natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure for reviewing court rulings on choosing a measure of restraint in the form of detention, on changing another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention, as well as on extending the term of detention issued during court proceedings before the adoption of the court decision on the merits. 
Порядок перевірки ухвал суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою, а також про продовження строку тримання під вартою, постановлених під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті
{Clause 7, part 1 of Article 3 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 7 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 139 as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Абзац другий частини першої статті 139 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }
{The Code has been supplemented with Article 298-3 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 298-3 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
A copy of the corresponding ruling shall be forwarded to the person on whom pecuniary penalty was imposed no later than the next working day after taking the decision. 
Копія відповідної ухвали не пізніше наступного робочого дня після її постановлення надсилається особі, на яку було накладено грошове стягнення.
{Title of Article 381 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва статті 381 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 1 of Article 143 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина перша статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
{Part 2 of Article 493 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 493 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 1 of Article 335 as amended by Law No. 725-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частина перша статті 335 із змінами, внесеними згідно із Законом № 725-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
The order of execution of court decisions in the criminal proceedings 
Порядок виконання судових рішень у кримінальному провадженні
{Part 1 of Article 459 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 459 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 340 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина перша статті 340 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Amendments to Article 35 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 shall be introduced from the date of operation of the Unified Judicial Information and Telecommunication System - refer to clause 2, § 2, Section 4 } 
{Стаття 35 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - щодо введення в дію в частині щодо можливості брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції, функціонування офіційних електронних адрес та процедури реєстрації, автентифікації та доступу осіб до функціонуючих підсистем (модулів) ЄСІТС (електронний кабінет) див.
2) a judgment of acquittal was delivered in Ukraine in respect of the same person and in connection with the same criminal offence; 
2) щодо цієї ж особи у зв'язку з тим же кримінальним правопорушенням в Україні судом ухвалено виправдувальний вирок;
{Title of Article 482 as amended by Law No. 388-IX of 18 December 2019 } 
{Назва статті 482 із змінами, внесеними згідно із Законом № 388-IX від 18.12.2019 }
Requirements for the request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances 
Вимоги до заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами
{Part 2 of Article 504 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 504 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
2) last name, first name, patronymic (name), mailing address of the individual who files cassation complaint, as well as number of communication means, e-mail address, if any; 
2) прізвище, ім'я, по батькові (найменування), поштова адреса особи, яка подає касаційну скаргу, а також номер засобу зв'язку, адреса електронної пошти, якщо такі є;
The copies of rulings shall be sent to the participants to the court proceedings. 
Копії ухвали надсилаються учасникам судового провадження.
{Article 294 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 ; as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Стаття 294 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 ; в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
Recognition and enforcement of sentences imposed by international judicial institutions 
Визнання та виконання вироків міжнародних судових установ
Appeal against a court decision on the choice of a measure of restraint in the form of detention, on the change of another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention or on the extension of detention, issued during the court proceedings before the court adopts the decision on the merits received by the appellate court shall be transmitted to the judge-rapporteur no later than the next day. 
Апеляційна скарга на ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, що надійшла до суду апеляційної інстанції, не пізніше наступного дня передається судді-доповідачу.
{Part 1 of Article 294 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 294 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part of Article 219 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина статті 219 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Where the motion is granted by the investigating judge, the court shall issue a ruling stating: 
За наслідками розгляду клопотання слідчий суддя, суд постановляє ухвалу, в якій зазначає:
{Part 1 of Article 78 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Частина перша статті 78 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Time limit for filing a request for the arrest of temporarily seized property 
Строк звернення із клопотанням про арешт тимчасово вилученого майна
2) if the suspect declared as wanted; 
2) оголошено в розшук підозрюваного;
{Part 7 of Article 110 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина сьома статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Clause 2, part 2 of Article 173 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Пункт 2 частини другої статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
{Clause 4, part 2 of Article 297-2 as revised by Law No. 119-VIII of 15 January 2015 } 
{Пункт 4 частини другої статті 297-2 в редакції Законів № 119-VIII від 15.01.2015 , № 1422-IX від 27.04.2021 }
{Part 3 of Article 87 has been supplemented with clause 3 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину третю статті 87 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
reasonable suspicion that the person concerned has committed criminal offence; 
обґрунтованої підозри про вчинення особою кримінального правопорушення;
{Part 2 of Article 337 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина друга статті 337 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Part 4 of Article 582 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина четверта статті 582 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 3 of Article 482 has been deleted under Law No. 388-IX of 18 December 2019 } 
{Частину третю статті 482 виключено на підставі Закону № 388-IX від 18.12.2019 }
Establishing the scope of evidence to be examined and procedure for its examination 
Визначення обсягу доказів, що підлягають дослідженню, та порядку їх дослідження
A copy of the ruling to return the complaint shall be immediately forwarded to the complainant, together with the complaint and all records attached thereto. 
Копія ухвали про повернення скарги невідкладно надсилається особі, яка її подала, разом із скаргою та усіма доданими до неї матеріалами.
{Part 3 of Article 382 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина третя статті 382 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
A person whose criminal guilt has not been found in a valid judgement of conviction shall be treated as an innocent one. 
Поводження з особою, вина якої у вчиненні кримінального правопорушення не встановлена обвинувальним вироком суду, що набрав законної сили, має відповідати поводженню з невинуватою особою.
{Part 2 of Article 302 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 302 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 720-IX від 17.06.2020 }
A judge shall not be apprehended or be subject to an imposed measure of restraint in the form of detention or arrest without consent of the Supreme Council of Justice. 
Затримання судді чи утримання його під вартою чи арештом здійснюється за згодою Вищої ради правосуддя.
{Clause 3, part 4 of Article 291 as amended by Law No. 725-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 291 із змінами, внесеними згідно із Законом № 725-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
Apprehension of a person who has committed a criminal offence by an authorised official 
Затримання уповноваженою службовою особою особи, яка вчинила кримінальний проступок
7) untimely receipt of the summons; 
7) несвоєчасне одержання повістки про виклик;
Head of the Main, Independent, Department, Department of the National Police, Territorial Bodies of the National Police and its separate units, Central Directorate of the Security Service of Ukraine, Head of the respective unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, 
начальником головного, самостійного управління, департаменту апарату Національної поліції, територіальних органів Національної поліції та його відокремлених підрозділів, Центрального управління Служби безпеки України, керівником відповідного підрозділу Національного антикорупційного бюро України, органу Державного бюро розслідувань, органу Бюро економічної безпеки України, Державної кримінально-виконавчої служби України, регіонального органу Служби безпеки України в межах компетенції, якщо негласна слідча (розшукова) дія проводиться за рішенням слідчого, - до дванадцяти місяців;
{Part 1 of Article 537 has been supplemented with clause 13-2 under Law No. 1491-VIII of 7 September 2016 } 
{Частину першу статті 537 доповнено пунктом 13-2 згідно із Законом № 1491-VIII від 07.09.2016 }
2) last name, first name, patronymic (name), mailing address of the objector to the cassation complaint, as well as number of communication means, e-mail address, if any; 
2) прізвище, ім'я, по батькові (найменування), поштову адресу особи, яка подає заперечення на касаційну скаргу, а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, якщо такі є;
{Part 1 of Article 284 has been supplemented with clause 3-1 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину першу статті 284 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 4 of Article 218 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину четверту статті 218 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
1) summons by investigator, public prosecutor, court summons and compulsory attendance; 
1) виклик слідчим, дізнавачем, прокурором, судовий виклик і привід;
Court decisions which may be challenged under cassation procedure 
Судові рішення, які можуть бути оскаржені в касаційному порядку
{Clause 3, part 5 of Article 180 as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Пункт 3 частини п'ятої статті 180 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }
{Clause 4, part 2 of Article 173 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Пункт 4 частини другої статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
Ruling to grant permission for apprehension with a view to compulsory attendance shall contain: 
До обвинувального акта з клопотанням про його розгляд у спрощеному провадженні повинні бути додані:
{Title of Article 304 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Назва статті 304 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Investigating judge who considers requests to conduct covert investigative (detective) actions 
Слідчий суддя, який здійснює розгляд клопотань щодо негласних слідчих (розшукових) дій
{Сlause 17, part 1 of Article 3 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 901-VIII of 23 December 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 , No. 187-IX of 04 October 2019 } 
{Пункт 17 частини першої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 198-VIII від 12.02.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 187-IX від 04.10.2019 ; в редакції Закону № 1888-IX від 17.11.2021 }
{Paragraph 2, clause 1, part 1 of Article 442 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Абзац другий пункту 1 частини першої статті 442 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
3) not disclose any details directly related to the essence of the criminal proceeding and procedural actions that are or were conducted during such proceedings which became available to him/her in connection with fulfilling of duties, without authorisation of the investigator, public prosecutor or court. 
3) не розголошувати без дозволу слідчого, прокурора, суду відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і які стали відомі свідку у зв'язку з виконанням його обов'язків.
Challenging of investigating judge's rulings shall be made under appellate procedure. 
Оскарження ухвал слідчого судді здійснюється в апеляційному порядку.
{Part 2 of Article 122 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 122 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 1 of Article 169 has been supplemented with clause 5 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частину першу статті 169 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Significant violations of the provisions of criminal procedure law 
Істотні порушення вимог кримінального процесуального закону
{Clause 1, part 5 of Article 180 as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 180 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }
{Part 3 of Article 87 has been supplemented with clause 4 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину третю статті 87 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
When disposing the issue of property attachment, investigating judge or court shall have regard to the following: 
При вирішенні питання про арешт майна слідчий суддя, суд повинен враховувати:
{Clause 6, part 1 of Article 581 as amended by Law No. 2577-VIII of 2 October 2018 } 
{Пункт 6 частини першої статті 581 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
{Part 3 of Article 442 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина третя статті 442 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 168 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина перша статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Chapter 24 has been supplemented with Article 297-1 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments -refer to clause 4, § 2, Section 4 of the Law} 
{Главу 24 доповнено статтею 297-1 згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Title of Article 461 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 461 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Title of Article 79 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Назва статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 93 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина перша статті 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
2) twenty to eighty times the minimum wage in respect of a person suspected or charged with the commission of a grave offence; 
2) щодо особи, підозрюваної чи обвинуваченої у вчиненні тяжкого злочину, - від двадцяти до вісімдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
{Clause 4, part 1 of Article 581 as amended by Law No. 2577-VIII of 2 October 2018 } 
{Пункт 4 частини першої статті 581 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2577-VIII від 02.10.2018 }
Cassation complaint shall be signed by the individual who files it. Where the cassation complaint is filed by the victim's defence counsel or representative, it shall have attached duly drawn up documents certifying his/her powers as prescribed by this Code. 
Якщо касаційну скаргу подає захисник, представник потерпілого, до неї додаються оформлені належним чином документи, що підтверджують його повноваження відповідно до вимог цього Кодексу.
{Part 1 of Article 284 has been supplemented with clause 10 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Частину першу статті 284 доповнено абзацом згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
Upon request of the parties or proprio motu, investigating judge or court shall have the right to hear any witness or examine any records of importance for deciding on the enforcement of a measure of restraint. 
За клопотанням сторін або за власною ініціативою слідчий суддя, суд має право заслухати будь-якого свідка чи дослідити будь-які матеріали, що мають значення для вирішення питання про застосування запобіжного заходу.
The appellant shall have the right to change or supplement his/her appellate complaint before appeal proceedings have started. 
До початку апеляційного розгляду особа, яка подала апеляційну скаргу, має право змінити та/або доповнити її.
An individual or an object may be presented to a witness, victim, and the accused for identification during court proceedings. 
Свідкові, потерпілому, обвинуваченому під час судового розгляду можуть бути пред'явлені для впізнання особа чи річ.
{Title of Article 442 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Назва статті 442 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
Where a bail is posted pursuant to a ruling of the investigating judge or court issued in respect of a person to whom a custodial restraint is already applied, the above information shall be provided by an authorised officer of the place of confinement 
У разі внесення застави згідно з ухвалою слідчого судді, суду щодо особи, стосовно якої раніше було обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, передбачені цією частиною роз'яснення здійснюються уповноваженою службовою особою місця ув'язнення.
{Part 2 of Article 339 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина друга статті 339 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Article 295 as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 - the amendments do not have retroactive effect in time and apply to cases in which information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations after the entry into force of these amendments - refer to clause 4 , § 2, Section 4 of the Law} 
{Стаття 295 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 - зміни не мають зворотньої дії в часі та застосовуються до справ, по яким відомості про кримінальне правопорушення, внесені в Єдиний реєстр досудових розслідувань після введення в дію цих змін - див.
{Part 3 of Article 592 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина третя статті 592 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Prohibition to apprehend without permission of investigating judge or court 
Заборона затримання без дозволу слідчого судді, суду
{Clause 3, part 2 of Article 173 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Пункт 3 частини другої статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
In criminal proceedings, the acquitted shall be the defendant in whose respect the judgment of acquittal has taken legal effect. 
Виправданим у кримінальному провадженні є обвинувачений, виправдувальний вирок суду щодо якого набрав законної сили.
This motion shall be filed with the investigating judge or with the court who/which passed the ruling on imposition of pecuniary penalty. 
Клопотання подається слідчому судді, суду, який виніс ухвалу про накладення грошового стягнення.
{Title of Article 306 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Назва статті 306 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 2 of Article 314 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина друга статті 314 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
The authorised (central) body of Ukraine shall immediately inform the competent body of the foreign state, which has the person on the wanted list to be prosecuted or sentenced, about the approval by the investigating judge of the person's consent to his/her surrender (extradition), refusal of the person to apply a special rule on the limits of criminal liability. 
Про затвердження слідчим суддею згоди особи на її видачу (екстрадицію), відмови особи від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності уповноважений (центральний) орган України невідкладно інформує компетентний орган іноземної держави, яка розшукує особу для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку.
It shall be mandatory to engage a defence counsel to participate in special judicial proceedings. 
Участь захисника у спеціальному судовому провадженні є обов'язковою.