natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29) making budget expenditures or providing loans from the budget without established budget allocations or with their excess contrary to this Code or the law on the State Budget of Ukraine; 
29) здійснення видатків бюджету чи надання кредитів з бюджету без встановлених бюджетних призначень або з їх перевищенням всупереч цьому Кодексу чи закону про Державний бюджет України;
conducting (providing) psychological and pedagogical and corrective and development classes (services) in accordance with individual development programmes for individuals with special educational needs, which are educated in inclusive classes (groups) of preschool and general secondary education institutions (except for preschool education institutions (day care centres and gardens) of the compensating type, child care centers, pre-school boarding school (orphanages), special schools, sanatorium schools, educational and rehabilitation centers); 
проведення (надання) психолого-педагогічних і корекційно-розвиткових занять (послуг) відповідно до індивідуальних програм розвитку для осіб з особливими освітніми потребами, які здобувають освіту в інклюзивних класах (групах) закладів дошкільної та загальної середньої освіти (крім закладів дошкільної освіти (ясел-садків) компенсуючого типу, будинків дитини, закладів дошкільної освіти (дитячих будинків) інтернатного типу, спеціальних шкіл, санаторних шкіл, навчально-реабілітаційних центрів);
8-2) report on the receipt and use of funds of the state road fund; 
8-2) звіт про надходження і використання коштів державного дорожнього фонду;
The State Budget of Ukraine shall be executed according to the distribution approved by the Minister of Finance of Ukraine, according to the budget allocations within one month from the date of adoption of the Law on the State Budget of Ukraine. 
Державний бюджет України виконується за розписом, який затверджується Міністром фінансів України, відповідно до бюджетних призначень у місячний строк з дня прийняття закону про Державний бюджет України.
The procedure for writing off such debts is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок списання такої заборгованості визначається Кабінетом Міністрів України.
before fulfilment of payment obligations of the state on state external borrowings and the state-guaranteed debt or payment obligations of the city territorial community on local debt which are included in the list according to the annexe to the Law of Ukraine "On Peculiarities of Transactions with State, State-Guaranteed Debt and Local Debt", in respect of which no transactions have been made to exchange (change the terms of existing loans), issue or sell the relevant debt obligations and not changed the terms of the relevant debt obligations (hereinafter - lower priority obligations), provided that payments on relevant obligations with lower priority are temporarily suspended in accordance with the legislation of Ukraine. 
перед виконанням платіжних зобов'язань держави за державними зовнішніми запозиченнями та гарантованим державою боргом або платіжних зобов'язань міської територіальної громади за місцевим боргом, що включені до переліку згідно з додатком до Закону України "Про особливості здійснення правочинів з державним, гарантованим державою боргом та місцевим боргом", стосовно яких не були вчинені правочини щодо обміну (зміни умов діючих позик), випуску або продажу відповідних боргових зобов'язань та не змінено умови відповідних боргових зобов'язань (далі - зобов'язання з нижчим пріоритетом), за умови, що платежі за відповідними зобов'язаннями з нижчим пріоритетом тимчасово зупинені згідно із законодавством України.
If the expected amount of expenditures on payments on government derivatives exceeds the amount specified in the law on the State Budget of Ukraine for this purpose, the Ministry of Finance of Ukraine shall immediately inform the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Accounting Chamber. 
Якщо очікуваний обсяг видатків на виплати за державними деривативами перевищить обсяг коштів, визначений законом про Державний бюджет України на таку мету, Міністерство фінансів України невідкладно інформує про це Кабінет Міністрів України та Рахункову палату.
9) inclusion in the special fund of the budget of revenues from sources not referred to such by this Code or the law on the State Budget of Ukraine; 
9) включення до складу спеціального фонду бюджету надходжень з джерел, не віднесених до таких цим Кодексом чи законом про Державний бюджет України;
Such funds are used to finance the state budget in the next budget period with a corresponding reduction in government borrowing for the next budget period, defined by the law on the State Budget of Ukraine, in compliance with the maximum annual deficit of the state budget. 
Такі кошти спрямовуються на фінансування державного бюджету в наступному бюджетному періоді з відповідним зменшенням обсягів державних запозичень на наступний бюджетний період, визначених законом про Державний бюджет України, з дотриманням граничного обсягу річного дефіциту державного бюджету.
6) violation of the established procedure or terms of consideration for the project and adoption of the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget); 
6) порушення встановленого порядку або термінів розгляду проекту та прийняття закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет);
The consolidated budget of the Autonomous Republic of Crimea includes indicators of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, district budgets and budgets of local self-government in the territory of the Autonomous Republic of Crimea. 
