natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person submitting an objection in accordance with clause 8 of Article 10 of this Law, may appeal the NIPO decision to the Appeals Chamber within two months from the date of receipt of a copy of the decision sent to such a person in compliance with paragraph 4 , clause 15, Article 10 of this Law. 
Особа, яка подала заперечення відповідно до пункту 8 статті 10 цього Закону, може оскаржити рішення НОІВ до Апеляційної палати протягом двох місяців від дати одержання копії рішення, надісланого такій особі відповідно до абзацу четвертого пункту 15 статті 10 цього Закону.
contain geographical indications (including for alcohol and alcoholic beverages) registered or applied for registration in Ukraine, or which are granted legal protection in compliance with the relevant international treaty of Ukraine, prior to the date of submitting an application for a trademark which contains such an indication, and if the priority has been claimed - prior to the date of priority for the identical or related goods, if when using the sign applied for reputation of a geographical indication is used and/or the sign applied for misleads the public as to the special quality, characteristics and true origin of the product. 
містять географічні зазначення (у тому числі для спиртів та алкогольних напоїв), зареєстровані чи заявлені на реєстрацію в Україні або яким надана правова охорона відповідно до міжнародного договору України до дати подання заявки на торговельну марку, що містить таке зазначення, а якщо заявлено пріоритет - до дати пріоритету для таких самих або споріднених з ними товарів, якщо під час використання заявленого позначення використовується репутація географічного зазначення та/або заявлене позначення вводить в оману щодо особливої якості, характеристик та дійсного походження товару.
may mislead with regard to the goods or services, namely, as to their properties, quality or geographical origin; 
можуть ввести в оману щодо товарів чи послуг, зокрема щодо їх властивості, якості або географічного походження;
If the non-conformity is eliminated within 2 months from the date of receiving the notification by the applicant, then the date of receiving corrected materials by NIPO shall be considered the date of submitting an application. 
Якщо невідповідність буде усунута протягом двох місяців від дати одержання заявником повідомлення, то датою подання заявки вважається дата одержання НОІВ виправлених матеріалів.
the fee paid for submitting an application shall be checked for conformity with the established requirements. 
сплачений збір за подання заявки перевіряється на відповідність встановленим вимогам.
The applicant shall have the right to submit a substantiated response to the objection to the Appeals Chamber following the procedure and within the term established by the Regulation of the Appeals Chamber. 
Заявник має право подати до Апеляційної палати обґрунтовану відповідь на заперечення у порядку та строк, встановлені регламентом Апеляційної палати.
Such signs may be, in particular, words, including personal names, letters, numerals, figurative elements, colours, the shape of goods or their packaging, sounds, provided that such signs are suitable to distinguish the goods or services of one person from the goods or services of other persons, are appropriate for their reproduction in the Register in such a way as to enable clear and precise scope of the granted legal protection. 
Такими позначеннями можуть бути, зокрема, слова, у тому числі власні імена, літери, цифри, зображувальні елементи, кольори, форма товарів або їх пакування, звуки, за умови що такі позначення придатні для відрізнення товарів або послуг одних осіб від товарів або послуг інших осіб, придатні для відображення їх у Реєстрі таким чином, що дає змогу визначити чіткий і точний обсяг правової охорони, що надається.
trademarks that were earlier registered or submitted for the registration in Ukraine in the name of another person for identical or related goods and services; 
торговельними марками, раніше зареєстрованими чи заявленими на реєстрацію в Україні на ім'я іншої особи для таких самих або споріднених з ними товарів і послуг;
If, regardless of the appropriate measures taken by the applicant, the term for submission of additional materials is missed but during six months from the expiry of this term a relevant request is submitted along with additional materials and a fee for its submission is paid, the rights of the applicant regarding the application shall be restored. 
Якщо, незважаючи на вжиття заявником належних заходів, строк подання додаткових матеріалів пропущено, але протягом шести місяців від спливу цього строку подано відповідне клопотання разом з додатковими матеріалами та сплачено збір за його подання, права заявника щодо заявки відновлюються.
If the applicant fails to fulfil the request, the said term shall not be included in the list of goods and services grouped by NIPO. 
Якщо заявник не виконає цю вимогу, то зазначений термін не включається до переліку товарів і послуг, згрупованих НОІВ.
application means a set of documents required for issuing a certificate; 
заявка - сукупність документів, необхідних для видачі свідоцтва;
trademarks of other persons, if such trademarks are protected without registration within the territory of Ukraine on the basis of the international treaties of Ukraine, namely, the trademarks recognised as well-known in compliance with Article 6 bis of the Paris Convention for non-related goods and services, if the use of a trademark by another person in regard to such non-related goods and services indicates the connection between them and the owner of a well-known trademark and may harm the interests of such owner; 
торговельними марками інших осіб, якщо такі торговельні марки охороняються без реєстрації на території України на підставі міжнародних договорів України, зокрема торговельними марками, визнаними добре відомими відповідно до статті 6 bis Паризької конвенції щодо неспоріднених товарів і послуг, якщо використання торговельної марки іншою особою щодо таких неспоріднених товарів і послуг свідчитиме про зв'язок між ними і власником добре відомої торговельної марки та може завдати шкоди інтересам такого власника;
{In the text of the Law, the word "Office" has been replaced with the word "Institution" in the corresponding cases under Law No. 2188-III of 21 December 2000 } 
{У тексті Закону слово "Відомство" замінено словом "Установа" у відповідних відмінках із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
The final results of the expert appraisal of an application that is not considered to be withdrawn or is not withdrawn or of a trademark under the international registration shall be presented in the reasonable conclusion of the expert appraisal which enters into force on the day of its approval by NIPO. 
Кінцеві результати експертизи заявки, що не вважається відкликаною або не відкликана, чи торговельної марки за міжнародною реєстрацією відображаються в обґрунтованому висновку експертизи, що набирає чинності з дня затвердження його НОІВ.
trademarks of other persons if such trademarks are protected without registration within the territory of Ukraine on the basis of the international treaties of Ukraine, namely, the trademarks recognised as well-known in compliance with Article 6 bis of the Paris Convention for identical or related goods and services; 
торговельними марками інших осіб, якщо такі торговельні марки охороняються без реєстрації на території України на підставі міжнародних договорів України, зокрема торговельними марками, визнаними добре відомими відповідно до статті 6 bis Паризької конвенції щодо таких самих або споріднених з ними товарів і послуг;
The decision of NIPO on the application shall be sent to the applicant. 
Рішення НОІВ за заявкою надсилається заявнику.
consist only of signs or data which are descriptive when being used in terms of goods and services referred to in the application or due to them, show the type, quality, composition, quantity, properties, intended purpose, value of goods and services, geographical origin, the place and time of production or selling of goods or provision of services, or other specifications of goods or services; 
складаються лише з позначень чи даних, що є описовими під час використання щодо зазначених у заявці товарів і послуг або у зв'язку з ними, свідчать про вид, якість, склад, кількість, властивості, передбачене призначення, цінність товарів і послуг, географічне походження, місце і час виготовлення чи збуту товарів або надання послуг, або на інші характеристики товарів чи послуг;
A certificate holder that carries out re-selling activities, under an agreement with the manufacturer of goods or the person providing services, shall have the right to use his own trademark alongside with the trademark of the specified persons as well as instead of their trademark. 
Власник свідоцтва, який здійснює посередницьку діяльність, має право на основі договору з виробником товарів або особою, що надає послуги, використовувати свою торговельну марку поряд із торговельною маркою зазначених осіб, а також замість їх торговельної марки.
A certificate holder shall have the right to grant a permission (issue a licence) for the use of the trademark to any person under a licence agreement. 
Власник свідоцтва має право дати будь-якій особі дозвіл (видати ліцензію) на використання торговельної марки на підставі ліцензійного договору.
For the purposes of applying this clause, the date from which the use of the trademark under the international registration should commence shall be the date of publication in the NIPO Bulletin of information on the provision of legal protection to the trademark under the international registration in Ukraine. 
Для цілей застосування цього пункту датою, з якої повинно розпочинатися використання торговельної марки за міжнародною реєстрацією, є дата публікації в Бюлетені НОІВ відомостей про надання правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні.
priority date means the date of submission of the preliminary application to NIPO or the relevant authority of a state being a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement Establishing the World Trade Organisation , on which a priority claim is based; 
дата пріоритету - дата подання попередньої заявки до НОІВ або відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності або Угоди про заснування Світової організації торгівлі , за якою заявлено пріоритет;
Nice Classification means the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks; 
МКТП - Міжнародна класифікація товарів і послуг для реєстрації знаків;
If an applicant submitted additional materials, in the course of the expert appraisal it is determined whether these materials do not go beyond the essence of the sign revealed in the submitted application and the list of goods and services specified in the application. 
Якщо заявником подано додаткові матеріали, то в процесі експертизи з'ясовується, чи не виходять вони за межі розкритої у поданій заявці суті позначення та переліку зазначених у заявці товарів і послуг.
An applicant willing to use the priority right, during three months from the date of submitting an application to NIPO, shall submit a priority request with reference to the date of submission and number of a preliminary application along with the copy thereof with the Ukrainian translation or the document confirming the trademark presentation at the exhibition, provided that this application was submitted, or such display was held within the territory of a state being a party to the Paris Convention or the Agreement Establishing the World Trade Organisation . 
Заявник, який бажає скористатися правом пріоритету, протягом трьох місяців від дати подання заявки до НОІВ подає заяву про пріоритет з посиланням на дату подання і номер попередньої заявки та її копію з перекладом на українську мову або документ, що підтверджує показ зазначеної торговельної марки на виставці, якщо таку заявку було подано чи такий показ було проведено в державі - учасниці Паризької конвенції чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі .
Mistakes in the information recorded in the Register shall be corrected on the initiative of the certificate holder or NIPO. 
Помилки у внесених до Реєстру відомостях виправляються за ініціативою власника свідоцтва або НОІВ.
Changes to the Register may be made on the initiative of the certificate holder according to the specified list of possible changes. 
До Реєстру за ініціативою власника свідоцтва можуть бути внесені зміни згідно з установленим переліком можливих змін.
international co-operation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to trademarks for goods and services in international organisations; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на знаки для товарів і послуг в міжнародних організаціях;
The party to the agreement shall have the right to inform an indefinite number of persons about the transfer of the trademark property rights or issuance of a licence for the use of the trademark. 
Сторона договору має право на інформування невизначеного кола осіб про передачу права власності на торговельну марку або видачу ліцензії на використання торговельної марки.
Decisions of the Appeals Chamber shall enter into force on the date of their approval by the NIPO order and shall be published in full on the NIPO official website. 
Рішення Апеляційної палати набирають чинності з дати затвердження наказом НОІВ та підлягають оприлюдненню в повному обсязі на офіційному веб-сайті НОІВ.
perform functions of the "National Office" provided for under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks ; 
функції "Національного відомства", передбачені Мадридською угодою про міжнародну реєстрацію знаків та Протоколом до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків ;
If a trademark is recognised as well-known in court, a person the trademark of which is recognised to be well known shall inform NIPO of such decision. 
У разі визнання торговельної марки добре відомою в судовому порядку особа, торговельна марка якої визнана добре відомою, інформує НОІВ про таке рішення.
On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3689-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону прав на знаки для товарів і послуг : Закон України від 15.12.1993 № 3689-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
trade names that are known in Ukraine and belong to other persons who have acquired the right to them before the date of submitting the application to NIPO regarding identical or related goods and services; 
комерційними найменуваннями, що відомі в Україні і належать іншим особам, які одержали право на них до дати подання до НОІВ заявки щодо таких же або споріднених з ними товарів і послуг;
The priority of a trademark used in an exhibit, presented at official or officially recognised international exhibitions within the territory of a state being a party to the Paris Convention or the Agreement Establishing the World Trade Organisation , may be determined by the date of the first public display of the exhibit at the exhibition, where the trademark applied for was used or presented, provided that NIPO received an application within six months from the specified date. 
Пріоритет торговельної марки, використаної в експонаті, показаному на офіційних або офіційно визнаних міжнародних виставках, проведених на території держави - учасниці Паризької конвенції чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , може бути встановлений за датою початку першого відкритого показу на виставці експоната, в якому використано або представлено заявлену торговельну марку, якщо заявка надійшла до НОІВ протягом шести місяців від зазначеної дати.
The licence agreement shall contain, in particular, information about the ways of using the trademark, the territory and term for which the use of it is allowed, and the requirement stating that the quality of goods and services manufactured or provided under the licence agreement shall not be lower than the quality of goods and services of the certificate holder and that the certificate holder will provide the control over the fulfilment of the specified requirement. 
Ліцензійний договір повинен містити, зокрема, інформацію про способи використання торговельної марки, територію та строк, на які дозволено її використання, та умову, що якість товарів і послуг, виготовлених чи наданих за ліцензійним договором, не буде нижчою якості товарів і послуг власника свідоцтва і він здійснюватиме контроль за виконанням цієї умови.
the use of signs, in the course of trade, which are related to the type, quality, quantity, purpose, value, geographical origin, time of production of goods or provision of services or other characteristics of goods or services, provided that there are no signs of violating rights of the trademark certificate holder; 
використання під час торгівлі позначень, що стосуються виду, якості, кількості, призначення, цінності, географічного походження, часу виробництва товарів чи надання послуг або інших характеристик товарів чи послуг, за умови відсутності ознак порушення прав власника свідоцтва на торговельну марку;
duration, scope and geographical area of any promotion of the trademark, including advertising, making public, and display at fairs or exhibitions of goods and/or services with respect to which the trademark is used; 
тривалість, обсяг та географічний район будь-якого просування торговельної марки, включаючи рекламування чи оприлюднення та представлення на ярмарках чи виставках товарів та/або послуг, щодо яких торговельна марка застосовується;
A certificate holder shall have the exclusive right to prohibit other persons, unless otherwise provided for by this Law, to use without his consent: 
Свідоцтво надає його власнику виключне право забороняти іншим особам використовувати без його згоди, якщо інше не передбачено цим Законом:
Signs shall not be registered as trademarks if they reproduce: 
Не реєструються як торговельні марки позначення, які відтворюють:
If based on the qualification expert appraisal and objection consideration results, if any, there are reasons to consider that the sign applied for does not meet the requirements for granting the legal protection in whole or in part, NIPO shall send to the applicant a reasonable preliminary conclusion with an exhaustive list of grounds for non-compliance of the sign applied for with the conditions of granting legal protection in whole or in part, such preliminary conclusion may be sent only once with the proposal to provide a reasoned response to support the registration of a trademark. 
Якщо за результатами кваліфікаційної експертизи та розгляду заперечення, у разі наявності такого є підстави вважати, що заявлене позначення не відповідає умовам надання правової охорони повністю або частково, то НОІВ надсилає заявнику про це обгрунтований попередній висновок із викладенням вичерпного переліку підстав невідповідності заявленого позначення умовам надання правової охорони повністю або частково, такий попередній висновок може надсилатися лише один раз з пропозицією надати мотивовану відповідь на користь реєстрації торговельної марки.
A certificate may be invalidated in whole or in part by judicial procedure in the following cases: 
Свідоцтво може бути визнано у судовому порядку недійсним повністю або частково у разі:
Simultaneously with the publication in the Bulletin, information on the application shall be entered into the Application Database. 
Одночасно із здійсненням публікації в Бюлетені до Бази даних заявок вносяться відомості про заявку.
The date of submitting the divisional application shall be the same as the date of submitting the divided application. 
Дата подання виділеної заявки є такою самою, як дата подання поділеної заявки.
Publication of information about transferring the property right to the trademark in whole and about issuing a licence for the use of the trademark as well as of changes to the information on the licence issuance proposed by the party to the agreement shall be subject to payment of respective fees. 
За опублікування відомостей про передачу права власності на торговельну марку повністю і видачу ліцензії на використання торговельної марки, а також запропонованих стороною договору змін до відомостей про видачу ліцензії сплачуються збори.
The certificate holder shall have the right to use the trademark and exercise other rights provided by this Law. 
Свідоцтво надає його власнику право використовувати торговельну марку та інші права, визначені цим Законом.
duration, scope and geographical area of any registrations and/or applications for registration of a trademark, provided that the trademark is used or recognised; 
тривалість та географічний район будь-яких реєстрацій та/або заявок на реєстрацію торговельної марки за умови, що торговельна марка використовується чи є визнаною;
In case of registration of a trademark in foreign states, according to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks or/and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks , an application for the international registration, as well as relevant requests on the territorial extension after the international registration and on the renewal of the international registration, shall be submitted via NIPO, provided that the respective national fee is paid for submitting each of requests. 
У разі реєстрації торговельної марки в іноземних державах згідно з Мадридською угодою про міжнародну реєстрацію знаків та/або Протоколом до Мадридської угоди про міжнародну реєстрацію знаків заявка на міжнародну реєстрацію та відповідні їй заява про територіальне поширення після міжнародної реєстрації і заява про продовження міжнародної реєстрації подаються через НОІВ за умови сплати національного збору за подання кожної з них.
When the Appeals Chamber receives the objection and the document on the payment of the fee for the submission of the objection, the office work on the application shall be suspended until the decision of the Appeals Chamber is approved. 
У разі одержання Апеляційною палатою заперечення та сплати збору за подання заперечення діловодство за заявкою зупиняється до затвердження рішення Апеляційної палати.
If the fee has not been paid within the term specified in clause 1 of this Article, the objection shall be deemed not submitted, and a notification shall be sent to the person submitting an objection. 
Якщо збір не сплачено у строк, зазначений у пункті 1 цієї статті, заперечення вважається неподаним, про що особі, яка подала заперечення, надсилається повідомлення.
Fee shall be charged for the filing of a request for correction of a mistake or making the above-indicated changes on condition that the mistake is not obvious or technical and the change has arisen through circumstances depending on the person that submits the request. 
За подання заяви про виправлення помилки або про внесення будь-якої із змін сплачується збір, за умови що помилка не є очевидною чи технічною, а зміна виникла через залежні від заявника обставини.
The signs specified in paragraphs 2, 3, 4, 7 and 8 of this clause may be granted legal protection in the event that they have acquired distinctive character as a result of their use prior to the date of application. 
Позначення, зазначені в абзацах другому, третьому, четвертому, сьомому і восьмому цього пункту, можуть одержати правову охорону, якщо вони набули розрізняльної здатності в результаті їх використання до дати подання заявки.
Correction of defects indicated in the notification shall be carried out within the term and under the procedure established in clause 6 of this Article for additional materials. 
Усунення зазначених у повідомленні недоліків проводиться у строк та в порядку, встановленому пунктом 6 цієї статті для додаткових матеріалів.