natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, an ad hoc measure shall be implemented by the territorial state supervision (oversight) authority subject to the approval from the central executive authority implementing state policy in the relevant area of appropriate state collegial authority. 
Позаплановий захід у такому разі здійснюється територіальним органом державного нагляду (контролю) за наявністю погодження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у відповідній сфері державного нагляду (контролю), або відповідного державного колегіального органу.
The state supervision (oversight) authorities shall adopt the annual plans for the implementation of the planned state supervision (oversight) measures for the relevant planning period, taking into account agreed starting dates and deadlines for the integrated state supervision (oversight) activities implementation, publish them on their official websites and submit information on the integrated automated state supervision (oversight) system prior 1 December of the year preceding the planning year. 
Річні плани здійснення планових заходів державного нагляду (контролю) на відповідний плановий період з урахуванням узгоджених дат початку та строків здійснення визначених у плані здійснення комплексних заходів державного нагляду (контролю) затверджують органи державного нагляду (контролю), оприлюднюють на своїх офіційних веб-сайтах та вносять відомості до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) до 1 грудня року, що передує плановому.
A directive may provide for the imposition of sanctions prescribed by law to the business entity. 
Розпорядження може передбачати застосування до суб'єкта господарювання санкцій, передбачених законом.
If there are grounds for the total or partial suspension of production (manufacture), sales of products, the performance of works and the provision of services, the state supervision (oversight) authority shall apply in accordance with the procedure and periods established by law with appropriate claim to the administrative court by virtue of the act drawn up according to the results of the measure in which the law requirements violations have been found. 
На підставі акта, складеного за результатами здійснення заходу, в ході якого виявлено порушення вимог законодавства, орган державного нагляду (контролю) за наявності підстав для повного або часткового зупинення виробництва (виготовлення), реалізації продукції, виконання робіт, надання послуг звертається у порядку та строки, встановлені законом, з відповідним позовом до адміністративного суду.
drawing up inspection reports and the submission (under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine) of reports to state supervision (oversight) authorities for the elimination of mandatory requirements hereof; 
складання актів перевірок та внесення в установленому Кабінетом Міністрів України порядку подань до органів державного нагляду (контролю) щодо усунення порушень вимог цього Закону, які є обов'язковими до розгляду;
Establishment and operation of integrated automated state supervision (oversight) system shall be ensured by the central executive authority implementing state regulatory policy and supervision (oversight) policy in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities, which acts as its administrator. 
Створення та функціонування інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) забезпечує центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, який є її держателем.
Writ shall not provide for the imposition of sanctions on business entities. 
Припис не передбачає застосування санкцій щодо суб'єкта господарювання.
If the business entity has separate units at its disposal, planned state supervision (oversight) measures of the latter may be conducted simultaneously in all separate units for the duration of one planned activity. 
За наявності у суб'єкта господарювання відокремлених підрозділів планові заходи державного нагляду (контролю) щодо такого суб'єкта господарювання можуть здійснюватися одночасно в усіх відокремлених підрозділах протягом строку здійснення одного планового заходу.
Officials of the state supervision (oversight) authority shall conduct inspection of areas or premises used in order to conduct business activities as well as any other documentation or stuff if so provided by law in order to clarify the circumstances relevant for full implementation of the measure. 
Посадові особи органу державного нагляду (контролю) з метою з'ясування обставин, які мають значення для повноти проведення заходу, здійснюють у межах повноважень, передбачених законом, огляд територій або приміщень, які використовуються для провадження господарської діяльності, а також будь-яких документів чи предметів, якщо це передбачено законом.
familiarise the head of a business entity - a legal entity, its separate subdivision or the authorised person (the individual entrepreneur or the authorised person) with the results of state supervision (oversight) within the periods prescribed by law; 
ознайомити керівника суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу або уповноважену ним особу (фізичну особу - підприємця або уповноважену ним особу) з результатами державного нагляду (контролю) в строки, передбачені законом;
authorities authorised to conduct state supervision (oversight) in the area of commercial activity; 
органи, уповноважені здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності;
Powers and responsibilities of the state supervision (oversight) authority 
Повноваження та обов'язки органу державного нагляду (контролю)
form of the act of collecting of the product samples; 
форму акта відбору зразків продукції;
determination of priorities for the development of state policy on state supervision (oversight) of commercial activity; 
визначення пріоритетних напрямів розвитку державної політики з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
State supervision (oversight) bodies and the central executive authority implementing state regulatory policy and supervision (oversight) policy in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities must enter information into the integrated automated state supervision (oversight) system within the time-limits specified by law. 
Органи державного нагляду (контролю) та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, зобов'язані вносити відомості до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) у строки, визначені законодавством.
The act of collecting of the product samples shall state: 
В акті відбору зразків продукції зазначаються:
orientation of state supervision (oversight) towards prevention of the offences in the field of commercial activity; 
орієнтованості державного нагляду (контролю) на запобігання правопорушенням у сфері господарської діяльності;
{Paragraph 6, part 4 of Article 5 as revised by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 ; as amended by Law No.199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 5 в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
bring about state supervision (oversight) in full, in good faith and in an impartial manner within the limits of the powers provided by law; 
повно, об'єктивно та неупереджено здійснювати державний нагляд (контроль) у межах повноважень, передбачених законом;
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 ; as revised by Law No. 367-IX of 12 December 2019 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 ; в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
Participation, following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in the state supervision (oversight) activities conducted by the central executive authority implementing state regulatory policy and supervision (oversight) policy in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities and other state supervision (oversight) bodies with the consent of the business entity; 
участь в установленому Кабінетом Міністрів України порядку в заходах державного нагляду (контролю), що здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, та іншими органами державного нагляду (контролю) за згодою суб'єкта господарювання;
It is prohibited to repeat ad hoc measures of state supervision (oversight) in connection with the same fact (facts), which was (were) the basis for an ad hoc measure of state supervision (oversight). 
Повторне проведення позапланових заходів державного нагляду (контролю) за тим самим фактом (фактами), що був (були) підставою для проведеного позапланового заходу державного нагляду (контролю), забороняється.
name of the state supervision (oversight) authority. 
найменування органу державного нагляду (контролю).
submission of a written application to the relevant state supervision (oversight) authority by a business entity for the implementation of state supervision (oversight) measures if so desired; 
подання суб'єктом господарювання письмової заяви до відповідного органу державного нагляду (контролю) про здійснення заходу державного нагляду (контролю) за його бажанням;
The official of the state supervision (oversight) authority is not entitled to perform state supervision (oversight) of a business entity without a certificate (referral) for the implementation of an activity and a service certificate. 
Посадова особа органу державного нагляду (контролю) без посвідчення (направлення) на здійснення заходу та службового посвідчення не має права здійснювати державний нагляд (контроль) суб'єкта господарювання.
Extension of the ad hoc measure implementation shall not be allowed. 
Продовження строку здійснення позапланового заходу не допускається.
obtaining information, certificates, documents, complaints, materials and information from state supervision (oversight) authorities and business entities concerning the implementation of state supervision (oversight) measures in the relevant area of commercial activity; 
одержання від органів державного нагляду (контролю) та суб'єктів господарювання інформації, довідок, документів, скарг, матеріалів, відомостей щодо здійснення заходів державного нагляду (контролю) у відповідній сфері господарської діяльності;
{Paragraph 13 of Article 10 as revised by Law No.367-IX of 12 December 2019 } 
{Абзац тринадцятий статті 10 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
regulatory framework of state supervision (oversight) of commercial activity; 
нормативно-правове регулювання державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
comply with the legitimate demands of the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity; licensing and authorisation system within commercial activity and deregulation of business activity to eliminate legislation violations on state supervision (oversight) ; 
виконувати законні вимоги посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, щодо усунення порушень законодавства про державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності;
{Part 2 of Article 5 as amended by Laws No.2399-VI of 1 July 2010 , No.2735-VI of 2 December 2010 ; as revised by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина друга статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2399-VI від 01.07.2010 , № 2735-VI від 02.12.2010 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
The state supervision (oversight) authority shall determine the periodicity of planned state supervision measures conduct depending on the risk level. 
Залежно від ступеня ризику органом державного нагляду (контролю) визначається періодичність проведення планових заходів державного нагляду (контролю).
A writ is a written requirement by an official of a state supervision (oversight) authority to a business entity to eliminate violations of the law requirements. 
Припис - обов'язкова для виконання у визначені строки письмова вимога посадової особи органу державного нагляду (контролю) суб'єкту господарювання щодо усунення порушень вимог законодавства.
Planned measures of state supervision (oversight) of business entities activities shall be conducted by the state supervision (oversight) authority, as follows: 
Планові заходи державного нагляду (контролю) здійснюються органом державного нагляду (контролю) за діяльністю суб'єктів господарювання, яка віднесена:
demand the state supervision (oversight) authorities comply with the law requirements; 
вимагати від посадових осіб органу державного нагляду (контролю) додержання вимог законодавства;
venue of the business entity and/or its subdivision whose activities lead to the measure conduct; 
місцезнаходження суб'єкта господарювання та/або його відокремленого підрозділу, щодо діяльності яких здійснюється захід;
{Part 1 of Article 6 as amended by Laws No.2399-VI of 1July 2010 , No.1600-VII of 22 July 2014 ; as revised by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2399-VI від 01.07.2010 , № 1600-VII від 22.07.2014 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
observe the principles, requirements and procedures established by law in order to conduct state supervision (oversight) within the area of commercial activity; 
дотримуватися встановлених законом принципів, вимог та порядку здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
{Article 2 has been supplemented with a part under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Статтю 2 доповнено частиною згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
In the course of state supervision (oversight) measures conduct, state supervision (oversight) authorities and their officials shall be obliged: 
Органи державного нагляду (контролю) та їх посадові особи під час здійснення заходів державного нагляду (контролю) зобов'язані:
Powers of the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and authorisation systems within the commercial activity and deregulation of business activities shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, належать:
drafting and harmonising of draft legislation and regulatory acts on state supervision (oversight) of commercial activity; 
розроблення та погодження проектів нормативно-правових актів з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
Responsibility of the officials of the state supervision (oversight) authority 
Відповідальність посадових осіб органу державного нагляду (контролю)
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No.1600-VII of 22 July 2014 ; as revised by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1600-VII від 22.07.2014 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
formulation of state policy on state supervision (oversight) of commercial activity; 
формування державної політики з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
administrative and economic sanctions imposed on business entities on the basis of the results of state supervision (oversight) measures; 
застосовані до суб'єкта господарювання адміністративно-господарські санкції за результатами здійсненого заходу державного нагляду (контролю);
{Paragraph 6, part 1 of Article 6 as revised by Law No.367-IX of 12 December 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 6 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part 5 of Article 4 as revised by Law No. 1600-VII of 22 July 2014 } 
{Частина п'ята статті 4 в редакції Закону № 1600-VII від 22.07.2014 }
Providing recommendations and explanations to the central executive authority implementing the state regulatory policy and policy on supervision (oversight) of commercial activity; licensing and permit system in the field of commercial activity and deregulation of commercial activities, and in matters of state supervision (oversight) in the area of commercial activity. 
надання рекомендацій та роз'яснень центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, з питань державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності.
require business entity to rectify violations of the law requirements; 
вимагати від суб'єкта господарювання усунення виявлених порушень вимог законодавства;
the list of officials participating in the measure, with their position and full name indicated; 
перелік посадових осіб, які беруть участь у здійсненні заходу, із зазначенням їх посади, прізвища, ім'я та по батькові;
{Paragraph 3, part 1 of Article 6 as amended by the Law No. 367-IX of 12 December 2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
State supervision (control) bodies and the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, the licensing and authorisation system within business activity and deregulation of business activity shall provide comprehensive and accurate information in the integrated automated state supervision (oversight) system. 
Органи державного нагляду (контролю) та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, забезпечують повноту та достовірність відомостей, внесених до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю).
{Paragraph 6 of Article 3 as amended by Law No. 1600-VIII of 22 July 2014 , No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Абзац шостий статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1600-VII від 22.07.2014 , № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Article 7 has been supplemented with part 10 as amended by Law No. 353-VII of 20 June 2013 ; as revised by Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Статтю 7 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 353-VII від 20.06.2013 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with paragraph as amended by Law No.1600-VII of 22 July 2014 ; as revised by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частину другу статті 8 доповнено абзацом згідно із Законом № 1600-VII від 22.07.2014 ; в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Text of Article 9 as revised by Law No.1600-VII of 22 July 2014 } 
{Текст статті 9 в редакції Закону № 1600-VII від 22.07.2014 }
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }
The reasons for the ad hoc measures are: 
Підставами для здійснення позапланових заходів є:
name of state supervision (oversight) authorities; 
найменування органів державного нагляду (контролю);
in case of identification by officials of issues other than the need to verify which gave rise to such a measure, in the course of an exceptional state supervision (oversight) conduct. 
з'ясування посадовими особами під час здійснення позапланового заходу державного нагляду (контролю) питань, інших ніж ті, необхідність перевірки яких стала підставою для здійснення такого заходу.
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with paragraph as amended by Law No. 1600-VII of 22 July 2014 } 
{Частину другу статті 8 доповнено абзацом згідно із Законом № 1600-VII від 22.07.2014 }
{Paragraph 10 of Article 4 has been supplemented with paragraph 2 as amended by Law No.1600-VII of 22 July 2014 } 
{Частину десяту статті 4 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1600-VII від 22.07.2014 }
conducting inspections in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine of compliance of the state supervision (oversight) authorities with the requirements hereof with regard to state supervision (oversight) of commercial activity; 
проведення в установленому Кабінетом Міністрів України порядку перевірок додержання органами державного нагляду (контролю) вимог цього Закону в частині здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності;
name of a legal entity or surname, first name and patronymic of individual entrepreneur whose activity leads to the measure conduct; 
найменування юридичної особи або прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи - підприємця, щодо діяльності яких здійснюється захід;
{Criteria for the risk level assessment: Resolution of the Cabinet of Ministers No.7 of 15 January 2020 , No. 82 of 12 February 2020 , No. 92 of 12 February 2020 , No. 640 of 22 July 2020 , No. 734 of 19 August 2020 , No. 1185 of 2 December 2020 } 
{Критерії, за якими оцінюється ступінь ризику: Постанови КМ № 7 від 15.01.2020 , № 82 від 12.02.2020 , № 92 від 12.02.2020 , № 640 від 22.07.2020 , № 734 від 19.08.2020 , № 1185 від 02.12.2020 , № 628 від 16.06.2021 , № 1005 від 22.09.2021 , № 1263 від 02.12.2021 , № 1347 від 20.12.2021 }
facilitate the officials of the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity; licensing and authorisation systems within commercial activity and deregulation of commercial activity entrusted to them. 
сприяти здійсненню посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності, покладених на них повноважень.
Individuals who have filed unfounded complaints about the violation of the law requirements by business entities shall be liable to the penalties provided for by the law. 
Фізичні особи та посадові особи органів місцевого самоврядування, які подали безпідставне звернення про порушення суб'єктом господарювання вимог законодавства, несуть відповідальність, передбачену законом.
{Law has been supplemented with Article 9-1 as amended by Law No. 1600-VII of 22 July 2014 } 
{Закон доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 1600-VII від 22.07.2014 }
{Article 9-1 has been supplemented with new paragraph as amended by Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Статтю 9-1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Part 1 of Article 20 as revised by Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина перша статті 20 в редакції Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Paragraph 5, part 2 of Article 4 has been deleted under Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 4 виключено на підставі Закону № 1726-VIII від 03.11.2016 }
{Paragraph 5, part 3 of Article 7 as amended by Law No.1726-VIII of 3 November 2016 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }