natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monitoring of local consumption of domestic rough timber, as well as the control over non-exceeding the consumption of domestic rough timber, established by this Article, shall be exercised by the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Моніторинг внутрішнього споживання вітчизняних лісоматеріалів необроблених, а також контроль за неперевищенням обсягу внутрішнього споживання вітчизняних лісоматеріалів необроблених, встановленого цією статтею, здійснюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства, в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
On the Specifics of State Regulation of Activities of Subjects of Entrepreneurial Activity Related to Selling and Exporting Timber : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2860-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та експортом лісоматеріалів : Закон України від 08.09.2005 № 2860-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Ban on export of timber and lumber, valuable and rare tree species 
Заборона експорту лісо- та пиломатеріалів цінних та рідкісних порід дерев
{Article 3 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 325-VIII of 9 April 2015 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 325-VIII від 09.04.2015 }
{Part seven of Article 3 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018; as amended by Law No. 924-IX of 29 September 2020 } 
{Частина сьома статті 3 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 924-IX від 29.09.2020 }
This Law regulates the particular legal procedure for exporting and selling timber and lumber. 
Цей Закон визначає особливий правовий режим експорту та реалізації лісо- та пиломатеріалів.
{Article 1 has been appended with a new paragraph under Law No. 325-VIII of 9 April 2015 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 325-VIII від 09.04.2015 }
The export of timber, lumber, valuable and rare tree species outside of the customs territory of Ukraine is prohibited. 
Вивезення за межі митної території України лісоматеріалів та пиломатеріалів цінних та рідкісних порід дерев забороняється.
No. 2531-VIII of 06.09.2018 , BVR, 2018, No. 42, Art. 327 
№ 2531-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 42, ст.327
On the Specifics of State Regulation of Activities of Subjects of Entrepreneurial Activity Related to Selling... : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2860-IV 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та ... : Закон України від 08.09.2005 № 2860-IV
No. 2530-VIII of 06.09.2018 , BVR, 2018, No. 41, Art. 320 
№ 2530-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.320
On the Specifics of State Regulation of Activities of Subjects of Entrepreneurial Activity Related to Selling and Exporting Timber 
Про особливості державного регулювання діяльності суб'єктів підприємницької діяльності, пов'язаної з реалізацією та експортом лісоматеріалів
The sale by business entities of timber and lumber produced thereof under the export customs regime outside the customs territory of Ukraine, apart from those envisaged by Articles 2 and 2 -1 of this Law, is allowed only upon the availability of the certificate of origin of timber and lumber produced thereof. 
Реалізація за межі митної території України в митному режимі експорту суб'єктами підприємницької діяльності лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, крім передбачених статтями 2 та 2 -1 цього Закону, допускається за наявності сертифіката про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів.
{Part five of Article 3 as revised by Law No. 2530-VII of 6 September 2018 } 
{Частина п'ята статті 3 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{The Law has been supplemented with Article 4 under Law No. 2531-VIII of 6 September 2018 } 
{Закон доповнено статтею 4 згідно із Законом № 2531-VIII від 06.09.2018 }
The certificates of origin of timber and lumber produced thereof shall be issued along with a consignment note by enterprises that are permanent timber producers. 
Сертифікати про походження лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів видаються підприємствами - постійними лісокористувачами разом з товарно-транспортною накладною.
{The Law has been appended with Article 2-1 under Law No. 325-VIII of 9 April 2015 } 
{Закон доповнено статтею 2-1 згідно із Законом № 325-VIII від 09.04.2015 }
A business entity that obtained a certificate of origin for a certain lot of timber and lumber shall have the right to export a respective lot of timber and lumber produced thereof, apart from those provided by Articles 2 and 2 - 1 of this Law. 
Право на експорт певної партії лісоматеріалів та виготовлених з них пиломатеріалів, крім передбачених статтями 2 та 2 -1 цього Закону, має суб'єкт підприємницької діяльності, що отримав сертифікат про походження на відповідну партію лісо- або пиломатеріалів.
Temporary ban on the export of rough timber 
Тимчасова заборона експорту лісоматеріалів у необробленому вигляді
Restrictions on the local consumption of rough timber 
Обмеження внутрішнього споживання лісоматеріалів необроблених
This information can be provided in the form of technical data and technical assistance: 
Ця інформація може надаватися у формі технічних даних або технічної допомоги:
determination of the origin of goods; 
визначення походження товарів;
exercise of export control only to the extent necessary to achieve its goals; 
здійснення експортного контролю тільки тією мірою, що необхідна для досягнення його цілей;
disclosure of technology to a foreigner or stateless person; 
розкриття технології іноземцю чи особі без громадянства;
termination of a legal entity or at the request of this entity. 
припинення юридичної особи або за заявою цієї особи.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15 (дата звернення: 20.03.2022)
basic technologies shall mean technologies that determine working principle and usage of equipment and elements of technologies without which military equipment cannot be designed and used; 
базові технології - технології, які визначають принцип роботи і використання техніки, та елементи технологій, без яких військова техніка не може бути створена і використана;
45 days - for export (re-export) of military goods; 
45 днів - щодо експорту (реекспорту) товарів військового призначення;
In case of all the necessary documents are not received within two months, the application shall be considered rejected and shall be not subject to processing. 
У разі якщо всі необхідні документи не надійшли протягом двох місяців, заява вважається відхиленою і розгляду не підлягає.
30 days - for export (re-export) of dual-use goods and temporary export (import) of any goods; 
30 днів - щодо експорту (реекспорту) товарів подвійного використання та тимчасового вивезення (ввезення) будь-яких товарів;
priority of the national interests of Ukraine -political, economic and military, the advocacy of which is necessary to ensure national security; 
пріоритетність національних інтересів України - політичних, економічних та військових, захист яких є необхідним для забезпечення національної безпеки;
the need to ensure the national interests or compliance with Ukraine's international obligations; 
виникнення потреби в забезпеченні національних інтересів чи додержанні міжнародних зобов'язань України;
Resolution imposing a fine shall be drawn up in three copies. 
Постанова про накладення штрафу складається у трьох примірниках.
Law of Ukraine on February 20, 2003 № 549-IV 
Закон України від 20.02.2003 № 549-IV
for violations provided for in the paragraphs two and three , Article 24 of this Law: 
за порушення, передбачені абзацами другим та третім статті 24 цього Закону:
The exchange of information related to international transfers of goods with the relevant authorities of other states and international organisations shall not contradict the legislation of Ukraine and its national interests. 
Обмін інформацією, пов'язаною з міжнародними передачами товарів, з відповідними органами інших держав та міжнародними організаціями не повинен суперечити законодавству України, її національним інтересам.
use of production, testing or process equipment and its components; 
використання виробничого, випробувального або технологічного обладнання та його компонентів;
exercise of customs control and customs clearance of goods in accordance with the legislation; 
здійснення митного контролю та митного оформлення товарів відповідно до законодавства;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2003, No. 23, Article 148) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, № 23, ст.148)
military goods collectively or separately shall mean: 
товари військового призначення в сукупності чи окремо - це:
it is submitted (signed) by a person who does not have the authority to do so, or executed in violation of the requirements of this article; 
вона подана (підписана) особою, яка не має на це повноважень, або оформлена з порушенням вимог цієї статті;
coordination of State Export Control procedures and rules with international legal norms and practices; 
узгодження процедур і правил державного експортного контролю з міжнародно-правовими нормами та практикою;
such goods are imported to the territory of Ukraine with the provision of an International Import Certificate at the request of the exporting state; 
такі товари ввозяться на територію України з наданням міжнародного імпортного сертифіката на вимогу держави-експортера;
checking the availability of warranties for the delivery of goods to the declared ultimate customer and their use for the stated purposes; 
перевірка наявності гарантій щодо доставки товарів заявленому кінцевому споживачу та їх використання у заявлених цілях;
documents are not submitted in full or executed in violation of the requirements of this article. 
документи подано не в повному обсязі або оформлено з порушенням вимог цієї статті.
Certificate of Delivery Confirmation of the applicant's choice shall be issued in paper form or in the form of an electronic (scanned) copy of a paper document certified by an electronic digital signature, using the "single window" mechanism. 
Сертифікат підтвердження доставки на вибір заявника видається у паперовій формі або у формі електронної (сканованої) копії паперового документа, засвідченого електронним цифровим підписом, з використанням механізму "єдиного вікна".
The decision to impose a fine in cases of violations provided for by this Law can be appealed in court. 
Рішення про накладення штрафу в справах про порушення, передбачені цим Законом, може бути оскаржено в суді.
the establishment that the certificate or the relevant explanations to it are provided by virtue of inaccurate data. 
встановлення, що посвідчення або відповідні роз'яснення до нього надані на підставі недостовірних даних.
The conclusion can be one-time, general or open; 
Висновок може бути разовим, генеральним або відкритим;
Laws, adopted before the effective date of this Law, shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Закони, прийняті до набрання чинності цим Законом, діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
15 days - for import and transit of goods, as well as temporary export or import of goods for demonstration at exhibitions, fairs, for advertising, testing and other similar purposes, if it does not stipulate for the transfer of ownership of the goods. 
