natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) financial service - the total amount of fees, charges and other expenses to be paid by the client, including taxes, or if a specific amount cannot be determined - the procedure for determining such costs; 
2) фінансову послугу - загальну суму зборів, платежів та інших витрат, які повинен сплатити клієнт, включно з податками, або якщо конкретний розмір не може бути визначений - порядок визначення таких витрат;
Financial liability, life and health of the provisional administrator must be insured in accordance with the law and the insurance contract. 
Фінансова відповідальність, життя та здоров'я тимчасового адміністратора мають бути застраховані відповідно до закону та договору про страхування.
26) establish the terms and procedure for conducting internal audit (control) at financial institutions; 
26) установлює умови та порядок проведення внутрішнього аудиту (контролю) у фінансових установах;
2) monitor compliance with the legislation of Ukraine on advertising (in terms of advertising in financial services); 
2) здійснюють контроль за дотриманням законодавства України про рекламу (в частині реклами у сфері фінансових послуг);
5) disclose official information if this is not related to the performance of the provisional administrator functions. 
5) розголошувати службову інформацію, якщо це не пов'язано з виконанням функцій тимчасового адміністратора.
5) no conflict of interest with the National Bank of Ukraine. 
5) відсутності конфлікту інтересів з Національним банком України.
14) banking and other financial services provided pursuant to the Law of Ukraine "On Banks and Banking" . 
14) банківські та інші фінансові послуги, що надаються відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність" .
The structural unit carrying out internal audit (control), organisationally, shall not depend on other units of the financial institution. 
Структурний підрозділ, який проводить внутрішній аудит (контроль), організаційно не залежить від інших підрозділів фінансової установи.
ensuring the availability of supervision information in accordance with the Law; 
забезпечення доступності інформації у сфері нагляду відповідно до закону;
2) accept, directly or indirectly, any services, gifts and other valuables from persons interested in the implementation of any actions related to the appointment of the provisional administration; 
2) приймати прямо або опосередковано будь-які послуги, подарунки та інші цінності від осіб, заінтересованих у здійсненні будь-яких дій, пов'язаних з призначенням тимчасової адміністрації;
The National Bank of Ukraine may investigate data of the financial institution customer only for the purpose of performing supervision tasks. 
Національний банк України може досліджувати дані про клієнта фінансової установи тільки з метою виконання завдань нагляду.
"34) financial responsibility, life and health of the financial institution provisional administrator and liquidator". 
"34) фінансова відповідальність, життя і здоров'я тимчасового адміністратора та ліквідатора фінансової установи".
23) financial group is banking group, non-banking financial group; 
23) фінансова група - банківська група, небанківська фінансова група;
1) conduct activities in the presence of the conflict of interest, except for cases when the National Bank of Ukraine knows about it, and it allowed continuing working; 
1) здійснювати діяльність за наявності конфлікту інтересів, за винятком випадків, коли про це відомо Національному банку України і він дозволив продовжити роботу;
3) impose fines in the amount prescribed in Article 41 of this Law; 
3) накладати штрафи в розмірах, передбачених статтею 41 цього Закону;
31) joint control is distribution of control over business activities in accordance with the agreement on joint activities; 
31) спільний контроль - розподіл контролю за господарською діяльністю відповідно до договору про спільну діяльність;
2) if the financial institution does not fulfil 10 or more percent of its overdue obligations within 30 working days; 
2) якщо фінансова установа протягом 30 робочих днів не виконує 10 і більше відсотків своїх прострочених зобов'язань;
4) raising of financial assets with an obligation of their subsequent return; 
4) залучення фінансових активів із зобов'язанням щодо наступного їх повернення;
No. 19-rp/2008 of 2 October 2008 } 
№ 19-рп/2008 від 02.10.2008 }
the state of complaint handling at the financial institution regarding the provision of financial services during the year (nature, number of complaints received and number of complaints resolved); 
стан розгляду фінансовою установою протягом року скарг стосовно надання фінансових послуг (характер, кількість скарг, що надійшли, та кількість задоволених скарг);
publication of information by the National Bank of Ukraine on planning and results of supervisory activities on the official website of the National Bank of Ukraine; 
оприлюднення Національним банком України інформації щодо планування та результатів наглядової діяльності на сторінці Офіційного інтернет-представництва Національного банку України;
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати і подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
3) professional qualities and business reputation of the staff meet the requirements established by law. 
3) професійні якості та ділова репутація персоналу відповідають встановленим законом вимогам.
2) in the form of an electronic document created in accordance with the requirements specified by the Law of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Documents Circulation"; 
2) у вигляді електронного документа, створеного згідно з вимогами, визначеними Законом України "Про електронні документи та електронний документообіг";
The provisional administrator can be: 
Тимчасовим адміністратором може бути:
6) lending, including on the terms of a financial loan; 
6) надання коштів у позику, в тому числі і на умовах фінансового кредиту;
e) the impossibility of increasing the fixed interest rate under the agreement without the written consent of the consumer of financial services; 
д) неможливість збільшення фіксованої процентної ставки за договором без письмової згоди споживача фінансової послуги;
The laws of Ukraine on the regulation of financial services markets may provide for additional powers that can be delegated to self-regulatory organisations; 
Законами України з питань регулювання ринків фінансових послуг можуть бути передбачені додаткові повноваження, які можуть делегуватися саморегулівним організаціям;
Documents to Be Submitted to the National Bank of Ukraine for Obtaining Licence 
Документи, що подаються до Національного банку України для одержання ліцензії
28-1) auxiliary services are ancillary and intermediary services; 
28-1) супровідні послуги - допоміжні послуги та посередницькі послуги;
The financial group member, no later than 10 calendar days after changing its ownership structure and types of activities, must inform the person in charge of the financial group about this. 
Учасник фінансової групи не пізніше 10 календарних днів після зміни своєї структури власності та видів діяльності зобов'язаний повідомити про це відповідальну особу фінансової групи.
In case the provision of certain financial services requires licensing in accordance with the law, the financial institution shall have the right to provide such services only after obtaining the relevant licences. 
У разі якщо відповідно до закону надання певних фінансових послуг потребує ліцензування, фінансова установа має право на здійснення таких послуг лише після отримання відповідних ліцензій.
The information provided to the client must provide correct understanding of the financial service essence without imposing its purchase. 
Інформація, що надається клієнту, повинна забезпечувати правильне розуміння суті фінансової послуги без нав'язування її придбання.
b) the period during which the client may exercise the right to withdraw from the agreement, as well as other conditions for the use of the right to withdraw from the agreement; 
б) строк, протягом якого клієнтом може бути використано право на відмову від договору, а також інші умови використання права на відмову від договору;
Scheduled inspections of the participant in the non-banking financial services market may be conducted no more than once a year. 
Планові інспекційні перевірки учасника ринку небанківських фінансових послуг можуть проводитися не частіше одного разу на рік.
Financial institutions shall be prohibited from entering into contractual agreements with clients - legal entities or individuals in the event that there is a doubt that the person is not acting in his/its own name. 
Фінансовим установам забороняється вступати в договірні відносини з клієнтами - юридичними чи фізичними особами у разі, коли виникає сумнів стосовно того, що особа виступає не від власного імені.
1) unreliability of the information provided by the applicant; 
1) недостовірність поданих заявником відомостей;
1) is a creditor, related person or participant in the financial institution; 
1) є кредитором, пов'язаною особою або учасником фінансової установи;
When delivering (providing) financial services, financial institutions shall be prohibited from entering into contractual agreements with anonymous persons, opening and maintaining anonymous (numbered) accounts. 
Фінансовим установам під час здійснення (надання) фінансових послуг забороняється вступати в договірні відносини з анонімними особами, відкривати та вести анонімні (номерні) рахунки.
The decision of the general meeting of shareholders, adopted in violation of the requirements specified in parts nine and ten of this Article, shall have no legal force. 
Рішення загальних зборів учасників, прийняті з порушенням вимог, визначених частинами вісімнадцятою і дев'ятнадцятою цієї статті, не мають юридичної сили.
The National Bank of Ukraine shall approve the annual plan for conducting inspections for the next calendar year no later than December 25 of the current year and shall publish it on the official website of the National Bank of Ukraine no later than ten days after approval. 
Національний банк України затверджує річний план проведення інспекційних перевірок на наступний календарний рік не пізніше 25 грудня поточного року та оприлюднює його на сторінці Офіційного інтернет-представництва Національного банку України не пізніш як у десятиденний строк після затвердження.
1) full name, identification code and location of the financial institution; 
1) повне найменування, ідентифікаційний код та місцезнаходження фінансової установи;
The core business of a non-bank financial group shall be calculated annually as of 1 January 1 in accordance with the procedure stipulated by this article; 
Розрахунок переважної діяльності небанківської фінансової групи здійснюється щороку станом на 1 січня у порядку, визначеному цією статтею;
ensure the adoption of regulatory acts required for the implementation of this Law; 
забезпечити прийняття актів, необхідних для реалізації цього Закону;
The amount of remuneration of the provisional administrator (except for the employee of the National Bank of Ukraine) must be at least the average monthly salary of the head of this financial institution for 12 months before the appointment of the provisional administration. 
Розмір оплати праці тимчасового адміністратора (крім службовця Національного банку України) має бути не меншим за середньомісячну заробітну плату керівника цієї фінансової установи за 12 місяців перед призначенням тимчасової адміністрації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14" target="_blank">On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2664-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2664-14" target="_blank">Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг : Закон України від 12.07.2001 № 2664-III&lt;/a>
7-2) client is an individual (including a consumer of financial services), an individual entrepreneur or a legal entity that receives or intends to receive a financial service; 
7-2) клієнт - фізична особа (у тому числі споживач фінансових послуг), фізична особа - підприємець або юридична особа, яка отримує або має намір отримати фінансову послугу;
activities of the Export credit agency established by the Cabinet of Ministers of Ukraine pursuant to the Law of Ukraine "On Ensuring Large-Scale Expansion of Commodity Export (Works, Services) of Ukrainian Origin by Insurance, Guaranteeing and Reducing in Cost of Export Lending". 
діяльність Експортно-кредитного агентства, утвореного Кабінетом Міністрів України відповідно до Закону України "Про забезпечення масштабної експансії експорту товарів (робіт, послуг) українського походження шляхом страхування, гарантування та здешевлення кредитування експорту".
4) the results of the analysis of complaints from individuals about violations that caused damage to their rights and legitimate interests with attached documents or their copies confirming such violations; 
4) результати аналізу звернень фізичних осіб про порушення, що спричинило шкоду їхнім правам та законним інтересам, з доданими документами чи їх копіями, що підтверджують такі порушення;
10) availability of risk management system at the financial institution and its key characteristics; 
10) наявність у фінансової установи системи управління ризиками та її ключові характеристики;
Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2664-III 
Закон України від 12.07.2001 № 2664-III
a) the right of the client to withdraw from the financial services agreement; 
а) наявність у клієнта права на відмову від договору про надання фінансових послуг;
Internal audit (control) shall provide for: 
Внутрішній аудит (контроль) передбачає:
Officials of the National Bank of Ukraine defined in part one of this Article shall make a decision on the imposition of the fine within 30 days after the receipt of the documents specified in parts two and three of this Article. 
Посадові особи Національного банку України визначені у частині першій цієї статті, приймають рішення про накладення штрафу протягом 30 днів після надходження документів, зазначених у частинах другій і третій цієї статті.
The legal status, types, procedure of establishment, legal status of functioning and termination of activities of associations shall be determined in accordance with the laws of Ukraine. 
Правовий статус, види, порядок створення, правовий режим функціонування та припинення діяльності об'єднань визначається згідно із законами України.
Dissemination in any form and in any way by financial institutions (other persons on behalf and/or by order of financial institutions) of unfair advertising about their activities in the field of financial services, financial services provided by them, the conditions for obtaining such services shall be prohibited. 
Поширення у будь-якій формі та у будь-який спосіб фінансовими установами (іншими особами від імені та/або за дорученням фінансових установ) недобросовісної реклами про їх діяльність у сфері фінансових послуг, фінансові послуги, які ними надаються, умови отримання таких послуг забороняється.
Unless otherwise provided by law, the agreement must contain: 
Договір, якщо інше не передбачено законом, повинен містити:
The applicant shall have the right to re-apply for the licence after the elimination of the reasons that served the basis for leaving his application for the licence without consideration. 
Заявник має право повторно подати заяву про видачу ліцензії після усунення причин, що стали підставою для залишення його заяви про видачу ліцензії без розгляду.
The provisional administrator shall not have the right to: 
Тимчасовий адміністратор не має права:
11) the results of the internal audit (control) system functioning during the year, as well as the data specified in the notes to the financial and consolidated financial statements in accordance with the provisions (standards) of accounting; 
11) результати функціонування протягом року системи внутрішнього аудиту (контролю), а також дані, зазначені в примітках до фінансової та консолідованої фінансової звітності відповідно до положень (стандартів) бухгалтерського обліку;
1) elaborating strategies, implementing the development and solving the systemic issues of the functioning of financial services markets in Ukraine; 
1) розробка стратегії і реалізації розвитку та вирішення системних питань функціонування ринків фінансових послуг в Україні;
Based on the results of these meetings, appropriate protocols shall be drawn up and/or interdepartmental agreements laid down. 
За результатами зазначених нарад складаються відповідні протоколи та/або укладаються міжвідомчі угоди.
2) has a criminal record that has not been expunged and not removed in the manner prescribed by law, or which has been notified of suspicion of committing a criminal offence; 
2) має судимість, не погашену і не зняту у встановленому законом порядку, або якій повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення;
Audits of financial institutions shall be carried out in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On the Audit of Financial Statements and Auditing Activities". 
Аудиторські перевірки фінансових установ здійснюються відповідно до вимог Закону України "Про аудит фінансової звітності та аудиторську діяльність".
The following shall be considered unfair advertising in the field of financial services: 
Недобросовісною рекламою у сфері фінансових послуг вважається:
4) commission of actions to hide accounts, any assets, registers, reports, documents by the financial institution; 
4) вчинення фінансовою установою дій щодо приховування рахунків, будь-яких активів, реєстрів, звітів, документів;
7) the equivalence of the essence and form, which presupposes the assessment by the National Bank of Ukraine of transactions, operations, circumstances and events in terms of their economic, legal and factual content; 
7) рівноцінності сутності та форми, який передбачає оцінювання Національним банком України правочинів, операцій, обставин та подій з точки зору їх економічного, правового та фактичного змісту;
Financial institutions shall carry out their activities in accordance with the requirements of the legislation on the protection of economic competition and legislation on the protection against unfair competition. 
Фінансові установи здійснюють свою діяльність з урахуванням вимог законодавства про захист економічної конкуренції та законодавства про захист від недобросовісної конкуренції.
28) associate is senior executive of a financial institution, member of the supervisory board of a financial institution, or of the executive body, head of the internal audit subdivision; senior executive of a legal entity that has significant holding in a financial institution; related person of a financial institution; affiliate of a financial institution; head, controller of a related person of a financial institution; senior executive, controller of a financial institution's related person; senior executive, controller of a financial institution's affiliate; family members of a natural person who is a senior executive of a financial institution, member of the supervisory board of a financial institution, or of the executive body, head of the internal audit subdivision, senior executive, controller of a related person, senior executive, controller of an affiliate (family members of a natural person also include her husband (his wife), children or parents of both the natural person and her husband (his wife), as well as the husband (wife) of any of the natural person's children or parents); a legal person in which family members of a natural person who is a senior executive of a financial institution, member of the supervisory board of a financial institution, or of the executive body, head of the internal audit subdivision, senior executive, controller of a related person, senior executive, controller of an affiliate are senior executives or controllers; 
28) пов'язана особа - керівник фінансової установи, член наглядової ради фінансової установи, виконавчого органу, керівник підрозділу внутрішнього аудиту; керівник юридичної особи, яка має істотну участь у фінансовій установі; споріднена особа фінансової установи; афілійована особа фінансової установи; керівник, контролер спорідненої особи фінансової установи; керівник, контролер афілійованої особи фінансової установи; члени сім'ї фізичної особи, яка є керівником фінансової установи, членом наглядової ради фінансової установи, виконавчого органу, керівником підрозділу внутрішнього аудиту, керівником, контролером спорідненої особи, керівником, контролером афілійованої особи (членами сім'ї фізичної особи вважаються її чоловік (дружина), діти або батьки як фізичної особи, так і її чоловіка (дружини), а також чоловік (дружина) будь-кого з дітей або батьків фізичної особи); юридична особа, в якій члени сім'ї фізичної особи, яка є керівником фінансової установи, членом наглядової ради фінансової установи, виконавчого органу, керівником підрозділу внутрішнього аудиту, керівником, контролером спорідненої особи, керівником, контролером афілійованої особи, є керівниками або контролерами;
When entering into the agreement, the client shall have the right to require the business entity to provide a balance sheet or certificate of financial position, confirmed by an auditor (an audit firm), as well as a business plan, unless otherwise provided by the legislation of Ukraine. 
При укладенні договору клієнт має право вимагати у суб'єкта підприємницької діяльності надання балансу або довідки про фінансове становище, підтверджені аудитором (аудиторською фірмою), а також бізнес-план, якщо інше не передбачено законодавством України.
5) performance of other functions stipulated by laws related to supervision and control over financial institution activities. 
5) виконання інших передбачених законами функцій, пов'язаних з наглядом та контролем за діяльністю фінансової установи.
7) the acquisition or significant holding increase of the applicant in the financial institution will threaten the interests of depositors and/or other creditors of such financial institution, as well as the development of competitive environment. 
7) набуття чи збільшення істотної участі заявника у фінансовій установі загрожуватиме інтересам вкладників та/або інших кредиторів такої фінансової установи, розвитку конкурентного середовища;
Financial institutions established in the form of joint stock companies shall additionally disclose information as issuers in accordance with the requirements of the legislation on securities. 
Фінансові установи, утворені у формі акціонерних товариств, додатково розкривають інформацію як емітенти відповідно до вимог законодавства про цінні папери.
The decision of the National Bank of Ukraine regarding the application of enforcement actions in the form of temporary administration shall be an executive document. 
Рішення Національного банку України щодо застосування заходів впливу у вигляді тимчасової адміністрації є виконавчим документом.
4) temporarily suspend or revoke (cancel) the licence to carry out activities on the provision of financial services; 
4) тимчасово зупиняти або відкликати (анульовувати) ліцензію на провадження діяльності з надання фінансових послуг;
The National Bank shall have the right to require the applicant to provide additional information or documents to clarify the information contained in the submitted documents, indicating the justification for the need of such information/documents. 
Національний банк має право вимагати від заявника надання додаткової інформації або документів для уточнення відомостей, які містяться в поданих документах, з наведенням обґрунтування у потребі такої інформації/документів.