natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of a representative of the party by the Central Election Commission, the Central Election Commission's resolution on his/her registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію представника партії у Центральній виборчій комісії в постанові Центральної виборчої комісії про його реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
12) the number of voting ballots declared invalid; 
12) кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними;
An official observer from the party organisation shall be entitled to: 
Офіційний спостерігач від громадської організації має право:
{Article 153 has been appended with part 12 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 153 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 231 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 231 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the indication of the person's last name, given name, patronymic and date of birth in the submission, the resolution on the establishment of the constituency election commission shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей при зазначенні у поданні прізвища, імені та по батькові особи, дати її народження - в постанові про утворення окружної виборчої комісії зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
The aforementioned number shall be announced and entered in the statement on vote count at the election precinct. 
Зазначена кількість оголошується і заноситься до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the indication of the person's last name, given name, patronymic and date of birth in the submission, the resolution on the establishment of the precinct election commission shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей при зазначенні у поданні прізвища, імені та по батькові особи, дати її народження - в постанові про утворення дільничної виборчої комісії зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
The documents provided for in part 1 of Article 103 of this Code shall be attached to the statement on self-nomination. 
До заяви про самовисування додаються документи, передбачені частиною першою статті 103 цього Кодексу.
Candidates nominated for members of a precinct election commission may be rejected only on the basis of their noncompliance with the requirements provided for in Article 34 of this Code, violation of the requirements of this part and part 4 of this Article, or by application of the mechanism of drawing lots provided for in this part. 
Кандидатури, внесені до складу дільничної виборчої комісії, можуть бути відхилені лише з підстав їх невідповідності вимогам, передбаченим статтею 34 цього Кодексу, порушення вимог цієї частини та частини четвертої цієї статті шляхом прийняття відповідного рішення територіальною виборчою комісією або в результаті застосування механізму жеребкування, передбаченого цією частиною.
More than one territorial constituency may be established in the territory of a city of republican significance or raion in the Autonomous Republic of Crimea. 
До меж територіального виборчого округу не можуть входити частини територій різних районів та міст республіканського значення, що входять до складу Автономної Республіки Крим.
These copies shall be signed on each page by the Chairperson and the secretary of the Central Election Commission and certified with the seal of the Central Election Commission. 
Зазначені копії засвідчуються на кожній сторінці підписами Голови та секретаря Центральної виборчої комісії і скріплюються печаткою Центральної виборчої комісії.
On the day preceding the voting day, after making changes in accordance with this Article, the voter list for a foreign election precinct shall be closed by striking out blank spaces in the voter list (designated for entering voters' last names) in a way that makes it impossible to add any more voters to the list; it shall then be signed by the chairperson or the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission and certified with the seal of the precinct election commission. 
У день, що передує дню голосування, після внесення змін відповідно до цієї статті список виборців на закордонній виборчій дільниці закривається шляхом закреслення незаповнених граф списку виборців для внесення прізвищ виборців таким чином, щоб унеможливити внесення до списку додаткових виборців, підписується головою або заступником голови і секретарем дільничної виборчої комісії та скріплюється печаткою дільничної виборчої комісії.
The Procedure for Registration of Candidates for MPs of Ukraine 
Порядок реєстрації кандидатів у народні депутати України
{Article 247 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 247 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) the number of voters included in the voter list of the election precinct; 
1) кількість виборців, внесених у список виборців, на виборчій дільниці;
The Procedure for Receiving and Considering Documents of the Precinct Election Commissions by the constituency election commission 
Порядок прийняття та розгляд документів дільничних виборчих комісій окружною виборчою комісією
11) the number of voters who supported regional electoral lists of candidates for MPs from each party within a territorial constituency; 
11) кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної партії в межах територіального округу;
7) organise the voting process in the election precinct; 
7) організовує на виборчій дільниці голосування;
{Part 1 of Article 176 has been appended with paragraph 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 176 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
p) part 3 of Article 33 shall be amended as follows: 
л) частину третю статті 33 викласти в такій редакції:
g) parts 2 to 4 of Article 15 shall be amended as follows: 
е) частини другу - четверту статті 15 викласти в такій редакції:
{Part 4 of Article 208 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 208 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Disbursement of resources from the election fund accounts shall be done by bank transfer. 
Використання коштів з рахунків виборчого фонду здійснюється у безготівковій формі.
1) the number of councillor mandates won by candidates for councillors included in each territorial electoral list of each local party organisation entitled to participate in the distribution of councillor mandates, which number shall be determined in accordance with part 2 of this Article; 
1) визначену відповідно до частини другої цієї статті кількість депутатських мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до кожного територіального виборчого списку кожної організації партії, яка має право на участь у розподілі депутатських мандатів;
On the package, there shall be affixed the name of the local elections, the territorial constituency number, the election precinct number, the name of the party organisation, candidate's last name and sequential number from the party's territorial electoral list, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті зазначаються назва місцевих виборів, номер територіального виборчого округу, номер виборчої дільниці, назва організації партії, прізвище кандидата та його порядковий номер у територіальному виборчому списку організації партії, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 8 of Article 168 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину восьму статті 168 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 112 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 112 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
3) to decide on the merits; 
3) прийняти рішення по суті питання;
In case of an equal number of votes, the candidate placed above in the regional electoral list of candidates from the party organisation shall be placed on a higher position. 
