natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of availability of sufficient information about the intention to commit or about the commission by established or unidentified persons of criminal offences, the subject of which are goods subject to State Export Control, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control shall inform the relevant bodies of pre-trial investigation. 
За наявності достатньої інформації про намір вчинення або про вчинення встановленими чи невстановленими особами кримінальних правопорушень, предметом яких є товари, що підлягають державному експортному контролю, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, інформує про це відповідні органи досудового розслідування.
services (technical assistance) of dual-use shall mean provision to foreign legal entities or individuals in Ukraine or abroad of technical assistance related to repair, development, manufacture, usage, assembly, testing, modification, modernisation, maintenance, including author's and warranty supervision, or any other maintenance of systems, equipment and their components, software and technologies subject to State Export Control. 
послуги (технічна допомога) подвійного використання - надання іноземним юридичним особам чи іноземцям в Україні або за її межами технічної підтримки, пов'язаної з ремонтом, розробленням, виробництвом, використанням, складанням, випробуванням, модифікацією, модернізацією, підтримкою в робочому стані, включаючи авторський та гарантійний нагляд, або будь-яке інше технічне обслуговування систем, обладнання та їх компонентів, програмного забезпечення та технологій, що підлягають державному експортному контролю.
export or temporary export of such goods outside Ukraine shall be carried out to states in respect of which a full or partial embargo on the supply of such goods was imposed by the United Nations Security Council resolutions, other international organisations of which Ukraine is a member or national legislation. 
експорт або тимчасове вивезення таких товарів за межі України здійснюється до держав, стосовно яких резолюціями Ради безпеки Організації Об'єднаних Націй, інших міжнародних організацій, членом яких є Україна, чи національним законодавством установлене повне або часткове ембарго на постачання таких товарів.
conclusion shall mean a document, issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of State Export Control, which grants the right to temporarily import or export goods or their transit, conduct negotiations, related to entering into foreign economic agreements (contracts) on the international transfer of goods of military use or on the export of goods of dual-use and other goods to states in respect of which a partial embargo on the supply of such goods shall be established. 
висновок - документ, виданий центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, який надає право на тимчасове ввезення або вивезення товарів чи їх транзит, проведення переговорів, пов'язаних з укладанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) про міжнародні передачі товарів військового призначення або про експорт товарів подвійного використання та інших товарів до держав, стосовно яких установлено часткове ембарго на поставки таких товарів.
determination of the possibility of providing the entity of international transfers of goods with import certificates, as well as the feasibility of revoking or suspending these documents in case of detection of breaching the legislation in the field of State Export Control; 
визначення можливості надання суб'єктам здійснення міжнародних передач товарів імпортних сертифікатів, а також доцільності скасування або зупинення дії цих документів у разі виявлення фактів порушення законодавства в галузі державного експортного контролю;
A report shall be drawn up on the commission of an offence referred to in Article 24 of this Law by an authoriіed official of the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control, which together with explanations of the head, another responsible official and documents concerning the case, shall be provided within three days to the officials specified in part one of this article. 
Про вчинення правопорушення, зазначеного у статті 24 цього Закону, уповноваженою посадовою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, що його виявила, складається протокол, який разом з поясненнями керівника, іншої відповідальної посадової особи та документами, що стосуються справи, протягом трьох днів надається посадовим особам, зазначеним у частині першій цієї статті.
The central government body, implementing the public policy in the field of State Export Control has the right to receive free of charge from other executive authorities, entities of international transfers of goods information necessary for the exercise of powers in the field of State Export Control, use it and carry out an international exchange of this information. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, має право отримувати безоплатно від інших органів виконавчої влади, суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів інформацію, необхідну для здійснення повноважень у галузі державного експортного контролю, використовувати її та здійснювати міжнародний обмін цією інформацією.
Obtaining the permission, conclusion or International Import Certificate 
Отримання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката
Methods of exercising of State Export Control shall be: 
Методами здійснення державного експортного контролю є:
The central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, has the right to receive from the central government bodies and other state bodies, institutions and organisations information on issues within their competence, and to involve such bodies, institutions and organisations in the examination. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, має право отримувати від центральних органів виконавчої влади та інших державних органів, установ та організацій інформацію з питань, віднесених до їхньої компетенції, та залучати такі органи, установи та організації до проведення експертизи.
The central executive authority implementing state policy in the field of State Export Control directly or jointly with other central executive bodies and intelligence bodies of Ukraine promote the implementation of activities related to the international transfer of goods, when it is in the national interest, in particular by creating new and maintaining existing high-tech jobs, or restricts or prohibits such activities where it is contrary to the national interests of Ukraine, its international obligations, the objectives of the fight against terrorism, as well as when there is reason to believe that these goods belong to weapons of mass destruction or are intended for the creation of such weapons, their means of delivery, or in the absence of appropriate warranties (obligations) regarding the end use of goods. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, безпосередньо або спільно з іншими центральними органами виконавчої влади та розвідувальними органами України сприяє здійсненню діяльності, пов'язаної з міжнародною передачею товарів, коли це відповідає національним інтересам, передусім завдяки створенню нових і збереженню існуючих робочих місць у галузі високих технологій, або обмежує чи забороняє провадження такої діяльності в разі, коли це суперечить національним інтересам України, її міжнародним зобов'язанням, цілям боротьби з тероризмом, а також у разі, коли є підстави вважати, що зазначені товари належать до зброї масового знищення чи призначені для створення такої зброї, засобів її доставки, або за відсутності належних гарантій (зобов'язань) щодо кінцевого використання товарів.
for violations provided for in paragraphs seven and eleven , Article 24 of this Law - in the amount of 1000 non-taxable minimum of personal incomes; 
за порушення, передбачені абзацами сьомим та одинадцятим статті 24 цього Закону, - в розмірі 1000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
conclusion of foreign economic agreements (contracts) concerning international transfers of any goods or participation in their fulfilment in any other way than stipulated by this Law, if the business entity became aware that such the goods can be used by a foreign state or a foreign business entity for the purpose of creating weapons of mass destruction or means of its delivery; 
укладання зовнішньоекономічних договорів (контрактів) стосовно міжнародних передач будь-яких товарів або участь у їх виконанні в будь-який інший спосіб, ніж передбачений цим Законом, якщо суб'єкту господарювання стало відомо, що такі товари можуть бути використані іноземною державою або іноземним суб'єктом господарської діяльності з метою створення зброї масового знищення чи засобів її доставки;
Inspection with the participation of representatives of foreign exporters and/or competent state authorities of the exporting state of actual use by ultimate customers in Ukraine of goods imported with state warranties for their use for the stated purposes can be carried out only in cases provided by foreign economic agreements (contracts), or when it is stipulated by international agreements to which the exporting state and Ukraine are parties. 
Перевірка за участю представників іноземних експортерів та/або компетентних державних органів держави-експортера фактичного використання кінцевими споживачами в Україні товарів, які були імпортовані з наданням державних гарантій щодо їх використання у заявлених цілях, може проводитися тільки у випадках, передбачених зовнішньоекономічними договорами (контрактами), або коли це обумовлено міжнародними договорами, учасниками яких є держава експортера та Україна.
Consideration of applications for permits, conclusions or International Import Certificates shall be carried out by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, with the involvement in cases established by the legislation of other state bodies and enterprises, institutions and organisations of any form of ownership with the consent of their supervisors during the consideration of issues within their competence. 
Розгляд заяв про надання дозволів, висновків чи міжнародних імпортних сертифікатів проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, із залученням у визначених законодавством випадках інших державних органів, а також підприємств, установ та організацій будь-якої форми власності за згодою їх керівників під час розгляду питань, що належать до їх компетенції.
The term of consideration of applications and decision-making on issuance or refusal to issue permissions or conclusions, unless additional interdepartmental coordination is required, shall be established depending on the category of goods, but shall not exceed from the date of receipt of all necessary documents: 
Строк розгляду заяв та прийняття рішення про видачу або відмову у видачі дозволів або висновків у разі, якщо не потрібне додаткове міжвідомче узгодження, встановлюється залежно від категорії товарів, але не може перевищувати з дня надходження всіх необхідних документів:
the need for the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control to conduct additional examination of the documents submitted for obtaining a permit, conclusion or International Import Certificate; 
необхідності проведення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, додаткової експертизи документів, наданих для отримання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката;
The permit or conclusion shall be issued by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, as a single, general or open. 
Дозвіл чи висновок оформляється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, як разовий, генеральний чи відкритий.
The state shall not be liable to the entity of international transfers of goods for losses which it can suffer as a result of revocation or suspension of the permit, conclusion or International Import Certificate, as well as the abolition of the right to export, import military goods or goods containing classified information if such entity has committed a violation of the legislation specified in Article 24 of this Law, or if such actions arise from the need to ensure the protection of national interests or compliance with Ukraine's international obligations regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, means of its delivery and restraints on the transfer of conventional armament. 
Держава не несе перед суб'єктом здійснення міжнародних передач товарів відповідальності за збитки, яких вона може зазнати внаслідок скасування або зупинення дії дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката, а також скасування повноважень на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення або товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, якщо такий суб'єкт вчинив порушення законодавства, визначені статтею 24 цього Закону, або у разі, коли такі дії випливають із необхідності забезпечення захисту національних інтересів чи дотримання міжнародних зобов'язань України щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, засобів її доставки та обмеження передач звичайних видів озброєння.
To obtain a permit, conclusion or International Import Certificate, the entity of international transfers of goods or entities referred to in part three , Article 15 of this Law shall apply in writing to the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control. 
Для отримання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів або суб'єкти, зазначені у частині третій статті 15 цього Закону, мають звернутися з письмовою заявою до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю.
international transfer of goods, despite the fact that the business entity has become aware that the goods will be used for other purposes or by another ultimate customer than specified in the foreign economic agreement (contract) or related documents by virtue of which a permit, conclusion or International Import Certificate has been obtained; 
здійснення міжнародної передачі товару, незважаючи на те, що суб'єкту господарювання стало відомо, що товар буде використано в інших цілях або іншим кінцевим споживачем, ніж це було визначено в зовнішньоекономічному договорі (контракті) чи пов'язаних з ним документах, на підставі яких було отримано дозвіл, висновок або міжнародний імпортний сертифікат;
creating obstacles to the performance of official duties by officials of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, and other state bodies implementing State Export Control during their performance their official duties, or failure to comply with the lawful requirements of these persons; 
створення перешкод для виконання службових обов'язків посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, та інших державних органів, що здійснюють державний експортний контроль, під час виконання ними своїх службових зобов'язань або невиконання законних вимог цих осіб;
In case of implementation by the entity of international transfers of goods, which has the authority to export, import military goods or goods containing classified information, the offences provided for in paragraphs two to seven , Article 24 of this Law, or in the case, when such offences cause significant damage to the political or economic interests of the state, national security or defence of the state, the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control can revoke such powers. 
У разі вчинення суб'єктом здійснення міжнародних передач товарів, який має повноваження на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення або товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, правопорушень, передбачених абзацами другим - сьомим статті 24 цього Закону, або у разі, коли внаслідок таких правопорушень завдано значної шкоди політичним або економічним інтересам держави, національній безпеці або обороні держави, Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, може скасувати раніше надані такій особі зазначені повноваження.
temporary import of goods shall mean import of goods to Ukraine from a foreign state with their subsequent exporting outside of Ukraine; 
тимчасове ввезення товарів - ввезення товарів в Україну з іноземної держави з наступним їх вивезенням за межі України;
Internal export control system 
Система внутрішньофірмового експортного контролю
detection that the certificate of obtaining a legal entity's authority to carry out activities on preliminary identification of goods in the field of State Export Control shall be provided to a legal entity by virtue of inaccurate data; 
встановлення, що свідоцтво про отримання юридичною особою повноважень на здійснення діяльності щодо попередньої ідентифікації товарів у галузі державного експортного контролю надано юридичній особі на підставі наданих такою особою недостовірних даних;
In case of a decision to refuse to issue a permit, conclusion, International Import Certificate, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control shall notify the applicant and the central government body, if the applicant belongs to its management, within three days from the day of making such a decision with its justification. 
У разі прийняття рішення про відмову в наданні дозволу, висновку, міжнародного імпортного сертифіката центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, повідомляє заявника та центральний орган виконавчої влади, якщо заявник належить до сфери його управління, протягом трьох днів з дня прийняття такого рішення з його обґрунтуванням.
In case of detection of violations of the legislation in the field of State Export Control, provided for in Article 24 of this Law, specified central government bodies shall inform the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control. 
У разі виявлення порушень законодавства в галузі державного експортного контролю, передбачених статтею 24 цього Закону, зазначені центральні органи виконавчої влади інформують про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю.
Business entities - individuals who violate the legislative requirements in the field of State Export Control, bear administrative, criminal and civil liability under the law. 
Суб'єкти господарювання - фізичні особи, які порушують законодавство в галузі державного експортного контролю, несуть адміністративну, кримінальну та цивільно-правову відповідальність, передбачену законом.
State customers in the field of defence shall be authorised to import military goods and goods that contain classified information by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні замовники у сфері оборони отримують повноваження на право здійснення імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, за рішенням Кабінету Міністрів України.
The central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, shall impose fines on the entities of international transfers of goods - legal entities: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, накладає на суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів - юридичних осіб штрафи:
The term of consideration of applications and decision-making on issuance or refusal to issue a certificate of the legal entity authorised to carry out activities on preliminary identification of goods, subject to State Export Control, unless additional interdepartmental coordination is required, shall be 45 business days from the date of receipt of all necessary documents. 
Строк розгляду заяв та прийняття рішення про видачу або відмову у видачі свідоцтва про отримання юридичною особою повноважень на здійснення діяльності щодо попередньої ідентифікації товарів, що підлягають державному експортному контролю, якщо не потрібне додаткове міжвідомче узгодження, становить 45 робочих днів з дня надходження всіх необхідних документів.
No. 2530-VIII dated 06 September 2018 , BVR, No. 41, p. 320, 2018 
№ 2530-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.320
State Export Control over the fulfilment by ultimate customers in Ukraine of obligations to use imported goods for the stated purposes shall be carried out based on analysis of reports of business entities - ultimate customers on the actual use of goods, as well as by conducting routine random inspections of actual use as intended by the ultimate customers. 
Державний експортний контроль за виконанням кінцевими споживачами в Україні зобов'язань щодо використання у заявлених цілях імпортованих товарів здійснюється на підставі результатів аналізу звітів суб'єктів господарювання - кінцевих споживачів про фактичне застосування товарів, а також шляхом проведення планових вибіркових перевірок фактичного використання товарів за призначенням їх кінцевими споживачами.
The decision of the head or deputy head of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control to impose a fine shall be drawn up by a resolution imposing a fine on the entity of international transfers of goods for violations in the field of State Export Control in accordance with this Law. 
Рішення керівника чи заступника керівника центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, про накладення штрафу оформляється постановою про накладення на суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів штрафу за порушення у сфері державного експортного контролю відповідно до цього Закону.
In order to prevent violations in the field of State Export Control, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, as well as central government bodies within their powers have the right to conduct investigations related to violations of State Export Control legislation, including inspections of delivery to ultimate customers of goods, compliance of their actual use with the stated purposes and compliance with the legislation of the documentation by virtue of which the international transfer of goods was carried out. 
З метою запобігання правопорушенням у галузі державного експортного контролю центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, а також центральні органи виконавчої влади в межах своїх повноважень мають право проводити розслідування, пов'язані з порушеннями законодавства в галузі державного експортного контролю, у тому числі перевірки доставки до кінцевих споживачів товарів, відповідності їх фактичного використання заявленим цілям та відповідності законодавству документації, на підставі якої здійснено міжнародну передачу товарів.