natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment for connection to the electrical grids of the transmission system operator shall be determined in line with the cost estimate which is an integral part of the relevant project documents developed taking into consideration the requirements of paragraph 9 of this Article. 
Плата за приєднання до електричних мереж оператора системи передачі визначається згідно з кошторисом, який є невід'ємною частиною відповідної проектної документації, розробленої з урахуванням вимог частини дев'ятої цієї статті.
Report on conformity (sufficiency) of generating capacities shall be published by the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector, every two years before July 31. 
Звіт про результати моніторингу безпеки постачання електричної енергії оприлюднюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, кожні два роки до 31 липня.
2) provisions regarding ensuring proper trustworthy commercial metering of consumer while changing the electricity supplier. 
2) положення щодо забезпечення належного та достовірного комерційного обліку споживача при зміні електропостачальника;
5) types of technical maintenance services offered by the electricity supplier; 
5) види послуг з технічного обслуговування, які пропонуються електропостачальником;
8) the procedure for informing about implementation of the required measures; 
8) порядок інформування про вжиття необхідних заходів;
Transfer of personal data of household consumers and small non-household consumers while taking steps to separate the distribution services providers shall not require the consent and notification of these consumers about personal data transfer and shall be deemed the one carried out for the general public interest in order to secure electricity supply to the consumers. 
Передача постачальнику універсальних послуг персональних даних побутових та малих непобутових споживачів під час здійснення заходів з відокремлення оператора системи розподілу не потребує отримання згоди та повідомлення таких споживачів про передачу персональних даних і вважається такою, що здійснена в загальносуспільних інтересах з метою забезпечення постачання електричної енергії споживачам.
12) "responsibility for the balance" means obligation of the market participants to report and abide by the hourly electricity schedules in line with the amount of purchased and sold electricity and to be financially liable for regulation of imbalances; 
12) відповідальність за баланс - зобов'язання учасників ринку повідомляти і виконувати погодинні графіки електричної енергії відповідно до обсягів купленої та проданої електричної енергії та нести фінансову відповідальність за врегулювання небалансів;
Payment for the service of ensuring development of the generating capacity shall be made by the transmission system operator in stages, following commissioning of new generating capacities during the period defined in the terms of competitive tender. 
Плата за послугу із забезпечення розвитку генеруючої потужності сплачується оператором системи передачі поетапно після введення в експлуатацію нових генеруючих потужностей протягом періоду, визначеного умовами конкурсу.
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall guarantee non-disclosure of commercial information received in the course of monitoring the supply security and preparing the relevant report. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, забезпечує нерозголошення комерційної інформації, отриманої під час здійснення моніторингу безпеки постачання та підготовки відповідного звіту.
The Regulator shall establish limits for the amount and cost of service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation, within which the transmission system operator purchases these services. 
Регулятор щороку встановлює граничні показники обсягу та вартості послуг з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії, в межах яких оператор системи передачі здійснює придбання таких послуг.
62) "household consumer" means an individual household consumer (an individual who uses electricity for their own domestic needs which do not include any professional or commercial activity) or a collective household consumer (a legal entity formed through association of individual household consumers that makes settlement for the electricity based on the readings of general metering device, within the volume of electricity consumed for the own domestic needs of such individuals which do not include any professional or commercial activity); 
62) побутовий споживач - індивідуальний побутовий споживач (фізична особа, яка використовує електричну енергію для забезпечення власних побутових потреб, що не включають професійну та/або господарську діяльність) або колективний побутовий споживач (юридична особа, створена шляхом об'єднання фізичних осіб - побутових споживачів, яка розраховується за електричну енергію за показами загального розрахункового засобу обліку в обсязі електричної енергії, спожитої для забезпечення власних побутових потреб таких фізичних осіб, що не включають професійну та/або господарську діяльність);
10) provide the Regulator and the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry with the information required to exercise its functions and authorities prescribed by the law; 
10) надавати Регулятору, центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, інформацію, необхідну для здійснення ними функцій і повноважень, встановлених законодавством;
The licence to carry out business activity of electricity transmission issued prior to the effective date of this Law, shall be in place until the final decision on the transmission system operator's certification and issuing of the relevant license to the transmission system operator under this Law. 
Ліцензія на провадження господарської діяльності з передачі електричної енергії, видана до дня набрання чинності цим Законом, діє до прийняття остаточного рішення про сертифікацію оператора системи передачі та видачі відповідної ліцензії оператору системи передачі згідно з цим Законом.
A person with a university degree (in engineering, law or economics) who has Master's or Bachelor's academic level, high professional qualifications and integrity standards, at least 5 years' experience in power industry, knows the official language and has educational and professional background sufficient to perform their duties, can become a compliance officer. 
Уповноваженою особою з питань відповідності може бути особа, яка має вищу освіту (технічну, юридичну або економічну) за освітньо-кваліфікаційним рівнем магістра або спеціаліста, високі професійні та моральні якості, досвід роботи у сфері електроенергетики не менше п'яти років, володіє державною мовою, має освітній і професійний рівні, необхідні для виконання своїх обов'язків.
9) forming and approving the predictive electricity balance of Ukraine's IPS; 
9) формування та затвердження прогнозного балансу електричної енергії ОЕС України;
17) publish the retail market rules in its website not later that in 15 days before beginning electricity supply activities; 
17) не пізніше ніж за 15 днів до початку здійснення діяльності з постачання електричної енергії оприлюднювати на своєму веб-сайті правила роздрібного ринку;
35) "protected consumers" means consumers subject to special electricity supply termination and/or limitation policy to prevent emergency situations caused by a man-made impact; 
35) захищені споживачі - споживачі, до яких застосовується особливий режим відключення та/або обмеження електропостачання для запобігання виникненню надзвичайних ситуацій техногенного характеру;
Powers of the local executive authorities and local governments in relations with the subjects of the electric power industry 
Повноваження місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у відносинах із суб'єктами електроенергетики
If constraint of access to the transmission capacity is present, the access shall be provided under the principle of the first call satisfaction of the requests from the electricity market participants offering the highest price. 
За наявності обмежень доступ до пропускної спроможності надається за принципом першочергового задоволення заявок учасників ринку, які пропонують найвищу ціну.
Herewith, the balancing market, the "day-ahead" market, the intraday market and the bilateral agreements shall be introduced concurrently. 
При цьому балансуючий ринок, ринок "на добу наперед", внутрішньодобовий ринок та двосторонні договори запроваджуються одночасно.
Such an agreement shall be concluded under the standard electricity sales agreement at the "green" tariff. 
Такий договір укладається на підставі типового договору купівлі-продажу електричної енергії за "зеленим" тарифом.
There is one single ancillary services market operating in Ukraine. 
В Україні функціонує єдиний ринок допоміжних послуг.
1) general public interests, for support of which the market participants have been conferred special duties; 
1) загальносуспільний інтерес, для забезпечення якого на учасників ринку покладаються спеціальні обов'язки;
50) "regulatory and technical documentation" means standards, regulations and specifications approved and registered under the statutory procedure to ensure proper maintenance and operation of electricity generating equipment and electrical grids; 
50) нормативно-технічний документ - норми, правила та інструкції, прийняті та зареєстровані в порядку, встановленому законодавством, щодо забезпечення належного технічного стану і експлуатації електричних установок та мереж;
In the course of developing the rules envisaged by paragraph 1 of this Article, the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector must take into account the economic impact of the relevant measures, their efficiency, consequences for the electricity market operation as well as their impact on the environment and consumers. 
Під час розроблення правил, передбачених частиною першою цієї статті, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, зобов'язаний враховувати економічний вплив відповідних заходів, їх ефективність, наслідки для функціонування ринку електричної енергії та вплив на навколишнє природне середовище і споживачів.
The Regulator shall monitor the use of funds from the the guaranteed buyer's special-purpose fund. 
Контроль за використанням коштів спеціального фонду гарантованого покупця здійснює Регулятор.
3) on purchase and sale of electricity in the "day-ahead" market; 
3) про купівлю-продаж електричної енергії на ринку "на добу наперед";
7) the procedure for implementing the required measures and their validity; 
7) порядок застосування необхідних заходів і строк їх дії;
In order to ensure reimbursement of economically justified expenditures incurred by the guaranteed buyer to perform special obligations of purchasing electricity at the "green" tariff and at the auction price, the guaranteed buyer shall provide the transmission system operator with the service of increasing the share of electricity production using alternative energy sources. 
Для забезпечення покриття економічно обґрунтованих витрат гарантованого покупця на виконання спеціальних обов'язків із купівлі електричної енергії за "зеленим" тарифом та за аукціонною ціною гарантований покупець надає оператору системи передачі послугу із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел.
2) contents and amount of special duties; 
2) зміст та обсяг спеціальних обов'язків;
6) approving performance standards for technical loss of electricity during its transmission and distribution through electrical grids; 
6) затвердження нормативних характеристик технологічних витрат електричної енергії на її передачу та розподіл електричними мережами;
a) for failure to comply with the Regulator's decisions made withing its powers or untimely compliance; 
а) за невиконання або несвоєчасне виконання рішень Регулятора, прийнятих у межах його повноважень;
15) ensure prevention of conflict of interests while performing the functions of the dispatch (operational and technological) control, electricity transmission, settlements administrator and commercial metering administrator in line with the plan of action for prevention of conflict of interests developed by the transmission system operator and approved by the Regulator; 
15) забезпечувати уникнення конфлікту інтересів при виконанні функцій диспетчерського (оперативно-технологічного) управління, передачі електричної енергії, адміністратора розрахунків та адміністратора комерційного обліку згідно з програмою заходів з недопущення конфлікту інтересів, розробленою ним та погодженою Регулятором;
The transmission system operator shall be obliged to develop and submit for the Regulator's approval the plan of action to prevent the conflict of interests while providing electricity transmission services and carrying out control of the operation modes of Ukraine's IPS, performing functions of the settlements administrator and the commercial metering administrator (hereinafter referred to as the plan of action) which, among other things, shall include the following: 
Оператор системи передачі зобов'язаний розробити та подати на погодження Регулятору програму заходів з недопущення конфлікту інтересів при наданні послуг з передачі електричної енергії, здійсненні диспетчерського (оперативно-технологічного) управління режимами роботи ОЕС України, виконанні функцій адміністратора розрахунків та адміністратора комерційного обліку (далі - програма заходів), що, зокрема, включає:
Compliance of the vertically integrated business entity with the requirement on the separation of the transmission system operator envisaged by this Law, shall not construe violation of obligations resulting from the agreements (contract) provisions for purchase and sale of privatisation objects (shares, interests) and shall require no consent from the State Property Fund of Ukraine or any other privatisation authorities. 
Виконання вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання вимог щодо відокремлення оператора системи розподілу, передбачених цим Законом, не є порушенням зобов'язань, які випливають з умов договорів (контрактів) купівлі-продажу об'єктів приватизації (акцій, часток), у тому числі умов продажу об'єктів приватизації (акцій, часток), і не потребує надання згоди Фонду державного майна України або інших органів приватизації.
Terms of electricity supply, rights and obligations of the electricity supplier and consumer shall be regulated by the agreement for electricity supply to the consumer. 
Умови постачання електричної енергії, права та обов'язки електропостачальника і споживача визначаються договором постачання електричної енергії споживачу.
In this case, the transmission system operator shall provide the customer with technical specifications for the connection, and the customer shall choose the contractor to perform the project works among the business entities which are entitled to carry out the relevant activities in accordance with the legislative requirements. 
У такому разі оператор системи передачі надає замовнику технічні умови на приєднання, а замовник обирає виконавця проектних робіт з приєднання серед суб'єктів господарювання, які мають право на здійснення відповідного виду діяльності згідно з вимогами законодавства.
5) from 1 thousand to 10 thousand of tax-free minimum incomes of an individual - against business conducting business activity in the electricity market that is subject to licensing: 
5) від 1 тисячі до 10 тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян - на суб'єктів господарювання, що провадять господарську діяльність на ринку електричної енергії, що підлягає ліцензуванню:
38) "electricity commercial metering" means a set of processes and procedures to ensure data formation on amount of generated, sold, transmitted, distributed, consumed and exported electricity within a specified time period with the purpose of using these data to settle payments between the market participants; 
38) комерційний облік електричної енергії - сукупність процесів та процедур із забезпечення формування даних щодо обсягів виробленої, відпущеної, переданої, розподіленої, спожитої, імпортованої та експортованої електричної енергії у визначений проміжок часу з метою використання таких даних для здійснення розрахунків між учасниками ринку;
23) "ancillary services" mean services envisaged by this Law and the market rules, purchased by the transmission system operator from ancillary services suppliers to ensure stable and reliable operation of the integrated power system of Ukraine and electricity quality in accordance with the applicable requirements; 
22) допоміжні послуги - послуги, визначені цим Законом та правилами ринку, які оператор системи передачі закуповує у постачальників допоміжних послуг для забезпечення сталої і надійної роботи об'єднаної енергетичної системи України та якості електричної енергії відповідно до встановлених вимог;
5) ensure technical maintenance of the transmission system, ensure its operational readiness and development in order to satisfy the long-term demand for the electricity transmission, taking into account requirements for reliability and efficiency of the transmission system and environmental protection; 
5) забезпечує технічне обслуговування системи передачі, підтримання її в експлуатаційній готовності та розвиток з метою забезпечення довгострокового попиту на передачу електричної енергії з урахуванням вимог щодо надійності та ефективності системи передачі, охорони навколишнього природного середовища;
36) "demand response measures" means a set of organisational, technical and other measures aimed at improving the efficiency of the power system operation at the expense of controlled temporary (time-constrained) change in electricity consumption on the contractual basis); 
36) заходи управління попитом - комплекс організаційних, технічних та інших заходів, спрямованих на підвищення ефективності функціонування енергосистеми за рахунок керованої тимчасової (обмеженої у часі) зміни споживання електричної енергії на договірних засадах;
5) while applying electricity supplier change/replacement procedure, provide new supplier with information on users connected to its distribution system who were sold electricity by the former electricity supplier, in the amount and according to the procedure established by the Regulator; 
5) при застосуванні процедур зміни/заміни електропостачальника надавати новому електропостачальнику інформацію про споживачів, приєднаних до його системи розподілу, яким здійснював продаж попередній електропостачальник, в обсягах та порядку, визначених Регулятором;
Electricity purchase and sale for the purposes of regulating electricity imbalances of the balance-responsible party shall take place between the balance-responsible party and the transmission system operator under the imbalances regulation agreement. 
Купівля-продаж електричної енергії з метою врегулювання небалансів електричної енергії сторони, відповідальної за баланс, здійснюється між стороною, відповідальною за баланс, та оператором системи передачі за договором про врегулювання небалансів.
Purchase and sale of such electricity at the "green" tariff taking into account the feed-in premium shall take place under bilateral agreement between the manufacturer or consumer that have been prescribed the "green" tariff, and the guaranteed buyer. 
Купівля-продаж такої електричної енергії за "зеленим" тарифом з урахуванням надбавки до нього здійснюється на підставі двостороннього договору між виробником або споживачем, якому встановлено "зелений" тариф, та гарантованим покупцем.
Principal tasks of the Regulator in the electricity market shall include: 
До основних завдань Регулятора на ринку електричної енергії належить:
The transmission system operator and the distribution systems operators shall ensure the electricity quality in accordance with the concluded agreements. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу забезпечують якість електричної енергії відповідно до укладених договорів.
b) for failure to submit, untimely submission or false representation of information to the Regulator, the transmission system operator, the distribution system operator, provided the law prescribes mandatory submission of this information, or failure to submit copies of the documents, explanations or other information lawfully requested by the Regulator; 
б) за неподання, несвоєчасне подання або подання завідомо недостовірної інформації Регулятору, оператору системи передачі, оператору системи розподілу, якщо обов'язковість подання такої інформації встановлена законодавством, а також за неподання копій документів, пояснень та іншої інформації на законну вимогу Регулятора;
State regulated price of purchasing the electricity generated at combined heat and power plants shall be approved by the Regulator for each electric power plant individually for the volume of electricity sale established by virtue of the schedule for thermal energy generation. 
Державна регульована ціна закупівлі електричної енергії, виробленої на теплоелектроцентралях, встановлюється Регулятором для кожної окремої теплоелектроцентралі на обсяг відпуску електричної енергії, визначений на підставі графіка виробництва теплової енергії.
The transmission system operator should regularly exchange information on the grid parameters with the transmission system operators of the neighbouring states. 
Оператор системи передачі має регулярно обмінюватися даними щодо параметрів мережі з операторами систем передачі суміжних держав.
4) make decisions which are binding for the market participants; 
4) видавати обов'язкові для виконання учасниками ринку рішення;
b) forecast for available transmission capacity in the electricity market for the next month and the next 12 months taking into account all relevant information available to the transmission system operator - every month; 
б) прогноз доступної пропускної спроможності на ринку електричної енергії на наступний місяць та на наступні 12 місяців з урахуванням всієї відповідної інформації, наявної в оператора системи передачі, - щомісяця;
Section XV 
Розділ XV
In case the customer intends to construct or reconstruct buildings, roads, bridges or other construction facilities which involves removal of overhead and underground systems of other electric power facilities, the transmission system operator and/or the distribution systems operators shall provide services of removal of overhead and underground systems of other electric power facilities according to the procedure set by the transmission system code and the distribution system code. 
У разі якщо замовник має намір спорудити або реконструювати будівлі, дороги, мости, інші об'єкти архітектури, що потребує перенесення повітряних і підземних електричних мереж та інших об'єктів електроенергетики, послуги з перенесення електричних мереж та інших об'єктів електроенергетики надаються оператором системи передачі та/або операторами систем розподілу у порядку, визначеному кодексом системи передачі та кодексом систем розподілу.
Construction of interstate lines can be conducted by the other investors than the transmission system operator, according to the procedure approved by the Cabinet of Ministers under this Law. 
Будівництво міждержавних ліній може здійснюватися іншими, крім оператора системи передачі, інвесторами у порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України відповідно до цього Закону.
ensure the Fund of State Property of Ukraine performing the following options; 
забезпечити виконання Фондом державного майна України таких положень: