natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Research Foundation of Ukraine is created to stimulate basic and applied scientific research, implement a unified state policy in the field of scientific and scientific-technical activities within its powers, develop the national research space with its integration into the world research space, develop research infrastructure in Ukraine with its integration into world research infrastructure, promote scientific-technical cooperation between scientific institutions, higher educational institutions and representatives of the real sector of economy and services, promote international exchange of information and scientists, promote activities aimed at attracting students to scientific-technical activities, promote production-oriented (industry-specific) scientific institutions by organising competitions at the request of the relevant ministries, other central executive bodies or other customers, subject to the allocation of relevant funds to such central executive bodies or customers, and promote scientific and scientific-technical activities. 
Національний фонд досліджень України утворюється з метою стимулювання фундаментальних та прикладних наукових досліджень, реалізації єдиної державної політики у сфері наукової та науково-технічної діяльності в межах його повноважень, розвитку національного дослідницького простору та його інтеграції до світового дослідницького простору, розбудови дослідницької інфраструктури в Україні та її інтеграції до світової дослідницької інфраструктури, сприяння налагодженню науково-технічного співробітництва між науковими установами, закладами вищої освіти та представниками реального сектора економіки і сфери послуг, сприяння міжнародному обміну інформацією та вченими, сприяння діяльності, спрямованій на залучення учнівської та студентської молоді до наукової та науково-технічної діяльності, сприяння виробничо-орієнтованим (галузевим) науковим установам шляхом організації конкурсів за запитом відповідних міністерств, інших центральних органів виконавчої влади або інших замовників, за умови виділення такими центральними органами виконавчої влади або замовниками відповідних коштів, популяризації наукової і науково-технічної діяльності.
The staff of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine is headed by the Chief Scientific Secretary of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Апарат Президії Національної академії наук України очолює головний учений секретар Національної академії наук України.
These revenues, as well as interest earned by the state scientific institution funds placed on deposit accounts in public sector banks, are included in the financial plan (estimate) of the scientific institution and can be used to pay for costs related to the implementation and promotion of scientific activities, remuneration, acquisition of property and its maintenance, capital construction and repair of premises, etc. within the statutory activities of the scientific institution. 
Зазначені доходи, а також відсотки, отримані від розміщення коштів державної наукової установи на вкладних (депозитних) рахунках в установах банків державного сектору, включаються до фінансового плану (кошторису) наукової установи і можуть використовуватися на оплату витрат, пов'язаних із здійсненням та популяризацією наукової діяльності, оплату праці, придбання майна і його обслуговування, капітальне будівництво та ремонт приміщень тощо у межах статутної діяльності наукової установи.
The state creates conditions for the involvement of young students in scientific and scientific-technical activities through a system of specialised secondary and nonscholastic educational institutions, in particular, scientific lyceums and boarding schools, the Small Academy of Sciences of Ukraine or other similar nonscholastic institutions. 
Держава створює умови для залучення учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності через систему спеціалізованих загальноосвітніх і позашкільних навчальних закладів, зокрема, наукових ліцеїв і наукових ліцеїв-інтернатів, Малу академію наук України або інші подібні установи позашкільної освіти.
1) enhances prestige of scientific and scientific-technical activity; 
1) забезпечує підвищення престижності наукової та науково-технічної діяльності;
Specialised academic councils for the defence of dissertations in specialities may be formed at a scientific institution in accordance with the main activities of this scientific institution in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
При науковій установі можуть утворюватися спеціалізовані вчені ради із захисту дисертацій за спеціальностями відповідно до основних напрямів діяльності цієї наукової установи у порядку, передбаченому законодавством України.
Creation, reorganisation and liquidation of state scientific institutions (organisations, enterprises), which are managed by the National Branch Academies of Sciences, is carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Створення, реорганізація та ліквідація державних наукових установ (організацій, підприємств), що перебувають у віданні національних галузевих академій наук, здійснюються у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Scientific institutions, as well as national academies of sciences have the right to establish institutions of higher education in the relevant areas of scientific activity (field of knowledge) in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Higher Education", to participate in ensuring the educational process and to establish scientific and educational associations on a contractual basis. 
Наукові установи, а також національні академії наук мають право засновувати заклади вищої освіти з відповідних напрямів наукової діяльності (галузі знань) у порядку, передбаченому Законом України "Про вищу освіту", брати участь у забезпеченні навчального процесу та створювати на договірних засадах науково-навчальні об'єднання.
1) Interdepartmental Council for the Coordination of Fundamental and Applied Research in Ukraine, established by the National Academy of Sciences of Ukraine along with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities and National Branch Academies of Sciences to promote the development of fundamental research and effective use of its results in applied research and scientific-technical development in priority areas of science and technology. 
1) Міжвідомча рада з координації фундаментальних і прикладних досліджень в Україні, що утворюється Національною академією наук України спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, та національними галузевими академіями наук для сприяння розвитку фундаментальних досліджень та ефективному використанню їх результатів у прикладних дослідженнях і науково-технічних розробках за пріоритетними напрямами розвитку науки і техніки.
"Scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences may train masters according to their own educational and scientific programme in accordance with the obtained license for the relevant educational activity. 
"Наукові установи Національної академії наук України та національних галузевих академій наук можуть здійснювати підготовку магістрів за власною освітньо-науковою програмою згідно з отриманою ліцензією на відповідну освітню діяльність.
2) preparation of proposals for determining the priorities of science and technology development and measures for their implementation; 
2) підготовка пропозицій щодо визначення пріоритетів розвитку науки і техніки та заходів з їх реалізації;
{Section I is supplemented by Article 3- 1 in accordance with Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Розділ I доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
Academicians - Secretaries of departments are elected by the General Meeting of the relevant branch of the National Academy of Sciences of Ukraine, the session of which is attended by all full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine, as well as delegated representatives (Candidates of Sciences, Doctors of Philosophy, Doctors of Sciences) of research groups of branch establishments in quantity equal to a half of registered full members and correspondent members participating in work of session of the General Meeting of branch. 
Академіки - секретарі відділень обираються загальними зборами відповідного відділення Національної академії наук України, у сесії яких беруть участь всі дійсні члени (академіки) та члени-кореспонденти Національної академії наук України, які входять до складу відділення, а також делеговані представники (кандидати наук, доктори філософії, доктори наук) наукових колективів установ відділення у кількості, що дорівнює половині облікового складу дійсних членів і членів-кореспондентів, які беруть участь у роботі сесії загальних зборів відділення.
The head of the scientific institution, his/her deputy for scientific work and the scientific secretary of the scientific institution are members of the Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of the scientific institution ex officio. 
Керівник наукової установи, його заступник з наукової роботи і вчений секретар наукової установи є членами вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи за посадою.
Heads of structural subdivisions of a scientific institution are elected to positions on a competitive basis for a term not to exceed five years with the right of being re-elected for another term, unless otherwise provided by the Articles of Association (Regulation) of the scientific institution. 
Керівники структурних підрозділів наукової установи обираються на посади на конкурсних засадах на строк не більше п'яти років з правом переобрання ще на один строк, якщо інше не встановлено статутом (положенням) наукової установи.
State scientific institutions and institutions of higher education shall be exempt from import duties and value added tax on scientific instruments, equipment, spare parts and consumables, reagents, samples, scientific literature in hard and soft copy imported into Ukraine in order to ensure own scientific and scientific-technical activities (except for excisable goods). 
Державні наукові установи та заклади вищої освіти звільняються від сплати ввізного мита та податку на додану вартість з наукових приладів, обладнання, запасних частин і витратних матеріалів до них, реактивів, зразків, наукової літератури в паперовому та електронному вигляді, що ввозяться в Україну для забезпечення власної наукової та науково-технічної діяльності (крім підакцизних товарів).
1) assistance in the implementation of state special-purpose scientific and scientific-technical programmes and scientific (scientific-technical) projects in certain priority thematic areas of scientific research and scientific-technical developments; 
1) сприяння реалізації державних цільових наукових і науково-технічних програм та наукових (науково-технічних) проектів за визначеними пріоритетними тематичними напрямами наукових досліджень і науково-технічних розробок;
16) scientist researcher-consultant; 
16) науковий співробітник-консультант;
2) achieving a high level of scientific and technological development; 
2) досягнення високого рівня розвитку науки і техніки;
2) postgraduate student means a scientist who conducts fundamental and/or applied scientific research as part of postgraduate training in a higher educational institution/ scientific institution, pursuing the degree of Doctor of philosophy; 
2) аспірант - вчений, який проводить фундаментальні та (або) прикладні наукові дослідження у рамках підготовки в аспірантурі у закладі вищої освіти/науковій установі для здобуття ступеня доктора філософії;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive bodies in the field of scientific and scientific-technical activity within their respective competence: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, місцеві ради, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади щодо наукової та науково-технічної діяльності відповідно до їх компетенції:
The sessions of the General Meeting (except for issues related to the election of full members, correspondent members and foreign members of the National Academy of Sciences of Ukraine) are attended by researchers with the voting rights delegated by the staff of scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine the quantitative composition of which should constitute at least the half of the total number of full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
У сесіях загальних зборів (крім питань, пов'язаних з виборами дійсних членів, членів-кореспондентів та іноземних членів Національної академії наук України) беруть участь з правом ухвального голосу наукові працівники, делеговані трудовими колективами наукових установ Національної академії наук України у кількості, що становить не менше половини загального складу дійсних членів (академіків) та членів-кореспондентів Національної академії наук України.
The state ensures the provision of preferential long-term loans to researchers (scientific and pedagogical workers) for the construction (reconstruction) and purchase of housing according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Держава забезпечує надання науковим (науково-педагогічним) працівникам на будівництво (реконструкцію) і придбання житла пільгових довгострокових кредитів, порядок надання яких визначається Кабінетом Міністрів України.
The founder (founders) of the newly formed state scientific institution or its (their) authorised body shall appoint the acting head of the state scientific institution for a term not exceeding six months. 
Засновник (засновники) новоутвореної державної наукової установи або уповноважений ним (ними) орган призначає (призначають) виконувача обов'язків керівника державної наукової установи на строк не більш як шість місяців.
Items submitted for consideration at a joint meeting of the Scientific and Administrative Committees of the National Council of Ukraine for Science and Technology shall be subject to mandatory preliminary consideration by the Scientific Committee. 
Питання, що виносяться на розгляд спільного засідання Наукового та Адміністративного комітетів Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, проходять обов'язковий попередній розгляд у Науковому комітеті.
1) reviews draft documents developed by working groups on matters falling within the competence of the National Council of Ukraine for Science and Technology, and makes decisions in that regard for further review by the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
1) розглядає проекти документів, розроблені робочими групами з питань, що належать до компетенції Національної ради України з питань розвитку науки і технологій, та приймає щодо них рішення, які вносяться на розгляд Національної ради України з питань розвитку науки і технологій;
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, places a list of scientific institutions included in the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state on its official website and provides free access to it. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, розміщує перелік наукових установ, включених до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави, на своєму офіційному веб-сайті та забезпечує безоплатний доступ до нього.
Subparagraph 1 , Part 2 of Article 36 of this Law, which shall enter into force on January 1, 2020 by increasing this value effective January 1, 2017; 
абзацу першого частини другої статті 36 цього Закону, який набирає чинності з 1 січня 2020 року шляхом збільшення з 1 січня 2017 року цієї величини;
The Procedure for competitive selection and funding by the National Research Foundation of Ukraine of projects to implement scientific research and development is developed by the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine, approved by the Supervisory Board of the National Research Foundation of Ukraine and by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок конкурсного відбору та фінансування Національним фондом досліджень України проектів з виконання наукових досліджень і розробок розробляється Науковою радою Національного фонду досліджень України, погоджується наглядовою радою Національного фонду досліджень України та затверджується Кабінетом Міністрів України.
A meeting of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine is valid if it is attended by at least two thirds of the total scientific council of the Foundation. 
Засідання наукової ради Національного фонду досліджень України є повноважним, якщо на ньому присутні не менше двох третин загального складу наукової ради фонду.
3) has been deprived of the right to hold certain positions by the court decision; 
3) за вироком суду позбавлена права обіймати відповідні посади;
The procedure for the formation and interaction of the Foundation's governing bodies is defined by the Regulations on the National Research Foundation of Ukraine. 
Порядок формування та взаємодії органів управління фонду визначається Положенням про Національний фонд досліджень України.
The list of persons who have been awarded scientific degrees and conferred academic titles is posted on the Internet in accordance with the law. 
Перелік осіб, яким присуджено наукові ступені та присвоєно вчені звання, розміщується у відкритому доступі в мережі Інтернет відповідно до законодавства.
5) approves, in accordance with its competence, state targeted scientific and scientific-technical programmes; 
5) затверджує відповідно до своєї компетенції державні цільові наукові і науково-технічні програми;
Powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive bodies in the field of scientific and scientific-technical activity 
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих органів виконавчої влади у сфері наукової і науково-технічної діяльності
3) training in the field of scientific and scientific-technical activities by higher educational institutions, postgraduate education institutions, scientific institutions, as well as specialised general educational institutions that interact with each other and with scientific institutions; 
3) підготовку кадрів у сфері наукової і науково-технічної діяльності закладами вищої освіти, закладами післядипломної освіти, науковими установами, а також спеціалізованими загальноосвітніми навчальними закладами, які взаємодіють між собою та з науковими установами;
{Subclause 2, Clause 3 of Section VI has become invalid under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Підпункт 2 пункту 3 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
National Branch Academies of Sciences are the main administrators of budget funds. 
Національні галузеві академії наук є головними розпорядниками бюджетних коштів.
The head of a state scientific institution is elected by secret ballot at a researchers' team meeting of this institution for up to five years within the period specified by the Articles of Association (Regulations) of the state scientific institution, with the right to be re-elected and appointed by the owner (owners) of scientific institution or its (their) authorised body(s), or the founder in the manner prescribed by this Law and the Articles of Association (Regulations) of the state scientific institution. 
Керівник державної наукової установи обирається шляхом таємного голосування на зборах колективу наукових працівників цієї установи на строк до п'яти років у межах строку, визначеного статутом (положенням) державної наукової установи, з правом бути переобраним і призначається на посаду власником (власниками) наукової установи або уповноваженим ним (ними) органом, або засновником у порядку, передбаченому цим Законом і статутом (положенням) державної наукової установи.
3) involve scientific institutions and institutions of higher education (with their consent) in solving problems of scientific-technical development, participate in determining priority areas for the development of science and technology in Ukraine, state targeted scientific and scientific-technical programmes and state procurement in the field of scientific and scientific-technical activities; 
3) залучають наукові установи та заклади вищої освіти (за їх згодою) до розв'язання проблем науково-технічного розвитку, беруть участь у визначенні пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки в Україні, державних цільових наукових та науково-технічних програм і державного замовлення у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
4) approval of academicians - secretaries of branches of the National Academy of Sciences of Ukraine; 
4) затвердження академіків - секретарів відділень Національної академії наук України;
State scientific institutions (except for state scientific institutions of the defence-industrial complex), state universities, academies, institutes have the right to be founders and co-founders of economic societies and participate in the formation of the authorised capital of such societies only by contributing intellectual property rights, while exclusive property rights thereto shall be retained by a state scientific institution or state university, academy, institute. 
Державні наукові установи (крім державних наукових установ оборонно-промислового комплексу), державні університети, академії, інститути мають право бути засновниками та співзасновниками господарських товариств та беруть участь у формуванні статутного капіталу такого господарського товариства виключно шляхом внесення до нього майнових прав інтелектуальної власності, виключні майнові права на які зберігаються за державною науковою установою або державним університетом, академією, інститутом.
Metrological support and certification in scientific and scientific-technical activity 
Метрологічне забезпечення і сертифікація у науковій і науково-технічній діяльності
The personnel of the Identification Committee and the Regulations on the Identification Committee on Science shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Персональний склад Ідентифікаційного комітету та Положення про Ідентифікаційний комітет з питань науки затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Expenditures on scientific and scientific-technical activities at the expense of the state budget are protected items of budget expenditures. 
Видатки на наукову і науково-технічну діяльність за рахунок державного бюджету є захищеними статтями видатків бюджету.
7) chief scientific secretary, scientific secretary (their deputies); 
7) головний учений секретар, учений секретар (їх заступники);
Scientific institutions included in the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state: 
Наукові установи, включені до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави:
Scientists have the right to obtain, in accordance with the law, the degrees of Doctor of Philosophy and Doctor of Science and the right to have the academic titles of Senior Researcher, Associate Professor and Professor conferred to them. 
Вчені мають право на здобуття відповідно до законодавства наукових ступенів доктора філософії і доктора наук та присвоєння вчених звань старшого дослідника, доцента і професора.
Procedure for providing grant support to scientific and scientific-technical activities at the expense of the state budget is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання грантової підтримки наукової і науково-технічної діяльності за рахунок коштів державного бюджету визначається Кабінетом Міністрів України.