natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State duty for the emergence of intellectual property rights to a variety and the fee for the emergence of intellectual property rights for the dissemination of a variety shall be paid within three months from the date of receipt of the notification by the applicant. 
Державне мито за виникнення майнових прав інтелектуальної власності на сорт і збір за виникнення майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту сплачуються протягом трьох місяців від дати надходження до заявника повідомлення.
organise work on training and retraining of personnel of the state system for the protection of rights to plant varieties; 
організовує роботу щодо підготовки і перепідготовки кадрів державної системи охорони прав на сорти рослин;
organise information and publishing activities in the field of protection of rights to plant varieties; 
організовує інформаційну та видавничу діяльність у сфері охорони прав на сорти рослин;
The Competent Authority of each State Party shall be informed accordingly. 
Про неї інформується компетентний орган кожної держави-учасника.
Oat (Avena saliva L.); 
Овес посівний (Avena sativa L.);
c) name or temporary name of the variety proposed by the applicant; 
в) запропоновану заявником назву або тимчасове позначення сорту;
9.On the motion of the applicant, the variety name approved by the Competent Authority may be changed subject to the receipt of a motion before a decision on the origin of the rights to a variety is made and payment of the relevant fee. 
За клопотанням заявника ухвалену Компетентним органом назву сорту може бути змінено за умови надходження клопотання до прийняття рішення про виникнення прав на сорт та сплати відповідного збору.
The name of the variety shall not: 
Назва сорту не повинна:
g) date of publication of the information on the registration of the rights to the variety; 
є) дата публікації відомостей про реєстрацію прав на сорт;
In case the terms of the agreement regarding the composition of authors of the variety are reviewed by the Competent Authority, at the joint request of the persons specified in the application as authors, as well as authors not specified in the application, shall amend the relevant documents following the established procedure, subject to the receipt of the application before the decision on the state registration of rights to the variety and payment of the relevant fee. 
У разі перегляду умов договору стосовно складу авторів сорту Компетентний орган за спільним клопотанням осіб, зазначених у заявці як авторів, а також авторів, не зазначених у заявці, вносить зміни до відповідних документів у встановленому порядку за умови надходження клопотання до прийняття рішення про державну реєстрацію прав на сорт та сплати відповідного збору.
The validity of the intellectual property right to the dissemination of a plant variety and the certificate of the state registration of the variety shall be restored after entering information about it in the Register of Plant Varieties of Ukraine. 
Чинність майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин і свідоцтва про державну реєстрацію сорту, що його засвідчує, відновлюється після внесення відомостей про це до Реєстру сортів рослин України.
The intellectual property right to the dissemination of a plant variety is the right of its owner to disseminate the variety and to authorise or prohibit the dissemination of the variety to other persons. 
Майновим правом інтелектуальної власності на поширення сорту рослин є право його володільця на поширення сорту і на дозвіл чи заборону поширення сорту іншими особами.
provide state registration of applications, rights to plant varieties, varieties and supporting plant varieties; 
забезпечує проведення державної реєстрації заявок, прав на сорти рослин, сортів і підтримувачів сортів рослин;
organise international cooperation on the protection of rights to plant varieties; 
організовує міжнародне співробітництво з питань охорони прав на сорти рослин;
The validity of intellectual property rights to a plant variety shall be terminated on the grounds specified in part 3 of this Article, the day following the entry of information about it in the Register of Patents. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин припиняється з підстав, зазначених у частині третій цієї статті, наступного дня після внесення відомостей про це до Реєстру патентів.
If a variety is created by an author in connection with the performance of an employment agreement (contract) or an agreement of order on the creation of a variety, then unless the employment agreement (contract) or the agreement of order on the creation of a variety between the employer (customer) and the author provides otherwise, the right to apply for a variety belongs to the author of the variety and the employer (customer) jointly. 
Якщо сорт створено автором сорту у зв'язку з виконанням трудового договору (контракту) чи договору про створення сорту за замовленням, то, в разі якщо трудовим договором (контрактом) чи договором про створення сорту за замовленням між роботодавцем (замовником) і автором сорту не передбачено інше, право на подання заявки на сорт належить автору сорту та роботодавцю (замовнику) спільно.
The intellectual property right to the dissemination of a variety shall become effective from the date of payment of the fee for its emergence. 
Майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту набирає чинності з дати сплати збору за його виникнення.
{Paragraph 21, part 1 of Article 8 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац двадцять перший частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Examination of the proposed variety name shall be carried out to determine the conformity of this name to the requirements established by Article 13 of this Law. 
Експертиза запропонованої назви сорту проводиться з метою визначення відповідності цієї назви вимогам, встановленим статтею 13 цього Закону.
Otherwise, the application shall be considered not submitted and the applicant shall be notified about it. 
У противному разі заявка вважається неподаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
i) information on granting licences for the use of the variety; 
з) відомості про надання ліцензій на використання сорту;
Performance of any actions in relation to the variety which require authorisation according to Article 39 of this Law, without the authorisation of the person holding the proprietary right to a variety, shall be considered an infringement of the proprietary right to the variety. 
Вчинення без дозволу особи, яка має майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин, будь-яких дій по відношенню до цього сорту, що потребують дозволу згідно з положеннями статті 39 цього Закону, вважаються порушенням майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин.
for the performance of measures defined by legislation, in particular regarding biological safety or the establishment of the Register of Varieties; 
на виконання визначених законодавством заходів, зокрема щодо біологічної безпеки чи формування Реєстру сортів рослин України;
The validity of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety shall be terminated in case of non-payment of the fee for maintaining the validity of the right in the Register of Plant Varieties of Ukraine under provisions of Article 42 of this Law. 
Чинність майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин припиняється в разі несплати збору за підтримування чинності права в Реєстрі сортів рослин України відповідно до положень статті 42 цього Закону.
a) offer for sale; 
а) пропонування до продажу;
c) authorship of a variety; 
в) авторство на сорт;
Sowing rice (Oriza saliva L.); 
Рис посівний (Oriza sativa L.);
conducting primary seed production by owners of intellectual property rights and supporters of plant varieties; 
веденням первинного насінництва власниками майнових прав інтелектуальної власності та підтримувачами сортів рослин;
Infringements of the rights to a variety shall be subject to liability, in accordance with the legislation in force. 
Порушення прав на сорт тягнуть за собою відповідальність згідно із законами України.
{Part 4 of Article 29 as revised by Law No. 2530-VII of 6 September 2018 } 
{Частина четверта статті 29 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
contribute to the development of innovations in the field of varietal research and protection of rights to plant varieties; 
сприяє розвитку інноваційної діяльності в галузі сортовивчення і охорони прав на сорти рослин;
Appropriation of authorship shall be considered a violation of personal moral intellectual property rights to a plant variety. 
Привласнення авторства є порушенням особистих немайнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин.
d) application number and filing date; 
г) номер та дата подання заявки;
The validity of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety and the certificate of state registration of a variety shall be terminated in case of refusal of the owner of the intellectual property right for dissemination of the plant variety to maintain the variety in the Register of Plant Varieties of Ukraine. 
Чинність майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин і свідоцтва про державну реєстрацію сорту, що його засвідчує, припиняється в разі відмови власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин від підтримування сорту в Реєстрі сортів рослин України.
decision-making on applications; 
прийняття рішень щодо заявок;
During the substantive examination, the Competent Authority or expert institution shall send an annual report on the progress of the substantive examination with appropriate explanations to the applicant. 
Під час проведення кваліфікаційної експертизи Компетентний орган або експертний заклад зобов'язаний направляти заявнику щорічний звіт про хід кваліфікаційної експертизи з відповідними роз'ясненнями.
If the Competent Authority establishes that the proposed name of a variety does not comply with the established requirements, an expert opinion shall be sent to the applicant requesting to propose another name for the variety. 
У разі виявлення Компетентним органом невідповідності запропонованої назви сорту встановленим вимогам заявнику надсилається експертний висновок з вимогою запропонувати іншу назву сорту.
A person who has the right to use a variety subject to a licence agreement may also claim renewal of the infringed rights of the patent owner unless otherwise provided by this agreement. 
Вимагати поновлення порушених прав володільця патенту може також особа, яка має право на використання сорту за ліцензійним договором, якщо інше не передбачено цим договором.
Personal moral intellectual property rights to a plant variety shall not be alienated or assigned and shall be valid for an indefinite period of time. 
Особисті немайнові права інтелектуальної власності на сорт рослин не відчужуються, не передаються і діють безстроково.
The validity of intellectual property rights to a plant variety may be early terminated where the fee for maintaining its validity has not been paid, under Article 42 of this Law. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин припиняється достроково у разі несплати збору за підтримання його чинності, відповідно до положень статті 42 цього Закону.
Actions That Are Not Recognised as Infringement of Intellectual Property Rights to a Plant Variety 
Дії, які не визнаються порушенням майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин
In case of non-payment of the State duty, the decision shall be revoked with respect to the emergence of intellectual property rights to the variety. 
У разі несплати державного мита рішення скасовується в частині виникнення майнових прав інтелектуальної власності на сорт.
The patent owner, or in the absence - the owner of the intellectual property right to the dissemination of the variety, shall ensure the preservation of the variety or its original components during the entire term of the patent. 
Володілець патенту протягом усього терміну чинності патенту або за відсутності володільця патенту - власник майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту забезпечує збереженість сорту чи його вихідних компонентів.
issue patents for plant varieties, certificates of authorship for plant varieties, certificates of state registration of plant varieties; 
видає патенти на сорти рослин, свідоцтва про авторство на сорти рослин, свідоцтва про державну реєстрацію сорту рослин;
Intellectual property rights to a variety shall take effect from the date of payment of the state duty for their emergence. 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт набирають чинності з дати сплати державного мита за їх виникнення.
Where the formal characteristics of an application do not comply with the established requirements, an appropriate expert opinion shall be sent to the applicant. 
У разі невідповідності формальних ознак заявки встановленим вимогам заявнику надсилається відповідний експертний висновок.
Fee for Maintaining the Validity of Intellectual Property Rights to a Plant Variety and Maintaining the Validity of Intellectual Property Rights to the Dissemination of a Plant Variety 
Збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин та підтримання чинності майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин
When notification to keep an objection is received, the objection shall be considered by the Competent Authority. 
У разі надходження повідомлення про залишення заперечення останнє розглядається Компетентним органом.
authorise enterprises, institutions or organisations to exercise certain powers in the field of protection of rights to plant varieties under this Law; 
уповноважує підприємства, установи або організації на виконання окремих повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин відповідно до цього Закону;
The information and description of the variety entered in the Register of Plant Varieties of Ukraine and the Register of Patents shall be published in the official publication of the Competent Authority. 
Внесені до Реєстру сортів рослин України та Реєстру патентів відомості та опис сорту публікуються в періодичному офіційному виданні Компетентного органу.
The alternative name for the variety proposed by the applicant shall be officially published. 
Запропонована заявником інша назва сорту публікується в офіційному виданні.
An applicant shall inform the Competent Authority of his/her position in relation to an objection within three months of receiving it. 
Заявник зобов'язаний повідомити Компетентний орган про своє ставлення до заперечення протягом трьох місяців від дати його одержання.
issuance of security documents certifying rights to the variety; 
видачі охоронних документів, що засвідчують права на сорт;
e) a priority date; 
д) дата пріоритету;
1) author(s) of the plant variety; 
1) автор (автори) сорту рослин;
Sowing peas (vetch) (Vicia saliva L.); 
Горошок посівний (вика) (Vicia sativa L.);
In case of non-payment of the fee, the decision shall be revoked with respect to the emergence of intellectual property rights to the dissemination of the variety. 
У разі несплати збору рішення скасовується в частині виникнення майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту.
A deadline missed for justifiable reasons shall be renewed, provided that the applicant submits a motion within 12 months from the date of its expiry and payment of the relevant fee. 
Строк, пропущений з поважних причин, поновлюється за умови подання заявником клопотання протягом 12 місяців з дати його закінчення та сплати відповідного збору.
organise research activities in the field of protection of rights to varieties; 
організовує науково-дослідні роботи у сфері охорони прав на сорти;
Assignment (Alienation) of the Proprietary Rights to a Variety and Assignment of the Right to Use the Variety 
Передача (відчуження) майнових прав на сорт і передача права на використання сорту
provision of the state order for scientific and technical examination in the field of rights to plant varieties; 
надання державного замовлення на проведення науково-технічної експертизи у сфері прав на сорти рослин;
The validity of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety shall be terminated on the grounds specified in part 3 of this Article, after entering the information about it in the Register of Plant Varieties of Ukraine. 
Чинність майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин припиняється з підстав, зазначених у частині третій цієї статті, після внесення відомостей про це до Реєстру сортів рослин України.
make a state order for scientific and technical examination in the field of protection of rights to plant varieties; 
дає державне замовлення на проведення науково-технічної експертизи у сфері охорони прав на сорти рослин;
A deadline missed for justifiable reasons shall be renewed, provided that a motion is submitted by the applicant within twelve months of its expiry and subject to payment of the corresponding fee. 
Строк, пропущений з поважних причин, поновлюється за умови подання заявником клопотання протягом дванадцяти місяців з його спливу та сплати відповідного збору.
Powers of Enterprises, Institutions, Organisations to Perform Certain Powers in the Field of Protection of Rights to Plant Varieties 
Уповноваження підприємств, установ, організацій на виконання окремих повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин
That person shall acquire the personal moral intellectual property rights to a plant variety from the date of the state registration of the variety. 
Вона набуває особисті немайнові права інтелектуальної власності на сорт рослин від дати державної реєстрації прав на сорт.
TERMINATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS TO A PLANT VARIETY AND RECOGNITION THEREOF AS INVALID 
ПРИПИНЕННЯ ЧИННОСТІ МАЙНОВИХ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ НА СОРТ РОСЛИН ТА ВИЗНАННЯ ЇХ НЕЧИННИМИ
Alfalfa (Medicago saliva L.); 
Люцерна посівна (Medicago sativa L.);
{Clause "a", part 3 of Article 50-1 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "а" частини третьої статті 50-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
The validity of intellectual property rights to a plant variety may be terminated early by the Competent Authority: 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин може бути припинена достроково Компетентним органом:
Garbanzo bean (Cicer arielinum L.); 
Нут звичайний (Cicer arietinum L.);
for the issuance of a compulsory license for the right to use a variety 
за видачу примусової ліцензії на право використання сорту
The patent owner shall have the right to bequeath his/her proprietary right to the variety. 
Володілець патенту має право заповісти свої майнові права на сорт у спадщину.
A period of two months from the date of receipt by the applicant of the notification of the Competent Authority shall be provided for making amendments to the materials. 
Для внесення змін до матеріалів надається двомісячний строк від дати одержання заявником повідомлення Компетентного органу.
State registration of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety shall be carried out based on a decision on the state registration of rights to a variety. 
Державна реєстрація майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин здійснюється на підставі рішення про державну реєстрацію прав на сорт.
Author of a variety shall have the right, upon request, to obtain a certificate of authorship for a plant variety. 
Автор сорту має право за своєю вимогою одержати свідоцтво про авторство на сорт рослин.
Certified copies may be issued to other applicants at their motion and upon payment of the relevant fee. 
Іншим заявникам за їх клопотанням та при сплаті відповідного збору можуть бути видані завірені копії.
RIGHTS AND OBLIGATIONS RELATED TO A PLANT VARIETY 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ, ПОВ'ЯЗАНІ З СОРТОМ РОСЛИН
{Paragraph 4, part 4 of Article 11 as amended by Laws No. 311-V of 2 November 2006 , No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Абзац четвертий частини четвертої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 311-V від 02.11.2006 , № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Part 4 of Article 56 has been deleted under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 56 виключено на підставі Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
State registration of intellectual property rights to a plant variety shall be carried out based on a decision on the state registration of rights to a variety. 
Державна реєстрація майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин здійснюється на підставі рішення про державну реєстрацію прав на сорт.
b) compensation for damages caused by infringement of intellectual property rights to a plant variety; 
б) відшкодування збитків, завданих порушенням майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин;
{Article 25 has been supplemented with part 6 under Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Статтю 25 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
variety name; 
запропоновану назву сорту;
The Competent Authority of each State Party shall be informed of any change of the variety name. 
Про зміну назви сорту інформується компетентний орган кожної держави-учасника.
{Part 1 of Article 26 as amended by Laws No. 5462-VI of 16 October 2012 , No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5462-VI від 16.10.2012 , № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Paragraph 5, part 4 of Article 11 as amended by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
Fees shall be paid for the inclusion of the specified information in the Register of Patents and amendments thereto, made at the initiative of the parties to an agreement. 
За внесення зазначених відомостей до Реєстру патентів та змін до них за ініціативою сторін договору сплачуються збори.
{Article 7 as revised by Laws No. 5462-VI of 16 October 2012 , No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Стаття 7 в редакції Законів № 5462-VI від 16.10.2012 , № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Article 34 as amended by Laws No. 311-V of 2 November 2006 , No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Стаття 34 із змінами, внесеними згідно із Законами № 311-V від 02.11.2006 , № 864-VIII від 08.12.2015 }
issue regulatory acts on matters relating to the protection of rights to plant varieties; 
видає нормативно-правові акти з питань охорони прав на сорти рослин;
indication of the botanical taxon (in Ukrainian and Latin); 
зазначення ботанічного таксона (українською та латинською мовами);
{Article 28 has been supplemented with part 2 under Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{До статті 28 включено частину другу згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Clause "a", part 3 of Article 26 as revised by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Пункт "а" частини третьої статті 26 в редакції Закону № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Article 6 as amended by Laws No. 311-V of 2 November 2006 , No. 2592-VI of 7 October 2010 ; as revised by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 311-V від 02.11.2006 , № 2592-VI від 07.10.2010 ; в редакції Закону № 864-VIII від 08.12.2015 }
The Competent Authority of each State Party shall be informed of the registered name of the variety. 
Про зареєстровану назву сорту інформується компетентний орган кожної держави-учасника.
{Article 20 has been supplemented with part 4 under Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{До статті 20 включено частину четверту згідно із Законом № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Article 8 as amended by Laws No. 311-V of 2 November 2006 , No. 2592-VI of 7 October 2010 ; as revised by Law No. 864-VIII of 8 December 2015 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 311-V від 02.11.2006 , № 2592-VI від 07.10.2010 ; в редакції Закону № 864-VIII від 08.12.2015 }
{Part 8 of Article 20 as amended by Laws No. 311-V of 2 November 2006 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законами № 311-V від 02.11.2006 , № 5462-VI від 16.10.2012 }