natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal basis of the status and powers of the Autonomous 
Правовою основою статусу і повноважень Автономної
1) conduct the meetings of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, 
1) веде засідання Ради міністрів Автономної Республіки Крим,
by the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
Конституцією України та законами України.
of the Autonomous Republic of Crimea, his/her Deputies, heads of the relevant 
Автономної Республіки Крим, його заступники, керівники відповідних
and the officials appointed, elected or approved by it; 
та посадових осіб, яких вона призначає, обирає або затверджує;
The Autonomous Republic of Crimea participates in ensuring 
Автономна Республіка Крим бере участь в забезпеченні
If the provisions of the regulatory acts 
У разі протиріччя положень нормативно-правових актів
Republic of Crimea shall be determined by the Constitution of Ukraine and laws 
Республіці Крим визначаються Конституцією України і законами
In accordance with the Constitution of Ukraine 
Відповідно до Конституції України законами України
Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the regulatory acts 
Конституції Автономної Республіки Крим, нормативно-правових актів
legislation of Ukraine; 
законодавством України;
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea. 
України, Конституція Автономної Республіки Крим.
Crimea adopted within the scope of its competence. 
Крим, прийнятими в межах її компетенції.
of Ukraine 
України
effect in the order established by the Constitution of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
чинності у порядку, встановленому Конституцією Автономної
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and 
України, Конституції Автономної Республіки Крим і
2) scheduling of regular elections of Members of the Verkhovna Rada 
2) призначення чергових виборів депутатів Верховної Ради
, the flora and fauna of the Autonomous Republic of Crimea. 
рослинного і тваринного світу Автономної Республіки Крим.
submission it for approval to the Verkhovna Rada of Ukraine, 
подання її на затвердження Верховної Ради України,
of Autonomous Republic of Crimea is performed at the expenses 
Автономної Республіки Крим здійснюється за рахунок коштів
public and other authorities, enterprises, institutions and organisations 
громадських та інших органів, підприємств, установ та організацій
21) appointment of the Deputies of the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous 
21) призначення за поданням Голови Ради міністрів Автономної
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the laws of Ukraine and 
України, Конституції Автономної Республіки Крим, законам України і
Republic of Crimea within the scope of its powers participates in 
Республіки Крим у межах своїх повноважень бере участь у
may be determined based on the agreed solutions or agreements between the Verkhovna Rada 
На основі погоджених рішень або угод між Верховною Радою
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, Regulations 
України, Конституції Автономної Республіки Крим, Регламенту
The authorities of the Autonomous Republic of Crimea shall ensure 
Органи влади Автономної Республіки Крим забезпечують
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea is a representative 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим є представницьким
Under the Constitution of Ukraine, 
Згідно з Конституцією України, законами України,
17) taking into account the features of the Autonomous Republic of Crimea 
17) з урахуванням особливостей Автономної Республіки Крим,
retired and disabled people, implementation of the 
пенсіонерам та інвалідам, багатодітним сім'ям, здійснення
laws of Ukraine, the regulatory acts of the Verkhovna Rada 
законів України, нормативно-правових актів Верховної Ради
Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
міністрів Автономної Республіки Крим.
the basis of the Constitution of Ukraine and with accordance to it. 
основі і відповідно до Конституції України.
Republic of Crimea within the scope of its competence. 
Республікою Крим у межах своєї компетенції.
of the Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea pursuant to the Constitution of Ukraine 
міністрів Автономної Республіки Крим згідно з Конституцією України
shall organise the operation of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
організовує діяльність Ради міністрів Автономної Республіки Крим.
and other distinctions of the Autonomous Republic of Crimea in accordance with 
та інших відзнак Автономної Республіки Крим згідно з
of the Republican committee of the Autonomous Republic of Crimea or the persons 
республіканського комітету Автономної Республіки Крим, або особи,
Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies, and to carry out 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим та її органів, виконує
or dismissal of the Deputy Heads of the Main Department of the Ministry 
заступників начальника Головного управління Міністерства
8) convene an extraordinary session of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
8) скликає позачергову сесію Верховної Ради Автономної
Republic of Crimea and Members of the Council of the Ministers of the Autonomous Republic 
Республіки Крим і членів Ради міністрів Автономної Республіки
and other distinctions of the Autonomous Republic of Crimea; 
та інших відзнак Автономної Республіки Крим;
of Crimea, the Republican authorities of the Autonomous Republic of Crimea by 
Крим, республіканських органів Автономної Республіки Крим на
In the case of breach by the local self-government authorities, by the heads of 
У разі порушення органами місцевого самоврядування,
Crimea on dismissal of the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous 
Крим про звільнення з посади Голови Ради міністрів Автономної
appointment and dismissal of the Head of the Main 
призначення на посади і звільнення з посад начальника Головного
of the Autonomous Republic of Crimea, be considered unsatisfactory, the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Автономної Республіки Крим незадовільною, Верховна Рада Автономної
associations of the local self-government authorities in the Autonomous 
асоціаціями органів місцевого самоврядування в Автономній
Crimea on matters within its competence. 
Крим у межах її компетенції.
laws of Ukraine; 
законами України;
23) establishing and liquidation of the ministries and 
26) зупинення дії постанов і розпоряджень Ради міністрів
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and laws 
України, Конституцією Автономної Республіки Крим і законами
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea within the scope of its competence. 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим у межах її компетенції.
stipulated and delegated by the Laws of Ukraine; 
передбачених і делегованих законами України;
Regulation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and other 
Регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим та іншими
of the Autonomous Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of 
Автономної Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки
of Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic 
Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки
The procedure and terms and conditions of exercising the delegated 
можуть визначатися порядок і умови виконання делегованих
Legal framework for local self-government in the 
Правові основи місцевого самоврядування в
of the Autonomous Republic of Crimea by the Constitution of Ukraine and laws 
Автономної Республіки Крим Конституцією України і законами
By the laws of Ukraine and the regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
виконання нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України
Rada of the Autonomous Republic of Crimea within its competence. 
Ради Автономної Республіки Крим у межах її компетенції.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea exercise its right to 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює право на
FOR THE POPULATION ENVIRONMENTAL 
ПРИРОДНОГО СЕРЕДОВИЩА
1) adoption, according to the Constitution of Ukraine (254 k/96-VR) of the 
1) прийняття відповідно до Конституції України ( 254к/96-ВР )
budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
республіканського бюджету Автономної Республіки Крим.
of national culture in the Autonomous Republic of Crimea 
національної культури в Автономній Республіці Крим
Republic of Crimea related to the exercising the delegated powers, in 
Республіці Крим з питань виконання делегованих їм повноважень у
of the Autonomous Republic of Crimea, preparation, adoption and implementation 
Автономної Республіки Крим підготовка, затвердження і реалізація
Republic of Crimea, delegated to them in accordance with the Constitution of Ukraine, shall be adopted under the Constitution of Ukraine and 
Республіки Крим приймаються згідно з Конституцією України і
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, who implement it 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим, які реалізують його
of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, his/her 
Ради міністрів Автономної Республіки Крим, його
20) appointment to the position and dismissal of the Chairperson of the Council 
20) призначення на посаду і звільнення з посади за поданням
Other powers and order of actions of the Chairperson of the Verkhovna Rada 
Інші повноваження і порядок діяльності Голови Верховної Ради
Autonomous Republic of Crimea and regulatory act of the Verkhovna 
Автономної Республіки Крим і нормативно-правових актів Верховної
The procedure for interaction of the authorities, institutions and organisations 
Порядок взаємодії органів влади, установ та організацій
determined by the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and 
який визначається Конституцією Автономної Республіки Крим та
The acts of the local self-government authorities in the Autonomous 
Дія актів органів місцевого самоврядування в Автономній
The territory of the Autonomous Republic of Crimea is determined by the borders 
Територія Автономної Республіки Крим визначається межами,
Ensuring the observance of rights and freedoms of citizens 
Забезпечення дотримання прав і свобод громадян в
Crimea within the scope of its competence. 
Крим в межах її компетенції.
acts of the President of Ukraine, resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
актів Президента України, постанов Кабінету Міністрів України.
Republic of Crimea 
Республіці Крим
of the Autonomous Republic of Crimea contradict the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine 
Автономної Республіки Крим Конституції України, законам України
9) implementation of powers attributed to the jurisdiction of the Autonomous 
9) здійснення повноважень, віднесених до відання Автономної
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea may express 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим може висловити
stipulated by the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, laws of 
передбачені Конституцією Автономної Республіки Крим, законами
session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of new convocation. 
сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим нового скликання.
The Chairperson of the Verkhovna Rada shall represent the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Голова Верховної Ради представляє Верховну Раду Автономної
republican committee of the Autonomous Republic of Crimea within the scope 
республіканських комітетів Автономної Республіки Крим в межах
residing in the Autonomous Republic of Crimea shall be responsible 
проживають в Автономній Республіці Крим, несуть відповідальність
Republic of Crimea with the Constitution of Ukraine and laws 
Республіки Крим Конституції України і законам
regions, for exercising agreements concluded between them and the Autonomous 
регіонах, для реалізації угод, укладених з ними Автономною
combination of the interests of the Autonomous Republic of Crimea and the 
поєднання інтересів Автономної Республіки Крим і
Republic of Crimea are bodies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
Республіки Крим є органами Верховної Ради Автономної Республіки
FUNDAMENTAL POWERS 
ОСНОВНІ ПОВНОВАЖЕННЯ
of Ukraine and decides on the issues ascribed to its competence within the limits of authority determined by the Constitution of Ukraine 
України і в межах повноважень, визначених Конституцією України,
of the Autonomous Republic of Crimea, approval of the composition of election commission of the 
Автономної Республіки Крим, затвердження складу виборчої комісії
In the Autonomous Republic of Crimea, preservation 
В Автономній Республіці Крим забезпечується збереження
Autonomous Republic of Crimea and the local councils. 
Автономної Республіки Крим і місцевих рад.
of the Constitution of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the 
Конституції України, Конституції Автономної Республіки Крим,
according to the procedure determined by the Constitution of Ukraine. 
у порядку, визначених Конституцією України.
jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea regarding: 
відання Автономної Республіки Крим, з питань:
regulatory acts of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea 
нормативно-правові акти органів влади Автономної Республіки Крим
implementation of the training programmes, development and implementation 
здійснення програм підготовки кадрів, підготовки і реалізації
of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea is the Constitution of Ukraine, the laws 
міністрів Автономної Республіки Крим є Конституція України, закони
Prosecutor of Ukraine for his/her dismissal. 
прокурором України.
Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and the Permanent 
Головою Ради міністрів Автономної Республіки Крим, Постійним
ENSURING THE RIGHTS AND FREEDOMS OF UKRAINIAN CITIZENS, THE RIGHTS 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПРАВ І СВОБОД ГРОМАДЯН УКРАЇНИ, ПРАВ
6) present to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
6) представляє Верховній Раді Автономної Республіки Крим
Matters of interaction of the authorities of the Autonomous 
Питання взаємодії органів влади Автономної
constitutes the Privatisation Control Commission of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
утворює Контрольну комісію Верховної Ради Автономної Республіки
regular elections to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea which 
чергових виборів до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, які
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall handle the issues 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим вирішує питання,
Republic of Crimea shall be signed by the Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Республіки Крим підписуються Головою Верховної Ради Автономної
Republic of Crimea on issues referred to the jurisdiction of the Autonomous 
Республіки Крим з питань, віднесених до відання Автономної
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local 
Верховною Радою Автономної Республіки Крим та органами місцевого
EXERCISING OF LOCAL SELF-GOVERNMENT 
місцевого самоврядування
Republic of Crimea, establish a printery of the Council of Ministers 
Республіки Крим, засновує друкований орган Ради міністрів
of the Autonomous Republic of Crimea and the local self-government authorities. 
Автономної Республіки Крим і органів місцевого самоврядування
Members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea of the fifth convocation. 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим п'ятого скликання.
The Autonomous Republic of Crimea also exercises the powers 
Автономна Республіка Крим здійснює також повноваження,
that are collected on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, except 
які збираються на території Автономної Республіки Крим, за
Republic of Crimea, ministers, heads of the republican committees of the Autonomous 
Республіки Крим, міністрів, голів республіканських комітетів
distrust to the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or to the 
недовіру Голові Ради міністрів Автономної Республіки Крим або
Rada of the Autonomous Republic of Crimea, acts of the Council of Ministers of the Autonomous 
Ради Автономної Республіки Крим, актів Ради міністрів Автономної
2) present to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
2) подає Верховній Раді Автономної Республіки Крим
Republic of Crimea, regulatory acts of the 
Республіки Крим, нормативно-правових актів
The Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, 
Конституція Автономної Республіки Крим,
provisions thereof that contradict the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea 
положення, які суперечать Конституції Автономної Республіки Крим,
Republic of Crimea, not including the events of premature 
Республіки Крим нового скликання, крім випадків дострокового
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and acts of the Council of Ministers 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим та актів Ради міністрів
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea exercises other 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим здійснює інші
the candidates to be appointed to the positions of the Deputies Chairperson of the Council 
кандидатури для призначення на посади заступників Голови Ради
treaties and agreements on issues related to the jurisdiction of the Autonomous 
договори та угоди з питань, віднесених до відання Автономної
of the apparatus, appointment to the positions and dismissal of the Head 
апарату; призначення на посади і звільнення з посад за поданням
Funding the operation of the Verkhovna 
Фінансування витрат на забезпечення діяльності Верховної
Ukraine, the regulatory acts of Verkhovna Rada of the Council of Ministers of the Autonomous 
України, нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної
Republic of Crimea, belongs to the MPs 
Республіки Крим, сприяння депутатам у виконанні ними своїх
, approval of programmes of the Autonomous Republic of Crimea on social economic and cultural development, the rational 
соціально-економічного і культурного розвитку; раціонального
of Ukraine, and laws of Ukraine. 
України, законам України.
dismissal of the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic 
звільнення з посади Голови Ради міністрів Автономної Республіки
approved by the Law of Ukraine. 
затверджуються Законом України.
self-government authorities on a mutually agreed basis and according to the procedure 
місцевого самоврядування на взаємопогодженій основі та у порядку,
estimates approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
витрат, затверджених Верховною Радою Автономної Республіки Крим;
of Commendation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, honorary titles 
грамоти Верховної Ради Автономної Республіки Крим, почесних звань
17) constituting the Presidium of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
17) утворення Президії Верховної Ради Автономної Республіки
Republic of Crimea may submit recommendations and suggestions to be considered by the Verkhovna Rada 
Республіці Крим можуть вносити на розгляд Верховної Ради
of the Autonomous Republic of Crimea, ensure other powers 
Автономної Республіки Крим, здійснює інші повноваження,
3) approve by the decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
3) затверджує за рішенням Верховної Ради Автономної
the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and Regulation of the Verkhovna 
Конституцією Автономної Республіки Крим і Регламентом Верховної
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea with the Constitution of Ukraine and the 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та
referred to the jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea both directly 
віднесених до відання Автономної Республіки Крим, як безпосередньо
cultural institutions, historical and cultural reserves, common 
установ культури, історико-культурних заповідників; транспорту
At the expense of the budget of the Autonomous Republic of Crimea 
За рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим
state administrations according to the procedure stipulated by the Constitution 
державних адміністрацій у порядку, передбаченому Конституцією
individually or collectively. 
індивідуально або колективно, а також Раді міністрів Автономної
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
Верховна Рада Автономної Республіки
The Autonomous Republic of Crimea shall implement a set of measures 
Автономна Республіка Крим здійснює комплекс заходів щодо
of the Autonomous Republic of Crimea, the regulatory acts of the Verkhovna 
Автономної Республіки Крим, нормативно-правових актів Верховної
of the balanced socio-economic, cultural and other 
забезпечення збалансованого соціально-економічного і культурного
The core guaranties of the Autonomous Republic of Crimea are: 
Основними гарантіями Автономної Республіки Крим є:
Republic of Crimea, regulatory acts of the Verkhovna Rada 
Республіки Крим, нормативно-правовими актами Верховної Ради
financial independence of the Autonomous Republic of Crimea 
фінансова самостійність Автономної Республіки Крим
Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 
Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and by 
України, Конституцією Автономної Республіки Крим і
regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
нормативно-правовим актам Верховної Ради Автономної Республіки
Republic of Crimea, the legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Республіки Крим, правових актів Верховної Ради Автономної
Autonomous Republic of Crimea; 
Автономній Республіці Крим;
collegiality; 
колегіальність;
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea as well as the relevant 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим, а також відповідної
of Crimea are adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and 
Крим приймаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим і
of the Autonomous Republic of Crimea and Council of Ministers 
Автономної Республіки Крим і Ради міністрів
MPs, taking decisions regarding these requests, in accordance with the Law of Ukraine on the status of the member of the Verkhovna 
34) згідно з Законом України про статус депутата Верховної
The procedure for early dismissal of the Chairperson of the Verkhovna 
Порядок дострокового звільнення з посади Голови Верховної
at the level required for provision and implementation of powers of the 
на рівні, необхідному для забезпечення і здійснення повноважень
and regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
і нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки
of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
актів Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea within the scope of its 
актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим в межах її
of the Autonomous Republic of Crimea, the Constitution of Ukraine, the Constitution of the 
Автономної Республіки Крим Конституцією України, Конституцією
The Deputy Chairpersons of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of 
Заступники Голови Ради міністрів Автономної Республіки
Justice in the Autonomous Republic of Crimea shall be carried out on the 
Правосуддя в Автономній Республіці Крим здійснюється на
Autonomous Republic of Crimea may form associations 
Автономній Республіці Крим можуть делегуватися повноваження щодо
The Autonomous Republic of Crimea within scope of its powers has the 
Автономна Республіка Крим у межах своїх повноважень має
Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or 
Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим або їх
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall adopt the resolutions regarding the issues that have 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим щодо питань, які
of the Autonomous Republic of Crimea independently carries out 
В Автономній Республіці Крим може проводитися незалежна
acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and 
підзвітний Верховній Раді Автономної Республіки Крим і
The powers of the Autonomous Republic of Crimea shall include: 
Віданню Автономної Республіки Крим підлягає: