natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subparagraph 1 , Paragraph 2 of Article 6 shall be complemented with the words "(scientific institution)"; 
абзац перший частини другої статті 6 доповнити словами "(наукової установи)";
Other central executive authorities within the limits of their competence and authority: 
Інші центральні органи виконавчої влади в межах своїх повноважень:
8) to exercise other powers in accordance with the Regulations on the National Research Foundation of Ukraine. 
8) здійснювати інші повноваження відповідно до Положення про Національний фонд досліджень України.
Scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences may train masters in educational and scientific programmes in accordance with the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Наукові установи Національної академії наук України та національних галузевих академій наук можуть здійснювати підготовку магістрів за освітньо-науковими програмами відповідно до Закону України "Про вищу освіту".
Grant support is provided on a free and non-refundable basis by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific-technical activities, other central executive bodies, which govern budget research institutions, universities, academies, institutes, National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences, National Research Foundation of Ukraine (hereinafter referred to as the grantors). 
Грантова підтримка надається на безоплатній та безповоротній основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, іншими центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких належать бюджетні наукові установи, університети, академії, інститути, Національною академією наук України, національними галузевими академіями наук, Національним фондом досліджень України (далі - грантонадавачі).
Election of full members (academicians) of the National Academy of Sciences of Ukraine is carried out by secret ballot of all full members (academicians) of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Обрання дійсних членів (академіків) Національної академії наук України здійснюється таємним голосуванням усіх дійсних членів (академіків) Національної академії наук України.
4) develops in conjunction with the National Council of Ukraine for Science and Technology priority areas for scientific and technological development and makes appropriate proposals for consideration by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the manner prescribed by law; 
4) розробляє спільно з Національною радою України з питань розвитку науки і технологій пріоритетні напрями розвитку науки і техніки та вносить відповідні пропозиції на розгляд Кабінету Міністрів України у встановленому законодавством порядку;
The procedure for electing full members (academicians), correspondent members, foreign members of the National Academy of Sciences of Ukraine is stipulated by the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
Процедура виборів дійсних членів (академіків), членів-кореспондентів, іноземних членів Національної академії наук України визначається Статутом Національної академії наук України .
7) reports to the National Council of Ukraine for Science and Technology on the activities of the National Research Foundation of Ukraine; 
7) звітує перед Національною радою України з питань розвитку науки і технологій про діяльність Національного фонду досліджень України;
The National Academy of Sciences of Ukraine has the right to manage its activities, owns, uses and disposes of property that is in state ownership and belongs to it on the rights of economic management, in accordance with the law and the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
Національна академія наук України наділена правом управління своєю діяльністю, володіє, користується і розпоряджається майном, що перебуває у державній власності та належить їй на правах господарського відання, відповідно до законодавства і Статуту Національної академії наук України .
2) preparing topics pertaining to scientific research and scientific-technical developments of such scientific institutions; 
2) формування тематики наукових досліджень та науково-технічних розробок таких наукових установ;
for researchers (scientific and pedagogical workers) of other state enterprises, institutions, organisations and institutions of higher education - at the expense of these enterprises, institutions, organisations and institutions, as well as the state budget in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
для наукових (науково-педагогічних) працівників інших державних підприємств, установ, організацій та закладів вищої освіти - за рахунок коштів цих підприємств, установ, організацій та закладів, а також коштів державного бюджету в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The Identification Committee develops Regulations on competition for the election of members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and sets the qualification requirements for candidates. 
Ідентифікаційний комітет розробляє Положення про конкурс щодо обрання членів Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій , що затверджується Кабінетом Міністрів України, та формує кваліфікаційні вимоги до кандидатур.
National Branch Academies of Sciences shall submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine an annual report on the results of their scientific and scientific-technical activities and the use of funds allocated to them from the state budget, along with the conclusion of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Національні галузеві академії наук подають Кабінетові Міністрів України щорічний звіт про результати своєї наукової і науково-технічної діяльності та використання коштів, виділених їм з державного бюджету, разом з висновком Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
Subparagraph 1, Paragraph 2 of Article 3 shall be supplemented with the words "and corporate rights arising as the result of participation of state scientific (research, scientific and technological, scientific-technical, scientific and practical) institutions and state universities, academies, institutes in establishing economic societies by contributing to the authorised capital of such company intellectual property rights belonging to these institutions and educational institutions"; 
абзац перший частини другої статті 3 доповнити словами "та корпоративні права, що виникли внаслідок участі державних наукових (науково-дослідних, науково-технологічних, науково-технічних, науково-практичних) установ та державних університетів, академій, інститутів у створенні господарських товариств шляхом внесення до статутного капіталу такого товариства майнових прав інтелектуальної власності, що належать цим установам та навчальним закладам";
7) doctoral student means a scientist who undergoes training in the doctoral programme of a scientific institution (institution of higher education) pursuing the scientific degree of Doctor of science; 
7) докторант - вчений, який проходить підготовку в докторантурі наукової установи (закладу вищої освіти) для здобуття наукового ступеня доктора наук;
Payment of expenses related to the implementation of international technical programmes and projects implemented by state scientific institutions and institutions of higher education shall be made in full as a matter of priority. 
Оплата видатків, пов'язаних з реалізацією міжнародно-технічних програм і проектів, що їх виконують державні наукові установи та заклади вищої освіти, здійснюється у першочерговому порядку в повному обсязі.
An agreement shall be concluded with persons who are being sent for scientific internship with the subject matter of scientific internship at another scientific institution, institution of higher education. 
З особами, які направляються на наукове стажування, укладається договір про направлення їх на наукове стажування до іншої наукової установи, закладу вищої освіти.
In case an economic society is liquidated by the decision of the founders (shareholders) or on the basis of a court decision, including its recognition as the bankrupt, where intellectual property rights with exclusive property rights are retained by a state scientific institution or state university, academy, institute, such rights shall not be included in the liquidation estate and shall be returned to the state scientific institution or institution of higher education that contributed to the authorised capital of the company. 
У разі ліквідації господарського товариства за рішенням засновників (акціонерів) або на підставі рішення суду, у тому числі про визнання господарського товариства банкрутом, майнові права інтелектуальної власності, виключні майнові права на які зберігаються за державною науковою установою або державним університетом, академією, інститутом, не включаються до складу ліквідаційної маси і повертаються державній науковій установі або закладу вищої освіти, що вносив його до статутного капіталу господарського товариства.
The state order for the most important scientific-technical (experimental) developments and scientific-technical products is generated by the central executive body, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, in the form of a list which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the legislation. 
Державне замовлення на найважливіші науково-технічні (експериментальні) розробки та науково-технічну продукцію формується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, у вигляді переліку , що затверджується Кабінетом Міністрів України відповідно до законодавства.
3) compiles a rating list of candidates for members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
3) складає рейтинговий список кандидатів у члени Наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій;
17) scientific publishing house - publishing house means a legal entity, the main activity of which is publishing activities aimed at covering the results of scientific, scientific-technical, scientific and pedagogical, scientific and organisational activities, publishing scientific results, presenting scientific (scientific-technical) products, as well as research in the field of theory and methodology of scientific publishing; 
17) наукове видавництво - видавництво - юридична особа, основним видом діяльності якої є видавнича діяльність, спрямована на висвітлення результатів наукової, науково-технічної, науково-педагогічної, науково-організаційної діяльності, оприлюднення наукових результатів, представлення наукової (науково-технічної) продукції, а також досліджень у галузі теорії та методики науково-видавничої справи;
3) approves priority directions of scientific and technological development and national programmes of scientific and technological development of Ukraine; 
3) затверджує пріоритетні напрями розвитку науки і техніки та загальнодержавні програми науково-технічного розвитку України;
5) ensures the development of the national system of scientific-technical information; 
5) забезпечує розвиток загальнодержавної системи науково-технічної інформації;
FORMS AND METHODS OF STATE REGULATION AND MANAGEMENT IN SCIENTIFIC AND SCIENTIFIC-TECHNICAL ACTIVITY 
ФОРМИ І МЕТОДИ ДЕРЖАВНОГО РЕГУЛЮВАННЯ ТА УПРАВЛІННЯ У НАУКОВІЙ І НАУКОВО-ТЕХНІЧНІЙ ДІЯЛЬНОСТІ
State support of international scientific and scientific-technical cooperation 
Державна підтримка міжнародного наукового та науково-технічного співробітництва
1) organises operation of the Foundation in accordance with the Regulations on the National Research Foundation of Ukraine; 
1) організовує роботу фонду відповідно до Положення про Національний фонд досліджень України;
If a candidate for the position of the head of a state scientific institution has received more than 50 percent, but less than two thirds of the votes of the researchers present at the researchers' team meeting of this state scientific institution staff, the owner (owners) or its (their) authorised body may appoint him/her to position or, if there are motivated objections, announce a new competition, appointing the acting head of the state scientific institution for a period not to exceed six months. 
Якщо кандидат на посаду керівника державної наукової установи набрав більше 50 відсотків, але менше двох третин голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи, власник (власники) або уповноважений ним (ними) орган може (можуть) призначити його на посаду або, за наявності вмотивованих заперечень, оголосити новий конкурс, призначивши виконувача обов'язків керівника державної наукової установи на строк не більш як шість місяців.
decisions of the Scientific Council on the election and dismissal of the Chairman, Deputy Chairmen of the Scientific Council and the Executive Director of the National Research Foundation of Ukraine; 
рішення наукової ради щодо обрання та відкликання голови, заступників голови наукової ради та виконавчого директора Національного фонду досліджень України;
2. International scientific and scientific-technical cooperation is carried out by: 
Міжнародне наукове та науково-технічне співробітництво здійснюється шляхом:
15) scientist researcher; 
15) науковий співробітник;
The following categories of persons may not be elected or appointed for the position of the head (including acting head) of a state scientific institution: 
Не може бути обрана, призначена на посаду керівника (у тому числі виконувачем обов'язків керівника) державної наукової установи (наукової організації) особа, яка:
29) the main activity of scientific institutions means conducting fundamental research, applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments, providing scientific-technical services, conducting scientific and scientific-technical expertise, training scientific personnel, developing and preserving scientific infrastructure; 
29) основна діяльність наукових установ - проведення фундаментальних досліджень, прикладних наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, надання науково-технічних послуг, проведення наукової і науково-технічної експертизи, підготовка наукових кадрів, розвиток і збереження наукової інфраструктури;
Coordination and control over the activities of the National Research Foundation of Ukraine is carried out by the Supervisory Board, the functions of which are entrusted to the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Забезпечення координації та контролю за діяльністю Національного фонду досліджень України здійснює наглядова рада, функції якої покладаються на Науковий комітет Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
The self-government of the National Academy of Sciences of Ukraine consists of: 
Самоврядність Національної академії наук України полягає у:
5) strengthening national security through the use of scientific and scientific-technical achievements; 
5) зміцнення національної безпеки на основі використання наукових та науково-технічних досягнень;
2) applied scientific research and scientific-technical (experimental) developments in priority areas of science and technology. 
2) прикладних наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок за пріоритетними напрямами розвитку науки і техніки.
5) performs the function of the Identification Committee for the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine; 
5) виконує функцію Ідентифікаційного комітету для Наукової ради Національного фонду досліджень України;
The procedure for establishment of research topics and scientific-technical (experimental) developments financed from the state budget shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування тематики наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, що фінансуються за рахунок коштів державного бюджету , затверджується Кабінетом Міністрів України.
No. 1774-VIII of 06 December 2016 , VVR, 2017, No. 2, Article 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
8) manages the state certification system of scientific institutions; 
8) здійснює керівництво системою державної атестації наукових установ;
21) scientific (scientific-technical) project means a set of measures related to ensuring the implementation and direct conduct of scientific research and (or) scientific-technical developments in order to achieve a specific scientific or scientific-technical (applied) result; 
21) науковий (науково-технічний) проект - комплекс заходів, пов'язаних із забезпеченням виконання та безпосереднім проведенням наукових досліджень та (або) науково-технічних розробок з метою досягнення конкретного наукового або науково-технічного (прикладного) результату;
Researchers' team meetings are considered valid if they are attended by at least two thirds of the actual number of full-time researchers of this state scientific institution. 
Збори колективу наукових працівників вважаються повноважними, якщо на них присутні не менш як дві третини фактичної чисельності штатних наукових працівників цієї державної наукової установи.
The main functions of the National Council of Ukraine for Science and Technology are: 
Основними функціями Національної ради України з питань розвитку науки і технологій є:
Temporary research (creative) groups can be formed to solve certain tasks. 
Для вирішення окремих завдань можуть утворюватися тимчасові наукові (творчі) колективи.
5) information on the time taken to consider applications for participation in the competition and summarise the results of the competition; 
5) відомості про строки розгляду заявок на участь у конкурсі і підбиття підсумків конкурсу;
No. 922-VIII of 25 December 2015 , VVR, 2016, No. 9, Article 89 
№ 922-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 9, ст.89
from the moment when the Identification Committee on Science is formed to instruct it to publish within one month requirements to candidates for members of scientific committee of the National Council of Ukraine for Science and Technologies and to develop Regulations on competition for election of members of scientific committee of National Council of Ukraine for Science and Technology and the Rules of procedure of the Identification Committee; 
з моменту створення Ідентифікаційного комітету з науки доручити йому в місячний строк оприлюднити вимоги до кандидатів у члени наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій та розробити Положення про конкурс щодо обрання членів наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій та регламент роботи Ідентифікаційного комітету;
No. 524-IX of 04 March 2020 , VVR, 2020, No. 38, Art.279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
2) define in conjunction with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, the directions of scientific and scientific and technological potential development in relevant industries, direct and control the activities of scientific institutions; 
2) визначають спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, напрями розвитку наукового і науково-технологічного потенціалу відповідних галузей, спрямовують і контролюють діяльність наукових установ, що належать до сфери їх управління;
2) determine the compliance of the researcher's qualification with the position held; 
2) визначення відповідності кваліфікації наукового працівника займаній посаді;
No. 870-IX of 03 September 2020 , VVR, 2020, No. 50, Art.468 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 Section II 
№ 870-IX від 03.09.2020 , ВВР, 2020, № 50, ст.468 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
The Identification Committee is formed of domestic and foreign scientists who have significant scientific achievements, impeccable scientific reputation and trust in the scientific community. 
Ідентифікаційний комітет формується з вітчизняних та іноземних вчених, які мають вагомі наукові здобутки, бездоганну наукову репутацію та довіру в науковому середовищі.
25) scientific and pedagogical worker means a scientist who has a higher education not lower than the second (master's) level, in accordance with the employment agreement (contract) at the University, Academy, Institute and professionally conducts pedagogical and scientific or scientific and pedagogical activities and has the appropriate qualification regardless of the presence of an academic degree or academic title, confirmed by the results of certification in cases defined by law; 
25) науково-педагогічний працівник - вчений, який має вищу освіту не нижче другого (магістерського) рівня, відповідно до трудового договору (контракту) в університеті, академії, інституті професійно провадить педагогічну та наукову або науково-педагогічну діяльність та має відповідну кваліфікацію незалежно від наявності наукового ступеня або вченого звання, підтверджену результатами атестації у випадках, визначених законодавством;
No. 114-IX of 19 September 2019 , VVR, 2019, No. 45, Art.289 
№ 114-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.289
Grant support of scientific and scientific-technical activities at the expense of the state budget is provided in order to increase the level of scientific research and scientific-technical (experimental) developments, development of scientific-technical potential and to increase the level of competitiveness of specialised educational institutions with scientific profile (scientific lyceums, scientific lyceums-boarding schools), scientific institutions and institutions of higher education, to preserve and develop material and technical base for conducting scientific and scientific-technical activities, scientific internships of scientists, including abroad, to organise and hold conferences, symposia, scientific tournaments, competitions of scientific creativity, other scientific-communicative events and events to promote science. 
Грантова підтримка наукової і науково-технічної діяльності за рахунок коштів державного бюджету запроваджується з метою підвищення рівня наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок, розвитку науково-технічного потенціалу та підвищення рівня конкурентоспроможності закладів спеціалізованої освіти наукового профілю (наукових ліцеїв, наукових ліцеїв-інтернатів), наукових установ та закладів вищої освіти, збереження та розвитку матеріально-технічної бази для провадження наукової і науково-технічної діяльності, наукового стажування наукових працівників, у тому числі за кордоном, організації та проведення конференцій, симпозіумів, наукових турнірів, конкурсів наукової творчості, інших науково-комунікативних заходів та заходів з популяризації науки.