natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every person shall have the right to apply to the court for protection of his/her violated, unrecognised or disputed rights, freedoms or legitimate interests under the procedure established by this Code. 
Кожна особа має право в порядку, встановленому цим Кодексом, звернутися до суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав, свобод чи законних інтересів.
d) the composition of the international commercial arbitration court or the arbitration procedure did not comply with the agreement of the parties or, in the absence of such agreement, did not comply with the law of the country where the arbitration took place; or 
г) склад міжнародного комерційного арбітражу або арбітражна процедура не відповідали угоді між сторонами або, за відсутності такої, не відповідали закону тієї держави, де мав місце арбітраж; або
The holder of a bearer security or promissory note who has not declared in time for any reason his/her right to a bearer security or promissory note may file a claim against the person who has been authorised to possess the bearer security or the promissory note. 
Держатель цінного папера на пред'явника або векселя, який не заявив вчасно з будь-яких причин про своє право на цінний папір на пред'явника або вексель, може пред'явити позов до особи, за якою визнано право на цінний папір на пред'явника або на вексель.
Cases on granting the right of marriage, on dissolution of marriage upon the application of the spouses having children, upon the application of any of the spouses, if one of them is sentenced to imprisonment, on the establishment of a regime of separate residence upon the application of the spouses and other cases as provided for by law shall be considered in separate proceedings. 
У порядку окремого провадження розглядаються також справи про надання права на шлюб, про розірвання шлюбу за заявою подружжя, яке має дітей, за заявою будь-кого з подружжя, якщо один з нього засуджений до позбавлення волі, про встановлення режиму окремого проживання за заявою подружжя та інші справи у випадках, встановлених законом.
If a representative submits an application, complaint, petition to the court, he/she shall attach a power-of-attorney or other document certifying his/her power, if the case does not confirm such power at the time of filing the relevant application, complaint, petition. 
У разі подання представником до суду заяви, скарги, клопотання він додає довіреність або інший документ, що посвідчує його повноваження, якщо в справі немає підтвердження такого повноваження на момент подання відповідної заяви, скарги, клопотання.
4) in the proceedings of this or other court there is a case of a dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds; 
4) у провадженні цього чи іншого суду є справа із спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав;
The application for compulsory hospitalisation in an antituberculosis facility or for the extension of the term of compulsory hospitalisation shall state the grounds for such hospitalisation established by law. 
У заяві про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації мають бути зазначені встановлені законом підстави для такої госпіталізації.
A duplicate ruling to refuse to open cassation proceedings together with the materials attached to the appeal shall be sent to the person who filed the cassation appeal, and a copy of the cassation appeal shall remain in the cassation court. 
Копія ухвали про відмову у відкритті касаційного провадження разом з доданими до скарги матеріалами направляються особі, яка подавала касаційну скаргу, а копія касаційної скарги залишається в суді касаційної інстанції.
No. 1691-VI of 18.02.2010 , BVR, 2010, No. 19, Article 154 
№ 1691-VI від 18.02.2010 , ВВР, 2010, № 19, ст.154
If the cassation court receives the cassation appeal after the end of the cassation case consideration, and the person who filed the appeal was not present during the cassation case consideration, the cassation court shall consider the relevant appeal under this chapter. 
Якщо касаційна скарга надійшла до суду касаційної інстанції після закінчення касаційного розгляду справи, і особа, яка подала скаргу, не була присутня під час касаційного розгляду справи, суд касаційної інстанції розглядає відповідну скаргу за правилами цієї глави.
Granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, if the place of arbitration is in Ukraine 
Надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо місце арбітражу знаходиться на території України
The application to the court on the disclosure by bank of information containing banking secrecy of a legal entity or an individual shall state: 
У заяві до суду про розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичної або фізичної особи має бути зазначено:
Having established that the application for securing the claim was submitted in violation of the requirements of Article 151 of this Code, the court shall return it to the applicant and issue a ruling thereof. 
Суд, встановивши, що заяву про забезпечення позову подано без додержання вимог статті 151 цього Кодексу, повертає її заявнику, про що постановляє ухвалу.
No. 629-VIII of 16.07.2015 , BVR, 2015, No. 43, Article 386 
№ 629-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 43, ст.386
If the international commercial arbitral award provides for the payment of interest and (or) late charge accrued under the conditions specified in the international commercial arbitral award, the court shall state on accrual of such interest and (or) late charge in its ruling on recognition and granting permission on enforcement of this award, till the award is enforced, and subject to the current law governing such accrual. 
Якщо в рішенні міжнародного комерційного арбітражу передбачена сплата відсотків та (або) пеня, які нараховуються відповідно до умов, вказаних в рішенні міжнародного арбітражу, суд вказує в своїй ухвалі про визнання та надання дозволу на виконання такого рішення про нарахування таких відсотків та (або) пені до моменту виконання рішення з урахуванням чинного законодавства, що регулює таке нарахування.
Preliminary consideration of the case by the chamber, the joint chamber, the Grand Chamber shall not be conducted. 
Попередній розгляд справи палатою, об'єднаною палатою, Великою Палатою не проводиться.
A writ of enforcement, a court order, and a judgment in the cases established by this Code, shall be the enforcement documents. 
Виконавчий лист, судовий наказ, а у випадках, встановлених цим Кодексом, - ухвала суду є виконавчими документами.
No. 1720-VI of 17.11.2009 , BVR, 2010, No. 8, Article 51} 
№ 1720-VI від 17.11.2009 , ВВР, 2010, № 8, ст.51}
Temporary restriction of the right to leave Ukraine 
Тимчасове обмеження у праві виїзду за межі України
A case, which according to this Code is considered by the panel of judges on a mandatory basis, shall be considered by the permanent panel of judges of the relevant court, which shall include a judge-rapporteur determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Справа, розгляд якої відповідно до цього Кодексу здійснюється колегією суддів в обов'язковому порядку, розглядається постійною колегією суддів відповідного суду, до складу якої входить визначений Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою суддя-доповідач.
The procedure for drawing up and execution of protocols on individual procedural actions 
Порядок складання та оформлення протоколів про окремі процесуальні дії
The cassation court shall revoke the resolution adopted by the appellate court in whole or in part and uphold the judgment adopted by the court of the first instance in the relevant part if within the scope provided for Article 400 of this Code it finds that the appellate court has revoked the legal judgment. 
Суд касаційної інстанції скасовує постанову суду апеляційної інстанції повністю або частково і залишає в силі судове рішення суду першої інстанції у відповідній частині, якщо в передбачених статтею 400 цього Кодексу межах встановить, що судом апеляційної інстанції скасовано судове рішення, яке відповідає закону.
If the court when resolving an issue on the commencement of proceedings or when preparing a case for consideration establishes that the judgment may affect the rights and obligations of the persons who are not trial participants, the court shall involve such persons in a case as third parties who do not declare independent claims on the subject of a dispute. 
Якщо суд при вирішенні питання про відкриття провадження у справі або при підготовці справи до розгляду встановить, що рішення суду може вплинути на права та обов'язки осіб, що не є стороною у справі, суд залучає таких осіб до участі у справі як третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору.
11) after the proceedings were opened, the court found that the plaintiff filed another claim (claims) to the same court against the same defendant (defendants) with the same subject matter and on the same grounds and in respect of such claim (claims) at the time of resolving the issue of opening of proceedings in the case under consideration; if a ruling to open or refuse to open proceedings, return the statement of claim or leave the claim without consideration is not adopted; 
11) після відкриття провадження судом встановлено, що позивачем подано до цього самого суду інший позов (позови) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з однакових підстав і щодо такого позову (позовів) на час вирішення питання про відкриття провадження у справі, що розглядається, не постановлена ухвала про відкриття або відмову у відкритті провадження у справі, повернення позовної заяви або залишення позову без розгляду;
1) the name of the court, considering a case; 
1) назва суду, що розглядає справу;
If there is a petition of the person who filed the cassation appeal, the court, if necessary, shall decide to suspend enforcement of the judgment (ruling) or to revoke it. 
За наявності клопотання особи, яка подала касаційну скаргу, суд у разі необхідності вирішує питання про зупинення виконання рішення (ухвали) суду або зупинення його дії.
If the statement of waiver of the claim or settlement agreement of the parties meets the requirements of Articles 206 and 207 of this Code, the court shall revoke the judgments of the courts of first instance and appellate courts and adopt a ruling to accept the plaintiff's waiver or to approve the settlement agreement of the parties, closing the proceedings in the case. 
Якщо заява про відмову від позову чи мирова угода сторін відповідають вимогам статей 206 і 207 цього Кодексу, суд визнає нечинними судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій та постановляє ухвалу про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін, якою одночасно закриває провадження у справі.
Sending duplicate ruling to initiate proceedings, a copy of the statement of claim and the documents attached to it 
Надіслання копії ухвали про відкриття провадження у справі, копії позовної заяви та доданих до неї документів
If the application for recusal of one of the judges or the entire court is satisfied, if the case is considered by a panel of judges, the case shall be considered in the same court by the same panel of judges without the participation of the assigned judge or another panel of judges determined under Article 33 of this Code. 
У разі задоволення заяви про відвід одному із суддів або всьому складу суду, якщо справа розглядається колегією суддів, справа розглядається в тому самому суді тим самим кількісним складом колегії суддів без участі відведеного судді або іншим складом суддів, який визначається у порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
1) on the grounds specified in clause 1 of part 2 of Article 423 of this Code, not later than three years from the date of entry into force of such a judgment; 
1) з підстави, визначеної пунктом 1 частини другої статті 423 цього Кодексу, - не пізніше трьох років з дня набрання таким судовим рішенням законної сили;
If it is established that the judgment adopted by the court of first instance may affect the rights and obligations of a person who did not participate in the trial, he/she shall involve such a person into the trial as a third party who shall not make independent claims on the subject matter of the dispute; 
У разі встановлення, що рішення суду першої інстанції може вплинути на права та обов'язки особи, яка не брала участі у справі, залучає таку особу до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору;
The case on the issuance of a restraining order shall be considered by a court with the participation of the applicant and the interested persons. 
Справа про видачу обмежувального припису розглядається судом за участю заявника та заінтересованих осіб.
The basic principles of civil proceedings shall be as follows: 
Основними засадами (принципами) цивільного судочинства є:
4) a document confirming the powers of the representative of the person submitting the application, if the application is signed by such a representative; 
4) документ, що підтверджує повноваження представника особи, яка подає заяву, - якщо заява підписана таким представником;
No. 192-VIII of 12.02.2015 , BVR, 2015, No. 18, Nos. 19-20, Article 132 
№ 192-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 18, № 19-20, ст.132
A reasoned judgment shall mean the judgment made on the basis of fully and comprehensively clarified circumstances, to which the parties refer as the basis of their claims and objections, supported by the evidence that was examined at the hearing. 
Обґрунтованим є рішення, ухвалене на підставі повно і всебічно з'ясованих обставин, на які сторони посилаються як на підставу своїх вимог і заперечень, підтверджених тими доказами, які були досліджені в судовому засіданні.
This restriction shall not apply to securing the claim by suspending decisions, acts of the director or employer on the application of negative measures to the plaintiff (dismissal, coercion to dismissal, disciplinary action, transfer, certification, change of working conditions, refusal to appoint to a higher position, refusal in granting leave, suspension from work or position, any other form of discrimination against the plaintiff, etc.) due to the notification from him/her or his/her relatives about possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Зазначене обмеження не поширюється на забезпечення позову шляхом зупинення рішень, актів керівника або роботодавця про застосування негативних заходів впливу до позивача (звільнення, примушування до звільнення, притягнення до дисциплінарної відповідальності, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, відмова в наданні відпустки, відсторонення від роботи чи посади, будь-яка інша форма дискримінації позивача тощо) у зв'язку з повідомленням ним або його близькими особами про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень Закону України "Про запобігання корупції".
If the defendant's whereabouts in cases of recovering alimony or compensation for damage caused by injury, other damage to health or death of an individual is unknown, the court shall issue a ruling declaring him/her wanted. 
Якщо місце перебування відповідача в справах за позовами про стягнення аліментів або про відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, невідоме, суд ухвалою оголошує його розшук.
In cases related to application by the director or employer or threat of application of negative influence measures to the plaintiff (dismissal, coercion to dismissal, disciplinary action, transfer, certification, change of working conditions, refusal to appoint to a higher position, reduction of salary etc.) due to informing them or their relatives about possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" by another person, the obligation to prove that the judgments approved and actions taken are lawful and were not motivated by the actions of the plaintiff or their relatives to implement this notification, shall be entrusted to the defendant. 
У справах щодо застосування керівником або роботодавцем чи створення ним загрози застосування негативних заходів впливу до позивача (звільнення, примушування до звільнення, притягнення до дисциплінарної відповідальності, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, зменшення розміру заробітної плати тощо) у зв'язку з повідомленням ним або його близькими особами про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою обов'язок доказування, що прийняті рішення, вчинені дії є правомірними і не були мотивовані діями позивача чи його близьких осіб щодо здійснення цього повідомлення, покладається на відповідача.
In cases of appealing the arbitral awards, challenging the international commercial arbitral awards and issuing an enforcement document for enforcement of the arbitral awards, international commercial arbitral awards, the case parties shall be the participants (parties) of arbitration, persons who did not participate in arbitration, if the arbitration court has decided on their rights and obligations, as well as the parties to the arbitration. 
У справах про оскарження рішення третейського суду, оспорювання рішення міжнародного комерційного арбітражу та про видачу виконавчого документа на примусове виконання рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу учасниками справи є учасники (сторони) третейського розгляду, особи, які не брали участі у третейському розгляді, якщо третейський суд вирішив питання про їхні права та обов'язки, а також сторони арбітражного розгляду.
In case of filing a counter-claim in a case which is considered under the rules of simplified action proceedings, the court shall issue a ruling on the transition to consideration of the case under the rules of general action proceedings. 
У випадку подання зустрічного позову у справі, яка розглядається за правилами спрощеного позовного провадження, суд постановляє ухвалу про перехід до розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
2) a document confirming the authority of the representative, if the application is signed by the applicant's representative; 
2) документ, що підтверджує повноваження представника, якщо заява підписана представником заявника;
Unless otherwise provided for by law, in case of dismissal of the claim, closure of proceedings or dismissal of the claim filed by the plaintiff, exempt from court costs, the court costs incurred by the defendant shall be reimbursed by the state in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо інше не передбачено законом, у разі залишення позову без задоволення, закриття провадження у справі або залишення без розгляду позову позивача, звільненого від сплати судових витрат, судові витрати, понесені відповідачем, компенсуються за рахунок держави у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
If the holder of a lost bearer security or promissory note files an application to the court, the court shall issue a ruling to leave the application for recognition of the lost bearer security or promissory note as invalid and to restore the rights to it without consideration and set a period for filing a claim by the applicant in the general order to the holder of this bearer security or promissory note on their request. 
Якщо держатель втраченого цінного папера на пред'явника або векселя подасть заяву до суду, суд постановляє ухвалу про залишення заяви про визнання втраченого цінного папера на пред'явника або векселя недійсним і відновлення прав на нього без розгляду та встановлює строк для пред'явлення заявником позову в загальному порядку до держателя цього цінного папера на пред'явника або векселя про їх витребування.
The court order for the provision of legal aid shall contain: 
У судовому дорученні про надання правової допомоги зазначаються:
An application on recognition of the inheritance as escheat property in cases established by the Civil Code of Ukraine shall be submitted to the court at the place of opening of the inheritance or at the location of immovable property that is part of the inheritance. 
Заява про визнання спадщини відумерлою у випадках, встановлених Цивільним кодексом України , подається до суду за місцем відкриття спадщини або за місцезнаходженням нерухомого майна, що входить до складу спадщини.
1) applications on the review of judgments by the Supreme Court of Ukraine in civil cases, which have been submitted and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Civil Court of Cassation and considered first by a panel of three or more odd number of judges under the rules that were effective before this version of the Code entered into force. 
1) заяви про перегляд судових рішень Верховним Судом України у цивільних справах, які подані та розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Касаційного цивільного суду та розглядаються спочатку колегією у складі трьох або більшої непарної кількості суддів за правилами, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу.
Circumstances established in respect of a certain person by a judgment in a commercial, civil or administrative case that has entered into force shall not be proved in another case consideration, but may be refuted in general procedure by a person who did not participate in the case where such circumstances were established. 
Обставини, встановлені стосовно певної особи рішенням суду у господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, не доказуються при розгляді іншої справи, проте можуть бути у загальному порядку спростовані особою, яка не брала участі у справі, в якій такі обставини були встановлені.
A power-of-attorney of a legal entity shall be certified by a notary or by another person in cases specified by law. 
Довіреність фізичної особи повинна бути посвідчена нотаріально або, у визначених законом випадках, іншою особою.
No. 406-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
If the court finds that these facts are sufficiently proven, by virtue of the evidence submitted by the plaintiff, the refutation of the fact that the assets are unfounded shall be entrusted to the defendant. 
У разі визнання судом достатньої доведеності зазначених фактів на підставі поданих позивачем доказів спростування необґрунтованості активів покладається на відповідача.
4) divorce cases; 
4) справи про розірвання шлюбу;
Cases on restriction of civil dispositive legal capacity of an individual or recognition of an individual as incapable shall be considered by a court with the participation of the applicant, the person against whom the case on recognition of his/her incapacity is considered, and a representative of the guardianship authority. 
Справи про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи чи визнання фізичної особи недієздатною суд розглядає за участю заявника, особи, щодо якої розглядається справа про визнання її недієздатною, та представника органу опіки та піклування.