natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) individuals directly involved in the development, transfer and application of technologies and/or their components who provide the necessary information, financial and other services at all stages of commercialisation of technologies and/or their components. 
3) фізичні особи, які безпосередньо беруть участь у створенні, трансфері та застосуванні технологій та/або їх складових, надають необхідні для цього інформаційні, фінансові та інші послуги на всіх стадіях просування технологій та/або їх складових на ринок.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities and executive bodies of village, settlement, city, district in cities (if established) within the limits of their powers shall: 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві органи виконавчої влади та виконавчі органи сільських, селищних, міських, районних у містах (у разі їх створення) рад у межах своїх повноважень:
To perform state expert examination of technologies as well as patent and market research, institutions and organisations of the state system of scientific and technical and patent information shall ensure: 
Для проведення державної експертизи технологій та патентно-кон'юнктурних досліджень установи та організації державної системи науково-технічної та патентної інформації забезпечують:
7) patent freedom to operate - the characteristic of technologies and/or their components which means it is possible to make free use of them in a certain state without the risk of violating the intellectual property rights to technologies and/or components of technologies in force within its territory, certified by the protection titles of this state (patents) and certificates belonging to third parties, is established by the protection titles (patents) and certificates for these items and regulatory legal acts of the state (s) where the use of these technologies and their components is planned, as well as within a specific period of time following the validity period of protection titles (patents) and certificates for technologies and/or their components within the territory of such a state(s); 
7) патентна чистота - властивість технологій та/або їх складових бути вільно використаними в певній державі без загрози порушення діючих на її території прав інтелектуальної власності на технології та/або складові технологій, що посвідчуються охоронними документами цієї держави (патентами) та свідоцтвами, які належать третім особам, визначена згідно з охоронними документами (патентами) і свідоцтвами на ці об'єкти та нормативно-правовими актами держави (держав), де планується використання зазначених технологій та їх складових, а також відповідно до конкретного періоду часу, обумовленого строком дії охоронних документів (патентів) і свідоцтв на технології та/або їх складові на території такої держави (держав);
The procedure for specification and execution of government contract for conducting scientific research and development, design and engineering works at the expense of budget funds and ensuring monitoring of the state of implementation and use of the results of completed scientific developments that were carried out for budget funds shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок формування і виконання замовлення на проведення наукових досліджень і розробок, проектних та конструкторських робіт за рахунок бюджетних коштів та забезпечення проведення моніторингу за станом впровадження і використання результатів завершених наукових розробок, які виконувалися за рахунок бюджетних коштів, затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) prepare and submit proposals for improving the functioning of state regional centres of science, innovation and informatisation, which are part of the state system of scientific, technical and economic information, as well as departments of scientific and technical, in a particular market and economic and patent information at the regional level; 
2) готує та подає пропозиції щодо вдосконалення функціонування державних регіональних центрів науки, інновацій та інформатизації, що входять до складу державної системи науково-технічної та економічної інформації, відділень науково-технічної, зокрема кон'юнктурно-економічної і патентної, інформації на регіональному рівні;
1) license and its scope for use of technologies and their components; 
1) ліцензії та її умови на використання технологій та їх складових;
7) providing advice and services on the design, assistance and training of personnel who ensure the implementation of technologies, and management personnel of the person to whom the rights to the technology and its components are transferred; 
7) надання консультацій та послуг з проектування, асистування та навчання кадрів, які забезпечують реалізацію технологій, і управлінського персоналу особи, якій передаються права на технологію та її складові;
3) compile regional databases on technologies and their components, submit information about technologies to regional state centres of science, innovation and informatisation and the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, ensure the communication of information about the technological needs of the region to attract funds for technological re-equipment of enterprises in the region; 
3) створюють регіональні бази даних про технології та їх складові, подають інформацію про технології до регіональних державних центрів науки, інновацій та інформатизації і уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій, забезпечують поширення інформації про технологічні потреби регіону з метою залучення коштів для технологічного переоснащення підприємств регіону;
1) perform actions to acquire and protect rights to technology and/or its components, receive protection titles for intellectual property items - components of technology; 
1) вчиняє дії з набуття та охорони прав на технологію та/або її складові, отримує охоронні документи на об'єкти права інтелектуальної власності - складові технології;
1) search, systematisation and analysis of scientific and technical, market and economic and patent information on domestic and foreign technologies and their components; 
1) пошук, систематизацію та аналіз науково-технічної, кон'юнктурно-економічної і патентної інформації про вітчизняні та іноземні технології та їх складові;
3) to develop infrastructure and attract investments in technology transfer; 
3) розвиток інфраструктури та залучення інвестицій у сферу трансферу технологій;
2) approximate market price of technology and equipment or the amount of payment for their use; 
2) орієнтовна ринкова ціна технології та обладнання чи розмір плати за їх використання;
7) keep a register of technologies developed or purchased for budget funds, records and controls the transferred technologies; 
7) веде реєстр технологій, створених чи придбаних за бюджетні кошти, здійснює облік та контроль за переданими технологіями;
5) coordinate the import of technologies to Ukraine, the purchase being provided for budget funds; 
5) погоджує ввезення в Україну технологій, придбання яких передбачається за бюджетні кошти;
2) to ensure a systematic approach to keeping technology registers and monitoring the transfer of property rights to technologies and their components developed for budget funds, to summarise data from industry-specific technology registers and reports on all the works related to the development and use of technologies and their components; 
2) забезпечення системного підходу до ведення реєстрів технологій та контролю за передачею майнових прав на технології та їх складові, створені за бюджетні кошти, узагальнення даних галузевих реєстрів технологій та звітів про всі роботи, пов'язані із створенням і використанням технологій та їх складових;
To identify, prevent and stop violations in the field of intellectual property, innovation and technology transfer, the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer shall interact with the relevant units of the National Police, the central executive authority that ensures the implementation of state tax policy, the Security Service of Ukraine. 
З метою виявлення, запобігання та припинення порушень у сфері інтелектуальної власності, інноваційної діяльності та трансферу технологій уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій взаємодіє з відповідними підрозділами Національної поліції, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної податкової політики, Служби безпеки України.
2) enterprises, scientific institutions, organisations, higher education institutions and other legal entities, regardless of the form of ownership, that develop and/or use technologies and/or their components and which hold or transfer property rights to use intellectual property items that are components of technologies; 
2) підприємства, наукові установи, організації, вищі навчальні заклади та інші юридичні особи незалежно від форми власності, що створюють та/або використовують технології та/або їх складові і яким належать або передаються майнові права на використання об'єктів права інтелектуальної власності, що є складовими технологій;
5) compliance of technologies with the man-made hazards prevention and environmental safety requirements, technical regulation, international and national standards. 
5) відповідність технологій нормам техногенної та екологічної безпеки, технічного регулювання.
Conducting a state expert examination under Article 14 of this Law shall be a mandatory condition for approval. 
Обов'язковою умовою погодження є проведення державної експертизи згідно із статтею 14 цього Закону.
8) prepare and submit to the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer proposals on the most effective ways to use and/or transfer technologies and their components, primarily of domestic origin; 
8) готують та подають уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій пропозиції щодо найбільш ефективних шляхів використання та/або трансферу технологій та їх складових, насамперед вітчизняного походження;
The procedure and areas for using funds received as a result of the transfer of technologies developed for budget funds shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок і напрями використання коштів, одержаних у результаті трансферу технологій, створених за рахунок бюджетних коштів, визначаються Кабінетом Міністрів України.
The procedure for approving the import of technologies or their components to Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок погодження ввезення в Україну технологій або їх складових визначається Кабінетом Міністрів України.
State expert examination of technologies and/or their components shall be carried out based on a feasibility study of their possible use within the territory of Ukraine or the transfer of property rights thereto outside Ukraine, a report on patent research and patent form, which are drawn as per state standards. 
Державна експертиза технологій та/або їх складових проводиться на підставі техніко-економічного обґрунтування можливості їх використання на території України або передачі майнових прав на них за межі України, звіту про патентно-кон'юнктурні дослідження та патентного формуляра, які оформляються в установленому законодавством порядку.
2) submit proposals to public contracting authorities for draft state programmes for the development of economic sectors regarding the acquisition or transfer of property rights to technologies and/or their components; 
2) подає державним замовникам пропозиції до проектів державних програм розвитку галузей економіки стосовно набуття або передачі майнових прав на технології та/або їх складові;
Enterprises managed by central executive authorities, accountable to the National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences, shall manufacture products under a government contract, by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, exclusively within the limits of powers established by the Law On the State Budget of Ukraine, may be provided with state guarantees for repayment of credit from commercial banks provided for the purchase of technologies and their components, the need for which is determined by the needs of the state and society in these technologies. 
Підприємствам, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, до відання Національної академії наук України та галузевих академій наук, що здійснюватимуть випуск продукції за державним замовленням, за рішенням Кабінету Міністрів України, виключно у межах повноважень, встановлених законом про Державний бюджет України, можуть надаватися державні гарантії щодо погашення кредитів комерційних банків, наданих для придбання технологій та їх складових, необхідність застосування яких визначена потребами держави і суспільства у цих технологіях.
The procedure for conducting state expert examination of technologies shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення державної експертизи технологій встановлюється Кабінетом Міністрів України.
This Law defines the legal, economic, organisational and financial basis for government regulation of activities in the field of technology transfer to ensure the effective use of the scientific, technical and intellectual potential of Ukraine, the manufacturability of products, the protection of property rights to domestic technologies and/or their components within the territory of states where they are currently used or planned to be used, the expansion of international scientific and technical cooperation in this area. 
Цей Закон визначає правові, економічні, організаційні та фінансові засади державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій і спрямований на забезпечення ефективного використання науково-технічного та інтелектуального потенціалу України, технологічності виробництва продукції, охорони майнових прав на вітчизняні технології та/або їх складові на території держав, де планується або здійснюється їх використання, розширення міжнародного науково-технічного співробітництва у цій сфері.
6) carrying out works on improving technologies and their components and the procedure for providing parties with information on these improvements; 
6) проведення робіт з удосконалення технологій та їх складових і порядок надання сторонами інформації про ці вдосконалення;
Remuneration to authors of technologies and/or their components and persons who carry out their transfer 
Винагорода авторам технологій та/або їх складових та особам, які здійснюють їх трансфер
14) the authorised body for the development and implementation of state policy in the field of technology transfer - the main body in the system of central executive authorities that develops and ensures the implementation of state policy in the field of science and innovation; 
14) уповноважений орган з питань формування та забезпечення реалізації державної політики у сфері трансферу технологій - головний орган у системі центральних органів виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері науки та інновацій;
Patent and market research shall be conducted during the compilation of scientific and technical forecasts for the advancement of technologies and their components, during their development, determining the feasibility of acquiring and/or transferring rights thereto, during the preparation for the manufacturing of products with their use. 
Патентно-кон'юнктурні дослідження проводяться під час розроблення науково-технічних прогнозів розвитку технологій та їх складових, під час їх створення, визначення доцільності набуття та/або передачі прав на них, під час підготовки до виробництва продукції з їх застосуванням.
State expert examination of technologies and/or their components developed or purchased using budget funds, which are transferred to legal entities registered in other countries, or foreign individuals or stateless persons shall be carried out without clarifying the aspects provided for in paragraphs 2, 4 and 5, part three of this Article. 
Державна експертиза технологій та/або їх складових, створених або придбаних за бюджетні кошти, які передаються юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства, проводиться без з'ясування питань, передбачених пунктами 2, 4 і 5 частини третьої цієї статті.
The authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer, after receiving the conclusion of the state expert examination under Article 14 of this Law, makes a decision on the approval of the transfer of technology and its components developed or purchased for budget funds, to legal entities registered in other countries, or to foreign individuals or stateless persons and enters data on the technology and its components in the State Register of transferred technologies. 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій після отримання висновку державної експертизи згідно із статтею 14 цього Закону приймає рішення щодо погодження трансферу технології, її складових, створених або придбаних за бюджетні кошти, юридичним особам, що зареєстровані в інших країнах, або фізичним особам - іноземцям або особам без громадянства та вносить дані про технологію та її складові до Державного реєстру переданих технологій.
The main purpose of government regulation of activities in the field of technology transfer is to ensure the development of national industrial and scientific and technical potential, its effective use to fulfil tasks of social and economic development of the state and ensure the manufacturability of domestic products taking into account world experience, possible social and economic, technological and environmental consequences of the use of technologies and their components, to promote the development of manufacturing using the latest domestic technologies and their components. 
Основною метою державного регулювання діяльності у сфері трансферу технологій є забезпечення розвитку національного промислового і науково-технічного потенціалу, його ефективне використання для виконання завдань соціально-економічного розвитку держави та забезпечення технологічності виробництва вітчизняної продукції з урахуванням світового досвіду, можливих соціально-економічних, технологічних і екологічних наслідків від застосування технологій та їх складових, сприяння розвитку виробництва, в якому використовуються новітні вітчизняні технології та їх складові.
7) contribute to attracting investment in the implementation of industry-specific comprehensive programmes of technological renewal of enterprises; 
7) сприяють залученню інвестицій до виконання галузевих комплексних програм технологічного оновлення підприємств;
Property rights to technology and/or its components developed in the course of performing research and development works, which are financed from budget funds, belong to institutions, organisations and enterprises-contractors (hereinafter - contractors) under the Civil Code of Ukraine , except for cases provided for in part two of this Article. 
Майнові права на технологію та/або її складові, що створені у процесі виконання науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт, які фінансуються за рахунок бюджетних коштів, належать установам, організаціям та підприємствам - виконавцям цих робіт (далі - виконавці) відповідно до Цивільного кодексу України , крім випадків, передбачених частиною другою цієї статті.
The authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer shall coordinate the import of technologies or their components after receiving an examination report. 
Уповноважений орган з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій здійснює погодження ввезення технологій або їх складових після отримання висновку експертизи.
Central executive authorities, National Academy of Sciences of Ukraine and branch Academies of Sciences (customers of the development of technology) shall have the right to use the technology and/or its components free of charge to perform works or supply for state needs products necessary for the performance of state functions, which must be provided for in the agreement for the development of technology and/or its components. 
Центральні органи виконавчої влади, Національна академія наук України та галузеві академії наук (замовники створення технології) мають право безоплатно використовувати технологію та/або її складові з метою виконання робіт або постачання для державних потреб продукції, необхідної для виконання державних функцій, що обов'язково передбачається в договорі на створення технології та/або її складових.
If the components of technologies are partially developed for the own funds of enterprises, scientific institutions, organisations and higher education institutions and individuals, and partially - for budget funds, the property rights to these components shall be distributed based on the agreement on their development and exercised under the terms of the agreement on their transfer. 
У разі якщо складові технологій частково створено за рахунок власних коштів підприємств, наукових установ, організацій та вищих навчальних закладів і фізичних осіб, а частково - за рахунок бюджетних коштів, майнові права на ці складові розподіляються на підставі договору про їх створення та використовуються за умовами договору про їх трансфер.
9) submit a request to the authorised body for the implementation of state policy in the field of technology transfer on the need to provide support with patenting of technologies and/or their components outside of Ukraine; 
9) подають уповноваженому органу з питань реалізації державної політики у сфері трансферу технологій клопотання про необхідність підтримання патентування технологій та/або їх складових за межами України;
4) compiling of industry-specific and regional automated databases on technologies and their components developed for the budget funds, in particular on patent and market, scientific research, design, construction and testing work related to the development and use of technologies and/or their components, integration of such databases into international information networks on technology transfer issues; 
4) формування галузевих і регіональних автоматизованих баз даних про технології та їх складові, створені з використанням бюджетних коштів, зокрема про патентно-кон'юнктурні, наукові дослідження, конструкторські, проектні та випробувальні роботи, пов'язані із створенням і використанням технологій та/або їх складових, інтеграцію таких баз даних у міжнародні інформаційні мережі з питань трансферу технологій;
13) technology transfer - the transfer of technology that is formalised by entering into a bilateral or multilateral agreement between individuals and/or legal entities, which establishes, changes or terminates property rights and obligations in relation to the technology and/or its components; 
13) трансфер технології - передача технології, що оформляється шляхом укладення між фізичними та/або юридичними особами двостороннього або багатостороннього договору, яким установлюються, змінюються або припиняються майнові права та обов'язки щодо технології та/або її складових;
6) contribute to the development of infrastructure in the field of technology transfer. 
6) сприяють розвитку інфраструктури у сфері трансферу технологій.
4) obligations regarding the pre-emptive sale of products manufactured using the technology to customers indicated by the person who transfers this technology and the involvement of personnel determined by it; 
4) встановлення зобов'язань щодо переважного продажу продукції, виготовленої із застосуванням технології, покупцям, визначеним особою, яка передає цю технологію, та використання визначеного нею персоналу;