natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures implementation of programmes for the development of physical culture and sport in Ukraine; 
забезпечує реалізацію програм розвитку фізичної культури і спорту в Україні;
For participation in certain international sports competitions, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport assembles separate official delegations of National teams of Ukraine, that include athletes, coaches and persons in charge of administrative support of the team. 
Для участі в окремих міжнародних спортивних змаганнях центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, комплектує окремі офіційні делегації національних збірних команд України, до яких входять спортсмени, тренери та особи, що забезпечують організаційне супроводження їх участі.
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport, approves five-year plans for scientific and research studies in the sphere of physical culture and sport. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, затверджує п'ятирічні зведені плани науково-дослідної роботи у сфері фізичної культури і спорту.
Physical culture is taught by means of conducting compulsory physical culture lessons in pre-school, general secondary, specialised, professional (technical), professional pre-high educational institutions according to the study programmes, approved according to the established procedure. 
Фізична культура шляхом проведення обов'язкових занять у закладах дошкільної, загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до навчальних програм, затверджених у встановленому порядку.
International sports competitions are conducted by sports event organisers at the territory of Ukraine upon the decision of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, while considering suggestions from relevant sports federation that has the status of a national sports federation, relevant local state administrations and local self-government authorities, at the territory of which such competitions will be conducted. 
Міжнародні спортивні змагання проводяться організаторами спортивних заходів на території України за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій відповідної спортивної федерації із статусом національної спортивної федерації, відповідних місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування, на території яких планується проведення цих змагань.
No. 77-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No. 11, Article 75 
№ 77-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 11, ст.75
Central executive authorities can provide financial support to all-Ukrainian physical culture and sports organisations from the funds of state budget and according to the legislation. 
Центральні органи виконавчої влади можуть надавати всеукраїнським фізкультурно-спортивним товариствам фінансову підтримку за рахунок коштів державного бюджету відповідно до закону.
promotes the development of sports; 
сприяє розвитку видів спорту;
Children sport - branch of sport that introduces kinds of sport to children and discovers their capabilities to go into sports in future. 
Дитячий спорт - напрям спорту, який забезпечує ознайомлення дітей з видами спорту та виявлення їх здібностей до подальших занять спортом.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, cooperates with the Sports Committee of Ukraine on development of non-Olympic sports according to the agreement, can provide him with a state budget financial support to perform chartered activities, preparing and participation of national teams at Global games of non-Olympic sports, other international competitions. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту співпрацює із Спортивним комітетом України щодо розвитку неолімпійських видів спорту на підставі договору, може надавати йому фінансову підтримку з державного бюджету для здійснення статутної діяльності, підготовки та участі національних збірних команд у Всесвітніх іграх з неолімпійських видів спорту, інших міжнародних змаганнях.
Funding of physical health centres of the population is performed by funds of relevant budget and from other sources not forbidden by legislation. 
Фінансування діяльності центрів фізичного здоров'я населення здійснюється за рахунок коштів відповідного бюджету та інших джерел, не заборонених законодавством.
National sports federations of people with disabilities or their associations, that are members of the International paralympic committee, International committee of sports for the deaf, channel their activities into the development of Paralympic and Deaflympic movement in Ukraine, into training and participation of Ukrainian athletes in Paralympic, Deaflympic games, other international sports competitions of people with disabilities. 
Національні спортивні федерації осіб з інвалідністю або їх спілки, які є членами Міжнародного паралімпійського комітету, Міжнародного спортивного комітету глухих, спрямовують свою діяльність на розвиток паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні, підготовку та участь українських спортсменів у Паралімпійських, Дефлімпійських іграх, інших міжнародних спортивних змаганнях осіб з інвалідністю.
represent kind of sport in relevant international sports federations, list of which is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport, with consideration of suggestions from National Olympic Committee of Ukraine, National Committee of Sport of People with Disabilities of Ukraine, Sports Committee of Ukraine and at international sports competitions. 
представляють вид спорту у відповідних міжнародних спортивних федераціях, перелік яких затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій Національного олімпійського комітету України, Національного комітету спорту інвалідів України, Спортивного комітету України, та на міжнародних спортивних змаганнях;
creating conditions for social and legal protection of citizens in the sphere of physical culture and sport; 
створення умов для соціального та правового захисту громадян у сфері фізичної культури і спорту;
Athlete - a member of national teams of Ukraine, in case of his/her disqualification (suspension) from participation in sports events, in particular, for violation of sport competition rules and/or of procedure (regulation) of the sports competition, norms that were defined by international and all-Ukrainian sports federations, and also for use of prohibited in sport substances (doping), simultaneously is disqualified from the national team and from a regular team of national teams of Ukraine by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Спортсмен - член національних збірних команд України у разі його дискваліфікації (відсторонення) від участі у спортивних заходах, зокрема за порушення правил спортивних змагань та/або положення (регламенту) про спортивні змагання, норм, визначених міжнародними та всеукраїнськими спортивними федераціями, а також за використання заборонених у спорті засобів (допінгу), одночасно виключається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, з національної збірної команди та штатної команди національних збірних команд України.
participates in assigning to the all-Ukrainian sports federations in Olympic sports of a status of National sports federation in relevant kind of sport; 
бере участь у наданні всеукраїнським спортивним федераціям з олімпійських видів спорту статусу національної спортивної федерації з відповідного виду спорту;
granting equal rights and opportunities to citizens in the sphere of physical culture and sport; 
гарантування рівних прав та можливостей громадян у сфері фізичної культури і спорту;
Institutions of physical culture and sport, in particular, are: sports clubs, children's and youth sports schools, specialised institutions of sports education with special study programmes, schools of high sports mastery, Olympic training centres, student sports centres at higher educational institutions, physical culture and recreation institutions, physical health centres of the population, centres of physical culture and sport of persons with disabilities; 
Закладами фізичної культури і спорту, зокрема, є: спортивні клуби, дитячо-юнацькі спортивні школи, заклади спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання, школи вищої спортивної майстерності, центри олімпійської підготовки, центри студентського спорту закладів вищої освіти, фізкультурно-оздоровчі заклади, центри фізичного здоров'я населення, центри фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю;
International cooperation in the sphere of physical culture and sport is organised in accordance with the Law and international agreements of Ukraine. 
Міжнародне співробітництво у сфері фізичної культури і спорту здійснюється відповідно до законів України та міжнародних договорів України.
Sports federations with a status of National sports federation and in accordance with the agreement with the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport: 
Спортивні федерації із статусом національної спортивної федерації відповідно до договору з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту:
{Part three of Article 26 has been removed under Law No. 76-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину третю статті 26 виключено на підставі Закону № 76-VIII від 28.12.2014 }
Master of Sports of Ukraine. 
майстер спорту України.
State power authorities and the local authority shall promote activities of sport clubs by providing them organisational, methodology and other types of support. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування сприяють діяльності спортивних клубів шляхом надання організаційної, методичної та іншої допомоги.
Olympic training centres are established and function according to the Provisions on Olympic training centre , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Центри олімпійської підготовки створюються та діють відповідно до положення про центр олімпійської підготовки , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Business entities that are manufacturing physical culture and sports gear and equipment may be eligible for the preferential loan and taxation rules according to the Law. 
Суб'єктам підприємницької діяльності, які здійснюють виробництво фізкультурно-спортивного спорядження та обладнання, може надаватися пільговий режим кредитування і оподаткування відповідно до закону.
sport competition - an event held by the organiser of sports events in order to compare the achievements of the athletes and to determine the winners in accordance with the rules of sports competition in kinds of sport and according to the provisions (regulation) of such competition approved by the organiser of sports events, which meet the requirements defined by the central executive authority in charge of shaping of state policy in the sphere of physical culture and sport; 
спортивне змагання - захід, що проводиться організатором спортивних заходів з метою порівняння досягнень спортсменів та визначення переможців відповідно до правил спортивних змагань з видів спорту та затвердженого організатором спортивних заходів положення (регламенту) про ці змагання, що відповідає визначеним центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, вимогам;
promotion of continuity and consistency of physical culture and sports activities for citizens of different age groups; 
сприяння безперервності та послідовності занять фізичною культурою і спортом громадян різних вікових груп;
provide access for the employees and their family members to sports facilities that are owned by relevant enterprises, institutions, organisations, ensure operation of such sports facilities, allocate funding for the purchase of sports gear and equipment, pay salaries to the relevant experts in the sphere of physical culture and sport for mass sport training; 
надають у користування працівникам та членам їх сімей для занять масовим спортом спортивні споруди, що перебувають на балансі відповідних підприємств, установ та організацій, забезпечують функціонування таких спортивних споруд, виділяють кошти на придбання спортивного інвентарю та обладнання, оплату праці відповідних фахівців сфери фізичної культури і спорту;
Athletes who gained prize places at international competitions and their coaches are awarded financial incentives according to the procedure, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спортсменам, які посіли призові місця на офіційних міжнародних змаганнях, та їх тренерам встановлюються грошові винагороди у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
in accordance with the established procedure, provides state support to public associations of physical culture and sport orientation, involves them to the implementation of physical culture and sport state programmes and events; 
надає в установленому порядку державну підтримку громадським об'єднанням фізкультурно-спортивної спрямованості, залучає їх до виконання державних програм і заходів з питань фізичної культури та спорту;
Physical culture and recreation institutions function by virtue of charter (provisions) and are registered according to the established procedure. 
Фізкультурно-оздоровчі заклади діють на підставі статуту (положення) та реєструються у встановленому порядку.
Children and youth sports schools are specialised extracurricular educational institutions of sport specialisation - institutions of physical culture and sport that ensure the development of its students' capabilities in a chosen sport, that is recognised in Ukraine; that create necessary conditions for harmonic education, physical development, for comprehensive recovery, for childrens' and youth' meaningful holidays and leisure, for self-fulfilment, for acquiring habits of a healthy lifestyle, for training athletes of a reserve sport. 
Дитячо-юнацькі спортивні школи є закладами спеціалізованої позашкільної освіти спортивного профілю - закладами фізичної культури і спорту, які забезпечують розвиток здібностей вихованців в обраному виді спорту, визнаному в Україні, створюють необхідні умови для гармонійного виховання, фізичного розвитку, повноцінного оздоровлення, змістовного відпочинку і дозвілля дітей та молоді, самореалізації, набуття навичок здорового способу життя, підготовки спортсменів для резервного спорту.
physical culture - activity of entities of the sphere of physical culture and sport, aimed at promoting physical activities of people in order to sustain their harmonious, primarily physical, development and at healthy lifestyle. 
фізична культура - діяльність суб'єктів сфери фізичної культури і спорту, спрямована на забезпечення рухової активності людей з метою їх гармонійного, передусім фізичного, розвитку та ведення здорового способу життя.
physical culture and sport recovery - system of measures, that is developed based on physical exercises for person's health recovery and is focused in recovery and compensation by means of physical culture and sport lessons of functional capabilities of his/her organism to improve his/her physical and psychological condition. 
фізкультурно-спортивна реабілітація - система заходів, розроблених із застосуванням фізичних вправ для відновлення здоров'я особи та спрямованих на відновлення і компенсацію за допомогою занять фізичною культурою і спортом функціональних можливостей її організму для поліпшення фізичного і психологічного стану.
{Part six of Article 49 has been deleted under Law № 3236-VI of 19 April 2011 } 
{Частину шосту статті 49 виключено на підставі Закону № 3236-VI від 19.04.2011 }
No. 2264-IV of 16.12.2004 , BVR, 2005, No. 5, Article 122 
№ 2264-IV від 16.12.2004 , ВВР, 2005, № 5, ст.122
physical culture and sport services - organising and conducting, by entities of the sphere of physical culture and sport, of physical culture and recreation activities and/or physical culture and sport rehabilitation of persons with disabilities or training of athletes for competitions in kinds of sport recognised in Ukraine; 
фізкультурно-спортивні послуги - організація та проведення суб'єктами сфери фізичної культури і спорту фізкультурно-оздоровчої діяльності та/або фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю або підготовки спортсменів до змагань з видів спорту, визнаних в Україні;
Development of children and youth sport is ensured by physical culture and sport entities, in particular, by children and youth sport schools and by relevant sport clubs. 
Розвиток дитячо-юнацького спорту забезпечують суб'єкти сфери фізичної культури і спорту, зокрема дитячо-юнацькі спортивні школи та відповідні спортивні клуби.
Sport awards include chest pins that distinguish the level of qualification of an athlete or a judge and also sport medals for awarding athletes, coaches and other experts in the sphere of physical culture and sport. 
До спортивних відзнак належать нагрудні значки, що свідчать про рівень спортивної і суддівської кваліфікації, а також спортивні медалі, якими відзначаються спортсмени, їх тренери та інші фахівці у сфері фізичної культури і спорту.
sports medicine is an integral part of the healthcare system in the sphere of physical culture and sport and it determines the health condition, physical development and functional health conditions of persons that are involved in physical culture and athletic activities, including by means of determining compliance (allowing participation) of persons in physical culture and athletic activities, preventive measures, diagnostics, treatment of illnesses and trauma related to physical culture and athletic activities. 
Спортивна медицина є складовою системи охорони здоров'я у сфері фізичної культури і спорту та визначає стан здоров'я, фізичний розвиток та функціональний стан організму осіб, які займаються фізичною культурою і спортом, у тому числі шляхом визначення придатності (здійснення допуску) осіб до занять фізичною культурою і спортом, здійснення профілактики, діагностики, лікування захворювань та ушкоджень, пов'язаних із заняттям фізичною культурою і спортом.
Ukrainian centre of physical culture and sport of people with disabilities with the participation of national sports federations of persons with disabilities and their associations, that are members of the International Paralympic Committee and an International committee of sports for the deaf, ensures training and participation of national teams of people with disabilities in Paralympic and Deaflympic games, at other international competitions. 
Український центр з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю за участю національних спортивних федерацій осіб з інвалідністю або їх спілок, які є членами Міжнародного паралімпійського комітету та Міжнародного спортивного комітету глухих, забезпечує підготовку та участь національних збірних команд інвалідів у Паралімпійських і Дефлімпійських іграх, інших міжнародних змаганнях.
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of execution of criminal justice, defines the procedure for performing physical culture and recreation activities and norms for preliminary detention centres and jails in procurement with physical culture fixtures and equipment. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері виконання кримінальних покарань, визначає порядок здійснення фізкультурно-оздоровчої діяльності та нормативи забезпеченості місць попереднього ув'язнення і установ виконання покарань фізкультурно-спортивним інвентарем та обладнанням.
No. 2416-IV of 03.02.2005 , BVR, 2005, No. 11, Article 204 
№ 2416-IV від 03.02.2005 , ВВР, 2005, № 11, ст.204
Local self-government authorities can support activities of local branches of the National Olympic Committee and provide them financial and organisational support for the development of the Olympic movement in regions. 
Органи місцевого самоврядування можуть підтримувати діяльність місцевих осередків Національного олімпійського комітету України та надавати їм фінансову та організаційну допомогу на розвиток олімпійського руху в регіонах.
Main functions of public associations of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport are: 
Основними завданнями громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту є:
Physical health centres of the population - physical culture and sport institutions that function by involving various groups of the population, including socially vulnerable groups into physical culture activities. 
Центри фізичного здоров'я населення - заклади фізичної культури і спорту, які здійснюють діяльність шляхом залучення різних груп населення, зокрема соціально незахищених, до занять фізичною культурою.
Responsibility for violation of legislation in the sphere of physical culture and sport 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ І СПОРТУ
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF LEGISLATION IN THE SPHERE OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері фізичної культури і спорту
achievements of Ukrainian athletes at international sport competitions, primarily at Olympic, Paralympic and Deaflympic games, Global games of athletes with mental disorders, Global games in non-Olympic sports; 
досягнень спортсменів України на міжнародних спортивних змаганнях, передусім Олімпійських, Паралімпійських і Дефлімпійських іграх, Глобальних іграх спортсменів з порушенням інтелекту, Всесвітніх іграх з неолімпійських видів спорту;
Athletes - members of national teams of Ukraine that serve in Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine, in law enforcement units, in relevant central executive authorities are to be provided with necessary conditions for increasing their sport skills, they are provided with the possibility to participate at international, all-Ukrainian and other sports competitions. 
Спортсменам - членам національних збірних команд України, які проходять службу у Збройних Силах України, інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, правоохоронних органах, відповідних центральних органах виконавчої влади створюються необхідні умови для підвищення їх спортивної майстерності, забезпечується можливість брати участь у міжнародних, всеукраїнських та інших спортивних змаганнях.
{Paragraph two, part two of Article 47 has been deleted under Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 47 виключено на підставі Закону № 77-VIII від 28.12.2014 }
Ministries and other central executive authorities promote the development of physical culture and sport of citizens at their workplace and at residence place, interact with relevant public associations of physical culture and sport orientation. 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади сприяють розвитку фізичної культури і спорту за місцем роботи та проживання громадян, взаємодіють з відповідними громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості.
Main functions of public associations of physical culture and sport orientation of pupils and students are to: 
Основними завданнями громадських об'єднань фізкультурно-спортивної спрямованості учнів та студентів є:
National Olympic Committee of Ukraine acts by virtue of charter, that is in line with the Olympic charter. 
Національний олімпійський комітет України діє на підставі статуту, який відповідає Олімпійській хартії.