natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19), the court at the request of the parties and persons who did not participate in the case, if the court decided on their rights, interests and (or) obligations (if they have the right to perform the relevant procedural actions provided for in this Code), shall renew the procedural periods established by the norms of this Code, if it recognises the grounds for their omission as reasonable and conditioned by the restrictions imposed due to the quarantine. 
Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), суд за заявою учасників справи та осіб, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки (у разі наявності у них права на вчинення відповідних процесуальних дій, передбачених цим Кодексом), поновлює процесуальні строки, встановлені нормами цього Кодексу, якщо визнає причини їх пропуску поважними і такими, що зумовлені обмеженнями, впровадженими у зв'язку з карантином.
1) show respect to the court and to other trial participants; 
1) виявляти повагу до суду та до інших учасників судового процесу;
The powers of a lawyer as a representative shall be confirmed by a power-of-attorney or a warrant issued under the Law of Ukraine "On the Bar and Legal Practice". 
Повноваження адвоката як представника підтверджуються довіреністю або ордером, виданим відповідно до Закону України "Про адвокатуру та адвокатську діяльність".
6) information on explanations to the case parties of their procedural rights and obligations; 
6) відомості про роз'яснення учасникам справи їх процесуальних прав та обов'язків;
Electronic evidence shall be submitted in the original or in an electronic copy certified by an electronic digital signature, equated to a handwritten signature under the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature". 
Електронні докази подаються в оригіналі або в електронній копії, засвідченій електронним підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
The signature of a witness on the statement shall be certified by a notary. 
Підпис свідка на заяві посвідчується нотаріусом.
A hearing of the chamber in the court of cassation shall be deemed quorate provided that more than half of its members are present. 
Засідання палати в суді касаційної інстанції вважається правомочним за умови присутності на ньому більше половини її складу.
4) find out what circumstances are recognised or denied by the case parties; 
4) з'ясовує, які обставини визнаються чи заперечуються учасниками справи;
Appeals against court rulings not provided for in Article 255 of this Code shall not be allowed separately from a judgment. 
Оскарження ухвал суду, які не передбачені статтею 255 цього Кодексу, окремо від рішення суду не допускається.
7) review of a judgment in a similar legal relationship (in another case) in cassation by a chamber, a joint chamber, the Grand Chamber of the Supreme Court. 
7) перегляду судового рішення у подібних правовідносинах (в іншій справі) у касаційному порядку палатою, об'єднаною палатою, Великою Палатою Верховного Суду.
4) review the minutes of a court hearing, record a court hearing by technical means, make copies of them, submit written comments on their inaccuracy or incompleteness; 
4) ознайомлюватися з протоколом судового засідання, записом фіксування судового засідання технічними засобами, робити з них копії, подавати письмові зауваження з приводу їх неправильності чи неповноти;
The court of higher instance may issue a separate ruling in case the court of lower instance violates the rules of substantive or procedural law, regardless of whether such violations are grounds for revocation or change of the judgment. 
Суд вищої інстанції може постановити окрему ухвалу в разі допущення судом нижчої інстанції порушення норм матеріального або процесуального права, незалежно від того, чи є такі порушення підставою для скасування або зміни судового рішення.
2) whether the amount of such costs is reasonable and proportionate to the subject of the dispute, taking into account the cost of the claim, the significance of the case for the parties, including whether the outcome of its decision could affect the reputation of the party or whether the case aroused public interest; 
2) чи є розмір таких витрат обґрунтованим та пропорційним до предмета спору, з урахуванням ціни позову, значення справи для сторін, у тому числі чи міг результат її вирішення вплинути на репутацію сторони або чи викликала справа публічний інтерес;
Courts shall adopt judgments and rulings on behalf of Ukraine immediately after the case consideration ends. 
Суди ухвалюють рішення, постанови іменем України негайно після закінчення судового розгляду.
The case shall be referred for the reconsideration to the court of appeal, if the violations of procedural law have been committed only by this court. 
Справа направляється на новий розгляд до суду апеляційної інстанції, якщо порушення норм процесуального права допущені тільки цим судом.
The court shall involve the relevant body or person, which by law has the right to protect the rights and interests of other persons, if the actions of a legal representative contradict the interests of a person they represent. 
Суд залучає відповідний орган чи особу, якій законом надано право захищати права та інтереси інших осіб, якщо дії законного представника суперечать інтересам особи, яку він представляє.
The period shall not be considered missed if before its expiration the application, complaint, other documents or materials or funds have been submitted by mail or transferred by other appropriate means of communication. 
Строк не вважається пропущеним, якщо до його закінчення заява, скарга, інші документи чи матеріали або грошові кошти здані на пошту чи передані іншими відповідними засобами зв'язку.
Upon expiration of the specified period, recusal (self-recusal) shall be allowed only in exceptional cases when the grounds for recusal (self-recusal) could not be known to an applicant before the expiration of the specified period, but not later than two days from the day such grounds became known to an applicant. 
Після спливу вказаного строку заявляти відвід (самовідвід) дозволяється лише у виняткових випадках, коли про підставу відводу (самовідводу) заявнику не могло бути відомо до спливу вказаного строку, але не пізніше двох днів з дня, коли заявник дізнався про таку підставу.
The provisions of this Article shall also apply in the event of the need to replace the debtor or recoverer in the writ of enforcement before the enforcement proceedings commence. 
Положення цієї статті застосовуються також у випадку необхідності заміни боржника або стягувача у виконавчому листі до відкриття виконавчого провадження.
Such a request shall relate to the consideration in simplified action proceedings of the whole case and may not concern only a certain part of the claims, otherwise the court does not accept it for consideration, subject to indication in the ruling on opening the case proceedings. 
Таке клопотання має стосуватися розгляду в порядку спрощеного позовного провадження всієї справи і не може стосуватися лише певної частини позовних вимог, інакше суд не приймає його до розгляду, про що зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі.
4) the measures taken by the person submitting the application to obtain this evidence independently, the evidence of taking such measures and (or) the reasons for the impossibility of obtaining this evidence independently. 
4) заходи, яких особа, яка подає клопотання, вжила для отримання цього доказу самостійно, докази вжиття таких заходів та (або) причини неможливості самостійного отримання цього доказу;
As a measure of securing court costs, the court, taking into account the specific circumstances of the case, shall have the right, at the defendant's request to oblige the plaintiff to deposit money in the court's deposit account to secure possible reimbursement of future defendants' costs for professional legal aid and other costs to be incurred by the defendant due to the case consideration (security for costs of professional legal aid). 
Як захід забезпечення судових витрат суд з урахуванням конкретних обставин справи має право, за клопотанням відповідача, зобов'язати позивача внести на депозитний рахунок суду грошову суму для забезпечення можливого відшкодування майбутніх витрат відповідача на професійну правничу допомогу та інших витрат, які має понести відповідач у зв'язку із розглядом справи (забезпечення витрат на професійну правничу допомогу).
2) they participated in a case as a witness, expert, specialist, interpreter, representative, lawyer, secretary of the court hearing or provided legal assistance to the party or other participants in any case; 
2) він брав участь у справі як свідок, експерт, спеціаліст, перекладач, представник, адвокат, секретар судового засідання, або надавав стороні чи іншим учасникам справи правничу допомогу в цій чи іншій справі;
These records shall be submitted to the court and the case parties and may be attached to the case by a court ruling. 
Ці записи подаються судові та учасникам справи і можуть бути приєднані до справи за ухвалою суду.
A paper copy of an electronic evidence shall not be considered a written evidence. 
Паперова копія електронного доказу не вважається письмовим доказом.
The amount of court costs that the party has paid or must pay in connection with the case shall be established by the court on the basis of evidence submitted by the parties (contracts, invoices, etc.). 
Розмір судових витрат, які сторона сплатила або має сплатити у зв'язку з розглядом справи, встановлюється судом на підставі поданих сторонами доказів (договорів, рахунків тощо).
The court shall summon or notify an expert, interpreter, specialist, and in cases of urgency provided for by this Code it shall also summon or notify the case parties by telephone, telegram, facsimile, e-mail or message via other means of communication (including mobile), which provide recording of the notification or the call. 
Суд викликає або повідомляє експерта, перекладача, спеціаліста, а у випадках термінової необхідності, передбачених цим Кодексом, - також учасників справи телефонограмою, телеграмою, засобами факсимільного зв'язку, електронною поштою або повідомленням через інші засоби зв'язку (зокрема мобільного), які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику.
4) a prohibition on other persons to perform actions in relation to the subject of the dispute or to make payments, or to transfer property to the defendant or perform other obligations relating to the subject of the dispute; 
4) забороною іншим особам вчиняти дії щодо предмета спору або здійснювати платежі, або передавати майно відповідачеві, або виконувати щодо нього інші зобов'язання;
The judgment of the arbitral court, international commercial arbitration may be appealed (disputed) in the manner prescribed by law. 
Рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу може бути оскаржено (оспорено) в порядку, визначеному законом.
A person whose claim has been left without consideration, after eliminating the circumstances that were the basis for leaving the claim without consideration, shall have the right to apply to the court again. 
Особа, позов якої залишено без розгляду, після усунення обставин, що були підставою для залишення позову без розгляду, має право звернутися до суду повторно.
The expert conclusion in the field of law shall not mean evidence, but it shall be of an auxiliary (advisory) nature, not binding on the court. 
Висновок експерта у галузі права не є доказом, має допоміжний (консультативний) характер і не є обов'язковим для суду.
The plaintiff shall attach to the statement of claim all the evidence available to him/her confirming the circumstances on which the claims are based (if written or electronic evidence is submitted, the plaintiff may attach to the statement of claim the copies of relevant evidence). 
Позивач зобов'язаний додати до позовної заяви всі наявні в нього докази, що підтверджують обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги (якщо подаються письмові чи електронні докази позивач може додати до позовної заяви копії відповідних доказів).
17.10) in case of filing an appeal against the rulings adopted by the courts of the first instance provided for in Clauses 1 , 6-8 , 10 , 12-14 , 17 , 19 , 21 , 31-33 , Part 1, Article 255 of this Code (except for rulings on refusal to accept or return counter-claim, on refusal to accept or return the claim of a third party who declares independent claims on the subject-matter of the dispute, the rulings on the suspension of the proceedings, which are filed with a missed period for their appeal), or in case of filing a cassation appeal against the appellate court ruling (except for the rulings on securing the claim, changing the measure of securing the claim, on counter-securing, the rulings on the suspension of the proceedings, which are filed with a missed period for their appeal, the imposition of a fine under procedural coercion, separate rulings), all case-files shall be lodged to the court of appeal of the court of cassation. 
17.10) у разі подання апеляційної скарги на ухвали суду першої інстанції, передбачені пунктами 1 , 6-8 , 10 , 12-14 , 17 , 19 , 21 , 31-33 частини першої статті 255 цього Кодексу (крім ухвал про відмову у прийнятті або повернення зустрічного позову, про відмову у прийнятті або повернення позову третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, ухвал про зупинення провадження у справі, які подані з пропуском строку на їх оскарження), чи подання касаційної скарги на ухвали суду апеляційної інстанції (крім ухвал щодо забезпечення позову, зміни заходу забезпечення позову, щодо зустрічного забезпечення, ухвал про зупинення провадження у справі, які подані з пропуском строку на їх оскарження, про накладення штрафу в порядку процесуального примусу, окремих ухвал) - до суду апеляційної або касаційної інстанції передаються всі матеріали.
The conclusion of the court on the claim satisfaction or on the claim dismissal in whole or in part in respect of each of the stated claims may not depend on the occurrence or non-occurrence of certain circumstances (conditional decision). 
