natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine (in the form of a protocol decision) the procedures for the use of state budget funds are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine or the key spending unit in agreement with the Ministry of Finance of Ukraine. 
За рішенням Кабінету Міністрів України (у формі протокольного рішення) порядки використання коштів державного бюджету затверджуються Кабінетом Міністрів України або головним розпорядником коштів державного бюджету за погодженням з Міністерством фінансів України.
15) state duty, which is credited to the budgets of local self-government at the place of action and issuance of documents; 
15) державне мито, що зараховується до бюджетів місцевого самоврядування за місцем вчинення дій та видачі документів;
The Debt Agency of Ukraine has the right to involve business entities for the representation of public authorities in courts in cases of debt collection to the state on credits (loans) raised by the state or under state guarantees, as well as on loans from the budget, including bankruptcy process, which recovery of the tax authorities refused. 
Боргове агентство України має право залучати суб'єктів господарювання для представництва органів державної влади в судах у справах про стягнення заборгованості перед державою за кредитами (позиками), залученими державою або під державні гарантії, а також за кредитами з бюджету, в тому числі у процесі банкрутства, щодо стягнення якої податковим органам відмовлено.
Performance indicators of the budget programme are used to assess the effectiveness of the budget programme in the use of budget funds and include quantitative and qualitative indicators that determine the outcome of the budget programme, characterise its implementation, the degree of achievement of public policy objectives, which formation and/or implementation is provided by the chief administrator of budget funds, achievement of the purpose of the budget programme, performance of tasks of the budget programme, cover volume and quality of rendering of public services. 
Результативні показники бюджетної програми використовуються для оцінки ефективності бюджетної програми за напрямами використання бюджетних коштів і включають кількісні та якісні показники, які визначають результат виконання бюджетної програми, характеризують хід її реалізації, ступінь досягнення цілей державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник бюджетних коштів, досягнення мети бюджетної програми, виконання завдань бюджетної програми, висвітлюють обсяг і якість надання публічних послуг.
6) information on the progress of the relevant budget in the current budget period; 
6) інформація про хід виконання відповідного бюджету у поточному бюджетному періоді;
33) local borrowing - operations to obtain loans (borrowings) to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional or city budget on terms of repayment, payment and maturity in order to finance the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional or city budget; 
33) місцеве запозичення - операції з отримання до бюджету Автономної Республіки Крим, обласного бюджету чи бюджету міської територіальної громади кредитів (позик) на умовах повернення, платності та строковості з метою фінансування бюджету Автономної Республіки Крим, обласного чи міського бюджету;
3) protection against the harmful effects of water for rural settlements and agricultural lands; 
3) захисту від шкідливої дії вод сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь;
e) out-of-school education (activities and institutions of the national, state, republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance in extracurricular work with children); 
ґ) позашкільну освіту (заходи і заклади національного, державного, республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення з позашкільної роботи з дітьми);
Horizontal equalisation of tax capacity for local government budgets, except for budgets of Kyiv and Sevastopol cities and districts in cities 
Горизонтальне вирівнювання податкоспроможності бюджетів місцевого самоврядування, крім бюджетів міст Києва та Севастополя і районів у містах
2) payment obligations of the state on state external borrowings and state-guaranteed debt or on local debt in the case of a city territorial community, not included in the list in accordance with the Annexe to the Law of Ukraine "On Peculiarities of Transactions with State, State-Guaranteed Debt and Local Debt"; 
2) платіжні зобов'язання держави за державними зовнішніми запозиченнями та гарантованим державою боргом або у випадку міської територіальної громади за місцевим боргом, що не включені до переліку згідно з додатком до Закону України "Про особливості здійснення правочинів з державним, гарантованим державою боргом та місцевим боргом";
f) professional (vocational) education from the budgets of city territorial communities with the administrative centre in the city of regional significance - the regional centre (for the payment of training services on the terms of the regional order in professional (vocational) education and other educational institutions of state and/or municipal property located on the territory of the specified territorial communities); 
е) професійну (професійно-технічну) освіту з бюджетів міських територіальних громад з адміністративним центром у місті обласного значення - обласному центрі (на оплату послуг з підготовки кадрів на умовах регіонального замовлення у закладах професійної (професійно-технічної) освіти та інших закладах освіти державної та/або комунальної власності, які розташовані на території зазначених територіальних громад);
Budget managers shall ensure the management of budget allocations and control over the implementation of the procedures and requirements established by this Code. 
Розпорядники бюджетних коштів забезпечують управління бюджетними асигнуваннями і здійснення контролю за виконанням процедур та вимог, встановлених цим Кодексом.
12) proceeds from the sale of armored tangible assets of the mobilisation reserve; 
12) надходження від реалізації розброньованих матеріальних цінностей мобілізаційного резерву;
the results of the evaluation for the effectiveness of budget programmes for the reporting budget period - within two weeks after the submission of the annual budget reporting. 
результати оцінки ефективності бюджетних програм за звітний бюджетний період - у двотижневий строк після подання річної бюджетної звітності;
4) financing of the special budget fund. 
4) фінансування спеціального фонду бюджету.
5) transfer from the state budget to local budgets of the basic subsidy and other current transfers to local budgets, and also to the state budget from local budgets of the reverse subsidy is carried out according to the amounts defined in the draft law on the State Budget of Ukraine for the next budget period, submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
5) перерахування з державного бюджету місцевим бюджетам базової дотації та інших поточних трансфертів місцевим бюджетам, а також до державного бюджету з місцевих бюджетів реверсної дотації здійснюється відповідно до обсягів, визначених у проекті закону про Державний бюджет України на наступний бюджетний період, поданому Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України.
Primary Legislation 
Первинні законодавчі акти
Amendments to the law on the State Budget of Ukraine may be made only by the laws on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine. 
Зміни до закону про Державний бюджет України можуть вноситися виключно законами про внесення змін до закону про Державний бюджет України.
48-1) temporarily free funds of the single treasury account and foreign currency budget accounts means the amount of funds accounted for in accounts in the Treasury of Ukraine, which diversion will not lead to loss of budgets solvency (ability to make timely and full payments and pay all liabilities) and debt during the period for which such funds are to be placed on deposits or by purchasing government securities and used to cover temporary cash gaps in local budgets, the general fund of the state budget and the Pension Fund of Ukraine with their subsequent return by the end of the current budget period; 
48-1) тимчасово вільні кошти єдиного казначейського рахунку та валютних рахунків бюджету - обсяг коштів, що обліковуються на рахунках у Казначействі України, відволікання яких не призведе до втрати платоспроможності бюджетів (спроможність своєчасно і в повному обсязі здійснювати платежі та розраховуватися за всіма зобов'язаннями) та виникнення заборгованості протягом періоду, на який передбачається розміщення таких коштів на депозитах або шляхом придбання державних цінних паперів і спрямування на покриття тимчасових касових розривів місцевих бюджетів, загального фонду державного бюджету та Пенсійного фонду України з подальшим їх поверненням до кінця поточного бюджетного періоду;
5) establishments of professional (vocational) education of state and municipal property in terms of providing expenditures for obtaining complete general secondary education; 
5) заклади професійної (професійно-технічної) освіти державної та комунальної власності в частині забезпечення видатків на здобуття повної загальної середньої освіти;
The information received according to parts five , six , eighth and ninth of this article, is the basis for drawing up of projects of local budgets and preparation of draft decisions on the corresponding local budgets by Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of the corresponding local councils. 
Інформація, отримана відповідно до частин п'ятої , шостої , восьмої і дев'ятої цієї статті, є підставою для складання Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, виконавчими органами відповідних місцевих рад проектів місцевих бюджетів і підготовки проектів рішень про відповідні місцеві бюджети.
Document 2456-VI , valid, current version - Revision on March 15, 2022, on the basis - 2042-IX 
Документ 2456-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.03.2022, підстава - 2042-IX
20) advanced training of local councils deputies and local self-government officials; 
20) підвищення кваліфікації депутатів місцевих рад та посадових осіб місцевого самоврядування;
Such costs include: provision of uniforms, belongings, uniforms; provision of free medical care; providing sanatorium treatment and recreation for recovery; provision of residential premises or payment of monetary compensation for sublease (rent) of residential premises; reduction of fees for the use of housing (rent), fuel, telephone and utility bills (water supply, gas, electricity and heat); free travel and luggage transportation; free installation of apartment security alarm and its use; free sending and receiving of letters by military servicemen. 
До таких витрат належать: забезпечення форменим одягом, речовим майном, службовим обмундируванням; забезпечення безоплатною медичною допомогою; надання санаторно-курортного лікування та відпочинку для оздоровлення; надання жилого приміщення або виплата грошової компенсації за піднайом (найом) жилого приміщення; зниження плати за користування житлом (квартирної плати), паливом, телефоном та плати за комунальні послуги (водопостачання, газ, електрична та теплова енергія); безоплатний проїзд і перевезення багажу; безоплатне встановлення квартирної охоронної сигналізації і користування нею; безоплатне відправлення та одержання листів військовослужбовцями строкової служби.
14) payment for the provision of other administrative services, which is paid at the place of services provided; 
14) плата за надання інших адміністративних послуг, що справляється за місцем надання послуг;
3) health care: 
3) охорону здоров'я:
Reports on secret expenditures shall be preliminarily considered by the Verkhovna Rada Committee on Budget, committees of the Verkhovna Rada of Ukraine, which shall be responsible for legislative support of law enforcement, anti-corruption, national security and defense. 
Звіти про проведені таємні видатки попередньо розглядаються Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету, комітетами Верховної Ради України, до предмета відання яких належать питання законодавчого забезпечення правоохоронної діяльності, питання боротьби з корупцією, питання національної безпеки і оборони.
10) repayment of loans provided from local budgets to individual rural developers; 
10) повернення кредитів, наданих з місцевих бюджетів індивідуальним сільським забудовникам;
By March 1 of the year preceding the planned year, the High Council of Justice shall submit proposals on the priority tasks of financial support of the judiciary and its independence to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вища рада правосуддя до 1 березня року, що передує плановому, подає Кабінету Міністрів України пропозиції щодо пріоритетних завдань фінансового забезпечення судової влади та її незалежності.
19) public borrowing means operations related to the receipt of credits (loans) by the state in terms of repayment, payment and maturity in order to provide finance for the state budget; 
19) державне запозичення - операції, пов'язані з отриманням державою кредитів (позик) на умовах повернення, платності та строковості з метою фінансування державного бюджету;
It shall further be established that in 2017 in order to implement measures to introduce medium-term budget planning, as an exception to the provisions of paragraph 9 , part 1 of Article 21, parts 1 and 3 , Article 33 of this Code and , part 1 of Article 152 Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine approved by the Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 14-17, Article 133): 
Установити, що у 2017 році з метою здійснення заходів із запровадження середньострокового бюджетного планування, як виняток з положень абзацу дев'ятого частини першої статті 21, частин першої і третьої статті 33 цього Кодексу та частини першої статті 152 Регламенту Верховної Ради України, затвердженого Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 14-17, ст.
Terms of maintenance for common amenities or liquidation of negative consequences of the common amenities activities and subvention are determined on a contractual basis between the subvention provider and its recipient. 
Умови утримання об'єктів спільного користування чи ліквідації негативних наслідків діяльності об'єктів спільного користування та надання субвенції визначаються на договірних засадах між надавачем субвенції та її отримувачем.
Features of formation and use of state budget funds by foreign diplomatic missions of Ukraine for the implementation of measures to protect the rights and interests of citizens of Ukraine abroad shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості формування і використання закордонними дипломатичними установами України коштів державного бюджету на здійснення заходів щодо захисту прав та інтересів громадян України за кордоном встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The law on the State Budget of Ukraine solely determines the revenues and expenditures of the State Budget of Ukraine. 
Виключно законом про Державний бюджет України визначаються надходження та витрати Державного бюджету України.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of the relevant local councils shall ensure the implementation of expenditures specified in clauses 2 and 3, part one, Article 82 of this Code. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад забезпечують здійснення видатків, визначених пунктами 2 і 3 частини першої статті 82 цього Кодексу.
12) physical culture and sports: 
12) фізичну культуру і спорт:
the programme of state guarantees related to medical care for the population; 
програму державних гарантій медичного обслуговування населення;
2) by budgetary purposes determined by the decision on the budget of the Autonomous Republic of Crimea - authorised legal entities (budgetary institutions) providing the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, as well as ministries and other authorities of the Autonomous Republic of Crimea their leaders; 
2) за бюджетними призначеннями, визначеними рішенням про бюджет Автономної Республіки Крим, - уповноважені юридичні особи (бюджетні установи), що забезпечують діяльність Верховної Ради Автономної Республіки Крим та Ради міністрів Автономної Республіки Крим, а також міністерства та інші органи влади Автономної Республіки Крим в особі їх керівників;
36) payment for the provision of other administrative services, which is paid at the place of services provision; 
36) плата за надання інших адміністративних послуг, що справляється за місцем надання послуг;
2) subdivisions and groups in which expenditures and crediting of the budget for the performance of functions of the state, the Autonomous Republic of Crimea or local self-government are specified. 
2) підрозділи та групи, в яких конкретизуються видатки та кредитування бюджету на виконання функцій держави, Автономної Республіки Крим чи місцевого самоврядування.
The Treasury of Ukraine shall make payments on behalf of budget managers in the case of: 
Казначейство України здійснює платежі за дорученнями розпорядників бюджетних коштів у разі:
In order to prepare the draft State Budget of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine shall develop and submit instructions on the budget requests preparation to the main administrators of budget funds within the time limits set by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Для підготовки проекту Державного бюджету України Міністерство фінансів України розробляє і доводить до головних розпорядників бюджетних коштів інструкції з підготовки бюджетних запитів у терміни, визначені Міністерством фінансів України.
Planned and reporting indicators on budgetary reimbursement of value added tax, repayment of loans to the budget, debt repayment, placement of budget funds on deposits, purchase of securities, ensuring the established amount of working capital balance and other relevant indicators determined by the Ministry of Finance of Ukraine are displayed with a negative value. 
Звітні показники щодо бюджетного відшкодування податку на додану вартість, планові і звітні показники щодо повернення кредитів до бюджету, погашення боргу, розміщення бюджетних коштів на депозитах, придбання цінних паперів, забезпечення встановленого розміру оборотного залишку бюджетних коштів та інші відповідні показники, визначені Міністерством фінансів України, обов'язково відображаються з від'ємним значенням.
51) fees for compulsory state pension insurance, which are paid in accordance with the law when submitting jewelry and household products made of precious metals for branding with a state test mark to state-owned enterprises of test control and during the acquisition of ownership of cars, purchase (purchase) -sale) of real estate, the use and provision of cellular mobile services; 
51) збори на обов'язкове державне пенсійне страхування, що відповідно до закону сплачуються при поданні ювелірних та побутових виробів з дорогоцінних металів на клеймування державним пробірним клеймом до казенних підприємств пробірного контролю та під час набуття права власності на легкові автомобілі, з операцій придбавання (купівлі-продажу) нерухомого майна, з користування та надання послуг стільникового рухомого зв'язку;
2) until the acquisition of powers by the village, settlement, city council, elected territorial community, which territory is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in 2020 in accordance with the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" (hereinafter - the formed territorial community), functions on drafting the budget of the formed territorial community for 2021 and execution of such budget are carried out by the executive body of the local council of the territorial community, on the territory of which the administrative centre of the formed territorial community is located. 
2) до набуття повноважень сільською, селищною, міською радою, обраною територіальною громадою, територія якої затверджена Кабінетом Міністрів України у 2020 році відповідно до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні" (далі - сформована територіальна громада), функції із складання проекту бюджету сформованої територіальної громади на 2021 рік та виконання такого бюджету здійснює виконавчий орган місцевої ради територіальної громади, на території якої розміщений адміністративний центр сформованої територіальної громади.
- import of fuel into the customs territory of Ukraine - as an excise tax on excisable goods (products) imported from the customs territory of Ukraine from other oil products, 
- ввезення палива на митну територію України - як акцизного податку з ввезених на митну територію України підакцизних товарів (продукції) з інших нафтопродуктів,
3) determination of unreliable amounts of budget funds when planning budget indicators; 
3) визначення недостовірних обсягів бюджетних коштів при плануванні бюджетних показників;
subgroup 2 - revenues received by budgetary institutions from enterprises, organisations, individuals and other budgetary institutions for the implementation of targeted measures, including measures for the alienation of land and other real estate located on them for public use, located privately owned by individuals or legal entities; 
підгрупа 2 - надходження, що отримують бюджетні установи від підприємств, організацій, фізичних осіб та від інших бюджетних установ для виконання цільових заходів, у тому числі заходів з відчуження для суспільних потреб земельних ділянок та розміщених на них інших об'єктів нерухомого майна, що перебувають у приватній власності фізичних або юридичних осіб;
1) inclusion of unreliable data in budget requests; 
1) включення недостовірних даних до бюджетних пропозицій та бюджетних запитів;
Special circumstances under which the State Budget of Ukraine may be approved for a budget period other than provided for in part 1 of this Article include: 
Особливими обставинами, за яких Державний бюджет України може бути затверджено на інший, ніж передбачено частиною першою цієї статті, бюджетний період, є:
In the case of placing local budget funds on deposits and/or servicing local budget funds in terms of development budget and own revenues of budgetary institutions in banks, the volume of temporary cash gaps in the general fund of such local budget is not covered by a single treasury account. 
У разі розміщення коштів місцевого бюджету на депозитах та/або обслуговування коштів місцевого бюджету в частині бюджету розвитку та власних надходжень бюджетних установ в установах банків обсяги тимчасових касових розривів за загальним фондом такого місцевого бюджету не покриваються за рахунок коштів єдиного казначейського рахунку.
It shall further be established that the expenditures specified in sub-clause "e", clause 2, part one, Article 89 of this Code may be carried out from regional budgets in terms of staff training on the terms of a regional order for the needs of the entire region. 
Установити, що з обласних бюджетів можуть здійснюватися видатки, визначені підпунктом "е" пункту 2 частини першої статті 89 цього Кодексу, у частині підготовки кадрів на умовах регіонального замовлення для потреб усієї області.
BUDGET FINANCING (DEFICIT, SURPLUS) AND STATE (LOCAL) DEBT 
ФІНАНСУВАННЯ БЮДЖЕТУ (ДЕФІЦИТ, ПРОФІЦИТ) ТА ДЕРЖАВНИЙ (МІСЦЕВИЙ) БОРГ
7) substantiation for the capacity of further maintenance for municipal property objects at the expense of local budgets. 
7) обґрунтування спроможності подальшого утримання за рахунок коштів місцевих бюджетів об'єктів комунальної власності.
5) making payments in accordance with the budget commitments; 
5) здійснення платежів відповідно до взятих бюджетних зобов'язань;