natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of contamination of foodstuffs with residues of pesticides and agrochemicals in amounts exceeding the established requirements, the right to prohibit their processing and sale shall be granted to the central executive authority implementing the state policy in the field of veterinary medicine and the central executive authority implementing the state agrarian policy, within their competence. 
У разі забруднення харчових продуктів залишками пестицидів і агрохімікатів у кількості, що перевищує встановлені вимоги, право забороняти їх переробку і реалізацію надається центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ветеринарної медицини, та центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику, відповідно до їх компетенції.
issue of permits for import into the customs territory of Ukraine of unregistered pesticides and agrochemicals that are used for state testing and scientific research, seed (planting) material treated with them, and permits for the use of residues of pesticides and agrochemicals with terminated registration. 
видача дозволів на ввезення на митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів, що використовуються для проведення державних випробувань та наукових досліджень, обробленого ними насіннєвого (садивного) матеріалу, на використання залишків пестицидів і агрохімікатів, термін реєстрації яких закінчився.
Agricultural products resulting from field testing of pesticides and agrochemicals with new active substance shall be subject to destruction in compliance with sanitary regulations on safety for human health and environmental protection. 
Сільськогосподарська продукція, отримана в результаті проведення польових випробувань пестицидів і агрохімікатів з новою діючою речовиною, підлягає знищенню з додержанням вимог санітарних правил щодо безпеки для здоров'я людини та охорони навколишнього природного середовища.
Citizens shall import registered pesticides and agrochemicals into the customs territory of Ukraine in the amount necessary for domestic use. 
Ввезення громадянами на митну територію України зареєстрованих пестицидів і агрохімікатів дозволяється в обсягах, необхідних для особистого використання.
{The part has been deleted under Law No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Частину виключено на підставі Закону № 867-VIII від 08.12.2015 }
{The Law has been supplemented with the Annex under Law No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Закон доповнено додатком згідно із Законом № 867-VIII від 08.12.2015 }
Article 22. Financing and material support of state authorities exercising state supervision and state oversight over compliance with the legislation on pesticides and agrochemicals 
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення державних органів, що здійснюють державний нагляд та державний контроль за дотриманням законодавства про пестициди і агрохімікати
uniformity of state policy on activities related to pesticides and agrochemicals. 
єдність державної політики щодо діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами.
LIABILITY FOR VIOLATING THE LEGISLATION ON PESTICIDES AND AGROCHEMICALS 
Відповідальність за порушення законодавства про пестициди і агрохімікати
Liability for violating the legislation on pesticides and agrochemicals 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ПЕСТИЦИДИ І АГРОХІМІКАТИ
The basic principles of the state policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
Основними принципами державної політики у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, є:
require enterprises, institutions, organisations irrespective of their form of ownership and citizens engaged in the production, transportation, storage, application and sale of pesticides and agrochemicals to comply with legislation on pesticides and agrochemicals; 
вимагати від підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності і громадян, діяльність яких пов'язана з виробництвом, транспортуванням, зберіганням, застосуванням пестицидів і агрохімікатів і торгівлею ними, додержання законодавства про пестициди і агрохімікати;
approval of hygienic standards and regulations on the safe use of pesticides and agrochemicals. 
затвердження гігієнічних нормативів і регламентів безпечного застосування пестицидів і агрохімікатів.
approval of procedures for applying pesticides and agrochemicals in radioactively contaminated areas and environmental disaster areas. 
затвердження порядку застосування пестицидів і агрохімікатів на території, що зазнала радіоактивного забруднення, а також у зоні надзвичайної екологічної ситуації.
approval of a training programme for workers engaged in the organisation and direct work in the transportation, storage, application and sale of pesticides and agrochemicals; 
затвердження програми навчання працівників, робота яких пов'язана з організацією та безпосередньо проведенням робіт із транспортування, зберігання, застосування, торгівлі пестицидами і агрохімікатами;
After state registration of pesticides and agrochemicals, authorities exercising state oversight over their application shall be provided with standard samples of pesticides and agrochemicals, methodology for determining their residues in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після державної реєстрації пестицидів та агрохімікатів органи, що здійснюють державний контроль за їх застосуванням, забезпечуються в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, стандартними зразками пестицидів і агрохімікатів, методиками визначення їх залишкових кількостей.
establishment of sanitary and hygienic requirements for transportation, storage and application of pesticides and agrochemicals; 
встановлення санітарно-гігієнічних вимог до транспортування, зберігання та застосування пестицидів і агрохімікатів;
{Paragraph 5, part 1 of Article 17 as amended by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 3078-IV of 15 November 2005 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1628-IV від 18.03.2004 , № 3078-IV від 15.11.2005 , № 124-IX від 20.09.2019 }
IMPLEMENTATION OF STATE POLICY, STATE SUPERVISION AND STATE OVERSIGHT OVER THE COMPLIANCE WITH THE LEGISLATION ON PESTICIDES AND AGROCHEMICALS 
РЕАЛІЗАЦІЯ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ, ЗДІЙСНЕННЯ ДЕРЖАВНОГО НАГЛЯДУ І ДЕРЖАВНОГО КОНТРОЛЮ ЗА ДОДЕРЖАННЯМ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ПЕСТИЦИДИ І АГРОХІМІКАТИ
Another sulphur 
Інша сірка
The application of pesticides and agrochemicals in radioactively contaminated areas and environmental disaster areas shall be restricted in the manner established by the central executive authority shaping the state agrarian policy. 
На території, що зазнала радіоактивного забруднення, а також у зонах надзвичайних екологічних ситуацій застосування пестицидів і агрохімікатів обмежується в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики.
State testing and registration of pesticide and agrochemical application equipment shall be carried out by the authorised body in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні випробування і реєстрація технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів проводяться уповноваженим органом та в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
{The title of Article 9 as revised by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Назва статті 9 в редакції Законів № 1628-IV від 18.03.2004 , № 2608-VI від 19.10.2010 }
impose administrative penalties on persons guilty of violating the legislation on pesticides and agrochemicals, in the manner established by law. 
накладати адміністративні стягнення на осіб, винних у порушенні законодавства про пестициди і агрохімікати, в порядку, передбаченому законодавством.
State registration of pesticides and agrochemicals shall be the ground for state oversight by way of introducing sanitary measures (examination, inspection and acceptance procedures) regarding the presence of pesticide and agrochemical residues in foodstuffs sold in the market of Ukraine, in quantities permitted by the central executive authority shaping the state policy in the field of public health. 
Державна реєстрація пестицидів і агрохімікатів є підставою для здійснення державного контролю шляхом запровадження санітарних заходів (процедур експертизи, інспектування та ухвалення) щодо наявності в харчових продуктах дозволеної центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, кількості залишків пестицидів і агрохімікатів у харчових продуктах, що реалізуються на ринку України.
Ammonium sulphate 
Сульфат амонію
{Part 2 of Article 20 has been supplemented with a paragraph under Law No. 141-V of 14 September 2006 } 
{Частину другу статті 20 доповнено абзацом згідно із Законом № 141-V від 14.09.2006 }
"plant protection" means a complex of measures to prevent, reduce agricultural yield losses caused by pests, diseases and weeds; 
захист рослин - комплекс заходів щодо попередження, зменшення втрат врожаю сільськогосподарських культур від шкідників, хвороб і бур'янів;
using knowingly counterfeit pesticides and agrochemicals. 
використанні завідомо фальсифікованих пестицидів і агрохімікатів.
Competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, in respect of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{The Preamble as amended by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законами № 1628-IV від 18.03.2004 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
terminate operations involving the use of pesticides and agrochemicals in the manner prescribed by law; 
припиняти роботи із застосуванням пестицидів і агрохімікатів в порядку, передбаченому законодавством;
Rights of officials exercising state supervision and state oversight over compliance with legislation on pesticides and agrochemicals 
Права посадових осіб, які здійснюють державний нагляд і державний контроль за додержанням законодавства про пестициди і агрохімікати
Lists of pesticides and agrochemicals permitted for use in Ukraine, including for retail and aerial application, shall be approved by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population. 
Переліки пестицидів і агрохімікатів, дозволених до використання в Україні, у тому числі для роздрібної торгівлі та для застосування авіаційним методом, затверджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
State testing of pesticides and agrochemicals shall be conducted in enterprises, institutions and organisations upon the decision of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, in the manner approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні випробування пестицидів і агрохімікатів проводяться на підприємствах, в установах і організаціях за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, в порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
REQUIREMENTS FOR THE PRODUCTION, TRANSPORTATION, TRADE, STORAGE, APPLICATION, DISPOSAL, DESTRUCTION AND DETOXIFICATION OF PESTICIDES AND AGROCHEMICALS 
ВИМОГИ ДО ВИРОБНИЦТВА, ТРАНСПОРТУВАННЯ, ТОРГІВЛІ, ЗБЕРІГАННЯ, ЗАСТОСУВАННЯ, УТИЛІЗАЦІЇ, ЗНИЩЕННЯ ТА ЗНЕШКОДЖЕННЯ ПЕСТИЦИДІВ І АГРОХІМІКАТІВ
{The Law has been supplemented with Article 16-1 under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 ; the text of Article 16-1 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 ; текст статті 16-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 17 has been supplemented with part 3 under Law No. 3078-IV of 15 November 2005 ; as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 17 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 3078-IV від 15.11.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
General requirements for transportation, storage, application, disposal, destruction and detoxification of and trade in pesticides and agrochemicals 
Загальні вимоги до транспортування, зберігання, застосування, утилізації, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів та торгівлі ними
{The title of Section V as revised by Law No. 3078-IV of 15 November 2005 } 
{Назва розділу V в редакції Закону № 3078-IV від 15.11.2005 }
"facility certification" means the documentary certification of proper conditions for handling pesticides and agrochemicals; 
паспортизація об'єкта - документальне засвідчення наявності належних умов для роботи з пестицидами і агрохімікатами;
STATE TESTING AND STATE REGISTRATION OF PESTICIDES, AGROCHEMICALS AND THEIR APPLICATION EQUIPMENT 
ДЕРЖАВНІ ВИПРОБУВАННЯ ТА ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ ПЕСТИЦИДІВ, АГРОХІМІКАТІВ І ТЕХНІЧНИХ ЗАСОБІВ ЇХ ЗАСТОСУВАННЯ
{Paragraph 6 of Article 3 as amended by Laws No. 2189-VI of 13 May 2010 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2189-VI від 13.05.2010 , № 124-IX від 20.09.2019 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources in respect of activities related to pesticides and agrochemicals shall include state supervision (oversight) over the handling of pesticides and agrochemicals. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить здійснення державного нагляду (контролю) за поводженням з пестицидами і агрохімікатами.
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements: nitrogen and phosphorus (containing nitrates and phosphates) 
Добрива мінеральні або хімічні інші із вмістом двох поживних елементів: азоту і фосфору (із вмістом нітратів та фосфатів)
{Part 3 of Article 7 as amended by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1628-IV від 18.03.2004 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
"residues" means the content of active substance of pesticides and agrochemicals, their derivatives and degradation products formed either in organisms (metabolites) or in the environment; 
залишкові кількості - вміст діючої речовини пестицидів і агрохімікатів, їх похідні і продукти перетворення в живих системах (метаболіти) і у навколишньому природному середовищі;
The State shall guarantee social protection in accordance with applicable law to workers directly engaged in the production, transportation, sale, application, disposal, destruction and detoxification of pesticides and agrochemicals and analytical control in this field. 
Держава гарантує працівникам, які безпосередньо виконують роботи, пов'язані з виробництвом, транспортуванням, торгівлею, застосуванням, утилізацією, знищенням, знешкодженням пестицидів і агрохімікатів, та здійснюють аналітичний контроль у цій сфері, соціальний захист відповідно до чинного законодавства.
{Paragraph 3, part 1 of Article 16-4 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац третій частини першої статті 16-4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
The list of pesticides and agrochemicals allowed for use, regulations on their application and annual additions to the list shall be maintained by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік пестицидів і агрохімікатів, дозволених для використання, регламенти їх застосування та щорічні доповнення до нього ведуться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
{Part 7 of Article 7 as amended by Law No. 4769-VI of 17 May 2012 } 
{Частина сьома статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4769-VI від 17.05.2012 }
{Part of Article 4 as revised by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина статті 4 в редакції Законів № 1628-IV від 18.03.2004 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
Legislation of Ukraine on pesticides and agrochemicals 
Законодавство України про пестициди і агрохімікати
{Part 3 of Article 9 as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина третя статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 16 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 ; the text of Article 16 as revised by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 16 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 ; текст статті 16 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
"application regulations" means a set of requirements for the application of pesticides and agrochemicals; 
регламенти застосування - сукупність вимог щодо застосування пестицидів і агрохімікатів;
No. 86/95-VR of 2 March 1995 
від 2 березня 1995 року № 86/95-ВР
{Article 15 as amended by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2189-VI від 13.05.2010 }
{Part 2 of Article 12 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 ; as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина друга статті 12 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements: nitrogen, phosphorus and potassium 
Добрива мінеральні або хімічні із вмістом трьох поживних елементів: азоту, фосфору та калію
{Part 3 of Article 4 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 ; as amended by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина третя статті 4 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 11 has been supplemented with part 4 under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Статтю 11 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population may include other activities related to pesticides and agrochemicals in accordance with the law. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, можуть належати й інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, відповідно до закону.
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 4769-VI of 17 May 2012 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4769-VI від 17.05.2012 }
Basic principles of the state policy in the field of pesticides and agrochemicals 
Основні принципи державної політики у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
Article 24. International cooperation in the field of production, transportation, sale, storage, application, withdrawal, disposal, destruction and detoxification of pesticides and agrochemicals 
Міжнародне співробітництво у сфері виробництва, транспортування, торгівлі, зберігання, застосування, вилучення, утилізації, знищення та знешкодження пестицидів і агрохімікатів
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population in respect of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
{Article 19 has been deleted under Law No. 3078-IV of 15 November 2005 } 
{Статтю 19 виключено на підставі Закону № 3078-IV від 15.11.2005 }
Competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population in respect of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
Authorities implementing the state policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals 
Органи, що реалізують державну політику у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Part 1 of Article 9 has been deleted under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину першу статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 2 of Article 9 has been deleted under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину другу статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 5 of Article 23 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Абзац п'ятий статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Article 10 has been supplemented with a part under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Статтю 10 доповнено частиною згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 16-3has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 16-3 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 16-2 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац другий частини першої статті 16-2 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
State testing and state registration of pesticide and agrochemical application equipment 
Державні випробування та державна реєстрація технічних засобів застосування пестицидів і агрохімікатів
{Paragraph 3, part 1 of Article 16-2 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Абзац третій частини першої статті 16-2 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{The Law has been supplemented with Article 16-2 under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Закон доповнено статтею 16-2 згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{The title of Section III as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Назва розділу III із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
require that uncertified persons be removed from work with pesticides and agrochemicals; 
вимагати усунення від роботи з пестицидами і агрохімікатами осіб, які не мають відповідного посвідчення;
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements: nitrogen and phosphorus 
Добрива мінеральні або хімічні інші із вмістом двох поживних елементів: азоту і фосфору
{The Law has been supplemented with Article 16-3 under Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Закон доповнено статтею 16-3 згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Part 4 of Article 10 as amended by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Частина четверта статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2189-VI від 13.05.2010 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }