natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to entering into a financial service agreement, the financial institution or other entity providing financial services shall be required to inform the client in a writing or electronic form, including by providing the client with access to such information on the website of the entity providing financial services, about: 
Перед укладенням договору про надання фінансових послуг фінансова установа чи інший суб'єкт господарювання, що надає фінансові послуги, зобов'язані повідомити клієнта у письмовій або електронній формі, у тому числі шляхом надання клієнту доступу до такої інформації на власному веб-сайті особи, яка надає фінансові послуги, про:
When disclosing information, financial institutions must comply with the language legislation requirements. 
Фінансові установи повинні під час розкриття інформації дотримуватися вимог законодавства про мови.
2) Lending institution is a financial institution that, according to the law on the operation of the relevant financial institution, has the right to provide financial loans at its own peril at the expense of the funds attracted; 
2) кредитна установа - фінансова установа, яка відповідно до закону про діяльність відповідної фінансової установи має право за рахунок залучених коштів надавати фінансові кредити на власний ризик;
17) establish requirements for software and special technical equipment of financial institutions related to the provision of financial services; 
17) встановлює вимоги щодо програмного забезпечення та спеціального технічного обладнання фінансових установ, пов'язаного з наданням фінансових послуг;
5) facilitating equal opportunities for access to the financial services market and protection of the rights of their participants; 
5) забезпечення рівних можливостей для доступу до ринків фінансових послуг та захисту прав їх учасників;
1) availability of the efficient corporate governance system; 
1) наявності ефективної системи корпоративного управління;
Financial services, provision of which is stipulated by other laws, shall be included in the list specified in part one of this Article. 
Фінансові послуги, надання яких передбачається іншими законами, підлягають включенню до переліку, визначеного частиною першою цієї статті.
Authorities that exercise the state regulation of financial services markets in accordance with Article 21 of this Law may take decisions within their powers: 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг згідно із статтею 21 цього Закону, можуть приймати в межах своїх повноважень рішення:
1) consider applications from consumers of financial services (including on the presence of conditions restricting the rights of consumers of financial services in agreements), explain to them the legislation on the protection of the rights of financial services consumers; 
1) розглядають звернення споживачів фінансових послуг (у тому числі щодо наявності в договорах умов, що обмежують права споживачів фінансових послуг), роз'яснюють їм законодавство з питань захисту прав споживачів фінансових послуг;
7) establish restrictions on the combination of the provision of certain types of financial services; 
7) встановлює обмеження на суміщення надання певних видів фінансових послуг;
The auditor (audit firm) conducting the audit of the financial statements of the financial group member, the consolidated statements of the financial group, shall be obliged to notify the authority exercising the state regulation of financial services markets about the distortion of financial reporting indicators, violations revealed during the audit and during the provision of other audit services and shortcomings in work, as well as about any events that may significantly affect the solvency, safety and reliability of the group member or the entire financial group, within three days from the date of determining such events or facts. 
Аудитор (аудиторська фірма), що здійснює аудиторську перевірку фінансової звітності учасника фінансової групи, консолідованої звітності фінансової групи, зобов'язаний повідомити орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, про виявлені під час проведення аудиторської перевірки та під час надання інших аудиторських послуг викривлення показників фінансової звітності, порушення та недоліки в роботі, а також про будь-які події, які можуть суттєво вплинути на платоспроможність, безпеку та надійність учасника групи або всієї фінансової групи, протягом трьох днів з моменту виявлення таких подій чи фактів.
3-1) define the requirements for persons who intend to conduct activities for the provision of financial services, including requirements for their ownership structure, corporate governance system, risk management and internal control, the conditions for the implementation of activities for the provision of financial services, the implementation of which requires an appropriate licence (licence conditions), and the procedure for monitoring their compliance; 
3-1) визначає вимоги до осіб, які мають намір провадити/провадять діяльність з надання фінансових послуг, включаючи вимоги до їх структури власності, системи корпоративного управління, управління ризиками та внутрішнього контролю, умови провадження діяльності з надання фінансових послуг, здійснення яких потребує відповідної ліцензії (ліцензійні умови), та порядок контролю за їх додержанням;
Fines prescribed by Article 41 of this Law shall be imposed by the Governor of the National Bank of Ukraine and other authorised officials of the National Bank of Ukraine after considering the materials certifying the fact of the offence. 
Штрафи, передбачені статтею 41 цього Закону, накладаються Головою Національного банку України, іншими уповноваженими посадовими особами Національного банку України після розгляду матеріалів, що засвідчують факт правопорушення.
Consolidated supervision shall mean the supervision of financial groups with the aim of ensuring the stability of the financial system and limiting the risks to which the financial institution is exposed due to participation in the financial group by regulating, monitoring and controlling the risks of the financial group. 
Нагляд на консолідованій основі - це нагляд за фінансовими групами з метою забезпечення стабільності фінансової системи та обмеження ризиків, на які наражається фінансова установа внаслідок участі у фінансовій групі, шляхом регулювання, моніторингу та контролю ризиків фінансової групи.
The National Bank of Ukraine shall have the right to use information with limited access received from international organisations, state bodies and non-governmental organisations of foreign states, only within the limits of its powers and for the performance of tasks determined by this Law or arising from it. 
Національний банк України має право використовувати інформацію з обмеженим доступом, одержану від міжнародних організацій, державних органів і неурядових організацій іноземних держав, лише в межах своїх повноважень та для виконання завдань, що визначені цим Законом або випливають з нього.
4) analysis of the practice of applying the legislation of Ukraine on financial services and markets and the development of proposals for their improvement; 
4) узагальнення практики застосування законодавства України з питань фінансових послуг і ринків та розроблення пропозицій щодо їх вдосконалення;
The decisions that are contained in the specified protocols and agreements shall be mandatory for consideration and implementation by each of the authorities exercising the state regulation of financial services markets. 
Рішення, які містяться у зазначених протоколах та угодах, обов'язкові для розгляду та впровадження кожним з органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг.
The authorised capital of financial institutions may be formed and/or increased at the expense of government bonds that are exchanged for shares of such financial institution in the cases provided by the Law on the State Budget of Ukraine for the relevant year. 
Статутний (складений) капітал фінансової установи може формуватися та/або збільшуватися за рахунок державних облігацій, що обмінюються на акції такої фінансової установи у випадках, передбачених законом про Державний бюджет України на відповідний рік.
The grounds for making the decision to refuse to issue the licence shall be: 
Підставами для прийняття рішення про відмову у видачі ліцензії є:
The individual part of the agreement shall be concluded with the client in writing (in a paper or electronic form) with the compulsory indication in such agreement of the conditions provided by part one of this Article. 
Індивідуальна частина договору укладається з клієнтом у письмовій формі (у паперовому вигляді або у вигляді електронного документа) з обов'язковим зазначенням у такому договорі умов, передбачених частиною першою цієї статті.
Regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine that are regulatory acts in accordance with the law shall be developed, considered and adopted taking into account the requirements of the Law of Ukraine "On the Principles of Regulatory Policy in Economic Activity". 
Нормативно-правові акти Національного банку України, які відповідно до закону є регуляторними актами, розробляються, розглядаються та приймаються з урахуванням вимог Закону України "Про засади державної регуляторної політики у сфері господарської діяльності".
The procedure and conditions for the application of enforcement actions in the field of state regulation of activities in the markets of non-banking financial services (except for the one specified in paragraph two of part 1 of Article 21 of this Law) shall be established by the laws of Ukraine and the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine. 
Порядок та умови застосування заходів впливу у сфері державного регулювання діяльності на ринках небанківських фінансових послуг (крім зазначеної в абзаці другому частини першої статті 21 цього Закону) встановлюються законами України та нормативно-правовими актами Національного банку України.
bodies that, in accordance with the law, supervise the activities of the relevant financial institution, together with the annual accounts; 
органам, які відповідно до закону здійснюють нагляд за діяльністю відповідної фінансової установи, разом з річною звітністю;
Financial institutions shall have the right to voluntarily unite their activities, if this does not contradict the antimonopoly legislation of Ukraine and the requirements of laws on the regulation of certain financial services markets. 
Фінансові установи мають право на добровільних засадах об'єднувати свою діяльність, якщо це не суперечить антимонопольному законодавству України та вимогам законів з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг.
18) parent company is a legal entity that controls another legal entity (subsidiary); 
18) материнська компанія - юридична особа, яка контролює іншу юридичну особу (дочірню компанію);
a) name (for the individual entrepreneur: surname, name and (if any) patronymic), location, contact telephone number and e-mail address of the entity providing financial services, address at which complaints of consumers of financial services are accepted; 
а) найменування (для фізичної особи - підприємця: прізвище, ім'я та (за наявності) по батькові), місцезнаходження, контактний телефон і адреса електронної пошти особи, яка надає фінансові послуги, адреса, за якою приймаються скарги споживачів фінансових послуг;
7) develop proposals for improving legislation on the protection of the rights of consumers of financial services; 
7) розробляють пропозиції щодо вдосконалення законодавства про захист прав споживачів фінансових послуг;
Activities of a telecommunication operator on public charitable fundraising from subscribers via charitable telecommunication messages carried out on the basis of an agreement concluded between a telecommunication operator and a non-profit organisation, including a charitable organisation (except for political parties and credit unions) shall not be considered financial services; or a territorial community, as well as the operations of a telecommunication operator, to transfer such funds to a non-profit organisation, including a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community shall not be considered financial services. 
Не вважаються фінансовими послугами операції оператора телекомунікацій з публічного збору благодійних пожертв з абонентів з використанням благодійних телекомунікаційних повідомлень, які здійснюються на підставі договору, укладеного між оператором телекомунікацій та неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою, а також операції оператора телекомунікацій з перерахування таких коштів на користь неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади.
Remuneration for the work of the provisional administrator (except for the employee of the National Bank of Ukraine), as well as specialists engaged by him to ensure the performance of his/her powers, shall be conducted in accordance with the concluded agreements. 
Оплата праці тимчасового адміністратора (крім службовця Національного банку України), а також спеціалістів, залучених ним для забезпечення виконання своїх повноважень, здійснюється згідно з укладеними з ними договорами.
3) owners of significant holding (including persons exercising control over a financial institution), their compliance with the requirements established by law and changes in their composition for the year; 
3) власників істотної участі (в тому числі осіб, що здійснюють контроль за фінансовою установою), їх відповідність встановленим законодавством вимогам та зміну їх складу за рік;
This Law shall establish the general legal framework in the field of provision of financial services, exercising of regulatory and supervisory functions over the financial service provision. 
Цей Закон встановлює загальні правові засади у сфері надання фінансових послуг, здійснення регулятивних та наглядових функцій за діяльністю з надання фінансових послуг.
1) on belonging of the transactions carried out in the financial services markets to a certain type of financial services defined in part one of this Article; 
1) про належність операцій, які здійснюються на ринках фінансових послуг, до певного виду фінансових послуг, визначених частиною першою цієї статті;
13) the results of the assessment of assets in the event of their purchase and sale during the year in the amount exceeding the amount established in the charter of the financial institution; 
13) результати оцінки активів у разі їх купівлі-продажу протягом року в обсязі, що перевищує встановлений у статуті фінансової установи розмір;
4) the composition of the financial institution supervisory board and its change for the year, including the committees created by it; 
4) склад наглядової ради фінансової установи та його зміну за рік, у тому числі утворені нею комітети;
5) unjustified refusal of the financial institution to provide documents or information provided for by this Law to authorised persons; 
5) необгрунтованої відмови фінансової установи у наданні документів чи інформації, передбачених цим Законом, уповноваженим особам;
Legislation on the regulation of individual financial services markets may establish the features of organising and conducting internal audit (control). 
Законодавством з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг можуть бути встановлені особливості організації та проведення внутрішнього аудиту (контролю).
The structural unit or individual official conducting internal audit (control) shall be subordinate to the supervisory board, and in the case when the legislation does not require compulsory formation of the supervisory board - to the highest governing body of the financial institution and shall report to them. 
Структурний підрозділ або окрема посадова особа, що проводить внутрішній аудит (контроль), підпорядковується наглядовій раді, а у разі, коли законодавством не вимагається обов'язкове утворення наглядової ради, - вищому органу управління фінансової установи та звітує перед ними.
6) financial services markets are the area of activity of the financial services markets participants aimed at providing and consuming certain financial services. 
6) ринки фінансових послуг - сфера діяльності учасників ринків фінансових послуг з метою надання та споживання певних фінансових послуг.
On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2664-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг : Закон України від 12.07.2001 № 2664-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The National Bank of Ukraine shall decide to issue the licence or refuse to issue it within a period of not more than 30 working days from the date of receipt of the application for licence and a full package of documents attached to the application, unless otherwise specified by law. 
Національний банк України приймає рішення про видачу ліцензії або про відмову у її видачі у строк не більше 30 робочих днів з дня одержання заяви про видачу ліцензії та повного пакета документів, що додаються до заяви, якщо інший строк не встановлений законом.
3) equality of rights and legitimate interests of all non-banking financial institutions and entities that are not financial institutions, but have the right to provide certain financial services, regardless of their organisational and legal form or form of ownership, except for cases established by law; 
3) рівності прав і законних інтересів усіх небанківських фінансових установ та осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги, незалежно від їх організаційно-правової форми чи форми власності, за виключенням випадків, встановлених законом;
confirmation on the basis of official documents (certified copies thereof in accordance with the established procedure) of the sources of origin of funds, at the expense of which the authorised (joint-stock) capital of the applicants was formed. 
підтвердження на підставі офіційних документів (засвідчених у встановленому порядку їх копій) джерел походження коштів, за рахунок яких сформовано статутний (складений) капітал заявників.
2) failure to submit, untimely submission or submission of knowingly false information - in the amount of from 100 to 2000 tax-exempt minimums of the citizen income; 
2) неподання, несвоєчасне подання або подання завідомо недостовірної інформації - у розмірі від 100 до 2000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
The term for the unscheduled inspection cannot exceed ten working days, and for micro and small business entities - five working days. 
Строк проведення позапланової інспекційної перевірки не може перевищувати десяти робочих днів, а щодо суб'єктів мікропідприємництва та малого підприємництва - п'яти робочих днів.
The National Bank of Ukraine may engage external experts with appropriate qualifications for the inspection. 
Для проведення інспекційної перевірки Національний банк України може залучати зовнішніх експертів, які мають відповідну кваліфікацію.
The authorised person who discovered the commission of offence specified in Article 41 of this Law shall draw up a report, which, together with explanations of the head, another responsible official or an individual entrepreneur and documents relating to the case, shall be sent to the official who has the right to impose a fine within three days. 
Про вчинення правопорушення, зазначеного у статті 41 цього Закону, уповноваженою особою, яка його виявила, складається акт, який разом з поясненнями керівника, іншої відповідальної посадової особи чи фізичної особи - підприємця та документами, що стосуються справи, протягом трьох днів надсилається посадовій особі, яка має право накладати штраф.
When voting, the proxy shall be required to act in the interests of qualified and balanced management of the financial institution. 
Довірена особа під час голосування зобов'язана діяти в інтересах кваліфікованого та зваженого управління фінансовою установою.
1) legality, which provides that the regulatory legal acts and activities of the National Bank of Ukraine in the field of supervision of activities in the markets of non-banking financial services should not contradict the provisions of this Law and laws on the regulation of certain financial services markets; 
1) законності, який передбачає, що нормативно-правові акти та діяльність Національного банку України у сфері нагляду за діяльністю на ринках небанківських фінансових послуг не повинні суперечити положенням цього Закону та законів з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг;
If the applicant is the legal entity, this requirement shall apply to members of the executive body and supervisory board of such legal entity, as well as to owners of significant holding in the financial institution who are individuals; 
Якщо заявник є юридичною особою, зазначена вимога поширюється на членів виконавчого органу і наглядової ради такої юридичної особи, а також на власників істотної участі у фінансовій установі, які є фізичними особами;
9) conduct independently or together with other state bodies the audit of the activities of participants in financial services markets (except for clients), as well as other legal entities and individuals engaged in the provision of financial services, for which the law establishes requirements for obtaining a licence and/or registration without an appropriate licence and/or registration; 
9) проводить самостійно чи разом з іншими державними органами перевірку діяльності учасників ринків фінансових послуг (крім клієнтів), а також інших юридичних осіб та фізичних осіб, які здійснюють діяльність з надання фінансових послуг, для якої законом встановлені вимоги щодо одержання ліцензії та/або реєстрації, без відповідної ліцензії та/або реєстрації;
The application for licence and the documents attached to it shall be accepted according to the inventory, a copy of which shall be given to the applicant with a note on the date of documents receipt by the National Bank of Ukraine and the signature of the responsible person. 
Заява про видачу ліцензії та документи, що додаються до неї, приймаються за описом, копія якого видається заявнику з відміткою про дату прийняття документів Національним банком України та підписом відповідальної особи.
d) the right of the client to terminate, or suspend the agreement, to perform the agreement early, as well as the conditions and consequences of the use of such rights; 
г) наявність у клієнта права розірвати чи припинити договір, права дострокового виконання договору, а також наслідки таких дій;
10) planned and systematic supervision, its focus on the prevention of offences in the markets of non-banking financial services; 
10) плановості й системності нагляду, його орієнтованості на запобігання правопорушенням на ринках небанківських фінансових послуг;
If the interdepartmental agreement concluded by the National Bank of Ukraine establishes requirements regarding the legal regime and purposes of using information with limited access received by the National Bank of Ukraine within the framework of international cooperation carried out in accordance with part one of this Article, the entities to which such information is submitted must comply with the requirements established by the interdepartmental agreement. 
Якщо укладеним Національним банком України міжвідомчим договором встановлені вимоги щодо правового режиму та цілей використання інформації з обмеженим доступом, одержаної Національним банком України в рамках міжнародного співробітництва, що здійснюється відповідно до частини першої цієї статті, особи, яким подається така інформація, повинні дотримуватися вимог, установлених міжвідомчим договором.