Зведений бюджет Автономної Республіки Крим включає показники бюджету Автономної Республіки Крим, районних бюджетів та бюджетів місцевого самоврядування на території Автономної Республіки Крим.
a) state programmes of social protection and social security: payment of compensation to the rehabilitated; orphanages; training and employment of persons with disabilities; nursing homes for the elderly and people with disabilities; orphanages for children with disabilities; centers for accrual and implementation of social benefits; shelters for children, centers for social and psychological rehabilitation of children and social dormitories for orphans and children deprived of parental care (except for the relevant shelters, centers and dormitories defined in subclause "a", clause 4, part one, Article 89 of this Code); preferential medical care for citizens affected by the Chornobyl disaster; compensation payments to persons with disabilities for gasoline (fuel), repairs, maintenance of vehicles and transport services, as well as for the installation of telephones for persons with disabilities of groups I and II; reimbursement of burial expenses of combatants and persons with disabilities as a result of the war; centers of social rehabilitation of children with disabilities, centers of professional rehabilitation of persons with disabilities; 
а) державні програми соціального захисту та соціального забезпечення: виплати компенсації реабілітованим; дитячі будинки-інтернати; навчання та трудове влаштування осіб з інвалідністю; будинки-інтернати для громадян похилого віку та осіб з інвалідністю; будинки-інтернати для дітей з інвалідністю; центри з нарахування та здійснення соціальних виплат; притулки для дітей, центри соціально-психологічної реабілітації дітей та соціальні гуртожитки для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування (крім відповідних притулків, центрів і гуртожитків, визначених у підпункті "а" пункту 4 частини першої статті 89 цього Кодексу); пільгове медичне обслуговування громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи; компенсаційні виплати особам з інвалідністю на бензин (пальне), ремонт, техобслуговування автотранспорту та транспортне обслуговування, а також на встановлення телефонів особам з інвалідністю I і II груп; відшкодування витрат на поховання учасників бойових дій та осіб з інвалідністю внаслідок війни; центри соціальної реабілітації дітей з інвалідністю, центри професійної реабілітації осіб з інвалідністю;
a) state programmes for the development of physical culture and sports (ensuring the activities of national teams, holding sporting events of national and international level, training and participation of national teams in international competitions in Olympic and non-Olympic sports, including the Olympic Games, European Games , Youth Olympic Games, World Games in non-Olympic sports, ensuring the activities of physical culture and sports institutions of all-Ukrainian level, financial support of Olympic training bases and all-Ukrainian public associations of physical culture and sports in accordance with the lists approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine); 
а) державні програми з розвитку фізичної культури і спорту (забезпечення діяльності національних збірних команд, проведення спортивних заходів державного і міжнародного рівня, підготовка і участь національних збірних команд у міжнародних змаганнях з олімпійських та неолімпійських видів спорту, у тому числі в Олімпійських іграх, Європейських іграх, Юнацьких Олімпійських іграх, Всесвітніх іграх з неолімпійських видів спорту, забезпечення діяльності закладів фізичної культури і спорту всеукраїнського рівня, фінансова підтримка баз олімпійської підготовки та всеукраїнських громадських об'єднань фізкультурно-спортивного спрямування згідно з переліками, затвердженими Кабінетом Міністрів України);
To allow the Ministry of Finance of Ukraine to carry out government borrowing within the total cost of servicing and repayment of public debt in the relevant period in the first quarter of 2016 as an exception to the provisions of Article 41 of this Code. 
Дозволити Міністерству фінансів України, як виняток з положень статті 41 цього Кодексу, здійснювати у першому кварталі 2016 року державні запозичення у межах загального обсягу витрат на обслуговування та погашення державного боргу у відповідному періоді.
The Ministry of Finance of Ukraine conducts a monthly assessment of the compliance of state budget revenues with the indicators established by the State Budget of Ukraine and the state budget schedule for the relevant period. 
Міністерство фінансів України проводить щомісячну оцінку відповідності надходжень державного бюджету показникам, встановленим Державним бюджетом України та розписом державного бюджету на відповідний період.
2) acquisition of special correction means for psychophysical development enabling mastering the curriculum, for individuals with special educational needs, which are educated in the inclusive and special classes (groups) of preschool and general secondary education institutions (except for preschool education institutions (day care centres and gardens) of compensating type, child care centres, preschool boarding schools (orphanages), special schools, sanatorium schools, educational and rehabilitation centers), out-of-school, professional (vocational) and professional preliminary education institutions of state and municipal property. 
2) придбання спеціальних засобів корекції психофізичного розвитку, що дають змогу опанувати навчальну програму, для осіб з особливими освітніми потребами, які здобувають освіту в інклюзивних та спеціальних класах (групах) закладів дошкільної та загальної середньої освіти (крім закладів дошкільної освіти (ясел-садків) компенсуючого типу, будинків дитини, закладів дошкільної освіти (дитячих будинків) інтернатного типу, спеціальних шкіл, санаторних шкіл, навчально-реабілітаційних центрів), закладів позашкільної, професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти державної та комунальної власності.
