natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technical documents on land management regarding the establishment (restoration) of the boundaries of the land plot in kind (on the ground) shall not be subject to approval and shall be approved by: 
5) технічна документація із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості) затверджується:
{Part 4 of Article 84 has been supplemented with clause "m" under Law No. 388-VIII of 12.05.2015 } 
{Частину четверту статті 84 доповнено пунктом "ї" згідно із Законом № 388-VIII від 12.05.2015 }
Land users shall: 
Землекористувачі зобов'язані:
{Article 102-1 has been supplemented with a part under Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; as revised by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Статтю 102-1 доповнено частиною згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Air transport lands shall include the lands of: 
До земель авіаційного транспорту належать землі під:
{Clause "i" of part 4 of Article 84 as revised by Law No. 2745-VIII of 06.06.2019 } 
{Пункт "ж" частини четвертої статті 84 в редакції Закону № 2745-VIII від 06.06.2019 }
No. 5077-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 305 
№ 5077-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.305
{The Code has been supplemented with Article 148-1 under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 148-1 згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
g) forest fund lands; 
е) землі лісогосподарського призначення;
Responsibilities of amber subsoil users conducting geological exploration and/or amber mining 
Обов'язки користувачів бурштиноносними надрами, що проводять розвідувальні роботи та/або видобування бурштину
{Text of Article 209 as revised by Law No. 2154-VI of 27.04.2010 - amendments effective in 2010 - amendment recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 22-rp/2010 of 30.11.2010 ; as amended by Law No. 2182-VI of 13.05.2010 ; the text of Article 209 as revised by Law No. 2457-VI of 08.07.2010 } 
{Текст статті 209 в редакції Закону № 2154-VI від 27.04.2010 - зміни застосовуються у 2010 році - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 22-рп/2010 від 30.11.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2182-VI від 13.05.2010 ; текст статті 209 в редакції Закону № 2457-VI від 08.07.2010 }
Citizens or their associations may take a lease of land plots for vegetable gardening from the state or municipal lands. 
Громадянам або їх об'єднанням із земель державної або комунальної власності можуть надаватися в оренду земельні ділянки для городництва.
{Clause "a" of part 1 of Article 96 revised by Law No. 1708-VI of 05.11.2009 } 
{Пункт "а" частини першої статті 96 в редакції Закону № 1708-VI від 05.11.2009 }
e) the starting sale price of the land plot or the starting amount of the annual fee for the use of the land plot; 
в) стартова ціна продажу земельної ділянки, права емфітевзису, суперфіцію або стартовий розмір орендної плати за користування земельною ділянкою;
Land conservation 
Консервація земель
The procedure for provision of state-owned or municipal land plots into use 
Порядок надання земельних ділянок державної або комунальної власності у користування
Acquisition of the right to a land plot by acquisitive prescription (usucaption) 
Набуття права на земельну ділянку за давністю користування (набувальна давність)
{Clause 1 of section X has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Пункт 1 розділу X доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 }
Land plots required for a public-private partnership, in particular a concession, shall be leased to a private partner, a concessionaire for the duration of a public-private partnership agreement or a concession agreement. 
Земельні ділянки, необхідні для здійснення державно-приватного партнерства, зокрема концесії, підлягають передачі в оренду приватному партнеру, концесіонеру на строк дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, або концесійного договору.
e) redemption of land plots for public needs of the respective territorial communities of villages, settlements, cities; 
ґ) викуп земельних ділянок приватної власності для суспільних потреб відповідних територіальних громад сіл, селищ, міст;
In case of violation of land legislation, the state inspector of agriculture, the state inspector for environmental protection shall execute a report on the violation and issue an instruction to eliminate it within 30 days to the person who committed the violation. 
У разі виявлення порушення земельного законодавства державний інспектор з контролю за використанням та охороною земель чи державний інспектор з охорони навколишнього природного середовища складає протокол про адміністративне правопорушення, накладає на особу, яка допустила правопорушення, адміністративне стягнення та видає цій особі припис про його усунення у 30-денний строк.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of land relations 
Повноваження Кабінету Міністрів України в галузі земельних відносин
Formed land plots shall be subject to state registration in the State Land Cadastre. 
Сформовані земельні ділянки підлягають державній реєстрації у Державному земельному кадастрі.
{Title of Article 12 as amended by Law No. 888-VIII of 10.12.2015 } 
{Назва статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 888-VIII від 10.12.2015 }
No. 5496-VI of 20.11.2012 , BVR, 2014, No. 1, Article 4 
№ 5496-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 1, ст.4
{Section X has been supplemented with clause 20 under Law No. 418-VIII of 14.05.2015 } 
{Розділ X доповнено пунктом 20 згідно із Законом № 418-VIII від 14.05.2015 }
If the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into use in accordance with Article 122 of this Code, has not granted permission to develop the land management documents or a motivated refusal to provide it, within one month from the date of registration of the application, the person interested in obtaining of a land plot into use from state or municipal lands, within one month from the end of this period shall have the right to place an order to develop the land management documents without such a permission, having notified thereof in writing the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant executive authority or local government. 
У разі якщо у місячний строк з дня реєстрації клопотання Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у користування відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, не надав дозволу на розроблення документації із землеустрою або мотивовану відмову у його наданні, особа, зацікавлена в одержанні у користування земельної ділянки із земель державної або комунальної власності, і якій належить право власності на об'єкт нерухомості (жилий будинок, іншу будівлю, споруду), розташований на такій земельній ділянці, у місячний строк з дня закінчення зазначеного строку має право замовити розроблення документації із землеустрою без надання такого дозволу, про що письмово повідомляє Верховну Раду Автономної Республіки Крим, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування.
Land management projects for the organisation and establishment of the boundaries of territories pertaining to the nature reserve fund and other environmental purposes, health-improving, recreational, historical and cultural, forest fund, water fund lands and water protection zones, restrictions on land use and their regime-forming objects, shall be approved by the customers. 
Проекти землеустрою щодо організації і встановлення меж територій природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, оздоровчого, рекреаційного, історико-культурного, лісогосподарського призначення, земель водного фонду та водоохоронних зон, обмежень у використанні земель та їх режимоутворюючих об'єктів затверджуються їх замовниками.
{Paragraph of part 2 of Article 100 as amended by Law No. 402-VII of 04.07.2013 } 
{Абзац частини другої статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 402-VII від 04.07.2013 }
No. 233-IX of 29.10.2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 380 
№ 233-IX від 29.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.380
a) arrangement of landfills for household and industrial waste and storage facilities of sewage water; 
а) влаштування полігонів побутових та промислових відходів і накопичувачів стічних вод;
f) conservation of degraded and unproductive agricultural lands. 
д) консервацію деградованих і малопродуктивних сільськогосподарських угідь.
The standard form of the specified contract shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типова форма зазначеної угоди затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Clause "h" of part 1 of Article 184 has been deleted under Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Пункт "є" частини першої статті 184 виключено на підставі Закону № 3613-VI від 07.07.2011 }
State-owned or municipal land plots or the rights hereto (lease, superficies, emphyteusis), including the comprised objects of state-owned or municipal immovable property, shall be sold in separate lots on a competitive basis (land auctions), except the cases established by part 2 of this article. 
Земельні ділянки державної чи комунальної власності продаються або передаються в користування (оренду, суперфіцій, емфітевзис) окремими лотами на конкурентних засадах (на земельних торгах), крім випадків, встановлених частиною другою цієї статті.
No. 3521-VI of 16.06.2011 , BVR, 2012, No. 4, Article 16 
№ 3521-VI від 16.06.2011 , ВВР, 2012, № 4, ст.16
e) emergence of other grounds provided for by the law. 
ґ) виникнення інших підстав, передбачених законом.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, see Decision of the Constitutional Court No. 5-rp/2005 of 22.09.2005 } 
Рішення Конституційного Суду № 5-рп/2005 від 22.09.2005 }
{Clause "j" of part 4 of Article 84 as revised by Laws No. 5245-VI of 06.09.2012 , No. 2745-VIII of 06.06.2019 } 
{Пункт "з" частини четвертої статті 84 в редакції Законів № 5245-VI від 06.09.2012 , № 2745-VIII від 06.06.2019 }
i) establishment and change of borders of villages, settlements, districts in the cities; 
ж) встановлення та зміна меж сіл, селищ, районів у містах;
{Clause "c" of Article 99 as revised by Law No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Пункт "в" статті 99 в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
No. 2850-VI of 22.12.2010 , BVR, 2011, No. 28, Article 252 
№ 2850-VI від 22.12.2010 , ВВР, 2011, № 28, ст.252
Establishment and change of land plot's purpose 
Встановлення та зміна цільового призначення земельних ділянок
Determination of lands able to be used for the agricultural purpose shall base on the data from the State Land Cadastre. 
Визначення земель, придатних для потреб сільського господарства, провадиться на підставі даних державного земельного кадастру.
{Article 102-1 has been supplemented with a new part under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Статтю 102-1 доповнено новою частиною згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
c) coordination of land engineering and state control over land use and protection; 
в) координація здійснення землеустрою і державного контролю за використанням та охороною земель;
Water fund lands 
Землі водного фонду
{Article 123 has been supplemented with a new part under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Статтю 123 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
The application shall indicate the purpose of the land plot and its approximate size. 
У клопотанні зазначаються цільове призначення земельної ділянки та її орієнтовні розміри.
The procedure for the use of lands of other nature protection purpose shall be determined by the law. 
Порядок використання земель іншого природоохоронного призначення визначається законом.
No. 888-VIII of 10.12.2015 , BVR, 2016, No. 3, Article 30 
№ 888-VIII від 10.12.2015 , ВВР, 2016, № 3, ст.30
No. 329-IX of 04.12.2019 , BVR, 2020, No. 13, Article 67 
№ 329-IX від 04.12.2019 , ВВР, 2020, № 13, ст.67
{Part 4 of Article 66 as amended by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Частина четверта статті 66 із змінами, внесеними згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 }
No. 2059-VIII of 23.05.2017 , BVR, 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
{Article 60 has been supplemented with Part 4 under Law No. 233-IX of 29.10.2019 } 
{Статтю 60 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 233-IX від 29.10.2019 }
{Part 3 of Article 77 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. No. 232-IX of 29.10.2019 } 
{Частину третю статті 77 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 232-IX від 29.10.2019 }
Citizens of Ukraine shall acquire right of ownership to land on the basis of: 
Громадяни України набувають права власності на земельні ділянки на підставі:
c) acceptance of inheritance; 
в) прийняття спадщини;
The State Land Cadastre shall be kept in accordance with the law. 
Ведення Державного земельного кадастру здійснюється відповідно до закону.
{Part 1 of Article 15-1 has been supplemented with clause "g-1" under Law No. 365-VII of 02.07.2013 } 
{Частину першу статті 15-1 доповнено пунктом "є-1" згідно із Законом № 365-VII від 02.07.2013 }
Lands of historical and cultural purpose may be in state, municipal and private ownership. 
Землі історико-культурного призначення можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
No. 3523-VI of 16.06.2011 , BVR, 2012, No. 4, Article 18 
№ 3523-VI від 16.06.2011 , ВВР, 2012, № 4, ст.18
a) grounds for its establishment have ceased to be effective; 
а) припинення підстав його встановлення;
{Part 2 of Article 79-1 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 497-VIII of 02.06.2015 ; as amended by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 79-1 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Part 4 of Article 83 has been supplemented with clause "h" under No. 388-VIII of 12.05.2015 } 
{Частину четверту статті 83 доповнено пунктом "є" згідно із Законом № 388-VIII від 12.05.2015 }
The procedure for the use of the nature reserve fund's lands shall be determined by the law. 
Порядок використання земель природно-заповідного фонду визначається законом.
Definition of land of industrial, transportation, communications, power, defence and other purpose 
Визначення земель промисловості, транспорту, електронних комунікацій, енергетики, оборони та іншого призначення
The right of permanent use of land plots may be contributed by the state to the authorised capital of a public joint-stock company of rail transport, formed in accordance with the Law of Ukraine "On the Specifics of Establishing the Public Joint-Stock Company of Rail Transport of Public Use". 
Право постійного користування земельними ділянками може вноситися державою до статутного капіталу публічного акціонерного товариства залізничного транспорту, утвореного відповідно до Закону України "Про особливості утворення публічного акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування", а також господарського товариства в оборонно-промисловому комплексі, визначеного частиною першою статті 1 Закону України "Про особливості реформування підприємств оборонно-промислового комплексу державної форми власності".
No. 5395-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 535 
№ 5395-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.535
{Part 1 of Article 208 as amended by Laws No. 1561-VI of 25.06.2009 , No. 2471-VI of 08.07.2010 , No. 2480-VI of 09.07.2010 , No. 2581-VIII of 02.10.2018 , No. 232-IX of 29.10.2019 } 
{Частина перша статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1561-VI від 25.06.2009 , № 2471-VI від 08.07.2010 , № 2480-VI від 09.07.2010 , № 2581-VIII від 02.10.2018 , № 232-IX від 29.10.2019 , № 711-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
No. 2314-VIII of 01.03.2018 , BVR, 2018, No. 15, Article 121 
№ 2314-VIII від 01.03.2018 , ВВР, 2018, № 15, ст.121
{Article 126 as revised by Law No. 1066-VI of 05.03.2009 ; as amended by Laws No. 3521-VI of 16.06.2011 , No. 5059-VI of 05.07.2012 ; as revised by Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 126 в редакції Закону № 1066-VI від 05.03.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3521-VI від 16.06.2011 , № 5059-VI від 05.07.2012 ; в редакції Закону № 3613-VI від 07.07.2011 }
b) state registration of the land plot; 
б) державну реєстрацію земельної ділянки;
f) lands of historical and cultural purpose; 
д) землі історико-культурного призначення;
The sale of state-owned land plots, except for land plots comprising the objects to be privatised, to foreign states and foreign legal entities shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine in coordination with the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Продаж земельних ділянок, що перебувають у власності держави, крім земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, іноземним державам та юридичним особам, створеним та зареєстрованим відповідно до законодавства іноземної держави, здійснюється Кабінетом Міністрів України за погодженням з Верховною Радою України.
c) pay land tax in a timely manner; 
в) своєчасно сплачувати земельний податок;
In case of failure to eliminate the violation of land legislation within 30 days, the state inspector of agriculture, state inspector for environmental protection shall apply to the relevant executive authority or local government with a request to terminate the right to use the land plot. 
У разі неусунення наслідків порушення земельного законодавства у 30-денний строк орган державного контролю за використанням та охороною земель або орган державного контролю за охороною навколишнього природного середовища звертається до суду з позовом про:
The right to a land plot acquired as a result of the auction shall be subject to state registration under the procedure established by the law. 
Право на земельну ділянку, набуте за результатами проведення земельних торгів, виникає з дня державної реєстрації такого права в порядку, встановленому законом.
Land easement shall be subject to state registration in the manner prescribed for the state registration of rights to immovable property. 
Земельний сервітут підлягає державній реєстрації в порядку, встановленому для державної реєстрації прав на нерухоме майно.
The legal regime of lands pertaining to the protection zones shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Правовий режим земель охоронних зон визначається законодавством України.
As the parties may agree, the contract on land easement may be certified by a notary. 
За домовленістю сторін договір про встановлення земельного сервітуту може бути посвідчений нотаріально.
No. 5394-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 534 
№ 5394-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.534
{Article 176 has been deleted under Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Статтю 176 виключено на підставі Закону № 497-VIII від 02.06.2015 }
{Article 62 has been supplemented with part 4 under Law No. 233-IX of 29.10.2019 } 
{Статтю 62 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 233-IX від 29.10.2019 }
Use of funds received in order to compensate for losses of agricultural and forestry production 
Використання коштів, які надходять у порядку відшкодування втрат сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва
The refusal of an executive authority or a local government to transfer a land plot into use or dismissal of an application without consideration may be appealed in court. 
Відмова органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування у наданні земельної ділянки у користування або залишення клопотання без розгляду можуть бути оскаржені до суду.
Urban electric transport lands shall include lands under separate tram tracks and their arrangement, underground, funicular tracks and stations, cable cars, escalators, tram and trolleybus depots, car repair plants, energy and track facilities, signalling and communication, outbuildings and cultural and household facilities and other structures necessary to ensure the operation of urban electric transport. 
До земель міського електротранспорту належать землі під відокремленими трамвайними коліями та їх облаштуванням, метрополітеном, коліями і станціями фунікулерів, канатними дорогами, ескалаторами, трамвайно-тролейбусними депо, вагоноремонтними заводами, спорудами енергетичного і колійного господарства, сигналізації і зв'язку, службовими і культурно-побутовими будівлями та іншими спорудами, необхідними для забезпечення роботи міського електротранспорту.
{The Law has been supplemented with Article 37-1 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Закон доповнено статтею 37-1 згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
No. 1704-VI of 05.11.2009 , BVR, 2010, No. 5, Article 41 
№ 1704-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.41
The refusal of an executive authority or a local government to transfer a land plot into ownership or dismissal of an application without consideration may be appealed in court. 
Відмова органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування у передачі земельної ділянки у власність або залишення клопотання без розгляду можуть бути оскаржені до суду.
{Part 6 of Article 93 as revised by Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частина шоста статті 93 в редакції Закону № 2498-VIII від 10.07.2018 }
In order to create a favourable regime of water bodies along the seas, around lakes, reservoirs and other water bodies, water protection zones shall be established, the size of which shall be determined according to land management projects. 
Для створення сприятливого режиму вздовж морів, навколо озер, водосховищ та інших водних об'єктів встановлюються водоохоронні зони, межі яких зазначаються в документації із землеустрою, містобудівній документації на місцевому та регіональному рівнях.
Land management projects for privatisation of lands owned by municipal agricultural enterprises, institutions and organisations shall be approved by the decision of the general meeting of employees of these enterprises, institutions and organisations (other entities defined by the law), the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations, in the raion (city) and shall be approved by the relevant village, settlement, and city councils. 
Проекти землеустрою щодо приватизації земель комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій погоджуються рішенням загальних зборів працівників таких підприємств, установ та організацій (іншими суб'єктами, визначеними законодавством) і затверджуються відповідними сільськими, селищними, міськими радами;
{Part 1 of Article 22 as amended by Law No. 1561-VI of 25.06.2009 } 
{Частина перша статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1561-VI від 25.06.2009 }
{Clause 1 of section X has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 509-VI of 16.09.2008 ; as revised by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Пункт 1 розділу X доповнено абзацом другим згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 ; в редакції Закону № 497-VIII від 02.06.2015 }
{Part 2 of Article 79 as amended by Law No. 1443-VI of 04.06.2009 } 
{Частина друга статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1443-VI від 04.06.2009 }
The right to use third party's land plot for agricultural purposes or for the construction 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови
Decisions on the establishment and change of boundaries of villages, settlements that are part of the relevant raion, shall be adopted by the raion council in coordination with the relevant village councils. 
Рішення про встановлення і зміну меж сіл, селищ, які входять до складу відповідного району, приймаються районною радою за поданням відповідних сільських, селищних рад.
The administrative-territorial units' boundaries shall be established under the law. 
Межі адміністративно-територіальних одиниць встановлюються в порядку та відповідно до закону.