natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expert institutions shall regularly or at the request of the Competent Authority report on the results of their activities in the field of protection of rights to plant varieties. 
Експертні заклади регулярно або за відповідним запитом Компетентного органу звітують про результати своєї діяльності у сфері охорони прав на сорти рослин.
If several persons acquire the rights to a variety, the patent for plant variety and the certificate of state registration of the plant variety shall be issued to the person specified in the first application, unless otherwise provided for in the agreement between the applicants. 
Якщо права на сорт набувають кілька осіб, то патент на сорт рослин та свідоцтво про державну реєстрацію сорту рослин видаються особі, яка зазначена в заявці першою, якщо договором між заявниками не передбачено інше.
Rights to a variety shall be acquired in Ukraine by submitting an application with the Competence Authority, examining the application and the state registration of rights. 
Права на сорт набуваються в Україні шляхом подання до Компетентного органу заявки, експертизи заявки та державної реєстрації прав.
dissemination of variety - commercial dissemination of planting material - the material carrier of the Variety listed in the Register of Plant Varieties of Ukraine; 
поширення сорту - комерційне розповсюдження посадкового матеріалу - матеріального носія сорту, занесеного до Реєстру сортів рослин України;
Varieties that are not included in the Register of Plant Varieties of Ukraine shall be prohibited from dissemination in Ukraine unless otherwise provided by law. 
Сорти, не внесені до Реєстру сортів рослин України, забороняється поширювати в Україні, якщо інше не встановлено законом.
The applicant shall have the right on his/her own initiative to make changes and clarifications to the application, specified in the technical form of the variety. 
Заявник має право з власної ініціативи вносити до заявки виправлення і уточнення ознак, наведених у технічній анкеті сорту.
Other requirements to the application documents are determined by the central executive body, which ensures the formation of state policy in the field of protection of rights to plant varieties. 
Інші вимоги до документів заявки визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони прав на сорти рослин.
a) an expert opinion on the positive results of a formal examination and the beginning of substantive examination shall be sent to the applicant within ten calendar days; 
а) заявнику протягом десяти календарних днів надсилається експертний висновок про позитивні результати формальної експертизи і про початок проведення кваліфікаційної експертизи;
The Competent Authority shall determine the list of genus and species which varieties shall be examined on suitability for dissemination. 
Компетентний орган визначає перелік родів і видів, сорти яких проходять експертизу на придатність сорту для поширення.
This Law shall govern the proprietary and personal non-proprietary relations arising in connection with the acquisition, exercise and protection of the rights to plant varieties. 
Цей Закон регулює майнові і особисті немайнові відносини, що виникають у зв'язку з набуттям, здійсненням та захистом прав інтелектуальної власності на сорти рослин.
The right to file an application for a plant variety shall belong to the variety author unless otherwise specified by this Law or an agreement. 
Право на подання заявки на сорт рослин належить автору сорту, якщо інше не передбачено цим Законом або договором.
g) storage for any of the purposes specified in clauses "a" to "b" of this part. 
в) зберігання для будь-якої із цілей, зазначених у пунктах "а" і "б" цієї частини.
In this case, a fee for maintaining the validity of the exclusive right of the variety owner shall be reduced by 50 per cent, beginning from the year following the year of publication of such a statement. 
У цьому разі збір за підтримання чинності виключного права володільця патенту зменшується на 50 відсотків починаючи з року, наступного за роком опублікування такої заяви.
The Competent Authority or expert institution shall notify the applicant in writing of the results of the consideration of each individual motion received from the applicant. 
Компетентний орган або експертний заклад зобов'язані письмово повідомити заявника про результати розгляду кожного окремого клопотання, що надійшло від заявника.
It shall be entitled to request from the objector or the applicant the necessary materials, information, documents, samples, etc. 
Він має право затребувати від подавця заперечення або заявника необхідні для цього матеріали, інформацію, документи, зразки тощо.
In such a case, the compliance of the variety with the patentability conditions established by the law in force on the date the application is filed shall be determined. 
У цьому разі визначається відповідність сорту умовам патентоспроможності, встановленим законом, що був чинним на дату подання заявки.
a) at the request of any person on the loss of homogeneity or stability of the variety as a result of the failure of the owner of the variety to preserve it and confirmation about the loss occurred following the established procedure; 
а) за заявою будь-якої особи про втрату однорідності чи стабільності сорту внаслідок незабезпечення його збереженості власником сорту і підтвердження в установленому порядку факту цієї втрати;
b) bringing to the condition for the purpose of propagation; 
б) доведення до кондиції з метою розмноження;
On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The validity of intellectual property rights to a plant variety and a patent certifying this right shall be subject to early termination in the event of a refusal thereof by the patent owner following the procedure defined by Article 51 of this Law. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту, що засвідчує це право, припиняється достроково у разі відмови володільця патенту від нього у порядку, визначеному статтею 51 цього Закону.
Persian clover (Trifolium resupinatum L.); 
Конюшина перевернута (персидська) (Trifolium resupinatum L.);
b) the variety was not novel on the date the application is considered to have been filed; 
б) сорт не був новим на дату, на яку заявка вважається поданою;
The waiver of rights and a patent shall become effective from the date of receipt by the Competent Authority of the written notification, based on which the Register of Patents shall be amended and published in the official publication of the Competent Authority. 
Відмова від прав і патенту набирає чинності від дати отримання Компетентним органом письмового повідомлення, на підставі чого вносяться зміни до Реєстру патентів і здійснюється публікація в офіційному виданні Компетентного органу.
The patent owner shall have the right to transfer his/her proprietary rights to the variety based on an agreement to any person who shall become his/her successor. 
Володілець патенту має право передати свої майнові права на сорт на підставі договору будь-якій особі, яка стає його правонаступником.
In this case, the author of the variety shall have the pre-emptive right to obtain intellectual property rights to the plant variety and a patent within three months from the date of receipt of the notice. 
У цьому випадку автор сорту має переважне право на одержання майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту впродовж трьох місяців від дати отримання ним повідомлення.
In this case, a fee for maintaining the exclusive right of the patent owner shall be paid in full, beginning from the year following the year of publication of such motion. 
У такому разі збір за підтримання чинності виключного права володільця патенту вноситься у повному розмірі, починаючи з року, наступного за роком опублікування такого клопотання.
During the examination of the application for a variety, the applicant shall have the right to indicate the breeding code as the name of the variety in the application materials. 
Під час експертизи заявки на сорт заявник має право зазначати в матеріалах заявки селекційний код як назву сорту.
import of planting material (seeds) of unregistered plant varieties into Ukraine; 
ввезенням в Україну садивного матеріалу (насіння) незареєстрованих в Україні сортів рослин;
Intellectual property rights to a plant variety belonging to a legal entity in the process of liquidation may be transferred (alienated) to another legal entity in accordance with the procedure established by law. 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин, що належать юридичній особі, яка ліквідується, можуть бути передані (відчужені) іншій юридичній особі у встановленому законом порядку.
If an employment agreement or the agreement of order between the employer and the breeder provides for the right to submit an application only by the employer, the breeder shall, unless otherwise provided for in the employment agreement (contract) or the agreement of order on the creation of variety, within 60 days from the date of receipt of the notification from the author of the variety to submit to the Competent Authority an application for a variety or to transfer the right to submit an application to another person or to decide on keeping information about the variety confidential or as a trade secret. 
Якщо трудовим договором або договором про створення за замовленням між роботодавцем і селекціонером передбачено право на подання заявки тільки роботодавцем, він повинен, якщо трудовим договором (контрактом) чи договором про створення сорту за замовленням не передбачено інше, протягом 60 днів з дня отримання повідомлення автора сорту подати до Компетентного органу заявку на сорт чи передати право на подання заявки іншій особі або прийняти рішення про збереження відомостей про сорт як конфіденційної інформації або комерційної таємниці.
name (title) of the applicant; 
ім'я (назву) заявника;
The fee for maintaining the validity of intellectual property rights to a plant variety may be paid within twelve months after the expiration of the prescribed period. 
Збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин може бути сплачено протягом дванадцяти місяців після закінчення встановленого строку.
The patent owner shall have the right to waive the intellectual property rights to a plant variety and a patent certifying those rights by submitting written notification to the Competent Authority. 
Володілець патенту має право відмовитися від майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту, що засвідчує ці права, шляхом подання письмового повідомлення до Компетентного органу.
c) the Competent Authority of each State Party shall be informed of the proposed variety name given by the applicant. 
в) компетентний орган кожної держави-учасника інформується про запропоновану заявником назву сорту.
Examination of the patent application for a plant variety, that has not been completed prior to the entry into force of this Law, shall henceforth be conducted following the procedure established by this Law. 
Експертиза заявки про видачу патенту на сорт рослин, що не завершена до набрання чинності цим Законом, проводиться у подальшому в порядку, встановленому цим Законом.
In case of elimination of the grounds specified in part 3 of this Article, according to which the intellectual property right to the dissemination of a plant variety has been terminated, it shall be restored subject to confirmation of the variety's suitability for dissemination in Ukraine, under Article 14 of this Law, by conducting one-year cycle substantive examination at the motion of the owner of the intellectual property right to the dissemination of a plant variety or any person who is able to maintain the economic turnover of the variety (variety maintainer). 
У разі усунення підстав, зазначених у частині третій цієї статті, з яких припинено майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин, воно відновлюється за умови підтвердження сортом придатності для поширення в Україні, відповідно до вимог статті 14 цього Закону, з проведенням однорічного циклу кваліфікаційної експертизи за клопотанням власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин або будь-якої особи, що має можливості для підтримування господарського обороту сорту (підтримувача сорту).
Within the same term, the employer shall enter into a written agreement with the author of the variety on the amount and terms of payment of fair remuneration (royalties) based on the economic value of the variety and its other benefits unless otherwise provided for in the employment agreement (contract). 
У цей самий строк роботодавець повинен укласти з автором сорту письмовий договір щодо розміру та умови виплати йому справедливої винагороди (роялті) відповідно до економічної цінності сорту та іншої його вигоди, якщо трудовим договором (контрактом) чи договором про створення сорту за замовленням не передбачено інше.
1.A formal examination of the application shall be carried out in order to determine the compliance of the formal features of the application with the requirements established by this Law and the rules for drafting and submitting the application approved by the Competent Authority on the basis thereof. 
Формальна експертиза заявки проводиться з метою визначення відповідності формальних ознак заявки вимогам, що встановлені цим Законом і затвердженими Компетентним органом на його основі правилами складання та подання заявки .
Disputes concerning the conditions of receipt by the author of a variety of the remuneration from the employer (customer) and its amount shall be resolved by the court. 
Суперечки щодо умов одержання автором сорту від роботодавця (замовника) винагороди та її розміру вирішуються в судовому порядку.
Intellectual property rights to a plant variety shall not apply to actions with respect to any material of its variety or variety to which the provisions of part 3 of Article 39 of this Law apply, and the product obtained directly from them in case of their sale on the territory of Ukraine by the patent owner or with his/her consent, if the following actions are: 
Майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин не поширюються на дії щодо будь-якого матеріалу його сорту або сорту, на який поширюються положення частини третьої статті 39 цього Закону, і одержаного безпосередньо з них продукту в разі їх збуту на території України володільцем патенту чи за його згодою, якщо такі дії:
If the application states an intention to acquire intellectual property rights to a plant variety and proprietary right to disseminate a plant variety and if it is established that the novelty is lost, the applicant shall be sent an expert opinion on the inability of acquiring intellectual property rights to a plant variety for this reason and continuation of substantive examination in order to acquire intellectual property rights to the dissemination of plant variety; 
Якщо в заяві зазначено намагання набути майнові права інтелектуальної власності на сорт рослин та майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин і встановлено, що новизна втрачена, заявникові надсилається експертний висновок про неможливість набуття майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин з цієї причини і продовження кваліфікаційної експертизи з метою набуття майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин;
Based on the results of consideration of the objection or remark, an expert opinion shall be sent to the applicant and/or the person who submitted the objection. 
За результатами розгляду заперечення чи зауваження заявнику і (або) особі, яка подала заперечення, надсилається експертний висновок.
b) corresponds to the genotype or combination of genotypes of the original variety, excluding the origin differences; 
б) відповідає генотипу чи комбінації генотипів вихідного сорту, за винятком відмінностей, зумовлених походженням;
The patent owner may grant permission (licence) for the use of a variety to any person based on a licence agreement. 
Володілець патенту може видати будь-якій особі дозвіл (ліцензію) на використання сорту на підставі ліцензійного договору.
compliance with the requirements of the legislation on protection of rights to plant varieties in the field of production, use, preservation, sale and breeding of plant varieties; 
дотриманням юридичними та фізичними особами вимог законодавства з охорони прав на сорти рослин у сфері виробництва, використання, зберігання, реалізації та розмноження сортів рослин;
If the examination does not reveal the inconsistency of the proposed variety name with the requirements established by Article 13 of this Law, the applicant shall be sent an expert opinion on its approval. 
Якщо проведеною експертизою не виявлено невідповідності запропонованої назви сорту вимогам, встановленим статтею 13 цього Закону, заявнику надсилається експертний висновок про її ухвалення.
The patent owner and the owner of an intellectual property right to the dissemination of a variety shall exercise their proprietary rights in good faith. 
Володілець патенту та власник майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту повинні добросовісно користуватися своїми майновими правами.
The scope of the legal protection of a variety for which a patent has been issued is determined by the set of features outlined in the description of the variety included in the Register of Patents. 
Обсяг правової охорони сорту, на який видано патент, визначається сукупністю ознак, викладених в занесеному до Реєстру патентів описі сорту.
c) in case of violation by the owner of the intellectual property right to the dissemination of a plant variety of the conditions for maintaining the economic circulation of the variety under provisions of Article 38 of this Law. 
в) у разі порушення власником майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин умов підтримування господарського обігу сорту відповідно до положень статті 38 цього Закону.
The use of a variety without the consent (authorisation) of the patent owner shall not be recognised as an infringement of intellectual property rights to the plant variety in the cases when the following applies: 
Використання сорту без згоди (дозволу) володільця патенту не визнаються порушеннями майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин у випадках, на які поширюються:
Examination of the suitability of a variety for dissemination shall be carried out by the Competent Authority or an expert institution subject to the prior payment of the relevant fee. 
Експертиза на придатність сорту для поширення проводиться Компетентним органом або експертним закладом за умови попередньої сплати відповідного збору.
When the fee is paid, the validity of the rights shall be restored from the day following the entry of the relevant information in the Register of Patents. 
При сплаті збору чинність прав відновлюється з наступного дня після внесення відомостей про це до Реєстру патентів.
Intellectual property rights to a plant variety jointly owned by several persons shall be exercised under an agreement between them. 
Права інтелектуальної власності на сорт рослин, які належать кільком особам спільно, здійснюються за договором між ними.
name of the legal entity authorised to perform certain powers of the Competent Authority; 
найменування юридичної особи, яку уповноважено на виконання окремих повноважень Компетентного органу;
The Competent Authority or expert institution shall be obliged to inform the applicant annually of the results of the variety examination and to provide the applicant with comments on the results of the examination. 
Компетентний орган або експертний заклад зобов'язаний щорічно повідомляти заявника про результати експертизи сорту, а також надавати йому коментарі до результатів експертизи.
If there is any valid licence agreement with the patent owner the waiver of intellectual property rights to the plant variety and a patent shall be possible only with the consent of the licensee unless otherwise provided by the agreement. 
Якщо є чинним будь-який ліцензійний договір із володільцем патенту, відмова від майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин і патенту можлива тільки за умови згоди ліцензіата, якщо інше не передбачено договором.
Concerning the varieties of genus and species not included in the list of genus and species whose varieties are examined for suitability of the variety for dissemination, approved by the Competent Authority, the decision on the state registration of rights to a variety shall be considered a decision on state registration of a variety at the same time. 
Щодо сортів родів і видів, не віднесених до переліку родів і видів, сорти яких проходять експертизу на придатність сорту для поширення, що затверджується Компетентним органом, рішення про державну реєстрацію прав на сорт є одночасно рішенням про державну реєстрацію сорту.
The validity of intellectual property rights to a plant variety shall be limited by the term established by this Law and shall be maintained subject to payment of a fee for its maintenance. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин обмежується строком, установленим цим Законом, та підтримується за умови сплати збору за її підтримання.
a) verify the preservation of the variety; 
а) перевірки збереженості сорту;
Any person may submit to the Competent Authority a reasoned objection to the registration of a variety, based on non-compliance with the requirements established by this Law, within three months from the date of publication of information on the application in the official publication. 
Будь-яка особа може подати Компетентному органу вмотивоване заперечення щодо виникнення прав на сорт на підставі невідповідності його вимогам, встановленим цим Законом, протягом трьох місяців від дати опублікування відомостей про заявку в офіційному виданні.
b) the varieties created in course of performance of professional duties or at the request of an employer; 
б) сорти, створені у зв'язку з виконанням службових обов'язків або за дорученням роботодавця;
1.The Regulatory Authority shall organise and carry out state supervision (oversight) in terms of protecting the rights to plant varieties for: 
Контролюючий орган організовує та здійснює державний нагляд (контроль) у частині охорони прав на сорти рослин за:
The applicant shall remove the specified source of incompatibility within two months of the date of the receipt of expert opinion. 
Заявник зобов'язаний усунути зазначену невідповідність протягом двох місяців від дати одержання ним експертного висновку.
examining institution - enterprise, institution or organisation authorised by the Competent Authority to perform certain powers in the field of protection of rights to plant varieties in accordance with this Law; 
експертний заклад - підприємство, установа або організація, уповноважені Компетентним органом на виконання окремих повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин відповідно до цього Закону;
Garden peas (Pisum sativum L.); 
Горох посівний (Pisum sativum L.);
Any person shall have the right to propagate, on his/her own farm and without being considered an infringement of the proprietary rights of the patent owner, and for his/her own consumption, the product of the harvest obtained on his/her own farm by cultivating a protected variety or a variety to which provisions of part 3 of Article 39 of this Law shall apply, provided that the variety belongs to one of the following botanical genus and species: 
Будь-яка особа має право розмножувати у своєму господарстві, що не вважається порушенням майнових прав володільця патенту та власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту, для власних потреб зібраний матеріал, одержаний нею у своєму господарстві шляхом вирощування сорту, що охороняється, чи сорту, на який поширюється дія частини третьої статті 39 цього Закону, за умови належності сорту до одного з таких ботанічних родів і видів: