natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 539 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 September 2014 } 
{Частина перша статті 539 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
A standard amicable agreement shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Типова мирова угода затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 3 of Article 335 has been supplemented with paragraph 14 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 335 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Procedure for Customs Valuation of Goods Moved Across the Customs Border of Ukraine in Accordance with Customs Regimes Other Than Import Customs Regime 
Порядок визначення митної вартості товарів, що ввозяться на митну територію України відповідно до митних режимів, відмінних від митного режиму імпорту
2) state counsellor of the customs service of the I rank; 
2) державний радник митної служби I рангу;
A copy of the report or statement shall be delivered or served to the auditee's head on the date of its issue. 
Один примірник акта або довідки у день їх складення вручається або надсилається керівникові підприємства, що перевірялося.
The following shall be transferred to the customs authority for storage: 
Обов'язковій передачі митному органу для зберігання підлягають:
3) provide documents and information to customs authority required for customs clearance; 
3) надати митному органу передбачені законодавством документи і відомості, необхідні для виконання митних формальностей;
{Part 2 of Article 428 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 428 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 13-1 under Law No. 2530-VIII of6 September 2018 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 13-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
8) inspector of the customs service of the I rank; 
8) інспектор митної служби I рангу;
Customs authority can require more details on some declared goods to check the declarant's compliance with the conditions specified in part 1 of this Article. 
З метою перевірки додержання декларантом умов, зазначених у частині першій цієї статті, митний орган має право вимагати більш детальну інформацію щодо окремих товарів, які декларуються.
{Article 543 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 543 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{The title of Article 381 as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Назва статті 381 в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Part 2 of Article 575 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина друга статті 575 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 7 of Article 149 has been supplemented with clause 3 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину сьому статті 149 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Prior to commercial vehicles receive customs approval to dispatch goods from the respective facility (building, structure, open/closed ground, etc.) the AEO-C certified organisation that uses released at location procedure must: 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО-С і застосовує процедуру випуску за місцезнаходженням, до отримання дозволу митниці на відправлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення з відповідного об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика тощо), визначеного у такому дозволі, зобов'язане:
{Part 4 of Article 399 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина четверта статті 399 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
{Article 554 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 554 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Import duty shall be paid on the general grounds upon sale of such goods earlier than three years after the moment of their being put on the balance sheet. 
При відчуженні таких товарів раніше трьох років з часу зарахування їх на баланс ввізне мито сплачується на загальних підставах.
4) ensure the fulfilment of the requirements and obligations defined by the legislation that establishes the basic principles for organising and implementing the regime of common transit of goods in the case of placing goods on the basis of the document specified in part 6 of Article 94 of this Code. 
4) у разі поміщення товарів на підставі документа, зазначеного у частині шостій статті 94 цього Кодексу, забезпечити виконання вимог та зобов'язань, визначених законодавством, яке встановлює основні засади організації та здійснення режиму спільного транзиту товарів.
{Clause 3, part 2 of Article 584 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 3 частини другої статті 584 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 143 has been supplemented with part 10 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
{Part 1 of Article 374 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина перша статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 2 of Article 264 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частину другу статті 264 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Foreign goods placed under the customs regime of re-export shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим реекспорту, зберігають статус іноземних товарів.
Relief from customs duties in the customs regime of temporary export 
Звільнення від оподаткування митними платежами в митному режимі тимчасового вивезення
The customs regime of duty-free trade shall be completed by the customs authority in the cases where: 
Митний режим безмитної торгівлі припиняється митним органом у разі:
{Paragraph 2, part 1 of Article 482 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 482 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 2 of Article 398 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина друга статті 398 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
8.The Automated Customs Clearance System which is a part of the Unified Automated Information System of the Customs Authorities of Ukraine shall be used to perform the customs formalities stipulated by this Code. 
Для виконання передбачених цим Кодексом митних формальностей використовується автоматизована система митного оформлення, що входить до складу єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України.
{Article 545 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 545 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Title of Article 143 as amended by Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Назва статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
Empty vehicles and passenger vehicles shall be declared at Ukrainian checkpoints. 
Порожні транспортні засоби і транспортні засоби, що перевозять пасажирів, декларуються в місці перетину митного кордону України.
Conditional partial relief from import duty, under which positive difference between the amount of import duty charged on processed products and the amount of import duty that would have been payable had the goods exported from the customs territory of Ukraine for processing been imported, is payable, shall apply to processed products (except for those specified in part 2, Article 168 of this Code). 
До продуктів переробки (крім зазначених у частині другій статті 168 цього Кодексу) застосовується часткове звільнення від оподаткування ввізним митом, відповідно до якого сплаті підлягає позитивна різниця між сумою ввізного мита, нарахованою на продукти переробки, та сумою ввізного мита, яка підлягала б сплаті в разі імпорту відповідних товарів, що були вивезені за межі митної території України для переробки.
{Title of Article 532 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Назва статті 532 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 2 of Article 260 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 260 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 574 as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 574 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 3 of Article 431 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 431 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 6 of Article 261 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина шоста статті 261 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 5 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 5 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 335 has been supplemented with paragraph 13 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину третю статті 335 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 2 of Article 197 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 197 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
c) based on the subtraction of value; 
в) на основі віднімання вартості;
{Part 4 of Article 21 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Customs Valuation Procedure for the Goods That Are Exported Ooutside the Customs Territory of Ukraine 
Порядок визначення митної вартості товарів, що вивозяться за межі митної території України
In order to place goods under the customs regime of import, a person in charge of compliance with the customs regime requirements shall: 
Для поміщення товарів у митний режим імпорту особа, на яку покладається дотримання вимог митного режиму, повинна:
A protocol on the customs inspection shall be drawn up in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про проведення митного обстеження складається протокол за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of Ukraine 
Визначення митної вартості товарів, що переміщуються через митний кордон України
{Paragraph 2, clause 7-3 of Section ХХІ as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац другий пункту 7-3 розділу ХХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 143 has been supplemented with part 12 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
{Article 143 has been supplemented with part 8 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
The procedure for payment in instalments or deferred payment of customs payments shall be approved by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок надання розстрочення та відстрочення сплати митних платежів затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 1 of Article 255 as amended by Law № 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 255 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 2 of Article 309 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 309 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 6 of Article 33-1 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина шоста статті 33-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 425 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 425 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 3 of Article 315 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 2 of Article 298 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 298 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Title of Article 533 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Назва статті 533 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 4 of Article 243 as amended by Law No. 2114-VIII of 22 June 2017 } 
{Частина четверта статті 243 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2114-VIII від 22.06.2017 }
Goods stored exclusively by the customs authorities according to part 1 , Article 238 of this Code shall not be subject to temporary storage. 
Не підлягають передачі на тимчасове зберігання підприємствам товари, що зберігаються виключно митними органами відповідно до частини першої статті 238 цього Кодексу.
{Part 6 of Article 398 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина шоста статті 398 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
d) Commodity Code per UKT ZED 
Код товару згідно з УКТ ЗЕД
Accounting of goods and means of transport moved across the customs border of Ukraine 
Облік товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України
{Clause 6 of Section XXI has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 6 розділу ХХІ доповнено абзацом третім згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 398 as amended by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 398 із змінами, внесеними згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
Customs status of goods placed under the customs processing regime in the customs territory 
Митний статус товарів, що поміщуються у митний режим переробки на митній території
{Article 143 has been supplemented with part 15 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною п'ятнадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
21) "customs procedure" shall mean a set of customs formalities and the procedure for their implementation determined by the purpose of moving goods across the customs border of Ukraine; 
21) митна процедура - зумовлені метою переміщення товарів через митний кордон України сукупність митних формальностей та порядок їх виконання;
{Part 2 of Article 191 has been supplemented with clause 5 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 - shall enter into force on 7 November 2020, see paragraph 3, clause 1, Section II of Law No. 141-IX of 2 October 2019} 
{Частину другу статті 191 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 - набирає чинності 07.11.2020, див.
Payers of duty shall be: 
Платниками мита є:
{Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 307 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина третя статті 307 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
{Part 1 of Article 533 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 September 2014 } 
{Частина перша статті 533 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Part 10 of Article 311 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину десяту статті 311 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 9 of Article 55 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина дев'ята статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 143 has been supplemented with part 11 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
Customs clearance starts when a declarant or authorised person submits to the customs authority a customs declaration or any other document replacing the customs declaration under the law and documents required for customs clearance. 
