natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Council shall make a decision on the application of sanctions under the provided documentary evidence, acts of inspection or submission of public authorities specified by this Law. 
Національна рада приймає рішення про застосування санкцій на підставі наданих документальних свідчень, актів перевірки чи подання визначених цим Законом органів державної влади.
The procedure for using languages and calculating the proportion of songs in radio broadcasting (except for the cases provided for paragraph three, part four of this Article) shall be determined by Article 9 of this Law. 
Порядок використання мов та обчислення частки пісень при здійсненні радіомовлення (крім випадків, передбачених абзацом третім частини четвертої цієї статті) визначається статтею 9 цього Закону.
In respect of organisations located outside the country and operating in accordance with the legislation of other states, this Law shall apply only to the regulation procedure for the distribution of their programmes and shows on the territory of Ukraine, unless otherwise provided by international agreements approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Стосовно організацій, які знаходяться за межами країни і діють відповідно до законодавства інших держав, цей Закон застосовується виключно в частині регулювання порядку розповсюдження їх програм і передач на території України, якщо інше не передбачається міжнародними угодами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
programme package - a list of television and radio programmes that the programme service provider offers to subscribers on a contractual basis as a complete information service; 
пакет програм - перелік телерадіопрограм, які провайдер програмної послуги пропонує абонентам на договірних засадах як цілісну інформаційну послугу;
A correspondent station is a structural subdivision (branch) of a television and radio organisation that is created for the purpose of information support for a television and radio organisation. 
Кореспондентський пункт є структурним підрозділом (філією) телерадіоорганізації, який створюється з метою інформаційного забезпечення телерадіоорганізації.
In case of re-issuance of a broadcasting licence, the National Council shall decide to invalidate the re-issued licence, with appropriate amendments to the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting. 
У разі переоформлення ліцензії на мовлення Національна рада приймає рішення про визнання недійсною ліцензії, що була переоформлена, з внесенням відповідних змін до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення.
This information shall include: 
Ця інформація повинна містити:
Activities of television and radio organisations, programme service providers specified in part two of this Article shall be prohibited. 
Діяльність телерадіоорганізацій, провайдерів програмної послуги, зазначених у частині другій цієї статті, забороняється.
A creative employee of a television and radio organisation shall not have the right to use his/her official position in the interests of a candidate for elected positions of whom he/she is a proxy. 
Творчий працівник телерадіоорганізації не має права використовувати своє службове становище в інтересах кандидата на виборні посади, довіреною особою якого він є.
Monitoring and supervision over the compliance with other requirements of the legislation shall be exercised by public authorities within their competence. 
Контроль та нагляд за дотриманням інших вимог законодавства здійснюють органи державної влади в межах своєї компетенції.
The maximum volumes of retransmission and the approximate list (by genres) of the programmes and shows provided for retransmission shall be determined by the programme concept of broadcasting in accordance with the requirements of this Law. 
Максимальні обсяги ретрансляції та орієнтовний перелік (за жанрами) передбачених до ретрансляції програм та передач визначаються програмною концепцією мовлення згідно з вимогами цього Закону.
the programme concept of broadcasting - a mandatory appendix to the broadcasting licence, which defines the main substantive characteristics of broadcasting as specified by this Law; 
програмна концепція мовлення - обов'язковий додаток до ліцензії на мовлення, яким визначаються основні змістовні характеристики мовлення відповідно до вимог цього Закону;
Applicant - a legal entity (economic entity), which aims to obtain (extend) a broadcasting licence, submits an application for the issuance (extension) of a licence in the prescribed form to the National Council. 
Заявник - юридична особа (суб'єкт господарювання), яка має на меті отримати (продовжити) ліцензію на мовлення, подає до Національної ради заяву про видачу (продовження) ліцензії за встановленою формою.
The volume of the proportion of songs in the state language and/or foreign languages, which are the official languages of the European Union, shall be determined in the broadcasting licence of the broadcasting organisation. 
Обсяг частки пісень державною мовою та/або іноземними мовами, які є офіційними мовами Європейського Союзу, визначається в ліцензії на мовлення телерадіоорганізації, яка здійснює радіомовлення.
e) clause 2, part two of Article 30 shall be supplemented with the words "television and radio organisations"; 
ґ) пункт 2 частини другої статті 30 доповнити словом "телерадіоорганізаціями";
d) the licence of the winner of the previous competitive bidding has not come into force due to the winner's failure to pay the licence fee within the specified period in accordance with the requirements of this Law. 
г) ліцензія переможця попереднього конкурсу не набула чинності у зв'язку з несплатою ним у визначений термін ліцензійного збору відповідно до вимог цього Закону.
The multi-channel television network operator may provide a programme service itself, provided that it obtains a licence from the programme service provider. 
Оператор багатоканальної телемережі може сам надавати програмну послугу за умови отримання ліцензії провайдера програмної послуги.
citizens who are serving sentences in institutions of confinement or have been declared incompetent by a court. 
громадянам, які за вироком суду відбувають покарання у місцях позбавлення волі або визнані судом недієздатними.
detailed characteristics of the broadcasting channel, broadcasting network, multi-channel television network: frequency (frequencies), location and capacity of the transmitter (transmitters), area of programme distribution, location of the main station of the multi-channel television network, maximum number of channels (resource) of the multi-channel television network; 
докладні характеристики каналу мовлення, мережі мовлення, багатоканальної телемережі: частота (частоти), місцезнаходження та потужність передавача (передавачів), територія розповсюдження програм, місцезнаходження головної станції багатоканальної телемережі, максимальна кількість каналів (ресурс) багатоканальної телемережі, територія розташування (прийому) багатоканальної мережі;
apply to the television and radio organisation, its founders, the National Council, the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine with comments and suggestions on the content and technical quality of relevant programmes or shows and receive a written or direct response to the appeal; 
звертатися до телерадіоорганізації, її засновників, Національної ради, Державного комітету телебачення і радіомовлення України із зауваженнями та пропозиціями щодо змісту і технічної якості відповідних програм або передач і отримувати письмово або безпосередньо у передачах відповідь на звернення;
In case of violation of the legislation on television and radio broadcasting by other legal or natural persons, the National Council shall apply to a court or other public authorities to eliminate these violations in the manner prescribed by law. 
У разі порушення законодавства про телебачення і радіомовлення іншими юридичними або фізичними особами Національна рада звертається до суду або до інших органів державної влади для усунення цих порушень у визначеному законодавством порядку.
multi-channel television network operator - a business entity (legal entity or individual) engaged in maintenance and technical operation of a multi-channel television network as specified by the Law of Ukraine "On Telecommunications", without the right to provide programme (information) services; 
оператор багатоканальної телемережі - суб'єкт господарювання (юридична або фізична особа), який здійснює обслуговування та технічну експлуатацію багатоканальної телемережі відповідно до вимог Закону України "Про телекомунікації", без права надання програмної (інформаційної) послуги;
Liability for violation of the legislation on television and radio broadcasting shall be established under documentary evidence, acts of inspection of television and radio organisations, appeals of public authorities specified by this Law. 
Відповідальність за порушення законодавства про телебачення і радіомовлення встановлюється на підставі документальних свідчень, актів перевірки телерадіоорганізацій, звернень визначених цим Законом органів державної влади.
protect the rights and interests of national minorities; 
захисту прав та інтересів національних меншин;
chain of ownership of corporate rights - information about the composition of founders, participants, shareholders of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting, including data on the founders, participants, shareholders of the first and each subsequent level of ownership of corporate rights of the subject of information services in the field of television and radio broadcasting; 
ланцюг володіння корпоративними правами - інформація про склад засновників, учасників, акціонерів суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення, що включає дані про засновників, учасників, акціонерів першого і кожного наступного рівня володіння корпоративними правами суб'єкта інформаційних послуг у сфері телебачення і радіомовлення;
d) absence of the broadcasting provided for by the licence within a year from the date of issuance of the license; 
г) відсутності передбаченого ліцензією мовлення протягом року від дня видачі ліцензії;
c) refusal to issue a licence, if the applicant does not meet the requirements established by part two of Article 12 of this Law. 
в) про відмову у видачі ліцензії, у разі якщо заявник не відповідає вимогам, встановленим частиною другою статті 12 цього Закону.
The notice shall indicate: 
У повідомленні вказуються:
The language of audiovisual (electronic) media 
Мова аудіовізуальних (електронних) засобів масової інформації
Technical facilities of broadcasting can be owned by television and radio organisations, and used to make their own broadcasts. 
Технічні засоби мовлення можуть бути у власності телерадіоорганізацій і використовуватися для здійснення власного мовлення.
transmission of television shows produced after 1 August 1991, which contain the promotion or propaganda of the authorities of the aggressor state and their individual actions that justify or recognise the occupation of the territory of Ukraine as lawful. 
трансляцію телепередач, виготовлених після 1 серпня 1991 року, що містять популяризацію або пропаганду органів держави-агресора та їхніх окремих дій, що виправдовують чи визнають правомірною окупацію території України.
5 per cent of the licence fee for violation of the licence terms specified in the broadcasting licence and appendices thereto, and/or licence terms (except for the requirements of organisational, technical, financial and investment obligations of the licensee) as regards the programme concept; 
5 відсотків розміру ліцензійного збору за порушення умов ліцензії, визначених ліцензією на мовлення та додатками до неї, та/або ліцензійних умов (крім вимог до організаційно-технічних, фінансових та інвестиційних зобов'язань ліцензіата) у частині програмної концепції;
The legislation of Ukraine on television and radio broadcasting consists of the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On Information", this Law, the Laws of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine" , "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine" , "On Telecommunications" , "On Radio Frequency Resource of Ukraine" , international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавство України про телебачення і радіомовлення складається з Конституції України , Закону України "Про інформацію", цього Закону, законів України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України" , "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" , "Про телекомунікації" , "Про радіочастотний ресурс України" , міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The National Council shall monitor the compliance of licensees with the licence terms, and in case of breach shall apply penalties in accordance with the requirements of this Law. 
Національна рада контролює виконання ліцензіатами умов ліцензій, а в разі їх порушення - застосовує штрафні санкції відповідно до вимог цього Закону.
When conducting competitive bidding for the issuance of a licence, the applications for the issuance of a licence shall be considered in accordance with Articles 25 , 26 of this Law. 
При проведенні конкурсу на видачу ліцензії розгляд заяв про видачу ліцензії здійснюється відповідно до статей 25 , 26 цього Закону.
a capability of a person (group of persons), regardless of formal ownership, to decisively influence the management or activities of the subject of information activities or any of persons listed in this definition; 
наявність у особи (групи осіб) незалежно від формального володіння можливості вирішального впливу на керівництво чи діяльність суб'єкта інформаційної діяльності чи будь-якої з наведених у цьому визначенні осіб;
information on the founder (co-founders), the owner (co-owners) of the licensee television and radio organisation and related persons, which were specified in the application for issuance (extension) of the broadcasting licence; 
відомості про засновника (співзасновників), власника (співвласників) телерадіоорганізації-ліцензіата та пов'язаних осіб, які були зазначені у заяві про видачу (продовження строку дії) ліцензії на мовлення;
"decisions shall be made on the issuance and extension of programme service provider's licences, on the approval of and amendments to the relevant programme packages of the universal programme service". 
"приймаються рішення про видачу та продовження ліцензій провайдерів програмної послуги, про затвердження та внесення змін до відповідних пакетів програм універсальної програмної послуги".
transmission of programmes and/or shows for drawing free of charge for entertainment, charitable or educational purposes. 
трансляцію програм та/або передач з проведення розіграшів на безоплатній основі для розважальних, благодійних або пізнавальних цілей.
Information on the conditions of paid acquisition of the status of a participant and other conditions of participation in an interactive competition (game, quiz), if the fulfilment of such conditions may cause property damage to television viewers and radio listeners, should be provided in the form of narration and/or accompanying sound every 5 minutes of transmission of the relevant programme and/or show. 
Інформація щодо умов оплатного набуття статусу учасника та інших умов участі в інтерактивному конкурсі (грі, вікторині), якщо виконання таких умов може завдати майнової шкоди телеглядачам та радіослухачам, має наводитися у вигляді дикторського тексту та/або звукового супроводу кожні 5 хвилин трансляції відповідної програми та/або передачі.
An economic entity which is under the jurisdiction of Ukraine intends to retransmit programmes and shows and has received permission from the right holder (producer), which does not fall under the jurisdiction of a Member State of the European Union or a state that has ratified the European Convention on Transfrontier Television shall have the right to retransmit programmes and shows only if their content meets the requirements of the legislation of Ukraine, the European Convention on Transfrontier Television and in case of their inclusion in the list of retransmitted programmes by the decision of the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine. 
Суб'єкт господарювання, який перебуває під юрисдикцією України, має на меті здійснювати ретрансляцію програм та передач і отримав на це дозвіл від правовласника (виробника), який не підпадає під юрисдикцію держави - члена Європейського Союзу або держави, яка ратифікувала Європейську конвенцію про транскордонне телебачення , має право здійснювати ретрансляцію програм та передач лише за умови відповідності їх змісту вимогам законодавства України, Європейської конвенції про транскордонне телебачення та у разі їх включення до переліку програм, що ретранслюються, за рішенням Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення.
Material and technical resources of the of television and radio organisation which ensures the production of television and radio programmes and shows, as well as bringing them to consumers, may include any technical facilities of broadcasting and distribution certified in Ukraine in the prescribed manner. 
Матеріально-технічна база телерадіоорганізації, що забезпечує виробництво телерадіопередач та програм і доведення їх до споживачів, може включати до свого складу будь-які технічні засоби мовлення та розповсюдження, сертифіковані в Україні в установленому порядку.
Multi-channel television networks as telecommunication networks shall be created, registered, serviced and protected in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Telecommunications". 
Багатоканальні телемережі як електронні комунікаційні мережі створюються, реєструються, обслуговуються і захищаються відповідно до вимог Закону України "Про електронні комунікації".
The National Council may apply the following sanctions to television and radio organisations and programme service providers: 
Національна рада може застосовувати до телерадіоорганізацій та провайдерів програмної послуги такі санкції:
The right to use television and radio broadcasting for this purpose shall be held by the authorities and officials authorised to make decisions in emergency situations. 
Право на використання телебачення і радіомовлення з цією метою належить органам влади і посадовим особам, які уповноважені приймати рішення в умовах надзвичайних ситуацій.
licensing requirements - qualification, organisational, technical, technological, financial and economic, special requirements for television and radio organisations that aim to obtain a broadcasting licence; 
ліцензійні вимоги - кваліфікаційні, організаційні, технічні, технологічні, фінансово-економічні, особливі вимоги до телерадіоорганізацій, які мають на меті отримання ліцензії на мовлення;
control over the observance of the editorial charter by television and radio journalists; 
контроль за дотриманням телерадіожурналістами редакційного статуту;
The National Council shall monitor compliance with and ensure compliance with the requirements of: 
Національна рада здійснює контроль за дотриманням та забезпечує виконання вимог:
When conducting a competition for the issuance of a broadcasting licence, the grounds for a refusal to issue a licence shall be the victory of another applicant based on the results of the competitive selection. 
При проведенні конкурсу на видачу ліцензії на мовлення підставою для відмови у видачі ліцензії є перемога іншого заявника за результатами конкурсного відбору.
The applicant shall be notified in writing of the application left without consideration, stating the reasons within seven working days after the registration of the application. 
Про залишення заяви без розгляду заявнику повідомляється у письмовій формі з викладенням причин протягом семи робочих днів після реєстрації заяви.
Registration of audiovisual works and the procedure for storage of their copies (records) 
Облік аудіовізуальних творів та порядок зберігання їх копій (записів)
The procedure for using the said Register and the amount of the fee for providing written information on the data of this Register shall be established by the National Council. 
Порядок користування зазначеним реєстром і розмір плати за надання письмової інформації щодо даних цього реєстру встановлюються Національною радою.
The National Commission for the State Regulation of Communications and Informatization shall, in accordance with the procedure established by law, exercise state supervision over the use of a radio frequency resource for the needs of television and radio broadcasting, activities of telecommunications operators, control over the technical parameters of the distribution of audiovisual information. 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації, у встановленому законодавством порядку здійснює державний нагляд за користуванням радіочастотного ресурсу для потреб телерадіомовлення, діяльністю постачальників електронних комунікаційних послуг, контроль за технічними параметрами поширення аудіовізуальної інформації.
An organisation that has been denied an extension of a broadcasting licence shall not be deprived of the right to apply for a licence and participate in competitive biddings for a licence on general grounds in accordance with the requirements of this Law. 
Організація, якій відмовлено у продовженні строку дії ліцензії на мовлення, не позбавляється права подавати заяви про видачу ліцензії і брати участь у конкурсах на отримання ліцензії на загальних підставах відповідно до вимог цього Закону.
The host (announcer) of the show carries out activities on the basis of labour, civil or other relations with the television and radio organisation or with another person who ensures the creation or production of the show, including to order of the television and radio organisation; 
Ведучий (диктор) передачі здійснює діяльність на підставі трудових, цивільно-правових чи інших відносин з телерадіоорганізацією або з іншою особою, яка забезпечує створення або виготовлення передачі, у тому числі на замовлення телерадіоорганізації;
The broadcasting licence shall be executed and issued to the winning television and radio organisation within 10 days after payment of the monetary (licence) fee, which shall be confirmed by the relevant document of the body providing treasury services to the budget, provided that payment is made within one month from the date of the decision to issue a licence. 
Ліцензія на мовлення оформляється і видається телерадіоорганізації, яка перемогла в конкурсі, протягом 10 днів після сплати нею грошового (ліцензійного) збору, що підтверджується відповідним документом органу, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів, за умови, що сплату здійснено протягом місяця з дня ухвалення рішення про видачу ліцензії.
requirements for the dissemination of information on violence; 
вимоги до розповсюдження інформації про насильство;
Production studios that do not have broadcasting licences may register as subjects of information activities at their own request. 
Студії-виробники, які не мають ліцензій на мовлення, можуть зареєструватися як суб'єкти інформаційної діяльності за власним бажанням.
The right to retransmit television and/or radio programmes shall be determined by the broadcasting licence or the programme service provider's licence. 
Право на ретрансляцію теле- та/чи радіопрограм визначається ліцензією на мовлення або ліцензією провайдера програмної послуги.