natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 179 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 429-IV of 16 January 2003 , No. 120-VIII of 15 January 2015 , No. 1366-VIII of 17 May 2016 } 
{Стаття 179 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 429-IV від 16.01.2003 , № 120-VIII від 15.01.2015 , № 1366-VIII від 17.05.2016 , № 1401-IX від 15.04.2021 }
{Article 99 has been deleted under Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Статтю 99 виключено на підставі Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 75 as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 155 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 155 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 222 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 222 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 164 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 174 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3694-12 of15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 174 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 157 as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 157 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 62 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 62 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 232 as amended by the PVR Decrees No. 1616-09 of 24 December 1976 , No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 3632-12 of 15 December 1993 , No. 6/95-VR of 19 January 1995 , No. 762-IV of 15 May 2003 , No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 5462-VI of 16 October 2012 , No. 239-VII of 15 May 2013 , No. 406-VII of 04 July 2013 , No. 77-VIII of 28 December 2014 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 232 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 1616-09 від 24.12.76 , № 6237-10 від 21.12.83 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 3632-12 від 15.12.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 762-IV від 15.05.2003 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 239-VII від 15.05.2013 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 440-IX від 14.01.2020 , № 1667-IX від 15.07.2021 }
{Article 95 as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; Decrees No. 7-92 of 9 December 1992 - repealed under Law No. 534/96-VR of 21 November 1996 , No. 23-92 of 31 December 1992; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 ; as amended by Laws No. 1766-III of 1 June 2000 , No. 2190-IV of 18 November 2004 , No. 466-V of 14 December 2006 , No. 1574-VI of 25 June 2009 , No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Стаття 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 ; Декретами № 7-92 від 09.12.92 - втратив чинність на підставі Закону № 534/96-ВР від 21.11.96 , № 23-92 від 31.12.92; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1766-III від 01.06.2000 , № 2190-IV від 18.11.2004 , № 466-V від 14.12.2006 , № 1574-VI від 25.06.2009 , № 1774-VIII від 06.12.2016 }
{Article 223 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 223 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 191 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 191 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 147 as amended by PVR Decrees No. 6237-10 of 21 December 1983 , No. 2444-11 of 27 June 1986 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 147 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 6237-10 від 21.12.83 , № 2444-11 від 27.06.86 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 188 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws N 871-12 of 20 March 1991 , No. 2418-12 of 05 June 1992 } 
{Стаття 188 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2418-12 від 05.06.92 }
{Article 199 as amended by Law No. 6/95-VR of 19 January 1995 } 
{Стаття 199 із змінами, внесеними згідно із Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 228 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 228 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 244 as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 8474-10 of 27 February 1985 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 263/95-VR 05 July 1995 , as revised by Law No 2343-III 05 April 2001 } 
{Стаття 244 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 8474-10 від 27.02.85 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 }
{Article 263 as amended by the PVR Decree No. 2240-1 of 29 July 1981 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 263 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 73 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 1205-12 of 18 June 1991 , No. 2417-12 of 5 June 1992 , No. 256/96-VR of 28 June 1996 , No. 1421-XIV of 1 February 2000 , No. 639-IV of 20 March 2003 , No. 238-VIII of 5 March 2015 , No. 315-VIII of 9 April 2015 , No. 2211-VIII of 16 November 2017 } 
{Стаття 73 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 1205-12 від 18.06.91 , № 2417-12 від 05.06.92 , № 256/96-ВР від 28.06.96 , № 1421-XIV від 01.02.2000 , № 639-IV від 20.03.2003 , № 238-VIII від 05.03.2015 , № 315-VIII від 09.04.2015 , № 2211-VIII від 16.11.2017 , № 1643-IX від 14.07.2021 }
{Article 201 as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Відповідно до розділу II Закону Української РСР № 871-12 від 20 березня 1991 р.
Term of Execution of the Decision of the Labour Disputes Commission 
Строк виконання рішення комісії по трудових спорах
{Article 163 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 163 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 221 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws N 871-12 of 20 March 1991 , No. 2134-12 of 18 February 1992 ; No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 221 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 , № 762-IV від 15.05.2003 }
{Article 231 as amended by the PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 231 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 , № 762-IV від 15.05.2003 }
{Article 139 as revised by Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 139 в редакції Закону № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 52 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3610-12 of 17 November 1993 , No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 52 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3610-12 від 17.11.93 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 172 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 172 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 248 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 2343-III of 05 April 2001 } 
{Стаття 248 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 }
Guarantees for employees placed for advanced training 
Гарантії для працівників, що направляються для підвищення кваліфікації
{Article 260 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 2957-10 of 30 December 1981 ; Law No. 3694-12 of 15 December 1993 ; as revised by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 260 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 2957-10 від 30.12.81 ; Законом № 3694-12 від 15.12.93 ; в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 169 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 169 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 98 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 15 December 1993 } 
{Стаття 98 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 233 as amended by the PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 6237-10 of 21 December 1983 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 2620-III of 11 July 2001 , No. 762-IV of 15 May 2003 , No. 1697-VII of 14 October 2004 } 
{Стаття 233 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 6237-10 від 21.12.83 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 , № 2620-III від 11.07.2001 , № 762-IV від 15.05.2003 , № 1697-VII від 14.10.2014 , № 1217-IX від 05.02.2021 }
{The Code has been supplemented with Article 241-1 under Law No. 6/95-VR of 19 January 1995 } 
{Кодекс доповнено статтею 241-1 згідно із Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 235 as amended by the PVR Decree No. 3866-08 of 05 June 1975 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 1700-VII of 14 October 2014 , No. 77-VIII of 28 December 2014 , No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 235 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 3866-08 від 05.06.75 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 , № 1700-VII від 14.10.2014 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 198-IX від 17.10.2019 , № 1217-IX від 05.02.2021 , № 1667-IX від 15.07.2021 }
{Article 192 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 192 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
Such a person is given a day off with the retention of their average earnings at the expense of the owner of the enterprise, institution, organisation, or authorised body immediately after each day of blood donation and/or blood components. 
Такій особі безпосередньо після кожного дня здійснення донації крові та/або компонентів крові надається день відпочинку із збереженням за нею середнього заробітку за рахунок коштів власника відповідного підприємства, установи, організації або уповноваженого органу.
{Article 238 as amended by the PVR Decree No. 1616-09 of 24 December 1976 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 238 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 1616-09 від 24.12.76 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 214 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 214 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 14 as amended by Law No. 3693-12 of 15.12.1993 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3693-12 від 15.12.93 }
Flexible working hours include: 
Гнучкий режим робочого часу передбачає:
{Article 51 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3610-12 of 17 November 1993 , No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 51 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3610-12 від 17.11.93 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 1401-IX від 15.04.2021 }
{Article 113 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 1356-XIV of 24 December 1999 , No. 289-VIII of 7 April 2015 ; as revised by Law No. 540-IX of 4 March 2020 } 
{Стаття 113 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 1356-XIV від 24.12.99 , № 289-VIII від 07.04.2015 ; в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
{Article 212 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 212 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 210 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 210 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
WOMEN LABOUR 
ПРАЦЯ ЖІНОК
{Article 50 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3610-12 of 17 November 1993 } 
{Стаття 50 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3610-12 від 17.11.93 }
{Article 100 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
YOUTH LABOUR 
ПРАЦЯ МОЛОДІ
{Article 53 as amended by Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3610-12 of 17 November 1993 } 
{Стаття 53 із змінами, внесеними згідно із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3610-12 від 17.11.93 }
Reduced working hours may be established at the expense of own funds of enterprises and organisations for women having children under fourteen or a child with disabilities. 
Скорочена тривалість робочого часу може встановлюватися за рахунок власних коштів підприємств, установ, організацій для працівників, які мають дітей віком до чотирнадцяти років або дитину з інвалідністю, а також для одиноких матерів та батьків, які виховують дитину без батька (матері), у тому числі у разі тривалого перебування матері в лікарняному закладі.
{Article 229 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 229 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
Obligations of the owner or their authorised body 
Обов'язки власника або уповноваженого ним органу
3) due date of maternity leave; 
3) настання строку відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами;
{Article 237 as amended by Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 237 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 93 has been deleted under Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Статтю 93 виключено на підставі Закону № 263/95-ВР від 05.07.95 }
Benefits for Employees Studying at Higher Educational Institutions 
Пільги працівникам, які навчаються у вищих навчальних закладах
2) for a certain period, established by agreement of the parties; 
2) на визначений строк, встановлений за погодженням сторін;
{The Code has been supplemented with Article 240-1 under Law No. 6/95-VR of 19 January 1995 } 
{Кодекс доповнено статтею 240-1 згідно із Законом № 6/95-ВР від 19.01.95 }
{Article 181 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 181 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1401-IX від 15.04.2021 }
Limiting the amount of deductions from wage 
Обмеження розміру відрахувань із заробітної плати
The Procedure for Execution of the Decision of the Labour Disputes Commission 
Порядок виконання рішення комісії по трудових спорах
{Article 252-5 as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 252-5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 227 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 227 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 239 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 239 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 173-1 has been deleted under Law No. 1356-XIV of 24 December 1999 } 
{Статтю 173-1 виключено на підставі Закону № 1356-XIV від 24.12.99 }
{Article 226 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 226 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 238-1 has been deleted under Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Статтю 238-1 виключено на підставі Закону № 2134-12 від 18.02.92 }
Days Off for Employees Studying at Higher Educational Institutions and Postgraduate Studies 
Надання працівникам, які навчаються у вищих навчальних закладах та аспірантурі, вільних від роботи днів
{Article 236 as amended by Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 224 as amended by Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 224 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
Labour protection regulation compliance control 
Контроль за додержанням вимог нормативних актів про охорону праці
Recalling from leave 
На пошту Запам'ятати
Salary indexation 
Індексація заробітної плати
The employee shall notify the owner or their authorised body or foreman, shop foreman or officials about the beginning of downtime, except for downtime of the structural unit or the entire enterprise. 
Про початок простою, крім простою структурного підрозділу чи всього підприємства, працівник повинен попередити власника або уповноважений ним орган чи бригадира, майстра або посадових осіб.
Remuneration at enterprises, institutions, and organisations 
Оплата праці на підприємствах, в установах і організаціях
{Article 242 has been deleted under Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Статтю 242 виключено на підставі Закону № 2134-12 від 18.02.92 }
Providing Work in Accordance With the Acquired Qualification 
Надання роботи у відповідності з набутою кваліфікацією
{Article 241 has been deleted under Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Статтю 241 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
Combining Annual Leave and Maternity Leave 
Приєднання щорічної відпустки до відпустки у зв'язку з вагітністю та пологами
{Article 261 has been deleted under Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Статтю 261 виключено на підставі Закону № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 262 has been deleted under Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Статтю 262 виключено на підставі Закону № 3694-12 від 15.12.93 }
Remuneration for work of different qualifications 
Оплата праці при виконанні робіт різної кваліфікації
Maternity Leave and Childcare Leave 
Відпустки у зв'язку з вагітністю, пологами і для догляду за дитиною
{Article 264 has been deleted under Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Статтю 264 виключено на підставі Закону № 3694-12 від 15.12.93 }
conditions and labour protection; 
умов і охорони праці;
Reduced working hours shall be established for the following categories: 
Скорочена тривалість робочого часу встановлюється:
{Article 252-4 has been deleted under Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Статтю 252-4 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 252-3 has been deleted under Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Статтю 252-3 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 252-2 has been deleted under Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Статтю 252-2 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
Decision-Making Procedure of the Commission on Labour Disputes 
Порядок прийняття рішень комісією по трудових спорах
Home-based work 
ТРУДОВИЙ КОЛЕКТИВ
Provision of soap and antiseptics 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
Estimation of service length entitling to annual leave 
Обчислення стажу роботи, що дає право на щорічну відпустку
25 October 2001 
25 жовтня 2001 року
This Code shall enter into force on 1 January 2002. 
Цей Кодекс набирає чинності з 1 січня 2002 року.
No. 2768-III 
№ 2768-III
a) the right of passage and riding a bicycle; 
а) право проходу та проїзду на велосипеді;
c) the right to place temporary structures (small architectural forms); 
в) право на розміщення тимчасових споруд (малих архітектурних форм);
place of residence (location) of the new owner, its postal address; 
місця проживання (знаходження) нового власника, його поштової адреси;
Categories of lands of Ukraine have a special legal regime. 
Категорії земель України мають особливий правовий режим.
Land legislation is based on the following principles: 
Земельне законодавство базується на таких принципах:
g) gas transmission system operator and transmission system operator. 
е) оператор газотранспортної системи та оператор системи передачі;
a) failure to submit the documents necessary to make a decision on the sale of such a land plot; 
а) неподання документів, необхідних для прийняття рішення щодо продажу такої земельної ділянки;
a) lands of nuclear energy and space system; 
а) землі атомної енергетики та космічної системи;
In the cases provided for by this Code and other laws of Ukraine, it is allowed to redeem the land plot. 
У випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами України, допускається викуп земельної ділянки.
The Cabinet of Ministers of Ukraine within six months after the publication of this Code shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк після опублікування цього Кодексу:
Land users, unless otherwise provided for by law or contract, shall have the right to: 
Землекористувачі, якщо інше не передбачено законом або договором, мають право:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2768-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Land is the fundamental national wealth that is under special state protection. 
Земля є основним національним багатством, що перебуває під особливою охороною держави.
The requirement for the removal of trees (bushes) shall be excluded if they serve as boundary signs and, depending on the circumstances, cannot be replaced by other boundary signs. 
Вимога на ліквідацію дерев (кущів) виключається, якщо вони служать межовими знаками і залежно від обставин не можуть бути замінені іншими межовими знаками.