natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, within a technically feasible period, the market operator fails to comply with the requirements of the regulation or other administrative document on suspension of operation of the facility or part thereof and/or temporary prohibition of circulation of objects of sanitary measures related to such violations, the Chief State Inspector shall issue a resolution on suspension of the operational permit (detailed at the level of the production line and/or foodstuffs depending on the type of the market operator's activity). 
Якщо оператор ринку не виконує у технічно можливий термін вимоги розпорядження або іншого розпорядчого документа про тимчасове припинення функціонування потужності або частини потужності та/або тимчасову заборону обігу об'єктів санітарних заходів, що пов'язані з такими порушеннями, головний державний інспектор виносить постанову про тимчасове припинення дії експлуатаційного дозволу (з деталізацією на рівні виробничої лінії та/або харчових продуктів залежно від виду діяльності оператора ринку).
75) "sale" means a transfer, exchange, delivery under the agreement and alienation in another way of a foodstuff from one person to another regardless of whether the sale was for a fee and/or in another form; 
75) реалізація - передача, обмін, поставка за договором та відчуження іншим шляхом харчового продукту від однієї особи до іншої безвідносно від того, чи відбулася реалізація платно та/або в іншій формі;
4) liquid, granular, powdered foodstuffs are transported in reservoirs and/or containers/tanks designed to transport foodstuffs only. 
4) перевезення рідких, гранульованих, порошкових харчових продуктів здійснюється в ємностях та/або контейнерах/танкерах, передбачених для перевезення тільки харчових продуктів.
The market operator shall have the right to restore the facility operation after the relevant reconstruction if the inspection results show that the facility meets the legal requirements. 
Оператор ринку має право відновити експлуатацію потужності після проведення відповідної реконструкції, якщо за результатами інспектування встановлено відповідність потужності вимогам законодавства.
4) appeal against the results of laboratory studies (tests), including reference ones; 
4) оскаржувати результати лабораторних досліджень (випробувань), у тому числі арбітражних;
The decision to refuse the operational permit shall necessarily indicate the grounds for refusal and the factual circumstances confirming such grounds. 
У рішенні про відмову у видачі експлуатаційного дозволу обов'язково зазначаються підстава для відмови та фактичні обставини, що підтверджують наявність такої підстави.
6) have adequate means for hygienic storage of hazardous and/or inedible substances and wastes (liquid or solid), as well as means for their storage and further handling, and/or have an appropriate agreement for their disposal (destruction); 
6) мати належні засоби для гігієнічного зберігання небезпечних та/або неїстівних речовин та відходів (рідких або твердих), а також засоби для їх зберігання та подальшого поводження та/або мати відповідний договір щодо їх утилізації (знищення);
8) defrosting of foodstuffs is carried out so as to minimise the risk of reproduction of pathogens or the formation of toxins in foodstuffs. 
8) розморожування харчових продуктів здійснюється таким чином, щоб мінімізувати ризик розмноження патогенних мікроорганізмів або формування токсинів у харчових продуктах.
9) be exempted by a court decision from the recovery of damages related to unsuitability and/or dangerousness of the object of sanitary measures and resulted from violation by other persons, including consumers, of the requirements of legislation on food safety and certain food quality indices; 
9) бути звільненими за рішенням суду від відшкодування збитків, пов'язаних із непридатністю до споживання та/або небезпечністю об'єкта санітарних заходів, завданих внаслідок порушення іншими особами, в тому числі споживачами, вимог законодавства про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів;
Whole carcasses or parts of carcasses of even-toed ungulates and other ungulates, carcasses of poultry, rabbits and small wild animals, fish, honey, eggs, raw milk, home-made cheese and plant products may be sold on agri-food markets, provided that their suitability is confirmed by a veterinary and sanitary inspection conducted by a state inspector of the same market. 
