natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause 9, part 1 of Article 87 has been supplemented with sub-clause "h" under Law No. 3668-VI of 08 July 2011 ; as revised by Law No. 2150-VIII of 03 October 2017 } 
{Пункт 9 частини першої статті 87 доповнено підпунктом "ж" згідно із Законом № 3668-VI від 08.07.2011 ; в редакції Закону № 2150-VIII від 03.10.2017 }
2) over fulfilment of the general fund of the State Budget of Ukraine, taking into account in the schedule of the State Budget of Ukraine for the relevant period, by more than 15 per cent in accordance with part one , Article 53 of this Code; 
2) перевиконання за підсумками трьох кварталів надходжень загального фонду Державного бюджету України, врахованих у розписі Державного бюджету України на відповідний період, більше ніж на 15 відсотків відповідно до частини першої статті 53 цього Кодексу;
The subject of the right of legislative initiative is obliged to add the financial and economic substantiation (including the corresponding calculations) to which bill adoption will lead to change of indicators of the budget. 
До законопроекту, прийняття якого призведе до зміни показників бюджету, суб'єкт права законодавчої ініціативи зобов'язаний додати фінансово-економічне обґрунтування (включаючи відповідні розрахунки).
No. 791-VIII of 12 November 2015 , BVR, 2015, No. 52, Article 484 
№ 791-VIII від 12.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.484
{Paragraphs 2 and 3, part 2 of Article 56 has been replaced with one paragraph under Law No. 3614-VI of 07 July 2011 ; as amended by Law No. 2646-VIII of 06 December 2018 } 
{Абзаци другий і третій частини другої статті 56 замінено одним абзацом згідно із Законом № 3614-VI від 07.07.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2646-VIII від 06.12.2018 }
The Procedure for using the funds of the State Fund for Radioactive Waste Management shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів Державного фонду поводження з радіоактивними відходами встановлюється Кабінетом Міністрів України.
To establish that the amount of state budget expenditures on higher education is distributed among higher education institutions based on the formula developed by the central executive body forming and implementing the state policy in the field of education and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and has the following parameters: 
Установити, що обсяг видатків державного бюджету на вищу освіту розподіляється між закладами вищої освіти на основі формули , яка розробляється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, та затверджується Кабінетом Міністрів України і має враховувати, зокрема, такі параметри:
5) budget allocations to the key spending units according to the budget classification with mandatory allocation of consumption expenditures (including expenditures on wages, utilities and energy) and development expenditures (in the annexes to the law); 
5) бюджетні призначення головним розпорядникам коштів державного бюджету за бюджетною класифікацією з обов'язковим виділенням видатків споживання (з них видатків на оплату праці, оплату комунальних послуг і енергоносіїв) та видатків розвитку (у додатках до закону);
No. 542-VIII of 18 June 2015 , BVR, 2015, No. 32, Article 316 
№ 542-VIII від 18.06.2015 , ВВР, 2015, № 32, ст.316
No. 1082-IX of 15 December 2020 } 
№ 2042-IX від 15.02.2022
No. 1406-VIII of 02 June 2016 , BVR, 2016, No. 26, Article 519 
№ 1406-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 26, ст.519
c) higher education (for the payment of services related to the training of specialists, scientific and scientific-pedagogical staff on the terms of a regional order in institutions of higher education of communal property (except for the institutions specified in sub-clause "e" , clause 2, part one, Article 89 of this Code); 
в) вищу освіту (на оплату послуг з підготовки фахівців, наукових та науково-педагогічних кадрів на умовах регіонального замовлення у закладах вищої освіти комунальної власності (крім закладів, визначених у підпункті "ґ" пункту 2 частини першої статті 89 цього Кодексу);
6) budget allocations of intergovernmental transfers (in the annexes to the decision); 
6) бюджетні призначення міжбюджетних трансфертів (у додатках до рішення);
g) other programmes in the field of social protection and social security ensuring the performance of national functions, according to the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
є) інші програми в галузі соціального захисту та соціального забезпечення, що забезпечують виконання загальнодержавних функцій, згідно з переліком , затвердженим Кабінетом Міністрів України;
2) organises and provides drafting of the budget and budget request and submits them to the Ministry of Finance of Ukraine (local financial authority) on the basis of the Budget Declaration (local budget forecast) and activity plan for the medium term; 
2) організовує та забезпечує на підставі Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету) та плану діяльності на середньостроковий період складання бюджетного запиту і подає його Міністерству фінансів України (місцевому фінансовому органу);
No. 1702-VIII of 20 October 2016 , BVR, 2016, No. 48, Article 815 
№ 1702-VIII від 20.10.2016 , ВВР, 2016, № 48, ст.815
1) excise tax on fuel and vehicles produced in Ukraine (except for the excise tax specified in clause 16-1, part one of Article 64 and clause 6 , part one, Article 66 of this Code); 
1) акцизний податок з вироблених в Україні пального і транспортних засобів (крім акцизного податку, визначеного пунктом 16-1 частини першої статті 64 та пунктом 6 частини першої статті 66 цього Кодексу);
{Part 2 of Article 71 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 71 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
These centralised measures are carried out in compliance with the following requirements: 
Зазначені централізовані заходи здійснюються з дотриманням таких вимог:
4-3) 5 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of minerals of national importance (except for the rent for the use of subsoil for the extraction of oil, natural gas, gas condensate and amber), which is credited to the location (place of extraction) of relevant natural resources; 
4-3) 5 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування корисних копалин загальнодержавного значення (крім рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу, газового конденсату та бурштину), що зараховується за місцезнаходженням (місцем видобутку) відповідних природних ресурсів;
It is prohibited to provide state (local) guarantees to an economic entity that has overdue debt to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) on a credit (loan) attracted by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) or under a state (local) guarantee, for a loan from the budget (including payment for the use of such loans (loans) and interest), other debt to repay a previously obtained credit (loan) in a financial institution or tax debt to the state (local) budget . 
Забороняється надання державних (місцевих) гарантій суб'єкту господарювання, який має прострочену заборгованість перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитом (позикою), залученим державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) або під державну (місцеву) гарантію, за кредитом з бюджету (включаючи плату за користування такими кредитами (позиками) та пеню), іншу заборгованість з погашення раніше отриманого кредиту (позики) у фінансовій установі або податковий борг перед державним (місцевим) бюджетом.
No. 700-VIII of 17 September 2015 , BVR, 2015, No. 46, Article 425 
№ 700-VIII від 17.09.2015 , ВВР, 2015, № 46, ст.425
13) receipts within the framework of assistance programmes and grants of the European Union, governments of foreign states, international organisations, donor institutions; 
13) надходження в рамках програм допомоги і грантів Європейського Союзу, урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ;
{Paragraph 2, part 1 of Article 40 as amended by Laws No. 4318-VI of 12 January 2012 , No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Пункт 2 частини першої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4318-VI від 12.01.2012 , № 79-VIII від 28.12.2014 }
4-2) 3 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of oil, natural gas and gas condensate (except for the rent for the use of subsoil within the continental shelf and/or exclusive (marine) economic zone of Ukraine), credited to the location (place of extraction) of relevant natural resources ; 
4-2) 3 відсотки рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу та газового конденсату (крім рентної плати за користування надрами в межах континентального шельфу та/або виключної (морської) економічної зони України), що зараховується за місцезнаходженням (місцем видобутку) відповідних природних ресурсів;
1) total amounts of revenues, expenditures and lending to the local budget (divided into general and special funds); 
1) загальні суми доходів, видатків та кредитування місцевого бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
2-2) actions defined by part three , Article 24-3 of this Code (from sources defined by clause 7 -4 , part three, Article 29 of this Code); 
2-2) заходи, визначені частиною третьою статті 24-3 цього Кодексу (за рахунок джерел, визначених пунктом 7 -4 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
under the Law No. 2233-VIII of 07 December 2017 } 
згідно із Законом № 2233-VIII від 07.12.2017 }
1) 60 per cent of personal income tax (except for personal income tax specified in clause 1 -1 , part two, Article 29 of this Code), which is paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine in the relevant territory (except Kyiv and Sevastopol); 
1) 60 відсотків податку на доходи фізичних осіб (крім податку на доходи фізичних осіб, визначеного пунктом 1 -1 частини другої статті 29 цього Кодексу), що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України на відповідній території (крім території міст Києва та Севастополя);
No. 2756-VI dated 02 December 2010 , BVR, 2011, No. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
The Debt Agency of Ukraine has the right to sell the right to demand repayment of overdue debt to the state on credits (loans) raised by the state or under state guarantees at open auctions, as well as on budget loans in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Боргове агентство України має право здійснювати на відкритих аукціонах продаж права вимоги погашення простроченої більше трьох років заборгованості перед державою за кредитами (позиками), залученими державою або під державні гарантії, а також за кредитами з бюджету в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Treasury of Ukraine keeps records of all revenues belonging to local budgets, and refunds (transfers) funds erroneously or excessively credited to the budget upon submission (conclusion) of the bodies controlling the collection of budget revenues, agreed with the relevant local financial authorities. 
Казначейство України веде облік усіх надходжень, що належать місцевим бюджетам, та за поданням (висновком) органів, що контролюють справляння надходжень бюджету, погодженим з відповідними місцевими фінансовими органами, здійснює повернення (перерахування) коштів, помилково або надміру зарахованих до бюджету.
7-4) {Paragraph 7-4, part 3 of Article 29 is applied in the manner prescribed by Articles 10 and 11 of Law No. 2246-VIII of 07 December 2017 - see Paragraph 8 Final provisions of the Law No. 2246-VIII of 07 December 2017 } environmental tax levied for the formation of radioactive waste (including already accumulated) and/or for the temporary storage of radioactive waste by their producers beyond the period established by the special conditions of the license; 
пункт 8 Прикінцевих положень Закону № 2246-VIII від 07.12.2017 } екологічний податок, що справляється за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або за тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк;
If regional council or city territorial community is refused to collect debts to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) on loans (borrowings) attracted by the state (Autonomous Republic of Crimea by a court decision the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) or under the state (local) guarantee, as well as on a loan from the budget, the tax authorities appeal it in the manner prescribed by law. 
Якщо за рішенням суду державі (Автономній Республіці Крим, обласній раді чи міській територіальній громаді) відмовлено у стягненні заборгованості перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитами (позиками), залученими державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) або під державну (місцеву) гарантію, а також за кредитом з бюджету, податкові органи оскаржують його у встановленому законом порядку.
Revenues of the general fund of the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets include: 
До доходів загального фонду бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів належать:
{Part 5 of Article 43 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину п'яту статті 43 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 79-VIII від 28.12.2014 }
1-1) 10 per cent of corporate income tax (except for corporate income tax, the tax specified in clause 1-2 of this part of the article, clause 18 , part one, Article 64 and clause 1 , part one, Article 64-1 of this Code); 
1-1) 10 відсотків податку на прибуток підприємств (крім податку на прибуток підприємств державної власності, податку, визначеного пунктом 1-2 цієї частини статті, пунктом 18 частини першої статті 64 та пунктом 1 частини першої статті 64-1 цього Кодексу);
It shall further be established that the norms of this Code applicable to the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol are applied in a special manner for the period of the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine". 
Установити, що на період дії Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" норми цього Кодексу, що поширюються на Автономну Республіку Крим та місто Севастополь, застосовуються в особливому порядку.
{Section VI has been supplemented with paragraph 3-6 under Law No. 467-IX of 16 January 2020 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 3-6 згідно із Законом № 467-IX від 16.01.2020 }
2-1) revenues received from borrowings raised under state guarantees for the development of the network and maintenance of public roads of state importance; 
2-1) надходження, отримані за рахунок запозичень, залучених під державні гарантії, на розвиток мережі та утримання автомобільних доріг загального користування державного значення;
No. 3668-VI dated 08 July 2011 , BVR, 2012, No. 12-13, Article 82 
№ 3668-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.82
3) income from rent for the use of the property complex and other property in municipal ownership, the founder of which are district councils; 
3) надходження від орендної плати за користування майновим комплексом та іншим майном, що перебуває в комунальній власності, засновником яких є районні ради;
4) additional subsidies. 
4) додаткові дотації.
3) compliance of the of budget managers' estimates with the budget description indicators; 
3) відповідністю кошторисів розпорядників бюджетних коштів показникам розпису бюджету;
Consideration in the Verkhovna Rada of Ukraine of the annual report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine shall be carried out according to a special procedure determined by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Розгляд у Верховній Раді України річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України здійснюється за спеціальною процедурою, визначеною Регламентом Верховної Ради України .
{Paragraph 2, part 6 of Article 45 has been deleted under Law No. 242-VII of 16 May 2013 } 
{Абзац другий частини шостої статті 45 виключено на підставі Закону № 242-VII від 16.05.2013 }
No. 5059-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 25, Article 251 
№ 5059-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 25, ст.251
No. 467-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 29, Article 1 95} 
№ 467-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 29, ст.195}
Overdue debts of economic entities to the state and to the creditor bank on loans raised under the state guarantee on a portfolio basis shall be recovered from such entities by the creditor bank in accordance with the procedure established by the legislation on management of troubled assets in Ukrainian banks and the relevant transaction. 
Прострочена заборгованість суб'єктів господарювання перед державою та перед банком-кредитором за кредитами, залученими під державну гарантію на портфельній основі, стягується з таких суб'єктів господарювання банком-кредитором у порядку, встановленому законодавством щодо управління проблемними активами в банках України та відповідним правочином щодо надання державної гарантії на портфельній основі, з подальшим перерахуванням пропорційної частки в рахунок погашення заборгованості перед державою.
Horizontal equalisation of tax capacity for regional budgets 
Горизонтальне вирівнювання податкоспроможності обласних бюджетів
{Paragraph 10, Section VI as revised by Laws No. 5428-VI of 16 October 2012 , No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Пункт 10 розділу VI в редакції Законів № 5428-VI від 16.10.2012 , № 79-VIII від 28.12.2014 }
5) consideration of the Annual Report on the Implementation of the Law on the State Budget of Ukraine; 
5) розгляду річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України;
d) postgraduate education (to pay for professional development and retraining services on the terms of the state order); 
г) післядипломну освіту (на оплату послуг з підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів на умовах державного замовлення);
Revenues of the general fund of budgets of rural, settlement, city territorial communities include: 
До доходів загального фонду бюджетів сільських, селищних, міських територіальних громад належать:
in the first half of the current budget period - in proportion to the volume of fuel sold by retail trade entities in the relevant territory for the second half of the previous budget period in the total amount of such sold fuel in Ukraine as a whole for the second half of the budget period; 
у першому півріччі поточного бюджетного періоду - пропорційно до обсягу реалізованого суб'єктами господарювання роздрібної торгівлі пального на відповідній території за друге півріччя попереднього бюджетного періоду в загальному обсязі такого реалізованого пального в цілому по Україні за друге півріччя відповідного бюджетного періоду;
The special budget fund components are the following: 
Складовими частинами спеціального фонду бюджету є:
Appeal against the decision to apply an influence measure for violation of budget legislation 
Оскарження рішення про застосування заходу впливу за порушення бюджетного законодавства
Subvention from the state budget to local budgets for financial support related to the construction, reconstruction, repair and maintenance of highways of general use of local significance, streets and roads in municipal property within settlements 
Субвенція з державного бюджету місцевим бюджетам на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of the relevant local councils shall ensure the implementation of the relevant local budgets. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад забезпечують виконання відповідних місцевих бюджетів.
25-1) administrative fee for state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations (except for the administrative fee specified in clause 36 -2 , part one, Article 64 of this Code and clause 10 , part one, Article 64-1); 
25-1) адміністративний збір за проведення державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань (крім адміністративного збору, визначеного пунктом 36 -2 частини першої статті 64 цього Кодексу та пунктом 10 частини першої статті 64-1);
No. 74-IX of 12 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 216 
№ 74-IX від 12.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.216
{Paragraph 12, part 1 of Article 64 has been deleted under Law No. 163-VII of 04 April 2013 } 
{Пункт 12 частини першої статті 64 виключено на підставі Закону № 163-VII від 04.04.2013 }
Local financial bodies shall submit forecasts of the relevant local budgets to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of the respective local councils by August 15 of the year preceding the planned year. 
Місцеві фінансові органи до 15 серпня року, що передує плановому, подають до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, виконавчих органів відповідних місцевих рад прогнози відповідних місцевих бюджетів.
Expenditures made from the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets 
Видатки, що здійснюються з бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів
The medical subventions are distributed between the relevant budgets based on the formula , which is developed by the central executive body ensuring the formation and implementation of state health policy, and is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall take into account, in particular, the following parameters: 
Медична субвенція розподіляється між відповідними бюджетами на основі формули , яка розробляється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, та затверджується Кабінетом Міністрів України і має враховувати, зокрема, такі параметри:
No. 2646-VIII of 06 December 2018 , BVR, 2019, No. 4, Article 32 
№ 2646-VIII від 06.12.2018 , ВВР, 2019, № 4, ст.32
Select spelling error with mouse and press Ctrl+Enter. 
Якщо Ви побачили помилку в тексті, виділіть її мишкою та натисніть Ctrl-Enter. Будемо вдячні!
Some features are under construction. 
Деякі функції знаходяться у режимі тестової експлуатації.
12) receipts within the framework of assistance programmes and grants of the European Union, governments of foreign states, international organisations, donor institutions; 
12) надходження в рамках програм допомоги і грантів Європейського Союзу, урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ;
The indicators of the Budget Declaration shall be determined taking into account the provisions and indicators defined for the relevant budget periods by the Budget Declaration approved in the previous budget period. 
Показники Бюджетної декларації визначаються з урахуванням положень та показників, визначених на відповідні бюджетні періоди Бюджетною декларацією, схваленою у попередньому бюджетному періоді.
{Part 5 of Article 77 has been deleted under Law No. 176-VIII of 10 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 77 виключено на підставі Закону № 176-VIII від 10.02.2015 }
{Text of Article 52 as amended by Law No. 4731-VI of 17 May 2012 ; as revised by Law No. 914-VIII of 24 December 2015 } 
{Текст статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4731-VI від 17.05.2012 ; в редакції Закону № 914-VIII від 24.12.2015 }
No. 283-IX of 12 November 2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 7 
№ 283-IX від 12.11.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.7
No. 486-VIII of 02 June 2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 286 
№ 486-VIII від 02.06.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.286