natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) clergymen - about what a believer confessed to them; 
5) священнослужителі - про відомості, одержані ними на сповіді віруючих;
Requirements of a court administrator related to his duties prescribed by the Article shall be binding on all individuals present in the courtroom. 
Вимоги судового розпорядника, пов'язані із виконанням обов'язків, передбачених цією статтею, є обов'язковими для всіх осіб, присутніх у залі судового засідання.
Where it is necessary to ascertain facts objectively and/or to protect interests of a child or an underage witness he/she may by a court ruling be examined outside the courtroom, in another room, using video conference (remote court proceedings). 
У випадках, коли це необхідно для об'єктивного з'ясування обставин та/або захисту прав малолітнього чи неповнолітнього свідка, за ухвалою суду він може бути допитаний поза залом судового засідання в іншому приміщенні з використанням відеоконференції (дистанційне судове провадження).
The jurisdiction of the High Anti-Corruption Court provided for by this Code as a court of first instance, a court of appeals and investigating judges shall apply to criminal proceedings, information on which criminal offences are entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations: 
Підсудність Вищого антикорупційного суду, передбачена цим Кодексом як суду першої інстанції, суду апеляційної інстанції та слідчих суддів, поширюється на кримінальні провадження, відомості за якими про кримінальне правопорушення внесені до Єдиного реєстру досудових розслідувань:
1) the person in whose respect a decision to surrender (extradite) has been made is prosecuted or serves a punishment of deprivation or restraint of liberty in Ukraine for commission of another offence in the territory of Ukraine, - until completion of the pre-trial investigation or court proceedings, service of sentence or release from punishment on any lawful grounds; 
1) особа, щодо якої прийнято рішення про видачу (екстрадицію), притягається до кримінальної відповідальності або відбуває покарання у виді позбавлення чи обмеження волі за інший злочин на території України - до закінчення досудового розслідування або судового провадження, відбуття покарання чи звільнення від покарання з будь-яких законних підстав;
A document shall mean a material object, which was created specifically for preservation of information, such object containing information fixed by means of written signs, sound, image etc., that can be used as evidence of the fact or circumstance which is established during criminal proceedings. 
Документом є спеціально створений з метою збереження інформації матеріальний об'єкт, який містить зафіксовані за допомогою письмових знаків, звуку, зображення тощо відомості, які можуть бути використані як доказ факту чи обставин, що встановлюються під час кримінального провадження.
In case of refusal of the specified persons to receive them or delay in receiving, specified persons shall be deemed as having received access to the inquiry report. 
У разі відмови вказаних осіб їх отримати чи зволікання з отриманням вказані особи вважаються такими, що отримали доступ до матеріалів дізнання.
Conducting any activities related to rendering a covert investigative (detective) action shall be immediately discontinued where the investigating judge passes a ruling denying permission to conduct the covert investigative (detective) action concerned. 
Виконання будь-яких дій з проведення негласної слідчої (розшукової) дії повинно бути негайно припинено, якщо слідчий суддя постановить ухвалу про відмову в наданні дозволу на проведення негласної слідчої (розшукової) дії.
In the course of pre-trial investigation of a grave crime or of a special grave crime, information, objects and documents of importance for pre-trial investigation may be obtained by the individual who in accordance with law conducts special assignment through taking part in an organised group or criminal organisation, or by a participant in such group or organisation who co-operates with pre-trial investigation agencies on the confidential basis. 
Під час досудового розслідування тяжких або особливо тяжких злочинів можуть бути отримані відомості, речі і документи, які мають значення для досудового розслідування, особою, яка відповідно до закону виконує спеціальне завдання, беручи участь в організованій групі чи злочинній організації, або є учасником зазначеної групи чи організації, який на конфіденційній основі співпрацює з органами досудового розслідування.
Conducting pre-trial investigation before entering the information in the Register or without such entering shall not be permitted and shall entail liability established by law. 
Здійснення досудового розслідування, крім випадків, передбачених цією частиною, до внесення відомостей до реєстру або без такого внесення не допускається і тягне за собою відповідальність, встановлену законом.
Access to items and documents containing information that is a state secret, shall not be granted to a person who has no security clearance as required by law. 
Доступ до речей і документів, що містять відомості, які становлять державну таємницю, не може надаватися особі, що не має до неї допуску відповідно до вимог закону.
replacement of the metal screen cages in the common court rooms, which separate defendants from the panel of judges and the public with glass or organic glass screens; 
заміни у судах загальної юрисдикції металевих загороджень, які відокремлюють підсудних від складу суду і присутніх громадян, на загородження із скла чи органічного скла;
A juror may be removed and relieved from further participation in the criminal proceedings in the following cases: 
Присяжний може бути усунутий від подальшої участі в судовому розгляді кримінального провадження у таких випадках:
3) information which may constitute secrecy of notary's activity; 
3) відомості, які можуть становити таємницю вчинення нотаріальних дій;
9) whether grounds exist for imposing on the defendant who committed the criminal offence in a state of partial insanity compulsory medical measures specified in part 2 of Article 94 of the Criminal Code of Ukraine ; 
9) чи є підстави для застосування до обвинуваченого, який вчинив кримінальне правопорушення у стані обмеженої осудності, примусового заходу медичного характеру, передбаченого частиною другою статті 94 Кримінального кодексу України ;
9) simultaneously with the consent to surrender (extradition) to refuse to apply a special rule on the limits of criminal liability. 
9) одночасно з наданням згоди на видачу (екстрадицію) відмовитися від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності.
The above individuals may be examined during court proceedings as witnesses of the conduct of the investigative (detective) action concerned. 
Зазначені особи можуть бути допитані під час судового розгляду як свідки проведення відповідної слідчої (розшукової) дії.
2) termination or suspension of the right of a lawyer to practice (termination or revocation of a licence to practice law or its withdrawal) as prescribed by law; 
2) зупинення або припинення права на зайняття адвокатською діяльністю (зупинення дії свідоцтва про право на зайняття адвокатською діяльністю або його анулювання) в порядку, передбаченому законом;
The following may be annexes to the record: 
Додатками до протоколу можуть бути:
Investigator or officer of the National Police, shall before applying electronic control means explain to the suspect or accused the rules of using the device, safety of handling and implications of removal thereof or illegal interference in its operation with the purpose of eluding control. 
Слідчий, працівник органу Національної поліції перед застосуванням електронного засобу контролю зобов'язаний під розпис роз'яснити підозрюваному, обвинуваченому правила користування пристроєм, техніку безпеки поводження з ним та наслідки його зняття або неправомірного втручання в його роботу з метою ухилення від контролю.
Not later than three months from the day of promulgation of this Code, the local general courts shall hold meetings of their judges in order to elect investigating judges under procedure established by the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" . 
Не пізніше трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу у місцевих загальних судах проводяться збори суддів з метою обрання слідчих суддів у порядку, встановленому Законом України "Про судоустрій і статус суддів" .
Authority, which has been assigned execution of the request, after required procedural actions have been conducted shall send all obtained records to the designated (central) authority of Ukraine. 
Орган, якому було доручено виконання запиту, після здійснення необхідних процесуальних дій надсилає всі отримані матеріали уповноваженому (центральному) органу України.
2) conducting expert examinations; 
2) проведення експертиз;
A request from a foreign competent authority for international legal aid shall be executed within one month of the date of its receipt by the actual executor. 
Запит компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу виконується упродовж одного місяця з дати його надходження до безпосереднього виконавця.
Where the decision is passed in deliberations room, the issue at hand shall be decided on the basis of results of judges' deliberations by poll, in which none of the judges may abstain. 
Якщо рішення ухвалюється в нарадчій кімнаті, відповідні питання вирішуються за результатами наради суддів шляхом голосування, від якого не має права утримуватися ніхто з суддів.
7) give opinions on issues within the scope of his/her knowledge during the pre-trial investigation of criminal offences, including in the cases provided for by part 3 of Article 214 hereof. 
7) надавати висновки з питань, що належать до сфери його знань, під час досудового розслідування кримінальних проступків, у тому числі у випадках, передбачених частиною третьою статті 214 цього Кодексу.
In exceptional cases, where the investigating judge or the court finds that the bail in the amount specified will not suffice to ensure fulfilment of the obligations imposed on a person suspected of or charged with the commission of a grave or special grave offence, the bail may be established in the amount exceeding eighty or three thousand times the minimum wage accordingly. 
У виключних випадках, якщо слідчий суддя, суд встановить, що застава у зазначених межах не здатна забезпечити виконання особою, що підозрюється, обвинувачується у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину, покладених на неї обов'язків, застава може бути призначена у розмірі, який перевищує вісімдесят чи триста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб відповідно.
Information on transactions conducted on bank accounts shall be brought to the notice of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine before the respective operation is performed, and where it is impossible it shall be brought to the notice immediately after its implementation. 
Інформація про операції, що здійснюються на банківських рахунках, повинна доводитися до відома Національного антикорупційного бюро України, Бюро економічної безпеки України до виконання відповідної операції, а у разі неможливості - негайно після її виконання.
Judicial proceedings shall be conducted in the court session with participation of the public prosecutor, legal representative, defence counsel and representatives of children's services and authorised unit of the National Police, if they appear or have been summoned to the court session as prescribed by general rules of this Code. 
Судовий розгляд здійснюється в судовому засіданні за участю прокурора, законного представника, захисника та представників служби у справах дітей і уповноваженого підрозділу органів Національної поліції, якщо вони з'явилися або були викликані в судове засідання, згідно із загальними правилами цього Кодексу.
4) requesting party shall mean a state whose competent authority applies with a request, or an international judicial institution; 
4) запитуюча сторона - держава, компетентний орган якої звертається із запитом, або міжнародна судова установа;
Criminal proceedings in the appellate instance shall be conducted by the respective courts of appeals, and also by the Appellate Chamber of the High Anti-Corruption Court. 
Кримінальне провадження в апеляційній інстанції здійснюють відповідні апеляційні суди, а також Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду.
Investigating judges of the High Anti-Corruption Court shall exercise judicial control over the observance of the rights, freedoms and interests of persons in criminal proceedings in respect of criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court in accordance with part 1 of this Article. 
Слідчі судді Вищого антикорупційного суду здійснюють судовий контроль за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду відповідно до частини першої цієї статті.
Where evidence has been found manifestly inadmissible during court hearing, the court shall declare such evidence inadmissible which shall entail impossibility of its examination or termination of its examination if such was commenced. 
У разі встановлення очевидної недопустимості доказу під час судового розгляду суд визнає цей доказ недопустимим, що тягне за собою неможливість дослідження такого доказу або припинення його дослідження в судовому засіданні, якщо таке дослідження було розпочате.
The aid provided by defence counsel engaged through an appointment where provided for by this Code and/or the law regulating provision of free legal aid shall be rendered at the expense of the State Budget of Ukraine and free of charge to a suspect and accused. 
Допомога захисника, залученого для здійснення захисту за призначенням у випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, надається за рахунок коштів Державного бюджету України і є безоплатною для підозрюваного, обвинуваченого.
A record shall be drawn up on the outcome of control over the commission of crime, which shall have attached objects and documents obtained in the course of this covert investigative (detective) action. 
Про результати контролю за вчиненням злочину складається протокол, до якого додаються речі і документи, отримані під час проведення цієї негласної слідчої (розшукової) дії.
7) amount of damage caused as a result of criminal offence; 
7) розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням;
Where there is a reasonable suspicion that a person commits criminal acts using a bank account, or for the purpose of searching for or identifying property subject to confiscation or asset forfeiture, in criminal proceedings under the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the public prosecutor may apply to the investigating judge in the manner prescribed by Articles 246, 248, 249 of this Code, to issue a ruling on the monitoring of bank accounts. 
За наявності обґрунтованої підозри, що особа здійснює злочинні дії з використанням банківського рахунку, або з метою розшуку чи ідентифікації майна, що підлягає конфіскації або спеціальній конфіскації, у кримінальних провадженнях, віднесених до підслідності Національного антикорупційного бюро України, Бюро економічної безпеки України, прокурор може звернутися до слідчого судді в порядку, передбаченому статтями 246, 248, 249 цього Кодексу, для винесення ухвали про моніторинг банківських рахунків.
If a decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor has been drawn up as a resolution, time limit for lodging of complaint shall be counted from the day the complainant has received its copy. 
Якщо рішення слідчого, дізнавача чи прокурора оформлюється постановою, строк подання скарги починається з дня отримання особою її копії.
Wrong application of the Law of Ukraine on criminal liability 
Неправильне застосування закону України про кримінальну відповідальність
Measures to protect information, which is not used in criminal proceedings 
Заходи щодо захисту інформації, яка не використовується у кримінальному провадженні
11-1) continuation of removal from office; 
11-1) продовження відсторонення від посади;
A request for such consent shall be prepared and sent according to the procedures set forth for requests for surrender (extradition). 
Запит про надання такої згоди готується та надсилається в порядку, передбаченому для запиту про видачу особи (екстрадицію).
Investigating judge's ruling to authorise interference in private communication in such a case shall additionally state identification characteristics of the electronic information system which can be used for interference in private communication. 
В ухвалі слідчого судді про дозвіл на втручання у приватне спілкування в цьому випадку додатково повинні бути зазначені ідентифікаційні ознаки електронної інформаційної системи, в якій може здійснюватися втручання у приватне спілкування.
To find, record, and check during pre-trial investigation of a grave crime or special grave crime information on an individual and his/her behaviour or his/her contacts, or a certain object or place, visual monitoring of the said subjects or visual monitoring using video recording, photography, special technological devices for surveillance may be conducted. 
Для пошуку, фіксації і перевірки під час досудового розслідування тяжкого або особливо тяжкого злочину відомостей про особу та її поведінку або тих, з ким ця особа контактує, або певної речі чи місця у публічно доступних місцях може проводитися візуальне спостереження за зазначеними об'єктами або візуальне спостереження з використанням відеозапису, фотографування, спеціальних технічних засобів для спостереження.
In case of disagreement with the findings of the medical examination or the opinion of the specialist, the person shall have the right to apply to the inquiring officer or the public prosecutor with a motion for an examination within forty-eight hours. 
У разі незгоди з результатами медичного освідування або висновком спеціаліста особа протягом сорока восьми годин має право звернутися до дізнавача або прокурора з клопотанням про проведення експертизи.
In order to monitor the conduct of a suspect or accused who is under house arrest, officers of the National Police shall have the right to appear at that person's home, to demand oral or written explanations on issues related to the fulfilment of his/her duties, use electronic means of control. 
Працівники органу Національної поліції з метою контролю за поведінкою підозрюваного, обвинуваченого, який перебуває під домашнім арештом, мають право з'являтися в житло цієї особи, вимагати надати усні чи письмові пояснення з питань, пов'язаних із виконанням покладених на неї зобов'язань, використовувати електронні засоби контролю.
Inadmissibility of deterioration of the legal position of the accused 
Недопустимість погіршення правового становища обвинуваченого
Everyone who is not a competent official (person empowered by the law to execute apprehension) and who has apprehended the individual concerned as prescribed in part 2 of this Article, shall immediately bring him/her to a competent official or immediately inform the competent official of the apprehension and whereabouts of the individual suspected of the commission of criminal offence. 
Кожен, хто не є уповноваженою службовою особою (особою, якій законом надано право здійснювати затримання) і затримав відповідну особу в порядку, передбаченому частиною другою цієї статті, зобов'язаний негайно доставити її до уповноваженої службової особи або негайно повідомити уповноважену службову особу про затримання та місцезнаходження особи, яка підозрюється у вчиненні кримінального правопорушення.
Where taking complex and large-scale procedural actions is required, particularly those subject to approval by the public prosecutor or those that may be conducted only on the grounds of the ruling by an investigating judge, the time period for its execution may be extended by a central authority of Ukraine or an authority empowered to conduct relations with competent foreign authorities in accordance with part 3 of Article545 hereof. 
За необхідності виконання складних та великих за обсягами процесуальних дій, у тому числі таких, що потребують погодження прокурора або можуть бути проведені лише на підставі ухвали слідчого судді, строк виконання може бути продовжений центральним органом України або органом, уповноваженим здійснювати зносини з компетентними органами іноземної держави відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу.
6) set aside the judgment or ruling and assign new proceedings in the court of first instance. 
6) скасувати вирок або ухвалу і призначити новий розгляд у суді першої інстанції.
The Criminal Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on April 13, 2012 № 4651-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кримінальний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.04.2012 № 4651-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The following shall be recognised as newly-discovered circumstances: 
Нововиявленими обставинами визнаються:
Individuals whose constitutional rights were temporarily restricted during conducting covert investigative (detective) actions, as well as the suspect, his/her defence counsel shall be informed about such restriction in written form by public prosecutor or, upon his instruction, by investigator. 
Особи, конституційні права яких були тимчасово обмежені під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій, а також підозрюваний, його захисник мають бути письмово повідомлені прокурором або за його дорученням слідчим про таке обмеження.
4) provisions of this Code that established a person's duty to appear on summons, and circumstances of the person's non-compliance; 
4) положення цього Кодексу, яким встановлено обов'язок особи з'явитися за викликом, та обставини невиконання особою цього обов'язку;
2) name and address of the court or other institution which issues summons, telephone number or other means of communication; 
2) найменування та адреса суду або іншої установи, до якої здійснюється виклик, номер телефону чи інших засобів зв'язку;
Where elements of a criminal offence are discovered on a sea or river vessel outside Ukraine, the pre-trial investigation shall be initiated immediately, with the information thereof entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations as soon as possible. 
У разі виявлення ознак кримінального правопорушення на морському чи річковому судні, що перебуває за межами України, досудове розслідування розпочинається негайно, відомості про нього вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань за першої можливості.
3) during the execution of the ruling on permission to search a dwelling or other property of a person in connection with the inadmissibility of a lawyer to this investigative (search) action. 
3) під час виконання ухвали про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи у зв'язку з недопущенням адвоката до цієї слідчої (розшукової) дії.
Evidence in criminal proceedings is factual data obtained in the manner prescribed by this Code, on the basis of which the investigator, public prosecutor, investigating judge and court establish the presence or absence of facts and circumstances relevant to criminal proceedings and subject to proof. 
Доказами в кримінальному провадженні є фактичні дані, отримані у передбаченому цим Кодексом порядку, на підставі яких слідчий, прокурор, слідчий суддя і суд встановлюють наявність чи відсутність фактів та обставин, що мають значення для кримінального провадження та підлягають доказуванню.
1) appear when summoned before the investigator, inquiring officer, public prosecutor or court with the required technical equipment, devices and appliances; 
1) прибути за викликом до слідчого, дізнавача, прокурора, суду і мати при собі необхідні технічне обладнання, пристрої та прилади;