natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 2269-VIII of 18 January 2018 , BVR, 2018, No. 12, Article 68 
№ 2269-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 12, ст.68
The legislation of Ukraine in the field of the state international broadcasting consists of the Constitution of Ukraine , the Laws of Ukraine "On Information" , "On Television and Radio" , "On Telecommunications" , "On Access to Public Information" , "On Information Agencies" , "On the National Television and Broadcasting Council of Ukraine" , the current Law, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and other regulative acts. 
Законодавство України у сфері державного іномовлення складається з Конституції України , законів України "Про інформацію" , "Про телебачення і радіомовлення" , "Про телекомунікації" , "Про доступ до публічної інформації" , "Про інформаційні агентства" , "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення" , цього Закону, міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інших нормативно-правових актів.
The IBMPU programmes are produced in English, as well as in other languages, depending on the expediency and urgency of using a particular language to achieve the purpose of IBMPU activities. 
Програми МПІУ виробляються українською мовою, а також іншими мовами залежно від доцільності та необхідності використання тієї чи іншої мови для досягнення мети діяльності МПІУ.
Legal entities that are part of the state international broadcasting system of Ukraine may create separate divisions in their structure - state bureaus for the implementation of tasks assigned to state international broadcasting, as well as to provide consultations and other types of services to the representatives of foreign media outlets located on the territory of Ukraine legally to carry out professional activities in the field of mass information. 
Юридичні особи, що входять до системи державного іномовлення України, можуть створювати у своїй структурі відокремлені підрозділи - державні кореспондентські пункти для реалізації покладених на державне іномовлення завдань, а також з метою надання консультаційних та інших видів послуг представникам іноземних засобів масової інформації, які перебувають на території України на законних підставах з метою здійснення професійної діяльності у сфері масової інформації.
The powers of other government authorities and local government in the field of state international broadcasting are determined under the legislation. 
Повноваження інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування у сфері державного іномовлення визначаються відповідно до законодавства.
The working arrangements of the state international broadcasting entities of Ukraine under a state of martial law and/or emergency, as well as during a special period, is established on the terms and following the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Режим роботи суб'єктів державного іномовлення України в умовах воєнного та/або надзвичайного стану, а також в особливий період встановлюється на умовах та в порядку, визначених законодавством України.
Obligations of state international broadcasting entities of Ukraine related to the dissemination of notifications from the government authorities and local government are determined by the current legislation. 
Зобов'язання суб'єктів державного іномовлення України щодо поширення повідомлень органів державної влади та органів місцевого самоврядування визначаються чинним законодавством.
{Subclause 1, clause 3 of Article 15 has been repealed under Law No. 2269-VIII of 18 January 2018 } 
{Підпункт 1 пункту 3 статті 15 втратив чинність на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
Sources of provision of finance for the activities of the state international broadcasting entities may include: 
Джерелами фінансування діяльності суб'єктів державного іномовлення можуть бути:
The IBMPU's charter defines the authority of the IBMPU administration bodies and their competence under the legislation, taking into account the specifics defined by this Law. 
Статут МПІУ визначає повноваження органів управління МПІУ та їх компетенцію відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
1.The state international broadcasting system of Ukraine consists of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" and the Ukrainian national news agency "Ukrinform". 
Систему державного іномовлення України складають державне підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" та Українське національне інформаційне агентство "Укрінформ".
On the International Broadcasting System of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2015 № 856-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про систему іномовлення України : Закон України від 08.12.2015 № 856-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The main tasks of the state international broadcasting of Ukraine are: 
Основними завданнями державного іномовлення України є:
This Law creates the legal foundation of the organisation and defines the tasks and functions of the state international broadcasting of Ukraine, the principles of the activities of subjects of state international broadcasting in order to protect the national interests of Ukraine abroad, the formation and maintenance of a positive image of Ukraine in the world by prompt and objective information sharing about events in Ukraine, the official domestic and foreign policies and position of the state, the activities of government authorities and local government. 
Цей Закон створює правові основи організації та визначає завдання і функції державного іномовлення України, засади діяльності суб'єктів державного іномовлення з метою захисту національних інтересів України за кордоном, формування та підтримання позитивного іміджу України у світі шляхом оперативного, об'єктивного інформування про події в Україні, офіційну внутрішню і зовнішню політику та позицію держави, діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
7) Assistance in the issues relating to the consolidation of Ukrainian and foreign society by means of materials (programmes) dissemination produced by IBMPU through international mass media and news agencies; 
7) сприяння консолідації українського та іноземного суспільства шляхом поширення через міжнародні засоби масової інформації та інформаційні агенції матеріалів (програм) виробництва МПІУ;
The composition of the Supervisory Board is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the recommendation of the Competent Authority. 
