natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The underlying principles of the state customs affairs, namely, the legal status of the customs authorities, the customs territory and the customs border of Ukraine, customs control and clearance procedures for goods crossing the customs border of Ukraine, customs procedures and the conditions of their application, the imposition of prohibitions and/ or restrictions on certain goods entering, leaving and transiting the territory of Ukraine, the conditions and the procedure of collecting customs charges, duty relief shall be provided for in this Code and other laws of Ukraine. 
Засади митної справи, зокрема, правовий статус митних органів, митна територія та митний кордон України, процедури митного контролю та митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України, митні режими та умови їх застосування, заборони та/або обмеження щодо ввезення в Україну, вивезення з України та переміщення через територію України транзитом окремих видів товарів, умови та порядок справляння митних платежів, митні пільги, визначаються цим Кодексом та іншими законами України.
It shall be allowed to export re-exported goods outside the customs territory of Ukraine not through the customs authority through which the goods were imported into this territory. 
Допускається вивезення товарів, що реекспортуються, за межі митної території України не через той митний орган, через який товари ввозилися на цю територію.
When the aircraft comes at the checkpoint across the state border of Ukraine for the air service from which the international flight is to depart, the aircraft commander shall notify the customs authority in the operational area of which the checkpoint is located of the placement on board the commercial means of transport of duty-free goods intended for sale to passengers on board an aircraft carrying out the international flight. 
Після прибуття повітряного транспортного засобу до пункту пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, з якого виконуватиметься міжнародний рейс, командир повітряного транспортного засобу повідомляє митний орган, в зоні діяльності якого розташований зазначений пункт пропуску, про розміщення на борту повітряного транспортного засобу комерційного призначення товарів магазину безмитної торгівлі, призначених для реалізації пасажирам на борту судна під час виконання міжнародного рейсу.
Commercial means of transport may be temporarily admitted into the customs territory of Ukraine, provided that they are not used for domestic carriages in the customs territory of Ukraine. 
Тимчасове ввезення транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України допускається за умови, що такі транспортні засоби не використовуватимуться для внутрішніх перевезень на митній території України.
If the compliance monitoring reveals non-compliance of the entity with at least one of the AEO criteria, the customs office at the location of the AEO shall immediately send a request to the central executive authority in charge of implementing the state customs policy to suspend the AEO authorisation. 
Якщо за результатами моніторингу відповідності виявлено невідповідність підприємства хоча б одному з критеріїв АЕО, митниця за місцезнаходженням АЕО невідкладно направляє до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, подання про зупинення дії авторизації АЕО.
Movement of goods between duty-free shops 
Переміщення товарів між магазинами безмитної торгівлі
Pulp of wood, soda or sulphate, other than soluble varieties, semi-bleached or bleached from softwood 
Целюлоза деревинна, натронна чи сульфатна, крім розчинних сортів, напіввибілена або вибілена з листяних порід
6) inform customs about any events and circumstances that can impact compliance with special simplified "released at location procedure" requirements. 
6) інформувати митницю про всі події та обставини, що можуть мати вплив на дотримання ним умов дозволу на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням".
Processing outside the customs territory means a customs regime whereby Ukrainian goods in the manner prescribed by the law, subject to processing outside the customs territory of Ukraine without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity, provided that those goods or their processed products are returned into the customs territory of Ukraine under the customs regime of import. 
Переробка за межами митної території - це митний режим, відповідно до якого українські товари піддаються у встановленому законодавством порядку переробці за межами митної території України без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, за умови повернення цих товарів або продуктів їх переробки на митну територію України у митному режимі імпорту.
Circumstances precluding the capability for an official of the customs authority to conduct proceedings in the case of violation of customs rules 
Обставини, що виключають можливість здійснення посадовою особою митного органу провадження у справі про порушення митних правил
One copy of the examination report shall be submitted to the customs authority. 
Один примірник висновку, отриманого за результатами експертизи, подається митному органу.
The obligatory condition for the specified commercial vehicles to be allowed for temporary importation into the customs territory of Ukraine shall be registration of these vehicles in the authorised bodies of the foreign states that is confirmed by the corresponding document. 
Обов'язковою умовою допуску зазначених транспортних засобів комерційного призначення до тимчасового ввезення на митну територію України є їх реєстрація в уповноважених органах іноземних держав, що підтверджується відповідним документом.
{Part 1 of Article 31 as amended by Laws No. 2530-VIII of 6 September 2018 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2530-VIII від 06.09.2018 , № 141-IX від 02.10.2019 }
In case of suspension or revocation of the permission for opening and exploitation of a temporary storage warehouse, it is not allowed the placement of new consignments of goods in this warehouse. 
У разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію складу тимчасового зберігання розміщення нових партій товарів на цьому складі не дозволяється.
Forms, conditions and methods of securing obligations to customs authorities 
Форми, умови та способи забезпечення зобов'язань перед митними органами
The testing (analysis, expert examination) of probes (samples) shall be conducted within 10 days upon their receipt by a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy or its separate structural unit, or other expert institution (organisation). 
Дослідження (аналіз, експертиза) проб (зразків) проводиться протягом 10 днів після їх надходження до спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, чи його відокремленого підрозділу або іншої експертної установи (організації).
Appeals against decisions, acts or omissions by the customs authorities, their officials and other employees and the procedure for consideration of appeals by customs authorities 
Оскарження рішень, дій або бездіяльності митних органів, їх посадових осіб та інших працівників і порядок розгляду звернень митними органами
Placement of buildings and facilities in the customs control areas established within the Ukrainian border checkpoints 
Розміщення споруд та об'єктів у зонах митного контролю, створених у межах пунктів пропуску через державний кордон України
1) cargo shipments; 
1) вантажних відправленнях;
If there are sufficient grounds to believe that the mail contains goods that are prohibited and/or restricted by the law for movement across the customs border of Ukraine, as well as based on the findings of customs examination through selective or random checks, the customs authorities may demand that such mail is presented. 
За наявності достатніх підстав вважати, що в зазначених відправленнях містяться товари, щодо яких законодавством встановлено заборони та/або обмеження щодо переміщення через митний кордон України, а також за результатами проведення митного огляду на підставі вибіркових або випадкових перевірок митні органи мають право вимагати пред'явлення зазначених відправлень.
An AEO-C authorised entity shall enjoy the following benefits: 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С, користується такими перевагами:
Audit findings shall be documented in the form of a report or statement signed by the customs officials and the auditee's head or a person authorised by him/her. 
Результати перевірок оформлюються у формі акта або довідки, які підписуються посадовими особами митного органу та керівником підприємства, що перевірялося, або уповноваженою ним особою.
In case of failure to perform the obligation secured with a cash collateral, the amount of customs payments due shall be transferred to the state budget using from the amounts of the cash deposit. 
При невиконанні зобов'язання, забезпеченого грошовою заставою, сума митних платежів, що підлягає сплаті, перераховується до державного бюджету із сум грошової застави.
{Part 1 of Article 282 has been supplemented with clause 20 under Law No. 1657-VII of 2 September 2014 } 
{Частину першу статті 282 доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 1657-VII від 02.09.2014 }
The results of the cross-check shall be documented in the statement that is to be submitted, within ten days upon completion of the cross-check, to the head of the entity subject to cross-check for signing-off. 
За результатами зустрічної звірки складається довідка, яка у десятиденний строк після завершення звірки надається для підписання керівнику підприємства, на якому проводилася звірка.
1) Clearance to use special simplified "general financial guarantee procedure" (at importing of goods to Ukraine and/or exporting of dutiable goods from Ukraine); 
1) дозволу на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія" (при ввезенні товарів на митну територію України та/або вивезенні за межі митної території України товарів, які оподатковуються вивізним митом);
1) accruing customs payments; 
1) нарахування митних платежів;
No. 1771-VIII of 6 December 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 40 
№ 1771-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.40
5) performing other combined one-shots or constant events on issues within the competence of customs authorities in accordance with this Code and other acts of legislation of Ukraine; 
5) проведення інших спільних одноразових чи постійних заходів з питань, що відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України належать до повноважень митних органів;
The procedure for designating and equipping the international postal exchange points shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of postal services, subject to approval by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок визначення та обладнання місць міжнародного поштового обміну встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері надання послуг поштового зв'язку, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
In the course of the audit, in order to receive documents (their copies), representations, and references the customs authority auditors shall send to the auditee's head or a person authorised by him/her written requests against the personal signature on the second copy of such requests specifying the list of documents (their copies), representations, and references required for audit and the term for their provision. 
Під час проведення перевірки посадові особи митного органу, які проводять перевірку, для отримання документів (їх копій), пояснень, довідок подають керівнику підприємства або уповноваженій ним особі письмові запити під особистий підпис на другому примірнику таких запитів із зазначенням переліку документів (їх копій), пояснень, довідок, необхідних для перевірки, та строку їх надання.