При рівній кількості голосів кандидати розміщуються у черговості, визначеній організацією партії при висуванні кандидатів.
6) one photo of a candidate for councillor measuring 4 x 6 centimetres in a paper copy and in electronic form; 
6) по одній фотографії кандидата у депутати розміром 4 х 6 сантиметрів на паперових носіях та в електронному вигляді;
{Article 9 has been appended with part 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 9 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Candidates for the precinct election commission may be rejected only on the grounds of a violation of the requirements of part 6 of this Article, Article 34 of this Code. 
Кандидатури до складу дільничної виборчої комісії можуть бути відхилені лише з підстав порушення вимог частини шостої цієї статті, статті 34 цього Кодексу шляхом прийняття відповідного рішення окружною виборчою комісією.
A citizen of Ukraine who has the right to vote under Article 70 of the Constitution of Ukraine may be an official observer for a local party organisation, a candidate or a non-governmental organisation during a local election. 
Офіційним спостерігачем від організації партії, кандидата, громадської організації на місцевих виборах може бути громадянин України, який має право голосу відповідно до статті 70 Конституції України.
12) invalidate the voting results at an election precinct in cases provided for by this Code; 
12) визнає голосування на виборчій дільниці недійсним у випадках, передбачених цим Кодексом;
{Article 109 has been appended with part 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 109 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 258 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 258 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
A copy of the statement of the territorial election commission on the final voting results (including statements marked "Corrected") shall be without delay issued on request to any member of the respective territorial election commission, candidate, his/her proxy, representative or authorised person of a local party organisation, or official observer who were present at the meeting during the drawing up of the statement, namely one copy of the statement for each member of the commission, candidate, each party organisation and one copy of the statement for the official observer (group of observers) from each non-governmental organisation, foreign state or international organisation. 
Члену відповідної територіальної виборчої комісії, кандидату, його довіреній особі, представнику чи уповноваженій особі організації партії, офіційному спостерігачу, які були присутніми на засіданні під час складання протоколу, на його прохання невідкладно видається копія протоколу територіальної виборчої комісії про результати голосування (у тому числі з позначкою "Уточнений") з розрахунку по одній копії протоколу для члена комісії, кандидата, кожної організації партії та по одній копії протоколу для офіційного спостерігача (групи спостерігачів) від кожної громадської організації, іноземної держави або міжнародної організації.
Information posters of the parties shall be placed in the order of the names of parties in the voting ballot. 
Інформаційні плакати партій розміщуються у порядку розміщення назв партій у виборчому бюлетені.
In case of a discrepancy between these numbers, the precinct election commission shall draw up an act indicating the reason for such a discrepancy determined by the decision of precinct election commission, and the present members of the precinct election commission shall sign this act. 
У разі невідповідності таких даних дільнична виборча комісія складає акт із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої невідповідності, який підписується присутніми членами дільничної виборчої комісії.
The package shall be marked with the inscription "Control coupons" and with the number of the territorial constituency, or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the number of packed control coupons, the date and time of packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Контрольні талони", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих контрольних талонів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 8 of Article 36 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину восьму статті 36 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The signatures shall be certified with the seal of the election commission. 
Підписи скріплюються печаткою виборчої комісії.
{Part 10 of Article 36 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 36 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 2, Article 64 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) finding by it in the party organisation's election manifesto of provisions aimed at liquidation of Ukraine's independence, change of constitutional system through violence, breach of sovereignty and territorial integrity of the state, undermining its security, illegal takeover of state power, propaganda of war, violence, incitement to ethnic, racial or religious hatred, infringement of human rights and freedoms, attack on public health; 
3) встановлення нею наявності у передвиборній програмі організації партії положень, спрямованих на ліквідацію незалежності України, зміну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства, розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення;
The powers of a member of the constituency or precinct election commission shall be terminated early by the election commission that established such commission, due to: 
Повноваження члена окружної, дільничної виборчої комісії припиняються достроково виборчою комісією, яка її утворила, у зв'язку з:
Meanwhile, the presence of a control sheet, which shall be withdrawn last from the ballot box, shall also be checked. 
При цьому перевіряється наявність у цій виборчій скриньці контрольного листа, який виймається останнім.
4) receiving information from the authorised body confirming the fact of termination of citizenship of Ukraine by a person nominated as a candidate for the President of Ukraine; 
4) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України особою, висунутою кандидатом на пост Президента України;
11) synthesise the information concerning applications and complaints filed with the precinct election commission regarding the process of election of the President of Ukraine as well as the results of their consideration, post this information on the official information stand of the commission for general access and submit it to the Central Election Commission for publication on its official website; 
11) узагальнює інформацію щодо поданих до дільничної виборчої комісії звернень, що стосуються процесу виборів Президента України, а також результатів їх розгляду, вивішує цю інформацію на стенді офіційних матеріалів комісії для загального ознайомлення та подає її до окружної виборчої комісії для узагальнення та передачі до Центральної виборчої комісії для розміщення на її офіційному веб-сайті;
If aforementioned persons have been denied permission to enter into the voter's place of stay, the voter may not be provided with the opportunity to vote at his/her place of stay. 
У разі відмови допустити зазначених осіб у приміщення, в якому перебуває виборець, йому відмовляється у проведенні голосування за місцем його перебування.
Elections shall be held on the basis of equal suffrage. 
Вибори проводяться на основі рівного виборчого права.
15) exercise control over adherence to the procedure for pre-election campaigning provided for in this Code; 
15) здійснює контроль за дотриманням встановленого цим Кодексом порядку проведення передвиборної агітації;
The authorised representative of a candidate for the President of Ukraine shall have the right from the day he/she is registered by the Central Election Commission till the termination of his/her powers or the completion of the election process to be released from his/her employment-related or official duties without pay with the consent of the owner of the enterprise, institution, organisation or a body authorised by the owner. 
Уповноважений представник кандидата на пост Президента України з дня його реєстрації Центральною виборчою комісією до припинення своїх повноважень або закінчення виборчого процесу має право на звільнення від виробничих або службових обов'язків без збереження заробітної плати за погодженням із власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом.
Establishing the Results of Elections of Members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Oblast, Raion, District as well as City, Village, Town Councillors (Councillors of a Territorial Community with at least 10,000 Voters) 
Встановлення результатів виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше)
Ukrainian citizens who have turned 18 on or before the voting day shall have the right to vote. 
Право голосу мають громадяни України, яким на день голосування виповнилося 18 років.
Only citizens of Ukraine having the right to vote under Article 70 of the Constitution of Ukraine may serve on an election commission. 
До складу виборчої комісії можуть входити громадяни України, які мають право голосу відповідно до статті 70 Конституції України.
{Part 10 of Article 141 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 141 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
One copy of the report shall be transferred to the constituency election commission, the second - one shall be kept in the precinct election commission, and the third - one shall be without delay posted in the premises of the precinct election commission for public review. 
Один примірник акта передається до окружної виборчої комісії, другий - зберігається у дільничній виборчій комісії, третій - невідкладно вивішується у приміщенні дільничної виборчої комісії для загального ознайомлення.
{Clause 8, part 1, Article 88 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 88 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 3, part 4, Article 45 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 45 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 146 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 146 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The package shall be marked with the inscription "Statement on the voting results" and with an indication of the name of the respective election, designation and/or number of the constituency, the date and time of packaging, the number of packaged documents, and it shall be signed by the members of the territorial election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Протокол про підсумки голосування" та зазначаються назва відповідних виборів, позначення та/або номер виборчого округу, дата і час пакування, кількість запакованих документів, ставляться підписи усіх присутніх членів територіальної виборчої комісії та печатка територіальної виборчої комісії.
Other members of the territorial election commission who are not involved in the transportation of election documents, candidates, their proxies and official observers may also accompany the transportation of such documents if they desire so. 
За своїм бажанням інші члени територіальної виборчої комісії, не зайняті у транспортуванні виборчих документів, кандидати, довірені особи кандидатів, офіційні спостерігачі можуть супроводжувати транспортування документів.
{Part 1 of Article 182 has been appended with clause 15-1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 182 доповнено пунктом 15-1 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 7, Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини сьомої статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
During the voting at a place of voter's stay, a member of the precinct election commission shall issue one voting ballot to the voter based on the extract from the list of voters on the condition that the voter provides one of the documents indicated in part 1 of Article 8 of this Code. 
При організації голосування виборця за місцем перебування член дільничної виборчої комісії на підставі витягу із списку виборців, за умови надання виборцем одного з документів, зазначених у частині першій статті 8 цього Кодексу, видає виборцю виборчий бюлетень для голосування.
{Clause 1, part 5, Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 18, part 1, Article 182 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 18 частини першої статті 182 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 71 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 71 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) the number of voting ballots received by precinct election commissions; 
1) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничними виборчими комісіями;
An official observer representing a non-governmental organisation shall have the right to tender his/her resignation at any time to the election commission that registered him/her. 
Офіційний спостерігач від громадської організації має право у будь-який час звернутися до виборчої комісії, яка його зареєструвала, із заявою про складення своїх повноважень.
{Article 67 has been appended with part 10 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 67 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 29 of Article 250 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину двадцять дев'яту статті 250 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }