natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If during the request procedure in accordance with parts one - four of this Article it is established that the common transit regime has been duly completed, the customs office of departure shall remove from control the operation of the common transit regime in accordance with parts one and two , Article 16 of this Law. 
Якщо під час процедури запиту відповідно до частин першої - четвертої цієї статті встановлено, що режим спільного транзиту був належним чином завершений, митниця відправлення знімає з контролю операцію режиму спільного транзиту відповідно до частин першої і другої статті 16 цього Закону.
The common transit regime shall be considered completed after making the relevant entries in the commercial documentation of the enterprise - cargo receiver or stationary transportation facility operator that confirm the fulfillment by the stationary transportation facility operator of the obligations under the common transit regime, in case of: 
Режим спільного транзиту вважається завершеним після внесення відповідних записів до комерційної документації підприємства-вантажоодержувача або оператора стаціонарного засобу транспортування, що підтверджують виконання оператором стаціонарного засобу транспортування взятих на себе зобов'язань у рамках режиму спільного транзиту, якщо:
d) confirmation of exporting the goods outside the customs area of Ukraine; 
г) підтвердження вивезення товарів за межі митної території України.
For the purposes of part one of this Article, goods, individual colli or other packages, containers or commercial vehicles shall comply the following requirements: 
Для цілей частини першої цієї статті, товари, окремі вантажні місця або інші пакунки, контейнери чи транспортні засоби комерційного призначення мають відповідати таким вимогам:
2) the enterprise has introduced procedures to ensure control over the implementation of statutory measures of tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity; 
2) підприємством запроваджено процедури для забезпечення контролю за здійсненням передбачених законом заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності;
If the customs office of guarantee as a result of the verification of information established that the information provided in the evidence is inaccurate, the financial guarantor is obliged to repay the amount of customs debt within five days from the date of notification of the results of the verification. 
Якщо митниця гарантії за результатами проведення перевірки інформації встановила, що викладена у наданих доказах інформація є недостовірною, фінансовий гарант зобов'язаний сплатити суму митного боргу протягом п'яти днів з дня направлення повідомлення про результати перевірки інформації.
8) extend the time period of documents submission by the enterprise and the time period of conformity assessment in the cases provided for in part five of this Article; 
8) подовжувати строки подання підприємством документів та строки проведення оцінки відповідності у випадках, передбачених частиною п'ятою цієї статті;
The customs office of destination shall find out the circumstances defined in such a request and provide a reply to the customs office of departure immediately, not later than on the following working day after receiving the request from the customs office of departure. 
Митниця призначення зобов'язана з'ясувати обставини, викладені у такому запиті, та надати відповідь митниці відправлення невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після отримання запиту від митниці відправлення.
Consideration of such an application shall be carried out by the central executive authority implementing the State Customs Policy within a period not exceeding ten working days from the date of its registration. 
Розгляд такої заяви здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує десяти робочих днів з дня її реєстрації.
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, within 30 working days from the date of registration of the documents specified in part two of this Article, shall carry out their preliminary investigation, based on the results of which it shall make a decision: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, протягом 30 робочих днів з дати реєстрації документів, визначених частиною другою цієї статті, здійснює їх попередній розгляд, за результатами якого приймає рішення:
At the request of the subject of the regime and with the permission of the customs office of departure, the information specified in the customs declaration may be changed or the customs declaration may be withdrawn or declared invalid. 
За зверненням суб'єкта режиму та з дозволу митниці відправлення відомості, зазначені в митній декларації, можуть бути змiненi або митна декларація може бути відкликана, або визнана недійсною.
An object of the enterprise, specified in the permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver", is a place of delivery. 
Об'єкт підприємства, визначений у дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач", є місцем доставки.
If the destination customs reveals discrepancies between the declared information and the goods actually delivered, violation of the delivery time of goods released into the common transit regime, the carrier is brought to responsibility provided for by the legislation of Ukraine. 
У разі виявлення митницею призначення розбіжностей між задекларованими відомостями та фактично доставленими товарами, порушення строків доставки товарів, випущених у режим спільного транзиту, перевізник притягається до відповідальності, передбаченої законодавством України.
The amount of customs debt paid by the financial guarantor reduces the relevant obligation of the persons responsible for repayment of the customs debt determined in accordance with Article 53 of this Law. 
Сума митного боргу, сплачена фінансовим гарантом, зменшує відповідне зобов'язання осіб, відповідальних за сплату митного боргу, визначених відповідно до статті 53 цього Закону.
An enterprise that has been granted a permission to use special transit simplification shall have the right to apply such simplification as defined herein in this Law and other regulatory acts on customs procedures. 
Підприємство, якому надано дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення, має право застосовувати таке спрощення в порядку та на умовах, визначених цим Законом та іншими нормативно-правовими актами з питань митної справи.
In exceptional cases, the list of which is determined by the central executive body that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy, the customs office of destination informs the customs office of departure about the inspection results no later than the sixth day after delivery. 
У виняткових випадках, перелік яких визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, митниця призначення інформує митницю відправлення про результати контролю не пізніш як на шостий день після дня доставки товарів.
After the provision of a financial guarantee, the customs office of guarantee shall automatically accept and register such a financial guarantee by means of an electronic guarantee control system. 
Після надання фінансової гарантії митниця гарантії за допомогою електронної системи управління гарантіями в автоматичному режимі приймає та реєструє таку фінансову гарантію.
Assessment of measures taken shall be conducted within 30 days from the date of the decision to conduct it. 
Оцінка вжитих заходів проводиться протягом 30 днів з дня прийняття рішення про її проведення.
In case of sending the notification provided for in part eight, Article 17 of this Law and / or the requirement to repay the customs debt in accordance with part one of this Article to the financial guarantor, after removal of the operation in the common transit regime, the customs authorities shall inform the financial guarantor without delay, not later than on the third working day. 
У разі направлення фінансовому гаранту повідомлення, передбаченого частиною восьмою статті 17 цього Закону, та/або вимоги про сплату митного боргу відповідно до частини першої цієї статті після зняття з контролю операції режиму спільного транзиту митні органи інформують про це фінансового гаранта невідкладно, не пізніш як на третій робочий день.
2) events and / or circumstances that prevent observance of the terms for granting permission to use special transit simplification. 
2) події та/або обставини, що перешкоджають дотриманню відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Data on the number of seals applied by the customs of departure or an authorised shipper, as well as data on unique seal identifiers, are added to the customs declaration and to the electronic transit system. 
Дані про кількість нанесених митницею відправлення або авторизованим вантажовідправником пломб, а також про індивідуальні ідентифікатори пломб вносяться до митної декларації та до електронної транзитної системи.
The carrier that ensures transfering the goods released in the common transit regime, or another person who receives goods within the frame of an unfinished transaction of the common transit regime, is obliged to ensure the delivery of goods within the time limits determined in accordance with Article 9 of this Law, to the customs of destination in the same condition in which they were presented and declared to the customs of departure, except for natural changes in their qualitative and/or quantitative characteristics under normal conditions of transportation and storage, while maintaining the integrity of the means of identification (in case of their application). 
Перевізник, що забезпечує переміщення товарів, випущених у режим спільного транзиту, або інша особа, яка одержує товари в рамках незавершеної операції режиму спільного транзиту, зобов'язані забезпечити доставку товарів у строки, визначені відповідно до статті 9 цього Закону, до митниці призначення у тому самому стані, в якому вони були пред'явлені та задекларовані митниці відправлення, крім природних змін їхніх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання, із збереженням цілісності засобів ідентифікації (у разі їх накладання).
Seals of a special type shall be placed to goods, individual cargo spaces or other packages, containers or commercial vehicles until the customs declaration is submitted to the customs authority. 
Пломби спеціального типу накладаються на товари, окремі вантажні місця або інші пакунки, контейнери чи транспортні засоби комерційного призначення до моменту подання митному органу митної декларації.
Control over the transfering the goods which are transported in the common transit regime to the customs office of destination shall be exercised by the customs office of departure. 
Контроль за переміщенням товарів, які перевозяться у режимі спільного транзиту до митниці призначення, здійснюється митницею відправлення.
The customs of the guarantee shall cancel the registration of the financial guarantee in case: 
Митниця гарантії скасовує реєстрацію фінансової гарантії у разі, якщо:
Information on such seals shall be included in the customs declaration. 
Відомості про такі пломби вносяться до митної декларації.
In order to assess the enterprise's compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification, the confirmation for personal data processing by persons whose information is indicated in the self-assessment questionnaire is not required. 
Для цілей оцінки відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення не вимагається надання згоди на обробку персональних даних особами, відомості про яких зазначаються в анкеті самооцінки.
a) upon the application of the entity; 
а) за заявою підприємства;
1) in the case provided for in clause 1 , part one, Article 50 of this Law - from the date of adoption of the customs declaration for placing goods in the common transit regime; 
1) у випадку, передбаченому пунктом 1 частини першої статті 50 цього Закону, - з дня прийняття митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту;
1) send a copy of the relevant order in electronic form with the qualified electronic signature to the entity using information technologies; 
1) надсилає підприємству з використанням інформаційних технологій копію відповідного наказу в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису;
The customs debt in the common transit regime arises in connection with: 
Митний борг у режимі спільного транзиту виникає у зв'язку з:
If the enterprise has a valid authorization of an authorised economic operator to confirm safety and reliability, the criteria specified in parts one - three , Article 33 of this Law are considered to be fulfilled. 
У разі якщо підприємство має діючу авторизацію авторизованого економічного оператора про підтвердження безпеки та надійності, критерії, зазначені у частинах першій - третій статті 33 цього Закону, вважаються виконаними.
a) to comply with the criteria of liquidity, profitability and quality of assets of the insurer or independent financial intermediary, required solvency and capital adequacy, the standard of operation risks and the standard of asset quality; 
а) дотримуватися критеріїв ліквідності, прибутковості та якості активів страховика або незалежного фінансового посередника, нормативу платоспроможності та достатності капіталу, нормативу ризиковості операцій та нормативу якості активів;
wrongful application of a type of customs declaration which does not correspond to the customs status of goods released under the common transit procedure, or wrongful application of the documents confirming a customs status of goods that differs from their actually status, in case that the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime independently informed the customs office of destination about the detected error before the presentation of the goods. 
помилкове застосування типу митної декларації, що не відповідає митному статусу товарів, випущених у режим спільного транзиту, або помилкове використання документів, що підтверджують інший митний статус товарів, ніж той, який фактично мають товари, за умови що суб'єкт режиму або перевізник від імені суб'єкта режиму самостійно заявив митниці призначення про виявлену помилку до моменту пред'явлення товарів.
On the Common Transit Regime and the Introduction of the National Electronic Transit System 
Про режим спільного транзиту та запровадження національної електронної транзитної системи
The procedure for depositing funds as an individual guarantee in the form of caution money, their release, return and transfer to the state budget is determined by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок внесення коштів як індивідуальної гарантії у формі грошової застави, їх вивільнення, повернення та перерахування до державного бюджету визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
In case of insufficiency of the basic amount of the general financial guarantee for placing the goods in the common transit regime, the subject of the regime has the right to provide an individual guarantee for the amount not covered by the basic amount of the general financial guarantee as security for payment of customs debt. 
У разі недостатності базової суми загальної фінансової гарантії для поміщення товарів у режим спільного транзиту суб'єкт режиму має право надати як забезпечення сплати митного боргу індивідуальну гарантію на суму, що не покривається базовою сумою загальної фінансової гарантії.
4) customs debt - the obligation of a person to pay the amount of customs payments in respect of goods placed in the common transit regime; 
4) митний борг - обов'язок особи сплатити суму митних платежів щодо товарів, поміщених у режим спільного транзиту;
1) ensure the delivery of goods within the time limits determined in accordance with Article 9 of this Law to the customs office of destination in the same condition in which they were presented and declared to the customs office of departure, except for natural changes in their qualitative and/or quantitative characteristics under normal conditions of transportation and storage, while maintaining the integrity of the means of identification (in case of their application); 
1) забезпечити доставку товарів у строки, визначені відповідно до статті 9 цього Закону, до митниці призначення у тому самому стані, в якому вони були пред'явлені та задекларовані митниці відправлення, крім природних змін їхніх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання, із збереженням цілісності засобів ідентифікації (у разі їх накладання);
1) the entity is not under the debtor's rehabilitation procedure before the commencement of bankruptcy proceedings, and also no bankruptcy proceedings have been commenced in respect of such entity; 
1) підприємство не перебуває у процедурі санації боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство, а також щодо такого підприємства не відкрито провадження у справі про банкрутство;
The decision to cancel the registration of the financial guarantee shall go into effect on the sixteenth day from the date of sending the financial guarantor a notification of cancellation of the registration of the financial guarantee. 
Рішення про скасування реєстрації фінансової гарантії набирає чинності на шістнадцятий день з дня направлення фінансовому гаранту повідомлення про скасування реєстрації фінансової гарантії.
Suspension, renewal and cancellation of registration of a financial guarantor 
Призупинення, поновлення та анулювання реєстрації фінансового гаранта
If after assessment of observance of the terms specified in this Article the compliance of the financial institution with these conditions is identified or if an independent financial intermediary is authorised to issue financial guarantees to ensure payment of customs debt, the central executive authority, which implements the State Customs Policy , has no authority to deny them in registration as financial guarantors. 
У разі якщо за результатами оцінки виконання умов, визначених цією статтею, встановлена відповідність фінансової установи зазначеним умовам або якщо незалежному фінансовому посереднику видано дозвіл на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, не має права відмовити їм у внесенні до реєстру фінансових гарантів.
2) self-application of seals of special types; 
2) самостійне накладання пломб спеціального типу;
3) in the case provided for in clause 3 , part one of Article 50 of this Law - from the date of loss or releasing the goods that are under customs control and are transfered in the common transit regime without the permission of the customs authority. 
3) у випадку, передбаченому пунктом 3 частини першої статті 50 цього Закону, - з дня втрати або видачі без дозволу митного органу товарів, що перебувають під митним контролем і переміщуються в режимі спільного транзиту.
A reduction in the provision of the basic amount of the general financial guarantee by 50 percent or 70 percent means is understood as usage of a certain basic amount of the general financial guarantee, but with the actual provision of this basic amount by the general financial guarantee issued by the financial guarantor by 50 percent and 30 percent respectively. 
Під зменшенням розміру забезпечення базової суми загальної фінансової гарантії на 50 відсотків або на 70 відсотків розуміється використання визначеної базової суми загальної фінансової гарантії, але з фактичним забезпеченням цієї базової суми загальною фінансовою гарантією, виданою фінансовим гарантом, на 50 відсотків та на 30 відсотків відповідно.
4) commercial vehicles transfering goods in the common transit regime; 
4) транспортних засобів комерційного призначення, що переміщують товари у режимі спільного транзиту;
1) non-compliance with the route specified in Article 8 of this Law; 
1) недотримання маршруту, визначеного статтею 8 цього Закону;
In case of shipping goods in transit, the subject of the regime has the right to place goods in the customs transit regime in accordance with the Customs Code of Ukraine or to place goods in the common transit regime as a type of customs transit regime in accordance with this Law. 
У разі переміщення товарів транзитом суб'єкт режиму має право помістити товари в митний режим транзиту відповідно до Митного кодексу України або помістити товари в режим спільного транзиту як різновид митного режиму транзиту відповідно до цього Закону.
f) in response to a written request to the enterprise regarding the circumstances that may indicate its non-compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification. 
е) у відповідь на письмовий запит до підприємства щодо обставин, які можуть свідчити про його невідповідність умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
If it is impossible to determine the exact date of incurring of the customs debt in accordance with clause 2 of this part, the day of incurring of the customs debt is considered the day of establishing the fact of non-compliance with the requirements for the transfering the goods in the common transit regime. 
У разі якщо неможливо точно визначити день виникнення митного боргу відповідно до пункту 2 цієї частини, днем виникнення митного боргу вважається день встановлення факту невиконання вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту.
For the purposes of application of Chapter 3 , Section III of this Law, guarantors entered in the register of guarantors in accordance with the requirements of the Customs Code of Ukraine acquire the right to conduct financial guarantees to ensure repayment of the customs debt in case of reassessment of their compliance with the terms specified in Article 29 of this Law. 
Для цілей застосування глави 3 розділу III цього Закону гаранти, внесені до реєстру гарантів відповідно до вимог Митного кодексу України , набувають права на провадження діяльності з видачі фінансових гарантій для забезпечення сплати суми митного боргу в разі переоцінки їх відповідності умовам, визначеним статтею 29 цього Закону.
Forms of individual guarantee in the form of a document from a financial guarantor, general financial guarantee, certificate of general financial guarantee, certificate of exemption from guarantee are approved by the central executive body that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy, taking into account the provisions of the Convention on a Common Transit Procedure of 20 May 1987. 
Форми індивідуальної гарантії у формі документа фінансового гаранта, загальної фінансової гарантії, сертифіката загальної фінансової гарантії, сертифіката звільнення від гарантії затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з урахуванням положень Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року.
After obtaining a permission to use special transit simplification, the enterprise must observe the terms provided for in parts one and two of this Article and parts one - three , Article 41 of this Law. 
Після отримання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство повинно дотримуватися умов, передбачених частинами першою і другою цієї статті та частинами першою - третьою статті 41 цього Закону.
Permissions to use special transit simplifications provided for in clauses 2-5 , part one, Article 31 of this Law shall be granted if the enterprise: 
Дозволи на застосування спеціальних транзитних спрощень, передбачених пунктами 2-5 частини першої статті 31 цього Закону, надаються, якщо підприємство: