natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) manufacturers shall be entitled to sell electricity under bilateral agreements, except for the volumes that must be sold in the "day-ahead" market under the provisions of this Law; 
1) виробники мають право продавати електричну енергію за двосторонніми договорами, крім обсягів, які відповідно до норм цього Закону підлягають обов'язковому продажу на ринку "на добу наперед";
20) manage electricity commercial metering and electricity commercial metering data exchange under this Law, the market rules, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
20) забезпечує комерційний облік електричної енергії та обмін даними комерційного обліку відповідно до цього Закону, правил ринку та кодексу комерційного обліку, інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Allocation of cross-border transmission capacity shall be carried out in coordination with the transmission system operator of the relevant cross-border interconnection using joint allocation procedures. 
Розподіл пропускної спроможності міждержавних перетинів може здійснюватися скоординовано з відповідним оператором системи передачі суміжної держави із застосуванням спільних скоординованих процедур розподілу, у тому числі з можливістю застосування єдиної валюти.
The distribution systems operators shall develop the plans for the distribution systems development for the following 5 years taking into account the transmission system development plan for the following 10 years, and present them to the Regulator's approval. 
Оператори систем розподілу розробляють та подають на затвердження Регулятору плани розвитку систем розподілу на наступні п'ять років з урахуванням плану розвитку системи передачі на наступні 10 років.
Information on requirements to the ancillary services providers is subject to be promulgated by the transmission system operator according to the procedure prescribed by the market rules. 
Інформація про вимоги до постачальників допоміжних послуг підлягає оприлюдненню оператором системи передачі у порядку, визначеному правилами ринку.
Functions, rights and obligations of the transmission system operator 
Функції, права та обов'язки оператора системи передачі
Purchase and sale of electricity in the "day-ahead" market and the intraday market shall take place according to the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Купівля-продаж електричної енергії на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку здійснюється за правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
The transmission system operator must keep records of income and expenditure resulting from the performance of the settlements administrator's functions separately from other activities. 
Оператор системи передачі зобов'язаний вести окремий від інших видів діяльності облік витрат та доходів щодо виконання функцій адміністратора розрахунків.
Tariff for the services provided by the universal services provider shall be established by the Regulator in accordance with the approved procedure; 
тариф на послуги постачальника універсальних послуг встановлюється Регулятором відповідно до затвердженої ним методики;
14) carry out monitoring of the ancillary services suppliers' performance of their obligations regarding the ancillary services provision; 
14) здійснює моніторинг виконання постачальниками допоміжних послуг зобов'язань з їх надання;
{Section XVII has been supplemented with clause 12.11 under the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Розділ XVII доповнено пунктом 12.11 згідно із Законом № 330-IX від 04.12.2019 }
Prior to each transmission capacity allocation, the transmission system operator should promulgate the volume of the transmission capacity to be distributed, as well as the periods during which the transmission capacity will be reduced or unavailable. 
Перед кожним розподілом фізичного права на передачу аукціонний офіс має оприлюднити обсяг пропускної спроможності, що розподілятиметься, а також періоди часу, протягом яких пропускна спроможність буде скорочена або недоступна.
3) up 10 per cent of annual profit (income) of the distribution system operator - against the distribution system operator for violating the reguirements regaring separation and independence of the distribution system operator envisaged by this Law; 
3) до 10 відсотків річного доходу (виручки) оператора системи розподілу - на оператора системи розподілу за порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи розподілу, передбачених цим Законом;
2) procedure for keeping registers of vulnerable consumers; 
2) порядок обліку вразливих споживачів;
{Article 7 has been supplemented with paragraph 8 under the Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 }
2) up 10 per cent of annual profit (income) of the transmission system operator - against the transmission system operator for violating the reguirements regaring separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law; 
2) до 10 відсотків річного доходу (виручки) оператора системи передачі - на оператора системи передачі за порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом;
2) receive information required to perform its functions from the market participants, in the form and according to the procedure prescribed by the market rules and the transmission system code; 
2) отримувати від учасників ринку інформацію, необхідну для виконання своїх функцій, у формі та порядку, визначених правилами ринку та кодексом системи передачі;
7) draw up intraday electricity schedules in accordance with the amount of purchased and sold electricity and submit them to the transmission system operator in line with the market rules; 
7) складати добові графіки електричної енергії згідно з обсягами купленої та проданої електричної енергії та надавати їх оператору системи передачі відповідно до правил ринку;
These restrictions should have a non-discriminatory character. 
Такі зменшення фізичного права на передачу повинні мати недискримінаційний характер.
Certification of a business entity controlled by the state/states which are not parties to the Energy Community, or the state/states which are not member states of the Energy Community 
Сертифікація суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства
The executive authority of the distribution system operator, upon the Regulator's approval, can dismiss the compliance officer in case they violated the terms and conditions of the employment agreement and provisions of this Law. 
Виконавчий орган оператора системи розподілу після погодження з Регулятором може звільнити уповноважену особу з питань відповідності у разі порушення нею умов трудового договору та вимог цього Закону.
Pursuant to the certification procedure, the Regulator shall make a preliminary decision on granting or denying the certification within four months from the day of the certification request submission. 
Протягом чотирьох місяців з дня отримання Регулятором запиту на сертифікацію відповідно до порядку здійснення сертифікації Регулятор приймає попереднє рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
The Regulator should: 
Регулятору:
7) promulgate information on trading in the "day-ahead" market rules and the intraday market, in particular with regard to the prices and volumes of the electricity purchase and sale established by the "day-ahead" market rules and the intraday market rules; 
7) оприлюднює інформацію щодо торгів на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку, зокрема про ціни та обсяги купівлі-продажу електричної енергії, та іншу інформацію в обсягах та строки, визначені правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку;
16) responsibility of the market participants for non-compliance with the market rules, the "day-ahead" market rules and the intraday market rules, the retail market rules, the transmission system code, the distribution systems code, the commercial metering code and other regulatory acts governing the electricity market operation, as well as provisions of the agreements concluded in this market; 
16) відповідальності учасників ринку за недотримання правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, кодексу системи передачі, кодексу систем розподілу, кодексу комерційного обліку, правил роздрібного ринку, інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, та умов договорів, що укладаються на цьому ринку;
Interstate coordination of transmission capacity allocation 
Міждержавна координація розподілу пропускної спроможності
To participate in the "day-ahead" market and the intraday market, the market participants and the market operator shall enter into the agreement of participation in the "day-ahead" market and the intraday market, the standard form of which is an integral part of the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Для участі на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку учасники ринку укладають з оператором ринку договір про участь у ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку, типова форма якого є невід'ємною частиною правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
4) timeframe and procedure for electricity supply; 
4) строки та порядок постачання електричної енергії;
2) measures to ensure the electricity supply security; 
2) заходи із забезпечення безпеки постачання електричної енергії;
14) damaging seals, calibration decals etc; 
14) пошкодження цілісності пломб, повірочного тавра тощо;
90) "electricity trading in the intraday market" (hereinafter referred to as the "trading in the intraday market") means the process of determining electricity amounts and prices after the end of trading in the "day-ahead market" and within the day of physical supply of electricity, according to the intraday market rules; 
90) торги електричною енергією на внутрішньодобовому ринку (далі - торги на внутрішньодобовому ринку) - процес визначення обсягів та ціни на електричну енергію після завершення торгів на ринку "на добу наперед" та впродовж доби фізичного постачання електричної енергії відповідно до правил внутрішньодобового ринку;
Changes to the said algorithm shall be made solely in the event of electricity supplier's delaying payment of its electricity imbalances, within the timeframe and according to the procedure prescribed by the market rules. 
Внесення змін до зазначеного алгоритму здійснюється виключно у разі прострочення електропостачальником у строки та порядку, що визначені правилами ринку, оплати вартості його небалансів електричної енергії.
The person seeking office of the compliance officer, cannot hold position with the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity (except for the distribution system operator) for three years prior to appointment, or have direct or indirect interest in or relations with the vertically integrated business entity (except for the distribution system operator) and/or owners of controlling interest of the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity (except for the distribution system operator). 
Особа, яка претендує на посаду уповноваженої особи з питань відповідності, протягом останніх трьох років до дня призначення не може обіймати посади у вертикально інтегрованому суб'єкті господарювання та/або суб'єктах господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання (крім оператора системи розподілу), мати прямий чи опосередкований інтерес або відносини з вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання та/або суб'єктами господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання (крім оператора системи розподілу), та/або власниками контрольних пакетів акцій вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання (крім оператора системи розподілу).
Electricity supplier shall supply electricity to the consumer under the relevant agreement for electricity supply to the consumer concluded in accordance with the retail market rules. 
Постачання електричної енергії споживачу здійснюється електропостачальником за відповідним договором постачання електричної енергії споживачу, укладеним відповідно до правил роздрібного ринку.
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall monitor the security of the electricity supply in Ukraine jointly with the Regulator, the transmission system operator and other relevant agencies. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, спільно з Регулятором, оператором системи передачі та іншими відповідними установами здійснюють моніторинг безпеки постачання електричної енергії в Україні.
within 6 month upon the effective date of this Law corporatisation of the enterprise in charge of system (technological dispatch) control of Ukraine's IPS system and carrying out electricity transmission through main and interstate transmission lines, taking into account requirements of this Law, should take place; 
протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом провести корпоратизацію підприємства, що здійснює диспетчерське управління ОЕС України та передачу електричної енергії магістральними та міждержавними електричними мережами, з урахуванням вимог цього Закону щодо відокремлення оператора системи передачі;
model forms of the electricity sales agreements concluded in the wholesale electricity market by the enterprise carrying out activities on wholesale electricity supply with the distribution system operator, the electricity supplier to consumers, the universal service supplier and the supplier of last resort shall be approved by 1 January 2019. 
до 1 січня 2019 року затвердити примірні форми договорів купівлі-продажу електричної енергії, що укладаються на оптовому ринку електричної енергії підприємством, що провадить діяльність з оптового постачання електричної енергії, з оператором системи розподілу, постачальником електричної енергії споживачам, постачальником універсальної послуги, постачальником "останньої надії".
19) facilitating establishment of the data exchange process in order to ensure the electricity market development; 
19) сприяння налагодженню процесу обміну даними для забезпечення розвитку ринку електричної енергії;
in subparagraph 1 , paragraph 1 the words "On electrical energy" shall be deleted, and the words "On the grounds of the electricity market operation" shall be replaced by the words "On the electricity market"; 
в абзаці першому частини першої слова "Про електроенергетику" виключити, а слова "Про засади функціонування ринку електричної енергії України" замінити словами "Про ринок електричної енергії";
1) demand from the market participants to eliminate the found violations of the applicable regulatory acts' requirements on technical operation of power plants and electrical grids as well as technical condition of power plants and electrical grids; 
1) вимагати від учасників ринку усунення виявлених порушень вимог відповідних нормативно-правових актів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічного стану електричних установок і мереж;
10) on providing services of dispatch (operational and technological) control; 
10) про надання послуг з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
Cost of services under this agreement shall be envisaged in accordance with the methodology approved by the Regulator. 
Вартість послуг за цим договором визначається за затвердженою Регулятором методикою.
tariffs for electricity transmission services; 
тарифів на послуги з передачі електричної енергії;
methodology (procedure) for universal services price formation ; 
методики (порядку) формування цін на універсальні послуги ;
ELECTRICITY MARKET 
РИНОК ЕЛЕКТРИЧНОЇ ЕНЕРГІЇ
No discrimination of the market participant wishing to gain access to the transmission capacity shall be allowed during the transmission capacity allocation. 
Під час розподілу пропускної спроможності не допускається дискримінація зареєстрованих учасників, які бажають отримати фізичне право на передачу.
Economic activity of electricity generating, transmitting and distributing, supplying electricity to the consumer, trading activity, performing functions of the market operator and guaranteed buyer shall be conducted in the electricity market subject to purchasing a relevant licence. 
Господарська діяльність з виробництва, передачі, розподілу електричної енергії, постачання електричної енергії споживачу, трейдерська діяльність, здійснення функцій оператора ринку та гарантованого покупця провадиться на ринку електричної енергії за умови отримання відповідної ліцензії.
Restraints of commercial exchange can be used only in emergency situations, when the transmission system operator should act instantly and re-dispatch or countertrade is impossible. 
Зменшення фізичного права на передачу може застосовуватися оператором системи передачі як захід забезпечення стандартів операційної безпеки в ситуаціях, коли неможлива передиспетчеризація або зустрічна торгівля.
1) hold position with the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity (except for the distribution system operator), or have direct or indirect interest in or relations with the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity and/or owners of controlling interest of the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity; 
1) займати посади у вертикально інтегрованому суб'єкті господарювання та/або суб'єктах господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання (крім оператора системи розподілу), мати прямий чи опосередкований інтерес або відносини з вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання та/або суб'єктами господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, та/або власниками контрольних пакетів акцій вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання;
1) timely receive funds in full amount for the electricity sold under the concluded agreements; 
1) своєчасне та в повному обсязі отримання коштів за продану електричну енергію відповідно до укладених договорів;
1) approving location of the electric power facilities within their subordinate territory, based on the interests of the local community; 
1) погодження питань розміщення на підпорядкованій їм території об'єктів електроенергетики виходячи з інтересів територіальної громади;
During 4 years after termination of their employment on this position, this person shall be prohibited to hold positions with the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity, or have direct or indirect interest in or relations with the vertically integrated business entity and/or owners of controlling interest of the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity. 
Протягом чотирьох років після завершення строку перебування уповноваженої особи з питань відповідності на посаді такій особі забороняється обіймати посади у вертикально інтегрованому суб'єкті господарювання, мати прямий чи опосередкований інтерес або відносини з вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання та/або суб'єктами господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, та/або власниками контрольних пакетів акцій вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання.
{Clause 1, paragraph 3 of Article 67 as worded in the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 67 в редакції Закону № 330-IX від 04.12.2019 }
{Paragraph 4 of Article 6 has been supplemented with clause 12 under the Law No. 719-IX of 17 June 2020 } 
{Частину четверту статті 6 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 719-IX від 17.06.2020 }
since 1 January 2021 - 50 per cent; 
з 1 січня 2021 року - 50 відсотків;
Selection of proposals (applications) on provision of services of load decrease from the generating company selling electricity at the "green" tariff or at the auction price. 
Відбір пропозицій (заявок) щодо надання послуг із зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною, здійснюється відповідно до порядку надання таких послуг.
18) resume electricity supply to the consumer upon the electricity supplier's request according to the procedure prescribed by the transmission system code. 
18) відновлювати електроживлення споживача за зверненням електропостачальника у порядку, визначеному кодексом системи передачі.
the "green" tariff shall mean a special tariff at which the electricity generated by electric power facilities, in particular the commissioned construction stages of power plants (start-up facilities) that use alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used), is purchased; 
"зелений" тариф - спеціальний тариф, за яким закуповується електрична енергія, вироблена на об'єктах електроенергетики, зокрема на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями);
Generating companies that generate electricity at the electric power facilities using alternative energy sources (and micro-, mini- and small hydro power plants using water power) that have been prescribed the "green" tariff or generating companies that acquired the right to receive support based on the auction results, shall be obliged to submit proposals (applications) to the transmission system operator regarding provision of load decrease services by the generating company that sells electricity at the "green" tariff or at the auction price in the amounts corresponding to the intraday electricity generation schedule; alternatively, they shall be obliged to provide services in the balancing market under the market rules. 
Виробники, які здійснюють виробництво електричної енергії на об'єктах електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії (а з використанням гідроенергії - мікро-, міні- та малі гідроелектростанції), яким встановлено "зелений" тариф, або виробники, які за результатами аукціону набули право на підтримку, зобов'язані надавати оператору системи передачі пропозиції (заявки) щодо надання послуги зі зменшення навантаження виробником, який здійснює продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом або за аукціонною ціною в обсягах, що відповідають добовому графіку виробництва електричної енергії, а в протилежному випадку - зобов'язані надавати послуги на балансуючому ринку відповідно до правил ринку.