natgillin/translations-raw huggingface dataset:
control over the observance by carriers of the requirements of the European Treaty on the work of crews of vehicles performing international road transportation; 
контроль за дотриманням перевізниками вимог Європейської угоди щодо роботи екіпажів транспортних засобів, які виконують міжнародні автомобільні перевезення;
Requirements for car fuel, lubricating oils and their implementation 
Вимоги до автомобільного палива, мастильних матеріалів та до їх реалізації
Last modification: 15.06.21 14:19:36 
№ 1534-IX від 03.06.2021
The executive authorities shall implement investment policy in road transport, aimed at execution of the provisions of national programs of road transport development on competitive basis in the manner defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інвестиційну політику на автомобільному транспорті, спрямовану на виконання положень загальнодержавних програм розвитку автомобільного транспорту, реалізують органи виконавчої влади на конкурсних засадах у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
{Part 9 of Article 44 as amended by Laws No. 5502-VI of 20 November 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина дев'ята статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
Basic rights and obligations of the executor under the contract on cargo transportation by road transport 
Основні права та обов'язки виконавця за договором про перевезення вантажу автомобільним транспортом
public bus route is a bus route that provides regular passenger transportation; 
автобусний маршрут загального користування - автобусний маршрут, на якому здійснюють регулярні пасажирські перевезення;
{Part 1 of Article 60 has been supplemented by a new paragraph under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Частину першу статті 60 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 18 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 18 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part 4 of Article 46 as revised by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина четверта статті 46 в редакції Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Article 54 has been supplemented with a new part 1 under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 54 доповнено новою частиною першою згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
Control over the implementation of international transportation of passengers and cargo by road transport 
Контроль за здійсненням міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом
determination of priority directions for the development of road transport. 
визначення пріоритетних напрямів розвитку автомобільного транспорту.
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
charge, in case of breach detection, and taking measures to collect payment for vehicles on roads and other self-propelled machines and mechanisms, weight or dimensional parameters of which exceed the normative parameters, during the implementation of dimensional and weight control; 
стягнення, у тому числі в судовому порядку, плати за проїзд автомобільними дорогами загального користування з транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні;
Documents for legal entity performing the transportation of passengers by ordered cars: 
Документи для юридичної особи, що здійснює перевезення пасажирів легковими автомобілями на замовлення:
Basic rights and obligations of the customer under the contract on cargo transportation by road transport 
Основні права та обов'язки замовника за договором про перевезення вантажу автомобільним транспортом
control of the availability of permits for transportation; 
контроль наявності дозвільних документів на виконання перевезень;
{Article 48 as revised by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Стаття 48 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
Peculiarities of contract on maintenance and repair of vehicle 
Особливості договору про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу
The documents for the driver of a legal entity for the transportation of passengers by cars for their own needs are driving licence of relevant category, certificate on vehicle registration, other documents provided by the legislation of Ukraine. 
Документи для водія юридичної особи на перевезення пасажирів легковими автомобілями для власних потреб - посвідчення водія відповідної категорії, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, інші документи, передбачені законодавством України.
for driver -driving license of relevant category, registration documents for bus, list of transported passengers, certified by the signature of the carrier, other documents, provided by the legislation of Ukraine. 
для водія - посвідчення водія відповідної категорії, реєстраційні документи на автобус, список пасажирів, яких перевозять, завірений підписом перевізника, інші документи, передбачені законодавством України.
Central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety at land transport, shall provide international cooperation in the sphere of international transportation of passengers and cargos, which within its powers, shall do the following: 
Міжнародне співробітництво у сфері міжнародних перевезень пасажирів і вантажів забезпечує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, який у межах своїх повноважень:
{Paragraph of Article 1 has been deleted by virtue of Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Абзац статті 1 виключено на підставі Закону № 3565-VI від 05.07.2011 }
Central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety on land transport, shall provide the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, забезпечує:
for road carrier - license, contract with the customer of services, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - ліцензія, договір із замовником послуги, інші документи, передбачені законодавством України;
Sale of car fuel and lubricating oils to the consumer shall be performed given their compliance with defined requirements confirmed by the certificate of conformity, at the place of their sale. 
Реалізацію автомобільного палива та мастильних матеріалів споживачу здійснюють за умови їх відповідності на місці реалізації встановленим вимогам, що підтверджує сертифікат відповідності.
A driver of a bus is obliged to: 
Водій автобуса зобов'язаний:
The persons who purchase travel tickets shall be charged with a bus station fee, included in the ticket price, for the output of obligatory bus station services. 
За надання обов'язкових послуг автостанцій з осіб, які придбавають проїзні квитки, стягують автостанційний збір, що входить до вартості квитка.
Implementation of the unified tariff policy provides for the method of tariff calculating by types of transportation approved by the central executive authority, ensuring the formation and implementation of state policy in the field of transport. 
Реалізація єдиної тарифної політики передбачає затверджену центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, методику розрахунку тарифів за видами перевезень.
{Article 60 has been supplemented with a new part under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Статтю 60 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
provide the verification of presence of passenger documents, necessary to enter the country of destination and the countries according to the route of destination, before the beginning of passenger international road transportation and refuse to provide international transportation of passengers who have not presented the necessary documents at his request; 
забезпечувати перед початком пасажирського міжнародного автомобільного перевезення перевірку наявності у пасажира документів, необхідних для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, та відмовляти у міжнародному перевезенні пасажирам, які на його вимогу не пред'явили необхідні документи;
The customer under contract on cargo transportation is obliged to: 
Замовник за договором про перевезення вантажу зобов'язаний:
for driver - driving licence of a relevant category, registration documents for vehicle, CMR note or other document on cargo, defined by the legislation, other documents, provided by legislation; 
для водія - посвідчення водія відповідної категорії, реєстраційні документи на транспортний засіб, товарно-транспортна накладна або інший визначений законодавством документ на вантаж, інші документи, передбачені законодавством.
According to their appointment, vehicles are divided into: 
Транспортні засоби за своїм призначенням поділяються на:
The central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety in land transport in the field of international road transport on the territory of Ukraine, shall carry out the following: 
На території України центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, у сфері міжнародних автомобільних перевезень здійснює:
{Paragraph 3, part 3 of Article 48 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини третьої статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
provide the verification of presence of passenger documents, necessary to enter the country of destination and the countries according to the route of destination, before the beginning of passenger international road transportation and refuse to provide international transportation of passengers who have not presented the necessary documents; 
забезпечувати перед початком пасажирського міжнародного автомобільного перевезення перевірку наявності у пасажирів документів, необхідних для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, та відмовляти у міжнародному перевезенні пасажирам, які не пред'явили необхідні документи;
During the international passenger road transportation the passenger is obliged to possess duly executed documents, necessary to enter into the country of destination, the countries along the route, and to present them to road carrier, self-employed road carrier at their request, except obligations, defined by the Article 41 of this Law. 
Пасажир під час міжнародного автомобільного перевезення, крім обов'язків, визначених статтею 41 цього Закону, зобов'язаний мати належним чином оформлені документи, необхідні для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, та пред'явити їх автомобільному перевізнику, автомобільному самозайнятому перевізнику на їх вимогу.
{Article 58 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 58 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 8 has been deleted by virtue of Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 8 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
for bus driver - driving license of a relevant category, registrational documents for vehicle, route chart, schedule, other documents, provided by the legislation of Ukraine. 
для водія автобуса - посвідчення водія відповідної категорії, реєстраційні документи на транспортний засіб, схема маршруту, розклад руху, інші документи, передбачені законодавством України.
Management of the production facility shall approve the rules of technology cargo transportation by vehicles. 
Правила технологічних перевезень вантажів транспортними засобами затверджуються керівництвом виробничого об'єкта.
Central executive authority ensuring the implementation of state policy on safety on land transport, shall carry out the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, здійснює:
receive the information on services of public road transport from the carrier, driver at stops of public bus routes, bus stations; 
одержувати від перевізника, водія, на зупинках автобусних маршрутів загального користування, автостанціях та автовокзалах інформацію про послуги автомобільного транспорту загального користування;
Control devices-tachographs are installed and used at vehicles, performing international transportation of passengers and/or cargo. 
У транспортних засобах, що здійснюють міжнародні перевезення пасажирів та/або вантажів, установлюються і використовуються контрольні пристрої - тахографи.
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
During internal transportation of cargos the driver of the vehicle shall have the following right: 
Водій транспортного засобу при внутрішньому перевезенні вантажів має право:
Documents for individual performing the transportation of passengers by ordered cars: 
Документи для фізичної особи, що здійснює перевезення пасажирів легковими автомобілями на замовлення:
ticket accounting documentation. 
білетно-облікову документацію.
The documents for the individual for the transportation of passengers by cars for their own needs are driving licence of relevant category, certificate on vehicle registration, other documents provided by the legislation of Ukraine. 
Документи для фізичної особи на перевезення пасажирів легковими автомобілями для власних потреб - посвідчення водія відповідної категорії, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, інші документи, передбачені законодавством України.
{Paragraph 2, part 2 of Article 41 as amended by Law No. 552-VIII of 30 June 2015 ; as revised by Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Абзац другий частини другої статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 552-VIII від 30.06.2015 ; в редакції Закону № 1812-VIII від 17.01.2017 }
The residents of Ukraine while performing the internation transportation of cargo, shall possess the following: 
При виконанні міжнародних перевезень вантажів резиденти України повинні мати:
Unscheduled inspections are carried out by authorities, gaining the right to carry out state control in order to verify the presented facts and comply with the order of violation of the law only by virtue of a statement (written notification) of the breach by the road carrier of the legislation on road transport. 
Позапланові перевірки проводяться лише на підставі заяви (повідомлення в письмовій формі) про порушення автомобільним перевізником вимог законодавства про автомобільний транспорт уповноваженими особами органів, яким надано право здійснення державного контролю, з метою перевірки наведених фактів та виконання припису про порушення зазначеного законодавства.
{Part 2 of Article 45 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Частину другу статті 45 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Part 13 of Article 6 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина тринадцята статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 ; в редакції Закону № 1887-IX від 17.11.2021 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 30 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Стаття 30 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
The carrier provides the compliance of the technical state of vehicles with the requirements of the legislation in the period between obligatory technical controls. 
У період між обов'язковими технічними контролями відповідність технічного стану транспортних засобів вимогам законодавства забезпечує перевізник.
{Part 4 of Article 23 has been deleted by virtue of Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Частину четверту статті 23 виключено на підставі Закону № 3565-VI від 05.07.2011 }
{Article 33 as revised by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Стаття 33 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
Non-residents of Ukraine while performing the international transportation of cargo, shall possess the following: 
При виконанні міжнародних перевезень вантажів нерезиденти України повинні мати:
freight forwarding services. 
транспортно-експедиційні послуги.
exceeding the dimensional and weight norms, defined by the legislation, over 20% during the transportation of cargo without relevant permit - fine in the amount of two thousand of non-taxable minimum income of citizens; 
перевищення встановлених законодавством габаритно-вагових норм понад 20 відсотків, але не більше 30 відсотків при перевезенні неподільного вантажу без відповідного дозволу або подільного вантажу - штраф у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Organisation of international transportation of passengers and cargo 
Організація міжнародних перевезень пасажирів і вантажів
for bus driver - driving license of a relevant category, registrational documents for vehicle, contract with a customer of transport services, document which certifies the payment for transport services, other documents, provided by the legislation of Ukraine. 
для водія автобуса - посвідчення водія відповідної категорії, реєстраційні документи на транспортний засіб, договір із замовником транспортних послуг, документ, що засвідчує оплату транспортних послуг, інші документи, передбачені законодавством України.
Road carrier and self-employed road carrier shall bear the responsibility provided by law, for non execution of the obligation to verify before the start of passenger international road transportation the presence of passenger documents, necessary to enter into the country of destination, countries along the route, that influenced the transportation or attempt of passenger transportation through the state border of Ukraine without necessary documents. 
За невиконання обов'язку перевірити перед початком пасажирського міжнародного автомобільного перевезення наявність у пасажира документів, необхідних для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, що призвело до перевезення чи спроби перевезення пасажира через державний кордон України без необхідних документів, автомобільний перевізник, автомобільний самозайнятий перевізник несуть відповідальність, передбачену законом.
{Title of Article 8 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
provide for own personnel the terms and conditions of employment and rest, defined by the legislation when concluding a contract on transportation of cargo by road transport; 
при укладанні договору про перевезення вантажу автомобільним транспортом передбачати для свого персоналу встановлені законодавством умови праці та відпочинку;
Road carriers, performing transportation of passengers on public bus routes, provide concessionary transportation of passengers, who use such rights in accordance with the law. 
Пільгові перевезення пасажирів, які відповідно до законодавства користуються такими правами, забезпечують автомобільні перевізники, які здійснюють перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування.
{Article 53 has been supplemented with part 8 under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Статтю 53 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Part 9 of Article 6 as amended by Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Частина дев'ята статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Paragraph 2, part 7 of Article 6 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 3, part 6 of Article 6 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини шостої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
During the international passenger road transportation road carrier, self-employed road carrier, are obliged before the beginning of such transportation to check the availability of documents of passengers, necessary to enter into the country of destination, the countries along the route, and to refuse transportation of passengers who did not present the necessary documents at their request, except obligations, defined by the Article 40 of this Law. 
Під час здійснення пасажирського міжнародного автомобільного перевезення автомобільний перевізник, автомобільний самозайнятий перевізник, крім обов'язків, визначених статтею 40 цього Закону, зобов'язані перед початком такого перевезення перевірити наявність у пасажирів документів, необхідних для в'їзду до держави прямування, держав за маршрутом слідування, та відмовити у перевезенні пасажирам, які на їх вимогу не пред'явили необхідні документи.
INTERNATIONAL TRANSPORTATION OF PASSENGERS AND CARGO 
МІЖНАРОДНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ І ВАНТАЖІВ
{Paragraph 5, part 1 of Article 60 as amended under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall establish the requirements on the use of buses by modes of transport, modes of traffic and length of routes, by parameters of passenger capacity, comfort, technical and ecological indicators. 
визначена органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування обґрунтована структура парку автобусів, що працюватимуть на маршруті загального користування, за пасажиромісткістю, класом, технічними та екологічними показниками;
{The title of Article 29 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Назва статті 29 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 53 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини третьої статті 53 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 1 of Article 29 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Частина перша статті 29 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
directing the list of economic entities performing the installation and maintenance of control devices (tachographs) in vehicles and posting of relevant information on its official website in the order prescribed by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport; 
ведення в порядку , передбаченому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, переліку суб'єктів господарювання, що здійснюють установлення та технічне обслуговування контрольних пристроїв (тахографів) в автомобільних транспортних засобах, та розміщення на своєму офіційному веб-сайті відповідної інформації;
{Part 5 of Article 9 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину п'яту статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Article 57 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
for driver of a car -driving license of relevant category, certificate on vehicle registration, copy of contract with a customer of services, other documents, provided by the legislation of Ukraine. 
для водія легкового автомобіля - посвідчення водія відповідної категорії, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, копія договору із замовником послуги, інші документи, передбачені законодавством України.
Road carrier shall have the following right: 
Автомобільний перевізник має право:
{Part 3 of Article 38 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина третя статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }