natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 1, part 3, Article 148 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 148 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 73 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 73 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 4, Article 260 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Should any doubts arise about the content of voter's will in the voting ballot, the precinct election commission should take a vote on that issue. 
У разі виникнення сумнівів щодо змісту виборчого бюлетеня виборча комісія вирішує питання шляхом голосування.
{Part 7 of Article 174 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) receiving information from the authorised body confirming the fact of termination of citizenship of Ukraine by a person nominated as a candidate for MP; 
3) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України особою, висунутою кандидатом у депутати;
{Part 3 of Article 246 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 246 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 100 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 14, Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини чотирнадцятої статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 40, Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини сорокової статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 4, Article 168 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The chairperson of the precinct election commission shall make all ballot boxes at the precinct, one by one, available for individual examination by members of the precinct election commission, present candidates for MPs, authorised persons of parties, official observers, and mass media representatives. 
У повторному підрахунку окружною виборчою комісією голосів виборців на виборчій дільниці мають право брати участь усі члени цієї дільничної виборчої комісії і можуть бути присутніми кандидати в депутати, їх довірені особи, уповноважені особи партій, офіційні спостерігачі.
{Clause 14, part 2, Article 86 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 14 частини другої статті 86 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 73 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) to stay in election precincts during the voting process, observe the actions of the election commission members, including when voting ballots are given to voters, when votes are counted at the election precinct and voting results are establishing, without physically hindering the actions of the election commission members; 
3) перебувати на виборчих дільницях під час голосування, спостерігати за діями членів виборчої комісії, у тому числі під час видачі виборчих бюлетенів виборцям і підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці та встановлення підсумків голосування, не перешкоджаючи членам виборчої комісії фізично;
The package shall be marked with the inscription "Invalid voting ballots" and with an indication of the number of the territorial constituency or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the number of invalid voting ballots contained therein, and the date and time of their packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Недійсні виборчі бюлетені", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих недійсних виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
In case a member of the Central Election Commission disagrees with the established election results recorded in the statement of the Central Election Commission, such member shall sign the statement with a "Dissenting opinion" note. 
У разі незгоди із встановленими результатами виборів, зафіксованими у протоколі Центральної виборчої комісії, член Центральної виборчої комісії підписує протокол із позначкою "З окремою думкою".
Documents for registration of a candidate's proxy may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації довіреної особи кандидата можуть подаватися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
{Part 1 of Article 158 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 236 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину сьому статті 236 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The chairperson of the precinct election commission shall make all ballot boxes at the precinct, one by one, available for individual examination by members of the precinct election commission, present candidates for councillors, authorised persons of party organisations, official observers, and mass media representatives. 
Голова дільничної виборчої комісії надає для огляду членам дільничної виборчої комісії, присутнім кандидатам у депутати, їх довіреним особам, уповноваженим особам організацій партій, офіційним спостерігачам, представникам засобів масової інформації почергово всі наявні на виборчій дільниці виборчі скриньки.
{Part 1 of Article 126 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 5, Article 89 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 16, part 2, Article 86 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 16 частини другої статті 86 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 1, Article 214 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 13 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 91 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 91 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 7, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 6, Article 169 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 169 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 1, part 29, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 1 частини двадцять дев'ятої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 6, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 6 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 252 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 252 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The data contained in the aforementioned act shall be taken into consideration by the precinct election commission when executing the statement on the vote count in the election precinct. 
Відомості зазначеного акта враховуються дільничною виборчою комісією при складанні протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
11) exercise other powers provided for by this Code or by other Laws of Ukraine. 
11) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та законами України.
{Paragraph 3, part 14, Article 150 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини чотирнадцятої статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 6, Article 236 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини шостої статті 236 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 182 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
2) receiving information from the authorised body confirming the fact of termination of citizenship of Ukraine by a person nominated as a candidate for MP; 
2) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України особою, висунутою кандидатом у депутати;
{Clause 3, part 6, Article 184 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини шостої статті 184 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 174 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 114 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 114 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Documents for registration of candidates for councillors may be submitted to the respective election commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації кандидатів у депутати можуть подаватися до відповідної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів в порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
There shall be affixed the inscription "Voting ballots that should not be counted" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Виборчі бюлетені, що не підлягають врахуванню", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 3 of Article 66 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 66 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Complaints against decisions, actions or omissions of a precinct election commission being a part of the respective territorial constituency, actions or omissions or its member may be filed with the constituency election commission. 
До окружної виборчої комісії, може бути подана скарга на рішення, дії чи бездіяльність дільничної виборчої комісії виборчої дільниці, яка входить до відповідного територіального виборчого округу, дії чи бездіяльність члена такої дільничної виборчої комісії.
{Part 4 of Article 142 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 142 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 287 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 287 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 85 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 85 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 3, Article 107 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 269 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 269 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 170 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 170 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 30 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 214 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 214 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The non-compliance with the requirements set in parts 1 to 3 of this Article, part 3 of Article 58 of this Code shall be be the only ground for denying registration to an official observer. 
