natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods subject to mandatory transfer for storage to the customs authority have lost their consumer properties due to the expiration of their service life or for any other reason, they shall be destroyed without transfer to the warehouse of the customs authority. 
Якщо товари, що підлягають обов'язковій передачі для зберігання митному органу, втратили свої споживчі властивості у зв'язку із закінченням строку їх придатності або з інших причин, вони підлягають знищенню без передачі на склад митного органу.
The customs value declaration shall contain information on the method of determining the customs value of goods, the numerical value of the customs value of goods and its components, the terms of the foreign trade agreement related to determining the customs value of goods and supporting documents. 
У декларації митної вартості наводяться відомості про метод визначення митної вартості товарів, числове значення митної вартості товарів та її складових, умови зовнішньоекономічного договору, що мають відношення до визначення митної вартості товарів, та надані документи, що підтверджують зазначене.
1) In case of disease of the owner of the goods, commercial vehicles or authorised person occurred after arrival at customs clearance locations established by customs authorities based on documents issued by the health care facility. 
1) у разі хвороби власника товарів, транспортних засобів комерційного призначення або уповноваженої ним особи, що настала після прибуття у місця, встановлені митними органами для здійснення митного контролю, що підтверджується документом, виданим медичним закладом;
Permits for applying special simplifications shall be valid indefinitely. 
Дозволи на застосування спеціальних спрощень діють безстроково.
In case of import into the customs territory of Ukraine or export outside its borders of goods specified in part 1 of this article, the customs authority carrying out customs clearance of such goods shall send to the right holder and declarant the notification specified in part 3, Article 399 of this Code on the same day by fax and/or e-mail. 
У разі ввезення на митну територію України або вивезення за її межі товарів, зазначених у частині першій цієї статті, митний орган, що здійснює митне оформлення таких товарів, у той же день засобами факсимільного та/або електронного зв'язку надсилає правовласнику та декларанту повідомлення, зазначене у частині третій статті 399 цього Кодексу.
The following data are set by: 
Такі дані встановлюються:
4) commercial documents available to the declarant; 
4) комерційні документи, наявні у особи, яка подає декларацію;
f) the list of passengers that contains information about the passengers at the time of arrival and departure of a vessel, including the number of passengers aboard, surnames, first names, nationality, date and place of birth, ports of embarkation and disembarkation; 
д) список пасажирів, що містить відомості про пасажирів під час прибуття і відправлення судна, зокрема, кількість пасажирів на судні, прізвища, імена, громадянство, дату і місце народження, порти посадки і висадки;
In case of detection of violation of customs rules, for which this Code provides the application of administrative penalties by way of the confiscation of goods, vehicles, the period of administrative detention of a person who is in the office of the customs authority or in another room in connection with customs control or customs clearance of such goods, vehicles, is calculated from the moment of issuance of a motivated written decision on its administrative detention. 
У разі виявлення порушення митних правил, за яке цим Кодексом передбачено застосування адміністративного стягнення у вигляді конфіскації товарів, транспортних засобів, строк адміністративного затримання особи, яка знаходиться у службовому приміщенні митного органу або в іншому приміщенні у зв'язку з проведенням митного контролю або митного оформлення таких товарів, транспортних засобів, обчислюється з моменту винесення вмотивованого письмового рішення про її адміністративне затримання.
Foreign goods imported into the territory of a free customs zone shall be admitted to the specified territory with conditional total relief from customs duties. 
Іноземні товари, що ввозяться на територію вільної митної зони, допускаються на зазначену територію з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами.
The protocol shall be signed by the customs authority official that carried out the inspection, citizen inspected, witnesses present during the inspection and, in case of inspection by a medical professional, by such professional as well. 
Протокол підписується посадовою особою митного органу, яка проводила огляд, громадянином, який пройшов особистий огляд, понятими, які були присутні під час огляду, а в разі обстеження медичним працівником - і цим працівником.
1) goods not released while entering the customs territory of Ukraine due to the legal prohibitions or restrictions on their importation to or transit through Ukraine and not exported from the territory of Ukraine on the day of their importation; 
1) товари, не пропущені під час ввезення на митну територію України внаслідок установлених законодавством заборон чи обмежень на їх ввезення в Україну або транзит через територію України і не вивезені з території України у день їх ввезення;
1) for goods for which the law sets ad valorem duty rates - the customs value of goods; 
1) для товарів, на які законом встановлено адвалорні ставки мита, - митна вартість товарів;
The goods shall be moved across the customs border of Ukraine at the checkpoints of the state border of Ukraine, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the international treaties of Ukraine entered into as prescribed by the law. 
Переміщення товарів через митний кордон України здійснюється у пунктах пропуску через державний кордон України, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України відповідно до міжнародних договорів України, укладених в установленому законом порядку.
Exemption from import duty shall be granted within the period of the investment project implementation to the extent of the total amount of state support unused at the times of the goods' customs clearance and specified in a special investment agreement concluded in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments in Ukraine", taking into account the data from the Register of investment projects with significant investments in terms of the amount of such support, as well as the date and time of entry of the relevant information into such Register. 
Звільнення від оподаткування ввізним митом надається в межах строку реалізації інвестиційного проекту та невикористаного на момент митного оформлення товарів загального обсягу надання державної підтримки, визначеного у спеціальному інвестиційному договорі, укладеному відповідно до Закону України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями в Україні", з урахуванням даних реєстру інвестиційних проектів із значними інвестиціями щодо обсягу такої підтримки, а також дати та часу внесення відповідних відомостей до такого реєстру.
Financial guarantees shall be subject to numeration by the guarantor. 
Фінансові гарантії підлягають нумерації гарантом.
In case of movement of the goods across the customs border of Ukraine, the country of origin must be declared to the customs authority only if it is required for application of customs-tariff measures of foreign economic activity regulation, quantitative restrictions (quotas), other economic or trade measures performed unilaterally or under bilateral or multilateral international treaties concluded under the law, or measures taken under the law to ensure public health or public order, as well as if the customs authority has grounds to suspect that the goods originate from a country whose goods are prohibited to move across the customs border of Ukraine under the legislation of Ukraine. 
У разі переміщення товарів через митний кордон України країна походження товару заявляється (декларується) митному органу в обов'язковому порядку лише у разі, якщо це необхідно для застосування митно-тарифних заходів регулювання зовнішньоекономічної діяльності, кількісних обмежень (квот), інших заходів економічного або торговельного характеру, що здійснюються в односторонньому порядку або відповідно до двосторонніх чи багатосторонніх міжнародних договорів, укладених відповідно до закону, або заходів, що здійснюються відповідно до закону для забезпечення здоров'я населення чи суспільного порядку, а також у разі, якщо в митного органу є підстави для підозри в тому, що товар походить з країни, товари якої заборонені до переміщення через митний кордон України згідно із законодавством України.
In case of loss or issuance of goods without the permission of the customs authority, except for the loss of goods in carrying out operations provided by part two of Article 127 of this Code, the holder of the customs warehouse is obliged to pay customs payments established by law on the import of these goods. 
У разі втрати чи видачі без дозволу митного органу товарів, крім втрати товарів при здійсненні операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу, утримувач митного складу зобов'язаний сплатити митні платежі, установлені законом на імпорт цих товарів.
Demountable bodies shall be regarded as containers. 
Знімні кузови прирівнюються до контейнерів;
If the auditee's head or a person authorised by him/her express their intention to engage in the consideration of objections to the audit report or statement, the customs authority shall inform such persons of the place and time of consideration. 
Якщо керівник підприємства або уповноважена ним особа виявили бажання взяти участь у розгляді заперечень до акта або довідки про результати перевірки, митний орган зобов'язаний повідомити зазначених осіб про місце і час проведення такого розгляду.
General financial guarantee may be used by the AEO, which has been granted a permit to apply special simplification "general financial guarantee". 
Загальна фінансова гарантія може використовуватися АЕО, якому надано дозвіл на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія".
In the absence of signs of a criminal offence in the actions of the person who committed the violation of customs rules, the proceedings in the case of this offence may be terminated by means of compromise. 
За відсутності в діях особи, яка вчинила порушення митних правил, ознак кримінального правопорушення провадження у справі про це правопорушення може бути припинено шляхом компромісу.
Depending on the means and methods of moving goods across the customs border of Ukraine, the entry summary declaration shall be submitted in compliance with the following terms: 
Залежно від засобів та способів переміщення товарів через митний кордон України загальна декларація прибуття подається з дотриманням таких строків:
If the (re-)examination establishes the fact of illegal movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, the costs related to such (re-) examination shall be reimbursed by the holder of the goods, means of transport or person authorised by him/her. 
Якщо в результаті проведення огляду (переогляду) виявлено факт незаконного переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, витрати, пов'язані з проведенням огляду (переогляду), відшкодовуються власником зазначених товарів, транспортних засобів або уповноваженою ним особою.
c) commercial and supporting documents (if available to the holder of pipeline transport, power supply lines) for the goods moved across the customs border of Ukraine, and invoice at the time of customs clearance; 
в) комерційні та супровідні документи (за наявності їх у власника трубопровідного транспорту, лінії електропередачі) на товари, що переміщуються через митний кордон України, а на момент митного оформлення - рахунок-фактуру;
4) goods title to which is acquired by the state in cases provided for by this Code and other laws of Ukraine; 
4) товари, право власності на які набувається державою у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами України;
In case a citizen refuses to reveal hidden and/or non-declared goods, the decision on personal inspection shall contain a relevant entry certified with the signature of the customs authority official that showed the mentioned decision to a citizen. 
У разі відмови громадянина від добровільної видачі прихованих та/або не задекларованих товарів на рішенні про проведення особистого огляду робиться відповідний запис, завірений підписом посадової особи митного органу, яка пред'являла зазначене рішення громадянинові.
AEO authorisation obtained by resident entities shall be recognised by customs administrations of foreign countries in accordance with international treaties of Ukraine. 
Визнання митними адміністраціями іноземних держав авторизації АЕО, отриманої підприємствами-резидентами, здійснюється відповідно до міжнародних договорів України.
When the customs transit regime is discharged under part 8 of this Article, export of goods outside the customs territory of Ukraine is not required, and guarantees provided under clause 3, part 4 of Article 92 of this Code shall be subject to return (release). 
У разі припинення митного режиму транзиту згідно з частиною восьмою цієї статті вивезення товарів за межі митної території України не вимагається, а гарантії, надані відповідно до пункту 3 частини четвертої статті 92 цього Кодексу, підлягають поверненню (вивільненню).
In this case, the period of work (service) of these persons (including those who have been awarded special titles) in the customs authorities is included in the public service period and work experience in positions classified as civil servants, which gives the right to a pension in accordance with the Law of Ukraine "On State Service", regardless of the place of work at the time of reaching the age provided by this Law. 
При цьому період роботи (служби) зазначених осіб (у тому числі тих, яким присвоєні спеціальні звання) в митних органах зараховується до стажу державної служби та до стажу роботи на посадах, віднесених до категорій посад державних службовців, що дає право на призначення пенсії відповідно до Закону України "Про державну службу", незалежно від місця роботи на час досягнення віку, передбаченого зазначеним Законом.
4) analysing the outcome and adjusting the measures taken to manage risks, including: 
4) аналіз результатів та коригування вжитих заходів з управління ризиками, що включає:
The holder of a free customs zone or persons carrying out the manipulations with goods in the territory of this zone shall keep records of all foreign and Ukrainian goods located in the specified zone and submit monthly to the customs authorities a report on the movement of goods in the free customs zone for the previous month under the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Утримувач вільної митної зони або особи, які здійснюють операції з товарами на території цієї зони, ведуть облік всіх іноземних та українських товарів, що перебувають у зазначеній зоні, і щомісячно подають митним органам звіт про рух товарів у вільній митній зоні за попередній місяць за формою, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Goods, commercial means of transport referred to in clause 6, part 5, Article 238 of this Code to be returned to the holder may be stored in the warehouses of the customs authorities within 90 days after the relevant decision comes into force. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, зазначені у пункті 6 частини п'ятої статті 238 цього Кодексу, що підлягають поверненню власнику, можуть зберігатися на складах митних органів протягом 90 днів з дня набрання законної сили відповідним рішенням.
Upon the request of the person in charge of compliance with the customs regime of temporary import, the customs authority shall grant the permission to transfer the right of use the temporary import regime in respect of goods to any other person, provided that such other person: 
За заявою особи, відповідальної за дотримання митного режиму тимчасового ввезення, митний орган надає дозвіл на передачу права використання режиму тимчасового ввезення щодо товарів будь-якій іншій особі за умови, що така інша особа:
Land plots, office and domestic premises, equipment and communications of customs authorities, as well as of specialised educational institutions and of research institutions of customs authorities 
Земельні ділянки, службові та побутові приміщення, обладнання та засоби зв'язку митних органів, а також спеціалізованих навчальних закладів та науково-дослідної установи митних органів
Residues and wastes that are derived from processing operations of the Ukrainian goods outside the customs territory of Ukraine and remain outside that territory shall not be subject to customs control and customs clearance. 
Залишки і відходи, що утворилися в результаті здійснення операцій з переробки українських товарів за межами митної території України і залишаються за межами цієї території, митному контролю та митному оформленню не підлягають.
Risk management system control shall comprise risk assessment by analysing (including through information technology) documents submitted in a particular case of goods, commercial means of transport moving across the customs border of Ukraine to select the form and scope of customs control, sufficient to ensure that the requirements of the customs laws of Ukraine are met. 
Контроль із застосуванням системи управління ризиками - це оцінка ризику шляхом аналізу (у тому числі з використанням інформаційних технологій) поданих документів у конкретному випадку переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України з метою обрання форм та обсягу митного контролю, достатніх для забезпечення додержання вимог законодавства України з питань митної справи.
During the re-exporting processed products, shall be declared to the customs authorities presenting a list of Ukrainian goods consumed during the processing of foreign goods, indicating their quantity and value. 
Під час реекспорту продуктів переробки вони підлягають декларуванню митним органам з поданням переліку українських товарів, витрачених під час здійснення операцій з переробки іноземних товарів, із зазначенням їх кількості та вартості.
termination of preliminary documentary examination and engagement of an official of the relevant authorised body for carrying out official control measures; 
припинення попереднього документального контролю та залучення для проведення заходів офіційного контролю посадової особи відповідного уповноваженого органу;
Prior to the entry into force of the temporary procedure specified in the first paragraph of this clause, customs clearance of vehicles for their free circulation in the customs territory of Ukraine, classified under heading 8703 according to UKT ZED shall be carried out in the manner prescribed by law. 
До набрання чинності тимчасовим порядком, визначеним абзацом першим цього пункту, митне оформлення транспортних засобів для їх вільного обігу на митній території України, що класифікуються за кодом товарної позиції 8703 згідно з УКТ ЗЕД , здійснюється в порядку, передбаченому законодавством.
If the upholding of an appeal against the decisions, acts or omissions by the customs authorities or their officials relates to the payment of monetary amounts, they shall be paid at the expense of the state budget by the competent treasury authorities on the basis of the judgment issued by court, body or official to uphold the appeal in whole or in part as prescribed by the law. 
Якщо задоволення скарги на рішення, дії або бездіяльність митних органів або їх посадових осіб пов'язане з виплатою грошових сум, їх виплата здійснюється за рахунок державного бюджету органами, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, на підставі рішення суду, органу чи посадової особи щодо задоволення скарги повністю або частково в порядку, визначеному законом.
On the day the decision referred to in part three of this Article is made, the customs authority shall notify the declarant by fax and/or e-mail of the reasons for such suspension, the intention to apply the procedure for destruction of small consignments set out in this Article and explain the provisions referred to in this Article. 
У день прийняття рішення, визначеного частиною третьою цієї статті, митний орган засобами факсимільного та/або електронного зв'язку повідомляє декларанта про причини такого призупинення, намір застосувати процедуру знищення невеликих партій товарів, визначену цією статтею, та надає роз'яснення положень, зазначених у цій статті.
Based on the technological features of processing of individual goods, the pre-established period of their processing on a written application of the enterprise, which issued a permit for processing, may be extended by the customs authority to which the relevant processing permission has been issued, including beyond the period provided for in part 1 of this Article. 
Виходячи з технологічних особливостей переробки окремих товарів, попередньо встановлений строк їх переробки за письмовою заявою підприємства, якому видано дозвіл на переробку, може бути продовжений митним органом, яким видано відповідний дозвіл на переробку, у тому числі понад строк, передбачений частиною першою цієї статті.
7) "citizens" shall mean individuals who are citizens of Ukraine, foreigners, or stateless individuals; 
7) громадяни - фізичні особи: громадяни України, іноземці, особи без громадянства;
Depending on circumstances and events specified in Part IV, State authorities and other entities issue documents within their jurisdiction confirming the occurrence and duration. 
Залежно від характеру обставин і подій, зазначених у частині четвертій цієї статті, документи, що підтверджують їх наявність і тривалість дії, видаються державними органами та іншими суб'єктами відповідно до їх компетенції.
If the information provided by the declarant or its authorised representative is incompatible with such data, the amount for the calculation of profit and general expenses may be based on other relevant information as opposed to the one provided by the declarant or its authorised representative. 
У разі якщо інформація, надана декларантом або уповноваженою ним особою, є несумісною з такими даними, сума для обчислення прибутку та загальних витрат може ґрунтуватися на іншій відповідній інформації, а не тій, що надана декларантом або уповноваженою ним особою.
The customs value shall not include the following costs or expenditures, provided that they are separated from the price that was actually paid or payable for the goods being valued, which are documented and can be calculated: 
До митної вартості не включаються нижчезазначені витрати або кошти за умови виділення їх з ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за оцінювані товари, що документально підтверджені та які піддаються обчисленню:
A citizen's power of attorney to participate in the case may be certified by an official of the organisation in which the settlor works, is in inpatient treatment, or at his place of residence; a power of attorney for a serviceman may be certified by the commander of a military unit; a power of attorney for a person living in a locality without notaries may be certified by an authorised official of the local government. 
Довіреність громадянина на участь у справі може бути посвідчена посадовою особою організації, в якій довіритель працює, перебуває на стаціонарному лікуванні, або за місцем його проживання; військовослужбовця - командиром військової частини; особи, яка проживає в населеному пункті, де немає нотаріусів, - уповноваженою на це посадовою особою органу місцевого самоврядування.