natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability of institutions - payment system participants 
Відповідальність установ - учасників платіжних систем
Remitting entities shall be required to notify the payment organisation of the respective payment system of instances of violation of information security requirements. 
Суб'єкти переказу зобов'язані повідомляти платіжну організацію відповідної платіжної системи про випадки порушення вимог захисту інформації.
Electronic settlement documents may be submitted by the client either personally on data carriers or by using hardware and software facilities offered by the servicing bank, which provide communication with the bank's hardware and software facilities. 
Подання електронних розрахункових документів може здійснюватися клієнтом як особисто на носіях інформації, так і за допомогою наданих йому обслуговуючим банком програмно-технічних засобів, які забезпечують зв'язок з програмно-технічними засобами цього банку.
Banks and their clients shall be allowed to stipulate the timeframe for executing the client's instructions other than that specified in the first and second indents of this paragraph. 
Банки та їх клієнти мають право передбачати в договорах інші, ніж встановлені в абзацах першому та другому цього пункту, строки виконання доручень клієнтів.
The state or private bailiff shall resolve on the need to seize the debtor's funds kept in the opened account and, within seven days from receiving the notice, shall notify the bank of the decision taken. 
Державний виконавець, приватний виконавець вирішує питання щодо необхідності накладення арешту на кошти боржника, що зберігаються на відкритому рахунку, та у семиденний строк з моменту надходження повідомлення інформує банк про прийняте рішення.
1.39) "enforced debit" means debiting performed by the recoverer without the payer's consent under writs of execution established by the law in the cases stipulated by the law; 
1.39) списання примусове - списання коштів, що здійснюється стягувачем без згоди платника на підставі встановлених законом виконавчих документів у випадках, передбачених законом;
In the event that an account is opened by a client whose personal property has been publicly encumbered by the state or private bailiff, the bank shall suspend any debit transactions in such account for the amount of the encumbrance and shall notify the state or private bailiff of such opened account. 
У разі відкриття рахунка клієнтом, щодо якого існує публічне обтяження рухомого майна, накладене державним виконавцем, приватним виконавцем, банк зупиняє видаткові операції з такого рахунка на суму обтяження та повідомляє державному виконавцеві, приватному виконавцеві про відкриття рахунка.
Payment and cash services shall be provided by banks on a contractual basis. 
Розрахунково-касове обслуговування клієнтів здійснюється банками на договірній основі.
The procedure for application of the value date in the payment system shall be determined by the rules of such payment system according to the provisions of this Law; 
Порядок застосування дати валютування в платіжній системі визначається правилами платіжної системи відповідно до вимог цього Закону;
No. 906-IV dated 05/06/2003 , VVRU, 2003, No. 38, p. 319 
№ 906-IV від 05.06.2003 , ВВР, 2003, № 38, ст.319
Where the payer's servicing bank is the lender under the agreement, the bank's right to perform direct debit shall be stipulated in the payment and cash services agreement or in another banking services agreement. 
У разі, якщо кредитором за договором є обслуговуючий платника банк, право банку на проведення договірного списання передбачається в договорі на розрахунково-касове обслуговування або в іншому договорі про надання банківських послуг.
2) submission of a cash transfer document and of the corresponding amount in cash by the payer to any bank; 
2) подання платником до будь-якого банку документа на переказ готівки і відповідної суми коштів у готівковій формі;
{Article 6 as amended under the Law No. 1404-VIII dated 02/06/2016 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
In this case, the payer shall not be held liable to the payee for the delay. 
В цьому випадку платник не несе відповідальності за прострочення перед отримувачем.
The procedure for opening accounts by banks and the modes thereof shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок відкриття банками рахунків та їх режими визначаються Національним банком України.
Debit transactions in the accounts of such a client shall resume if the state or private bailiff has failed to notify of its decision within the prescribed period beginning from the date specified in the note of receipt of the notice by the state or private bailiff. 
Відновлення видаткових операцій на рахунках такого клієнта здійснюється у разі, якщо державний виконавець, приватний виконавець не повідомив про прийняте рішення у встановлений строк, перебіг якого починається з дати, зазначеної у відмітці про отримання державним виконавцем, приватним виконавцем повідомлення.
The procedure for information security and use of information security facilities by international payment system participants shall be determined by the rules of such systems and, in the absence of relevant provisions in such rules, by the laws of Ukraine and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок захисту та використання засобів захисту інформації учасниками міжнародних платіжних систем визначається правилами цих систем, а за відсутності в таких правилах відповідних положень - законами України та нормативно-правовими актами Національного банку України.
The bank shall be allowed to change the rules of using the electronic payment instrument or tariffs for servicing the electronic payment instrument by notifying the user thereof in the manner prescribed by the agreement. 
Банк має право вносити зміни до правил користування електронним платіжним засобом або тарифів на обслуговування електронного платіжного засобу, повідомивши про відповідні зміни користувача у спосіб, передбачений договором.
Under the agreements and in accordance with this Law, the legal person founded by the payment system participants, processing institutions, or payment organisations shall be allowed to conduct the said activity. 
На підставі договорів та відповідно до цього Закону зазначену діяльність має право здійснювати юридична особа, засновниками якої є учасники платіжних систем, процесингові установи, платіжні організації.
1.19) "interbank settlement document" means a transfer document generated by the bank on the basis of settlement documents from banks and clients, cash transfer documents, or a writ of execution; 
1.19) міжбанківський розрахунковий документ - документ на переказ, сформований банком на підставі розрахункових документів банку, клієнтів та документів на переказ готівки або виконавчого документа;
"payment system user" (hereinafter the "user") means a legal or natural person who is provided with a payment system service of transferring funds by the payment system participant; 
1.18-1) користувач платіжної системи (далі - користувач) - юридична або фізична особа, якій надається послуга платіжної системи щодо виконання переказу коштів учасником платіжної системи;
The procedure for application of an electronic signature to certify an electronic transfer document shall be established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок застосування електронного підпису для засвідчення електронного документа на переказ установлюється нормативно-правовими актами Національного банку України.
The National Bank of Ukraine shall be allowed to receive information about the operation of payment systems from the objects of supervision (oversight) free of charge and to inspect them in the manner and within the timeframe established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Національний банк України має право безоплатно отримувати інформацію з питань діяльності платіжних систем від об'єктів нагляду (оверсайту) та проводити їх перевірки в порядку та у строки, що встановлені нормативно-правовими актами Національного банку України.
"routing" means data exchange when performing transactions, including those relating to funds transfers, between payment system participants; 
1.18-2) маршрутизація - обмін даними при виконанні операцій, у тому числі щодо переказу коштів, між учасниками платіжної системи;
Rules of payment systems should stipulate liability for violation of these requirements, subject to the provisions of the laws and regulations of Ukraine. 
Правила платіжних систем мають передбачати відповідальність за порушення цих вимог з урахуванням вимог законодавства України.
Banks and their clients shall be allowed to set out the timeframe for cash transfers other than that specified in this paragraph. 
Банки та їх клієнти мають право обумовлювати в договорах інші, ніж встановлені в цьому пункті, строки переказу готівки.
The duration of the banking day shall be set by the bank or other institution - payment system participant - independently and shall be enshrined in their internal regulations; 
Тривалість операційного дня встановлюється банком або іншою установою - учасником платіжної системи самостійно та закріплюється в їх внутрішніх нормативних актах;
a participant in an intrastate payment system and an international payment system, where a resident is a payment organisation, upon receiving a notice from the payment organisation about an agreement concluded with such participant; 
учасника внутрішньодержавної платіжної системи та міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є резидент, після отримання повідомлення платіжної організації про укладений з цим учасником договір;
a participant in an international payment system, where a non-resident is a payment organisation, upon registering the agreement of participation in the international payment system; 
учасника міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є нерезидент, після реєстрації договору про участь у міжнародній платіжній системі;
Procedure for completing a transfer where the transfer amount cannot be paid 
Порядок завершення переказу при неможливості виплати суми переказу
The services specified in Article 40.1 shall be paid by the payment system participant or its client at the rates established by the settlement bank. 
Порядок оплати учасником платіжної системи або його клієнтом послуг, визначених пунктом 40.1 цієї статті, здійснюється за тарифами, встановленими розрахунковим банком.
Routing and clearing of transactions performed within Ukraine using electronic payment instruments issued by resident banks shall be carried out in Ukraine in the manner prescribed by the National Bank of Ukraine, except for transactions performed within the same bank. 
Маршрутизація і кліринг за операціями, які здійснені в межах України із застосуванням електронних платіжних засобів, емітованих банками-резидентами, здійснюється в Україні в порядку, визначеному Національним банком України, за винятком операцій, які виконуються в межах одного банку.
Operation of a payment system must conform to the requirements imposed by the laws and regulations of Ukraine. 
Діяльність платіжної системи має відповідати вимогам законодавства України.
The bank that issues electronic money shall undertake to repay it. 
Банк, що здійснює випуск електронних грошей, бере на себе зобов'язання з їх погашення.
Hardware and software facilities with a built-in information security system must comply with the requirements imposed by the National Bank of Ukraine. 
Програмно-технічні засоби з вбудованою в них системою захисту інформації мають відповідати вимогам, що встановлюються Національним банком України.
"Improper recoverer" means a person who has no grounds under this Law to initiate transfer of funds from the payer's account; 
Неналежний стягувач - особа, що не має визначених цим Законом підстав на ініціювання переказу коштів з рахунка платника;
An electronic payment instrument must meet the requirements for information security, as prescribed by this Law and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Електронний платіжний засіб має відповідати вимогам щодо захисту інформації, передбаченим цим Законом та нормативно-правовими актами Національного банку України.
The payer shall be entitled to payment by the payee's servicing bank of the damage caused to him by this bank's violation of the timeframe, as established by Article 30.2 of this Law, for completion of the transfer. 
Платник має право на відшкодування банком, що обслуговує отримувача, шкоди, заподіяної йому внаслідок порушення цим банком строків завершення переказу, встановлених пунктом 30.2 статті 30 цього Закону.
1.4) "electronic payment instrument holder" means a natural person who lawfully uses an electronic payment instrument to initiate transfer of funds from the relevant bank account or performs other transactions using the said electronic payment instrument; 
1.4) держатель електронного платіжного засобу - фізична особа, яка на законних підставах використовує електронний платіжний засіб для ініціювання переказу коштів з відповідного рахунку в банку або здійснює інші операції із застосуванням зазначеного електронного платіжного засобу;
1.5) "document of a transaction using electronic payment instruments" means a document evidencing the performance of a transaction using an electronic payment instrument, on the basis of which the relevant transfer documents are generated or funds are credited to accounts; 
1.5) документ за операцією із застосуванням електронних платіжних засобів - документ, що підтверджує виконання операції із використанням електронного платіжного засобу, на підставі якого формуються відповідні документи на переказ чи зараховуються кошти на рахунки;
Upon viewing the information about the amount of the commission on the ATM display, the user should be able to cancel the already initiated transaction. 
Користувач після перегляду на екрані банківського автомата даних про суму комісійної винагороди повинен мати змогу відмовитися від уже розпочатої операції.
The payer's servicing bank shall be required to check the payer's account number and the code of the legal person (standalone subdivision of the legal person) indicated in the settlement document against the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine/ taxpayer registration number/ registration number of the individual taxpayer record card (passport series and number, if the natural person has refused to accept registration number of the taxpayer record card and has a respective note made in the passport), and shall accept this document only if they match. 
Обслуговуючий платника банк у розрахунковому документі зобов'язаний перевірити відповідність номера рахунка платника та коду юридичної особи (відокремленого підрозділу юридичної особи) згідно з Єдиним державним реєстром підприємств та організацій України/реєстраційним (обліковим) номером платника податків/реєстраційним номером облікової картки платника податків - фізичної особи (серії та номера паспорта, якщо фізична особа відмовилася від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та має відмітку в паспорті) і приймати цей документ лише в разі їх збігу.
1.14) "electronic payment instrument" means a payment instrument that enables its holder to obtain information about funds owned by the holder and initiate their transfer by using a payment device; 
1.14) електронний платіжний засіб - платіжний інструмент, який надає його держателю можливість за допомогою платіжного пристрою отримати інформацію про належні держателю кошти та ініціювати їх переказ;
When issuing an electronic payment instrument, the bank shall be required to provide the user with a copy of the agreement, the rules of using the electronic payment instrument and the bank's tariffs for servicing the electronic payment instrument. 
Банк зобов'язаний під час видачі електронного платіжного засобу надати користувачеві примірник договору, правил користування електронним платіжним засобом та тарифів банку на обслуговування електронного платіжного засобу.
3) unauthorised transactions with payment system components - using or modifying the payment system components during the operation of such system by persons who do not have the rights or powers, as defined by the laws and regulations of Ukraine and also established by the agreement, to do so. 
3) несанкціонованих операцій з компонентами платіжних систем - використання або внесення змін до компонентів платіжної системи протягом її функціонування особами, які не мають на це права або повноважень, визначених законодавством України, а також встановлених договором.
Electronic documents shall be archived, submitted to archival institutions of Ukraine, and stored at these institutions according to the procedure established by the laws and regulations of Ukraine. 
Створення архівів електронних документів, подання електронних документів до архівних установ України та їх зберігання в цих установах здійснюються в порядку, встановленому законодавством України.
1.32) "payer" means a person from whose account the transfer of funds is being initiated or who initiates the transfer by submitting/generating a document for transfer of cash together with the respective amount of funds. 
1.32) платник - особа, з рахунка якої ініціюється переказ коштів або яка ініціює переказ шляхом подання/формування документа на переказ готівки разом із відповідною сумою коштів.
The bank shall be required to give the user at least a 30 calendar days' notice before changes in the rules of using the electronic payment instrument or tariffs for servicing the electronic payment instrument become applicable. 
Банк зобов'язаний надіслати користувачу не пізніше ніж за 30 календарних днів до дати, з якої застосовуватимуться зміни правил користування електронним платіжним засобом або тарифів на обслуговування електронного платіжного засобу, повідомлення про такі зміни.
Changes to the rules of using the electronic payment instrument or to the tariffs are agreed by the user if the user fails to notify the bank of termination of the agreement before the date when such changes become applicable. 
Зміни до правил використання електронного платіжного засобу або тарифів є погодженими користувачем, якщо до дати, з якої вони застосовуватимуться, користувач не повідомить банк про розірвання договору.
Relations between remitting entities are governed on the basis of agreements concluded between them subject to the requirements imposed by the laws and regulations of Ukraine. 
Відносини між суб'єктами переказу регулюються на підставі договорів, укладених між ними з урахуванням вимог законодавства України.
Officers of legal persons or individual entrepreneurs who are objects of supervision (oversight) shall be held administratively liable under the laws and regulations of Ukraine for violating the laws and regulations of Ukraine in the matters of operation of payment systems. 
Посадові особи юридичних осіб або фізичні особи - підприємці, які є об'єктами нагляду (оверсайту), за порушення законодавства України з питань діяльності платіжних систем несуть адміністративну відповідальність згідно із законодавством України.
A bank intending to issue electronic money shall be required to agree with the National Bank of Ukraine the rules for using electronic money in the manner prescribed by the regulatory instrument of the National Bank of Ukraine. 
Банк, що має намір здійснювати випуск електронних грошей, зобов'язаний до початку їх випуску узгодити з Національним банком України правила використання електронних грошей у порядку, встановленому нормативно-правовим актом Національного банку України.
"mobile payment instrument" means an electronic payment instrument implemented in the hardware and software environment of the user's mobile phone or other wireless device; 
1.19-3) мобільний платіжний інструмент - електронний платіжний засіб, реалізований в апаратно-програмному середовищі мобільного телефону або іншого бездротового пристрою користувача;
"Improper payer" means a person from whose account funds have been erroneously or unlawfully transferred; 
Неналежний платник - особа, з рахунка якої помилково або неправомірно переказана сума коштів;
The procedure for information security and use of information security facilities during a transfer shall be determined by the laws of Ukraine, regulatory instruments of the National Bank of Ukraine, and the rules of payment systems. 
Порядок захисту та використання засобів захисту інформації щодо переказу визначається законами України, нормативно-правовими актами Національного банку України та правилами платіжних систем.
The procedure for informing the client about the movement of funds in its account shall be determined by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок інформування клієнта про рух коштів за його рахунком визначається нормативно-правовими актами Національного банку України.
The duration of the banking hours shall be set by the bank or other institution - payment system participant - independently and shall be enshrined in their internal regulations; 
Тривалість операційного часу встановлюється банком або іншою установою - учасником платіжної системи самостійно та закріплюється в їх внутрішніх нормативних актах;
The right to use an electronic payment instrument may be suspended or terminated by the issuer in accordance with the terms and conditions of the agreement in the event that the user has violated the terms of using the electronic payment instrument. 
Право використовувати електронний платіжний засіб може бути призупинене або припинене емітентом відповідно до умов договору в разі порушення користувачем умов використання електронного платіжного засобу.
an international payment system, where a non-resident is a payment organisation, upon approving the conditions and procedure for operation of such payment system in Ukraine; 
міжнародної платіжної системи, платіжною організацією якої є нерезидент, після узгодження умов та порядку діяльності цієї платіжної системи в Україні;
No. 1664-VIII dated 06/10/2016, VVRU, 2016, No. 47, p. 798 
№ 1664-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.798
Interbank transfer of funds between international payment system participants under transactions with electronic payment instruments issued by non-residents, which have been performed within Ukraine, as well as under transactions with electronic payment instruments issued by residents, which have been performed outside Ukraine, shall be made via correspondent accounts opened with the settlement bank of an international payment system in the currency indicated in the agreement between the issuer (acquirer) and the payment organisation of the respective international payment system. 
Міжбанківський переказ коштів між учасниками міжнародних платіжних систем за операціями із застосуванням емітованих нерезидентами електронних платіжних засобів, що здійснені в межах України, та за операціями із застосуванням емітованих резидентами електронних платіжних засобів, що здійснені за межами України, проводиться через кореспондентські рахунки, відкриті в розрахунковому банку міжнародної платіжної системи, у валюті, визначеній в договорі між емітентом (еквайром) та платіжною організацією відповідної міжнародної платіжної системи.
No. 3610-VI dated 07/07/2011, VVRU, 2012, No. 7, p. 53 
№ 3610-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 7, ст.53
The user - business entity - shall be allowed to receive electronic money and present it for repayment only in exchange for cashless funds. 
Користувач - суб'єкт господарювання має право отримувати електронні гроші та пред'являти їх до погашення лише в обмін на безготівкові кошти.
The user - natural person - shall be allowed to receive electronic money and present it for repayment only in exchange for funds in cash or cashless funds. 
Користувач - фізична особа має право отримувати електронні гроші та пред'являти їх до погашення в обмін на готівкові або безготівкові кошти.