natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the debtor lodges objections in written form, or in case he/she refuses to lodge objections, as well as if within a month from the moment when the debtor was notified of the petition received by the court no objection has been filed, the judge shall adopt a ruling specifying the date, time and place of consideration of the petition, with the parties to be notified in written form of it, not later than ten days before the consideration. 
Після подання боржником заперечень у письмовій формі або у разі його відмови від подання заперечень, а також якщо у місячний строк з часу повідомлення боржника про одержане судом клопотання заперечення не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає дату, час і місце судового розгляду клопотання, про що сторони повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.
Service of the court writ of summons to the representative of the case party shall be considered as a delivery of the writ of summons to this person as well. 
Вручення судової повістки представникові учасника справи вважається врученням повістки і цій особі.
Upon the application of the person under guardianship, the court may release the guardian from his/her powers and appoint another guardian upon recommendation of the guardianship authority, subject to adoption of the relevant ruling. 
Суд за заявою особи, над якою встановлено піклування, може звільнити піклувальника від його повноважень і призначити за поданням органу опіки та піклування іншого піклувальника, про що постановляє ухвалу.
Cassation appeals against rulings of courts of first instance or the appellate courts shall be considered under the procedure provided for consideration of cassation appeals against judgments adopted by the courts of first instance, resolutions of the appellate courts. 
Касаційні скарги на ухвали судів першої чи апеляційної інстанцій розглядаються у порядку, передбаченому для розгляду касаційних скарг на рішення суду першої інстанції, постанови суду апеляційної інстанції.
No. 2387-VI of 01.07.2010 , BVR, 2010, No. 37, Article 495 
№ 2387-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 37, ст.495
The case on recognition of the inheritance as escheat property shall be considered by the court with the obligatory participation of the applicant and with the obligatory notification of all interested persons. 
Справа про визнання спадщини відумерлою розглядається судом з обов'язковою участю заявника та з обов'язковим повідомленням усіх заінтересованих осіб.
2) the fact of providing a knowingly incorrect expert conclusion, knowingly false testimony of a witness, knowingly incorrect translation, forgery of written, material or electronic evidence that has led to the adoption of wrongful judgment in this case, as established by the effective verdict or the ruling to close the criminal proceedings and release a person from the criminal responsibility; 
2) встановлений вироком або ухвалою про закриття кримінального провадження та звільнення особи від кримінальної відповідальності, що набрали законної сили, факт надання завідомо неправильного висновку експерта, завідомо неправдивих показань свідка, завідомо неправильного перекладу, фальшивості письмових, речових чи електронних доказів, що призвели до ухвалення незаконного рішення у даній справі;
Individuals who have reached the age of majority, as well as legal entities, shall have the ability to personally exercise civil procedural rights and perform their duties in court (civil procedural dispositive legal capacity). 
Здатність особисто здійснювати цивільні процесуальні права та виконувати свої обов'язки в суді (цивільна процесуальна дієздатність) мають фізичні особи, які досягли повноліття, а також юридичні особи.
No. 19-rp/2010 of 9 September 2010 } 
№ 19-рп/2010 від 09.09.2010 }
Before consideration of a case, at the request of any case party or on its own initiative, the court may request from the arbitration court or international commercial arbitration court for the necessary case-file concerning the grounds for revocation of the arbitral award or international commercial arbitral award. 
Суд до початку розгляду справи за клопотанням будь-кого з учасників судового розгляду або з власної ініціативи може запитати у третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу необхідні матеріали справи, що стосуються підстав для скасування рішення третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу.
The case parties, as well as persons who did not participate in the case, if the court has decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, shall have the right to appeal the judgment adopted by a court of first instance in whole or in part. 
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, мають право оскаржити в апеляційному порядку рішення суду першої інстанції повністю або частково.
d) whether and by whom the rights, freedoms or interests were violated, not recognised or disputed, with an appeal to the court having been submitted by a person to protect these rights, freedoms or interests; 
г) чи були і ким порушені, невизнані або оспорені права, свободи чи інтереси, за захистом яких особа звернулася до суду;
If the representative submits an application on the merits in electronic form, he/she may attach to it a power-of-attorney or a warrant in electronic form, signed by an electronic digital signature under the Regulation on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
У разі подання представником заяви по суті справи в електронній формі він може додати до неї довіреність або ордер в електронній формі, підписані електронним цифровим підписом відповідно до Положення про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положень, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
No. 424-V of 01.12.2006 , BVR, 2007, No. 9, Article 67 
№ 424-V від 01.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.67
In case the case parties do not provide information on their address, the court writ of summons shall be sent: 
У разі ненадання учасниками справи інформації щодо їх адреси судова повістка надсилається:
In the ruling to request for evidence the court shall decide on the issue of providing or prepaying the costs of persons associated with the submission of relevant evidence. 
В ухвалі про витребування доказів суд вирішує питання забезпечення чи попередньої оплати витрат осіб, пов'язаних із поданням відповідних доказів.
A court summons or other documents, which shall be served due to the foreign court order, shall be served personally to the individual or his/her representative, or to the representative of a legal entity, against a receipt. 
Виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.
No. 3776-VI of 22.09.2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 195} 
№ 3776-VI від 22.09.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.195}
No. 5041-VI of 04.07.2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 247 
№ 5041-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.247
{Title of chapter 12 of section III as revised by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Назва глави 12 розділу III в редакції Закону № 263-IX від 31.10.2019 }
After opening of appeal proceedings on the appeal of a person who did not participate in the case, but the court decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, such person shall enjoy procedural rights and bear procedural obligations of the case party. 
Після відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою особи, яка не брала участі у справі, але суд вирішив питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, така особа користується процесуальними правами і несе процесуальні обов'язки учасника справи.
The case shall be considered by the court under the rules established for consideration of the case by the court of first instance in the simplified action proceedings, with the special provisions established by this section. 
Справа розглядається судом за правилами, встановленими для розгляду справи судом першої інстанції у порядку спрощеного позовного провадження, з особливостями, встановленими цим розділом.
In judicial debate, the plaintiff and his/her representative shall be the first to speak. 
У судових дебатах першим надається слово позивачеві та його представникові.
5) clause 6 of part 1 of Article 251 of this Code, until the entry into force of a judgment on which the resolution of the case depends; 
5) пунктом 6 частини першої статті 251 цього Кодексу, - до набрання законної сили судовим рішенням, від якого залежить вирішення справи;
Upon the interested person's application and if there are reasonable grounds, the court may adjourn the consideration of the petition, with the interested persons to be notified of it. 
За заявою заінтересованої особи і за наявності поважних причин суд може перенести час розгляду клопотання, про що повідомляє заінтересовані особи.
{Part 1 of Article 353 has been supplemented with clause 31-1 under Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частину першу статті 353 доповнено пунктом 31-1 згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
A duplicate of the ruling to replace one measure on securing the claim with another immediately after the entry into force of such judgment shall be sent to the applicant, all persons affected by the measures on securing the claim and whom the court can identify, and depending on the type of measures taken, sent by the court for immediate enforcement to the state and other authorities to take appropriate measures. 
Примірник ухвали про заміну одного заходу забезпечення позову іншим невідкладно після набрання такою ухвалою законної сили надсилається заявнику, всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також залежно від виду вжитих заходів, направляється судом для негайного виконання державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.
At the request of the arbitration court or international commercial arbitration or at the request of a party (participant) of the arbitration proceedings, with the consent of the arbitration court (international commercial arbitration) the General Court of Appeal at the place of residence (stay) of the witness may interrogate on the circumstances known to it concerning the case considered by the arbitration court (international commercial arbitration), under the list of questions determined by the arbitration court (international commercial arbitration). 
На прохання третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу або за заявою сторони (учасника) третейського (арбітражного) розгляду за згодою третейського суду (міжнародного комерційного арбітражу) апеляційний загальний суд за місцем проживання (перебування) свідка може допитати, в тому числі повторно, свідка про відомі йому обставини, що стосуються справи, що розглядається третейським судом (міжнародним комерційним арбітражем), згідно з визначеним третейським судом (міжнародним комерційним арбітражем) переліком питань.
In the ruling on witness summons, the court shall decide on the issue of providing or prepaying the costs of the witness related to his/her interrogation. 
В ухвалі про виклик свідка суд вирішує питання забезпечення чи попередньої оплати витрат свідка, пов'язаних із його допитом.
As a result of consideration of the application for the review of the judgment in absentia the court may by its ruling: 
У результаті розгляду заяви про перегляд заочного рішення суд може своєю ухвалою:
A cassation appeal shall be registered on the day of its receipt by the cassation court and not later than the next day shall be transferred to the judge-rapporteur determined under the procedure established by Article 33 of this Code. 
Апеляційна скарга реєструється у день її надходження до суду апеляційної інстанції та не пізніше наступного дня передається судді-доповідачу, визначеному в порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
In case of filing a cassation appeal under clause 2 of part 2 of Article 389 of this Code, the cassation appeal shall justify the need to derogate from the conclusion on the rule of law applied in such legal relations, set out in the resolution of the Supreme Court. 
У разі подання касаційної скарги на підставі пункту 2 частини другої статті 389 цього Кодексу в касаційній скарзі зазначається обґрунтування необхідності відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду.
5) the date of receipt of the international commercial arbitral award by the person who applied; 
5) дата отримання рішення міжнародного комерційного арбітражу особою, яка звернулася із заявою;
2) the judge to whom the recusal was filed took part in the adoption of the judgment, and the cassation court recognised the grounds for recusal as substantiated, if the cassation appeal has been substantiated by such ground; 
2) в ухваленні судового рішення брав участь суддя, якому було заявлено відвід, і судом касаційної інстанції визнано підстави про відвід обґрунтованими, якщо касаційну скаргу обґрунтовано такою підставою;
A judge who participated in the case consideration, in which the judgment was subsequently cancelled by a court of higher instance shall not participate in the consideration of an application for review of a judgment in this case due to newly-discovered circumstances. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи, рішення в якій було в подальшому скасовано судом вищої інстанції, не може брати участі у розгляді заяви про перегляд за нововиявленими обставинами рішення суду у цій справі.
No. 2234-VIII of 07.12.2017 , BVR, 2018, Nos. 6-7, Article 40 
№ 2234-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.40
The conclusions of the cassation court, due to which the judgments were revoked, shall be binding on the court of first instance and the appellate court during the case reconsideration. 
Висновки суду касаційної інстанції, в зв'язку з якими скасовано судові рішення, є обов'язковими для суду першої чи апеляційної інстанції під час нового розгляду справи.
Cases on establishing the facts of legal significance 
Справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення
4) whether and by whom the rights, freedoms or interests were violated, not recognised or disputed, with an appeal to the court having been submitted to protect these rights, freedoms or interests; 
4) чи були і ким порушені, не визнані або оспорені права, свободи чи інтереси, за захистом яких мало місце звернення до суду;
No. 2136-VIII of 13.07.2017 , BVR, 2017, No. 35, Article 376} 
№ 2136-VIII від 13.07.2017 , ВВР, 2017, № 35, ст.376}
Cases concerning the recognition and granting of permission to enforce the international commercial arbitral awards shall be considered: 
Справи щодо визнання та надання дозволу на виконання рішень міжнародного комерційного арбітражу розглядаються:
An application for renewal of the missed period for presentation of the enforcement document issued by the court shall be submitted to the court that considered the case as a court of first instance. 
Заява про поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа, виданого судом, подається до суду, який розглядав справу як суд першої інстанції.
The application may contain other information if it is relevant for the consideration of this application (contact details, fax numbers, official e-mail address, e-mail address of the parties and the arbitration court, international commercial arbitration court, etc.). 
У заяві можуть бути зазначені й інші відомості, якщо вони мають значення для розгляду цієї заяви (номери засобів зв'язку, факсів, офіційна електронна адреса, адреса електронної пошти сторін та третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу тощо).
{Clause 3 of part 3 of Article 423 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 423 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
6) suspension of recovery on the basis of an executive document, which is appealed by the debtor in court; 
6) зупиненням стягнення на підставі виконавчого документа, який оскаржується боржником у судовому порядку;
The application on provision of evidence shall stipulate: 
У заяві про забезпечення доказів зазначається:
2) granting full dispositive legal capacity to a minor; 
2) надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності;
2) there is a ruling to close the cassation proceedings due to the refusal of this person from the previously filed cassation appeal against the same judgment; 
2) є ухвала про закриття касаційного провадження у зв'язку з відмовою цієї особи від поданої раніше касаційної скарги на це саме судове рішення;
3) on the grounds specified in clause 3 of part 2 of Article 423 of this Code, by the case parties within thirty days from the date of entry into force of a judgment that substitutes the judgment, which became the basis for adoption of a judgment to be reviewed; 
3) з підстави, визначеної пунктом 3 частини другої статті 423 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня набрання законної сили судовим рішенням, яким скасовано судове рішення, що стало підставою для ухвалення судового рішення, яке підлягає перегляду;
4) an instruction to issue a writ of enforcement or to refuse to issue it. 
4) вказівка про видачу виконавчого листа або про відмову у його видачі.
No. 3551-IV of 16.03.2006 , BVR, 2006, No. 35, Article 298 
№ 3551-IV від 16.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.298
The court shall adopt a ruling on joint consideration of the application for the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement and the application on its revokation and combining them into a single proceeding on the day when the application for arbitral award revocation has been received, and if it is not possible, the court shall issue a ruling not later than the next day. 
Про спільний розгляд заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду і заяви про його скасування та об'єднання їх в одне провадження суд постановляє ухвалу в день надходження до суду заяви про скасування рішення третейського суду, а якщо це неможливо - не пізніше наступного дня.
{Part 9 of Article 128 as amended by Law No. 2229-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина дев'ята статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2229-VIII від 07.12.2017 }
3) there is a resolution to dismiss the appeal of the same person or a ruling to refuse to open appeal proceedings on the appeal of this person against the same judgement; 
3) є постанова про залишення апеляційної скарги цієї самої особи без задоволення або ухвала про відмову у відкритті апеляційного провадження за апеляційною скаргою цієї особи на це саме судове рішення;
An application for provision of evidence in a case submitted to international commercial arbitration, arbitration court, shall be submitted to the appellate court at the location of the debtor or evidence in respect of which the party requests provision measures, or the debtor's property, or at the place of arbitration. 
Заява про забезпечення доказів у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, подається до апеляційного суду за місцезнаходженням боржника або доказів, щодо яких сторона просить вжити заходів забезпечення, або майна боржника, або за місцем арбітражу, третейського розгляду.
{Part 4 of Article 58 as revised by Law No. 390-IX of 18.12.2019 } 
{Частина четверта статті 58 в редакції Закону № 390-IX від 18.12.2019 }
The court hearing shall be recorded by technical means by a secretary of the court hearing. 
Фіксування судового засідання технічним засобом здійснює секретар судового засідання.
The witness shall sign the text of the oath. 
Текст присяги підписується свідком.
38) on return of the application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award; 
38) повернення заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу;
{Part 10 of Article 150 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 198-IX of 17.10.2019 } 
{Частину десяту статті 150 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
No. 1263-VII of 13.05.2014 , BVR, 2014, No. 27, Article 915 
№ 1263-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 27, ст.915
{Part 1 of Article 422 as revised by Law No. 142-IX of 02.10.2019 } 
{Частина перша статті 422 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
A person who participates in the case as a court secretary, expert, specialist, interpreter and witness or is an assistant judge who is hearing the case may not be a representative in court. 
Не може бути представником в суді особа, яка бере участь у справі як секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач та свідок або є помічником судді, який розглядає справу.
judgments shall be set out in electronic form using the Unified Judicial Information and Telecommunication System by filling in the appropriate forms of procedural documents provided by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System and signed by an electronic digital signature of a judge (if a case is considered by panel of judges, it shall be signed by electronic digital signatures of all judges who are members of the panel). 
Судові рішення в електронній формі викладаються з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, оприлюднюються в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), та підписуються електронним підписом судді (у разі колегіального розгляду - електронними підписами всіх суддів, які входять до складу колегії).
Recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award 
Визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу
Failure to comply with these requirements shall result in the application of the provisions of article 185 of this Code. 
Невиконання цих вимог має наслідком застосування положень, передбачених статтею 185 цього Кодексу.
Applications for the involvement of third parties and applications of third parties for interference in a case on the part of a plaintiff or a defendant shall indicate grounds, on which the third parties should be involved in a case. 
У заявах про залучення третіх осіб і в заявах третіх осіб про вступ у справу на стороні позивача або відповідача зазначається, на яких підставах третіх осіб належить залучити до участі у справі.
Procedure for interrogation of minor and juvenile witnesses 
Порядок допиту малолітніх і неповнолітніх свідків
No. 1261-VII of 13.05.2014 , BVR, 2014, No. 28, Article 937 
№ 1261-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.937
6) on the grounds provided for in clause 3 of part 3 of Article 423 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the verdict in the criminal proceedings entered into force. 
6) з підстави, передбаченої пунктом 3 частини третьої статті 423 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли вирок у кримінальному провадженні набрав законної сили.
4) reference to the evidence used by the defendant to substantiate his/her objections to the plaintiff's claims; 
4) посилання на докази, якими відповідач обґрунтовує свої заперечення проти вимог позивача;
The court order for the provision of legal aid shall be executed in Ukrainian. A certified translation into the official language of an appropriate state shall be attached to the court order, except as otherwise provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.