natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the defendant, his/her location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (for legal entities registered under the legislation of Ukraine), taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details, official e-mail address and e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові для фізичних осіб) відповідача, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку, офіційну електронну адресу та адресу електронної пошти, за наявності;
A power-of-attorney or other document certifying the authority of the representative shall be attached to the cassation appeal filed by the representative. 
До касаційної скарги, поданої представником, повинна бути додана довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника.
The application for review of the judgment in absentia shall be signed by the person submitting it. 
Заява про перегляд заочного рішення підписується особою, яка її подає.
18) shall resolve the issue on consideration of a case by a panel of judges; 
18) вирішує питання про колегіальний розгляд справи;
Obligations of the holder of the lost bearer security or promissory note 
Обов'язки держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя
{Part 9 of Article 394 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина дев'ята статті 394 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
1) on the refusal to issue a court order; 
1) відмови у видачі судового наказу;
The general requirements provided for in Articles 476 and 484 of this Code shall apply to the application for obtaining a writ of enforcement (permission) to enforce the award. 
До заяви про видачу виконавчого листа (надання дозволу) на виконання рішення застосовуються загальні вимоги, передбачені статтями 476 , 484 цього Кодексу.
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for natural persons) of the person filing the cassation appeal, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, за наявності;
{Part 1 of Article 394 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Частина перша статті 394 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The day of service of the writ of summons shall be: 
Днем вручення судової повістки є:
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the person filing the appeal, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address, official e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, яка подає апеляційну скаргу, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку та електронної пошти, офіційна електронна адреса, за наявності;
Breaks in court hearing 
Перерви в судовому засіданні
Court fee for submission of an application for issuance of a court order 
Видача виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду
Interested persons in cases on issuance of a restraining order 
Заінтересовані особи у справах про видачу обмежувального припису
{Paragraph 1 of part 2 of Article 394 as amended by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 394 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The form and content of the application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement 
Форма і зміст заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду
6) a list of materials attached to the application. 
6) перелік доданих до заяви матеріалів.
Tasks and basic principles of civil proceedings 
Завдання та основні засади цивільного судочинства
{Part 1 of Article 172 as amended by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина перша статті 172 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award filed in violation of this Article. 
До заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
4) compulsory attendance; 
4) привід;
Inadmissibility of a judge's participation in a case they have already considered 
Недопустимість повторної участі судді в розгляді справи
A case party shall be released from the obligation to send to other case parties or submit to the court copies of documents in accordance with the number of case parties, if he/she submits documents to the court in electronic form. 
У разі подання до суду документів в електронній формі учасник справи зобов'язаний надати доказ надсилання листом з описом вкладення іншим учасникам справи копій поданих до суду документів.
1) the defendant, a third party involved by the defendant's side, other case parties may ask questions to the plaintiff and (or) the person who applied to the court in the interests of another person; 
1) позивачу та (або) особі, яка звернулася до суду в інтересах іншої особи - відповідач, третя особа, яка бере участь на стороні відповідача, інші учасники справи;
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to a counter-claim filed in violation of the requirements established by part 1 of this Article. 
До зустрічної позовної заяви, поданої з порушенням вимог, встановлених частиною першою цієї статті, застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
The right to case review and appeal of the court judgment. 
Право на перегляд справи та оскарження судового рішення
5) a petition to review the judgment in absentia; 
5) клопотання про перегляд заочного рішення;
No. 590-IX of 13.05.2020 
№ 1089-IX від 16.12.2020
It is required to notify the court by submitting a written application on the termination of representation or limitation of the representative's powers by power-of-attorney. 
Про припинення представництва або обмеження повноважень представника за довіреністю має бути повідомлено суд шляхом подання письмової заяви.
The plaintiff and the defendant shall be the parties to civil proceedings. 
Сторонами в цивільному процесі є позивач і відповідач.
Adoption shall be considered to be enforced from the date when the judgment enters into force. 
Усиновлення вважається здійсненим із дня набрання законної сили рішенням суду.
{On certain provisions recognised as constitutional, see Judgment of the Constitutional Court 
{Щодо визнання конституційними окремих положень див.
Court notifications shall be executed by court writs of summons-notifications. 
Судові повідомлення здійснюються судовими повістками-повідомленнями.
4) the judgment (ruling) being appealed; 
4) рішення (ухвала), що оскаржується;
Sending duplicates of the defence and attached documents to the case parties 
Надсилання копій апеляційної скарги та доданих до неї матеріалів учасникам справи
{Part 1 of Article 157 as amended by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина перша статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The cassation appeal shall be filed in written form. 
Касаційна скарга подається у письмовій формі.
The following documents shall be attached to the application on adoption of a child, if any: 
До заяви про усиновлення дитини за наявності мають бути додані такі документи:
The following shall be attached to the application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement: 
До заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду додаються:
The judgment shall be sent to the issuer of the lost bearer security. 
Ухвала надсилається емітенту втраченого цінного папера на пред'явника.
The following documents shall be attached to the petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to compulsory enforcement: 
До клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, додаються такі документи:
The provisions of Article 185 of this Code shall apply to an improperly executed application for review of a judgment in absentia. 
До неналежно оформленої заяви про перегляд заочного рішення застосовуються положення статті 185 цього Кодексу.
The defendant shall set out the objections to the claim in the statement of defence. 
У відзиві відповідач викладає заперечення проти позову.
JUDICIAL CONTROL OVER THE ENFORCEMENT OF judgmentS 
СУДОВИЙ КОНТРОЛЬ ЗА ВИКОНАННЯМ СУДОВИХ РІШЕНЬ
6) a petition to renew a period for filing an application, if it has been missed. 
6) у разі пропуску строку на подання заяви - клопотання про його поновлення.
2) the fact that the individual is dependent; 
2) перебування фізичної особи на утриманні;
Limits of consideration of the case by the appellate court 
Межі розгляду справи судом апеляційної інстанції
If there are grounds that entail the obligatory revocation of the judgment, the cassation court shall revoke the judgment. 
За наслідками розгляду клопотання суд постановляє ухвалу.
Binding nature of the instructions contained in the resolution of the cassation court 
Обов'язковість вказівок, що містяться в постанові суду касаційної інстанції
Recognition and enforcement of the foreign court judgment subject to compulsory enforcement 
Умови визнання та виконання рішення іноземного суду, що підлягає примусовому виконанню
Responsibilities of the persons present in the courtroom 
Обов'язки осіб, присутніх у залі судового засідання
Court actions after receipt of the application for the review of the judgment in absentia 
Дії суду після прийняття заяви про перегляд заочного рішення
Contents of the court writ of summons and the announcement of the summons 
Зміст судової повістки і оголошення про виклик у суд
Coercive measures shall not apply to the court order enforcement. 
Для виконання доручення не можуть застосовуватися примусові заходи.
Procedure for consideration of the case by the appellate court 
Порядок розгляду справи судом апеляційної інстанції
Court consideration of cases of compulsory hospitalisation in the antituberculosis facility 
Розгляд судом справ про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу
Simplified action proceedings are intended to consider: 
У порядку спрощеного позовного провадження розглядаються справи:
Jurisdiction of the application for restoration of the lost judicial proceedings 
Підсудність заяви про відновлення втраченого провадження
1) dismissal of the defendant's application; 
1) залишення заяви відповідача без задоволення;
Restoration of the lost judicial proceedings 
ВІДНОВЛЕННЯ ВТРАЧЕНОГО СУДОВОГО ПРОВАДЖЕННЯ
4) the appealed judgment or ruling; 
4) рішення або ухвала, що оскаржуються;
The procedure for adoption of rulings by appellate courts 
Порядок прийняття постанов судом апеляційної інстанції
Procedure for consideration of the case by the cassation court 
Порядок розгляду справи судом касаційної інстанції
The procedure for adoption of rulings by cassation courts 
Порядок прийняття постанов судом касаційної інстанції
27 July 1994 
27 липня 1994 року
Temporary subsoil use can be short-term (up to 5 years) and long-term (up to 50 years). 
Тимчасове користування надрами може бути короткостроковим (до 5 років) і довгостроковим (до 50 років).
Such consent or refusal to provide it shall be given within twenty calendar days after the receipt of the written request. 
Така згода або відмова в її наданні має бути надана протягом двадцяти календарних днів після отримання відповідного письмового запиту.
No. 132/94-VR 
№ 132/94-ВР
Disposal of such land plots is carried out with the following peculiarities: 
Розпорядження такими земельними ділянками здійснюється з такими особливостями:
Discoverers are entitled to remuneration. 
Першовідкривачі мають право на винагороду.
Land, forest and water relations shall be regulated by the relevant legislation of Ukraine. 
Земельні, лісові та водні відносини регулюються відповідним законодавством України.
In this case, the right to use the subsoil may be suspended, limited or temporarily prohibited (suspended) only if: 
У цьому разі право користування надрами може бути припинено, обмежено чи тимчасово заборонено (зупинено) лише у разі:
Violation of the legislation on subsoil entails disciplinary, administrative, civil and criminal liability in accordance with the legislation of Ukraine. 
Порушення законодавства про надра тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову і кримінальну відповідальність згідно з законодавством України.
If an international treaty of Ukraine establishes rules other than those contained in the legislation of Ukraine on the subsoil, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про надра, то застосовуються правила міжнародного договору.
In case of granting a permit without holding an auction, a fee is charged, which is calculated based on the initial selling price of such a permit at auction. 
У разі надання дозволу без проведення аукціону справляється збір, який розраховується виходячи з початкової ціни продажу такого дозволу на аукціоні.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/132/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
The subsoil is the exclusive property of the Ukrainian people and is provided only for use. 
Надра є виключною власністю Українського народу і надаються тільки у користування.
meeting other needs; 
задоволення інших потреб.
2) ownership of land plots shall not be transferred (except in cases of their transfer to owners of buildings and structures located on them); 
2) земельні ділянки не можуть передаватися у власність (крім випадків передачі їх власникам розташованих на них будівель, споруд);
Agreements or actions that directly or implicitly violate the property rights of the Ukrainian people to subsoil are invalid. 
Угоди або дії, які в прямій або прихованій формі порушують право власності Українського народу на надра, є недійсними.
Fees for the subsoil use are credited to the state and local budgets under the Budget Code of Ukraine . 
Плата за користування надрами зараховується до державного і місцевих бюджетів згідно з Бюджетним кодексом України .
{Also refer to The Decision of the Constitutional Court No. 22-rp/2010 of 30 November 2010 } 
Рішення Конституційного Суду № 22-рп/2010 від 30.11.2010 }
damage to mineral deposits, which prevent completely or significantly limit the possibility of their further exploitation; 
пошкодженнях родовищ корисних копалин, які виключають повністю або суттєво обмежують можливість їх подальшої експлуатації;
1) use the subsoil in accordance with the purposes for which they were provided; 
1) використовувати надра відповідно до цілей, для яких їх було надано;
8) establishing a unified system of the State Information Geological Fund and determining the procedure for disposal of geological information; 
8) створення єдиної системи Державного інформаційного геологічного фонду та визначення порядку розпорядження геологічною інформацією;
6) reclamation of disturbed lands, maximum preservation of soil cover; 
6) рекультивація порушених земель, максимальне збереження грунтового покриву;
Customers of works may stipulate other requirements for the geological study of subsoil, which do not contradict the legislation of Ukraine. 
Замовниками робіт можуть обумовлюватись й інші вимоги щодо геологічного вивчення надр, що не суперечать законодавству України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 36, p. 340) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 36, ст.340 )
7) compliance of geological exploration works and scientific research with state contracts and orders, as well as projects for conducting such works; 
7) відповідність геологорозвідувальних робіт і наукових досліджень державним контрактам і замовленням, а також проектам щодо проведення таких робіт;
Subsoil use is fee-based, except for the cases provided for in Article 29 of this Code. 
Користування надрами є платним, крім випадків, передбачених статтею 29 цього Кодексу.
3) land plots shall not be transferred for permanent use to any person, except for the subsoil user; 
3) земельні ділянки не можуть передаватися у постійне користування будь-якій особі, крім користувача надр;
Restriction, temporary prohibition (suspension) or termination of subsoil use 
Обмеження, тимчасова заборона (зупинення) або припинення користування надрами
Any activity related to the use of subsoil within the mining allotment may be carried out only with the consent of the subsoil user (investor) to whom it has been provided. 
Будь-яка діяльність, пов'язана з користуванням надрами в межах гірничого відводу, може здійснюватися тільки за згодою користувача надр (інвестора), якому він наданий.
3) restricting the activities of enterprises, institutions, organisations and citizens in cases and in accordance with the procedure stipulated by this Code; 
3) обмеження діяльності підприємств, установ, організацій і громадян у випадках і в порядку, передбачених цим Кодексом;
Subsoil users can be enterprises, institutions, organisations, citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons, foreign legal entities. 
Користувачами надр можуть бути підприємства, установи, організації, громадяни України, а також іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи.
The amount of the fee for issuing special subsoil use permits shall be determined following the auction results. 
Розмір плати за надання спеціальних дозволів на користування надрами визначається за результатами аукціону.
15) accounting for oil, gas and related components; 
15) облік видобування нафти, газу та супутніх компонентів;
The right to use subsoil shall be terminated by the authority that has provided the subsoil for use, and in the cases provided for in clauses 4, 5, 6 of this Article, in case of disagreement of users - in court. 
Право користування надрами припиняється органом, який надав надра у користування, а у випадках, передбачених пунктами 4, 5, 6 цієї статті, у разі незгоди користувачів, - у судовому порядку.
The fee is charged for the use of subsoil within the territory of Ukraine, its continental shelf and the exclusive (maritime) economic zone. 
Плата справляється за користування надрами в межах території України, її континентального шельфу і виключної (морської) економічної зони.
The rights of subsoil users are protected by law and may be limited only in cases prescribed by the legislation of Ukraine. 
Права користувачів надр охороняються законом і можуть бути обмежені лише у випадках, передбачених законодавством України.
15) conclusion of production sharing agreements on the use of subsoil areas in exclusive (maritime) economic zones, on the continental shelf of Ukraine; 
15) укладення угод про розподіл продукції щодо використання ділянок надр у виключній (морській) економічній зоні, на континентальному шельфі України;
6) the user has not started using the subsoil without valid reasons within two years, and for oil-and-gas promising areas and oil-and-gas fields - within180 calendar days; 
6) якщо користувач без поважних причин протягом двох років, а для нафтогазоперспективних площ та родовищ нафти та газу - 180 календарних днів не приступив до користування надрами;
Enterprises, institutions, organisations and citizens are obliged to reimburse the losses caused by them as a result of violations of the legislation on subsoil, in the amounts and the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації та громадяни зобов'язані відшкодувати збитки, завдані ними внаслідок порушень законодавства про надра, в розмірах і порядку, встановлених законодавством України.
The requirements of this article do not apply to subsoil users under a production sharing agreement. 
Вимоги цієї статті не застосовуються до користувачів надр за угодою про розподіл продукції.
Such deposits may also occur due to losses during storage, transportation and use of processed mineral raw materials. 
Такі родовища можуть виникнути також внаслідок втрат при зберіганні, транспортуванні та використанні продуктів переробки мінеральної сировини.
The subsoil use is carried out without the provision of a mining allotment or a special permit in the cases provided for by this Code. 
Користування надрами здійснюється без надання гірничого відводу чи спеціального дозволу у випадках, передбачених цим Кодексом.
valid for the period determined by the decision of the executive authority, the local government authorised to dispose of the land plot, but not more than five years; 
діють протягом строку, визначеного рішенням органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування, уповноваженого здійснювати розпорядження земельною ділянкою, але не більше п'яти років;
2) accounting and control over the distribution of useful components at different processing stages and the degree of their extraction from mineral raw materials; 
2) облік і контроль за розподілом корисних компонентів на різних стадіях переробки та ступенем їх вилучення з мінеральної сировини;
Fees for the subsoil use received by the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblsat budgets and city budgets of Kyiv and Sevastopol are distributed among local budgets by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils respectively. 
Плата за користування надрами, що надходить до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів і міських бюджетів міст Києва та Севастополя, розподіляється між місцевими бюджетами відповідно Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими радами.
4) give recommendations on the introduction of new advanced technologies for mineral raw materials processing. 
4) давати рекомендації щодо впровадження нових прогресивних технологій переробки мінеральної сировини.