natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish the procedures and amount of payment of application fee, the fee for issuing a certificate and for prolongation of the term of its validity, prolongation of the terms for submission of objections and appeals, etc., in accordance with this Law; 
встановити порядок та розміри сплати зборів за подання заявки, видачу свідоцтва та продовження строку його дії, продовження строків подання заперечень і скарг тощо згідно з цим Законом;
Termination of the registration of a geographical indication and the right to use it 
Припинення дії реєстрації географічного зазначення та права на його використання
The right to appeal against a decision of the NIPO to the Appeals Chamber is lost in the event of payment of the state fee for the registration of a geographical indication of the goods origin. 
Право заявника оскаржити рішення НОІВ до Апеляційної палати втрачається у разі сплати ним державного мита за реєстрацію географічного зазначення.
7) application means a set of documents required for registration of a geographical indication; 
7) заявка - сукупність документів, необхідних для реєстрації географічного зазначення;
15) specially authorised body means the central executive body designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine, authorised to approve product specifications and amendments thereto and to control the special qualities or other characteristics of goods for which geographical indications are used, as well as to determine the boundaries of geographical places associated with these special qualities or other characteristics and producers of these goods within these geographical places; 
15) спеціально уповноважений орган - визначений Кабінетом Міністрів України центральний орган виконавчої влади, наділений повноваженнями щодо погодження специфікації товару і змін до неї та щодо контролю особливих якостей чи інших характеристик товарів, щодо яких використовуються географічні зазначення, а також щодо визначення меж географічних місць, з якими пов'язані ці особливі якості чи інші характеристики, та виробників зазначених товарів у межах цих географічних місць;
c) boundaries of a geographical place where the product is manufactured and, if appropriate, territory where raw materials are produced, if it is bigger than or different from the territory where the product is manufactured; 
в) межі географічного місця, де виробляється товар, і, якщо це доречно, територію виробництва сировини, якщо вона є більшою за територію виробництва товару або іншою, ніж така територія;
a) any direct or indirect commercial use of a registered geographical indication for a product not covered by the registration of the geographical indication and is similar to a product for which a geographical indication is registered, or where such use causes the abuse of reputation of the geographical indication, including if such product is used as a component of another product; 
а) будь-яке пряме чи опосередковане комерційне використання зареєстрованого географічного зазначення для товару, який не охоплюється реєстрацією географічного зазначення і є подібним до товару, для якого зареєстровано географічне зазначення, або якщо таке використання призводить до зловживання репутацією географічного зазначення, у тому числі якщо такий товар використовується як складова іншого товару;
the geographical territory where the product is manufactured (extracted) and/or processed and/or prepared has characteristics that are significantly different from the adjacent territories, or the product's characteristics are different from products made in the adjacent territories. 
географічна територія, на якій здійснюється виробництво (видобування) та/або переробка, та/або приготування товару, має характеристики, які істотно відрізняються від прилеглих територій, або характеристики товару відрізняються від товарів, вироблених на прилеглих територіях.
a) use a geographical indication; 
а) використовувати географічне зазначення;
{In the text of the Law the words "qualified indication of goods origin", "indication of goods origin", "indication of goods origin and/or right to use them", "qualified indication of goods origin and/or right to use already registered qualified indication of goods origin", "qualified indication of origin and/or right to use it", "qualified indication of goods origin and/or right to use qualified indication of goods origin", "qualified indication of goods origin and/or right to use registered qualified indication of goods origin", "qualified indication of goods origin and/or the right to use this indication", "qualified indication of origin of goods and the right to use it" in all cases and numbers have been replaced by the words "geographical indication" in the appropriate case and number pursuant to Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "кваліфіковане зазначення походження товару", "зазначення походження товару", "зазначення походження товарів та/або права на їх використання", "кваліфіковане зазначення походження та/або право на використання вже зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару", "кваліфіковане зазначення походження та/або право на його використання", "кваліфіковане зазначення походження товару та/або право на використання кваліфікованого зазначення походження товару", "кваліфіковане зазначення походження товару та/або право на використання зареєстрованого кваліфікованого зазначення походження товару", "кваліфіковане зазначення походження товару та/або право на використання цього зазначення", "кваліфіковане зазначення походження товару та право на його використання" в усіх відмінках і числах замінено словами "географічне зазначення" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
No. 123-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 45, Article 290 
№ 123-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.290
The NIPO's decision along with conclusion is sent to the applicant. 
Рішення НОІВ разом з висновком експертизи надсилаються заявнику.
Specially authorised bodies shall have the right to carry out control over presence of special qualities and other characteristics, the information about which has been entered in the Register, in the goods. 
Спеціально уповноважені органи мають право здійснювати контроль за наявністю в товарі особливих якостей та інших характеристик, відомості про які внесено до Реєстру.
Registration of a geographical indication shall entitle the persons referred to in Article 9 of this Law: 
Реєстрація географічного зазначення надає право особам, зазначеним у статті 9 цього Закону:
An objection against a decision of the NIPO on an application is examined in accordance with the regulation of the Appeals Chamber within 2 months from the date of receiving of the objection and the document on the payment of the fee for the submission of the objection, within the scope of arguments presented in the objection and during its consideration as well as taking into account the response of the applicant if it was received within the established time. 
Заперечення проти рішення НОІВ за заявкою розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати, протягом двох місяців від дати одержання заперечення та сплати збору за подання заперечення, в межах мотивів, викладених у запереченні та під час його розгляду, а також з урахуванням відповіді заявника, якщо вона надійшла у встановлений строк.
The applicant shall be entitled to submit a substantiated response to the objection to the Appellate Chamber within two months after receiving its copy and participate in the consideration thereof. 
Заявник має право подати до Апеляційної палати обґрунтовану відповідь на заперечення протягом двох місяців з дати одержання його копії та брати участь у його розгляді.
the name of plant variety or animal breed is used in good faith; 
використання назви сорту рослин або породи тварин є добросовісним;
14) product specification means a set of information about a product for which the geographical indication is used; 
14) специфікація товару - сукупність відомостей про товар, щодо якого використовується географічне зазначення;
Taking into account the interests of the interested producers and in order to prevent misleading the consumers regarding the nature of the goods, the geographical place of the goods origin or its boundaries, the registered homonymous geographical indications shall be used in accordance with the practical conditions of use jointly defined by the interested producers according to which such geographical indications shall differ from each other. 
З урахуванням інтересів зацікавлених виробників і з метою запобігання введенню в оману споживачів щодо сутності товару, географічного місця походження товару або його меж зареєстровані омонімічні географічні зазначення використовуються відповідно до спільно визначених зацікавленими виробниками практичних умов використання, відповідно до яких такі географічні зазначення відрізняються одне від одного.
e) other rights defined by the legislation on legal protection of geographical indications. 
ґ) інші права, визначені законодавством про правову охорону географічних зазначень.
Homonymous geographical indications may be registered if there is a difference during the use between this indication and a previously registered geographical indication without giving preference to a certain manufacturer and provided any possibility of misleading of consumers is avoided. 
Омонімічне географічне зазначення може бути зареєстроване за наявності під час використання відмінності між цим зазначенням та раніше зареєстрованим географічним зазначенням без надання переваги одному із виробників товару та за умови уникнення можливості введення споживача в оману.
They shall provide each other with relevant information for evaluation of the application's compliance with the requirements specified in Articles 7 , 8 , 10 of this Law, or the product specification's compliance with the requirements of Article 9 -1 of this Law. 
Вони надають одне одному релевантну інформацію для оцінки відповідності заявки на реєстрацію умовам, визначеним статтями 7 , 8 , 10 цього Закону, або відповідності специфікації товару вимогам статті 9 -1 цього Закону.
Receipts from fees stipulated by this Law are target-oriented and are used solely for the development and functioning of the state system of legal protection of intellectual property, in particular for the accomplishment of tasks defined by this Law and other regulatory acts in the field of intellectual property. 
Надходження від передбачених цим Законом зборів мають цільове призначення і використовуються виключно для забезпечення розвитку та функціонування державної системи правової охорони інтелектуальної власності, зокрема на виконання завдань, визначених цим Законом, іншими нормативно-правовими актами у сфері інтелектуальної власності.
a product contains or originates from the relevant plant variety or animal breed; 
товар містить або походить від відповідного сорту рослин або породи тварин;
Errors in the information entered in the Register shall be corrected at the initiative of the persons indicated in the Register, or NIPO. 
Помилки у внесених до Реєстру відомостях виправляються за ініціативою осіб, зазначених у Реєстрі, або НОІВ.
10-1) National Intellectual Property Office (hereinafter NIPO) means a state organisation that is part of the state system of the legal protection of intellectual property, defined at the national level by the Cabinet of Ministers of Ukraine, exercising powers in the field of intellectual property, defined by this Law, other laws in the field of intellectual property, acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter, and has the right to represent Ukraine in international and regional organisations; 
10-1) Національний орган інтелектуальної власності (далі - НОІВ) - державна організація, що входить до державної системи правової охорони інтелектуальної власності, визначена на національному рівні Кабінетом Міністрів України як така, що здійснює повноваження у сфері інтелектуальної власності, визначені цим Законом, іншими законами у сфері інтелектуальної власності, актами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статутом, і має право представляти Україну в міжнародних та регіональних організаціях;
Document 752-XIV , valid, current version - Revision on October 14, 2020, on the basis - 703-IX 
Документ 752-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 14.10.2020, підстава - 703-IX
Foreigners and other persons residing or having a permanent location outside Ukraine, exercise their rights in relations with NIPO addressing NIPO directly or through intellectual property representatives (patent attorneys) registered in accordance with the provision, which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Іноземні та інші особи, що мають місце постійного проживання чи постійне місцезнаходження поза межами України, у відносинах з НОІВ реалізовують свої права шляхом безпосереднього звернення до НОІВ або через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), зареєстрованих згідно з положенням, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
After information regarding registration of a geographical indication is recorded into the Register, interested persons or associations of persons who meet requirements of Article 9 of this Law may file changes in product specifications after approval of such amended specifications by the specially authorised body. 
Після внесення до Реєстру відомостей про реєстрацію географічного зазначення заінтересовані особи або об'єднання осіб, які відповідають вимогам статті 9 цього Закону, можуть вносити зміни до специфікації товару після погодження зміненої специфікації спеціально уповноваженим органом.
Objections filed under the part six of this Article shall be considered during verification of compliance of a declared geographical indication with the conditions for granting legal protection specified in Articles 7 and 8 of this Law. 
Заперечення, подані відповідно до частини шостої цієї статті, розглядаються під час перевірки відповідності заявленого географічного зазначення умовам надання правової охорони, визначеним статтями 7 і 8 цього Закону.
d) spread information and carry out other activities aimed at informing consumers about the special qualities of the product for which the geographical indication is registered; 
г) поширювати інформацію та провадити іншу діяльність, спрямовану на повідомлення споживачам про особливі якості товару, для якого зареєстровано географічне зазначення;
For registration of a geographical indication the product for which this indication is declared shall meet the product specification approved by the specially authorised body. 
Для реєстрації географічного зазначення товар, для якого заявляється це зазначення, повинен відповідати специфікації товару, погодженій спеціально уповноваженим органом.
key aspects of the product specification: the declared name, the product description, including, if appropriate, special rules for product's packaging and marking, as well as brief description of the boundaries of the geographical place where the product is manufactured and/or processed; 
основні положення специфікації товару: заявлене найменування, опис товару, в тому числі, якщо це доречно, особливі правила пакування та маркування товару, а також стислий опис меж географічного місця, де виробляється та/або переробляється товар;
A homonymous indication correctly indicating the geographical place of the product's manufacture but giving the misleading impression in consumers that the product was made in another geographical place shall not be registered. 
Не реєструється омонімічне зазначення, яке правильно вказує на географічне місце виробництва товару, але створює у споживачів помилкове уявлення про те, що товар вироблено в іншому географічному місці.
Provided all information and documents for an application provided for by parts 4-6, Article 10 of this Law are available and the application filing fee is paid, the applicant shall be sent a notice of the established date of application. 
За наявності усіх відомостей і документів заявки, передбачених частинами четвертою - шостою статті 10 цього Закону, та сплати збору за подання заявки заявнику надсилається повідомлення про встановлену дату подання заявки.
On Protection of Rights to Indication of Goods Origin : Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правову охорону географічних зазначень : Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
{In the text of the Law, the word "Office" has been replaced by the word "Institution" in the respective case under Law No. 2188-III dated 21 December 2000 } 
{У тексті Закону слово "Відомство" замінено словом "Установа" у відповідних відмінках згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
proves that registration of a declared geographical indication would damage a registered partially or fully homonymous geographical indication, or trademark, or existence of products that have been introduced in good faith in the civil circulation within at least five years prior to the publication date of product specification mentioned in Article 9-1 of this Law; 
доводить, що реєстрація заявленого географічного зазначення завдасть шкоди зареєстрованому частково або повністю омонімічному географічному зазначенню чи торговельній марці або існуванню товарів, що добросовісно вводяться в цивільний оборот не менш як протягом п'яти років до дати публікації зазначеної у статті 9-1 цього Закону специфікації товару;
The special aspects of preparation for registration, use and protection of geographical indications regarding agricultural products (agricultural goods), food products, wines, flavoured wine products, alcoholic beverages, as well as control over such geographical indications shall be determined by other laws. 
Особливості підготовки до реєстрації, використання та захисту географічних зазначень щодо сільськогосподарської продукції (сільськогосподарських товарів), харчових продуктів, вин, ароматизованих винних продуктів, спиртних напоїв, а також контролю щодо таких географічних зазначень визначаються іншими законами.
d) the compliance of the declared name with the conditions for granting legal protection specified in Articles 7 and 8 of this Law is checked. 
г) перевіряється відповідність заявленого найменування умовам надання правової охорони, визначеним статтями 7 і 8 цього Закону.
d) description of the product manufacturing methods, including specific conditions and unvarying local methods of product's manufacture (if any), as well as packaging information if the applicant decides and justifies that the product must be packaged in a designated geographical place to preserve its quality, or to guarantee the product's authenticity, or to ensure control; 
г) опис способів виробництва товару, в тому числі специфічних умов і незмінних місцевих способів виробництва товару в разі їх існування, а також інформацію про пакування, якщо заявник вирішить та обґрунтує, що пакування товару має здійснюватися саме у визначеному географічному місці з метою збереження якості чи гарантування справжності товару, чи забезпечення контролю;
implementation of international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to geographical indications in international organisations; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на географічні зазначення в міжнародних організаціях;
Decisions of the Appeals Chamber enter into force on the date of their approval by an order of the NIPO and are published in full on the NIPO's official website. 
Рішення Апеляційної палати набирають чинності з дати затвердження наказом НОІВ та підлягають оприлюдненню в повному обсязі на офіційному вебсайті НОІВ.
b) prohibit (prevent) the specially authorised bodies to carry out control over the presence of special qualities and other characteristics, on the basis of which a geographical indication is registered, in the goods; 
б) забороняти (перешкоджати) спеціально уповноваженим органам здійснювати контроль за наявністю в товарі особливих якостей та інших характеристик, на підставі яких зареєстровано географічне зазначення;
At the same time with the state registration of a geographical indication, a publication about state registration of a geographical indication shall be made in the Bulletin, with a reference to a publication of the product specification or information from the document provided for by part 6, Article 10 of this Law, made in accordance with part 11, Article 11 of this Law. 
Одночасно з державною реєстрацією географічного зазначення здійснюється публікація в Бюлетені відомостей про державну реєстрацію географічного зазначення з посиланням на публікацію специфікації товару або відомостей з документа, передбаченого частиною шостою статті 10 цього Закону, здійснену відповідно до частини одинадцятої статті 11 цього Закону.
informing and giving explanations on implementation of the state policy in the field of protection of rights to geographical indications. 
інформування та надання роз'яснень щодо реалізації державної політики у сфері охорони прав на географічні зазначення.
An application shall be submitted to NIPO by a person or association of persons who have the right to registration of a geographical indication under Article 9 of this Law. 
Заявка подається до НОІВ особою чи об'єднанням осіб, які мають право на реєстрацію географічного зазначення згідно із статтею 9 цього Закону.
The scope of legal protection of a geographical indication shall be determined by the product's characteristics and the boundaries of the geographical appellation of its origin stated in the Register. 
Обсяг правової охорони географічного зазначення визначається характеристиками товару і межами географічного місця його походження, зазначеними у Реєстрі.
Instead of the product specification specified in paragraph "b" , part 4 of this article, foreign persons and stateless persons shall submit, along with the application, documents confirming the legal protection of the declared geographical indication in the relevant foreign state or the acquisition of rights to such indication on the basis of fair use, if provided by the legislation of the relevant foreign state. 
Іноземні особи та особи без громадянства разом із заявкою замість зазначеної у пункті "б" частини четвертої цієї статті специфікації товару подають документи, які підтверджують правову охорону заявленого географічного зазначення у відповідній іноземній державі або набуття прав на таке зазначення на підставі добросовісного використання, якщо це передбачено законодавством відповідної іноземної держави.
In the event of violation of the requirements of part 8, Article 10 of this Law, the application is considered withdrawn, and the applicant is notified thereof. 
У разі порушення вимог частини восьмої статті 10 цього Закону заявка вважається відкликаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
organise and perform training, retraining, and professional development of personnel of the state system for legal protection of intellectual property; 
організацію та виконання робіт з підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів державної системи правової охорони інтелектуальної власності;
Protective measures regarding a registered geographical indication shall be taken by public authorities within their competence, as well as by persons entitled to use the registered geographical indication. 
Заходи щодо захисту зареєстрованого географічного зазначення вживаються органами державної влади у межах їхньої компетенції, а також особами, які мають право використовувати зареєстроване географічне зазначення.