natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peculiarities of Subsoil Use During Implementation of a Production-Sharing Agreement 
Особливості користування надрами під час виконання угоди про розподіл продукції
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
the deadline for filing the applications for participation in the tender; 
строку подання заяв на участь у конкурсі;
{Part 6 of Article 8 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина шоста статті 8 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
Registration and Approval of a Draft Production-Sharing Agreement 
Реєстрація та узгодження проекту угоди про розподіл продукції
{Part 1 of Article 34 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 35 as revised by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 35 в редакції Закону № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 5 of Article 6 has been supplemented with Paragraph 11 under Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частину п'яту статті 6 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
Tender application shall meet the tender conditions, and shall contain: 
Заява на участь у конкурсі повинна відповідати умовам конкурсу та містити:
basic production-sharing criteria; 
основних критеріїв розподілу продукції;
{Part 1 of Article 11 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
Title of the Parties to the Production-Sharing Agreement to the Produced Product 
Право власності сторін угоди про розподіл продукції на вироблену продукцію
{Part 1 of Article 26 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 4 of Article 25 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина четверта статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 24 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Part 2 of Article 33 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
CURRENCY REGULATION DURING IMPLEMENTATION OF PRODUCTION-SHARING AGREEMENTS 
ВАЛЮТНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ПІД ЧАС ВИКОНАННЯ УГОД ПРО РОЗПОДІЛ ПРОДУКЦІЇ
{Paragraph 5 of Article 1 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Абзац п'ятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
Peculiarities of Drafting and Approving Multilateral Production-Sharing Agreements 
Особливості розроблення та узгодження багатосторонніх угод про розподіл продукції
State Registration of a Production-Sharing Agreement 
Державна реєстрація та оприлюднення угоди про розподіл продукції
quantities not exceeding 1,000 tonnes within a calendar year). 
обсязі не більше 1000 тонн протягом календарного року).
ensure that ministries and other central 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними
Additives to Gasoline 
добавок до бензину
No. 2786-III 
N 2786-III
City of Kyiv, 15 November 2001, 
м. Київ, 15 листопада 2001 року
line with this Law. 
відповідність із цим Законом.
bring its regulatory acts in compliance with this 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим
President of Ukraine L. KUCHMA 
Президент України Л.КУЧМА
( 230-18 ) dated 14 May 2013} 
( 230-18 ) від 14.05.2013 }
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14 (дата звернення: 20.03.2022)
amendments to the laws of Ukraine implied by this Law to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
внесення змін до законів України, що випливають із цього Закону;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, No. 6, Article 44) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, N 6, ст.44 )
Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2786-III 
Закон України від 15.11.2001 № 2786-III
{Article 2 as amended under Law No. 230-VII 
{ Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом N 230-VII
No. 230-VII ( 230-18 ) of 14 May 2013, BVR, 2014, No. 11, Article 134} 
N 230-VII ( 230-18 ) від 14.05.2013, ВВР, 2014, N 11, ст.134 }
except for aviation petroleum under commodity heading 2710 11 31 00 
бензину, крім авіаційного бензину за товарною позицією 2710 11 31
executive authorities bring their regulatory acts in 
органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у
Document 2786-III , valid, current version - Revision on June 7, 2013, on the basis - 230-VII 
Документ 2786-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.06.2013, підстава - 230-VII
{As amended under Law 
{ Із змінами, внесеними згідно із Законом
until the introduction of an alternative fuel certified in Ukraine. 
введення сертифікованого в Україні альтернативного виду палива.
the territory of Ukraine, except for aviation petroleum under 
території України етилованого бензину, крім авіаційного бензину за
commodity heading 2710 11 31 00 in accordance with UKT ZED (Ukrainian Commodity Coding System) ( 2371а-14 ) 
товарною позицією 2710 11 31 00 згідно з УКТ ЗЕД ( 2371а-14 ) до
[ Anonymous | | 202:201/39.37 Mb ] 
[ Анонімний | | 37:36/6.80 Мб ]
On Prohibition of Import and Sale in the Territory 
Про заборону ввезення і реалізації на території
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14" target="_blank">On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2786-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2786-14" target="_blank">Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину : Закон України від 15.11.2001 № 2786-III&lt;/a>
the introduction of an alternative fuel certified in Ukraine (provided that it is imported in 
Україні альтернативного виду палива (за умови його ввезення в
On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline 
Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину
On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2786-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину : Закон України від 15.11.2001 № 2786-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
in accordance with UKT ZED (Ukrainian Commodity Coding System) ( 2371а-14 ) until 
00 згідно з УКТ ЗЕД ( 2371а-14 ) до введення сертифікованого в
On Prohibition of Import and Sale in the Territory of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead Additives to Gasoline : Law of Ukraine on November 15, 2001 № 2786-III 
Про заборону ввезення і реалізації на території України етилованого бензину та свинцевих добавок до бензину : Закон України від 15.11.2001 № 2786-III
of Ukraine of Ethyl Gasoline and Lead 
України етилованого бензину та свинцевих
Starting from 01 January 2003, the import of leaded gasoline 
Забороняється з 1 січня 2003 року ввезення на
7 June 1996 
7 червня 1996 року
No. 286-IX of 12.11.2019 } 
№ 286-IX від 12.11.2019 }
attribute rights and authorities which they do not have or relationships that are non-existent; 
приписують повноваження та права, яких не мають, або відносини, в яких не перебувають;
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.44) База даних = zakon:base1/15910
The procedure for use of withdrawn goods is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання вилучених товарів визначається Кабінетом Міністрів України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
The terms used for the purposes of this Law are determined by the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition" . 
Терміни, які вживаються для цілей цього Закону, визначені Законом України "Про захист економічної конкуренції" .
Rules of professional ethics in competition may be used in drafting contracts, the development of statutory and other types of documents for business entities. 
Правила професійної етики у конкуренції можуть використовуватись при укладанні договорів, розробці установчих та інших документів суб'єктів господарювання.
№ 236/96-VR 
№ 236/96-ВР
The amounts of such collected fines and late payment penalties are credited to the state budget. 
Суми стягнутих штрафів та пені за прострочення їх сплати зараховуються до державного бюджету.
imposing fines; 
накладання штрафів;
This article does not apply to products that are protected as intellectual property objects. 
Дія цієї статті не поширюється на вироби, що мають охорону як об'єкти права інтелектуальної власності.
[ Anonymous | | 219:218/41.53 Mb ] 
[ Анонімний | | 54:53/9.12 Мб ]
The legitimacy of comparison in an advertisement and liability for non-compliance with the requirements for the contents of comparative advertising is determined by the Law of Ukraine "On advertising". 
Правомірність порівняння у рекламі та відповідальність за недотримання встановлених законодавством вимог щодо змісту порівняльної реклами визначається Законом України "Про рекламу".
closing case proceedings. 
закриття провадження у справі.
Business entities with the support from the Chamber of Commerce of Ukraine and other interested organisations may develop rules of professional ethics in competition for relevant business sectors and certain industries. 
Суб'єкти господарювання при сприянні Торгово-промислової палати України та інших заінтересованих організацій можуть розробляти правила професійної етики у конкуренції для відповідних сфер господарської діяльності, а також для певних галузей економіки.
Relations related to protection against unfair competition are regulated by this law, the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition" , the Law of Ukraine "On the Antimonopoly Committee of Ukraine ", "Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883" , international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, other legislative acts adopted based on the laws or resolutions of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з захистом від недобросовісної конкуренції, регулюються цим Законом, Законом України "Про захист економічної конкуренції" , Законом України "Про Антимонопольний комітет України ", "Паризькою конвенцією про охорону промислової власності від 20 березня 1883 року" , міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, іншими актами законодавства, виданими на підставі законів чи постанов Верховної Ради України.
Rules of professional ethics in the competition shall be approved by the Antimonopoly Committee of Ukraine according to the established procedure. 
Правила професійної етики у конкуренції погоджуються Антимонопольним комітетом України в установленому ним порядку.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 36, p. 164) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 36, ст.164)
The time bar for liability for unfair competition is three years from the date of the violation, and in case of continuous violation - from the date of the end of such violation. 
Строк давності притягнення до відповідальності за недобросовісну конкуренцію становить три роки з дня вчинення порушення, а в разі триваючого порушення - з дня закінчення вчинення порушення.
{In the text of the law, the words "economic entity (entrepreneur)" and "entrepreneurial activity" in all cases and numbers are replaced, respectively, by the words "business entity" and "economic activity" in the corresponding case and number according to Law No. 689-VI of 18.12.2008 } 
{У тексті Закону слова "господарюючий суб'єкт (підприємець)" і "підприємницька діяльність" в усіх відмінках і числах замінено відповідно словами "суб'єкт господарювання" та "господарська діяльність" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 689-VI від 18.12.2008 }
Information for official use only must be excluded or blackened or altered in any other way to ensure its proper concealment and sufficient transparency with regards to the reasoning behind the decision of the Antimonopoly Committee of Ukraine body. 
Інформація з обмеженим доступом має бути виключена або зачорнена чи змінена в інший спосіб, який забезпечує достатній її захист та достатню прозорість щодо обґрунтування органом Антимонопольного комітету України прийнятого рішення.
The fine shall be imposed according to provisions of parts three to seven of Article 52 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition". 
Накладення штрафу здійснюється відповідно до частин третьої - сьомої статті 52 Закону України "Про захист економічної конкуренції".
Unfair competition shall be understood as any actions performed in the course of competition that are counter to trade and other fair customs in business activities. 
Недобросовісною конкуренцією є будь-які дії у конкуренції, що суперечать торговим та іншим чесним звичаям у господарській діяльності.
contain references to the production volumes, purchases, sales or goods supplies, performance of works, provision of services that were not actually existent at the day of publicising of information. 
містять посилання на обсяги виробництва, придбання, продажу чи поставки товарів, виконання робіт, надання послуг, яких фактично не було на день поширення інформації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Protection Against Unfair Competition : Law of Ukraine on June 7, 1996 № 236/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/236/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про захист від недобросовісної конкуренції : Закон України від 07.06.1996 № 236/96-ВР&lt;/a>
In the course of case hearings, the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies may adopt a preliminary decision following terms and procedures stipulated by Article 47 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition". 
У процесі розгляду справи органи Антимонопольного комітету України можуть прийняти попереднє рішення за умов та у порядку, передбачених статтею 47 Закону України "Про захист економічної конкуренції".
A business entity that committed actions that are defined by this Law as unfair competition shall be imposed with a fine for up to five per cent of income (revenue) from sales of products (goods, works, services) of such a business entity for the last reporting year that preceded the year in which the fine is imposed. 
Вчинення суб'єктами господарювання дій, визначених цим Законом як недобросовісна конкуренція, тягне за собою накладення штрафу у розмірі до п'яти відсотків доходу (виручки) від реалізації продукції (товарів, робіт, послуг) суб'єкта господарювання за останній звітний рік, що передував року, в якому накладається штраф.
If such income (revenue) is not existent or the defendant did not provide information about the amount of such income (revenue) at the request from the authorities, head of the territorial branch of the Antimonopoly Committee of Ukraine, the fine that is provisioned in part one of this Article shall be imposed in the amount of ten thousand non-taxable minimum incomes of citizens. 
Якщо доходу (виручки) немає або відповідач на вимогу органів Антимонопольного комітету України, голови його територіального відділення не надав відомостей про розмір доходу (виручки), штраф, передбачений частиною першою цієї статті, накладається у розмірі до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The law applies to activities in which business entities participate in relation to unfair competition, including cases of such actions committed outside Ukraine, if these actions have or may have a negative impact on competition on its territory unless otherwise had been established by international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закон застосовується до відносин, у яких беруть участь суб'єкти господарювання у зв'язку з недобросовісною конкуренцією, у тому числі у разі вчинення ними дій за межами України, якщо ці дії мають чи можуть мати негативний вплив на конкуренцію на її території, якщо інше не встановлено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies 
Рішення органів Антимонопольного комітету України
The law is aimed at establishing, developing and ensuring trade and other fair practices of competition in the implementation of economic activities in the conditions of market relations. 
Закон спрямований на встановлення, розвиток і забезпечення торгових та інших чесних звичаїв ведення конкуренції при здійсненні господарської діяльності в умовах ринкових відносин.
Procedural principles of the activities of the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies aimed at protection against unfair competition, in particular, hearings of cases on unfair competition, procedures for executing decisions and regulations of the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies and heads of its territorial branches, oversight, review, appeals and warranties for process participants, other issues related to protection from the unfair competition are governed by the legislation on protection of economic competition and considering the specifics defined by this Law. 
Процесуальні засади діяльності органів Антимонопольного комітету України щодо захисту від недобросовісної конкуренції, зокрема розгляд справ про недобросовісну конкуренцію, порядок виконання рішень та розпоряджень органів Антимонопольного комітету України, голів його територіальних відділень, їх перевірка, перегляд, оскарження та гарантії учасників процесу, інші питання щодо захисту від недобросовісної конкуренції регулюються законодавством про захист економічної конкуренції з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
Gaining illegitimate competitive advantages shall be understood as having such advantages in relation to another business entity by violating current legislation, which is confirmed by the decision of the state authority or local government authority empowered with the appropriate competence. 
Досягненням неправомірних переваг у конкуренції є отримання таких відносно іншого суб'єкта господарювання шляхом порушення чинного законодавства, яке підтверджено рішенням органу державної влади, органу місцевого самоврядування, наділеного відповідною компетенцією.
Decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies on the results of case hearings on unfair competition shall be published on the official web page of the Antimonopoly Committee of Ukraine within 10 days after their adoption. 
Органи Антимонопольного комітету України оприлюднюють рішення за результатом розгляду справ про недобросовісну конкуренцію на офіційному веб-сайті Антимонопольного комітету України протягом 10 робочих днів з дня їх прийняття.
The use of an individual's own name as a brand name is not considered illegitimate if any distinctive element is added to the own name that makes it impossible to mix it with the activities of another business entity. 
Використання у фірмовому найменуванні власного імені фізичної особи не визнається неправомірним, якщо до власного імені додається який-небудь відмітний елемент, що виключає змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання.
Law of Ukraine on June 7, 1996 № 236/96-ВР 
Закон України від 07.06.1996 № 236/96-ВР
Decisions must be published completely, except information that was classified as for official use only. 
Рішення підлягає оприлюдненню в повному обсязі, крім інформації, яка визначена інформацією з обмеженим доступом.
Advertising is considered comparative if it contains a comparison of a person to other persons, goods (activities) that directly or indirectly identifies a competitor, goods or services that are offered by a competitor. 
Порівняльною є реклама, що містить порівняння з іншими особами, товарами (діяльністю) іншої особи, прямо чи опосередковано ідентифікує конкурента або товари чи послуги, що пропонуються конкурентом.
The expiration of the application deadline is the ground for refusal to accept the application unless the Antimonopoly Committee of Ukraine body recognises reasons for missing the application deadline as reasonable. 
Закінчення строку звернення із заявою є підставою для відмови у прийнятті заяви, якщо орган Антимонопольного комітету України не визнає поважними причини пропуску строку звернення із заявою.
On Protection Against Unfair Competition : Law of Ukraine on June 7, 1996 № 236/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист від недобросовісної конкуренції : Закон України від 07.06.1996 № 236/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
{Article 30 has been supplemented with a new part under Law No. 782-VIII of 12.11.2015 } 
{Статтю 30 доповнено новою частиною згідно із Законом № 782-VIII від 12.11.2015 }
contain incomplete, inaccurate or false information about the financial condition or business activity of the business entity; 
містять неповні, неточні або неправдиві дані про фінансовий стан чи господарську діяльність суб'єкта господарювання;
CREATING OBSTACLES TO BUSINESS ENTITIES IN THE PROCESS OF COMPETITION AND ACHIEVING ILLEGITIMATE ADVANTAGES IN THE PROCESS OF COMPETITION 
СТВОРЕННЯ ПЕРЕШКОД СУБ'ЄКТАМ ГОСПОДАРЮВАННЯ У ПРОЦЕСІ КОНКУРЕНЦІЇ ТА ДОСЯГНЕННЯ НЕПРАВОМІРНИХ ПЕРЕВАГ У КОНКУРЕНЦІЇ
contain incomplete, inaccurate or false data about the origin of the product, the manufacturer, seller, method of manufacturing, sources and method of purchase and sales, the quantity, consumer properties, quality, completeness, fitness for use, characteristics, particular features of sales for goods, works, services, price and discounts, and significant contractual terms; 
містять неповні, неточні або неправдиві дані про походження товару, виробника, продавця, спосіб виготовлення, джерела та спосіб придбання, реалізації, кількість, споживчі властивості, якість, комплектність, придатність до застосування, характеристики, особливості реалізації товарів, робіт, послуг, ціну і знижки на них, а також про істотні умови договору;
Activities that are defined by this Law as an unfair competition entail liabilities provided by this Law. 
Вчинення дій, визначених цим Законом як недобросовісна конкуренція, тягне за собою відповідальність, передбачену цим Законом.
The decision to withdraw products with illegitimate markings or goods that are copies of another business entity's products is made if the possibility of mixing with the activities of another business entity cannot be eliminated otherwise. 
Рішення про вилучення товарів з неправомірно використаним позначенням та копій виробів іншого суб'єкта господарювання приймається у разі, якщо можливість змішування з діяльністю іншого суб'єкта господарювання не може бути усунена в інший спосіб.
If the fact of defamation of a business entity had been established, the Antimonopoly Committee of Ukraine bodies shall have the right to make a decision on the official refutation at the expense of the violator of false, inaccurate or incomplete information distributed by the violator within the time and in a manner defined by the legislation or such decision. 
У разі встановлення факту дискредитації суб'єкта господарювання органи Антимонопольного комітету України мають право прийняти рішення про офіційне спростування за рахунок порушника поширених ним неправдивих, неточних або неповних відомостей у строк і спосіб, визначені законодавством або цим рішенням.