natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine : Law of Ukraine on December 11, 2003 № 1382-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні : Закон України від 11.12.2003 № 1382-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
within separate territories and in settlements where in case of danger of distribution of infectious diseases and poisonings of people special conditions and a mode of residence of the population and economic activity have been introduced; 
на окремих територіях і в населених пунктах, де у разі небезпеки поширення інфекційних захворювань і отруєнь людей введені особливі умови і режим проживання населення та господарської діяльності;
within the territory where, in case of danger of distribution of infectious diseases and poisonings of people, special conditions and a mode of residence of the population and economic activity have been introduced; 
на території, де у разі небезпеки поширення інфекційних захворювань і отруєнь людей введені особливі умови і режим проживання населення та господарської діяльності;
Decisions, actions or omissions of public authorities, officials and officers on freedom of movement, free choice of place of residence, registration of permanent or temporary residence of a person may be appealed in the manner prescribed by law. 
Рішення, дії чи бездіяльність органів державної влади, посадових та службових осіб з питань свободи пересування, вільного вибору місця проживання можуть бути оскаржені в установленому законом порядку.
This Law shall apply to citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons who legally reside in Ukraine, in accordance with their rights and freedoms provided by the Constitution , laws or international treaties of Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на громадян України, а також на іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, відповідно до їх прав та свобод, передбачених Конституцією , законами чи міжнародними договорами України.
According to the law, the freedom of movement can be restricted: 
Свободу пересування відповідно до закону може бути обмежено:
free choice of permanent/temporary residence means the right of a citizen of Ukraine, as well as a foreigner and a stateless person legally staying in Ukraine, to choose the administrative and territorial unit where they want to reside or stay; 
вільний вибір місця проживання чи перебування - право громадянина України, а також іноземця та особи без громадянства, які на законних підставах перебувають на території України, на вибір адміністративно-територіальної одиниці, де вони хочуть проживати чи перебувати;
on private land plots; 
на приватних земельних ділянках;
persons who are subject to involuntary hospitalisation and treatment in accordance with the legislation on infectious diseases and psychiatric care; 
осіб, які згідно із законодавством про інфекційні захворювання та психіатричну допомогу підлягають примусовій госпіталізації та лікуванню;
Document 1382-IV , valid, current version - Revision on December 1, 2021, on the basis - 1871-IX 
Документ 1382-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.12.2021, підстава - 1871-IX
foreigners and stateless persons who do not have legal grounds to reside on the territory of Ukraine; 
іноземців та осіб без громадянства, які не мають законних підстав для перебування на території України;
The freedom of movement shall be restricted for: 
Свобода пересування обмежується щодо:
Free choice of residence shall be restricted for: 
Вільний вибір місця проживання обмежується щодо:
Citizens of Ukraine, as well as foreigners and stateless persons legally staying in Ukraine, shall be guaranteed the freedom of movement and free choice of place of residence within its territory, except in cases of restrictions stipulated by law. 
Громадянам України, а також іноземцям та особам без громадянства, які на законних підставах перебувають в Україні, гарантуються свобода пересування та вільний вибір місця проживання на її території, за винятком обмежень, які встановлені цим Законом.
freedom of movement means the right of a citizen of Ukraine, as well as a foreigner and a stateless person legally staying in Ukraine, to move freely and unhindered at their own will across the territory of Ukraine in any direction, by any means and at any time, except in cases of restrictions stipulated by law; 
свобода пересування - право громадянина України, а також іноземця та особи без громадянства, які на законних підставах перебувають в Україні, вільно та безперешкодно за своїм бажанням переміщатися по території України у будь-якому напрямку, у будь-який спосіб, у будь-який час, за винятком обмежень, які встановлюються законом;
foreigners and stateless persons who do not have legal grounds to reside on the territory of Ukraine. 
іноземців та осіб без громадянства, які не мають законних підстав для перебування на території України.
The appeal of decisions on the issues of freedom of movement, free choice of place of residence, registration of permanent or temporary residence of a person, actions or omissions of public authorities, officials and officers 
Оскарження рішень з питань свободи пересування, вільного вибору місця проживання, дій чи бездіяльності органів державної влади, посадових і службових осіб
No. 5088-VI of 5 July 2012 , BVR, 2013, No. 30, Article 343 
№ 5088-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 30, ст.343
No. 644-VII of 10 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 775 
№ 644-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.775
No. 888-VIII of 10 December 2015 , BVR, 2016, No. 3, Article 30 
№ 888-VIII від 10.12.2015 , ВВР, 2016, № 3, ст.30
No. 1673-VII of 2 September 2014 , BVR, 2014, No. 43, Article 2037 
№ 1673-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 43, ст.2037
No. 921-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 6, Article 58 
№ 921-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 6, ст.58
persons on whom, in accordance with procedural law, pre-trial restrictions related to custodial restraint or imprisonment have been imposed; 
осіб, до яких згідно із процесуальним законодавством застосовано запобіжні заходи, пов'язані з обмеженням або позбавленням волі;
No. 370-IX of 12 December 2019 , BVR, 2020, No. 14, Article 83} 
№ 370-IX від 12.12.2019 , ВВР, 2020, № 14, ст.83
No. 1207-VII of 15 April 2014 , BVR, 2014, No. 26, Article 892 
№ 1207-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.892
{Part 1 of Article 12 has been supplemented with paragraph 8 under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Частину першу статті 12 доповнено абзацом восьмим згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
No. 1973-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 212 
№ 1973-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.212
{Part 1 of Article 13 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1207-VII of 15 April 2014 } 
{Частину першу статті 13 доповнено абзацом згідно із Законом № 1207-VII від 15.04.2014 }
persons serving a sentence of imprisonment or custodial restraint under a court sentence; 
осіб, які за вироком суду відбувають покарання у вигляді позбавлення або обмеження волі;
{Part 2 of Article 12 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Частину другу статті 12 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Freedom of movement and free choice of place of residence in Ukraine 
Свобода пересування та вільний вибір місця проживання в Україні
Liability for violation of the requirements of this Law 
Відповідальність за порушення вимог цього Закону
On Freedom of Movement and Free Choice of Place of Residence in Ukraine 
Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні
the grounds for temporary residence of foreigners and stateless persons within the territory of Ukraine; 
Законні підстави перебування на території України іноземців та осіб без громадянства
place of residence means housing located within an administrative and territorial unit where the person resides, as well as specialised social institutions, social service and social protection institutions, military units; 
місце проживання - житло з присвоєною у встановленому законом порядку адресою, в якому особа проживає, а також заклад для бездомних осіб, інший надавач соціальних послуг з проживанням, стаціонарна соціально-медична установа та інші заклади соціальної підтримки (догляду), у яких особа отримує соціальні послуги;
{Paragraph 5 of Article 3 as revised by Law No. 1673-VII of 2 September 2014 , No. 888-VIII of 10 December 2015 } 
{Абзац п'ятий статті 3 в редакції Законів № 1673-VII від 02.09.2014 , № 888-VIII від 10.12.2015 , № 1871-IX від 05.11.2021 }
on the border area; 
у прикордонній смузі;
place of temporary residence means an administrative and territorial unit where a person resides for a period of less than six months a year; 
місце перебування - житло або спеціалізована соціальна установа для бездомних осіб, інший надавач соціальних послуг з проживанням, у якому особа, яка отримала довідку про звернення за захистом в Україні, проживає строком менше шести місяців на рік або отримує соціальні послуги;
{Preamble as amended by Law No. 5088-VI of 5 July 2012 } 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законом № 5088-VI від 05.07.2012 }
{Paragraph of part 2, Article 12 as revised by Law No. 5088-VI of 5 July 2012 } 
{Абзац частини другої статті 12 в редакції Закону № 5088-VI від 05.07.2012 }
provide methodological and technical assistance in ensuring interaction between registers of territorial communities; 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
{Paragraph 3 of Article 3 as amended by Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац третій статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5492-VI від 20.11.2012 }
{Article 9 has been deleted under Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 9 виключено на підставі Закону № 5492-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5088-VI of 5 July 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5088-VI від 05.07.2012 }
{Article 3 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 5088-VI of 5 July 2012 ; as revised by Law No. 1706-VII of 20 October 2014 ; as amended by Laws No. 888-VIII of 10 December 2015 , No. 921-VIII of 24 December 2015 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5088-VI від 05.07.2012 ; в редакції Закону № 1871-IX від 05.11.2021 }
{Paragraph 8 has been deleted under Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 5492-VI від 20.11.2012 }
Legislation on freedom of movement and free choice of place of residence in Ukraine 
Законодавство про свободу пересування та вільний вибір місця проживання
{Part 2 of Article 6-1 as amended by Law No. 370-IX of 12 December 2019 } 
{Частина перша статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1871-IX від 05.11.2021 }
{Part 1 of Article 6-1 as amended by the Law No. 370-IX of 12 December 2019 } 
{Абзац четвертий статті 3 в редакції Закону № 1871-IX від 05.11.2021 }
A citizen of Ukraine, as well as a foreigner or a stateless person, residing in Ukraine, permanently or temporarily shall register their place of residence within thirty calendar days after de-registration of the place of residence and arrival at the new place of residence. 
Іноземці та особи без громадянства, які на законних підставах перебувають на території України, мають право вільно та безперешкодно за своїм бажанням пересуватися територією України у будь-якому напрямку, у будь-який спосіб, у будь-який час, крім обмежень, встановлених статтею 12 цього Закону.
11 December 1998 
11 грудня 1998 року
at their own request due to retirement; 
за власним бажанням у зв'язку з виходом на пенсію;
physical security of nuclear facilities and nuclear materials; 
фізичний захист ядерних установок та ядерних матеріалів;
No. 309-XIV 
№ 309-XIV
use health care facilities at the previous place of work. 
користування закладами охорони здоров'я за попереднім місцем роботи.
Introduce the following changes to the legislative acts of Ukraine: 
Внести до законодавчих актів України такі зміни:
funding for "Vektor" Complex construction; 
фінансування будівництва пускового комплексу "Вектор";
The funds provided by Part 1 of this Article shall be credited to a separate account. 
Кошти, передбачені частиною першою цієї статті, зараховуються на окремий рахунок.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Unreasonable refusal of state registration of international technical assistance is prohibited. 
Необгрунтована відмова у державній реєстрації міжнародної технічної допомоги забороняється.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the administrator of these funds unless otherwise provided by effective international agreements. 
Розпорядника цих коштів визначає Кабінет Міністрів України, якщо інше не передбачено діючими міжнародними угодами.
maintaining an environmentally safe condition within the Exclusion Zone and the Absolute (Compulsory) Resettlement Zone; 
підтримання екологічно безпечного стану у зонах відчуження і безумовного (обов'язкового) відселення;
Law of Ukraine on December 11, 1998 № 309-XIV 
Закон України від 11.12.1998 № 309-XIV
b) provision of one-time financial assistance in the amount of fifty non-taxable minimum incomes of citizens in case of their relocation to another region; 
б) надання одноразової матеріальної допомоги в розмірі п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян у разі їх переселення в іншу місцевість;
Within a month, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України протягом місяця:
State registration of the international technical assistance may be refused only in writing, stating the reasons thereof. 
Відмова у державній реєстрації міжнародної технічної допомоги може бути оформлена лише письмово із зазначенням причин.
employment independently or with the assistance of the state employment service at the enterprises, institutions and organizations, regardless of the form of ownership as a matter of priority; 
працевлаштування самостійно або за сприяння державної служби зайнятості на підприємствах, в установах і організаціях незалежно від форми власності у першочерговому порядку;
additional subsidy to the budget of Slavutych to ensure the maintenance of the social infrastructure of the town in full; 
додаткова дотація бюджету міста Славутича на забезпечення утримання соціальної інфраструктури міста у повному обсязі;
Article 10. International technical assistance indicated in Article 9 shall be subject to state registration according to the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міжнародна технічна допомога, зазначена у статті 9 , підлягає державній реєстрації у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, No. 4, Art. 33) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 4, ст.33)
a) the provision of one-time assistance in the amount of not less than average monthly earnings in case of employment contract termination; 
а) надання у разі припинення трудового договору одноразової допомоги в розмірі не менше середнього місячного заробітку;
social security and insurance on a general basis in accordance with the legislation; 
соціальне забезпечення та страхування на загальних засадах відповідно до законодавства;
{In the Preamble and the text of the Law, the words "and the population of Slavutych town" are excluded in accordance with Law No. 722-XIV dated 3 June 1999 } 
{У преамбулі та в тексті Закону слова "і населення міста Славутич" виключено згідно із Законом № 722-XIV від 03.06.99 }
The one-time payment of unemployment benefits for unemployed persons to set up business undertakings shall be made in the amount of unemployment benefits accrued in accordance with this Article, per 540 calendar days. 
Одноразова виплата допомоги по безробіттю для організації безробітними підприємницької діяльності здійснюється в розмірі допомоги по безробіттю, нарахованої відповідно до цієї статті, у розрахунку на 540 календарних днів.
[ Anonymous | | 201:200/39.37 Mb ] 
[ Анонімний | | 36:35/6.79 Мб ]
Codes 
Кодексами
4) according to part two of Article 100 of the Budget Code of Ukraine when forming estimate indicators of Slavutych Budget to the amount of funds calculated using the formula to be transferred to the State Budget of Ukraine, a 0.6 coefficient shall be applied. 
4) відповідно до частини другої статті 100 Бюджетного кодексу України при формуванні розрахункових показників бюджету міста Славутича до обчисленого за формулою обсягу коштів, що підлягає передачі до Державного бюджету України, застосовувати коефіцієнт 0,6.
d) the provision of a monthly supplement to the pension of unemployed pensioners retired due to the shutdown of Chornobyl NPP in the manner and amount determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
г) надання щомісячної доплати до пенсії непрацюючим пенсіонерам, вивільненим у зв'язку із закриттям Чорнобильської АЕС, у порядку та розмірі, визначених Кабінетом Міністрів України.
Insured persons indicated in parts one and two , Article 22 of the Law of Ukraine "On Mandatory State Social Unemployment Insurance", employees of Chornobyl NPP who are being retired due to pre-schedule decommissioning of Chornobyl NPP, shall be guaranteed the right to receive unemployment benefits in the amount of 100 per cent of the average salary at the last place of work (calculated for the year) during 120 calendar days, 75 per cent - during the next 30 calendar days, and 50 per cent -during the next 390 calendar days subject to their registration in the public employment service as job seekers within fourteen calendar days after dismissal. 
Застрахованим особам, зазначеним у частинах першій і другій статті 22 Закону України "Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування на випадок безробіття", - працівникам Чорнобильської АЕС, які вивільняються з роботи у зв'язку з достроковим зняттям Чорнобильської АЕС з експлуатації, гарантується право на одержання допомоги по безробіттю у розмірі 100 відсотків середньої заробітної плати за останнім місцем роботи (обчисленої за рік) протягом 120 календарних днів, 75 відсотків - протягом 30 наступних календарних днів і 50 відсотків - протягом 390 наступних календарних днів за умови їх реєстрації в державній службі зайнятості як таких, що шукають роботу протягом чотирнадцяти календарних днів після звільнення.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14" target="_blank">On General Principles of Further Operation and Decommissioning of Chornobyl NPS and Transformation of Ruined ... : Law of Ukraine on December 11, 1998 № 309-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/309-14" target="_blank">Про загальні засади подальшої експлуатації і зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення зруйнованого ч... : Закон України від 11.12.1998 № 309-XIV&lt;/a>
funding of the national sanitary and epidemiological surveillance and special-purpose medical treatment of employees of the State Specialised Enterprise "Chornobyl NPP" and Slavutych residents; 
фінансування державного санітарно-епідеміологічного нагляду та спеціалізованого медичного обслуговування працівників Державного спеціалізованого підприємства "Чорнобильська АЕС" та жителів міста Славутича;
Financial assistance during occupational training, retraining or advanced training shall be provided in the amount of unemployment benefits at the beginning of training and shall not be subject to reduction. 
Матеріальна допомога у період професійної підготовки, перепідготовки або підвищення кваліфікації надається в розмірі допомоги по безробіттю на початок навчання і не підлягає зменшенню.
{Extend the provisions of Paragraph "d", Part Two of Article 12 to unemployed pensioners who had employment relationships (as of 15 December 2000) with Chornobyl NPP or a Trade Union of Chornobyl NPP and had been retired within a period after the shutdown of Chornobyl NPP (15 December 2000) before entry of this Law into force: 
{Поширити положення пункту "г" частини другої статті 12 також на непрацюючих пенсіонерів, які перебували (за станом на 15 грудня 2000 року) в трудових відносинах з Чорнобильською АЕС або з профспілковою організацією Чорнобильської АЕС і були звільнені у період після закриття Чорнобильської АЕС (15 грудня 2000 року) до набрання чинності цим Законом:
Ukrainian contribution to the Chornobyl Shelter Fund for SIP Programme implementation; 
внесок України до Чорнобильського фонду "Укриття" на реалізацію програми SІР;
Financing of expenditures for compensations and guarantees indicated in paragraphs "a" , "b" , "c" , "d" , part two of this Article shall be provided using the funds of the State Budget of Ukraine allocated for measures associated with decommissioning of Chornobyl NPP. 
Фінансування витрат на компенсації та гарантії, зазначені у пунктах "а" , "б" , "в" , "г" частини другої цієї статті, здійснюється за рахунок коштів, передбачених у Державному бюджеті України на здійснення заходів, пов'язаних з виведенням з експлуатації Чорнобильської АЕС.
3) allocate annually in draft laws on the State Budget of Ukraine, when allocating expenses for chief administrators of budget funds, funds for financing the activities specified in Articles 7 and 8 of this Law in the following focus areas: 
3) щорічно у проектах законів про Державний бюджет України у розподілі видатків по головних розпорядниках бюджетних коштів передбачати кошти на фінансування заходів, визначених статтями 7 і 8 цього Закону, за такими напрямами:
due to the expiration of the term of appointment or layoff of personnel who held elected and/or full-time positions in the Trade Union of Chornobyl NPP, provided that their workplaces were located directly at Chornobyl NPP in under Law No. 1907-IV dated 29 June 2004 } 
у зв'язку із закінченням строку повноважень або скороченням штату, які відповідно працювали на виборних та/або штатних посадах у профспілковій організації Чорнобильської АЕС, за умови, що їх робочі місця знаходилися безпосередньо на Чорнобильській АЕС згідно із Законом № 1907-IV від 29.06.2004 }
the shutdown of Chornobyl NPP power unit is the final stage of unit operation, which is implemented after the decision to decommission it and during which it is brought to a state when nuclear fuel is absent within its territory or, being within this territory, disposed at the interim nuclear fuel storage facilities intended for its long-term safe storage; 
припинення експлуатації енергоблока Чорнобильської АЕС - заключний етап експлуатації енергоблока, який реалізується після прийняття рішення про зняття його з експлуатації та протягом якого він приводиться до стану, коли ядерне паливо відсутнє на його території або, перебуваючи в межах цієї території, розміщене тільки у сховищах відпрацьованого ядерного палива, призначених для його тривалого безпечного зберігання;
Unemployment benefits can be paid as a one-time payment for unemployed persons to set up business undertakings should they be unable to secure employment due to the lack of suitable jobs in the labour market. 
Допомога по безробіттю може виплачуватися одноразово для організації безробітними підприємницької діяльності, якщо ці безробітні не можуть бути працевлаштовані у зв'язку з відсутністю на ринку праці підходящої роботи.
due to the identified inconsistency of the employee to the position held for health reasons; 
у зв'язку з виявленою невідповідністю працівника займаній посаді за станом здоров'я;
No. 2755-VI dated 2 December 2010 , BVR, 2011, Nos. 13-14, Nos. 15-16, No. 17, Art.112 
№ 2755-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 13-14, № 15-16, № 17, ст.112
No. 4495-VI dated 13 March 2012 , BVR, 2012, Nos. 44-45, Nos. 46-47, No. 48, Art. 552 
№ 4495-VI від 13.03.2012 , ВВР, 2012, № 44-45, № 46-47, № 48, ст.552
performance of works related to radioactive waste management; 
виконання робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами;
No. 2398-III of 26 April 2001 , BVR, 2001, No. 27, Art. 133 
№ 2398-III від 26.04.2001 , ВВР, 2001, № 27, ст.133