natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations associated with the operation of automobile roads shall be governed by this Law and the Laws of Ukraine "On Road Traffic" , "On Transport" , "On Road Transport" , "On Sources of Financing of the Road Industry of Ukraine" , "On Local Self-Government in Ukraine" , "On Concessions for Automobile Roads Construction and Operation" and other legislation. 
Відносини, пов'язані з функціонуванням автомобільних доріг, регулюються цим Законом та законами України "Про дорожній рух" , "Про транспорт" , "Про автомобільний транспорт" , "Про джерела фінансування дорожнього господарства України" , "Про місцеве самоврядування в Україні" , "Про місцеві державні адміністрації" , "Про концесію" та іншими актами законодавства.
Design solutions for the construction, reconstruction, repair of automobile roads and methods of their maintenance should ensure the minimization of harmful emissions by vehicles and road operation support facilities. 
Проектні рішення щодо будівництва, реконструкції, ремонту автомобільних доріг та методи їх утримання повинні забезпечувати мінімізацію шкідливих викидів в атмосферу транспортними засобами та дорожніми виробничими базами.
1) the condition of public automobile roads in accordance with current regulations and funding; 
1) стан автомобільних доріг загального користування відповідно до діючих норм та фінансування;
compensation for damages in the manner prescribed by law. 
відшкодування збитків у порядку, визначеному законом.
Regional automobile roads include automobile roads connecting two or more regions, automobile roads connecting major international automobile border crossing points, international sea ports and airports, the most important national cultural heritage sites, resort areas with international and national automobile roads. 
До регіональних автомобільних доріг належать автомобільні дороги, що з'єднують дві або більше областей між собою, автомобільні дороги, що з'єднують основні міжнародні автомобільні пункти пропуску через державний кордон, морські та авіаційні порти міжнародного значення, найважливіші об'єкти національної культурної спадщини, курортні зони з міжнародними та національними автомобільними дорогами.
The maximum toll amount and the procedure for its collection shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Максимальний розмір плати та порядок її справляння встановлюються Кабінетом Міністрів України.
5) drafting of state target programmes for road industry development; 
5) розроблення проектів державних цільових програм розвитку дорожнього господарства;
street shall mean an automobile road designed for traffic and pedestrians movement as well as for laying of ground and underground utility networks within inhabited localities; 
вулиця - автомобільна дорога, призначена для руху транспорту і пішоходів, прокладання наземних і підземних інженерних мереж у межах населених пунктів;
The toll shall be directed to the State Budget of Ukraine, except in cases of construction (new construction, reconstruction and overhaul) and further operation of a public automobile road on concession terms, if the same is provided for by the terms of the concession agreement, is exclusively targeted and used primarily to repay the attracted borrowings and costs associated with the repair and maintenance of the toll road, as well as to finance the construction, reconstruction, repair and maintenance of other public automobile roads. 
Плата за проїзд спрямовується до Державного бюджету України, крім випадків будівництва (нового будівництва, реконструкції та капітального ремонту) і подальшої експлуатації автомобільної дороги загального користування на умовах концесії, якщо це передбачено умовами концесійного договору, має виключно цільовий характер і використовується в першу чергу на погашення залучених кредитних ресурсів та витрати, пов'язані з ремонтом та утриманням платної дороги, а також на фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання інших автомобільних доріг загального користування.
4) establish, in agreement with the relevant unit of the National Police, temporary restrictions on the movement of vehicles during repair and other works on the streets and roads of cities and other inhabited localities; 
4) встановлювати за погодженням з відповідним підрозділом Національної поліції тимчасові обмеження на рух транспортних засобів при проведенні ремонтних та інших робіт на вулицях і дорогах міст та інших населених пунктів;
Defence automobile roads shall be automobile roads required to ensure the security and defence of Ukraine, connection of military and other special facilities intended in martial law for military traffic, as well as transportation related to the evacuation of the population and those related to the evacuation of goods, as well as national-economic transportation. 
Автомобільними дорогами оборонного значення є автомобільні дороги, необхідні для забезпечення оборони і безпеки України, з'єднання військових та інших спеціальних об'єктів, які призначені в умовах воєнного стану для військових перевезень, перевезень, пов'язаних з евакуацією населення, перевезень, пов'язаних з евакуацією вантажів, народногосподарських перевезень.
6) coordinate the insurance of man-made structures, utilities, as well as liability for damages to users of streets and roads of cities and other inhabited localities; 
6) координувати страхування штучних споруд, інженерних комунікацій, а також відповідальності за відшкодування збитків користувачам вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
Cutting down trees in snow-protective tree belts and within the automobile road right of way, other than those related to traffic safety under regulatory acts and to road-widening works, shall be prohibited. 
Не допускається проводити рубки дерев у снігозахисних лісосмугах та у межах смуги відведення автомобільної дороги, які не пов'язані із забезпеченням безпеки дорожнього руху відповідно до вимог нормативно-правових актів та виконанням робіт з розширення доріг.
the compensation for losses to traffic participants, which have arisen due to the unsatisfactory condition of automobile roads in private areas, in the manner prescribed by law. 
відшкодування збитків учасникам дорожнього руху, що виникли через незадовільний стан автомобільних доріг на приватних територіях, у порядку, визначеному законом.
restrict visibility toward moving, lateral visibility and visibility of traffic control devices or interfere with their perception by road users; 
обмежувати видимість у напрямку руху, бокову видимість та видимість технічних засобів організації дорожнього руху або заважати сприйманню їх учасниками дорожнього руху;
Local automobile roads shall be divided into regional and district ones. 
Автомобільні дороги місцевого значення поділяються на обласні та районні.
The carriageway of roads, man-made facilities (bridges and over-bridges), traffic control devices and outdoor lighting in the streets and roads of cities and other inhabited localities may be transferred free of charge to state ownership, as well as from state to municipal ownership by decisions of the relevant local government authorities and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Проїзна частина доріг, штучні споруди (мости і шляхопроводи), технічні засоби організації дорожнього руху та зовнішнє освітлення на вулицях і дорогах міст та інших населених пунктів можуть передаватися безоплатно в державну власність, а також з державної в комунальну власність за рішенням відповідних органів місцевого самоврядування та Кабінету Міністрів України.
4) early notification of traffic participants and residents of cities and other inhabited localities of the deadlines and procedure for temporary traffic restriction or cessation; 
4) завчасне оповіщення учасників руху і мешканців міст та інших населених пунктів про строки та порядок тимчасового обмеження або припинення руху транспортних засобів;
11) ensuring the mandatory safety audit and inspection of automobile roads within the scope of its management. 
11) забезпечення проведення обов'язкових аудиту та перевірки безпеки автомобільних доріг, що належать до сфери його управління.
7) ensuring the safety audit or inspection of automobile roads in accordance with this Law, other legislation of Ukraine, and national standards of Ukraine, as well as taking the necessary measures following the safety audit or inspection of automobile roads. 
7) забезпечення проведення аудиту або перевірки безпеки автомобільних доріг згідно з вимогами цього Закону, інших актів законодавства України, національних стандартів України, а також вжиття необхідних заходів за результатами проведення аудиту або перевірки безпеки автомобільних доріг.
3) require traffic participants' compliance with environmental legislation and initiate bringing to administrative liability for pollution and littering of streets and roads of cities and other inhabited localities; 
3) вимагати дотримання норм природоохоронного законодавства учасниками дорожнього руху та ініціювати притягнення до адміністративної відповідальності за забруднення та засмічення вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
Standardisation in the construction, reconstruction, repair and maintenance of automobile roads shall be aimed at: 
Нормування у будівництві, реконструкції, ремонті та утриманні автомобільних доріг спрямовується на:
The construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and roads of cities and other inhabited localities shall be financed out of the budgets of cities and other inhabited localities, as well as out of other sources of financing defined by the legislation. 
Фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів здійснюється за рахунок бюджетів міст та інших населених пунктів, а також інших джерел фінансування, визначених законодавством.
9) making proposals for the shaping and implementing of the state policy on road safety; 
9) внесення пропозицій щодо формування та реалізації державної політики з питань безпеки дорожнього руху;
automobile road safety auditor shall mean an individual, whose qualification has been confirmed and who obtained a certificate entitling him/her to conduct an automobile road safety audit from the personnel certification body, accredited in the relevant field, and who is included in the register of automobile road safety auditors; 
аудитор безпеки автомобільних доріг - фізична особа, яка пройшла підтвердження кваліфікації, отримала сертифікат на право проведення аудиту безпеки автомобільних доріг в органі сертифікації персоналу, акредитованому у відповідній сфері, та включена до реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг;
Organisation of Movement of Vehicles, Which Axle Load, Total Mass or Dimensions Exceed the Standards Provided for by Regulatory Acts 
Організація руху транспортних засобів, навантаження на вісь, загальна маса або габарити яких перевищують норми, встановлені нормативно-правовими актами
the procedure for attracting subcontractors; 
порядок залучення субпідрядників;
improvement of the legal framework for the operation of the automobile roads network, work performance and services provision; 
удосконалення нормативно-правової бази функціонування мережі автомобільних доріг, виконання робіт та надання послуг;
liability of the parties for the breach of agreement (contract) terms; 
відповідальність сторін за порушення умов договору;
International automobile roads include roads that are connected to international transport corridors and/or constitute a part of the European network of trunk, intermediate, connecting automobile roads and branches, have an appropriate international index and provide international road transport. 
До міжнародних автомобільних доріг належать дороги, що суміщаються з міжнародними транспортними коридорами та/або входять до Європейської мережі основних, проміжних, з'єднувальних автомобільних доріг та відгалужень, мають відповідну міжнародну індексацію і забезпечують міжнародні автомобільні перевезення.
The development of the public automobile roads network shall be a priority for the state. 
Розвиток мережі автомобільних доріг загального користування має для держави пріоритетне значення.
Construction of buildings, roadside service facilities, petrol stations, laying of utility networks and other works within the right of way of automobile roads shall be subject to the permit of state management bodies in charge of automobile roads and with the prior approval of the relevant units of the National Police in accordance with Ukrainian law. 
Будівництво споруд, об'єктів дорожнього сервісу, автозаправних станцій, прокладення інженерних мереж та виконання інших робіт у межах смуги відведення автомобільних доріг здійснюються згідно з дозволом органів державного управління автомобільними дорогами та за попереднім погодженням з відповідними підрозділами Національної поліції в порядку, передбаченому законодавством України.
1) the condition of streets and roads of cities and other inhabited localities in compliance with current regulations, including in terms of safety of vehicles and pedestrians traffic; 
1) стан вулиць і доріг міст та інших населених пунктів відповідно до діючих норм, у тому числі щодо безпеки руху транспортних засобів і пішоходів;
The list of local roads, including sections thereof connected to the streets of cities and other inhabited localities, shall be approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and regional state administrations once every three years. 
Перелік доріг місцевого значення, у тому числі їх ділянок, що суміщаються з вулицями міст та інших населених пунктів, затверджують Рада міністрів Автономної Республіки Крим та обласні державні адміністрації один раз на три роки.
the procedure for the customer's control of the quality of resources and work performed; 
порядок здійснення замовником контролю якості ресурсів та виконаних робіт;
completed recurrent training in audit and inspection of automobile roads safety according to the relevant programmes; 
пройшли підвищення кваліфікації з питань проведення аудиту та перевірки безпеки автомобільних доріг за відповідними програмами;
5) ensuring the safety audit or inspection of automobile roads in accordance with this Law, other legislation of Ukraine, and national standards of Ukraine, as well as taking the necessary measures following the safety audit or inspection of automobile roads. 
5) забезпечення проведення аудиту або перевірки безпеки автомобільних доріг згідно з вимогами цього Закону, інших актів законодавства України, національних стандартів України, а також вжиття необхідних заходів за результатами проведення аудиту безпеки автомобільних доріг або перевірки безпеки автомобільних доріг.
Powers of Central Executive Authorities in Terms of Automobile Roads Management 
Повноваження центральних органів виконавчої влади щодо управління автомобільними дорогами
Construction rules in the field of construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads shall be developed (approved) in accordance with the Law of Ukraine "On Construction Regulations". 
Розроблення та затвердження (прийняття) будівельних норм у сфері будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування здійснюються згідно із Законом України "Про будівельні норми".
automobile road safety shall mean a set of measures, structures, devices, facilities, characteristics and indicators (including engineering, developmental, technical, design, architectural, technological and other solutions), consideration and application of which prevents and reduces the number of accidents and the severity of their consequences; 
безпека автомобільних доріг - сукупність засобів, конструкцій, пристроїв, споруд, характеристик та показників (у тому числі інженерних, конструкторських, технічних, проектних, архітектурних, технологічних та інших рішень), при врахуванні та застосуванні яких забезпечується запобігання та зменшення кількості дорожньо-транспортних пригод та тяжкості їх наслідків;
9) take decisions on conducting automobile road safety audits and automobile road safety inspections. 
9) приймати рішення щодо проведення аудиту безпеки автомобільних доріг та перевірки безпеки автомобільних доріг.
The issues of production activities of public utilities related to the closure or traffic restriction shall be agreed with the central executive body, implementing state policy in the field of road industry and management of national public automobile roads, and with the relevant unit of the National Police. 
Питання виробничої діяльності комунальних служб на них, пов'язані із закриттям або обмеженням руху, погоджуються з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення, та відповідним підрозділом Національної поліції.
No. 1193-VII of 9 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Art. 873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional and Sevastopol city municipal administrations. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні та Севастопольська міська державні адміністрації.
traffic lane shall mean a lane of the carriageway, marked or not marked with markings, with a width defined by the single-lane traffic standards; 
смуга руху - смуга проїзної частини, позначена або не позначена розміткою, яка має ширину, визначену нормами для руху транспорту в один ряд;
No. 4203-VI of 20 December 2011 , BVR, 2012, No. 30, Art. 349 
№ 4203-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 30, ст.349
The owners of departmental (technological) automobile roads shall be liable for: 
Власники відомчих (технологічних) автомобільних доріг відповідають за:
compensation for losses to traffic participants, which have arisen due to their unsatisfactory condition of departmental (technological) automobile roads, in the manner prescribed by law; 
відшкодування збитків учасникам дорожнього руху, що виникли через незадовільний стан відомчих (технологічних) автомобільних доріг, у порядку, визначеному законом.
Public automobile roads and certain sections thereof, including bridge crossings, shall be qualified as toll roads subject to the state strategy of development of the automobile roads network of Ukraine on the basis of the separate law, except for cases of construction (new construction, reconstruction and overhaul) and further operation of a public automobile road on concession terms. 
Віднесення автомобільних доріг загального користування та окремих їх ділянок, у тому числі мостових переходів, до розряду платних здійснюється з урахуванням державної стратегії розвитку мережі автомобільних доріг України на підставі окремого закону, крім випадків будівництва (нового будівництва, реконструкції та капітального ремонту) і подальшої експлуатації автомобільної дороги загального користування на умовах концесії.
Automobile road safety audit shall be conducted: 
Аудит безпеки автомобільних доріг проводиться:
No. 5459-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 48, Art. 682 
№ 5459-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 48, ст.682
technical facilities shall mean special technical means intended for the organisation and direction of traffic (road signs, information boards, road markings, reflective posts, transport and pedestrian fences of various types, traffic lights equipment, etc.); 
технічні засоби - спеціальні технічні засоби, призначені для організації та регулювання дорожнього руху (дорожні знаки, інформаційні табло, дорожня розмітка, сигнальні стовпчики, транспортні та пішохідні огородження різних типів, світлофорне обладнання тощо);
The construction, reconstruction, repair and maintenance of departmental (technological) automobile roads and those in private areas shall be financed at the expense of legal entities or individuals owning such roads. 
Фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання відомчих (технологічних) та автомобільних доріг на приватних територіях здійснюється за рахунок юридичних або фізичних осіб, у власності яких вони знаходяться.
No. 1704-VI of 5 November 2009 , BVR, 2010, No. 5, Art. 41 
№ 1704-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.41
Persons inspecting the safety of automobile roads shall be liable in the manner provided for by law. 
Особи, які проводять перевірку безпеки автомобільних доріг, несуть відповідальність, передбачену законодавством.
Green planting shall be protected in accordance with environmental laws. 
Захист зелених насаджень повинен здійснюватися згідно з природоохоронним законодавством.
Public automobile roads that become a part of cities' street and road network due to the expansion of urban boundaries may be transferred free of charge to the municipal ownership by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Автомобільні дороги загального користування, які у зв'язку з розширенням меж територій міст стають частиною їх вулично-дорожньої мережі, можуть передаватися безоплатно в комунальну власність за рішенням Кабінету Міністрів України.
Automobile roads and individual sections thereof can be qualified as toll roads only if they are significantly improved, as well as in the case of construction (new construction, reconstruction and overhaul) and further operation of a public automobile road on concession terms and provision of an alternative free passage for vehicles. 
Автомобільні дороги, окремі їх ділянки можуть бути віднесені до розряду платних лише за умови їх суттєвого вдосконалення, а також у разі будівництва (нового будівництва, реконструкції та капітального ремонту) і подальшої експлуатації автомобільної дороги загального користування на умовах концесії та забезпечення альтернативного безоплатного проїзду транспортних засобів.
Movement of vehicles, which axle load, total mass or dimensions exceed the standards provided for by regulatory acts shall be allowed in agreement with the relevant authorities in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рух транспортних засобів, навантаження на вісь, загальна маса або габарити яких перевищують норми, встановлені нормативно-правовими актами, дозволяється за погодженнями з відповідними органами у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
State management bodies in charge of automobile roads shall, in agreement with the relevant units of the National Police, issue permits on a paid basis for the placement, construction, reconstruction and operation within the right of way of public automobile roads of facilities specified in part one of this article, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Органи державного управління автомобільними дорогами видають за погодженням з відповідними підрозділами Національної поліції на платній основі дозволи на розміщення, будівництво, реконструкцію та функціонування в межах смуги відведення автомобільних доріг загального користування об'єктів, зазначених у частині першій цієї статті, в порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України.
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Part 2 of Article 50 shall enter into force in terms of international automobile roads since 1 January 2021, and in terms of national automobile roads - since 16 November 2021 (see clause 1 of Section II of Law No. 200-IX of 17 October 2019)} 
{Частина друга статті 50 набирає чинності щодо міжнародних автомобільних доріг з 1 січня 2021 року та щодо національних автомобільних доріг - з 16.11.2021 року - див.
The funds for construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads shall be allocated in order to ensure smooth operation and balanced development of the public automobile roads network in the regions in compliance with the priorities determined by the state strategy and state programmes, subject to the actual condition of automobile roads. 
Розподіл коштів на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання автомобільних доріг загального користування здійснюється з метою забезпечення сталого функціонування та збалансованого розвитку мережі автомобільних доріг загального користування в регіонах відповідно до пріоритетів, визначених державною стратегією та державними програмами, з урахуванням фактичного стану автомобільних доріг.