environmental and occupational safety requirements which can cause an emergency; 
2) дотримуватися заходів безпеки у побуті та повсякденній трудовій діяльності, не допускати порушень виробничої і технологічної дисципліни, вимог екологічної безпеки, охорони праці, що можуть призвести до надзвичайної ситуації;
Individuals responsible for the violation of civil protection laws are accountable under the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства у сфері цивільного захисту, несуть відповідальність відповідно до закону.
Operation of the Unified National Civil Protection System in the day-to-day regime shall be established based on normal production, radiation, chemical, seismic, hydrogeological, hydrometeorological, man-made and fire conditions without epidemic epizootic, epiphytotic. 
Режим повсякденного функціонування єдиної державної системи цивільного захисту встановлюється за умов нормальної виробничо-промислової, радіаційної, хімічної, сейсмічної, гідрогеологічної, гідрометеорологічної, техногенної та пожежної обстановки та за відсутності епідемій, епізоотій, епіфітотій.
12) Introduce restrictive measures, observation and quarantine; 
12) запровадження обмежувальних заходів, обсервації та карантину;
1) Fire safety issues in case of: 
1) з питань пожежної безпеки у разі:
4) 5 years with the individuals enrolled on civil protection reserve; 
4) п'ять років - з особами, які зараховуються до резерву служби цивільного захисту.
11) Participates in the development of the National Mobilisation Plan; 
11) бере участь у розробленні мобілізаційного плану держави;
Specialised civil protection services have the right to: 
Спеціалізовані служби цивільного захисту мають право на:
3) Identification of safe areas fit to accommodate evacuated people and property; 
3) визначення безпечних районів, придатних для розміщення евакуйованого населення та майна;
8) epidemic - the mass spread of an infectious disease over a short time among people in a specific territory; 
8) епідемія - масове поширення інфекційної хвороби серед населення відповідної території за короткий проміжок часу;
The affected persons who resided in a single-owner house have the right to build their own house with funding described in part three of this Article and provided with respective land. 
Постраждалі, які проживали у приватному житловому фонді, мають право на власне будівництво житлового будинку на умовах фінансування, зазначених у частині третій цієї статті, з одержанням для цього земельних ділянок.
2) Construction design documents in respect of compliance with regulatory acts of man-made, fire, nuclear and radiation safety, durability, reliability and long-term stability. 
2) проекти будівництва в частині додержання вимог нормативно-правових актів з питань техногенної, пожежної, ядерної та радіаційної безпеки, міцності, надійності та необхідної довговічності.
Surveillance, laboratory and other control include collection, processing and transmission of environment, food, food commodities, fodder, water radioactive and chemical contamination data, information about infectious disease pathogens and other biological agents. 
Спостереження, лабораторний та інший контроль включають збирання, опрацювання і передавання інформації про стан навколишнього природного середовища, забруднення продуктів харчування, продовольчої сировини, фуражу, води радіоактивними та хімічними речовинами, зараження збудниками інфекційних хвороб та іншими небезпечними біологічними агентами.
2) Termination of operations of businesses within the emergency zone and restricted access to this zone; 
2) зупинення діяльності суб'єктів господарювання, розташованих у зоні надзвичайної ситуації, та обмеження доступу населення до такої зони;
5) Receive salary for the emergency response work when involved in this work under labour contract; 
5) отримання заробітної плати за роботу з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації у разі залучення до таких робіт згідно з трудовими договорами;
2) Pre-accumulation and maintaining the operational readiness of: 
2) завчасним накопиченням і підтриманням у готовності: