natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A religious marriage ceremony shall not be considered as the grounds for the marriage rights and duties to arise for the woman and the man unless where such religious ceremony took place prior to the establishment or restoration of the state civil registration authorities. 
Релігійний обряд шлюбу не є підставою для виникнення у жінки та чоловіка прав та обов'язків подружжя, крім випадків, коли релігійний обряд шлюбу відбувся до створення або відновлення органів державної реєстрації актів цивільного стану.
Parts 1 to 3 of this Article shall apply to taking the child away from other persons they live with. 
Положення частин першої - третьої цієї статті застосовуються до відібрання дитини від інших осіб, з якими вона проживає.
If it has been agreed that the right to maintenance shall be terminated by the one-off payment, the agreed amount must be credited to the deposit account of the notary office or private notary before the agreement is certified. 
Якщо особи домовилися про припинення права на утримання у зв'язку з одержанням одноразової грошової виплати, обумовлена грошова сума має бути внесена на депозитний рахунок нотаріальної контори або приватного нотаріуса до посвідчення договору.
Adoption may take place earlier and before the child reaches the age of five, if: 
Усиновлення може бути здійснено до закінчення зазначеного строку, а також до досягнення дитиною п'яти років, якщо:
The state shall protect the family, childhood, maternity and paternity, and shall contribute to the strengthening of the family. 
Держава охороняє сім'ю, дитинство, материнство, батьківство, створює умови для зміцнення сім'ї.
Parental rights of the adoptive parent may be restored under Article 169 of this Code. 
Батьківські права усиновлювача можуть бути поновлені відповідно до положень статті 169 цього Кодексу.
The consent shall not be treated as free if at the time of the marriage registration the relevant person had a severe mental disorder or was under the influence of alcohol, drugs or substances and was therefore not fully aware of the implications of their actions and/or was not able to control them, or if the marriage was registered as a result of physical or psychological violence. 
Згода особи не вважається вільною, зокрема, тоді, коли в момент реєстрації шлюбу вона страждала тяжким психічним розладом, перебувала у стані алкогольного, наркотичного, токсичного сп'яніння, в результаті чого не усвідомлювала сповна значення своїх дій і (або) не могла керувати ними, або якщо шлюб було зареєстровано в результаті фізичного чи психічного насильства.
A marriage contract may not affect the scope of rights of the child defined by this Code and may not place either spouse in an explicitly unfavourable position. 
Шлюбний договір не може зменшувати обсягу прав дитини, які встановлені цим Кодексом, а також ставити одного з подружжя у надзвичайно невигідне матеріальне становище.
Wife and husband must jointly take care of the well-being of the family. 
Дружина та чоловік зобов'язані спільно дбати про матеріальне забезпечення сім'ї.
The underage parents shall be entitled to free legal aid. 
Неповнолітні батьки у суді мають право на безоплатну правову допомогу.
4) any accommodation acquired by them in marriage as a result of privatisation under the Law of Ukraine on Privatisation of the State Housing Stock ; 
4) житло, набуте нею, ним за час шлюбу внаслідок його приватизації відповідно до Закону України "Про приватизацію державного житлового фонду" ;
building a family on parity grounds and on the basis of mutual love, respect, aid and support; 
побудови сімейних відносин на паритетних засадах, на почуттях взаємної любові та поваги, взаємодопомоги і підтримки;
1) health condition, financial status, family status of the person who is willing to adopt the child, living conditions and attitude to child-rearing; 
1) стан здоров'я та матеріальне становище особи, яка бажає усиновити дитину, її сімейний стан та умови проживання, ставлення до виховання дитини;
Terms and conditions of the agreement may not infringe any rights of the child protected under this Code. 
Умови договору не можуть порушувати права дитини, які встановлені цим Кодексом.
[ Anonymous | | 185:184/35.47 Mb ] 
[ Анонімний | | 21:20/4.54 Мб ]
Wife and husband shall respect any chores done for the benefit of the family. 
Дружина, чоловік повинні утверджувати повагу до будь-якої праці, яка робиться в інтересах сім'ї.
In case the child does not have an accommodation, they may get it in accordance with applicable law; 
У разі відсутності житла така дитина має право на його отримання відповідно до закону;
Determining the maintenance arrears to be collected from other members of the family and relatives as well as full or partial release from the arrears payment liability shall be governed by the applicable provisions contained in Article 194 to Article 197 of this Code. 
Визначення заборгованості за аліментами, що стягуються з інших членів сім'ї та родичів, а також повне або часткове звільнення їх від сплати заборгованості провадяться відповідно до положень, встановлених статтями 194-197 цього Кодексу.
If a share in the jointly owned property cannot be segregated in kind ( part 2 , Article 183 of the Civil Code of Ukraine) the children entitled to a share of the property in kind may receive from other joint owners a monetary or otherwise material compensation equivalent to the value of such share. 
Якщо виділ у натурі частки із спільного майна є неможливим ( частина друга статті 183 Цивільного кодексу України), діти, які мають право на виділ частки із майна у натурі, мають право на одержання від інших співвласників грошової або іншої матеріальної компенсації вартості його частки.
Application for marriage registration shall be filed by the man and the woman in person. 
Заява про реєстрацію шлюбу подається жінкою та чоловіком особисто.
11) persons who require continued support and care due to their health condition; 
11) за станом здоров'я потребують постійного стороннього догляду;
Every participant of family relations may seek protection in court. 
Кожен учасник сімейних відносин має право на судовий захист.
Parents who have different last names may give a double last name to the child that would be a combination of their last names. 
Батьки, які мають різні прізвища, можуть присвоїти дитині подвійне прізвище, утворене шляхом з'єднання їхніх прізвищ.
The pregnant wife shall enjoy an environment in the family that is good for her health and giving birth to a healthy child. 
Вагітній дружині мають бути створені у сім'ї умови для збереження її здоров'я та народження здорової дитини.
In exceptional cases the court may award the adoption of an adult person who does not have a mother/father or was deprived of parental care. 
У виняткових випадках суд може постановити рішення про усиновлення повнолітньої особи, яка не має матері, батька або була позбавлена їхнього піклування.
A marriage may not be declared void if the wife is pregnant or in case of childbirth to the persons referred to in Clauses 1, 2 and 4, Part 1 of this Article, or where the partner who was under the marriage age has reached it or was granted the right to marry. 
Шлюб не може бути визнаний недійсним у разі вагітності дружини або народження дитини у осіб, зазначених пунктами 1, 2, 4 частини першої цієї статті, або якщо той, хто не досяг шлюбного віку, досяг його або йому було надано право на шлюб.
In exceptional cases the court may award an order for the daughter/son to pay maintenance for the period that would be no longer than three years. 
У виняткових випадках суд може присудити з дочки, сина аліменти на строк не більш як три роки.
The parents must educate the child to be respectful for the rights and freedoms of others, and love their family, nation and country. 
Батьки зобов'язані виховувати дитину в дусі поваги до прав та свобод інших людей, любові до своєї сім'ї та родини, свого народу, своєї Батьківщини.
5) may not acquire the property rights related to parenthood that they would be eligible to acquire in case of their incapacity (including but not limited to the right to maintenance from the child, right to a pension, right to damage compensation in case of loss of the caregiver, and right of inheritance; 
5) не може одержати в майбутньому тих майнових прав, пов'язаних із батьківством, які вона могла б мати у разі своєї непрацездатності (право на утримання від дитини, право на пенсію та відшкодування шкоди у разі втрати годувальника, право на спадкування);
The spouse who has attained the pension age set by applicable law or has a group I/II/III disability shall be deemed incapacitated. 
Непрацездатним вважається той із подружжя, який досяг пенсійного віку, встановленого законом, або є особою з інвалідністю I, II чи III групи.
If the court reveals any signs of a criminal offence in actions taken by both parents or either parent when considering termination of parental rights, the court shall give a written notice of the same to the pre-trial investigation office that shall initiate pre-trial investigation following the procedure set forth by the Criminal Procedure Code of Ukraine . 
Якщо суд при розгляді справи про позбавлення батьківських прав виявить у діях батьків або одного з них ознаки кримінального правопорушення, він письмово повідомляє про це орган досудового розслідування, який в порядку, передбаченому Кримінальним процесуальним кодексом України , розпочинає досудове розслідування.
Rights and obligations of the mother, father and child are based on their parentage as certified by the state civil registration office in accordance with Article 122 and Article 125 of this Code. 
Права та обов'язки матері, батька і дитини ґрунтуються на походженні дитини від них, засвідченому органом державної реєстрації актів цивільного стану в порядку, встановленому статтями 122 та 125 цього Кодексу.
The court shall duly consider interests of wife, husband and children and any other circumstances of essence. 
При цьому суд бере до уваги інтереси дружини, чоловіка, дітей та інші обставини, що мають істотне значення.
Wife and husband shall jointly take care of their relationship as a family as well as relations with other family members based on love, respect, friendship and support. 
Дружина та чоловік зобов'язані спільно піклуватися про побудову сімейних відносин між собою та іншими членами сім'ї на почуттях взаємної любові, поваги, дружби, взаємодопомоги.
A child aged fourteen to eighteen shall be considered underage. 
Неповнолітньою вважається дитина у віці від чотирнадцяти до вісімнадцяти років.
The parents must immediately, but in any case not later than one months following the child's birth date, get the child's birth registered with the state civil registration office. 
Батьки зобов'язані невідкладно, але не пізніше одного місяця від дня народження дитини, зареєструвати народження дитини в органі державної реєстрації актів цивільного стану.
Husband has the right to paternity. 
Чоловік має право на батьківство.
The child may go to a court for the protection of their rights and interests if the child has reached the age of fourteen. 
Дитина має право звернутися за захистом своїх прав та інтересів безпосередньо до суду, якщо вона досягла чотирнадцяти років.
2) forced execution of a duty not executed on a voluntary basis; 
2) примусове виконання добровільно не виконаного обов'язку;
Application for marriage registration shall be filed by the woman and the man with any state civil registration office of their choice. 
Заява про реєстрацію шлюбу подається жінкою та чоловіком до будь-якого органу державної реєстрації актів цивільного стану за їхнім вибором.
making sure that every child is provided with family care and opportunities for physical and mental development. 
забезпечення кожної дитини сімейним вихованням, можливістю духовного та фізичного розвитку.
In the cases referred to in Part 1 of this Article the competent court shall apply the limitation period in accordance with the Civil Code of Ukraine unless otherwise envisaged herein. 
У випадках, передбачених частиною першою цієї статті, позовна давність застосовується судом відповідно до Цивільного кодексу України , якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Poor performance by the parents of their duty to manage the child's property shall be grounds for their obligation to reimburse the material damage caused by them to the child and return to them any proceeds of the property management. 
Неналежне виконання батьками своїх обов'язків щодо управління майном дитини є підставою для покладення на них обов'язку відшкодувати завдану їй матеріальну шкоду та повернути доходи, одержані від управління її майном.
The court shall determine the amount of child support for the adult daughter/son as a fixed amount and/or as a share of the payer's income with due regard of the circumstances referred to in Article 182 of this Code. 
Суд визначає розмір аліментів на повнолітніх дочку, сина у твердій грошовій сумі і (або) у частці від заробітку (доходу) платника аліментів з урахуванням обставин, зазначених у статті 182 цього Кодексу.
The parents may be released from the obligation to provide for the child if the child's income is significantly higher than the income of each parent and is sufficient to fully cover the child's needs. 
Батьки можуть бути звільнені від обов'язку утримувати дитину, якщо дохід дитини набагато перевищує дохід кожного з них і забезпечує повністю її потреби.
The guardianship agency shall oversee the protection of rights of the children who were adopted and reside in Ukraine . 
Орган опіки та піклування здійснює нагляд за дотриманням прав дітей, які усиновлені і проживають в Україні .
Divorce awarded in accordance with Article 106 and Article 107 of this Code must be registered with the state civil registration office. 
Розірвання шлюбу, здійснене в порядку, передбаченому статтями 106 і 107 цього Кодексу, повинно бути зареєстроване в органі державної реєстрації актів цивільного стану.
2) the court, guardianship agency or prosecutor awarded an order to take the child from the parents (or the parent who applied for permission) without terminating their parental rights as envisaged under Article 170 of this Code; 
2) судом, органом опіки та піклування або прокурором постановлено (прийнято) рішення про відібрання дитини від батьків (або того з них, який звернувся за дозволом) без позбавлення їх батьківських прав відповідно до статті 170 цього Кодексу;
5) exploits the child in any way, including forcing the child into begging and vagrancy; 
5) вдаються до будь-яких видів експлуатації дитини, примушують її до жебракування та бродяжництва;
Forcing to terminate or stay in marriage, or forcing to have sex through physical or psychological violence, is an abuse of the right of wife or husband to freedom and personal inviolability and may have implications envisaged by law. 
Примушування до припинення шлюбних відносин, примушування до їх збереження, в тому числі примушування до статевого зв'язку за допомогою фізичного або психічного насильства, є порушенням права дружини, чоловіка на свободу та особисту недоторканність і може мати наслідки, встановлені законом.
The state civil registration office must explain the rights and obligations as the future spouses and parents to the engaged couple and warn them about the liability for concealing any obstacles to the marriage registration. 
Орган державної реєстрації актів цивільного стану зобов'язаний ознайомити наречених з їхніми правами та обов'язками як майбутніх подружжя і батьків та попередити про відповідальність за приховання перешкод до реєстрації шлюбу.
Child's right to proper parental care shall be ensured by the state control envisaged by the applicable law. 
Право дитини на належне батьківське виховання забезпечується системою державного контролю, що встановлена законом.
The property acquired by the parent(s) with the purpose of the child's development, education and upbringing (such as clothing, personal items, toys, books, musical instruments, sports equipment etc.) shall be owned by the child. 
Майно, придбане батьками або одним із них для забезпечення розвитку, навчання та виховання дитини (одяг, інші речі особистого вжитку, іграшки, книги, музичні інструменти, спортивне обладнання тощо), є власністю дитини.
2) protection of the right to use the residential property where the child used to live. 
2) на збереження права користування житлом, у якому вона раніше проживала.
All essential family matters shall be decided by spouses jointly according to the principles of equality. 
Усі найважливіші питання життя сім'ї мають вирішуватися подружжям спільно, на засадах рівності.
3) continue using the accommodation where they resided prior to the custody or guardianship. 
3) на збереження права користування житлом, у якому вона проживала до встановлення опіки або піклування.
Any child-rearing matters shall be decided by the parents jointly except where otherwise governed by Part 5 of this Article. 
Питання виховання дитини вирішується батьками спільно, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою цієї статті.
The limitation period shall begin on the day when either co-owner became or could become aware of a potential violation of their property right. 
Позовна давність обчислюється від дня, коли один із співвласників дізнався або міг дізнатися про порушення свого права власності.
Spouses, parents of the child, parents and children, other members of the family and relatives whose relations are governed by this Code may regulate their relationship by an agreement provided, however, that this is not in conflict with this Code, other applicable laws and moral principles of the society. 
Подружжя, батьки дитини, батьки та діти, інші члени сім'ї та родичі, відносини між якими регулює цей Кодекс, можуть врегулювати свої відносини за домовленістю (договором), якщо це не суперечить вимогам цього Кодексу, інших законів та моральним засадам суспільства.
The court may award an order to take the child away from the parent(s) without terminating their parental rights in cases referred to in Clauses 2 to 5, Part 1, Article 164 of this Code, and in other cases where leaving the child with them poses a threat to the child's life, health and morality. 
Суд може постановити рішення про відібрання дитини від батьків або одного з них, не позбавляючи їх батьківських прав, у випадках, передбачених пунктами 2-5 частини першої статті 164 цього Кодексу, а також в інших випадках, якщо залишення дитини у них є небезпечним для її життя, здоров'я і морального виховання.
A marriage shall be considered a sham marriage if made by and between a woman and a man or either partner without an intention to create a family and acquire the spousal rights and obligations. 
Шлюб є фіктивним, якщо його укладено жінкою та чоловіком або одним із них без наміру створення сім'ї та набуття прав та обов'язків подружжя.
The court shall determine the forms of participation of either parent in the child-rearing (such as periodical or systematic visitation, travelling together, the child visiting the home of such parent, etc.) as well as the venue and time of their communication. 
Суд визначає способи участі одного з батьків у вихованні дитини (періодичні чи систематичні побачення, можливість спільного відпочинку, відвідування дитиною місця його проживання тощо), місце та час їхнього спілкування.
The child who was conceived and/or born during the marriage shall be the child of the spouses. 
Дитина, яка зачата і (або) народжена у шлюбі, походить від подружжя.
1) establishing a legal relationship; 
1) встановлення правовідношення;
The state shall provide appropriate conditions for maternity and paternity; shall protect the rights of the mother and the father; and shall provide material and moral incentives and otherwise support maternity and paternity. 
Держава створює людині умови для материнства та батьківства, забезпечує охорону прав матері та батька, матеріально і морально заохочує і підтримує материнство та батьківство.
Restriction of the foreign national's right to secrecy of adoption of the child who is a citizen of Ukraine 
Обмеження права іноземця на таємницю усиновлення дитини, яка є громадянином України
1) relatives of the child; 
1) родичами дитини;
In exceptional cases, when the mother/father is seriously ill or has a disability and the child ( Article 6 of this Code) has a sufficient income the court may award an order to collect from the child, as a one-off payment or from time to time during a certain period, payments to cover the expenses related to treatment and medical care for the parent. 
У виняткових випадках, якщо мати, батько є тяжко хворими, особами з інвалідністю, а дитина ( стаття 6 цього Кодексу) має достатній дохід (заробіток), суд може постановити рішення про стягнення з неї одноразово або протягом певного строку коштів на покриття витрат, пов'язаних з лікуванням та доглядом за ними.
Adoption of the child who was not taken from the maternity hospital, or was abandoned, or was found 
Усиновлення дитини, яку не забрали з пологового будинку чи підкинули, або яка була знайдена
A marriage contract may define property rights and obligations of the spouses as parents. 
Шлюбним договором можуть бути визначені майнові права та обов'язки подружжя як батьків.
The court may release the persons referred to in Article 267 to Article 271 of this Code from the obligation to pay maintenance in case of other important circumstances. 
Суд може звільнити від сплати аліментів осіб, зазначених у статтях 267-271 цього Кодексу, за наявності інших обставин, що мають істотне значення.
3-1) whether or not the payer owns, possesses and/or uses any property and property rights, including any movable property, real estate, money, exclusive rights for any intellectual property or corporate rights; 
3-1) наявність на праві власності, володіння та/або користування у платника аліментів майна та майнових прав, у тому числі рухомого та нерухомого майна, грошових коштів, виключних прав на результати інтелектуальної діяльності, корпоративних прав;
Right of the parents to determine the child's place of residence 
Право батьків на визначення місця проживання дитини
In case certain family relations are not governed by this Code, other applicable regulatory acts or an agreement between the parties, provisions of this Law governing similar relations shall apply (analogy of statute). 
Якщо певні сімейні відносини не врегульовані цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами або домовленістю (договором) сторін, до них застосовуються норми цього Кодексу, які регулюють подібні відносини (аналогія закону).
3) cooperate with the parents and other lawful representatives of the child to overcome the life challenges in the scope and using the methods defined by the guardianship agency; 
3) співпрацювати з батьками, іншими законними представниками дитини задля подолання складних життєвих обставин у межах та у спосіб, визначені органом опіки та піклування;
3) is abusing the child; 
3) жорстоко поводяться з дитиною;
Additional expenses associated with the child may be covered in advance or as made; as a one-off payment, periodical payment or on a permanent basis. 
Додаткові витрати на дитину можуть фінансуватися наперед або покриватися після їх фактичного понесення разово, періодично або постійно.
The court shall verify the extent to which the behaviour of the person whose parental rights were terminated has changed as well as investigate the circumstances that led to the termination of parental rights, and shall award a judgment that suits the child's interests. 
Суд перевіряє, наскільки змінилася поведінка особи, позбавленої батьківських прав, та обставини, що були підставою для позбавлення батьківських прав, і постановляє рішення відповідно до інтересів дитини.
Arrears for the child support collected under Article 187 of this Code shall be paid under the payer's application by means of deduction from their salary/pension or stipend, or shall be collected under the court judgment. 
Заборгованість за аліментами, які стягуються відповідно до статті 187 цього Кодексу, погашається за заявою платника шляхом відрахувань з його заробітної плати, пенсії, стипендії за місцем їх одержання або стягується за рішенням суду.
Record of the child's parents is paternity/maternity is not established 
Запис про батьків дитини, якщо батьківство, материнство не встановлене