natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) execute other duties provided by the Customs Code of Ukraine and the legislation of Ukraine. 
5) виконувати інші обов'язки, передбачені Митним кодексом України та законами України.
The procedure for determining the time period within which the goods must be delivered to the customs office of destination is established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of State Financial Policy. 
Порядок визначення строку, протягом якого товари повинні бути доставлені митниці призначення, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
When completing customs formalities at the customs office of destination, at the request of the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime, the customs office of destination shall certify the receipt confirming the presentation of goods and the transit accompanying document. 
Під час виконання митних формальностей у митниці призначення за зверненням суб'єкта режиму або перевізника від імені суб'єкта режиму митниця призначення засвідчує розписку, яка підтверджує пред'явлення товарів і транзитного супровідного документа митниці призначення.
At the request of the subject of the regime or the carrier on behalf of the subject of the regime, the authorised cargo receiver shall certify the receipt confirming the presentation of the goods and the transit accompanying document to the authorised cargo receiver. 
За зверненням суб'єкта режиму або перевізника від імені суб'єкта режиму авторизований вантажоодержувач засвідчує розписку, яка підтверджує пред'явлення товарів і транзитного супровідного документа авторизованому вантажоодержувачу.
6) inform the customs office of destination about any events and circumstances which can impact the compliance with the terms specified in the permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver". 
6) інформувати митницю призначення про всі події та/або обставини, що можуть мати вплив на дотримання ним умов, визначених дозволом на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач".
The permission to use the special transit simplification "authorised cargo shipper" 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач"
At the request of the enterprise, the central executive authority implementing the State Customs Policy may determine another date of commencement of the permission for the application of special transit simplification. 
За зверненням підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може визначити іншу дату набрання чинності дозволом на застосування спеціального транзитного спрощення.
The permission to use the special transit simplification "authorised cargo receiver" 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник"
Failure to comply with requirements for the transfering goods in the common transit regime, established by this Law, in particular, are considered to be: 
Невиконанням умов поміщення товарів у режим спільного транзиту, встановлених цим Законом, зокрема, є:
3) authorised shipper; 
4) авторизований вантажоодержувач;
5) inform the customs office of departure about any events and circumstances which can impact the compliance with the terms specified in the permission to use special transit simplification "authorised cargo shipper". 
5) інформувати митницю відправлення про всі події та/або обставини, що можуть мати вплив на дотримання ним умов, визначених дозволом на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник".
If according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting permission to use special transit simplification the enterprise complies with such terms, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall send a copy of such conclusion in electronic format with the advanced electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of signing the conclusion. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство відповідає таким умовам, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, надсилає підприємству копію такого висновку в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня підписання висновку.
A copy of the decision of reassessment of compliance shall be sent to the enterprise immediately, no later than on the following working day after its adoption, in electronic format with advanced electronic signature. 
Копія рішення про проведення повторної оцінки відповідності надсилається підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після його прийняття, в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
The central executive authority implementing the State Customs Policy shall decide to conduct a reassessment of compliance indicating the grounds for such assessment within a period not exceeding seven working days from the date of registration of the documents specified in clause 1 or 2 , part seven of this Article. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня реєстрації документів, визначених пунктом 1 або 2 частини сьомої цієї статті, приймає рішення про проведення повторної оцінки відповідності із зазначенням підстави проведення такої оцінки.
4) send to the customs office of destination a notification on the results of control indicating all discrepancies regarding the transported goods after unloading of goods immediately, not later than on the third day after obtaining the permission for unloading the goods; 
4) після розвантаження товарів невідкладно, не пізніш як на третій день після отримання дозволу на розвантаження товарів, направити митниці призначення повідомлення про результати контролю із зазначенням усіх розбіжностей щодо переміщуваних товарів, якщо такі було виявлено;
If, according to the report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise comply with such terms, the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for organizing and conducting the conformity assessment shall return such report project to the relevant official of the customs authority, who conducted the conformity assessment for its signing. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство відповідає таким умовам, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, повертає такий проект звіту відповідній посадовій особі митного органу, яка проводила оцінку відповідності, для його підписання.
9) comply with other duties provided by the Customs Code of Ukraine and the legislation of Ukraine. 
