natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The court may decide to seize the assets that are the subject of the dispute in the case of recognition the assets unfounded and their recovery in the state revenue, or other assets of the defendant, corresponding to the value of the disputed assets, with a ban on use in exceptional cases to ensure the preservation of such assets and their economic value. 
Суд може прийняти рішення про накладення арешту на активи, які є предметом спору у справі про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, чи на інші активи відповідача, які відповідають вартості оспорюваних активів, із забороною користування у виняткових випадках з метою забезпечення збереження таких активів та їх економічної вартості.
Appeals against judgments in cases with a claim value less than one hundred times the subsistence level for able-bodied persons, except for those that are not subject to simplified action proceedings, shall be considered by the appellate court without notifying the case parties. 
Апеляційні скарги на рішення суду у справах з ціною позову менше ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, крім тих, які не підлягають розгляду в порядку спрощеного позовного провадження, розглядаються судом апеляційної інстанції без повідомлення учасників справи.
3) cases on granting a permission by court for temporary departure of a child from Ukraine to a parent who lives separately from a child who has no arrears of alimony and who has been denied a notarially certified consent by the other parent to such departure; 
3) справ про надання судом дозволу на тимчасовий виїзд дитини за межі України тому з батьків, хто проживає окремо від дитини, у якого відсутня заборгованість зі сплати аліментів та якому відмовлено другим із батьків у наданні нотаріально посвідченої згоди на такий виїзд;
The court shall refuse to accept an application for recognition of the inheritance as escheat property if the application is filed before the expiration of one year since the inheritance was opened. 
Суд відмовляє в прийнятті заяви про визнання спадщини відумерлою, якщо заява подана до закінчення одного року з часу відкриття спадщини.
The issue on the opening of appellate proceedings in the case shall be resolved no later than five days from the date of receipt of the appeal or application for the elimination of deficiencies filed under the procedure provided for in Article 357 of this Code. 
Питання про відкриття апеляційного провадження у справі вирішується не пізніше п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги або заяви про усунення недоліків, поданої у порядку, передбаченому статтею 357 цього Кодексу.
The requested case-file shall be sent to the court within five days from the date of receipt of such a request. 
Витребувані матеріали направляються до суду протягом п'яти днів з дня надходження такої вимоги.
6) receive documents and other materials from the trial participants present in the courtroom and submit them to the court, during the court hearing; 
6) під час судового засідання приймає від присутніх у залі учасників судового процесу документи та інші матеріали і передає до суду;
A case received by a court for its proceedings in compliance with the rules of jurisdiction shall be considered by it also in the case when during the consideration of a case it became subject to the jurisdiction of another court, except for cases when due to changes in the composition of defendants the case is subject to the exclusive jurisdiction of another court. 
Справа, прийнята судом до свого провадження з додержанням правил підсудності, повинна бути ним розглянута і в тому випадку, коли в процесі розгляду справи вона стала підсудною іншому суду, за винятком випадків, коли внаслідок змін у складі відповідачів справа належить до виключної підсудності іншого суду.
The Civil Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on March 18, 2004 № 1618-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Цивільний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 18.03.2004 № 1618-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
After the judgment has entered into force, it shall be sent by the court to the state regulatory authority in the field of organisation and conduct of gambling. 
Рішення суду після набрання ним законної сили надсилається судом до органу державного регулювання у сфері організації та проведення азартних ігор.
7) transfer of immovable property in abeyance into municipal ownership; 
7) передачу безхазяйної нерухомої речі у комунальну власність;
After referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber or the Grand Chamber, the duly appointed judge-rapporteur shall, if necessary, apply to the relevant experts of the Scientific Advisory Board of the Supreme Court to prepare a scientific conclusion on the application of the rule of law, the matter in respect of which became the basis for referring the case to the Grand Chamber, unless the conclusion on the application of this rule of law in such legal relations was previously obtained by the Supreme Court. 
Після передачі справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати визначений у ній суддя-доповідач у разі необхідності звертається до відповідних фахівців Науково-консультативної ради при Верховному Суді стосовно підготовки наукового висновку щодо застосування норми права, питання щодо якого стало підставою для передачі справи на розгляд Великої Палати, крім випадків, коли висновок щодо застосування цієї норми у подібних правовідносинах був раніше отриманий Верховним Судом.
A court shall revoke a judgment in whole or in part and adopt a new judgment in the relevant part or amend it if such a judgment reviewed within the scope provided for in Article 400 of this Code, has been adopted through incorrectly applied rules of the substantive law and violation of the procedural law. 
Суд скасовує судове рішення повністю або частково і ухвалює нове рішення у відповідній частині або змінює його, якщо таке судове рішення, переглянуте в передбачених статтею 400 цього Кодексу межах, ухвалено з неправильним застосуванням норм матеріального права або порушенням норм процесуального права.
A person who did not participate in the case, if the court has decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, shall have the right to file a cassation appeal against the judgment only after its review under appellate procedure upon his/her appeal, except in the case when the judgment on the rights, freedoms, interests and (or) obligations of such a person has been adopted directly by the appellate court. 
Особа, яка не брала участі у справі, якщо суд вирішив питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, має право подати касаційну скаргу на судове рішення лише після його перегляду в апеляційному порядку за її апеляційною скаргою, крім випадку, коли судове рішення про права, свободи, інтереси та (або) обов'язки такої особи було ухвалено безпосередньо судом апеляційної інстанції.
If a judge who is not a judge-rapporteur in a case from a panel of judges cannot continue to consider such a case, which may impede the consideration of a case within the time limits established by this Code, such a judge shall be replaced at the initiative of a judge-rapporteur by the Unified Judicial Information and Telecommunication System by one of the substitute judges. 
Якщо зі складу колегії суддів не може продовжувати розгляд справи суддя, який не є суддею-доповідачем у такій справі, що може перешкодити розгляду справи у строки, встановлені цим Кодексом, заміна такого судді з ініціативи судді-доповідача за вмотивованим розпорядженням керівника апарату суду здійснюється Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою з числа резервних суддів.
In case of submission of an improperly executed application for revocation of a court order, the judge shall issue a ruling on its return without consideration not later than two days from the date of its receipt by the court. 
У разі подання неналежно оформленої заяви про скасування судового наказу суддя постановляє ухвалу про її повернення без розгляду не пізніше двох днів з дня її надходження до суду.
Claims related to compensation for damages caused to a person by wrongful judgments, actions or omissions of the authority carrying out operational and investigative activities, pre-trial investigation, prosecutor's office or court may also be filed at the plaintiff's registered place of residence or stay. 
Позови, пов'язані з відшкодуванням шкоди, заподіяної особі незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органу, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратури або суду, можуть пред'являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача.
The ruling to open the proceedings shall be sent to the case parties, as well as to other persons, if they are required to provide the evidence, under the procedure established by article 272 of this Code. 
Ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
4) surname, name, patronymic and year of birth of an individual or title of a legal entity, information on their place of residence (stay) or location, as well as other data necessary for the order enforcement; 
4) прізвище, ім'я, по батькові та рік народження фізичної особи або найменування юридичної особи, відомості про їх місце проживання (перебування) або місцезнаходження, а також інші дані, необхідні для виконання доручення;
If the debtor has no place of residence (stay) or location in Ukraine, or his/her place of residence (stay) or location is unknown, the issue of granting permission on compulsory enforcement of an international commercial arbitral award shall be considered by the court if the debtor's property is located in Ukraine. 
Якщо боржник не має місця проживання (перебування) або місцезнаходження на території України, або його місце проживання (перебування) чи місцезнаходження невідоме, питання про надання дозволу на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається судом, якщо на території України знаходиться майно боржника.
A duplicate of the ruling on the participation of a person in a court hearing by videoconference in the courtroom shall be immediately sent to the court, which shall organise its enforcement, and to the person who will participate in the court hearing by videoconference. 
Копія ухвали про участь особи у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду негайно надсилається до суду, який зобов'язаний організувати її виконання, та особі, яка братиме участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
9) adoption of a ruling on temporary seizure of evidence by the state executor for examination by a court; 
9) прийняття ухвали про тимчасове вилучення доказів державним виконавцем для дослідження судом;
Service of a judgment, notification of the issuance or extension of a restraining order 
Вручення рішення суду, повідомлення про видачу або продовження обмежувального припису
If in the international commercial arbitral award the amount of recovery is specified in foreign currency or currencies, the court considering this application shall indicate in its resolution the amount of the recovery in the currency specified in the international commercial arbitral award and upon the recoverer's request it shall be specified in the national currency of Ukraine at the rate of the National Bank of Ukraine on the day when the ruling has been adopted. 
Якщо в рішенні міжнародного комерційного арбітражу суму стягнення зазначено в іноземній валюті або валютах, суд, який розглядає це клопотання, вказує в своїй ухвалі суму стягнення у валюті, зазначеній в рішенні міжнародного комерційного арбітражу, а за заявою стягувача суд визначає суму стягнення в національній валюті України за курсом Національного банку України на день постановлення ухвали.
The Prosecutor or the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine in order to resolve the issue of grounds for initiating a review of judgments in a case considered without their participation, as well as of entering the case on the another person's statement of claim (lawsuit) shall have the right to review the case files and get copies therefrom. 
Прокурор або Уповноважений Верховної Ради України з прав людини з метою вирішення питання щодо наявності підстав для ініціювання перегляду судових рішень у справі, розглянутій без їхньої участі, вступу у справу за позовом (заявою) іншої особи мають право ознайомлюватися з матеріалами справи в суді та отримувати з них копії.
The ruling on securing the claim or on counter-security shall stipulate the amount of counter-security or other action to be taken by the applicant in the order of a counter-security. 
В ухвалі про забезпечення позову або про зустрічне забезпечення зазначаються розмір зустрічного забезпечення або інші дії, що повинен вчинити заявник у порядку зустрічного забезпечення.
1) insignificant cases; 
1) малозначних справ;
In cases established by law, state authorities, local governments, individuals and legal entities may apply to the court to protect the rights, freedoms and interests of other individuals, as well as the state or public interests and participate in these cases. 
У випадках, встановлених законом, органи державної влади, органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи можуть звертатися до суду із заявами про захист прав, свобод та інтересів інших осіб або державних чи суспільних інтересів та брати участь у цих справах.
If the court costs are not paid within the period set by the court, the statement under Article 257 of this Code shall remain unconsidered, or the costs shall be recovered by a judgment in the case when payment of court costs was postponed or allowed to be paid in instalments until this judgment is adopted. 
Якщо у встановлений судом строк судові витрати не будуть сплачені, заява відповідно до статті 257 цього Кодексу залишається без розгляду, або витрати стягуються за судовим рішенням у справі, коли сплата судових витрат була відстрочена або розстрочена до ухвалення цього рішення.
The court shall allow immediate enforcement of judgments in cases on: 
Суд допускає негайне виконання рішень у справах про:
Failure of the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine to comply with the requirements for providing this substantiation shall result in the provisions provided for in Article 185 of this Code to be applied. 
Невиконання Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини вимог щодо надання зазначеного обґрунтування має наслідком застосування положень, передбачених статтею 185 цього Кодексу.
A duplicate of the award adopted by the permanent arbitration court, international commercial arbitration court located in Ukraine may also be certified by the presiding judge of the permanent arbitration court, international commercial arbitration court, and a duplicate of the arbitral award, international commercial arbitral award on resolution of a certain dispute shall be certified by a notary; 
Копія рішення постійно діючого третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, який знаходиться на території України, може також посвідчуватися головою постійно діючого третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, а копія рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу для вирішення конкретного спору має бути нотаріально завірена;
15.15) the court shall issue the enforcement documents in paper form. 
15.15) суд видає виконавчі документи в паперовій формі;
An appeal against a ruling to cancel the security for claim or to replace one type of security with another shall suspend the enforcement of this ruling. 
Оскарження ухвали про скасування забезпечення позову або про заміну одного виду забезпечення іншим зупиняє виконання цієї ухвали.
Foreign court judgment (court of a foreign state, other competent authorities of foreign states, which have jurisdiction over civil cases) shall be recognised and enforced in Ukraine, if their recognition and enforcement is provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or on the principle of reciprocity. 
Рішення іноземного суду (суду іноземної держави, інших компетентних органів іноземних держав, до компетенції яких належить розгляд цивільних справ) визнаються та виконуються в Україні, якщо їх визнання та виконання передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
Proof may not be based on assumptions. 
Доказування не може ґрунтуватися на припущеннях.
If it is impossible to replace a judge terminated from among substitute judges, they shall be replaced by the Unified Judicial Information and Telecommunication System under the procedure provided for in part 1 of this Article. 
Якщо змінити суддю, який вибув, з числа резервних суддів неможливо, його заміна здійснюється Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою у порядку, передбаченому частиною першою цієї статті.
In the case provided for in part 2 of Article 274 of this Code, in result of consideration of the relevant plaintiff's petition, the court, taking into account the specific circumstances of the case may: 
У випадку, передбаченому частиною другою статті 274 цього Кодексу, за наслідками розгляду відповідного клопотання позивача суд з урахуванням конкретних обставин справи може:
1) a copy of the statement of claim to the international commercial arbitration, arbitration court or other document, whose submission initiates the procedure of international commercial arbitration, arbitration according to the relevant regulations (rules) of arbitration, or arbitration court or legislation at the place of arbitration; 
1) копія позовної заяви до міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду або іншого документа, подання якого започатковує процедуру міжнародного комерційного арбітражу, третейського розгляду згідно з відповідним регламентом (правилами) арбітражу, або третейського суду або законодавством за місцем арбітражу;
d) name of the court of first instance, whose judgement is being appealed, the date of the judgement, the names of the judge (judges); time and place of its adoption, the date when the full text of judgement has been executed; 
г) найменування суду першої інстанції, рішення якого оскаржується, дати ухвалення рішення, прізвища судді (суддів); часу і місця його ухвалення, дати складання повного тексту рішення;
5) on counter-security or change or cancellation of counter-security; 
5) зустрічного забезпечення або зміни чи скасування зустрічного забезпечення;
The witness statement shall indicate the name (surname, name and patronymic), place of residence (stay) and place of work of the witness, postal code, taxpayer identification number (if any) or passport number and series, contact details and e-mail address (if any), answers to questions about the circumstances of the case known to the witness, sources of the witness's knowledge of these circumstances, as well as confirmation of the witness's knowledge of the content of the law on criminal responsibility for false testimony. 
У заяві свідка зазначаються ім'я (прізвище, ім'я та по батькові), місце проживання (перебування) та місце роботи свідка, поштовий індекс, реєстраційний номер облікової картки платника податків свідка за його наявності або номер і серія паспорта, номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти (за наявності), відповіді на питання щодо обставин справи, про які відомо свідку, джерела обізнаності свідка щодо цих обставин, а також підтвердження свідка про обізнаність із змістом закону щодо кримінальної відповідальності за надання неправдивих показань.
In cases on recognition of assets as unfounded and on cases of their recovery in state revenue, in which the defendant is a judge or an employee of the Supreme Anti-Corruption Court, such proceedings in the first instance shall be carried out by a local court with the territorial jurisdiction comprising Supreme Anti-Corruption Court, and the adopted judgments shall be appealed to the appellate court, the appellate district of which (the territory subject to the powers of the relevant court of appeal) comprises the local court that has adopted the judgment under appeal. 
У справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, у яких відповідачем є суддя чи працівник апарату Вищого антикорупційного суду, таке провадження у першій інстанції здійснює місцевий суд, у межах територіальної юрисдикції якого знаходиться Вищий антикорупційний суд, а ухвалені судові рішення оскаржуються в апеляційному порядку до суду апеляційної інстанції, у межах апеляційного округу якого (території, на яку поширюються повноваження відповідного апеляційного суду) знаходиться місцевий суд, який ухвалив судове рішення, що оскаржується.
After the expiration of a period specified in parts 1 and 2 of this Article, the court may involve a co-defendant in a case or replace the original defendant with the appropriate defendant only if a plaintiff proves that they did not know and could not know before filing a claim the basis for the involvement of such a co-defendant or the replacement of an improper defendant. 
Після спливу строків, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, суд може залучити до участі у справі співвідповідача або замінює первісного відповідача належним відповідачем виключно у разі, якщо позивач доведе, що не знав та не міг знати до подання позову у справі про підставу залучення такого співвідповідача чи заміну неналежного відповідача.
5) if the period established by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and this Code for presentation of a foreign court judgment for enforcement in Ukraine was missed; 
5) якщо пропущено встановлений міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та цим Кодексом строк пред'явлення рішення іноземного суду до примусового виконання в Україні;
The presiding judge shall have the right, at the case party's request, to withdraw the questions asked to the witness, if they are insulting the honour or dignity of a person, are suggestive or do not relate to the subject of consideration. 
Головуючий має право за заявою учасників справи знімати питання, поставлені свідку, якщо вони за змістом ображають честь чи гідність особи, є навідними або не стосуються предмета розгляду.
The rights, freedoms and interests of minors under the age of fourteen, as well as incapable individuals shall be protected in court by their parents, adoptive parents, guardians or other persons specified by law. 
Права, свободи та інтереси малолітніх осіб віком до чотирнадцяти років, а також недієздатних фізичних осіб захищають у суді відповідно їхні батьки, усиновлювачі, опікуни чи інші особи, визначені законом.
2) the day of receipt by the court of the notification on delivery of the court writ of summons to the official e-mail address of the person; 
2) день отримання судом повідомлення про доставлення судової повістки на офіційну електронну адресу особи;
In case of repeated non-appearance at the court hearing of the defendant, who has been duly notified, the court shall resolve the case based on the available data or evidence (adopts a judgment in absentia). 
У разі повторної неявки в судове засідання відповідача, повідомленого належним чином, суд вирішує справу на підставі наявних у ній даних чи доказів (постановляє заочне рішення).
The court shall consider the case with the participation of the applicant, the witnesses mentioned in the application and persons whom the court itself deems necessary to interrogate, and shall decide to declare the individual missing or to declare him/her deceased. 
Суд розглядає справу за участю заявника, свідків, зазначених у заяві, та осіб, яких сам суд визнає за потрібне допитати, і ухвалює рішення про визнання фізичної особи безвісно відсутньою або про оголошення її померлою.