natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If at the time of exchange no similar goods are in stock, a consumer shall have the right to either purchase any other goods from the range in stock with the relevant recalculation of the cost, or terminate the agreement and get the refund in the amount of the cost of returned goods, or exchange the goods for the similar goods as soon as it is available for sale. 
Якщо на момент обміну аналогічного товару немає у продажу, споживач має право або придбати будь-які інші товари з наявного асортименту з відповідним перерахуванням вартості, або розірвати договір та одержати назад гроші у розмірі вартості повернутого товару, або здійснити обмін товару на аналогічний при першому ж надходженні відповідного товару в продаж.
In case of eliminating defects by replacing an accessory or component part of the goods for which warranty periods are set, the warranty period for a new accessory or component part shall be counted starting from the date the goods are released to a consumer after repair. 
При усуненні недоліків шляхом заміни комплектуючого виробу або складової частини товару, на які встановлено гарантійні строки, гарантійний строк на новий комплектуючий виріб і складову частину обчислюється починаючи від дня видачі споживачеві товару після ремонту.
5) warranty period shall mean a term within which the manufacturer (seller, contractor or any other person) undertakes to repair or replace relevant products due to putting them into circulation on a free of charge basis; 
5) гарантійний строк - строк, протягом якого виробник (продавець, виконавець або будь-яка третя особа) бере на себе зобов'язання про здійснення безоплатного ремонту або заміни відповідної продукції у зв'язку з введенням її в обіг;
3) during the provision of a service, which a consumer may not reject and can receive only from a certain contractor, a contractor dictates the conditions of receiving the service putting a consumer in a disadvantageous position in comparison with other consumers and/or contractors, providing no equal guarantees for a consumer of compensation for damage caused by parties failure to perform (improper performance) of the terms and conditions of an agreement; 
3) при наданні послуги, від якої споживач не може відмовитись, а одержати може лише в одного виконавця, виконавець нав'язує такі умови одержання послуги, які ставлять споживача у нерівне становище порівняно з іншими споживачами та/або виконавцями, не надають споживачеві однакових гарантій відшкодування шкоди, завданої невиконанням (неналежним виконанням) сторонами умов договору;
The opening price of selling relevant goods must be communicated to consumers at auctions. 
На аукціонних торгах споживачам повинна повідомлятися стартова ціна продажу відповідного товару.
If the information is not provided within the agreed period, a consumer shall have the right to terminate the agreement and demand compensation for losses; 
Якщо інформацію в обумовлений строк не буде надано, споживач має право розірвати договір і вимагати відшкодування збитків;
If the products are sold outside the trading or office premises, a seller (contractor) must refund the money paid without any delay within thirty days after it is notified by a consumer of the termination of the agreement. 
У разі реалізації продукції поза торговельними або офісними приміщеннями продавець (виконавець) повинен повернути сплачені гроші без затримки не пізніше тридцяти днів з моменту повідомлення споживачем про розірвання договору.
3) take samples of goods, raw materials, materials, semi-finished products, accessories from the business entities engaged in trade and services provision for inspecting their quality on-site or conducting an independent expert examination in relevant laboratories and other institutions accredited to perform such works under the legislation, with payment of the cost of samples and research (expert examination) at the expense of the state budget. 
3) відбирати у суб'єктів господарювання сфери торгівлі і послуг зразки товарів, сировини, матеріалів, напівфабрикатів, комплектуючих виробів для перевірки їх якості на місці або проведення незалежної експертизи у відповідних лабораторіях та інших установах, акредитованих на право проведення таких робіт згідно із законодавством, з оплатою вартості зразків і проведених досліджень (експертизи) за рахунок коштів державного бюджету.
8) make proposals to the executive authorities and local governments on the measures to improve the product quality, on the suspension of release and sale of products, which fail to meet the set quality requirements, on terminating the manufacturing, withdrawal from the sale of products posing a threat to life, health and property of citizens or causing damage to the environment, counterfeit and defective products, as well as on adjusting the prices set in violation of legislation; 
8) вносити органам виконавчої влади і суб'єктам господарювання пропозиції про заходи щодо підвищення якості продукції, про тимчасове зупинення випуску та реалізації продукції, яка не відповідає встановленим вимогам щодо якості, про припинення виробництва, вилучення з реалізації продукції, що становлять небезпеку для життя, здоров'я та майна громадян або завдають шкоди навколишньому природному середовищу, фальсифіковану та дефектну продукцію, а також про коригування цін, встановлених з порушенням законодавства;
Consumer rights in case of entering into an agreement outside trading or office premises 
Права споживача в разі укладення договору поза торговельними або офісними приміщеннями
If despite the requirements of this Article a seller (contractor) fails to refund the amount of funds paid for the products within the set periods in case of termination of the agreement, a consumer shall be paid the liquidated damages in the amount of one per cent of the cost of products for each day of delay in refund. 
Якщо всупереч вимогам цієї статті протягом установлених строків продавець (виконавець) не здійснює повернення сплаченої суми грошей за продукцію у разі розірвання договору, споживачеві виплачується неустойка в розмірі одного відсотка вартості продукції за кожний день затримки повернення грошей.
If a seller (contractor) fails to take measures on returning the products within the specified period, such products shall pass into the consumer's ownership without any obligation to pay their cost. 
Якщо продавець (виконавець) не вживає заходів для повернення її собі протягом зазначеного періоду, така продукція переходить у власність споживача без виникнення зобов'язання з оплати її вартості.
A judgment, which became effective, on recognising the actions of a seller, manufacturer (enterprise performing their functions), contractor as unlawful in respect of consumers at large shall be binding upon a court considering a consumer's claim in respect of civil law implications of their actions on issues whether or not such actions have been committed by such persons; 
Рішення суду, що набрало законної сили, про визнання дій продавця, виробника (підприємства, що виконує їх функції), виконавця протиправними щодо невизначеного кола споживачів є обов'язковим для суду, що розглядає позов споживача щодо цивільно-правових наслідків їх дій з питань, чи мали місце ці дії і чи були здійснені вони цими особами;
Filing of a complaint shall not stop the execution of a decision of the executive authority, which protects consumer rights, their officers and the actions of such officers. 
Подання скарги не зупиняє виконання рішення органу виконавчої влади, що здійснює захист прав споживачів, його службових осіб, а також дій таких осіб.
No. 124-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 14, Article 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
{For an official interpretation of the Law, please refer to the Decision of the Constitutional Court No. 15-rp/2011 of 10 November 2011} 
в Рішенні Конституційного Суду № 15-рп/2011 від 10.11.2011 }
1) consumer lending agreements; 
1) договорів споживчого кредиту;
In case of failure to provide such information, a business entity shall be liable under Articles 15 and 23 of this Law. 
У разі ненадання такої інформації суб'єкт господарювання несе відповідальність згідно із статтями 15 і 23 цього Закону.
9) seal the manufacturing, warehouse, trading and other premises of business entities engaged in trade and services provision, including restaurant business, as well as measuring equipment, which is malfunctioning, misreading, containing a damaged stamp of certification or no such stamp of certification, or an expired stamp of certification and is used for providing services to consumers, in accordance with the procedure determined by legislation with subsequent notification of the central executive authority implementing the state policy on metrological supervision thereof; 
9) опломбовувати у порядку, передбаченому законодавством, виробничі, складські, торговельні та інші приміщення суб'єктів господарювання сфери торгівлі і послуг, у тому числі ресторанного господарства, а також несправні, з неправильними показаннями, з пошкодженим повірочним тавром або без нього, чи з таким, строк дії якого закінчився, засоби вимірювальної техніки, за допомогою яких здійснюється обслуговування споживачів, з подальшим повідомленням про це центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері метрологічного нагляду;
No. 675-VIII of 3 September 2015 , BVR, 2015, No. 45, Article 410 
№ 675-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.410
Consumer rights provided for by the legislation shall be protected in court. 
Захист прав споживачів, передбачених законодавством, здійснюється судом.
When satisfying a consumer's claims, a court shall simultaneously resolve the issue of compensation for non-pecuniary damage. 
При задоволенні вимог споживача суд одночасно вирішує питання щодо відшкодування моральної (немайнової) шкоди.
Within six months after this Law enters into force, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
9) agreement entered into outside the trading or office premises shall mean an agreement entered into personally with a consumer at a place other than the trading or office premises of a seller; 
9) договір, укладений поза торговельними або офісними приміщеннями, - договір, укладений із споживачем особисто в місці, іншому ніж торговельні або офісні приміщення продавця;
No. 1602-VII of 22 July 2014 , BVR, 2014, Nos. 41-42, Article 2024 
№ 1602-VII від 22.07.2014 , ВВР, 2014, № 41-42, ст.2024
If following the results of the conducted research (expert examination), it is detected that the products are of poor quality and/or counterfeit, a business entity under inspection shall compensate the expenses incurred. 
У разі встановлення за результатами проведених досліджень (експертизи) факту реалізації продукції неналежної якості та/або фальсифікованої суб'єкт господарювання, що перевірявся, відшкодовує здійснені за це витрати.
A manufacturer (contractor) shall be obliged to ensure that the products are used according to their designated purpose throughout their service life provided for by the regulatory acts or determined by it upon agreement with a consumer, and in the absence of such a service life - for ten years. 
Виробник (виконавець) зобов'язаний забезпечити використання продукції за призначенням протягом строку її служби, передбаченого нормативно-правовим актом або встановленого ним за домовленістю із споживачем, а в разі відсутності такого строку - протягом десяти років.
A seller (contractor) must compensate the consumer's expenses on returning the products. 
Продавець (виконавець) повинен відшкодувати витрати споживача у зв'язку з поверненням продукції.
The terms "settlement document" and "electronic settlement document" shall have the meaning in this Law given in the Law of Ukraine "On the Use of Cash Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services". 
Терміни "розрахунковий документ" та "електронний розрахунковий документ" вживаються в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг".
When selling goods per sample, by mail, and when the time of entering into a sale and purchase agreement does not coincide with the time of transferring goods to a consumer, the warranty period shall be counted from the date of transferring goods to a consumer, and if relevant goods require special installation (connection) or assembly - from the date of performing such actions, and if it is impossible to establish the date of transfer, installation (connection) or assembly of goods, as well as the transfer of the real estate, or if the property was kept with a consumer before a sale and purchase agreement was entered into - from the date of entering into a sale and purchase agreement. 
У разі продажу товарів за зразками, поштою, а також у випадках, коли час укладення договору купівлі-продажу і час передачі товару споживачеві не збігаються, гарантійний строк обчислюється починаючи від дня передачі товару споживачеві, а якщо товар потребує спеціальної установки (підключення) чи складення - від дня їх здійснення, а якщо день передачі, установки (підключення) чи складення товару, а також передачі нерухомого майна встановити неможливо або якщо майно перебувало у споживача до укладення договору купівлі-продажу, - від дня укладення договору купівлі-продажу.
The specified demands at the place of consumer's location shall also be satisfied by trading enterprises and branches set up by a seller's owner, which sell goods similar to those purchased by a consumer, or enterprises vested with such functions under an agreement. 
Зазначені вимоги за місцезнаходженням споживача задовольняють також створені власником продавця торговельні підприємства та філії, що здійснюють продаж аналогічних придбаним споживачем товарів, або підприємства, на які ці функції покладено на підставі договору.
8) creating obstacles for officers of the central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights, and structural subdivision on the protection of consumer rights of a local government in the inspection of the product quality, as well as rules of trade and other types of services - in the amount of one to ten per cent of the cost of products sold for the previous calendar month, but at least ten tax-exempt minimum incomes of citizens, and if a business entity keeps mandatory profit and loss accounting under the law - in the amount of ten tax-exempt minimum incomes of citizens; 
8) створення перешкод службовим особам центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, та структурного підрозділу з питань захисту прав споживачів органу місцевого самоврядування у проведенні перевірки якості продукції, а також правил торговельного та інших видів обслуговування - у розмірі від одного до десяти відсотків вартості реалізованої продукції за попередній календарний місяць, але не менше десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а у разі, коли відповідно до закону суб'єкт господарської діяльності не веде обов'язковий облік доходів і витрат, - у розмірі десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
12) granting a seller (contractor, manufacturer) the right to unilaterally change specifications of products being the subject matter of the agreement; 
12) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права в односторонньому порядку змінювати характеристики продукції, що є предметом договору;
In case of terminating the agreement entered into outside the trading or office premises, a consumer shall no longer be obliged to store products after the expiration of sixty days following their receipt. 
У разі розірвання договору, укладеного поза торговельними або офісними приміщеннями, обов'язок споживача зберігати у себе продукцію припиняється по закінченні шістдесяти днів після її одержання.
The term "medicinal devices" shall have the meaning in this Law given in the Law of Ukraine "On the Use of Cash Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services". 
Термін "вироби медичного призначення" вживається в цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг".
It shall be prohibited to force a consumer to purchase poor-quality products or those of the range not required by him/her, to restrict in any way the use by him/her of electronic payment means if the seller (contractor) must accept them for payment. 
Забороняється примушувати споживача придбавати продукцію неналежної якості або непотрібного йому асортименту, у будь-який спосіб обмежувати можливість здійснення ним безготівкових розрахунків, якщо відповідно до законодавства продавець (виконавець) зобов'язаний забезпечити таку можливість.
17) service shall mean activity of a contractor on providing (transferring to) a consumer with a certain benefit determined by an agreement, either tangible or intangible, which is carried out based on the consumer's individual order for satisfying his/her personal needs; 
17) послуга - діяльність виконавця з надання (передачі) споживачеві певного визначеного договором матеріального чи нематеріального блага, що здійснюється за індивідуальним замовленням споживача для задоволення його особистих потреб;
No. 5284-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 37, Article 488 
№ 5284-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 37, ст.488
Nos. 77-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 11, Article 75 
№ 77-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 11, ст.75
5) offering for free sale products withdrawn from circulation or products with circulation restrictions; 
5) пропонування до вільної реалізації продукції, яка вилучена з обігу або щодо обігу якої існують обмеження;
No. 365/97-VR of 18 June 1997 , BVR, 1997, No. 35, Article 219 
№ 365/97-ВР від 18.06.97 , ВВР, 1997, № 35, ст.219
1) the name of goods, name or image of a trademark under which they are sold; 
1) назву товару, найменування або відтворення знака для товарів і послуг, за якими вони реалізуються;
Transactions conducted as a result of unfair business practice shall be invalid. 
Правочини, здійснені з використанням нечесної підприємницької практики, є недійсними.
Consumer rights shall be protected by a central executive authority shaping and enforcing the state policy on protecting consumer rights, central executive authority implementing the state policy in the field of public oversight over the compliance with the legislation on the protection of consumer rights, local state administrations, other executive authorities, local governments under the law, as well as courts. 
Захист прав споживачів здійснюють центральний орган виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту прав споживачів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, місцеві державні адміністрації, інші органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування згідно із законом, а також суди.
If defects are detected during the set warranty period, in accordance with the procedure and within the terms determined by the legislation, a consumer shall have the right to demand the following: 
У разі виявлення протягом встановленого гарантійного строку недоліків споживач, в порядку та у строки, що встановлені законодавством, має право вимагати:
No. 2779-III of 15 November 2001 , BVR, 2002, No. 9, Article 68 
№ 2779-III від 15.11.2001 , ВВР, 2002, № 9, ст.68
26) trading premises shall mean a property complex occupying a separate building (office premises) or located in a building specifically designated and equipped for trade where a business entity carries out activity on selling the goods; 
26) торговельне приміщення - майновий комплекс, який займає окрему споруду (офісне приміщення) або який розміщено у спеціально призначеній та обладнаній для торгівлі споруді, де суб'єкт господарювання здійснює діяльність з реалізації товару;
12) impose administrative punishments on the guilty persons in cases provided for by the legislation. 
12) накладати на винних осіб у випадках, передбачених законодавством, адміністративні стягнення.
Unless otherwise provided for by a distance agreement, a seller must supply the goods to a consumer within a reasonable period, but no later than within thirty days after obtaining the consumer's consent to entering into the agreement. 
Якщо інше не передбачено договором, укладеним на відстані, продавець повинен поставити споживачеві товар протягом прийнятного строку, але не пізніше тридцяти днів з моменту одержання згоди споживача на укладення договору.
7) granting a seller (contractor, manufacturer) the right not to refund the money paid for products not provided if the agreement is terminated at the initiative of the seller (contractor, manufacturer); 
7) надання продавцю (виконавцю, виробнику) права не повертати кошти на оплату ненаданої продукції у разі розірвання договору з ініціативи продавця (виконавця, виробника);
If it is impossible to satisfy the consumer's demand for replacing the goods within the set term, a consumer shall have the right to file other demands provided for by clauses 1, 3, 4 and 5, part 1 of this Article with a seller, manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1 of this Article), at his/her choice. 
Якщо задовольнити вимогу споживача про заміну товару в установлений строк неможливо, споживач вправі на свій вибір пред'явити продавцю, виробнику (підприємству, що виконує їх функції) інші вимоги, передбачені пунктами 1, 3, 4, 5 частини першої цієї статті.
No. 783-XIV of 30 June 1999 , BVR, 1999, No. 34, Article 274 - 
№ 783-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.274 -
Business practice shall be misleading if when offering the products to a consumer the information required for making a conscious choice is not provided or is provided in a vague, unclear or ambiguous manner. 
Підприємницька практика є такою, що вводить в оману, якщо під час пропонування продукції споживачу не надається або надається у нечіткий, незрозумілий або двозначний спосіб інформація, необхідна для здійснення свідомого вибору.
No. 1779-VI of 17 December 2009 , BVR, 2010, No. 9, Article 84 
№ 1779-VI від 17.12.2009 , ВВР, 2010, № 9, ст.84
No. 2741-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 18, Article 123 
№ 2741-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 18, ст.123
Liability for violating the legislation on the protection of consumer rights 
Відповідальність за порушення законодавства про захист прав споживачів
{As revised by Law No. 3161-IV of 1 December 2005 , BVR, 2006, No. 7, Article 84} 
{В редакції Закону № 3161-IV від 01.12.2005 , ВВР, 2006, № 7, ст.84}
Upon the consumer's request, a seller (manufacturer, contractor) shall be obliged to provide him/her with documents confirming the proper quality of products. 
Продавець (виробник, виконавець) на вимогу споживача зобов'язаний надати йому документи, які підтверджують належну якість продукції.
A consumer must be notified of the availability of such a condition in the agreement before entering into the agreement in accordance with the procedure provided for by part 2 of this Article. 
Про наявність такої умови у договорі споживач повинен бути повідомлений перед укладенням договору в порядку, передбаченому частиною другою цієї статті.
{Article 27 as amended by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 ; text of Article 27 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2 } 
{Стаття 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 ; текст статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2 }
If material defects have been detected in the work (service) performed from the consumer's material, a consumer shall have the right to demand either performance thereof from the same material of a contractor or termination of the agreement and compensation for losses, at his/her choice. 
Якщо істотні недоліки було виявлено в роботі (послузі), виконаній з матеріалу споживача, споживач має право вимагати на свій вибір або виконання її з такого ж матеріалу виконавця, або розірвання договору і відшкодування збитків.