natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All other general meetings, except for annual meetings, shall be considered to be extraordinary. 
Усі інші загальні збори, крім річних, вважаються позачерговими.
The requirements of clause 4, part 2, Article 64 hereof shall not apply to the amount of loans (credits) and their repayment periods if such loans (credits) were involved to the assets of venture funds prior to the entry into force of this Law. 
Вимоги пункту 4 частини другої статті 64 цього Закону не застосовуються до обсягів позик (кредитів) та строків їх повернення, якщо такі позики (кредити) були залучені до складу активів венчурних фондів до набрання чинності цим Законом.
From the date of entry into force of this Law, it shall be prohibited to extend the term of such agreements and/or to amend them in regards to the terms of payment of securities of the collective investment institution. 
З дня набрання чинності цим Законом забороняється продовжувати строк дії таких договорів та/або вносити до них зміни, які стосуються строків оплати цінних паперів інституту спільного інвестування.
5) Investment declaration; 
5) інвестиційну декларацію;
3. resolutions on the matters referred to in clauses 1 and 2, part two of this Article shall be deemed taken if they have been voted for by all the founders of the corporate fund. 
Рішення з питань, зазначених у пунктах 1 і 2 частини другої цієї статті, вважаються прийнятими, якщо за них проголосували всі засновники корпоративного фонду.
An official of another legal entity authorised to take legal actions on its behalf to establish, change or terminate legal relations, as well as members of the person's family; 
посадова особа іншої юридичної особи, уповноважена здійснювати від її імені юридичні дії, спрямовані на встановлення, зміну або припинення правовідносин, а також члени сім'ї такої особи;
The list of banking metals and the procedure for determining their market value shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Перелік банківських металів та порядок визначення їх ринкової вартості встановлюється Національним банком України.
The establishment of the corporate fund shall be carried out in the following phases: 
Створення корпоративного фонду здійснюється за такими етапами:
The venue of the general meeting of the participants of the corporate fund should be properly equipped and provide for free access and expression of will of the participants of the corporate fund (their representatives). 
Місце для проведення загальних зборів учасників корпоративного фонду повинно бути належним чином обладнане та забезпечувати можливість вільного доступу та волевиявлення учасників корпоративного фонду (їх представників).
The legislation on joint-stock companies shall not apply to the regulation of the activities of corporate funds. 
Законодавство про акціонерні товариства не застосовується до регулювання діяльності корпоративних фондів.
The participant of the corporate fund, subject to the requirements of paragraph six, part three of Article 23 hereof, shall have the right to withdraw or replace his/her representative at the general meeting. 
Учасник корпоративного фонду з урахуванням вимог абзацу шостого частини третьої статті 23 цього Закону має право відкликати чи замінити свого представника на загальних зборах.
12) control shall mean ownership, directly or through related individuals and/or legal entities, of a share of the authorised capital of a legal entity in the amount of at least 20 percent or exercising, directly or through related individuals and/or legal entities, of an influence on the economic activities of the legal entity as a result of: 
12) контроль - володіння безпосередньо чи через пов'язаних фізичних та/або юридичних осіб часткою статутного капіталу юридичної особи в розмірі не менш як 20 відсотків або здійснення безпосередньо чи через пов'язаних фізичних та/або юридичних осіб впливу на господарську діяльність юридичної особи в результаті:
A state or territorial community, as well as legal entities with more than 25 percent of the state or communal ownership, may not be participants in the collective investment institution. 
Держава або територіальна громада, а також юридичні особи, частка державної або комунальної власності в яких перевищує 25 відсотків, не можуть бути учасниками інституту спільного інвестування.
1 The activities of the asset management company may be restricted in cases provided for by law. 
Діяльність компанії з управління активами може бути обмежена у випадках, передбачених законом.
For an individual, the total amount of ownership of a share of the authorised capital of a legal entity (votes in the governing body) shall be defined as the total amount of corporate rights (votes) owned by such individual, members of his/her family and legal entities, controlled by such individual or members of his/her family; 
Для фізичної особи загальна сума володіння часткою статутного капіталу юридичної особи (голосів в органі управління) визначається як загальна сума корпоративних прав (голосів), що належить такій фізичній особі, членам її сім'ї та юридичним особам, які контролюються такою фізичною особою або членами її сім'ї;
1) Subject matter of the agreement; 
2) предмет договору;
Establishment of collective investment institutions (investment funds and investment companies) in accordance with the Decree of the President of Ukraine No. 1994 55/94 dated 19 February 1994 "On Investment Funds and Investment Companies" shall be prohibited. 
Створення інститутів спільного інвестування (інвестиційних фондів та інвестиційних компаній) відповідно до Указу Президента України від 19 лютого 1994 року № 55/94 "Про інвестиційні фонди та інвестиційні компанії" забороняється.
1) at his/her own will, subject to written request thereof being sent to the corporate fund two weeks prior to this; 
1) за його бажанням за умови надіслання письмового повідомлення про це корпоративному фонду за два тижні;
3) in case of the court verdict or judgement coming to effect, which sentences him/her to punishment, which renders performance of obligations of member of the supervisory board impossible; 
3) у разі набрання законної сили вироком чи рішенням суду, яким його засуджено до покарання, що виключає можливість виконання обов'язків члена наглядової ради;
The corporate fund shall not be liable for the obligations of the state or territorial community, and the state or territorial community shall not be liable for the liabilities of the corporate fund. 
Корпоративний фонд не відповідає за зобов'язаннями держави або територіальної громади, а держава або територіальна громада не відповідає за зобов'язаннями корпоративного фонду.
resolutions on any other matters shall be taken by a simple majority of the founders of the corporate fund. 
Рішення з інших питань приймаються простою більшістю голосів засновників корпоративного фонду.
2) Number of votes obtained by each candidate for the supervisory board; 
2) кількість голосів, отриманих кожним кандидатом у члени наглядової ради;
In the event of a vote on the election of the members of the supervisory board, the ballot should contain the name, first name and patronymic of the candidate (candidates). 
У разі проведення голосування з питань обрання членів наглядової ради бюлетень для голосування повинен містити прізвище, ім'я та по батькові кандидата (кандидатів).
If the power of attorney does not contain a task of voting, the representative shall decide all matters concerning voting at the general meeting of his/her choice, taking into account the interests of the person he/she represents. 
Якщо довіреність не містить завдання щодо голосування, представник вирішує всі питання щодо голосування на загальних зборах на свій розсуд з урахуванням інтересів особи, яку представляє.
The maximum remuneration to the asset management company (including the bonus), its accrual and payment shall be determined by the Commission. 
Максимальний розмір винагороди компанії з управління активами (в тому числі премії), порядок її нарахування та сплати встановлюються Комісією.
The annual report should contain the following information: 
Річний звіт повинен містити таку інформацію:
Prior to the state registration of the corporate fund and its charter in the state registration authorities, the founders of the corporate fund must pay 100 percent of the initial authorised capital. 
До державної реєстрації корпоративного фонду та його статуту в органах державної реєстрації засновниками корпоративного фонду повинно бути сплачено 100 відсотків розміру початкового статутного капіталу.
The specialised banking metals funds shall be prohibited from placing more than 20 per cent of the total value of the assets of the fund in the liabilities of one bank. 
Спеціалізованим фондам банківських металів забороняється розміщувати в зобов'язання одного банку більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів фонду.
6) Banking metals in ingots stored in the bank warehouses; 
6) банківські метали в зливках на зберіганні у банківських сховищах;
The National Commission on Securities and Stock Market shall, without delay, develop and approve an interim procedure for the convening and remote holding of a general meeting of the corporate fund in connection with the implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19), provided for quarantine, as set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку невідкладно розробити та затвердити тимчасовий порядок скликання та дистанційного проведення загальних зборів корпоративного фонду у зв'язку із здійсненням заходів щодо запобігання виникненню і поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), передбачених карантином, встановленим Кабінетом Міністрів України.
10) Enter into loan agreements (interest and interest-free) with affiliated persons of such a company; 
10) укладати договори позики (процентні та безпроцентні) з пов'язаними особами такої компанії;
Persons with an outstanding or unsettled criminal record for criminal offences against property, offences in the area of official or economic activity, or those committed more than three administrative offences on the stock market, may not be officials of a corporate fund or an asset management company of the collective investment institution. 
Особи, які мають непогашену або незняту судимість за кримінальні правопорушення проти власності, злочини у сфері службової чи господарської діяльності, або вчинили більше трьох адміністративних правопорушень на фондовому ринку, не можуть бути посадовими особами корпоративного фонду або компанії з управління активами інституту спільного інвестування.
The collective investment institution may be diversified, non-diversified, specialised or qualified. 
Інститути спільного інвестування можуть бути диверсифікованого, недиверсифікованого, спеціалізованого або кваліфікаційного виду.
1) If the participants of the corporate fund at the date of the request are collectively not owners of 10 per cent or more of the shares of the corporate fund; 
1) якщо учасники корпоративного фонду на дату подання вимоги сукупно не є власниками 10 і більше відсотків акцій корпоративного фонду;
A resolution not to convene an extraordinary general meeting may be adopted only in the following cases: 
Рішення про відмову у скликанні позачергових загальних зборів може бути прийнято лише у разі:
Granting the right to enter into agreements enabling to define the terms and conditions of the economic activity, issue binding instructions or exercise the delegated powers and functions of the governing body of the legal entity. 
надання права на укладення договорів, які дають можливість визначати умови господарської діяльності, давати обов'язкові до виконання вказівки або здійснювати делеговані повноваження і функції органу управління юридичної особи.
In order to verify and validate the annual financial statements, the asset management company must annually engage an auditor (an audit firm) to determine whether the mentioned statements are in accordance with its business results. 
З метою перевірки і підтвердження правильності річної фінансової звітності компанія з управління активами повинна щороку залучати аудитора (аудиторську фірму) для встановлення відповідності зазначеної звітності результатам своєї діяльності.
If registration is refused, all submitted documents shall be stored with the Commission. 
У разі відмови в реєстрації всі подані документи залишаються в Комісії.
7) Property rights under agreements with the bank on the payment of the monetary equivalent of bank metal at its current exchange rate; 
7) майнові права за договорами з банком щодо виплати грошового еквіваленту банківського металу за його поточним курсом;
The liquidation commission of the corporate fund must include representatives of the asset management company and the custodian of the corporate fund (except as provided for in clauses 4 to 6 of part two of this Article). 
До складу ліквідаційної комісії корпоративного фонду обов'язково повинні входити представники компанії з управління активами та зберігача активів корпоративного фонду (крім випадків, передбачених пунктами 4-6 частини другої цієї статті).
6)Chairperson and the secretary of the general meeting; 
6) головуючого та секретаря загальних зборів;
1) The asset management company and its related persons; 
1) компанія з управління активами та її пов'язані особи;
10) Other matters falling within the competence of the supervisory board under the law or the charter of the corporate fund. 
10) вирішення інших питань, що належать до компетенції наглядової ради згідно із законом або статутом корпоративного фонду.
7) Approving other internal documents of the corporate fund, unless otherwise provided by the charter or rules; 
7) затвердження інших внутрішніх документів корпоративного фонду, якщо інше не передбачено статутом або регламентом;
The same person may be elected to the supervisory board several times. 
Одна і та сама особа може обиратися до складу наглядової ради неодноразово.
Granting of a right that ensures a decisive influence on the composition, voting results and resolutions adopted by the governing bodies of a legal entity; 
надання права, яке забезпечує вирішальний вплив на формування складу, результати голосування та рішення органів управління юридичної особи;
The shares in a corporate investment fund may entitle its holder to receive income in form of dividends other than open and interval corporate investment funds. 
Акції корпоративного інвестиційного фонду можуть надавати його власнику право на отримання доходу у вигляді дивідендів, крім відкритого та інтервального корпоративних інвестиційних фондів.
5) Form and text of the ballot to vote by polling method; 
5) форму і текст бюлетеня для голосування шляхом опитування;
Redemption of securities from holders who disagree to the conversion shall be made at market value, but not less than the nominal value of such securities. 
Викуп цінних паперів у власників, які не згодні з рішенням про проведення конвертації, здійснюється за ринковою вартістю, але не нижче ніж номінальна вартість таких цінних паперів.
2) Incomplete data referred to in part two of this Article. 
2) неповноти даних, передбачених частиною другою цієї статті.
2) Savings (deposit) certificates, current and term deposits up to two years (including in foreign currency); 
2) ощадні сертифікати банку, депозитні сертифікати банку, поточні та строкові депозити до двох років (у тому числі в іноземній валюті);
The collective investment institution shall be considered specialised if it invests exclusively in assets defined hereby. 
Інститут спільного інвестування вважається спеціалізованим, якщо він інвестує активи виключно у визначені цим Законом активи.
The general meeting of the participants of the corporate fund shall be held in the territory of Ukraine within the limits of the settlement on the location of the corporate fund. 
Загальні збори учасників корпоративного фонду проводяться на території України в межах населеного пункту за місцезнаходженням корпоративного фонду.
Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5080-VI 
Закон України від 05.07.2012 № 5080-VI
The corporate fund shall convene the general meeting (the annual general meeting) annually. 
Корпоративний фонд зобов'язаний щороку скликати загальні збори (річні загальні збори).
2) it repeatedly violates the requirements of this Law or of the regulative acts of the Commission causing damage to the participants of the collective investment institution, provided the court rules that it has been committed; 
2) неодноразового порушення вимог цього Закону чи нормативно-правових актів Комісії, що заподіяло шкоду учасникам інституту спільного інвестування, якщо факт її заподіяння встановлено судом;
The share held by the state in the authorised capital of the asset management company may not exceed 10 per cent. 
Частка держави в статутному капіталі компанії з управління активами не може перевищувати 10 відсотків.
4) Submission of information to the Commission; 
4) подання інформації до Комісії.
The date of termination of the placement may not be later than three months before the date of termination of the activity of the collective investment institution. 
При цьому дата закінчення розміщення не може бути пізнішою, ніж за три місяці до дня закінчення строку діяльності такого інституту спільного інвестування.
The results of the voting announced at the general meeting cannot differ from the results of the voting as indicated in the minutes of the voting results. 
Підсумки голосування, оголошені на загальних зборах, не можуть відрізнятися від підсумків голосування, зазначених у протоколі про підсумки голосування.
3, The term for placement of shares of open and interval corporate investment funds shall be unlimited. 
Строк розміщення акцій відкритого та інтервального корпоративних інвестиційних фондів не обмежується.
If the number of participants of the unit investment fund does not exceed 500 persons, the register of investment certificate holders, before the investment certificates are converted into a book-entry form, may be maintained by the asset management company of such fund without obtaining a licence, which is issued by the National Commission on Securities and Stock Market. 
У разі якщо кількість учасників пайового інвестиційного фонду не перевищує 500 осіб, ведення реєстру власників інвестиційних сертифікатів до завершення переведення інвестиційних сертифікатів у бездокументарну форму може здійснюватися компанією з управління активами такого фонду без отримання відповідної ліцензії, що видається Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The foundation agreement shall not be a constituent document of a corporate fund and shall be valid until the day of registration of a corporate fund as a legal entity. 
Засновницький договір не є установчим документом корпоративного фонду і діє до дня реєстрації корпоративного фонду як юридичної особи.
This Law shall not apply to joint-stock companies which are established, operating or terminated in accordance with the legislation on collective investment institutions". 
Дія цього Закону не поширюється на акціонерні товариства, які створені, діють та припиняються відповідно до законодавства про інститути спільного інвестування".
5) Auditor (audit firm) of the corporate fund; 
5) аудитора (аудиторської фірми) корпоративного фонду;
If the power of attorney is issued for representatives at the same time, the representative who appeared for registration earlier shall be registered for the general meeting. 
Якщо довіреність представникам видана одночасно, для участі в загальних зборах реєструється той представник, який з'явився для реєстрації раніше.
The collective investment institution not meeting the requirements hereof and the regulative acts of the Commission concerning diversified, specialised or qualified collective investment institution shall be regarded non-diversified. 
Інститути спільного інвестування, які не відповідають вимогам цього Закону та нормативно-правових актів Комісії до диверсифікованого, спеціалізованого або кваліфікаційного інституту спільного інвестування, є недиверсифікованими.
6) Collective investment as an exclusive activity of the corporate fund; 
6) спільне інвестування як виключну діяльність корпоративного фонду;
Such obligations may be issued in promissory notes, bonds, agreements on the assignment of claims, loan agreements and otherwise not prohibited by laws. 
Такі зобов'язання можуть бути оформлені векселями, заставними, договорами відступлення прав вимоги, позики та в інший спосіб, не заборонений законодавством.
The value of the net assets of an open collective investment institution shall be determined at the end of each working day. 
Вартість чистих активів інституту спільного інвестування відкритого типу визначається на кінець кожного робочого дня.
The corporate fund shall be obliged to register its rules within six months from the date of the state registration of the corporate fund as a legal entity. 
Корпоративний фонд зобов'язаний зареєструвати регламент протягом шести місяців з дня державної реєстрації корпоративного фонду як юридичної особи.
The asset management companies, collective investment institutions, custodians shall be obliged to bring their activities into conformity with this Law within one year from the date of entry into force of this Law. 
Компанії з управління активами, інститути спільного інвестування, зберігачі зобов'язані привести свою діяльність у відповідність із цим Законом протягом одного року з дня набрання чинності цим Законом.
The agenda of the general meeting shall be amended only by the inclusion of new items and draft resolutions on proposed items. 
Зміни до порядку денного загальних зборів вносяться лише шляхом включення нових питань та проектів рішень із запропонованих питань.
5) Place for participants of the corporate fund to indicate the number of votes he gives for each candidate; 
5) місце для зазначення учасником корпоративного фонду кількості голосів, яку він віддає за кожного кандидата;
1) Funds in the national and foreign currency; 
1) кошти в національній та іноземній валюті;
The remuneration to the asset management company (other than an asset management company of the venture fund) shall be defined as a percentage of the value of net assets. 
Винагорода компанії з управління активами (крім компанії з управління активами венчурного фонду) визначається як відсоток вартості чистих активів.
The establishment of a unit fund other than as provided for in part two of this Article shall be prohibited. 
Створення пайового фонду іншим шляхом, ніж передбачено частиною другою цієї статті, забороняється.
5) Procedure for reporting and providing information in accordance with the requirements of this Law; 
5) порядок надання звітності та інформації з дотриманням вимог цього Закону;
3) Loss of value of net assets by more than 15 per cent over a seven-day period (for the open corporate fund); 
3) зменшення вартості чистих активів більш як на 15 відсотків за семиденний строк (для корпоративного фонду відкритого типу);
A cumulative ballot shall be declared invalid if a participant (representative of a participant) of a corporate fund has indicated on the ballot a higher number of votes than he holds. 
Бюлетень для кумулятивного голосування визнається недійсним у разі, якщо учасник (представник учасника) корпоративного фонду зазначив у бюлетені більшу кількість голосів, ніж йому належить за таким голосуванням.
The charter of the corporate fund may not grant additional rights or powers to its founders over other participants in such a corporate fund. 
Статутом корпоративного фонду не може бути передбачено надання його засновникам додаткових прав чи повноважень щодо інших учасників такого корпоративного фонду.
The auditor (audit firm) may not be a related person of the asset management company. 
Аудитор (аудиторська фірма) не може бути пов'язаною особою компанії з управління активами.