natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1) application of a measure of restraint in the form of bail or refusal to apply such; 
5-1) застосування запобіжного заходу у вигляді застави або про відмову в застосуванні такого заходу;
No. 1027-IX of 2 December 2020 , BVR, 2021, No. 7, Article 53 
№ 1027-IX від 02.12.2020 , ВВР, 2021, № 7, ст.53
motives for taking other decisions in respect of issues disposed by court when rendering a judgment, and statutory provisions the court was guided by; 
мотиви ухвалення інших рішень щодо питань, які вирішуються судом при ухваленні вироку, та положення закону, якими керувався суд;
The pre-trial investigation shall be suspended by a reasoned decision of the public prosecutor or the investigator with the approval of the public prosecutor, the record of which fact shall be entered in the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Досудове розслідування зупиняється вмотивованою постановою прокурора або слідчого, дізнавача за погодженням з прокурором, відомості про що вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
Criminal procedure legislation of Ukraine and its scope 
Кримінальне процесуальне законодавство України та сфера його дії
Appellate complaint shall be filed in written form. 
Апеляційна скарга подається в письмовій формі.
Thereafter, the court shall hear arguments of the participant to court proceedings. 
Після цього суд заслуховує доводи учасників судового провадження.
2) criminal offence which is subject of pre-trial investigation within which the ruling is passed; 
2) кримінальне правопорушення, у зв'язку із досудовим розслідуванням якого постановляється ухвала;
4) the court has been liquidated or the work of the court conducting the judicial proceedings has been terminated on the grounds specified by law. 
4) ліквідовано суд або з визначених законом підстав припинено роботу суду, який здійснював судове провадження.
Investigating judge shall dismiss the motion for temporary restriction of the special right unless investigator or public prosecutor proves the presence of sufficient grounds to believe that probability that such a measure is necessary to stop criminal offence or prevent the commission of another offence, to stop or prevent unlawful behaviour of the suspect in respect of obstructing criminal proceedings, and to ensure compensation of damage caused by the criminal offence. 
Слідчий суддя відмовляє у задоволенні клопотання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом, якщо слідчий, прокурор не доведе наявність достатніх підстав вважати, що такий захід необхідний для припинення кримінального правопорушення чи запобігання вчиненню іншого, припинення або запобігання протиправній поведінці підозрюваного щодо перешкоджання кримінальному провадженню, забезпечення відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням.
An applicant shall have the right to: 
Заявник має право:
Inquiring officer shall be liable for the legality and timeliness of the inquiry. 
Дізнавач несе відповідальність за законність та своєчасність здійснення дізнання.
Postponing the provision of international legal aid 
Відкладення надання міжнародної правової допомоги
Consideration of the motion for revocation of suspension from office shall follow the rules laid down for consideration of motion for enforcement of this measure. 
Розгляд клопотання про скасування відсторонення від посади здійснюється за правилами розгляду клопотання про застосування цього заходу.
Prior to investigative (detective) action, a legal representative, pedagogue, psychologist, or medical practitioner shall be advised of their right to ask the child or an underage qualifying questions upon permission. 
До початку слідчої (розшукової) дії законному представнику, педагогу, психологу або лікарю роз'яснюється їхнє право за дозволом ставити уточнюючі запитання малолітній або неповнолітній особі.
Where the accused against whom such measure of restraint as keeping in custody was not enforced, does not appear upon summons, in court session without valid reasons, the court shall postpone the proceedings, fix the date of new court session, and take measures to ensure his/her appearance before court. 
Якщо обвинувачений, до якого не застосовано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, не прибув за викликом у судове засідання, суд відкладає судовий розгляд, призначає дату нового засідання і вживає заходів до забезпечення його прибуття до суду.
7) the information on the expiry of statute of limitations; 
7) інформація про перебіг строків давності;
Where the appellant has eliminated shortcomings of the appellate complaint within time limit fixed by the judge-rapporteur, the complaint shall be deemed to be filed the day it was first submitted to the court of appellate instance. 
Якщо особа усунула недоліки апеляційної скарги у строк, встановлений суддею-доповідачем, вона вважається поданою у день первинного її подання до суду апеляційної інстанції.
Information recognised by court admissible shall not require any legalisation. 
Не потребують легалізації відомості, визнані судом допустимими.
Time of keeping under custody may be extended by investigating judge within the time limits of pre-trial investigation according to the procedure laid down in this Code. 
Строк тримання під вартою може бути продовжений слідчим суддею в межах строку досудового розслідування в порядку, передбаченому цим Кодексом.
2) perform duties imposed by the decision to take measures to render a criminal proceeding possible; 
2) виконувати обов'язки, покладені на нього рішенням про застосування заходів забезпечення кримінального провадження;
After the judgment or ruling to terminate criminal proceedings or to apply or refuse to apply compulsory medical or reformatory measures has been set aside by the court of appellate instance, the court of first instance shall conduct court proceedings as specified in of Section IV hereof in a different composition of court. 
Після скасування судом апеляційної інстанції вироку або ухвали про закриття кримінального провадження чи про застосування, відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру суд першої інстанції здійснює судове провадження згідно з вимогами розділу IV цього Кодексу в іншому складі суду.
Apprehension of an officer of an intelligence agency of Ukraine in the performance of his/her duties and related personal search and examination of his/her personal effects shall be used only in presence of official representatives of that agency. 
Затримання співробітника кадрового складу розвідувального органу України при виконанні ним своїх службових обов'язків і пов'язані з цим особистий обшук та огляд його речей застосовуються тільки в присутності офіційних представників цього органу.
The public prosecutor's motion shall be examined in the presence of the parties to the criminal proceedings and the victim in accordance with the general procedure stipulated in this Code, with the specific aspects provided for by this Article. 
Розгляд клопотання прокурора здійснюється у присутності сторін кримінального провадження та потерпілого в загальному порядку, передбаченому цим Кодексом, із особливостями, встановленими цією статтею.
On exceptional basis, when legal representative's participation can jeopardize interests of the underage suspect or accused, the court upon his/her plea or public prosecutor's motion or proprio motu, may by its ruling limit the participation of the legal representative concerned in certain procedural or judicial actions, or remove him/her from participation in the criminal proceedings and invite another legal representative in his/her place. 
У виняткових випадках, коли участь законного представника може завдати шкоди інтересам неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого, суд за його клопотанням, клопотанням прокурора чи за власною ініціативою своєю ухвалою має право обмежити участь законного представника у виконанні окремих процесуальних чи судових дій або усунути його від участі у кримінальному провадженні і залучити замість нього іншого законного представника.
2) name and composition of the court, court clerk; 
2) назва та склад суду, секретар судового засідання;
Public prosecutor or investigator upon approval of public prosecutor may also file a motion seeking permission to apprehend the person, which shall be considered by investigating judge or court according to the rules stipulated by Article 189 hereof. 
Прокурор, слідчий за погодженням з прокурором також має право подати клопотання про дозвіл на затримання особи, яке розглядається слідчим суддею, судом згідно з правилами, передбаченими статтею 189 цього Кодексу.
No. 1074-IX of 4 December 2020 
№ 738-IX від 19.06.2020
Where public prosecutor or defence counsel disregards instructions of the presiding judge, the latter shall warn them about the liability for the contempt of court. 
У разі невиконання розпорядження головуючого прокурором чи захисником головуючий робить їм попередження про відповідальність за неповагу до суду.
3-1) the person who has committed criminal offence has not been established in the case of expiration of the statute of limitations, except in cases of committing a special grave crime against the life or health of a person or a crime punishable by life imprisonment; 
3-1) не встановлено особу, яка вчинила кримінальне правопорушення, у разі закінчення строків давності притягнення до кримінальної відповідальності, крім випадків вчинення особливо тяжкого злочину проти життя чи здоров'я особи або злочину, за який згідно із законом може бути призначено покарання у виді довічного позбавлення волі;
Items and documents containing secrets protected by law 
Речі і документи, які містять охоронювану законом таємницю
An expert shall be involved where there are grounds for conducting an examination on behalf of a party to the criminal proceedings. 
Експерт залучається у разі наявності підстав для проведення експертизи за дорученням сторони кримінального провадження.
Copies of the motion and records by which the necessity to change the measure of restraint was substantiated shall be handed over to the suspect or accused no later than three hours before the beginning of consideration of the motion. 
Копія клопотання та матеріалів, якими обґрунтовується необхідність зміни запобіжного заходу, надається підозрюваному, обвинуваченому не пізніше ніж за три години до початку розгляду клопотання.
3) approval of the person's consent to his/her surrender (extradition) and application of extradition arrest; 
3) затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту;
Establishing the location of a radio electronic device shall be performed on the grounds of the investigating judge's ruling passed in accordance with the procedure prescribed by Articles 246 , 248-250 of this Code. 
Установлення місцезнаходження радіоелектронного засобу проводиться на підставі ухвали слідчого судді, постановленої в порядку, передбаченому статтями 246 , 248-250 цього Кодексу.
Contents and form of the requests to transfer criminal proceedings to another state shall comply with provisions of this Code and the respective international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Зміст та форма клопотання про передання кримінального провадження повинні відповідати вимогам цього Кодексу та відповідних міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
After the sentence has been pronounced, the presiding judge shall advise the defendant, defence counsel, his/her legal representative, victim, his/her representative and the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken of their right to file a plea for pardon, the right to review journal of court session and submit written comments thereto. 
Після проголошення вироку головуючий роз'яснює обвинуваченому, захиснику, його законному представнику, потерпілому, його представнику, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, право подати клопотання про помилування, право ознайомитися із журналом судового засідання і подати на нього письмові зауваження.
A record shall be drawn up of each occurrence of inspection, seizure or arrest of correspondence as prescribed by this Code. 
Про кожен випадок проведення огляду, виїмки або затримання кореспонденції складається протокол згідно з вимогами цього Кодексу.
Non-appealed judgments, which were delivered by the courts of first instance and did not enter into legal force as of the day when this Code entered into force, shall enter into legal force under the procedure, which was valid before this Code has entered into force. 
Неоскаржені судові рішення, які ухвалені судом першої інстанції і не набрали законної сили на день набрання чинності цим Кодексом, набирають законної сили в порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом.
1) copies of materials with which public prosecutor or investigator substantiates the arguments of his motion; 
1) копії матеріалів, якими прокурор, слідчий обґрунтовує доводи клопотання;
In parallel with referring to the court the indictment, and the motion to impose compulsory medical or reformatory measures, the public prosecutor shall forward, against acknowledgement of receipt, their copy and a copy of the register of pre-trial proceedings records to the suspect (except for the case specified by part 2 of Article-1 of this Code), his/her defence counsel, legal representative, and to the defence counsel of a person subject to compulsory medical or reformatory measures. 
Одночасно з переданням обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру до суду прокурор зобов'язаний під розписку надати їх копію та копію реєстру матеріалів досудового розслідування підозрюваному (крім випадку, передбаченого частиною другою статті 297-1 цього Кодексу), його захиснику, законному представнику, захиснику особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного або виховного характеру.
Investigator's or public prosecutor's ruling to conduct covert investigative (detective) actions shall state: 
Постанова слідчого, прокурора про проведення негласної слідчої (розшукової) дії повинна містити:
5) a legal representative or defence counsel of a person in respect to whom the issue was disposed on the application of compulsory medical measures; 
5) законний представник чи захисник особи, щодо якої вирішувалося питання про застосування примусових заходів медичного характеру;
3) brief description of factual circumstances of criminal offence in the commission of which the person concerned is suspected or accused and its legal determination under criminal law of Ukraine; 
3) короткий виклад фактичних обставин кримінального правопорушення, у вчиненні якого підозрюється, обвинувачується особа, і його правову кваліфікацію за законом України про кримінальну відповідальність;
Investigating judge shall pass a ruling to allow conducting the requested covert investigative (detective) action where the public prosecutor proves that sufficient grounds exist that: 
Слідчий суддя постановляє ухвалу про дозвіл на проведення негласної слідчої (розшукової) дії, якщо прокурор, слідчий доведе наявність достатніх підстав вважати, що:
Where the appellant is not willing to participate in the appellate procedure, he/she shall state it in his/her appellate complaint. 
Якщо особа не бажає брати участь у апеляційному розгляді, вона зазначає це в апеляційній скарзі.
Ensuring the right to liberty and security of person 
Забезпечення права на свободу та особисту недоторканність
1) the decision being challenged is maintained, acts or omissions are found to be legitimate; 
1) залишення рішення чинним, визнання законними вчинених дії чи бездіяльності;
Where the investigating judge refuses to extend the pre-trial investigation, the public prosecutor supervising compliance with the law during the pre-trial investigation shall, within five days, take one of the actions provided for by part 2 of Article 283 of this Code. 
У разі відмови у продовженні строку досудового розслідування прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення цього досудового розслідування, зобов'язаний протягом п'яти днів здійснити одну з дій, передбачених частиною другою статті 283 цього Кодексу.
essence of the issue disposed by the ruling, and who initiated the consideration thereof; 
суті питання, що вирішується ухвалою, і за чиєю ініціативою воно розглядається;
Civil plaintiff shall be served notice of the procedural rulings issued in the criminal proceedings in relation to the civil action and receive copies thereof, where and as provided for by this Code, with a view to informing the victim and forwarding him/her the copies of such rulings. 
Цивільний позивач повідомляється про прийняті процесуальні рішення в кримінальному провадженні, що стосуються цивільного позову, та отримує їх копії у випадках та в порядку, встановлених цим Кодексом для інформування та надіслання копій процесуальних рішень потерпілому.
Whenever the victim expresses his/her consent to pressing charges in court, presiding judge shall give the victim sufficient time to prepare for trial. 
Якщо потерпілий висловив згоду на підтримання обвинувачення в суді, головуючий надає йому час, необхідний для підготовки до судового розгляду.
appellation of the court of cassation, names and initials of the judges and the court clerk; 
найменування суду касаційної інстанції, прізвищ та ініціалів суддів і секретаря судового засідання;
Damage caused by illegal decisions, acts or omission of the agency conducting criminal intelligence activities, pre-trial investigation, public prosecutor's office or court shall be reimbursed by the state from the State Budget of Ukraine where and under procedure provided for by law. 
Шкода, завдана незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органу, що здійснює оперативно-розшукову діяльність, досудове розслідування, прокуратури або суду, відшкодовується державою за рахунок Державного бюджету України у випадках та в порядку, передбачених законом.
The rights and duties of a civil defendant shall accrue at the time when a statement of claim is filed with the pre-trial investigation body or court. 
Права та обов'язки цивільного відповідача виникають з моменту подання позовної заяви органу досудового розслідування або суду.
A specialist shall: 
Спеціаліст зобов'язаний:
Investigating judge or court shall consider the motion to enforce or change a measure of restraint without any delay and in any case within seventy two hours after the suspect or accused has actually been apprehended, or after the filing of the motion where the suspect, accused is at large, or after the suspect or accused, his/her defence counsel has filed an appropriate plea with the court. 
Клопотання про застосування або зміну запобіжного заходу розглядається слідчим суддею, судом невідкладно, але не пізніше сімдесяти двох годин з моменту фактичного затримання підозрюваного, обвинуваченого або з моменту надходження до суду клопотання, якщо підозрюваний, обвинувачений перебуває на свободі, чи з моменту подання підозрюваним, обвинуваченим, його захисником до суду відповідного клопотання.
2) the possibility of using property as evidence in criminal proceedings (where the seizure of property is imposed where provided for by clause 1, part 2 of Article 170 hereof); 
2) можливість використання майна як доказу у кримінальному провадженні (якщо арешт майна накладається у випадку, передбаченому пунктом 1 частини другої статті 170 цього Кодексу);
In such a case, objections may be made to the court's ruling to close criminal proceedings regarding the application of compulsory medical measures which shall be stated in an appellate complaint filed following court proceedings in accordance with the general procedure established by this Code. 
На ухвалу суду про закриття кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру у такому разі можуть бути внесені заперечення, які викладаються в апеляційній скарзі, що подається за наслідками судового розгляду в загальному порядку, передбаченому цим Кодексом.
1) legal grounds for suspension from office; 
1) правову підставу для відсторонення від посади;
5. Corrections in a court decision shall be certified by signatures of judges of the composition of the court that adopted the decision. 
Виправлення в судовому рішенні мають бути засвідченні підписами суддів того складу суду, який його ухвалив.
The motion for suspension of a person from his/her office shall be considered by the investigating judge or the court no later than three days after the date of submission of the motion to the court, with the participation of the investigator and/or public prosecutor, as well as the suspect or accused and his/her defence counsel. 
Клопотання про відсторонення особи від посади розглядається слідчим суддею, судом не пізніше трьох днів з дня його надходження до суду за участю слідчого та/або прокурора та підозрюваного чи обвинуваченого, його захисника.
Chief officer of the pre-trial investigation agency shall follow assignments and instructions of the public prosecutor provided in written form. 
Керівник органу досудового розслідування зобов'язаний виконувати доручення та вказівки прокурора, які даються у письмовій формі.
The issue of referring criminal proceedings from the High Anti-Corruption Court to another court shall be decided by a panel of five judges of the Appellate Chamber of the High Anti-Corruption Court upon the request of the court designated for a criminal proceeding or upon a motion of the parties no later than five days from the date of submission of such a request or motion, on which a motivated ruling is issued. 
Питання про направлення кримінального провадження з Вищого антикорупційного суду до іншого суду вирішується колегією у складі п'яти суддів Апеляційної палати Вищого антикорупційного суду за поданням складу суду, визначеного для розгляду кримінального провадження, або за клопотанням сторін не пізніше п'яти днів з дня внесення такого подання чи клопотання, про що постановляється вмотивована ухвала.
The following shall be types of interference in private communication: 
Різновидами втручання в приватне спілкування є:
Having completed preparatory actions, presiding judge announces that trial begins. 
Після закінчення підготовчих дій головуючий оголошує про початок судового розгляду.
2) use of special bogus (simulation) means. 
2) використання спеціальних несправжніх (імітаційних) засобів.
12) in compliance with the requirements of this Code, use technical means during the conduct of procedural actions he/she takes part in. 
12) застосовувати з додержанням вимог цього Кодексу технічні засоби при проведенні процесуальних дій, в яких він бере участь.
A motion to conduct special pre-trial investigation shall be considered by the investigative judge within ten days from the moment of its submission to the court with engagement of the person who has submitted the motion, and a defence counsel. 
Клопотання про здійснення спеціального досудового розслідування розглядається слідчим суддею не пізніше десяти днів з дня його надходження до суду за участі особи, яка подала клопотання, та захисника.
6) not disclose the information directly related to the essence of the criminal proceedings and the procedural actions conducted during them, which became known to the juror while performing his duties. 
6) не розголошувати відомості, які безпосередньо стосуються суті кримінального провадження та процесуальних дій, що здійснюються (здійснювалися) під час нього, і стали відомі присяжному у зв'язку з виконанням його обов'язків.
conclusion that circumstances for making a decision allowing apprehension, referred to in clauses 1 or 2, part 4 of Article 189 of this Code, do exist; 
висновку щодо існування обставин, зазначених у пунктах 1 або 2 частини четвертої статті 189 цього Кодексу, для прийняття рішення про надання дозволу на затримання;