Цілі туші або частини туш парнокопитних та інших копитних тварин, туші свійської птиці, кроликів та малих диких тварин, риба, мед, яйця, молоко необроблене, сир домашнього виробництва і продукти рослинного походження можуть продаватися на агропродовольчих ринках за умови підтвердження їхньої придатності за результатами ветеринарно-санітарної експертизи державним інспектором, який знаходиться на цьому ж ринку.
On Quality and Safety of Food Products and Food Raw Materials : Law of Ukraine on December 23, 1997 № 771/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів : Закон України від 23.12.1997 № 771/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
35) "maximum residue limit (maximum allowable residue level)" means maximum allowable content in foodstuffs of a certain substance, including pesticides, veterinary drugs, feed additives, processing aid residues, and other chemical or biological substance intentionally applied and/or required by the technology of cultivation, storage, transportation, production of foodstuffs and their residues, including derivatives of such substance, such as products of conversion, metabolism, reactions that are toxicological and hazardous to humans in case of exceeding the maximum allowable content in food consumed by humans; 
35) максимальна межа залишків (максимально допустимий рівень залишків) - максимально допустимий вміст у харчових продуктах певної речовини, включаючи пестициди, ветеринарні препарати, кормові добавки, залишки допоміжного матеріалу для переробки та іншу хімічну чи біологічну речовину, яка свідомо застосовується та/або вимагається технологією вирощування, зберігання, транспортування, виробництва харчових продуктів і їх залишки, включаючи похідні такої речовини, такі як продукти конверсії, обміну речовин, реакції, що мають токсикологічне значення і є небезпечними для організму людини у разі перевищення їх максимально допустимого вмісту в харчових продуктах, що споживаються людьми;
newest foodstuffs; 
новітніх харчових продуктів;
The competent authority shall inspect export facilities for compliance with the requirements of the country of destination solely at the request of the market operator who intends to export foodstuffs to the country of destination that requires the approval of export facilities by the competent authority. 
Компетентний орган здійснює інспектування експортної потужності на відповідність вимогам країни призначення виключно за запитом оператора ринку, який має намір експортувати харчові продукти до країни призначення, що вимагає затвердження експортної потужності компетентним органом.
In case of reconstruction of the facility for which an operational permit has been issued, which entails significant changes in characteristics of production facilities and technological processes or types of activities specified in the operational permit, the market operator shall apply to the territorial body of the competent authority with an application for an unscheduled inspection of the facility no later than 15 calendar days before the restoration of operation of the facility. 
У разі реконструкції потужності, на яку видано експлуатаційний дозвіл, що має наслідком істотну зміну характеристик виробничих приміщень та технологічних процесів або видів діяльності, зазначених в експлуатаційному дозволі, оператор ринку повинен не пізніше ніж за 15 календарних днів до відновлення експлуатації потужності звернутися до територіального органу компетентного органу із заявою про проведення позапланового інспектування потужності.
The competent authority shall carry out state registration of facilities by entering the relevant information into the register free of charge. 
Державна реєстрація потужностей здійснюється компетентним органом шляхом внесення відповідної інформації до реєстру на безоплатній основі.
A foodstuff may be marketed only if its label contains an indication identifying the lot to which it belongs, except for cases referred to in parts 2 and 8 of this Article. 
Харчовий продукт може бути введений в обіг та перебувати в обігу лише за наявності на його маркуванні позначення, що ідентифікує партію, до якої належить такий харчовий продукт, крім випадків, передбачених частинами другою і восьмою цієї статті.
56) "risk assessment" means a scientifically based process involving the identification of the hazard, characterization of the hazard, assessment of its impact, risk characterization; 
56) оцінка ризику - науково обґрунтований процес, який включає ідентифікацію небезпечного фактора, характеристику небезпечного фактора, оцінку його впливу, характеристику ризику;
The decision on registration or refusal in registration of the food additive for the production of foodstuffs in Ukraine or circulation of foodstuffs containing such food additive shall be taken within 120 working days after receipt of the application. 
Рішення щодо реєстрації або відмови в реєстрації харчової добавки для виробництва харчових продуктів в Україні чи обігу харчових продуктів, які містять таку харчову добавку, приймається протягом 120 робочих днів після одержання заяви.
