natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Autonomous Republic of Crimea shall have the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea adopted by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and approved by the Verkhovna Rada of Ukraine by no less than one half of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Автономна Республіка Крим має Конституцію Автономної Республіки Крим, яку приймає Верховна Рада Автономної Республіки Крим та затверджує Верховна Рада України не менш як половиною від конституційного складу Верховної Ради України.
Intrusion into a person's dwelling place or other property, inspection or search thereof shall not be permitted except when under a substantiated court decision. 
Не допускається проникнення до житла чи до іншого володіння особи, проведення в них огляду чи обшуку інакше як за вмотивованим рішенням суду.
The conclusions and proposals of the Special Ad Hoc Commission shall be considered at the meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Висновки і пропозиції тимчасової слідчої комісії розглядаються на засіданні Верховної Ради України.
High specialised courts may operate under the law. 
Відповідно до закону можуть діяти вищі спеціалізовані суди.
The issue of responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall not be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine more than once during the same regular session, or within one year after the approval of the Programme of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine, or in the course of the last session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Питання про відповідальність Кабінету Міністрів України не може розглядатися Верховною Радою України більше одного разу протягом однієї чергової сесії, а також протягом року після схвалення Програми діяльності Кабінету Міністрів України або протягом останньої сесії Верховної Ради України.
15) revoke acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the ground of their non-compliance with this Constitution and simultaneously appeal to the Constitutional Court of Ukraine for the verification of the constitutionality of such acts; 
15) зупиняє дію актів Кабінету Міністрів України з мотивів невідповідності цій Конституції з одночасним зверненням до Конституційного Суду України щодо їх конституційності;
8) ensuring appeal against a court judgment and in cases established by law, cassation appeal against a court judgment; 
8) забезпечення права на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення;
The President of Ukraine shall exercise his/her powers until the assumption of office by the newly elected President of Ukraine. 
Президент України виконує свої повноваження до вступу на пост новообраного Президента України.
The same person may not hold the office of the Prosecutor General for two subsequent terms. 
Одна й та ж особа не може обіймати посаду Генерального прокурора два строки поспіль.
The powers of the Verkhovna Rada of Ukraine may not be subject to early termination by the President of Ukraine within the last six months of the term of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine or the President of Ukraine. 
Повноваження Верховної Ради України не можуть бути достроково припинені Президентом України в останні шість місяців строку повноважень Верховної Ради України або Президента України.
3) adversarial procedure and freedom of the parties in presenting their evidence to the court and in proving the cogency of the evidence before the court; 
3) змагальність сторін та свобода в наданні ними суду своїх доказів і у доведенні перед судом їх переконливості;
In case of early termination of the authority of the President of Ukraine, elections of the President of Ukraine shall be held within ninety days from the day of termination of the authority. 
У разі дострокового припинення повноважень Президента України вибори Президента України проводяться в період дев'яноста днів з дня припинення повноважень.
2) take measures to ensure human and citizens' rights and freedoms; 
2) вживає заходів щодо забезпечення прав і свобод людини і громадянина;
The defence of Ukraine and protection of its sovereignty, territorial integrity and inviolability shall be entrusted to the Armed Forces of Ukraine. 
Оборона України, захист її суверенітету, територіальної цілісності і недоторканності покладаються на Збройні Сили України.
All the property rights holders shall be equal before the law. 
Усі суб'єкти права власності рівні перед законом.
17) be the Commander-in-Chief of the Armed Forces of Ukraine; appoint and dismiss the high command of the Armed Forces of Ukraine and other military formations; administer the national security and defence of the State; 
17) є Верховним Головнокомандувачем Збройних Сил України; призначає на посади та звільняє з посад вище командування Збройних Сил України, інших військових формувань; здійснює керівництво у сферах національної безпеки та оборони держави;
Foreigners and stateless persons may be granted asylum under the procedure established by law. 
Іноземцям та особам без громадянства може бути надано притулок у порядку, встановленому законом.
Should any circumstances arise to be in breach with the incompatibility requirements of the mandate of the deputy with other types of activities, the MP of Ukraine shall, within twenty days after the commencement of such circumstances, terminate his/her activities or file a personal application to abdicate his/her position as the MP of Ukraine. 
У разі виникнення обставин, що порушують вимоги щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, народний депутат України у двадцятиденний строк з дня виникнення таких обставин припиняє таку діяльність або подає особисту заяву про складення повноважень народного депутата України.
The Verkhovna Rada of Ukraine, for the purposes of law drafting, preparation, and preliminary consideration of issues falling within its powers, and to exercise the supervisory functions in compliance with the Constitution of Ukraine, shall form the Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine from among MPs of Ukraine and shall elect chairmen, first deputy chairmen, deputy chairmen and secretaries of such Committees. 
Верховна Рада України для здійснення законопроектної роботи, підготовки і попереднього розгляду питань, віднесених до її повноважень, виконання контрольних функцій відповідно до Конституції України створює з числа народних депутатів України комітети Верховної Ради України та обирає голів, перших заступників, заступників голів та секретарів цих комітетів.
The powers of the MPs of Ukraine shall be determined by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Повноваження народних депутатів України визначаються Конституцією та законами України.
In case of a failure by an MP of Ukraine elected as a member of a political party (an electoral block of parties) to join a deputy faction of such political party (an electoral block of parties) or in case of termination of the membership of MP of Ukraine in such faction, the power of such MP shall be subject to an early termination on the basis of a law by virtue of a decision of the supreme body of the relevant political party (an electoral block of parties) from the date of adoption of such decision. 
У разі невходження народного депутата України, обраного від політичної партії (виборчого блоку політичних партій), до складу депутатської фракції цієї політичної партії (виборчого блоку політичних партій) або виходу народного депутата України із складу такої фракції його повноваження припиняються достроково на підставі закону за рішенням вищого керівного органу відповідної політичної партії (виборчого блоку політичних партій) з дня прийняття такого рішення.
If two-thirds of the composition of the respective council express non-confidence in the head of a raion or oblast state administration, the President of Ukraine shall adopt a decision on the resignation of the head of the local state administration. 
Якщо недовіру голові районної чи обласної державної адміністрації висловили дві третини депутатів від складу відповідної ради, Президент України приймає рішення про відставку голови місцевої державної адміністрації.
Laws and other regulatory acts defining the rights and duties of citizens, which have not been brought to the notice of the population in the manner established by law, shall be invalid. 
Закони та інші нормативно-правові акти, що визначають права і обов'язки громадян, не доведені до відома населення у порядку, встановленому законом, є нечинними.
A coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be formed within one month from the date of opening of the first meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine held upon regular or extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine or within one month after the date of termination of the activity of a coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Коаліція депутатських фракцій у Верховній Раді України формується протягом одного місяця з дня відкриття першого засідання Верховної Ради України, що проводиться після чергових або позачергових виборів Верховної Ради України, або протягом місяця з дня припинення діяльності коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України.
[ Anonymous | | 288:287/51.41 Mb ] 
[ Анонімний | | 124:123/19.97 Мб ]
Territorial communities of villages, settlements, and cities may combine objects of communal property and budget funds on a contractual basis in order to implement joint projects or jointly finance (maintain) communal enterprises, organisations, or establishments, and create appropriate bodies and services for this purpose. 
Територіальні громади сіл, селищ і міст можуть об'єднувати на договірних засадах об'єкти комунальної власності, а також кошти бюджетів для виконання спільних проектів або для спільного фінансування (утримання) комунальних підприємств, організацій і установ, створювати для цього відповідні органи і служби.
The termination of office of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall entail termination of office of its deputies. 
Припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим має наслідком припинення повноважень її депутатів.
The resignation of the Prime Minister of Ukraine or the adoption by the Verkhovna Rada of Ukraine of the resolution of non-confidence in the Cabinet of Ministers of Ukraine shall entail the resignation of the entire Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відставка Прем'єр-міністра України, прийняття Верховною Радою України резолюції недовіри Кабінету Міністрів України мають наслідком відставку всього складу Кабінету Міністрів України.
22) appoint to office one-third of the composition of the Constitutional Court of Ukraine; 
22) призначає на посади третину складу Конституційного Суду України;
13) exercising control over the activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with this Constitution; 
13) здійснення контролю за діяльністю Кабінету Міністрів України відповідно до цієї Конституції та закону;
Regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine, ministries and other central executive authorities shall be subject to registration in the manner established by law. 
Нормативно-правові акти Кабінету Міністрів України, міністерств та інших центральних органів виконавчої влади підлягають реєстрації в порядку, встановленому законом.
A citizen of Ukraine shall not be expelled from Ukraine or surrendered to another state. 
Громадянин України не може бути вигнаний за межі України або виданий іншій державі.
The right of legislative initiative in the Verkhovna Rada of Ukraine shall be vested in the President of Ukraine, the MPs of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Право законодавчої ініціативи у Верховній Раді України належить Президентові України, народним депутатам України та Кабінету Міністрів України.
Local government shall, within the powers determined by law, adopt decisions binding throughout the respective territory. 
Органи місцевого самоврядування в межах повноважень, визначених законом, приймають рішення, які є обов'язковими до виконання на відповідній території.
Voting at the meetings of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be performed by an MP of Ukraine in person. 
Голосування на засіданнях Верховної Ради України здійснюється народним депутатом України особисто.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall, within its powers, adopt decisions and resolutions binding in the Autonomous Republic of Crimea. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим у межах своїх повноважень приймає рішення та постанови, які є обов'язковими до виконання в Автономній Республіці Крим.
1) committing a significant disciplinary misdemeanour, gross or systematic disregard of his/her duties, which is incompatible with the status of judge of the Court or has shown his/her incompatibility with the position held; 
3) вчинення ним істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування своїми обов'язками, що є несумісним зі статусом судді Суду або виявило його невідповідність займаній посаді;
Local state administrations shall be accountable to, and under the control of, councils in the part of the powers delegated to them by the respective raion or oblast councils. 
Місцеві державні адміністрації підзвітні і підконтрольні радам у частині повноважень, делегованих їм відповідними районними чи обласними радами.
acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
актів Кабінету Міністрів України;
9-1) in accordance with the law, form, reorganise, and liquidate ministries and other central executive authorities, acting within the limits of funds allocated to the maintenance of executive authorities; 
9-1) утворює, реорганізовує та ліквідовує відповідно до закону міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, діючи в межах коштів, передбачених на утримання органів виконавчої влади;
PRESIDENT OF UKRAINE 
ПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИ
34) adopting decisions on forwarding an inquiry to the President of Ukraine on the demand of an MP of Ukraine, a group of MPs or a Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine, previously supported by no less than one-third of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
34) прийняття рішення про направлення запиту до Президента України на вимогу народного депутата України, групи народних депутатів України чи комітету Верховної Ради України, попередньо підтриману не менш як однією третиною від конституційного складу Верховної Ради України;
Territorial communities of a village, settlement, and city shall, directly or through the local government established by them, manage the communal property; approve programmes of socio-economic and cultural development and control their implementation; approve budgets of respective administrative and territorial units and control the execution of such budgets; establish local taxes and duties in accordance with the law; ensure holding of local referendums and the implementation of their results; establish, reorganise and liquidate communal enterprises, organisations and institutions and exercise control over their activities; settle other local issues assigned to their competence by law. 
Територіальні громади села, селища, міста безпосередньо або через утворені ними органи місцевого самоврядування управляють майном, що є в комунальній власності; затверджують програми соціально-економічного та культурного розвитку і контролюють їх виконання; затверджують бюджети відповідних адміністративно-територіальних одиниць і контролюють їх виконання; встановлюють місцеві податки і збори відповідно до закону; забезпечують проведення місцевих референдумів та реалізацію їх результатів; утворюють, реорганізовують та ліквідовують комунальні підприємства, організації і установи, а також здійснюють контроль за їх діяльністю; вирішують інші питання місцевого значення, віднесені законом до їхньої компетенції.
The decision on the removal of the President of Ukraine from office under the procedure of impeachment shall be adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine by at least three-quarters of its constitutional composition upon a review of the case by the Constitutional Court of Ukraine and receipt of its opinion on the observance of the constitutional procedure of investigation, and consideration of the case of impeachment, and upon receipt of the opinion of the Supreme Court of Ukraine to the effect that the acts of which the President of Ukraine is accused contain elements of treason or other crime. 
Рішення про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту приймається Верховною Радою України не менш як трьома четвертими від її конституційного складу після перевірки справи Конституційним Судом України і отримання його висновку щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про імпічмент та отримання висновку Верховного Суду про те, що діяння, в яких звинувачується Президент України, містять ознаки державної зради або іншого злочину.
The law may provide for additional requirements for appointment as a judge. 
Законом можуть бути передбачені додаткові вимоги для призначення на посаду судді.
1) equality before the law and the court of all participants in a trial; 
1) рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом;
1-1) ensure the implementation of the strategic course of the State to acquire full membership of Ukraine in the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation; 
1-1) забезпечує реалізацію стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору;
In case of non-conformity of regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea with the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, the President of Ukraine may suspend such regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea with a simultaneous appeal to the Constitutional Court of Ukraine in regard to their constitutionality. 
З мотивів невідповідності нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та законам України Президент України може зупинити дію цих нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим з одночасним зверненням до Конституційного Суду України щодо їх конституційності.
5) elaborating, approving and implementing programmes of the Autonomous Republic of Crimea for socio-economic and cultural development, sustainable nature management, and environmental protection in accordance with national programmes; 
5) розроблення, затвердження та реалізація програм Автономної Республіки Крим з питань соціально-економічного та культурного розвитку, раціонального природокористування, охорони довкілля - відповідно до загальнодержавних програм;
Before assuming office, MPs of Ukraine shall take the following oath before the Verkhovna Rada of Ukraine: 
Перед вступом на посаду народні депутати України складають перед Верховною Радою України таку присягу:
The inability of the President of Ukraine to exercise his/her powers for health reasons shall be determined at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine and confirmed by a decision adopted by the majority of its constitutional membership on the basis of a written submission of the Supreme Court of Ukraine made at the petition of the Verkhovna Rada of Ukraine and a medical opinion. 
Неспроможність виконання Президентом України своїх повноважень за станом здоров'я має бути встановлена на засіданні Верховної Ради України і підтверджена рішенням, прийнятим більшістю від її конституційного складу на підставі письмового подання Верховного Суду - за зверненням Верховної Ради України, і медичного висновку.
The Prime Minister of Ukraine shall manage the work of the Cabinet of Ministers of Ukraine and direct such work at the implementation of the Programme of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Прем'єр-міністр України керує роботою Кабінету Міністрів України, спрямовує її на виконання Програми діяльності Кабінету Міністрів України, схваленої Верховною Радою України.
The organisation, powers, and operational procedure of the Accounting Chamber shall be determined by law. 
Організація, повноваження і порядок діяльності Рахункової палати визначаються законом.
Other powers may also be delegated to the Autonomous Republic of Crimea by laws of Ukraine. 
Законами України Автономній Республіці Крим можуть бути делеговані також інші повноваження.
26) adopt decisions on granting the citizenship of Ukraine, termination of the citizenship of Ukraine, and on granting asylum in Ukraine; 
26) приймає рішення про прийняття до громадянства України та припинення громадянства України, про надання притулку в Україні;
The description of the State symbols of Ukraine and the procedure for their use shall be established by the law adopted by no less than two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Опис державних символів України та порядок їх використання встановлюються законом, що приймається не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України.
2) the procedure for dispatching units of the Armed Forces of Ukraine to other states; the procedure for admitting and the terms for stationing units of armed forces of other states on the territory of Ukraine; 
2) порядок направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав; порядок допуску та умови перебування підрозділів збройних сил інших держав на території України;
In urgent cases related to the preservation of human life and property or to the direct pursuit of persons suspected of committing a crime, other procedures of entering a person's dwelling place or other property, inspecting or searching thereof, determined by law, shall be allowed. 
У невідкладних випадках, пов'язаних із врятуванням життя людей та майна чи з безпосереднім переслідуванням осіб, які підозрюються у вчиненні злочину, можливий інший, встановлений законом, порядок проникнення до житла чи до іншого володіння особи, проведення в них огляду і обшуку.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall be comprised of the Prime Minister of Ukraine, the First Vice-Prime Minister, Vice-Prime Ministers and Ministers. 
До складу Кабінету Міністрів України входять Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр, віце-прем'єр-міністри, міністри.
INTRODUCING AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION OF UKRAINE 
ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ
4) the job suitability of a judge appointed to office for a five-year term or elected as a judge for an unlimited term before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" shall be evaluated in the manner determined by law. 
4) відповідність займаній посаді судді, якого призначено на посаду строком на п'ять років або обрано суддею безстроково до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", має бути оцінена в порядку, визначеному законом.
Regular elections of the President of Ukraine after the restoration of the provisions of the Constitution of Ukraine in the wording of 28 June 1996 according to Judgement of the Constitutional Court of Ukraine No. 20-rp/2010 of 30 September 2010 in the case of compliance with the procedure for introducing amendments to the Constitution of Ukraine shall be held on the last Sunday of March 2015. 
Чергові вибори Президента України після відновлення положень Конституції України в редакції від 28 червня 1996 року за Рішенням Конституційного Суду України від 30 вересня 2010 року № 20-рп/2010 у справі про додержання процедури внесення змін до Конституції України проводяться в останню неділю березня 2015 року.
Legislative, executive and judicial authorities shall exercise their powers within the limits established by this Constitution and in accordance with the laws of Ukraine. 
Органи законодавчої, виконавчої та судової влади здійснюють свої повноваження у встановлених цією Конституцією межах і відповідно до законів України.