natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their materials, information agencies have no right to disclose data constituting a state secret or other restricted information, except in cases defined by law; call for a violent change or overthrow of the existing constitutional order, breach of the territorial integrity of Ukraine, undermining its security; promote war, violence and cruelty, incite racial, national, religious hatred; distribute pornography or other information that undermines public morals or incites offences, humiliates the honour and dignity of a person, information that infringes on the legitimate rights and interests of citizens; make judgments about the guilt of persons in a criminal offence; name the person, who allegedly committed a criminal offence before the court judgment has been passed; publish materials that reveal the tactics and methodology of pre-trial investigation. 
Інформаційні агентства не мають права у своїх матеріалах розголошувати дані, що становлять державну таємницю, або іншу інформацію з обмеженим доступом, крім випадків, визначених законом, закликати до насильницької зміни або повалення існуючого конституційного ладу, порушення територіальної цілісності України, підриву її безпеки, вести пропаганду війни, насильства і жорстокості, розпалювати расову, національну, релігійну ворожнечу, розповсюджувати порнографію або іншу інформацію, яка підриває суспільну мораль або підбурює до правопорушень, принижує честь і гідність людини, а також інформацію, яка ущемляє законні права й інтереси громадян, давати оцінку щодо винуватості осіб у вчиненні кримінального правопорушення, вказувати на особу, яка ніби вчинила кримінальне правопорушення до рішення суду, публікувати матеріали, які розкривають тактику і методику досудового розслідування.
6) illegal publication and dissemination of the products of an informational agency without state registration or after the termination of its activities, as well as in case of evasion of re-registration; 
6) незаконному випуску та розповсюдженні продукції інформаційного агентства без його державної реєстрації або після припинення його діяльності, а також в ухиленні від перереєстрації;
Information agency, information agency's activity entities are not responsible for the dissemination of information, that is not true, discredits honour and dignity of citizens and organisations, violates their rights and lawful interests or constitutes an abuse of the freedom of activities of information agencies and rights of reporters, if such information is: 
Інформаційне агентство, суб'єкти діяльності інформаційних агентств не несуть відповідальності за розповсюдження інформації, яка не відповідає дійсності, принижує честь і гідність громадян та організацій, порушує їх права і законні інтереси або являє собою зловживання свободою діяльності інформаційних агентств і правами журналіста, якщо ця інформація:
1-1) information about the founder (co-founders) and the owner (co-owners); 
1-1) відомості про засновника (співзасновників) та власника (співвласників);
3) violation of the rights and abuse of the reporter's or communication sphere specialist's rights established by Articles 21 and 22 of this Law and Article 26 of the Law of Ukraine "On Printed Mass Media (Press) In Ukraine"; 
3) порушенні прав та зловживанні правами журналіста чи спеціаліста в галузі комунікації, встановлених статтями 21 та 22 цього Закону та статтею 26 Закону України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні";
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Foreign nationals and foreign legal entities have a right to be co-founders of Ukrainian information agencies. 
Іноземці та іноземні юридичні особи мають право бути співзасновниками інформаційних агентств України.
Violation of the procedure for state registration (re-registration) established by this Law or denial of state registration (re-registration) can be appealed in court. 
Порушення порядку державної реєстрації (перереєстрації), встановленого цим Законом, або відмова в державній реєстрації (перереєстрації) оскаржується в суді.
The main types of information agencies' products are electronic, printed, photo-, cinema-, audio- and video products. 
Основними видами продукції інформаційних агентств є: електронна, друкована, фото-, кіно-, аудіо- та відеопродукція.
8) violation of the right to demand refutation and the procedure of its dissemination, stipulated by Article 33 of this Law; 
8) порушенні права вимоги щодо спростування та порядку його розповсюдження, передбачених статтею 33 цього Закону;
Information agency acts in accordance with its charter (provisions), which defines its purpose, tasks, functions and procedures of activities. 
Інформаційне агентство діє на підставі свого статуту (положення), яким визначаються його мета та завдання, функції та порядок діяльності.
It is prohibited to request any other information and documents. 
Вимога подання інших відомостей та документів забороняється.
7) sources of financial and material and technical support for the activities of the information agency; 
7) джерела фінансового та матеріально-технічного забезпечення діяльності інформаційного агентства;
Citizens, legal entities, state authorities and local government, as well as their authorised representatives, have the right to demand from the information agency refutation of disseminated information about them, if it is not true or discredits their honour and dignity. 
Громадяни, юридичні особи, державні органи і органи місцевого самоврядування, а також їх уповноважені представники мають право вимагати від інформаційного агентства спростування розповсюджених про них відомостей, що не відповідають дійсності, принижують їх честь та гідність.
Peculiarities of the activity of information agencies during the election process shall be regulated by the legislation on elections. 
Особливості діяльності інформаційних агентств під час виборчого процесу регулюються законодавством про вибори.
It is forbidden to force an information agency to disseminate information, dismissed by it unless otherwise stipulated by this Law and charter (provisions) of the information agency. 
Забороняється зобов'язувати інформаційне агентство розповсюджувати відхилену ним інформацію, якщо інше не передбачено цим Законом або статутом (положенням) інформаційного агентства.
1) received from other information agencies or mass media and is a word-to-word replication of news pieces, published by such mass media, and if such information had been refuted according to Article 33 of this Law; 
1) одержана від інших інформаційних агентств або засобів масової інформації і є дослівним відтворенням матеріалів, опублікованих цими агентствами чи засобами масової інформації, та якщо вони були спростовані відповідно до статті 33 цього Закону;
6) programme purpose and main activities of the information agency; 
6) програмна мета та основні напрями діяльності інформаційного агентства;
The activity of an information agency is terminated in case of its reorganisation (merging, integration, split, separation, transformation) or liquidation: 
Діяльність інформаційного агентства припиняється у разі його реорганізації (злиття, приєднання, поділу, виділення, перетворення) або ліквідації:
Freedom of activities of information agencies is guaranteed by the Constitution of Ukraine and current legislation. 
Свобода діяльності інформаційних агентств гарантується Конституцією України та чинним законодавством.
The reporter of an information agency has rights and performs duties defined by the current legislation of Ukraine on press, television and radio broadcasting. 
Журналіст інформаційного агентства має права та виконує обов'язки, визначені чинним законодавством України про пресу, телебачення і радіомовлення.
2) another information agency with the same name has already been registered by the Registration authority; 
2) реєструючим органом уже зареєстровано інше інформаційне агентство з тією ж назвою;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Information Agencies : Law of Ukraine on February 28, 1995 № 74/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про інформаційні агентства : Закон України від 28.02.1995 № 74/95-ВР&lt;/a>
creative team; 
творчий колектив;
2) contained in a response to an information request that had been submitted according to the Law of Ukraine "On Access to Public Information" or a response to a citizen's appeal, submitted according to the Law of Ukraine "On Citizens' Appeals" 
2) міститься у відповіді на запит на інформацію, поданий відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації", або у відповіді на звернення, подане відповідно до Закону України "Про звернення громадян";
5) obtaining the certificate of state registration of an information agency in an illegal way; 
5) одержанні свідоцтва про державну реєстрацію інформаційного агентства незаконним шляхом;
Information that is not true, must be refuted both by both the information agency and the distributor of such information. 
Інформація, що не відповідає дійсності, має бути спростована як інформаційним агентством, так і розповсюджувачем цієї інформації.
Information agency is considered as such that seized its activities from the moment it has been excluded from the state registrar. 
Інформаційне агентство вважається таким, що припинило свою діяльність, з моменту виключення його з державного реєстру.
Refutation is performed by the information agency that disseminated such information. 
Спростування здійснюється інформаційним агентством, яке розповсюдило таку інформацію.
According to this Law, information agencies are entities of information activities registered as legal entities and acting for the purpose of providing information services. 
Інформаційними агентствами згідно з цим Законом є зареєстровані як юридичні особи суб'єкти інформаційної діяльності, що діють з метою надання інформаційних послуг.
Re-registration of an information agency is performed by the registration authority in accordance with the procedure established for its registration, in the event of changes in: 
Перереєстрація інформаційного агентства проводиться реєструючим органом у порядку, встановленому для його реєстрації, в разі зміни:
Under the laws of Ukraine, information agencies shall distribute their products in the state language, as well as in other languages, adhering to generally accepted ethical and moral rules of vocabulary usage. 
Інформаційні агентства згідно із законодавством України поширюють свою продукцію державною, а також іншими мовами, дотримуючись загальновизнаних етично-моральних норм слововживання.
The activities of information agencies consist in the collection, processing, creating, storing, preparing information for the publication, release and dissemination of information products. 
Діяльність інформаційних агентств - це збирання, обробка, творення, зберігання, підготовка інформації до поширення, випуск та розповсюдження інформаційної продукції.
For re-registration of an information agency, the registration fee is charged in half. 
За проведення перереєстрації інформаційного агентства реєстраційний збір справляється у половинному розмірі.
1) the name of the information agency; 
1) назву інформаційного агентства;
In case of reorganisation of an information agency into another information agency, its founder (co-founders) must register a newly established agency according to the procedure established by this Law. 
У разі реорганізації інформаційного агентства в інше інформаційне агентство його засновник (співзасновники) повинен зареєструвати новостворене агентство в порядку, встановленому цим Законом.
5) languages to be used for distribution of information products; 
5) мови, якими буде розповсюджуватися інформаційна продукція;
[ Anonymous | | 182:181/35.01 Mb ] 
[ Анонімний | | 18:17/4.04 Мб ]
Information agencies have the right to publish products that are listed in their statutory documents and other products not forbidden by the current legislation of Ukraine. 
Інформаційні агентства мають право на випуск продукції, яка передбачена їх статутними документами, та іншої інформаційної продукції, не забороненої чинним законодавством України.
The main types of information agencies include state and private information agencies of Ukraine, and foreign information agencies, that are operating in Ukraine via their representative offices. 
Основними видами інформаційних агентств є державні та недержавні інформаційні агентства України та іноземні інформаційні агентства, які діють в Україні через свої представництва.
Legislation on the information agencies consists of the Constitution of Ukraine , Law of Ukraine "On Information" , "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine" , "On Television and Radio Broadcasting" , "On State Secret" , this Law and other legislative acts of Ukraine, international treaties in the sphere of the freedom of speech and information ratified by Ukraine. 
Законодавство України про інформаційні агентства складають Конституція України , закони України "Про інформацію" , "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" , "Про телебачення і радіомовлення" , "Про державну таємницю" , цей Закон, інші законодавчі акти України, міжнародні договори в галузі свободи слова та інформації, ратифіковані Україною.
An information agency can be a founder (co-founder) of other mass media, be an author or have other rights to information, be a publisher (producer) of information product, a distributor and a consumer of information product. 
Інформаційне агентство може виступати як засновник (співзасновник) інших засобів масової інформації, бути автором або мати інші права на інформацію, видавцем (виробником) інформаційної продукції, розповсюджувачем і споживачем інформаційної продукції.
Censorship of information that is distributed by information agencies is forbidden. 
Забороняється цензура інформації, поширюваної інформаційними агентствами.
The right of ownership for such a product is protected by the current legislation of Ukraine. 
Право власності на неї охороняється чинним законодавством України.
A reporter of an information agency is a creative employee that collects, receives, creates and prepares information for the information agency and acts on behalf of the agency or upon the agency's authorisation according to the employment or other contractual relations. 
Журналіст інформаційного агентства - це творчий працівник, який збирає, одержує, створює та готує інформацію для інформаційного агентства і діє від його імені на підставі трудових чи інших договірних відносин з ним або за його уповноваженням.
2) surname of the duty editor or person responsible for the publication and their contact details; 
2) прізвище чергового редактора чи відповідального за випуск та їх реквізити;
According to the Constitution of Ukraine , other Laws of Ukraine and international legal documents, this Law establishes legal provisions for the activities of information agencies in Ukraine and their international cooperation. 
Цей Закон відповідно до Конституції України , інших законів України та міжнародно-правових документів закріплює правові основи діяльності в Україні інформаційних агентств та їх міжнародного співробітництва.
2) areas of distribution of information products; 
2) сфери розповсюдження інформаційної продукції;
3) running number of the issue and date of publication; 
3) порядковий номер випуску і дату його виходу у світ;
4) a result of making amendments, reductions or edits to the information agency's product, made without its consent by the distributor or consumer of information; 
4) є результатом внесення змін, скорочень чи редагування продукції інформаційних агентств, здійснених без їх відома розповсюджувачем чи споживачем інформації;
International activities of information agencies of Ukraine and cooperation in this sphere are performed in accordance with international treaties recognised by Ukraine, the Law of Ukraine "On Information", this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Міжнародна діяльність інформаційних агентств України і співробітництво у цій сфері здійснюються на основі міжнародних договорів, визнаних Україною, Закону України "Про інформацію", цього Закону та інших актів законодавства України.
2) illegal use or extraction of the information agency products; 
2) незаконному використанні чи вилученні продукції інформаційного агентства;
The registration fee for re-registration is not charged if re-registration is required due to changes in the current legislation of Ukraine. 
Реєстраційний збір за перереєстрацію не справляється, якщо вона пов'язана із зміною чинного законодавства України.
The Registration authority sends a written notice of denial of state registration within seven days from the date when the application for state registration of the information agency is received from the founder (co-founders), which indicates the grounds denial as provided by this Law. 
Реєструючий орган надсилає письмове повідомлення про відмову в державній реєстрації протягом семи днів з дня одержання заяви про державну реєстрацію інформаційного агентства від засновника (співзасновників), в якому зазначаються передбачені цим Законом підстави відмови.
The registration authority shall deny the state registration of an information agency in cases where: 
Реєструючий орган відмовляє у державній реєстрації інформаційного агентства у випадках, коли:
Reimbursement of pecuniary and non-pecuniary damage for the dissemination of information that is refuted is performed according to the procedure established by the legislation. 
Відшкодування матеріальної і моральної шкоди за розповсюдження інформації, що спростовується, здійснюється у порядку, передбаченому законодавством.
On Information Agencies : Law of Ukraine on February 28, 1995 № 74/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інформаційні агентства : Закон України від 28.02.1995 № 74/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1995, No. 13, Article 83) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 13, ст.
For state registration (re-registration) of an information agency, a registration fee is charged, the payment procedure and amount of such fee are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За проведення державної реєстрації (перереєстрації) інформаційного агентства справляється реєстраційний збір, порядок сплати та розміри якого визначаються Кабінетом Міністрів України.
In the charter (provisions) shall be mentioned summaries about the information agency, listed in the part one of Article 13 of this Law, and also provisions, established by legislative acts of Ukraine regarding the incorporation documents of business entities. 
У статуті (положенні) зазначаються відомості про інформаційне агентство, передбачені частиною першою статті 13 цього Закону, а також положення, встановлені актами законодавства України щодо установчих документів суб'єктів підприємництва.
Consumers of information agency's products are citizens, legal entities, state authorities of Ukraine and other countries receiving such products according to the relevant agreement with the information agency. 
Споживачами продукції інформаційних агентств є громадяни, юридичні особи, державні органи України та інших держав, які на підставі відповідної угоди з інформаційними агентствами одержують їх інформаційну продукцію.
The reporter's affiliation with the information agency shall be confirmed by an employment ID of such an agency or another document issued to the reporter by such an agency. 
Належність журналіста до інформаційного агентства підтверджується службовим посвідченням цього агентства чи іншим документом, виданим йому цим агентством.
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF THE LEGISLATION ON INFORMATION AGENCIES 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ІНФОРМАЦІЙНІ АГЕНТСТВА
Relations between information agencies and other stakeholders of information relations are based on the Law of Ukraine "On Information" and the current legislation of Ukraine. 
Відносини інформаційних агентств з іншими учасниками інформаційних відносин будуються на основі Закону України "Про інформацію" та чинного законодавства України.
{Enacted by Resolution of the Verkhovna Rada No. 74а/95-ВР of 28.02.95, BVR, 1995, No. 13, Article 84} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 74а/95-ВР від 28.02.95, ВВР, 1995, № 13, ст.
9) violation of communication means usage, as stipulated by the current legislation of Ukraine. 
9) порушеннях використання засобів комунікації, передбачених чинним законодавством України.
A communication tools specialist is an employee of an information agency who is professionally involved in the dissemination of information products via communication media and is responsible for the utilisation of such media exclusively in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Спеціалістом у галузі засобів комунікації є працівник інформаційного агентства, який на професійних засадах здійснює розповсюдження інформаційної продукції через засоби комунікації та несе відповідальність за використання цих засобів виключно на підставі чинного законодавства України.
Law of Ukraine on February 28, 1995 № 74/95-ВР 
Закон України від 28.02.1995 № 74/95-ВР
Application for state registration of an information agency must specify: 
У заяві про державну реєстрацію інформаційного агентства повинні бути зазначені:
Foreign information agencies disseminate their products in Ukraine according to the procedure, established by the current legislation of Ukraine unless otherwise stipulated by an international treaty. 
Іноземні інформаційні агентства розповсюджують свою продукцію в Україні в порядку, встановленому чинним законодавством України, якщо інший порядок не передбачається міжнародним договором.
Release and dissemination of their products by information agencies for profit is considered a business activity and is carried out according to this Law and the current legislation of Ukraine. 
Випуск та розповсюдження інформаційними агентствами власної продукції з метою отримання прибутку є підприємницькою діяльністю у цій сфері і здійснюється на основі цього Закону та чинного законодавства України.
Head (Director, Director General, President, etc.) is the principal person who is directly managing all subunits of an information agency, is responsible for the results of its activities, signs financial documents and performs other duties according to powers entrusted to him/her by the founder (co-founder) of the information agency. 
є першою особою, яка безпосередньо керує всіма підрозділами інформаційного агентства, відповідає за результати його роботи, підписує фінансові документи і виконує іншу роботу згідно з наданими йому засновником (співзасновниками) інформаційного агентства повноваженнями.
Templates of certificates on state registration of information agencies are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зразки свідоцтв про державну реєстрацію інформаційних агентств затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Under this Law, a representative office of an information agency in Ukraine is any institution (bureau, representative office, news office, etc.) registered in Ukraine as an entity of information activities according to the current legislation, that represents the state of private information agency in Ukraine, registered as a legal entity according to the legislation of the relevant state and performing its activities in Ukraine in the information sphere according to the Law of Ukraine "On Information" and this Law. 
Під представництвом інформаційного агентства в Україні в цьому Законі слід розуміти зареєстровану в Україні відповідно до чинного законодавства як суб'єкт інформаційної діяльності будь-яку установу (бюро, представництво, корпункт тощо), що представляє в Україні державне або недержавне інформаційне агентство, зареєстроване як юридична особа згідно з чинним законодавством відповідної країни, і яке здійснює свою діяльність в Україні у сфері інформації відповідно до Закону України "Про інформацію", цього Закону.
Information agencies have the preferential right to use communication means. 
Інформаційні агентства мають переважне право на використання засобів комунікації.