natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On environmental and radiation safety, on environmental impact assessment, on monitoring, reporting and verification of greenhouse gas emissions; 
про екологічну та радіаційну безпеку, про оцінку впливу на довкілля, про моніторинг, звітність та верифікацію викидів парникових газів;
In case of violation of the established requirements, such activity is terminated by the authorised state authorities, and the offenders are brought to justice. 
У разі порушення встановлених вимог така діяльність припиняється уповноваженими на те державними органами, а винні особи притягуються до відповідальності.
Environmental knowledge is a mandatory qualification requirement for all officials whose activities are related to the use of natural resources and cause an impact on the state of the environment. 
Екологічні знання є обов'язковою кваліфікаційною вимогою для всіх посадових осіб, діяльність яких пов'язана з використанням природних ресурсів та призводить до впливу на стан навколишнього природного середовища.
f) organise collection, processing, recycling and disposal of waste on their territory; 
е) організують збір, переробку, утилізацію і захоронення відходів на своїй території;
Environmental protection, rational use of natural resources, ensuring environmental safety of human life is an essential condition for sustainable economic and social development of Ukraine. 
Охорона навколишнього природного середовища, раціональне використання природних ресурсів, забезпечення екологічної безпеки життєдіяльності людини - невід'ємна умова сталого економічного та соціального розвитку України.
n) resolution of problems of environmental protection on the basis of broad government-to-government co-operation; 
к) вирішення проблем охорони навколишнього природного середовища на основі широкого міждержавного співробітництва;
f) scientifically substantiated co-ordination of environmental, economic and social interests of society based on a combination of interdisciplinary knowledge of environmental, social, natural and technical sciences and forecasting the state of the natural environment; 
е) науково обгрунтоване узгодження екологічних, економічних та соціальних інтересів суспільства на основі поєднання міждисциплінарних знань екологічних, соціальних, природничих і технічних наук та прогнозування стану навколишнього природного середовища;
Illegally obtained resources in nature and products made from them are subject to seizure without consideration, and instruments of crime shall be confiscated. 
Незаконно добуті в природі ресурси та виготовлена з них продукція підлягають безоплатному вилученню, а знаряддя правопорушення - конфіскації.
Environmental standards set the maximum allowable emissions and discharges into the environment of polluting chemicals, the levels of permissible harmful effects of physical and biological factors on it. 
Екологічні нормативи встановлюють гранично допустимі викиди та скиди у навколишнє природне середовище забруднюючих хімічних речовин, рівні допустимого шкідливого впливу на нього фізичних та біологічних факторів.
The threat of occurrence and causes of environmental emergencies, the results of the elimination of these phenomena, recommendations for measures to reduce their negative impact on natural objects and human health; 
загрозу виникнення і причини надзвичайних екологічних ситуацій, результати ліквідації цих явищ, рекомендації щодо заходів, спрямованих на зменшення їх негативного впливу на природні об'єкти та здоров'я людей;
Negative changes in the environment are the loss, depletion or destruction of certain natural complexes and resources due to excessive pollution of the environment, the destructive impact of natural forces and other factors that limit or exclude the possibility of human life and activities and economic activity under these conditions. 
Негативні зміни в навколишньому природному середовищі - це втрата, виснаження чи знищення окремих природних комплексів та ресурсів внаслідок надмірного забруднення навколишнього природного середовища, руйнівного впливу стихійних сил природи та інших факторів, які обмежують або виключають можливість життєдіяльності людини та провадження господарської діяльності в цих умовах.
i) establishes, if necessary, environmental safety standards that are more stringent than those in force in Ukraine. 
з) встановлює в разі потреби нормативи екологічної безпеки, більш суворі, ніж ті, що діють в цілому на території України.
Production and operation of carrier and other mobile vehicles and installations, in the emissions and discharges of which the content of pollutants exceeds the established standards, is not allowed. 
Виробництво і експлуатація транспортних та інших пересувних засобів та установок, у викидах та скидах яких вміст забруднюючих речовин перевищує встановлені нормативи, не допускається.
Other funds may be established in Ukraine to promote and finance measures on protection of the environment, rational use of natural resources and ensuring environmental safety. 
В Україні можуть утворюватись й інші фонди для стимулювання і фінансування заходів щодо охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання природних ресурсів та забезпечення екологічної безпеки.
Environmental safety of carrier and other mobile vehicles and installations 
Екологічна безпека транспортних та інших пересувних засобів і установок
In Ukraine, systematic comprehensive scientific research of the environment and natural resources is conducted in order to develop the scientific foundations for their protection and rational use, ensuring environmental safety. 
В Україні проводяться систематичні комплексні наукові дослідження навколишнього природного середовища та природних ресурсів з метою розробки наукових основ їх охорони та раціонального використання, забезпечення екологічної безпеки.
[ Anonymous | | 196:195/38.71 Mb ] 
[ Анонімний | | 30:29/5.88 Мб ]
c) implementation of measures for the restoration of renewable natural resources; 
в) здійснення заходів щодо відтворення відновлюваних природних ресурсів;
The laws of Ukraine may establish standards for the use of natural resources and other environmental standards. 
Законодавством України можуть встановлюватися нормативи використання природних ресурсів та інші екологічні нормативи.
Co-ordination and generalisation of the results of these studies is carried out by the Academy of Sciences of Ukraine and the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection. 
Координацію та узагальнення результатів цих досліджень здійснюють Академія наук України та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The mode of use of these territories is determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils in accordance with the legislation of Ukraine. 
Режим використання цих територій визначається Верховною Радою Автономної Республіки Крим, місцевими радами відповідно до законодавства України.
The projects of economic and other activities shall have materials to assess its impact on the environment and human health. 
Проекти господарської та іншої діяльності повинні мати матеріали оцінки її впливу на навколишнє природне середовище і здоров'я людей.
The main sources of such information are environmental monitoring data, natural resource cadastres, registers, automated databases, archives, as well as certificates issued by authorised public authorities, local governments, public organisations, and individual officials. 
Основними джерелами такої інформації є дані моніторингу довкілля, кадастрів природних ресурсів, реєстри, автоматизовані бази даних, архіви, а також довідки, що видаються уповноваженими на те органами державної влади, органами місцевого самоврядування, громадськими організаціями, окремими посадовими особами.
No. 5456-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 46, Article 640 - amendments become effective since 18 November 2012, except for the provisions concerning the transfer of powers from the territorial bodies of the central executive authority that ensures the formation and implements the state policy in the field of environmental protection, to the oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, which come into force since 18 May 2013 - see Paragraph one Section II of the Law No. 5456-VI of 16 October 2012 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 - зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
Waste property rights holders should take effective measures to reduce the generation of waste and to dispose of, decontaminate or place it. 
Суб'єкти права власності на відходи повинні вживати ефективних заходів для зменшення обсягів утворення відходів, а також для їх утилізації, знешкодження або розміщення.
Improvement of the environmental culture of society and vocational training of specialists is provided by general compulsory comprehensive education and upbringing in the field of environmental protection, including in preschool institutions, in the system of general secondary, vocational and higher education, advanced training and retraining. 
Підвищення екологічної культури суспільства і професійна підготовка спеціалістів забезпечуються загальною обов'язковою комплексною освітою та вихованням в галузі охорони навколишнього природного середовища, в тому числі в дошкільних дитячих закладах, в системі загальної середньої, професійної та вищої освіти, підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів.
The introduction of discoveries, inventions, the use of new machinery, imported equipment, technologies and systems is prohibited if they do not meet the requirements of environmental safety. 
Забороняється впровадження відкриттів, винаходів, застосування нової техніки, імпортного устаткування, технологій і систем, якщо вони не відповідають вимогам екологічної безпеки.
Environmental rights of citizens are ensured by: 
Екологічні права громадян забезпечуються:
q) coordinating and ensuring the implementation of environmental impact assessment and receiving the conclusion on an environmental impact assessment; 
п) координація і забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та прийняття висновку з оцінки впливу на довкілля;
Enterprises, institutions, organisations and citizens shall compensate for the damage caused by them as a result of the violation of the environmental protection laws, in the manner and amounts established by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації та громадяни зобов'язані відшкодовувати шкоду, заподіяну ними внаслідок порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища, в порядку та розмірах, встановлених законодавством України.
The procedure for exercising state control over the protection of the natural environment and the use of natural resources is determined by this Law and other laws of Ukraine. 
Порядок здійснення державного контролю за охороною навколишнього природного середовища та використанням природних ресурсів визначається цим Законом та іншими законами України.
Waste management operations are allowed only with a permit for waste management operations in the territories designated by local councils in compliance with sanitary and environmental standards in a way that allows the continued use of waste as a secondary raw material and safety for the environment and human health. 
Здійснення операцій у сфері поводження з відходами дозволяється лише за наявності дозволу на здійснення операцій у сфері поводження з відходами на визначених місцевими радами територіях із додержанням санітарних та екологічних норм у спосіб, що забезпечує можливість подальшого використання відходів як вторинної сировини і безпеку для навколишнього природного середовища та здоров'я людей.
On behalf of the Ukrainian people, state authorities and local governments exercise the rights of the owner within the limits defined by the Constitution of Ukraine , this and other laws of Ukraine. 
Від імені Українського народу права власника здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування у межах, визначених Конституцією України , цим та іншими законами України.
c) atmospheric air; 
в) атмосферне повітря;
The limits on discharges of pollutants into the environment and other types of harmful impact in general on the territory of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of national significance or individual regions are set by: 
Ліміти скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище та інших видів шкідливого впливу в цілому на території Автономної Республіки Крим, областей, міст загальнодержавного значення або окремих регіонів встановлюються:
The procedure of organisation, use and protection of territories and objects of the nature reserve fund, their additional categories are determined by the legislation of Ukraine. 
Порядок організації, використання і охорони територій та об'єктів природно-заповідного фонду, додаткові їх категорії визначаються законодавством України.
j) photography, sound recording, film and video shooting, including from aircraft and with the use of space technology, as an aid to the prevention and detection of offences in accordance with the law; 
з) здійснення відповідно до закону фотографування, звукозапису, кіно- і відеозйомки, у тому числі з літальних апаратів та із застосуванням космічних технологій, як допоміжного засобу для запобігання та розкриття правопорушень;
Environmental safety is a state of the environment when the prevention of deterioration of the environmental situation and the emergence of danger to human health is ensured. 
Екологічна безпека є такий стан навколишнього природного середовища, при якому забезпечується попередження погіршення екологічної обстановки та виникнення небезпеки для здоров'я людей.
Environmental emergency - is an emergency situation, when a certain area has undergone negative changes in the natural environment that require the application of emergency measures by the state. 
Надзвичайна екологічна ситуація - надзвичайна ситуація, за якої на окремій місцевості сталися негативні зміни в навколишньому природному середовищі, що потребують застосування надзвичайних заходів з боку держави.
Compliance with the requirements of environmental safety at carrying out scientific research, introduction of discoveries, inventions, application of new machinery, imported equipment, technologies and systems 
Додержання вимог екологічної безпеки при проведенні наукових досліджень, впровадженні відкриттів, винаходів, застосуванні нової техніки, імпортного устаткування, технологій і систем
Environmental management consists in the implementation in this area of the functions of monitoring, research, strategic environmental assessment, environmental impact assessment, control, forecasting, programming, provision of information and other executive and administrative activities. 
Управління охороною навколишнього природного середовища полягає у здійсненні в цій галузі функцій спостереження, дослідження, стратегічної екологічної оцінки, оцінки впливу на довкілля, контролю, прогнозування, програмування, інформування та іншої виконавчо-розпорядчої діяльності.
Accident prevention and elimination of their harmful environmental consequences 
Запобігання аваріям і ліквідація їх шкідливих екологічних наслідків
The content of natural and artificial impurities that may adversely affect the environment or human health in such agents, as well as raw materials used for their production, should not exceed the permissible levels established by law. 
Вміст природних та штучних домішок, які можуть негативно впливати на стан навколишнього природного середовища або здоров'я людей, у таких препаратах, а також сировині, що використовується для їх виробництва, не повинен перевищувати допустимих рівнів, встановлених відповідно до законодавства.
The state of the natural environment or its objects - land, water, subsoil, atmospheric air, flora and fauna and their pollution levels; 
стан навколишнього природного середовища чи його об'єктів - землі, вод, надр, атмосферного повітря, рослинного і тваринного світу та рівні їх забруднення;
g) implementation of measures for the conservation and inexhaustible use of biological diversity during activities related to handling genetically modified organisms. 
є) здійснення заходів щодо збереження і невиснажливого використання біологічного різноманіття під час провадження діяльності, пов'язаної з поводженням з генетично модифікованими організмами.
Collection, processing and submission to the relevant state authorities of consolidated statistical reporting on the volumes of emissions, discharges of pollutants, use of natural resources, execution of environmental protection tasks and other information, maintenance of environmental passports is carried out in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Збір, обробка і подання відповідним державним органам зведеної статистичної звітності про обсяги викидів, скидів забруднюючих речовин, використання природних ресурсів, виконання завдань по охороні навколишнього природного середовища та іншої інформації, ведення екологічних паспортів здійснюється в порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України.
The infringed rights of citizens in the field of environmental protection shall be restored, and their protection is carried out in court in accordance with the legislation of Ukraine. 
Порушені права громадян у галузі охорони навколишнього природного середовища мають бути поновлені, а їх захист здійснюється в судовому порядку відповідно до законодавства України.
Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1264-XII 
Закон України від 25.06.1991 № 1264-XII
{Article 50 has been supplemented with part 3 under Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Статтю 50 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
To this end, Ukraine pursues an environmental policy on its territory aimed at preserving a safe environment for the existence of wild-life and inanimate nature, protecting the life and health of the population from the negative impact caused by environmental pollution, achieving harmonious interaction between society and nature, protection, rational use and restoration of natural resources. 
З цією метою Україна здійснює на своїй території екологічну політику, спрямовану на збереження безпечного для існування живої і неживої природи навколишнього середовища, захисту життя і здоров'я населення від негативного впливу, зумовленого забрудненням навколишнього природного середовища, досягнення гармонійної взаємодії суспільства і природи, охорону, раціональне використання і відтворення природних ресурсів.
f) initiate all-Ukrainian and local referendums on issues related to environmental protection, use of natural resources and ensuring environmental safety; 
е) виступати з ініціативою проведення всеукраїнського і місцевих референдумів з питань, пов'язаних з охороною навколишнього природного середовища, використанням природних ресурсів та забезпеченням екологічної безпеки;
a) economic and other activities that adversely affect the environment or may prevent their use for intended purpose; 
а) господарська та інша діяльність, що негативно впливає на навколишнє природне середовище або може перешкодити використанню їх за цільовим призначенням;
c) systematic informing of the population through the media about the state of the environment, the dynamics of its changes, sources of pollution, waste placement or other changes in the environment and the nature of the impact of environmental factors on human health; 
в) систематичного інформування населення через засоби масової інформації про стан навколишнього природного середовища, динаміку його змін, джерела забруднення, розміщення відходів чи іншої зміни навколишнього природного середовища і характер впливу екологічних факторів на здоров'я людей;
d) the use of biological, chemical and other methods to improve the quality of natural resources that ensure environmental protection and safety of public health; 
г) застосування біологічних, хімічних та інших методів поліпшення якості природних ресурсів, які забезпечують охорону навколишнього природного середовища і безпеку здоров'я населення;
Legal regulation of relations arising during the implementation of emergency measures aimed at protecting human life and health and normalisation of the environmental situation within the environmental emergency zone, determining the procedure for establishing the legal regime of the environmental emergency zone, its organisational, financial and logistical support, the procedure for compensation for damage caused by the environmental emergency, as well as resolving other organisational issues in this field are carried out under the Law of Ukraine "On Environmental Emergency Zone", other regulations. 
Правове регулювання відносин, які виникають під час здійснення надзвичайних заходів, спрямованих на захист життя та здоров'я людей і нормалізацію екологічного стану на території зони надзвичайної екологічної ситуації, визначення порядку встановлення правового режиму зони надзвичайної екологічної ситуації, його організаційного, фінансового та матеріально-технічного забезпечення, порядку відшкодування шкоди, заподіяної внаслідок виникнення надзвичайної екологічної ситуації, а також вирішення інших організаційних питань у цій сфері здійснюються згідно з Законом України "Про зону надзвичайної екологічної ситуації", іншими нормативно-правовими актами.
p) humiliation of the honour and dignity of employees who exercise control in the field of environmental protection, encroachment on their lives and health; 
м) приниженні честі і гідності працівників, які здійснюють контроль в галузі охорони навколишнього природного середовища, посяганні на їх життя і здоров'я;
c) co-ordinates the activities of central executive authorities, other institutions and organisations of Ukraine on the issues of environmental protection; 
в) координує діяльність центральних органів виконавчої влади, інших установ та організацій України у питаннях охорони навколишнього природного середовища;
In order to consider environmental requirements in the process of privatisation or corporatisation of state property, other changes in ownership form or change of subjects of ownership of objects, as well as for environmental insurance, property lease, acquisition of ownership of property and land, creation, operation and certification of environmental management systems, in carrying out other activities in Ukraine, a voluntary or mandatory environmental audit is conducted. 
З метою врахування екологічних вимог у процесі приватизації чи корпоратизації об'єктів права державної власності, іншої зміни форми власності чи зміни суб'єктів права власності на об'єкти, а також для потреб екологічного страхування, оренди майна, набуття права власності на майно та земельні ділянки, створення, функціонування і сертифікації систем екологічного управління, при здійсненні іншої діяльності в Україні проводиться добровільний чи обов'язковий екологічний аудит.
o) refusal to provide timely, complete and reliable information on the state of the environment, as well as on sources of pollution, concealing cases of accidental pollution of the environment or falsification of information on the state of the environment or morbidity; 
л) відмові від надання своєчасної, повної та достовірної інформації про стан навколишнього природного середовища, а також про джерела забруднення, у приховуванні випадків аварійного забруднення навколишнього природного середовища або фальсифікації відомостей про стан екологічної обстановки чи захворюваності населення;
The creation of new strains of micro-organisms and biologically active substances is carried out if an assessment of their impact on the environment and human health is available. 
Створення нових штаммів мікроорганізмів та біологічно активних речовин здійснюється за наявності оцінки їх впливу на навколишнє природне середовище та здоров'я людей.