natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) an application for state registration of the transition from its own constituent document to the operation under a model charter. 
1) заява про державну реєстрацію переходу з власного установчого документа на діяльність на підставі модельного статуту.
The decision by an authorised managerial body of a legal entity submitted for the state registration of changes in the information on the legal entity contained in the United State Register shall be made in writing, bound, numbered and signed by the founders (members), their authorised persons or chairman and secretary of the general meeting (in the event such a decision is adopted by the general meeting). 
Рішення уповноваженого органу управління юридичної особи, що подається для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, викладається у письмовій формі, прошивається, пронумеровується та підписується засновниками (учасниками), уповноваженими ними особами або головою та секретарем загальних зборів (у разі прийняття такого рішення загальними зборами).
No. 2919-IV of 22.09.2005 , BVR, 2006, No. 1, Art. 11 
№ 2919-IV від 22.09.2005 , ВВР, 2006, № 1, ст.11
An individual entrepreneur shall be deprived of the status of an entrepreneur from the date of entry in the United State Register on the state registration of termination of entrepreneurial activity by this individual. 
Фізична особа - підприємець позбавляється статусу підприємця з дати внесення до Єдиного державного реєстру запису про державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності цією фізичною особою.
2) a copy of the original (a notarised copy thereof) document approving the membership of a dissolution commission (reorganisation commission, winding-up commission) or a liquidator, taxpayer identification numbers (or information on passport series and number - for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), the period for creditors to submit their claims - in the absence of such information in the decision by members of a legal entity or a relevant body of a legal entity, and in cases provided for by law - in the decision by a relevant state body, to dissolve a legal entity. 
2) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) документа, яким затверджено персональний склад комісії з припинення (комісії з реорганізації, ліквідаційної комісії) або ліквідатора, реєстраційні номери облікових карток платників податків (або відомості про серію та номер паспорта - для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), строк заявлення кредиторами своїх вимог, - у разі відсутності зазначених відомостей у рішенні учасників юридичної особи або відповідного органу юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - у рішенні відповідного державного органу, про припинення юридичної особи.
The validity of a power of attorney notarised in accordance with the legislation of Ukraine shall be verified by means of the United Register of Powers of Attorney. 
Дійсність довіреності, нотаріально посвідченої відповідно до законодавства України, перевіряється за допомогою Єдиного реєстру довіреностей.
10) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity to secede from the founders (members) and/or an application of an individual for secession from the founders (members) the authenticity of the signature on which is notarised, and/or a contract, another document on the assignment or transfer of the founder's (member's) interest in the charter (authorised) capital (unit trust) of the legal entity and/or a decision by an authorised managerial body of a legal entity to compulsory expulsion from the founders (members) of the legal entity or a photocopy of a death certificate of an individual, a court judgement on recognising an individual as missing - in case of changes related to the change in the membership of the founders (members) of a legal entity; 
10) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про вихід із складу засновників (учасників) та/або заява фізичної особи про вихід із складу засновників (учасників), справжність підпису на якій нотаріально засвідчена, та/або договору, іншого документа про перехід чи передачу частки засновника (учасника) у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) юридичної особи, та/або рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про примусове виключення із складу засновників (учасників) юридичної особи або ксерокопія свідоцтва про смерть фізичної особи, судове рішення про визнання фізичної особи безвісно відсутньою - у разі внесення змін, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) юридичної особи;
4) carrying out the registration action (including taking into account the principle of tacit consent) in the absence of grounds to suspend the examination of documents and refuse state registration by making an entry in the United State Register; 
4) проводить реєстраційну дію (у тому числі з урахуванням принципу мовчазної згоди) за відсутності підстав для зупинення розгляду документів та відмови у державній реєстрації шляхом внесення запису до Єдиного державного реєстру;
10) personal area of a legal entity, another organisation and an individual entrepreneur (hereinafter - personal area) is a personal web-page of a legal entity, an individual entrepreneur and a public organisation that does not have the status of a legal entity, on the portal of electronic services intended for submission of documents in electronic form for registration actions, free access of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations that do not have the status of a legal entity, to the information on the results of the examination of these documents, to the documents contained in the registration file of these persons in electronic form, and to the information on these persons, which is relevant at the time of the request, or at a certain date; 
10) персональний кабінет юридичної особи, іншої організації та фізичної особи - підприємця (далі - персональний кабінет) - особиста сторінка в мережі Інтернет юридичної особи, фізичної особи - підприємця та громадського формування, що не має статусу юридичної особи, на порталі електронних сервісів, призначена для подання документів в електронній формі для проведення реєстраційних дій, безоплатного доступу юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, до відомостей про результати розгляду цих документів, документів, що містяться в реєстраційній справі таких осіб в електронній формі, та відомостей про цих осіб, які є актуальними на момент запиту або на визначену дату;
4) generating an abstract and publishing thereof at the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services - in case of changes in the information contained therein. 
4) формування та оприлюднення на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг виписки - у разі зміни відомостей, що містяться у ній.
No. 1403-VIII of 02.06.2016 , BVR, 2016, No. 29, Art. 535 
№ 1403-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 29, ст.535
No. 222-VIII of 02.03.2015 , BVR, 2015, No. 23, Art. 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
The application for state registration of the establishment of a legal entity established due to split-up, spin-off shall additionally contain information on separate units in terms of their affiliation to a legal entity - successor. 
У заяві про державну реєстрацію створення юридичної особи, утвореної в результаті поділу, виділу, додатково зазначаються відомості про відокремлені підрозділи в частині їх належності до юридичної особи - правонаступника.
No. 198-VIII of 12.02.2015 , BVR, 2015, No. 17, Art. 118 
№ 198-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 17, ст.118
In case of state registration of changes in the information in the United State Register on the expulsion or withdrawal of a member (heir or legal successor) of limited liability or additional liability company, as well as related to the transfer (acquisition) of membership interest (part of the membership interest) in the charter capital to a limited liability or additional liability company itself, a state registrar shall simultaneously make an entry on reduction of the amount of the charter capital by the amount of membership interest (part of the membership interest) in the charter capital. 
У разі проведення державної реєстрації змін до відомостей Єдиного державного реєстру щодо виключення або виходу учасника (спадкоємця або правонаступника) товариства з обмеженою або додатковою відповідальністю, а також пов'язаних з переданням (набуттям) частки (частини частки) у статутному капіталі самому товариству з обмеженою або додатковою відповідальністю, державний реєстратор одночасно вносить запис про зменшення розміру статутного капіталу на розмір відповідної частки (частини частки) у статутному капіталі.
20) information on cancellation of registration actions; 
20) відомості про скасування реєстраційних дій;
The Procedure for Providing Information from the United State Register, list of additional information accessed free of charge through the portal of electronic services, form and content of abstracts, extracts shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine under the Procedure for providing information from the United State Register. 
Порядок надання відомостей з Єдиного державного реєстру, перелік додаткових відомостей, до яких надається безоплатний доступ через портал електронних сервісів, форма та зміст виписки, витягу визначаються Міністерством юстиції України в Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру.
0.28 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office or a branch of a foreign charitable organisation; 
0,28 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації;
3) free access through a personal area to documents submitted by a legal entity, an individual entrepreneur and a public organisation that does not have the status of a legal entity, for registration actions, information on the results of their examination, documents contained in the registration file of such persons in electronic form, and information on these persons that are up-to-date at the moment of request and on a certain date - by means of browsing, copying and printing them out; 
3) безоплатного доступу через персональний кабінет до документів, поданих юридичною особою, фізичною особою - підприємцем та громадським формуванням, що не має статусу юридичної особи, для проведення реєстраційних дій, відомостей про результати їх розгляду, документів, що містяться в реєстраційній справі таких осіб в електронній формі, та відомостей про цих осіб, які актуальні на момент запиту та на визначену дату, - шляхом їх перегляду, копіювання та роздрукування;
Discovery (withdrawal) of documents from registration files shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Витребування (вилучення) документів з реєстраційних справ здійснюється в порядку, визначеному законом.
date and number of a decision to issue an authorisation document or a notification of refusal to issue an authorisation document (stating the grounds for such refusal); 
дата і номер рішення про видачу документів дозвільного характеру або повідомлення про відмову у видачі документа дозвільного характеру (із зазначенням підстави для такої відмови);
No. 5461-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 5, Art. 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
2) receiving the documents under the list - in case documents are submitted in paper form; 
2) прийом документів за описом - у разі подання документів у паперовій формі;
No. 475-VIII of 21.05.2015 , BVR, 2015, No. 30, Art. 285 
№ 475-VIII від 21.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.285
No. 191-VIII of 12.02.2015 , BVR, 2015, No. 21, Art. 133 
№ 191-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.133
obligations to carry out registration actions; 
зобов'язання вчинення реєстраційних дій;
4) in relation to a structural unit of a political party - not later than 10 business days from the date the documents are submitted for state registration; 
4) щодо структурного утворення політичної партії - не пізніше 10 робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
3) a power of attorney (a notarised copy thereof) in the name of the head of a separate unit of a foreign non-governmental organisation executed in accordance with the legislation of the state where it was issued; 
3) довіреність (нотаріально засвідчена копія) на ім'я керівника відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, оформлена відповідно до законодавства держави, в якій її видано;
44) data on symbols: type of symbols (party anthem, flag, identification mark, motto, emblem, other types), description of symbols, images of symbols, date and number of the entry in the United State Register, date of taking note of the notification on the expiration of symbols, grounds to suspend the examination of documents, grounds to refuse state registration, information on cancellation of registration actions, information on a state registration entity and a state registrar, information on making public the results of the examination of the documents submitted for state registration, information on the provision of information from the United State Register, information on the rectification of mistakes made in the information of the United State Register; 
44) дані про символіку: вид символіки (партійний гімн, прапор, розпізнавальний знак, девіз, емблема, інший вид), опис символіки, зображення символіки, дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі, дата взяття до відома повідомлення про втрату чинності символікою, підстави для зупинення розгляду документів, підстави для відмови в державній реєстрації, відомості про скасування реєстраційних дій, відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора, дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для державної реєстрації, дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру, інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру;
1) an application for the state registration of a permanent arbitration court; 
1) заява про державну реєстрацію постійно діючого третейського суду;
information from the United State Register, which is up-to-date at the moment of request, necessary for the issue of authorisation documents and licences, as well as on the issued authorisation documents and licences, for the conclusion of civil law contracts, including on the existence of a entry on the state registration of the dissolution of a legal entity or that it is undergoing the dissolution, the state registration of the termination of the entrepreneurial activity of an individual entrepreneur or that they are undergoing the termination of the entrepreneurial activity, on location, e-mail address, digital code of a model charter, types of activities, central or local executive authorty with the scope of administration including a state enterprise or the membership interest of the state in the charter capita of the legal entity if this interest is not less than 25 per cent, on legal entities the successor of which is a registered legal entity, on legal entities - successors, on separate units of a legal entity, on persons who may act on behalf of a person, including information on a property administrator, a rehabilitation manager, a chairman of the dissolution committee, a liquidator, an administrative receiver, on restrictions concerning the representation, on intitation of enforcement proceedings - by means of searching for it by full or abbreviated name, name, identification code, taxpayer identification number, passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), browsing, copying and printing out; 
відомостей з Єдиного державного реєстру, які актуальні на момент запиту, необхідних для видачі документів дозвільного характеру та ліцензій, а також про видані документи дозвільного характеру та ліцензії, для укладення цивільно-правових договорів, у тому числі щодо наявності запису про державну реєстрацію припинення або перебування юридичної особи у стані припинення, державну реєстрацію припинення чи перебування у процесі припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця, про місцезнаходження, адресу електронної пошти, цифровий код модельного статуту, види діяльності, центральний чи місцевий орган виконавчої влади, до сфери управління якого належить державне підприємство або частка держави у статутному капіталі юридичної особи, якщо така частка становить не менше 25 відсотків, про юридичних осіб, правонаступником яких є зареєстрована юридична особа, про юридичних осіб - правонаступників, про відокремлені підрозділи юридичної особи, про осіб, які можуть вчиняти дії від імені особи, у тому числі відомості про розпорядника майна, санатора, голову комісії з припинення, ліквідатора, управителя майна, наявність обмежень щодо представництва, про відкриття виконавчого провадження, - шляхом їх пошуку за повним чи скороченим найменуванням, іменем, ідентифікаційним кодом, реєстраційним номером облікової картки платника податків, серією та номером паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), перегляду, копіювання та роздрукування;
In case of transformation of legal entities, the state registration of dissolution of the legal entity that dissolves as a result of the transformation and the state registration of a newly established legal entity shall be carried out. 
У разі перетворення юридичних осіб здійснюється державна реєстрація припинення юридичної особи, що припиняється у результаті перетворення, та державна реєстрація новоутвореної юридичної особи.
