natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Officials in charge of the state supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, with the view to fulfil tasks assigned to them, within the scope of their powers, shall be entitled to: 
Посадові особи, які здійснюють державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, з метою виконання покладених на них завдань у межах їхніх повноважень мають право:
the certification body is informed on the quantity of produced organic products and products of the transition period, as well as on the non-organic products; 
подання органу сертифікації інформації про кількість виробленої органічної продукції та продукції перехідного періоду, неорганічної продукції;
This Law defines core principles and requirements for organic production, circulation and labelling of organic products, principles of legal regulation of organic production, circulation of organic products and functioning of the organic product market, legal fundamentals in the activity of central executive authorities, organic market entities and state policy in these areas. 
Цей Закон визначає основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, засади правового регулювання органічного виробництва, обігу органічної продукції та функціонування ринку органічної продукції, правові основи діяльності центральних органів виконавчої влади, суб'єктів ринку органічної продукції та напрями державної політики у зазначених сферах.
impartiality - development of all documents that shape state policies in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, based on actual, achievable and assessable data; 
об'єктивності - розроблення всіх документів, що визначають державну політику у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, на основі реальних показників, які можливо досягти та оцінити;
a copy of the statute of the enterprise, institution, organisation or a unit thereof; 
копія статуту підприємства, установи, організації чи їхнього підрозділу;
1) regarding the origin and farming methods: 
1) щодо походження та методів утримання:
Relations in the field of organic production, circulation and labelling of organic products in Ukraine shall be regulated by this Law and regulatory acts issued pursuant thereto, legislation on safety and certain indicators of foodstuff quality, on state supervision over the observance of the legislation on foodstuffs, animal fodder, by-products of animal origin, animal health and welfare, on plant quarantine, on plant protection, on seed and planting material production, on veterinary medicine, on beekeeping, on aquaculture, on winegrowing and winemaking, on protection and use of flora and fauna, as well as by land, forest, environmental and other special legislation governing the relations in this field. 
Відносини у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції в Україні регулюються цим Законом та виданими відповідно до нього нормативно-правовими актами, законодавством про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів, про державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин, про карантин рослин, про захист рослин, про насінництво та розсадництво, про ветеринарну медицину, про бджільництво, про аквакультуру, про виноградарство та виноробство, про охорону і використання рослинного і тваринного світу, а також земельним, лісовим, екологічним та іншим спеціальним законодавством, що регулює відносини у цій сфері.
1) to ensure the possibility for the operator to initiate or to maintain organic production in case of restrictions by climatic, geographical or structural conditions; this concerns, in particular, tethering animals, keeping bees for pollinating purposes, as well as for parallel production; 
1) забезпечення можливості для оператора започаткувати або продовжити органічне виробництво за наявності обмежень, пов'язаних з кліматичними умовами, географічним розташуванням, структурою потужностей, зокрема це стосується прив'язування тварин, утримання бджіл для запилювання, паралельного виробництва;
using organic seeds for sewing and organic plant material for planting, except cases set by this Law; 
використання для сівби органічного насіння та використання для посадки органічного садивного матеріалу, крім випадків, встановлених цим Законом;
When sealing, the operator shall make the respective mark in the consignment note, stating information as follows: 
Під час опломбування оператором робиться відповідна відмітка в товарно-транспортній накладній із зазначенням інформації щодо:
duration of transportation of aquaculture objects should be minimised and the appropriate farming conditions should be ensured; 
тривалість транспортування об'єктів аквакультури має бути зведена до мінімуму із забезпеченням належних умов утримання;
using soil protecting technologies at crop cultivation, that prevent soil erosion or other degradation processes; 
використання ґрунтозахисних технологій вирощування рослин, що запобігають виникненню у ґрунті ерозійних чи інших деградаційних процесів;
using water as an ingredient of organic products that meets the requirements of the legislation regarding drinking water; 
використання води як інгредієнта органічної продукції, що відповідає вимогам, встановленим законодавством до води питної;
Certificates issued by such certification body shall remain in force until the end of the validity period stated in the certificate, and the operator shall retain its previous production status, but not longer than the certificate validity period, unless otherwise stipulated by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products. 
Сертифікати, видані таким органом сертифікації, не втрачають чинність до закінчення строку, зазначеного в сертифікаті, а за оператором зберігається попередній статус виробництва, але не більше ніж на строк дії сертифіката, якщо інше не встановлено законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
shall perform other functions stipulated by this Law. 
виконує інші функції, передбачені цим Законом.
8. Business entities shall have the right to place eco-labelling on the products and feeds solely if such products have been organically produced. 
Суб'єкти господарювання мають право розміщувати екологічне маркування на продукції та кормах виключно у разі, якщо така продукція була отримана в результаті органічного виробництва.
6) if the feeds of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins of natural origin are not available, chemically well-defined analogic substances may be authorised for use. 
6) у разі відсутності кормів мінерального походження, мікроелементів, вітамінів чи провітамінів природного походження дозволяється використання аналогічних речовин чітко визначеного хімічного складу.
shall not require any additional confirmation by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies; 
не потребують будь-якого додаткового підтвердження центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики;
failure to eliminate the violations that have led to the withdrawal of the certificate, within the term determined by the certification body or by the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, while this term cannot be less than 30 days; 
неусунення порушень, що призвели до зупинення дії сертифіката протягом строку, встановленого органом сертифікації або центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, який не може бути менше 30 днів;
The certification body may decide to recognise retroactively the starting date of the transition period if from that date the aquaculture facilities were not treated with substances other than those authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products. 
Орган сертифікації може визначити ретроспективну дату початку перехідного періоду, якщо з такої дати водні об'єкти не піддавалися обробці речовинами іншими, ніж ті, що дозволені законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
6) regarding cleaning and disinfection: 
6) щодо прибирання та дезінфекції:
organic production shall mean certified activities related to the production of agricultural products, including all stages of the technological process, namely primary production (including harvesting), preparation, treatment, mixing and related procedures, filling, packaging, processing, regeneration and other changes of products state), which is carried out in compliance with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
органічне виробництво - сертифікована діяльність, пов'язана з виробництвом сільськогосподарської продукції (у тому числі всі стадії технологічного процесу, а саме первинне виробництво (включаючи збирання), підготовка, обробка, змішування та пов'язані з цим процедури, наповнення, пакування, переробка, відновлення та інші зміни стану продукції), що провадиться із дотриманням вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
shall result in the imposition of a fine in the amount of twenty-four minimum wages. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі двадцяти чотирьох мінімальних заробітних плат.
From the day this Law is enacted, the Law of Ukraine "On Production and Circulation of Organic Agricultural Products and Raw Materials" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2014, Nos. 20-21, Article 721; 2015, No. 21, Article 133) shall be considered null and void. 
З дня введення в дію цього Закону визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про виробництво та обіг органічної сільськогосподарської продукції та сировини" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 20-21, ст.
The starting date of the transition period shall be the date of signing a certification agreement between the operator and the certification body. 
Датою початку перехідного періоду є дата укладення між оператором та органом сертифікації договору на проведення сертифікації.
using organic and non-organic pasture fields exclusively for grazing; 
з використанням органічних і неорганічних пасовищ виключно для цілей випасання худоби;
The exclusive reasons for the refusal of entry into the Register of Certification Bodies shall be as follows: 
Виключними підставами для відмови у внесенні до Реєстру органів сертифікації є:
identification of each batch of organic foodstuffs; 
ідентифікація кожної партії органічних харчових продуктів;
harmonisation of the national regulatory acts in the field of organic production, circulation and labelling of organic products with the rules and standards of the respective international organisations; 
гармонізації національних нормативних документів у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції до норм та стандартів відповідних міжнародних організацій;
seeds and planting material; 
насіння і садивного матеріалу;
identification of every batch of fodder. 
ідентифікація кожної партії корму.
feeding aquaculture objects with organic feeds, except those species which are not fed with feeds while being reared; 
годування об'єктів аквакультури органічними кормами, крім тих видів об'єктів аквакультури, яким не згодовують корми під час вирощування;
keeping records and documenting all operations for the production of organic foodstuffs; 
ведення обліку та документування усіх операцій з виробництва органічних харчових продуктів;
3) ensuring that the Register of Operators, Register of Certification Bodies, Register of Organic Seeds and Planting Material, as well as the List of Foreign Certification Bodies provided for by this Law function by the date this Law is enacted. 
3) забезпечення на момент введення в дію цього Закону функціонування реєстрів операторів, органів сертифікації, органічного насіння і садивного матеріалу та Переліку органів іноземної сертифікації, передбачених цим Законом.
The inspector on organic production and/or circulation of organic products cannot be an individual who works as a public servant, is in the labour and/or civil law relations with operators and/or executive authorities in charge of state administration and regulation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Інспектором з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції не може бути фізична особа, яка перебуває на державній службі, перебуває у трудових та/або цивільно-правових відносинах з операторами та/або з органами виконавчої влади, що здійснюють державне управління та регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
The certification body may authorise simultaneous production of organic and non-organic livestock if the following requirements are met by the operator and documentary evidence thereof is provided: 
Орган сертифікації може дозволити одночасне ведення органічного та неорганічного тваринництва в разі дотримання оператором та документального підтвердження таких умов:
Organic products that are being put into circulation and sold, shall be labelled with the state label for organic products, except cases stipulated by this article. 
Органічна продукція, що вводиться в обіг та реалізується, повинна маркуватися державним логотипом для органічної продукції, крім випадків, передбачених цією статтею.
2) has the first (bachelor degree) level of education, at least five years of working experience in an agricultural sector and/or in the food or processing industry, and possesses special knowledge in the field of organic production. 
2) має перший (бакалаврський) рівень освіти, досвід роботи в аграрній сфері та/або сфері харчової чи переробної промисловості не менше п'яти років та спеціальні знання у сфері органічного виробництва.
duration of livestock transportation shall be minimised; 
тривалість транспортування поголів'я має бути зведена до мінімуму;
the preparation of plants and/or parts thereof in their natural environment in the clearly defined territories and areas in the legally determined order, provided that those territories and areas have not, for a period of the last three years, been treated with substances other than those substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
здійснення заготівлі об'єктів рослинного світу та/або їхніх частин у їх природному середовищі на чітко визначених територіях та ділянках у порядку, встановленому законодавством, за умови що такі території та ділянки протягом останніх трьох років не піддавалися обробці речовинами іншими, ніж речовини (інгредієнти, компоненти), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
For the products imported into the customs territory of Ukraine or exported therefrom as organic, in the customs declaration it shall be indicated near the code of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity that these goods are organic products. 
Для продукції, що ввозиться на митну територію України або вивозиться з України як органічна, у митній декларації поряд з кодом УКТ ЗЕД робиться позначення, що даний товар є органічним продуктом.
The certification bodies shall authorise the operators' use of non-organic ingredients, animals, seeds and/or planting material in the production process following the Procedure for certification of organic production and/or circulation of organic products, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Згода органів сертифікації на використання під час виробництва операторами неорганічних інгредієнтів, тварин, насіння та/або садивного матеріалу надається відповідно до Порядку сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Requirements for organic aquaculture and organic seaweed production 
Вимоги до органічної аквакультури та виробництва органічних морських водоростей
separating production and storage of organic products in time or space, including keeping records of such products, from production and storage of non-organic and in-transition products; 
відокремлення у часі або просторі виробництва та зберігання органічної продукції, у тому числі ведення обліку такої продукції, від виробництва та зберігання неорганічної продукції і продукції перехідного періоду;
within five days from the date of issuing the certificate or approving the relevant decision regarding suspension or withdrawal of certificates, shall inform the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies and the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, in writing, about issuance, suspension and withdrawal of certificates under this Law. 
протягом п'яти днів з дня видачі сертифіката або прийняття відповідного рішення про зупинення чи скасування сертифікатів письмово інформує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, про видачу, зупинення та скасування сертифікатів згідно з цим Законом;
An importer or an exporter may export or import on a tacit agreement basis if within 10 working days after their application to include the foreign certification body into the List of foreign certification bodies, the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality has not approved a decision to refuse inclusion of the foreign certification body into the List of foreign certification bodies. 
Імпортер або експортер має право здійснювати експорт/імпорт за принципом мовчазної згоди, якщо протягом 10 робочих днів після подання ним заяви про внесення органу іноземної сертифікації до Переліку органів іноземної сертифікації центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, не прийняв рішення про відмову у внесенні органу іноземної сертифікації до Переліку органів іноземної сертифікації.
Simultaneous transport of unpacked organic and non-organic products, including in-transition products, shall be allowed only provided that appropriate measures have been taken that make it impossible for the organic products to be mixed with the non-organic ones. 
Одночасне перевезення незапакованої органічної та неорганічної продукції, у тому числі продукції перехідного періоду, дозволяється лише за умови вжиття відповідних заходів, що унеможливлюють змішування органічної продукції з неорганічною.
biological control of pests and plant diseases. 
здійснення біологічного контролю за шкідниками та хворобами рослин.
feeding livestock (including poultry and insects) with organic fodder meeting the animal's nutritional requirements at the various stages of its development. 
годування тварин (у тому числі птиці та комах) органічними кормами, що відповідають їхній стадії розвитку.
circulation of organic products shall mean any transfer or storage of organic products for sale, except for the transfer or storage of labelled organic products for sale to the final consumer; 
обіг органічної продукції - будь-яке переміщення або зберігання органічної продукції з метою реалізації, крім переміщення або зберігання маркованої органічної продукції для цілей реалізації кінцевому споживачу;
production of fodder from organic feed materials, except where organic feed materials are not available on the market. 
виробництво кормів з органічних кормових матеріалів, крім випадків, коли на ринку відсутні органічні кормові матеріали.
organic animals shall mean animals (including poultry and insects) bred as a result of organic livestock production; 
органічні тварини - тварини (у тому числі птиця та комахи), вирощені в результаті органічного тваринництва;
increasing the volume of exports of organic agricultural products; 
збільшення обсягу експорту органічної сільськогосподарської продукції;
Exceptions from the general requirements, as well as from the requirements for organic production by the relevant branches, can be applied by the operators with the consent of the certification body in cases set by this Law. 
Винятки з загальних вимог та вимог до органічного виробництва за відповідними галузями застосовуються операторами за згодою органу сертифікації у випадках, встановлених цим Законом.
to ensure maintenance of the Register of Operators, the Register of Organic Seeds and Planting Material and the Register of Certification Bodies, as well as to ensure the transparency and public availability of these registers; 
забезпечення ведення Реєстру операторів, Реєстру органічного насіння і садивного матеріалу та Реєстру органів сертифікації, а також забезпечення відкритості та загальнодоступності зазначених реєстрів;
4) it has the facilities and resources, as well as other infrastructure objects, necessary to perform functions regarding certification of organic production and/or circulation of organic products; 
4) має належну матеріально-технічну базу та інші об'єкти інфраструктури, необхідні для виконання функцій із сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
1) failure to comply or timely comply with legal requirements (orders, executive acts) regarding the elimination of the violations of legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products - 
1) невиконання, несвоєчасне виконання законних вимог (приписів, розпорядчих актів) щодо усунення порушень вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції -
This being said, information about such ingredients shall appear in the same font colour and size that the rest of the information in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount. 
При цьому інформація про такі складники має відображатися літерами такого самого кольору і розміру, що і решта інформації у Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), які дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання в гранично допустимих кількостях.
The certification body may permit hatcheries and nurseries to rear simultaneously both organic and non-organic juveniles of aquaculture objects, provided there is clear physical separation between the units and a separate water distribution system exists. 
Орган сертифікації може дозволити одночасне вирощування в інкубаторах та розплідниках органічного та неорганічного молодняка об'єктів аквакультури за умови його фізичного розділення та окремої системи подачі води.
tethering or isolation of livestock shall be prohibited unless this is necessary for a limited period of time, and in so far as this is justified for the safety of others, animal well-being or veterinary reasons; 
заборона прив'язування або ізоляції поголів'я, крім випадків, коли це необхідно протягом обмеженого часу для забезпечення безпеки оточуючих, благополуччя тварин або у ветеринарних цілях;
seaweed cultivation in coastal areas not polluted with substances that may not be used in organic production, or with other substances that are harmful to human health; 
вирощування морських водоростей у прибережних районах, не забруднених речовинами, що забороняється використовувати під час виробництва органічної продукції або іншими шкідливими для здоров'я людини речовинами;
organic products shall mean agricultural products, including foodstuffs and fodder, obtained through organic production; 
органічна продукція - сільськогосподарська продукція, у тому числі харчові продукти та корми, отримані в результаті органічного виробництва;