natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the lessee performs activities not provided for in the lease contract that led to a change in the condition of the land plot, the costs for their implementation by the lessee shall not be compensated. 
У разі дій орендаря, не передбачених договором оренди, що призвели до зміни стану земельної ділянки, витрати на їх здійснення орендодавцем не відшкодовуються.
In order to conclude a lease (sublease) contract within the frameworks of exchanging rights to use land plots, a person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural land, shall apply in writing to another party offering to conclude a lease (sublease) contract. 
Для укладення договору оренди (суборенди) в порядку обміну правами користування земельними ділянками особа, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, письмово звертається до другої сторони з пропозицією укласти договір оренди (суборенди).
Consequences of termination or dissolution of the land lease contract 
Наслідки припинення або розірвання договору оренди землі
The lessee may purchase the leased land plot, subject to the lessor's consent to sell this land plot. 
Орендар може придбати земельну ділянку, що перебуває в оренді, за умови згоди орендодавця на продаж цієї земельної ділянки.
No. 1211-IV of 02.10.2003 , BVR, 2004, No. 10, Article 102} 
№ 1211-IV від 02.10.2003 , ВВР, 2004, № 10, ст.102}
In such an event, the conclusion of the lease contract does not provide for the consent of the lessor, whereas the lessee shall remain liable to the lessor for the execution of the lease contract. 
Укладення договору суборенди у такому разі не потребує згоди орендодавця, при цьому орендар залишається відповідальним перед орендодавцем за виконання договору оренди.
In case the parties fail to consent on the size of damages, the dispute shall be resolved in court. 
У разі недосягнення сторонами згоди про розмір відшкодування збитків спір вирішується в судовому порядку.
In the event that the parties fail to consent in relation to the dissolution of the land lease contract, the dispute shall be resolved in court. 
У разі недосягнення сторонами договору згоди щодо розірвання договору оренди землі спір вирішується в судовому порядку.
Conclusion of the land lease contract in relation to privately owned lands shall be carried out with the consent of the lessor and a person who is authorised to acquire the right to lease such land pursuant to the law. 
Укладення договору оренди земельної ділянки із земель приватної власності здійснюється за згодою орендодавця та особи, яка згідно із законом вправі набувати право оренди на таку земельну ділянку.
No. 2498-VIII of 10.07.2018 , BVR, 2018, No. 37, Article 277 
№ 2498-VIII від 10.07.2018 , ВВР, 2018, № 37, ст.277
In case of failure to reach consent on lease payment and other essential provisions of the contract, the lessee's pre-emptive right to enter into the land lease contract shall be nullified. 
У разі недосягнення домовленості щодо орендної плати та інших істотних умов договору переважне право орендаря на укладення договору оренди землі припиняється.
No. 2404-VI of 01.07.2010 , BVR, 2010, No. 40, Article 524 
№ 2404-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 40, ст.524
erect in the manner prescribed by law, residential, industrial, cultural and other buildings and structures and plant out perennials with the written consent of the lessor; 
за письмовою згодою орендодавця зводити в установленому законодавством порядку жилі, виробничі, культурно-побутові та інші будівлі і споруди та закладати багаторічні насадження;
In case of leasing agricultural land plots for commercial agricultural production, farming or personal farming, the period of the land lease contract shall be determined with the consent of the parties, but may not be less than 7 years. 
При передачі в оренду земельних ділянок сільськогосподарського призначення для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства, особистого селянського господарства строк дії договору оренди землі визначається за згодою сторін, але не може бути меншим як 7 років.
to reimburse the lessee for capital costs related to the improvement of the leased object carried out by the lessee with the consent of the lessor; 
відшкодувати орендарю капітальні витрати, пов'язані з поліпшенням стану об'єкта оренди, яке проводилося орендарем за згодою орендодавця;
If any third person who has a pre-emptive right to renew the lease contract in accordance with Article 33 of this Law, offers to conclude a lease contract for the same land plot, the pre-emptive right stipulated in this part shall not apply. 
За наявності пропозиції особи, яка має переважне право на поновлення договору оренди відповідно до статті 33 цього Закону, на укладення договору оренди цієї ж земельної ділянки переважне право, встановлене цією частиною, не застосовується.
The land lease contract in relation to the state or municipal lands shall be concluded by virtue of a decision of the relevant executive authority or local government authority who is the lessor, adopted in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine , or based on the results of the auction proceeds. 
Укладення договору оренди земельної ділянки із земель державної або комунальної власності здійснюється на підставі рішення відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування - орендодавця, прийнятого у порядку, передбаченому Земельним кодексом України , або за результатами земельних торгів.
No. 1983-VIII of 23.03.2017 , BVR, 2017, No. 25, Article 289 
№ 1983-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.289
Costs of the lessee associated with the use of immovable property 
Витрати орендаря, пов'язані з використанням нерухомого майна
No. 5059-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 251 
№ 5059-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.251
No. 2905-III of 20.12.2001 , BVR, 2002, Nos. 12-13, Article 92 
№ 2905-III від 20.12.2001 , ВВР, 2002, № 12-13, ст.92
{Article 8 has been supplemented with Part 9 under Law No. 818-VIII of 24.11.2015 } 
{Статтю 8 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
The lessee shall not be entitled to use the land plot to meet their requirements against the lessor. 
Орендар не має права утримувати земельну ділянку для задоволення своїх вимог до орендодавця.
{Part 2 of Article 25 has been supplemented with Paragraph 8 under Law No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted from 17.06.2021} 
{Частину другу статті 25 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
{Article 7 has been supplemented with Part 4 under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
In the event of termination of the land lease contract before expiry at the initiative of the lessor of the land plot (except for termination of the lease contract before expiry due to the failure of the lessee to perform its obligations), the right of lease of which is acquired as a result of the auction proceeds, the lessor shall compensate the lessee for the costs of its acquisition within the time limits determined by the provisions of the contract and the law, as well as for the losses of the lessee in case of termination of the lease contract before expiry, unless otherwise provided for by the lease contract. 
У разі дострокового припинення договору оренди землі за ініціативою орендодавця земельної ділянки (крім дострокового припинення договору оренди у зв'язку з невиконанням орендарем своїх обов'язків), право оренди якої набуто за результатами земельних торгів, орендодавець відшкодовує орендарю витрати на його набуття у строки, визначені умовами договору та законом, і збитки, які понесе орендар внаслідок дострокового припинення договору оренди, якщо інше не передбачено договором оренди.
If the land lease contract is recognised invalid by court order, the lease payment received by the lessor for the actual period of the land lease is not refundable. 
У разі визнання у судовому порядку договору оренди землі недійсним отримана орендодавцем орендна плата за фактичний строк оренди землі не повертається.
No. 1702-VI of 05.11.2009 , BVR, 2010, No. 5, Article 40 
№ 1702-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.40
No. 2120-III of 07.12.2000 , BVR, 2001, Nos. 2-3, Article 10 
№ 2120-III від 07.12.2000 , ВВР, 2001, № 2-3, ст.10
No. 340-IX of 05.12.2019 , BVR, 2020, No. 12, Article 66 
№ 340-IX від 05.12.2019 , ВВР, 2020, № 12, ст.66
No. 2480-VI of 09.07.2010 , BVR, 2011, No. 1, Article 1 
№ 2480-VI від 09.07.2010 , ВВР, 2011, № 1, ст.1
{Part 1 of Article 6 as amended by Law No. 1509-VI of 11.06.2009 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1509-VI від 11.06.2009 }
The period of sublease may not exceed the period specified in the land lease contract. 
Строк суборенди не може перевищувати строку, визначеного договором оренди землі.
Lessors of land plots shall be citizens and legal entities that own land plots, or persons authorised by them. 
Орендодавцями земельних ділянок є громадяни та юридичні особи, у власності яких перебувають земельні ділянки, або уповноважені ними особи.
to pay lease payment for the land plot timely, and in case of lease of land with the water body situated within its borders, to pay lease payment for the water body as well. 
своєчасного внесення орендної плати за земельну ділянку, а в разі оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом - також орендної плати за водний об'єкт.
If the lessee, with the written consent of the lessor, improves the leased land plot at his own expense, the lessor shall be obliged to compensate the costs of its improvement, unless otherwise provided for by the lease contract. 
У разі здійснення орендарем за письмовою згодою орендодавця поліпшення орендованої земельної ділянки за власний рахунок орендодавець зобов'язаний компенсувати витрати на її поліпшення, якщо інше не передбачено договором оренди.
{Article 24 has been supplemented with a new part under Law No. 2505-IV of 25.03.2005 , as amended by Laws No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Статтю 24 доповнено частиною згідно із Законом № 2505-IV від 25.03.2005 , із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
If the land lease contract provides for the use of immovable property situated on the land plot, the related costs shall be borne by the lessee, unless otherwise provided by the lease contract. 
У разі якщо договором оренди земельної ділянки передбачено використання нерухомого майна, що розташоване на земельній ділянці, пов'язані з цим витрати покладаються на орендаря, якщо інше не передбачено договором оренди.
Land lease shall mean a contractual fixed-term compensated ownership and use of a land plot required by the lessee to conduct entrepreneurial and other types of activities. 
Оренда землі - це засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для проведення підприємницької та інших видів діяльності.
The lessee who intends to alienate the right to lease a land plot with the prior consent of the lessor shall submit a relevant application in person or send it by registered mail to the lessor. 
Орендар, що має намір відчужити право оренди земельної ділянки за згодою орендодавця, подає особисто або надсилає рекомендованим листом орендодавцеві відповідну заяву.
A person administrating the inheritance that includes a non-leased agricultural land shall have the right to lease such land for the period provided for in this article, without the right to renew the land lease contract. 
Особа, яка управляє спадщиною, у складі якої є земельна ділянка сільськогосподарського призначення, що не перебуває в оренді, має право передати таку земельну ділянку в оренду на строк, передбачений цією статтею, без права на поновлення договору оренди землі.
Alienation by the lessee of the right of lease of a land plot of state or municipal ownership 
Відчуження орендарем права на оренду земельної ділянки державної або комунальної власності
No. 1533-VIII of 20.09.2016 , BVR, 2016, No. 44, Article 747 
№ 1533-VIII від 20.09.2016 , ВВР, 2016, № 44, ст.747
to use the land plot for its intended purpose in accordance with the lease contract; 
використання земельної ділянки за цільовим призначенням згідно з договором оренди;
No. 155-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - on enactment, refer to Clause 1 of Section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
{Paragraph 5, Part 2 of Article 25 as amended by Laws No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 340-IX of 05.12.2019 , No. 440-IX of 14.01.2020 ; as revised by Law No. 963-IX of 04.11.2020 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 340-IX від 05.12.2019 , № 440-IX від 14.01.2020 ; в редакції Закону № 963-IX від 04.11.2020 }
{Article 19 has been supplemented with a part under Law No. 1533-VIII of 20.09.2016 ; as revised by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Статтю 19 доповнено частиною згідно із Законом № 1533-VIII від 20.09.2016 ; в редакції Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
The lessee who, in accordance with the law, may own a leased land plot, shall have a pre-emptive right to acquire it in case of sale of this land plot, provided that he pays the price at which it is sold, and in case of sale at auction - if its bid is equal to the bid that is the largest from the offered by the auction participants. 
Орендар, який відповідно до закону може мати у власності орендовану земельну ділянку, має переважне право на придбання її у власність у разі продажу цієї земельної ділянки, за умови, що він сплачує ціну, за якою вона продається.
Peculiarities of acquisition and enforcement of the right of lease of the land plots situated within the area of agricultural lands 
Особливості набуття і реалізації права оренди на земельні ділянки, розташовані у масиві земель сільськогосподарського призначення
No. 380-IV of 26.12.2002 , BVR, 2003, Nos. 10-11, Article 86} 
№ 380-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.86}
has different land composition and relief; 
має різний склад угідь та рельєф;
Land lease property is land plots owned by citizens or legal entities, as well as those in municipal or state ownership. 
Об'єктами оренди є земельні ділянки, що перебувають у власності громадян, юридичних осіб, комунальній або державній власності.
{Article 15 as amended by Laws No. 509-VI of 16.09.2008 , No. 2480-VI of 09.07.2010 , No. 3613-VI of 07.07.2011 ; as revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 509-VI від 16.09.2008 , № 2480-VI від 09.07.2010 , № 3613-VI від 07.07.2011 ; в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
If the land lease contract provides for taking measures aimed at the protection and improvement of the leased object, the agreement to reimburse the lessee for the costs of such activities shall be attached to the contract. 
У разі якщо договором оренди землі передбачено здійснення заходів, спрямованих на охорону та поліпшення об'єкта оренди, до договору додається угода щодо відшкодування орендарю витрат на такі заходи.
{Article 33 as reworded by Law No. 3038-VI of 17.02.2011 ; as amended by Law No. 1533-VIII of 20.09.2016 ; as revised by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Стаття 33 в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1533-VIII від 20.09.2016 ; в редакції Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
The right to lease a land plot is subject to state registration pursuant to the law. 
Право оренди земельної ділянки підлягає державній реєстрації відповідно до закону.
{Part 4 of Article 16 as amended by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина четверта статті 4 в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
{The Law has been supplemented with Article 8-1 under Law No. 309-VI of 03.06.2008 ; Text of Article 8-1 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; Article 8-1 as amended by Law No. 5059-VI of 05.07.2012 } 
{Закон доповнено статтею 8-1 згідно із Законом № 309-VI від 03.06.2008 ; текст статті 8-1 в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 ; стаття 8-1 в редакції Закону № 5059-VI від 05.07.2012 }
{Article 33 has been supplemented with a new part under Law No. 1116-IX of 17.12.2020 } 
{Статтю 33 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
{Article 19 has been supplemented with a new part under Law No. 1532-VIII of 20.09.2016 } 
{Статтю 19 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1532-VIII від 20.09.2016 }
The right to sublease a land plot is subject to state registration. 
Право суборенди земельної ділянки підлягає державній реєстрації.
{Article 9 has been supplemented with Part 4 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; as revised by Law No. 1702-VI of 05.11.2009 ; as amended by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Статтю 9 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 1702-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 191-VIII від 12.02.2015 }
Lessees of land plots are legal entities or individuals who have the right to own and use the land plot pursuant to the lease contract. 
Орендарями земельних ділянок є юридичні або фізичні особи, яким на підставі договору оренди належить право володіння і користування земельною ділянкою.
No. 1532-VIII of 20.09.2016 , BVR, 2016, No. 44, Article 746 
№ 1532-VIII від 20.09.2016 , ВВР, 2016, № 44, ст.746
In the event of failure to consent in relation to the change of the provisions of the land lease contract, the dispute shall be resolved in court. 
У разі недосягнення згоди щодо зміни умов договору оренди землі спір вирішується в судовому порядку.
Lessee's rights to the leased land plot are subject to protection along with the protection of the right of ownership of the land plot pursuant to the law. 
Орендареві забезпечується захист його права на орендовану земельну ділянку нарівні із захистом права власності на земельну ділянку відповідно до закону.
pay the lease payment for the land plot timely and in full, and in case of lease of a land plot with the water body situated within its borders, to pay the lease payment for the water body as well; 
своєчасно та в повному обсязі сплачувати орендну плату за земельну ділянку, а в разі оренди земельної ділянки в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом - також і орендну плату за водний об'єкт;
{Part 2 of Article 21 as amended by Laws No. 2505-IV of 25.03.2005 , No. 2756-VI of 02.12.2010 , No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Частина друга статті 21 із змінами, внесеними згідно з Законами № 2505-IV від 25.03.2005 , № 2756-VI від 02.12.2010 , № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Article 8 has been supplemented with Part 10 under Law No. 1116-IX of 17.12.2020 } 
{Статтю 8 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
{Part 2 of Article 3 has been deleted under Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частину другу статті 3 виключено на підставі Закону № 1702-VI від 05.11.2009 }
{Article 16 has been supplemented with Part4 under Law No. 1983-VIII of 23.03.2017 } 
{Статтю 16 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
lessee-certified copy of the contract on land lease, the lessee of which is a person who has the right to use a significant part of the area of agricultural land, the right to use which is offered to be transferred in substitution. 
засвідчена орендарем копія договору оренди земельної ділянки, орендарем якої виступає особа, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, право користування якою пропонується передати взамін.
With the consent of the parties, the land sublease contract is subject to notarial certification. 
За згодою сторін договір суборенди земельної ділянки посвідчується нотаріально.
In case the lessee waives their pre-emptive right to purchase the leased land plot, the rights and obligations of the lessor under the lease contract of this land plot shall pass to the new owner of such land plot. 
У разі відмови орендаря від свого переважного права на придбання орендованої земельної ділянки до нового власника такої земельної ділянки переходять права та обов'язки орендодавця за договором оренди цієї земельної ділянки.
{Law has been supplemented with Article 32-1 under Law No. 5070-VI of 05.07.2012 } 
{Закон доповнено статтею 32-1 згідно із Законом № 5070-VI від 05.07.2012 }
deliver possession of a land plot in a condition conforming with the provisions of the lease contract; 
передати в користування земельну ділянку у стані, що відповідає умовам договору оренди;
Lease payment for land plots owned by individuals and legal entities shall be revised by agreement of the parties. 
Орендна плата за земельні ділянки, що перебувають у власності фізичних та юридичних осіб, переглядається за згодою сторін.
{Law has been supplemented with Article 32-2 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Закон доповнено статтею 32-2 згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
If the lessor has any objections regarding the conclusion of the land lease contract for a new term, the lessee shall send a letter of notification on the decision adopted by the lessor. 
За наявності заперечень орендодавця щодо укладення договору оренди землі на новий строк орендарю направляється лист-повідомлення про прийняте орендодавцем рішення.
{Article 15 has been supplemented with Part 5 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Статтю 15 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Land lease payment shall mean the payment made by a lessee to a lessor for use of a land plot under the land lease contract. 
Орендна плата за землю - це платіж, який орендар вносить орендодавцеві за користування земельною ділянкою згідно з договором оренди землі.
Substantial terms of the land lease contract include the following: 
Істотними умовами договору оренди землі є:
In case of termination of the lease contract, the land sublease contract shall be terminated. 
У разі припинення договору оренди чинність договору суборенди земельної ділянки припиняється.
{Article 23 has been supplemented with Part 4 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Статтю 23 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 5 of Article 8 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Частина п'ята статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
{Part 4 of Article 32 as amended by Law No. 1533-VIII of 20.09.2016 } 
{Частина четверта статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1533-VIII від 20.09.2016 }
land lease contracts subject to dissolution; 
договори оренди землі, що підлягають розірванню;
{Article 6 has been supplemented with Part 5 under Law No. 1878-VI of 11.02.2010 } 
{Статтю 6 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1878-VI від 11.02.2010 }
use the water body in accordance with the requirements of the water legislation of Ukraine, in case of lease of a land plot with the water body situated within its borders; 
у разі оренди земельної ділянки в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом використовувати водний об'єкт відповідно до вимог водного законодавства України;
Executive authorities shall be considered as lessors of land plots in the state ownership, being eligible to transfer the land plots to the ownership or use. 
Орендодавцями земельних ділянок, що перебувають у державній власності, є органи виконавчої влади, які відповідно до закону передають земельні ділянки у власність або користування.
{Article 17 as revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Стаття 17 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
if several land plots pertaining to the same person are transferred for lease (sublease) to a person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural land, the land plots, the right of use of which is transferred in substitution, shall be connected by common borders. 
у разі якщо в оренду (суборенду) особі, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, передається декілька земельних ділянок, що належать одній особі, земельні ділянки, право користування якими передається взамін, повинні бути пов'язані спільними межами.