natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Peculiarities of Access to Information in the Fields of Electricity Supply, Natural Gas Supply, Heat Supp... : Law of Ukraine on December 10, 2015 № 887-VIII 
Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, це... : Закон України від 10.12.2015 № 887-VIII
On Peculiarities of Access to Information in the Fields of Electricity Supply, Natural Gas Supply, Heat Supply, Centralised Drinking Water Supply and Sewerage : Law of Ukraine on December 10, 2015 № 887-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення : Закон України від 10.12.2015 № 887-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Access to the data specified in paragraphs 1 , 2 , 5-14 , part one, Article 1 of this Law shall be provided by the relevant business entities by means of placing it on their official websites on the Internet (if available) and on information stands located in the subscriber service centres of the business entities. 
Доступ до інформації, зазначеної у пунктах 1 , 2 , 5-14 частини першої статті 1 цього Закону, забезпечується відповідними суб'єктами господарювання шляхом її розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності) та на інформаційних стендах, що розміщуються в абонентських відділах таких суб'єктів господарювання.
in the area of natural gas supply - natural gas supplier, gas distribution system operator, gas transmission system operator (except for information specified in paragraphs 3 , 4 , part one, Article 1 of this Law); 
у сфері постачання природного газу - постачальник природного газу, оператор газорозподільної системи, оператор газотранспортної системи (крім інформації, зазначеної у пунктах 3 , 4 частини першої статті 1 цього Закону);
in the area of electricity supply - energy supplier, electricity transmission organisation, enterprise that distributes electricity (except for information specified in paragraph 3 , part one, Article 1 of this Law), and wholesale supplier of electricity - regarding the information specified in paragraph 3, part one, Article 1 of this Law; 
у сфері постачання електричної енергії - енергопостачальник, електропередавальна організація, підприємство, що здійснює розподіл електричної енергії (крім інформації, зазначеної у пункті 3 частини першої статті 1 цього Закону), а також оптовий постачальник електричної енергії - щодо інформації, зазначеної у пункті 3 частини першої статті 1 цього Закону;
The procedure for ensuring consumer access to information in the areas of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall be determined by the laws of Ukraine. 
Порядок забезпечення доступу споживачів до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення визначається законами України.
This Law shall define the peculiarities of consumers' access to information on fixing the prices/tariffs, energy-saving measures, formation and implementation of investment programmes in the areas of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage. 
Цей Закон визначає особливості доступу споживачів до інформації про встановлення цін/тарифів, заходи з енергозбереження, формування та виконання інвестиційних програм у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення.
11) the amount of arrears in payments for consumed goods, services, periods when such arrears occurred - by categories of consumers; 
11) розмір заборгованості з оплати спожитих товарів, послуг, періоди виникнення такої заборгованості - за категоріями споживачів;
placing a report on the implementation of the approved investment programme for the previous calendar year on its official websites on the Internet (if available) and/or on the information stands during the first quarter of the current calendar year. 
розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності) та/або на інформаційних стендах протягом першого кварталу поточного календарного року звіту про виконання затвердженої інвестиційної програми за минулий календарний рік.
Each consumer in the fields of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall be guaranteed with unimpeded and free access to the information on: 
Кожному споживачу у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення гарантується безперешкодний та безоплатний доступ до інформації про:
1. Business entities in the areas of electricity supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage, the investment programmes of which are subject to approval by local governments in accordance with the legislation, shall provide access to the information about such investment programmes by means of: 
Суб'єкти господарювання у сферах постачання електричної енергії, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, інвестиційні програми яких відповідно до законодавства підлягають погодженню органами місцевого самоврядування, забезпечують доступ до інформації про такі інвестиційні програми шляхом:
in the areas of centralised drinking water supply and sewerage - a business entity that provides services for centralised drinking water supply and sewerage (except for information specified in paragraphs 3, 4, part one, Article 1 of this Law). 
у сферах централізованого питного водопостачання та водовідведення - суб'єкт господарювання, що надає послуги з централізованого питного водопостачання та водовідведення (крім інформації, зазначеної у пунктах 3, 4 частини першої статті 1 цього Закону).
in the areas of heat supply, centralised hot water supply - heat supply organisation, a business entity that provides services for centralised hot water supply (except for information specified in paragraphs 3, 4, part one, Article 1 of this Law); 
у сферах теплопостачання, централізованого постачання гарячої води - теплопостачальна організація, суб'єкт господарювання, що надає послуги з централізованого постачання гарячої води (крім інформації, зазначеної у пунктах 3, 4 частини першої статті 1 цього Закону);
Public authorities responsible for establishing prices/tariffs in the areas of electricity supply, natural gas supply, heating supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall provide the consumers with access to the information indicated in paragraphs 1 , 2 , 5-8 , 12 , 14 , part one, Article 1 of this Law by means of posting it on its official websites on the Internet, in the mass media. 
Державні органи, до повноважень яких віднесено встановлення цін/тарифів у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, забезпечують доступ споживачів до видів інформації, зазначених у пунктах 1 , 2 , 5-8 , 12 , 14 частини першої статті 1 цього Закону, шляхом її розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет, у засобах масової інформації.
Public authorities and local governments authorised to establish prices/tariffs for goods, services of natural monopolies in the areas of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall determine the procedure for disclosing the information specified in paragraph 2 , part one, Article 1of this Law, and holding open hearings regarding this information at the place of service rendering to consumers by the holders of natural monopolies and related markets. 
Державні органи та органи місцевого самоврядування, до повноважень яких віднесено встановлення цін/тарифів на товари, послуги суб'єктів природних монополій у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, визначають порядок оприлюднення інформації, зазначеної у пункті 2 частини першої статті 1 цього Закону, та проведення відкритих слухань щодо цієї інформації за місцем надання споживачам послуг суб'єктами природних монополій та суміжних ринків.
Local governments authorised to establish prices/tariffs in the areas of heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall provide consumers with access to the types of information specified in paragraphs 1 , 2 , 6-8 , 12 , 14 , part one, Article 1 of this Law by means of posting it on its official websites on the Internet (if available), on its information stands, in the mass media. 
Органи місцевого самоврядування, до повноважень яких віднесено встановлення цін/тарифів у сферах теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, забезпечують доступ споживачів до видів інформації, зазначених у пунктах 1 , 2 , 6-8 , 12 , 14 частини першої статті 1 цього Закону, шляхом її розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності), на своїх інформаційних стендах, у засобах масової інформації.
placing a draft investment programme and the information on a procedure for submitting proposals to it in the mass media at the place of investment programme implementation and on its official websites on the Internet (if available) and/or on the information stands; 
розміщення в засобах масової інформації за місцем виконання інвестиційної програми та на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності) та/або на інформаційних стендах проекту інвестиційної програми та інформації про порядок надання до нього пропозицій;
Consumer access to the information in accordance with this Law shall be provided by the public authorities, local governments, whose powers include the establishment of prices/tariffs in the areas of electricity supply, natural gas supply, heating supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage, and by business entities implementing activity in these areas. 
Доступ споживачів до інформації відповідно до цього Закону забезпечується державними органами, органами місцевого самоврядування, до повноважень яких віднесено встановлення цін/тарифів у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, а також суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у зазначених сферах.
On Peculiarities of Access to Information in the Fields of Electricity Supply, Natural Gas Supply, Heat Supply, Centralised Drinking Water Supply and Sewerage 
Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення
placing the agreed investment programme on its official websites on the Internet (if available) and/or on the information stands; 
розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності) та/або на інформаційних стендах погодженої інвестиційної програми;
The procedure for providing consumer access to information by public authorities and local governments 
Порядок забезпечення державними органами та органами місцевого самоврядування доступу споживачів до інформації
Within two months from the publication of this Law, the government and local authorities the powers of which include fixing of prices/tariffs in the areas of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall bring its regulatory acts in line with this Law. 
Державним органам та органам місцевого самоврядування, до повноважень яких віднесено встановлення цін/тарифів у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення, протягом двох місяців з дня опублікування цього Закону привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом.
placing the information about the consideration of submitted proposals in a draft investment programme or their reasoned dismissal on its official websites on the Internet (if available) and/or on the information stands; 
розміщення на своїх офіційних веб-сайтах у мережі Інтернет (за наявності) та/або на інформаційних стендах інформації про врахування наданих пропозицій у проекті інвестиційної програми або їх вмотивоване відхилення;
Consumers in the fields of electricity supply, natural gas supply, heat supply, centralised hot water supply, centralised drinking water supply and sewerage shall be guaranteed unimpeded and free access to information on: 
Споживачам у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення гарантується безперешкодний та безоплатний доступ до інформації, у тому числі шляхом розміщення розпорядниками (володільцями) у відкритому доступі в мережі Інтернет, про:
Requirements for information to which consumers have access 
Вимоги до інформації, доступ до якої забезпечується споживачам
11 January 2000 
11 січня 2000 року
No. 1370-XIV 
№ 1370-XIV
assist the specified body and organisations in the performance of their duties; 
сприяти зазначеному органу та організаціям у виконанні їх обов'язків;
The main purposes of this Law are as follows: 
Основними завданнями цього Закону є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14 (дата звернення: 20.03.2022)
receive information on review status and results of submitted documents; 
одержувати інформацію про стан та результати розгляду поданих документів;
Operating organisation (operator) shall include the expenses in electric power production cost for: 
Експлуатуюча організація (оператор) включає у собівартість виробництва електроенергії затрати на:
insurance of personnel and public in case of nuclear damage; 
страхування персоналу і населення на випадок ядерної шкоди;
identification code of legal entity or identification number of individual - taxpayer and other compulsory payments; 
ідентифікаційний код юридичної особи або ідентифікаційний номер фізичної особи - платника податків та інших обов'язкових платежів;
according to its competence, ensure adoption of the regulatory acts provided for in this Law; 
відповідно до своїх повноважень забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
staffing, training and retraining of personnel; 
комплектування, підготовку і перепідготовку персоналу;
reorganisation of a licensee, except for the transformation of the joint-stock company into another business company; 
реорганізації ліцензіата, крім перетворення акціонерного товариства в інше господарське товариство;
The means and methods of inspections shall not interfere with the activity of a licensee being inspected. 
Засоби та методи перевірок не повинні перешкоджати діяльності ліцензіата, який перевіряється.
personnel training for nuclear facility operation (according to the list of positions and specialities specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine); 
підготовка персоналу для експлуатації ядерної установки (за переліком посад та спеціальностей , який визначається Кабінетом Міністрів України);
Permits for activity in the field of nuclear energy use which were in force in Ukraine before the adoption of this Law, shall expire no later than three years after the entry of this Law into force. 
Дозволи на діяльність у сфері використання ядерної енергії, які діяли на території України до прийняття цього Закону, втрачають свою чинність не пізніш як через три роки після набрання чинності цим Законом.
provide financial coverage of liability for nuclear damage in the amount and under the terms prescribed by the legislation of Ukraine; 
забезпечує фінансове покриття відповідальності за ядерну шкоду у розмірі та на умовах, що визначаються законодавством України;
priority of ensuring nuclear and radiation safety over other interests; 
пріоритетність забезпечення ядерної та радіаційної безпеки над іншими інтересами;
The terms of verification for completeness and accuracy of data contained in the submitted documents and their evaluation, including the state expert review of indicated documents and the inspection of an applicant, shall not exceed: 
Строки проведення перевірки повноти і достовірності відомостей, що містяться в поданих документах, та їх оцінки, включаючи державну експертизу зазначених документів та інспекційне обстеження заявника, не повинні перевищувати:
to perform certain activities in the field of nuclear energy use for a period of not less than three years. 
на провадження окремих видів діяльності у сфері використання ядерної енергії на строк, не менший ніж три роки.
shall be liable for damages caused to personnel during the performance of their duties under the legislation of Ukraine. 
несе відповідальність за збитки, завдані персоналу під час виконання ним службових обов'язків, згідно з законодавством України.
The state regulatory body for nuclear and radiation safety, in case of circumstances necessitating an additional inspection, may set another term which shall not exceed three years; 
Орган державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки в разі виникнення обставин, що зумовлюють необхідність проведення додаткової перевірки, може встановлювати інший строк, який не повинен перевищувати трьох років;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14" target="_blank">On Permit Activity in the Field of Nuclear Energy Utilization : Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1370-14" target="_blank">Про дозвільну діяльність у сфері використання ядерної енергії : Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV&lt;/a>
social and economic development of the areas where nuclear facilities and facilities designed for radioactive waste management are located". 
соціально-економічний розвиток територій, на яких розташовані ядерні установки та об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами".
The funds received from the penalty recovery shall be credited to the State Budget of Ukraine. 
Кошти, отримані внаслідок стягнення штрафів, зараховуються до Державного бюджету України.
performance of activities in the field of nuclear energy use for which this Law establishes the requirements for mandatory obtaining of a licence and/or other permitting document and registration, without obtaining such documents or registration - a penalty amounting from five hundred to fifty thousand tax-exempt minimum incomes; 
провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії, щодо якої цим Законом встановлені вимоги обов'язкового отримання ліцензії та/або іншого документа дозвільного характеру і реєстрації, без одержання таких документів або реєстрації - штраф у розмірі від п'ятисот до п'ятдесяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
licensee's intention to extend the term of a licence; 
намір ліцензіата продовжити строк дії ліцензії;
{In the Law text, the words "or its territorial authority" and "or by its territorial authority" in all cases are deleted under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "або його територіальний орган" та "чи його територіальним органом" у всіх відмінках виключено згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Licences issued by the authorised bodies of foreign states to perform activities in the field of nuclear energy use, for which this Law establishes compulsory licensing requirements, shall be recognised in Ukraine under international agreements of Ukraine on mutual recognition of relevant licences. 
Видані уповноваженими органами іноземних держав ліцензії на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії, щодо якої цим Законом установлені вимоги обов'язкового ліцензування, визнаються в Україні відповідно до міжнародних договорів України про взаємне визнання відповідних ліцензій.
ensure radiation protection of personnel, public and environment; 
забезпечує радіаційний захист персоналу, населення та навколишнього природного середовища;
decision-making on implementing upgrade and modification of safety-related systems; 
прийняття рішень про впровадження модернізації та модифікації систем, важливих для безпеки;
prepare and submit proposals on amendments to laws of Ukraine implied by this Law to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законів України, що випливають із цього Закону;
change of name or location of a licensee - legal entity, or full name, place of residence of a licensee - individual (without changing the business place), except for changing the name due to change of the type of joint-stock company or transformation of the joint-stock company into other business company. 
зміна найменування або місцезнаходження ліцензіата - юридичної особи або прізвища, імені та по батькові, місця проживання ліцензіата - фізичної особи (без зміни місця провадження діяльності), крім зміни найменування у зв'язку із зміною типу акціонерного товариства або перетворенням акціонерного товариства в інше господарське товариство.
non-fulfilment or improper fulfilment of the conditions of a licence and/or other permitting document shall lead to a penalty in the amount of one to one hundred thousand tax-exempt minimum incomes. 
невиконання чи неналежне виконання умов ліцензії та/або іншого документа дозвільного характеру - штраф у розмірі від однієї до ста тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
This Law defines legal and organisational principles of permit activities in the field of nuclear energy use, as well as general provisions for regulating social relations that arise during its implementation, as an exception to the general provisions established by the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity". 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади дозвільної діяльності у сфері використання ядерної енергії, а також загальні положення регулювання суспільних відносин, що виникають під час її провадження, як виняток із загальних положень, установлених Законом України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
4) permitting documents - licences, permits, including specific permits, certificates of approval in case of transporting the radioactive materials; 
4) документи дозвільного характеру - ліцензії, дозволи, у тому числі окремі дозволи, сертифікати про затвердження у разі перевезення радіоактивних матеріалів;
Law of Ukraine on January 11, 2000 № 1370-XIV 
Закон України від 11.01.2000 № 1370-XIV
The grounds for making changes to the licence shall be the following: 
Підставами для внесення змін до ліцензії є:
In such a case, the company has the right to perform activities in the field of nuclear energy use based on a licence previously issued to such company; 
У такому разі товариство має право на провадження діяльності у сфері використання ядерної енергії на підставі виданої раніше такому товариству ліцензії;