natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registered declaration on the readiness of the object for commissioning or a certificate shall be the basis for the conclusion of supply agreements of the resources necessary for an commissioned object for its operation - water, gas, heat, electricity and the inclusion of data on such objects in the state statistical records and the registration of the right of ownership. 
Зареєстрована декларація про готовність об'єкта до експлуатації або сертифікат є підставою для укладення договорів про постачання на прийнятий в експлуатацію об'єкт необхідних для його функціонування ресурсів - води, газу, тепла, електроенергії, включення даних про такий об'єкт до державної статистичної звітності та оформлення права власності на нього.
Relations in the field of city planning activity shall be regulated by the Constitution of Ukraine , the Civil Code , the Economic Code and the Land Code of Ukraine , this Law, the Laws of Ukraine "On the General Scheme for Planning the Ukrainian Territory" and "On the Principles of Town Planning" , "On Architectural Activity" , "On Comprehensive Reconstruction of Quarters (Microdistricts) of Obsolete Housing Stock" , "On Land Management" , other regulatory acts. 
Відносини у сфері містобудівної діяльності регулюються Конституцією України , Цивільним , Господарським і Земельним кодексами України, цим Законом, законами України "Про Генеральну схему планування території України" , "Про основи містобудування" , "Про архітектурну діяльність" , "Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду" , "Про землеустрій" , іншими нормативно-правовими актами.
The conciliation commission shall, within two weeks of its creation, consider disputable issues recorded in the minutes of the public hearings and shall decide whether to take such proposals (observations) into account or reject them based on certain reasons. 
Погоджувальна комісія протягом двох тижнів після її утворення розглядає спірні питання, зафіксовані у протоколі громадських слухань, та ухвалює рішення про врахування або мотивоване відхилення таких пропозицій (зауважень).
The list of construction works which do not require documents authorizing their performance and after the expiry of which the object is not to be commissioned shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік будівельних робіт , які не потребують документів, що дають право на їх виконання, та після закінчення яких об'єкт не підлягає прийняттю в експлуатацію, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Information on administrative liability of an official of the object of supervision shall be sent to the head of the relevant local state administration or local self-government body for a decision on bringing the perpetrator to disciplinary liability. 
Інформація про притягнення до адміністративної відповідальності посадової особи об'єкта нагляду направляється голові відповідної місцевої державної адміністрації або відповідного органу місцевого самоврядування для прийняття рішення про притягнення до дисциплінарної відповідальності винної особи.
1) Automation of the creation, acceptance, collection, accumulation, processing, recording and provision of information (data) in the construction field; 
1) автоматизації процесів створення, прийняття, збирання, накопичення, обробки, обліку та надання інформації (даних) у сфері будівництва;
"Construction (new construction, reconstruction, restoration, capital repairs) of an architectural work is carried out per the approved design documentation, state standards, regulations and rules in the manner prescribed by Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
"Будівництво (нове будівництво, реконструкція, реставрація, капітальний ремонт) об'єкта архітектури здійснюється відповідно до затвердженої проектної документації, державних стандартів, норм і правил у порядку, визначеному Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності";
3) are constructed with the involvement of budgetary funds, funds from state and communal enterprises, institutions and organizations, and loans provided under state guarantees if their estimated value exceeds UAH 300,000.00 - in terms of the estimated part of the design documentation; 
3) споруджуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, а також кредитів, наданих під державні гарантії, якщо їх кошторисна вартість перевищує 300 тисяч гривень, - щодо кошторисної частини проектної документації;
It shall be prohibited to change further the purpose or owner (user) of a land plot referred to in the paragraph one of this clause and to lease and/or sublease land plots (parts thereof) or premises of a memorial and museum complex. 
Забороняється подальша зміна цільового призначення або власника (користувача) земельних ділянок, зазначених в абзаці першому цього пункту, та передача земельних ділянок (їх частин) чи приміщень меморіально-музейного комплексу в оренду та/або суборенду.
3) Databases of legal entities and individuals whose use is regulated by law. 
3) бази даних юридичних і фізичних осіб, порядок використання яких визначається законом.
2) Electronic cabinet of the electronic system user (hereinafter referred to as the "E-Cabinet"); 
2) електронного кабінету користувача електронної системи (далі - електронний кабінет);
"provide, at the request of local self-government bodies, information on the available capacities for providing construction facilities and engineering networks (structures); 
"надавати на вимогу органів місцевого самоврядування інформацію про наявні потужності із забезпечення об'єктів будівництва та інженерні мережі (споруди);
{In the text of the Law, except for part two of Article 9, the words "state construction regulations, standards and regulations" in all cases are replaced by the words "construction regulations, state standards and regulations" in the corresponding case according to Law No. 4220-VI of 22.12.2011 } 
{У тексті Закону, крім частини другої статті 9, слова "державні будівельні норми, стандарти і правила" в усіх відмінках замінено словами "будівельні норми, державні стандарти і правила" у відповідному відмінку згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 }
11) Distributive storage of data contained in the electronic system to ensure their integrity. 
11) розподільного зберігання даних, що містяться в електронній системі, для забезпечення їх цілісності.
"It shall not require obtaining a permit (order) for the removal of green spaces to perform works on the basis of one of the documents defined in part one of Article 34 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activities"; 
"Не потребує отримання дозволу (ордера) на видалення зелених насаджень виконання робіт на підставі одного з документів, визначених частиною першою статті 34 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
State examination of investment programmes (projects) 
Державна експертиза інвестиційних програм (проектів)
Potential threat to the health and life of people permanently staying in the object - 50 persons; 
рівень можливої небезпеки для здоров'я і життя людей, які постійно перебуватимуть на об'єкті, - 50 осіб;
Design documentation for the construction of the object and the results of its expertise shall specify: 
У проектній документації на будівництво об'єкта та результатах її експертизи зазначаються:
If the documents and actions require coordination with the relevant officials and/or legal entities, such coordination shall be effected electronically via the e- system. 
Якщо документи та дії потребують погодження з відповідними посадовими особами та/або юридичними особами, таке погодження здійснюється в електронній формі за допомогою електронної системи.
The technical conditions shall take into account that the place of connection to the customer's engineering networks to the trunk or other engineering networks are located on the boundary of the customer's land plot or upon his consent on the territory of such land plot. 
У технічних умовах враховується, що місце приєднання інженерних мереж замовника до магістральних чи інших інженерних мереж розташовується на межі земельної ділянки замовника або за його згодою на території такої земельної ділянки.
5) A technical passport for the newly created immovable property object - in case the technical passport is created without the use of the Register of Construction Activities; 
5) технічний паспорт на новостворений об'єкт нерухомого майна - у разі, якщо технічний паспорт створений без використання Реєстру будівельної діяльності;
"searching for an architectural solution, design development, agreement in cases established by the law and design approval"; 
"пошук архітектурного рішення, розроблення, погодження у визначених законом випадках і затвердження проекту";
Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3038-VI 
Закон України від 17.02.2011 № 3038-VI
10) Conclusion of electronic agreements on the provision of technical conditions, on the examination of project documentation for the construction of objects, on the conduct of technical inventories, on the examination of building engineering systems, on the certification of energy efficiency of the building; 
10) укладення електронних договорів про надання технічних умов, про проведення експертизи проектної документації на будівництво об'єктів, про проведення технічної інвентаризації, про обстеження інженерних систем будівлі, про сертифікацію енергетичної ефективності будівлі;
1-1) General scheme for planning the territory of Ukraine shall mean city planning documentation defining conceptual solutions for planning and use of the territory of Ukraine; 
1-1) Генеральна схема планування території України - містобудівна документація, що визначає концептуальні вирішення планування та використання території України;
It shall be prohibited to request from city planning entities any information and documents relating to tax, financial reporting, relating salary payment, cash flows and other not related to the exercise of state architectural and construction control; 
Забороняється витребовувати у суб'єктів містобудування інформацію та документи податкової, фінансової звітності, щодо оплати праці, руху коштів та інші, не пов'язані із здійсненням державного архітектурно-будівельного контролю;
The electronic system software should provide distributed storage of the metadata of the documents and information entered into the electronic system to confirm their origin, integrity and validity. 
Програмне забезпечення електронної системи повинно забезпечувати розподільне зберігання даних про метадані документів та відомостей, що внесені до електронної системи, з метою підтвердження їх походження, цілісності та достовірності.
5) Numbering of immovable property objects in the cases specified by this Law and in other cases established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for assigning addresses. 
5) упорядкування нумерації об'єктів нерухомого майна у визначених цим Законом випадках та в інших випадках, встановлених Кабінетом Міністрів України в Порядку присвоєння адрес.
"The conditions and rules for the conduct of business activities in natural monopolies and related markets (licence terms) shall define the obligations of natural monopoly entities to provide technical conditions for engineering security the construction objects according to the requirements of the law"; 
"В умовах та правилах здійснення підприємницької діяльності у сферах природних монополій та на суміжних ринках (ліцензійних умовах) визначаються зобов'язання суб'єктів природних монополій з надання технічних умов щодо інженерного забезпечення об'єкта будівництва згідно з вимогами законодавства";
[ Anonymous | | 270:269/48.94 Mb ] 
[ Анонімний | | 108:107/17.49 Мб ]
The results of the council's review of the projects in question shall be purely recommendatory and may not be required at the time of agreement and approval of the construction project. 
Результати розгляду радою зазначених проектів мають виключно рекомендаційний характер і не можуть вимагатися під час погодження та затвердження проекту будівництва.
Elaboration and approval of schemes for planning certain parts of the territory of Ukraine 
Розроблення та затвердження схем планування окремих частин території України
Information on the administrative liability of officials of the object of supervision shall be published on the electronic system portal not later than the next working day. 
Відомості про притягнення до адміністративної відповідальності посадових осіб об'єктів нагляду не пізніше наступного робочого дня оприлюднюються на порталі електронної системи.
1) The promulgation of decisions taken on the development of city planning documentation at the local level, with expected legal, economic and environmental consequences, including those for public health; 
1) оприлюднення прийнятих рішень щодо розроблення містобудівної документації на місцевому рівні з прогнозованими правовими, економічними наслідками та наслідками для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
3) approval of project documentation; 
3) затвердження проектної документації;
The bodies responsible of city planning and architecture shall include the bodies defined in Article 13 of the Law of Ukraine "On Architectural Activity". 
До уповноважених органів містобудування та архітектури належать органи, визначені у статті 13 Закону України "Про архітектурну діяльність".
On Regulation of City Planning Activity : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3038-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про регулювання містобудівної діяльності : Закон України від 17.02.2011 № 3038-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The detailed territory plan shall not be subject to the expertise review. 
Детальний план території не підлягає експертизі.
with Laws 
Законами
The declaration on the readiness of the object for commissioning shall be returned to the customer in the manner in which the documents were submitted (paper or electronic). 
Декларація про готовність об'єкта до експлуатації повертається замовнику в спосіб, відповідно до якого були подані документи (у паперовій або електронній формі).
2) Technical conditions; 
2) технічні умови;
in Article 3 the words "On planning and development of territories" shall be replaced with the words "On Regulation of City Planning"; 
у статті 3 слова "Про планування і забудову територій" замінити словами "Про регулювання містобудівної діяльності";
4) Failure to comply with the requirements set out in the Law of Ukraine "On Commercial Metering of Heat Energy and Water Supply" for equipping the building with units for metering the corresponding public services. 
4) невиконання вимог, передбачених Законом України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання", щодо оснащення будівлі вузлами обліку відповідних комунальних послуг.
Design actions on the basis of a construction passport shall be carried out without city planning conditions and restrictions obtained. 
Проектування на підставі будівельного паспорта здійснюється без отримання містобудівних умов та обмежень.
Level of material damage or social loss related to the failure or loss of integrity of the object - 2,500 minimum wages (the counting of losses does not include losses to the customers of construction who build facilities without the involvement of state or local budget funds, loan funds provided under state guarantees, state and communal enterprises, budgetary institutions); 
рівень матеріальних збитків чи соціальних втрат, пов'язаних із припиненням експлуатації або з втратою цілісності об'єкта, - 2500 мінімальних заробітних плат (до розрахунку збитків не включаються збитки замовників будівництва, які будують об'єкти без залучення коштів державного або місцевого бюджетів, кредитних коштів, наданих під державні гарантії, коштів державних та комунальних підприємств, бюджетних установ);
Any changes in the technical conditions may be made only upon the consent of the customer. 
Зміни до технічних умов можуть вноситися тільки за згодою замовника.
2) Entering the information specified in clauses 1 , 2 , paragraphs 4 to 9 , and 11 to 15 of clause 6 , part one of Article 22-2of this Law into the Register of Construction Activities for the first time - for an object in respect of which the right to carry out construction works has been acquired or which has been commissioned prior to the introduction of the electronic system, or for an unauthorised construction object. 
2) внесення інформації, визначеної пунктами 1 , 2 , абзацами четвертим - дев'ятим , одинадцятим - п'ятнадцятим пункту 6 частини першої статті 22-2 цього Закону, до Реєстру будівельної діяльності вперше - для об'єкта, щодо якого набуто право на виконання будівельних робіт або який прийнято в експлуатацію до запровадження електронної системи, або для самочинно збудованого об'єкта.
The state architecture and construction control body may, if required when considering matters related to the issuance of the certificate, apply to the state authorities in order to obtain the relevant conclusions. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю у разі необхідності під час розгляду питань, пов'язаних з видачею сертифіката, може звернутися до державних органів з метою отримання відповідних висновків.
The address details defined in clause 10 of part four of this Article in the individual (homestead) residential house, garden house and cottage house which, in accordance with this Law, are built without design documentation shall be specified in the technical passport for a house, made under the results of the technical inventory. 
Реквізит адреси, визначений пунктом 10 частини четвертої цієї статті, в індивідуальному (садибному) житловому будинку, садовому, дачному будинку, які відповідно до цього Закону споруджені без проектної документації, визначається у технічному паспорті на будинок, складеному за результатами технічної інвентаризації.
2) Draw up reports on the commission of offences, acts of inspections and impose fines in accordance with the law; 
2) складати протоколи про вчинення правопорушень, акти перевірок та накладати штрафи відповідно до закону;
3) documents shall not contain erasures or additions, crossed out words or other corrections not stipulated therein, spelling and arithmetic mistakes, as well as damages that do not allow to interpret their content unambiguously; 
3) документи не повинні містити підчищення або дописки, закреслені слова та інші виправлення, не обумовлені в них, орфографічні та арифметичні помилки, заповнюватися олівцем, а також містити пошкодження, які не дають змоги однозначно тлумачити їх зміст;
The construction of the memorial and museum complex is to be carried out in accordance with the design developed on the basis of the results of an open tender for the best design of this memorial and museum complex, held in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and approved on the basis of the results of public discussion of tenders. 
Будівництво меморіально-музейного комплексу має бути здійснено відповідно до проекту, розробленого за результатами відкритого конкурсу на кращий проект цього меморіально-музейного комплексу, проведеного в установленому Кабінетом Міністрів України порядку, та затвердженого з урахуванням результатів громадського обговорення конкурсних пропозицій.
"10) determination of the volume of share participation of owners of buildings and structures for social and cultural, household, commercial and other purposes in the maintenance of improvement objects"; 
"10) визначення обсягів пайової участі власників будівель і споруд соціально-культурного, побутового, торговельного та іншого призначення в утриманні об'єктів благоустрою";
"Upon completion of property construction and commissioning, a bona fide lessee of the land plot provided for the construction and maintenance of the respective property shall have the right to the first-priority conclusion of a land lease contract for up to 50 years or the right to terminate the land lease contract". 
"Після завершення будівництва та прийняття об'єкта в експлуатацію добросовісний орендар земельної ділянки, наданої для потреб будівництва та обслуговування відповідного об'єкта, має право на першочергове укладення договору оренди землі на строк до 50 років або припинення дії договору оренди землі".
Identification of territories for city planning needs; 
визначення територій для містобудівних потреб;
in part six of Article 24: 
у частині шостій статті 24:
The customer that independently found the technical error and submitted the relevant application, shall not be subject to the penalties for the notification or declaration previously submitted with errors or the incorrect data found therein. 
До замовника, який самостійно виявив допущену технічну помилку і подав відповідну заяву, штрафні санкції за раніше подані з помилками повідомлення або декларацію чи виявлені в них недостовірні дані не застосовуються.
A document certifying the authority of the representative issued in accordance with the legislation of a foreign state shall be legalized (consular legalization or apostille) in accordance with the procedure established by law, unless otherwise established by international treaties to which Ukraine is a party and whose consent to be bound is given by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Документ, що засвідчує повноваження представника, виданий відповідно до законодавства іноземної держави, повинен бути легалізований (консульська легалізація чи проставлення апостиля) в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
1) Failure to provide the documents required to take a decision to issue such a permit; 
1) неподання документів, необхідних для прийняття рішення про видачу такого дозволу;
The technical administrator shall take measures for the creation and maintenance of the electronic system software, shall be responsible for the technical and technological support of the electronic system, for the preservation and protection of the information (data) contained in the electronic system, and shall provide and cancel access to the electronic system, and conduct training on the electronic system. 
Технічний адміністратор здійснює заходи із створення та супроводження програмного забезпечення електронної системи, відповідає за технічне і технологічне забезпечення електронної системи, збереження та захист інформації (даних), що містяться в електронній системі, забезпечує надання та анулювання доступу до електронної системи, проводить навчання роботі з електронною системою.
5) Copies of the documents on the appointment of persons responsible for carrying out the construction works and of the persons carrying out the copyright and technical supervision; 
5) копії документів про призначення осіб, відповідальних за виконання будівельних робіт, та осіб, які здійснюють авторський і технічний нагляд;
The bodies responsible for city planning, architectural and construction control and supervision shall be prohibited from requiring the construction customer to provide any services, tangible or intangible assets, including the construction of objects. 
Органам, що здійснюють управління у сфері містобудівної діяльності, архітектурно-будівельного контролю та нагляду, забороняється вимагати від замовника будівництва надання будь-яких послуг, матеріальних або нематеріальних активів, у тому числі здійснення будівництва об'єктів.
3) Part three , paragraph seven, part nine of Article 40, which shall enter into force on 1 January 2013. 
3) частини третьої , абзацу сьомого частини дев'ятої статті 40, які набирають чинності з 1 січня 2013 року.
Potential threat to the health and life of people periodically staying in the object - 100 persons; 
рівень можливої небезпеки для здоров'я і життя людей, які періодично перебуватимуть на об'єкті, - 100 осіб;
1) A name of a construction object, which is to reflect a type of construction and the location of an object; 
1) назву об'єкта будівництва, що повинна відображати вид будівництва та місце розташування об'єкта;