natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zones of ecological emergency situation in the Autonomous Republic of Crimea 
зон надзвичайної екологічної ситуації в Автономній Республіці Крим
solution of other issues related to the jurisdiction of the Autonomous 
вирішення інших питань, віднесених до компетенції Автономної
which is on the balance sheet of the Council of Ministers of the Autonomous 
майном, яке знаходиться на балансі Ради міністрів Автономної
7) present the Commendation and the Certificate of Commendation of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
7) вручає Грамоту і Почесну грамоту Верховної Ради Автономної
physical training and sports, the programmes of 
фізкультури і спорту, програм запобігання та ліквідації
powers related to its jurisdiction by the Constitution of Ukraine and 
повноваження, віднесені до її відання Конституцією України і
Verkhovna Rada of Ukraine hereby r e s o l v e s: 
Верховна Рада України п о с т а н о в л я є:
No. 33-rp/2009 ( v033p710-09 ) of 17 December 2009} 
N 33-рп/2009 ( v033p710-09 ) від 17.12.2009 }
1998 "On The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea" 
1998 року "Про Верховну Раду Автономної Республіки Крим"
Republic of Crimea as a representative body elected 
Республіки Крим як представницьким органом, що обирається
is used in all spheres of public life in the Autonomous Republic of Crimea. 
використовується в усіх сферах суспільного життя.
Symbols of the Autonomous Republic of Crimea, capital 
Символи Автономної Республіки Крим, столиця
Ukraine, acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, 
України, актам Президента України, Кабінету Міністрів України,
The Verkhovna Rada of the Autonomous republic of Crimea consists of 100 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим складається з 100
publicity; 
гласність;
On Approval of the Constitution 
Про затвердження Конституції
of Crimea is determined by the laws of Ukraine and the regulatory acts 
Крим визначається законами України і нормативно-правовими актами
Constitution of Ukraine (254k/96-VR). 
Конституції України ( 254к/96-ВР ).
Ensuring the rights and freedoms of the Ukrainian citizens in 
Забезпечення прав і свобод громадян України в
legislative drafting, control functions and powers within the scope of its 
нормотворчі, контрольні функції та повноваження в межах своєї
powers within the scope of its competence. 
повноваження в межах своєї компетенції.
in accordance with the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, the Constitution 
відповідно до Конституції України, законів України, Конституції
international relations; 
міжнаціональних відносин;
1) adoption of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and 
1) прийняття Конституції Автономної Республіки Крим та
The regulatory acts concerning human and civil rights and freedoms 
Нормативно-правові акти, що стосуються прав та свобод
by the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, the Constitution of the Autonomous 
Конституцією України і законами України, Конституцією Автономної
Under the Constitution of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous 
Згідно з Конституцією України Рада міністрів Автономної
laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers 
законам України, актам Президента України і Кабінету Міністрів
officials; with the authorities of other states, their regions, 
посадовими особами; органами інших держав, їх регіонів, об'єднань
Crimea and other executive authority of the Autonomous Republic of 
Крим та іншими органами виконавчої влади Автономної Республіки
healthy living conditions for the population in the Autonomous Republic of Crimea. 
здорових умов життя населення в Автономній Республіці Крим.
of the Constitutional Court No. 17 -rp/2008 ( v017p710-08 ) of 18 September 2008} Article 3. 
Конституційного Суду N 17-рп/2008 ( v017p710-08 ) від 18.09.2008 }
of Crimea in connection with the expression of distrust; 
Крим у зв'язку з висловленням недовіри;
Republic of Crimea, election of a Chairperson of the standing and temporary commissions; 
Республіки Крим, обрання голів постійних і тимчасових комісій;
resort, recreational, health-improving, water protection and other 
курортні, рекреаційні, лікувально-оздоровчі, водозахисні та інші
According to the current legislation of Ukraine in the Autonomous 
Відповідно до чинного законодавства України в Автономній
of Russian, Crimean Tatar as well as languages of other nationalities are ensured along with the state language 
російської, кримськотатарської, а також мов інших національностей.
are adopted in violation of the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, 
вони прийняті з порушенням Конституції України, законів України,
virtue and within the limits of their powers and in the manner stipulated 
підставі, у межах повноважень та у спосіб, що передбачені
of the Autonomous Republic of Crimea establishes other bodies to handle issues within its jurisdiction, determines 
Автономної Республіки Крим утворює інші органи, визначає
The administrative-territorial units in the Autonomous 
Адміністративно-територіальними одиницями в Автономній
of the Autonomous Republic of Crimea by the executive authorities; appointing 
Автономної Республіки Крим органами виконавчої влади; призначення
Referring to the non-compliance of the regulatory acts 
З мотивів невідповідності нормативно-правових актів
CONSTITUTIONAL FUNDAMENTALS OF THE STATUS AND POWERS 
КОНСТИТУЦІЙНІ ОСНОВИ СТАТУСУ ТА ПОВНОВАЖЕНЬ
Autonomous Republic of Crimea and other voluntary associations of 
Автономній Республіці Крим та іншими добровільними об'єднаннями
Republican committees of the Autonomous Republic of Crimea, other bodies 
республіканських комітетів Автономної Республіки Крим, інших
forestry; 
лісового господарства;
work outside working hours, to be a member of the governing body or the 
в позаробочий час, входити до складу керівного органу або
The President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet 
Президент України, Верховна Рада України, Кабінет
The Heads of the local state administrations in the Autonomous 
Керівники місцевих державних адміністрацій в Автономній
establishing the Accounting Chamber of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
утворення Рахункової палати Верховної Ради Автономної
Republic of Crimea and other voluntary associations of 
Республіці Крим та іншими добровільними об'єднаннями органів
accountability and liability to the authorities of the Autonomous 
підзвітності і підконтрольності органам влади Автономної
related by the Constitution of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of 
віднесені Конституцією України, Конституцією Автономної Республіки
is determined by the relevant law of Ukraine. 
визначається відповідним законом України.
Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be determined by the Constitution 
міністрів Автономної Республіки Крим визначаються Конституцією
Historical and cultural monuments in the Autonomous Republic of Crimea 
Пам'ятки історії і культури в Автономній Республіці Крим
5) establish a Certificate of Commendation of the Presidium of the Verkhovna Rada 
5) засновує Почесну грамоту Президії Верховної Ради
authority of the Autonomous Republic of Crimea, and it shall exercise the executive functions and 
органом Автономної Республіки Крим і здійснює виконавчі функції та
of Ukraine on privatisation. 
Крим з питань приватизації.
by it, the officials which are elected, appointed or approved 
нею, посадових осіб, які обираються, призначаються або
6) present a Certificate of Commendation of the Council of Ministers of the Autonomous 
6) вручає Почесну грамоту Ради міністрів Автономної
Republic of Crimea; the Heads and Deputy Heads of the State Tax 
Республіці Крим; голови і заступників голови Державної податкової
a candidate to be appointed to the position of the Chairperson of the Council of Ministers 
кандидатуру для призначення на посаду Голови Ради міністрів
communal services; 
комунального господарства;
states, their regions, citizens' associations, institutions, organisations; with 
держав, їх регіонів, об'єднань громадян, установ, організацій; з
Republic of Crimea shall be appointed and dismissed 
Республіці Крим призначаються на посади і звільняються з посад
Republic of Crimea, amendments and modification to it, which enter into force 
Республіки Крим, зміни і доповнення до неї, які набирають чинності
the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, laws of Ukraine the status and 
Конституцією Автономної Республіки Крим, законами України статус і
Adopted at the second session 
Прийнята на другій сесії
established by law of Ukraine. 
встановлено законом України.
Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the laws of Ukraine, 
Конституцією Автономної Республіки Крим, законами України,
Autonomous Republic of Crimea and laws of Ukraine. 
Автономної Республіки Крим і законами України.
of the Control and Audit Office in the Autonomous 
начальника Контрольно-ревізійного управління в Автономній
budgets. 
місцевих бюджетів.
local self-government authorities, the Autonomous Republic of Crimea in general, and 
місцевого самоврядування, Автономної Республіки Крим у цілому, і
shall be carried out under the Constitution of Ukraine (254k/96-VR) and the 
здійснюється згідно з Конституцією України ( 254к/96-ВР ) і
certain types of activity, exercising of other powers in the field of the budget and taxation stipulated by the Laws of 
окремих видів діяльності, здійснення інших, передбачених законами
that at least two-thirds of its total membership is elected. 
умови обрання не менше двох третин від її загального складу.
Russian as the language 
В Автономній Республіці Крим російська мова як мова
control, respectively on the territory of the Autonomous Republic of Crimea or 
контролю відповідно на території Автономної Республіки Крим або
of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in connection with the expression 
міністрів Автономної Республіки Крим у зв'язку з висловленням
Republic of Crimea in connection with the expression of distrust. 
Республіки Крим у зв'язку з висловленням недовіри.
state language, Russian, Crimean Tatar and other national 
державної, російської, кримськотатарської та інших національних
Republic of Crimea, other Members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic 
Республіки Крим, інших членів Ради міністрів Автономної Республіки
established, elected and constituted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, 
утворює, обирає і формує Верховна Рада Автономної Республіки Крим,
Estimate of expenses related to the operation of the Verkhovna Rada 
Кошторис витрат, пов'язаних з діяльністю Верховної Ради
іn payment to the budget of the Autonomous Republic of Crimea in full 
зарахування до бюджету Автономної Республіки Крим у повному
the enterprises, institutions, organisations, which are 
підприємствами, установами та організаціями, які перебувають у
The provisions of the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea are directly 
Норми Конституції Автономної Республіки Крим мають пряму
28) hearing the reports of the Chairperson of the Council of the Ministers of the Autonomous 
28) заслуховування звітів Голови Ради міністрів Автономної
exercises its powers in order to promote and ensure 
здійснює свої повноваження з метою сприяння і забезпечення
A representative office of the city of Sevastopol may be 
створено і функціонувати Представництво міста Севастополя.
local self-government authorities. 
органів місцевого самоврядування.
organisation and ensuring safe and healthy life conditions of 
організації та забезпечення безпечних і здорових умов життя
and urban planning; 
і містобудування;
The Member is obliged to take part in work of the Verkhovna Rada of the 
Депутат зобов'язаний брати участь у роботі Верховної Ради
Ukraine, the Republican budget of the Autonomous Republic of Crimea, the 
України, республіканського бюджету Автономної Республіки Крим,
of the Autonomous Republic of Crimea in connection with the expression of distrust; 
Автономної Республіки Крим у зв'язку з висловленням недовіри;
referendums on matters attributed to the jurisdiction of the Autonomous Republic 
референдумів з питань, віднесених до відання Автономної Республіки
In the Autonomous Republic of Crimea, citizens of any 
В Автономній Республіці Крим громадянам будь-якої
this 
цю
within the jurisdiction of the executive authorities. 
віднесених до компетенції виконавчих органів.
Republic of Crimea to exercise control over the use of the budget funds 
Автономної Республіки Крим за використанням коштів бюджету
19) constituting of the apparatus of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
19) утворення апарату Верховної Ради Автономної Республіки
laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of 
законами України, актами Президента України, Кабінету Міністрів
Organisation and operation of prosecuting authorities in the Autonomous 
Організація і діяльність органів прокуратури в Автономній
cancellation; 
скасування;
of Crimea, formation of standing and temporary commissions of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Крим, постійних і тимчасових комісій Верховної Ради Автономної
OF THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA, PRINCIPLES AND GUARANTEES 
АВТОНОМНОЇ РЕСПУБЛІКИ КРИМ, ПРИНЦИПИ І ГАРАНТІЇ
with the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine 
Конституції України і законам України
institutions and service organisations in the 
установ, організацій сфери обслуговування в
implementation of activity on provision of safe and healthy living conditions 
здійснення діяльності по забезпеченню безпечних і здорових умов
according to them by the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, 
відповідно до них Конституцією Автономної Республіки Крим,
judicial accountability of the status and powers of the Autonomous Republic of 
судовий захист статусу і повноважень Автономної Республіки
The Autonomous Republic of Crimea is an inalienable constituent part 
Автономна Республіка Крим є невід'ємною складовою частиною
ensuring law enforcement, public order and citizens' 
забезпечення законності, охорони громадського порядку і прав
by the legislation of Ukraine and regulatory acts of the Verkhovna 
законодавством України і нормативно-правовими актами Верховної
emergency prevention as well development and implementation of other 
надзвичайних ситуацій, а також підготовки і реалізації інших
Republic of Crimea in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine. 
Республіки Крим у порядку, встановленому законами України.
population, protection of historical and cultural monuments, facilitation and 
населення, охорони пам'яток історії та культури, організації та
Rada of the Autonomous Republic of Crimea within the scope of its competence; 
Ради Автономної Республіки Крим в межах її компетенції;
Republic of Crimea with the local 
Республіки Крим з органами місцевого
jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea, approval of treaties and agreements. 
відання Автономної Республіки Крим, затвердження договорів і угод.
ensuring environmental safety, safe and healthy life conditions of the 
забезпечення екологічної безпеки, безпечних і здорових умов життя
14) within the scope of competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
14) у межах компетенції Верховної Ради Автономної Республіки
by the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, and if upon the request 
Конституцією України і законами України, і не приведення на вимогу
land management; 
сільського господарства;
resources, the amount of payments for their management and use, etc., within the scope of powers provided to the Verkhovna Rada 
ресурсів, розмірів плати за користування ними та інших;
regulatory acts of the Autonomous Republic of Crimea, may 
нормативно-правовим актам Автономної Республіки Крим, може
authorities of the Autonomous Republic of Crimea, institutions, organisations and 
влади Автономної Республіки Крим, установ, організацій і посадових
of Ukraine to the budget of the Autonomous Republic of Crimea the taxes and fees 
України до бюджету Автономної Республіки Крим податків та зборів,
electability; 
виборність;
Language of judicial proceedings, notarial proceedings, 
Мова судочинства, нотаріального провадження,
shall be defined by the agreements or by the approval decisions of the Verkhovna Rada of the 
визначається угодами або погодженими рішеннями Верховної Ради
Republic of Crimea with the Constitution of Ukraine is carried out by the Constitutional Court of Ukraine in accordance with the 
Республіки Крим Конституції України здійснюється відповідно до
laws of Ukraine. 
законами України.
stipulated by the constitution of Ukraine; 
порядку, передбаченому Конституцією України;
of Ukraine on issues related to the interest of the Autonomous 
діяльності України з питань, що стосуються інтересів Автономної
Under the Constitution of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Згідно з Конституцією України Верховна Рада Автономної
of the Autonomous Republic of Crimea, the treaties and agreements within the scope of his/her 
Автономної Республіки Крим, договори, угоди в межах своїх
Other powers and procedure for activities of the Chairperson of the Council of Ministers 
Інші повноваження і порядок діяльності Голови Ради міністрів
Republic of Crimea, Ukrainian is used as the language of legal proceedings, notarial proceedings, 
Республіці Крим як мова судочинства, нотаріального провадження,
Formation and modification of the borders of indicated 
Питання утворення, зміни меж зазначених
Historical and cultural monuments in the Autonomous 
Пам'ятки історії і культури в Автономній
Republic of Crimea adopted within the scope of its competence. 
Республіки Крим, прийнятими в межах її компетенції.
accountability and responsibility to the Verkhovna Rada of the Autonomous 
підзвітності і відповідальності перед Верховною Радою Автономної
24) organisation of statistics in the Autonomous Republic of Crimea within 
24) організація статистики в Автономній Республіці Крим у
The territory of the Autonomous Republic of Crimea may be changed 
Територію Автономної Республіки Крим може бути змінено з
the cases stipulated by the laws of Ukraine. 
випадках, передбачених законами України.
13) within the scope of competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
13) у межах компетенції Верховної Ради Автономної Республіки
terminated by the Verkhovna Rada of Ukraine ahead of schedule by virtue and 
бути припинені Верховною Радою України достроково на підставах та
of the Autonomous Republic of Crimea shall comply with the Constitution 
Автономної Республіки Крим повинні відповідати Конституції
Crimea and laws of Ukraine to jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea except 
Крим і законами України до відання Автономної Республіки Крим, за
road construction and repair, water supplies, communication, provision of fuel and other 
доріг, водопостачання, зв'язку, забезпечення паливними та іншими
29) decision-making of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
29) прийняття рішень Верховної Ради Автономної Республіки
іn payment accordance with the Constitution of Ukraine and laws 
зарахування відповідно до Конституції України і законів
fully empowered to actively participate in the operations of the 
повноту прав, які забезпечують його активну участь у діяльності
Standing and temporary commissions of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Постійні та тимчасові комісії Верховної Ради Автономної
body of the Autonomous Republic of Crimea, and it shall exercise the representative, 
органом Автономної Республіки Крим і здійснює представницькі,
Rada of the Autonomous Republic of Crimea and meetings of its bodies. 
Ради Автономної Республіки Крим і засідань її органів.
The authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local 
Органи влади Автономної Республіки Крим і органи місцевого
power to breach the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, 
повноваження на порушення Конституції України, законів України,
shall include: 
відноситься:
executive functions and powers on the territory of the Autonomous 
виконавчих функцій і повноважень на території Автономної
Crimea, Head and Deputy Head of the Tax 
Крим; начальника і заступників начальника управління податкової
6) determination of the list of property of the Autonomous Republic of Crimea that 
6) визначення переліку майна Автономної Республіки Крим, яке
operate in the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
здійснюють діяльність на території Автономної Республіки Крим;
self-government authorities the powers delegated to them by the law of Ukraine as 
самоврядування повноважень, делегованих їм законом України, а
to the Verkhovna Rada of Ukraine - on scheduling the early 
до Верховної Ради України - про призначення позачергових
The powers, the procedure for constituting and operation of the Verkhovna 
Повноваження, порядок формування і діяльності Верховної
are subjected to consideration at the meetings of the Council of Ministers of the Autonomous 
підлягають розгляду на засіданнях Ради міністрів Автономної
of scheduling, in accordance with the Constitution and laws of Ukraine, the next 
призначення відповідно до Конституції і законів України наступних
The Courts operating on the territory of the Autonomous Republic of Crimea 
Суди, які діють на території Автономної Республіки Крим,
of the budget of the Autonomous Republic of Crimea on a stable basis, 
бюджету Автономної Республіки Крим на стабільній основі
Republic of Crimea. 
Республіки Крим.
delegated by the Laws of Ukraine; 
делегованих законами України;
of the Autonomous Republic of Crimea in connection with the expression of distrust. 
Автономної Республіки Крим у зв'язку з висловленням недовіри.
of the Autonomous Republic of Crimea, attributed by the legislation of Ukraine to the 
Автономної Республіки Крим, віднесених законодавством України до
Republic of Crimea; the Head and Deputy Heads of the Crimean 
Республіці Крим; начальника і заступників начальника Кримської
administrative-territorial units, and suspension or termination of 
адміністративно-територіальних одиниць і вирішення в установленому
Republic of Crimea and the acts of the Council of Ministers of the Autonomous 
Республіки Крим та акти Ради міністрів Автономної
the Autonomous Republic of Crimea are defined by the laws of Ukraine, 
Автономної Республіки Крим визначаються законами України,
jurisdiction, implementation of control over the execution of resolutions and decisions of the 
відання, здійснення контролю за виконанням постанов і рішень
of funds allocated from the budget of the Autonomous Republic of Crimea and the local 
коштів, які залучаються з бюджету Автономної Республіки Крим та
Centre, Head of the Property Fund of the Autonomous Republic of Crimea. 
центру; голови Фонду майна Автономної Республіки Крим.
The procedure for adopting of the Constitution of the Autonomous 
Порядок прийняття Конституції Автономної
Organisation and operation of prosecuting authorities in 
Організація і діяльність органів прокуратури в
Republic of Crimea; 
Республіки Крим;
Republic of Crimea operating shall be determined under the Constitution of Ukraine, 
Республіки Крим визначається згідно з Конституцією України,
The Autonomous Republic of Crimea shall develop and implement the measures and 
Автономна Республіка Крим розробляє і здійснює заходи і
of Ukraine, the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, laws of Ukraine 
України, Конституцією Автономної Республіки Крим, законами України
6) scheduling of regular elections of Members of the Verkhovna Rada 
6) призначення чергових виборів депутатів Верховної Ради
in the event of taking a decision on dismissal of the Chairperson of the Council 
у разі прийняття рішення про звільнення з посади Голови Ради
7) approving of the budget of the Autonomous Republic of Crimea and making 
7) затвердження бюджету Автономної Республіки Крим і внесення
and laws of Ukraine; 
і законами України;
enterprises, institutions and organisations, relating to them, Ukrainian or Russian or another language 
використовуються українська чи російська мова або інша мова,
on dismissal of the Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous 
про звільнення заступника Голови Ради міністрів Автономної
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall meet for the first 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим збирається на першу