natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise stipulated in the agreement on the creation of an audiovisual work, authors who contributed or undertook to contribute to the creation of the audiovisual work and assigned the proprietary rights to an organisation that manufactures the audiovisual work, or to the producer of the audiovisual work, shall have no right to object to the performance of the work, reproduction, distribution, public display, public demonstration, or broadcast thereof, as well as to the subtitling or dubbing of its text, except for the right to carry out the separate public performance of musical works incorporated into the audiovisual work. 
Якщо інше не передбачено у договорі про створення аудіовізуального твору, автори, які зробили внесок або зобов'язалися зробити внесок у створення аудіовізуального твору і передали майнові права організації, що здійснює виробництво аудіовізуального твору, чи продюсеру аудіовізуального твору, не мають права заперечувати проти виконання цього твору, його відтворення, розповсюдження, публічного показу, публічної демонстрації, публічного сповіщення, а також субтитрування і дублювання його тексту, крім права на окреме публічне виконання музичних творів, включених до аудіовізуального твору.
{Article 13 has been supplemented with part 5 under Law No. 2939-VI of 13 January 2011 } 
{Статтю 13 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2939-VI від 13.01.2011 }
1) use of quotations (brief excerpts) from published works to the extent justified by the intended purpose, including quotations from newspapers and magazine articles in the form of press reviews, if this is required by the critical, polemic, scientific or informational nature of the work incorporating the quotations; to freely use quotations in the form of brief excerpts from performances and works incorporated in a phonogram (videogram) or a broadcast program; 
1) використання цитат (коротких уривків) з опублікованих творів в обсязі, виправданому поставленою метою, в тому числі цитування статей з газет і журналів у формі оглядів преси, якщо воно зумовлено критичним, полемічним, науковим або інформаційним характером твору, до якого цитати включаються; вільне використання цитат у формі коротких уривків з виступів і творів, включених до фонограми (відеограми) або програми мовлення;
The collection and payment of the remuneration, resulting from the exercise of the right to inherit, shall be implemented personally by the author, through the author's agent or through collective management organisations. 
Збір і виплата винагороди, одержаної в результаті використання права слідування, здійснюються особисто автором, через його повіреного або через організації колективного управління.
Copyright and ownership right to the physical object embodying the work shall not be inter-dependent. 
Авторське право і право власності на матеріальний об'єкт, в якому втілено твір, не залежать одне від одного.
If the hyperlink addresses a part of the website (web page), then, in addition to the domain and/or numeric address using the Internet Protocol, it may contain additional entries about directories or calls and terms of access to the web page, which can be reproduced or stored on devices that can read and reproduce electronic (digital) information using the Internet; 
У разі якщо гіперпосилання адресує до частини веб-сайту (веб-сторінки), то, крім домену і (або) числової адреси за Інтернет-протоколом, воно може містити додаткові записи про каталоги або виклики і умови доступу до веб-сторінки, що може бути відтворена або збережена на пристроях, які можуть зчитувати та відтворювати електронну (цифрову) інформацію з використанням мережі Інтернет;
Website owners and hosting service providers, other than non-business individuals, are required to place freely accessible records on their own websites and/or in public databases of domain name records (WHOIS) the following reliable information about yourself: 
Власники веб-сайтів та постачальники послуг хостингу, крім фізичних осіб, які не є суб'єктами господарювання, зобов'язані розміщувати у вільному доступі на власних веб-сайтах та (або) в публічних базах даних записів про доменні імена (WHOIS) таку достовірну інформацію про себе:
derivative work - a work that is a creative remaking of another existing work without prejudicing the existing work's protection (annotation, adaptation, arrangement, version of a folklore item, other remaking of the work) or a creative translation thereof into another language (derivative works shall not include audiovisual works obtained by dubbing, voicing, subtitling in Ukrainian or other languages of other audiovisual works); 
похідний твір - твір, що є творчою переробкою іншого існуючого твору без завдавання шкоди його охороні (анотація, адаптація, аранжування, обробка фольклору, інша переробка твору) чи його творчим перекладом на іншу мову (до похідних творів не належать аудіовізуальні твори, одержані шляхом дублювання, озвучення, субтитрування українською чи іншими мовами інших аудіовізуальних творів);
When managing proprietary rights, this person acts within the powers delegated to by the holder of copyright and (or) related rights. 
Здійснюючи управління майновими правами, ця особа діє у межах повноважень, переданих їй суб'єктом авторського права і (або) суміжних прав.
work of architecture - a work in a field of construction and landscape design art (drawings, sketches, models, erected buildings and facilities, parks, residential area layouts, etc.); 
твір архітектури - твір у галузі мистецтва спорудження будівель і ландшафтних утворень (креслення, ескізи, моделі, збудовані будівлі та споруди, парки, плани населених пунктів тощо);
computer software - a set of instructions in the form of words, numbers, codes, diagrams, symbols or in any other form, expressed in a form suitable for reading by a computer, activating it to achieve a certain goal or result (this concept covers both the operating system and the application program, expressed in source or object code); 
комп'ютерна програма - набір інструкцій у вигляді слів, цифр, кодів, схем, символів чи у будь-якому іншому вигляді, виражених у формі, придатній для зчитування комп'ютером, які приводять його у дію для досягнення певної мети або результату (це поняття охоплює як операційну систему, так і прикладну програму, виражені у вихідному або об'єктному кодах);
b) recording in phonograms or videograms of the performances that have not been recorded before; 
б) фіксацію у фонограмах чи відеограмах своїх раніше незафіксованих виконань;
Otherwise, the pledge shall be used for the implementation of the resolution concerning reimbursement to the defendant of the damage resulting from the application of the interim measures. 
У противному разі застава звертається на виконання рішення про компенсацію шкоди відповідачеві, завданої застосуванням тимчасових заходів.
account - formalised according to Internet standards record on computer equipment (computers, servers) connected to the Internet, which identifies the user (for example, the owner of the website) on such equipment, includes data on access to parts of directories and software of computer equipment, as well as determines the rights of such access, which allow the account holder to add, delete, change electronic (digital) information and website data, provide access to the website or its parts, individual data to others, terminate the operation of such website or part thereof within the account; 
обліковий запис - формалізований згідно зі стандартами мережі Інтернет запис на комп'ютерному обладнанні (комп'ютерах, серверах), підключеному до мережі Інтернет, що ідентифікує користувача (наприклад, власника веб-сайту) на такому обладнанні, включає в себе дані про доступ до частини каталогів і програмного забезпечення комп'ютерного обладнання, а також визначає права такого доступу, що надають можливість володільцю облікового запису додавати, видаляти, змінювати електронну (цифрову) інформацію і дані веб-сайту, надавати доступ до веб-сайту або його частин, окремих даних іншим особам, припиняти функціонування такого веб-сайту або його частини в межах облікового запису;
10) transfer for property lease and/or commercial rental after the first sale, alienation by another method of the original or copies of audiovisual works, computer software, databases, musical works as sheet music, as well as of works fixed on a phonogram or videogram or in a machine-readable form; 
10) здавання в майновий найм і (або) комерційний прокат після першого продажу, відчуження іншим способом оригіналу або примірників аудіовізуальних творів, комп'ютерних програм, баз даних, музичних творів у нотній формі, а також творів, зафіксованих у фонограмі чи відеограмі або у формі, яку зчитує комп'ютер;
The Institution's activity shall be financed from the State budget of Ukraine. 
Фінансування діяльності Установи провадиться за рахунок коштів Державного бюджету України.
The response (notification) to the complaint, sending a copy of the complaint provided for in this Article shall be set out in writing and/or electronic form. 
