natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A criminal attempt shall mean an action with direct intent (act or omission) made by a person and aimed directly at the commission of a criminal offence prescribed by the respective article of the Special Part of this Code, where this criminal offence has not been consummated for reasons beyond that person's control. 
Замахом на кримінальне правопорушення є вчинення особою з прямим умислом діяння (дії або бездіяльності), безпосередньо спрямованого на вчинення кримінального правопорушення, передбаченого відповідною статтею Особливої частини цього Кодексу, якщо при цьому кримінальне правопорушення не було доведено до кінця з причин, що не залежали від її волі.
Robbery accompanied with breaking into a residence, other premises or shelter, or which caused a substantial damage to the victim 
Крадіжка, поєднана з проникненням у житло, інше приміщення чи сховище або що завдала значної шкоди потерпілому, -
Murder: 
Умисне вбивство:
No. 1180-VI of 19 March 2009 , BVR, 2009, No. 32-33, Article 485 
№ 1180-VI від 19.03.2009 , ВВР, 2009, № 32-33, ст.485
Violation of statutory rules of conduct of military servants not subordinated to each other, involving battery or any other violence 
Порушення статутних правил взаємовідносин між військовослужбовцями за відсутності між ними відносин підлеглості, що виявилося в завданні побоїв чи вчиненні іншого насильства, -
No. 3075-III of 07 March 2002 , BVR, 2002, No. 30, Article 206 
№ 3075-III від 07.03.2002 , ВВР, 2002, № 30, ст.206
Primary punishments of a fine, or deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities, when imposed as aggregate sentences for an aggregate of crimes, do not merge and shall be served separately. 
Основні покарання у виді штрафу та позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю при призначенні їх за сукупністю кримінальних правопорушень і за сукупністю вироків складанню з іншими видами покарань не підлягають і виконуються самостійно.
The penalties imposed under the 1960 Criminal Code of Ukraine , if they exceed the penalties of appropriate Articles of this Code above the maximum punishment thresholds prescribed by this Code, shall be reduced pursuant to part 3 of Article 74 hereof. 
Знизити відповідно до частини третьої статті 74 цього Кодексу міри покарання, призначені за Кримінальним кодексом України 1960 року , якщо вони перевищують санкції відповідних статей цього Кодексу до максимальних меж покарання, встановлених цим Кодексом.
Violation of statutory rules of conduct of military servants not subordinated to each other 
Порушення статутних правил взаємовідносин між військовослужбовцями за відсутності відносин підлеглості
No statute of limitations shall apply where a person was convicted for criminal offences against peace and security of mankind as provided for by Articles 437-439 and part 1 of Article 442 hereof. 
Давність не застосовується у разі засудження за злочини проти миру та безпеки людства, передбачені статтями 437-439 та частиною першою статті 442 цього Кодексу.
In imposing punishments not specified in part 1 of this Article, a court may take into account the pre-trial detention and mitigate the punishment or discharge the convicted person from serving it. 
При призначенні покарань, не зазначених у частині першій цієї статті, суд, враховуючи попереднє ув'язнення, може пом'якшити покарання або повністю звільнити засудженого від його відбування.
If conditions of the admission to bail are not satisfied, a person shall be subject to criminal liability for the offence committed. 
У разі порушення умов передачі на поруки особа притягається до кримінальної відповідальності за вчинене нею кримінальне правопорушення.
Violation of rules related to safe use of industrial products in the process of developing, designing, manufacturing or storing these products, and also violation of rules related to safe operation of buildings and constructions in the process of designing or constructing them, by a person obliged to observe such rules, where these violations posed a threat of death of people, or a threat of any other grave consequences, or any harm to the victim's health 
Порушення під час розроблення, конструювання, виготовлення чи зберігання промислової продукції правил, що стосуються безпечного її використання, а також порушення під час проектування чи будівництва правил, що стосуються безпечної експлуатації будівель і споруд, особою, яка зобов'язана дотримувати таких правил, якщо це створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
No. 1125-VI of 17 March 2009 , BVR, 2009, No. 30, Article 423 
№ 1125-VI від 17.03.2009 , ВВР, 2009, № 30, ст.423
No. 4025-VI of 15 November 2011 , BVR, 2012, No. 25, Article 263 
№ 4025-VI від 15.11.2011 , ВВР, 2012, № 25, ст.263
{Part 5 of Article 258 has been deleted under Law No. 170-V of 21 September 2006 } 
{Частину п'яту статті 258 виключено на підставі Закону № 170-V від 21.09.2006 }
Acceptance of a proposal, promise or receipt by a voter, referendum participant, member of an election or referendum commission, official observer of improper advantage for himself/herself or a third party for committing or failure to commit any actions related to the direct exercise of his/her suffrage, rights to participate in the referendum 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання виборцем, учасником референдуму, членом виборчої комісії або комісії з референдуму, офіційним спостерігачем для себе чи третьої особи неправомірної вигоди за вчинення або невчинення будь-яких дій, пов'язаних з безпосередньою реалізацією ним своїх виборчих прав, прав на участь у референдумі, -
A person shall be deemed to have a conviction from the date on which the judgment of guilty enters into force and until the conviction is cancelled or revoked. 
Особа визнається такою, що має судимість, з дня набрання законної сили обвинувальним вироком і до погашення або зняття судимості.
The final punishment of imprisonment imposed on a minor by cumulation of offences or punishments may not exceed fifteen years. 
При призначенні покарання неповнолітньому за сукупністю кримінальних правопорушень або вироків остаточне покарання у виді позбавлення волі не може перевищувати п'ятнадцяти років.
Any such actions as provided for by parts 2, 3 or 4 of this Article, where committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or participation in transnational organisations engaged in such activity 
Дії, передбачені частинами другою, третьою чи четвертою цієї статті, вчинені за попередньою змовою групою осіб, або участь у транснаціональних організаціях, які займаються такою діяльністю, -
Actions provided for by part 2 of this Article, where committed in respect of monuments of national value 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені щодо пам'яток національного значення, -
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, committed against a person under fourteen years of age, regardless of his/her voluntary consent 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо особи, яка не досягла чотирнадцяти років, незалежно від її добровільної згоди -
4) the commission by its authorised person on behalf of and for the benefit of a legal entity of any of the criminal offences provided for by Articles 109 , 110 , 113 , 146 , 147 , parts 2-4, Article 159 -1 , Articles 160 , 260 , 262 , 436 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 hereof; 
4) вчинення її уповноваженою особою від імені та в інтересах юридичної особи будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 109 , 110 , 113 , 146 , 147 , частинами другою - четвертою статті 159 -1 , статтями 160 , 260 , 262 , 436 , 437 , 438 , 442 , 444 , 447 цього Кодексу;
No. 158-VIII of 05 February 2015 , BVR, 2015, No. 13, Article 92 
№ 158-VIII від 05.02.2015 , ВВР, 2015, № 13, ст.92
No. 4955-VI of 07 June 2012 , BVR, 2013, No. 18, Article 170 
№ 4955-VI від 07.06.2012 , ВВР, 2013, № 18, ст.170
Section XVIII 
Розділ XVIII
Violation of statutory rules of routine duty by a person who was on daily duty (other than on guard or watch duty) in a military unit, where it caused any grave consequences, prevention of which was a part of that person's duty 
Порушення особою, яка входить у добовий наряд частини (крім варти і вахти), статутних правил внутрішньої служби, якщо воно спричинило тяжкі наслідки, запобігання яким входило в обов'язки даної особи, -
Revocation of a military or special title, rank, grade or qualification class 
Позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу
Escape from a detention facility or custody by a person who serves his/her sentence of imprisonment or arrest, or who is under pre-trial detention 
Втеча з місця позбавлення волі або з-під варти, вчинена особою, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі або арешту чи перебуває в попередньому ув'язненні, -
The same actions committed in respect of a minor, or by an organised group, or accompanied with threats to kill people, or causing any grave consequences 
Ті самі дії, якщо вони були вчинені щодо неповнолітнього або організованою групою, або були поєднані з погрозою знищення людей, або такі, що спричинили тяжкі наслідки, -
Such person may be subjected to compulsory medical measures upon a court decision. 
До такої особи за рішенням суду можуть бути застосовані примусові заходи медичного характеру.
Neglect of duty in military service that caused any substantial damage 
Недбале ставлення військової службової особи до служби, якщо це заподіяло істотну шкоду, -
No. 1071-V of 24 May 2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 447 
№ 1071-V від 24.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.447
Willful failure to prevent a crime committed by a subordinate, or failure of a military inquiry authorities to institute a criminal case against a subordinate offender, and also willful failure of a military official to act in accordance with his/her official duties, where it caused any substantial damage 
Умисне неприпинення кримінального правопорушення, що вчиняється підлеглим, або ненаправлення військовою службовою особою до органу досудового розслідування повідомлення про підлеглого, який вчинив кримінальне правопорушення, а також інше умисне невиконання військовою службовою особою дій, які вона за своїми службовими обов'язками повинна була виконати, якщо це заподіяло істотну шкоду, -
Acquisition of assets shall mean the acquisition of property by a person authorised to perform the functions of the state or local government, as well as the acquisition of assets owned by another individual or legal entity, if it has been proved that such acquisition was made on behalf of a person authorised to perform functions of the state or local government, or that a person authorised to perform the functions of the state or local government may directly or indirectly commit actions in respect of such assets, identical in content to the exercise of the right to dispose of them. 
Під набуттям активів слід розуміти набуття їх особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у власність, а також набуття активів у власність іншою фізичною або юридичною особою, якщо доведено, що таке набуття було здійснено за дорученням особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, або що особа, уповноважена на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, може прямо чи опосередковано вчиняти щодо таких активів дії, тотожні за змістом здійсненню права розпорядження ними.
No. 3316-IV of 12 January 2006 , BVR, 2006, No. 17, Article 147 
№ 3316-IV від 12.01.2006 , ВВР, 2006, № 17, ст.147
Cruelty to vertebrate animals, including stray animals, committed intentionally and resulting in the mutilation or death of an animal, as well as setting the animals on each other or other animals, committed for hooligan or mercenary motives, public incitement to committing acts that constitute animal cruelty, as well as distributing materials inciting to commit such actions 
Жорстоке поводження з тваринами, що належать до хребетних, у тому числі з безпритульними тваринами, порушення правил транспортування тварин, якщо такі дії призвели до тілесних ушкоджень, каліцтва чи загибелі тварини, нацьковування тварин одна на одну, вчинене з хуліганських чи корисливих мотивів, а також пропаганда, публічні заклики до вчинення дій, що мають ознаки жорстокого поводження з тваринами, поширення матеріалів із закликами до вчинення таких дій -
No. 2295-VI of 01 June 2010 , BVR, 2010, No. 30, Article 399 
№ 2295-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 30, ст.399
No. 801-VI of 25 December 2008 , BVR, 2009, No. 23, Article 278 
№ 801-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 23, ст.278
The term or amount of punishment for preparation for crime shall not exceed half of the maximum term or amount of the heaviest kind of punishment prescribed by a sanction of the Article (a sanction of a part of the Article) of the Special Part of this Code. 
За вчинення готування до злочину строк або розмір покарання не може перевищувати половини максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
Intended destruction or impairment of property owned by an official or a citizen who performs his/her public duty 
Умисне знищення або пошкодження майна службової особи чи громадянина, який виконує громадський обов'язок
The same actions, if committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where they resulted in actual non-receipt of large amounts of funds by compulsory state social insurance funds 
Ті самі діяння, вчинені за попередньою змовою групою осіб, або якщо вони призвели до фактичного ненадходження до фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування коштів у великих розмірах, -
Attacks at facilities which contain any items of increased danger to the environment 
Напад на об'єкти, на яких є предмети, що становлять підвищену небезпеку для оточення
A person, who voluntarily surrendered precursors designated for the production or manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and disclosed the source from which they were purchased, or assisted in solving of criminal offences related to trafficking of precursors, narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, shall be discharged from criminal liability for their illegal production, manufacture, purchasing, storage, transportation, or sending (part 1 of this Article). 
Особа, яка добровільно здала прекурсори, що призначалися для виробництва або виготовлення наркотичних засобів чи психотропних речовин, і вказала джерело їх придбання або сприяла розкриттю кримінальних правопорушень, пов'язаних із незаконним обігом прекурсорів, наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, звільняється від кримінальної відповідальності за незаконні їх виробництво, виготовлення, придбання, зберігання, перевезення, пересилання (частина перша цієї статті).
Movement of waste or recyclables to or through Ukraine without a proper permit 
Ввезення на територію України чи транзит через її територію відходів або вторинної сировини без належного дозволу -
Resistance to a representative of the authorities, a law enforcement officer, a state executor, a private executor, a member of a public association for the protection of public order and the state border or a serviceman, an authorised person of the Deposit Guarantee Fund 
Опір представникові влади, працівникові правоохоронного органу, державному виконавцю, приватному виконавцю, члену громадського формування з охорони громадського порядку і державного кордону або військовослужбовцеві, уповноваженій особі Фонду гарантування вкладів фізичних осіб
Failure to pay contributions for support of incapable parents 
Ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатних батьків
{The Code has been supplemented by Article 364-2 under Law No. 404-IX of 19 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 364-2 згідно із Законом № 404-IX від 19.12.2019 }
Conditions of stay in and procedure of discharge from these institutions shall be provided for by law. 
Умови перебування в цих установах неповнолітніх та порядок їх залишення визначаються законом.
No. 1675-VI of 22 October 2009 , BVR, 2010, No. 4, Article 28 
№ 1675-VI від 22.10.2009 , ВВР, 2010, № 4, ст.28
Damage of religious architecture or houses of worship 
Пошкодження релігійних споруд чи культових будинків
Criminal offence committed by a person prior to the effective date of this Code, and also any conviction of a person, which has not been cancelled or revoked pursuant to the procedure prescribed by law, shall be taken into account for the purpose of the legal treatment of any new criminal offence committed by that person, and also in other cases stipulated by this Code. 
Вчинення особою злочину до набрання чинності цим Кодексом, а також наявність у такої особи не погашеної і не знятої у встановленому законом порядку судимості враховується при кваліфікації вчиненого нею нового злочину, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
No. 361-IX of 06 December 2019 , BVR, 2020, No. 25, Article 171 
№ 361-IX від 06.12.2019 , ВВР, 2020, № 25, ст.171
No. 3795-VI of 22 September 2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 197 
№ 3795-VI від 22.09.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.197
Making bankrupt, that is intended, made for mercenary motives, other personal interest or for the benefit of third parties, commission by an individual founder (stakeholder) or an official of an economic entity of actions that resulted in permanent financial insolvency of the economic entity, where it has caused heavy pecuniary damage to the state or a creditor 
Доведення до банкрутства, тобто умисне, з корисливих мотивів, іншої особистої заінтересованості або в інтересах третіх осіб вчинення громадянином - засновником (учасником) або службовою особою суб'єкта господарської діяльності дій, що призвели до стійкої фінансової неспроможності суб'єкта господарської діяльності, якщо це завдало великої матеріальної шкоди державі чи кредитору, -
A consummated criminal offence shall mean an offence that comprises all elements of a criminal offence as prescribed by the respective Article of the Special Part of this Code. 
Закінченим кримінальним правопорушенням визнається діяння, яке містить усі ознаки складу кримінального правопорушення, передбаченого відповідною статтею Особливої частини цього Кодексу.
Illegal privatisation of state or communal property 
Незаконна приватизація державного, комунального майна
No. 1074-IX of 04 December 2020 , BVR, 2021, No. 15, Article 131 
№ 1074-IX від 04.12.2020 , ВВР, 2021, № 15, ст.131
1) three years as for commission of a criminal offence; 
1) три роки - у разі вчинення кримінального проступку;
Stealing, appropriation or extortion of firearms (other than smooth-bore hunting guns), ammunition, explosive substances, explosive devices or radioactive material, or obtaining them by fraud 
Викрадення, привласнення, вимагання вогнепальної зброї (крім гладкоствольної мисливської), бойових припасів, вибухових речовин, вибухових пристроїв чи радіоактивних матеріалів або заволодіння ними шляхом шахрайства -
The same actions, if repeated, or where they caused heavy pecuniary damage 
Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно або завдали великої матеріальної шкоди, -
Actions aimed at forceful change or overthrow of the constitutional order or take-over of government, and also a conspiracy to commit any such actions 
Дії, вчинені з метою насильницької зміни чи повалення конституційного ладу або захоплення державної влади, а також змова про вчинення таких дій, -
The same actions, where repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, and also obtaining items specified in part 1 of this Article through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, а також заволодіння предметами, що перелічені в частині першій цієї статті, шляхом зловживання службової особи своїм службовим становищем -
Illegal preclusion of religious ceremonies, where it frustrated or was to frustrate a religious ceremony 
Незаконне перешкоджання здійсненню релігійного обряду, що зірвало або поставило під загрозу зриву релігійний обряд, -
Forcing a sexualisation without the voluntary consent of the victim 
Примушування до стерилізації без добровільної згоди потерпілої особи -
Taking possession of somebody else's property or obtaining the property title by deceit or breach of confidence (fraud) 
Заволодіння чужим майном або придбання права на майно шляхом обману чи зловживання довірою (шахрайство) -
The decision on a person's criminal liability for causing harm to legally protected interests shall be made pursuant to provisions of Article 39 of this Code, where that person was subject to physical coercion, under which he/she was able to control his/her actions, and also subject to mental coercion. 
Питання про кримінальну відповідальність особи за заподіяння шкоди правоохоронюваним інтересам, якщо ця особа зазнала фізичного примусу, внаслідок якого вона зберігала можливість керувати своїми діями, а також психічного примусу, вирішується відповідно до положень статті 39 цього Кодексу.
{The Code has been supplemented with Article under Law No. 3169-IV of 01 December 2005 ; as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею згідно із Законом № 3169-IV від 01.12.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Proposing, promising or granting to a voter or referendum participant, a candidate, a member of an election or referendum commission of an improper advantage for committing or failure to commit any actions related to the direct exercise of his/her suffrage, the right to participate in a referendum 
Пропозиція, обіцянка або надання виборцю чи учаснику референдуму, кандидату, члену виборчої комісії або комісії з референдуму неправомірної вигоди за вчинення або невчинення будь-яких дій, пов'язаних з безпосередньою реалізацією ним свого виборчого права, права на участь у референдумі, -
No. 116-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 13, Article 85 
№ 116-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 13, ст.85
Disclosure of information on medical examination for HIV or any other incurable contagious disease 
Розголошення відомостей про проведення медичного огляду на виявлення зараження вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби
Taking of blood from a person by force or deceit for donor purposes 
Насильницьке або шляхом обману вилучення крові у людини з метою використання її як донора -
Recidivism shall mean the commission of a new intended criminal offence by a person who has a criminal record for another offence. 
Рецидивом кримінальних правопорушень визнається вчинення нового умисного кримінального правопорушення особою, яка має судимість за умисне кримінальне правопорушення.
No. 1475-VI of 05 June 2009 , BVR, 2009, No. 45, Article 683 
№ 1475-VI від 05.06.2009 , ВВР, 2009, № 45, ст.683
Where a convicted person commits a new crime after the sentence was passed but before the full term has been served, a court shall, fully or partially, supplement the new sentence with the unexpired term of the previous sentence. 
Якщо засуджений після постановлення вироку, але до повного відбуття покарання вчинив нове кримінальне правопорушення, суд до покарання, призначеного за новим вироком, повністю або частково приєднує невідбуту частину покарання за попереднім вироком.
No. 418-IX of 20 December 2019 , BVR, 2020, No. 28, Article 187 
№ 418-IX від 20.12.2019 , ВВР, 2020, № 28, ст.187
In this case, the punishment shall be commuted within the terms provided for by the General Part of this Code with regard to a given type of punishment and shall not exceed the remaining part of the primary sentence. 
У цих випадках більш м'яке покарання призначається в межах строків, установлених у Загальній частині цього Кодексу для даного виду покарання, і не повинне перевищувати невідбутого строку покарання, призначеного вироком.
No. 1626-IV of 18 March 2004 , BVR, 2004, No. 26, Article 361 
№ 1626-IV від 18.03.2004 , ВВР, 2004, № 26, ст.361