natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of detection of violations of the legislation on intellectual property containing the evidence of a criminal offense, the Institution shall immediately inform the relevant body of pre-trial investigation. 
У разі виявлення порушень законодавства з питань інтелектуальної власності, що містять ознаки кримінального правопорушення, Установа негайно повідомляє про це відповідний орган досудового розслідування.
The legal status of an additional accredited organisation means that this organisation has no right to independently collect rights revenue from the users in the relevant sphere, but at the same time has the power to demand and obtain from an accredited organisation the share of rights revenue in this sphere that belongs to the category of the rightsholders, in the interests of which an additional accredited organisation operates, for further distribution and payment of such share to the rightsholders of this category. 
Юридично-правовий статус додаткової акредитованої організації означає, що ця організація не має права самостійно здійснювати збір доходу від прав з користувачів у відповідній сфері, але водночас має повноваження вимагати та отримати з акредитованої організації частку доходу від прав в цій сфері, яка належить категорії правовласників, в інтересах яких діє додаткова акредитована організація, для подальшого розподілу та виплати такої частки правовласникам цієї категорії.
d) submission of an application until the end of one calendar year from the date of cancellation of the legal entity's registration as collective management organisation by a court decision. 
4) подання заяви до закінчення одного календарного року з дня скасування реєстрації юридичної особи як організації колективного управління відповідно до судового рішення.
12) general principles of the use of the unclaimed funds; 
12) загальні принципи використання незапитаних коштів;
The rightsholders who have acquired the status of a member of collective management organisation shall be entitled to: 
Правовласники, які набули статус члена організації колективного управління, мають право:
3) act as a founder or participant of business entities. 
3) бути засновником або учасником суб'єктів підприємницької діяльності.
Filing of withdrawal application shall not be allowed, and the collective management shall be obligatory in the case of exercise of mandatory collective management in accordance with this Law. 
Подання заяви про вилучення не допускається, а колективне управління є обов'язковим у разі здійснення обов'язкового колективного управління відповідно до цього Закону.
Resolution of other issues of collective management organisation activities may be delegated to supervisory or executive body. 
Вирішення інших питань діяльності організації колективного управління може делегуватися наглядовому або виконавчому органу.
1) collective management organisation received information that does not allow to reliably distinguish one object of property rights from the other objects of property rights of this rightsholder or third parties; 
1) організація отримала відомості, які не дають змоги надійно відрізнити один об'єкт майнових прав від інших об'єктів майнових прав цього правовласника або третіх осіб;
Collective Management - an activity on the collection, distribution, and payment of rights revenue to the rightsholders in the interests of more than one rightsholder on terms and in compliance with the principles foreseen by this Law; 
колективне управління - діяльність зі збору, розподілу та виплати правовласникам доходу від прав, що здійснюється в інтересах більше ніж одного правовласника на умовах та з дотриманням принципів, передбачених цим Законом;
"For public associations having the status of collective management organisation in accordance with the Law of Ukraine "On Effective Management of Property Rights of Rightsholders in the Field of Copyright and (or) Related Rights", the lack of property interest of their members provides the payment in benefit of members (rightsholders) after remuneration distribution by the collective management organisation". 
"Для громадських об'єднань, які мають статус організації колективного управління відповідно до Закону України "Про ефективне управління майновими правами правовласників у сфері авторського права і (або) суміжних прав", відсутність майнового інтересу їхніх членів передбачає здійснення виплат на користь членів (правовласників) після розподілу організацією колективного управління доходу від прав";
The relevant information shall be formed on the basis of the reports of the television and radio organisations submitted to the Institution. 
Відповідна інформація формується на основі звітів телерадіоорганізацій, поданих Установі.
The legislation in the sphere of collective management of property rights of copyright and (or) related rights subjects consists of the Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , this and other Laws, the normative legal acts that are adopted in accordance with thereof and regulating the relations in this sphere. 
Законодавство у сфері колективного управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав складається з Конституції України , Цивільного кодексу України , цього Закону та інших законів, прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів, що регулюють відносини у цій сфері.
Such additional deductions shall be directed to the creation of special funds of the collective management organisation for the provision of social, cultural, or educational services to its members and other rightsholders or in the interests of the creative community (including implementation of informational and educational measures on public awareness and respect for intellectual property, the need for its protection, etc.) 
Такі додаткові відрахування спрямовуються на формування спеціальних фондів організації колективного управління для надання соціальних, культурних, освітніх послуг своїм членам та іншим правовласникам або в інтересах творчої громадськості (здійснення інформаційно-просвітницьких заходів з метою підвищення обізнаності та поваги до інтелектуальної власності, необхідності її захисту тощо).
The collective management organisations shall not have the right to conduct entrepreneurial activities and shall conduct only economic activities without the purpose of obtaining profit that contributes to the achievement of their statutory objectives. 
Організації колективного управління не мають права провадити підприємницьку діяльність і здійснюють лише господарську діяльність, що не має на меті одержання прибутку, з метою досягнення своїх статутних цілей.
The organisation, which received the warning, shall be obliged to eliminate the violations specified within the period specified in the warning and shall notify the Institution of it in writing. 
Організація, яка отримала попередження, зобов'язана в установлений у попередженні строк усунути зазначені порушення та письмово повідомити про це Установу.
3) relations with other collective management organisations, including similar foreign organisations, i.e.: 
3) відносини з іншими організаціями колективного управління, у тому числі з аналогічними іноземними організаціями, а саме:
2) after the adoption of a decision on registration of a public organisation whose purpose is collective management of rights by the meeting of delegates - provide methodological and organisational support in the implementation of registration of a public organisation, registration of collective management organisation; 
2) після ухвалення зборами делегатів рішення про реєстрацію громадської організації, метою якої є колективне управління правами, - надає методичну та організаційну підтримку у здійсненні реєстрації громадської організації, реєстрації організації колективного управління.
to the authors or their heirs or to persons to whom the authors or their heirs have transferred their proprietary copyright - 50 percent; 
авторам або їхнім спадкоємцям чи особам, яким автори чи їхні спадкоємці передали свої авторські майнові права, - 50 відсотків;
1) approval of general principles and rules of risk management of collective management organisation; 
1) затвердження загальних принципів і правил управління ризиками організації колективного управління;
в) persons selected on the basis of the results of the rating voting conducted by the Institution, who are the authors and have effective agreements with UACRR SO on management of their respective property copyrights as of the date of entry into force of this Law, in a number not exceeding 11 persons. 
в) особи, обрані за результатами рейтингового голосування, проведеного Установою, які є авторами та мають чинні договори з ДО УААСП щодо управління належними їм авторськими майновими правами станом на дату набрання чинності цим Законом, у кількості, яка не перевищує 11 осіб.
Each collective management organisation member may appoint a representative and delegate their voting right thereto. 
Кожен член організації колективного управління має право призначити представника та делегувати йому право голосу.
The procedure for such rating voting shall be proposed by UACRR SO and approved by the Institution simultaneously with the approval by the Institution of the minimum number of works and the maximum number of authors of the corresponding types of works for the purposes of rating voting stipulated by this Clause. 
Порядок такого рейтингового голосування пропонується ДО УААСП та затверджується Установою одночасно із затвердженням Установою мінімальної кількості творів та максимальної кількості авторів відповідних видів творів для цілей рейтингового голосування, як передбачено цим пунктом.
The rightsholder shall provide evidence of appeal to the collective management organisation regarding this issue and that such issue has not been resolved through the dispute resolution procedure established by such collective management organisation; 
Правовласник повинен надати докази про звернення до організації колективного управління щодо даного питання і про те, що це питання не вирішено за допомогою процедури вирішення спорів, встановленої такою організацією;
The supervisory body's competence shall be defined in the charter of collective management organisation and this Law. 
Компетенція наглядового органу визначається статутом організації колективного управління і цим Законом.
Funds collected for cable retransmission of the copyright and (or) related rights objects shall be distributed between authors, performers, producers of phonograms, videograms, or their heirs (successors). 
Кошти, зібрані за кабельну ретрансляцію об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, розподіляються між авторами, виконавцями, виробниками фонограм, відеограм чи їхніми спадкоємцями (правонаступниками).
6) it has not less than one full-time employee with no less than two-year experience in the field of copyright or related rights necessary for fulfillment of functions of collective management organisation; 
6) має не менше одного штатного працівника з не менш як дворічним досвідом роботи у сфері авторського права чи суміжних прав, необхідним для виконання функцій організації колективного управління;
c) submission of the charter that does not comply with the Law; 
3) подання статуту, що не відповідає вимогам законодавства;
In case of refusal in affiliation, the organisation shall provide a written justification of such a refusal. 
У разі відмови у прийнятті у членство організація колективного управління надає письмове обґрунтування такої відмови.
4) persons holding proprietary related rights in phonograms (videograms); 
4) особи, що володіють майновими суміжними правами на фонограми (відеограми);
1) persons holding proprietary copyrights in musical works; 
1) особи, що володіють майновими авторськими правами на музичні твори;
8) complaint review and conflict resolution between collective management organisation and the rightsholders in whose interests the organisation operates; 
8) розгляд скарг і вирішення спорів між організацією колективного управління та правовласниками, в інтересах яких провадить діяльність організація;
2) information about the actual number of uses of objects of copyright and (or) related rights in the territory of Ukraine regarding which the organisation has concluded agreements with the rightsholders, along with supporting documents; 
2) відомості про фактичну кількість використання на території України об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, щодо яких організація уклала договори з правовласниками, разом з підтвердними документами;
The meetings of the accreditation committee shall be open. 
Засідання комісії з акредитації є відкритими.
6) information confirming the ownership of the organisation on the premises, or the right to use the premises; 
6) відомості, що підтверджують право власності організації на приміщення або право користування приміщенням;
2) amount of the remuneration paid or due to the member of the collective management organisation in the previous reporting period. 
2) розмір виплаченої або належної до виплати винагороди члену організації у попередньому звітному періоді.
In this case, the head of the supervisory or executive body of the collective management organisation shall re-call a general meeting with the same agenda. 
У такому разі голова наглядового органу або голова виконавчого органу організації колективного управління повторно скликає загальні збори з тим самим порядком денним.
operational and financial expenses related to other than the rights management services; 
операційні і фінансові витрати, здійснені щодо інших, ніж управління правами, послуг;
Charter of collective management organisation may also define procedure and conditions of remote decision-making by members of organisation's supervisory body, conditions of restriction of voting rights of a member of the organisation at a general meeting, in accordance with part five of Article 7 of this Law and other provisions that are not contradictory to the legislation. 
Статут організації колективного управління також може визначати порядок та умови дистанційного прийняття рішень членами виконавчого та наглядового органів організації, умови обмеження права голосу члена організації на загальних зборах відповідно до частини п'ятої статті 7 цього Закону та інші положення, що не суперечать законодавству.
The executive body of the collective management organisation shall publish information on the date, time, place, and the agenda and list of issues submitted for voting on the organisation's website no later than 20 business days before the date of the general meeting. 
Виконавчий орган організації колективного управління зобов'язаний розмістити інформацію про дату, час та місце проведення загальних зборів, порядок денний і перелік питань, що виносяться на голосування, на веб-сайті організації не менш як за 20 робочих днів до дати проведення загальних зборів.
The audit report shall be an integral addendum to the annual report on the activities of collective management organisation and shall be published together therewith. 
Аудиторський звіт є невід'ємним додатком до щорічного звіту про діяльність організації колективного управління та оприлюднюється разом з ним.
"Cable Retransmission - the reception and simultaneous broadcasting by television and radio organisations, programme service providers and other parties, independently of the technical means used, of the full and unchanged transmissions (programmes) of the broadcasting organisations, as well as works, performances, phonograms, videograms, in particular those that are contained in such transmissions (programmes) of the broadcasting organisations, provided that the initial broadcast of such transmission (program) is carried out by a broadcasting organisation that does not fall under the jurisdiction of Ukraine in accordance with a law or an international treaty, the consent to be bound by which has been given by the Verkhovna Rada of Ukraine;" 
"кабельна ретрансляція - прийом і одночасна передача телерадіоорганізаціями, провайдерами програмної послуги та іншими особами незалежно від використаних технічних засобів повних і незмінних передач (програм) організацій мовлення або їх істотних частин, а також творів, виконань, фонограм, відеограм, зокрема таких, що містяться в таких передачах (програмах) організацій мовлення, за умови що початкова трансляція такої передачі (програми) здійснена організацією мовлення, яка не підпадає під юрисдикцію України відповідно до закону або міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України";
The collected funds shall be paid (transferred) to these persons directly or through their attorney, or through a collective management organisation. 
Зібрані кошти виплачуються (перераховуються) зазначеним особам безпосередньо або через їхнього повіреного, або через організацію колективного управління.
In addition to deducting the administration fee, the collective management organisation, in accordance with the procedure established by this Law and the charter of the organisation, may make other deductions from the collected rights revenue, but not more than 15 percent of the amount of collected rights revenue. 
Крім утримання збору за управління, організація колективного управління в порядку, встановленому цим Законом та статутом організації, може здійснювати й інші відрахування із зібраного доходу від прав, але не більше 15 відсотків суми зібраного доходу.
In order to clarify the information on the actual use of objects of property rights collective management organisation shall have the right to submit requests to the Institution on the public broadcasting of objects of property rights by television and radio organisations for the previous calendar year. 
Для уточнення відомостей про фактичне використання об'єктів майнових прав організації колективного управління мають право направляти до Установи запити про публічне сповіщення об'єктів майнових прав в ефірі телерадіоорганізацій за попередній календарний рік.
The collective management organisation carries out expenses for the purchase of goods, works or services in order and using the procedures established by the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
Організація колективного управління здійснює витрати на придбання товарів, робіт і послуг у порядку та з використанням процедур, встановлених Законом України "Про публічні закупівлі".
Institution - the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of intellectual property; 
Установа - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
1) strict compliance with the interests of the rightsholders - collective management organisations shall act in the best interests of the rightsholders, effectively collect, distribute and pay rights revenue, shall not impose any obligations on the rightsholders that are not objectively necessary for the protection of their rights and interests, and effective management of their property rights; 
1) неухильне дотримання інтересів правовласників - організації колективного управління зобов'язані діяти найкращим чином в інтересах правовласників, ефективно збирати, розподіляти і виплачувати дохід від прав, не покладати на правовласників жодних зобов'язань, які не є об'єктивно необхідними для захисту їхніх прав та інтересів і для ефективного управління їхніми майновими правами;
Each rightsholder, regardless of whether he is a member or were the renumeration collected in its/his/her favour by this collective management organisation, may attend such meeting without the right to vote. 
Будь-який правовласник незалежно від того, чи є він членом цієї організації, чи була зібрана на його користь винагорода цією організацією, може бути присутнім на таких зборах без права голосу.
on any amounts received in the preceding financial year as a rightsholder from the collective management organisation; 
про будь-які кошти, отримані в попередньому фінансовому році від організації колективного управління у якості правовласника;
Declaration and information related to declaring of property rights shall be kept throughout the term of the collective management organisation operation. 
Декларації та інформація, пов'язана з декларуванням майнових прав, зберігаються протягом усього строку діяльності організації колективного управління.
The conditions of granting licenses for the use of objects of copyright and (or) related rights shall be based on objective and non-discriminatory criteria. 
Умови надання дозволів на використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав повинні базуватися на об'єктивних і недискримінаційних критеріях.
The collective management organisation shall take all necessary measures to determine the rightsholders, their location and contact information. 
Організація колективного управління повинна вжити всіх заходів, щоб визначити правовласників, їх місцезнаходження і контактну інформацію.
3) about the conclusion of bilateral or multilateral agreements with other collective management organisations or their associations, including with similar foreign organisations - every year before April 1 following the reporting year; 
3) про укладення двосторонніх чи багатосторонніх договорів з іншими організаціями колективного управління чи їх асоціаціями, у тому числі з аналогічними іноземними організаціями, - щороку, до 1 квітня року, що настає за звітним;
a) non-compliance with the requirements specified in part two of this Article; 
1) невідповідність вимогам частини другої цієї статті;
on any remuneration received in the previous financial year from the collective management organisation in any form, including material one; 
про матеріальне забезпечення, отримане в попередньому фінансовому році від організації колективного управління у будь-якій, у тому числі натуральній, формі;
2) equality - there shall be no privileges for certain categories of rightsholders depending on their type (legal entities or natural persons), collective management organisation membership, participation or non-participation in the management of the organisation, citizenship, residence, etc.; 
2) рівність - не допускається встановлення привілеїв для окремих категорій правовласників залежно від їх виду (юридичні чи фізичні особи), членства в організації колективного управління, участі чи неучасті в управлінні такою організацією, громадянства, резидентства тощо;
The general meeting shall adopt decisions by a simple majority of votes of collective management organisation members participating in general meeting. 
Рішення загальних зборів приймаються простою більшістю голосів членів організації колективного управління, які беруть участь у загальних зборах.
Within 10 business days after the date of completion of registration of the participants of the negotiations, the collective management organisation shall submit to the Institution, and the Institution shall publish information on the date and place of the negotiations in video-conferencing format. 
Протягом 10 робочих днів з дня завершення реєстрації учасників переговорів організація колективного управління подає до Установи, а Установа оприлюднює інформацію про дату і місце проведення переговорів або про проведення переговорів у режимі відеоконференції.