natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without the referral, tertiary (highly specialised) medical care shall also be provided by healthcare facilities free of charge to patients in medical emergencies based on their medical symptoms. 
Без направлення третинна (високоспеціалізована) медична допомога також надається безоплатно відповідно до медичних показань у закладах охорони здоров'я пацієнтам, які перебувають у невідкладному стані.
The conditions of training and workload and the requirements for the class regime shall be determined in consultation with the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Умови навчально-трудового навантаження, а також вимоги щодо режиму проведення занять визначаються за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
No. 2802-XII of 19 November 1992 , BVR, 1993, No. 4, Article 20} 
№ 2802-XII від 19.11.92 , ВВР, 1993, № 4, ст.20}
b) environment safe for life and health; 
б) безпечне для життя і здоров'я навколишнє природне середовище;
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a term under Law No. 2206-VIII of 14.11.2017 } 
{Частину першу статті 3 доповнено терміном згідно із Законом № 2206-VIII від 14.11.2017 }
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 5081-VI of 05.07.2012 ; as revised by Laws No. 2002-VIII of 06.04.2017 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частину першу статті 3 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 ; в редакції Законів № 2002-VIII від 06.04.2017 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Part 1 of Article 6 has been supplemented with Clause "n" under Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Частину першу статті 6 доповнено пунктом "к" згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
tertiary (highly specialised) medical care delivered on medical grounds in the manner prescribed by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare; 
третинна (високоспеціалізована) медична допомога, що надається за медичними показаннями у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
Creating favourable conditions for work, study, life and leisure 
Створення сприятливих для здоров'я умов праці, навчання, побуту та відпочинку
{Article 35-2 has been supplemented with a new part under Law No. 749-IX of 03.07.2020 - regarding the effect of Article-2 refer to Clause 2 of Section II} 
{Статтю 35-2 доповнено новою частиною згідно із Законом № 749-IX від 03.07.2020 - щодо дії частини п'ятої статті 35-2 див.
{Part of Article 69 as revised by Laws No. 3611-VI of 07.07.2011 , No. 1590-VII of 04.07.2014 ; as amended by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частина статті 69 в редакції Законів № 3611-VI від 07.07.2011 , № 1590-VII від 04.07.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
In order to ensure the educational process, secondary (specialised) medical care in healthcare facilities may be delivered by research and teaching personnel of higher (postgraduate) education institutions that provide training in the field of healthcare, if they possess a certificate of medical specialist and have received the consent from the head of the healthcare facility to deliver medical care to the patient. 
У закладах охорони здоров'я з метою забезпечення освітнього процесу вторинну (спеціалізовану) медичну допомогу можуть надавати науково-педагогічні працівники закладів вищої (післядипломної) освіти, які здійснюють підготовку кадрів у сфері охорони здоров'я, за умови, що вони мають сертифікат лікаря-спеціаліста та отримали погодження керівника закладу охорони здоров'я на надання медичної допомоги пацієнту.
Attending physician delivering tertiary (highly specialised) medical care shall be a physician of the healthcare facility delivering such services who received training in the respective field and has at least category I qualification. 
Лікуючим лікарем з надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги є лікар закладу охорони здоров'я, що забезпечує надання такої допомоги, який отримав підготовку за відповідною спеціальністю і має кваліфікаційну категорію не нижче першої.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a new Paragraph under Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частину першу статті 3 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
The procedure for arrangement and conduct of the medical and social evaluation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок організації та проведення медико-соціальної експертизи встановлюється Кабінетом Міністрів України.
repeated violation by the healer of the conditions for practising folk medicine (healing); 
повторне порушення цілителем умов для зайняття народною медициною (цілительством);
Qualification requirements for individual entrepreneurs engaged in folk medicine (healing) and conditions for practising folk medicine (healing) shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Кваліфікаційні вимоги до фізичних осіб - підприємців, які займаються народною медициною (цілительством), та умови зайняття народною медициною (цілительством) встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Article 33 as amended by Law No. 3370-IV of 19.01.2006 ; as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 ; в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
{Article 16 has been supplemented with a part under Law No. 2002-VIII of 06.04.2017 ; as revised by Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 2002-VIII від 06.04.2017 ; в редакції Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
MATERNAL AND CHILD HEALTHCARE 
ОХОРОНА ЗДОРОВ'Я МАТЕРІ ТА ДИТИНИ
{Article 15 as revised by Law No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 15 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
Industry standards in healthcare shall be the following: 
Галузевими стандартами у сфері охорони здоров'я є:
Article 2. International treaties of Ukraine in the field of healthcare 
Міжнародні договори України в сфері охорони здоров'я
{Article 50 has been supplemented with Part 3 under Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Статтю 50 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Article 18 has been supplemented with a part under Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Статтю 18 доповнено частиною згідно із Законом № 2168-VIII від 19.10.2017 }
{Section X has been supplemented with Article 78-1 under Law No. 5036-VI of 04.07.2012 ; as revised by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Розділ X доповнено статтею 78-1 згідно із Законом № 5036-VI від 04.07.2012 ; в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
The procedure for palliative care delivery and a list of medical symptoms for its delivery shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок надання паліативної допомоги та перелік медичних показань для її надання визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a term under Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Частину першу статті 3 доповнено терміном згідно із Законом № 2168-VIII від 19.10.2017 }
{Part 4 of Article 69 as revised by Laws No. 1590-VII of 04.07.2014 , No. 2581-VIII of 02.10.2018 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частина четверта статті 69 в редакції Законів № 1590-VII від 04.07.2014 , № 2581-VIII від 02.10.2018 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
Healthcare is a priority area of state activity 
Охорона здоров'я - пріоритетний напрям державної діяльності
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2168-VIII від 19.10.2017 }
The procedure for referring patients to healthcare facilities delivering secondary (specialised) medical care based on their medical symptoms, as well as the procedure for delivering such care shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок направлення пацієнтів відповідно до медичних показань до закладів охорони здоров'я, що забезпечують надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги, а також порядок надання такої допомоги визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Article 69 has been supplemented with Part 7 under Law No. 1590-VII of 04.07.2014 ; as amended by Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 ; as revised by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Статтю 69 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1590-VII від 04.07.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 ; в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Fundamentals of the Legislation have been supplemented with Article 14-1 under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Основи законодавства доповнено статтею 14-1 згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 }
Interns shall be involved in the delivery of all types of medical care, guided by a physician of a healthcare facility, in line with the regulation approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Участь у наданні всіх видів медичної допомоги, під керівництвом лікаря закладу охорони здоров'я, беруть лікарі-інтерни відповідно до положення, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Title of Section V as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Назва розділу V в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
Medical care using telehealth shall be delivered by healthcare facilities and individual entrepreneurs who are duly registered and licensed to carry out economic activities related to medical practice. 
Надання медичної допомоги із застосуванням телемедицини забезпечують заклади охорони здоров'я або фізичні особи - підприємці, які зареєстровані та одержали в установленому законом порядку ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики.
The state, relevant local governments, legal entities and individuals, including the patient may be the customers of medical care service. 
Замовником послуги з медичного обслуговування населення можуть бути держава, відповідні органи місцевого самоврядування, юридичні та фізичні особи, у тому числі пацієнт;
The procedure for delivering telehealth services shall be determined by the central executive authority shaping and implementing state policies in the field of public healthcare. 
Порядок надання медичної допомоги із застосуванням телемедицини визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 3421-IV of 09.02.2006 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the list of population categories subject to mandatory medical examinations, with the frequency, sources of funding and the procedure for these examinations . 
Перелік категорій населення, які повинні проходити обов'язкові медичні огляди, періодичність, джерела фінансування та порядок цих оглядів визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Article 8 has been supplemented with Part 7 under Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Статтю 8 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2168-VIII від 19.10.2017 }
Heads of healthcare facilities, rehabilitation facilities, departments, units, as well as bodies authorised to issue a license to carry out the relevant types of economic activity shall be responsible for compliance with these qualification requirements. 
Відповідальність за дотримання зазначених кваліфікаційних вимог несуть керівники закладів охорони здоров'я, реабілітаційних закладів, відділень, підрозділів, а також органи, яким надано право видавати ліцензію на провадження відповідних видів господарської діяльності.
{The law has been supplemented with Article 39-1 under Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Закон доповнено статтею 39-1 згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
emergency medical care; 
екстрена медична допомога;
Primary medical care shall be delivered by healthcare facilities and individual entrepreneurs that have been duly licensed for the respective activities. 
Надання первинної медичної допомоги забезпечують заклади охорони здоров'я та фізичні особи - підприємці, які одержали відповідну ліцензію в установленому законом порядку.
{Article 43 has been supplemented with a part under Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Статтю 43 доповнено частиною згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
Primary medical care shall be delivered free of charge at the healthcare facilities and by individual entrepreneurs who are duly licensed to provide respective services, with whom the heads of budget funds have concluded contracts for medical service to the population. 
Первинна медична допомога надається безоплатно в закладах охорони здоров'я та фізичними особами - підприємцями, які одержали відповідну ліцензію в установленому законом порядку, з якими головний розпорядник бюджетних коштів уклав договір про медичне обслуговування населення.
The special permit for practising folk medicine (healing) may be revoked based on: 
Підставою для анулювання спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) є:
{Clause "c" of Article 7 as revised by Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 ; as amended by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Пункт "в" статті 7 в редакції Закону № 2168-VIII від 19.10.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Article 35-5 has been deleted under Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Статтю 35-5 виключено на підставі Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Article 46 as revised by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Стаття 46 в редакції Закону № 997-V від 27.04.2007 }
Persons who have the appropriate special education and meet the uniform qualification requirements may carry out medical and pharmaceutical activities and deliver rehabilitation care. 
Провадити медичну, фармацевтичну діяльність, надавати реабілітаційну допомогу можуть особи, які мають відповідну спеціальну освіту і відповідають єдиним кваліфікаційним вимогам.
{A paragraph of part 1 of Article 3 as revised by Laws No. 2002-VIII of 06.04.2017 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Абзац частини першої статті 3 в редакції Законів № 2002-VIII від 06.04.2017 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Part 4 of Article 14 as amended by Law No. 3421-IV of 09.02.2006 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Article 18 has been supplemented with a new part under Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Статтю 18 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
The perpetrators shall be liable in accordance with the law for untimely and poor-quality delivery of necessary medical care, which has led to serious consequences. 
За несвоєчасне і неякісне забезпечення необхідною медичною допомогою, що призвело до тяжких наслідків, винні особи несуть відповідальність відповідно до закону.
The form, procedure and conditions for issuing a special sticker shall be established by the authorised central executive authority in the field of health care. 
Форма, порядок та умови видачі спеціального стікера встановлюються уповноваженим центральним органом виконавчої влади в галузі охорони здоров'я.
{Part 2 of Article 20 as amended by Law No. 3421-IV of 09.02.2006 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Part 8 of Article 74-1 as amended by Law No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{Частина восьма статті 74-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 35 as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 35 в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
The authorities of the state sanitary-epidemiological service shall exercise control over the fulfilment of sanitary-hygienic and other normative requirements concerning baby food products. 
Контроль за виконанням санітарно-гігієнічних та інших нормативних вимог щодо продуктів дитячого харчування покладається на органи державної санітарно-епідеміологічної служби.
healer's refusal to let the observance of conditions for practising folk medicine (healing) be inspected; 
відмова цілителя у проведенні перевірки дотримання умов для зайняття народною медициною (цілительством);
{Part 1 of Article 6 has been supplemented with "o" under Law No. 2206-VIII of 14.11.2017 ; as revised by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частину першу статті 6 доповнено пунктом "л" згідно із Законом № 2206-VIII від 14.11.2017 ; в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
Organisations exercising professional self-government in the field of healthcare and other public organisations protecting the rights in the field of health care, as well as foreign non-governmental organisations, may participate in determining the content and ways of implementing state targeted and local programmes in the field of healthcare, taking the relevant measures, resolving personnel, scientific and other issues of state policy. 
У визначенні змісту та шляхів виконання державних цільових та місцевих програм у сфері охорони здоров'я, здійсненні відповідних заходів, вирішенні кадрових, наукових та інших питань державної політики можуть брати участь організації, що здійснюють професійне самоврядування у сфері охорони здоров'я, та інші громадські об'єднання, діяльність яких спрямована на захист прав у сфері охорони здоров'я, іноземні неурядові організації.
{Clause "c" of Article 10 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Пункт "в" статті 10 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
palliative care delivered on medical grounds in the manner prescribed by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
паліативна допомога, що надається за медичними показаннями у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 2 of Article 44 as amended by Laws No. 531-IX of 17.03.2020 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частина друга статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законами № 531-IX від 17.03.2020 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Clause "e" of part 1 of Article 6 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 ; as revised by Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Пункт "д" частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 ; в редакції Закону № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
The procedure for referring patients to healthcare facilities delivering tertiary (highly specialised) medical care based on their medical symptoms, as well as the procedure for delivering such care, shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок направлення пацієнтів відповідно до медичних показань до закладів охорони здоров'я, що забезпечують надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги, а також порядок надання такої допомоги встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Article 39 as revised by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Стаття 39 в редакції Закону № 997-V від 27.04.2007 }
Medical and sanitary provision of sanatorium-resort activity 
Медико-санітарне забезпечення санаторно-курортної діяльності
{The text of Article 37 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Текст статті 37 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
Provision of medical care to children and adolescents 
Забезпечення дітей і підлітків медичною допомогою
PROVISION OF MEDICATIONS AND PROSTHETIC DEVICES 
Порядок забезпечення лікарськими засобами та імунобіологічними препаратами
{Article 34 has been supplemented with a new part under Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Статтю 34 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Part 3 of Article 19 as amended by Law No. 4196-VI of 20.12.2011 } 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4196-VI від 20.12.2011 }
{Part 4 of Article 16 as revised by Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Частина четверта статті 16 в редакції Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
{Part 2 of Article 43 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частина друга статті 43 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Part 1 of Article 48 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Частина перша статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Part 1 of Article 35 as revised by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частина перша статті 35 в редакції Закону № 5081-VI від 05.07.2012 }
Industry standards in the field of healthcare shall be developed and approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Галузеві стандарти у сфері охорони здоров'я розробляються і затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Title of Article 69 as revised by Laws No. 1590-VII of 04.07.2014 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Назва статті 69 в редакції Законів № 1590-VII від 04.07.2014 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Part 3 of Article 16 as amended by Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Частина третя статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
Standards for the workload of attending physicians shall be approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Нормативи навантаження лікуючих лікарів затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 1 of Article 69 as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Частина перша статті 69 в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
{Part of Article 69 as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Частина статті 69 в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
{Part 1 of Article 14-1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частину третю статті 14-1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
Tax and other benefits in the field of healthcare 
Податкові та інші пільги в сфері охорони здоров'я
{Part 6 of Article 14 as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Частина шоста статті 14 в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
The procedure for conducting a post-mortem examination shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок проведення патологоанатомічного розтину визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 1 of Article 16 as revised by Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Частина перша статті 16 в редакції Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
{Article 64 as amended by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 }