natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competition Commission shall be formed not later than two months prior to the expiration of the term of office of the Chairman of the National Agency or within 14 days from the date of early termination thereof (dismissal) under the procedure established by this Law. 
Конкурсна комісія формується не пізніше ніж за два місяці до завершення строку повноважень Голови Національного агентства або протягом 14 днів з дня дострокового припинення його повноважень (звільнення) у порядку, встановленому цим Законом.
Prior to the formation of the Commission, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve and promulgate the criteria and methodology for evaluating the performance of the National Agency's activities. 
До початку формування Комісії Кабінет Міністрів України затверджує та оприлюднює критерії та методику проведення оцінювання ефективності діяльності Національного агентства.
The Chairman of the National Agency shall be a citizen of Ukraine, not younger than thirty-five years old, who has higher education, speaks the state language, is honest and competent, capable of performing respective official responsibilities because of his/her proper business and moral traits, educational and professional level, and state of health. 
Головою Національного агентства може бути громадянин України, не молодший тридцяти п'яти років, який має вищу освіту, володіє державною мовою, є доброчесним і компетентним, здатний за своїми діловими та моральними якостями, освітнім і професійним рівнем, станом здоров'я виконувати відповідні службові обов'язки.
The National Agency shall publish the annual report no later than 15 April on its official website together with the opinion of the Public Council (if the opinion is approved within the prescribed time). 
Національне агентство оприлюднює щорічний звіт не пізніше 15 квітня на своєму офіційному веб-сайті разом із висновком Громадської ради (у разі затвердження висновку у встановлений строк).
The National Agency's performance evaluation report shall be published on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine within five days of its approval. 
Звіт оцінки ефективності діяльності Національного агентства оприлюднюється на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України протягом п'яти днів з дня його затвердження.
15) the procedure for amending the anti-corruption programme. 
15) порядок внесення змін до антикорупційної програми.
The following position salaries of the National Agency employees shall be established in accordance with the amount of the subsistence minimum for able-bodied persons set as of 01 January of the calendar year: 
Установлюються такі посадові оклади працівників Національного агентства відповідно до розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого на 1 січня календарного року:
4) participate in parliamentary hearings and other events on corruption prevention; 
4) брати участь у парламентських слуханнях та інших заходах з питань запобігання корупції;
The National Agency shall constantly monitor the implementation of the law in the field of protection of whistle-blowers, and shall carry out an annual analysis and review of the state policy in this area. 
Національне агентство здійснює постійний моніторинг виконання закону у сфері захисту викривачів, проводить щорічний аналіз та перегляд державної політики у цій сфері.
2) cooperating with whistle-blowers, ensuring compliance with their rights and guarantees of protection provided for by law; 
2) співпраця з викривачами, забезпечення дотримання їхніх прав та гарантій захисту, передбачених законом;
The restriction on the value of gifts stipulated by this part shall not apply to gifts which are: 
Передбачене цією частиною обмеження щодо вартості подарунків не поширюється на подарунки, які:
If the appointment of a person to the position of prosecutor takes place in accordance with Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Priority Measures on Reform of the Prosecutor's Office", a background check shall be carried out under the procedure established by this Law with regard to the person appointed to the position of prosecutor. 
У разі якщо призначення особи на посаду прокурора відбувається відповідно до розділу II "Прикінцеві і перехідні положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо першочергових заходів із реформи органів прокуратури", спеціальна перевірка проводиться у встановленому цим Законом порядку стосовно призначеної особи на посаду прокурора.
The information referred to in part 1 of this Article shall be provided regardless of whether the object of declaration is in Ukraine or abroad. 
Відомості, зазначені у частині першій цієї статті, подаються незалежно від того, знаходиться об'єкт декларування на території України чи за її межами.
d) the impact of measures taken on the level of corruption, based on statistical data and sociological research; 
г) впливу здійснюваних заходів на рівень корупції на основі статистичних даних та результатів соціологічних досліджень;
To protect the rights and represent his/her interests, the whistle-blower may use all types of legal assistance provided for by the Law of Ukraine "On Free Civil Legal Aid" or engage a lawyer independently. 
Для захисту прав та представництва своїх інтересів викривач може користуватися всіма видами правової допомоги, передбаченої Законом України "Про безоплатну правову допомогу", або залучити адвоката самостійно.
The provisions of the first and second paragraphs of this part shall not apply to: 
Положення абзаців першого та другого цієї частини не поширюються на:
5) reassignment of a person to another position; 
5) переведення особи на іншу посаду;
An anti-corruption expertise of regulatory acts of state authorities, whose regulatory acts are subject to state registration, shall be carried out during such registration. 
Антикорупційна експертиза нормативно-правових актів державних органів, нормативно-правові акти яких підлягають державній реєстрації, здійснюється під час такої реєстрації.
2) conduct confidential interviews with employees of the National Agency, employees of other state authorities, as well as other persons who possess the information (documents) necessary to carry out the evaluation; 
2) проводити конфіденційні інтерв'ю з працівниками Національного агентства, працівниками інших державних органів, а також іншими особами, які володіють інформацією (документами), необхідною (необхідними) для проведення оцінки;
Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1700-VII 
Закон України від 14.10.2014 № 1700-VII
This Law defines the legal and organisational framework for the functioning of the corruption prevention system in Ukraine, the content and the procedure for applying preventive anti-corruption mechanisms, and rules for eliminating the consequences of corruption offences. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади функціонування системи запобігання корупції в Україні, зміст та порядок застосування превентивних антикорупційних механізмів, правила щодо усунення наслідків корупційних правопорушень.
5) other documents, the submission of which is stipulated in this Law for conducting a background check. 
5) інші документи, подання яких передбачене цим Законом для проведення спеціальної перевірки.
2) received as public discounts for products, services, publicly available benefits, prizes, rewards and bonuses. 
2) одержуються як загальнодоступні знижки на товари, послуги, загальнодоступні виграші, призи, премії, бонуси.
"9) of the member of the National Agency on Corruption Prevention;" 
"9) члена Національного агентства з питань запобігання корупції";
9) conduct another competition when all candidates are rejected due to their noncompliance with the requirements established for the position of the Chairman of the National Agency. 
9) проводить повторний конкурс у разі відхилення всіх кандидатів у зв'язку з їх невідповідністю вимогам, встановленим щодо посади Голови Національного агентства.
To carry out the evaluation, the members of the Commission shall have the right to: 
Для проведення оцінки члени Комісії мають право:
carry out inspections on the issues assigned by this Law to the powers of the National Agency. 
проводити перевірки з питань, які цим Законом віднесено до повноважень Національного агентства.
u) the number of reports of whistle-blowers, the number of whistle-blowers; 
р) кількість повідомлень викривачів, кількість осіб викривачів;
The Chairman of the National Agency shall represent the position of the National Agency on issues of its financing at meetings of the Cabinet of Ministers of Ukraine, committees or in plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Голова Національного агентства представляє позицію Національного агентства з питань його фінансування на засіданнях Кабінету Міністрів України, комітетів або на пленарних засіданнях Верховної Ради України.
8) in the case of a threat to life and health, security in respect of himself/herself and his/her close persons, property and homes or refuse to accept such measures; 
8) у разі загрози життю і здоров'ю на забезпечення безпеки щодо себе та близьких осіб, майна та житла або на відмову від таких заходів;
The Anti-Corruption Strategy shall be drafted by the National Agency based on the state of corruption analysis and results of previous Anti-Corruption Strategy implementation. 
Антикорупційна стратегія розробляється Національним агентством на основі аналізу ситуації щодо корупції, а також результатів виконання попередньої антикорупційної стратегії.
The position salary of the authorised persons of the National Agency shall be set with a factor of 1.5 (except for the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency). 
Посадовий оклад уповноважених осіб Національного агентства встановлюється з коефіцієнтом 1,5 (крім Голови, заступника Голови Національного агентства).
Upon the written request of the National Agency, the subject of declaration shall provide information about the name of the counterparty; 
На письмовий запит Національного агентства суб'єкт декларування надає інформацію щодо найменування контрагента;
а) in part 4 of Article 54: 
а) у частині четвертій статті 54:
3) provision of administrative services; 
3) надання адміністративних послуг;
[ Anonymous | | 177:176/33.39 Mb ] 
[ Анонімний | | 13:12/2.28 Мб ]
3) not to take any actions and not to make decisions under the conditions of a real conflict of interest; 
3) не вчиняти дій та не приймати рішень в умовах реального конфлікту інтересів;
Public associations, their members or authorised representatives and individuals in their corruption prevention activity shall have the right to: 
Громадські об'єднання, їх члени або уповноважені представники, а також окремі громадяни в діяльності щодо запобігання корупції мають право:
1) organise and control the work of the National Agency, bear personal responsibility for legality, transparency and efficiency of the National Agency, report on the work of the National Agency; 
1) організовує та контролює роботу Національного агентства, несе персональну відповідальність за законність, прозорість та ефективність діяльності Національного агентства, звітує про роботу Національного агентства;
6) perform or order the performance of research, including scientific, sociological and other research into corruption prevention issues; 
6) проводити, замовляти проведення досліджень, у тому числі наукових, соціологічних тощо, з питань запобігання корупції;
3) participate in meetings and other events held by the Competition Commission; 
3) брати участь у засіданнях та інших заходах, що проводяться Конкурсною комісією;
Applications for participation in the competition to form the Public Council under the National Agency shall be submitted by public associations that have been active in preventing and/or combating corruption for at least two years and have confirmed the projects they have implemented (hereinafter - public associations). 
Кандидатури для участі в конкурсі з формування складу Громадської ради при Національному агентстві подаються громадськими об'єднаннями, які здійснюють діяльність у сфері запобігання та/або протидії корупції не менше двох років та мають підтвердження реалізованих ними проектів (далі - громадські об'єднання).
Provision of information to foreign authorities on issues related to preventing and combating corruption, shall be only possible if these authorities and the competent authority of Ukraine can establish a regime for accessing the information, which makes disclosure in any way and for other purposes impossible, including by unauthorised access. 
Надання органам іноземних держав інформації з питань, пов'язаних із запобіганням і протидією корупції, можливе лише в разі, якщо ці органи та відповідний компетентний орган України можуть установити такий режим доступу до інформації, який унеможливлює розкриття інформації для інших цілей чи її розголошення у будь-який спосіб, у тому числі шляхом несанкціонованого доступу.
procedures for monitoring, evaluation of implementation and periodic review of the programmes; 
процедури щодо моніторингу, оцінки виконання та періодичного перегляду програм;
2) disclose or otherwise use for their interests information that became known to them in connection with the performance of official duties, except for cases stipulated by law; 
2) розголошувати або використовувати в інший спосіб у своїх інтересах інформацію, яка стала їм відома у зв'язку з виконанням службових повноважень, крім випадків, встановлених законом;
request any necessary documents or other information, including those with the restricted access, in connection with the exercise of their powers; 
вимагати необхідні документи та іншу інформацію, у тому числі з обмеженим доступом, у зв'язку з реалізацією своїх повноважень;
k) information on the forfeiture of items and proceeds of criminal corruption offences; 
и) відомості про конфіскацію предметів та доходів від кримінальних корупційних правопорушень;
2) submit evidence in support of his/her report; 
2) подавати докази на підтвердження своєї заяви;
Income/expenditures received/made in foreign currency, for the purposes of indication in the declaration, shall be calculated in the national currency of Ukraine based on the currency (exchange) rate of the National Bank of Ukraine effective on the date of receipt of income/making expenditures. 
Доходи/видатки, одержані/здійснені в іноземній валюті, з метою відображення у декларації перераховуються в грошовій одиниці України за валютним (обмінним) курсом Національного банку України, що діяв на дату одержання доходів/здійснення видатків.
Negative actions shall also include formally legitimate decisions and actions of a head or an employer which are selective in nature, in particular they do not apply to other employees in similar situations and/or have not been applied to the employee in similar situations before. 
До негативних заходів також належать формально правомірні рішення і дії керівника або роботодавця, які носять вибірковий характер, зокрема, не застосовуються до інших працівників у подібних ситуаціях та/або не застосовувалися до працівника у подібних ситуаціях раніше.
In connection herewith, parts 6 through 9 shall be considered parts 7 through 10, respectively; 
У зв'язку з цим частини шосту - дев'яту вважати відповідно частинами сьомою - десятою;
The National Agency shall establish mandatory requirements for the minimum staffing of the authorised unit in state authorities. 
Національне агентство встановлює обов'язкові вимоги до мінімальної штатної чисельності уповноваженого підрозділу в державних органах.
Financing of the National Agency through any other sources shall be prohibited, except in cases provided for by the international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or international technical assistance projects. 
Фінансування Національного агентства за рахунок будь-яких інших джерел забороняється, крім випадків, передбачених міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, або проектами міжнародної технічної допомоги.
Military service people of low rank, sergeant and sergeant-major rank, junior and senior officer rank shall not specify information about their place of work (service) or future work (service), or position held; 
Військовослужбовці рядового, сержантського і старшинського складу, молодшого та старшого офіцерського складу не зазначають відомості про місце роботи (проходження служби) або місце майбутньої роботи (проходження служби), займану посаду;
The principles of the anti-corruption policy (Anti-Corruption Strategy) shall be determined by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Засади антикорупційної політики (Антикорупційна стратегія) визначаються Верховною Радою України.
12) be exempted from legal liability in cases specified by law; 
12) на звільнення від юридичної відповідальності у визначених законом випадках;
{Amendments to the law regarding the automated distribution of duties for conducting verifications among the authorised persons of the National Agency on Corruption Prevention, including duties for conducting a comprehensive examination of declarations, shall become effective from 01 June 2020 under Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Зміни до Закону у частині автоматизованого розподілу обов'язків з проведення перевірок між уповноваженими особами Національного агентства з питань запобігання корупції, у тому числі обов'язків з проведення повної перевірки декларацій, вводяться в дію з 1 червня 2020 року згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
at the request of law enforcement agencies if it is necessary to obtain such information in the course of criminal or administrative proceedings or at the prosecutor's request made in the course of his/her supervision of compliance with and enforcement of laws; 
на запит правоохоронних органів у разі необхідності отримання такої інформації в рамках кримінального або адміністративного провадження або на запит прокурора в рамках здійснення нагляду за додержанням вимог і застосуванням законів;
а) in Article 55 : 
а) у статті 55 :
18) coordinating the implementation of international commitments in the shaping and implementing anti-corruption policy, cooperating with state authorities, non-governmental organisations of foreign states and international organisations within its competence; 
18) координація виконання міжнародних зобов'язань у сфері формування та реалізації антикорупційної політики, співпраця з державними органами, неурядовими організаціями іноземних держав та міжнародними організаціями в межах своєї компетенції;
Provisions for mandatory compliance with the anti-corruption programme shall be included in employment contracts, internal regulations of a legal entity, and may be included in the contracts concluded by the legal entity 
Положення щодо обов'язковості дотримання антикорупційної програми включаються до трудових договорів, правил внутрішнього розпорядку юридичної особи, а також можуть включатися до договорів, які укладаються юридичною особою.
the Staffs and territorial bodies of Ministries, other central executive authorities, other state authorities whose jurisdiction extends to the entire territory of Ukraine (except the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the National Agency); 
апаратах та територіальних органах міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, інших державних органів, юрисдикція яких поширюється на всю територію України (крім Національного антикорупційного бюро України, Національного агентства);
The National Agency on Corruption Prevention (hereinafter - the National Agency) shall be a central executive authority (with a special status) shaping and implementing the state anti-corruption policy. 
Національне агентство з питань запобігання корупції (далі - Національне агентство) є центральним органом виконавчої влади зі спеціальним статусом, який забезпечує формування та реалізує державну антикорупційну політику.
The anti-corruption programme of a legal entity shall be a set of rules, standards and procedures meant to identify, combat and prevent corruption within the activities of the legal entity. 
Антикорупційною програмою юридичної особи є комплекс правил, стандартів і процедур щодо виявлення, протидії та запобігання корупції у діяльності юридичної особи.
The Ministry of Justice of Ukraine shall define the procedure and methodology for conducting an anti-corruption expertise, as well as the procedure for announcement of its results. 
Міністерство юстиції України визначає порядок і методологію проведення ним антикорупційної експертизи, а також порядок оприлюднення її результатів.
The position salary of other employees of the National Agency shall be twice the amount of official salary established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for employees holding relevant positions in central executive authorities. 
Посадовий оклад інших працівників Національного агентства дорівнює двом розмірам посадового окладу, встановленого Кабінетом Міністрів України для працівників, які займають відповідні посади в центральних органах виконавчої влади.
This Article shall not apply to officials appointed and dismissed by the acts of the President of Ukraine and the Verkhovna Rada of Ukraine, that do not constitute state secrets. 
Ця стаття не поширюється на посадових осіб, які призначаються та звільняються з посад актами Президента України та Верховної Ради України, що не становлять державної таємниці.
3) within one year from the date of termination of the relevant activities, represent the interests of any person in the cases (including those heard in courts) where another party is an authority, enterprise, institution or organisation, where they had been working at the time of termination of their mentioned activities. 
3) протягом року з дня припинення відповідної діяльності представляти інтереси будь-якої особи у справах (у тому числі в тих, що розглядаються в судах), в яких іншою стороною є орган, підприємство, установа, організація, в якому (яких) вони працювали на момент припинення зазначеної діяльності.
Clause 8 shall be deleted; 
пункт 8 виключити;
13) receive information on the status and results of consideration, verification and/or investigation of the information reported by him/her. 
13) отримувати інформацію про стан та результати розгляду, перевірки та/або розслідування за фактом повідомлення ним інформації.
2) identify, where possible, the person who made the offer; 
2) за можливості ідентифікувати особу, яка зробила пропозицію;
Acts of the National Agency shall be published by posting them on the official website of the National Agency. 
Акти Національного агентства оприлюднюються шляхом їх розміщення на офіційному веб-сайті Національного агентства.
Legislative and other regulatory acts shall apply to the extent not contradicting this Law until they are brought in line with this Law. 
До приведення у відповідність із цим Законом законодавчі та інші нормативно-правові акти застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону.
5) persons, when their inclusion in the lists of people's assessors and jurors is considered. 
5) осіб при розгляді питання про включення їх до списку народних засідателів або присяжних.
"The same action repeated within a year after the imposition of administrative sanctions - 
"Та сама дія, вчинена повторно протягом року після застосування заходів адміністративного стягнення, -
2) have the right to attend court hearings of all instances, including closed court hearings, subject to the consent of the whistle-blower in whose interests the proceedings are declared closed; 
2) має право бути присутнім на засіданнях судів усіх інстанцій, у тому числі на закритих судових засіданнях, за умови згоди викривача, в інтересах якого судовий розгляд оголошено закритим;
2) summarised results of anti-corruption expertise of regulatory acts and draft regulatory acts; 
2) узагальнені результати антикорупційної експертизи нормативно-правових актів та проектів нормативно-правових актів;
the number of precepts issued by the National Agency, materials sent about violations of law to the law enforcement and other authorities, the results of their consideration; 
кількість винесених приписів Національного агентства, надісланих матеріалів про порушення законодавства до правоохоронних та інших органів, результати їх розгляду;