natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of participation of a bidders' association, the compliance with the qualification criteria shall be confirmed taking into account the generalised combined indicators of each member of such an association subject to the information provided by the association. 
У разі участі об'єднання учасників підтвердження відповідності кваліфікаційним критеріям здійснюється з урахуванням узагальнених об'єднаних показників кожного учасника такого об'єднання на підставі наданої об'єднанням інформації.
The customer shall purchase the goods, work and services, the value of which is equal to or exceeds 50 thousand hryvnias and is less than the value provided for in clauses 1 and 2 , Part 1 of this Article 3, without applying the simplified procurement procedure specified hereby, if: 
Придбання замовником товарів, робіт і послуг, вартість яких дорівнює або перевищує 50 тисяч гривень та є меншою за вартість, що встановлена у пунктах 1 та 2 частини першої цієї статті, здійснюється без застосування порядку проведення спрощених закупівель, встановленого цим Законом, у разі:
The deadline for bids submission shall be set under paragraph 2 , Part 3 of Article 20 hereof; the bids shall be opened in the manner prescribed by paragraph 3 , Part 1 of Article 28 hereof; the bids shall be considered and evaluated in the manner prescribed by Parts 2 and 12 of Article 29 hereof. 
Строк для подання тендерних пропозицій встановлюється відповідно до абзацу другого частини третьої статті 20 цього Закону, розкриття тендерних пропозицій відбувається у порядку, передбаченому абзацом третім частини першої статті 28 цього Закону, розгляд та оцінка тендерних пропозицій відбуваються у порядку, передбаченому частинами другою і дванадцятою статті 29 цього Закону.
The monitoring of the procurement procedure may not exceed fifteen (15) business days from the next business day upon the publication of the notice on the commencement of the monitoring of the procurement procedure in the electronic procurement system. 
Строк здійснення моніторингу процедури закупівлі не може перевищувати 15 робочих днів з наступного робочого дня від дати оприлюднення повідомлення про початок моніторингу процедури закупівлі в електронній системі закупівель.
Information on the bid rejection, including the grounds for such rejection (with reference to the relevant provisions of this Law and the terms and conditions of the bidding documents, which such bid and/or the bidder do not meet, and specifying the discrepancy), shall be published within a day upon the relevant decision in the electronic procurement system and shall be automatically sent to the bidder/winner of the procurement procedure, whose bid was rejected, through the electronic procurement system. 
Інформація про відхилення тендерної пропозиції, у тому числі підстави такого відхилення (з посиланням на відповідні норми цього Закону та умови тендерної документації, яким така тендерна пропозиція та/або учасник не відповідають, із зазначенням, у чому саме полягає така невідповідність), протягом одного дня з дня ухвалення рішення оприлюднюється в електронній системі закупівель та автоматично надсилається учаснику/переможцю процедури закупівлі, тендерна пропозиція якого відхилена, через електронну систему закупівель.
1) after the winner of the procurement/simplified procurement procedure fulfils the procurement contract; 
1) після виконання переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі договору про закупівлю;
bidder's official (officer) authorised to carry out legal formalities on behalf of the bidder aimed at establishing, changing or terminating civil relations, as well as family members of such an official (officer); 
службова (посадова) особа учасника процедури закупівлі, уповноважена здійснювати від імені учасника процедури закупівлі юридичні дії, спрямовані на встановлення, зміну або припинення цивільно-правових відносин, а також члени сім'ї такої службової (посадової) особи;
Personal data entered by the authorised person into the electronic procurement system shall not be made publicly available. 
Персональні дані, внесені уповноваженою особою до електронної системи закупівель, не оприлюднюються.
The number of the relevant report shall be indicated in the electronic procurement system the next business day upon the report drawing up, together with the date and number of commencement of proceedings to be indicated within the next business day upon receiving information on such proceedings commencement. 
Номер протоколу зазначається в електронній системі закупівель наступного робочого дня з дня складання протоколу, а також зазначаються дата та номер відкриття провадження у справі протягом наступного робочого дня з дня отримання інформації про відкриття такого провадження.
The customer shall reject the bid if: 
Замовник відхиляє пропозицію в разі, якщо:
The customers and bidders may not initiate any negotiations on changes to the content or price of the bid/offer submitted. 
Замовник та учасники не можуть ініціювати будь-які переговори з питань внесення змін до змісту або ціни поданої тендерної пропозиції/пропозиції.
After the appealer files a complaint to the appellate authority, the electronic procurement system shall automatically suspend the commencement of the electronic auction and shall not publish the customer's decision to cancel the tender or recognise it as failed, to cancel the negotiated procurement procedure, procurement contract and report on the outcomes of procurement. 
Після оприлюднення в електронній системі закупівель скарги електронна система закупівель автоматично призупиняє початок електронного аукціону та не оприлюднює рішення замовника про відміну тендеру чи визнання його таким, що не відбувся, відміну переговорної процедури закупівлі, договір про закупівлю і звіт про результати проведення закупівлі.
The bidder shall be entitled to amend the bid or withdraw it before the deadline for its submission without losing security for the bid. 
Учасник має право внести зміни або відкликати свою пропозицію до закінчення строку її подання без втрати свого забезпечення пропозиції.
in clauses 17-1 and 18, Part 1, the words "by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" and" shall be deleted; 
у пунктах 17-1 та 18 частини першої слова "Законом України "Про здійснення державних закупівель" та" виключити;
The information shall be submitted during the procurement/simplified procurement procedure in electronic form through the electronic procurement system. 
Подання інформації під час проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі здійснюється в електронному вигляді через електронну систему закупівель.
When opening the bids for participation in the first stage of the competitive dialogue, all the information specified in the bids shall be automatically disclosed, except for the information describing the procurement decision, which is open only to the customer. 
Під час розкриття тендерних пропозицій для участі на першому етапі конкурентного діалогу автоматично розкривається вся інформація, зазначена в тендерних пропозиціях учасників, крім інформації з описом рішення про закупівлю, що відкривається лише замовнику.
The customer may to enter into a procurement contract for the relevant goods and services only with the bidders, with whom a framework agreement has been concluded. 
Замовник має право укласти договір про закупівлю відповідних товарів і послуг виключно з тими учасниками, з якими укладено рамкову угоду.
Procurement procedures for goods, work and services initiated before the enactment of this Law shall be completed in the manner in force before the enactment hereof. 
Процедури закупівель товарів, робіт і послуг, розпочаті до введення в дію цього Закону, завершуються відповідно до порядку, що діяв до введення в дію цього Закону.
Information that is reasonably identified by the bidder as confidential, including the information containing personal data, shall not be subject to disclosure. 
Не підлягає розкриттю інформація, що обґрунтовано визначена учасником як конфіденційна, у тому числі що містить персональні дані.
5) reference number of the procurement procedure in the electronic procurement system; 
5) номер процедури закупівлі в електронній системі закупівель;
Within five (5) business days upon the opinion published by the government financial oversight body, the customer shall publish through the electronic procurement system the information and/or documents evidencing the elimination of the violation (violations) of public procurement law specified in the opinion, reasoned objections to the opinion, or the information on the reasons for the inability to eliminate the identified violations. 
Протягом п'яти робочих днів з дня оприлюднення органом державного фінансового контролю висновку замовник оприлюднює через електронну систему закупівель інформацію та/або документи, що свідчать про усунення порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, викладених у висновку, або аргументовані заперечення до висновку, або інформацію про причини неможливості усунення виявлених порушень.
Selective tendering shall be applied in case of need for preliminary verification of the bidders' qualification through a qualifications-based selection, and if the call for selective tendering is published under Part 3 of Article 10 hereof. 
Торги з обмеженою участю застосовуються у разі потреби попередньої перевірки кваліфікації учасників шляхом проведення кваліфікаційного відбору та якщо оголошення про проведення торгів з обмеженою участю оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону.
The bidder may reduce the price/netback price of the bid at least one step from the previous price/netback price per stage of the auction. 
Учасник може протягом одного етапу аукціону один раз понизити ціну/приведену ціну своєї пропозиції не менше ніж на один крок від своєї попередньої ціни/приведеної ціни.
The customer shall apply the negotiated procurement procedure as an exception in the following cases: 
Переговорна процедура закупівлі застосовується замовником як виняток у разі:
2) inability to eliminate violations that have arisen due to identified violations of the legislation on public procurement; 
2) неможливості усунення порушень, що виникли через виявлені порушення законодавства з питань публічних закупівель;
20) associate shall mean a person/entity meeting any of the following criteria for the purposes hereof: 
20) пов'язана особа - особа, яка для цілей цього Закону відповідає будь-якій із таких ознак:
For the purposes of clause 4 of Part 1 hereof, activities in certain business fields shall not include: 
Для цілей пункту 4 частини першої цієї статті до діяльності в окремих сферах господарювання не відносяться:
in the case of the customer's procurement under a framework agreement - by this customer and the winning bidders; 
у разі проведення закупівлі за рамковою угодою замовником - цим замовником та учасниками-переможцями;
The notice of the procurement cancellation shall be published in the electronic procurement system: 
Повідомлення про відміну закупівлі оприлюднюється в електронній системі закупівель:
If the invitation to the competitive procurement procedure is published under Part 3 of Article 10 hereof, only the bids that have not been rejected hereunder shall be evaluated. 
У разі якщо оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі оприлюднюється відповідно до норм частини третьої статті 10 цього Закону, проводиться оцінка лише тих тендерних пропозицій, що не були відхилені згідно з цим Законом.
The bid shall be submitted electronically through the electronic procurement system by filling in electronic forms with separate fields, where the information on the price, other evaluation criteria (if provided by the customer), bidder's information on its compliance with qualification criteria (criterion), the presence/absence of the grounds provided for by Article 17 hereof and in the bidding documents are indicated, and by downloading the necessary documents required by the customer in the bidding documents. 
Тендерна пропозиція подається в електронному вигляді через електронну систему закупівель шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну, інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), інформація від учасника процедури закупівлі про його відповідність кваліфікаційним (кваліфікаційному) критеріям, наявність/відсутність підстав, установлених у статті 17 цього Закону і в тендерній документації, та шляхом завантаження необхідних документів, що вимагаються замовником у тендерній документації.
Such amendments or a statement of the bid withdrawal shall be taken into account if they have been received by the electronic procurement system before the bid submission deadline. 
Такі зміни або заява про відкликання пропозиції враховуються, якщо вони отримані електронною системою закупівель до закінчення строку подання пропозицій.
Framework agreements shall be entered into following open tenders subject to this Article. 
Укладення рамкових угод здійснюється за результатами проведення відкритих торгів з урахуванням вимог цієї статті.
Information on the proposed price, other evaluation criteria, technical conditions, data sheets and documents confirming compliance with the qualification criteria under Article 16 hereof, as well as documents confirming the absence of grounds provided for by Article 17 hereof, may not be defined as confidential. 
Конфіденційною не може бути визначена інформація про запропоновану ціну, інші критерії оцінки, технічні умови, технічні специфікації та документи, що підтверджують відповідність кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону, і документи, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону.
1) services for the training of specialists, academic personnel, educational research personnel and regular labour force, as well as recurrent training and retraining (postgraduate education) under the government order; 
1) послуги з підготовки фахівців, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів (післядипломна освіта) за державним замовленням;
4) substantiation of the existence of violated rights and legally protected interests regarding the customer's decision, action or omissions, which contradict public procurement law and which result in the violation of the rights or legitimate interests of such a person; 
4) обґрунтування наявності у суб'єкта оскарження порушених прав та охоронюваних законом інтересів з приводу рішення, дії чи бездіяльності замовника, що суперечать законодавству у сфері публічних закупівель і внаслідок яких порушено право чи законні інтереси такої особи;
8) the date of publication of the notice with the information on the concluded framework agreement, under which the procurement contract is entered into (in case of procurement under framework agreements), published in the electronic procurement system under Article 10 hereof; 
8) дата оприлюднення оголошення з відомостями про укладену рамкову угоду, за якою укладено договір про закупівлю (у разі проведення закупівлі за рамковими угодами), оприлюдненого в електронній системі закупівлі відповідно до статті 10 цього Закону;
The procurement contract shall be entered into under Article 41 hereof. 
Договір про закупівлю укладається згідно з вимогами статті 41 цього Закону.
The customer shall be entitled to enter into a procurement contract following the negotiated procurement procedure not earlier than within 10 days (five (5) days - in the case of a negotiated procurement procedure on the grounds specified in clause 3 , Part 2 of this Article, and in the case of the procurement of oil, crude oil products, electricity, its transmission and distribution services, central thermal energy supply, central hot water supply, central heating, telecommunications services, including broadcasting of radio and television signals, central water supply and/or sewerage and public railway transport services) upon the publication of the notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system. 
Замовник має право укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі у строк не раніше ніж через 10 днів (п'ять днів - у разі застосування переговорної процедури закупівлі з підстав, визначених пунктом 3 частини другої цієї статті, а також у разі закупівлі нафти, нафтопродуктів сирих, електричної енергії, послуг з її передання та розподілу, централізованого постачання теплової енергії, централізованого постачання гарячої води, послуг з централізованого опалення, телекомунікаційних послуг, у тому числі з трансляції радіо- та телесигналів, послуг з централізованого водопостачання та/або водовідведення та послуг з перевезення залізничним транспортом загального користування) з дня оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.
failed to submit in the manner specified in the bidding documents the documents confirming the absence of grounds provided for by Article 17 hereof; 
не надав у спосіб, зазначений в тендерній документації, документи, що підтверджують відсутність підстав, установлених статтею 17 цього Закону;
the state or municipal share of shares (stocks, equity interests) in the legal entity's authorised capital exceeds 50 per cent; 
у статутному капіталі юридичної особи державна або комунальна частка акцій (часток, паїв) перевищує 50 відсотків;
The bidding documents should not contain any requirements restricting competition and discriminating against bidders, as well as requirements for documentary confirmation of information on compliance with the bidding documents requirements, if such information is public, published as open data under the Law of Ukraine "On Access to Public Information" and/or can be found in open unified state registers with free access. 
Тендерна документація не повинна містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників, а також вимог щодо документального підтвердження інформації про відповідність вимогам тендерної документації, якщо така інформація є публічною, що оприлюднена у формі відкритих даних згідно із Законом України "Про доступ до публічної інформації" та/або міститься у відкритих єдиних державних реєстрах, доступ до яких є вільним.
When the bids/offers are being opened, all information specified in the bids/offers shall be automatically disclosed, except for the information specified in paragraph 2 of this Part, and a list of bidders shall be formed in the order from the lowest to the highest price/netback price proposed. 
Під час розкриття тендерних пропозицій/пропозицій автоматично розкривається вся інформація, зазначена в тендерних пропозиціях/пропозиціях учасників, крім інформації, зазначеної в абзаці другому цієї частини, та формується список учасників у порядку від найнижчої до найвищої запропонованої ними ціни/приведеної ціни.
37) bidder in the procurement/simplified procurement procedure (hereinafter referred to as the bidder) shall mean an individual, individual entrepreneur or legal entity (being a Ukrainian resident or non-resident), including bidders' associations, that submitted a bid/offer or took part in negotiations in case of the negotiated procurement procedure. 
37) учасник процедури закупівлі/спрощеної закупівлі (далі - учасник) - фізична особа, фізична особа - підприємець чи юридична особа - резидент або нерезидент, у тому числі об'єднання учасників, яка подала тендерну пропозицію/пропозицію або взяла участь у переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі.
7) evaluation criteria. 
7) критерії оцінки.
5. non-signing of the procurement contract within 35 days (20 days - in the case of a negotiated procurement procedure on the grounds specified in clause 3 , Part 2 of this Article, and in the case of the procurement of oil, crude oil products, electricity, its transmission and distribution services, central thermal energy supply, central hot water supply, central heating, telecommunications services, including broadcasting of radio and television signals, central water supply and/or sewerage and public railway transport services) upon the publication of the notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system. 
5) непідписання договору про закупівлю у строк 35 днів (20 днів - у разі застосування переговорної процедури закупівлі з підстав, визначених пунктом 3 частини другої цієї статті, а також у разі закупівлі нафти, нафтопродуктів сирих, електричної енергії, послуг з її передання та розподілу, централізованого постачання теплової енергії, централізованого постачання гарячої води, послуг з централізованого опалення, телекомунікаційних послуг, у тому числі з трансляції радіо- та телесигналів, послуг з централізованого водопостачання та/або водовідведення та послуг з перевезення залізничним транспортом загального користування) з дня оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.
Such contracts shall be amended in the manner and on terms and conditions established prior to the enactment of this Law. 
Зміни до таких договорів вносяться у порядку та на умовах, встановлених до введення в дію цього Закону.
3) if the contract is entered into during the period of challenging the procurement procedure under Article 18 hereof; 
3) укладення договору в період оскарження процедури закупівлі відповідно до статті 18 цього Закону;
2) the Law of Ukraine "On the Features of Procurement of Postal Services, Postage Stamps and Stamped Envelopes for State Funds" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, Nos. 19-20, Article 185). 
2) Закон України "Про особливості здійснення закупівлі за державні кошти послуг поштового зв'язку, поштових марок та маркованих конвертів" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 19-20, ст.
In case of the grounds specified in Part 2 of this Article, which contain signs of violations and which were not considered by the appellate authority and/or the subject of challenging in a court of the appellate authority's decision, the decision to commence the monitoring of the procurement procedure for other signs of violations shall be taken after the publication of the appellate authority's decision in the electronic procurement system in the manner prescribed by Article 18 hereof, or after the entry into force of the court decision. 
У разі наявності підстав, визначених частиною другою цієї статті, що містять ознаки порушень та які не були предметом розгляду органом оскарження та/або оскарження у судовому порядку рішення органу оскарження, рішення про початок моніторингу процедури закупівлі щодо інших ознак порушень приймається після оприлюднення рішення органу оскарження в електронній системі закупівель у порядку, встановленому статтею 18 цього Закону, або після набрання рішенням суду законної сили.
The customer shall return the security for the procurement contract: 
Замовник повертає забезпечення виконання договору про закупівлю:
5) the bid/offer price. 
5) ціна тендерної пропозиції/пропозиції.
If bidders submitted bids/offers with the same price/netback price, the bidder that submitted the bid/offer later than other bidders with a similar value of the bid/offer will be the first to reduce the price in the electronic auction. 
Якщо учасники подали тендерні пропозиції/пропозиції з однаковим значенням ціни/приведеної ціни, першим в електронному аукціоні пониження ціни буде здійснювати учасник, який подав свою тендерну пропозицію/пропозицію пізніше, ніж інші учасники з аналогічним значенням ціни тендерної пропозиції/пропозиції.
Within six (6) months after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк із дня набрання чинності цим Законом:
7) perform other actions stipulated hereby. 
7) здійснює інші дії, передбачені цим Законом.