natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 15 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 15 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
recognition of changes in the constituent documents of a legal entity as fully or partially invalid; 
визнання повністю або частково недійсними змін до установчих документів юридичної особи;
information received under the information interaction between the United State Register and the information systems of state bodies; 
відомості, отримані в порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів;
{Clause 11, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 11 частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 6 of Article 34 has been supplemented with paragraph 16 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину шосту статті 34 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 25 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 2 частини першої статті 25 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with clause 3-1 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 23 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 2 частини першої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 34-1 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 34-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 6 has been added to part 1 of Article 23 under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{До частини першої статті 23 включено пункт 6 згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
The following shall be submitted for the state registration of changes in the information on a structural unit of a political party that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про структурне утворення політичної партії, що не має статусу юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються:
{Paragraph 1, part 3 of Article 22 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац перший частини третьої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
date and number of an entry on the de-registration of a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur - on the day of receiving the information on the state registration of the dissolution of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of termination of the entrepreneurial activity of an individual entrepreneur; 
дата та номер запису про зняття з обліку юридичної особи, її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації та фізичної особи - підприємця - у день отримання відомостей про державну реєстрацію припинення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
The authenticity of the signatures on the document specified in subclause "e" of this part shall be notarised with the obligatory use of special forms of notarial documents. 
Справжність підписів на документі, визначеному підпунктом "в" цієї частини, засвідчується нотаріально, з обов'язковим використанням спеціальних бланків нотаріальних документів.
5) keep the United State Register; 
5) веде Єдиний державний реєстр;
information on the head of a separate unit: surname, name, patronymic, position, date of appointment and taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation of the legal entity; 
відомості про керівника відокремленого підрозділу: прізвище, ім'я, по батькові, посада, дата призначення та реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), наявність обмежень щодо представництва юридичної особи;
5) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
5) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
9) the state registration of a decision to terminate a legal entity due to its winding-up has been carried out in relation to the founder (member) of a legal entity being established; 
9) щодо засновника (учасника) юридичної особи, що створюється, проведено державну реєстрацію рішення про припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
{Part 8 of Article 17 has been supplemented with clause 4 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину восьму статті 17 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 8 of Article 17 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину восьму статті 17 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
24) data on the provision of information from the United State Register; 
24) дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру;
information on a state registrar; 
відомості про державного реєстратора;
A simplified procedure for state registration of the dissolution of a legal entity through its winding-up shall be carried out on the grounds of: 
Спрощена процедура державної реєстрації припинення юридичної особи шляхом її ліквідації проводиться на підставі:
{Part 3 of Article 22 has been supplemented with clause 7 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину третю статті 22 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph 10, clause 14, part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац десятий пункту 14 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 8 of Article 17 has been supplemented with clause 6 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину восьму статті 17 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
8) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
8) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by members of a legal entity or a relevant body of a legal entity, and in cases provided for by law - decision of a relevant state body, on changes shall be submitted for the state registration of changes in the membership of a dissolution commission (reorganisation commission, winding-up commission), the chairman of the commission or a liquidator. 
Для державної реєстрації зміни складу комісії з припинення (комісії з реорганізації, ліквідаційної комісії), голови комісії або ліквідатора подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення учасників юридичної особи або відповідного органу юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - рішення відповідного державного органу, про зміни.
{Part 3 of Article 34-1 has been supplemented with paragraph 5 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину третю статті 34-1 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 5, part 2 of Article 20 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 5 частини другої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 12, part 1 of Article 36 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 36 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 11, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 11 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
grounds for refusal of state registration; 
підстави для відмови в державній реєстрації;
{Part 2 of Article 22 has been supplemented with clause 9 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину другу статті 22 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
The following documents shall be submitted for the establishment of a public association that does not have the status of a legal entity: 
Для повідомлення про утворення громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи, подаються такі документи:
{Paragraph 4, clause 11, part 1 of Article 28 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац четвертий пункту 11 частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 12, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 12 частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
3) bringing a state registrar, an authorised person of a state registration entity to administrative liability; 
3) притягнення до адміністративної відповідальності державного реєстратора, уповноваженої особи суб'єкта державної реєстрації;
{Part 4 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина четверта статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with clause 18 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 18 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
14) information on the persons (if any) who may act on behalf of an individual entrepreneur, including sign contracts, submit documents for state registration, etc.: surname, name, patronymic, date of birth, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation on behalf of the individual entrepreneur; 
14) відомості про осіб, які можуть вчиняти дії від імені фізичної особи - підприємця, у тому числі підписувати договори, подавати документи для державної реєстрації тощо: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), дані про наявність обмежень щодо представництва від імені фізичної особи - підприємця;
{Paragraph 3, clause 11, part 1 of Article 28 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац третій пункту 11 частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 8 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 12, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 12 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
14) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
14) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
{Part 2 of Article 22 has been supplemented with clause 10 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину другу статті 22 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 7 of Article 34 has been supplemented with paragraph 5 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину сьому статті 34 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 16 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph 10, clause 11, part 1 of Article 28 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац десятий пункту 11 частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
7) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
7) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with clause 19 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 19 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац перший частини шостої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by members or a relevant body of a legal entity to spin-off a legal entity shall be submitted for the state registration of the decision to spin-off a legal entity. 
Для державної реєстрації рішення про виділ юридичної особи подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення учасників або відповідного органу юридичної особи про виділ юридичної особи.
4) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
4) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
No. 1009-IX of 17.11.2020 } 
№ 1667-IX від 15.07.2021 }
{Part 17 of Article 17 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину сімнадцяту статті 17 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph 1, part 6 of Article 11 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац перший частини шостої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 3 of Article 22 has been supplemented with clause 6 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину третю статті 22 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 14 of Article 17 has been supplemented with clause 8 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину чотирнадцяту статті 17 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 6, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 6 частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 7 of Article 34 has been supplemented with paragraph 4 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину сьому статті 34 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
3) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
3) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 14 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 14 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 3 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 4, part 1 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 34-1 has been supplemented with paragraph 4 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину третю статті 34-1 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
Suspension of the examination of documents submitted for state registration 
Зупинення розгляду документів, поданих для державної реєстрації
{Part 14 of Article 17 has been supplemented with clause 9 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину чотирнадцяту статті 17 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 17 of Article 17 has been supplemented with clause 4 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину сьому статті 17 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
information on rectification of mistakes made in the information of the United State Register; 
інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру;
{Paragraph 1, part 3 of Article 17 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 17 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
7) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and in case such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
7) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та у разі, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
{Part 7 of Article 17 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину сьому статті 17 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
40) data on the provision of information from the United State Register; 
40) дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру;
10) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and in case such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
10) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та у разі, коли такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
j) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
з) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
{Part 1 of Article 17 has been supplemented with clause 17 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину першу статті 17 доповнено пунктом 17 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 17 of Article 17 has been supplemented with clause 3 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину сьому статті 17 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
19) a notarized copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
19) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
{Part 14 of Article 17 has been supplemented with clause 7 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину чотирнадцяту статті 17 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 6 of Article 13 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина шоста статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
9) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
9) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
STATE REGISTRATION AUTHORITIES 
ОРГАНИ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ
5) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
5) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
4) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
4) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
16) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
16) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
{Paragraph of part 3 of 17 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Абзац частини третьої статті 17 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 1, part 1 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Clause of part 1 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт частини першої статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
6) a notarised copy of the identity document of an ultimate beneficial owner of a legal entity - for a non-resident individual, and if such document is executed without application of the Unified State Demographic Register - for a resident individual. 
6) нотаріально засвідчена копія документа, що посвідчує особу, яка є кінцевим бенефіціарним власником юридичної особи, - для фізичної особи - нерезидента та, якщо такий документ оформлений без застосування засобів Єдиного державного демографічного реєстру, - для фізичної особи - резидента.
{Clause 3, part 1 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Articleі 34-1 as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частина четверта статті 34-1 в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 8 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 8 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
Requirements for documents submitted for state registration 
Вимоги до оформлення документів, що подаються для державної реєстрації
The administrative fee shall be charged for state registration in the amount of: 
За державну реєстрацію справляється адміністративний збір у такому розмірі:
{Part 1 of Article 15 has been supplemented with clause 15 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину першу статті 15 доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }