natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the Central Election Commission shall demand that the constituency election commission surrender to it the election documents referred to in part 10 of Article 176 of this Code, shall provide for their transportation from the constituency election commission, and may demand other documents to be surrendered as well. 
У такому випадку Центральна виборча комісія витребовує та забезпечує транспортування від окружної виборчої комісії виборчих документів, зазначених у частині десятій статті 176 цього Кодексу, а також може витребувати інші документи.
If a person elected as an MP submits to the Central Election Commission a declaration of valid reasons for not complying with the requirements of part 1 of this Article, then the Central Election Commission may adopt a decision either accepting the reasons as valid and establishing a different deadline for complying with the aforementioned requirements or refusing to accept these reasons as valid. 
У разі звернення особи, обраної депутатом, до Центральної виборчої комісії про наявність поважних причин, що перешкоджають виконанню нею вимог частини першої цієї статті, Центральна виборча комісія може прийняти рішення про визнання цих причин поважними і встановити інший строк виконання зазначених вимог або про відмову у визнанні цих причин поважними.
3) a city election commission (in cities divided into districts) shall transfer voting ballots for elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city councillors in territorial or multi-member constituencies, city mayor to the respective district election commissions not later than four days prior to the voting day. 
3) міська (у містах з районним поділом) виборча комісія передає виборчі бюлетені з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської ради у територіальних або багатомандатних виборчих округах, міського голови відповідним районним у місті виборчим комісіям - не пізніш як за чотири дні до дня голосування.
In such coverage, broadcasters may not treat certain participants of the election process in a special way or grant them any privileges. 
У зазначених матеріалах телерадіоорганізаціям заборонено виокремлювати у своєму ставленні певних суб'єктів виборчого процесу чи надавати їм привілеї.
All members of the territorial election commission, candidates or their proxies, authorised persons of party organisations, official observers, who were present at the moment of ballots handover, shall have the right to receive copies of statements on the transfer of the voting ballots to territorial, precinct election commissions, certified by signatures of the chairperson and the secretary of the election commission transferring voting ballots as well as by a seal of such a commission, however no more than one copy of each statement. 
Кожен член виборчої комісії, кандидати або їх довірені особи, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі, які були присутні під час передачі бюлетенів, мають право отримати копії протоколів про передачу виборчих бюлетенів територіальним, дільничним виборчим комісіям, засвідчені підписами голови та секретаря виборчої комісії, яка передає виборчі бюлетені, а також печаткою цієї комісії, але не більш як по одній копії кожного протоколу.
A candidate or party (local party organisation) who is a participant of the election process may support, on their own behalf or on behalf of a candidate (candidates) nominated by them, holding concerts, performances, sports competitions, screening films and television programmes, holding other public events, and the aforementioned public events in support of a candidate (candidates) or their nominator only if such events are fully funded from the election fund of the respective participant of the election process. 
Підтримка кандидатами (кандидатом), партією (організацією партії) - суб'єктом виборчого процесу від свого імені чи від імені висунутого ним кандидата (кандидатів) проведення концертів, вистав, спортивних змагань, демонстрації фільмів, телепередач, проведення інших публічних заходів, а також проведення зазначених публічних заходів на підтримку кандидата (кандидатів), суб'єкта їх висування може здійснюватися лише у разі повного фінансування таких заходів із коштів виборчого фонду відповідного суб'єкта виборчого процесу.
When only one candidate was included in the voting ballot for repeat voting, the candidate is considered elected the President of Ukraine when he/she received more than half of votes cast during the repeat voting. 
Якщо до виборчого бюлетеня для повторного голосування було включено лише одну кандидатуру, кандидат вважається обраним Президентом України, якщо він одержав більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
Legislation on public service advertising shall apply to the dissemination of information materials related to the general information support for elections. 
На розповсюдження інформаційних матеріалів, що належать до загального інформаційного забезпечення виборів, поширюється законодавство про соціальну рекламу.
The bank where the accumulation or current account of the election fund is opened shall provide the administrator of the respective account weekly (daily) or upon request with information about the amounts and sources of contributions received into the accounts of the election fund, the account activity, as well as the account balances in the manner prescribed by part 1 , Article 94 of this Code. 
Банк, в якому відкрито накопичувальний або поточний рахунок виборчого фонду, надає розпорядникові відповідного рахунку щотижнево (щоденно) або за зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчого фонду, рух коштів, а також їх залишки на рахунках у порядку, встановленому відповідно до частини першої статті 94 цього Кодексу.
2) in the Law of Ukraine "On the Central Election Commission" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 36, col. 448 with subsequent amendments): 
2) у Законі України "Про Центральну виборчу комісію" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 36, ст.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall at its meeting, based on statements on voting results of respective local elections in the territorial constituencies for the respective local elections (including those marked "Corrected"), determine the results of elections of councillors in the joint multi-member constituency and draw up the corresponding statement on election results not later than on the twelfth day after the voting day. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, районна у місті, міська, сільська, селищна виборча комісія на своєму засіданні на підставі протоколів про підсумки голосування в межах територіальних виборчих округів з відповідних місцевих виборів (у тому числі з позначкою "Уточнений") не пізніш як на дванадцятий день після дня голосування встановлює результати виборів депутатів у єдиному багатомандатному виборчому окрузі, про що складає протокол про результати виборів.
The respective village, town, city election commission shall register a candidate for village, town, city mayor nominated by means of self-nomination subject to the personal provision by him/her of the document provided for in part 1 of Article 8 of this Code, and submission by him/her of the documents provided for in clauses 4 to 7 of part 1 of this Article, as well as of application on self-nomination as candidate for village, town, city mayor signed by him/her personally, and statement on consent for publication of biographical information in connection with participation in local elections. 
Відповідна сільська, селищна, міська виборча комісія реєструє кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, висунутого шляхом самовисування, за умови особистого пред'явлення ним документа, передбаченого частиною першою статті 8 цього Кодексу, та подання ним документів, передбачених пунктами 4-7 частини першої цієї статті, а також подання особисто підписаної ним заяви про самовисування кандидатом на посаду відповідно сільського, селищного, міського голови із згодою на оприлюднення біографічних відомостей та обробку персональних даних у зв'язку з участю у місцевих виборах.
The right to nominate candidates for members of territorial election commissions may be exercised by: 
Право подання кандидатур до складу територіальних виборчих комісій мають:
The administrators of the party's accumulation account of election fund are obliged to keep records of the cash inflows and their distribution between the current accounts of party's election fund. 
Розпорядники накопичувального рахунку виборчого фонду партії зобов'язані вести облік надходження коштів та їх розподілу між поточними рахунками виборчого фонду партії.
1) The Law of Ukraine "On the Election of the President of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 14, col. 81 with subsequent amendments); 
1) Закон України "Про вибори Президента України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 14, ст.
When deciding to dismiss a complaint without consideration of its merits, the Central Election Commission may on its own initiative undertake an investigation of the facts cited in the complaint. 
Центральна виборча комісія, приймаючи рішення про залишення скарги без розгляду по суті, може з власної ініціативи взяти до розгляду факти, викладені у скарзі.
In this case, the precinct election commission's statement on the vote count of votes cast for territorial electoral lists of candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) shall contain only information specified in paragraphs 2 to 9 of part 2 of Article 251 of this Code, while the precinct election commission's statement on the vote count of votes cast for candidates for councillors in a multi-member constituency or candidates for village, town, city mayor shall contain only information specified in paragraphs 17 to 24 of part 2 of Article 251 of this Code. 
У цьому випадку протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за територіальні виборчі списки кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) повинен містити лише відомості, зазначені в абзацах другому - дев'ятому частини другої статті 251 цього Кодексу, а протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за кандидатів у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови - в абзацах сімнадцятому - двадцять четвертому частини другої статті 251 цього Кодексу.
If documents provided for by this Code are submitted to election commissions through electronic services, such documents must meet the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
У разі подання до виборчих комісій документів, передбачених цим Кодексом, через електронні сервіси такі документи повинні відповідати вимогам законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
The form, colour and text of the ballot shall be approved by the Central Election Commission not later than twenty-four days before the voting day. 
Форма, колір і текст виборчого бюлетеня затверджуються Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять чотири дні до дня голосування.
The first candidate shall be determined in the joint electoral list. 
У єдиному виборчому списку визначається перший кандидат.
The candidates for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting shall, not later than twelve days before the repeat voting day, submit to the Central Election Commission nominations for the constituency election commission members according to the form approved by the Central Election Commission. 
Кандидати на пост Президента України, включені до виборчого бюлетеня для повторного голосування, не пізніш як за дванадцять днів до дня повторного голосування вносять до Центральної виборчої комісії подання щодо кандидатур до складу окружних виборчих комісій за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
A decision on establishing a precinct election commission shall be published by a territorial election commission that established the precinct election commission with information about its membership in a manner defined by such territorial election commission not later than on the day following the day of establishment of a precinct election commission. 
Рішення про утворення дільничної виборчої комісії оприлюднюється територіальною виборчою комісією, що утворила дільничну виборчу комісію, з відомостями про її склад у спосіб, визначений цією територіальною виборчою комісією, не пізніше наступного дня з дня утворення дільничної виборчої комісії.
Changes to the corrected voter list shall be made by the chairperson or the deputy chairperson and the secretary of the precinct election commission based on court decisions and notices of the State Voter Registry authority concerning elimination of multiple inclusion of a voter in the electoral list at this election precinct. 
Зміни до уточненого списку виборців вносить голова або заступник голови та секретар дільничної виборчої комісії на підставі рішення суду, повідомлень органу ведення Державного реєстру виборців щодо усунення кратного включення виборця до списку виборців на цій виборчій дільниці.
21) election region No. 21 (Kharkiv) - Kharkiv Oblast; 
21) виборчий регіон № 21 (Харківський) - Харківська область;
The placement of materials referred to in parts 1 and 2 of this Article shall ensure that they are readily accessible, including for persons with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age). 
Розміщення матеріалів, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, повинно забезпечувати їх доступність для ознайомлення, у тому числі для виборців із порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком).
Voluntary contributions of a person to the election fund of a candidate for the President of Ukraine nominated by a party or self-nominated shall be limited to the maximum annual amount of contributions in support of a party, as established in the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Добровільні внески особи до виборчого фонду кандидата на пост Президента України, висунутого партією або шляхом самовисування, обмежуються розміром максимального внеску на підтримку партії протягом року, встановленим Законом України "Про політичні партії в Україні".
The first and the second copy of the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct, and also the respective copies of the statement with the "Corrected" mark, if any, shall be packaged in packages with a special protection system. 
Перший і другий примірники протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, а за наявності - і відповідні примірники протоколу з позначкою "Уточнений" запаковуються в пакети із спеціальною системою захисту.
The statement shall be drawn up by the precinct election commission in accordance with the procedure provided by Article 121 of this Code. 
Протокол складається дільничною виборчою комісією у порядку, встановленому статтею 121 цього Кодексу.
The mechanism for providing this information shall be determined by the procedure provided for by part 1 of this Article. 
Механізм надання зазначених відомостей визначається порядком, встановлення якого передбачено частиною першою цієї статті.
Reporting on the receipt and use of the funds of the election fund of the party, the candidate's own election fund shall be conducted by the administrators of the respective election fund accounts. 
Звітування про надходження та використання коштів виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата здійснюють розпорядники відповідних рахунків виборчого фонду.
1) the village, town or city (for cities without district division) election commission shall establish on the basis of statements of precinct election commissions on the vote count in election precincts for the respective local elections: 
1) сільська, селищна, міська (міста без районного поділу) виборча комісія - на підставі протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчих дільницях з відповідних місцевих виборів встановлює:
The bank shall, not later than next business day from the day the party opens the fund account, notify the Central Election Commission and the National Agency on Prevention of Corruption about the opening of the account and its banking details. 
Банк не пізніше наступного робочого дня після дня відкриття рахунку виборчого фонду партії повідомляє Центральну виборчу комісію та Національне агентство з питань запобігання корупції про відкриття рахунку та його реквізити.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall enter in its statement on election results information on party organisations entitled to participate in the distribution of councillor mandates in the respective local election under part 3 of Article 256 of this Code. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія заносить до протоколу про результати виборів відомості про організації партій, які, відповідно до частини третьої статті 256 цього Кодексу, мають право на участь в розподілі депутатських мандатів на відповідних місцевих виборах.
In case of receipt of the requests mentioned in clauses 1 and 2 of this part later than nineteen days prior to the voting day, the territorial election commission shall not review such addresses and shall not make decisions on them, while the sender shall be notified of it by a letter signed by the chairperson or, on his/her behalf, a member of the respective election commission. 
У разі надходження звернень, зазначених у пунктах 1 і 2 цієї частини, менш як за дев'ятнадцять днів до дня голосування такі звернення територіальною виборчою комісією не розглядаються, рішення щодо них не приймаються, про що суб'єкт звернення повідомляється листом за підписом голови або за його дорученням - члена відповідної виборчої комісії.
The voter or his/her family members may not deny the right to be present during voting to the commission members conducting the vote and official observers, candidates for the President of Ukraine and their proxies who have the right to be present during voting. 
Виборець або члени його сім'ї не можуть відмовити у присутності при проведенні голосування членам комісії, які проводять голосування, а також офіційним спостерігачам, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, які мають право бути присутніми при проведенні голосування.
"respective information may be submitted to the State Voter Registry authority by these persons in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services". 
"Відповідні відомості можуть подаватися органу ведення Реєстру цими особами в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
Exclusion of those persons who were wrongfully included in the voter list from the latter is done by means of crossing out their names, which should be certified by the entry "Excluded" and by the signatures of the chairperson and the secretary of the precinct election commission in the column Notes. 
Виключення зі списку виборців осіб, які неправомірно включені до нього, здійснюється шляхом викреслення, що засвідчується записом "Виключено" та підписами голови або заступника голови і секретаря дільничної виборчої комісії у графі "Примітки".
If necessary, in order to ensure that the precinct election commissions properly prepare and conduct the elections, including on the election day, the constituency election commission may increase the membership of the precinct election commission to eighteen persons upon submission of the respective constituency election commission chairperson based on proposals from the members of this commission. 
У разі необхідності, для забезпечення дільничними виборчими комісіями належної підготовки та проведення виборів, у тому числі в день голосування, окружна виборча комісія може збільшити склад дільничної виборчої комісії до вісімнадцяти осіб за поданням голови відповідної окружної виборчої комісії на підставі пропозицій членів цієї комісії.
3) members of election commissions for the duration of their mandate. 
3) членам виборчих комісій під час виконання обов'язків членів виборчих комісій на строк здійснення повноважень.
b) not amended in accordance with part 13 of Article 242 of this Code as well as ones amended without the decision of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters) and ones containing amendments which do not comply with the decision of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters); 
б) до яких не внесено зміни відповідно до частини тринадцятої статті 242 цього Кодексу або внесено зміни без рішення виборчої комісії Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборчої комісії чи внесені зміни не відповідають рішенню виборчої комісії Автономної Республіки Крим, обласної, міської (міста з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборчої комісії;
During transportation of election documentation, the seal of the precinct election commission and blank forms of statements of precinct election commissions on the vote count in the election precinct shall be kept in a safe (metal cabinet) in the premises of the precinct election commission. 
Під час транспортування виборчої документації печатка дільничної виборчої комісії та незаповнені бланки протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці зберігаються у сейфі (металевій шафі) у приміщенні дільничної виборчої комісії.
Summary information on the basis of handover certificates on the number of ballots produced for each territorial constituency shall be published by the territorial election commission which shall establish the election results for elections, respectively, of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) not later than one day prior to the voting day on its official website (if available), websites of respective local councils (if available) or in another way determined by these commissions and/or on the official information stand of the commission. 
Зведена інформація на підставі актів приймання-передачі про кількість виборчих бюлетенів, виготовлених для кожного територіального виборчого округу, оприлюднюється територіальною виборчою комісією, яка встановлює результати виборів відповідно депутатів Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), не пізніш як за один день до дня голосування на її офіційному веб-сайті (за наявності), веб-сайтах відповідних місцевих рад (за наявності) або в інший визначений цими комісіями спосіб та/або на стенді офіційних матеріалів комісії.
The statement mentioned in part 3 of this Article shall be drawn up in duplicate. 
Протокол, зазначений у частині третій цієї статті, складається у двох примірниках.