natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals shall exercise this right either personally or through an attorney; legal entities shall act through an attorney; government and local authorities shall act through their heads or representatives; and the Integrity and Ethics Commission shall act through its Chairperson or Commission members. 
Громадяни здійснюють зазначене право особисто або через адвоката, юридичні особи - через адвоката, органи державної влади та органи місцевого самоврядування - через своїх керівників або представників.
The decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine at a plenary session shall be adopted by the majority of the Commission members established by this Law. 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України у пленарному складі ухвалюється більшістю від установленого цим Законом складу Комісії.
In this case the initiators of convocation of the congress of judges of Ukraine shall compose the organising committee for the purposes of convocation of the congress of judges of Ukraine, and the said committee shall have all powers of the Council of Judges of Ukraine pertinent to the congress convocation. 
У такому разі ініціатори скликання з'їзду суддів України утворюють організаційний комітет із скликання з'їзду суддів України, що має повноваження Ради суддів України щодо скликання з'їзду.
A candidate for judicial office in regard of whom the High Council of Justice refused to make a submission on the appointment of a judge to office to the President of Ukraine may not be re-enrolled in the reserve without undergoing a new selection procedure. 
Кандидат на посаду судді, якому Вищою радою правосуддя відмовлено у внесенні подання про призначення його суддею, без нового проходження процедури добору не може бути повторно зарахований до резерву.
No. 1798-VIII of 21 December 2016 , BVR, 2017, Nos. 7-8, Art. 50 
№ 1798-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.50
No submissions regarding a candidate for judicial office shall preclude his/her appointment. 
Будь-які звернення щодо кандидата на посаду судді не перешкоджають його призначенню на посаду.
Termination of the judge's powers shall be deemed sufficient grounds for the termination of employment at the relevant court, and the court chairperson shall issue a relevant order. 
Припинення повноважень судді є підставою для припинення трудових відносин судді із відповідним судом, про що голова суду видає наказ.
Failure to submit, late submission of the declaration of integrity by a judge or declaring knowingly inaccurate (including incomplete) statements in it shall result in disciplinary sanctions prescribed by this Law. 
Неподання, несвоєчасне подання декларації доброчесності суддею або декларування в ній завідомо недостовірних (у тому числі неповних) тверджень мають наслідком дисциплінарну відповідальність, встановлену цим Законом.
2) the Council of Judges of Ukraine; 
2) Раду суддів України;
When adopting decisions in relation to such disciplinary cases, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall apply the disciplinary sanctions referred to in this Law. 
Ухвалюючи рішення за результатами розгляду таких дисциплінарних справ, Вища кваліфікаційна комісія суддів України застосовує дисциплінарні стягнення, визначені цим Законом.
In any case, separate chambers must be established in the Administrative Cassation Court to hear cases concerning: 
У Касаційному адміністративному суді обов'язково створюються окремі палати для розгляду справ щодо:
If there are no judges with the required length of service in the court, the judge authorised to conduct criminal proceedings against minors shall be elected from among the judges who have the longest length of service as a judge. 
У разі відсутності в суді суддів з необхідним стажем роботи суддя, уповноважений здійснювати кримінальне провадження щодо неповнолітніх, обирається з числа суддів, які мають найбільший стаж роботи на посаді судді.
The Chairman of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall organise the work of the Commission, determine the duties of the Deputy Chairman, preside over the meetings of the Commission, prepare the meetings of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and organise records management. 
Голова Вищої кваліфікаційної комісії суддів України організовує роботу Комісії, визначає обов'язки заступника Голови, веде засідання Комісії, здійснює їх підготовку та організовує діловодство.
Any complaints against the judges of the Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine and the High Administrative Court of Ukraine, and any disciplinary cases initiated by the High Council of Justice prior to the effective date of this Law, provided that no decision has been made in connection therewith, shall be transferred to the High Council of Justice for review and making a decision. 
Заяви (скарги) щодо поведінки суддів Верховного Суду України, Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищого господарського суду України, Вищого адміністративного суду України, а також дисциплінарні справи, порушені Вищою радою юстиції до набрання чинності цим Законом, рішення стосовно яких не прийнято, передаються дисциплінарним органам Вищої ради правосуддя для розгляду та прийняття рішень.
6) provide an opinion on the presence or absence of elements of treason or other crime in the acts of which the President of Ukraine is accused; make at the request of the Verkhovna Rada of Ukraine a written submission stating the inability of the President of Ukraine to exercise his/her powers due to his/her health status; 
6) надає висновок про наявність чи відсутність у діяннях, в яких звинувачується Президент України, ознак державної зради або іншого злочину; вносить за зверненням Верховної Ради України письмове подання про неспроможність виконання Президентом України своїх повноважень за станом здоров'я;
In the absence of the Deputy Chairperson of the Supreme Court, the administrative powers of the Chairperson of the Supreme Court shall be exercised by the judge of the Supreme Court with a greater length of service as a judge of the Supreme Court. 
У разі відсутності заступника Голови Верховного Суду адміністративні повноваження Голови Верховного Суду здійснює суддя, який має більший стаж роботи на посаді судді Верховного Суду.
2) from 1 January 2018: 
2) з 1 січня 2018 року:
8) elect the Council of Judges of Ukraine; 
8) обирає Раду суддів України;
The procedure for seconding a judge to another court of the same tier and specialisation shall be approved by the High Council of Justice upon submission made by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in agreement with the State Judicial Administration of Ukraine. 
Порядок відрядження судді до іншого суду того самого рівня і спеціалізації затверджується Вищою радою правосуддя за поданням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, погодженим з Державною судовою адміністрацією України.
The maximum number of employees of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, taking into account the determined number of the Commission members and inspectors, shall be approved by the High Council of Justice upon submission of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Гранична чисельність працівників Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з урахуванням визначеної кількості членів Комісії та інспекторів затверджується Вищою радою правосуддя за поданням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
1) represent the Supreme Court as the highest court in the court system of Ukraine in its relations with other government and local self-government bodies, natural and juridical persons, as well as foreign courts and international organisations; 
1) представляє Верховний Суд як найвищий суд у системі судоустрою України у зносинах з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами, а також із судовими органами інших держав та міжнародними організаціями;
7) upon request of the chairperson of the relevant court, award chiefs of staff and deputy chiefs of staff of the appellate court, high specialised court, or the Supreme Court with public official ranks according to the laws on public service; upon request of the Chairperson of the Supreme Court, awards first deputy chief of staff the Supreme Court with public official ranks according to the laws on public service; 
7) за поданням голови відповідного суду присвоює керівникам апаратів апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду, Верховного Суду, їх заступникам ранги державного службовця згідно із законодавством про державну службу; за поданням Голови Верховного Суду присвоює першому заступнику керівника апарату Верховного Суду ранги державного службовця згідно із законодавством про державну службу;
The selection of candidates for judicial office shall involve the selection examination being taken by persons who have been allowed to participate in the selection, the special background check being carried out on such persons by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in the manner prescribed by legislation in the field of corruption prevention and taking into account the special provisions of this Law, as well as such persons undergoing special training and taking the qualification examination. 
Добір кандидатів на посаду судді полягає у проходженні особами, допущеними до добору, відбіркового іспиту, організації проведення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України щодо осіб спеціальної перевірки в порядку, встановленому законодавством у сфері запобігання корупції, з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, а також у проходженні спеціальної підготовки та складенні кваліфікаційного іспиту.
The decision to elect the chairperson of an appellate chamber shall be taken by the conference of judges of that chamber by secret ballot and a majority vote of the judges of the appellate chamber. 
Рішення про обрання голови апеляційної палати приймається зборами суддів цієї палати шляхом таємного голосування більшістю голосів суддів апеляційної палати.
In case a person is not allowed to participate in the selection of candidates for judicial office, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall adopt a reasoned decision. 
У разі недопуску особи до добору кандидатів на посаду судді Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює вмотивоване рішення.
Based on the results of the special background check, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a decision on sending persons who meet the requirements for a candidate for judicial office to undergo special training at the National School of Judges of Ukraine. 
За результатами спеціальної перевірки Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює рішення про направлення осіб, які відповідають установленим до кандидата на посаду судді вимогам, для проходження спеціальної підготовки в Національній школі суддів України.
7) submit a declaration as a person authorised to perform government or local self-government functions; 
7) подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
The court staff, retired judges, representatives of any civil society associations, journalists and others may be invited to attend the conference of judges. 
На збори суддів можуть запрошуватися працівники апарату суду, судді у відставці, представники громадських об'єднань, журналісти, інші особи.
Pension or lifetime monthly allowance of retired judge 
Пенсія або щомісячне довічне грошове утримання судді у відставці
The chairperson of a local court, his/her deputy, the chairperson of the appellate court, his/her deputies, the chairperson of a high specialised court, his/her deputies may be dismissed early at the initiative of at least one-third of the total number of judges of the respective court by secret ballot by a vote of at least two-thirds of judges of that court. 
Голова місцевого суду, його заступник, голова апеляційного суду, його заступники, голова вищого спеціалізованого суду, його заступники можуть бути достроково звільнені з посади за ініціативою не менш як однієї третини від загальної кількості суддів відповідного суду шляхом таємного голосування не менш як двома третинами суддів цього суду.
The decision to dismiss a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the grounds specified in clauses 1 and 2 of part 1 of this Article shall be made by the High Council of Justice at the next session upon receipt of the application. 
Рішення про звільнення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з посади з підстав, визначених пунктами 1 і 2 частини першої цієї статті, ухвалює Вища кваліфікаційна комісія суддів України на найближчому засіданні після отримання заяви.
The plenary meeting of the High Council of Justice shall make a decision to appoint or refuse to appoint each judge and immediately return the materials to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Вища рада правосуддя на своєму засіданні у пленарному складі вирішує питання щодо кожного судді про його призначення або відмову у призначенні з одночасним поверненням матеріалів Вищій кваліфікаційній комісії суддів України.
The bar shall exist to provide professional legal assistance. 
Для надання професійної правничої допомоги діє адвокатура.
Public organisations or public unions that have carried out or are carrying out activities involving international technical assistance provided by the government and local authorities, institutions, organisations or enterprises of a country recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor, or financed by them, may not participate in a conference of representatives of public associations. 
У зборах представників громадських об'єднань не можуть брати участь громадські організації або громадські спілки, які здійснювали чи здійснюють діяльність із залученням міжнародної технічної допомоги, донорами якої є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, установи, організації чи підприємства країни, яка визнана Верховною Радою України агресором, або фінансувалися ними.
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine may not combine his/her service with any other work except for teaching, research or creative activities outside of working time, and may not be a member of any council or supervisory board of any profit-making business organisation. 
Голова Державної судової адміністрації України не має права суміщати свою службову діяльність з іншою роботою, крім викладацької, наукової і творчої діяльності у позаробочий час, входити до складу керівного органу чи наглядової ради господарської організації, що має на меті одержання прибутку.
Based on the results of the qualification assessment, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall adopt one of the decisions prescribed by this Law. 
За результатами проведення кваліфікаційного оцінювання Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює одне з рішень, визначених цим Законом.
The service record on position of a judge shall also include service record / experience / professional occupation the requirements to which are governed by law and that provide eligibility to be appointed to position if the judge. 
До стажу роботи на посаді судді також зараховується стаж (досвід) роботи (професійної діяльності), вимога щодо якого визначена законом та надає право для призначення на посаду судді.
Supporting documentation on issues submitted for the Plenum's consideration shall be sent out within the same timeframe. 
У цей же строк надсилаються матеріали щодо питань, які виносяться на розгляд Пленуму.
The procedure of the Plenum of the Supreme Court shall be established by this Law and the Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court adopted in accordance with it. 
Порядок роботи Пленуму Верховного Суду встановлюється цим Законом та прийнятим відповідно до нього Регламентом Пленуму Верховного Суду .
4) election of judges to administrative positions at courts according to the procedure contemplated hereby; 
4) обрання суддів на адміністративні посади в судах у порядку, встановленому цим Законом;
3) hear the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine regarding the operation of the State Judicial Administration of Ukraine, specifically where applicable to organisational, financial, material and technical support of the needs of the judiciary; 
3) заслуховує інформацію Голови Державної судової адміністрації України про її діяльність, зокрема щодо організаційного, фінансового та матеріально-технічного забезпечення діяльності органів судової влади;
Any person arrogating to himself/herself the functions of a court shall be held responsible as provided by law. 
Особи, які привласнили функції суду, несуть відповідальність, установлену законом.
As a state authority, the court shall have a seal with the image of the Coat of Arms of Ukraine and its name. 
Суд як державний орган має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням.
Compliance with the provisions of this Law applicable to funding of courts shall be supervised in the manner envisaged by law. 
Контроль за додержанням вимог цього Закону щодо фінансування судів здійснюється у порядку, встановленому законом.
2) the decision was not signed by a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine who participated in its adoption; 
2) рішення не підписано будь-ким із складу членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який провів кваліфікаційне оцінювання;
Information on the results of the qualification examination and the ranking of a candidate for judicial office shall be publicly available and published on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Інформація про результати кваліфікаційного іспиту і місце кандидата на посаду судді за рейтингом є загальнодоступною та оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The procedure for early dismissal from office of the Chairperson of the Supreme Court as a result of non-confidence by the Plenum of the Supreme Court shall be determined exclusively by this Article. 
Порядок дострокового припинення повноважень Голови Верховного Суду внаслідок висловлення йому недовіри Пленумом Верховного Суду визначається виключно цією статтею.
4) academic experience means the professional experience in the field of law obtained while holding a research (research and lecturing) job at a higher education institution (university, academy or institute, except for military higher education institutions) or a research institution in Ukraine or a similar foreign higher education institution or research institution. 
4) стажем наукової роботи - стаж професійної діяльності у сфері права на посадах наукових (науково-педагогічних) працівників у вищому навчальному закладі (університеті, академії чи інституті, крім вищих військових навчальних закладів) чи науковій установі України або аналогічному вищому навчальному закладі чи науковій установі іноземної держави.
Facts that evidence a significant disciplinary misdemeanour or gross or systematic neglect of duty that is incompatible with the status of judge or has revealed the judge's inadequacy to the position must be ascertained by the High Council of Justice or a relevant body thereof. 
Факти, що свідчать про вчинення істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування обов'язками, що є несумісним зі статусом судді або виявило його невідповідність займаній посаді, мають бути встановлені Вищою радою правосуддя (її відповідним органом).
Within the court staff, departments, sections and units may be established to perform any duties referred to in the relevant regulations approved by the chief of staff of the relevant court. 
В апаратах судів можуть створюватися управління, відділи, сектори, що здійснюють свої функції на підставі положень, які затверджуються керівником апарату відповідного суду.
In case of early termination of the powers of the Chairperson of the Supreme Court, the election of the Chairperson of the Supreme Court shall be carried out in the manner prescribed by this Law. 
У разі дострокового припинення повноважень Голови Верховного Суду обрання Голови Верховного Суду здійснюється в порядку, встановленому цим Законом.
The qualification examination shall be conducted by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in a specially equipped room. 
Кваліфікаційний іспит проводиться Вищою кваліфікаційною комісією суддів України у спеціально обладнаному для цього приміщенні.
12) the judge has demonstrated low integrity, including where spendings of the judge or his/her family members exceed the income of such judge and his/her family members; the judge's standard of living is not relevant to his/her declared income; the judge has failed to prove the legitimate origin of his/her property; 
12) допущення суддею недоброчесної поведінки, у тому числі здійснення суддею або членами його сім'ї витрат, що перевищують доходи такого судді та доходи членів його сім'ї; встановлення невідповідності рівня життя судді задекларованим доходам; непідтвердження суддею законності джерела походження майна;
The judge who is retiring shall receive a severance pay equivalent to the judicial remuneration, relevant for his/her last position, for 3 months. 
Судді, який вийшов у відставку, виплачується вихідна допомога в розмірі 3 місячних суддівських винагород за останньою посадою.
Procedure for selection of candidates to positions of public officials in courts, bodies and institutions of the justice sector shall be described in the Regulation approved by the High Council of Justice upon request of the State Judicial Administration of Ukraine following the consultations with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on state service. 
Особливості проведення конкурсів для призначення на посади державних службовців у судах, органах та установах системи правосуддя визначаються Положенням, яке затверджується Вищою радою правосуддя за поданням Державної судової адміністрації України після консультацій з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби.
Court hearing secretaries, scientific consultants, and court administrators shall also belong to the court staff. 
До штату апарату судів входять також секретарі судового засідання, наукові консультанти та судові розпорядники.
In the absence of the chairperson of the chamber for hearing cases in the appellate instance, his/her duties shall be performed by the judge of the chamber who has the longest length of service as a judge. 
У разі відсутності голови палати для розгляду справ в апеляційній інстанції його обов'язки виконує суддя палати, який має найбільший стаж роботи на посаді судді.
The procedure for consideration and making a decision on the dismissal of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be carried out in accordance with the requirements of the Rules of Procedure of the High Council of Justice . 
Процедура розгляду та ухвалення рішення про звільнення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України за поданням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України здійснюється відповідно до положень Регламенту Вищої ради правосуддя .
7) submit proposals on matters of courts to the competent government authorities and their officials; 
7) звертається з пропозиціями щодо вирішення питань діяльності судів до органів державної влади та їх посадових осіб;
4) work that requires access to classified information. 
4) роботу, що передбачає доступ до державної таємниці.
The following types of disciplinary sanctions may be imposed upon judges: 
До суддів може застосовуватися дисциплінарне стягнення у виді:
3) have at least five years of professional experience as a lawyer representing clients in court in intellectual property rights protection cases; 
3) має досвід професійної діяльності адвоката щодо здійснення представництва в суді у справах щодо захисту прав інтелектуальної власності щонайменше п'ять років;