natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Committee is a working collegial body of the National Council of Ukraine for Science and Technology, which staff consisting of 24 persons is appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Адміністративний комітет - це робочий колегіальний орган Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, персональний склад якого у кількості 24 осіб призначається Кабінетом Міністрів України.
Persons approved as members of the Identification Committee must not have a potential or actual conflict of interest that will be permanent and cannot be resolved in any other way, in particular by depriving the relevant private interest, may not work in the same scientific institution, association of scientific institutions, subdivisions of higher educational institutions and may not be related parties according to the Law of Ukraine "On Prevention Corruption". 
Особи, які затверджуються як члени Ідентифікаційного комітету, не повинні мати потенційного чи реального конфлікту інтересів, який матиме постійний характер і не зможе бути врегульований в інший спосіб, зокрема шляхом позбавлення відповідного приватного інтересу, не можуть працювати в одній науковій установі, об'єднанні наукових установ, підрозділі закладу вищої освіти та не можуть бути близькими особами згідно із Законом України "Про запобігання корупції".
2) material base state; 
2) стан матеріально-технічної бази;
When performing scientific (scientific-technical) work, the scientific institution independently establishes the procedure for using the funds of the relevant budget items for the performance of work. 
Наукова установа при виконанні наукової (науково-технічної) роботи самостійно встановлює порядок використання коштів відповідних статей кошторису на виконання роботи.
5) ensuring access to scientific-technical information and scientific literature on all types of media. 
5) забезпечення доступу до науково-технічної інформації та наукової літератури на всіх видах носіїв.
State targeted scientific and scientific-technical programmes are formed and executed according to the Law of Ukraine "On State Targeted Programmes". 
Державні цільові наукові та науково-технічні програми формуються і виконуються відповідно до Закону України "Про державні цільові програми".
The National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences shall bring their Articles of Association and the structure of governing bodies in accordance with this Law within three months. 
Національна академія наук України, національні галузеві академії наук у тримісячний строк приводять свої статути і структуру керівних органів у відповідність із цим Законом.
Scientist researchers (scientific and pedagogical workers), graduate students, junior scientific assistants, doctoral students may be sent by scientific institutions (institutions of higher education) for scientific internships, including long-term, to other scientific institutions and institutions of higher education, including abroad. 
Наукові (науково-педагогічні) працівники, аспіранти та докторанти можуть направлятися науковими установами (закладами вищої освіти) на наукове стажування, у тому числі довгострокове, до інших наукових установ та закладів вищої освіти, у тому числі за кордон.
The Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine has a permanent staff that provides preparation and implementation of decisions of the General Meeting, the Presidium and the President of the National Academy of Sciences of Ukraine, provides scientific and organisational, expert-analytical, legal, informational and logistical support of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Президія Національної академії наук України має постійно діючий апарат, що забезпечує підготовку та виконання рішень загальних зборів, Президії і президента Національної академії наук України, здійснює науково-організаційне, експертно-аналітичне, правове, інформаційне та матеріально-технічне забезпечення діяльності Президії Національної академії наук України.
6) length of work in the positions of research and teaching staff of the National School of Judges of Ukraine; 
6) час роботи на посадах науково-викладацького складу Національної школи суддів України;
6) exercises other powers provided by the Articles of Association (Regulations) of the scientific institution. 
6) здійснює інші повноваження, передбачені статутом (положенням) наукової установи.
Budget funding of scientific and scientific-technical activities is carried out in accordance with the legislation of Ukraine. 
Бюджетне фінансування наукової і науково-технічної діяльності здійснюється відповідно до законодавства України.
Scientific and scientific-technical activity in the system of higher education 
Наукова і науково-технічна діяльність у системі вищої освіти
Paragraph 1 of Article 4 after the words "Cabinet of Ministers of Ukraine" shall be complemented with the words "pursuant to the recommendations of the National Council of Ukraine for Science and Technology"; 
частину першу статті 4 після слів "Кабінет Міністрів України" доповнити словами "на підставі рекомендацій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій";
Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution is a collegial body managing the scientific and scientific-technical activities of a scientific institution in terms of the exclusive powers defined in this Article, and performs advisory functions on other issues of scientific and scientific-technical activities of the scientific institution. 
Вчена (наукова, науково-технічна, технічна) рада наукової установи є колегіальним органом управління науковою і науково-технічною діяльністю наукової установи в частині виключних повноважень, визначених цією статтею, та виконує консультативно-дорадчі функції щодо інших питань наукової і науково-технічної діяльності наукової установи.
The National Research Foundation of Ukraine provides the following types of grant support: 
Національний фонд досліджень України здійснює такі види грантової підтримки:
21) develops and approves regulations on the specialized scientific council for awarding the scientific degree of Doctor of Sciences, forms the relevant specialised scientific councils and controls their activities; 
21) розробляє та затверджує положення про спеціалізовану вчену раду з присудження наукового ступеня доктора наук, утворює відповідні спеціалізовані вчені ради та контролює їхню діяльність;
Paragraph 6 of Article 37 of this Law, which shall come into force on 1 January 2017; 
частини шостої статті 37 цього Закону, яка набирає чинності з 1 січня 2017 року;
4) promotion of international scientific-technical cooperation. 
4) сприяння міжнародному науково-технічному співробітництву.
The exclusive competence of the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine includes: 
До виключної компетенції загальних зборів Національної академії наук України належать:
To form the Identification Committee, the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities publishes in Ukrainian and English the competition announcement on its official website and addresses a request to submit proposals for candidates to the Identification Committee members to the scientific committees of the European Commission, public scientific organisations representing the domestic and world scientific community, taking into account the requirements set out in this Law. 
Для формування складу Ідентифікаційного комітету центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, оприлюднює українською та англійською мовами оголошення про конкурс на своєму офіційному веб-сайті та надсилає на адресу наукових комітетів Європейської комісії, громадських наукових організацій, що представляють вітчизняну та світову наукову спільноту, прохання подати пропозиції щодо кандидатів у члени Ідентифікаційного комітету з урахуванням вимог, визначених цим Законом.
Income received as part of the profit from the economic society activity (dividends), as well as income received from the management of shares (stocks) in the authorised capital of economic societies, received by a state research institution, state university, academy, institute, which are fully state-funded, constitute own receipts of such scientific institution, institution of higher education and are used by them for performance of their statutory tasks and payment of remuneration to creators of the intellectual property right objects. 
Доходи, отримані у вигляді частини прибутку від діяльності господарського товариства (дивіденди), а також доходи, отримані від розпорядження частками (акціями) у статутних капіталах господарських товариств, отримані державною науковою установою, державним університетом, академією, інститутом, що повністю фінансується за рахунок коштів державного бюджету, є власними надходженнями такої наукової установи, закладу вищої освіти та використовуються ними на виконання своїх статутних завдань та виплату винагороди творцям об'єктів права інтелектуальної власності.
9) chief designer, chief engineer, chief technologist in the main area of activity of the scientific institution, organisation, institution and their deputies; 
9) головний конструктор, головний інженер, головний технолог з основного напряму діяльності наукової установи, організації, закладу та їх заступники;
9) research infrastructure means a set of tools, resources and related services that are used by the scientific community to conduct research at the highest level, covering the most important objects of scientific equipment and equipment or instrument sets, knowledge-based resources (collections, archives, depositories or data banks of scientific information), infrastructure based on communication technology (grid, computers, software and network communication), and other structures of a unique nature. 
9) дослідницька інфраструктура - сукупність засобів, ресурсів та пов'язаних з ними послуг, які використовуються науковим співтовариством для проведення досліджень на найвищому рівні, що охоплює найважливіші об'єкти наукового устаткування та обладнання або набори приладів, ресурси, що базуються на знаннях (колекції, архіви, депозитарії або банки даних наукової інформації), інфраструктуру, засновану на технології комунікацій (грід, комп'ютери, програмне забезпечення і мережевий зв'язок), та інші структури унікального характеру.
"To allow state scientific (research, scientific and technological, scientific-technical, scientific and practical) institutions and state universities, academies, institutes to be co-founders of economic societies only by way of contributing intellectual property to the authorised capital of such societies". 
"Дозволити державним науковим (науково-дослідним, науково-технологічним, науково-технічним, науково-практичним) установам та державним університетам, академіям, інститутам бути співзасновниками господарських товариств виключно шляхом внесення майнових прав інтелектуальної власності як внеску до статутного капіталу таких товариств".
In order to assure professional development of researchers and specialists, a scientific institution may carry out training under postgraduate education programmes in the prescribed manner, as well as establish in conjunction with universities, academies, institutes specialised departments for training specialists at the master's and (or) doctor's degree level. 
Наукова установа з метою перепідготовки наукових працівників та спеціалістів може здійснювати навчання за програмами післядипломної освіти в установленому порядку, а також утворювати спільно з університетами, академіями, інститутами спеціалізовані кафедри для підготовки фахівців за кваліфікаційним рівнем магістра та (або) доктора філософії.
19) compiles and approves the list of scientific specialties by branches of science, according to which scientific degrees of the Candidate of Sciences and the Doctor of Sciences are awarded; 
19) формує та затверджує перелік наукових спеціальностей за галузями науки, відповідно до яких присуджуються наукові ступені кандидата наук і доктора наук;
3) implementation of projects within the framework of international scientific-technical cooperation; 
3) реалізації проектів у межах міжнародного науково-технічного співробітництва;
Scientific institutions, regardless of the form of ownership, that are included or apply for inclusion in the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state, are subject to state certification. 
Наукові установи незалежно від форми власності, що включені або претендують на включення до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави, підлягають державній атестації.
4) exercises other powers, which lie within its competence according to the Constitution of Ukraine . 
4) здійснює інші повноваження, які відповідно до Конституції України віднесені до її відання.
8) ensuring access to scientific-technical information and scientific literature on all types of media. 
8) забезпечення доступу до науково-технічної інформації та наукової літератури на всіх видах носіїв.
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, checks whether the members of the special competition commission have a potential or real conflict of interest, do not work in the same scientific institution, association of scientific institutions, subdivision of a higher educational institution and whether they are related parties in accordance with the Law of Ukraine "On Prevention Corruption". 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, перевіряє, чи не мають члени спеціальної конкурсної комісії потенційного чи реального конфлікту інтересів, не працюють в одній науковій установі, об'єднанні наукових установ, підрозділі закладу вищої освіти та чи не є близькими особами згідно із Законом України "Про запобігання корупції".
Awarding the scientific degree of the Doctor of Sciences is carried out by a specialised scientific council formed in accordance with the law on the basis of public defence of the dissertation (or scientific report - in case of defence of scientific achievements published as a monograph or collection of Articles in domestic and/or international peer-reviewed professional journals), requirements on which are approved by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Присудження наукового ступеня доктора наук здійснюється утвореною відповідно до законодавства спеціалізованою вченою радою на підставі публічного захисту дисертації (або наукової доповіді - у разі захисту наукових досягнень, опублікованих у вигляді монографії або сукупності статей у вітчизняних та/або міжнародних рецензованих фахових виданнях), вимоги до якої затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
The personal composition of the working groups is formed from members of the National Council of Ukraine for Science and Technology with mandatory representation of members of the Scientific and Administrative Committees, as well as persons recommended for participation in the working group by the Chairman of the National Council of Ukraine for Science and Technology or his/her deputies. 
Персональний склад робочих груп формується з числа членів Національної ради України з питань розвитку науки і технологій з обов'язковим представництвом членів Наукового та Адміністративного комітетів, а також осіб, рекомендованих для участі в робочій групі Головою Національної ради України з питань розвитку науки і технологій або його заступниками.
A scientific institution operates pursuant to the Articles of Association or another constituent document, which is approved in accordance with the established procedure. 
Наукова установа діє на підставі статуту (положення) чи іншого установчого документа, що затверджуються в установленому порядку.
15) scientific (scientific-technical) work means scientific research and scientific-technical (experimental) developments carried out in order to obtain scientific, scientific-technical (applied) results. 
15) наукова (науково-технічна) робота - наукові дослідження та науково-технічні (експериментальні) розробки, проведені з метою одержання наукового, науково-технічного (прикладного) результату.
Methodical recommendations on the peculiarities of the election of the head of the state scientific institution and standard contract with the head of the state scientific institution are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методичні рекомендації щодо особливостей обрання керівника державної наукової установи та типова форма контракту з керівником державної наукової установи затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Dissertations (or scientific reports - in case of defence of scientific achievements published in the form of a monograph or a set of Articles in domestic and/or international peer-reviewed professional journals) of persons obtaining the degree of the Doctor of Science, as well as other information required by law are published on official websites of relevant scientific institutions or institutions of higher education in accordance with the law. 
Дисертації (або наукові доповіді - у разі захисту наукових досягнень, опублікованих у вигляді монографії або сукупності статей у вітчизняних та/або міжнародних рецензованих фахових виданнях) осіб, які здобувають ступінь доктора наук, а також інші передбачені законодавством відомості оприлюднюються на офіційних веб-сайтах відповідних наукових установ або закладів вищої освіти згідно із законодавством.
4) in order to conduct scientific and scientific-technical examination of projects on research and development, to involve leading scientists, representatives of central executive bodies, institutions of higher education, the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences in the role of experts with their consent; 
4) залучати для проведення наукової і науково-технічної експертизи проектів з виконання наукових досліджень і розробок провідних вчених, представників центральних органів виконавчої влади, закладів вищої освіти, Національної академії наук України, національних галузевих академій наук як експертів за їх згодою;
The Diplomas of the Candidate of Sciences, the Doctor of Sciences indicate the information about the scientific degree obtained by the person, branch of science, speciality, name of the scientific institution or institution of higher education, in the specialised scientific council of which the dissertation was defended. 
У дипломах кандидата наук, доктора наук зазначається інформація про здобутий особою науковий ступінь, галузь науки, спеціальність, назву наукової установи чи закладу вищої освіти, у спеціалізованій вченій раді яких захищено дисертацію.
20) approves the procedure for forming the list of scientific professional publications of Ukraine; 
20) затверджує порядок формування переліку наукових фахових видань України;
Reimbursement of expenses related to the performance of duties by members of the National Council of Ukraine for Science and Technology is provided by the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відшкодування витрат, пов'язаних з виконанням обов'язків членів Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, забезпечує Секретаріат Кабінету Міністрів України.
11) in the Law of Ukraine "On Higher Education" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 37-38, Art. 2004): 
11) у Законі України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст.
The specific list of professions and positions of a scientific institution (institution of higher education), where flexible working hours and remote working hours can be applied, is agreed by the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of the scientific institution (institution of higher education). 
Конкретний перелік професій і посад наукової установи (закладу вищої освіти), на яких можуть застосовуватися гнучкий режим робочого часу та дистанційний режим праці, погоджується вченою (науковою, науково-технічною, технічною) радою наукової установи (закладу вищої освіти).
12) stimulation of scientific and scientific-technical creativity, invention; 
12) стимулювання наукової та науково-технічної творчості, винахідництва;
1) the main activities of state scientific institutions financed from the state budget and research carried out by universities, academies, institutes; 
1) основної діяльності державних наукових установ, що фінансуються за рахунок коштів державного бюджету, та наукових досліджень університетів, академій, інститутів;
1) definition of scientific institution development strategy and perspective directions of scientific and scientific-technical activity; 
1) визначення стратегії розвитку наукової установи та перспективних напрямів наукової і науково-технічної діяльності;
{Subclause 8, Clause 3 of Section VI has become invalid under Code No.2597-VIII of 18.10.2018 } 
{Підпункт 8 пункту 3 розділу VI втратив чинність на підставі Кодексу № 2597-VIII від 18.10.2018 }
Funding of the National Academy of Sciences of Ukraine may be provided from other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Фінансування Національної академії наук України може здійснюватися за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством України.
Working groups of the National Council of Ukraine for Science and Technology operate on the principles of openness and transparency. 
Робочі групи Національної ради України з питань розвитку науки і технологій діють на принципах відкритості та прозорості.
12) provides registration and accounting of research and development work; 
12) забезпечує реєстрацію та облік науково-дослідних і дослідно-конструкторських робіт;
2) present the results of scientific and scientific-technical activities by means of scientific reports, publications, etc.; 
2) представляти результати наукової і науково-технічної діяльності шляхом наукових доповідей, публікацій тощо;
10) a leading designer, a leading engineer, a leading technologist in the main area of activity of a scientific institution, organisation, institution; 
10) провідний конструктор, провідний інженер, провідний технолог з основного напряму діяльності наукової установи, організації, закладу;
"This Law defines the peculiarities of legal regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences - National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, National Academy of Medical Sciences of Ukraine, National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, National Academy of Legal Sciences of Ukraine, National Academy of Arts of Ukraine - and peculiarities of managing property assigned to institutions, organisations and enterprises under the jurisdiction of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences"; 
"Цей Закон визначає особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук - Національної академії аграрних наук України, Національної академії медичних наук України, Національної академії педагогічних наук України, Національної академії правових наук України, Національної академії мистецтв України - та особливості управління державним майном, яке закріплено за установами, організаціями та підприємствами, що перебувають у віданні Національної академії наук України та національних галузевих академій наук";
Quantitative and personal composition of scientific councils of the Foundation sections is formed by the Supervisory Board of the Foundation, which performs the functions of the Identification Committee of the National Research Foundation of Ukraine. 
Кількісний та персональний склад наукових рад секцій фонду формується наглядовою радою фонду, яка виконує функції Ідентифікаційного комітету Національного фонду досліджень України.