natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The physician shall have the right to refuse further management of the patient if the latter does not comply with medical prescriptions or internal regulations of the healthcare facility, provided that it does not endanger the life of the patient and the health of the population. 
Лікар має право відмовитися від подальшого ведення пацієнта, якщо останній не виконує медичних приписів або правил внутрішнього розпорядку закладу охорони здоров'я, за умови, що це не загрожуватиме життю хворого і здоров'ю населення.
The text of the Oath of the doctor of Ukraine is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Текст Присяги лікаря України затверджується Кабінетом Міністрів України.
The state policy in the field of healthcare in the administrative-territorial units of Ukraine shall be carried out by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local state administrations. 
Реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я в адміністративно-територіальних одиницях України здійснюють Рада міністрів Автономної Республіки Крим та місцеві державні адміністрації.
( Last event - Revision, comes July 1, 2022, on the basis - 1962-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.07.2022, підстава - 1962-IX .
Every citizen shall have the right to receive free medical care in state and municipal healthcare facilities, which includes: 
Кожен громадянин має право на безоплатне отримання у державних та комунальних закладах охорони здоров'я медичної допомоги, до якої належать:
During the disease or rehabilitation period with temporary loss of labour capacity, citizens shall be exempted from work and paid social insurance benefits in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
На період хвороби або реабілітації з тимчасовою втратою працездатності громадянам надається звільнення від роботи з виплатою у встановленому законодавством України порядку допомоги по соціальному страхуванню.
Decisions on diminution of rights of citizens related to their health status may be appealed in court. 
Рішення про обмеження прав громадян, пов'язані із станом їх здоров'я, можуть бути оскаржені в судовому порядку.
medical care standard (medical standard) - a set of norms, rules and regulations, as well as parameters (indicators) of the quality of medical care of the relevant type developed with an account of the current level of development of medical science and practice; 
стандарт медичної допомоги (медичний стандарт) - сукупність норм, правил і нормативів, а також показники (індикатори) якості надання медичної допомоги відповідного виду, які розробляються з урахуванням сучасного рівня розвитку медичної науки і практики;
f) compulsory insurance at the expense of the owner of the healthcare facility in case of harm to their life and health in connection with the performance of professional duties in cases provided by law; 
е) обов'язкове страхування за рахунок власника закладу охорони здоров'я у разі заподіяння шкоди їх життю і здоров'ю у зв'язку з виконанням професійних обов'язків у випадках, передбачених законодавством;
h) participation in healthcare administration and conducting public expertise on these issues in the manner prescribed by law; 
ж) участь в управлінні охороною здоров'я та проведенні громадської експертизи з цих питань у порядку, передбаченому законодавством;
The procedure for conducting negotiations on Controlled Access Agreement, the types of such agreements and the procedure for their conclusion, implementation, amendment and termination, as well as the standard form of such an agreement, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення переговорів щодо договорів керованого доступу, види таких договорів та порядок їх укладення, виконання, зміни та припинення, а також типова форма такого договору затверджуються Кабінетом Міністрів України.
establishing the fact of transferring a special permit to another person to practise folk medicine (healing); 
встановлення факту передачі спеціального дозволу іншій особі для зайняття народною медициною (цілительством);
Healthcare authorities shall be obliged to provide scientific and methodological and advisory assistance to the sanatorium-resort facilities. 
Органи охорони здоров'я зобов'язані надавати санаторно-курортним закладам науково-методичну і консультативну допомогу.
i) right to join into civil organisations with the purpose to promote healthcare; 
з) можливість об'єднання в громадські організації з метою сприяння охороні здоров'я;
Citizens of Ukraine who are abroad shall be guaranteed the right to healthcare in the forms and to the extent provided for by the international treaties, which Ukraine is a party to. 
Громадянам України, які перебувають за кордоном, гарантується право на охорону здоров'я у формах і обсязі, передбачених міжнародними договорами, в яких бере участь Україна.
Rights and obligations of foreign nationals and stateless persons 
Права і обов'язки іноземців та осіб без громадянства
The attending physician shall be selected by the patient or appointed to him in the manner prescribed by these Fundamentals. 
Лікуючий лікар обирається пацієнтом або призначається йому в установленому цими Основами порядку.
Legal, organisational, and other principles of emergency medical care shall be determined by law. 
Правові, організаційні та інші засади надання екстреної медичної допомоги визначаються законом.
The attending physician's responsibilities shall include timely and qualified check-up and treatment of the patient. 
Обов'язками лікуючого лікаря є своєчасне і кваліфіковане обстеження та лікування пацієнта.
Academy of Medical Sciences of Ukraine is the highest scientific medical institution in Ukraine with the status of a self-governing organisation independently conducting research, and developing areas of scientific inquiry. 
Вищою науковою медичною установою України із статусом самоврядної організації і незалежною у проведенні досліджень і розробці напрямів наукового пошуку є Академія медичних наук України.
The patient shall have the right to privacy of his or her health status, the fact of seeking medical help, diagnosis, as well as the information obtained within the course of his or her medical check-up. 
Пацієнт має право на таємницю про стан свого здоров'я, факт звернення за медичною допомогою, діагноз, а також про відомості, одержані при його медичному обстеженні.
Research conducted by academic and official research institutions, educational organisations and other research institutions and departments or individual scientists shall be funded on a competitive basis from the state budget, as well as from any other legal funding sources. 
Дослідження, що проводяться академічними і відомчими науковими установами, навчальними закладами та іншими науковими установами і підрозділами або окремими науковцями, фінансуються на конкурсній основі з державного бюджету, а також за рахунок будь-яких інших джерел фінансування, що не суперечать законодавству.
Termination of employment for the disease or rehabilitation period 
Звільнення від роботи на період хвороби або реабілітації
quantity of medications to be supplied by the applicant to the territory of Ukraine within the period specified in the Controlled Access Agreement; 
кількість лікарських засобів, які заявник зобов'язується постачати на територію України протягом строку, визначеного договором керованого доступу;
The value of a medical care service shall be calculated based on the cost structure required to deliver such a service in accordance with industry standards in the field of healthcare. 
Вартість послуги з медичного обслуговування розраховується з урахуванням структури витрат, необхідних для надання такої послуги відповідно до галузевих стандартів у сфері охорони здоров'я.
{Clause "h", part 1 of Article 77 as revised by Law No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 } 
{Пункт "ж" частини першої статті 77 в редакції Закону № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
determine and approve the list of rare (orphan) diseases and ensure the official publication hereof; 
визначає та затверджує перелік рідкісних (орфанних) захворювань та забезпечує офіційну публікацію цього переліку;
{In the text of the Law, the words "central executive authority in the field of healthcare" in all cases have been replaced with the words "central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare" in the corresponding case under Law No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади у сфері охорони здоров'я" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Funds from the State Budget of Ukraine and local budgets allocated for healthcare shall be used, in particular, to provide medical and rehabilitation care to the population, provision of finance to state targeted and local healthcare programmes and basic research in this field. 
Кошти Державного бюджету України та місцевих бюджетів, призначені на охорону здоров'я, використовуються, зокрема, для забезпечення медичної та реабілітаційної допомоги населенню, фінансування державних цільових і місцевих програм охорони здоров'я та фундаментальних наукових досліджень у цій сфері.
The state shall provide the living standards of the population, including food, clothing, housing, medical care, social services and the provision necessary to maintain its health. 
Держава забезпечує життєвий рівень населення, включаючи їжу, одяг, житло, медичний догляд, соціальне обслуговування і забезпечення, який є необхідним для підтримання його здоров'я.
decentralisation of public authority and direction, development of self-government of facilities and independence of healthcare workers on a legal and contractual basis. 
децентралізація державного управління, розвиток самоврядування закладів та самостійності працівників охорони здоров'я на правовій і договірній основі.
Caring for the promotion and protection of children's and adolescent's health 
Піклування про зміцнення та охорону здоров'я дітей і підлітків
Medical workers shall be obliged to provide the necessary medical care immediately in the event of an emergency. 
Медичні працівники зобов'язані невідкладно надавати необхідну медичну допомогу у разі виникнення невідкладного стану людини.
unregistered medications recommended by an official authority of the United States of America, member states of the European Union, Great Britain, Swiss Confederation, Japan, Australia, Canada, People's Republic of China, State of Israel for treatment of coronavirus disease (COVID-19) in the respective country; 
незареєстровані лікарські засоби, що рекомендовані офіційним органом Сполучених Штатів Америки, країн - членів Європейського Союзу, Великобританії, Швейцарської Конфедерації, Японії, Австралії, Канади, Китайської Народної Республіки, Держави Ізраїль для лікування коронавірусної хвороби (COVID-19) у відповідній країні;
Upon consent to the use of new diagnostic, prophylactic or treatment methods and medications that are under consideration in the prescribed manner, but not yet approved for use, as well as unregistered drugs, the person and (or) his or her legal representative must be provided with information about the purposes, methods, side effects, possible risk and expected results. 
При отриманні згоди на застосування нових методів профілактики, діагностики, лікування та лікарських засобів, які знаходяться на розгляді в установленому порядку, але ще не допущені до застосування, та незареєстрованих лікарських засобів, особі та (або) її законному представнику повинна бути надана інформація про цілі, методи, побічні ефекти, можливий ризик та очікувані результати.
Depending on the form of ownership, healthcare facilities shall be formed and operate as public, municipal, private or mixed ownership. 
Залежно від форми власності заклади охорони здоров'я утворюються та функціонують як державні, комунальні, приватні чи засновані на змішаній формі власності.
A medical intervention involving a risk to the patient's health may be allowed as an exception in an emergency where the possible harm from the use of diagnostic, prophylactic or treatment methods is less than that expected in the event of a refusal of intervention, provided elimination of the threat for the patient's health by other methods is impossible. 
Медичне втручання, пов'язане з ризиком для здоров'я пацієнта, допускається як виняток в умовах гострої потреби, коли можлива шкода від застосування методів діагностики, профілактики або лікування є меншою, ніж та, що очікується в разі відмови від втручання, а усунення небезпеки для здоров'я пацієнта іншими методами неможливе.
d) comply with the requirements of professional ethics and deontology, maintain medical privacy; 
г) дотримуватися вимог професійної етики і деонтології, зберігати лікарську таємницю;
Healthcare is a common duty of society and state 
Охорона здоров'я - загальний обов'язок суспільства та держави
Local government authorities shall provide the development plan of the board of healthcare facilities of municipal ownership, decide on the establishment, liquidation, reorganisation or repositioning of healthcare facilities independently, taking into account the development plan of the hospital district. 
Органи місцевого самоврядування здійснюють планування розвитку мережі закладів охорони здоров'я комунальної форми власності, приймають рішення про створення, припинення, реорганізацію чи перепрофілювання закладів охорони здоров'я самостійно з урахуванням плану розвитку госпітального округу.
Folk medicine (healing) shall mean the methods of health improvement, preventive measures, diagnosis and treatment, based on the experience of many generations of people, established in folk traditions not subject to state registration. 
Народна медицина (цілительство) - методи оздоровлення, профілактики, діагностики і лікування, що ґрунтуються на досвіді багатьох поколінь людей, усталені в народних традиціях і не потребують державної реєстрації.
The central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare shall regularly inform healthcare workers and the public on the medications and immunobiological medicines approved for use. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я регулярно інформує працівників охорони здоров'я і населення про лікарські засоби та імунобіологічні препарати, дозволені до застосування.
protocol for the delivery of rehabilitation care in the field of healthcare - a unified document that defines the requirements for rehabilitation measures and their sequence in accordance with the areas of rehabilitation in the field of healthcare, taking into account the current level of international rehabilitation science and practice; 
протокол надання реабілітаційної допомоги у сфері охорони здоров'я - уніфікований документ, що визначає вимоги до реабілітаційних заходів та їх послідовність відповідно до напрямів реабілітації у сфері охорони здоров'я з урахуванням сучасного рівня розвитку міжнародної реабілітаційної науки і практики;
g) social assistance from the state in case of disease, injury or other cases of disability that occurred in connection with the performance of professional duties; 
є) соціальну допомогу з боку держави у разі захворювання, каліцтва або в інших випадках втрати працездатності, що настала у зв'язку з виконанням професійних обов'язків;
Healthcare facilities, rehabilitation facilities, entitled authorities of the professional self-government, citizens and their associations shall have the right in accordance with the law to independently conclude agreements (contracts) with foreign legal entities and individuals on any forms of cooperation, to participate in the activity of the relevant international organisations, and to carry out foreign economic activity. 
Заклади охорони здоров'я, реабілітаційні заклади, уповноважені органи професійного самоврядування, громадяни та їх об'єднання мають право відповідно до законодавства самостійно укладати договори (контракти) з іноземними юридичними і фізичними особами про будь-які форми співробітництва, брати участь у діяльності відповідних міжнародних організацій, здійснювати зовнішньоекономічну діяльність.
The board of state and municipal healthcare facilities shall be formed taking into account the development plans of hospital districts, the needs of the population in medical service, the need to ensure the proper quality of such service, timeliness, accessibility for citizens, efficient use of material, labour and financial resources. 
Мережа державних і комунальних закладів охорони здоров'я формується з урахуванням планів розвитку госпітальних округів, потреб населення у медичному обслуговуванні, необхідності забезпечення належної якості такого обслуговування, своєчасності, доступності для громадян, ефективного використання матеріальних, трудових і фінансових ресурсів.
preventive and prophylactic methods, comprehensive social, environmental, medical and rehabilitation approach to healthcare; 
попереджувально-профілактичний характер, комплексний соціальний, екологічний, медичний та реабілітаційний підхід до охорони здоров'я;
For preserving the Ukrainian people's gene pool, preventing the demographic crisis, ensuring the health of future generations and preventing hereditary diseases, the state shall take a set of measures to eliminate factors that adversely affect the human genetic apparatus, as well as create a system of state genetic monitoring, organise genetic assistance to the population, contribute to the enrichment and dissemination of scientific knowledge in the field of genetics and demography. 
В інтересах збереження генофонду народу України, запобігання демографічній кризі, забезпечення здоров'я майбутніх поколінь і профілактики спадкових захворювань держава здійснює комплекс заходів, спрямованих на усунення факторів, що шкідливо впливають на генетичний апарат людини, а також створює систему державного генетичного моніторингу, організує медико-генетичну допомогу населенню, сприяє збагаченню і поширенню наукових знань в сфері генетики і демографії.
3) to advertise medications, medical devices (healthcare products), technical and other means of rehabilitation, including prescribing medicines on the forms containing information of an advertising nature, and indicate the manufacturers of medications (trademarks); 
3) рекламувати лікарські засоби, медичні вироби (вироби медичного призначення), технічні та інші засоби реабілітації, у тому числі виписувати лікарські засоби на бланках, що містять інформацію рекламного характеру, та зазначати виробників лікарських засобів (торговельні марки);
Municipal healthcare facilities may be established and operate by means of the cooperation of local communities in the forms prescribed by law, including as a joint municipal enterprise. 
Заклади охорони здоров'я комунальної власності можуть утворюватися та функціонувати шляхом здійснення співробітництва територіальних громад у формах, передбачених законом, у тому числі як спільне комунальне підприємство.
Providing medical care to pregnant women and newborns 
Забезпечення медичною допомогою вагітних жінок і новонароджених
Medical and social evaluation of persistent vital activity limitations shall be carried out by medical and social expert boards establishing the degree and cause of the disability, making (adjusting) an individual rehabilitation programme for persons with disabilities, and defining rehabilitation measures in accordance with the laws of Ukraine "On Rehabilitation of Persons with Disabilities in Ukraine" and "On Rehabilitation in Healthcare" . 
Медико-соціальна експертиза стійких обмежень життєдіяльності здійснюється медико-соціальними експертними комісіями, які встановлюють ступінь та причину інвалідності, складають (коригують) індивідуальну програму реабілітації особи з інвалідністю, в якій визначають реабілітаційні заходи відповідно до законів України "Про реабілітацію осіб з інвалідністю в Україні" та "Про реабілітацію у сфері охорони здоров'я" .
Citizens of Ukraine may be sent for treatment abroad if it is necessary to deliver one or another type of medical care to a patient and if it cannot be delivered in Ukrainian healthcare facilities. 
Громадяни України можуть направлятися для лікування за кордон у разі необхідності надання того чи іншого виду медичної допомоги хворому та неможливості її надання в закладах охорони здоров'я України.
Practising folk medicine (healing) in violation of the requirements established by law entails liability under the law. 
Зайняття народною медициною (цілительством) з порушенням встановлених законодавством вимог тягне за собою відповідальність згідно із законом.
Medical workers shall be obliged to provide full medical care to the patient in an emergency. 
Медичні працівники зобов'язані надавати медичну допомогу у повному обсязі пацієнту, який знаходиться в невідкладному стані.
a) creation of an extensive board of healthcare facilities; 
а) створення розгалуженої мережі закладів охорони здоров'я;
b) in cases provided for by law to undergo preventive medical examinations and vaccinations; 
б) у передбачених законодавством випадках проходити профілактичні медичні огляди і робити щеплення;
Persons who have passed medical, pharmaceutical or rehabilitation training in educational institutions of foreign countries shall be admitted to professional activity after verification of their qualifications in the manner prescribed by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare unless otherwise provided for by law or international treaties, which Ukraine is a party to. 
Особи, які пройшли медичну, фармацевтичну або реабілітаційну підготовку в навчальних закладах іноземних держав, допускаються до професійної діяльності після перевірки їхньої кваліфікації у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, якщо інше не передбачено законодавством або міжнародними договорами, в яких бере участь Україна.
a) foster the protection and promotion of human health, prevention and treatment of disease, provide timely and qualified medical, healthcare and rehabilitation care; 
а) сприяти охороні та зміцненню здоров'я людей, запобіганню і лікуванню захворювань, надавати своєчасну та кваліфіковану медичну, лікарську і реабілітаційну допомогу;
vital activity shall mean the ability of the individual's body to participate in the vital activity/occupational activity in a manner and within the limits usual for a human being; 
життєдіяльність - здатність організму особи до участі у життєдіяльності/заняттєвої участі у спосіб і в межах, звичайних для людини;
non-compliance of the applicant with the qualification requirements for practising folk medicine (healing) in accordance with the submitted documents. 
невідповідність заявника кваліфікаційним вимогам для зайняття народною медициною (цілительством) згідно з поданими документами.