natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft law on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine, which provides for a change in the maximum amount of the state budget deficit, the maximum amount of public debt and state-guaranteed debt and the maximum amount of state guarantees, as well as in cases provided for in paragraphs 1-3 and 6 part one of this article, may be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine only in the presence of an expert opinion of the Ministry of Finance of Ukraine (except for draft laws submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine, drafted by the Ministry of Finance of Ukraine) and a decision of the Verkhovna Rada Committee on Budget to support such a draft law. 
Проект закону про внесення змін до закону про Державний бюджет України, що передбачає зміну граничного обсягу дефіциту державного бюджету, граничного обсягу державного боргу і гарантованого державою боргу та граничного обсягу надання державних гарантій, а також у випадках, передбачених пунктами 1-3 і 6 частини першої цієї статті, може розглядатися Верховною Радою України лише у разі наявності експертного висновку Міністерства фінансів України (крім поданих Кабінетом Міністрів України проектів законів, розробником яких є Міністерство фінансів України) та рішення Комітету Верховної Ради України з питань бюджету щодо підтримки такого законопроекту.
4-2) additional subsidy for the implementation of expenditures transferred from the state budget for the maintenance of educational and health care institutions; 
4-2) додаткова дотація на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я;
At the end of the budget period, the circulating balance of budget funds shall be maintained in the prescribed amount. 
На кінець бюджетного періоду оборотний залишок бюджетних коштів має бути збережений у встановленому розмірі.
Bodies that control budget levy revenues collection shall ensure timely and full receipt of taxes and fees and other revenues to the state budget in accordance with the legislation. 
Органи, що контролюють справляння надходжень бюджету, забезпечують своєчасне та в повному обсязі надходження до державного бюджету податків і зборів та інших доходів відповідно до законодавства.
9) a report on the state of public debt and state-guaranteed debt; 
9) звіт про стан державного боргу і гарантованого державою боргу;
37) budget revenues - budget incomes, repayment of loans to the budget, funds from state (local) borrowings, funds from the privatisation of state property (relative to the state budget), return of budget funds from deposits, receipts due to sale/presentation of securities; 
37) надходження бюджету - доходи бюджету, повернення кредитів до бюджету, кошти від державних (місцевих) запозичень, кошти від приватизації державного майна (щодо державного бюджету), повернення бюджетних коштів з депозитів, надходження внаслідок продажу/пред'явлення цінних паперів;
35) inconsistency of the data provided in the financial and budgetary reporting of budgetary institutions with the accounting data; 
35) невідповідність даних, наведених у фінансовій і бюджетній звітності бюджетних установ, даним бухгалтерського обліку;
No. 3-r/2020 of 27 February 2020 } 
№ 3-р/2020 від 27.02.2020 }
Financial statements are prepared in accordance with national regulations (standards) of accounting in the public sector and other regulations of the Ministry of Finance of Ukraine. 
Фінансова звітність складається згідно з національними положеннями (стандартами) бухгалтерського обліку в державному секторі та іншими нормативно-правовими актами Міністерства фінансів України.
21-1) long-term obligation for energy service is an obligation under the energy service agreement of the spending unit, in which operational management or economic management is the object in respect of which the purchase of energy service, according to which payments shall be made during future and/or current budget periods in within the amount of reduction of expenditures for utilities and energy (compared to expenditures that would have been made in the absence of energy service); 
21-1) довгострокове зобов'язання за енергосервісом - зобов'язання за енергосервісним договором розпорядника бюджетних коштів, в оперативному управлінні або господарському віданні якого знаходиться об'єкт, щодо якого здійснюється закупівля енергосервісу, відповідно до якого необхідно здійснити платежі протягом майбутніх та/або поточного бюджетних періодів у межах суми скорочення видатків на оплату комунальних послуг та енергоносіїв (порівняно з видатками, які були б здійснені за відсутності енергосервісу);
23) carrying out intelligence activities of the intelligence bodies of Ukraine (at the expense of the sources specified in clause 12-1, part three, Article 29 of this Code). 
23) здійснення розвідувальної діяльності розвідувальних органів України (за рахунок джерел, визначених пунктом 12-1 частини третьої статті 29 цього Кодексу).
4) the principle of completeness - the budgets shall include all budget revenues and budget expenditures carried out in accordance with regulations of public authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments; 
4) принцип повноти - до складу бюджетів підлягають включенню всі надходження бюджетів та витрати бюджетів, що здійснюються відповідно до нормативно-правових актів органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування;
Features of the relationship between the state budget and the budgets of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol 
Особливості взаємовідносин державного бюджету з бюджетами Автономної Республіки Крим та міста Севастополя
redistribution of expenditures between lower-level budget managers in the system of the State Judicial Administration of Ukraine within the total amount of budget allocations for the relevant budget programme separately for general and special funds of the state budget is carried out by the State Judicial Administration of Ukraine; 
перерозподіл видатків між розпорядниками бюджетних коштів нижчого рівня у системі Державної судової адміністрації України у межах загального обсягу бюджетних призначень за відповідною бюджетною програмою окремо за загальним та спеціальним фондами державного бюджету здійснюється Державною судовою адміністрацією України;
Intergovernmental transfers are divided into: 
Міжбюджетні трансферти поділяються на:
Expenditures on local debt service shall be made at the expense of the general fund of the local budget, and in part of local debt service on local borrowings involved in repair and construction works on public roads of local significance and municipal property, the relevant expenditures may also be made from special fund of the local budget at the expense of a subvention from the state budget to local budgets for financial support of construction, reconstruction, repair and maintenance of public roads of local significance, streets and roads of communal property in settlements (not more than 10 per cent of such subvention approved by law on the State Budget of Ukraine for the relevant local budget). 
Видатки на обслуговування місцевого боргу здійснюються за рахунок коштів загального фонду місцевого бюджету, а в частині обслуговування місцевого боргу за місцевими запозиченнями, залученими для виконання ремонтно-будівельних робіт на автомобільних дорогах загального користування місцевого значення та комунальної власності, відповідні видатки також можуть здійснюватися із спеціального фонду місцевого бюджету за рахунок субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах (у розмірі не більше 10 відсотків обсягу такої субвенції, затвердженого законом про Державний бюджет України для відповідного місцевого бюджету).
district budget of the liquidated district, which territorial communities are included in several newly formed districts, is carried out by the Treasury of Ukraine from the district budget of the newly formed district, where the largest number of the available population of the liquidated district lived as of 1 January 2020, upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the relevant local financial authorities; 
районного бюджету ліквідованого району, територіальні громади якого включені до складу кількох новоутворених районів, здійснюється органами Казначейства України з районного бюджету новоутвореного району, до складу якого включені території ліквідованого району, на яких станом на 1 січня 2020 року проживала найбільша чисельність наявного населення ліквідованого району, за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим з відповідними місцевими фінансовими органами;
34) local budgets means the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional, district budgets and budgets of local self-government; 
34) місцеві бюджети - бюджет Автономної Республіки Крим, обласні, районні бюджети та бюджети місцевого самоврядування;
The form and procedure for drawing up a report on violations of budget legislation shall be established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Форма та порядок складання протоколу про порушення бюджетного законодавства встановлюються Міністерством фінансів України.
Individual income tax accrued by a tax agent or a natural person who receives income from a person who is not a tax agent, from income from the lease (sublease, emphyteusis) of land plots, land shares (units), allocated or not allocated in kind (on the ground), is paid by such tax agent or such individual to the relevant budget at the location of such leased objects (sublease, emphyteusis). 
Податок на доходи фізичних осіб, нарахований податковим агентом або фізичною особою, яка отримує доходи від особи, яка не є податковим агентом, з доходів за здавання фізичними особами в оренду (суборенду, емфітевзис) земельних ділянок, земельних часток (паїв), виділених або не виділених у натурі (на місцевості), сплачується таким податковим агентом або такою фізичною особою до відповідного бюджету за місцезнаходженням таких об'єктів оренди (суборенди, емфітевзису).
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, region, Kyiv and Sevastopol city state administrations shall send it to the Ministry of Finance of Ukraine before the introduction of the institution of a representative of the President of Ukraine the day after the Chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the relevant local council has signed a decision on the local budget or amended it, it shall be sent to the Ministry of Finance of Ukraine. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації до запровадження інституту представника Президента України наступного дня після підписання Головою Верховної Ради Автономної Республіки Крим чи відповідної місцевої ради рішення про місцевий бюджет або внесення до нього змін надсилають його Міністерству фінансів України.
4) the exercise of powers by the bodies of the Treasury of Ukraine in the relevant territory of Ukraine may be carried out in a special regime in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
4) виконання повноважень органами Казначейства України на відповідній території України може здійснюватися в особливому режимі у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
4-4) 30 per cent of the rent for the use of subsoil for amber mining, which is credited to local budgets at the location (place of extraction) of amber; 
4-4) 30 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування бурштину, що зараховується до місцевих бюджетів за місцезнаходженням (місцем видобутку) бурштину;
The sources of formation of the state road fund are the following: 
Джерелами формування державного дорожнього фонду є:
The draft local budget for the planned budget period is based on the indicators defined in the local budget forecast approved in the year preceding the planned one. 
Проект місцевого бюджету на плановий бюджетний період ґрунтується на показниках, визначених у прогнозі місцевого бюджету, схваленому у році, що передує плановому.
Indisputable withdrawal of funds from local budgets involves the recovery of funds from local budgets to the state budget, including by reducing the amount of transfers (basic subsidies) to local budgets by the appropriate amount, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Безспірне вилучення коштів з місцевих бюджетів передбачає стягнення органами Казначейства України коштів з місцевих бюджетів до державного бюджету, в тому числі і за рахунок зменшення обсягу трансфертів (базової дотації) місцевим бюджетам на відповідну суму, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
e) state support of youth and children's public organisations for the implementation of national programmes and activities for children, youth, women, families in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
ґ) державну підтримку молодіжних та дитячих громадських організацій на виконання загальнодержавних програм і заходів стосовно дітей, молоді, жінок, сім'ї згідно з переліком , затвердженим Кабінетом Міністрів України;
3) income from capital transactions; 
3) доходи від операцій з капіталом;
1) subventions for the maintenance of common amenities or elimination of negative consequences related to the activities of common amenities; 
1) субвенції на утримання об'єктів спільного користування чи ліквідацію негативних наслідків діяльності об'єктів спільного користування;
At the same time, the monthly budget allocations of the local budget may not exceed 1/12 of the budget expenditures provided for in the draft decision on the local budget for 2021, approved by the executive body of the local council, district state administration and submitted to the local council (except for cases provided for in part six Article 16 and part four , Article 23 of this Code, as well as taking into account the need for protected local budget expenditures), taking into account intergovernmental transfers defined by the Law of Ukraine "On State Budget of Ukraine for 2021" (in case of untimely entry into force of such law - draft law on the State Budget of Ukraine for 2021, submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine); 
При цьому щомісячні бюджетні асигнування місцевого бюджету сумарно не можуть перевищувати 1/12 обсягу витрат бюджету, передбачених проектом рішення про місцевий бюджет на 2021 рік, схваленим виконавчим органом місцевої ради, районною державною адміністрацією та поданим на розгляд місцевої ради (крім випадків, передбачених частиною шостою статті 16 та частиною четвертою статті 23 цього Кодексу, а також з урахуванням необхідності проведення захищених видатків місцевого бюджету), з урахуванням міжбюджетних трансфертів, визначених Законом України "Про Державний бюджет України на 2021 рік" (у разі несвоєчасного набрання чинності таким законом - проектом закону про Державний бюджет України на 2021 рік, поданим Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України);
8) funds from the repayment of loans granted from the relevant budget and interest paid for their use (except for the revenues specified in clauses 10 and 11 , part one, Article 69-1 of this Code); 
8) кошти від повернення кредитів, наданих з відповідного бюджету, та відсотки, сплачені за користування ними (крім надходжень, визначених пунктами 10 і 11 частини першої статті 69-1 цього Кодексу);
24-2) 85 per cent of the fee for providing information from the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Associations, as well as 85 per cent of the fee for receiving information from other state registers held by the central executive body for forming and implementing state legal policy and central body of executive power, which ensures the implementation of state policy in the areas of state registration of civil status acts, state registration of real rights to immovable property, state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations; 
24-2) 85 відсотків плати за надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також 85 відсотків плати за одержання інформації з інших державних реєстрів, держателем яких є центральний орган виконавчої влади з формування та забезпечення реалізації державної правової політики та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сферах державної реєстрації актів цивільного стану, державної реєстрації речових прав на нерухоме майно, державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
7) inter-budgetary relations between local budgets of the Autonomous Republic of Crimea shall be regulated in accordance with the procedure approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
7) міжбюджетні відносини між місцевими бюджетами Автономної Республіки Крим регулюються у порядку, затвердженому Радою міністрів Автономної Республіки Крим.
8) information on public debt management operations; 
8) інформацію про здійснені операції з управління державним боргом;
In some regions (according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine) for the period of the pilot project implementation on regarding the expenditures from regional budgets for training services on the terms of regional order in vocational (technical) education institutions and other state and/or communal property located on the territory of city territorial communities with an administrative center in cities of regional significance - regional centers, as an exception to the provision of sub-clause "e" , clause 2, part one, Article 89 of this Code, the city council of a city territorial community with an administrative center - the regional center decides on the transfer of funds for such expenditures to the regional council (in amounts determined in proportion to the number of students whose place of registration is the city territorial community with the administrative center in the city of regional importance - the regional center, based on average costs per student) and approves the amounts of inter-budget transfers in the city budget from the budget of the city territorial community with the administrative center in the city of regional significance - the regional center of the regional budget. 
В окремих областях (за переліком, визначеним Кабінетом Міністрів України) на період реалізації пілотного проекту щодо здійснення з обласних бюджетів видатків на оплату послуг з підготовки кадрів на умовах регіонального замовлення в закладах професійної (професійно-технічної) освіти та інших закладах освіти державної та/або комунальної власності, які розташовані на території міських територіальних громад з адміністративним центром у містах обласного значення - обласних центрах, як виняток з положення підпункту "е" пункту 2 частини першої статті 89 цього Кодексу, міська рада міської територіальної громади з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі приймає рішення про передачу коштів на здійснення таких видатків обласній раді (в обсягах, що визначаються пропорційно до кількості учнів, місцем реєстрації яких є міська територіальна громада з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі, з розрахунку розміру середніх витрат на одного учня) та затверджує у міському бюджеті обсяги міжбюджетних трансферів з бюджету міської територіальної громади з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі обласному бюджету.
The state funds from the state budget are not responsible for the budgetary obligations of the authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments. 
Держава коштами державного бюджету не несе відповідальності за бюджетні зобов'язання органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування.
Expenditures of the second group are made from budgets of local government, as well as regional budgets. 
Видатки другої групи здійснюються з бюджетів місцевого самоврядування, а також районних бюджетів.
Payments from the special budget fund shall be made within the funds actually received by this fund for the relevant purpose (subject to the requirements of part two, Article 57 of this Code) if this Code and/or the law on the State Budget of Ukraine (local budget decision) ) is not set otherwise. 
Платежі за рахунок спеціального фонду бюджету здійснюються в межах коштів, що фактично надійшли до цього фонду на відповідну мету (з дотриманням вимог частини другої статті 57 цього Кодексу), якщо цим Кодексом та/або законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) не встановлено інше.
3) the project of indicators of the consolidated budget of the city territorial community (as a part of which districts in the city are formed); 
3) проект показників зведеного бюджету міської територіальної громади (у складі якої утворені райони у місті);
The procedure for conducting such operations shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення таких операцій затверджується Кабінетом Міністрів України.
c) higher education (for the payment of training services, scientific and scientific-pedagogical staff on the terms of the state order in higher education institutions of state and private property, the cost of educational services which is set taking into account the legislation on indicative cost) and professional higher education (for payment training services for specialists on the terms of the state order by structural subdivisions and separate structural subdivisions of higher education institutions of state ownership that do not have the status of a legal entity); 
в) вищу освіту (на оплату послуг з підготовки фахівців, наукових та науково-педагогічних кадрів на умовах державного замовлення у закладах вищої освіти державної та приватної власності, вартість освітніх послуг яких встановлюється з урахуванням законодавства про індикативну собівартість) та фахову передвищу освіту (на оплату послуг з підготовки фахівців на умовах державного замовлення структурними підрозділами та відокремленими структурними підрозділами закладів вищої освіти державної власності, що не мають статусу юридичної особи);
Within a week from the date of adoption of the draft law on the State Budget of Ukraine in the second reading, the Ministry of Finance of Ukraine shall provide for the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils the information on indicators of inter-budgetary relations defined by such law (including amounts of inter-budgetary transfers for the corresponding budgets) and text articles, and also organisational and methodological requirements concerning drawing up of projects of local budgets. 
У тижневий строк з дня прийняття проекту закону про Державний бюджет України у другому читанні Міністерство фінансів України забезпечує доведення Раді міністрів Автономної Республіки Крим, місцевим державним адміністраціям, виконавчим органам відповідних місцевих рад визначених таким законом показників міжбюджетних відносин (включаючи обсяги міжбюджетних трансфертів для відповідних бюджетів) і текстових статей, а також організаційно-методологічних вимог щодо складання проектів місцевих бюджетів.
No. 595-VIII of 14 July 2015 , BVR, 2015, No. 37-38, Article 366 
№ 595-VIII від 14.07.2015 , ВВР, 2015, № 37-38, ст.366