natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These funds, as well as interest received from the placement of funds of professional pre-higher education institutions on investment (deposit) accounts in state banks, are included in the financial plan (estimate cost) and can be used for wages and financial incentives for teaching, academic and other staff of such institutions, acquisition of property and its use, major construction and repair of premises, improvement of material and technical, educational, laboratory and methodological support of the educational process, etc. within the statutory activities of the educational institution and in accordance with the legislation. 
Зазначені кошти, а також відсотки, отримані від розміщення коштів закладів фахової передвищої освіти на вкладних (депозитних) рахунках в установах державних банків, включаються до фінансового плану (кошторису) і можуть використовуватися на оплату праці та матеріальне стимулювання педагогічних, науково-педагогічних та інших працівників таких закладів, придбання майна і його використання, капітальне будівництво та ремонт приміщень, поліпшення матеріально-технічного, навчально-лабораторного та методичного забезпечення освітнього процесу тощо в межах статутної діяльності закладу освіти та відповідно до законодавства.
The procedure and conditions for granting the state targeted support allowing to provide professional pre-higher education to these categories of people shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання державної цільової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти зазначеним категоріям громадян визначаються Кабінетом Міністрів України.
In cases specified by legislation, the founder (founders) of a professional pre-higher education institution or his competent authority at the request of the supervisory board may appoint an acting head of a professional pre-higher education institution to implement crisis management measures, but not more than for two years. 
У визначених законодавством випадках засновник (засновники) закладу фахової передвищої освіти або уповноважений ним (ними) орган (особа) за поданням наглядової ради може призначити за контрактом виконувача обов'язків керівника закладу фахової передвищої освіти з метою здійснення заходів антикризового менеджменту, але не більш як на два роки.
9) exercise other powers stipulated by the law. 
9) здійснює інші повноваження, передбачені законом.
The branch is headed by a director who reports to the head of the institution of professional pre-higher education and acts by virtue of an appropriate order. 
Філію очолює керівник, який підпорядковується керівнику закладу фахової передвищої освіти і діє на підставі відповідного доручення.
5) educational subvention on professional development of teaching and academic staff of professional pre-higher educational institutions; 
5) освітньої субвенції на підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти;
10) master of vocational training; 
10) майстер виробничого навчання;
The preferance of placing a state order is the existence of a contract on the provision of educational services between the institution of professional pre-higher education and the ordering customer, whose needs are taken into account in the formation of the state order. 
Перевагою при розміщенні державного замовлення є наявність угоди про надання освітніх послуг між закладом фахової передвищої освіти та замовником кадрів, потреби якого враховані при формуванні державного замовлення.
Standards for the number of positions of academic and research staff of the institution of professional pre-higher education state and municipal institutions with the status of a budgetary institution or non-profit educational institution are stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Нормативи чисельності посад науково-педагогічних працівників у закладах фахової передвищої освіти державної та комунальної форм власності, що мають статус бюджетної установи або неприбуткового закладу освіти, визначаються Кабінетом Міністрів України.
in Part fifteen: 
у частині п'ятнадцятій:
Repeated breach of licensing terms by the institution of professional pre-higher education is a new breach of at least one licensing term mentioned in the order on eliminating the breaches of licensing terms within two years after the central executive authority for education and science issued the order; 
Повторним порушенням закладом фахової передвищої освіти ліцензійних умов вважається вчинення протягом двох років з дня видання центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов нового порушення хоча б однієї з вимог ліцензійних умов, щодо якої видавалося таке розпорядження;
9) in Law of Ukraine "On State Social Assistance to Low-Income Families" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 35, Article 290 with subsequent amendments): 
9) у Законі України "Про державну соціальну допомогу малозабезпеченим сім'ям" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 35, ст.
12) form proposals and place a state order for training specialists with professional pre-higher education as stipulated by the legislation; 
12) формує пропозиції і розміщує державне замовлення на підготовку фахівців з фаховою передвищою освітою у порядку, встановленому законодавством;
in Clause 11 of Part one, words "secondary schools, vocational and technical educational institutions, students of colleges and technical schools (specialized school)" shall be replaced by the words "general secondary, professional (vocational and technical) education institutions, students of professional pre-higher education institutions", and the words "learning institutions" by the words "educational institutions"; 
у пункті 11 частини першої слова "середніх загальноосвітніх шкіл, професійно-технічних закладів освіти, студентів коледжів та технікумів (училищ)" замінити словами "закладів загальної середньої, професійної (професійно-технічної) освіти, студентів закладів фахової передвищої освіти", а слова "навчальних закладах" - словами "закладах освіти";
The head of the institution of professional pre-higher education shall report annually to the founder (founders) or their competent authority (authorities) and the institution's higher collegial public self-government body, supervisory board. 
Керівник закладу фахової передвищої освіти щороку звітує перед засновником (засновниками) або уповноваженим ним (ними) органом (особою) та вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти, наглядовою радою.
10. Financing for the obtaining academic orientation specialized secondary education in professional pre-higher education institutions is carried out in accordance with the legislation in the field of general secondary education. 
Фінансування здобуття профільної середньої освіти академічного спрямування в закладах фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до законодавства у сфері загальної середньої освіти.
The following persons have the right to participate in the preferential voting: 
Брати участь у рейтинговому голосуванні мають право:
11) periodic passing of the procedure of external quality assurance of professional pre-higher education; 
11) періодичне проходження процедури зовнішнього забезпечення якості фахової передвищої освіти;
8) ensuring dormitory (boarding school) on the period of obtaining education as stipulated by the legislation; 
8) забезпечення гуртожитком (інтернатом) на строк здобуття освіти в порядку, встановленому законодавством;
3) ensure the establishment of unimpeded environment for participants of the educational process in the institution of professional pre-higher education, in particular for persons with special educational needs in accordance with the legislation. 
3) забезпечити відповідно до законодавства створення в закладі фахової передвищої освіти безперешкодного середовища для учасників освітнього процесу, зокрема для осіб з особливими освітніми потребами.
1) systems for ensuring the quality of educational activities and the quality of professional pre-higher education of the institution of professional pre-higher education (internal quality assurance system of professional pre-higher education); 
1) системи забезпечення якості освітньої діяльності та якості фахової передвищої освіти закладу фахової передвищої освіти (внутрішня система забезпечення якості фахової передвищої освіти);
Financing of providing professional pre-higher and higher education to persons that enrolled on the basis of state or regional order to the state or municipal institutions of professional pre-higher education, which have a status of profit and non-profit educational institution, as well as private institutions of professional pre-higher education, carried out according to regulations established by the legislation for financing of providing professional pre-higher and higher education to persons that enrolled on the basis of state or local order to the state or municipal institutions of professional pre-higher education, which have a status of a budgetary institution. 
Фінансування надання фахової передвищої або вищої освіти особам, які зараховані на підставі державного або регіонального замовлення до державних або комунальних закладів фахової передвищої освіти, що мають статус неприбуткових або прибуткових закладів освіти, а також приватних закладів фахової передвищої освіти, здійснюється за нормативами, встановленими законодавством для фінансування надання відповідно фахової передвищої або вищої освіти особам, які зараховані на підставі державного або регіонального замовлення до державних або комунальних закладів фахової передвищої освіти, що мають статус бюджетних установ.
3) equality of students (non-military cadets) rights of institutions of professional pre-higher education to participate in student self-government; 
3) рівності прав студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти на участь у студентському самоврядуванні;
The amount of funds additionally commited from the budget, which finances institutions of professional pre-higher education, for professional development of teaching and academic staff of state institutions of professional pre-higher education, may not be less than 2 percent of the salary fund of this staff. 
Обсяг коштів, що додатково виділяються з бюджету, з якого здійснюється фінансування закладів фахової передвищої освіти, на підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників державних закладів фахової передвищої освіти, не може становити менше 2 відсотків фонду заробітної плати цих працівників.
30) appeal against the action of professional pre-higher education administrative bodies and their officials, as well as academic and other staff; 
30) оскарження дій органів управління закладу фахової передвищої освіти та їх посадових осіб, педагогічних та інших працівників;
19) ensures conditions for efficient and open public control over the operation of the institution of professional pre-higher education; 
19) забезпечує створення умов для здійснення дієвого та відкритого громадського контролю за діяльністю закладу фахової передвищої освіти;
Objects of ownership allotted to the state and municipal institutions of professional pre-higher education on the rights of operational and economic management shall be leased without the right of redemption in accordance with the legislation. 
Передача в оренду державними і комунальними закладами фахової передвищої освіти закріплених за ними на праві оперативного управління або господарського відання об'єктів власності здійснюється без права їх викупу відповідно до законодавства.
7) approves educational programs for obtaining basic secondary education for persons receiving professional pre-higher artistic or sports education on the basis of primary secondary education, as part of comprehensive programs for obtaining professional pre-higher artistic or sports education based on the results of the examination; 
7) за результатами експертизи затверджує освітні програми для здобуття базової середньої освіти особами, які здобувають фахову передвищу мистецьку або спортивну освіту на основі початкової середньої освіти, у складі наскрізних програм здобуття фахової передвищої мистецької або спортивної освіти;
10) make proposals on the content of curricula; 
10) вносять пропозиції щодо змісту освітньо-професійних програм;
Clause "j" shall be amended to read as follows: 
пункт "з" викласти в такій редакції:
5) conduct a competitive selection for the position of the head of the institution of professional pre-higher education; 
5) проводити конкурсний відбір на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти;
14) sends down from the institution of professional pre-higher education and renews for training in it persons who study (studied) in the institution (institutions) of professional pre-higher education as prescribed by law; 
14) у встановленому законодавством порядку відраховує із закладу фахової передвищої освіти та поновлює на навчання в ньому осіб, які навчаються (навчалися) у закладі (закладах) фахової передвищої освіти;
2) teaching and academic staff and other employees of institutions of professional pre-higher education who work at the primary employment; 
2) педагогічні, науково-педагогічні та інші працівники закладів фахової передвищої освіти, які працюють у них за основним місцем роботи;
State financial support for professional pre-higher education at the expense of the state budget shall be provided to applicants for professional pre-higher education who obtain education in specialities included in the list of specialities that receive special support, stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна фінансова підтримка здобуття фахової передвищої освіти за рахунок коштів державного бюджету надається здобувачам фахової передвищої освіти, які здобувають освіту за спеціальностями, що включені до переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
10) is entitled to submit proposals on recalling the head of the institution of professional pre-higher education on the grounds stipulated by the legislation, institution's statute and contract, which shall be considered by the institution's higher collegial public self-government body; 
10) має право вносити подання про відкликання керівника закладу фахової передвищої освіти з підстав, передбачених законодавством, установчими документами закладу фахової передвищої освіти, контрактом, яке розглядається вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти;
16) other sources not prohibited by law. 
16) інших джерел, не заборонених законодавством.
Financing for the training of professional associate on the basis of the state order does not include the costs incurred at the expense of the educational subvention from the state budget for the obtaining of specialized secondary education in institutions of professional pre-higher education. 
Фінансування підготовки фахових молодших бакалаврів на основі державного замовлення не включає витрат, що здійснюються за рахунок освітньої субвенції з державного бюджету на здобуття профільної середньої освіти у закладах фахової передвищої освіти.
in Clause 11 , Part six of article 42, words "higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional pre-higher and higher education"; 
у пункті 11 частини шостої статті 42 слова "вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах фахової передвищої та вищої освіти";
Recruitment and firing the academic and research workers of the institution of professional pre-higher education, their professional development shall be carried out by this Law for teaching staff. 
Прийом на роботу та звільнення з роботи науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти, підвищення ними кваліфікації здійснюються у порядку, визначеному цим Законом для педагогічних працівників.
4) free of charge provision with textbooks; 
4) безоплатного забезпечення підручниками;
Regulations on working and advisory bodies shall be approved by the head of the institution of professional pre-higher education in accordance with the constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
Положення про робочі та дорадчі органи затверджуються керівником закладу фахової передвищої освіти відповідно до установчих документів закладу фахової передвищої освіти.
11) in Law of Ukraine "On Protection of Childhood" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 30, Article 142 with subsequent amendments): 
11) у Законі України "Про охорону дитинства" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 30, ст.
12) submit a petition for encouragement or recall of the head of the institution of professional pre-higher education to the founder of the institution of professional pre-higher education on the grounds specified by legislation, the constituent documents of the institution of professional pre-higher education or the contract; 
12) вносити засновнику закладу фахової передвищої освіти подання про заохочення або відкликання керівника закладу фахової передвищої освіти з підстав, визначених законодавством, установчими документами закладу фахової передвищої освіти або контрактом;
Attestation of professional pre-higher education applicants is conducted in the state language. 
Атестація здобувачів фахової передвищої освіти проводиться державною мовою.
Governments authorities, whose sphere of management includes institutions of professional pre-higher education or institutions of higher education: 
Державні органи, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої або вищої освіти:
These revenues of the institution of professional pre-higher education, as well as interest from placing the funds to current (deposit) accounts at the state banks, shall be included in the institution's financial plan (cost estimate) of institution of professional pre-higher education and may be spent for payment for labour, purchase and maintenance of the property, promotion of staff, purchase and maintenance of the property, capital construction and repair of premises, improvement of material, technical, laboratory, educational, methodical support of the educational process, etc in accordance with constituent documents of institution of professional pre-higher education. 
Зазначені доходи, а також відсотки, отримані від розміщення коштів закладу фахової передвищої освіти на вкладних (депозитних) рахунках в установах державних банків, включаються до фінансового плану (кошторису) закладу фахової передвищої освіти і можуть використовуватися для оплати праці, заохочення працівників, придбання майна і його використання, капітального будівництва та ремонту приміщень, поліпшення матеріально-технічного, навчально-лабораторного, навчально-методичного забезпечення освітнього процесу тощо відповідно до установчих документів закладу фахової передвищої освіти.
9) use of industrial, cultural and educational, household, sports, health-improving infrastructure of an institution of professional pre-higher education and the services of its structural divisions as stipulated by the legislation; 
9) користування виробничою, культурно-освітньою, побутовою, спортивною, оздоровчою інфраструктурою закладу фахової передвищої освіти та послугами його структурних підрозділів у порядку, визначеному законодавством;
5) provide social protection of participants of the educational process and promote the employment of persons who have obtained professional pre-higher education in the institutions of professional pre-higher education under their management or are functioning on the relevant territory, within the competence and in accordance with the legislation; 
5) забезпечують у межах компетенції та відповідно до законодавства соціальний захист учасників освітнього процесу та сприяють працевлаштуванню осіб, які здобули фахову передвищу освіту у закладах фахової передвищої освіти, що належать до сфери їх управління або функціонують на відповідній території;
18) in Law of Ukraine "On Higher Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 37-38, Article 2004 with subsequent amendments): 
18) у Законі України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст.
4) an act on repeated violation of license provisions for a certain speciality in a certain place of educational activity by the institution of professional pre-higher education; 
4) акт про повторне порушення закладом фахової передвищої освіти ліцензійних умов за певною спеціальністю у певному місці провадження освітньої діяльності;
The procedure for preparation, issuance and accounting of documents on professional higher education, requirements for their form and / or content shall be approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Порядок виготовлення, видачі та обліку документів про фахову передвищу освіту, вимоги до їх форми та/або змісту затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
3) participate in the defining and approving of the development strategy of the institution of professional pre-higher education; 
3) брати участь у визначенні та затверджувати стратегію розвитку закладу фахової передвищої освіти;
1.The level of professional pre-higher education provides for the ability of a person to solve typical specialized tasks in a particular field of professional activity or in the process of training, which requires the application of provisions and methods of relevant fundamentals and can be characterized by exact uncertainty of conditions; responsibility for the results of their activities; control of other persons in certain situations. 
Рівень фахової передвищої освіти передбачає здатність особи вирішувати типові спеціалізовані задачі в окремій галузі професійної діяльності або у процесі навчання, що вимагає застосування положень і методів відповідних наук та може характеризуватися певною невизначеністю умов; відповідальність за результати своєї діяльності; здійснення контролю інших осіб у визначених ситуаціях.
"i-1) land plots assigned to state institutions of professional pre-higher education; 
"ж-1) земельні ділянки, закріплені за державними закладами фахової передвищої освіти";
Funding of state-private partnership in the field of education shall be provided by the costs of: 
Фінансування державно-приватного партнерства у сфері фахової передвищої освіти може здійснюватися за рахунок:
The regional order for obtaining professional pre-higher education shall be placed by concluding regional contracts between regional customers, the management of which includes institutions of professional pre-higher education, and the relevant institutions of professional pre-higher education of Ukraine, in which shall be determined the economic and legal obligations of the parties and regulate the relationship between customer and executor. 
Регіональне замовлення на здобуття фахової передвищої освіти розміщується шляхом укладення регіональних контрактів між регіональними замовниками, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти, та відповідними закладами фахової передвищої освіти, в яких визначаються економічні і правові зобов'язання сторін та регулюються взаємовідносини замовника і виконавця.
The principles of functioning of the system of specialized professional pre-higher education are determined by the Law of Ukraine "On Education". 
Засади функціонування системи спеціалізованої фахової передвищої освіти визначаються Законом України "Про освіту".
The amount of funds additionally commited from the local budget for professional development of other teaching and academic staff of municipal educational institutions of professional pre-higher education shall not be less than 2 per cent of their payroll. 
Обсяг коштів, що додатково виділяються з місцевих бюджетів на підвищення кваліфікації інших педагогічних і науково-педагогічних працівників комунальних закладів фахової передвищої освіти, не може становити менше 2 відсотків фонду заробітної плати цих працівників.
4) provide regulatory and legal support for the functioning of the field of professional pre-higher education; 
4) здійснює нормативно-правове забезпечення функціонування сфери фахової передвищої освіти;