natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) a document on the right of ownership or use of the premises or written consent of the owner of the premises to provide an address at the location of the religious organisation indicated in the charter (regulations) of the religious community. 
2) документа про право власності чи користування приміщенням або письмової згоди власника приміщення на надання адреси за місцезнаходженням релігійної організації, зазначеним у статуті (положенні) релігійної громади.
No. 2140-XII of 19 February 1992 , BVR, 1992, No. 20, Art. 277 
№ 2140-XII від 19.02.92 , ВВР, 1992, № 20, ст.277
Religious directorates and centres shall operate on the basis of their charters (regulations) registered in the manner established in Article 14 of this Law. 
Релігійні управління і центри діють на підставі своїх статутів (положень), що реєструються у порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
No. 2662-VIII of 20 December 2018 , BVR, 2019, No. 3, Art. 23 
№ 2662-VIII від 20.12.2018 , ВВР, 2019, № 3, ст.23
No. 2673-VIII of 17 January 2019 , BVR, 2019, No. 6, Art. 40} 
№ 2673-VIII від 17.01.2019 , ВВР, 2019, № 6, ст.40
{Article 27 has been deleted under Law No. 429-IV of 16 January 2003 } 
{Статтю 27 виключено на підставі Закону № 429-IV від 16.01.2003 }
No. 2598-VIII of 18 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Art. 373 
№ 2598-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.373
No. 498/95-ВР of 22 December 1995 , BVR, 1996, No. 3, Art. 11 
№ 498/95-ВР від 22.12.95 , ВВР, 1996, № 3, ст.
3) a document on the right of ownership or use of the premises at the location of the religious organisation specified in the charter (regulations). 
3) документа про право власності або користування приміщенням за місцезнаходженням релігійної організації, зазначеним у статуті (положенні).
In the absence of legal successors, the property of a terminated religious organisation shall be transferred to the State. 
При відсутності правонаступників майно релігійної організації, що припинила свою діяльність, переходить у власність держави.
To register a new version of the charter (regulations) of a religious organisation (religious centre (directorate), monastery, religious brotherhood, missionary society (mission), religious educational establishment), an application signed by the head (other authorised person) of the religious organisation the charter of which has been amended shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Для реєстрації статуту (положення) релігійної організації (релігійного центру (управління), монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії), духовного навчального закладу) у новій редакції до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається заява за підписом керівника (іншої уповноваженої особи) релігійної організації, до статуту якої внесено зміни.
{Part 7 of Article 17 as amended by Laws No. 3180-12 of 05 May 1993 , No. 875-VI of 15 January 2009 } 
{Частина сьома статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3180-12 від 05.05.93 , № 875-VI від 15.01.2009 }
3) a duly certified copy of the document on the right of ownership or use of the premises at the location of the religious organisation specified in the charter (regulations). 
3) належним чином засвідчена копія документа про право власності або користування приміщенням за місцезнаходженням релігійної організації, зазначеним у статуті (положенні).
2) the charter (regulations) of a foreign religious organisation (association) the guiding centre (directorate) of which is located outside Ukraine, in the state recognised by law as having committed military aggression against Ukraine and/or temporarily occupied part of the territory of Ukraine, contains references that a religious organisation (association) operating in Ukraine belongs to its structure and that the charter bodies of the said foreign religious organisation (association) have the right to decide on canonical and organisational issues binding for the religious organisation (association) operating in Ukraine; 
2) у статуті (положенні) закордонної релігійної організації (об'єднання), керівний центр (управління) якої знаходиться за межами України в державі, яка законом визнана такою, що здійснила військову агресію проти України та/або тимчасово окупувала частину території України, містяться вказівки на входження до її структури релігійної організації (об'єднання), що діє на території України, а також на право прийняття статутними органами управління зазначеної закордонної релігійної організації (об'єднання) рішень з канонічних і організаційних питань, які є зобов'язуючими для релігійної організації (об'єднання), що діє на території України;
{Part 4 of Article 21 as amended by Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Частина четверта статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2581-VIII від 02.10.2018 }
{Article 14 has been supplemented with a new part under Law No. 2673-VIII of 17 January 2019 } 
{Статтю 14 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
3) the charter (regulations) of a foreign religious organisation (association) the guiding centre (directorate) of which is located outside Ukraine, in the state recognised by law as having committed military aggression against Ukraine and/or temporarily occupied part of the territory of Ukraine, provides for mandatory inclusion of heads (authorised representatives) of a religious organisation (association) operating in Ukraine in the charter bodies of the said foreign religious organisation (association) with a casting vote. 
3) статутом (положенням) релігійної організації (об'єднання), керівний центр (управління) якої знаходиться за межами України в державі, яка законом визнана такою, що здійснила військову агресію проти України та/або тимчасово окупувала частину території України, передбачене обов'язкове входження керівників (повноважних представників) релігійної організації (об'єднання), що діє на території України, до статутних органів управління зазначеної закордонної релігійної організації (об'єднання) з правом вирішального голосу.
{Part 10 of Article 17 as revised by Law No. 2295-12 of 23 April 1992 } 
{Частина десята статті 17 в редакції Закону № 2295-12 від 23.04.92 }
1) a duly certified copy of the minutes (or an extract therefrom) of the general meeting of the religious community on making amendments to the charter (regulations) of the religious community adopted in the manner specified in the charter (regulations) in force at the moment of making amendments, including the list of participants of the general meeting; 
1) належним чином засвідчена копія протоколу (або витяг з протоколу) загальних зборів релігійної громади про внесення змін і доповнень до статуту (положення) релігійної громади, ухвалених відповідно до порядку, визначеного у чинному на момент внесення змін статуті (положенні) релігійної громади, із зазначенням списку учасників цих загальних зборів;
{Article 12 has been supplemented with part 8 under Law No. 2662-VIII of 20 December 2018 } 
{Статтю 12 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 2662-VIII від 20.12.2018 }
{Article 29 as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 29 в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
In confirmation of the data contained therein in accordance with the requirements of Article 12 of this Law, the charter (regulations) of a religious organisation shall be accompanied by: 
До статуту (положення) релігійної організації на підтвердження відомостей, викладених у ньому згідно з вимогами статті 12 цього Закону, додатково подаються:
In order to register the charter (regulations) of a monastery, religious brotherhood, missionary society (mission), religious educational establishment, an application signed by the head (other authorised person) of the religious centre (directorate) that founds the respective religious organisation shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Для реєстрації статуту (положення) монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії), духовного навчального закладу до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається заява за підписом керівника (іншої уповноваженої особи) релігійного центру (управління), що засновує відповідну релігійну організацію.
{Article 8 as revised by Law No. 2673-VIII of 17 January 2019 } 
{Стаття 8 в редакції Закону № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Article 18 has been supplemented with a new part under Law No. 2673-VIII of 17 January 2019 } 
{Статтю 18 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
Nos. 12-92 of 26 December 1992 , BVR, 1993, No. 10, Art. 76 
№ 12-92 від 26.12.92 , ВВР, 1993, № 10, ст.
In confirmation of the data contained therein, the charter (regulations) of a religious community shall be accompanied by duly certified copies of: 
До статуту (положення) релігійної громади на підтвердження відомостей, викладених у ньому, додатково подаються належним чином засвідчені копії:
The decision to change subordination and make relevant amendments to the charter shall be adopted by the general meeting of the religious community. 
Рішення про зміну підлеглості та внесення відповідних змін або доповнень до статуту ухвалюється загальними зборами релігійної громади.
{The Law shall be enacted by Resolution of the Verkhovna Rada 
{Вводиться в дію Постановою ВР
No. 3795-XII of 23 December 1993 , BVR, 1994, No. 13, Art. 66 
№ 3795-XII від 23.12.93 , ВВР, 1994, № 13, ст.
{Article 30 as amended by Law No. 2140-12 of 19 February 1992 ; as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2140-12 від 19.02.92 ; в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
Central executive authorities that form and implement the state policy in the field of religion, other central executive authorities, prosecution authorities, local executive authorities and local government shall, within their competence, ensure the implementation and observance of the legislation on freedom of conscience, religious beliefs religious and organisations. 
Забезпечення виконання та додержання законодавства про свободу совісті, світогляду, віросповідання та релігійні організації здійснюють у межах компетенції центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері релігії, інші центральні органи виконавчої влади, органи прокуратури, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
Religious educational establishments shall operate on the basis of their charters (regulations) registered in the manner prescribed in Article 14 of this Law. 
Духовні навчальні заклади діють на підставі своїх статутів (положень), що реєструються у порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
{Part 1 of Article 18 as amended by Law No. 2673-VIII of 17 January 2019 } 
{Частина перша статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Article 12 has been supplemented with part 7 under Law No. 2662-VIII of 20 December 2018 } 
{Статтю 12 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2662-VIII від 20.12.2018 }
Where necessary, representatives of a religious organisation may participate in consideration of the registration of the charter (regulations) in a consultative capacity. 
У разі необхідності в розгляді питання про реєстрацію статуту (положення) можуть брати участь з дорадчим голосом представники релігійної організації.
Labour rights of citizens working in religious organisations and at enterprises or institutions established by religious organisations 
Трудові права громадян, які працюють у релігійних організаціях та створених ними підприємствах і закладах
The following documents shall be submitted to the charter registration authority to register a new version of the charter (regulations) of a religious community: 
Для реєстрації статуту (положення) релігійної громади у новій редакції до органу реєстрації статуту подаються:
{Article 28 as amended by Law No. 3795-12 of 23 December 1993 , as revised by Law No. 429-IV of 16 January 2003 } 
{Стаття 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 , в редакції Закону № 429-IV від 16.01.2003 }
{Article 24 has been supplemented with part 4 under Law No. 3795-12 of 23 December 1993 } 
{Статтю 24 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 }
{Article 26 as amended by Law No. 3795-12 of 23 December 1993 , as revised by Law No. 429-IV of 16 January 2003 } 
{Стаття 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 , в редакції Закону № 429-IV від 16.01.2003 }
Charitable and educational activities of religious organisations 
Добродійна і культурно-освітня діяльність релігійних організацій
Refusal to register the charter (regulations) of a religious organisation 
Відмова в реєстрації статуту (положення) релігійної організації
In confirmation of the data contained therein in accordance with the requirements of Article 12 of this Law, the charter (regulations) of a monastery, religious brotherhood, missionary society (mission) or religious educational establishment shall be accompanied by duly certified copies of: 
До статуту (положення) монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії) або духовного навчального закладу на підтвердження відомостей, викладених у ньому згідно з вимогами статті 12 цього Закону, додатково подаються належним чином засвідчені копії:
{Article 31 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Along with the application, a new version of the charter (regulations) of the religious organisation shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Разом із заявою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається статут (положення) релігійної організації, викладений у новій редакції.
{Part of Article 14 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Along with the application, the charter (regulations) of the religious centre (directorate) shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Разом із заявою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається статут (положення) релігійного центру (управління).
{Article 16 has been supplemented with part 5 under Law No. 3795-12 of 23 December 1993 } 
{Статтю 16 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 }
This Law shall not apply to other organisations formed on religious grounds. 
На інші організації, утворені за релігійною ознакою, дія цього Закону не поширюється.
Registration of charters (regulations) of religious organisations 
Реєстрація статутів (положень) релігійних організацій
Production and economic activities of religious organisations 
Виробнича і господарська діяльність релігійних організацій
{Part 5 of Article 21 as amended by Laws No. 3795-12 of 23 December 1993 , No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3795-12 від 23.12.93 , № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 16 has been supplemented with part 4 under Law No. 3795-12 of 23 December 1993 } 
{Статтю 16 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Laws No. 3795-12 of 23 December 1993 , No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3795-12 від 23.12.93 , № 5461-VI від 16.10.2012 }
A new version of the charter (regulations) of a religious community shall be accompanied by: 
До статуту (положення) релігійної громади у новій редакції додатково подаються:
{Part 2 of Article 17 as amended by Law No. 3795-12 of 23 December 1993 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3795-12 від 23.12.93 }
{Part of Article 14 as amended by Laws No. 3795-12 of 23 December 1993 , No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3795-12 від 23.12.93 , № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 17 as revised by Law No. 3795-12 of 23 December 1993 } 
{Частина третя статті 17 в редакції Закону № 3795-12 від 23.12.93 }
Along with the application, the charter (regulations) of a monastery, religious brotherhood, missionary society (mission) or religious educational establishment shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Разом із заявою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається статут (положення) монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії) або духовного навчального закладу.
Labour relations in religious organisations 
Трудові правовідносини у релігійних організаціях
11 December 2003 
11 грудня 2003 року
No. 1382-IV 
№ 1382-IV
persons under the age of 14; 
осіб, які не досягли 14-річного віку;
foreigners who are part of foreign military units and who have military status. 
іноземців, які перебувають у складі військових іноземних підрозділів і які мають статус військового.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15 (дата звернення: 20.03.2022)
within the temporarily occupied territories. 
на тимчасово окупованих територіях.
Freedom of movement may be restricted in other cases provided by law. 
Свобода пересування може бути обмежена і в інших випадках, передбачених законом.
person means an individual; 
особа - фізична особа.
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність із цим Законом;
on the territories of military facilities; 
на територіях військових об'єктів;
Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1382-IV 
Закон України від 11.12.2003 № 1382-IV
ensure compliance of regulatory acts of executive authorities with this Law. 
забезпечити приведення у відповідність із цим Законом нормативно-правових актів органів виконавчої влади.
Legislation on freedom of movement and free choice of place of residence consists of the Constitution of Ukraine , this Law, other laws and international treaties of Ukraine. 
Законодавство про свободу пересування та вільний вибір місця проживання складається з Конституції України , цього Закону, інших законів та міжнародних договорів України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 15, Article 232) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 15, ст.232)
If an international treaty of Ukraine establishes norms other than those contained in this Law, the norms of an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші норми, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються норми міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
If a person has submitted an application for a change of residence before the enactment of this Law, registration of residence shall be carried out according to the rules in force at the time of adoption of this Law. 
Якщо особою була подана заява про зміну місця проживання до набрання чинності цим Законом, реєстрація місця проживання здійснюється за правилами, які діяли на момент прийняття цього Закону.
Free choice of residence shall be restricted in administrative and territorial units located: 
Вільний вибір місця проживання обмежується в адміністративно-територіальних одиницях, які знаходяться:
persons who, in accordance with the law, are under administrative supervision; 
осіб, які згідно із законодавством перебувають під адміністративним наглядом;
persons who applied for refugee status or subsidiary protection, and in whose respect a decision to issue documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection was made; 
осіб, які звернулися за наданням їм статусу біженця чи додаткового захисту і стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
within territories where martial law or state of emergency has been imposed; 
на територіях, щодо яких введено воєнний або надзвичайний стан;
The place of residence of a person that was confirmed by a residence permit or was duly registered as of the day of enactment of this Law shall be considered registered. 
Місце проживання особи, яке на день набрання чинності цим Законом підтверджувалося пропискою або було відповідно зареєстроване, вважається зареєстрованим.
Within three months after the effective date of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15" target="_blank">On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1382-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1382-15" target="_blank">Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні : Закон України від 11.12.2003 № 1382-IV&lt;/a>
Under the Constitution of Ukraine , this Law governs relations related to freedom of movement and free choice of place of residence in Ukraine, guaranteed by the Constitution of Ukraine and enshrined in the Universal Declaration of Human Rights , International Covenant on Civil and Political Rights , Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and protocols thereto, other international treaties of Ukraine, as well as determines the procedure for exercising the freedom of movement and free choice of place of residence and establishes cases of their restriction. 
Цей Закон відповідно до Конституції України регулює відносини, пов'язані зі свободою пересування та вільним вибором місця проживання в Україні, що гарантуються Конституцією України і закріплені Загальною декларацією прав людини , Міжнародним пактом про громадянські та політичні права , Конвенцією про захист прав людини та основоположних свобод і протоколами до неї, іншими міжнародними договорами України, а також визначає порядок реалізації свободи пересування та вільного вибору місця проживання і встановлює випадки їх обмеження.
[ Anonymous | | 283:282/50.90 Mb ] 
[ Анонімний | | 122:121/19.64 Мб ]
persons released from serving a sentence on probation who are prohibited from leaving Ukraine without the consent of the probation authority; 
осіб, звільнених від відбування покарання з випробуванням, яким заборонено виїжджати за межі України без погодження з уповноваженим органом з питань пробації;
persons called up for active military service in the Armed Forces of Ukraine and other military formations formed in accordance with the laws of Ukraine; 
осіб, яких призвано на дійсну строкову службу до Збройних Сил України та інших, утворених відповідно до законів України, військових формувань;
in the zones belonging to the category of restricted access zones according to the law; 
у зонах, які згідно із законом належать до зон з обмеженим доступом;
Persons guilty of violating the requirements of this Law shall bear the responsibility in accordance with the law. 
Особи, винні у порушенні вимог цього Закону, несуть відповідальність згідно із законом.
On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1382-IV 
Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні : Закон України від 11.12.2003 № 1382-IV
No. 1492-VIII of 7 September 2016 , BVR, 2016, No. 43, Article 736 - provisions on the application of probation programmes shall take effect from 1 January 2018 
№ 1492-VIII від 07.09.2016 , ВВР, 2016, № 43, ст.736 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року