natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food for special medical purposes may also be prescribed for the complete or partial feeding of patients with other physician-determined needs that cannot be meet by modifying the routine diet; 
Харчові продукти для спеціальних медичних цілей також можуть призначатися для повного або часткового годування пацієнтів з іншими визначеними лікарями потребами, які неможливо задовольнити шляхом модифікації звичайного раціону харчування;
Ice shall be made, kept and stored under conditions that protect it from contamination; 
Лід виготовляється, утримується і зберігається в умовах, які захищають його від забруднення;
2) ensure that documents describing the procedures developed in accordance with the requirements of this Article contain reliable information; 
2) гарантують, що документи, у яких наводиться опис процедур, розроблених відповідно до вимог цієї статті, містять достовірну інформацію;
3) require, including from state inspectors, storage and non-disclosure of confidential information, except as provided for by law; 
3) вимагати, в тому числі від державних інспекторів, зберігання та нерозголошення конфіденційної інформації, за винятком випадків, передбачених законом;
This information shall include: 
Ця інформація включає:
Cleaning and disinfection shall be carried out so as to ensure protection against the risk of contamination; 
Чищення та дезінфекція здійснюються таким чином, щоб забезпечити захист від появи ризику забруднення;
1) there is a reasonable technological need for the food additive; 
1) існує обґрунтована технологічна необхідність у харчовій добавці;
1) include heating of each part of the foodstuff under processing to a specified temperature within a specified period of time; 
1) включати нагрівання кожної частини харчового продукту, що обробляється, до визначеної температури протягом визначеного періоду часу;
State registration shall be carried out within the period specified in Article 29 of this Law. 
Державна реєстрація здійснюється протягом строку, зазначеного у статті 29 цього Закону.
2) assess the possibility to apply the provisions of methodological guidelines in practice. 
2) оцінки можливості застосування положень методичних настанов на практиці.
the production by means of the production process not previously used for this type of foodstuff or ingredient; 
вироблення шляхом застосування виробничого процесу, який раніше не використовувався для цього виду продукту чи інгредієнта;
Where drainage channels are open and/or partially open, wastes shall move from the clean to the contaminated area. 
При відкритих та/або частково відкритих дренажних каналах рух відходів має бути з чистої до забрудненої зони.
3) are placed in a way that allows for cleaning of the equipment and the surrounding area. 
3) розміщені таким чином, що дозволяє чищення обладнання та навколишньої території.
Requirements of part 1 of this Article shall not apply: 
Вимога, встановлена частиною першою цієї статті, не застосовується:
2) limiting the use of a food additive to the lowest level necessary to achieve the desired effect; 
2) обмежувати харчову добавку до найнижчого рівня використання, який є необхідним для досягнення бажаного ефекту;
A traditional foodstuff is a foodstuff that is used in practice and/or meets the specifications that have existed for the last 30 years before determining whether the foodstuff falls under the category of traditional ones. 
Традиційним харчовим продуктом є той, що використовується в практиці та/або відповідає специфікаціям, що існували останні 30 років до моменту визначення того, чи підпадає харчовий продукт під категорію традиційних.
5) information on membership and participation of Ukraine in relevant international organisations or international treaties on sanitary measures and texts of such treaties; 
5) відомості щодо членства та участі України у відповідних міжнародних організаціях або міжнародних угодах щодо санітарних заходів та тексти таких угод;
Certification of foodstuffs shall not be obligatory. 
Сертифікація харчових продуктів необов'язкова.
2) prevent contamination of the foodstuff during processing. 
2) запобігати забрудненню харчового продукту під час переробки.
If the liquid resulting from defrosting may entail a health risk, it shall be drained in a safe way. 
Якщо рідина, яка виникає внаслідок розморожування, може спричинити ризик здоров'ю, вона зливається у безпечний спосіб.
5) have hot and/or cold potable water in adequate amount; 
5) бути забезпечені гарячою та/або холодною питною водою у необхідній кількості;
Establishment of new or cancellation of existing administrative services in the scope of this Law shall be carried out only by amending it. 
Встановлення нових або скасування існуючих адміністративних послуг у сфері дії цього Закону здійснюється тільки шляхом внесення змін до нього.
The veterinary and sanitary inspection shall include studies (tests) conducted by an accredited laboratory located on the agri-food market. 
Ветеринарно-санітарна експертиза включає випробування (дослідження), що проводяться акредитованою лабораторією, яка знаходиться на агропродовольчому ринку.
2) the way in which the foodstuff or ingredient is metabolised in the human body; 
2) спосіб, у який харчовий продукт чи інгредієнт метаболізується в організмі людини;
1) materials used for packaging, including wrapping, must not be a source of contamination; 
1) матеріали, які використовуються для пакування, включаючи первинне пакування, не повинні бути джерелом забруднення;
10) use veterinary drugs and feed additives in accordance with legal requirements. 
10) використовують ветеринарні препарати та кормові добавки відповідно до вимог законодавства.
the possible short-term or long-term effect of the foodstuff on the health of a human consuming it and on future generations; 
можливий короткостроковий чи довгостроковий вплив харчового продукту на здоров'я людини, яка його споживає, та на майбутні покоління;
Express registration shall include a review of a report of relevant international organisations which substantiate the possibility to use the food additive. 
Експрес-реєстрація включає огляд звіту відповідних міжнародних організацій, які обґрунтовують можливість використання харчової добавки.
performing state control; 
здійснення державного контролю;
2) the purpose of the development; 
2) мета розробки;
If chemical agents are used to prevent corrosion of equipment and containers, such agents shall be used in accordance with good manufacturing practices. 
У разі використання хімічних засобів з метою запобігання корозії обладнання та контейнерів такі засоби використовуються відповідно до належної виробничої практики.
Market operators shall ensure that the applied heat treatment processes comply with the determined results by means of regular inspections of the established basic parameters (temperature, pressure, package integrity, microbiological indicators). 
Оператори ринку забезпечують відповідність процесів термічної обробки, які вони застосовують, визначеним результатам шляхом регулярних перевірок встановлених основних параметрів (температура, тиск, цілісність пакування, мікробіологічні показники).
It shall be prohibited to slaughter animals without a veterinary document certifying the health of animals. 
Забороняється забій тварин, які не супроводжуються ветеринарним документом, що засвідчує здоров'я тварин.
residues and contaminants; 
залишки та забруднюючі речовини;
7) if foodstuffs are to be stored or offered for consumption at low temperatures, they must be cooled as soon as possible after the heat treatment stage or the last stage of production to a temperature that will not entail a risk to the consumer health; 
7) якщо харчові продукти мають зберігатися або пропонуватися до споживання при низьких температурах, вони повинні бути якнайшвидше охолоджені після стадії термічної обробки або останньої стадії виробництва до температури, яка не спричинить ризик здоров'ю споживачів;
2) ensure protection from any risk of contamination, in particular from pests and rodents; 
2) забезпечувати захист від будь-якого ризику забруднення, зокрема від шкідників та гризунів;
methodological guidelines and publish them on its official website the day after their approval. 
методичні настанови та розміщує їх на своєму офіційному сайті наступного дня після затвердження.
The amount of fee for the administrative service and the procedure for its collection shall be determined by law, taking into account its social and economic importance, and shall not exceed the actual cost of the rendered services. 
Розмір плати за надання адміністративної послуги і порядок її справляння визначаються законом з урахуванням її соціального та економічного значення та не повинні перевищувати фактичної вартості наданих послуг.
1) such requirements for foodstuffs are established by the country to which the foodstuffs are exported; or 
1) такі вимоги до харчових продуктів встановлені країною, до якої експортуються харчові продукти; або
The facilities for which the decision to issue the operational permit is taken shall be assigned a registration number. 
Потужностям, щодо яких прийнято рішення про видачу експлуатаційного дозволу, присвоюється реєстраційний номер.
2) such requirements for foodstuffs are established in bilateral treaties of Ukraine with the country to which the foodstuffs are exported. 
2) такі вимоги до харчових продуктів встановлені у двосторонніх угодах України з країною, до якої експортуються харчові продукти.
In order to comply with the requirements of parts 1 and 2 of this Article, market operators shall apply systems and procedures ensuring that such information is available to the competent authority on its requests. 
З метою виконання вимог частин першої та другої цієї статті оператори ринку повинні застосовувати системи та процедури, що забезпечують доступність такої інформації компетентному органу за його запитами.
The terms " label ", " ingredient " and " labelling " shall apply in this Law in the meanings outlined in the Law of Ukraine "On Information for Consumers on Foodstuffs". 
Терміни " етикетка ", " інгредієнт " та " маркування " вживаються в цьому Законі у значеннях, наведених у Законі України "Про інформацію для споживачів щодо харчових продуктів".
INTERNATIONAL TRADE 
МІЖНАРОДНА ТОРГІВЛЯ
3) the safety of the foodstuff or ingredient. 
3) безпечність харчового продукту чи інгредієнта.
2) procedures and means of assessment of food-associated risks to human health and data of reports on assessment of such risks; 
2) процедури і засоби оцінки ризиків для здоров'я людини, пов'язаних з харчовими продуктами, та дані звітів щодо оцінки таких ризиків;
2) veterinary drugs for animals, the date of their application, and the waiting period after which animal and/or animal products are permitted for use; 
2) ветеринарних препаратів для тварин, дати їх застосування, часу очікування, після якого дозволяється використання тварини та/або харчових продуктів тваринного походження;
Other executive authorities and institutions shall not have the right to establish or in any other way exercise regulation and/or state control, including information on foodstuffs unless provided for in this Law. 
Інші органи виконавчої влади та установи не мають права встановлювати чи будь-яким іншим чином здійснювати регулювання та/або державний контроль, включаючи інформацію про харчові продукти, якщо це не передбачено цим Законом.
In this case, the simplified approach may, inter alia, provide for: 
При цьому застосування спрощеного підходу може, в тому числі, передбачати:
3) notify the competent authority in cases referred to in parts three to five of this Article, and obtain an operational permit in cases referred to in this Law; 
3) надсилати компетентному органу повідомлення у випадках, передбачених частинами третьою - п'ятою цієї статті, і отримувати експлуатаційний дозвіл у випадках, передбачених цим Законом;
1) receive from the competent authority in the prescribed manner: 
1) одержувати в установленому порядку від компетентного органу:
1) determining the foodstuffs in which this additive may be added and, where necessary, the conditions under which it may be added; 
1) визначати харчові продукти, до яких ця добавка може додаватися, та у разі потреби умови, за яких вона може додаватися;
3) foodstuffs must be protected against all contamination at all stages of production, processing and/or circulation; 
3) харчові продукти повинні бути захищеними від будь-якого забруднення на всіх стадіях виробництва, переробки та/або обігу;
2) standards, guidelines and recommendations of relevant international organisations; 
2) стандартів, інструкцій та рекомендацій відповідних міжнародних організацій;
If state registration is not completed within the period defined in part 8 of this Article, the applicant shall be provided with a written justification for the extension of the registration period which may not be extended for more than 30 working days. 
Якщо державна реєстрація не закінчена протягом строку, визначеного у частині восьмій цієї статті, замовнику надається письмове обґрунтування причин продовження строку проведення реєстрації, який не може бути продовжений більше ніж на 30 робочих днів.
In case of absence of technical regulation regarding a certain subject of regulation approved by the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, the technical regulation of the European Union is applied, if available; 
У разі відсутності технічного регламенту щодо певного об'єкта регулювання, затвердженого рішенням Верховної Ради України або Кабінету Міністрів України, застосовується, за наявності, технічний регламент Європейського Союзу;
1) identifying hazards that must be prevented, eliminated or reduced to an acceptable level; 
1) ідентифікація небезпечних факторів, яким необхідно запобігти або які необхідно усунути або зменшити до прийнятного рівня;
Technical regulation may also contain requirements for terminology, designations, packaging, marking, and labelling applied to a particular product, process, or production method. 
Технічний регламент може також містити вимоги до термінології, позначок, пакування, маркування чи етикетування, які застосовуються до певної продукції, процесу чи способу виробництва.
3) to packagings or containers the largest side of which has an area of less than 10 sq.cm. 
3) до упаковки або тари, найбільша поверхня якої має площу менше 10 квадратних сантиметрів;
In case of suspension of the operational permit, the information about it shall be included in the appropriate registry and published by the competent authority on its official website within 3 working days. 
У разі тимчасового припинення дії експлуатаційного дозволу інформація про це вноситься до відповідного реєстру та оприлюднюється компетентним органом на його офіційному веб-сайті протягом трьох робочих днів.
The newest foodstuffs shall not include unprocessed foodstuffs that do not have a history of safe consumption in Ukraine but have a history of safe consumption in other countries or parts thereof. 
До новітніх харчових продуктів не належать необроблені харчові продукти, що не мають історії безпечного споживання в Україні, але мають історію безпечного споживання в інших країнах або їх частинах.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, No. 19, Article 98) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 19, ст.
2) clean water may be used during the treatment of fishery products with unchanged integrity and for external washing. 
2) вода чиста може використовуватися під час обробки продуктів рибальства з незміненою цілісністю, а також для зовнішнього миття.
If open windows may cause contamination, they should be closed during production; 
Вікна, відкриття яких може призвести до забруднення, під час виробництва повинні бути зачинені;
86) "traditional foodstuff" means a foodstuff with special characteristics which clearly distinguish it from other foodstuffs of the same type as a result of the use of traditional ingredients and/or due to traditional composition and/or the use of traditional production/processing technology. 
86) традиційний харчовий продукт - харчовий продукт з особливими характеристиками, що чітко відрізняють його від інших продуктів цього ж виду у результаті використання традиційних інгредієнтів та/або внаслідок традиційного складу, та/або використання традиційної технології виробництва/переробки.
This applies to public catering establishments, except for those referred to in clause 1 of this part, bakeries, confectioneries; 
Зазначене поширюється на заклади громадського харчування, за винятком тих, які зазначені в пункті 1 цієї частини, пекарні, кондитерські;
If foodstuffs are stored in the premises to obtain their traditional characteristics (for traditional foodstuffs), the ceilings, walls and floor of such premises may not meet the requirements of part 1 of this Article in terms of the properties of materials from which they are to be made (impermeability and non-absorbance). 
У разі якщо харчові продукти знаходяться в приміщеннях для набуття ними притаманних їм традиційних характеристик (для традиційних харчових продуктів), стелі, стіни та підлога таких приміщень можуть не відповідати вимогам частини першої цієї статті стосовно властивостей матеріалів, з яких вони мають бути зроблені (непроникнення та непоглинання).
6) appeal against the decisions of state inspectors; 
6) оскаржувати рішення державних інспекторів;
2) concluding international treaties, including bilateral treaties on mutual recognition of sanitary measures; 
2) укладання міжнародних угод, включаючи двосторонні угоди про взаємне визнання санітарних заходів;
2) when the non-prepackaged foodstuffs are packaged at the point of sale to the final consumer, including at the request of the latter; 
2) якщо нефасований харчовий продукт вміщується в упаковку в місцях продажу кінцевому споживачеві, у тому числі на прохання споживача;
7) preserve and remove wastes and hazardous substances in the safest possible way to prevent contamination; 
7) зберігають та вивозять відходи та небезпечні речовини у максимально безпечний спосіб з метою запобігання забрудненню;
In case of non-compliance of the draft with the requirements of parts 5 and 7 of this Article, the draft methodological guidelines shall be returned to the developer within 10 working days with a detailed explanation of why it is impossible to approve it. 
У разі невідповідності проекту вимогам частин п'ятої та сьомої цієї статті проект методичних настанов протягом 10 робочих днів повертається розробнику із детальним поясненням щодо неможливості його затвердження.
Technical regulation does not contain sanitary measures. 
Технічний регламент не містить санітарні заходи.
2) where there are international standards, guidelines or recommendations, sanitary measures shall be developed on their basis unless those international standards, guidelines or recommendations are insufficient to ensure an adequate level of human health protection; 
2) у разі якщо існують міжнародні стандарти, інструкції чи рекомендації, санітарні заходи розробляються на їх основі, крім випадків, якщо ці міжнародні стандарти, інструкції чи рекомендації недостатні для забезпечення належного рівня захисту здоров'я людини;
Law of Ukraine on December 23, 1997 № 771/97-ВР 
Закон України від 23.12.1997 № 771/97-ВР
6) potable water planned to be categorised as "natural mineral water". 
6) вода питна, яку планується віднести до категорії "вода природна мінеральна".
37) "small facilities" means facilities that supply food to the final consumer, have no more than ten employees, occupy an area of no more than 400 sq. m., or facilities that do not supply food to the final consumer and have no more than five employees; 
37) малі потужності - потужності, які постачають харчові продукти кінцевому споживачу, мають не більше ніж десять осіб робочого персоналу, займають площу не більше ніж 400 кв.м, або потужності, які не постачають харчові продукти кінцевому споживачу та мають не більше ніж п'ять осіб робочого персоналу;
Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons shall be prohibited to import to the territory of Ukraine foodstuffs of animal origin without packaging of the manufacturer for domestic consumption. 
Забороняється ввезення на територію України громадянами України, іноземцями та особами без громадянства для власного споживання харчових продуктів тваринного походження без упаковки виробника.
The register shall be published on the official website of the competent authority and updated no later than on the 15th day of the current month. 
Реєстр розміщується на офіційному веб-сайті компетентного органу і оновлюється не пізніше 15 числа поточного місяця.
Research (testing) techniques and the procedure for sampling are binding only if it is stipulated by the law. 
Методики досліджень (випробувань) та порядок відбору зразків є обов'язковими для виконання лише у разі, коли це передбачено законом.
1) the composition, structure, nutritive value of the foodstuff or ingredient, and its physiological effect; 
1) склад, структура, поживна цінність харчового продукту чи інгредієнта, його фізіологічний ефект;
informing consumers about the properties of a foodstuff, including through its labelling; 
інформування споживачів про властивості харчового продукту, в тому числі шляхом його маркування;
2) issuance of an operational permit. 
2) видача експлуатаційного дозволу.
feed; 
корми;
By the time such requirements are established, this exemption shall apply to all public catering establishments and retail trade establishments. 
До моменту встановлення таких вимог цей виняток поширюється на всі заклади громадського харчування та заклади роздрібної торгівлі.
This review shall take into account circumstances and conditions (if any) specific to the population of Ukraine, as well as technical and economic possibilities to determine the presence and/or degree of use of food additives in foodstuffs in terms of the inclusion levels approved by the relevant international organisations. 
Цей огляд повинен враховувати обставини та умови, специфічні для населення України (якщо такі існують), а також технічні та економічні можливості визначення присутності та/або рівні використання харчових добавок у харчових продуктах відносно рівнів включень, що затверджені відповідними міжнародними організаціями.
1) ensuring potable water supply to facilities in quantities commensurate with the size and type of facility; 
1) забезпечення постачання води питної на потужностях у кількості, яка відповідає розміру та типу потужності;
The frequency of such training shall be established by the market operator itself. 
Періодичність такого навчання встановлюється самим оператором ринку.
1) it is prohibited to accept objects of sanitary measures (except for live animals) which are used for the production of foodstuffs and after processing of which the obtained foodstuff is unsuitable for human consumption; 
1) забороняється прийняття об'єктів санітарних заходів (крім живих тварин), що використовуються для виробництва харчових продуктів, після переробки яких отриманий харчовий продукт є непридатним для споживання людиною;
The requirements of this Article shall apply to foodstuffs that are introduced into circulation in hermetically sealed packages (containers). 
Вимоги цієї статті поширюються на харчові продукти, які вводяться в обіг у герметичних упаковках (контейнерах).
93) "food for special medical purposes" means a specially designed and produced product that is consumed under medical supervision. 
93) харчовий продукт для спеціальних медичних цілей - спеціально розроблений та виготовлений продукт, який споживається під наглядом лікаря.
26) "interested trading partner" means a state or other international legal entity which is a party to multilateral and/or bilateral agreements, to which Ukraine is also a party, regulating the application of sanitary measures, as well as a member of relevant international organisations, which include Ukraine; 
26) заінтересований торговий партнер - держава та інший суб'єкт міжнародного права, що є учасником багатосторонніх та/або двосторонніх угод, учасником яких є також Україна, які регулюють застосування санітарних заходів, а також член відповідних міжнародних організацій, до яких входить Україна;