natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The intermediary service provider in the information sphere that provides services for intermediate (temporary) storage of information provided by the service recipient with the sole purpose of improving further transmission of information to other service recipients at their request, shall not be liable for automatic, temporary and intermediate storage of information and for damage caused as a result of such services, provided that the provider does not change the content of information, fulfils the terms of access to information, including statutory requirements for access to information about the network resource owner, complies with the rules for updating information in the way that is recognised and used in the industry, does not hinder the legal use of technologies that are recognised and used in the industry, when data on the use of information are obtained the provider shall resort to immediate actions to prevent access to the stored information after it becomes aware that the information in the primary source of transmission has been removed from the network or becomes inaccessible, or there is a court decision regarding its removal or inaccessibility. 
Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, що надає послуги проміжного (тимчасового) зберігання інформації, наданої одержувачем послуги, з єдиною метою - покращити подальшу передачу інформації іншим одержувачам послуги на їхню вимогу, не несе відповідальності за автоматичне, тимчасове та проміжне зберігання інформації і за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови що він не змінює зміст інформації, виконує умови доступу до інформації, включаючи законодавчі вимоги доступу до інформації про власника мережевого ресурсу, виконує правила оновлення інформації у спосіб, який визнаний і використовується у промисловості, не перешкоджає законному використанню технологій, які визнані та використовуються у промисловості, при отриманні даних про використання інформації вдається до швидких дій з метою унеможливлення доступу до інформації, яку він зберігав, після того як йому стало відомо, що інформація в первинному джерелі передачі була видалена з мережі або доступ до неї унеможливлено, або є рішення суду про видалення чи унеможливлення доступу.
The buyer (customer, consumer) shall receive confirmation of the electronic transaction in the form of an electronic document, receipt, sales or cash voucher, ticket, coupon or another document at the time of making the transaction or when the seller fulfils the obligation to transfer the good to the buyer. 
Покупець (замовник, споживач) повинен отримати підтвердження вчинення електронного правочину у формі електронного документа, квитанції, товарного чи касового чека, квитка, талона або іншого документа у момент вчинення правочину або у момент виконання продавцем обов'язку передати покупцеві товар.
At the buyer's request, the electronic contract can be made in another language by agreement of the parties. 
За бажанням покупця електронний договір може укладатися іншою мовою за згодою сторін.
filling in the application form for acceptance of such a proposal in an electronic form signed in accordance with the procedure provided for in Article 12 of this Law; 
заповнення формуляра заяви (форми) про прийняття такої пропозиції в електронній формі, що підписується в порядку, передбаченому статтею 12 цього Закону;
A proposal to conclude an electronic contract (offer) shall include terms contained in another electronic document by redirecting (referring) to it. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта) може включати умови, що містяться в іншому електронному документі, шляхом перенаправлення (відсилання) до нього.
The intermediary service provider in the information sphere that provides services for permanent storage of information at the request of the hosting service recipient, shall not be liable for the content of the transmitted or received information stored at the request of the service recipient and for damage caused as a result of such services, provided that the provider does not know about illegal activities or facts, or circumstances that the activity has signs of illegal one, or in relation to demands for compensation for losses resulting from such illegal activity, and the provider, upon receipt of such information, shall resort to immediate actions to prevent or terminate access to the information, including in accordance with the legislation on copyright and related rights. 
Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, що надає послуги постійного зберігання інформації на запит одержувача послуг хостингу, не несе відповідальності за зміст переданої чи отриманої інформації, яка зберігається на запит отримувача послуг, та за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови що у нього відсутні відомості про незаконну діяльність або факти чи обставини, які вказують на те, що діяльність має ознаки незаконної, або стосовно вимог про відшкодування збитків від такої незаконної діяльності, та постачальник після отримання таких відомостей вдається до швидких дій з метою усунення можливості доступу чи припинення доступу до інформації, у тому числі відповідно до вимог законодавства про авторське право і суміжні права.
The intermediary service provider in the information sphere shall be liable for failure to fulfil the obligations in accordance with the procedure established by law or relevant contract on the provision of such services. 
Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері несе відповідальність за невиконання своїх зобов'язань у порядку, визначеному законом або відповідним договором про надання таких послуг.
The rights and obligations of the buyer (customer, consumer) of goods, works or services in the field of e-commerce shall be determined by the legislation of Ukraine, in particular, the Law of Ukraine "On Consumer Rights Protection". 
Права та обов'язки покупця (замовника, споживача) товарів, робіт, послуг у сфері електронної комерції визначаються законодавством України, зокрема Законом України "Про захист прав споживачів".
identification code for a legal entity or registration number of the taxpayer's record card for an individual entrepreneur, or passport series and number for an individual entrepreneur who refused to accept the registration number of the taxpayer's record card due to religious beliefs and officially notified the relevant tax authority thereof and has a mark in the passport; 
ідентифікаційний код для юридичної особи або реєстраційний номер облікової картки платника податків для фізичної особи - підприємця, або серія та номер паспорта для фізичної особи - підприємця, яка через свої релігійні переконання відмовилася від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомила про це відповідний податковий орган і має відмітку в паспорті;
Legislation of Ukraine in the Field of E-Commerce 
Законодавство України у сфері електронної комерції
7) electronic transaction - an action by a person aimed at acquiring, changing or terminating civil rights and obligations, carried out using information and telecommunication systems; 
7) електронний правочин - дія особи, спрямована на набуття, зміну або припинення цивільних прав та обов'язків, здійснена з використанням інформаційно-комунікаційних систем;
sending an electronic message to the person who proposed to conclude an electronic contract signed in accordance with the procedure provided for in Article 12 of this Law; 
надсилання електронного повідомлення особі, яка зробила пропозицію укласти електронний договір, підписаного в порядку, передбаченому статтею 12 цього Закону;
If the law provides for the obligation to obtain a licence or permit for the distribution of certain goods, the performance of works or provision of services, an e-commerce entity may sell such goods, works or services only after obtaining a licence or permit to conduct the relevant type of activity. 
Якщо для провадження діяльності з розповсюдження певних товарів, виконання робіт чи надання послуг законом передбачено обов'язковість отримання ліцензії або дозвільного документа, суб'єкт електронної комерції може здійснювати реалізацію таких товарів, робіт, послуг виключно з моменту отримання ліцензії або дозволу на провадження відповідного виду діяльності.
performing other actions in the field of e-commerce. 
вчинення інших дій у сфері електронної комерції.
Unless otherwise provided by law or contract, an electronic document (message) shall be deemed to be sent by an e-commerce entity at the time when such document (message) is transmitted outside the information system of the entity or the person authorised to send it. 
Якщо інше не передбачено законом або договором, електронний документ (повідомлення) вважається відправленим суб'єктом електронної комерції у момент, коли такий документ (повідомлення) переданий за межі інформаційної системи суб'єкта або особи, уповноваженої на його відправлення.
Disputes between the parties to e-commerce relations shall be settled in accordance with the procedure provided for by the legislation. 
Вирішення спорів між учасниками відносин у сфері електронної комерції здійснюється в порядку, визначеному законодавством.
Legal Status of the Seller (Contractor, Supplier) of Goods, Works and Services in E-Commerce 
Правовий статус продавця (виконавця, постачальника) товарів, робіт, послуг в електронній комерції
Where the subject of an electronic contract is the performance of work in e-commerce, the contractor's obligation to the customer shall be deemed to have been fulfilled when the result of the work performed meets the requirements established by the contract or the legislation. 
У разі якщо предметом електронного договору є виконання робіт у сфері електронної комерції, обов'язок виконавця перед замовником вважається виконаним у момент, коли результат виконаної роботи відповідає вимогам, встановленим договором або законодавством.
Legal Status of the Buyer (Customer, Consumer) of Goods, Works and Services in the Field of E-Commerce 
Правовий статус покупця (замовника, споживача) товарів, робіт, послуг у сфері електронної комерції
Where the subject of an electronic contract is the provision of e-commerce services, the supplier's obligation to the consumer shall be deemed to have been fulfilled when the service provided by the supplier corresponds to the properties determined by the contract or the legislation. 
У разі якщо предметом електронного договору є надання послуг у сфері електронної комерції, обов'язок постачальника перед споживачем вважається виконаним у момент, коли надана постачальником послуга відповідає властивостям, визначеним договором або законодавством.
{Paragraph 4, part 2 of Article 1 as amended by Law No. 114-IX of 19 September 2019 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 114-IX від 19.09.2019 }
A commercial electronic message shall comply with the following requirements: 
Комерційне електронне повідомлення має відповідати таким вимогам:
Protection of Personal Data in the Field of E-Commerce 
Захист персональних даних у сфері електронної комерції
{Paragraph 5 part 5 of Article 9 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац п'ятий частини п'ятої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Legal Status of the Intermediary Service Provider in the Field of E-Commerce 
Правовий статус постачальника послуг проміжного характеру у сфері електронної комерції
During their activity and in case of distribution of the commercial electronic message, the seller (contractor, supplier) of goods, works or services in e-commerce shall be obliged to ensure direct, simple, stable access for other parties to e-commerce relations to such information: 
Продавець (виконавець, постачальник) товарів, робіт, послуг в електронній комерції під час своєї діяльності та у разі поширення комерційного електронного повідомлення зобов'язаний забезпечити прямий, простий, стабільний доступ інших учасників відносин у сфері електронної комерції до такої інформації:
Distribution of Commercial Electronic Messages in the Field of E-Commerce 
Поширення комерційних електронних повідомлень у сфері електронної комерції
An electronic contract shall be deemed to have been concluded when the person who submitted the proposal to conclude such a contract receives a response on acceptance of that proposal in accordance with the procedure provided for in part 6 of this Article. 
Електронний договір вважається укладеним з моменту одержання особою, яка направила пропозицію укласти такий договір, відповіді про прийняття цієї пропозиції в порядку, визначеному частиною шостою цієї статті.
GENERAL PRINCIPLES OF E-COMMERCE FUNCTIONING IN UKRAINE 
ЗАГАЛЬНІ ЗАСАДИ ФУНКЦІОНУВАННЯ ЕЛЕКТРОННОЇ КОМЕРЦІЇ В УКРАЇНІ
{Article 11 has been supplemented with part 14 under Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Статтю 11 доповнено частиною чотирнадцятою згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
3) part 1 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Circulation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 36, Article 275; 2014, No. 24, Article 885) shall be amended to read as follows: 
3) частину першу статті 7 Закону України "Про електронні документи та електронний документообіг" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 36, ст.
{Paragraph 5, part 1 of Article 7as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 1 of Article 5 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 5 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
{Article 7 has been supplemented with part 5 under Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
2) paragraph 7 , part 2 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Accounting and Financial Reporting in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 40, Article 365) after the word "personal signature" shall be supplemented with the words "equivalent of a handwritten signature or signature equated to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature"; 
365) після слів "особистий підпис" доповнити словами "аналог власноручного підпису або підпис, прирівняний до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронний цифровий підпис";
{Article 9 has been supplemented with part 4 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 9 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
Settlement of Disputes between the Parties to E-Commerce Relations 
Вирішення спорів між учасниками відносин у сфері електронної комерції
5) paragraph 4 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No. 34, Article 481; 2013, No. 51, Article 715; 2014, No. 14, Article 252, No. 27, Article 914) shall be supplemented with a sentence to read as follows: "In the field of e-commerce, the consent of the personal data subject may be given when registering in the information and telecommunication system of the e-commerce entity by marking the consent to process their personal data in relation to the stated purpose of their processing, provided that such system does not enable the processing of personal data until the marking is made". 
914) доповнити реченням такого змісту: "У сфері електронної комерції згода суб'єкта персональних даних може бути надана під час реєстрації в інформаційно-телекомунікаційній системі суб'єкта електронної комерції шляхом проставлення відмітки про надання дозволу на обробку своїх персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки, за умови, що така система не створює можливостей для обробки персональних даних до моменту проставлення відмітки".
{Part 4 of Article 9 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину четверту статті 9 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Part 4 of Article 9 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Частину четверту статті 9 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
Liability of Parties to E-Commerce Relations 
Відповідальність учасників відносин у сфері електронної комерції
PROCEDURE FOR ELECTRONIC TRANSACTION 
ПОРЯДОК ВЧИНЕННЯ ЕЛЕКТРОННИХ ПРАВОЧИНІВ
22 June 2017 
22 червня 2017 року
within six months of the enactment of this Law: 
протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом:
No. 2118-VIII 
№ 2118-VIII
a) fully or partially renewable energy sources; 
а) повністю або частково відновлюваних джерел енергії;
in part one of Article 255: 
у частині першій статті 255:
3) insure their professional liability in accordance with the Law. 
3) страхувати свою професійну відповідальність відповідно до законодавства.
2) enclosing structures of objects with minor consequences (СС1); 
2) огороджувальними конструкціями об'єктів із незначними наслідками (СС1);
This Law shall enter into force on the day following the day of its publication and shall be enacted 12 months after the date of entry into force of this Law, except for part one and paragraph 2, part seven of Article 7 , paragraph 4, part one of Article 13 and part four of Article 16 of this Law, hall be enacted since 1 June 2019. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом, крім частини першої та абзацу другого частини сьомої статті 7 , абзацу четвертого частини першої статті 13 та частини четвертої статті 16 цього Закону, які вводяться в дію з 1 липня 2019 року.
7) implementation of public-private partnerships; 
7) здійснення державно-приватного партнерства;
5) provision of state and local loan guarantees; 
5) надання державних та місцевих гарантій за кредитами;
5) detached buildings with a heated area of less than 50 square metres. 
5) окремо розташовані будівлі з опалюваною площею менш як 50 квадратних метрів.
4) buildings that are objects of cultural heritage; 
4) будівлі, які є об'єктами культурної спадщини;
2) keep confidential the information obtained in the course of its activities, not to disclose the information constituting the subject of a commercial secret and not to use it for its own benefit or for the benefit of third parties, and to comply with the requirements of personal data protection legislation; 
2) зберігати в таємниці інформацію, отриману під час провадження своєї діяльності, не розголошувати відомості, що становлять предмет комерційної таємниці, і не використовувати їх у своїх інтересах або в інтересах третіх осіб, дотримуватися вимог законодавства про захист персональних даних;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2118-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2118-19 (дата звернення: 20.03.2022)
4) installation of autonomous systems in buildings with the use of: 
4) встановлення у будівлях автономних систем з використанням:
ensure that ministries and other central executive authorities review and bring their regulatory acts in line with this Law, as well as the adopt acts necessary for the implementation of this Law. 
забезпечити перегляд та приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом, а також прийняття актів, необхідних для реалізації цього Закону.
9) other forms of financing as provided by law. 
9) інших форм фінансування, передбачених законодавством.
4) requirements for the review of submitted documents; 
4) вимоги до розгляду поданих документів;
9) information on the level of greenhouse gas emissions; 
9) інформація про рівень викидів парникових газів;
Certification of the energy efficiency of construction projects within two years from the entry into force of this Law may be carried out by design engineers who are not energy auditors. 
Сертифікація енергетичної ефективності об'єктів будівництва протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом може здійснюватися інженерами-проектувальниками, які не є енергоаудиторами.
shall entail the imposition of a fine of one hundred to two hundred non-taxable minimum incomes of citizens"; 
тягне за собою накладення штрафу від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
adopt regulatory acts necessary to implement this Law and bring its regulatory acts in line with this Law; 
прийняти нормативно-правові акти, необхідні для реалізації цього Закону, та привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
7) use of renewable energy sources, passive solar systems and solar protection systems, as well as energy produced by co-generation. 
7) використання відновлюваних джерел енергії, пасивних сонячних систем та систем захисту від сонця, а також енергії, виробленої шляхом когенерації.
shall entail the imposition of a fine of one hundred to two hundred non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягне за собою накладення штрафу у розмірі від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The duration of the building energy certificate is ten years. 
Строк дії енергетичного сертифіката будівлі становить десять років.
6) technical characteristics of engineering systems; 
6) технічні характеристики інженерних систем;
2) functional appointment, architectural planning and constructive decision of the building; 
2) функціональне призначення, архітектурно-планувальне та конструктивне рішення будівлі;
[ Anonymous | | 268:267/48.40 Mb ] 
[ Анонімний | | 109:108/17.57 Мб ]
Engineering systems are inspected on a regular basis. 
Обстеження інженерних систем здійснюється на регулярній основі.
Self-regulatory organisations are legal entities that operate on a self-governing basis. 
Саморегулівні організації є юридичними особами, які діють на засадах самоврядування.
Information on professional attestation is available on the official websites of the relevant higher education institutions or self-regulatory organisations. 
Інформація про професійну атестацію розміщується на офіційних веб-сайтах відповідних вищих навчальних закладів або саморегулівних організацій.
2) the procedure for obtaining certification results; 
2) порядок отримання результатів сертифікації;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 33, Article 359) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 33, ст.359)
The information specified in the energy certificate of the building applies to all residential and non-residential premises of this building. 
Інформація, зазначена в енергетичному сертифікаті будівлі, стосується всіх житлових та нежитлових приміщень цієї будівлі.
6) providing incentive-based tariffs and pricing for utility services and energy; 
6) провадження стимулюючого тарифо- та ціноутворення на комунальні послуги та енергію;
Certification of energy efficiency of buildings that are not subject to mandatory certification is carried out by the decision of the owner (co-owners). 
Сертифікація енергетичної ефективності будівель, що не підлягають обов'язковій сертифікації, здійснюється за рішенням власника (співвласників).
3) reconstruction and modernisation of heating systems (with the installation of equipment for automatic regulation of the heating medium temperature depending on weather conditions and equipment for automatic regulation of indoor air temperature); 
3) реконструкція та модернізація систем опалення (із встановленням обладнання для автоматичного регулювання температури теплоносія залежно від погодних умов та обладнання для автоматичного регулювання температури повітря у приміщеннях);
3) have at least three years of work experience in the field of energy, energy efficiency and energy conservation, construction and architecture or housing and utility services. 
3) мають стаж роботи не менше трьох років у сфері енергетики, енергоефективності та енергозбереження, будівництва та архітектури або житлово-комунального господарства.