natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the applicant's request, the court may renew the missed period for filing an application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, if it finds the grounds for its omission reasonable. 
Суд за клопотанням заявника може поновити пропущений строк на подання заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, якщо визнає причини його пропуску поважними.
Based on the results of the petition consideration, the court shall issue a ruling. 
За результатами розгляду скарги суд постановляє ухвалу.
No. 2456-IV of 3 March 2005 , BVR, 2005, No. 16, Art. 260 
№ 2456-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.260
The presiding judge shall clarify the content of the judgment, the procedure and period of its appeal. 
Головуючий у судовому засіданні роз'яснює зміст рішення, порядок і строк його оскарження.
7) grounds for appealing and revoking the arbitral award; 
7) підстава для оскарження і скасування рішення третейського суду;
A judgment based on the results of consideration of an application may be appealed under the procedure established by this Code. 
Ухвала суду за результатами розгляду заяви може бути оскаржена у порядку, встановленому цим Кодексом.
The court of appeal shall consider the appeal referred to in Part 1 of this Article within the scope of arguments that were not considered during the appellate case consideration upon the appeal of another person. 
Суд апеляційної інстанції розглядає скаргу, вказану в частині першій цієї статті, в межах доводів, які не розглядалися під час апеляційного розгляду справи за апеляційною скаргою іншої особи.
A ruling to impose a fine shall be an executive document and must meet the requirements for the executive document established by law. 
Ухвала про стягнення штрафу є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
1) the case has been considered by an unauthorised court; 
1) справу розглянуто неповноважним складом суду;
A cassation appeal against a judgment shall be filed within 20 days from the day of its pronouncement. 
Касаційна скарга на судове рішення подається протягом двадцяти днів з дня його проголошення.
If a representative submits an application on the merits in electronic form, they may attach to it a power-of-attorney or a warrant in electronic form, signed with an electronic digital signature under the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
У разі подання представником заяви по суті справи в електронній формі, він може додати до неї довіреність або ордер в електронній формі, підписані електронним підписом відповідно до Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положень, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
The application for joining the cassation appeal shall be accompanied by a document on payment of the court fee and evidence of filing an application to other litigants. 
До заяви про приєднання до касаційної скарги додається документ про сплату судового збору та докази направлення заяви іншим учасникам справи.
The defence shall be filed within fifteen days from the date of service of the ruling to open the case proceedings. 
Відзив подається протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.
Applications for the involvement of third parties and applications of third parties for interference in a case on the part of a plaintiff or a defendant shall indicate grounds, on which the third parties should be involved in a case. 
У заявах про залучення третіх осіб і у заявах третіх осіб про вступ у справу на стороні позивача або відповідача зазначається, на яких підставах третіх осіб належить залучити до участі у справі.
Summons and notifications shall be issued by serving a ruling in the manner prescribed by this Code for the delivery of court rulings. 
Виклики і повідомлення здійснюються шляхом вручення ухвали в порядку, передбаченому цим Кодексом для вручення судових рішень.
The case parties shall participate in the court hearing by videoconference outside the courtroom using their own technical means and electronic digital signature under the requirements of the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положень, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
Addition, change or withdrawal of the cassation appeal or rejection of it 
Доповнення, зміна або відкликання апеляційної скарги або відмова від неї
Failure by the trial participants to attend a court hearing, in which the issue of recusal is being resolved, shall not prevent the court from considering the issue of recusal. 
Неявка учасників справи у судове засідання, в якому вирішується питання про відвід, не перешкоджає розгляду судом питання про відвід.
Persons authorised to apply to the court for restoration of the lost judicial proceedings 
Особи, які мають право звертатися до суду із заявою про відновлення втраченого судового провадження
Duplicate judgments adopted by the court of appeal shall be reissued by the court that considered such a case as a court of first instance. 
Копії судових рішень суду апеляційної інстанції повторно видаються судом, який розглядав таку справу як суд першої інстанції.
No. 2147-VIII of 3 October 2017 , BVR, 2017, No. 48, Article 436} 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 , ВВР, 2017, № 48, ст.436}
The amount of counter-security shall be determined by the court taking into account the circumstances of the case. 
Розмір зустрічного забезпечення визначається судом з урахуванням обставин справи.
The court shall be obliged to suspend the proceedings in the case of: 
Суд зобов'язаний зупинити провадження у справі у випадках:
The court of appeal shall issue a ruling on the closure of the appellate proceedings, which may be appealed in cassation procedure. 
Про закриття апеляційного провадження суд апеляційної інстанції постановляє ухвалу, яка може бути оскаржена в касаційному порядку.
Separately from a judgment, the following rulings of the court of first instance may be appealed: 
Окремо від рішення суду першої інстанції можуть бути оскаржені в апеляційному порядку ухвали суду першої інстанції:
{Part 1 of Article 20 has been supplemented with Clause 17 under Law No.155-IX of 03 October 2019 } 
{Частину першу статті 20 доповнено пунктом 17 згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
In the court of first instance the case shall be considered under simplified action proceedings with the notification of the case parties. 
У суді першої інстанції справа розглядається у порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням учасників справи.
8) the date of receipt of a duplicate judgment adopted by the court of first instance under appeal; 
8) дата отримання копії судового рішення суду першої інстанції, що оскаржується;
The case parties shall have the right to submit to the court of cassation a defence to the cassation appeal in writing within the period established by the court of cassation in the ruling to open cassation proceedings. 
Учасники справи мають право подати до суду касаційної інстанції відзив на касаційну скаргу в письмовій формі протягом строку, встановленого судом касаційної інстанції в ухвалі про відкриття касаційного провадження.
In resolving the issue on consideration of the case in the simplified or general action proceedings, the court shall take into account: 
При вирішенні питання про розгляд справи в порядку спрощеного або загального позовного провадження суд враховує:
{Article 242 has been appended with Part 13 under Law No. 738-IX of 19 June 2020 } 
{Статтю 242 доповнено частиною тринадцятою згідно із Законом № 738-IX від 19.06.2020 }
The trial participants, as well as persons who did not participate in a trial, if the court has decided on their rights, interests and (or) responsibilities, shall have the right to appeal the case and, in cases defined by law, to appeal the judgment. 
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, мають право на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення.
1) name of the court of first instance where the application is filed; 
1) найменування суду першої інстанції, до якого подається заява;
The response to the defense shall be subject to the rules established by Parts 3-6 , Article 165 of this Code. 
До відповіді на відзив застосовуються правила, встановлені частинами третьою - шостою статті 165 цього Кодексу.
The court may apply several measures to secure the claim. 
Суд може застосувати кілька заходів забезпечення позову.
In this case, if there are grounds, the previously adopted resolution of the court of appeal may be revoked. 
При цьому за наявності підстав може бути скасовано раніше прийняту постанову суду апеляційної інстанції.
In case of non-submission of the specified documents the application shall be returned, subject to adoption of the relevant ruling by the court. 
У разі неподання вказаних документів заява повертається, про що судом постановляється відповідна ухвала.
4) provide registration of case files; 
4) забезпечує оформлення матеріалів справи;
4) the operative part containing: 
4) резолютивної частини із зазначенням:
Procedural issues related to the motion of the case, petitions and applications of the case parties, issues of adjournment of the case, announcement of a break, suspension of proceedings, as well as in other cases provided by this Code, shall be resolved in the court of appeal by adopting the rulings in the order determined by this Code for adoption of rulings by the court of first instance. 
Процедурні питання, пов'язані з рухом справи, клопотання та заяви учасників справи, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення провадження у справі, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом апеляційної інстанції шляхом постановлення ухвал в порядку, визначеному цим Кодексом для постановлення ухвал суду першої інстанції.
Grounds for revocation of the resolution adopted by the court of appeal in whole or in part and upholding the judgment adopted by the court of first instance in the relevant part 
Підстави для скасування постанови суду апеляційної інстанції повністю або частково і залишення в силі судового рішення суду першої інстанції у відповідній частині
Concurrently, the judge shall resolve the issue on the resumption of proceedings. 
Одночасно суддя вирішує питання про поновлення провадження у справі.
The person, at whose request the specialist is involved, and their representative shall ask the questions first, followed by the other case parties. 
Першою ставить питання особа, за клопотанням якої залучено спеціаліста, та її представник, а потім інші учасники справи.
All persons present in the courtroom shall hear the judgment standing up. 
Рішення суду особи, присутні в залі, заслуховують стоячи.
Participation in the proceedings of bodies and persons who by law have the right to apply to the court on behalf of others 
Участь у судовому процесі органів та осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб
{Article 141 has been supplemented with Part 10 under the Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Статтю 141 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
End of ascertaining circumstances and their verification with evidence 
Закінчення з'ясування обставин та перевірки їх доказами
After the application for the court order approval has been considered, the court shall issue a court order or adopt a ruling with a refusal to issue a court order. 
За результатами розгляду заяви про видачу судового наказу суд видає судовий наказ або постановляє ухвалу про відмову у видачі судового наказу.
At the request of another case party, the court may declare the grounds for refusal absent and order the party to respond. 
Суд за клопотанням іншого учасника справи може визнати підстави для відмови відсутніми та зобов'язати учасника справи надати відповідь.
The judge-rapporteur shall decide on leaving the cassation appeal without motion, within twenty days from the date of receipt of the cassation appeal. 
Питання про залишення касаційної скарги без руху суддя-доповідач вирішує протягом двадцяти днів з дня надходження касаційної скарги.
The parties, third parties, as well as persons who did not participate in the case, if the arbitration court has decided on their rights and (or) obligations, shall have the right to apply to the court to revoke the arbitral award. 
Сторони, треті особи, а також особи, які не брали участі у справі, у разі якщо третейський суд вирішив питання про їхні права та (або) обов'язки, мають право звернутися до суду із заявою про скасування рішення третейського суду.
3) there is a resolution to dismiss the cassation appeal of this person or a ruling to refuse to open cassation proceedings on the cassation appeal of this person against the same judgment; 
3) є постанова про залишення касаційної скарги цієї ж особи без задоволення або ухвала про відмову у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою цієї особи на це саме судове рішення;
No. 1876-VI of 11 February 2010 , BVR, 2010, No. 18, Art. 139 
№ 1876-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.139
If it is impossible to provide evidence independently, a trial participant shall have the right to file a petition to demand evidence by the court. 
Учасник справи у разі неможливості самостійно надати докази вправі подати клопотання про витребування доказів судом.
3) surnames, names and patronymics (names) of the parties to the arbitration dispute; 
3) прізвища, імена та по батькові (найменування) сторін третейського спору;
Securing the judgment enforcement shall be carried out in the order of securing the claim. 
Забезпечення виконання рішення здійснюється в порядку забезпечення позову.
The application shall be signed by the debtor or his/her representative. 
Заява підписується боржником або його представником.
34) on leaving without consideration the application for resumption of lost court proceedings; 
34) про залишення без розгляду заяви про відновлення втраченого судового провадження;
4. Review of judgments in the appellate and cassation procedure shall result in adoption of a resolution. 
Перегляд судових рішень в апеляційному та касаційному порядку закінчується прийняттям постанови.
The application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall state: 
У заяві про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду мають бути зазначені:
4) the appellant has not filed an application for renewal of the period for cassation appeal within the period determined by the court or the grounds for the renewal of the period for cassation appeal have been declared invalid by the court. 
4) скаржником у строк, визначений судом, не подано заяву про поновлення строку на апеляційне оскарження або наведені підстави для поновлення строку на апеляційне оскарження визнані судом неповажними.
A recusal received not during the court hearing shall be considered by the court in accordance with the written procedures. 
Відвід, який надійшов поза межами судового засідання, розглядається судом у порядку письмового провадження.
Persons who have been granted by law the right to apply to the court in the interests of other persons shall also have the right to apply to the commercial court in cases which by law come under its jurisdiction. 
До господарського суду у справах, віднесених законом до його юрисдикції, мають право звертатися також особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб.
2) closing case proceedings; 
2) закриття провадження у справі;
The litigants, as well as persons who did not participate in the case, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligations, shall have the right to file a cassation appeal against the following: 
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, мають право подати касаційну скаргу на:
If a person, which was duly notified as to the date, time and venue of the court hearing, in which the court summons or other documents shall be served upon the foreign court order, does not appear in the court without reasonable grounds, such documents shall be deemed as served. 
У разі неявки до суду без поважних причин особи, яку належним чином повідомлено про день, час та місце судового засідання, якій мають бути вручені виклик до суду чи інші документи за дорученням іноземного суду, такі документи вважаються врученими.
The court of cassation shall consider the cases in a court hearing with notification of the case parties. 
Розгляд справ у суді касаційної інстанції здійснюється у судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
A person's application for renewal of the period for cassation appeal shall be considered by a panel of judges of the court of cassation, the composition of which shall be determined in accordance with Article 32 of this Code. 
Розгляд заяви особи про поновлення строку на касаційне оскарження здійснюється колегією суддів суду касаційної інстанції, склад якої визначений в порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
A copy of the ruling to secure the claim immediately after the entry into force of such ruling shall be sent to the applicant, all persons affected by the security measures and whom the court can identify, and depending on the type of measures taken, sent by the court for immediate execution to the state and other authorities to take appropriate measures. 
Примірник ухвали про забезпечення позову негайно надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також, залежно від виду вжитих заходів, направляється судом для негайного виконання державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.
{Part 3 of Article 144 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 144 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
The court shall consider the petition for cancellation of the counter-security not later than five days from the date when such a request has been received by the court. 
Суд розглядає клопотання про скасування зустрічного забезпечення не пізніше п'яти днів з дня надходження до суду такого клопотання.
2) the statement of claim was not signed or was signed by a person who does not have the right to sign it or by a person whose official position is not specified; 
2) позовну заяву не підписано або підписано особою, яка не має права підписувати її, або особою, посадове становище якої не вказано;
13) the judgments adopted by courts of first instance before this version of the Code enters into force shall become effective and may be appealed within the period in force before this version of the Code entered into force; 
13) судові рішення, ухвалені судами першої інстанції до набрання чинності цією редакцією Кодексу, набирають законної сили та можуть бути оскаржені в апеляційному порядку протягом строків, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу;
If a claim is filed not against a person who must defend an action, the court replaces the original defendant with the appropriate defendant at the request of a plaintiff without closing proceedings in a case before the end of the preliminary proceedings, and before the first court hearing if a case is considered under the rules of the simplified action proceedings. 
Якщо позов подано не до тієї особи, яка повинна відповідати за позовом, суд до закінчення підготовчого провадження, а у разі розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження - до початку першого судового засідання, за клопотанням позивача замінює первісного відповідача належним відповідачем, не закриваючи провадження у справі.
An application for revocation of a court order shall be submitted to the court in written form. 
Заява про скасування судового наказу подається в суд у письмовій формі.
During the consideration of the a on the merits, the court shall promote the reconciliation of the parties. 
Під час розгляду справи по суті суд сприяє примиренню сторін.
A judge who participated in the case review by the court of cassation shall not participate in the consideration of this case by the court of first or appellate instance, as well as in its new consideration following the cancellation of a decision of the court of cassation. 
Суддя, який брав участь у перегляді справи в суді касаційної інстанції, не може брати участі в розгляді цієї справи в суді першої чи апеляційної інстанцій, а також у новому її розгляді після скасування постанови суду касаційної інстанції.
Determining the share of the debtor's property in the property he/she owns together with other persons 
Визначення частки майна боржника у майні, яким він володіє спільно з іншими особами
Procedural issues related to the motion of the case, petitions and applications of the case parties, issues of adjournment of the case, announcement of a break, suspension of proceedings, as well as in other cases provided by this Code, shall be resolved in the court of cassation by adopting the rulings in the order determined by this Code for adoption of rulings by the court of first instance. 
Процедурні питання, пов'язані з рухом справи, клопотання та заяви учасників справи, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення провадження у справі, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом касаційної інстанції шляхом постановлення ухвал в порядку, визначеному цим Кодексом для постановлення ухвал суду першої інстанції.
A copy of the decision to replace one security measure with another immediately after the entry into force of such decision shall be sent to the applicant, all persons affected by the security measures and whom the court can identify, and depending on the type of measures taken, sent by the court for immediate execution to the state and other authorities to take appropriate measures. 
Примірник ухвали про заміну одного заходу забезпечення позову іншим невідкладно після набрання такою ухвалою законної сили надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також, залежно від виду вжитих заходів, направляється судом для негайного виконання державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.
In case of cancellation of counter-security, the funds deposited by the person on the court's deposit account for the purpose of counter-security shall be returned to the person who provided such counter-security within five days from the date of entry into force of the court decision on cancellation of counter-security. 
У разі скасування зустрічного забезпечення грошові кошти, внесені особою на депозитний рахунок суду з метою зустрічного забезпечення, підлягають поверненню особі, яка здійснила таке зустрічне забезпечення, протягом п'яти днів з дня набрання законної сили ухвалою суду про скасування зустрічного забезпечення.