natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illegal reproduction or distribution of scientific, literary, or artworks, computer software or databases, as well as illegal reproduction, distribution of performances, phonograms, videograms and broadcast programmes, making their illegal copies and distribution on audio and videotapes, disks, and other media, or other violation of copyright and related rights, as well as financing of such actions, where such actions caused a significant pecuniary loss;" 
Незаконне відтворення, розповсюдження творів науки, літератури і мистецтва, комп'ютерних програм і баз даних, а так само незаконне відтворення, розповсюдження виконань, фонограм, відеограм і програм мовлення, їх незаконне тиражування та розповсюдження на аудіо- та відеокасетах, дискетах, інших носіях інформації, камкординг, кардшейрінг або інше умисне порушення авторського права і суміжних прав, а також фінансування таких дій, якщо це завдало матеріальної шкоди у значному розмірі";
4) in the Code of Civil Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, Nos. 40-42, Article 492): 
4) у Цивільному процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., №№ 40-42, ст.
Conclusion of an agreement with an entity engaged in cinematography regarding the provision of state support, if the binding nature of such an agreement is provided for hereby, shall be carried out if it has the documents defined in part 3 of Article 8 hereof. 
Укладення договору з суб'єктом кінематографії щодо надання державної підтримки, якщо обов'язковість такого договору передбачена цим Законом, здійснюється за наявності у нього документів, визначених частиною третьою статті 8 цього Закону.
Article 17 shall be supplemented with part 4, which reads as follows: 
статтю 17 доповнити частиною четвертою такого змісту:
3) providing a state subsidy for the production (creation) of a television film, television series, the amount of which may not exceed 50% of the total estimated cost of production of a television film, television series. 
3) надання державної субсидії на виробництво (створення) телевізійного фільму, телевізійного серіалу, обсяг якої не може перевищувати 50 відсотків загальної кошторисної вартості виробництва телевізійного фільму, телевізійного серіалу.
5) increasing tax revenues by developing the film industry; 
5) збільшення податкових надходжень за рахунок розвитку індустрії кінематографії;
4) an agreement with a distributor, demonstrator, including television and radio broadcasters, with a schedule of allocation of the necessary funds to the entity engaged in cinematography in the amount determined by Article 7 of this Law; 
4) договір з дистриб'ютором, демонстратором, у тому числі телерадіоорганізацією, що містить графік отримання суб'єктом кінематографії необхідних коштів в обсязі, визначеному статтею 7 цього Закону;
This Law defines the principles of state support of cinematography in Ukraine, aimed at creating favourable conditions for the development of film production, establishing transparent procedures for state financing of projects in the field of cinematography. 
Цей Закон визначає засади державної підтримки кінематографії в Україні, що має на меті створення сприятливих умов для розвитку кіновиробництва, встановлення прозорих процедур здійснення фінансування державою проектів у сфері кінематографії.
6) entry into force of a court decision establishing limited legal capacity or incapacity of the Council member; 
6) набрання законної сили рішенням суду про визнання члена Ради обмежено дієздатним чи недієздатним;
Essential parameters of the film include the creative concept of the film, the overall estimate, the estimated cost, the runtime of the film, the production time, as well as the personalities of the film director and scriptwriter. 
До істотних параметрів фільму належать творча концепція фільму, загальний кошторис, кошторисна вартість, хронометраж фільму, строки виробництва, а також особи режисера-постановника, автора сценарію.
Obligations of Hosting Providers to Ensure Protection of Copyright and/or Related Rights with the Use of the Internet 
Зобов'язання постачальників послуг хостингу щодо забезпечення захисту авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет
On State Support of Cinematography in Ukraine : Law of Ukraine on March 23, 2017 № 1977-VIII 
Про державну підтримку кінематографії в Україні : Закон України від 23.03.2017 № 1977-VIII
e) is an advertising film (a film that is only an advertising tool to promote a trademark, brand name, name of an individual or a legal entity) or a music video (a film with a tone series consisting of the only piece of music) intended to be shown on television, viewed in cinemas and/or posted on the Internet, with a total runtime of at least 20 seconds; 
ґ) є рекламним фільмом (фільм, що є виключно рекламним засобом для популяризації торговельної марки, фірмового найменування, імені фізичної або найменування юридичної особи) або музичним відео (фільм, звуковий ряд якого складається виключно з одного музичного твору), призначеним для показу на телебаченні, перегляду в кінотеатрах та/або для розміщення в мережі Інтернет, загальним хронометражем не менше 20 секунд;
The film focuses on Ukrainian/European culture/identity or Ukrainian/European customs and traditions - 2 points. 
Фільм зосереджується на українській/європейській культурі/ідентичності чи українських/європейських звичаях та традиціях - 2 бали.
Council meetings can be regular or extraordinary. 
Засідання Ради можуть бути плановими і позаплановими.
Violation of the terms and rules of the procedure for ending violations of copyright and (or) related rights on the Internet, including failure of the website owner, hosting service provider to perform actions provided for by the copyright and related rights legislation to prevent Internet users from accessing objects of copyright and (or) related rights, failure to provide or late response to the application of the owner of the copyright and (or) related rights by the website owner, hosting service provider, deliberately providing false information in response to the application of the owner of the copyright and (or) related rights, website owner, hosting service provider, as well as the failure of website owners, hosting service providers to publish reliable information about themselves in public databases of domain name records (WHOIS), - 
Порушення умов і правил, що визначають порядок припинення порушень авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет, у тому числі невчинення власником веб-сайту, постачальником послуг хостингу передбачених законодавством про авторське право і суміжні права дій щодо унеможливлення доступу користувачів мережі Інтернет до об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, ненадання або несвоєчасне надання відповіді на заяву суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав власником веб-сайту, постачальником послуг хостингу, наведення завідомо недостовірних відомостей у відповіді на заяву суб'єкта авторського права і (або) суміжних прав, власником веб-сайту, постачальником послуг хостингу, а також нерозміщення власниками веб-сайтів, постачальниками послуг хостингу на власних веб-сайтах, в публічних базах даних записів про доменні імена (WHOIS) достовірної інформації про себе, -
The hosting service provider shall not be liable to the customer of such services for the consequences of taking the measures provided for in Article 52-1 of this Law, provided that the requirements of part 1 of this Article are met. 
Постачальник послуг хостингу не несе перед замовником таких послуг відповідальності за наслідки вжиття заходів, передбачених статтею 52-1 цього Закону, за умови виконання вимог частини першої цієї статті.
1) the decision of the Сouncil to provide state support in the forms provided for in clauses 1-3 , part 1 of Article 7 hereof shall be made based on the results of competitive selection (pitching) after studying and evaluating the documents attached to the application: script; film estimate; director's explication; producer's vision; marketing strategy; agreement of transfer or alienation of exclusive property copyrights to the film script; agreement of transfer or alienation of exclusive property copyrights to the film dialogues, if they are created separately from the film script; agreement on joint film production (for films of joint production with other countries); copies of constituent documents of the entities engaged in cinematography (if the applicant is a legal entity); information about the approximate composition of the film crew; applicant's letter of reliance about the absence of restrictions provided for in Article 12 hereof; applicant's letter of reliance confirming that he has the funds necessary for timely financing of the production of the film (if this is required under part three of Article 8 hereof) before the date of conclusion of the agreement for the provision of state support; a document confirming payment for the consideration of the application, in the case provided for in part four of Article 8 hereof, as well as other documents that the applicant will consider necessary to submit to the Council for the consideration of his application. 
1) рішення Ради про надання державної підтримки у формах, передбачених пунктами 1-3 частини першої статті 7 цього Закону, приймається за результатами конкурсного відбору (пітчингу) після вивчення та оцінювання доданих до заяви: сценарію; кошторису фільму; режисерської експлікації; продюсерського бачення; маркетингової стратегії; договору про передачу чи відчуження виключних майнових авторських прав на сценарій фільму; договору про передачу чи відчуження виключних майнових авторських прав на діалоги фільму, якщо вони створені окремо від сценарію фільму; угоди про спільне кіновиробництво (для фільмів спільного виробництва з іншими країнами); копій установчих документів суб'єктів кінематографії (якщо заявником є юридична особа); відомостей про орієнтовний склад знімальної групи; листа-гарантії від заявника про відсутність обмежень, передбачених статтею 12 цього Закону; листа-гарантії від заявника про забезпечення наявності у нього грошових коштів, необхідних для вчасного фінансування виробництва фільму (якщо це вимагається відповідно до частини третьої статті 8 цього Закону) до дати укладення договору про надання державної підтримки; документа, що підтверджує сплату платежу за розгляд заяви, у випадку, передбаченому частиною четвертою статті 8 цього Закону, а також інших документів, які заявник вважатиме за необхідне подати Раді для розгляду його заяви.
9) in the Law of Ukraine "On Electronic Commerce" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 45, Article 410): 
9) у Законі України "Про електронну комерцію" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 45, ст.
A mandatory condition for granting such a subsidy shall be the confirmation by the applicant that he/she has the necessary funds to finance the production of the film, in the amount of at least 20% of the total estimated cost of production (creation) of the relevant film; 
Обов'язковою умовою надання такої субсидії є підтвердження заявником наявності у нього коштів, необхідних для фінансування виробництва фільму, в обсязі не менше 20 відсотків загальної кошторисної вартості виробництва (створення) відповідного фільму;
If a decision is made in relation to an entity engaged in cinematography to provide him with state support under this Law, but due to the lack or insufficient amount of funds allocated for the purposes of state support of cinematography, state support by such entity engaged in cinematography has not been received or has been partially received, the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography shall issue a certificate about the debt to such entity engaged in cinematography. 
Якщо щодо суб'єкта кінематографії прийнято рішення про надання йому державної підтримки відповідно до цього Закону, проте через відсутність чи недостатню кількість грошових коштів, виділених для цілей державної підтримки кінематографії, державна підтримка таким суб'єктом кінематографії не була одержана або була одержана частково, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, видає суб'єкту кінематографії довідку про наявну заборгованість перед таким суб'єктом.
The procedure for setting up and operation of expert commissions, as well as the terms of their activities, shall be approved by the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography; 
Порядок утворення та роботи експертних комісій, а також умови їх діяльності затверджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії;
4) decision of the Council to provide state support in the forms provided for in clauses 5-8 and 10 , part one of Article 7 hereof shall be made under the procedure approved by the central executive authority that ensures the development of state policy in the field of cinematography. 
4) рішення Ради про надання державної підтримки у формах, передбачених пунктами 5-8 і 10 частини першої статті 7 цього Закону, приймається відповідно до порядку, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії.
Control over the proper use of state support funds shall be carried out as per the law by authorised state authorities. 
Контроль за цільовим використанням коштів державної підтримки здійснюється згідно із законодавством уповноваженими на це органами державної влади.
3) paragraph 1 , part 1 of Article 176 of the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 25-26, Article 131) shall be amended to read as follows: 
3) абзац перший частини першої статті 176 Кримінального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
3) creating favourable conditions and developing modern infrastructure for production, demonstration and distribution of films; 
3) створення сприятливих умов та розвиток сучасної інфраструктури для виробництва, демонстрування і розповсюдження фільмів;
For consideration of an application for state subsidies provided for in clauses 2 , 3 , 4 of part 1, Article 7 of this Law, the entity engaged in cinematography shall pay a duty, under the procedure and in the amount established by law. 
За розгляд заяви щодо отримання державних субсидій, передбачених пунктами 2 , 3 , 4 частини першої статті 7 цього Закону, суб'єкт кінематографії сплачує платіж, порядок справляння та розмір якого визначаються законом.
the expected ratio of the cost of production (creation) of the film and the quality of the produced (created) film, the timeframe of its production (creation). 
прогнозоване співвідношення вартості виробництва (створення) фільму та якості виробленого (створеного) фільму, строки його виробництва (створення).
Within two days from the date of receipt of the application and documents provided for in part six of this Article, the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography shall refer such application to the Council for consideration. 
Протягом двох днів з дати надходження заяви та документів, передбачених частиною шостою цієї статті, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, передає таку заяву на розгляд Ради.
State support of cinematography shall be provided to the entities engaged in Ukrainian cinematography pursuant to a decision of the Council adopted following the procedure established by Article 9 of this Law, whereby: 
Державна підтримка кінематографії надається суб'єктам кінематографії України на підставі рішення Ради, що приймається в порядку, визначеному статтею 9 цього Закону, при цьому:
"website - a set of data, electronic (digital) information, other items subject to copyright and (or) related rights, etc., related and structured within the address of the website and (or) the website owner's account, accessed via an Internet address, which may consist of a domain name, directory entries or calls and (or) a numeric address according to the Internet Protocol; 
"веб-сайт - сукупність даних, електронної (цифрової) інформації, інших об'єктів авторського права і (або) суміжних прав тощо, пов'язаних між собою і структурованих у межах адреси веб-сайту і (або) облікового запису власника цього веб-сайту, доступ до яких здійснюється через адресу мережі Інтернет, що може складатися з доменного імені, записів про каталоги або виклики і (або) числової адреси за Інтернет-протоколом;
To effectively manage the funds for state support of cinematography in the ways provided for in Article 7 of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine, under the procedure defined by it, shall establish a Council for state support of cinematography (hereinafter referred to as the Council) consisting of nine persons and its members shall be appointed for a period of two years. 
З метою ефективного розпоряджання коштами державної підтримки кінематографії у формах, передбачених статтею 7 цього Закону, Кабінетом Міністрів України в установленому ним порядку утворюється Рада з державної підтримки кінематографії (далі - Рада) у складі дев'яти осіб, члени якої призначаються строком на два роки.
8) Section VIII "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Collection and Registration of the Single Contribution for Mandatory State Social Insurance" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, Nos. 2-3, Article 11 with the following amendments) shall be supplemented with paragraph 1-2 as follows: 
8) розділ VIII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про збір та облік єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 2-3, ст.
part 1 of Article 12 shall be supplemented with paragraph 9 to read as follows: 
частину першу статті 12 доповнити пунктом 9 такого змісту:
The entities receiving state support in the forms provided for in clauses 1-3, part one of this Article shall be national films, and in the form provided for in clause 4, part one of this Article - films that have passed the cultural test provided in Annex 1 to this Law. 
Об'єктами державної підтримки у формах, передбачених пунктами 1-3 частини першої цієї статті, виступають національні фільми, а у формі, передбаченій пунктом 4 частини першої цієї статті, - фільми, які пройшли культурний тест, умови якого визначені додатком 1 до цього Закону.
d) is a television series or animated television series, or a separate part (episode) with a total runtime of at least 40 minutes; 
г) є телевізійним серіалом або анімаційним телевізійним серіалом, або окремою частиною (серією), загальним хронометражем не менше 40 хвилин;
The application forms, the list of documents that should be attached to them, as well as the form of their submission (paper or electronic) shall be determined following the procedure approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography, with due regard to the requirements of this Law. 
Форми заяв, перелік документів, що додаються до них, а також форма їх подання (паперова чи електронна) визначаються в порядку, затвердженому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії, з урахуванням вимог цього Закону.
This Law shall apply to entities engaged in cinematography, legal entities regardless of their form of ownership, individual entrepreneurs and individuals carrying out activities related to cinematography, and/or ensure the production, storage, distribution, demonstration, and use of films and other audiovisual works in other ways within the territory of Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на суб'єктів кінематографії, юридичних осіб незалежно від форми власності, фізичних осіб - підприємців та фізичних осіб, які провадять діяльність, пов'язану з кінематографією, та/або здійснюють виробництво, зберігання, розповсюдження, демонстрування, інше використання фільмів, інших аудіовізуальних творів на території України.
State support of cinematography shall be provided in the following forms: 
Державна підтримка кінематографії здійснюється в таких формах:
25) exercising other powers provided for by the law. 
25) здійснення інших повноважень, визначених законом";
The state shall participate in the implementation of international and domestic film programmes, in the organisation of international and domestic film festivals, film markets, and other events in the field of film and television and promote the participation of Ukrainian entities engaged in cinematography. 
Держава бере участь у реалізації міжнародних та вітчизняних кінематографічних програм, в організації міжнародних та вітчизняних кінофестивалів, кіноринків, інших заходів у сфері кіно і телебачення та сприяє участі в них суб'єктів кінематографії України.
a) is a feature film or animated film intended for viewing in cinemas with a total runtime of at least 74 minutes; 
а) є ігровим фільмом або анімаційним фільмом, призначеним для перегляду в кінотеатрах, загальним хронометражем не менше 74 хвилин;
The intermediary service provider in the information field that provides services for intermediate (temporary) storage of information provided by the service recipient with the sole purpose of improving further transmission of information to other service recipients at their request, shall not be liable for automatic, temporary and intermediate storage of information and for damage caused as a result of such services, provided that the provider does not change the content of information, fulfils the terms of access to information, including statutory requirements for access to information about the network resource owner, complies with the rules for updating information in the way that is recognised and used in the industry, does not hinder the legal use of technologies that are recognised and used in the industry, when data on the use of information are obtained the provider shall resort to immediate actions to prevent access to the stored information after it becomes aware that the information in the primary source of transmission has been removed from the network or has become inaccessible, or there is a court decision regarding its removal or making inaccessible. 
"Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, що надає послуги проміжного (тимчасового) зберігання інформації, наданої одержувачем послуги, з єдиною метою - покращити подальшу передачу інформації іншим одержувачам послуги на їхню вимогу, не несе відповідальності за автоматичне, тимчасове та проміжне зберігання інформації і за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови що він не змінює зміст інформації, виконує умови доступу до інформації, включаючи законодавчі вимоги доступу до інформації про власника мережевого ресурсу, виконує правила оновлення інформації у спосіб, який визнаний і використовується у промисловості, не перешкоджає законному використанню технологій, які визнані та використовуються у промисловості, при отриманні даних про використання інформації вдається до швидких дій з метою унеможливлення доступу до інформації, яку він зберігав, після того як йому стало відомо, що інформація в первинному джерелі передачі була видалена з мережі або доступ до неї унеможливлено, або є рішення суду про видалення чи унеможливлення доступу.