natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) determine the possible number of persons who may be present in the courtroom, taking into account the number of seats and ensuring discipline during the court hearing; 
2) з урахуванням кількості місць та забезпечення порядку під час судового засідання визначає можливу кількість осіб, які можуть бути присутні у залі судового засідання;
7) information on the measures to secure evidence or a claim before filing a statement of claim, if any; 
7) відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися;
In the ruling on securing the claim, the court shall indicate the type of securing the claim and the grounds for its election and shall resolve the issue of counter-securing. 
В ухвалі про забезпечення позову суд зазначає вид забезпечення позову і підстави його обрання та вирішує питання зустрічного забезпечення.
If applications or petitions have been filed together with the cassation appeal, the court in the ruling to open cassation proceedings shall set a period within which the case parties shall lodge their objections to the filed applications or petitions, unless otherwise provided for by this Code. 
Якщо разом з апеляційною скаргою подано заяви чи клопотання, суд в ухвалі про відкриття апеляційного провадження встановлює строк, протягом якого учасники справи мають подати свої заперечення щодо поданих заяв чи клопотань, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Copies of the ruling to replace one measure to secure the claim with another shall be sent to the case parties no later than the next day after its approval. 
Копії ухвали про заміну одного заходу забезпечення позову іншим направляються учасникам справи не пізніше наступного дня після її постановлення.
While a court considers the case, the case parties shall state their claims, objections, arguments, explanations, considerations on procedural issues in the statements and petitions, as well as in the objections against the statements and petitions. 
При розгляді справи судом учасники справи викладають свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення, міркування щодо процесуальних питань у заявах та клопотаннях, а також запереченнях проти заяв і клопотань.
The expert conclusion in the field of law may not contain an evaluation of the evidence, instructions on the reliability or unreliability of a particular piece of evidence, the advantages of some pieces of evidence over others, as well as what kind of judgment should be made based on the case. 
Висновок експерта у галузі права не може містити оцінки доказів, вказівок про достовірність чи недостовірність того чи іншого доказу, про переваги одних доказів над іншими, про те, яке рішення має бути прийнято за результатами розгляду справи.
After issuing a court order, not later than the next day, the court shall send its copy (text) containing the information on the web-address of such a decision in the Unified State Register of Court Decisions, to the debtor to his/her official e-mail address, or by registered letter with acknowledgment of receipt, or a registered mail with declared value and list of enclosures if the debtor does not have an official e-mail address. 
Після видачі судового наказу суд не пізніше наступного дня надсилає його копію (текст), що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, боржникові на його офіційну електронну адресу, або рекомендованим листом із повідомленням про вручення чи цінним листом з описом вкладеного, якщо офіційної електронної адреси боржник не має.
3) inconsistency of the court's conclusions with the circumstances of the case; 
3) невідповідність висновків суду обставинам справи;
A legal expert shall have the right to know the purpose of his or her summons, to refuse to take part in the trial if he or she does not have the relevant knowledge, as well as the right to get paid for services and obtain compensation for the costs related to the summons. 
Експерт з питань права має право знати мету свого виклику до суду, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє відповідними знаннями, а також право на оплату послуг та компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
The ruling to open appeal proceedings shall specify the period for the parties to file a defence to the appeal and resolve the issue of requesting the case-file. 
В ухвалі про відкриття апеляційного провадження зазначається строк для подання учасниками справи відзиву на апеляційну скаргу та вирішується питання про витребування матеріалів справи.
Within the period established by the court, the plaintiff shall have the right to file a response to the defence, and the defendant may file a response to the objection. 
У строк, встановлений судом, позивач має право подати відповідь на відзив, а відповідач - заперечення.
A power-of-attorney on behalf of a legal entity shall be issued under the signature (electronic digital signature) of the official authorised under law and the constituent documents. 
Довіреність від імені юридичної особи видається за підписом (електронним підписом) посадової особи, уповноваженої на це законом, установчими документами.
1) a cassation appeal is filed against a judgment that is not subject to cassation appeal; 
1) апеляційну скаргу подано на судове рішення, що не підлягає апеляційному оскарженню;
If the person, on the application of which the measures of securing the claim have been applied, fails to fulfil the requirements of the court regarding counter-securing within the period determined by the court, the court shall cancel the ruling on securing the claim and on counter-securing. 
Якщо особа, за заявою якої застосовані заходи забезпечення позову, не виконує вимоги суду щодо зустрічного забезпечення у визначений судом строк, суд скасовує ухвалу про забезпечення позову та про зустрічне забезпечення.
1) on the grounds specified in Clause 1 , Part 2, Article 320 of this Code, not later than three years from the date of entry into force of such a judgement; 
1) з підстави, визначеної пунктом 1 частини другої статті 320 цього Кодексу, - не пізніше трьох років з дня набрання таким судовим рішенням законної сили;
In case of leaving the claim without consideration of closing the proceedings for reasons other than those specified in Part 1 , Article 142 of this Code or in case of adoption of the decision by the court on full or partial refusal to satisfy the claim, the defendant or other person whose rights or legally protected interests have been violated due to taking measures to secure the claim, shall be entitled to be compensated for damages caused by securing the claim at the expense of the person on whose application such measures of securing the claim have been taken. 
У випадку залишення позову без розгляду або закриття провадження з інших, ніж зазначені у частині першій статті 142 цього Кодексу підстав, або у випадку ухвалення рішення суду щодо повної або часткової відмови у задоволенні позову відповідач або інша особа, чиї права або охоронювані законом інтереси порушені внаслідок вжиття заходів забезпечення позову, має право на відшкодування збитків, заподіяних забезпеченням позову, за рахунок особи, за заявою якої такі заходи забезпечення позову вживалися.
3) applications on the review of judgments by the Supreme Court of Ukraine in commercial cases on the grounds of the established by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised by Ukraine of Ukraine's violation of international obligations in resolving the relevant case by the court, filed and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Supreme Court for consideration under the rules of review of judgments due to the exceptional circumstances that are effective after this version of the Code enters into force; 
3) заяви про перегляд судових рішень Верховним Судом України у господарських справах з підстав встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні відповідної справи судом, які подані та розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Верховного Суду для їх розгляду за правилами перегляду судових рішень у зв'язку з виключними обставинами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
A judgment adopted by a court in violation of the rules of territorial jurisdiction shall not be revoked if the case party who filed the cassation appeal did not declare non-jurisdiction of the case during the consideration of the case by the court of first instance without reasonable grounds. 
Судове рішення, ухвалене судом з порушенням правил територіальної юрисдикції (підсудності), не підлягає скасуванню, якщо учасник справи, який подав касаційну скаргу, при розгляді справи судом першої інстанції без поважних причин не заявив про непідсудність справи.
In case of filing an application for revocation of the arbitral award in electronic form, the documents referred to in Clauses 1, 2, Part 4 of this Article may be submitted as duplicates, but the applicant shall submit such documents to the court before consideration of the specified application. 
У випадку подання заяви про скасування рішення третейського суду в електронній формі, документи, зазначені в пунктах 1, 2 частини четвертої цієї статті, можуть подаватися у копіях, проте заявник повинен надати такі документи до суду до початку судового розгляду вказаної заяви.
Consideration of cases in the court of cassation shall commence with the opening of the first court hearing or in fifteen days from the date of opening of cassation proceedings, if the case is considered without notification of the case parties. 
Розгляд справ у суді касаційної інстанції починається з відкриття першого судового засідання або через п'ятнадцять днів з дня відкриття касаційного провадження, якщо справа розглядається без повідомлення учасників справи.
The application shall be considered no longer than five days from the date of its receipt by the court. 
Заява розглядається не пізніше п'яти днів з дня її надходження до суду.
The issue of referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber of the Supreme Court shall be resolved by a court on its own initiative or at the request of a case party. 
Питання про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду вирішується судом за власною ініціативою або за клопотанням учасника справи.
While adopting a decision, upon the application of the plaintiff filed before the end of the preparatory proceedings, the court may invalidate the unlawful deed in whole or in part that is related to the subject of the dispute, if the plaintiff proves that they could not include the relevant claim in the statement of claim for the reasons beyond their control. 
Ухвалюючи рішення у справі, суд за заявою позивача, поданою до закінчення підготовчого провадження, може визнати недійсним повністю чи у певній частині пов'язаний з предметом спору правочин, який суперечить закону, якщо позивач доведе, що він не міг включити відповідну вимогу до позовної заяви із незалежних від нього причин.
Any able-bodied individual who is aware of any circumstances relating to the case may be a witness. 
Свідком може бути будь-яка дієздатна фізична особа, якій відомі будь-які обставини, що стосуються справи.
5) the arbitration agreement has been declared null and void; 
5) третейська угода визнана недійсною;
Appellate review of judgments of the courts of first instance shall be carried out by a panel of judges of the court of appellate instance consisting of three judges. 
Перегляд в апеляційному порядку судових рішень судів першої інстанції здійснюється колегією суддів суду апеляційної інстанції у складі трьох суддів.
10) shall address the statements and petitions of the case parties; 
10) вирішує заяви та клопотання учасників справи;
In the case of filing an appeal against a ruling that is not subject to appeal separately from a judgment, the court of first instance shall return it to the applicant and adopt a ruling, which is not subject to appeal; 
У разі подання апеляційної скарги на ухвалу, що не підлягає оскарженню окремо від рішення суду, суд першої інстанції повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу, яка не підлягає оскарженню;
The arbitral award may be revoked only in the cases provided for in this Article. 
Рішення третейського суду може бути скасовано лише у випадках, передбачених цією статтею.
Consideration of a case by way of simplified action proceedings shall be carried out by a court under the rules established by this Code for consideration of a case by way of general action proceedings, with the specifics stipulated in this Chapter. 
Розгляд справи у порядку спрощеного позовного провадження здійснюється судом за правилами, встановленими цим Кодексом для розгляду справи в порядку загального позовного провадження, з особливостями, визначеними у цій главі.
The resolution or ruling of the court of cassation shall be executed by the judge-rapporteur (another judge if the judge-rapporteur does not agree with the resolution/ruling) and signed by all judges who considered the case, unless otherwise provided for by this Code. 
Постанова або ухвала суду касаційної інстанції оформлюється суддею-доповідачем (іншим суддею, якщо суддя-доповідач не згодний з постановою/ухвалою) і підписується всім складом суду, який розглядав справу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The court of appeal shall close the appellate proceedings if: 
Суд апеляційної інстанції закриває апеляційне провадження, якщо:
At the petition of one of the parties or on the court's own initiative, the case shall be considered in court with a notification (summons) of the parties. 
За клопотанням однієї із сторін або з власної ініціативи суду розгляд справи проводиться в судовому засіданні з повідомленням (викликом) сторін.
4) to cancel the ruling of the court of appeal in whole or in part and uphold the judgment adopted by the court of first instance in the relevant part; 
4) скасувати постанову суду апеляційної інстанції повністю або частково і залишити в силі рішення суду першої інстанції у відповідній частині;
If the court, based on the results of consideration of the plaintiff's petition, concludes that the case is to be considered in simplified action proceedings, it shall indicate this in the ruling to open proceedings in the case. 
Якщо суд за результатами розгляду клопотання позивача дійде висновку про розгляд справи в порядку спрощеного позовного провадження, він зазначає про це в ухвалі про відкриття провадження у справі.
Prior to adoption of the ruling by virtue of the considered application on revocation of the arbitral award, any party shall have the right in due manner and period to apply to the same court with an application for obtaining an order of enforcement of the same award and request to consider it jointly with the application on revocation of this award in a single proceeding. 
До постановлення ухвали за наслідками розгляду заяви про скасування рішення третейського суду будь-яка сторона має право в установлені законом порядку та строки звернутися до цього самого суду із заявою про видачу наказу на примусове виконання цього самого рішення та просити розглянути її спільно із заявою про скасування цього рішення в одному провадженні.
Opening of proceedings due to newly-discovered or exceptional circumstances 
Відкриття провадження за нововиявленими або виключними обставинами
Procedural rights of bodies and persons who by law have the right to refer to the court on behalf of other persons 
Процесуальні права органів та осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб
If the petition for counter-security is filed after the court has applied measures to secure the claim, the issue of counter-security shall be resolved by the court within ten days after the petition has been submitted. 
Якщо клопотання про зустрічне забезпечення подане після застосування судом заходів забезпечення позову, питання зустрічного забезпечення вирішується судом протягом десяти днів після подання такого клопотання.
No. 3932-VI of 20 October 2011 , BVR, 2012, No. 22, Art. 221} 
№ 3932-VI від 20.10.2011 , ВВР, 2012, № 22, ст.221}
After the ruling on refusal to issue an order of enforcement is entered into force, the dispute between the parties may be resolved by the commercial court under general procedure. 
Після набрання законної сили ухвалою про відмову у видачі наказу спір між сторонами може бути вирішений господарським судом у загальному порядку.
Taking into account the specific circumstances of the case, the court of appeal may, at the request of a case party or on its own initiative, consider such appeals in a court hearing with notification (summons) of the case parties. 
З урахуванням конкретних обставин справи суд апеляційної інстанції за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи може розглянути такі апеляційні скарги у судовому засіданні з повідомленням (викликом) учасників справи.
5) appeal against judgments in cases specified by law; 
5) оскаржувати судові рішення у визначених законом випадках;
The commercial court ruling on issuance or refusal to issue an order of enforcement may be appealed by the parties in the appellate procedure determined for appealing the judgments of the court of first instance. 
Ухвала господарського суду про видачу або відмову у видачі наказу може бути оскаржена сторонами в апеляційному порядку, встановленому для оскарження рішення суду першої інстанції.
Counter-security may be revoked by the court at the reasoned request of the defendant or another person whose rights or legally protected interests are violated due to the adoption of measures to secure the claim. 
Зустрічне забезпечення може бути скасовано судом за вмотивованим клопотанням відповідача або іншої особи, права або охоронювані законом інтереси якої порушуються у зв'язку з вжиттям заходів забезпечення позову.
2) name of the court, surname and initials of the judge who issued the court order; 
2) найменування суду, прізвище та ініціали судді, який видав судовий наказ;
4) evidence confirming the date of receipt of the appealed duplicate judgment adopted by the court of first instance, if any. 
4) докази, що підтверджують дату отримання копії оскаржуваного судового рішення суду першої інстанції, за наявності.
1) name of the commercial court, surname and initials of the judge who opened the proceedings, case number; 
1) найменування господарського суду, прізвище та ініціали судді, який відкрив провадження у справі, номер справи;
Following the cassation appeal review, the court of cassation shall adopt judgments in the form of resolutions in accordance with the requirements defined in Article 34 and Chapter 9 , Section III of this Code, taking into account the specific aspects specified in this Chapter. 
Суд касаційної інстанції за наслідками розгляду касаційної скарги ухвалює судові рішення у формі постанов згідно з вимогами, встановленими статтею 34 та главою 9 розділу III цього Кодексу, з урахуванням особливостей, зазначених у цій главі.
Consequences of non-appearance of a witness, expert, specialist, interpreter in court 
Наслідки неявки в судове засідання свідка, експерта, спеціаліста, перекладача
A ruling of the court of cassation instance shall consists of: 
Постанова суду касаційної інстанції складається з:
Such a ruling shall be immediately enforceable from the date of its approval, regardless of its appeal and the opening of enforcement proceedings. 
Така ухвала підлягає негайному виконанню з дня її постановлення незалежно від її оскарження і відкриття виконавчого провадження.
If there are grounds for refusal to answer, the case party shall notify the other party and the court of the refusal within the period for answering the question. 
За наявності підстав для відмови від відповіді учасник справи повинен повідомити про відмову іншого учасника та суд у строк для надання відповіді на запитання.
A case, which according to this Code is considered by the panel of judges on a mandatory basis, shall be considered by the permanent panel of judges of the relevant court, which shall include a judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Справа, розгляд якої відповідно до цього Кодексу здійснюється колегією суддів в обов'язковому порядку, розглядається постійною колегією суддів відповідного суду, до складу якої входить визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою суддя-доповідач.
No. 3382-VI of 19 May 2011 , BVR, 2011, No. 45, Art. 491 
№ 3382-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 45, ст.491
After the commercial court has considered the application on issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, the case shall be returned to the permanent arbitration court. 
Після розгляду господарським судом заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду справа підлягає поверненню до постійно діючого третейського суду.
The ruling to leave the claim without consideration may be appealed. 
Ухвалу про залишення позову без розгляду може бути оскаржено.
An application for the provision of evidence shall be considered in a court hearing in the general manner provided for by this Code, with regard to special provisions established by this Article. 
Заява про забезпечення доказів розглядається у судовому засіданні в загальному порядку, передбаченому цим Кодексом, з особливостями, встановленими цією статтею.
While maintaining objectivity and impartiality, the court shall: 
Суд, зберігаючи об'єктивність і неупередженість:
In bankruptcy cases, the composition of trial participants shall be determined by the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
У справах про банкрутство склад учасників справи визначається Законом України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
1) seizure of property (assets), including funds of the Deposit Guarantee Fund of Individuals or a bank classified as insolvent or a bank that is being liquidated under the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits", which belongs to or subject to transfer or payment to the Deposit Guarantee Fund of Individuals or a bank classified as insolvent, a bank that is being liquidated under the Law of Ukraine "On the System of Guaranteeing Natural Person Deposits" and is possessed by them or other persons; 
1) накладення арешту на майно (активи), у тому числі грошові кошти, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб або банку, віднесеного до категорії неплатоспроможних, або банку, що ліквідується відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", яке належить або підлягає передачі чи сплаті Фонду гарантування вкладів фізичних осіб або банку, віднесеному до категорії неплатоспроможних, банку, що ліквідується відповідно до Закону України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб", і знаходиться у нього чи інших осіб;
If the case is considered in the absence of the plaintiff or the defendant, the judge-rapporteur shall announce the summary of the statement of claim or defence, respectively. 
У разі розгляду справи за відсутності позивача або відповідача суддя-доповідач оголошує стислий зміст позовної заяви або відзиву відповідно.
2) name, postal address of the person filing a defence to the cassation appeal, as well as the contact details, e-mail address, if any; 
2) ім'я (найменування), поштову адресу особи, яка подає відзив на касаційну скаргу, а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, за наявності;
The plaintiff shall have the right to submit to the court a response to defence, and the defendant shall have the right to submit an objection within the period set by the court in the ruling to initiate case proceedings. 
Позивач має право подати до суду відповідь на відзив, а відповідач - заперечення протягом строків, встановлених судом в ухвалі про відкриття провадження у справі.
a) the conclusion of the court of cassation on the merits of the cassation appeal requirements and the claims; 
а) висновку суду касаційної інстанції по суті вимог касаційної скарги і позовних вимог;