natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions of professional pre-higher education of municipal form of ownership may receive state and local orders for the training of professional associate with the procedure established by the legislation. 
Заклади фахової передвищої освіти комунальної форми власності можуть отримувати державне та регіональне замовлення на підготовку фахових молодших бакалаврів у порядку, встановленому законодавством.
6) participate in monitoring the quality of educational activity and the quality of education in institutions of professional pre-higher education which are included in the sphere of their management; 
6) беруть участь у моніторингу якості освітньої діяльності та якості освіти у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління;
paragraph 6 , Part one, Article 41 shall be amended to read as follows: 
абзац шостий частини першої статті 41 викласти в такій редакції:
Part four of Article 7 shall be amended to read as follows: 
частину четверту статті 7 викласти в такій редакції:
3) in Law of Ukraine "On Status and Social Protection of Population Affected by the Chornobyl Catastrophe" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No.13, Article 178 with subsequent amendments): 
3) у Законі України "Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 13, ст.
Individuals receiving professional pre-higher art education in the state-owned institutions of special art education at the same time as receiving complete secondary education are provided with places in boarding houses, meals, educational equipment and scholarships in accordance with the law free of charge. 
Особи, які здобувають фахову передвищу мистецьку освіту в закладах спеціалізованої мистецької освіти державної форми власності одночасно з повною загальною середньою освітою, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках (інтернатах), харчуванням, навчальним обладнанням та стипендіями згідно із законодавством.
Requirements for the implementation of educational activities and standards of professional pre-higher education 
Вимоги до провадження освітньої діяльності та стандарти фахової передвищої освіти
Provisions on public self-government bodies of units of an institution of professional pre-higher education shall be approved by the collegial governing body of such institution. 
Положення про органи громадського самоврядування підрозділів закладу фахової передвищої освіти затверджується колегіальним органом управління такого закладу.
1) during the attestation of teaching (academic) staff; 
1) під час проведення атестації педагогічних (науково-педагогічних) працівників;
Types of educational work for teaching and academical staff in accordance with their positions shall be established by the institution of professional pre-higher education in co-ordination with the elected primary trade union bodies (if any). 
Види навчальної роботи педагогічних та науково-педагогічних працівників відповідно до посад встановлюються закладом фахової передвищої освіти за погодженням з виборними органами первинних профспілкових організацій (за наявності).
Educational subvention from state budget on obtaining specialized secondary education at private institutions of professional pre-higher education, which is licensed to conduct educational activities in the field of general secondary education by providing such institution with targeted amount of funds as the financial standard (taking into account the relevant adjustment factors) of the budget security of one applicant who obtains specialized secondary education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Освітня субвенція з державного бюджету на здобуття профільної середньої освіти у приватному закладі фахової передвищої освіти, що має ліцензію на провадження освітньої діяльності у сфері загальної середньої освіти, здійснюється шляхом надання такому закладу у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, цільового обсягу коштів у розмірі фінансового нормативу (з урахуванням відповідних коригуючих коефіцієнтів) бюджетної забезпеченості одного здобувача освіти, який здобуває профільну середню освіту.
in Clause 10, words "vocational and higher educational institution" shall be replaced by the words "institution of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education", and words "educational institution" shall be replaced by the words "institution of education"; 
у пункті 10 слова "професійно-технічного або вищого навчального закладу" замінити словами "закладу професійної (професійно-технічної), фахової передвищої або вищої освіти", а слова "навчального закладу" - словами "закладу освіти";
Authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments whose sphere of management includes the institutions of professional pre-higher education: 
Органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти:
Teaching and academic staff shall be entitled to: 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники мають право на:
The supervisory board shall be entitled to: 
Наглядова рада має право:
Document on professional pre-higher education - is a diploma of a professional associate degree issued to a person who has successfully completed the relevant curricula. 
Документ про фахову передвищу освіту - диплом фахового молодшого бакалавра видається особі, яка успішно виконала відповідну освітньо-професійну програму.
The functions of the supervisory board of the structural unit of a higher education institution, another legal entity, the main activity of which is educational activities in the field of professional pre-higher education, are carried out in the manner prescribed by the charter of the higher education institution (another legal entity). 
Функції наглядової ради структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, здійснюються в порядку, визначеному статутом закладу вищої освіти (іншої юридичної особи).
4) the structure and governing bodies of the institution of professional pre-higher education; 
4) структуру та органи управління закладу фахової передвищої освіти;
Obtaining professional pre-higher education by regional order shall be free of charge for applicants and does not provide for tuition payment within the limits set by the curricula and individual curriculum in state and municipal institutions of professional pre-higher education. 
Здобуття фахової передвищої освіти за регіональним замовленням є безоплатним для здобувачів і не передбачає внесення плати за навчання у межах, визначених освітньо-професійною програмою та індивідуальним навчальним планом у державних і комунальних закладах фахової передвищої освіти.
The state policy on professional pre-higher education shall be based on the following principles: 
Державна політика у сфері фахової передвищої освіти ґрунтується на принципах:
in Part ten, words "Students of higher educational institutions" shall be replaced by the words "Applicants of professional pre-higher and higher education"; 
у частині десятій слова "Студенти вищих навчальних закладів" замінити словами "Здобувачі фахової передвищої та вищої освіти";
4) participate in monitoring the quality of educational activity and the quality of education in institutions of professional pre-higher education which are included in the sphere of their management; 
4) беруть участь у моніторингу якості освітньої діяльності та якості освіти у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері їх управління;
In order to implement the right to professional pre-higher education by persons with special educational needs, institutions of professional pre-higher education create the necessary conditions for such persons to obtain high-quality professional pre-higher education. 
Для реалізації права на фахову передвищу освіту особами з особливими освітніми потребами заклади фахової передвищої освіти створюють необхідні умови для здобуття такими особами якісної фахової передвищої освіти.
State guarantees for teaching, educational and other staff of institutions of professional pre-higher education 
Державні гарантії педагогічним, науково-педагогічним та іншим працівникам закладів фахової передвищої освіти
5) has been subjected to an administrative penalty for an offence related to corruption - within one year from the date the relevant court judgment was enacted; 
5) піддавалася адміністративному стягненню за пов'язане з корупцією правопорушення - протягом року з дня набрання відповідним рішенням суду законної сили;
paragraph ten , Part two of Article 37 shall be amended to read as follows: 
абзац десятий частини другої статті 37 викласти в такій редакції:
{Paragraph 5, part one of Article 38 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 5 частини першої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
Independent external evaluation of learning outcomes in institutions of professional pre-higher education is carried out in terms defined by the Law of Ukraine "On Education". 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання у закладах фахової передвищої освіти проводиться на засадах, визначених Законом України "Про освіту".
Obtaining professional pre-higher education by state order shall be free of charge for applicants and does not provide for tuition payment within the limits set by the curricula and individual curriculum in state and municipal institutions of professional pre-higher education. 
Здобуття фахової передвищої освіти за державним замовленням є безоплатним для здобувачів і не передбачає внесення плати за навчання у межах, визначених освітньо-професійною програмою та індивідуальним навчальним планом у державних і комунальних закладах фахової передвищої освіти.
Persons who obtain professional pre-higher military education in institutions of specialized education of the military (military and sports) programme are provided with rooms in dormitories, food, special clothing and scholarships free of charge in accordance with the law. 
Особи, які здобувають фахову передвищу військову освіту в закладах спеціалізованої освіти військового (військово-спортивного) профілю, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках, харчуванням, грошовим, медичним, речовим та іншим забезпеченням згідно із законодавством.
5) the staff of the professional pre-higher educational institution in accordance with the license conditions; 
5) кадровий склад закладу фахової передвищої освіти згідно з ліцензійними умовами;
7) in Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 22, Article 171 with subsequent amendments): 
7) у Законі України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 22, ст.
The procedure for the application of anti-crisis management measures in institutions of professional pre-higher education, structural units shall be approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Порядок застосування заходів антикризового менеджменту у закладах фахової передвищої освіти, структурних підрозділах затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
7) implementation of measures for social protection and improvement of living conditions of staff and applicants in the field of professional pre-higher education; 
7) здійснення заходів щодо соціального захисту та поліпшення житлових умов працівників сфери фахової передвищої освіти та її здобувачів;
2) implement a curriculum to ensure that education applicants achieve required learning outcomes; 
2) виконувати освітньо-професійну програму для досягнення здобувачами освіти передбачених нею результатів навчання;
The teachers council is a collegial governing body of an institution of professional pre-higher education, the composition of which is approved annually by order of the head of the institution of professional pre-higher education. 
Педагогічна рада є колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти, склад якого щорічно затверджується наказом керівника закладу фахової передвищої освіти.
Structural units of a professional pre-higher education institution that carry out a full cycle of educational activities and are located in a place other than the location of the professional pre-higher education institution are credited as a branch. 
Структурні підрозділи закладу фахової передвищої освіти, які здійснюють повний цикл освітньої діяльності та розташовані в іншому населеному пункті, аніж місцезнаходження закладу фахової передвищої освіти, прирівнюються до філії.
shall be supplemented with Subclause 21 to read as follows: 
доповнити підпунктом 21 такого змісту:
2) other persons studying at the institutions of professional pre-higher education. 
2) інші особи, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти.
The institution of professional pre-higher education, as stipulated by the law and its statute, shall be entitled to: 
Заклад фахової передвищої освіти у порядку, визначеному законом, та відповідно до установчих документів має право:
Ongoing professional development, including advanced studies of teaching staff of professional pre-higher education institution shall be based on principals defined by the Law of Ukraine "On Education". 
Безперервний професійний розвиток, включаючи підвищення кваліфікації, педагогічних працівників закладу фахової передвищої освіти здійснюється на засадах, визначених Законом України "Про освіту".
17) Part twelve of Article 7 in the Law of Ukraine "On Ensuring Citizens' Rights and Freedoms and the Legal Regime on Temporarily Occupied Territory of Ukraine" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 26, Article 892, No. 27, Article 905; 2015, No. 1, Article 1; 2016, No. 16, Article 167; 2017, No. 11, Article 104) shall be amended to read as follows: 
17) частину дванадцяту статті 7 Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 26, ст.
in the text of the Law , words "educational institution" shall be replaced by the words "institution of education" in relevant case; 
у тексті Закону слова "навчальний заклад" в усіх відмінках замінити словами "заклад освіти" у відповідному відмінку;
State and local financial support for obtaining professional pre-higher education 
Державна і місцева фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти
Clause 28 , Part one of Article 13 shall be amended to read as follows: 
пункт 28 частини першої статті 13 викласти в такій редакції:
Accreditation examination of the educational-professional program is performed by the state institution authorised by the central executive authority to ensure the quality of education at the expense of the educational institution. 
Акредитаційна експертиза освітньо-професійної програми виконується уповноваженою центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти державною установою за рахунок коштів закладу освіти.
In case of obtaining professional pre-higher education according to the accredited educational-professional program, the name of the accreditation body (bodies) shall be indicated in the diploma of professional associate degree, and in the statement of academic records of professional associate degree - information on relevant accreditation certificates and decisions. 
У разі здобуття фахової передвищої освіти за акредитованою освітньо-професійною програмою в дипломі фахового молодшого бакалавра зазначається найменування органу (органів) акредитації, а в додатку до диплома фахового молодшого бакалавра - інформація про видані ним (ними) відповідні акредитаційні сертифікати, рішення.
16) in Law of Ukraine "On Employment of Population" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 24, Article 243 with subsequent amendments): 
16) у Законі України "Про зайнятість населення" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 24, ст.
Activities of student self-government bodies shall be guided by the legislation, as well as by the statute and provision on student self-government adopted by the institution of professional pre-higher education. 
У своїй діяльності органи студентського самоврядування керуються законодавством, установчими документами закладу фахової передвищої освіти та положенням про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
10) Cadets of military educational institutions of professional pre-higher education entitled to the financial, medical, nutritional and other assurence as stipulated by the legislation. 
Курсанти військових закладів фахової передвищої освіти отримують грошове, медичне, харчове та інше забезпечення відповідно до законодавства.
3) accreditation certificates of curricula; 
3) сертифікати про акредитацію освітньо-професійних програм;
Up to three years of experience at a senior management level may be included in this length of service. 
До зазначеного стажу може бути зараховано до трьох років стажу роботи на керівних посадах.
1) an application on the declining of carrying out educational activities in the field of professional pre-higher education; 
1) заява про звуження провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти;
Clause 4 of Article 10 shall be amended to read as follows: 
пункт 4 статті 10 викласти в такій редакції:
Powers of the central executive authority to ensure the quality of education 
Повноваження центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти
The diploma of a professional associate degree shall indicate: the name of the institution of professional pre-higher education (other subject of educational activity) that issued this document (in case of obtaining professional pre-higher education in the structural unit of the institution of higher education, branch of the institution of professional pre-higher education - the name of such unit or branch); educational qualification, consisting of information on the obtained educational and professional degree, 
У дипломі фахового молодшого бакалавра зазначаються: найменування закладу фахової передвищої освіти (іншого суб'єкта освітньої діяльності), що видав цей документ (у разі здобуття фахової передвищої освіти у структурному підрозділі закладу вищої освіти, філії закладу фахової передвищої освіти - найменування такого підрозділу або філії); освітня кваліфікація, що складається з інформації про здобутий особою освітньо-професійний ступінь, спеціальність, спеціалізацію, освітньо-професійну програму; професійна кваліфікація (у разі присвоєння).
Academic scholarship shall be granted to students (non-military cadets) of institutions of professional pre-higher education who study on a full-time or dual basis of obtaining education in state and municipal institutions of professional pre-higher education under the state (regional) order or at the expense of expenditures for the compensation for services associated with training specialists in state and municipal institutions of professional pre-higher education from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities and successfully studying on the criteria stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Академічні стипендії призначаються студентам (курсантам невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які навчаються за денною або дуальною формою здобуття освіти у державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти за державним (регіональним) замовленням або за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої та вищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад та успішно навчаються згідно з критеріями, встановленими Кабінетом Міністрів України.
Part twelve shall be amended to read as follows: 
частину дванадцяту викласти в такій редакції:
The procedure for preferential crediting for obtaining professional pre-higher education shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок пільгового кредитування для здобуття фахової передвищої освіти затверджується Кабінетом Міністрів України.
7) funds of the common fund of the state budget on the compensation for services of implementation of the state order for providing professional pre-higher education at institutions of professional pre-higher education; 
7) коштів загального фонду державного бюджету на оплату послуг з виконання державного замовлення з надання фахової передвищої освіти в державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти;
{Part one of Article 18 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина перша статті 18 з змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Openness of decision making and activities in field of professional pre-higher education 
Відкритість прийняття рішень і провадження діяльності у сфері фахової передвищої освіти
The head of a professional pre-higher education institution may be dismissed by the founder (founders) or his competent authority at the request of the supervisory board or the highest collegial body of public self-government of the professional pre-higher education institution on the grounds specified by the legislation for the violation statutes of the institution and / or contract terms. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти може бути звільнений з посади засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою) за поданням наглядової ради або вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти з підстав, визначених законодавством, за порушення установчих документів закладу фахової передвищої освіти та/або умов контракту.
The scope and procedure for disclosing the information about the progress and results of admission to the institutions of professional pre-higher education shall be defined by the Terms and Conditions of Eligibility for Professional Pre-higher Education. 
Обсяг та порядок оприлюднення інформації про хід і результати прийому до закладів фахової передвищої освіти визначаються Умовами прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти.
in the text of the Law , words "educational institution" shall be replaced by the words "institution of education" in relevant case and form; 
у тексті Закону слова "навчальний заклад" в усіх відмінках і числах замінити словами "заклад освіти" у відповідному відмінку і числі;
The founder ensures the preservation and disposal of the integral property complex of the relevant structural unit of the institution of higher education to the newly formed institution of professional pre-higher education as a separate legal entity. 
Засновник забезпечує збереження та передачу новоутвореному закладу фахової передвищої освіти як окремій юридичній особі цілісного майнового комплексу відповідного структурного підрозділу закладу вищої освіти.
5) in Law of Ukraine "On General Secondary Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 28, Article 230 with subsequent amendments): 
5) у Законі України "Про загальну середню освіту" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 28, ст.
11) the procedure for making changes to the constituent documents of the professional pre-higher education institution; 
11) порядок внесення змін до установчих документів закладу фахової передвищої освіти;