natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) participate in measures (processes) aimed at ensuring the higher education quality; 
4) беруть участь у заходах (процесах) щодо забезпечення якості вищої освіти;
2) central executive authority for education and science; 
2) центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки;
Institutions of higher education and scientific institutions shall broadcast the doctor of philosophy applicants' live attestations on their official websites. 
Заклади вищої освіти, наукові установи забезпечують трансляцію атестації здобувачів ступеня доктора філософії в режимі реального часу на своїх офіційних веб-сайтах.
Scientific-pedagogical and scientific staff at the institutions of higher education shall enjoy all the rights stipulated by the legislation for scientific staff at scientific institutions. 
На науково-педагогічних і наукових працівників закладів вищої освіти поширюються всі права, передбачені законодавством для наукових працівників наукових установ.
1) lecture; 
1) лекція;
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall co-operate with national and international authorities for higher education, in particular with those whose core activity is higher education quality assurance and accreditation. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти співпрацює з національними та міжнародними інституціями у сфері вищої освіти, зокрема з тими, основним напрямом діяльності яких є забезпечення якості вищої освіти та акредитація.
4) independence from the influence of political parties and religious organisations (except for institutions of higher theological education). 
4) незалежності від впливу політичних партій та релігійних організацій (крім закладів вищої духовної освіти).
The academic council at the institution of higher education shall consist of the institution's head, deputy heads, heads of faculties (education-research institutes), academic secretary, library director, chief accountant; heads of self-government bodies and elected bodies of the institution's primary trade unions; representatives of scientific, scientific-pedagogical staff elected from among the department heads (chiefs), professors, doctors of philosophy, doctors of science; elected representatives of other institution's permanent staff; elected representatives of postgraduate students, doctoral students, trainees, practical assistants, internship doctors (pharmacists), resident doctors; heads of elected bodies of student and postgraduate student primary trade unions; heads of the institution's student self-government bodies in accordance with quotas determined by the institution's statute. 
До складу вченої ради закладу вищої освіти входять за посадами керівник закладу вищої освіти, заступники керівника, керівники факультетів (навчально-наукових інститутів), учений секретар, директор бібліотеки, головний бухгалтер, керівники органів самоврядування та виборних органів первинних профспілкових організацій працівників закладу вищої освіти, а також виборні представники, які представляють наукових, науково-педагогічних працівників і обираються з числа завідувачів (начальників) кафедр, професорів, докторів філософії, докторів наук, виборні представники, які представляють інших працівників закладу вищої освіти і які працюють у ньому на постійній основі, виборні представники аспірантів, докторантів, слухачів, асистентів-стажистів, лікарів (провізорів)-інтернів, лікарів-резидентів, керівники виборних органів первинних профспілкових організацій студентів та аспірантів, керівники органів студентського самоврядування закладу вищої освіти відповідно до квот, визначених статутом вищого закладу вищої освіти.
If a member of the National Agency for Higher Education Quality Assurance has a conflict of interest, he/she must abstain from voting. 
У разі виникнення у члена Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти конфлікту інтересів він зобов'язаний утриматися від голосування.
The certificate shall confirm the compliance of the educational programme provided by the institution of higher education within the relevant speciality and higher education level with the higher education standard, and shall entitle the institution to issue a state diploma in this speciality. 
Сертифікат підтверджує відповідність освітньої програми закладу вищої освіти за відповідною спеціальністю та рівнем вищої освіти стандарту вищої освіти і дає право на видачу диплома державного зразка за цією спеціальністю.
4) introduction of scientific, technical, technological and other products designed by the institutions of higher education on the international market, sale of relevant patents and licenses; 
4) впровадженню на міжнародному ринку результатів наукових, технічних, технологічних та інших розробок закладів вищої освіти, продажу їхніх патентів та ліцензій;
1) ensure the implementation of the state programmes for higher education; 
1) забезпечують виконання державних програм у сфері вищої освіти;
For pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff who become members of a state-authorised institution (organisation) that conducts independent external evaluation, working time at this institution (organisation) shall be included in the relevant pedagogical, scientific-pedagogical or scientific experience. 
Педагогічним, науково-педагогічним та науковим працівникам, які переходять на роботу до спеціально уповноваженої державою установи (організації), яка проводить зовнішнє незалежне оцінювання, час роботи в цій установі (організації) зараховується до відповідного педагогічного, науково-педагогічного або наукового стажу.
7) state support for educational, scientific, scientific-technical, artistic and innovative activities at the universities, academies, institutes, colleges, in particular by granting relief for taxes, fees and other mandatory payments to the institutions of higher education conducting such activities; 
7) державної підтримки освітньої, наукової, науково-технічної, мистецької та інноваційної діяльності університетів, академій, інститутів, коледжів, зокрема шляхом надання пільг із сплати податків, зборів та інших обов'язкових платежів закладам вищої освіти, що провадять таку діяльність;
Scientific, scientific-technical and innovative activities at the institutions of higher education and scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies of sciences shall be integrated for the purpose of elaborating and implementing priority scientific programmes, conducting research, designing experimental products, etc. by joining the human, financial, technical and organisational resources in accordance with the legislation. 
Інтеграція наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності закладів вищої освіти і наукових установ Національної академії наук України, національних галузевих академій наук здійснюється з метою розроблення та виконання пріоритетних наукових програм, проведення наукових досліджень, експериментальних розробок тощо на засадах поєднання кадрових, фінансових, технічних та організаційних ресурсів відповідно до законодавства.
Scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences may train masters under their own educational scientific programmes in accordance with obtained licenses for relevant educational activities. 
Наукові установи Національної академії наук України та національних галузевих академій наук можуть здійснювати підготовку магістрів за власною освітньо-науковою програмою згідно з отриманою ліцензією на відповідну освітню діяльність.
3-1) observe academic integrity in the educational process and scientific (creative) activities, and ensure its observance by higher education applicants; 
3-1) дотримуватися в освітньому процесі та науковій (творчій) діяльності академічної доброчесності та забезпечувати її дотримання здобувачами вищої освіти;
3) applicants who graduated from military (navy) colleges or colleges with intense military and physical training in the year of entry; 
3) вступники з числа випускників військових (військово-морських) ліцеїв та ліцеїв з посиленою військово-фізичною підготовкою, які закінчили навчання в рік вступу;
An institution of higher education that ensures the development of the state in certain knowledge branches by combining education, science and innovation, facilitates the state's integration into the worldwide educational and scientific space, has recognised scientific achievements can be granted a research university status to stimulate scientific, scientific-technical and innovative activities and interdisciplinary research. 
Закладу вищої освіти, що забезпечує розвиток держави в певних галузях знань за моделлю поєднання освіти, науки та інновацій, сприяє її інтеграції у світовий освітньо-науковий простір, має визнані наукові здобутки, для стимулювання наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності і проведення міждисциплінарних досліджень може надаватися статус дослідницького університету.
4) facilitate the employment of graduates from the institutions of higher education they are in charge of; distribute the graduates from higher military educational institutions (institutions of higher education with specific training conditions) for further service; provide graduates from other institutions of higher education with information on vacancies at legal entities (regardless of the property form and subordination) for possible employment; 
4) сприяють працевлаштуванню випускників закладів вищої освіти, що належать до сфери їх управління, здійснюють розподіл випускників вищих військових навчальних закладів (закладів вищої освіти із специфічними умовами навчання) для подальшого проходження служби та надають випускникам інших закладів вищої освіти інформацію про наявність вакансій у складі юридичних осіб незалежно від форми власності та підпорядкування для можливого працевлаштування;
15) conduct publishing activities, in particular to publish textbooks, manuals and scientific works, as well as develop their own printing base; 
15) провадити видавничу діяльність, зокрема видавати підручники, навчальні посібники і наукові праці, а також розвивати власну поліграфічну базу;
In so doing, the total number (full set) of scientific, scientific-pedagogical and pedagogical staff members of the institution of higher education must be at least 75% of the total number of persons entitled to participate in the elections; the number of elected representatives of other institution's staff - up to 10%; and the number of elected student (cadet) representatives - at least 15% of persons entitled to participate in the elections. 
При цьому загальна кількість (повний склад) наукових, науково-педагогічних і педагогічних працівників закладу вищої освіти повинна становити не менше 75 відсотків загальної кількості осіб, які мають право брати участь у виборах; кількість виборних представників з числа інших працівників закладу вищої освіти - до 10 відсотків, а кількість виборних представників з числа студентів (курсантів) - не менше 15 відсотків осіб, які мають право брати участь у виборах.
The main purpose of scientific, scientific-technical and innovative activities shall be the acquisition of new scientific knowledge through research and design aimed at the creation and implementation of new competitive technologies, types of equipment, materials, etc. that help to ensure innovative development of society and training of innovative specialists. 
Основною метою наукової, науково-технічної та інноваційної діяльності є здобуття нових наукових знань шляхом проведення наукових досліджень і розробок та їх спрямування на створення і впровадження нових конкурентоспроможних технологій, видів техніки, матеріалів тощо для забезпечення інноваційного розвитку суспільства, підготовки фахівців інноваційного типу.
An individual curriculum shall be mandatory for a higher education applicant. 
Індивідуальний навчальний план є обов'язковим для виконання здобувачем вищої освіти.
Members of the Scientific and Methodical Council and scientific and methodical commissions may not be members of branch expert councils at the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Члени Науково-методичної ради та науково-методичних комісій не можуть входити до складу галузевих експертних рад Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти.
A document on higher education shall be issued by an institution of higher education only for the educational programme accredited under this Law. 
Документ про вищу освіту видається закладом вищої освіти лише за акредитованою відповідно до цього Закону освітньою програмою.
2) make decisions on financial and economic activities of the institution of higher education, approve its structure and staffing; 
2) вирішує питання фінансово-господарської діяльності закладу вищої освіти, затверджує його структуру і штатний розпис;
The list of knowledge branches and specialities shall be elaborated on the basis of the International Standard Classification of Education and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the central executive authority for education and science. 
Перелік галузей знань та спеціальностей розробляється на основі Міжнародної стандартної класифікації освіти і затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Within three months after submission of the application, the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall make a decision on accreditation, conditional (deferred) accreditation or non-accreditation of the relevant educational programme based on the results of the accreditation examination. 
Протягом трьох місяців з дня подання заяви Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти за результатами акредитаційної експертизи приймає рішення про акредитацію, умовну (відкладену) акредитацію чи відмову в акредитації відповідної освітньої програми.
14) make final decisions on recognition of foreign documents on higher education, academic degrees and academic titles while employing pedagogical, scientific, scientific-pedagogical and other staff, as well as while admitting the entrants; 
14) приймає остаточні рішення про визнання іноземних документів про вищу освіту, наукові ступені та вчені звання під час прийняття на роботу педагогічних, наукових, науково-педагогічних та інших працівників, а також під час зарахування вступників на навчання;
3) institute director (chief), his/her deputies whose activities are directly related to the educational or scientific process; 
3) директор (начальник) інституту, його заступники, діяльність яких безпосередньо пов'язана з освітнім або науковим процесом;
The Scientific and Methodical Council and scientific and methodical commissions shall be formed of representatives of the state, employers and their associations, institutions of higher education of all property forms, scientific institutions, the National Academy of Sciences of Ukraine and national branch academies of sciences, professional associations, international experts for at most three years, and shall consist of persons having academic degrees in the relevant knowledge branch or professional experience in the branch of at least 10 years. 
Склад Науково-методичної ради та науково-методичних комісій формується з представників держави, роботодавців та їх об'єднань, закладів вищої освіти усіх форм власності, наукових установ, Національної академії наук України та галузевих національних академій наук, професійних асоціацій, міжнародних експертів на строк не більше ніж три роки з осіб, які мають науковий ступінь у відповідній галузі знань або досвід фахової роботи в галузі не менше 10 років.
2) higher education applicants and other persons studying at the institutions of higher education; 
2) здобувачі вищої освіти та інші особи, які навчаються у закладах вищої освіти;
A decision on issuing or denying a license for educational activities shall be made within 35 working days after the licensing authority receives a licensing application. 
Строк прийняття рішення про видачу ліцензії на провадження освітньої діяльності або про відмову у її видачі становить 35 робочих днів з дня одержання органом ліцензування заяви про отримання ліцензії.
Academic council is a collegial administrative body at the institution of higher education, which shall be established for five years and consist of members approved by the institution head's order within five working days after the powers of the previous academic council expire. 
Вчена рада є колегіальним органом управління закладу вищої освіти, який утворюється строком на п'ять років, склад якого затверджується наказом керівника закладу вищої освіти протягом п'яти робочих днів з дня закінчення повноважень попереднього складу вченої ради.
A person who has been duly admitted to the higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions) for the purpose of obtaining higher education and has a military rank of officer or corresponding special rank of medium or senior commanding staff, shall have a status of a trainee at a higher military educational institution (institution of higher education with specific training conditions); 
Особа, яка в установленому порядку зарахована до вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання) з метою здобуття вищої освіти і має військове звання офіцерського складу або відповідне спеціальне звання середнього чи старшого начальницького складу, має статус слухача вищого військового навчального закладу (закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання);
If the facts of academic plagiarism, fabrication or falsification are determined according to the legislation in the dissertation defended by an applicant for a doctor of philosophy degree, his/her academic supervisor shall be deprived of the right to participate in training and attestation of applicants for a doctor of philosophy degree for two years; a chairman and members of the one-time specialised academic council where this dissertation was defended and the official opponents who provided positive opinions for the dissertation shall be deprived of the right to participate in the attestation of applicants for a doctor of philosophy degree for two years; and the institution of higher education or research institution shall be deprived of the right to establish a one-time specialised academic council for one year unless the decision made by one-time specialised academic council is cancelled by the institution of higher education or scientific institution. 
Якщо у захищеній здобувачем ступеня доктора філософії дисертації встановлено відповідно до законодавства факти академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації, його науковий керівник позбавляється права участі у підготовці та атестації здобувачів ступеня доктора філософії строком на два роки, голова та члени разової спеціалізованої вченої ради, в якій відбувся захист цієї дисертації, та офіційні опоненти, які надали позитивні висновки на дисертацію, позбавляються права участі в атестації здобувачів ступеня доктора філософії строком на два роки, а заклад вищої освіти чи наукова установа позбавляється права утворювати разову спеціалізовану вчену раду за відповідною спеціальністю строком на один рік, крім випадку скасування рішення разової спеціалізованої вченої ради закладом вищої освіти чи науковою установою.
Independent external evaluation of learning results achieved during field-specific secondary education, professional pre-higher education (at a junior specialist educational qualification level) and at the first (bachelor) level (at a specialist educational qualification level), along with other results specified in the conditions for admission to higher education shall be used to admit the applicants to the institutions of higher education on a competitive basis. 
Зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання, здобутих на основі профільної середньої освіти та фахової передвищої освіти (за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста), на першому (бакалаврському) рівні (за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста), поряд з іншими результатами, визначеними умовами прийому на навчання для здобуття вищої освіти, використовується для прийому до закладів вищої освіти на конкурсній основі.
3) combination of collegial and unitary principles; 
3) поєднання колегіальних та єдиноначальних засад;
6-1) higher educational institutions of I-II accreditation levels shall bring their type and statute in line with this Law within two years after obtaining the license for training junior bachelors; 
6-1) вищі навчальні заклади I-II рівнів акредитації, протягом двох років з моменту отримання ліцензії на підготовку молодшого бакалавра мають привести тип і статут вищого навчального закладу у відповідність із цим Законом;
28) have special education rehabilitation support and free access to the infrastructure of the institution of higher education based on medical and social indications in case of life activity restrictions caused by health reasons. 
28) спеціальний навчально-реабілітаційний супровід та вільний доступ до інфраструктури закладу вищої освіти відповідно до медико-соціальних показань за наявності обмежень життєдіяльності, зумовлених станом здоров'я.
Higher education standard is a set of requirements for higher education programmes that are common for all educational programmes within a certain speciality and higher education level. 
Стандарт вищої освіти - це сукупність вимог до освітніх програм вищої освіти, які є спільними для всіх освітніх програм у межах певного рівня вищої освіти та спеціальності.
Validity of accreditation certificates of temporarily relocated institutions of higher education (scientific institutions) in the specialities and training areas that were valid on the day of relocation from the temporarily occupied territory or from settlements where government authorities temporarily do not exercise their powers shall be extended for the period of active anti-terrorist operation or any mission aimed at national security and defence, repelling and suppression of armed aggression from the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, but not more than five years from the date of expiration of the relevant accreditation certificates. 
Дія акредитаційних сертифікатів тимчасово переміщених закладів вищої освіти (наукових установ) зі спеціальностей та напрямів підготовки, що на день переміщення з тимчасово окупованої території або з населених пунктів, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, були чинними, продовжується на період проведення антитерористичної операції, заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, але не більш як на п'ять років з дня закінчення строку дії відповідних акредитаційних сертифікатів.
8) after enacting this Law, the candidate of science academic degree shall be equated to the doctor of philosophy academic degree, and the senior scientific officer academic title shall be equated to the senior researcher academic title; 
8) науковий ступінь кандидата наук після набрання чинності цим Законом прирівнюється до наукового ступеня доктора філософії, а вчене звання старшого наукового співробітника - до вченого звання старшого дослідника;
1) form the requirements for higher education quality assurance system, elaborate provisions on accreditation of educational programmes and submit them for approval to the central executive authority for education and science; 
1) формує вимоги до системи забезпечення якості вищої освіти, розробляє положення про акредитацію освітніх програм і подає його на затвердження центральному органу виконавчої влади у сфері освіти і науки;
10) obtain housing, including tied housing, as stipulated by the legislation; 
10) одержувати житло, у тому числі службове, в установленому законодавством порядку;