natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural lands shall be a land user authorised to use (lease, emphyteusis) land plots located in the area of agricultural lands with a total area of at least 75 percent of all lands within the area. 
Особою, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, є землекористувач, якому належить право користування (оренда, емфітевзис) земельними ділянками, розташованими у масиві земель сільськогосподарського призначення, загальною площею не менш як 75 відсотків усіх земель масиву.
A land easement may be established by an agreement between the person requesting its establishment and the owner (land user) of the land plot. 
Земельний сервітут може бути встановлений договором між особою, яка вимагає його встановлення, та власником (землекористувачем) земельної ділянки.
Monetary valuation of land plots shall be carried out according to the methodology approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Грошова оцінка земельних ділянок проводиться за методикою, яка затверджується Кабінетом Міністрів України.
a) airports, aerodromes, separate structures (air traffic control facilities, radio navigation and landing, treatment and other facilities), service and technical areas with buildings and structures that ensure the air transport operation; 
а) аеропортами, аеродромами, відокремленими спорудами (об'єктами управління повітряним рухом, радіонавігації та посадки, очисними та іншими спорудами), службово-технічними територіями з будівлями та спорудами, що забезпечують роботу авіаційного транспорту;
Foreign states may acquire land plots for the accommodation of buildings and structures of diplomatic missions and other organisations equated to them in accordance with international treaties. 
Іноземні держави можуть набувати у власність земельні ділянки для розміщення будівель і споруд дипломатичних представництв та інших, прирівняних до них, організацій відповідно до міжнародних договорів.
Land plots that are withdrawn, redeemed or forcibly alienated for public needs or for reasons of the public necessity, shall be provided into use for such needs by executive authorities and local governments that have decided to withdraw, redeem or forcibly alienate them for public needs or due to the public necessity. 
Земельні ділянки, що вилучаються, викуповуються або примусово відчужуються для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності, надаються у користування для таких потреб органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, які прийняли рішення про їх вилучення, викуп або примусове відчуження для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності.
Disputes related to the coordination of the object location shall be resolved in court. 
Спори, пов'язані з погодженням місць розташування об'єктів, вирішуються в судовому порядку.
Expert monetary valuation shall be applied in the implementation of civil law agreements related to land plots. 
Експертна грошова оцінка використовується при здійсненні цивільно-правових угод щодо земельних ділянок.
d) coordination of land reform; 
г) координація проведення земельної реформи;
Provision of land plots for the needs related to subsoil use shall be carried out after registration of subsoil use rights and restoration of lands under the established procedure in accordance with the approved relevant working land management project on previously worked areas within the established period. 
Надання земельних ділянок для потреб, пов'язаних з користуванням надрами, проводиться після оформлення в установленому порядку прав користування надрами і відновлення земель згідно із затвердженим відповідним робочим проектом землеустрою на раніше відпрацьованих площах у встановлені строки.
The land auction participant shall be an individual or a legal entity who has submitted to the executor of land auctions the documents specified in part seven of Article 137 of this Code, paid registration and guarantee fees, have been registered in the land auction registry and under the law may acquire the right of ownership or use of the land plot, which is placed for land auction. 
Учасник земельних торгів - це фізична або юридична особа, яка розмістила в електронній торговій системі документи, зазначені в частині сьомій статті 137 цього Кодексу, сплатила реєстраційний та гарантійний внески, зробила закриту цінову пропозицію і відповідно до закону може набувати право власності чи користування земельною ділянкою, виставленою на земельних торгах.
Co-owners of a land plot, which is in joint common ownership, shall have the right to divide it or to separate an individual share from it, except in cases established by the law. 
Співвласники земельної ділянки, що перебуває у спільній сумісній власності, мають право на її поділ або на виділення з неї окремої частки, крім випадків, установлених законом.
In accordance with the law, a special land use regime shall be introduced on the aerodrome territory. 
На приаеродромній території відповідно до закону запроваджується особливий режим використання земель.
Foreign nationals and stateless persons may acquire rights of ownership to non-agricultural land plots within settlements, as well as to non-agricultural land plots outside settlements where the objects of immovable property belonging to them on private property rights are located. 
Іноземці та особи без громадянства можуть набувати права власності на земельні ділянки несільськогосподарського призначення в межах населених пунктів, а також на земельні ділянки несільськогосподарського призначення за межами населених пунктів, на яких розташовані об'єкти нерухомого майна, що належать їм на праві приватної власності.
In agricultural joint-stock companies, only their members who work in the company, as well as pensioners from among them, shall have the right to a land share (pai). 
В сільськогосподарських акціонерних товариствах право на земельну частку (пай) мають лише їх члени, які працюють у товаристві, а також пенсіонери з їх числа.
Contract renewal shall be considered the contract renewal without conclusion of the written deed on its renewal by the contractual parties in the absence of a statement of one of the parties to exclude information on the contract renewal from the State Register of Property Rights. 
Поновленням договору вважається поновлення договору без вчинення сторонами договору письмового правочину про його поновлення в разі відсутності заяви однієї із сторін про виключення з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно відомостей про поновлення договору.
Technogenically contaminated land plots where it is impossible to obtain ecologically clean products - if the presence of people on these land plots is dangerous for their health - shall also be subject to conservation. 
Консервації підлягають також техногенно забруднені земельні ділянки, на яких неможливо одержати екологічно чисту продукцію, а перебування людей на цих земельних ділянках є небезпечним для їх здоров'я.
In the absence of agricultural enterprises on the territory of the relevant council, the size of the land share (pai) shall be determined as the average for the raion; 
У разі відсутності сільськогосподарських підприємств на території відповідної ради розмір земельної частки (паю) визначається як середній по району;
Materials of the coordination of issues related to the withdrawal (redemption) of lands, on which at the time of entry into force of this Code no relevant decisions have been made, shall be considered according to this Code. 
Матеріали погодження питань, пов'язаних з вилученням (викупом) земель, щодо яких на момент введення в дію цього Кодексу не прийнято відповідних рішень, підлягають розгляду відповідно до цього Кодексу.
Land management schemes and feasibility studies for land use and protection of the lands within administrative-territorial units shall be subject to strategic environmental assessment. 
Схеми землеустрою і техніко-економічні обґрунтування використання та охорони земель адміністративно-територіальних одиниць підлягають стратегічній екологічній оцінці.
Citizens and legal entities may, in accordance with the established procedure, gain right of ownership to the land plots of degraded and unproductive lands for afforestation. 
Громадяни і юридичні особи в установленому порядку можуть набувати у власність земельні ділянки деградованих і малопродуктивних угідь для залісення.
b) a starting price of the lot; 
б) стартова ціна лота;
If the trees' branches and roots penetrate from one land plot to another, owners and users of land plots shall have the right to cut off the roots of trees and bushes that penetrate from the neighbouring land plot, if such penetration is an obstacle to using the land plot for its intended purpose. 
У випадку проникнення коренів і гілок дерев з однієї земельної ділянки на іншу власники та землекористувачі земельних ділянок мають право відрізати корені дерев і кущів, які проникають із сусідньої земельної ділянки, якщо таке проникнення є перепоною у використанні земельної ділянки за цільовим призначенням.
d) establishing the boundaries of parts of the land plot that contain encumbrances and restrictions on land use; 
г) встановлення меж частин земельної ділянки, які містять обтяження та обмеження щодо використання землі;
b) construction of the objects for servicing the residents of the raion territorial community (schools, cultural facilities, hospitals, commercial enterprises, etc.), taking into account the requirements of part seven of this article; 
б) будівництва об'єктів, пов'язаних з обслуговуванням жителів територіальної громади району (шкіл, закладів культури, лікарень, підприємств торгівлі тощо), з урахуванням вимог частини сьомої цієї статті;
c) repair plants of civil aviation, aerodromes, heliports, marine aerodrome and other sites for aircraft operation; 
в) ремонтними заводами цивільної авіації, аеродромами, вертольотодромами, гідроаеродромами та іншими майданчиками для експлуатації повітряних суден;
{Also refer to Decision of the Constitutional Court No. 22-rp/2010 of 30.11.2010 } 
Рішення Конституційного Суду № 22-рп/2010 від 30.11.2010 }
Limitations on the use of land plots, directly established by the laws and regulatory acts adopted in accordance with them, shall be valid from the date of entry into force of the regulatory acts by which they were established. 
Обмеження у використанні земель, безпосередньо встановлені законами та прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами, є чинними з моменту набрання чинності нормативно-правовими актами, якими вони були встановлені.
For conducting commodity agricultural production, farming, personal peasant farming, the period of lease of agricultural land plots, which are land plots of ameliorated lands and on which hydraulic amelioration is carried out, may not be less than 10 years. 
Для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства, особистого селянського господарства строк оренди земельних ділянок сільськогосподарського призначення, які є земельними ділянками меліорованих земель і на яких проводиться гідротехнічна меліорація, не може бути меншим як 10 років.
The procedure for exercising state oversight over use and protection of lands shall be established by the law. 
Порядок здійснення державного контролю за використанням та охороною земель встановлюється законом.
Land plots may be leased to citizens and legal entities of Ukraine, foreign nationals and stateless persons, foreign legal entities, international associations and organisations, as well as foreign states. 
Земельні ділянки можуть передаватися в оренду громадянам та юридичним особам, іноземцям і особам без громадянства, міжнародним об'єднанням і організаціям, а також іноземним державам.
The owner of the land plot may also set a requirement for the notarial certification of the land easement contract, as well as cancel such a requirement. 
Власник земельної ділянки також може встановити вимогу нотаріального посвідчення договору про встановлення земельного сервітуту та скасувати таку вимогу.
the withdrawal of land plots from land users with approval of the conditions for land plot's withdrawal (if necessary); 
вилучення земельних ділянок у землекористувачів із затвердженням умов вилучення земельних ділянок (у разі необхідності);
Possession, use and disposal of a land plot in joint shared ownership shall be carried out with the consent of all co-owners in accordance with the agreement, and in case of failure to reach an agreement, it shall be delivered to the court. 
Володіння, користування та розпорядження земельною ділянкою, що перебуває у спільній частковій власності, здійснюються за згодою всіх співвласників згідно з договором, а у разі недосягнення згоди - у судовому порядку.
h) develop and approve a methodology for expert monetary valuation of agricultural lands. 
є) розробити та затвердити методику експертної грошової оцінки земель сільськогосподарського призначення.
To establish that from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amending Certain Legislative Acts of Ukraine regarding the Issue of Land Collective Ownership, Improving the Land Use Rules in Agricultural Land Areas, Preventing Raiding and Stimulating Irrigation in Ukraine" of collective agricultural lands, which are terminated (except for land plots, which on the day of entry into force of the mentioned Law were in private ownership), shall be considered the property of territorial communities within the territory of which they are located. 
Установити, що з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо вирішення питання колективної власності на землю, удосконалення правил землекористування у масивах земель сільськогосподарського призначення, запобігання рейдерству та стимулювання зрошення в Україні" землі колективних сільськогосподарських підприємств, що припинені (крім земельних ділянок, які на день набрання чинності зазначеним Законом перебували у приватній власності), вважаються власністю територіальних громад, на території яких вони розташовані.
The state authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or a local government shall consider an application (petition) within one month and approve the decision on granting permission to develop a land management project for allocation of a land plot (if such a project has not been created) and/or on conducting the expert monetary valuation of the land plot (except for the land plots with the area of more than 50 hectares for placement of open sports, health and fitness facilities) or on the refusal of sale with the indication of the substantiated reasons of such a refusal. 
Орган державної влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим або орган місцевого самоврядування у місячний строк розглядає заяву (клопотання) і приймає рішення про надання дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки (якщо такий проект відсутній) та/або про проведення експертної грошової оцінки земельної ділянки (крім земельних ділянок площею понад 50 гектарів для розміщення відкритих спортивних і фізкультурно-оздоровчих споруд) чи про відмову в продажу із зазначенням обґрунтованих причин відмови.
e) non-use of land easement for three years; 
ґ) невикористання земельного сервітуту протягом трьох років;
The application shall be accompanied by graphic materials indicating the desired location of the land plot, the consent of the land user (in case of withdrawal of the land plot used by other persons) and documents confirming experience in agriculture or education obtained in an agricultural educational institution (in case of providing a land plot for individual farming). 
До клопотання додаються графічні матеріали, на яких зазначено бажане місце розташування земельної ділянки, погодження землекористувача (у разі вилучення земельної ділянки, що перебуває у користуванні інших осіб) та документи, що підтверджують досвід роботи у сільському господарстві або наявність освіти, здобутої в аграрному навчальному закладі (у разі надання земельної ділянки для ведення фермерського господарства).
cadastral number (if available), location and area of the land plot; 
кадастрового номера (за наявності), місця розташування та площі земельної ділянки;
When re-registering the right of permanent use of land plots provided for peasant (individual) farming, the lease term shall determined by the peasant (individual) farm for long-term lease under the law. 
При переоформленні права постійного користування земельними ділянками, наданими для ведення селянських (фермерських) господарств, у довгострокову оренду строк оренди визначається селянським (фермерським) господарством відповідно до закону.
The organiser may cancel the land auction before its start in case he or she receives the documents entailing the necessity to amend the land management and valuation documents for the land plot, or to preclude its alienation or transfer into use. 
Земельні торги до їх проведення можуть бути скасовані організатором земельних торгів у разі отримання ним документів, що підтверджують необхідність внесення змін до землевпорядної та землеоціночної документації на земельну ділянку або встановлення заборони на її відчуження чи передачу в користування.
d) erection of any structures (except for hydraulic, navigation, hydrometric and linear, as well as engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications), including recreation centres, cottages, garages and parking lots; 
г) будівництво будь-яких споруд (крім гідротехнічних, навігаційного призначення, гідрометричних та лінійних, а також інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій), у тому числі баз відпочинку, дач, гаражів та стоянок автомобілів;
a) voluntary refusal from the right to use the land plot; 
а) добровільна відмова від права користування земельною ділянкою;
a) public lands of settlements (squares, streets, driveways, roads, embankments, beaches, parks, squares, boulevards, cemeteries, places of waste destruction and disposal, etc.); 
а) землі загального користування населених пунктів (майдани, вулиці, проїзди, шляхи, набережні, пляжі, парки, сквери, бульвари, кладовища, місця знешкодження та утилізації відходів тощо);
Code of Ukraine; Code, Law on October 25, 2001 № 2768-III 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 25.10.2001 № 2768-III
d) obtaining an extract on the standard monetary valuation of the land plot under the Law of Ukraine "On Land Valuation" in case of sale at the land auction of the right to lease it; 
г) отримання витягу про нормативну грошову оцінку земельної ділянки відповідно до Закону України "Про оцінку земель" у разі продажу на земельних торгах права оренди на неї;
Provision of such land plot in ownership shall be carried out under the legislation after the expiration of the investment project, provided that the business entity fulfills the contract on this investment project implementation in the Autonomous Republic of Crimea; 
Надання такої земельної ділянки у власність здійснюється згідно із законодавством після завершення строку реалізації інвестиційного проекту за умови виконання суб'єктом господарювання договору про умови реалізації цього інвестиційного проекту на території Автономної Республіки Крим;
j) preparation of conclusions on withdrawal (redemption) and provision of land plots under this Code; 
з) підготовка висновків щодо вилучення (викупу) та надання земельних ділянок відповідно до цього Кодексу;
a) ensuring the regulatory and legal support in the field of land relations; 
а) здійснення нормативно-правового забезпечення у сфері земельних відносин;
Housing-construction (residential) and garage-building cooperatives may acquire ownership of land plots under civil law agreements. 
Житлово-будівельні (житлові) та гаражно-будівельні кооперативи можуть набувати земельні ділянки у власність за цивільно-правовими угодами.
If a person transfers the right of ownership to the land plot, which under this Code cannot be possessed by them, this land plot shall be subject to alienation by its owner within one year from the moment of transfer of such right. 
Якщо до особи переходить право власності на земельну ділянку, яка за цим Кодексом не може набуватися нею у власність, ця ділянка підлягає відчуженню її власником протягом року з моменту переходу такого права.
In case of privatisation of lands pertaining to the state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations, land plots shall be transferred to employees of these enterprises, institutions and organisations, employees of state-owned and municipal educational, cultural and healthcare facilities located on the territory of the relevant council, as well as to the pensioners from among them with the land share (pai) to be assigned to each of them. 
При приватизації земель державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій земельні ділянки передаються працівникам цих підприємств, установ та організацій, працівникам державних та комунальних закладів освіти, культури, охорони здоров'я, розташованих на території відповідної ради, а також пенсіонерам з їх числа з визначенням кожному з них земельної частки (паю).
On the lands of health-improving purpose it shall be prohibited to perform activities that contradict their intended purpose or may adversely affect the natural healing properties of these lands. 
На землях оздоровчого призначення забороняється діяльність, яка суперечить їх цільовому призначенню або може негативно вплинути на природні лікувальні властивості цих земель.
c) subject of the agreement (land plot with the determined location, area, purpose, composition of lands, legal regime, etc.); 
в) предмет угоди (земельна ділянка з визначенням місця розташування, площі, цільового призначення, складу угідь, правового режиму тощо);
Citizens who are owners of land shares (paiv) may allocate land plots in kind (on the ground) within a single area. 
Громадяни - власники земельних часток (паїв) можуть виділяти земельні ділянки в натурі (на місцевості) єдиним масивом.
Members of collective agricultural enterprises, agricultural cooperatives, agricultural joint-stock companies and employees of state and municipal educational, cultural and health care facilities located on the territory of the relevant council, as well as pensioners from among them who did not privatise land plots at the time of entry into force of this Code, by registration of the right to a land share (pai), shall have the right to privatise them in the manner prescribed by Articles 25 and 118 of this Code. 
Члени колективних сільськогосподарських підприємств, сільськогосподарських кооперативів, сільськогосподарських акціонерних товариств та працівники державних і комунальних закладів освіти, культури та охорони здоров'я, розташованих на території відповідної ради, а також пенсіонери з їх числа, які на час набрання чинності цим Кодексом не приватизували земельні ділянки шляхом оформлення права на земельну частку (пай), мають право на їх приватизацію в порядку, встановленому статтями 25 та 118 цього Кодексу.
The use and protection of agricultural lands shall be carried out in accordance with the natural and agricultural zoning. 
Використання та охорона сільськогосподарських угідь здійснюються відповідно до природно-сільськогосподарського районування.
Citizens and legal entities may, by decision of local governments and executive authorities, obtain right of ownership to the closed forest fund land plots free of charge with a total area of up to 5 hectares as part of peasant, individual farms and other farms. 
Громадянам та юридичним особам за рішенням органів місцевого самоврядування та органів виконавчої влади можуть безоплатно або за плату передаватись у власність замкнені земельні ділянки лісогосподарського призначення загальною площею до 5 гектарів у складі угідь селянських, фермерських та інших господарств.