natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 ) Article 4.1 of the Law of Ukraine on Print Mass Media (Press) in Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1993, No. 1, Art. 1) be replaced with two new paragraphs to read as follows: 
2 ) частину першу статті 4 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 1, ст.
b) in a note to Article 50, the words "Commissioner for the Protection of the State Language, members of the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights"; 
б) примітку до статті 50 після слів "Уповноважений Верховної Ради України з прав людини" доповнити словами "Уповноважений із захисту державної мови, члени Національної комісії зі стандартів державної мови";
A resolution to impose a fine shall be binding on the economic entity. 
Постанова про накладення штрафу обов'язкова для виконання суб'єктом господарювання.
Use of languages in the field of citizens' appeals, decisions and responses thereto is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у сфері звернень громадян і рішень та відповідей на них визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
29 ) Article 4.2 of the Law of Ukraine on the State Voter Register (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2011, No. 5, Art. 34) be restated as follows: 
29 ) частину другу статті 4 Закону України "Про Державний реєстр виборців" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 5, ст.
34) in the Law of Ukraine On Higher Education (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2014, Nos. 37-38, Art. 2004; 2017, Nos. 38-39, Art. 380): 
34) у Законі України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст.
Persons applying for election or appointment to the positions referred to in paragraph 1 of this Article shall be required to be proficient in the State language. 
Володіти державною мовою зобов'язані особи, які претендують на обрання чи призначення на посади, визначені частиною першою цієї статті.
2) approve requirements on the levels of proficiency in the State language for the acquisition of citizenship; 
2) затверджує вимоги до рівнів володіння державною мовою для набуття громадянства України;
SUPPORTING THE STANDARDS OF THE STATE LANGUAGE 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СТАНДАРТІВ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ
Article 30 . 
Стаття 30 .
The language of transport services in Ukraine shall be the State language. 
Мовою послуг на транспорті в Україні є державна мова.
4) a guilty verdict against him coming into force; 
4) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
USE OF THE STATE LANGUAGE IN THE OPERATION OF GOVERNMENT AUTHORITIES, AUTHORITIES OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA, LOCAL SELF-GOVERNMENT AUTHORITIES, STATE- AND COMMUNITY-OWNED ENTERPRISES, INSTITUTIONS AND ORGANISATIONS 
ЗАСТОСУВАННЯ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ В РОБОТІ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ, ОРГАНІВ ВЛАДИ АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ, ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ, ПІДПРИЄМСТВ, УСТАНОВ ТА ОРГАНІЗАЦІЙ ДЕРЖАВНОЇ І КОМУНАЛЬНОЇ ФОРМ ВЛАСНОСТІ
44 ) Article 4.2 of the Law of Ukraine on the Unified State Register of Persons Subject to Military Service (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2017, No. 18, Art. 217) be restated as follows: 
44 ) частину другу статті 4 Закону України "Про Єдиний державний реєстр військовозобов'язаних" (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 18, ст.
c) in a note to Article 56, the words "Commissioner for the Protection of the State Language, members of the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights"; 
в) примітку до статті 56 після слів "Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини" доповнити словами "Уповноваженого із захисту державної мови, члена Національної комісії зі стандартів державної мови";
27) Article 4-1 be added to the Law of Ukraine on Physical Culture and Sports (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2010, No. 7, Art. 50, as amended) to read as follows: 
27) Закон України "Про фізичну культуру і спорт" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 7, ст.
17 ) Article 6 of the Law of Ukraine on Advertising (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2004, No. 8, Art. 62; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
17 ) статтю 6 Закону України "Про рекламу" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 8, ст.
The language of extramural education shall be the State language. 
Мовою позашкільної освіти є державна мова.
Article 37 . 
Стаття 37 .
Article 21 . 
Стаття 21 .
The language of the postal service in Ukraine shall be the State language. 
Мовою поштового зв'язку в Україні є державна мова.
A specialised academic council may require in its decision that a translation or a brief abstract be provided in the State language for articles published in international professional publications in languages other than the English language. 
Для статей, опублікованих у міжнародних фахових виданнях іншими, ніж англійська, мовами, спеціалізована вчена рада своїм рішенням може зобов'язати надати переклад або коротку анотацію статті державною мовою.
Article 55 . 
Стаття 55.
Working language in the operation of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations 
Робоча мова діяльності органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності
The Chairman of the Commission shall: 
Голова Комісії:
Use of languages in geographical names is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у географічних назвах визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
The following persons shall be required to be proficient in, and use the State language in the course of their official duties: 
Володіти державною мовою та застосовувати її під час виконання службових обов'язків зобов'язані:
21 ) in the first indent, Article 7.1 of the Law of Ukraine on the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2005, No. 16, Art. 265; 2006, No. 18, Art. 155), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
21 ) абзац перший частини першої статті 7 Закону України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 16, ст.
When carrying out state monitoring of the use of the State language, the Commissioner or his representative shall be entitled to 
Уповноважений, його представник під час здійснення державного контролю за застосуванням державної мови має право:
The form of the resolution to impose fines shall be approved by the Commissioner. 
Форма постанови про накладення штрафів затверджується Уповноваженим.
Use of languages during sporting events is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов під час спортивних заходів визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
The language of the educational process in higher education institutions shall be the State language. 
Мовою освітнього процесу у вищих навчальних закладах є державна мова.
a) in Article 1.2 , the words "and is proficient in the State language at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added; 
а) частину другу статті 1 доповнити словами "і володіє державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови";
The language of correspondence with government authorities, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations for public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine shall be the State language. 
Мовою листування громадських об'єднань, політичних партій та інших юридичних осіб, зареєстрованих в Україні, з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями державної і комунальної форм власності в Україні є державна мова.
33 ) in the Law of Ukraine on the Cabinet of Ministers of Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2014, No. 13, Art. 222; 2018, No. 36, Art. 272): 
33 ) у Законі України "Про Кабінет Міністрів України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 13, ст.
The use of the Crimean Tatar language or other languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine during public events is determined by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Використання під час публічних заходів кримськотатарської мови, інших мов корінних народів, мов національних меншин України визначається законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
Failure to comply with lawful demands of the Commissioner for the Protection of the State Language in the process of state monitoring of the use of the State language performed by such Commissioner 
Невиконання законних вимог Уповноваженого із захисту державної мови під час здійснення ним державного контролю за застосуванням державної мови
The Commissioner's tasks shall include: 
Завданнями Уповноваженого є:
Print mass media in Ukraine shall be published in the State language. 
Друковані засоби масової інформації в Україні видаються державною мовою.
The rules established by the National Commission for Standards of the State Language shall be applied to the transliteration of surnames, first names, patronymics and other proper names"; 
Для транслітерації прізвищ, імен, по батькові та інших власних назв застосовуються правила транслітерації, встановлені Національною комісією зі стандартів державної мови";
Use of languages in print mass media is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language." 
Застосування мов у друкованих засобах масової інформації визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Official names of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall be made in the State language. 
Офіційні назви органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності виконуються державною мовою.
A fine from three hundred to four hundred tax-free minimum individual incomes shall be imposed by the Commissioner on economic entities engaged in business within Ukraine if the requirements laid down by Article 30 of this Law have been repeatedly violated within one year. 
За повторне протягом року порушення вимог, встановлених статтею 30 цього Закону, Уповноважений накладає на суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність на території України, штраф у розмірі від трьохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Use of languages in general secondary education is determined by the Laws of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and on Education ." 
Застосування мов у загальній середній освіті визначається законами України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про освіту" .
The specifics of using languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine in advertising are laid down by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Особливості використання у рекламі мов корінних народів і національних меншин України визначаються законом, що регулює порядок реалізації прав корінних народів, національних меншин України";
14 ) Article 5.2 of the Law of Ukraine on Service in Local Self-Government Authorities (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2001, No. 33, Art. 175; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
14 ) частину другу статті 5 Закону України "Про службу в органах місцевого самоврядування" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 33, ст.
Use of languages in the field of transport is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Застосування мов у сфері транспорту визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
form the membership of the National Commission for Standards of the State Language; 
сформувати склад Національної комісії зі стандартів державної мови;
The Commission Staff shall provide administrative, information, reference and other support for the Commission's activities. 
Організаційне, інформаційно-довідкове та інше забезпечення діяльності Комісії здійснює її апарат.
Television and radio organisations shall broadcast in the State language. 
Телерадіоорганізації здійснюють мовлення державною мовою.
The State language in the field of television and radio broadcasting 
Державна мова у сфері телебачення і радіомовлення
The State Programme for Mastering the State Language 
Державна програма сприяння опануванню державної мови
5) Article 3 of the Law of Ukraine on News Agencies (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1995, No. 13, Art. 83; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
5) статтю 3 Закону України "Про інформаційні агентства" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 13, ст.
11) Article 7 of the Law of Ukraine on Extramural Education (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2000, No. 46, Art. 393; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
11) статтю 7 Закону України "Про позашкільну освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 46, ст.
The National Commission for Standards of the State Language 
Національна комісія зі стандартів державної мови
Article 36.5 of this Law, which shall come into force a year from this Law coming into force; 
частини п'ятої статті 36 цього Закону, яка набирає чинності через один рік з дня набрання чинності цим Законом;
Articles 33.3-5 of this Law, which shall come into force a year from this Law coming into force; 
частин третьої - п'ятої статті 33 цього Закону, які набирають чинності через один рік з дня набрання чинності цим Законом;
20 ) in Article 7.1 of the Law of Ukraine on the Central Election Commission (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2004, No. 36, Art. 448), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added; 
20 ) частину першу статті 7 Закону України "Про Центральну виборчу комісію" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 36, ст.
41 ) in Article 69.1 of the Law of Ukraine on Judicial System and Status of Judges (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2016, No. 31, Art. 545), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added; 
41 ) частину першу статті 69 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 31, ст.
A copy of the statement shall be delivered to the respective economic entity. 
Копія акта надається відповідному суб'єкту господарювання.
Other violations of the requirements imposed by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language on the use of the State language than those referred to in paragraphs 1-3 of this Article - 
Інші, ніж визначені частинами першою - третьою цієї статті, порушення Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" щодо порядку застосування державної мови -
The Commissioner shall be appointed and dismissed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Уповноваженого призначає на посаду та звільняє з посади Кабінет Міністрів України.
Statements and reports drafted by the Commissioner's representative shall be forwarded to the Commissioner. 
Акти і протоколи, складені представником Уповноваженого, направляються Уповноваженому.
Language of educational process in higher education institutions 
Мова освітнього процесу у вищих навчальних закладах
Distribution of election campaign materials produced in the State language and dubbed in the languages of the respective indigenous peoples or national minorities of Ukraine shall be allowed in certain inhabited localities, in the manner and on the terms established by law in respect of the procedure for the exercise of the rights of Ukraine's indigenous peoples and national minorities. 
У порядку і на умовах, визначених законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України, в окремих населених пунктах допускається поширення матеріалів передвиборної агітації, виконаних державною мовою та дубльованих мовами відповідних корінних народів, національних меншин України.
23) in Article 4.1 of the Law of Ukraine on Consumer Protection (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2006, No. 7, Art. 84; 2011, No. 47, Art. 531; 2014, No. 4, Art. 61): 
23) у частині першій статті 4 Закону України "Про захист прав споживачів" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 7, ст.
22) Article 6 of the Law of Ukraine on Geographical Names (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2005, No. 27, Art. 360; 2013, No. 23, Art. 218; 2014, Nos. 6-7, Art. 80) be restated as follows: 
22) статтю 6 Закону України "Про географічні назви" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 27, ст.
Articles 22.2-6 of this Law, which shall come into force a year from this Law coming into force; 
частин другої - шостої статті 22 цього Закону, які набирають чинності через один рік з дня набрання чинності цим Законом;
The specifics of using the Crimean Tatar language or other languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine are laid down by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Особливості використання в рекламі кримськотатарської мови, інших мов корінних народів, національних меншин України встановлюються законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
b) Section XII.3.19 be added to read as follows: 
б) частину першу статті 19 викласти в такій редакції:
1 of the Law of Ukraine on the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2016, No. 51, Art. 833), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
42 ) частину першу статті 7 Закону України "Про Національну комісію, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 51, ст.
When writing to foreign addressees, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations may use other language than the State language. 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації державної і комунальної форм власності в листуванні з іноземними адресатами можуть застосовувати іншу мову, ніж державна.
Carrying out-state monitoring of the use of the State language 
Здійснення державного контролю за застосуванням державної мови
Within one month from the relevant submissions made, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall appoint members of the Commission from among the persons proposed by the Minister. 
Кабінет Міністрів України призначає на посаду членів Комісії з числа осіб, запропонованих міністром, не пізніше місячного строку з дня внесення відповідних подань.
The language of consumer services in Ukraine shall be the State language. 
Мовою обслуговування споживачів в Україні є державна мова.
16) Article 4 of the Law of Ukraine on Postal Service (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2002, No. 6, Art. 39; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
16) статтю 4 Закону України "Про поштовий зв'язок" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 6, ст.
b) Article 48 be restated as follows: 
б) статтю 48 викласти в такій редакції:
8 ) in Article 5.2 of the Law of Ukraine on the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1998, No. 20, Art. 99; 2013, No. 14, Art. 89), the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
8 ) частину другу статті 5 Закону України "Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 20, ст.
Operation of the National Commission for Standards of the State Language 
Порядок роботи Національної комісії зі стандартів державної мови
a) the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added to the first sentence of Article 7.1 ; 
а) перше речення частини першої статті 7 доповнити словами "відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови";
7) other language than the State language has been used during conferences, events or meetings held at government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions or organisations in contravention of the requirements of this Law; 
7) під час засідань, заходів чи зустрічей в органах державної влади, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування, на державних і комунальних підприємствах, в установах та організаціях державної і комунальної форм власності застосовувалася інша мова, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону;
3) information about the economic entity; 
3) відомості про суб'єкта господарювання;
Use of languages in preschool education is determined by the Laws of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, and on Education "; 
Застосування мов у дошкільній освіті визначають закони України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та "Про освіту" ;
26) Article 7-1 be added to the Law of Ukraine on Border Control (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2010, No. 6, Art. 46, as amended) to read as follows: 
26) Закон України "Про прикордонний контроль" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 6, ст.
The State language in the field of telecommunications and postal service 
Державна мова у сфері електронних комунікацій та поштового зв'язку
15) Article 10 of the Law of Ukraine on Preschool Education (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2001, No. 49, Art. 259; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
15) статтю 10 Закону України "Про дошкільну освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 49, ст.
4) Article 4-1 be added to the Law of Ukraine on Transport (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1994, No. 51, Art. 446, as amended) to read as follows: 
4) Закон України "Про транспорт" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 51, ст.
b) the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added to Article 28.4 ; 
б) частину четверту статті 28 доповнити словами "відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови";
Articles 2.5 and 2.6 be added to read as follows: 
доповнити частинами п'ятою і шостою такого змісту:
appoint the Commissioner for the Protection of the State Language; 
призначити Уповноваженого із захисту державної мови;
The duty of a Ukrainian citizen to be proficient in the State language 
Обов'язок громадянина України володіти державною мовою
A person may apply to the Commissioner for other reasons. 
Особа може звернутися до Уповноваженого з інших підстав.