natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{The provision of Article 32 ceased to be valid as non-constitutional, in the part establishing mandatory waiver by the State of judicial immunity, immunity in respect of preliminary injunction, and enforcement of court judgments under production-sharing agreements entered into with a foreign investor, on the basis of the decision of the Constitutional Court No. 17-rp/2001 dated 6 December 2001 } 
{Положення статті 32 втратило чинність, як таке, що є неконституційним, в частині встановлення обов'язкової відмови держави від судового імунітету, імунітету щодо попереднього забезпечення позову та виконання судового рішення в угодах про розподіл продукції, що укладаються за участю іноземного інвестора на підставі Рішення Конституційного Суду № 17-рп/2001 від 06.12.2001 }
carry out routine operation activities stipulated by the agreement (personally or by involving contracted, subcontracted, or other organisations (persons); 
здійснювати поточну операційну діяльність, передбачену угодою (особисто або шляхом залучення підрядних, субпідрядних або інших організацій (осіб);
A tender shall be deemed not accomplished in the case when there are no applications for participation or the Cabinet of Ministers of Ukraine did not determine a winner of the tender. 
Конкурс вважається таким, що не відбувся, у разі відсутності заявок на участь у конкурсі або Кабінетом Міністрів України не визначено переможця конкурсу.
8) the rights and obligations of the parties, in particular the investor's rights to use the land, subsoil, and other rights, as well as the investor's obligations stipulated by Part 5 of this Article; 
8) права та обов'язки сторін, зокрема права інвестора щодо користування землею, надрами та інші права, а також його обов'язки, передбачені частиною п'ятою цієї статті;
26) requirements regarding rational and comprehensive use and protection of the subsoil and the environment, safety and protection of the personnel involved in the works stipulated by the agreement; 
26) вимоги щодо раціонального і комплексного використання та охорони надр і довкілля, безпеки та охорони праці персоналу, залученого до передбачених угодою робіт;
The authenticity of all copies of the production-sharing agreement to be signed by the Parties shall be ensured by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Автентичність усіх примірників угоди про розподіл продукції, що підписуються сторонами, забезпечує Кабінет Міністрів України.
In certain cases, tender conditions may stipulate the following requirements: 
В окремих випадках умови конкурсу можуть передбачати вимоги:
If the tender is deemed not held, the fee for participation in the tender is returned to the participants in full. 
У разі якщо конкурс визнано таким, що не відбувся, плата за участь у конкурсі повертається учасникам у повному розмірі.
the need to provide regions with their own fuel and energy raw materials, to create new employment in low-employment districts; 
необхідність забезпечення регіонів власною паливно-енергетичною сировиною, утворення нових робочих місць в районах, де зайнятість населення знаходиться на низькому рівні;
14) the investor's obligation to deliver the produced product to the point of measurement; 
14) обов'язок інвестора доставляти вироблену продукцію в пункт виміру;
Under a production-sharing agreement, the resolution of the matters of management and coordination of the parties' activities can be laid upon a management committee or another management body created with the participation of the parties. 
Угодою про розподіл продукції вирішення питань з управління та координації діяльності сторін може покладатися на керівний комітет або інший орган управління, створений за участю сторін.
the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of which the tender is held; 
рішення Кабінету Міністрів України, на підставі якого проводиться конкурс;
long-term (more than 10 years) agreements shall stipulate relevant indexation of the costs that must be reimbursed by cost-recovery product but have not been reimbursed and the conditions for using it. 
довгострокові (понад 10 років) угоди повинні передбачати відповідне індексування витрат, що підлягають відшкодуванню компенсаційною продукцією, але не були відшкодовані, та умови його застосування.
implement other responsibilities according to this Law and the provisions of the production-sharing agreement. 
виконувати інші функції згідно з цим Законом та умовами угоди про розподіл продукції.
On the basis of consideration and assessment of the submitted materials, the Inter-Departmental Commission shall prepare and submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine the conclusions and proposals concerning identification of the winner of the tender. 
За результатами розгляду та оцінки поданих матеріалів Міжвідомча комісія готує і подає Кабінету Міністрів України висновки та пропозиції щодо визначення переможця конкурсу.
submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine the proposals on harmonising the laws of Ukraine with the Law of Ukraine "On Production-Sharing Agreements"; 
подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із Законом України "Про угоди про розподіл продукції";
the most effective technological solutions are employed in performance of the works; 
технологічні рішення ведення робіт є найефективнішими;
If two or more investors participate in a production-sharing agreement, they shall designate from among themselves one investor - agreement operator to represent their interests in relations with the State. 
Якщо учасниками угоди про розподіл продукції є два чи більше інвесторів, вони повинні призначити із свого складу одного інвестора - оператора угоди для представництва їхніх інтересів у відносинах з державою.
For the purposes of the State's participation in the performance of a concluded production-sharing agreement (including participation in the operation of the created management bodies), the Cabinet of Ministers of Ukraine may assign the required powers to the central executive authority. 
З метою участі держави у виконанні укладеної угоди про розподіл продукції (у тому числі участі в діяльності створених органів управління) Кабінет Міністрів України може надати необхідні повноваження центральному органу виконавчої влади.
Such product shall not be subject to licensing or quotas during export, or similar restrictions during its sale in the territory of Ukraine. 
На таку продукцію не поширюються режим ліцензування та квотування під час експорту та аналогічні обмеження під час реалізації її на території України.
9) procedure for the parties to negotiate annual budgets and programs of the works; 
9) порядок узгодження сторонами бюджетів та програм робіт;
brief information on experience in using the subsoil, as well as information on the technical and financial capabilities for performance of the works and on the technologies, which will be applied during the use of subsoil, certified by documents; 
коротку інформацію про досвід роботи в галузі використання надр, а також відомості про технічні і фінансові можливості для виконання робіт та про технології, що будуть застосовані при користуванні надрами, підтверджені документально;
2) the obtaining and repayment of foreign currency credits, loans from residents and non-residents, including the provisions concerning the registration of relevant contracts and maximal interest rates under same; 
2) отримання та повернення кредитів, позик в іноземній валюті від резидентів і нерезидентів, у тому числі вимоги стосовно реєстрації відповідних договорів та стосовно максимальних розмірів процентних ставок за ними;
24) conditions for amendment, early termination, or extension of the agreement; 
24) умови внесення змін, дострокового припинення або продовження дії угоди;
23) the requirements regarding return of subsoil areas and land plots granted for the purposes related to the use of subsoil upon termination of the agreement in case of early termination thereof or completion of individual stages of works, as well as the deadlines and procedure for returning these areas; 
23) вимоги щодо повернення ділянок надр та земельних ділянок, наданих для потреб, пов'язаних з користуванням надрами, після закінчення дії угоди у разі її дострокового припинення або закінчення окремих етапів робіт, а також строки та порядок повернення цих ділянок;
18) the procedure and term for transferring to the State its portion of the profitable product. 
18) порядок і строк передачі державі належної їй частини прибуткової продукції.
At least once every five years the Cabinet of Ministers of Ukraine, with the participation of the authorised central executive authority, shall organise and perform a complex inspection of the observance of the conditions stipulated by a production-sharing agreement. 
Не рідше одного разу на п'ять років Кабінет Міністрів України за участю уповноваженого центрального органу виконавчої влади повинен організувати та провести комплексну перевірку виконання умов, передбачених угодою про розподіл продукції.
22) the procedure for supervising the performance of the production-sharing agreement; deadlines, forms, and content of the reports, information, and accounts to be submitted by the investor to the Cabinet of Ministers of Ukraine or central executive authority authorised by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
22) порядок контролю за виконанням угоди про розподіл продукції; строк, форми та зміст звітів, інформації, рахунків, що подаються інвестором Кабінету Міністрів України або уповноваженому Кабінетом Міністрів України центральному органу виконавчої влади;
Such special stages, rules, and procedure may differ from the stages, rules, and procedure approved by the law for the development of hydrocarbons other than unconventional hydrocarbons. 
Такі особливі етапи, правила та порядок можуть відрізнятися від затверджених законодавством етапів, правил і порядку розробки вуглеводнів, що не належать до нетрадиційних вуглеводнів.
annual declaration of extraction characteristics; 
щорічне декларування видобувних характеристик;
Within two months of the date of adoption of the decision to hold a tender, the Inter-Departmental Commission shall publish tender announcements in the official publications of Ukraine and perform other functions relating to tender organisation within the scope of its powers, as established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Протягом двох місяців з дня прийняття рішення про проведення конкурсу Міжвідомча комісія публікує оголошення про проведення конкурсу в офіційних друкованих виданнях України, здійснює інші функції щодо організації проведення конкурсу в межах своєї компетенції, визначеної Кабінетом Міністрів України.
Upon agreement between the parties, an environmental risk insurance program shall be adopted within the framework of the agreement. 
За домовленістю сторін у рамках угоди приймається програма страхування екологічних ризиків.
The time for holding the tender shall not exceed three months from the date of expiration of the deadline for submission of tender applications. 
Строк проведення конкурсу не повинен перевищувати трьох місяців від дати закінчення граничного строку подання конкурсних заяв.
Information, organisation, material, and other support of the operation of the Inter-Departmental Commission shall be provided by a central executive authority (hereinafter the working body of the Inter-Departmental Commission) to be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інформаційне, організаційне, матеріальне та інше забезпечення діяльності Міжвідомчої комісії здійснює центральний орган виконавчої влади (далі - робочий орган Міжвідомчої комісії), визначений Кабінетом Міністрів України.
The essential terms and conditions stipulated by this Article, except those indicated in Clauses 1 , 2 , 5 , 14 of Part 2 of this Article, shall be stipulated exclusively by the production-sharing agreement, subject to the requirements set forth in this Law. 
Істотні умови, передбачені цією статтею, крім зазначених у пунктах 1 , 2 , 5 , 14 частини другої цієї статті, визначаються виключно угодою про розподіл продукції, з дотриманням вимог цього Закону.
In this case, the product shall be sold provided that there are guarantees of payment for the production, unless otherwise stipulated by a purchase-sale contract. 
В цьому разі реалізація продукції здійснюється за умови гарантій її оплати, якщо інше не передбачене договором купівлі-продажу.
5) type(s) of subsoil use; 
5) вид (види) користування надрами;
The said documents shall be issued pursuant to the requirements of the current legislation of Ukraine for the term of the agreement, unless otherwise stipulated by the laws of Ukraine, and shall lose effect or be amended under the terms and conditions set forth in the agreement. 
Зазначені документи видаються згідно з вимогами законодавства України на строк дії угоди, якщо інше не передбачено законами України, і втрачають свою чинність або змінюються на умовах, викладених в угоді.
4) a plan for restoration of the lands damaged in the course of prospecting, exploring, and extracting mineral resources; 
4) проект рекультивації земель, порушених під час проведення пошуку, розвідки та видобування корисних копалин;
27) the procedure for conserving or liquidating mining facilities; 
27) порядок консервації або ліквідації гірничих об'єктів;
information about the participant or participants (full name, citizenship, place of residence, profession - for individuals; name of legal entity or association of legal entities, the addresses of their seats, the country under the laws of which the legal entity or the association of legal entities was registered, principal activity stipulated by the charter, and charter capital) certified by documents; 
відомості про учасника або учасників (повне ім'я, громадянство, місце проживання, фах - для громадян; назва юридичної особи чи об'єднання юридичних осіб, адреса їх місцезнаходження, назва держави, за законами якої зареєстровано юридичну особу чи об'єднання юридичних осіб, основний вид діяльності, передбачений статутом, і розмір статутного капіталу), підтверджені документально;
21) the procedure for transferring the title to the property from the investor to the State; 
21) порядок переходу права власності на майно від інвестора до держави;
Upon the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine and the local authority, a production-sharing agreement can be concluded without holding a tender in relation to subsoil areas with minor mineral reserves as certified by conclusions of the relevant government bodies. 
За рішеннями Кабінету Міністрів України та органу місцевого самоврядування угода про розподіл продукції може бути укладена без проведення конкурсу щодо ділянок надр із незначними запасами корисних копалин, що підтверджується висновками відповідних державних органів.
During the implementation of a production-sharing agreement, the investor (agreement operator) shall pay the taxes and charges (mandatory fees) stipulated by the Tax Code of Ukraine , as well as the single contribution for the mandatory State social insurance of Ukrainian employees and the foreigners employed in Ukraine. 
Під час виконання угоди про розподіл продукції інвестор (оператор угоди) сплачує податки та збори (обов'язкові платежі), визначені Податковим кодексом України , а також єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування українських працівників та іноземців, найнятих на роботу в Україні.
Collection of funds from the bank accounts opened by the investor (foreign investor's representative office in Ukraine) in the territory of Ukraine for the purpose of the production-sharing agreement may not be performed in a non-disputable manner. 
Стягнення коштів із банківських рахунків, відкритих інвестором (представництвом іноземного інвестора на території України) на території України для цілей угоди про розподіл продукції, не може бути здійснено в безспірному порядку.
the need to introduce advanced technologies and progressive equipment to ensure effective prospecting, exploration, and development of perspective under-explored mineral deposits; 
необхідність впровадження новітніх технологій, обладнання передових технічних розробок для забезпечення ефективного пошуку, розвідки та розробки перспективних малодосліджених родовищ корисних копалин;
Any restrictions of the investor's rights stipulated by Part 1 of this Article shall be allowed only if they are stipulated by the agreement and arise out of the conditions of a tender for conclusion of a production-sharing agreement. 
Будь-які обмеження прав інвестора, передбачених частиною першою цієї статті, допускаються, лише якщо вони передбачені угодою та випливають з умов конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції.
6) placement of currency valuables to accounts and deposits outside Ukraine, including the provisions concerning the obtaining of an individual license from the National Bank of Ukraine. 
6) розміщення валютних цінностей на рахунках і у вкладах за межами України, у тому числі вимоги щодо одержання індивідуальної ліцензії Національного банку України.
to grant preference to the products, works, services, and other material values of Ukrainian origin under equal conditions with respect to the price, performance deadline, quality, and compliance with international standards; 
надання переваг продукції, товарам, роботам, послугам та іншим матеріальним цінностям українського походження за рівних умов стосовно ціни, строку виконання, якості, відповідності міжнародним стандартам;
investor means a citizen of Ukraine, a foreigner, a stateless person, a legal entity of Ukraine or another state, an association of legal entities created in or outside Ukraine, persons acting separately or jointly that has (have) the relevant financial, economic, and technical capabilities or relevant qualification to be able to use subsoil and identified as a tender winner(s); the person identified in Paragraph fifteen in Part one of Article 7 of this Law, if an agreement is entered into with the participation of this person; a person that assumed the rights and responsibilities stipulated by a production-sharing agreement as a result of the assignment of rights and responsibilities pursuant to Article 26 hereof; 
інвестор (інвестори) - громадянин України, іноземець, особа без громадянства, юридична особа України або іншої держави, об'єднання юридичних осіб, створене в Україні чи за її межами, особи, які діють окремо чи спільно, що має (мають) відповідні фінансово-економічні та технічні можливості або відповідну кваліфікацію для користування надрами та визначений переможцем (переможцями) конкурсу; особа, визначена абзацом п'ятнадцятим частини першої статті 7 цього Закону, у разі укладення угоди за участю такої особи; особа, яка набула прав та обов'язків, визначених угодою про розподіл продукції, в результаті передачі прав та обов'язків відповідно до статті 26 цього Закону;
The portion of the produced product remaining in the ownership of the State shall be used (realised) in compliance with the procedure stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Частина виробленої продукції, що залишається у власності держави, використовується (реалізується) у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The agreement may stipulate transfer to the State of a monetary equivalent of the portion of the profitable product which belongs to the State; 
Угодою може передбачатися передача державі грошового еквівалента частини прибуткової продукції, що належить державі;
Not later than twelve months after the day of publication of the tender results, a production-sharing agreement shall be concluded in compliance with the procedure and on the conditions stipulated by this Law, subject to the tender conditions and the winner's bid. 
Не пізніше ніж через дванадцять місяців з дня опублікування результатів конкурсу укладається угода про розподіл продукції в порядку і на умовах, визначених цим Законом, та з урахуванням умов конкурсу та конкурсної заявки переможця.
other materials and information stipulated by the tender conditions. 
інші матеріали та відомості, визначені умовами конкурсу.
An investor may file with the Cabinet of Ministers of Ukraine or the Inter-Departmental Commission a proposal concerning the holding of a tender for the conclusion of a production-sharing agreement with respect to an individual subsoil area. 
Інвестор може звернутися до Кабінету Міністрів України або Міжвідомчої комісії з пропозицією про вирішення питання щодо проведення конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції щодо окремої ділянки надр.
A draft production-sharing agreement shall be prepared within three months from the day of the official publication of the results of the tender and shall be registered by the working body of the Inter-Departmental Commission. 
Проект угоди про розподіл продукції розробляється протягом трьох місяців з дня офіційного опублікування результатів конкурсу та реєструється робочим органом Міжвідомчої комісії.
accept and use the investors' property necessary for performing the agreement; 
приймати та використовувати майно інвесторів, необхідне для виконання умов угоди;
the need to perform additional or advanced exploration of a subsoil area. 
необхідність дорозвідки, додаткової чи поглибленої розвідки ділянки надр.
3) the conditions for providing a land plot for the needs associated with subsoil use, and subsoil areas; 
3) умови надання земельної ділянки для потреб, пов'язаних з користуванням надрами, та ділянки надр;
The fee for State registration of the agreement shall not be collected. 
Плата за державну реєстрацію угоди не справляється.
non-availability of State financial and technical means required for the development of new big mineral deposits when such development provides for the nation-wide level of extraction of mineral resources in Ukraine necessary for social development and economic security of Ukraine; 
відсутність державного фінансування і технічних засобів для освоєння нових великих родовищ корисних копалин, за рахунок освоєння яких забезпечується рівень видобутку корисних копалин у цілому по Україні, необхідний для соціального розвитку та економічної безпеки України;
The assignment of the rights and obligations under the agreement shall be formalised by a written contract with the entity or individual assuming such rights and obligations under the production-sharing agreement. 
Передача прав та обов'язків за угодою оформляється письмовим договором з особою, яка приймає такі права та обов'язки згідно з угодою про розподіл продукції.
In determining the winner of the tender, preference shall be given pursuant to the following principal criteria: 
При визначенні переможця конкурсу перевага надається за такими основними критеріями:
The fee for participation in the held tender shall not be refunded to the participants of the tender. 
Плата за участь у конкурсі, що відбувся, учасникам конкурсу не повертається.
17) the procedure and conditions for sharing the profitable product between the State and the investor; 
17) порядок та умови розподілу прибуткової продукції між державою та інвестором;
The State shall ensure timely issuance of employment permits, and, if necessary, service cards to all foreign employees who are hired by the investors (including by the agreement operator) pursuant to the production-sharing agreement. 
Держава забезпечує вчасну видачу дозволів на працевлаштування, а також, у разі необхідності, службових карток для всіх іноземних працівників, які наймаються інвесторами (у тому числі оператором угоди) згідно з угодою про розподіл продукції.
The procedure for registering the initial and final versions of the draft production-sharing agreement shall be established by the working body of the Inter-Departmental Commission. 
Порядок реєстрації першого та остаточного варіантів проекту угоди про розподіл продукції визначається робочим органом Міжвідомчої комісії.