natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire safety service shall be established within a business group to perform delegated functions. 
Для виконання делегованих об'єднанню функцій у його апараті створюється служба пожежної безпеки.
{Article 133, Part I as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Частина перша статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 353-VII від 20.06.2013 }
Compensation of material damage for the emergency affected 
Відшкодування матеріальних збитків постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій
Respective job, competency (specialisation) educational and qualification courses, refresher and advanced training for non-executive and executive staff of civil protection service are provided by state civil protection educational facilities established on a legal basis. 
Підготовка, перепідготовка та підвищення кваліфікації осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту за відповідними професіями, спеціальностями (спеціалізаціями), освітніми та освітньо-кваліфікаційними рівнями здійснюються навчальними закладами цивільного захисту, що утворюються відповідно до законодавства та є закладами державної форми власності.
Housing management, tenants and landlords in apartment buildings or house owners and tenants of single-owner houses are responsible for the man-made safety management in living quarters of public, municipal, single-owner buildings and houses, housing cooperatives as required by lease agreements. 
Забезпечення техногенної безпеки в жилих приміщеннях державного, комунального, приватного житлового фонду, фонду житлово-будівельних кооперативів покладається на житлово-експлуатаційні організації, квартиронаймачів та власників квартир, а в жилих будинках приватного житлового фонду - на їх власників або наймачів, якщо це обумовлено договором найму.
43) Provides training, schedules advanced and refresher training of civil protection non-executive and executive staff per set procedure; 
43) організовує та визначає порядок проведення професійної підготовки, підвищення кваліфікації та перепідготовки осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту;
7) Emergency alert time is 10 per cent above the time set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
7) перевищення на 10 відсотків встановлених центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, строків приведення в готовність до реагування на надзвичайні ситуації.
{Article 57, Part IV is amended with par. 3 to comply with Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Частину четверту статті 57 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 353-VII від 20.06.2013 }
Implementation of other psychological protection techniques rests on the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Організація та здійснення заходів психологічного захисту населення покладаються на центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Jobs of civil protection service qualified for non-executive and executive staff and list of vacancies shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Перелік посад, що підлягають заміщенню особами рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, та перелік посад для їх призначення затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
In case of violation of the legal requirements of man-made and fire safety including failure to satisfy lawful requirements of the officials of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety, the latter must impose sanction required by law. 
Посадові особи центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, у разі порушення вимог законодавства з питань техногенної та пожежної безпеки, у тому числі невиконання їх законних вимог, зобов'язані застосовувати санкції, визначені законом.
1) Receive information required for emergency prevention and response from local state administrations, local governments, businesses and emergency rescue services operating within the emergency zone; 
1) на отримання від місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання та аварійно-рятувальних служб, що працюють у зоні надзвичайної ситуації, інформації, необхідної для проведення заходів і робіт із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації;
Civil protection law violation liability 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері цивільного захисту
{Article 102 is amended with a note to comply with Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Статтю 102 доповнено приміткою згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
4) On-site level - by business manager. 
4) на об'єктовому рівні - керівники суб'єктів господарювання.
2) Emergency response area, zone, land, facility survey; 
2) розвідку районів, зон, ділянок, об'єктів проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації;
Fire rescue units of departmental fire services have fire-fighting vehicles, are engaged in firefighting under the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Пожежно-рятувальні підрозділи, що забезпечують відомчу пожежну охорону та мають виїзну пожежну техніку, залучаються до гасіння пожеж у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
FINANCIAL AND LOGISTIC SUPPORT OF CIVIL PROTECTION ACTIVITIES 
ФІНАНСОВЕ ТА МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗАХОДІВ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ
8) Law of Ukraine "On Protection of People and Territories against Man-Made and Natural Emergencies" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No 40, p. 337; 2004, No 19, p. 259; 2006, No 22, p. 199; 2009, No 9, p. 117); 
8) Закон України "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 40, ст.
{Article 69, Part I, paragraph 1, subparagraph "b" as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини першої статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause 40, part two of Article 17 has been deleted under Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 40 частини другої статті 17 виключено на підставі Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
{Article 69, Part I, paragraph 1, subparagraph "a" as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Підпункт "а" пункту 1 частини першої статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Provisions on the interdepartmental commission shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Положення про міжвідомчу атестаційну комісію затверджує центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
The Cabinet of Ministers of Ukraine defines the list of the government authorities responsible for the establishment of management systems and identification of requirements. 
Перелік органів державної влади, які створюють пункти управління державної системи, та вимоги до них визначаються Кабінетом Міністрів України.
Procedure of special on-site emergency training and practice is identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Порядок організації та проведення спеціальних об'єктових навчань і тренувань з питань цивільного захисту визначається центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Volunteer civil protection units engage volunteers. 
До добровільних формувань цивільного захисту включаються громадяни на добровільних засадах.
Typical Departmental Fire Service Provision shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Типове положення про відомчу пожежну охорону затверджується Кабінетом Міністрів України.
4) Participate in emergency prevention and response activities as civil protection unit volunteers; 
4) участь у роботах із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у складі добровільних формувань цивільного захисту;
b) In oblasts, Kyiv and Sevastopol, raion - by the local state administration; 
б) в області, містах Києві та Севастополі, районі - місцевою державною адміністрацією;
Local governments based on the decision of local communities and business managers may establish voluntary fire units at businesses, municipalities to prevent fire hazard and ensure firefighting. 
У суб'єктів господарювання, населених пунктах для здійснення заходів із запобігання виникненню пожеж та організації їх гасіння органи місцевого самоврядування за рішенням територіальних громад, а також керівники суб'єктів господарювання можуть утворювати пожежно-рятувальні підрозділи для забезпечення добровільної пожежної охорони.
9) Identifying the general need for civil protection facilities of businesses under the respective authority in coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, local state administrations and local governments; 
9) визначення за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, місцевими державними адміністраціями та органами місцевого самоврядування загальної потреби у захисних спорудах цивільного захисту для суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
{Article 102 is amended with Part V to comply with Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Статтю 102 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection together with local state administrations and local governments establishes civil protection methodical and training centres to provide training of executives and specialists related to civil protection management. 
Для навчання керівного складу та фахівців, діяльність яких пов'язана з організацією і здійсненням заходів з питань цивільного захисту, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, спільно з місцевими державними адміністраціями та органами місцевого самоврядування утворюються навчально-методичні центри сфери цивільного захисту.
{Article 134, Part I, subparagraph 1 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Абзац перший частини першої статті 134 із змінами, внесеними згідно із Законом № 353-VII від 20.06.2013 }
Emergency training procedure for people is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях встановлюється Кабінетом Міністрів України.
3) Request compliance with set safety rules from all those in emergency zone; 
3) вимогу від усіх осіб, які перебувають у зоні надзвичайної ситуації, дотримання встановлених норм безпеки;
{Article 106, Part II as amended by Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Пункт 10 частини другої статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
4) Execution of emergency rescue and other urgent operations, emergency response in the event of occurrence; 
4) проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у разі їх виникнення;
{Article 67, Part I, par. 7 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 7 частини першої статті 67 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
{Article 70, Part I, par. 1 as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations make respective annual regional plans and ensure their approval and execution to provide medical and psychological rehabilitation of the above minors. 
Для ефективного планування та забезпечення медико-психологічної реабілітації зазначених неповнолітніх осіб Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації щороку розробляють і забезпечують затвердження та виконання відповідних регіональних програм.
Medical expert commissions of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, or central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare at the place of employment issue conclusions on required medical and psychological rehabilitation for professional emergency rescue and civil protection staff. 
Висновок про необхідність направлення на медико-психологічну реабілітацію основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб та працівників цивільного захисту надають лікарсько-експертні комісії центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, або медико-соціальні експертні комісії центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, за місцем роботи.
Voluntary fire unit support procedure, rights and responsibilities of voluntary fire unit personnel are defined in voluntary fire service provisions approved by establishing business management or local governments upon agreement with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Порядок забезпечення добровільної пожежної охорони, права та обов'язки осіб, які є членами добровільної пожежної охорони, визначаються положенням про добровільну пожежну охорону, яке затверджується керівником суб'єкта господарювання чи органом місцевого самоврядування, що її утворив, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Emergency rescue and other urgent operations management 
Проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт
{Article 129, Part XXVI as amended by Law No 524-IX of 04.03.2020 } 
{Частина двадцять шоста статті 129 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
The actions involve the arrangement of activities to deal with the aftermath of an emergency, terminate exposure to or impact of hazards arising from emergency, rescue people and property, localise zone of emergency, and eliminate or minimise consequences that endanger human life, health, territories, environment or property; 
37) реагування на надзвичайні ситуації та ліквідація їх наслідків - скоординовані дії суб'єктів забезпечення цивільного захисту, що здійснюються відповідно до планів реагування на надзвичайні ситуації, уточнених в умовах конкретного виду та рівня надзвичайної ситуації, і полягають в організації робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, припинення дії або впливу небезпечних факторів, викликаних нею, рятування населення і майна, локалізації зони надзвичайної ситуації, а також ліквідації або мінімізації її наслідків, які становлять загрозу життю або здоров'ю населення, заподіяння шкоди території, навколишньому природному середовищу або майну;
Leaves are granted to non-executive and executive staff of the civil protection service on the grounds and under the procedure provided by the law. 
Працівникам органів управління та сил цивільного захисту відпустки надаються на підставах та в порядку, встановленому законодавством.
{Article 67, Part I, par. 2 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Пункт 2 частини першої статті 67 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
High alert and emergency regime 
Режими підвищеної готовності та надзвичайної ситуації
Number of non-executive and executive staff of civil protection service 
Чисельність працівників та осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту
{Article 69, Part I, paragraph 1, subparagraph "c" as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Підпункт "в" пункту 1 частини першої статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Businesses are divided into high-risk and low-risk categories based on criteria defined by the Cabinet Ministers of Ukraine. 
Критерій віднесення суб'єкта господарювання до високого, середнього та незначного ступеня ризику визначається Кабінетом Міністрів України.
Part II, par. 8 as amended by Law No 224-VII of 14.05.2013 } 
{Пункт 8 частини другої статті 106 із змінами, внесеними згідно із Законом № 224-VII від 14.05.2013 }
2) Easily access business facilities and surrounding area for emergency rescue and other urgent operations, emergency response; 
2) безперешкодний доступ на об'єкти суб'єктів господарювання і їх територію для виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Housing needs of non-executive and executive staff of civil protection service and rescue workers 
Забезпечення житлом осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та рятувальників
Last modification: 09.06.21 07:21:20 
№ 1217-IX від 05.02.2021
Annual regular leave is granted under the same procedure to non-executives and executives of the civil protection service who were on a 3-year parental leave. 
У такому самому порядку надається щорічна основна відпустка і особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які перебували у відпустці для догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку.
b) Lack of man-made organisational documents required for businesses; 
б) відсутності організаційно-розпорядчих документів щодо здійснення заходів з питань техногенної безпеки, які передбачені для суб'єкта господарювання;
{Article 56, Part II as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частина друга статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
4) Harmonise man-made and fire safety rules and other regulatory documents under the legal procedure; 
4) погодження у порядку, визначеному законодавством, норм, правил та інших нормативно-технічних документів щодо забезпечення техногенної та пожежної безпеки;
Decisions of the emergency response team leader shall be issued in form of orders. 
Рішення керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації оформляється розпорядженням.
3) Voluntary insurance covers emergencies under the existing law. 
Страховий захист населення від надзвичайних ситуацій забезпечується добровільним страхуванням відповідно до закону.
{To enact that in 2019, the provisions and regulations of Parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets under Law No 2629-VIII of 23.11.2018 } 
{Установити, що у 2019 році норми частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 2629-VIII від 23.11.2018 }
Holidays and days-off are not accounted for in the annual regular leave granted to non-executive and executive staff of the civil protection service and social leaves granted to persons with children. 
Під час визначення тривалості щорічної основної відпустки, що надається особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, а також соціальних відпусток, що надаються особам, які мають дітей, святкові та неробочі дні не враховуються.
{Article 70, Part I, par. 2 as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
12) Developing and taking actions to ensure the sustainability of businesses under the respective authority during the special period; 
12) розроблення та здійснення заходів, спрямованих на забезпечення сталого функціонування суб'єктів господарювання в особливий період, що належать до сфери їх управління;
{Article 57, Part IV, subparagraph 2 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 57 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
Local state administrations and local governments provide priority housing under the law for the retired rescue workers of emergency rescue service who took a post within the service for over 20 years and in case of their disability sustained during the performance of their duties. 
Рятувальники професійних аварійно-рятувальних служб після виходу на пенсію за наявності загального стажу роботи в цих службах на посадах рятувальників понад 20 років, а також у разі каліцтва, що настало під час чи внаслідок виконання службових обов'язків, забезпечуються жилими приміщеннями за місцем проживання місцевими державними адміністраціями та органами місцевого самоврядування у першочерговому порядку відповідно до законодавства.
Civil protection service can be based on: 
Щодо проходження служби цивільного захисту може бути укладено:
{Article 57, Part IV, subparagraph 6 as amended by Law No 353-VII of 20.06.2013 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 57 в редакції Закону № 353-VII від 20.06.2013 }
The procedure of manning of civil protection management and forces 
Порядок комплектування органів управління та сил цивільного захисту
Non-executive and executive staff of civil protection service is increased in the time of targeted mobilisation following the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Збільшення граничної штатної чисельності осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту на період цільової мобілізації здійснюється у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Tenants and landlords, as well as house owners and tenants of single-owner houses and other structures, estates, country houses and villas including household structures and outhouses are responsible for the man-made safety management in living quarters of public, municipal, social buildings and houses, housing cooperatives as required by lease agreements. 
Обов'язок із забезпечення пожежної безпеки в жилих приміщеннях державного, комунального, громадського житлового фонду, фонду житлово-будівельних кооперативів покладається на квартиронаймачів і власників квартир, а в жилих приміщеннях приватного житлового фонду та інших спорудах, приватних житлових будинках садибного типу, дачних і садових будинках з господарськими спорудами та будівлями - на їх власників або наймачів, якщо це обумовлено договором найму.
6) Voluntary civil protection units. 
6) добровільні формування цивільного захисту.
6) Participate in the development of man-made and fire safety provisions, instructions and other regulatory documents made by businesses; 
6) участь у розробленні положень, інструкцій та інших нормативних актів, що розробляються суб'єктами господарювання у сфері техногенної та пожежної безпеки;
Property types and standards, type and amount of vital support provided for affected persons shall be identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Види та норми майна, а також види та обсяги послуг щодо життєзабезпечення постраждалих встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The grading procedure and conditions are established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Порядок та умови присвоєння класної кваліфікації та кваліфікаційної категорії встановлюються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
6) Unsuitability for emergency rescue and other urgent operations, firefighting based on the medical certificate; 
6) непридатність за медичним висновком до виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж;