natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal entity intending to obtain the status of a guarantor under Article 314 of this Code must obtain an official confirmation on: 
Юридична особа, що має намір отримати статус гаранта відповідно до статті 314 цього Кодексу, повинна отримати офіційне підтвердження:
1) the date and place of its drawing up; 
1) дату і місце його складення;
Currency of Ukraine and foreign currency deposited with the authorised banks may be stored there for 1,095 days. 
Валюта України та іноземна валюта, депоновані в уповноважених банках, можуть зберігатися в них протягом 1095 днів.
In order to reduce the time of customs control and increase its efficiency, the customs authorities may use technical and special equipment as well as working dogs. 
З метою скорочення часу проведення митного контролю та підвищення його ефективності митні органи можуть використовувати технічні та спеціальні засоби, а також службових собак.
c) any form or matrix specially designated or adapted for the production of the goods that are the subjects of infringement of intellectual property rights; 
в) будь-яка форма або матриця, яка спеціально призначена або адаптована для виробництва товарів, що є предметом порушення прав інтелектуальної власності;
2) nature of foreign economic operation; 
2) характер зовнішньоекономічної операції;
19) from 1 January 2013, goods and/or items paid for by grants (subgrants) provided under the programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine, which are implemented under the law. 
19) з 1 січня 2013 року товари та/або предмети, оплачені за рахунок грантів (субгрантів), наданих відповідно до програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні, що виконуються відповідно до закону.
1) repelling an attack directly on them or on other persons; 
1) відбиття нападу безпосередньо на них або на інших осіб;
2) containers, pallets and packages; 
2) контейнерів, піддонів та упаковок;
5) were received by non-residents in the form of prizes and awards for participation in competitions, contests, festivals, etc., held on the territory of Ukraine, which is confirmed by the relevant documents. 
5) були одержані громадянами-нерезидентами у вигляді призів і нагород за участь у змаганнях, конкурсах, фестивалях тощо, які проводяться на території України, що підтверджується відповідними документами.
Free customs zones can be of commercial, service and industrial types. 
Вільні митні зони можуть бути комерційного, сервісного та промислового типів.
The conclusion sets out the essence of his examination and the rationale of the answer to the questions. 
У висновку викладаються суть проведеної ним експертизи та обґрунтування відповіді на поставлені запитання.
The laws of Ukraine may determine a longer period of goods processing, and for shipbuilding enterprises (within class 30.11 of group 30.1 of section 30, class 33.15 of group 33.1 of section 33 of NACE DK 009: 2010 ) the total period of processing may not exceed 730 days. 
Законами України може визначатися більший строк переробки товарів, а для підприємств суднобудівної промисловості (в межах класу 30.11 групи 30.1 розділу 30, класу 33.15 групи 33.1 розділу 33 КВЕД ДК 009:2010 ) загальний строк переробки не може перевищувати 730 днів.
3) currency of Ukraine, foreign currency, securities and bank metals; 
3) валюта України, іноземна валюта, цінні папери та банківські метали;
Administrative liability for offences provided in this Code shall arise if these offences do not entail criminal liability. 
Адміністративна відповідальність за правопорушення, передбачені цим Кодексом, настає у разі, якщо ці правопорушення не тягнуть за собою кримінальну відповідальність.
1) the determination of strategy, tactics and main directions of development of international economic activity; 
1) визначення стратегії, тактики та основних напрямів розвитку зовнішньоекономічної діяльності;
8) the form of AEO certificate; 
8) форму сертифіката АЕО;
clause (only per subclause "f"); 
пунктом 6 (тільки згідно з підпунктом "д");
Print ink, except black 
Фарба друкарська, крім чорної
2) be made aware of his/her rights and obligations during personal inspection; 
2) ознайомитися із своїми правами та обов'язками під час проведення особистого огляду;
5) reference to the Article of this Code, which provides for administrative liability for such violation; 
5) посилання на статтю цього Кодексу, що передбачає адміністративну відповідальність за таке порушення;
5) incorrect or incomplete competence of the committed offence; 
5) неправильна або неповна кваліфікація вчиненого правопорушення;
Temporarily, by 31 December 2019 inclusive renew the validity of clauses 9 -2 and 9 -3 of this Section. 
Тимчасово, до 31 грудня 2019 року включно, відновити дію пунктів 9 -2 та 9 -3 цього розділу.
The civil service contract shall be concluded for the period of three years. 
Контракт про проходження державної служби укладається на строк до трьох років.
Such a request may only contain information on the actual or expected quantity of goods, their nature, origin as well as images of such goods. 
Такий запит може містити виключно інформацію щодо фактичної або очікуваної кількості товарів, їх характеру, походження, а також зображення таких товарів.
9) documents and publications sent within the international exchange to archival institutions, educational, scientific or cultural institutions, including libraries. 
9) документи та видання, які надсилаються в рамках міжнародного обміну до архівних установ, освітніх, наукових або культурних закладів, у тому числі бібліотек.
а) results of risk assessment and analysis; 
а) результатів аналізу та оцінки ризиків;
3) taxes levied in Ukraine. 
3) податки, які справляються в Україні.
2) automated risk management system. 
2) автоматизованою системою управління ризиками.
13) portable personal computers in the amount of not more than two pieces and peripheral equipment and accessories thereto; flash cards in the amount of not more than three pieces; 
13) переносні персональні комп'ютери у кількості не більше двох штук і периферійне обладнання та приладдя до них; флеш-карти у кількості не більше трьох штук;
12) archival documents purchased for the purpose of their inclusion in the National Archival Fund; 
12) архівні документи, придбані з метою внесення їх до Національного архівного фонду;
These actions must not break human rights or cause damage to the economic activity of the legal entity. 
Ці дії не повинні порушувати права громадянина, шкодити господарській діяльності юридичної особи.
b) restrict the geographical region in which goods can be resold (re-alienated); 
б) обмежують географічний регіон, у якому товари можуть бути перепродані (відчужені повторно);
4) ensuring practical standards of competence or professional qualification of the responsible official of the entity; 
4) забезпечення практичних стандартів компетенції або професійної кваліфікації відповідальної посадової особи підприємства;
AEO authorisation may be of the following types: 
Авторизація АЕО може бути таких типів:
In the case of violation of customs rules, procedural actions are carried out in order to obtain the evidence necessary for the proper resolution of this case. 
У справі про порушення митних правил процесуальні дії проводяться з метою отримання доказів, необхідних для правильного вирішення цієї справи.
The same resolution raises specific issues to be resolved during the examination, as well as defines the materials to be transferred to the expert. 
У цій же постанові ставляться конкретні питання, які мають бути вирішені під час проведення експертизи, а також визначаються матеріали, що передаються у розпорядження експерта.
The citizen shall independently choose the appropriate channel ("green corridor" or "red corridor") to undergo customs control over the two-channel system. 
Громадянин самостійно обирає відповідний канал ("зелений коридор" або "червоний коридор") для проходження митного контролю за двоканальною системою.
The information specified in the entry summary declaration may be changed by the person who submitted such declaration except for the cases when: 
Відомості, зазначені у загальній декларації прибуття, можуть бути змінені особою, яка подала таку декларацію, крім випадків, якщо:
Customs payments may be paid in any other form provided for by the law. 
Митні платежі можуть бути сплачені в будь-якій іншій формі, передбаченій законом.
The provisions of this Section shall not apply in such case. 
Положення цього розділу в такому випадку не застосовуються.
The defender may be invited by the witness, his legal representative, as well as other persons at his request or with his consent; 
Захисник може запрошуватися свідком, його законним представником, а також іншими особами на його прохання чи за його згодою;
7) in the cases provided for by this Code, documents confirming the country of origin of goods; 
7) у випадках, передбачених цим Кодексом, - документи, що підтверджують країну походження товару;
Personal participation in the case of a citizen does not deprive him of the right to possess a representative in this case. 
Особиста участь у справі громадянина не позбавляє його права мати у цій справі представника.
At the same time, their price is adjusted to take into account these differences, regardless of whether it leads to an increase or decrease in value. 
При цьому їх ціна коригується з урахуванням зазначених розбіжностей незалежно від того, чи веде це до збільшення або зменшення вартості.
The tax base for such goods shall be the part of their total invoice value, which exceeds the equivalent of 150 euros. 
Базою оподаткування для таких товарів є частина їх сумарної фактурної вартості, що перевищує еквівалент 150 євро.
1) reference to the description of the special production marks or numbers; 
1) посилання на опис спеціального виробничого маркування або номерів;
10) receive reimbursement of expenses related to the call for explanations. 
10) одержувати відшкодування витрат, пов'язаних з викликом для дачі пояснень.
To determine the country of origin of the goods, the origin of energy, machinery and tools used for their production or processing shall not be taken into account. 
Для цілей визначення країни походження товару не враховується походження енергії, машин та інструментів, що використовуються для його виробництва або переробки.
9) draught animals, animals imported for racing to new pasture or grazing on lands located in the border zone (controlled border areas); 
9) тяглових тварин, тварин, ввезених для перегону на нове пасовисько чи випасання на землях, розташованих у прикордонній смузі (контрольованому прикордонному районі);
3) military, hunting, sports firearms and ammunition for it; 
3) військової, мисливської, спортивної вогнепальної зброї та боєприпасів до неї;
d) estimation of the probability of risks and possible damage in case of their occurrence; 
г) здійснення оцінки імовірності виникнення ризиків та можливої шкоди у разі їх проявлення;
For the purposes of this Code, parties shall be deemed to be related to each other in the cases specified in Article 15 of the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . 
Для цілей цього Кодексу особи вважаються пов'язаними між собою у випадках, зазначених у статті 15 Угоди про застосування статті VII Генеральної угоди з тарифів і торгівлі 1994 року .
5) analysis and risk management in order to determine the forms and scope of customs control; 
5) аналіз та управління ризиками з метою визначення форм та обсягів митного контролю;
The defender shall be allowed to participate in the case at any stage of the proceedings. 
Захисник допускається до участі у справі на будь-якій стадії провадження.
1) these goods are not subject to forfeiture and not required in further proceedings as evidence; 
1) такі товари не підлягають конфіскації і не будуть потрібні надалі у процесі провадження у справі як докази;
Such privileges shall be also provided to accompanying family members of such persons. 
Такі пільги надаються також членам сімей цих осіб, які їх супроводжують.
1) operations related to ensuring the safety of goods during storage or transportation; 
1) операції, пов'язані із забезпеченням збереження товарів під час зберігання чи транспортування;
8804 (only for parachutes and other devices designated for landing of military servicemen and/or military equipment); 
8804 (тільки для парашутів та інших пристроїв, призначених для десантування військовослужбовців та/або військової техніки);
If necessary, the protocol shall also indicate the place, date and time of consideration of the case of violation of customs rules. 
У разі потреби в протоколі зазначаються також місце, дата і час розгляду справи про порушення митних правил.
1) repelling a group or armed attack directly on them or other persons, if their life and health are in danger and it is not possible to prevent it by other means; 
1) відбиття групового чи збройного нападу безпосередньо на них або інших осіб, якщо їх життю та здоров'ю загрожує небезпека і запобігти їй іншими засобами немає можливості;
9) goods imported for sports purposes by participants in official sports competitions; 
9) товарів, що ввозяться для спортивних цілей учасниками офіційних спортивних змагань;
5) decision-making on the classification and coding of goods in the UKT ZED in complicated cases; 
5) прийняття рішень щодо класифікації та кодування товарів в УКТ ЗЕД у складних випадках;
6) enjoy notes and documents when giving explanations in cases when the testimony relates to any calculations and other data that are difficult for him to keep in mind; 
6) користуватися нотатками і документами при дачі пояснень у тих випадках, коли показання стосуються будь-яких розрахунків та інших даних, які йому важко тримати в пам'яті;
The customs authorities shall have an emblem and a flag, the description and procedure for which shall be established by the President of Ukraine. 
Митні органи мають емблему та прапор, опис та порядок використання яких встановлюються Президентом України.
a) such goods were actually sold at a price declared as the price actually paid or payable; 
а) такі товари фактично продані за ціною, задекларованою як ціна, що була фактично сплачена або підлягає сплаті;
1) the protocol on violation of customs rules, protocols of procedural actions, appendices to the specified protocols; 
1) протоколом про порушення митних правил, протоколами процесуальних дій, додатками до зазначених протоколів;
4) there is a need for obtaining information from other state authorities of Ukraine or competent foreign authorities. 
4) необхідність отримання інформації від інших державних органів України або уповноважених органів іноземних держав.
5) identifying that goods are items of artistic, historic or archaeological value; 
5) встановлення належності товарів до предметів, що мають художню, історичну чи археологічну цінність;
The automated risk management system operates at the central level and involves the use of random selection. 
Автоматизована система управління ризиками функціонує на центральному рівні та передбачає застосування випадкового відбору.
For the same violation of customs rules it may be imposed only basic or basic and additional administrative penalty. 
За одне і те саме порушення митних правил може накладатися тільки основне або основне і додаткове адміністративні стягнення.
If the completion of the started processing operations within 20 days is impossible without causing irreversible damage to the goods or technological equipment, goods processing shall be completed in accordance with the technological scheme of processing. 
Якщо завершення розпочатих операцій з переробки протягом 20 днів є неможливим без спричинення безповоротної шкоди товарам або технологічному обладнанню, переробка зазначених товарів завершується відповідно до технологічної схеми переробки.
The information specified in part 8 of this Article is the information necessary for customs purposes. 
Відомості, зазначені у частині восьмій цієї статті, є відомостями, необхідними для митних цілей.
Warnings and fines may be applied only as basic administrative penalties for customs rules violation. 
Попередження та штраф можуть застосовуватися тільки як основні адміністративні стягнення за порушення митних правил.
4) court decisions; 
4) судові рішення;
4) take probes and/or samples of goods, if possible; 
4) відбирати проби та/або зразки товарів, якщо є така можливість;
1) to bring about the regular monitoring of the specified territories borders, and also of the access to these territories; 
1) здійснювати постійний нагляд за межами зазначених територій, а також за доступом на ці території;
12) one portable TV; 
12) один переносний телевізор;
The expert shall provide his conclusion in writing on his own behalf. 
Експерт надає висновок у письмовій формі від свого імені.
2) proper system of accounting, commercial and transport documentation management; 
2) належна система ведення бухгалтерського обліку, комерційної та транспортної документації;
4) mixing of goods originating from different countries, if the specifications of the final products do not differ significantly from those of the goods that are mixed; 
4) змішування товарів, які походять з різних країн, якщо характеристики кінцевої продукції суттєво не відрізняються від характеристик товарів, що змішуються;
Backhaul operation shall be understood as an operation, during which the acceptance and delivery of natural gas take place by the documentary registration of counter flows: 
Під операцією бекхолу розуміється операція, під час якої здійснюється приймання-передача природного газу шляхом документального оформлення зустрічних потоків:
10) accountability of all the parties to relations regulated by the Code. 
10) відповідальності всіх учасників відносин, що регулюються цим Кодексом.
3) goods arriving to Ukraine as humanitarian supplies; 
3) товарів, що надходять в Україну як гуманітарна допомога;
Diplomatic mail may contain only diplomatic documents and goods intended for official use, and a consular bag may contain only official correspondence and documents or goods intended exclusively for official use. 
Дипломатична пошта може містити виключно дипломатичні документи та товари, призначені для офіційного користування, а консульська валіза - тільки офіційну кореспонденцію та документи або товари, призначені виключно для офіційного користування.
7) formation of statistics of international economic relations of Ukraine. 
7) формування статистики зовнішньоекономічних зв'язків України.
Probes (samples) shall be taken with compulsory compliance with occupational and fire safety regulations. 
Взяття проб (зразків) здійснюється з обов'язковим додержанням правил техніки безпеки та пожежної безпеки.
11) goods produced in that country solely from the products specified in clauses 1-10 of this Article. 
11) товари, вироблені в цій країні виключно з продукції, зазначеної у пунктах 1-10 цієї статті.
4) payment for additional workload arising out of the performance of duties of a temporarily absent official or employee in the amount of 50 percent of the official salary of a temporarily absent official or employee; 
4) виплати за додаткове навантаження у зв'язку з виконанням обов'язків тимчасово відсутньої посадової особи або працівника у розмірі 50 відсотків посадового окладу тимчасово відсутньої посадової особи або працівника;
18) "cultural valuables" shall mean the items of material and spiritual culture that have an artistic, historical, ethnographic and scientific value and must be preserved, restored and protected in accordance with the legislation of Ukraine; 
18) культурні цінності - об'єкти матеріальної та духовної культури, що мають художнє, історичне, етнографічне та наукове значення і підлягають збереженню, відтворенню та охороні відповідно до законодавства України;
a) are established by law or introduced by state authorities of Ukraine; 
а) встановлюються законом чи запроваджуються органами державної влади в Україні;
2) tax information; 
2) податкова інформація;
4) 20 days for marine and river transport; 
4) для морського та річкового транспорту - 20 діб;
3) contracts on processing of goods with other enterprises, if certain operations (or full cycle) for processing of goods are carried out by such other enterprises; 
3) договори на переробку товарів з іншими підприємствами, якщо окремі операції (або повний цикл) з переробки товарів здійснюватимуться такими іншими підприємствами;
1) exclusive jurisdiction of Ukraine within its customs territory; 
1) виключної юрисдикції України на її митній території;
the basic amount and the amount of security for the basic amount of the total financial guarantee; 
базову суму та розмір забезпечення базової суми загальної фінансової гарантії;
2) the entity has established and implement documented procedures (in the form of instructions, procedures, policies, etc.) for: 
2) підприємством запроваджені та виконуються задокументовані (у вигляді інструкцій, порядків, політик тощо) процедури для:
1) two units for the head of the mission; 
1) двох одиниць для глави представництва;
5) materials and documents provided to the expert; 
5) матеріали і документи, надані експерту;
4) calculation of tax liability determined by the results of the documentary verification. 
4) розрахунку податкового зобов'язання, визначеного за результатами документальної перевірки.
4) extract from the accounting documentation; 
4) виписку з бухгалтерської документації;
The provisions of this paragraph shall not apply to goods recognised as humanitarian assistance in accordance with the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid." 
Положення цього абзацу не застосовуються до товарів, визнаних гуманітарною допомогою відповідно до Закону України "Про гуманітарну допомогу".
3) one unit for each adult member of the head of the mission family and members of the diplomatic staff. 
3) однієї одиниці для кожного повнолітнього члена сім'ї глави представництва та членів дипломатичного персоналу.
The period for storage of international express mail under customs control may not exceed 30 days. 
Строк зберігання міжнародних експрес-відправлень під митним контролем не може перевищувати 30 днів.
1) until 1 January 2015 - goods that are not produced in Ukraine, except for goods under codes 4707 90 10 00, 4707 90 90 00 according to UKT ZED , and are imported into the customs territory of Ukraine for use in publishing and book production activities in Ukraine, and have the following codes according to UKT ZED: 
1) до 1 січня 2015 року - товари, які не виробляються в Україні, крім товарів за кодами 4707 90 10 00, 4707 90 90 00 згідно з УКТ ЗЕД , і ввозяться на митну територію України для використання у видавничій діяльності та діяльності з виготовлення книжкової продукції, яка виробляється в Україні, та мають такі коди згідно з УКТ ЗЕД:
4) place, time of commission, type and character of violation of customs rules; 
4) місце, час вчинення, вид та характер порушення митних правил;
7) timely familiarisation by subjects of foreign economic activity with decisions and information (except for those that are confidential) regarding classification of goods and the UKT ZED application; 
7) своєчасне ознайомлення суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності з рішеннями та інформацією (крім тих, що є конфіденційними) щодо питань класифікації товарів та про застосування УКТ ЗЕД;
b) of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; 
б) має постійний характер і завдяки цьому є достатньо міцним, щоб слугувати для багаторазового використання;
1) take measures within the rights and obligations specified in parts 7 and 8, Article 15 of this Code; 
1) здійснюють заходи в межах прав та обов'язків, визначених частинами сьомою та восьмою статті 15 цього Кодексу;
c) criminal offences in official and professional activities related to the provision of public services; 
в) кримінальних правопорушень у сфері службової діяльності та професійної діяльності, пов'язаної із наданням публічних послуг;
1) personal hygiene products and individual cosmetics in quantities that meet the needs of one person for the duration of the trip; 
1) товари особистої гігієни та індивідуальні косметичні засоби у кількості, що забезпечує потреби однієї особи на період поїздки;