natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21) work shall mean the activity of a contractor, which results in the manufacturing of goods or change of the properties thereof to an individual order of a consumer for satisfying his/her personal needs; 
21) робота - діяльність виконавця, результатом якої є виготовлення товару або зміна його властивостей за індивідуальним замовленням споживача для задоволення його особистих потреб;
2. Business practice shall be deemed as misleading if it induces or may induce a consumer to consent to conduct a transaction to which he/she would have not agreed otherwise, by providing him/her with untrue or incomplete information or providing no information about: 
Підприємницька практика вважається такою, що вводить в оману, якщо вона спонукає або може спонукати споживача дати згоду на здійснення правочину, на який в іншому випадку він не погодився б, шляхом надання йому неправдивої чи неповної інформації або ненадання інформації про:
6) office premises shall mean any premises (building, etc.) where the business entity or its branch, or its structural subdivision, or representative office is located; 
6) офісне приміщення - будь-яке приміщення (будівля тощо), в якому знаходиться суб'єкт господарювання або його філія, або його структурний підрозділ, або представництво;
Provisions of this Article shall not apply to distance agreements, which have been entered into and concern: 
Положення цієї статті не застосовуються до договорів, укладених на відстані, які стосуються:
The warranty period for the accessories must be at least as long as the warranty period for the main product unless otherwise provided for by the regulatory acts or an agreement. 
Гарантійний строк на комплектуючі вироби повинен бути не менший, ніж гарантійний строк на основний виріб, якщо інше не передбачено нормативно-правовими актами чи договором.
Until this date, payment shall be made by the business entities under inspection. 
До цієї дати зазначена оплата здійснюється за рахунок суб'єктів господарювання, що перевіряються.
14) dissemination of untrue information about the market condition or option to purchase products to induce the consumer to purchase products on conditions, which are less favourable for him/her; 
14) поширення недостовірної інформації про стан ринку або можливість придбати продукцію з метою спонукати споживача придбати продукцію на менш вигідних для нього умовах;
4. Business practice shall be deemed aggressive if it actually contains elements of coercion, solicitation or improper influence and significantly impacts or may impact the freedom of choice or behaviour of a consumer when purchasing the products. 
Агресивною вважається підприємницька практика, яка фактично містить елементи примусу, докучання або неналежного впливу та істотно впливає чи може вплинути на свободу вибору або поведінку споживача стосовно придбання продукції.
A manufacturer (contractor) shall be obliged to ensure maintenance and warranty repair of products, as well as release and delivery of replacement parts for enterprises carrying out maintenance and repair in the required volume and range throughout the entire term of their manufacturing, and after discontinuation thereof - throughout the service life, and in the absence of such a service life - for ten years. 
Виробник (виконавець) зобов'язаний забезпечити технічне обслуговування та гарантійний ремонт продукції, а також її випуск і поставку для підприємств, що здійснюють технічне обслуговування та ремонт, у необхідному обсязі та асортименті запасних частин протягом усього строку її виробництва, а після зняття з виробництва - протягом строку служби, в разі відсутності такого строку - протягом десяти років.
{Provisions of sentence 1, clause 3, part 1 of Article 26 in terms of paying for samples and conducting the research (expert examination) at the expense of the state budget shall enter into force on 1 January 2007. 
{Положення першого речення пункту 3 частини першої статті 26 у частині оплати вартості зразків і проведених досліджень (експертизи) за рахунок коштів державного бюджету набирає чинності з 1 січня 2007 року.
On the date of receiving the goods for sale, a seller must notify a consumer who demands the exchange thereof. 
Продавець зобов'язаний у день надходження товару в продаж повідомити про це споживача, який вимагає обміну товару.
A consumer shall have the right to waive an agreement on works (services) and demand compensation for losses if a contractor failed to timely commence performance of the obligations under the agreement or performs the works so slowly that it becomes impossible to finish them by the determined deadline. 
Споживач має право відмовитися від договору про виконання робіт (надання послуг) і вимагати відшкодування збитків, якщо виконавець своєчасно не приступив до виконання зобов'язань за договором або виконує роботу так повільно, що закінчити її у визначений строк стає неможливим.
12) inform the public about consumer rights; 
12) інформувати громадськість про права споживачів;
The list of unfair conditions in agreements with consumers is not exhaustive. 
Перелік несправедливих умов у договорах із споживачами не є вичерпним.
Unless a consumer is provided with a document (electronic document) certifying the fact of conducting a transaction outside the trading or office premises, such a transaction shall not be grounds for the emergence of obligations for a consumer. 
Якщо споживачеві не було надано документ (електронний документ), який засвідчує факт здійснення правочину поза торговельними або офісними приміщеннями, такий правочин не є підставою для виникнення обов'язків для споживача.
20) sale shall mean the activity of business entities on selling the goods (works, services); 
20) реалізація - діяльність суб'єктів господарювання з продажу товарів (робіт, послуг);
Document 1023-XII , valid, current version - Revision on August 1, 2021, on the basis - 1591-IX 
Документ 1023-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.08.2021, підстава - 1591-IX
When replacing goods with defects for goods of a similar brand (model, article, modification) of the proper quality the price of which as changed, the cost shall not be recalculated. 
Під час заміни товару з недоліками на товар аналогічної марки (моделі, артикулу, модифікації) належної якості, ціна на який змінилася, перерахунок вартості не провадиться.
The specified demands shall be subject to satisfaction of defects are detected during acceptance of the performed work (provided service), and if it is impossible to detect the defects during acceptance of the performed work (provided service) - within the warranty period or another period determined by an agreement, or within two years after the performed work (provided service) are accepted if there is no warranty period or another period determined by the legislation or an agreement. 
Зазначені вимоги підлягають задоволенню у разі виявлення недоліків під час приймання виконаної роботи (наданої послуги) або під час її виконання (надання), а в разі неможливості виявлення недоліків під час приймання виконаної роботи (наданої послуги) - протягом гарантійного чи іншого строку, встановленого договором, чи протягом двох років з дня прийняття виконаної роботи (наданої послуги) у разі відсутності гарантійного чи іншого строку, встановленого законодавством або договором.
If during the warranty period it is necessary to determine the reasons for the loss of quality of the products, a seller (contractor, manufacturer0 must organise an expert examination of the products within three days after receiving written consent from the consumer. 
У разі коли під час гарантійного строку необхідно визначити причини втрати якості продукції, продавець (виконавець, виробник) зобов'язаний у триденний строк з дня одержання від споживача письмової згоди організувати проведення експертизи продукції.
13) determining the price of goods as of the date of supply thereof to a consumer or enabling a seller (contractor, manufacturer) to increase the price without granting the consumer the right to terminate the agreement in case of increased price in comparison with the one agreed upon at the time of agreement conclusion; 
13) визначення ціни товару на момент його поставки споживачеві або надання продавцю (виконавцю, виробнику) можливості збільшувати ціну без надання споживачеві права розірвати договір у разі збільшення ціни порівняно з тією, що була погоджена на момент укладення договору;
Requirements to the products as to their safety for life, health and property of consumers, as well as the environment, shall be set by regulatory acts, including technical regulations. 
Вимоги до продукції щодо її безпеки для життя, здоров'я і майна споживачів, а також навколишнього природного середовища встановлюються нормативно-правовими актами, в тому числі технічними регламентами.
2) putting products into circulation shall mean actions of a business entity aimed at manufacturing or importing into the customs territory of Ukraine the products and subsequent direct or indirect sale thereof in Ukraine; 
2) введення продукції в обіг - дії суб'єкта господарювання, спрямовані на виготовлення або ввезення на митну територію України продукції з подальшою самостійною або опосередкованою реалізацією на території України;
1) the content and selling price and in case of offering goods, works or services for one price - prices of goods, works or services separately; 
1) змісту та вартості пропозиції та у разі пропонування товарів, робіт або послуг за одну ціну - ціни таких товарів, робіт або послуг, взятих окремо;
1) purchase of products with no necessary consumer properties - a consumer shall have the right to terminate the agreement and demand compensation for the losses caused to him/her; 
1) придбання продукції, яка не має потрібних споживачеві властивостей, - споживач має право розірвати договір і вимагати відшкодування завданих йому збитків;
3) use the goods according to their designated purpose and comply with the conditions (requirements, norms, rules) determined by the manufacturer of goods (contractor) in the operation documentation; 
3) користуватися товаром згідно з його цільовим призначенням та дотримуватися умов (вимог, норм, правил), встановлених виробником товару (виконавцем) в експлуатаційній документації;
A consumer shall have the right to free choice of goods and services at the time convenient for him/her and to free use of electronic payment means subject to the working hours and settlement forms (types) set by the legislation of Ukraine, which are mandatory for the seller (contractor). 
Споживач має право на вільний вибір товарів і послуг у зручний для нього час та на вільне здійснення безготівкових розрахунків з урахуванням режиму роботи та обов'язкових для продавця (виконавця) форм (видів) розрахунків, установлених законодавством України.
2) the name and location of a seller (contractor); 
2) найменування та місцезнаходження продавця (виконавця);
In case of failure of business entities engaged in trade and services provision, including restaurant business, determined in Article 26 of this Law, to comply, on a voluntary basis, with the decisions (resolutions) of a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights and its officials on imposing a punishment, such decisions (resolutions) shall be enforced by a central executive authority implementing the state policy on organising the enforcement of judgements and decisions of other authorities (officials) in accordance with the procedure determined by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" . 
У разі невиконання в добровільному порядку суб'єктами господарювання сфери торгівлі і послуг, у тому числі ресторанного господарства, визначених у статті 26 цього Закону рішень (постанов) центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, та його посадових осіб про накладення стягнення примусове виконання таких рішень (постанов) здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері організації примусового виконання рішень судів та інших органів (посадових осіб), в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження" .
If a seller (contractor) or third party has granted a consumer a loan for the amount of funds under an agreement entered into outside the trading or office premises, such a loan shall become invalid once the agreement is terminated. 
У разі коли продавець (виконавець) або третя особа надала споживачеві кредит на суму коштів за договором, укладеним поза торговельними або офісними приміщеннями, такий кредит втрачає чинність у момент розірвання договору.
5) obtain copies of required documents from the business entities under inspection on a free-of-charge basis, which describe the quality of products, raw materials, materials, accessories used for manufacturing such products; 
5) одержувати безоплатно від суб'єктів господарювання, що перевіряються, копії необхідних документів, які характеризують якість продукції, сировини, матеріалів, комплектуючих виробів, що використовуються для виробництва цієї продукції;
3) in case of detecting the poor-quality, counterfeit products, products dangerous for life, health, property of consumers and environment, immediately notify a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights and other authorities controlling and supervising the product quality and safety thereof; 
3) у разі виявлення продукції неналежної якості, фальсифікованої, небезпечної для життя, здоров'я, майна споживачів і навколишнього природного середовища терміново повідомляти про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, інші органи, що здійснюють контроль і нагляд за якістю і безпекою продукції;
A contractor shall be liable for the damage caused to life, health or property of a consumer, which occurred as a result of using the things, materials, equipment, devices, instruments, applications or other means necessary for performing the works (providing services) irrespective of the level of its scientific and technical knowledge making enabling to detect their properties under the legislation. 
Виконавець несе відповідальність за шкоду, завдану життю, здоров'ю або майну споживача, що виникла у зв'язку з використанням речей, матеріалів, обладнання, приладів, інструментів, пристосувань чи інших засобів, необхідних для виконання ним робіт (надання послуг), незалежно від рівня його наукових і технічних знань, що дає змогу виявити їх властивості, згідно із законодавством.
4) in case of detecting facts of selling products not accompanied by the necessary, publicly available, true and timely information and relevant documents, or products with the expired shelf life - immediately stop the sale of products until the information and supporting documents are provided or terminate the sale thereof; 
4) у разі виявлення фактів реалізації продукції, яка не супроводжується необхідною, доступною, достовірною, своєчасною інформацією та відповідними документами, або продукції з простроченим строком придатності - тимчасово зупиняти реалізацію продукції до пред'явлення інформації, супровідних документів або припиняти її реалізацію;
3) refusal to provide a consumer with the offered goods and accepting an order or failure to provide the goods within a reasonable period or demonstration of a defective sample of gods; 
3) відмова від пред'явлення споживачу товару, що пропонується, та прийняття замовлення або ненадання товару протягом розумного строку чи демонстрування дефектного зразка товару;
Unless the cost of the work (service) is determined, a contractor shall pay a consumer the liquidated damages in the amount of three per cent of the total order cost. 
У разі коли вартість роботи (послуги) не визначено, виконавець сплачує споживачеві неустойку в розмірі трьох відсотків загальної вартості замовлення.
The rules of trade, domestic and other types of services (performance of works, provision of services) shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила торговельного, побутового та інших видів обслуговування (виконання робіт, надання послуг) затверджуються Кабінетом Міністрів України.
25) service life shall mean a calendar period of using the products for their designated purpose starting from the date of putting into circulation or after the repair during which a manufacturer (contractor) warrants their safety and is liable for material defects that emerged due to its fault; 
25) строк служби - календарний строк використання продукції за призначенням, починаючи від введення в обіг чи після ремонту, протягом якого виробник (виконавець) гарантує її безпеку та несе відповідальність за істотні недоліки, що виникли з його вини;
The list of groups of technically sophisticated household goods subject to warranty repair (maintenance) or warranty replacement shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік груп технічно складних побутових товарів, що підлягають гарантійному ремонту (обслуговуванню) або гарантійній заміні, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
A consumer shall have the right to file one of the demands provided for by part 1 of this Article, and, unless it is satisfied, to file another one provided for by part 1 of this Article. 
Споживач має право пред'явити одну з вимог, передбачених частиною першою цієї статті, а в разі її невиконання заявити іншу вимогу, передбачену частиною першою цієї статті.
If for the safe use of products, storage, transportation and disposal thereof it is necessary to comply with special rules, a manufacturer (contractor) must develop such rules and communicate them to a seller or consumer, and a seller must communicate them to a consumer, unless other ways of informing the consumers about certain types of risks or products are provided for by the relevant regulatory acts, including the technical regulations. 
Якщо для безпечного використання продукції, її зберігання, транспортування та утилізації необхідно додержуватися спеціальних правил, виробник (виконавець) зобов'язаний розробити такі правила та довести їх до продавця або споживача, а продавець - до споживача, якщо відповідними нормативно-правовими актами, у тому числі технічними регламентами, не встановлено інші способи інформування споживачів про певні види ризику чи продукції.
9) setting an unreasonably short period for granting the consent by a consumer to an extension of the agreement entered into for a definite period of time with an automatic extension of such an agreement unless the consumer expresses such an intent; 
9) установлення невиправдано малого строку для надання споживачем згоди на продовження дії договору, укладеного на визначений строк, з автоматичним продовженням такого договору, якщо споживач не висловить відповідного наміру;
13) impose punishments provided for by Article 23 of this Law on business entities engaged in trade and service provision, including restaurant business, in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
13) накладати на суб'єктів господарювання сфери торгівлі і послуг, у тому числі ресторанного господарства, стягнення, передбачені статтею 23 цього Закону, в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
It shall be allowed to use the term "sale" and any other terms similar to it only subject to the following conditions: 
Вживання поняття "розпродаж" або будь-яких інших, аналогічних йому, дозволяється лише з додержанням таких умов:
If products are sold outside the trading or office premises, a seller (contractor) must provide a consumer with a document certifying the fact of entering into an agreement, which is the grounds for the emergence of mutual rights and obligations. 
У разі реалізації продукції поза торговельними або офісними приміщеннями продавець (виконавець) зобов'язаний надати споживачеві документ, який засвідчує факт укладення договору і є підставою для виникнення взаємних прав та обов'язків.
If during the performance of works (provision of services) it becomes clear that they will not be performed due to the contractor's fault under the terms and conditions of the agreement, a consumer shall have the right to set a relevant deadline for a contractor for eliminating the defects, and in case of failure to comply with this demand within the set period - to terminate the agreement and demand compensate for losses or assign a third party for eliminating the defects at the contractor's expense. 
Якщо під час виконання робіт (надання послуг) стане очевидним, що їх не буде виконано з вини виконавця згідно з умовами договору, споживач має право призначити виконавцю відповідний строк для усунення недоліків, а в разі невиконання цієї вимоги у визначений строк - розірвати договір і вимагати відшкодування збитків або доручити виправлення недоліків третій особі за рахунок виконавця.
3) setting strict obligations of the consumer while the provision of the service is reasoned by the contractor's own discretion; 
3) встановлення жорстких обов'язків споживача, тоді як надання послуги обумовлене лише власним розсудом виконавця;
3) the damage caused to the consumer's life, health or property - the consumer shall have the right to file demands with a seller (manufacturer, contractor) provided for by the law, as well as demand compensation for losses caused by a natural object owned by it under a title or on other grounds provided for by the law or an agreement. 
3) заподіяння шкоди життю, здоров'ю або майну споживача - споживач має право пред'явити продавцю (виробнику, виконавцю) вимоги, передбачені законом, а також вимагати відшкодування збитків, завданих природним об'єктам, що перебувають у його володінні на праві власності або на інших підставах, передбачених законом чи договором.
Protection of consumer rights in the field of food safety and quality, informing about their properties, including labelling, shall be carried out by a central executive authority, which implements the state policy on food safety and quality. 
Захист прав споживачів у сфері безпечності та якості харчових продуктів, інформування про їх властивості, у тому числі маркування, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та якості харчових продуктів.
12) material defect shall mean a defect, which makes it impossible or unacceptable to use the goods according to its designated purpose, and which emerged due to the fault of a manufacturer (seller, contractor), and once eliminated it is detected again due to reasons beyond the consumer's control and, at the same time, contains at least one of the following characteristics: 
12) істотний недолік - недолік, який робить неможливим чи недопустимим використання товару відповідно до його цільового призначення, виник з вини виробника (продавця, виконавця), після його усунення проявляється знову з незалежних від споживача причин і при цьому наділений хоча б однією з нижченаведених ознак:
A consumer shall have the right to terminate a distance agreement by notifying a seller (contractor) thereof within fourteen days after the confirmation of information or after receiving the goods or after the first supply of goods. 
Споживач має право розірвати укладений на відстані договір шляхом повідомлення продавця (виконавця) про це протягом чотирнадцяти днів з моменту підтвердження інформації або з моменту одержання товару чи першої поставки товару.