natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) write-off of goods (except excisable) used by the duty-free shop exclusively for promotional and/or presentation purposes and not intended for sale, on the basis of accounting documents. 
3) списання товарів (крім підакцизних), що використовуються магазином безмитної торгівлі виключно в рекламних та/або презентаційних цілях і не призначені для реалізації, на підставі документів бухгалтерського обліку.
Such exchange may be carried out under a written agreement and provide for the access of the customs authorities to the electronic information systems of an economic agent. 
Такий обмін може відбуватися на основі письмової угоди та передбачати доступ митних органів до електронних інформаційних систем суб'єкта господарювання.
Ukraine's participation in international cooperation concerning customs procedures is a component of its foreign-policy activities. 
Участь України у міжнародному співробітництві з питань митної справи є складовою частиною її зовнішньополітичної діяльності.
5) facilitation of legal trade; 
5) спрощення законної торгівлі;
The country of origin of the goods shall mean a group of countries, customs unions of countries, a region or a part of a country if it is necessary to distinguish them to determine the origin of the goods. 
Під країною походження товару можуть розумітися група країн, митні союзи країн, регіон чи частина країни, якщо є необхідність їх виділення з метою визначення походження товару.
1) original goods, i.e. goods that were manufactured with the consent of the right holder, or goods made by a person duly authorised by the right holder to produce a certain number of goods, including in an amount exceeding that agreed between this person and the right holder; 
1) оригінальних товарів, тобто товарів, які були виготовлені за згодою правовласника, або товарів, виготовлених особою, належним чином уповноваженою правовласником на виробництво певної кількості товарів, у тому числі у кількості, що перевищує обумовлену між цією особою і правовласником;
The port administration shall not allow the foreign-going vessel master to leave the port area without the mark made by the customs authority on the appropriate ship's document. 
Органи управління портом не дозволяють капітанові судна закордонного плавання виходити з акваторії порту без відмітки митного органу на відповідному судновому документі.
Customs authority cannot deny registration of customs declaration. 
Митний орган не має права відмовити в реєстрації митної декларації.
9) one portable sound reproducing device (including a tape recorder, voice recorder, CD player, etc.) with a reasonable number of films, records, discs; 
9) один переносний звуковідтворювальний пристрій (у тому числі магнітофон, диктофон, програвач компакт-дисків тощо) з обґрунтованою кількістю плівок, платівок, дисків;
b) the cost of boxes (containers) in which the goods are packed, or other packaging, which for customs purposes are considered as a whole with the relevant goods; 
б) вартість ящиків тари (контейнерів), в яку упаковано товар, або іншої упаковки, що для митних цілей вважаються єдиним цілим з відповідними товарами;
4) to change the type of administrative penalty within the limits of liability provided for the relevant violation of customs rules, so that, however, this penalty is not increased. 
4) про зміну виду адміністративного стягнення в межах відповідальності, передбаченої за відповідне порушення митних правил, з тим, однак, щоб це стягнення не було посилено.
Provision of finance of professional education and scientific research in the field of customs is carried out at the expense of the state budget of Ukraine, and at the expense of additional sources of provision of finance which are not prohibited by law. 
Фінансування професійної освіти та науково-дослідної діяльності у сфері митної справи здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України, а також додаткових джерел фінансування, не заборонених законодавством.
7) in the case of application of the general financial guarantee to secure payment of customs payments - AEO, which enjoys the relevant special simplification. 
7) у разі застосування загальної фінансової гарантії для забезпечення сплати митних платежів - АЕО, який користується відповідним спеціальним спрощенням.
2) owners of goods, vehicles specified in clause 3 of Article 461 of this Code (interested persons); 
2) власники товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу (заінтересовані особи);
3) letters, post cards and secograms; 
3) листів, поштових карток та секограм;
4) if goods are forfeited under this Code. 
4) якщо товари конфіскуються відповідно до цього Кодексу.
7) information about import-export agreement (contract) or other international document used instead of agreement (contract) and its basic provisions; 
7) відомості про зовнішньоекономічний договір (контракт) або інший документ, що використовується в міжнародній практиці замість договору (контракту), та його основні умови;
In cases stipulated by the customs legislation, the electronic documents shall be converted into the visual form suitable for human perception of its content, in the format that makes it impossible to make changes to them in future, with the qualified electronic signature. 
У випадках, встановлених законодавством з питань митної справи, електронні документи перетворюються у візуальну форму, придатну для сприйняття її змісту людиною, у форматі, що унеможливлює у подальшому внесення змін до них, з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
The contract of civil service may be extended by agreement of the parties if it is properly performed by a civil servant for the same or longer period, but not more than for three years period by means of the parties signing the relevant amendments to the contract. 
Дія контракту про проходження державної служби за умови належного його виконання державним службовцем може бути продовжена за угодою сторін на той самий або більший строк, але не більше ніж на три роки шляхом підписання сторонами відповідних змін до контракту.
12-1) "entry summary declaration" shall mean notification of the customs authority of goods intended to be imported into the customs territory of Ukraine, including for the purpose of transit, containing the information necessary for risk analysis for safety and reliability purposes; 
12-1) загальна декларація прибуття - повідомлення митного органу про товари, призначені для ввезення на митну територію України, у тому числі з метою транзиту, що містить відомості, необхідні для проведення аналізу ризиків з метою безпеки та надійності;
All the goods in the customs territory of Ukraine (except for the territories of free customs zones) shall be deemed to have the status of Ukrainian goods, unless the Code states that such goods are not Ukrainian. 
Усі товари на митній території України (за винятком територій вільних митних зон) вважаються такими, що мають статус українських товарів, якщо відповідно до цього Кодексу не встановлено, що такі товари не є українськими.
In order for the customs authorities to gain experience in assessing the compliance of enterprises with the criteria of the AEO, interaction with the AEO and control over their activities to establish the following: 
З метою напрацювання митними органами досвіду щодо проведення оцінки відповідності підприємств критеріям АЕО, взаємодії з АЕО та здійснення контролю за їхньою діяльністю установити таке:
Instead of a document containing classified information, using the "Single Window" mechanism in the form of an electronic document certified by electronic digital signature, open information about such document shall be transmitted: name (type) of the document, issuer (authority, institution, organisation), level of secrecy, date of issue, registration number. 
Замість документа, що містить таємну інформацію, з використанням механізму "єдиного вікна" у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, передаються відкриті відомості про такий документ: назва (тип) документа, ким виданий (орган, установа, організація), ступінь секретності, дата видачі, реєстраційний номер.
1) to provide the customs authority (if any) with additional information if necessary to clarify the information; 
1) надавати митному органу (за наявності) додаткові відомості у разі потреби уточнення інформації;
3) demand of documents necessary for proceedings in the case of violation of customs rules, or duly certified copies or extracts from them; 
3) витребування документів, необхідних для провадження у справі про порушення митних правил, або належним чином завірених їх копій чи витягів з них;
12) receive information from insurance companies and banking institutions in the manner and to the extent determined by the law; 
12) отримувати від страхових компаній та банківських установ інформацію в порядку та обсязі, визначених законом;
The conditions for the application of this rule shall include: 
Умовою застосування цього правила є:
2) reprimand the translator; 
2) заявляти відвід перекладачу;
1) the cost of materials and expenses incurred by the manufacturer in the production of the goods being valued. 
1) вартості матеріалів та витрат, понесених виробником при виробництві оцінюваних товарів.
Customs supervision of goods in international rail traffic shall be carried out in the customs control areas. 
Митний контроль товарів у міжнародному залізничному сполученні здійснюється в зонах митного контролю.
f) having an internal volume of one cubic meter or more. 
д) що має внутрішній об'єм не менше одного метра кубічного.
Documents and information used to form customs statistics 
Документи та відомості, що використовуються для формування митної статистики
Processed products may also be sold to the enterprise that produced them. 
Продукти переробки також можуть бути реалізовані підприємству, яке їх виготовило.
3) stable financial position; 
3) стійкий фінансовий стан;
4) personally state their testimony in the survey protocol; 
4) власноручно викладати свої показання в протоколі опитування;
1) production or technological operations, the results of which change the classification code of the goods under UKT ZED at any of the first four digits; 
1) виконання виробничих або технологічних операцій, за результатами яких змінюється класифікаційний код товару згідно з УКТ ЗЕД на рівні будь-якого з перших чотирьох знаків;
Customs (re-)examination findings shall be documented in the (re-)examination report drawn up in two copies and containing information on: 
За результатами митного огляду (переогляду) складається акт огляду (переогляду) у двох примірниках, в якому зазначаються відомості про:
A resident entity that performs any role in the international supply chain (manufacturer, exporter, importer, customs representative, carrier, freight forwarder, holder of warehouse) and has been authorised in accordance with the requirements of this Chapter, shall acquire the status of Authorised economic operator (AEO). 
Підприємство-резидент, що виконує будь-яку роль в міжнародному ланцюзі постачання товарів (виробник, експортер, імпортер, митний представник, перевізник, експедитор, утримувач складу) та отримало авторизацію відповідно до вимог цієї глави, набуває статус авторизованого економічного оператора (АЕО).
In the event that a foreign diplomatic mission of Ukraine or its staff is granted a less favorable treatment by a foreign state than provided for in this section, a similar regime shall be applied to the diplomatic mission of such foreign state in Ukraine and its staff on a reciprocal basis. 
У разі надання закордонному дипломатичному представництву України або його персоналу іноземною державою менш сприятливого режиму, ніж передбачено цим розділом, до дипломатичного представництва такої іноземної держави в Україні та його персоналу застосовуватиметься аналогічний режим на умовах взаємності.
2) invoices for payments to third parties in favor of the seller, if such payments are made under the terms specified in the agreement (contract); 
2) рахунки про здійснення платежів третім особам на користь продавця, якщо такі платежі здійснюються за умовами, визначеними договором (угодою, контрактом);
Laws of Ukraine may determine a different period of goods processing. 
Законами України може визначатися інший строк переробки товарів.
The total period of temporary storage of goods under customs control shall be 90 calendar days. 
Загальний строк тимчасового зберігання товарів під митним контролем становить 90 календарних днів.
The rules for the sale of goods by duty-free shops to citizens are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила продажу товарів магазинами безмитної торгівлі громадянам затверджуються Кабінетом Міністрів України.
3) scientific and pedagogical equipment and materials that are used on board ships and intended for welfare of seamen; 
3) наукового і педагогічного устаткування та матеріалів для забезпечення добробуту мореплавців, що використовуються на борту суден;
3) the amount of taxes payable in Ukraine in connection with the import or sale (alienation) of goods. 
3) сум податків, що підлягають сплаті в Україні у зв'язку з ввезенням (імпортом) чи продажем (відчуженням) товарів.
3) by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine - in the case of changes in Ukrainian legislation significantly affecting the compliance of the entity with the AEO criteria. 
3) за рішенням Кабінету Міністрів України - у разі зміни законодавства України, що суттєво впливає на відповідність підприємства критеріям АЕО.
persons moving goods necessary to overcome the consequences of natural disasters, accidents, catastrophes, epidemics, within the framework of international agreements of Ukraine and goods determined in accordance with the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid" by humanitarian aid; 
осіб, які переміщують товари, необхідні для подолання наслідків стихійного лиха, аварій, катастроф, епідемій, у рамках міжнародних договорів України та товари, визначені відповідно до Закону України "Про гуманітарну допомогу" гуманітарною допомогою;
Seasonal duty shall be calculated at the rates set by the Law of Ukraine "On State Regulation of Import of Agricultural Products" . 
Сезонне мито нараховується за ставками, встановленими Законом України "Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції" .
6) communication with the help of information technologies and systems. 
6) обмін інформацією, у тому числі з використанням інформаційних технологій та систем.
The sale and/or consumption of foreign goods in the free customs zone is prohibited. 
Реалізація та/або споживання іноземних товарів на території вільної митної зони забороняється.
Customs clearance of the balancing natural gas volumes in the relevant customs regime shall be carried out within 30 days after the expiration of the agreement (contract) between the parties of foreign economic agreements (contracts). 
Митне оформлення у відповідний митний режим балансуючих обсягів природного газу здійснюється протягом 30 днів після закінчення дії угоди (договору) між сторонами зовнішньоекономічних договорів (контрактів).
а) 0.5 per cent of the total invoice value of the goods moved by the entity across the customs border of Ukraine during the relevant year; or 
а) 0,5 відсотка загальної фактурної вартості товарів, переміщених підприємством через митний кордон України за відповідний рік; або
In case of closing of criminal proceedings, but if there are signs of customs rules violation in the actions of the offender, administrative penalties for customs rules violation may be imposed not later than three months from the date of decision to close criminal proceedings, but not later than two years from the date of the violation. 
У разі закриття кримінального провадження, але за наявності в діях правопорушника ознак порушення митних правил, адміністративні стягнення за порушення митних правил може бути накладено не пізніше ніж через три місяці з дня прийняття рішення про закриття кримінального провадження, але не пізніше ніж через два роки з дня вчинення правопорушення.
3) official written notifications of violations of customs rules received from customs and law enforcement agencies of foreign states, as well as from international organisations. 
3) офіційні письмові повідомлення про вчинення порушення митних правил, отримані від митних та правоохоронних органів іноземних держав, а також від міжнародних організацій.
If two or more countries are involved in the production of the goods, the country of origin shall be the country in which the last processing operations have taken place, sufficient to give the goods the main characteristics of the completely produced goods that meet the criteria for sufficient processing under the provisions of this Article. 
У разі якщо у виробництві товару беруть участь дві або більше країн, країною походження товару вважається країна, в якій були здійснені останні операції з переробки, достатні для того, щоб товар отримав основні характерні риси повністю виготовленого товару, що відповідають критеріям достатньої переробки згідно з положеннями цієї статті.
If the entity is registered for less than three years, during the first year after granting AEO authorisation, a higher risk level shall be applied when carrying out measures on compliance monitoring. 
У разі якщо підприємство зареєстроване менше трьох років, протягом першого року після надання авторизації АЕО під час здійснення заходів з моніторингу відповідності застосовується підвищений рівень ризику.
Goods transported by transit air passengers (except for goods prohibited for transit) shall not be subject to customs duties and shall be freely moved within the customs control area of the international airport. 
Товари, що перевозяться транзитними авіапасажирами (крім товарів, заборонених до транзиту), не підлягають оподаткуванню митними платежами та безперешкодно переміщуються в межах зони митного контролю міжнародного аеропорту.
3) "customs representative" shall mean an entity that acts as an intermediary (customs broker, commission agent, agent, consignor, etc.) during the fulfilment of the foreign economic agreement (contract); 
3) митний представник - підприємство, яке виступає посередником (митним брокером, комісіонером, агентом, консигнатором тощо) під час виконання зовнішньоекономічного договору (контракту);
In accordance with international agreements concluded under the law, the customs authorities of Ukraine together with the customs authorities of neighboring countries may carry out: 
Відповідно до міжнародних договорів, укладених відповідно до закону, митними органами України спільно з митними органами суміжних держав може здійснюватися:
Dividends or other payments by the buyer to the seller not related to the goods being valued are not part of the customs value. 
Дивіденди або інші платежі покупця на користь продавця, не пов'язані з оцінюваними товарами, не є частиною митної вартості.
The opening of free customs zones of commercial and service types shall be carried out in accordance with the provisions of this section. 
Відкриття вільних митних зон комерційного та сервісного типів здійснюється відповідно до положень цього розділу.
A declaration of origin is a written statement on the country of origin of goods made in connection with the export of the goods by the manufacturer, seller, exporter (supplier) or another competent person on a commercial invoice or any other document concerning the goods. 
Декларація про походження товару - це письмова заява про країну походження товару, зроблена у зв'язку з вивезенням товару виробником, продавцем, експортером (постачальником) або іншою компетентною особою на комерційному рахунку чи будь-якому іншому документі, який стосується товару.
The customs office shall refuse to grant a permit for applying special simplification if less than one year has elapsed from the date of revocation of the previously granted permit for applying such simplification. 
Митниця відмовляє у наданні дозволу на застосування спеціального спрощення у разі, якщо не минуло одного року з дати анулювання раніше наданого дозволу на застосування такого спрощення.
The receipt of the copies of documents shall be documented in the form of description. 
Отримання копій документів оформляється описом.
In cases provided for by the laws of Ukraine (unless otherwise provided for by international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine), in order to protect the economic interests of Ukraine and Ukrainian producers of goods in case of importation of goods into the customs territory of Ukraine, regardless of other duties, specific types of duties can be imposed: 
У випадках, передбачених законами України (якщо інше не передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України), з метою захисту економічних інтересів України та українських товаровиробників у разі ввезення товарів на митну територію України, незалежно від інших видів мита, можуть застосовуватися особливі види мита:
These payments may include payments relating to literary and artistic rights, inventions, utility models, industrial designs, trademarks, and other intellectual property rights. 
Зазначені платежі можуть включати платежі, які стосуються прав на літературні та художні твори, винаходи, корисні моделі, промислові зразки, торговельні марки та інші об'єкти права інтелектуальної власності.
2) are part of the inheritance executed in Ukraine in favor of a non-resident, subject to confirmation of the inheritance composition by bodies that perform notarial acts; 
2) входять до складу спадщини, оформленої в Україні на користь громадянина-нерезидента, за умови підтвердження складу спадщини органами, що вчиняють нотаріальні дії;
7) experts; 
7) експерти;
If necessary, sampling and specimens may also be carried out at persons not specified in part one of this Article, whose testimony and participation in the study and assessment of the circumstances of violation of customs rules may be essential for the proceedings and consideration of the case. 
У разі потреби взяття проб та зразків може проводитися також в осіб, не зазначених у частині першій цієї статті, свідчення та участь яких у вивченні та оцінці обставин порушення митних правил можуть мати істотне значення для провадження і розгляду справи.
2) the organisational and staff structure of the entity, the procedures implemented in it for making and implementing management decisions correspond to the content and scope of its activities, provide management and control over transactions with goods, as well as prevention and detection of unauthorised actions and offences; 
2) організаційно-штатна структура підприємства, впроваджені на ньому процедури щодо прийняття і виконання управлінських рішень відповідають змісту і масштабам його діяльності, забезпечують управління і контроль за операціями з товарами, а також попередження та виявлення несанкціонованих дій і правопорушень;
The subjects of administrative liability for violation of customs rules may be the citizens who at the time of such an offence has reached 16 years, and when committing violations of customs rules by enterprises - the officials of these enterprises. 
Суб'єктами адміністративної відповідальності за порушення митних правил можуть бути громадяни, які на момент вчинення такого правопорушення досягли 16-річного віку, а при вчиненні порушень митних правил підприємствами - посадові особи цих підприємств.
b) acceptance certificate or statement confirming the number of goods; 
б) акт прийому-передачі товарів або довідка, що підтверджує кількість товарів;
3) combined, consisting of ad valorem and specific duty rates. 
3) комбінована, що складається з адвалорної та специфічної ставок мита.
a) the central executive authority, which implements the state customs policy shall accept for consideration applications for AEO-C authorisation exclusively from enterprises that are both manufacturers and exporters (importers) in the meaning given in part 1 of Article 12 of this Code; 
а) центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає до розгляду заяви про надання авторизації АЕО-С виключно від підприємств, що є одночасно виробниками та експортерами (імпортерами) у значенні, наведеному у частині першій статті 12 цього Кодексу;
k) statistical cost of goods; 
и) статистична вартість товарів;