{Section ХХІ was supplemented with clause 9-4 under Law No. 73-IX of 12 September 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-4 згідно із Законом № 73-IX від 12.09.2019 }
3) seasonal duty; 
3) сезонне мито;
Customs declaration denial information shall be sent to the declarant in an email digitally certified by the customs official. 
Інформація про відмову у прийнятті для оформлення електронної митної декларації надсилається декларанту електронним повідомленням, засвідченим електронним цифровим підписом посадової особи митного органу.
FACILITATION OF PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS WHILE MOVING GOODS ACROSS THE CUSTOMS BORDER OF UKRAINE 
СПРИЯННЯ ЗАХИСТУ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ПІД ЧАС ПЕРЕМІЩЕННЯ ТОВАРІВ ЧЕРЕЗ МИТНИЙ КОРДОН УКРАЇНИ
2) for the carriage of goods by river transport - not later than two hours before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine; 
2) для перевезення товарів річковим транспортним засобом - не пізніше ніж за дві години до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України;
When determining the customs value of imported media containing software for data processing equipment, only the value of the media shall be taken into account, provided that the cost of the software and/or the cost of the media has been separated from the price actually paid or payable for the goods being valued. 
Під час визначення митної вартості носіїв інформації, які імпортуються, що містять програмне забезпечення для обладнання з обробки даних, ураховується лише вартість носія інформації за умови виділення з ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, вартості програмного забезпечення та/або вартості носія.
Article 344. Review of the records of goods, commercial means of transport that are moved across the customs border of Ukraine and/or placed under customs control 
Перевірка обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України та/або перебувають під митним контролем
b) based on contract price with respect to similar goods; 
б) за ціною договору щодо подібних (аналогічних) товарів;
3) submit to the customs officials the requests for and obtain from them information on legal provisions relating to the issues of compliance assessment; 
3) запитувати у посадових осіб митних органів та отримувати від них інформацію щодо положень законодавства, що стосуються питань оцінки відповідності;
Information on specific export-import operations, consent for disclosure of which is given by the declarant (except for cases when such information is classified as a state secret) in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, and also information declared by the declarant in the customs declaration in compliance with part 8, Article 257 of this Code, except for clauses 2 , 4 , subclauses "b" , "c" , "f" , "h" , "j" of clause 5, clauses 6 , 7 and 9, part 8 of this Article shall not be considered restricted information and shall not be considered a commercial secret. 
Не належать до інформації з обмеженим доступом і не можуть становити комерційної таємниці відомості щодо конкретних експортно-імпортних операцій, згоду на оприлюднення яких надано декларантом (крім випадків віднесення таких відомостей до державної таємниці) за формою, визначеною центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, а також відомості, внесені декларантами до митної декларації відповідно до частини восьмої статті 257 цього Кодексу, за виключенням пунктів 2 , 4 , підпунктів "б" , "в" , "д" , "є" , "з" пункту 5, пунктів 6 , 7 і 9 частини восьмої зазначеної статті.
In case of refusal to satisfy such a request, the customs authority is liable to notify the person who filed the request in writing, with a reasoned justification for the reasons for refusal. 
У разі відмови у задоволенні такого клопотання митний орган повинен письмово повідомити про це особу, яка подала клопотання, з вмотивованим обґрунтуванням причин відмови.
The period of goods processing in the customs territory of Ukraine shall be established by the customs authority in each case during the issuance of a permission to the enterprise, based on the duration of goods processing and disposal of their processed products. 
Строк переробки товарів на митній території України встановлюється митним органом у кожному випадку під час видачі дозволу підприємству, виходячи з тривалості процесу переробки товарів та розпорядження продуктами їх переробки.
Temporary export means a customs regime whereby Ukrainian goods or commercial means of transport are exported outside the customs territory of Ukraine with the conditional total relief from customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity and that are subject to re-import prior the expiration of established period without any changes, except of natural deterioration as a result of usage. 
Тимчасове вивезення - це митний режим, відповідно до якого українські товари або транспортні засоби комерційного призначення вивозяться за межі митної території України з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності і підлягають реімпорту до завершення встановленого строку без будь-яких змін, за винятком звичайного зносу в результаті їх використання.
{The words "in charge of shaping and implementing the state tax and customs policy" have been replaced with the words "in charge of implementing the state customs policy" under clause 1, Section I of Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Слова "забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику" замінено словами "реалізує державну митну політику" відповідно до пункту 1 розділу I Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
The goods placed in temporary storage warehouses located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports shall be deemed to be not released to the customs territory of Ukraine until their release from the warehouse. 
Товари, розміщені на складах тимчасового зберігання, розташованих поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, до їх випуску із складу вважаються такими, що не пропущені на митну територію України.
Within 30 days from the date of revocation of the permit for opening and exploitation of a customs warehouse, goods stored in this warehouse must be moved under customs control by their owner, authorised person or the holder of the customs warehouse to another customs warehouse, customs warehouse or declared to another customs regime. 
Протягом 30 днів з дня анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію митного складу товари, які зберігаються на цьому складі, повинні бути переміщені під митним контролем їх власником, уповноваженою ним особою або утримувачем митного складу на інший митний склад, на склад митного органу чи заявлені в інший митний режим.
The decision to refuse to issue a permission for processing of goods outside the customs territory of Ukraine shall be made if: 
Рішення про відмову у видачі дозволу на переробку товарів за межами митної території України приймається, якщо:
No. 556-VIII of 30 June 2015 , BVR, 2015, No. 34, Article 335 
№ 556-VIII від 30.06.2015 , ВВР, 2015, № 34, ст.335
The customs authority shall inform the person about his/her registration and inform him/her of his/her registration number without delay. 
Митний орган невідкладно інформує особу про взяття її на облік та повідомляє її обліковий номер.
If within the first 10 working days upon receipt of the notification of suspended customs clearance of the goods the right holder fails to inform the customs authority that suspended customs clearance of such goods of initiation of a legal action to ensure the protection of intellectual property rights or fails to address such customs authority with a written reasoned petition for extension of such customs clearance suspension period, then, provided there are no indications of customs offence, the goods whose customs clearance has been suspended shall be subject to customs clearance in the manner prescribed. 
У разі якщо протягом перших 10 робочих днів після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарів правовласник письмово не поінформує митний орган, що призупинив митне оформлення таких товарів, про звернення до суду з метою забезпечення захисту прав інтелектуальної власності або не звернеться до такого митного органу з письмовим вмотивованим клопотанням про продовження строку призупинення митного оформлення, то за відсутності ознак порушення митних правил товари, митне оформлення яких було призупинено, підлягають митному оформленню в установленому порядку.
If the right holder fails to submit an application for facilitation of protection of their intellectual property rights to the customs authority within the period specified in part 5 of this Article, the customs clearance of goods containing such intellectual property item shall be carried out in the manner prescribed. 
У разі якщо правовласник у визначений частиною п'ятою цієї статті строк не подасть митному органу заяву про сприяння захисту належних йому майнових прав на об'єкт права інтелектуальної власності, то митне оформлення товарів, що містять такий об'єкт права інтелектуальної власності, здійснюється в установленому порядку.
The day of the official publication of the customs law of Ukraine, customs-related regulatory act issued by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority shall be the day of the issue of such official printed periodical, wherein the full wording of the said Law or regulatory act was published prior to other official printed editions. 
Днем офіційного опублікування закону України з питань митної справи, нормативно-правового акта з питань митної справи, виданого Кабінетом Міністрів України, центральним органом виконавчої влади, вважається день виходу в світ номера того офіційного друкованого видання, в якому повний текст зазначеного закону України або нормативно-правового акта опубліковано раніше, ніж в інших офіційних друкованих виданнях.
5) make statements with their mandatory documentation in the inspection protocol by the customs authority official conducting the personal inspection; 
5) робити заяви з обов'язковим внесенням їх посадовою особою митного органу, яка проводить особистий огляд, до протоколу проведення такого огляду;
1) valid state counsellor of the customs service; 
1) дійсний державний радник митної служби;
Completion of provisional customs declaration by the customs authority releases goods for declared customs regime. 
Оформлення митним органом тимчасової митної декларації є випуском товарів у заявлений митний режим.
{Subclause 4, clause 4 of Section XXI amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 ; as revised by Law No. 2530-VIII of 06 September 2018 } 
{Підпункт 4 пункту 4 розділу XXI із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 ; в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
3) expert opinions; 
3) експертні висновки;
Customs declaration revision, withdrawal and invalidation procedure shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок внесення змін до митних декларацій, їх відкликання та визнання недійсними визначається Кабінетом Міністрів України.