natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conducting search operations by lithogeochemical methods with the passage of surface mine workings and wells with the implementation of a complex of geophysical studies within promising areas of the Ukrainian Crystal Shield; 
проведення пошукових робіт літогеохімічними методами з проходженням поверхневих гірничих виробок і свердловин із здійсненням комплексу геофізичних досліджень у межах перспективних районів Українського кристалічного щита;
additional exploration of deposits under development to extend the service life and reconstruction of existing enterprises; 
дорозвідка родовищ, що розробляються, для продовження строку експлуатації та реконструкції діючих підприємств;
conducting search and evaluation works at prospective ore occurrences of Novoselivsk ore field, determining the industrial significance and feasibility of their exploration 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на перспективних рудопроявах Новоселівського рудного поля, визначення промислового значення та доцільності їх розвідки
conducting fundamental and applied research and case studies on scientific forecasting and justification of prospective shale development zones with a high content of organic matter, which are associated with the prospects for gas production in all oil and gas basins of Ukraine, the Ukrainian Crystal Shield, the Volyn-Podillia and the Black Sea region; 
проведення фундаментальних та прикладних науково-дослідних і тематичних досліджень з наукового прогнозування та обґрунтування перспективних зон розвитку сланців з високим вмістом органічної речовини, з якими пов'язуються перспективи видобутку газу в усіх нафтогазоносних басейнах України, Українського кристалічного щита, Волино-Поділля та Причорномор'я;
The total volume of hydrocarbons' undiscovered share of the initial total resources in quantitative terms is 2565.2 million tons of conventional fuel, including gas - 2181.4 billion cubic meters, oil and condensate - 383.8 million tons. 
Нерозвідана частка початкових сумарних ресурсів у кількісному відношенні за сумарним обсягом вуглеводнів становить 2565,2 млн тонн умовного палива, у тому числі газу - 2181,4 млрд куб.
Increase in graphite resources 
Приріст ресурсів графіту
identification of reserves of industrial categories of Polokhivka deposit and Shevchenkove ore field; 
виявлення запасів промислових категорій Полохівського родовища та Шевченківського рудного поля;
Annex 1 
Додаток 1
geophysical equipment and equipment, including seismic exploration equipment, vessels for marine work, provision of geophysical research of wells and field geophysics; 
геофізична апаратура та обладнання, у тому числі сейсморозвідувальна техніка, судна для морських робіт, забезпечення геофізичних досліджень свердловин та польової геофізики;
Promising areas for identifying deposits of this raw material are the Pryazovia region and the northern part of Zhytomyr oblast (Sushchany-Perzhansk zone). 
Перспективними щодо виявлення родовищ цієї сировини є райони Приазов'я та північної частини Житомирської області (Сущано-Пержанська зона).
This type of raw material belongs to Category A. In Ukraine, the titanium metallogenic province covers the north-eastern part of the Ukrainian Crystal Shield, the Dnipro-Donets Rift, and part of the Voronezh Crystal Massif's south-western slope, a total area of more than 200 thousand square kilometres. 
Цей вид сировини належить до категорії А. В Україні титанова металогенічна провінція охоплює північно-східну частину Українського кристалічного щита, Дніпровсько-Донецьку западину та частину південно-західного схилу Воронезького кристалічного масиву загальною площею більш як 200 тис.
continuation of search and evaluation works in the north-west of the Ukrainian Crystal Shield in Ustynivka ore deposit, at promising ore occurrences, namely Ustynivka, Vysoke and others, and exploration of Verbyne deposit to prepare it for industrial development; 
продовження виконання пошукових і пошуково-оцінювальних робіт на північному заході Українського кристалічного щита в Устинівському рудному полі - на перспективних рудопроявах: Устинівському, Високому та інших і розвідка Вербинського родовища для підготовки його до промислового освоєння;
These types of raw material belongs to Category C. There are three gold-bearing provinces: the Carpathians, the Donbas, and the Ukrainian Crystal Shield. 
Ці види сировини належать до категорії В. Виділяються три золотоносні провінції: Карпати, Донбас та Український кристалічний щит.
conducting search and evaluation works on promising areas to identify active reserves for the needs of ferrous metallurgy in moulding raw materials for the production of clay balls. 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на перспективних площах з метою виявлення активних запасів для потреб чорної металургії у формувальній сировині для виробництва катунів.
Industrial reserves of manganese ores are concentrated in the South Ukrainian manganese ore province, including deposits of the world's largest Nikopol manganese ore basin. 
Промислові запаси марганцевих руд зосереджені у Південноукраїнській марганцеворудній провінції, що включає родовища найбільшого у світі Нікопольського марганцеворудного басейну.
In general, in this direction, during 2011-2030, the state budget provides for an increase in free gas reserves - 287 billion cubic meters, condensate and oil - 72.5 million tons. 
У цілому в цьому напрямі протягом 2011-2030 років за рахунок державного бюджету передбачено забезпечити приріст запасів вільного газу - 287 млрд куб.
search and explore deposits of polymetallic and iron-manganese nodules in the World Ocean, development of equipment, technologies for their extraction and processing. 
пошук і розвідка у Світовому океані родовищ поліметалічних та залізо-марганцевих конкрецій, відпрацювання техніки, технології їх добування і переробки.
continuation of work on the geological study of gold deposits in the Transcarpathia (including the completion of exploration of the flanks of Muzhievo and Sauliak deposits; an increase in gold reserves at the main part of Berehove deposit with a concomitant increase in silver, lead and zinc reserves; assessment of the resources of Skhidnozhuravske and Berezivka silver deposits; preparation for industrial development, calculation of silver reserves of Zhuravske and Skhidnozhuravske deposits; discovery of new deposits within the promising structures of the Ukrainian Crystal Shield). 
продовження виконання робіт з геологічного вивчення золоторудних родовищ у Закарпатті (у тому числі завершення розвідки флангів Мужіївського родовища та родовища Сауляк; приріст запасів золота на основній частині Берегівського родовища з супутнім приростом запасів срібла, свинцю та цинку; оцінка ресурсів Східножуравського та Березівського родовищ срібла; підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів срібла Журавського і Східножуравського родовищ; відкриття нових родовищ у межах перспективних структур Українського кристалічного щита).
implementation of the main measures aimed at improving the structure and functional load of the components of the mineral resource complex related to the use of strategically important minerals for the Ukrainian economy; 
здійснення основних заходів, спрямованих на вдосконалення структури та функціонального навантаження складових мінерально-сировинного комплексу, пов'язаних з використанням стратегічно важливих для економіки України корисних копалин;
Today, Ukraine extracts considerable amounts of black coal (1.7 per cent of the total world extraction volume), commercial iron (4.5 per cent) and manganese ores (9 per cent), uranium, titanium, zirconium and graphite (4 per cent), kaolin (18 per cent), bromine, ochre, non-metallic metallurgic raw materials (native sulfur, rock salt and potassium salt), capstone (granites, gabbros and labradorites), glass-making sand, etc. Ukraine also extracts hydrocarbon raw materials, brown coal, peat, cement raw materials, high-melting and refractory clays, raw materials for building materials production, iodine, bromine, various mineral waters, precious stones, piezoquartz, etc. Nickel ores, gold, scandium, hafnium, amber, zeolite, phosphate raw materials, etc., are extracted in relatively small volumes. 
На сьогодні в Україні у значних обсягах ведеться видобування кам'яного вугілля (1,7 відсотка загального видобутку у світі), товарних залізних (4,5 відсотка) та марганцевих (9 відсотків) руд, урану, титану, цирконію, графіту (4 відсотки), каоліну (18 відсотків), брому, вохри, нерудної металургійної сировини (кварцитів, флюсових вапняків і доломітів), хімічної сировини (самородної сірки, кам'яних і калійних солей), облицювального каменю (гранітів, габро, лабрадоритів), скляного піску тощо.
search assessment of promising land plots in Kharkiv oblast 
пошукова оцінка перспективних ділянок у Харківській області
continuation of search and evaluation works on the Ukrainian Crystal Shield within the prospective structures of known ore fields and zones (Verkhivtseve, Surske and Chortomlyk green-stone structures of the Middle Prydniprovia region, Savranske-Kapustinske, Klyntsivka-Yurivka ore fields in gneissic strata) and within the potential ore fields of other regions, as well as within the newly discovered green-stone structures (ore occurrences of Andriivskyi, Sorokyne, Popelnaste, Zelenodolsk, Vilnyi Khutir, Haichyr, Kvitka, Orikhove, Kapustiany, Pivdennopolianytskyi); 
продовження виконання пошукових і пошуково-оцінювальних робіт на Українському кристалічному щиті в межах перспективних структур відомих рудних полів і зон (Верхівцевська, Сурська і Чортомлицька зеленокам'яні структури Середнього Придніпров'я, Саврансько-Капустинське, Клинцівсько-Юр'ївське рудні поля в гнейсових товщах) і в межах потенційних рудних полів інших районів, а також у межах нововиявлених зеленокам'яних структур (рудопрояви Андріївський, Сорокінський, Попельнастівський, Зеленодольський, Вільнохутірський, Гайчурський, Квітка, Оріховий, Капустянський, Південнополяницький);
In Ukraine, deposits of quartz-glauconite sands of Neogene and Cretaceous age are widely distributed on the territory of the Volyn-Podillia Plate, the Ukrainian Crystal Shield and in the south-eastern part of the Dnipro-Donets Rift. 
В Україні відклади кварц-глауконітових пісків неогенового і крейдового віку широко поширені на території Волино-Подільської плити, Українського кристалічного щита та в південно-східній частині Дніпровсько-Донецької западини.
It is necessary to provide modern technical equipment, devices, and equipment to meet the world technical level to perform the tasks set. 
Для виконання поставлених завдань необхідне забезпечення робіт сучасним технічним обладнанням, приладами і апаратурою, що повинні відповідати світовому технічному рівню.
The environmental seismic situation in the regions with a large number of mineral deposits and forecast resources of mineral raw materials, particularly hydrocarbons, concentrated on the Black and Azov seas shelf, requires proper consideration and assessment of risks associated with seismic phenomena. 
Сейсмічне становище довкілля в регіонах, де зосереджена велика кількість родовищ корисних копалин та прогнозних ресурсів мінеральної сировини, зокрема вуглеводнів на шельфі Чорного та Азовського морів, вимагає належного врахування та оцінки ризиків, пов'язаних із сейсмічними явищами.
Total for Section 5 
Разом за розділом 5
assessment of areas promising for detecting opal and marble onyx deposits within the western region of Ukraine; 
оцінка площ, перспективних на виявлення родовищ опалу та мармурового оніксу в межах західного регіону України;
Projected amount of financial resources for tasks completing, mln UAH 
Прогнозний обсяг фінансових ресурсів для виконання завдань, млн гривень
The state balance of mineral reserves considers two deposits of fluorspar - the Bakhtyn deposit in the Prydnistrovia with reserves amounted to 18 million tons and Pokrovsk-Kyriivka in the Pryazovia region and two deposits with the content of concomitant fluorine in apatite - Stremyhorod and Novopoltavka deposits. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховуються два родовища плавикового шпату - Бахтинське родовище у Придністров'ї, запаси якого становлять 18 млн тонн, і Покрово-Кириївське у Приазов'ї та два родовища з вмістом супутнього фтору в апатиті - Стремигородське і Новополтавське.
conducting geological exploration with the assessment of methane reserves and resources of individual sites; 
проведення геологорозвідувальних робіт з оцінкою запасів і ресурсів метану окремих ділянок;
exploration and transfer of new deposits of mainly oxidized ferruginous quartzites to the industrial development and additional study of the flanks of deposits that are being developed; 
розвідка і передача у промислове освоєння нових родовищ переважно окислених залізистих кварцитів та довивчення флангів родовищ, що розробляються;
This type of raw material belongs to Category B. Potash salt is mainly used in the production of mineral fertilizers (potash and complex). 
Цей вид сировини належить до категорії Б. Калійна сіль головним чином застосовується у виробництві мінеральних добрив (калійних і комплексних).
assessment of resources on the flanks of Shevchenkove ore field 
оцінка ресурсів на флангах Шевченківського рудного поля
As of 1 January 2010, Ukraine's balance sheet reserves of Categories A+B+C1 and C2 are estimated at 313.9 billion cubic meters of methane from coal deposits (on the balance of existing mines - 140.8 billion cubic meters). 
Станом на 1 січня 2010 року в Україні балансові запаси категорій А+В+С1 та С2 оцінені в 313,9 млрд куб.
geological assessment of promising ultrametamorphic complexes of the Ukrainian Crystal Shield. 
геологічна оцінка перспективних ультраметаморфічних комплексів Українського кристалічного щита.
identification of promising sites and search for uranium mineralisation in the volcanic-tectonic structures of the Ukrainian Crystal Shield. 
виділення перспективних ділянок та пошуки уранового зруденіння у вулкано-тектонічних структурах Українського кристалічного щита.
Three highly promising areas for discovering industrial molybdenum deposits are identified: the north-western part of the Ukrainian Crystal Shield, the Middle Prydniprovia region, and the Eastern Pryazovia region. 
Виділено три райони, що є високоперспективними на відкриття промислових родовищ молібдену: північно-західна частина Українського кристалічного щита, Середнє Придніпров'я та Східне Приазов'я.
In the central part of the Ukrainian Crystal Shield and its slopes, complex deposits of zircon-ilmenite-rutile placers were discovered and explored to varying degrees in terrigenous deposits of the Sarmatian tier and Poltava Neogene suite (Malyshevske, Volchank, Voskresensk, Tarasivka, Krasnokutsk and others). 
В центральній частині Українського кристалічного щита і на його схилах виявлені і різною мірою розвідані комплексні родовища розсипів циркон-ільменіт-рутилу в теригенних відкладах сарматського ярусу і полтавської світи неогену (Малишевське, Волчанське, Воскресенське, Тарасівське, Краснокутське та інші).
This type of raw material belongs to Category C. Existing mining enterprises are fully provided with reserves of flux raw materials, but the vast majority of these reserves are suitable only for obsolete blast furnace and open-hearth steel production. 
Цей вид сировини належить до категорії В. Запасами флюсової сировини діючі гірничодобувні підприємства повністю забезпечені, але переважна більшість цих запасів придатна лише для застарілого доменно-мартенівського виробництва сталі.
publication of methodological recommendations for the search and exploration of mineral deposits and summary materials of scientific and technical conferences, meetings, etc. 
видання методичних рекомендацій з пошуку і розвідки родовищ корисних копалин та зведених матеріалів науково-технічних конференцій, нарад тощо
To study the prospects of potential ore-bearing structures and areas for certain types of minerals, assess their forecast resources and allocate areas (plots) that are promising for identifying deposits of these minerals, it is planned to conduct geological forecast mapping, the main volumes of which will be performed during the implementation of the second stage of the Programme. 
З метою вивчення перспектив потенційних рудоносних структур і площ щодо певних видів корисних копалин, оцінки їх прогнозних ресурсів та виділення площ (ділянок), перспективних щодо виявлення родовищ цих корисних копалин, передбачено проведення геологопрогнозного картування, основні обсяги якого будуть виконані під час реалізації другого етапу Програми.
The second stage covers 2013-2020: 
Другий етап - 2013-2020 роки:
On the territory of Ukraine, the deposits of both metals are represented by silicate ores of the ultrabasite residual soil and are concentrated in two areas: the Middle Pobuzhzhia (Kirovohrad oblast) and the Middle Prydniprovia (Dnipropetrovsk oblast). 
Родовища обох металів на території України представлені силікатними рудами кори вивітрювання гіпербазитів і зосереджені у двох районах: у Середньому Побужжі (Кіровоградська область) та Середньому Придніпров'ї (Дніпропетровська область).
Increase in rare metal resources 
Приріст ресурсів рідкісних металів
The ores of Kapitanivka deposit and other promising sites of the Pobuzhzhia need further research for industrial concentrations of gold, platinoids and metallic rhenium. 
Потребують подальших досліджень руди Капітанівського родовища та інших перспективних об'єктів Побужжя на наявність у них промислових концентрацій золота, платиноїдів і металевого ренію.
It is planned to conduct prospecting operations on the flanks of Bihansk deposit to identify additional ore deposits to create its own raw material base. 
У цьому напрямі передбачається проведення пошукових робіт на флангах Біганьського родовища для виявлення додаткових рудних покладів з метою створення власної сировинної бази.
Both plants are provided with proven reserves of titanium ores for the long term. 
Розвіданими запасами титанових руд обидва комбінати забезпечені на далеку перспективу.
In general, during 2011-2020, it is planned to increase by 127 billion cubic meters of gas and 32.5 million tons of oil and condensate in 2021-2030, respectively, by 160 billion cubic meters of gas and 40 million tons of oil and condensate. 
метрів газу та 32,5 млн тонн нафти і конденсату, а протягом 2021-2030 років - відповідно 160 млрд куб.
conducting search and exploration works within Pobuzke ore district (Kirovohrad and Mykolaiv oblasts), aimed at replacing imported raw materials with their own; 
проведення пошуково-розвідувальних робіт у межах Побузького рудного району (Кіровоградська та Миколаївська області), спрямованих на заміну імпортованої сировини цього різновиду на власну;
Scientific, methodological and technical support of works aimed at the development of the mineral resource base 
Науково-методичне та технічне супроводження робіт, спрямованих на розбудову мінерально-сировинної бази
methodological support and support of subsurface use works 
методичне супроводження та забезпечення робіт з надрокористування
Building up the mineral resource base of precious metal and diamond ores 
Нарощування мінерально-сировинної бази руд дорогоцінних металів та алмазів
the development of new methods to assess the forecast and prospective resources of underground water, search and estimate the reserves of underground water deposits in the conditions of man-made load on the geological environment in Ukraine, as well as operational reserves of underground water for operational support for further improvement of water supply at the expense of these reserves of society's needs; the development and improvement of methods, implementation of scientific support for work on hydrogeological, engineering-geological and ecological-geological mapping; monitoring the ecological state of the geological environment, monitoring the geochemical state of landscapes, forecasting the development of exogenous processes in the conditions of territory intensive development, as well as scientific support during the implementation of these works. 
розроблення нових методик щодо оцінки прогнозних і перспективних ресурсів підземних вод, пошуків і оцінки запасів родовищ підземних вод в умовах техногенного навантаження на геологічне середовище в Україні, а також експлуатаційних запасів підземних вод з метою оперативного забезпечення подальшого удосконалення водопостачання за рахунок цих запасів потреб суспільства; розроблення та вдосконалення методики, здійснення наукового супроводження робіт з гідрогеологічного, інженерно-геологічного та еколого-геологічного картування та картографування; моніторингу екологічного стану геологічного середовища, моніторингу геохімічного стану ландшафтів, прогнозування розвитку екзогенних процесів в умовах інтенсивного освоєння території, а також наукове супроводження під час проведення зазначених робіт.
obtaining industrial categories of methane gas reserves from coal deposits to ensure its production in the amount of 8 billion cubic meters in 2020 and 16 billion cubic meters in 2030. 
одержання промислових категорій запасів газу метану вугільних родовищ для забезпечення його видобутку в обсязі 8 млрд куб.
prospecting assessment of Hrushkivka, Sekretarivsk and Novoselytsia manifestations, exploration of Pishchane, Savranske, Baibuzivka and Moldova deposits in the Middle Pobuzhia 
пошукова оцінка Грушківського, Секретарського і Новоселицького проявів, розвідка Піщанського, Савранського, Байбузівського і Молдовського родовищ у Середньому Побужжі
resource assessment (Kopanka, Mostove, Vys, and others) 
оцінка ресурсів (ділянки Копанки, Мостове, Вись та інші)
preparation for the industrial development of promising areas of reserve deposits promising to ensure an increase in reserves of high-strength categories of crushed stone and rubble. 
підготовка до промислового освоєння перспективних ділянок резервних родовищ, перспективних для забезпечення приросту запасів високоміцних категорій щебеню та буту.
the concentration of the main volumes of search operations on already known areas, primarily within the Eastern Pryazovia region, the Volyn-Padillia Plate, the north-western and central parts of the Ukrainian Crystal Shield; 
концентрація основних обсягів пошукових робіт на вже відомих площах, насамперед у межах Східного Приазов'я, Волино-Подільської плити, північно-західній і центральній частинах Українського кристалічного щита;
implementation of a comprehensive geological and economic assessment of the forecast resources of the identified gold deposits of the Ukrainian Crystal Shield (Shyroka Balka and Serhiivske deposits in Dnipropetrovsk oblast; Klyntsi, Hubivka and Yurivka in Kirovohrad oblast; Maiske deposit in Odesa oblast); 
здійснення комплексної геолого-економічної оцінки прогнозних ресурсів виявлених золоторудних родовищ Українського кристалічного щита (Балка Широка та Сергіївське у Дніпропетровській області; Клинці, Губівське та Юр'ївське у Кіровоградській області; Майське в Одеській області);
Considering these problems of hydrogeological, engineering-geological and ecological-geological works, the following is planned: 
З огляду на зазначені проблеми у напрямі гідрогеологічних, інженерно-геологічних та еколого-геологічних робіт передбачаються:
Several new deposits and promising areas with total prospective resources of 52 thousand tons were identified near the location of the above-mentioned plant. 
Поблизу місця розташування зазначеного заводу виявлено кілька нових родовищ і перспективних ділянок із загальними перспективними ресурсами 52 тис.
conducting search and evaluation works within Sushchany-Perzhansk zone for the preparation of rare earth-fluorite flux reserves; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт у межах Сущано-Пержанської зони для підготовки запасів рідкісноземельно-флюоритового флюсу;
This type of raw material belongs to Category C. The important additional resource potential of hydrocarbons is associated with methane deposits from coal deposits in Donetsk and Lviv-Volyn coal basins. 
Даний вид сировини належить до категорії В. Важливий додатковий ресурсний потенціал вуглеводневої сировини пов'язаний з покладами метану вугільних родовищ Донецького та Львівсько-Волинського вугільних басейнів.