natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access of other subjects of relations associated with personal data to the personal data of a particular individual or group of individuals may be paid if the conditions specified by this Law are met. Payment shall be made for work-related to personal data processing, as well as for work on consulting and organising access to the relevant data. 
Оплаті підлягає робота, пов'язана з обробкою персональних даних, а також робота з консультування та організації доступу до відповідних даних.
Standard procedure for personal data processing is approved by the Authorised Representative. 
Типовий порядок обробки персональних даних затверджується Уповноваженим.
personal data manager; 
розпорядник персональних даних;
{Part 9 of Article 6 has been deleted under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину дев'яту статті 6 виключено на підставі Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 8, Part 2 of Article 7 as amended under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 8 частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 2 of Article 5 as amended by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Частина друга статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
Postponement notification shall indicate: 
У повідомленні про відстрочення зазначаються:
Structural unit or individual in charge organising work related to the personal data protection during processing, shall be established (determined) in state and local authorities, as well as in personal data owners or managers that process personal data subject to notification in accordance with this Law. 
В органах державної влади, органах місцевого самоврядування, а також у володільцях чи розпорядниках персональних даних, що здійснюють обробку персональних даних, яка підлягає повідомленню відповідно до цього Закону, створюється (визначається) структурний підрозділ або відповідальна особа, що організовує роботу, пов'язану із захистом персональних даних при їх обробці.
{Part 2 of Article 12 as revised by Laws No. 5491-VI of 20 November 2012 , No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина друга статті 12 в редакції Законів № 5491-VI від 20.11.2012 , № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 6, Part 1 of Article 11 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 6 частини першої статті 11 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part one of Article 6 has been supplemented by a new paragraph under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину першу статті 6 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 22 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; text of Article 22 as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Стаття 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; текст статті 22 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
Personal data relating to a person authorised to perform the state or local authorities functions, or official powers, is not confidential information. 
Не є конфіденційною інформацією персональні дані, що стосуються здійснення особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, посадових або службових повноважень.
Personal data owner shall notify the personal data subject, as well as the subjects of relations associated with personal data to whom the personal data have been transferred of the amendment, deletion or destruction of personal data or restriction of access to it within ten working days . 
Про зміну, видалення чи знищення персональних даних або обмеження доступу до них володілець персональних даних протягом десяти робочих днів повідомляє суб'єкта персональних даних, а також суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними, яким ці дані було передано.
{Article 1 is supplemented with a term in accordance with Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 2 доповнено терміном згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 29 has been supplemented with Part 4 under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 29 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article title 29 as revised by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Назва статті 29 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 21 has been supplemented with Paragraph 4 under the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 21 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 7, Part 1 of Article 4 has been deleted by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 4 of Article 2 as amended by Law No. 1262-VII of 13 May 2014 ; as amended by Law No. 675-VIII of 03 September 2015 } 
{Абзац четвертий статті 2 в редакції Закону № 1262-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 675-VIII від 03.09.2015 , № 1089-IX від 16.12.2020 }
{Part 2 of Article 15 has been supplemented by a subparagraph under the Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину другу статті 15 доповнено підпунктом 4 згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 4, Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 4 частини другої статті 8 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Article 4 has been supplemented with Part 5 under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 4 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 8 of Article 6 as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина восьма статті 6 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 2, Part 3 of Article 6 has been deleted by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац другий частини третьої статті 6 виключено на підставі Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article title 15 as revised by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Назва статті 15 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 8 has been deleted under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину третю статті 8 виключено на підставі Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 4, Part 4 of Article 16 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 4 частини четвертої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
Monitoring compliance with Law On Personal Data Protection 
Контроль за додержанням законодавства про захист персональних даних
{Paragraph 6, Part 4 of Article 16 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 6 частини четвертої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 4, Article 12 has been deleted under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину четверту статті 12 виключено на підставі Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Subparagraph 3, Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Підпункт 3 частини другої статті 15 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
Subjects of relations related to personal data 
Суб'єкти відносин, пов'язаних із персональними даними
{Article 11 as revised by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Paragraph 12 under the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 12 has been deleted under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину третю статті 12 виключено на підставі Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 6, Part 1 of Article 4 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац шостий частини першої статті 4 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 3 of Article 29 as revised by the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина третя статті 29 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 1 as revised by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 1 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Paragraph 13 under the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3, Part 1 of Article 6 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац третій частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 8 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 1 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Paragraph 11 under the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 21 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина третя статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 4 of Article 1 has been deleted under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину четверту статті 1 виключено на підставі Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 1 of Article 7 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 2 of Article 8 has been supplemented with Paragraph 10 under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частину другу статті 8 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 9 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 6, Part 2 of Article 8 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 6 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 20 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина друга статті 20 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 8, Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 8 частини другої статті 8 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 3 of Article 1 has been deleted under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину третю статті 1 виключено на підставі Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 5 of Article 2 has been deleted under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац п'ятий статті 2 виключено на підставі Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 4, Part 2 of Article 7 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 4 частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 6 has been supplemented with Part 4 under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 4 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 7 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 2 частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Text of Article 15 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Текст статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 8 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 2 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 1, Part 3 of Article 6 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац перший частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Article 24 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 3, Part 2 of Article 7 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 3 частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 12 of Article 2 as revised under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац дванадцятий статті 2 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 3, Part 2 of Article 8 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 3 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3 of Article 2 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац третій статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Article 23 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 1 of Article 10 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 6 as revised by the Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац статті 2 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 18 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 13 of Article 2 as revised under Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац тринадцятий статті 2 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Абзац перший частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 5, Part 2 of Article 8 as revised by the Law No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Пункт 5 частини другої статті 8 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 1 of Article 12 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина перша статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 2 of Article 27 as amended under Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина друга статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 1 of Article 18 as revised by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина перша статті 18 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Part 6 of Article 16 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 4 of Article 15 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина четверта статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 11 of Article 2 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац одинадцятий статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 }
{Part 3 of Article 15 as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частина третя статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
personal data subject; 
суб'єкт персональних даних;
Last modification: 07.06.21 10:43:58 
№ 1667-IX від 15.07.2021
1) Authorised Representative; 
1) Уповноважений;
Provision of finance for personal data protection works 
Фінансування робіт із захисту персональних даних
Information on the receipt of budget funds, state or municipal property in any form by an individual is not restricted information, except in cases provided for in Article 6 of the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
6-1) необхідна в цілях забезпечення ведення військового обліку призовників, військовозобов'язаних та резервістів (в обсягах даних, зазначених у статті 7 Закону України "Про Єдиний державний реєстр призовників, військовозобов'язаних та резервістів");
personal data owner; 
володілець персональних даних;
15 December 1993 
15 грудня 1993 року
During the formal examination: 
Під час проведення формальної експертизи:
The term of additional protection may not exceed 5 years. 
Строк додаткової охорони не може перевищувати п'ять років.
a discovery, scientific theory, mathematical method; 
відкриття, наукова теорія, математичний метод;
compensation. 
компенсації.
the use of human embryos for industrial or commercial purposes; 
використання людських ембріонів для промислових або комерційних цілей;
Courts, in accordance with their competence, shall resolve, in particular, disputes about: 
Суди відповідно до їх компетенції розв'язують, зокрема, спори про:
person means an individual or legal entity; 
особа - фізична або юридична особа;
results of artistic design; 
результати художнього конструювання;
computer software; 
комп'ютерна програма;
The application can be submitted in paper or electronic form. 
Заявка може подаватися у паперовій або електронній формі.
The copies shall be sent to the applicant within one month. 
Ці копії надсилаються заявнику протягом місяця.
the use without commercial purposes; 
без комерційної мети;
An application shall be drawn up in Ukrainian and contain: 
Заявка складається українською мовою і повинна містити:
4) the right to such use is not transferred, except in the case when it is transferred together with that part of the enterprise or business practice in which this use is carried out; 
4) право на таке використання не передається, крім випадку, коли воно передається разом з тією частиною підприємства чи ділової практики, в якій здійснюється це використання;
No. 3687-XII 
№ 3687-XII
processes for cloning human beings; 
процеси клонування людини;
5) the use is allowed mainly to meet the needs of the internal market; 
5) використання дозволяється переважно для забезпечення потреб внутрішнього ринку;
Such changes may by consent of all applicants be introduced also by a person who wishes to become an applicant. 
Такі зміни може за згодою всіх заявників вносити також особа, яка бажає стати заявником.
prohibition of interference in the expert appraisal process by anyone; 
заборони втручання будь-кого у процес проведення експертизи;
In this case, the other person does not participate in resolving issues related to the application. 
При цьому інша особа не бере участі у вирішенні питань щодо заявки.
surgical or therapeutic methods for treatment of a human or animal, methods for diagnosing the human or animal body. 
хірургічні чи терапевтичні способи лікування людини або тварини, способи діагностики організму людини або тварини.
Each party shall prove the circumstances to which it refers as the basis of its claims or objections. 
Кожна сторона повинна довести обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
processes for modifying genetic identity of animals that may cause their suffering without any significant medical benefit to humans or animals, as well as animals bred as a result of such a process; 
процеси змінювання генетичної ідентичності тварин, які можуть спричинити їх страждання без будь-якої істотної медичної користі для людей або тварин, а також тварин, виведених внаслідок такого процесу;
international application means an application submitted in accordance with the Patent Cooperation Treaty; 
міжнародна заявка - заявка, подана згідно з Договором про патентну кооперацію;
7) the permit for use is revoked if the circumstances due to which it was issued cease to exist; 
7) дозвіл на використання відміняється, якщо перестають існувати обставини, через які його видано;
Bulletin means the official electronic bulletin of NIPO; 
Бюлетень - офіційний електронний бюлетень НОІВ;
It shall be established that until the legislation is brought in compliance herewith, other laws and regulations shall apply to the extent of their not contradicting this Law. 
Встановити, що до приведення законодавства у відповідність із цим Законом інші закони та нормативно-правові акти застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону.
An object of a utility model, the legal protection of which is provided in accordance with this Law, may be a device or process (method). 
Об'єктом корисної моделі, правова охорона якій надається згідно з цим Законом, може бути пристрій або процес (спосіб).
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-12 (дата звернення: 20.03.2022)
Guarantees of Independence of the Appeals Chamber and Experts of the National Intellectual Property Office 
Гарантії незалежності Апеляційної палати та експертів Національного органу інтелектуальної власності
a product or process involving natural biological material which is not isolated from its natural environment or which is not a product of a technical process. 
продукт або процес, який стосується природного біологічного матеріалу, не відокремленого від свого природного середовища, або що не є продуктом технічного процесу.
The provisions of this Article shall not limit the applicant's right under Part 3 of Article 17-1 of this Law. 
Положення цієї статті не обмежують право заявника, передбачене частиною третьою статті 17-1 цього Закону.
invention (utility model) means the result of intellectual, creative human activity in any field of technology; 
винахід (корисна модель) - результат інтелектуальної, творчої діяльності людини в будь-якій сфері технології;
This provision does not apply to products (substances or compositions) used in diagnosis or treatment; 
Дія цього положення не поширюється на продукти (речовини або композиції), що застосовуються в діагностиці або лікуванні;
1) permission for such use is granted based on specific circumstances; 
1) дозвіл на таке використання надається виходячи з конкретних обставин;
receipt of applications, their expert appraisal, decision-making on them; 
приймання заявок, проведення їх експертизи, прийняття рішень щодо них;
the human body at different stages of its formation and development, as well as the simple detection of one of its elements, in particular a sequence or part of a gene sequence. 
людський організм на різних стадіях його формування та розвитку, а також просте виявлення одного з його елементів, зокрема послідовності або частини послідовності гена.
Independence of a NIPO's experts and correctness of their opinion shall be ensured by: 
Незалежність експерта НОІВ та правильність його висновку забезпечуються шляхом:
Prohibition at the legislative level of commercial use of a certain object for other reasons does not affect the provision of legal protection. 
Заборона на законодавчому рівні комерційного використання певного об'єкта з інших підстав не впливає на надання йому правової охорони.
The application submission date shall be the date of the receipt by the NIPO of materials, which contain at least: 
Датою подання заявки є дата одержання НОІВ матеріалів, що містять принаймні:
the product manufactured using the method protected by the patent is new; 
продукт, виготовлений із застосуванням процесу, що охороняється патентом, є новим;
A meeting of the Supervisory Board shall be considered valid if a simple majority of the members of the Supervisory Board are present. 
Засідання наглядової ради вважається правомочним, якщо на ньому присутня проста більшість членів наглядової ради.
submit recommendations to NIPO that are mandatory for consideration; 
подавати НОІВ рекомендації, обов'язкові для розгляду;