natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) application of the measures of customs-tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity provided by law, control over observance by all subjects of foreign economic activity and citizens of prohibitions and restrictions established by the legislation on movement of certain types of goods across the customs border of Ukraine; implementation of measures to prevent the movement across the customs border of Ukraine of goods that are subject to prohibitions and/or restrictions on the movement across the customs border of Ukraine, as well as goods that do not meet the requirements of quality and safety; 
7) застосування передбачених законом заходів митно-тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, здійснення контролю за дотриманням усіма суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та громадянами встановлених законодавством заборон та обмежень щодо переміщення окремих видів товарів через митний кордон України; здійснення заходів щодо недопущення переміщення через митний кордон України товарів, на які встановлені заборони та/або обмеження щодо переміщення через митний кордон України, а також товарів, які не відповідають вимогам якості та безпеки;
Customs control and customs clearance of goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international mail shall be carried out at the places of international mail exchanges, which are designated by postal operators and agreed upon with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of postal services, and the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, or at the place of location (residence) of the recipient or sender. 
Митний контроль і митне оформлення товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України в міжнародних поштових відправленнях, здійснюються в місцях міжнародного поштового обміну, які визначаються операторами поштового зв'язку за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері надання послуг поштового зв'язку, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або за місцем розташування (проживання) одержувача або відправника.
Temporary storage warehouse means appropriately arranged premises and/or covered or open areas, tanks, refrigerators or freezers, intended for the temporary storage of goods under customs control before placing them in the customs regime. 
Склад тимчасового зберігання - це відповідним чином облаштовані приміщення та/або криті чи відкриті майданчики, резервуари, холодильні чи морозильні камери, призначені для тимчасового зберігання товарів під митним контролем до поміщення їх у митний режим.
2) enter information on the decision made into the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine. 
2) внести до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів України інформацію про прийняте рішення.
a) from the point of import (checkpoint) to the customs territory of Ukraine to the customs authority located on the customs territory of Ukraine; 
а) від пункту ввезення (пропуску) на митну територію України до митного органу, розташованого на митній території України;
The goods may be imported for processing in the customs territory of Ukraine for further customs clearance of produced products for free circulation in this territory. 
Дозволяється ввезення товарів для переробки на митній території України з метою подальшого митного оформлення продуктів переробки для вільного обігу на цій території.
In case of suspension or revocation of AEO authorisation, the validity of the permit for applying special simplification shall be suspended or revoked by the automated customs clearance system in the automatic mode on the basis of information about suspension or revocation of AEO authorisation entered into the Unified Automated Information System of Customs Authorities. 
У разі зупинення дії чи анулювання авторизації АЕО дія дозволу на застосування спеціального спрощення зупиняється чи анулюється автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі на підставі внесених до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів відомостей про зупинення дії чи анулювання авторизації АЕО.
1) if the law provides for refund of the paid amounts of duty when placing the goods under the customs re-import or re-export regime under Section V of this Code, as well as in other cases provided for by this Code; 
1) законом передбачено повернення сум сплаченого мита при поміщенні товарів у митний режим реімпорту або у митний режим реекспорту відповідно до розділу V цього Кодексу, а також в інших випадках, визначених цим Кодексом;
4) in case of failure to perform obligations on the use or consumption of goods arising from the designated use, for which a tax benefit is provided when goods are released for free circulation, a person vested with the obligation to comply with such conditions; 
4) у разі невиконання зобов'язань щодо використання чи споживання товарів, що випливають з умов цільового використання, за яких надається податкова пільга при випуску товарів для вільного обігу, - особа, на яку покладається обов'язок щодо виконання таких умов;
Failure to register with the customs authorities of the persons specified in part one of this Article shall be grounds for a refusal to accept the customs declaration, customs clearance, release or admission of goods, commercial vehicles. 
Неперебування на обліку в митних органах осіб, визначених частиною першою цієї статті, є підставою для відмови у прийнятті митної декларації, митному оформленні, випуску чи пропуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
Export (final export) means a customs regime whereby Ukrainian goods are released for free circulation outside the customs territory of Ukraine with no obligations of their reimport. 
Експорт (остаточне вивезення) - це митний режим, відповідно до якого українські товари випускаються для вільного обігу за межами митної території України без зобов'язань щодо їх зворотного ввезення.
The preliminary customs declaration used as the basis for releasing goods, commercial vehicles under the declared customs regime without making them available to the customs authority in accordance with part 5 of this Article, or preliminary customs declaration along with additional declaration submitted under part 13 of this Article establishes a typical customs declaration. 
Попередня митна декларація, за якою митним органом здійснено випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до заявленого митного режиму без пред'явлення їх цьому митному органу відповідно до частини п'ятої цієї статті, або попередня митна декларація разом з додатковою декларацією, поданою відповідно до частини тринадцятої цієї статті, становлять митну декларацію, заповнену в звичайному порядку.
A copy of (re-)examination report shall be handed over to a citizen or person authorised by him/her, or a representative of an entity that transports, delivers hand luggage, baggage or stores it. 
Один примірник акта огляду (переогляду) передається громадянину або уповноваженій ним особі або представнику підприємства, що здійснює перевезення, пересилання ручної поклажі та багажу чи їх зберігання.
Refund of mistakenly paid and/or overpaid amounts of customs payments 
Повернення помилково та/або надміру сплачених сум митних платежів
a) raw materials, materials, parts, semi-finished products, components, etc., which are part of the goods being valued; 
а) сировини, матеріалів, деталей, напівфабрикатів, комплектувальних виробів тощо, які увійшли до складу оцінюваних товарів;
An official of the customs authority shall check the compliance of the security imposed on the duty-free shop owner goods and the goods in the container with the information provided in the goods report and, in the absence of comments, shall approve the delivery of goods to the commercial air means of transport by affixing a stamp "Under customs control" on the report and makes an entry "sent to...", specifying the customs authority in the area of activity of which the checkpoint across the state border of Ukraine for air services is located, from which the international flight will depart. 
Посадова особа митного органу перевіряє відповідність накладеного на контейнер забезпечення утримувача магазину безмитної торгівлі і товарів у контейнері відомостям, наведеним у звіті про товари, та за відсутності зауважень погоджує постачання товарів на повітряний транспортний засіб комерційного призначення шляхом проставляння на звіті штампу "Під митним контролем" і робить запис "направлено до...", де зазначається митний орган, в зоні діяльності якого розташований пункт пропуску через державний кордон України для авіаційного сполучення, з якого виконуватиметься міжнародний рейс.
No. 1201-VII of 10 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 875 
№ 1201-VII від 10.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.875
The person in respect of whom the case of violation of customs rules has been initiated, his representatives, defence counsel, have the right to apply to the customs authority, the official of which conducts proceedings in the said case, to take samples and specimens for examination. 
Особа, щодо якої порушено справу про порушення митних правил, її представники, захисник, мають право клопотатися перед митним органом, посадова особа якого здійснює провадження у зазначеній справі, про взяття проб та зразків для проведення експертизи.
4) the enterprise fails to comply with legislation of Ukraine on prohibitions or restrictions on the processing of goods in the customs territory of Ukraine. 
4) підприємством не дотримано встановлених законодавством України заборон чи обмежень щодо переробки товарів на митній території України.
1) foreign trade contracts or substituent documents, on the basis of which the goods specified in the request were or will be imported into the customs territory of Ukraine, and that must contain, in particular, information on the mandatory volume of output of processed products, specific scope of work and timeframe. 
1) зовнішньоекономічні договори або документи, що їх замінюють, на підставі яких зазначені в заяві товари були чи будуть ввезені на митну територію України, і які повинні містити, зокрема, відомості про обов'язковий обсяг виходу продуктів переробки, конкретний обсяг робіт і строк їх виконання.
After customs authority accepts customs declaration, it constitutes a legal document and the declarant or authorised person is held responsible for the reliability of the information provided in this declaration. 
З моменту прийняття митним органом митної декларації вона є документом, що засвідчує факти, які мають юридичне значення, а декларант або уповноважена ним особа несе відповідальність за подання недостовірних відомостей, наведених у цій декларації.
10) the form of the plan, the procedure for planning and implementation by customs authorities of the monitoring of compliance of the entity with the AEO criteria; 
10) форму плану, порядок планування та проведення митними органами моніторингу відповідності підприємства критеріям АЕО;
Goods, commercial means of transport moved under the customs regime of transit shall: 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, що переміщуються у митному режимі транзиту, повинні:
If within 10 working days after the notification of suspension of customs clearance of goods was received the declarant submits written consent to the customs authority of the goods owner to destroy them, the destruction of such goods shall be carried out in the manner prescribed by part 10 of this Article. 
У разі якщо протягом 10 робочих днів після отримання повідомлення про призупинення митного оформлення товарів декларант у письмовому вигляді надасть митному органу згоду власника товарів на їх знищення, знищення таких товарів здійснюється у порядку, визначеному частиною десятою цієї статті.
Declaring is made in a set form (written, verbal, by taking an action) specifying accurate data about goods, the purpose of their movement across the border of Ukraine and data required for their customs clearance. 
Декларування здійснюється шляхом заявлення за встановленою формою (письмовою, усною, шляхом вчинення дій) точних відомостей про товари, мету їх переміщення через митний кордон України, а також відомостей, необхідних для здійснення їх митного контролю та митного оформлення.
Goods that are perishable or have a limited shelf life may not be placed in temporary storage warehouses if less than one month remains before the expiration date. 
Не допускається розміщення на складах тимчасового зберігання товарів, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, якщо до закінчення строку їх придатності залишається менше одного місяця.
Special equipment intended for handling, protection and storage of cargo that moves along with the commercial means of transport across the customs border of Ukraine shall be admitted similarly to the vehicle provided that such equipment is used for the intended purpose and re-exported (imported) along with that vehicle. 
Спеціальне обладнання, призначене для навантаження, вивантаження, захисту і зберігання вантажу, яке переміщується разом з транспортним засобом комерційного призначення через митний кордон України, підлягає пропуску в тому самому порядку, що і транспортний засіб, за умови використання такого обладнання за призначенням та зворотного вивезення (ввезення) разом з цим транспортним засобом.
On behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority implementing the state customs policy, may engage in negotiations and consultative work related to the preparation of international agreements on customs matters to the extent of its powers under the law. 
За дорученням Кабінету Міністрів України центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, може в обсязі наданих відповідно до закону повноважень вести переговори та консультативну роботу, пов'язану з підготовкою міжнародних договорів з питань митної справи.
4) taking probes and samples; 
4) взяття проб та зразків;
(Re-)examination of hand luggage, baggage in the absence of the citizen or person authorised by him/her shall be carried out: 
Огляд та переогляд ручної поклажі, багажу за відсутності громадянина чи уповноваженої ним особи здійснюються:
In the course of the desktop audit, the customs officials must exercise powers specified in this Code exclusively to the extent required to clarify the issues concerned. 
Під час проведення документальної перевірки посадові особи митного органу повинні реалізовувати визначені цим Кодексом повноваження виключно в обсязі, необхідному для з'ясування питань перевірки.
Customs authority shall perform customs clearance of foreign military equipment with the participation of representatives of the Ministry of Defence of Ukraine, and with the participation of representatives of this central executive authority in case this activity is the competence of another central executive authority 
Митне оформлення військової техніки іноземних держав здійснюється митним органом за участю представників Міністерства оборони України, а в разі якщо заходи, в рамках яких переміщуються такі товари, належать до повноважень іншого центрального органу виконавчої влади, - представників цього центрального органу виконавчої влади.
In order to control the territory of Ukraine the use of personal vehicles temporarily imported into the customs territory of Ukraine and/or placed under the customs regime of transit, between customs authorities, the State Border Guard Service of Ukraine and the National Police there is an automated exchange of information on such vehicles and on citizens who imported or placed them in the customs transit regime. 
З метою контролю за використанням на території України транспортних засобів особистого користування, тимчасово ввезених на митну територію України та/або поміщених у митний режим транзиту, між митними органами, Державною прикордонною службою України та органами Національної поліції здійснюється автоматизований обмін інформацією про такі транспортні засоби та громадян, які їх ввозили чи поміщували в митний режим транзиту.
When changing the customs regime while the goods are outside the customs territory of Ukraine, the customs value of goods shall be the customs value determined on the day when the customs authority accepted the customs declaration when they were first placed under the customs regime. 
При зміні митного режиму під час знаходження товарів за межами митної території України митною вартістю товарів є митна вартість, визначена на день прийняття митним органом митної декларації при їх першому поміщенні в митний режим.
3) confiscation of goods, commercial vehicles - direct objects of customs rules violation, goods, vehicles with specially made storage (hiding places) used to hide goods - direct objects of customs rules violation from customs control (except for commercial vehicles, which are used exclusively for the carriage of passengers and goods across the customs border of Ukraine on certain routes and flights carried out in accordance with the schedule on the basis of international agreements concluded in accordance with the law), as well as vehicles used to move goods - direct objects of customs rules violation across the customs border of Ukraine outside the location of the customs authority. 
3) конфіскація товарів, транспортних засобів комерційного призначення - безпосередніх предметів порушення митних правил, товарів, транспортних засобів із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для приховування товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил від митного контролю (крім транспортних засобів комерційного призначення, які використовуються виключно для перевезення пасажирів і товарів через митний кордон України за визначеними маршрутами та рейсами, що здійснюються відповідно до розкладу руху на підставі міжнародних договорів, укладених відповідно до закону), а також транспортних засобів, що використовувалися для переміщення товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України поза місцем розташування митного органу.
Customs clearance is deemed completed upon completion of all customs procedures under this Code in accordance with the declared customs regime registered by customs authority with respective personal identifications (including informational technologies), other markings on the customs declaration or any other document replacing the customs declaration under the law and on supporting papers and waybills in case of their paper versions 
Митне оформлення вважається завершеним після виконання всіх митних формальностей, визначених цим Кодексом відповідно до заявленого митного режиму, що засвідчується митним органом шляхом проставлення відповідних митних забезпечень (у тому числі за допомогою інформаційних технологій), інших відміток на митній декларації або документі, який відповідно до законодавства її замінює, а також на товаросупровідних та товарно-транспортних документах у разі їх подання на паперовому носії.
In the case when citizens-entrepreneurs move across the customs border of Ukraine the goods related to their business activities, customs clearance shall be carried out in the manner prescribed by this Code and other legislative acts of Ukraine for enterprises. 
У випадку переміщення громадянами-підприємцями через митний кордон України товарів, пов'язаних зі здійсненням ними підприємницької діяльності, митне оформлення здійснюється в порядку, встановленому цим Кодексом та іншими законодавчими актами України для підприємств.
This fee can be paid by completing a customs receipt. 
Така плата може справлятися із заповненням уніфікованої митної квитанції.
The following types of duties shall be imposed in Ukraine: 
В Україні застосовуються такі види мита:
2) processed products and/or goods, whose processed products are subject to mandatory re-export outside the customs territory of Ukraine; 
2) продукти переробки та/або товари, продукти переробки яких підлягають обов'язковому реекспорту за межі митної території України;
No. 641-IX of 2 June 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 300 
№ 641-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.300
Acceptance by the customs authorities of goods, commercial means of transport for storage in the warehouses of these authorities may be carried out with filling in a unified customs receipt, the form and procedure of application of which shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Прийняття митними органами товарів, транспортних засобів комерційного призначення для зберігання на складах цих органів може здійснюватися із заповненням уніфікованої митної квитанції, форма та порядок застосування якої затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
2) may be destroyed under supervision of the customs authority. 
2) бути знищені під контролем митного органу.
A channel marked with green symbols ("green corridor") is intended for declaration by citizens who move goods across the customs border of Ukraine in amounts not subject to customs duties and not subject to statutory prohibitions or restrictions on imports to the customs territory of Ukraine or export outside such territory and are not subject to written declaration. 
Канал, позначений символами зеленого кольору ("зелений коридор"), призначений для декларування шляхом вчинення дій громадянами, які переміщують через митний кордон України товари в обсягах, що не підлягають оподаткуванню митними платежами та не підпадають під встановлені законодавством заборони або обмеження щодо ввезення на митну територію України або вивезення за межі цієї території і не підлягають письмовому декларуванню.
Customs clearance of goods imported into the customs territory of Ukraine by citizens, under headings 8701-8707, 8711, 8716 in accordance with UKT ZED , subject to state registration, shall be carried out at any customs authority throughout the customs territory of Ukraine with their presentation to this authority. 
Митне оформлення товарів, ввезених на митну територію України громадянами, за товарними позиціями 8701-8707, 8711, 8716 згідно з УКТ ЗЕД , що підлягають державній реєстрації, здійснюється у будь-якому митному органі на всій митній території України з пред'явленням їх цьому органу.
Goods, commercial means of transport stored in the warehouses of the customs authorities, that are not claimed by the holder or the person authorised by him/her before the expiration of the storage period, as prescribed by this Code, shall be sold, and, in the cases stipulated by the law, donated for possession and use or processing, recycling or destruction, whereof the competent customs authority shall notify the holder of the goods, commercial means of transport, or the person authorised by him/her not later than 15 days before the end of the storage period. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, що зберігаються на складах митних органів, за якими власник або уповноважена ним особа не звернулися до закінчення строків зберігання, встановлених цим Кодексом, підлягають реалізації, а у випадках, передбачених законодавством, - безоплатній передачі у володіння і користування або переробці, утилізації чи знищенню, про що відповідний митний орган повідомляє власника зазначених товарів, транспортних засобів комерційного призначення або уповноважену ним особу не пізніш як за 15 днів до закінчення строків зберігання.
b) foreign currency including foreign monetary units in the form of banknotes, treasury notes, coins that are in circulation and constitute legal payment instruments in the territory of the foreign country in question as well as those withdrawn or being withdrawn that are subject to exchange for the monetary units in circulation; 
б) іноземна валюта - іноземні грошові знаки у вигляді банкнотів, казначейських білетів, монет, що перебувають в обігу та є законним платіжним засобом на території відповідної іноземної держави, а також вилучені з обігу або такі, що вилучаються з нього, але підлягають обмінові на грошові знаки, які перебувають в обігу;
4) taking probes and samples. 
4) взяття проб та зразків.