natgillin/translations-raw huggingface dataset:
genetic engineering activities, release and any use of genetically modified organisms and products produced with their use (in the open system); 
генетично-інженерна діяльність, введення в обіг та будь-яке використання генетично модифікованих організмів та продукції, виробленої з їх використанням (у відкритій системі);
11) other activities: 
11) інші види діяльності:
shipyards; 
верфі;
cause ministries and other central executive authorities to bring their regulations in conformity with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
5) production and processing of metals: 
5) виробництво та обробку металу:
4) socio-economic impact of the planned activities; 
4) соціально-економічний вплив планованої діяльності;
9) identification of all difficulties (technical deficiencies, lack of sufficient technical means or knowledge) identified in the process of preparation of the environmental impact assessment report; 
9) визначення усіх труднощів (технічних недоліків, відсутності достатніх технічних засобів або знань), виявлених у процесі підготовки звіту з оцінки впливу на довкілля;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2059-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2059-19 (дата звернення: 20.03.2022)
in Clause 1, part one of Article 255: 
у пункті 1 частини першої статті 255:
The status and the procedures of such bodies shall be determined by the relevant bilateral or multilateral agreements. 
Статус і порядок функціонування таких органів визначаються відповідними двосторонніми чи багатосторонніми угодами.
the technologies and the substances used; 
технологією і речовинами, що використовуються;
1) the business entity - its name, (surname, first name and patronymic), legal address (registration address), and contact telephone number; 
1) суб'єкта господарювання - назва (прізвище, ім'я, по батькові), юридична адреса (адреса реєстрації), контактний номер телефону;
2) the planned activities, characteristics thereof, technical alternatives; 
2) плановану діяльність, її характеристику, технічні альтернативи;
production of cement or cement clinker; 
виробництво цементу або цементного клінкеру;
Persons violating the legislation on environmental impact assessment shall be brought to the disciplinary, administrative, civil or criminal liability. 
Особи, винні в порушенні законодавства про оцінку впливу на довкілля, притягаються до дисциплінарної, адміністративної, цивільної чи кримінальної відповідальності.
hydro power plants on rivers regardless of their capacity; 
гідроелектростанції на річках незалежно від потужності;
7) required environmental and engineering preparations and the protection of the territory by alternatives; 
7) необхідну еколого-інженерну підготовку і захист території за альтернативами;
thematic entertainment parks covering the area of 1 hectare and more; 
тематичні розважальні парки площею 1 гектар і більше;
2) ascertain the admissibility or justify the inadmissibility of the planned activities; 
2) визначає допустимість чи обґрунтовує недопустимість провадження планованої діяльності;
in Article 221 the words and numbers "Articles 85-1, 88-88-2, 90, 91, 92-1, Articles 98, 101-103" replace with words and numbers "Articles 85-1, 88-88-2, 90, 91, 91-5, 92-1, 98, 101-103"; 
у статті 221 слова та цифри "статтями 85-1, 88-88-2, 90, 91, 92-1, статтями 98, 101-103" замінити словами та цифрами "статтями 85-1, 88-88-2, 90, 91, 91-5, 92-1, 98, 101-103";
4) joint arrangements with other states concerned for public participation; 
4) організацію спільно з іншими заінтересованими державами участі громадськості;
1) pursuant to the state of origin procedure - with respect to the planned activities to be carried out on the territory of Ukraine; 
1) за процедурою держави походження - щодо планованої діяльності, яка здійснюватиметься на території України;
2) is likely to cause an impact on the environment of two and more regions (the Autonomous Republic of the Crimea) or the customer of which is the regional, Kyiv, or Sevastopol city state administrations; 
2) може мати вплив на довкілля двох і більше областей (Автономної Республіки Крим) або замовником якої є обласна, Київська або Севастопольська міські державні адміністрації;
extraction of sand and gravel, laying cables, pipelines and other communication facilities on the water fund lands; 
видобування піску і гравію, прокладання кабелів, трубопроводів та інших комунікацій на землях водного фонду;
the risks to human health, objects of cultural heritage and the environment, including due to the likelihood of emergencies; 
ризиками для здоров'я людей, об'єктів культурної спадщини та довкілля, у тому числі через можливість виникнення надзвичайних ситуацій;
The Laws of Ukraine may establish responsibility for other infringements in the field of environmental impact assessment. 
Законами України може бути встановлена відповідальність і за інші правопорушення у сфері оцінки впливу на довкілля.
5) other actions and measures pursuant to the law and international treaties the consent for the compulsory character of which has been granted by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
5) інші дії та заходи відповідно до закону та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
7) the authority to which questions, comments and suggestions may be submitted, and the terms for the submission of questions, comments and suggestions, including its postal and electronic address to which the comments and suggestions may be directed; 
7) орган, до якого направляються запитання, зауваження чи пропозиції, та строки подання запитань, зауважень і пропозицій, у тому числі його поштову та електронну адреси, на які надсилаються пропозиції та зауваження;
The subjects of the offenses in this Article shall be persons mentioned in Clause 1 , sub-clauses "a" and "b" , Clause 2, part one of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption"; 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, зазначені у пункті 1 , підпунктах "а" , "б" пункту 2 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції";
1) determine the type, main features, and location of the planned activities; 
1) зазначає тип, основні характеристики та місце провадження планованої діяльності;
3) a description of the current state of the environment (baseline scenario) and an outline of the likely evolution thereof without implementation of the planned activities as far as natural changes from the baseline scenario can be assessed on the basis of the availability of environmental information and scientific knowledges; 
3) опис поточного стану довкілля (базовий сценарій) та опис його ймовірної зміни без здійснення планованої діяльності в межах того, наскільки природні зміни від базового сценарію можуть бути оцінені на основі доступної екологічної інформації та наукових знань;
6) environmental and other restrictions applicable to the planned activities by alternatives; 
6) екологічні та інші обмеження планованої діяльності за альтернативами;
manufacture and assembly of automobiles, manufacture of motor-vehicle engines; 
виробництво і складання автомобілів, виробництво двигунів;
The term "Unified State Electronic System in the Construction Sector" in this law is used in the meaning given in the Law of Ukraine "On the Regulation of Urban Development Activities". 
Термін "Єдина державна електронна системи у сфері будівництва" у цьому Законі вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про регулювання містобудівної діяльності".
smelting of mineral substances, including the production of mineral fibres; 
виплавка мінеральних речовин, у тому числі виробництво мінеральних волокон;
4) energy industry: 
4) енергетичну промисловість:
10) transfer of river water flows between basins, except for the transportation of drinking water by pipelines; 
10) міжбасейновий перерозподіл стоку річок, крім транспортування питної води трубопроводами;
The environmental conditions for carrying out the planned activities referred to in part five of this Article, shall be binding. 
Екологічні умови провадження планованої діяльності, зазначені у частині п'ятій цієї статті, є обов'язковими.
aircraft manufacturing and repair enterprises; 
підприємства з виготовлення і ремонту літаків;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2059-19" target="_blank">On Environmental Impact Assessment : Law of Ukraine on May 23, 2017 № 2059-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2059-19" target="_blank">Про оцінку впливу на довкілля : Закон України від 23.05.2017 № 2059-VIII&lt;/a>
2) pursuant to the affected state procedure - with respect to the planned activities to be carried out on the territory of a foreign state. 
2) за процедурою зачепленої держави - щодо планованої діяльності, яка здійснюватиметься на території іноземної держави.
No. 199-IX of 17.10.2019, BVR, 2019 , No. 51, Article 377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
delete Clause 4 of Article 11; 
пункт 4 статті 11 виключити;
2) a description of the reasonable alternatives (for example in terms of geographical and/or technological features) relevant to the planned activities, and an indication of the main reasons for selecting the chosen option, taking into account environmental effects; 
2) опис виправданих альтернатив (наприклад, географічного та/або технологічного характеру) планованої діяльності, основних причин обрання запропонованого варіанта з урахуванням екологічних наслідків;
3) accepted and rejected comments and suggestions obtained through the public consultations. 
3) враховані та відхилені зауваження та пропозиції, що надійшли під час громадського обговорення.
5) establish conditions for the prevention of emergencies and mitigation of consequences thereof; 
5) встановлює умови щодо запобігання виникненню надзвичайних ситуацій та усунення їх наслідків;
coke ovens, other installations for manufacturing coke or graphite; 
коксові печі, інші установки для виробництва коксу або графіту;
8) area, sources, and types of the possible impact on the environment; 
8) сферу, джерела та види можливого впливу на довкілля;
3) the location of the planned activities, territorial alternatives; 
3) місце провадження планованої діяльності, територіальні альтернативи;
manufacture, processing and destruction of ammunition, rocket fuel and other toxic chemicals; 
виробництво, утилізація і знищення боєприпасів, ракетного палива та інших токсичних хімічних речовин;
This Law shall not apply to the business entities which have obtained the decision on carrying out the planned activities before the entry into force of this Law, except for the cases referred to in Clause 22 of part two and Clause 14 of part three of Article 3 of this Law. 
Дія цього Закону не поширюється на суб'єктів господарювання, які отримали рішення про провадження планованої діяльності до набрання чинності цим Законом, крім випадків, передбачених пунктом 22 частини другої та пунктом 14 частини третьої статті 3 цього Закону.
6) a description of the forecasting methods, used to assess the effects on the environment, referred to in paragraph 5 of this part, and the assumptions underlying such forecasting, as well as the data on the state of the environment used; 
6) опис методів прогнозування, що використовувалися для оцінки впливів на довкілля, зазначених у пункті 5 цієї частини, та припущень, покладених в основу такого прогнозування, а також використовувані дані про стан довкілля;
The same act committed by the person who has been held administratively liable for the violation envisaged by part one of this Article within one year, - 
Ті самі дії, вчинені особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за порушення, передбачене частиною першою цієї статті, -
During this period of public consultations provided for in Article 7 of this Law, shall not be conducted nor appointed on the dates within this period. 
У цей період громадські слухання, передбачені статтею 7 цього Закону, не проводяться і на дати, що припадають на цей період, не призначаються.
7) chemical industry: 
7) хімічну промисловість:
hydro technical facilities of sea and river ports that can take vessels of over 1 350 tonnes; 
гідротехнічних споруд морських та річкових портів, які можуть приймати судна тоннажністю понад 1350 тонн;
storage of chemical products (basic and consumable warehouses, storages, bases); 
зберігання хімічних продуктів (базисні і витратні склади, сховища, бази);
introduction of heterogenous flora and fauna species into the environment; 
інтродукція чужорідних видів фауни та флори у довкілля;
19) installations for the intensive poultry rearing (with more than 60 thousand places), including broilers (with more than 85 thousand places), pigs (3 000 places for pigs over 30 kg or 900 places for sows); 
19) потужності для інтенсивного вирощування птиці (60 тисяч місць і більше), у тому числі бройлерів (85 тисяч місць і більше), свиней (3 тисячі місць для свиней понад 30 кілограмів або 900 місць для свиноматок);
Comments and suggestions may be submitted in writing (including electronic form) and verbally during public consultations in the Protocol of public consultations. 
Зауваження та пропозиції можуть подаватися в письмовій формі (у тому числі в електронному вигляді) та усно під час громадських слухань із занесенням до протоколу громадських слухань.
"Results of the environmental impact assessment and conclusions of the expertises shall be made accessible for the public"; 
"Результати оцінки впливу на довкілля та висновки експертиз мають бути доступними для громадськості";
change in the purpose of farming lands (where the new type of land use belongs to at least one type of activity referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article) and change in purpose of particularly valuable lands; 
зміна цільового призначення земель сільськогосподарського призначення (якщо нове призначення відноситься хоча б до одного виду діяльності, зазначеного у частинах другій та третій цієї статті) та зміна цільового призначення особливо цінних земель;
delete Chapter VI ; 
розділ VI виключити;
Written comments and suggestions shall be submitted during the public consultations within the time frames established by part seven of Article 5 of this Law and part six 6 of this Article. 
Письмові зауваження і пропозиції подаються під час громадського обговорення протягом строків, визначених частиною сьомою статті 5 цього Закону та частиною шостою цієї статті.
test benches for engines, turbines and reactors covering 0.5 hectare and more; 
майданчики для тестування (випробування) двигунів, турбін або реакторів площею 0,5 гектара і більше;
2) agriculture, forestry and water management: 
2) сільське господарство, лісівництво та водне господарство:
If the public authority or the local self-governance authority decides so, the decision on carrying out the planned activities may include the environmental conditions for carrying out the planned activities referred to in part five of Article 9 of this Law. 
За рішенням органу державної влади або органу місцевого самоврядування рішення про провадження планованої діяльності може включати екологічні умови провадження планованої діяльності, зазначені у частині п'ятій статті 9 цього Закону.
Planned public consultations dated within this period are considered as they have not occured and shall not be conducted. 
Заплановані громадські слухання, дата проведення яких припадає на цей період, вважаються такими, що не відбулися, і повторно не проводяться.
the impact of the planned activities on climate, including the nature and magnitude of greenhouse gas emissions, and the vulnerability of the planned activities to climate change; 
впливом планованої діяльності на клімат, у тому числі характер і масштаби викидів парникових газів, та чутливістю діяльності до зміни клімату;
shall entail the imposition of a fine on officials - from four hundred to six hundred tax-free minimum citizen incomes with disqualification to hold certain positions or engage in certain activities for the period of one year. 
тягнуть за собою накладення штрафу на посадових осіб від чотирьохсот до шестисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
17) installations for the capture of carbon dioxide streams from sources, referred to in this part, or where the total yearly capture of carbon dioxide is 1,5 megatonnes or more, geological storage sites of carbon dioxide; 
17) установки для уловлювання вуглекислого газу з джерел, зазначених у цій частині, або з річною потужністю 1,5 мегатонни та більше, геологічні сховища вуглекислого газу;
This Law shall enter into force from the day following the date of its publication and shall be effective six months after the date of entry into force. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію через шість місяців з дня набрання ним чинності.
3) concerns the exclusion zone or the absolute (obligatory) resettlement zone of the territory affected by radionuclide contamination as a result of Chornobyl catastrophe, and/or the decision on adopting (approving) of which is taken by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) стосується зони відчуження або зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, та/або рішення щодо затвердження (схвалення) якої приймається Кабінетом Міністрів України;
Temporary ban (suspension) and termination of activities of enterprises in the case of infringement of the legislation on environmental impact assessment. 
Тимчасова заборона (зупинення) та припинення діяльності підприємств у разі порушення ними законодавства про оцінку впливу на довкілля
The conclusions of the state ecological expertise, granted before this Law takes effect, shall preserve their validity and shall possess the status of the environmental impact assessment conclusion. 
Висновки державної екологічної експертизи, одержані до введення в дію цього Закону, зберігають чинність та мають статус висновку з оцінки впливу на довкілля.
construction of tramways, suspended lines and funiculars or similar lines being used for transportation of passengers; 
будівництво трамвайних колій, підвісних канатних доріг та фунікулерів або подібних ліній, що використовуються для перевезення пасажирів;
8) the available environmental information on the planned activities; 
8) наявну екологічну інформацію щодо планованої діяльності;
4) Authorised Territorial Body - regional state administrations, state administrations of the cities of Kyiv and Sevastopol (corresponding division for Ecology and Natural Resources), the executive authority for Ecology and Natural Resources of the Autonomous Republic of Crimea; 
4) уповноважений територіальний орган - обласні, міські Київська та Севастопольська державні адміністрації (відповідний підрозділ з питань екології та природних ресурсів), орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань екології та природних ресурсів;
"National corruption prevention agency (Articles 172-4-172-9, 172-9-2, 188-46, 212-15, 212-21); 
"Національного агентства з питань запобігання корупції (статті 172-4-172-9, 172-9-2, 188-46, 212-15, 212-21);
construction of hydro technical facilities of sea and river ports; 
будівництво гідротехнічних споруд морських і річкових портів;
5) main technical characteristics, including features of the planned activities (capacity, length, size, output, etc.); 
5) загальні технічні характеристики, у тому числі параметри планованої діяльності (потужність, довжина, площа, обсяг виробництва тощо);
installations for surface treatment of metals in vats made of plastic materials using electrolytic or chemical processes, where the size of the processing technological vat exceeds 30 cubic metres; 
установки для поверхневої обробки металів у чанах з пластичних матеріалів з використанням електролітичних або хімічних процесів, якщо об'єм переробного технологічного чана перевищує 30 кубічних метрів;
1) the preparation of an environmental impact assessment report by the business entity pursuant to Articles 5 , 6 and 14 of this Law; 
1) підготовку суб'єктом господарювання звіту з оцінки впливу на довкілля відповідно до статей 5 , 6 та 14 цього Закону;
In such a case the environmental impact assessment report shall include the transboundary impact assessment (a chapter on the transboundary impact assessment), and the report on public consultations - a chapter on public consultations with the public of other states. 
У такому разі звіт з оцінки впливу на довкілля має включати оцінку транскордонного впливу (розділ щодо оцінки транскордонного впливу), а звіт про громадське обговорення - розділ щодо громадського обговорення громадськістю інших держав.
3) participation in the consultations between the state of origin and other affected states on the provided materials of the transboundary environmental impact assessment; 
3) участь у консультаціях між державою походження та іншими зачепленими державами щодо наданих матеріалів оцінки транскордонного впливу на довкілля;
12) tourism and leisure: 
12) туризм та рекреацію:
delete paragraph three, part three of Article 45; 
абзац третій частини третьої статті 45 виключити;
construction of main product pipelines (pipelines for the supply of gas, ammonia, oil or chemicals); 
будівництво магістральних продуктопроводів (трубопроводів для транспортування газу, аміаку, нафти або хімічних речовин);
for wood processing (chemical processing of wood, production of fibreboard, woodworking production using synthetic resins, wood preservation by impregnation); 
з оброблення деревини (хімічне перероблення деревини, виробництво деревоволокнистих плит, деревообробне виробництво з використанням синтетичних смол, консервування деревини просоченням);
18) waste-water treatment plants with a capacity exceeding the equivalent of 150 thousand persons; 
18) установки для очищення стічних вод продуктивністю, що перевищує еквівалент чисельності населення в розмірі 150 тисяч осіб;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 29, Article 315) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 29, ст.315)
extraction of minerals, except for minerals of local importance which are extracted by landowners or land users on their land plots with relevant intended use provided to them; 
видобування корисних копалин, крім корисних копалин місцевого значення, які видобуваються землевласниками чи землекористувачами в межах наданих їм земельних ділянок з відповідним цільовим використанням;
The environmental impact assessment report shall be signed by all authors (executives) thereof indicating their qualification and be kept in the Unified Environmental Impact Assessment Register during all the time of carrying out of the planned activities, but not less than five years after obtaining the decision on carrying out the planned activities. 
Звіт з оцінки впливу на довкілля підписується всіма його авторами (виконавцями) із зазначенням їхньої кваліфікації та зберігається в Єдиному реєстрі з оцінки впливу на довкілля протягом усього часу провадження планованої діяльності, але не менш як п'ять років з дня отримання рішення про провадження планованої діяльності.
industrial briquetting of coal and lignite; 
промислове брикетування кам'яного і бурого вугілля;
9) enterprises of the textile, leather, wood, and paper industries with a production capacity exceeding 1 tonne per day: 
9) підприємства текстильної, шкіряної, деревообробної і паперової промисловості продуктивністю понад 1 тонну на добу:
slag heaps, tailings ponds; 
шламонакопичувачі, хвостосховища;
The public shall be provided with opportunities to make copies (photocopies) and extracts from the referred documentation, as well as with opportunities to examine the information at its location. 
Громадськості надається можливість робити копії (фотокопії) та виписки із зазначеної документації, а також можливість ознайомлення з інформацією за місцем розміщення.