78) "inclusion level" means a maximum permissible quantity (content) of a substance or ingredient that may be in or added to a foodstuff; 
78) рівень включень - максимально допустима кількість (вміст) речовини або інгредієнта, яка може бути в харчовому продукті або додаватися до нього;
69) "facilities" means constructions or a complex of constructions, premises, buildings, equipment and other means, including vehicles, as well as territory used in the production and/or circulation of objects of sanitary measures; 
69) потужності - споруди або комплекс споруд, приміщення, будівлі, обладнання та інші засоби, включаючи транспортні засоби, а також територія, що використовуються у виробництві та/або обігу об'єктів санітарних заходів;
In case of urgent circumstances or adoption of measures decreasing restrictions on import (transfer) into the customs territory of Ukraine, the sanitary measure may come into force from the date of adoption, subject to subsequent publication in the relevant official gazette. 
За надзвичайних обставин, а також у разі вжиття заходів, що зменшують обмеження щодо ввезення (пересилання) на митну територію України, санітарний захід може набирати сили з дати прийняття, за умови наступного опублікування у відповідному офіційному друкованому виданні.
1) the use of plant protection agents; 
1) використання засобів захисту рослин;
operation of public catering establishments and retail trade establishments that meet the requirements established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
експлуатацію закладів громадського харчування та закладів роздрібної торгівлі, що відповідають вимогам, встановленим Кабінетом Міністрів України.
Any connection of the non-potable water line to the potable water line shall be prohibited; 
Забороняється будь-яке з'єднання водогону з водою непитною з водогоном, через який відбувається циркуляція води питної;
This Law regulates the relations between the executive authorities, food market operators, and food consumers and defines the procedure for ensuring the safety and certain quality indices of food produced, marketed, imported (transferred) into the customs territory of Ukraine and/or exported (transferred) therefrom. 
Цей Закон регулює відносини між органами виконавчої влади, операторами ринку харчових продуктів та споживачами харчових продуктів і визначає порядок забезпечення безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, що виробляються, перебувають в обігу, ввозяться (пересилаються) на митну територію України та/або вивозяться (пересилаються) з неї.
The operational permit shall be issued for facilities located at the same address (detailed at the level of the production line and/or foodstuffs depending on the type of the market operator's activity) and determined by the market operator. 
Експлуатаційний дозвіл видається на потужності, що розташовані за однією адресою (з деталізацією на рівні виробничої лінії та/або харчових продуктів залежно від виду діяльності оператора ринку) і визначені оператором ринку.
25) "contaminants" means any biological substances, including organisms, micro-organisms and their parts, or chemical substances, foreign impurity or other substance that inadvertently entered into the foodstuff and poses a threat to food safety; 
25) забруднююча речовина - будь-яка біологічна речовина, в тому числі організми, мікроорганізми та їх частини, або хімічна речовина, стороння домішка чи інша речовина, що ненавмисно потрапила до харчового продукту і становить загрозу безпечності харчового продукту;
The competent authority shall ensure open and free access to the register of market operators and facilities for which operational permits have been issued by posting it on its official website. 
Компетентний орган забезпечує відкритий та безоплатний доступ до реєстру операторів ринку та потужностей, на які видано експлуатаційний дозвіл, шляхом його розміщення на своєму офіційному веб-сайті.
94) "food for weight control" means a specially designed and produced food intended to be consumed during a low-calorie diet for weight loss, which, when consumed according to the market operator's instructions, replaces the daily diet; 
94) харчовий продукт для контролю ваги - спеціально розроблений та виготовлений харчовий продукт, призначений для вживання під час дотримання низькокалорійного раціону харчування для зменшення ваги, який при вживанні згідно з інструкцією оператора ринку заміняє щоденний раціон харчування;
7) circulation of unprocessed pork foodstuffs for human consumption without appropriate veterinary documents in case of confirmation of an outbreak of diseases hazardous for human and animal health according to the decision of the central executive authority that implements the state policy in the field of food safety and certain food quality indices. 
7) обіг неперероблених харчових продуктів із свинини для споживання людиною без відповідних ветеринарних документів у разі підтвердження спалаху хвороб, що є небезпечними для здоров'я людей або тварин, за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів.
Registration of other objects of sanitary measures not referred to in part 2 of this Article shall be prohibited. 
Забороняється вимагати реєстрацію інших об'єктів санітарних заходів, не зазначених у частині другій цієї статті.
95) "food of animal origin" means milk, meat, fish, shellfish, crustacean, including fresh, chilled or frozen, eggs, honey, their derivatives and other products made from animal parts, separate organs and/or tissues and intended for human consumption; 
95) харчовий продукт тваринного походження - молоко, м'ясо, риба, молюски і ракоподібні, у тому числі свіжі, охолоджені або заморожені, яйця, мед, їх похідні та інші продукти, виготовлені з частин тварин, окремих їх органів та/або тканин, призначені для споживання людиною;
Upon written request of persons or interested trading partners, the central executive authority exercising functions of the enquiry point as provided for in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures shall provide the text of the proposed sanitary measure and, whenever possible, identify the provisions which in substance deviate from international standards, guidelines or recommendations. 
За письмовим запитом осіб або заінтересованих торгових партнерів центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого віднесено виконання функцій центру обробки запитів, передбаченого Угодою СОТ про застосування санітарних та фітосанітарних заходів , надає текст запропонованого санітарного заходу із зазначенням, якщо це можливо, положень, що суттєво відрізняються від міжнародних стандартів, інструкцій та рекомендацій.
If the operator the name of which has been changed applies to the competent authority with a written request to make changes to the register with regard to the new name of such operator, the competent authority shall make such changes to the register free of charge and notify the operator thereof in writing. 
У разі звернення оператора, найменування якого було змінено, до компетентного органу з письмовою заявою про внесення змін до реєстру в частині нового найменування такого оператора компетентний орган безоплатно вносить такі зміни до реєстру, про що письмово повідомляє оператора.
processing aids and materials in contact with foodstuffs that are introduced into circulation for the first time and/or used in Ukraine for the first time; 
допоміжних матеріалів для переробки та матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, які вперше вводяться в обіг та/або вперше використовуються на території України;
State registration of the specified objects of sanitary measures shall be free of charge. 
Державна реєстрація зазначених об'єктів санітарних заходів здійснюється безкоштовно.
3) if vehicles and/or containers are used for the simultaneous transportation of food and non-food products or simultaneous transportation of different food products, such products shall be separated in a way that precludes contamination. 
3) у разі одночасного використання транспортних засобів та/або контейнерів для перевезення харчових та нехарчових продуктів або у разі одночасного перевезення різних харчових продуктів забезпечується таке розділення продуктів, що унеможливлює їх забруднення.
This Law shall not apply to foodstuffs intended (produced) for personal consumption and to processing aids and materials in contact with foodstuffs unless otherwise explicitly provided for in this Law. 
Дія цього Закону не поширюється на харчові продукти, призначені (вироблені) для особистого споживання, та на допоміжні матеріали для переробки та матеріали, що контактують з харчовими продуктами, якщо інше прямо не встановлено в цьому Законі.
The notification shall include the following information: 
У тексті повідомлення має бути наведена така інформація:
9) "foodstuff withdrawal" means activities aimed at preventing the distribution, demonstration or offer of a hazardous foodstuff to consumers; 
9) вилучення харчового продукту - заходи, спрямовані на запобігання розповсюдженню, демонстрації чи пропонуванню небезпечного харчового продукту споживачам;
Indications identifying the lot to which a foodstuff belongs 
Позначення, що ідентифікує партію, до якої належить харчовий продукт
39) "methodological guidelines" means guidelines for the implementation of general hygienic requirements, as well as other requirements defined by the legislation on food safety and certain food quality indices, developed by associations of market operators and approved by the relevant public authority; 
39) методичні настанови - настанови щодо виконання загальних гігієнічних вимог, а також інших вимог, що визначені законодавством про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів, розроблені об'єднаннями операторів ринку та затверджені відповідним органом державної влади;
7) have adequate means for maintaining and controlling the temperature necessary for the storage of foodstuffs; 
7) мати належні засоби для підтримання температури, необхідної для зберігання харчових продуктів, та її контролю;
Vehicles used by the market operator solely for food transportation not related to the operation of other registered facility owned by the market operator, or facility for which an operational permit is issued, shall be subject to cumulative state registration, for which one application is submitted (regardless of the number of relevant vehicles) and based on the results of which one individual registration number is assigned. 
Транспортні засоби, що використовуються оператором ринку виключно для перевезення харчових продуктів, яке не пов'язане з експлуатацією належної йому зареєстрованої потужності або потужності, на яку видано експлуатаційний дозвіл, підлягають кумулятивній державній реєстрації, для якої подається одна заява (незалежно від кількості відповідних транспортних засобів) та за результатами якої присвоюється один особистий реєстраційний номер.
carry out the state registration and maintain the state registers of the newest foodstuffs, food additives, flavourings, enzymes, potable mineral waters according to the established criteria. 
здійснює державну реєстрацію та веде державні реєстри новітніх харчових продуктів, харчових добавок, ароматизаторів, ензимів, вод питних мінеральних відповідно до встановлених критеріїв.
64) "wrapping" means placing a foodstuff in any wrapper or package (container) in direct contact with the foodstuff concerned; 
64) первинне пакування - пакування харчових продуктів у будь-яку обгортку або упаковку (контейнер), що безпосередньо контактує з харчовим продуктом;
2) be planned, designed and located for the proper maintenance, cleaning and/or disinfection, prevention or minimisation of any contamination, and implementation of measures necessary to ensure hygienic requirements, including pest control measures, prevention of accumulation of dirt, contact with toxic substances and materials, contamination of foodstuffs, maintenance of necessary temperature control; 
2) бути спланованими, сконструйованими та розміщеними для належного утримання, чищення та/або дезінфекції, запобігання або мінімізації будь-якого забруднення, а також здійснення заходів, необхідних для забезпечення гігієнічних вимог, у тому числі заходів з боротьби із шкідниками, запобігання накопиченню бруду, контакту з токсичними речовинами та матеріалами, забрудненню харчових продуктів, підтримання необхідних температурних режимів;
The competent authority shall approve export facilities if the inspection confirms compliance with the requirements of the country of destination. 
Компетентний орган затверджує експортну потужність, якщо за результатами інспектування підтверджено її відповідність вимогам країни призначення.
No later than 15 calendar days from the date of receipt by the territorial body of the competent authority of the application for the operational permit, the inspection of the facility shall be carried out to determine its compliance with the legal requirements. 
Не пізніше 15 календарних днів з дня отримання територіальним органом компетентного органу заяви про видачу експлуатаційного дозволу здійснюється інспектування потужності, за результатами якого визначається її відповідність вимогам законодавства.
1) the scientific rationale for sanitary measures applied to imported and domestic foodstuffs; 
1) наукове обґрунтування санітарних заходів, які вживаються до імпортних та вітчизняних харчових продуктів;
If the inspection finds non-compliance with the declared requirements, which does not pose a direct threat to the consumer health, the State Inspector shall only warn the market operator of the need to eliminate such violations within a technically feasible period and shall make an appropriate entry in the state control act. 
Якщо під час перевірки буде виявлено невідповідності заявленим вимогам, які не створюють безпосередню загрозу здоров'ю споживачу, державний інспектор обмежується винесенням попередження оператору ринку про необхідність усунення таких порушень у технічно можливий термін, про що робить відповідний запис у акті державного контролю.
7) "safe foodstuff" means a foodstuff that does not have adverse effects on human health and is suitable for consumption; 
7) безпечний харчовий продукт - харчовий продукт, який не справляє шкідливого впливу на здоров'я людини та є придатним для споживання;