natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the non-discrimination principle, the decisions, actions or inactions of authorities shall not result in: 
Згідно з принципом недискримінації рішення, дії, бездіяльність суб'єктів владних повноважень не можуть призводити:
2) protection of public health and safety; 
2) захисту здоров'я та безпеки населення;
until 31 December 2020 - 0 per cent; 
до 31 грудня 2020 року - 0 відсотків;
Generation of electricity from solar and/or wind energy shall take place without applicable licence. 
Виробництво споживачами електричної енергії з енергії сонячного випромінювання та/або енергії вітру здійснюється без відповідної ліцензії.
Drafts of the above regulatory acts and draft amendments thereof shall be published for carrying out consultations with the market participants not later than in one month before their adoption. 
Проекти зазначених нормативно-правових актів та проекти змін до них оприлюднюються для проведення консультацій з учасниками ринку не менш як за один місяць до їх прийняття.
The retail market rules shall be published in the Regulator and electricity suppliers' official websites. 
Правила роздрібного ринку оприлюднюються на офіційних веб-сайтах Регулятора та електропостачальників.
Use of firearms and special self-defence devices shall be regulated by the law. 
Застосування вогнепальної зброї, а також спеціальних засобів самооборони регулюється законодавством.
10) review complaints and settle disputes under this Law; 
10) розглядати скарги і вирішувати спори відповідно до цього Закону;
Both auctions can be held for the same cross-state interconnection. 
Обидва аукціони можуть проводитися для одного й того самого міждержавного перетину.
Decisions of the Regulator regarding setting of such prices, tariffs and rates shall be published through posting on the Regulator's official web-site. 
Рішення Регулятора про встановлення таких цін, тарифів та ставок підлягають оприлюдненню шляхом розміщення на офіційному веб-сайті Регулятора.
The corresponding bilateral agreement shall establish the following: 
Відповідний двосторонній договір має встановлювати:
In case commercial exchange between two states (power systems) may influence physical flows of the third states (power system) the constraints management mechanism shall be develop jointly with all involved transmission system operators. 
У разі якщо комерційні обміни між двома державами (енергосистемами) можуть впливати на фізичні перетоки інших держав (енергосистем), механізм управління обмеженнями має координуватися з усіма заінтересованими операторами системи передачі.
In order to prevent emergency situation in the Integrated Power System of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be entitled to cancel the prohibition stipulated by subparagraph 1 of this paragraph, indicating the period of renewing this prohibition. 
З метою уникнення надзвичайної ситуації в об'єднаній енергетичній системі України Кабінет Міністрів України має право скасовувати заборону, встановлену абзацом першим цієї частини, визначивши термін поновлення дії такої заборони.
3) the transmission system operator and the distribution systems operators shall not be entitled to sell electricity under bilateral agreements; 
3) оператор системи передачі та оператори систем розподілу не мають права продавати електричну енергію за двосторонніми договорами;
2) the level of risk related to investing in the construction of an interstate power transmission line is such that the investment would not occur unless exemption given; 
2) рівень ризику, пов'язаний з інвестуванням у будівництво міждержавної лінії електропередачі, такий, що інвестиція не відбудеться, якщо звільнення не буде надано;
Manufacturers regarding which a decision on temporary support has been made, shall provide the transmission system operator with a service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation until 1 July 2024. 
Виробники, стосовно яких прийнято рішення про тимчасову підтримку, надають оператору системи передачі послугу з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії до 1 липня 2024 року.
In this case the Regulator shall make a decision to revoke a licence to carry out electricity transmission activities or apply penalties (fines) envisaged by the law. 
У такому разі Регулятор приймає рішення про анулювання ліцензії на провадження діяльності з передачі електричної енергії або про застосування фінансових санкцій (штрафів), передбачених законодавством.
Standards of operational security shall be defined in the transmission system code. 
Стандарти операційної безпеки визначаються у кодексі системи передачі.
Special aspects of the guaranteed buyer's balancing group operation shall be regulated by the Article 71 of this Law and the rules of the guaranteed buyer's balancing group operation. 
Особливості функціонування балансуючої групи гарантованого покупця визначаються статтею 71 цього Закону та правилами функціонування балансуючої групи гарантованого покупця.
{In the text of the Law, the words "balancing group of manufacturers at the green tariff" in all cases shall be replaced by the words "balancing group of guaranteed buyer" in the respective case pursuant to the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{У тексті Закону слова "балансуюча група виробників за "зеленим" тарифом" в усіх відмінках замінено словами "балансуюча група гарантованого покупця" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
14) provide information required to introduce the compensation mechanism in relations between the transmission system operators to the organisation in charge of such mechanism operation; 
14) надавати інформацію, необхідну для впровадження механізму компенсації у відносинах між операторами систем передачі, до організації, відповідальної за функціонування такого механізму;
10-1) approving the procedure for holding an auction on support quotas distribution and setting annual support quotas; 
10-1) затвердження порядку проведення аукціону з розподілу квот підтримки, встановлення річних квот підтримки;
Electricity distribution activity since 1 January 2019 shall take place based on new licences to conduct the activities of electricity distribution. 
Діяльність з розподілу електричної енергії з 1 січня 2019 року здійснюється на підставі нових ліцензій на провадження діяльності з розподілу електричної енергії.
absence of alternative sources of heat energy in the heat supply area of the combined heat and power plant; 
відсутності альтернативних джерел теплової енергії на території теплопостачання теплоелектроцентралі;
Marginal prices level should have minimum possible impact on free (market) price formation. 
Рівень граничних цін має впливати на формування вільної (ринкової) ціни у мінімальний спосіб.
c) rights and obligations are undertaken by Ukraine pursuant to the Association Agreement between Ukraine, on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, on the other hand ; 
в) прав та обов'язків, взятих на себе Україною на підставі Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським Співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони ;
9) procedure for exchange of information between the transmission systems operators. 
9) порядок обміну інформацією між операторами систем передачі.
The transmission system operator shall be obliged to eliminate the found violations within the period prescribed by the Regulator which cannot exceed two months, and submit documents, data and information regarding elimination thereof. 
Оператор системи передачі зобов'язаний усунути виявлені порушення протягом строку, визначеного Регулятором, що не може перевищувати двох місяців, та надати документи, дані та інформацію про усунення таких порушень.
services of ensuring renewal of Ukraine's IPS after the system crashes. 
послуги із забезпечення відновлення функціонування ОЕС України після системних аварій.
in Article 275 : 
у статті 275 :
Commercial exchange restraints shall have non-discriminatory nature. 
Обмеження комерційних обмінів повинні мати недискримінаційний характер.
Special duties imposed on the market participants by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be clearly defined, transparent, non-discriminatory and of temporary nature. 
Спеціальні обов'язки, які покладаються Кабінетом Міністрів України на учасників ринку, мають бути чітко визначеними, прозорими, недискримінаційними та мати тимчасовий характер.
The procedure for concluding these agreements shall be determined by the transmission system code. 
Порядок укладання таких договорів визначається кодексом системи передачі.
5) make up protocols and review administrative violation cases, as established by law; 
5) складати протоколи та розглядати справи про адміністративні правопорушення у випадках, передбачених законом;
The Regulator shall place the report on the results of the held consultations on its official web-site, indicating, among other things, the investment needs. 
Регулятор розміщує на своєму офіційному веб-сайті звіт про результати проведених консультацій, у якому, зокрема, зазначаються потреби в інвестиціях.
Every year before 31 July the Regulator shall publish a report on incomes from the constraints management for 12 months up till June 30 of the current year received by the transmission system operator, information on using incomes from the constraints management and opinion on compliance of their use to this Law. 
Щороку до 31 липня Регулятор оприлюднює звіт про отримані оператором системи передачі доходи від управління обмеженнями за 12 місяців до 30 червня поточного року, інформацію про використання доходів від управління обмеженнями та висновок щодо відповідності їх використання цьому Закону.
management of assets required to provide for efficient electricity distribution, including for the purposes of operation, maintenance and development of the distribution system; 
управління активами, необхідними для забезпечення ефективної діяльності з розподілу електричної енергії, у тому числі для експлуатації, обслуговування та розвитку системи розподілу;
Property (non-current assets) created and/or acquired as a result of investments belongs to the state. 
Майно (необоротні активи), створене та/або набуте в результаті здійснення інвестицій, належить державі.
7) type of primary energy (fuel) sources; 
7) типу первинних джерел енергії (палива);
When applying measures to be employed in case of the breach of the electricity supply security, no discrimination between the electricity sales agreements within Ukraine and electricity export and import agreements is allowed. 
При застосуванні заходів, що вживаються у разі порушення безпеки постачання електричної енергії, не має допускатися дискримінація між договорами купівлі-продажу електричної енергії в межах України та договорами експорту-імпорту електричної енергії.
[ Anonymous | | 253:252/47.30 Mb ] 
[ Анонімний | | 91:90/15.52 Мб ]
"Electric utilities which are not subject to promulgating their financial accounting under this Article, shall make their financial reports available to the public at the seat of the enterprise's executive body"; 
"Електроенергетичні підприємства, які не зобов'язані публікувати фінансову звітність відповідно до цієї статті, забезпечують доступність своєї фінансової звітності для ознайомлення громадськості за місцезнаходженням виконавчого органу підприємства";
Interference into the system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS by the state authorities, political parties, movements and NGOs shall be prohibited. 
Втручання в диспетчерське (оперативно-технологічне) управління ОЕС України з боку державних органів, політичних партій, рухів та громадських організацій забороняється.
5) electricity export and import. 
5) здійснення експорту та імпорту електричної енергії.
The transmission/distribution system users who were denied access to the electrical grids shall be entitled to file a complaint to the Regulator in accordance with the complaints review and disputes settlement procedure defined by this Law and other legislative acts. 
Користувачі системи передачі/розподілу, яким відмовлено в доступі до електричних мереж, мають право подати скаргу Регулятору відповідно до порядку розгляду скарг та вирішення спорів, визначеного цим Законом та іншими нормативно-правовими актами.
Rights and obligations of the electricity market participants envisaged by Articles 30 , 33 , 46 , 51 , 57 and 65 of this Law which refer to electricity purchase and sale at the bilateral agreements, participation in the "day-ahead" market, the intraday market and/or balancing market shall arise on the commencement date of the new electricity market. 
Права та обов'язки учасників ринку електричної енергії, передбачені статтями 30 , 33 , 46 , 51 , 57 та 65 цього Закону, які стосуються купівлі-продажу електричної енергії за двосторонніми договорами, участі на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку та/або на балансуючому ринку, виникають з дати початку дії нового ринку електричної енергії.
4) predictive balance between the electricity supply and demand for the next five years; 
4) прогнозний баланс попиту та пропозиції електричної енергії на наступні п'ять років;
This methodology should be based on objective indicators of electricity production in the corresponding electric power facilities. 
Така методика повинна ґрунтуватися на об'єктивних показниках виробництва електричної енергії на відповідних об'єктах електроенергетики.
According to the proportionality principle, decisions (measures) of public authorities shall be necessary and minimally sufficient to achieve the objective of satisfying general public interest. 
Згідно з принципом пропорційності рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень повинні бути необхідними і мінімально достатніми для досягнення мети - задоволення загальносуспільного інтересу.
2) stability, proper quality and accessibility of electricity, which includes vulnerable consumers; 
2) стабільність, належна якість та доступність електричної енергії, у тому числі для вразливих споживачів;
Electricity suppliers shall be parties responsible for their consumers' balance. 
Електропостачальники є сторонами, відповідальними за баланс своїх споживачів.
18) unauthorised intervention into the operation of the electric power facilities. 
18) несанкціоноване втручання в роботу об'єктів електроенергетики.
2) the right to appoint officials of bodies of a legal entity; 
2) право призначати посадових осіб органів юридичної особи;
The balancing market and the ancillary services market, the "day-ahead" market and the intraday market, the bilateral agreements (hereinafter referred to as the new electricity market) shall commence on 1 July 2019. 
Балансуючий ринок та ринок допоміжних послуг, ринок "на добу наперед" та внутрішньодобовий ринок, двосторонні договори (далі - новий ринок електричної енергії) починають діяти з 1 липня 2019 року.
Electricity supply shall be carried out on non-discriminatory basis. 
Постачання електричної енергії здійснюється на недискримінаційних засадах.
4) information about investment into the transmission facilities on which decisions had been made and which are in the process of implementation, indicating predicted investment to be made within the next 3 years. 
4) інформацію про інвестиції в об'єкти системи передачі, щодо яких вже прийняті рішення та які перебувають на стадії реалізації, із зазначенням прогнозних інвестицій, що мають бути здійснені протягом наступних трьох років.
14) reviewing complaints and settling disputes arising in the electricity market; 
14) розгляд скарг і вирішення спорів, що виникають на ринку електричної енергії;
11) "electricity generation" means activity related to energy transformation from energy resources of any origin into electricity using technical facilities; 
11) виробництво електричної енергії - діяльність, пов'язана з перетворенням енергії з енергетичних ресурсів будь-якого походження в електричну енергію за допомогою технічних засобів;
2) ensuring the security of electricity supply to consumers, as well as protection of their rights and interests; 
2) забезпечення безпеки постачання електричної енергії споживачам, захисту їхніх прав та інтересів;
6-1) the guaranteed buyer shall sell electricity at under bilateral agreements at the electronic auctions, the procedure for which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
6-1) гарантований покупець здійснює продаж електричної енергії за двосторонніми договорами на електронних аукціонах, порядок проведення яких затверджується Кабінетом Міністрів України
8) establishing: 
8) визначення:
In order to ensure consumer rights protection, the market participants shall not use unfair competition methods against the consumer. 
З метою забезпечення захисту прав споживачів учасники ринку не застосовують недобросовісні методи конкуренції до споживача.
Transmission system code shall comply with the requirements set in the regulatory acts of the Energy Community. 
Кодекс системи передачі має відповідати вимогам нормативно-правових актів Енергетичного Співтовариства.
TRANSMISSION 
ПЕРЕДАЧА
Any incomes received from allocation of cross-border transmission capacity can be used for the following purposes: 
Будь-які доходи від розподілу пропускної спроможності міждержавного перетину можуть використовуватися для таких цілей:
The consumer shall also be entitled to install the following generating facilities intended for electricity generation: 
Споживач також має право встановлювати такі генеруючі установки, призначені для виробництва електричної енергії:
In the process of developing project documentation for generating capabilities construction, certain requirements should be complied with, in particular those related to: 
Під час розроблення проектної документації для будівництва генеруючих потужностей мають дотримуватися, зокрема, вимоги щодо:
"Relations in the sphere of combined heat and electricity generation shall be governed by the Law of Ukraine On Energy Saving, this Law and other regulatory acts"; 
"Відносини у сфері комбінованого виробництва теплової та електричної енергії регулюються Законом України "Про енергозбереження", цим Законом та іншими нормативно-правовими актами";
Electrical installation personnel working within the area affected by nuclear, thermal and electromagnetic radiation as well as other harmful and dangerous factors, are subject to special medical examining and compulsory insurance at the expense of the utilities. 
Персонал енергетичних установок, який перебуває в зоні впливу радіаційного, теплового і електромагнітного випромінювання, а також інших шкідливих і небезпечних факторів, підлягає спеціальному медичному обстеженню та обов'язковому страхуванню за рахунок коштів підприємств.
The electricity market shall operate on the competitive basis, other than natural monopolies subjects' activity, with limitations established by this Law. 
Ринок електричної енергії функціонує на конкурентних засадах, крім діяльності суб'єктів природних монополій, з обмеженнями, встановленими цим Законом.
In case of the breach of legislation on environmental protection, decisions on restricting, temporarily prohibiting (suspending) or ceasing the activity of power plants or transmission system facilities shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища рішення про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) чи припинення діяльності електричних станцій, об'єктів системи передачі приймається Кабінетом Міністрів України.
3) not interfering with conclusion of agreements containing different performance time for manufacturers and buyers; 
3) неперешкоджання укладанню договорів з різними строками виконання для виробників і покупців;
prior to 1 July 2021 hold a competitive tender to select universal services provider under this Law; 
до 1 липня 2022 року провести конкурс з вибору постачальників універсальних послуг відповідно до цього Закону;
At the same time, the amount of the customer's expenses related to performance of projects works, shall be excluded from the total amount of payment for non-standards connection. 
При цьому сума витрат замовника, пов'язаних з виконанням проектних робіт, виключається із загальної величини плати за нестандартне приєднання.
2) methods of payment preventing discrimination of consumers. 
2) про методи оплати, які не повинні допускати дискримінації між споживачами.
13) other provisions depending on specific characteristics and type of services provided by the electricity supplier. 
13) інші положення залежно від специфіки та виду послуг, що надаються електропостачальником.
Maximum duration of bilateral agreements concluded between the commencement date of the new electricity market and 31 December 2020, cannot exceed one year, with the exception of the agreements with companies generating electricity at the "green" tariff. 
Максимальний строк дії двосторонніх договорів, укладених з дати початку дії нового ринку електричної енергії до 31 грудня 2020 року, не може перевищувати одного року, крім договорів з виробниками електричної енергії за "зеленим" тарифом.
Remedial re-dispatch or countertrade shall be applied as the last resort, when less expensive remedials cannot be applied. 
Коригуюча передиспетчеризація або зустрічна торгівля застосовується в останню чергу, якщо дешевші заходи не можуть бути застосовані.
1) use of integrated transmission system model covering interdependent physical flows of electricity and taking into account discrepancies between commercial and physical flows; 
1) використання спільної моделі систем передачі, що охоплює взаємозалежні фізичні перетоки електричної енергії та враховує розбіжності між комерційними та фізичними перетоками;
2) not interference with competition; 
2) неперешкоджання конкуренції;
( Last event - Revision, comes January 1, 2023, on the basis - 738-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 01.01.2023, підстава - 738-IX .
Strikes at the electric utilities shall be prohibited in case they can result in violation of Ukraine's IPS stability. 
Страйки на підприємствах електроенергетики забороняються у випадках, якщо вони можуть призвести до порушення сталості ОЕС України.
from the central executive authority implementing the state policy in the sphere of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels; 
центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива;
4) giving state aid to the business entities at the expense of the state resources or the local resources. 
4) надання державної допомоги суб'єктам господарювання за рахунок ресурсів держави чи місцевих ресурсів.
The report should contain information on the following: 
Цей звіт має включати інформацію про:
The electricity supplier should clearly and transparently inform their suppliers on the following: 
Електропостачальник має у чіткий та прозорий спосіб інформувати своїх споживачів:
The Regulator can classify the electrical grids distributing electricity within the limited territory of commercial facility, public service facility, residential complex or any other facility as a small distribution system, provided at least one of the following conditions has been met: 
Регулятор може класифікувати електричні мережі, що розподіляють електричну енергію на обмеженій території комерційного закладу, закладу громадського обслуговування, житлового комплексу, іншого об'єкта як малу систему розподілу, якщо виконується хоча б одна із таких умов:
10) organise auctions to allocate support quotas under the Article 9 -3 of the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources; 
10) організовувати проведення аукціонів з розподілу квот підтримки відповідно до статті 9 -3 Закону України "Про альтернативні джерела енергії";
2) the transmission system operator should ensure the required reserve of generating capacities for the balancing purposes and/or apply the equivalent market measures. 
2) оператор системи передачі має забезпечити необхідний резерв генеруючих потужностей для цілей балансування та/або застосувати еквівалентні ринкові заходи.