natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal exercising of the economic policy shall be conducted through determination of the grounds of internal and external policy in forecasts and programmes of the economic and social development of Ukraine and its particular regions, action programmes of the Cabinet of Ministers of Ukraine, target programmes of economic, science and technology, and social development, as well as in corresponding legislative acts. 
Правове закріплення економічної політики здійснюється шляхом визначення засад внутрішньої і зовнішньої політики, у прогнозах і програмах економічного і соціального розвитку України та окремих її регіонів, програмах діяльності Кабінету Міністрів України, цільових програмах економічного, науково-технічного і соціального розвитку, а також відповідних законодавчих актах.
If the delivered goods meet the standards or specifications (if any), but turn out to be of a lower grade than stipulated, a buyer shall have the right to accept the goods with payment at the price established for goods of the corresponding grade, or refuse to accept and pay for the delivered goods. 
Якщо поставлені товари відповідають стандартам або технічним умовам (у разі наявності), але виявляться більш низького сорту, ніж було зумовлено, покупець має право прийняти товари з оплатою за ціною, встановленою для товарів відповідного сорту, або відмовитися від прийняття і оплати поставлених товарів.
An enterprise may also enjoy other rights provided for by the memorandum of association or the charter of an economic association in accordance with law. 
Підприємство може мати також інші права, передбачені засновницьким договором чи статутом господарського об'єднання відповідно до законодавства.
The state shall exercise control over the innovative activities of economic entities and other parties to economic relations, its compliance with the requirements of legislation and state innovative programmes. 
Держава здійснює контроль за інноваційною діяльністю суб'єктів господарювання та інших учасників господарських відносин, її відповідністю вимогам законодавства і державним інноваційним програмам.
creation of foreign enterprises in the territory of Ukraine, branches or other structural units of foreign legal entities or acquisition of ownership of existing enterprises; 
створення іноземних підприємств на території України, філій або інших структурних підрозділів іноземних юридичних осіб або придбання у власність діючих підприємств;
Innovative activity in the economic sector shall be deemed the activity of the parties to economic relations based on the implementation of investments in order to perform long-term scientific and technical programmes with long payback periods and introduce new scientific and technical accomplishments in production and other areas of public life. 
Інноваційною діяльністю у сфері господарювання є діяльність учасників господарських відносин, що здійснюється на основі реалізації інвестицій з метою виконання довгострокових науково-технічних програм з тривалими строками окупності витрат і впровадження нових науково-технічних досягнень у виробництво та інші сфери суспільного життя.
In the cases provided for by this Code and other laws economic entities may voluntarily assume property obligations to the benefit of other parties to economic relations (charity, etc.). 
Суб'єкти господарювання у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами, можуть добровільно брати на себе зобов'язання майнового характеру на користь інших учасників господарських відносин (благодійництво тощо).
Tax benefits shall be granted exclusively under the law, mainly to foreign economic activity entities that export scientific, high-tech products on an ongoing basis, the export of which exceeds the import for the financial year and the export volume of which is not less than five per cent of the volume of goods sold for the financial year. 
Податкові пільги надаються виключно відповідно до закону, як правило, суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності, які стабільно експортують наукову, наукоємну продукцію, експорт яких перевищує імпорт за фінансовий рік і обсяг експорту яких становить не менше п'яти відсотків від обсягу реалізованих за фінансовий рік товарів.
The application of economic sanctions shall guarantee the protection of the rights and legitimate interests of individuals, organisations and the state, including compensation for damages to the parties to economic relations caused by the offence, and ensure law and order in the economic sector. 
Застосування господарських санкцій повинно гарантувати захист прав і законних інтересів громадян, організацій та держави, в тому числі відшкодування збитків учасникам господарських відносин, завданих внаслідок правопорушення, та забезпечувати правопорядок у сфері господарювання.
A supplier shall certify the quality of the delivered goods with the appropriate accompanying document, which shall be sent together with the goods, unless otherwise provided for in the agreement. 
Постачальник повинен засвідчити якість товарів, що поставляються, належним товаросупровідним документом, який надсилається разом з товаром, якщо інше не передбачено в договорі.
Prohibition or restriction of any type of foreign investment may be effected exclusively by law. 
Заборона або обмеження будь-яких видів іноземних інвестицій може здійснюватися виключно законом.
Prior to filing a claim to a carrier arising from a cargo transportation agreement, one can first file a complaint against it. 
До пред'явлення перевізникові позову, що випливає з договору перевезення вантажу, можливим є пред'явлення йому претензії.
Either party shall make every effort required for the proper performance of its obligations, with due account of the interests of the other party and the general economic interest. 
Кожна сторона повинна вжити усіх заходів, необхідних для належного виконання нею зобов'язання, враховуючи інтереси другої сторони та забезпечення загальногосподарського інтересу.
approve the internal regulations of a co-operative enterprise, the annual report and balance sheet of a co-operative, the procedure for generating and distributing the co-operative's income, and the decisions of the co-operative's management board (chair) to admit new members; 
затверджують правила внутрішнього розпорядку кооперативного підприємства, річний звіт і баланс кооперативу, порядок формування і розподілу доходу кооперативу, рішення правління (голови) кооперативу про прийняття нових членів;
General fundamentals of functioning of holding companies in Ukraine, including the State Managing Holding Company, as well as the specific aspects of their establishment, operation and liquidation shall be governed by the Law of Ukraine "On Holding Companies in Ukraine" and other regulatory acts. 
Загальні засади функціонування холдингових компаній в Україні, в тому числі Державної керуючої холдингової компанії, а також особливості їх утворення, діяльності та ліквідації регулюються Законом України "Про холдингові компанії в Україні" та іншими нормативно-правовими актами.
Material production industries shall be engaged in the production of material goods intended both for use in the field of production as means of production (industrial and technical products) and for use in the field of personal consumption (consumer goods). 
У галузях матеріального виробництва здійснюється виробництво матеріальних благ, призначених як для використання у сфері виробництва в якості засобів виробництва (продукція виробничо-технічного призначення), так і для використання у сфері особистого споживання (вироби народного споживання).
Income of a foreign investor or other funds received in Ukraine in hryvnias or foreign currency from investments may be reinvested in Ukraine in accordance with the procedure established by law. 
Доход іноземного інвестора або інші кошти, одержані в Україні у гривнях або іноземній валюті від здійснення інвестицій, можуть реінвестуватися в Україні в порядку, встановленому законодавством.
Government authorities and local governments, state-owned and communal enterprises, institutions, organisations that are fully or partially funded from the budget shall not be founders (a founder) and/or members of a charitable organisation. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, а також державні та комунальні підприємства, установи, організації, що повністю або частково фінансуються з бюджету, не можуть бути засновниками (засновником) та/або членами благодійної організації.
Monetary obligations may be denominated in a foreign currency only provided the entities are entitled to make mutual payments in foreign currency under the law. 
Грошові зобов'язання можуть бути виражені в іноземній валюті лише у випадках, якщо суб'єкти господарювання мають право проводити розрахунки між собою в іноземній валюті відповідно до законодавства.
By mutual consent, the parties may specify or expand the content of an economic obligation in the course of its implementation, unless otherwise provided for by law. 
Сторони можуть за взаємною згодою конкретизувати або розширити зміст господарського зобов'язання в процесі його виконання, якщо законом не встановлено інше.
an injured party shall be entitled to compensation for damages, regardless of whether there is a respective reservation in the agreement; the statutory liability of a manufacturer (seller) for substandard products shall also be applied regardless of whether there is a respective reservation in the agreement; 
потерпіла сторона має право на відшкодування збитків незалежно від того, чи є застереження про це в договорі; передбачена законом відповідальність виробника (продавця) за недоброякісність продукції застосовується також незалежно від того, чи є застереження про це в договорі;
A contractor shall be entitled not to undertake the work, and to suspend the work started should a customer violate its obligations under the agreement, as a result of which the start or continuation of work by a contractor is impossible or gets significantly complicated. 
Підрядник має право не братися за роботу, а розпочату роботу зупинити у разі порушення замовником своїх зобов'язань за договором, внаслідок якого початок або продовження робіт підрядником виявляються неможливими чи значно ускладненими.
The procedure for licensing export and import operations and types of licenses shall be determined by law. 
Порядок ліцензування експортно-імпортних операцій та види ліцензій визначаються законом.
Terms, prices and settlement procedure for an electric power supply agreement 
Строки, ціни та порядок розрахунків за договором енергопостачання
Legal regulation of economic relations shall be effected with due account of the existing social division of labour and objectively existing economy sectors. 
Правове регулювання господарських відносин здійснюється з урахуванням суспільного розподілу праці, що склався, та об'єктивно існуючих галузей економіки.
Comparisons in advertising in cases provided by the legislation of Ukraine shall not be recognised as illegal. 
Не визнається неправомірним порівняння в рекламі у випадках, передбачених законодавством України.
refusal of a user to obtain similar rights from competitors (potential competitors) of a rightholder under a commercial concession agreement; 
відмова користувача від одержання за договором комерційної концесії аналогічних прав у конкурентів (потенційних конкурентів) правоволодільця;
Should a borrower fail to fulfill its obligations stipulated in the loan agreement, a bank shall be entitled to suspend further issuance of the loan under the agreement. 
У разі якщо позичальник не виконує своїх зобов'язань, передбачених кредитним договором, банк має право зупинити подальшу видачу кредиту відповідно до договору.
licensing, patenting and assignment of quotas; 
ліцензування, патентування і квотування;
General terms of cargo transportation, as well as special conditions for the transportation of certain types of cargo (explosives, weapons, toxic, flammable, radioactive and other dangerous substances, etc.) shall be defined by this Code and the transport codes, transport charters and other regulatory acts issued under it. 
Загальні умови перевезення вантажів, а також особливі умови перевезення окремих видів вантажів (вибухових речовин, зброї, отруйних, легкозаймистих, радіоактивних та інших небезпечних речовин тощо) визначаються цим Кодексом і виданими відповідно до нього кодексами, законами, транспортними статутами та іншими нормативно-правовими актами.
The introduction of special economic modes that are not provided for in this Code, which establish restrictions on the rights of economic entities, shall not be allowed. 
Запровадження спеціальних режимів господарювання, не передбачених цим Кодексом, якими встановлюється обмеження прав суб'єктів господарювання, не допускається.
For non-fulfillment of an obligation to accept agricultural products directly from a manufacturer, as well as in the event of refusal to accept products presented by a manufacturer within the timing and in accordance with the procedure agreed by the parties, a contractor shall pay a manufacturer a fine of five per cent of the value of the rejected products, taking into account surcharges and discounts, and also compensate for losses caused to a manufacturer; as for perishable products, a contractor shall pay their full cost. 
За невиконання зобов'язання щодо приймання сільськогосподарської продукції безпосередньо у виробника, а також у разі відмови від приймання продукції, пред'явленої виробником у строки і в порядку, що погоджені сторонами, контрактант сплачує виробнику штраф у розмірі п'яти відсотків вартості неприйнятої продукції, враховуючи надбавки і знижки, а також відшкодовує завдані виробникові збитки, а щодо продукції, яка швидко псується, - повну її вартість.
A commercial agent may be an economic entity (individual or legal entity) that performs commercial mediation under the authority based on the agency agreement. 
Комерційним агентом може бути суб'єкт господарювання (громадянин або юридична особа), який за повноваженням, основаним на агентському договорі, здійснює комерційне посередництво.
The terms of payment of remuneration to a commercial agent for agreements concluded after the end of the contractual relations, as well as other terms related to the settlements of the parties shall be determined by the agreement. 
Умови виплати винагороди комерційному агенту за угоди, укладені після закінчення договірних відносин, а також інші умови, що стосуються розрахунків сторін, визначаються договором.
Decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine and its regional branches may be appealed to the court. 
Рішення Антимонопольного комітету України та його територіальних відділень можуть бути оскаржені до суду.
providing certain entrepreneurs with tax and other benefits that place them in a privileged position against other economic entities, which results in monopolisation of a certain product market; 
надання окремим підприємцям податкових та інших пільг, які ставлять їх у привілейоване становище щодо інших суб'єктів господарювання, що призводить до монополізації ринку певного товару;
Management of a production co-operative shall be based on self-government, transparency, and participation of its members in resolving issues related to the co-operative's activities. 
Управління виробничим кооперативом здійснюється на основі самоврядування, гласності, участі його членів у вирішенні питань діяльності кооперативу.
The law may provide for a different procedure for managing a state (communal) economic association in the military industrial sector. 
Законом може бути передбачений інший порядок управління державним (комунальним) господарським об'єднанням в оборонно-промисловому комплексі.
Specific aspects of relations arising from supplies (procurement) of agricultural products, foodstuffs, munitions and military machinery for priority state needs, and other specially defined (specific) products, shall be regulated in compliance with the law. 
Особливості відносин, що виникають у зв'язку з поставками (закупівлею) для пріоритетних державних потреб сільськогосподарської продукції, продовольства, озброєння та військової техніки, а також інших спеціально визначених (специфічних) товарів, регулюються відповідно до закону.
An individual shall manage a private enterprise established by him/her directly or through a general manager hired under a contract. 
Громадянин здійснює управління заснованим ним приватним підприємством безпосередньо або через керівника, який наймається за контрактом.
If during the period of validity of a commercial concession agreement the right to use of which is granted under this agreement ceases to be valid, the agreement shall continue to be valid, except for the provisions concerning the right that has ceased, and the user, unless otherwise provided for by the agreement, shall be entitled to demand a corresponding reduction in the remuneration due to a rightholder. 
Якщо в період дії договору комерційної концесії припинилося право, користування яким надано за цим договором, договір продовжує свою чинність, крім положень, що стосуються права, яке припинилося, а користувач, якщо інше не передбачено договором, має право вимагати відповідного зменшення належної правоволодільцеві винагороди.
Otherwise, this party shall be deprived of the right to refer to the failure of the other party to take measures to prevent losses and demand an appropriate reduction in the amount of losses. 
У протилежному випадку ця сторона позбавляється права посилатися на невжиття другою стороною заходів щодо запобігання збиткам та вимагати відповідного зменшення розміру збитків.
Innovative activity shall involve the investing in scientific research and inventions aimed at introducing qualitative changes in the state of productive powers and progressive intersectoral structural changes, inventing and introduction of new types of products and technologies. 
Інноваційна діяльність передбачає інвестування наукових досліджень і розробок, спрямованих на здійснення якісних змін у стані продуктивних сил і прогресивних міжгалузевих структурних зрушень, розробки і впровадження нових видів продукції і технологій.
In the event of delivery of incomplete products, a supplier (manufacturer) shall complete them at the request of a buyer (consignee) within twenty days after receiving the request or replace them with complete products within the same period, unless the parties have agreed on another period. 
У разі поставки некомплектних виробів постачальник (виробник) зобов'язаний на вимогу покупця (одержувача) доукомплектувати їх у двадцятиденний строк після одержання вимоги або замінити комплектними виробами у той же строк, якщо сторонами не погоджено інший строк.
Foreign investors shall be entitled to demand compensation for losses caused to them by illegal actions or inaction of government authorities, local governments, and their officials. 
Іноземні інвестори мають право вимагати відшкодування збитків, завданих їм незаконними діями чи бездіяльністю органів державної влади або органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб.
An enterprise shall be entitled to create branches, representative offices, departments and other separate units, coordinating issues on arrangement of such units with respective local governments under procedure established by law. 
Підприємство має право створювати філії, представництва, відділення та інші відокремлені підрозділи, погоджуючи питання про розміщення таких підрозділів підприємства з відповідними органами місцевого самоврядування в установленому законодавством порядку.
The purpose and subject of economic activity defined in the constituent documents of an economic entity that conducts economic activity based on leased property shall not contradict the terms of a lease agreement. 
Мета і предмет господарської діяльності, визначені в установчих документах суб'єкта господарювання, який здійснює господарську діяльність на базі орендованого майна, не можуть суперечити умовам договору оренди.
A commercial agent shall not enter into agreements on behalf of a person it represents in personal interests. 
Комерційний агент не може укладати угоди від імені того, кого він представляє, стосовно себе особисто.
Collectively-owned enterprise shall be deemed a corporate or unitary enterprise acting on the basis of collective ownership of its founder (co-founders). 
Підприємством колективної власності визнається корпоративне або унітарне підприємство, що діє на основі колективної власності засновника (засновників).
Investments in the economic sector shall be deemed as long-term investments of various types of property, intellectual values and property rights in economic entities for the purpose of generating income (profit) or achieving other social effect. 
Інвестиціями у сфері господарювання визнаються довгострокові вкладення різних видів майна, інтелектуальних цінностей та майнових прав в об'єкти господарської діяльності з метою одержання доходу (прибутку) або досягнення іншого соціального ефекту.
adjudgment to performing an obligation in kind; 
присудження до виконання обов'язку в натурі;
The term of legal protection of a trade secret shall be limited to the period of validity of the set of conditions specified in Part 1 of this Article. 
Строк правової охорони комерційної таємниці обмежується часом дії сукупності зазначених у частині першій цієї статті умов.
Legal fundamentals for licensing and patenting of certain types of economic activity, and assignment of quotas shall be determined pursuant to the constitutional right of everyone to conduct entrepreneurial activity not prohibited by law, as well as principles of economic activities provided for by Article 6 hereof. 
Правові засади ліцензування, патентування певних видів господарської діяльності та квотування визначаються виходячи з конституційного права кожного на здійснення підприємницької діяльності, не забороненої законом, а також принципів господарювання, встановлених у статті 6 цього Кодексу.
The main rights of members of a production co-operative shall be as follows: 
Основними правами членів виробничого кооперативу є:
Economic activity on the state border of Ukraine (navigation, use of water bodies for timber rafting and other types of water use, construction of hydraulic structures, execution of other works in the internal waters of Ukraine, use of land, forests, wildlife items, geological exploration and other economic activities) shall be conducted with due account of the specific aspects of the regime of the state border of Ukraine in accordance with the legislation of Ukraine and current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Господарська діяльність на державному кордоні України (судноплавство, користування водними об'єктами для потреб лісосплаву та інші види водокористування, створення гідроспоруд, провадження інших робіт у внутрішніх водах України, користування землею, лісами, об'єктами тваринного світу, ведення геологічних розвідувань та інша господарська діяльність) здійснюється з урахуванням особливостей режиму державного кордону України відповідно до законодавства України та чинних міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
Lease payment shall be deemed a fixed payment that a lessee shall pay to a lessor regardless of the consequences of its economic activities. 
Орендна плата - це фіксований платіж, який орендар сплачує орендодавцю незалежно від наслідків своєї господарської діяльності.
A production co-operative shall independently determine the priority areas of its economic activity in accordance with its charter, conduct its planning and organisation. 
Виробничий кооператив відповідно до його статуту самостійно визначає основні напрями господарської діяльності, здійснює її планування та організацію.
an accession agreement offered by one party for other prospective entities when these entities have no right to insist on change of its content in case of entering into the agreement. 
договору приєднання, запропонованого однією стороною для інших можливих суб'єктів, коли ці суб'єкти у разі вступу в договір не мають права наполягати на зміні його змісту.