natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hotel or another entity providing accommodation services must, before entering into an agreement, provide necessary and true information about hotel services, their types and features, procedure and deadlines for paying for the hotel services and provide a resident with other information related to the agreement and relevant hotel services at the resident's request, as well as other information provided for by the legislation on the protection of consumer rights. 
Готель або інший суб'єкт, що надає послуги з розміщення, зобов'язаний до укладення договору надати необхідну і достовірну інформацію про послуги з готельного обслуговування, їх види і особливості, про порядок і терміни оплати послуг готелю та надати проживаючому на його прохання інші пов'язані із договором і відповідним готельним обслуговуванням відомості, а також іншу інформацію, передбачену законодавством про захист прав споживачів.
The minimum amount of financial provision of a travel agent must be equivalent to at least EUR 2,000. 
Мінімальний розмір фінансового забезпечення турагента має становити суму, еквівалентну не менше ніж 2000 євро.
Liability for the damage caused to life, health and property of a tourist shall be determined by the law, unless wider liability of a tour operator is provided for by a tourism services agreement. 
Відповідальність за шкоду, заподіяну життю, здоров'ю та майну туриста, встановлюється законом, якщо договором на туристичне обслуговування не передбачена більша відповідальність туроператора.
Financial provision for the liability of a tour operator and travel agent 
Фінансове забезпечення відповідальності туроператора та турагента
provide tourism services in the scope and within the periods provided for by the agreement; 
надавати туристичні послуги в обсягах та в терміни, обумовлені договором;
Categories shall be assigned to tourist infrastructure facilities (hotels, other facilities designated for the provision of services for accommodation, public catering, resort facilities, etc.) by a central executive authority enforcing the state policy on tourism and resorts, and to tourist infrastructure facilities located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - by an executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on tourism. 
Встановлення категорії об'єктів туристичної інфраструктури (готелів, інших об'єктів, призначених для надання послуг з розміщення, закладів харчування, курортних закладів тощо) здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері туризму та курортів, а об'єктів туристичної інфраструктури, розташованих на території Автономної Республіки Крим, - органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань туризму.
Under an excursion services agreement, one party (entity carrying out tourism activity) undertakes to provide, for payment fixed by the agreement and to the order of another party (excursionist), services the significant part of which is services of a tour guide (escorting interpreter) with the total duration of no more than 24 hours, which do not include the accommodation services. 
За договором на екскурсійне обслуговування одна сторона (суб'єкт, що здійснює туристичну діяльність) за встановлену договором плату зобов'язується надати за замовленням іншої сторони (екскурсанта) обслуговування, істотною частиною якого є послуги екскурсовода (гіда-перекладача) загальною тривалістю не більше 24 годин, які не включають у себе послуги з розміщенням.
Tour escorting carried out on the territory of Ukraine may be provided by tour escort specialists, citizens of Ukraine and persons permanently residing on the territory of Ukraine, unless otherwise provided for by an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Туристичний супровід, що здійснюється на території України, може надаватися фахівцями туристичного супроводу, громадянами України та особами, які постійно проживають на території України, якщо інше не передбачено міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
shape and ensure enforcement of the state investment policy in the field of tourism activity; 
організовує та забезпечує реалізацію державної інвестиційної політики в галузі туристичної діяльності;
determining the methods of classifying and assessing the tourism resources, regime of protecting them, preserving and restoring, procedure for using; 
встановлення методик класифікації та оцінки туристичних ресурсів, режиму їх охорони, збереження та відновлення, порядку використання;
3) specifications of hotels and other facilities designated for the provision of tourism services for temporary accommodation, including their place of location, category, periods and procedure for paying for the hotel services; 
3) характеристику готелів та інших об'єктів, призначених для надання послуг з тимчасового розміщення, у тому числі місце їх розташування, категорію, строки і порядок оплати готельного обслуговування;
Rights, obligations and liability of the parties and other terms and conditions of an agreement between a tour operator and travel agent shall be determined under the general provisions in the agency agreement, unless otherwise provided for by an agreement entered into by and between them, as well as under this Law. 
Права і обов'язки, відповідальність сторін та інші умови договору між туроператором і турагентом визначаються відповідно до загальних положень про агентський договір, якщо інше не передбачено договором, укладеним між ними, а також цим Законом.
In order to create equal opportunities for the tourism entities on the tourism services market and ensuring the protection of rights and legitimate interests of citizens, protection of environment, increasing the level of tourism services, tourism activity shall be licensed. 
З метою створення рівних можливостей суб'єктам туристичної діяльності на ринку туристичних послуг та забезпечення захисту прав і законних інтересів громадян, захисту навколишнього природного середовища, підвищення рівня туристичного обслуговування здійснюється ліцензування туроператорської діяльності.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion councils shall, within their competence: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні і районні ради відповідно до їх повноважень:
Under the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінет Міністрів України відповідно до Конституції та законів України:
A tourist shall have the waive to waive the tourism services agreement before the start of a tourist trip given the he/she compensates the tour operator (travel agent) for the expenses related to the waiver actually incurred by him/her and documented. 
Турист вправі відмовитися від виконання договору на туристичне обслуговування до початку туристичної подорожі за умови відшкодування туроператору (турагенту) фактично здійснених ним документально підтверджених витрат, пов'язаних із відмовою.
Professional training, retraining and recurrent training of employees in the field of tourism shall be carried out by state-owned, municipal and private education institutions in accordance with the procedure determined by legislation. 
Професійна підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації кадрів у галузі туризму здійснюються державними, комунальними та приватними навчальними закладами в порядку, визначеному законодавством.
periods of provision and types of tourism services, their total cost; 
строки надання і види туристичних послуг, їх загальна вартість;
Government authorities, local governments, their officer and officials in the field of tourism activity shall be liable for the violation of legislation under the law. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їх посадові і службові особи у галузі туристичної діяльності за порушення законодавства несуть відповідальність згідно із законом.
Liability of government authorities, local governments, their officer and officials in the field of tourism activity 
Відповідальність органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб у галузі туристичної діяльності
enforce the state investment policy in the field of tourism and resort and recreational area; 
реалізує державну інвестиційну політику в галузі туризму та курортно-рекреаційній сфері;
No. 1282-IV of 18 November 2003 , BVR, 2004, No. 13, Article 180} 
№ 1282-IV від 18.11.2003 , ВВР, 2004, № 13, ст.180}
Government authorities, local governments, their officers and officials shall control the compliance with requirements of the legislation on tourism activity, conduct inspections of the quality of tourist services provided or be provided, compliance with licensing conditions, provisions and rules on carrying out tourism activity in cases and in accordance with the procedure determined by the law and shall impose penalties and take other measures for violations of the legislation on tourism under the law. 
Органи державної влади, органи місцевого самоврядування, їх посадові та службові особи у випадках і в порядку, визначених законом, здійснюють контроль за додержанням вимог законодавства з питань туристичної діяльності, проводять перевірки якості надаваних (наданих) туристичних послуг, додержання ліцензійних умов, норм і правил щодо здійснення туристичної діяльності та відповідно до закону накладають стягнення і вживають інших заходів за порушення законодавства в галузі туризму.
receive tourism services provided for by the agreement; 
отримання туристичних послуг, передбачених договором;
compensate for the losses caused to tourists (excursionists), other persons and environment. 
відшкодовувати в установленому порядку збитки, завдані туристам (екскурсантам), іншим особам та довкіллю.
place of sale of tourism services shall mean a country in which a relevant business entity, which sells the tourism product, is registered; 
місце продажу (реалізації) туристичних послуг - країна, в якій зареєстровано відповідний суб'єкт господарювання, що реалізує туристичний продукт;
participate in creation of the organisational and legal and economic mechanisms for the enforcement of the state policy on tourism; 
беруть участь у створенні організаційно-правових та економічних механізмів реалізації державної політики в галузі туризму.
specific tourism services and goods shall mean services and goods designated for meeting the needs of consumers, the provision and production of which will decrease significantly without sale thereof to tourists; 
характерні туристичні послуги та товари - послуги та товари, призначені для задоволення потреб споживачів, надання та виробництво яких суттєво скоротиться без їх реалізації туристам;
Damage caused to life or health of a tourist or his/her property shall be compensated in accordance with the determined procedure. 
Компенсація шкоди, заподіяної життю чи здоров'ю туриста або його майну, проводиться у встановленому порядку.
make proposals on the protection of tourism resources of Ukraine, their preservation and restoration, procedure for using; 
вносити пропозиції щодо охорони туристичних ресурсів України, їх збереження та відновлення, порядку використання;
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive authorities of local government on tourism 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, виконавчих органів місцевого самоврядування в галузі туризму
expending the international co-operation, asserting of Ukraine on the global tourism market; 
розширення міжнародного співробітництва, утвердження України на світовому туристичному ринку;
Decisions, actions or inaction of government, local governments, their officer and officials may be appealed to a court in accordance with the procedure determined by law. 
Рішення, дії або бездіяльність органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб можуть бути оскаржені до суду в порядку, встановленому законом.
No. 2470-III of 29 May 2001 , BVR, 2001, No. 32, Article 172} 
№ 2470-III від 29.05.2001 , ВВР, 2001, № 32, ст.172}
Features of carrying out activity in Ukraine by foreign tourism entities 
Особливості здійснення діяльності в Україні іноземними суб'єктами туристичної діяльності
General provisions of a tourism services agreement shall apply to a tourism services agreement, unless otherwise provided for by the law. 
До договору на туристичне обслуговування застосовуються загальні положення договору про надання послуг, якщо інше не передбачено законом.
auxiliary tourism services and goods shall mean services and goods designated for meeting the needs of consumers, the provision and production of which will decrease insignificantly without sale thereof to tourists; 
супутні туристичні послуги та товари - послуги та товари, призначені для задоволення потреб споживачів, надання та виробництво яких несуттєво скоротиться без їх реалізації туристам;
tour operators (hereinafter referred to as the tour operators) - legal entities established under the legislation of Ukraine for which the exclusive activity is organisation and ensuring the creation of tourism product, sale and provision of tourism services, as well as intermediary activity on providing specific and auxiliary services, and which have obtained the tour operator licence in accordance with the determined procedure; 
туристичні оператори (далі - туроператори) - юридичні особи, створені згідно із законодавством України, для яких виключною діяльністю є організація та забезпечення створення туристичного продукту, реалізація та надання туристичних послуг, а також посередницька діяльність із надання характерних та супутніх послуг і які в установленому порядку отримали ліцензію на туроператорську діяльність;
A tour operator (travel agent) must comply with the conditions of providing a set of tourism services of which the consumer has been informed before entering into the tourism services agreement, except for the cases when the consumer is notified of the changes in such conditions before entering into the agreement or if the changes are made under an agreement entered into by and between the parties to the tourism services agreement. 
Туроператор (турагент) зобов'язаний додержуватися умов надання комплексу туристичних послуг, про які був поінформований споживач до укладення договору на туристичне обслуговування, крім випадків, коли про зміну таких умов повідомлено споживача до укладення договору або якщо зміни внесено на підставі угоди, укладеної між сторонами договору.
Rights, obligations and liability of the parties and other terms and conditions of an agreement between a tour operator (travel agent) and a hotel or another entity shall be determined by the general provisions on the agency agreement, unless otherwise provided for by an agreement between them and this Law. 
Права й обов'язки, відповідальність сторін та інші умови договору між туроператором (турагентом) та готелем чи іншим суб'єктом, що надає послуги з розміщення, визначаються загальними положеннями про агентський договір, якщо інше не передбачено договором між ними та цим Законом.
protecting the tourism resources of Ukraine, setting the maximum loads on cultural heritage resources and environment; 
охорону туристичних ресурсів України, встановлення гранично припустимих навантажень на об'єкти культурної спадщини та довкілля;
engaging enterprises, institutions and organisations located on the territory subordinated to it to solving issues of tourism development in regions. 
залучають підприємства, установи і організації, розташовані на підпорядкованій їм території, до розв'язання проблем розвитку туризму в регіонах;
ORGANISATION OF TOURISM ACTIVITY 
ОРГАНІЗАЦІЯ ТУРИСТИЧНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
A tourism services agreement entered into by issuing a voucher must contain the following information: 
У договорі на туристичне обслуговування, укладеному шляхом видачі ваучера, мають міститися такі дані:
Protection of interests of Ukrainian tourists outside Ukraine 
Захист інтересів українських туристів за межами України
drafting proposals on tourism development, resort and recreation, protection of tourism resources of Ukraine, their preservation and restoration, procedure for using; 
підготовку пропозицій щодо розвитку туризму, курортно-рекреаційної сфери, охорони туристичних ресурсів України, їх збереження та відновлення, порядку використання;
determine the funds of local budgets for financing the local tourism development programmes; 
визначають кошти місцевих бюджетів для фінансового забезпечення місцевих програм розвитку туризму;
Representative local governments, namely village, settlement and city councils, shall, within their competence: 
Представницькі органи місцевого самоврядування - сільські, селищні, міські ради відповідно до їх повноважень:
Pecuniary disputes between the tourist entities and consumers of tourist services shall be resolved in accordance with the determined procedure subject to the requirements of this Law. 
Спори майнового характеру між суб'єктами туристичної діяльності та споживачами туристичних послуг вирішуються у встановленому порядку з дотриманням вимог цього Закону.
take measures on expending the international co-operation, asserting of Ukraine on the global tourism market; 
вживає заходів щодо розширення міжнародного співробітництва, утвердження України на світовому туристичному ринку;
Citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons may form public tourism organisations in order to exercise and protect their rights and legitimate interests. 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства з метою реалізації та захисту прав і законних інтересів можуть об'єднуватися в громадські організації туристичної спрямованості.
Government authorities and local governments, their officer shall, within their competence, take measures aimed at: 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи в межах своїх повноважень вживають заходів, спрямованих на:
children; 
дитячий;
promote co-operation of the executive authorities, business entities, their associations engaged in the field of tourism; 
сприяє координації діяльності органів виконавчої влади, суб'єктів підприємницької діяльності, їх об'єднань, що здійснюють діяльність у галузі туризму;
creating obstacles for an officer or official authorised by law to control the tourism activity, inspect the quality of tourist services provided or to be provided, or comply with the licensing conditions, provisions and rules on carrying out tourism activity; 
створення перешкод уповноваженій на те законом посадовій чи службовій особі у здійсненні контролю за туристичною діяльністю, у проведенні перевірки якості надаваних (наданих) туристичних послуг або додержанні ліцензійних умов, норм і правил щодо здійснення туристичної діяльності;
{Paragraph 7, part 2 of Article 6 as amended by Laws No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 124-VIII of 15 January 2015 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац сьомий частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1193-VII від 09.04.2014 , № 124-VIII від 15.01.2015 , № 124-IX від 20.09.2019 }
Moral (non-pecuniary) damage caused to a tourist by which his/her legitimate rights have been violated shall be compensated by a tourism entity in accordance with the procedure determined by legislation. 
Заподіяна туристу моральна (немайнова) шкода, якою порушені його законні права, відшкодовується суб'єктом туристичної діяльності в порядку, встановленому законом.
In this case, they must confirm in advance the availability of a duly concluded insurance agreement to a tour operator or travel agent. 
У цьому випадку вони зобов'язані завчасно підтвердити туроператору чи турагенту наявність належним чином укладеного договору страхування.
Compensating the damage caused by a violation of the legislation on tourism activity 
Відшкодування шкоди, завданої порушенням законодавства у галузі туристичної діяльності
travel agent (hereinafter referred to as the travel agents) - legal entities established under the legislation of Ukraine, as well as individual entrepreneurs carrying out intermediary activity on selling tourism product of tour operators and tourism services of other tourism entities, as well as intermediary activity on selling specific and auxiliary services; 
туристичні агенти (далі - турагенти) - юридичні особи, створені згідно із законодавством України, а також фізичні особи - суб'єкти підприємницької діяльності, які здійснюють посередницьку діяльність з реалізації туристичного продукту туроператорів та туристичних послуг інших суб'єктів туристичної діяльності, а також посередницьку діяльність щодо реалізації характерних та супутніх послуг;
{Article 20 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 ; as revised by Law No. 4385-VI of 9 February 2012 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 ; в редакції Закону № 4385-VI від 09.02.2012 }
hotel service shall mean actions (transactions) of an enterprise on accommodation of a consumer by providing a room (place) for temporary residence in a hotel, as well as other activity related to accommodation and temporary residence. 
готельна послуга - дії (операції) підприємства з розміщення споживача шляхом надання номера (місця) для тимчасового проживання в готелі, а також інша діяльність, пов'язана з розміщенням та тимчасовим проживанням.
approve the regional tourism development programmes financed from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets; 
затверджують регіональні програми розвитку туризму, що фінансуються з бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів;
Following the submission of a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts, the Cabinet of Ministers of Ukraine may open tourism representative offices outside Ukraine The procedure for establishing, operating and liquidation tourism representative offices shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the international treaties of Ukraine. 
За поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, Кабінет Міністрів України може відкривати за межами України туристичні представництва.
{Part 3 of Article 19 as revised by Law No. 3679-VI of 8 July 2011 } 
{Частина третя статті 19 в редакції Закону № 3679-VI від 08.07.2011 }
{Article 19 has been supplemented with part 4 under Law No. 639-VII of 10 October 2013 } 
{Статтю 19 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 639-VII від 10.10.2013 }
youth; 
молодіжний;
hunting; 
мисливський;
Regulation of the scientific tourism development centre shall be approved by a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts. 
Положення про науковий центр розвитку туризму затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів.
organise the control over the quality of tourism services provision; 
організує здійснення контролю за якістю наданих туристичних послуг;
{Article 19 has been supplemented with part 5 under Law No. 639-VII of 10 October 2013 } 
{Статтю 19 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 639-VII від 10.10.2013 }
Tourism entities, which have been caused damage by legal entities or individuals as a result of violation by them of the legislation on tourism, shall get compensation for losses under the law. 
Суб'єктам туристичної діяльності, яким заподіяна шкода юридичними чи фізичними особами внаслідок порушення ними законодавства в галузі туризму, збитки відшкодовуються відповідно до закону.
The list of positions of tour escort specialists and qualification requirements to them shall be determined by a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts, subject to the approval of a central executive authority shaping the state policy on employment. 
Перелік посад фахівців туристичного супроводу та кваліфікаційні вимоги до них визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері трудових відносин.