natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where after apprehension of the suspect or accused it turns out that he/she was apprehended on the grounds of a ruling to permit the apprehension which was withdrawn by the public prosecutor, the suspect or accused shall be immediately released by the authorised official in whose custody he/she is kept, unless there exist other legitimate grounds for his/her continued custody. 
Якщо після затримання підозрюваного, обвинуваченого з'ясується, що він був затриманий на підставі ухвали про дозвіл на затримання, яка відкликана прокурором, підозрюваний, обвинувачений має бути негайно звільнений уповноваженою службовою особою, під вартою якої він тримається, якщо немає інших законних підстав для його подальшого затримання.
After these rights have been advised, the investigator, public prosecutor or other competent official, upon the suspect's request, shall explain each of the above rights in detail. 
Після повідомлення про права слідчий, прокурор або інша уповноважена службова особа на прохання підозрюваного зобов'язані детально роз'яснити кожне із зазначених прав.
Contents of information which is transmitted by persons via the transport telecommunication networks shall be stated in the record of conducting of the said covert investigative (detective) actions. 
Зміст інформації, що передається особами через транспортні телекомунікаційні мережі, з яких здійснюється зняття інформації, зазначається у протоколі про проведення зазначених негласних слідчих (розшукових) дій.
The ruling of the investigating judge upon results of consideration of the complaint against a decision, act or omission during pre-trial proceedings, may be related to: 
Ухвала слідчого судді за результатами розгляду скарги на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування може бути про:
Whenever an investigating judge receives information from any sources whatsoever, which gives ground for a reasonable suspicion that within the court's territorial jurisdiction there is a person who has been deprived of his liberty without valid court's decision, or has not been released from custody after the payment of bail in accordance with the procedure laid down in this Code, such judge shall issue a ruling by which to order any government authority or official in whose custody the person is kept to immediately bring this person to the investigating judge in view of verifying grounds for deprivation of liberty. 
Якщо слідчий суддя отримує з будь-яких джерел відомості, які створюють обґрунтовану підозру, що в межах територіальної юрисдикції суду знаходиться особа, позбавлена свободи за відсутності судового рішення, яке набрало законної сили, або не звільнена з-під варти після внесення застави в установленому цим Кодексом порядку, він зобов'язаний постановити ухвалу, якою має зобов'язати будь-який орган державної влади чи службову особу, під вартою яких тримається особа, негайно доставити цю особу до слідчого судді для з'ясування підстав позбавлення свободи.
Investigative experiment shall be allowed provided that it does not endanger life and health of participants thereto or those around, nor degrade their honour and dignity or cause damage. 
Проведення слідчого експерименту допускається за умови, що при цьому не створюється небезпека для життя і здоров'я осіб, які беруть у ньому участь, чи оточуючих, не принижуються їхні честь і гідність, не завдається шкода.
1) Where a juror fails to perform his duties prescribed by part 2 of Article 386 hereof; 
1) у разі невиконання присяжним обов'язків, передбачених частиною другою статті 386 цього Кодексу;
In the course of criminal proceedings, deprivation or restriction of the right to property shall be made only upon a motivated court decision adopted as prescribed in this Code. 
Позбавлення або обмеження права власності під час кримінального провадження здійснюється лише на підставі вмотивованого судового рішення, ухваленого в порядку, передбаченому цим Кодексом.
A competent official who made the apprehension shall conduct a personal search of the apprehended person in compliance with the rules provided for by part 7 of Article 223 hereof. 
Уповноважена службова особа, яка здійснила затримання, здійснює особистий обшук затриманої особи з дотриманням правил, передбачених частиною сьомою статті 223 цього Кодексу.
3) destroyed, subject to written consent of its owner or, in its absence, decision of the investigating judge or court, provided such perishable goods or products have become unmarketable; 
3) знищуються за письмовою згодою власника, а в разі її відсутності - за рішенням слідчого судді, суду, якщо такі товари або продукція, що піддаються швидкому псуванню, мають непридатний стан;
9) civil defendant or his/her representative, to the extent related to the decision on the civil action; 
9) цивільний відповідач або його представник - у частині, що стосується вирішення цивільного позову;
evidence in support of circumstances established by court, as well as motives for not taking into account particular evidence; 
докази на підтвердження встановлених судом обставин, а також мотиви неврахування окремих доказів;
In case where such investigative (detective) action is conducted to locate an individual hiding from the pre-trial investigation authority, investigating judge or court or being searched, it shall last until the wanted individual is located. 
У разі якщо така негласна слідча (розшукова) дія проводиться з метою встановлення місцезнаходження особи, яка переховується від органів досудового розслідування, слідчого судді чи суду, та оголошена в розшук, вона може тривати до встановлення місцезнаходження розшукуваної особи.
Judge presiding in the court session shall explain contents of the decision, procedure and time limit for its challenge. 
Головуючий у судовому засіданні роз'яснює зміст рішення, порядок і строк його оскарження.
2) when the suspect or accused filed a plea on committing a defence counsel but for reasons of absence of funds or for reasons beyond control is unable to commit one on his/her own; 
2) підозрюваний, обвинувачений заявив клопотання про залучення захисника, але за відсутністю коштів чи з інших об'єктивних причин не може його залучити самостійно;
The first to produce arguments shall be the person who has filed the cassation complaint. 
Першою висловлює доводи особа, яка подала касаційну скаргу.
Where it is necessary to disclose prior to the completion of pre-trial investigation true information on specially created economic entities or on the individual who acts without disclosing his/her true identity, the agency by which the individual who in this way conducts covert investigation (detective) action is employed, and the chief officer of the pre-trial investigation agency, the public prosecutor who took the decision on the use of such means during covert investigative (detective) action, shall be informed thereon. 
У разі необхідності розкриття до завершення досудового розслідування справжніх відомостей щодо спеціально утворених суб'єктів господарювання або щодо особи, яка діє без розкриття достовірних відомостей про неї, про це повідомляється орган, співробітником якого є особа, яка таким способом здійснює негласні слідчі (розшукові) дії, та керівник органу досудового розслідування, прокурор, який прийняв рішення про використання таких засобів під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій.
circumstances established by the court of appellate instance with reference to the evidence and motives why certain evidence was found to be inadmissible or irrelevant; 
встановлених судом апеляційної інстанції обставин з посиланням на докази, а також мотивів визнання окремих доказів недопустимими чи неналежними;
A person on whom pecuniary penalty was imposed and who was absent during consideration of this issue by the investigating judge or the court shall have the right to lodge a motion for revocation of the ruling on imposition of pecuniary penalty. 
Особа, на яку було накладено грошове стягнення та яка не була присутня під час розгляду цього питання слідчим суддею, судом, має право подати клопотання про скасування ухвали про накладення на неї грошового стягнення.
Where consideration of appellate complaint gives grounds for adoption of a decision in favour of persons in whose interests no appellate complaints have been received, the court of appellate instance shall adopt such decisions. 
Якщо розгляд апеляційної скарги дає підстави для прийняття рішення на користь осіб, в інтересах яких апеляційні скарги не надійшли, суд апеляційної інстанції зобов'язаний прийняти таке рішення.
Failure to comply, improper or delayed compliance with the decree (ruling) instructing to appoint a defence counsel shall entail a legal liability as established by law. 
Невиконання, неналежне або несвоєчасне виконання постанови (ухвали) про доручення призначити адвоката тягнуть відповідальність, встановлену законом.
If a person did not file a report that a criminal offence has been committed against him/her or an application for bringing into proceedings as a victim, the investigator, public prosecutor and court may recognise such person a victim subject to his/her written consent. 
Якщо особа не подала заяву про вчинення щодо неї кримінального правопорушення або заяву про залучення її до провадження як потерпілого, то слідчий, прокурор, суд має право визнати особу потерпілою лише за її письмовою згодою.
Request to review the court decision under exceptional circumstances in the event that an international judicial institution whose jurisdiction is recognised by Ukraine finds that Ukraine has infringed its international obligations in resolving the case shall be submitted to the Supreme Court for consideration by the Grand Chamber. 
Заява про перегляд судового рішення за виключними обставинами у разі встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні цієї справи судом подається до Верховного Суду для її розгляду у складі Великої Палати.
Public prosecutor or investigator as directed by the prosecutor shall also grant access and possibility to copy or appropriately reproduce any exhibits or parts thereof, documents or copies thereof, as well as provide access to premises or places if they are in possession or under control of the state and where the public prosecutor intends to use information contained therein as evidence in court. 
Прокурор або слідчий за його дорученням зобов'язаний надати доступ та можливість скопіювати або відобразити відповідним чином будь-які речові докази або їх частини, документи або копії з них, а також надати доступ до приміщення або місця, якщо вони знаходяться у володінні або під контролем держави, і прокурор має намір використати відомості, що містяться в них, як докази у суді.
2) set aside the ruling and pass a new ruling. 
2) скасувати ухвалу і постановити нову ухвалу.
1) Omission of the investigator, inquiring officer , public prosecutor consisting in failure to enter information on the criminal offence in the Unified Register of Pre-Trial Investigations after receipt of application or report on the criminal offence, to return temporarily seized property as prescribed by Article 169 of this Code, as well as failure to conduct other procedural actions which he is required to conduct within a period of time specified by the present Code, may be challenged by an applicant, victim, his/her representative or legal representative, the suspect, his/her defence counsel or legal representative, representative of legal entity in whose respect proceedings are taken, the owner of the temporarily seized property, or other person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation; 
1) бездіяльність слідчого, дізнавача, прокурора, яка полягає у невнесенні відомостей про кримінальне правопорушення до Єдиного реєстру досудових розслідувань після отримання заяви чи повідомлення про кримінальне правопорушення, у неповерненні тимчасово вилученого майна згідно з вимогами статті 169 цього Кодексу, а також у нездійсненні інших процесуальних дій, які він зобов'язаний вчинити у визначений цим Кодексом строк, - заявником, потерпілим, його представником чи законним представником, підозрюваним, його захисником чи законним представником, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, володільцем тимчасово вилученого майна, іншою особою, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування;
Consideration of cases on the issues specified by 13 -1 , part 1, Article537 hereof, shall be conducted under administrative proceedings. 
Розгляд справ щодо питань, визначених у пункті 13 -1 частини першої статті 537 цього Кодексу, здійснюється в порядку адміністративного судочинства.
The period of keeping the person in a children's placement centre may be extended by investigating judge's or court's ruling by up to thirty days. 
Строк тримання особи у приймальнику-розподільнику для дітей може бути продовжено ухвалою слідчого судді, суду ще на строк до тридцяти днів.
5) substantiation with reference to circumstances which confirm existence of newly discovered or exceptional circumstances, and content of claims of the requester; 
5) обґрунтування з посиланням на обставини, що підтверджують наявність нововиявлених або виключних обставин, та зміст вимог особи, яка подає заяву, до суду;
Physical evidence or a document produced voluntary or pursuant to a court decision shall be kept by the party to criminal proceeding to which it has been released. 
Речовий доказ або документ, наданий добровільно або на підставі судового рішення, зберігається у сторони кримінального провадження, якій він наданий.
decision to include information on a person accused of committing a criminal offence against sexual freedom and sexual integrity of a minor in the Unified Register of Persons Convicted of Crimes against Sexual Freedom and Sexual Integrity of a Minor. 
рішення про включення інформації про обвинуваченого у скоєнні кримінального правопорушення проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи до Єдиного реєстру осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи.
1) a local court within whose territorial jurisdiction the convict is serving his/her sentence, where it is necessary to decide on the matters provided for by clauses 2-4 , 6 , 7 (save for the motion for termination of compulsory treatment, which shall be filed with the local court within whose territorial jurisdiction the institution or facility where the convicted person is being treated is located), 13 -1 , 14 , part 1 of Article537 hereof; 
1) до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого засуджений відбуває покарання, - у разі необхідності вирішення питань, передбачених пунктами 2-4 , 6 , 7 (крім клопотання про припинення примусового лікування, яке подається до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться установа або заклад, в якому засуджений перебуває на лікуванні), 13 -1 , 14 частини першої статті 537 цього Кодексу;
Expenses related to the fees of the representatives of a victim, civil plaintiff, civil defendant and a legal entity in whose respect proceedings are taken, who provide legal aid under the contract shall be borne by such victim, civil plaintiff, civil defendant and legal entity in whose respect proceedings are taken, respectively. 
Витрати, пов'язані з оплатою допомоги представника потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача та юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, які надають правову допомогу за договором, несе відповідно потерпілий, цивільний позивач, цивільний відповідач, юридична особа, щодо якої здійснюється провадження.
After receiving an indictment for a criminal offence, the court within five days, and in case of detention in the manner prescribed by part 4 of Article 298-2 of this Code, shall immediately appoint court hearing. 
Після отримання обвинувального акта щодо вчинення кримінального проступку суд у п'ятиденний строк, а у разі затримання особи - у порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, невідкладно призначає судовий розгляд.
Repeated non-appearance in court session of the victim summoned in compliance with the procedure laid down in this Code (in particular, in presence of confirmation of receipt of the summons or of examining its content otherwise), without valid reasons or without notice on reasons of non-appearance after the onset of circumstances specified in part 2 and 3 of this Article, shall be deemed his refusal to support accusation and shall entail the closure of criminal proceedings on the accusation concerned. 
Повторне неприбуття в судове засідання потерпілого, який був викликаний у встановленому цим Кодексом порядку (зокрема, наявне підтвердження отримання ним повістки про виклик або ознайомлення з її змістом у інший спосіб), без поважних причин або без повідомлення про причини неприбуття після настання обставин, передбачених у частинах другій і третій цієї статті, прирівнюється до його відмови від обвинувачення і має наслідком закриття кримінального провадження за відповідним обвинуваченням.
Superior public prosecutor who received complaint against decisions, act or omission of a public prosecutor shall consider such complaint within three days after it has been received and send his decision to the investigator, inquiring officer and the public prosecutor whose decisions, acts or omissions are challenged. 
Прокурор вищого рівня, до якого надійшла скарга на рішення, дію чи бездіяльність прокурора, зобов'язаний розглянути цю скаргу протягом трьох днів з моменту її надходження і надіслати своє рішення слідчому, дізнавачу та прокурору, рішення, дія чи бездіяльність якого оскаржувалася.
1) in proceedings on a criminal offence punishable by imprisonment for a term nor exceeding three years, or by other, less severe punishment, of two to five minimum subsistence levels of employable persons; 
1) у провадженні щодо кримінального правопорушення, за вчинення якого передбачене покарання у виді позбавлення волі на строк не більше трьох років, або інше, більш м'яке покарання, - від двох до п'яти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
In such case, the object concerned shall be preserved until court decision has taken legal effect. 
У такому випадку річ зберігається до набрання рішенням суду законної сили.
A court, having regard to the property status of the individual (accused or victim), proprio motu or upon motion of the individual, shall have the right to reduce the amount of procedural expenses to be paid by its ruling or exempt from its payment in full or in part, or defer and spread payment of procedural expenses over a specified period of time. 
Суд, враховуючи майновий стан особи (обвинуваченого, потерпілого), за власною ініціативою або за її клопотанням має право своєю ухвалою зменшити розмір належних до оплати процесуальних витрат чи звільнити від їх оплати повністю або частково, чи відстрочити або розстрочити сплату процесуальних витрат на визначений строк.
The period spent by the person in custody in Ukraine in connection with the consideration of the request to enforce a sentence of the foreign state's court, shall be credited to the total term of punishment as determined in accordance with clause 1, part 4 of this Article. 
Період, протягом якого особа перебувала під вартою в Україні у зв'язку з розглядом запиту про виконання вироку суду іноземної держави, зараховується до загального строку відбування покарання, визначеного відповідно до пункту 1 частини четвертої цієї статті.
Designated (central) authority of Ukraine shall consider whether the request is well-grounded and complies with the laws and international treaties of Ukraine. 
Уповноважений (центральний) орган України розглядає запит на предмет обґрунтованості і відповідності вимогам законів та міжнародних договорів України.
Participants to court proceedings shall have the right to put questions to witnesses, experts, specialists relating to documents. 
Учасники судового провадження мають право ставити запитання щодо документів свідкам, експертам, спеціалістам.
A party to criminal proceeding, victim, and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken shall provide the court with the original copy of a document. 
Сторона кримінального провадження, потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, зобов'язані надати суду оригінал документа.
Where during pleadings a need should arise to present new evidence, the court shall resume the ascertaining of circumstances established in the course of criminal proceedings, and verification with evidence thereof, after which re-opens pleadings in respect of additionally examined circumstances. 
Якщо під час судових дебатів виникне потреба подати нові докази, суд відновлює з'ясування обставин, встановлених під час кримінального провадження, та перевірки їх доказами, після закінчення якого знову відкриває судові дебати з приводу додатково досліджених обставин.
A ruling to enforce a sentence of a foreign state's court shall be enforced as prescribed by this Code. 
Ухвала про виконання вироку суду іноземної держави звертається до виконання згідно з цим Кодексом.
1) complicated nature of criminal proceedings, which shall be determined with due account of the number of suspects, accused and criminal offences subject to this proceeding, the scope and specific aspects of the procedural actions required for pre-trial investigation to be completed, etc.; 
1) складність кримінального провадження, яка визначається з урахуванням кількості підозрюваних, обвинувачуваних та кримінальних правопорушень, щодо яких здійснюється провадження, обсягу та специфіки процесуальних дій, необхідних для здійснення досудового розслідування тощо;
Where the age of a person is not established, but there are grounds to believe that the person is a minor, the interview of the person shall be conducted according to the rules provided for the interviewing of a minor. 
У разі якщо вік особи не встановлено, але є підстави вважати, що особа є малолітньою або неповнолітньою, до встановлення віку такої особи її допит проводиться за правилами, передбаченими для допиту малолітньої або неповнолітньої особи.
The court by its ruling shall have the right to suspend execution of the court decision which is being reviewed upon discovery of new or exceptional circumstances till the end of the review. 
Суд своєю ухвалою має право зупинити виконання судового рішення, яке переглядається за нововиявленими або виключними обставинами, до закінчення перегляду.
No denial shall be allowed in making a generally accessible document the original of which is contained in pre-trial investigation files available. 
Відмова у наданні для ознайомлення загальнодоступного документа, оригінал якого знаходиться в матеріалах досудового розслідування, не допускається.
Consideration of issues related to the powers of the investigating judge or court (except for the request for a measure of restraint in the form of detention) upon its decision taken on its own initiative or at the request of a party to the criminal proceedings, may be conducted via video conference of which the parties to the criminal proceedings shall be duly notified in the manner prescribed by Article135 of this Code. 
Розгляд питань, віднесених до повноважень слідчого судді, суду (крім розгляду клопотання про обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою) за його рішенням, прийнятим з власної ініціативи або за клопотанням сторони кримінального провадження, може бути проведено у режимі відеоконференції, про що повідомляються сторони кримінального провадження у порядку, визначеному статтею 135 цього Кодексу.
Any additional requirements except to the counsel to present his/her ID, or conditions for confirming a defence counsel's credentials or his/her commitment to participate in criminal proceedings shall not be allowed. 
Встановлення будь-яких додаткових вимог, крім пред'явлення захисником документа, що посвідчує його особу, або умов для підтвердження повноважень захисника чи для його залучення до участі в кримінальному провадженні не допускається.