natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual apprehended without investigating judge's or court's ruling shall be released or brought to court for consideration of a motion to impose on him/her a measure of restraint no later than sixty hours after apprehension. 
Затримана без ухвали слідчого судді, суду особа не пізніше шістдесяти годин з моменту затримання повинна бути звільнена або доставлена до суду для розгляду клопотання про обрання стосовно неї запобіжного заходу.
4) a provision from the Article of the law of Ukraine on the criminal liability that applies to the criminal offence; 
4) положення статті закону України про кримінальну відповідальність, за яким кваліфікується кримінальне правопорушення;
Motion to extend custody may be filed by public prosecutor or investigator upon approval of public prosecutor not later than five days before expiry of the previous ruling to commit to custody. 
Клопотання про продовження строку тримання під вартою має право подати прокурор, слідчий за погодженням з прокурором не пізніше ніж за п'ять днів до закінчення дії попередньої ухвали про тримання під вартою.
Compulsory attendance shall consist in compulsory forwarding of a person against whom it is enforced, by executor of the ruling on enforcement of compulsory attendance, to the place of summons, at the time specified in the ruling. 
Привід полягає у примусовому супроводженні особи, до якої він застосовується, особою, яка виконує ухвалу про здійснення приводу, до місця її виклику в зазначений в ухвалі час.
Where criminal proceedings conducted in accordance with regular procedure established in this Code are joined with the proceedings regarding imposition of compulsory medical measures, they shall be considered in the court session within the framework of one proceeding as prescribed by this Code. 
У разі об'єднання в одне провадження кримінального провадження, яке здійснюється у загальному порядку, передбаченому цим Кодексом, та кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру вони розглядаються в судовому засіданні в одному кримінальному провадженні з додержанням вимог цього Кодексу.
{Paragraph 7, clause 1, part 5 of Article 216 as amended by Laws No. 901-VIII of 23 December 2015 ; as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац сьомий пункту 1 частини п'ятої статті 216 із змінами, внесеними згідно із Законами № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
On finding that a motion has been filed in contravention of the requirements of part 2 of this Article, the investigating judge shall return it to the person who has filed it, on which a ruling is issued. 
У разі встановлення слідчим суддею, що клопотання подано без додержання вимог частини другої цієї статті, слідчий суддя повертає таке клопотання особі, яка його подала, про що постановляє ухвалу.
{Part 5 of Article 182 as amended by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Частина п'ята статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
Only parties and other participants to the criminal proceedings can attend closed court sessions. 
На судовому розгляді в закритому судовому засіданні можуть бути присутні лише сторони та інші учасники кримінального провадження.
The investigator, inquiring officer or public prosecutor shall adopt a ruling on the closure of criminal proceedings, which may be appealed in accordance with the procedure established by this Code. 
Про закриття кримінального провадження слідчий, дізнавач, прокурор приймає постанову, яку може бути оскаржено у порядку, встановленому цим Кодексом.
{The Code has been supplemented with Article 422-1 under Law No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 422-1 згідно із Законом № 1027-IX від 02.12.2020 }
Dropping charges by the victim or his/her representative in cases specified in this Code shall be the unconditional ground for closing criminal proceedings. 
Відмова потерпілого, а у випадках, передбачених цим Кодексом, його представника від обвинувачення є безумовною підставою для закриття кримінального провадження у формі приватного обвинувачення.
4) in proceedings on a crime punishable by imprisonment for a term of over ten years, it shall be punishable by twenty to fifty times minimum wages. 
4) у провадженні щодо злочину, за вчинення якого передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк понад десять років, - від двадцяти до п'ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Where there are no judges in the bench that rendered a decision, the presiding judge shall provide assistance to jurors with the drafting of court decision. 
У випадку, коли серед більшості складу суду, яка ухвалила рішення, відсутні судді, головуючий зобов'язаний надати допомогу присяжним у складенні судового рішення.
Filing an appeal against the decision of the investigating judge, the court's decision to choose a measure of restraint in the form of detention, to change another measure of restraint to a measure of restraint in the form of detention, as well as to extend the term of detention imposed during the court proceedings in the court of first instance before the adoption of a court decision on the merits, shall deter its entry into force, but shall not deter its implementation, except in cases established by this Code. 
Подання апеляційної скарги на ухвалу слідчого судді, на ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою, а також про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, зупиняє набрання нею законної сили, але не зупиняє її виконання, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
1) by the investigator based on investigating judge's, court's ruling to choose in respect of the suspect or accused a measure of restraint not involving keeping in custody, which imposes on the suspect or accused the appropriate duty; 
1) слідчим на підставі ухвали слідчого судді, суду про обрання стосовно підозрюваного, обвинуваченого запобіжного заходу, не пов'язаного з позбавленням волі, якою на останнього покладено відповідний обов'язок;
No. 559-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 19, Article 130 
№ 559-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 19, ст.130
In such case, the trial shall continue according to general procedure. 
У такому разі судовий розгляд продовжується в загальному порядку.
The court shall examine the agreement during the preparatory court session with compulsory participation of the parties thereto and notification of other participants to the court proceedings. 
Розгляд щодо угоди проводиться судом під час підготовчого судового засідання за обов'язкової участі сторін угоди з повідомленням інших учасників судового провадження.
{Clause 1, part 1 of Article 519 as revised by Law No. 2449-VIII of 7 June 2018 } 
{Пункт 1 частини першої статті 519 в редакції Закону № 2449-VIII від 07.06.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 64-1 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Кодекс доповнено статтею 64-1 згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
Exceptions relate to cases when the conduct of an investigative (detective) action is subject to uninterrupted video recording. 
Винятками є випадки застосування безперервного відеозапису ходу проведення відповідної слідчої (розшукової) дії.
{Article 32 has been supplemented with part 3 under Law No. 1698-VII of 14 October 2014 ; as amended by Laws No. 2447-VIII of 7 June 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Статтю 32 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1698-VII від 14.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2447-VIII від 07.06.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
1) compulsory attendance of the suspect or accused in the court; 
1) приводу підозрюваного, обвинуваченого до суду;
{Clause 7, part 2 of Article 52 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Пункт 7 частини другої статті 52 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
7) decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor to dismiss a motion for conducting investigative (detective) actions, covert investigative (detective) actions may be challenged by the person whose motion has been dismissed, his /her representative, legal representative or defence counsel; 
7) рішення слідчого, дізнавача, прокурора про відмову в задоволенні клопотання про проведення слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій - особою, якій відмовлено у задоволенні клопотання, її представником, законним представником чи захисником;
{Part 4 of Article 33 as revised by Laws No. 192-VIII of 12 February 2015 , No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина четверта статті 33 в редакції Законів № 192-VIII від 12.02.2015 , № 2147-VIII від 03.10.2017 }
An indictment shall contain the following: 
Обвинувальний акт має містити такі відомості:
Unauthorised interference in the operation of the court's automated workflow system shall entail liability stipulated by law. 
Несанкціоноване втручання в роботу інформаційно-телекомунікаційної системи досудового розслідування тягне за собою відповідальність, передбачену законом.
Challenge pleas during judicial proceedings shall be filed before the beginning of judicial proceedings. 
Заяви про відвід під час судового провадження подаються до початку судового розгляду.
3) in proceedings on a crime punishable by imprisonment for a term of five to ten years, it shall be punishable by ten to twenty times minimum wages; 
3) у провадженні щодо злочину, за вчинення якого передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк від п'яти до десяти років, - від десяти до двадцяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
When ascertaining conditions in which an underage suspect or accused lives and is brought up, the following shall be found out: 
При дослідженні умов життя та виховання неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого належить з'ясувати:
Judgment based on the agreement shall meet general requirements for judgments of guilty with due regard for the specific aspects set forth in part 3 of this Article. 
Вирок на підставі угоди повинен відповідати загальним вимогам до обвинувальних вироків з урахуванням особливостей, передбачених частиною третьою цієї статті.
3) environment in which the underage lives and is brought up; 
3) умови життя та виховання неповнолітнього;
No. 2531-VIII of 6 September 2018 , BVR, 2018, No. 42, Article 327 
№ 2531-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 42, ст.327
{Paragraph 2, part 4 of Article 405 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 405 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
If there are more than one accused, presiding judge shall conduct the actions described in respect of each of them. 
Якщо обвинувачених декілька, головуючий здійснює зазначені дії щодо кожного з них.
4) prohibition on disposing of or using the property if such prohibition is stipulated, and indication of such property; 
4) заборону, обмеження розпоряджатися або користуватися майном у разі їх передбачення та вказівку на таке майно;
{Part 1 of Article 313 as amended by Laws No. 1697-VII of 14 October 2014 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 313 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1697-VII від 14.10.2014 , № 720-IX від 17.06.2020 }
1) start inquiry provided grounds specified in this Code are present; 
1) починати дізнання за наявності підстав, передбачених цим Кодексом;
{Part 1 of Article 159 as amended by Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частина перша статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
A judgment of conviction passed by the court of first or appellate instance, a ruling of the court of appellate instance in respect of a court of first instance‘s judgment may be reversed, where it is necessary to apply a statute which provides for the criminal offence of a higher gravity or more severe punishment, or otherwise aggravate the convict's position, only where the public prosecutor, the victim or his/her representative has filed a cassation complaint on such grounds. 
Обвинувальний вирок, ухвалений судом першої чи апеляційної інстанції, ухвалу суду апеляційної інстанції щодо вироку суду першої інстанції може бути скасовано у зв'язку з необхідністю застосувати закон про більш тяжке кримінальне правопорушення чи суворіше покарання або в інший спосіб погіршити становище засудженого лише у разі, якщо з цих підстав касаційну скаргу подав прокурор, потерпілий чи його представник.
Where the person in whose respect request for extradition is being considered disregards the terms of the measure of restraint applied, the investigating judge, upon public prosecutor's motion, shall have the right to pass a ruling to enforce the preventive measure in the form of custody, to ensure extradition of the person. 
У разі порушення особою, щодо якої розглядається запит про її видачу, умов обраного запобіжного заходу слідчий суддя за клопотанням прокурора має право постановити ухвалу про застосування екстрадиційного арешту для забезпечення видачі особи.
Where the person does not apply for an examination within the established period, the respective motion may be filed only during the judicial proceedings. 
У разі якщо протягом встановленого строку особа не звернеться з клопотанням про проведення експертизи, відповідне клопотання може бути заявлено лише під час судового розгляду.
name and composition of the court and the court clerk; 
назви та складу суду, секретаря судового засідання;
Examination of a victim shall be conducted in compliance with the rules laid down in parts 2 , 3 , and 5-14 of Article 352 hereof. 
Допит потерпілого проводиться з дотриманням правил, передбачених частинами другою , третьою , п'ятою - чотирнадцятою статті 352 цього Кодексу.
Failure to comply with summons of an investigator, public prosecutor, investigating judge or court (failure to appear on summons without valid reason for more than two times) by a suspect or accused who are announced in interstate or international wanted list shall serve as the grounds for conducting special pre-trial investigation or special judicial proceedings. 
Ухилення від явки на виклик слідчого, прокурора чи судовий виклик слідчого судді, суду (неприбуття на виклик без поважної причини більш як два рази) підозрюваним, обвинуваченим, який оголошений у міжнародний розшук, та/або який виїхав, та/або перебуває на тимчасово окупованій території України, території держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором, є підставою для здійснення спеціального досудового розслідування чи спеціального судового провадження.
Where necessary, protective measures in respect to an individual the information on whom is subject to disclosure shall be taken as prescribed by law. 
У разі необхідності щодо особи, відомості про яку підлягають розкриттю, вживаються заходи забезпечення безпеки, передбачені законом.
{Paragraph of clause 2, Part 4 of Article 374 as amended by Law No. 222-VII of 18 April 2013 } 
{Абзац пункту 2 частини четвертої статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 }
A investigative (detective) action conducted on a motion of the defence, victim or representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, shall be conducted in the presence of the initiating party and/or its defence counsel or representative, unless the special aspects of the investigative action makes it impossible or such party has waived in writing its right to participate. 
Слідча (розшукова) дія, що здійснюється за клопотанням сторони захисту, потерпілого, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, проводиться за участю особи, яка її ініціювала, та (або) її захисника чи представника, крім випадків, коли через специфіку слідчої (розшукової) дії це неможливо або така особа письмово відмовилася від участі в ній.
{Paragraph 3, part 3 of Article 395 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Абзац третій частини третьої статті 395 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
7) exercise other powers stipulated by this Code. 
7) здійснювати інші повноваження, передбачені цим Кодексом.
Authority of the victim's representative to participate in criminal proceedings shall be certified: 
Повноваження представника потерпілого на участь у кримінальному провадженні підтверджуються:
Procedure for disposing complaint against public prosecutor's decisions, acts or omissions 
Порядок вирішення скарги на рішення, дії чи бездіяльність прокурора
Where investigator has learned from a report or information or another source, about circumstances which can indicate the commission of criminal offence the investigation of which does not fall within his competence, he shall conduct investigation till the public prosecutor determines other investigative jurisdiction. 
Якщо слідчому із заяви, повідомлення або інших джерел стало відомо про обставини, які можуть свідчити про кримінальне правопорушення, розслідування якого не віднесене до його компетенції, він зобов'язаний протягом п'яти днів з дня встановлення таких обставин письмово повідомити про них прокурора та проводити розслідування доти, доки прокурор не визначить іншу підслідність.
Investigating judge or court shall consider the motion with participation of the party to criminal proceedings which filed the motion, and the person who possesses the items and documents, except as provide otherwise by part 2 of this Article. 
Слідчий суддя, суд розглядає клопотання за участю сторони кримінального провадження, яка подала клопотання, та особи, у володінні якої знаходяться речі і документи, крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
A copy of the ruling shall be forwarded to the person who has filed the motion concerned, the suspect, and other parties concerned not later than the next day which follows the day of ruling and shall be immediately executed in accordance with the procedure established for enforcement of judicial decisions. 
Копія ухвали надсилається особі, яка звернулася з відповідним клопотанням, підозрюваному, іншим заінтересованим особам не пізніше дня, наступного за днем її постановлення, та підлягає негайному виконанню в порядку, передбаченому для виконання судових рішень.
The written consent of the person to the relief from criminal liability shall be attached to the public prosecutor's motion. 
До клопотання прокурора повинна бути додана письмова згода особи на звільнення від кримінальної відповідальності.
The suspect or accused shall be released after paying in bail set by investigating judge or court in the ruling on enforcement of the measure of restraint in the form of keeping in custody, unless the competent official in whose custody he/she is kept has any other court's decision which has taken legal effect and which directly prescribes keeping this suspect or accused in custody. 
Підозрюваний, обвинувачений звільняється з-під варти після внесення застави, визначеної слідчим суддею, судом в ухвалі про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, якщо в уповноваженої службової особи місця ув'язнення, під вартою в якому він перебуває, відсутнє інше судове рішення, що набрало законної сили і прямо передбачає тримання цього підозрюваного, обвинуваченого під вартою.
4) without permission of the presiding judge, not talk about the essence of the criminal proceedings and the procedural actions conducted during them with the persons who are not part of the court; 
4) не спілкуватися без дозволу головуючого з особами, що не входять до складу суду, стосовно суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього;
The public prosecutor's motion for the relief from criminal liability shall contain the following information: 
У клопотанні прокурора про звільнення від кримінальної відповідальності вказуються:
The victim, a suspect, defence counsel, representative, and other participants to the criminal proceedings may be invited to attend. 
Для участі в проведенні обшуку може бути запрошений потерпілий, підозрюваний, захисник, представник та інші учасники кримінального провадження.
No. 233-VIII of 4 March 2015 , BVR, 2015, No. 21, Article 135 
№ 233-VIII від 04.03.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.135
Under this Code, the terms, in the absence of special indications, shall be deemed as follows: 
Терміни, що їх вжито в цьому Кодексі, якщо немає окремих вказівок, мають таке значення:
{Part 1 of Article 368 has been supplemented with clause 7-2 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 368 доповнено пунктом 7-2 згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
Appellate complaint shall be filed: 
Апеляційну скаргу мають право подати:
A copy of the ruling shall be handed to the investigator or public prosecutor, as well as to those present during the announcement of the ruling as follows: 
Копія ухвали негайно після її постановлення вручається слідчому, прокурору, а також присутнім під час оголошення ухвали:
Court clerk shall inform that the entire trial is recorded and on conditions for recording court session. 
Секретар судового засідання повідомляє про здійснення повного фіксування судового розгляду, а також про умови фіксування судового засідання.
Public prosecutor shall issue a ruling, and investigating judge or court shall adopt a resolution on committing a legal representative, the copy of which shall be handed to the legal agent. 
Про залучення законного представника слідчий, прокурор виносить постанову, а слідчий суддя, суд - постановляє ухвалу, копія якої вручається законному представнику.
A court which hears criminal proceedings under cassation procedure within a panel of judges, a chamber or a Joint Chamber shall refer such criminal proceedings to the Grand Chamber of the Supreme Court where such a panel of judges (chamber, Joint Chamber) deems it necessary to withdraw from the opinion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in the previously adopted decision of the Grand Chamber. 
Суд, який розглядає кримінальне провадження в касаційному порядку у складі колегії суддів, палати або об'єднаної палати, передає таке кримінальне провадження на розгляд Великої Палати Верховного Суду, якщо така колегія суддів (палата, об'єднана палата) вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Великої Палати.
After the appeal proceedings have ended, the records of the criminal proceedings shall be forwarded to the court of first instance not later than within seven days, but in the proceedings on the appellate complaint against the decision of the investigating judge or the court decision on choosing a measure of restraint precautionary measure in the form of detention, as well as the extension of the period of detention imposed during the proceedings in the court of first instance until the adoption of a court decision on the merits no later than three days. 
Після закінчення апеляційного провадження матеріали кримінального провадження направляються до суду першої інстанції не пізніш як у семиденний строк, а у провадженні за апеляційною скаргою на ухвалу слідчого судді чи ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою, а також про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, - не пізніш як у триденний строк.
{Part 3 of Article 254 as revised by Law No. 187-IX of 4 October 2019 } 
{Частина третя статті 254 в редакції Закону № 187-IX від 04.10.2019 }
1) name of the court to which request is submitted; 
1) найменування суду, до якого подається заява про перегляд;
{Part 7 of Article 100 as revised by Law No. 772-VIII of 10 November 2015 ; as amended by Laws No. 1021-VIII of 18 February 2016 , No. 2447-VIII of 7 June 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина сьома статті 100 в редакції Закону № 772-VIII від 10.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1021-VIII від 18.02.2016 , № 2447-VIII від 07.06.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }