natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) supporting cooperation with the Energy Community Regulatory Board and national regulators in electric power industry of other member states of the Energy Community, establishing single competitive electricity market within the Energy Community taking into account the interests of ensuring the security of electricity supply and environmental sustainability, effective opening up the market to all buyers - member states of the Energy Community; 
1) сприяння співпраці з Радою регуляторних органів Енергетичного Співтовариства та національними регуляторами у сфері енергетики інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства, становленню конкурентного єдиного ринку електричної енергії в рамках Енергетичного Співтовариства з урахуванням інтересів забезпечення безпеки постачання електричної енергії та сталості навколишнього природного середовища, ефективному відкриттю ринку електричної енергії для всіх покупців держав - сторін Енергетичного Співтовариства;
7) payment rates for connecting capacity and payment rates for line part of the connection; 
7) ставки плати за приєднання потужності та ставки плати за лінійну частину приєднання;
12) analyse system restriction and regulates them through application of non-discriminatory methods based on the market mechanisms, in accordance with the market rules and the transmission system code; 
12) проводить аналіз системних перевантажень та врегульовує їх шляхом застосування недискримінаційних методів, що базуються на ринкових механізмах, відповідно до правил ринку та кодексу системи передачі;
21) "permitted capacity" means the maximum capacity permitted to be used at any moment for each consumer's facility in accordance with the provisions of the agreement, received based on the performance of the connection agreement or as a result of obtaining ownership of use rights of the facility (facilities); 
21) дозволена потужність - максимальна величина потужності, дозволена до використання в будь-який час за кожним об'єктом споживача відповідно до умов договору, набута на підставі виконання договору про приєднання або у результаті набуття права власності чи користування на об'єкт (об'єкти);
Performance of works by unauthorised persons within the exclusion area of hydraulic structures shall be carried out according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and within the controlled area of hydraulic structures - under the procedure established by the hydraulic structures owner or his authorised body. 
Виконання сторонніми особами робіт на території забороненої зони гідротехнічних споруд здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, а на території контрольованої зони гідротехнічних споруд - у порядку, встановленому власником гідротехнічних споруд або уповноваженим ним органом.
Since the commencement date of the "day-ahead" market until 31 December 2019 inclusive, the marginal limit of the mandatory electricity sale by manufacturers in the "day-ahead" market (other than manufacturers generating electricity from the alternative energy sources) cannot be smaller than 10 per cent of their monthly volume of the electricity sale in accordance with the market rules. 
З дня початку функціонування ринку "на добу наперед" до 31 грудня 2019 року включно гранична нижня межа обов'язкового продажу електричної енергії виробниками на ринку "на добу наперед" (крім виробників, що здійснюють виробництво електричної енергії з альтернативних джерел енергії) не може бути меншою 10 відсотків їхнього місячного обсягу продажу електричної енергії відповідно до правил ринку.
1) receiving a message from the transmission system operator pursuant to paragraph 3 of this Article; 
1) отримання повідомлення від оператора системи передачі відповідно до частини третьої цієї статті;
Before the Article 68 of this Law takes effect, the transmission system operator (prior to commencement of its activities - the state enterprise carrying out system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS) shall carry out balancing in order to provide/receive emergency assistance to/from the transmission system operators of the neighbouring countries pursuant to the agreements of providing/receiving emergency assistance concluded between the corresponding transmission systems operators, under the terms and provisions approved by the Regulator. 
До набрання чинності статтею 68 цього Закону оператор системи передачі (до початку його діяльності - державне підприємство, що здійснює централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України) здійснює балансування з метою надання/отримання аварійної допомоги операторам систем передачі суміжних держав відповідно до контрактів про надання/отримання аварійної допомоги, укладених між відповідними операторами систем передачі, на умовах, погоджених Регулятором.
12) keep separate records of income and expenditure resulting from the electricity transmission activities and dispatch (operational and technological) control activities; 
12) вести окремий облік витрат та доходів від провадження діяльності з передачі електричної енергії та діяльності з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
9) integration of the electricity market on the regional and trans-European levels. 
9) інтеграцію ринку електричної енергії на регіональному та загальноєвропейському рівнях.
The premium to the "green" tariff for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine shall not be set for the electricity produced by the electric power facilities (generating facilities) of private households. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва не встановлюється до "зеленого" тарифу на електричну енергію, вироблену об'єктами електроенергетики (генеруючими установками) приватних домогосподарств.
The market operator shall create organisational, technological, informational and other conditions to conduct regular bidding under the "day-ahead" market rules, concluding and implementing agreement and the settlements governed thereof, in particular appoint the authorised bank or a clearing institution. 
Оператор ринку створює організаційні, технологічні, інформаційні та інші умови для здійснення регулярних торгів за правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, укладання і виконання договорів та розрахунків за ними, зокрема визначає уповноважений банк або клірингову установу.
The "last-resort" supplier should inform the consumer about the terms of supply, electricity prices and the consumer's right to choose the electricity supplier. 
Постачальник "останньої надії" має повідомити споживачу умови постачання, ціни на електричну енергію, а також про право споживача на вибір електропостачальника.
These data should contain information about terms and conditions of the agreements, in particular, validity, terms and conditions of sale and settlements, delivery period, volumes and prices, details of the parties, including the relevant information about the agreements under which the obligations still have not been fulfilled. 
Такі відомості мають містити інформацію про умови договорів, зокрема строк дії, умови купівлі-продажу та розрахунків, строки постачання, обсяги та ціни, реквізити сторін, у тому числі відповідну інформацію за договорами, виконання зобов'язань за якими не завершено.
Household consumers and small non-household consumers shall be entitled to receive universal services on non-discriminatory basis. 
Побутові та малі непобутові споживачі мають право на отримання універсальних послуг на недискримінаційних засадах.
8) approving the annual predictive fuel and energy balance; 
8) затвердження річного прогнозного паливно-енергетичного балансу;
presence and condition of reserve autonomous sources of power in the facilities of electricity consumers of category 1 and the special group for security of electricity supply within this category; 
наявністю та станом резервних автономних джерел живлення на об'єктах споживачів електричної енергії першої категорії і особливої групи першої категорії з надійності електропостачання;
Temporarily, until 31 December 2020, the Regulator shall be authorised to restrain net transmission capacity allocated at the intraday and monthly auctions with regards to cross-state interconnections between Ukraine and the states that are not member states of the Energy Community. 
Тимчасово, до 31 грудня 2021 року, Регулятор має повноваження обмежувати доступну пропускну спроможність, що розподіляється на добових та місячних аукціонах на 2021 рік, у частині міждержавних перетинів між Україною та державами, які не є сторонами Енергетичного Співтовариства.
The premium for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine for the corresponding power facility shall be set in money terms by the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities as of each date of readjustment of the fixed minimum "green" tariff. 
Надбавка за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва для відповідного об'єкта електроенергетики встановлюється у грошовому виразі Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, на кожну дату перерахунку фіксованого мінімального розміру "зеленого" тарифу.
4) be financially liable for electricity imbalances in accordance with the market rules; 
4) нести фінансову відповідальність за небаланси електричної енергії відповідно до правил ринку;
28) "electric power industry" means a branch of Ukrainian economics supplying consumers with electricity; 
28) електроенергетика - галузь економіки України, що забезпечує споживачів електричною енергією;
51) "integrated power industry of Ukraine" (hereinafter referred to as the "IPS of Ukraine") means the complex of power plants, electrical grids and other electric power facilities united by the common scheme of electricity generation, transmission and distribution, with the centralised control of the said scheme; 
51) об'єднана енергетична система України (далі - ОЕС України) - сукупність електростанцій, електричних мереж, інших об'єктів електроенергетики, що об'єднані спільним режимом виробництва, передачі та розподілу електричної енергії при централізованому управлінні цим режимом;
level and efficiency of the opening of the electricity market, transparency and competition in the electricity market (such as prices under bilateral agreements and prices in the organised market segments, prices for household consumers, including the precedents in the application of advance payment), statistics of change of electricity supplier, disconnections, the level of prices and quality of maintenance service, consumer complaints, including households, as well as of any practices resulting in distortion or restriction of competition in the electricity market; 
рівня та ефективності відкриття ринку електричної енергії, прозорості та конкуренції на ринку електричної енергії (у тому числі цін за двосторонніми договорами та цін на організованих сегментах ринку, цін для побутових споживачів, включаючи практику застосування умови попередньої оплати), показників зміни електропостачальника, практики відключень, рівня цін та якості робіт з технічного обслуговування, скарг споживачів, у тому числі побутових споживачів, а також будь-яких практик, що призводять до спотворення або обмеження конкуренції на ринку електричної енергії;
In order to sell/purchase electricity in the "day-ahead" market and the intraday market, participants of this market shall submit their proposals (applications) to the market operator. 
З метою продажу/купівлі електричної енергії на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку учасники цього ринку подають оператору ринку свої пропозиції (заявки).
In case transmission capacity constraints are absent, the transmission system operator shall fully accept all commercial exchanges on electricity export and import, and provide access to cross-border transmission capacity free of charge. 
У разі відсутності обмежень пропускної спроможності оператор системи передачі приймає усі комерційні обміни щодо експорту-імпорту електричної енергії в повному обсязі та надає доступ до пропускної спроможності міждержавних перетинів на безоплатній основі.
The supplier of last resort shall be obliged to cut off the electricity supply to the consumer in the fact any of these events happen: 
Постачальник "останньої надії" зобов'язаний припинити постачання електричної енергії споживачу у разі настання однієї з таких подій:
27) "electrical grid" means a set of electrical facilities for electricity transmission and/or distribution; 
27) електрична мережа - сукупність електроустановок для передачі та/або розподілу електричної енергії;
9) ensuring adherence of the transmission system operator and the distribution systems operator, as well as other market participants (other than consumers) to their obligations under this Law, including those regarding cooperation and interaction with participants of electricity markets of the member states of the Energy Community; 
9) забезпечення дотримання оператором системи передачі та операторами систем розподілу, а також іншими учасниками ринку (крім споживачів) їхніх зобов'язань за цим Законом, у тому числі щодо співпраці та взаємодії з учасниками ринків електричної енергії інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства;
2) ensure non-discriminatory attitude towards the transmission system users; 
2) забезпечує недискримінаційне ставлення до користувачів системи передачі;
1) the investment promotes competition in the electricity market; 
1) інвестиція підвищить рівень конкуренції на ринку електричної енергії;
In order to regulate imbalances with the transmission system operator, a market participant should become a balance responsible party or delegate responsibility to another balance-responsible party, through becoming a balancing group member. 
З метою врегулювання небалансів з оператором системи передачі учасник ринку має стати стороною, відповідальною за баланс, або передати свою відповідальність іншій стороні, відповідальній за баланс, шляхом входження до балансуючої групи.
Electricity manufacturers that had the investment increment to the electricity tariff set as of the effective date of this Law, and the calculation started, should finalise implementation of the projects approved by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 8 September 2004 No. 648 , within the timeframe established by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector, on condition of achieving technical and economic characteristics envisaged by the project documents or approved according to the established procedure. 
Виробникам електричної енергії, яким на день набрання чинності цим Законом встановлена інвестиційна складова до тарифу на електричну енергію та нарахування якої розпочато, завершити реалізацію проектів, схвалених розпорядженням Кабінету Міністрів України від 8 вересня 2004 року № 648 , у строк, визначений центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, за умови досягнення техніко-економічних показників, передбачених проектною документацією, затвердженою або схваленою в установленому порядку.
In case of the emergency situation in Ukraine's IPS, electric utilities must act in line with the transmission system code and comply with the emergency commands and instructions of the transmission system operator. 
У разі виникнення надзвичайної ситуації в ОЕС України електроенергетичні підприємства зобов'язані діяти відповідно до кодексу системи передачі та виконувати оперативні команди і розпорядження оператора системи передачі.
While drawing up the transmission capacity structure, the transmission system operator shall take the following into account: 
При складанні структури розподілу пропускної спроможності оператор системи передачі має враховувати:
Prior to concluding the agreement for electricity supply to the consumer, the electricity supplier should provide the consumer the information on essence of the agreement and on the available procedure and form of drawing the invoice and making settlements. 
До укладення договору постачання електричної енергії споживачу електропостачальник має надати споживачу інформацію про істотні умови договору та про наявний вибір порядку та форм виставлення рахунка і здійснення розрахунків.
7) publish information on its official website in accordance with this Law, the market rules, the transmission system code and other information prescribed by the law; 
7) оприлюднювати на своєму офіційному веб-сайті інформацію відповідно до цього Закону, правил ринку, кодексу системи передачі та іншу інформацію, передбачену законодавством;
4) "supply-demand balance" means satisfying the consumers' predicted electricity demand without the need to take measures to reduce consumption; 
4) баланс між попитом та пропозицією - задоволення прогнозованого попиту споживачів на електричну енергію без необхідності вжиття заходів для зменшення обсягу споживання;
Form and procedure for submission of proposals (applications) shall be prescribed by the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Форма та порядок подання пропозицій (заявок) визначаються правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
State supervision (control) in the electric power industry shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry, activity of which is directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through the minister in charge in accordance with the law. 
Державний нагляд (контроль) в електроенергетиці здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, діяльність якого спрямовується та координується Кабінетом Міністрів України через відповідного міністра згідно із законодавством.
3) taking part in developing and implementing the system of measures regarding operation of the electric power facilities in case of an emergency arising in Ukraine's IPS; 
3) участь у розробленні і реалізації системи заходів щодо роботи об'єктів електроенергетики у разі виникнення надзвичайної ситуації в ОЕС України;
This information should include the general algorithm for calculation of total transmission capacity and reliability margin in accordance with electrical and physical parameters of the grid. 
Така інформація має включати методологію розрахунку пропускної спроможності міждержавних перетинів та запасу надійності системи передачі відповідно до електричних та фізичних показників мережі;
Should the distribution system operator be a part of a vertically integrated business entity, the distribution system operator should be independent in its decision-making on the following: 
У разі якщо оператор системи розподілу входить до складу вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, оператор системи розподілу має бути незалежним у прийнятті рішень щодо:
Electricity supply to consumers, as well as provision of services related to the electricity supply, shall be carried out at free prices, except as otherwise expressly provided in this Law. 
Постачання електричної енергії споживачам, а також надання послуг, пов'язаних з постачанням електричної енергії, здійснюються за вільними цінами, крім випадків, встановлених цим Законом.
The premium to the "green" tariff for compliance with the level of use of the equipment produced in Ukraine 
Надбавка до "зеленого" тарифу за дотримання рівня використання обладнання українського виробництва
According to the transparency principle, decisions (measures) of authorities shall be duly substantiated and communicated to the subjects they apply to, within a reasonable time before they enter into force or take effect. 
Згідно з принципом прозорості рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень мають бути належним чином обґрунтовані та повідомлені суб'єктам, яких вони стосуються, у належний строк до набрання ними чинності або введення в дію.
under obligations related to emission or ownership of securities and other liabilities connected with owned or purchased securities. 
за зобов'язаннями, пов'язаними з емісією, володінням цінними паперами та іншими зобов'язаннями, пов'язаними з власними або придбаними цінними паперами.
Payment for connection to the electrical grids of the distribution system operator shall be determined on the basis of methodology (procedure) for formation of the payment for connection to the transmission system and the distribution system, approved by the Regulator after consulting the Energy Community Secretariat. 
Плата за приєднання до електричних мереж оператора системи розподілу визначається на підставі методики (порядку) формування плати за приєднання до системи передачі та системи розподілу, затвердженої Регулятором після консультацій з Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
1) vulnerable consumers categories; 
1) категорії вразливих споживачів;
Tariffs for services of dispatch (operational and technological) control, among other things, shall include expenditures of the transmission system operator for purchase of ancillary services and regulation of the system restrictions in Ukrane's IPS. 
Тариф на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління, зокрема, включає витрати оператора системи передачі на закупівлю допоміжних послуг та врегулювання системних обмежень в ОЕС України.
4) activities of the distribution system operator on human resources management. 
4) діяльність оператора системи розподілу з питань управління персоналом.
6) developing cross-border interconnections with power systems of the neighbouring states; 
6) розвитку міждержавних перетинів з енергосистемами суміжних держав;
2) allocation and notification about use of transmission capacity; 
2) розподіл та повідомлення зареєстрованими учасниками про використання пропускної спроможності;
13) ensure operation of the ancillary services market and purchase ancillary services in order to maintain the operation security of Ukraine's IPS; 
13) забезпечує роботу ринку допоміжних послуг та придбаває допоміжні послуги з метою дотримання операційної безпеки ОЕС України;
The universal services provider, together with performing its obligation of purchasing electricity at the "green" tariff from private households with the installed capacity of generating plants not exceeding 50 kW, shall provide the transmission system operator with the service of increasing the share of generated electricity from the alternative energy sources. 
Постачальник універсальних послуг одночасно з виконанням обов'язку щодо купівлі електричної енергії за "зеленим" тарифом у приватних домогосподарств, величина встановленої потужності генеруючих установок яких не перевищує 50 кВт, надає оператору системи передачі послугу із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії.
2) provide universal services under the procedure established by the legislation; 
2) надавати універсальні послуги в установленому законодавством порядку;
The transmission system operator and the distribution systems operators should register with the commercial metering administrator as providers of electricity commercial metering services. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають зареєструватися в адміністратора комерційного обліку як постачальники послуг комерційного обліку електричної енергії.
Payment rates for standard and non-standard load connection shall be calculated on the annual basis and approved by the Regulator for all distribution systems operators in accordance with the methodology (procedure) for formation of the payment for connection to the transmission system and the distribution system. 
Ставки плати за стандартне та нестандартне приєднання потужності щорічно розраховуються та затверджуються Регулятором для всіх операторів систем розподілу відповідно до методики (порядку) формування плати за приєднання до системи передачі та системи розподілу.