natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the claim was filed to a court the guardianship agency shall terminate the processing of the complained filed to it. 
У разі звернення з позовом до суду орган опіки та піклування припиняє розгляд поданої йому заяви.
The citizens of Ukraine residing outside Ukraine and foreign nationals willing to adopt a child shall be registered by the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights according to the applicable procedure imposed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Облік громадян України, які проживають за межами України, та іноземців, які бажають усиновити дітей, ведеться виключно центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
This obligation shall also apply to the persons with whom the lived as a family prior to reaching the age of majority. 
Такий обов'язок мають особи і щодо тих, з ким вони проживали однією сім'єю до досягнення повноліття.
The guardian/caregiver may at their own discretion decide on how the child will be raised with due regard of the child's opinion and recommendations of the guardianship agency. 
Опікун, піклувальник має право самостійно визначати способи виховання дитини з урахуванням думки дитини та рекомендацій органу опіки та піклування.
The court may set the maintenance duration. 
Суд може визначити строк, протягом якого будуть стягуватися аліменти.
The court considering a dispute related to the division of the marital assets may divert from the principle of equality of the spousal shares in the light of any vital circumstances, e.g. of either spouse was not contributing to the family maintenance, was evading from contributing to the maintenance of the child/children, concealed, eliminated or caused damage to any joint assets, or used any such joint assets in a way that was detrimental to the family interests. 
При вирішенні спору про поділ майна суд може відступити від засади рівності часток подружжя за обставин, що мають істотне значення, зокрема якщо один із них не дбав про матеріальне забезпечення сім'ї, ухилявся від участі в утриманні дитини (дітей), приховав, знищив чи пошкодив спільне майно, витрачав його на шкоду інтересам сім'ї.
If the petition to reinstate parental rights was dismissed, the petition may be re-submitted again one year upon the effective date of the court judgement dismissing such petition. 
У разі відмови в позові про поновлення батьківських прав повторне звернення із позовом про поновлення батьківських прав можливе лише після спливу одного року з часу набрання чинності рішенням суду про таку відмову.
In case either parent moves abroad for permanent residence in a country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place child support shall be collected according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі виїзду одного з батьків за кордон на постійне проживання у державу, з якою Україна не має договору про надання правової допомоги, аліменти стягуються в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Title to immovable property under such agreement shall emerge immediately upon the state registration of such title in accordance with applicable law. 
Право власності на нерухоме майно за таким договором виникає з моменту державної реєстрації цього права відповідно до закону.
No. 402-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 708 
№ 402-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.708
The court shall grant a divorce if it has established that living as a family and saving the marriage would be in conflict with the essential interests of either spouse or the interests of their children. 
Суд постановляє рішення про розірвання шлюбу, якщо буде встановлено, що подальше спільне життя подружжя і збереження шлюбу суперечило б інтересам одного з них, інтересам їхніх дітей, що мають істотне значення.
The court may award the right to marry to the biological child of the adoptive parent and the adopted child, and to the children adopted by such parent. 
За рішенням суду може бути надане право на шлюб між рідною дитиною усиновлювача та усиновленою ним дитиною, а також між дітьми, які були усиновлені ним.
Share of the mother's/father's income to be collected as child support for the child shall be awarded by the court. 
Частка заробітку (доходу) матері, батька, яка буде стягуватися як аліменти на дитину, визначається судом.
Release of the parents from the obligation to provide for the child 
Звільнення батьків від обов'язку утримувати дитину
On demand of either spouse, the marriage contract may be terminated if so decided by the competent court in connection with any reasons of essence, such as the impossibility to fulfil such contract. 
На вимогу одного з подружжя шлюбний договір може бути розірваний за рішенням суду з підстав, що мають істотне значення, зокрема в разі неможливості його виконання.
Adoption may be awarded without the consent of the guardian/custodian or the guardianship agency, if the court has established that adoption meets the child's best interests. 
Усиновлення може бути проведене без згоди опікуна, піклувальника або органу опіки та піклування, якщо суд встановить, що усиновлення дитини відповідає її інтересам.
The Family Code of Ukraine defines the principles of marriage, personal non-property and property rights and responsibilities of spouses, grounds and scope of personal proprietary and non-proprietary rights and responsibilities of parents and children, adoptive parents and children, and other family members and relatives. 
Сімейний кодекс України визначає засади шлюбу, особисті немайнові та майнові права і обов'язки подружжя, підстави виникнення, зміст особистих немайнових і майнових прав та обов'язків батьків і дітей, усиновлювачів та усиновлених, інших членів сім'ї та родичів.
The marriage contract may envisage its overall duration as well as the duration of specific rights and obligations. 
У шлюбному договорі може бути встановлено загальний строк його дії, а також строки тривалості окремих прав та обов'язків.
The wife/husband, other persons whose rights have been infringed by registration of this marriage, parents, guardian or caregiver of the child, guardian of the incapable person, prosecutor, or guardianship agency may file a complaint to the court if rights and interests of the child, or the person declared incapable, or the persons whose capability is restricted, need to be protected. 
Право на звернення до суду з позовом про визнання шлюбу недійсним мають дружина або чоловік, інші особи, права яких порушені у зв'язку з реєстрацією цього шлюбу, батьки, опікун, піклувальник дитини, опікун недієздатної особи, прокурор, орган опіки та піклування, якщо захисту потребують права та інтереси дитини, особи, яка визнана недієздатною, або особи, дієздатність якої обмежена.
Persons who in connection with their service duty have become aware of the adoption (including that the persons willing to adopt the child are on the list of persons willing to adopt a child, searching for a child to be adopted, filing an adoption application, supervision of the rights of the adopted child etc.), as well as any other persons who became aware of the adoption, must keep such information confidential, even when the child is aware of the adoption. 
Особи, яким у зв'язку з виконанням службових обов'язків доступна інформація щодо усиновлення (перебування осіб, які бажають усиновити дитину, на обліку, пошук ними дитини для усиновлення, подання заяви про усиновлення, розгляд справи про усиновлення, здійснення нагляду за дотриманням прав усиновленої дитини тощо), а також інші особи, яким став відомий факт усиновлення, зобов'язані не розголошувати її, зокрема і тоді, коли усиновлення для самої дитини не є таємним.
The court shall not be limited by the amount of the payer's income if it has been established that the payer's costs and expenses exceed their income provided that the payer has not succeeded in proving the origin of the money to cover such costs and expenses. 
Суд не обмежується розміром заробітку (доходу) платника аліментів у разі встановлення наявності у нього витрат, що перевищують його заробіток (дохід), і щодо яких таким платником аліментів не доведено джерело походження коштів для їх оплати.
Marriage shall be terminated regardless of any property disputes between the spouses. 
Шлюб розривається незалежно від наявності між подружжям майнового спору.
The husband/wife may apply for a divorce before the child reaches the age of one year if the paternity regarding such child has been acknowledged by another person or if the court awarded an order to remove the name of the husband as the child's father from the childbirth registration record. 
Чоловік, дружина мають право пред'явити позов про розірвання шлюбу до досягнення дитиною одного року, якщо батьківство щодо неї визнане іншою особою або за рішенням суду відомості про чоловіка як батька дитини виключено із актового запису про народження дитини.
Adoption of a child by a foreign national requires the consent of the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights. 
На усиновлення дитини іноземцем потрібна згода центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
In case the parents did not take the child from the maternity hospital or other healthcare facility, the child may be taken by the grandparents or other relatives upon the approval of the guardianship agency. 
Якщо батьки не забрали дитину з пологового будинку або з іншого закладу охорони здоров'я, забрати дитину мають право її баба, дід, інші родичі з дозволу органу опіки та піклування.
{Article 188 supplemented with Part 2 in accordance with Law No. 2901-IV of 22 September 2005 } 
{Статтю 188 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2901-IV від 22.09.2005 }
In the case referred to in Part 2 of this Article the state civil registration office shall revoke the marriage termination record and the relevant certificate associated with it. 
У випадку, передбаченому частиною другою цієї статті, орган державної реєстрації актів цивільного стану анулює актовий запис про розірвання шлюбу та відповідне свідоцтво, видане на його підставі.
Following the entry into force of the court award to declare adoption void or to annul adoption, the court must within one month send a copy of the judgment to the state civil registration office at the child's place of residence. 
Після набрання чинності рішенням суду про визнання усиновлення недійсним або скасування усиновлення суд у місячний строк зобов'язаний надіслати копію рішення до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації народження дитини.
If the child being adopted have not reached the age of fourteen, the officials, having obtained the child's consent to be adopted, shall seek to protect the secrecy of adoption from the child. 
Якщо усиновлюється дитина, яка не досягла семи років, службові особи при виявленні її згоди на усиновлення зобов'язані вживати заходів щодо забезпечення таємниці усиновлення від самої дитини.
The share of participation of either parent in any additional expenses associated with the child shall be determined by the court with due regard of any important circumstances. 
Розмір участі одного з батьків у додаткових витратах на дитину в разі спору визначається за рішенням суду, з урахуванням обставин, що мають істотне значення.
If the child who has reached the age of fourteen is placed in custody, change of the first name, last name and/or patronymic of the child requires the approval of the caregiver. 
У разі якщо над дитиною, яка досягла чотирнадцяти років, встановлено піклування, зміна прізвища та (або) власного імені, та (або) по батькові такої дитини здійснюється за згодою піклувальника.
The parents must provide for the child until the child reaches the age of majority. 
Батьки зобов'язані утримувати дитину до досягнення нею повноліття.
This obligation arises when the person who is in need of financial support does not have spouse/adult children/siblings or where these persons for valid reasons are not able to provide them with sufficient support. 
Цей обов'язок виникає, якщо у того, хто потребує матеріальної допомоги, немає дружини, чоловіка, повнолітніх дочки, сина, братів та сестер або ці особи з поважних причин не можуть надавати їм належного утримання.
If the adoption of the child is not secret their brother and sister may be made aware of their place of residence. 
Якщо усиновлення для дитини не є таємним, брат та сестра мають право знати про нове місце її проживання.
Adoption by a foreign national of a child who is a citizen of Ukraine done through the relevant state authorities of the country where the child is residing shall be valid provided the prior consent of the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights. 
Усиновлення іноземцем дитини, яка є громадянином України, здійснене у відповідних органах держави, на території якої проживає дитина, є дійсним за умови попереднього одержання дозволу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
The procedure for granting, paying and calculation of the amount of such provisional state allowance shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок призначення та виплати тимчасової державної допомоги , її розмір визначається Кабінетом Міністрів України.
Adoption of the child who is a citizen of Ukraine by a citizen of the country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place shall not be secret if adoption is not secret in the country where the adoptive parent resides on a permanent basis and where the child is expected to move. 
Усиновлення дитини, яка є громадянином України, особою, яка є громадянином держави, з якою Україна не має договору про надання правової допомоги, не є таємним, якщо у державі, в якій усиновлювач постійно проживає і в яку має переїхати дитина, усиновлення не є таємним.
Full siblings have the same parents. 
Повнорідними є брати і сестри, які мають спільних батьків.
The parents may enter into an agreement to govern the scope of parental rights and obligations for the non-resident parent. 
Батьки мають право укласти договір щодо здійснення батьківських прав та виконання обов'язків тим з них, хто проживає окремо від дитини.
In this case, the right to maintenance shall be effective within three years following the divorce. 
Право на утримання у цьому випадку триває протягом трьох років від дня розірвання шлюбу.
Items that cannot be divided shall be awarded to either spouse unless otherwise agreed between them. 
Неподільні речі присуджуються одному з подружжя, якщо інше не визначено домовленістю між ними.
The marriage contract shall be made in writing and certified by a notary. 
Шлюбний договір укладається у письмовій формі і нотаріально посвідчується.
The spouses may withdraw from the marriage contract. 
Подружжя має право відмовитися від шлюбного договору.
The title to the real estate shall be vested in the child or the child and the resident parent as joint owners of this property. 
Набувачем права власності на нерухоме майно є сама дитина або дитина і той із батьків, з ким вона проживає, на праві спільної часткової власності на це майно.
The children may have a share (in kind) of the property that is jointly owned by the children and the parents. 
Діти мають право на виділ у натурі майна, що є у спільній сумісній власності батьків і дітей.
No. 1692-VIII of 19 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Article 813 
№ 1692-VIII від 19.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.813
In case of child adoption by foreign nationals the scope of the child's rights must be at least equal to the scope of rights envisaged by the applicable laws of Ukraine. 
Усиновлення іноземцями провадиться за умови забезпечення дитині прав в обсязі не меншому, ніж це встановлено законами України.
Upon reaching the age of eighteen and in case of studying at a general secondary education facility, vocational school or higher education facility, such persons may, at their own discretion, continue to live in the foster home until they graduate from such educational facility. 
Після досягнення 18-річного віку такі особи у разі продовження навчання в закладі загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої чи вищої освіти можуть, за їхнім вибором, продовжити проживати і виховуватися у цьому дитячому будинку сімейного типу до закінчення такого закладу.
When awarding a judgment on the marriage annulment the court shall also consider the extent to which the marriage has infringed any rights and interests of the person, how long the couple lived together, their relationship as well as any other essential factors. 
При вирішенні справи про визнання шлюбу недійсним суд бере до уваги, наскільки цим шлюбом порушені права та інтереси особи, тривалість спільного проживання подружжя, характер їхніх взаємин, а також інші обставини, що мають істотне значення.
No. 3234-VI of 19 April 2011 , BVR, 2011, No. 42, Article 433 
№ 3234-VI від 19.04.2011 , ВВР, 2011, № 42, ст.433
A foster home means a separate family created by the spouses or a single person to provide family care and accommodation for at least five orphan children and children deprived of parental care. 
Дитячий будинок сімейного типу - окрема сім'я, що створюється за бажанням подружжя або окремої особи, яка не перебуває у шлюбі, для забезпечення сімейним вихованням та спільного проживання не менш як п'яти дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
In the event that financial or marital status of the payer or receiver has changed the court may, upon the request of either party, change the amount awarded or release the payer from the payment obligation. 
Якщо матеріальний або сімейний стан особи, яка сплачує аліменти, чи особи, яка їх одержує, змінився, суд може за позовом будь-кого з них змінити встановлений розмір аліментів або звільнити від їх сплати.
The husband/wife may apply for a divorce during the wife's pregnancy if other person has acknowledged the paternity regarding the conceived child. 
Чоловік, дружина мають право пред'явити позов про розірвання шлюбу протягом вагітності дружини, якщо батьківство зачатої дитини визнане іншою особою.
In case the parental rights of the mother/father were terminated and not otherwise restored, the daughter/son regarding whom such parental rights were terminated shall not be obliged to provide for the mother/father. 
Якщо мати, батько були позбавлені батьківських прав і ці права не були поновлені, обов'язок утримувати матір, батька у дочки, сина, щодо яких вони були позбавлені батьківських прав, не виникає.
The guardian/caregiver may demand taking the child away from any person who keeps the minor with them other than under the applicable law or a court award. 
Опікун, піклувальник має право вимагати повернення дитини від будь-якої особи, яка тримає її у себе не на підставі закону або рішення суду.
If the guardianship agency or the court acknowledged that neither parent is capable of providing appropriate conditions for the child's development the custody of the child may be awarded to the grandparents or any other relatives involved based upon their application. 
Якщо орган опіки та піклування або суд визнав, що жоден із батьків не може створити дитині належних умов для виховання та розвитку, на вимогу баби, діда або інших родичів, залучених до участі у справі, дитина може бути передана комусь із них.
The wife/husband may enter into an agreement for purchase, exchange, donation, perpetual maintenance/care or lien with any person regarding their share in the property jointly owned by the spouses only upon the designation and segregation of such share in kind, or upon the determination of the property use procedure. 
Дружина, чоловік мають право укласти з іншою особою договір купівлі-продажу, міни, дарування, довічного утримання (догляду), застави щодо своєї частки у праві спільної сумісної власності подружжя лише після її визначення та виділу в натурі або визначення порядку користування майном.
Adoption in Ukraine of a child who is a foreign national or a stateless person by a foreign national 
Усиновлення в Україні іноземцем дитини, яка є іноземцем або особою без громадянства
The child's birth shall be registered by the state civil registration office that shall concurrently decide on the child's origin, last name, first name and patronymic. 
Реєстрація народження дитини провадиться органом державної реєстрації актів цивільного стану з одночасним визначенням її походження та присвоєнням прізвища, імені та по батькові.
If the parental rights of the adoptive parent were terminated, Article 166 of this Code shall apply. 
У разі позбавлення усиновлювача батьківських прав настають наслідки, встановлені статтею 166 цього Кодексу.
6) persons who are addicted to drugs or alcohol; 
6) зловживають спиртними напоями або наркотичними засобами;
The court may award a judgment that would not be in line with the child's opinion if so required by the child's interests. 
Суд має право постановити рішення всупереч думці дитини, якщо цього вимагають її інтереси.
Caregivers are lawful representatives of the children and shall act as caregivers or guardians without special authorisations. 
Батьки-вихователі є законними представниками дітей і діють без спеціальних на те повноважень як опікуни або піклувальники.
Article 116. 
Стаття 116.
Combining more than two last names shall not be allowed unless deriving from the customs of the ethnic minority to which either partner belongs. 
Складення більше двох прізвищ не допускається, якщо інше не випливає із звичаю національної меншини, до якої належить наречена і (або) наречений.
If there are valid reasons, director of the civil registration office may authorise marriage to be registered earlier. 
За наявності поважних причин керівник органу державної реєстрації актів цивільного стану дозволяє реєстрацію шлюбу до спливу цього строку.
Guardianship agency shall award the decision following the survey of the parents' living conditions, their attitude to the child and any other relevant circumstances. 
Рішення про це орган опіки та піклування постановляє на підставі вивчення умов життя батьків, їхнього ставлення до дитини, інших обставин, що мають істотне значення.
In addition to the persons specified in this Article, other persons whose interests are in conflict with interests of the child may not become adoptive parents. 
Крім осіб, зазначених у частині першій цієї статті, не можуть бути усиновлювачами інші особи, інтереси яких суперечать інтересам дитини.
Wife shall be entitled to spousal maintenance during the period of her pregnancy. 
Дружина має право на утримання від чоловіка під час вагітності.
The limitation period shall not apply to the claims pertinent to the division of the property jointly owned by the spouses if the marriage has not been terminated. 
Позовна давність не застосовується до вимог про поділ майна, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя, якщо шлюб між ними не розірвано.
If property of the wife/husband has significantly grown in value during the marriage due to shared contribution of efforts or money or contribution of the other spouse and a dispute arose in connection with any such property, the court may award that such property is in joint ownership of the spouses. 
Якщо майно дружини, чоловіка за час шлюбу істотно збільшилося у своїй вартості внаслідок спільних трудових чи грошових затрат або затрат другого з подружжя, воно у разі спору може бути визнане за рішенням суду об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
Liability for a failure to pay the child support on time and making additional payments for the child 
Відповідальність за прострочення сплати аліментів, оплати додаткових витрат на дитину
1) the adoptive parent is the child's relative; 
1) усиновлювач є родичем дитини;
Marriage restoration if the person declared missing or presumed dead is back 
Поновлення шлюбу у разі з'явлення особи, яка була оголошена померлою або визнана безвісно відсутньою