natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person (candidate) who received more than 50% of votes from persons entitled to participate in the elections (for the second round - more than 50% of votes from persons participating in the voting) shall be declared an elected head of the institution of higher education. 
Обраною керівником закладу вищої освіти вважається особа (кандидатура), яка набрала більше 50 відсотків голосів осіб, які мають право брати участь у виборах, а в разі проведення другого туру - більше 50 відсотків голосів осіб, які взяли участь у голосуванні.
Establishment, Reorganisation and Liquidation of the Institution of Higher Education 
Утворення, реорганізація та ліквідація закладу вищої освіти
No. 766-VIII of 10 November 2015 , BVR, 2015, No. 52, Article 482 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
When a new list of knowledge branches and specialities is approved or the existing list is amended, the license shall be re-issued as stipulated by the central executive authority education and science. 
У разі затвердження нового переліку галузей знань та спеціальностей або внесення змін до нього переоформлення ліцензій здійснюється в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
11) participate in discussion and resolution of matters related to the improvement of the educational process, research activities, scholarship granting, organisation of leisure, everyday life, recreation; 
11) участь в обговоренні та вирішенні питань удосконалення навчального процесу, науково-дослідної роботи, призначення стипендій, організації дозвілля, побуту, оздоровлення;
11) facilitation of academic mobility of scientific, scientific-pedagogical staff and studying persons; 
11) сприяння академічній мобільності наукових, науково-педагогічних працівників та осіб, які навчаються;
The Law of Ukraine "On Higher Education" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 20, Article 134 as further amended) shall be declared invalid. 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 20, ст.
The entities of scientific, scientific-technical, artistic and innovative activities shall include scientific, scientific-pedagogical and other staff, persons studying at the institutions of higher education, as well as employees of enterprises conducting scientific, scientific-technical, artistic and innovative activities together with the institutions of higher education. 
Суб'єктами наукової, науково-технічної, мистецької та інноваційної діяльності є наукові, науково-педагогічні працівники, особи, які навчаються у закладах вищої освіти, інші працівники закладів вищої освіти, а також працівники підприємств, які спільно з закладами вищої освіти провадять наукову, науково-технічну, мистецьку та інноваційну діяльність.
1) educational activities at а specialist educational qualification level conducted by the institutions of higher education and initiated before enacting this Law shall continue within the period of studies under the relevant educational professional programme with the issuance of a state document on higher education - specialist diploma. 
1) освітня діяльність за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, що провадиться закладами вищої освіти і започаткована до набрання чинності цим Законом, продовжується у межах строку навчання за певною освітньо-професійною програмою з видачею державного документа про вищу освіту встановленого зразка - диплома спеціаліста.
Members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall act openly and transparently. 
Члени Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти діють на засадах відкритості та прозорості.
1) administration of the relevant higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) and military educational unit of the institution of higher education; 
1) управління відповідним вищим військовим навчальним закладом (закладом вищої освіти із специфічними умовами навчання), військовим навчальним підрозділом закладу вищої освіти;
The head of the institution of higher education shall determine the procedure and set the amounts of additional payments, allowances, bonuses, financial assistance and incentives for pedagogical, scientific-pedagogical, scientific and other institution's staff in accordance with the legislation, the statute and collective agreement. 
Керівник закладу вищої освіти відповідно до законодавства, статуту та колективного договору визначає порядок, встановлює розміри доплат, надбавок, премій, матеріальної допомоги та заохочення педагогічних, науково-педагогічних, наукових та інших працівників закладів вищої освіти.
4) publish the information on exercising their rights and fulfilling their obligations on the official website, on information stands and in any other way; 
4) оприлюднювати на офіційному веб-сайті, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб інформацію про реалізацію своїх прав і виконання зобов'язань;
Powers of the Central Executive Authority for Education and Science, Other Bodies in Charge of the Institutions of Higher Education 
Повноваження центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, інших органів, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти
To grant a master degree in medicine, pharmacy or veterinary on the basis of a junior bachelor degree or professional pre-higher education, the institution of higher education shall be entitled to recognise and re-account the ECTS credits, the maximum amount of which shall be determined by higher education standard. 
Для здобуття освітнього ступеня магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямування на основі освітнього ступеня молодшого бакалавра або на основі фахової передвищої освіти заклад вищої освіти має право визнати та перезарахувати кредити ЄКТС, максимальний обсяг яких визначається стандартом вищої освіти.
Working time of scientific-pedagogical staff member shall include the time for fulfiling educational, methodical, scientific, organisational activities and other labour duties. 
Робочий час науково-педагогічного працівника включає час виконання ним навчальної, методичної, наукової, організаційної роботи та інших трудових обов'язків.
2) concept of educational activities conducted by the institution of higher education; 
2) концепцію освітньої діяльності закладу вищої освіти;
No. 848-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 3, Article 25 
№ 848-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 3, ст.25
Appointment and Dismissal of the Faculty (Educational Scientific Institute) Head of the Institution of Higher Education 
Призначення на посаду та звільнення з посади керівника факультету (навчально-наукового інституту) закладу вищої освіти
2) hear and assess the reports of representative, executive and audit bodies of student self-government; 
2) заслуховують звіти представницьких, виконавчих і контрольно-ревізійних органів студентського самоврядування, дають їм відповідну оцінку;
The institutional accreditation procedure shall be approved by the central executive authority for education and science on the proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Порядок проведення інституційної акредитації затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти.
8) approve the templates of documents on higher education; 
8) затверджує форми документів про вищу освіту;
No. 367-VIII of 23 April 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 244 
№ 367-VIII від 23.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.244
Attracted funds shall be spent on the statutory activities of the institution of higher education as stipulated by the legislation and the institution's statute. 
Залучені кошти спрямовуються на провадження статутної діяльності закладу вищої освіти в порядку і на умовах, визначених законодавством та статутом закладу вищої освіти.
As stipulated by the Terms and Conditions of Eligibility for Higher Education, an academic council at the institution of higher education shall approve the Admission Rules determining the following: 
Відповідно до Умов прийому на навчання для здобуття вищої освіти вчена рада закладу вищої освіти затверджує Правила прийому, якими встановлюються:
The system used by the institution of higher education to ensure the quality of educational activities and quality of higher education (internal quality assurance system) shall be evaluated by the National Agency for Higher Education Quality Assurance or accredited by it independent entities for higher education quality evaluation and assurance upon the institution's request in order to determine the system's compliance with the requirements for higher education quality assurance system approved by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Система забезпечення закладом вищої освіти якості освітньої діяльності та якості вищої освіти (система внутрішнього забезпечення якості) за його поданням оцінюється Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти або акредитованими ним незалежними установами оцінювання та забезпечення якості вищої освіти на предмет її відповідності вимогам до системи забезпечення якості вищої освіти, що затверджуються Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
Postgraduate Education, Professional Development and Practical Training of Pedagogical and Scientific-Pedagogical Staff 
Післядипломна освіта, підвищення кваліфікації та стажування педагогічних і науково-педагогічних працівників
ORGANISATION OF EDUCATIONAL PROCESS 
ОРГАНІЗАЦІЯ ОСВІТНЬОГО ПРОЦЕСУ
To obtain a license for educational activities, a licensee shall submit an application and documents confirming compliance of the licensee's educational process with the licensing terms for higher educational activities to the licensing authority through the Unified State Electronic Database on Education. 
Для отримання ліцензії на провадження освітньої діяльності здобувач ліцензії подає до органу ліцензування через Єдину державну електронну базу з питань освіти заяву та документи, що підтверджують відповідність забезпечення освітнього процесу заявника ліцензійним умовам провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти.
Dual form of higher education is a way to organise the studies of full-time higher education applicants by dedicating 25-60% of the total educational programme to contractual on-the-job training at the enterprises, establishments and organisations in order to acquire a certain qualification. 
Дуальна форма здобуття вищої освіти - це спосіб здобуття освіти здобувачами денної форми, що передбачає навчання на робочому місці на підприємствах, в установах та організаціях для набуття певної кваліфікації обсягом від 25 відсотків до 60 відсотків загального обсягу освітньої програми на основі договору.
The academic council at the institution of higher education may delegate part of its powers to the academic councils at structural units. 
Вчена рада закладу вищої освіти може делегувати частину своїх повноважень вченим радам структурних підрозділів.
Higher education applicants studying at the institutions of higher education on a full-time basis shall be entitled to reduced public transport fares as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Здобувачі вищої освіти, які навчаються у закладах вищої освіти за денною формою навчання, мають право на пільговий проїзд у транспорті у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
No. 425-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 271 
№ 425-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.271
Persons residing on the temporarily occupied territory of Donetsk and Luhansk regions, along the armed conflict line, on the temporarily occupied territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and having a document on complete general secondary education shall be admitted to the institutions of higher education in accordance with Paragraphs 1-4, Part 4 of this Article or on a competitive basis by taking the entrance examinations at the institution of higher education within the established quotas for admission to Ukrainian institutions of higher education. 
Для осіб, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія окремих районів Донецької та Луганської областей, територія населених пунктів на лінії зіткнення, тимчасово окупована територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, які отримали документ про повну загальну середню освіту, прийом на навчання до закладів вищої освіти здійснюється відповідно до абзаців першого - четвертого частини четвертої цієї статті або на конкурсній основі за результатами вступних випробувань у закладі вищої освіти у межах установлених квот прийому до закладів вищої освіти України.
Administrative bodies of scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists shall be formed on democratic principles through elections. 
Органи управління наукових товариств студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених формуються на демократичних засадах шляхом виборів.
25) exercise other powers in accordance with the legislation. 
25) здійснює інші повноваження відповідно до законодавства.
The procedure for on-site licensing examination during licensing of higher educational activities shall be established by the central executive authority for education and science. 
Порядок проведення виїзної ліцензійної експертизи при ліцензуванні освітньої діяльності у сфері вищої освіти встановлюється центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
3) liquidation, reorganisation or renaming (relocation) of a structural unit of the institution of higher education that conducts educational activities within the relevant speciality (branch) and higher education level; 
3) ліквідація або реорганізація, а також зміна найменування (місцезнаходження) структурного підрозділу закладу вищої освіти, що провадить освітню діяльність за відповідною спеціальністю (галуззю) та рівнем вищої освіти;
22-2) temporarily displaced institution of higher education (scientific institution) - an institution of higher education (scientific institution) that changed its location based on its founder's (founders') decision by moving from the temporarily occupied territory to a settlement on the territory controlled by Ukrainian authorities for the period of temporary occupation or active anti-terrorist operation and during the implementation of measures for national security and defence, repelling and suppression of armed aggression from the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions; 
22-2) тимчасово переміщений заклад вищої освіти (наукова установа) - заклад вищої освіти (наукова установа), який у період тимчасової окупації або антитерористичної операції у період її проведення, під час здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях за рішенням засновника (засновників) змінив своє місцезнаходження шляхом переміщення з тимчасово окупованої території до населеного пункту на підконтрольній українській владі території;
2) have safe and non-harmful conditions for studies, work and everyday life; 
2) безпечні і нешкідливі умови навчання, праці та побуту;
The founder (founders) of the institution of higher education or their authorised body may delegate some powers to the institution's head or other administrative body. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган може (можуть) делегувати окремі свої повноваження керівникові або іншому органу управління закладу вищої освіти.
Expenditures of the state and municipal institutions of higher education for legal protection of objects of intellectual property rights, to which they acquired property rights as stipulated by the law, shall be covered from the institutions' own revenues. 
Витрати державних і комунальних закладів вищої освіти, понесені у зв'язку із забезпеченням правової охорони на об'єкти права інтелектуальної власності, майнові права на які набуті в установленому законом порядку, здійснюються за рахунок власних надходжень закладу вищої освіти.
The founder (founders) of the institution of higher education or their authorised body shall: 
Засновник (засновники) закладу вищої освіти або уповноважений ним (ними) орган:
The department head shall be elected on a competitive basis through a secret ballot by an academic council at the institution of higher education for five years, taking into account the proposals made by the faculty (educational scientific institute) and the department staff. 
Керівник кафедри обирається за конкурсом таємним голосуванням вченою радою закладу вищої освіти строком на п'ять років з урахуванням пропозицій трудового колективу факультету (навчально-наукового інституту) та кафедри.
2) other persons studying at the institutions of higher education. 
2) інші особи, які навчаються у закладах вищої освіти.
A person shall be entitled to obtain a junior bachelor degree, provided that he/she has complete general secondary education. 
Особа має право здобувати ступінь молодшого бакалавра за умови наявності в неї повної загальної середньої освіти.
The same person may be the head of the relevant institution of higher education for at most two periods. 
Одна і та сама особа не може бути керівником відповідного закладу вищої освіти більше ніж два строки.
Buildings, structures and premises of the institutions of higher education shall be designed, constructed and reconstructed taking into account adaptation for persons with special educational needs. 
Проектування, будівництво та реконструкція будівель, споруд і приміщень закладів вищої освіти здійснюються з урахуванням потреб осіб з особливими освітніми потребами.
Independent external evaluation of learning results shall be free of charge for persons completing field-specific secondary education. 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання осіб, які завершують здобуття профільної середньої освіти, здійснюється на безоплатній основі.
The faculty (educational scientific institute) head's powers shall be determined by provision on the faculty (educational scientific institute), which shall be approved by an academic council at the institution of higher education. 
Повноваження керівника факультету (навчально-наукового інституту) визначаються положенням про факультет (навчально-науковий інститут), яке затверджується вченою радою закладу вищої освіти.
Other issues concerning the procedure for dismissal of the faculty (educational scientific institute) head shall be determined by the statute of the institution of higher education. 
Інші питання щодо порядку звільнення керівника факультету (навчально-наукового інституту) визначаються статутом закладу вищої освіти.
Scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education shall have the following main objectives: 
Основними завданнями наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності закладів вищої освіти є:
{Clause 6, Part 1 of Article 1 as amended by the Law No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Пункт 6 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
2) an act on discovering the breaches of licensing terms for higher educational activities at the institution of higher education (separated structural unit) at a certain higher education level or under a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions; 
2) акт про виявлення порушень ліцензійних умов провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти у закладі вищої освіти (відокремленому структурному підрозділі) на певному рівні вищої освіти або за певною освітньою програмою, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання;
All categories of educational process participants at the institution of higher education must be represented in the higher collegial public self-government body. 
У вищому колегіальному органі громадського самоврядування повинні бути представлені всі категорії учасників освітнього процесу закладу вищої освіти.
Retired head of the institution of higher education, who has held this position for at least 10 consecutive years, may be appointed as advisor to the institution's head on a voluntary basis or at the expense of the institution's own revenues as stipulated by the institution's statute. 
Після виходу на пенсію з посади керівника закладу вищої освіти особа, яка працювала на цій посаді не менш як 10 років підряд, може бути призначена радником керівника закладу вищої освіти на громадських засадах або за рахунок власних надходжень закладу вищої освіти в порядку, визначеному статутом закладу вищої освіти.
Government authorities and local governments in charge of the institutions of higher education shall determine the amount of separate budgetary funding for scientific activities based on the results of the institutions' scientific activities. 
Державні органи та органи місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, за результатами наукової діяльності закладів вищої освіти визначають для них обсяг фінансування наукової діяльності за окремими бюджетними програмами.
11) exercise other powers stipulated by the law. 
11) здійснює інші повноваження, передбачені законом.
Scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education and scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies of sciences shall have the following main directions: 
Основними напрямами інтеграції наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності закладів вищої освіти і наукових установ Національної академії наук України, національних галузевих академій наук є:
Higher education applicants shall be renewed and transferred taking into account the requirements of relevant educational programmes. 
Поновлення та переведення здобувачів вищої освіти здійснюється з урахуванням вимог до вступників на відповідні освітні програми.
The statute of the institution of higher education shall include: 
Статут закладу вищої освіти повинен містити:
1) scientific, scientific-pedagogical and pedagogical staff; 
1) наукові, науково-педагогічні та педагогічні працівники;
The primary level (short-term course) of higher education shall presuppose that the higher education applicants acquire the ability to solve typical specialised problems in a particular field of professional activity. 
Початковий рівень (короткий цикл) вищої освіти передбачає набуття здобувачами вищої освіти здатності до розв'язування типових спеціалізованих задач у певній галузі професійної діяльності.
{Article 48 as revised by the Laws No. 2704-VIII of 25 April 2019 , No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Стаття 48 в редакції Законів № 2704-VIII від 25.04.2019 , № 392-IX від 18.12.2019 }
Financial basis for a scientific society of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists shall consist of the funds determined by an academic council at the institution of higher education. 
Фінансовою основою діяльності наукового товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених є кошти, визначені вченою радою закладу вищої освіти.
Main Positions of Scientific, Scientific-Pedagogical and Pedagogical Staff at the Institutions of Higher Education and Their Replacement Procedure 
Основні посади наукових, науково-педагогічних і педагогічних працівників закладів вищої освіти та порядок їх заміщення
4) practical training of persons studying at the relevant higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions) or military educational units of the institutions of higher education; 
4) практичної підготовки осіб, які навчаються у відповідних вищих військових навчальних закладах (закладах вищої освіти із специфічними умовами навчання) чи військових навчальних підрозділах закладів вищої освіти;
Guarantees for Scientific-Pedagogical, Scientific, Pedagogical and Other Staff at the Institutions of Higher Education 
Гарантії науково-педагогічним, науковим, педагогічним та іншим працівникам закладів вищої освіти