natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) legal entities and/or business entities operating in one or more separate areas of business, defined in Part 2 of this Article, and meeting at least one of the following features: 
4) юридичні особи та/або суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність в одній або декількох окремих сферах господарювання, визначених частиною другою цієї статті, та відповідають хоча б одній з таких ознак:
13) availability/lack of the grounds provided for in Article 17 hereof (in case of procurement procedures); 
13) наявність/відсутність підстав, передбачених статтею 17 цього Закону (у разі проведення процедур закупівель);
The electronic procurement system shall automatically generate and send the bidder a notification of the receipt of the bid, indicating the date and time. 
Електронна система закупівель автоматично формує та надсилає повідомлення учаснику про отримання його пропозиції із зазначенням дати та часу.
2) information on the bidder-legal entity is entered into the Unified State Register of Persons that Committed Corruption or Corruption-Related Offences; 
2) відомості про юридичну особу, яка є учасником процедури закупівлі, внесено до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення;
17) goods and services required by the Deposit Guarantee Fund to perform its functions and exercise its powers under the Law of Ukraine "On The Deposit Guarantee System" in terms of withdrawal of insolvent banks from the market; 
17) товари і послуги, необхідні для виконання Фондом гарантування вкладів фізичних осіб покладених на нього функцій та повноважень, визначених Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб" щодо виведення неплатоспроможних банків з ринку;
Violation of the procedure for determining the scope of procurement; the customer's untimely provision or failure to provide clarifications on the content of the bidding documents; bidding documents non-complying with the law; the amount of security for the bid specified in the bidding documents exceeds the limits set by law; non-disclosure or violation of the deadlines for disclosure of information on procurement; non-disclosure or violation of the procedure for disclosure of information on procurement carried out under the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Aimed at Preventing the Occurrence and Spread of Coronavirus Disease (COVID-19)"; failure to provide information and/or documents in cases provided for by law; violation of the deadlines for consideration of the bid - 
Порушення порядку визначення предмета закупівлі; несвоєчасне надання або ненадання замовником роз'яснень щодо змісту тендерної документації; тендерна документація складена не у відповідності із вимогами закону; розмір забезпечення тендерної пропозиції, встановлений у тендерній документації, перевищує межі, визначені законом; неоприлюднення або порушення строків оприлюднення інформації про закупівлі; неоприлюднення або порушення порядку оприлюднення інформації про закупівлі, що здійснюються відповідно до положень Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України, спрямованих на запобігання виникненню і поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19)"; ненадання інформації, документів у випадках, передбачених законом; порушення строків розгляду тендерної пропозиції -
If the invitation to a competitive procurement procedure is published under Part 3 of Article 10 hereof, the customer shall consider the bids for compliance with the requirements of the bidding documents before evaluating the bids within the period not exceeding 20 business days. 
Якщо оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону, замовник розглядає тендерні пропозиції на відповідність вимогам тендерної документації до проведення оцінки тендерних пропозицій у строк, що не перевищує 20 робочих днів.
The possibility and terms of such additional work or services may be provided for in the master procurement contract entered into following the tender. 
Можливість і умови таких додаткових робіт чи послуг можуть бути передбачені в основному договорі про закупівлю, який укладений за результатами проведення тендера.
7) publishing of a report on the procurement outcomes under Article 19 hereof. 
7) розміщення звіту про результати проведення закупівлі відповідно до статті 19 цього Закону.
The bids shall be considered and evaluated under Article 29 hereof, except for the Parts 2 and 12 of Article 29 hereof. 
Розгляд та оцінка тендерних пропозицій здійснюється відповідно до статті 29 цього Закону, крім вимог частин другої та дванадцятої статті 29 цього Закону.
A bidder under the circumstances specified in Part 2 of this Article may provide confirmation of the measures taken to prove the reliability, despite the availability of appropriate grounds for rejection of participation in the procurement procedure. 
Учасник процедури закупівлі, що перебуває в обставинах, зазначених у частині другій цієї статті, може надати підтвердження вжиття заходів для доведення своєї надійності, незважаючи на наявність відповідної підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі.
7) the date of amendments to the procurement contract; 
7) дата внесення змін до договору про закупівлю;
The report on the outcomes of procurement shall be automatically generated by the electronic procurement system and published within a day following the publication by the customer of the procurement contract in the electronic procurement system, cancellation of the tender/simplified procurement or recognition of the tender as failed. 
Звіт про результати проведення закупівлі автоматично формується електронною системою закупівель та оприлюднюється протягом одного дня після оприлюднення замовником договору про закупівлю в електронній системі закупівель або відміни тендеру/спрощеної закупівлі, або визнання тендеру таким, що не відбувся.
2) one or more qualification criteria under Article 16 hereof, the grounds established by Article 17 hereof, and information on the method of confirming the bidders' compliance with the established criteria and requirements in accordance with the law. 
2) один або декілька кваліфікаційних критеріїв відповідно до статті 16 цього Закону, підстави, встановлені статтею 17 цього Закону, та інформація про спосіб підтвердження відповідності учасників установленим критеріям і вимогам згідно із законодавством.
Actions provided for by Part 1of this Article, committed by the person who has already been the subject of administrative penalty for the same offences within the last year, - 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за такі ж порушення, -
11) natural gas procured by the gas transmission system operator from the customer of transmission services in the amount of the positive daily imbalance allowed by such customer; 
11) природний газ, закупівля якого здійснюється оператором газотранспортної системи у замовника послуг транспортування в обсязі допущеного таким замовником позитивного добового небалансу;
8) the bidder has been recognised bankrupt in the manner prescribed by law, and the liquidation procedure has been initiated; 
8) учасник процедури закупівлі визнаний у встановленому законом порядку банкрутом та стосовно нього відкрита ліквідаційна процедура;
Actions provided for by Part 3 of this Article, committed by the person who has already been the subject of administrative penalty for the same offences within the last year, - 
Дії, передбачені частиною третьою цієї статті, вчинені особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за такі ж порушення, -
10) the minimum decrement of the price during the electronic auction in per cent or monetary units and the mathematical formula to be applied during the electronic auction to determine the indicators of other evaluation criteria; 
10) розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону у відсотках або грошових одиницях та математична формула, що буде застосовуватися при проведенні електронного аукціону для визначення показників інших критеріїв оцінки;
4) the failure of the winner of the procurement (except for the negotiated procurement procedure)/simplified procurement procedure to provide the security for the procurement contract after receiving the notice of intention to enter into a procurement contract, if such security is stipulated by bidding documents/invitation to the simplified procurement. 
4) ненадання переможцем процедури закупівлі (крім переговорної процедури закупівлі)/спрощеної закупівлі забезпечення виконання договору про закупівлю після отримання повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, якщо надання такого забезпечення передбачено тендерною документацією/оголошенням про проведення спрощеної закупівлі.
a legal entity controlling the bidder, controlled by the bidder or being under the joint control with the bidder; 
юридична особа, яка здійснює контроль над учасником процедури закупівлі або контролюється учасником процедури закупівлі, або перебуває під спільним контролем з учасником процедури закупівлі;
Appellate authority's decisions shall come into force upon their delivery and shall be binding on customers and persons they relate to. 
Рішення органу оскарження набирають чинності з дня їх прийняття та є обов'язковими для виконання замовниками, особами, яких вони стосуються.
2) social insurance agencies specified in clause 2 , Part 1 of this Article; 
2) органи соціального страхування, зазначені у пункті 2 частини першої цієї статті;
If the customer refers in the bidding documents to specific markings, test reports or certificates, he/it shall be obliged to accept markings, test reports or certificates confirming compliance with equivalent requirements and issued by conformity assessment bodies, whose competence is confirmed by accreditation or in another way provided for by law. 
Якщо замовник посилається в тендерній документації на конкретні маркування, протокол випробувань чи сертифікат, він зобов'язаний прийняти маркування, протоколи випробувань чи сертифікати, що підтверджують відповідність еквівалентним вимогам та видані органами з оцінки відповідності, компетентність яких підтверджена шляхом акредитації або іншим способом, визначеним законодавством.
If less than four (4) bidders submitted documents for participation in the qualification-based selection, selective tendering will be automatically cancelled by the electronic procurement system. 
Якщо для участі у кваліфікаційному відборі документи подали менше ніж чотири учасники процедури закупівлі, торги з обмеженою участю відміняються автоматично електронною системою закупівель.
The customer shall determine the requirements for providing security for the bid under Article 25 hereof and security for the procurement contract under Article 27 hereof. 
Замовником визначаються вимоги щодо надання забезпечення пропозиції відповідно до статті 25 цього Закону та забезпечення виконання договору про закупівлю відповідно до статті 27 цього Закону.
in clause 20, Part 1 of Article 16 and clause 20, Part 1 of Article 17 , the words "and by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" shall be deleted; 
у пункті 20 частини першої статті 16 та пункті 20 частини першої статті 17 слова "та Законом України "Про здійснення державних закупівель" виключити;
The customer shall be entitled to recognise the tender as failed in the following cases: 
Замовник має право визнати тендер таким, що не відбувся, у разі:
Membership in the tender committee should not create a conflict between the interests of the customer and the bidder or between the interests of the bidders, which may affect the objectivity and fairness of decisions on the winner of the procurement procedure. 
Членство в тендерному комітеті не повинно створювати конфлікт між інтересами замовника та учасника чи між інтересами учасників процедури закупівлі, наявність якого може вплинути на об'єктивність і неупередженість прийняття рішень щодо вибору переможця процедури закупівлі.
procurement of goods, works and services to meet the needs of defence during the legal regime of martial law in Ukraine or in certain localities by the customers specified in the Law of Ukraine "On Defence Procurement"; 
здійснення закупівлі товарів, робіт і послуг для забезпечення потреб оборони під час дії правового режиму воєнного стану в Україні або в окремих її місцевостях замовниками, визначеними у Законі України "Про оборонні закупівлі";
The Customer shall be prohibited from taking any action and making any decisions regarding the procurement procedure, including decisions to cancel the tender or recognising it as failed, to cancel the negotiated procurement procedure and/or to enter into a procurement contract, except for actions aimed at eliminating violations specified in the complaint. 
Замовнику забороняється вчиняти будь-які дії та приймати будь-які рішення щодо процедури закупівлі, у тому числі приймати рішення про відміну тендеру чи визнання його таким, що не відбувся, відміну переговорної процедури закупівлі, укладення договору про закупівлю, крім дій, спрямованих на усунення порушень, зазначених у скарзі.
In case of rejection of the bid/offer determined as the most economically advantageous one following the evaluation, the customer shall consider the next bid/offer in the list of the bids qualified by the results of their evaluation, starting with the best one, in the manner and within the period specified by this Article. 
У разі відхилення тендерної пропозиції/пропозиції, що за результатами оцінки визначена найбільш економічно вигідною, замовник розглядає наступну тендерну пропозицію/пропозицію у списку пропозицій, розташованих за результатами їх оцінки, починаючи з найкращої, у порядку та строки, визначені цією статтею.
9) a description of a separate part or parts of the scope of procurement (a lot), which may be the subjects of the bids, if bidders are allowed to submit bids in respect of a part of the scope of procurement (a lot). 
9) опис окремої частини або частин предмета закупівлі (лота), щодо яких можуть бути подані тендерні пропозиції, у разі якщо учасникам дозволяється подати тендерні пропозиції стосовно частини предмета закупівлі (лота).
The customer enters into the procurement contract with the bidder who is recognised as the winner of the procurement procedure during the term of validity of their offer, no later than 20 working days from the date of the decision on the intention to enter into a procurement contract following the requirements of the bidding documents and the bid of the winning bidder. 
Замовник укладає договір про закупівлю з учасником, який визнаний переможцем процедури закупівлі, протягом строку дії його пропозиції, не пізніше ніж через 20 днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю відповідно до вимог тендерної документації та тендерної пропозиції переможця процедури закупівлі.
The methods for determining automatic risk indicators, their list and application procedure shall be approved by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of public financial control, in agreement with the Authorised Body. 
Методика визначення автоматичних індикаторів ризиків, їх перелік та порядок застосування затверджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, за погодженням з Уповноваженим органом.
model method for determining the expected value of the scope of procurement; 
примірної методики визначення очікуваної вартості предмета закупівлі;
The operation of the web portal of the Authorised Body shall be ensured, inter alia, by providing fee-based access to it by the authorised electronic platform; 
Забезпечення функціонування веб-порталу Уповноваженого органу здійснюється, у тому числі, за рахунок надання авторизованим електронним майданчикам платного доступу до нього;
The bidder shall be entitled to: 
Учасник процедури закупівлі має право:
4) before the complaint filing, the customer has decided to cancel the tender or to recognise it as failed, or to cancel the negotiated procurement procedure, except in the case of appeal against any of these decisions. 
4) до моменту оприлюднення скарги замовником прийнято рішення про відміну тендеру чи визнання його таким, що не відбувся, відміну переговорної процедури закупівлі, крім випадку оскарження будь-якого з цих рішень.
12) providing summarised answers of an advisory nature on the application of procurement law; 
12) надання узагальнених відповідей рекомендаційного характеру щодо застосування законодавства у сфері закупівель;
Following the negotiations with the bidder (bidders), the customer shall decide on the intention to enter into a procurement contract. 
За результатами проведених переговорів з учасником (учасниками) процедури закупівлі замовник приймає рішення про намір укласти договір про закупівлю.
For the purposes of this Law, a conflict of interest shall mean a private interest of the customer's employee or any person or body acting on behalf of the customer and taking part in the procurement/simplified procurement procedure or may affect the results of such a procurement/simplified procurement procedure, which may affect the objectivity or fairness of its decisions-making or the acts or omissions during the procurement/simplified procurement procedure; and/or a conflict of interest shall mean a conflict between the private interest of the customer's employee or any person or body acting on behalf of the customer and taking part in the procurement/simplified procurement procedure and official or representative powers, which affects the objectivity or fairness of decision-making or the acts or omissions during the procurement/simplified procurement procedure. 
Для цілей цього Закону конфліктом інтересів вважається наявність приватного інтересу у працівника замовника чи будь-якої особи або органу, які діють від імені замовника і беруть участь у проведенні процедури закупівлі/спрощеної закупівлі або можуть вплинути на результати цієї процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, що може вплинути на об'єктивність чи неупередженість прийняття нею рішень або на вчинення чи невчинення дій під час проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, та/або наявність суперечності між приватним інтересом працівника замовника чи будь-якої особи або органу, які діють від імені замовника і беруть участь у проведенні процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та її службовими чи представницькими повноваженнями, що впливає на об'єктивність або неупередженість прийняття рішень або на вчинення чи невчинення дій під час проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі.
An administrative penalty may be imposed within two (2) months upon the offence, and in case of the ongoing offence - within two (2) months upon its detection, unless the cases on administrative offences hereunder are subject to the jurisdiction of a court (judge). 
Адміністративне стягнення може бути накладено не пізніш як через два місяці з дня вчинення правопорушення, а при триваючому правопорушенні - не пізніш як через два місяці з дня його виявлення, за винятком випадків, коли справи про адміністративні правопорушення відповідно до цього Кодексу підвідомчі суду (судді).
For the purposes of clause 4 of Part 1 hereof, activities in certain business fields shall mean the activities in one or more of the following fields: 
Для цілей пункту 4 частини першої цієї статті діяльність в окремих сферах господарювання - діяльність, що здійснюється в одній або декількох із таких сфер:
If the appellate authority decides to satisfy or partially satisfy such a complaint following its consideration, dismisses it if the customer eliminates the violations specified in the complaint hereunder, or decides to terminate the complaint if the customer eliminates the violations specified in the complaint hereunder, the fee for filing a complaint shall be returned to the appealer, and in other cases it shall be transferred to the State Budget of Ukraine. 
У разі якщо орган оскарження за результатами розгляду скарги приймає рішення про задоволення або часткове задоволення такої скарги, залишає її без розгляду у випадку, якщо замовником відповідно до цього Закону усунуто порушення, зазначені в скарзі, або приймає рішення про припинення розгляду скарги у випадку, якщо замовником відповідно до цього Закону усунуто порушення, зазначені в скарзі, плата за подання скарги повертається суб'єкту оскарження, а в інших випадках - перераховується до Державного бюджету України.
6) changes of the price in the procurement contract due to the change in the rates of taxes and duties and/or changes in the conditions for granting tax benefits - pro rata to the change in such rates and/or tax benefits; 
6) зміни ціни в договорі про закупівлю у зв'язку зі зміною ставок податків і зборів та/або зміною умов щодо надання пільг з оподаткування - пропорційно до зміни таких ставок та/або пільг з оподаткування;
3) if the customer has an urgent need for the procurement in case of: 
3) якщо існує нагальна потреба у здійсненні закупівлі у зв'язку із:
If an appellate authority's decision delivered following the appellate authority's consideration has not been challenged in court, such a decision must be enforced within 30 days upon its delivery by the appellate authority. 
Якщо рішення органу оскарження, прийняте за результатами розгляду органу оскарження, не було оскаржене до суду, таке рішення має бути виконано не пізніше 30 днів з дня його прийняття органом оскарження.
36) Authorised Body shall mean the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of public procurement; 
36) Уповноважений орган - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері публічних закупівель;
2) reference to the requirement (requirements) of the bidding documents where discrepancies have been found; 
2) посилання на вимогу (вимоги) тендерної документації, щодо якої (яких) виявлені невідповідності;
The duration of such periods shall continue from the day following the day of the decision made by the appellate authority following the complaint consideration, i.e. the decision to terminate the complaint or the decision to dismiss the complaint. 
Перебіг зазначених строків продовжується з дня, наступного за днем прийняття рішення органом оскарження за результатами розгляду скарги, рішення про припинення розгляду скарги або рішення про залишення скарги без розгляду.
Due to the need to meet the needs of defence during the legal regime of martial law in Ukraine or in some of its localities, the essential terms of the procurement contract (after its signing and until the parties' complete fulfilment of their obligations) may be amended by the customer being an entity defined in Part 1 , Article 2 of the Law of Ukraine "On the Features of Procurement of Goods, Work and Services for Ensuring of the Defence Needs", namely: volume of procurement, contract value, contract validity term and fulfilment of obligations to transfer goods, perform work and/or render services. 
У зв'язку з необхідністю забезпечення потреб оборони під час дії правового режиму воєнного стану в Україні або в окремих її місцевостях можуть бути змінені істотні умови договору про закупівлю (після його підписання до виконання зобов'язань сторонами в повному обсязі) замовником, визначеним у Законі України "Про оборонні закупівлі", а саме: обсяг закупівлі, сума договору, строк дії договору та виконання зобов'язань щодо передання товару, виконання робіт, надання послуг.
The evaluation criteria shall include: 
Критеріями оцінки є:
3) the grounds for the competitive dialogue application under Article 34 hereof; 
3) підстава застосування конкурентного діалогу відповідно до статті 34 цього Закону;
At the second stage of the competitive dialogue, the bidders must submit final bids indicating the price. 
На другому етапі конкурентного діалогу учасники процедури закупівлі повинні подати остаточні тендерні пропозиції із зазначенням ціни.