natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land and other real estate owner(s) or tenants (lessees) and business manager(s) are responsible for ensuring fire safety if this is defined in the lease (rental) agreement. 
Забезпечення пожежної безпеки покладається на власника (власників) земельної ділянки та іншого об'єкта нерухомого майна або наймачів (орендарів) земельної ділянки та іншого об'єкта нерухомого майна, якщо це обумовлено договором найму (оренди), а також на керівника (керівників) суб'єкта господарювання.
10) Taking actions to create, maintain and use civil protection facility fund of businesses under the respective authority; 
10) організація здійснення заходів щодо створення, утримання та використання фонду захисних споруд цивільного захисту суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
Civil protection technical and scientific management 
Наукове та науково-технічне забезпечення здійснення заходів цивільного захисту
Civil protection unit or appointed officer activity is provided in respective provisions or job description; Provisions on the civil protection unit (job description) are approved by establishing (appointing) a manager based on standard unit provisions approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Положення про підрозділ (посадова інструкція працівника) з питань цивільного захисту затверджується керівником, що його створив (призначив), на підставі типового положення про такий підрозділ, що затверджується центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
3) Identify safety compliance requirements for all people in the zone of emergency; 
3) встановлення вимог щодо додержання заходів безпеки для всіх осіб, які перебувають у зоні надзвичайної ситуації;
c) In oblast capitals - by the city council. 
в) у місті обласного значення - міською радою.
Civil protection powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування у сфері цивільного захисту
3) Set safety compliance requirements for all those within the emergency zone. 
3) встановлення вимог щодо додержання заходів безпеки для всіх осіб, які перебувають у зоні надзвичайної ситуації.
30) Exercising other civil protection authority required by this Code and other legal acts. 
30) здійснення інших повноважень у сфері цивільного захисту, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
Establishment and use of emergency prevention and response material reserves 
Створення та використання матеріальних резервів для запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій
2) State civil protection and man-made safety authorities; 
2) органи державного нагляду у сфері цивільного захисту і техногенної безпеки;
In case a territory of adjacent state requests assistance in emergency response, the head of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection is entitled to take a decision on sending quick emergency response units and special equipment. 
У разі надходження від адміністративно-територіальної одиниці суміжної іноземної держави запиту про допомогу у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації право прийняття рішення про направлення підрозділів Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту та спеціальної техніки для надання допомоги надається керівнику центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
12) Other potentially dangerous facilities. 
12) інші об'єкти, що можуть створити загрозу виникнення аварії.
a) In the Autonomous Republic of Crimea - by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) в Автономній Республіці Крим - Радою міністрів Автономної Республіки Крим;
To ensure the success of intended jobs, non-executive and executive staff of civil protection service take knowledge, skills and competencies advanced courses during in-service training working hours. 
Підвищення рівня знань, умінь, навичок та професійних якостей осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту з метою забезпечення успішного виконання завдань за призначенням проводиться під час службової підготовки у робочий час.
3) Be compensated for injuries during emergency prevention and emergency response; 
3) відшкодування шкоди, заподіяної їхньому життю, здоров'ю під час виконання завдань із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації;
47) Approves civil protection worker training and advanced training programmes; 
47) затверджує навчальні програми перепідготовки та підвищення кваліфікації робітничих кадрів сфери цивільного захисту;
5) Execution of prevention operations and minimise impact to people and territories; 
5) виконання робіт із запобігання виникненню та мінімізації наслідків надзвичайних ситуацій і щодо захисту від них населення і територій;
Emergency classification indicators are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Класифікаційні ознаки надзвичайних ситуацій визначаються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
2) Submission of proposals on the improvement of the accident-prevention status of businesses and territories to local state administrations, local governments and businesses and elimination of man-made safety violations; 
2) подання місцевим державним адміністраціям, органам місцевого самоврядування та суб'єктам господарювання пропозицій щодо поліпшення протиаварійного стану суб'єктів господарювання і територій та усунення виявлених порушень вимог щодо дотримання техногенної безпеки;
2) Submission of proposals on the improvement of the accident-prevention status of high-risk facilities and specific territories owned, possessed or used by businesses to local state administrations, local governments and businesses and elimination of man-made safety violations; 
2) подання місцевим державним адміністраціям, органам місцевого самоврядування та суб'єктам господарювання пропозицій щодо поліпшення протиаварійного стану об'єктів підвищеної небезпеки та окремих територій, що перебувають у власності, володінні або користуванні суб'єктів господарювання, та усунення виявлених порушень вимог щодо дотримання техногенної безпеки;
Medical protection activities are the responsibility of civil protection entities. 
Здійснення заходів медичного захисту населення покладається на суб'єктів забезпечення цивільного захисту.
{Par. 3, Section XII is removed based on Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 3 розділу XII виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
21) Exercising other civil protection authority required by this Code and other legal acts. 
21) здійснення інших повноважень у сфері цивільного захисту, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
{To enact that in 2021, provisions of Parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets under Law No 1082-IX of 15.12.2020 } 
{Установити, що у 2021 році норми частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, що встановлені Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1082-IX від 15.12.2020 }
Training of respective civil protection forces for the intended job is done under the command of accountable executives. 
Безпосередню підготовку до дій за призначенням відповідних сил цивільного захисту здійснюють їх керівники, які несуть за це персональну відповідальність.
{To enact that in 2018, provisions and regulations of parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets under Law No 2246-VIII of 07.12.2017 } 
{Установити, що у 2018 році норми і положення частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 2246-VIII від 07.12.2017 }
In villages, settlements with no fire departments, the local communities establish local fire units upon agreement with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
У селах, селищах, де немає пожежно-рятувальних підрозділів, сільські та селищні ради за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, утворюють пожежно-рятувальні підрозділи для забезпечення місцевої пожежної охорони.
1) Applicant fails to submit complete information required for certification; 
1) подання суб'єктом атестації документів, необхідних для одержання свідоцтва про атестацію, не в повному обсязі;
Units responsible for civil protection of businesses are funded by these businesses. 
Фінансове забезпечення діяльності підрозділів з питань цивільного захисту суб'єктів господарювання здійснюється за рахунок коштів таких суб'єктів господарювання.
The list of businesses establishing departmental fire service shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік суб'єктів господарювання, в яких створюється відомча пожежна охорона , визначається Кабінетом Міністрів України.
Non-governmental organisations are engaged in emergency response operations on a voluntary or contractual basis providing that those involved in emergency response operations have sufficient training. 
Громадські організації залучаються на добровільних або договірних засадах до робіт із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій за наявності в учасників ліквідації відповідного рівня підготовки.
3) Engagement of required vehicles, other business property in accordance with the established procedure within the emergency rescue zone, emergency services and people with their consent in emergency rescue and other urgent operations; 
3) залучення в установленому порядку до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт необхідних транспортних засобів, іншого майна суб'єктів господарювання, розташованих у зоні надзвичайної ситуації, аварійно-рятувальних служб, а також громадян за їх згодою;
Emergency monitoring and forecasting 
Моніторинг і прогнозування надзвичайних ситуацій
In-service training procedure shall be identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Порядок організації службової підготовки визначається центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
10) Businesses that produce, store and dispose of explosives in their facilities; 
10) суб'єкти господарювання, на об'єктах яких здійснюються виробництво, зберігання та утилізація вибухонебезпечних предметів;
The procedure of training of executives and specialists involved in civil protection management, list of attendants, and manning and training plan of the above individuals shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення навчання керівного складу та фахівців, діяльність яких пов'язана з організацією і здійсненням заходів з питань цивільного захисту, перелік осіб, які його проходять, та план комплектування з навчання зазначених осіб затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Respective specialised civil protection services of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, oblast capitals provide direct vital support for affected persons. 
Безпосереднє життєзабезпечення постраждалих здійснюється силами і засобами відповідних спеціалізованих служб цивільного захисту Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя, районів, міст обласного значення.
Based on decisions of local government authorities, civil protection forces under their command and local residents shall be engaged in emergency response operations. 
До проведення відновлювальних робіт за рішеннями органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування залучаються підпорядковані їм сили цивільного захисту, місцеве населення.
Fire safety training programmes shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Програми навчання з питань пожежної безпеки погоджуються з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
{Clause 1, part 5, Article 24 as revised by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 24 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
{Article 56 title as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Назва статті 56 в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
26) Ensuring record-keeping of civil protection facility fund; 
26) організація обліку фонду захисних споруд цивільного захисту;
22) Ensuring civil protection, man-made and fire safety training for local government officials, municipal businesses, training for people in an emergency; 
22) забезпечення навчання з питань цивільного захисту посадових осіб органів місцевого самоврядування та суб'єктів господарювання комунальної власності, здійснення підготовки населення до дій у надзвичайних ситуаціях;
Ukrainian armed forces, other military units and special law enforcement units established under the existing law of Ukraine can be engaged in emergency response operations according to laws of Ukraine. 
Для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій відповідно до закону можуть залучатися Збройні Сили України, інші військові формування та правоохоронні органи спеціального призначення, утворені відповідно до законів України.
j) High-risk facility has no accident localisation and response plan and plan-based accident-prevention actions; 
з) відсутності плану локалізації і ліквідації наслідків аварій на об'єкті підвищеної небезпеки, а також відсутності розроблених відповідно до цього плану спеціальних заходів протиаварійного захисту;
Paid emergency rescue services 
Надання платних послуг аварійно-рятувальними службами
3) Local authorities in oblast capitals, cities of oblast and raion subordination. 
3) органами місцевого самоврядування - в обласних центрах, у містах обласного і районного значення.
{Clause 39, part two of Article 17 has been deleted under Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 39 частини другої статті 17 виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту
The procedure of establishing, maintaining and accounting of the civil protection structure fund shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення, утримання фонду захисних споруд цивільного захисту та ведення його обліку визначається Кабінетом Міністрів України.
2) Violation of fire safety requirements during construction of industrial buildings, facilities and structures defined in standards and rules; 
2) порушення вимог пожежної безпеки, передбачених нормами і правилами, під час будівництва приміщень, будівель та споруд виробничого призначення;
7) Executing operations to address vital needs of affected persons; 
7) проведення робіт щодо життєзабезпечення постраждалих;
{Article 129, Part XXVIII as amended by Law No 224-VII of 14.05.2013 , No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Частина двадцять восьма статті 129 із змінами, внесеними згідно із Законами № 224-VII від 14.05.2013 , № 524-IX від 04.03.2020 }
Dual-use structures and simple design structures can also be used to protect people against some hazards arising from an emergency in peacetime and munition impact during the special period. 
Для захисту людей від деяких факторів небезпеки, що виникають внаслідок надзвичайних ситуацій у мирний час, та дії засобів ураження в особливий період також використовуються споруди подвійного призначення та найпростіші укриття.
18) Maintaining and supporting vital needs of persons affected by the emergency and combat actions or as a result of such actions; 
18) організація та забезпечення життєдіяльності постраждалих від надзвичайних ситуацій, а також під час ведення воєнних (бойових) дій або внаслідок таких дій;
1) Structures that accommodate control systems; 
1) в яких розташовані пункти управління;
Depending on the emergency scale, an emergency response team leader shall be appointed by: 
Залежно від рівня надзвичайної ситуації керівником робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації призначається:
The emergency service registry is maintained following the procedure set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Ведення реєстру аварійно-рятувальних служб здійснюється в порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Emergency rescue management includes respective emergency prevention, localisation and response services, other contractual services. 
Аварійно-рятувальне обслуговування передбачає надання послуг з проведення відповідних робіт із запобігання виникненню надзвичайних ситуацій (профілактики), локалізації і ліквідації наслідків аварій, інших послуг відповідно до укладеної угоди.
Civil protection service reserve shall be established to enable the manning of civil protection services in mobilisation by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection as required by Article 107 of this Code. 
Для доукомплектування сил цивільного захисту на час мобілізації центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, створюється у порядку, передбаченому статтею 107 цього Кодексу, резерв служби цивільного захисту.
Jobs of civil protection service qualified for non-executive and executive staff and expertise required for these jobs shall be approved by the President of Ukraine. 
Перелік посад, що підлягають заміщенню особами вищого начальницького складу служби цивільного захисту, та граничних спеціальних звань за цими посадами затверджується Президентом України.
30) Implementing measures to enhance the fire safety of municipal businesses; 
30) реалізація заходів, спрямованих на поліпшення пожежної безпеки суб'єктів господарювання комунальної форми власності;
24) Receive information required to achieve set targets from central executive authorities, local state administrations, local governments, businesses; 
24) отримання в установленому порядку від центральних органів виконавчої влади, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання інформації, необхідної для виконання поставлених завдань;
11) Maintaining the record of civil protection facility fund of businesses under the respective authority and public civil protection facilities owned by private businesses; 
11) організація обліку фонду захисних споруд цивільного захисту суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління, та захисних споруд цивільного захисту державної власності, що перебувають на балансі суб'єктів господарювання приватної форми власності;
{Article 67, Part I, par. 4 as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 67 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Functional subsystems of the Unified National Civil Protection System 
Функціональні підсистеми єдиної державної системи цивільного захисту
{Article 52, Part I as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина перша статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Provisional emergency regime is introduced in Ukraine or within its specific area in the event of the severe impact of an emergency based on the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments. 
У разі загрози виникнення надзвичайної ситуації залежно від прогнозованих наслідків та можливого рівня надзвичайної ситуації за рішенням Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування в Україні або у межах конкретної її території тимчасово вводиться режим підвищеної готовності.
{Article 64, Part II as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Частина друга статті 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 353-VII від 20.06.2013 }
Protection structure maintenance and operation requirements are identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Вимоги щодо утримання та експлуатації захисних споруд визначаються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
1) Property insurance of businesses and people against damages caused by an emergency, accident or emergency response operations. 
1) страховий захист майнових інтересів суб'єктів господарювання і громадян від шкоди, яка може бути заподіяна внаслідок надзвичайних ситуацій, небезпечних подій або проведення робіт із запобігання чи ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
{Clause 41, part two of Article 17 has been deleted under Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 41 частини другої статті 17 виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
{Article 67, Part I, par. 5 is removed on the basis of Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 5 частини першої статті 67 виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
1) Evacuation management; 
1) здійснення заходів з евакуації;
с) Failure to provide required emergency training to business personnel; 
в) непроведення в установленому порядку навчання персоналу суб'єкта господарювання діям у разі виникнення аварійних ситуацій та аварій;
Regimes of operation of the Unified National Civil Protection System 
Режими функціонування єдиної державної системи цивільного захисту
Air search and rescue operations are the responsibility of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Організація пошуку та рятування таких постраждалих покладається на центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
b) In oblast, Kyiv and Sevastopol, raions - by the respective local state administration; 
б) в області, містах Києві та Севастополі, районі - відповідною місцевою державною адміністрацією;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection includes emergency control centres at the regional level. 
На регіональному рівні у системі центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, функціонують центри управління в надзвичайних ситуаціях.
Fire departments and units establish a 24-hour presence as required by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection 
У пожежно-рятувальних частинах і підрозділах встановлюється цілодобове чергування у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
27) Ensuring record-keeping of civil protection facility fund; 
27) організація обліку фонду захисних споруд цивільного захисту;
{Article 106 is amended with a note to comply with Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Статтю 106 доповнено приміткою згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }