natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues of the general fund of local budgets include revenues specified in Articles 64 , 64 -1 and 66 of this Code and transfers from other budgets (except for subventions specified in Article 69 -1 and part one , Article 71 of this Code). 
До доходів загального фонду місцевих бюджетів належать доходи, визначені статтями 64 , 64 -1 і 66 цього Кодексу, та трансферти з інших бюджетів (крім субвенцій, визначених статтею 69 -1 та частиною першою статті 71 цього Кодексу).
1) the presence of the relevant budget commitment for payment in the budget execution accounting; 
1) наявності відповідного бюджетного зобов'язання для платежу у бухгалтерському обліку виконання бюджету;
on the procedure for application and size of state social standards and guarantees, based on the available financial resources of the state and local budgets and funds of the obligatory state social and pension insurance; 
щодо порядку застосування і розмірів державних соціальних стандартів та гарантій, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та фондів загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування;
Budget information shall be made public in accordance with the requirements set out in this Code. 
Інформація про бюджет оприлюднюється відповідно до вимог, визначених цим Кодексом.
47-1) medium-term obligation under contracts for construction, reconstruction, repair and maintenance of roads - obligations in accordance with the concluded agreements (contracts) in the areas of use of funds specified in clauses 1 and 2 , part 3 of Article 24-2 of this Code, according to which payments shall be made during the current budget period and/or medium-term period within the relevant budget allocations established by the law on the State Budget of Ukraine and the amount of funds of the state road fund (in such areas) determined by the Budget Declaration and/or programme documents of economic and social development; 
47-1) середньострокове зобов'язання за договорами на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг - зобов'язання відповідно до укладених договорів (контрактів) за напрямами використання коштів, визначеними пунктами 1 і 2 частини третьої статті 24-2 цього Кодексу, згідно з яким необхідно здійснити платежі протягом поточного бюджетного періоду та/або середньострокового періоду в межах відповідних бюджетних призначень, встановлених законом про Державний бюджет України, та обсягу коштів державного дорожнього фонду (за такими напрямами), визначеного Бюджетною декларацією та/або програмними документами економічного і соціального розвитку;
2) forecast indicators for the consolidated budget of Ukraine (including the assessment of the State Budget of Ukraine and local budgets) in accordance with the budget classification; 
2) прогнозні показники зведеного бюджету України (включаючи оцінку Державного бюджету України та місцевих бюджетів) відповідно до бюджетної класифікації;
1) balance sheet; 
1) баланс;
Each draft law submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine shall be sent to the Cabinet of Ministers of Ukraine within five days for examination of its impact on budget indicators and compliance with the laws governing budgetary relations. 
Кожен законопроект, внесений до Верховної Ради України, протягом п'яти днів направляється до Кабінету Міністрів України для здійснення експертизи щодо його впливу на показники бюджету та відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини.
Marginal indicators of cost and minimum norms of solid and liquid furnace household fuel and liquefied gas, on the basis of which benefits and housing subsidies are provided to the population, are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Граничні показники вартості та мінімальні норми твердого та рідкого пічного побутового палива і скрапленого газу, на підставі яких надаються пільги та житлові субсидії населенню, визначаються Кабінетом Міністрів України;
The right to place government derivatives and/or make transactions with government derivatives, including their exchange, issue, purchase, redemption and sale, belongs to the state in the person of the Head of the Debt Agency of Ukraine in agreement with the Minister of Finance of Ukraine. 
Право на розміщення державних деривативів та/або здійснення правочинів з державними деривативами, включаючи їх обмін, випуск, купівлю, викуп та продаж, належить державі в особі Голови Боргового агентства України за погодженням з Міністром фінансів України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall develop the Budget Declaration and the draft law on the State Budget of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України розробляє Бюджетну декларацію та проект закону про Державний бюджет України.
The subvention for the provision of state support to individuals with special educational needs is aimed at providing state support to educate children with blind and reduced vision, deaf and reduced hearing, with severe speech disorders, with a delay in mental development, with violations of the musculoskeletal system, with violation of intellectual development, with complex developmental disorders (including the autistic spectrum disorders) in institutions and educational institutions in accordance with part two of this Article. 
Субвенція на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами спрямовується на надання державної підтримки для здобуття освіти дітьми сліпими та із зниженим зором, глухими та із зниженим слухом, з тяжкими порушеннями мовлення, із затримкою психічного розвитку, з порушеннями опорно-рухового апарату, з порушенням інтелектуального розвитку, із складними порушеннями розвитку (у тому числі з розладами аутичного спектра) у закладах та установах освіти відповідно до частини другої цієї статті.
The Cabinet of Ministers of Ukraine in coordination with the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget may distribute and redistribute the amount of subventions and additional subsidies from the state budget to local budgets between local budgets within the total amount of relevant subventions and additional subsidies. 
Кабінет Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету може здійснювати розподіл та перерозподіл обсягів субвенцій та додаткових дотацій з державного бюджету місцевим бюджетам між місцевими бюджетами у межах загального обсягу відповідних субвенцій та додаткових дотацій.
Entities defined in clause 1, part two of this Article: 
Суб'єкти, визначені у пункті 1 частини другої цієї статті:
remuneration of budgetary institutions employees by reducing other expenses; 
оплату праці працівників бюджетних установ за рахунок зменшення інших видатків;
The Budget Code of Ukraine regulates relations arising in the process of preparation, consideration, approval, execution of budgets, reporting on their implementation and control over compliance with budget legislation, as well as liability for violations of budget legislation, as well as defines the legal basis for the formation and repayment of state and local debt. 
Бюджетним кодексом України регулюються відносини, що виникають у процесі складання, розгляду, затвердження, виконання бюджетів, звітування про їх виконання та контролю за дотриманням бюджетного законодавства, і питання відповідальності за порушення бюджетного законодавства, а також визначаються правові засади утворення та погашення державного і місцевого боргу.
30) rent for the use of subsoil for the extraction of minerals of local importance; rent for the use of subsoil for purposes not related to the extraction of minerals; rent for special use of water of water bodies of local significance; rent for special use of forest resources (except for rent for special use of forest resources in the part of wood harvested in the order of felling of the main use). 
30) рентна плата за користування надрами для видобування корисних копалин місцевого значення; рентна плата за користування надрами в цілях, не пов'язаних з видобуванням корисних копалин; рентна плата за спеціальне використання води водних об'єктів місцевого значення; рентна плата за спеціальне використання лісових ресурсів (крім рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів у частині деревини, заготовленої в порядку рубок головного користування).
The transfer of funds between local budgets is carried out based on the decisions of the relevant local councils adopted by each of the parties and the conclusion of the agreement. 
Передача коштів між місцевими бюджетами здійснюється на підставі рішень відповідних місцевих рад, прийнятих кожною із сторін, і укладання договору.
Budget lending classification systematises budget lending by type of borrower and divides lending operations into loans from the budget and repayment of loans to the budget. 
Класифікація кредитування бюджету систематизує кредитування бюджету за типом позичальника та поділяє операції з кредитування на надання кредитів з бюджету і повернення кредитів до бюджету.
It shall further be established that repayment of arrears on medium-term loans (except for arrears of budgets of the Autonomous Republic of Crimea) to the state budget, which is registered in the Treasury of Ukraine, is not carried out until the legislative settlement of this issue. 
Установити, що погашення заборгованості за середньостроковими позиками (крім заборгованості бюджетів Автономної Республіки Крим) перед державним бюджетом, яка знаходиться на обліку в Казначействі України, не здійснюється до законодавчого врегулювання цього питання.
If any existing or future payment obligation of the state on the state external borrowing, the state guarantee or the city territorial community on the local borrowing provides a condition that the payment obligations of the state or the city territorial community have the same priority as other unsecured and non-subordinated payment obligations of the state or, accordingly, the city territorial community, such a condition does not oblige the state or the city territorial community to carry out: 
Якщо будь-яке існуюче або майбутнє платіжне зобов'язання держави за державним зовнішнім запозиченням, державною гарантією або міської територіальної громади за місцевим запозиченням передбачає умову про те, що платіжні зобов'язання держави або міської територіальної громади мають однаковий пріоритет з іншими незабезпеченими та непідпорядкованими платіжними зобов'язаннями держави або відповідно міської територіальної громади, така умова не зобов'язує державу або міську територіальну громаду здійснювати:
It shall further be established that the provision on decisions of the Authorized Body on State Aid, defined in part four , Article 35 of this Code, applies from the formation of the draft State Budget of Ukraine for 2019. 
Установити, що положення щодо рішень Уповноваженого органу з питань державної допомоги, визначене частиною четвертою статті 35 цього Кодексу, застосовується починаючи з формування проекту Державного бюджету України на 2019 рік.
11-1) information on taking into account the proposals of the High Council of Justice to the draft law on the State Budget of Ukraine on budget items related to the functioning of courts and the activities of judges, bodies and institutions of the justice system (with a reasoned justification); 
11-1) інформація щодо врахування пропозицій Вищої ради правосуддя до проекту закону про Державний бюджет України по статтях, пов'язаних із забезпеченням функціонування судів і діяльності суддів, органів та установ системи правосуддя (з вмотивованим обґрунтуванням);
10) general assessment of fiscal risks and their impact on state budget indicators; 
10) загальної оцінки фіскальних ризиків та їх впливу на показники державного бюджету;
43) 20 per cent of revenues to the State Specialised Fund for Financing National Expenditures on Aviation Activities and Ukraine's Participation in International Aviation Organisations; 
43) 20 відсотків надходжень до Державного спеціалізованого фонду фінансування загальнодержавних витрат на авіаційну діяльність та участь України у міжнародних авіаційних організаціях;
If after the adoption of the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) the authority to perform functions, tasks or provide services for which the budget is assigned, is transferred in accordance with the law from one key spending unit to another key spending unit, budget allocation is not terminated and is used to perform the same functions, tasks or services by another key spending unit to whom it is entrusted. 
Якщо після прийняття закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет) повноваження на виконання функцій, завдань або надання послуг, на яке надано бюджетне призначення, передається відповідно до законодавства від одного головного розпорядника бюджетних коштів до іншого головного розпорядника бюджетних коштів, дія бюджетного призначення не припиняється і застосовується для виконання тих самих функцій, завдань чи послуг іншим головним розпорядником бюджетних коштів, якому це доручено.
The provisions of this Code for the budgets of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be applied taking into account the following features: 
Положення цього Кодексу для бюджетів Автономної Республіки Крим та міста Севастополя застосовуються з урахуванням таких особливостей:
13-8) 50 per cent of the proceeds from the rental and/or transfer of rights to use the film (but not more than 50 per cent of the amount of state support received), paid to the state budget during the entire term of copyright for the film by a cinematographer who received a state subsidy creation of a film in the forms provided for in clauses 2 and 3 , part 1, Article 7 of the Law of Ukraine "On State Support of Cinematography in Ukraine", and in which favor intellectual property rights are transferred (alienated) or to a person transferred (alienated) by a cinematographer, who created the film with such state support, intellectual property rights to such film in full or in part and who acquired property rights to such film; 
13-8) 50 відсотків прибутків, отриманих від прокату та/або передачі прав на використання фільму (але не більше 50 відсотків отриманої суми державної підтримки), що сплачуються до державного бюджету протягом усього строку дії авторського права на фільм суб'єктом кінематографії, який отримав державну субсидію на створення фільму у формах, передбачених пунктами 2 і 3 частини першої статті 7 Закону України "Про державну підтримку кінематографії в Україні", і на користь якого передано (відчужено) майнові права інтелектуальної власності, або особою, якій передано (відчужено) суб'єктом кінематографії, який створив фільм за такої державної підтримки, майнові права інтелектуальної власності на такий фільм у повному обсязі або частково і яка набула майнових прав на такий фільм;
1) forecast of the local budget - within five days from the date of its approval; 
1) прогнозу місцевого бюджету - у п'ятиденний строк з дня його схвалення;
5) expenditures and lending carried out from local budgets of the Autonomous Republic of Crimea include expenditures: 
5) до видатків та кредитування, що здійснюються з місцевих бюджетів Автономної Республіки Крим, належать видатки:
Commitments made by a participant in the budget process without appropriate budget allocations or in excess of the powers established by this Code and the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) are not considered budget commitments (except for expenses incurred in accordance with part sixth of this Article) and are not subject to payment from the budget. 
Зобов'язання, взяті учасником бюджетного процесу без відповідних бюджетних асигнувань або з перевищенням повноважень, встановлених цим Кодексом та законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), не вважаються бюджетними зобов'язаннями (крім витрат, що здійснюються відповідно до частини шостої цієї статті) і не підлягають оплаті за рахунок бюджетних коштів.
Thus receipt of budgetary institutions in the form of property (assets) in kind received from other budgetary institutions which carry out management functions on the state (municipal) property objects according to the legislation, within the corresponding budget, is not own receipts of such budgetary institutions. 
При цьому надходження бюджетних установ у вигляді майна (активів) в натуральній формі, отримане від інших бюджетних установ, які відповідно до законодавства виконують функції з управління об'єктами державної (комунальної) власності, у межах відповідного бюджету, не є власними надходженнями таких бюджетних установ.
3) tax capacity index of the relevant budget. 
3) індекс податкоспроможності відповідного бюджету.
works and measures carried out to implement the National programme for the decommissioning of the Chernobyl NPP and the transformation of the Shelter into an environmentally safe system , and work to strengthen the barrier functions of the exclusion zone; 
роботи та заходи, що здійснюються на виконання Загальнодержавної програми зняття з експлуатації Чорнобильської АЕС та перетворення об'єкта "Укриття" на екологічно безпечну систему , та роботи з посилення бар'єрних функцій зони відчуження;
Such reviews provide the analysis of the effectiveness of public policy in the relevant field of activity at the expense of the state budget within certain budget programmes, as well as assessment of efficiency, effectiveness and economic feasibility of the relevant state budget expenditures. 
Такі огляди передбачають здійснення аналізу ефективності реалізації державної політики у відповідній сфері діяльності за рахунок коштів державного бюджету в межах визначених бюджетних програм, а також оцінки ефективності, результативності та економічної доцільності відповідних витрат державного бюджету.
5) repayment of loans granted from the state budget, which have a purpose in accordance with the law on the State Budget of Ukraine. 
5) повернення кредитів, наданих з державного бюджету, що мають цільове призначення згідно із законом про Державний бюджет України.
5-1) amounts of capital investments in terms of investment projects; 
5-1) обсяги капітальних вкладень у розрізі інвестиційних проектів;
If the subsoil area is located on the territory of several administrative-territorial units, the funds between the relevant local budgets are distributed within the established ratio in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Якщо ділянка надр розташована на території декількох адміністративно-територіальних одиниць, кошти між відповідними місцевими бюджетами розподіляються в межах встановленого співвідношення у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
20-2) payments on government derivatives; 
20-2) виплати за державними деривативами;
2) other revenues provided by law. 
2) інші надходження, передбачені законом.
b) health education programmes (health centers and health education activities); 
б) програми медико-санітарної освіти (центри здоров'я і заходи з санітарної освіти);
Information on the results of control over compliance with budget legislation shall be published by the bodies authorised to control compliance with budget legislation, unless otherwise provided by law. 
Інформація про результати здійснення контролю за дотриманням бюджетного законодавства оприлюднюється органами, уповноваженими на здійснення контролю за дотриманням бюджетного законодавства, якщо інше не передбачено законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure the implementation of the State Budget of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України забезпечує виконання Державного бюджету України.
The Ministry of Finance of Ukraine together with other central executive bodies develops and submits to the Cabinet of Ministers of Ukraine an updated forecast of the State Budget of Ukraine for 2018 and 2019 and a draft Main Directions of Budget Policy for 2018-2020 by 1 June 2017, which are considered and approved by the Cabinet Ministers of Ukraine within two weeks from the date of their submission; 
Міністерство фінансів України спільно з іншими центральними органами виконавчої влади розробляє та до 1 червня 2017 року подає на розгляд Кабінету Міністрів України уточнений прогноз Державного бюджету України на 2018 і 2019 роки та проект Основних напрямів бюджетної політики на 2018-2020 роки, які розглядаються та схвалюються Кабінетом Міністрів України у двотижневий строк з дня їх подання;
Own receipts of budget institutions are divided into the following groups: 
Власні надходження бюджетних установ поділяються на такі групи:
1) consideration of the Budget Declaration; 
1) розгляду Бюджетної декларації;
Such a schedule may be specified in connection with changes in the conditions of government borrowing and/or financial market conditions. 
Такий графік може уточнюватися у зв'язку із зміною умов державних запозичень та/або кон'юнктури фінансового ринку.
3) concession payments for municipal property targeted in accordance with the law; 
3) концесійні платежі щодо об'єктів комунальної власності, які мають цільове спрямування згідно із законом;
5) payment for the use of other natural resources, which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol; 
5) плата за використання інших природних ресурсів, що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя;
Repayment of such budget commitments shall be made exclusively at the expense of the budget allocations of this budget manager. 
Погашення таких бюджетних зобов'язань здійснюється виключно за рахунок бюджетних асигнувань цього розпорядника бюджетних коштів.
Current remaining budget balance - part of the balance of the general budget fund, which is formed to cover temporary cash gaps. 
Оборотний залишок бюджетних коштів - частина залишку коштів загального фонду відповідного бюджету, яка утворюється для покриття тимчасових касових розривів.
reports on the implementation of budget programmes passports for the reporting budget period - within three working days after the submission of annual budget reports; 
звіти про виконання паспортів бюджетних програм за звітний бюджетний період - протягом трьох робочих днів після подання річної бюджетної звітності;
The central executive body ensuring the formation and implementation of public financial and budgetary policy (hereinafter - the Ministry of Finance of Ukraine), approves the budget classification, amendments to it and informs the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної фінансової і бюджетної політики (далі - Міністерство фінансів України), затверджує бюджетну класифікацію, зміни до неї та інформує про це Верховну Раду України.
City of Kyiv 
м. Київ
collection in the form of a target surcharge to the current tariff for electricity and heat, except for electricity produced by qualified co-generation units - as an excise tax on excisable goods (products) produced in Ukraine for electricity, 
збору у вигляді цільової надбавки до діючого тарифу на електричну та теплову енергію, крім електроенергії, виробленої кваліфікованими когенераційними установками - як акцизного податку з вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції) за електричну енергію,
In case of liquidation or reorganisation of state bodies in the current budget period, ensuring their activities in subsequent budget periods until the completion of liquidation or reorganisation procedures is carried out within the expenditures provided for new state bodies, which are determined by successors or transferred functions of liquidated or reorganised bodies. 
У разі ліквідації або реорганізації державних органів у поточному бюджетному періоді забезпечення їх діяльності у наступних бюджетних періодах до завершення процедур ліквідації або реорганізації здійснюється в межах видатків, передбачених новим державним органам, які визначені правонаступниками чи яким передаються функції органів, що ліквідуються або реорганізуються.