natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) deeming the actions of the respondent as not complying with the requirements of the legislation (illegal), violating the voting rights of citizens, the rights and legitimate interests of the participant of the election process, and obliging him/her/it to refrain from performing certain actions; 
2) визнання дій суб'єкта оскарження такими, що не відповідають вимогам законодавства (є протиправними), порушують виборчі права громадян, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу та зобов'язання утриматися від вчинення певних дій;
Candidate's proxies shall perform their functions on pro bono basis. 
Довірені особи кандидата здійснюють свої функції на громадських засадах.
In case there is no signature of a member of the territorial election commission in the statement, the reason for the absence of the member of this election commission at its meeting shall be indicated opposite his/her last name. 
У разі відсутності у протоколі підпису члена територіальної виборчої комісії напроти його прізвища зазначається причина відсутності члена цієї виборчої комісії на її засіданні.
7) the number of voters who received voting ballots; 
7) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені;
1) information booklets of party organisations which are participants of the election process in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters); 
1) інформаційні буклети організацій партій - суб'єктів виборчого процесу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше);
Voting ballots shall be subject to strict reporting. 
Виборчі бюлетені є документами суворої звітності.
Documents for registration of a party organisation's representative in an election commission or authorised person may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації представника організації партії у виборчій комісії, уповноваженої особи організації партії можуть подаватися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
16) establish the voting results and prepare the statement on the voting results within the foreign constituency; 
16) встановлює підсумки голосування та складає протокол про підсумки голосування в межах закордонного округу;
A complaint may be filed with the territorial election commission that shall determine the results of the respective local elections against: 
До територіальної виборчої комісії, яка встановлює результати відповідних місцевих виборів, може бути подана скарга на:
A current account of a party's election fund shall be opened on the basis of a bank statement on the opening of the election fund's accumulation account. 
Підставою для відкриття поточного рахунку виборчого фонду партії є довідка банку про відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду.
1) to be present, while complying with the requirements of this Code, at meetings of the constituency, territorial and precinct election commissions of the respective territorial constituency; 
1) бути присутнім із дотриманням вимог цього Кодексу на засіданнях окружної, територіальної (територіальних), дільничних виборчих комісій відповідного територіального виборчого округу;
5) a military service person, police officer, employee of the Security Service of Ukraine, enlisted person or commander of the State Penitentiary Service of Ukraine; 
5) військовослужбовець, поліцейський, співробітник Служби безпеки України, особа рядового чи начальницького складу Державної кримінально-виконавчої служби України;
The first copy of the statement may be signed by the candidates for the President of Ukraine and their authorised representatives in the Central Election Commission who were present during the establishment of the voting results within the foreign constituency. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати на пост Президента України, їх уповноважені представники у Центральній виборчій комісії, які були присутні при встановленні підсумків голосування в межах закордонного округу.
The information on the voting results within the territorial constituency shall be entered in figures into the statement of the constituency election commission on voting results within the territorial constituency. 
Відомості про підсумки голосування в межах територіального округу вносяться цифрами до протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в межах територіального округу.
While examining the voting ballot, work with the other voting ballots shall be suspended. 
На час огляду виборчого бюлетеня робота з іншими виборчими бюлетенями припиняється.
An official observer from a non-governmental organisation shall have no right to: 
Офіційний спостерігач від громадської організації не має права:
The statement shall be signed by the Chairperson, the Deputy Chairpersons, the secretary and other members of the Central Election Commission present at the meeting of the Central Election Commission and shall be certified with the seal of the Central Election Commission. 
Протокол підписується Головою, заступниками Голови, секретарем та іншими членами Центральної виборчої комісії, присутніми на засіданні Центральної виборчої комісії, та засвідчується печаткою Центральної виборчої комісії.
If there is a decision adopted to declare the voting in the election precinct invalid, voting ballots shall be packaged. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним виборчі бюлетені запаковуються.
Respective information, when established, shall be entered in the precinct election commission's statement on the vote count at the election precinct in the respective multi-member constituency. 
Відповідні відомості при їх встановленні вносяться до протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці у відповідному багатомандатному окрузі.
Subject to the permission of the Central Election Commission, voting ballots can be produced directly by the precinct election commission of a special election precinct created on a ship sailing, as of the voting day, under the State Flag of Ukraine, or on Ukraine's polar station, their number exceeding by 0,5 percent the number of voters at the election precinct. 
На спеціальній виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває в день голосування у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України виборчі бюлетені виготовляються з дозволу Центральної виборчої комісії безпосередньо дільничною виборчою комісією у кількості, що на 0,5 відсотка перевищує кількість виборців на виборчій дільниці.
The package with the election documents shall be glued up and marked with the inscription indicating number and type of packed documents, as well as the number of the territorial constituency or the indication that it is foreign, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of the precinct election commission and the commission's seal. 
Пакет з виборчими документами заклеюється, на пакеті робиться напис, який вказує на кількість та вид запакованих документів, а також зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих документів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
Counting of votes in the election precinct shall be performed in the order of sequence of the provisions of this Article and in the manner established by the Central Election Commission. 
Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці проводиться у послідовності викладених положень цієї статті та у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
6) to apply according to the procedure established by this Code with an application or complaint to the election commissions within the respective territorial constituency to remedy the violations of this Code in case of their detection; 
6) звертатися у порядку, встановленому цим Кодексом, із заявою чи скаргою до виборчих комісій у межах відповідного територіального округу щодо усунення порушень цього Кодексу в разі їх виявлення;
The handover of the voting ballots shall be registered in a special register of a form approved by the Central Election Commission. 
Передання виборчих бюлетенів фіксується відомістю за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The Central Election Commission shall include the regional electoral lists of candidates from each party in each election region with the order of candidates for MPs established in accordance with part 2 of this Article, as well as the election marks in the statement on establishing the results of elections of MPs. 
Центральна виборча комісія вносить до протоколу про встановлення результатів виборів депутатів регіональні виборчі списки кандидатів від кожної партії у кожному виборчому регіоні з порядком кандидатів у депутати, встановленим відповідно до частини другої цієї статті, а також відмітки про обрання.
7) photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book or photocopies of front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card for each candidate for village, town, city mayor; 
7) копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови.
A by-election of a village, town, city councillor (councillor of a territorial community with less than 10,000 voters) shall be called in the respective multi-member constituency due to the early termination of the powers of the respective councillor elected in that constituency. 
Проміжні вибори депутата сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) призначаються у відповідному багатомандатному окрузі у зв'язку з достроковим припиненням повноважень депутата відповідної ради, обраного у цьому окрузі.
to the Registry Administrator - in the manner set by the State Voter Registry Administrator. 
до розпорядника Реєстру - у визначеному розпорядником Реєстру порядку.
The precinct election commission shall count votes of voters, who supported each candidate for councillors listed in the territorial electoral lists of respective party organisation and votes of voters, who supported entire territorial electoral list of candidates for councillors of respective party organisation without supporting a particular candidate from that list. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість голосів виборців, які підтримали кожного з кандидатів у депутати, включених до територіального виборчого списку відповідної організації партії, а також кількість голосів виборців, які підтримали весь територіальний виборчий список кандидатів у депутати від відповідної організації партії, не підтримуючи окремого кандидата з цього списку.
Such an application, together with the medical institution's certificate on the voter's health status, must be submitted to the precinct election commission not later than 8 pm on Friday before the election day. 
Така заява разом з довідкою медичної установи про стан здоров'я виборця має бути подана до дільничної виборчої комісії не пізніше 20 години останньої п'ятниці перед днем виборів.
8) the number of voters who took part in voting within the foreign constituency; 
8) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні в межах закордонного округу;
2) counting of votes in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and oblast councillors; 
2) підрахунок голосів на виборах депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради;
Candidates (no more than two persons to each territorial election commission) nominated by the nominators indicated in clause 1 of part 2 of this Article shall be appointed members of a territorial election commission. 
До складу територіальної виборчої комісії обов'язково включаються кандидатури (не більше двох осіб до складу кожної територіальної виборчої комісії), запропоновані суб'єктами подання, зазначеними у пункті 1 частини другої цієї статті.
11) the number of voters who supported the entire territorial electoral list of candidates for councillors from each party organisation without supporting a particular candidate, in each territorial constituency; 
11) кількість голосів виборців, які підтримали весь територіальний список кандидатів у депутати від кожної організації партії, не підтримавши конкретного кандидата з цього списку, у кожному територіальному окрузі;
If an election commission upholds a complaint, it can adopt a decision: 
У разі задоволення скарги виборча комісія може прийняти рішення, яким:
Determination of the Voting Results in Elections of City, Village, Town Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 Voters) or Village, Town, City Mayor 
Встановлення результатів голосування з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), з виборів сільського, селищного, міського голови
The following information shall be entered in figures in the precinct election commission's statement on the vote count of votes cast for territorial electoral lists of candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters): 
До протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за територіальні виборчі списки кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) цифрами заносяться:
12) the number of voters who supported territorial electoral lists of candidates from each party organisation; 
12) кількість голосів виборців, які підтримали територіальний виборчий список від кожної організації партії;
The results of the vote counting at the election precinct shall be announced and be entered in the statement on the vote count at the election precinct by the secretary of the com­mission. 
Результати підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці оголошуються і заносяться секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
In the event of an identified discrepancy between the counted number of voting ballots and the number indicated in the extract from the statement of the constituency election commission on the handover of the voting ballots the precinct election commission shall execute a discrepancy report indicating the reason for such a discrepancy determined by the decision of precinct election commission in three copies. 
У разі виявлення невідповідності підрахованої кількості виборчих бюлетенів кількості, зазначеній у витягу з протоколу окружної виборчої комісії про передачу виборчих бюлетенів, дільнична виборча комісія складає у трьох примірниках акт про невідповідність із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини невідповідності.
9) the number of voters who took part in voting in the election precinct; 
9) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні на виборчій дільниці;
and candidates for a village, town, city mayor, as well as with the decisions published or released in some other way by the Central Election Commission, respective territorial election commissions, their own decisions and notifications; 
3) забезпечує можливість ознайомлення виборців з відомостями про кандидатів у депутати та кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, а також з рішеннями, опублікованими або оприлюдненими в інший спосіб Центральною виборчою комісією, відповідними територіальними виборчими комісіями, власними рішеннями та повідомленнями;
Powers of a member of the respective territorial, precinct election commission shall be terminated early on the grounds of: 
Повноваження члена відповідної територіальної, дільничної виборчої комісії припиняються достроково у зв'язку з:
The voter who because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) cannot complete the voting ballot personally, shall have the right after notifying the chairperson or another member of the precinct election commission to use the assistance of another voter, except for members of the election commission, candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers. 
Виборець, який внаслідок порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не може самостійно заповнити виборчий бюлетень, має право з відома голови або іншого члена дільничної виборчої комісії скористатися допомогою іншого виборця у своїй присутності, крім членів виборчої комісії, кандидатів на пост Президента України, їх довірених осіб, офіційних спостерігачів.
One copy of this act shall be without delay delivered to the constituency election commission; the second copy shall be stored at the commission. 
Один примірник такого акта невідкладно передається до окружної виборчої комісії, другий примірник зберігається у комісії.
amend part four to read as follows: 
частину четверту викласти в такій редакції:
The complaint shall indicate the status of the complainant in the election process. 
У скарзі зазначається статус суб'єкта звернення зі скаргою у виборчому процесі.
The chairperson of the precinct election commission shall announce when members of the precinct election commission will be leaving to organise voting for voters at places of their stay. 
Голова дільничної виборчої комісії оголошує про те, що члени дільничної виборчої комісії відбувають для організації голосування виборців за місцем їх перебування.
Determination of the MPs of Ukraine Elected in the Election Region 
Визначення народних депутатів України, обраних у виборчому регіоні
ELECTION FUNDS OF CANDIDATES FOR THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ВИБОРЧІ ФОНДИ КАНДИДАТІВ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
{Part 1 of Article 87 has been appended with clause 18-1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 87 доповнено пунктом 18-1 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
All members of this precinct election commission shall have the right to take part in the vote recount by the constituency election commission at the election precinct, and candidates, their proxies and official observers may be present. 
У повторному підрахунку окружною виборчою комісією голосів виборців на виборчій дільниці мають право брати участь усі члени цієї дільничної виборчої комісії, і можуть бути присутніми кандидати, їх довірені особи, офіційні спостерігачі.
A statement of consent submitted after submission of the aforementioned party's application for registration of the candidates for MPs shall not be accepted. 
Заява такої особи про згоду балотуватися, подана після подання партією зазначеної заяви про реєстрацію кандидатів у депутати, не приймається.
The nomination should contain: 
У поданні зазначаються:
The voter shall sign off for the receipt of the voting ballot in the list of voters and in the designated place on the control coupon of the voting ballot. 
Виборець розписується за отримання виборчого бюлетеня у списку виборців та у визначеному місці на контрольному талоні виборчого бюлетеня.
The statement shall be signed by the Chairperson, Deputy Chairpersons, the secretary and other members of the Central Election Commission present at the meeting and certified by the seal of the Central Election Commission. 
Протокол підписується Головою, заступниками Голови, секретарем та іншими членами Центральної виборчої комісії, присутніми на засіданні, та засвідчується печаткою Центральної виборчої комісії.
No draw shall be performed concerning candidatures submitted by nominators specified in clause 2 of this part. Candidatures from such nominators shall be included in each precinct election commission (not more than one person in each precinct election commission) provided that the respective submissions have been made and comply with the requirements established by this Code. 
Кандидатури від таких суб'єктів подання включаються до складу кожної дільничної виборчої комісії (не більше однієї особи до складу кожної дільничної виборчої комісії) за умови наявності відповідних подань та їх відповідності встановленим цим Кодексом вимогам.
2) creation of precinct election commissions; 
2) утворення дільничних виборчих комісій;
The package with election documents shall be glued up and marked with the inscription indicating number and type of packed documents, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of the precinct election commission and commission's seal. 
Пакет з виборчими документами заклеюється, на пакеті робиться напис, який вказує на кількість та вид запакованих документів, а також зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
The administrator of the election fund current account of the party shall submit to the accumulation account administrator, not later than eight days before the election day, an interim financial report on the use of resources from the respective current account of the election fund of the party, covering the period from the date of current account opening to the twelfth day before the election day. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду партії зобов'язаний не пізніш як за вісім днів до дня виборів подати розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду партії проміжний фінансовий звіт про використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду партії за період з дня відкриття поточного рахунку виборчого фонду до дванадцятого дня до дня виборів.
THE TERRITORIAL ORGANISATION OF THE ELECTIONS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ТЕРИТОРІАЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
The transportation of the documents specified in part 6 of this Article shall be conducted by the chairperson or deputy chairperson of the constituency election commission and two other members of this commission who should represent different candidates, guarded and escorted by police officers, and in case of necessity upon the request of the Central Election Commission by employees of the Security Service of Ukraine. 
Транспортування документів, зазначених у частині шостій цієї статті, здійснюється головою або заступником голови окружної виборчої комісії та іншими двома членами цієї комісії, які повинні бути представниками різних кандидатів, під охороною у супроводі поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України.
9) one photo of a candidate for MP measuring 4 x 6 centimetres in a paper copy and in electronic form; 
9) по одній фотографії кандидата у депутати розміром 4 х 6 сантиметрів на паперових носіях та в електронному вигляді;
5) register candidates for the President of Ukraine, as well as their authorised representatives in the Central Election Commission and proxies; 
5) реєструє кандидатів на пост Президента України, уповноважених представників кандидатів у Центральній виборчій комісії, довірених осіб кандидатів на пост Президента України;