natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) due to the recognition of paternity or motherhood or the establishment of the fact of paternity or motherhood; 
9) внаслідок визнання батьківства чи материнства або встановлення факту батьківства чи материнства;
7) preservation of citizenship of Ukraine regardless of the place of residence of a citizen of Ukraine. 
7) збереження громадянства України незалежно від місця проживання громадянина України.
Legal Representatives - parents, adoptive parents, parents-educators, foster parents, foster carers, guardians, trustees, representatives of institutions that perform the duties of guardians and trustees; 
законні представники - батьки, усиновлювачі, батьки-вихователі, прийомні батьки, опікуни, піклувальники, представники закладів, які виконують обов'язки опікунів і піклувальників;
c) automatic acquisition of another citizenship by a citizen of Ukraine due to marriage with foreigner; 
в) автоматичне набуття громадянином України іншого громадянства внаслідок одруження з іноземцем;
4) recognition of the right of a citizen of Ukraine to change citizenship; 
4) визнання права громадянина України на зміну громадянства;
2) acquisition by a person of the citizenship of Ukraine on the ground of Article 9 of this Law due to fraud, deliberate submission of false information or false documents. 
2) набуття особою громадянства України на підставі статті 9 цього Закону внаслідок обману, свідомого подання неправдивих відомостей або фальшивих документів;
Acts or inaction of officials and officers breaching the procedure and deadlines for considering citizenship cases and implementing decisions on citizenship issues may be appealed both administratively and judicially. 
Дії та бездіяльність посадових і службових осіб, які порушують порядок та строки розгляду справ про громадянство і виконання рішень з питань громадянства, можуть бути оскаржені у судовому та адміністративному порядку.
Citizenship of Ukraine - a legal relationship between an individual and Ukraine which is reflected in their mutual rights and obligations; 
громадянство України - правовий зв'язок між фізичною особою і Україною, що знаходить свій вияв у їх взаємних правах та обов'язках;
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність з цим Законом;
Powers of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, Diplomatic Missions and Consulates of Ukraine 
Повноваження Міністерства закордонних справ України, посольств та консульських установ України
Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2235-III 
Закон України від 18.01.2001 № 2235-III
8) regarding the stay of one or both parents of the child in the citizenship of Ukraine; 
8) у зв'язку з перебуванням у громадянстві України одного чи обох батьків дитини;
Acquisition of the citizenship of Ukraine by children aged 14 to 18 can take place with their consent only. 
Набуття громадянства України дітьми віком від 14 до 18 років може відбуватися лише за їхньою згодою.
Foreigner - a person who is not a citizen of Ukraine and is a citizen (patrial) of another state or states; 
іноземець - особа, яка не перебуває в громадянстві України і є громадянином (підданим) іншої держави або держав;
On Citizenship of Ukraine : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2235-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про громадянство України : Закон України від 18.01.2001 № 2235-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
2) preventing the occurrence of cases of statelessness; 
2) запобігання виникненню випадків безгромадянства;
The citizenship of Ukraine shall not be granted to a person, who: 
До громадянства України не приймається особа, яка:
4) persons who have acquired citizenship of Ukraine in accordance with the laws of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
4) особи, які набули громадянство України відповідно до законів України та міжнародних договорів України.
Acquisition of the Citizenship of Ukraine due to Recognition of the Paternity or Maternity or Establishment of the Fact of Paternity or Maternity 
Набуття громадянства України внаслідок визнання батьківства чи материнства або встановлення факту батьківства чи материнства
The central executive authority implementing state policy on citizenship shall inform on a one time in a half-year basis the Presidential Commission on Citizenship of implementation of decisions of the President of Ukraine on Citizenship. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства, один раз на півріччя інформує Комісію при Президентові України з питань громадянства про виконання рішень Президента України з питань громадянства.
Declaration of Absence of Foreign Citizenship - a document in which a person informs about the absence of foreign citizenship (nationality) or citizenship (nationality) with the justification of the reasons for such absence; 
декларація про відсутність іноземного громадянства - документ, в якому особа повідомляє про відсутність у неї іноземного громадянства (підданства) або громадянств (підданств) з обґрунтуванням причин такої відсутності;
6) equality of citizens of Ukraine before the law, regardless of the grounds, procedure, and moment of acquisition of citizenship of Ukraine; 
6) рівності перед законом громадян України незалежно від підстав, порядку і моменту набуття ними громадянства України;
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, diplomatic missions and consulates of Ukraine shall exercise the following powers: 
Міністерство закордонних справ України, посольства та консульські установи України здійснюють такі повноваження:
ensure that central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення центральними органами виконавчої влади України їх нормативно-правових актів у відповідність з цим Законом.
1) voluntary acquisition of the citizenship of another state by a citizen of Ukraine if he/she has reached full age at the moment of such acquisition. 
1) добровільне набуття громадянином України громадянства іншої держави, якщо на момент такого набуття він досяг повноліття.
A person who has the right to acquire citizenship of Ukraine by birth is deemed as a citizen of Ukraine from the moment of his/her birth. 
Особа, яка має право на набуття громадянства України за народженням, є громадянином України з моменту народження.
Withdrawal from the citizenship of Ukraine of children aged 14 to 18 could take place with their consent only. 
Вихід дітей віком від 14 до 18 років з громадянства України може відбуватися лише за їхньою згодою.
The following cases shall be not considered as voluntary acquisition of another citizenship: 
Не вважаються добровільним набуттям іншого громадянства такі випадки:
Registration of Citizenship of Ukraine - making an entry on the acquisition of citizenship of Ukraine by a specially authorized body in the relevant accounting documents; 
реєстрація громадянства України - внесення запису про набуття особою громадянства України спеціально уповноваженим на те органом у відповідні облікові документи;
1) passport of a citizen of Ukraine; 
1) паспорт громадянина України;
d) automatic acquisition of another citizenship by a citizen of Ukraine who has reached full age due to application of another state legislation on citizenship if such citizen of Ukraine has not obtained a document proving his/her citizenship of another state; 
г) автоматичне набуття громадянином України, який досяг повноліття, іншого громадянства внаслідок застосування законодавства про громадянство іноземної держави, якщо такий громадянин України не отримав документ, що підтверджує наявність у нього громадянства іншої держави;
Temporary Certificate of a Citizen of Ukraine - a document that certifies the identity and confirms the person's belonging to the citizenship of Ukraine. 
тимчасове посвідчення громадянина України - документ, який посвідчує особу і підтверджує її належність до громадянства України;
In cases provided for by parts first - fifth of this Article, the date of acquisition of the citizenship of Ukraine shall be the date of the child's (person's) birth, or the date of acquisition of the citizenship of Ukraine by a father or mother, whose paternity (or maternity) has been recognised, or in relation to whom the fact of paternity or maternity has been established, if such father or mother has acquired the citizenship of Ukraine after the child's (person's) birth. 
Датою набуття громадянства України у випадках, передбачених частинами першою - п'ятою цієї статті, є дата народження дитини (особи) або дата набуття громадянства України батьком чи матір'ю, батьківство чи материнство яких визнано або щодо яких встановлено факт батьківства чи материнства, якщо такі батько чи мати набули громадянство України після народження дитини (особи).
5) the impossibility of automatic acquisition of citizenship of Ukraine by a foreigner or a stateless person as a result of marriage with a citizen of Ukraine or acquisition of citizenship of Ukraine by his/her spouse and automatic termination of citizenship of Ukraine by one of the spouses as a result of the termination of marriage or termination of citizenship of Ukraine by the other spouse; 
5) неможливості автоматичного набуття громадянства України іноземцем чи особою без громадянства внаслідок укладення шлюбу з громадянином України або набуття громадянства України його дружиною (чоловіком) та автоматичного припинення громадянства України одним з подружжя внаслідок припинення шлюбу або припинення громадянства України другим з подружжя;
3) impossibility of depriving a citizen of Ukraine of citizenship of Ukraine; 
3) неможливості позбавлення громадянина України громадянства України;
3) passport of a citizen of Ukraine for traveling abroad; 
3) паспорт громадянина України для виїзду за кордон;
This requirement shall not apply to foreigners or stateless persons who have been married to a citizen of Ukraine for over two years, and to the foreigners or stateless persons who were married to a citizen of Ukraine for over two years and whose marriage has been terminated because of the latter's death. 
Зазначена умова не поширюється на іноземців і осіб без громадянства, які перебувають у шлюбі з громадянином України понад два роки, і на іноземців чи осіб без громадянства, які перебували з громадянином України понад два роки у шлюбі, що припинився внаслідок його смерті.
3) on the grounds provided for by international treaties of Ukraine. 
3) за підставами, передбаченими міжнародними договорами України.
Citizens of Ukraine are: 
Громадянами України є:
2) due to loss of the citizenship of Ukraine; 
2) внаслідок втрати громадянства України;
On Citizenship of Ukraine : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2235-III 
Про громадянство України : Закон України від 18.01.2001 № 2235-III
No. 1014-V as of 11 May 2007 , BVR, 2007, No. 33, Article 442 
№ 1014-V від 11.05.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.442
Requirement on undertaking the obligation to return a foreign state's passport shall not apply to persons, who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine. 
Вимога про взяття зобов'язання повернути паспорт іноземної держави не поширюється на осіб, яких визнано біженцями або яким надано притулок в Україні.
A newborn child found on the territory of Ukraine both of whose parents are unknown (foundling) shall be deemed a citizen of Ukraine. 
Новонароджена дитина, знайдена на території України, обоє з батьків якої невідомі (знайда), є громадянином України.
The central executive authority implementing state policy on citizenship shall exercise the powers to: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства, здійснює повноваження щодо:
After the entry into force of this Law the following shall become invalid: 
З набранням чинності цим Законом втрачають чинність:
Document 2235-III , valid, current version - Revision on December 19, 2021, on the basis - 1941-IX 
Документ 2235-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2021, підстава - 1941-IX
a) child's simultaneous acquisition of the citizenship of Ukraine and the citizenship of another state or states by his/her birth; 
а) одночасне набуття дитиною за народженням громадянства України та громадянства іншої держави чи держав;
1) considers applications on admission to and withdrawal from the citizenship of Ukraine and submissions on loss of the citizenship of Ukraine and makes proposals for the President of Ukraine regarding satisfaction of such applications and submissions; 
1) розглядає заяви про прийняття до громадянства України, вихід з громадянства України та подання про втрату громадянства України і вносить пропозиції Президенту України щодо задоволення цих заяв та подань;
10) on other grounds stipulated by international treaties of Ukraine. 
10) за іншими підставами, передбаченими міжнародними договорами України.
3) persons who arrived in Ukraine for permanent residence after 13 November 1991 and who have the "citizen of Ukraine" inscription entered in their passports of a citizen of the former USSR of the 1974 standard by the internal affairs bodies of Ukraine, and the children of such persons who arrived with their parents to Ukraine and at the time of arrival in Ukraine have not reached the age of majority if these persons have submitted applications for registration as citizenship of Ukraine; 
3) особи, які прибули в Україну на постійне проживання після 13 листопада 1991 року і яким у паспорті громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року органами внутрішніх справ України внесено напис "громадянин України", та діти таких осіб, які прибули разом із батьками в Україну і на момент прибуття в Україну не досягли повноліття, якщо зазначені особи подали заяви про оформлення належності до громадянства України;
A person who has acquired the citizenship of Ukraine and submitted a declaration on renewal of foreign citizenship shall be obliged to return his/her passport of a foreign state to the competent authorities of this state. 
Особа, яка набула громадянство України і подала декларацію про відмову від іноземного громадянства, зобов'язується повернути паспорт іноземної держави до уповноважених органів цієї держави.
If a foreigner has acquired citizenship of Ukraine, then in legal relations with Ukraine he/she shall be recognised solely as a citizen of Ukraine; 
Якщо іноземець набув громадянство України, то у правових відносинах з Україною він визнається лише громадянином України;
Persons permanently residing abroad shall appeal against unlawful acts or inaction of officials of diplomatic missions or consulates of Ukraine before the court according to procedure established by law. 
Особи, які постійно проживають за кордоном, оскаржують неправомірні дії чи бездіяльність посадових осіб посольств та консульських установ України у встановленому законом порядку до суду.
If a citizen of Ukraine has acquired citizenship (nationality) of another state or states, then in legal relations with Ukraine, he/she is recognised solely as a citizen of Ukraine. 
Якщо громадянин України набув громадянство (підданство) іншої держави або держав, то у правових відносинах з Україною він визнається лише громадянином України.
Citizen of Ukraine - a person who has acquired citizenship of Ukraine in accordance with the procedure provided for by the laws of Ukraine and international treaties of Ukraine; 
громадянин України - особа, яка набула громадянство України в порядку, передбаченому законами України та міжнародними договорами України;
Withdrawal from the citizenship of Ukraine should not be allowed if the person applying for withdrawal from the citizenship of Ukraine was notified of suspicion in committing a criminal offense or is convicted in Ukraine by a final court judgment that came into force and should be executed. 
Вихід із громадянства України не допускається, якщо особі, яка клопоче про вихід з громадянства України, в Україні повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення або стосовно якої в Україні є обвинувальний вирок суду, що набрав законної сили і підлягає виконанню.
Legal Identity of a Citizen of Ukraine Applying for Withdrawal from the Citizenship of Ukraine, or in Respect of Whom the Loss of Citizenship is being Formalized 
Правосуб'єктність громадянина України, який подав заяву про вихід з громадянства України або щодо якого оформляється втрата громадянства
{Clause 3, part first of Article 19 as amended by Law No. 1014-V dated 11 May 2007 } 
{Пункт 3 частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1014-V від 11.05.2007 }
Withdrawal from citizenship of Ukraine shall be allowed if a person has acquired the citizenship of another state or has obtained a document issued by a competent authority of another state on that the citizen of Ukraine would acquire citizenship of that state provided such person shall withdraw the citizenship of Ukraine. 
Вихід з громадянства України допускається, якщо особа набула громадянство іншої держави або отримала документ, виданий уповноваженими органами іншої держави, про те, що громадянин України набуде її громадянство, якщо вийде з громадянства України.
In accordance with the Constitution of Ukraine , this Law defines the legal content of citizenship of Ukraine, the grounds and procedure for its acquisition and termination, the powers of state authorities involved in resolving issues of citizenship of Ukraine, the procedure for appealing decisions on issues of citizenship, actions or omissions of state authorities, their executives and officials. 
Цей Закон відповідно до Конституції України визначає правовий зміст громадянства України, підстави і порядок його набуття та припинення, повноваження органів державної влади, що беруть участь у вирішенні питань громадянства України, порядок оскарження рішень з питань громадянства, дій чи бездіяльності органів державної влади, їх посадових і службових осіб.
APPEALS AGAINST DECISIONS ON CITIZENSHIP ISSUES, ACTIONS OR INACTION OF STATE AUTHORITIES, OFFICIALS, AND OFFICERS 
ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ З ПИТАНЬ ГРОМАДЯНСТВА, ДІЙ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ ОРГАНІВ ДЕРЖАВНОЇ ВЛАДИ, ПОСАДОВИХ І СЛУЖБОВИХ ОСІБ
Within 3 months following the date of publication of this Law the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня опублікування цього Закону:
A citizen of Ukraine who has submitted an application for withdrawal from the citizenship of Ukraine, or in respect of whom the loss of citizenship is being formalized, shall implement all the rights and shall bear all the obligations of a citizen of Ukraine until the decree of the President of Ukraine on the termination of the citizenship of Ukraine will be issued. 
Громадянин України, який подав заяву про вихід з громадянства України або щодо якого оформляється втрата громадянства, до видання указу Президента України про припинення громадянства України користується всіма правами і несе всі обов'язки громадянина України.
4) as a result of renewal of citizenship; 
4) внаслідок поновлення у громадянстві;
A foreigner or a stateless person may be granted citizenship of Ukraine at their request. 
Іноземець або особа без громадянства можуть бути за їх заявою прийняті до громадянства України.
Acquisition of the Citizenship of Ukraine by a Child Due to the Citizenship of Ukraine of His/Her Parents or One of His/Her Parents 
Набуття громадянства України дитиною у зв'язку з перебуванням у громадянстві України її батьків чи одного з них
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, diplomatic missions and consulates of Ukraine shall exercise the powers provided for by Clauses 1 - 10 of part first of this Article in relation to persons permanently residing abroad in accordance with the current legislation of Ukraine, as well as to adopt the decisions to formalize the acquisition of citizenship of Ukraine on the ground provided for by Clause 1 of Article 6 of this Law in relation to persons born outside Ukraine. 
Міністерство закордонних справ України, посольства та консульські установи України здійснюють повноваження, передбачені пунктами 1-10-1 частини першої цієї статті, стосовно осіб, які відповідно до законодавства України є такими, що постійно проживають за кордоном, а також приймають рішення про оформлення набуття громадянства України на підставі, передбаченій пунктом 1 статті 6 цього Закону.
2) returns documents on admission to or withdrawal from the citizenship of Ukraine to the central executive authority on citizenship or to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine for formalizing according to the requirements of the current legislation of Ukraine; 
2) повертає документи про прийняття до громадянства України чи про вихід з громадянства України уповноваженому центральному органу виконавчої влади з питань громадянства або Міністерству закордонних справ України для їх оформлення відповідно до вимог чинного законодавства України.
POWERS OF THE STATE AUTHORITIES INVOLVED IN THE MAKING DECISIONS ON CITIZENSHIP 
ПОВНОВАЖЕННЯ ДЕРЖАВНИХ ОРГАНІВ, ЯКІ БЕРУТЬ УЧАСТЬ У ВИРІШЕННІ ПИТАНЬ ГРОМАДЯНСТВА
4) temporary certificate of a citizen of Ukraine; 
4) тимчасове посвідчення громадянина України;
International Treaty of Ukraine - an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
міжнародний договір України - міжнародний договір, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;
Declaration of Renunciation of Foreign Citizenship - a document in which a foreigner, who has undertaken to terminate foreign citizenship and who has reasons beyond his control for not receiving a document on the termination of foreign citizenship (nationality) or foreign citizenship (nationality), certifies his/her renunciation of citizenship (nationality) of another state or citizenship (nationality) of other states; 
декларація про відмову від іноземного громадянства - документ, у якому іноземець, який узяв зобов'язання припинити іноземне громадянство і в якого існують незалежні від нього причини неотримання документа про припинення іноземного громадянства (підданства) або іноземних громадянств (підданств), засвідчує свою відмову від громадянства (підданства) іншої держави або громадянств (підданств) інших держав;
Acquisition of the Citizenship of Ukraine by a Person Recognised Incapable by the Court due to Establishment of Guardianship of such Citizen of Ukraine 
Набуття громадянства України особою, визнаною судом недієздатною, внаслідок встановлення над нею опіки громадянина України
A child who was born on the territory of Ukraine after 24 August 1991 and did not acquire citizenship of Ukraine by birth and was a stateless person or a foreigner in respect of whom an obligation had been filed to terminate foreign citizenship should be registered as a citizen of Ukraine at the request of one of its legal representatives. 
Дитина, яка народилася на території України після 24 серпня 1991 року і не набула громадянство України за народженням та є іноземцем, стосовно якого подано зобов'язання припинити іноземне громадянство, або особою без громадянства, стосовно якої подано декларацію про відсутність іноземного громадянства, реєструється громадянином України за клопотанням одного з її законних представників.
5) adopt decisions to formalize the acquisition of citizenship of Ukraine on the grounds provided for by Clauses 1 , 2 , 4 - 10 of Article 6 of this Law; 
5) приймають рішення про оформлення набуття громадянства України особами за підставами, передбаченими пунктами 1 , 2 , 4-10 статті 6 цього Закону;
6) as a result of establishing guardianship or trusteeship over the child, placing the child into child-care or healthcare institution, family-type orphanage or adopting family or due to foster placement of a Child in a patronage fosterer family; 
6) внаслідок встановлення над дитиною опіки чи піклування, влаштування дитини в заклад охорони здоров'я, заклад освіти або інший дитячий заклад, у дитячий будинок сімейного типу чи прийомну сім'ю;
Documents confirming the citizenship of Ukraine are: 
Документами, що підтверджують громадянство України, є:
The grounds for loss of the citizenship of Ukraine shall be: 
Підставами для втрати громадянства України є: