natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIABILITY FOR VIOLATING THE LEGISLATION ON INFORMATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ІНФОРМАЦІЮ
Liability for violating the legislation on information 
Відповідальність за порушення законодавства про інформацію
No. 692-IX of 16 June 2020 , BVR, 2020, No. 43, Article 371} 
№ 692-IX від 16.06.2020 , ВВР, 2020, № 43, ст.371
No. 2724-VI of 30 November 2010 , BVR, 2011, No. 12, Article 86 
№ 2724-VI від 30.11.2010 , ВВР, 2011, № 12, ст.86
{Part 2 of Article 6 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
ensuring equal opportunities on creating, gathering, obtaining, storing, using, disseminating, protecting and securing the information; 
забезпечення рівних можливостей щодо створення, збирання, одержання, зберігання, використання, поширення, охорони, захисту інформації;
Legal regime of the scientific and technical information shall be determined by the Law of Ukraine "On Scientific and Technical Information", other laws and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим науково-технічної інформації визначається Законом України "Про науково-технічну інформацію", іншими законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
3) paragraph 12 of Article 1 of the Law of Ukraine "On State Statistics" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 43, Article 362) shall be amended to read as follows: 
3) абзац дванадцятий статті 1 Закону України "Про державну статистику" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 43, ст.
Confidential, secret and proprietary information shall be restricted information. 
Інформацією з обмеженим доступом є конфіденційна, таємна та службова інформація.
Subjects of information relations shall include: 
Суб'єктами інформаційних відносин є:
envisaging the liability for violating the legislation on information. 
встановленням відповідальності за порушення законодавства про інформацію.
Legal regime of the official state statistical information shall be determined by the Law of Ukraine "On State Statistics", other laws and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим державної статистичної інформації визначається Законом України "Про державну статистику", іншими законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
securing the rights to information; 
гарантованість права на інформацію;
An officer or official (public authority) who adopted a relevant decision, date of adopting the decision, grounds for adopting the decision and procedure for challenging it shall be specified in the decision on terminating the accreditation. 
У рішенні про припинення акредитації зазначаються посадова особа чи службова особа (суб'єкт владних повноважень), яка прийняла відповідне рішення, дата прийняття рішення, підстава для прийняття рішення та порядок його оскарження.
tax information; 
податкова інформація;
ensuring that the activity of public authorities is open and transparent; 
забезпечення відкритості та прозорості діяльності суб'єктів владних повноважень;
Mass information shall mean information disseminated in order to communicate it to the general public. 
Масова інформація - інформація, що поширюється з метою її доведення до необмеженого кола осіб.
{For amendments to the Law, refer to Law No. 5029-VI of 3 July 2012 , BVR, 2013, No. 23, Article 218} 
в Законі № 5029-VI від 03.07.2012 , ВВР, 2013, № 23, ст.218}
Information on the state of the environment (environmental information) 
Інформація про стан довкілля (екологічна інформація)
{Part 4 of Article 23 as amended by Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Частина четверта статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
Legal regime of the information on goods (work, service) shall be determined by the laws of Ukraine on the protection of consumers' rights and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим інформації про товар (роботу, послугу) визначається законами України про захист прав споживачів, про рекламу, іншими законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Legal regime of the information on the state of the environment (environmental information) shall be determined by the laws of Ukraine and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим інформації про стан довкілля (екологічної інформації) визначається законами України та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
No. 2756-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 23, Article 160} 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160}
paragraph 1 of part 2 shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини другої викласти в такій редакції:
individuals; 
фізичні особи;
obtaining, using, disseminating, storing and securing the information in a lawful manner; 
правомірність одержання, використання, поширення, зберігання та захисту інформації;
Legal regime of the sociological information shall be determined by the laws and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим соціологічної інформації визначається законами та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
7) Article 3 of the Law of Ukraine "On the Procedure for Covering Activities of Government Authorities and Local Government by Mass Media in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 49, Article 299; 1998, No. 45, Article 271; 2002, No. 48, Article 361; 2006, No. 13, Article 109) shall be deleted; 
7) статтю 3 Закону України "Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 49, ст.
the media following the submission of which the accreditation has been carried out files a submission. 
звернення засобу масової інформації, за поданням якого здійснена акредитація.
Legal regime of the reference and encyclopaedic information shall be determined by the legislation and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий режим інформації довідково-енциклопедичного характеру визначається законодавством та міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
{On the repeal of Law No. 2592-VI of 7 October 2010 , refer to Law No. 763-VII of 23 February 2014 , BVR, 2014, No. 12, Article 189} 
Закон № 763-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 12, ст.189}
The accreditation procedure determined by a public authority must be made public. 
Порядок акредитації, визначений суб'єктом владних повноважень, підлягає оприлюдненню.
Prohibition of abuse of the right to information 
Неприпустимість зловживання правом на інформацію
information about an individual; 
інформація про фізичну особу;
the title shall be amended to read as follows: 
назву викласти в такій редакції:
4) in the Law of Ukraine "On Printed Mass Media (Press) in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 1, Article 1, No. 46, page 427; 1997, No. 15, Article 115; 2003, No. 29, Article 234, No. 30, Article 247; 2004, No. 7, Article 51, No. 11, Article 141, No. 16, Article 238, No. 32, Article 394): 
4) у Законі України "Про друковані засоби масової інформації (пресу) в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 1, ст.
he/she files a relevant application; 
подання ним відповідної заяви;
f) other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
е) інші джерела, не заборонені законодавством України.
04 July 2002 
4 липня 2002 року
а) funds of the State Budget of Ukraine; 
а) кошти Державного бюджету України;
No. 40-IV 
№ 40-IV
new knowledge and intellectual products; 
нові знання та інтелектуальні продукти;
repayment of previously granted loans. 
повернення раніше наданих кредитів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15 (дата звернення: 20.03.2022)
This Law shall enter into force on the date of its publication, except for part 3 of Article 16, Articles 21 and 22 which shall enter into force on 1 January 2003. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, крім частини третьої статті 16, статей 21 та 22 , які набирають чинності з 1 січня 2003 року.
innovation programmes and projects; 
інноваційні програми і проекти;
The Cabinet of Ministers of Ukraine, within six months from the day of publication of this Law, shall bring its regulatory acts in line with this Law and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on introducing respective amendments to the laws of Ukraine. 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня опублікування цього Закону привести свої нормативно-правові акти у відповідність з цим Законом і подати Верховній Раді України пропозиції щодо внесення відповідних змін до законів України.
The intellectual property item that was used shall be decisive for this product; 
При цьому використаний об'єкт інтелектуальної власності має бути визначальним для даного продукту;
An innovation enterprise may function as an innovation centre, business incubator, technopolis, technology park, etc. 
Інноваційне підприємство може функціонувати у вигляді інноваційного центру, бізнес-інкубатора, технополісу, технопарку тощо.
а) they are the result of the implementation of an innovation project; 
а) вона є результатом виконання інноваційного проекту;
g) disclosure of confidential information related to the innovation projects under consideration. 
є) розголошення конфіденційної інформації, пов'язаної з розглядуваними інноваційними проектами.
production equipment and processes; 
виробниче обладнання та процеси;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, No. 36, Article 266) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 36, ст.266)
e) funds (investments) of any individuals and legal entities; 
д) кошти (інвестиції) будь-яких фізичних і юридичних осіб;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15" target="_blank">On Innovation Activity : Law of Ukraine on July 4, 2002 № 40-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/40-15" target="_blank">Про інноваційну діяльність : Закон України від 04.07.2002 № 40-IV&lt;/a>
Innovative products may be the result of replication or application of an innovative product. 
Інноваційна продукція може бути результатом тиражування чи застосування інноваційного продукту.
e) prosecution of experts for their conclusions that are unfavourable for a particular person or organisation; 
д) переслідування експертів за підготовлені ними висновки, несприятливі для тієї чи іншої особи чи організації;
An innovation enterprise shall be an enterprise (association of enterprises) of any form of ownership if more than 70 per cent of the volume of its products (in monetary terms) for the reporting tax period are innovative products and (or) innovative product. 
Інноваційним підприємством визнається підприємство (об'єднання підприємств) будь-якої форми власності, якщо більше ніж 70 відсотків обсягу його продукції (у грошовому вимірі) за звітний податковий період є інноваційні продукти і (або) інноваційна продукція.
An innovative product may be recognised as innovative products if it is not intended for replication. 
Інноваційною продукцією може бути визнано інноваційний продукт, якщо він не призначений для тиражування.
supporting the functioning and development of modern innovation infrastructure. 
підтримки функціонування і розвитку сучасної інноваційної інфраструктури.
promote innovation activities in their regions and establish modern infrastructure in this field; 
сприяють інноваційній діяльності у своєму регіоні і створенню сучасної інфраструктури у цій сфері;
b) falsification of conclusions of the examination; 
б) фальсифікація висновків експертизи;
ensuring the interaction between science, education, production, financial and credit sphere in the development of innovation activities; 
забезпечення взаємодії науки, освіти, виробництва, фінансово-кредитної сфери у розвитку інноваційної діяльності;
The state registration of an innovation project shall not provide for any obligations regarding budget lending for its implementation or another state financial support. 
Державна реєстрація інноваційного проекту не передбачає будь-яких зобов'язань щодо бюджетного кредитування його виконання чи іншої державної фінансової підтримки.
d) provision of state guarantees to commercial banks that lend to priority innovation projects; 
г) надання державних гарантій комерційним банкам, що здійснюють кредитування пріоритетних інноваційних проектів;
c) committing actions that hinder the conduct of an examination; 
в) вчинення дій, що перешкоджають проведенню експертизи;
completed innovation projects and projects with the extended implementation deadlines, with an indication of the reasons; 
завершені інноваційні проекти та проекти, яким продовжені терміни їх реалізації із зазначенням причин;
implementing measures to support international scientific and technological cooperation, transfer of technologies, protection of domestic products on the domestic market and their promotion on the external market; 
здійснення заходів на підтримку міжнародної науково-технологічної кооперації, трансферу технологій, захисту вітчизняної продукції на внутрішньому ринку та її просування на зовнішній ринок;
b) the development of the product increases the domestic scientific, technical and technological level; 
б) розробка продукту підвищує вітчизняний науково-технічний і технологічний рівень;
organise forecast and analytical studies of the trends of innovation-driven development; 
організовує прогнозно-аналітичні дослідження тенденцій інноваційного розвитку;
establishing the regulatory framework and economic mechanisms to support and stimulate innovation activities; 
створення нормативно-правової бази та економічних механізмів для підтримки і стимулювання інноваційної діяльності;
focusing on an innovative way of development of the Ukrainian economy; 
орієнтація на інноваційний шлях розвитку економіки України;
If international treaties to which Ukraine is a party and those ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establish rules other than those provided for by the legislation of Ukraine in the field of innovation activities, these rules of international treaties shall be applied. 
Якщо міжнародними договорами, учасником яких є Україна і згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України у сфері інноваційної діяльності, застосовуються правила міжнародних договорів.
d) deliberate coercion or creation of circumstances for experts or expert commissions causing biased conduct of the examination; 
г) умисне примушування або створення для експертів чи експертних комісій обставин, які зумовлюють необ'єктивне проведення експертизи;
The main purpose of the state innovation policy shall be creating socio-economic, organisational and legal conditions for effective reproduction, development and use of the scientific and technical potential of the country, ensuring the introduction of modern environmentally friendly, safe, energy- and resource-saving technologies, production and implementation of new competitive products. 
Головною метою державної інноваційної політики є створення соціально-економічних, організаційних і правових умов для ефективного відтворення, розвитку й використання науково-технічного потенціалу країни, забезпечення впровадження сучасних екологічно чистих, безпечних, енерго- та ресурсозберігаючих технологій, виробництва та реалізації нових видів конкурентоздатної продукції.
"innovation activities" shall mean activities aimed at using and commercialising the results of scientific research and development and predetermine the release of new competitive goods and services to the market; 
інноваційна діяльність - діяльність, що спрямована на використання і комерціалізацію результатів наукових досліджень та розробок і зумовлює випуск на ринок нових конкурентоздатних товарів і послуг;
а) it is the implementation (introduction) of an intellectual property item (invention, utility model, industrial design, topography of an integrated circuit, selection invention, etc.), for which the manufacturer of the product has state protection documents (patents, certificates) or licenses obtained from the owners of these intellectual property items, or the implementation (introduction) of discoveries. 
а) він є реалізацією (впровадженням) об'єкта інтелектуальної власності (винаходу, корисної моделі, промислового зразка, топографії інтегральної мікросхеми, селекційного досягнення тощо), на які виробник продукту має державні охоронні документи (патенти, свідоцтва) чи одержані від власників цих об'єктів інтелектуальної власності ліцензії, або реалізацією (впровадженням) відкриттів.
coordinate work in the field of innovation activities of other central executive authorities; 
координує роботу у сфері інноваційної діяльності інших центральних органів виконавчої влади;
b) funds of local budgets and funds of the budget of the Autonomous Republic of Crimea; 
б) кошти місцевих бюджетів і кошти бюджету Автономної Республіки Крим;
The legislation of Ukraine in the field of innovation activities is based on the Constitution of Ukraine and consists of the Laws of Ukraine "On Investment Activities" , "On Scientific, Research and Engineering Activities ", "On Scientific and Technical Examination" , "On Special Regime of Innovation Activity of Technological Parks" , "On Special Economic Zone "Yavoriv" , "On Priority Directions of Innovation Activity in Ukraine" , this Law and other regulatory acts regulating public relations in this field. 
Законодавство України у сфері інноваційної діяльності базується на Конституції України і складається із законів України "Про інвестиційну діяльність" , "Про наукову і науково-технічну діяльність ", "Про наукову і науково-технічну експертизу" , "Про спеціальний режим інноваційної діяльності технологічних парків" , "Про спеціальну економічну зону "Яворів" , "Про пріоритетні напрями інноваційної діяльності в Україні" , цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють суспільні відносини у цій сфері.
а) deciding on the qualification of an innovation project and its state registration without conducting an examination; 
а) прийняття рішення про кваліфікування інноваційного проекту і його державну реєстрацію без проведення експертизи;
с) this product is produced (will be produced) in Ukraine for the first time or, if not for the first time, then in comparison with other similar product presented on the market, it is competitive and has significantly higher technical and economic indicators. 
в) в Україні цей продукт вироблено (буде вироблено) вперше, або якщо не вперше, то порівняно з іншим аналогічним продуктом, представленим на ринку, він є конкурентоздатним і має суттєво вищі техніко-економічні показники.
LEGAL REGIME OF INNOVATION PROJECTS, PRODUCTS AND GOODS, INNOVATION ENTERPRISES AND STATE REGISTRATION OF INNOVATION PROJECTS 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ ІННОВАЦІЙНИХ ПРОЕКТІВ, ПРОДУКТІВ І ПРОДУКЦІЇ, ІННОВАЦІЙНИХ ПІДПРИЄМСТВ ТА ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ ІННОВАЦІЙНИХ ПРОЕКТІВ
[ Anonymous | | 274:273/49.33 Mb ] 
[ Анонімний | | 113:112/17.98 Мб ]
"innovation infrastructure" shall mean a set of enterprises, organisations, institutions, their combinations, associations of any form of ownership that provide services to ensure innovation activities (financial, consulting, marketing, information and communication, legal, educational, etc.). 
інноваційна інфраструктура - сукупність підприємств, організацій, установ, їх об'єднань, асоціацій будь-якої форми власності, що надають послуги із забезпечення інноваційної діяльності (фінансові, консалтингові, маркетингові, інформаційно-комунікативні, юридичні, освітні тощо).
prepare proposals for the projects of innovation programmes and determine the amount of state budget funds for their financing; 
готує пропозиції щодо проектів інноваційних програм і визначення обсягу коштів державного бюджету для їх фінансування;
"innovative products" shall mean new competitive goods or services that meet the requirements established by this Law; 
інноваційна продукція - нові конкурентоздатні товари чи послуги, що відповідають вимогам, встановленим цим Законом;
а) the central executive authority implementing a unified state tax policy; 
а) центральним органом виконавчої влади, що реалізує єдину державну податкову політику;
If the subject of innovation activities or any other individual or legal entity does not agree with the decision on the qualification of the innovation project and (or) with its state registration, these acts may be appealed to the court (Commercial Court). 
У разі незгоди суб'єкта інноваційної діяльності чи будь-якої іншої фізичної або юридичної особи з рішенням щодо кваліфікації інноваційного проекту і (або) з його державною реєстрацією ці акти можуть бути оскаржені до суду (господарського суду).
b) such products are produced (will be produced) in Ukraine for the first time or, if not for the first time, then in comparison with other similar products presented on the market, they are competitive and have significantly higher technical and economic indicators. 
б) така продукція виробляється (буде вироблена) в Україні вперше, або якщо не вперше, то порівняно з іншою аналогічною продукцією, представленою на ринку, є конкурентоздатною і має суттєво вищі техніко-економічні показники.
Under this Law, state support shall be provided to the economic entities of all forms of ownership that implement innovation projects in Ukraine and to enterprises of all forms of ownership that have the status of innovative ones. 
Згідно із цим Законом державну підтримку одержують суб'єкти господарювання всіх форм власності, що реалізують в Україні інноваційні проекти, і підприємства всіх форм власності, які мають статус інноваційних.
Illegal qualification and state registration of a project as an innovation one shall entail liability under the law. 
Неправомірні кваліфікація і державна реєстрація проекту як інноваційного тягнуть за собою відповідальність згідно із законом.
providing financial support, implementing favourable credit, tax and customs policies in the field of innovation activities; 
фінансова підтримка, здійснення сприятливої кредитної, податкової і митної політики у сфері інноваційної діяльності;
The main principles of the state innovation policy shall be: 
Основними принципами державної інноваційної політики є:
creating conditions for preserving, developing and using the domestic scientific, technical and innovation potential; 
створення умов для збереження, розвитку і використання вітчизняного науково-технічного та інноваційного потенціалу;
The form of the certificate shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма свідоцтва затверджується Кабінетом Міністрів України.
The amendments to the laws of Ukraine provided for in Clause 3 of Section VII "Final Provisions" shall enter into force on 1 January 2003. 
Передбачені пунктом 3 розділу VII "Прикінцеві положення" зміни до законів України набирають чинності з 1 січня 2003 року.
Law of Ukraine on July 4, 2002 № 40-IV 
Закон України від 04.07.2002 № 40-IV
organisational and technical solutions of production, administrative, commercial or other nature that significantly improve the structure and quality of production and (or) the social sphere; 
організаційно-технічні рішення виробничого, адміністративного, комерційного або іншого характеру, що істотно поліпшують структуру і якість виробництва і (або) соціальної сфери;
provide regulatory and legal support in the field of innovations, ensure the development of innovation potential of Ukraine and the national innovation system; 
здійснює нормативно-правове забезпечення у сфері інновацій, забезпечує розвиток інноваційного потенціалу України та національної інноваційної системи;