natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 5 of Article 136 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина п'ята статті 136 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Supervision of the protection of rights of the children adopted by foreign nationals 
Нагляд за дотриманням прав дітей, які усиновлені іноземцями
3) any persons referred to in Article 165 of this Code filed a claim to terminate the parental rights of the child's parents (or the parent who applied for permission); 
3) до суду подано позов про позбавлення батьків дитини (або того з них, який звернувся за дозволом) батьківських прав особами, зазначеними у статті 165 цього Кодексу;
3) were declared incapable; 
3) визнані недієздатними;
Marriage registered with a person declared incapable shall be void. 
Недійсним є шлюб, зареєстрований з особою, яка визнана недієздатною.
{Title of Article 248 as worded in Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Назва статті 248 в редакції Закону № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Article 153 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 153 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Implications in case of a refusal to marry 
Зобов'язання наречених у разі відмови від вступу в шлюб
Release from the obligation to pay child support arrears 
Звільнення від сплати заборгованості за аліментами
{Recital 2, Part 1, Article 282 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 and Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 282 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Recital 3, Part 1, Article 282 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 and Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 282 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
As envisaged by the Civil Code of Ukraine , the co-owners shall manage any property that remains in their joint ownership upon divorce only on the basis of their mutual agreement. 
Розпоряджання майном, що є об'єктом права спільної сумісної власності, після розірвання шлюбу здійснюється співвласниками виключно за взаємною згодою, відповідно до Цивільного кодексу України .
{Part 1 of Article 106 supplemented with a recital in accordance with Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину першу статті 106 доповнено абзацом згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 1 of Article 105 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 105 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
The child's patronymic shall derive from the first name of their father. 
Прізвище дитини визначається за прізвищем батьків.
{Part 1 of Article 214 as worded in Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина перша статті 214 в редакції Закону № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 5, Article 57 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина п'ята статті 57 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
A marriage that is entered into by a person who is already in a registered marriage shall be void. 
Недійсним є шлюб, зареєстрований з особою, яка одночасно перебуває в іншому зареєстрованому шлюбі.
{Part 3 of Article 220 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину третю статті 220 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
1. International treaties that govern family relations and are ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine are a part of the national family legislation of Ukraine. 
Частиною національного сімейного законодавства України є міжнародні договори, що регулюють сімейні відносини, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
{Recital 1, Part 1, Article 233 as amended by Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 233 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Article 101 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 101 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
The child foster care agreement may be terminated by the parties, or the guardianship agency, or the court if the foster parent fails to perform thereunder. 
Договір про патронат над дитиною може бути розірваний за згодою сторін або за рішенням органу опіки та піклування, суду у разі невиконання патронатним вихователем своїх обов'язків за договором.
{Part 3 of Article 256-2 as amended by Law No. 4652-VI of 4 June 2009 } 
{Частина третя статті 256-2 в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
2) the step-child's parent was misbehaving during the marriage. 
2) негідної поведінки у шлюбних відносинах матері, батька дитини.
{Title of Article 187 as amended by Law No. 1404-VIII of 2 June 2016 } 
{Назва статті 187 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
Termination of the right to child support due to acquisition of title to real estate 
Припинення права на аліменти на дитину у зв'язку з набуттям права власності на нерухоме майно
{Article 8 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Текст статті 8 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 4 of Article 237 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина четверта статті 237 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Person whose parental rights were terminated shall: 
Особа, позбавлена батьківських прав:
{Part 3 of Article 244 as amended by Law No. 1452-VI of 4 June 2009 } 
{Частина третя статті 244 в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
{Part 4 of Article 5 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина четверта статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 3 of Article 122 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина третя статті 122 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Both spouses must take the interests in the child and other family members who are lawfully authorised to use their property into account when managing such property. 
При розпорядженні своїм майном дружина, чоловік зобов'язані враховувати інтереси дитини, інших членів сім'ї, які відповідно до закону мають право користування ним.
The adult siblings must provide for the incapable adult siblings who are in need of financial support, if they do not have spouse/parents or adult children; provided, however, that the adult siblings are able to provide such financial support. 
Повнолітні брати і сестри зобов'язані утримувати непрацездатних повнолітніх братів і сестер, які потребують матеріальної допомоги, якщо вони не мають чоловіка, дружини, батьків або повнолітніх дочки, сина, за умови, що повнолітні брати та сестри можуть надавати матеріальну допомогу.
{Part 3 of Article 214 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 and Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частина третя статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Recital 1, Part 2 of Article 232 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Абзац перший частини другої статті 232 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 5 of Article 167 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина п'ята статті 167 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Title of Article 31 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Назва статті 31 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 1 of Article 194 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина перша статті 194 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The adult child must give care and support their parents. 
Дитина, повнолітні дочка, син зобов'язані піклуватися про батьків, проявляти про них турботу та надавати їм допомогу.
{Article 30 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 30 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Recital 2, Part 1 of Article 33 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Абзац другий частини першої статті 33 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
3) any property acquired by them in marriage with their own money; 
3) майно, набуте нею, ним за час шлюбу, але за кошти, які належали їй, йому особисто;
{Article 245 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Стаття 245 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 1 of Article 212 supplemented with Clause 12 under Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частину першу статті 212 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 3381-VI від 19.05.2011 }
The grandparents/great-grandparents may communicate with and get involved in raising their grandchildren and great-grandchildren. 
Баба, дід, прабаба, прадід мають право спілкуватися зі своїми внуками, правнуками, брати участь у їх вихованні.
Agreement between the parents regarding child support 
Договір між батьками про сплату аліментів на дитину
{Recital 2, Part 1, Article 162 as amended under Law No. 1397-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац другий частини першої статті 162 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1397-VI від 21.05.2009 }
{Title of Article 56 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Назва статті 56 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
PROTECTION OF FAMILY RIGHTS AND INTERESTS 
ЗАХИСТ СІМЕЙНИХ ПРАВ ТА ІНТЕРЕСІВ
{Part 1 of Article 228 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина перша статті 228 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 1 of Article 261 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина перша статті 261 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Title of Article 214 as worded in Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Назва статті 214 в редакції Закону № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Article 123 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 123 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Recital 1, Part 1, Article 248 as worded in Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Абзац перший частини першої статті 248 в редакції Закону № 3497-IV від 23.02.2006 }
Methods to meet the obligation to provide for the child shall be decided and agreed by and between the parents. 
Способи виконання батьками обов'язку утримувати дитину визначаються за домовленістю між ними.
{Recital 1, Part 1, Article 135 as amended by Law No 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Title of Article 74 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Назва статті 74 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Article 74 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 74 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part of Article 177 as amended by Law No. 2620-IV of 2 June 2005 } 
{Частина статті 177 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2620-IV від 02.06.2005 }
{Part of Article 177 supplemented with recital 2 in accordance with Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину статті 177 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 3 of Article 118 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина третя статті 118 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Types of income to be considered for the purpose of alimony calculation 
Види доходів, які враховуються при визначенні розміру аліментів
{Part 2 of Article 27 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину другу статті 27 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
State pensions and all other forms of support and maintenance due to the loss of the caregiver shall also be transferred to the child's personal account. 
На особистий рахунок дитини перераховуються також державні пенсії, інші види допомоги та відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника.
Adoption shall be annulled as of the day when the court judgment becomes effective. 
Усиновлення вважається здійсненим у день набрання чинності рішенням суду про усиновлення.
{Part 1 of Article 61 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 61 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Part of Article 177 supplemented with recital 3 in accordance with Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину статті 177 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Persons referred to in Article 212 of this Code may not be caregivers. 
Патронатним вихователем не можуть бути особи, зазначені у статті 212 цього Кодексу.
{Part 1 of Article 116 as amended by Law No. 2398-VI of 01 July 2010 } 
{Частина перша статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Part 1 of Article 216 as amended by Law No. No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частина перша статті 216 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Part 1 of Article 118 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 118 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Title of Article 245 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Назва статті 245 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
The civil registration office shall cancel the divorce registration record and Divorce Certificate based on the relevant judgment awarded by the competent court. 
На підставі рішення суду актовий запис про розірвання шлюбу та Свідоцтво про розірвання шлюбу анулюються органом державної реєстрації актів цивільного стану.
{Part 1 of Article 243 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина перша статті 243 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 2 of Article 283 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 and Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частина друга статті 283 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3097-IV від 16.11.2005 ; в редакції Закону № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Title of Section IV as worded in Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Назва розділу IV в редакції Закону № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 1 of Article 212 supplemented with Clause 11 under Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частину першу статті 212 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Part 7 of Article 10 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина сьома статті 7 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Visitation of the child by the mother/father whose parental rights were terminated 
Побачення з дитиною матері, батька, які позбавлені батьківських прав
{Article 29 as amended by Law No 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Court may recognise that any property acquired by either spouse while living separately from the other spouse due to the end of the marriage as such, is the private property of such spouse. 
Суд може визнати особистою приватною власністю дружини, чоловіка майно, набуте нею, ним за час їхнього окремого проживання у зв'язку з фактичним припиненням шлюбних відносин.
{Part 1 of Article 56 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
A person may marry again following the marriage termination certified by the Divorce Certificate or the relevant court judgment that has become fully effective and enforceable. 
Після розірвання шлюбу та одержання Свідоцтва про розірвання шлюбу або рішення суду, яке набрало законної сили особа має право на повторний шлюб.
{Part 1 of Article 212 supplemented with Clause 13 under Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частину першу статті 212 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Recital 1, Part 2, Article 159 as amended under Law No. 1397-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац перший частини другої статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1397-VI від 21.05.2009 }
SPOUSAL MAINTENANCE 
Нові надходження
{Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 1, Article 114 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 114 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 4 of Article 167 as worded in Law No 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина четверта статті 167 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Recital 2, Part 1, Article 218 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Абзац другий частини першої статті 218 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
The foster care alumni shall retain their right to alimony, pension, other social benefits and compensation for the loss of caregiver that they had prior to the admission to the foster home. 
За вихованцями дитячого будинку сімейного типу зберігається право на аліменти, пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вони мали до влаштування до дитячого будинку сімейного типу.
The limitation period of 3 years applies to a property division claim brought following the divorce. 
До вимоги про поділ майна, заявленої після розірвання шлюбу, застосовується позовна давність у три роки.
{Part 2 of Article 106 as amended by Law No. 2398-VI of 01 July 2010 } 
{Частина друга статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Part 2 of Article 31 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину першу статті 31 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
If the court passes the judgment to terminate parental rights, it shall concurrently award an order to collect the child support payment. 
При задоволенні позову щодо позбавлення батьківських прав суд одночасно приймає рішення про стягнення аліментів на дитину.
{Part of Article 177 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина статті 177 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 2 of Article 191 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина друга статті 191 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Patronymic of the child born to an unmarried woman shall derive from the name of the person named by the child's mother as the father, provided that the paternity has not been acknowledged. 
По батькові дитини, народженої жінкою, яка не перебуває у шлюбі, за умови, що батьківство щодо дитини не визнано, визначається за іменем особи, яку мати дитини назвала її батьком.
For the purpose of setting the amount of child support to be provided by either parent, the court shall consider whether the other parent or spouse and adult children are capable of providing maintenance. 
При визначенні розміру аліментів з одного з батьків суд бере до уваги можливість надання утримання другим з батьків, своїми дружиною, чоловіком та повнолітніми дочкою, сином.
{Part 4 of Article 56 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина четверта статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Factors to be taken by the court into consideration when setting the child support amount 
Обставини, які враховуються судом при визначенні розміру аліментів
A written consent of the other spouse certified by a notary is required for adoption of the child by either spouse. 
На усиновлення дитини одним із подружжя потрібна письмова згода другого з подружжя, засвідчена нотаріально.
{Article 214 supplemented with a new recital under Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Статтю 214 доповнено частиною згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 1 of Article 138 as amended by Law No 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Частина перша статті 138 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 2 of Article 182 supplemented with recital 3 in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частину другу статті 182 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The spouses may agree on how any property jointly owned by them will be used. 
Подружжя має право домовитися між собою про порядок користування майном, що йому належить на праві спільної сумісної власності.
{Part 2 of Article 228 as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Частина друга статті 228 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
Right of the parents and the children to use the property 
Права батьків та дітей щодо користування майном
{Recital 1, Part 1, Article 218 as amended by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Абзац перший частини першої статті 218 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
Establishing parentage when the child's parents are not married 
Визначення походження дитини, батьки якої не перебувають у шлюбі між собою
Equality of rights and obligations of the parents in regards to the child 
Рівність прав та обов'язків батьків щодо дитини
{Article 275 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 275 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
The step-parent must provide for the minor/underage step-child with whom they are living, if they do not have parents/grandparents/adult siblings or where these persons for valid reasons are not able to provide sufficient support; provided, however, that the step-parent is able to provide such financial support. 
Мачуха, вітчим зобов'язані утримувати малолітніх, неповнолітніх падчерку, пасинка, які з ними проживають, якщо у них немає матері, батька, діда, баби, повнолітніх братів та сестер або ці особи з поважних причин не можуть надавати їм належного утримання, за умови, що мачуха, вітчим можуть надавати матеріальну допомогу.
Grounds for the duty of the adult daughter/son to provide for the parents 
Підстави виникнення обов'язку повнолітніх дочки, сина утримувати батьків
{Part 2 of Article 141 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина друга статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Title of Article 29 as amended by Law No 524-V of 22 December 2006 } 
{Назва статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Collection of payments for care and treatment of the parents from the child 
Стягнення з дитини витрат на догляд та лікування батьків
{Part 2 of Article 23 as amended by Law No. 4525-VI of 15 March 2012 } 
{Частина друга статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4525-VI від 15.03.2012 }
{Recital 2, Part 2, Article 182 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Абзац другий частини другої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
State registration of marriage 
ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ ШЛЮБУ
{Part 3 of Article 126 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина третя статті 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Money obtained as compensation for any lost or damaged belonging or compensation for the moral damage sustained by either spouse shall be in their private ownership. 
Особистою приватною власністю дружини, чоловіка є кошти, одержані як відшкодування за втрату (пошкодження) речі, яка їй, йому належала, а також як відшкодування завданої їй, йому моральної шкоди.
{Part 2 of Article 122 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина друга статті 122 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
The child support arrears certificate shall be issued by the state executive office in accordance with the applicable law. 
Довідка про наявність заборгованості зі сплати аліментів видається органом державної виконавчої служби, приватним виконавцем у порядку, встановленому законом.
{Article 291 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 291 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
In case of a default under the child support agreement, child support payments may be collected under an executive order of the notary. 
У разі невиконання цього договору аліменти можуть стягуватися на підставі виконавчого напису нотаріуса.
{Part 2 of Article 61 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина друга статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Written consent of the guardian/custodian, regardless of the parents' consent, is required for adoption of the child placed under custody or guardianship as well as for adoption of the child whose parents are placed under custody or guardianship. 
На усиновлення дитини, над якою встановлено опіку або піклування, а також на усиновлення дитини, над батьками якої встановлено опіку або піклування, потрібна письмова згода опікуна або піклувальника, незалежно від згоди батьків.