natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк від двох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to six years with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of three thousand to six thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від трьох тисяч до шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 46 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 46 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
Misappropriation or embezzlement of somebody else's property by a person to whom it was entrusted 
Привласнення чи розтрата чужого майна, яке було ввірене особі чи перебувало в її віданні, -
{Article 403 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 403 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
Intended infliction of battery, minor bodily injury or bodily injury of medium gravity on a journalist, his/her close relatives or family members in connection with the performance of lawful professional activity by this journalist 
Умисне заподіяння журналісту, його близьким родичам чи членам сім'ї побоїв, легких або середньої тяжкості тілесних ушкоджень у зв'язку із здійсненням цим журналістом законної професійної діяльності -
shall be punishable by a fine of one thousand and one thousand and five hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від тисячі до тисячі п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to four years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{The Code has been supplemented with Article 223-1 under Law No. 801-VI of 25 December 2008 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 223-1 згідно із Законом № 801-VI від 25.12.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 738-IX від 19.06.2020 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of two to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of three thousand to ten thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від трьох тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 84 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 84 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 118 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The same actions committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy or by an official through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, -
{Article 128 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 308 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 308 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 212-1 under Law No. 3108-IV of 17 November 2005 ; as revised by Law No. 2464-VI of 08 July 2010 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 77-VIII of 28 December 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 212-1 згідно із Законом № 3108-IV від 17.11.2005 ; в редакції Закону № 2464-VI від 08.07.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1542-IX від 15.06.2021 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
{Article 21 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 21 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк до трьох років.
The action provided for by part 1 of this Article, committed under martial law or in a combat situation 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, -
{Article 178 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 178 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of five thousand to ten thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від п'яти тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 82 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 82 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
{The Code has been supplemented with Article 361-2 under Law No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 361-2 згідно із Законом № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 318 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 318 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three thousand to ten thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від трьох тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Authorisation of operation of malfunctioned vehicles and other violations of operation procedures 
Випуск в експлуатацію технічно несправних транспортних засобів або інше порушення їх експлуатації
{Article 380 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 28 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Action provided for by parts 1 or 2 of this Article, if committed during a special period, other than martial law 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, -
{Article 349 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 349 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 207 has been deleted under Law No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Статтю 207 виключено на підставі Закону № 4025-VI від 15.11.2011 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of up to three years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Title of Section X as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу X із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 93 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 377 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 377 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 379 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 379 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
Disclosure of data of criminal intelligence activities or pre-trial investigation by a person who was warned in the manner prescribed by law of the obligation not to disclose such information without written permission of a prosecutor, investigator or a person who conducted criminal intelligence activities 
Розголошення без письмового дозволу прокурора, слідчого або особи, яка провадила оперативно-розшукову діяльність, даних оперативно-розшукової діяльності або досудового розслідування особою, попередженою в установленому законом порядку про обов'язок не розголошувати такі дані, -
11) imprisonment for a certain term; 
11) позбавлення волі на певний строк;
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years, or imprisonment for the same term. 
карається обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк.
The same actions, where repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, -
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від двох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.
{Article 97 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 97 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 81 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 81 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від п'ятисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 190 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 190 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Actions provided for by part 1, 2 or 3 of this Article, committed under martial law or in a combat situation 
Діяння, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, вчинені в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, -
DISCHARGE FROM CRIMINAL LIABILITY 
ЗВІЛЬНЕННЯ ВІД КРИМІНАЛЬНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ
shall be punishable by a fine of one hundred to three hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років.
The same actions, where committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy or by globally harmful means 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або загальнонебезпечним способом, -
Under this Article, damage shall be deemed substantial if it is equals or exceeds twenty tax-free minimum incomes. 
Шкода, передбачена цією статтею, вважається значною, якщо вона в двадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Article 251 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 251 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to four years. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк до чотирьох років.
shall be punishable by detention in a penal battalion for up to two years or imprisonment for the same term. 
карається триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to two years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до двох років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of ten thousand to fifteen thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від десяти тисяч до п'ятнадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 378 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 378 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to two years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років або без такого.
{Title of Section IV as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу IV із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
A person who was aware of and could control his/her acts (omissions) at the time of an offence shall be deemed criminally sane. 
Осудною визнається особа, яка під час вчинення кримінального правопорушення могла усвідомлювати свої дії (бездіяльність) і керувати ними.
Production, sale and use of counterfeit non-government securities 
Виготовлення, збут та використання підроблених цінних паперів (крім державних цінних паперів)
{Article 124 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 124 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 250 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where they have caused heavy property damage or resulted in any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони заподіяли майнову шкоду у великому розмірі або спричинили тяжкі наслідки, -
{Article 283 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 283 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The same actions committed by arson or other globally harmful means, or which have resulted in the death of people or other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені шляхом підпалу або іншим загальнонебезпечним способом, або якщо вони спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
A court may impose the following compulsory medical measures depending on the seriousness of a mental condition, the gravity of an act committed, and the degree to which the offender is dangerous to himself/herself or others: 
Залежно від характеру та тяжкості захворювання, тяжкості вчиненого діяння, з урахуванням ступеня небезпечності психічно хворого для себе або інших осіб, суд може застосувати такі примусові заходи медичного характеру:
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 70 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 70 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Title of Section XIII as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу XIII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 218 has been deleted under Law No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Статтю 218 виключено на підставі Закону № 4025-VI від 15.11.2011 }
5) for a term of up to fifteen years for a special grave offence involving an intended murder. 
5) за особливо тяжкий злочин, поєднаний з умисним позбавленням життя людини, - на строк до п'ятнадцяти років.
shall be punishable by a fine of up to two hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes. 
караються штрафом від п'яти тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.