15 днів - щодо імпорту та транзиту товарів, а також тимчасового вивезення або ввезення товарів для демонстрування на виставках, ярмарках, з метою реклами, проведення випробувань та з іншою подібною метою, якщо це не передбачає передачу права власності на товар.
failure of the legal entity to submit all necessary documents; 
неподання юридичною особою всіх необхідних документів;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15" target="_blank">On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities : Law of Ukraine on February 20, 2003 № 549-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/549-15" target="_blank">Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання : Закон України від 20.02.2003 № 549-IV&lt;/a>
[ Anonymous | | 265:264/48.28 Mb ] 
[ Анонімний | | 103:102/16.72 Мб ]
The amount of the fee specified in part one of this article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine depending on the type of document or the value of the contract. 
Розмір плати, зазначеної в частині першій цієї статті, визначається Кабінетом Міністрів України залежно від типу документа або вартості контракту.
In cases determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the original documents of warranties and other documents necessary for the examination shall be submitted together with the application. 
У випадках, визначених Кабінетом Міністрів України, разом із заявою подаються оригінали документів про гарантії та інші необхідні для проведення експертизи документи.
State Export Control is also exercised in relation to the export, import or temporary export of goods not included in the lists, if: 
Державний експортний контроль здійснюється також і стосовно експорту, імпорту або тимчасового вивезення товарів, не внесених до списків, у разі, коли:
military technologies: special information of any kind (except for public information), necessary for the development, manufacture, or use of military products and output of military services. 
технології військового призначення - спеціальна інформація в будь-якій формі (за винятком загальнодоступної інформації), необхідна для розроблення, виробництва або використання виробів військового призначення та надання послуг військового призначення.
Representatives of firms or organisations concerned with the opinion of the examination shall not be appointed as experts. 
Експертами не можуть призначатися представники фірм чи організацій, заінтересованих у висновках експертизи.
Representatives of enterprises, scientific institutions, organisations, and their associations can also be involved in compiling the lists. 
До складання списків можуть також залучатися представники підприємств, наукових установ, організацій, а також їх об'єднань.
import for the period of anti-terrorist operation and/or the introduction of martial law in accordance with the legislation of special personal protective equipment (helmets made in accordance with the military standards or technical conditions, or their equivalents and specially designed components for them (i.e. balaclavas, crown straps), commodity code according to UKT FEA 6506 10 80 00 ; bulletproof vests, commodity code according to UKT FEA 6211 43 90 00 , manufactured in accordance with the military standards or military conditions for the needs of law enforcement agencies, the Armed Forces of Ukraine and other military formations formed in accordance with laws of Ukraine, other entities engaged in the fight against terrorism in accordance with law; 
ввезення на період проведення антитерористичної операції та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства спеціальних засобів індивідуального захисту (каски, виготовлені відповідно до військових стандартів або технічних умов, чи їх еквіваленти та спеціально призначені для них компоненти (тобто підшоломи, амортизатори), код товару згідно з УКТ ЗЕД 6506 10 80 00 ; бронежилети, код товару згідно з УКТ ЗЕД 6211 43 90 00 , виготовлені відповідно до військових стандартів або військових умов для потреб правоохоронних органів, Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, інших суб'єктів, що здійснюють боротьбу з тероризмом відповідно до закону;
use of any components of these goods, as well as equipment, materials, software and technologies, or provision of any services; 
використання будь-яких складових частин зазначених товарів, а також обладнання, матеріалів, програмного забезпечення і технологій чи надання будь-яких послуг;
Foreign economic agreements (contracts) on the implementation of international transfers of goods 
Зовнішньоекономічні договори (контракти) про здійснення міжнародних передач товарів
The basis for the application of such a procedure is the definition in interstate or intergovernmental agreement of specific names of goods, as well as their exporters and ultimate customers. 
Підставою для застосування такої процедури є визначення в міждержавному або міжурядовому договорі конкретних найменувань товарів, а також їх експортерів та кінцевих споживачів.
intentional concealment of information that is relevant to the issue of issuing a permit, conclusion or International Import Certificate; 
навмисне приховання відомостей, які мають значення для вирішення питання про надання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката;
sale or transfer of goods in Ukraine to the embassy or representative of any legal entity of a legal state, a foreigner or a stateless person; 
продаж або передача товарів в Україні посольству чи представнику будь-якої юридичної особи іноземної держави, іноземцю чи особі без громадянства;
application of sanctions to business entities that have violated the procedure for carrying out such transfers, established by this Law and other acts of legislation in the field of Export Control. 
застосування санкцій до суб'єктів господарювання, які порушили порядок здійснення таких передач, установлений цим Законом та іншими актами законодавства в галузі експортного контролю.
The fine shall be paid by the entity of international transfers of goods within fifteen days from the date of its imposition. 
Штраф підлягає сплаті суб'єктом здійснення міжнародних передач товарів в п'ятнадцятиденний термін з дня його накладення.
goods shall mean military goods and dual-use goods; 
товари - товари військового призначення та подвійного використання;
breaching by the entity of international transfers of goods of legislation, including committing violations provided for in Article 24 of this Law; 
порушення суб'єктом здійснення міжнародних передач товарів законодавства, у тому числі допущення порушень, передбачених статтею 24 цього Закону;
transit shall mean transportation of goods from one to another foreign country through the territory of Ukraine between two Border Crossing Points or within one Border Crossing Point across the state border of Ukraine, except for cases when the right of ownership or the right of possession and enjoyment of goods in such case of transportation on the territory of Ukraine in established order passes from one person to another; 
транзит - перевезення товарів з однієї до іншої іноземної держави територією України між двома пунктами або в межах одного пункту пропуску через державний кордон України, за винятком випадків, коли право власності чи право володіння та користування товаром у разі такого перевезення на території України в установленому порядку переходить від однієї до іншої особи;
Therewith the execution of the resolution imposing a fine shall be suspended until the relevant judgment. 
При цьому виконання постанови про накладення штрафу зупиняється до прийняття відповідного рішення суду.
granting permits or conclusions for international transfers of goods or negotiating such transfers; 
надання дозволів чи висновків на здійснення міжнародних передач товарів або проведення переговорів щодо здійснення таких передач;
At the request of the importer of goods, which can be submitted, including using the "single window" mechanism, the customs authorities issue a Certificate of Delivery Confirmation, which certifies the fact of receipt in Ukraine of goods specified in the specified certificate. 
На запит імпортера товарів, що може подаватися у тому числі з використанням механізму "єдиного вікна", митні органи видають сертифікат підтвердження доставки, яким засвідчують факт надходження в Україну товарів, визначених у зазначеному сертифікаті.
If using the "single window" mechanism in accordance with the Customs Code of Ukraine in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature, only non-confidential information about documents containing classified information are received, paper copies of documents containing classified information shall be provided at the request of customs authority for customs formalities in the cases and in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine and other laws of Ukraine. 
У разі якщо з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, отримано лише нетаємні відомості про документи, що містять таємну інформацію, паперові примірники документів, що містять таємну інформацію, надаються на вимогу митного органу для здійснення митних формальностей у випадках та порядку, встановлених Митним кодексом України та іншими законами України.
State Export Control on negotiations related to entering into foreign economic agreements (contracts) 
Державний експортний контроль за проведенням переговорів, пов'язаних з укладанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів)
embargo (full or partial) shall mean prohibition or restraint of export of goods to states defined by international organisations of which Ukraine is a member, or to states in respect of which the relevant national policy shall be carried out; 
ембарго (повне або часткове) - заборона чи обмеження експорту товарів до держав, визначених міжнародними організаціями, членом яких є Україна, або до держав, щодо яких проводиться відповідна національна політика;
International Import Certificate shall mean a document, issued by an authorised state body of the importing state, which confirms the obligation of the importer to import goods to his state, and if the goods are not imported to the state, he shall not send them to another place without the permission of specified state body; 
міжнародний імпортний сертифікат - документ, виданий уповноваженим на це державним органом держави-імпортера, який підтверджує зобов'язання імпортера імпортувати товари до своєї держави, а якщо товари не будуть до неї імпортовані, то не відправляти їх в інше місце без дозволу зазначеного державного органу;
inclusion of such goods in military products; 
включення таких товарів до складу виробів військового призначення;
submission by an authorised legal entity of a misleading conclusion on the preliminary identification of goods; 
надання уповноваженою юридичною особою завідомо неправдивого висновку щодо попередньої ідентифікації товарів;
This Law shall apply to activities related to international transfers of goods, including the provision of intermediary (brokerage) services, manufacture, scientific, technical and other cooperation, demonstration of goods as exhibits at international exhibitions and fairs for advertising, testing, trade and exchange operations. 
Дія цього Закону поширюється на діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів, включаючи надання посередницьких (брокерських) послуг, виробниче, науково-технічне та інше кооперування, демонстрування товарів як експонатів на міжнародних виставках та ярмарках з метою рекламування, проведення випробувань, торгівлю та операції з обміну ними.
The permission can be one-time, general or open; 
Дозвіл може бути разовим, генеральним або відкритим;
Application of State Export Control procedures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and conventional armament 
Застосування процедур державного експортного контролю з метою запобігання розповсюдженню зброї масового знищення, засобів її доставки та звичайних озброєнь
for violations provided for in paragraphs four , five and six , Article 24 of this Law - in the amount of 100 per cent of the value of goods that have been the subject of a relevant international transfer; 
за порушення, передбачені абзацами четвертим , п'ятим та шостим статті 24 цього Закону, - в розмірі 100 відсотків вартості товарів, які були об'єктом відповідної міжнародної передачі;