natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a provision of law or another regulatory act issued by virtue of law or if different laws or normative acts permit ambiguity (multiple) interpretation of rights and obligations of a business entity or the powers of a state supervision (oversight) authority, such norm shall be interpreted in the interests of the latter. 
У разі якщо норма закону чи іншого нормативно-правового акта, виданого на підставі закону, або якщо норми різних законів чи різних нормативно-правових актів допускають неоднозначне (множинне) трактування прав і обов'язків суб'єкта господарювання або повноважень органу державного нагляду (контролю), така норма трактується в інтересах суб'єкта господарювання.
Monitoring of designated conformity assessment bodies and recognised independent organisations shall be carried out as prescribed by the Law while respecting the characteristics established by the Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity Assessment". 
Моніторинг призначених органів з оцінки відповідності і визнаних незалежних організацій здійснюється у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності".
State unitary enterprise shall be the technical administrator of the automated state supervision (oversight) system; this enterprise shall belong to the management sphere of the central executive authority implementing state policy in the field of official registration of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations, as well as implementing measures to administer the software maintenance of the integrated automated state supervision (oversight) system, bear responsibility for its data storage, protect them from unauthorised access and destruction. 
Технічним адміністратором інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) є державне унітарне підприємство, яке належить до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, та здійснює заходи з адміністрування і програмного супроводження інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю), відповідає за збереження її даних, захищає їх від несанкціонованого доступу та знищення.
This Law shall specify legal and institutional frameworks, core principles and rules for state supervision (oversight) in the area of commercial activity, powers of state supervision (oversight) bodies, their officials and rights, duties and responsibilities of business entities during state supervision (oversight) implementation. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади, основні принципи і порядок здійснення державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, повноваження органів державного нагляду (контролю), їх посадових осіб і права, обов'язки та відповідальність суб'єктів господарювання під час здійснення державного нагляду (контролю).
ensure the confidentiality of business secret and confidential information of the business entity becoming available to officials in the course of state supervision (oversight); 
забезпечувати нерозголошення комерційної таємниці та конфіденційної інформації суб'єкта господарювання, що стає доступною посадовим особам у ході здійснення державного нагляду (контролю);
select products samples, order an expertise, receive explanations, certificates, documents, materials and information on matters arising during state supervision (oversight) in cases and in the manner prescribed by law; 
відбирати зразки продукції, призначати експертизу, одержувати пояснення, довідки, документи, матеріали, відомості з питань, що виникають під час державного нагляду (контролю), у випадках та порядку, визначених законом;
verification of compliance by a business entity with writs, directives or other administrative documents for the elimination of violations of the law requirements resulting from a preliminary measure by a state supervision (oversight) authority; 
перевірка виконання суб'єктом господарювання приписів, розпоряджень або інших розпорядчих документів щодо усунення порушень вимог законодавства, виданих за результатами проведення попереднього заходу органом державного нагляду (контролю);
The official collecting products samples for expertise (testing) shall ensure their safety and timely delivery to the place where the expertise (testing) shall be conducted. 
Посадова особа, яка відбирає зразки продукції для експертизи (випробування), забезпечує їх збереження і своєчасність доставки до місця здійснення експертизи (випробування).
Document 877-V , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1971-IX 
Документ 877-V , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1971-IX
The administrative document of the state supervision (oversight) authority on the elimination of violations shall be drawn up in duplicate: one copy shall be provided in no later than five working days from the date of the act drawing up, to the business entity or the authorised person for its implementation, the second copy with the signature of the business entity or the authorised person on the agreed periods for the elimination of violations as of legislation requirements shall remain with the state supervision (oversight) authority. 
Розпорядчий документ органу державного нагляду (контролю) щодо усунення порушень складається у двох примірниках: один примірник не пізніше п'яти робочих днів з дня складення акта надається суб'єкту господарювання чи уповноваженій ним особі для виконання, а другий примірник з підписом суб'єкта господарювання або уповноваженої ним особи щодо погоджених термінів усунення порушень вимог законодавства залишається в органі державного нагляду (контролю).
Supervision over the observance by gambling operators of the requirements of the Law of Ukraine "On Government Regulation of Activities in the Field of Organisation and Conduct of Gambling", as well as licence terms shall be conducted under the statutory procedure while respecting the peculiarities established by the Law of Ukraine "On Government Regulation of Activities in the Field of Organisation and Conduct of Gambling". 
