natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officers of criminal intelligence units (except for the detective unit, the internal control unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine) shall not conduct procedural actions in criminal proceedings on their own initiative or to apply to the investigating judge or public prosecutor with a motion. 
Співробітники оперативних підрозділів (крім підрозділу детективів, підрозділу внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України) не мають права здійснювати процесуальні дії у кримінальному провадженні за власною ініціативою або звертатися з клопотаннями до слідчого судді чи прокурора.
3) insufficiency of enforcing less strict measures of restraint for preventing the risk or risks specified in the motion. 
3) недостатність застосування більш м'яких запобіжних заходів для запобігання ризику або ризикам, зазначеним у клопотанні.
Public prosecutor shall exercise powers of a prosecutor in a specific criminal proceeding from its commencement to the very completion. 
Прокурор здійснює повноваження прокурора у кримінальному провадженні з його початку до завершення.
In the event of a transfer of a judge to a court whose jurisdiction extends to the territory to which the jurisdiction of the court from which the judge was transferred extends, such judge shall continue to hear cases pending at the time of the transfer. 
У разі переведення судді до суду, юрисдикція якого поширюється на територію, на яку поширювалася юрисдикція суду, з якого суддя був переведений, такий суддя продовжує розгляд справ, що перебували в його провадженні на момент переведення.
3) notify the court without delay of the existence or occurrence of external circumstances that make it impossible to prepare or timely submit a pre-trial report; 
3) невідкладно повідомляти суд про наявність або виникнення об'єктивних обставин, що унеможливлюють підготовку або своєчасне подання досудової доповіді;
Where a civil action is entered in the criminal proceedings, the presiding judge shall ask the accused, civil defendant whether they admit such. 
Якщо у кримінальному проваджені пред'явлено цивільний позов, головуючий запитує обвинуваченого, цивільного відповідача, чи визнають вони позов.
3) duty imposed on this person by this Code or by ruling of the investigating judge; 
3) обов'язок, який покладено на особу цим Кодексом чи ухвалою слідчого судді;
Detention of a person who has committed a criminal offence under Article 286 -1 of the Criminal Code of Ukraine, being in a state of alcohol or drug intoxication or being under the influence of medicines that affect concentration, shall last no more than three hours with the obligatory delivery of such a person to a healthcare facility to ensure the respective medical examination. 
Затримання особи, яка вчинила кримінальний проступок, передбачений статтею 286 -1 Кримінального кодексу України, з ознаками перебування у стані алкогольного чи наркотичного сп'яніння або перебування під впливом лікарських засобів, що знижують її увагу та швидкість реакції, здійснюється не більш як на три години з обов'язковим доставленням такої особи до медичного закладу для забезпечення проходження відповідного медичного освідування.
On issuing a ruling to assign expert examination, the court proceedings shall be continued, except for the cases when such continuation is not possible before an expert opinion is received. 
Після постановлення судом ухвали про доручення проведення експертизи судовий розгляд продовжується, крім випадків, якщо таке продовження неможливе до отримання висновку експерта.
3) find and seize samples for examination in the course of pre-trial investigation of a grave crime or special grave crime; 
3) виявлення та вилучення зразків для дослідження під час досудового розслідування тяжкого або особливо тяжкого злочину;
Where a person giving evidence expresses a thought or opinion which are based on special expertise within the meaning of Article 101 hereof, and the court does not recognise this as an inadmissible evidence pursuant to part 2 of Article 89 hereof, other party shall be entitled to question this party following the rules applicable to questioning of an expert. 
Якщо особа, яка дає показання, висловила думку або висновок, що ґрунтується на спеціальних знаннях у розумінні статті 101 цього Кодексу, а суд не визнав їх недопустимими доказами в порядку, передбаченому частиною другою статті 89 цього Кодексу, інша сторона має право допитати особу згідно з правилами допиту експерта.
Remote pre-trial investigation conducted under the decision of the investigating judge shall be conducted in accordance with provisions of this Article and parts 4 and 5 of Article 336 hereof. 
Проведення дистанційного досудового розслідування за рішенням слідчого судді здійснюється згідно з положеннями цієї статті та частинами четвертою та п'ятою статті 336 цього Кодексу.
The form, content and procedure for compiling a pre-trial report on the accused shall be determined by law. 
Форма, зміст та порядок складання досудової доповіді про обвинуваченого визначаються законодавством.
1) from the testimony of a witness who was further recognised as a suspect or accused in this criminal proceeding; 
1) з показань свідка, який надалі був визнаний підозрюваним чи обвинуваченим у цьому кримінальному провадженні;
All issued shall be resolved by the vote of majority. 
Усі питання вирішуються простою більшістю голосів.
3) public prosecution shall mean a procedural activity of a public prosecutor that consists in proving prosecution before court with the purpose of ensuring criminal liability of a person who has committed a criminal offence; 
3) державне обвинувачення - процесуальна діяльність прокурора, що полягає у доведенні перед судом обвинувачення з метою забезпечення кримінальної відповідальності особи, яка вчинила кримінальне правопорушення;
6) receive remuneration for the job done and be compensated expenses incurred in connection with expert examination and summons to give explanations and testimonies, where the conduct of the expert examination is not the official duty of the person committed as an expert; 
6) одержати винагороду за виконану роботу та відшкодування витрат, пов'язаних із проведенням експертизи і викликом для надання пояснень чи показань, у разі, якщо проведення експертизи не є службовим обов'язком особи, яка залучена як експерт;
Information contained in the records obtained as a result of execution of a request for international legal aid, shall not be found by the court admissible where the request of the competent authority of Ukraine was transferred to the requested party in violation of the procedure established by this Code or the respective international treaty of Ukraine. 
Відомості, які містяться в матеріалах, отриманих у результаті виконання запиту про міжнародну правову допомогу, не можуть визнаватися судом допустимими, якщо запит компетентного органу України був переданий запитуваній стороні з порушенням передбаченого порядку, встановленого цим Кодексом або міжнародним договором України.
4) compensation for damage caused as a result of a criminal offence (civil action), or recovery of improper advantage received from a legal entity. 
4) відшкодування шкоди, завданої внаслідок кримінального правопорушення (цивільний позов), чи стягнення з юридичної особи отриманої неправомірної вигоди.
The investigative (detective) actions conducted in furtherance of a court's assignment shall be conducted in accordance with the procedure established by Chapters 20 and 21 of this Code 
Слідчі (розшукові) дії, що проводяться на виконання доручення суду, здійснюються в порядку, передбаченому главами 20 та 21 цього Кодексу.
The circumstances provided for by clause 3, part 3 of this Article shall be established by a court judgment that has taken legal effect. 
Обставини, передбачені пунктом 3 частини третьої цієї статті, повинні бути встановлені вироком суду, що набрав законної сили.
2) the request concerns a criminal offence for which in respect of the same person a Ukrainian court rendered a decision which has entered into legal force; 
2) запит стосується правопорушення, за яке в Україні стосовно тієї самої особи судом прийнято рішення, яке набрало законної сили;
2) have full access to the records, documents, and other data related to pre-trial investigation; 
2) мати повний доступ до матеріалів, документів та інших відомостей, що стосуються досудового розслідування;
The investigating judge shall consider such motion under the rules of Article 234 of this Code, having verified inter alia whether there did exist grounds for entering home or other possession of the person without a ruling of the investigating judge. 
Слідчий суддя розглядає таке клопотання згідно з вимогами статті 234 цього Кодексу, перевіряючи, крім іншого, чи дійсно були наявні підстави для проникнення до житла чи іншого володіння особи без ухвали слідчого судді.
1) during judicial proceedings, participate in the examination of witnesses for the prosecution or request them to be examined, and also request that witnesses for the defence be summoned and examined under the same terms as witnesses for the prosecution; 
1) брати участь під час судового розгляду у допиті свідків обвинувачення або вимагати їхнього допиту, а також вимагати виклику і допиту свідків захисту на тих самих умовах, що й свідків обвинувачення;
The court shall dismiss a public prosecutor's motion if he fails to demonstrate that the investigative (detective) actions which he requests to conduct could not have been conducted during the pre-trial investigation insofar as the circumstances calling for their conduct were not and could have been known at the time. 
Суд відмовляє в задоволенні клопотання прокурора, якщо він не доведе, що слідчі (розшукові) дії, про проведення яких він просить, не могли бути проведені під час досудового розслідування через те, що не були і не могли бути відомі обставини, які свідчать про необхідність їх проведення.
A ruling to apply a restraint in the form of house arrest shall state exact address of the dwelling which the suspect or accused is forbidden to leave. 
В ухвалі про застосування запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту зазначається точна адреса житла, яке підозрюваному, обвинуваченому забороняється залишати.
The defence shall have the right to deny the public prosecutor access to any records, which the public prosecutor may use to prove the guilt of the accused in commission of a criminal offence. 
Сторона захисту має право не надавати прокурору доступ до будь-яких матеріалів, які можуть бути використані прокурором на підтвердження винуватості обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення.
Upon the request of the requesting party, the designated (central) authority of Ukraine shall have the right to take additional measures to ensure confidentiality of the fact of receipt of a request for international legal aid, of its contents and of the information obtained as a result of the execution of the request. 
На прохання запитуючої сторони уповноважений (центральний) орган України має право вжити додаткових заходів для забезпечення конфіденційності факту отримання запиту про міжнародну правову допомогу, його змісту та відомостей, отриманих у результаті його виконання.
3) whether the defendant is guilty for committing this criminal offence; 
3) чи винен обвинувачений у вчиненні цього кримінального правопорушення;
Where a motion for medical dispensation of a convicted person who fell ill with a mental disease during service of sentence is granted, the judge may apply compulsory medical measures under Articles 92-95 of the Criminal Code of Ukraine. 
У разі задоволення клопотання про звільнення від подальшого відбування покарання засудженим, який захворів на психічну хворобу під час відбування покарання, суддя вправі застосувати примусові заходи медичного характеру відповідно до статей 92-95 Кримінального кодексу України.
Attachment may be imposed in the manner prescribed by this Code on movable or immovable property, money in any currency in cash or in non-cash form, including funds and valuables in bank accounts or in custody in banks or other financial institutions, expenditure transactions, securities, property, corporate rights, in respect of which the decision or ruling of the investigating judge or court determined the need to attach property. 
Арешт може бути накладений у встановленому цим Кодексом порядку на рухоме чи нерухоме майно, гроші у будь-якій валюті готівкою або у безготівковій формі, в тому числі кошти та цінності, що знаходяться на банківських рахунках чи на зберіганні у банках або інших фінансових установах, видаткові операції, цінні папери, майнові, корпоративні права, щодо яких ухвалою чи рішенням слідчого судді, суду визначено необхідність арешту майна.
Where several public prosecutors participated in court proceedings, in pleadings, by their own discretion, one public prosecutor may speak, or each of them may substantiate his position in a certain part of charges. 
Якщо в судовому розгляді брали участь декілька прокурорів, у судових дебатах на їхній розсуд має право виступити один прокурор або кожен із них обґрунтовує у промові свою позицію у певній частині обвинувачення.
Disputes between courts with regard to jurisdiction matters shall not be permitted. 
Спори про підсудність між судами не допускаються.
Where in the course of the court session, a judge is replaced by the reserve judge, the court proceedings shall continue. 
Якщо під час судового засідання суддю замінює запасний суддя, судовий розгляд продовжується.
Hearsay testimonies shall not be admissible evidence of the fact or circumstance to prove which they were given unless they are supported by other evidence found admissible in accordance with rules other than those specified in provisions of part 2 of this Article. 
Показання з чужих слів не може бути допустимим доказом факту чи обставин, на доведення яких вони надані, якщо показання не підтверджується іншими доказами, визнаними допустимими згідно з правилами, відмінними від положень частини другої цієї статті.
Court decision shall be delivered in the form of judgment, ruling or sentence which shall meet the requirements of Articles 369 , 371-374 hereof. 
Судове рішення приймається у формі ухвали, постанови або вироку, які мають відповідати вимогам, передбаченим статтями 369 , 371-374 цього Кодексу.
Unlawful disclosure of information of pre-trial investigation shall entail criminal liability established by law. 
Незаконне розголошення відомостей досудового розслідування тягне за собою кримінальну відповідальність, встановлену законом.
1) international legal aid shall mean conducting procedural actions by competent authorities of one state, execution of which is required for pre-trial investigation, court proceedings or enforcement of sentence delivered by a court of another state or an international judicial institution; 
1) міжнародна правова допомога - проведення компетентними органами однієї держави процесуальних дій, виконання яких необхідне для досудового розслідування, судового розгляду або для виконання вироку, ухваленого судом іншої держави або міжнародною судовою установою;
3) type of the measure to ensure criminal proceedings, date and period of its application. 
3) вид заходу забезпечення кримінального провадження, дату і строк його застосування.
The other copy of the search report together with the description of the seized documents and temporarily seized items (if any) shall be handed over to the person who was searched, and in his/her absence it shall be handed to an adult member of his/her family or his/her representative. 
Другий примірник протоколу обшуку разом із доданим до нього описом вилучених документів та тимчасово вилучених речей (за наявності) вручається особі, у якої проведено обшук, а в разі її відсутності - повнолітньому членові її сім'ї або його представникові.
Control over the commission of a crime may be made where there are reasonable grounds to believe that a grave or special grave offence is prepared or being committed and shall be conducted in the following forms: 
Контроль за вчиненням злочину може здійснюватися у випадках наявності достатніх підстав вважати, що готується вчинення або вчиняється тяжкий чи особливо тяжкий злочин, та проводиться в таких формах:
In exceptional cases, seized items and documents may be returned to the owner for consideration of criminal proceedings on the merits in court. 
У виняткових випадках вилучені речі і документи можуть бути повернуті володільцеві до розгляду провадження про кримінальний проступок по суті в суді.
No legal entity in the state or communal ownership, or one financed out of a local budget, state budget or that of the Autonomous Republic of Crimea, or in the charter capital of which there is a stake that belongs to the state or to an enterprise in state or communal ownership shall be a bail bondsman. 
Заставодавцем не може бути юридична особа державної або комунальної власності або така, що фінансується з місцевого, державного бюджету, бюджету Автономної Республіки Крим, або у статутному капіталі якої є частка державної, комунальної власності, або яка належить суб'єкту господарювання, що є у державній або комунальній власності.
In cases specified in this Code, notification of a person of a suspicion of committing a criminal offence may be made by an investigator upon the approval of the public prosecutor, and the accusation may be supported by the victim or by his/her representative. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального правопорушення може здійснюватися слідчим за погодженням із прокурором, а обвинувачення може підтримуватися потерпілим, його представником.
4) during the execution of the ruling on permission to search the dwelling or other property of a person, if such ruling is made by the investigating judge without conducting full technical recording of the session. 
4) під час виконання ухвали про дозвіл на обшук житла чи іншого володіння особи, якщо така ухвала винесена слідчим суддею без проведення повної технічної фіксації засідання.
1) ensure appropriate conditions in the courtroom and invite participants to the criminal proceeding therein; 
1) забезпечує належний стан зали судового засідання і запрошує до неї учасників кримінального провадження;
At the same time, where the reason for non-appearance is invalid, the court shall raise the issue of liability of the public prosecutor or defence counsel who has failed to appear before the bodies which are authorised by law to initiate disciplinary proceedings against them. 
Одночасно, якщо причина неприбуття є неповажною, суд порушує питання про відповідальність прокурора або адвоката, які не прибули, перед органами, що згідно із законом уповноважені притягати їх до дисциплінарної відповідальності.
1) regarding defence attorneys: advocacy self-government agencies; 
1) щодо адвокатів - відповідні органи адвокатського самоврядування;
1) be notified of his/her rights and obligations under this Law; 
1) бути повідомленим про свої права та обов'язки, передбачені цим Кодексом;
7) receive clarifications on the procedure for preparation and use of the pre-trial report, refuse to participate in the preparation of the pre-trial report; 
7) отримувати роз'яснення щодо порядку підготовки та використання досудової доповіді, відмовлятися від участі у підготовці досудової доповіді;
Unless otherwise prescribed by this Code, conducting criminal proceedings shall not be an obstacle to a person's access to any other legal remedies to protect his/her rights where in the course of the criminal proceedings person's rights enshrined in the Constitution of Ukraine and international treaties of Ukraine are being infringed. 
Якщо інше не передбачено цим Кодексом, здійснення кримінального провадження не може бути перешкодою для доступу особи до інших засобів правового захисту, якщо під час кримінального провадження порушуються її права, гарантовані Конституцією України та міжнародними договорами України.
statement of charges found by court to be proved, with indication of place, time, and the way of commission and implications of the criminal offence, form of guilt, and motives of the criminal offence; 
формулювання обвинувачення, визнаного судом доведеним, із зазначенням місця, часу, способу вчинення та наслідків кримінального правопорушення, форми вини і мотивів кримінального правопорушення;
The jury's deliberation shall be directed by the presiding judge who shall sequentially pose questions to be discussed listed in Article 368 of this Code, and shall conduct open voting and counting of votes. 
Нарадою суду присяжних керує головуючий, який послідовно ставить на обговорення питання, передбачені статтею 368 цього Кодексу, проводить відкрите голосування і веде підрахунок голосів.
Where the court decision or part thereof is subject to execution by the state treasury, such execution shall be conducted by the procedure of indisputable write-off. 
У разі якщо судове рішення або його частина підлягає виконанню органами державного казначейства, таке виконання здійснюється за процедурою безспірного списання.
Where the documents to be served do not include a Ukrainian translation and are drawn up in a language that is unknown to the person specified in a request, that person may refuse to accept the documents. 
Якщо документи, що підлягають врученню, не містять перекладу українською мовою і складені мовою, яка є незрозумілою особі, зазначеній у запиті, така особа має право відмовитися отримати документи.
1) judgments, except as provided otherwise by Article 394 of this Code; 
1) вироки, крім випадків, передбачених статтею 394 цього Кодексу;
4) with regard to a criminal offence provided for by Articles 255-255 -3 
4) щодо злочину, передбаченого статтями 255-255 -3 Кримінального кодексу України;
In such case, the court of appellate instance, upon the motion of the participants to the appeal proceedings, shall give them time which is necessary to review the changed appellate complaint and file objections thereto. 
У такому разі суд апеляційної інстанції за клопотанням осіб, які беруть участь в апеляційному розгляді, надає їм час, необхідний для вивчення зміненої апеляційної скарги і подання заперечень на неї.
In order to clarify the circumstances that can impede participation of a juror in trial, the public prosecutor, the victim and the accused, with the permission of the presiding judge, may put corresponding questions to jurors. 
Для з'ясування обставин, що можуть перешкоджати участі присяжного в судовому розгляді, прокурор, потерпілий, обвинувачений з дозволу головуючого можуть ставити присяжним відповідні запитання.
3) documents that confirm the identity of the detained person. 
3) документи, що підтверджують особу затриманого;
circumstances ascertained by the courts of first and appellate instances; 
встановлених судами першої та апеляційної інстанцій обставин;
A protocol of service of documents along with other documents attached to a request shall be sent to a foreign competent authority in accordance with the procedure specified by Article558 hereof. 
Протокол про вручення документів передається разом з іншими документами, доданими до запиту, компетентному органу іноземної держави у порядку, передбаченому статтею 558 цього Кодексу.
In conducting of individual procedural actions in the territory of Ukraine at the request (commission) of the competent authorities of foreign states within the scope of international cooperation provisions of this Code shall apply. 
При виконанні на території України окремих процесуальних дій за запитом (дорученням) компетентних органів іноземних держав у рамках міжнародного співробітництва застосовуються положення цього Кодексу.