9) виконувати інші обов'язки, передбачені Митним кодексом України та законами України.
If the results of compliance monitoring reveal non-compliance of the enterprise with at least one of the terms for granting a permission to use special transit simplification, the customs office at the location of the enterprise shall immediately send a request to suspend the permission to the central executive authority implementing the State Customs Policy. 
Якщо за результатами моніторингу відповідності виявлено невідповідність підприємства хоча б одній з умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, митниця за місцезнаходженням підприємства невідкладно направляє центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, подання про зупинення дії дозволу.
At the request of the enterprise, the central executive authority, which implements the State Customs Policy, may grant permission to use special transit simplification "customs declaration with a limited amount of data". 
За заявою підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може надати дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "митна декларація з обмеженим обсягом даних".
Compliance re-assessment shall be conducted within 30 days from the date of the decision to conduct it. During the conformity reassessment, the permission to use special transit simplification shall not be suspended. 
Під час проведення повторної оцінки відповідності дія дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення не зупиняється.
1) subject to the following conditions: 
1) у разі виконання таких умов:
If, according to the report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting permission to use special transit simplification, the enterprise does not comply with such terms, the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy responsible for organizing and conducting the conformity assessment shall send a copy of such report project in electronic format with advanced electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of its receipt by the official of the customs authority that conducted the conformity assessment. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не відповідає таким умовам, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки відповідності, надсилає підприємству копію такого проекту звіту в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня його отримання від посадової особи митного органу, яка проводила оцінку відповідності.
The central executive authority implementing the State Customs Policy shall decide to suspend the permission to use special transit simplification, indicating the grounds for its suspension and the time period of suspension determined in accordance with clauses 1 and 2 , part three of this Article within a period not exceeding seven working days from the date of registration of the documents specified in part one of this Article. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня реєстрації документів, визначених частиною першою цієї статті, приймає рішення про зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення із зазначенням підстави зупинення його дії та строку, на який зупинено його дію, що визначається згідно з пунктами 1 і 2 частини третьої цієї статті.
4) non-fulfillment of the terms of using special transit simplification by the enterprise. 
4) невиконання підприємством умов застосування спеціального транзитного спрощення.
If, according to the report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting permission to use special transit simplification, the enterprise does not comply with the condition for granting a permission to use special transit simplification, the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy responsible for organizing and conducting the assessment of the measures taken shall send a copy of such report project in electronic format with advanced electronic signature within a period not exceeding three working days from the date of its receipt by the official of the customs authority that conducted the assessment of the measures taken. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не відповідає умові для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, надсилає підприємству копію такого проекту звіту в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису у строк, що не перевищує трьох робочих днів з дня його отримання від посадової особи митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів.
Peculiarities of customs formalities on application of special transit simplification "authorised cargo shipper" shall be determined by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Особливості виконання митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач" визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Customs, in the area of activity of which the relevant objects of the enterprise are located, are involved in the implementation of compliance monitoring measures. 
До виконання заходів з моніторингу відповідності залучаються митниці, у зоні діяльності яких розташовані відповідні об'єкти підприємства.
11) take advantage of other rights provided by the Customs Code of Ukraine and the legislation of Ukraine. 
11) користуватися іншими правами, передбаченими Митним кодексом України та законами України.
The assessment of the observance of the terms specified in this Article shall be carried out by the central executive authority, which implements the State Customs Policy. 
Оцінку виконання умов, визначених цією статтею, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Evaluation of enterprise's observance of the terms for granting permission to use special transit simplification 
Оцінка відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення
The entity shall have the right to submit written objections and relevant documents to substantiate them within a period not exceeding 30 days from the date of receipt of the draft report. 
Підприємство має право у строк, що не перевищує 30 днів з дня отримання проекту звіту, подати письмові заперечення та відповідні документи на їх обґрунтування.
The procedure for carrying out customs formalities at the customs office of destination is established by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок здійснення митних формальностей у митниці призначення встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
If, according to the report project on the results of the assessment of observance of the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise comply with the condition for granting a permission to use special transit simplification, the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy and responsible for organizing and conducting the assessment of the measures taken shall return such report project to the relevant official of the customs authority, who conducted the assessment of the measures taken for its signing. 
У разі якщо згідно з проектом звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство відповідає умові для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, посадова особа центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальна за організацію та проведення оцінки вжитих заходів, повертає такий проект звіту відповідній посадовій особі митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів, для його підписання.
3) request information on the provisions of the legislation relating to the conformity assessment from officials of the customs authorities and obtain information from them; 
3) запитувати у посадових осіб митних органів та отримувати від них інформацію щодо положень законодавства, які стосуються питань оцінки відповідності;
At the request of the enterprise, the central executive authority, which implements the State Customs Policy, may grant permission to use special transit simplification "self-application of seals of special types". 
За заявою підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може надати дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "самостійне накладання пломб спеціального типу".
6) take advantage of other rights provided by the Customs Code of Ukraine and the legislation of Ukraine. 
6) користуватися іншими правами, передбаченими Митним кодексом України та законами України.
A copy of the decision of assessment of compliance shall be sent to the enterprise immediately, no later than on the following working day after its adoption, in electronic format with advanced electronic signature. 
Копія рішення про проведення оцінки вжитих заходів надсилається підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після його прийняття, в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
{Paragraph three, part four of Article 35 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 2, part one of Article 37 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Peculiarities of customs formalities on application of special transit simplification "authorised cargo receiver" shall be determined by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Особливості виконання митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник" визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
2) provide customs officials conducting the compliance assessment with unhindered access to the facilities of the entity and provide conditions for the implementation of their responsibilities in accordance with the schedule agreed with the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for conducting the compliance assessment; 
2) забезпечувати відповідно до графіка, узгодженого з посадовою особою центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальною за проведення оцінки відповідності, безперешкодний доступ посадових осіб митних органів, які проводять оцінку відповідності, на об'єкти підприємства та забезпечувати умови для виконання ними своїх обов'язків;
The moment of incurring of customs debt in the common transit regime 
Момент виникнення митного боргу в режимі спільного транзиту
Identification of persons responsible for repayment of the customs debt 
Ідентифікація осіб, відповідальних за сплату митного боргу
Revocation of the permission to use special transit simplification 
Анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення
SPECIAL TRANSIT SIMPLIFICATIONS 
СПЕЦІАЛЬНІ ТРАНЗИТНІ СПРОЩЕННЯ
General provisions on the implementation of the financial guarantees 
Загальні положення щодо застосування фінансових гарантій
If, according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise does not comply with even one of the following condition, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall make a decision on revocation of the permission to use special transit simplification within a period not exceeding seven working days from the date of signing such conclusion in accordance with Article 37 of this Law. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не відповідає хоча б одній із таких умов, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення відповідно до статті 37 цього Закону.
If, according to the conclusion on compliance (non-compliance) of the enterprise with the terms for granting a permission to use special transit simplification, the enterprise does not comply with even one of the following condition, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall make a decision to suspend a permission to use special transit simplification within a period not exceeding seven working days from the date of signing such conclusion in accordance with Article 36 of this Law. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підприємство не відповідає хоча б одній із таких умов, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про зупинення дій дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення відповідно до статті 36 цього Закону.
At the request of the enterprise, the central executive authority, which implements the State Customs Policy, may grant permission to use special transit simplification "an authorised cargo shipper". 
За заявою підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може надати дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажоодержувач".
The procedure for conducting customs formalities during the repayment of customs debt in the common transit regime shall be established by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок здійснення митних формальностей при погашенні митного боргу в режимі спільного транзиту встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The authorised cargo receiver is obliged to: 
Авторизований вантажовідправник зобов'язаний:
At the request of the enterprise, the central executive authority, which implements the State Customs Policy, may grant permission to use special transit simplification "an authorised cargo receiver". 
За заявою підприємства центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може надати дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник".
Repayment of customs debt in the common transit regime 
Погашення митного боргу в режимі спільного транзиту
General terms for granting permissions to use special transit simplifications 
Загальні умови для надання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень
Peculiarities of transfering the goods by stationary transportation facilities 
Особливості переміщення товарів стаціонарними засобами транспортування
{Part 3 of Article 3 as amended by Law No. 440-IX dated 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
During the compliance assessment the customs officials shall be obliged to: 
Посадові особи митних органів під час проведення оцінки відповідності зобов'язані: