natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Paragraph 1 , Part 1 of Article 228 of this Code, until the termination of the alternative (non-military) service outside the place of residence or military service; 
5) пунктом 1 частини першої статті 228 цього Кодексу - до припинення перебування на альтернативній (невійськовій) службі не за місцем проживання або на строковій військовій службі;
f) data contained in the Unified Judicial Information and Telecommunication System; 
д) дані, що містяться в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі;
4) in disputes concerning the protection of intellectual property rights, except for the cases on the recovery of an amount of money not exceeding 100 times the subsistence level for able-bodied persons; 
4) у спорах щодо захисту прав інтелектуальної власності, крім справ про стягнення грошової суми, розмір якої не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
The parties shall have the right to participate in such meetings by videoconference in the manner prescribed by this Code. 
Сторони мають право брати участь у таких нарадах у режимі відеоконференції в порядку, визначеному цим Кодексом.
7) other data, unless provided by the relevant international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or if it is required by a foreign court that will enforce the order. 
7) інші дані, якщо це передбачено відповідним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або цього вимагає іноземний суд, який виконуватиме доручення.
Claims against a defendant who does not have a location or place of residence in Ukraine may be filed at the location of their property. 
Позови до відповідача, який не має в Україні місцезнаходження чи місця проживання, можуть пред'являтися за місцезнаходженням його майна.
1) in disputes arising from the conclusion, amendment and termination of contracts on the party that evades the acceptance of proposals of the other party for no good reason, or on both parties if the court rejected part of the proposals of each party; 
1) у спорах, що виникають при укладанні, зміні та розірванні договорів, - на сторону, яка безпідставно ухиляється від прийняття пропозицій іншої сторони, або на обидві сторони, якщо судом відхилено частину пропозицій кожної із сторін;
The Code of Commercial Procedure of Ukraine determines the jurisdiction and powers of commercial courts, establishes the procedure for administering proceedings in commercial courts. 
Господарський процесуальний кодекс України визначає юрисдикцію та повноваження господарських судів, встановлює порядок здійснення судочинства у господарських судах.
4) the issue contents to be considered by the court, and the applicant's request; 
4) зміст питання, яке має бути розглянуто судом, та прохання заявника;
Any person who is not a party to a case has the right to access judgments in the manner prescribed by law. 
Будь-яка особа, яка не є учасником справи, має право на доступ до судових рішень у порядку, встановленому законом.
The court shall evaluate the relevance, admissibility, reliability of each piece of evidence, as well as the probability and interrelationship of the evidence as a whole. 
Суд оцінює належність, допустимість, достовірність кожного доказу окремо, а також вірогідність і взаємний зв'язок доказів у їх сукупності.
Claims for compensation for damage caused by a collision of vessels, as well as for recovery of compensation for rescue at sea, may also be filed at the location of the defendant's vessel or the port of registration of the vessel. 
Позови про відшкодування шкоди, заподіяної зіткненням суден, а також про стягнення сум винагороди за рятування на морі, можуть пред'являтися також за місцезнаходженням судна відповідача або порту реєстрації судна.
3) participation (registration for participation) or non-participation of shareholders or participants in the general meeting of a company, determination of the eligibility of the general meeting of shareholders or participants of a company; 
3) участі (реєстрації для участі) або неучасті акціонерів або учасників у загальних зборах товариства, визначення правомочності загальних зборів акціонерів або учасників господарського товариства;
Preparatory proceedings shall begin with the opening of proceedings and end with the closing of the preparatory hearing. 
Підготовче провадження починається відкриттям провадження у справі і закінчується закриттям підготовчого засідання.
Each witness shall be interrogated individually. 
Кожний свідок допитується окремо.
3) in claims consisting of several independent claims, it shall be the total amount of all claims. 
3) у позовах, які складаються з кількох самостійних вимог, - загальною сумою всіх вимог.
7) explanation of the consequences of non-appearance depending on the procedural status of the summoned person and the obligation to inform the court of the reasons for non-appearance. 
7) роз'яснення про наслідки неявки залежно від процесуального статусу особи, яка викликається, і про обов'язок повідомити суд про причини неявки.
16) cases on applications for the issuance of a court order if an applicant and a debtor are a legal entity or an individual entrepreneur; 
16) справи за заявами про видачу судового наказу, якщо заявником та боржником є юридична особа або фізична особа - підприємець;
The originals of the documents referred to in this Article, copies of them, certified by a judge, or copies of them, certified in the manner prescribed by law, shall be attached to the case files. 
Оригінали документів, зазначених у цій статті, копії з них, засвідчені суддею, або копії з них, засвідчені у визначеному законом порядку, приєднуються до матеріалів справи.
A settlement agreement shall be concluded by the parties for the purpose of settlement a dispute on the basis of mutual concessions and shall concern only the rights and obligations of the parties. 
Мирова угода укладається сторонами з метою врегулювання спору на підставі взаємних поступок і має стосуватися лише прав та обов'язків сторін.
A substantively correct and lawful judgment cannot be revoked for formal reasons alone. 
Не може бути скасоване правильне по суті і законне рішення з одних лише формальних міркувань.
For the purposes of this Code, the subsistence level for able-bodied persons shall be calculated as of 1 January of the calendar year, in which the relevant application or complaint is filed, a procedural action is taken or a judgment is made. 
Для цілей цього Кодексу розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб вираховується станом на 1 січня календарного року, в якому подається відповідна заява або скарга, вчиняється процесуальна дія чи ухвалюється судове рішення.
The court shall take measures to ensure the preservation of physical evidence in an unaltered state. 
Суд вживає заходів для забезпечення зберігання речових доказів у незмінному стані.
7. Corrections in judgments and rulings must be provided for before the judge's signature. 
Виправлення в рішеннях і ухвалах повинні бути застережені перед підписом судді.
If the examination is carried out in the absence of at least one of the parties, as well as in other cases when the court deems it necessary, a video recording of the examination shall be made by technical means. 
Якщо огляд проводиться за відсутності хоча б однієї із сторін, а також в інших випадках, коли суд визнає це за необхідне, здійснюється відеофіксація огляду технічними засобами.
An electronic copy of a written evidence shall not be considered as electronic proof. 
Електронна копія письмового доказу не вважається електронним доказом.
5) cases in disputes concerning the conclusion, amendment, termination and execution of an agreement on the disposal of intellectual property rights, commercial concession; 
5) справи у спорах щодо укладання, зміни, розірвання і виконання договору щодо розпорядження майновими правами інтелектуальної власності, комерційної концесії;
Refusal to issue a court order on the grounds provided for in Paragraphs 1 , 2 , 8 , 9 , Part 1, Article 152 of this Code shall not be an obstacle to repeated appeal with the same application in the manner prescribed by this section, after eliminating its deficiencies. 
Відмова у видачі судового наказу з підстав, передбачених пунктами 1 , 2 , 8 , 9 частини першої статті 152 цього Кодексу, не є перешкодою для повторного звернення з такою самою заявою в порядку, встановленому цим розділом, після усунення її недоліків.
Parties, third parties and their representatives may, with their consent and on their own initiative, unless otherwise provided by this Code, be interrogated as witnesses about circumstances known to them that are relevant to the case. 
Сторони, треті особи та їх представники за їхньою згодою, в тому числі за власною ініціативою, якщо інше не встановлено цим Кодексом, можуть бути допитані як свідки про відомі їм обставини, що мають значення для справи.
3) the court will establish the circumstances that are the basis for refusal to initiate proceedings in the case in accordance with Paragraphs 2 , 4 , 5 , Part 1, Article 175 of this Code, except as provided for in Part 2 , Article 175 of this Code; 
3) суд встановить обставини, які є підставою для відмови у відкритті провадження у справі відповідно до пунктів 2 , 4 , 5 частини першої статті 175 цього Кодексу, крім випадків, передбачених частиною другою статті 175 цього Кодексу;
The establishment of the circumstances specified in Paragraphs 1-4 , Part 1, Article 35 of this Code, Article 36 of this Code, release an applicant from the obligation to provide other proof of impartiality of a judge for the purposes of recusal. 
Встановлення обставин, вказаних у пунктах 1-4 частини першої статті 35 цього Кодексу, статті 36 цього Кодексу, звільняє заявника від обов'язку надання інших доказів упередженості судді для цілей відводу.
A ruling adopted under Articles 351 and 356 of this Code shall comply with the requirements contained in those Articles. 
Ухвала, постановлена відповідно до статей 351 та 356 цього Кодексу, повинна відповідати вимогам, що містяться у зазначених статтях.
Each of the plaintiffs or defendants acts in court independently in relation to the other party. 
Кожен із позивачів або відповідачів щодо іншої сторони діє в судовому процесі самостійно.
3) other procedural actions in the case (securing evidence, taking measures to secure the claim, suspension and resumption of proceedings, etc.). 
3) інші процесуальні дії у справі (забезпечення доказів, вжиття заходів забезпечення позову, зупинення і поновлення провадження тощо).
3) state in the expert examination conclusion the facts revealed during its conduct, which are relevant to the case and about which he/she was not interrogated; 
3) викладати у висновку експертизи виявлені в ході її проведення факти, які мають значення для справи і з приводу яких йому не були поставлені питання;
2) disputes provided for in Paragraphs 2 , 3 , 7-13 of Part 1 , Paragraphs 2 , 3 , 6, Part 2 of Article 20 of this Code, taking into account Part two of this Article; 
2) спорів, передбачених пунктами 2 , 3 , 7-13 частини першої , пунктами 2 , 3 , 6 частини другої статті 20 цього Кодексу, з урахуванням частини другої цієї статті;
2) the expert involved in the case shall inform the relevant party about the consequences of the expert examination provided for in this Code and obtain written permission to execute it from such party. 
2) залучений учасником справи експерт має повідомити відповідного учасника справи про наслідки проведення експертного дослідження, передбачені цим Кодексом, та одержати у такого учасника письмовий дозвіл на його проведення.
Judgments and rulings shall be adopted, drawn up and signed in the deliberation room by the judges that considered the case. 
Рішення та постанови приймаються, складаються і підписуються в нарадчій кімнаті складом суду, який розглянув справу.
5) the objective impossibility of considering this case before resolving another case, which is considered in the order of constitutional proceedings, administrative, civil, commercial or criminal proceedings, until the entry into force of a judgment in another case; the court may not refer to the objective impossibility of considering the case in the event when the collected evidence allows to establish and assess the circumstances (facts) that are the subject of the court consideration. 
5) об'єктивної неможливості розгляду цієї справи до вирішення іншої справи, що розглядається в порядку конституційного провадження, адміністративного, цивільного, господарського чи кримінального судочинства, - до набрання законної сили судовим рішенням в іншій справі; суд не може посилатися на об'єктивну неможливість розгляду справи у випадку, коли зібрані докази дозволяють встановити та оцінити обставини (факти), які є предметом судового розгляду.
Appeals against judgments of the court of first instance, specified in Paragraphs 1 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 18 , 31 , 32 , 33 , 34 , Part 1, Article 255 of this Code, shall be considered by the court of appeal without notifying the case parties. 
Апеляційні скарги на ухвали суду першої інстанції, зазначені в пунктах 1 , 5 , 6 , 8 , 9 , 12 , 18 , 31 , 32 , 33 , 34 частини першої статті 255 цього Кодексу, розглядаються судом апеляційної інстанції без повідомлення учасників справи.
Before the end of a preparatory meeting, a plaintiff shall have the right to change the subject or grounds of a claim by submitting a written application. 
До закінчення підготовчого засідання позивач має право змінити предмет або підстави позову шляхом подання письмової заяви.
The case parties shall have the right to legal aid. 
Учасники справи мають право користуватися правничою допомогою.
6) suspension of the sale of the property, if a claim has been filed for recognition of the ownership right to this property, or for its diversion and for lifting the seizure from it; 
6) зупиненням продажу майна, якщо подано позов про визнання права власності на це майно, або про виключення його з опису і про зняття з нього арешту;
1) written, physical and electronic evidence; 
1) письмовими, речовими і електронними доказами;
In this case, the transferred property (assets), including cash, shall remain encumbered in accordance with the court ruling on the seizure. 
При цьому передане майно (активи), у тому числі грошові кошти, залишається обтяженим відповідно до ухвали суду про накладення арешту.
Violation of the rules of procedural law shall be a mandatory ground for revocation of a judgment adopted by court of first instance and the adoption of a new judgment, if: 
Порушення норм процесуального права є обов'язковою підставою для скасування судового рішення суду першої інстанції та ухвалення нового судового рішення, якщо:
6) applications and appeals referred to in Subclauses 1, 3-5 of this Clause shall be submitted to the Commercial Court of Cassation by order of the head of the court administration to which such applications and appeals are filed within thirty days from the date of entry into force of this Code; 
6) заяви і скарги, зазначені в підпунктах 1, 3-5 цього пункту, передаються до Касаційного господарського суду за розпорядженням керівника апарату суду, до якого подані такі заяви і скарги, протягом тридцяти днів з дня набрання чинності цією редакцією Кодексу;
The court may announce a break in the preparatory hearing if necessary, in particular in the following cases: 
Суд може оголосити перерву у підготовчому засіданні у разі необхідності, зокрема у випадках:
2) the day of receipt by the court of the notification on service of the duplicate judgment to the official e-mail address of the person; 
2) день отримання судом повідомлення про доставлення копії судового рішення на офіційну електронну адресу особи;
Judges shall not have the right to disclose opinions expressed in the deliberation room. 
Судді не мають права розголошувати міркування, що були висловлені у нарадчій кімнаті.
The expert appointed by the court shall immediately inform the court of the impossibility to conduct the expert examination due to the lack of necessary knowledge or without the involvement of other experts. 
Призначений судом експерт невідкладно повинен повідомити суд про неможливість проведення ним експертизи через відсутність у нього необхідних знань або без залучення інших експертів.
Documents received by facsimile or other similar means of communication shall be accepted by the court for consideration as written evidence in cases and in the manner prescribed by law or contract. 
Документи, отримані за допомогою факсимільного чи інших аналогічних засобів зв'язку, приймаються судом до розгляду як письмові докази у випадках і в порядку, які встановлені законом або договором.
If a ruling on the provision of evidence at the time of its revocation was executed in whole or in part, the evidence obtained by the court (testimony of witnesses, expert conclusions, etc.) may be used in another case. 
Якщо ухвала про забезпечення доказів на момент її скасування була виконана повністю або частково - отримані судом докази (показання свідків, висновки експертів тощо) не можуть бути використані в іншій справі.
15) other cases in disputes between business entities; 
15) інші справи у спорах між суб'єктами господарювання;
Together with the first statement on the merits of the dispute, each party shall submit to the court a preliminary (indicative) calculation of the court costs amount that it has incurred and expects to incur due to the case. 
Разом з першою заявою по суті спору кожна сторона подає до суду попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які вона понесла і які очікує понести у зв'язку із розглядом справи.
7) cases in disputes arising from relations related to the protection of economic competition, restriction of monopoly in economic activities, protection against unfair competition, including in disputes related to appeals against the judgments of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine, as well as cases filed by the bodies of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine on issues referred by law to their competence, except for disputes referred to the jurisdiction of the High Intellectual Property Court; 
7) справи у спорах, що виникають з відносин, пов'язаних із захистом економічної конкуренції, обмеженням монополізму в господарській діяльності, захистом від недобросовісної конкуренції, в тому числі у спорах, пов'язаних з оскарженням рішень Антимонопольного комітету України, а також справи за заявами органів Антимонопольного комітету України з питань, віднесених законом до їх компетенції, крім спорів, які віднесені до юрисдикції Вищого суду з питань інтелектуальної власності;
In this case, the return to the case consideration under the rules of simplified action proceedings shall not be allowed. 
У такому випадку повернення до розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження не допускається.
The court may allow a case party to submit additional explanations on a particular issue that arose during the proceedings, if they deem it necessary. 
Суд може дозволити учаснику справи подати додаткові пояснення щодо окремого питання, яке виникло при розгляді справи, якщо визнає це необхідним.
The appeal may be filed to the court: 
Скаргу може бути подано до суду:
In case of postponement of the preparatory hearing or announcement of a break, the preparatory hearing shall continue from the stage at which the hearing was postponed or a break was announced. 
У разі відкладення підготовчого засідання або оголошення перерви підготовче засідання продовжується зі стадії, на якій засідання було відкладене або у ньому була оголошена перерва.
2) the plaintiff does not have a registered place of residence (stay) or location on the territory of Ukraine and property located on the territory of Ukraine, in the amount sufficient to reimburse the defendant's court costs in case of the claim dismissal. 
2) позивач не має зареєстрованого в установленому законом порядку місця проживання (перебування) чи місцезнаходження на території України та майна, що знаходиться на території України, в розмірі, достатньому для відшкодування судових витрат відповідача у випадку відмови у позові.
The expert shall have the right to get paid for the works performed, as well as to obtain compensation for the costs related to the expert examination and summons to court. 
Експерт має право на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з проведенням експертизи і викликом до суду.
4) assist trial participants in exercising their rights provided for by this Code; 
4) сприяє учасникам судового процесу в реалізації ними прав, передбачених цим Кодексом;
1) to hold the general meetings of shareholders or members of a company and make decisions by them, except for the prohibition to make specific decisions determined by the court, which directly relate to the subject of the dispute; 
1) проводити загальні збори акціонерів або учасників господарського товариства та приймати ними рішення, крім заборони приймати конкретні визначені судом рішення, які прямо стосуються предмета спору;
The Grand Chamber of the Supreme Court shall have the same powers over the referral of cases to the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Такі самі повноваження має Велика Палата Верховного Суду щодо питань передачі справ на розгляд Великої Палати Верховного Суду.
The court may allow a witness to attend the hearing by videoconference, regardless of the objections of the parties, if the witness is unable to appear in court due to illness, old age, disability or other valid reasons. 
Суд може дозволити свідку брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції незалежно від заперечень учасників справи, якщо свідок не може з'явитися до суду через хворобу, похилий вік, інвалідність або з інших поважних причин.
The absence of these persons shall not constitute an obstacle to the examination. 
Неявка цих осіб не є перешкодою для проведення огляду.
Taking into account the circumstances of the case, the court shall have the right to determine the expert or expert institution independently. 
З урахуванням обставин справи суд має право визначити експерта чи експертну установу самостійно.
Provision of evidence prior to the filing of a statement of claim shall be carried out by the court of first instance at the location of the means of proof or at the place where the relevant procedural action must be performed. 
Забезпечення доказів до подання позовної заяви здійснюється судом першої інстанції за місцезнаходженням засобу доказування або за місцем, де повинна бути вчинена відповідна процесуальна дія.
If during the preparatory court meeting the issues specified in Part 2 , Article 182 of this Code are resolved, the case consideration on the merits may be commenced with the written consent of all case parties on the same day after the end of the preparatory meeting. 
Якщо під час підготовчого судового засідання вирішені питання, зазначені у частині другій статті 182 цього Кодексу, за письмовою згодою всіх учасників справи, розгляд справи по суті може бути розпочатий у той самий день після закінчення підготовчого судового засідання.
2) the court, having resolved the issue of the right, did not indicate the exact amount of money awarded for recovery, or the property to be transferred, or the action that should be taken; 
2) суд, вирішивши питання про право, не зазначив точної грошової суми, присудженої до стягнення, або майно, яке підлягає передачі, або дії, що потрібно виконати;
A single statement of claim may combine several claims related to the basis of origin or the evidence submitted, as well as the main and derivative claims. 
В одній позовній заяві може бути об'єднано декілька вимог, пов'язаних між собою підставою виникнення або поданими доказами, основні та похідні позовні вимоги.