natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure implementation of the Programme, except for the issues falling under the competence of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
забезпечує виконання Програми, крім питань, віднесених до компетенції Верховної Ради України;
No. 3668-VI of 8 July 2011 , BVR, 2012, Nos. 12-13, Article 82 
№ 3668-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.82
Law of Ukraine; Program, Specification on March 18, 2004 № 1629-IV 
Закон України; Програма, Перелік від 18.03.2004 № 1629-IV
2) ensure that the regulatory acts provided for by this Law are adopted, within their competence; 
2) відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
A competent central executive authority shall draw up expert findings on the compliance of the draft laws with acquis communautaire within twenty days and shall refer it to the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union for preparation of proposals on the expediency of adopting the draft law by the Verkhovna Rada of Ukraine and its effective date. 
Уповноважений центральний орган виконавчої влади у двадцятиденний термін готує експертний висновок щодо відповідності законопроектів acquis communautaire і передає його до Комітету Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції для підготовки пропозицій щодо доцільності прийняття законопроекту Верховною Радою України і термінів набрання ним чинності.
SPECIFIC ASPECTS OF CONSIDERING THE DRAFT LAWS AND OTHER DRAFT REGULATORY ACTS, WHICH BY THEIR SUBJECT OF LEGAL REGULATION BELONG TO THE AREAS THE LEGAL RELATIONS IN WHICH ARE REGULATED BY THE LAW OF THE EUROPEAN UNION 
ОСОБЛИВОСТІ РОЗГЛЯДУ ЗАКОНОПРОЕКТІВ ТА ПРОЕКТІВ ІНШИХ НОРМАТИВНО-ПРАВОВИХ АКТІВ, ЩО НАЛЕЖАТЬ ЗА ПРЕДМЕТОМ ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ ДО СФЕР, ПРАВОВІДНОСИНИ В ЯКИХ РЕГУЛЮЮТЬСЯ ПРАВОМ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
common position in the common foreign and security policy; 
спільна позиція у сфері спільної зовнішньої політики та політики безпеки;
Draft laws, which according to the findings of the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union belong by their subject of legal regulation to the areas the legal relations in which are regulated by the law of the European Union, except for those developed in pursuance of this Programme, shall be submitted to a competent central executive authority within three days for drawing up the findings on the compliance of such draft laws with acquis communautaire. 
Законопроекти, які згідно з висновком Комітету Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції належать за предметом правового регулювання до сфер, правовідносини в яких регулюються правом Європейського Союзу, крім розроблених на виконання цієї Програми, протягом трьох днів передаються до уповноваженого центрального органу виконавчої влади для підготовки експертного висновку щодо відповідності цих законопроектів acquis communautaire.
The State Council for European and Euro-Atlantic Integration of Ukraine was established by the Decree of the President of Ukraine No. 791 of 30 August 2002 in order to achieve the strategic goals of the state policy on ensuring that Ukraine joins the European political, economic, security and legal space, creation of preconditions for Ukraine to become a member of the European Union, increase the efficiency of co-ordination and control over the activity of government authorities in the field of European integration. 
Указом Президента України від 30 серпня 2002 року № 791 з метою реалізації стратегічних цілей державної політики щодо забезпечення входження України в європейський політичний, економічний, безпековий і правовий простір, створення передумов для набуття Україною членства в Європейському Союзі, підвищення ефективності координації і контролю за діяльністю органів влади у сфері європейської інтеграції створено Державну раду з питань європейської та євроатлантичної інтеграції України.
No. 852-VI of 14 January 2009 , BVR, 2009, No. 23, Article 280 
№ 852-VI від 14.01.2009 , ВВР, 2009, № 23, ст.280
Decree of the President of Ukraine No. 1033 of 30 August 2000 established the National Council under the President of Ukraine for bringing the Ukrainian legislation in the line with the legislation of the European Union to coordinate the activities of government authorities on the adaptation of legislation. 
Указом Президента України від 30 серпня 2000 року № 1033 з метою координації діяльності органів державної влади з питань адаптації законодавства створено при Президентові України Національну раду з питань адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
Expert examination of the draft laws of Ukraine and other draft regulatory acts, which by their subject of legal regulation belong to the areas in which legal relations are regulated by the law of the European Union, shall be conducted by a competent central executive authority, and expert examination of draft regulatory acts of ministries and other central executive authorities shall be conducted by relevant subdivisions of the authorities issuing such an act. 
Експертизу проектів законів України та інших нормативно-правових актів, які за предметом правового регулювання належать до сфер, правовідносини в яких регулюються правом Європейського Союзу, здійснює уповноважений центральний орган виконавчої влади, а експертизу проектів нормативно-правових актів міністерств, інших центральних органів виконавчої влади - відповідні підрозділи органів, які видають акт.
Information support for the Programme implementation shall be assigned to a competent central executive authority in the field of adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union. 
Інформаційне забезпечення виконання Програми покладається на уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
monitoring of the implementation of legislative acts of Ukraine. 
моніторинг імплементації актів законодавства України.
to take measures on processing and approving the EU common mechanism for drawing up the roadmaps of adaptation and monitoring the implementation thereof. 
вжити заходів щодо опрацювання та затвердження спільного з ЄС механізму підготовки планів-графіків адаптації та моніторингу їх виконання.
FINANCIAL SUPPORT 
ФІНАНСОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ
Each draft law submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be sent to the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union within seven days for determining whether or not the draft law belonging by its subject of legal regulation to the areas the legal relations in which are regulated by the law of the European Union. 
Кожен законопроект, внесений до Верховної Ради України, протягом семи днів надсилається до Комітету Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції для визначення належності законопроекту за предметом правового регулювання до сфер, правовідносини в яких регулюються правом Європейського Союзу.
FOR ADAPTATION OF UKRAINIAN LEGISLATION TO THE LEGISLATION OF THE EUROPEAN UNION 
АДАПТАЦІЇ ЗАКОНОДАВСТВА УКРАЇНИ ДО ЗАКОНОДАВСТВА ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union : Law of Ukraine; Program, Specification on March 18, 2004 № 1629-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Програма, Перелік від 18.03.2004 № 1629-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
ensure implementation of the Programme in terms of issues falling under the competence of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
забезпечує виконання Програми з питань, які належать до компетенції Верховної Ради України;
A competent central executive authority shall ensure enforcement of the policy on the adaptation of Ukrainian legislation to the legislation of the European Union. 
Уповноважений центральний орган виконавчої влади забезпечує реалізацію політики у сфері адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
GOAL AND TASKS OF THE FIRST STAGE OF PROGRAMME IMPLEMENTATION 
МЕТА ТА ЗАВДАННЯ ПЕРШОГО ЕТАПУ ВИКОНАННЯ ПРОГРАМИ
Checking the draft laws of Ukraine and other regulatory acts for their compliance with acquis communautaire must become an element of adaptation of legislation to prevent the adoption of acts contrary to the European Union acquis. 
Елементом адаптації законодавства має стати перевірка проектів законів України та інших нормативно-правових актів на їх відповідність acquis communautaire з метою недопущення прийняття актів, які суперечать acquis Європейського Союзу.
Draft laws of Ukraine and other draft regulatory acts, which by their subject of legal regulation belong to the areas in which legal relations are regulated by the law of the European Union, must in all cases undergo the expert examination for compliance with acquis communautaire. 
Проекти законів України та інших нормативно-правових актів, які за предметом правового регулювання належать до сфер, правовідносини в яких регулюються правом Європейського Союзу, в обов'язковому порядку проходять експертизу на відповідність acquis communautaire.
ANNUAL PROGRAMME IMPLEMENTATION PLANS 
ЩОРІЧНІ ПЛАНИ ВИКОНАННЯ ПРОГРАМИ
framework decision on harmonisation of legislation within the context of provisions of the Treaty on European Union on the co-operation of law enforcement and judicial authorities in criminal cases ( Article 34 of the Treaty on European Union); 
рамкове рішення щодо гармонізації законодавства в контексті положень Договору про Європейський Союз про співробітництво правоохоронних та судових органів у кримінальних справах ( стаття 34 Договору про Європейський Союз);
annually submit proposals to the Ministry of Finance of Ukraine in accordance with the determined procedure on financing the measures on Programme implementation to be taken into account in the draft State Budget of Ukraine; 
в установленому законодавством порядку щороку подає Міністерству фінансів України пропозиції щодо фінансування заходів з виконання Програми для врахування їх у проекті Державного бюджету України;
common position within the context of provisions of the Treaty on European Union on the co-operation of law enforcement and judicial authorities in criminal cases ( Article 34 of the Treaty on European Union); 
спільна позиція в контексті положень Договору про Європейський Союз про співробітництво правоохоронних та судових органів у кримінальних справах ( стаття 34 Договору про Європейський Союз);
STATE PROGRAMME 
ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНА ПРОГРАМА
On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the E... : Law of Ukraine; Program, Specification on March 18, 2004 № 1629-IV 
Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Програма, Перелік від 18.03.2004 № 1629-IV
decision within the context of provisions of the Treaty on European Union on the co-operation of law enforcement and judicial authorities in criminal cases ( Article 34 of the Treaty on European Union); 
рішення в контексті положень Договору про Європейський Союз про співробітництво правоохоронних та судових органів у кримінальних справах ( стаття 34 Договору про Європейський Союз);
customs law; 
митне право;
The List of Legislative Acts of Ukraine and European Union Acquis in the Priority Fields of Adaptation (attached hereto) is an integral part of this Programme. 
Невід'ємною частиною цієї Програми є Перелік актів законодавства України та acquis Європейського Союзу в пріоритетних сферах адаптації (додається).
No. 1629-IV of 18 March 2004 
від 18 березня 2004 року № 1629-IV
4) provide for the funds for financing the State Programme for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union in the draft laws on the State Budget of Ukraine for a relevant year. 
4) у проектах законів про Державний бюджет України на відповідний рік передбачати кошти на фінансування Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
INFORMATION SUPPORT 
Контактна інформація
Creation and functioning of the nationwide information network of European law, ensuring free access to it for the participants in the adaptation process shall be the basis of the information support. 
В основу інформаційного забезпечення необхідно покласти створення та функціонування загальнодержавної інформаційної мережі з питань європейського права, забезпечення вільного доступу до неї учасників процесу адаптації.
To approve the State Programme for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (attached hereto). 
Затвердити Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (додається).
primary legislation; 
первинне законодавство:
On the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union 
Про Загальнодержавну програму адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу
to create an efficient nation-wide mechanism of adaptation of legislation, including on checking the draft laws of Ukraine and other regulatory acts for their compliance with the European Union acquis, based on studying and generalising the relevant experience of the Central and Eastern European Countries; 
на підставі вивчення та узагальнення відповідного досвіду держав Центральної та Східної Європи створити ефективний загальнодержавний механізм адаптації законодавства, в тому числі щодо перевірки проектів законів України та інших нормативно-правових актів на предмет їх відповідності acquis Європейського Союзу;
provide for expenditures on financing the measures on Programme implementation in the draft State Budgets of Ukraine. 
передбачає щороку в проектах Державного бюджету України витрати на фінансування заходів з виконання Програми.
environment; 
довкілля;
occupational health and safety; 
охорона праці;
approve the annual action plan on implementing the Programme after it is approved by the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union; 
затверджує після погодження з Комітетом Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції щорічний план заходів з виконання Програми;
monitor the Programme implementation along with the Committee of the Verkhovna Rada on Ukraine's Integration into the European Union. 
разом з Комітетом Верховної Ради України з питань Європейської інтеграції здійснює моніторинг виконання Програми.
DEFINITIONS 
ВИЗНАЧЕННЯ ТЕРМІНІВ
5 June 2012 
5 червня 2012 року
a government authority; 
державний орган;
No. 4901-VI 
№ 4901-VI
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17 (дата звернення: 20.03.2022)
a State-owned enterprise, institution, organisation (the "State-owned enterprise"); 
державні підприємство, установа, організація (далі - державне підприємство);
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall prepare and submit, until 1 January 2014, to the Verkhovna Rada of Ukraine its proposals on making amendments to the laws of Ukraine, which stem from this Law. 
Кабінету Міністрів України підготувати та подати до Верховної Ради України до 1 січня 2014 року пропозиції про внесення змін до законів України, що випливають із цього Закону.
Chapter I 
Розділ I
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17" target="_blank">On the State's Guarantees of Execution of Court Resolutions : Law of Ukraine on June 5, 2012 № 4901-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4901-17" target="_blank">Про гарантії держави щодо виконання судових рішень : Закон України від 05.06.2012 № 4901-VI&lt;/a>
The State guarantees the enforcement of a judgment for recovery of funds and obligations to perform certain actions, the debtor under which is: 
Держава гарантує виконання рішення суду про стягнення коштів та зобов'язання вчинити певні дії щодо майна, боржником за яким є:
The terms in this Law shall be used in the meaning defined in the Budget Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" . 
Терміни в цьому Законі вживаються у значенні, наведеному в Бюджетному кодексі України і Законі України "Про виконавче провадження" .
the first priority shall comprise payment of debts under judgments in respect of pension and social payments, recovery of alimony payments, payment of losses or damage caused by crime or administrative offence, mutilation or other damage to health, as well as in connection with the loss of breadwinner; 
у першу чергу погашається заборгованість за рішеннями суду щодо пенсійних та соціальних виплат, про стягнення аліментів, відшкодування збитків та шкоди, завданих внаслідок злочину або адміністративного правопорушення, каліцтва або іншого ушкодження здоров'я, а також у зв'язку з втратою годувальника;
Budget allocations for payment of debt shall be determined by the law on the State budget of Ukraine for the relevant year. 
Бюджетні асигнування на погашення заборгованості визначаються законом про Державний бюджет України на відповідний рік.
[ Anonymous | | 298:297/53.87 Mb ] 
[ Анонімний | | 136:135/22.59 Мб ]
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2013, No. 17, Art. 158) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 17, ст.158)
The provisions of this paragraph shall not apply to the banks in which the State holds one hundred per cent or a share in the authorised capital. 
Положення цієї частини не поширюються на банки, сто відсотків або частка статутного капіталу яких належить державі.
{In the text of the Law, the words "State Treasury Service of Ukraine" have been replaced with the words "central executive body that implements the state policy in the field of treasury servicing of budget funds" in corresponding cases according to the Law No. 583-VII dated 19 September 2013 } 
{У тексті Закону слова "Державна казначейська служба України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 583-VII від 19.09.2013 }
Law of Ukraine on June 5, 2012 № 4901-VI 
Закон України від 05.06.2012 № 4901-VI
The provisions of this Law concerning the enforcement of judgments and writs of execution referred to in the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", as well as the terms for the enforcement thereof for those enterprises of the fuel and energy sector that are parties to the debt repayment procedure on the terms set out by the Law of Ukraine "On Measures to Ensure the Sustainable Functioning of Enterprises of the Fuel and Energy Sector", shall apply until 1 January 2016, subject to the features set out by the Law of Ukraine "On Measures to Ensure the Sustainable Functioning of Enterprises of the Fuel and Energy Sector". 
Положення цього Закону щодо виконання судових рішень та виконавчих документів, визначених Законом України "Про виконавче провадження", та умови їх виконання для підприємств паливно-енергетичного комплексу, які беруть участь у процедурі погашення заборгованості на умовах, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", застосовуються з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу", до 1 січня 2016 року.
No. 1404-VIII dated 02 June 2016 , BVR, 2016, No. 30, Art.542} 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542}
The funds paid under the judgment for recovery of funds in accordance with this Law shall be regarded as damages to the State budget. 
Кошти, виплачені за рішенням суду про стягнення коштів згідно з цим Законом, вважаються збитками державного бюджету.
Where damages caused to the State budget result from joint actions or omissions by multiple officers or officials, such officers and officials shall be held jointly and severally liable under the law. 
Якщо збитки, завдані державному бюджету, є результатом спільних дій або бездіяльності кількох посадових та службових осіб, такі посадові та службові особи несуть солідарну відповідальність згідно із законом.
Liability and payment of damages caused to the State budget 
Відповідальність та відшкодування збитків, завданих державному бюджету
the second priority shall comprise payment of debts under judgments associated with labour relations; 
у другу чергу погашається заборгованість за рішеннями суду, пов'язаними з трудовими правовідносинами;
On the State's Guarantees of Execution of Court Resolutions : Law of Ukraine on June 5, 2012 № 4901-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про гарантії держави щодо виконання судових рішень : Закон України від 05.06.2012 № 4901-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law establishes the State guarantees of the enforcement of judgments and writs of execution, as defined by the Law of Ukraine ‘On Enforcement Proceedings' (the ‘judgments'), and features of their enforcement. 
Цей Закон встановлює гарантії держави щодо виконання судових рішень та виконавчих документів, визначених Законом України "Про виконавче провадження" (далі - рішення суду), та особливості їх виконання.
Document 4901-VI , valid, current version - Revision on October 5, 2016, on the basis - 1404-VIII 
Документ 4901-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.10.2016, підстава - 1404-VIII
Within ten days from the establishment by the state bailiff of the grounds that exist for returning the writ of execution to the recoverer under Articles 2-4 and 9 of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", unless the recoverer impedes the enforcement, but not later than the period stipulated in Paragraph 2 of this Article, the head of the relevant state bailiff service authority shall submit to the central executive authority that implements the State policy in the field of treasury management of budgetary funds the documents and information required for the transfer of funds to the recoverer, in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and shall duly notify thereof the recoverer. 
Протягом десяти днів з дня встановлення державним виконавцем факту наявності підстав для повернення виконавчого документа стягувачу відповідно до пунктів 2-4 , 9 частини першої статті 37 Закону України "Про виконавче провадження", крім випадків, коли стягувач перешкоджає провадженню виконавчих дій, але не пізніше строку, встановленого частиною другою цієї статті, керівник відповідного органу державної виконавчої служби подає до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, документи та відомості, необхідні для перерахування стягувачу коштів, згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України, про що повідомляє в установленому порядку стягувача.
This Law shall not apply to those judgments under which a government authority, a State-owned enterprise, a local self-government authority, or a community-owned enterprise, institution, organisation are recoverers. 
Дія цього Закону не поширюється на рішення суду, стягувачем за якими є державний орган, державне підприємство, орган місцевого самоврядування, підприємство, установа, організація, що належать до комунальної власності.
On the State's Guarantees of Execution of Court Resolutions : Law of Ukraine on June 5, 2012 № 4901-VI 
Про гарантії держави щодо виконання судових рішень : Закон України від 05.06.2012 № 4901-VI
the third priority shall comprise payment of debts under any other judgments. 
у третю чергу погашається заборгованість за всіма іншими рішеннями суду.
Forced sale of the legal entities' property shall mean disposal of real property or other key assets used by the legal entities in their production activities, as well as of shares (interest, stock) held by the State and transferred into their authorised capital. 
Примусова реалізація майна юридичних осіб - відчуження об'єктів нерухомого майна та інших основних засобів виробництва, з використанням яких юридичні особи провадять виробничу діяльність, а також акцій (часток, паїв), що належать державі та передані до їх статутного фонду.