natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in part 18, the words and the figure "clause 2 of part 7" shall be deleted; 
у частині вісімнадцятій слова та цифру "пунктом 2 частини сьомої" виключити;
Voters shall have the right: 
Виборці мають право:
4) a passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad; 
4) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
The respective district (city district, city and district) court shall submit information on: 
Відповідний районний (районний у місті, міський, міськрайонний) суд подає відомості про:
An official observer shall be a voter (except for official observers from foreign states and international organisations). 
Офіційним спостерігачем може бути виборець (крім офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій).
Elections in Ukraine shall be free. 
Вибори в Україні є вільними.
t) in the text of the Law , the words "Law of Ukraine" On the Election of MPs of Ukraine" in all cases, should be replaced with the words "Electoral Code of Ukraine" in the corresponding case, and the words "On the Principles of Preventing and Combating Corruption" - with the words "On Corruption Prevention"; 
п) у тексті Закону слова "Закон України "Про вибори народних депутатів України" в усіх відмінках замінити словами "Виборчий кодекс України" у відповідному відмінку, а слова "Про засади запобігання і протидії корупції" - словами "Про запобігання корупції";
"13) decide on the cancellation of the registration of candidates for the President of Ukraine in the manner prescribed by law"; 
"13) приймає рішення про скасування реєстрації кандидатів на пост Президента України в порядку, встановленому законом";
5) on its own initiative, in the event of adoption of an illegal decision by a territorial election commission or its omissions may annul such decision and/or adopt a respective decision (on the voting day (repeat voting day) such issues shall be considered without delay); 
5) може з власної ініціативи у разі прийняття територіальною виборчою комісією незаконного рішення або її бездіяльності скасувати таке рішення та/або прийняти відповідне рішення (у день голосування (день повторного голосування) такі питання розглядаються невідкладно);
The elections of the President of Ukraine may be regular, special and repeat. 
Вибори Президента України можуть бути черговими, позачерговими та повторними.
Information about the voter's permanent inability to move unassisted (if there are grounds) is indicated in the application submitted with the document (copy of the document) confirming the corresponding fact. 
Відомості про постійну нездатність виборця пересуватися самостійно (за наявності підстав) зазначаються у заяві, яка подається разом з документом (копією документа), що підтверджує відповідний факт.
6) placing printed campaigning materials or political advertisements on outdoor advertising media; 
6) розміщення друкованих агітаційних матеріалів чи політичної реклами на носіях зовнішньої реклами;
It shall not be allowed to impose restrictions on participation of Ukrainian citizens in the election process, except for restrictions provided by the Constitution of Ukraine and this Code. 
Не допускаються обмеження щодо участі громадян України у виборчому процесі, крім обмежень, передбачених Конституцією України та цим Кодексом.
The reasons and procedure for calling and the terms for conducting repeat elections of the President of Ukraine are specified in part 4 of Article 76, Article 77 and parts 6 to 8 of Article 78 of this Code. 
Підстави, порядок призначення та строки проведення повторних виборів Президента України визначаються відповідно частиною четвертою статті 76, статтею 77 та частинами шостою - восьмою статті 78 цього Кодексу.
The stages envisaged by part 2 of this Article shall only take place in cases envisaged by this Code. 
Етапи, передбачені частиною другою цієї статті, мають місце лише у випадках, передбачених цим Кодексом.
No voter may be compelled to participate in an experiment or pilot project using innovative technologies. 
Виборці не можуть бути примушені до участі в експерименті або пілотному проекті з використанням інноваційних технологій.
16) election region No. 16 (Southern) - Kherson Oblast, the Autonomous Republic of Crimea, the city of Sevastopol; 
16) виборчий регіон № 16 (Південний) - Херсонська область, Автономна Республіка Крим, місто Севастополь;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/396-20" target="_blank">Electoral Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on December 19, 2019 № 396-IX&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/396-20" target="_blank">Виборчий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 19.12.2019 № 396-IX&lt;/a>
3) lawfulness and prohibition of any unlawful interference with the election process; 
3) законності та заборони протиправного втручання будь-кого у виборчий процес;
The internally displaced person exercises his/her right to vote at the elections of the President of Ukraine, MPs of Ukraine, local elections and referenda in the manner set by law". 
Внутрішньо переміщена особа реалізує своє право голосу на виборах Президента України, народних депутатів України, місцевих виборах та референдумах у порядку, встановленому законом".
Ukrainian citizens who have the right to vote shall be voters. 
Громадяни України, які мають право голосу, є виборцями.
Own funds of a party that nominated a list of candidates for MPs of Ukraine shall be limited only by the size of the election fund. 
Власні кошти партії, яка висунула список кандидатів у народні депутати України, обмежуються лише розміром виборчого фонду.
5) if a person after being elected has not obtained a mandate pursuant to the procedure and within the term prescribed by the Constitution of Ukraine and by this Code. 
5) якщо особа після її обрання не набула мандата у порядку та строк, встановлені Конституцією України та цим Кодексом.
Elections in Ukraine constitute the principal form of people's will expression, a means for the Ukrainian People to directly exercise their power. 
Вибори в Україні є основною формою народного волевиявлення, способом безпосереднього здійснення влади Українським народом.
2) a temporary ID of Ukrainian citizen (for persons who were recently granted Ukrainian citizenship); 
2) тимчасове посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України);
in clause 6 of part 2, the words "Registry Authorities right of access" shall be replaced by the word "access"; 
у пункті 6 частини другої слова "органам ведення Реєстру право доступу" замінити словом "доступ";
Mass media and news agencies shall seek to obtain information about election-related events from two or more sources, prioritising the primary sources. 
Засоби масової інформації та інформаційні агентства повинні намагатися отримувати інформацію про події, пов'язані з виборами, з двох і більше джерел, віддаючи перевагу першоджерелам.
13) grant permits to non-governmental organisations to have official observers during elections of the President of Ukraine; 
13) надає дозвіл громадським організаціям мати офіційних спостерігачів під час виборів Президента України;
"2) the voter's request regarding irregularities in the Registry in relation to the other person"; 
"2) звернення виборця щодо неправильностей у Реєстрі стосовно іншої особи";
Violence, threats, fraud, bribery or any other actions interfering with the free formation and expression of a voter's will shall be prohibited. 
Застосування насильства, погроз, обману, підкупу чи будь-яких інших дій, що перешкоджають вільному формуванню та вільному виявленню волі виборця, забороняється.
Voting premises must be equipped with a sufficient number of booths for secret voting. 
Приміщення для голосування повинно бути обладнане достатньою кількістю кабін для таємного голосування.
The payment of remuneration to members of election commissions or persons referred to in paragraph 10 of Article 33 of this Code who are retired persons may not be a reason for limiting the amount of the pensions received by them. 
Оплата праці членів виборчих комісій чи осіб, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, які є пенсіонерами, не може бути підставою для обмеження розміру отримуваної ними пенсії.
3) local elections: 
3) місцеві вибори:
"political advertising - information in any form, distributed in any form that is intended to promote activities of a political party (local party organisation), draw attention to the activities of the political party (local party organisation) and its position on issues of national (local) significance. 
"політична реклама - інформація у будь-якому вигляді, поширена в будь-якій формі, яка має на меті популяризацію діяльності політичної партії (організації партії), привернення уваги до діяльності політичної партії (організації партії) та її позиції щодо питань загальнодержавного (місцевого) значення.
1) citizens' voting rights and means of their exercise and protection; 
1) виборчі права громадян та способи їх здійснення і захисту;
This decision may be appealed by an official observer from the party in the court. 
Таке рішення може бути оскаржене офіційним спостерігачем від партії до суду.
4) if no marks are made at all; 
4) якщо не поставлено жодної позначки;
2) date of birth; 
2) дата народження;
Voters, including those with impaired vision and hearing, shall be provided with access to diverse, unbiased and impartial information required to make an informed free choice. 
Виборцям, у тому числі з порушеннями зору та слуху, забезпечується можливість доступу до різнобічної, об'єктивної та неупередженої інформації, потрібної для здійснення усвідомленого вільного вибору.
Before making a decision, the State Voter Registry authority may contact the voter to verify or clarify information about him. 
Перед прийняттям рішення орган ведення Реєстру може звернутися до виборця щодо перевірки чи уточнення відомостей стосовно нього.
The meeting of the Commission is quorate provided that at least eleven members of the Commission are present. 
Засідання Комісії є повноважним за умови присутності не менш як одинадцяти членів Комісії.
The presence of the Commission member at the meeting of the Commission may be ensured by technical means in the manner determined by the Commission"; 
Присутність члена Комісії на засіданні Комісії може забезпечуватися за допомогою технічних засобів у порядку, визначеному Комісією";
to the corresponding Registry authority - on the 5th day of every month; 
до відповідного органу ведення Реєстру - щомісяця до 5 числа;
The televised debates at the expense of the state budget must be broadcast on the Public Radio socio-political national channel of the National Public Broascasting Company of Ukraine, and may also be broadcast free of charge by other broadcasting channels. 
Теледебати за рахунок коштів державного бюджету обов'язково транслюються на суспільно-політичному загальнонаціональному каналі Суспільного радіо Національної суспільної телерадіокомпанії України, а також можуть безоплатно транслюватися іншими каналами мовлення.
The term of office of the President of Ukraine is determined by the Constitution of Ukraine . 
Строк повноважень Президента України визначається Конституцією України .
3) termination of his/her Ukrainian citizenship; 
3) припиненням його громадянства України;
6) a service passport; 
6) службовий паспорт;
c) in clause 6 of part 1 Article 6, the words "passport of a citizen of Ukraine" shall be replaced by the words "identity document and confirming citizenship of Ukraine"; 
в) у пункті 6 частини першої статті 6 слова "паспорта громадянина України" замінити словами "документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України";
A repeat vote shall be called by the Central Election Commission for the third Sunday after the election day. 
Повторне голосування призначається Центральною виборчою комісією на третю неділю після дня виборів.
At the beginning of the meeting, all present persons have to examine the tape sealing the safe (metal cabinet) where the voting ballots are stored. 
На початку засідання усі присутні оглядають стрічку, якою було опечатано сейф (металеву шафу), де зберігаються виборчі бюлетені.
The party's regional electoral list shall include no less than five and no more than eighteen candidates. 
Регіональний виборчий список партії повинен включати не менше п'яти та не більше вісімнадцяти кандидатів.
The amount of a voluntary contribution made by one individual to one election fund may not exceed ten minimum salaries. 
Розмір добровільного внеску однієї фізичної особи до одного виборчого фонду не може перевищувати десяти розмірів мінімальної заробітної плати.
The voting premises for a small election precinct must have an area of not less than 50 square meters, for a mid-sized election precinct - not less than 75 square meters, and for a large one - not less than 90 square meters. 
Приміщення для голосування для малої виборчої дільниці повинно мати площу не менше 50 квадратних метрів, середньої - не менше 75 квадратних метрів, великої - не менше 90 квадратних метрів.
Other persons, except for those referred to in part 8 of this Article, may only be present at a meeting of an election commission with the permission or on the invitation of this commission that has to be adopted during a meeting of the commission. 
Інші особи, крім зазначених у частині восьмій цієї статті, можуть бути присутніми на засіданні виборчої комісії тільки з дозволу або на запрошення цієї комісії, про що приймається рішення на засіданні комісії.
In the cases provided for in this Code, the election process shall also include the following stages: 
У випадках, передбачених цим Кодексом, виборчий процес включає також такі етапи:
1) residing in the territory within the state borders of Ukraine; 
1) проживання на території в межах державного кордону України;
A party organisation, a candidate shall have the right to open respective accounts of an election fund only in national currency. 
Організація партії, кандидат мають право відкрити відповідні рахунки виборчого фонду виключно в національній валюті.
4) establish (approve) the forms (samples) of election documents, seals and stamps; 
4) встановлює (затверджує) форми (зразки) виборчих документів, печаток і штампів;
5) the address of the voting premises, the date and time of voting; 
5) адресу приміщення для голосування, дату та час голосування;
Each election precinct shall be provided with the required number of ballot boxes, both stationary (large) and portable (small). 
Кожна виборча дільниця забезпечується необхідною кількістю виборчих скриньок - стаціонарних (великих) та переносних (малих).
Broadcasters shall independently determine the amount of air time dedicated to coverage of facts and events related to the election process. 
Телерадіоорганізації самостійно визначають кількість ефірного часу, присвяченого висвітленню фактів та подій, пов'язаних з виборчим процесом.
It shall be prohibited to place political advertising in one block with commercials or public service advertising or use commercials or public service advertising for pre-election campaigning in any form. 
Забороняється розміщення політичної реклами в одному блоці з комерційною чи соціальною рекламою або використання комерційної чи соціальної реклами для здійснення передвиборної агітації у будь-якій формі.
"I, (last name, given name and patronymic), assuming the powers of an election commission member and being aware of my high responsibility before the Ukrainian people, swear to observe the Constitution and laws of Ukraine, honestly and diligently perform my duties based on the rule of law, lawfulness, objectivity and impartiality, ensure the free exercise and protection of the voting rights of the citizens of Ukraine". 
"Я, (прізвище, ім'я та по батькові), беручи на себе повноваження члена виборчої комісії та усвідомлюючи свою високу відповідальність перед Українським народом, присягаю додержуватися Конституції та законів України, чесно і сумлінно виконувати свої обов'язки, виходячи з принципів верховенства права, законності, об'єктивності та неупередженості, забезпечувати реалізацію і захист виборчих прав громадян України".
Such notices or decisions shall indicate the date, time and planned duration of the election commission meeting or other activity. 
Такі повідомлення або рішення повинні містити зазначення дати, часу та запланованої тривалості засідання виборчої комісії чи іншого заходу.
An election commission shall draw up acts and minutes. 
Виборча комісія складає акти та протоколи.
Electoral rights of Ukrainian citizens shall be protected by law. 
Виборчі права громадян України захищаються законом.
A voter may serve on only one election commission that prepares and conducts the respective election or another election held simultaneously with it. 
Виборець може входити до складу лише однієї виборчої комісії, що здійснює підготовку та проведення відповідних виборів або інших виборів, що проводяться одночасно з ними.
Pre-eection campaigning may be carried out in any form and by any means provided they do not contradict the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Передвиборна агітація може здійснюватися у будь-якій формі та будь-якими засобами, що не суперечать Конституції України та законам України.
5) what legal norms should govern these legal relationships; 
5) які правові норми належить застосувати до цих правовідносин;
The procedure for using electronic services shall be established by this Code. 
Порядок використання електронних сервісів встановлюється цим Кодексом.
f) in clause 7 of part 1 Article 9 the words "with the number and date of issuing the document to the voter certifying this change" shall be deleted; 
д) у пункті 7 частини першої статті 9 слова "із зазначенням номера і дати видання виборцю документа, що засвідчує таку зміну" виключити;
1) the election process of local elections that started before the entry into force of this Code is carried out in the manner that was in force before the entry of this Code into force; 
1) виборчий процес місцевих виборів, який розпочався до набрання чинності цим Кодексом, здійснюється у порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом;
If several elections (referendum) are simultaneously held in the respective territory, such application may be submitted not later than the 5th day from the start of the election process of those elections (referendum), the voting at which takes place earlier than the voting in other elections that take place at the same time. 
У разі якщо на відповідній території одночасно проводяться декілька виборів (референдум), таке звернення може бути подане не пізніше ніж на п'ятий день з дня початку виборчого процесу тих виборів (референдуму), голосування на яких проводиться раніше, ніж голосування на інших виборах, які відбуваються одночасно.
"8) appoints and dismisses chairpersons, deputy chairpersons of the Commission Secretariat, the Service of the State Voter Registry Manager"; 
"8) призначає на посади та звільняє з посад керівників, заступників керівників Секретаріату Комісії, Служби розпорядника Державного реєстру виборців";
A party organisation may nominate a person who is a member of this political party, or a nonpartisan citizen. 
Організація партії може висунути особу, яка є членом цієї політичної партії, або безпартійного громадянина.
The personal data of the Registry can be used to verify and establish the identity between sets of identification data of individuals processed in national electronic information resources. 
Персональні дані Реєстру можуть бути використані для проведення верифікації та встановлення тотожності між наборами ідентифікаційних даних фізичних осіб, які оброблюються в національних електронних інформаційних ресурсах.
3) persons whose Ukrainian citizenship was terminated during the previous month; 
3) осіб, громадянство України яких припинено протягом попереднього місяця;
Official observers representing foreign states and international organisations shall observe the election process on their own and independently, subject to the restrictions established by part 10 of this Article. 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав, міжнародних організацій здійснюють спостереження за виборчим процесом самостійно і незалежно з урахуванням обмежень, встановлених частиною десятою цієї статті.
The procedure for accreditation of mass media representatives at such meetings, conferences is determined by the organiser of the event. 
Порядок акредитації представників засобів масової інформації на таких зборах, конференції визначає організатор заходу.
A broadcaster may organise televised debates of candidates for the President of Ukraine as a series of programmes following the requirements of this Code and this Article. 
Телеорганізація може організувати теледебати між кандидатами на пост Президента України як цикл передач із дотриманням вимог цього Кодексу та цієї статті.
1) provide necessary premises to election commissions and inform on their location (addresses) the election commission that forms (establishes) the respective election commission not later than one day before its formation (establishment), ensure security of such premises; 
1) надавати необхідні приміщення для виборчих комісій та повідомляти про їх місцезнаходження (адреси) виборчу комісію, що формує (утворює) відповідну виборчу комісію, не пізніш як за один день до її формування (утворення), забезпечувати охорону цих приміщень;
Territorial constituencies shall be established within the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol. 
Територіальні округи утворюються в межах Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва і Севастополя.
clause 2, after the word "receive", should be supplemented with the words "in the manner established by this Law"; 
пункт 2 після слова "отримувати" доповнити словами "в установленому цим Законом порядку";
4) persons who will be 18 years old during the next month and who have issued the passport of a citizen of Ukraine; 
4) осіб, яким протягом наступного місяця виповниться 18 років та яким оформлено паспорт громадянина України;
6) the voting process on the voting day (the repeat voting day) was declared invalid or was not organised and conducted in accordance with this Code in all election precincts of the respective constituency; 
6) голосування у день голосування (день повторного голосування) було визнано недійсним або не було організовано і проведено відповідно до цього Кодексу на всіх виборчих дільницях відповідного виборчого округу;
The chairperson and other workers of the Secretariat of the Commission, the Service of the State Voter Registry manager, regional and territorial representative offices of the Commission are civil servants, except for executive support service workers and employees who, in accordance with the Law of Ukraine "On Public Service," perform service functions"; 
Керівник та інші працівники Секретаріату Комісії, Служби розпорядника Державного реєстру виборців, регіональних та територіальних представництв Комісії є державними службовцями, крім працівників патронатної служби та працівників, які відповідно до Закону України "Про державну службу" виконують функції з обслуговування";
8) public calls to vote for or not to vote for a candidate, party (local party organisation) participating in the election process or public assessments of their activities; 
8) публічні заклики голосувати за або не голосувати за кандидата, партію (організацію партії) - суб'єкта виборчого процесу або публічні оцінки їхньої діяльності;
The National Public Broadcasting Company of Ukraine must provide the broadcasting organisation that have filed such application an opportunity to broadcast televised debates free of charge. 
Національна суспільна телерадіокомпанія України зобов'язана надати телерадіоорганізації, що звернулася з зазначеною заявою, можливість безоплатної трансляції теледебатів.
3) material evidence; 
3) речові докази;
A special election precinct may exist on a permanent or temporary basis, as provided for by this Code. 
Спеціальна виборча дільниця може існувати на постійній чи тимчасовій основі у випадках, передбачених цим Кодексом.
If no corrected or other documents have been submitted within this period, the respective documents shall be deemed to be missing. 
Якщо уточнені або інші документи не надійшли у цей строк, відповідні документи вважаються відсутніми.