natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legal framework for shaping and implementing priority branches of science and technology development consists of the Constitution of Ukraine , Laws of Ukraine "On Scientific, Research and Engineering Activities" , "On State Forecasting and Elaboration off Ukraine's Economic and Social Development Programmes". 
Правовою основою формування та реалізації пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки є Конституція України , закони України "Про наукову і науково-технічну діяльність" , "Про державне прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України" .
ensure the revision of state targeted programmes and bringing them in line with priority branches defined by this Law within a year following the day of enactment of this Law. 
протягом року з дня набрання чинності цим Законом забезпечити перегляд державних цільових програм та приведення їх у відповідність із пріоритетними напрямами, визначеними цим Законом.
No. 3421-IV of 9 February 2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 199} 
№ 3421-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.199}
priority branches of science and technology development are scientifically, economically and socially justified branches of long-term scientific and technical development (more than 10 years) which are given priority support from the government in order to shape an effective sector of scientific research and development to ensure the competitiveness of domestic production, sustainable development, national security of Ukraine and improve the quality of life of the population; 
пріоритетні напрями розвитку науки і техніки - науково, економічно та соціально обґрунтовані напрями науково-технічного розвитку на довгостроковий період (понад 10 років), яким надається пріоритетна державна підтримка з метою формування ефективного сектору наукових досліджень і науково-технічних розробок для забезпечення конкурентоспроможності вітчизняного виробництва, сталого розвитку, національної безпеки України та підвищення якості життя населення;
On Priority Branches of Science and Technology Development : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2623-III 
Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки : Закон України від 11.07.2001 № 2623-III
Summarised information on the implementation of priority branches and relevant outcomes shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine annually by 1 July of the current year. 
Узагальнена інформація про хід реалізації пріоритетних напрямів та отримані результати щорічно до 1 липня поточного року подається Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України.
priority thematic scientific research and technological development directions are branches of fundamental and applied scientific research and technological development defined for a medium-term (up to 5 years) within the framework of priority branches of science and technology development to ensure their implementation. 
пріоритетні тематичні напрями наукових досліджень і науково-технічних розробок - напрями фундаментальних і прикладних наукових досліджень та науково-технічних розробок, що визначаються на середньостроковий період (до 5 років) у рамках пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки з метою забезпечення їх реалізації.
No. 2519-VI of 9 September 2010 , BVR, 2011, No. 4, Article 23} 
№ 2519-VI від 09.09.2010 , ВВР, 2011, № 4, ст.23}
assessment of scientific and technological potential and scientific schools that will be involved in the implementation of the priority branch, assessment of existing intellectual property and scientific outcomes that will lay the foundation of the priority branch implementation; 
оцінка науково-технічного потенціалу та наукових шкіл, які будуть задіяні в реалізації пріоритетного напряму, оцінка існуючих об'єктів права інтелектуальної власності та наукових результатів, що будуть покладені в основу реалізації пріоритетного напряму;
Priority branches of science and technology development for the period up to 2021 
Пріоритетні напрями розвитку науки і техніки на період до 2021 року
To ensure effective management and timely changes in the implemented scientific and technical policy, adjustment of priority thematic scientific research and technological development branches, objectives of state targeted programmes, state order, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall organise systematic monitoring of priority branches of science and technology development implementation. 
З метою забезпечення ефективного управління та своєчасного внесення змін до здійснюваної науково-технічної політики, корегування пріоритетних тематичних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок, завдань державних цільових програм, державного замовлення Кабінет Міністрів України організує системний моніторинг реалізації пріоритетних напрямів науки і техніки.
Priority branches of science and technology development for the period up to 2021 shall be set as follows: 
Визначити пріоритетними напрямами розвитку науки і техніки на період до 2021 року:
Priority branches of science and technology development shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine by amending Article 3 of this Law. 
Пріоритетні напрями розвитку науки і техніки затверджуються Верховною Радою України шляхом внесення змін до статті 3 цього Закону.
Priority branches of science and technology development, prepared under the state targeted programme for forecasting scientific, technological and innovative development of Ukraine, shall be discussed by the scientific community and submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine following the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine to adjust priority branches of science and technology development set out in Article 3 of this Law, or to replace them. 
Пріоритетні напрями розвитку науки і техніки, підготовлені згідно з державною цільовою програмою прогнозування науково-технологічного та інноваційного розвитку України, обговорюються науковою громадськістю і за рішенням Кабінету Міністрів України подаються до Верховної Ради України для корегування пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки, визначених статтею 3 цього Закону, або їх заміни.
Priority thematic scientific research and technological development branches shall be adjusted by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central executive authorities in charge of shaping the state policy in the field of science in accordance with recommendations of the National Council of Ukraine for the Development of Science and Technology. 
Корегування пріоритетних тематичних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок здійснює Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері науки, згідно з рекомендаціями Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
the concept of the priority branch implementation and assessment of financial resources, inventory and supplies to be involved in its implementation. 
концепція реалізації пріоритетного напряму та оцінка фінансових, матеріально-технічних ресурсів, які мають бути залучені для його реалізації.
The list of priority thematic scientific research and technological development branches based on the results of their implementation may be adjusted during the validity of priority branches of science and technology development. 
Перелік пріоритетних тематичних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок за результатами їх реалізації може корегуватися протягом терміну дії пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки.
The list of priority thematic scientific research and technological development branches shall be compiled by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of science, with the involvement of other relevant central executive authorities, the National Academy of Sciences of Ukraine and national specialised academies of sciences based on the outcomes of the state targeted programme for forecasting scientific, technological and innovative development of Ukraine and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine within six months following the enactment of Article 3 of this Law. 
Перелік пріоритетних тематичних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок формується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері науки, за участю інших заінтересованих центральних органів виконавчої влади, Національної академії наук України та національних галузевих академій наук на основі результатів державної цільової програми прогнозування науково-технологічного та інноваційного розвитку України і затверджується Кабінетом Міністрів України протягом шести місяців з дня набрання чинності статтею 3 цього Закону.
proposals concerning the priority thematic branches of scientific research and technological development, identification of professionals and basic scientific institutions that shall provide scientific and technical support to the priority branch; 
пропозиції до пріоритетних тематичних напрямів наукових досліджень і науково-технічних розробок, визначення фахівців та базових наукових установ, що мають здійснювати науково-технічний супровід пріоритетного напряму;
Priority branches of science and technology development shall be implemented by means of development and conduct of scientific research and technological development of state targeted programmes, the state order for scientific and technical products, scientific personnel training, information and logistical support of scientific research and technological developments in the specified thematic branches. 
Реалізація пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки забезпечується шляхом розроблення та виконання за визначеними пріоритетними тематичними напрямами наукових досліджень і науково-технічних розробок державних цільових програм, державного замовлення на науково-технічну продукцію, підготовку наукових кадрів, інформаційне та матеріально-технічне забезпечення наукових досліджень і науково-технічних розробок.
{Part 1 of Article 4 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 848-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 848-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 5 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 848-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина четверта статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 848-VIII від 26.11.2015 }
{Title of Article 3 as amended by Law No. 1162-IX of 29 January 2021 } 
{Назва статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1162-IX від 29.01.2021 }
{Part 2 of Article 5 as amended under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph one of Article 3 as amended by Law No. 1162-IX of 29 January 2021 } 
{Абзац перший статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1162-IX від 29.01.2021 }
Shaping priority growth areas in science and technology in Ukraine 
Формування пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки в Україні
To shape priority branches of science and technology development, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop and implement a state targeted programme for forecasting scientific, technological and innovative development of Ukraine under the Law of Ukraine "On State Targeted Programmes" based on the recommendations of the National Council of Ukraine for Science and Technology Development with the involvement of the National Academy of Sciences of Ukraine, national specialised academies of sciences and central executive authorities. 
Для формування пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки Кабінет Міністрів України на підставі рекомендацій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій із залученням Національної академії наук України, національних галузевих академій наук, центральних органів виконавчої влади розробляє і здійснює державну цільову програму прогнозування науково-технологічного та інноваційного розвитку України відповідно до Закону України "Про державні цільові програми".
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit the following materials for each of the priority branches of science and technology development: 
До кожного з пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки Кабінетом Міністрів України подаються такі матеріали:
Monitoring the implementation of priority branches of science and technology development 
Моніторинг реалізації пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки
Implementation of priority branches of science and technology development 
Реалізація пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки
23 June 2005 
23 червня 2005 року
This Law shall become effective on 1 September 2005. 
Цей Закон набирає чинності з 1 вересня 2005 року.
in part one of Article 2, the words "and this Code" shall be replaced with the words "this Code and the Law of Ukraine "On Private International Law"; 
у частині першій статті 2 слова "та цього Кодексу" замінити словами "цього Кодексу та Закону України "Про міжнародне приватне право";
Articles 9 , 411 , 412 shall be deleted; 
статті 9 , 411 , 412 виключити;
Articles 275-281 , 288-292 shall be deleted; 
статті 275-281 , 288-292 виключити;
2) the order from the consumer was accepted in this state; or 
2) замовлення від споживача було прийняте в цій державі; або
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
In this case, a court must take into account the purpose and nature of such norms, as well as the consequences of their application or non-application. 
При цьому суд повинен брати до уваги призначення та характер таких норм, а також наслідки їх застосування або незастосування.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15 (дата звернення: 20.03.2022)
10) in other cases determined by the laws of Ukraine. 
10) в інших випадках, визначених законами України.
1) the conclusion of a contract was preceded by an offer or advertising in this state and a consumer did everything necessary to conclude a contract in this state; or 
1) укладенню договору передувала оферта або реклама в цій державі та споживач здійснив усе необхідне для укладення договору в цій державі; або
Subclause 3 , clause 2 of Section XIV "Final Provisions" enters into force from the date of entry into force of the Civil Procedure Code of Ukraine . 
Підпункт 3 пункту 2 розділу XIV "Прикінцеві положення" набирає чинності з дня набрання чинності Цивільним процесуальним кодексом України .
3) this is provided for by law or an international treaty of Ukraine. 
3) це передбачено законом або міжнародним договором України.
[ Anonymous | | 294:293/52.78 Mb ] 
[ Анонімний | | 133:132/22.43 Мб ]
In cases on personal and family status of an individual, renvoi to the law of Ukraine is accepted. 
У випадках, що стосуються особистого та сімейного статусу фізичної особи, зворотне відсилання до права України приймається.
2) limit or violate the rights acquired by third parties before making a choice of law or changing the previously chosen law. 
2) обмежити чи порушити права, які набули треті особи до моменту вибору права або зміни раніше обраного права.
However, the law with which a contract is most closely related shall be: 
Однак правом, з яким договір найбільш тісно пов'язаний, вважається:
Recognition and enforcement of judgements defined in Article 81 of this Law is carried out in accordance with the procedure established by the law of Ukraine. 
Визнання та виконання рішень, визначених у статті 81 цього Закону, здійснюється у порядку, встановленому законом України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15" target="_blank">On Private International Law : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2709-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2709-15" target="_blank">Про міжнародне приватне право : Закон України від 23.06.2005 № 2709-IV&lt;/a>
If a person who is placed under guardianship (custody) resides in Ukraine, the law of Ukraine shall apply if it is more favorable for this person. 
Якщо особа, яка перебуває під опікою (піклуванням), проживає в Україні, застосовується право України, якщо воно є більш сприятливим для цієї особи.
Parties to a contract may, under Articles 5 and 10 of this Law, choose the law applicable to a contract, except in cases where the choice of law is expressly prohibited by the laws of Ukraine. 
Сторони договору згідно із статтями 5 та 10 цього Закону можуть обрати право, що застосовується до договору, крім випадків, коли вибір права прямо заборонено законами України.
2) foreign element - a feature that characterises private law relations regulated by this Law and takes one or more of the following forms: 
2) іноземний елемент - ознака, яка характеризує приватноправові відносини, що регулюються цим Законом, та виявляється в одній або кількох з таких форм:
1) citizens of Ukraine work in foreign diplomatic institutions of Ukraine; 
1) громадяни України працюють у закордонних дипломатичних установах України;
7) if in bankruptcy cases a debtor was established under the legislation of Ukraine; 
7) якщо у справах про банкрутство боржник був створений відповідно до законодавства України;
This Law establishes the procedure for regulating private law relations that, through at least one of their elements, are related to one or more legal orders other than the Ukrainian legal order. 
Цей Закон встановлює порядок урегулювання приватноправових відносин, які хоча б через один із своїх елементів пов'язані з одним або кількома правопорядками, іншими, ніж український правопорядок.
legal fact that creates, modifies or discontinues a legal relationship, has or is taking place on the territory of a foreign state; 
юридичний факт, який створює, змінює або припиняє правовідносини, мав чи має місце на території іноземної держави;
This provision does not apply if the parties (party) have chosen the law in accordance with part one of this Article. 
Це положення не застосовується, якщо сторони (сторона) здійснили вибір права відповідно до частини першої цієї статті.
Judgements of foreign courts that can be recognised and enforced in Ukraine 
Рішення іноземних судів, які можуть бути визнані та виконані в Україні
the Laws 
Законами
The choice of law agreement is terminated if the personal law of the spouses becomes common. 
Угода про вибір права припиняється, якщо особистий закон подружжя стає спільним.
The competence of other bodies of Ukraine to consider cases involving a foreign element is determined by the laws of Ukraine, in the light of Articles 75-77 of this Law. 
Компетенція інших органів України щодо розгляду справ з іноземним елементом визначається законами України з урахуванням статей 75-77 цього Закону.
Application of a rule of law of a foreign state may not be limited only on the grounds that this rule belongs to public law. 
Застосування норми права іноземної держави не може бути обмежене лише на тій підставі, що ця норма належить до публічного права.
Annulment of a marriage concluded in Ukraine or abroad is determined by the law applicable under Articles 55 and 57 of this Law. 
Недійсність шлюбу, укладеного в Україні або за її межами, визначається правом, яке застосовувалося відповідно до статей 55 і 57 цього Закону.
Refusal to apply the law of a foreign state may not be based solely on the difference between the legal, political or economic system of the relevant foreign state and the legal, political or economic system of Ukraine. 
Відмова в застосуванні права іноземної держави не може ґрунтуватися лише на відмінності правової, політичної або економічної системи відповідної іноземної держави від правової, політичної або економічної системи України.
3) rights and obligations of parties; 
3) права та обов'язки сторін;
The choice of law by the parties to a transaction does not affect the rights of third parties. 
Вибір права сторонами правочину не зачіпає прав третіх осіб.
The choice of law is not made if there is no foreign element in the legal relationship. 
Вибір права не здійснюється, якщо відсутній іноземний елемент у правовідносинах.
A rule of law of a foreign state shall be not applied in cases where its application leads to consequences that are clearly contrary to the foundations of legal order (ordre public) of Ukraine. 
Норма права іноземної держави не застосовується у випадках, якщо її застосування призводить до наслідків, явно несумісних з основами правопорядку (публічним порядком) України.
object of legal relationship is located on the territory of a foreign state; 
об'єкт правовідносин знаходиться на території іноземної держави;
Application of the law of a foreign state covers all its norms regulating the relevant legal relations. 
Застосування права іноземної держави охоплює всі його норми, які регулюють відповідні правовідносини.
A court refuses to open proceedings on a case if a court or other jurisdictional body of a foreign state has a case on a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds. 
Суд відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо у суді чи іншому юрисдикційному органі іноземної держави є справа із спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав.
2. International treaties of Ukraine and laws of Ukraine may establish the specifics of participation of diplomatic agents, personnel of international organisations and other persons in the proceedings. 
Міжнародними договорами України та законами України можуть бути встановлені особливості участі у процесі дипломатичних агентів, персоналу міжнародних організацій та інших осіб.
In this case, the law of Ukraine shall apply. 
При цьому застосовується право України.
The law applicable to the form of a contract is determined in accordance with Article 31 of this Law. 
Право, що застосовується до форми договору, визначається відповідно до статті 31 цього Закону.
Rights and obligations of parents and children are determined by the child's lex personalis or the law that is closely related to the relevant relationship and if it is more favorable for the child. 
Права та обов'язки батьків і дітей визначаються особистим законом дитини або правом, яке має тісний зв'язок із відповідними відносинами і якщо воно є більш сприятливим для дитини.
3) in cases on compensation for damage if caused on the territory of Ukraine; 
3) у справах про відшкодування шкоди, якщо її було завдано на території України;
Parties to a marriage contract may choose the law applicable to a marriage contract in accordance with part one of Article 61 of this Law . 
Сторони шлюбного договору можуть обрати право, що застосовується до шлюбного договору, відповідно до частини першої статті 61 цього Закону.
2) if in a case concerning legal relations between children and parents, both parties have a place of residence in Ukraine; 
2) якщо у справі, яка стосується правовідносин між дітьми та батьками, обидві сторони мають місце проживання в Україні;
If marriage is concluded in Ukraine, the requirements of the Family Code of Ukraine relating to the grounds for invalidity of marriage shall apply. 
У разі укладення шлюбу в Україні застосовуються вимоги Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу.
1) if the parties by their agreement provided for the jurisdiction of a case with a foreign element to the courts of Ukraine, except for the cases provided for in Article 77 of this Law; 
1) якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України, крім випадків, передбачених у статті 77 цього Закону;
Courts may take over and hear any cases with a foreign element in the following cases: 
Суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом у таких випадках:
8) assignment of right of demand and transfer of debt under agreement. 
8) відступлення права вимоги та переведення боргу згідно з договором.