natgillin/translations-raw huggingface dataset:
joint financing of educational institutions, as well as legal entities and individuals engaged in educational activities; 
спільне фінансування закладів освіти, а також юридичних і фізичних осіб, які провадять освітню діяльність;
Educational programmes in military training shall be developed by specialised education institutions of the military (military-sports) direction and are approved by the state authorities, which authority and direction includes the relevant educational institutions. 
Освітні програми з військової підготовки розробляються закладами спеціалізованої освіти військового (військово-спортивного) профілю та затверджуються органами державної влади, до сфери управління яких належать відповідні заклади освіти.
The internship is carried out at universities, academies, institutes, scientific institutions, health care institutions recognised by the central executive authority in the field of health care as an internship base and is a mandatory form of primary area of specialisation for persons in medical and pharmacology special fields to obtain the qualifications of a doctor specialist or pharmacy specialist. 
Інтернатура проводиться в університетах, академіях, інститутах, наукових установах, закладах охорони здоров'я, визнаних центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я як бази інтернатури, і є обов'язковою формою первинної спеціалізації осіб за лікарськими та провізорськими спеціальностями для отримання кваліфікації лікаря-спеціаліста або провізора-спеціаліста.
Qualification centres shall be entities authorised to assess and recognise the learning outcomes of individuals (in particular, obtained through non-formal or informal education), assignment and/or confirmation of relevant professional qualifications. 
Кваліфікаційні центри - це суб'єкти, уповноважені на оцінювання і визнання результатів навчання осіб (зокрема, здобутих шляхом неформальної чи інформальної освіти), присвоєння та/або підтвердження відповідних професійних кваліфікацій.
Observance of the academic integrity by pedagogical, academic and research and scientific workers shall provide for: 
Дотримання академічної доброчесності педагогічними, науково-педагогічними та науковими працівниками передбачає:
approves measures to promote children's health; 
затверджує заходи щодо зміцнення здоров'я дітей;
Based on the results of attestation, the correspondence of the educator to the position held shall be determined, qualification categories shall be assigned or confirmed, and pedagogical titles shall be assigned. 
За результатами атестації визначається відповідність педагогічного працівника займаній посаді, присвоюються або підтверджуються кваліфікаційні категорії, присвоюються педагогічні звання.
The Ethics Committee shall consider the cases of academic plagiarism and submit the relevant proposals to the National Agency for Higher Education Quality Assurance, as well as exercise other powers assigned to it by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Комітет з питань етики розглядає питання академічного плагіату і вносить відповідні подання до Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, а також виконує інші повноваження, покладені на нього Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
All funds received from the lease of real estate of the state or municipal institution shall be used solely for the needs of this institution. 
Усі кошти, отримані від оренди нерухомого майна державного чи комунального закладу освіти, використовуються виключно на потреби цього закладу освіти.
Facilities and assets of state and municipal educational institutions shall not be subject to privatisation or use other than educational purposes, except for leasing for the purpose of providing services that cannot be provided directly by educational institutions related to the provision of the educational process or services to participants of the educational process, with taking into account the determination by the governing body of the possibility of using state real estate in accordance with the legislation. 
Об'єкти та майно державних і комунальних закладів освіти не підлягають приватизації чи використанню для провадження видів діяльності, не передбачених спеціальними законами, крім надання в оренду з метою надання послуг, які не можуть бути забезпечені безпосередньо закладами освіти, пов'язаних із забезпеченням освітнього процесу або обслуговуванням учасників освітнього процесу, з урахуванням визначення уповноваженим органом управління можливості користування державним або комунальним нерухомим майном відповідно до законодавства.
Educational institutions and scientific, research and production institutions of the education system, public administration bodies and local self-government bodies shall have the right to carry out foreign economic activities in accordance with the legislation on the basis of contracts concluded with foreign legal entities, individuals, have their own foreign currency account, carry out joint activities, including establishment of joint ventures (institutions). 
Заклади освіти та наукові, науково-виробничі установи системи освіти, органи державної влади та органи місцевого самоврядування мають право провадити зовнішньоекономічну діяльність відповідно до законодавства на основі договорів, укладених ними з іноземними юридичними, фізичними особами, мати власний валютний рахунок, провадити спільну діяльність, у тому числі шляхом створення спільних підприємств (установ).
in Part 1 of Article 9: 
у частині першій статті 9:
conduct institutional audit of educational institutions; 
проводять інституційний аудит закладів освіти;
ongoing professional development; 
безперервний професійний розвиток;
participate in the determination of development strategy for the institution of higher education and monitor its implementation; 
брати участь у визначенні стратегії розвитку закладу вищої освіти та контролювати її виконання;
The form of ownership of an institution of extracurricular education is determined in accordance with the legislation"; 
Форма власності закладу позашкільної освіти визначається відповідно до законодавства";
Quality assurance system at educational institutions (internal system of education quality assurance) may include: 
Система забезпечення якості в закладах освіти (внутрішня система забезпечення якості освіти) може включати:
other educational components (by decision of the pre-school education institution). 
інші освітні компоненти (за рішенням закладу дошкільної освіти).
The pedagogical council elects a secretary from among its members for the academic year. 
Педагогічна рада обирає зі свого складу секретаря на навчальний рік.
"perform the functions of the founder of pre-school education institutions in the relevant territory"; 
"виконують функції засновника закладів дошкільної освіти на відповідній території";
The structure of military training shall include: 
До структури військової підготовки належать:
One or more subjects may be taught in two or more languages - the state language, English, and other official languages of the European Union in educational institutions, in accordance with the curriculum. 
У закладах освіти відповідно до освітньої програми можуть викладатися одна або декілька дисциплін двома чи більше мовами - державною мовою, англійською мовою, іншими офіційними мовами Європейського Союзу.
in Part 1 of Articles 25: 
у частині першій статті 25:
middle pre-school age (from four to five years old); 
середній дошкільний вік (від чотирьох до п'яти років);
The decision of the attestation commission may be the basis for termination of employment of the educator in the manner prescribed by law. 
Рішення атестаційної комісії може бути підставою для звільнення педагогічного працівника з роботи у порядку, встановленому законодавством.
The state shall promote international cooperation in the field of education by: 
Держава сприяє міжнародному співробітництву у сфері освіти шляхом:
Professional pre-tertiary education is aimed at the formation and development of educational qualifications that confirm the ability of a person to perform typical specialised tasks in a certain field of professional activity related to the performance of production tasks of increased complexity and/or the implementation of limited managerial functions, characterised by a certain uncertainty of conditions and require the application of provisions and methods of relevant science, and ends with the acquisition of appropriate educational and/or professional qualifications. 
Фахова передвища освіта спрямована на формування та розвиток освітньої кваліфікації, що підтверджує здатність особи до виконання типових спеціалізованих завдань у певній галузі професійної діяльності, пов'язаних з виконанням виробничих завдань підвищеної складності та/або здійсненням обмежених управлінських функцій, що характеризуються певною невизначеністю умов та потребують застосування положень і методів відповідної науки, і завершується здобуттям відповідної освітньої та/або професійної кваліфікації.
For the period of professional development with separation from the educational process in the amount determined by the legislation, the place of work (position) shall be retained for the pedagogical (academic and research) worker with the preservation of the average salary. 
На час підвищення кваліфікації з відривом від освітнього процесу в обсязі, визначеному законодавством, за педагогічним (науково-педагогічним) працівником зберігається місце роботи (посада) із збереженням середньої заробітної плати.
Bodies of state and public management in the field of education shall have the powers stipulated by the acts on their establishment. 
Органи державно-громадського управління у сфері освіти мають повноваження, передбачені актами про їх утворення.
Article 8 after Paragraph 7 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
статтю 8 після абзацу сьомого доповнити новим абзацом такого змісту:
elaborate and approve the requirements for admission to educational institutions; 
розробляє та затверджує умови прийому до закладів освіти;
Local self-government bodies shall create conditions for the accessibility of out-of-school education by establishing, maintaining and developing a network of out-of-school education institutions in accordance with the educational, cultural and mental needs and public requests. 
Органи місцевого самоврядування створюють умови для доступності позашкільної освіти шляхом формування, утримання та розвитку мережі закладів позашкільної освіти відповідно до освітніх, культурних, духовних потреб та запитів населення.
Educational programmes for training students with a Junior Bachelor educational professional degree shall be accredited on a general basis in accordance with this Law; 
Акредитація освітніх програм для підготовки фахівців освітньо-професійного ступеня молодшого бакалавра здійснюється на загальних засадах згідно з цим Законом;
promote and create conditions for the activities of educational institution self-government bodies; 
сприяє та створює умови для діяльності органів самоврядування закладу освіти;
The chairman of the pedagogical council of a pre-school education institution is its director. 
Головою педагогічної ради закладу дошкільної освіти є його директор.
An educational institution carries out educational activities at a certain level of general secondary education, provided that it has an appropriate license issued in accordance with the procedure established by law. 
Заклад освіти провадить освітню діяльність на певному рівні загальної середньої освіти, за умови наявності відповідної ліцензії, виданої в установленому законодавством порядку.
"5) institutions of higher education that train specialists at the educational qualification level of a Junior Specialist have the right to continue educational activities for training specialists of an educational and professional degree of a Junior Bachelor, provided that they obtain an appropriate license. 
"5) заклади вищої освіти, що здійснюють підготовку фахівців за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста, мають право продовжити освітню діяльність з підготовки фахівців освітньо-професійного ступеня молодшого бакалавра, за умови отримання відповідної ліцензії.
Qualifications by volume shall be classified into full and partial, by content - into educational and professional ones. 
Кваліфікації за обсягом класифікуються на повні та часткові, за змістом - на освітні та професійні.
Pedagogical and academic and research workers shall be established monthly allowances for the length of service in the amount of: 
Педагогічним і науково-педагогічним працівникам встановлюються щомісячні надбавки за вислугу років у розмірах:
approve the procedure for recognising educational documents obtained in foreign educational institutions; 
затверджує порядок визнання здобутих в іноземних закладах освіти документів про освіту;
By the decision of the head of the institution of general secondary education accounting can be carried out independently by the educational institution or through a centralised accounting department"; 
За рішенням керівника закладу загальної середньої освіти бухгалтерський облік може здійснюватися самостійно закладом освіти або через централізовану бухгалтерію";
integrity and continuity of the education system; 
цілісність і наступність системи освіти;
Pedagogical, academic and research workers shall have the right to: 
Педагогічні, науково-педагогічні та наукові працівники мають право на:
present guidelines for educational activities and management of educational institutions; 
надає методичні рекомендації щодо освітньої діяльності та управління закладами освіти;
other educational components (by decision of the general secondary education institution). 
інші освітні компоненти (за рішенням закладу загальної середньої освіти).
be provided with official housing with all amenities in accordance with the procedure provided for by law; 
забезпечення службовим житлом з усіма комунальними зручностями у порядку, передбаченому законодавством;
The head of the faculty (educational and scientific institute) is elected by the academic council of the faculty (educational and scientific institute) of the higher education institution by a majority vote of its composition, taking into account the proposals of the labour collective of the faculty (educational and scientific institute). 
Керівник факультету (навчально-наукового інституту) обирається вченою радою факультету (навчально-наукового інституту) закладу вищої освіти більшістю голосів від її складу з урахуванням пропозицій трудового колективу факультету (навчально-наукового інституту).
other funds that are not prohibited by law. 
інші кошти, не заборонені законодавством.
The scientific and pedagogical staff and Junior Bachelor or Bachelor students of such colleges shall fall under the salary and pension provision terms, pedagogical load standards, scholarship provision standards established for the institutions of higher education of III-IV accreditation levels. 
На науково-педагогічних працівників таких коледжів та осіб, які здобувають у них вищу освіту ступеня молодшого бакалавра чи бакалавра, поширюються умови оплати праці, пенсійного забезпечення, норми педагогічного навантаження, норми стипендіального забезпечення на рівні вищих навчальних закладів III-IV рівнів акредитації.
Graduates of educational institutions that provide basic and specialised secondary education are issued a corresponding education document. 
Випускникам закладів освіти, що забезпечують здобуття базової та профільної середньої освіти, видається відповідний документ про освіту.
The list of additional information obligatory for publication by educational institutions may be determined by special laws. 
Перелік додаткової інформації, обов'язкової для оприлюднення закладами освіти, може визначатися спеціальними законами.
Persons can continue to work in the relevant positions of teaching staff of the pre-school, out-of-school, professional (vocational), professional pre-tertiary, higher and postgraduate education system after their successful certification in the manner prescribed by law. 
Особи можуть продовжити працювати на відповідних посадах педагогічних працівників системи дошкільної, позашкільної, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої та післядипломної освіти після їх успішної атестації у порядку, визначеному законодавством.
comply with the constituent documents, internal regulations of the educational institution, and terms of the agreement on the provision of educational services (if any); 
дотримуватися установчих документів, правил внутрішнього розпорядку закладу освіти, а також умов договору про надання освітніх послуг (за наявності);
"Certification of persons receiving the degree of Doctor of Arts is carried out by a permanent or one-time specialised council for awarding the degree of Doctor of Arts of a higher educational institution of art direction, accredited by the National Agency for Quality Assurance of Higher Education, on the basis of Public Protection of Artistic Achievements in the form of a creative art project. 
"Атестація осіб, які здобувають ступінь доктора мистецтва, здійснюється постійно діючою або разовою спеціалізованою радою з присудження ступеня доктора мистецтва вищого навчального закладу мистецького спрямування, акредитованою Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти, на підставі публічного захисту мистецьких досягнень у формі творчого мистецького проекту.
The right to free education shall be guaranteed to: 
Право на безоплатну освіту забезпечується:
Approximate lists of material and technical equipment of pre-school educational institutions, game, educational and didactic equipment of pre-school educational institutions are approved by the central executive authority in the field of education and science"; 
Примірні переліки матеріально-технічного оснащення закладів дошкільної освіти, ігрового, навчально-дидактичного обладнання закладу дошкільної освіти затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки";
Features of conducting institutional audit at the appropriate level of education shall be determined by special laws. 
Особливості проведення інституційного аудиту на відповідному рівні освіти визначаються спеціальними законами.
makes decisions on the celebration, moral and material incentives of students (pupils), employees of the institution and other participants in the educational process; 
ухвалює рішення щодо відзначення, морального та матеріального заохочення учнів (вихованців), працівників закладу та інших учасників освітнього процесу;
procedure for filing and considering (confidentially) claims about cases of bullying (harassment) at the educational institution; 
порядок подання та розгляду (з дотриманням конфіденційності) заяв про випадки булінгу (цькування) в закладі освіти;
employers; 
роботодавців;
Funding of public-private partnership in the field of education can be carried out through: 
Фінансування державно-приватного партнерства у сфері освіти може здійснюватися за рахунок:
establish educational institutions and re-organise, change the profile and liquidate them in accordance with specific laws; 
засновують заклади освіти, а також реорганізовують, перепрофільовують (змінюють тип) та ліквідовують їх з урахуванням спеціальних законів;
"secular nature of education in state and municipal institutions of extracurricular education." 
"світського характеру освіти у державних і комунальних закладах позашкільної освіти".
The institution of higher education that has self-accredited an educational programme shall submit a written application to the National Agency for Higher Education Quality Assurance, based on which it will receive an accreditation certificate for the educational programme. 
Заклад вищої освіти, який здійснив самоакредитацію освітньої програми, подає Національному агентству із забезпечення якості вищої освіти письмову заяву, на підставі якої отримує сертифікат про акредитацію освітньої програми.
Independent External Evaluation is carried out on the basis of external independent assessment programs approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Зовнішнє незалежне оцінювання здійснюється на основі програм зовнішнього незалежного оцінювання, затверджених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
A college also has the right, in accordance with the license(s), to provide specialised secondary, vocational (vocational and technical) and/or professional pre-higher education. 
Коледж також має право відповідно до ліцензії (ліцензій) забезпечувати здобуття профільної середньої, професійної (професійно-технічної) та/або фахової передвищої освіти.
Clause 6 after the words "Doctor of Philosophy" shall be supplemented with the words "/ Doctor of Arts"; 
пункт 6 після слів "доктора філософії" доповнити словами "/доктора мистецтва";
Postgraduate education involves the acquisition of new and improvement of previously acquired expertise and skills based on higher, professional (vocational) or professional pre-tertiary education and practical experience. 
Післядипломна освіта передбачає набуття нових та вдосконалення раніше набутих компетентностей на основі здобутої вищої, професійної (професійно-технічної) або фахової передвищої освіти та практичного досвіду.
determine the licensing bodies for institutions of pre-school and general secondary education; 
визначає органи ліцензування закладів дошкільної та загальної середньої освіти;
the words and digits "vocational and higher educational institutions of I-II accreditation levels" in all cases shall be replaced with the words "institutions of professional (vocational and technical) and professional pre-higher education" in the corresponding case; 
слова і цифри "професійно-технічні та вищі навчальні заклади I-II рівнів акредитації" в усіх відмінках замінити словами "заклади професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої" у відповідному відмінку;
Part 10 shall be excluded; 
частину десяту виключити;
the words "relevant higher pedagogical education" in all cases shall be replaced with the words "higher pedagogical education in the relevant speciality" in the corresponding case; 
слова "відповідна вища педагогічна освіта" в усіх відмінках замінити словами "вища педагогічна освіта за відповідною спеціальністю" у відповідному відмінку;
The chairman and deputy chairmen of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be elected for three years at the first meeting of the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Голова та заступники голови Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти обираються на першому засіданні Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти строком на три роки.
In case of receiving funds from other sources, budgetary and sectoral allocations of educational institutions, enterprises, institutions, organisations of the education system shall not be reduced. 
У разі одержання коштів з інших джерел бюджетні та галузеві асигнування закладів освіти, підприємств, установ, організацій системи освіти не зменшуються.
make a decision to establish, re-organise, winding-up or change the type of the educational institution, approve its original or restated charter, and execute the Memorandum of Association in cases envisaged by law; 
приймає рішення про створення, реорганізацію, ліквідацію, зміну типу закладу освіти, затверджує статут (його нову редакцію), укладає засновницький договір у випадках, визначених законом;
The total number of hours allotted for professional development of the pedagogical (academic and research) worker shall be paid from the relevant budgets, determined by legislation. 
Загальна кількість годин, відведена на підвищення кваліфікації педагогічного (науково-педагогічного) працівника, що оплачується за кошти відповідних бюджетів, визначається законодавством.
The educational programme shall be accredited if it is provided by a special law. 
Освітня програма акредитується у разі, якщо це передбачено спеціальним законом.