natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person shall not be appointed as the head of a state or communal cultural institution if he/she: 
Не може бути призначена на посаду керівника державного чи комунального закладу культури особа, яка:
No. 524-IX of 04.03.2020 , BVR, 2020, No. 38, Article 279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
{Clause 7, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 2054-VIII of 23.05.2017 } 
{Пункт 7 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2054-VIII від 23.05.2017 }
No. 385-IX of 17.12.2019 , BVR, 2020, No. 15, Article 94 
№ 385-IX від 17.12.2019 , ВВР, 2020, № 15, ст.94
No. 955-VIII of 28.01.2016 , BVR, 2016, No. 10, Article 103 
№ 955-VIII від 28.01.2016 , ВВР, 2016, № 10, ст.103
20) "cultural actors" is individuals and legal entities that perform cultural activities or exercise authority in the field of culture; 
20) суб'єкти діяльності у сфері культури - фізичні та юридичні особи, що провадять культурну діяльність або реалізують владні повноваження у сфері культури;
RIGHTS AND OBLIGATIONS IN THE FIELD OF CULTURE 
ПРАВА І ОБОВ'ЯЗКИ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ
The legislation of Ukraine on culture shall aim to: 
Законодавство України про культуру має на меті:
promotion of the creation of a common cultural space of Ukraine, preservation of the cultural integrity; 
сприяння створенню єдиного культурного простору України, збереженню цілісності культури;
{Article 5 as revised by Law No. 5029-VI of 03.07.2012 } 
{Стаття 5 в редакції Закону № 5029-VI від 03.07.2012 }
SOCIAL GUARANTEES FOR CULTURAL WORKERS 
СОЦІАЛЬНІ ГАРАНТІЇ ПРАЦІВНИКІВ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ
Cultural institutions (theatres, philharmonic societies, libraries, museums, archives, art galleries (exhibitions), cinemas, art schools, leisure centres for children and young people, clubhouses, etc.) shall not be evicted from premises without providing them with other equivalent premises. 
Забороняється виселення закладів культури (театрів, філармоній, бібліотек, музеїв, архівів, художніх галерей (виставок), кінотеатрів, мистецьких шкіл, центрів дозвілля дітей та юнацтва, клубних закладів тощо) з приміщень без надання їм іншого рівноцінного приміщення.
{Article 14 has been supplemented with part 2 under Law No. 2481-VIII of 03.07.2018 } 
{Статтю 14 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2481-VIII від 03.07.2018 }
access to cultural values, cultural heritage and cultural goods; 
доступ до культурних цінностей, культурної спадщини і культурних благ;
Cooperation of government authorities and the cultural and artistic community 
Співпраця державних органів та культурно-мистецької громадськості
The chairperson of the competition committee shall be elected by and from among the members of the competition committee and shall hold the meetings of the competition committee. 
Голова конкурсної комісії обирається членами конкурсної комісії з їх числа та проводить засідання конкурсної комісії.
Remuneration and incentives for cultural workers 
Оплата і стимулювання праці працівників у сфері культури
No. 2145-VIII of 05.09.2017 , BVR, 2017, No. 38-39, Article 380 
№ 2145-VIII від 05.09.2017 , ВВР, 2017, № 38-39, ст.380
No. 2704-VIII of 25.04.2019 , BVR, 2019, No. 21, Article 81 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81
researchers, in particular those working in museums, libraries, historical and cultural reserves, archival institutions; 
наукові працівники, зокрема, музейних, бібліотечних закладів, історико-культурних заповідників, архівних установ;
Promoting artistic amateurism and organising the leisure activities of citizens 
Сприяння мистецькому аматорству та організації дозвілля громадян
Selection of candidates for the position of head of a state or communal cultural institution and appointment of the head 
Добір кандидатів на посаду керівника державного чи комунального закладу культури та призначення керівника
Formation of the artistic staff in state and communal cultural institutions shall be carried out on a competitive basis in accordance with the procedure established by the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts. 
Формування кадрового складу художнього та артистичного персоналу державних та комунальних закладів культури здійснюється на конкурсній основі в порядку , визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв.
[ Anonymous | | 190:189/36.13 Mb ] 
[ Анонімний | | 25:24/5.20 Мб ]
To satisfy citizens' needs for artistic amateurism and to create conditions for leisure activities, the executive authorities and the local authority shall create a basic network of cultural institutions (clubs, cultural centres, parks of culture and recreation, folk art centres, etc.), mass media and provide them with financial support, encourage the creation of non-state cultural institutions, clubs, amateur artistic associations, groups, interest studios and implementation of their activities. 
З метою задоволення потреби громадян у мистецькому аматорстві, створення умов для їх дозвілля органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування формують базову мережу закладів культури (клубних закладів, культурних центрів, парків культури та відпочинку, центрів народної творчості тощо), засоби масової інформації і надають їм фінансову підтримку, а також сприяють створенню недержавних закладів культури, клубів, мистецьких аматорських об'єднань, гуртків, студій за інтересами та провадженню ними діяльності.
state targeted cultural programmes developed and approved in accordance with the legislation; 
стратегіями, концепціями, програмами у сфері культури, що розробляються і затверджуються згідно із законодавством;
When forming and operating the basic network of cultural institutions, the executive and local authorities shall be guided by the state social norms in the field of services by cultural institutions as provided by the Law of Ukraine "On State Social Standards and State Social Guarantees". 
Базова мережа закладів культури формується органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування з дотриманням вимог державних соціальних нормативів у сфері обслуговування закладами культури, передбачених Законом України "Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії", та мінімальних стандартів забезпечення населення культурними послугами.
Cultural institutions of various organisational and legal forms of management and ownership shall be established and perform activities in accordance with the legislation. 
Заклади культури різних організаційно-правових форм господарювання і форм власності утворюються та провадять діяльність відповідно до законодавства та цілей, передбачених їхніми статутами (положеннями).
No. 2054-VIII of 23.05.2017 , BVR, 2017, No. 26, Article 298 
№ 2054-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.298
The State shall provide the cultural workers of state and communal cultural institutions with the following: 
Працівникам у сфері культури, які працюють у державних і комунальних закладах культури, держава забезпечує:
ACTIVITIES IN THE FIELD OF CULTURE 
ДІЯЛЬНІСТЬ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 2458-VIII of 19.06.2018 ; as revised by Law No. 692-IX of 16.06.2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено згідно із Законом № 2458-VIII від 19.06.2018 ; в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 }
Ukraine shall guarantee the possibility of establishing cultural institutions of various forms of ownership and types of activities in the field of culture, for example, theatres, concert organisations, philharmonic societies, cultural centres, production agencies, professional art groups, film studios, film and video rental establishments, publishing houses, museums, archives, reserves, art galleries (exhibitions), libraries, club establishments, educational institutions in the field of culture and art, art schools, studios, cinemas, circuses, parks of culture and recreation, architectural, design, advertising, restoration centres and workshops, etc. 
В Україні гарантується можливість утворення різних за формою власності та видами діяльності у сфері культури закладів культури - театрів, концертних організацій, філармоній, культурних центрів, продюсерських агентств, професійних мистецьких колективів, кіностудій, кіно-, відеопрокатних закладів, видавництв, музеїв, архівів, заповідників, художніх галерей (виставок), бібліотек, клубних закладів, закладів освіти сфери культури, студій, кінотеатрів, цирків, парків культури та відпочинку, архітектурних, дизайнерських, рекламних, реставраційних центрів і майстерень тощо.
expansion of the cultural infrastructure in villages; 
розширення та модернізація культурної інфраструктури села;
Objects of state and communal ownership that are inscribed or are to be inscribed in the State Register of National Cultural Property may not be the subject of the pledge. 
Не можуть бути предметом застави об'єкти права державної та комунальної власності, що занесені або підлягають занесенню до Державного реєстру національного культурного надбання.
Preservation of cultural heritage, cultural values, and cultural goods 
Збереження культурної спадщини, культурних цінностей та культурних благ
Promotion of a common cultural space of Ukraine, preservation of cultural integrity 
Сприяння створенню єдиного культурного простору України, збереженню цілісності культури
No. 2269-VIII of 18.01.2018 , BVR, 2018, No. 12, Article 68 
№ 2269-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 12, ст.68
No. 2481-VIII of 03.07.2018 , BVR, 2018, No. 36, Article 274 
№ 2481-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.274
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 2054-VIII of 23.05.2017 ; as revised by Law No. 2704-VIII of 25.04.2019 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2054-VIII від 23.05.2017 ; в редакції Закону № 2704-VIII від 25.04.2019 }
criteria for evaluating performance of the head; 
критерії оцінки праці керівника;
{Paragraph 3, part 8 of Article 21-3 as amended under Laws No. 524-IX of 04.03.2020 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац третій частини восьмої статті 21-3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 524-IX від 04.03.2020 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 2 of Article 1 as revised by Law No. 692-IX of 16.06.2020 } 
{Частина друга статті 1 в редакції Закону № 692-IX від 16.06.2020 }
The State shall provide workers of state and communal cultural institutions and pedagogical workers of educational institutions in the field of culture who work in rural areas and urban-type settlements, as well as pensioners who worked in state and communal cultural institutions and educational institutions in the field of culture in such settlements and live there, with free use of housing with heating and lighting within the established norms and in accordance with legislation. 
Працівникам державних і комунальних закладів культури, педагогічним працівникам закладів освіти сфери культури, які працюють у сільській місцевості та селищах міського типу, а також пенсіонерам, які раніше працювали в державних та комунальних закладах культури, закладах освіти сфери культури у таких населених пунктах і проживають у них, держава забезпечує відповідно до законодавства безоплатне користування житлом з опаленням і освітленням у межах установлених норм.
No. 2458-VIII of 19.06.2018 , BVR, 2018, No. 34, Article 257 
№ 2458-VIII від 19.06.2018 , ВВР, 2018, № 34, ст.257
The list of objects of intangible cultural heritage shall be compiled by the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts. 
Перелік об'єктів нематеріальної культурної спадщини складає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв.
{Paragraph 3, part 2 of Article 21-1 as amended under Laws No. 524-IX of 04.03.2020 , No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 21-1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 524-IX від 04.03.2020 , № 720-IX від 17.06.2020 }
support of domestic producers in the field of culture; 
підтримка вітчизняного виробника у сфері культури;
No. 720-IX of 17.06.2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
has been declared incapable or partially capable by a court judgment; 
за рішенням суду визнана недієздатною або її дієздатність обмежена;
17) "cultural objects" is integral property complexes of club institutions (clubs, cultural centres, etc.), parks of culture and recreation, libraries, museums, archives of historical and cultural reserves, theatre and entertainment institutions (theatres, philharmonic societies, concert organisations, musical groups, ensembles, etc.), cinemas, other cultural institutions; cultural heritage sites, collectibles, collections, funds, buildings, cultural structures and other cultural values; 
17) об'єкти культурного призначення - цілісні майнові комплекси клубних закладів (клубів, будинків культури, палаців культури тощо), парків культури та відпочинку, бібліотек, музеїв, архівів історико-культурних заповідників, театрально-видовищних закладів (театрів, філармоній, концертних організацій, музичних колективів, ансамблів тощо), кінотеатрів, інших закладів культури; пам'ятки культурної спадщини, предмети колекцій, зібрання, фонди, будівлі, споруди культурного призначення та інші культурні цінності;
In the case of receiving the funds from the output of paid services, voluntary donations from individuals and legal entities, including foreign ones, from other sources not prohibited by legislation, the budget allocations for state and communal cultural institutions shall not be reduced. 
У разі одержання державними і комунальними закладами культури коштів від надання платних послуг та коштів з інших джерел фінансування, не заборонених законодавством, бюджетні асигнування не зменшуються та протягом бюджетного періоду не підлягають вилученню, крім випадків, передбачених законом.
1) "basic network of cultural institutions" is a complex of state and communal cultural enterprises, institutions, organisations, and facilities the activities of which are aimed at creating conditions to ensure the development of human creativity, collect, preserve, use and disseminate information about the material and spiritual cultural values, scientific developments, as well as to ensure the integrity of the cultural space of Ukraine, accessibility of national cultural property, observance of the rights of citizens in the field of culture; 
1) базова мережа закладів культури - комплекс закладів культури, інших підприємств, установ, організацій, закладів освіти сфери культури державної та комунальної форм власності, діяльність яких спрямована на створення умов для забезпечення: розвитку творчості людини, професійної художньо-творчої самореалізації особистості та отримання кваліфікацій у різних видах мистецтва; підготовки кадрів у сфері культури; збирання, збереження, використання і поширення інформації про матеріальні та духовні культурні цінності, наукові розробки; цілісності культурного простору України, доступності національного культурного надбання; дотримання прав громадян у сфері культури;
Procedure for the competitive selection of heads of state or communal cultural institutions 
Порядок конкурсного добору керівника державного чи комунального закладу культури
The financial sources of cultural institutions shall include: 
Джерелами фінансування закладів культури є:
The following shall be declared invalid: 
Визнати такими, що втратили чинність:
Priorities of the state cultural policy shall be determined by: 
Пріоритети державної політики у сфері культури визначаються:
{Text of Article 21 as revised by Law No. 955-VIII of 28.01.2016 } 
{Текст статті 21 в редакції Закону № 955-VIII від 28.01.2016 }
In cases determined by law or provided for in the Action Programme for the Development of Culture approved in the manner established by this Law, financial support for socially important cultural events shall be provided by the central executive authority shaping the state policy in the fields of culture and arts. 
У випадках, встановлених законом, або відповідно до стратегії розвитку культури фінансова підтримка суспільно важливих культурно-мистецьких заходів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, і центральними органами виконавчої влади, що реалізують державну політику у сферах культури та мистецтв, відповідно до закону.
Composition, procedure for the formation, and powers of the competition committee 
Склад, порядок формування і повноваження конкурсної комісії
the governing body announces a competition for the position of head of a state or communal cultural institution; 
оголошення органом управління конкурсу на посаду керівника державного чи комунального закладу культури;
{Part 1 of Article 14 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 954-VIII of 28.01.2016 } 
{Частину першу статті 14 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 954-VIII від 28.01.2016 }
Requirements for the head of a state or communal cultural institution 
Вимоги до керівника державного чи комунального закладу культури
A person having higher education, at least three years of work experience in the field of culture, speaking the state language and capable of performing the respective job duties in terms of his/her competencies and moral qualities, educational and professional level may be the head of a state or communal cultural institution. 
Керівником державного чи комунального закладу культури може бути особа, яка має вищу освіту, стаж роботи у сфері культури не менше трьох років, володіє державною мовою та здатна за своїми діловими і моральними якостями, освітнім і професійним рівнем виконувати відповідні посадові обов'язки.
No. 954-VIII of 28.01.2016 , BVR, 2016, No. 10, Article 102 - regarding the entry into force of the Law, see Law No. 1656-VIII of 06.10.2016 
№ 954-VIII від 28.01.2016 , ВВР, 2016, № 10, ст.102 - щодо набрання чинності Закону див.
The head of a state or communal cultural institution may compete for the position of artistic director in the respective institution, as stipulated by this part. 
Керівник державного чи комунального закладу культури може брати участь у конкурсі, передбаченому цією частиною, на посаду художнього керівника у відповідному закладі.
submission of documents by the candidates for the position of head of a state or communal cultural institution; 
подання документів кандидатами на посаду керівника державного чи комунального закладу культури;
Peculiarities of labour relations and employment in cultural institutions 
Особливості трудових відносин та працевлаштування в закладах культури
{Part 1 of Article 8 as amended by Laws No. 2145-VIII of 05.09.2017 , No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2145-VIII від 05.09.2017 , № 2581-VIII від 02.10.2018 ; в редакції Закону № 1432-IX від 29.04.2021 }
Peculiarities of the establishment, operation, and liquidation of cultural institutions 
Особливості створення, діяльності та ліквідації закладів культури
the creation of proper working conditions and remuneration; 
створення належних умов праці, її оплату;
{Part 4 of Article 20 as amended by Law No. 2145-VIII of 05.09.2017 } 
{Частина четверта статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
Support for domestic producers in the field of culture 
Підтримка вітчизняних виробників у сфері культури
{Article 25 has been supplemented with part 2 under Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Статтю 25 доповнено частиною другою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
the local authority; 
органами місцевого самоврядування;
{Paragraph 4, part 1 of Article 16 as amended by Law No. 2145-VIII of 05.09.2017 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
the appointment of the head of a state or communal cultural institution by the governing body. 
призначення органом управління керівника державного чи комунального закладу культури.
preservation, reproduction, and protection of the historical environment; 
охорона культурної спадщини та культурних цінностей, збереження, відтворення та охорона традиційного характеру середовища;
The national basic network of cultural institutions shall include state, including national (nationally significant libraries, museums, archives, galleries, reserves, circuses, theatres, philharmonic societies, musical groups and ensembles, informational and educational centres, educational institutions in the field of culture and art, film studios, art galleries, exhibitions, etc.), cultural institutions. 
До базової мережі закладів культури загальнодержавного рівня належать державні, у тому числі національні, заклади культури (бібліотеки, музеї, архіви, галереї, заповідники, цирки, театри, філармонії, музичні колективи і ансамблі, культурно-інформаційні та культурно-просвітницькі центри, кіностудії, художні галереї, виставки національного (загальнодержавного) значення тощо), заклади освіти сфери культури (мистецькі школи, мистецькі ліцеї, фахові мистецькі коледжі, заклади вищої мистецької освіти).
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 5-2 under Law No. 692-IX of 16.06.2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
The procedure for the output of paid services by state and communal cultural institutions shall be approved by the central executive authority shaping the state cultural policy. 
Порядок надання платних послуг закладами культури, заснованими на державній та комунальній формі власності, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері культури.
{Part 5 of Article 29 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1166-VII of 27.03. 
{Частину п'яту статті 29 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1166-VII від 27.03.2014 ; в редакції Закону № 76-VIII від 28.12.2014 }
{Article 16 has been supplemented with part 5 under Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Статтю 16 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 20 has been deleted under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Абзац третій частини третьої статті 20 виключено на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
The basic network of local cultural institutions shall include communal cultural institutions (libraries, museums, galleries, reserves, exhibition halls, theatres, philharmonic societies, concert organisations, creative groups, cinemas, film and video rental enterprises, associations, cultural centres, other club establishments, educational institutions of the field of culture, art schools, studios, parks of culture and recreation, etc.). 
До базової мережі закладів у сфері культури місцевого рівня належать комунальні заклади культури (бібліотеки, музеї, галереї, заповідники, виставкові зали, театри, філармонії, концертні організації, мистецькі колективи, кінотеатри, кіновідеопрокатні підприємства, об'єднання, палаци і будинки культури, інші клубні заклади, студії, центри народної творчості, центри народної культури, центри культурних послуг, парки культури та відпочинку тощо), заклади освіти сфери культури (мистецькі школи, мистецькі ліцеї, фахові мистецькі коледжі, заклади вищої мистецької освіти).
{Paragraph 10, part 3 of Article 20 has been deleted under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Абзац десятий частини третьої статті 20 виключено на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 20 has been deleted under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Абзац другий частини другої статті 20 виключено на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
selection of the candidates for the position of head of a state or communal cultural institution; 
добір кандидатів на посаду керівника державного чи комунального закладу культури;
the State represented by the authorised executive authorities; 
держава в особі уповноважених органів виконавчої влади;
organisation of leisure and recreational activities for citizens. 
організація відпочинку і дозвілля громадян;
{Part 3 of Article 13 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }