natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 4 of Article 29 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину четверту статті 29 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 28 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину четверту статті 28 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина перша статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 8 of Article 19 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину восьму статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 5 of Article 19 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину п'яту статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 5 of Article 26 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину п'яту статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина перша статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 5 of Article 13 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину п'яту статті 13 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Title of Article 9 as revised by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Назва статті 9 в редакції Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
ESTABLISHMENT AND REGISTRATION OF A PUBLIC ASSOCIATION 
УТВОРЕННЯ ТА РЕЄСТРАЦІЯ ГРОМАДСЬКОГО ОБ'ЄДНАННЯ
{Part 4 of Article 19 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину четверту статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 8 of Article 26 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину восьму статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 3 of Article 29 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину третю статті 29 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 9 of Article 10 as amended by Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частина дев'ята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 6 of Article 29 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину шосту статті 29 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 13 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину четверту статті 13 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 10 of Article 26 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину десяту статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 2 of Article 29 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину другу статті 29 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 4 of Article 26 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину четверту статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 27 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 27 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 3 of Article 13 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину третю статті 13 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 6 of Article 19 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину шосту статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 7 of Article 26 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину сьому статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 6 of Article 13 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину шосту статті 13 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 6 of Article 26 has been deleted on the basis of Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину шосту статті 26 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 7 of Article 19 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину сьому статті 19 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Part 7 of Article 13 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Частину сьому статті 13 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 17 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 17 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 12 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 30 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 30 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 15 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 15 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 16 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 16 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
{Article 14 has been deleted under Law No. 835-VIII of 26 November 2015 } 
{Статтю 14 виключено на підставі Закону № 835-VIII від 26.11.2015 }
Voluntary termination of a public association 
Добровільне припинення діяльності громадського об'єднання
Methods for terminating the operation of a public association 
Способи припинення діяльності громадського об'єднання
No. 5080-VI 
№ 5080-VI
A cumulative voting shall be held on all candidates simultaneously. 
Кумулятивне голосування проводиться щодо всіх кандидатів одночасно.
2) The last calendar day of the month; 
2) останній календарний день місяця;
The rules may contain other information. 
Регламент може містити інші відомості.
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
2) Contact details (address, telephone, fax, e-mail); 
2) контактні дані (адреса, телефон, телефакс, електронна поштова адреса);
The Custodian shall be required to provide such information within three working days of the finding of the violation. 
Зберігач зобов'язаний подати таку інформацію протягом трьох робочих днів після виявлення порушення.
in paragraph 1 of part five: 
у пункті 1 частини п'ятої:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5080-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5080-17 (дата звернення: 20.03.2022)
1) Date of voting; 
1) дата проведення голосування;
The requirements of clauses 2, 3, 5-9 of this part shall not apply to the venture funds. 
Вимоги пунктів 2, 3, 5-9 цієї частини не застосовуються до венчурних фондів.
The annual report may be disclosed by the asset management company before 1 April 2020 and shall be disclosed after that date within five working days of: 
Такий річний звіт може бути розкритий компанією з управління активами до 1 квітня 2020 року, а після зазначеної дати розкривається протягом п'яти робочих днів після:
2) Mandatory payments are made to the State budget of Ukraine; 
2) вносяться обов'язкові платежі до Державного бюджету України;
6) other asset classes that the Commission may introduce and attribute to the qualified ones. 
6) інші класи активів, які Комісія може вводити та відносити до кваліфікаційних.
6) Provide any loans (other than a venture fund). 
6) надавати позику (крім венчурного фонду).
The minutes of the meeting of the supervisory board shall be executed not later than five working days after the meeting. 
Протокол засідання наглядової ради оформляється не пізніше ніж через п'ять робочих днів після проведення засідання.
Officials of the corporate fund, asset management company of the collective investment institution may not be members of the Parliament of Ukraine, members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, heads of the central and local executive authorities, local government authorities, military personnel, officials of the prosecutor's office, courts, the Security Service of Ukraine, the National Police bodies, civil servants. 
Посадовими особами корпоративного фонду, компанії з управління активами інституту спільного інвестування не можуть бути народні депутати України, члени Кабінету Міністрів України, керівники центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, військовослужбовці, посадові особи органів прокуратури, суду, Служби безпеки України, органів Національної поліції, державні службовці.
5) Depositing the global certificate in the depositories. 
5) депонування глобального сертифіката в депозитарії.
"collective investment institutions may not be founders of a bank and owners of substantial participation of a bank"; 
"Інститути спільного інвестування не можуть бути засновниками банку та власниками істотної участі у банку";
Family members of an individual shall be considered to be his or her spouse, direct relatives (children or parents) of an individual, his or her spouse, as well as the spouse of any direct relative of an individual; 
Членами сім'ї фізичної особи вважаються її чоловік або дружина, прямі родичі (діти або батьки) фізичної особи, її чоловіка або дружини, а також чоловік або дружина будь-якого прямого родича фізичної особи;
3) The corporate fund and its related persons. 
3) корпоративний фонд та його пов'язані особи.
2) Type of corporate fund (open, interval, closed) 
2) тип корпоративного фонду (відкритий, інтервальний, закритий);
14) related persons shall mean legal entities and/or individuals whose relationship may have an impact on the conditions or economic results of their activities or those of the persons they represent, and which correspond to any of the following criteria: 
14) пов'язані особи - юридичні та/або фізичні особи, відносини між якими можуть впливати на умови або економічні результати їх діяльності чи діяльності осіб, яких вони представляють і які відповідають будь-якій з таких ознак:
5) Establish any special or reserve funds; 
5) створювати будь-які спеціальні або резервні фонди;
6) bank metals funds. 
6) фонди банківських металів.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2013, No. 29, Art. 337) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 29, ст.337)
The general meeting may not start before 8 am. and end after 10 pm. 
Загальні збори не можуть починатися раніше 8-ї години та закінчуватися пізніше 22-ї години.
The requirements for the index and its calculation method shall be set by the Commission. 
Вимоги до індексу та методики його розрахунку встановлюються Комісією.
This Law shall enter into force on 1 January 2014, with the exception of clause 8 of part five , clause 9 of part eight , clause 12 of part eleven , clause 8 of part fourteen and clause 9 of part nineteen of Article 48 , which shall enter into force on 1 January 2015 and clauses 3 and 4 of clause 3 of this section, which shall enter into force on the day following the date of promulgation of the Law. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2014 року, крім пункту 8 частини п'ятої , пункту 9 частини восьмої , пункту 12 частини одинадцятої , пункту 8 частини чотирнадцятої і пункту 9 частини дев'ятнадцятої статті 48 , які набирають чинності з 1 січня 2015 року, та підпунктів 3 і 4 пункту 3 цього розділу, які набирають чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Закону.
The venture fund shall be entitled to lend funds. 
Венчурний фонд має право надавати кошти у позику.
This restriction shall not apply to venture funds. 
Зазначене обмеження не застосовується до венчурних фондів.
4) Investment fund class if the corporate fund is specialised or qualified; 
4) клас інвестиційного фонду у разі, якщо корпоративний фонд є спеціалізованим або кваліфікаційним;
The restrictions on an asset management company under clauses 5, 7, 9, 10 and 12 of part two of this Article shall not apply to the asset management company of the venture fund. 
Обмеження діяльності компанії з управління активами, передбачені пунктами 5, 7, 9, 10 та 12 частини другої цієї статті, не поширюються на діяльність компанії з управління активами венчурного фонду.
The annual general meeting shall be held not later than 30 April of the year following the reporting year. 
Річні загальні збори проводяться не пізніше 30 квітня року, що настає за звітним.
Information which is mandatory hereunder for publication shall not be confidential. 
Інформація, яка є обов'язковою для оприлюднення відповідно до цього Закону, не є конфіденційною.
However: 
При цьому:
The rules shall contain: 
Регламент повинен містити:
[ Anonymous | | 236:235/44.21 Mb ] 
[ Анонімний | | 72:71/11.94 Мб ]
3) Number of votes held by participants who did not vote. 
3) кількість голосів учасників, які не взяли участь у голосуванні.
A legal entity exercising control over another legal entity or is controlled by another legal entity or is under the general control with such legal entity; 
юридична особа, що здійснює контроль за іншою юридичною особою або контролюється іншою юридичною особою чи перебуває під спільним контролем з такою юридичною особою;
The date may not be set prior to the day of the resolution to hold the general meeting and may not be set earlier than 60 calendar days before the day of the general meeting. 
Визначена дата не може передувати дню прийняття рішення про проведення загальних зборів і не може бути встановлена раніше, ніж за 60 календарних днів до дня проведення загальних зборів.
2) Pledge assets for the benefit of third parties; 
2) надавати активи у заставу в інтересах третіх осіб;
The charter of the corporate fund may contain other provisions not contrary to the laws. 
Статут корпоративного фонду може містити інші положення, що не суперечать законодавству.
The participant of the corporate fund shall have the right to authorise his/her representative on a permanent basis or for a fixed term. 
Учасник корпоративного фонду має право призначити свого представника на постійній основі або на певний строк.
part two shall be added with a new paragraph after paragraph four to read as follows: 
частину другу після абзацу четвертого доповнити новим абзацом такого змісту:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5080-17" target="_blank">On Collective Investment Institutions : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5080-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5080-17" target="_blank">Про інститути спільного інвестування : Закон України від 05.07.2012 № 5080-VI&lt;/a>
The general meeting may not be opened earlier than it is stated in the notice on holding the general meeting. 
Загальні збори не можуть розпочатися раніше, ніж зазначено у повідомленні про проведення загальних зборів.
2) A discount, the amount of which is specified in the rules, may be applied. 
2) може застосовуватися знижка, розмір якої зазначається в регламенті.
4) in case of his/her death, or recognition as legally incompetent, impaired, missing or decedent. 
4) у разі смерті, визнання його недієздатним, обмежено дієздатним, безвісно відсутнім, померлим.
2) Date, time and venue (indicating the room, office or hall to which the participants of the corporate fund are to arrive) of the general meeting; 
2) дату, час і місце (із зазначенням номера кімнати, офісу або залу, куди повинні прибути учасники корпоративного фонду) проведення загальних зборів;
In the first sentence of the first paragraph, the words "in the management of the issuer (other than Real estate transaction fund certificate)" shall be replaced with the words "in the management of the issuer (other than investment certificates and Real estate transaction fund certificates)"; 
у першому реченні абзацу першого слова "в управлінні емітентом (крім сертифікатів ФОН)" замінити словами "в управлінні емітентом (крім інвестиційних сертифікатів та сертифікатів ФОН)";
9) Preferred shares of Ukrainian issuers; 
9) привілейовані акції українських емітентів;
2) Persons who attended the meeting; 
2) особи, які брали участь у засіданні;
4) The day of compilation of information on the activities of the collective investment institution (quarterly, annual); 
4) день складення інформації щодо діяльності інституту спільного інвестування (квартальна, річна);
3) Kind of corporate fund (diversified, non-diversified, specialised, qualified) 
3) вид корпоративного фонду (диверсифікований, недиверсифікований, спеціалізований, кваліфікаційний);
16) rules shall mean a document defining the procedure, terms, conditions and features of the collective investment institution 's activities; 
16) регламент - документ, який визначає порядок, строки, умови та особливості діяльності інституту спільного інвестування;
1) At its own discretion; 
1) з власної ініціативи;
When converting, the issuer shall be obliged to redeem convertible securities to their holders who disagree with the decision on conversion. 
При проведенні конвертації емітент зобов'язаний здійснити викуп цінних паперів, що конвертуються, у їх власників, які не згодні з рішенням про проведення конвертації.
in paragraph one, part one of Article 6 the words "and legislation on collective investment institutions" shall be deleted; 
в абзаці першому частини першої статті 6 слова "і законодавством про інститути спільного інвестування" виключити;
3) rights and obligations of the parties; 
3) права і обов'язки сторін;
4) Voting procedure (open, with ballots used); 
4) порядок голосування (відкрите, з використанням бюлетенів);
The regulative act referred to in this clause shall be drafted, considered, adopted and published without taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On the Fundamentals of State Regulatory Policy in the Field of Economic Activity". 
Нормативно-правовий акт, зазначений у цьому пункті, розробляється, розглядається, приймається та оприлюднюється без урахування вимог Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності".
5) In other cases established by the charter or rules. 
5) в інших випадках, встановлених статутом або регламентом.
The unit fund is not a legal entity and cannot have an official. 
Пайовий фонд не є юридичною особою і не може мати посадових осіб.
The collective stock exchange institutions may be regarded the open specialised collective investment institutions classes referred to in clauses 5 and 6 of part five of this article. 
Біржовими інститутами спільного інвестування можуть бути відкриті спеціалізовані інвестиційні фонди класів, зазначених у пунктах 5 і 6 частини п'ятої цієї статті.
In the corporate fund with more than 100 participants, the composition of the counting commission may not be less than three persons. 
У корпоративному фонді з кількістю учасників понад 100 осіб кількісний склад лічильної комісії не може бути меншим ніж три особи.
3) Creditors' claims are satisfied; 
3) задовольняються вимоги кредиторів;
7) Depository receipts for the securities referred to in clauses 4 to 6 of this part; 
7) депозитарні розписки на цінні папери, зазначені у пунктах 4-6 цієї частини;
2) Deposits (in national and foreign currency) in the state banks of Ukraine; 
2) депозити (в національній та іноземній валюті) в державних банках України;
2) Decrease in the value of net assets by more than 25 per cent compared to the results of the last appraisal (for the closed or interval corporate fund); 
2) зменшення вартості чистих активів більш як на 25 відсотків порівняно з результатами останньої оцінки (для корпоративного фонду закритого або інтервального типу);
2) Balance sheet and report on the financial results of the collective investment institution. 
2) баланс та звіт про фінансові результати інституту спільного інвестування.
Holding the general meeting of the corporate fund in accordance with clause 16 of this Section; 
проведення загальних зборів корпоративного фонду в порядку, встановленому пунктом 16 цього розділу;
In this connection, paragraphs 5 to 13 shall be considered as paragraphs 6 to 14, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци п'ятий - тринадцятий вважати відповідно абзацами шостим - чотирнадцятим;
The charter may establish a larger number of members of the supervisory board, which is necessary for the recognition of its meetings as competent. 
Статутом може встановлюватися більша кількість членів наглядової ради, необхідна для визнання її засідань правоможними.
If they fail to adopt such a resolution, the liquidation shall be carried out on the basis of a court ruling, in particular, upon the claim filed by the Commission or another authorised state body. 
У разі неприйняття ними такого рішення ліквідація здійснюється на підставі рішення суду, зокрема, за позовом Комісії або іншого уповноваженого державного органу.
An individual or his/her family members exercising control over another legal entity. 
фізична особа або члени її сім'ї, які здійснюють контроль за іншою юридичною особою.
If a corporate fund consists of one person, the provisions of Articles 35 to 38 hereof shall not apply. 
У разі якщо корпоративний фонд складається з однієї особи, до такого фонду не застосовуються положення статей 35-38 цього Закону.
Such an act, adopted by the National Commission on Securities and Stock Market in pursuance of this Law, shall not be subject to state registration with the Ministry of Justice of Ukraine. 
Такий акт, прийнятий Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку на виконання цього Закону, не підлягає державній реєстрації в Міністерстві юстиції України.
21) Adopting resolutions on other matters falling within the exclusive competence of the general meeting in accordance with the charter. 
21) вирішення інших питань, що належать до виключної компетенції загальних зборів згідно із статутом.
When voting at the general meeting, the representative must vote strictly as specified in the task of voting. 
Під час голосування на загальних зборах представник повинен голосувати саме так, як передбачено завданням щодо голосування.
The collective investment institution shall be considered diversified if it simultaneously meets the following requirements: 
Інститут спільного інвестування вважається диверсифікованим, якщо він одночасно відповідає таким вимогам:
The prospectus for issue of securities of the interval collective investment institution should include the procedure for determining the day of beginning and end of the interval, the periodicity of the interval (at least once a year), the duration of the interval (at least 10 working days per year and at least one working day during each interval). 
Проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування інтервального типу повинен передбачати порядок визначення дня початку та закінчення інтервалу, періодичність інтервалу (не рідше одного разу на рік), тривалість інтервалу (не менше 10 робочих днів протягом року та не менше одного робочого дня протягом кожного інтервалу).
Holding the posts of head, deputy head, members of the governing bodies or executive bodies of legal entities by persons who already hold one or more of the mentioned posts in another legal entity; 
обіймання посад керівника, заступника керівника, членів органів управління чи виконавчих органів юридичних осіб особами, які вже обіймають одну чи кілька із зазначених посад в іншій юридичній особі;
The asset management company may simultaneously manage the assets of several collective investment institutions. 
Компанія з управління активами може одночасно здійснювати управління активами кількох інститутів спільного інвестування.
The Commission may resolve to revoke a licence held the asset management company on grounds established by law and also if: 
Комісія має право прийняти рішення про анулювання ліцензії компанії з управління активами з підстав, встановлених законодавством, а також у разі:
The annual general meeting of the corporate fund in 2020 according to the results of the financial year 2019 must be held no later than three months after the termination of quarantine, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the purpose of preventing the spread of coronavirus disease (COVID-19) in the territory of Ukraine. 
Річні загальні збори корпоративного фонду у 2020 році за результатами 2019 фінансового року мають бути проведені у строк не пізніше трьох місяців після дати завершення карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19).