The United State Register shall contain the following information on state bodies and local governments as legal entities: 
В Єдиному державному реєстрі містяться такі відомості щодо державних органів і органів місцевого самоврядування як юридичних осіб:
3) public organisations are political parties, structural units of political parties, public associations, local branches of a public association with the status of a legal entity, trade unions, their associations, trade union organisations, trade unions and their associations provided for in the charter, creative unions, local branches of creative unions, permanent arbitration courts, employers' organisations, their associations, separate units of foreign non-governmental organisations, representative offices, branches of foreign charitable organisations; 
3) громадські формування - політичні партії, структурні утворення політичних партій, громадські об'єднання, місцеві осередки громадського об'єднання із статусом юридичної особи, професійні спілки, їх об'єднання, організації профспілки, передбачені статутом профспілки та їх об'єднання, творчі спілки, місцеві осередки творчих спілок, постійно діючі третейські суди, організації роботодавців, їх об'єднання, відокремлені підрозділи іноземних неурядових організацій, представництва, філії іноземних благодійних організацій;
information on the state registration of dissolution of a legal entity or the state registration of termination of the entrepreneurial activity of an individual entrepreneur stating the form of such termination/dissolution (reorganisation (merger, consolidation, split-up, transformation) or winding-up), as well as on the change of location of a legal entity (place of residence of an individual entrepreneur) and the name of a legal entity (surname, name and patronymic of an individual entrepreneur) - to the information systems of the licensing authorities. 
органам ліцензування - відомостей про державну реєстрацію припинення юридичної особи або державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця із зазначенням форми такого припинення (реорганізація (злиття, приєднання, поділ, перетворення) або ліквідація), а також про зміну місцезнаходження юридичної особи (місце проживання фізичної особи - підприємця) та найменування юридичної особи (прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця).
State registration and other registration actions shall be carried out on the grounds of: 
Державна реєстрація та інші реєстраційні дії проводяться на підставі:
validity term of an authorisation document (indefinite validity term of such a document); 
строк дії документа дозвільного характеру (необмеженість строку дії такого документа);
3) redrafted constituent documents of a permanent arbitration court (provisions, regulations of the arbitration court) - in case of changes in the constituent documents of the permanent arbitration court; 
3) установчі документи постійно діючого третейського суду (положення, регламент третейського суду) у новій редакції - у разі внесення змін, що містяться в установчих документах постійно діючого третейського суду;
cancellation of a registration action/entry in the United State Register; 
скасування реєстраційної дії/запису в Єдиному державному реєстрі;
additional information on structural units of a political party that do not have the status of a legal entity: date and number of the entry in the United State Register, name (full, abbreviated (if any), date of legalisation (registration) and registration number in the paper Register of Regional, City, District Organisations or Other Structural Units Provided for in the Party Charter or in the record book for primary branches of political parties, information on the head of a structural unit: surname, name, patronymic, information on the membership of governing bodies, location, phone number, information on the termination of activity of a structural unit of a political party: date, ways of (reorganisation, winding-up (voluntary dissolution), prohibition of activity, annulment of registration) and ground for termination of activity, grounds to suspend the examination of documents, gorunds to refuse state registration, information on cancellation of registration actions, information on a state registration entity and a state registrar, data on making public the results of examination of the documents submitted for state registration, place of storage of a registration file in paper form, data on the provision of information from the United State Register, data on the rectification of mistakes made in the information of the United State Register; 
додаткові відомості про структурні утворення політичної партії, що не мають статусу юридичної особи: дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі, найменування (повне, скорочене (за наявності), дата легалізації (реєстрації) та реєстраційний номер у паперовому Реєстрі обласних, міських, районних організацій або інших структурних утворень, передбачених статутом партії, або в книзі обліку первинних осередків політичних партій, відомості про керівника структурного утворення: прізвище, ім'я, по батькові, відомості про склад керівних органів, місцезнаходження, номер телефону, відомості про припинення діяльності структурного утворення політичної партії: дата, шляхи (реорганізація, ліквідація (саморозпуск), заборона діяльності, анулювання реєстрації) та підстава припинення діяльності, підстави для зупинення розгляду документів, підстави для відмови в державній реєстрації, відомості про скасування реєстраційних дій, відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора, дані про оприлюднення результатів розгляду документів, які подані для державної реєстрації, місце зберігання реєстраційної справи в паперовій формі, дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру, інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру;
No. 2597-VIII of 18.10.2018 , BVR, 2019, No. 19, Art. 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2019, № 19, ст.74
20) data on separate units of a legal entity: 
20) дані про відокремлені підрозділи юридичної особи: