natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{The words "territorial community of the city" in the text of the Code in all cases and numbers are replaced by the words "urban territorial community" in the corresponding case and number under the Law No. 1081-IX of 15 December 2020 } 
{У тексті Кодексу слова "територіальна громада міста" в усіх відмінках і числах замінено словами "міська територіальна громада" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 1081-IX від 15.12.2020 }
According to the economic classification of budget expenditures, budget expenditures are divided into current and capital. 
За економічною класифікацією видатків бюджету видатки бюджету поділяються на поточні та капітальні.
16-1) 45 per cent of the environmental tax (except for the environmental tax levied on emissions of carbon dioxide from stationary pollution sources, which is credited to the general fund of the state budget in full; environmental tax levied on the generation of radioactive waste (including already accumulated) and/or temporary storage of radioactive waste by their producers beyond the period established by the special conditions of the license, which is credited to the special fund of the state budget in full); 
16-1) 45 відсотків екологічного податку (крім екологічного податку, що справляється за викиди в атмосферне повітря двоокису вуглецю стаціонарними джерелами забруднення, який зараховується до загального фонду державного бюджету у повному обсязі; екологічного податку, що справляється за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад встановлений особливими умовами ліцензії строк, який зараховується до спеціального фонду державного бюджету у повному обсязі);
1) expenditures for ensuring the constitutional order, state integrity and sovereignty, independent judiciary, as well as other expenditures provided for by this Code, which may not be transferred for execution to the Autonomous Republic of Crimea and local self-government; 
1) видатки на забезпечення конституційного ладу, державної цілісності та суверенітету, незалежного судочинства, а також інші передбачені цим Кодексом видатки, які не можуть бути передані на виконання Автономній Республіці Крим та місцевому самоврядуванню;
21) other programmes related to the exercising their powers, approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council in accordance with the law. 
21) інші програми, пов'язані з виконанням власних повноважень, затверджені Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідною місцевою радою згідно із законом.
economic needs of budgetary institutions, including payment for utilities and energy (through the revenues of the first group, subgroups 2 and 4); 
господарські потреби бюджетних установ, включаючи оплату комунальних послуг і енергоносіїв (за рахунок надходжень підгруп 2 і 4 першої групи);
The Ministry of Finance of Ukraine is responsible for drafting the Budget Declaration and the draft law on the State Budget of Ukraine, determines the basic organisational and methodological principles of budget planning used for the development of the Budget Declaration and the draft State Budget of Ukraine. 
Міністерство фінансів України відповідає за складання Бюджетної декларації та проекту закону про Державний бюджет України, визначає основні організаційно-методичні засади бюджетного планування, що використовуються для розроблення Бюджетної декларації та проекту Державного бюджету України.
2) payment for licenses for certain types of economic activity and certificates issued by district state administrations; 
2) плата за ліцензії на певні види господарської діяльності та сертифікати, що видаються районними державними адміністраціями;
6) use of credits (loans) involved by the state from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations. 
6) використання кредитів (позик), що залучаються державою від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій.
5) develops drafts procedures for the use of state budget funds under budget programmes provided for in part seven of Article 20 of this Code; 
5) розробляє проекти порядків використання коштів державного бюджету за бюджетними програмами, передбаченими частиною сьомою статті 20 цього Кодексу;
Debt classification systematises information on all debt obligations of the state, the Autonomous Republic of Crimea, the regional council, the city territorial community. 
Класифікація боргу систематизує інформацію про всі боргові зобов'язання держави, Автономної Республіки Крим, обласної ради, міської територіальної громади.
27) borrowing by budgetary institutions in any form or granting loans by budgetary institutions to legal entities or individuals from the budget contrary to this Code; 
27) здійснення бюджетними установами запозичень у будь-якій формі або надання бюджетними установами юридичним чи фізичним особам кредитів з бюджету всупереч цьому Кодексу;
Within the subvention for providing state support to individuals with special educational needs, expenditures are carried out for: 
За рахунок субвенції на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами здійснюються видатки на:
7) budget commitment is any allocation of the order, conclusion of a contract, purchase of goods, services or other similar operations during the budget period made in accordance with the budget, according to which it is necessary to make payments during the same period or in the future; 
7) бюджетне зобов'язання - будь-яке здійснене відповідно до бюджетного асигнування розміщення замовлення, укладення договору, придбання товару, послуги чи здійснення інших аналогічних операцій протягом бюджетного періоду, згідно з якими необхідно здійснити платежі протягом цього ж періоду або у майбутньому;
34) income from rent for the use of the entire property complex and other state property (except for the rent specified in paragraph 10 of part three of this article and the third paragraph, part five, Article 19 of the Law of Ukraine "On Lease of State and Communal Property" ); 
34) надходження від орендної плати за користування цілісним майновим комплексом та іншим державним майном (крім орендної плати, визначеної пунктом 10 частини третьої цієї статті та абзацом третім частини п'ятої статті 19 Закону України "Про оренду державного та комунального майна" );
1) budget programmes (programme classification of expenditures and budget lending); 
1) бюджетними програмами (програмна класифікація видатків та кредитування бюджету);
In the case of providing a state (local) guarantee to ensure partial debt obligations fulfilment of economic entities, the tax authorities collect the entire amount of overdue debt on such a credit (loan) with subsequent transfer of the amount collected to the creditor in proportion to the unsecured part of the credit (loan). 
У разі надання державної (місцевої) гарантії для забезпечення часткового виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання податкові органи стягують всю суму простроченої заборгованості за таким кредитом (позикою) з подальшим перерахуванням кредитору частини стягнутої суми пропорційно до негарантованої частини зобов'язань за кредитом (позикою).
In case of approval of the State Budget of Ukraine for a budget period other than provided for in part 1 of this Article, local budgets shall be approved for the same period. 
У разі затвердження Державного бюджету України на інший, ніж передбачено частиною першою цієї статті, бюджетний період місцеві бюджети мають бути затверджені на такий самий період.
5) compliance of payments with the budget commitment and the corresponding budget allocation. 
5) відповідністю платежів взятим бюджетним зобов'язанням та відповідним бюджетним асигнуванням.
the local budget forecast for 2021 and 2022 includes indicative forecast indicators for the local budget on the main types of incomes, financing, expenses and crediting, indicative forecast indicators of local debt and debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community, as well as indicative indicators by the budget programmes providing the implementation of investment projects for several years; 
прогноз місцевого бюджету на 2021 і 2022 роки включає індикативні прогнозні показники місцевого бюджету за основними видами доходів, фінансування, видатків і кредитування, індикативні прогнозні показники місцевого боргу та гарантованого Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою боргу, а також індикативні прогнозні показники за бюджетними програмами, які забезпечують протягом декількох років виконання інвестиційних проектів;
The decision to apply measures of influence for violation of budget legislation, defined by clauses 2-5 and 7, part one, Article 117 of this Code, shall be made by the Ministry of Finance of Ukraine, Treasury bodies, state financial control bodies, local financial bodies, key spending units within the limits of the powers established by them based on the protocol on violation of the budgetary legislation or the act of audit and the materials attached to them. 
Рішення про застосування заходів впливу за порушення бюджетного законодавства, визначених пунктами 2-5 та 7 частини першої статті 117 цього Кодексу, приймається Міністерством фінансів України, органами Казначейства України, органами державного фінансового контролю, місцевими фінансовими органами, головними розпорядниками бюджетних коштів у межах встановлених їм повноважень на підставі протоколу про порушення бюджетного законодавства або акта ревізії та доданих до них матеріалів.
To establish that the excise tax on fuel and vehicles produced in Ukraine, the excise tax on fuel and vehicles imported into the customs territory of Ukraine and the import duty on petroleum products and vehicles and tires to them, as an exception to the provisions of clauses 1-3 , part three, Article 29 of this Code, are credited to the special fund of the state budget in 2018 in the amount of 50 per cent, and in the amount of 75 per cent in 2019. 
Установити, що акцизний податок з вироблених в Україні пального і транспортних засобів, акцизний податок з ввезених на митну територію України пального і транспортних засобів та ввізне мито на нафтопродукти і транспортні засоби та шини до них, як виняток з положень пунктів 1-3 частини третьої статті 29 цього Кодексу, зараховуються до спеціального фонду державного бюджету у 2018 році у розмірі 50 відсотків, у 2019 році - у розмірі 75 відсотків.
If additional funds in excess of budget allocations are required to compensate for such damage, appropriate proposals on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) and/or allocation of funds from the reserve fund of the state budget (local budget) shall be submitted; 
Якщо для відшкодування такої шкоди необхідні додаткові кошти понад обсяг бюджетних призначень, в установленому законодавством порядку подаються відповідні пропозиції щодо внесення змін до закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет) та/або виділення коштів з резервного фонду державного бюджету (місцевого бюджету);
Committees of the Verkhovna Rada of Ukraine participate in the preliminary consideration of the Budget Declaration and the draft law on the State Budget of Ukraine, as well as preliminarily consider the implementation of the State Budget of Ukraine (including the conclusions and proposals of the Accounting Chamber on the results of control over compliance with budget legislation) in the part falling within the competence of the committees. 
Комітети Верховної Ради України беруть участь у попередньому розгляді питання щодо Бюджетної декларації та проекту закону про Державний бюджет України, а також попередньо розглядають питання про виконання Державного бюджету України (включаючи висновки і пропозиції Рахункової палати щодо результатів контролю за дотриманням бюджетного законодавства) в частині, що віднесена до компетенції комітетів.
The manager of budget funds after receiving goods, works and services in accordance with the terms of the budget commitment decides on their payment and issues a power of attorney to the payment of the Treasury of Ukraine unless otherwise provided by budget legislation defined by clause 5, part one, Article 4 of this Code. 
Розпорядник бюджетних коштів після отримання товарів, робіт і послуг відповідно до умов взятого бюджетного зобов'язання приймає рішення про їх оплату та надає доручення на здійснення платежу органу Казначейства України, якщо інше не передбачено бюджетним законодавством, визначеним пунктом 5 частини першої статті 4 цього Кодексу.
3) information on the execution of the State Budget of Ukraine based on the results of the month, quarter and year; 
3) інформації про виконання Державного бюджету України за підсумками місяця, кварталу та року;
Accession to international organisations and accession to international agreements, which conditions of membership provide for the payment of contributions or any other payments from the state budget, are based on the relevant amounts specified for this purpose in the law on the State Budget of Ukraine, and in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On International Agreements of Ukraine" . 
Вступ до міжнародних організацій і приєднання до міжнародних договорів, умови членства в яких передбачають сплату внесків або здійснення будь-яких інших виплат за рахунок коштів державного бюджету, здійснюються виходячи з відповідних обсягів, визначених на цю мету у законі про Державний бюджет України, та у порядку, визначеному Законом України "Про міжнародні договори України" .
23) budget revenues are tax, non-tax and other revenues on a non-refundable basis, which collection is provided by the legislation of Ukraine (including transfers, fees for the provision of administrative services, own receipts of budget institutions); 
23) доходи бюджету - податкові, неподаткові та інші надходження на безповоротній основі, справляння яких передбачено законодавством України (включаючи трансферти, плату за надання адміністративних послуг, власні надходження бюджетних установ);
Such loans are not provided in the case of placement of local budget funds on deposits and/or servicing of local budget funds in terms of development budget and own revenues of budgetary institutions in banking institutions. 
Такі позики не надаються у разі розміщення коштів місцевого бюджету на депозитах та/або обслуговування коштів місцевого бюджету в частині бюджету розвитку та власних надходжень бюджетних установ в установах банків.
Temporarily, until the settlements of Donetsk and Luhansk oblasts return under the control of the state authorities, in the horizontal equalization of tax capacity of local budgets (in accordance with Articles 98 and 99 of this Code) and in the calculation of additional subsidies for state budget expenditures for education and security institutions health (in accordance with Article 103 -6 of this Code) the population additionally takes into account the number of registered internally displaced persons according to the central executive body, which ensures the formation and implementation of state policy in the areas of social policy, labour relations, social protection. 
Тимчасово, до повернення населених пунктів Донецької та Луганської областей під контроль державної влади, при здійсненні горизонтального вирівнювання податкоспроможності місцевих бюджетів (відповідно до статей 98 та 99 цього Кодексу) та при розрахунку додаткової дотації на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я (відповідно до статті 103 -6 цього Кодексу) у кількості населення додатково враховується кількість облікованих внутрішньо переміщених осіб за даними центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах соціальної політики, трудових відносин, соціального захисту населення.
Taxes and fees and other revenues of the state budget shall be recognised as credited to the state budget from the date of crediting to the single treasury account. 
Податки і збори та інші доходи державного бюджету визнаються зарахованими до державного бюджету з дня зарахування на єдиний казначейський рахунок.
21) implementation of measures for implementation, development, restoration and operation of the system of fixing offences in the field of road safety in automatic mode (at the expense of sources specified in clause 13 -5 , part three, Article 29 of this Code), including implementation of such measures by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the National Police of Ukraine (at the expense of 40 per cent of the sources specified in clause 13 -5 , part three, Article 29 of this Code). 
21) здійснення заходів із впровадження, розбудови, відновлення та експлуатації системи фіксації правопорушень у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху в автоматичному режимі (за рахунок джерел, визначених пунктом 13 -5 частини третьої статті 29 цього Кодексу), у тому числі здійснення таких заходів Міністерством внутрішніх справ України та Національною поліцією України (за рахунок 50 відсотків джерел, визначених пунктом 13 -5 частини третьої статті 29 цього Кодексу).
9) the relationship of the state budget with local budgets (including provisions and indicators necessary for forecasting local budgets); 
9) взаємовідносин державного бюджету з місцевими бюджетами (включаючи положення та показники, необхідні для складання прогнозів місцевих бюджетів);
Heads of institutions, responsible officials, officials who keep records, orders, storage and sale of property confiscated or turned into state revenue by the court, in exercising such powers are responsible for actions or omissions in accordance with the law; 
Керівники установ, відповідальні посадові, службові особи, які здійснюють облік, розпорядження, зберігання та реалізацію конфіскованого або зверненого в дохід держави судом майна, при здійсненні таких повноважень несуть відповідальність за вчинені дії або бездіяльність відповідно до законодавства;
The distribution of state capital investments for the implementation of new state investment projects is carried out provided that within the volume of state capital investments for the planned budget period not less than 70 per cent will be directed to the continuation (completion) of state investment projects in accordance with their implementation plans and deadlines. 
Розподіл державних капітальних вкладень на реалізацію нових державних інвестиційних проектів здійснюється за умови, що в межах обсягу державних капітальних вкладень на плановий бюджетний період не менше 70 відсотків буде спрямовано на продовження (завершення) реалізації розпочатих державних інвестиційних проектів відповідно до планів їх реалізації та строків введення в експлуатацію основних засобів.
13-3) 10 per cent of the rent for the special use of water (except for the rent for the special use of water of water bodies of local significance); 
13-3) 10 відсотків рентної плати за спеціальне використання води (крім рентної плати за спеціальне використання води водних об'єктів місцевого значення);
The main principles of internal control and internal audit and the procedure for establishing internal audit units are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Основні засади здійснення внутрішнього контролю і внутрішнього аудиту та порядок утворення підрозділів внутрішнього аудиту визначаються Кабінетом Міністрів України.
Funds received in the special fund of the State Budget of Ukraine in accordance with the relevant paragraphs of part three, Article 15 , part three, Article 29 and part three, this Article of this Code shall be directed to: 
Кошти, отримані до спеціального фонду Державного бюджету України згідно з відповідними пунктами частини третьої статті 15 , частини третьої статті 29 та частини третьої цієї статті цього Кодексу, спрямовуються відповідно на:
3) the norms of the law on the State Budget of Ukraine for the previous budget period apply, except for the norms which determine the general indicators of the state budget, budget assignments to the main managers of the state budget funds; 
3) діють норми закону про Державний бюджет України на попередній бюджетний період, крім норм, якими визначені загальні показники державного бюджету, бюджетні призначення головним розпорядникам коштів державного бюджету;
3) refund of erroneously and/or overpaid monetary obligations from taxes and fees and budget reimbursement of value added tax to taxpayers registered in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be made from the budget of the Autonomous Republic of Crimea; 
3) повернення помилково та/або надміру сплачених грошових зобов'язань з податків і зборів та бюджетне відшкодування податку на додану вартість платникам податків, які зареєстровані на території Автономної Республіки Крим і міста Севастополя, здійснюється з бюджету Автономної Республіки Крим;
The Ministry of Finance of Ukraine is taking measures to eliminate disagreements with the main managers of state budget funds. 
Міністерство фінансів України вживає заходів для усунення розбіжностей з головними розпорядниками коштів державного бюджету.
sub-clause "a-1" is valid until 1 July 2018; 
підпункт "а-1" діє до 1 липня 2018 року;
more than 1.1 - a reverse subsidy is transferred from the relevant budget in the amount of 50 per cent of the amount exceeding the value of such an index 1.1. 
більше 1,1 - передається реверсна дотація з відповідного бюджету в обсязі 50 відсотків суми, що перевищує значення такого індексу 1,1.
a) information on the socio-economic condition of the relevant administrative-territorial unit and the forecast of its development for the next budget period, which are the basis of the draft local budget; 
а) інформацію про соціально-економічний стан відповідної адміністративно-територіальної одиниці і прогноз її розвитку на наступний бюджетний період, покладені в основу проекту місцевого бюджету;
c) explanation for the main provisions of the draft decision on the local budget, including analysis of the proposed expenditures and lending according to the budget classification. 
в) пояснення до основних положень проекту рішення про місцевий бюджет, включаючи аналіз пропонованих обсягів видатків і кредитування за бюджетною класифікацією.
8) report on the use of funds from the reserve fund of the state budget; 
8) звіт про використання коштів з резервного фонду державного бюджету;
close 
закрити
b) assessment of revenue indicators of the draft state budget together with detailed calculations of such indicators in terms of budget revenues classification (indicating the tax base, rates of taxes and fees, tax benefits and tax debt); 
б) оцінку показників доходів проекту державного бюджету разом з детальними розрахунками таких показників у розрізі класифікації доходів бюджету (із зазначенням бази оподаткування, ставок податків і зборів, податкових пільг та податкового боргу);
Expenditures and crediting of local budgets shall include budget allocations established by the decision on the local budget for specific purposes related to the implementation of programmes and activities in accordance with Articles 89-91 of this Code. 
Видатки та кредитування місцевих бюджетів включають бюджетні призначення, встановлені рішенням про місцевий бюджет, на конкретні цілі, пов'язані з реалізацією програм та заходів згідно із статтями 89-91 цього Кодексу.
The decision on the need to create a reserve fund of the local budget is made by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council. 
Рішення щодо необхідності створення резервного фонду місцевого бюджету приймає Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідна місцева рада.