natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) to terminate the contract for the utility service provision concluded in the interests of consumers united by such collective consumer, notifying the contractor of the corresponding utility service two months at least before the date of termination. 
2) розірвати договір про надання комунальної послуги, укладений ним в інтересах споживачів, об'єднаних таким колективним споживачем, попередивши про це виконавця відповідної комунальної послуги не менш як за два місяці до дати розірвання.
At the request of the consumer, payment for housing and utility services can be carried out by making advance payments in accordance with the terms of the contract on the provision of relevant housing and utility services. 
За бажанням споживача оплата житлово-комунальних послуг може здійснюватися шляхом внесення авансових платежів згідно з умовами договору про надання відповідних житлово-комунальних послуг.
Income from the use of the common property of an apartment building and the establishment of easements shall be directed to the major repair (replacement) of the apartment building common property, unless otherwise provided by the contract for the provision of services for the apartment building management or by a decision of the apartment building co-owners or an association of the apartment building co-owners. 
Доходи від використання спільного майна багатоквартирного будинку та встановлення сервітутів спрямовуються на капітальний ремонт (заміну) спільного майна багатоквартирного будинку, якщо інше не встановлено договором на надання послуг з управління багатоквартирним будинком або рішенням співвласників багатоквартирного будинку чи об'єднання співвласників багатоквартирного будинку.
The parameters of water quality must comply with the requirements established by law. 
Параметри якості води повинні відповідати встановленим законодавством вимогам.
Procedure for verifying the quality of the utilities provision and the quality of services for the apartment building management is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Порядок перевірки якості надання комунальних послуг та якості послуги з управління багатоквартирним будинком встановлюється Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
Contractor of the utility service or apartment building manager (for the management of the apartment building) is obliged to arrive at the consumer's call within the time specified in the service contract, but no later than within 24 hours from the moment of receiving the consumer's notification. 
Виконавець комунальної послуги або управитель (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком) зобов'язаний прибути на виклик споживача у строки, визначені в договорі про надання послуги, але не пізніше ніж протягом однієї доби з моменту отримання повідомлення споживача.
If the contract for the provision of management services provides for the manager's obligation to conclude an insurance contract for his liability for damage caused to the common property, rights and legitimate interests of the apartment building co-owners as a result of non-performance or improper performance by the manager of his duties, the manager within one month after the conclusion contract on the provision of services for the apartment building management (or amendments to it) is obliged to conclude such insurance contract for a period not less than the term of the contract for the provision of services for the apartment building management and to continue it in a timely manner (conclude a new one). 
У разі якщо договором про надання послуг з управління передбачено обов'язок управителя укласти договір страхування своєї відповідальності за шкоду, заподіяну спільному майну, правам та законним інтересам співвласників багатоквартирного будинку внаслідок невиконання або неналежного виконання управителем своїх обов'язків, управитель протягом одного місяця після укладення договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком (або внесення змін до нього) зобов'язаний укласти такий договір страхування строком не менш як на строк дії договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком та своєчасно його продовжувати (укладати новий).
6) procedure for service paying; 
6) порядок оплати послуг;
Participants of legal relationships in the field of housing and utility services are: 
Учасниками правовідносин у сфері надання житлово-комунальних послуг є:
The service for the supply of electrical energy is provided in accordance with the terms of the contract and the requirements of the rules approved by the National Commission for Government Regulation in the Spheres of Energy and Utilities. 
Послуга з постачання електричної енергії надається згідно з умовами договору та вимогами правил, затверджених Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
Restriction (termination) of the corresponding utility service provision is carried out by the contractor in the presence of a representative of the person performing maintenance of the intra-building systems of the apartment building, ensuring the corresponding utility service provision, as well as the manager or officer or employee of the association of the apartment building co-owners, if the management of the apartment building is carried out respectively by the administrator or an association of the apartment building co-owners. 
Обмеження (припинення) надання відповідної комунальної послуги здійснюється виконавцем у присутності представника особи, яка здійснює технічне обслуговування внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги, а також управителя або посадової особи чи працівника об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, якщо управління багатоквартирним будинком здійснюється відповідно управителем або об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку.
10) {The operation of clause 10 of part two, Article 7 is suspended until 1 July, 2020 in accordance with the Law No. 533-IX of 17 March 2020 } in case of late payments for housing and communal services, pay a penalty in the amount established by law or contracts on the housing and utility services provision; 
10) {Дію пункту 10 частини другої статті 7 зупинено до 1 липня 2020 року згідно із Законом № 533-IX від 17.03.2020 } у разі несвоєчасного здійснення платежів за житлово-комунальні послуги сплачувати пеню в розмірах, установлених законом або договорами про надання житлово-комунальних послуг;
The manager of an apartment building is obliged: 
Управитель багатоквартирного будинку зобов'язаний:
Contractor of the utility service or the apartment building manager is obliged to recalculate independently the cost of a utility service or a service for an apartment building managing for the entire period of its non-provision, partial provision or inadequate quality, as well as pay the consumer a forfeit (fine, penalty) in accordance with the procedure and the amount determined by law or contract. 
Виконавець комунальної послуги або управитель багатоквартирного будинку зобов'язаний самостійно здійснити перерахунок вартості комунальної послуги або послуги з управління багатоквартирним будинком за весь період їх ненадання, надання не в повному обсязі або невідповідної якості, а також сплатити споживачу неустойку (штраф, пеню) у порядку та розмірі, визначених законодавством або договором.
Contractor of the utility service or the manager (for the management of an apartment building) resolves the issue of satisfying the requirements set forth in the claim act, or issues (sends) the consumer a substantiated written refusal to satisfy his claim within five working days. 
Виконавець комунальної послуги або управитель (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком) протягом п'яти робочих днів вирішує питання щодо задоволення вимог, викладених в акті-претензії, або видає (надсилає) споживачу обґрунтовану письмову відмову в задоволенні його претензії.
5) introducing a procedure for maintenance of indoor heating systems, water supply system, centralised drainage and hot water supply ; 
5) встановлення порядку обслуговування внутрішньобудинкових систем теплопостачання, водопостачання, водовідведення та постачання гарячої води ;
7) to receive a fine from the manager, utility service providers in the amount determined by the contracts on the provision of the corresponding housing and utility services, for exceeding the standard deadlines for emergency restoration work; 
7) отримувати від управителя, виконавців комунальних послуг штраф у розмірі, визначеному договорами про надання відповідних житлово-комунальних послуг, за перевищення нормативних строків проведення аварійно-відновних робіт;
manager of an apartment building; 
управитель багатоквартирного будинку;
The contracts on the housing and utility services provision are concluded in accordance with standard or model contracts approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine or other state bodies authorised by law in accordance with the law. 
Договори про надання житлово-комунальних послуг укладаються відповідно до типових або примірних договорів, затверджених Кабінетом Міністрів України або іншими уповноваженими законом державними органами відповідно до закону.
Apartment building management by a manager is carried out by virtue of a contract on the provision of services for the apartment building management, which is concluded in accordance with a standard contract. 
Управління багатоквартирним будинком управителем здійснюється на підставі договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком, що укладається згідно з типовим договором.
The individual consumer is obliged: 
Індивідуальний споживач зобов'язаний:
14) manager of an apartment building (hereinafter referred to as the manager) - an individual- entrepreneur or a legal entity - a subject of entrepreneurial activity, that ensures, under the contract with co-owners, the proper maintenance and repair of the common property of an apartment building and the adjacent territory and proper living conditions and satisfaction of domestic, household and practical needs. 
14) управитель багатоквартирного будинку (далі - управитель) - фізична особа - підприємець або юридична особа - суб'єкт підприємницької діяльності, яка за договором із співвласниками забезпечує належне утримання та ремонт спільного майна багатоквартирного будинку і прибудинкової території та належні умови проживання і задоволення господарсько-побутових потреб.
Act-claim is drawn up by the contractor of the utility service or the apartment building manager (for the management of an apartment building) and the consumer and must contain information as to what constituted the non-provision, partial provision or inadequate quality of the utility service or the service for the apartment building managing, date (period) of its non-provision, partial provision or inadequate quality, as well as other information characterising non-provision, partial provision or inadequate quality. 
Акт-претензія складається виконавцем комунальної послуги або управителем (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком) та споживачем і повинен містити інформацію про те, в чому полягало ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості комунальної послуги або послуги з управління багатоквартирним будинком, дату (строк) її ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості, а також іншу інформацію, що характеризує ненадання послуг, надання їх не в повному обсязі або неналежної якості.
3) approving the standard rate of consumption of utility services; 
3) затвердження норм споживання комунальних послуг;
Periodic verification of measuring instruments (the measurement results of which are used for payments for electricity and gas consumed for household needs) shall be carried out at the expense of tariffs for electricity and gas supply. 
Періодична повірка засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті електричну енергію і газ) проводиться за рахунок тарифів на електро- і газопостачання.
Natural gas supply and distribution service 
Послуга з постачання та розподілу природного газу
5) to consider, within the period specified by the legislation, consumers` claims and complaints and perform the appropriate amount recalculations of the payment for utility services in case of failure to provide them, provision not in full, untimely or inadequate quality, as well as in other cases determined by the contract for the provision of utility services; 
5) розглядати у визначений законодавством строк претензії та скарги споживачів, у визначених законом випадках - управителів, і проводити відповідні перерахунки розміру плати за комунальні послуги в разі їх ненадання, надання не в повному обсязі, несвоєчасно або неналежної якості, а також в інших випадках, визначених договором про надання комунальних послуг;
The cost of services for the apartment building management is determined by agreement of the parties, except for the case of the election of a manager by a local government. 
Вартість послуг з управління багатоквартирним будинком визначається за домовленістю сторін, крім випадку обрання управителя органом місцевого самоврядування.
9) to keep separate records of income and expenditure for each apartment building under its management, and provide the apartment building co-owners with free access to such information on their apartment building in accordance with the procedure provided for in the contract; 
9) вести окремий облік доходів і витрат за кожним багатоквартирним будинком, що перебуває в його управлінні, та забезпечувати співвласникам багатоквартирного будинку вільний доступ до такої інформації щодо їхнього будинку у порядку, визначеному договором;
The upper limit of expenses for housing management of citizens who, according to the legislation, have benefits or use subsidy to pay for housing and utility services, is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Гранична норма витрат на управління житлом громадян, які відповідно до законодавства мають пільги або користуються субсидією на оплату житлово-комунальних послуг, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
To ensure the continuity and safety of electricity supply, an energy supplier or other business entity that that has permission to carry out such work carries out maintenance of in-house electricity supply systems in residential buildings. 
Для забезпечення безперервності та безпеки електропостачання енергопостачальник або інший суб'єкт господарювання, який має дозвіл на проведення таких робіт, здійснює технічне обслуговування внутрішньобудинкових систем електропостачання в житлових будинках.
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of housing and utility services include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, належать:
In case of non-arrival of the utility service provider or manager (for the management of an apartment building) within the prescribed time limit or an unreasonable refusal to sign an act-claim, such act is signed by the consumer, as well as by at least two consumers of the relevant service living (located) in neighbouring buildings (in premises - if the service is provided in an apartment building), and the act-claim is sent to the utility service provider or manager (for the management service of an apartment building) by registered mail. 
У разі неприбуття виконавця комунальної послуги або управителя (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком) в установлений строк або необґрунтованої відмови підписати акт-претензію такий акт підписується споживачем, а також не менш як двома споживачами відповідної послуги, які проживають (розташовані) в сусідніх будівлях (у приміщеннях - якщо послуга надається у багатоквартирному будинку), і надсилається виконавцю комунальної послуги або управителю (щодо послуги з управління багатоквартирним будинком) рекомендованим листом.
The provider of services for the removal of household waste shall be determined by the local government on a competitive basis in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Виконавця послуг з вивезення побутових відходів визначає орган місцевого самоврядування на конкурсних засадах у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
6) individual consumer - a natural person or legal entity who is the owner (co-owner) of immovables, or another person using with the consent of the owner of the immovables and receives housing and utility services for his own needs and for whom or on whose behalf the relevant contract on the utility services supply has been concluded; 
6) індивідуальний споживач - фізична або юридична особа, яка є власником (співвласником) нерухомого майна, або за згодою власника інша особа, яка користується об'єктом нерухомого майна і отримує житлово-комунальну послугу для власних потреб та з якою або від імені якої укладено відповідний договір про надання житлово-комунальної послуги;
2) {The operation of clause 2 of part four, Article 7 is suspended until 1 July, 2020 in accordance with the Law No. 533-IX of 17 March 2020 } in case of late payments for housing and utility services, pay a penalty in the amount established by law or contracts on the housing and utility services provision for the consumers united by such collective consumer; 
2) {Дію пункту 2 частини четвертої статті 7 зупинено до 1 липня 2020 року згідно із Законом № 533-IX від 17.03.2020 } у разі несвоєчасного здійснення платежів за житлово-комунальні послуги сплачувати пеню в розмірах, установлених законом або договорами про надання житлово-комунальних послуг для споживачів, яких об'єднує такий колективний споживач;
10) the utility services consumption rates (hereinafter referred to as consumption rates) - quantitative indicators of the utility services consumption used for consumed utility services payments in cases provided for in the legislation; 
10) норми споживання комунальних послуг (далі - норми споживання) - кількісні показники споживання комунальних послуг, які використовуються для розрахунків за спожиті комунальні послуги у випадках, передбачених законодавством;
8) by the decision of the apartment building co-owners, to accept to the bank account opened for settlements for a separate apartment building, contributions for the major repairs of the common property of the apartment building, rent and payment for easements and ensure the appropriate settlements, as well as at the request of any co-owner of a apartment building under his management, provide information on the movement of funds on the corresponding account; 
8) у разі прийняття відповідного рішення співвласниками багатоквартирного будинку приймати на банківський рахунок, відкритий для розрахунків за окремим багатоквартирним будинком для цієї мети, внески на проведення капітального ремонту спільного майна багатоквартирного будинку, орендну плату і плату за сервітути та забезпечувати проведення відповідних розрахунків, а також на запит будь-якого співвласника багатоквартирного будинку, який перебуває в його управлінні, надавати інформацію про рух коштів на відповідному рахунку;
apartment building management service includes: 
Послуга з управління багатоквартирним будинком включає:
The decision of the co-owners (the authorised governing body of the association of the apartment building co-owners) to conclude a collective contract on the utility provision, adopted in accordance with the procedure established by law, must necessarily determine the conditions for the conclusion and execution of such contract, including, but not exclusively: 
Рішення співвласників (уповноваженого органу управління об'єднання співвласників багатоквартирного будинку) про укладання колективного договору про надання комунальних послуг, прийняте у встановленому законом порядку, обов'язково має визначати умови укладання та виконання такого договору.
The cost estimate for the maintenance of an apartment building and adjacent territory includes a mandatory list of works (services) , which is approved by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the state policy in the field of housing and utility services, as well as the frequency of work (provision) of works (services) for the apartment building maintenance and the adjacent territory. 
Кошторис витрат на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території враховує обов'язковий перелік робіт (послуг) , який затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, а також періодичність виконання (надання) робіт (послуг) з утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території.
Unless otherwise determined by law, associations of the apartment building co-owners, the apartment building manager or another authorised person who concludes a collective agreement on the provision of utilities, in accordance with the rules for the improvement of the territory of the settlement, designed taking into account the sanitary cleaning scheme of the settlement and approved by the local government, has the right to choose among the providers of services for the handling of household waste determined in accordance with the procedure established by law. 
Якщо інше не визначено законом, об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, управитель багатоквартирного будинку або інша уповноважена особа, яка укладає колективний договір про надання комунальних послуг, згідно з правилами благоустрою території населеного пункту, розробленими з урахуванням схеми санітарного очищення населеного пункту та затвердженими органом місцевого самоврядування, має право на вибір серед визначених у встановленому законодавством порядку виконавців послуг з поводження з побутовими відходами.
Rights and obligations of utility service providers and managers 
Права і обов'язки виконавців комунальних послуг та управителів
Forced separation (disconnection) from centralised heating networks and hot water supply to owners of apartments and non-residential premises connected to such networks in apartment buildings is not allowed in case of separation (disconnection) from these networks of other owners of apartments and non-residential premises. 
Не допускається примусове відокремлення (відключення) від мереж (систем) централізованого опалення (теплопостачання) та постачання гарячої води власників квартир та нежитлових приміщень, приєднаних до таких мереж (систем), у багатоквартирних будинках у разі відокремлення (відключення) від цих мереж (систем) інших власників квартир та нежитлових приміщень.
6) to take measures to eliminate accidents, violations of the services quality within the time limits established by law; 
6) вживати заходів до ліквідації аварій, усунення порушень якості послуг у строки, встановлені законодавством;
8) to the check-up of the quantity and quality of housing and utility services with the procedure established by law; 
8) на перевірку кількості та якості житлово-комунальних послуг у встановленому законодавством порядку;
1) to conclude contracts for the housing and utility services provision with the procedure and cases determined by law; 
1) укладати договори про надання житлово-комунальних послуг у порядку і випадках, визначених законом;