Митне оформлення розпочинається з моменту подання митному органу декларантом або уповноваженою ним особою митної декларації або документа, який відповідно до законодавства її замінює, та документів, необхідних для митного оформлення, а в разі електронного декларування - з моменту отримання митним органом від декларанта або уповноваженої ним особи електронної митної декларації або електронного документа, який відповідно до законодавства замінює митну декларацію.
{Part 2 of Article 33-1 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 33-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 1 of Article 532 as amended by Laws No. 5288-VI of 18 September 2012 , No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина перша статті 532 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1697-VII від 14.10.2014 }
Operations with goods placed under the customs regime of a free customs zone 
Операції з товарами, поміщеними у митний режим вільної митної зони
{Part 2 of Article 356 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 356 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
2) goods are totally lost due to an accident or force majeure event, provided that such occurrence of an accident or force majeure event is evidenced in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
2) повної втрати товарів унаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту такої аварії або дії обставин у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall be directly engaged in the governance of state customs affairs. 
Безпосереднє керівництво здійсненням митної справи покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
{Part 7 of Article 55 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина сьома статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
1) the first date when a person violates the restrictions on use and/or disposal of goods in case of using the goods imported into the customs territory of Ukraine with conditional relief from customs payments for the purposes other than those for which such relief is granted. 
1) у разі використання товарів, ввезених на митну територію України з умовним звільненням від оподаткування митними платежами, в інших цілях, ніж ті, у зв'язку з якими було надано таке звільнення, - перший день, коли особа порушила обмеження щодо користування та/або розпорядження зазначеними товарами.
The customs warehouse schedule shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок роботи складу митного органу визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
g) a document that accompanies international mail (if any) determined by the acts of the Universal Postal Union; 
г) визначений актами Всесвітнього поштового союзу документ, що супроводжує міжнародні поштові відправлення (за їх наявності);
If according to the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria, the entity complies with the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy within a period not exceeding seven working days from the date of signing this conclusion shall make a decision on granting AEO authorisation. 
У разі якщо згідно з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО підприємство відповідає критеріям АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня підписання такого висновку, приймає рішення про надання авторизації АЕО.
{Part 8 of Article 257 has been supplemented with subparagraph 29 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину восьму статті 257 доповнено абзацом двадцять дев'ятим згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 3 of Article 25 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The procedure for execution of the resolution of the customs authority on the imposition of a fine 
Порядок виконання постанови митного органу про накладення штрафу
2) personal belongings; 
2) особистих речей;
Documents confirming the country of origin of goods 
Документи, що підтверджують країну походження товару
Terms of sale of processed products in the customs territory of Ukraine 
Умови реалізації продуктів переробки на митній території України
{Part 16 of Article 357 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина шістнадцята статті 357 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
In case of refusal to issue a permission, the customs authority within a prescribed period in writing or electronically shall obliged notify to the requesting person the grounds for refusal. 
У разі відмови у видачі дозволу митний орган зобов'язаний у зазначений строк письмово або в електронній формі повідомити особу, яка звернулася за отриманням дозволу, про підстави відмови.
{Article 550 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 550 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Part 3 of Article 24 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частина третя статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
{Clause 4, part 10 of Article 374 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Підпункт "в" пункту 3 частини десятої статті 374 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 1 of Article 336 has been supplemented with clause 9 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину першу статті 336 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The report form shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форма такого акта затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
12) processing outside the customs territory; 
12) переробка за межами митної території;
{Part 2 of Article 373 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина друга статті 373 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 558 has been supplemented with part 7 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 558 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
{Article 143 has been supplemented with part 7 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
{Article 143 has been supplemented with Part 13 under Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Статтю 143 доповнено частиною тринадцятою згідно із Законом № 588-VII від 19.09.2013 }
{Part 1 of Article 455 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина третя статті 455 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 1 of Article 340 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 340 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Conditions for placing goods, commercial means of transport in the customs regime of temporary export 
Умови поміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим тимчасового вивезення
{Part 2 of Article 43 as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 43 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }