natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish that registration related to changing the location of legal entities and place of residence of individual entrepreneurs, whose location/place of residence is the territory of the anti-terrorist operation, shall be applied to legal entities and individual entrepreneurs by state registrars of registration services of territorial bodies of the Ministry of Justice of Ukraine in oblasts and Kyiv city. 
Установити, що проведення реєстраційних дій щодо зміни місцезнаходження юридичних осіб та місця проживання фізичних осіб - підприємців, місцезнаходженням/місцем проживання яких є територія проведення антитерористичної операції, здійснюється щодо юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців державними реєстраторами реєстраційних служб територіальних органів Міністерства юстиції України в областях та місті Києві.
The location of temporarily displaced education institutions and temporarily displaced scientific institutions shall be determined by their founder(s) in consideration of training programs for students of such higher education institutions and regional needs. 
Місцезнаходження тимчасово переміщених навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ визначається їх засновником (засновниками) з урахуванням напрямів підготовки здобувачів вищої освіти таких закладів та регіональних потреб.
An inheritance case is subject to registration in the Inheritance Register according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спадкова справа підлягає реєстрації у Спадковому реєстрі в порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
{The Law has been supplemented with Article 9-3 under Law No.371-IX of 12 December 2019 } 
{Закон доповнено статтею 9-3 згідно із Законом № 371-IX від 12.12.2019 }
The founder(s) of temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions in state and municipal ownership contribute to the provision of premises located in their management sphere for the organisation of the educational process and/or accommodation of students and employees of such higher education institutions and establishments. 
Засновник (засновники) тимчасово переміщених вищих навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ державної та комунальної власності сприяють наданню приміщень, які знаходяться в їхній сфері управління, для організації навчального процесу та/або проживання здобувачів вищої освіти і працівників таких закладів, установ.
Cancel the penalty for late payment for housing and utility services (water supply, gas, electricity, heating, water disposal, upkeep and maintenance of housing and surrounding grounds, garbage collection, elevators), charged from Ukrainian citizens living in the settlements, defined in the lists approved by the Cabinet Ministers of Ukraine, where the anti-terrorist operation was conducted, which started following the Decree of the President of Ukraine "On the Decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of 13 April 2014 "On Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" dated 14 April 2014 No. 405/2014 , from 14 April 2014 and until the end of the anti-terrorist operation. 
Скасувати пеню за несвоєчасне внесення платежів за житлово-комунальні послуги (водопостачання, газ, електро- і теплоенергія, водовідведення, утримання і експлуатація житла та прибудинкових територій, сміттєзбирання, ліфтове господарство), нараховану громадянам України, які проживають у населених пунктах, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, розпочата відповідно до Указу Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014 , у період з 14 квітня 2014 року до закінчення антитерористичної операції.
Within ten days from the date of publication of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у десятиденний строк з дня опублікування цього Закону:
Temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions shall operate in settlements in the territory controlled by Ukrainian authorities. 
Тимчасово переміщені вищі навчальні заклади, тимчасово переміщені наукові установи провадять свою діяльність у населених пунктах на підконтрольній українській владі території.
adopt the final list within ten days from the date of the end of the anti-terrorist operation; 
у десятиденний строк з дня закінчення антитерористичної операції прийняти остаточний перелік;
Cancel the rental charges for using state and municipal property and concessive payment for the right to create (build) and/or control (use) the state and municipal property by business entities situated in the settlements according to lists provided by part 4 of Article 4 of this Law. 
Скасувати орендну плату за користування державним та комунальним майном і концесійний платіж за право на створення (будівництво) та/або управління (експлуатацію) державним та комунальним майном суб'єктам господарювання, розташованим у населених пунктах згідно з переліками, передбаченими частиною четвертою статті 4 цього Закону.
{Subclause 1, clause 4 of Article 11 has lost effect under Law No. 2473-VIII of 21 June 2018 } 
{Підпункт 1 пункту 4 статті 11 втратив чинність на підставі Закону № 2473-VIII від 21.06.2018 }
The period of the anti-terrorist operation is the time between the date of entry into force of the Decree of the President of Ukraine "On the Decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of 13 April 2014 "On Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" dated 14 April 2014 No. 405/2014 and the date of enactment of the Decree of the President of Ukraine on the completion of the anti-terrorist operation or military actions within the territory of Ukraine. 
Період проведення антитерористичної операції - час між датою набрання чинності Указом Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014 та датою набрання чинності Указом Президента України про завершення проведення антитерористичної операції або військових дій на території України.
{The text of Article 7 as amended by Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 ; Article 7 as amended by Law No. 1986-VIII of 23 March 2017 } 
{Текст статті 7 в редакції Закону № 1365-VIII від 17.05.2016 ; стаття 7 в редакції Закону № 1986-VIII від 23.03.2017 }
Bodies and officials authorised by law to bring about state supervision (control) in the field of economic activity during the period and within the territory of the anti-terrorist operation are temporally prohibited from conducting scheduled and unscheduled inspections of business entities performing activity within the territory of the anti-terrorist operation, except for unscheduled inspections of business entities, which are classified as high-risk business entities according to the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine for assessing the level of risk arising from economic activity. 
Органам і посадовим особам, уповноваженим законами здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності, у період та на території проведення антитерористичної операції тимчасово забороняється проведення планових та позапланових перевірок суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у зоні проведення антитерористичної операції, крім позапланових перевірок суб'єктів господарювання, що відповідно до затверджених Кабінетом Міністрів України критеріїв оцінки ступеня ризику від провадження господарської діяльності віднесені до суб'єктів господарювання з високим ступенем ризику.
{The Law has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 189-VIII of 12 February 2015 } 
{Закон доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 189-VIII від 12.02.2015 }
No. 371-IX of 12 December 2019 , BVR, 2020, No. 14, Article 84} 
№ 371-IX від 12.12.2019 , ВВР, 2020, № 14, ст.84
During the validity of this Law, the certificate from the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine shall serve as the only appropriate and sufficient document confirming the commencement of circumstances of insuperable force (force majeure) that emerged within the territory of the anti-terrorist operation as grounds for exemption from liability for non-performance (improper performance) of obligations. 
Протягом терміну дії цього Закону єдиним належним та достатнім документом, що підтверджує настання обставин непереборної сили (форс-мажору), що мали місце на території проведення антитерористичної операції, як підстави для звільнення від відповідальності за невиконання (неналежного виконання) зобов'язань, є сертифікат Торгово-промислової палати України.
{Article 4 has been supplemented with Part 6 under Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Статтю 4 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
7) Article 4 -1 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 48, Article 483 with subsequent amendments) shall be supplemented with part fourteen that reads as follows: 
7) статтю 4 -1 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 48, ст.
This provision does not apply to the powers to alienate property classified as key assets by temporarily displaced higher education institutions or temporarily displaced scientific institutions. 
Дія цього положення не поширюється на повноваження з відчуження тимчасово переміщеними вищими навчальними закладами, тимчасово переміщеними науковими установами майна, віднесеного до основних фондів.
No. 189-VIII of 12 February 2015, BVR, 2015 , No. 16, Article 112 
№ 189-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.112
Provisions of the first part of this article, except for the suspension of Article 40 (regarding the eviction of residents from residential buildings and premises transferred to the mortgage, for which there is a court decision on foreclosure on such objects) of the Law of Ukraine "On mortgage", shall not apply to real estate of individual entrepreneurs, legal entities - small and medium-sized businesses, located within the territory of the anti-terrorist operation, except for settlements in the lists provided for in part four of Article 4 of this Law, mortgaged to ensure the fulfilment of obligations under agreements concluded after 1 January 2018 or agreements to which, after 1 January 2018, by agreement of the parties, changes were made in terms of extending the deadlines for fulfilling obligations and/or reducing the amount of interest, penalties. 
Положення частини першої цієї статті, крім зупинення дії статті 40 (у частині виселення мешканців із житлових будинків та приміщень, переданих в іпотеку, щодо яких є судове рішення про звернення стягнення на такі об'єкти) Закону України "Про іпотеку", не поширюються на нерухоме майно фізичних осіб - підприємців, юридичних осіб - суб'єктів малого і середнього підприємництва, місцем розташування якого є територія проведення антитерористичної операції, крім населених пунктів згідно з переліками, передбаченими частиною четвертою статті 4 цього Закону, оформлене в іпотеку з метою забезпечення виконання зобов'язань за договорами, укладеними після 1 січня 2018 року до 30 квітня 2021 року, або за договорами, до яких після 1 січня 2018 року до 30 квітня 2021 року за погодженням сторін вносилися зміни в частині продовження строків виконання зобов'язань та/або зменшення розміру процентів, штрафних санкцій.
No. 1365-VIII of 17 May 2016 , BVR, 2016, No. 25, Article 500 
№ 1365-VIII від 17.05.2016 , ВВР, 2016, № 25, ст.500
{Title of Article 2 as revised by Law No. 1731-VIII of 3 November 2016 } 
{Назва статті 2 в редакції Закону № 1731-VIII від 03.11.2016 }
The peculiarities of state registration of legal entities and individual entrepreneurs. 
Особливості державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців
No. 2473-VIII of 21 July 2018 , BVR, 2018, No. 30, Article 239 
№ 2473-VIII від 21.06.2018 , ВВР, 2018, № 30, ст.239
Identity documents and documents confirming the citizenship of Ukraine for citizens who live in the area of the anti-terrorist operation and/or the implementation of measures to ensure national security and defence, repel and suppress the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts shall be registered by the central executive authority implementing the state policy in the field of migration (immigration and emigration), at the place of application of a person or their legal representative to authorised bodies exercising their powers in the oblast where the anti-terrorist operation is being conducted and/or measures are being taken to ensure national security and defence, repel and suppress the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts. 
Оформлення документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, громадянам, які проживають у зоні проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), за місцем звернення особи чи її законного представника до уповноважених органів, що здійснюють свої повноваження на території області, в якій проводиться антитерористична операція та/або здійснюються заходи із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях.
No. 2266-VIII of 21 December 2017 , BVR, 2018, No. 14, Article 77 
№ 2266-VIII від 21.12.2017 , ВВР, 2018, № 14, ст.77
The territory of the anti-terrorist operation in the territory of Ukraine, where settlements defined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine are located and where the anti-terrorist operation was conducted, which was initiated under the Decree of the President of Ukraine "On the Decision of National Security and Defense Council of Ukraine of 13 April 2014 "On Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" dated 14 April 2014 No. 405/2014 . 
Територія проведення антитерористичної операції - територія України, на якій розташовані населені пункти, визначені у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, розпочата відповідно до Указу Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014 .
approve the list of localities in the territory of which the anti-terrorist operation initiated under the Decree of the President of Ukraine "On the Decision of the National Security and Defense Council of Ukraine of 13 April 2014 "On Urgent Measures to Overcome the Terrorist Threat and Preserve the Territorial Integrity of Ukraine" dated 14 April 2014 No. 405/2014 , from 14 April 2014 until its completion; 
затвердити перелік населених пунктів, на території яких здійснювалася антитерористична операція, розпочата відповідно до Указу Президента України "Про рішення Ради національної безпеки і оборони України від 13 квітня 2014 року "Про невідкладні заходи щодо подолання терористичної загрози і збереження територіальної цілісності України" від 14 квітня 2014 року № 405/2014 , у період з 14 квітня 2014 року до її закінчення;
Moratorium on penalties for late payment for housing and utility services 
Мораторій на нарахування пені за несвоєчасне внесення платежів за житлово-комунальні послуги
For the duration of the anti-terrorist operation, it is prohibited to charge the citizens of Ukraine who are registered and permanently reside in or resettled in the period starting from 14 April 2014 from localities defined in the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine where the anti-terrorist operation was conducted, penalties and/or fines on the principal amount of debt under credit agreements and loan agreements dated from 14 April 2014. 
На час проведення антитерористичної операції забороняється нарахування пені та/або штрафів на основну суму заборгованості із зобов'язань за кредитними договорами та договорами позики з 14 квітня 2014 року громадянам України, які зареєстровані та постійно проживають або переселилися у період з 14 квітня 2014 року з населених пунктів, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція, а також юридичним особам та фізичним особам - підприємцям, що провадять (провадили) свою господарську діяльність на території населених пунктів, визначених у затвердженому Кабінетом Міністрів України переліку, де проводилася антитерористична операція.
{The Law has been supplemented with Article 5-1 under Law No. 1731-VIII of 3 November 2016 } 
{Закон доповнено статтею 5-1 згідно із Законом № 1731-VIII від 03.11.2016 }
{Subclause 5, clause 4 of Article 11 has lost effect under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Підпункт 5 пункту 4 статті 11 втратив чинність на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
To enter information about the place of residence into identity documents and documents confirming the citizenship of Ukraine, citizens who reside (resided) in the area of the anti-terrorist operation and/or the implementation of measures to ensure national security and defenсe, repel and suppress the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts or citizens who moved from such area during the period of the relevant operation and/or the implementation of these measures, the information from the State Voter Register may be used. 
Для внесення відомостей про місце проживання до документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, громадянам, які проживають/проживали в зоні проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях або переселилися з такої зони у період проведення відповідної операції та/або здійснення зазначених заходів, може використовуватися інформація з Державного реєстру виборців.
{Article 2 has been supplemented with under Law No. 1731-VIII of 3 November 2016 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 1731-VIII від 03.11.2016 }
During the period of the anti-terrorist operation, it is prohibited to carry out registration related to changing the composition of founders (participants) and directors of legal entities located in settlements where state authorities temporarily do not exercise their powers and in settlements located on the contact line. 
Проведення реєстраційних дій, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) та керівників юридичних осіб, що знаходяться в населених пунктах, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, та в населених пунктах, розташованих на лінії зіткнення, на період проведення антитерористичної операції забороняється.
Provisions of parts one and two of this Article shall not apply to the accrual of penalties and/or fines on the principal amount of debt under credit agreements and loan agreements concluded with legal entities and individual entrepreneurs located within the territory of anti-terrorist operation, except for localities from the lists provided for in part four of Article 4 of this Law, if such agreements are concluded after 1 January 2018 or to which, by agreement of the parties, changes were made after 1 January 2018 to extend the term for the fulfilment of obligations and/or reduce the amount of interest or punitive sanctions. 
укладеними з юридичними особами і фізичними особами - підприємцями, місцезнаходженням яких є територія проведення антитерористичної операції, крім населених пунктів згідно з переліками, передбаченими частиною четвертою статті 4 цього Закону, якщо такі договори укладені після 1 січня 2018 року або до яких після 1 січня 2018 року за погодженням сторін вносилися зміни в частині продовження строків виконання зобов'язань та/або зменшення розміру процентів, штрафних санкцій;
4) Part One of Article 14 of the Law of Ukraine "On Accounting and Financial Reporting in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 40, Article 365; 2011, No. 36, Article 362) shall be supplemented with paragraph two that reads as follows: 
4) частину першу статті 14 Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 40, ст.
No. 1986-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Article 223 
№ 1986-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.223
{The Law has been supplemented with Article 9-2 under Law No. 1114-VIII of 19 April 2016 } 
{Закон доповнено статтею 9-2 згідно із Законом № 1114-VIII від 19.04.2016 }
{Article 2 has been supplemented with a new part under Law No. 2266-VIII of 21 December 2017 } 
{Статтю 2 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2266-VIII від 21.12.2017 ; в редакції Закону № 1451-IX від 19.05.2021 }
The peculiarities of registering identity documents and documents confirming the citizenship of Ukraine for citizens who live in the area of the anti-terrorist operation and/or the implementation of measures to ensure national security and defence, repel and suppress the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts or citizens who moved from such areas during the period of the relevant operation and/or implementation of these measures 
Особливості оформлення документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, громадянам, які проживають у зоні проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях або переселилися з такої зони у період проведення відповідної операції та/або здійснення зазначених заходів
Peculiarities of the activity of displaced higher education institutions 
Особливості діяльності переміщених вищих навчальних закладів
Identity documents and documents confirming the citizenship of Ukraine for citizens who have moved from the area of the anti-terrorist operation and/or the implementation of measures to ensure national security and defence, repel and suppress the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk oblasts shall be registered by the central executive authority implementing the state policy in the field of migration (immigration and emigration) at the actual place of the person's residence or stay. 
Оформлення документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство України, громадянам, які переселилися із зони проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), за фактичним місцем проживання, перебування особи.
{Article 9 has been supplemented with part two under Law No. 2266-VIII of 21 December 2016 } 
{Статтю 9 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2266-VIII від 21.12.2017 ; в редакції Закону № 1451-IX від 19.05.2021 }
{Article 4 has been supplemented with Part 4 under Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 } 
{Статтю 4 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1365-VIII від 17.05.2016 }
{Article 4 has been supplemented with Part 5 under Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 } 
{Статтю 4 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1365-VIII від 17.05.2016 }