natgillin/translations-raw huggingface dataset:
special quotas - maximum volume of import of certain goods into Ukraine that is the subject of special investigation and/or special measures, which is allowed to be imported into Ukraine within a specified period and is determined in physical and/or monetary units; 
Квоти спеціальні - граничний обсяг імпорту в Україну певного товару (товарів), що є об'єктом спеціального розслідування та/або спеціальних заходів, який дозволено імпортувати в Україну протягом установленого строку та який визначається в натуральних та/або вартісних одиницях виміру;
- works of individuals of Ukraine with foreign business entities on a contractual basis both in the territory of Ukraine and outside; works of foreign individuals with foreign economic activity entities on a contractual indemnity basis both in the territory of Ukraine and outside; 
- роботи на контрактній основі фізичних осіб України з іноземними суб'єктами господарської діяльності як на території України, так і за її межами; роботи іноземних фізичних осіб на контрактній оплатній основі з суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності як на території України, так і за її межами;
To establish the facts of discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development shall conduct a relevant investigation in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою встановлення фактів дискримінаційних та/або недружніх дій інших держав, митних союзів або економічних угруповань центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, проводить відповідне розслідування у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
No. 1182-XIV of 21 October 1999 , BVR, 1999, No. 51, Article 447 
№ 1182-XIV від 21.10.99 , ВВР, 1999, № 51, ст.447
If Ukraine and a customs union or economic group that has applied actions with discriminatory and/or unfriendly features against Ukraine are members of the same international intergovernmental organisation, the consideration and settlement of the dispute shall be carried out under the rules and procedures of such organisation. 
У разі якщо Україна та митний союз або економічне угруповання, які застосували щодо України дії, що містять ознаки дискримінаційних та/або недружніх, є членами тієї самої міжнародної міжурядової організації, розгляд та врегулювання спірної ситуації здійснюються відповідно до правил і процедур такої організації.
The common customs tariff of Ukraine shall establish the imposition of duty on the items imported into or exported from the territory of Ukraine on the common customs territory of Ukraine. 
Єдиний митний тариф України встановлює на єдиній митній території України оподаткування митом предметів, що ввозяться на територію України або вивозяться з неї.
- make decisions on the application of measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups within the competence defined by the laws of Ukraine. 
- приймає рішення про застосування заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань у межах компетенції, визначеної законами України.
No. 5480-VI of 6 November 2012 , BVR, 2013, No. 50, Article 696 
№ 5480-VI від 06.11.2012 , ВВР, 2013, № 50, ст.696
Information, which is not provided for by the state statistical reporting, shall be submitted by the foreign economic activity entities on a contractual basis to the public administration bodies or law enforcement authorities at their request under the procedure established by the laws of Ukraine. 
Відомості, не передбачені державною статистичною звітністю, суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності можуть бути подані на договірній основі органам державного управління або правоохоронним органам на їх вимогу у встановленому законами України порядку.
Licences shall be issued based on applications of foreign economic activity entities that are submitted in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development. 
Ліцензії видаються на підставі заявок суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, що подаються за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку.
Non-automatic export (import) licensing as an administrative procedure of execution and issue of the licence shall be used if quotas (quantitative or other restrictions) are set on the export (import) of goods. 
Неавтоматичне ліцензування експорту (імпорту) як адміністративна процедура з оформлення та видачі ліцензії використовується в разі встановлення квот (кількісних або інших обмежень) на експорт (імпорт) товарів.
foreign economic activity - activities of business entities of Ukraine and foreign business entities, as well as the activities of state customers under the defence order in cases defined by the laws of Ukraine, based on the relationship between them, taking place both in the territory of Ukraine and outside; 
Зовнішньоекономічна діяльність - діяльність суб'єктів господарської діяльності України та іноземних суб'єктів господарської діяльності, а також діяльність державних замовників з оборонного замовлення у випадках, визначених законами України, побудована на взаємовідносинах між ними, що має місце як на території України, так і за її межами;
special licenсe - duly registered right to import of certain goods into Ukraine within a specified period, which is the subject of special investigation and/or special measures; 
Ліцензія спеціальна - належним чином оформлене право на імпорт в Україну протягом установленого строку певного товару (товарів), який є об'єктом спеціального розслідування та/або спеціальних заходів;
- credit and settlement operations between foreign economic activity entities and foreign business entities; establishment of banking, credit and insurance institutions outside Ukraine by foreign economic activity entities; establishment of specified institutions in the territory of Ukraine by foreign business entities in cases provided for by the laws of Ukraine; 
- кредитні та розрахункові операції між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та іноземними суб'єктами господарської діяльності; створення суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності банківських, кредитних та страхових установ за межами України; створення іноземними суб'єктами господарської діяльності зазначених установ на території України у випадках, передбачених законами України;
A fine shall be imposed by the tax authorities based on relevant decisions of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development in accordance with the procedure established by the Tax Code of Ukraine . 
Штрафи стягуються податковими органами на підставі відповідних рішень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, у порядку, визначеному Податковим кодексом України .
As a rule, applicants shall apply to one executive authority to obtain a licence. 
Для одержання ліцензії заявники звертаються, як правило, до одного органу виконавчої влади.
{Title of Article 20 as revised by Law No. 1294-IV of 20 November 2003 } 
{Назва статті 20 в редакції Закону № 1294-IV від 20.11.2003 }
Protection of Rights and Legitimate Interests of Foreign Economic Activity Entities of Ukraine Outside Ukraine 
Захист прав та законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України за межами України
{Article 13 has been supplemented with part 9 under Law No. 1455-VIII of 12 July 2016 } 
{Статтю 13 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 1455-VIII від 12.07.2016 }
Foreign economic activity entity who submitted the relevant application shall be notified of exhaustion of quotas (quantitative or other restrictions) in writing within seven working days from the date of its receipt; 
Про факт, що квоти (кількісні або інші обмеження) вичерпані, суб'єкт зовнішньоекономічної діяльності, який подав відповідну заявку, повідомляється письмово протягом семи робочих днів від дати її одержання;
If Ukraine and the state that has applied actions with discriminatory and/or unfriendly features against Ukraine are members of the same international intergovernmental organisation, the consideration and settlement of the dispute shall be carried out under the rules and procedures of such organisation. 
У разі якщо Україна та держава, яка застосувала щодо України дії, що містять ознаки дискримінаційних та/або недружніх, є членами тієї самої міжнародної міжурядової організації, розгляд та врегулювання спірної ситуації здійснюються відповідно до правил і процедур такої організації.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2672-VIII of 17 January 2019 ; as revised by Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Частину першу статті 3 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2672-VIII від 17.01.2019 ; в редакції Закону № 808-IX від 17.07.2020 }
joint entrepreneurial (economic) activity - activity based on co-operation between business entities of Ukraine and foreign business entities and joint sharing of results and risks from it; 
Спільна підприємницька (господарська) діяльність - діяльність, що базується на співробітництві між суб'єктами господарської діяльності України та іноземними суб'єктами господарської діяльності і на спільному розподілі результатів та ризиків від її здійснення;
A fee , the amount of which shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the actual costs associated with the application of the licensing procedure, shall be charged for issuing a licence. 
За видачу ліцензії справляється збір , розмір якого встановлюється Кабінетом Міністрів України з урахуванням фактичних витрат, пов'язаних із застосуванням процедури ліцензування.
- carry out operative state regulation of foreign economic activity in Ukraine under the legislation of Ukraine; 
- здійснює оперативне державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності в Україні відповідно до законодавства України;
PROTECTION OF RIGHTS AND LEGITIMATE INTERESTS OF STATE AND OTHER FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY ENTITIES AND BUSINESS ENTITIES OF UKRAINE 
ЗАХИСТ ПРАВ І ЗАКОННИХ ІНТЕРЕСІВ ДЕРЖАВИ ТА ІНШИХ СУБ'ЄКТІВ ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНОЇ І ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ УКРАЇНИ
the need to apply measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups. 
необхідності застосування заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань.
{Article 29 has been supplemented with a new part No. 905-VIII of 24 December 2015 } 
{Статтю 29 доповнено новою частиною згідно із Законом № 905-VIII від 24.12.2015 }
{Scope of paragraph 6, part 3 of Article 9 has been suspended under Decree No. 25-93 of 17 March 1993 } 
{Дію абзацу шостого частини третьої статті 9 зупинено згідно з Декретом № 25-93 від 17.03.93 }
No. 5060-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 295 
№ 5060-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.295
No. 406-VII of 4 July 2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
import (import of goods) - purchase (including with non-cash payment) of goods by Ukrainian foreign economic activity entities from foreign business entities with or without the import of these goods into the territory of Ukraine, including the purchase of goods by institutions and organisations of Ukraine located outside it for own consumption; 
Імпорт (імпорт товарів) - купівля (у тому числі з оплатою в негрошовій формі) українськими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності в іноземних суб'єктів господарської діяльності товарів з ввезенням або без ввезення цих товарів на територію України, включаючи купівлю товарів, призначених для власного споживання установами та організаціями України, розташованими за її межами;
No. 253-VI of 10 April 2008 , BVR, 2008, No. 23, Article 216 
№ 253-VI від 10.04.2008 , ВВР, 2008, № 23, ст.216
{Scope of the last part of Article 14 has been suspended under Decree No. 15-93 of 19 February 1993 } 
{Зупинено дію останньої частини статті 14 згідно з Декретом № 15-93 від 19.02.93 }
- provide equal protection for all foreign economic activity entities of Ukraine outside Ukraine under the regulations of international law; 
- здійснює рівний захист всіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України за межами України згідно з нормами міжнародного права;
{The definition of "temporary surcharge on the current import duty rates" has been deleted under Law No. 4496-VI of 13 March 2012 } 
{Визначення терміна "тимчасова надбавка до діючих ставок ввізного мита" виключено на підставі Закону № 4496-VI від 13.03.2012 }
Individuals without permanent residence in the territory of Ukraine shall have the specified right if they are business entities under the law of the state in which they have permanent residence or nationals of which they are. 
Фізичні особи, які не мають постійного місця проживання на території України, мають зазначене право, якщо вони є суб'єктами господарської діяльності за законом держави, в якій вони мають постійне місце проживання або громадянами якої вони є. Юридичні особи мають право здійснювати зовнішньоекономічну діяльність відповідно до їх статутних документів з моменту набуття ними статусу юридичної особи.
ECONOMIC RELATIONS OF UKRAINE WITH OTHER STATES AND INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANISATIONS 
ЕКОНОМІЧНІ ВІДНОСИНИ УКРАЇНИ З ІНШИМИ ДЕРЖАВАМИ ТА МІЖНАРОДНИМИ МІЖУРЯДОВИМИ ОРГАНІЗАЦІЯМИ
{Part 4 of Article 23 as revised by Law No. 3047-III of 7 February 2002 ; as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Частина четверта статті 23 в редакції Закону № 3047-III від 07.02.2002 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 1170-VII від 27.03.2014 }
No. 139-V of 14 September 2006 , BVR, 2006, No. 43, Article 419 
№ 139-V від 14.09.2006 , ВВР, 2006, № 43, ст.419
No. 1595-III of 23 March 2000 , BVR, 2000, No. 24, Article 186 
№ 1595-III від 23.03.2000 , ВВР, 2000, № 24, ст.186
- freely choose the banking and credit institutions to conduct their foreign currency accounts and settlements with foreign business entities, use their services in compliance with the requirements of the laws of Ukraine in force. 
- вільно обирати банківсько-кредитні установи, які будуть вести їх валютні рахунки та розрахунки з іноземними суб'єктами господарської діяльності, користуватись їх послугами, з додержанням при цьому вимог чинних законів України.
{Part 6 of Article 23 as revised by Law No. 3047-III of 7 February 2002 } 
{Частина шоста статті 23 в редакції Закону № 3047-III від 07.02.2002 }
The types of foreign economic activity conducted in Ukraine by entities of this activity include: 
До видів зовнішньоекономічної діяльності, які здійснюють в Україні суб'єкти цієї діяльності, належать:
{Article 7 has been supplemented with the part under Law No. 2388-VI of 1 July 2010 } 
{Статтю 7 доповнено частиною згідно із Законом № 2388-VI від 01.07.2010 }
The Verkhovna Rada of Ukraine shall define the customs policy of Ukraine. 
Митну політику України визначає Верховна Рада України.
foreign business entities - business entities that have a permanent location or permanent residence outside Ukraine; 
Іноземні суб'єкти господарської діяльності - суб'єкти господарської діяльності, що мають постійне місцезнаходження або постійне місце проживання за межами України;
{Article 12 has been deleted under Law No. 5480-VI of 6 November 2012 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 5480-VI від 06.11.2012 }
No. 2139-XII of 19 February 1992 , BVR, 1992, No. 20, Article 276 
№ 2139-XII від 19.02.92 , ВВР, 1992, № 20, ст.276
- take measures to implement a foreign economic policy of Ukraine under the laws of Ukraine; 
- вживає заходів до здійснення зовнішньоекономічної політики України відповідно до законів України;
No. 3078-IV of 15 November 2005 , BVR, 2006, Nos. 5-6, Article 74 
№ 3078-IV від 15.11.2005 , ВВР, 2006, № 5-6, ст.74
No. 2157-IV of 4 November 2004 , BVR, 2005, No. 3, Article 78 
№ 2157-IV від 04.11.2004 , ВВР, 2005, № 3, ст.78
The central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development shall carry out the registration of representative offices of other foreign business entities within sixty working days from the date of submission of the documents for registration by a foreign business entity. 
Реєстрацію представництв інших іноземних суб'єктів господарської діяльності здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, протягом шістдесяти робочих днів з дня подання іноземним суб'єктом господарської діяльності документів на реєстрацію.
{Article 38 as amended by Law No. 68/95-VR of 15 February 1995 , No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 38 із змінами, внесеними згідно із Законами № 68/95-ВР від 15.02.95 , № 762-IV від 15.05.2003 }
previous import deposits - depositing funds in the currency of the agreement (contract) in the amount determined as the specified percentage of the value of the agreement (contract) by the foreign economic activity entities to the interest-free accounts at the banks servicing them in the territory of Ukraine for the period from entry into force of the concluded agreements (contracts) and until crossing the customs border of Ukraine by goods delivered under the specified agreements (contracts) or transferring goods by the foreign business entities in the territory of Ukraine; 
Попередні імпортні депозити - внесення суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності на безпроцентні рахунки у банках, які обслуговують їх на території України, на період від моменту набрання договорами (контрактами), що ними укладаються, юридичної сили до моменту проходження товарами, що поставляються згідно із зазначеними договорами (контрактами), через митний кордон України або передачі товарів іноземними суб'єктами господарської діяльності на території України, грошових коштів у валюті договору (контракту) в сумі, визначеній у встановлених процентах до вартості відповідного договору (контракту);
{Paragraph of Article 16 as amended by Law No. 2856-VI of 23 December 2010 ; part 44 of Article 16 as amended by Law No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2856-VI від 23.12.2010 ; частина сорок четверта статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
No. 860-IV of 22 May 2003 , BVR, 2003, No. 37, Article 300 
№ 860-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 37, ст.300
Accounting for Foreign Economic Operations, Reporting and Audit of Foreign Economic Activity Entities 
Облік зовнішньоекономічних операцій, звітність та аудит суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності
No. 1315-IV of 20 November 2003 , BVR 2004, No. 14, Article 197 
№ 1315-IV від 20.11.2003 , ВВР, 2004, № 14, ст.197
No. 3898-XII of 1 February 1994 , BVR, 1994, No. 20, Article 120 
№ 3898-XII від 01.02.94 , ВВР, 1994, № 20, ст.120
The competence of the Verkhovna Rada of Ukraine shall involve: 
До компетенції Верховної Ради України належать:
No. 4436-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 42, Article 527 
№ 4436-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 42, ст.527
{Part 6 of Article 34 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина шоста статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Ukraine shall carry out independently foreign economic activity in its territory. 
Україна самостійно здійснює митне регулювання зовнішньоекономічної діяльності на своїй території.
No. 3047-III of 7 February 2002 , BVR, 2002, No. 29, Article 194 
№ 3047-III від 07.02.2002 , ВВР, 2002, № 29, ст.194
No. 905-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 46 
№ 905-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.46
No. 1455-VIII of 12 July 2016 , BVR, 2016, No. 39, Article 600 
№ 1455-VIII від 12.07.2016 , ВВР, 2016, № 39, ст.600
Measures of Ukraine in Response to Discriminatory and/or Unfriendly Actions of Other States, Customs Unions or Economic Groups 
Заходи України у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань
{Part 34 of Article 16 has been deleted under Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Частину тридцять четверту статті 16 виключено на підставі Закону № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Article 16 has been supplemented with the part under Law No. 253-VI of 10 April 2008 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 253-VI від 10.04.2008 }
{Article 29 as revised by Law No. 335-XIV of 22 December 1998 , No. 360-V of 16 November 2006 , No. 4436-VI of 23 February 2012 } 
{Стаття 29 в редакції Законів № 335-XIV від 22.12.98 , № 360-V від 16.11.2006 , № 4436-VI від 23.02.2012 }
Automatic licensing shall be defined as a complex of administrative actions of the executive authority for economic policy on granting permission to foreign economic activity entity to export (import) goods to which the quotas (quantitative or other restrictions) are not set during a defined period. 
Автоматичне ліцензування визначається як комплекс адміністративних дій органу виконавчої влади з питань економічної політики з надання суб'єкту зовнішньоекономічної діяльності дозволу на здійснення протягом визначеного періоду експорту (імпорту) товарів, щодо яких не встановлюються квоти (кількісні або інші обмеження).
individual quotas (contingents) - quotas set for goods, determining the country to which goods can be exported or from which they can be imported; 
Квоти (контингенти) індивідуальні - квоти, що встановлюються по товару (товарах) з визначенням конкретної країни, куди товар (товари) може експортуватись або з якої він (вони) може імпортуватись;
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the Judgement of the Constitutional Court No. 15-rp/2009 of 23 June 2009 } 
Рішення Конституційного Суду № 15-рп/2009 від 23.06.2009 }
The foreign economic activity regulation in Ukraine shall be carried out through: 
Регулювання зовнішньоекономічної діяльності в Україні здійснюється за допомогою:
Nos. 25-93 of 17 March 1993 , BVR, 1993, No. 19, Article 209 
№ 25-93 від 17.03.93 , ВВР, 1993, № 19, ст.209
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with the paragraph under Law No. 362-IV of 25 December 2002 } 
{Частину другу статті 9 доповнено абзацом згідно із Законом № 362-IV від 25.12.2002 }
{Article 17 as amended by Law No. 75/95-VR of 28 February 1995 ; as revised by Law No. 360-V of 16 November 2006 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 75/95-ВР від 28.02.95 ; в редакції Закону № 360-Vвід 16.11.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Non-automatic licensing shall be defined as a complex of administrative actions of the executive authority for economic policy on granting permission to foreign economic activity entity to export (import) goods to which the certain quotas (quantitative or other restrictions) are set during a defined period. 
Неавтоматичне ліцензування визначається як комплекс адміністративних дій органу виконавчої влади з питань економічної політики з надання суб'єкту зовнішньоекономічної діяльності дозволу на здійснення протягом визначеного періоду експорту (імпорту) товарів, щодо яких встановлюються певні квоти (кількісні або інші обмеження).
No. 2709-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 32, Article 422 
№ 2709-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 32, ст.422
These measures shall include: 
Такими заходами є:
{Part 2 of Article 6 as revised by Law No. 1182-XIV of 21 October 1999 ; as amended by Law No. 1724-VIII of 3 November 2016 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 1182-XIV від 21.10.99 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1724-VIII від 03.11.2016 }
{Part 4 of Article 15 as revised by Law No. 1792-VIII of 20 December 2016 } 
{Частина четверта статті 15 в редакції Закону № 1792-VIII від 20.12.2016 }