natgillin/translations-raw huggingface dataset:
text, the relevant case law of the Court shall be used. 
тексту використовується відповідна практика Суду.
Human Rights. 
прав людини.
sends for publication in the newspaper "Uriadovyi Courier" a 
надсилає для опублікування в газеті "Урядовий кур'єр" стислий
number of copies of the publication to provide courts, authorities of 
кількості примірників видання з метою забезпечення судів, органів
prosecution, justice, internal affairs, security service, penitentiary 
прокуратури, юстиції, внутрішніх справ, служби безпеки, установ
the Commission's ruling, the court shall use the original text. 
ухвали Комісії суд користується оригінальним текстом.
prosecutors, lawyers, notaries; 
прокурорів, адвокатів, нотаріусів;
Nos. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011, BVR, 2011, No. 39, Article 391 
N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011, ВВР, 2011, N 39, ст.391
Ukraine; {Paragraph 6, Part 1 of Article 1 
України; { Абзац шостий частини першої статті 1 із змінами,
The Judgment is binding on Ukraine according 
Рішення є обов'язковим для виконання Україною відповідно
officers, other categories of officers whose professional activities 
служб, інших категорій працівників, професійна діяльність яких
to the programs of initial training and advanced training 
до програм первинної підготовки та підвищення кваліфікації
Within ten days from the receipt day of the Court's 
Протягом десяти днів від дня отримання повідомлення Суду
On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights : Law of Ukraine on February 23, 2006 № 3477-IV 
Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини : Закон України від 23.02.2006 № 3477-IV
summary of the Judgment in Ukrainian (hereinafter - Judgment summary) 
виклад Рішення українською мовою (далі - стислий виклад Рішення),
law enforcement, as well as the detention of people in conditions of deprivation of 
правозастосуванням, а також з триманням людей в умовах позбавлення
of the final Judgment of the Court on the fair redress in the case 
остаточного рішення Суду щодо справедливої сатисфакції у справі
In case of non-execution or improper execution of the Judgment, the guilty 
У разі невиконання або неналежного виконання Рішення винні
the acquisition of the final status by the Judgment, the Representation Body shall: { Paragraph 
набуття Рішенням статусу остаточного Орган представництва: { Абзац
The submission includes proposals for solving the systemic problem specified in 
Подання включає пропозиції щодо вирішення зазначеної в
review of existing laws and by-laws for 
періодичністю перевірку чинних законів і підзаконних актів на
conditions of deprivation of liberty; 
умовах позбавлення свободи;
the Committee of Ministers of the Council of Europe is entrusted to the Representation 
Комітету міністрів Ради Європи, покладається на Орган
procedure is applied in the case provided for in Part 2, 
процедура застосовується у випадку, передбаченому частиною другою
Fundamental Freedoms ( 995_004 ) and Protocols ( 994_535 , 994_059 , 
основоположних свобод ( 995_004 ) і протоколів ( 994_535 , 994_059 ,
within 10 days from the receipt day of the documents specified in Part 3 of 
протягом 10 днів від дня надходження зазначених у частині третій
of the Prime Minister of Ukraine, within the term established in the instructions, shall: 
Прем'єр-міністра України, у встановлений у дорученні строк:
shall use the official translation of the Convention ( 995_004 ) into 
використовують офіційний переклад Конвенції ( 995_004 )
994_537 , 994_180 , 994_527 ); b) judgments and rulings 
994_537 , 994_180 , 994_527 ) до неї; б) рішення та ухвали
proceedings by Judgment, the Representation Authority sends to the 
провадження за Рішенням Орган представництва надсилає до
Simultaneously with the submission, the Representation Body prepares 
Одночасно з поданням Орган представництва готує
Rada of Ukraine, as a legislative initiative, draft laws on the adoption of new laws, repeal of existing 
Ради України законопроекти щодо прийняття нових, скасування чинних
measures aimed at addressing systemic deficiencies, 
характеру, спрямованих на усунення недоліків системного характеру,
No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011, No. 5463-VI ( 5463-17 ) of 
N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011, N 5463-VI ( 5463-17 ) від
Freedoms ( 995_004 ) of 1950 and Protocols ( 994_535 , 994_059 , 
свобод ( 995_004 ) 1950 року і протоколи ( 994_535 , 994_059 ,
criminal proceedings, and imprisonment. 
кримінального провадження, позбавлення свободи.
c) proposals for changes in administrative 
в) пропозиції щодо внесення змін до адміністративної
Simultaneously with the submission, the Representation Body prepares and 
Одночасно з поданням Орган представництва готує та
certified by the Representation Body. 
засвідчується Органом представництва.
( 995_004 ); b) determined in the judgment of the European Court of Human 
( 995_004 ); б) визначена у рішенні Європейського суду з прав
approving the terms of the unilateral declaration in the case against 
про схвалення умов односторонньої декларації у справі проти
program of the State Budget of Ukraine to 
програми Державного бюджету України.
If it is impossible to establish the location of 
Якщо встановити місцеперебування (місцезнаходження)
responsible for taking each of the measures proposed 
відповідальними за вжиття кожного з пропонованих у поданні
Court is the European Court of Human Rights; 
Суд - Європейський суд з прав людини;
and confirmation of compliance with all the requirements specified in the operative 
та підтвердження виконання всіх вимог, зазначених у резолютивній
Commission is the European Commission of Human Rights; 
Комісія - Європейська комісія з прав людини;
Judgment approving the unilateral declaration terms in the case 
рішення Суду про схвалення умов односторонньої декларації у справі
b) to the accounts of the heirs of the individual Recoverer after 
б) на рахунки спадкоємців Стягувача - фізичної особи після
b) a final judgment of the European Court of Human Rights regarding 
б) остаточне рішення Європейського суду з прав людини щодо
{Article 9 has been supplemented with a new Part under Law No. 3135-VI 
{ Статтю 9 доповнено новою частиною згідно із Законом N 3135-VI
to the Verkhovna Rada of Ukraine on the inclusion of acquirement issues 
до Верховної Ради України щодо включення питань оволодіння
b) proposals for amendments to the current legislation; 
б) пропозиції щодо внесення змін до чинного законодавства;
the deposit account of the State Enforcement Service. 
депозитний рахунок державної виконавчої служби.
The central executive authority determined in the instructions 
Центральний орган виконавчої влади, визначений у дорученні
Based on the results of the inspection provided for in Part 3 of this Article, 
За результатами передбаченої у частині третій цієї статті
to Article 46 of the Convention ( 995_004 ). 
до статті 46 Конвенції ( 995_004 ).
acting as a legal entity after they submit duly executed 
юридичної особи після подання ним належним чином оформлених
root cause, in particular: 
першопричини, зокрема:
Additional individual measures are as follows: 
Додатковими заходами індивідуального характеру є:
areas of law enforcement, 
сферах, що стосуються діяльності правоохоронних органів,
Rights regarding a friendly settlement or in the judgment of the European 
людини щодо дружнього врегулювання або у рішенні Європейського
acts for the implementation of general measures and monitor their 
актів на виконання заходів загального характеру та контролює їх
For the purposes of referring to the text of the Convention ( 995_004 ), the courts 
Для цілей посилання на текст Конвенції ( 995_004 ) суди
The Representation Body has the right to receive from 
частиною другою цієї статті контролю має право отримувати від
ceasing violations of the Convention 
припинення спричиненого цими недоліками порушення Конвенції
e) other measures to be determined - subject to supervision by 
д) інші заходи, які визначаються - за умови нагляду з боку
facilities, and other interested entities are carried out on 
виконання покарань, інших зацікавлених суб'єктів провадяться на
Article, a penalty fee is charged for the compensation amount according to 
статті, на суму відшкодування нараховується пеня відповідно до
Control over the implementation of additional individual 
Контроль за виконанням додаткових заходів індивідуального
Court of Human Rights on approving the terms of a unilateral declaration, 
суду з прав людини про схвалення умов односторонньої декларації
activity is related to law enforcement and 
діяльність яких пов'язана із правозастосуванням, а також з
officers, immigration services, other categories of 
правоохоронних органів, імміграційних служб, інших категорій
The compensation payment to the Recoverer shall be made within 
Виплата Стягувачеві відшкодування має бути здійснена у
and a separate budget program funds for the execution of judgments of 
окремою бюджетною програмою кошти на виконання рішень
the representation of Ukraine in the European Court of Human Rights and 
представництва України в Європейському суді з прав людини та
officials to whose powers this execution belongs shall bear 
службові особи, до повноважень яких належить це виконання, несуть
Within ten days as of the receipt day of the notification about 
Протягом десяти днів від дня одержання повідомлення про
found by the Court, as well as to eliminate the basis for receiving 
Судом порушення, а також усунення підстави для надходження до Суду
of the European Court of Human Rights regarding a friendly settlement in 
Європейського суду з прав людини щодо дружнього врегулювання у
at the time of liquidation and determine the share of compensation 
на момент ліквідації та визначають частку відшкодування, що
No. 5463-VI ( 5463-17 ) of 16 October 2012, BVR, 2014, No. 4, Article 61} 
N 5463-VI ( 5463-17 ) від 16.10.2012, ВВР, 2014, N 4, ст.61 }
the European Commission of Human Rights; 
Європейської комісії з прав людини;
{Part 5 of Article 19 as amended by the Law 
{ Частина п'ята статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом
The State Enforcement Service opens enforcement proceedings within ten days from the receipt 
Державна виконавча служба упродовж десяти днів з дня
of the liquidated Recoverer acting as a legal entity after they submit 
ліквідованого Стягувача - юридичної особи після подання ними
Recoverer is a) a person on whose application the European Court of Human 
Стягувач - а) особа, за заявою якої Європейським судом з прав
On the Fulfillment of Decisions and Application of Practice of the European Court of Human Rights 
Про виконання рішень та застосування практики Європейського суду з прав людини
the acquisition of the final status by the Judgment, the Representation Body prepares and 
набуття Рішенням статусу остаточного орган представництва готує та
of the Case Law of the European Court of Human Rights 
практики Європейського суду з прав людини
regulatory acts, taking into account special 
нормативно-правовими актами з урахуванням особливостей, що
{Paragraph 1, Part 1 of Article 7 as amended 
{ Абзац перший частини першої статті 7 із змінами, внесеними
Representation authority is the authority responsible for ensuring 
Орган представництва - орган, відповідальний за забезпечення
of the European Court of Human Rights; c) rulings of the European Commission on 
Європейського суду з прав людини; в) ухвали Європейської комісії з
details for transferring funds; 
рахунка для перерахування коштів;
found a violation of the Convention ( 995_004 ), the operative part 
визнано порушення Конвенції ( 995_004 ), резолютивній частині
b) notify the authorities responsible for implementing 
б) повідомляє органи, які є відповідальними за виконання
e) proposals to provide professional training on 
д) пропозиції щодо забезпечення професійної підготовки з
is the Representation Body obliged to apply to the court with a corresponding claim within six 
виступає Орган представництва, який зобов'язаний протягом шести
the authorities responsible for the implementation of additional 
Органи, відповідальні за виконання додаткових заходів
994_527 ) the consent to be bound whereby was provided by the Verkhovna 
994_527 ) до неї, згоду на обов'язковість яких надано Верховною
systemic deficiencies that underlie the violation 
недоліків системного характеру, які лежать в основі виявленого
a) send a notification to the Recoverer explaining their 
а) надсилає Стягувачеві повідомлення з роз'ясненням його
Selected issues related to the compensation payment 
Окремі питання, пов'язані з виплатою відшкодування
immigration services, other categories of officers whose professional 
імміграційних служб, інших категорій працівників, професійна
Failure to carry out the inspection provided for in Part 1 of this Article 
Нездійснення передбаченої частиною першою цієї статті
caused by these deficiencies ( 995_004 ) and ensuring maximum compensation for the consequences of 
( 995_004 ) та забезпечення максимального відшкодування наслідків
legal publication specialised in court case law distributed among professional 
юридичним виданням, що має поширення у професійному середовищі
execution; 
застосування;
Every quarter, the Representation Body prepares and sends 
Щокварталу Орган представництва готує та надсилає до
Court case law is the case law of the European Court of Human Rights and 
практика Суду - практика Європейського суду з прав людини та
the state duty to comply with the judgments of the European Court of Human 
обов'язком держави виконати рішення Європейського суду з прав
Judgment is a) a final judgment of the European Court of Human 
Рішення - а) остаточне рішення Європейського суду з прав
proposals for amendments to existing laws and 
пропозиції щодо внесення змін до чинних законів та підзаконних
On the Execution of Judgments and Application 
Про виконання рішень та застосування
other entities directly involved in the case whereon the Judgment 
іншим суб'єктам, безпосередньо причетним до справи, за якою
notification on the acquisition of the final status by the Judgment, the Representation Authority shall: 
про набуття Рішенням статусу остаточного Орган представництва:
sends to the Office of the Verkhovna Rada of Ukraine proposals for 
надсилає до Апарату Верховної Ради України пропозиції для
the study of the Convention ( 995_004 ) and the case law of the European 
питань вивчення Конвенції ( 995_004 ) та практики Європейського
are taken in addition to paying compensation. 
крім виплати відшкодування, вживаються додаткові заходи
three months from the moment the Judgment acquires the final status 
тримісячний строк з моменту набуття Рішенням статусу остаточного
Law No. 5463-VI ( 5463-17 ) of 16 October 2012} 
Законом N 5463-VI ( 5463-17 ) від 16.10.2012 }
( 995_004 ) AND THE CASE LAW OF THE COURT IN UKRAINE 
( 995_004 ) ТА ПРАКТИКИ СУДУ
{ Part 4 of Article 9 as amended by 
{ Частина четверта статті 9 із змінами, внесеними згідно із
a) to the Recoverers account after submitting the relevant application; 
а) на рахунок Стягувача після подання ним відповідної заяви;
about the availability of the compensation amount on the deposit account and about notifying the 
виконавчої служби суми відшкодування та про повідомлення про це
Application of the Convention ( 995_004 ) and 
Застосування судами Конвенції ( 995_004 ) та
the central executive authority implementing the state 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну
the European Court of Human Rights. 
Європейського суду з прав людини.
of the provisions of the Convention ( 995_004 ) and the case law of the Court: 
положеннями Конвенції ( 995_004 ) та практики Суду:
The procedure for storing funds in 
Порядок збереження коштів на
For the purposes of referring to the Judgment and ruling of the Court and to the rulings 
Для цілей посилання на Рішення та ухвали Суду та на ухвали
The Judgment is executed at the expense of the State 
Виконання Рішення здійснюється за рахунок Державного
with the requirements of the Convention ( 995_004 ). 
з вимогами Конвенції ( 995_004 ).
Failure of the Recoverer to submit an application for compensation payment is not 
Неподання Стягувачем заяви про виплату відшкодування не є
practice; 
практики;
individual measures. 
індивідуального характеру.
The courts apply the Convention ( 995_004 ) 
Суди застосовують при розгляді справ Конвенцію ( 995_004 )
liberty; 
свободи;
by-law does not comply with the requirements of the Convention ( 995_004 ) is grounds for refusal of 
акта вимогам Конвенції ( 995_004 ) є підставою для відмови в
ACCESS TO JUDGMENT 
ДОСТУП ДО РІШЕННЯ
( 5463-17 ) of 16 October 2012 } 
( 5463-17 ) від 16.10.2012 }
No. 5463-VI ( 5463-17 ) of 16 October 2012} 
N 5463-VI ( 5463-17 ) від 16.10.2012 }
the Recoverer acting as a legal entity, the amount of compensation is transferred to 
Стягувача - юридичної особи сума відшкодування перераховується на
the acquisition of the final status by the Judgment, the Representation Body shall send 
набуття Рішенням статусу остаточного Орган представництва надсилає
to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінету Міністрів України:
payment 
відшкодування
{Part 3 of Article 8 as amended by Laws 
{ Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами
the Prime Minister of Ukraine within the framework of the control implementation provided 
Прем'єр-міністрові України подання щодо забезпечення виконання
compliance with the Convention ( 995_004 ) and the case law of the Court, in particular in the 
відповідність Конвенції ( 995_004 ) та практиці Суду, передовсім у
is carried out, in particular, by: 
індивідуального характеру, зобов'язані:
{Part 3 of Article 11 as amended by the Law 
{ Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом
{Part 1 of Article 14 as amended by the Law 
{ Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом
994_527 ) the introduction of European human rights standards in Ukrainian judicial proceedings and 
994_527 ) до неї; з впровадженням в українське судочинство та
{Paragraph b, Part 1 of Article 7 as revised by 
{ Пункт "б" частини першої статті 7 в редакції
Actions of authorities responsible for implementing 
Дії органів, які є відповідальними за виконання
{Part 1 of Article 8 as amended by the Law 
{ Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом
according to the submission provided for in Article 14 of this Law. 
передбаченого у статті 14 цього Закону, визначає центральні органи
b) other measures provided for in the Judgment. 
б) інші заходи, передбачені у Рішенні.
right to resume proceedings according to the current 
право на відновлення провадження відповідно до чинного
The 
До
Actions of the Cabinet of Ministers of Ukraine on taking general measures 
Дії Кабінету Міністрів України щодо вжиття заходів
the Convention caused by those deficiencies cease ( 995_004 ) and maximum compensation is made for 
Конвенції ( 995_004 ) та забезпечення максимального відшкодування
a) restoration of the previous 
а) відновлення настільки, наскільки це можливо, попереднього
the resolution on opening enforcement proceedings, and the documents 
постанову про відкриття виконавчого провадження та документи,
the regulatory acts in line with this Law; 
забезпечити приведення у відповідність із цим Законом
immediately provide them with appropriate instructions, 
загального характеру, та невідкладно дає їм відповідні доручення.
declaration in the case against Ukraine, is the basis for the end of enforcement proceedings by 
декларації у справі проти України, є для державної виконавчої
{ Part 5 of Article 8 as amended by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) 
{ Частина п'ята статті 8 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 )
amended by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 
змінами, внесеними згідно із Законом N 3135-VI ( 3135-17 ) від
{Part 2 of Article 4 as amended by Law 
{ Частина друга статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом
legislation to perform additional individual 
законодавством строк виконати додаткові заходи індивідуального
1 of Article 11 as amended by Law No. 3135-VI 
статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом N 3135-VI
{Part 4 of Article 8 as amended by 
{ Частина четверта статті 8 із змінами, внесеними згідно із
, or reorganisation, or liquidation of 
Стягувача - фізичної особи чи реорганізації або ліквідації
ensure the compliance of the state with the provisions of the Convention ( 995_004 ) 
забезпечення додержання державою положень Конвенції ( 995_004 ),
1, Part 1 of Article 11 as amended by 
перший частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із
Procedure for reference to the Convention ( 995_004 ) and 
Порядок посилання на Конвенцію ( 995_004 ) та
amendments to them to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
перевірки Орган представництва подає до Кабінету Міністрів України
right to submit an application for 
права подати до державної виконавчої служби заяву про виплату
A similar 
Аналогічна
opinion. 
Рішення.
{Paragraph 7, Part 1 of Article 1 as amended by Law No. 3135-VI 
{ Абзац сьомий частини першої статті 1 в редакції Закону N 3135-VI
to ensure compliance of the regulations of central executive authorities with this Law 
нормативно-правових актів центральних органів виконавчої влади;
Part 1of Article 1 as revised by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) 
частини першої статті 1 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 )
compensation to the State Enforcement Service that must specify the bank account 
відшкодування, в якій мають бути зазначені реквізити банківського
( 995_004 ) and relevant Court case law to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
( 995_004 ) та відповідною практикою Суду.
law enforcement officers, immigration 
працівників правоохоронних органів, працівників імміграційних
{Part 5 of Article 9 as revised by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) 
{ Частина п'ята статті 9 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 )
to the Representation Body 
повідомити Орган представництва.
of Article 1 as amended by Law No. 3135-VI 
статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом N 3135-VI
{The text of Article 5 as revised by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 
{ Текст статті 5 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 ) від
was rendered. 
висновок.
Article 7 as amended by Law No. 3135-VI 
статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом N 3135-VI
Application in legislation and 
Застосування у сфері законодавства та в
The Prime Minister of Ukraine shall designate 
Прем'єр-міністр України відповідно до подання,
this Article, debits funds from the relevant budget 
рахунок державної виконавчої служби коштів з відповідної бюджетної
the case law of the Court 
практику Суду
2 of Article 10 as amended by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 
другої статті 10 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 ) від
The plaintiff in cases regarding compensation for losses caused 
Позивачем у справах про відшкодування збитків, завданих
an obstacle to the Judgment execution. 
перешкодою для виконання Рішення.
{Part 2 of Article 11 as revised by Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) 
{ Частина друга статті 11 в редакції Закону N 3135-VI ( 3135-17 )
the Judgment to ensure that systemic 
до Рішення з метою забезпечення усунення недоліків системного
f) proposals for other general 
е) пропозиції щодо здійснення інших заходів загального
Authority. 
представництва.
Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011 } 
Законом N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011 }
Law No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011} 
Закону N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011 }
proceedings and confirmation of debiting funds to the Representation Body within three days. 
провадження та підтвердження списання коштів.
Body. 
заходів.
Actions of the Representation Body on taking general 
Орган представництва в рамках здійснення передбаченого
a resolution on the termination of enforcement 
Органу представництва постанову про закінчення виконавчого
the latter notifies the Recoverer about this. 
виконавча служба повідомляє про це Стягувача.
measures provided for in the Judgment and carried out under the supervision of 
характеру, передбачених у Рішенні, що здійснюються під наглядом
No. 3135-VI ( 3135-17 ) of 15 March 2011} 
N 3135-VI ( 3135-17 ) від 15.03.2011 }
deficiencies are addressed, that violations of 
характеру, припинення спричинених цими недоліками порушень
Convention ( 995_004 ) and the case law of the Court within the framework of 
Конвенції ( 995_004 ) та практиці Суду.