natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) release of goods, commercial vehicles in accordance with the declared customs regime after goods, commercial vehicles are made available to customs authority that issued this preliminary customs declaration but without performing customs clearance, or 
2) випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму після пред'явлення їх митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація, але без проведення митного огляду цим митним органом; або
Goods used for production, packaging, exploitation of natural resources, construction, repair or maintenance, excavation or other similar works shall not be subject to temporary release with further return. 
Не підлягають тимчасовому випуску з наступним поверненням товари, що використовуватимуться для виробництва, упаковки, експлуатації природних ресурсів, будівництва, ремонту чи обслуговування, виконання земляних або інших подібних робіт.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy, within a period not exceeding seven working days after receipt of the notification provided for in paragraph 1 of this part, shall make a decision on conducting the assessment of measures taken for ensuring the compliance of the entity with the AEO criteria (evaluation of the measures taken). 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня отримання повідомлення, передбаченого абзацом першим цієї частини, приймає рішення про проведення оцінки вжитих заходів для забезпечення відповідності підприємства критеріям АЕО (оцінка вжитих заходів).
The customs border of Ukraine shall lie within the boundaries of the customs territory of Ukraine. 
Межі митної території України є митним кордоном України.
The list of specified goods with the identification of their headings under UKT ZED shall be established by law; 
Перелік зазначених товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД встановлюється законом;
AEO-C certified organisations are entitled to the special simplified "released at location procedure". 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С, має право отримати дозвіл на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням".
If the entity within the period stipulated by paragraph 4 of this part has not submitted written objections or if their consideration has revealed that such objections are unjustified, the customs official conducting the assessment of measures taken shall submit the signed report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion to the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the assessment of measures taken. 
Якщо підприємством протягом строку, передбаченого абзацом четвертим цієї частини, не подано письмових заперечень або якщо за результатами їх розгляду встановлено, що такі заперечення є необґрунтованими, посадова особа митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів, надає підписаний звіт про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення вжитих заходів.
{The Code has been supplemented with Article 222-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 222-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The means of identification may be applied to goods imported with the intention of further re-export at the time of their importation into the customs territory of Ukraine. 
Для товарів, що ввозяться з наміром подальшого реекспорту, засоби забезпечення ідентифікації можуть бути застосовані на момент їх ввезення на митну територію України.
Exceeding the term of temporary import of goods, including personal vehicles, and commercial vehicles into the customs territory of Ukraine or the term of temporary export of goods, except for personal vehicles, outside the customs territory of Ukraine for more than ten days, but not more than twenty days - 
Перевищення строку тимчасового ввезення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, та транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України або строку тимчасового вивезення товарів, крім транспортних засобів особистого користування, за межі митної території України більше ніж на десять діб, але не більше ніж на двадцять діб -
{Section ХХІ has been supplemented with clause 7-2 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Laws No. 2612-VIII of 8 November 2018 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 7-2 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2612-VIII від 08.11.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
2) obtain information, representations, certificates in writing on the issues arising in the course of the audit, copies of the documents signed by the auditee's head or a person authorised by him/her and sealed, if applicable, from the auditees free of charge; 
2) отримувати безоплатно від підприємств, що перевіряються, інформацію, пояснення, письмові довідки з питань, що виникають під час проведення перевірки, копії документів, засвідчені підписом керівника підприємства або уповноваженою ним особою та скріплені печаткою (за наявності);
entails the imposition of a fine of twenty non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
granting permission to pass goods across the customs border of Ukraine for moving them to the point of destination in the territory of Ukraine or the point of export (passing) outside the customs territory of Ukraine; 
надання дозволу на пропуск товарів через митний кордон України для переміщення їх до пункту призначення на території України чи до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України;
To grant AEO authorisation to an entity, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall assess the compliance of the entity with the AEO criteria (hereinafter referred to as the "compliance assessment"). 
Для надання підприємству авторизації АЕО центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, проводиться оцінка відповідності підприємства критеріям АЕО (далі - оцінка відповідності).
1) completion of customs formalities for goods, commercial means of transport as a matter of priority; 
1) виконання митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення в першочерговому порядку;
13) make official use of communication facilities owned by the auditee once authorised by the auditee's officials; 
13) користуватися у службових справах засобами зв'язку, які належать підприємствам, що перевіряються, з дозволу посадових осіб цих підприємств;
{Part 4 of Article 558 as amended by Laws No. 2612-VIII of 8 November 2018 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 558 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2612-VIII від 08.11.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
Processing of goods for free circulation in the customs territory of Ukraine 
Переробка товарів для вільного обігу на митній території України
in case when the declarant or its authorised representative agrees with the decision of the customs authority to adjust the customs value of goods - provided that customs payments are made based on the customs value determined by the customs authority; 
у разі згоди декларанта або уповноваженої ним особи з рішенням митного органу про коригування митної вартості товарів - за умови сплати митних платежів згідно з митною вартістю, визначеною митним органом;
Release goods, commercial vehicles in accordance with declared customs regime under preliminary customs declaration that provides all required information is based on currency exchange rates defined under Article 3 -1 of this Code and tariff regulation of import-export activity existing at the date customs authority accepted preliminary customs declaration for customs clearance and non-tariff regulation of import-export activity existing at the date of release. 
Для випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму за попередньою митною декларацією, яка містить всю необхідну для цього інформацію, застосовуються курси валют, визначені відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, та заходи тарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, чинні на дату прийняття митним органом такої попередньої митної декларації для оформлення, а заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності - чинні на дату такого випуску.
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 12 under Law No. 902-VIII of 23 December 2015 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 12 згідно із Законом № 902-VIII від 23.12.2015 }
5) customs inspection; 
5) митне обстеження;
{Part 11 of Article 494 as amended by Laws No. 2612-VIII of 8 November 2018 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина одинадцята статті 494 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2612-VIII від 08.11.2018 , № 440-IX від 14.01.2020 }
2) are placed under the customs regime of temporary import and are exported outside the customs territory of Ukraine in the same state as when imported into the customs territory of Ukraine, except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport and storage, as well changes acceptable due to the use of such goods under the customs regime of temporary import; 
2) були поміщені у митний режим тимчасового ввезення та вивозяться за межі митної території України у тому самому стані, в якому вони були ввезені на митну територію України, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання, а також змін, що допускаються у разі використання таких товарів у митному режимі тимчасового ввезення;
If a financial guarantee is provided in paper form shall be sent to the unified automated information system of the customs authority of Ukraine via authorised e-mail notification of the guarantor. 
У разі надання гарантом фінансової гарантії у паперовому вигляді її електронна копія надсилається до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України авторизованим електронним повідомленням гаранта.
A protocol on the presentation of goods, vehicles, documents for identification shall be drawn up in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про пред'явлення товарів, транспортних засобів, документів для впізнання складається протокол за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by Consular Offices of Foreign States and Members of Their Staff 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України консульськими установами іноземних держав та членами їх персоналу
1) import (release for free circulation); 
1) імпорт (випуск для вільного обігу);
Specific aspects of entry into force of the laws of Ukraine and other customs-related regulatory acts 
Особливості набрання чинності законами України та іншими нормативно-правовими актами з питань митної справи
The use of information provided to customs authorities 
Використання інформації, що надається митним органам
{Article 454 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; the text of Article 454 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Стаття 454 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 ; текст статті 454 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
1) in the case where they are imported into the customs territory of Ukraine, upon completion of customs clearance of goods, commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine, save for the customs procedures that require them to remain under customs control as long as such customs procedure is valid; 
1) у разі ввезення на митну територію України - після закінчення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, за винятком митних режимів, які передбачають перебування під митним контролем протягом усього часу дії митного режиму;
{Part 3 of Article 247has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частину третю статті 247 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
UKRAINIAN CLASSIFICATION OF GOODS OF FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY 
УКРАЇНСЬКА КЛАСИФІКАЦІЯ ТОВАРІВ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Customs authorities are not allowed to request the declarant or authorised person to submit documents and/or information if this Code and other laws of Ukraine provide such submission from State authorities, institutions and organisations authorised to approve and control the movement of goods, commercial vehicles across Ukrainian borders using the "Single Window for International Trade" State unified information portal, accept and use these documents and/or information provided by the declarant or authorised person for customs clearance except the Cases identified in this Code. 
Митним органам забороняється вимагати надання декларантом або уповноваженою ним особою документів та/або відомостей, якщо цим Кодексом та іншими законами України передбачено надання таких документів (відомостей) митним органам державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", а також приймати і використовувати такі документи та/або відомості, надані декларантом або уповноваженою ним особою, для здійснення митних формальностей, крім випадків, визначених цим Кодексом.
The written declaration can be both electronic or hard copy or a scanned copy of a paper document digitally signed by the declarant or authorised person. 
При застосуванні письмової форми декларування можуть використовуватися як електронні документи, так і документи на паперовому носії або їх електронні (скановані) копії, засвідчені електронним цифровим підписом декларанта або уповноваженої ним особи.
In this case, such goods shall not be placed under the customs regime of the customs warehouse. 
У цьому разі поміщення таких товарів у митний режим митного складу не відбувається.
{Part 2 of Article 44 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 ; as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 44 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The head of the customs or the person performing his duties shall notify the head of the relevant body of protection of the state border of Ukraine about the time, conditions and purpose of such meetings. 
Про час, умови і мету таких зустрічей керівник митниці або особа, яка виконує його обов'язки, повідомляє керівника відповідного органу охорони державного кордону України.
In order to place goods, commercial means of transport under the customs regime of temporary export, a person in charge of compliance with the customs regime shall: 
Для поміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим тимчасового вивезення особа, відповідальна за дотримання митного режиму, повинна:
{Part 3 of Article 48 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина третя статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
The administrative responsibility provided by this Code for the breach of the term of disposal of goods stored in a customs warehouse established by part two of this Article shall be borne by the owner of the specified goods, the person authorised by him/her or the warehouse keeper. 
Передбачену цим Кодексом адміністративну відповідальність за порушення встановленого частиною другою цієї статті строку розпорядження товарами, які зберігаються на митному складі, несуть власник зазначених товарів, уповноважена ним особа або утримувач складу.
The list of delegated powers is determined by the regulations on customs, which are subject to coordination with the central authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Перелік делегованих повноважень визначається положенням про митницю, яке підлягає погодженню з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Completion of customs clearance using simplified declaring procedure involves non-tariff regulation of import-export activity effective at the date such customs declaration is accepted by the customs authority, and Tariff Measures of import-export regulation and currency exchange rates determined under Article 3 -1 of this Code are effective at the date customs authority accepted an additional customs declaration of goods cleared under such simplified declaration. 
Для оформлення товарів за спрощеною митною декларацією застосовуються заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, чинні на дату прийняття такої спрощеної митної декларації митним органом, а заходи тарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності та курси валют, визначені відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, - чинні на дату прийняття митним органом додаткової митної декларації на товари, оформлені за такою спрощеною митною декларацією.
3) accounting of goods, commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine; 
3) обліку товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України;
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 57-1 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 57-1 згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
In case of partial delivery of the goods to the customs authority of destination, the financial guarantee shall be released (returned): 
Вивільнення (повернення) фінансової гарантії у разі часткового надходження товарів до митного органу призначення здійснюється:
The average monthly salary at the place of the main job is kept by workers and employees who are called to the customs authority as witnesses, experts, translators. 
За робітниками та службовцями, які викликаються до митного органу як свідки, експерти, перекладачі, зберігається середній місячний заробіток за місцем основної роботи.
Special titles of the customs service are assigned for term of life. 
Спеціальні звання митної служби присвоюються довічно.
Meanwhile, the customs authority may inspect and examine the vessel, seal and lock individual holds and premises where the goods are placed, where there are no grounds for their importation into, exportation from, or transit across the territory of Ukraine. 
Митний орган має право в цей період здійснювати огляд і переогляд судна, пломбування та опечатування його окремих трюмів і приміщень, де розміщені товари, підстави для ввезення на митну територію України, вивезення за межі митної території України чи транзит через територію України яких відсутні.
The requirements for the characteristics of special types of seals, their accounting and storage shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Вимоги до характеристик пломб спеціального типу, ведення їх обліку та зберігання встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The customs transit regime shall also be discharged when goods are seized, the total loss due to an accident or force majeure event, where the occurrence of an accident or force majeure event is evidenced in accordance with the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митний режим транзиту також припиняється у разі конфіскації товарів, їх повної втрати внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Separate customs instrumentality shall be attached to each probe (sample) taken. 
На кожну взяту пробу (зразок) накладається окреме митне забезпечення.
An official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance re-assessment, officials of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy and officials of customs offices who will conduct compliance re-assessment under the relevant AEO criteria, as well as the date of start of the compliance re-assessment shall be specified in the decision on conducting the compliance re-assessment. 
У рішенні про проведення повторної оцінки відповідності визначаються посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення повторної оцінки відповідності, посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та митниць, які проводитимуть повторну оцінку відповідності за відповідними критеріями АЕО, а також дата початку проведення повторної оцінки відповідності.
granting permission to release goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine at the border checkpoint (control point) of Ukraine; 
надання дозволу на випуск товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну в пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України;
The Method of Customs Valuation Based on the Agreement (Contract) Price with Respect to Similar Goods 
Метод визначення митної вартості за ціною договору щодо подібних (аналогічних) товарів
Customs authority must provide substantiation of the denial to receipt preliminary customs declaration and inform the declarant in writing about the reasons for the denial. 
Відмова митного органу в прийнятті попередньої митної декларації повинна бути вмотивованою, а про причини відмови має бути письмово повідомлено декларанта.
22) Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine On Space Activities" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2009, No. 38, Article 537); 
22) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань космічної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2009 р., № 38, ст.
Completion of the customs regime of refusal in favor of the state 
Завершення митного режиму відмови на користь держави
1) Resident on whose behalf this contract is made - when moving goods, commercial vehicles across Ukrainian borders or when customs regime of goods is changed based on the import-export contract made by the resident; 
1) при переміщенні товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України або при зміні митного режиму щодо товарів на підставі зовнішньоекономічного договору, укладеного резидентом, - резидент, яким або від імені якого укладено цей договір;
Disposal of goods placed under the customs processing regime outside the customs territory, in case of withdrawal of the processing permission 
Розпорядження товарами, поміщеними у митний режим переробки за межами митної території, в разі відкликання дозволу на переробку
f) description of goods; 
д) найменування товарів;
Examination and re-examination of goods, means of transport 
Огляд та переогляд товарів, транспортних засобів
{Part 3 of Article 110 has been supplemented with paragraph 13 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину третю статті 110 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }