natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The procedure for liaison between the Commissioner and the National Council of Television and Radio Broadcasting shall be approved by a joint decision of the Commissioner and the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine. 
Порядок взаємодії Уповноваженого з Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення затверджується спільним рішенням Уповноваженого та Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення.
Use of the State language in geographical names and names of toponymic sites 
Застосування державної мови в географічних назвах та назвах об'єктів топоніміки
This requirement shall not apply to publishing products published in the Crimean Tatar language, other languages of indigenous peoples or national minorities of Ukraine with the funds from the State and/or local budgets under the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Ця вимога не поширюється на видавничу продукцію, видану кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів чи національних меншин України за рахунок коштів державного та/або місцевих бюджетів відповідно до закону щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
1) this Law does not cover decisions, acts or omissions referred to in the complaint; 
1) на рішення, дії або бездіяльність, наведені у скарзі, не поширюється дія цього Закону;
Election and referendum ballot papers shall be printed in the State language. 
Бюлетені для голосування на виборах і референдумах виготовляються державною мовою.
Use of words, acronyms, abbreviations or symbols in the English language and/or use of Latin and/or Greek alphabet letters shall be allowed in the information provided in the State language about products (goods), work or services. 
В інформації про вироби (товари), роботи чи послуги, наданій державною мовою, допускається використання слів, скорочень, абревіатур та позначень англійською мовою та/або з використанням літер латинського та/або грецького алфавітів.
a) Article 6 be restated as follows: 
а) статтю 6 викласти в такій редакції:
9) issue State Certificates; 
9) видає державні сертифікати;
The language of regulations, documentation, record keeping, official activities and communication with citizens of Ukraine in law enforcement agencies, intelligence agencies, special-purpose government agencies with law enforcement functions shall be the State language. 
Мовою нормативних актів, документації, діловодства, службової діяльності та спілкування з громадянами України в органах правопорядку, розвідувальних органах, державних органах спеціального призначення з правоохоронними функціями є державна мова.
The status of the Ukrainian language as the only State language stems from the state-building self-determination of the Ukrainian nation. 
Статус української мови як єдиної державної мови зумовлений державотворчим самовизначенням української нації.
Article 30 of this Law, which shall come into force eighteen months from this Law coming into force; 
статті 30 цього Закону, яка набирає чинності через вісімнадцять місяців з дня набрання чинності цим Законом;
6) submit, in the manner prescribed by law, to the Cabinet of Ministers of Ukraine its proposals on amendments to the legislation, associated with the support for the State language standards; 
6) подає у встановленому законом порядку пропозиції Кабінету Міністрів України про внесення змін до законодавства, пов'язані із забезпеченням стандартів державної мови;
In the event of violation of the requirements laid down by Article 30 of this Law by an economic entity engaged in business within Ukraine, the Commissioner or his representative shall draw up a statement of findings from monitoring the use of the State language, issue a warning to such entity and a demand that the violation be remedied within 30 days from the date of the statement, which shall be indicated in the statement. 
У разі порушення суб'єктом господарювання, що провадить господарську діяльність на території України, вимог, встановлених статтею 30 цього Закону, Уповноважений, його представник складає акт про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови, оголошує такому суб'єкту попередження та вимогу усунути порушення протягом 30 днів від дати складення акта, про що зазначається в акті.
45) in Section XII.3 "Final and transitional provisions" of the Law of Ukraine on Education (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2017, Nos. 38-39, Art. 380): 
45) у пункті 3 розділу XII "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2017 р., № 38-39, ст.
Film posters and admission tickets to film theatres and other film exhibition facilities shall be made in the State language. 
Кіноафіші та вхідні квитки для відвідування кінотеатрів, інших кіновидовищних закладів виконуються державною мовою.
The language of services in the field of telecommunications and postal service in Ukraine shall be the State language. 
Мовою послуг у сфері електронних комунікацій та поштового зв'язку в Україні є державна мова.
Requirements on the respective level of proficiency in the State language for the persons referred to in Article 9 of this Law shall be established by the National Commission for Standards of the State Language. 
Вимоги щодо відповідного рівня володіння державною мовою особами, визначеними статтею 9 цього Закону, встановлює Національна комісія зі стандартів державної мови.
"8) the State Certificate of the Level of Proficiency in the State Language, corresponding to the level established by the National Commission for Standards of the State Language." 
"8) Державний сертифікат про рівень володіння державною мовою, що відповідає рівню, визначеному Національною комісією зі стандартів державної мови".
Information about activities of government authorities and local self-government authorities shall be disseminated in the State and other languages in the manner prescribed by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Інформація про діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування поширюється державною та іншими мовами в порядку, встановленому Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Article 21 of this Law shall apply subject to the following features: persons from among indigenous peoples or national minorities of Ukraine, who had begun to acquire general secondary education in the language of the respective indigenous people or the respective national minority of Ukraine (except for the persons referred to in the second indent of this paragraph) before 1 September 2018, shall continue to acquire such education until 1 September 2020 under the rules that had existed prior to this Law coming into force, with a gradual increase in the number of academic subjects taught in the Ukrainian language. 
Стаття 21 цього Закону застосовується з урахуванням тих особливостей, що особи, які належать до корінних народів, національних меншин України і розпочали здобуття загальної середньої освіти до 1 вересня 2018 року мовою відповідного корінного народу чи відповідної національної меншини України (крім осіб, визначених абзацом другим цього пункту), продовжують здобувати таку освіту до 1 вересня 2020 року відповідно до правил, які існували до набрання чинності цим Законом, з поступовим збільшенням кількості навчальних предметів, що вивчаються українською мовою.
a) in Article 23.1 , Article 23.1.31 be added to read as follows: 
а) частину першу статті 23 доповнити пунктом 31 такого змісту:
This right shall be exercised by setting up, in accordance with the law, of separate classes (groups) providing education in the language of the respective indigenous peoples of Ukraine along with the State language, and shall not apply to classes (groups) providing education in the State language. 
Це право реалізується шляхом створення відповідно до законодавства окремих класів (груп) з навчанням мовою відповідного корінного народу України поряд із державною мовою і не поширюється на класи (групи) із навчанням державною мовою.
USE OF THE UKRAINIAN LANGUAGE AS THE STATE LANGUAGE IN THE PUBLIC SPHERE 
ЗАСТОСУВАННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ДЕРЖАВНОЇ В ПУБЛІЧНИХ СФЕРАХ
A person may retake an examination for proficiency in the State language an unlimited number of times, but not more than once in four months, in order to obtain the first State Certificate or to raise an attested level of proficiency in the State language. 
З метою отримання державного сертифіката вперше або підвищення підтвердженого рівня володіння державною мовою особа може повторно складати іспит на рівень володіння державною мовою необмежену кількість разів, але не частіше одного разу на чотири місяці.
7) approve tasks used in the examination for proficiency in the State language; 
7) затверджує завдання для проведення іспиту на рівень володіння державною мовою;
2) position, surname, first name, patronymic of the reporting person; 
2) посада, прізвище, ім'я, по батькові особи, яка склала протокол;
a ) in the first indent of Article 42.1 , the word "fully" be deleted; the words "at the level established by the National Commission for Standards of the State Language" be added after the words "proficient in the State language"; 
а ) в абзаці першому частини першої статті 42 слово "вільно" виключити; після слів "володіти державною мовою" доповнити словами "відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови";
paragraph 7.24 of this Section, which shall come into force five years from this Law coming into force. 
підпункту 24 пункту 7 цього розділу, який набирає чинності через п'ять років з дня набрання чинності цим Законом.
The language of regulations, documentation, record keeping, commands, training, educational activities, other regulation communications and official activities in the Armed Forces of Ukraine and other military formations established under the law shall be the State language. 
Мовою нормативних актів, документації, діловодства, команд, навчання, виховних заходів, іншого статутного спілкування та службової діяльності у Збройних Силах України та інших військових формуваннях, створених відповідно до закону, є державна мова.
The law in respect of the procedure for the exercise of the rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine may determine specifics of using the languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine during hosting (compèring) of cultural events held by the respective minority. 
Законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України можуть встановлюватися особливості використання мов корінних народів, національних меншин України під час супроводу (конферансу) культурних заходів, організованих відповідною меншиною.
Use of other languages than the State language shall be allowed in announcements, posters, other information materials, provided that the amount and font of the text in another language are not larger than those of the text in the State language. 
В оголошеннях, афішах, інших інформаційних матеріалах допускається використання інших мов поряд з державною мовою, при цьому текст іншою мовою не може бути більшим за обсягом та шрифтом, ніж текст державною мовою.
Services in the field of transport in Ukraine shall be provided in the State language. 
Послуги у сфері транспорту в Україні надаються державною мовою.
Language of identity documents of Ukrainian citizens 
Мова документів, що посвідчують особу громадянина України
3) provide opinions on the elements of public abasement or neglect of the State language in public speeches made by officers of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities in Ukraine, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, public associations, political parties and other legal entities, as well as by officers of foreign States; 
3) оприлюднює висновки про ознаки публічного приниження чи зневажання державної мови в публічних виступах посадових осіб органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування в Україні, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, громадських об'єднань, політичних партій та інших юридичних осіб, а також посадових осіб іноземних держав;
The State Certificate of second-degree elementary level (A2) attests that a person can understand and use sentences and frequently used expressions related to areas of most immediate relevance (very basic personal and family information, shopping, local geography, employment, etc.); can communicate in an environment requiring a simple and direct exchange of information on routine matters. 
Державний сертифікат початкового рівня другого ступеня (А2) засвідчує, що особа розуміє та може вживати окремі фрази та широко вживані вирази, пов'язані з конкретними сферами повсякденного життя (елементарна інформація про себе та свою сім'ю, здійснення покупок, місцева географія, працевлаштування тощо); може спілкуватися у ситуації, коли необхідний простий і безпосередній обмін інформацією на звичні теми.
The language of the Armed forces of Ukraine shall be the State language. 
Мовою Збройних Сил України є державна мова.
a) Ukrainian spelling and any changes thereto; 
а) правопис української мови та зміни до нього;
A person may appeal to the Commissioner decisions, acts or omissions by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, their officers, officials and employees, where: 
Особа може оскаржити до Уповноваженого рішення, дії або бездіяльність органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, їхніх посадових і службових осіб та працівників, якщо:
No. 113-IX dated 19 September 2019 , BVR, 2019, No. 42, Art. 238 
№ 113-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 42, ст.238
Within Ukraine, inscriptions on road signs, signboards and other directional signs of geographic and toponymic site names shall be conveyed in the State language. 
Написи на дорожніх знаках, вивісках та інших покажчиках назв географічних об'єктів та об'єктів топоніміки на території України подаються державною мовою.
{Article 30.5 as amended under the Law No. 114-IX dated 19 September 2019 } 
{Частина п'ята статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 114-IX від 19.09.2019 }
Submission of nominations for the Commissioner's position shall close three months prior to the expiration of the term of office for which the Commissioner was appointed. 
Подання кандидатур на посаду Уповноваженого закінчується за три місяці, що передують закінченню строку повноважень, на який було призначено Уповноваженого.
a) a twelfth indent be added to Article 5.1 to read as follows: 
а) частину першу статті 5 доповнити абзацом дванадцятим такого змісту:
10) maintain and administer the Register of State Certificates of the Level of Proficiency in the State Language (the "Register"); 
10) веде Реєстр державних сертифікатів про рівень володіння державною мовою (далі - Реєстр) та є його адміністратором;
4) approve the procedure for testing the level of proficiency in the State language; 
4) затверджує порядок перевірки рівня володіння державною мовою ;
A violation of the requirements imposed by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language on the use of the State language by print mass media - 
Порушення вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" щодо застосування державної мови друкованими засобами масової інформації -
A citizen of Ukraine who, by the time of his appointment (election), has reached the age of 30, is proficient in the State language, holds an academic degree of Doctor of Philosophy in the field of philology in one of such branches of studies as the Ukrainian language, general linguistics or translation studies, and who is capable of performing the respective official duties, based on his educational and professional levels, shall be eligible for appointment to the position of a Commission member. 
На посаду члена Комісії може бути призначений громадянин України, який на момент призначення (обрання) досяг 30 років, володіє державною мовою, має науковий ступінь доктора філософії в галузі філології за однією з таких спеціальностей: українська мова, загальне мовознавство, перекладознавство та здатний за своїми освітнім і професійним рівнями виконувати відповідні посадові обов'язки.
The procedure for the use of the Crimean Tatar language or other languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine in the respective spheres of public life is determined by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine, subject to the specific features determined by this Law. 
Порядок застосування кримськотатарської мови та інших мов корінних народів, національних меншин України у відповідних сферах суспільного життя визначається законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
paragraph 7.17 of this Section, which shall come into force six months from this Law coming into force; 
підпункту 17 пункту 7 цього розділу, який набирає чинності через шість місяців з дня набрання чинності цим Законом;
In the courts of Ukraine, proceedings shall be conducted and records shall be kept in the State language. 
У судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
The language of local acts that govern the operation of State- or community-owned enterprises, institutions and organisations shall be the State language. 
Мовою локальних актів, що регулюють діяльність підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, є державна мова.
1) carry out state monitoring of the use of the State language by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, their officers and officials, as well as by public associations, political parties, other legal entities and their officers; 
1) здійснює державний контроль за застосуванням державної мови органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями державної і комунальної форм власності, їхніми посадовими та службовими особами, а також громадськими об'єднаннями, політичними партіями та іншими юридичними особами, їхніми посадовими особами;
Persons from among national minorities of Ukraine whose languages are the official languages of the European Union, who had begun to acquire general secondary education in the language of the respective national minority of Ukraine before 1 September 2018, shall continue to acquire such education until 1 September 2023 under the rules that had existed prior to this Law coming into force, with a gradual increase in the number of academic subjects taught in the Ukrainian language. 
Особи, які належать до національних меншин України, мови яких є офіційними мовами Європейського Союзу, і розпочали здобуття загальної середньої освіти до 1 вересня 2018 року мовою відповідної національної меншини України, до 1 вересня 2023 року продовжують здобувати таку освіту відповідно до правил, які існували до набрання чинності цим Законом, з поступовим збільшенням кількості навчальних предметів, що вивчаються українською мовою.
shall entail imposition of a fine from two hundred to four hundred tax-free minimum individual incomes or a warning, if the offence has been committed for the first time. 
тягнуть за собою накладення штрафу від двохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або попередження, якщо порушення вчинене вперше.
shall entail the imposition of a fine from four hundred to five hundred tax-free minimum individual incomes or a warning, if the offence has been committed for the first time. 
тягнуть за собою накладення штрафу від чотирьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або попередження, якщо порушення вчинене вперше.
The procedure for state monitoring of the use of the State language by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, economic entities, other legal entities and their officers are laid down by this Law. 
Порядок здійснення державного контролю за застосуванням державної мови органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання, іншими юридичними особами та їх посадовими особами встановлюється цим Законом.
3) consider complaints of acts or omissions by government authorities, local self-government authorities, enterprises, institutions and organisations of all patterns of ownership, other individuals or legal entities, filed by individuals and legal entities in respect of compliance with the laws on the State language; 
3) розглядає скарги фізичних і юридичних осіб на дії та бездіяльність органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій всіх форм власності, інших юридичних і фізичних осіб щодо дотримання вимог законодавства про державну мову;
Educational institutions, including occupational (vocational), professional pre-higher and higher education institutions, shall provide for mandatory study of the State language to the extent that would allow for professional activity to be pursued in the selected field using the State language. 
Заклади освіти забезпечують обов'язкове вивчення державної мови, зокрема заклади професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, в обсязі, що дає змогу провадити професійну діяльність у вибраній галузі з використанням державної мови.
shall entail the imposition of a fine from two hundred to three hundred tax-free minimum individual incomes or a warning, if the offence has been committed for the first time. 
тягнуть за собою накладення штрафу від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або попередження, якщо порушення вчинене вперше.
Following the monitoring of the use of the State language, the Commissioner or his representative shall draw up a statement of findings from monitoring the use of the State language. 
Уповноважений, його представник за результатами здійснення контролю за застосуванням державної мови складає акт про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови.
Results of examination shall be reviewed and assessed by the Commission Staff. 
Перевірка та оцінювання результатів іспиту здійснюються апаратом Комісії.
The obligation to be proficient in the State language for acquisition of Ukrainian citizenship 
Обов'язок володіти державною мовою для набуття громадянства України
Persons from among national minorities of Ukraine shall be guaranteed the right to study at communal educational institutions, in order to receive preschool and primary education, in the language of the respective national minority of Ukraine, along with the State language. 
Особам, які належать до національних меншин України, гарантується право на навчання в комунальних закладах освіти для здобуття дошкільної та початкової освіти, поряд із державною мовою, мовою відповідної національної меншини України.
Where the requirements laid down by Article 30 of this Law have been repeatedly violated within one year, the Commissioner or his representative shall draw up a report. 
У разі повторного протягом року порушення вимог, встановлених статтею 30 цього Закону, Уповноважений, його представник складає протокол.
A Secretariat shall be established to support the Commissioner's activities. 
Для забезпечення діяльності Уповноваженого утворюється секретаріат.
a) Article 3.3 .8-1 be added to read as follows: 
а) частину третю статті 3 доповнити пунктом 8-1 такого змісту: