natgillin/translations-raw huggingface dataset:
current accounts with a special mode of use for credit funds (hereinafter - special accounts for credit funds) - accounts of business entities operating in the field of centralised water supply and wastewater disposal, opened in national or foreign currency, with the aim to accumulate and use credit (borrowed) funds received from international financial organisations, foreign state institutions or under intergovernmental agreements, or funds raised by the state or business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal under state or local guarantees, solely for the preparation and implementation of investment programmes (activities) in this area at the expense of such funds, as well as to receive funds for the return and service of a credit (loan) in accordance with credit (loan) contracts; 
поточні рахунки із спеціальним режимом використання для кредитних коштів (далі - спеціальні рахунки для кредитних коштів) - рахунки суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, відкриті в національній або іноземній валюті, призначені для накопичення та використання кредитних (позикових) коштів, отриманих від міжнародних фінансових організацій, іноземних державних установ чи відповідно до міжурядових договорів, або коштів, залучених державою або суб'єктами господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення під державні чи місцеві гарантії, виключно для підготовки та виконання інвестиційних програм (заходів) у зазначеній сфері за рахунок таких коштів, а також для надходження коштів для повернення та обслуговування кредиту (позики) відповідно до договорів кредиту (позики);
Liability may established by laws for other types of violation in the field of drinking water and drinking water supply. 
Законами може бути встановлена відповідальність і за інші види правопорушень у сфері питної води та питного водопостачання.
monitoring compliance with legislation in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal, realisation of state monitoring of the condition of water and drinking water supply systems and wastewater disposal systems, assessing the impact on the environment and state sanitary and epidemiological expertise of economic and other activities related to the use of drinking water supply sources; 
здійснення контролю за дотриманням законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення, проведення державного моніторингу стану води і систем питного водопостачання та систем водовідведення, оцінки впливу на довкілля і державної санітарно-епідеміологічної експертизи господарської та іншої діяльності, пов'язаної з використанням джерел питного водопостачання;
The boundaries of sanitary protection zones and zones of special regime shall be established by local authorities in agreement with the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, and the agencies of the state sanitary and epidemiological service. 
Межі зон санітарної охорони та поясів особливого режиму встановлюються органами місцевого самоврядування за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, та органами державної санітарно-епідеміологічної служби.
No. 2756-VI of 02 December 2010 , BVR, 2011, No. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
To assess the ecological state of drinking water supply sources, to determine the water protection measures of these objects, an environmental standard for water quality of drinking water supply sources shall be established, containing scientifically grounded permissible values ? 
Для оцінки екологічного стану джерел питного водопостачання, визначення водоохоронних заходів цих об'єктів встановлюється екологічний норматив якості води джерел питного водопостачання, який містить науково обгрунтовані допустимі значення забруднюючих речовин і показники якості води.
managment of state supervision and accounting in this field; 
організація здійснення державного контролю та обліку у цій сфері;
centralised wastewater disposal system - a set of technical means, including networks, structures, equipment (devices), for centralised wastewater disposal and wastewater treatment, connected by a single technological process; 
система централізованого водовідведення - сукупність технічних засобів, включаючи мережі, споруди, устаткування (пристрої), для централізованого відведення та очищення стічних вод, що пов'язані єдиним технологічним процесом;
placement of cemeteries, cattle burial grounds, sewage and filtration fields, irrigation systems, underground filtration facilities, manure storages, silage trenches, livestock and poultry and other agricultural facilities that pose a threat of microbial water pollution, as well as the placement of solid waste landfills, biological and silt ponds; 
розміщення кладовищ, скотомогильників, полів асенізації та фільтрації, зрошувальних систем, споруд підземної фільтрації, гноєсховищ, силосних траншей, тваринницьких і птахівничих підприємств та інших сільськогосподарських об'єктів, що створюють загрозу мікробного забруднення води, а також розміщення полігонів твердих відходів, біологічних та мулових ставків;
Fundamental term condition of the contract on the drinking water supply provision and/or wastewater disposal services are: 
Істотними умовами договору про надання послуг з питного водопостачання та/або централізованого водовідведення є:
adoption of decisions on restraint, temporarily banning (stopping) the activities of enterprises, institutions, organisations in case of violation of the requirements of the law in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal; 
прийняття рішень про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) діяльності підприємств, установ, організацій у разі порушення ними вимог законодавства у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення;
Consumers of drinking water, drinking water supply and wastewater disposal services have the right to: 
Споживачі питної води, послуг з питного водопостачання та водовідведення мають право на:
The aim of state accounting in the field of drinking water and drinking water supply is to systematise data on: 
Завданням державного обліку у сфері питної води та питного водопостачання є систематизація даних про:
drinking water supply system - a set of technical means, including networks, structures, equipment (devices), for centralised and non-centralised drinking water supply; 
система питного водопостачання - сукупність технічних засобів, включаючи мережі, споруди, устаткування (пристрої), для централізованого та нецентралізованого питного водопостачання;
To that end, the central executive authority that implements state policy in the field of housing and utility services annually shall prepare and publish, in accordance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Report on the quality of drinking water and the condition of drinking water supply in Ukraine, provides interested state authorities, public organisations, enterprises, institutions, organisations and citizens with information on the cases and causes of drinking water pollution, the procedure of tariff calculation for centralised water supply and wastewater disposal services. 
З цією метою центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, щороку готує і оприлюднює в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, Національну доповідь про якість питної води та стан питного водопостачання в Україні, забезпечує заінтересовані органи державної влади, громадські організації, підприємства, установи, організації та громадян інформацією про випадки і причини забруднення питної води, порядок розрахунку тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення.
technical project for the placement of water supply networks, structures and equipment, agreed and approved in accordance with the established procedure. 
технічного проекту на розміщення водопровідних мереж, споруд та устаткування, погодженого і затвердженого в установленому порядку.
preparation and promulgation in accordance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Report on the quality of drinking water and the condition of drinking water supply in Ukraine, provides interested state authorities, public organisations, enterprises, institutions, organisations and citizens with information on the cases and causes of drinking water pollution, the procedure of tariff calculation for centralised water supply and wastewater disposal services; 
підготовка і оприлюднення в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, Національної доповіді про якість питної води та стан питного водопостачання в Україні, забезпечення заінтересованих органів державної влади, громадських організацій, підприємств, установ, організацій та громадян інформацією про випадки і причини забруднення питної води, порядок розрахунку тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення;
participation in financing the reconstruction and development of centralised drinking water supply and wastewater disposal facilities, equipping them with water metering and regulation means; 
участь у фінансуванні реконструкції та розвитку об'єктів централізованого питного водопостачання і водовідведення, оснащення їх засобами обліку та регулювання споживання води;
Water supply and wastewater disposal enterprises, harmed by legal entities or individuals as a result of the rule violation of the water supply and wastewater disposal systems use, damage to these systems, as well as due to the obstructing in emergency recovery work, in ensuring the normal operation of water supply and wastewater disposal systems, or by pollution, clogging or depletion of sources of drinking water supply, damages shall be compensated under the law. 
Підприємствам питного водопостачання та централізованого водовідведення, яким заподіяно шкоду юридичними чи фізичними особами внаслідок порушення ними правил користування системами питного водопостачання та централізованого водовідведення, пошкодження цих систем, а також внаслідок створення перешкод у проведенні аварійно-відновлювальних робіт, у забезпеченні нормальної експлуатації систем питного водопостачання та централізованого водовідведення або шляхом забруднення, засмічення чи виснаження джерел питного водопостачання, збитки відшкодовуються відповідно до закону.
For sources of drinking water supply, passports must be drawn up in accordance with the procedure established by law. 
На джерела питного водопостачання повинні бути складені в установленому законодавством порядку паспорти.
pumping waste (return) water into underground horizons, underground storage of solid waste and mining development; 
закачування відпрацьованих (зворотних) вод у підземні горизонти, підземне складування твердих відходів та розробка надр землі;
development and discharging of local programmes in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal, participation in the development and implementation of state and regional programmes in this area; 
розроблення і реалізація місцевих програм у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення, участь у розробленні і реалізації державних та регіональних програм у цій сфері;
State control on the safety and quality of drinking water shall be carried out by the local authorities and executive authorities in accordance with the powers established by law. 
Державний контроль безпечності та якості питної води здійснюють органи місцевого самоврядування і органи виконавчої влади згідно з повноваженнями, встановленими законом.
Within the first belt of the sanitary protection zone, it is prohibited: 
У межах першого поясу зони санітарної охорони забороняється:
obligations of drinking water supply enterprises to take measures to ensure drinking water supply standards; 
зобов'язання підприємств питного водопостачання здійснювати заходи щодо забезпечення нормативів питного водопостачання;
non-centralised drinking water supply - providing individual consumers with drinking water from drinking water supply sources, using water bottling points (including mobile ones), the use of drinking water treatment plants (devices) and the supply of packaged drinking water; 
нецентралізоване питне водопостачання - забезпечення індивідуальних споживачів питною водою з джерел питного водопостачання, за допомогою пунктів розливу води (в тому числі пересувних), застосування установок (пристроїв) підготовки питної води та постачання фасованої питної води;
Within six months from the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
stay of unauthorised persons, placing residential and public buildings, organising berths of floating facilities, using pesticides, organic and mineral fertilizers, laying pipelines, extracting gravel or sand, carrying out dredging and other construction and installation works not directly related to the operation, reconstruction or expansion of water supply structures and networks; 
перебування сторонніх осіб, розміщення житлових і громадських будівель, організація причалів плаваючих засобів, застосування пестицидів, органічних і мінеральних добрив, прокладення трубопроводів, видобування гравію чи піску, проведення днопоглиблювальних та інших будівельно-монтажних робіт, безпосередньо не пов'язаних з експлуатацією, реконструкцією чи розширенням водопровідних споруд і мереж;
The procedure for the development, coordination and approval of investment programmes of economic entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal, shall be licensed by The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kiev and Sevastopol city state administrations, shall be approved by the central executive authority, which is in charge of formation and implementation of state policy in the field of housing and utility services. 
Порядок розроблення, погодження та затвердження інвестиційних програм суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, ліцензування діяльності яких здійснюють Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства.
Discharge of sewage waters into water bodies is allowed only if the standards for maximum permissible concentrations and standards for maximum permissible discharge of pollutants are observed. 
Скидання стічних вод у водні об'єкти допускається лише за умови дотримання нормативів гранично допустимих концентрацій та нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин.
economic activities for centralised and non-centralised water supply and wastewater disposal; 
господарської діяльності з централізованого та нецентралізованого водопостачання і водовідведення;
the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental safety - to monitor compliance with the normes and regulations, regulating the discharge of wastewater into water bodies, and the implementation of protective measures to ensure the water quality correspondence to the passport of the water body; 
центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері екологічної безпеки, - щодо контролю дотримання норм і правил, якими регулюються скидання стічних вод у водні об'єкти, та здійснення охоронних заходів для забезпечення відповідності якості води паспорту водного об'єкта;
Powers of the central executive authority, which is in charge of formation and implementation of the state policy in the field of housing and utility services, other state authorities in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства, інших державних органів у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення
drinking water production - water withdrawal from drinking water supply sources and/or bringing its quality up to the requirements for drinking water; 
виробництво питної води - забір води з джерел питного водопостачання та/або доведення її якості до вимог на питну воду;
If the relevant local authority has not made a decision on the approval of local regulations, the regulations for wastewater collection approved by the central executive authority that ensure the formation of state policy in the field of housing and utility services are applied. 
У разі якщо відповідний орган місцевого самоврядування не прийняв рішення про затвердження місцевих правил, застосовуються правила приймання стічних вод, затверджені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства.
approval of local regulations for wastewater collection into centralised wastewater disposal systems of the relevant settlements; 
затвердження місцевих правил приймання стічних вод до систем централізованого водовідведення відповідних населених пунктів;
Ukraine participates in international cooperation in the field of drinking water and drinking water supply. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері питної води та питного водопостачання.
Within the third belt of the sanitary protection zone, it is prohibited: 
У межах третього поясу зони санітарної охорони забороняється:
Individual and collective installations (devices) of drinking water supply 
Індивідуальні та колективні установки (пристрої) питного водопостачання
quantity and quality of drinking water; 
кількість і якість питної води;
State monitoring in the field of drinking water and drinking water supply shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний моніторинг у сфері питної води та питного водопостачання проводиться у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kiev and Sevastopol city state administrations in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської і Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kiev and Sevastopol city state administrations in the field of drinking water, water supply and wastewater disposal shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської і Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері питної води, питного водопостачання та водовідведення належать:
drinking water supply - activities related to the production, transportation and supply of drinking water to consumers of drinking water, protection of sources and drinking water supply systems; 
питне водопостачання - діяльність, пов'язана з виробництвом, транспортуванням та постачанням питної води споживачам питної води, охороною джерел та систем питного водопостачання;
The procedure for the development, coordination and approval of investment programmes of economic entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal, shall be licensed by the national commission for state regulation in the field of energy and utilities, shall be approved by the national commission for state regulation in the fields of energy and utilities. 
Порядок розроблення, погодження та затвердження інвестиційних програм суб'єктів господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення, ліцензування діяльності яких здійснює національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, затверджується національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
legal entities and individuals, whose activities affect the state of sources and facilities of water supply and wastewater disposal by means of the implementation of measures to protect water from pollution, clogging and depletion at their own expense and ensure the safety of production and supply of drinking water. 
юридичними і фізичними особами, діяльність яких впливає на стан джерел та об'єктів питного водопостачання та водовідведення, шляхом здійснення за рахунок власних коштів заходів з охорони вод від забруднення, засмічення та виснаження і забезпечення безпеки виробництва та постачання питної води.
participation of members of the public in inspections carried out by executive authorities, in compliance with the established regime for staying within the territory of drinking water supply facilities; 
участі представників громадськості у перевірках, які проводяться органами виконавчої влади, з дотриманням встановленого режиму перебування на території об'єктів питного водопостачання;
provision of the population with the necessary drinking water volumes; 
забезпеченість населення необхідними обсягами питної води;
Investment programmes shall be developed by business entities in the field of centralised water supply and wastewater disposal. 
Інвестиційні програми розробляються суб'єктами господарювання у сфері централізованого водопостачання та водовідведення.
Economic activities for centralised water supply and wastewater disposal shall be subject to licensing in accordance with the procedure established by law. 
Господарська діяльність із централізованого водопостачання та водовідведення підлягає ліцензуванню у порядку, встановленому законом.
adoption of the advanced technologies for the production of drinking water, wastewater disposal and wastewater treatment, resource-saving technologies and equipment, reuse of treated wastewater and sludge, wastewater treatment and taking measures for the treatment and disposal of wastewater sludge; 
впровадження новітніх технологій виробництва питної води, водовідведення та очищення стічних вод, ресурсозберігаючих технологій та обладнання, повторного використання очищених стічних вод та осаду, очищення стічних вод та вжиття заходів щодо обробки та утилізації осаду стічних вод;
determination of a mechanism for compensating the owner of networks, structures, equipment of the wastewater disposal system of the corresponding settlement for the costs of restoring such networks, structures, equipment caused by their damage or destruction due to violation of the requirements for the discharge of sewage waters; 
визначення механізму компенсації власнику мереж, споруд, устаткування системи централізованого водовідведення відповідного населеного пункту витрат на відновлення таких мереж, споруд, устаткування, зумовлених їх пошкодженням чи руйнуванням внаслідок порушення вимог щодо скидання стічних вод;
the central executive authority implementing the state policy in the field of health care - on the observance of sanitary standards of chemical, bacteriological, radiological indicators of water bodies intended for drinking water supply, and in drinking water supply systems; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, - щодо дотримання санітарних норм хімічних, бактеріологічних, радіологічних показників водних об'єктів, призначених для питного водопостачання, та у системах питного водопостачання;
Sanitary protection zone mode of sources and objects of centralised drinking water supply shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Режим зони санітарної охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання встановлюється Кабінетом Міністрів України.
organising and realisation of public discussion in the decision-making process on drinking water, water supply and wastewater disposal under the law; 
організацію та проведення громадського обговорення в процесі прийняття рішень з питань питної води, питного водопостачання та водовідведення відповідно до закону;