natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No fee for the issuance of these documents shall be charged from state customers in the field of defence. 
За видачу зазначених документів не справляється плата з державних замовників у сфері оборони.
engineering data: drafts, plans, drawings, schemes, diagrams, models, formulae, specifications, software, manuals and instructions, recorded on print or another media, including electronic media; 
технічні дані - проекти, плани, креслення, схеми, діаграми, моделі, формули, специфікації, програмне забезпечення, посібники та інструкції, розміщені на папері або інших, у тому числі й електронних, носіях інформації;
The legal basis of State Export Control is the Constitution of Ukraine , this and other laws of Ukraine, acts of the president of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, other normative legal acts, as well as international treaties of Ukraine, the consent to be bound by which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правову основу державного експортного контролю становлять Конституція України , цей та інші закони України, акти Президента України і Кабінету Міністрів України, інші нормативно-правові акти, а також міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Service (technical assistance) can gain a form of a briefing, recurrent training, training, mastery of working methods, provision of advisory assistance, and can include technical data transfer; 
Послуга (технічна допомога) може набувати форми інструктажу, підвищення кваліфікації, навчання, практичного освоєння методів роботи, надання консультацій і може включати передачу технічних даних;
Instead of documents containing classified information, open information about the following documents shall be submitted to the single state information web portal "Single Window for International Trade" in the form of electronic documents certified by electronic digital signature on the day of issuance of such documents: name (type) of the document, by whom it was issued (body, institution, organisation), security level, date of issue, registration number. 
Замість документів, що містять таємну інформацію, до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, в день видачі таких документів передаються відкриті відомості про такі документи: назва (тип) документа, ким виданий (орган, установа, організація), ступінь секретності, дата видачі, реєстраційний номер.
movement of goods in connection with measures carried out by military formations, law enforcement agencies, civil protection bodies and units of Ukraine outside its borders or units of the Armed Forces of other states on the territory of Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine, if they provide for special mechanisms for controlling the movement of such goods; 
переміщення товарів у зв'язку із заходами, що проводяться військовими формуваннями, правоохоронними органами, органами та підрозділами цивільного захисту України за її межами або підрозділами збройних сил інших держав на території України відповідно до міжнародних договорів України, якщо ними передбачені спеціальні механізми контролю за переміщенням таких товарів;
No. 808-IX dated 17 July 2020 
№ 808-IX від 17.07.2020
export, import following international treaties of service pistols and standard-issue weapons in the performance of official duties by police officers, military personnel, and other persons who, in accordance with the legislation of Ukraine, have the right to carry such weapons; 
вивезення, ввезення згідно з міжнародними договорами табельної та службово-штатної зброї під час виконання службових обов'язків поліцейськими, військовослужбовцями, іншими особами, які відповідно до законодавства України мають право на носіння такої зброї;
actual shipment of goods for the purpose of their further transfer or movement outside of Ukraine; 
фактичне відвантаження товарів з метою подальшої їх передачі або переміщення за межі України;
This article shall not apply to state customers in the field of defence in terms of imposing fines and cancellation of registration as an entity of international transfers of goods. 
Дія цієї статті не поширюється на державних замовників у сфері оборони в частині накладення штрафів та скасування реєстрації як суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів.
State Export Control over the end-use of goods 
Державний експортний контроль за кінцевим використанням товарів
The Cabinet of Ministers of Ukraine ensures the implementation of public policy in the field of State Export Control. 
Кабінет Міністрів України забезпечує здійснення державної політики в галузі державного експортного контролю.
To impose fines for violations referred to in paragraphs two and three , Article 24 of this Law, the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control shall obtain a written opinion of the Security Service of Ukraine, taking into account the proposals of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Ministry of Defense of Ukraine, Foreign Intelligence Service of Ukraine, other central executive authorities and state bodies. 
Для накладення штрафів за порушення, зазначені в абзацах другому та третьому статті 24 цього Закону, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, повинен отримати письмовий висновок Служби безпеки України, який складається з урахуванням пропозицій Міністерства закордонних справ України, Міністерства оборони України, Служби зовнішньої розвідки України, інших центральних органів виконавчої влади і державних органів.
assessment of the value of exports of goods in terms of the possibility of creating in the state that is the ultimate customer of these goods, weapons of mass destruction or means of delivery, conventional weapons and military equipment or the purchase of any goods that can be used to create weapons of mass destruction or means of its delivery; 
оцінка значення експорту товарів з точки зору можливості створення в державі, яка є кінцевим споживачем цих товарів, зброї масового знищення або засобів її доставки, звичайних видів озброєння та військової техніки або придбання будь-яких товарів, що можуть бути використані у створенні зброї масового знищення чи засобів її доставки;
The Procedure for exercising control over international transfers of goods shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with this and other laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, depending on specific classes of goods and forms of their international transfers. 
Порядок здійснення контролю за міжнародними передачами товарів установлюється Кабінетом Міністрів України відповідно до цього та інших законів України, актів Президента України залежно від конкретних груп товарів та видів їх міжнародних передач.
international transfers of technical reconnaissance equipment, armament, ammunition, military and special vehicles, directly or indirectly used by intelligence agencies for the conduct of intelligence activities or organisation, or ensuring its implementation. 
міжнародні передачі технічних засобів розвідки, озброєння, боєприпасів, військової та спеціальної техніки, які прямо чи опосередковано використовуються розвідувальними органами для здійснення розвідувальної діяльності або для організації чи забезпечення її здійснення.
The National Security and Defense Council of Ukraine coordinates the activities and oversights the actions of executive power in the field of State Export Control. 
Рада національної безпеки і оборони України координує діяльність та здійснює контроль за діями органів виконавчої влади в галузі державного експортного контролю.
Information on the international transfers of goods received by the bodies exercising State Export Control from executive authorities, entities of international transfers of goods and within the framework of the international exchange of such information shall be used exclusively for the purposes of Export Control and protection of national interests. 
Інформація про міжнародні передачі товарів, отримана органами, що здійснюють державний експортний контроль, від органів виконавчої влади, суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів та в рамках міжнародного обміну такою інформацією, використовується виключно в цілях експортного контролю і захисту національних інтересів.
intermediary (brokerage) activity shall mean any actions of a business entity of Ukraine that contribute to the implementation of international transfers of military goods, including actions related to the provision of finance, transportation or forwarding of goods, regardless of the origin of such goods and the territory in which the specified activity shall be carried out; 
посередницька (брокерська) діяльність - будь-які дії суб'єкта господарювання України, що сприяють здійсненню міжнародних передач товарів військового призначення, включаючи дії з фінансування, транспортування чи експедирування вантажів, незалежно від походження таких товарів і території, на якій провадиться зазначена діяльність;
The procedure of State Export Control in the implementation of international transfers of goods under international agreements of Ukraine 
Процедура державного експортного контролю при здійсненні міжнародних передач товарів у рамках міжнародних договорів України
On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 549-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання : Закон України від 20.02.2003 № 549-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The business entity, the state customer in the field of defence and the entities specified in part three , Article 15 of this Law, have the right to entrust the preliminary identification of goods to the legal entity that has received in the prescribed manner the authority to carry out activities for the preliminary identification of goods. 
Суб'єкт господарювання, державний замовник у сфері оборони та суб'єкти, зазначені у частині третій статті 15 цього Закону, мають право доручити проведення попередньої ідентифікації товарів юридичній особі, яка отримала в установленому порядку повноваження на здійснення діяльності щодо попередньої ідентифікації товарів.
sale or transfer in Ukraine or abroad of the right to manage (control) goods, respectively, to a legal entity of a foreign state or its representative, a foreigner or a stateless person, including through means of communication; 
продаж або передача в Україні чи за її межами права управління (контролю) товарами відповідно юридичній особі іноземної держави чи її представнику, іноземцю чи особі без громадянства, у тому числі через засоби зв'язку;
In case of non-payment of the fine within the specified term, it shall be collected by the state executor in the manner prescribed by law. 
У разі несплати штрафу в зазначений термін він стягується державним виконавцем у порядку, визначеному законодавством.
Foreign economic agreements (contracts) concerning international transfers of goods are concluded by business entities, state customers in the field of defence in accordance with the legislation, taking into account the requirements for such transfers established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зовнішньоекономічні договори (контракти) стосовно міжнародних передач товарів укладаються суб'єктами господарювання, державними замовниками у сфері оборони відповідно до законодавства з урахуванням вимог щодо здійснення таких передач, установлених Кабінетом Міністрів України.
If additional interdepartmental coordination of the Ministry is necessary, other state bodies shall provide the relevant opinion within 15 days from the date of receipt of the request of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control. 
У разі необхідності проведення додаткового міжвідомчого узгодження міністерства, інші державні органи повинні надати відповідний висновок протягом 15 днів з дня отримання відповідного запиту центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю.
{Words "specially authorised executive body on issues of State Export Control" in all cases and numbers in the text of this Law shall be replaced by words "central executive authority implementing state policy in respect of State Export Control" in accordance with Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань державного експортного контролю" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Within six months after the effective date of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців після набрання чинності цим Законом:
Certificate of Delivery Confirmation shall mean a document, issued by an authorised state body of the importing state, which confirms that specified in it goods are delivered to this state; 
сертифікат підтвердження доставки - документ, виданий уповноваженим на це державним органом держави-імпортера, який підтверджує, що зазначені в ньому товари доставлено до цієї держави;
The duration of the examination shall not exceed 30 days from the date of submission of all necessary documents to the central government body, implementing the public policy in the field of State Export Control, and in case of additional interdepartmental coordination is required - after such coordination. 
Тривалість експертизи не повинна перевищувати 30 днів з дня подачі усіх необхідних документів до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, а в разі, коли потрібне додаткове міжвідомче узгодження, - після завершення такого узгодження.
{Words "subject for economic activity" and "subject for foreign economic activity" in all cases and numbers in the text of this Law shall be replaced by words "business entity" in corresponding case and number in accordance with Law No. 2561-VI dated 23 September 2010 } 
{У тексті Закону слова "суб'єкт підприємницької діяльності" та "суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності" у всіх відмінках і числах замінено словами "суб'єкт господарювання" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2561-VI від 23.09.2010 }
A fee shall be charged for the issuance of documents on registration of entities of international transfers of goods, issuance of permits, conclusions, International Import Certificates or Certificates of Delivery Confirmation, the funds from which are credited to the State Budget of Ukraine. 
За видачу документів про реєстрацію суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів, видачу дозволів, висновків, міжнародних імпортних сертифікатів чи сертифікатів підтвердження доставки справляється плата, кошти від якої зараховуються до Державного бюджету України.
On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 549-IV 
Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання : Закон України від 20.02.2003 № 549-IV
the implementation of international transfers of goods without obtaining in the prescribed manner permits, conclusions or documents on warranties or the implementation of such transfers by virtue of permits, conclusions or documents on warranties obtained by submitting forged documents or documents containing inaccurate information; 
здійснення міжнародних передач товарів без отримання в установленому порядку дозволів, висновків чи документів про гарантії або здійснення таких передач на підставі дозволів, висновків чи документів про гарантії, отриманих шляхом подання підроблених документів чи документів, що містять недостовірні відомості;
dual-use goods shall mean certain types of goods, equipment, materials, software and technologies specifically unappropriated for military use, as well as services (technical allowances) related to it, that can be used, except for non-military usage, for military or terrorist purposes or development, manufacture, use of military goods, weapons of mass destruction, means of delivery of specified weapons or nuclear explosive device, including certain types of nuclear materials, chemical agents, bacterial, biological and toxic agents, the list of which shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
товари подвійного використання - окремі види виробів, обладнання, матеріалів, програмного забезпечення і технологій, спеціально не призначені для військового використання, а також послуги (технічна допомога), пов'язані з ними, які, крім цивільного призначення, можуть бути використані у військових або терористичних цілях чи для розроблення, виробництва, використання товарів військового призначення, зброї масового знищення, засобів доставки зазначеної зброї чи ядерних вибухових пристроїв, у тому числі окремі види ядерних матеріалів, хімічних речовин, бактеріологічних, біологічних та токсичних препаратів, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України;
Single permission or conclusion can be issued to a foreign business entity or subject for other activity, conducting the international transfer of goods of dual-use in accordance with international treaties of Ukraine, concluded on behalf of Ukraine or the Government of Ukraine, or transit of goods through the territory of Ukraine, temporary import of goods to the territory of Ukraine for demonstration them as exhibits at international exhibitions and fairs, testing; to military formations, law enforcement agencies, civil protection bodies and units of Ukraine, conducting temporary import or export of goods for the conduct of trainings or support the activities of such formations outside Ukraine, or import or temporary import of goods to the territory of Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine, concluded on behalf of Ukraine or the Government of Ukraine, except for those specified in part two , Article 2 of the Law. 
Разовий дозвіл чи висновок може надаватися іноземному суб'єкту господарської або іншої діяльності, який здійснює міжнародні передачі товарів подвійного використання відповідно до міжнародних договорів, укладених від імені України чи Уряду України, або транзит товарів територією України, тимчасове ввезення товарів на територію України для їх демонстрування як експонатів на міжнародних виставках та ярмарках, проведення випробувань; військовим формуванням, правоохоронним органам, органам та підрозділам цивільного захисту України, які здійснюють тимчасове вивезення або ввезення товарів для проведення навчань чи забезпечення діяльності таких формувань за межами України або імпорт чи тимчасове ввезення товарів на територію України відповідно до міжнародних договорів України, укладених від імені України чи Уряду України, крім зазначених у частині другій статті 2 цього Закону.
international transfer of goods shall mean export, import, re-export of goods, their temporary export outside Ukraine or temporary import to its territory, transit of goods through the territory of Ukraine, as well as any other transfer of goods, carried outside of Ukraine; 
міжнародні передачі товарів - експорт, імпорт, реекспорт товарів, їх тимчасове вивезення за межі України або тимчасове ввезення на її територію, транзит товарів територією України, а також будь-які інші передачі товарів, що здійснюються за межами України;
The Procedure of State Export Control on negotiations specified in part one of the article shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок державного експортного контролю за проведенням переговорів , зазначених у частині першій цієї статті, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
If it is necessary to extend the term of consideration of applications, the procedure for its extension shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі необхідності продовження терміну розгляду заяви порядок його продовження встановлюється Кабінетом Міністрів України.
ensuring cooperation with international organisations and foreign states in the field of State Export Control in order to strengthen international security and stability, including in order to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery. 
забезпечення взаємодії з міжнародними організаціями та іноземними державами в галузі державного експортного контролю з метою зміцнення міжнародної безпеки і стабільності, у тому числі з метою запобігання розповсюдженню зброї масового знищення та засобів її доставки.
military products: armament, ammunition, military and special vehicles, special components for their production, explosives, as well as materials and equipment specially designed for the development, production or use of these products; 
вироби військового призначення - озброєння, боєприпаси, військова та спеціальна техніка, спеціальні комплектуючі вироби для їх виробництва, вибухові речовини, а також матеріали та обладнання, спеціально призначені для розроблення, виробництва або використання зазначених виробів;
providing the authorised legal entity with an opinion on preliminary identification, prepared in violation of the conformity of experts and goods (classes of goods) in respect of which they carry out the examination established in the annexes to the certificate; 
надання уповноваженою юридичною особою висновку щодо попередньої ідентифікації, підготовленого з порушенням встановленої у додатках до свідоцтва відповідності експертів та товарів (груп товарів), щодо яких вони здійснюють експертизу;
international transfers of gas, sports or hunting weapons, weapons equipped with rubber or similar non-lethal projectiles, other weapons covered by the permit system for the circulation of such weapons, as well as components, cartridges and ammunition for them; 
міжнародні передачі газової, спортивної чи мисливської зброї, зброї, що споряджається гумовими або аналогічними за своїми властивостями метальними снарядами несмертельної дії, іншої зброї, на яку поширюється дія дозвільної системи щодо обігу такої зброї, а також складові частини, патрони та боєприпаси до неї;
termination in the manner prescribed by the legislation of the business entity, the state customer in the field of defence; 
припинення в установленому законодавством порядку діяльності суб'єкта господарювання, державного замовника у сфері оборони;
If the international transfer of goods (including the provision of services for the development or creation of technologies) is performed under interstate or intergovernmental agreements of Ukraine, which provide for such transfer, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control implements a simplified procedure of consideration of documents on the issuance of the relevant permit or conclusion. 
Якщо міжнародна передача товарів (у тому числі надання послуг з розробки або створення технологій) виконується в рамках міждержавних або міжурядових договорів України, які передбачають таку передачу, то центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, застосовує спрощену процедуру розгляду документів про надання відповідного дозволу або висновку.