Контроль за додержанням організаторами азартних ігор вимог Закону України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор" та ліцензійних умов здійснюється у встановленому цим Законом порядку з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор".
date of preparing an act; 
дату складення акта;
Before the provisions for a simplified tax system, accounting system and reporting system regarding small business enterprises with regard to small entrepreneurs and legal entities whose actions may be classified as medium risk were imposed, the Pensions Fund of Ukraine shall conduct planned and ad hoc inspections. 
До введення в дію положень щодо спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва щодо фізичних осіб - підприємців та юридичних осіб, діяльність яких віднесена до середнього ступеня ризику, органи Пенсійного фонду України проводять планові та позапланові перевірки.
provide documents, samples of products, explanations to the extent deemed to be necessary, certificates, information, materials on matters arising during state supervision (oversight) under the law; 
надавати документи, зразки продукції, пояснення в обсязі, який він вважає необхідним, довідки, відомості, матеріали з питань, що виникають під час державного нагляду (контролю), відповідно до закону;
assumption of the lawfulness of a business entity activities if a rule of law or other regulation issued by virtue of law (or different laws or regulations) permit ambiguity (multiple) interpretation of business entity rights and obligations and/or the state supervision (oversight) authority powers; 
презумпції правомірності діяльності суб'єкта господарювання у разі, якщо норма закону чи іншого нормативно-правового акта, виданого на підставі закону, або якщо норми різних законів чи різних нормативно-правових актів допускають неоднозначне (множинне) трактування прав та обов'язків суб'єкта господарювання та/або повноважень органу державного нагляду (контролю);
ensuring the preparation and approval of plans of state supervision (oversight) in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
забезпечення складання та затвердження планів комплексних планових заходів державного нагляду (контролю) у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
The integrated automated system of state supervision (oversight) shall contain information on: 
До інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) вносяться відомості про:
state supervision (oversight) measures shall be defined as scheduled and ad hoc measures carried out as inspections, audits, revisions, surveys and in other forms specified by law; 
заходи державного нагляду (контролю) - планові та позапланові заходи, які здійснюються у формі перевірок, ревізій, оглядів, обстежень та в інших формах, визначених законом;
The central executive authority implementing state policy in the field of food safety, food quality and veterinary medicine, its regional branches must ensure observance of the specifics defined by the Law of Ukraine "On State Oversight of Compliance with the Legislation on Foodstuff, Fodder, Animal By-Products, Animal Health and Welfare" , solely the requirements of parts 1, 4, 6 and 7, and paragraph 2 of part 10, Article 4, parts 1 and 2, parts 1 and 2 (except for the requirement to obtain the approval of a central executive authority implementing state policy in the relevant area of state supervision (oversight) or the relevant state collegial authority for the holding of an ad hoc event) and part 3 of Article 6; parts 1-4, 6, 8-10 of Article 7, parts 1 and 2 of Article 12, Articles 13 to 18, Article 20 and Article 21 of this Law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів та у сфері ветеринарної медицини, його територіальні органи зобов'язані забезпечити дотримання з урахуванням особливостей, визначених Законом України "Про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин" , виключно вимог частин першої, четвертої, шостої - сьомої, абзацу другого частини десятої, частин дванадцятої - чотирнадцятої статті 4, частин першої (крім вимоги щодо отримання погодження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у відповідній сфері державного нагляду (контролю), або відповідного державного колегіального органу на проведення позапланового заходу) та третьої статті 6, частин першої - четвертої, шостої, восьмої - десятої статті 7, частин першої та другої статті 12, статей 13-18, 20, 21 цього Закону.
The official of the state supervision (oversight) authority in no event shall conduct state supervision (oversight) over business entities (or their officers) to whom the official is related or if there is a conflict of interest under the law in the area of prevention and counteraction of corruption. 
Посадовій особі органу державного нагляду (контролю) забороняється здійснювати державний нагляд (контроль) щодо суб'єктів господарювання, з якими (або із службовими особами яких) посадова особа перебуває в родинних стосунках, або в разі виникнення у неї конфлікту інтересів згідно із законодавством у сфері запобігання і протидії корупції.
Product samples selection shall be conducted by virtue of a written reasoned decision by the head of the state supervision (oversight) authority (chairperson of the state collegiate authority) or his/her deputy (member of the state collegiate authority) under the law. 
Відбір зразків продукції здійснюється на підставі письмового вмотивованого рішення керівника органу державного нагляду (контролю) (голови державного колегіального органу) або його заступника (члена державного колегіального органу) згідно із законом.
No. 1728-VIII of 3 November 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 37 - effective until 31 December 2018 inclusive 
№ 1728-VIII від 03.11.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.37 - діє до 31 грудня 2018 року включно
{It is established that paragraph 13, part 2 of Article 8, shall be operative until state supervision (oversight) integrated automated system is established and put into operation in accordance with the Law No.726-VIII of 3 November 2016 } 
{Установлено, що абзац тринадцятий частини другої статті 8 діє до створення та введення в дію інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю) згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }
On the last day of inspection, two copies of the act shall be signed by the state supervision (oversight) authority who conducted the measure and by the business entity or by the authorised person, unless otherwise provided by law. 
В останній день перевірки два примірники акта підписуються посадовими особами органу державного нагляду (контролю), які здійснювали захід, та суб'єктом господарювання або уповноваженою ним особою, якщо інше не передбачено законом.
A directive or other administrative document issued by a state supervision (oversight) authority is a compulsory written decision of a state supervision (oversight) authority on elimination of violations found within a specified period of time. 
Розпорядження або інший розпорядчий документ органу державного нагляду (контролю) - обов'язкове для виконання письмове рішення органу державного нагляду (контролю) щодо усунення виявлених порушень у визначені строки.
Advice of state supervision (oversight) authorities may be of general nature (referring to an indefinite range of business entities) or individual (referring to a specific business entity). 
Консультації органів державного нагляду (контролю) можуть бути загальними (стосуватися невизначеного кола суб'єктів господарювання) або індивідуальними (стосуватися конкретного суб'єкта господарювання).
The writ shall be issued and signed by an official of the state supervision (oversight) authority who conducted the inspection. 
Припис видається та підписується посадовою особою органу державного нагляду (контролю), яка здійснювала перевірку.
The official of the state supervision (oversight) authority notes the status of compliance by the business entity with the requirements of the legislation in the act, and, in case of non-compliance, a detailed description of the violation detected, with reference to the relevant legal requirement. 
Посадова особа органу державного нагляду (контролю) зазначає в акті стан виконання вимог законодавства суб'єктом господарювання, а в разі невиконання - детальний опис виявленого порушення з посиланням на відповідну вимогу законодавства.
All administrative documents adopted at the time of each individual state supervision (oversight) implementation shall form a single file in accordance with the procedure established by the central executive authority implementing state regulatory policy, policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity. 
Усі розпорядчі документи, що приймаються під час здійснення кожного окремого заходу державного нагляду (контролю), формуються в єдину справу в порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності.
It is prohibited to conduct state supervision (oversight) measures without the promulgation of the regulatory acts (other than those where the classification is set to restraint), the observance of which shall be verified in the course of such measures conduct. 
Здійснення заходів державного нагляду (контролю) без оприлюднення нормативно-правових актів (крім актів, що мають гриф обмеження доступу), дотримання яких перевіряється під час здійснення таких заходів, забороняється.
The state supervision (oversight) authority shall determine, within the area of competence, the criteria according to which the risk degree of conducting commercial activity shall be assessed. 
Орган державного нагляду (контролю) визначає у віднесеній до його відання сфері критерії, за якими оцінюється ступінь ризику від провадження господарської діяльності.
State supervision (oversight) authorities must publish regulatory acts (other than those with access restrictions) on their official websites and the observance of the latter shall be verified in the course of state supervision (oversight) measures conduct. 
Органи державного нагляду (контролю) зобов'язані оприлюднювати на своїх офіційних веб-сайтах нормативно-правові акти (крім актів, що мають гриф обмеження доступу), дотримання яких перевіряється під час здійснення заходів державного нагляду (контролю).
The notification shall be sent by registered letter and/or by electronic communication (including through an electronic cabinet or other information system used by the relevant state supervision (oversight) authority and business entity, who verify it) or is handed to the head or to the authorised person of a business entity - a legal entity, its separate subdivision, to the individual entrepreneur or to the authorised person. 
Повідомлення надсилається рекомендованим листом та/або за допомогою електронного зв'язку (у тому числі через електронний кабінет чи іншу інформаційну систему, користувачами якої є відповідний орган державного нагляду (контролю) та суб'єкт господарювання, який ним перевіряється) або вручається особисто під розписку керівнику чи уповноваженій особі суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу, фізичній особі - підприємцю або уповноваженій ним особі.
integrated automated system of state supervision (oversight) shall be defined as a unified automated system for collecting, accumulating and systematising data on state supervision (oversight) measures aimed at summarising and publishing information on state supervision (oversight), coordinating state supervision (oversight) bodies in terms of implementing comprehensive measures of state supervision (oversight), monitoring the effectiveness and legality of state supervision (oversight) measures. 
інтегрована автоматизована система державного нагляду (контролю) - єдина автоматизована система збирання, накопичення та систематизації інформації про заходи державного нагляду (контролю), призначена для узагальнення та оприлюднення інформації про заходи державного нагляду (контролю), координації роботи органів державного нагляду (контролю) щодо здійснення комплексних заходів державного нагляду (контролю), моніторингу ефективності та законності здійснення заходів державного нагляду (контролю).
receive a copy of the act and/or the writs of the state supervision (oversight) authority on the basis of the results of a planned or ad hoc measure. 
одержувати примірник акта та/або припису органу державного нагляду (контролю) за результатами здійсненого планового чи позапланового заходу.
period for elimination of violations 
термін усунення порушень;
responsibility of state supervision (oversight) authorities and their officials for the damage done to a business entity as a result of violations of the law requirements, violations of the rights and legitimate interests of a business entity; 
відповідальності органу державного нагляду (контролю) та його посадових осіб за шкоду, заподіяну суб'єкту господарювання внаслідок порушення вимог законодавства, порушення прав та законних інтересів суб'єкта господарювання;
Pending the introduction of provisions on simplified taxation, accounting and reporting of small business enterprises to establish a moratorium on state supervision (oversight) within commercial activities by government authorities and local authorities, their officials or officials in respect of individual entrepreneurs not registered by value-added taxpayers, whose activities are not considered to be at high risk hereunder (hereinafter referred to as individuals) and legal entities applying the simplified tax system, accounting and reporting systems, which anticipates including a value added tax in a single tax, the activities of which are not considered at high risk hereunder (hereinafter referred to as legal entities). 
Установити, до введення в дію положень щодо спрощеної системи оподаткування, обліку та звітності суб'єктів малого підприємництва, мораторій на здійснення заходів державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності органами державної влади та органами місцевого самоврядування, їх посадовими чи службовими особами щодо фізичних осіб - підприємців, які не зареєстровані платниками податку на додану вартість, діяльність яких не віднесена до високого ступеня ризику відповідно до цього Закону (далі - фізичні особи - підприємці), та юридичних осіб, які застосовують спрощену систему оподаткування, обліку та звітності, що передбачає включення податку на додану вартість до складу єдиного податку, діяльність яких не віднесена до високого ступеня ризику відповідно до цього Закону (далі - юридичні особи).
If there is such a claim from a business entity, the corresponding central executive authority shall be obliged to consider it as prescribed by law. 
У разі надходження такого звернення суб'єкта господарювання відповідний центральний орган виконавчої влади зобов'язаний розглянути його в установленому законом порядку.
contents summary of the regulatory document on the elimination of violations detected during state supervision (oversight) measures; 
короткий зміст розпорядчого документа про усунення порушень, виявлених під час здійснених заходів державного нагляду (контролю);
State supervision (oversight) shall be conducted based on: 
Державний нагляд (контроль) здійснюється за принципами:
Annually until 1 April, state supervision (oversight) authorities shall prepare reports on the annual plans of the implementation of state supervision (oversight) activities for the previous year, taking into account the implementation of the plan of integrated state supervision measures in accordance with the competence of the state (oversight), shall publish it on their official websites and shall enter information into the integrated automated state supervision (oversight) system. 
Щороку до 1 квітня органи державного нагляду (контролю) готують звіти про виконання річних планів заходів державного нагляду (контролю) за попередній рік з урахуванням виконання відповідно до компетенції плану комплексних заходів державного нагляду (контролю), оприлюднюють на своїх офіційних веб-сайтах та вносять відомості до інтегрованої автоматизованої системи державного нагляду (контролю).
non-interference of the state supervision (oversight) authority in actions of business entity if conducted within the scope of law; 
невтручання органу державного нагляду (контролю) у діяльність суб'єкта господарювання, якщо вона здійснюється в межах закону;
keep a register of state supervision (oversight) activities and require officials of state supervision (oversight) authorities to record such activities before they are conducted; 
вести журнал реєстрації заходів державного нагляду (контролю) та вимагати від посадових осіб органів державного нагляду (контролю) внесення до нього записів про здійснення таких заходів до початку їх проведення;
{In the text of the Law, the words "central executive authority implementing state policy in business development" in all cases shall be replaced by the words "central executive authority implementing state regulatory policy and policy on supervision (oversight) in the area of commercial activity, licensing and permit system in the field commercial activity and deregulation of commercial activities" in the appropriate case under Law No. 1726-VIII of 3 November 2016 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку підприємництва" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну регуляторну політику, політику з питань нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності, ліцензування та дозвільної системи у сфері господарської діяльності та дерегуляції господарської діяльності" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1726-VIII від 03.11.2016 }