natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge shall administer justice on the basis of the Constitution and laws of Ukraine while guided by the principle of the rule of law. 
Суддя здійснює правосуддя на основі Конституції і законів України, керуючись при цьому принципом верховенства права.
5) two judges from appellate administrative courts; 
5) два судді від апеляційних адміністративних судів;
Decisions on the establishment and membership of judicial chambers for hearing certain categories of cases in the first instance and on the election of secretaries of these judicial chambers shall be taken by the conference of judges of the respective high specialised court on the proposal of the chairperson of that court. 
Рішення про утворення і склад судових палат для розгляду окремих категорій справ у першій інстанції, про обрання секретарів цих судових палат приймаються зборами суддів відповідного вищого спеціалізованого суду за пропозицією голови суду.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a reasoned decision to confirm or refuse to confirm the ability of a judge (candidate for judicial office) to administer justice in the respective court. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює мотивоване рішення про підтвердження або непідтвердження здатності судді (кандидата на посаду судді) здійснювати правосуддя у відповідному суді.
2) conduct the qualification assessment of a candidate for judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court; 
2) проводить кваліфікаційне оцінювання кандидата на посаду судді апеляційного, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду;
Any violence targeting the judge's life and health, destruction of or damage to the judge's property, threats of murder, violence or property damage, offence or slander against the judge, including any violence targeting the life and health of, or threats of murder or property damage to, the judge's family (parents, spouse and/or children), committed in connection with the professional duties of the judge, shall entail liability envisaged by law. 
Вчинені у зв'язку зі службовою діяльністю судді посягання на його життя і здоров'я, знищення чи пошкодження його майна, погроза вбивством, насильством чи пошкодженням майна судді, образа чи наклеп на нього, а також посягання на життя і здоров'я членів його сім'ї (батьків, дружини, чоловіка, дітей), погроза їм вбивством, пошкодженням майна мають наслідком відповідальність, установлену законом.
3) the judge (candidate for judicial office) was not duly notified of the qualification assessment, if the decision not to confirm the ability of the judge (candidate for judicial office) to administer justice in the respective court was taken on the grounds of his/her failure to attend the qualification assessment; 
3) суддя (кандидат на посаду судді) не був належним чином повідомлений про проведення кваліфікаційного оцінювання - якщо було ухвалено рішення про непідтвердження здатності судді (кандидата на посаду судді) здійснювати правосуддя у відповідному суді з підстав неявки для проходження кваліфікаційного оцінювання;
3) submit, if appropriate grounds are present, to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine an opinion on the non-compliance of a judge (candidate for judicial office) with the criteria of professional ethics and integrity, which opinion shall be attached to the personal file of the candidate for judicial office or the judge; 
3) надає, за наявності відповідних підстав, Вищій кваліфікаційній комісії суддів України висновок про невідповідність судді (кандидата на посаду судді) критеріям професійної етики та доброчесності, який додається до досьє кандидата на посаду судді або до суддівського досьє;
3) allocate the workload of the judges of the relevant court taking into consideration any administrative or other duties performed by such judges; 
3) визначають рівень навантаження на суддів відповідного суду з урахуванням виконання ними адміністративних або інших обов'язків;
Lifetime monthly allowance paid to the retired judge shall be equivalent to 50 percent of the judicial remuneration of the judge on a relevant position. 
Щомісячне довічне грошове утримання виплачується судді у відставці в розмірі 50 відсотків суддівської винагороди судді, який працює на відповідній посаді.
1) regardless of whether the below was committed intentionally or caused by negligence: 
1) умисне або внаслідок недбалості:
Appointment to judicial office shall be made by the President of Ukraine on the basis of and within the terms of a submission made by the High Council of Justice, without any verification of compliance with the requirements established by this Law for candidates for judicial office and the procedure for selection or qualification assessment of candidates. 
Призначення на посаду судді здійснюється Президентом України на підставі та в межах подання Вищої ради правосуддя, без перевірки додержання встановлених цим Законом вимог до кандидатів на посаду судді та порядку проведення добору чи кваліфікаційного оцінювання кандидатів.
Deputy chiefs of the Supreme Court staff shall head departments within the Supreme Court staff that provide administrative support to cassational courts (secretariats). 
Заступники керівника апарату Верховного Суду очолюють структурні підрозділи апарату Верховного Суду, які здійснюють організаційне забезпечення діяльності касаційних судів (секретаріати).
Protection and public order at courts 
Забезпечення охорони та підтримання громадського порядку в судах
A judicial chamber shall be headed by the secretary of the judicial chamber, who shall be elected from among the judges of that court for a term of three years. 
Судову палату очолює секретар судової палати, який обирається з числа суддів цього суду строком на три роки.
1) upon the effective date of this Law, jointly with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and upon submission of the State Judicial Administration of Ukraine, approve the temporary procedure for protecting courts, bodies and institutions of the system of justice, including for securing public order therein. 
1) разом з Міністерством внутрішніх справ України за поданням Державної судової адміністрації України у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом затвердити тимчасовий порядок забезпечення охорони судів, органів та установ системи правосуддя, а також підтримання громадського порядку в них.
Courts shall be funded based on cost estimates and monthly expenditure plans approved according to the applicable provisions of this Law, within the annual expenditures allocated in the State Budget of Ukraine for the current fiscal year, on terms and conditions contemplated in the Budget Code of Ukraine . 
Суди фінансуються згідно з кошторисами і щомісячними розписами видатків, затвердженими відповідно до вимог цього Закону, у межах річної суми видатків, визначених Державним бюджетом України на поточний фінансовий рік, у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
To conduct a special background check, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, having made a preliminary decision on allowing persons who have successfully passed the selection examination to enter the next stage of selection, shall send requests to authorised bodies to verify relevant information about these persons. 
Для проведення спеціальної перевірки Вища кваліфікаційна комісія суддів України після ухвалення попереднього рішення про допуск осіб, які успішно склали відбірковий іспит, до наступного етапу добору надсилає до уповноважених органів запити про перевірку відповідних відомостей щодо вказаних осіб.
4) participate in the consideration of issues submitted to the conference of judges of the respective court of cassation and exercise other powers specified by law. 
4) бере участь у розгляді питань, що виносяться на збори суддів відповідного касаційного суду, та здійснює інші повноваження, визначені законом.
3) refuse to participate in the collection of information about the candidate, considering the candidate suitability for the position, if a member of the Competition Commission is or was in a personal or business relationship with the candidate and/or in the case of other conflict of interest or circumstances which may affect the objectivity or impartiality when making a decision by the member of the Commission on taking the position of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine by the candidate. 
2) відмовитися від участі у збиранні інформації про кандидата на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, якщо член Конкурсної комісії має або мав особисті або ділові стосунки з кандидатом та/або за наявності іншого конфлікту інтересів чи обставин, що можуть вплинути на його об'єктивність або неупередженість як члена Конкурсної комісії;
7) the judge has failed to report to the Council of Judges of Ukraine, whether entirely or on time, any actual or potential conflict of interest (except where such conflict of interest shall be settled according to the procedure envisaged by procedural law); 
7) неповідомлення або несвоєчасне повідомлення Ради суддів України про реальний чи потенційний конфлікт інтересів судді (крім випадків, коли конфлікт інтересів врегульовується в порядку, визначеному процесуальним законом);
4) declaration of him/her missing, dead, incapable or partially incapacitated; 
4) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим, недієздатним або обмежено дієздатним;
The shortlisted candidates to the position of judge, provided that the expiry of the three-year period coincided with the period of one year before or ninety days after the effective date of this Law, and the candidates who, as of the effective date of this Law, were recommended by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine but were not appointed to the position of judge, may participate in the selection for the position on terms and conditions established by this Law, without having to pass a selection examination and to complete a special training course. 
Кандидати на посаду судді, які були зараховані до резерву на заміщення вакантних посад суддів та включені до рейтингового списку, у разі якщо закінчення трирічного строку припало на період одного року до набрання або дев'яноста днів після набрання чинності цим Законом, а також кандидати, щодо яких на день набрання чинності цим Законом внесені рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, але яких не призначено на посаду судді, мають право взяти участь у доборі на посаду судді у порядку, встановленому цим Законом, без складання відбіркового іспиту та проходження спеціальної підготовки.
4) establish selection commissions to conduct selection of candidates for Category B and C vacant positions at courts and institutions that belong to the justice sector; 
4) утворює відповідні конкурсні комісії з проведення конкурсу на зайняття вакантних посад категорії "Б" і "В" державної служби в судах, органах та установах системи правосуддя;
Regular evaluation of a judge during his/her term of office shall be aimed at identifying individual needs of a judge for improvement, encouraging him/her to maintain the required level of his/her qualifications, and professional growth. 
Регулярне оцінювання судді упродовж перебування на посаді проводиться з метою виявлення індивідуальних потреб судді щодо вдосконалення, стимулювання його до підтримання кваліфікації на належному рівні та професійного зростання.
Transfer of a judge to a judicial office at another court shall be carried out on the basis of and within the terms of a recommendation of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine which shall be submitted based on the results of a competition to fill a vacant judicial office held in accordance with Article 79 of this Law. 
Переведення судді на посаду судді до іншого суду здійснюється на підставі та в межах рекомендації Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, внесеної за результатами конкурсу на заміщення вакантної посади судді, проведеного в порядку, визначеному статтею 79 цього Закону.
Special qualification requirements for candidates who apply for service shall be determined by the Chairperson of the Judicial Protection Service. 
Спеціальні кваліфікаційні вимоги до кандидатів на посади співробітників Служби судової охорони визначаються Головою Служби.
3) submit a judge's declaration of integrity and a judge's declaration of family ties; 
3) подавати декларацію доброчесності судді та декларацію родинних зв'язків судді;
Administrative positions in the court shall be the positions of the chairperson of the court and the deputy chairperson(s) of the court. 
Адміністративними посадами в суді є посади голови суду та заступника (заступників) голови суду.
10) the candidates who have received special training taking the qualification examination and the Commission establishing its results; 
10) складення кандидатами, які пройшли спеціальну підготовку, кваліфікаційного іспиту та встановлення його результатів;
The Public Integrity Council shall be deemed quorate if at least ten members have been appointed to it. 
Громадська рада доброчесності вважається правомочною за умови призначення щонайменше десяти її членів.
The judge who was seconded to another court by the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be entitled to the basic wage for the period from the end of such secondment to the day when the High Qualification Commission of Judges of Ukraine adopts a decision on such secondment. 
Суддя, який був прикріплений до іншого суду за рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, має право на отримання посадового окладу за період з дня закінчення строку такого прикріплення до дня прийняття Вищою кваліфікаційною комісією суддів України рішення про його відрядження.
5) approve templates of judge's and retired judge's certificates; 
5) затверджує зразки посвідчень судді, судді у відставці;
A manifestation of contempt of court or judge by persons who participate in a court proceeding or are present at a court hearing shall result in statutory sanctions. 
Прояв неповаги до суду чи судді з боку осіб, які є учасниками процесу або присутні в судовому засіданні, має наслідком відповідальність, установлену законом.
In no event may the basic wage of the staff of the National School of Judges of Ukraine be less than the basic wage of the same categories of staff of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Розміри посадових окладів працівників Національної школи суддів України не можуть бути меншими, ніж відповідні розміри посадових окладів працівників Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The court under liquidation shall, within one month upon termination of justice administration, shall hand over to the newly established court any and all materials and documents related to the powers previously exercised by such court, including any archived cases that still have to be retained, any unfinished paperwork, documents related to human resources - both hard copies and in electronic form; however, files of cases and proceedings possessed by such court under liquidation shall be handed over immediately, before the newly established court opens for work. 
Суд, що ліквідується, в місячний строк з дня припинення здійснення правосуддя передає до новоутвореного суду матеріали та документи, пов'язані зі здійсненням таким судом повноважень, зокрема, архівні справи з основної діяльності, строки тимчасового зберігання яких ще не закінчилися, документи, не завершені в діловодстві, а також документи з кадрових питань в паперовому та електронному вигляді, фонди бібліотек, а судові справи та матеріали проваджень, що перебувають у володінні суду, що ліквідується, передаються негайно, до дня початку роботи новоутвореного суду.
Control over the execution of a court decision shall be exercised by the court within the powers granted to it by law. 
Контроль за виконанням судового рішення здійснює суд у межах повноважень, наданих йому законом.
1) within one year upon the effective date of this Law, provide the Supreme Court with the premises that will be vacated due to liquidation of the Supreme Court of Ukraine, the High Specialised Court of Ukraine for civil and criminal cases, the High Commercial Court of Ukraine, and the High Administrative Court of Ukraine; 
1) протягом року з дня набрання чинності цим Законом забезпечити розміщення Верховного Суду у приміщеннях, що вивільняються у зв'язку з ліквідацією Верховного Суду України, Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Вищого господарського суду України, Вищого адміністративного суду України;
4) declared missing or presumed dead. 
4) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим.
If facts are revealed during a qualification assessment that may result in disciplinary sanctions being imposed against a judge, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may request the body conducting disciplinary proceedings against a judge to resolve the issue of opening a disciplinary case or refusing to open it. 
У разі виявлення під час проведення кваліфікаційного оцінювання фактів, що можуть мати наслідком дисциплінарну відповідальність судді, Вища кваліфікаційна комісія суддів України може звернутися до органу, що здійснює дисциплінарне провадження щодо судді, для вирішення питання про відкриття дисциплінарної справи чи відмову в її відкритті.
Applications transferred by the Temporary Special Commission for Inspection of Judges of General Jurisdiction Courts to the High Council of Justice according to part 5 , Article 2 of the Law of Ukraine "On Restoration of Trust to the Judiciary in Ukraine" shall be reviewed by the disciplinary bodies of the High Council of Justice according to the procedure and within the period established for disciplinary proceedings by law. 
Заяви, які передані Тимчасовою спеціальною комісією з перевірки суддів судів загальної юрисдикції Вищій раді юстиції відповідно до частини п'ятої статті 2 Закону України "Про відновлення довіри до судової влади в Україні", дисциплінарні органи Вищої ради правосуддя розглядають у порядку та строки, встановлені законом для здійснення дисциплінарного провадження.
Organisational and technical support of the Competition Commission activities shall be provided by the High Council of Justice. 
Організаційне та матеріально-технічне забезпечення діяльності Конкурсної комісії здійснює секретаріат Вищої ради правосуддя.
The Plenum of the Supreme Court shall be convened to elect the Chairperson of the Supreme Court not later than one month from the date of termination of the powers of the previous Chairperson of the Supreme Court. 
Пленум Верховного Суду з питання обрання Голови Верховного Суду скликається не пізніше одного місяця з дня припинення повноважень попереднього Голови Верховного Суду.
4) the decision does not refer to the statutory grounds for it or to the reasons based on which the Commission reached its findings. 
4) рішення не містить посилання на визначені законом підстави його ухвалення або мотивів, з яких Комісія дійшла відповідних висновків.
Main administrators of funds allocated in the State Budget of Ukraine for courts shall provide funding to courts for funerals and commemoration of active and retired judged within the expenditures allocated for courts in the State Budget for the relevant year. 
Головні розпорядники коштів Державного бюджету України щодо фінансового забезпечення діяльності судів забезпечують здійснення судами видатків на поховання та увічнення пам'яті суддів, у тому числі суддів у відставці, у межах видатків, передбачених для судів у державному бюджеті на відповідний рік.
Any employee of the Judicial Protection Service, except for the highest ranks, may be demoted by one rank due to the imposition of the relevant disciplinary sanction according to the relevant procedure established for police by the Disciplinary Charter of the National Police of Ukraine. 
Співробітник Служби судової охорони (крім співробітників, які мають спеціальні звання вищого складу) може бути понижений у спеціальному званні на один ступінь унаслідок застосування відповідного дисциплінарного стягнення на підставах і в порядку, визначених для поліцейських Дисциплінарним статутом Національної поліції України.
The programme, curriculum and procedure for special training of candidates for judicial office shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the recommendation of the National School of Judges of Ukraine. 
Програму, навчальний план та порядок проходження спеціальної підготовки кандидатами на посаду судді затверджує Вища кваліфікаційна комісія суддів України за рекомендацією Національної школи суддів України.
5) monitor the operational efficiency of the independent structural unit that provides organisational support for the work of the appellate chamber, submit proposals for the appointment of the head of this unit and agree to his/her dismissal, submit proposals for rewarding him/her with incentives or imposing disciplinary sanctions on him/her in accordance with law, agree on draft regulations for such structural unit and changes to these regulations; 
5) контролює ефективність діяльності самостійного структурного підрозділу, що здійснює організаційне забезпечення роботи апеляційної палати, вносить пропозиції про призначення на посаду керівника цього підрозділу та погоджує його звільнення з посади, вносить подання про заохочення або накладення на нього дисциплінарного стягнення відповідно до законодавства, погоджує проект положення про такий структурний підрозділ та зміни до цього положення;
For every full year on the position of the judge, the amount of lifetime monthly allowance shall increase by two percent of the judge's allowance. 
За кожний повний рік роботи на посаді судді понад 20 років розмір щомісячного довічного грошового утримання збільшується на два відсотки грошового утримання судді.
In the event of the termination of a court's operations due to natural disasters, armed conflict, counter-terrorism measures or other emergencies, a judge who has been seconded from such a court shall be transferred to a permanent place of employment until the end of the secondment. 
У разі припинення роботи суду у зв'язку зі стихійним лихом, військовими діями, заходами щодо боротьби з тероризмом або іншими надзвичайними обставинами суддя, якого було відряджено з такого суду, має бути переведений на постійне місце роботи до закінчення строку відрядження.
6) the judge intentionally has not submitted the declaration of integrity or declaration of family relations when due, or has intentionally declared any false or incomplete statements therein; 
6) суддя умисно не подав декларацію доброчесності чи декларацію родинних зв'язків у встановлені строки або умисно задекларував недостовірні (в тому числі неповні) твердження у декларації доброчесності;
1) within thirty days upon the effective day of this Law, approve forms of declaration of family relations of the judge and candidate judge and integrity declaration of the judge and publish these forms on the official website of the Commission; 
1) протягом тридцяти днів з дня набрання чинності цим Законом затвердити форми декларацій родинних зв'язків судді та кандидата на посаду судді, форму декларації доброчесності судді, а також оприлюднити затверджені форми декларацій на офіційному веб-сайті Комісії;
To exercise its powers, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to request and receive the necessary information from judges, courts, the State Judicial Administration of Ukraine, judicial self-government bodies, other bodies and institutions in the justice system, government and local authorities, their officials, enterprises, institutions, organisations, regardless of the form of ownership and subordination, associations of citizens and individuals. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України для здійснення своїх повноважень має право витребувати та одержувати необхідну інформацію від суддів, судів, Державної судової адміністрації України, органів суддівського самоврядування, інших органів та установ у системі правосуддя, органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності та підпорядкування, об'єднань громадян та окремих фізичних осіб.