natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognition of freedom of economic activity in the field of organic production and/or circulation of organic products; 
визнання свободи господарської діяльності у сфері органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
non-conformity of the enterprise, institution, organisation or a unit thereof to the requirements set by this article; 
невідповідність підприємства, установи, організації чи їхнього підрозділу вимогам, встановленим цією статтею;
To prove the availability of organic seeds and/or planting material on the Ukrainian market, the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies shall maintain the Register of Organic Seeds and Planting Material in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою встановлення факту наявності на ринку України органічного насіння та/або садивного матеріалу центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, веде Реєстр органічного насіння та садивного матеріалу у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
creation of a unified system of certification of organic production and/or circulation and state control of organic production, circulation and labelling of organic products; 
створення єдиної системи сертифікації органічного виробництва та/або обігу та державного контролю органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
The central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies shall include into the Register of Certification Bodies an enterprise, institution, organisation or a unit thereof, subject to the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, вносить до Реєстру органів сертифікації підприємство, установу, організацію чи їхній підрозділ, що:
failure to pass an annual announced or unannounced inspection of the operator's facilities; 
непроходження щорічної планової або позапланової перевірки потужностей операторів;
Proceedings in the cases concerning violation of the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products by the operators, certification bodies and persons that sell products labelled organic, shall be performed under the provisions of Article 66 of the Law of Ukraine "On State Oversight of Compliance with the Legislation on Foodstuff, Fodder, Animal By-Products, Animal Health and Welfare". 
Провадження у справах про порушення операторами, органами сертифікації та особами, що реалізують продукцію, марковану як органічна, законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції здійснюється відповідно до положень статті 66 Закону України "Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин".
Organic winemaking shall be subject to the requirements set for organic foodstuff production. 
На органічне виноробство поширюються вимоги, встановлені для виробництва органічної харчової продукції.
The List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, shall be developed and approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Перелік речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, розробляється та затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
organic market entities shall mean operators and certification bodies. 
суб'єкти ринку органічної продукції - оператори та органи сертифікації.
preparing organic wild plant products shall mean organic production including the collection and partial processing of natural wild vascular plants (including their parts and products of life), seaweeds and fungi at all stages of development for commercial purposes following the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
заготівля органічних об'єктів рослинного світу - органічне виробництво, пов'язане із збиранням та частковою переробкою для комерційних цілей природних дикорослих судинних рослин (у тому числі їхніх частин і продуктів життєдіяльності), водоростей та грибів на всіх стадіях розвитку відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
The certification bodies shall be held responsible for the integrity and reliability of the data stated in the summary regarding the amounts of the organic products put into circulation by the operators with which the certification bodies have concluded the certification agreement. 
Органи сертифікації несуть відповідальність за повноту і достовірність даних, зазначених у зведених матеріалах щодо обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг операторами, з якими вони уклали договір на проведення сертифікації, відповідно до цього Закону.
The certification body shall be excluded from the Register of Certification Bodies based on the decision of the central executive authority shaping and implementing state agricultural policies in cases as follows: 
Орган сертифікації виключається з Реєстру органів сертифікації на підставі рішення центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, у разі:
certification body shall mean an enterprise, institution, organisation or their separate unit, entitled to carry out certification of organic production and/or circulation of organic products, and included in the List of certification bodies; 
орган сертифікації - підприємство, установа, організація чи їхній відокремлений підрозділ, що має право на проведення сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції і внесений до Реєстру органів сертифікації;
To include a foreign certification body into the List of foreign certification bodies, an importer or exporter shall submit an application to the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, in no particular format, about the inclusion of the foreign certification body into the List of foreign certification bodies, including the information as follows: 
Для внесення органу іноземної сертифікації до Переліку органів іноземної сертифікації імпортер або експортер подає центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, заяву у довільній формі про внесення органу іноземної сертифікації до Переліку органів іноземної сертифікації із зазначенням таких відомостей:
Products, certified as organic under the legislation other than the legislation of Ukraine, shall be accompanied by a copy of the certificate that confirms organic production and/or circulation of these organic products, issued by the foreign certification body included in the List of foreign certification bodies. 
Продукція, сертифікована як органічна відповідно до законодавства іншого, ніж законодавство України, повинна супроводжуватися копією сертифіката, що засвідчує органічне виробництво та/або обіг такої органічної продукції, виданого органом іноземної сертифікації, внесеним до Переліку органів іноземної сертифікації.
shall result in the imposition of a fine in the amount of eight minimum wages; 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі восьми мінімальних заробітних плат;
information about the issuing certification body. 
інформація про орган сертифікації, що видав сертифікат.
the end foodstuffs cannot contain more than one ingredient of agricultural origin produced during the transition period. 
вміст у готовому харчовому продукті не більше одного інгредієнта сільськогосподарського походження перехідного періоду.
biodegradable organic and bacterial fertilisers, preparations, ameliorants, plant growth regulators, materials of microbiological, plant or animal origin and other substances used to increase the yield of seaweeds, improve the quality thereof, shall be used only in the order and amount determined by the Procedure (detailed rules) of organic production and circulation of organic products. 
використання органічних і бактеріальних добрив, препаратів, меліорантів, регуляторів росту рослин, матеріалів мікробіологічного, рослинного чи тваринного походження та інших речовин, що застосовуються для підвищення урожайності морських водоростей, для поліпшення якості морських водоростей, що розщеплюються біологічно, лише у порядку та обсягах, визначених Порядком (детальними правилами) органічного виробництва та обігу органічної продукції.
1) putting into circulation or selling the products without the certificate that certifies conformity of the production process and/or circulation of the products to legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products or to legal requirements of the origin country of such products, - 
1) введення в обіг або реалізація продукції без сертифіката, що засвідчує відповідність процесу виробництва продукції та/або її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції або вимогам законодавства держави походження такої продукції, -
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
State policy in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be based on the following principles: 
Державна політика у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції ґрунтується на принципах:
using for the production of mushrooms the substrates containing components of plant origin that meet legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
використання для виробництва грибів субстратів з компонентів рослинного походження, що відповідають вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
A certificate confirming production and/or circulation of organic products under the legislation other than Ukrainian, shall be recognised in Ukraine with the view to import or export of such products, provided that it has been issued by the foreign certification body included in the List of foreign certification bodies. 
Сертифікат, що засвідчує виробництво та/або обіг органічної продукції згідно із законодавством іншим, ніж законодавство України, визнається в Україні з метою імпорту або експорту такої продукції у разі, якщо він виданий органом іноземної сертифікації, внесеним до Переліку органів іноземної сертифікації.
Where a certain ingredient for the production of organic foodstuffs or fodder is not available on the market in its organic form, the certification body shall, upon the operator's request, in every single case, authorise the use of a non-organic ingredient in the production of organic products, provided that it has been included into the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, and subject to documentary confirmation by the operator of the necessity to use such ingredient. 
У разі відсутності на ринку певного органічного інгредієнта для виробництва органічних харчових продуктів або кормів орган сертифікації за запитом оператора погоджує у кожному конкретному випадку використання неорганічного інгредієнта під час виробництва органічної продукції у разі, якщо він внесений до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, та за умови документального підтвердження оператором необхідності застосування такого інгредієнта.
Requirements for facilities, resources and other infrastructure objects, necessary to perform functions regarding certification of organic production and/or circulation of organic products, shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Вимоги до матеріально-технічної бази та інших об'єктів інфраструктури, необхідних для виконання функцій із сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
non-organic production shall mean production that does not meet the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
неорганічне виробництво - виробництво, що не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
The special knowledge of the inspector on organic production and/or circulation of organic products in the field of organic production shall be confirmed following the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Спеціальні знання інспектора з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції у сфері органічного виробництва підтверджуються у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
State supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products of the operators' activities shall be exercised by the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, under the Law of Ukraine "On State Oversight of Compliance with the Legislation on Foodstuff, Fodder, Animal By-Products, Animal Health and Welfare", and regarding the certification bodies' activities it shall be exercised under the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" taking into account the provisions of this Law. 
Державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції за діяльністю операторів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, відповідно до Закону України "Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин", а за діяльністю органів сертифікації відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" з урахуванням положень цього Закону.
CERTIFICATION AND CERTIFICATION BODIES 
СЕРТИФІКАЦІЯ ТА ОРГАНИ СЕРТИФІКАЦІЇ
shall have the status of official information of the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies; 
мають статус офіційної інформації центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики;
placing the apiary in areas where it is possible to ensure nectar and pollen sources consisting essentially of plants, including wild plants, which meet legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
розташування пасіки у місцевості, де можна гарантувати, що джерелами походження натурального нектару і пилку будуть переважно рослини, у тому числі дикорослі, що відповідають вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
shall result in the imposition of a fine in the amount of five minimum wages; 
тягнуть за собою накладення штрафу у розмірі п'яти мінімальних заробітних плат;
fodder cannot contain more than one ingredient of agricultural origin produced during the transition period; 
вміст у кормі не більше одного інгредієнта сільськогосподарського походження, виробленого у перехідний період;
prohibition of clipping the wings of queen bees; 
заборона обрізання крил у бджолиних маток;
The operator shall take appropriate measures to eliminate such violation within the term set by the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality. 
Оператор зобов'язаний вжити необхідних заходів для усунення такої невідповідності у строк, встановлений центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів.
Substances (ingredients, components) included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, may be used in cases as follows: 
Речовини (інгредієнти, компоненти), внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, застосовуються у таких випадках:
growth stimulators, hormones or similar substances, except using substances included into the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, in cases set by this Law. 
стимуляторів росту, гормонів або аналогічних речовин, крім застосування речовин, внесених до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, у випадках, встановлених цим Законом.
Core principles and directions of state policy in the field of organic production, circulation and labelling of organic products 
Основні принципи та напрями державної політики у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
The state logo for organic products shall be placed exclusively on the products produced under the legislation of Ukraine in the field of production, circulation and labelling of organic products, which is confirmed by the certificate that certifies that the production process and circulation of the products comply with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Державний логотип для органічної продукції наноситься виключно на продукцію, вироблену відповідно до законодавства України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що підтверджено сертифікатом, що засвідчує відповідність процесу виробництва продукції та її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
Products certified as organic under the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, which are exported from the customs territory of Ukraine, shall be accompanied by a copy of the certificate that confirms compliance of circulation of such organic products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, issued by the certification body. 
Продукція, сертифікована як органічна відповідно до законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що вивозиться з митної території України, повинна супроводжуватися копією сертифіката, що підтверджує відповідність обігу такої органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, виданого органом сертифікації.
product withdrawal shall mean measures aimed at the operator to return the products sold or transferred to the consumer or available to the consumer and labelled as organic but not meeting the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
відкликання продукції - заходи, спрямовані на повернення оператором продукції, яку продано чи передано споживачу або яка доступна споживачу і маркована як органічна, але не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Certification is not required for transfer, storage and sale of the labelled organic products by: 
Сертифікації не підлягає переміщення, зберігання та реалізація маркованої органічної продукції:
electrodialysis treatment to ensure tartaric stabilisation; 
застосування електродіалізу для стабілізації проти кристалічних помутнінь;
The certificate shall be issued to the operator if compliance with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products regarding the certain branch of this field has been verified. 
Сертифікат видається оператору, якщо встановлено відповідність вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції щодо певної галузі цієї сфери.
2) fertilisers and substances for soil stabilisation; 
2) добрива і речовини для покращення ґрунту;
State supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be exercised by way of carrying out scheduled and unscheduled measures: 
Державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції здійснюється шляхом проведення планових та позапланових заходів:
transition period shall mean the period of transition from the production of non-organic products to the production of organic products subject to the operator's compliance with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
перехідний період - період переходу від виробництва неорганічної продукції до виробництва органічної продукції, під час якого оператор дотримується вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Operators shall be responsible for compliance with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products within the activities they carry out. 
Оператори відповідають за дотримання вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції у межах діяльності, що вони провадять.
declare the volumes of organic products that are put into circulation; 
декларувати обсяги органічної продукції, яка вводиться в обіг;
In this case, the list of ingredients shall contain the percentage of organically produced ingredients (by weight, not including water and cooking salt) of the total quantity of the ingredients. 
У такому разі у переліку інгредієнтів обов'язково зазначається відсоток складників (за вагою без урахування частки води та кухонної солі), отриманих у результаті органічного виробництва, до загальної кількості складників.
Biodynamic preparations are allowed in organic crop production. 
В органічному рослинництві дозволяється використання біодинамічних препаратів.
approve decisions on certification of organic production and/or circulation of organic products or the refusal of such certification in case of non-compliance by the operator with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
ухвалювати рішення про сертифікацію органічного виробництва та/або обігу органічної продукції або відмову у такій сертифікації у разі недотримання оператором вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;