natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orphans, children deprived of parental care, children with special educational needs who study in special and inclusive classes (groups), children from families who get an allowance in accordance with the Law of Ukraine "On State Social Assistance to Low-Income Families", children from among the persons defined in Article 10 of the Law of Ukraine "On the Status of War Veterans, Guarantees of Their Social Protection", who study in pre-school, general secondary, professional (vocational) or professional pre-tertiary education institutions; 
дітей-сиріт, дітей, позбавлених батьківського піклування, дітей з особливими освітніми потребами, які навчаються у спеціальних та інклюзивних класах (групах), дітей із сімей, які отримують допомогу відповідно до Закону України "Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям", дітей з числа осіб, визначених у статті 10 Закону України "Про статус ветеранів війни, гарантії їх соціального захисту", які навчаються в закладах дошкільної, загальної середньої, професійної (професійно-технічної) чи фахової передвищої освіти;
Training of specialists with higher education is carried out according to the relevant educational or scientific programs at the following levels of higher education"; 
Підготовка фахівців з вищою освітою здійснюється за відповідними освітніми чи науковими програмами на таких рівнях вищої освіти";
6) carry out organisational, coordination and scientific and methodological measures to ensure practical psychology in education and social pedagogy; 
6) провадить організаційні, координаційні та науково-методичні заходи щодо забезпечення практичної психології в освіті та соціальної педагогіки;
The Education Ombudsman within the scope of tasks shall have the right to: 
Освітній омбудсмен відповідно до покладених на нього завдань має право:
Pedagogical patronage is a way of organising the educational process by teachers, which provides for ensuring the assimilation of the curriculum by an education seeker who, due to psychophysical condition or for other reasons defined by law, particularly in order to ensure the accessibility of education, needs such a form of education. 
Педагогічний патронаж - це спосіб організації освітнього процесу педагогічними працівниками, що передбачає забезпечення ними засвоєння освітньої програми здобувачем освіти, який за психофізичним станом або з інших причин, визначених законодавством, зокрема з метою забезпечення доступності здобуття освіти, потребує такої форми.
training in military-technical and military-medical qualifications; 
підготовка осіб за військово-технічними та військово-медичними спеціальностями;
23) level of education shall mean a completed stage of education characterised by the level of a curriculum's complexity, a set of competencies that are usually defined by the standard of education and correspond to a certain level of the National Qualifications Framework ; 
23) рівень освіти - завершений етап освіти, що характеризується рівнем складності освітньої програми, сукупністю компетентностей, які визначені, як правило, стандартом освіти та відповідають певному рівню Національної рамки кваліфікацій ;
The fee can be paid for the entire period of study, training, retraining, recurrent training, provision of additional educational services in full at one time or in parts - monthly, every term, or every year. 
Плата може вноситися за весь строк навчання, підготовки, перепідготовки, підвищення кваліфікації, надання додаткових освітніх послуг повністю одноразово або частинами - щомісяця, щосеместру, щороку.
The procedure, conditions and forms of obtaining land rights by educational institutions shall be determined by the Land Code of Ukraine . 
Порядок, умови та форми набуття закладами освіти прав на землю визначаються Земельним кодексом України .
draft forecast and programme documents, other strategic planning documents, draft laws, government decisions and programmes, educational innovations, provides conclusions that are mandatory for consideration by public authorities and local governments when making appropriate decisions; 
проектів прогнозних та програмних документів, інших документів стратегічного планування, проектів законів, державних рішень і програм, освітніх інновацій, надає висновки, які є обов'язковими для розгляду органами державної влади та органами місцевого самоврядування під час прийняття відповідних рішень;
The founder or the body (person) authorised by him shall not have the right to interfere with the activities of the educational institution that is carried out within the limits of its autonomous rights, determined by law and constituent documents. 
Засновник або уповноважений ним орган (особа) не має права втручатися в діяльність закладу освіти, що здійснюється ним у межах його автономних прав, визначених законом та установчими документами.
The state shall provide social protection for education seekers in cases defined by law, and ensure equal access to education for persons from vulnerable social groups. 
Держава здійснює соціальний захист здобувачів освіти у випадках, визначених законодавством, а також забезпечує рівний доступ до освіти особам із соціально вразливих верств населення.
in the family - according to the family (home) form of pre-school education; 
у сім'ї - за сімейною (домашньою) формою здобуття дошкільної освіти;
Sources of funding of educational activities entities in accordance with the law can be: 
Джерелами фінансування суб'єктів освітньої діяльності відповідно до законодавства можуть бути:
In Ukraine, certificates of accreditation of educational programs issued by foreign accreditation agencies or quality assurance agencies of higher education are recognised, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
В Україні визнаються сертифікати про акредитацію освітніх програм, виданих іноземними акредитаційними агентствами чи агентствами забезпечення якості вищої освіти, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України";
with the help of individuals who have a pedagogical education and/or professional qualifications of a teacher, including those who carry out independent professional activities; 
за допомогою фізичних осіб, які мають педагогічну освіту та/або професійну кваліфікацію педагогічного працівника, у тому числі які провадять незалежну професійну діяльність;
inform the authorised departments of the National Police of Ukraine bodies and the Service for Children about cases of bullying (harassment) at educational institutions; 
повідомляє уповноваженим підрозділам органів Національної поліції України та службі у справах дітей про випадки булінгу (цькування) в закладі освіти;
The Competition Committee shall consist of persons who have an academic degree and/or academic title or professional experience of at least five years, except for student representatives and international representatives. 
Членами Конкурсної комісії можуть бути особи, які мають науковий ступінь та/або вчене звання або досвід фахової роботи не менше п'яти років, крім представників студентів та міжнародних представників.
Institutions of extracurricular education have the right to create their own structural divisions, including separate structural divisions (branches)"; 
Заклади позашкільної освіти мають право створювати свої структурні підрозділи, у тому числі відокремлені структурні підрозділи (філії)";
education of elements of a nature-oriented worldview, development of a positive emotional and value attitude to the environment; 
виховання елементів природодоцільного світогляду, розвиток позитивного емоційно-ціннісного ставлення до довкілля;
has the right to initiate an unscheduled institutional audit of the institution and conduct public accreditation of the institution; 
має право ініціювати проведення позапланового інституційного аудиту закладу та проведення громадської акредитації закладу;
considers topical issues of organisation, provision and development of the educational process in the institution, its structural divisions; 
розглядає актуальні питання організації, забезпечення та розвитку освітнього процесу в закладі, його структурних підрозділах;
Family (home) form of education is a way of organising the educational process of children independently by their parents for formal (pre-school, complete general secondary) and/or non-formal education. 
Сімейна (домашня) форма здобуття освіти - це спосіб організації освітнього процесу дітей самостійно їхніми батьками для здобуття формальної (дошкільної, повної загальної середньої) та/або неформальної освіти.
The constituent documents of an educational institution must anticipate the delineation of the competence of the founder (founders), other governing bodies of the educational institution and its structural units in accordance with the law. 
Установчі документи закладу освіти повинні передбачати розмежування компетенції засновника (засновників), інших органів управління закладу освіти та його структурних підрозділів відповідно до законодавства.
During training and practising at the production site, it is prohibited to use the work of education seekers for purposes not provided for in the training programme. 
Під час проходження виробничого навчання і практики забороняється використовувати працю здобувачів освіти для цілей, не передбачених освітньою програмою.
makes decisions on the transfer of students (pupils) to the next class and their graduation, issuing documents on the appropriate level of education, awarding for academic success; 
приймає рішення щодо переведення учнів (вихованців) до наступного класу і їх випуску, видачі документів про відповідний рівень освіти, нагородження за успіхи у навчанні;
in Paragraph 8 Part 1 of Article 22, the words "and approved by the relevant governing body" shall be excluded; 
в абзаці восьмому частини першої статті 22 слова "і затверджується відповідним органом управління" виключити;
Scientific and methodology support of education, created at the expense of the state and/or local budgets, as well as conclusions based on the results of independent scientific expertise, shall be posted in the public domain on the official website of the developer. 
Наукове і методичне забезпечення освіти, створене за кошти державного та/або місцевих бюджетів, а також висновки за результатами незалежної наукової експертизи розміщуються у вільному доступі на офіційному веб-сайті розробника.
Access to such information for persons with visual impairments can be provided in various forms and taking into account the capabilities of the educational institution. 
Доступ до такої інформації осіб з порушенням зору може забезпечуватися в різних формах та з урахуванням можливостей закладу освіти.
provision of preferential long-term loans for construction (renovation) or purchase of housing or provision of service housing in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
надання пільгових довгострокових кредитів на будівництво (реконструкцію) чи придбання житла або надання службового житла у порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України;
In case of the negative result of such verification, the founder of the educational institution may provide recommendations to replace the director of the educational institution, or terminating or reorganising the educational institution. 
У разі негативних результатів такої перевірки засновнику закладу освіти можуть бути надані рекомендації щодо зміни керівника закладу освіти, припинення чи реорганізації закладу освіти.
6) higher educational institutions that in the higher education system train specialists exclusively of the educational qualification level of a Junior Specialist and until 2020 will not receive a license to prepare an educational and professional degree of a Junior Bachelor and/or a Bachelor's degree, may continue training junior specialists in the system of professional pre-higher education"; 
6) вищі навчальні заклади, які в системі вищої освіти здійснюють підготовку фахівців виключно освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста і до 2020 року не отримають ліцензію на підготовку освітньо-професійного ступеня молодшого бакалавра та/або ступеня бакалавра, можуть продовжити підготовку молодших спеціалістів у системі фахової передвищої освіти";
24) reasonable adjustment shall mean introduction, if needed in a particular case, of the necessary modifications and adaptations in order to ensure that persons with special educational needs exercise the constitutional right to education on an equal basis with other persons; 
24) розумне пристосування - запровадження, якщо це потрібно в конкретному випадку, необхідних модифікацій і адаптацій з метою забезпечення реалізації особами з особливими освітніми потребами конституційного права на освіту нарівні з іншими особами;
Members of the Competition Committee shall perform their functions on a voluntary basis. 
Члени Конкурсної комісії виконують свої функції на громадських засадах.
7) existing boarding schools for orphans and children deprived of parental care, boarding schools for children in need of social assistance, are transformed by 31 December 2021 into orphanages and are transferred to the subordination of the central executive authority in the field of social protection or to institutions of pre-school, secondary education, other educational institutions or social protection by decision of regional councils, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, city councils of the cities of Kyiv and Sevastopol; 
7) існуючі школи-інтернати для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, школи-інтернати для дітей, які потребують соціальної допомоги, перетворюються до 31 грудня 2021 року у дитячі будинки та переходять у підпорядкування центрального органу виконавчої влади у сфері соціального захисту або в заклади дошкільної, середньої освіти, інші заклади освіти чи соціального захисту за рішенням обласних рад, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, міських рад міст Києва та Севастополя;
1) elaborate proposals on the principles of educational policy, forecasts, information and analytical materials, recommendations for the humanitarian development of the state and improvement of the educational sphere; 
1) розробляти пропозиції про засади освітньої політики, прогнози, інформаційно-аналітичні матеріали, рекомендації щодо гуманітарного розвитку держави та вдосконалення освітньої сфери;
Persons with impaired hearing shall be guaranteed the right to study sign language and to learn the Ukrainian sign language. 
Особам з порушенням слуху забезпечується право на навчання жестовою мовою та на вивчення української жестової мови.
The state develops conditions for receiving arts, sports, military or scientific education, including in specialised educational institutions of all levels. 
Держава створює умови для здобуття освіти мистецького, спортивного, військового та наукового спрямування, у тому числі в закладах спеціалізованої освіти всіх рівнів.
"General secondary education is aimed at ensuring the comprehensive development of the individual through training, upbringing and development based on universal values and principles defined by the Law of Ukraine "On Education"; 
"Загальна середня освіта спрямована на забезпечення всебічного розвитку особистості шляхом навчання, виховання та розвитку, які ґрунтуються на загальнолюдських цінностях та принципах, визначених Законом України "Про освіту";
State and communal educational institutions separated from the church (religious organisations) shall have a secular identity. 
Державні та комунальні заклади освіти відокремлені від церкви (релігійних організацій), мають світський характер.
The name of the Doctor of Philosophy qualification indicates the name of the degree, field of knowledge, and/or specialty. 
У назві кваліфікації доктора філософії зазначаються назва ступеня, галузі знань та/або спеціальності.
This Law regulates social relations arising in the process of exercising of the constitutional human right to education, rights and responsibilities of physical and legal entities participating in implementation of this right, and establishes powers of public authorities and local self-government bodies in the area of education. 
Цей Закон регулює суспільні відносини, що виникають у процесі реалізації конституційного права людини на освіту, прав та обов'язків фізичних і юридичних осіб, які беруть участь у реалізації цього права, а також визначає компетенцію державних органів та органів місцевого самоврядування у сфері освіти.
The applicant for the degree of Doctor of Arts has the right to choose a specialised council for awarding the degree of Doctor of Arts"; 
Здобувач ступеня доктора мистецтва має право на вибір спеціалізованої ради з присудження ступеня доктора мистецтва";
Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Oblast councils, Kyiv and Sevastopol city councils shall: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради, Київська та Севастопольська міські ради:
The state shall provide: 
Держава забезпечує:
1) carry out fundamental and applied scientific research and innovative developments in the field of education, pedagogy and psychology, participate in the creation of scientific foundations for the development of education taking into account the scientific, technical and social and economic progress of society, national and cultural traditions, as well as world development trends and experience of foreign countries; 
1) здійснює фундаментальні і прикладні наукові дослідження та інноваційні розробки у сфері освіти, педагогіки та психології, бере участь у створенні наукових основ розвитку освіти з урахуванням науково-технічного та соціально-економічного прогресу суспільства, національно-культурних традицій, а також світових тенденцій розвитку та досвіду іноземних країн;
Requirements for the material and technical base of a pre-school education institution are determined by the relevant construction and sanitary and hygienic norms and rules. 
Вимоги до матеріально-технічної бази закладу дошкільної освіти визначаються відповідними будівельними та санітарно-гігієнічними нормами і правилами.
A person may be nominated for membership in the National Agency for Higher Education Quality Assurance by the entities specified in Part 2 of this Article, or self-nominated. 
Особа може бути висунута кандидатом у члени Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти суб'єктами, зазначеними у частині другій цієї статті, або шляхом самовисування.
3) carry out sociological research of public perception of policy in the field of education; 
3) здійснювати соціологічні дослідження суспільного сприйняття освітньої політики;
Paragraph 2 shall be supplemented with the words "other subjects of educational activity that provide educational services in the system of extracurricular education"; 
абзац другий доповнити словами "інші суб'єкти освітньої діяльності, що надають освітні послуги у системі позашкільної освіти";
fostering respect for human rights and freedoms, intolerance of humiliation of person's honour and dignity, physical or psychological violence, and discrimination on any grounds; 
формування поваги до прав і свобод людини, нетерпимості до приниження її честі та гідності, фізичного або психологічного насильства, а також до дискримінації за будь-якими ознаками;
These benefits set out in this part provided that the family total average income in the previous 6 months per one family member is not higher than the income that gives rise to tax benefits identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зазначені пільги надаються за умови, що розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Parents are responsible for children's education being at a level not lower than education standards. 
Відповідальність за здобуття освіти дітьми на рівні не нижче стандартів освіти несуть батьки.
1) expiration of the period for which the member was appointed; 
1) закінчення строку, на який його призначено;
local budgets; 
місцеві бюджети;
At the request of professional (vocational), professional pre-tertiary and higher education seekers, educational institutions shall create opportunities to study the language of the indigenous people or a national minority of Ukraine as a separate discipline. 
За бажанням здобувачів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти заклади освіти створюють можливості для вивчення ними мови корінного народу, національної меншини України як окремої дисципліни.
The procedures, forms and order for conducting independent external evaluation shall be defined by the central executive body that shall ensure the formation and implement state policy in the relevant area, taking into account the capabilities of persons with special educational needs and must be made public at least six months before the independent external evaluation. 
Процедури, форми та порядок проведення зовнішнього незалежного оцінювання визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у відповідній сфері, з урахуванням можливостей осіб з особливими освітніми потребами та мають бути оприлюднені не менш як за шість місяців до проведення зовнішнього незалежного оцінювання.
deprivation of an academic scholarship; 
позбавлення академічної стипендії;
"perform the functions of founders in relation to the institutions of extracurricular education founded by them, summarise and disseminate the experience of their work; 
"виконують функції засновників щодо заснованих ними закладів позашкільної освіти, узагальнюють та поширюють досвід їх роботи;
Based on the results of the defence of dissertations for the degree of Candidate of Sciences and the degree of Doctor of Sciences in specialised academic councils formed by the central executive authority in the field of education and science, applicants for scientific degrees are awarded the scientific degree of Candidate or Doctor of Sciences in accordance with the legislation in force before the entry into force of this Law, and issued a diploma of Candidate or Doctor of Sciences by the central executive authority in the field of education and science until 31 December 31 2020. 
За результатами захисту дисертацій на здобуття наукового ступеня кандидата наук та наукового ступеня доктора наук у спеціалізованих вчених радах, утворених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки, здобувачам наукових ступенів присуджується науковий ступінь кандидата або доктора наук відповідно до законодавства, чинного до набрання чинності цим Законом, та видається диплом кандидата або доктора наук центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки до 31 грудня 2020 року.
Pedagogical activity at educational institutions shall be carried out by persons working in the positions of pedagogical workers. 
Педагогічну діяльність у закладах освіти здійснюють особи, які працюють на посадах педагогічних працівників.
"22-1) develops the procedure for training applicants for higher education with the degree of Doctor of Philosophy and Doctor of Sciences in higher educational institutions (scientific institutions) and submits them for approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
"22-1) розробляє порядок підготовки здобувачів вищої освіти ступеня доктора філософії та доктора наук у вищих навчальних закладах (наукових установах) та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України";
The state shall recognise these types of education, create conditions for the development of educational entities that provide appropriate educational services, and also encourage all types of education. 
Держава визнає ці види освіти, створює умови для розвитку суб'єктів освітньої діяльності, що надають відповідні освітні послуги, а також заохочує до здобуття освіти всіх видів.