Висновок суду про задоволення позову чи про відмову в позові повністю або частково щодо кожної із заявлених вимог не може залежати від настання або ненастання певних обставин (умовне рішення).
26) on replacement or refusal to replace a case party (procedural succession) or a party to enforcement proceedings; 
26) про заміну чи відмову у заміні сторони у справі (процесуальне правонаступництво) або сторони виконавчого провадження;
Based on the results of the review of the judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances, the Supreme Court may also revoke the judgment (judgments) in whole or in part and refer the case for the reconsideration to the court of first instance or the court of appeal. 
За результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами Верховний Суд може також скасувати судове рішення (судові рішення) повністю або частково і передати справу на новий розгляд до суду першої чи апеляційної інстанції.
Remarks on the technical record of the court hearing, the minutes of the court hearing and their consideration 
Зауваження щодо технічного запису судового засідання, протоколу судового засідання та їх розгляд
25) on consideration of complaints against judgments, actions (inaction) of the State Enforcement Service bodies, state executor, private executor; 
25) про розгляд скарг на рішення, дії (бездіяльність) органів Державної виконавчої служби, державного виконавця, приватного виконавця;
The judgment shall consist of introductory, descriptive, reasoning and operative parts. 
Рішення суду складається із вступної, описової, мотивувальної і резолютивної частин.
Refusal to cancel the security for the claim shall not preclude repeated application with the same petition in the event of new circumstances justifying the need to cancel the security for the claim. 
Відмова у скасуванні забезпечення позову не перешкоджає повторному зверненню з таким самим клопотанням при появі нових обставин, що обґрунтовують необхідність скасування забезпечення позову.
During the joint meetings, the judge shall clarify the grounds and subject of the claim, the grounds for objections, explain to the parties the subject of proof in the category of dispute under consideration, invite the parties to make proposals for peaceful settlement of disputes and take other actions aimed at peaceful settlement of the dispute by the parties. 
Під час проведення спільних нарад суддя з'ясовує підстави та предмет позову, підстави заперечень, роз'яснює сторонам предмет доказування щодо категорії спору, який розглядається, пропонує сторонам надати пропозиції щодо шляхів мирного врегулювання спору та здійснює інші дії, спрямовані на мирне врегулювання сторонами спору.
1) participate in the registration of court cases, on behalf of the judge prepares drafts of inquiries, letters, other materials related to the consideration of a particular case, executive documents; 
1) бере участь у оформленні судових справ, за дорученням судді готує проекти запитів, листів, інших матеріалів, пов'язаних із розглядом конкретної справи, виконавчих документів;
The court may limit the duration of explanations by setting an equal period for all case parties, which is announced at the beginning of the court hearing. 
Суд може обмежити тривалість пояснень, встановивши для всіх учасників справи рівний проміжок часу, про що оголошується на початку судового засідання.
In administering justice, the commercial court shall protect the rights and interests of individuals and legal entities, state and public interests in the manner prescribed by law or contract. 
Здійснюючи правосуддя, господарський суд захищає права та інтереси фізичних і юридичних осіб, державні та суспільні інтереси у спосіб, визначений законом або договором.
In the course of execution of the court instruction, the procedural law of Ukraine shall apply. 
Під час виконання судового доручення застосовується процесуальний закон України.
The issue of recusal by a judge who is not a member of the court shall be resolved within two working days, but not later than the scheduled trial. 
Вирішення питання про відвід суддею, який не входить до складу суду, здійснюється протягом двох робочих днів, але не пізніше призначеного засідання по справі.
11) inadmissibility of abuse of procedural rights; 
11) неприпустимість зловживання процесуальними правами;
3) in the proceedings of this or other court there is a case of a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds; 
3) у провадженні цього чи іншого суду є справа із спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
The court shall have no right to refuse to initiate proceedings in cases specified in Paragraphs 4, 5, Part 1 of this Article, if the relevant ruling of the arbitration court, international commercial arbitration was revoked and the case consideration in the same arbitration court, international commercial arbitration was impossible. 
Суд не має права відмовити у відкритті провадження у справі у випадках, визначених пунктами 4, 5 частини першої цієї статті, якщо відповідне рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу було скасовано і розгляд справи в тому самому третейському суді, міжнародному комерційному арбітражі виявився неможливим.
The court on the case party's application shall renew the missed procedural period established by law, if it finds the reasons for its omission valid, except in cases where this Code establishes the impossibility of such renewal. 
Суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення.
The applicant and the debtor in the writ proceedings may be legal entities and individual entrepreneurs. 
Заявником та боржником в наказному провадженні можуть бути юридичні особи та фізичні особи - підприємці.
The conformity of the copy of the document confirming the authority of a representative may be certified by the signature of a judge. 
Відповідність копії документа, що підтверджує повноваження представника, оригіналу може бути засвідчена підписом судді.
Technical record of the court hearing shall constitute an appendix to the minutes of the court hearing and after the end of the court hearing it shall be attached to the case files. 
Технічний запис судового засідання є додатком до протоколу судового засідання і після закінчення судового засідання приєднується до матеріалів справи.
{As amended by the Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
2) a list of evidence used by the parties to confirm or deny the existence of each circumstance that is the subject of proof in the case; 
2) перелік доказів, якими сторони підтверджують або спростовують наявність кожної обставини, яка є предметом доказування у справі;
The case parties, witnesses, experts, specialists, interpreters who have not arrived or who are involved in the trial for the first time by the court shall be notified of the court hearing by the rulings. 
Учасники справи, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі, які не прибули або яких суд вперше залучає до участі в судовому процесі, повідомляються про судове засідання ухвалами.
5) last name, initials and position of the authorised person of the court staff responsible for the implementation of automated distribution of court cases. 
5) прізвище, ініціали та посада уповноваженої особи апарату суду, відповідальної за здійснення автоматизованого розподілу судових справ.
The court may announce only a summary of the expert conclusion. 
Суд може оголосити тільки стислий зміст висновку експерта.
2) registration numbers of vehicles; 
2) реєстраційні номери транспортних засобів;
The court shall recognise the enforcement document as unenforceable in whole or in part if it was issued erroneously or if the debtor's obligation is absent in whole or in part due to its termination, voluntary enforcement by the debtor or another person or for other reasons. 
Суд визнає виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню повністю або частково, якщо його було видано помилково або якщо обов'язок боржника відсутній повністю чи частково у зв'язку з його припиненням, добровільним виконанням боржником чи іншою особою або з інших причин.
This rule shall not apply in cases, when, in accordance with the other rules of exclusive jurisdiction set out in this Article, such a claim is to be considered by a court other than the one considering the original claim. 
Це правило не застосовується, коли відповідно до інших, визначених у цій статті, правил виключної підсудності такий позов має розглядатися іншим судом, ніж тим, що розглядає первісний позов.
The costs related to the legal aid of a lawyer shall be borne by the parties, except in cases of providing legal aid at the expense of the state. 
Витрати, пов'язані з правничою допомогою адвоката, несуть сторони, крім випадків надання правничої допомоги за рахунок держави.
The court may remove from the courtroom persons who obstruct the conduct of a court hearing, the exercise of the rights or performance of duties of the trial participants or a judge, breach the procedure in the courtroom. 
Суд може видалити із зали судових засідань осіб, які перешкоджають веденню судового засідання, здійсненню прав або виконанню обов'язків учасників судового процесу або судді, порушують порядок у залі суду.
If necessary, the court may summon the parties or other case participants to a court hearing. 
У разі необхідності суд може викликати сторони або інших учасників справи в судове засідання.
1) the application was submitted in violation of the requirements of Article 150 of this Code; 
1) заяву подано з порушеннями вимог статті 150 цього Кодексу;