natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the beach area of shoreline protection belts it is prohibited to install fences or other structures that prevent access of citizens to the coast of the seas, marine bays, estuaries and islands in the internal sea waters, except as provided by law. 
У межах пляжної зони прибережних захисних смуг забороняється влаштування огорож або інших конструкцій, що перешкоджають доступу громадян до узбережжя морів, морських заток, лиманів та островів у внутрішніх морських водах, крім випадків, передбачених законом.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea on the territory of the Autonomous Republic of Crimea shall transfer land plots from state-owned lands, except for the cases specified in parts three, four and eight of this Article, into ownership or use within villages, settlements, cities not included in certain raion, and outside the settlements for any and all needs, as well as agrees on the transfer of such land into the ownership or use of raion state administrations in their territory for construction of the objects for servicing the residents of the raion territorial community (schools, cultural institutions, hospitals, commercial enterprises, etc.). 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим на території Автономної Республіки Крим передає земельні ділянки із земель державної власності, крім випадків, визначених частинами третьою, четвертою і восьмою цієї статті, у власність або у користування у межах сіл, селищ, міст, що не входять до складу певного району, та за межами населених пунктів для всіх потреб, а також погоджує передачу таких земель у власність або у користування районними державними адміністраціями на їхній території для будівництва об'єктів, пов'язаних з обслуговуванням жителів територіальної громади району (шкіл, закладів культури, лікарень, підприємств торгівлі тощо).
The transfer of land ownership to citizens that are employees of state and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations, as well as pensioners from among them shall be carried out after the approval of the land privatisation project in the manner prescribed by this Code. 
Передача земельних ділянок у власність громадянам - працівникам державних та комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, а також пенсіонерам з їх числа провадиться після затвердження проекту землеустрою щодо приватизації земель у порядку, встановленому цим Кодексом.
The total size of the agricultural land area calculated for privatisation shall be divided by the total number of individuals specified in part 1 of this article. 
Загальний розмір обчисленої для приватизації площі сільськогосподарських угідь поділяється на загальну кількість осіб, зазначених у частині першій цієї статті.
Consideration of the application and the sale of land plots shall be carried out by village, settlement, city councils after obtaining the consent of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розгляд клопотання і продаж земельних ділянок здійснюються сільськими, селищними, міськими радами після отримання погодження Кабінету Міністрів України.
Protective, conservation and other zones with special conditions of use shall be established around military and other defence facilities if necessary. 
Навколо військових та інших оборонних об'єктів у разі необхідності створюються захисні, охоронні та інші зони з особливими умовами користування.
The fee for the use of state-owned or municipal land plot, defined in the contracts on granting the right to use third party's land plot for agricultural purposes (emphyteusis) or the right to use third party's land plot for construction (superficies), concluded at the land auctions, may not be reduced by agreement of the parties during the contract period, as well as in case of its renewal. 
Плата за користування земельною ділянкою державної чи комунальної власності, визначена в договорах про надання права користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) або права користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій), укладених на земельних торгах, не може бути зменшена за згодою сторін протягом строку дії договору, а також у разі його поновлення.
The central executive authority for land resources in the field of land relations and its territorial bodies shall transfer state-owned agricultural land plots, except for the cases specified in part eight of this Article, into ownership or use for any and all needs. 
Центральний орган виконавчої влади з питань земельних ресурсів у галузі земельних відносин та його територіальні органи передають земельні ділянки сільськогосподарського призначення державної власності, крім випадків, визначених частиною восьмою цієї статті, у власність або у користування для всіх потреб.
h) establishment of the starting price of the sale of emphyteusis and superficies rights to the land plot, which in relation to state-owned or municipal lands cannot be lower than the market value of the respective right, determined by conducting an expert monetary valuation of the land plots; 
є) встановлення стартової ціни продажу прав емфітевзису, суперфіцію земельної ділянки, яка щодо земель державної чи комунальної власності не може бути нижчою за вартість відповідного права, визначену шляхом проведення експертної грошової оцінки земельних ділянок;
the original application with annexes to the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, according to the location of the land plot; 
оригінал клопотання з додатками до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, за місцем розташування земельної ділянки;
The information on land plots, the location of which is determined by land management projects for the organisation of territory of the land shares (paiv), which were developed before the entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine to Determine the Composition, Content and Procedure for Coordination of Land Management Documents" , data on which is not included in the State Land Cadastre, shall be registered according to the technical land management documents for the establishment (restoration) of the boundaries of the land plot in kind (on the ground). 
Внесення до Державного земельного кадастру відомостей про земельні ділянки, місце розташування яких визначено за проектами землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв), які розроблені до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо визначення складу, змісту та порядку погодження документації із землеустрою" , відомості про які не внесені до Державного земельного кадастру, здійснюється за технічною документацією із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
by means of inventory of lands in cases provided for by the law; 
шляхом інвентаризації земель у випадках, передбачених законом;
Land plots of state-owned and municipal ownership previously used by agricultural enterprises, institutions and organisations that are being liquidated, shall be included in the reserve lands or transferred to the ownership or use in accordance with this Code. 
Земельні ділянки державної і комунальної власності, які перебували у користуванні сільськогосподарських підприємств, установ та організацій, що ліквідуються, включаються до земель запасу або передаються у власність чи користування відповідно до цього Кодексу.
f) the right to take water from a natural water body located on a neighbouring land plot, and the right of access to a natural water body; 
д) право забору води з природної водойми, розташованої на сусідній земельній ділянці, та право проходу до природної водойми;
State-owned land plots to be used to accommodate facilities intended to serve the needs of the territorial community (utilities, institutions, organisations, public pastures, cemeteries, waste disposal and recycling sites, recreational facilities, etc.), as well as land plots, which in accordance with the approved urban planning documentation are supposed to be included in the boundaries of settlements, shall be transferred to the municipal ownership by decisions of executive authorities. 
Земельні ділянки державної власності, які передбачається використати для розміщення об'єктів, призначених для обслуговування потреб територіальної громади (комунальних підприємств, установ, організацій, громадських пасовищ, кладовищ, місць знешкодження та утилізації відходів, рекреаційних об'єктів тощо), а також земельні ділянки, які відповідно до затвердженої містобудівної документації передбачається включити у межі населених пунктів, за рішеннями органів виконавчої влади передаються у комунальну власність.
The holder of a special permit for the use of amber subsoil shall be allowed to use the land plot by virtue of the contract for geological exploration and mining concluded with the land owner and/or as may be agreed with the land user, subject to mandatory approval of stock assessment in the manner prescribed by the law after geological study in the relevant area of amber subsoil. 
Власнику спеціального дозволу на користування бурштиноносними надрами дозволяється використовувати земельну ділянку на підставі угоди про проведення розвідувальних та видобувних робіт, що укладається із власником землі та/або за погодженням із землекористувачем, із обов'язковим затвердженням оцінки запасів у встановленому законодавством порядку після проведення геологічного вивчення на відповідній ділянці бурштиноносних надр.
Since the day when a person acquires the trust ownership right to the land plots, all rights and obligations of the land plot's owner under the current lease, emphyteusis, superficies, land easement agreements shall be transferred to the trustee. 
З дня набуття особою права довірчої власності на земельну ділянку до довірчого власника переходять усі права та обов'язки власника земельної ділянки за чинними договорами оренди, емфітевзису, суперфіцію, договорами про встановлення земельного сервітуту.
Termination of the right of ownership of a land plot in case of voluntary refusal of the landowner in favour of the state or the territorial community shall be carried out upon its application to the relevant authority. 
Припинення права власності на земельну ділянку у разі добровільної відмови власника землі на користь держави або територіальної громади здійснюється за його заявою до відповідного органу.
Preparation of lots for land auction shall include: 
Підготовка лотів до проведення земельних торгів включає:
The state registration of property rights to land plots shall be carried out after the state registration of land plots in the State Land Cadastre. 
Державна реєстрація речових прав на земельні ділянки здійснюється після державної реєстрації земельних ділянок у Державному земельному кадастрі.
Land plots necessary for the implementation of public-private partnership (implementation of a project carried out on the terms of a concession) and specified in the decision on the feasibility of public-private partnership (concession) may not be divided, combined with other land plots, pledged, privatised and delivered into use before the transfer of such land plot to a private partner (concessionaire) or the state partner (concessionaire) the decision to cancel the tender or recognition of the concession tender as not having taken place (if the land plot has been formed before the announcement of tender). 
Земельні ділянки, необхідні для здійснення державно-приватного партнерства (реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії) та зазначені в рішенні про доцільність здійснення державно-приватного партнерства (концесії), не можуть бути поділені, об'єднані з іншими земельними ділянками, передані в заставу, приватну власність та користування до моменту передачі такої земельної ділянки приватному партнеру (концесіонеру) або прийняття державним партнером (концесієдавцем) рішення про відміну конкурсу або визнання концесійного конкурсу таким, що не відбувся (якщо земельна ділянка була сформована до моменту оголошення конкурсу).
a copy of the application and annexes to the structural unit of the raion state administration in the field of urban planning and architecture, and if the city is not part of a certain raion, it shall be sent to the executive authority of the city council in the field of urban planning and architecture, and if such body is not formed, it shall be sent to the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on urban planning and architecture or a structural unit of the regional state administration on urban planning and architecture. 
копію клопотання та додатків до нього до структурного підрозділу районної державної адміністрації у сфері містобудування та архітектури, а якщо місто не входить до території певного району, - до виконавчого органу міської ради у сфері містобудування та архітектури, а в разі, якщо такий орган не утворений, - до органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань містобудування та архітектури чи структурного підрозділу обласної державної адміністрації з питань містобудування та архітектури.
Land plots occupied by field roads located in the area of agricultural lands (except for field roads limiting the area) may be used by the landowner (land user) both for passage (drive) to other land plots located within such an area and for agricultural products cultivation. 
Земельні ділянки під польовими дорогами, розташовані у масиві земель сільськогосподарського призначення (крім польових доріг, що обмежують масив), можуть використовуватися землевласником (землекористувачем) як для проходу (проїзду) до інших земельних ділянок, розташованих у такому масиві, так і для вирощування сільськогосподарської продукції.
The sizes of the land plots provided for the specified purposes shall be defined according to the state norms and the design documentation approved in accordance with the established procedure, and assignment of the land plots shall be carried out taking into account the sequence of their development. 
Розміри земельних ділянок, що надаються для зазначених цілей, визначаються відповідно до затверджених в установленому порядку державних норм і проектної документації, а відведення земельних ділянок здійснюється з урахуванням черговості їх освоєння.
b) free transfer from state-owned and municipal lands; 
б) безоплатної передачі із земель державної і комунальної власності;
No. 3123-VI of 03.03.2011 , BVR, 2011, No. 37, Article 376 
№ 3123-VI від 03.03.2011 , ВВР, 2011, № 37, ст.376
The land in Ukraine may be in private, municipal and state ownership. 
Земля в Україні може перебувати у приватній, комунальній та державній власності.
Regional land use and protection programmes shall be developed by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations and approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and regional councils. 
Регіональні програми використання та охорони земель розробляються Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними державними адміністраціями і затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим та обласними радами.
In case of establishing the boundaries of the land plot in kind (on the ground) or forming the land plot necessary for the implementation of public-private partnership (implementation of the project carried out on concession terms), the customer of land management documents shall be the state partner (concessionaire) and by order of a state or municipal enterprise, institution, organisation or economic company, 100 percent of shares (interest) of which belong to the state, the Autonomous Republic of Crimea, territorial community or other economic company, 100 percent of shares (interest) of which belong to the state. 
У разі встановлення меж земельної ділянки в натурі (на місцевості) або формування земельної ділянки, необхідної для здійснення державно-приватного партнерства (реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії), замовником документації із землеустрою є державний партнер (концесієдавець), а також за його дорученням державне або комунальне підприємство, установа, організація чи господарське товариство, 100 відсотків акцій (часток) якого належать державі, Автономній Республіці Крим, територіальній громаді або іншому господарському товариству, 100 відсотків акцій (часток) якого належать державі.
No. 1626-IV of 18.03.2004 , BVR, 2004, No. 26, Article 361 
№ 1626-IV від 18.03.2004 , ВВР, 2004, № 26, ст.361
e) communication nodes, radio centres and radio stations; 
ґ) вузлами зв'язку, радіоцентрами і радіостанціями;
Agricultural lands shall mean the lands provided for the production of agricultural products, agricultural research and training activities, allocation of relevant production facilities, including the infrastructure of wholesale markets for agricultural products, or intended for these purposes. 
Землями сільськогосподарського призначення визнаються землі, надані для виробництва сільськогосподарської продукції, здійснення сільськогосподарської науково-дослідної та навчальної діяльності, розміщення відповідної виробничої інфраструктури, у тому числі інфраструктури оптових ринків сільськогосподарської продукції, або призначені для цих цілей.
No. 767-VIII of 10.11.2015 , BVR, 2015, No. 52, Article 483 
№ 767-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.483
Notification on the transfer of the right of ownership from the state to the territorial community or vice versa shall be published in the print media of the local sphere of distribution, with the cadastral number, location and area of the land plot indicated. 
Повідомлення про перехід права власності від держави до територіальної громади або навпаки підлягає опублікуванню у друкованих засобах масової інформації місцевої сфери розповсюдження із зазначенням кадастрового номера, місця розташування та площі земельної ділянки.
b) protection of agricultural lands, forest fund lands and shrubs from unjustified withdrawal for other needs; 
б) захист сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників від необґрунтованого їх вилучення для інших потреб;
By the decision of executive authorities or local governments, water fund lands shall be provided for permanent use to: 
Землі водного фонду за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування надаються у постійне користування:
c) organising the works related to the land reform implementation; 
в) організація проведення робіт, пов'язаних із реалізацією земельної реформи;
In case of transfer of right of ownership to the land plot in permanent use, from the state to the territorial community or from the territorial community to the state, the land plot acquirer shall be transfered the rights and obligations of the land plot owner under the legal relations of permanent use. 
У разі переходу права власності на земельну ділянку, що перебуває у постійному користуванні, від держави до територіальної громади або від територіальної громади до держави до набувача земельної ділянки переходять права та обов'язки власника земельної ділянки за правовідносинами постійного користування нею.
If the state-owned or municipal land plot necessary for the implementation of an investment project with significant investments has been formed before the conclusion of a special investment contract, the restriction on the alienation of such land plot by executive authorities or local governments in favour of third parties shall expire after 12 months from the date of its formation, if during the specified term the special investment contract has not been concluded. 
У разі якщо земельна ділянка державної або комунальної власності, необхідна для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями, формується до укладення спеціального інвестиційного договору, обмеження щодо відчуження такої земельної ділянки органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування на користь третіх осіб втрачає силу після спливу 12 місяців з дати її формування, якщо впродовж зазначеного строку спеціальний інвестиційний договір не укладено.
f) addressing other issues in the field of land relations under the Constitution of Ukraine . 
д) вирішення інших питань у галузі земельних відносин відповідно до Конституції України .
The land plot owner on the basis of the land plot user's application shall make the decision to terminate the right to use the land plot, and subsequently shall notify the state registration authority thereof. 
Власник земельної ділянки на підставі заяви землекористувача приймає рішення про припинення права користування земельною ділянкою, про що повідомляє органи державної реєстрації.
Within the beach area of shoreline protection belts, the construction of any structures, except for hydraulic, hydrometric and linear, as well as engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications shall be prohibited. 
У межах пляжної зони прибережних захисних смуг забороняється будівництво будь-яких споруд, крім гідротехнічних, гідрометричних та лінійних, а також інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій.
b) non-agricultural lands (farm roads and drift fences, field-protective forest belts and other protective plantings, other than those classified as lands of other categories, lands occupied by farm buildings and yards, lands designated for infrastructure of wholesale agricultural markets, temporary abandoned lands, etc.). 
б) несільськогосподарські угіддя (господарські шляхи і прогони, полезахисні лісові смуги та інші захисні насадження, крім тих, що віднесені до земель інших категорій, землі під господарськими будівлями і дворами, землі під інфраструктурою оптових ринків сільськогосподарської продукції, землі тимчасової консервації тощо).
Land plots shall be leased without auctions to the investors within the frameworks of the investment contracts concluded before 1 January, 2008, in accordance with the decisions of executive authorities or local governments, (upon the condition that these authorities provide the investors with such land plots). 
Надання в оренду земельних ділянок інвесторам на виконання інвестиційних договорів, укладених до 1 січня 2008 року, згідно з рішеннями органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування, умовою яких було надання цими органами інвесторам таких земельних ділянок, здійснюється без проведення аукціонів.
Land plots required for the implementation of a public-private partnership (implementation of a project carried out on the terms of a concession) and specified in the decision on the feasibility of a public-private partnership (concession) and/or a contract concluded within a public-private partnership (concession contract), shall be leased exclusively to a private partner, concessionaire, determined in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Concession" or the Law of Ukraine "On Public-Private Partnership". 
Земельні ділянки, необхідні для здійснення державно-приватного партнерства (реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії) та зазначені в рішенні про доцільність здійснення державно-приватного партнерства (концесії) та/або договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства (концесійному договорі), передаються в оренду виключно приватному партнеру, концесіонеру, визначеному в порядку, встановленому Законом України "Про концесію" або Законом України "Про державно-приватне партнерство".