natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 3 of Article 37 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 26 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 23 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 24 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Title of Article 25 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "h", part 1 of Article 32 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 32 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "c", part 1 of Article 18 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "в" частини першої статті 18 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "g", part 1 of Article 31 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "в" частини першої статті 31 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part 1 of Article 32 has been supplemented with clause "j" under Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as revised by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Частину першу статті 32 доповнено пунктом "и" згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; в редакції Закону № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Part 2, Article 5 has been supplemented with clause "l" under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Частину другу статті 5 доповнено пунктом "і" згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Clause "c", part 1 of Article 32 as amended by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "в" частини першої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "c", part 2 of Article 20 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "в" частини другої статті 20 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "c", part 1 of Article 31 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "є" частини першої статті 31 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "i", part 1 of Article 23 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as amended by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Пункт "з" частини першої статті 23 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 32 has been supplemented with clause "i" under Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Частину першу статті 32 доповнено пунктом "з" згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "r", part 1 of Article 20 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "р" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "j", part 1 of Article 23 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "a", part 1, Article 23 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "а" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "t", part 1 of Article 23 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "р" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "p", part 1 of Article 20 has been deleted under Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "м" частини першої статті 20 виключено на підставі Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "m", part 1, Article 23 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "й" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause "m", part 1 of Article 20 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "м" частини першої статті 20 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "h", part 1 of Article 18 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 18 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "o", part 1 of Article 18 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "л" частини першої статті 18 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause "q", part 1 of Article 20 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "н" частини першої статті 20 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
e) approving the procedure for issuing permits to carry out operations in the field of waste management; 
д) затвердження порядку надання дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами;
{Part 1 of Article 21 has been supplemented with clause "p" under Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as revised by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом "м" згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; в редакції Закону № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Clause "k", part 1 of Article 21 as revised by Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{Пункт "і" частини першої статті 21 в редакції Закону № 3073-III від 07.03.2002 }
{Clause "l", part 1, Article 23 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "л" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Clause "k", part 1 of Article 23 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "д" частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 23 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 20 has been supplemented with clause "s" under Law No. 3073-III of 7 March 2002 ; as revised by Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{Частину першу статті 20 доповнено пунктом "п" згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 ; в редакції Закону № 1825-VI від 21.01.2010 }
{Clause "o", part 1 of Article 21 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт "л" частини першої статті 21 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 1 of Article 25 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
l) organising training for specialists in the field of waste management; 
ї) організація підготовки фахівців у сфері поводження з відходами;
Monitoring of Waste Production, Storage and Disposal Sites 
Моніторинг місць утворення, зберігання та видалення відходів
d) in accordance with the established procedure, get benefits in case of participation in the construction of waste management facilities; 
г) одержання в установленому порядку пільг у разі участі у створенні об'єктів поводження з відходами;
e) develop general requirements for household waste management; 
д) розроблення загальних вимог щодо поводження з побутовими відходами;
g) approval of operation and maintenance regulations for household waste management facilities in co-ordination with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection; 
є) затвердження за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, правил експлуатації та утримання об'єктів поводження з побутовими відходами;
Authorised Executive Authorities in the Field of Waste Management 
Уповноважені органи виконавчої влади у сфері поводження з відходами
l) submit the information on waste and activities related to it, including on cases of unauthorised emission of waste into the environment and measures taken, to the local executive authorities and local government, authorised executive authorities for environmental protection; 
ї) надавати місцевим органам виконавчої влади та органам місцевого самоврядування, уповноваженим органам виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища інформацію про відходи та пов'язану з ними діяльність, у тому числі про випадки несанкціонованого попадання відходів у навколишнє природне середовище та вжиті щодо цього заходи;
On Waste 
Додати в закладки
For the purposes of this chapter: 
Для цілей цієї глави:
5) of co-residence of a man and a woman without marriage; 
5) проживання однією сім'єю чоловіка та жінки без шлюбу;
No. 1618-IV 
№ 1618-IV
3) the evidence confirming the fact. 
3) докази, що підтверджують факт.
5) removal of the child and his/her return to the person with whom he/she lived; 
5) відібрання дитини і повернення її тому, з ким вона проживала;
In addition to the rights and obligations specified in Article 43 of this Code: 
Крім прав та обов'язків, визначених у статті 43 цього Кодексу:
5) there are other circumstances that cast doubt on the impartiality or objectivity of a judge. 
5) є інші обставини, що викликають сумнів в неупередженості або об'єктивності судді.
7) if the enforcement of the judgment would threaten the interests of Ukraine; 
7) якщо виконання рішення загрожувало б інтересам України;
9) in other cases determined by the laws of Ukraine. 
9) в інших випадках, встановлених законами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1618-15 (дата звернення: 20.03.2022)
7) any other information, documents, etc., legally obtained from other official sources. 
7) будь-які інші відомості, документи тощо, отримані у законний спосіб з інших офіційних джерел.
Trial participants and their representatives must exercise procedural rights in good faith; abuse of procedural rights shall not be allowed. 
Учасники судового процесу та їхні представники повинні добросовісно користуватися процесуальними правами; зловживання процесуальними правами не допускається.
Such documents shall be translated into Ukrainian, and the translation shall be certified by a notary. 
Такі документи повинні бути перекладені українською мовою, а переклад має бути засвідчений нотаріально.
Announcement and research of the content of personal papers, letters, recordings of telephone conversations, telegrams and other types of correspondence 
Оголошення і дослідження змісту особистих паперів, листів, записів телефонних розмов, телеграм та інших видів кореспонденції
If necessary, the reproduction of a sound recording and demonstration of the video recording may be repeated in whole or in part. 
У разі потреби відтворення звукозапису і демонстрація відеозапису можуть бути повторені повністю або у певній частині.
4) reinstatement of an employee who has been illegally dismissed or transferred to another job; 
4) поновлення на роботі незаконно звільненого або переведеного на іншу роботу працівника;
3) in other cases when the issues specified in part 2 of Article 197 of this Code cannot be considered in this preparatory hearing. 
3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 197 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.
8) suspension of customs clearance of goods or items; 
8) зупиненням митного оформлення товарів чи предметів;
A person who refuses to testify shall be obliged to state the reasons for the refusal. 
Особа, яка відмовляється давати показання, зобов'язана повідомити причини відмови.
1) directly or through a representative or legal representative to express their opinion and receive his/her assistance in expressing such an opinion; 
1) безпосередньо або через представника чи законного представника висловлювати свою думку та отримувати його допомогу у висловленні такої думки;
In this case, the parties shall be released from the obligation to pay each other the other part of the court costs. 
У такому випадку сторони звільняються від обов'язку сплачувати одна одній іншу частину судових витрат.
a) within ten days from the day when a person learned or should have learned about the violation of his/her right or freedom; 
а) у десятиденний строк з дня, коли особа дізналася або повинна була дізнатися про порушення її права або свободи;
3) the age of the person, if there are no relevant documents and it is impossible to obtain them. 
3) вік особи, якщо про це немає відповідних документів і неможливо їх одержати.
4) employees of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine shall be the Director of the Bureau, his/her first deputy, deputy, senior staff and civil servants of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine; 
4) працівниками Національного антикорупційного бюро України є Директор бюро, його перший заступник, заступник, особи начальницького складу та державні службовці Національного антикорупційного бюро України;
4) on the recognition of assets as unfounded and their recovery under chapter 12 of this section; 
4) щодо визнання необґрунтованими активів та їх витребування відповідно до глави 12 цього розділу;
3) on the privatisation of state housing; 
3) щодо приватизації державного житлового фонду;
15.4) determination of a judge or panel of judges (judge-rapporteur) for consideration of a specific case shall be carried out: 
15.4) визначення судді або колегії суддів (судді-доповідача) для розгляду конкретної справи здійснюється:
Each expert shall sign the part of the conclusion that contains a description of his/her research, and shall be responsible for it. 
Кожен експерт підписує ту частину висновку, яка містить опис здійснених ним досліджень, і несе за неї відповідальність.
18) the provisions of this Code shall be applied taking into account sub-clause 11 of clause 16-1 of section XV "Transitional Provisions" of the Constitution of Ukraine; 
18) положення цього Кодексу застосовуються з урахуванням підпункту 11 пункту 16-1 розділу XV "Перехідні положення" Конституції України;
5) establishment of facts that have legal significance; 
5) встановлення фактів, що мають юридичне значення;
11) the web-page on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary on the Internet, where the case parties may obtain information about the case under consideration. 
11) веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію щодо справи, що розглядається.
4) or satisfies the claims to a lesser extent. 
4) або задовольняє позовні вимоги в меншому розмірі.
All actions committed in the civil proceedings before the successor intervenes shall be binding on them in the same way they were binding on the person whom the successor substituted. 
Усі дії, вчинені в цивільному процесі до вступу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку він замінив.
Interpreter's oath 
Присяга перекладача
2) the parties (the party) have not provided the relevant expert conclusions on the same issues or the expert conclusions raise doubts about their correctness. 
2) сторонами (стороною) не надані відповідні висновки експертів із цих самих питань або висновки експертів викликають сумніви щодо їх правильності.
income received from the assets specified in the paragraphs 2 and 3 of this part. 
доходів, отриманих від активів, зазначених в абзацах другому та третьому цієї частини.
The application shall be submitted within 24 hours from the time of detection of a violation of the antiepidemic regime by patients with a contagious form of tuberculosis. 
Заява подається протягом 24 годин з часу виявлення порушення хворим на заразну форму туберкульозу протиепідемічного режиму.
The last day of the period shall last up to 24 hours, but when during this period it was necessary to take procedural action in the court, where the working hours end earlier, the period shall ends at the end of this time. 
Останній день строку триває до 24 години, але коли в цей строк слід було вчинити процесуальну дію в суді, де робочий час закінчується раніше, строк закінчується в момент закінчення цього часу.
When considering disputes arising from labour relations, as well as cases in minor disputes (minor cases), the representative may be a person who has reached eighteen years, has civil procedural dispositive legal capacity, except for persons specified in Article 61 of this Code. 
Під час розгляду спорів, що виникають з трудових відносин, а також справ у малозначних спорах (малозначні справи) представником може бути особа, яка досягла вісімнадцяти років, має цивільну процесуальну дієздатність, за винятком осіб, визначених у статті 61 цього Кодексу.
An expert who does not agree with the conclusion of another expert (experts) shall give a separate conclusion on all issues or on issues that have caused disagreement. 
Експерт, не згодний з висновком іншого експерта (експертів), дає окремий висновок з усіх питань або з питань, які викликали розбіжності.
This rule shall apply to the examination of audio and video recordings of the same nature. 
Це правило застосовується при дослідженні звуко- і відеозаписів такого самого характеру.
2) if the rules for combining claims have been violated (except in cases where there are grounds for applying the provisions of article 188 of this Code); 
2) порушено правила об'єднання позовних вимог (крім випадків, в яких є підстави для застосування положень статті 188 цього Кодексу);
2) child's birth certificate; 
2) свідоцтво про народження дитини;
If a party, a third party, or their representatives declare that the facts relevant to the case are known to them personally, they may, with their consent, be questioned as witnesses according to Articles 230-232 of this Code. 
Якщо сторона, третя особа, їх представники заявляють, що факти, які мають значення для справи, їм відомі особисто, вони за їхньою згодою можуть бути допитані як свідки згідно із статтями 230-232 цього Кодексу.
Any person who has evidence shall provide it at the court's demand. 
Будь-яка особа, у якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.
1) the application of analogy of statute or analogy of law; 
1) застосування аналогії закону чи аналогії права;
7) whether there are grounds to allow immediate enforcement of the judgment; 
7) чи є підстави допустити негайне виконання судового рішення;
The witness summons shall indicate his/her name, place of residence (stay) or place of work, circumstances which he/she may confirm. 
У заяві про виклик свідка зазначаються його ім'я, місце проживання (перебування) або місце роботи, обставини, які він може підтвердити.
3) medical opinion on the child's health condition, on his/her physical and mental development; 
3) медичний висновок про стан здоров'я дитини, про її фізичний і розумовий розвиток;
In case of disagreement between the experts, the conclusions shall be drawn up under part 2 of Article 111 of this Code. 
У разі виникнення розбіжностей між експертами висновки оформлюються відповідно до частини другої статті 111 цього Кодексу.
A restrictive order issued by a court in respect of a person who at the moment of adoption of the judgment has not reached the age of eighteen may not restraint the right of residence (stay) of this person in the place of his/her permanent residence (stay). 
Обмежувальний припис, виданий судом стосовно особи, яка на момент винесення рішення суду не досягла вісімнадцятирічного віку, не може обмежувати право проживання (перебування) цієї особи у місці свого постійного проживання (перебування).
The information received by either party as well as by the judge during the settlement of the dispute shall be confidential. 
Інформація, отримана будь-якою зі сторін, а також суддею під час проведення врегулювання спору, є конфіденційною.
2) a ban to perform certain actions; 
2) забороною вчиняти певні дії;
The case parties shall have equal rights to exercise all procedural rights and obligations provided for by law. 
Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених законом.
17) before the day the Unified State Register of Enforcement Documents starts functioning: 
17) до дня початку функціонування Єдиного державного реєстру виконавчих документів:
5) other documents specified by law. 
5) інші документи, визначені законом.
In such case the provisions of parts 3 and 4 of this Article shall not apply. 
У такому разі положення частин третьої та четвертої цієї статті не застосовуються.
2) the content of the foreign law norms in view of their official or generally accepted interpretation, practice and doctrine in the relevant foreign state. 
2) змісту норм іноземного права згідно з їх офіційним або загальноприйнятим тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі.
Representation in court as a type of legal aid shall be carried out exclusively by a lawyer (professional legal aid), except in cases established by law. 
Представництво у суді як вид правничої допомоги здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, Nos. 40-41, 42, Article 492) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 40-41, 42, ст.492)
2) medical conclusion on the applicant's health condition; 
2) медичний висновок про стан здоров'я заявника;
The questions posed to the expert and his conclusion thereon may not go beyond the expert's special knowledge. 
Питання, які ставляться експерту, і його висновок щодо них не можуть виходити за межі спеціальних знань експерта.
Claims arising from contracts, in which the place of performance is determined or which due to their specifics can be performed only in a certain place, may also be filed at the place of performance of these contracts. 
Позови, що виникають із договорів, у яких зазначено місце виконання або виконувати які через їх особливість можна тільки в певному місці, можуть пред'являтися також за місцем виконання цих договорів.
The announcement on summons shall indicate the data specified in clause 1-7 and 9 of part 1 of this Article. 
В оголошенні про виклик вказуються дані, зазначені в пунктах 1-7 і 9 частини першої цієї статті.
5) violation of the prohibitions established by part 9 of Article 203 of this Code. 
5) порушення заборон, встановлених частиною дев'ятою статті 203 цього Кодексу.
6) other claims combined with the claims in the disputes specified in clauses 1-5 of this part. 
6) інші вимоги, об'єднані з вимогами у спорах, вказаних у пунктах 1-5 цієї частини.
2) awarding a payment of wages to an employee, but not more than for one month; 
2) присудження працівникові виплати заробітної плати, але не більше ніж за один місяць;
A ruling adopted under Articles 460 , 479 and 487 of this Code shall also comply with the requirements contained in those Articles. 
Ухвала, постановлена відповідно до статей 460 , 479 та 487 цього Кодексу, також повинна відповідати вимогам, що містяться у зазначених статтях.
4) a document determining in what part or from what time the foreign court judgment shall be subject to execution (if it has already been enforced before); 
4) документ, що визначає, в якій частині чи з якого часу рішення іноземного суду підлягає виконанню (якщо воно вже виконувалося раніше);
2) in respect of an individual, a serious illness of himself/herself or members of his/her family, his/her financial situation; 
2) щодо фізичної особи - тяжке захворювання її самої або членів її сім'ї, її матеріальний стан;
3) appointment or replacement of a legal representative in the cases provided for in Article 63 of this Code; 
3) призначення або заміни законного представника у випадках, передбачених статтею 63 цього Кодексу;
5) the term "legal income" shall mean income lawfully received by a person from legal sources, including sources specified in clauses 7 and 8 of Article 46 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption"; 
5) термін "законні доходи" означає доходи, правомірно отримані особою із законних джерел, зокрема джерел, визначених пунктами 7 і 8 частини першої статті 46 Закону України "Про запобігання корупції";