natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the application of the international commercial arbitration, the arbitration court or the case party's application submitted to the international commercial arbitration or the arbitration court, the court may take measures on provision of evidence in the manner and on the grounds established by this Code. 
За заявою міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду або заявою сторони у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, суд може вжити заходів забезпечення доказів у порядку та з підстав, встановлених цим Кодексом.
The court shall send judgments, judicial summons, judicial summons-notifications and other procedural documents to the official e-mail addresses of the trial participants, take other procedural actions in electronic form via the Unified Judicial Information and Telecommunication System in the manner prescribed by this Code and the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Суд направляє судові рішення, судові повістки, судові повістки - повідомлення та інші процесуальні документи учасникам судового процесу на їхні офіційні електронні адреси, вчиняє інші процесуальні дії в електронній формі із застосуванням Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи в порядку, визначеному цим Кодексом, Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
No. 1876-VI of 11.02.2010 , BVR, 2010, No. 18, Article 139} 
№ 1876-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.139}
The cassation court shall dismiss the cassation appeal, and leave the judgments unchanged, if the judgment, reviewed within the scope provided for by Article 400 of this Code, has been adopted in compliance with the rules of substantive and procedural law. 
Суд касаційної інстанції залишає касаційну скаргу без задоволення, а судові рішення - без змін, якщо рішення, переглянуте в передбачених статтею 400 цього Кодексу межах, ухвалено з додержанням норм матеріального і процесуального права.
Specifics of claim proceedings in cases of recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue 
Особливості позовного провадження у справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави
3) the documents submitted for substantiations of the grounds for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award; 
3) документи, що подані на обґрунтування підстав для скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу;
2) to revoke the judgment in whole or in part and adopt a new judgment in the relevant part or change the judgment; 
2) скасувати судове рішення повністю або частково і ухвалити у відповідній частині нове рішення або змінити рішення;
The resolution adopted by the appellate court shall be pronounced under the rules established by Article 268 of this Code. 
Постанова суду апеляційної інстанції проголошується за правилами, встановленими статтею 268 цього Кодексу.
No. 768-IX of 14.07.2020 } 
№ 768-IX від 14.07.2020
3) documents confirming the payment of the court fee in the prescribed manner and amount, or documents confirming the grounds for exemption from the payment of the court fee under the law; 
3) документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону;
The petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall be accompanied by documents provided for by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
До клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду додаються документи, передбачені міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In the ruling to revoke the court order, the court at the request of the debtor shall decide on reversal of the court order in the manner prescribed by Article 444 of this Code. 
В ухвалі про скасування судового наказу суд за клопотанням боржника вирішує питання про поворот виконання судового наказу в порядку, встановленому статтею 444 цього Кодексу.
Cases on recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue shall be considered by a panel of judges in the Supreme Anti-Corruption Court consisting of three judges. 
Справи про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави розглядаються колегіально Вищим антикорупційним судом у складі трьох суддів.
a) a party to the arbitration agreement was under some incapacity; or the said agreement is null and void under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of Ukraine; or 
а) одна із сторін в арбітражній угоді була недієздатною; або ця угода є недійсною за законом, якому сторони цю угоду підпорядкували, а в разі відсутності такої вказівки - за законом України; або
2) "acquisition of assets" shall mean the acquisition of assets by a person authorised to perform state or local government functions, as well as the acquisition of assets owned by another individual or legal entity, if it is proved that such acquisition was made on behalf of a person authorised to perform the functions of the state or local government, or that a person authorised to perform the functions of the state or local government may directly or indirectly perform actions regarding such assets identical in content to the exercise of the right to dispose of them; 
2) під "набуттям активів" слід розуміти набуття активів особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у власність, а також набуття активів у власність іншою фізичною або юридичною особою, якщо доведено, що таке набуття було здійснено за дорученням особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, або що особа, уповноважена на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, може прямо чи опосередковано вчиняти щодо таких активів дії, тотожні за змістом здійсненню права розпорядження ними;
An appeal against a judgment shall be filed within thirty days, and against a court ruling, it shall be filed within fifteen days from the date of its pronouncement. 
Апеляційна скарга на рішення суду подається протягом тридцяти днів, а на ухвалу суду - протягом п'ятнадцяти днів з дня його (її) проголошення.
If the proceedings are closed on the grounds specified in clause 1 of part 1 of Article 255 of this Code, the court must explain to the plaintiff about the court, whose jurisdiction is subject to consideration of the case. 
Якщо провадження у справі закривається з підстави, визначеної пунктом 1 частини першої статті 255 цього Кодексу, суд повинен роз'яснити позивачеві, до юрисдикції якого суду віднесено розгляд справи.
In case of cancellation of measures to secure the claim on the grounds provided for in parts 13 , 14 of Article 158 of this Code, the counter-security shall be cancelled if within twenty days from the date of the judgment on cancellation of measures to secure the claim, none of the persons whose rights or legally protected interests have been violated due to the adoption of measures to secure the claim, will not file a claim on compensation for damages in the manner prescribed by Article 159 of this Code. 
У разі скасування заходів забезпечення позову з підстав, передбачених частинами тринадцятою , чотирнадцятою статті 158 цього Кодексу, зустрічне забезпечення скасовується, якщо протягом двадцяти днів з дня постановлення ухвали суду про скасування заходів забезпечення позову жодною особою, права або охоронювані законом інтереси якої порушено вжиттям заходів забезпечення позову, не буде подано позов про відшкодування збитків у порядку, визначеному статтею 159 цього Кодексу.
In case of refusing to open the proceedings on the grounds set forth in clause 1 of part 1 of this Article, the court shall explain to the applicant, to whose jurisdiction the court has assigned the case. 
Відмовляючи у відкритті провадження з підстави, встановленої пунктом 1 частини першої цієї статті, суд повинен роз'яснити заявнику, до юрисдикції якого суду віднесено розгляд справи.
3) applications on the review of judgments by the Supreme Court of Ukraine in civil cases on the grounds of the established by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised by Ukraine of Ukraine's violation of international obligations in resolving the relevant case by the court, filed and pending before this version of the Code entered into force, shall be transferred to the Supreme Court for consideration under the rules of review of judgments due to the exceptional circumstances that are effective after this version of the Code enters into force; 
3) заяви про перегляд судових рішень Верховним Судом України у цивільних справах з підстав встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні відповідної справи судом, які подані та розгляд яких не закінчено до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються до Верховного Суду для їх розгляду за правилами перегляду судових рішень у зв'язку з виключними обставинами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
By virtue of the considered application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, the court shall adopt a ruling on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award or on dismissal to recognise and grant permission on enforcement of the international commercial arbitral award under the rules determined by this Code regarding adoption of awards. 
За результатами розгляду заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу суд постановляє ухвалу про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу або про відмову у визнанні і наданні дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу за правилами, встановленими цим Кодексом для ухвалення рішення.
2) name of the person submitting the application, place of residence or location; 
2) ім'я (найменування) особи, яка подає заяву, місце її проживання чи місцезнаходження;
Having accepted a duly executed application for the review of the judgment in absentia, the court shall immediately send a duplicate of it and duplicates of the materials attached to it to the other case parties. 
Прийнявши належно оформлену заяву про перегляд заочного рішення, суд невідкладно надсилає її копію та копії доданих до неї матеріалів іншим учасникам справи.
An application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall be considered by a judge sitting alone within two months from the date of its receipt by the court at the court hearing with notification of the parties. 
Заява про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається суддею одноособово протягом двох місяців з дня її надходження до суду в судовому засіданні з повідомленням сторін.
Procedure for referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber of the Supreme Court 
Підстави для передачі справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду
Court consideration of cases on the restoration of rights to lost bearer securities and promissory notes 
Розгляд судом справ про відновлення прав на втрачені цінні папери на пред'явника та векселі
3) name (surname, name and patronymic) of the applicant's representative, if the application is submitted by a representative, his/her place of residence or location; 
3) ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) представника заявника, якщо заява подається представником, його місце проживання або місцезнаходження;
The clarifications and additions to the conclusion set forth in writing and signed by the expert shall be attached to the case. 
Викладені письмово і підписані експертом роз'яснення і доповнення висновку приєднуються до справи.
If necessary, the operative part shall also contain: 
У разі необхідності в резолютивній частині також вказується про:
Article 266. judgment in favour of several plaintiffs or against several defendants 
Рішення суду на користь кількох позивачів або проти кількох відповідачів
By virtue of the court ruling regarding the satisfied application on granting permission on voluntary enforcement of an international commercial arbitral award, the court shall issue a writ of enforcement upon the recoverer's request, which shall be entered into the Unified State Register of Enforcement Documents no later than the next day of its service, under the procedure determined by the Regulation on the Unified State Register of Enforcement Documents. 
На підставі ухвали суду про задоволення заяви про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу суд за заявою стягувача видає виконавчий лист, який не пізніше наступного дня з дня його видання вноситься до Єдиного державного реєстру виконавчих документів у порядку, встановленому Положенням про Єдиний державний реєстр виконавчих документів.
{Part 4 of Article 147 as amended by Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{Частина четверта статті 147 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
11) disclosure by the bank of information containing banking secrecy concerning legal entities and individuals. 
11) розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичних та фізичних осіб.
3) clause 4 of part 1 of Article 251 of this Code, until the expiration of the period for conciliation determined by the court; 
3) пунктом 4 частини першої статті 251 цього Кодексу, - до закінчення строку для примирення, визначеного судом;
Consideration of the case and adoption of the judgment shall be carried out according to the rules of general or simplified action proceedings with the specifics established by this chapter. 
Розгляд справи і ухвалення рішення проводяться за правилами загального чи спрощеного позовного провадження з особливостями, встановленими цією главою.
Grounds for revocation of the judgment in whole or in part with the closure of the proceedings or leaving the claim without consideration in the relevant part 
Підстави для скасування судового рішення повністю або частково з закриттям провадження у справі або залишенням позову без розгляду у відповідній частині
No. 2268-VIII of 18.01.2018 , BVR, 2018, No. 10, Article 54 
№ 2268-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 10, ст.54
After issuing a court order, not later than the next day, the court shall send its copy (text) containing the information on the web address of such a judgment in the Unified State Register of Court Decisions, to the debtor to his/her official e-mail address, or by registered letter with acknowledgement of receipt, or a registered mail with declared value and list of enclosures if the debtor does not have an official e-mail address. 
Після видачі судового наказу суд не пізніше наступного дня надсилає його копію (текст), що містить інформацію про веб-адресу такого рішення у Єдиному державному реєстрі судових рішень, боржникові на його офіційну електронну адресу або рекомендованим листом із повідомленням про вручення, чи цінним листом з описом вкладеного, якщо офіційної електронної адреси боржник не має.
No. 2289-VI of 01.06.2010 , BVR, 2010, No. 33, Article 471 
№ 2289-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 33, ст.471
No. 4847-VI of 24.05.2012 , BVR, 2013, No. 16, Article 139 
№ 4847-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 16, ст.139
The judgment to declare a lost bearer security or promissory note invalid shall be the basis for issuing the bearer security to the applicant instead of the invalid one or to carry out the operations specified by him/her; to make a payment on the promissory note or to issue a promissory note to the applicant instead of the one declared invalid and to restore the endorsement by the persons obliged due to the promissory note. 
Рішення про визнання втраченого цінного папера на пред'явника або векселя недійсним є підставою для видачі заявникові цінного папера на пред'явника замість визнаного недійсним або проведення визначених ним операцій; для здійснення платежу за векселем або для видачі заявникові векселя замість визнаного недійсним та для відновлення зобов'язаними за векселем особами передавальних написів.
Consideration of cases in the cassation court shall commence with the opening of the first court hearing or in fifteen days from the date of opening of cassation proceedings, if the case is considered without notification of the case parties. 
Розгляд справи в суді касаційної інстанції починається з відкриття першого судового засідання або через п'ятнадцять днів з дня відкриття касаційного провадження, якщо справа розглядається без повідомлення учасників справи.
When considering an application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement upon the petition of one of the parties, the court shall request for the case from the permanent arbitration court where it is kept. 
При розгляді заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду за клопотанням однієї із сторін суд витребовує справу з постійно діючого третейського суду, в якому вона зберігається.
3) a duly certified translation of the listed documents into Ukrainian or the language provided for by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
3) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The court ruling shall also specify: 
В ухвалі суду мають бути також зазначені:
5) fine. 
5) штраф.
The appellate court shall adjourn the consideration of the case in the event of non-appearance at the court hearing of a case party, regarding which there is no information about servicing the summons to him/her, or at his/her petition, when the reasons for his/her non-appearance are considered valid by the court. 
Суд апеляційної інстанції відкладає розгляд справи в разі неявки у судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про вручення йому судової повістки, або за його клопотанням, коли повідомлені ним причини неявки буде визнано судом поважними.
No. 922-VIII of 25.12.2015 , BVR, 2016, No. 9, Article 89 
№ 922-VIII від 25.12.2015 , ВВР, 2016, № 9, ст.89
3) names (titles) of the case parties in the arbitration proceedings (their representatives), their place of residence (stay) or location; 
3) імена (найменування) учасників арбітражного розгляду (їх представників), їх місце проживання (перебування) чи місцезнаходження;
Court consideration of cases on disclosure by banks of information containing banking secrecy of legal entities and individuals 
Розгляд судом справ про розкриття банками інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичних та фізичних осіб
No. 541-VIII of 18.06.2015 , BVR, 2015, No. 32, Article 315 
№ 541-VIII від 18.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.315
The court shall have the right to seize the money or property of such a party within the scope of amounts to be recovered, in the manner prescribed by this Code to secure the claim. 
Суд має право накласти арешт на грошові кошти чи майно такої сторони в межах сум, присуджених до стягнення, в порядку, встановленому цим Кодексом для забезпечення позову.
1. International commercial arbitral awards not subject to the compulsory enforcement shall be recognised under the procedure provided for in this chapter, taking into account the special provisions of chapter 2 of this section. 
Визнання рішень міжнародного комерційного арбітражу, що не підлягають примусовому виконанню, здійснюється в порядку, передбаченому цією главою, з урахуванням особливостей, встановлених главою 2 цього розділу.
The application shall be considered in a court hearing with notification of the case parties. 
Заява розглядається в судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
Having established that the statement of claim was submitted in violation of the requirements set forth in Articles 175 and 177 of this Code, within five days from the date of receipt of the statement of claim, the court shall adopt a ruling to leave the statement of claim without motion. 
Суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
No. 2979-VI of 03.02.2011 , BVR, 2011, No. 33, Article 330 
№ 2979-VI від 03.02.2011 , ВВР, 2011, № 33, ст.330
The documents shall be served against a receipt with a notice as to the date of receipt, and shall be signed by the official and certified by a seal of the relevant foreign diplomatic institution of Ukraine. 
Вручення документів здійснюється під розписку із зазначенням дня вручення, підписується посадовою особою та скріплюється печаткою відповідної закордонної дипломатичної установи України.
Individuals, who did not participate in the trial, if the court resolved issues concerning their rights, freedoms and (or) obligations, and who filed an appeal or cassation claim against the relevant judgment, shall have the right to review the case files, abbreviate them, make copies of the documents attached to a case, receive duplicate judgments in the manner prescribed by this Code. 
Особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, які подали апеляційну чи касаційну скаргу на відповідне рішення, мають право ознайомлюватися з матеріалами справи, робити з них витяги, знімати копії з документів, долучених до справи, одержувати копії судових рішень в порядку, передбаченому цим Кодексом.
5) to cancel the judgments adopted by the court of first instance and appellate court in the relevant part and close the proceedings in the case or leave the claim without consideration in the relevant part; 
5) скасувати судові рішення суду першої та апеляційної інстанцій у відповідній частині і закрити провадження у справі чи залишити позов без розгляду у відповідній частині;
Questions may be asked to clarify and supplement the expert conclusion. 
Для роз'яснення і доповнення висновку експерту можуть бути поставлені питання.
Having found that the applicant acted in bad faith, without sufficient grounds for doing so, the court shall recover all the costs of the applicant. 
Суд, установивши, що заявник діяв недобросовісно, без достатньої для цього підстави, стягує із заявника всі судові витрати.
By virtue of the considered case on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award, the court shall adopt a ruling under the rules established by this Code for adoption of the award. 
За наслідками розгляду справи про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу суд постановляє ухвалу за правилами, встановленими цим Кодексом для ухвалення рішення.
No. 2981-VI of 03.02.2011 , BVR, 2011, No. 33, Article 332 
№ 2981-VI від 03.02.2011 , ВВР, 2011, № 33, ст.332
To the application of the review of the judgment in absentia, submitted by the defendant's representative, shall be accompanied with the power-of-attorney or other document confirming its powers. 
До заяви про перегляд заочного рішення, поданої представником відповідача, додається довіреність або інший документ, який підтверджує його повноваження.
2) name (title) of the defendant or his/her representative who submit the application, their place of residence or location, contact details; 
2) ім'я (найменування) відповідача або його представника, які подають заяву, їх місце проживання чи місцезнаходження, номер засобів зв'язку;
{clause 1 of sub-clause 15.10, sub-clause 15, clause 1 of section XIII "Transitional Provisions" as revised by Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Абзац перший підпункту 15.10 підпункту 15 пункту 1 розділу XIII "Перехідні положення" в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }