natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competence of the central executive authority, implementing state policies on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, as well as in the sphere of land relations shall include state control over compliance by the executive authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations of all ownership forms, citizens of Ukraine, foreign nationals and stateless persons, as well as foreign legal entities with the legal requirements on land use and protection regarding: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у галузі земельних відносин, належить здійснення державного контролю за додержанням органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями всіх форм власності, громадянами України, іноземцями та особами без громадянства, а також юридичними особами, створеними та зареєстрованими відповідно до законодавства іноземної держави, вимог законодавства про використання та охорону земель щодо:
Conservation of lands shall be carried out by terminating their economic use for a specified period, as well as alkalisation or afforestation. 
Консервація земель здійснюється шляхом припинення чи обмеження їх господарського використання на визначений термін та залуження, заліснення або ренатуралізації.
Municipal oversight over land use and protection shall be exercised by village, settlement, city, raion and oblast councils. 
Самоврядний контроль за використанням та охороною земель здійснюється сільськими, селищними, міськими, районними та обласними радами.
No. 1223-VII of 17.04.2014 , BVR, 2014, No. 26, Article 896 
№ 1223-VII від 17.04.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.896
b) failure to eliminate violations of the law (contamination of lands with radioactive and chemical substances, waste, sewage water, contamination of lands with bacterial-parasitic and quarantine pests, littering of lands with prohibited plants, damage and destruction of the fertile soil layer, objects of engineering infrastructure of amelioration systems, violation of the established regime for the use of especially protected lands, as well as the use of lands in ways that harm the public health) within the time limits set by the instructions (orders) of the central executive authority implementing state policies in the field of state supervision (oversight) in agro-industrial complex; 
б) неусунення допущених порушень законодавства (забруднення земель радіоактивними і хімічними речовинами, відходами, стічними водами, забруднення земель бактеріально-паразитичними і карантинно-шкідливими організмами, засмічення земель забороненими рослинами, пошкодження і знищення родючого шару ґрунту, об'єктів інженерної інфраструктури меліоративних систем, порушення встановленого режиму використання земель, що особливо охороняються, а також використання земель способами, які завдають шкоди здоров'ю населення) в строки, встановлені приписами органів, що здійснюють державний контроль за використанням та охороною земель;
Regional land use and protection programmes 
Регіональні програми використання та охорони земель
No. 1119-IV of 11.07.2003 , BVR, 2004, No. 7, Article 57 
№ 1119-IV від 11.07.2003 , ВВР, 2004, № 7, ст.57
Consequences of penetration into the land plot of trees' branches and roots 
Наслідки проникнення на земельну ділянку гілок і коренів дерев
{Article 93 has been supplemented with a new part under Law No. 818-VIII of 24.11.2015 } 
{Статтю 93 доповнено новою частиною згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall transfer land plots from state-owned lands into ownership or use in the cases specified in Article 149 of this Code, and land plots at the bottom of the territorial sea, as well as for the use of land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory that has undergone radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster. 
Кабінет Міністрів України передає земельні ділянки із земель державної власності у власність або у користування, які не входять до складу адміністративно-територіальних одиниць, а також у користування земельні ділянки зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи.
Removal in kind (on the ground) of the boundaries of the formed land plot before its state registration shall be carried out according to the land management documentation, which became the basis for its formation. 
Винесення в натуру (на місцевість) меж сформованої земельної ділянки до її державної реєстрації здійснюється за документацією із землеустрою, яка стала підставою для її формування.
g-1) disposal of state-owned lands within the scope under this Code; 
є-1) розпорядження землями державної власності в межах, визначених цим Кодексом;
c) notarially certified written consent of the land owner (land user) for the redemption of the land plot (its part) (except for the redemption of the land plot (its part) on the grounds allowing the possibility of its compulsory alienation for reasons of public necessity) with the size of the land plot and terms of its redemption indicated; 
в) нотаріально засвідчена письмова згода землевласника (землекористувача) на викуп земельної ділянки (її частини) (крім викупу земельної ділянки (її частини) з підстав, що допускають можливість її примусового відчуження з мотивів суспільної необхідності) із зазначенням розмірів передбаченої для викупу земельної ділянки та умов її викупу;
Sanitary protection zones shall be created around the facilities with the underground and open water supply sources, water intake and water treatment facilities, water mains, health facilities etc., for their sanitary and epidemiological protection. 
Зони санітарної охорони створюються навколо об'єктів, де є підземні та відкриті джерела водопостачання, водозабірні та водоочисні споруди, водоводи, об'єкти оздоровчого призначення та інші, для їх санітарно-епідеміологічної захищеності.
The rights of permanent use of a land plot from the state-owned or municipal lands shall be vested in: 
Права постійного користування земельною ділянкою із земель державної та комунальної власності набувають:
Land plots defined by a special investment contract as necessary for the implementation of an investment project with significant investments shall be transferred for use exclusively to the investor with significant investments with whom a special investment contract has been concluded under the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments" for the duration of this contract. 
Земельні ділянки, визначені спеціальним інвестиційним договором як необхідні для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями, передаються в користування виключно інвестору із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір у порядку, встановленому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", на строк дії такого договору.
The state registration of sublease rights and easements applying to the land plot's part, shall be carried out after entering information about this part into the State Land Cadastre. 
Державна реєстрація прав суборенди, сервітуту, які поширюються на частину земельної ділянки, здійснюється після внесення відомостей про таку частину до Державного земельного кадастру.
No. 2949-VI of 14.01.2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 318 
№ 2949-VI від 14.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.318
3) period of use of the land plot (in case of sale of the lease right, superficies, emphyteusis); 
в) строку користування земельною ділянкою (у разі набуття на земельних торгах права оренди, суперфіцію, емфітевзису);
Natural and agricultural zoning of lands shall mean a division of the territory taking into account natural conditions and agrobiological requirements of agricultural crops. 
Природно-сільськогосподарське районування земель - це поділ території з урахуванням природних умов та агробіологічних вимог сільськогосподарських культур.
The transfer of the ownership right of the land plot shall not terminate the established limitations and encumbrances. 
Перехід права власності на земельну ділянку, зміна її цільового призначення не припиняє встановлених обмежень, обтяжень.
h-1) submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine of proposals for the establishment and change of raion and city boundaries in the manner prescribed by law; 
є-1) внесення до Кабінету Міністрів України пропозицій щодо встановлення та зміни меж районів, міст у порядку, визначеному законом;
No. 3235-IV of 20.12.2005 , BVR, 2006, No. 9, No. 10-11, Article 96 - amendments effective in 2006 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96 - зміни діють у 2006 році
The quantitative land inventory shall mean the registration of information in the form of data and documents, characterising every land plot, as well as the lands by area and types of agricultural lands, division of lands between the land owners and users. 
Облік кількості земель - відображення у відомостях і документах даних, які характеризують кожну земельну ділянку, а також землі за площею та складом земельних угідь, розподіл земель за власниками, землекористувачами.
Decisions on privatisation of lands pertaining to the state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations shall be approved by executive authorities or local governments in accordance with their powers at the request of employees of these enterprises, institutions and organisations. 
Рішення про приватизацію земель державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій приймають органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень за клопотанням працівників цих підприємств, установ та організацій.
provision of a land plot with its purpose changed; 
надання земельної ділянки із зміною її цільового призначення;
k) establishment and change of boundaries of city districts with the district division; 
и) встановлення та зміна меж районів у містах з районним поділом;
Lands of individual farms may comprise: 
Землі фермерського господарства можуть складатися із:
d) preparation of conclusions on the provision or withdrawal (redemption) of land plots; 
г) підготовка висновків щодо надання або вилучення (викупу) земельних ділянок;
Land plots comprising multi-family residential buildings, as well as buildings, structures and adjacent territories of state or municipal ownership belonging to them, shall be provided for permanent use to enterprises, institutions and organisations that manage these buildings. 
Земельні ділянки, на яких розташовані багатоквартирні будинки, а також належні до них будівлі, споруди та прибудинкові території державної або комунальної власності, надаються в постійне користування підприємствам, установам і організаціям, які здійснюють управління цими будинками.
h) preparation of conclusions on withdrawal (redemption) and provision of state-owned land plots, carried out by executive authorities; 
є) підготовка висновків щодо вилучення (викупу) та надання земельних ділянок із земель державної власності, що проводяться органами виконавчої влади;
a) manage the land independently; 
а) самостійно господарювати на землі;
Within the shoreline protection belts it is prohibited to install fences or other structures that prevent citizens from accessing the river banks, water bodies and islands, except as provided by the law. 
У прибережних захисних смугах забороняється влаштування огорож або інших конструкцій, що перешкоджають доступу громадян до берегів річок, водойм та островів, крім випадків, передбачених законом.
Funds received in order to compensate for losses of agricultural and forestry production shall be used for land development for agricultural and forestry needs, improvement of the relevant lands, land protection in accordance with developed land management programmes and projects, as well as for land inventory, regulatory monetary land valuation. 
Кошти, що надходять у порядку відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, використовуються на освоєння земель для сільськогосподарських і лісогосподарських потреб, поліпшення відповідних угідь, охорону земель відповідно до розроблених програм та проектів землеустрою, а також на проведення інвентаризації земель, проведення нормативної грошової оцінки землі.
Powers of the central executive authority, implementing state policies on state supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, as well as in the sphere of land relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у галузі земельних відносин
No. 1158-IV of 11.09.2003 , BVR, 2004, No. 8, Article 67} 
№ 1158-IV від 11.09.2003 , ВВР, 2004, № 8, ст.67}
Powers of executive authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local governments to transfer land plots into ownership or use 
Повноваження органів виконавчої влади, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування щодо передачі земельних ділянок у власність або у користування
Housing-construction (residential) and garage-building cooperatives by decision of the executive authorities or local governments shall obtain or take a lease of the land plots for the residential and garage construction free of charge in the amount established under the approved urban planning documentation. 
Житлово-будівельним (житловим) та гаражно-будівельним кооперативам за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування земельні ділянки для житлового і гаражного будівництва передаються безоплатно у власність або надаються в оренду у розмірі, який встановлюється відповідно до затвердженої містобудівної документації.
Provision of a land plot into use in other cases shall be subject to the land management technical documents regarding the establishment of the land plots' boundaries in kind (on the ground). 
Надання у користування земельної ділянки в інших випадках здійснюється на підставі технічної документації із землеустрою щодо встановлення меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
a) in case of voluntary association of the owners of their land plots; 
а) при добровільному об'єднанні власниками належних їм земельних ділянок;
b) refusal of the person in whose interests the land easement has been established; 
б) відмови особи, в інтересах якої встановлено земельний сервітут;
Forest fund land plots by the decision of executive authorities or local governments shall be provided for permanent use to specialised state or municipal forestry enterprises, other state-owned and municipal enterprises, institutions and organisations comprising specialised subdivisions for the purposes of forestry management. 
Земельні ділянки лісогосподарського призначення за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування надаються в постійне користування спеціалізованим державним або комунальним лісогосподарським підприємствам, іншим державним і комунальним підприємствам, установам та організаціям, у яких створено спеціалізовані підрозділи, для ведення лісового господарства.
{Chapter 15 has been supplemented with Article 97-1 under Law No. 402-IX of 19.12.2019 } 
{Главу 15 доповнено статтею 97-1 згідно із Законом № 402-IX від 19.12.2019 }
Lands of historical and cultural purpose include lands on which cultural heritage monuments, their complexes (ensembles), historical and cultural reserves, historical and cultural protected areas, protected archaeological sites, open-air museums, memorial estate museums are located. 
До земель історико-культурного призначення належать землі, на яких розташовані пам'ятки культурної спадщини, їх комплекси (ансамблі), історико-культурні заповідники, історико-культурні заповідні території, охоронювані археологічні території, музеї просто неба, меморіальні музеї-садиби.
{Article 94 as revised by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Стаття 94 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
i) establishment and change of boundaries of villages, settlements that are not part of the relevant raion or if the raion council has not been formed; 
ж) встановлення та зміна меж сіл, селищ, що не входять до складу відповідного району, або у разі, якщо районна рада не утворена;
conservation of degraded and unproductive lands; 
консервації деградованих і малопродуктивних земель;
Land management projects regarding the change of the settlements' boundaries shall be developed taking into account the master plans of settlements. 
Проекти землеустрою щодо зміни меж населених пунктів розробляються з урахуванням генеральних планів населених пунктів.
Municipal lands that cannot be transferred into state ownership shall include land plots comprising buildings, structures, other objects of municipal immovable property, as well as land plots that are in permanent use of local governments, municipal enterprises, institutions, organisations, except in cases when such objects are transferred into municipal ownership. 
До земель комунальної власності, які не можуть передаватися у державну власність, належать земельні ділянки, на яких розташовані будівлі, споруди, інші об'єкти нерухомого майна комунальної власності, а також земельні ділянки, які перебувають у постійному користуванні органів місцевого самоврядування, комунальних підприємств, установ, організацій, крім випадків передачі таких об'єктів у державну власність.
A land lease contract, a contract on the establishment of a land easement, contracts on the granting of the right to use a land plot for agricultural purposes or for construction may provide for a condition of the contract's renewal. 
Договором оренди землі, договором про встановлення земельного сервітуту, договорами про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови може встановлюватися умова щодо поновлення таких договорів.
g-1) establishment and change of borders of villages and settlements pertaining to the corresponding raion; 
е-1) встановлення та зміна меж сіл, селищ, які входять до складу відповідного району;
leasing of land plots occupied by field-protective forest belts that serve an area of agricultural lands; 
надання в оренду земельних ділянок під полезахисними лісовими смугами, що обслуговують масив земель сільськогосподарського призначення;
The procedure for crediting and using the advance payment funds shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок зарахування та використання коштів авансового внеску встановлюється Кабінетом Міністрів України.
a) land plots, the surface of which is disturbed as a result of earthquakes, landslides, karstification, floods, mining, etc.; 
а) земельні ділянки, поверхня яких порушена внаслідок землетрусу, зсувів, карстоутворення, повеней, добування корисних копалин тощо;
{The Code has been supplemented with Article 66-1 under Law No. 5018-VI of 21.06.2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 66-1 згідно із Законом № 5018-VI від 21.06.2012 }
In the shoreline protection belts along seas, marine bays and estuaries and on islands in the internal sea waters, the following shall be prohibited: 
У прибережних захисних смугах уздовж морів, морських заток і лиманів та на островах у внутрішніх морських водах забороняється:
The state-owned or municipal land plots shall be leased to citizens, legal entities specified in parts 2 and 3 of Article 134 of this Code, in accordance with the procedure established by Article 123 of this Code. 
Передача в оренду земельних ділянок, що перебувають у державній або комунальній власності, громадянам, юридичним особам, визначеним частинами другою, третьою статті 134 цього Кодексу, здійснюється в порядку, встановленому статтею 123 цього Кодексу.
Land plots of all ownership forms and categories shall be granted to holders of special permits for research and industrial development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance by establishing land easements in accordance with the boundaries and validity period of relevant special subsoil use permit (with automatic extension of the easement in case of extension of the relevant special subsoil use permit) without changing the purpose of these land plots, except for lands of nature reserves, lands of health-improving, recreational, historical and cultural purposes, as well as water fund lands. 
Земельні ділянки усіх форм власності та категорій надаються власникам спеціальних дозволів на дослідно-промислову розробку родовищ бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення та/або видобування бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення шляхом встановлення земельних сервітутів згідно з межами та строками дії відповідних спеціальних дозволів на користування надрами (із автоматичним продовженням строку дії сервітуту в разі продовження строку дії відповідного спеціального дозволу на користування надрами) без зміни цільового призначення цих земельних ділянок, крім земель природно-заповідного фонду, оздоровчого призначення, рекреаційного призначення, історико-культурного призначення та водного фонду.
Each executive authority, local government, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, another entity defined by this article, shall consider and approve land management documents independently and without regard to coordination of land management documents with other authorities. 
Кожен орган виконавчої влади, орган місцевого самоврядування, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, інший суб'єкт, визначений цією статтею, розглядає та погоджує документацію із землеустрою самостійно та незалежно від погодження такої документації іншими органами.
The procedure for pledging the land plots and rights hereto (lease, superficies, emphyteusis) shall be determined by law. 
Порядок застави земельних ділянок та прав на них (оренди, суперфіцію, емфітевзису) визначається законом.
Funds received from the sale of state-owned or municipal land plot shall be credited by state authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments in accordance with the state and/or local budgets in the manner prescribed by the law. 
Кошти, отримані від продажу земельних ділянок державної або комунальної власності, зараховуються органами державної влади, Радою міністрів Автономної Республіки Крим або органами місцевого самоврядування відповідно до державного та/або місцевих бюджетів у порядку, визначеному законом.
In case of liquidation of a state or municipal enterprise, institution, organisation, the lands in their permanent use, by the decision of the relevant executive authority or local government shall be transferred to the reserve lands or provided to other citizens and legal entities for use according to their intended purpose, whereby the land lease contracts shall be terminated. 
У разі ліквідації державного чи комунального підприємства, установи, організації землі, які перебувають у їх постійному користуванні, за рішенням відповідного органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування переводяться до земель запасу або надаються іншим громадянам та юридичним особам для використання за їх цільовим призначенням, а договори оренди земельних ділянок припиняються.
Land auctions concerning the state-owned or municipal land plots or the rights hereto shall be carried out by the decision of the land auction organiser with the following to be specified: 
Проведення земельних торгів щодо земельних ділянок або прав на них здійснюється за рішенням організатора земельних торгів, у якому зазначаються: