natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of uncovering any violations as a result of performing such oversight, the National Broadcasting Council of Ukraine and the central executive authority implementing state policy in the fields of information and publishing shall notify the Central Election Commission or the respective constituency or territorial election commission and take the measures provided by law. 
У разі виявлення порушень за результатами здійснення такого нагляду Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику в інформаційній та видавничій сферах, інформують про це Центральну виборчу комісію або відповідну окружну чи територіальну виборчу комісію, вживають заходів, передбачених законодавством.
A person may be self-nominated for councillor in one constituency only. 
Особа може бути висунута кандидатом у депутати шляхом самовисування лише в одному виборчому окрузі.
ELECTION FUNDS OF PARTIES, CANDIDATES FOR MPS OF UKRAINE 
ВИБОРЧІ ФОНДИ ПАРТІЙ, КАНДИДАТІВ У НАРОДНІ ДЕПУТАТИ УКРАЇНИ
No more than one representative of each nominator specified in clause 2 of part 2 of Article 140 of this Code shall be included in the precinct election commission on the basis of drawing lots, to be conducted by the constituency election commission not later than on the third day following the day of expiration of the term for filing the submissions specified in part 6 of this Article, in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Не більше ніж по одному представнику від суб'єктів подання, зазначених у пункті 2 частини другої статті 140 цього Кодексу, включаються до складу дільничної виборчої комісії за результатами жеребкування, що проводиться окружною виборчою комісією не пізніш як на третій день після закінчення строку внесення подань, зазначених у частині шостій цієї статті, в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
Registration of official observers from parties and candidates for the President of Ukraine in the foreign constituency shall be carried out by the Central Election Commission. 
Реєстрацію офіційних спостерігачів від партій, кандидатів на пост Президента України у закордонному виборчому окрузі здійснює Центральна виборча комісія.
Should the Central Election Commission, a constituency election commission or a territorial election commission receive a complaint or other report concerning a violation that suggests that a crime or an administrative offence may have been committed, the respective election commission shall without delay forward the aforementioned report to the appropriate law enforcement agencies. 
У разі надходження до Центральної виборчої комісії, окружної або територіальної виборчої комісії заяви чи іншого повідомлення про порушення, що мають ознаки вчинення кримінального чи адміністративного правопорушення, відповідна виборча комісія невідкладно надсилає зазначене повідомлення до відповідних правоохоронних органів.
An official observer from the party that nominated the candidate for the President of Ukraine shall be registered by the constituency election commission upon the proposal of the authorised representative of the party based on a power of attorney issued by the authorised representative of the party or the proxy of the candidate for the President of Ukraine in the respective constituency. 
Офіційний спостерігач від партії, яка висунула кандидата на пост Президента України, кандидата на пост Президента України реєструється окружною виборчою комісією за поданням уповноваженого на підставі довіреності представника партії, довіреної особи кандидата на пост Президента України у відповідному окрузі.
7) place of residence (address) of the person and contact phone numbers; 
7) місце проживання (адреса житла) особи, а також контактні телефони;
In case of such an application being submitted to the Central Election Commission in a paper copy in another way, the signature of the candidate for the President of Ukraine shall be certified in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Notarial System". 
У разі подачі такої заяви до Центральної виборчої комісії в інший спосіб на паперових носіях - підпис кандидата на пост Президента України засвідчується у порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат".
A complaint filed on behalf of a party (local party organisation) participating in the election process shall be signed by its head with the signature certified by the seal of the party (the local party organisation or the respective superior organisation of the party) or by another authorised person. 
Скарга, що подається від імені партії (організації партії) - суб'єкта виборчого процесу, підписується її керівником із засвідченням підпису печаткою партії (організації партії або відповідної організації партії вищого рівня) або іншою уповноваженою на те особою.
4) terminate the account activity on the accounts of election commissions, regional and territorial representative offices of the Central Election Commission opened with the territorial bodies of the central executive authority that implements the state policy in the field of treasury servicing of budget funds, accounting, and budget execution within the period set by law; 
4) припиняє рух коштів на рахунках виборчих комісій, регіональних та територіальних представництв Центральної виборчої комісії, відкритих у територіальних органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах казначейського обслуговування бюджетних коштів, бухгалтерського обліку, виконання бюджетів у строки, встановлені законом;
Candidates from local organisations of political parties - one candidate from the local organisation of each political party referred to in clause 3 of part 2 of this Article - shall be included in each territorial election commission based on the results of a draw conducted by the election commission forming the respective territorial election commission in the manner established by the Central Election Commission before the formation of the commission. 
Кандидатури від місцевих організацій політичних партій - по одній кандидатурі від місцевої організації однієї політичної партії, зазначених у пункті 3 частини другої цієї статті, включаються до складу територіальних виборчих комісій за результатами жеребкування, що проводиться виборчою комісією, яка формує склад відповідної територіальної виборчої комісії, у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, до формування складу комісії.
The State Voter Registry authority shall compile the corrected voter list on the basis of information submitted in accordance with the Law of Ukraine "On the State Voter Registry", decisions of the respective election commissions on establishment of precinct election commission at special election precincts (in the part regarding inclusion of members of precinct election commissions in the voter lists of the respective special election precinct), upon consideration of voters' requests and reports made by precinct election commissions of special election precincts on inclusion of voters in special election precinct voter lists, on the basis of requests of members of district and precinct election commissions submitted according to part 2 of this Article, as well as court decisions received not later than five days before the voting day. 
Орган ведення Державного реєстру виборців на підставі відомостей, поданих відповідно до Закону України "Про Державний реєстр виборців", рішень відповідних виборчих комісій щодо утворення дільничних виборчих комісій спеціальних виборчих дільниць (у частині включення членів дільничних виборчих комісій до списків виборців на відповідній спеціальній виборчій дільниці), за наслідками розгляду заяв виборців, повідомлень дільничних виборчих комісій спеціальних виборчих дільниць про включення виборців до списку виборців на спеціальній виборчій дільниці, на підставі заяв членів окружних та дільничних виборчих комісій, поданих відповідно до частини другої цієї статті, а також рішень судів, отриманих не пізніш як за п'ять днів до дня голосування, виготовляє уточнений список виборців.
The administrators of the election fund current accounts of the candidate for the President of Ukraine shall submit, in the manner set by this Code, the respective financial reports to the administrator of the accumulation account of the election fund. 
Розпорядники поточних рахунків виборчого фонду кандидата на пост Президента України подають у порядку, встановленому цим Кодексом, відповідні фінансові звіти розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду.
Rates per unit of print space and unit of air time for campaigning at the expense of election funds shall be established by the respective media outlet not later than on the first day of the election process of the respective election. 
Розцінки вартості одиниці друкованої площі та одиниці ефірного часу для проведення передвиборної агітації за рахунок коштів виборчих фондів встановлюються відповідним засобом масової інформації не пізніш як у перший день виборчого процесу відповідних виборів.
in part 2: 
у частині другій:
The information that must be included in the corrected voter list form - about voters included in the voter list or excluded therefrom, as well as on voters whose data was revised in the corrected voter list - shall be delivered by the precinct election commission to the respective Registry authority for processing in the manner set by Article 23 of this Law"; 
Передбачені формою уточненого списку виборців відомості про виборців, включених чи виключених з нього, а також про виборців, стосовно яких до уточненого списку виборців були внесені зміни, передаються дільничною виборчою комісією до відповідного органу ведення Реєстру для опрацювання в порядку, встановленому статтею 23 цього Закону";
Budget expenses for the preparation and conduct of local elections shall be funded at the expense of the resources of the state budget allocated for management and administration by the Central Election Commission in the sphere of elections and referenda, the resources of a respective local budget allocated as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine, the resources of respective local budgets (hereinafter budget funds allocated for the preparation and conduct of local elections), as well as the resources of own election funds of party organisations that have nominated electoral lists of candidates for councillors, candidates for village, town, city mayor. 
Витрати на підготовку і проведення місцевих виборів здійснюються за рахунок коштів державного бюджету, передбачених на здійснення Центральною виборчою комісією керівництва та управління у сфері проведення виборів та референдумів, коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, коштів відповідних місцевих бюджетів (далі - кошти бюджету, що виділені на підготовку і проведення місцевих виборів), а також коштів власних виборчих фондів організацій партій, які висунули виборчі списки кандидатів у депутати, кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
The voter, by identifying the party for which he/she votes, makes a "plus" ("+") or other sign in the square opposite the name of that party, indicating his/her will, and writes the sequential number of the candidate he/she supports, indicated in the party's regional list on the party's poster in the rectangle for writing the candidate's number near the text "I support the candidate from of the political party for which I voted". 
Виборець, визначивши партію, за яку він голосує, у квадраті, розміщеному навпроти назви цієї партії, робить позначку "плюс" ("+") або іншу, що засвідчує його волевиявлення, а у прямокутнику для написання номера кандидата в депутати біля тексту "Від політичної партії, за яку я проголосував (проголосувала), підтримую кандидата у депутати" вписує порядковий номер кандидата у депутати, якого він підтримує, зазначений у регіональному списку партії, що розміщується на інформаційному плакаті цієї партії.
A member of an election commission who has health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), shall be provided with reasonable accommodation by the respective election commission in accordance with individual needs to ensure his/her unimpeded participation in the work of the election commission. 
Члену виборчої комісії, який має порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком), відповідною виборчою комісією забезпечується розумне пристосування у відповідності до індивідуальних потреб для безперешкодної участі у роботі виборчої комісії.
FINANCIAL, MATERIAL AND TECHNICAL SUPPORT FOR THE PREPARATION AND CONDUCT OF THE ELECTIONS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ФІНАНСОВЕ І МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПІДГОТОВКИ ТА ПРОВЕДЕННЯ ВИБОРІВ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
The contribution received by the election fund after the election day (in case the candidate for the President of Ukraine is included into the voting ballot for the repeat vote, after the repeat voting day) shall be returned by the bank to the individual/entity at the expense of the contribution, and in case such return is impossible, the contribution shall be transferred to the state budget. 
Внесок, що надійшов до виборчого фонду після дня виборів (у разі включення кандидата на пост Президента України до виборчого бюлетеня для повторного голосування - після дня повторного голосування), повертається банком відповідній особі за рахунок внеску, а в разі неможливості повернення перераховується до державного бюджету.
8) finding of other circumstances which deprive a person nominated as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor of the right to be elected as a councillor, village, town, city mayor. 
8) виявлення інших обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, права бути обраною депутатом, сільським, селищним, міським головою.
9) sign acts, minutes and statements drawn up by the precinct or territorial election commission for the respective local election, if present at the meeting of the election commission when they are drawn up; 
9) підписувати акти, протоколи, що складаються дільничною, територіальною виборчою комісією з відповідних місцевих виборів, у разі присутності на засіданні виборчої комісії під час їх складання;
8) conduct the counting of votes at the election precinct, compile the vote counting statements for the election precinct, and deliver them and other election documents to the respective constituency election commission in accordance with the procedures prescribed by this Code; 
8) проводить підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, складає протокол про підрахунок голосів на виборчій дільниці та передає його та іншу виборчу документацію відповідній окружній виборчій комісії у порядку, встановленому цим Кодексом;
Candidate's proxies shall be vested with powers from the date of their registration by the respective election commission. 
Довірені особи кандидата набувають повноважень з дня їх реєстрації відповідною виборчою комісією.
Information on the vote count shall be without delay provided to the candidates for the President of Ukraine, their proxies, and official observers present at the meeting, who shall have the right to sign the first copies of the statement; 
Інформація про підрахунок голосів виборців невідкладно надається для ознайомлення кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам, присутнім на засіданні, які мають право підписати перші примірники протоколу;
3) explain the voting procedure, including the procedure for filling out the voting ballots, to voters; 
3) роз'яснюють виборцям порядок голосування, у тому числі порядок заповнення виборчих бюлетенів;
If a voter made a mark in a square with a stencil for writing the number of a candidate for councillor which did not follow the stencil, but from which it is possible to establish the true will of the voter, the voter shall be deemed to support the candidate whose number is indicated there. 
Якщо виборець у квадраті із нанесеним трафаретом для написання номера кандидата в депутати зробив позначку не по трафарету, але із якої можливо встановити дійсне волевиявлення виборця, вважається, що виборець підтримує кандидата номер якого зазначено.
In case of a discrepancy between these numbers, the precinct election commission may recount voting ballots. 
У разі невідповідності цих даних дільнична виборча комісія може повторно перерахувати виборчі бюлетені.
If a fact of a person's inclusion into the electoral lists of several party organisations is found, the authorised member of the territorial election commission shall address the mentioned individual not later than on the following day with demand to submit to the commission a statement of consent to stand for election as a candidate for councillor from one party organisation only, which may be submitted to the commission in person or certified according to the procedure established in the Law of Ukraine "On the Notarial System". 
У разі виявлення факту включення особи до виборчих списків кількох організацій партій уповноважений член територіальної виборчої комісії не пізніше наступного дня звертається до зазначеної особи з вимогою подати до комісії заяву про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати лише від однієї організації партії, яка може бути подана до комісії особисто або засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат".
A precinct election commission shall, at its meeting, draw up a statement on the vote count at the election precinct for each local election in each constituency in which voting was held in the election precinct. 
Дільнична виборча комісія на своєму засіданні складає протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з кожних місцевих виборів по кожному виборчому округу, в яких проводилося голосування на виборчій дільниці.
The form of the precinct election commission's statement on the vote count at the election precinct shall be approved by the Central Election Commission not later than thirty days prior to the day of the regular local elections. 
Форма протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці затверджується Центральною виборчою комісією не пізніш як за тридцять днів до дня чергових місцевих виборів.
Documents mentioned in clauses 1 and 2 of part 1 of this Article shall entitle the holder to obtain a voting ballot and may be used at both regular and special election precincts during voting in local elections. 
Документи, зазначені у пунктах 1 , 2 частини першої цієї статті, є підставою для отримання виборчого бюлетеня і можуть бути використані на звичайних та спеціальних виборчих дільницях під час голосування на місцевих виборах.
The constituency election commission may not adopt a decision on vote recount in case of violation of the integrity of packages with packed documents being found after the acceptance of election documents from the precinct election commission. 
Прийняття рішення окружною виборчою комісією про проведення повторного підрахунку голосів у разі виявлення порушення цілісності пакетів із запакованими документами після прийняття виборчих документів від дільничної виборчої комісії не допускається.
2) the total number of councillor mandates distributed in each territorial constituency, which number shall be determined in accordance with part 4 of this Article; 
2) сумарну кількість депутатських мандатів, розподілених у кожному територіальному окрузі, визначену відповідно до частини четвертої цієї статті;
r) in Article 22 : 
н) у статті 22 :
For special election precincts established in penitentiary institutions, the State Voter Registry authorities shall compile and deliver the provisional and corrected voter lists in accordance with the procedure and within the period prescribed by this Code for delivery of voter lists to regular election precincts. 
Для спеціальних виборчих дільниць, утворених в установах виконання покарань, попередні та уточнені списки виборців складаються органами ведення Державного реєстру виборців, які передаються в порядку та строки, встановлені цим Кодексом для передачі списків виборців на звичайних виборчих дільницях.
5) actions or omissions of an official observer representing a candidate, a party (local party organisation) participating in the respective election process, or a non-governmental organisation; 
5) дії чи бездіяльність офіційного спостерігача від кандидата, партії (організації партії) - суб'єкта відповідного виборчого процесу, громадської організації;
In the event of circumstances stipulated by clause 13 of part 3 of this Article arising, the powers of a member of the election commission shall terminate from the moment the person refuses to put his/her signature under the text of the oath at the meeting of the election commission or the absence of such a person at the first two meetings of the election commission after the person is included in this commission of which he/she was informed. 
При виникненні обставин, передбачених пунктом 13 частини третьої цієї статті, повноваження члена виборчої комісії припиняються з моменту відмови особи поставити свій підпис під текстом присяги на засіданні виборчої комісії або неприбуття такої особи на перші два засідання виборчої комісії після включення особи до складу цієї комісії, про які їй було повідомлено.
8) approve the text and the form of posters with information about the candidates as well as posters explaining the voting procedure and responsibility for violation of legislation on elections of the President of Ukraine, ensure the production of respective posters and forward them to constituency election commissions; 
8) затверджує текст та форму інформаційних плакатів, а також плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори Президента України, забезпечує виготовлення відповідних плакатів і їх передачу окружним виборчим комісіям;
Each precinct election commission member responsible for working with the voter list shall count and record the following data in each sheet of the voter list that he/she received (separately for each sheet): 
Кожен член дільничної виборчої комісії, відповідальний за роботу із списком виборців, підраховує та вносить на кожний отриманий ним аркуш списку виборців такі відомості (по кожному аркушу окремо):
10) organise the production of template statements and other election documentation, while the territorial election commission which establishes precinct election commissions, shall also organise the production of seals and stamps and transfer them to the respective precinct election commissions, unless the Central Election Commission establishes another procedure for their production; 
10) забезпечує виготовлення бланків протоколів та іншої виборчої документації, а територіальна виборча комісія, яка утворює дільничні виборчі комісії, - також печаток, штампів і передає їх відповідним дільничним виборчим комісіям, якщо Центральною виборчою комісією не встановлено інший порядок їх виготовлення;
The financial reports envisaged by parts 5 and 6 of this Article shall always disclose data on last name, given name, patronymic and place of residence of an individual (oblast, raion, locality). 
У фінансових звітах, передбачених частинами п'ятою і шостою цієї статті, обов'язковому оприлюдненню підлягають прізвище, ім'я, по батькові та місце проживання фізичної особи (область, район, населений пункт).
The territorial election commission of the respective election should recognise as elected village, town or city mayor (for cities with less than 75,000 voters) the candidate who received the largest number of votes in comparison to other candidates for the position according to the voting results. 
Територіальна виборча комісія з відповідних виборів визнає обраним сільським, селищним, міським (міст з кількістю виборців до 75 тисяч осіб) головою кандидата, який за результатами голосування виборців отримав найбільшу порівняно з іншими кандидатами на посаду кількість голосів виборців.