natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Land management provides for the following: 
Землеустрій передбачає:
{Clause "b" of part 1 of Article 95 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Пункт "б" частини першої статті 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Part 1 of Article 42 as amended by Law No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Частина перша статті 42 із змінами, внесеними згідно з Законом № 417-VIII від 14.05.2015 }
{Part 2 of Article 86 as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина друга статті 86 в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
If the price offered by one of the participants is higher than the price announced by the auctioneer, but not divisible by the auction step, the auctioneer shall interpret such an offer as the participant's consent to increase the price by the appropriate number of auction steps, announce the participant's number with the offered price divisible by the auction step. 
Якщо під час земельних торгів подана учасником закрита цінова пропозиція/цінова пропозиція є більшою за стартову ціну на розмір, не менше ніж розмір мінімального кроку торгів, вважається, що такий учасник зробив крок торгів.
Terms of compensation for losses of agricultural and forestry production 
Умови відшкодування втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва
d) shoreline waterways; 
г) береговими смугами водних шляхів;
g) addressing other issues in the field of land relations under the law. 
г) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до закону.
{Clause "c" of part 1 of Article 95 as amended by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Пункт "в" частини першої статті 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3404-IV від 08.02.2006 }
{Part 1 of Article 96 has been supplemented with clause "j" under Law No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted since 17.06.2021} 
{Частину першу статті 96 доповнено пунктом "з" згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
{Part 3 of Article 128 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Laws No. 309-VI of 03.06.2008 , No. 509-VI of 16.09.2008 ; as amended by Laws No. 3123-VI of 03.03.2011 , No. 5059-VI of 05.07.2012 } 
{Частина третя статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Законів № 309-VI від 03.06.2008 , № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3123-VI від 03.03.2011 , № 5059-VI від 05.07.2012 }
{Part 3 of Article 42 as amended by Law No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Частина третя статті 42 із змінами, внесеними згідно з Законом № 417-VIII від 14.05.2015 }
Lands of telecommunications may be in state, municipal and private ownership. 
Землі електронних комунікацій можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
{Paragraph 6 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац шостий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
{Part 5 of Article 128 has been supplemented with clause "e" under Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частину п'яту статті 128 доповнено пунктом "ґ" згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
The auction results shall be made null and void by the land auction organiser in case of the winner's refusal to conclude the contract of sale or lease, superficies, emphyteusis of the land plot, as well as in case of the winner's non-payment in a timely manner for the purchased lot. 
переможцю, якщо ним в установлений строк не підписано протокол про результати земельних торгів, договір за результатами проведення земельних торгів, відмовлено в нотаріальному посвідченні такого договору, не сплачено належної суми за придбаний лот та суми витрат на підготовку лота до продажу;
{Part 7 of Article 135 as amended by Law No. 1774-VIII of 06.12.2016 } 
{Частина п'ята статті 207 із змінами, внесеними згідно із Законом № 711-IX від 17.06.2020 }
To certify the contract of sale of the land plot, the notary shall obtain an auction protocol with the information about the land plot, with the land auction organiser becoming responsible for such information. 
У разі якщо продаж земельної ділянки сільськогосподарського призначення здійснюється не на земельних торгах, заява про державну реєстрацію такого наміру подається у визначений цією частиною строк нотаріусу, який здійснюватиме нотаріальне посвідчення договору купівлі-продажу, разом з проектом такого договору.
{Paragraph 16 of part 2 of Article 134 as revised by Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац шістнадцятий частини другої статті 134 в редакції Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
b) determination of the principles of state policy in the field of land use and protection; 
б) визначення засад державної політики в галузі використання та охорони земель;
Termination of the right of ownership to the land plot of a person not entitled to possess the land plot on the right of ownership 
Припинення права власності на земельну ділянку особи, якщо земельна ділянка не може належати їй на праві власності та/або у зв'язку з порушенням обов'язку щодо її відчуження протягом установленого законом строку
{Part 1 of Article 150 as amended by Law No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted since 17.06.2021} 
{Пункт "б" частини першої статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
The bodies referred to in parts 1 to 3 of this Article shall, within ten working days from the date of receipt of the land management project for allocation of a land plot or a copy of such project, provide or send by registered mail their conclusions of coordination or the refusal to coordinate, with the obligatory reference to the laws and the duly adopted regulatory acts governing relations in the relevant field. 
У рішенні органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування про відмову у наданні дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки має зазначатися вичерпний перелік підстав для такої відмови з обов'язковим посиланням на закони та прийняті відповідно до них нормативно-правові акти, що регулюють відносини у відповідній сфері.
The right of permanent land plot use 
Право постійного користування земельною ділянкою
{Part 2 of Article 81 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
The sale of private land plots or rights hereto (leases, superficies, emphyteusis) may be carried out at land auctions only on the initiative of land owners. 
Продаж земельних ділянок, що перебувають у приватній власності, передача їх у користування, продаж прав емфітевзису, суперфіцію на них, крім випадку, визначеного пунктом "в" цієї частини, можуть здійснюватися на земельних торгах виключно з ініціативи власників земельних ділянок.
Working land management projects shall be subject to approval by the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea in the field of environmental protection, structural unit of the relevant oblast, Kyiv or Sevastopol city state administration in the field of environmental protection. 
Робочі проекти землеустрою, що передбачають здійснення заходів на земельних ділянках державної та комунальної власності, розташованих на територіях чи об'єктах природно-заповідного фонду, їх охоронних зонах, землях, зарезервованих для заповідання, прибережних захисних смугах, інших територіях екологічної мережі, погоджуються органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері охорони навколишнього природного середовища, структурним підрозділом відповідної обласної, Київської чи Севастопольської міської державної адміністрації у сфері охорони навколишнього природного середовища.
During the auction, the participants shall announce their intention to purchase the lot at the price announced by the auctioneer in two ways: by raising the plate with the number returned to the auctioneer, certifying acceptance of the price offered by the auctioneer (acceptance of the price without vote) or by raising the plate with the simultaneous announcement of the lot price offer, which must be higher than the price indicated by the auctioneer, at least by one auction step and necessarily divisible by the auction step (price offer by vote). 
Суб'єкт переважного права має переважне право на придбання земельної ділянки у власність у разі її продажу, за умови, що він сплачує ціну, за якою продається така земельна ділянка, а в разі продажу через електронний аукціон - за умови, що він виконав вимоги до учасника земельних торгів та погоджується на сплату рівної цінової пропозиції, що є найбільшою із запропонованих учасниками аукціону.
Land auctions for a lot shall be considered to have taken place after the conclusion of the contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot. 
Протокол про результати земельних торгів є підставою для укладення договору купівлі-продажу земельної ділянки, прав емфітевзису, суперфіцію, договорів оренди землі, емфітевзису, суперфіцію.
{Part 2 of Article 128 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частину другу статті 128 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
Agricultural land plots shall be used by their owners or users exclusively within the requirements for a certain type of land use, established by Articles 31 , 33-37 of this Code. 
можуть бути обміняні лише на земельні ділянки, розташовані у тому самому масиві земель сільськогосподарського призначення, за правилом, визначеним частиною другою статті 37-1 цього Кодексу;
c) organisation of land monitoring; 
в) організація моніторингу земель;
b) ensuring the implementation of state policy in the field of land use and protection; 
б) забезпечення реалізації державної політики в галузі використання та охорони земель;
a) state-owned and municipal enterprises, institutions and organisations; 
а) підприємства, установи та організації, що належать до державної та комунальної власності;
A person wishing to take part in land auctions shall submit to the land auction executor no later than three working days prior to holding of the auction the following: 
Організатор земельних торгів з продажу земельної ділянки зобов'язаний письмово повідомити про проведення таких торгів суб'єкта переважного права на її купівлю не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня проведення земельних торгів.
Forms of application for participation in the auction, certificates of receipt of documents by the land auction executor, register of the auction participants, entrance ticket, information card for the lot and the participant's card shall be approved by the central executive authority shaping state policy in the field of land relations. 
Технічні вимоги до підготовки до проведення та проведення земельних торгів, встановлення та оприлюднення їх результатів, визначення розміру, порядку сплати, повернення реєстраційних, гарантійних внесків учасників та винагороди, що сплачується переможцем аукціону оператору електронного майданчика, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The land auction organiser shall prepare the lots for land auction. 
Фінансування підготовки лотів до проведення земельних торгів забезпечує організатор земельних торгів.
e) redemption of land plots for public needs in the manner prescribed by law; 
ґ) викуп земельних ділянок для суспільних потреб у порядку, визначеному законом;
{Part 2 of Article 84 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Laws No. 309-VI of 03.06.2008 , No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина друга статті 84 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Законів № 309-VI від 03.06.2008 , № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Article 128 has been supplemented with part 11 under Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 , No. 509-VI of 16.09.2008 ; as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Статтю 128 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 , № 509-VI від 16.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 }
{Paragraph 20 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац двадцятий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
b) implementation of state policy in the field of land use and protection; 
б) реалізація державної політики у галузі використання та охорони земель;
e) forest fund lands, except for the cases specified by this Code; 
ґ) землі лісогосподарського призначення, крім випадків, визначених цим Кодексом;
The change of land plot purpose shall be carried out according to land management projects regarding their allocation. 
До внесення до Державного земельного кадастру відомостей про функціональні зони зміна цільового призначення земельних ділянок здійснюється за проектами землеустрою щодо їх відведення.
e) the winner who refused to enter into a contract of sale or lease, superficies, emphyteusis of the land plot. 
ґ) проект договору купівлі-продажу, оренди, емфітевзису, суперфіцію земельної ділянки.
{Article 127 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; the text of Article 127 as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 ; as revised by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Стаття 127 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; текст статті 127 в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 ; в редакції Закону № 509-VI від 16.09.2008 }
a) participation in the implementation of national and regional land use and protection programmes; 
а) участь у реалізації загальнодержавних і регіональних програм використання та охорони земель;
f) organisation of land engineering; 
е) організація землеустрою;
The organizer of land auctions shall be an individual or a legal entity, land plot owner, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the executive authority, local government exercising right of state or municipal ownership, having concluded land auction contract with the land auction executor. 
у разі продажу земельної ділянки - власник земельної ділянки, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, орган виконавчої влади, орган місцевого самоврядування, що здійснює реалізацію права державної чи комунальної власності на земельні ділянки відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу;
Assignment of especially valuable lands, defined by clauses "a" and "b" of part one of Article 150 of this Code, to the lands of other categories by virtue of inventory materials shall be prohibited. 
розміщення об'єктів промисловості на землях, визначених пунктом "а" частини першої статті 150 цього Кодексу;
Oversight over land use and protection 
Контроль за використанням та охороною земель
The purpose of land plots of state or municipal ownership shall be changed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, executive authorities or local governments that decide on approval of land engineering projects on allocation of land plots and transferring them to ownership or use in accordance with the powers specified in Article 122 of this Code. 
щодо земельних ділянок державної або комунальної власності - Верховною Радою Автономної Республіки Крим, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, органом виконавчої влади, органом місцевого самоврядування, уповноваженими розпоряджатися земельними ділянками відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу;
The powers of the central executive authority implementing state policies in the field of environmental protection and in the sphere of land relations shall be as follows: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у галузі земельних відносин належить:
Composition and purpose of lands of Ukraine 
Склад та цільове призначення земель України
g) organisation of land engineering; 
д) організація землеустрою;
{Paragraph 14 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац чотирнадцятий частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }
Standardisation in the field of land protection and soil fertility restoration 
Нормування в галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів
{Part 9 of Article 151 as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 } 
{Частина дев'ята статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 }
{Part 5 of Article 129 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 ; as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Частина п'ята статті 129 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
k) addressing other issues in the field of land relations under the law. 
к) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до закону.
{Part 9 of Article 149 as revised by Law No. 3404-IV of 08.02.2006 ;as amended by Laws No. 4442-VI of 23.02.2012 , No. 4539-VI of 15.03.2012 , No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Стаття 149 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3404-IV від 08.02.2006 , № 1561-VI від 25.06.2009 , № 3123-VI від 03.03.2011 , № 4442-VI від 23.02.2012 , № 4539-VI від 15.03.2012 , № 264-IX від 31.10.2019 ; в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
The land auction organiser or its representative authorised to conclude on the organiser's behalf the contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot, or the right hereto which is placed for land auctions, shall be be present at the auction. 
Організатор земельних торгів після їх проведення публікує в електронній торговій системі підписаний протокол про результати земельних торгів, договір купівлі-продажу земельної ділянки або прав на неї та відомості про сплату переможцем торгів належної суми за придбаний лот та суми витрат на підготовку лота до продажу.
The auctioneer then announces the number of the participant who first raised the plate, and announces the next price increased by the auction step. 
Земельні торги проводяться за процедурою визначення переможця, під час якої учасники мають можливість поетапного збільшення своїх цінових пропозицій протягом трьох раундів торгів.
{Part 1 of Article 116 as amended by Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - the amendment has been recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Частина перша статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
Lands owned by territorial communities of villages, settlements, cities shall be the municipal ownership. 
земельних ділянок приватної власності - сільськими, селищними, міськими радами, на території яких розташована відповідна земельна ділянка.
The land engineering project for the allocation of a private land plot, the purpose of which is changed, shall be developed at the land owner's request without the permission of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the executive authority or the local government to develop it. 
Проект землеустрою щодо відведення земельних ділянок, що передбачає зміну цільового призначення земельної ділянки приватної власності, розробляється без надання дозволу на його розроблення.
{Part 6 of Article 129 has been supplemented with paragraph 2 under Laws No. 3235-IV of 20.12.2005 , No. 489-V of 19.12.2006 , No. 107-VI of 28.12.2007 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 ; as revised by Law No. 309-VI of 03.06.2008 } 
{Частину шосту статті 129 доповнено абзацом другим згідно із Законами № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
{Part 2 of Article 110 as revised by Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Частина друга статті 110 в редакції Законів № 3613-VI від 07.07.2011 , № 711-IX від 17.06.2020 }
{Part 1 of Article 62 has been supplemented with clause "e" No. 1259-IX of 19.02.2021 - shall be enacted since 17.06.2021} 
{Частину другу статті 61 доповнено пунктом "е" згідно із Законом № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
{Part 4 of Article 123 as revised by Law No. 5395-VI of 02.10.2012 } 
{Пункт "д" частини першої статті 143 виключено на підставі Закону № 552-IX від 31.03.2020 }
{Paragraph 1 of part 2 of Article 100 as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Абзац перший частини другої статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
The bodies specified in parts 1-3 of this article, at the coordination of the project of the land management concerning assignment of the land plot shall be forbidden to demand: 
За будь-яких умов, у тому числі у разі схвалення на референдумі рішення, визначеного абзацом восьмим цієї частини, забороняється набуття права власності на земельні ділянки сільськогосподарського призначення:
{Paragraph 23 of part 2 of Article 134 has been deleted under Law No. 1012-VIII of 18.02.2016 } 
{Абзац двадцять третій частини другої статті 134 виключено на підставі Закону № 1012-VIII від 18.02.2016 }