natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 913-VI of 04.02.2009 , BVR, 2009, No. 26, Art. 322 
№ 913-VI від 04.02.2009 , ВВР, 2009, № 26, ст.322
4) a decision by an authorised body of a foreign non-governmental organisation to establish a separate unit of the foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and to appoint its head; 
4) рішення уповноваженого органу іноземної неурядової організації про утворення відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації та призначення його керівника;
No. 5316-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 38, Art. 502 
№ 5316-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 38, ст.502
9) the constituent document of a legal entity (except for a state body, local government or a legal entity established and operating under a model charter) shall be set out in writing, bound, numbered and signed by the founders (members), their authorised persons or the chairman and secretary of the general meeting (in the event such a decision is adopted by the general meeting, except for the establishment of a legal entity). 
9) установчий документ юридичної особи (крім державного органу, органу місцевого самоврядування, юридичної особи, яка створена та діє на підставі модельного статуту) викладається у письмовій формі, прошивається, пронумеровується та підписується засновниками (учасниками), уповноваженими ними особами або головою та секретарем загальних зборів (у разі прийняття такого рішення загальними зборами, крім випадків заснування юридичної особи).
2) a copy of the constituent document of a legal entity; 
2) копія установчого документа юридичної особи;
On the day of a registration action, the technical administrator of the United State Register shall ensure the transfer of: 
Технічний адміністратор Єдиного державного реєстру в день проведення реєстраційної дії забезпечує передачу до інформаційних систем:
cancellation of the state registration of the dissolution of a legal entity; 
відміни державної реєстрації припинення юридичної особи;
18) information on sending a notification to law enforcement bodies in case of doubts about the authenticity of the submitted documents; 
18) інформація про направлення повідомлення правоохоронним органам у разі виникнення сумнівів щодо справжності поданих документів;
The following documents shall be submitted for the state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up under the decision to dissolve a legal entity adopted by members of a legal entity or a relevant body of a legal entity, and in cases provided for by law - the decision by relevant state bodies, or a court judgement to dissolve a legal entity not due to its bankruptcy, after the dissolution procedure but not before the expiry of the period for creditors to submit their claims: 
Для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації на підставі рішення про припинення юридичної особи, прийнятого учасниками юридичної особи або відповідного органу юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - рішення відповідних державних органів, або судового рішення про припинення юридичної особи, не пов'язаного з її банкрутством, після закінчення процедури припинення, але не раніше закінчення строку заявлення вимог кредиторами, подаються такі документи:
No. 285-VIII of 07.04.2015 , BVR, 2015, No. 24, Art. 170 
№ 285-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 24, ст.170
1) an application for state registration of the dissolution of a legal entity due to its reorganisation; 
1) заява про державну реєстрацію припинення юридичної особи в результаті її реорганізації;
2-1) a copy of the original (a notarised copy of) decision of the founders, and in the cases provided for by law - decision of the relevant state body, to establish a legal entity; 
2-1) примірник оригіналу (нотаріально засвідчену копію) рішення засновників, а у випадках, передбачених законом, - рішення відповідного державного органу, про створення юридичної особи;
8) a redrafted constituent document of a legal entity - in case of changes contained in the constituent document; 
8) установчий документ юридичної особи в новій редакції - у разі внесення змін, що містяться в установчому документі;
10) information on sending a notification to law enforcement bodies in case of doubts about the authenticity of the submitted documents; 
10) інформація про направлення повідомлення правоохоронним органам у разі виникнення сумнівів щодо справжності поданих документів;
No. 667-VIII of 03.09.2015 , BVR, 2015, No. 45, Art. 406 
№ 667-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.406
The software of the United State Register shall ensure: 
Програмне забезпечення Єдиного державного реєстру повинно забезпечувати:
Information on a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity and an individual entrepreneur shall be entered into the United State Register on the grounds of: 
Відомості про юридичну особу, громадське формування, що не має статусу юридичної особи, та фізичну особу - підприємця вносяться до Єдиного державного реєстру на підставі:
date and number of a decision by a licensing authority on suspending, completely or partially, the license to engage in the type of economic activity subject to licensing (stating the name of the part of economic activity to be suspended), its effective date; 
дата і номер рішення органу ліцензування про зупинення дії ліцензії повністю або частково на право провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню (із зазначенням назви частини виду господарської діяльності, яка зупиняється), дата набрання ним чинності;
34) information on sending a notification to law enforcement bodies in case of doubts about the authenticity of the submitted documents; 
34) інформація про направлення повідомлення правоохоронним органам у разі виникнення сумнівів щодо справжності поданих документів;
7) the procedure provided for by law for establishing a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity has been violated; 
7) порушено встановлений законом порядок створення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи;
No. 815-VIII of 24.11.2015 , BVR, 2016, No. 1, Art. 6 
№ 815-VIII від 24.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.6
4) state registration of legal entities, public organisations that do not have the status of a legal entity, and individual entrepreneurs (hereinafter - state registration) is the official recognition by the state by certifying the fact of establishment or dissolution of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity, certifying the fact of the relevant status of a public association, trade union, its organisation or association, political party, employers' organisation, associations of employers' organisations and their symbols, certifying the fact of acquisition or deprivation of the status of an individual entrepreneur, changes in the information on a legal entity and individual entrepreneur contained in the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, as well as other registration actions provided for in this Law; 
4) державна реєстрація юридичних осіб, громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, та фізичних осіб - підприємців (далі - державна реєстрація) - офіційне визнання шляхом засвідчення державою факту створення або припинення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, засвідчення факту наявності відповідного статусу громадського об'єднання, професійної спілки, її організації або об'єднання, політичної партії, організації роботодавців, об'єднань організацій роботодавців та їхньої символіки, засвідчення факту набуття або позбавлення статусу підприємця фізичною особою, зміни відомостей, що містяться в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, про юридичну особу та фізичну особу - підприємця, а також проведення інших реєстраційних дій, передбачених цим Законом;
{Article 30 has been supplemented with part 7 under the Law No. 140-IX of 02.10.2019 } 
{Статтю 30 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
A registration file in paper form shall be stored by a state registration entity at the location of a legal entity, a public organisation or an individual entrepreneur: 
Реєстраційна справа в паперовій формі зберігається у суб'єкта державної реєстрації за місцезнаходженням юридичної особи, громадського формування, фізичної особи - підприємця:
No. 3024-VI of 15.02.2011 , BVR, 2011, No. 36, Art. 362 
№ 3024-VI від 15.02.2011 , ВВР, 2011, № 36, ст.362
The effect of paragraph 1 of this clause in terms of notarisation of signature authenticity shall not apply to the state registration of a state body, a local government, a public association, charitable and religious organisations, to the state registration under a transfer certificate or a spin-off balance sheet in electronic form signed using high-integrity electronic identification means, as well as a legal entity established under an executive directive of a state body or local government. 
Дія абзацу першого цього пункту в частині нотаріального засвідчення справжності підпису не поширюється на державну реєстрацію державного органу, органу місцевого самоврядування, громадського об'єднання, благодійної та релігійної організацій, на державну реєстрацію, що проводиться на підставі передавального акта чи розподільчого балансу в електронній формі, підписаного з використанням засобів електронної ідентифікації з високим рівнем довіри, а також юридичної особи, створеної на підставі розпорядчого акта державного органу, органу місцевого самоврядування.
8-1) information on the establishment of a requirement to notarise the authenticity of member's signature during their decision-making on respective legal entity's activity and/or a requirement to notarise a transaction involving the membership interest of a member in the charter (authorised) capital (unit trust) of the relevant legal entity: information on the member as stipulated by clause 8 of this part, which establishes these requirements, requirements to notarise the authenticity of a signature and/or to notarise a transaction; 
8-1) інформація про встановлення вимоги нотаріального засвідчення справжності підпису учасника під час прийняття ним рішень з питань діяльності відповідної юридичної особи та/або вимоги нотаріального посвідчення правочину, предметом якого є частка учасника у статутному (складеному) капіталі (пайовому фонді) відповідної юридичної особи: відомості про учасника, передбачені пунктом 8 цієї частини, яким встановлено такі вимоги, вимоги нотаріального засвідчення справжності підпису та/або нотаріального посвідчення правочину;
1) an application for state registration of the establishment of a legal entity. 
1) заява про державну реєстрацію створення юридичної особи.
confirmation of assigning a taxpayer identification number to an individual stating this number, or the right to make payments under passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number) stating the passport series and number - on the day of receiving the request from a state registration entity; 
підтвердження присвоєння фізичній особі реєстраційного номера облікової картки платника податків із зазначенням цього номера або права здійснювати платежі за серією та номером паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта) із зазначенням серії та номера паспорта - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації;
A member, head of a legal entity shall have the right to receive information on the fact of submission or acceptance of documents submitted for registration actions in respect of such legal entity on a free of charge basis in real-time mode through telecommunication means. 
Учасник, керівник юридичної особи має право на безоплатній основі в режимі реального часу засобами телекомунікаційного зв'язку отримувати інформацію про факт подання або прийому документів, поданих для проведення реєстраційних дій щодо такої юридичної особи.
No. 4212-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, Nos. 32-33, Art. 413 
№ 4212-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 32-33, ст.413
No. 2850-VI of 22.12.2010 , BVR, 2011, No. 28, Art. 252 
№ 2850-VI від 22.12.2010 , ВВР, 2011, № 28, ст.252
No. 652-VIII of 17.07.2015 , BVR, 2015, No. 42, Art. 384 
№ 652-VIII від 17.07.2015 , ВВР, 2015, № 42, ст.384
No. 909-VIII of 24.12.2015 , BVR, 2016, No. 5, Art. 47} 
№ 909-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 5, ст.47}
10) a document confirming the registration of a foreign entity in its host country (extract from a commercial, bank, court register) - in case of establishing a legal entity, the founder (founders) of which is a foreign legal entity; 
10) документ, що підтверджує реєстрацію іноземної особи у країні її місцезнаходження (витяг із торговельного, банківського, судового реєстру тощо), - у разі створення юридичної особи, засновником (засновниками) якої є іноземна юридична особа;
Documents submitted by the applicant for state registration of a public association that does not have the status of a legal entity 
Документи, що подаються заявником для державної реєстрації громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи
date and number of a decision to issue an authorisation document or a notification of refusal to issue an authorisation document (stating the grounds for refusal); 
дата і номер рішення про видачу документів дозвільного характеру або повідомлення про відмову у видачі документа дозвільного характеру (із зазначенням підстави для відмови);
7) in relation to a public association, a local branch of a public association with the status of a legal entity - not later than three business days from the date the documents are submitted for state registration; 
7) щодо громадського об'єднання, місцевого осередку громадського об'єднання із статусом юридичної особи - не пізніше трьох робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
c) application for accession to a limited liability company, an additional liability company; 
в) заява про вступ до товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю;
No. 1774-VIII of 06.12.2016 , BVR, 2017, No. 2, Art. 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
Court judgements entailing changes in the information in the United State Register and on prohibition (cancellation of prohibition) to engage in registration actions shall be sent under the procedure for information interaction between the United State Register and the United State Register of Court Judgements. 
Направлення судових рішень, які тягнуть за собою зміну відомостей в Єдиному державному реєстрі, та про заборону (скасування заборони) вчинення реєстраційних дій здійснюється у порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та Єдиним державним реєстром судових рішень.
an individual who intends to become an entrepreneur, or a person authorised by them - when submitting documents for state registration of an individual entrepreneur; 
фізична особа, яка має намір стати підприємцем, або уповноважена нею особа - у разі подання документів для державної реєстрації фізичної особи підприємцем;
No. 77-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No. 11, Art. 75 
№ 77-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 11, ст.75
1) an application for state registration of the transition from a model charter to the operation under its own constituent document; 
1) заява про державну реєстрацію переходу з модельного статуту на діяльність на підставі власного установчого документа;
A copy of a court judgement on the discovery of documents, a covering letter or a document by which the court authorised a person to receive them, as well as a copy of the list of the withdrawn documents, shall be attached to a registration file. 
До реєстраційної справи долучаються копія судового рішення про витребування документів, супровідний лист або документ, яким суд уповноважив особу на їх одержання, а також копія опису вилучених документів.
No. 2210-VIII of 16.11.2017 , BVR, 2018, Nos. 6-7, Art. 38 
№ 2210-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.38
The National Securities and Stock Market Commission shall ensure the transfer of the following information to the United State Register: 
Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру таких відомостей:
3) a copy of the original (a notarised copy thereof) minutes of the meeting held by a governing body of a structural unit of a political party, which convened a meeting of the supreme managerial body of the structural unit of the political party following the charter of the political party; 
3) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) протоколу засідання керівного органу структурного утворення політичної партії, на якому відповідно до статуту політичної партії було скликано засідання вищого органу управління структурного утворення політичної партії;
No. 5492-VI of 20.11.2012 , BVR, 2013, No. 51, Art. 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
date of receipt of the declaration of conformity of the business entity's basic infrastructure with legislative requirements; 
дата надходження декларації відповідності матеріально-технічної бази суб'єкта господарювання вимогам законодавства;
grounds, date and number of a decision to withdraw an authorisation document; 
підстави, дата і номер рішення про анулювання документа дозвільного характеру;
in respect of a religious organisation - at the central executive authority implementing the state policy in the field of religion, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, at oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations; 
щодо релігійної організації - у центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, в обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях;
on no (any) arrears on payment of taxes and fees and no (any) arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance - on the day of receiving the request from a state registration entity; 
про відсутність (наявність) заборгованості із сплати податків і зборів та відсутність (наявність) заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації;
{Article 13 has been supplemented with part 12 under the Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 13 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
date and number of a court judgement declaring the withdrawal of an authorisation document groundless; 
дата і номер судового рішення про визнання анулювання документа дозвільного характеру безпідставним;
1) a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by members of a legal entity or a relevant body of a legal entity, and in cases provided by law - decision of a relevant state body, to dissolve a legal entity; 
1) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення учасників юридичної особи або відповідного органу юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - рішення відповідного державного органу, про припинення юридичної особи;
{Part 3 of Article 14 as amended by Laws No. 159-IX of 03.10.2019 , No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 159-IX від 03.10.2019 , № 943-IX від 03.11.2020 }
Ministry of Justice of Ukraine - in case of state registration of political parties, all-Ukrainian trade unions, their associations, all-Ukrainian associations of employers' organisations; separate units of foreign non-governmental organisations, representative offices, branches of foreign charitable organisations, permanent arbitration courts founded by all-Ukrainian public organisations, all-Ukrainian creative unions, symbols of public organisations; 
Міністерство юстиції України - у разі державної реєстрації політичних партій, всеукраїнських професійних спілок, їх об'єднань, всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців; відокремлених підрозділів іноземних неурядових організацій, представництв, філій іноземних благодійних організацій, постійно діючих третейських судів, засновниками яких є всеукраїнські громадські організації, всеукраїнських творчих спілок, символіки громадських формувань;
No. 406-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Art. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
on no (any) uncanceled issues of securities of a legal entity - issuer - on the day of receiving the request from a state registration entity; 
про відсутність (наявність) нескасованих випусків цінних паперів юридичної особи - емітента - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації;
No. 2756-VI of 02.12.2010 , BVR, 2011, No. 23, Art. 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register, including changes in the constituent documents of the legal entity, except for the changes in the information provided for in part 5 of this Article: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у тому числі змін до установчих документів юридичної особи, крім змін до відомостей, передбачених частиною п'ятою цієї статті, подаються такі документи:
In case a decision on temporary blocking or cancelling notary's access to the United State Register, cancelling the accreditation of a state registration entity has been adopted, the Ministry of Justice of Ukraine shall resolve on transferring the documents submitted for registration actions and being under examination by the relevant notary, accredited state registration entity to the state registration entity, which stores the registration file. 
У разі прийняття рішення про тимчасове блокування або анулювання доступу нотаріуса до Єдиного державного реєстру, скасування акредитації суб'єкта державної реєстрації Міністерство юстиції України вирішує питання про передачу на розгляд суб'єкту державної реєстрації, у якого зберігається реєстраційна справа, документів, що подані для проведення реєстраційних дій та перебувають на розгляді у відповідного нотаріуса, акредитованого суб'єкта державної реєстрації.
surnames, names, patronymics of individuals or names of legal entities (specifying, for a resident legal entity - the code according to the United State Register; for a non-resident legal entity - the code/number from a commercial, bank or court register, a legal entity registration certificate of the local authority of a foreign state), by or on behalf of which the charter has been signed when founding the company; 
прізвища, імена, по батькові фізичних осіб або найменування юридичних осіб (із зазначенням для юридичної особи - резидента - коду згідно з Єдиним державним реєстром, для юридичної особи - нерезидента - коду/номера з торговельного, банківського чи судового реєстру, реєстраційного посвідчення місцевого органу влади іноземної держави про реєстрацію юридичної особи), якими або від імені яких підписаний статут при заснуванні товариства;
For the purposes of registration actions, the document certifying the powers of a representative shall be a document certifying the powers of a legal representative of a person or a notarised power of attorney. 
Для цілей проведення реєстраційних дій документом, що засвідчує повноваження представника, є документ, що підтверджує повноваження законного представника особи, або нотаріально посвідчена довіреність.
a chairman of the dissolution commission or a person authorised by them - when submitting documents for the state registration of the dissolution of a legal entity; 
голова комісії з припинення або уповноважена ним особа - у разі подання документів для державної реєстрації припинення юридичної особи;
{Clause 5, part 4 of Article 9 as amended by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Пункт 5 частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }