natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jurisdiction of the application for restoration of lost records of the criminal proceedings 
Підсудність заяви про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження
Persons who are dependant, officially or otherwise, on the parties to the criminal proceeding, or on the victim, shall not act as experts. 
Не можуть бути експертами особи, які перебувають у службовій або іншій залежності від сторін кримінального провадження або потерпілого.
Criminal proceedings with regard to a specific category of individuals 
Кримінальне провадження щодо окремої категорії осіб
Circumstances to be ascertained in the criminal proceedings in respect of underage persons 
Обставини, що підлягають встановленню у кримінальному провадженні щодо неповнолітніх
The suspect and accused shall also have the right to engage a defence counsel to participate in particular procedural action. 
Захисник (захисники) має (мають) право на зустріч з одним підозрюваним, обвинуваченим.
Reasoning part of a judgment shall state: 
У резолютивній частині вироку зазначаються:
5) measure of restraint that is enforced. 
5) строк дії ухвали.
Criminal proceedings in which a special pre-trial investigation of the crimes provided for by this clause and indictments have been sent to court before the expiration of the period provided for by paragraph 1 of this clause, as well as criminal cases pending before that court shall be considered taking into account the rules of special court proceedings and the specific aspects stipulated by this clause. 
Склад суду у кримінальному провадженні є незмінним, за винятком випадків, які унеможливлюють участь судді у розгляді справи, та інших випадків, передбачених цим Кодексом.
Refusal to prosecute on behalf of the state in court 
Відмова від підтримання державного обвинувачення
Investigating judge or court shall consider the motion to revoke property attachment within three days after such motion has been received by court. 
Клопотання про скасування арешту майна розглядає слідчий суддя, суд не пізніше трьох днів після його надходження до суду.
Conciliation shall constitute the ground for closing criminal proceedings in cases specified by law of Ukraine on criminal responsibility and this Code. 
У передбачених законом України про кримінальну відповідальність та цим Кодексом випадках примирення є підставою для закриття кримінального провадження.
Specific aspects of interrogating a child or an underage 
Особливості допиту малолітньої або неповнолітньої особи
Conditions for restoring lost records of criminal proceedings 
Умови відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження
1) last name, first name, and patronymic of the person who is granted provisional access 
1) прізвище, ім'я та по батькові особи, якій надається право тимчасового доступу до речей і документів;
Commiting defence counsel in a particular procedural action 
Залучення захисника для проведення окремої процесуальної дії
Court clerk shall open court session at a time fixed for court trial and announce the trial in the criminal proceedings concerned. 
Розгляд клопотання здійснюється в закритому судовому засіданні за участю прокурора.
motives underlying the court's ruling and legal provision the court were guided by; 
мотивів, з яких суд виходив при постановленні ухвали, і положення закону, яким він керувався;
Motion to grant provisional access to items and documents 
Загальні положення тимчасового доступу до речей і документів
Submitting a request for surrender (extradition) 
Направлення запиту про видачу особи (екстрадицію)
1) whether the action in which an individual is accused has really occurred; 
1) чи мало місце діяння, у вчиненні якого обвинувачується особа;
Confidentiality of communication 
Контактна інформація
{Part 3 of Article 34 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
пункт 4 § 2 розділу 4 Закону; в редакції Законів № 2367-VIII від 22.03.2018 , № 2447-VIII від 07.06.2018 }
The pre-trial report shall be attached to the records of the criminal proceedings. 
Досудова доповідь долучається до матеріалів кримінального провадження.
Renewal of proceedings in case of refusal from release on probation 
Відновлення провадження при відмові від поручительства
Measures of restraint, apprehension of a person based on investigating judge's, court's ruling 
Запобіжні заходи, затримання особи на підставі ухвали слідчого судді, суду
Disposing matters relating to preparation for court proceedings 
Вирішення питань, пов'язаних з підготовкою до судового розгляду
COURT PROCEEDINGS RELATED TO REVIEWING COURT DECISIONS 
СУДОВЕ ПРОВАДЖЕННЯ З ПЕРЕГЛЯДУ СУДОВИХ РІШЕНЬ
Deciding on a civil action in criminal proceedings 
Вирішення цивільного позову в кримінальному провадженні
3) significant non-compliance with the requirements of the criminal procedure; 
3) істотне порушення вимог кримінального процесуального закону;
Available physical evidence shall be transferred with the request and the documents specified in part 3 of this Article. 
Разом з клопотанням та документами, передбаченими частиною третьою цієї статті, компетентному органу іншої держави передаються наявні речові докази.
Procedure for criminal proceedings in respect of underage persons 
Порядок кримінального провадження щодо неповнолітніх
Third party whose property is being seized 
Третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт
Special procedure of criminal proceedings in the court of first instance 
Особливі порядки провадження в суді першої інстанції
7) date and place of filing the motion. 
7) дата та місце складення клопотання.
General rules for application of measures to ensure criminal proceedings 
Загальні правила застосування заходів забезпечення кримінального провадження
8) file recusations: 
8) заявляти відводи;
1) date and place of delivery; 
9) дата та місце складення клопотання.
a person who shall execute the ruling; 
особу, якій належить виконати постанову;
Grounds for challenging public prosecutor, investigator or inquiring officer 
Підстави для відводу прокурора, слідчого, дізнавача
The following shall be specified in a motion on enforcement of сompulsory attendance during pre-trial investigation: 
У клопотанні про здійснення приводу під час досудового розслідування зазначаються:
Last modification: 15.06.21 12:37:22 
№ 2110-IX від 03.03.2022
Challenging rulings of the investigating judge passes during pre-trial proceedings 
Оскарження ухвал слідчого судді під час досудового розслідування
date when, and the manner in which the ruling takes legal effect. 
строку і порядку набрання постановою законної сили.
Definition of notification in criminal proceedings 
Поняття повідомлення у кримінальному провадженні
Joining and disjoining records of pre-trial proceedings 
Об'єднання і виділення матеріалів досудового розслідування
Use of technical means for recording criminal proceedings 
Застосування технічних засобів фіксування кримінального провадження
3) the act committed by the defendant contains elements of crime. 
3) в діянні обвинуваченого є склад кримінального правопорушення.
The victim shall: 
Потерпілий зобов'язаний:
Investigator's, public prosecutor's motion to change a measure of restraint 
Клопотання слідчого, прокурора про зміну запобіжного заходу
Ruling on the provisional access to items and documents 
Клопотання про тимчасовий доступ до речей і документів
Consideration of the motion for temporary restriction of the special right 
Розгляд клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом
Recording the progress and findings of covert investigative (detective) actions 
Фіксація ходу і результатів негласних слідчих (розшукових) дій
Advising of recording court proceedings in full with the use of technical means 
Повідомлення про повне фіксування судового розгляду технічними засобами
9) restrictive measures. 
19) диспозитивність;
General rules for defence counsel's participation in criminal proceedings 
Загальні правила участі захисника у кримінальному провадженні
Ensuring appearance of a person for consideration of the motion to enforce a measure of restraint 
Забезпечення прибуття особи для розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу
Procedure, continuation, suspension of terms of inquiry 
Порядок продовження, зупинення строків дізнання
Returning records of criminal proceedings 
Повернення матеріалів кримінального провадження
Consideration of motions during pre-trial investigation 
Розгляд клопотань під час досудового розслідування
beginning of the term of serving the punishment; 
початок строку відбування покарання;
Operative part of a judgment shall state: 
У вступній частині вироку зазначаються:
An automated workflow system shall function in court to ensure: 
У суді функціонує Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система, що забезпечує, зокрема:
Ruling of the court of cassation 
Рішення Конституційного Суду
13 March 2012 року 
13 березня 2012 року
Until December 1, 2012 it is allowed: 
До 1 грудня 2012 року допускається:
No. 4495-VI 
№ 4495-VI
2) 5 litres of beer, 2 litres of wine, 1 litre of strong (with an alcohol content of more than 22%) alcoholic beverages. 
2) 5 літрів пива, 2 літри вина, 1 літр міцних (із вмістом спирту більш як 22%) алкогольних напоїв.
6) other vessels as they arrive. 
6) інші судна у порядку їх прибуття.
c) are not produced in Ukraine and have no analogues in Ukraine. 
в) не виробляються в Україні та не мають аналогів в Україні.
21) 0.5 litres of toilet water and/or 100 grams of perfume; 
21) 0,5 літра туалетної води та/або 100 грамів парфумів;
there is a suspicion that such goods may be counterfeit or pirate; 
є підозра, що такі товари можуть бути контрафактними або піратськими;
2) not be used for any purpose other than transit; 
2) не використовуватися з жодною іншою метою, крім транзиту;
Citizens of Ukraine can be declarants after they reach 16. 
Громадяни можуть бути декларантами після досягнення ними 16-річного віку.
The same account number cannot be assigned to another person. 
Такий самий обліковий номер не може бути присвоєно іншій особі.
5) observance of safety and reliability standards. 
5) дотримання стандартів безпеки та надійності.
3) the buyer can prove that: 
3) покупець може продемонструвати, що:
Temporarily, until 30 June 2020, to implement measures to prevent the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19): 
Тимчасово, до 30 червня 2020 року, для здійснення заходів щодо запобігання виникненню і поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19):
b) manufactured not more than three years before the state registration of the investment project and were not in use; 
б) виготовлені не більше трьох років до моменту державної реєстрації інвестиційного проекту та не були у використанні;
2) have experience in banking or other financial activities of at least five years; 
2) мати досвід роботи у здійсненні банківської чи іншої фінансової діяльності не менше п'яти років;
13) organs and other anatomical human materials for transplantation purposes. 
13) органів та інших анатомічних матеріалів людини для потреб трансплантації.
1) 200 cigarettes or 50 cigars or 250 grams of tobacco, or these products in a set with a total weight not exceeding 250 grams; 
1) 200 сигарет або 50 сигар чи 250 грамів тютюну, або ці вироби в наборі загальною вагою, що не перевищує 250 грамів;
2) cultural values under codes 9701 10 00 00, 9701 90 00 00, 9702 00 00 00, 9703 00 00 00, 9704 00 00 00, 9705 00 00 00, 9706 00 00 00 according to UKT ZED , manufactured 50 or more years ago; 
2) культурні цінності за кодами 9701 10 00 00, 9701 90 00 00, 9702 00 00 00, 9703 00 00 00, 9704 00 00 00, 9705 00 00 00, 9706 00 00 00 згідно з УКТ ЗЕД , виготовлені 50 і більше років тому;
Temporarily, until 26 May 2018: 
Тимчасово, до 26 травня 2018 року:
6) a combination of two or more above-mentioned operations. 
6) комбінація двох чи більше вищезазначених операцій.
9) salary bonus for significant personal achievements. 
9) премії за значні особисті досягнення.
2) imported goods retain their identity, but make up such a small percentage of their sales in Ukraine that the use of this valuation method will be unjustified. 
2) ввезені товари зберігають свою ідентичність, але становлять настільки незначний відсоток продажу їх в Україні, що використання цього методу оцінювання буде невиправданим.
The expert is obliged to provide objective conclusions from the raised issues. 
Експерт зобов'язаний надати об'єктивні висновки з поставлених перед ним питань.
They will also apply if the goods are valued using a method other than the agreement (contract) price method. 
Вони також застосовуватимуться, якщо товари оцінюватимуться за методом іншим, ніж метод за ціною договору (контракту).
The issues posed to the expert and his conclusion should not go beyond the expert's special knowledge. 
Поставлені перед експертом питання та його висновок не повинні виходити за межі спеціальних знань експерта.
1) expenditures incurred by the buyer: 
1) витрати, понесені покупцем:
Payments can be made directly or indirectly. 
Платежі можуть бути здійснені прямо чи опосередковано.
5) information on: 
5) інформацію про:
3) legitimacy and presumption of innocence; 
3) законності та презумпції невинуватості;
1) upon the application of the entity, but for not more than for 30 days; 
1) за заявою підприємства, але не більше ніж на 30 днів;
1) persons under 18 years old; 
1) особи, які не досягли 18-річного віку;
Prior to the appointment of an expert, the necessary information on his professionalism and competence shall be clarified. 
До призначення експерта з'ясовуються необхідні відомості про його професіоналізм та компетентність.
1) make one or several decisions on: 
1) прийняти одне або кілька рішень про:
5) drying (including creation of a heat flow); 
5) сушіння (у тому числі із створенням потоку тепла);
2) in internal transit or cabotage: 
2) внутрішнім транзитом або каботажем:
b) identification of risk areas; 
б) визначення областей ризику;
6) names and addresses of witnesses, if any; 
6) прізвища та адреси свідків, якщо вони є;
8) multiple use of one-time introduced information; 
8) багаторазове використання одноразово внесеної інформації;
1) to leave the decision unchanged, and complaints - without satisfaction; 
1) про залишення постанови без змін, а скарги - без задоволення;
3) if buyer and seller are related parties. 
3) якщо покупець та продавець пов'язані між собою.
b) the interest rate does not exceed the level of rates normally applied in the country where and when such financing was provided. 
б) процентна ставка не перевищує рівня ставок, які звичайно застосовуються в країні, де і коли таке фінансування було надане.
а) meets the basic principles of accounting and financial reporting in Ukraine; 
а) відповідає основним принципам бухгалтерського обліку та фінансової звітності в Україні;
4) domestic animals. 
4) домашніх тварин.
Prior notice may be given in the form of electronic documents. 
Попереднє повідомлення може здійснюватися у формі електронних документів.
2) goods after processing cannot be economically profitable restored to their original state. 
2) товари після переробки не можуть бути економічно вигідно відновлені у первинному стані.
10) electricity produced in that country; 
10) електроенергія, вироблена в цій країні;
The sale of such goods on the territory of Ukraine is prohibited; 
Продаж таких товарів на території України забороняється;
Clause 8 (only concerning the documents confirming the security of customs payments). 
пунктом 8 (тільки щодо документів, що підтверджують забезпечення сплати митних платежів).
Customs carries out its actions on the territory of one, two or more administrative-territorial units of Ukraine. 
Митниця здійснює свою діяльність на території однієї, двох чи більше адміністративно-територіальних одиниць України.
5) alerting, calling for help, disposal of the animal that threatens human life and health. 
5) подання сигналу тривоги, виклику допомоги, знешкодження тварини, що загрожує життю та здоров'ю людини.
3) by 1 September 2012; 
3) до 1 вересня 2012 року:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17 (дата звернення: 20.03.2022)
3) conducting negotiations on trade and economic issues; 
3) проведення переговорів з торговельно-економічних питань;
2) analysing, identifying and assessing risks, including using information technologies, that comprises systematic: 
2) аналіз, виявлення та оцінка ризиків, у тому числі з використанням інформаційних технологій, що включають систематичне:
4) protection of statistical information, which is not subject to disclosure under the Law. 
4) захист статистичної інформації, яка відповідно до закону не підлягає розголошенню.
8) performing other functions necessary to maintain UKT ZED. 
8) здійснення інших функцій, необхідних для ведення УКТ ЗЕД.
clause 4 (on transport type at the border and within the country only); 
пунктом 4 (тільки щодо виду транспорту на кордоні та в межах країни);
2) the term "software" does not apply to audio, film and video recordings. 
2) термін "програмне забезпечення" не стосується звукових, кіно- та відеозаписів.
In this case, the right holder shall not be entitled to require the destruction of such goods from their owner. 
У такому разі правовласник не має права вимагати знищення такого товару від його власника.
3) personal jewelry, including precious metals and stones, which have the signs of being in use; 
3) особисті прикраси, у тому числі з дорогоцінних металів та каміння, що мають ознаки таких, що були в користуванні;
A channel marked with red symbols ("red corridor") is intended for the rest of citizens. 
Канал, позначений символами червоного кольору ("червоний коридор"), призначений для всіх інших громадян.
6) international express shipments. 
6) міжнародних експрес-відправленнях.
Payments do not have to be made in the form of money transfers (in particular, but not exclusively). 
Платежі необов'язково повинні бути здійснені у вигляді переказу грошей (зокрема, але не виключно).
1) there are no restrictions whatsoever on the rights of the buyer (importer) to use the goods being valued, except those which: 
1) немає жодних обмежень щодо прав покупця (імпортера) на використання оцінюваних товарів, за винятком тих, що:
2) transport expenditures after the import; 
2) витрати на транспортування після ввезення;
In the course of information exchange, the guarantor shall be provided with the information on the status of all financial guarantees received, namely: 
При здійсненні інформаційного обміну гарантам надається інформація про статус усіх отриманих фінансових гарантій, а саме про:
6) other requirements and conditions related to the functioning of the free customs zone. 
6) інші вимоги та умови, пов'язані з функціонуванням вільної митної зони.
2) the analysis and forecasting of international economic policy and the situation that has developed or will develop in the world market; 
2) аналізу та прогнозування зовнішньоекономічної політики і ситуації, що склалася чи складатиметься на світовому ринку;
3) cases provided for in paragraph 3, clause 44.7 of Article 44 of the Tax Code of Ukraine ; 
3) випадки, передбачені абзацом третім пункту 44.7 статті 44 Податкового кодексу України ;
3) specimen, illustrations or technical description; 
3) зразки, ілюстрації чи технічний опис;
5) not operate at a loss for the last three calendar years (except for banking institutions); 
5) не мати збитковості за останні три календарні роки (крім банківських установ);
Only textile materials used to make book covers 
Тільки текстильні матеріали, які використовуються для виготовлення книжкових палітурок
groups 93 , except for those included in commodity items 9303-9304 and 9305 (only for products of commodity items 9303-9304), 9306 90 90 00 and 9307. 
групи 93 , крім включених до товарних позицій 9303-9304, а також 9305 (тільки призначених для виробів товарних позицій 9303-9304), 9306 90 90 00 та 9307.
Any information provided by the parties in the course of cooperation shall be confidential unless otherwise agreed by the parties. 
Будь-яка інформація, що надається сторонами у ході співробітництва, є конфіденційною, якщо сторони не домовилися про інше.
4) the manufacturer. 
4) виробник.
These provisions apply regardless of whether the financing was provided by the seller, the bank or another natural or legal person. 
Ці положення застосовуються незалежно від того, чи було фінансування надане саме продавцем, банком або іншою фізичною чи юридичною особою.
5) drawing up trade and payment balances of Ukraine, planning and conducting monetary and fiscal policy; 
5) складання торговельного та платіжного балансів України, планування і проведення валютно-фінансової політики;
2) a system that provides for the adoption for customs purposes of the higher of the two alternative values; 
2) системи, яка передбачає прийняття для митних цілей вищої з двох альтернативних вартостей;
b) results of analysis of the necessary resources and the expected results of the implementation of the planned activities; 
б) результатів аналізу необхідних ресурсів та очікуваних результатів реалізації запланованих заходів;
clauses 7-10". 
пунктами 7-10".
the need to check the original documents for such goods; 
необхідність перевірки оригіналів документів на такі товари;
4) repair of goods, including their restoration; 
4) ремонт товарів, включаючи їх відновлення;
AEO authorisation shall be recognised throughout the territory of Ukraine. 
Авторизація АЕО визнається на всій території України.
Financial guarantee may be individual (one-time), multiple and general. 
Фінансова гарантія може бути індивідуальною (одноразовою), багаторазовою та загальною.
3601 , 3602; 3603 (only for percussion capsules, detonators used for defence purposes), 3604 90 00 00 (only for lighting and emergency flares used for defence purposes); 
3601 , 3602; 3603 (тільки для ударних капсулів, детонаторів, що використовуються в оборонних цілях), 3604 90 00 00 (тільки для освітлювальних та сигнальних ракет, що використовуються в оборонних цілях);
8) translators; 
8) перекладачі;
The possibility of applying the provisions of part 4 of this Article shall be determined on a case-by-case basis depending on the specific circumstances. 
Можливість застосування положень частини четвертої цієї статті визначається в кожному конкретному випадку залежно від конкретних обставин.
7) the form , description and rules for the use of the national AEO logo; 
7) форму , опис та правила використання національного логотипа АЕО;
2) in a repaired form, if the repair were carried out under warranty. 
2) у відремонтованому вигляді, якщо ремонт проведено в рамках гарантійних зобов'язань.
2) defective and dangerous products; 
2) неякісної та небезпечної продукції;
7) refuse to give explanations about himself, family members and close relatives, as well as if he does not have the opportunity at ease, without undue restrictions, to receive legal assistance in the amount and forms he needs, including inviting counsel; 
7) відмовитися давати пояснення щодо себе, членів сім'ї та близьких родичів, а також у разі, якщо у нього немає можливості вільно, без неправомірних обмежень, отримати правову допомогу в обсязі і формах, як він того потребує, в тому числі запросити захисника;
All items constituting a diplomatic mail and a consular bag must have visible external signs indicating their nature. 
Усі місця, що становлять дипломатичну пошту та консульську валізу, повинні мати видимі зовнішні ознаки, що свідчать про їх характер.
Modified starches used in the paper industry 
Модифіковані крохмалі, які використовуються в паперовій промисловості
e) an investor (operator) under the production sharing agreement, including the permanent delegation of a non-resident investor; 
ґ) інвестор (оператор) за угодою про розподіл продукції, у тому числі постійне представництво інвестора-нерезидента;
Importation of goods in error may not be considered a violation of customs rules. 
Помилкове ввезення товарів не може вважатися порушенням митних правил.
13) indefinite storage of information, its archiving and restoration. 
13) безстрокове збереження інформації, її архівацію та відновлення.
6) development of explanations and recommendations to the UKT ZED and ensuring their publication; 
6) розроблення пояснень і рекомендацій до УКТ ЗЕД та забезпечення їх опублікування;