natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the supplier is liquidated, goes bankrupt, its licence for natural gas supply is revoked or suspended or in other cases as prescribed by the rules for the "last-resort" supplier, the supply of natural gas to consumers shall be made in the order specified in the rules for the "last-resort" supplier and based on terms of a standard contract of supply by the "last-resort" supplier as approved by the Regulator. 
У разі якщо постачальника ліквідовано, визнано банкрутом, його ліцензію на провадження діяльності з постачання природного газу анульовано або її дію зупинено, а також в інших випадках, передбачених правилами для постачальника "останньої надії", постачання природного газу споживачу здійснюється у порядку, визначеному правилами для постачальника "останньої надії", та на умовах типового договору постачання постачальником "останньої надії", що затверджується Регулятором.
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall encourage implementation of technical norms and safety standards of the European Union. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, сприяє впровадженню технічних норм і норм безпеки Європейського Союзу.
{Paragraph 6 of Article 12 as amended by Law No. 1541-VIII of 22.09.2016 } 
{Частина шоста статті 12 в редакції Закону № 1541-VIII від 22.09.2016 }
12) other issues with regard to the gas storage operation. 
12) інші питання щодо експлуатації газосховища.
Tariffs for natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) services, LNG facility services shall encourage effective trade in natural gas and development of competition on the natural gas market, shall not lead to cross-subsidisation among users, and shall create economic stimuli for investments and due maintenance of gas transmission and distribution systems, gas storages, the LNG facility as well as for increased interoperability and cooperation between them. 
Тарифи на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG повинні сприяти ефективній торгівлі природним газом та розвитку конкуренції на ринку природного газу, не допускати перехресного субсидіювання між замовниками, створювати економічні стимули для здійснення інвестицій та підтримання у належному стані газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG, а також покращення взаємодії і сполучення між ними.
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex, upon agreement with the Regulator shall take measures with a view to establish rules of access of the natural gas market subjects to pipelines which form part of infrastructure of an oil and gas field or are designated for transfer of extracted natural gas from the field to a processing station. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, за погодженням із Регулятором вживає заходів з метою встановлення правил доступу суб'єктів ринку природного газу до газопроводів, що становлять частину інфраструктури родовища нафти і газу або призначені для переміщення видобутого природного газу від місцезнаходження родовища до станції переробки.
1) elaborate, submit for the Regulator's approval, and place on its website the gas transmission system code; 
1) розробляти, подавати на затвердження Регулятору та розміщувати на своєму веб-сайті кодекс газотранспортної системи;
2) in the case of premature termination of contractual relations with the compliance officer, there are grounds to believe that such premature termination occurred with a violation of requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law. 
2) у разі дострокового припинення договірних відносин з контролером існують підстави вважати, що таке дострокове припинення було здійснено з порушенням вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом.
In the decision on non-application of certain requirements of the present Law in accordance with the present Article the Regulator shall stipulate rules of capacity allocation and congestion management of the new object (or a part of capacity thereof as provided in Paragraph 2 of the present Article). 
У рішенні про незастосування окремих вимог цього Закону відповідно до цієї статті Регулятор зобов'язаний передбачити правила розподілу потужності та врегулювання перевантажень нового об'єкта (або частини потужності нового об'єкта, як це передбачено частиною другою цієї статті).
21) to set minimum standards and requirements to the quality of consumer servicing and supply, specifically as regards the maximum term for connection or repair works, renewal of natural gas supply; 
21) встановлення мінімальних вимог та вимог до якості обслуговування споживачів та постачання, зокрема щодо максимального строку здійснення робіт з приєднання або ремонту, відновлення постачання природного газу;
38) reserve stock of natural gas (hereinafter referred to as the reserve stock) means the volume of natural gas which the supplier must maintain in gas storages in accordance with the legislation; 
38) страховий запас природного газу (далі - страховий запас) - обсяг природного газу, який постачальник зобов'язаний зберігати у газосховищах відповідно до законодавства;
7) the volume of new capacity of gas transmission systems, gas distribution systems, gas storages, the LNG facility, the construction of which is planned or underway; 
7) обсягу нових потужностей газотранспортних та газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG, будівництво яких планується або вже розпочато;
A gas transmission system operator has the right of unimpeded and free-of-charge access to land plots regardless of the title thereto on which objects of such an operator or of the gas transmission system owner are located for performance of service duties prescribed by the rules of safety of main pipelines approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and other regulatory acts. 
Оператор газотранспортної системи має право безперешкодного та безкоштовного доступу до земельних ділянок усіх форм власності, на яких розташовані об'єкти такого оператора або власника газотранспортної системи, для виконання службових обов'язків, передбачених правилами охорони магістральних трубопроводів, що затверджуються Кабінетом Міністрів України, та іншими нормативно-правовими актами.
At the instance of the user an independent examination of output data in terms of its compliance with current standards, norms and rules may be carried out. 
За ініціативи замовника може бути проведена незалежна експертиза технічних умов приєднання (вихідних даних) на відповідність чинним стандартам, нормам та правилам.
5) the obligation of the supplier to provide the consumer with transparent, simple and affordable means of out-of-court settlement of disputes between the supplier and the consumer; 
5) обов'язок постачальника забезпечити споживача прозорими, простими та доступними способами досудового вирішення спорів з таким постачальником;
6) gas distribution system means a technological complex consisting of facilities which are organisationally and technologically connected with each other and designated for distribution of natural gas from gas distribution stations directly to consumers; 
6) газорозподільна система - технологічний комплекс, що складається з організаційно і технологічно пов'язаних між собою об'єктів, призначених для розподілу природного газу від газорозподільних станцій безпосередньо споживачам;
Paragraph 6 of Article 11 of the present Law shall expire on 1 April 2017. 
Частина шоста статті 11 цього Закону втрачає чинність з 1 квітня 2017 року.
3) established with consideration of requirements of gas transmission system integrity based on economically justified and transparent costs of the relevant subject of the natural gas market as well as taking into account the due level of return, and, where possible, established accounting for benchmarking with indicators of analogous regulated prices established by the Regulator for other subjects of the natural gas market, or with those effective on the natural gas market of other states. 
3) встановленими з урахуванням вимог цілісності газотранспортної системи виходячи із економічно обґрунтованих та прозорих витрат відповідного суб'єкта ринку природного газу та з урахуванням належного рівня рентабельності, а також, де це можливо, встановленими з урахуванням зіставлення з показниками аналогічних категорій регульованих цін, встановлених Регулятором для інших суб'єктів ринку природного газу, або таких, що діють на ринках природного газу інших держав.
An economic entity engaged in the transportation and/or storage of natural gas has the right to reimbursement of its investment costs, approved by the National Commission for State Regulation of Energy and Utilities, at the expense of regulated tariffs for natural gas transportation and/or storage services provided by them with the use of state property. 
Суб'єкт господарювання, що здійснює діяльність з транспортування та/або зберігання природного газу, має право на відшкодовування понесених ним витрат на здійснення інвестицій, погоджених Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, за рахунок регульованих тарифів на послуги з транспортування та/або зберігання природного газу, що надаються ним з використанням державного майна.
1) up to 10% of the annual income (revenues) of a vertically integrated undertaking to be determined as the sum of income (revenues) from sales of products (goods, works, services) by all legal entities and natural persons forming part of such an organisation - on a vertically integrated undertaking for noncompliance with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law; 
1) до 10 відсотків річного доходу (виручки) вертикально інтегрованої організації, який визначається як сумарна вартість доходу (виручки) від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) усіх юридичних та фізичних осіб, що входять до складу такої організації, - на вертикально інтегровану організацію за порушення вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
A gas storage operator shall provide information specified in Clause 3, Paragraph 1 of the present Article to the gas transmission system operator in the order and under conditions specified in the gas transmission system code. 
Оператор газосховища надає інформацію, зазначену у пункті 3 частини першої цієї статті, оператору газотранспортної системи у порядку та на умовах, визначених кодексом газотранспортної системи.
5) monitor the security of natural gas supply of Ukraine in accordance with Article 7 of the present Law; 
5) здійснює моніторинг безпеки постачання природного газу відповідно до статті 7 цього Закону;
As of 1 October 2015 till 1 January 2016 the following regime shall apply to subjects of commercial activity which carry out activities of distribution of natural gas: 
З 1 жовтня 2015 року до 1 січня 2016 року до суб'єктів господарювання, що провадять діяльність із розподілу природного газу, застосовується такий режим:
No. 264-IX of 31.10.2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 6 
№ 264-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.6
13) procedure for settlement of disputes with users, including with subjects of the natural gas market which were refused access to the gas transmission system; 
13) процедура врегулювання суперечок із замовниками, у тому числі суб'єктами ринку природного газу, яким було відмовлено у доступі до газотранспортної системи;
A subject of the natural gas market on which special obligations are imposed in accordance with Paragraph 1 of the present Article has the right to compensation of costs borne by such a subject as reduced by the revenues generated in the process of carrying out such obligations and taking into account an allowed income margin in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкт ринку природного газу, на якого покладаються спеціальні обов'язки відповідно до частини першої цієї статті, має право на отримання компенсації економічно обґрунтованих витрат, здійснених таким суб'єктом, зменшених на доходи, отримані у процесі виконання покладених на нього спеціальних обов'язків, та з урахуванням допустимого рівня прибутку відповідно до порядку , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
11) procedure for settlement of disputes with users, including with subjects of the natural gas market which were denied access to the gas storage; 
11) процедура врегулювання суперечок із замовниками, у тому числі суб'єктами ринку природного газу, яким було відмовлено в доступі до газосховища;
1) violation of the relevant licensing conditions by licensees; 
1) порушення ліцензіатами відповідних ліцензійних умов провадження господарської діяльності;
The gas transmission system operator shall be a separate legal person which is not part of a vertically integrated undertaking and carries out its commercial activities independent from activities of production, distribution, supply of natural gas, activities of wholesale sellers. 
Оператор газотранспортної системи є юридичною особою, яка не є складовою вертикально інтегрованої організації і здійснює свою господарську діяльність незалежно від діяльності з видобутку, розподілу, постачання природного газу, діяльності оптових продавців.
Provisions of Articles 47 , 49-52 of the present Law shall apply to the LNG facility operator. 
До оператора установки LNG застосовуються вимоги статей 47 , 49-52 цього Закону.
Producers of biogas or other types of gases from alternative sources shall have the right to obtain access to gas transmission and distribution systems, gas storages, the LNG facility as well as to connection to gas transmission and distribution systems provided technical norms and safety standards are complied with in accordance with the legislation and physical and technical characteristics of biogas or other types of gases from alternative sources conform to standards applicable to natural gas. 
Виробники біогазу або інших видів газу з альтернативних джерел мають право на отримання доступу до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ, установки LNG, за умови дотримання технічних норм та вимог безпеки відповідно до законодавства та за умови, що біогаз або інші види газу з альтернативних джерел за своїми фізико-хімічними характеристиками відповідають нормативно-правовим актам на природний газ.
a) the rights and obligations of the Energy Community with respect to the relevant state not party of the Energy Community arising under international law, including any international treaties (agreements) to which the Energy Community and the relevant state are parties and which addresses issues of security of natural gas supply; 
а) прав та обов'язків Енергетичного Співтовариства щодо відповідної держави, що не є стороною Енергетичного Співтовариства, на підставі норм міжнародного права, зокрема міжнародних угод (договорів) з питань безпеки постачання природного газу, сторонами яких є Енергетичне Співтовариство та відповідна держава;
c) a crisis situation of the emergency level means a situation during which there occurs extremely high demand for natural gas, suspension or limitation of an important source of natural gas or another significant deterioration of the situation with natural gas supplies to remedy which all relevant market measures have been taken, but supplies of natural gas to the market are not sufficient to meet the demand which creates a need to resort to non-market measures, including to ensure supplies to protected consumers; 
в) кризова ситуація рівня надзвичайної ситуації - ситуація, при якій має місце надзвичайно високий попит на природний газ, зупинення чи обмеження важливого джерела надходження природного газу або інше істотне погіршення ситуації з постачання природного газу, при якому було вжито всіх відповідних ринкових заходів, але надходження природного газу на ринок не є достатнім для забезпечення попиту, що створює необхідність для вжиття неринкових заходів, зокрема для забезпечення постачання захищеним споживачам;
The Regulator may request from the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the oil and gas sector, and other authorities their opinions on the questions referred to in Paragraph Two of the present Article. 
Регулятор має право запитувати у центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, та інших суб'єктів владних повноважень висновки щодо питань, зазначених у частині другій цієї статті.
Technical norms and safety standards on the natural gas market 
Технічні норми та норми безпеки на ринку природного газу
Response measures must be market-based; if market-based measures do not allow to ensure the security of natural gas supply, in particular as regards protected consumers, other (non-market based) measures shall be taken as stipulated in Clause 1 of this Paragraph; 
Заходи реагування мають бути ринковими, якщо вжиття ринкових заходів не дозволяє забезпечити безпеку постачання природного газу, зокрема захищеним споживачам, вживаються інші (неринкові) заходи, передбачені пунктом 1 цієї частини;
8) elaborate and implement a compliance program in accordance with Article 47 of the present Law; 
8) розробляти і впроваджувати програму відповідності згідно із статтею 47 цього Закону;
A gas storage operator shall elaborate and implement a compliance program which must apply to all its employees. 
Оператор газосховища розробляє і впроваджує програму відповідності, що має застосовуватися до всіх працівників такого оператора.
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall elaborate and based on results of consultations with subjects of the natural gas market, representatives of consumers (including of household consumers) and upon agreement with the Regulator adopt the National action plan which shall be binding on all subjects of the natural gas market. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, розробляє і за результатами консультацій з суб'єктами ринку природного газу, представниками споживачів (у тому числі побутових споживачів) та за погодженням з Регулятором затверджує Національний план дій , що є обов'язковим для виконання всіма суб'єктами ринку природного газу.
5) use of natural gas metering equipment unchecked or unattested in due course; 
5) використання приладів обліку природного газу, не повірених або не атестованих в установленому порядку;
2) until the supply contract is terminated, the current supplier is required to ensure natural gas supply to the consumer based on terms of the current contract. 
2) до припинення договору постачання діючий постачальник зобов'язаний забезпечувати постачання природного газу споживачу на умовах чинного договору.
14) unsubstantiated refusal to compile and execute natural gas delivery-acceptance certificates; 
14) необґрунтована відмова у складенні та підписанні актів приймання-передачі природного газу;
2) unauthorised off-take of natural gas; 
2) несанкціонований відбір природного газу;
A gas transmission system operator shall ensure provision of services responding to the needs of the natural gas market, namely natural gas transmission services with or without the guarantee of realisation of the right to use the capacity, natural gas transmission services for different time periods, etc. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний забезпечити надання послуг, що відповідають потребам ринку природного газу, зокрема послуги транспортування природного газу з або без гарантії реалізації права користування потужністю, послуги транспортування природного газу на різні періоди тривалості тощо.
3) ensure that the level of tariffs for natural gas transmission services and other payments related to access or connection to the gas transmission system established for the relevant gas transmission system operator should take into account compensation for the gas transmission system owner for the right to use the gas transmission system, including the parts of the gas transmission system reconstructed or enhanced at the expense of the gas transmission system owner provided that such works were performed in an economically justified manner; 
3) забезпечує, щоб рівень тарифу на послуги транспортування природного газу та інших платежів, пов'язаних із доступом або приєднанням до газотранспортної системи, для такого оператора враховував винагороду власнику газотранспортної системи за право користування газотранспортною системою, у тому числі складовими газотранспортної системи, які були реконструйовані або поліпшені за рахунок власника газотранспортної системи за умови, що такі роботи здійснені в економічно обґрунтований спосіб;
1) receipt of the relevant notification from the gas transmission system operator - in case stipulated in Clause 1, Paragraph Two of the present Article; 
1) отримання відповідного повідомлення від оператора газотранспортної системи - у випадку, визначеному пунктом 1 частини другої цієї статті;
b) obligations of subjects of the natural gas market taking into account the impact which the crisis situation has exerted on them, including their obligations as regards cooperation with the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex; 
б) обов'язки суб'єктів ринку природного газу з урахуванням впливу на них кризової ситуації з надходженням природного газу, у тому числі їх обов'язки щодо взаємодії з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі;
Special obligations to safeguard general public interests in the course of the natural gas market functioning 
Спеціальні обов'язки для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку природного газу
30) connection means a set of organisational and technical measures, including works, directed at creation of the technical possibility for provision of services of transmission or distribution of natural gas which take place in relation to connection of an object in construction or an existing object of the user to the gas transmission or distribution system; 
30) приєднання - сукупність організаційних і технічних заходів, у тому числі робіт, спрямованих на створення технічної можливості для надання послуг транспортування чи розподілу природного газу, які здійснюються у зв'язку з підключенням об'єкта будівництва чи існуючого об'єкта замовника до газотранспортної або газорозподільної системи;
Tariffs for natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) services and LNG facility services shall not restrict the liquidity of the market and distort cross border trade in natural gas. 
Тарифи на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG не повинні обмежувати ліквідність ринку та спотворювати транскордонну торгівлю природним газом.
The updated information on measures taken in pursuance of the present Article shall be provided to the Energy Community Secretariat by the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex biennially. 
Оновлення інформації про заходи, вжиті на виконання цієї статті, надається Секретаріату Енергетичного Співтовариства центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, раз на два роки.