Відповідь (повідомлення) на заяву, пересилання копії заяви, передбачені цією статтею, викладаються письмово у паперовій та (або) електронній формі.
The date and time of receipt of the response (notification) to the complaint provided for in this Article and/or the sent application shall be considered: 
Датою і часом отримання відповіді (повідомлення) на заяву, передбачену цією статтею, та/або направленої заяви вважаються:
In the cases provided for in clause "a", part 7 of this Article, the complaint shall indicate the time of sending the complaint to the website owner and hosting provider on termination of the violation, the time when the website owner had to take the actions provided for in this Article, and an explanation of how the complainant identified the contact details of the website owner. 
У випадках, передбачених пунктом "а" частини сьомої цієї статті, у заяві зазначаються час направлення власнику веб-сайту та постачальнику послуг хостингу заяви про припинення порушення, час, коли власник веб-сайту мав вчинити передбачені цією статтею дії, а також пояснення, яким чином заявник визначав контактні дані власника веб-сайту.
hyperlink - a record of the address of a website or part thereof (web page, data) formalised in accordance with Internet standards. 
гіперпосилання - формалізований відповідно до стандартів мережі Інтернет запис адреси веб-сайту або його частини (веб-сторінки, даних).
cardsharing - providing in any form and in any way access to the program (transmissions) of the broadcasting organisation, access to which is restricted by the subject of copyright and/or related rights by the use of technical means of protection (subscriber card, code, etc.), bypassing such technical means of protection, as a result of which the specified program (transmissions) can be perceived or otherwise available without the use of technical means of protection; 
кардшейрінг - забезпечення у будь-якій формі та в будь-який спосіб доступу до програми (передачі) організації мовлення, доступ до якої обмежений суб'єктом авторського права і (або) суміжних прав застосуванням технічних засобів захисту (абонентська карта, код тощо), в обхід таких технічних засобів захисту, в результаті чого зазначена програма (передача) може бути сприйнята або в інший спосіб доступна без застосування технічних засобів захисту;
Authors whose works have been incorporated into an audiovisual work (both those that existed before and those created in the process of working on the audiovisual work) shall preserve the copyright with respect to each of their works and can use it independently of the entire audiovisual work unless otherwise stipulated in the agreement with the organisation that manufactures the audiovisual work, or with the producer of the audiovisual work. 
Автори, твори яких увійшли як складова частина до аудіовізуального твору (як тих, що існували раніше, так і створених у процесі роботи над аудіовізуальним твором), зберігають авторське право кожний на свій твір і можуть самостійно використовувати його незалежно від аудіовізуального твору в цілому, якщо договором з організацією, що здійснює виробництво аудіовізуального твору, чи з продюсером аудіовізуального твору не передбачено інше.
The complaint on termination of the violation and the complaint of termination of the violation by the website owner shall be submitted in writing in and/or electronic form. 
Заява про припинення порушення та заява про припинення порушення власником веб-сайту викладаються письмово у паперовій та (або) електронній формі.
arrange for the drafting of standards and schedules concerning minimum remuneration and its distribution among the authors and other subjects of copyright and/or related rights, and submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for approval; 
організує розробку нормативів і таблиць щодо розміру мінімальної винагороди і її розподілу між авторами і іншими суб'єктами авторського права і (або) суміжних прав і подає їх для затвердження в установленому порядку;
ensure the development and implementation of educational programmes in the sphere of protection of copyright and related rights; 
забезпечує розробку і реалізацію освітніх програм у сфері охорони авторського права і суміжних прав;
collective management organisation (organisation of collective management of proprietary rights) - an organisation that manages the proprietary rights of copyright and/or related rights holders on a collective basis; 
організація колективного управління (організація колективного управління майновими правами) - організація, що управляє на колективній основі майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав і не має на меті одержання прибутку;
The functions of NIPO are performed by a legal entity of public law (state organisation), formed by the central body of executive power, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property, and determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Функції НОІВ виконує юридична особа публічного права (державна організація), утворена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та визначена Кабінетом Міністрів України.
