natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) submit to the Ministry of Finance of Ukraine proposals for taking measures that may reduce the impact of fiscal risks on the state budget; 
2) надають Міністерству фінансів України пропозиції щодо вжиття заходів, які можуть зменшити вплив фіскальних ризиків на показники державного бюджету;
orphanages, educational and rehabilitation centers (if at least 70 per cent of the number of students in orphanages, educational and rehabilitation centers falls on the territory of the relevant territorial community), inclusive resource centers; 
дитячі будинки, навчально-реабілітаційні центри (якщо не менше 70 відсотків кількості учнів дитячих будинків, навчально-реабілітаційних центрів припадає на територію відповідної територіальної громади), інклюзивно-ресурсні центри;
31) violation of the established requirements for the application of budget classification; 
31) порушення встановлених вимог щодо застосування бюджетної класифікації;
31-1) property of a budgetary institution - property (in the meaning given in the Civil Code of Ukraine ) belonging to state or municipal property and is assigned to a budgetary institution in accordance with the legislation; 
31-1) майно бюджетної установи - майно (у значенні, наведеному в Цивільному кодексі України ), що належить до державної чи комунальної власності та закріплене за бюджетною установою відповідно до законодавства;
2) subventions; 
2) субвенції;
6-2) toll for public roads of state importance; 
6-2) плата за проїзд платними автомобільними дорогами загального користування державного значення;
Other local external borrowings can be carried out only by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Kyiv, Sevastopol city councils, city councils of urban territorial communities with the administrative center in the city of regional significance. 
Інші місцеві зовнішні запозичення можуть здійснювати лише Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Київська, Севастопольська міські ради, міські ради міських територіальних громад з адміністративним центром у місті обласного значення.
The procedure and conditions for granting a subvention from the state budget to local budgets, which is first defined by the law on the State Budget of Ukraine, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine no later than 30 days from the date of its entry into force. 
Порядок та умови надання субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам, яка вперше визначена законом про Державний бюджет України, затверджуються Кабінетом Міністрів України не пізніше 30 днів з дня набрання ним чинності.
If of circumstances requires smaller budget allocations to the main managers of budget funds in the process of budget execution the change, the Ministry of Finance of Ukraine (local financial body) prepares proposals to reduce the relevant budget of the State Budget of Ukraine (local budget). 
Якщо в процесі виконання бюджету зміна обставин вимагає менших бюджетних асигнувань головним розпорядникам бюджетних коштів, Міністерство фінансів України (місцевий фінансовий орган) готує пропозиції про зменшення відповідного бюджетного призначення Державного бюджету України (місцевого бюджету).
2. programme classification of expenditures and budget lending is used in the case of application of the programme-target method in the budget process. 
Програмна класифікація видатків та кредитування бюджету використовується у разі застосування програмно-цільового методу у бюджетному процесі.
tax agent - an individual, credited to the relevant budget at the place of registration of such an individual in the tax authorities; 
податковим агентом - фізичною особою, зараховується до відповідного бюджету за місцем реєстрації такої фізичної особи у податкових органах;
redistribution of expenses, which is carried out in accordance with the paragraph two of this clause and leads to a change in the amount of court expenses, shall be agreed by the State Judicial Administration of Ukraine with the High Council of Justice. 
перерозподіл видатків, що здійснюється відповідно до абзацу другого цього пункту та призводить до зміни обсягів видатків судів, погоджується Державною судовою адміністрацією України з Вищою радою правосуддя.
In case of suspension for the decision on the local budget, the expenses of the local budget shall be carried out in accordance with the procedure established in Article 79 of this Code. 
У разі зупинення рішення про місцевий бюджет витрати місцевого бюджету здійснюються у порядку, визначеному статтею 79 цього Кодексу.
15-1) forest management and hunting, protection and preservation of forests in the forest fund (at the expense of the sources specified in clause 13-4 of part three of Article 29 of this Code); 
15-1) ведення лісового і мисливського господарства, охорону і захист лісів в лісовому фонді (за рахунок джерел, визначених пунктом 13-4 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
The Treasury of Ukraine shall compile and submit to the relevant local financial authorities reports on the implementation of local budgets in the prescribed forms . 
Казначейство України складає та подає відповідним місцевим фінансовим органам звітність про виконання місцевих бюджетів за встановленими формами .
defined by clauses 4 , 7-17 та 21, part one, Article 87 of this Code carried out on the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, as well as expenditures on public administration (local state administrations and territorial bodies of state bodies in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol) and the judiciary, local courts of appeal in the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol); 
визначені пунктами 4 , 7-17 та 21 частини першої статті 87 цього Кодексу, що здійснюються на території Автономної Республіки Крим і міста Севастополя, а також видатки на державне управління (місцеві державні адміністрації і територіальні органи державних органів в Автономій Республіці Крим та місті Севастополі) та судову владу (місцеві та апеляційні суди, територіальні управління Державної судової адміністрації України в Автономній Республіці Крим та місті Севастополі);
26) granting loans from the budget or returning loans to the budget in violation of the requirements of this Code and/or the established conditions of budget lending; 
26) надання кредитів з бюджету чи повернення кредитів до бюджету з порушенням вимог цього Кодексу та/або встановлених умов кредитування бюджету;
4) approve the estimates of managers of the lower level budget funds (plans for the use of budget funds of budget funds recipients), unless otherwise provided by law; 
4) затверджує кошториси розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня (плани використання бюджетних коштів одержувачів бюджетних коштів), якщо інше не передбачено законодавством;
3) specialised education establishments: artistic, sports, military (naval, military sports), scientific lyceums, lyceums with enhanced military-physical training; 
3) заклади спеціалізованої освіти: мистецькі, спортивні, військові (військово-морські, військово-спортивні), наукові ліцеї, ліцеї з посиленою військово-фізичною підготовкою;
7) 30 per cent of monetary penalties for damage caused by violation of legislation on environmental protection as a result of economic and other activities; 
7) 30 відсотків грошових стягнень за шкоду, заподіяну порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища внаслідок господарської та іншої діяльності;
5) write-off of funds from the budget by a court decision to return to the taxpayer overpaid and/or erroneously paid taxes and fees and other budget revenues is carried out within the limits of excessively and/or erroneously paid to the budget funds; 
5) списання коштів з бюджету за рішенням суду щодо повернення платнику податків надмірно та/або помилково сплачених податків і зборів та інших доходів бюджету провадиться у межах надмірно та/або помилково сплачених ним до бюджету коштів;
covering the costs associated with the services arrangement and provision provided by budgetary institutions in accordance with their main activities (through the revenues of the first group, subgroup 1); 
покриття витрат, пов'язаних з організацією та наданням послуг, що надаються бюджетними установами згідно з їх основною діяльністю (за рахунок надходжень підгрупи 1 першої групи);
9) funds reimbursed by the state from the state budget (the Autonomous Republic of Crimea, local governments from local budgets) in accordance with this paragraph, are considered losses of the state budget (local budgets). 
9) кошти, відшкодовані державою з державного бюджету (Автономною Республікою Крим, органами місцевого самоврядування з місцевих бюджетів) згідно з цим пунктом, вважаються збитками державного бюджету (місцевих бюджетів).
15) creation of extra-budgetary funds, violation of the requirements of this Code regarding the opening of extra-budgetary accounts for the placement of budget funds; 
15) створення позабюджетних фондів, порушення вимог цього Кодексу щодо відкриття позабюджетних рахунків для розміщення бюджетних коштів;
The procedure for selecting creditor banks, the conditions for providing state guarantees on a portfolio basis, the fee for providing such guarantees, as well as the amount and type of collateral provided by the relevant economic entities shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок відбору банків-кредиторів, умови надання державних гарантій на портфельній основі, плата за надання таких гарантій, а також розмір та вид забезпечення, що надається відповідними суб'єктами господарювання, встановлюються Кабінетом Міністрів України;
The taxes and fees defined by Articles 64 and 69 -1 of this Code paid by enterprises operating in the exclusion zone and in the zone of unconditional (compulsory) resettlement (if local self-government bodies have not been formed in such territories) shall be credited to relevant local government budgets in the parts specified by this Code and other regulations. 
Визначені статтями 64 і 69 -1 цього Кодексу податки і збори, що сплачують підприємства, які здійснюють свою діяльність у зоні відчуження та у зоні безумовного (обов'язкового) відселення (якщо на таких територіях не сформовано органи місцевого самоврядування), зараховуються до відповідних бюджетів місцевого самоврядування в частинах, визначених цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами.
The Treasury of Ukraine, within its powers, ensures the arrangement and coordination for the activities of the chief accountants of budgetary institutions and control over the implementation of their powers by evaluating their activities. 
Казначейство України в межах своїх повноважень забезпечує організацію та координацію діяльності головних бухгалтерів бюджетних установ та контроль за виконанням ними своїх повноважень шляхом оцінки їх діяльності.
if necessary - provisions for the purchase of goods, works and services, determination of conditions and terms of delivery and settlements; 
у разі потреби - положення щодо здійснення закупівлі товарів, робіт і послуг, визначення умов і термінів поставки та проведення розрахунків;
Transfers means funds received from other state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, other states or international organisations on a gratuitous and non-refundable basis. 
Трансферти - кошти, одержані від інших органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, інших держав або міжнародних організацій на безоплатній та безповоротній основі.
The authorities of the Autonomous Republic of Crimea and the bodies of local self-government with the funds of the respective local budgets shall not be liable for each other's budgetary obligations, as well as for the budgetary obligations of the state. 
Органи влади Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування коштами відповідних місцевих бюджетів не несуть відповідальності за бюджетні зобов'язання одне одного, а також за бюджетні зобов'язання держави.
The budget for the development of local budgets is an integral part of the special fund of local budgets. 
Бюджет розвитку місцевих бюджетів є складовою частиною спеціального фонду місцевих бюджетів.
The local budget can be approved with a surplus on a special fund in case of local debt repayment, purchase of securities. 
Місцевий бюджет може затверджуватися з профіцитом за спеціальним фондом у разі погашення місцевого боргу, придбання цінних паперів.
provide property or other security for the performance of obligations under the guarantee; 
надати майнове або інше забезпечення виконання зобов'язань за гарантією;
conditions and criteria for competitive selection of borrowers and projects (programmes) for which implementation loans are provided from the budget; conditions for granting loans from the budget and their repayment, including provisions for monitoring their repayment; 
умови та критерії конкурсного відбору позичальників та проектів (програм), на реалізацію яких надаються кредити з бюджету; умови надання кредитів з бюджету та їх повернення, включаючи положення щодо здійснення контролю за їх поверненням;
A draft law on making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine may be considered by the Verkhovna Rada of Ukraine only in the presence of an expert opinion of the Ministry of Finance of Ukraine (except for draft laws submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine drafted by the Ministry of Finance of Ukraine). 
Проект закону про внесення змін до закону про Державний бюджет України може розглядатися у Верховній Раді України лише у разі наявності експертного висновку Міністерства фінансів України (крім поданих Кабінетом Міністрів України проектів законів, розробником яких є Міністерство фінансів України).
1) it is prohibited to make expenditures from the general fund of the state budget in terms of capital expenditures and loans from the budget, except for capital expenditures related to the elimination of accidents at socio-cultural facilities, housing, heating, energy, gas, water supply and sewerage, as well as costs associated with the onset of a special period or the imposition of a state of emergency, the declaration of certain areas as zones of environmental emergency and the allocation of funds from the reserve fund of the state budget; 
1) забороняється із загального фонду державного бюджету здійснювати витрати в частині капітальних видатків та надання кредитів з бюджету, крім капітальних видатків, пов'язаних з ліквідацією аварій на об'єктах соціально-культурної сфери, житлового господарства, систем тепло-, енерго-, газо-, водопостачання та водовідведення, а також витрат, пов'язаних із настанням особливого періоду чи введенням надзвичайного стану, оголошенням окремих місцевостей зонами надзвичайної екологічної ситуації та виділенням коштів з резервного фонду державного бюджету;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils compile and approve forecasts for relevant local budgets for 2021 and 2022 in accordance with forecast and programme documents of economic and social development of Ukraine and the relevant territory, as well as the Budget Declaration approved in 2019; 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад складають та схвалюють прогнози відповідних місцевих бюджетів на 2021 і 2022 роки відповідно до прогнозних та програмних документів економічного і соціального розвитку України та відповідної території, а також з урахуванням Бюджетної декларації, схваленої у 2019 році;
After the entry into force of the Law on the State Budget of Ukraine, public authorities and their officials are prohibited from making decisions leading to additional expenditures of local budgets, without determining the sources of funds allocated by the state to ensure these expenditures. 
Після набрання чинності законом про Державний бюджет України органам державної влади та їх посадовим особам забороняється приймати рішення, що призводять до виникнення додаткових витрат місцевих бюджетів, без визначення джерел коштів, виділених державою для забезпечення цих витрат.
At the request of the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on Budget, the executive authorities and local self-government bodies shall provide the information on the state budget and local budgets necessary for the preparation and preliminary consideration of budget issues. 
За зверненням Комітету Верховної Ради України з питань бюджету органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування надають інформацію про державний бюджет та місцеві бюджети, необхідну йому для підготовки та попереднього розгляду бюджетних питань.
e) state archives and insurance fund of documentation; 
ґ) державну архівну справу та страховий фонд документації;
Application of the programme-target method in the budget process 
Застосування програмно-цільового методу у бюджетному процесі
1) if no decision on the local budget for 2021 is made by 31 December 2020, the executive body of the local council, the district state administration has the right to spend local budget only for the purposes specified in the draft decision on the local budget for 2021 approved by the executive body local council, the district state administration and submitted to the local council. 
1) якщо до 31 грудня 2020 року не прийнято рішення про місцевий бюджет на 2021 рік, виконавчий орган місцевої ради, районна державна адміністрація має право здійснювати витрати місцевого бюджету лише на цілі, визначені у проекті рішення про місцевий бюджет на 2021 рік, схваленому виконавчим органом місцевої ради, районною державною адміністрацією та поданому на розгляд місцевої ради.
3) a list of benefits from taxes and fees with the calculation for losses of budget revenues from their provision; 
3) перелік пільг з податків і зборів із розрахунком втрат доходів бюджету від їх надання;
1) funds from state (local) internal and external borrowings; 
1) кошти від державних (місцевих) внутрішніх та зовнішніх запозичень;
Budget managers shall ensure full payment for electricity and heat, water supply, sewerage, natural gas, other energy, utilities and communication services consumed by budgetary institutions, and enter into agreements for each type of relevant services within budget allocations approved in the budget. 
Розпорядники бюджетних коштів забезпечують у повному обсязі проведення розрахунків за електричну та теплову енергію, водопостачання, водовідведення, природний газ, інші енергоносії, комунальні послуги та послуги зв'язку, які споживаються бюджетними установами, та укладають договори за кожним видом відповідних послуг у межах бюджетних асигнувань, затверджених у кошторисі.
20-1) state investment project is an investment project implemented through state investment in state-owned objects using state capital investments and/or loans (borrowings) involved by the state or under state guarantees; 
20-1) державний інвестиційний проект - інвестиційний проект, що реалізується шляхом державного інвестування в об'єкти державної власності з використанням державних капітальних вкладень та/або кредитів (позик), залучених державою або під державні гарантії;
3) equipping cabinets and/or resource rooms in relevant education institutions and inclusive resource centers for the provision of psychological and pedagogical and corrective services to persons with special educational needs (acquisition of methodological, educational equipment and software, objects, materials and equipment, including for long-term use). 
3) оснащення кабінетів та/або ресурсних кімнат у відповідних закладах освіти та інклюзивно-ресурсних центрах для надання психолого-педагогічних і корекційно-розвиткових послуг особам з особливими освітніми потребами (придбання методичного, навчального та програмного забезпечення, предметів, матеріалів і обладнання, у тому числі довгострокового користування).
Reduction of budget assignments for the implementation of medium-term obligations in the field of health care, defined by the law on the State Budget of Ukraine for the relevant period, is not allowed. 
Зменшення бюджетних призначень на здійснення середньострокових зобов'язань у сфері охорони здоров'я, визначених законом про Державний бюджет України на відповідний період, не допускається.
The tax capacity index is a coefficient determining the level of taxability of the local self-government budget in comparison with a similar average indicator for all budgets of local self-government in Ukraine (except for the budgets of cities in Kyiv and Sevastopol) per person. 
Індекс податкоспроможності є коефіцієнтом, що визначає рівень податкоспроможності бюджету місцевого самоврядування порівняно з аналогічним середнім показником по всіх бюджетах місцевого самоврядування в Україні (крім бюджетів міст Києва та Севастополя) у розрахунку на одну людину.
The main managers of local budgets post budget requests on their official websites or publish them in another way no later than three working days after the submission of the draft decision on the local budget to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Головні розпорядники коштів місцевих бюджетів розміщують бюджетні запити на своїх офіційних сайтах або оприлюднюють їх в інший спосіб не пізніше ніж через три робочі дні після подання Верховній Раді Автономної Республіки Крим, відповідній місцевій раді проекту рішення про місцевий бюджет.
The scope and conditions of local borrowing and the provision of local guarantees shall be agreed with the Ministry of Finance of Ukraine. 
Обсяг та умови здійснення місцевих запозичень і надання місцевих гарантій погоджуються з Міністерством фінансів України.
6-1) ensuring the functioning of institutions and establishments of the Armed Forces of Ukraine, other military formations, law enforcement agencies, the Security Service of Ukraine, and civil defence bodies formed in accordance with the laws of Ukraine; 
6-1) забезпечення функціонування установ та закладів Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань, правоохоронних органів, Служби безпеки України, органів цивільного захисту, які перебувають у державній власності;
16-1) an explanatory note to the report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine, which includes an explanation of deviations from the planned indicators for the main types of revenues, financing, expenditures and lending to the state budget, information on the state debt and state-guaranteed debt; 
16-1) пояснювальну записку до звіту про виконання закону про Державний бюджет України, що включає пояснення відхилень звітних показників від планових показників за основними видами доходів, фінансування, видатків та кредитування державного бюджету, інформацію щодо стану державного боргу і гарантованого державою боргу;
The of the local budget forecast contains provisions including: 
Прогноз місцевого бюджету містить положення, що включають:
The central executive body ensuring the formation of state regional policy, forms a commission for evaluation and selection of programmes and projects, which includes members of the Verkhovna Rada Committee on Budget by decision of this committee (at least 50 per cent of such commission). 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної регіональної політики, утворює комісію для оцінки та відбору програм і проектів, до складу якої входять члени Комітету Верховної Ради України з питань бюджету за рішенням цього комітету (чисельністю не менше 50 відсотків складу такої комісії).
The procedure for transferring interbudgetary transfers from the state budget to local budgets, reverse subsidies, as well as the procedure for transferring interbudgetary transfers between local budgets shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall ensure timeliness, uniformity, guarantee and completeness of transfers. 
Порядок перерахування міжбюджетних трансфертів з державного бюджету місцевим бюджетам, реверсної дотації, а також порядок перерахування міжбюджетних трансфертів між місцевими бюджетами визначаються Кабінетом Міністрів України і мають забезпечувати своєчасність, рівномірність, гарантованість та повноту перерахування трансфертів.