Склад Наглядової ради затверджує Кабінет Міністрів України за поданням Уповноваженого органу.
The CEO, within his/her legal authority by the IBMPU's Charter, independently directs and bears full responsibility for programmes preparation and the IBMPU's management. 
Генеральний директор у межах повноважень відповідно до Статуту МПІУ самостійно здійснює керівництво й несе повну відповідальність за підготовку програм та управління МПІУ.
To protect the national interests of Ukraine abroad, form and maintain a positive image of Ukraine in the world by prompt, objective information sharing about events in Ukraine, the official domestic and foreign policy and position of the state, the activities of the government authorities and local government, the state-owned company "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" (hereinafter - IBMPU) is formed. 
З метою захисту національних інтересів України за кордоном, формування та підтримання позитивного іміджу України у світі шляхом оперативного, об'єктивного інформування про події в Україні, офіційну внутрішню і зовнішню політику та позицію держави, діяльність органів державної влади та органів місцевого самоврядування утворюється державне підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" (далі - МПІУ).
4) the procedure for forming the governing and compliance monitoring authorities of the IBMPU. 
4) порядок формування керівних та наглядових органів МПІУ.
Re-licensing issued under part two of this Article is carried out by virtue of an application submitted by the IBMPU to the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, within 10 working days from the date of receipt of such an application. 
Переоформлення ліцензій, які видані відповідно до частини другої цієї статті, здійснюється на підставі заяви, поданої МПІУ до Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, протягом 10 робочих днів з дня отримання такої заяви.
3) supervising compliance of the state international broadcasting entities with the requirements of legislation in the field of television and radio; 
3) нагляд за дотриманням суб'єктами державного іномовлення вимог законодавства у сфері телебачення і радіомовлення;
The set-up of the IBMPU is carried out by a decision of the central executive body that ensures the formation and implementation of state policy in the field of ensuring information sovereignty of Ukraine, in accordance with the legislation, taking into account the specifics defined by this Law. 
Утворення МПІУ здійснюється за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері забезпечення інформаційного суверенітету України, відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Simultaneously with the renewal of broadcasting licences provided for in part two of this Article, the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine decides to cancel relevant licences of TV and radio organisations specified in part two of this Article, the terms of which correspond to the terms of broadcasting licences issued by the IBMPU. 
Одночасно з переоформленням ліцензій на мовлення, передбаченим частиною другою цієї статті, Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення приймає рішення про анулювання відповідних ліцензій теле- і радіоорганізацій, зазначених у частині другій цієї статті, умови яких відповідають умовам ліцензій на мовлення, виданих МПІУ.
IBMPU is formed in the form of a state enterprise on the basis of the state broadcasting company "Ukrainian Television and Radio" World Service and is subordinate to the central executive body, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of ensuring the information sovereignty of Ukraine (hereinafter referred to as the competent authority). 
МПІУ утворюється у формі державного підприємства на базі державної телерадіокомпанії "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення" і підпорядковується центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері забезпечення інформаційного суверенітету України (далі - Уповноважений орган).
1) shaping and implementing of state policy in the field of state international broadcasting; 
1) формування та реалізацію державної політики у сфері державного іномовлення;
In order to carry out its activities, the IBMPU, on the basis of the relevant decision of the National Council of Ukraine on television and radio broadcasting, by re-registration, receives broadcasting licences (including the list of broadcasting channels) owned by the state TV and radio company "World Service "Ukrainian Television and Radio Broadcasting", the terms of which certify the right of the MPIU to broadcast. 
Для провадження своєї діяльності МПІУ на підставі відповідного рішення Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення шляхом переоформлення отримує ліцензії на мовлення (включаючи перелік каналів мовлення), власником яких є державна телерадіокомпанія "Всесвітня служба "Українське телебачення і радіомовлення", умови яких засвідчують право МПІУ здійснювати мовлення.
On the International Broadcasting System of Ukraine : Law of Ukraine on December 8, 2015 № 856-VIII 
Про систему іномовлення України : Закон України від 08.12.2015 № 856-VIII
The IBMPU carries out its activity by creating and distributing an information product via satellite, electronic broadcasting channels and on the Internet. 
МПІУ провадить свою діяльність шляхом створення та поширення інформаційного продукту каналами супутникового, ефірного наземного аналогового і цифрового мовлення, мовлення в кабельних мережах, у мережі Інтернет.
2) in the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 18, Article 155; 2010, No. 1, Article 7; 2011, No. 27, Article 225; 2015, No. 23, Article 159): 
2) у Законі України "Про телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 18, ст.
The head of the IBMPU is the CEO, who is appointed on a competitive basis by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of ensuring the information sovereignty of Ukraine. 
Керівником МПІУ є генеральний директор, який призначається на конкурсній основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері забезпечення інформаційного суверенітету України.
To ensure compliance with the freedom of speech principles and international standards of information activity by the state international broadcasting entities, the Supervisory Board of IBMPU is created. 
З метою забезпечення дотримання принципів свободи слова та міжнародних стандартів інформаційної діяльності суб'єктами державного іномовлення утворюється Наглядова рада МПІУ.
The Competent authority controls the usage and preservation of the property transferred to the IBMPU on the basis of the right of economic management. 
Уповноважений орган здійснює контроль за використанням і збереженням переданого МПІУ майна на праві господарського відання.
Licensing of IBMPU's broadcasting is carried out following the procedure and requirements established by the Law of Ukraine "On Television and Radio Broadcasting" , taking into account the specifics provided in this article. 
Ліцензування мовлення МПІУ здійснюється відповідно до порядку та вимог, встановлених Законом України "Про телебачення і радіомовлення" , з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
{Part 2 of Article 7 as amended by Law No.2462-VIII of 19 June 2018 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2462-VIII від 19.06.2018 }
Principles of the state international broadcasting and guarantees of independence of the state international broadcasting entities of Ukraine 
Принципи державного іномовлення та гарантії незалежності суб'єктів державного іномовлення України
The competent authority ensures the formation and implementation of state policy in the field of state international broadcasting. 
Уповноважений орган забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державного іномовлення.
Other terms of licences issued under part two of this Article may be changed through re-licensing in the standard manner prescribed by the legislation on television and radio broadcasting. 
Зміна інших умов ліцензій, виданих відповідно до частини другої цієї статті, можлива шляхом переоформлення ліцензій у загальному порядку, передбаченому законодавством про телебачення і радіомовлення.
subjects of state international broadcasting of Ukraine - legal entities that assemble the system of state international broadcasting. 
суб'єкти державного іномовлення України - юридичні особи, що складають систему державного іномовлення.
City of Kyiv, 
м. Київ
Broadcasting and programme policy of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Мовлення та програмна політика державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
The period validity of broadcasting licence issued by the IBMPU in accordance with part two of this Article and its extension is determined in the standard manner prescribed by the legislation on television and radio broadcasting. 
Строк дії та продовження строку дії ліцензій на мовлення, які видаються МПІУ відповідно до частини другої цієї статті, визначається в загальному порядку, передбаченому законодавством про телебачення і радіомовлення.
Basic principles of management and state regulation in the field of the state international broadcasting 
Основні засади управління та державного регулювання у сфері державного іномовлення
Advertising in the programmes of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Реклама в програмах державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
The Competent Authority acts as the budget institution of the funds provided for the financing of the state international broadcasting system of Ukraine. 
Розпорядником бюджетних коштів, передбачених на фінансування системи державного іномовлення України, виступає Уповноважений орган.
Public reporting of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Публічна звітність державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
The principles of activity and powers of the Supervisory Board are determined by the IBMPU's Charter. 
Засади діяльності та повноваження Наглядової ради визначаються Статутом МПІУ.
Management of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Управління державним підприємством "Мультимедійна платформа іномовлення України"
Legal basis of the activities of the state international broadcasting system of Ukraine 
Правові основи діяльності системи державного іномовлення України
Legislation of Ukraine in the field of the state international broadcasting 
Законодавство України у сфері діяльності державного іномовлення
No licence fee is paid for issuing broadcasting licences prescribed by part two of this Article. 
За видачу ліцензій на мовлення, передбачених частиною другою цієї статті, ліцензійний збір не сплачується.
Charter of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Статут державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
Sources of financing for the state international broadcasting system 
Джерела фінансування системи державного іномовлення
The broadcasting licence of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Ліцензія на мовлення державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
1.The IBMPU's charter is approved by the Competent authority. 
Статут МПІУ затверджується Уповноваженим органом.
Property of the state enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" 
Майно державного підприємства "Мультимедійна платформа іномовлення України"
9 April 2015 
9 квітня 2015 року
No. 327-VIII 
№ 327-VIII
Annual payment is the amount of payments for the billing (monthly) period; 
Щорічний платіж визначається як сума платежів за розрахунковий (щомісячний) період;
2) information specified in clause 11, part 3 of Article 3 of this Law. 
2) інформації, зазначеної у пункті 11 частини третьої статті 3 цього Закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/327-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/327-19 (дата звернення: 20.03.2022)
Tender documentation must contain: 
Тендерна документація має містити:
Prior to the legislation of Ukraine being brought in compliance with this Law, other laws and regulations shall be implemented to the extent that they do not contradict this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом законодавчі та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
7) justification of the use of the negotiation procedure. 
7) обґрунтування застосування переговорної процедури.
The term of validity of the energy service agreement shall not exceed 15 years. 
Строк дії енергосервісного договору не може перевищувати 15 років.
Law of Ukraine on April 9, 2015 № 327-VIII 
Закон України від 09.04.2015 № 327-VIII
6) a period of tender offer validity, but no less than 90 working days from the date of tender offer disclosure; 
6) строк, протягом якого тендерні пропозиції вважаються дійсними, але не менше ніж 90 робочих днів з дати розкриття тендерних пропозицій;
The specific weight of the criterion "efficiency indicator of the energy service agreement" shall not be lower than 75 per cent. 
Питома вага критерію "показник ефективності енергосервісного договору" не може бути нижчою за 75 відсотків.
2) name, location and contact phone numbers of the participant(s) with whom the negotiations were held; 
2) найменування, місцезнаходження та контактні телефони учасника (учасників), з яким (якими) проведено переговори;
To account for an incomplete interval, the discount rate is adjusted according to the number of days of this incomplete interval. 
Для врахування неповного інтервалу ставка дисконтування для нього коригується відповідно до кількості днів цього неповного інтервалу.
The standard energy service agreement shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Примірний енергосервісний договір затверджується Кабінетом Міністрів України.
This Law establishes the legal and economic basis for implementing energy services to improve the energy efficiency of state and municipal property facilities. 
Цей Закон встановлює правові та економічні засади здійснення енергосервісу для підвищення енергетичної ефективності об'єктів державної та комунальної власності.
after paragraph 16, the preamble shall be supplemented with a new paragraph, which reads as follows: 
преамбулу після абзацу шістнадцятого доповнити новим абзацом такого змісту:
[ Anonymous | | 238:237/44.51 Mb ] 
[ Анонімний | | 75:74/12.27 Мб ]
The discount interval is defined as a calendar year. 
Під інтервалом дисконтування розуміється календарний рік.
Before each subsequent stage of the auction, based on the results of the previous stage of the auction, a new starting indicator shall be defined. 
Перед початком кожного наступного етапу аукціону визначається новий стартовий показник за результатами попереднього етапу аукціону.
1) customer's name and location; 
1) найменування та місцезнаходження замовника;
ensure the adoption of regulatory legal acts implied by this Law; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону;
In this regard, paragraphs 17 and 18 shall be paragraphs 18 and 19, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци сімнадцятий та вісімнадцятий вважати відповідно абзацами вісімнадцятим та дев'ятнадцятим;
"The terms "energy service" and "energy service agreement" shall be used in the meaning given in the Law of Ukraine "On the Introduction of New Investment Opportunities, Guaranteeing Rights and Legal Interests of Business Entities for Large-Scale Energy Modernisation". 
"Терміни "енергосервіс" та "енергосервісний договір" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної енергомодернізації".
1) instructions for tender offer preparation; 
1) інструкцію з підготовки тендерних пропозицій;
The notification of the intention to conclude an agreement, which is published free of charge on the official web portal of the authorised body within one day after the customer decides on the intention to conclude the agreement based on results of negotiations with the participant(s) (in case of negotiated procurement procedure), shall contain the following information: 
Повідомлення про намір укласти договір, що безоплатно оприлюднюється на офіційному веб-порталі Уповноваженого органу протягом одного дня після прийняття замовником рішення про намір укласти договір за результатами проведених переговорів з учасником (учасниками) (у разі застосування переговорної процедури закупівлі енергосервісу) має містити таку інформацію:
The essential terms of the energy service agreement include the following: 
Істотними умовами енергосервісного договору є: