natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are reasonable grounds to believe that the person specified in Article 498 of this Code has committed a socially dangerous act which contains elements of action punishable under the Criminal Code of Ukraine by imprisonment for a term of over five years, he/she may be placed in a children's placement centre for the period of up to thirty days based on a ruling of the investigating judge or court, adopted upon the motion of the public prosecutor in accordance with the rules specified for selecting a measure of restraint in the form of keeping in custody. 
За наявності достатніх підстав вважати, що особа, передбачена статтею 498 цього Кодексу, вчинила суспільно небезпечне діяння, що підпадає під ознаки діяння, за яке Кримінальним кодексом України передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад п'ять років, вона може бути поміщена у приймальник-розподільник для дітей на строк до тридцяти днів на підставі ухвали слідчого судді, суду, постановленої за клопотанням прокурора згідно з правилами, передбаченими для обрання запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.
2) plea agreement between the public prosecutor and the suspect or the accused about pleading guilty. 
2) угода між прокурором та підозрюваним чи обвинуваченим про визнання винуватості.
After consideration of the complaint, the following decisions may be taken: 
За наслідками розгляду скарги можуть бути прийняті рішення про:
In case of failure to reach an agreement, the fact of initiating conclusion of the agreement and the statements which were made to arrive at an agreement may not be considered as refusal from prosecution or pleading guilty. 
У разі недосягнення згоди щодо укладення угоди факт її ініціювання і твердження, що були зроблені з метою її досягнення, не можуть розглядатися як відмова від обвинувачення або як визнання своєї винуватості.
Consideration of motions for special pre-trial investigation, special court proceedings in respect of crimes referred to in part 2 of Article297-1 of this Code, as well as in this clause, shall be governed by the rules of jurisdiction established by Article32 of this Code. 
Розгляд клопотань про здійснення спеціального досудового розслідування, спеціальне судове провадження щодо злочинів, зазначених у частині другій статті 297-1 цього Кодексу, а також у цьому пункті, здійснює суд за правилами підсудності, встановленими статтею 32 цього Кодексу.
Recognition and execution of judgments of courts of foreign states and transfer of sentenced persons 
Визнання та виконання вироків судів іноземних держав та передача засуджених осіб
1. International cooperation in criminal proceedings shall consist in the taking of measures necessary in order to provide international legal assistance through serving documents, conducting certain procedural actions, extradition of individuals who have committed criminal offences, provisional transfer of persons, taking over of criminal prosecution, transfer of sentenced persons, and enforcement of sentences. 
Міжнародне співробітництво під час кримінального провадження полягає у вжитті необхідних заходів з метою надання міжнародної правової допомоги шляхом вручення документів, виконання окремих процесуальних дій, видачі осіб, які вчинили кримінальне правопорушення, тимчасової передачі осіб, перейняття кримінального переслідування, передачі засуджених осіб та виконання вироків.
A compulsory medical measure referred to in clause 9, part 1 of this Article, may be applied to a person who committed criminal offence in a state of partial insanity, only if there exist a respective psychiatric expert examination report and a conclusion of a medical treatment institution. 
Примусовий захід медичного характеру, передбачений пунктом 9 частини першої цієї статті, може бути застосовано до особи, яка вчинила кримінальне правопорушення у стані обмеженої осудності, лише за наявності акта психіатричної експертизи та висновку лікувальної установи.
Correspondence shall be arrested where, in the course of pre-trial investigation, there are sufficient grounds to believe that mail and cable correspondence a certain individual sends to other individuals or which is sent from other individuals to the individual concerned, can contain information on the circumstances which have importance for pre-trial investigation or objects and documents which have essential importance for pre-trial investigation. 
Арешт на кореспонденцію накладається, якщо під час досудового розслідування є достатні підстави вважати, що поштово-телеграфна кореспонденція певної особи іншим особам або інших осіб їй може містити відомості про обставини, які мають значення для досудового розслідування, або речі і документи, що мають істотне значення для досудового розслідування.
Persons referred to in part 1 of this Article shall have the right to watch the execution of procedural actions and make comments and suggestions regarding the execution of procedural actions concerned, ask questions where allowed by an investigator, a public prosecutor, or a court, as well as take notes, particularly using the technical means. 
Особи, передбачені частиною першою цієї статті, мають право спостерігати за проведенням процесуальних дій та вносити зауваження та пропозиції щодо їх проведення, з дозволу слідчого, прокурора або суду ставити запитання, а також робити записи, у тому числі із застосуванням технічних засобів.
Any other decision an appellate court takes in the form of ruling. 
Будь-яке інше рішення суд апеляційної інстанції приймає у формі ухвали.
1) against decisions of the court of first instance, through the court which has passed the decision; 
1) на судові рішення, ухвалені судом першої інстанції, - через суд, який ухвалив судове рішення;
3) preparation by the accused of his/her defence against a changed or new charge; 
3) підготовки захисту обвинуваченого від зміненого чи додаткового обвинувачення;
When deciding on the admissibility of actions provided under this part as well as on the time of conducting such, the public prosecutor shall have regard to the need to secure the rights and legitimate interests of persons, as well as the necessity to prevent any prejudice to the criminal proceedings. 
Допустимість дій, передбачених цією частиною, та час їх вчинення визначаються прокурором з урахуванням необхідності забезпечення прав та законних інтересів осіб, а також запобігання завданню шкоди для кримінального провадження.
The Ministry of Justice of Ukraine's application for execution of a sentence of foreign state's court shall be considered within one month of the day of its receipt by a court of first instance within whose territorial jurisdiction has the place of residence, or the last known place of residence of the convicted person, or in the place where the property of such person is located or, where none of the above is present, the location of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Клопотання Міністерства юстиції України про виконання вироку суду іноземної держави розглядається протягом одного місяця з дня його отримання судом першої інстанції, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться місце проживання чи останнє відоме місце проживання засудженої особи, або місце перебування майна такої особи, а в разі їх відсутності - місце знаходження Міністерства юстиції України.
deputy of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, councillor of a oblast council, city council of Kyiv and Sevastopol, official of local government, whose position is referred to the first and second categories of office; 
депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатом обласної ради, міської ради міст Києва та Севастополя, посадовою особою місцевого самоврядування, посаду якої віднесено до першої та другої категорій посад;
The issue of prosecuting a person for the contempt of court shall be disposed by court immediately after commission of the breach, for the purpose of which a break shall be called in the court session. 
Питання про притягнення особи до відповідальності за прояв неповаги до суду вирішується судом негайно після вчинення порушення, для чого в судовому засіданні оголошується перерва.
Complaints against decisions, acts or omissions of the investigator or public prosecutor referred to in part 1 of Article 303 of this Code, may be lodged by a person within ten days after the decision was taken, act or omission committed. 
Скарги на рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача чи прокурора, передбачені частиною першою статті 303 цього Кодексу, можуть бути подані особою протягом десяти днів з моменту прийняття рішення, вчинення дії або бездіяльності.
Evidence obtained through significant violation of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution of Ukraine and international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, shall be inadmissible, as well as any other evidence resulting from the information obtained through significant violation of human rights and fundamental freedoms. 
Недопустимими є докази, отримані внаслідок істотного порушення прав та свобод людини, гарантованих Конституцією та законами України, міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також будь-які інші докази, здобуті завдяки інформації, отриманій внаслідок істотного порушення прав та свобод людини.
Specific aspects of detaining a person who has committed a criminal offence out of borders of Ukraine 
Особливості затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення за межами України
1) in case of bringing a person to criminal responsibility or serving a sentence in the territory of Ukraine; 
1) у разі притягнення особи до кримінальної відповідальності чи відбування особою покарання на території України;
Without the consent of the Supreme Council of Justice, a judge shall not be apprehended or remanded in custody or arrest pending a conviction by a court, except for the detention of a judge during or immediately after the commission of a grave or a special grave crime. 
Без згоди Вищої ради правосуддя суддю не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку судом, за винятком затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
8) consequences of failure to appear, with citing of the text of the respective provisions of law, including the possibility of applying compulsory appearance and conducting special pre-trial investigation or special judicial proceedings; 
8) наслідки неприбуття особи за викликом із зазначенням тексту відповідних положень закону, в тому числі можливість застосування приводу, та здійснення спеціального досудового розслідування чи спеціального судового провадження;
Criminal proceedings with regard to criminal offences committed in the territory of Ukraine and referred to the substantive jurisdiction of the High Anti-Corruption Court shall be conducted by the High Anti-Corruption Court. 
Кримінальні провадження щодо кримінальних правопорушень, що вчинені на території України і віднесені до предметної підсудності Вищого антикорупційного суду, здійснює Вищий антикорупційний суд.
Where the holder of any objects or documents obtained as a result of covert investigative (detective) actions may be interested in recovering them, the public prosecutor shall serve him/her a notice of such objects or documents being in the possession of the prosecutor and find out whether such person would want to recover them. 
У разі якщо власник речей або документів, отриманих у результаті проведення негласних слідчих (розшукових) дій, може бути зацікавлений у їх поверненні, прокурор зобов'язаний повідомити його про наявність таких речей або документів у розпорядженні прокурора та з'ясувати, чи бажає він їх повернути.
In this case, the inquiring officer or public prosecutor shall have the right to apply to an expert for an examination in compliance with the rules provided for by this Code. 
У такому разі дізнавач або прокурор має право звернутися до експерта для проведення експертизи із дотриманням правил, передбачених цим Кодексом.
3) when investigator, public prosecutor, investigating judge or court decide that circumstances of the criminal proceedings concerned require the participation of a defence counsel, and the suspect, accused has not committed one. 
3) слідчий, прокурор, слідчий суддя чи суд вирішить, що обставини кримінального провадження вимагають участі захисника, а підозрюваний, обвинувачений не залучив його.
1) the suspect or accused is hiding from the pre-trial investigation agencies or court 
1) підозрюваний, обвинувачений переховується від органів досудового розслідування чи суду;
Witness shall be an individual who knows or may know circumstances to be proved in the course of criminal proceedings and is summoned to give evidence. 
Свідком є фізична особа, якій відомі або можуть бути відомі обставини, що підлягають доказуванню під час кримінального провадження, і яка викликана для давання показань.
Investigator or public prosecutor shall examine the suspect, witness or victim to detect traces of criminal offence or special signs at their body unless forensic medical examination is required for this. 
Слідчий, прокурор здійснює освідування підозрюваного, свідка чи потерпілого для виявлення на їхньому тілі слідів кримінального правопорушення або особливих прикмет, якщо для цього не потрібно проводити судово-медичну експертизу.
4) the central authority of Ukraine has passed a decision on refusing the surrender (extradition) of a person. 
4) центральним органом України прийнято рішення про відмову у видачі особи (екстрадиції).
Nobody may be subjected to interference in private communication without the investigating judge's ruling. 
Ніхто не може зазнавати втручання у приватне спілкування без ухвали слідчого судді.
Where a criminal offence caused death of a person, or if this person's condition prevents the person from filing an appropriate report, provisions of parts 1-3 of this Article shall apply to close relatives or family members of such deceased person. 
Якщо внаслідок кримінального правопорушення настала смерть особи або особа перебуває у стані, який унеможливлює подання нею відповідної заяви, положення частин першої - третьої цієї статті поширюються на близьких родичів чи членів сім'ї такої особи.
2-1) the investigating judge rejected the motion for conducting special pre-trial investigation; 
2-1) слідчий суддя відмовив у задоволенні клопотання про здійснення спеціального досудового розслідування;
Investigators of the National Police shall conduct pre-trial investigation of criminal offences provided for by the Law of Ukraine on criminal liability, except for those referred to the jurisdiction of other pre-trial investigation agencies. 
Слідчі органів Національної поліції здійснюють досудове розслідування кримінальних правопорушень, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, крім тих, які віднесені до підслідності інших органів досудового розслідування.
The Ministry of Justice of Ukraine shall refer requests from courts for international legal aid in the criminal proceedings during a court trial and consider similar requests from courts in foreign states. 
Міністерство юстиції України звертається із запитами судів про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні під час судового провадження та розглядає відповідні запити судів іноземних держав.
The public prosecutor shall have the right to postpone referral of the indictment together with the agreement signed by the parties thereto to the court until the receipt of the expert's findings or completion of other investigation actions required to collect and fix evidence which can be lost in the course of time or which will be impossible to conduct later without significant detriment to their results in case the court refuses to approve the agreement. 
Прокурор має право відкласти направлення до суду обвинувального акта з підписаною сторонами угодою до отримання висновку експерта або завершення проведення інших слідчих дій, необхідних для збирання та фіксації доказів, які можуть бути втрачені зі спливом часу, або які неможливо буде провести пізніше без істотної шкоди для їх результату у разі відмови суду в затвердженні угоди.
2) address of the authority which makes the notification, telephone number and other means of communication; 
2) адреса установи, яка здійснює повідомлення, номер телефону чи інших засобів зв'язку;
7) a concise list of requested procedural actions and proof of their relation to the subject of criminal proceedings; 
7) чіткий перелік запитуваних процесуальних дій та обґрунтування їхнього зв'язку із предметом кримінального провадження;
5-1) a motion of the person to request a copy of the decision of an international judicial institution whose jurisdiction is recognised by Ukraine, in the body responsible for coordinating the enforcement of decisions of the international judicial institution, where it is unavailable to the requester, in case of requesting for review of the court decision provided for by clause 2, part 3 of Article 459 hereof; 
5-1) клопотання особи про витребування копії рішення міжнародної судової установи, юрисдикція якої визнана Україною, в органу, відповідального за координацію виконання рішень міжнародної судової установи, якщо її немає у розпорядженні особи, яка подала заяву, - у разі подання заяви про перегляд судового рішення з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 459 цього Кодексу;
Immediately, but not later than 24 hours from the receipt of such a motion, the presiding judge of the respective appellate court (presiding judge of the Court of Cassation of the Supreme Court in case of transfer between courts within the jurisdiction of different courts of appeals) shall dispose the issue of transfer of the motion to another court, with the respective ruling passed. 
Невідкладно, але не пізніше 24 годин з моменту надходження такого подання, головою відповідного суду апеляційної інстанції (головою Касаційного кримінального суду Верховного Суду у разі передачі між судами в межах юрисдикції різних апеляційних судів) розглядається питання про передачу клопотання на розгляд до іншого суду, про що постановляється відповідна ухвала.
motives for imposition of punishment; for releasing from service of punishment; for application of compulsory medical measures where a state of partial insanity of the defendant has been established; for application of compulsory medical treatment as specified in Article 96 of the Criminal Code of Ukraine ; motives of appointing a public tutor for the underage person; 
мотиви призначення покарання, звільнення від відбування покарання, застосування примусових заходів медичного характеру при встановлені стану обмеженої осудності обвинуваченого, застосування примусового лікування відповідно до статті 96 Кримінального кодексу України , мотиви призначення громадського вихователя неповнолітньому;
Document 4651-VI , valid, current version - Revision on March 16, 2022, on the basis - 2110-IX 
Документ 4651-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.03.2022, підстава - 2110-IX
Investigator or public prosecutor, other official authorised to accept and register reports, information on criminal offences shall accept and register such report or information. 
Слідчий, прокурор, інша службова особа, уповноважена на прийняття та реєстрацію заяв і повідомлень про кримінальні правопорушення, зобов'язані прийняти та зареєструвати таку заяву чи повідомлення.
Covert investigative (detective) actions shall be conducted where information on criminal offence and its perpetrator cannot be obtained otherwise. 
Негласні слідчі (розшукові) дії проводяться у випадках, якщо відомості про кримінальне правопорушення та особу, яка його вчинила, неможливо отримати в інший спосіб.
A person who has conducted lawful apprehension as prescribed by Article 208 hereof shall, concurrently with bringing the apprehended person to the authorised official (a person vested by law with the right to conduct temporary seizure of documents confirming special right) to hand over to this official the temporarily seized documents which confirm special right, where any have been seized. 
Особа, яка здійснила затримання у передбаченому статтею 208 цього Кодексу порядку, зобов'язана одночасно із доставленням затриманої особи до уповноваженої службової особи (особи, якій законом надано право здійснювати тимчасове вилучення документів, що посвідчують користування спеціальним правом) передати їй тимчасово вилучені документи, які посвідчують користування спеціальним правом, якщо такі документи було вилучено.
Where sufficient grounds for notifying of suspicion are present, a notice of suspicion shall be served in accordance with Ukraine's law on criminal liability and as prescribed by this Code. 
За наявності достатніх підстав для повідомлення про підозру воно повинно бути здійснене згідно з законом України про кримінальну відповідальність і в порядку, передбаченому цим Кодексом.
creation and keeping of the Unified Register of Pre-Trial Investigations; 
створення та ведення Єдиного реєстру досудових розслідувань;
When considering the issue of enforcing the sentence, the court may in the meantime decide on the issue of executing the sentence of the foreign state's court in terms of civil claim and in terms of procedural expenses, where an appropriate request exists. 
При розгляді питання про виконання покарання суд може одночасно вирішити питання про виконання вироку суду іноземної держави в частині цивільного позову і процесуальних витрат у разі наявності відповідного клопотання.
The court shall issue a ruling on the transfer of the criminal proceedings to the Chamber, the Joint Chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court, stating the reasons for the need to withdraw from the opinion on the application of the rule of law in such legal relations set out in the decision specified in parts 1-4 of Article 434-1of this Code, or with justification of the grounds specified in part 5 of Article 434-1 hereof. 
Про передачу кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду суд постановляє ухвалу з викладенням мотивів необхідності відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у рішенні, визначеному частинами першою - четвертою статті 434-1 цього Кодексу, або із обґрунтуванням підстав, визначених частиною п'ятою статті 434-1 цього Кодексу.
3) ensure preservation of the object subject to expert examination. 
3) забезпечити збереження об'єкта експертизи.
While considering a challenge, the court shall hear a person who has been challenged if the latter wishes to provide explanations, as well as an opinion of individuals who participate in the criminal proceeding. 
При розгляді відводу має бути вислухана особа, якій заявлено відвід, якщо вона бажає дати пояснення, а також думка осіб, які беруть участь у кримінальному провадженні.
4) reference to evidence which supports the suspicion; 
4) посилання на докази, якими обґрунтовується підозра;
For knowingly incorrect translation or for refusing to perform his/her duties without valid reasons, the interpreter/translator shall be held liable under law. 
За завідомо неправильний переклад або за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків перекладач несе відповідальність, встановлену законом.
5) information on suspicion which was duly notified, charges brought with quoting full text of respective Articles of the Criminal Code of Ukraine ; 
5) відомості про повідомлену підозру, обвинувачення з викладенням повного тексту відповідних статей Кримінального кодексу України ;
Where enforcement of compulsory attendance appears to be impossible, the executor of the ruling on compulsory attendance shall return the process to the court with written explanations of the reasons of non-execution. 
У разі неможливості здійснення приводу особа, яка виконує ухвалу про здійснення приводу, повертає її до суду з письмовим поясненням причин невиконання.
The ruling passed by the court without retiring into deliberations room shall contain findings of the court and motives based on which the court arrived at such findings. 
В ухвалі, яку суд постановляє без виходу до нарадчої кімнати, оголошуються висновок суду та мотиви, з яких суд дійшов такого висновку.