natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A local political party organisation or a party that has won the right to participate in the distribution of councillor mandates in the respective local election shall in any case receive one mandate, which shall be distributed in order of priority according to the joint electoral list approved by the party. 
Місцева організація політичної партії, партія, яка отримала право на участь у розподілі депутатських мандатів на відповідних місцевих виборах, гарантовано отримує один депутатський мандат, який розподіляється в порядку черговості відповідно до затвердженого партією єдиного виборчого списку.
The packages with the election documentation shall be transported according to the procedure prescribed by Article 123 of this Code to the constituency election commission without delay after signing the respective statements for all other elections. 
Пакети з виборчою документацією транспортуються в порядку, встановленому статтею 123 цього Кодексу, до окружної виборчої комісії невідкладно, після підписання відповідних протоколів з усіх інших виборів.
The voting ballot shall display in one line, from left to right the following items: 
У виборчому бюлетені в одному ряду, почергово з ліва на право зазначаються:
The application to change the electoral address specified in part 3 of Article 8 of this Law may be submitted by the voter to the State Voter Registry authority, whose powers extend to the territory to which the electoral address is assigned and to which the current electoral address of the voter will be changed not later than the 5th day from the day the election process of elections or the referendum process held in the territory within which the voter asks to determine his/her electoral address. 
Зазначене у частині третій статті 8 цього Закону звернення щодо зміни виборчої адреси може бути подане виборцем до органу ведення Реєстру, повноваження якого поширюються на територію, до якої віднесено виборчу адресу, на яку змінюватиметься поточна виборча адреса виборця, не пізніше ніж на п'ятий день з дня початку виборчого процесу виборів або процесу референдуму, що проводяться на території, в межах якої виборець просить визначити його виборчу адресу.
Stamps "Dropped-out" shall be stored in the respective territorial election commission. 
Штампи "Вибув" зберігаються у відповідній територіальній виборчій комісії.
Failure to receive a response to the request shall not be grounds for suspending or extending the periods established by this Code for the Central Election Commission, the territorial election commission to make a decision to register a candidate or to deny him/her registration in the respective election. 
Ненадходження відповіді на запит не є підставою для зупинення чи подовження строків, встановлених цим Кодексом для прийняття Центральною виборчою комісією, територіальною виборчою комісією рішення про реєстрацію або про відмову в реєстрації кандидата на відповідних виборах.
When one of the candidates included in the voting ballot for the repeat vote withdraws his/her candidature not later than twelve days before the repeat voting day by submitting a written statement to the Central Election Commission and the Central Election Commission decided to cancel the registration of the candidate included in the voting ballot for the repeat vote, the Central Election Commission shall without delay adopt a decision on including the candidate who received the next largest number of votes on the election day in the voting ballot. 
Якщо один із кандидатів, включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, не пізніш як за дванадцять днів до дня повторного голосування зняв свою кандидатуру шляхом подання письмової заяви до Центральної виборчої комісії і Центральна виборча комісія прийняла рішення про скасування реєстрації кандидата, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування, Центральна виборча комісія невідкладно приймає рішення про включення до виборчого бюлетеня кандидата, наступного за кількістю одержаних у день виборів голосів.
The data referred to in clauses 2 to 8 of part 1 of this Article shall be entered for each territorial constituency and for the joint multi-member constituency in total, and the data referred to in clauses 9 to 11 of part 1 of this Article shall be entered for each territorial constituency. 
Відомості, зазначені у пунктах 2-8 частини першої цієї статті, заносяться по кожному територіальному виборчому округу і сумарно по єдиному багатомандатному виборчому округу, а відомості, зазначені у пунктах 9-11 частини першої цієї статті, - по кожному територіальному виборчому округу.
If there are grounds for the early termination of powers of the entire election commission or an individual member of the election commission which meet the criteria of a criminal or administrative offence being committed by members (an individual member) of this commission, the respective election commission shall, simultaneously with adopting such decision, inform the law enforcement agencies to enable them to check on the situation and respond in accordance with the law. 
У разі наявності підстав для дострокового припинення повноважень усього складу виборчої комісії, окремого члена виборчої комісії, які мають ознаки вчинення членами (окремим членом) цієї комісії кримінального або адміністративного правопорушення, відповідна виборча комісія одночасно з прийняттям такого рішення повідомляє про це правоохоронні органи для перевірки і реагування відповідно до закону.
Expenditures relating to the preparation and conduct of the special elections of MPs may be covered from the reserve budget fund in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Витрати на підготовку і проведення позачергових виборів депутатів можуть здійснюватися з резервного фонду бюджету в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Complaints related to elections or referendum and filed during the election process or the referendum process are considered by the Commission in the manner and terms established by the respective election law or referendum law. 
Скарги, що стосуються виборів чи референдуму та подані під час виборчого процесу або процесу референдуму, розглядаються Комісією у порядку та строки, встановлені відповідним законом про вибори чи законом про референдуми.
A proxy of a candidate for the President of Ukraine shall be subject to the restrictions established by part 7 of Article 112 of this Code. 
На довірену особу кандидата на пост Президента України поширюються обмеження, встановлені частиною сьомою статті 112 цього Кодексу.
The voter shall personally drop his/her completed voting ballots into the ballot box. 
Виборець особисто опускає заповнені виборчі бюлетені до виборчої скриньки.
the State Voter Registry authorities are: in a raion, district in the city of Kyiv and the city of Sevastopol - the appropriate structural unit of the apparatus of the raion, district state administration; in a city of oblast (republican in the Autonomous Republic of Crimea) significance without district division - the appropriate executive body of the city council; in a district in a city of oblast significance with district division - the appropriate executive body of the district council or the appropriate structural unit of the city council's executive body created in the district; 
органами ведення Державного реєстру виборців є: у районі, районі в місті Києві, місті Севастополі - відповідний структурний підрозділ апарату районної, районної у місті державної адміністрації; у місті обласного (республіканського в Автономній Республіці Крим) значення без районного поділу - відповідний виконавчий орган міської ради; у районі в місті обласного значення з районним поділом - відповідний виконавчий орган районної у місті ради або відповідний структурний підрозділ створеного у районі виконавчого органу міської ради;
The members of a territorial election commission shall exercise their powers until the appointment, in accordance with the procedure provided for by this Code, of new members of the respective territorial election commission. 
Члени територіальної виборчої комісії здійснюють свої повноваження до сформування, у порядку, передбаченому цим Кодексом, нового складу відповідної територіальної виборчої комісії.
The territorial election commission may cancel registration of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor no later than 18 days prior to the voting day. 
Територіальна виборча комісія може прийняти рішення про скасування реєстрації кандидата в депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови не пізніше ніж за 18 днів до дня голосування.
Submission to the Central Election Commission, a district or territorial election commission of documents on the exercise of voters' rights to participate in the election process shall be deemed to constitute the consent of the persons concerned to the processing of their personal data to the extent established by election legislation. 
Подання до Центральної виборчої комісії, окружної, територіальної виборчої комісії документів щодо реалізації виборцями прав на участь у виборчому процесі вважається згодою відповідних осіб на обробку їх персональних даних в обсязі, встановленому законодавством про вибори.
The Central Election Commission shall determine the number of votes required to obtain one MP mandate (hereinafter "electoral quota"). 
Центральна виборча комісія встановлює кількість голосів виборців, необхідних для отримання одного депутатського мандата (далі - виборча квота).
4) actions or omissions of a candidate's proxy or a party (local party organisation)'s authorised person; 
4) дії чи бездіяльність довіреної особи кандидата, уповноваженої особи партії (організації партії);
Under the sequential number and full name of the party which in the order of the parties indicated in paragraph 1 of this part is indicated last in the ballot, the text "I support the following candidate for MP from the political party for which I voted" shall be placed at least 3 centimetres from the name of such party, in capital letters, while to the right of that text, a rectangle marked with the sign "No." and having an empty field for writing the number of the candidate for MP is located (except for ballots for voting in the foreign constituency). 
Під порядковим номером та повною назвою партії, яка в порядку черговості партій, зазначеної в абзаці першому цієї частини, у виборчому бюлетені вказана останньою, на відстані не менше ніж 3 сантиметри від назви такої партії великими літерами зазначається текст "Від політичної партії, за яку я проголосував (проголосувала), підтримую кандидата у депутати", праворуч від якого розміщується прямокутник, у якому зазначається знак "№" з вільним полем для написання номера кандидата в депутати (крім виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі).
Regular elections of the President of Ukraine shall be held due to the end of the constitutional term of office of the President of Ukraine. 
Чергові вибори Президента України проводяться у зв'язку із закінченням конституційного строку повноважень Президента України.
The ground for opening the accumulation account of the candidate's election fund shall be a copy of the decision of the Central Election Commission on registering a candidate for the President of Ukraine. 
Підставою для відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду кандидата є копія рішення Центральної виборчої комісії про реєстрацію кандидата на пост Президента України.
Every nominator (except for the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine) shall be entitled to a proportional number of administrative positions of the precinct commission. 
Кожний суб'єкт подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій (крім Міністерства закордонних справ України) має право на пропорційну частку кожної категорії керівних посад у дільничних виборчих комісіях.
The precinct election commission of the special election precinct, except for the one created in the penitentiary institution, without delay forwards information about the voters included in this list (including in the order of clarification), as well as about voters excluded from this list to the Registry authority at their location. 
Дільнична виборча комісія спеціальної виборчої дільниці, крім утвореної в установі виконання покарань, невідкладно передає відомості про виборців, включених до цього списку (у тому числі в порядку уточнення), а також про виборців, виключених із цього списку, до органу ведення Реєстру за своїм місцезнаходженням.
Official Observers from Foreign States and International Organisations 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав, міжнародних організацій
The aforementioned services shall be paid for at the rates prevailing at the time of holding the election. 
Вартість зазначених послуг оплачується за діючими на момент проведення виборів тарифами.
In an exceptional case of establishment of a new inpatient health care establishment, penitentiary institution, pre-trial detention centre, or other institution (establishment) where restricted mobility voters temporarily stay, in case of unforeseen departure of a ship sailing under the State Flag of Ukraine, or on the premises of a military unit (formation), a special election precinct may be established by the Central Election Commission not later than ten days prior to the voting day upon the submission of, respectively, the respective constituency election commission or the Ministry of Defence of Ukraine. 
У винятковому випадку у разі утворення нового стаціонарного закладу охорони здоров'я, установи виконання покарань, слідчого ізолятора чи іншого закладу (установи) з тимчасовим перебуванням виборців з обмеженими можливостями пересування, непередбаченого виходу у плавання судна під Державним Прапором України, на території військової частини (формування) спеціальна виборча дільниця може утворюватися Центральною виборчою комісією не пізніш як за десять днів до дня голосування за поданням відповідно окружної виборчої комісії чи Міністерства оборони України.
Territorial Organisation of Elections of Members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
Територіальна організація виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим
If the voting process on the election day resulted in the largest and simultaneously equal number of votes won by two or more candidates, the territorial election commission shall call a repeat vote involving these candidates. 
Якщо за результатами голосування в день виборів найбільшу і водночас однакову кількість голосів виборців отримали два або більше кандидатів, територіальна виборча комісія приймає рішення про призначення повторного голосування щодо цих кандидатів.
In case of a complaint being filed by an authorised representative, an authorised person of the party (local party organisation) or other person authorised by the decision of the central governing body of the party (governing body of the local party organisation), the person in question shall personally produce an ID issued by the election commission in the manner prescribed by this Code, or some other document confirming the authority of such person. 
При цьому в разі подання скарги уповноваженим представником, уповноваженою особою партії (організації партії) чи іншою особою, уповноваженою рішенням центрального керівного органу партії (керівного органу організації партії) особисто відповідна особа пред'являє посвідчення, видане виборчою комісією в порядку, встановленому цим Кодексом, чи інший документ, що підтверджує повноваження такої особи.
From other candidates included into the joint electoral list the party organisation shall approve in the same meeting, conference the regional lists of candidates for councillors in each territorial constituency. 
З числа інших кандидатів, включених до єдиного виборчого списку, організація партії на тих самих зборах, конференції формує і затверджує територіальні списки кандидатів у депутати у кожному територіальному виборчому окрузі.
The banks where the election funds account are opened provide the administrators of the respective accounts weekly or upon request with information about the amounts and sources of contributions received to the election funds accounts, the movement of funds, and also their account balances in the manner provided for by part 14 of Article 150 of this Code. 
Банки, в яких відкрито рахунки виборчих фондів, надають розпорядникам відповідних рахунків щотижнево або за зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчих фондів, рух коштів, а також їх залишки на рахунках у порядку, встановленому відповідно до частини чотирнадцятої статті 150 цього Кодексу.
It shall be prohibited to interrupt programmes covering candidates' or parties (local party organisations)' election manifestos with commercials advertising goods, works, or services, or with any other messages. 
Забороняється переривати передачі передвиборних програм кандидатів, партій (організацій партій) рекламою товарів, робіт, послуг та іншими повідомленнями.
The chairperson and the secretary of the constituency election commission may not represent the same candidate for the President of Ukraine. 
Голова та секретар окружної виборчої комісії не можуть бути представниками одного кандидата на пост Президента України.
Schedule of broadcasting of such series, the list of participants and the order of the candidates for the President of Ukraine's participation in televised debates referred to in part 6 of this Article, shall be publishes by the respective broadcaster in the Holos Ukrainy and Uriadovyi Kurier newspapers within three days from the date of approval but not later than one day before the beginning of the broadcast series. 
Графік поширення циклу передач, перелік учасників та черговість участі кандидатів на пост Президента України у теледебатах, зазначених у частині шостій цієї статті, відповідна телеорганізація публікує в газетах "Голос України" та "Урядовий кур'єр" у триденний строк з дня їх затвердження, але не пізніш як за один день до початку циклу передач.
The Central Election Commission shall register a candidate for the President of Ukraine subject to the receipt of the following documents with the statement provided for in part 1 , Article 100 of this Code: 
Центральна виборча комісія реєструє кандидата на пост Президента України, висунутого шляхом самовисування, за умови отримання разом із заявою, передбаченою частиною першою статті 100 цього Кодексу, таких документів:
The repeated statement of the individual on his/her consent to stand for election from the party organisation shall not be accepted. 
Повторна заява особи про її згоду балотуватися від організації партії не приймається.
2) the decision of the congress (meeting, conference) of the party on the nomination of candidates for MPs from the party provided for in part 13 of Article 154 of this Code, and an approved nationwide electoral list and all regional electoral lists of candidates for MPs assigned by the party to the respective election regions provided for by Article 138 of this Code, which lists are annexed to this decision and are an integral part thereof, in the forms established by the Central Election Commission, in a paper copy, which must contain information referred to respectively in parts 15 and 16 of Article 154 of this Code, certified by the signature of the party's leader and the party's seal, and in electronic form; 
2) рішення з'їзду (зборів, конференції) партії про висування кандидатів у депутати від партії, передбаченого частиною тринадцятою статті 154 цього Кодексу, та затверджених загальнодержавного виборчого списку і всіх регіональних виборчих списків кандидатів у депутати, віднесених партією до відповідних виборчих регіонів, передбачених статтею 138 цього Кодексу, які додаються до такого рішення і є його невід'ємною частиною, за формами, встановленими Центральною виборчою комісією, на паперових носіях, які обов'язково повинні містити відомості, зазначені відповідно у частинах п'ятнадцятій і шістнадцятій статті 154 цього Кодексу, підписаних керівником партії і скріплених печаткою партії, та в електронному вигляді;
Terms for Calling Local Elections and Announcement of Election Process 
Строки призначення місцевих виборів та оголошення виборчого процесу
A party (local party organisation) that has been denied its request to register any candidates it nominated or has had the registration of all candidates it nominated cancelled on the grounds and in the manner prescribed by this Code shall lose the status of a participant of the election process in the respective election as of the day following the last day of the period of appeal against the decision to deny (cancel) registration of its entire list or the last remaining candidate on its list, or, in the event of appealing, as of the day following the day of the respective judgment becoming final. 
Партія (організація партії), якій відмовлено у реєстрації усіх висунутих нею кандидатів або у якої скасовано реєстрацію усіх висунутих нею кандидатів на відповідних виборах з підстав і в порядку, встановлених цим Кодексом, втрачає статус суб'єкта виборчого процесу відповідних виборів з дня, наступного за днем закінчення строку оскарження рішення про відмову в реєстрації (скасування реєстрації) усього списку або останнього кандидата зі списку або, у разі оскарження, з дня, наступного за днем набрання законної сили відповідним рішенням суду.
The State Voter Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall compile provisional voter lists for every foreign election precinct according to the Law of Ukraine "On the State Voter Registry". 
Орган ведення Державного реєстру виборців у Міністерстві закордонних справ України складає попередні списки виборців для кожної закордонної виборчої дільниці відповідно до Закону України "Про Державний реєстр виборців".
Errors and inaccuracies found in the documents submitted by a party for registration, if their presence is not an obstacle to understanding the meaning of the information provided, shall not be a reason for denying registration of candidates for MPs. 
Помилки і неточності, виявлені в поданих партією на реєстрацію документах, якщо їх наявність не є перешкодою для розуміння змісту викладених відомостей, не є підставою для відмови в реєстрації кандидатів у депутати.
The receipt shall contain a list of the documents accepted, day, month and year, as well as time of their acceptance and position and last name of the person who accepted the documents. 
Довідка має містити перелік прийнятих документів, число, місяць і рік, а також час їх прийняття, посаду і прізвище особи, яка прийняла документи.
Businesses, establishments, institutions and organisations conducting public opinion surveys shall have the right to make public the results of an election-related survey, provided that they indicate the time when the survey was conducted, the area covered by the survey, the size and mode of selection of the survey sample, the surveying method used, the exact wording of the questions, the margin of error, and the party who commissioned the survey. 
Підприємства, заклади, установи та організації, що проводять опитування громадської думки, мають право оприлюднювати результати такого опитування, пов'язаного з виборами, з обов'язковим зазначенням часу його проведення, території, яку охоплювало опитування, розміру та способу формування соціологічної вибірки опитаних, методу опитування, точного формулювання питань, можливої статистичної похибки, замовників опитування.
The party may nominate as a candidate for the President of Ukraine an individual who is a member of this party, or a nonpartisan individual who according to Article 75 of this Code shall be eligible to be elected as President of Ukraine. 
Партія може висунути кандидатом на пост Президента України особу, яка є членом цієї партії, або безпартійну особу, яка відповідно до статті 75 цього Кодексу має право бути обраною Президентом України.
14) election region No. 14 (Mykolaiv) - Mykolaiv Oblast; 
14) виборчий регіон № 14 (Миколаївський) - Миколаївська область;
Failure of the duly notified persons to attend the meeting of the election commission shall not prevent the complaint from being considered. 
Неприбуття на засідання виборчої комісії осіб, які були належним чином повідомлені про нього, не перешкоджає розгляду скарги.