natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 4 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
4) the number of voting ballots handed over to the election precinct; 
4) кількість переданих на виборчу дільницю виборчих бюлетенів;
The application for registration of the party's authorised persons shall include the last name, given name (all given names), patronymic (if any) of each authorised person, his/her citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), mail address, contact phone number and e-mail, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію довірених осіб кандидата зазначаються: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності) кожної довіреної особи, відповідний виборчий регіон, громадянство довіреної особи, число місяць і рік народження, місце роботи, займана посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону та адреса електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
Information booklets of the parties that are participants of the election process shall be transferred to the respective election commissions together with voting ballots. 
Інформаційні буклети партій - суб'єктів виборчого процесу передаються відповідним дільничним виборчим комісіям разом із виборчими бюлетенями.
{Paragraph 3, part 1, Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 8, part 1, Article 79 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 79 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 85 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 85 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Statements of persons proposed to the precinct election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective nominators prior to the submission to the respective territorial election commissions of a nomination regarding such candidates to the precinct election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу дільничної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах надаються відповідним суб'єктам подання до моменту внесення до територіальних виборчих комісій подання стосовно кандидатур до складу дільничних виборчих комісій.
{Part 16 of Article 154 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шістнадцята статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The decision on changes in the membership of a constituency election commission shall be made public in the manner and within the terms provided for in this part, but not later than on the last day before the election day. 
Рішення про зміни у складі окружної виборчої комісії оприлюднюється у порядку та строки, встановлені цією частиною, але не пізніше останнього дня перед днем виборів.
After the votes cast in the election precinct have been recounted, the constituency election commission shall draw up a statement on the vote recount in the respective election precinct in the form established by the Central Election Commission. 
Окружна виборча комісія за результатами повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці складає протокол про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Clause 1, part 2, Article 230 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 230 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 6 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 91 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 91 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 251 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 251 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A photocopy of the passport of the citizen of Ukraine (photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book, or photocopy of the front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card, or photocopies of the first and second pages of the temporary ID of the citizen of Ukraine (for the persons recently granted the citizenship of Ukraine) of the proposed person shall be attached to the application. 
До заяви додається копія паспорта громадянина України (копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки) або копії першої та другої сторінок тимчасового посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України) запропонованої особи.
{Paragraph 2, part 1, Article 209 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 7, Article 260 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission ensures the production of information posters of each party which is a participant of the election process at the expense of the state budget allocated for the preparation and holding of elections. 
Центральна виборча комісія за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку і проведення виборів, забезпечує виготовлення інформаційних плакатів кожної партії - суб'єкта виборчого процесу.
{Part 12 of Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 11 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 13 of Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тринадцята статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The form for the provisional voter list shall be prescribed by the Central Election Commission. 
Форма попереднього списку виборців встановлюється Центральною виборчою комісією.
{Part 4 of Article 60 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина четверта статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 89 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In the absence of a member of the constituency election commission's signature, the reason for the lack of signature shall be indicated in the statement opposite his/her last name. 
У разі відсутності підпису члена окружної виборчої комісії у протоколі напроти його прізвища зазначається причина відсутності підпису.
Powers of the Precinct Election Commission to Organise Preparation and Conduct of the Elections of the President of Ukraine 
Повноваження дільничної виборчої комісії щодо організації підготовки і проведення виборів Президента України
{Part 2 of Article 182 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 182 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 158 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 158 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 186 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 186 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 18 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If the constituency election commission detects shortcomings (a clerical or numerical error) after signing the aforementioned statement but before it is transferred to the Central Election Commission, it shall consider at its meeting making amendments thereto by way of drawing up a new statement marked as "Corrected". 
Якщо після підписання зазначеного протоколу до відправки його до Центральної виборчої комісії окружна виборча комісія виявила в ньому неточності (описку чи помилку у цифрах), вона на своєму засіданні розглядає питання про внесення змін до протоколу шляхом складення нового протоколу, на якому робиться позначка "Уточнений".
{Paragraph 6, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац шостий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 220 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 220 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 17 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом сімнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 13 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тринадцята статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Subclause "d", clause 2, part 29, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Підпункт "г" пункту 2 частини двадцять дев'ятої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 141 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) to be present at election precincts during voting, to observe any actions of the members of the election commission from any distance, including during the distribution of the ballots to the voters, during the vote counting process, as well as during the determination of the results of the vote, provided they do not physically hinder members of the election commission in their activities; 
3) перебувати на виборчих дільницях під час голосування, спостерігати з будь-якої відстані за діями членів виборчої комісії, у тому числі під час видачі виборчих бюлетенів виборцям і підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці та встановлення підсумків голосування, не перешкоджаючи членам виборчої комісії фізично;
There shall be affixed the inscription "Invalid ballots" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Недійсні виборчі бюлетені", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Paragraph 1, part 1, Article 60 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 156 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 156 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission shall approve the general estimate of expenditures of the constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission). 
Єдиний кошторис видатків окружної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії) затверджується Центральною виборчою комісією.
There shall be affixed the inscription "Voting ballots" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, quantity of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Виборчі бюлетені", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 8 of Article 248 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 248 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A written statement of a dissenting opinion shall be added to the statement on the voting results. 
Письмовий виклад окремої думки додається до відповідного протоколу про підсумки голосування.
{Part 10 of Article 210 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 229 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 229 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 251 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 251 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
10) the total number of votes in support of the nationwide electoral lists of all parties within the foreign constituency; 
10) загальна кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавні виборчі списки усіх партій в межах закордонного округу;
{Part 4 of Article 85 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 85 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 15, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятнадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 39 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять дев'ята статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Decisions on changes in the membership of a precinct election commission shall be published pursuant to the procedure and within the terms provided for in this part, but not later than on the last day prior to the voting day. 
Рішення про зміни у складі дільничної виборчої комісії оприлюднюються у порядку та строки, встановлені цією частиною, але не пізніше останнього дня перед днем голосування.
The Central Election Commission may alter a constituency's boundaries and centre. 
Межі, центр територіального округу змінюються Центральною виборчою комісією.
{Part 5 of Article 220 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 220 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 170 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 170 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 14 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
2) represent the interests of the candidate in relations with the election commissions (except for the Central Election Commission), government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, voters, other participants of the election process in the respective constituency; 
2) представляє інтереси кандидата у відносинах з виборчими комісіями (крім Центральної виборчої комісії), органами державної влади, іншими державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, виборцями, іншими суб'єктами виборчого процесу на території відповідного виборчого округу;
Information booklets of the parties that are participants of the election process shall be used for information of voters in the premises for voting, including on the voting day and during voting in the places where voters stay. 
Інформаційні буклети партій - суб'єктів виборчого процесу використовуються для інформування виборців у приміщенні для голосування, у тому числі в день голосування та під час голосування за місцем перебування виборців.
The elections of the President of Ukraine shall be called by adoption of the respective resolution by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Вибори Президента України призначаються Верховною Радою України шляхом прийняття відповідної постанови.
In case of a discrepancy between these numbers, the precinct election commission shall execute a report indicating the reason for such a discrepancy determined by the decision of precinct election commission, and the members of the precinct election commission shall sign this report. 
У разі невідповідності цих даних дільнична виборча комісія складає акт із зазначенням установленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої розбіжності, який підписується членами дільничної виборчої комісії.
{Paragraph 21, part 4, Article 208 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац двадцять перший частини четвертої статті 208 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 214 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 14, Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини чотирнадцятої статті 249 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 209 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 19 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 2, Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 16 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шістнадцята статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 35 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Such entities may nominate new candidates to the respective election commission not later than on the day following the day of the receipt of such notification. 
Такі суб'єкти можуть не пізніше наступного дня з дня отримання такого повідомлення внести подання з новими кандидатурами до складу відповідної виборчої комісії.
The precinct election commission shall execute the statement on the vote count at the election precinct for every local elections and every constituency in which voting is held there in quadruplicate. 
Протокол про підрахунок голосів виборців з кожних місцевих виборів по кожному виборчому, округу, по якому проводиться голосування на виборчій дільниці, складається дільничною виборчою комісією у чотирьох примірниках.
{Part 7 of Article 194 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 194 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 6, part 2, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац частини шостої статті 236 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Nominations for candidatures to precinct election commissions may be submitted by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Подання стосовно кандидатур до складу дільничних виборчих комісій може вноситися за допомогою електронних сервісів в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
{Clause 1, part 1, Article 103 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 103 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 220 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 220 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 216 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 216 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 230 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 230 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 15 of Article 173 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину п'ятнадцяту статті 173 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The constituency election commission shall draw up a statement on the vote recount at the respective election precinct in quadruplicate. 
Протокол про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці складається окружною виборчою комісією у чотирьох примірниках.
A member of the Central Election Commission shall have the right to be present at a party congress (meeting, conference) convened to nominate a candidate for the President of Ukraine on behalf of the Chairperson of the Central Election Commission. 
На з'їзді (зборах, конференції) партії щодо висування кандидата на пост Президента України за дорученням Голови Центральної виборчої комісії має право бути присутнім член Центральної виборчої комісії.
The Terms for Registration of Candidates for MPs of Ukraine 
Умови реєстрації кандидатів у народні депутати України
{Part 25 of Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина двадцять п'ята статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 260 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 167 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 167 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Information posters of the party organisations which are participants of the election process shall be used for information of voters in the premises for voting, including on the voting day and during voting in places where voters stay. 
Інформаційні плакати партій - суб'єктів виборчого процесу використовуються для інформування виборців у приміщенні для голосування, у тому числі в день голосування та під час голосування за місцем перебування виборців.