natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trams and trolleybuses - by the central executive authority implementing the state policy in the field of transport; 
трамваїв і тролейбусів - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері транспорту;
Providing information on registered vehicles from the Unified State Register of Vehicles 
Надання інформації про зареєстровані транспортні засоби з Єдиного державного реєстру транспортних засобів
empowering parking inspectors to consider cases of administrative offences and temporarily detain vehicles, in cases determined by the law; 
уповноваження інспекторів з паркування здійснювати у випадках, визначених законом, розгляд справ про адміністративні правопорушення та проводити тимчасове затримання транспортних засобів;
The movement of cyclists, persons moving in wheelchairs, horse-drawn vehicles and the droving of animals by drovers shall be organised using duplicate paths, roadsides. 
Рух велосипедистів, осіб, які рухаються в кріслах колісних, гужового транспорту та прогін погоничами домашніх тварин організовуються з використанням дублюючих шляхів, узбіч.
No. 3914-XII of 02.02.94 , BVR, 1994, No. 22, Art. 146} 
№ 3914-XII від 02.02.94 , ВВР, 1994, № 22, ст.146}
Basic rights and obligations of cyclists and drovers of animals. 
Основні права і обов'язки велосипедистів і погоничів тварин
On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII 
Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII
Motor roads, streets are divided into: public, departmental and private. 
Автомобільні дороги, вулиці поділяються на: загального користування, відомчі та приватні.
Information from the Unified State Register of Vehicles is provided in the manner and the form established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інформація з Єдиного державного реєстру транспортних засобів надається у порядку і за формою, що встановлюються Кабінетом Міністрів України.
ensuring the development of a network of local motor roads, streets and railway crossings, their maintenance and protection; 
забезпечення розвитку мережі місцевих автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, їх утримання та охорони;
determining the procedure for issuing certificates for activities related to the manufacture, repair and operation of vehicles, transportation of cargoes and passengers, driver training, construction, reconstruction, repair and maintenance of motor roads, streets and railway crossings, and other activities that affect traffic safety; 
визначення порядку видачі сертифікатів на здійснення діяльності, пов'язаної з виготовленням, ремонтом і експлуатацією транспортних засобів, перевезеннями вантажів і пасажирів, підготовкою водіїв, будівництвом, реконструкцією, ремонтом і утриманням автомобільних доріг, вулиць і залізничних переїздів, іншими видами діяльності, що впливають на безпеку руху;
Training, retraining and advanced training of vehicle drivers are carried out in accredited institutions, regardless of their form of ownership and subordination, which, based on the results of certification, received a corresponding certificate. 
Підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації водіїв транспортних засобів здійснюються в акредитованих закладах незалежно від форми власності та підпорядкування, які за результатами атестації отримали відповідний атестат.
If a person who is entered in the Unified Register of Debtors applies for re-registration, de-registration of a vehicle for the purpose of its alienation, territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine are obliged to refuse to perform such registration and notify the state executive service body specified in the Unified Register of Debtors or a private contractor no later than the next working day indicating the data of such a vehicle. 
У разі звернення особи, яка внесена до Єдиного реєстру боржників, для здійснення перереєстрації, зняття з обліку транспортного засобу з метою його відчуження територіальні органи Міністерства внутрішніх справ України зобов'язані відмовити у вчиненні реєстраційної дії, про що не пізніше наступного робочого дня повідомити зазначений у Єдиному реєстрі боржників орган державної виконавчої служби або приватного виконавця із зазначенням відомостей про такий транспортний засіб.
No. 586-VI of 24.09.2008 , BVR, 2009, Nos. 10-11, Art. 137 
№ 586-VI від 24.09.2008 , ВВР, 2009, № 10-11, ст.137
For the automated record of vehicles that are used on the public road network and are subject to state or departmental registration, as well as for information about their owners and proper users, the Unified State Register of Vehicles is maintained which is maintained by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Для автоматизованого обліку транспортних засобів, що використовуються на вулично-дорожній мережі загального користування і підлягають державній або відомчій реєстрації, та відомостей про їх власників та належних користувачів ведеться Єдиний державний реєстр транспортних засобів, держателем якого є Міністерство внутрішніх справ України.
Ministries, other central executive authorities and associations that design, manufacture and operate motor vehicles are obliged to take measures to prevent and reduce emissions of pollutants, using specified means, into the environment, as well as noise and vibration. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади та об'єднання, що здійснюють проектування, виробництво та експлуатацію механічних транспортних засобів, зобов'язані вживати заходів щодо запобігання та зменшення викидів вказаними засобами забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище, а також шуму і вібрації.
vehicles that belong to the State Special Transport Service - by an authorised subdivision of the governing body of the State Special Transport Service; 
транспортних засобів, які належать Державній спеціальній службі транспорту, - уповноважений підрозділ органу управління Державної спеціальної служби транспорту;
No. 1096-IV of 10.07.2003 , BVR, 2004, No. 6, Art. 38 
№ 1096-IV від 10.07.2003 , ВВР, 2004, № 6, ст.38
The Regulation on this service shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про цю службу затверджує Кабінет Міністрів України.
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine creates and maintains a register of institutions that carry out training, retraining and advanced training of vehicle drivers, and exercises government control over their compliance with the requirements of the legislation in this area. 
Міністерство внутрішніх справ України створює та веде реєстр закладів, які здійснюють підготовку, перепідготовку і підвищення кваліфікації водіїв транспортних засобів, та здійснює державний контроль за додержанням ними вимог законодавства у цій сфері.
Public administration in the field of road traffic and its safety is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, designated central executive authorities, executive authorities in the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities and local governments. 
Державне управління у сфері дорожнього руху та його безпеки здійснюється Кабінетом Міністрів України, спеціально уповноваженими на це центральними органами виконавчої влади, органами виконавчої влади в Автономній Республіці Крим, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування.
Ministries, other central executive authorities and associations, within their competence, shall ensure road safety, bear responsibility for the implementation of government and sectoral programmes in the field of road traffic, issue regulatory acts on road traffic that do not contradict traffic legislation, assist enterprises, institutions and organisations that are part of them in the implementation of measures aimed at ensuring road safety. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади та об'єднання у межах своєї компетенції забезпечують безпеку дорожнього руху, несуть відповідальність за виконання державних і галузевих програм у сфері дорожнього руху, видають нормативно-правові акти про дорожній рух, що не суперечать законодавству про дорожній рух, сприяють підприємствам, установам та організаціям, що входять до їх складу, у здійсненні заходів, спрямованих на забезпечення безпеки дорожнього руху.
determining a unified procedure for organising road traffic and its safety; 
визначення єдиного порядку організації дорожнього руху та його безпеки;
Owners of roads, streets and railway crossings or bodies authorised by them to maintain motor roads, streets and railway crossings have the right to require users to comply with the current legislative and regulatory acts regarding road traffic, rules for repair and maintenance of roads, streets, railway crossings, rules for the use of roads and road structures and their protection. 
Власники доріг, вулиць та залізничних переїздів або органи, уповноважені ними здійснювати експлуатаційне утримання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, мають право вимагати від користувачів дотримання чинних законодавчих і нормативно-правових актів стосовно дорожнього руху, правил ремонту і утримання доріг, вулиць, залізничних переїздів, правил користування дорогами і дорожніми спорудами та їх охорони.
The place of crossing motor roads, streets and railway crossings by caterpillar vehicles for agricultural work should be established by the owner of the motor road, street and railway crossing. 
Місце переїзду автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів транспортними засобами на гусеничному ходу для виконання сільськогосподарських робіт встановлюється власником дороги, вулиці та залізничного переїзду.
Medical examination and re-examination of candidates for drivers and drivers of vehicles 
Медичний огляд і переогляд кандидатів у водії і водіїв транспортних засобів
move along sidewalks, pedestrian or bicycle paths, roadsides, and in case of their absence - along the edge of the roadway of a road or street; 
рухатися по тротуарах, пішохідних або велосипедних доріжках, узбіччях, а в разі їх відсутності - по краю проїзної частини автомобільної дороги чи вулиці;
assisting the creation of enterprises and organisations within the territory of the corresponding settlement for the delivery of paid services related to training and advanced training of drivers, technical maintenance and repair of vehicles; 
сприяння створенню на території відповідного населеного пункту підприємств і організацій для надання платних послуг, пов'язаних з підготовкою та підвищенням кваліфікації водіїв, технічним обслуговуванням і ремонтом транспортних засобів;
For individuals and legal entities, information from the Unified State Register of Vehicles is provided by way of searching for the subject (vehicle owner) in the electronic form on the official website of the executive authority implementing the state policy in the field of registration and record of vehicles subject to the identification of such a person (individual or legal entity) using an electronic digital signature or other alternative means of personal identification, or in paperback form by submitting an application in person or sending it by mail to the bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Для фізичних та юридичних осіб інформація з Єдиного державного реєстру транспортних засобів надається шляхом пошуку за суб'єктом (власником транспортного засобу) в електронній формі через офіційний веб-сайт органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері реєстрації та обліку транспортних засобів, за умови ідентифікації такої особи (фізичної або юридичної) з використанням електронного цифрового підпису чи іншого альтернативного засобу ідентифікації особи, чи в паперовій формі шляхом подання заяви особисто або направлення її поштою до органів Міністерства внутрішніх справ України.
in the event of conditions that pose a threat to road safety, take measures to timely prohibit or restrict traffic , as well as restore safe conditions for traffic; 
при виникненні умов, що створюють загрозу безпеці дорожнього руху, здійснювати заходи для своєчасної заборони або обмеження руху , а також відновлення безпечних умов для руху;
Enterprises, institutions and organisations, regardless of their forms of ownership and economic activities, shall develop and implement measures to ensure road safety, carry out preventive work among the personnel concerning the compliance with the requirements of traffic legislation, in agreement with primary trade union organisations, shall include in collective agreements requirements for forms of influence on personnel members in case they violate their obligations of participants in road traffic established by the current legislation on traffic. 
Підприємства, установи та організації незалежно від форм власності та господарювання розробляють і здійснюють заходи для забезпечення безпеки дорожнього руху, проводять у трудових колективах профілактичну роботу по дотриманню вимог законодавства про дорожній рух, за згодою з первинними профспілковими організаціями включають до колективних договорів вимоги щодо форм впливу на членів трудового колективу у разі порушення ними обов'язків учасників дорожнього руху, встановлених чинним законодавством про дорожній рух.
in cases provided by the law, conducting state registration and record of vehicles, taking examinations for acquiring the right to drive vehicles and issuing relevant documents; 
здійснення у випадках, передбачених законом, державної реєстрації та обліку транспортних засобів, приймання іспитів для отримання права керування транспортними засобами і видача відповідних документів;
No. 4621-VI of 22.03.2012 , BVR, 2013, No. 2, Art. 11 
№ 4621-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2013, № 2, ст.11
Control in the field of road traffic is aimed at ensuring that ministries, other central executive authorities and associations, as well as citizens, comply with the requirements of Ukrainian legislation on traffic. 
Контроль у сфері дорожнього руху спрямований на забезпечення дотримання міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади та об'єднаннями, а також громадянами вимог законодавства України про дорожній рух.
carrying out work to promote road safety; 
проведення роботи по пропаганді безпеки дорожнього руху;
State registration and record of cars, buses, motorcycles and scooters of all types, brands and models, self-propelled vehicles, trailers and semi-trailers for them, motorised carriages, other similar vehicles are carried out by the territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Державна реєстрація та облік автомобілів, автобусів, мотоциклів та мопедів усіх типів, марок і моделей, самохідних машин, причепів та напівпричепів до них, мотоколясок, інших прирівняних до них транспортних засобів здійснюються територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України.
organising a system of measures for medical support of road traffic safety and control over their implementation; 
організація системи заходів щодо медичного забезпечення безпеки дорожнього руху та контроль за їх реалізацією;
participating in the development of provisions on special management structures for road traffic; 
участь у розробці положень про спеціальні структури управління дорожнім рухом;
reimbursing the expenses to owners of vehicles, if traffic accidents occurred due to unsatisfactory maintenance of motor roads, streets and railway crossings based on decisions of judicial authorities; 
компенсація витрат власникам транспортних засобів, якщо дорожньо-транспортні пригоди сталися з причин незадовільного експлуатаційного утримання автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, за рішеннями судових органів;
Police officers, employees of the military inspectorate of road safety of the Military Law Enforcement Service within the Armed Forces of Ukraine, road services and emergency (ambulance) care teams in the line of duty may deviate from certain requirements of traffic rules only in cases and under conditions set out in them. 
Поліцейські, працівники військової інспекції безпеки дорожнього руху, Військової служби правопорядку у Збройних Силах України, дорожньо-експлуатаційних служб та бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги при виконанні службових обов'язків можуть відступати від окремих вимог Правил дорожнього руху лише у випадках і при виконанні умов, викладених у них.
resolving issues related to the operation of motor roads, streets and railway crossings in emergency situations; 
вирішення питань експлуатації автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів у надзвичайних ситуаціях;
ensuring the organisation and exercise of control over training, retraining and advanced training of vehicle drivers, a record of business entities of all forms of ownership conducting such activities, as well as taking examinations to test the knowledge of rules for the carriage of dangerous cargoes by vehicles, issuing relevant certificates of the established form; 
забезпечення організації та здійснення контролю за підготовкою, перепідготовкою та підвищенням кваліфікації водіїв транспортних засобів, обліком суб'єктів підприємницької діяльності всіх форм власності, що провадять таку діяльність, а також за прийманням іспитів з перевірки знань правил перевезення небезпечних вантажів автомобільним транспортом та видачею відповідних свідоцтв установленого зразка;
No. 71-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No. 7-8, No. 9, Art. 55 
№ 71-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 7-8, № 9, ст.55
organising and implementing measures for timely provision of emergency medical care to victims of road accidents directly at the scene and their transportation for further medical care to relevant health care institutions; 
організація та здійснення заходів для своєчасного забезпечення потерпілих внаслідок дорожньо-транспортних пригод екстреною медичною допомогою безпосередньо на місці події та їх транспортування для надання подальшої медичної допомоги до відповідних закладів охорони здоров'я;
No. 1528-IV of 19.02.2004 , BVR, 2004, No. 22, Art. 317 
№ 1528-IV від 19.02.2004 , ВВР, 2004, № 22, ст.317
No. 3370-IV of 19.01.2006 , BVR, 2006, No. 22, Art. 184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
Organisation of road traffic on motor roads, streets and railway crossings 
Організація дорожнього руху на автомобільних дорогах, вулицях та залізничних переїздах
to refrain from crossing the roadway when a vehicle is approaching with a flashing light and a special sound signal on; 
стримуватися від переходу проїзної частини при наближенні транспортного засобу з включеними проблисковим маячком та спеціальним звуковим сигналом;
Training, retraining and advanced training of drivers is carried out by specialists who meet certain qualification requirements of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care. 
Підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації водіїв здійснюються спеціалістами, які відповідають визначеним кваліфікаційним вимогам центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
organising traffic within the territory of the city and the raion in accordance with relevant master plans, projects of detailed planning and development of settlements, automated traffic control systems, complex transport schemes and traffic organisation schemes based on environmentally friendly conditions; 
організація дорожнього руху на території міста і району згідно з відповідними генеральними планами, проектами детального планування та забудови населених пунктів, автоматизованих систем керування дорожнім рухом, комплексних транспортних схем і схем організації дорожнього руху та з екологічно безпечними умовами;
move along sidewalks, pedestrian or bicycle paths at the speed of a pedestrian; 
рухатися по тротуарах, пішохідних або велосипедних доріжках із швидкістю пішохода;
determining the procedure for the state registration (re-registration), de-registration of vehicles, mandatory technical control and determining the scope of verification of the technical condition of vehicles, determining the list of equipment needed by business entities to acquire the right to carry out mandatory technical control of vehicles intended for operation on the public street and road network and registered by territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine (hereinafter referred to as subjects of mandatory technical control), as well as the list of documents submitted to acquire such a right and other powers defined by this Law; 
визначення порядку здійснення державної реєстрації (перереєстрації), зняття з обліку транспортних засобів, проведення їх обов'язкового технічного контролю та визначення обсягів перевірки технічного стану транспортних засобів, визначення переліку обладнання, необхідного для одержання суб'єктами господарювання права на здійснення обов'язкового технічного контролю транспортних засобів, призначених для експлуатації на вулично-дорожній мережі загального користування та зареєстрованих територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України (далі - суб'єкти проведення обов'язкового технічного контролю), а також переліку документів, що подаються для одержання такого права та інші повноваження, визначені цим Законом;
Mandatory technical control of vehicles 
Обов'язковий технічний контроль транспортних засобів
Vehicles are allowed to participate in road traffic if their construction and technical condition meet the requirements of current rules and standards in Ukraine confirmed by a certificate of conformity to these requirements; if they are equipped in the prescribed manner, and if the vehicle is subject to mandatory technical control, such vehicle must have passed such control. 
До участі у дорожньому русі допускаються транспортні засоби, конструкція і технічний стан яких відповідають вимогам діючих в Україні правил, нормативів, що мають сертифікат на відповідність цим вимогам, укомплектовані у встановленому порядку, а у разі, якщо транспортний засіб згідно з цим Законом підлягає обов'язковому технічному контролю, пройшов такий контроль.
Drivers are obliged to monitor the availability in vehicles of special first-aid kits and their equipment. 
Водії зобов'язані стежити за наявністю на транспортних засобах спеціальних медичних аптечок, їх укомплектуванням.
organising and controlling the activities of enterprises on road traffic and its safety; 
організація та контроль за діяльністю підприємств з питань дорожнього руху і його безпеки;
National motor roads are divided into highways and others. 
Автомобільні дороги державного значення поділяються на магістральні та інші.
No. 2249-IV of 16.12.2004 , BVR, 2005, No. 5, Art. 116 
№ 2249-IV від 16.12.2004 , ВВР, 2005, № 5, ст.116
The competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of road traffic includes: 
До компетенції Кабінету Міністрів України у сфері дорожнього руху належить:
The following vehicles are not subject to mandatory technical control: 
Обов'язковому технічному контролю не підлягають:
managing and controlling the activities of enterprises, institutions and organisations, regardless of their form of ownership and management, the fulfilment of requirements of the legislation, decisions of state executive authorities on road traffic and its safety; 
керівництво та контроль за діяльністю підприємств, установ і організацій незалежно від форм власності та господарювання за виконанням вимог законодавства, рішень органів державної виконавчої влади про дорожній рух і його безпеку;
Persons moving in wheelchairs have the right to: 
Особи, які рухаються в кріслах колісних, мають право:
{Paragraph of part two of Article 16 has been deleted under Law No. 71-VIII of 28.12.2014 } 
{Абзац частини другої статті 16 виключено на підставі Закону № 71-VIII від 28.12.2014 }
Officials responsible for the construction, reconstruction, repair, operation and improvement of motor roads, streets and railway crossings, bridges, overpasses and other structures are obliged to: 
Посадові особи, які відповідають за будівництво, реконструкцію, ремонт, експлуатацію та облаштування автомобільних доріг, вулиць та залізничних переїздів, мостів, шляхопроводів, інших споруд, зобов'язані: