natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the rights to conduct business, including the rights to subsurface use and utilisation of natural resources granted under laws and regulations or contracts, the value of which in convertible currency has been corroborated under the laws (procedures) of the investor's country or international market practices; 
прав на здійснення господарської діяльності, включаючи права на користування надрами та використання природних ресурсів, наданих відповідно до законодавства або договорів, вартість яких у конвертованій валюті підтверджена згідно з законами (процедурами) країни інвестора або міжнародними торговельними звичаями;
No. 1116-IX dated 17 December 2020 } 
№ 1116-IX від 17.12.2020 }
Foreign-investment enterprises shall pay taxes in accordance with the laws and regulations of Ukraine. 
Підприємства з іноземними інвестиціями сплачують податки відповідно до законодавства України.
Document 93/96-ВР , valid, current version - Revision on February 13, 2021, on the basis - 1116-IX 
Документ 93/96-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2021, підстава - 1116-IX
Foreign investment may be made in: 
Іноземні інвестиції можуть здійснюватися у вигляді:
No. 1807-III dated 08 June 2000, BVR , 2000, No. 38, art. 318 
№ 1807-III від 08.06.2000, ВВР , 2000, № 38, ст.318
FOREIGN INVESTMENT IN SPECIAL (FREE) ECONOMIC ZONES 
ІНОЗЕМНІ ІНВЕСТИЦІЇ У СПЕЦІАЛЬНИХ (ВІЛЬНИХ) ЕКОНОМІЧНИХ ЗОНАХ
Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР 
Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР
Constituent instruments of foreign-investment enterprises must contain information stipulated by the laws and regulations of Ukraine for the respective institutional and legal forms of enterprises, as well as information about nationality of their founders (members). 
Установчі документи підприємств з іноземними інвестиціями повинні містити відомості, передбачені законодавством України для відповідних організаційно-правових форм підприємств, а також відомості про державну належність їх засновників (учасників).
No. 406-VII dated 04 July 2013, BVR , 2014, Nos. 20-21, art. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013, ВВР , 2014, № 20-21, ст.712
On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР 
Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР
{Article 15 as amended under the Law No. 406-VII dated 04 July 2013 ; text of Article 15 as revised by the Law No. 1390-VIII dated 31 May 2016 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 ; текст статті 15 в редакції Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
Goods covered by a special export regime shall be exported in accordance with the laws and regulations of Ukraine. 
Вивезення товарів, на які поширюється спеціальний режим експорту, здійснюється відповідно до законодавства України.
{Article 2.2 deleted under Law No. 2155-VI dated 27 April 2010 } 
{Частину другу статті 2 виключено на підставі Закону № 2155-VI від 27.04.2010 }
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 19, Article 80) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 19, ст.
Regulation of foreign investment in special (free) economic zones 
Регулювання іноземних інвестицій у спеціальних (вільних) економічних зонах
Amounts invested in a foreign currency shall be converted into the Ukrainian currency at the official rate of exchange of the Ukrainian currency established by the National Bank of Ukraine. 
Перерахування інвестиційних сум в іноземній валюті у валюту України здійснюється за офіційним курсом валюти України, визначеним Національним банком України.
The investor with significant investment under a special investment agreement may not be reimbursed for loss of profits caused by non-performance or inadequate performance under such agreement by the State represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine and/or by a local self-government authority, where this authority is a party to the special investment agreement. 
Не підлягає відшкодуванню упущена вигода інвестора із значними інвестиціями за спеціальним інвестиційним договором у зв'язку з невиконанням або неналежним виконанням державою в особі Кабінету Міністрів України та/або органом місцевого самоврядування, якщо такий орган є стороною спеціального інвестиційного договору, зобов'язань за таким договором.
This Law stipulates the terms and conditions for foreign investment within Ukraine, based on the aims, principles, and provisions of the laws and regulations of Ukraine 
Цей Закон визначає особливості режиму іноземного інвестування на території України, виходячи з цілей, принципів і положень законодавства України.
Safeguards for transfer of profits, income, and other funds obtained from foreign investment 
Гарантії переказу прибутків, доходів та інших коштів, одержаних внаслідок здійснення іноземних інвестицій
No. 1390-VIII dated 31 May 2016, BVR , 2016, No. 28, art. 531 
№ 1390-VIII від 31.05.2016, ВВР , 2016, № 28, ст.531
Within Ukraine, foreign-investment enterprises shall be founded and shall operate in the forms stipulated by the laws and regulations of Ukraine. 
На території України підприємства з іноземними інвестиціями створюються і діють у формах, передбачених законодавством України.
fractional interest in the enterprises founded jointly with Ukrainian legal entities and individuals, or acquisition of a share in the existing enterprise; 
часткової участі у підприємствах, що створюються спільно з українськими юридичними і фізичними особами, або придбання частки діючих підприємств;
Where profit, income, and other funds received in the Ukrainian currency from foreign investment are being reinvested, any amounts reinvested shall be converted at the official rate of exchange of the Ukrainian currency established by the National Bank of Ukraine as at the date of actual reinvestment. 
При реінвестиціях прибутку, доходу та інших коштів, одержаних у валюті України внаслідок здійснення іноземних інвестицій, перерахування інвестиційних сум провадиться за офіційним курсом валюти України, визначеним Національним банком України на дату фактичного здійснення реінвестицій.
No. 997-XIV dated 16 July 99, BVR , 1999, No. 41, art. 372 
№ 997-XIV від 16.07.99, ВВР , 1999, № 41, ст.372
{Article 26.2 as amended under Law No. 762-IV dated 15 May 2003 } 
{Частина друга статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
Imposition of customs duty on property imported into Ukraine as a foreign investor's contribution in the authorised capital of a foreign-investment enterprise 
Оподаткування митом майна, що ввозиться в Україну як внесок іноземного інвестора до статутного капіталу підприємств з іноземними інвестиціями
No. 810-IX dated 21 July 2020 , BVR, 2020, No. 50, art. 456 
№ 810-IX від 21.07.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.456
Laws and regulations on investment business conducted by foreign investors within Ukraine 
Законодавство про інвестиційну діяльність іноземних інвесторів на території України
{Article 22 as revised by Law No. 997-XIV dated 16 July 1999 } 
{Стаття 22 в редакції Закону № 997-XIV від 16.07.99 }
No. 2155-VI dated 27 April 2010, BVR , 2010, No. 26, art. 270 
№ 2155-VI від 27.04.2010, ВВР , 2010, № 26, ст.270
{Part added to Article 8 under the Law No. 1807-III dated 08 June 2000 ; as revised by Law No. 810-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 8 доповнено частиною згідно із Законом № 1807-III від 08.06.2000 ; в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
the Law of Ukraine On Foreign Investment (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1992, No. 26, art. 357); 
Закон України "Про іноземні інвестиції" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 26, ст.
No. 2850-VI dated 22 December 2010 , BVR, 2011, No. 28, art. 252 
№ 2850-VI від 22.12.2010, ВВР , 2011, № 28, ст.252
The right to conduct business associated with the use of the State- or community-owned facilities offered for concession shall be granted to foreign investors under the relevant laws and regulations of Ukraine by entering into a concession contract. 
Надання іноземним інвесторам права на проведення господарської діяльності, пов'язаної з використанням об'єктів, що перебувають у державній або комунальній власності і передаються у концесію, відбувається на підставі відповідного законодавства України шляхом укладення концесійного договору.
monetary claims and the right to claim discharge of contractual obligations guaranteed by reputable banks, the value of which in convertible currency has been corroborated under the laws (procedures) of the investor's country or international market practices; 
грошових вимог та права на вимоги виконання договірних зобов'язань, які гарантовані першокласними банками і мають вартість у конвертованій валюті, підтверджену згідно з законами (процедурами) країни інвестора або міжнародними торговельними звичаями;
No. 1533-VI dated 23 June 2009, BVR , 2009, No. 52, art. 763 
№ 1533-VI від 23.06.2009, ВВР , 2009, № 52, ст.763
No. 762-IV dated 15 May 2003, BVR , 2003, No. 30, art. 247 
№ 762-IV від 15.05.2003, ВВР , 2003, № 30, ст.247
No. 4835-VI dated 24 May 2012, BVR , 2013, No. 15, art. 112 
№ 4835-VI від 24.05.2012, ВВР , 2013, № 15, ст.112
Customs duty shall be charged, in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine, on the property (other than goods intended for sale or to be used for purposes not directly associated with entrepreneurial activities) imported into Ukraine by foreign investors for a term of at least three years with the purpose of investing under registered agreements (contracts). 
Оподаткування митом майна (крім товарів для реалізації або використання з метою, безпосередньо не пов'язаною з провадженням підприємницької діяльності), що ввозиться в Україну іноземними інвесторами на строк не менше трьох років з метою інвестування на підставі зареєстрованих договорів (контрактів), здійснюється в порядку, встановленому Митним кодексом України.
No. 4496-VI dated 13 March 2012, BVR , 2013, No. 2, art. 4 
№ 4496-VI від 13.03.2012, ВВР , 2013, № 2, ст.4
Institutional and legal forms of foreign-investment enterprises 
Організаційно-правові форми підприємств з іноземними інвестиціями
The rights and obligations of the parties defined by the production sharing agreement shall be subject, for the duration thereof, to the laws and regulations of Ukraine in force as at the date thereof. 
До прав і обов'язків сторін, визначених угодою про розподіл продукції, протягом строку її дії застосовується законодавство України, чинне на момент її укладення.
{Seventh indent added to Article 3 under the Law No. 1807-III dated 08 June 2000 } 
{Статтю 3 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 1807-III від 08.06.2000 }
A privileged regime of investment and other business may be established for certain business entities that implement investment projects involving foreign investment under governmental programmes for the development of the economy's priority sectors, social services and territories. 
Для окремих суб'єктів підприємницької діяльності, які здійснюють інвестиційні проекти із залученням іноземних інвестицій, що реалізуються відповідно до державних програм розвитку пріоритетних галузей економіки, соціальної сфери і територій, може встановлюватися пільговий режим інвестиційної та іншої господарської діяльності.
{Third indent of Article 2 as revised under the Law No. 1533-VI dated 23 June 2009 } 
{Абзац третій статті 2 в редакції Закону № 1533-VI від 23.06.2009 }
STATE GUARANTEES FOR PROTECTION OF FOREIGN INVESTMENT 
ДЕРЖАВНІ ГАРАНТІЇ ЗАХИСТУ ІНОЗЕМНИХ ІНВЕСТИЦІЙ
Laws of Ukraine may establish additional state safeguards for protection of foreign investment, including safeguards prescribed herein for protection of investment against legislative changes, to be granted to business entities that implement investment projects involving foreign investment in the business sectors defined by the law. 
Законами України для суб'єктів господарської діяльності, які здійснюють інвестиційні проекти у визначених законом галузях господарювання із залученням іноземних інвестицій, можуть встановлюватися додаткові державні гарантії захисту іноземних інвестицій, у тому числі гарантії захисту інвестицій від зміни законодавства, передбачені цим Законом.
{Article 7.4 added under Law No. 810-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 7 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
Intellectual property rights of foreign-investment enterprises shall be protected and exercised in accordance with the laws and regulations of Ukraine. 
Охорона та здійснення прав інтелектуальної власності підприємств з іноземними інвестиціями забезпечуються відповідно до законодавства України.
{Article 18 as revised by Law No. 4496-VI dated 13 March 2012 } 
{Стаття 18 в редакції Закону 4496-VI від 13.03.2012 }
Safeguards in the event of termination of investment business 
Гарантії в разі припинення інвестиційної діяльності
The following shall be declared as no longer in effect: 
Визнати такими, що втратили чинність:
Customs duty shall be charged, in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine , on the property imported into Ukraine as a foreign investor's contribution in the authorised capital of a foreign-investment enterprise (other than goods intended for sale or to be used for purposes not directly associated with entrepreneurial activities). 
Оподаткування митом майна, що ввозиться в Україну як внесок іноземного інвестора до статутного капіталу підприємств з іноземними інвестиціями (крім товарів для реалізації або використання з метою, безпосередньо не пов'язаною з провадженням підприємницької діяльності), здійснюється у порядку, встановленому Митним кодексом України .
{Article 24.4 as revised by Law No. 4496-VI dated 13 March 2012 } 
{Частина четверта статті 24 в редакції Закону 4496-VI від 13.03.2012 }
{Article 11 as amended under the Law No. 1116-IX dated 17 December 2020 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
business (entrepreneurial activities) conducted under production-sharing agreements; 
господарської (підприємницької) діяльності на основі угод про розподіл продукції;
OVERSIGHT OF FOREIGN INVESTMENT 
КОНТРОЛЬ ЗА ЗДІЙСНЕННЯМ ІНОЗЕМНИХ ІНВЕСТИЦІЙ
{Article 10.1 as amended under the Law No. 1116-IX dated 17 December 2020 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1116-IX від 17.12.2020 }
{The heading of Section III as amended under Law No. 1390-VIII dated 31 May 2016 } 
{Назва розділу III із змінами, внесеними згідно із Законом № 1390-VIII від 31.05.2016 }
any real and movable property and property rights thereto; 
будь-якого рухомого і нерухомого майна та пов'язаних з ним майнових прав;
Unless otherwise stipulated by the laws and regulations of Ukraine, a foreign-investment enterprise independently defines the terms of sale of products (work, services), including their price. 
Підприємство з іноземними інвестиціями самостійно визначає умови реалізації продукції (робіт, послуг), включаючи ціну на них, якщо інше не передбачено законодавством України.
Unless otherwise prescribed by the laws and regulations of Ukraine and international treaties of Ukraine, a national regime of investment and other business shall be established for foreign investors within Ukraine. 
Для іноземних інвесторів на території України встановлюється національний режим інвестиційної та іншої господарської діяльності, за винятками, передбаченими законодавством України та міжнародними договорами України.
FOREIGN-INVESTMENT ENTERPRISES 
ПІДПРИЄМСТВА З ІНОЗЕМНИМИ ІНВЕСТИЦІЯМИ
{Article 14 deleted under Law No. 1390-VIII dated 31 May 2016 } 
{Статтю 14 виключено на підставі Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
{Article 13 deleted under Law No. 1390-VIII dated 31 May 2016 } 
{Статтю 13 виключено на підставі Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
{Article 1.1.4 deleted under the Law No. 1390-VIII dated 31 May 2016 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 1390-VIII від 31.05.2016 }
DISPUTE RESOLUTION 
РОЗГЛЯД СПОРІВ
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.36) База даних = zakon:base1/15910
No. 924-IX of 29.09.2020 } 
№ 924-IX від 29.09.2020 }
No. 2860-IV 
№ 2860-IV
adopt regulatory acts envisaged by this Law; 
прийняти нормативно-правові акти, передбачені цим Законом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15 (дата звернення: 20.03.2022)
wood species, apart from pine tree, - from 1 November 2015; 
деревних порід, крім сосни, - з 1 листопада 2015 року;
valuable and rare tree species are acacia, checker tree, cherry tree, pear tree, nut-wood, chestnut, yew tree, sweet cherry tree, sycamore maple, juniper. 
цінні та рідкісні породи дерев - акація, берека, вишня, груша, горіх, каштан, тис ягідний, черешня, явір, ялівець.
Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2860-IV 
Закон України від 08.09.2005 № 2860-IV
timber means wood-based materials obtained by means of splitting felled trees and wooden logs (along or across) into parts for further use or processing; 
лісоматеріали - деревні матеріали, які добуваються шляхом розподілу на частини звалених дерев та деревних колод (уздовж або поперек) для подальшого використання або переробки;
pine species - from 1 January 2017. 
деревних порід сосни - з 1 січня 2017 року.
ensure that ministries and other central executive authorities review and repeal their regulatory acts in conflict with this Law. 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2006, No. 2-3, Art. 34) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2006, № 2-3, ст.34)
The central executive authority implementing the state policy in the field of forestry shall ensure the maintenance and publishing on its website of an e-list of issued certificates of origin of timber and lumber produced thereof, as well as the registration of issued certificates in the state information web portal "Single Window for Foreign Trade" in the form of electric documents, certified by the e-signature on the day such certificates are issued. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, забезпечує ведення та розміщення на своєму офіційному веб-сайті електронного переліку виданих сертифікатів про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, а також внесення виданих сертифікатів до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, в день видачі таких сертифікатів.
The volume of local consumption of domestic rough timber shall not exceed 25 million cubic metres per year regardless of the volume of local consumption of domestic rough timber the previous year. 
Обсяг внутрішнього споживання вітчизняних лісоматеріалів необроблених не повинен перевищувати 25 мільйонів кубічних метрів на рік незалежно від обсягу внутрішнього споживання вітчизняних лісоматеріалів необроблених у попередньому році.
lumber means sawn timber of certain sizes and quality with at least two plane-parallel plates ( Chapter IX, group 44, code 4407) of Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity; 
пиломатеріали - пилопродукція певних розмірів та якості, яка має щонайменше дві плоскопаралельні пласті ( розділ IX , група 44, код 4407 Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності);
Temporary, for 10 years, it is forbidden to export rough timber outside of the customs territory of Ukraine ( code 4403 UKT ZED): 
Тимчасово, строком на 10 років, забороняється вивезення за межі митної території України в митному режимі експорту лісоматеріалів необроблених ( код 4403 УКТЗЕД):
Within 3 months from the day of enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
Persons, guilty of the violation of the procedure for issue and turnover of certificates of origin of timber and lumber produced thereof, shall bear liability under the law. 
Особи, винні в порушенні порядку видачі та обігу сертифікатів про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, несуть відповідальність згідно із законом.
The procedure for issuing the certificate of origin of timber and lumber produced thereof is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок видачі сертифіката про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів затверджується Кабінетом Міністрів України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15" target="_blank">On the Specifics of State Regulation of Activities of Subjects of Entrepreneurial Activity Related to Selling... : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2860-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2860-15" target="_blank">Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та ... : Закон України від 08.09.2005 № 2860-IV&lt;/a>
{As amended by Law 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
[ Anonymous | | 227:226/42.47 Mb ] 
[ Анонімний | | 64:63/10.86 Мб ]
No. 325-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 31, Art. 291 
№ 325-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 31, ст.291
According to clause "g" of Article XX "General Exclusions" of General Agreement on Tariffs and Trade (GATT 1947), local consumption of domestic rough timber is restricted to 25 million cubic metres per year for the period of ban on the export of rough timber outside the customs territory of Ukraine in the export customs regime (code 4403 according to UKT ZED ) as envisaged by Article 2 -1 of this Law. 
Відповідно до пункту "g" статті XX "Загальні винятки" Генеральної угоди з тарифів і торгівлі (ГАТТ 1947) на строк дії заборони вивезення за межі митної території України в митному режимі експорту лісоматеріалів необроблених (товарна позиція 4403 згідно з УКТЗЕД ), визначений статтею 2 -1 цього Закону, встановлюється обмеження внутрішнього споживання вітчизняних лісоматеріалів необроблених у розмірі 25 мільйонів кубічних метрів на рік.
No. 5462-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 6-7, Art. 80 
№ 5462-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 6-7, ст.80
The certificate of origin of timber and lumber produced thereof shall not be transferred to other business entities for the subsequent sale of timber on the domestic market of Ukraine. 
Сертифікат про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів не може передаватися іншим суб'єктам підприємницької діяльності для подальшої реалізації лісоматеріалів на внутрішньому ринку України.
rough timber means timber according to code 4403 of Group 44 , Section IX of the Ukrainian Classification of Goods for Foreign Economic Activity; 
лісоматеріали необроблені - лісоматеріали згідно з кодом 4403 групи 44 розділу IX Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності;
Document 2860-IV , valid, current version - Revision on October 24, 2020, on the basis - 924-IX 
Документ 2860-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 24.10.2020, підстава - 924-IX
Timber and lumber, apart from those envisaged by Articles 2 and 2 -1 of this Law, shall be released into the export customs regime by the customs authority based on certificates of origin of timber and lumber produced thereof, obtained from the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry using the "Single Window" mechanism under the Customs Code of Ukraine . 
Випуск у митний режим експорту лісо- та пиломатеріалів, крім передбачених статтями 2 та 2 -1 цього Закону, здійснюється митним органом на підставі сертифікатів про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, отриманих від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .