natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the technical conditions envisage the reconstruction or modernisation of electricity distribution grids or technological equipment of the electricity grid owner related to the connection of a co-generation unit, the owner (user) of the co-generation unit is entitled to apply to the national commission for state regulation of energy and public utilities for an expert opinion on the technical feasibility of technical requirements for connection, the scope of work. 
У разі, коли в технічних умовах передбачається проведення реконструкції або модернізації розподільчих електричних мереж або технологічного обладнання власника електричної мережі, пов'язаних з приєднанням когенераційної установки, власник (користувач) когенераційної установки має право звернутися до національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, за експертним висновком щодо технічної обґрунтованості технічних вимог на приєднання, обсягу робіт.
Government regulation in the use of co-generation units is carried out by the central executive authority in the field of energy-saving, the national commission for state regulation of energy and public utilities, and central executive authorities authorised by the President of Ukraine in the relevant fields of activity in the manner prescribed by Ukrainian legislation. 
Державне регулювання у сфері використання когенераційних установок здійснюють центральний орган виконавчої влади у сфері енергозбереження, національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та уповноважені Президентом України центральні органи виконавчої влади у відповідних сферах діяльності в порядку, визначеному законодавством України.
released energy - electric or heating energy supplied to consumers from a co-generation unit; 
відпущена енергія - електрична або теплова енергія, що постачається споживачам від когенераційної установки;
In cases where technical conditions envisage the reconstruction or modernisation of heat grids or technological equipment of the owner of the heat grid related to the connection of the co-generation unit, the owner (user) of the co-generation unit is entitled to apply to the central executive authority in the field of heat supply for an expert opinion on the technical feasibility of technical requirements for the connection, the scope of work. 
У разі, коли в технічних умовах передбачається проведення реконструкції або модернізації теплових мереж або технологічного обладнання власника теплової мережі, пов'язаних з приєднанням когенераційної установки, власник (користувач) когенераційної установки має право звернутися до центрального органу виконавчої влади у сфері теплопостачання за експертним висновком щодо технічної обґрунтованості технічних вимог на приєднання, обсягу робіт.
Government supervision in the use of co-generation units is carried out by the central executive authority in the field of energy-saving and other central executive authorities authorised by the President of Ukraine in the relevant fields of activity. 
Державний нагляд у сфері використання когенераційних установок здійснюють центральний орган виконавчої влади у сфері енергозбереження та інші уповноважені Президентом України центральні органи виконавчої влади у відповідних сферах діяльності.
{Subclause 2 of clause 2, Section VI has been repealed under Code No. 2755-VI of 2 December 2010 } 
{Підпункт 2 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Кодексу № 2755-VI від 02.12.2010 }
Authorised persons of the owner (co-owner), investor of the co-generation unit are granted the right to access the territory, premises and equipment of energy facilities for the construction and maintenance of the co-generation unit under the conditions specified in the investment agreement. 
Уповноваженим особам власника (співвласника), інвестора когенераційної установки надається право доступу на територію, до приміщень і обладнання (устаткування) енергетичних об'єктів для спорудження та технічного обслуговування когенераційної установки на умовах, визначених інвестиційною угодою.
The owner of the electricity grid is obliged to connect the co-generation unit to its electricity grid in the manner prescribed by the regulations, subject to the fulfilment of the connection contract and after the approval of the technical commission certificate of readiness of the co-generation unit for acceptance into operation. 
Власник електричної мережі зобов'язаний підключити когенераційну установку до своєї електричної мережі у порядку, встановленому нормативними актами, за умови виконання договору на приєднання та після затвердження акта технічної комісії про готовність когенераційної установки до прийняття в експлуатацію.
No. 2019-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, Nos. 27-28, Article 312} 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
No. 191-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 21, Article 133 
№ 191-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.133
Rules for connecting co-generation units to the electricity grid are set by the national commission for state regulation of energy and public utilities. 
Правила приєднання когенераційних установок до електричної мережі встановлює національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
The owner of the heat grid is obliged to connect the co-generation unit to its heat grid in the manner prescribed by the regulations, subject to the fulfilment of the connection contract and after the approval of the technical commission act on the readiness of the co-generation unit to be accepted for operation. 
Власник теплової мережі зобов'язаний підключити когенераційну установку до своєї теплової мережі у порядку, встановленому нормативними актами, за умови виконання договору на приєднання та після затвердження акта технічної комісії про готовність когенераційної установки до прийняття в експлуатацію.
facilitating the restructuring of existing heat generation facilities into combined electric and heating energy units to increase fuel efficiency and environmental safety; 
сприяння перебудові діючих теплогенеруючих об'єктів в установки комбінованого виробництва електричної та теплової енергії з метою зростання ефективності використання палива та підвищення екологічної безпеки;
{In the text of the Law, the words "The National Commission for Government Regulation of Energy" in all cases have been replaced with the words "The National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities" in the appropriate case under Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 } 
{У тексті Закону слова "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері енергетики" в усіх відмінках замінено словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
No. 2592-VI of 7 October 2010 , BVR, 2011, No. 10, Article 63 
№ 2592-VI від 07.10.2010 , ВВР, 2011, № 10, ст.63
the diversity of energy facilities where co-generation units are built; 
різноманітністю енергетичних об'єктів, на базі яких споруджуються когенераційні установки;
The qualification of co-generation units is carried out by the central executive authority in the field of energy-saving following the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кваліфікацію когенераційних установок здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері енергозбереження у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph 5, part two, Article 8 has been deleted under Law No 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 8 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Article 13 as amended by Law No. 2592-VI of 07 October 2010 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2592-VI від 07.10.2010 }
Government regulation in the field of the use of co-generation units is carried out by: 
Державне регулювання у сфері використання когенераційних установок здійснюється шляхом:
Legislation on combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual/waste energy potential 
Законодавство про комбіноване виробництво теплової і електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергетичного потенціалу
licensing economic activities for combined heating and electric energy production; 
ліцензування господарської діяльності з комбінованого виробництва теплової і електричної енергії;
No. 663-VII of 24 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 781} 
№ 663-VII від 24.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.781}
Government incentives for the establishment and use of co-generation units 
Державне стимулювання створення і використання когенераційних установок
qualification of a co-generation unit - determination by the central executive authority in the field of energy-saving that the conditions and indicators of the co-generation unit operation meet the requirements (qualification indicators) of this Law; 
кваліфікація когенераційної установки - встановлення центральним органом виконавчої влади у сфері енергозбереження відповідності умов та показників експлуатації когенераційної установки вимогам (кваліфікаційним показникам) цього Закону;
the presence of significantly different requirements for the ratio of electric and heating energy produced by the co-generation unit. 
наявністю суттєво відмінних вимог до співвідношення обсягів електричної і теплової енергії, що виробляються когенераційною установкою.
PUBLIC POLICY ON COMBINED PRODUCTION OF HEATING AND ELECTRIC ENERGY 
ДЕРЖАВНА ПОЛІТИКА У СФЕРІ КОМБІНОВАНОГО ВИРОБНИЦТВА ТЕПЛОВОЇ ТА ЕЛЕКТРИЧНОЇ ЕНЕРГІЇ
{As amended by Law 
{Із змінами, внесеними згідно із Законом
Article 15. International treaties of Ukraine in the field of co-generation unit use 
Міжнародні договори України у сфері використання когенераційних установок
Principles of the public policy on the use of co-generation units 
Принципи державної політики у сфері використання когенераційних установок
The public policy on the use of co-generation units is based on the principles of: 
Державна політика у сфері використання когенераційних установок ґрунтується на засадах:
On Combined production of heating and electric energy (co-generation) and usage of residual / waste energy potential 
Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу
Government regulation and incentives in the use of co-generation units 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ТА СТИМУЛЮВАННЯ У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ КОГЕНЕРАЦІЙНИХ УСТАНОВОК
Ownership relations in the establishment and use of co-generation units 
Відносини власності при створенні і використанні когенераційних установок
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE USE OF CO-GENERATION UNITS 
Міжнародне співробітництво у сфері використання когенераційних установок
{Paragraph 4, part two, Article 8 as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
ORGANIZATIONAL SUPPORT OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF CO-GENERATION UNITS 
ОРГАНІЗАЦІЙНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ВИКОРИСТАННЯ КОГЕНЕРАЦІЙНИХ УСТАНОВОК
{Part three, Article 8 as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part three, Article 9 has been deleted under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частину третю статті 9 виключено на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Subclause 3 of clause 2, Section VI has been repealed under Code No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Підпункт 3 пункту 2 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{On the repeal of Law No. 2592-VI of 7 October 2010 , also refer to Law No. 763-VII of 23 February 2014 , BVR, 2014, No. 12, Article 189} 
Закон № 763-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 12, ст.189}
{Part two, Article 9 has been deleted under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частину другу статті 9 виключено на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
{Part one of Article 2 as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
the qualification of co-generation units; 
проведення кваліфікації когенераційних установок;
The exploitation of co-generation units is carried out under the following conditions: 
Експлуатація когенераційних установок провадиться за умов:
Government supervision in the field of use of co-generation units 
Державне регулювання у сфері використання когенераційних установок
{Text of Article 3 as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Текст статті 3 в редакції Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1818-IX від 21.10.2021 }
Features of the use and operation of co-generation units 
Особливості використання і експлуатації когенераційних установок
Access to such texts is free of charge. 
Доступ до таких текстів є безоплатним.
5 November 2009 
5 листопада 2009 року
significant deformation that exceeds the maximum permissible degree; 
значної деформації, що перевищує гранично допустимий ступінь;
No. 1704-VI 
№ 1704-VI
emission of toxic gas; 
виділення токсичного газу;
the possibility to evacuate people or otherwise rescue them has been ensured; 
була забезпечена можливість евакуації людей або їх порятунок в інший спосіб;
- the concept for the development of the Regulatory Support System for Construction in Ukraine for 2009-2015; 
- концепцію розвитку Системи нормативного забезпечення будівництва в Україні на 2009 - 2015 роки;
release of dangerous radiation; 
виділення небезпечної радіації;
Buildings and structures should also be energy-efficient and require as little energy as possible during construction and dismantling; 
Будівлі і споруди також повинні бути енергозберігаючими та потребувати якомога менше енергії під час будівництва та демонтажу;
the safety of the rescuers was taken into account; 
враховувалася безпека рятувальників;
1) planning and development of the territory; 
1) планування та забудова території;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17 (дата звернення: 20.03.2022)
1) creation of a safe environment for human health and life activities (including for persons with disabilities and other groups with low mobility); 
1) створення безпечного середовища для здоров'я та життєдіяльності людини (у тому числі для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення);
in part one of Article 1: 
у частині першій статті 1:
the spread of fire to neighbouring buildings and structures was limited; 
було обмежено поширення вогню на сусідні будівлі і споруди;
4) compliance with construction regulations with modern achievements of science and technology; 
4) відповідності будівельних норм сучасним досягненням науки і техніки;
9) representation of Ukraine in the relevant international specialised organisations for rationing in construction; 
9) представлення України у відповідних міжнародних спеціалізованих організаціях з нормування у будівництві;
The right of ownership of the construction regulations belongs to the state. 
Право власності на будівельні норми належить державі.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17" target="_blank">On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1704-17" target="_blank">Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI&lt;/a>
within a year after the entry into force of this Law: 
протягом року після набрання чинності цим Законом:
the load-bearing capacity of structures has been maintained for a certain period of time; 
протягом визначеного проміжку часу зберігалася несуча здатність конструкцій;
2) registration number of city-planning conditions and restrictions or construction passport, technical conditions in the Unified State Electronic System in the field of construction; 
2) реєстраційний номер містобудівних умов та обмежень або будівельного паспорта, технічних умов у Єдиній державній електронній системі у сфері будівництва;
Creation and maintenance of funds of construction regulations are carried out within the means allocated for financing of works on rationing in construction and do not require additional financing from the State Budget of Ukraine and local budgets. 
Створення та зберігання фондів будівельних норм здійснюються в межах коштів, виділених на фінансування робіт з нормування у будівництві, і не потребують додаткового фінансування з Державного бюджету України та місцевих бюджетів.
damage caused by the event in a degree not consistent with the primitive cause; 
пошкодження внаслідок події у ступені, що не відповідає першопричині;
This Law does not apply to actions in the field of standardisation of construction materials and products. 
Дія цього Закону не поширюється на діяльність у сфері стандартизації будівельних матеріалів та виробів.
In order to ensure harmonisation of the regulatory framework of Ukraine with the regulatory framework of the European Union, a period of simultaneous validity of construction regulations developed on the basis of national technological traditions and construction regulations harmonised with European Union regulations (or other construction regulations) is established. 
Для забезпечення гармонізації нормативної бази України з нормативною базою Європейського Союзу встановлюється період одночасної дії будівельних норм, розроблених на основі національних технологічних традицій, та будівельних норм, гармонізованих з нормативними документами Європейського Союзу (або інших будівельних норм, кодів).
Construction regulations, rules of foreign states are applied in Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Будівельні норми, правила іноземних держав застосовуються в Україні відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The term "Unified state electronic system in the field of construction" is used in this Law in the meaning given in the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity". 
Термін "Єдина державна електронна система у сфері будівництва" вживається у цьому Законі у значенні, наведеному в Законі України "Про регулювання містобудівної діяльності".
Construction regulations are not subject to copyright. 
Будівельні норми не є об'єктом авторського права.
The application of construction regulations or their individual provisions is mandatory for all city planning entities. 
Застосування будівельних норм або їх окремих положень є обов'язковим для всіх суб'єктів містобудування.
release of hazardous substances into drinking water or other substances that negatively affect drinking water; 
виділення небезпечних речовин у питну воду або інших речовин, що негативно впливають на питну воду;
2) fire safety - buildings or structures should be designed and constructed in such a way that in the event of a fire: 
2) пожежної безпеки - будівлі або споруди повинні бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб у разі виникнення пожежі:
7) organisation of works on creation and maintenance of functioning of the central fund of construction regulations; 
7) організація роботи із створення та забезпечення функціонування центрального фонду будівельних норм;
5) compliance with construction regulations with the requirements of legislation, international norms and rules. 
5) відповідності будівельних норм вимогам законодавства, міжнародних норм та правил.
destruction of the entire building or structure, or part of it; 
руйнування всієї будівлі або споруди, або її частини;
If the construction regulations contain references to national standards concerning requirements for the production of city planning, design, scientific design and working documentation, design methods, construction processes, test methods, structural and engineering systems, such standards are mandatory. 
У разі якщо будівельні норми містять посилання на національні стандарти, що стосуються вимог до виготовлення містобудівної, проектної, науково-проектної та робочої документації, методів проектування, процесів виконання будівельних робіт, методів випробувань, конструктивних та інженерних систем, такі стандарти є обов'язковими до застосування.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2010, No.5, Article 41) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2010, № 5, ст.41)
1) cadastral number of the land plot (for land plots, the right of ownership or use of which arose before 2004, as well as land used for construction of facilities by order of national authorities or local authorities in accordance with part four, Article 34 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" and part one, Article 12-1, of the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe" - if available); 
1) кадастровий номер земельної ділянки (для земельних ділянок, право власності чи користування на які виникло до 2004 року, а також земель, що використовуються для будівництва об'єктів на замовлення органів державної влади чи органів місцевого самоврядування відповідно до частини четвертої статті 34 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" та частини першої статті 12-1 Закону України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи", - за його наявності);
{In the text of the Law, the words "central executive authority for construction and architecture" in all cases have been replaced with the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction" in the appropriate case, and the words "other central executive authority" in all cases and numbers have been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань будівництва та архітектури" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва" у відповідному відмінку, а слова "інший центральний орган виконавчої влади" в усіх відмінках та числах виключено згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Legislation of Ukraine in the field of rationing in construction consists of this Law, the Laws of Ukraine "On the Principles of Town Planning" , "On Responsibility for Violations in the Sphere of Town Planning" and other regulations governing relations in this field. 
Законодавство України у сфері нормування у будівництві складається з цього Закону, законів України "Про основи містобудування" , "Про відповідальність за правопорушення у сфері містобудівної діяльності" та інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини в цій сфері.
damage to other parts of the building or structure, connection elements or installed equipment due to significant deformation of load-bearing structures; 
пошкодження інших частин будівлі або споруди, елементів приєднання або встановленого обладнання внаслідок значних деформацій несучих конструкцій;
The subjects of rationing in construction who have approved state and sectoral construction regulations or amendments to them are obliged to post the texts and updated texts of the regulations with the amendments made on their official websites and ensure free access to them. 
Суб'єкти нормування у будівництві, що затвердили державні та галузеві будівельні норми чи зміни до них, зобов'язані розмістити тексти та актуалізовані тексти норм із внесеними змінами на своїх офіційних веб-сайтах і забезпечити безоплатний доступ до них.
7) sustainable use of natural resources - buildings and structures should be designed, constructed and demolished in such a way that the use of natural resources is rational and ensures, in particular: 
7) сталого використання природних ресурсів - будівлі і споруди повинні бути запроектовані, побудовані і знесені таким чином, щоб використання природних ресурсів було раціональним і забезпечувало, зокрема:
the capability of reusing or recycling of designs of buildings and structures, their materials and parts after demolition; 
можливість повторного використання або переробки конструкцій будівель і споруд, їх матеріалів і частин після знесення;