natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Healthcare of the population shall be ensured by preventive medical examinations of minors, pregnant women, employees of enterprises, institutions and organisations with harmful and dangerous working conditions, servicemen and persons whose professional or other activities are related to public service or increased danger to others. 
З метою охорони здоров'я населення організуються профілактичні медичні огляди неповнолітніх, вагітних жінок, працівників підприємств, установ і організацій з шкідливими і небезпечними умовами праці, військовослужбовців та осіб, професійна чи інша діяльність яких пов'язана з обслуговуванням населення або підвищеною небезпекою для оточуючих.
Development of industry standards in the field of healthcare, state medical technology assessment shall be carried out in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розроблення галузевих стандартів у сфері охорони здоров'я, проведення державної оцінки медичних технологій здійснюються у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Compliance with the standards of medical care (medical standards), clinical protocols, protocols for the delivery of rehabilitation care, lists of logistical equipment is mandatory for all rehabilitation and healthcare facilities, their departments, units, as well as for individual entrepreneurs carrying out economic activities in medical practice and/or having the right to deliver rehabilitation care in accordance with the legislation. 
Додержання стандартів медичної допомоги (медичних стандартів), клінічних протоколів, протоколів надання реабілітаційної допомоги, табелів матеріально-технічного оснащення є обов'язковим для всіх реабілітаційних закладів, закладів охорони здоров'я, їх відділень, підрозділів, а також для фізичних осіб - підприємців, які провадять господарську діяльність з медичної практики та/або мають право на надання реабілітаційної допомоги згідно із законодавством.
Citizens suffering from rare (orphan) diseases shall be continuously and free of charge provided with medications and appropriate food for special dietary consumption necessary for the treatment of these diseases in accordance with their list and volumes approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Громадяни, які страждають на рідкісні (орфанні) захворювання, безперебійно та безоплатно забезпечуються необхідними для лікування цих захворювань лікарськими засобами та відповідними харчовими продуктами для спеціального дієтичного споживання відповідно до їх переліку та обсягів, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The state shall also guarantee free medical and social examinations, forensic medical and forensic psychiatric examinations, autopsies and related examinations in the manner prescribed by law. 
Держава також гарантує безоплатне проведення медико-соціальної експертизи, судово-медичної та судово-психіатричної експертизи, патологоанатомічних розтинів та пов'язаних з ними досліджень у порядку, встановленому законодавством.
The artificial insemination and embryo transfer shall be carried out in accordance with the conditions and procedure established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare, on the medical indications of a full-aged woman subject to these actions, with the written consent of the spouses, ensuring donor anonymity and medical privacy. 
Застосування штучного запліднення та імплантації ембріона здійснюється згідно з умовами та порядком, встановленими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, за медичними показаннями повнолітньої жінки, з якою проводиться така дія, за умови наявності письмової згоди подружжя, забезпечення анонімності донора та збереження лікарської таємниці.
The individual authorised to perform procurements in the field of healthcare shall have the right to supply (transfer) free of charge medications, medical devices with the auxiliary appliance and services to the healthcare units of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations or to the economic entities licensed to conduct economic activity in medical practice; 
Особа, уповноважена на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, має право безоплатно постачати (передавати) належні їй лікарські засоби, медичні вироби та допоміжні засоби до них і послуги структурним підрозділам з питань охорони здоров'я обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій або суб'єктам господарювання, які мають ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики;
State control over the provision of medical care in sanatorium-resort facilities shall be exercised by the central executive authority implementing state policies in the field of healthcare, and the central executive authority implementing state policies in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population, with the right to suspend the activity of these facilities due to violation of healthcare legislation or citizens' legal rights and interests. 
Державний контроль за наданням медичної допомоги в санаторно-курортних закладах здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, і центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, які мають право у встановленому законодавчими актами порядку зупиняти діяльність цих закладів через порушення законодавства про охорону здоров'я або законних прав та інтересів громадян.
The quality of medications and immunobiological medicines shall meet the requirements of the State Pharmacopoeia of Ukraine, as well as the specifications approved in the prescribed manner. 
Якість лікарських засобів та імунобіологічних препаратів повинна відповідати вимогам Державної Фармакопеї України і технічним умовам, затвердженим у встановленому порядку.
Appointments and dismissals of heads of institutions and facilities of the State Sanitary and Epidemiological Service shall be subject to the legislation ensuring the sanitary and epidemiological well-being of the population. 
Призначення на посаду та звільнення з посади керівників установ і закладів державної санітарно-епідеміологічної служби здійснюються відповідно до законодавства про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення.
State authorities and healthcare facilities shall be obliged to promote the enforcement of citizen's right to participate in healthcare management. 
Державні органи, заклади охорони здоров'я зобов'язані сприяти реалізації права громадян на участь в управлінні охороною здоров'я.
{In the title and text of Article 11 the words "foreign citizens" in all cases have been replaced with the words "foreign nationals" No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{У назві та тексті статті 11 слова "іноземні громадяни" в усіх відмінках замінено словом "іноземці" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Requirements to the deliverer of medical care services, with whom the heads of budget funds have concluded contracts for medical service to the population, as well as the procedure for concluding such contracts and the standard form of the contract, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вимоги до надавача послуг з медичного обслуговування населення, з яким головними розпорядниками бюджетних коштів укладаються договори про медичне обслуговування населення, порядок укладання таких договорів та типова форма договору затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority shaping and implementing state policies in the field of healthcare shall publish on its official website the information on the international non-proprietary name, trade name, pharmaceutical form and dosage of the medication for which the Controlled Access Agreement has been concluded, as well as the information on the applicant's authorised representative (if any), the validity period of the Controlled Access Agreement. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, розміщує на своєму офіційному веб-сайті інформацію про міжнародну непатентовану назву, торговельну назву, форму випуску та дозування лікарського засобу, щодо якого укладено договір керованого доступу, заявника, інформацію про уповноваженого представника заявника (за наявності), строк дії договору керованого доступу.
the word "accredited" has been deleted under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
слово "акредитованих" виключено згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 }
Document 2801-XII , valid, current version - Revision on January 12, 2022, on the basis - 1962-IX 
Документ 2801-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.01.2022, підстава - 1962-IX
Medical, pharmaceutical and rehabilitation specialists shall be obliged to: 
Медичні, фармацевтичні працівники та фахівці з реабілітації зобов'язані:
To that end, by virtue of scientifically substantiated medical, physiological and sanitary-hygienic requirements, uniform minimum standards of wages, pensions, scholarships, social assistance and other proceeds of the population shall be established; the most vulnerable social groups shall be provided with the physical and free food, clothing, medicines and other basic necessities; a set of measures shall be taken to meet the living needs of refugees, homeless people and other people who do not have a certain place of residence; free medical and social care shall be provided to people in a difficult financial situation threatening their life and health. 
З цією метою на основі науково обгрунтованих медичних, фізіологічних та санітарно-гігієнічних вимог встановлюються єдині мінімальні норми заробітної плати, пенсій, стипендій, соціальної допомоги та інших доходів населення, організується натуральне, в тому числі безплатне, забезпечення найбільш вразливих верств населення продуктами харчування, одягом, ліками та іншими предметами першої необхідності, здійснюється комплекс заходів щодо задоволення життєвих потреб біженців, безпритульних та інших осіб, які не мають певного місця проживання, безплатно надаються медична допомога і соціальне обслуговування особам, які перебувають у важкому матеріальному становищі, загрозливому для їх життя і здоров'я.
MEDICAL AND PHARMACEUTICAL ACTIVITIES, REHABILITATION CARE 
МЕДИЧНА І ФАРМАЦЕВТИЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ, РЕАБІЛІТАЦІЙНА ДОПОМОГА
Control over the working conditions of adolescents, as well as special measures aimed at preventing the disease of adolescents, shall be carried out by healthcare authorities and facilities together with the owners of enterprises, institutions, organisations, as well as education administration authorities and public organisations. 
Контроль за умовами праці підлітків, а також проведенням спеціальних заходів, спрямованих на запобігання захворюванням підлітків, здійснюють органи і заклади охорони здоров'я разом з власниками підприємств, установ, організацій, а також органами управління освітою, громадськими організаціями.
{Part 2 of Article 32 as revised by Law No. 70/97-ВР of 14.02.97 } 
{Частина друга статті 32 в редакції Закону № 70/97-ВР від 14.02.97 }
Control over children's healthcare and health-improving activities in the educational facilities of all types, organisational, legal, and ownership forms shall be exercised by healthcare authorities and facilities together with education administration authorities and educational facilities. 
Контроль за охороною здоров'я дітей та проведенням оздоровчих заходів у навчальних закладах усіх типів, організаційно-правових форм та форм власності здійснюють органи та заклади охорони здоров'я разом з органами управління освітою і навчальними закладами.
Palliative care shall be delivered free of charge upon referral from the healthcare facility where a patient was provided with the secondary (specialised) or tertiary (highly specialised) medical care and with which a contract for medical service to the population has been concluded. 
Паліативна допомога надається безоплатно за направленням закладу охорони здоров'я, в якому пацієнтові надавалася вторинна (спеціалізована) чи третинна (високоспеціалізована) медична допомога, з яким укладено договір про медичне обслуговування населення.
patient shall mean an individual who has sought medical care and/or who is provided with such care; 
пацієнт - фізична особа, яка звернулася за медичною та/або реабілітаційною допомогою або медичною послугою та/або якій така допомога або послуга надається;
Citizens who participated in rescuing people and assisted in delivering medical care during an emergency or extreme situation shall be guaranteed if necessary in the manner prescribed by law, to receive free treatment and compensation for moral and property damage caused to their health and property. 
Громадянам, які під час невідкладної або екстремальної ситуації брали участь у рятуванні людей і сприяли наданню медичної допомоги, гарантується у разі потреби в порядку, встановленому законодавством, безоплатне лікування та відшкодування моральної та майнової шкоди, заподіяної їх здоров'ю та майну.
Special measures for prevention and treatment of socially dangerous diseases 
Спеціальні заходи профілактики та лікування соціально небезпечних захворювань
Pre-hospital care shall mean urgent actions and organisational measures aimed at saving and sustaining a person's life in an emergency and minimising the impact of such a condition on his or her health, carried out at the scene by persons who do not have medical education, but due to their official duties should be trained to save and sustain the person's life in an emergency, and in accordance with the law shall be obliged to carry out such actions and measures; 
домедична допомога - невідкладні дії та організаційні заходи, спрямовані на врятування та збереження життя людини у невідкладному стані та мінімізацію наслідків впливу такого стану на її здоров'я, що здійснюються на місці події особами, які не мають медичної освіти, але за своїми службовими обов'язками повинні володіти основними практичними навичками з рятування та збереження життя людини, яка перебуває у невідкладному стані, та відповідно до закону зобов'язані здійснювати такі дії та заходи;
2) to receive from economic entities engaged in the production and/or sale of medications, medical devices (healthcare products), technical and other means of rehabilitation, or their representatives the samples of medications, medical devices (healthcare products), technical and other means of rehabilitation for use in professional activities (except for cases related to the conduct of clinical trials of medications or clinical trials of medical devices (healthcare products), technical and other means of rehabilitation); 
2) одержувати від суб'єктів господарювання, які здійснюють виробництво та/або реалізацію лікарських засобів, медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації, їх представників зразки лікарських засобів, медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації для використання у професійній діяльності (крім випадків, пов'язаних з проведенням відповідно до договору клінічних досліджень лікарських засобів або клінічних випробувань медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації);
No. 1344-IV of 27.11.2003 , BVR, 2004, Nos. 17-18, Article 250 
№ 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250
{Article 17 as revised by Law No. 3370-IV of 19.01.2006 } 
{Стаття 17 в редакції Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
Training, retraining and professional development of medical, pharmaceutical and rehabilitation specialists 
Підготовка, перепідготовка та підвищення кваліфікації медичних, фармацевтичних працівників та фахівців з реабілітації
No. 70/97-VR of 14.02.97 , BVR, 1997, No. 15, Article 115 
№ 70/97-ВР від 14.02.97 , ВВР, 1997, № 15, ст.115
No. 997-V of 27.04.2007 , BVR, 2007, No. 33, Article 440 
№ 997-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.440
No. 1033-V of 17.05.2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 445} 
№ 1033-V від 17.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.445}
Judicial protection of the right to healthcare shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Судовий захист права на охорону здоров'я здійснюється у порядку, встановленому законодавством.
{Paragraph 1 of Clause "l", part 1 of Article 77 as amended by Law No. 1166-VII of 27.03.2014 } 
{Абзац перший пункту "ї" частини першої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1166-VII від 27.03.2014 }
Owners and directors of health resorts, recreation houses, tourist bases, other enterprises, institutions and organisations whose activities are related to the organisation of recreation of the population, shall create healthy and safe conditions for the recreation, physical culture and health-promoting activities, comply with the legislation on healthcare and sanitary-hygienic norms, deliver necessary medical care to the recreating persons. 
Власники та керівники будинків відпочинку, пансіонатів, туристських баз, інших підприємств, установ і організацій, діяльність яких пов'язана з організацією відпочинку населення, зобов'язані створити здорові і безпечні умови для відпочинку, фізкультурно-оздоровчих занять, додержувати законодавства про охорону здоров'я і санітарно-гігієнічних норм, забезпечити можливість надання особам, які відпочивають, необхідної медичної допомоги.
Medical and biological experiments on human beings shall be permitted for socially useful purposes, provided that they are scientifically substantiated, have benefits of possible success over the risk of serious health or life consequences, there is the publicity of the experiment, full awareness and free consent of the full-aged person subject to the experiment, regarding the requirements for its application, as well as subject to medical privacy if necessary. 
Застосування медико-біологічних експериментів на людях допускається із суспільно корисною метою за умови їх наукової обгрунтованості, переваги можливого успіху над ризиком спричинення тяжких наслідків для здоров'я або життя, гласності застосування експерименту, повної інформованості і вільної згоди повнолітньої дієздатної фізичної особи, яка підлягає експерименту, щодо вимог його застосування, а також за умови збереження в необхідних випадках лікарської таємниці.
Carriers of infectious diseases dangerous to the population shall be suspended from work and other activities that may contribute to the spread of infectious diseases, and shall be subject to medical supervision and treatment at the expense of the state with payment of social security benefits. 
Особи, які є носіями збудників інфекційних захворювань, небезпечних для населення, усуваються від роботи та іншої діяльності, яка може сприяти поширенню інфекційних хвороб, і підлягають медичному нагляду і лікуванню за рахунок держави з виплатою в разі потреби допомоги по соціальному страхуванню.
Diminution of rights of citizens related to their health status 
Обмеження прав громадян, пов'язані із станом їх здоров'я
{Part of Article 16 as amended by Laws No. 326-VIII of 09.04.2015 , No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Частина статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 326-VIII від 09.04.2015 , № 2168-VIII від 19.10.2017 }
b) organisation and implementation of a system of state and public measures to protect and promote health; 
б) організації і проведення системи державних і громадських заходів щодо охорони та зміцнення здоров'я;
The special permit may be re-issued if the individual entrepreneur has changed the location or place of practising folk medicine (healing). 
Підставою для переоформлення спеціального дозволу є зміна місцезнаходження фізичної особи - підприємця або місця зайняття народною медициною (цілительством).
No. 3611-VI of 07.07.2011 , BVR, 2012, No. 14, Article 86 
№ 3611-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 14, ст.86
Healthcare facilities authorised to do so under the law may release only those medications and immunobiological medicines that have been approved for use by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare and shall be responsible for ensuring the proper regime of their storage and sale, as well as maintaining a mandatory range of medications and immunobiological medicines, including the necessary stock in case of epidemic diseases, natural disasters and catastrophes. 
Заклади охорони здоров'я, які мають право на це відповідно до закону, можуть відпускати лише такі лікарські засоби та імунобіологічні препарати, які дозволені для застосування центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, і несуть відповідальність за забезпечення належного режиму їх зберігання та реалізації, а також за підтримання обов'язкового асортименту лікарських засобів та імунобіологічних препаратів, в тому числі необхідного запасу на випадок епідемічних захворювань, стихійного лиха та катастроф.
Professional rights and benefits of medical and pharmaceutical workers 
Професійні права та пільги медичних і фармацевтичних працівників
This kind of measures may be carried out by public authorities and local governments, their officials, healthcare facilities; individual entrepreneurs registered in the manner prescribed by law having obtained a license for the right to conduct economic activity in medical practice; medical and pharmaceutical workers, rehabilitation specialists, public associations and citizens; 
Такі заходи здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи, заклади охорони здоров'я; фізичні особи - підприємці, які зареєстровані у встановленому законом порядку та одержали ліцензію на право провадження господарської діяльності з медичної практики; медичні та фармацевтичні працівники, фахівці з реабілітації, громадські об'єднання і громадяни;
the individual responsible for procurements in the field of healthcare shall mean a legal entity established by the central executive authority shaping and implementing state policies in the field of public healthcare, and authorised to procure medications, medical devices with the auxiliary appliance and services covered by the state budget for the implementation of programmes and the enforcement of centralised healthcare measures, as well as grants (subgrants) to execute programmes of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in Ukraine in accordance with the law. 
особа, уповноважена на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, - юридична особа, утворена центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, та уповноважена здійснювати закупівлі лікарських засобів, медичних виробів та допоміжних засобів до них і послуг за кошти державного бюджету для виконання програм та здійснення централізованих заходів з охорони здоров'я, а також за кошти грантів (субгрантів) для виконання програм Глобального фонду для боротьби із СНІДом, туберкульозом та малярією в Україні відповідно до закону.
No. 4196-VI of 20.12.2011 , BVR, 2012, No. 30, Article 348 
№ 4196-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 30, ст.348