natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 3, part 1 of Article 36 as amended by Law No. 852-IX of 02 September 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 53-9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1502-IX від 01.06.2021 }
{Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
If it is impossible to verify the reported information within the specified period, the head of the relevant body or legal entity or its deputy shall extend the period of verification or investigation of information up to 45 days, which shall be reported to the whistle-blower. 
Якщо в зазначений строк перевірити повідомлену інформацію неможливо, строк дисциплінарного провадження може бути продовжено до 45 днів.
{Part 2 of Article 10 as amended by Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Частина друга статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
{Article 51 has been deleted under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Статтю 51 виключено на підставі Закону № 1079-IX від 15.12.2020 }
Article 70. International cooperation in preventing and combating corruption 
Міжнародне співробітництво у сфері запобігання і протидії корупції
Prohibition for state authorities and local governments to receive benefits, services and property 
Заборона на одержання пільг, послуг і майна органами державної влади та органами місцевого самоврядування
Internal (in-house) verification or investigation on the report of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law shall be conducted within a period not exceeding 30 days from the date of completion of the preliminary verification. 
Подання повідомлень (у тому числі анонімних) через внутрішні канали повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону здійснюється через відкритий для цілодобового доступу Єдиний портал повідомлень викривачів та спеціальні телефонні лінії.
{Article 65 has been deleted under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Статтю 65 виключено на підставі Закону № 1079-IX від 15.12.2020 }
{Article 50 has been deleted under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Статтю 50 виключено на підставі Закону № 1079-IX від 15.12.2020 }
{Article 35 has been deleted under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Статтю 35 виключено на підставі Закону № 1079-IX від 15.12.2020 }
A conflict of interest shall be resolved externally by: 
Зовнішнє врегулювання конфлікту інтересів здійснюється шляхом:
A whistle-blower shall be provided with detailed written information on the results of preliminary verification on his/her report on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law within three days from the date of completion of the relevant verification. 
Особі, яка здійснила повідомлення, надається детальна інформація про результати попереднього розгляду, а також дисциплінарного провадження (якщо воно проводилося) у триденний строк з дня завершення відповідного розгляду чи провадження.
part 4 shall be amended to read as follows: 
частину четверту викласти в такій редакції:
PROTECTION OF WHISTLE-BLOWERS 
ЗАХИСТ ВИКРИВАЧІВ
In case of confirmation of the information on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, the head of the relevant authority shall take measures to stop the detected violation, eliminate its consequences and bring the guilty persons to disciplinary liability, and in case of identification of signs of criminal or administrative offence also inform the specially authorised counter-corruption entity about it. 
У разі якщо за результатами попереднього розгляду повідомлення викладена у ньому інформація підтверджується, винні особи притягаються до дисциплінарної відповідальності уповноваженим на це суб'єктом відповідного органу або юридичної особи.
Monitoring the lifestyle of subjects of declaration 
Моніторинг способу життя суб'єктів декларування
Participation of the public in corruption prevention measures 
Участь громадськості в заходах щодо запобігання корупції
No. 1079-IX of 15 December 2020 - for the enactment of certain amendments refer to Clause 2 of Section II 
№ 1079-IX від 15.12.2020 , ВВР, 2021, № 17, ст.154 - щодо введення в дію окремих змін див.
Regular channels must be established by specially authorised counter-corruption entities, pre-trial investigation bodies, bodies responsible for monitoring compliance with laws in relevant areas, other state authorities, institutions and organisations. 
Органи прокуратури, Національна поліція, Національне антикорупційне бюро України, Державне бюро розслідувань та Національне агентство зобов'язані забезпечити функціонування внутрішніх і регулярних каналів повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
Procedure for carrying out verification on a whistle-blower's report 
Порядок здійснення перевірки за повідомленням викривача
close the proceedings if the facts set out in the report are not confirmed. 
Обробка зазначених даних здійснюється на підставі цього Закону та не потребує згоди суб'єктів персональних даних.
Violations of restrictions on other part-time activities 
Обмеження щодо сумісництва та суміщення з іншими видами діяльності
3) is anonymous. 
3) є анонімним.
16 November 1992 
16 листопада 1992 року
propagandising war, violence and cruelty; 
пропаганди війни, насильства та жорстокості;
Use of abusive and rude words shall not be permitted. 
Вживання лайливих і брутальних слів не допускається.
the legal entities of Ukraine and other states; 
юридичним особам України та інших держав;
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
porno peddling, as well as for the purpose of committing terrorist acts and other criminally punishable acts; 
розповсюдження порнографії, а також з метою вчинення терористичних актів та інших кримінально караних діянь;
No. 2782-XII 
№ 2782-XII
propagandising Communist and/or National Socialism (Nazism) totalitarian regimes and their symbols; 
пропаганди комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів та їхньої символіки;
10) violation of the legislation on intellectual property. 
10) порушення законодавства з питань інтелектуальної власності.
Individual or legal entity shall not be the founder (co-founder) or control more than 5 per cent of such a media. 
Фізична або юридична особа не може бути засновником (співзасновником) чи контролювати більше 5 відсотків таких видань.
5) abuse of the journalist rights; 
5) зловживання правами журналіста;
interfering in private and family life of the person, except cases, authorised by law; 
втручання в особисте і сімейне життя особи, крім випадків, передбачених законом;
The journalist shall have the right: 
Журналіст має право:
The agreement shall specify: 
Договором визначаються:
Abbreviations or other changes in the text of the refutation of the applicant shall not be permitted without his/her consent. 
Скорочення чи інші зміни в тексті спростування заявника без його згоди не допускаються.
6) the law provides for release from responsibility or impunity for such actions. 
6) законом передбачено звільнення або непритягнення до відповідальності за такі дії.
7) the cost or the "Free" note ; 
7) ціна або помітка "Безкоштовно";
1) concerns information, already refuted by it; 
1) стосується відомостей, які нею вже спростовано;
the citizens of Ukraine, citizens of other states and persons without citizenship, not restricted in the civil legal capacity and civil capacity; 
громадянам України, громадянам інших держав та особам без громадянства, не обмеженим у цивільній правоздатності та цивільній дієздатності;
Editorial team shall not be obligated to reply to the letters or forward them to other instances. 
Редакція не зобов'язана відповідати на листи чи пересилати їх до інших інстанцій.
2) to submit unbiased and authentic information for publication; 
2) подавати для публікації об'єктивну і достовірну інформацію;
6) the programme purposes (basic principles) or the thematic scope; 
6) програмні цілі (основні принципи) або тематична спрямованість;
The honour, dignity, integrity of journalist shall be protected by law. 
Честь, гідність, недоторканність журналіста охороняються законом.
The professional occupation of the journalist may be certified with the document, issued by the professional journalists association. 
Професійна належність журналіста може підтверджуватися документом, виданим професійним об'єднанням журналістів.
harming honour and dignity of the person; 
заподіяння шкоди честі і гідності особи;
4) for free access to the statistic data, archive, library and museum funds; the restrictions of this access are grounded only with the particularity of the values and specific conditions of their preservation, specified by the legislation of Ukraine in force. 
4) на вільний доступ до статистичних даних, архівних, бібліотечних і музейних фондів; обмеження цього доступу зумовлюються лише специфікою цінностей та особливими умовами їх схоронності, що визначаються чинним законодавством України;
The demand for the refutation to be less than half of the standard page of typescript text shall be prohibited. 
Забороняється вимагати, щоб спростування було меншим, ніж половина стандартної сторінки машинописного тексту.
For these violations, guilty persons shall be brought to disciplinary, civil law, administrative or criminal justice under the legislation of Ukraine in force. 
За ці порушення винні особи притягаються до дисциплінарної, цивільно-правової, адміністративної або кримінальної відповідальності згідно з чинним законодавством України.
5) it is divulging the secrecy, specially protected by law, however, this information was not received by the journalist by illegal means; 
5) в них розголошується таємниця, яка спеціально охороняється законом, проте ці відомості не було отримано журналістом незаконним шляхом;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2782-12 (дата звернення: 20.03.2022)
1) this information is received from news agencies or from the founder (co-founders); 
1) ці відомості одержано від інформаційних агентств або від засновника (співзасновників);
1) for free receiving, using, distributing (publicating) and storing of information; 
1) на вільне одержання, використання, поширення (публікацію) та зберігання інформації;
8) the legal address of the founder, each of the co-founders and his/her (their) banking details; 
8) юридична адреса засновника, кожного із співзасновників та його (їх) банківські реквізити;
9) the location of the editorial office. 
9) місцезнаходження редакції.
The information, published in such a print mass media, shall correspond to reality, be verified and unbiased. 
Інформація, розміщена в такому друкованому засобі масової інформації, повинна відповідати дійсності, бути перевіреною та неупередженою.
The volume of the refutation shall not exceed more than double the volume of the refutable fragment of the published information or material. 
Обсяг спростування не може більше ніж удвічі перевищувати обсяг спростовуваного фрагменту опублікованого повідомлення або матеріалу.
[ Anonymous | | 180:179/33.91 Mb ] 
[ Анонімний | | 17:16/3.99 Мб ]
5) the scope of the distribution (local, regional, nationwide, foreign) and the categories of the readers; 
5) сфера розповсюдження (місцева, регіональна, загальнодержавна, зарубіжна) та категорії читачів;
1) if the name of the print mass media, its programme purposes (basic principles) or the thematic scope contradicts Articles 3 and 4 of this Law; 
1) якщо назва друкованого засобу масової інформації, його програмні цілі (основні принципи) або тематична спрямованість суперечать статтям 3 і 4 цього Закону;
3) to openly make records, including the application of any technical means, except for cases, provided by Law. 
3) відкрито здійснювати записи, в тому числі із застосуванням будь-яких технічних засобів, за винятком випадків, передбачених законом;
2) illegal withdrawal or destroying of circulation or its part; 
2) незаконне вилучення або знищення тиражу чи його частини;
The refutation may be prepared in the form of the response with the volume, not exceeding the refutable material. 
Спростування може бути підготовленим у формі відповіді, обсяг якої не перевищує спростовуваного матеріалу.
Within this period, the Registration Authority shall make the decision on: 
В межах цього строку реєструючий орган приймає рішення про:
The professional journalist of the editorial team, while engaged in the fulfilment of the official duties, shall be under its legal and social protection. 
Професійний журналіст редакції при виконанні службових обов'язків перебуває під її правовим і соціальним захистом.
2) the informational materials and documentation, issued by the enterprises, organisations, educational institutions and scientific institutions in order to use them in their activities; 
2) інформаційні матеріали та документація, що видаються підприємствами, організаціями, навчальними закладами і науковими установами з метою використання їх у своїй діяльності;
other provisions. 
інші положення.
popularizing or propagandising aggressor state and its government authorities, representatives of government authorities of aggressor state and their doings, establishing the positive image of the aggressor state, justifying or recognising lawful the occupation of the territory of Ukraine; 
популяризації або пропаганди держави-агресора та її органів влади, представників органів влади держави-агресора та їхніх дій, що створюють позитивний образ держави-агресора, виправдовують чи визнають правомірною окупацію території України;
calling for the seizure of power, violent overthrow of the constitutional order or territorial integrity of Ukraine; 
закликів до захоплення влади, насильницької зміни конституційного ладу або територіальної цілісності України;
1) the founder (co-founders) did not submit the documents, certifying his/her (their) civil legal capacity and civil capacity; 
1) засновник (співзасновники) не подав документи, якими підтверджується його (їх) цивільна правоздатність та цивільна дієздатність;
Style and vocabulary of print mass media shall comply with generally recognised ethic and moral standards. 
Стиль і лексика друкованих засобів масової інформації мусять відповідати загальновизнаним етично-моральним нормам.
Monopolisation of nationwide and regional social and political print mass media in Ukraine shall not be permitted. 
Монополізація загальнодержавних і регіональних громадсько-політичних друкованих засобів масової інформації в Україні не допускається.
11) for the protection of the secrecy of the authorship and information resources, except for the cases, when these secrets are released to the public by the court order. 
11) на збереження таємниці авторства та джерел інформації, за винятком випадків, коли ці таємниці обнародуються на вимогу суду.
The letter, addressed to the editorial team, may be used in information and materials, provided that the content of the letter will not be altered and the provisions of this Law will not be violated. 
Лист, адресований редакції, може бути використаний у повідомленнях і матеріалах, якщо при цьому не змінюється зміст листа і не порушуються положення цього Закону.
In case one of the co-founders is an individual, the founding treaty shall be certified under the notarial procedure. 
Якщо одним із співзасновників є фізична особа, установчий договір засвідчується в нотаріальному порядку.
9) violation of the right to demand to publish refutation and its publication procedure, provided by Article 37 of this Law; 
9) порушення права вимоги щодо публікації спростування та порядку його публікації, передбачених статтею 37 цього Закону;
8) to turn to experts upon the verification of the received informational materials; 
8) звертатися до спеціалістів при перевірці одержаних інформаційних матеріалів;
9) the series, the number and the issue date of the certificate of the state registration; 
9) серія, номер і дата видачі свідоцтва про державну реєстрацію;
9) to distribute, prepared by him/her information and materials over the personal signature, under the symbolic name (pseudonym) or without signature (anonymously); 
9) поширювати підготовлені ним повідомлення і матеріали за власним підписом, під умовним ім'ям (псевдонімом) або без підпису (анонімно);
1) the legislative, official regulatory and other acts, the judicial practice bulletins, issued by the legislative, judicial and executive government authorities; 
1) законодавчі, офіційні нормативні та інші акти, бюлетені судової практики, що видаються органами законодавчої, судової та виконавчої влади;
The statute of the editorial team may provide any types of economic activities, not prohibited by law and meeting its activities purposes. 
Статут редакції може передбачати будь-які види господарської діяльності, які не заборонені законом і відповідають цілям її діяльності.
The state shall guarantee economic independence and shall provide economic support to activities of print mass media, shall prevent the monopolistic market position abuse by publishers and print goods distributors. 
Держава гарантує економічну самостійність та забезпечує економічну підтримку діяльності друкованих засобів масової інформації, запобігає зловживанню монопольним становищем на ринку з боку видавців і розповсюджувачів друкованої продукції.
3) to satisfy the requests of the persons, who provide information on their authorship or authorship secrecy protection; 
3) задовольняти прохання осіб, які надають інформацію, щодо їх авторства або збереження таємниці авторства;
4) to reject the errands of the editor (editor-in-chief) or the editorial team, if the fulfilment of the errand is impossible without violation of the Law; 
4) відмовлятися від доручення редактора (головного редактора) чи редакції, якщо воно не може бути виконано без порушення Закону;
6) to fulfil the duties of the participant of informational relations; 
6) виконувати обов'язки учасника інформаційних відносин;
The editorial team, the journalist shall not carry out the responsibility for publication of information, not corresponding the reality, humiliating honour and dignity of citizens and organisations, violating rights and legitimate interests of citizens or being the abuse of the freedom of the print mass media activities and journalist right, if: 
Редакція, журналіст не несуть відповідальності за публікацію відомостей, які не відповідають дійсності, принижують честь і гідність громадян і організацій, порушують права і законні інтереси громадян або являють собою зловживання свободою діяльності друкованих засобів масової інформації і правами журналіста, якщо:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 1, art. 1) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, № 1, ст.
The journalist shall be obligated: 
Журналіст зобов'язаний:
3) the surname and the initial letters of the editor (editor-in-chief); 
3) прізвище та ініціали редактора (головного редактора);
8) violation of the procedure of data placement, control copies sending; 
8) порушення порядку вміщення даних, надсилання контрольних примірників;
Citizens, legal entities and state authorities, as well as their lawful representatives shall have the right to demand the editorial team of print mass media to publish the refutation of disseminated about them information, not corresponding to the reality or humiliating their honour and dignity. 
Громадяни, юридичні особи і державні органи, а також їх законні представники мають право вимагати від редакції друкованого засобу масової інформації опублікування ним спростування поширених про них відомостей, що не відповідають дійсності або принижують їх честь та гідність.
Print Mass Media, Founded by the Ministry of Defence of Ukraine for the Duration of Anti-Terrorist Operation 
Друкований засіб масової інформації, заснований Міністерством оборони України на час проведення антитерористичної операції
7) to refrain from the distribution of the information materials with commercial purposes, containing advertising information on details of the manufacturer or services provider (his/her address, contact telephone number, bank account), commercial attributes of commodities or services, etc. 
7) утримуватися від поширення в комерційних цілях інформаційних матеріалів, які містять рекламні відомості про реквізити виробника продукції чи послуг (його адресу, контактний телефон, банківський рахунок), комерційні ознаки товару чи послуг тощо.
Print publications, indicated in parts one and two of this Article, may comprise other data storage devices (disk records, diskettes, audio and video cassettes, etc.), distribution of which shall not be prohibited by the legislation of Ukraine in force. 
Зазначені в частинах першій та другій цієї статті Закону друковані видання можуть включати до свого складу інші носії інформації (платівки, дискети, магнітофонні та відеокасети тощо), розповсюдження яких не заборонено чинним законодавством України.
The state registration of print mass media with the name, containing symbols of Communist and/or National Socialism (Nazism) totalitarian regimes, shall be prohibited. 
Забороняється державна реєстрація друкованого засобу масової інформації, назва якого містить символіку комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів.
The editorial teams, journalists and their professional associations shall participate in international co-operation in the print mass media activities sphere on the basis of the agreements with the citizens and organisations of other states, as well as with the international organisations. 
Редакції, журналісти та їх професійні об'єднання беруть участь у міжнародному співробітництві у сфері діяльності друкованих засобів масової інформації на основі угод з громадянами і організаціями інших держав, а також з міжнародними організаціями.
disclosing of any information, which may cause the indication of the identity of the juvenile offender without his/her consent and the consent of his/her legal representative. 
розголошення будь-якої інформації, яка може призвести до вказання на особу неповнолітнього правопорушника без його згоди і згоди його законного представника.
The applicant shall have the right to appeal against refusal to publish refutation or violation of its publication procedure to the court, which accepts the complaint for consideration within one year from the day of refutable materials publication. 
Заявник має право оскаржити відмову в публікації спростування або порушення порядку його публікації до суду, який приймає скаргу до розгляду протягом року з дня публікації спростовуваних відомостей.
2) if the Registration Authority previously issued the certificate to the print mass media with the same name, except for the publications, issued in different languages; 
2) якщо реєструючим органом уже раніше видано свідоцтво друкованому засобу масової інформації з тією ж назвою, за винятком видань, що виходять різними мовами;
10) to refuse from the publication of the material over the personal signature, if its content, after the editorial correction, contradicts personal convictions of the author; 
10) відмовлятися від публікації матеріалу за власним підписом, якщо його зміст після редакційної правки суперечить особистим переконанням автора;
The refutation shall be obligatorily typed with the same font and placed under the "Refutation" heading at the same place in the column, where the refutable information was placed. 
Спростування повинно бути набрано тим же шрифтом і поміщено під заголовком "Спростування" на тому ж місці шпальти, де містилося повідомлення, яке спростовується.
3) if the application was submitted prior to the end of the year from the day when the decision on the termination of the print mass media activities had come into the legal force; 
3) якщо заяву подано до закінчення року з дня набрання законної сили рішенням про припинення діяльності друкованого засобу масової інформації;