natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General management of emergency response and remediation operations is the responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, central executive authorities, local state administrations, local governments, businesses within the emergency administrative territory or territory depending on the emergency scale and nature. 
Загальне керівництво організацією та проведенням заходів і робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, відновлювальних робіт здійснює залежно від рівня та характеру походження надзвичайної ситуації Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, центральні органи виконавчої влади, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання, на адміністративній території або території яких сталася надзвичайна ситуація.
Provision of food for non-executive and executive staff of civil protection service and key staff of emergency rescue services 
Забезпечення харчуванням осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників аварійно-рятувальних служб
19) Developing and implementing action packages to enhance the fire safety at businesses under the respective authority; 
19) розроблення та здійснення комплексу заходів, спрямованих на поліпшення пожежної безпеки суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
Funding of civil protection management and forces 
Фінансове забезпечення органів управління та сил цивільного захисту
13) Other situation-based medical protection activities. 
13) здійснення інших заходів, пов'язаних з медичним захистом населення, залежно від ситуації, що склалася.
{Article 19, part q has been supplemented with clause 8-1 to comply with Law No 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted from 17.06.2021} 
{Частину першу статті 19 доповнено пунктом 8-1 згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
16) Providing methodological guidance of businesses under the respective authority in regard to man-made and fire safety requirements and monitoring compliance; 
16) здійснення методичного керівництва суб'єктами господарювання, що належать до сфери їх управління, стосовно виконання ними вимог техногенної та пожежної безпеки, а також контролю за виконанням зазначених вимог;
3) Timely use of preventive medications and epidemic and sanitary control; 
3) своєчасне застосування профілактичних медичних препаратів та своєчасне проведення санітарно-протиепідемічних заходів;
15) Establishing and using material reserves to prevent and respond to an emergency; 
15) створення і використання матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
{Part III, Article 31 is removed based on Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Частину третю статті 31 виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
49) Approves master public service training programmes to provide professional civil protection public service; 
49) затверджує освітньо-професійні програми підготовки магістрів для професійної діяльності на державній службі у сфері цивільного захисту в межах напряму підготовки "Державне управління";
Family leave at a full material compensation is granted to non-executives and executive staff of the civil protection service in the following cases: 
Відпустка за сімейними обставинами із збереженням грошового та матеріального забезпечення надається особам рядового і начальницького складу цивільного захисту у разі:
11) Complete inspection certificates, orders to eliminate violation of civil protection, man-made and fire safety requirements if any; 
11) складення актів перевірок, приписів про усунення порушень вимог законодавства у сфері цивільного захисту, техногенної та пожежної безпеки у разі виявлення таких порушень;
Ukraine provides ongoing emergency monitoring and forecasting to ensure emergency prevention activities. 
З метою забезпечення здійснення заходів із запобігання виникненню надзвичайних ситуацій в Україні проводяться постійний моніторинг і прогнозування надзвичайних ситуацій.
Check-up frequency and procedure are established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare. 
Періодичність медичних оглядів і порядок їх проведення встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
{Clause 42, part two of Article 17 as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 42 частини другої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Medical services for non-executive and executive staff of civil protection service are provided by healthcare facilities of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Медичне забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту організовується та здійснюється закладами охорони здоров'я центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
{Article 101, Part V as amended by Laws No 224-VII of 14.05.2013 , No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Частина п'ята статті 101 із змінами, внесеними згідно із Законами № 224-VII від 14.05.2013 , № 524-IX від 04.03.2020 }
8) Indictment that came into force; 
8) у зв'язку з набранням законної сили обвинувальним вироком суду;
In case of transfer to a new job, non-executive and executive staff of civil protection service are entitled to settling allowances in the amount and under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту у разі переїзду на нове місце служби виплачується підйомна допомога у розмірі та порядку , встановлених Кабінетом Міністрів України.
25) Performing other civil operation tasks and activities required by this Code and other legal acts. 
25) виконання інших завдань і заходів у сфері цивільного захисту, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Civil protection forces include: 
До сил цивільного захисту належать:
3) At the local level - by raion, city district state administrations in Kyiv and Sevastopol, respective local authorities; 
3) на місцевому рівні - районні, районні у містах Києві чи Севастополі державні адміністрації, відповідні органи місцевого самоврядування;
23) Ensuring compliance with legislative requirements concerning the establishment, use, maintenance and reconstruction of the civil protection facility fund; 
23) організація виконання вимог законодавства щодо створення, використання, утримання та реконструкції фонду захисних споруд цивільного захисту;
The mandate of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки
2) Prioritised allocation of residential property built by request of local state administrations, local governments and businesses; 
2) позачергового надання житла, збудованого за замовленням місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування та суб'єктів господарювання;
Based on the professional level, civil protection service non-executive and executive staff and professional rescue service staff are graded by classes and medical personnel by categories respectively. 
Залежно від рівня фахової підготовки особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та рятувальникам професійних аварійно-рятувальних служб присвоюється відповідна класна кваліфікація, а медичним працівникам - кваліфікаційна категорія.
4) Businesses with up to 200 employees appoint civil protection officers from among business staff; 
4) у суб'єктах господарювання з чисельністю працюючих до 200 осіб призначаються особи з питань цивільного захисту за рахунок штатної чисельності суб'єкта господарювання.
1.The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, other central executive authorities responsible for the state supervision of man-made and fire safety, implementation of industrial safety, vocational safety and supervision in the mining industry, management of the exclusion zone and zone of mandatory (unconditional) resettlement are funded from the national budget of Ukraine. 
Фінансове забезпечення діяльності центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, інших центральних органів виконавчої влади, що здійснюють державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, реалізацію державної політики у сфері промислової безпеки, охорони праці та державного гірничого нагляду, управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення, здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
31) Exercising other civil protection authority required by this Code and other legal acts. 
31) здійснення інших повноважень у сфері цивільного захисту, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
3) Ensuring compliance with man-made safety requirements at potentially hazardous and other facilities under respective authority that may create a real risk of an accident; 
3) забезпечення реалізації вимог техногенної безпеки на потенційно небезпечних об'єктах та інших суб'єктах господарювання, які можуть створити реальну загрозу виникнення аварії, що належать до сфери їх управління;
Voluntary fire unit operation procedure shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок функціонування добровільної пожежної охорони визначається Кабінетом Міністрів України.
{Par. 4, subparagraph 2, section XII is removed based on Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Абзац другий пункту 4 розділу XII виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
Responsibilities of rescue workers: 
Рятувальники зобов'язані:
Certificate can be re-issued when emergency rescue service, medical emergency service changes its name or location. 
Підставою для переоформлення свідоцтва про атестацію аварійно-рятувальної служби або служби медицини катастроф є зміна найменування або місцезнаходження аварійно-рятувальної служби, служби медицини катастроф.
Civil protection powers of other central executive authorities include the following: 
До повноважень інших центральних органів виконавчої влади у сфері цивільного захисту належить:
Non-executive and executive staff of civil protection service can be: 
До повноважень Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту належить:
Civil protection forces are funded from national and local budgets, by businesses and from other lawful sources. 
Фінансове забезпечення діяльності сил цивільного захисту здійснюється за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, коштів суб'єктів господарювання, інших не заборонених законодавством джерел.
18) Establishing and using material reserves to prevent and respond to an emergency; 
18) створення і використання матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
{To enact that in 2020, provisions of Parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets under Law No 294-IX of 14.11.2019 } 
{Установити, що у 2020 році норми частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, що встановлені Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 294-IX від 14.11.2019 }
Non-executive and executive staff of civil protection authorities and units is provided with a lodging or hostel room until permanent housing is provided. 
До одержання жилого приміщення для постійного проживання особам рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту надаються службові жилі приміщення або жила площа в гуртожитку.
Emergency rescue and other urgent operations, firefighting are conducted in the shortest possible time without interruption until completion. 
Аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи, гасіння пожеж проводяться в максимально стислі строки, безперервно до їх повного завершення, з найбільш повним використанням можливостей сил і засобів, неухильним дотриманням вимог встановлених режимів робіт та правил безпеки.
The list of high-risk businesses is identified by the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety together with the central executive authority implementing permitting and licensing state regulatory policy. 
Перелік суб'єктів господарювання з високим ступенем ризику визначається центральним органом виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, у сфері дозвільної системи і ліцензування господарської діяльності.
22) Ensuring civil protection facility fund establishment, use, maintenance and reconstruction legal compliance; 
22) організація виконання вимог законодавства щодо створення, використання, утримання та реконструкції фонду захисних споруд цивільного захисту;
4) Engaging evacuation procedures in an emergency for business employees and property; 
4) організація та здійснення під час виникнення надзвичайних ситуацій евакуаційних заходів щодо працівників та майна суб'єкта господарювання;
6) Receive social protection and compensation under existing law for the injuries and property damages they suffered during response and prevention operations; 
6) соціальний захист та відшкодування відповідно до законодавства шкоди, заподіяної їхньому життю, здоров'ю та майну внаслідок надзвичайних ситуацій або проведення робіт із запобігання та ліквідації наслідків;
Material damage caused by management authorities and civil protection forces in emergency rescue and other urgent response operations is not compensable. 
Матеріальні збитки, завдані внаслідок пошкодження майна під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, органами управління та силами цивільного захисту не відшкодовуються.
Man-made safety management by government authorities, local governments, businesses 
Забезпечення техногенної безпеки органами державної влади, органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання
3) Raising awareness of business management operating high-risk facilities about fire and man-made safety violations found at their businesses; 
3) невідкладне інформування керівників суб'єктів господарювання, які експлуатують об'єкти підвищеної небезпеки, про виявлення порушень вимог пожежної та техногенної безпеки на таких суб'єктах господарювання;
Citizens of Ukraine who completed secondary education, meet qualification requirements and whose personal, business and moral qualities, educational and professional level, health conditions enable them to carry out official duties are recruited to civil protection service on a competitive and contractual basis, 
На службу цивільного захисту приймаються на конкурсній та контрактній основі громадяни України з повною загальною середньою освітою, які відповідають кваліфікаційним вимогам і здатні за своїми особистими, діловими та моральними якостями, освітнім і професійним рівнем, станом здоров'я виконувати свій службовий обов'язок.
Non-executive and executive staff of civil protection service is covered by the approved Disciplinary Code. 
На рядовий і начальницький склад служби цивільного захисту поширюється дія Дисциплінарного статуту, затвердженого законом.
{Par. 7, Part II, Article 17 as amended by law № 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 7 частини другої статті 17 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
The procedure and conditions of financial support of non-executive and executive staff of civil protection service are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови грошового забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Civil protection service employees who retired with a disability as a result of disease or injury they sustained in course of their service are entitled to a spa treatment from the funds allocated to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, other central executive authorities responsible for the state supervision of man-made and fire safety, implementation of industrial safety, occupational safety, and state supervision in the mining industry, management of the exclusion zone and zone of mandatory (unconditional) resettlement. 
Особи, звільнені із служби цивільного захисту, визнані особами з інвалідністю внаслідок захворювання, каліцтва, пов'язаного з виконанням службових обов'язків, мають право на медичне та санаторно-курортне забезпечення за рахунок коштів, передбачених на утримання центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, інших центральних органів виконавчої влади, які здійснюють державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, реалізацію державної політики у сфері промислової безпеки, охорони праці та державного гірничого нагляду, управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
p) Persons servicing potentially high-risk facilities and high-risk facilities and persons involved in emergency response activities under localisation and response plan are not ready for the job; 
л) неготовності осіб, які обслуговують потенційно небезпечні об'єкти та об'єкти підвищеної небезпеки, а також осіб, участь яких у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації передбачена планом локалізації та ліквідації наслідків аварій до дій із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації;
28) Ensuring technical inventory of civil protection facilities, removing them from civil protection facility fund upon approval of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
28) організація проведення технічної інвентаризації захисних споруд цивільного захисту, виключення їх за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, з фонду таких споруд;
17) Establishing and using material reserves to prevent and respond to an emergency; 
17) створення і використання матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Sick leave at full compensation is granted on basis of medical expert certificate. 
Відпустки для лікування у зв'язку з хворобою із збереженням грошового та матеріального забезпечення надаються на підставі висновку лікарсько-експертної комісії.
Families of civil protection non-executives and executives who died while on duty requiring improvement of their living conditions are provided with priority permanent housing within 3 months. 
Сім'ї загиблих (померлих) під час проходження служби осіб рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які потребують поліпшення житлових умов, забезпечуються протягом трьох місяців жилими приміщеннями для постійного проживання.
The list of spa facilities with established medical and psychological rehabilitation centres shall be jointly approved by the central executive authority in charge of shaping and implementation the state policy in the field of healthcare and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Перелік санаторно-курортних закладів, в яких утворюються центри медико-психологічної реабілітації, затверджується спільним актом центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, та центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
29) Ensuring technical inventory of civil protection facilities, removing them from civil protection facility fund upon approval of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
29) організація проведення технічної інвентаризації захисних споруд цивільного захисту, виключення їх за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, з фонду захисних споруд цивільного захисту;
4, Professional training level of civil protection non-executive staff and non-commissioned officers and key staff of professional rescue services is determined by vocational training standards. 
Рівень фахової підготовки осіб рядового і молодшого начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб визначається стандартами професійно-технічної освіти.
Non-governmental organisations can be created to execute specific civil protection operations. 
З метою виконання окремих функцій у сфері цивільного захисту можуть утворюватися громадські організації.
12) Developing and taking actions in the respective area to ensure sustainability of businesses under the respective authority during the special period; 
12) розроблення та здійснення на відповідній території заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління, в особливий період;
3) Setting the procedure for categorising cities by respective civil protection group and businesses by respective civil protection category; 
3) встановлення порядку віднесення міст до відповідних груп цивільного захисту, а суб'єктів господарювання - до відповідних категорій цивільного захисту;
4) Developing and ensuring implementation of civil protection industry programmes and action plans, in particular programmes and plans intended to protect people and territories in an emergency and prevent an emergency, ensure man-made and fire safety; 
4) розроблення та забезпечення реалізації програм та планів заходів у сфері цивільного захисту, зокрема спрямованих на захист населення і територій від надзвичайних ситуацій та запобігання їх виникненню, забезпечення техногенної та пожежної безпеки;
Monitoring of civil protection authorities and forces 
Контроль за діяльністю органів управління та сил цивільного захисту
2) Radiation and chemical monitoring; 
2) організацію та здійснення дозиметричного і хімічного контролю;
Radiation and chemical protection of people and territories is based on the following: 
Радіаційний і хімічний захист населення і територій забезпечується:
4) Document, record video and audio, make films, take photos during emergency response operations; 
4) проведення під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій документування, кіно- і відеозйомки, фотографування та звукозапису;
5) Applicant has less than 70 per cent of required specific equipment and inventory; 
5) забезпеченість основними видами спеціальної техніки та запасами матеріальних засобів менш як 70 відсотків штатних норм;
{Article 107, Part IV as amended by Laws No 224-VII of 14.05.2013 , No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Частина четверта статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законами № 224-VII від 14.05.2013 , № 524-IX від 04.03.2020 }
Rescue worker's certificate, ID and badge can be cancelled on the following ground: 
Підставою для відмови у видачі посвідчення, книжки та жетона рятувальника після проведення атестації є:
The procedure of payments and allowance amount of the civil protection reserve staff is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виплати і розміри грошового забезпечення осіб, які перебувають у резерві служби цивільного захисту, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
{Article 106, Part II is amended with par. 10-1 to comply with Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Частину другу статті 106 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }