natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To evaluate the bids of participants in the procurement procedure and determine the most cost-effective bids when conducting the energy service procurement procedure, instead of the criterion for evaluating tender offers and offers during negotiations (in case of negotiated procurement procedure) shall apply the efficiency indicator of the energy service agreement. 
Під час проведення процедури закупівлі енергосервісу для оцінки пропозицій учасників процедури закупівлі та визначення найбільш економічно вигідної пропозиції замовник замість критерію оцінки тендерних пропозицій та пропозицій на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі) "ціна" застосовує критерій "показник ефективності енергосервісного договору".
the level of reduction in the consumption of corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services, which shall be achieved as a result of the energy service delivery, for each year of the energy service agreement (in physical terms and as a percentage of the basic level of consumption of fuel and energy resources and housing and utility services); 
рівень скорочення споживання відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, який має бути досягнуто в результаті здійснення енергосервісу, за кожний рік дії енергосервісного договору (у натуральних показниках та відсотках до базового рівня споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг);
To conduct an electronic auction, all efficiency indicators of the energy service agreement/specified efficiency indicators of the energy service agreement for all offers shall be stated in the electronic procurement system from the lowest to the highest, not specifying participants' names. 
Для проведення електронного аукціону показники ефективності енергосервісного договору/приведені показники ефективності енергосервісного договору всіх пропозицій розташовуються в електронній системі закупівель у порядку від найнижчого до найвищого без зазначення найменувань учасників.
The efficiency indicator of the energy service agreement shall be defined as the total value of differences discounted in each interval between annual reduction of customer's expenses and annual payments to the energy service provider for the twenty-year period from the announcement of the energy service procurement procedure. 
Показник ефективності енергосервісного договору визначається як сумарне за двадцятирічний період з дати оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі енергосервісу значення дисконтованих у кожному інтервалі різниць між щорічними скороченнями витрат замовника та щорічними платежами виконавцю енергосервісу.
The lowest efficiency indicator of an energy service agreement/specified efficiency indicator of the energy service agreement is determined as the starting indicator. 
Стартовим визначається найнижчий показник ефективності енергосервісного договору/приведений показник ефективності енергосервісного договору.
10) the procedure for transferring the property ownership right to the customer under the energy service agreement; 
10) порядок переходу до замовника права власності на майно, що було утворено (встановлено) йому за енергосервісним договором;
3) the basic annual level of consumption of fuel and energy resources, housing and utility services in physical terms and monetary form at the prices (tariffs) effective on the date of procurement procedure announcement. 
3) базовий річний рівень споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг у натуральних показниках та у грошовій формі за цінами (тарифами), чинними на дату оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі.
4-1) a fixed percentage of the amount of reduction of the energy service customer's expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services to be paid to the energy service provider; 
4-1) фіксований відсоток суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу;
If the energy service agreement provides for a reduction of consumption of the fuel and energy resources and/or housing and utility services, the amount of reduction in the expenses of the energy service customer is determined as the difference between the basic level of consumption of fuel and energy resources and housing and utility services and the actual level of consumption of fuel and energy resources and housing and utility services, multiplied by prices (tariffs) for fuel and energy resources and housing and utility services that were in effect during the period of calculation. 
У разі якщо енергосервісним договором передбачено скорочення рівня споживання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, сума скорочення витрат замовника енергосервісу визначається як різниця між базовим рівнем споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг і фактичним рівнем споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг, помножена на ціни (тарифи) на оплату паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг, що діяли у період, за який здійснюється розрахунок.
If the actual annual level of reduction in consumption and/or expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services as a result of the energy service does not meet the terms of the energy service agreement due to the fault of the energy service provider, the energy service provider shall be obliged to eliminate the shortcomings and/or introduce additional energy service measures to ensure compliance with the terms of the energy service agreement or compensate the energy service customer for the difference between the actual level of reduction in consumption and/or expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services and the level of reduction calculated based on the terms of energy service agreement. 
У разі якщо фактичний щорічний рівень скорочення споживання та/або витрат на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг у результаті енергосервісу не відповідає умовам енергосервісного договору з вини виконавця енергосервісу, виконавець енергосервісу зобов'язаний усунути недоліки та/або запровадити додаткові заходи енергосервісу для забезпечення дотримання умов енергосервісного договору або відшкодувати замовнику енергосервісу суму різниці між фактичним рівнем скорочення споживання та/або витрат на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг і рівнем скорочення, розрахованим на підставі умов енергосервісного договору.
The energy service agreement is concluded at a price equal to the amount of expenses reduction for fuel and energy resources, housing and utility services of the energy service customer in comparison with the costs that would be borne in the absence of the energy service, which the energy service provider must provide for the entire period of validity of the energy service agreement, considering a fixed percentage of the amount of expenses reduction of the energy service customer for the corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services, which is subject to payment to the energy service provider. 
Енергосервісний договір укладається за ціною, що дорівнює сумі скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату паливно-енергетичних ресурсів, житлово-комунальних послуг порівняно з витратами, що були б здійснені за відсутності енергосервісу, яка має бути забезпечена виконавцем енергосервісу за весь строк дії енергосервісного договору, з урахуванням фіксованого відсотка суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу.
5) annual reduction in the expenses of the energy service customer; the level of reduction in the consumption of corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services, which shall be achieved as a result of the energy service delivery for each year of the energy service agreement (in physical terms and as a percentage from the basic level of consumption of fuel and energy resources, housing and utility services); 
5) щорічне скорочення витрат замовника енергосервісу; рівень скорочення споживання відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, який має бути досягнуто в результаті здійснення енергосервісу, за кожний рік дії енергосервісного договору (у натуральних показниках та відсотках до базового рівня споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг);
The annual reduction of the customer's energy service expenses is calculated by the procurement procedure participant as an estimated reduction in the consumption of fuel and energy resources and/or housing and utility services compared to the basic level of consumption of fuel and energy resources and housing and utility services, multiplied by prices (tariffs) for fuel and energy resources and/or housing and utility services, effective on the date of public procurement procedure announcement. 
Щорічне скорочення витрат замовника енергосервісу розраховується учасником процедури закупівлі як розрахункове скорочення споживання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно з базовим рівнем споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг, помножене на ціни (тарифи) на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, чинні на дату оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі.
annual payments to the energy service provider calculated taking into account the proposed term of the energy service agreement; 
щорічні платежі виконавцю енергосервісу, розраховані з урахуванням пропонованого строку дії енергосервісного договору;
3) energy service agreement is an agreement, aimed at implementing the energy service by the energy service provider, which is paid for through reduced consumption and/or expenses for fuel and energy resources and/or housing and municipal services as a result of energy service provision, compared to consumption (expenses) without such measures; 
3) енергосервісний договір - договір, предметом якого є здійснення енергосервісу виконавцем енергосервісу, оплата якого здійснюється за рахунок досягнутого в результаті здійснення енергосервісу скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням (витратами) за відсутності таких заходів;
The customer shall indicate the information on the minimum increment for improving the efficiency indicator of the energy service agreement during an electronic auction as a percentage and a mathematical formula to be used during an electronic auction to determine indicators of other evaluation criteria (if applicable) in the announcement of the open bidding procedure for the energy service purchase. 
Замовник зазначає в оголошенні про проведення процедури відкритих торгів для закупівлі енергосервісу інформацію про розмір мінімального кроку підвищення показника ефективності енергосервісного договору під час електронного аукціону у відсотках та математичну формулу, що буде застосовуватися при проведенні електронного аукціону для визначення показників інших критеріїв оцінки (у разі їх застосування).
If the energy service agreement provides for a reduction in the level of consumption of the fuel and energy resources, housing and utility services, the energy service agreement is concluded at a price equal to the product of the reduction of consumption of corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services by the customer, which the energy service provider must provide for the entire period of validity of the energy service agreement, and the corresponding prices (tariffs) that were in effect on the date of the announcement of the procedure for purchasing the energy service, considering a fixed percentage of the amount of expenses reduction of the energy service customer for the relevant fuel and energy resources and/or housing and utility services that are subject to payment to the energy service provider. 
У разі якщо енергосервісним договором передбачено скорочення рівня споживання паливно-енергетичних ресурсів, житлово-комунальних послуг, енергосервісний договір укладається за ціною, що дорівнює добутку обсягу скорочення споживання замовником енергосервісу відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, який має бути забезпечений виконавцем енергосервісу за весь строк дії енергосервісного договору, і відповідних цін (тарифів), що діяли на дату оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі енергосервісу, з урахуванням фіксованого відсотка суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу.
3) term of validity of the energy service agreement; 
3) строк дії енергосервісного договору;
The subject of the energy service agreement shall consist in energy service delivery. 
Предметом енергосервісного договору є здійснення енергосервісу.
5) the term of energy service agreement validity; 
5) строк дії енергосервісного договору;
The executive authority of the relevant local council or local executive authority (concerning municipal property objects), the central executive authority responsible for energy service customer (concerning state property objects), shall approve the basic annual level by adopting relevant acts under the established procedure. 
Базовий річний рівень затверджується виконавчим органом відповідної місцевої ради або місцевим органом виконавчої влади (щодо об'єктів комунальної власності), центральним органом виконавчої влади, до сфери управління якого належить замовник енергосервісу (щодо об'єктів державної власності), шляхом прийняття у встановленому порядку відповідних актів.
a fixed percentage of the amount of reduction of the energy service customer's expenses for the corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services to be paid to the energy service provider; 
фіксований відсоток суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу;
In cases provided for in clauses 5 , 6 , 7 , part 4 of Article 36 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", the energy service agreement price can be changed. 
Ціна енергосервісного договору може бути змінена у випадках, передбачених пунктами 5 , 6 , 7 частини п'ятої статті 41 Закону України "Про публічні закупівлі".
{Article 5 has been supplemented by part 14 under Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 5 доповнено частиною чотирнадцятою згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
The customer shall not indicate the information provided in paragraphs 4 , 5 , 6 and 10 , part 2 of Article 21 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" in the announcement of the open bidding procedure for the energy service procurement. 
Замовник не зазначає в оголошенні про проведення відкритих торгів для закупівлі енергосервісу інформацію, передбачену пунктами 3 , 4 , 5 і 11 частини другої статті 21 Закону України "Про публічні закупівлі".
{Part 3 of Article 5 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину третю статті 5 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1818-IX від 21.10.2021 }
{Clause 1, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 1 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Clause 11, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 11 частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Clause 5, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 5 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 2 of Article 5 has been supplemented by clause 4-1 under Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину другу статті 5 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Article 4 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Стаття 4 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
If the total amount of payments made in favour of the energy service provider has reached the energy service agreement price, it is terminated prematurely. 
Енергосервісний договір припиняється достроково у разі, якщо сукупна сума виплат, здійснених на користь виконавця енергосервісу, досягла ціни енергосервісного договору.
If the energy service facility plans to implement energy-saving (energy-efficient) measures at the expense of budget funds, the customer shall have the right to set the maximum amount of fixed percentage which is less than 80 per cent. Tender documentation includes information on the establishment of such a fixed percentage and planned energy-saving (energy-efficient) measures (the scope of works and/or list of equipment, the timing of measure implementation, the expected level of reduction in consumption and/or expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services, which should be achieved as a result of the implementation of the measures). 
Інформація про встановлення такого фіксованого відсотка та про заплановані енергозберігаючі (енергоефективні) заходи (обсяг робіт та/або перелік устаткування, строки впровадження заходів, очікуваний рівень скорочення споживання та/або витрат на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, якого має бути досягнуто в результаті впровадження заходів) зазначається в тендерній документації.
{Clause 4, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 5 of Article 5 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина п'ята статті 5 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
annual cost reduction of the energy service customer; 
щорічне скорочення витрат замовника енергосервісу;
It can be adjusted considering changes in climatic conditions, outdoor air temperature, the purpose of the energy service object, changes in the design or area, the order or mode of operation of the energy service object, etc. 
Фактичний рівень споживання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг визначається за показниками відповідних засобів обліку/засобів вимірювальної техніки та може бути скоригований з урахуванням змін кліматичних умов, температури зовнішнього повітря, призначення об'єкта енергосервісу, змін у конструкції або площі, порядку або режиму роботи об'єкта енергосервісу тощо.
a proposed term of the energy service agreement; 
пропонований строк енергосервісного договору;
{Text of Article 3 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Текст статті 3 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented by clause 3-1 under Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
On the Introduction of New Investment Opportunities, Guarantees of Rights and Legal Interests of Business Entities for Large-Scale Energy Modernisation 
Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної ене...
{The Law has been supplemented by Article 3-1 under Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 2 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 10 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина десята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 8 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина восьма статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 7 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина сьома статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 2 of Article 1 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
пункт 1 розділу II Закону № 1980-VIII від 23.03.2017}
{Part 4 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина четверта статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Clause 1, part 7 of Article 3 shall enter into force on 1 January 2022, see clause 1 , Section II of Law No. 1980-VIII of 23 March 2017} 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1980-VIII від 23.03.2017 , № 2621-VIII від 22.11.2018 ; в редакції Закону № 1818-IX від 21.10.2021 }
{Clause 2, part 3 of Article 3 shall enter into force on 1 January 2022, see clause 1 , Section II of Law No. 1980-VIII of 23 March 2017} 
{Пункт 2 частини третьої статті 3 набирає чинності з 1 січня 2022 року - див.
The energy service agreement includes information on the frequency of payments to the energy service provider. 
Періодичність здійснення платежів виконавцю енергосервісу встановлюється в енергосервісному договорі.
{Part 6 of Article 5 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина шоста статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1980-VIII від 23.03.2017 }
{Part 5 of Article 3 shall enter into force on 1 January 2022, see clause 1 , Section II of Law No. 1980-VIII of 23 March 2017} 
{Частина п'ята статті 3 набирає чинності з 1 січня 2022 року - див.
{Part 3 of Article 7 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Частина друга статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1818-IX від 21.10.2021 }
Procedure for approving essential terms of the energy service agreement 
Порядок затвердження істотних умов енергосервісного договору
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1818-IX від 21.10.2021 }
3) violation of the procurement procedure announcement, notification of the intent to conclude an agreement provided for by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
Відміна тендера чи визнання тендера таким, що не відбувся, здійснюється відповідно до статті 32 Закону України "Про публічні закупівлі".
{Part 6 of Article 3 shall enter into force on 1 January 2022, see clause 1 , Section II of Law No.1980-VIII of 23 March 2017} 
{Частина шоста статті 3 набирає чинності з 1 січня 2022 року - див.
Specifics of cancelling by the customer of auctions for the purchase of energy service or recognition them as the ones that have not taken place 
Особливості відміни тендера чи визнання тендера таким, що не відбувся
7) persons who do not speak the state language. 
7) особи, які не володіють державною мовою.
The establishment of extraordinary and special courts shall not be allowed. 
Створення надзвичайних та особливих судів не допускається.
Scientific consultants must have a scientific degree. 
Наукові консультанти повинні мати науковий ступінь.
2) protection of social rights; 
2) захисту соціальних прав;
No. 1402-VIII 
№ 1402-VIII
1) competence (professional, personal, social, etc.); 
1) компетентність (професійна, особиста, соціальна тощо);
2 June 2016 
2 червня 2016 року
The courts of Ukraine shall form a single system. 
Суди України утворюють єдину систему.
6) citizens who have reached the age of sixty-five; 
6) громадяни, які досягли шістдесяти п'яти років;
3) corporate disputes, corporate rights and securities. 
3) корпоративних спорів, корпоративних прав та цінних паперів.
1) taxes, fees and other obligatory payments; 
1) податків, зборів та інших обов'язкових платежів;
2) professional ethics; 
2) професійна етика;
3) electoral process and referendum, as well as protection of citizens' political rights. 
3) виборчого процесу та референдуму, а також захисту політичних прав громадян.
1) bankruptcy; 
1) банкрутство;