natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 467 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 5288-VI of 18 September 2012 ; as amended by Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Частина перша статті 467 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 5288-VI від 18.09.2012 ; в редакції Закону № 2612-VIII від 08.11.2018 }
Any goods, except those prohibited for import into, export from and transit across the territory of Ukraine, and goods brought into Ukraine as humanitarian aid, live animals shall be placed under the customs regime of duty-free trade. 
У митний режим безмитної торгівлі поміщуються будь-які товари, крім товарів, заборонених до ввезення в Україну, вивезення з України і транзиту через територію України, товарів, що надходять в Україну як гуманітарна допомога, живих тварин.
The customs regime of re-import may be applied to goods arriving into the customs territory of Ukraine and to goods stored under customs control or placed under another customs regime. 
Митний режим реімпорту може бути застосований до товарів, що надходять на митну територію України, та до товарів, що зберігаються під митним контролем або поміщені в інший митний режим.
If during the period specified in part 2 of this article, the declarant has not submitted in writing the objection of the goods' owner to their destruction to the customs authority that suspended customs clearance, in so doing the customs authority may consider the consent of the goods' owner to their destruction given. 
У разі якщо протягом строку, зазначеного у частині другій цієї статті, декларант у письмовому вигляді не надав митному органу, який призупинив митне оформлення, заперечення власника товарів щодо їх знищення, митний орган вправі вважати, що тим самим надано згоду власника товарів на їх знищення.
The declarant shall be liable for improper disposal of goods by placing them under the customs regime of refusal in favor of the state. 
Відповідальність за неправомірне розпорядження товарами шляхом їх поміщення в митний режим відмови на користь держави несе декларант.
Stores imported into the customs territory of Ukraine by sea, river and air transport shall be relieved from customs duties, provided that they remain on board such transport. 
Припаси, які ввозяться на митну територію України морськими, річковими та повітряними суднами, звільняються від оподаткування митними платежами за умови, що вони залишаються на борту цих суден.
A copy of the decision on suspending the AEO authorisation shall be sent to the entity without delay, but no later than the next working day after the day it was made, together with the conclusion on the compliance (non-compliance) of an entity with the AEO criteria in electronic form with a qualified electronic signature. 
Копія рішення про зупинення авторизації АЕО надсилається підприємству невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня після дня його прийняття, разом з висновком про відповідність (невідповідність) підприємства критеріям АЕО в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
Temporary importation by residents of personal vehicles classified under headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 according to UKT ZED and trailers under heading 8716 according to UKT ZED is allowed for a period of up to one year under written obligation to have them returned subject to written declaration in the manner prescribed by the legislation of Ukraine for citizens, after payment of all customs duties payable in accordance with the law on the import of such vehicles. 
Тимчасове ввезення громадянами-резидентами транспортних засобів особистого користування, що класифікуються за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД та причепів до них товарної позиції 8716 згідно з УКТ ЗЕД дозволяється на строк до одного року під письмове зобов'язання про їх зворотне вивезення за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, після сплати всіх митних платежів, які відповідно до закону підлягають сплаті при імпорті таких транспортних засобів.
Specific aspects of application of the customs laws of Ukraine and other customs-related regulatory acts 
Особливості застосування законів України та інших нормативно-правових актів з питань митної справи
2) relief or conditional total relief from customs payments is granted in respect of the goods within the period of such relief and subject to compliance with the conditions under which it is granted; 
2) щодо товарів надано звільнення або повне умовне звільнення від сплати митних платежів - у період дії такого звільнення і при дотриманні умов, у зв'язку з якими його надано;
Goods delivered to authorised organisations as a part of assistance consignments and are intended for free use or distribution in Ukraine by these organisations or under their control are exempt from customs duties. 
Товари, отримані уповноваженими організаціями у складі вантажів з допомогою та призначені для використання або безоплатного розповсюдження на митній території України цими організаціями чи під їх наглядом, пропускаються на митну територію України без сплати митних платежів.
1) simple warehousing operations necessary to ensure their preservation: movement of the goods within the warehouse for the purpose of efficient allocation, cleaning, airing, maintenance of optimal temperature conditions for storage, drying (including creation of a heat flow), rust control, pest control, stock control; 
1) прості складські операції, необхідні для забезпечення збереження цих товарів: переміщення товарів у межах складу з метою раціонального розміщення, чищення, провітрювання, створення оптимального температурного режиму зберігання, сушіння (у тому числі із створенням потоку тепла), захист від корозії, боротьба із шкідниками, інвентаризація;
If prohibitions or restrictions on export of goods were in force at the time of temporary export are cancelled for the period of their being placed under the customs regime of temporary export, it shall be allowed to complete the customs regime of temporary export by releasing goods under the customs regime of export. 
Якщо заборони або обмеження щодо експорту, що діяли на момент тимчасового вивезення товарів, скасовано протягом їх перебування у митному режимі тимчасового вивезення, дозволяється завершення митного режиму тимчасового вивезення шляхом випуску товарів у митному режимі експорту.
If the purpose of assessing customs payments, including the customs valuation of goods, requires foreign currency conversion, the exchange rates set by the National Bank of Ukraine on the day of assessment of customs payments shall apply under Article 3 -1 of this Code. 
У разі якщо для цілей обчислення митних платежів, у тому числі визначення митної вартості товарів, необхідно зробити перерахування іноземної валюти, застосовуються курси валют, визначені відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу.
{Paragraph 1, part 3 of Article 53 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 141-IX від 02.10.2019 }
The authorisation for the release of stores or another handling of stores under this Chapter shall be granted by the customs authorities within one hour upon receipt of the request. 
Передбачені цією главою дозволи на видачу припасів або на здійснення інших операцій з припасами надаються митними органами протягом однієї години з моменту отримання відповідного звернення.
Should the customs authority decide to release the goods placed in a temporary storage warehouse located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports, into the customs territory of Ukraine, the transport documents containing information about such goods, and commercial documents (if any) shall be presented to the said authority to ensure that the delivery of those goods to the customs authority of destination is duly supervised. 
У разі прийняття митним органом рішення про пропуск товарів, розміщених на складі тимчасового зберігання, розташованому поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, на митну територію України цьому органу з метою забезпечення контролю за доставкою зазначених товарів до митного органу призначення подаються транспортні документи, що містять відомості про ці товари, та комерційні документи (за їх наявності).
39) "taxpayer" shall mean a person that has to pay customs charges under the Code, the Tax Code of Ukraine and other laws of Ukraine; 
39) платник податків - особа, на яку відповідно до цього Кодексу, Податкового кодексу України та інших законів України покладено обов'язок зі сплати митних платежів;
Cooperation of customs authorities of Ukraine with customs authorities of neighboring countries 
Співробітництво митних органів України з митними органами суміжних держав
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Moved Into the Customs Territory of Ukraine by Diplomatic Missions of Foreign States in Ukraine 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України дипломатичними представництвами іноземних держав в Україні
{Clause 1, part 3 of Article 500 as revised by Laws No. 5076-VI of 5 July 2012 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 500 в редакції Законів № 5076-VI від 05.07.2012 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part of Article 380 as revised by Law No. 588-VII of 19 September 2013 } 
{Частина статті 380 в редакції Закону № 588-VII від 19.09.2013 }
If enterprises violate the procedure of the intended use of goods which are exempt from taxation, or conditions under which conditional total or partial relief from duty shall be granted to such enterprises, regardless of administrative actions against their officers provided for by this Code, the provisions of clause 30.8, Article 30 and Article 123 of the Tax Code of Ukraine shall apply. 
У разі порушення підприємствами порядку цільового використання товарів, звільнених від оподаткування, або умов, за яких надається умовне повне або часткове звільнення від оподаткування митом, до цих підприємств, незалежно від притягнення їх посадових осіб до адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом, застосовуються норми пункту 30.8 статті 30 та статті 123 Податкового кодексу України .
A cash collateral in cash form shall be accepted by the customs authority with filling out a unified customs receipt. 
Прийняття митним органом грошової застави в готівковій формі здійснюється із заповненням уніфікованої митної квитанції.
{Clause 9, part 8 of Article 257 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Пункт 9 частини восьмої статті 257 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
MOVEMENT AND RELEASE OF GOODS, COMMERCIAL MEANS OF TRANSPORT ACROSS THE CUSTOMS BORDER OF UKRAINE. 
ПЕРЕМІЩЕННЯ І ПРОПУСК ТОВАРІВ, ТРАНСПОРТНИХ ЗАСОБІВ КОМЕРЦІЙНОГО ПРИЗНАЧЕННЯ ЧЕРЕЗ МИТНИЙ КОРДОН УКРАЇНИ.
Documents on the origin of goods 
Документи про походження товару
Pulp of wood sulphite, other than soluble varieties, semi-bleached or bleached from softwood 
Целюлоза деревинна сульфітна, крім розчинних сортів, напіввибілена або вибілена з хвойних порід
Ukrainian goods placed under the customs regime of duty-free trade shall receive the status of foreign goods. 
Українські товари, поміщені у митний режим безмитної торгівлі, отримують статус іноземних товарів.
A copy of the decision on granting AEO authorisation or the decision on refusal to grant AEO authorisation together with the copies of the conclusion and report with a negative result of the assessment of the compliance of the entity with the relevant AEO criterion shall be sent to the entity without delay, but no later than the next working day after the day it was made, in electronic form with a qualified electronic signature attached. 
Копія рішення про надання авторизації АЕО або рішення про відмову в наданні авторизації АЕО разом з копіями висновку та звіту з негативним результатом оцінки відповідності підприємства відповідному критерію АЕО надсилається підприємству невідкладно, але не пізніше, ніж на наступний робочий день після дня його прийняття, в електронному вигляді з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
Liability of persons for non-compliance with the abolition and destruction customs regime 
Відповідальність осіб за недотримання митного режиму знищення або руйнування
If a vessel carrying out cabotage transportation of goods be unable to reach one of the places of customs control in the customs territory of Ukraine, due to an accident, a natural disaster or other force majeure event, the unloading of goods shall be allowed at the places where there are no customs authorities. 
Якщо судно, що здійснює каботажне перевезення товарів, внаслідок аварії, стихійного лиха або інших обставин, що мають характер непереборної сили, не в змозі досягти одного з місць здійснення митного контролю на митній території України, вивантаження з нього товарів допускається в місцях, де немає митних органів.
The customs regime of temporary import may be applied to goods arriving into the customs territory of Ukraine and to goods stored under customs control or placed under another customs regime, that provides for their stay under customs control. 
Митний режим тимчасового ввезення може бути застосований до товарів, що надходять на митну територію України, та до товарів, що зберігаються під митним контролем або поміщені в інший митний режим, який передбачає їх перебування під митним контролем.
In case the auditee's head or a person authorised by him/her refuses to sign it, there shall be made a corresponding entry. 
У разі відмови керівника підприємства або уповноваженої ним особи від підписання зазначеного акта в ньому робиться відповідний запис.
The period of goods processing outside the customs territory of Ukraine shall be established by the customs authority in each case during the issuance of a permission to the enterprise, based on the duration of goods processing and disposal of their processed products. 
Строк переробки товарів за межами митної території України встановлюється митним органом у кожному випадку під час надання дозволу підприємству-резиденту, виходячи з тривалості процесу переробки товарів та розпорядження продуктами їх переробки.
Goods, the total invoice value of which exceeds the equivalent of 10 000 Euros (except for those specified in part 4 of this Article), when exported (shipped) by citizens outside the customs territory of Ukraine are subject to the written declaration as provided by Ukrainian legislation for enterprises, accompanied by the payment of export duty in cases established by the laws of Ukraine, and submission of relevant documents confirming compliance with the established prohibitions and/or restrictions in accordance with the laws of Ukraine on the export (shipment) of goods outside the customs territory of Ukraine. 
Товари, сумарна фактурна вартість яких перевищує еквівалент 10000 євро (крім зазначених у частині четвертій цієї статті), при вивезенні (пересиланні) їх громадянами за межі митної території України підлягають письмовому декларуванню з поданням митної декларації, передбаченої законодавством України для підприємств, зі сплатою вивізного мита у випадках, встановлених законами України, та з поданням відповідних документів, які підтверджують дотримання встановлених заборон та/або обмежень згідно із законами України щодо вивезення (пересилання) товарів за межі митної території України.
When goods are placed under the customs regime of re-import in accordance with clause 3, part 2 of Article 78 of this Code the excise tax and value-added tax shall be collected in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Акцизний податок і податок на додану вартість при поміщенні товарів згідно з пунктом 3 частини другої статті 78 цього Кодексу у митний режим реімпорту справляються відповідно до Податкового кодексу України .
Commercial means of transport placed under the customs regime of temporary export may be subjected to operations of maintenance and repair needed for the period of their being placed under the customs regime of temporary export. 
Транспортні засоби комерційного призначення, поміщені у митний режим тимчасового вивезення, можуть піддаватися операціям технічного обслуговування та ремонту, необхідність в яких виникла протягом строку перебування у митному режимі тимчасового вивезення.
1) release of goods, commercial vehicles in accordance with the declared customs regime without making them available to customs authority that issued this preliminary customs declaration, or 
1) випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму без пред'явлення їх митному органу, яким оформлена така попередня митна декларація; або
Application of information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools 
Застосування інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і засобів їх забезпечення
In the course of the audit the customs officials may use the following documents: 
Посадовими особами митних органів під час проведення перевірок можуть бути використані:
11) clause 3 of Article 4 "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 50, Article 261); 
13) пункт 3 статті 4 "Прикінцеві положення" Закону України "Про розвиток літакобудівної промисловості" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 50, ст.
No. 2375-VIII of 22 March 2018 , BVR, 2018, No. 17, Article 58 
№ 2375-VIII від 22.03.2018 , ВВР, 2018, № 17, ст.58
The forms and scope of customs control shall be selected by: 
Форми та обсяги митного контролю обираються:
Goods to be placed under the customs regime of the customs warehouse shall be declared to the customs authority by the owner of the customs warehouse. 
Товари, що поміщуються у митний режим митного складу, декларуються митному органу утримувачем митного складу.
The customs authorities shall not reimburse the carrier any expenses incurred in connection with the measures provided for in this Article. 
Митні органи не відшкодовують перевізнику витрати, понесені у зв'язку із вжиттям заходів, передбачених цією статтею.
{Paragraph 2, part 2 of Article 287 has been deleted under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Абзац другий частини другої статті 287 виключено на підставі Закону № 183-VII від 04.04.2013 }
Regulation of issues related to a customs regime 
Регулювання питань, пов'язаних із митним режимом
5) for the carriage of goods by road transport - not later than one hour before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine. 
5) для перевезення товарів автомобільним транспортним засобом - не пізніше ніж за одну годину до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України".
The losses caused to the declarant or person authorised by him/her as a result of failure to conduct the testing (analysis, expert examination) within the period fixed by this Article, shall be reimbursed by the customs authority as prescribed by the law. 
Збитки, завдані декларанту або уповноваженій ним особі внаслідок порушення встановлених цією статтею строків проведення досліджень (аналізів, експертиз), відшкодовуються митними органами в установленому законом порядку.
{Article 307 has been supplemented with a new part under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Статтю 307 доповнено новою частиною згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
Consequences of submission of a complaint (administrative claim) 
Наслідки подання скарги (адміністративного позову)
The goods placed in a temporary storage warehouse located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports shall if the customs authority decided to refuse the release of such goods into the customs territory Ukraine, be exported from the customs territory of Ukraine by the carrier that has imported them. 
Вивезення за межі митної території України товарів, розміщених на складі тимчасового зберігання, розташованому поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, у разі якщо митним органом прийнято рішення про відмову в пропуску таких товарів на митну територію України, здійснюється перевізником, який здійснював ввезення зазначених товарів.
Each customs official conducting the assessment of measures taken shall prepare a draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion and submit it for review to the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the assessment of measures taken. 
Кожна посадова особа митного органу, яка проводила оцінку вжитих заходів, складає проект звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО та надає його для ознайомлення посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки вжитих заходів.
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 34-1 under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 34-1 згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Storage, transportation or purchase of goods, commercial vehicles imported into the customs territory of Ukraine outside customs control or with dissimulation from customs control 
Зберігання, перевезення чи придбання товарів, транспортних засобів комерційного призначення, ввезених на митну територію України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю
Scheduled on-site desktop audit is an audit included in the schedule of the customs authority and shall be carried out at the location of the auditee. 
Документальною плановою виїзною перевіркою вважається перевірка, яка передбачена в плані-графіку митного органу та проводиться за місцезнаходженням підприємства, що перевіряється.
The holder of a temporary storage warehouse shall keep tabs on goods placed in this warehouse and released from it and shall submit monthly to the customs authority a report on the movement of goods in the warehouse for the previous month according to the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Утримувач складу тимчасового зберігання веде облік товарів, що розміщуються на цьому складі та випускаються з нього, та щомісячно подає митному органу звіт про рух товарів на складі за попередній місяць за формою, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 455 is supplemented with part 8 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 455 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The person is charge of compliance with the customs regime requirements shall present only a shipping document for transportation of goods to obtain the permission of the customs authority. 
Для отримання дозволу митного органу особою, відповідальною за дотримання вимог митного режиму, митному органу подається тільки товарно-транспортний документ на перевезення товару.
15) clause 2 of Section II "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to the Law of Ukraine "About the Special Mode of Innovative Activities of Technology Parks "Semiconductor Technologies and Materials, Optoelectronics and Sensor Equipment", "E.O. 
15) пункт 2 розділу ІІ "Прикінцеві положення" Закону України "Про внесення змін до Закону України "Про спеціальний режим інвестиційної та інноваційної діяльності технологічних парків "Напівпровідникові технології і матеріали, оптоелектроніка та сенсорна техніка", "Інститут електрозварювання імені Є.О.Патона", "Інститут монокристалів", "Вуглемаш" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 33, ст.