natgillin/translations-raw huggingface dataset:
periodic review, improvement, technical and economic optimisation of heat supply schemes to be approved by local executive authorities; 
періодичного перегляду, удосконалення та техніко-економічної оптимізації схем теплопостачання, затверджуваних місцевими органами виконавчої влади;
protection of consumer rights; 
захист прав споживачів;
Employees of the main professions employed in heat-generating and heat supply organisations may be supplemented by a tariff rate or official salary for continuous service in the heat supply sector in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine including gross production and circulation costs. 
Працівникам основних професій, зайнятим у теплогенеруючих та теплопостачальних організаціях, може встановлюватися надбавка до тарифної ставки чи посадового окладу за безперервний стаж роботи у сфері теплопостачання у порядку, що затверджується Кабінетом Міністрів України, з віднесенням витрат на валові витрати виробництва та обігу.
After the construction and commissioning of such a facility, the funds raised for its construction (bank loans, sale of bonds, financial leasing, investments, interest for the use of these funds, etc.) shall be returned by taking into account the investment component in the tariff for production (transportation) of thermal energy which remains effective during the payback period of the investments into construction of this heat supply facility. 
Після будівництва та введення в експлуатацію такого об'єкта залучені на його будівництво кошти (банківські кредити, продаж облігацій, фінансовий лізинг, інвестиції, відсотки за користування цими коштами тощо) повертаються шляхом урахування в тарифі на виробництво (транспортування) теплової енергії інвестиційної складової, що діє протягом строку окупності капіталовкладень у створення цього об'єкта теплопостачання.
If the heat supply entity has its own heat-generating facilities, this entity's participation in the tender for the purchase of thermal energy shall be mandatory. 
Якщо теплопостачальна організація має свої теплогенеруючі потужності, участь у конкурсі на закупівлю теплової енергії цієї організації є обов'язковою.
The amounts of penalties imposed by the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in heat supply, and by state regulatory bodies shall be transferred to the State Budget of Ukraine. 
Суми штрафів, що накладаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі теплопостачання, та органами державного регулювання, перераховуються до Державного бюджету України.
1) for failure to submit the information provided by law to the authorised state bodies or submission of knowingly unreliable information - in the amount of up to five hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
1) за неподання передбаченої законом інформації уповноваженим державним органам або подання завідомо недостовірної інформації - у розмірі до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
enter into thermal energy sale contracts with consumers, taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On Fiscal Metering of Thermal Energy and Water Supply"; 
укладати договори купівлі-продажу теплової енергії із споживачами з урахуванням вимог Закону України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання";
elaboration of the tariff calculation methods for thermal energy production and fees for its transportation and supply; 
розробка методик розрахунків тарифів на виробництво теплової енергії та плати за її транспортування та постачання;
Document 2633-IV , valid, current version - Revision on November 13, 2021, on the basis - 1818-IX 
Документ 2633-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.11.2021, підстава - 1818-IX
Supply of Thermal Energy in Limited Supply Conditions of Energy Products and the Introduction of State of Emergency and Special Period 
Постачання теплової енергії в умовах обмеження в постачанні енергоносіїв та введення надзвичайного стану і особливого періоду
Heat-generating entity shall have the right to supply the produced thermal energy directly to the consumer in accordance with the purchase and sale contract. 
Теплогенеруюча організація має право постачати вироблену теплову енергію безпосередньо споживачу згідно з договором купівлі-продажу.
thermal energy consumer is an individual or legal entity that uses thermal energy based on a contract; 
споживач теплової енергії - фізична або юридична особа, яка використовує теплову енергію на підставі договору;
receive free of charge from the parties to relationships in the field of heat supply the information necessary to perform the tasks assigned to them according to laws and regulatory acts; 
одержувати безоплатно від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання інформацію, необхідну для виконання покладених на них завдань відповідно до нормативно-правових актів;
promotion of competitive relations in the thermal energy market; 
сприяння розвитку конкурентних відносин на ринку теплової енергії;
energy products are organic fuel, electrical energy, non-traditional and renewable energy sources, alternative energy sources; 
енергоносії - органічне паливо, електроенергія, нетрадиційні та поновлювані види енергії, альтернативні джерела енергії;
In case of non-payment of the penalty within the specified period, it shall be collected in court. 
У разі несплати штрафу в зазначений строк він стягується в судовому порядку.
Heat-generating, heat transporting and heat supply entities shall have the right to: 
Теплогенеруюча, теплотранспортна та теплопостачальна організації мають право:
These features are caused by the following objective conditions of the heat supply system operation: 
Ці особливості викликані такими об'єктивними умовами функціонування систем теплопостачання:
The heat-transporting entity shall have no right to deny the consumer of thermal energy in providing him with thermal energy in case of availability of technical possibilities for connection of the consumer to the heating network. 
Теплотранспортуюча організація не має права відмовити споживачу теплової енергії у забезпеченні його тепловою енергією за наявності технічних можливостей на приєднання споживача до теплової мережі.
approval, taking into account the requirements of the legislation in the field of heat supply, of projects of town-planning programmes, general layouts of housing development of settlements, schemes of heat supply, and other town-planning documentation; 
затвердження з урахуванням вимог законодавства у сфері теплопостачання проектів містобудівних програм, генеральних планів забудови населених пунктів, схем теплопостачання та іншої містобудівної документації;
creating conditions for attracting investment in the development and technical renewal of the heat supply systems. 
створення умов для залучення інвестицій у розвиток та технічне оновлення систем теплопостачання.
Heat supply, heat transport and heat-generating entities shall be obliged to: 
Теплопостачальні, теплотранспортні і теплогенеруючі організації зобов'язані:
The thermal energy consumer shall have the right to: 
Споживач теплової енергії має право на:
coordination of allocation within the relevant administrative and territorial unit of new or renovation of existing heat supply facilities and assistance in the development of heat supply systems in the relevant territory; 
погодження на розміщення в межах відповідної адміністративно-територіальної одиниці нових або реконструкцію діючих об'єктів теплопостачання та сприяння розвитку систем теплопостачання на відповідній території;
reduction of losses during thermal energy transportation in main and local (distribution) heating networks by implementing modern types of thermal insulation; 
зниження втрат під час транспортування теплової енергії в магістральних та місцевих (розподільчих) теплових мережах шляхом впровадження сучасних видів теплоізоляції;
existence of various technologies of thermal energy production, including technologies of combined production of electrical and thermal energy and the one using non-traditional and renewable energy sources; 
існуванням різних технологій виробництва теплової енергії, у тому числі технологій комбінованого виробництва електричної і теплової енергії та з використанням нетрадиційних і поновлюваних джерел енергії;
stop operation of heating and heat-using plants and networks due to their unsatisfactory technical condition and/or organisation of their operation by issuing to consumers of thermal energy and business entities operating in the field of heat supply a motivated written resolution of the head of the central executive authority implementing the state supervision (oversight) policy in the field of heat supply, or their deputy on the inadmissibility of continuing such operation. 
зупиняти експлуатацію теплових, тепловикористальних установок та мереж через їх незадовільний технічний стан та/або організацію їх експлуатації шляхом видання споживачам теплової енергії та суб'єктам у сфері теплопостачання вмотивованого письмового рішення керівника центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання, чи його заступника щодо неприпустимості продовження такої експлуатації.
Design, construction, renovation, repair, operation of heat supply facilities, production, supply of thermal energy shall be governed by laws and regulatory acts that are mandatory for all parties to relationships in the field of heat supply. 
Проектування, будівництво, реконструкція, ремонт, експлуатація об'єктів теплопостачання, виробництво, постачання теплової енергії регламентуються нормативно-правовими актами, які є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами відносин у сфері теплопостачання.
heat-generating organisation is a business entity that owns or uses heat-generating equipment and produces heat energy; 
теплогенеруюча організація - суб'єкт господарської діяльності, який має у своїй власності або користуванні теплогенеруюче обладнання та виробляє теплову енергію;
The owners of these facilities or their authorised persons may be the customers. 
Замовником можуть бути власники зазначених об'єктів або уповноважені ними особи.
To ensure the safety of the population living in the area of heat supply facilities, protected zones shall be established, the size and use of which shall be determined by laws and regulatory acts and designs of these facilities, approved in the manner prescribed by law. 
Для забезпечення безпеки населення, що мешкає в районі розташування об'єктів теплопостачання, встановлюються охоронні зони, розміри та порядок використання яких визначаються нормативно-правовими актами і проектами цих об'єктів, затвердженими у встановленому законодавством порядку.
ensuring monitoring in the field of heat supply, as well as the use of monitoring results to improve the heat supply systems; 
забезпечення моніторингу у сфері теплопостачання, а також використання результатів моніторингу для вдосконалення систем теплопостачання;
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF HEAT SUPPLY 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ТЕПЛОПОСТАЧАННЯ
reduction of harmful effects on the environment; 
зменшення шкідливого впливу на довкілля;
{In the text of the Law, except for Section VIII "Final Provisions", the words "National Utilities Market Regulatory Commission of Ukraine", "National Energy Regulatory Commission of Ukraine" in all cases have been replaced respectively by the words "National Utilities Regulatory Commission", "National Energy Regulatory Commission" in the corresponding case according to Law No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{У тексті Закону, крім розділу VIII "Прикінцеві положення", слова "Національна комісія регулювання ринку комунальних послуг України", "Національна комісія регулювання електроенергетики України" в усіх відмінках замінено відповідно словами "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг", "національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері енергетики" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 }
All types of business activities in protected zones may be carried out only with the consent of the owner of the heat supply facility or the authority authorised by it. 
Усі види господарської діяльності в охоронних зонах можуть провадитися тільки за погодженням з власником об'єкта теплопостачання або уповноваженим ним органом.
In the event of the state of emergency and special period in accordance with the laws of Ukraine "On the Legal Status of the State of Emergency" , "On Mobilisation Preparation and Mobilisation" , heat-generating and heat supply companies located in the area where a special period or state of emergency is introduced shall be obliged to comply with the orders of the authorities implementing measures of the state of emergency or special period in the relevant territory, on the supply of heat energy to consumers regardless of the contract. 
У разі введення надзвичайного стану та особливого періоду відповідно до законів України "Про надзвичайний стан" , "Про мобілізаційну підготовку та мобілізацію" теплогенеруючі та теплопостачальні організації, які розташовані у місцевості, на якій введено особливий період або надзвичайний стан, зобов'язані виконувати розпорядження органів, які здійснюють заходи надзвичайного стану або особливого періоду на відповідній території, щодо постачання теплової енергії споживачам незалежно від договору.
Gas supply of the heat supply facilities shall be terminated in case of the heat-generating and heat supply entities' failure of timely payment for actually consumed natural gas and/or in case of natural gas withdrawal when such entities do not have a planned volume of natural gas supply for the current month which is provided by the supplier under the contract for natural gas supply, and/or in case of a failure to comply with the requirements of Article 19 -1 of this Law. 
Газопостачання об'єктів у сфері теплопостачання припиняється у разі порушення теплогенеруючими, теплопостачальними організаціями строку розрахунків за фактично спожитий природний газ та/або у разі відбору природного газу за відсутності у таких організацій планового обсягу поставки природного газу на поточний місяць, що виділяється постачальником згідно з договором на постачання природного газу, та/або в разі невиконання вимог статті 19 -1 цього Закону.
asset holder (of buildings, groups of buildings, residential buildings) is the owner of the relevant property or a legal entity that, under an agreement with the owner, holds the corresponding property on the books and entered into a heat energy purchase and sale agreement with a heat-generating or heat supplying company, as well as contracts for the provision of housing and utility services with end users; 
балансоутримувач (будинку, групи будинків, житлового комплексу) - власник відповідного майна або юридична особа, яка за договором з власником утримує на балансі відповідне майно і уклала договір купівлі-продажу теплової енергії з теплогенеруючою або теплопостачальною організацією, а також договори на надання житлово-комунальних послуг з кінцевими споживачами;
8) for water intake from heating systems using taps and other devices; unauthorised connection to heating systems without concluding a heat energy purchase and sale contract; work with damaged seals at commercial metering units of heat energy or their work with delayed metrological calibration test - in the amount of up to two hundred tax-exempt minimums of the citizen income. 
8) за водорозбір з систем опалення через крани та інші пристрої; самовільне підключення до систем опалення без укладання договору купівлі-продажу теплової енергії; роботу з пошкодженими пломбами на вузлах комерційного обліку теплової енергії або їх роботу з простроченим строком метрологічної повірки - у розмірі до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
by the Council of the Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, according to the law. 
Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями відповідно до закону.
Attestation of personnel shall be carried out at the expense of the heat-generating or heat supply organisation. 
Атестація персоналу проводиться за рахунок коштів теплогенеруючої або теплопостачальної організації.
recover losses in case of violations in the operation of the consumer's thermal equipment, which led to interruptions in the heat supply process; 
на відшкодування збитків у разі наявності порушень у роботі теплового обладнання споживача, що призвели до перебоїв у технологічному процесі теплопостачання;
Tariffs for thermal energy must ensure recovery of all economically justified costs for the production, transportation and supply of thermal energy. 
Тарифи на теплову енергію повинні забезпечувати відшкодування всіх економічно обґрунтованих витрат на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії.
In case of undue payments for the consumption of thermal energy, the consumer shall pay a penalty in the amount established by law or contract. 
У разі несвоєчасної сплати платежів за споживання теплової енергії споживач сплачує пеню за встановленими законодавством або договором розмірами.
limit or terminate the supply of thermal energy to consumers in the event of force majeure circumstances provided for in the contract; 
обмежувати або припиняти постачання теплової енергії споживачам у разі виникнення обставин непереборної сили, передбачених у договорі;
obtain volumes of thermal energy in accordance with both the contractual parameters and norms and rules; 
отримання обсягів теплової енергії згідно з параметрами відповідно до договорів, а також норм і правил;
This Law defines the main legal, economic, and organisational bases of activities at heat supply facilities and regulates relations related to the production, transportation, supply, and use of heat energy to ensure the energy security of Ukraine, improve the energy efficiency of heat supply system operation, create and improve the thermal energy market and protect the rights of consumers and employees in the field of heat supply. 
Цей Закон визначає основні правові, економічні та організаційні засади діяльності на об'єктах сфери теплопостачання та регулює відносини, пов'язані з виробництвом, транспортуванням, постачанням та використанням теплової енергії з метою забезпечення енергетичної безпеки України, підвищення енергоефективності функціонування систем теплопостачання, створення і удосконалення ринку теплової енергії та захисту прав споживачів та працівників сфери теплопостачання.
Such termination shall be carried out in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Таке припинення здійснюється в порядку, затвердженому Кабінетом Міністрів України.
elaboration and approval of the tariff formation methodology (procedure) for thermal energy in the field of heat supply for natural monopolies and business entities in related markets; 
розроблення і затвердження методології (порядку) формування тарифів на теплову енергію у сфері теплопостачання для суб'єктів природних монополій та суб'єктів господарювання на суміжних ринках;
compliance with contractual requirements, laws and regulatory acts; 
додержання вимог договору та нормативно-правових актів;
2) for non-fulfilment (evasion of execution) or untimely execution of decisions or instructions of the central executive body implementing the state policy in the field of energy-saving, or the central executive authority implementing the state policy on the supervision (oversight) in the field of heat supply, or the National Energy and Utilities Regulatory Commission carrying out government regulation - in the amount of up to three hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
2) за невиконання (ухилення від виконання) або несвоєчасне виконання рішень чи приписів центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері енергозбереження, або центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання, або національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, - у розмірі до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
ensure a reliable supply of thermal energy in accordance with the terms of the contract, as well as rules and regulations; 
забезпечувати надійне постачання обсягів теплової енергії відповідно до умов договору, а також норм і правил;
In case of violation of environmental legislation, resolutions on restriction, temporary prohibition (suspension) or termination of the activities of parties to relationships in the field of heat supply are adopted by local authorities and specially empowered executive authorities within their powers, taking into account the rights of thermal energy consumers. 
У разі порушення законодавства про охорону навколишнього природного середовища рішення про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) чи припинення діяльності суб'єктів відносин у сфері теплопостачання приймають органи місцевого самоврядування і спеціально уповноважені органи виконавчої влади у межах своїх повноважень з урахуванням прав споживачів теплової енергії.
{In the text of the Law, the words "central executive authority for heat supply" in all cases have been replaced by the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of housing and utility services" in the corresponding case under Law No. 5459-VI of 16 October 2012} } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади у сфері теплопостачання" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
recover losses caused as a result of the violation of rights in case he/she fulfils his/her obligations under the contract in accordance with the law; 
відшкодування згідно із законодавством збитків, заподіяних внаслідок порушення його прав, у разі виконання ним своїх зобов'язань відповідно до договору;
On Heat Supply : Law of Ukraine on June 2, 2005 № 2633-IV 
Про теплопостачання : Закон України від 02.06.2005 № 2633-IV
ensuring free access to own thermal equipment, metering units for representatives of the heat-generating or heat supply entity subject to the presentation of the relevant certificate during the performance of official duties; 
забезпечення безперешкодного доступу до власного теплового обладнання, вузлів обліку представникам теплогенеруючої чи теплопостачальної організації, за умови пред'явлення відповідного посвідчення при виконанні службових обов'язків;
6) for the supply of thermal energy, which parameters do not meet the approved standards for thermal energy, the terms of the contract of sale, recorded by representatives of the heat supply (heat-generating) entity and the consumer in the relevant act - up to one hundred tax-exempt minimums of the citizen income; after three such violations, the heat supplier shall pay a fine for violation of licence terms; 
6) за постачання теплової енергії, параметри якої не відповідають затвердженим нормативам на теплову енергію, умовам договору купівлі-продажу, що зафіксовано представниками теплопостачальної (теплогенеруючої) організації та споживача у відповідному акті, - у розмірі до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян; після трьох таких порушень постачальник теплової енергії сплачує штраф як за порушення ліцензійних умов;
ensuring equal opportunities for the parties to relationships in the field of heat supply on the thermal energy market; 
забезпечення рівних можливостей доступу суб'єктів відносин у сфері теплопостачання на ринок теплової енергії;
Tariff for thermal energy for the consumer shall be defined as the sum of the tariffs for production, transportation and supply of thermal energy. 
Тариф на теплову енергію для споживача визначається як сума тарифів на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії.
heat-generating entity; 
теплогенеруючої організації;