natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigating judge may refuse such a request if the investigator or public prosecutor does not prove that the suspect is hiding from the investigation and court in order to avoid criminal liability and there are facts confirming his/her stay outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of the conduct of the anti-terrorist operation. 
Слідчий суддя може відмовити у задоволенні такого клопотання, якщо слідчий, прокурор не доведе, що підозрюваний переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та стосовно нього наявні фактичні дані про перебування за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
Whenever necessary, investigator or public prosecutor shall advise persons who learned information of pre-trial investigation in connection with having participated therein, of their duty not to disclose such information without his permission. 
Слідчий, прокурор попереджає осіб, яким стали відомі відомості досудового розслідування, у зв'язку з участю в ньому, про їх обов'язок не розголошувати такі відомості без його дозволу.
Where during the pre-trial investigation other criminal offences committed by the person under pre-trial investigation or another person are established, where they are related to criminal offences committed by the person under pre-trial investigation and which are not subject to that body which conducts pre-trial investigation in criminal proceedings, the prosecutor who supervises the pre-trial investigation, in case of impossibility to allocate these records in a separate proceeding, shall determine by his ruling the jurisdiction of all these criminal offences. 
Якщо під час досудового розслідування буде встановлено інші кримінальні правопорушення, вчинені особою, щодо якої ведеться досудове розслідування, або іншою особою, якщо вони пов'язані із кримінальними правопорушеннями, вчиненими особою, щодо якої ведеться досудове розслідування, і які не підслідні тому органу, який здійснює у кримінальному провадженні досудове розслідування, прокурор, який здійснює нагляд за досудовим розслідуванням, у разі неможливості виділення цих матеріалів в окреме провадження своєю постановою визначає підслідність всіх цих кримінальних правопорушень.
Photographing, filming, video recording in a courtroom, as well as radio and TV broadcasting of trial, and also audio recording by stationary equipment shall be allowed only upon permission of the court and consent of the parties to the criminal proceedings on the possibility of such action without prejudice to the court examination. 
Проведення в залі судового засідання фотозйомки, відеозапису, транслювання судового засідання по радіо і телебаченню, а також проведення звукозапису із застосуванням стаціонарної апаратури допускаються на підставі ухвали суду, що приймається з урахуванням думки сторін та можливості проведення таких дій без шкоди для судового розгляду.
4) suspension from position; 
4) відсторонення від посади;
9) chief prosecutor of a prosecutor's office shall mean the Prosecutor General, chief prosecutor of an oblast prosecutor's office, chief prosecutor of a district prosecutor's office and their first deputies and deputies acting within the scope of their powers; 
9) керівник органу прокуратури - Генеральний прокурор, керівник обласної прокуратури, керівник окружної прокуратури та їх перші заступники і заступники, які діють у межах своїх повноважень;
Where several victims who suffered from different criminal offences participate in the criminal proceedings, and not all of them agreed to conclude the agreement, such agreement may be concluded with one (several) victims. 
У разі якщо в кримінальному провадженні беруть участь кілька потерпілих від різних кримінальних правопорушень, і згода щодо укладення угоди досягнута не з усіма потерпілими, угода може бути укладена з одним (кількома) з потерпілих.
Extending of time limits for pre-trial investigation of a criminal offence where specified in clause 1, part 3 of Article 294 hereof, shall be conducted upon the request of the investigator or public prosecutor who supervises the compliance with law in the course of pre-trial investigation concerned. 
Продовження строку досудового розслідування кримінального правопорушення, у випадку, визначеному пунктом 1 частини третьої статті 294 цього Кодексу, здійснюється за клопотанням слідчого або прокурора, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення цього досудового розслідування.
3) circumstances which prevented the conduct of such procedural actions earlier. 
3) обставини, що перешкоджали здійснити інші необхідні процесуальні дії раніше;
The Ministry of Justice of Ukraine shall be the central authority responsible for surrender (extradition) of defendants or the convicted in the criminal proceedings during the court proceedings or the execution of a sentence. 
Міністерство юстиції України є центральним органом України щодо видачі (екстрадиції) підсудних, засуджених у кримінальних провадженнях під час судового провадження або виконання вироку.
Where the request for extradition is received before the end of the term of provisional arrest, the ruling of the investigating judge on the exercising of provisional arrest shall lose legal effect at the moment when the investigating judge passes a ruling on exercising an extradition arrest against this person. 
У разі надходження запиту про видачу особи (екстрадицію) до закінчення строку тимчасового арешту ухвала слідчого судді про застосування тимчасового арешту втрачає юридичну силу з моменту винесення слідчим суддею ухвали про застосування екстрадиційного арешту щодо цієї особи.
1) a defence counsel, a representative of a victim, civil plaintiff, civil defendant, a legal entity in whose respect proceedings are taken, a legal representative of a victim, civil plaintiff in criminal proceedings - with regard to circumstances which they became aware of as a result of their fulfilling functions of a representative or defence counsel; 
1) захисник, представник потерпілого, цивільного позивача, цивільного відповідача, юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, законний представник потерпілого, цивільного позивача у кримінальному провадженні - про обставини, які стали їм відомі у зв'язку з виконанням функцій представника чи захисника;
9) obtain copies of procedural documents and written notices; 
9) одержувати копії процесуальних документів та письмові повідомлення;
The acquitted, convicted shall enjoy the rights of an accused set forth in Article 42 hereof to the extent to which his/her defence at the appropriate stage of court proceedings may require. 
Виправданий, засуджений має права обвинуваченого, передбачені статтею 42 цього Кодексу, в обсязі, необхідному для його захисту на відповідній стадії судового провадження.
Investigator, inquiring officer or public prosecutor may at their own discretion repeal a decision challenged, discontinue an act or omission specified in clauses 1 , 2 , 5 and 6 of part 1 of Article 303 hereof, which are complained against, and that shall entail the closure of proceedings on the complaint. 
Слідчий, дізнавач чи прокурор можуть самостійно скасувати рішення, передбачені пунктами 1 , 2 , 5 і 6 частини першої статті 303 цього Кодексу, припинити дію чи бездіяльність, які оскаржуються, що тягне за собою закриття провадження за скаргою.
10) other persons in cases provided for by this Code. 
10) інші особи у випадках, передбачених цим Кодексом.
3) with regard to a minor in respect of whom the public prosecutor, in accordance with the procedure provided for by Article 497 of this Code, has filed a motion for the application of measures of restraint reformatory nature; 
3) щодо неповнолітнього, стосовно якого прокурором у порядку, передбаченому статтею 497 цього Кодексу, складено клопотання про застосування до нього примусових заходів виховного характеру;
In cases specified in this Code, a ruling shall be passed in deliberations room by the composition of court which conducted the judicial proceedings. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, ухвала постановляється в нарадчій кімнаті складом суду, який здійснював судовий розгляд.
Where it is necessary to interpret/translate explanations, testimonies or documents in the course of the criminal proceeding, the parties to the criminal proceeding, investigating judge or court shall commit appropriate interpreter/translator (sign language interpreter). 
У разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Before the information on a criminal offence is entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations, certain actions provided for by part 3 of Article 214 of this Code may be conducted. 
До внесення відомостей про кримінальний проступок до Єдиного реєстру досудових розслідувань допускається проведення окремих дій, передбачених частиною третьою статті 214 цього Кодексу.
5) do whatever is necessary to prepare for court proceedings. 
5) вчиняє інші дії, необхідні для підготовки до судового розгляду.
Upon the motion of the participants to the court proceedings, the court of appellate instance shall once again examine circumstances established during the criminal proceedings, provided that such circumstances were examined by the court of first instance not to the full extent or with violations, and may examine evidence which was not examined by the court of first instance, only where a participant to court proceedings requested examining such evidence during trial in the court of first instance, or where such evidence came to light after the adoption of the court decision which is being challenged. 
За клопотанням учасників судового провадження суд апеляційної інстанції зобов'язаний повторно дослідити обставини, встановлені під час кримінального провадження, за умови, що вони досліджені судом першої інстанції не повністю або з порушеннями, та може дослідити докази, які не досліджувалися судом першої інстанції, виключно якщо про дослідження таких доказів учасники судового провадження заявляли клопотання під час розгляду в суді першої інстанції або якщо вони стали відомі після ухвалення судового рішення, що оскаржується.
Whenever it is necessary to conduct a search, investigator with approval of public prosecutor, or public prosecutor shall submit an appropriate request to investigating judge containing the following information: 
У разі необхідності провести обшук слідчий за погодженням з прокурором або прокурор звертається до слідчого судді з відповідним клопотанням, яке повинно містити відомості про:
12) submit motions to conduct procedural actions, ensure protection for himself/herself, family members, close relatives, property and house, etc; 
12) заявляти клопотання про проведення процесуальних дій, про забезпечення безпеки щодо себе, членів своєї сім'ї, близьких родичів, майна, житла тощо;
11) view case records related to the criminal offence committed in their respect, according to the procedure established by this Code, including their disclosure under Article 290 hereof, as well as view records of criminal proceedings directly related to the criminal offence committed in their respect, in case the proceeding has been closed; 
11) знайомитися з матеріалами, які безпосередньо стосуються вчиненого щодо нього кримінального правопорушення, в порядку, передбаченому цим Кодексом, у тому числі після відкриття матеріалів згідно зі статтею 290 цього Кодексу, а також знайомитися з матеріалами кримінального провадження, які безпосередньо стосуються вчиненого щодо нього кримінального правопорушення, у випадку закриття цього провадження;
Based on the grounds referred to in part 1 of this Article, the motion to impose compulsory reformatory measures on the underage accused may be drawn up and sent to the court, provided the underage defendant and his/her legal representative do not object thereto. 
З підстав, передбачених частиною першою цієї статті, клопотання про застосування до неповнолітнього обвинуваченого примусових заходів виховного характеру може бути складене і надіслане до суду за умови, що неповнолітній обвинувачений та його законний представник проти цього не заперечують.
5) where there is a need to ensure the safety of persons involved in criminal proceedings. 
5) необхідності забезпечення безпеки осіб, які беруть участь у кримінальному провадженні.
After expiry of the time limit specified by court, court proceedings shall begin with preparatory court session. 
Після закінчення встановленого судом строку, судове провадження повинно бути розпочате з підготовчого судового засідання.
Defence counsel shall have the right to participate in interviews and other proceedings conducted with the participation of the suspect or accused, to meet the suspect confidentially prior to the first interview, without authorisation of the investigator, public prosecutor, court, and, after the first interview, to have such consultations without any limitation with regard to their number and duration. 
Захисник має право брати участь у проведенні допиту та інших процесуальних діях, що проводяться за участю підозрюваного, обвинуваченого, до першого допиту підозрюваного мати з ним зустріч без дозволу слідчого, прокурора, суду, а після першого допиту - мати такі зустрічі без обмеження в часі та кількості у робочі, вихідні, святкові, неробочі дні.
7) circumstances testifying that the given person is subject to relief from criminal liability, and the corresponding legal grounds; 
7) наявність обставин, які свідчать, що особа підлягає звільненню від кримінальної відповідальності, та відповідна правова підстава;
Where no criminal event is found the court shall dismiss the action. 
У разі встановлення відсутності події кримінального правопорушення суд відмовляє в позові.
Irrespectively of the investigator's or public prosecutor's motion, the investigating judge shall release the person from custody unless the government authority or official that keeps such person in custody proves: 
Незалежно від наявності клопотання слідчого, прокурора, слідчий суддя зобов'язаний звільнити особу, якщо орган державної влади чи службова особа, під вартою яких трималася ця особа, не доведе:
Bogus (simulation) means employed in the course of a covert investigative (detective) action shall be used in proving in the form of original means or tools of the commission of crime unless the court holds that provisions of this Code have been violated during the conduct of the respective covert investigative (detective) action. 
Несправжні (імітаційні) засоби, застосовані під час проведення негласної слідчої (розшукової) дії, використовуються у процесі доказування у вигляді первинних засобів чи знарядь вчинення злочину, крім випадків, якщо суд встановить порушення вимог цього Кодексу під час проведення відповідної негласної слідчої (розшукової) дії.
5) provisional access to objects and documents; 
5) тимчасовий доступ до речей і документів;
Pre-trial investigation of a criminal offence committed on the air, sea, or river craft which navigates outside the limits of Ukraine under the flag or with distinctive sign of Ukraine, whenever the home port of such craft is located in Ukraine, shall be conducted by the investigator of the pre-trial investigation agency whose jurisdiction extends to the territory where that home port is located. 
Досудове розслідування кримінального правопорушення, вчиненого на повітряному, морському чи річковому судні, що перебуває за межами України під прапором або з розпізнавальним знаком України, якщо це судно приписано до порту, розташованого в Україні, здійснюється слідчим органу досудового розслідування, юрисдикція якого поширюється на територію місцезнаходження порту приписки.
Conducting interrogation or identification in the mode of video conference during pre-trial investigation 
Проведення допиту, впізнання у режимі відеоконференції під час досудового розслідування
Criminal proceedings in a court of the first instance in respect of crimes for the commission of which punishment of life imprisonment is envisaged shall be conducted by a panel of three judges, and upon the motion of the accused, by jury consisting of two judges and three jurors. 
Кримінальне провадження в суді першої інстанції щодо злочинів, за вчинення яких передбачено довічне позбавлення волі, здійснюється колегіально судом у складі трьох суддів, а за клопотанням обвинуваченого - судом присяжних у складі двох суддів та трьох присяжних.
1) where he is an applicant, victim, civil plaintiff, civil defendant, close relative or family member of a party, applicant, suspect, civil plaintiff or civil defendant; 
1) якщо він є заявником, потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, членом сім'ї або близьким родичем сторони, заявника, потерпілого, цивільного позивача або цивільного відповідача;
Court judgments by which the court concludes hearing of a case on its merits shall be provided to the parties to the criminal proceedings or the person in whose respect the issue of imposing compulsory reformatory or medical measures has been decided, as well as the representative of a legal entity in whose respect the proceedings are conducted as translated into their native language or any other language they have a good command of. 
Судові рішення, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, надаються сторонам кримінального провадження або особі, стосовно якої вирішено питання щодо застосування примусових заходів виховного або медичного характеру, а також представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у перекладі на їхню рідну або іншу мову, якою вони володіють.
After the last plea of the accused, the court shall immediately retire in deliberations room to pass a judgment which the presiding judge announces to those present in the courtroom. 
Після останнього слова обвинуваченого суд негайно виходить до нарадчої кімнати для ухвалення вироку, про що головуючий оголошує присутнім у залі судового засідання.
A copy of the ruling of the investigating judge, issued on the basis of consideration of the issue of approval of the person's consent to his/her surrender (extradition), shall be immediately sent to the authorised (central) body of Ukraine through the respective oblast prosecutor's office together with a copy of the person's written consent. 
Копія ухвали слідчого судді, постановленої за результатами розгляду питання щодо затвердження згоди особи на її видачу (екстрадицію), невідкладно направляється уповноваженому (центральному) органу України через відповідну обласну прокуратуру разом із копією письмової заяви особи про згоду на її видачу (екстрадицію).
Where investigator or public prosecutor finds it necessary to extend conducting a covert investigative (detective) action, the investigator upon approval of public prosecutor, or public prosecutor shall have the right to apply to the investigating judge for making a new ruling under Article 248 hereof. 
Якщо слідчий, прокурор вважає, що проведення негласної слідчої (розшукової) дії слід продовжити, то слідчий за погодженням з прокурором або прокурор має право звернутися до слідчого судді з клопотанням про постановлення ухвали згідно з вимогами статті 248 цього Кодексу.
6) pre-trial investigation shall mean a form of pre-trial investigation in which crimes are investigated; 
6) досудове слідство - форма досудового розслідування, в якій здійснюється розслідування злочинів;
During exhumation, objects of importance for establishing circumstances of criminal offence can be removed from the grave. 
Під час ексгумації трупа з поховання можуть бути вилучені речі, які мають значення для встановлення обставин кримінального правопорушення.
In the event if the judge empowered to conduct criminal proceedings with regard to the underage persons has not been elected within the aforementioned term, such powers shall be exercised by the judge having seniority of work with judiciary and experience of consideration of criminal cases. 
У разі якщо у зазначений строк суддю, уповноваженого на здійснення кримінального провадження щодо неповнолітніх, не було обрано, його повноваження здійснює суддя, який має найбільший стаж роботи на посаді судді та досвід розгляду кримінальних справ.
Date and time of serving the notice of suspicion, legal qualification of criminal offence of the commission of which the person is suspected, with indication of the Article (part of the Article) of Ukraine's law on criminal liability, shall be immediately entered by the investigator or public prosecutor to the Unified Register of Pre-Trial Investigations. 
Дата та час повідомлення про підозру, правова кваліфікація кримінального правопорушення, у вчиненні якого підозрюється особа, із зазначенням статті (частини статті) закону України про кримінальну відповідальність невідкладно вносяться слідчим, прокурором до Єдиного реєстру досудових розслідувань.
2) conduct of investigative (detective) actions in the form of search of the residence or any other possession of the individual concerned as well as personal search without court's ruling, of inspecting the scene of criminal offence as prescribed by this Code. 
2) проведення слідчих (розшукових) дій у вигляді обшуку житла чи іншого володіння особи і особистого обшуку без ухвали суду, огляду місця вчинення кримінального правопорушення в порядку, передбаченому цим Кодексом.
With a view to verify the veracity of testimonies of a witness or victim, and establish discrepancy with the testimonies given under this Article, they may be read out during his/her interrogation in the course of court hearing. 
З метою перевірки правдивості показань свідка, потерпілого та з'ясування розбіжностей з показаннями, наданими в порядку, передбаченому цією статтею, вони можуть бути оголошені при його допиті під час судового розгляду.
No. 2213-VIII of 16 November 2017 , BVR, 2017, No. 49-50, Article 444 - rules on the use of audio recording equipment during the court proceedings shall come into force on 1 January 2019} 
№ 2213-VIII від 16.11.2017 , ВВР, 2017, № 49-50, ст.444 - норми щодо застосування під час судового розгляду відеозаписувальних технічних засобів набирають чинності з 1 січня 2019 року}
The application for restoration of lost records of the criminal proceedings shall be filed with the court which delivered the judgment. 
Заява про відновлення втрачених матеріалів кримінального провадження подається до суду, який ухвалив вирок.
The decision of the competent authority of a foreign state to take a person into custody or to issue a custodial sentence against this person shall serve as the basis for keeping persons in custody in the territory of Ukraine who: 
Рішення компетентного органу іноземної держави про взяття особи під варту або призначення їй покарання у виді позбавлення волі є підставою для тримання осіб під вартою на території України, які:
Where provided for by clause 3, part 2 of this Article, attachment shall be imposed on the property of a suspect, accused, convict or legal entity subject to proceedings, provided there are sufficient grounds to believe that the court in cases prescribed by the Criminal Code of Ukraine may impose a punishment of forfeiture of property or apply a measure of criminal law nature to a legal entity in the form of forfeiture of property. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини другої цієї статті, арешт накладається на майно підозрюваного, обвинуваченого, засудженого або юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, за наявності достатніх підстав вважати, що суд у випадках, передбачених Кримінальним кодексом України , може призначити покарання у виді конфіскації майна або застосувати до юридичної особи захід кримінально-правового характеру у виді конфіскації майна.
2) reference to the respective international treaty or to compliance with the principles of reciprocity; 
2) посилання на відповідний міжнародний договір або на дотримання засади взаємності;