natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The storyline of the film is connected with the Ukrainian/European environment/place/locality/architectural or cultural environment - 2 points. 
Сюжетна лінія фільму пов'язана з українським/європейським оточенням/місцем/місцевістю/архітектурним чи культурним оточенням - 2 бали.
State support for the production (creation) of a film shall be provided by public procurement or as a state subsidy for the production of a film, or as a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film. 
Державна підтримка виробництва (створення) фільму здійснюється у формі публічних закупівель або у формі надання державної субсидії на виробництво фільму, або у формі надання державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму.
Procedure and criteria for holding a creative competition (pitching), as well as the procedure for making a decision by the Council, shall be approved by the central executive authority that ensures the development of state policy in the field of cinematography; 
Порядок та критерії проведення творчого конкурсу (пітчингу), а також порядок прийняття рішення Радою затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії;
The list of documents confirming the compliance of entities engaged in cinematography with the criteria defined in part 1 of this Article shall be determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography. 
Перелік документів, що підтверджують відповідність суб'єктів кінематографії критеріям, визначеним частиною першою цієї статті, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії.
if post-production was carried out in Ukraine for at least 25% of the total number of post-production days - 1,5 points; 
якщо роботи монтажно-тонувального періоду здійснювалися в Україні не менш як протягом 25 відсотків загальної кількості днів монтажу, - 1,5 бала;
The central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography shall, within 40 days from the date of receipt of the application and documents provided for in part six of this Article, on the basis of the preliminary opinion of the Council, defined in part seven of this Article, provide the entity engaged in cinematography with a preliminary opinion on the result of the cultural test of the film indicated in the application. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, протягом 40 днів від дати надходження до нього заяви та документів, передбачених частиною шостою цієї статті, на підставі попереднього висновку Ради, визначеного частиною сьомою цієї статті, надає суб'єкту кінематографії попередній висновок щодо проходження фільмом, зазначеним у заяві, культурного тесту.
The sources for building up state support funds for cinematography shall be: 
Джерелами формування коштів державної підтримки кінематографії є:
The state subsidy for a partial return of the qualified expenses incurred by the entity engaged in cinematography during the production (creation) of a film shall be provided in the following amount: 
Державна субсидія для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму, надається в таких обсягах:
1290 subsistence minimums for persons of working age - for films specified in subclause "e" , clause 2 of this part; At the same time, 10% of the amount of the subsidy received to return qualified expenses for the production of advertising and/or musical films should be directed by the entity engaged in cinematography to support the production of debut films of Ukrainian directors following the procedure established by the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography;" 
При цьому 10 відсотків суми отриманої субсидії на повернення кваліфікованих витрат виробництва рекламних та/або музичних фільмів мають бути спрямовані суб'єктом кінематографії на підтримку виробництва фільмів-дебютів українських режисерів у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії";
4) accessibility of state support to entities engaged in cinematography; 
4) доступність отримання державної підтримки суб'єктами кінематографії;
7) part 2 , Article 12 of the Law of Ukraine "On Advertising" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 8, Article 62; 2008, No. 18, Article 197) shall be amended to read as follows: 
7) частину другу статті 12 Закону України "Про рекламу" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 8, ст.
State support of cinematography shall not be provided to entities engaged in cinematography: 
Державна підтримка кінематографії не надається суб'єктам кінематографії:
Management of funds received for the purposes of state support of cinematography shall be carried out by the central executive authority that implements the state policy in the field of cinematography. 
Управління коштами, отриманими для цілей державної підтримки кінематографії, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії.
2) in the Commercial Procedure Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 6, Article 56): 
2) у Господарському процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 6, ст.
1) submission of an application for termination of powers at the member's request; 
1) подання заяви про припинення повноважень за власним бажанням;
2) the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography - one person; 
2) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, - одна особа;
Principles of state policy in the field of support of cinematography 
Принципи державної політики у сфері підтримки кінематографії
to be supplemented with Articles 10-1 і 15-2, which reads as follows: 
доповнити статтями 10-1 і 15-2 такого змісту:
if post-production was carried out in Ukraine for at least 10% of the total number of post-production days - 1 point; 
якщо роботи монтажно-тонувального періоду здійснювалися в Україні не менш як протягом 10 відсотків загальної кількості днів монтажу, - 1 бал;
if the number of shooting days in Ukraine is 25% of the total number of shooting days - 3 points; 
якщо кількість знімальних днів в Україні становить 25 відсотків загальної кількості знімальних днів, - 3 бали;
if the number of shooting days in Ukraine is 10% of the total number of shooting days - 2 points; 
якщо кількість знімальних днів в Україні становить 10 відсотків загальної кількості знімальних днів, - 2 бали;
The Council shall, no later than 30 days from the day of receipt by the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography of the application by the entity engaged in cinematography and the documents attached to it, provided for in part nine of this Article, consider such an application and the documents attached to it, and provide an opinion on the cultural test result of the film specified in the application, and on the grounds for providing the entity engaged in cinematography with a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by the entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film. 
Рада не пізніше 30 днів від дати надходження до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, заяви суб'єкта кінематографії та доданих до неї документів, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, розглядає таку заяву та додані до неї документи і надає висновок щодо проходження фільмом, зазначеним у заяві, культурного тесту та щодо наявності підстав для надання суб'єкту кінематографії державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму.
Paragraph 2 , part 3, Article 7 of this Law shall be suspended until 31 December 2020. 
{Дію абзацу другого частини третьої статті 7 призупинено до 31 грудня 2020 року - див.
In addition to the application for providing an opinion on the test results of a film to be produced or at the stage of production, the entity engaged in cinematography shall submit the following documents: the director's script of the film, the calendar and production plan of the film, the estimate of the film, the contract (s) between the Ukrainian and foreign entity engaged in cinematography regarding the production of the film (if the production of the film takes place in cooperation with a foreign entity engaged in cinematography), an extract from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations on the entities themselves, copies of their constituent documents, information about the composition of the film crew, a letter of reliance about the absence of restrictions provided for in Article 12 of this Law, a document confirming payment for consideration of the application under part four of Article 8 hereof. 
До заяви про надання висновку щодо проходження фільмом, виробництво якого планується чи відбувається, культурного тесту суб'єкт кінематографії подає такі документи: режисерський сценарій фільму, календарно-постановочний план виробництва фільму, кошторис фільму, договір (договори) між українським та іноземним суб'єктом кінематографії щодо виробництва фільму (якщо виробництво фільму відбувається у співпраці з іноземним суб'єктом кінематографії), витяг з відповідного реєстру, що ведеться країною резидентства юридичної особи (іноземного суб'єкта кінематографії), оформленого з дотриманням правил легалізації документів для дії за кордоном, копії своїх установчих документів, відомості про склад знімальної групи, лист-гарантію про відсутність обмежень, передбачених пунктами 2 , 3 , 5-9 частини першої та частиною другою статті 12 цього Закону, документ, що підтверджує сплату платежу за розгляд заяви відповідно до частини четвертої статті 8 цього Закону, іншу інформацію та/або документи, що підтверджують відповідність критеріям культурного тесту.
Violation of the terms and rules of the procedure for ending violations of copyright and/or related rights on the Internet 
Порушення умов і правил, що визначають порядок припинення порушень авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет
4000 subsistence minimums for persons of working age - for films specified in subclause "a" , clause 2 of this part; 
4 тисячі прожиткових мінімумів для працездатних осіб - для фільмів, зазначених у підпункті "а" пункту 2 цієї частини;
if the amount of funds spent from the estimated cost of the film on the territory of Ukraine is more than 10% of the estimate - 0.5 points; 
якщо обсяг витрачання коштів з кошторисної вартості фільму на території України становить більше 10 відсотків кошторису, - 0,5 бала;
Modalities of providing state support of cinematography as a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of a film 
Особливості надання державної підтримки кінематографії у формі державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму
Payment of the state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by the entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography, at the expense of state support funds for cinematography by transferring funds to the applicant's bank account within 10 banking days from the date of making the relevant decision. 
Виплата державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, за рахунок коштів державної підтримки кінематографії шляхом перерахування коштів на банківський рахунок українського суб'єкта кінематографії за посередництвом якого іноземний суб'єкт кінематографії отримує таку державну субсидію протягом 10 банківських днів з дня прийняття відповідного рішення.
The purpose of state support of cinematography shall include: 
Метою державної підтримки кінематографії є:
Article 17 shall read as follows: 
статтю 17 викласти в такій редакції:
if Ukrainian service providers were involved in the work (services) of the preparatory period for at least 25% of the total number of days of the preparatory period - 3 points; 
якщо українські постачальники послуг залучалися до робіт (послуг) підготовчого періоду не менш як на 25 відсотків загальної кількості днів підготовчого періоду, - 3 бали;
Deliberate provision of false information in applications for termination of copyright and/or related rights committed on the Internet 
Наведення завідомо недостовірної інформації у заявах про припинення авторського права і (або) суміжних прав, вчинених з використанням мережі Інтернет
if the number of shooting days in Ukraine is 50% of the total number of shooting days - 4 points; 
якщо кількість знімальних днів в Україні становить 50 відсотків загальної кількості знімальних днів, - 4 бали.
if Ukrainian service providers were involved in the work (services) of the preparatory period for at least 10% of the total number of days of the preparatory period - 2 points; 
якщо українські постачальники послуг залучалися до робіт (послуг) підготовчого періоду не менш як на 10 відсотків загальної кількості днів підготовчого періоду, - 2 бали;
{Section III has been supplemented with clause 8 under Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Розділ III доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
1120 subsistence minimums for persons of working age - for films specified in subclause "b" , clause 2 of this part; 
1 тисяча 120 прожиткових мінімумів для працездатних осіб - для фільмів, зазначених у підпункті "б" пункту 2 цієї частини;
if the amount of funds spent from the estimated cost of the film on the territory of Ukraine is more than 20% of the estimate - 1 point; 
якщо обсяг витрачання коштів з кошторисної вартості фільму на території України становить більше 20 відсотків кошторису, - 1 бал;
if post-production was carried out in Ukraine for at least 50% of the total number of post-production days - 2 points; 
якщо роботи монтажно-тонувального періоду здійснювалися в Україні не менш як протягом 50 відсотків загальної кількості днів монтажу, - 2 бали.
{Section III has been supplemented with clause 9 under Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Розділ III доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
Section II shall be supplemented with Article 9-2, which reads as follows: 
розділ II доповнити статтею 9-2 такого змісту:
if Ukrainian service providers were involved in the work (services) of the preparatory period for at least 50% of the total number of days of the preparatory period - 4 points; 
якщо українські постачальники послуг залучалися до робіт (послуг) підготовчого періоду не менш як на 50 відсотків загальної кількості днів підготовчого періоду, - 4 бали.
Key principles and financial sources of state support of cinematography 
Основні засади та фінансова основа державної підтримки кінематографії
if the amount of funds spent from the estimated cost of the film on the territory of Ukraine is more than 30% of the estimate - 2 points; 
якщо обсяг витрачання коштів з кошторисної вартості фільму на території України становить більше 30 відсотків кошторису, - 2 бали;
6) scriptwriter; 
6) кінодраматург;
700 subsistence minimums for persons of working age - for films specified in subclause "c" , clause 2 of this part; 
700 прожиткових мінімумів для працездатних осіб - для фільмів, зазначених у підпункті "в" пункту 2 цієї частини;
{Part six of Article 8 as amended by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Частина шоста статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Clause 1, part 2 of Article 11 as revised by Law No. 130-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 1 частини другої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
If changes have been made to the documents provided for in part six of this Article, the letter of reliance shall not be submitted, however, the documents to which the changes were made shall be submitted; 
У разі якщо відомості та/або інформація, що містилася у документах, передбачених частиною шостою цієї статті, змінилися, у листі-гарантії зазначається перелік документів, відомості та/або інформація в яких на дату звернення з цією заявою не змінилася, без надання відповідних документів.
3360 subsistence minimums for persons of working age - for films specified in subclause "d" , clause 2 of this part; 
3 тисячі 360 прожиткових мінімумів для працездатних осіб - для фільмів, зазначених у підпункті "г" пункту 2 цієї частини;
In order to ensure the activities of the Council, the functions of the Council's staff shall be performed by the staff of the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography. 
З метою забезпечення діяльності Ради функції апарату Ради виконує апарат центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії.
The Council, on the recommendation of the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography, shall make decisions on: 
Рада за поданням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, приймає рішення про:
Legislation on state support of cinematography 
Законодавство про державну підтримку кінематографії
{Clause 4, part 1 of Article 7 as amended by Law No 130-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Clause 4, part 3 of Article 11, as amended by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 4 частини третьої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Part one of Article 12 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 12 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
The complaint in writing shall be signed by a lawyer and sent by a registered letter with acknowledgement of receipt. 
Заява в паперовій формі оформляється з обов'язковим власноручним підписом адвоката та надсилається рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
if the amount of funds spent from the estimated cost of the film on the territory of Ukraine is more than 50% of the estimate - 4 points; 
якщо обсяг витрачання коштів з кошторисної вартості фільму на території України становить більше 50 відсотків кошторису, - 4 бали.
{Title of Article 11 as amended by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
Restrictions on providing state support of cinematography 
Обмеження щодо надання державної підтримки кінематографії
{Part 2 of Article 7 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Частину другу статті 7 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 10 as amended by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 5, clause 5, part 3 of Article 11, as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий пункту 5 частини третьої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, part 4 of Article 11 shall come into force on 1 January 2021 - see Section II of Law No. 130-IX of 20 September 2019} 
{Абзац другий частини четвертої статті 11 набирає чинності з 1 січня 2021 року - див.
{Part 2 of Article 7 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Частину другу статті 7 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 4, clause 5, part 3 of Article 11, as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац четвертий пункту 5 частини третьої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 6, clause 5, part 3 of Article 11, as amended by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий пункту 5 частини третьої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, clause 5, part 3 of Article 11, as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий пункту 5 частини третьої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 3, clause 5, part 3 of Article 11, as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій пункту 5 частини третьої статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
1) film estimate; 
1) кошторис фільму;
{Part 4 of Article 11 as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2020 } 
{Частина четверта статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 11 as revised by Law No. 130-IX of 20 September 2020 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 130-IX від 20.09.2019 }
2) long-term relations (from 5 to 50 years); 
2) довготривалість відносин (від 5 до 50 років);
1 July 2010 
1 липня 2010 року
other agreements. 
інші договори.
No. 2404-VI 
№ 2404-VI
4) involvement of advisers (if necessary); 
4) залучення радників (у разі необхідності);
tourism, recreation, recreation, culture, and sports; 
туризм, відпочинок, рекреація, культура та спорт;
other sources not prohibited by law. 
інших джерел, не заборонених законодавством.
machine building; 
машинобудування;
At the second stage, the technical and economic rationale shall be prepared. 
На другому етапі - підготовка техніко-економічного обґрунтування.
In the case of exchange of information that is defined by one of the parties as confidential, the signing of an agreement on non-disclosure of confidential information between the parties is mandatory. 
У разі обміну інформацією, що визначена однією із сторін як конфіденційна, підписання між сторонами договору про нерозголошення конфіденційної інформації є обов'язковим.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2404-17 (дата звернення: 20.03.2022)
The final assessment shall be conducted for the objects: 
Завершальна оцінка проводиться щодо об'єктів:
1) formation of a tender commission; 
1) утворення конкурсної комісії;
installation of modular buildings and construction of temporary housing for internally displaced persons; 
встановлення модульних будинків та будівництво тимчасового житла для внутрішньо переміщених осіб;
donation of blood and/or blood components, procurement, processing, testing, storage, distribution, and sale of donor blood and/or blood components. 
донорство крові та/або компонентів крові, заготівля, переробка, тестування, зберігання, розподіл і реалізація донорської крові та/або компонентів крові;
concession; 
концесійний договір;
management of architectural monuments and cultural heritage; 
управління пам'ятками архітектури та культурної спадщини;
waste disposal, except for collection and transportation; 
поводження з відходами, крім збирання та перевезення;
[ Anonymous | | 231:230/43.56 Mb ] 
[ Анонімний | | 68:67/11.32 Мб ]
This ground for refusal may not be used if more than one year has passed since the decision on the expediency of preparing the technical and economic rationale for the public-private partnership implementation; 
Зазначена підстава для відмови не може бути використана у разі, якщо пройшло більше одного року з дня прийняття рішення про доцільність підготовки техніко-економічного обґрунтування здійснення державно-приватного партнерства;
3) the private partner is the participant whose proposal received the highest score. 
3) приватним партнером визначено учасника, пропозиція якого отримала найвищу оцінку.