natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) excise tax on the sale of excisable goods by retail trade entities; 
16) акцизний податок з реалізації суб'єктами господарювання роздрібної торгівлі підакцизних товарів (з урахуванням положень частини третьої цієї статті);
{Part 3 of Article 91 as revised by Law No. 3614-VI dated 07 July 2011 } 
{Частина третя статті 17 в редакції Закону № 3614-VI від 07.07.2011 }
{Part one of Article 14 has been supplemented with paragraph two under Law No. 2646-VIII of 06 December 2018 } 
{Частину першу статті 14 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2646-VIII від 06.12.2018 }
on top 
Запам'ятати
f) out-of-school education; 
д) позашкільну освіту;
{Part 1 of Article 15 has been supplemented with Clause 5 under Law No. 1079-IX of 15 December 2020 } 
{Частину першу статті 15 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 1081-IX від 15.12.2020 }
{Part 1 of Article 160 as amended by Law No. 3614-VI dated 7 July 2011 } 
{Частина перша статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3614-VI від 07.07.2011 }
Non-tax revenues include: 
Неподатковими надходженнями визнаються:
, on loans from the budget, except for deferred payment during the rehabilitation of such an entity with the participation of an investor who assumes joint and several obligations to repay such debt, for a period not exceeding three years on the basis of an agreement concluded between such business entity, investor and tax authority. 
Забороняється реструктуризація заборгованості суб'єктів господарювання перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитами (позиками), залученими державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) або під державні (місцеві) гарантії, за кредитами з бюджету, крім розстрочення її сплати під час санації такого суб'єкта господарювання за участю інвестора, який бере на себе солідарні зобов'язання щодо погашення такої заборгованості, на строк не більше трьох років на підставі договору, укладеного між таким суб'єктом господарювання, інвестором та податковим органом.
The bodies that control budget levy revenues collection shall submit such monthly reports to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber and the Ministry of Finance of Ukraine no later than the 15th day of the month following the reporting month. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, визначає частки для зарахування цього акцизного податку до бюджетів місцевого самоврядування з урахуванням даних реєстраторів розрахункових операцій та програмних реєстраторів розрахункових операцій, оприлюднює такі частки на своєму офіційному сайті та надає їх Казначейству України не пізніше 15 числа місяця, наступного за звітним.
Establishment of budget allocations to key spending units 
Встановлення бюджетних асигнувань розпорядникам бюджетних коштів
changes in the location of business entities - taxpayers; 
забезпечити своєчасне обслуговування та погашення кредитів (позик);
2 October 2012 
2 жовтня 2012 року
No 5403-VI 
№ 5403-VI
In this case the declaration is deemed registered. 
У такому разі декларація вважається зареєстрованою.
7) Systematic violation of labour discipline. 
7) систематичне порушення трудової дисципліни.
In this case, the contract is extended till the end of the leave. 
У такому разі дія такого контракту продовжується до закінчення відпустки.
This Code takes effect on the date following the publishing date and is enforced starting from 1 July 2013. 
Цей Кодекс набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію з 1 липня 2013 року.
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
1) Material assistance (compensation); 
1) надання (виплату) матеріальної допомоги (компенсації);
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17 (дата звернення: 20.03.2022)
5) Aftermath of terrorist activities; 
5) наслідки терористичної діяльності;
b) Personnel of nuclear power plants, other nuclear facilities and business staff that ensures work of these plants (facilities); 
б) персонал атомних електростанцій, інших ядерних установок і працівники суб'єктів господарювання, які забезпечують функціонування таких станцій (установок);
6) Technical availability rate of individual protection equipment for rescue personnel is less than 0.9 and emergency rescue equipment less than 0.8; 
6) коефіцієнт технічної готовності засобів індивідуального захисту рятувальників менш як 0,9, а засобів аварійно-рятувального оснащення - менш як 0,8;
1) Marriage - for up to 10 calendar days; 
1) укладення ними шлюбу - тривалістю до 10 календарних днів;
7) Leave for family and other good reasons. 
7) відпустка за сімейними обставинами та з інших поважних причин.
19) disaster - a large-scale accident or another event that leads to serious consequences; 
19) катастрофа - велика за масштабами аварія чи інша подія, що призводить до тяжких наслідків;
8) Evacuation or resettlement of affected persons; 
8) евакуацію або відселення постраждалих;
10-1) Actual or potential conflict of interests of continuing nature that can not be resolved in another way; 
10-1) у разі наявності реального чи потенційного конфлікту інтересів, який має постійний характер і не може бути врегульований в інший спосіб;
4) Purchase of flats or houses. 
4) закупівлі квартир або житлових будинків.
bring its regulatory acts in line with this Code; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом;
ensure conformity of regulatory acts of ministries and other central executive authorities of Ukraine to this Code; 
забезпечити приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади України у відповідність із цим Кодексом;
9) Participates in the work of aircraft incident investigation commissions; 
9) бере участь у роботі комісій з розслідування авіаційних подій;
4) Military. 
4) воєнні.
1) Compensation of travel cost, cost of shipment of property by railroad, water or road transport (except the cases when transport is provided for free); 
1) оплата вартості проїзду, витрат на перевезення майна залізничним, водним або автомобільним видами транспорту (крім випадків, коли транспортні засоби надаються безоплатно);
2) Cabinet of Ministers of Ukraine. 
2) Кабінет Міністрів України.
7) Uncontrolled import and use in Ukraine of hazardous technologies, substances, materials; 
7) неконтрольоване ввезення, зберігання і використання на території України техногенно небезпечних технологій, речовин, матеріалів;
1) From state and local budgets; 
1) коштів державного та місцевих бюджетів;
2) Specialised and non-specialised; 
2) спеціалізовані та неспеціалізовані;
54) Exercises other authority under the Constitution and laws of Ukraine. 
54) здійснює інші повноваження відповідно до Конституції та законів України.
State, regional and municipal emergency rescue services can provide paid services that do not hamper and impede their main activity. 
Державні, регіональні та комунальні аварійно-рятувальні служби можуть надавати платні послуги, що не суперечать та не перешкоджають їх основній діяльності.
They can't be removed from the housing list. 
Вони не можуть бути виключені із списків громадян, взятих на квартирний облік.
Summer school holiday is the main holiday and winter school holiday is the additional holiday. 
Літня канікулярна відпустка є основною, а зимова - додатковою.
Summer school holiday can be less than 15 calendar days. 
При цьому тривалість літньої відпустки не може бути меншою за 15 календарних днів.
4) Armed conflicts (from potential battle action areas to safe areas identified by the Ministry of Defense for the special period). 
4) збройних конфліктів (з районів можливих бойових дій у безпечні райони, які визначаються Міністерством оборони України на особливий період).
Individuals that submitted a declaration are accountable under the existing law for the reliability of information provided in submitted declaration. 
Особи, які подали декларацію, несуть передбачену законом відповідальність за достовірність даних, зазначених у поданій декларації.
Evacuation is carried out on state, regional, local or on-site level. 
Евакуація проводиться на державному, регіональному, місцевому або об'єктовому рівні.
3) Improve their theoretical knowledge and professional skills during working hours in accordance with the established procedure; 
3) вдосконалення своїх теоретичних знань та професійної майстерності в робочий час у встановленому порядку;
Civil protection is based on the Constitution of Ukraine , this Code, other laws of Ukraine, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правовою основою цивільного захисту є Конституція України , цей Кодекс, інші закони України, а також акти Президента України та Кабінету Міністрів України.
Declaration is exempt: 
Декларація не подається:
Fire units go to all fires except for fires at underground facilities (apart from operating underground stations). 
Пожежно-рятувальні підрозділи виїжджають для гасіння будь-яких пожеж, за винятком пожеж на підземних спорудах (крім діючих станцій метрополітену).
If I am not true to this Oath I am ready to be held accountable under the law. 
Якщо я порушу цю Присягу, готовий нести відповідальність згідно із законами України".
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17" target="_blank">Code of Civil Protection of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on October 2, 2012 № 5403-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5403-17" target="_blank">Кодекс цивільного захисту України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.10.2012 № 5403-VI&lt;/a>
3) Urgent specific and non-specific prevention of biological infection of people; 
3) проведення екстреної неспецифічної та специфічної профілактики біологічного зараження населення;
Partial evacuation can also be done for other categories based on the decision of authorities and officials identified in part IV of this article. 
Часткова евакуація може проводитися також для інших категорій населення за рішенням органів і посадових осіб, зазначених у частині четвертій цієї статті.
Individuals who perform civil protection service or work in management authorities and civil protection forces are provided during the special period with international civil protection identity cards set in accordance with The Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol 1 of 8 June 1977) . 
На особливий період особам, які проходять службу цивільного захисту або працюють в органах управління та силах цивільного захисту, видаються посвідчення особи для персоналу цивільної оборони (цивільного захисту) міжнародного зразка, встановленого згідно з Додатковим протоколом до Женевських конвенцій від 12 серпня 1949 року, що стосуються захисту жертв міжнародних збройних конфліктів (Протокол I від 8 червня 1977 року) .
General evacuation is done for all people categories of the following zones: 
Загальна евакуація проводиться для всіх категорій населення із зон:
4) Identification and marking of zones affected by radiation, chemical or biological contamination (except military action areas); 
4) виявлення та позначення районів, які зазнали радіоактивного, хімічного забруднення чи біологічного зараження (крім районів бойових дій);
Culture of safe vital activity of people is a set of values, standards, moral and rules of conduct to ensure self-discipline as a safety-enhancing method. 
Культура безпеки життєдіяльності населення - це сукупність цінностей, стандартів, моральних норм і норм поведінки, спрямованих на підтримання самодисципліни як способу підвищення рівня безпеки.
The Unified National System based on scale and specific features of an anticipated or occurred emergency operates in the following regimes: 
Єдина державна система залежно від масштабів і особливостей надзвичайної ситуації, що прогнозується або виникла, функціонує у режимах:
"I, citizen of Ukraine (full name), join civil protection service and take the Oath to be ever loyal to the people of Ukraine, adhere to the Constitution and laws of Ukraine, be honest, conscientious and disciplined. 
"Я, громадянин України (прізвище, ім'я та по батькові), вступаючи на службу цивільного захисту, складаю Присягу та урочисто клянуся завжди залишатися відданим Українському народові, неухильно дотримуватися Конституції та законів України, бути чесним, сумлінним і дисциплінованим.
In case of threat to life or health of citizens of Ukraine in foreign countries, respective central executive authorities evacuate them. 
У разі виникнення загрози життю або здоров'ю громадянам України на території іноземних держав відповідні центральні органи виконавчої влади проводять їх евакуацію.
Leaves are measured in calendar days. 
Тривалість відпусток обчислюється у календарних днях.
The above persons and family members pay 50 per cent of set rent. 
Зазначені особи та члени їхніх сімей вносять плату за земельні ділянки в розмірі 50 відсотків установлених ставок.
d) Sick people, medical and service personnel of health facilities that don't qualify for evacuation or can't be evacuated to a safe place; 
г) хворі, медичний та обслуговуючий персонал закладів охорони здоров'я, які не підлягають евакуації або не можуть бути евакуйовані у безпечне місце;
3) Professional and non-professional; 
3) професійні та непрофесійні.
5) Forecasting of the potential distribution of emergency zone and potential impact scale; 
5) прогнозування зони можливого поширення надзвичайної ситуації та масштабів можливих наслідків;
Citizens of Ukraine must: 
Громадяни України зобов'язані:
Citizens of Ukraine have the right to: 
Громадяни України мають право на:
Fire safety requirements included in departmental regulations must not contravene standards and regulations. 
Вимоги пожежної безпеки, що містяться у відомчих нормативних актах, не повинні суперечити нормам і правилам.
Cabinet of Ministers of Ukraine within six months of the effective date of this Code must: 
Кабінету Міністрів України у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Кодексом:
{In the text of the code, the word "disabled person" in singular, plural, or any inflective form has been replaced with the words "person with a disability" in the respective grammatical form, and the word "disabled people" has been replaced with the words "persons with disabilities" as per Law No 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{У тексті Кодексу слово "інвалід" у всіх відмінках і числах замінено словами "особа з інвалідністю" у відповідному відмінку і числі, а слово "Інваліди" - словами "Особи з інвалідністю" згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
3) Temporary or irrevocable. 
3) тимчасова або безповоротна.
Veteran of civil protection service status and family member of veteran of civil protection service status is identified by the law. 
Статус ветерана служби цивільного захисту та члена сім'ї ветерана служби цивільного захисту встановлюється законом.
5) Fire rescue units (divisions); 
5) пожежно-рятувальні підрозділи (частини);
ensure adoption of regulatory acts provided by this Code; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Кодексом;
Professional rescue services provide special physical, medical and psychological training of rescue personnel. 
У професійних аварійно-рятувальних службах запроваджуються спеціальні фізична, медична та психологічна підготовка рятувальників.
3) Identification and localisation of emergency zone; 
3) визначення та локалізацію зони надзвичайної ситуації;
This requirement shall be reflected in the respective charters or provisions. 
Ця вимога відображається у відповідних статутах або положеннях.
1) The state guarantees and ensures in the Constitution the right to protection of life, health and property; 
1) гарантування та забезпечення державою конституційних прав громадян на захист життя, здоров'я та власності;
12) Ensuring search-and-rescue service of businesses as required by Article 133 of this Code; 
12) забезпечення аварійно-рятувального обслуговування суб'єктів господарювання відповідно до вимог статті 133 цього Кодексу;
1) For trading places, kiosks and containers when their market location matches the plan agreed with state fire authority; 
1) на використання торговельних місць, кіосків та контейнерів, якщо їх розміщено на ринку відповідно до схеми, погодженої з органом державного пожежного нагляду;
21) emergency classification - a system in which emergencies are divided into classes and subclasses depending on their nature of origin; 
21) класифікація надзвичайних ситуацій - система, згідно з якою надзвичайні ситуації поділяються на класи і підкласи залежно від характеру їх походження;
3) Development and implementation of typical radiation protection regimes; 
3) розроблення та впровадження типових режимів радіаційного захисту;
3) Large-scale forest or peat fires, earthquakes, landslides, other geological and hydrogeological phenomena and processes; 
3) масових лісових і торф'яних пожеж, землетрусів, зсувів, інших геологічних та гідрогеологічних явищ і процесів;
Material damage caused by firefighting is compensated in accordance with Chapter 17 of this Code. 
Відшкодування матеріальних збитків, завданих під час гасіння пожеж, здійснюється відповідно до глави 17 цього Кодексу.
1) Ensuring civil protection in the respective territory; 
1) забезпечення цивільного захисту на відповідній території;
1) Day-to-day operation; 
1) повсякденного функціонування;
1) The end of contract; 
1) у зв'язку із закінченням строку контракту;
36) Approves departmental standards and rules of physical protection of nuclear facilities, nuclear materials, radioactive waste, other ionisation sources; 
36) затверджує відомчі норми і правила щодо фізичного захисту ядерних установок, ядерних матеріалів, радіоактивних відходів, інших джерел іонізуючого випромінювання;
7) Urgent medical assistance to persons affected by biological pathogenic organisms; 
7) надання екстреної медичної допомоги ураженим біологічними патогенними агентами;
Man-made safety is a particular (specific) responsibility to ensure people and territory protection against emergencies. 
Забезпечення техногенної безпеки є особливою (специфічною) функцією захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій.
9) Justified risk and responsibility of civil protection leaders for safety during the emergency and other urgent work. 
9) виправданого ризику та відповідальності керівників сил цивільного захисту за забезпечення безпеки під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт.
1) In shelters: 
1) у сховищах:
17) Make regulatory acts and other regulatory documents within its competencies and ensure their adoption as established by law; 
17) розроблення нормативно-правових та інших нормативних актів відповідно до компетенції та забезпечення їх прийняття в установленому законом порядку;
3) Identification of factors using psychological practices which promote social and psychological tension; 
3) виявлення за допомогою психологічних методів чинників, які сприяють виникненню соціально-психологічної напруженості;
42) natural disaster - a natural phenomenon of great destructive force that causes significant damage to the territory it occurs, disrupts normal life of people, causes material damage; 
42) стихійне лихо - природне явище, що діє з великою руйнівною силою, заподіює значну шкоду території, на якій відбувається, порушує нормальну життєдіяльність населення, завдає матеріальних збитків;
These individuals retain the right for the accommodation they had before the employment at civil protection service. 
За такими особами зберігається право на жилу площу, яку вони займали до вступу на службу цивільного захисту.
Funds allocated by potentially hazardous facilities and high-risk facilities for required civil protection activities must be at least 0.5 per cent of the gross income of such facility. 
Обсяг фінансування, що виділяється потенційно небезпечними об'єктами та об'єктами підвищеної небезпеки для проведення необхідних заходів цивільного захисту, має становити не менше ніж 0,5 відсотка обсягу валового доходу такого об'єкта.
Support professional emergency rescue personnel includes personnel that ensures day-to-day work. 
До допоміжних працівників професійної аварійно-рятувальної служби належать працівники, які забезпечують її повсякденну діяльність.
1) The Cabinet of Ministers of Ukraine in case of a state-level emergency - First Deputy Prime Minister, Vice Prime Minister, or head of a central executive authority or his/her first deputy (deputy); 
1) Кабінетом Міністрів України у разі виникнення надзвичайної ситуації державного рівня - Перший віце-прем'єр-міністр, віце-прем'єр-міністр чи керівник одного з центральних органів виконавчої влади або його перший заступник (заступник);
1) National Security and Defense Council of Ukraine; 
1) Рада національної безпеки і оборони України;
Training of school children, university students and pre-school children 
Навчання учнів, студентів та дітей дошкільного віку
9) Search and destroy of explosive items; 
9) виявлення та знешкодження вибухонебезпечних предметів;
Dual-use structure - a land or underground structure that can be used for its primary function and people protection. 
Споруда подвійного призначення - це наземна або підземна споруда, що може бути використана за основним функціональним призначенням і для захисту населення.
2) Prevention of fire and incidents during a fire; 
2) запобігання виникненню пожеж та нещасним випадкам під час пожеж;
Duration of these leaves doesn't depend on service time. 
Тривалість таких відпусток не залежить від вислуги років.
b) Business personnel located in zones of potential destruction, hazardous and significant radioactive contamination around nuclear power plants; 
б) працівники суб'єктів господарювання, розташованих у зонах можливих руйнувань, небезпечного і значного радіоактивного забруднення навколо атомних електростанцій;
2) Executive staff - up to 55 years; 
2) для осіб старшого начальницького складу - до 55 років;
5) Other decisions required to deal with the emergency aftermath and ensure the safety of affected persons. 
5) інші рішення, необхідні для ліквідації наслідків надзвичайної ситуації та забезпечення безпеки постраждалих.
In specific cases on respective executive permit, annual regular leave can be granted for the previous year in the 1st quarter of the next year providing it wasn't granted for serious reasons. 
В особливих випадках з дозволу відповідного керівника щорічна основна відпустка може надаватися за минулий рік у I кварталі наступного року за умови, що раніше її не було надано через виняткові обставини.
2) Disastrous flooding; 
2) катастрофічного затоплення місцевості;
Emergencies are classified by nature of origin, prevalence, human losses and material damage. 
Надзвичайні ситуації класифікуються за характером походження, ступенем поширення, розміром людських втрат та матеріальних збитків.
14) Ensuring public order within the emergency zone; 
14) забезпечення громадського порядку в зоні надзвичайної ситуації;
2) At respective educational facilities - pre-school children, school children, university students; 
2) за місцем навчання - дітей дошкільного віку, учнів та студентів;
1) At state level - by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) на державному рівні - Кабінет Міністрів України;
3) Priority tasks related to saving the lives and protecting the health of people; 
3) пріоритетності завдань, спрямованих на рятування життя та збереження здоров'я громадян;
Costs of specific emergency rescue and other urgent operations performed by civil protection forces can be compensated in full or in part as required by law. 
Витрати на проведення окремих аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, здійснені силами цивільного захисту, можуть бути повністю або частково відшкодовані відповідно до закону.
7) Comply with fire safety rules, ensure basic firefighting in houses they privately own, teach children careful handling of fire. 
7) виконувати правила пожежної безпеки, забезпечувати будівлі, які їм належать на праві приватної власності, первинними засобами пожежогасіння, навчати дітей обережному поводженню з вогнем.