natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 11, part 1 of Article 24 as revised by Law No. 1697-VII of 14.10.2014 ; as amended by Law No. 1798-VIII of 21.12.2016 } 
{Абзац одинадцятий частини першої статті 24 в редакції Закону № 1697-VII від 14.10.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
Convicts shall not have the right to evade their duties and the established requirements of the penitentiary regime on the grounds of their religious beliefs. 
Засуджені не мають права, посилаючись на свої релігійні переконання, ухилятися від виконання своїх обов'язків, а також установлених вимог режиму відбування покарання.
If a convict released from probation does not fulfil the obligations specified by law and imposed on them by the court, systematically commits offences that entail administrative penalties and indicate their unwillingness to embark on the path of reformation, the authorised probation authority shall apply a written warning to them of revoking the release from serving the sentence with probation and committing to serve the imposed sentence. 
У разі невиконання засудженим, звільненим від відбування покарання з випробуванням, обов'язків, визначених законом та покладених на нього судом, систематичного вчинення правопорушень, що тягнуть за собою адміністративні стягнення і свідчать про його небажання стати на шлях виправлення, уповноважений орган з питань пробації застосовує до нього письмове попередження про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення для відбування призначеного покарання.
{The text of Article 90 as revised by Law No. 4652-VI of 13.04.2012 } 
{Текст статті 90 в редакції Закону № 4652-VI від 13.04.2012 }
When imposing a penalty, the reasons, circumstances and motives for the violation, the behaviour of the convict before the misconduct, the number and nature of previous penalties imposed, and the convict's explanation of misconduct on merits, shall be taken into account. 
При призначенні заходів стягнення враховуються причини, обставини і мотиви вчинення порушення, поведінка засудженого до вчинення проступку, кількість і характер раніше накладених стягнень, а також пояснення засудженого щодо суті проступку.
The forces and means of the facility, penitentiary authorities and institutions, and, if necessary, upon the permission of the Minister of Internal Affairs of Ukraine, the head of the National Police, the head of the territorial authority of the National Police - those of the authorities and units of the National Police shall be used in order to terminate group unlawful actions of convicts and eliminate their consequences, by a decision of the head of the central executive authority implementing the state penal policy, the head of the department (division) of the central executive authority implementing the state penal policy in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, the city of Kyiv and Kyiv oblast. 
Для припинення групових протиправних дій засуджених та ліквідації їх наслідків за рішенням Голови центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, начальника управління (відділу) центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань в Автономній Республіці Крим, області, місті Києві та Київській області використовуються сили і засоби колонії, органів і установ виконання покарань, а в разі потреби з дозволу Міністра внутрішніх справ України, Голови Національної поліції, керівника територіального органу Національної поліції - органів і підрозділів Національної поліції.
Convicted omen sentenced to life imprisonment shall be subject to the regime prescribed for the detention of convicts in a medium-security correctional facility. 
Для жінок, засуджених до довічного позбавлення волі, встановлюється режим, передбачений для тримання засуджених у виправній колонії середнього рівня безпеки.
agreeing with the authorised probation authority the list of facilities where convicts serve their sentences of community services, and the types of work involved; 
погодження з уповноваженим органом з питань пробації переліку об'єктів, на яких засуджені відбувають громадські роботи, та видів цих робіт;
Payment for the convicted service person's travel shall be provided by the disciplinary battalion. 
Оплату проїзду засудженому військовослужбовцю забезпечує дисциплінарний батальйон.
{Part 3 of Article 92 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 671-IX of 04.06.2020 } 
{Частину третю статті 92 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
receive information and explanations about the conditions for serving and the procedure for executing the sentence of imprisonment; 
одержувати інформацію і роз'яснення про умови відбування і порядок виконання покарання у виді позбавлення волі;
As a rule, only one previously imposed penalty may be discharged early from a convict. 
Із засудженого може бути достроково знято, як правило, лише одне раніше накладене стягнення.
Convicts shall be prohibited from: 
Засудженим забороняється:
counting the period of annual leave towards the period of serving a sentence. 
зарахування часу щорічної відпустки у строк відбування покарання.
Convicts sentenced to correctional labour shall be obliged to: 
Засуджені до покарання у виді виправних робіт зобов'язані:
{Part 3 of Article 84 as amended by Laws No. 158-VIII of 05.02.2015 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Частина третя статті 84 із змінами, внесеними згідно із Законами № 158-VIII від 05.02.2015 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
Procedure for deduction from earnings of convicts sentenced to correctional labour 
Порядок провадження відрахувань із заробітку засуджених до виправних робіт
A court judgment shall be executed no later than ten days from the date it becomes legally effective or enforceable. 
Судове рішення виконується не пізніше десятиденного строку з дня набрання ним законної сили або звернення його до виконання.
appeal to the relevant law enforcement agencies for detecting convicts whose whereabouts are unknown; 
звертається до відповідних правоохоронних органів щодо розшуку засуджених, місцезнаходження яких невідоме;
Deductions from earnings or other income of convicts sentenced to imprisonment 
Відрахування із заробітку або іншого доходу засуджених до позбавлення волі
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body whereat convicts work may not dismiss them except in the following cases: 
Власнику підприємства, установи, організації або уповноваженому ним органу, де працюють засуджені, забороняється звільняти їх з роботи, крім таких випадків:
{Part 11 of Article 134 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Частину одинадцяту статті 134 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 }
{Article 13 as amended by Laws No. 1186-VII of 08.04.2014 , No. 1404-VIII of 02.06.2016 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 - provisions regarding the application of probation programmes shall become effective on 1 January 2018} 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1186-VII від 08.04.2014 , № 1404-VIII від 02.06.2016 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року}
{Part 2 of Article 147 as amended by Laws No. 609-V of 07.02.2007 , No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 147 із змінами, внесеними згідно із Законами № 609-V від 07.02.2007 , № 5461-VI від 16.10.2012 }
keep a record of convicts during their probationary period; 
веде облік засуджених протягом іспитового строку;
The use of forced feeding shall be decided by the court in the manner prescribed by law. 
Питання про застосування примусового годування вирішується судом в порядку, передбаченому законом.
Convicts who are in the social rehabilitation unit shall be granted unlimited short visits and one long visit per month. 
Засудженим, які перебувають у дільниці соціальної реабілітації, надаються короткострокові побачення без обмежень та тривале побачення щомісяця.
The penalty of placement in a disciplinary cell shall be applied under the procedure laid down in Articles 134 , 135 of this Code. 
Стягнення у виді поміщення в дисциплінарний ізолятор застосовується в порядку, визначеному статтями 134 , 135 цього Кодексу.
The submission to revoke the release from serving the sentence with probation and commit the convict to serve the imposed sentence shall be filed to the court after he authorised probation authority has applied a written warning of revoking the release from serving the sentence with probation and committing to serve the imposed sentence to the convict. 
Подання про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення засудженого для відбування призначеного покарання вноситься до суду після застосування уповноваженим органом з питань пробації до засудженого письмового попередження про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення для відбування призначеного покарання.
No. 1487-VIII of 06.09.2016 , BVR, 2016, No. 42, Art. 699 
№ 1487-VIII від 06.09.2016 , ВВР, 2016, № 42, ст.699
{Part 3 of Article 156 as amended by Laws No. 609-V of 07.02.2007 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 156 із змінами, внесеними згідно із Законами № 609-V від 07.02.2007 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 12 as amended by Laws No. 2677-VI of 04.11.2010 , No. 5461-VI of 16.10.2012 ; as revised by Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2677-VI від 04.11.2010 , № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1404-VIII від 02.06.2016 }
{The Code has been supplemented with Article 60-1 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 60-1 згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
to comply with the statutory requirements of the administration of the penitentiary authorities and institutions, the authorised probation authority; 
виконувати встановлені законодавством вимоги адміністрації органів і установ виконання покарань, уповноваженого органу з питань пробації;
Material and welfare support and medical care for convicted service persons 
Матеріально-побутове та медичне забезпечення засуджених військовослужбовців
In juvenile correctional facilities, convicts shall have the right to: 
У виховних колоніях засуджені мають право:
{Clause 3, part 2 of Article 101 has been deleted under Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Пункт 3 частини другої статті 101 виключено на підставі Закону № 1488-VIII від 06.09.2016 }
The penalty of transfer to a cell-type premise (individual cell) shall be imposed when other coercion actions have failed. 
Стягнення у виді переведення засудженого до приміщення камерного типу (одиночної камери) накладається в разі безуспішного застосування інших заходів впливу.
Supervision over the observance of laws in the execution of criminal sentences 
Громадський контроль за дотриманням прав засуджених під час виконання кримінальних покарань
If they are conscientious about their behaviour and their attitude to work, after serving at least half of their sentence, convicts detained in the re-socialisation unit of the correctional facility shall be entitled to improved conditions of detention. 
При сумлінній поведінці і ставленні до праці після відбуття не менше половини строку покарання засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації виправної колонії, мають право на поліпшення умов тримання.
After the convict has served the portion of the sentence specified in the Criminal Code of Ukraine, the administration of the penitentiary authority or institution shall be obliged to consider the possibility of granting them to release on parole from serving the sentence or commuting the unserved portion of the sentence within one month 
Адміністрація органу або установи виконання покарань після відбуття засудженим установленої Кримінальним кодексом України частини строку покарання зобов'язана в місячний термін розглянути питання щодо можливості представлення його до умовно-дострокового звільнення від відбування покарання або до заміни невідбутої частини покарання більш м'яким.
The staff of the penitentiary institution shall prove the existence of all the elements of disciplinary misconduct in the actions or omissions of a person serving a sentence of imprisonment. 
Персонал установи виконання покарань зобов'язаний довести наявність у діях чи бездіяльності особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, усіх ознак дисциплінарного проступку.
In such cases, the central executive authority implementing the state penal policy shall ensure the protection of convicts at the location of the health care facility. 
Охорона засуджених у таких випадках забезпечується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, за місцезнаходженням закладу охорони здоров'я.
No. 1488-VIII of 06.09.2016 , BVR, 2016, No. 42, Art. 700 
№ 1488-VIII від 06.09.2016 , ВВР, 2016, № 42, ст.700
If the court refuses to grant the submission to revoke the release from serving the sentence with probation, the submission shall be refiled to the court after the convict has been given a second written warning of revoking the release from serving the sentence with probation and committing to serve the imposed sentence. 
У разі відмови судом у задоволенні подання про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням повторне направлення до суду такого подання здійснюється після застосування до засудженого повторного письмового попередження про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення для відбування призначеного покарання.
Convicts sentenced to correctional labour shall be granted annual leave, the period of which shall not be counted as part of their sentence. 
Особам, засудженим до покарання у виді виправних робіт, надається щорічна відпустка, час якої не зараховується до строку відбування покарання.
The type of facility where the convicts sentenced to imprisonment shall serve their sentences shall be determined by the central executive authority implementing the state penal policy. 
Вид колонії, в якій засуджені до позбавлення волі відбувають покарання, визначається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань.
convicted men sentenced to life imprisonment; 
чоловіки, засуджені до покарання у виді довічного позбавлення волі;
1.Convicts first time sentenced to imprisonment for crimes committed by negligence, non-grave crimes, and those transferred from the re-socialisation unit shall be detained in the social rehabilitation unit. 
У дільниці соціальної реабілітації тримаються вперше засуджені до позбавлення волі за злочини, вчинені з необережності, нетяжкі злочини, а також засуджені, переведені з дільниці ресоціалізації.
{Part 2 of Article 164 as amended by Law No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Частина друга статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1357-IX від 30.03.2021 }
Social and educational work shall be carried out with the convicts serving a sentence of restriction of freedom by the administration of the correctional centre, the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body whereat the convicts work, and public organisations. 
З особами, які відбувають покарання у виді обмеження волі, адміністрацією виправного центру, а також власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом, де працюють засуджені, і громадськими організаціями проводиться соціально-виховна робота.
The authorised probation authority shall send the convict a summons to appear to serve the order and to familiarise themselves with the procedure and conditions for serving their sentence. 
Уповноважений орган з питань пробації надсилає засудженому виклик, за яким він зобов'язаний з'явитися для вручення припису та ознайомлення з порядком і умовами відбування покарання.
Aim and objectives of the criminal executive legislation of Ukraine 
Мета і завдання кримінально-виконавчого законодавства України
{Paragraph 5, part 4 of Article 59 as amended by Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 }
{Paragraph 4, part 3 of Article 59 as revised by Law No. 245-VII of 16.05.2013 ; as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 59 в редакції Закону № 245-VII від 16.05.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
After serving six months of a sentence, the convicts who do not violate the established procedure for executing a sentence of restriction of freedom and who have families may reside outside the dormitory with their families following the resolution by the head of the correctional centre. 
Засуджені, які не допускають порушень встановленого порядку виконання покарання у виді обмеження волі і мають сім'ї, після відбуття шести місяців строку покарання можуть за постановою начальника виправного центру проживати за межами гуртожитку із своїми сім'ями.
Liability of persons released from serving their sentence with probation 
Відповідальність осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням
Minimum-security correctional facilities shall be grouped into minimum-security facilities with less restrictive conditions and minimum-security facilities with general conditions. 
Виправні колонії мінімального рівня безпеки поділяються на колонії мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання і колонії мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання.
{Article 141 has been supplemented with a new part under Law No. 435-VII of 05.09.2013 } 
{Статтю 141 доповнено новою частиною згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 }
The administration of the facility shall notify the court that ruled the sentence of its enforcement and of the place of serving the sentence by the convict within three days. 
Адміністрація колонії протягом трьох діб повідомляє суд, який постановив вирок, про приведення його до виконання і про місце відбування покарання засудженим.
Treatment, prevention, sanitation and epidemiological work in prison facilities shall be organised and carried out under the health care legislation. 
Лікувально-профілактична і санітарно-протиепідемічна робота в місцях позбавлення волі організовується і проводиться відповідно до законодавства про охорону здоров'я.
The imposition of penalties shall be considered under the procedure laid down in Articles 134 , 135 of this Code. 
Розгляд питання про застосування заходів стягнення здійснюється у порядку, встановленому статтями 134 , 135 цього Кодексу.
When encouraging a convict one incentive shall be applied. 
При заохоченні до засудженого застосовується один захід заохочення.
Persons sentenced to life imprisonment shall have the right to: 
Засуджені до довічного позбавлення волі мають право:
{Article 130 as amended by Laws No. 1828-VI of 21.01.2010 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 ; the text of Article 130 as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Стаття 130 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1828-VI від 21.01.2010 , № 1492-VIII від 07.09.2016 ; текст статті 130 в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
Authorities supervising the behaviour of the persons released from serving their sentences with probation 
Органи, що здійснюють нагляд за поведінкою осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням
Convicts sentenced to life imprisonment shall be involved in work only within the facility, subject to the requirements for their detention in cell-type premises. 
Засуджені до довічного позбавлення волі залучаються до праці тільки на території колонії з урахуванням вимог тримання їх у приміщеннях камерного типу.
{Article 166 as amended by Laws No. 4652-VI of 13.04.2012 , No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Стаття 166 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 100 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 ; the text of Article 100 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Стаття 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 ; текст статті 100 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
Convicts who are undergoing in-patient treatment in health care facilities other than those under the jurisdiction of the central executive authority implementing the state penal and probation policy shall not be granted long visits. 
Засудженим, які перебувають на стаціонарному лікуванні в закладах охорони здоров'я, не віднесених до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань та пробації, тривалі побачення не надаються.
The regime for convicts' in-patient treatment in health care facilities other than those under the jurisdiction of the central executive authority implementing the state penal policy shall be determined by law. 
Режим перебування засуджених на стаціонарному лікуванні в закладах охорони здоров'я, не віднесених до відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань, визначається законодавством.
{Article 63 has been supplemented with part 3 under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Статтю 63 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
The administration of the penitentiary authority or institution, the command of the disciplinary battalion, military unit or the head of the military post shall be obliged to notify, within three days, one of the family members or members of the immediate family of the convict's choice about the arrival of the convict to the place of serving a sentence. 
Про прибуття засудженого до місця відбування покарання адміністрація органу чи установи виконання покарань, командування дисциплінарного батальйону, військової частини чи начальник гарнізону зобов'язані протягом трьох діб повідомити одного із членів сім'ї або близьких родичів за вибором засудженого.
Correctional facilities shall execute the sentences of imprisonment for a determined period, for life. 
Виправні колонії виконують покарання у виді позбавлення волі на певний строк, довічного позбавлення волі.
The resolution by the head of the facility to recover the losses shall be communicated to the convict against their signature. 
Постанова начальника колонії про стягнення збитків оголошується засудженому під розписку.
Convicts may be involved in works, without payment for labour, on the improvement of correctional centres and adjacent territories, as well as improvement of living conditions of convicts or in auxiliary works on the provision of correctional centres with food. 
Засуджені можуть залучатися без оплати праці лише до робіт з благоустрою виправних центрів і прилеглих до них територій, а також поліпшення житлово-побутових умов засуджених або до допоміжних робіт із забезпечення виправних центрів продовольством.
The work of convicts shall be organised with observance of health and safety and industrial sanitation rules established by the labour legislation. 
Праця засуджених організовується з додержанням правил охорони праці, техніки безпеки і виробничої санітарії, встановлених законодавством про працю.
Convicts sentenced to imprisonment shall be committed for serving the sentences no later than ten days from the date the sentence becomes legally effective or from the date an order for execution of the sentence that has become legally effective is received from the court. 
Особи, засуджені до позбавлення волі, направляються для відбування покарання не раніше спливу триденного та не пізніше десятиденного строку з дня набрання вироком законної сили або з дня надходження із суду розпорядження про виконання вироку, що набрав законної сили.
{Part 1 of Article 48 as amended by Law No. 1404-VIII of 02.06.2016 } 
{Частина перша статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }