natgillin/translations-raw huggingface dataset:
website - a set of data, electronic (digital) information, other copyright objects and (or) related rights, etc., related and structured within the address of the website and (or) the owner's account on this website, which is accessed via an Internet address, which may consist of a domain name, directory entries or calls and (or) a numeric address according to the Internet Protocol; 
веб-сайт - сукупність даних, електронної (цифрової) інформації, інших об'єктів авторського права і (або) суміжних прав тощо, пов'язаних між собою і структурованих у межах адреси веб-сайту і (або) облікового запису власника цього веб-сайту, доступ до яких здійснюється через адресу мережі Інтернет, що може складатися з доменного імені, записів про каталоги або виклики і (або) числової адреси за Інтернет-протоколом;
An agreement concerning the assignment of rights to use works shall be deemed concluded if the parties agree on all essential terms and conditions (term of the agreement, the method of using a work, the territory covered by the assigned right, the amount and procedure for paying the author's remuneration, as well as other terms and conditions with respect to which an agreement should be reached at the request of one of the parties). 
Договір про передачу прав на використання творів вважається укладеним, якщо між сторонами досягнуто згоди щодо всіх істотних умов (строку дії договору, способу використання твору, території, на яку поширюється передаване право, розміру і порядку виплати авторської винагороди, а також інших умов, щодо яких за вимогою однієї із сторін повинно бути досягнено згоди).
hear reports of NIPO head on the status of exercise of its powers, on the conduct of financial and economic activities, budget execution, the use of funds generated from the proceeds of fees for actions related to the protection of intellectual property rights, as well as NIPO action plans; 
заслуховувати звіти керівника НОІВ про стан виконання НОІВ його повноважень, про здійснення фінансово-господарської діяльності, виконання кошторису, використання коштів, що формуються з надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності, а також плани діяльності НОІВ;
The hosting provider shall notify the complainant and the website owner of the measures taken within 48 hours from the receipt by the hosting service provider of the complaint on termination of the violation committed by the website owner. 
Про вжиті заходи постачальник послуг хостингу повідомляє заявника та власника веб-сайту впродовж 48 годин з моменту отримання постачальником послуг хостингу заяви про припинення порушення, допущеного власником веб-сайту.
{Throughout the text of the present Law, the words "regular family members" were replaced with the word "family" in the corresponding cases under Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{У тексті Закону слова "звичайного кола сім'ї" і "звичайного кола однієї сім'ї" замінено словами "коло сім'ї" у відповідних відмінках згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
A person lawfully possessing a copy of computer software without the consent of the author or other person holding the copyright with respect to the software shall be entitled to do the following: 
Особа, яка правомірно володіє правомірно виготовленим примірником комп'ютерної програми, має право без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право на цю програму:
a) the reimbursement of moral (non-proprietary) damages resulting from an infringement of copyright and/or related rights, specifying the amount of the reimbursement; 
а) відшкодування моральної (немайнової) шкоди, завданої порушенням авторського права і (або) суміжних прав, з визначенням розміру відшкодування;
The translator and/or authors of other derivative works shall hold the copyright with respect to their work provided that they observe the rights of the author whose work has been translated, adapted, arranged, or otherwise remade. 
Перекладачі і (або) автори інших похідних творів користуються авторським правом на створений ними твір за умови дотримання ними прав автора, твір якого зазнав перекладу, адаптації, аранжування або іншої переробки.
Works that have fallen into the public domain can be used freely by any person without payment of the author's remuneration subject to observance of the author's personal moral rights stipulated in Article 14 of this Law. 
Твори, які стали суспільним надбанням, можуть вільно, без виплати авторської винагороди, використовуватися будь-якою особою, за умови дотримання особистих немайнових прав автора, передбачених статтею 14 цього Закону.
When determining damages to be reimbursed to a person whose rights have been infringed, and when reimbursing moral (non-proprietary) damages, the court shall proceed from the merits of an infringement, the proprietary and moral damages suffered by the person holding the copyright and/or related rights, and the estimated income that could have been derived by this person. 
При визначенні розмірів збитків, які мають бути відшкодовані особі, права якої порушено, а також для відшкодування моральної (немайнової) шкоди суд зобов'язаний виходити із суті порушення, майнової і моральної шкоди, завданої особі, яка має авторське право і (або) суміжні права, а також із можливого доходу, який могла б одержати ця особа.
Performers' heirs and the successors of manufacturers of phonograms and videograms and broadcast organisations shall inherit the right to authorise or prohibit the use of performances, phonograms, videograms, as well as broadcasting, and the right to receive remuneration within the term stipulated in this Article. 
До спадкоємців виконавців і правонаступників виробників фонограм і відеограм та організацій мовлення переходить право дозволяти чи забороняти використання виконань, фонограм, відеограм, публічні сповіщення, а також право на одержання винагороди у межах установленого цією статтею строку.
It shall be permissible to reproduce exclusively for personal use or family members, without the consent of the author (or another copyright holder) and without payment of the author's remuneration, works previously promulgated in a lawful way, except for the following: 
Допускається без дозволу автора (чи іншої особи, яка має авторське право) і без виплати авторської винагороди відтворювати виключно в особистих цілях або для кола сім'ї попередньо правомірно оприлюднені твори, крім:
public demonstration of an audiovisual work, videogram - single or multiple public presentations to the public on the premises that can be attended by persons not belonging to family members or close acquaintances of this family, of an audiovisual work or a performance fixed on a videogram or any moving images; 
публічна демонстрація аудіовізуального твору, відеограми - публічне одноразове чи багаторазове представлення публіці у приміщенні, в якому можуть бути присутніми особи, які не належать до кола сім'ї або близьких знайомих цієї сім'ї, аудіовізуального твору чи зафіксованого у відеограмі виконання або будь-яких рухомих зображень;
A court may decide to remove into protective custody or confiscate all counterfeit copies of works, phonograms, videograms or broadcasting programs with respect to which it has been established that they were produced or distributed in contravention of copyright and/or related rights, as well as means of circumvention. 
Суд може постановити рішення про вилучення чи конфіскацію всіх контрафактних примірників творів, фонограм, відеограм чи програм мовлення, щодо яких встановлено, що вони були виготовлені або розповсюджені з порушенням авторського права і (або) суміжних прав, а також засобів обходу технічних засобів захисту.
The proprietary rights of the author (or another copyright holder) shall include: 
До майнових прав автора (чи іншої особи, яка має авторське право) належать:
Types of audiovisual works include movies, TV films, videos, film strips, slide films, etc., which can be fiction, animation (cartoons), non-fiction, or other; 
Видами аудіовізуального твору є кінофільми, телефільми, відеофільми, діафільми, слайдофільми тощо, які можуть бути ігровими, анімаційними (мультиплікаційними), неігровими чи іншими;
11) import of copies of the work. 
11) імпорт примірників творів.
No registration of the work or any other special formalisation thereof, nor performance of any other formalities shall be required for the onset and exercising of copyright. 
Для виникнення і здійснення авторського права не вимагається реєстрація твору чи будь-яке інше спеціальне його оформлення, а також виконання будь-яких інших формальностей.
videogram producer - an individual or legal entity that initiated and is responsible for the first video recording of a performance or any moving images (with and without a soundtrack); 
виробник відеограми - фізична або юридична особа, яка взяла на себе ініціативу і несе відповідальність за перший відеозапис виконання або будь-яких рухомих зображень (як із звуковим супроводом, так і без нього);
e) banknotes; 
д) грошові знаки;
cable broadcasting organisation - a TV and radio organisation that performs public notification of radio or television programs and broadcasting programs (both of its own production and production of other organisations) by remote transmitting of a signal using a particular type of surface, underground or underwater cable (wire, fibre-optic or other types); 
організація кабельного мовлення - телерадіоорганізація, що здійснює публічне сповіщення радіо- чи телевізійних передач і програм мовлення (як власного виробництва, так і виробництва інших організацій) шляхом передачі на віддаль сигналу за допомогою того чи іншого виду наземного, підземного чи підводного кабелю (провідникового, оптоволоконного чи іншого виду);
Liability for Default under a Copyright Agreement 
Відповідальність за невиконання авторського договору
reproduction - manufacturing of one or more copies of a work, videogram, phonogram in any physical form, as well as their recording for temporary or permanent storage in electronic (including digital), optical or another machine-readable form; 
відтворення - виготовлення одного або більше примірників твору, відеограми, фонограми в будь-якій матеріальній формі, а також їх запис для тимчасового чи постійного зберігання в електронній (у тому числі цифровій), оптичній або іншій формі, яку може зчитувати комп'ютер;
The Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 23 December 1993 "On the Procedure for Putting into Force the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 13, article 65) shall lose effect. 
Визнати такою, що втратила чинність, Постанову Верховної Ради України від 23 грудня 1993 року "Про порядок введення в дію Закону України "Про авторське право і суміжні права" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 13, ст.
e) require the termination of preparations for an infringement of copyright and/or related rights, including the suspension of customs procedures, if there is a suspicion that counterfeit copies of works, phonograms, videograms or means of circumvention might be allowed into or from the customs territory of Ukraine, in compliance with the procedure stipulated in the Customs Code of Ukraine ; 
д) вимагати припинення підготовчих дій до порушення авторського права і (або) суміжних прав, у тому числі призупинення митних процедур, якщо є підозра, що можуть бути пропущені на митну територію України чи з її митної території контрафактні примірники творів, фонограм, відеограм, засоби обходу технічних засобів захисту, в порядку, передбаченому Митним кодексом України ;
The complainant sends a termination notice to the website owner and a copy is sent the hosting provider that provides the services and/or resources to host the website. 
Заявник надсилає заяву про припинення порушень власнику веб-сайту з одночасним направленням її копії постачальнику послуг хостингу, який надає послуги і (або) ресурси для розміщення відповідного веб-сайту.
Copyright to an interview shall also be regarded as co-authorship. 
Співавторством є також авторське право на інтерв'ю.
A qualified electronic signature may be used on documents accepted or approved by NIPO in accordance with this Law. 
На документах, що приймає або затверджує відповідно до цього Закону НОІВ, може бути використано кваліфікований електронний підпис.
The website owner shall notify the complainant and the hosting provider of the measures taken within 72 hours of the receipt by the website owner of the complaint on termination of the violation and provide personal information to the extent specified in paragraph "a", part 5 of this Article. 
Про вжиті заходи власник веб-сайту повідомляє заявника та постачальника послуг хостингу впродовж 72 годин з моменту отримання власником веб-сайту заяви про припинення порушення та надає відомості про себе в обсязі, визначеному пунктом "а" частини п'ятої цієї статті.
b) manufacturers of phonograms, their heirs (successors) and persons to whom related proprietary rights to phonograms have been lawfully assigned; 
б) виробники фонограм, їх спадкоємці (правонаступники) та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо фонограм;
The website owner shall, within 24 hours of receiving from the hosting provider a copy of the complaint on termination of the violation by the website owner, take the actions provided for in part 3 or 5 of this Article and notify the hosting provider by sending a notice of measures taken in accordance with the requirements of part 12 of this Article or notice of refusal on the grounds and in the form prescribed by parts 4, 5 of this Article. 
Власник веб-сайту впродовж 24 годин з моменту отримання від постачальника послуг хостингу копії заяви про припинення порушення з боку власника веб-сайту вчиняє дії, передбачені частиною третьою або п'ятою цієї статті, і повідомляє про це постачальника послуг хостингу шляхом направлення повідомлення про вжиті заходи згідно з вимогами частини дванадцятої цієї статті або повідомлення про відмову з підстав та за формою, встановленими частинами четвертою, п'ятою цієї статті.
promulgation (disclosure to the public) of a work - an action accomplished upon the consent of the author or other copyright and/or related rights holder that makes a work available to the public through publication, public performance, public display, public demonstration, broadcast, etc.; 
оприлюднення (розкриття публіці) твору - здійснена за згодою автора чи іншого суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав дія, що вперше робить твір доступним для публіки шляхом опублікування, публічного виконання, публічного показу, публічної демонстрації, публічного сповіщення тощо;
audiovisual work - a work that is fixed on a certain physical medium (film, magnetic film or magnetic disk, CD, etc.) in the form of a series of consecutive frames (images) or analogue or discrete signals that reflect (encode) moving images (with and without a soundtrack), the perception of which is possible only by means of a particular type of screen (movie screen, television screen, etc.), on which moving images are reproduced visually with the help of certain technical means. 
аудіовізуальний твір - твір, що фіксується на певному матеріальному носії (кіноплівці, магнітній плівці чи магнітному диску, компакт-диску тощо) у вигляді серії послідовних кадрів (зображень) чи аналогових або дискретних сигналів, які відображають (закодовують) рухомі зображення (як із звуковим супроводом, так і без нього), і сприйняття якого є можливим виключно за допомогою того чи іншого виду екрана (кіноекрана, телевізійного екрана тощо), на якому рухомі зображення візуально відображаються за допомогою певних технічних засобів.
The person assigning the exclusive right to use the work shall preserve the right to use this work only to the extent of the rights that are not assigned. 
При цьому за особою, яка передає виключне право на використання твору, залишається право на використання цього твору лише в частині прав, що не передаються.
c) to demand the proper recording quality of his performance and the right to counteract any mangling or distortion thereof or other essential amendments thereto that can prejudice his honour and reputation. 
в) вимагати забезпечення належної якості запису його виконання і протидіяти будь-якому перекрученню, спотворенню чи іншій суттєвій зміні, що може завдати шкоди його честі і репутації.
issue of certificates on registration of copyright to the work; 
видача свідоцтв про реєстрацію авторського права на твір;
4) reproduction, in order to present current events by means of photography or cinematography, broadcasting or other public communication of works seen or heard in the course of such events to the extent justified by the informational purpose; 
4) відтворення з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення творів, побачених або почутих під час перебігу таких подій, в обсязі, виправданому інформаційною метою;
a) performers of works, their heirs and persons to whom related proprietary rights to performances have been lawfully assigned; 
а) виконавці творів, їх спадкоємці та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо виконань;
The form of work of the Supervisory Board is a meeting, based on the results of which a protocol is drawn up, a copy of which is sent to NIPO and the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Формою роботи Наглядової ради є засідання, за результатами проведення якого складається протокол, копія якого надсилається до НОІВ та до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The head of NIPO is appointed subject to the results of an open competition conducted by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, in accordance with the established procedure for competitive selection of heads of business entities in the public sector. 
Керівник НОІВ призначається на посаду за результатами відкритого конкурсу, який проводиться центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, відповідно до встановленого порядку проведення конкурсного відбору керівників суб'єктів господарювання державного сектору економіки.
copy of a phonogram - a copy of a phonogram on the appropriate material medium produced directly or indirectly from this phonogram and containing all sounds or a portion of the sounds fixed on the phonogram; 
примірник фонограми - копія фонограми на відповідному матеріальному носії, яка виконана безпосередньо чи опосередковано із цієї фонограми і містить усі зафіксовані на ній звуки чи їх частину;
The date and time of receipt of the complaint provided for in this Article shall be: 
Датою та часом отримання заяви, передбаченої цією статтею, вважаються:
public performance - presentation of works, performances, phonograms, broadcast organisation transmissions by declamation, playing, singing, dancing and other method both directly (live performance) and via any devices or processes (except for air or cable transmission) in places that are or can be attended by persons not belonging to members of a family or close acquaintances of this family, regardless of whether they are present in one place at the same time or in various places at different times; 
публічне виконання - подання творів, виконань, фонограм, передач організацій мовлення шляхом декламації, гри, співу, танцю та іншим способом як безпосередньо (у живому виконанні), так і за допомогою будь-яких пристроїв і процесів (за винятком передачі в ефір чи по кабелях) у місцях, де присутні чи можуть бути присутніми особи, які не належать до кола сім'ї або близьких знайомих цієї сім'ї, незалежно від того, чи присутні вони в одному місці і в один і той самий час або в різних місцях і в різний час;
e) actions that pose a threat of infringement of copyright and/or related rights; 
д) вчинення дій, що створюють загрозу порушення авторського права і (або) суміжних прав;
caricature - work of fine art that is a creative adaptation of another lawfully published work, including the character of the work or the name of the character of the work, which in its content has a comic, satirical nature or is aimed at ridiculing certain persons or events; 
карикатура - твір образотворчого мистецтва, який є творчою переробкою іншого правомірно оприлюдненого твору, в тому числі персонажу твору або імені персонажу твору, що за своїм змістом має комічний, сатиричний характер або спрямовується на висміювання певних осіб або подій;
recording (audio recording, video recording) - fixation of sounds and/or moving images using special technical means (including through numerical presentation) on the appropriate material medium that allows their perception, reproduction or notification via the appropriate device; 
запис (звукозапис, відеозапис) - фіксація за допомогою спеціальних технічних засобів (у тому числі й за допомогою числового представлення) на відповідному матеріальному носії звуків і (або) рухомих зображень, яка дозволяє здійснювати їх сприйняття, відтворення або сповіщення за допомогою відповідного пристрою;
The publisher shall be entitled to indicate its name or require indication thereof in the publications with respect to any use of such publications. 
Видавець має право за будь-якого використання таких видань зазначати в них своє ім'я або вимагати такого зазначення.
a) issuing an order authorizing inspection of the premises where the events, relating to an infringement of copyright and/or related rights, are allegedly occurring; 
а) винесення ухвали про огляд приміщень, в яких, як припускається, відбуваються дії, пов'язані з порушенням авторського права і (або) суміжних прав;
[ Anonymous | | 225:224/42.27 Mb ] 
[ Анонімний | | 61:60/9.93 Мб ]
{Clause 6, part 1 of Article 21 as revised by Law No. 927-VIII of 25 December 2015 ; as amended by Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Пункт 6 частини першої статті 21 в редакції Закону № 927-VIII від 25.12.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
9) reproduction for informational purposes in newspapers and other periodicals, transmission by air or otherwise broadcasting publicly delivered speeches, addresses, reports and other similar works, to the extent justified by the intended purpose; 
9) відтворення з інформаційною метою у газетах та інших періодичних виданнях, передача в ефір або інше публічне сповіщення публічно виголошених промов, звернень, доповідей та інших подібних творів у обсязі, виправданому поставленою метою;
The Supervisory Board is the supervisory body of NIPO and shall be composed of: 
Наглядова рада є наглядовим органом НОІВ та формується у складі:
c) the author of a musical work with or without lyrics, specially created for the audiovisual work; 
в) автор спеціально створеного для аудіовізуального твору музичного твору з текстом або без нього;
The compiler of a composite work shall hold the copyright provided that the compiler observes the rights of authors of all works incorporated in the composite work. 
Упорядник збірника користується авторським правом за умови дотримання ним прав авторів кожного з творів, включених до складеного твору.