natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the passenger has obvious signs of intoxication; 
пасажир має явні ознаки сп'яніння;
convenient and safe access to them; 
зручний і безпечний прохід до них;
permits of foreign countries on the territory of which the transportation will be carried out; 
дозволи іноземних країн, по території яких буде здійснюватися перевезення;
Prior to the legislation of Ukraine being brought into compliance with this Law, other laws and regulations shall be applied in the part that does not contradict this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Road transport uses transport lands and other land in accordance with land legislation. 
Автомобільний транспорт використовує землі транспорту та інші землі відповідно до земельного законодавства.
stop the bus with the signal of the inspector, execute his instructions and promote carrying out of control. 
зупиняти автобус за сигналом контролера, виконувати його вказівки та сприяти у здійсненні контролю.
organisation of arrival and departure of bus from the equipped platforms; 
організація прибуття та відправлення автобуса з облаштованих платформ;
The Cabinet of Ministers of Ukraine within a term of three months from the day on which this Law enters into force, shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний термін від дня набрання чинності цим Законом:
with the respective competence, ensure adoption of the regulatory acts provided for by this Law. 
відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом.
provide the drivers with necessary documentation; 
забезпечувати водіїв необхідною документацією;
to possess the required level of professional qualification; 
мати необхідний рівень професійної кваліфікації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14" target="_blank">On Motor Vehicle Transport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2344-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2344-14" target="_blank">Про автомобільний транспорт : Закон України від 05.04.2001 № 2344-III&lt;/a>
ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulations in line with this Law; 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їхніх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
follow certain regime of work and rest. 
дотримуватися визначеного режиму праці та відпочинку.
The object of the tender can be as follows: route (several routes), return travel (several return travels). 
Об'єктом конкурсу можуть бути: маршрут (кілька маршрутів), оборотний рейс (кілька оборотних рейсів).
the luggage of the passenger cannot be placed in the trunk or cabin of the car at ease or may contaminate or damage it. 
багаж пасажира не може бути вільно розміщений у багажнику чи салоні легкового автомобіля або може забруднити чи пошкодити його.
ensuring stability, transparency and predictability of tariffs. 
забезпечення стабільності, прозорості та прогнозованості тарифів.
prevent a travel of a passenger who does not have a ticket, violates public order in the cabin of the bus, pollutes it, passengers or their things; 
не допускати до поїздки пасажира, який не має квитка, порушує громадський порядок у салоні автобуса, забруднює його, пасажирів або їх речі;
the number of people, requiring services exceeds the number of seats in the car; 
кількість осіб, які потребують обслуговування, перевищує кількість місць у легковому автомобілі;
While commiting two or more offences by one person, administrative and economic fine is imposed for each offence separately. 
При вчиненні однією особою двох або більше правопорушень адміністративно-господарський штраф накладається за кожне правопорушення окремо.
maintenance and repair works are performed by the staff of the required level of professional qualification according to the types of these works; 
роботи з технічного обслуговування і ремонту здійснює персонал необхідного рівня професійної кваліфікації відповідно до видів цих робіт;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2001, No. 22, Article 105) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 22, ст.105)
compliance with standards for emissions of pollutants, greenhouse gases, electromagnetic interference, noise level and other factors of negative impact on people and environment; 
відповідність нормам стосовно викидів забруднювальних речовин, парникових газів, електромагнітних завад, рівню шуму та інших чинників негативного впливу на людину та довкілля;
sell the tickets to the passengers while driving a bus. 
продавати пасажирам квитки під час керування автобусом.
propose citizens a trip without the consent of passengers who are in a taxi; 
пропонувати громадянам поїздку без згоди пасажирів, які знаходяться в таксі;
on the public bus route of direct communication the city of Kyiv-International Airport Boryspil - on Kyiv city state administration; 
на автобусному маршруті загального користування прямого сполучення місто Київ - міжнародний аеропорт "Бориспіль" - на Київську міську державну адміністрацію.
permission of Ukraine; 
дозвіл України;
a document that confirms the payment for participation in the tender. 
документ, що підтверджує внесення плати за участь у конкурсі.
Regular, irregular and shuttle movement international road transportation, performed by the carriers of Ukraine, shall be carried out by buses that meet the requirements of the transportation and comfort parameters and have more than 20 seats for passengers. 
Регулярні, нерегулярні та маятникові (човникові) пасажирські міжнародні автомобільні перевезення, що здійснюють перевізники України, повинні виконуватись автобусами, що відповідають умовам перевезень та параметрам комфортності і мають понад 20 місць для сидіння пасажирів.
creation of conditions for the participation of business entities in international economic, scientific and technical cooperation. 
створення умов для участі суб'єктів господарювання в міжнародному економічному, науково-технічному співробітництві.
provide control over technical and sanitary state of buses or taxi before the beginning of work; 
забезпечувати контроль технічного та санітарного стану автобусів чи таксі перед початком роботи;
restrict or terminate the transportation in case of natural disaster, epidemic, epizootic or other emergency; 
обмежувати або припиняти перевезення в разі стихійного лиха, епідемії, епізоотії або іншої надзвичайної ситуації;
The right to drive buses on international routes is granted to drivers working as bus drivers within three last years. 
Право на керування автобусами на міжнародних маршрутах мають водії, які останні три роки працюють водіями автобусів.
selling of tickets; 
продаж квитків;
The tender is held with the involvement of representatives of relevant executive authorities, as well as representatives of public organisations. 
Конкурс проводиться із залученням представників відповідних органів виконавчої влади, а також представників громадських організацій.
to execute the requirements of this Law and other legislative and regulatory acts on Ukraine in the sphere of transportation of passengers and/or cargo; 
виконувати вимоги цього Закону та інших законодавчих і нормативно-правових актів України у сфері перевезення пасажирів та/чи вантажів;
When purchasing a ticket, the passenger is provided with information on the type of compulsory insurance and the insurer. 
При придбанні квитка пасажиру надається інформація щодо здійсненого виду обов'язкового страхування та про страховика.
capability to use public toilets; 
можливість користування громадськими вбиральнями;
determination of the system of state control, rights, obligations and responsibilities of state executive authorities and carriers for the breach of international treaties and legislation of Ukraine. 
визначення системи державного контролю, прав, обов'язків та відповідальності державних органів виконавчої влади та перевізників за порушення міжнародних договорів та законодавства України.
determination of general principles of strategic development, control system, reforming and regulation of road transport; 
визначення загальних засад стратегічного розвитку, системи управління, реформування та регулювання автомобільного транспорту;
open the door of taxi, open the trunk and check if they are closed while boarding passengers; 
відчиняти двері таксі, відкривати багажник та перевіряти їх закриття під час посадки пасажирів;
participate in the work of international organisations of road transport; 
бере участь у роботі міжнародних організацій автомобільного транспорту;
cancel the travel of own vehicles due to the circumstances which he could not have predicted and could not have prevented by compensation of the funds to passengers (or the customer of services) paid by them for the transportation; 
відміняти рейси своїх транспортних засобів за обставин, які він не міг передбачити і яким не міг запобігти, повернувши пасажирам (або замовнику послуг) кошти, сплачені ними за перевезення;
Implementation is carried out only at areas dedicated for it, in the prescribed manner. 
Реалізацію здійснюють лише у відведених для цього в установленому порядку місцях.
name and quantity of cargo, its packaging; 
найменування та кількість вантажу, його пакування;
follow the performance of their obligations by passengers and their safe placement of luggage and hand luggage in the bus; 
стежити за виконанням пасажирами своїх обов'язків та безпечним розміщенням ними багажу і ручної поклажі в автобусі;
Bus station services, except services of mother-and-child rooms, passengers receive with a fee. 
Послуги автостанцій, крім послуг кімнати матері і дитини, пасажирам надаються за плату.
Organisational, scientific, technical and methodological support, government regulation and control of road transport are financed from the state budget of Ukraine and from the other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Організаційне, науково-технічне та методичне забезпечення, державне регулювання та контроль на автомобільному транспорті фінансуються за рахунок коштів Державного бюджету України та з інших джерел, не заборонених законодавством України.
list of passengers (for irregular and shuttle movement); 
список пасажирів (для нерегулярних та маятникових перевезень);
The essential terms of the contract are the following: 
Істотними умовами договору є:
The requirements of the transportation of organised groups of children by buses 
Вимоги до перевезення організованих груп дітей автобусами
environmental protection from the harmful influence of road transport, carrying out scientific and technical works, researches and development of statistics system. 
охорону довкілля від шкідливого впливу автомобільного транспорту, проведення науково-технічної роботи, досліджень та розвиток системи статистики.
Transportation of organised groups of children (hereinafter groups of children) shall include simultaneous transportation of group of ten and more children, for which the leader is appointed by the customer of the service, responsible for their close support during the travel, and for transportation of group of 30 and more children, medical worker is appointed as well. 
До перевезення організованих груп дітей (далі - груп дітей) відноситься одночасне перевезення групи з десяти і більше дітей, для яких замовником послуги призначається керівник, відповідальний за супроводження їх під час поїздки, а на групу з 30 і більше дітей призначається також медичний працівник.
control of payment of fines by carriers or execution of instructions of control authority; 
контроль сплати перевізниками штрафів чи виконання приписів органів контролю;
ensuring employment of the population, training of specialists and workers, labour protection; 
забезпечення зайнятості населення, підготовки спеціалістів і робочих кадрів, охорони праці;
In order to organise safe work and effective control over the work of vehicle drivers, road carriers are obliged to: 
З метою організації безпечної праці та ефективного контролю за роботою водіїв транспортних засобів автомобільні перевізники зобов'язані:
Labour relations of road transport staff are regulated by labour legislation, as well as by the provisions on discipline and internal labor regulations. 
Трудові відносини персоналу автомобільного транспорту регулюються трудовим законодавством, у тому числі положенням про дисципліну та правилами внутрішнього трудового розпорядку.
Village, urban village, city councils develop and approve programs for the development and improvement of road transport in the relevant territory or provide proposals for the determination of these programs in other regional programs for the development of road transport. 
Сільські, селищні, міські ради розробляють і затверджують програми розвитку та вдосконалення автомобільного транспорту на відповідній території або надають пропозиції щодо визначення цих програм в інших регіональних програмах з питань розвитку автомобільного транспорту.
The right to perform international transportation of passengers by vehicles is granted to drivers who turned 21 years old. 
Право на здійснення транспортними засобами міжнародних перевезень пасажирів надається водіям, яким виповнився 21 рік.
preservation of safety properties from the moment of production of the vehicle to its utilization; 
збереження властивостей безпеки від моменту виготовлення транспортного засобу до його утилізації;
efficient use of energy resources, parts and consumables; 
ефективне використання енергетичних ресурсів, частин і експлуатаційних матеріалів;
creation of equal work conditions for the work of all business entities that carry out their actions in the field of road transport, restraint of monopolism and developing of competition; 
створення рівних умов для роботи всіх суб'єктів господарювання, що здійснюють свою діяльність у сфері автомобільного транспорту, обмеження монополізму та розвиток конкуренції;
to provide the conducting of medical control of health state of drivers; 
забезпечувати проведення медичного контролю стану здоров'я водіїв;
bus route is the route of the bus between the starting and the end points with certain places on the road for boarding (disembarking) of passengers; 
автобусний маршрут - шлях проходження автобуса між початковим та кінцевим пунктами з визначеними місцями на дорозі для посадки (висадки) пасажирів;
The provision of socially significant road transport services is carried out in accordance with the legislation on the supply of products for state needs. 
Надання соціально значущих послуг автомобільного транспорту здійснюється відповідно до законодавства з питань поставки продукції для державних потреб.
The development of road transport is provided by the support of public authorities by means of creation the conditions for: 
Розвиток автомобільного транспорту забезпечується підтримкою органів державної влади шляхом створення умов для:
The Verkhovna Rada of Ukraine shall define main directions of state policy in the field of road transport, legislative fundamentals of its implementation. 
Верховна Рада України визначає основні напрями державної політики у сфері автомобільного транспорту, законодавчі основи її реалізації.
In case of transportation of dangerous goods besides the documents provided for in part two of this Article, the obligatory documents are as following: 
У разі перевезення небезпечних вантажів крім документів, передбачених частиною другою цієї статті, обов'язковими документами також є:
reloading of cargo at another means of transport or vehicle; 
перевантаження вантажів на інший вид транспорту чи транспортний засіб;
respond politely and carefully to the appeals and complaints of consumers of road transport services. 
ввічливо та уважно реагувати на звернення і скарги споживачів послуг автомобільного транспорту.
stimulating competition and the emergence of new businesses entities that belong to road transport; 
стимулювання конкуренції та появи нових суб'єктів господарювання, які належать до автомобільного транспорту;
bus comfort parameters are design parameters of the bus that determine the comfort of the travel for the passenger; 
параметри комфортності автобуса - конструктивні параметри автобуса, які визначають для пасажира комфортність поїздки;
tell the amount of fare payment, which does not correspond to the indicators of taximeter. 
називати розмір оплати за поїздку, який не відповідає показникам таксометра.
no obstacles for other users of road traffic; 
відсутність перешкод для інших учасників дорожнього руху;
control over technical, sanitary and ecological state of vehicles, influencing the safety of travel and ecological situation; 
контроль технічного, санітарного та екологічного стану транспортних засобів, що впливає на безпеку руху та екологічну ситуацію;
internal transportation is a transportation of passengers and/or cargos on the territory of Ukraine without crossing the state border of Ukraine; 
внутрішні перевезення - перевезення пасажирів та/чи вантажів територією України без перетину державного кордону України;
protection against illegal use of vehicles and prevention of cargo damage; 
захист від незаконного використання транспортних засобів та запобігання пошкодженню вантажів;
change the route and schedule; 
змінювати маршрут та розклад руху;
In order to perform the transportation of dangerous cargo, road carrier is liable to obtain relevant license. 
Для виконання перевезень небезпечних вантажів автомобільний перевізник повинен одержати відповідну ліцензію.
The legislation on road transport consists of this Law, the laws of Ukraine "On Transport" , "On Road Traffic" , valid international treaties and other regulatory acts in the field of road transport. 
Законодавство про автомобільний транспорт складається із цього Закону, законів України "Про транспорт" , "Про дорожній рух" , чинних міжнародних договорів та інших нормативно-правових актів у сфері автомобільних перевезень.
The procedure of organisation of children group transportation is defined by the Rules for the output of passenger road transport services and other regulatory acts. 
Порядок організації перевезення груп дітей визначається Правилами надання послуг пасажирського автомобільного транспорту та іншими нормативно-правовими актами.
announce the names of bus stops and stop time on them; 
оголошувати назви зупинок і час стоянки на них;
provide drivers with relevant documentation for the transportation of the passengers. 
забезпечувати водіїв відповідною документацією на перевезення пасажирів.
Owners (users) of vehicles are prohibited to store them in residential areas outside the specially designated areas. 
Власникам (користувачам) транспортних засобів забороняється зберігання їх у житлових зонах поза спеціально відведеними для цього майданчиками.
Violation of the law on road transport, provided by paragraphs 14-16 , part 1 of this Article, can be recorded automatically in the manner defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порушення законодавства про автомобільний транспорт, передбачені абзацами чотирнадцятим - сімнадцятим частини першої цієї статті, можуть зафіксуватися у автоматичному режимі в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Design and technical state of vehicles as well as their part shall meet the requirements , procedure for determination of which is defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and ensure the following: 
Конструкція та технічний стан транспортних засобів, а також їх частини мають відповідати вимогам , порядок визначення яких установлює Кабінет Міністрів України, та забезпечувати:
international shuttle movement transportation is a transportation that provides direct and return travels of groups of passengers from a certain place of departure to a certain place of destination; 
міжнародні човникові (маятникові) перевезення - перевезення, що передбачають прямі та зворотні поїздки груп пасажирів з певного місця відправлення до певного місця призначення;
provision of social standards for transport services; 
забезпечення соціальних стандартів транспортного обслуговування;
ensuring a balance between effective demand for services and the amount of costs for their provision; 
забезпечення балансу між платоспроможним попитом на послуги та обсягом витрат на їх надання;
cancel the travel of vehicles in case of threat to the lives of passengers or the safety of cargo; 
відміняти рух транспортних засобів у разі виникнення загрози життю пасажирів чи безпеці вантажів;
Taxi services are provided to citizens by turn at the taxi stands and on the way, as well as with a help of (ordinary, urgent, night) oral, written or phone order. 
Послуги з перевезення на таксі надаються громадянам у порядку черги на стоянках таксі та на шляху прямування, а також на замовлення (звичайне, термінове, нічне) усне, письмове чи за телефоном.
advocacy of consumer rights during their transport services; 
захист прав споживачів під час їх транспортного обслуговування;
Tariff policy on road transport should satisfy business interest, provide the development of road transport, supplement the introduction of new technologies of transportation, the use of modern types of vehicles, as well as promote the resolution of the following tasks: 
Тарифна політика на автомобільному транспорті має задовольняти підприємницький інтерес, забезпечувати розвиток автомобільного транспорту, стимулювати впровадження новітніх технологій перевезень, застосування сучасних типів транспортних засобів, а також сприяти вирішенню таких завдань:
driver is a person who drives a vehicle and has the appropriate certificate of the established sample; 
водій - особа, яка керує транспортним засобом і має відповідне посвідчення встановленого зразка;
The main task of government regulation and control in the field of road transport is to create conditions for safe, high-quality and efficient transportation of passengers and cargos and to provide additional transport services. 
Основним завданням державного регулювання та контролю у сфері автомобільного транспорту є створення умов безпечного, якісного й ефективного перевезення пасажирів та вантажів, надання додаткових транспортних послуг.
provision of socially significant services of such a transport; 
надання соціально значущих послуг такого транспорту;
Business entities shall implement investment projects of road transport by means of use of their internal resources, external investment resources, as well as borrowed and external funds. 
Інвестиційні проекти на автомобільному транспорті реалізують суб'єкти господарювання шляхом використання своїх внутрішніх ресурсів, зовнішніх інвестиційних ресурсів, а також позичкових та залучених коштів.
Vehicles and their parts must meet the requirements of regulatory acts and design documentation and have markings for their identification. 
Транспортні засоби та частини до них повинні відповідати вимогам нормативно-правових актів і конструкторської документації та мати маркування для їх ідентифікації.
to keep vehicles in proper technical and sanitary state and provide their conservation in accordance with the requirements of the Article 21 of this law; 
утримувати транспортні засоби в належному технічному і санітарному стані та забезпечувати їх зберігання відповідно до вимог статті 21 цього Закону;
international bus route is a bus route that crosses the state border of Ukraine; 
автобусний маршрут міжнародний - автобусний маршрут, який перетинає державний кордон України;
Transportation of passengers and cargo on the territory of Ukraine by foreign carriers 
Перевезення пасажирів і вантажів на території України іноземними перевізниками
to refuse from acceptance of cargo for transportation if the customer has not prepared the cargo or necessary documents, or the changes to the details of these documents have been done without prior agreement with him; 
відмовитися від приймання вантажу для перевезення, якщо замовником не підготовлено вантаж чи необхідні документи або внесені без попереднього узгодження з ним зміни до реквізитів цих документів;