Підставою для відмови у реєстрації офіційного спостерігача може бути недотримання вимог, встановлених частинами першою - третьою цієї статті, частиною третьою статті 58 цього Кодексу.
{Paragraph 1, part 1, Article 121 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 121 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 38 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 38 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 152 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 152 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 248 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 248 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Persons nominated to a constituency election commission may be rejected only on the grounds of their noncompliance with the requirements of Article 34 of this Code, violation of the requirements set forth in parts 4 - 7 of this Article, or by application of the mechanism of drawing of lots specified by this part. No decision shall be adopted on rejection of candidates upon the results of drawing of lots. 
Кандидатури, внесені до складу окружної виборчої комісії, можуть бути відхилені лише з підстав їх невідповідності вимогам, зазначеним у статті 34 цього Кодексу, порушення вимог частин четвертої - шостої цієї статті шляхом прийняття відповідного рішення Центральною виборчою комісією, або в результаті застосування механізму жеребкування, передбаченого цією частиною.
{Clause 11, part 10, Article 220 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 11 частини десятої статті 220 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 4, part 6, Article 184 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 4 частини шостої статті 184 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
ELECTION COMMISSIONS ON THE ELECTIONS OF MPs OF UKRAINE 
ВИБОРЧІ КОМІСІЇ З ВИБОРІВ НАРОДНИХ ДЕПУТАТІВ УКРАЇНИ
{Part 1 of Article 21 has been appended with clause 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 220 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 220 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 197 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 197 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
If the territorial election commission finds that the same candidature has been simultaneously nominated to a precinct election commission by several nominators, the territorial election commission shall request the respective nominators and the candidate nominated to the precinct election commission to clarify information and submit a statement of consent to participate in the work of the precinct election commission on behalf of the respective nominator. 
У разі виявлення територіальною виборчою комісією одночасного внесення однієї кандидатури до складу дільничної виборчої комісії від різних суб'єктів подання територіальна виборча комісія звертається до відповідних суб'єктів подання, кандидата, запропонованого до складу дільничної виборчої комісії, для уточнення інформації та надання заяви про згоду на участь у роботі дільничної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання.
{Part 3 of Article 208 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 165 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 169 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Special Provisions for the Preparation and Conduct of Special Elections of MPs 
Особливості підготовки і проведення позачергових виборів народних депутатів України
{Part 6 of Article 103 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частини шоста статті 103 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 158 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 158 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 10, part 2, Article 145 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 10 частини другої статті 145 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 160 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 160 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The following information is given in the territorial electoral lists of candidates for councillors contained in the information booklet of the party organisation participating in the election process for each candidate assigned to such territorial electoral list: candidate's sequential number in the territorial electoral list, last name, given name (all given names), patronymic (if available), day, month, year of birth, information on education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, as well as the photos of all candidates included into the respective territorial electoral list are placed. 
У територіальних виборчих списках кандидатів у депутати, що містяться в інформаційному буклеті організації партії - суб'єкта виборчого процесу, стосовно кожного кандидата у депутати, віднесеного до відповідного територіального виборчого списку, зазначаються порядковий номер у територіальному виборчому списку, прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) кандидата, число, місяць, рік народження, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, а також розміщуються фотографії всіх кандидатів, включених до відповідного територіального виборчого списку.
Conditions for Registration of Candidates for Members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Oblast, Raion, District Councillors, as well as City, Village, Town Councillors (Councillors of Territorial Communities with at least 10,000 Voters) 
Умови реєстрації кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті рад, а також міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 і більше тисяч)
The decision of the election commission considering the complaint shall make mention of the dismissal of any evidence irrespective to the complaint or having no evidentiary value. 
Про відхилення доказів, які не мають значення для розгляду скарги або не мають доказової сили, зазначається у рішенні виборчої комісії - суб'єкта розгляду скарги.
{Paragraph 1, part 14, Article 174 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини чотирнадцятої статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission shall draw up a statement on transfer of the voting ballots to the precinct election commissions of the foreign constituency as specified in part 5 of this Article. 
Про передачу виборчих бюлетенів виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць Центральна виборча комісія складає протокол, зазначений у частині п'ятій цієї статті.
{Part 3 of Article 198 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 198 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 252 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 252 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The integer part of the quotient thus obtained is the number of MP mandates received by the candidates for MPs who are included in the respective nationwide electoral list from this party. 
Ціла частина отриманої частки становить кількість депутатських мандатів, що отримали кандидати у депутати, включені до відповідного загальнодержавного виборчого списку від цієї партії.
1) the name of the commission; 
1) найменування комісії;
{Part 7 of Article 57 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Registration of Elected Members/Councillors, Village, Town, City Mayor 
Реєстрація обраних депутатів, сільського, селищного, міського голови
The following information shall be entered in the statement of the precinct election commission on the vote count at the foreign election precinct in figures: 
До протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на закордонній виборчій дільниці цифрами заносяться:
The ballot security features shall be established by the Central Election Commission within the same time limit. 
Ступені захисту виборчого бюлетеня встановлюються Центральною виборчою комісією у такий самий строк.
{Clause 3, part 1, Article 252 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 252 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }