natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The academic council at the institution of higher education shall: 
Учасниками освітнього процесу у закладах вищої освіти є:
{Title of Article 65 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Назва статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Part 7 of Article 7 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина сьома статті 7 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Clause 7, Part 2 of Article 3 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Пункт 7 частини другої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 2, Part 8 of Article 33 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Clause 4, Part 1 of Article 5 as revised by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Пункт 4 частини другої статті 5 в редакції Закону № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 8, Part 1 of Article 5 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
Persons obtaining a doctor of science degree shall be attested by a permanent specialised academic council (accredited by the National Agency for Higher Education Quality Assurance) at the institution of higher education or at the scientific institution based on public defending of scientific achievements in the form of a dissertation, published monograph or set of articles published in the national and/or international peer-reviewed professional editions, the list of which shall be approved by the central executive authority for education and science. 
Атестація осіб, які здобувають ступінь доктора філософії, здійснюється на підставі публічного захисту наукових досягнень у формі дисертації разовою спеціалізованою вченою радою, утвореною закладом вищої освіти чи науковою установою, які мають акредитовану освітню програму третього рівня вищої освіти з відповідної спеціальності (спеціальностей для міждисциплінарних робіт).
{Clause 21, Part 1 of Article 1 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Пункт 21 частини першої статті 1 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Part 6 of Article 5 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Частина п'ята статті 6 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
4) consider early termination of powers held by the head of the institution of higher education on a substantiated proposal of the institution's supervisory or academic council; 
4) розглядає за обґрунтованим поданням наглядової або вченої ради закладу вищої освіти питання про дострокове припинення повноважень керівника закладу вищої освіти;
{Part 7 of Article 5 has been deleted under the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Частину сьому статті 5 виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Clause 20, Part 1 of Article 1 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Пункт 20 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Part 2 of Article 62 as amended by the Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Частина друга статті 62 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
{Part 2 of Article 59 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина друга статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 13, Part 1 of Article 5 has been deleted under the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац тринадцятий частини першої статті 5 виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
Clause 1, Part 3 of Article 3 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Article 30 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Cтаття 30 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The following higher education activities shall be licensed: 
У сфері вищої освіти ліцензуванню підлягають:
{Paragraph 1, Part 8 of Article 33 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
Activities of the National Agency Higher Education for Quality Assurance 
Діяльність Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти
{Clause 17, Part 1 of Article 1 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Пункт 17 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Part 5 of Article 37 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина п'ята статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 42 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина перша статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
7) facilitate the development of co-operation among the institutions of higher education and countries; 
7) сприяють розвитку міжвузівського та міжнародного співробітництва;
{Part 1 of Article 65 has been supplemented with Paragraph 2 under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частину першу статті 65 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Paragraph 1, Part 6 of Article 5 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац перший частини шостої статті 5 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
8) associate professor; 
8) доцент;
{Part 2 of Article 35 as amended by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина друга статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 392-IX від 18.12.2019 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 4 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 4 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Part 6 of Article 7 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина шоста статті 7 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Paragraph 9, Part 1 of Article 5 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Paragraph 6, Part 1 of Article 5 has been deleted under the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац шостий частини першої статті 5 виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
A European-standard addendum containing structured information about the completed studies shall be an integral part of the diploma of junior bachelor, bachelor, master, doctor of philosophy/doctor of arts. 
Невід'ємною частиною диплома молодшого бакалавра, бакалавра, магістра, доктора філософії/доктора мистецтва є додаток до диплома європейського зразка, що містить структуровану інформацію про завершене навчання.
{Paragraph 7, Part 1 of Article 5 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 ; as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 ; в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The institution of higher education shall conduct foreign economic activities in the following main directions: 
Основними напрямами зовнішньоекономічної діяльності закладу вищої освіти є:
{Part 2 of Article 61 has been supplemented with Clause 6 under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частину другу статті 61 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Part 6 of Article 5 has been supplemented with Paragraph 6 under the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частину шосту статті 5 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Article 29 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Cтаття 29 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 4 as revised by the Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Абзац другий пункту 4 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall: 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти:
the employment and payment procedure for higher education applicant; 
порядок працевлаштування здобувача вищої освіти та оплати його праці;
{Part 2 of Article 65 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина друга статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
{Part 4 of Article 37 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина четверта статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
The institutions of higher education shall develop the international co-operation in the following directions: 
Основними напрямами міжнародного співробітництва закладів вищої освіти є:
{Part 3 of Article 33 as amended by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Частина третя статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2145-VIII від 05.09.2017 }
Powers of the National Agency for Higher Education Quality Assurance 
Повноваження Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти
Operative bodies (rector's office, dean's offices, admission committee, administrative council, etc.) shall be established to address current matters of the institution of higher education. 
Для вирішення поточних питань діяльності закладу вищої освіти утворюються робочі органи - ректорат, деканати, приймальна комісія, адміністративна рада тощо.
Founders of the institutions of higher education shall be recommended to: 
Рекомендувати засновникам закладів вищої освіти:
2) associate professor; 
2) доцент;
Public Self-Government Bodies at the Institutions of Higher Education 
Органи громадського самоврядування закладів вищої освіти
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall consist of at most one representative from each knowledge branch and shall include: 
При формуванні складу Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти має бути додержано вимогу щодо забезпечення представництва не більше однієї особи від галузі знань з числа кандидатів, висунутих суб'єктами, зазначеними у пункті 3 цієї частини.
CONTROL IN HIGHER EDUCATION 
КОНТРОЛЬ У СФЕРІ ВИЩОЇ ОСВІТИ
Employment of Graduates from the Institutions of Higher Education 
Працевлаштування випускників закладів вищої освіти
Obligations of Persons Studying at the Institutions of Higher Education 
Обов'язки осіб, які навчаються у закладах вищої освіти
Powers of Founder (Founders) of the Institution of Higher Education 
Повноваження засновника (засновників) закладу вищої освіти
Rights of Persons Studying at the Institutions of Higher Education 
Права осіб, які навчаються у закладах вищої освіти
HIGHER EDUCATION QUALITY ASSURANCE 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЯКОСТІ ВИЩОЇ ОСВІТИ
in part six figures and the word "2 and 3" shall be replaced by figures and the word "2, 3 and 9"; 
у частині шостій цифри і слово "2 і 3" замінити цифрами і словом "2, 3 і 9";
9 November 2017 
9 листопада 2017 року
The use of these funds for any other purpose is prohibited. 
Використання зазначених коштів на будь-яку іншу ціль забороняється.
No. 2189-VIII 
№ 2189-VIII
2) manager; 
2) управитель;
The total amount of the penalty paid cannot exceed 100 percent of the total amount owed. 
Загальний розмір сплаченої пені не може перевищувати 100 відсотків загальної суми боргу.
1) consumers (individual and collective); 
1) споживачі (індивідуальні та колективні);
Other terms in this Law are used in the meanings given to them in the Civil Code of Ukraine and other laws of Ukraine. 
Інші терміни в цьому Законі вживаються у значеннях, наведених у Цивільному кодексі України та інших законах України.
The present Law shall enter into force as of the day following the day of its promulgation but shall be effective as of 1 May 2019, except for: 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію з 1 травня 2019 року, крім:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-19 (дата звернення: 20.03.2022)
1) grounds for unauthorised access; 
1) підстави для здійснення несанкціонованого доступу;
The value of gas pressure cannot be less than the minimum permissible value determined by regulatory and technical documents for gas appliances and devices. 
Величина тиску газу не може бути меншою за мінімально допустиме значення, визначене нормативними та технічними документами на газові прилади і пристрої.
[ Anonymous | | 252:251/46.71 Mb ] 
[ Анонімний | | 92:91/15.72 Мб ]
b) paragraph eleven of Article 6 shall be deleted; 
б) абзац одинадцятий статті 6 виключити;
1) ensuring the rational use of available resources and sustainable development of settlements; 
1) забезпечення раціонального використання наявних ресурсів та сталого розвитку населених пунктів;
3) stay only in those rooms where the equipment is located, the inspection, repair, installation, replacement or review of which is being carried out. 
3) перебувати лише в тих приміщеннях, в яких розташоване обладнання, перевірка, ремонт, встановлення, заміна або огляд якого проводиться.
Article 1 , part one Article 2, Articles 3-7 , 9 , 11 , 12 , part two of Article 26, Articles 27 and 29 (regarding the regulation of services for the apartment building management), part two of Article 2, part three and part four of Article 8, part two and part three of Article 10, Article 15 , part one , part three , and part five of Article 16, Article 18 , part five of Article 28, clauses 2 , 3 -1 , 6 , subclause 1 , of subclause "б" , subclause 2, subclauses 5 and 11 of clause 8 of this Section, which come into force six months after the date of entry into force of this Law; 
статті 1 , частини першої статті 2, статей 3-7 , 9 , 11 , 12 , частини другої статті 26, статей 27 та 29 (в частині регулювання послуги з управління багатоквартирним будинком), частини другої статті 2, частин третьої та четвертої статті 8, частин другої та третьої статті 10, статті 15 , частин першої , третьої та п'ятої статті 16, статті 18 , частини п'ятої статті 28, пунктів 2 , 3 -1 , 6 , підпункту 1 , підпункту "б" підпункту 2, підпунктів 5 та 11 пункту 8 цього розділу, які вводяться в дію через шість місяців з дня набрання чинності цим Законом;
"Meeting of co-owners in new built apartment buildings that have been put into operation can be held after state registration of ownership of more than half of the apartments and non-residential premises in such a building"; 
"Збори співвласників у прийнятих в експлуатацію новозбудованих багатоквартирних будинках можуть бути проведені після державної реєстрації права власності на більше половини квартир та нежитлових приміщень у такому будинку";
3) carrying out repair and restoration work; 
3) проведення ремонтних та відновлювальних робіт;
in part three: 
у частині третій:
a) in clause "a" of Article 28: 
а) у пункті "а" статті 28:
a) paragraph six of Article 16 after word "development" shall be supplemented with words "and approval"; 
а) абзац шостий статті 16 після слова "розроблення" доповнити словами "і затвердження";
purchase of electrical energy to ensure the functioning of the apartment building's common property; 
купівлю електричної енергії для забезпечення функціонування спільного майна багатоквартирного будинку;
shall be supplemented with words "elected in accordance with this Law"; 
доповнити словами "обраним відповідно до цього Закону";
After the consumer has provided such access, the service provision is restored. 
Після надання споживачем такого доступу надання послуги відновлюється.
This Law regulates the relations arising in the process of providing and consuming housing and utility services. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у процесі надання та споживання житлово-комунальних послуг.
In connection therewith, paragraph four shall be considered as paragraph six; 
У зв'язку з цим абзац четвертий вважати абзацом шостим;
Operations in current accounts with a special mode of use are not subject to suspension. 
Операції на поточних рахунках із спеціальним режимом використання не підлягають зупиненню.
During the unauthorised access, the contractor's representative draws up an act on the implementation of unauthorised access and repair and restoration work, which is signed by all participants of such access. 
Під час здійснення несанкціонованого доступу представник виконавця складає акт про здійснення несанкціонованого доступу та проведення ремонтних і відновлювальних робіт, який підписується всіма учасниками такого доступу.
Information about the refusal is noted in the act-claim. 
Інформація про відмову зазначається в акті-претензії.
The utility service quality must meet the requirements established by this Law, other legislative acts and the contract. 
Якість комунальної послуги повинна відповідати вимогам, встановленим цим Законом, іншими актами законодавства та договором.
the second sentence after words "the person is not identified" shall be supplemented with the words "passport of the construction object and", word "is transferred" shall be replaced by the word "are transferred"; 
друге речення після слів "особу не визначено" доповнити словами "паспорт об'єкта будівництва та", слово "передається" замінити словом "передаються";
Prices (tariffs) for housing and utility services are established by agreement of the parties, except for cases when, in accordance with the law, prices (tariffs) are regulated. 
Ціни (тарифи) на житлово-комунальні послуги встановлюються за домовленістю сторін, крім випадків, коли відповідно до закону ціни (тарифи) є регульованими.
b) clause "a" of Article 30 shall be supplemented with subclauses 20-22 to read as follows: 
б) пункт "а" статті 30 доповнити підпунктами 20-22 такого змісту:
d) part two and three of Article 35-1 shall be replaced with three new parts to read as follows: 
г) частини другу і третю статті 35-1 замінити трьома новими частинами такого змісту:
Co-owners participate in the verification at will. 
Співвласники беруть участь у перевірці за бажанням.
4) responsibility of the parties for the contract breach; 
4) відповідальність сторін за порушення договору;
In this connection, parts four-fifteen shall be considered parts five-sixteen, respectively; 
У зв'язку з цим частини четверту - п'ятнадцяту вважати відповідно частинами п'ятою - шістнадцятою;
ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulations in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
If, one month before the expiration of the specified period, none of the parties notifies the other party in writing of the cancellation of the contract, the contract is deemed to be extended for another one-year period. 
Якщо за один місяць до закінчення зазначеного строку жодна із сторін не повідомить письмово другу сторону про відмову від договору, договір вважається продовженим на черговий однорічний строк.
The procedure and features of the conclusion, amendment and termination of the contract on the housing and utility services provision are determined by articles 13-15 of this Law. 
Порядок та особливості укладання, зміни і припинення договорів про надання житлово-комунальних послуг визначаються статтями 13-15 цього Закону.
Representative of the contractor warns the owner (user), who is present, but refuses to admit him to the dwelling (another immovable property), about unauthorised access. 
Представник виконавця попереджає власника (користувача), який присутній, але відмовляється допустити його до житла (іншого об'єкта нерухомого майна), про здійснення несанкціонованого доступу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-19" target="_blank">On Housing and Utility Services : Law of Ukraine on November 9, 2017 № 2189-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2189-19" target="_blank">Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 09.11.2017 № 2189-VIII&lt;/a>
9) making a decision on choosing a model for organising contractual relations with a utility service provider (concluding an individual contract and/or collective agreement on the provision of a utility service)"; 
9) прийняття рішення про вибір моделі організації договірних відносин з виконавцем комунальної послуги (укладення індивідуального та/або колективного договору про надання комунальної послуги)";
The service price for the supply of heat energy is the tariff for heat energy for the consumer, which is determined as the sum of tariffs for the production, transportation and supply of heat energy. 
Ціною послуги з постачання теплової енергії є тариф на теплову енергію для споживача, який визначається як сума тарифів на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії.
"28) centralised water supply and centralised drainage, except for centralised water supply and centralised drainage at an unregulated tariff"; 
"28) централізоване водопостачання та централізоване водовідведення, крім централізованого водопостачання та водовідведення за нерегульованим тарифом";
the first sentence after the words "must transfer" shall be supplemented with the words "passport of the construction object and"; 
перше речення після слів "зобов'язаний передати" доповнити словами "паспорт об'єкта будівництва та";
3) cause and place of the accident, the list of malfunctions; 
3) причина та місце виникнення аварії, перелік неполадок;
ensure the enactment of normative legal acts aimed at the implementation of this Law, from the date of its entry into force; 
забезпечити введення в дію нормативно-правових актів, спрямованих на реалізацію цього Закону, з дня введення його в дію;
Such access is provided solely within the necessary scope for the implementation of the restriction (termination) of the relevant utility service provision to a specific consumer. 
Такий доступ надається виключно в межах, необхідних для здійснення обмеження (припинення) надання відповідної комунальної послуги конкретному споживачу.
part one shall be supplemented with the sentence four to read as follows: "The co-owners are not liable for obligations arising from the actions or inaction of the manager violating the terms of the contract for the apartment building management"; 
частину першу доповнити реченням четвертим такого змісту: "Співвласники не несуть відповідальності за зобов'язаннями, що виникли внаслідок дій або бездіяльності управителя, що порушують умови договору управління багатоквартирним будинком";
Penalty interest begins on the first business day following the last day of the deadline for payment of utility bills. 
Нарахування пені починається з першого робочого дня, наступного за останнім днем граничного строку внесення плати за житлово-комунальні послуги.
Co-owners or representatives of the association of the apartment building co-owners participate in the verification at will. 
Співвласники або представники об'єднання співвласників багатоквартирного будинку беруть участь у перевірці за бажанням.
5) surnames, first names, patronymics and employments of participants in unauthorised access; 
5) прізвища, імена, по батькові та посади учасників несанкціонованого доступу;
b) paragraphs three and four of clause 2, part one, Article 6 shall be deleted; 
б) абзаци третій та четвертий пункту 2 частини першої статті 6 виключити;
The procedure for determining the start and end dates of the heating period is determined by law. 
Порядок визначення дати початку і закінчення опалювального періоду визначається законодавством.
Information about sampling is included in the act-claim. 
Інформація про забір проб включається до акта-претензії.
Other participants in unauthorised access are issued copies of the act, certified by the seal of the contractor. 
Іншим учасникам несанкціонованого доступу видаються копії акта, завірені печаткою виконавця.