natgillin/translations-raw huggingface dataset:
current accounts with a special mode of use for handling accounts with a guaranteed supplier of natural gas (hereinafter as accounts with a special mode of use) are accounts of a heat supply entity opened with an authorised bank and intended for crediting funds deposited by consumers of thermal energy and heat supply organisations that receive thermal energy for its further supply to consumers, for the production of which natural gas supplied by a guaranteed supplier is fully or partially used; 
поточні рахунки із спеціальним режимом використання для проведення розрахунків з гарантованим постачальником природного газу (далі - рахунки із спеціальним режимом використання) - рахунки теплопостачальної організації, відкриті в уповноваженому банку і призначені для зарахування коштів, що вносяться споживачами теплової енергії та теплопостачальними організаціями, які отримують теплову енергію для її подальшого постачання споживачам, для виробництва якої повністю або частково використовується природний газ, що постачається гарантованим постачальником;
Equipping of construction and heating facilities at the expense of budget funds shall be carried out on a competitive basis. 
Оснащення об'єктів будівництва та теплопостачання за рахунок бюджетних коштів здійснюється на тендерних засадах.
Design, construction, renovation of heat supply facilities shall be carried out on the basis of heat supply schemes, national building codes, laws and regulatory acts on construction works. 
Проектування, будівництво, реконструкція об'єктів у сфері теплопостачання здійснюються на основі схем теплопостачання, державних будівельних норм та нормативно-правових актів на проведення будівельних робіт.
The ministries and other central executive authorities within their powers shall participate in the formation and implementation of the state policy in the field of heat supply, elaboration of state target programmes, long-term forecasting of heat consumption with coordination of these elaborations with the central executive body in charge of shaping the state policy in the field of housing and utilities. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади у межах своїх повноважень беруть участь у формуванні та реалізації державної політики у сфері теплопостачання, розробленні державних цільових програм, довгострокового прогнозування споживання теплової енергії з погодженням цих розробок з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Local State Administrations in the Field of Heat Supply 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій у сфері теплопостачання
The procedure for developing, coordinating and approving investment programmes of business entities operating in the field of heat supply , whose activities are licensed by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of housing and utilities. 
Порядок розроблення, погодження та затвердження інвестиційних програм суб'єктів господарювання у сфері теплопостачання , ліцензування діяльності яких здійснюють Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері житлово-комунального господарства.
Business activity for the production, transportation, supply of thermal energy shall be subject to licensing in the manner prescribed by law. 
Господарська діяльність з виробництва, транспортування, постачання теплової енергії підлягає ліцензуванню в порядку, встановленому законом.
No. 626-VIII of 16 July 2015 , BVR, 2015, No. 36, Article 364 
№ 626-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 36, ст.364
creating conditions for the functioning of the heat supply industry on the self-sufficiency principles; 
створення умов для функціонування сфери теплопостачання на принципах самоокупності;
heat supply facilities are heat-generating units or installations, thermal power plants, combined heat and power plants, boiler facilities, co-generation plants, heat networks intended for the production and transportation of heat energy, as well as facilities and structures, main and auxiliary equipment used to ensure the safe and reliable operation of heat supply networks; 
об'єкти у сфері теплопостачання - теплогенеруючі станції чи установки, теплові електростанції, теплоелектроцентралі, котельні, когенераційні установки, теплові мережі, які призначені для виробництва і транспортування теплової енергії, а також об'єкти та споруди, основне і допоміжне обладнання, що використовуються для забезпечення безпечної та надійної експлуатації теплових мереж;
The thermal energy consumer shall be responsible for violation of the terms of the contract with the heat supply entity, the relevant laws and regulatory acts, and compliance with the instructions of the authorities authorised to exercise the state supervision over the modes of thermal energy consumption in accordance with the law. 
Споживач теплової енергії несе відповідальність за порушення умов договору з теплопостачальною організацією, відповідних нормативно-правових актів та виконання приписів органів, уповноважених здійснювати державний нагляд за режимами споживання теплової енергії згідно із законом.
thermal energy source is a production facility designed for the production of thermal energy; 
джерело теплової енергії - виробничий об'єкт, призначений для виробництва теплової енергії;
The calculation of weighted average tariffs for transportation and supply of thermal energy produced using natural gas for the needs of the relevant category of consumers shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels as a weighted average for the entire territory of Ukraine in the manner established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розрахунок середньозважених тарифів на транспортування та постачання теплової енергії, виробленої з використанням природного газу, для потреб відповідної категорії споживачів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, як середньозважених для всієї території України у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
General Principles for the Formation of Thermal Energy Tariffs 
Загальні засади формування тарифів на теплову енергію
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations in the field of heat supply shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій у сфері теплопостачання належать:
make resettlements for the consumed thermal energy with consumers taking into account the advance payment and indications of heat energy metering units within a month after the end of the heating period; 
здійснювати перерахунок за спожиту теплову енергію із споживачами з урахуванням авансового платежу та показань вузлів обліку теплової енергії протягом місяця після закінчення опалювального періоду;
To establish a tariff for thermal energy, the tariff for the production of thermal energy, a business entity that produces thermal energy at installations using alternative energy sources, including heat and power plants, thermal power plants and co-generation units, shall submit an application to the authority competent to set such tariffs, indicating the amount of the tariff calculated in accordance with parts four and/or five of this Article. 
Для встановлення тарифу на теплову енергію, тарифу на виробництво теплової енергії суб'єкт господарювання, що здійснює виробництво теплової енергії на установках з використанням альтернативних джерел енергії, включаючи теплоелектроцентралі, теплоелектростанції та когенераційні установки, подає органу, уповноваженому встановлювати такі тарифи, заяву із зазначенням розміру тарифу, розрахованого відповідно до частини четвертої та/або п'ятої цієї статті.
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 1198-VII of 10 April 2014 ; as amended by Law No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 1198-VII від 10.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 423-VIII від 14.05.2015 }
5) for abusive application of tariffs for heat production and thermal energy transportation or supply or overcharging of the fee for actually supplied thermal energy to the consumer (buyer) - in the amount of up to three hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
5) за необґрунтоване застосування тарифів на виробництво теплової енергії та її транспортування чи постачання або завищення нарахування плати за фактично відпущену теплову енергію споживачу (покупцю) - у розмірі до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
No. 222-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Article 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, N 23, ст.158
In the event that heat-generating or heat supplying entities shall implement energy-saving measures that led to energy savings in the production of heat energy, to decrease in losses during its transportation and supply, the executive body regulates tariffs for heat energy, leaves tariffs at the level as established prior to the introduction of these measures in accordance with this Law. 
У разі здійснення теплогенеруючими або теплопостачальними організаціями заходів з енергозбереження, що привели до економії енергоносіїв при виробництві теплової енергії, до зменшення втрат при її транспортуванні та постачанні, орган виконавчої влади, який згідно з цим Законом регулює тарифи на теплову енергію, на три роки залишає тарифи на рівні, встановленому до впровадження цих заходів.
If the consumer refuses to pay for the consumption of thermal energy, the debt shall be collected in a judicial proceeding. 
У разі відмови споживача оплачувати споживання теплової енергії заборгованість стягується в судовому порядку.
review on its own initiative and/or at the request of a business entity of tariffs for thermal energy produced at installations using alternative energy sources (except heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation units), but not more than once per quarter; 
перегляд за власною ініціативою та/або за зверненням суб'єкта господарювання тарифів на теплову енергію, що виробляється на установках з використанням альтернативних джерел енергії (крім теплоелектроцентралей, теплоелектростанцій, атомних електростанцій та когенераційних установок), але не більше одного разу на квартал;
moderately centralised heat supply system - a set of heat energy sources with a capacity from 3 to 20 Gcal/h, main and/or local (distribution) heating networks; 
система помірно-централізованого теплопостачання - сукупність джерел теплової енергії потужністю від 3 до 20 Гкал/год, магістральних та/або місцевих (розподільчих) теплових мереж;
coordination of the activities in the field of heat supply with local governments and the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of housing and utilities; 
погодження діяльності у сфері теплопостачання з органами місцевого самоврядування та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства;
In case of the absence of established tariffs for a business entity for transportation and supply of thermal energy produced using natural gas, for the needs of the relevant category of consumers, tariffs for transportation and supply of thermal energy shall be determined at the level of weighted average tariffs for transportation and supply of thermal energy. 
У разі відсутності для суб'єкта господарювання встановлених тарифів на транспортування та постачання теплової енергії, виробленої з використанням природного газу, для потреб відповідної категорії споживачів тарифи на транспортування та постачання теплової енергії визначаються на рівні середньозважених тарифів на транспортування та постачання теплової енергії.
monitoring activities of the parties to relationships in the field of heat supply and applying appropriate sanctions for violations of the conditions and rules of business activities in the field of heat supply. 
здійснення контролю за діяльністю суб'єктів відносин у сфері теплопостачання та застосування відповідних санкцій за порушення ними умов і правил здійснення господарської діяльності у сфері теплопостачання.
ensuring compliance with the rules and norms in the field of heat supply; 
забезпечення виконання правил і норм у сфері теплопостачання;
No. 3569-VI of 5 July 2011 , BVR, 2012, Nos. 12-13, Article 76 
№ 3569-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.76
approval of investment programmes related to heat supply facilities in municipal ownership, except for those that produce thermal energy at heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants, co-generation plants and installations using non-traditional or renewable energy sources; 
погодження інвестиційних програм стосовно об'єктів теплопостачання, що перебувають у комунальній власності, крім тих, що виробляють теплову енергію на теплоелектроцентралях, ТЕС, АЕС, когенераційних установках та установках з використанням нетрадиційних або поновлюваних джерел енергії;
thermal energy is a commercial product produced at heat supply facilities for warming, drinking water heating, and other economic and process needs of consumers intended for purchase and sale; 
теплова енергія - товарна продукція, що виробляється на об'єктах сфери теплопостачання для опалення, підігріву питної води, інших господарських і технологічних потреб споживачів, призначена для купівлі-продажу;
No. 4521-VI of 15 March 2011 , BVR, 2013, No. 2, Article 7 
№ 4521-VI від 15.03.2011 , ВВР, 2013, № 2, ст.7
elaboration of scientifically justified rates of costs and losses of energy products during production, transportation and supply of thermal energy; 
розроблення науково обґрунтованих нормативів витрат та втрат енергоносіїв при виробництві, транспортуванні та постачанні теплової енергії;
When implementing the state energy supervision, the central executive authority implementing the state policy in the field of heat supply supervision (oversight) shall be entitled to: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання, під час здійснення державного енергетичного нагляду (контролю) має право:
mutual responsibility of parties to relationships in the field of heat supply for high-quality supply of thermal energy and timely payments; 
взаємної відповідальності суб'єктів відносин у сфері теплопостачання за якісне постачання теплової енергії та своєчасну її оплату;
The calculation of weighted average tariffs for thermal energy produced using natural gas for the needs of the population, institutions and organisations financed from the state or local budget shall be carried out based on administrative and territorial units (the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv or Sevastopol) by the central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розрахунок середньозважених тарифів на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб населення, установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, здійснюється за адміністративно-територіальними одиницями (Автономною Республікою Крим, областями, містами Києвом чи Севастополем) центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Payment for thermal energy produced using natural gas supplied in full or in part by a guaranteed supplier shall be made by thermal energy consumers and heat supply entities that purchase the thermal energy for its further supply to consumers by transferring funds to accounts with a special mode of use opened by heat-generating and heat supply entities for crediting the funds, including from heat supply entities that receive thermal energy for its further supply to consumers, in an authorised bank. 
Оплата теплової енергії, для виробництва якої повністю або частково постачається природний газ гарантованим постачальником, здійснюється споживачами теплової енергії та теплопостачальними організаціями, які купують теплову енергію для її подальшого постачання споживачам, шляхом перерахування коштів на рахунки із спеціальним режимом використання, які відкривають теплопостачальні та теплогенеруючі організації для зарахування коштів, у тому числі від теплопостачальних організацій, які отримують теплову енергію для її подальшого постачання споживачам, в уповноваженому банку.
Weighted average tariffs for thermal energy produced using natural gas for the needs of the population, institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as tariffs for transportation and supply of thermal energy, published on the official website of the central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, as of the 25th day of the last month of each quarter, are used by the business entities that produce heat at plants using alternative energy sources, including heat and power plants, thermal power plants and co-generation units, to calculate the tariff for thermal energy, the tariff for the production of thermal energy for the next quarter. 
Середньозважені тарифи на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб населення, установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також тарифи на транспортування та постачання теплової енергії, опубліковані на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, станом на 25 число останнього місяця кожного кварталу, використовуються суб'єктами господарювання, що здійснюють виробництво теплової енергії на установках з використанням альтернативних джерел енергії, включаючи теплоелектроцентралі, теплоелектростанції та когенераційні установки, для розрахунку тарифу на теплову енергію, тарифу на виробництво теплової енергії на наступний квартал.
heat-using plant is a system of equipment (devices) using thermal energy (heat transfer medium) for heating, ventilation, hot water supply, process or public utility and household needs; 
тепловикористальна установка - комплекс обладнання (пристроїв), що використовує теплову енергію (теплоносій) для опалення, вентиляції, гарячого водопостачання, технологічних або комунально-побутових потреб;
{Article 20 has been supplemented with a new part under Law No. 1959-VIII of 21 March 2017 } 
{Статтю 20 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1959-VIII від 21.03.2017 }
quarterly publication of tariffs for thermal energy set for all categories of consumers, produced at installations using alternative energy sources (except for heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation units); 
щоквартальне оприлюднення встановлених для всіх категорій споживачів тарифів на теплову енергію, що виробляється на установках з використанням альтернативних джерел енергії (крім теплоелектроцентралей, теплоелектростанцій, атомних електростанцій та когенераційних установок);
informing the public about work, carrying out publishing activities in the field of heat supply in the manner prescribed by law. 
інформування громадськості про свою роботу, здійснення у встановленому законодавством порядку видавничої діяльності у сфері теплопостачання.
No. 423-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 269 
№ 423-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.269
9) for non-connection to the heating network of the heat-generating installation or a consumer of heat energy located in the territory assigned to the owners of heating networks if they fulfil the conditions for connection - in the amount of up to three hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
9) за неприєднання власниками теплових мереж до теплової мережі теплогенеруючої установки або споживача теплової енергії, які розташовані на території, закріпленій за власниками в разі виконання ними умов на приєднання, - у розмірі до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
centralised heat supply system is a set of heat energy sources, mainstream and local (distribution) heat networks, interconnected and used to supply heat to consumers, a settlement including systems of decentralised and moderately centralised heat supply; 
система централізованого теплопостачання - сукупність джерел теплової енергії, магістральних та місцевих (розподільчих) теплових мереж, що об'єднані між собою та використовуються для теплозабезпечення споживача, населеного пункту, яка включає системи децентралізованого та помірно-централізованого теплопостачання;
Rights and Core Responsibilities of Heat-Generating, Heat Transporting and Heat Supply Entities 
Права та основні обов'язки теплогенеруючої, теплотранспортної та теплопостачальної організацій
{Part 1 of Article 28 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 423-VIII від 14.05.2015 }
compliance with rules and norms by all parties to relationships in the field of heat supply; 
додержання правил і норм усіма суб'єктами відносин у сфері теплопостачання;
access in accordance with the procedure established by law to heating and heat-using plants and networks of the parties to relationships in the field of heat supply; 
доступу в установленому законом порядку до теплових, тепловикористальних установок і мереж суб'єктів відносин у сфері теплопостачання;
Tariffs for heat production, including heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation plants and installations using non-conventional or renewable energy sources, for transportation and supply of heat energy shall be set by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, and local government within the powers defined by law. 
Тарифи на виробництво теплової енергії, у тому числі на теплоелектроцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях і когенераційних установках та установках з використанням нетрадиційних або поновлюваних джерел енергії, на транспортування та постачання теплової енергії встановлюються національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та органами місцевого самоврядування у межах повноважень, визначених законодавством.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Oblast, Kyiv and Sevastopol City Administrations in Regulating Activities in the Field of Heat Supply 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій при регулюванні діяльності у сфері теплопостачання
No. 663-VII of 24 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 781 
№ 663-VII від 24.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.781