Expenditures for servicing and repayment of state (local) debt shall be carried out by the Debt Agency of Ukraine (local financial body) in accordance with credit agreements, as well as regulations on which public debt obligations arise (debt obligations of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils or territorial communities), regardless of the amount of funds determined for this purpose by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget). 
Витрати на обслуговування та погашення державного (місцевого) боргу здійснюються Борговим агентством України (місцевим фінансовим органом) відповідно до кредитних договорів, а також нормативно-правових актів, за якими виникають державні боргові зобов'язання (боргові зобов'язання Автономної Республіки Крим, обласних рад чи територіальних громад), незалежно від обсягу коштів, визначеного на таку мету законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет).
In case of violation of the requirements for budgeting in accordance with this Code and the law on the State Budget of Ukraine regarding intergovernmental transfers, the Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the head of regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations shall be granted the right to apply to the court with a simultaneous request for immediate suspension of the decision on the relevant local budget until the end of the trial within a month from the date of entry into force of the decision on the district budget, local government budget. 
У разі порушення вимог щодо складання бюджету згідно із цим Кодексом та законом про Державний бюджет України в частині міжбюджетних трансфертів Голові Ради міністрів Автономної Республіки Крим, голові обласної, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій надається право протягом місяця з дня набрання чинності рішенням про районний бюджет, бюджет місцевого самоврядування звернутися до суду з одночасним клопотанням про невідкладне зупинення дії рішення про відповідний місцевий бюджет до закінчення судового розгляду справи.
a) state cultural and educational programmes (national, state, republican of the Autonomous Republic of Crimea and regional reserves, libraries, museums and exhibitions, including institutions and establishments of communal property, which obtained the status of national); 
а) державні культурно-освітні програми (національні, державні, республіканські Автономної Республіки Крим та обласні заповідники, бібліотеки, музеї та виставки, включаючи заклади та установи комунальної власності, яким надано статус національних);
11-1) subvention for financial support of construction, reconstruction, repair and maintenance of public roads of local significance, streets and roads of municipal property in settlements; 
11-1) субвенція на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах;
2) the local budgets revenues of the region specified in clause 1, part one, Articles 64 and 66 of this Code, for the relevant reporting period of the year preceding the planned; 
2) надходження доходів місцевих бюджетів області, визначених пунктом 1 частини першої статей 64 і 66 цього Кодексу, за відповідний звітний період року, що передує плановому;
1-1) 40 per cent of personal income tax (except for personal income tax specified in clause 1 -1 , part two, Article 29 of this Code), which is paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine in the city of Kyiv and credited to the budget of Kyiv; 100 per cent of personal income tax (except for personal income tax specified in clause 1 -1 of part two of Article 29 of this Code), which is paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine in the city of Sevastopol and credited to the budget of Sevastopol; 
1-1) 40 відсотків податку на доходи фізичних осіб (крім податку на доходи фізичних осіб, визначеного пунктом 1 -1 частини другої статті 29 цього Кодексу), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на території міста Києва та зараховується до бюджету міста Києва; 100 відсотків податку на доходи фізичних осіб (крім податку на доходи фізичних осіб, визначеного пунктом 1 -1 частини другої статті 29 цього Кодексу), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на території міста Севастополя та зараховується до бюджету міста Севастополя;
A mandatory condition for providing a state (local) guarantee, in addition to state guarantees on a portfolio basis, is the conclusion of an agreement between the Debt Agency of Ukraine (relevant local financial authority) and the business entity to repay the business entity's debt to the state, the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) for the fulfilment of guarantee obligations. 
Обов'язковою умовою надання державної (місцевої) гарантії, крім державних гарантій на портфельній основі, є укладення договору між Борговим агентством України (відповідним місцевим фінансовим органом) та суб'єктом господарювання про погашення заборгованості суб'єкта господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за виконання гарантійних зобов'язань.
24-4) fee for reduction of terms of services provision in the field of state registration of real property rights and their encumbrances and state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations, as well as fee for provision of other paid services related to such state registration (except fee determined by paragraph 36 -3 part one of Article 64 and paragraph 11 , part one of Article 64-1 of this Code); 
24-4) плата за скорочення термінів надання послуг у сфері державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень і державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також плата за надання інших платних послуг, пов'язаних з такою державною реєстрацією (крім плати, визначеної пунктом 36 -3 частини першої статті 64 та пунктом 11 частини першої статті 64-1 цього Кодексу);
4-2) 10 per cent of the funds from the use (sale) of the part of the manufactured products remaining in the ownership of the state in accordance with the agreements on distribution of products, and/or funds in the form of monetary equivalent of such state part of the products continental shelf and exclusive (marine) economic zone of Ukraine), distributed between local budgets of administrative-territorial units, on which territory the relevant subsoil area is located, in the following ratio: 5 per cent - to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or regional budget; 5 per cent - to the relevant local government budget. 
4-2) 10 відсотків коштів від використання (реалізації) частини виробленої продукції, що залишається у власності держави відповідно до угод про розподіл продукції, та/або коштів у вигляді грошового еквівалента такої державної частини продукції (крім коштів від державної частини продукції, виробленої на ділянці надр у межах континентального шельфу і виключної (морської) економічної зони України), що розподіляються між місцевими бюджетами адміністративно-територіальних одиниць, на території яких знаходиться відповідна ділянка надр, у такому співвідношенні: 5 відсотків - до бюджету Автономної Республіки Крим або обласного бюджету; 5 відсотків - до відповідного бюджету місцевого самоврядування.
{Paragraph 55, part 2 of Article 29 as revised by Law No. 665-VII of 05 November 2013 } 
{Пункт 55 частини другої статті 29 в редакції Закону № 665-VII від 05.11.2013 }
If the payment schedule is violated in the process of making payments on repayment and servicing of local debt and guaranteed local debt stipulated by the agreement between the creditor and the borrower and/or the transaction of local guarantee, leading to accrual and payment of any penalties, the Verkhovna Rada Autonomous Republic of Crimea, the relevant regional and city councils have no right to make new local borrowings and provide local guarantees for the next three years. 
Якщо протягом поточного та наступного бюджетних періодів після погашення простроченої заборгованості та сплати усіх нарахованих штрафних санкцій відповідно до абзацу першого цієї частини статті допущено повторне порушення графіка платежів у процесі здійснення платежів з погашення та обслуговування місцевого боргу та/або гарантованого місцевого боргу, що призвело до нарахування будь-яких штрафних санкцій, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідні обласна та міська ради не мають права здійснювати нові місцеві запозичення та надавати місцеві гарантії протягом трьох наступних бюджетних періодів.
15) granting loans to farms (at the expense of the sources specified in clause 3, part three of this article); 
15) надання кредитів фермерським господарствам (за рахунок джерел, визначених пунктом 3 частини третьої цієї статті);
The excess of the remaining balance for the general budget fund over the current balance of budget funds at the end of the budget period is the free remaining budget balance used for budget expenditures in accordance with the law on the State Budget of Ukraine and/or changes thereto (changes to the decision on a local budget). 
Перевищення залишку коштів загального фонду бюджету над оборотним залишком бюджетних коштів на кінець бюджетного періоду становить вільний залишок бюджетних коштів, який використовується на здійснення витрат бюджету згідно із законом про Державний бюджет України та/або змінами до нього (змінами до рішення про місцевий бюджет).
Income tax on enterprises and financial institutions of municipal property, which founder is the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and regional councils, is credited in accordance with the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets; 
Податок на прибуток підприємств та фінансових установ комунальної власності, засновником яких є Верховна Рада Автономної Республіки Крим та обласні ради, зараховується відповідно до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів;
15) own revenues of budgetary institutions are revenues received by budgetary institutions in the prescribed manner as payment for services, works and targeted activities, grants, gifts and charitable contributions, as well as revenues from the products or property sale and other activities; 
15) власні надходження бюджетних установ - надходження, отримані в установленому порядку бюджетними установами як плата за надання послуг, виконання робіт та цільових заходів, гранти, дарунки та благодійні внески, а також надходження від реалізації в установленому порядку продукції чи майна та іншої діяльності;
In the event of a decrease in the amount of funds from state internal (external) borrowings compared to the amount specified by the law on the State Budget of Ukraine, due to deteriorating conditions of such borrowings and/or financial market conditions may increase the amount of funds from state external (internal) borrowings in compliance with the maximum amount of public debt. 
У разі зменшення обсягу коштів від державних внутрішніх (зовнішніх) запозичень порівняно з обсягом, визначеним законом про Державний бюджет України, у зв'язку з погіршенням умов таких запозичень та/або кон'юнктури фінансового ринку допускається збільшення обсягу коштів від державних зовнішніх (внутрішніх) запозичень з дотриманням граничного обсягу державного боргу.
1) repayment of local debt, including through a subvention from the state budget to local budgets for financial support of construction, reconstruction, repair and maintenance of public roads of local importance, streets and roads of municipal property in settlements; 
1) погашення місцевого боргу, в тому числі за рахунок субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах;