natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the funds paid for the allocated transmission capacity shall be reimbursed. 
У такому разі здійснюється відшкодування коштів, сплачених за розподілену пропускну спроможність.
Cost of electricity purchased to compensate technical loss of electricity during its transmission through electrical grids shall be taken into account while setting the electricity transmission tariffs. 
Вартість електричної енергії, придбаної з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами, враховується при визначенні тарифів на передачу електричної енергії.
3) the procedure for registration of ancillary services providers; 
3) порядок реєстрації постачальників допоміжних послуг;
12) keep records of income and expenditure resulting from the electricity distribution activities separately from other activities; 
12) вести окремий облік витрат та доходів від здійснення діяльності з розподілу електричної енергії від інших видів діяльності;
9) in the Law of Ukraine On Combined Generation of On Combined Production of Heat and Electrical Energy (Co-generation) and Usage of Residual/Waste Energy Potential (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 20, Article 278; 2011, No. 29, Article 272): 
9) у Законі України "Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 20, ст.
This algorithm of funds allocation from the current account with special use policy shall envisage, under normal conditions, full transfer of all funds received from the buyers to the electricity suppliers' current accounts with special use policy to the electricity supplier's current accounts. 
Такий алгоритм розподілу коштів з поточного рахунка із спеціальним режимом використання електропостачальника передбачає, за звичайних умов, перерахування всіх коштів, що надходять від покупців на поточний рахунок із спеціальним режимом використання електропостачальника, у повному обсязі на поточні рахунки електропостачальника.
3) non-discriminatory access to electrical grids on condition of abiding by the applicable requirements of the transmission system code and the distribution system code; 
3) недискримінаційний доступ до електричних мереж у разі дотримання відповідних вимог кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу;
2) supporting reliability and quality parameters of Ukrane IPS, in particular: 
2) підтримання параметрів надійності та якості електричної енергії в ОЕС України, а саме:
The guaranteed buyer's commitments related to the business entity support shall arise on the day that follows the day of the business entity submitting the said documents to the guaranteed buyer. 
Зобов'язання гарантованого покупця, пов'язані з підтримкою суб'єкта господарювання, виникають з дня, наступного за днем надання суб'єктом господарювання гарантованому покупцю зазначених документів.
Disputes between the consumer and the electricity provider during change of electricity provider shall be reviewed in accordance with the disputes review procedure approved by the Regulator. 
Спори між споживачем та електропостачальником під час зміни електропостачальника розглядаються відповідно до порядку розгляду скарг та вирішення спорів, затвердженого Регулятором.
6) conditions and procedures for settlement (compensation) that is applied in case the electricity supplier fails to maintain the services quality parameters established by the law, in particular in case of drawing a wrong invoice and/or untimely drawing of invoice; 
6) умови та порядок відшкодування (компенсації), що застосовується у разі недотримання електропостачальником показників якості послуг, визначених договором, зокрема у разі виставлення невірного рахунка та/або несвоєчасного виставлення рахунка;
g) information on all used transmission capacity for each settlement period in the electricity market - immediately after receiving notifications about it having been used; 
е) інформацію про всю використану пропускну спроможність для кожного розрахункового періоду на ринку електричної енергії - невідкладно після отримання повідомлень про її використання;
These changes to the algorithm shall be effective until the electricity supplier fully pays its debt to the transmission system operator. 
Такі зміни до алгоритму діють до повного погашення заборгованості електропостачальника перед оператором системи передачі.
to be supplemented with subparagraphs 10 - 19 to read as follows: 
доповнити абзацами десятим - дев'ятнадцятим такого змісту:
payment rates for connecting capacity and payment rates for line part of the connection; 
ставок плати за приєднання потужності та ставок плати за лінійну частину приєднання;
15) in the Law of Ukraine On the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 51, Article 833): 
15) у Законі України "Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 51, ст.
1) in the Commercial Code of Ukraine (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 18-22, Article 144): 
1) у Господарському кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
3) creating the conditions for safe operation of electric power facilities; 
3) створення умов безпечної експлуатації об'єктів електроенергетики;
Type and amount of fuel reserves for certain types of power plants shall be approved by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector. 
Тип та обсяги резервів палива для певних типів електростанцій затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі.
Electricity buyers purchasing electricity from the electricity suppliers shall pay for the received electricity solely on the supplier's current account with special use policy in an authorised bank. 
Покупці електричної енергії, які купують електричну енергію в електропостачальників, вносять плату за отриману електричну енергію виключно на поточний рахунок із спеціальним режимом використання електропостачальника в одному з уповноважених банків.
The transmission system operator should carry out regular data exchange on the grid parameters and energy flows with the transmission system operators of the neighbouring states. 
Оператор системи передачі має регулярно обмінюватися даними щодо параметрів мережі та перетоків енергії з операторами систем передачі суміжних держав.
11) sell the electricity purchased from generating companies that have been prescribed the "green" tariff and generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results, in the "day-ahead" market, balancing market and under bilateral agreements. 
11) продавати електричну енергію, куплену у виробників, яким встановлено "зелений" тариф, та у виробників, які за результатами аукціону набули право на підтримку, на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку, балансуючому ринку та за двосторонніми договорами.
At the same time, since the commencement date of the new electricity market, the guaranteed buyer shall be the agreements of electricity sales at the "green" tariff (including the agreements concluded in accordance with the paragraph 4, Article 71 of the Law of Ukraine On the Electricity Market), the agreements of electricity sale between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results, concluded by the wholesale electricity supplier under this Law; 
При цьому з дати початку дії нового ринку електричної енергії гарантований покупець є правонаступником оптового постачальника електричної енергії за договорами купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом (у тому числі за договорами, укладеними відповідно до частини четвертої статті 71 Закону України "Про ринок електричної енергії"), договорами купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, укладеними оптовим постачальником електричної енергії відповідно до цього Закону;
1) information on the grid capacity, grid access and grid use, taking into consideration the information on presence of the transmission capacity constraints, constraints management methods and the plans for their future elimination. 
1) дані щодо спроможності мережі, доступу до мережі та використання мережі, враховуючи інформацію про наявність обмежень пропускної спроможності, методи управління обмеженнями та плани щодо їх усунення у подальшому;
Commercial metering in the electricity market shall be managed by the commercial metering administrator and carried out by the commercial metering services providers, in accordance with this Law, the commercial metering code and the market rules. 
Комерційний облік на ринку електричної енергії організовується адміністратором комерційного обліку та здійснюється постачальниками послуг комерційного обліку відповідно до вимог цього Закону, кодексу комерційного обліку та правил ринку.
paragraph 3 of Article 278 shall be amended to read as follows: 
частину третю статті 278 викласти в такій редакції:
The market participants shall be obliged to provide unhindered access to the electricity commercial metering equipment and systems, as well as electricity commercial metering data according to the procedure and within the limits prescribed by the commercial metering code. 
Учасники ринку зобов'язані забезпечити безперешкодний доступ до засобів та систем комерційного обліку електричної енергії, а також даних комерційного обліку електричної енергії у порядку та межах, визначених кодексом комерційного обліку.
The distribution system operator shall provide services of electricity distribution on non-discriminatory basis in accordance with this Law, the market rules, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
Оператор системи розподілу надає послуги з розподілу електричної енергії на недискримінаційних засадах відповідно до цього Закону, кодексу систем розподілу та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The consumer shall receive electricity at the boundary point of its grids. 
Споживач отримує електричну енергію на межі балансової належності його мереж.
Parties to the bilateral agreement that are a part of one vertically integrated subject or are affiliated, within three business days shall inform the Regulator on the scope of the agreement, electricity price and/or the procedure of its calculation (formation), electricity volumes and hourly schedules for electricity sales and purchase volume, as well as timeframe and the procedure for electricity supply. 
Сторони двостороннього договору, що входять до складу одного вертикально інтегрованого суб'єкта або є афілійованими між собою, протягом трьох робочих днів після укладення двостороннього договору інформують Регулятора про предмет договору, ціну електричної енергії та/або порядок її розрахунку (формування), обсяг електричної енергії та графіки погодинного обсягу купівлі-продажу електричної енергії, строки та порядок постачання електричної енергії.
5) approving the procedure for holding a competitive tender to appoint universal services suppliers and suppliers of last resort; 
5) затвердження порядку проведення конкурсу з визначення постачальників універсальних послуг, постачальників "останньої надії";
performance of functions and obligations by the electricity market participants in accordance with the provisions of this Law and other regulatory act governing the electricity market operation; 
виконання функцій та обов'язків учасниками ринку електричної енергії відповідно до положень цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall ensure the confidentiality of the received information which is used it to carry out its functions and constitutes a trade secret, in accordance with the requirements of the law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, забезпечує конфіденційність отриманої інформації, що використовується ним для здійснення своїх функцій та становить комерційну таємницю, відповідно до вимог законодавства.
1) purchase and sell electricity in the electricity market, import and export electricity at free prices; 
1) купувати та продавати електроенергію на ринку електричної енергії, здійснювати експорт-імпорт електричної енергії за вільними цінами;
State policy in the electric power industry shall be shaped and implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector, central executive authority that implements the state policy in the sphere of electric power industry supervision (control) as well as other authorities in accordance with the legislation. 
Формування та реалізацію державної політики в електроенергетиці здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, та інші органи державної влади відповідно до законодавства.
9) "vertically integrated business entity" means a legal entity irrespective of its business structure and form of ownership, an individual, including the one controlling another legal entity or individual engaged in electricity transmission and/or distribution activities and at least one function of electricity generation or supply, or a group of such persons directly or indirectly linked by relations of control engaged in electricity transmission and/or distribution activities and at least one function of electricity generation or supply; 
9) вертикально інтегрований суб'єкт господарювання - юридична особа незалежно від організаційно-правової форми та форми власності, фізична особа, у тому числі яка здійснює контроль над іншою юридичною чи фізичною особою, що провадить діяльність з передачі та/або розподілу електричної енергії і щонайменше одну з функцій з виробництва або постачання електричної енергії, або група таких осіб, пов'язаних між собою безпосередньо чи опосередковано відносинами контролю, що провадять діяльність з передачі та/або розподілу електричної енергії і щонайменше одну з функцій з виробництва або постачання електричної енергії;
Time frames for the transmission system operator or the distribution system operator to provide the service of connecting the customer's electrical installations to the electrical grids cannot exceed the legal time frames for design and construction not taking into consideration the period required for the customer to develop and approve the project documents (as envisaged by paragraph 6 and 7 of this Article) and to apply measures for allocation of land plots to locate the electric power facilities. 
Строк надання оператором системи передачі та/або оператором системи розподілу послуги з приєднання електроустановок замовника до електричних мереж не має перевищувати нормативні строки проектування та будівництва без урахування строку, необхідного для розроблення та узгодження замовником проектної документації (у випадках, передбачених частинами шостою та сьомою цієї статті) та для здійснення заходів щодо відведення земельних ділянок для розміщення об'єктів електроенергетики.
The vertically integrated business entities, the distribution system operators and electricity suppliers shall be obliged to provide for continuity of electricity distribution and supply. 
Вертикально інтегровані суб'єкти господарювання, оператори системи розподілу та електропостачальники зобов'язані забезпечити безперервність діяльності з розподілу та постачання електричної енергії.
Entrusting the electricity supplier with the role to provide universal services or to perform functions of the supplier of last resort shall not limit its rights to supply electricity at free prices. 
Покладення зобов'язань з надання універсальних послуг та/або постачання "останньої надії" не обмежує права електропостачальника здійснювати постачання електричної енергії за вільними цінами.
ensuring proper technical condition of the equipment elements of the emergency control systems installed at the market participants' facilities (including the consumers); 
забезпеченням належного технічного стану елементів обладнання системної протиаварійної автоматики, встановлених у учасників ринку (у тому числі споживачів);
4) separation of subordination of officials performing adjacent functions; 
4) розмежування підпорядкування посадових осіб, які виконують суміжні функції;
4) attend all meetings of the executive authority, supervisory board and general shareholders meetings of the distribution system operator; 
4) відвідувати всі засідання виконавчого органу, наглядової ради та загальні збори акціонерів оператора системи розподілу;
13) keep separate records of income and expenditure resulting from performance of special duties to meet the general public interests in the process of the electricity market operation; 
13) вести окремий облік витрат та доходів щодо виконання спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії;
For the purposes of this Article, the consumer and/or owner of electrical grids that is not the distribution system operator, whose electrical grids are being used to distribute electricity to other consumers as well as transmit electricity in the electrical grid of the distribution system operator, shall be considered to be the primary consumer. 
Для цілей цієї статті основним споживачем вважається споживач та/або власник електричних мереж, який не є оператором системи розподілу, електричні мережі якого використовуються для розподілу електричної енергії іншим споживачам, а також для транспортування електричної енергії в мережі оператора системи розподілу.
The guaranteed buyer shall be obliged to transfer funds received in accordance with this subparagraph, equal to 50 per cent, to the business entity generating electricity at nuclear power plants, and 50 per cent -to pay for electricity generated by electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used), at the set "green" tariff or at the auction price. 
Гарантований покупець зобов'язаний перерахувати кошти, отримані відповідно до цього абзацу, в розмірі 50 відсотків суб'єкту господарювання, який здійснює виробництво електричної енергії на атомних електростанціях, а 50 відсотків - на оплату електричної енергії, виробленої на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною.
presence of the project feasibility study regarding feasibility of reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant for the IPS of Ukraine. 
наявності техніко-економічного обґрунтування щодо доцільності реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі для ОЕС України.
3) activities of the distribution system operator related to the distribution system operation and maintenance; 
3) діяльність оператора системи розподілу з питань експлуатації та обслуговування системи розподілу;
The procedure for examining and the procedure for trial run of electricity installations of the ancillary services provider in order to confirm their compliance with the transmission system operator's requirements shall be defined by the transmission system code. 
Порядок перевірки та порядок проведення випробувань електроустановок постачальника допоміжних послуг з метою підтвердження їх відповідності вимогам оператора системи передачі визначаються кодексом системи передачі.
2) electricity suppliers' current accounts with special use policy for the electricity they sold in the "day-ahead" market and the intraday market. 
2) поточні рахунки із спеціальним режимом використання електропостачальників за продану ними електричну енергію на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку.
Should a violation be committed in the electricity market, the Regulator within its powers shall make a decision on imposing a penalty on market participants (other than the consumers) in the following amounts: 
Регулятор у разі скоєння правопорушення на ринку електричної енергії приймає у межах своїх повноважень рішення про накладення штрафів на учасників ринку (крім споживачів) у таких розмірах:
If the distribution system operator provides the connection service in accordance with the requirements of paragraph 7 of this Article, component of the payment for constructing the electrical grids for line part of the connection shall be set in the cost estimate which is an integral part of the relevant project documents designed in accordance with the requirements of paragraph 7 of this article. 
У разі надання оператором системи розподілу послуги з приєднання відповідно до вимог частини сьомої цієї статті складова плати за створення електричних мереж лінійної частини приєднання визначається згідно з кошторисом, який є невід'ємною частиною відповідної проектної документації, розробленої з урахуванням вимог частини сьомої цієї статті.
a) information on long-term prospect of the transmission system infrastructure development and impact of this development on the cross-border transmission capacity - every year; 
а) інформацію про довгострокові перспективи розвитку інфраструктури системи передачі та про вплив такого розвитку на пропускну спроможність міждержавних перетинів - щороку;
In case the consumer (other than household consumers and small non-household consumers) shall fail to choose their new electricity supplier until 1 January 2019, the electricity supply to this consumer shall be carried out by the supplier of last resort, in accordance with Article 64 of this Law. 
У разі необрання споживачем (крім побутового та малого непобутового споживача) нового електропостачальника до 1 січня 2019 року постачання електричної енергії такому споживачу здійснюється постачальником "останньої надії" відповідно до статті 64 цього Закону.
4) on the daily basis submit hourly electricity supply schedules for the following 24 hours to the guaranteed buyer according to the procedure and in the form envisaged by the bilateral agreement with the guaranteed buyer. 
4) щодобово подавати гарантованому покупцю погодинні графіки відпуску електричної енергії на наступну добу у порядку та формі, визначених двостороннім договором з гарантованим покупцем.
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall be entitled to receive information required for exercising of its powers under this Law from the market participants. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, має право отримувати від учасників ринку інформацію, необхідну для виконання ним своїх повноважень відповідно до вимог цього Закону.