Upon expiration of the term of office of a member of NIPO Supervisory Board, the relevant body or organisation that delegated the member shall, within one month, delegate a new representative to the Supervisory Board or decide on extending the term of office of a member of the Supervisory Board. 
У разі закінчення строку повноважень члена наглядової ради НОІВ відповідний орган чи організація, що його делегували, у місячний строк делегує до складу наглядової ради нового представника або приймає рішення про подовження строку повноважень члена наглядової ради.
g) demand, including by court procedure, the publication in the media of information about infringements of copyright and/or related rights and court decisions with respect to infringements; 
є) вимагати, в тому числі у судовому порядку, публікації в засобах масової інформації даних про допущені порушення авторського права і (або) суміжних прав та судові рішення щодо цих порушень;
public domain - works and objects of related rights, the copyright and (or) related rights on which has expired; 
суспільне надбання - твори і об'єкти суміжних прав, строк дії авторського права і (або) суміжних прав на які закінчився;
The agreement can stipulate payment of a retainer fee to the author by the customer as a portion of the author's remuneration. 
Договором може передбачатися виплата замовником авторові авансу як частини авторської винагороди.
The rights to use a work that are assigned under an author's contract shall be deemed non-exclusive if the agreement does not stipulate the assignment of the exclusive rights to use the work. 
Права на використання твору, що передаються за авторським договором, вважаються невиключними, якщо у договорі не передбачено передачі виключних прав на використання твору.
inform the central authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, about identified violations. 
повідомляти центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, про виявлені порушення.
The complainant refers to the hosting service provider that provides the services and/or resources to host the relevant website, with a corresponding complainant through the representation (mediation) of a lawyer. 
Заявник звертається до постачальника послуг хостингу, який надає послуги і (або) ресурси для розміщення відповідного веб-сайту, з відповідною заявою за представництвом (посередництвом) адвоката.
A performer's personal moral rights, stipulated in part 1 of Article 38 of this Law, shall be protected in perpetuity. 
Особисті немайнові права виконавців, передбачені частиною першою статті 38 цього Закону, охороняються безстроково.
National Intellectual Property Office (hereinafter NIPO) means a state organisation that is part of the state system of the legal protection of intellectual property, defined at the national level by the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercising powers in the field of intellectual property, defined by this Law, other laws in the field of intellectual property, acts of the central executive authority, ensuring the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property, and the charter, and has the right to represent Ukraine in international and regional organisations; 
Національний орган інтелектуальної власності (далі - НОІВ) - державна організація, що входить до державної системи правової охорони інтелектуальної власності, визначена на національному рівні Кабінетом Міністрів України як така, що здійснює повноваження у сфері інтелектуальної власності, визначені цим Законом, іншими законами у сфері інтелектуальної власності, актами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статутом, і має право представляти Україну в міжнародних та регіональних організаціях;
d) importation into the customs territory of Ukraine, without permission of the persons holding the copyright and/or related rights, of copies of works (including computer software and databases), phonograms, videograms and broadcasting programs; 
г) ввезення на митну територію України без дозволу осіб, які мають авторське право і (або) суміжні права, примірників творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм, програм мовлення;
If the owner of the website who received the complainant on termination of the violation is not the owner of the website, which contains electronic (digital) information on the prevention of access to which is claimed, the rights and obligations between the owner of the website and the complainant are established taking into account the features provided for in this part. 
У разі якщо власник веб-сайту, який отримав заяву про припинення порушення, не є власником веб-сторінки, на якій розміщена електронна (цифрова) інформація, щодо унеможливлення доступу до якої заявлено, права і обов'язки між власником веб-сайту та заявником встановлюються з урахуванням особливостей, передбачених цією частиною.
phonogram producer - an individual or legal entity that initiated and is responsible for the first sound recording of a performance or any sounds; 
виробник фонограми - фізична або юридична особа, яка взяла на себе ініціативу і несе відповідальність за перший звукозапис виконання або будь-яких звуків;
It shall be permissible to use performances, phonograms, videograms or broadcast programs, and to fix, reproduce and present them for general notice, without the consent of the performers, phonogram, videogram manufacturers and broadcast organisations, in the cases stipulated in Articles 21-25 of this Law concerning restriction of the proprietary rights of the authors of literary, art and scientific works, if the following conditions are met: 
Допускаються використання виконань, фонограм, відеограм, програм мовлення, їх фіксація, відтворення і доведення до загального відома без згоди виконавців, виробників фонограм, відеограм і організацій мовлення у випадках, передбачених статтями 21-25 цього Закону щодо обмеження майнових прав авторів літературних, художніх і наукових творів, якщо задовольняються такі умови:
Heirs shall have the right to protect the authorship of a work and to counteract mangling, distortion or other alteration of the work, as well as any other encroachment on a work that may prejudice the author's honour and reputation. 
Спадкоємці мають право захищати авторство на твір і протидіяти перекрученню, спотворенню чи іншій зміні твору, а також будь-якому іншому посяганню на твір, що може завдати шкоди честі та репутації автора.
Translators and authors of other derivative works shall hold copyright with respect to their translation, adaptation, arrangement or other re-making. 
Перекладачам і авторам інших похідних творів належить авторське право на здійснені ними переклад, адаптацію, аранжування або іншу переробку.
Document 3792-XII , valid, current version - Revision on January 5, 2022, on the basis - 1965-IX 
Документ 3792-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.01.2022, підстава - 1965-IX
The complaint on termination of violations committed by the owner of the website must contain the information provided for in clauses "a", "d", "e", "f", part 2 of this Article. 
Заява про припинення порушень, допущених власником веб-сайту, має містити відомості, передбачені пунктами "а", "г", "ґ", "е" частини другої цієї статті.
The author's personal moral rights stipulated in Article 14 of this Law shall be protected in perpetuity. 
Особисті немайнові права автора, передбачені статтею 14 цього Закону, охороняються безстроково.
Under the copyright agreement of order, the author undertakes to create a work in the future in accordance with the terms and conditions of such contract and to transfer it to the customer. 
За авторським договором замовлення автор зобов'язується створити у майбутньому твір відповідно до умов цього договору і передати його замовникові.
The court order concerning the application of the interim measures shall be executed immediately, with the applicant's participation, by the government enforcement service body. 
Ухвала суду про застосування тимчасового заходу підлягає негайному виконанню органом державної виконавчої служби за участю заявника.
c) public demonstration of their programmes in places where admittance is paid. 
в) публічне виконання і публічну демонстрацію своїх програм у місцях з платним входом.
The author and another copyright holder shall have the exclusive right to grant to other persons permission to use a work, by any single method or by all known methods, on the basis of copyright agreement. 
Автору та іншій особі, яка має авторське право, належить виключне право надавати іншим особам дозвіл на використання твору будь-яким одним або всіма відомими способами на підставі авторського договору.
d) broadcasting of phonograms, videograms and copies thereof by any means of communication in a manner whereby any person can access them from any place and at any time at their own discretion; 
г) публічне сповіщення фонограм, відеограм та їх примірників через будь-які засоби зв'язку таким чином, що будь-яка особа може отримати до них доступ з будь-якого місця і в будь-який час за їх власним вибором;
On Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3792-XII 
Про авторське право і суміжні права : Закон України від 23.12.1993 № 3792-XII
11) works of applied art, including works of decorative weaving, ceramics, carving, casting, of art glass, jewellery, etc.; 
11) твори ужиткового мистецтва, у тому числі твори декоративного ткацтва, кераміки, різьблення, ливарства, з художнього скла, ювелірні вироби тощо;