natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) the application is filed in violation of the requirements of Article 163 of this Code; 
1) заява подана з порушеннями вимог статті 163 цього Кодексу;
5) in which the cost of claim exceeds two hundred and fifty times the subsistence level for able-bodied persons; 
5) в яких ціна позову перевищує двісті п'ятдесят розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
A judge assigned to replace a terminated judge shall consider in the panel of judges all unresolved cases considered by such panel of judges, as well as cases, which due to the absence of a substitute judge cannot be considered within the time limits established by this Code. 
Суддя, визначений на заміну вибулого судді, розглядає у складі колегії суддів усі невирішені справи, що розглядає така колегія суддів, та які у зв'язку з відсутністю вибулого судді неможливо розглянути в строки, встановлені цим Кодексом.
The judgment on the issuance of a restraining order shall be subject to immediate enforcement, and its appeal shall not suspend its enforcement. 
Рішення суду про видачу обмежувального припису підлягає негайному виконанню, а його оскарження не зупиняє його виконання.
The case on transfer of immovable property in abeyance to the territorial community shall be considered by a court with the participation of the applicant with obligatory notification of all interested persons. 
Справа про передачу безхазяйної нерухомої речі у власність територіальної громади розглядається судом за участю заявника з обов'язковим повідомленням усіх заінтересованих осіб.
In exceptional cases, when it is necessary to objectively clarify the circumstances of the case, at the time of interrogation of persons under the age of eighteen, a case party may be excluded from the courtroom by a court ruling. 
У виняткових випадках, коли це необхідно для об'єктивного з'ясування обставин справи, на час допиту осіб, які не досягли вісімнадцятирічного віку, із зали судового засідання за ухвалою суду може бути видалений той чи інший учасник справи.
Consideration of the case and commission of certain procedural actions in a closed court hearing shall be conducted under the rules of civil proceedings. 
Розгляд справи та вчинення окремих процесуальних дій у закритому судовому засіданні проводяться з додержанням правил здійснення цивільного судочинства.
Temporary restriction of an individual's right to leave Ukraine shall be applied under the procedure established by this Code to secure the claim, with special provisions provided for in this Article. 
Тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України застосовується в порядку, визначеному цим Кодексом для забезпечення позову, із особливостями, визначеними цією статтею.
The court shall consider the application to cancel the temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine within ten days from the date of its receipt at the court hearing with notification of the parties and other interested persons with the obligatory consultation of state (private) executor. 
Суд розглядає заяву про скасування тимчасового обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України у десятиденний строк з дня її надходження у судовому засіданні з повідомленням сторін та інших заінтересованих осіб за обов'язкової участі державного (приватного) виконавця.
If the court decides to consider the case in a simplified action procedure, but subsequently decides to consider the case according to the rules of general action proceedings, the consideration of the case shall commence with the stage of opening proceedings. 
Якщо суд вирішив розглянути справу в порядку спрощеного позовного провадження, але в подальшому постановив ухвалу про розгляд справи за правилами загального позовного провадження, розгляд справи починається зі стадії відкриття провадження у справі.
Each party shall prove the circumstances, to which it refers as the basis of its claims or objections, except as provided for by this Code. 
Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
1) name of the information recipient, his/her place of residence or location, as well as the name of the recipient's representative, if the information is provided to the representative; 
1) ім'я (найменування) одержувача інформації, його місце проживання або місцезнаходження, а також ім'я представника одержувача, якщо інформація надається представникові;
The rulings adopted by courts of the first instance and appellate courts may be appealed under cassation procedure in the cases provided for in clauses 2 , 3 of part 1 of Article 389 of this Code. 
Ухвали судів першої та апеляційної інстанцій можуть бути оскаржені в касаційному порядку у випадках, передбачених пунктами 2 , 3 частини першої статті 389 цього Кодексу.
These statements shall be recorded in the minutes of the court hearing. 
Ці заяви заносяться до протоколу судового засідання.
7) the list of written materials attached to the appeal; 
7) перелік письмових матеріалів, що додаються до скарги;
A duplicate ruling shall be sent to the persons specified in part 2 of Article 322 of this Code. 
Копія ухвали надсилається особам, зазначеним у частині другій статті 322 цього Кодексу.
Security for a claim shall be allowed at any stage of this application consideration, if a failure to take measures to secure the claim may complicate or prevent the enforcement of the international commercial arbitral award if a permission to its enforcement has been granted. 
Забезпечення позову допускається на будь-якій стадії розгляду такої заяви, якщо невжиття заходів забезпечення позову може ускладнити чи унеможливити виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу у разі надання дозволу на його виконання.
In the event the court receives a case to be considered in civil proceedings, after the closure of the proceedings by the Supreme Court or the appellate court in commercial or administrative proceedings, the case proceedings may not be closed on the grounds established by clause 1 of part 1 of Article 255 of this Code. 
У разі надходження до суду справи, що підлягає вирішенню в порядку цивільного судочинства, після закриття провадження Верховним Судом чи судом апеляційної інстанції в порядку господарського чи адміністративного судочинства, провадження у справі не може бути закрите з підстави, встановленої пунктом 1 частини першої статті 255 цього Кодексу.
The Civil Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on March 18, 2004 № 1618-IV 
Цивільний процесуальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 18.03.2004 № 1618-IV
15) shall appoint the case for consideration on the merits, determin the date, time and venue of the court hearing (several court hearings if the case is complex) for consideration of the case on the merits; 
15) призначає справу до розгляду по суті, визначає дату, час і місце проведення судового засідання (декількох судових засідань - у разі складності справи) для розгляду справи по суті;
The judgment on invalidation of the lost bearer security or promissory note shall be published under the procedure established by part 2 of Article 323 of this Code. 
Рішення суду про визнання недійсним втраченого цінного папера на пред'явника або векселя публікується в порядку, встановленому частиною другою статті 323 цього Кодексу.
5) after the opening of the cassation proceedings under clause 1 of part 2 of Article 389 of this Code, the court has found that the conclusion on the application of the rule of law, which is set out in the ruling adopted by the Supreme Court and referred to by the appellant in the cassation appeal, concerns legal relations that are not similar. 
5) після відкриття касаційного провадження на підставі пункту 1 частини другої статті 389 цього Кодексу судом встановлено, що висновок щодо застосування норми права, який викладений у постанові Верховного Суду та на який посилався скаржник у касаційній скарзі, стосується правовідносин, які не є подібними.
Circumstances established by a judgment in a commercial, civil or administrative case that has entered into force shall not be proved in another case consideration involving the same persons or a person in respect of whom these circumstances have been established, unless otherwise provided for by law. 
Обставини, встановлені рішенням суду у господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, у якій беруть участь ті самі особи або особа, щодо якої встановлено ці обставини, якщо інше не встановлено законом.
A party or his/her representative may, with their consent, be issued writs of summons to be served on the relevant trial participants. 
Стороні чи її представникові за їхньою згодою можуть бути видані судові повістки для вручення відповідним учасникам судового процесу.
While adopting a judgment on the restriction of civil dispositive legal capacity of an individual (including restriction or deprivation of the right of a minor to independently dispose of their income) or recognition of an individual incapable, the court shall establish trusteeship or guardianship over him/her and appoint guardian or a trusteeship upon recommendation of the guardianship authority. 
Суд, ухвалюючи рішення про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи (у тому числі обмеження або позбавлення права неповнолітньої особи самостійно розпоряджатися своїми доходами) чи визнання фізичної особи недієздатною, встановлює над нею відповідно піклування або опіку і за поданням органу опіки та піклування призначає їй піклувальника чи опікуна.
A counter-claim and a claim of a third party declaring independent claims on the subject of a dispute, regardless of their jurisdiction, shall be filed to the court at the venue of the original claim. 
Зустрічний позов та позов третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, незалежно від їх підсудності пред'являються в суді за місцем розгляду первісного позову.
In cases where the amount of costs for the services of an expert, specialist, interpreter, or costs of a person who provided evidence at the request of the court, was not fully paid by the parties in advance or in the procedure of securing the court costs, the court shall collect these amounts in favour of the specialist, an interpreter, expert or expert institution from a party designated by the court under the rules on the court costs distribution established by this Code. 
У випадках, коли сума витрат на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача, або витрат особи, яка надала доказ на вимогу суду, повністю не була сплачена учасниками справи попередньо або в порядку забезпечення судових витрат, суд стягує ці суми на користь спеціаліста, перекладача, експерта чи експертної установи зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом.
The ruling to replace a party to the enforcement proceedings shall be sent (provided) to the case parties, as well as to the state executor, private executor under the procedure provided for in article 272 of this Code. 
Ухвала про заміну сторони виконавчого провадження надсилається (надається) учасникам справи, а також державному виконавцю, приватному виконавцю в порядку, передбаченому статтею 272 цього Кодексу.
A case initiated by a single judge or a panel of judges shall be considered by the same judge or panel of judges, except in cases that make it impossible for a judge to participate in the case consideration, as well as other cases provided for by this Code. 
Справа, розгляд якої розпочато одним суддею чи колегією суддів, повинна бути розглянута цим же суддею чи колегією суддів, за винятком випадків, що унеможливлюють участь судді у розгляді справи, та інших випадків, передбачених цим Кодексом.
In case of submission of any application provided for in clause 2 of part 2, 3 and 4 of this Article, evidence of sending a copy of such application and documents attached to it to other trial participants shall be submitted to the court. 
У разі подання будь-якої заяви, передбаченої пунктом 2 частини другої та частинами третьою і четвертою цієї статті, до суду подаються докази направлення копії такої заяви та доданих до неї документів іншим учасникам справи.
Other facts on which the emergence, change or termination of personal or property rights of individuals depends may also be established in court, unless otherwise provided for by law. 
У судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Depending on the established circumstances, the court shall adopt a judgment to satisfy the application or dismiss it, which shall be subject to immediate execution. 
Залежно від встановлених обставин суд ухвалює рішення про задоволення заяви або про відмову в її задоволенні, яке підлягає негайному виконанню.
The application to the court for recognition of the lost bearer security or promissory note as invalid and restoration of rights to them shall state: 
У заяві до суду про визнання втраченого цінного папера на пред'явника або векселя недійсним та відновлення прав на них повинно бути зазначено:
The court writ of summons, and in the cases established by this Code, together with copies of the relevant documents shall be sent to the official e-mail address of the relevant case party, if he/she has an official e-mail address or together with a receipt by registered letter with acknowledgment of receipt in case if this address is missing, or through couriers to the address specified by the party or other case party. 
Судова повістка, а у випадках, встановлених цим Кодексом, разом з копіями відповідних документів надсилається на офіційну електронну адресу відповідного учасника справи, у випадку наявності у нього офіційної електронної адреси або разом із розпискою рекомендованим листом з повідомленням про вручення у випадку, якщо така адреса відсутня, або через кур'єрів за адресою, зазначеною стороною чи іншим учасником справи.
No. 17-rp/2011 of 13.12.2011 } 
№ 17-рп/2011 від 13.12.2011 }
2) the court has considered in the order of simplified action proceedings the case which was subject to consideration according to the rules of general action proceedings; or 
2) суд розглянув у порядку спрощеного позовного провадження справу, що підлягала розгляду за правилами загального позовного провадження; або
In case of evasion of the case party from providing the experts with the necessary materials, documents or other participation in the examination, if it is impossible to conduct the examination without it, the court may recognise the fact that was subject to the expert examination or to refuse to recognise it, depending on who of these persons evades and the role of this expert examination to these persons. 
У разі ухилення учасника справи від подання експертам необхідних матеріалів, документів або від іншої участі в експертизі, якщо без цього провести експертизу неможливо, суд залежно від того, хто із цих осіб ухиляється, а також яке для них ця експертиза має значення, може визнати факт, для з'ясування якого експертиза була призначена, або відмовити у його визнанні.
The rights, freedoms and interests of minors between the ages of fourteen and eighteen, as well as persons with limited civil capacity, may be protected in court by their parents, adoptive parents, guardians or other persons specified by law. 
Права, свободи та інтереси неповнолітніх осіб віком від чотирнадцяти до вісімнадцяти років, а також осіб, цивільна дієздатність яких обмежена, можуть захищати у суді відповідно їхні батьки, усиновлювачі, піклувальники чи інші особи, визначені законом.
It is not allowed to secure the claim by suspending the temporary administration or liquidation of the bank, prohibiting or establishing the obligation to perform certain actions, the obligation to refrain from certain actions of the Deposit Guarantee Fund of individuals, its officials, including authorised persons of the Deposit Guarantee Fund of individuals, during the temporary administration or liquidation of the bank, as well as suspension of decisions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on participation of the state in the excluding an insolvent bank from the market, individual acts of the Ministry of Finance of Ukraine adopted to implement such decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, individual acts of the National Commission on Securities and Stock Market adopted in the process of excluding an insolvent bank from the market, as well as by establishing for the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Ministry of Finance of Ukraine, the National Commission on Securities and Stock Market, their officials and officers a ban or obligation to perform actions, an obligation to refrain from taking certain actions arising from such decisions/acts. 
Не допускається забезпечення позову шляхом зупинення тимчасової адміністрації або ліквідації банку, заборони або встановлення обов'язку вчиняти певні дії, обов'язку утримуватися від вчинення певних дій Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, його посадовим особам, у тому числі уповноваженим особам Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, при здійсненні тимчасової адміністрації чи ліквідації банку, а також зупинення дії рішень Кабінету Міністрів України про участь держави у виведенні неплатоспроможного банку з ринку, індивідуальних актів Міністерства фінансів України, прийнятих на виконання таких рішень Кабінету Міністрів України, індивідуальних актів Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, прийнятих у процесі виведення неплатоспроможного банку з ринку, а також шляхом встановлення для Кабінету Міністрів України, Міністерства фінансів України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, їх посадових та службових осіб заборони або обов'язку вчиняти дії, обов'язку утримуватися від вчинення певних дій, що випливають з таких рішень/актів.
39) on return of the application on issuance of a writ of enforcement for the enforcement of the arbitral award or the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award; 
39) повернення заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду або заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу;
Security for claim shall be allowed both before filing a statement of claim and at any stage of the proceedings, if a failure to take such measures may significantly complicate or prevent the enforcement of a judgment or efficient protection, or restoration of violated or disputed rights or interests of the plaintiff who has applied or intends to apply to the court. 
Забезпечення позову допускається як до пред'явлення позову, так і на будь-якій стадії розгляду справи, якщо невжиття таких заходів може істотно ускладнити чи унеможливити виконання рішення суду або ефективний захист, або поновлення порушених чи оспорюваних прав або інтересів позивача, за захистом яких він звернувся або має намір звернутися до суду, а також з інших підстав, визначених законом.
17.2) execution and issuance of the judgments amending the enforcement documents (including the correction of an error in the enforcement document; recognition of the enforcement document as not subject to enforcement; recovery in favour of the debtor unreasonably received by the recoverer under the enforcement document; renewal of the missed period for submission of the enforcement document for enforcement; postponement of the enforcement or enforcement in installments, change or determination of method and procedure for enforcement; suspension of judgment enforcement; replacement of a party to enforcement proceedings) shall be carried out in paper form by the court considering the case as a court of first instance under the rules effective after this version of the Code enters into force; 
17.2) оформлення і видача судових рішень, якими вносяться зміни до виконавчих документів (у тому числі про виправлення помилки у виконавчому документі; визнання виконавчого документа таким, що не підлягає виконанню; стягнення на користь боржника безпідставно одержаного стягувачем за виконавчим документом; поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання; відстрочку чи розстрочку виконання, зміну чи встановлення способу і порядку виконання; зупинення виконання судового рішення; заміну сторони виконавчого провадження), здійснюється в паперовій формі судом, який розглядав справу як суд першої інстанції, за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
The review of judgments of the courts of first instance and the appellate courts shall be carried out by a panel of judges of the cassation court comprising three or more odd number of judges. 
Перегляд судових рішень судів першої та апеляційної інстанції здійснюється колегією суддів суду касаційної інстанції у складі трьох або більшої непарної кількості суддів.
2) an official document that the foreign court judgment has entered into force, if it is not specified in the judgment itself; 
2) офіційний документ про те, що рішення іноземного суду набрало законної сили, якщо це не зазначено в самому рішенні;
Resolution of the issue on forced entry into a house or other property of a person 
Вирішення питання про примусове проникнення до житла чи іншого володіння особи
The court shall consider this issue within ten days at the court hearing with the summons of the parties and with the obligatory participation of the guardianship authorities' representatives. 
Суд у десятиденний строк розглядає це питання в судовому засіданні з викликом сторін та за обов'язковою участю представників органів опіки та піклування.
The appellate court shall have the right not to accept the refusal to file an appeal or its withdrawal on the grounds specified in part 5 of Article 206 of this Code. 
Суд апеляційної інстанції має право не приймати відмову від скарги або її відкликання з підстав, визначених у частині п'ятій статті 206 цього Кодексу.
30) on foreclosure on the money belonging to other persons or the immovable property, the ownership of which is not registered in the manner prescribed by law; 
30) звернення стягнення на грошові кошти, що належать іншим особам, чи нерухоме майно, право власності на яке не зареєстровано в установленому законом порядку;
4) unreasonable or artificial combination of claims in order to change the jurisdiction of a case, or knowingly groundless involvement of a person as a defendant (co-defendant) for the same purpose; 
4) необґрунтоване або штучне об'єднання позовних вимог з метою зміни підсудності справи або завідомо безпідставне залучення особи як відповідача (співвідповідача) з тією самою метою;
The case upon the application for compulsory psychiatric care or termination of outpatient psychiatric care, compulsory hospitalisation shall be considered in the presence of the person in respect of whom the issue of compulsory psychiatric care is resolved, with the mandatory participation of a prosecutor, a psychiatrist, a representative of the psychiatric care facility that submitted the application, and a legal representative of the person in respect of whom issues related to the provision of psychiatric care are being considered. 
Справа за заявою про надання психіатричної допомоги у примусовому порядку чи про припинення надання амбулаторної психіатричної допомоги, госпіталізацію у примусовому порядку розглядається за присутності особи, стосовно якої вирішується питання про надання їй психіатричної допомоги у примусовому порядку, з обов'язковою участю прокурора, лікаря-психіатра, представника закладу з надання психіатричної допомоги, що подав заяву, та законного представника особи, стосовно якої розглядаються питання, пов'язані з наданням психіатричної допомоги.
If it is impossible to provide the evidence specified in clause 3 of part 1 of this Article, a petition on requesting thereof may be attached to the application. 
У разі неможливості надати докази, визначені пунктом 3 частини першої цієї статті, до заяви може бути додано клопотання про їх витребування.