natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Accounting Chamber, the Central Election Commission, the High Council of Justice, the Supreme Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast councils, Kyiv and Sevastopol city councils, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea - through approval by the decisions of these authorities. 
Рахунковій палаті, Центральній виборчій комісії, Вищій раді правосуддя, Верховній Раді Автономної Республіки Крим, обласних радах, Київській та Севастопольській міських радах, Раді міністрів Автономної Республіки Крим - шляхом затвердження їх рішеннями.
1) report discovered facts of committed corruption or corruption-related offences, real and potential conflicts of interest to the specially authorised counter-corruption entities, to the National Agency on Corruption Prevention, management or other representatives of the authority, institution or organisation where these offences have been committed or whose employees have a conflict of interest, and also to the public; 
1) повідомляти про виявлені факти вчинення корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, реальний, потенційний конфлікт інтересів спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції, Національному агентству, керівництву чи іншим представникам органу, підприємства, установи чи організації, в яких були вчинені ці правопорушення або у працівників яких наявний конфлікт інтересів, а також громадськості;
12) participation of the subject of declaration in management, revisionary or supervisory bodies of public associations, charities, self-regulatory or self-governing professional associations, membership in such associations (organisations) with an indication of the names of the respective associations (organisations) and their code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs. 
12) входження суб'єкта декларування до керівних, ревізійних чи наглядових органів громадських об'єднань, благодійних організацій, саморегулівних чи самоврядних професійних об'єднань, членство в таких об'єднаннях (організаціях) із зазначенням назви відповідних об'єднань (організацій) та їх коду Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців.
In the event of a relevant notification by the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency, the National Police authorities shall take necessary measures to ensure the security of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency and their close persons, and to safeguard their property. 
У разі надходження відповідної заяви від Голови, заступника Голови Національного агентства органи Національної поліції вживають необхідних заходів для забезпечення безпеки Голови, заступника Голови Національного агентства та їх близьких осіб, збереження їхнього майна.
The cost of property, property rights, assets and other objects of declaration which are in possession or use of the subject of declaration shall be indicated if it is known to the subject of declaration or had to become known to him/her as a result of the commission of the relevant transaction. 
Вартість майна, майнових прав, активів, інших об'єктів декларування, що перебувають у володінні чи користуванні суб'єкта декларування, зазначається у випадку, якщо вона відома суб'єкту декларування або повинна була стати відомою внаслідок вчинення відповідного правочину.
Financial support of the National Agency shall be provided from the State Budget of Ukraine. 
Фінансове забезпечення Національного агентства здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
The allocation of responsibilities for conducting inspections between authorised persons of the National Agency shall be carried out automatically under the procedure established by the Chairman of the National Agency. 
Розподіл обов'язків з проведення перевірок між уповноваженими особами Національного агентства здійснюється автоматизовано відповідно до порядку, визначеного Головою Національного агентства.
The person regarding whom the results of a background check have discovered circumstances which constitute grounds for denial of his/her appointment (election) shall be deemed not to have passed the background check. 
Особа, щодо якої за результатами спеціальної перевірки встановлено обставини, які є підставою для відмови у призначенні (обранні) на посаду, вважається такою, що не пройшла спеціальну перевірку.
The provisions of part 4 of this Article shall apply to subjects of declaration who are officials holding positions of high and especially high responsibility, as well as by subjects of declaration holding positions involving high levels of corruption risks, in accordance with Article 51 -3 of this Law. 
Положення частини четвертої цієї статті застосовуються до суб'єктів декларування, які є службовими особами, які займають відповідальне та особливо відповідальне становище, а також суб'єктів декларування, які займають посади, пов'язані з високим рівнем корупційних ризиків, відповідно до статті 51 -3 цього Закону.
2) control the timeliness of filing and comprehensive examination of the declarations of persons authorised to perform the functions of the state or local government, submitted by the employees of the National Agency as prescribed by the Chairman of the National Agency; 
2) проводить контроль своєчасності подання та повну перевірку декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, що подаються працівниками Національного агентства, в порядку, визначеному Головою Національного агентства;
The national report on implementation of the principles of the anti-corruption policy shall be published on the official website of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Національна доповідь щодо реалізації засад антикорупційної політики підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті Верховної Ради України.
1) existence of a legally effective court decision, according to which such person was held criminally liable, including for corruption offences, as well as the existence of a conviction, its revocation or cancellation; 
1) наявності судового рішення, що набрало законної сили, згідно з яким особу притягнуто до кримінальної відповідальності, в тому числі за корупційні правопорушення, а також наявності судимості, її зняття, погашення;
Actions provided for by part 1 or 2, committed by the person who has already been, within the last year, the subject of administrative sanction for the same offences, - 
Дії, передбачені частиною першою або другою, вчинені особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за такі ж порушення, -
16) informing the public about measures taken by the National Agency to prevent corruption and implementing measures aimed at forming public awareness of the negative attitude to corruption; 
16) інформування громадськості про здійснювані Національним агентством заходи щодо запобігання корупції, реалізація заходів, спрямованих на формування у свідомості громадян негативного ставлення до корупції;
4) a copy of the declaration of the person authorised to perform functions of state or local government for the year preceding the year in which the announcement about the selective competition was made public, and a link to the relevant page of the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised for State or Local Government Functions; 
4) копію декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за рік, що передує року, в якому було оприлюднено оголошення про конкурс, та посилання на відповідну сторінку Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
The subjects of the offence in this Article shall be persons mentioned in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, зазначені у пунктах 1, 2 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції".
5) conduct official investigations in relation to the employees of the National Agency; 
5) проводить службове розслідування стосовно працівників Національного агентства;
Internal Control Units shall report directly to the Chairman of the National Agency. 
Підрозділи внутрішнього контролю підпорядковуються безпосередньо Голові Національного агентства.
The Chairman, Deputy Chairman of the National Agency, and employees of the Staff of the National Agency shall have compulsory state social insurance under the compulsory state social insurance legislation. 
Голова, заступник Голови Національного агентства та працівники апарату Національного агентства підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
The same action committed by the person who has already been, within the last year, the subject of administrative sanction for violations mentioned in part 1 of this Article, - 
Та сама дія, вчинена особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за порушення, передбачене частиною першою цієї статті, -
Persons mentioned in paragraph 7, part 1, Article 56 of this Law shall submit documents stipulated by this part of the Article for a background check within three business days after their corresponding election or approval. 
Особи, зазначені в абзаці сьомому частини першої статті 56 цього Закону, подають передбачені цією частиною статті документи для проведення спеціальної перевірки протягом трьох робочих днів з дня відповідного обрання або затвердження.
7) the Ministry of Defense of Ukraine, Military Commissariats of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, regarding a person's relation to military duty (except for personal and quality record-keeping of persons liable to the military service in the Security Service of Ukraine). 
7) Міністерством оборони України, територіальними центрами комплектування та соціальної підтримки Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя - щодо відношення особи до виконання військового обов'язку (крім випадків персонально-якісного обліку військовозобов'язаних, резервістів Служби безпеки України та Служби зовнішньої розвідки України);
1) verification by an employee, appointed by the head of the authority, enterprise, institution or organisation, of the status and results of performing tasks, taking actions, content of the decisions or draft decisions, that are made or are being developed by the person or respective collegial authority on issues related to the conflict of interest; 
1) перевірка працівником, визначеним керівником органу, підприємства, установи, організації, стану та результатів виконання особою завдання, вчинення нею дій, змісту рішень чи проектів рішень, що приймаються або розробляються особою або відповідним колегіальним органом з питань, пов'язаних із предметом конфлікту інтересів;
The whistle-blower shall have the right to receive information on the status and results of consideration, verification and/or investigation in connection with the report of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law. 
Викривач має право отримувати інформацію про стан та результати розгляду, перевірки та/або розслідування у зв'язку із здійсненим ним повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
The provisions of this part shall be applied during submission of declarations by officers in position of high and especially high responsibility, as well as by subjects of declaration holding a position of high corruption risks in accordance with Article 51 -3 of this Law. 
Положення цієї частини застосовуються під час подання декларації службовими особами, які займають відповідальне та особливо відповідальне становище, а також суб'єктами декларування, які займають посади, пов'язані з високим рівнем корупційних ризиків, відповідно до статті 51 -3 цього Закону.
Monitoring of compliance with part 1 of this Article, provision to the persons referred to therein of advice and information on prevention and settlement of a conflict of interests, handling of property, which may constitute unlawful benefits or gifts, shall be vested in a permanent commission, designated by the respective council. 
Здійснення контролю за дотриманням вимог частини першої цієї статті, надання зазначеним у ній особам консультацій та роз'яснень щодо запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, поводження з майном, що може бути неправомірною вигодою та подарунками, покладається на постійну комісію, визначену відповідною радою.
13) receiving and reviewing notifications, cooperating with whistle-blowers, ensuring their legal and other protection, checking compliance with legislation on the protection of whistle-blowers, issuing orders requiring the elimination of violations of labour (termination of employment, transfers, performance appraisals, changes in working conditions, denial of appointment to a higher position, reduction in pay, etc.) and other rights of whistle-blowers and bringing those responsible for violating their rights to justice in connection with such reports; 
13) отримання та розгляд повідомлень, здійснення співпраці з викривачами, участь у забезпеченні їх правового та іншого захисту, перевірка дотримання законодавства з питань захисту викривачів, внесення приписів з вимогою про усунення порушень трудових (звільнення, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова у призначенні на вищу посаду, зменшення заробітної плати тощо) та інших прав викривачів і притягнення до відповідальності осіб, винних у порушенні їхніх прав, у зв'язку з такими повідомленнями;
"8) under the court decision, to the National Agency on Corruption Prevention in relation to the existence and status of accounts and transactions under the accounts of a certain legal entity, an individual or an individual entrepreneur in accordance with the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
"8) за рішенням суду Національному агентству з питань запобігання корупції стосовно наявності та стану рахунків, операцій за рахунками конкретної юридичної особи або фізичної особи, фізичної особи - суб'єкта підприємницької діяльності відповідно до Закону України "Про запобігання корупції";
а) Chapter 5 shall be supplemented with Article 31-1 to read as follows: 
а) главу 5 доповнити статтею 31-1 такого змісту:
A precept of the National Agency shall not be imposed on issues directly related to the administration of justice by a judge, as well as the exercise of constitutional proceedings by a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
Припис Національного агентства не вноситься з питань, які безпосередньо стосуються здійснення суддею правосуддя, а також здійснення суддею Конституційного Суду України конституційного провадження.
2) information about the amounts, types of salary, financial aid and any other payments from the budget or at the expense of technical or other assistance as part of implementation in Ukraine of programmes (projects) in the field of preventing and combating corruption to the persons specified in Clause 1, Subclauses "a" and "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, as well as that received by such persons in the course of transactions that are subject to compulsory state registration, as well as gifts stipulated by this Law. 
2) розміри, види оплати праці, матеріальної допомоги та будь-яких інших виплат з бюджету або за рахунок технічної або іншої допомоги в рамках реалізації в Україні програм (проектів) у сфері запобігання, протидії корупції особам, зазначеним у пункті 1, пунктах "а" і "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, а також одержані цими особами за правочинами, які підлягають обов'язковій державній реєстрації, а також подарунки, які регулюються цим Законом;
In the event of a real or potential conflict of interest of a person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her, who is part of a collegial authority (committee, commission, board, etc.), this person shall have no right to participate in the decision-making process of this authority. 
У разі виникнення реального чи потенційного конфлікту інтересів у особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи, яка входить до складу колегіального органу (комітету, комісії, колегії тощо), вона не має права брати участь у прийнятті рішення цим органом.
Individuals and legal entities whose rights were violated as a result of corruption or a corruption-related offense and who experienced harm and who have incurred moral or pecuniary damage or losses, shall be entitled to restoration of their rights, payment of damages and losses in accordance with the law. 
Фізичні та юридичні особи, права яких порушено внаслідок вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення і яким завдано моральної або майнової шкоди, збитків, мають право на відновлення прав, відшкодування збитків, шкоди в установленому законом порядку.
1) organising the work of internal channels for reporting possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, receiving and organising the consideration of information reported through such channels; 
1) організація роботи внутрішніх каналів повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, отримання та організація розгляду повідомленої через такі канали інформації;
e) judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine, the Head, Deputy Head, members and inspectors of the High Council of Justice, officials of the Secretariat of the High Council of Justice, the Head, Deputy Head, members, inspectors of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine, officials of the Secretariat of this Commission, officials of the State Judicial Administration of Ukraine, jurors (in the course of performing their duties in court); 
ґ) судді, судді Конституційного Суду України, Голова, заступник Голови, члени, інспектори Вищої ради правосуддя, посадові особи секретаріату Вищої ради правосуддя, Голова, заступник Голови, члени, інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, посадові особи секретаріату цієї Комісії, посадові особи Державної судової адміністрації України, присяжні (під час виконання ними обов'язків у суді);
Information from the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences about entries regarding the person to the said Register or about the absence of information regarding this person shall be provided: 
Інформація з Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, про внесення відомостей про особу до зазначеного реєстру або про відсутність відомостей про таку особу подається:
The Chairman of the National Agency may have three Deputies, appointed and dismissed by the Chairman. 
Голова Національного агентства може мати трьох заступників, яких він призначає на посаду та звільняє з посади.
Copies of the documents mentioned in part 2 of this Article shall be attached to the request. 
До запиту додаються копії документів, зазначених у частині другій цієї статті.
If the National Agency detects violations referred to in part 1 of this Article, it shall appeal to the court for termination of the employment agreement (contract) and for invalidation of the transaction. 
У разі виявлення порушень, передбачених частиною першою цієї статті, Національне агентство звертається до суду для припинення трудового договору (контракту), визнання правочину недійсним.
8) monetary assets of the subject of declaration or his/her family members, including cash, funds in bank accounts or stored in a bank, contributions to credit unions and other non-banking financial institutions, funds lent to third parties, and assets in the form of precious (bank) metals. 
8) наявні у суб'єкта декларування або членів його сім'ї грошові активи, у тому числі готівкові кошти, кошти, розміщені на банківських рахунках або які зберігаються у банку, внески до кредитних спілок та інших небанківських фінансових установ, кошти, позичені третім особам, а також активи у дорогоцінних (банківських) металах.
2) a curriculum vitae which should include: last name, first name and patronymic (if any), day, month, year and place of birth, citizenship, information about education, work, position (occupation), place of work, civil work (including elected positions), membership in political parties including those in the past, the presence of labour or any other contractual relationship with a political party during two years preceding the day of submission of the application (regardless of duration of such relationships), contact telephone number and email address, and the presence or absence of a criminal record imposing administrative punishment on the individual for committing a corruption-related offence; 
2) автобіографію, що містить: прізвище, ім'я та по батькові (за наявності), число, місяць, рік і місце народження, громадянство, відомості про освіту, трудову діяльність, посаду (заняття), місце роботи, громадську роботу (у тому числі на виборних посадах), членство у політичних партіях, у тому числі в минулому, наявність трудових або будь-яких інших договірних відносин з політичною партією протягом двох років, що передують дню подання заяви (незалежно від тривалості таких відносин), контактний номер телефону та адресу електронної пошти, відомості про наявність чи відсутність судимості, накладення на особу адміністративного стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією;
The regulation on the National Agency's Staff, its structure and regulations on the separate structural units of the Staff shall be approved by the Chairman of the National Agency. 
Положення про апарат Національного агентства і його структура, а також положення про самостійні структурні підрозділи апарату затверджуються Головою Національного агентства.
If the judges of the Constitutional Court of Ukraine and the judges of general jurisdiction (except for cases when the conflict of interest shall be settled in the manner prescribed by procedural legislation), the Chairman and members of the Higher Qualification Commission of Judges of Ukraine or the Chairman of the State Judicial Administration of Ukraine, have a real or potential conflict of interest, they shall, no later than the following working day after such conflict arose, notify thereof the Council of Judges in writting." 
У разі виникнення у суддів Конституційного Суду України та суддів судів загальної юрисдикції (крім випадків, коли конфлікт інтересів врегульовується в порядку, визначеному процесуальним законодавством), Голови та членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України реального чи потенційного конфлікту інтересів вони зобов'язані не пізніше наступного робочого дня з моменту виникнення у письмовій формі повідомити про це Раду суддів України".
"If there are any reasons for reinstating an employee, fired as the result of a notification by him/her or by a member of his/her family of a violation of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", by the other person, and if the latter refuses such reinstatement, the body resolving the labour dispute shall make a decision on payment of compensation to such employee in the amount of his/her average six-month salary." 
"У разі наявності підстав для поновлення на роботі працівника, який був звільнений у зв'язку із здійсненим ним або членом його сім'ї повідомленням про порушення вимог Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою, та за його відмови від такого поновлення орган, який розглядає трудовий спір, приймає рішення про виплату йому компенсації у розмірі шестимісячного середнього заробітку".
The precept of the National Agency shall be binding. 
Припис Національного агентства є обов'язковим для виконання.
Items of unlawful benefit and received or discovered gifts shall be stored at the respective authority before they are transferred to the specially authorised counter-corruption entities. 
Предмети неправомірної вигоди, а також одержані чи виявлені подарунки зберігаються в органі до їх передачі спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції.