natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transition period for livestock production cannot be less than 12 months in the case of equidae and ruminants, including antelope and bison species for meat production, and in any case at least three-quarters of their lifetime; six months in the case of small ruminants and pigs and animals for milk production; 10 weeks for poultry for meat production brought into the farm before they are three days old; six weeks in the case of poultry for egg production. 
Тривалість перехідного періоду тваринництва не може бути менше ніж: 12 місяців для коней і жуйних тварин, у тому числі антилоп і бізонів, призначених для виробництва м'яса, і в будь-якому випадку не менше трьох четвертих їхнього життя; шість місяців для дрібних жуйних тварин і свиней, худоби для виробництва молока; 10 тижнів для птиці, призначеної для виробництва м'яса, введеної до господарства до досягнення нею триденного віку; шість тижнів для птиці, призначеної для виробництва яєць.
Exclusion of the entities from the Register of Certification Bodies based on their non-conformity to the requirements of Parts 1-3, Article 28 of this Law shall be allowed after the expiry of a six-month period during which the above-mentioned entities had to be included in the Register of Certification Bodies. 
Виключення суб'єктів з Реєстру органів сертифікації з підстав їх невідповідності вимогам частин першої - третьої статті 28 цього Закону допускається після закінчення шестимісячного терміну, протягом якого зазначені суб'єкти підлягали включенню до Реєстру органів сертифікації.
For organic aquaculture, the transition period for aquaculture facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, shall be 24 months; for facilities that have been drained or fallowed, the transition period shall be 12 months; for facilities that have been drained, cleaned and disinfected, the transition period shall be 6 months. 
Для виробництва органічної аквакультури тривалість перехідного періоду щодо водних об'єктів, які не можуть бути висушені, очищені та дезінфіковані, становить 24 місяці; щодо об'єктів, які були висушені або знаходилися під паром, перехідний період становить 12 місяців; щодо об'єктів, які були висушені, очищені та дезінфіковані, перехідний період становить шість місяців.
code according to the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations (for legal entities) or taxpayer's account card registration number (for individuals); 
код згідно з Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (для юридичних осіб) або реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб);
Animals that have been treated shall be clearly identified: individually in the case of large animals; individually, or by batch, or by the hive, in the case of poultry, small animals and bees. 
Тварини, які піддавалися лікуванню, повинні обов'язково позначатися: великі тварини - індивідуально; птиці, дрібні тварини та бджоли - індивідуально або за партією чи вуликом.
The transition period for beekeeping products cannot be less than 12 months. 
Тривалість перехідного періоду щодо продукції бджільництва не може бути меншою, ніж 12 місяців.
transparency - ensuring free access to information on the development of organic production and circulation of organic products in Ukraine; 
відкритості - забезпечення вільного доступу до інформації про розвиток органічного виробництва та обіг органічної продукції в Україні;
organic livestock shall be raised and kept separately from non-organic livestock; 
органічні тварини повинні вирощуватися та утримуватися окремо від неорганічних тварин;
ensuring permanent access to open-air areas and free exercise for animals in the order and amount determined by the legislation; 
забезпечення тварин постійним доступом до зон на відкритому повітрі та вільним вигулом у порядку та обсягах, визначених законодавством;
3) non-organic feed materials of plant origin, feed materials of animal and mineral origin, and certain substances used in animal feeding; 
3) неорганічні кормові матеріали рослинного походження, кормові матеріали тваринного і мінерального походження та деякі речовини, які застосовуються у годуванні тварин;
The certification body may decide to recognise retroactively the date of transition period start (but not exceeding 18 months for fallow fields and 30 months for perennial crops) for the land plots, which were neither treated during the previous 36 months (fallow fields and perennial crops) nor contaminated with the substances other than those authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products. 
Орган сертифікації може визначити ретроспективну дату початку перехідного періоду (але не більше ніж на 18 місяців для перелогів та 30 місяців для багаторічних насаджень) щодо земель, які протягом останніх 36 місяців не піддавалися обробітку (перелоги та багаторічні насадження) та забрудненню речовинами іншими, ніж ті, що дозволені законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
operator's application regarding withdrawal of his or her certificate; 
звернення оператора із заявою про скасування його сертифіката;
reducing contents of sulphur dioxide by physical processes; 
зниження вмісту діоксиду сірки фізичними методами;
A person willing to move to organic production or be involved in the circulation of organic products may choose any certification body and conclude a certification agreement with this body. 
Особа, яка має намір перейти на органічне виробництво або здійснювати обіг органічної продукції, може обрати будь-який орган сертифікації та укласти з ним договір на проведення сертифікації.
personnel working with animals shall possess the necessary basic knowledge and skills regarding animal's health and livestock farming; 
персонал, який працює з тваринами, повинен володіти базовими знаннями і навичками щодо здоров'я та належного утримання тварин;
That being said, the part of the authorised non-organic ingredients shall not exceed 5% (by weight), not including water and cooking salt. 
При цьому частка погоджених неорганічних інгредієнтів не повинна перевищувати 5 відсотків (за вагою), без урахування частки води та кухонної солі.
to participate in international cooperation on the issues of organic production and circulation of organic products, as well as the implementation of international treaties of Ukraine in this area; 
участь у міжнародному співробітництві з питань органічного виробництва та обігу органічної продукції, а також виконання міжнародних договорів України у цій сфері;
organic winemaking shall mean organic production associated with the manufacture of wine products using special organisational and technological techniques in winemaking; 
органічне виноробство - органічне виробництво, пов'язане із виготовленням виноробної продукції із застосуванням спеціальних організаційних і технологічних прийомів у виноробстві;
prohibition to use mineral nitrogen fertilisers; 
заборона використання мінеральних азотних добрив;
hydroponics shall mean a method of growing plants without soil where their roots are placed in a mineral nutrient solution or an inert environment, such as perlite, gravel or mineral wool supplied with the nutrient solution. 
гідропонний метод виробництва - метод вирощування рослин без ґрунту, при якому їхнє коріння розміщується у мінеральному поживному розчині або в інертному середовищі, такому як перліт, гравій або мінеральна вата, до якого додано поживний розчин;
Document 2496-VIII , valid, current version - Revision on August 5, 2021, on the basis - 1649-IX 
Документ 2496-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.08.2021, підстава - 1649-IX
With the view to ensure appropriate conditions for enforcement of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall take measures to harmonise regulatory acts with this Law, provided that they are entered into force simultaneously with the enactment of this Law, by way of: 
Кабінету Міністрів України з метою створення належних умов для реалізації цього Закону вжити заходів щодо приведення у відповідність із цим Законом нормативно-правових актів, забезпечивши набрання ними чинності одночасно з введенням у дію цього Закону, шляхом:
1) harmonisation of its regulatory acts with this Law, and adoption of regulatory acts provided for by this Law; 
1) приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом та прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
ensuring traceability of wild seaweeds. 
забезпечення простежуваності диких водоростей.
Operators shall be held responsible for the violations as follows: 
Оператори несуть відповідальність за такі правопорушення:
using technologies that do not harm human health, plants and animal welfare, prevent or minimise pollution of the environment; 
використання технологій, що не завдають шкоди здоров'ю людей, рослинам, добробуту тварин, запобігають забрудненню навколишнього природного середовища або мінімізують його;
Entities that sell organic products labelled organic without the respective certificate (copy thereof) shall be held responsible under this Law. 
Особи, які здійснюють реалізацію продукції, маркованої як органічна, без відповідного сертифіката (копії), несуть відповідальність згідно з цим Законом.
4) to ensure providing solutions to problems related to farming of the ruminants at the final fattening phase; 
4) забезпечення вирішення проблем, пов'язаних з утриманням жуйних тварин під час заключної фази відгодівлі;
This Law shall not apply to the production and circulation of products intended for own consumption, perfumes and cosmetics, medications, hunting and fishing products extracted from the natural environment. 
Дія цього Закону не поширюється на виробництво та обіг продукції, призначеної для власного споживання, парфумерно-косметичної продукції та лікарських засобів, продукцію мисливства та рибальства, вилучену із природного середовища.
5) use of fodder and feed additives shall be subject to the condition that they are necessary to maintain animal health, animal welfare and vitality and contribute to an appropriate diet fulfilling the physiological and behavioural needs of the species concerned, or if the feeds production will be impossible without these substances; 
5) застосування кормів та кормових добавок повинно обумовлюватися необхідністю підтримання здоров'я, добробуту і життєздатності тварин, збагачення відповідної дієти для забезпечення фізіологічних та поведінкових потреб відповідних видів або якщо без застосування цих речовин неможливе виробництво корму;
The transition period for livestock production can be reduced, but not more than by 24 months, provided that transition to organic production is undertaken by the whole production facility of the farm (livestock, their offspring, pasture fields and other land used to obtain animal feed). 
Перехідний період для тваринництва може бути скорочений, але не більше ніж на 24 місяці, за умови що перехід на органічне виробництво здійснюється всією виробничою потужністю господарства (тварини, їхній приплід, пасовища та інші землі, що використовуються для отримання кормів для тварин).
name of the authority that controls the foreign certification body; 
назва органу, що здійснює контроль за органом іноземної сертифікації.
substances and technological methods of production, the results of which may mislead the consumer about the nature (origin) of the product; 
речовин і технологічних методів виробництва, результати застосування яких можуть ввести споживача в оману щодо природи (походження) продукту;
noncompliance of the certification body with the requirements set out by this Law. 
невідповідності органу сертифікації вимогам, встановленим цим Законом.
[ Anonymous | | 176:175/32.96 Mb ] 
[ Анонімний | | 12:11/1.81 Мб ]
organic ingredient shall mean any substance obtained through organic production, used in the production of organic foodstuffs and remains in the finished foodstuffs, even in a modified form; 
органічний інгредієнт - будь-яка речовина, отримана в результаті органічного виробництва, що використовується під час виробництва органічного харчового продукту і залишається в готовому продукті навіть у зміненій формі;
carry out annual certification under the certification agreement concluded with the operator. 
проводити щорічну сертифікацію відповідно до договору про проведення сертифікації, укладеного з оператором.
disease prevention shall be based on farming animals in optimal conditions through the selection of appropriate sites, optimal design of the constructions, as well as by application of good husbandry and management practices, including regular cleaning and disinfection of the constructions and equipment, using high-quality feed, appropriate stocking density, and selection of the relevant species; 
профілактика хвороб повинна ґрунтуватися на утриманні тварин у оптимальних умовах завдяки вибору відповідного місця, оптимальної конструкції споруд, а також завдяки належному господарюванню і управлінню, у тому числі шляхом регулярної очистки та дезінфекції споруд і обладнання, застосування високоякісних кормів, відповідної щільності розміщення, а також вибору відповідних видів;
practice the methods for crop cultivation and treatment that optimise the biological activity of soils, ensure a balanced supply of nutrients to plants, including the use of living microorganisms; 
використання під час вирощування та обробки рослин методів, що оптимізують біологічну активність ґрунтів, забезпечують збалансоване постачання поживних речовин рослинам, у тому числі використання живих мікроорганізмів;
Provided that the operator has eliminated the violations that have led to the withdrawal of the certificate, the certification body shall take a decision regarding the certificate renewal. 
За умови усунення оператором порушень, що призвели до зупинення дії сертифіката, орган сертифікації приймає рішення про поновлення дії сертифіката.
satisfying nutritional needs in a natural way during the production of aquaculture objects (including molluscs) that are not fed with feeds while being reared but fodder on natural plankton, except juveniles reared in hatcheries and nurseries; 
задоволення потреб у харчуванні природним шляхом під час виробництва об'єктів аквакультури (у тому числі молюсків), яким не згодовують корми під час вирощування, а які живляться природним планктоном, крім молодих особин, що відгодовуються у розплідниках та інкубаторах;
the number of livestock shall be limited, taking into account the specifics of preventing excessive damage to vegetation, soil erosion and pollution caused by animals; 
кількість поголів'я повинна бути обмежена з урахуванням особливостей щодо запобігання надмірному пошкодженню рослинності, ерозії ґрунту та забруднення, спричиненого тваринами;
preparation of wild seaweed shall not impact on the natural environment stability, the existence or conservation of plant species in the area of collection and depletion of its resources; 
відсутність впливу заготівлі диких водоростей на стабільність природного середовища, існування або збереження видів рослин у районі збирання та виснаження його ресурсів;
In this case, feed materials used in the production of organic fodder shall not contain the same organic and non-organic ingredients at the same time; 
При цьому кормові матеріали, що використовуються у виробництві органічних кормів, не повинні містити одночасно ті самі органічні та неорганічні інгредієнти;
The inspector on organic production and/or circulation of organic products can be an individual who: 
Інспектором з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції може бути фізична особа, яка:
regular cleaning and disinfection of the equipment, pools, reservoirs, premises, and constructions used for aquaculture objects; 
регулярне очищення та дезінфекція обладнання, басейнів, водойм, приміщень та споруд, що використовуються для об'єктів аквакультури;
Within six months after this Law is enacted, the enterprises, institutions, organisations, or the units thereof, which operated for the day of its enactment on the territory of Ukraine as conformity assessment bodies following the Law of Ukraine "On Production and Circulation of Organic Agricultural Products and Raw Materials", or as certification bodies following the rules and standards recognised in the foreign states or international organisations (hereinafter referred to as "the entities"), shall be included into the Register of Certification Bodies based on their application. 
Протягом шести місяців з дня введення в дію цього Закону підприємства, установи, організації чи їхні підрозділи, які на день введення його в дію здійснювали свою діяльність на території України як органи з оцінки відповідності відповідно до Закону України "Про виробництво та обіг органічної сільськогосподарської продукції та сировини" або як органи сертифікації відповідно до норм та стандартів, визнаних в іноземних державах або міжнародних організаціях (далі - суб'єкти), підлягають включенню до Реєстру органів сертифікації на підставі їх заяви.
2) failure to submit or timely submit information stipulated by this Law or report about the certificates issued by them, or submission of unreliable information or report - 
2) ненадання, несвоєчасне надання або надання недостовірної інформації, передбаченої цим Законом, або звіту про видані ними сертифікати -
5) regarding disease prevention and veterinary treatment: 
5) щодо профілактики хвороб та ветеринарного лікування:
Certification bodies shall have the right to: 
Органи сертифікації мають право:
prohibition to use chemically-synthesised allopathic veterinary medications and antibiotics, except the cases where the use of phytotherapeutic, homoeopathic or other products is inappropriate; 
заборона використання синтетичних алопатичних ветеринарних лікарських засобів та антибіотиків, крім випадків, коли застосування фітотерапевтичних, гомеопатичних чи інших продуктів є недоцільним;
3) if the products are not of plant, animal, microbial or mineral origin, and are not identical to their natural form, they may be authorised only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part of the crop; 
3) можуть бути дозволені для використання продукти, які не належать до рослинного, тваринного, мікробного або мінерального походження і не є ідентичними їх природній формі, лише якщо умови їх використання виключають будь-який безпосередній контакт з їстівною частиною культури;
agricultural products shall mean products (goods) of plant or animal origin that fall under the definition of groups 1-24 according to the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity; 
сільськогосподарська продукція - продукція (товари) рослинного або тваринного походження, що підпадають під визначення груп 1-24 УКТ ЗЕД;
Recognition of certificates confirming organic production and/or circulation of organic products in accordance with the legislation other than the legislation of Ukraine 
Визнання сертифікатів, що засвідчують органічне виробництво та/або обіг органічної продукції згідно із законодавством іншим, ніж законодавство України
using for the production of mushrooms the substrates composed of farmyard manure and animal excrements from organic production may be used, provided that they do not exceed 25% of the weight of the substrate total components before composting, exclusive of the covering material and water; 
використання для виробництва грибів субстратів, що складаються з стійлового гною і екскрементів тварин, отриманих у результаті органічного виробництва, за умови що їхня частка не перевищує 25 відсотків загальної маси компонентів субстрату до компостування без урахування покривного матеріалу та води;
6) it has at least one inspector for the relevant base of organic production and/or circulation of organic products, working permanently. 
6) має принаймні одного інспектора з відповідної галузі органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, який працює на постійній основі.
Payment for carrying out certification services by the certification bodies shall be carried out on a contractual basis. 
Оплата послуг з проведення сертифікації органами сертифікації здійснюється на договірних засадах.
An operator may, with the consent of a certification body, as an exception, carry out parallel production in the same area. 
Оператор за згодою органу сертифікації має право, як виняток, здійснювати паралельне виробництво на одній площі.
name of the foreign certification body's state of residence; 
назва держави місцезнаходження органу іноземної сертифікації;
organic fodder shall mean any substance or product, including additives (processed, partially processed or unprocessed), obtained through organic production and intended for animal feed; 
органічний корм - будь-яка речовина або продукт, включаючи добавки (перероблені, частково перероблені чи неперероблені), отримані в результаті органічного виробництва та призначені для годування тварин;
The certification process shall start from the date of signing the certification agreement between the certification body and the person. 
Процес сертифікації розпочинається з дати підписання договору на проведення сертифікації між органом сертифікації і особою.
This Law shall regulate the relations pertaining to the field of organic production, circulation and labelling of organic products being produced, circulated, imported into the customs territory of Ukraine or exported from it under the customs export regime. 
Цей Закон регулює відносини у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що виробляється, перебуває в обігу, ввозиться на митну територію України або вивозиться з неї в митному режимі експорту.
humane treatment of animals by providing living conditions for animals that meet their biological, species and individual peculiarities; 
гуманне ставлення до тварин шляхом забезпечення умов для життя тварин, що відповідають їх біологічним, видовим та індивідуальним особливостям;
fostering mobilisation of international technical assistance and investments for establishment and development of organic production and circulation of organic products; 
сприяння залученню міжнародної технічної допомоги та інвестицій для становлення та розвитку органічного виробництва та обігу органічної продукції;
While considering the use of non-organic ingredients, permissible amounts of their use and time of use, the certification bodies shall take into account the possible harm to life and health of humans and animals, the negative impact on the environment; the ability to subject such substances to physical (mechanical, thermal), enzymatic or microbial processes. 
Органи сертифікації під час надання згоди щодо використання неорганічних інгредієнтів, допустимих обсягів їх застосування та часу застосування повинні враховувати можливу шкоду для життя та здоров'я людей і тварин, негативний вплив на навколишнє природне середовище; можливість піддавати такі речовини фізичним (механічним, термічним), ферментативним чи мікробним процесам.
using natural materials for making hives that present no risk of contamination to the environment or the beekeeping products; 
використання натуральних матеріалів для виготовлення вуликів, що не створюють небезпеку забруднення навколишнього природного середовища та продуктів бджільництва;
4) regarding disease prevention and veterinary treatment: 
4) щодо профілактики хвороб і ветеринарного лікування:
Persons that sell products labelled as organic shall be held responsible for the violations as follows: 
Особи, які реалізують продукцію, марковану як органічна, несуть відповідальність за такі правопорушення:
The declarations regarding the amounts of organic products that are being put into circulation shall be submitted by the operators to the certification bodies. 
Декларації щодо обсягів органічної продукції, що вводиться в обіг, подаються операторами органам сертифікації.
organic foodstuff production (including organic winemaking); 
виробництво органічних харчових продуктів (у тому числі органічне виноробство);