natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdrawal of products from circulation, recall of products shall be carried out on the initiative of a manufacturer of these products or within the scope of execution of the relevant decision of the market supervision authority, where: 
Вилучення продукції з обігу, відкликання продукції здійснюються за ініціативою виробника цієї продукції або на виконання відповідного рішення органу ринкового нагляду у разі, якщо:
6) summarise the practice of application of legislation in the sphere of control of products, develop proposals for improvement of the relevant legislation, and submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for consideration, as appropriate; 
6) узагальнюють практику застосування законодавства у сфері контролю продукції, розробляють пропозиції щодо вдосконалення відповідного законодавства і в установленому порядку вносять їх на розгляд Кабінету Міністрів України;
Officials engaged in market supervision and control of products shall be independent in the exercise of their powers and guided by the Constitution and laws of Ukraine, and other regulatory acts adopted in accordance with them. 
Посадові особи, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції, є незалежними у здійсненні повноважень та керуються при цьому Конституцією та законами України, виданими відповідно до них іншими нормативно-правовими актами.
The market supervision authority shall report on the products posing a serious risk and the restrictive (corrective) measures taken against them to the conformity assessment authorities that conducted the procedures of conformity assessment of those products. 
Орган ринкового нагляду повідомляє про продукцію, що становить серйозний ризик, та обмежувальні (корегувальні) заходи, вжиті щодо неї, органам з оцінки відповідності, що виконували процедури оцінки відповідності цієї продукції.
market supervision of products covered by the established requirements, except for product types specified in part five of this Article; 
здійснення ринкового нагляду за продукцією, що охоплюється встановленими вимогами, крім видів продукції, зазначених у частині п'ятій цієї статті;
A manufacturer shall return to a buyer the amount paid by him/her for the products at the time of the actual return of such products by a buyer to a manufacturer, or another person authorised by a manufacturer, or at another time as agreed upon with a buyer. 
Виготовлювач повертає покупцеві грошову суму, сплачену ним за товар, у момент фактичного повернення покупцем такого товару виготовлювачу чи іншій особі, уповноваженій виготовлювачем, або в інший строк за домовленістю з покупцем.
State market supervision (hereinafter referred to as market supervision) - activities of market supervision authorities to ensure compliance of products with the established requirements, as well as to ensure the absence of threats to public interests; 
державний ринковий нагляд (далі - ринковий нагляд) - діяльність органів ринкового нагляду з метою забезпечення відповідності продукції встановленим вимогам, а також забезпечення відсутності загроз суспільним інтересам;
1) compliance of the planned measures with the purpose of withdrawal of products from circulation and/or their recall; 
1) відповідності запланованих заходів меті вилучення продукції з обігу та/або її відкликання;
10) inform government authorities, local governments and the public about the results of the implementation of control of products; 
10) інформують державні органи, органи місцевого самоврядування та громадськість про результати здійснення контролю продукції;
Restrictive (corrective) measures for products that pose a serious risk 
Обмежувальні (корегувальні) заходи щодо продукції, яка становить серйозний ризик
g) surname, name and patronymic of persons involved in the inspection in accordance with clause 7 , part one of Article 15 of this Law; 
е) прізвища, імена та по батькові осіб, які залучаються до проведення перевірки відповідно до пункту 7 частини першої статті 15 цього Закону.
If the market supervision authority establishes that the products do not meet the established requirements (except for cases provided for in Article 28 of this Law and formal non-compliance), the market supervision authority shall immediately require the relevant business entity to take measures to bring such products in compliance with the established requirements. 
У разі якщо органом ринкового нагляду встановлено, що продукція не відповідає встановленим вимогам (крім випадків, передбачених статтею 28 цього Закону, та формальної невідповідності), орган ринкового нагляду невідкладно вимагає від відповідного суб'єкта господарювання вжити протягом визначеного строку заходів щодо приведення такої продукції у відповідність із встановленими вимогами.
{Subclause 3 of clause 2, Section IX has been repealed under Code No. 4495-VI of 13.03.2012 } 
{Підпункт 3 пункту 2 розділу IX втратив чинність на підставі Кодексу № 4495-VI від 13.03.2012 }
Such monitoring shall be implemented by conducting inspections at distributors of the characteristics of specific products, in respect of which restrictive (corrective) measures have been taken, in accordance with the sectoral market supervision plans. 
Такий моніторинг здійснюється шляхом проведення згідно з секторальними планами ринкового нагляду перевірок характеристик конкретної продукції, щодо якої було вжито обмежувальні (корегувальні) заходи, у її розповсюджувачів.
Upon submission of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the methodology of restrictive (corrective) measures , which should define clear and understandable criteria for risk assessment, conditions and circumstances, under which market supervision authorities select the appropriate restrictive (corrective) measures to be taken. 
Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, затверджує методику вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів , у якій мають бути визначені чіткі та зрозумілі критерії оцінки ризику, умови та обставини, за яких органи ринкового нагляду обирають відповідні обмежувальні (корегувальні) заходи, яких необхідно вжити.
Information entered into the operational mutual notification system concerning products that pose a serious risk shall be published in the volume and manner specified by the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
Відомості, внесені до системи оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик, оприлюднюються в обсязі та порядку, визначених Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" .
2) recall of products. 
2) відкликання продукції.
The distribution of powers between the customs authorities, as provided for in part one of this Article, shall be determined by law. 
Розподіл повноважень, передбачених частиною першою цієї статті, між митними органами визначається законодавством.
When conducting the inspection of product characteristics at manufacturers: 
Під час проведення перевірки характеристик продукції у її виробників:
The decision of the market supervision authority on the ban or restriction to place the products on the market, withdrawal of products from circulation or their recall shall indicate: 
У рішенні органу ринкового нагляду про заборону чи обмеження надання продукції на ринку, вилучення продукції з обігу або її відкликання зазначаються:
Market supervision shall be carried out in accordance with sectoral market supervision plans to be annually approved by market supervision authorities according to their areas of responsibility. 
Ринковий нагляд здійснюється відповідно до секторальних планів ринкового нагляду, які щорічно затверджуються органами ринкового нагляду відповідно до сфер їх відповідальності.
verification of documents concerning the quality system or the quality management system, if their provision is stipulated in the technical regulations for the relevant type of products. 
перевірка документів щодо системи якості чи системи управління якістю, якщо їх надання передбачено технічним регламентом на відповідний вид продукції.
Withdrawal of products from circulation or their recall shall be applied in cases provided for in this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" in respect of products that are placed on the market or already provided to consumers (users), respectively. 
Вилучення продукції з обігу чи її відкликання застосовується у випадках, передбачених цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", щодо продукції, яка відповідно надається на ринку або вже надана споживачам (користувачам).
inspection of product samples - a visual inspection of product samples to determine their conformity to established requirements; 
обстеження зразків продукції - візуальний огляд зразків продукції з метою визначення її відповідності встановленим вимогам;
1) services and works; 
1) послуги та роботи;
Ban to place the products on the market shall not apply to actions related to the return of such products to their distributor or manufacturer within the scope of measures to withdraw the relevant products from circulation, recall or transfer these products for purposes of destruction or otherwise bringing into the state excluding their use. 
Заборона надання продукції на ринку не поширюється на дії, пов'язані з поверненням такої продукції її розповсюджувачу або виробнику в межах вжиття заходів щодо вилучення відповідної продукції з обігу, її відкликання чи передачі цієї продукції з метою знищення або приведення в інший спосіб до стану, що виключає її використання.
No. 3393-VI of 19.05.2011 , BVR, 2011, Nos. 48-49, Art. 536 
№ 3393-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 48-49, ст.536
5) check on compliance with the requirements for the presentation of products at the venue of fairs, exhibitions, displays or otherwise demonstration of products that do not meet the established requirements, and in cases specified herein, issue improvement notices on immediate elimination of violations of the requirements for the presentation of such products , and make decisions on the immediate termination of the presentation of these products at the venue of the relevant fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products , conduct checks on compliance with the relevant improvement notices and decisions by business entities; 
5) перевіряють додержання вимог щодо представлення продукції за місцем проведення ярмарки, виставки, показу чи демонстрації в інший спосіб продукції, яка не відповідає встановленим вимогам, а у визначених цим Законом випадках видають приписи про негайне усунення порушень вимог щодо представлення такої продукції та приймають рішення про негайне припинення представлення цієї продукції за місцем проведення відповідного ярмарку, виставки, показу чи демонстрації в інший спосіб продукції , проводять перевірки виконання суб'єктами господарювання відповідних приписів та рішень;
The legislation of Ukraine on state market supervision and control of products consists of this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", and other regulatory acts governing relations in this area, including technical regulations. 
Законодавство України про державний ринковий нагляд і контроль продукції складається з цього Закону, Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини в цій сфері, у тому числі технічних регламентів.
No. 4652-VI of 13.04.2012 , BVR, 2013, No. 21, Art. 208 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208
3) conclude international treaties in the sphere of market supervision and control of products; 
3) укладає міжнародні договори у сфері ринкового нагляду і контролю продукції;
With respect to products held by consumers (users), in cases specified in this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", the following market supervision measures shall be applied: 
Щодо продукції, яка перебуває у споживачів (користувачів), у випадках, визначених цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", застосовуються такі заходи ринкового нагляду:
under the Law No. 5463-VI of 16.10.2012 } 
згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
The notification of the market supervision authority about the products that do not meet the established requirements shall specify as follows: 
У повідомленні органу ринкового нагляду про продукцію, що не відповідає встановленим вимогам, зазначаються:
If it is necessary to take urgent restrictive (corrective) measures, in order to prevent or avoid risks to the public interest, the market supervision authority may make a decision on appropriate restrictive (corrective) measures without submitting (sending) a draft of this decision to a business entity. 
У разі необхідності термінового вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів з метою запобігання або уникнення ризиків суспільним інтересам орган ринкового нагляду може прийняти рішення про вжиття відповідних обмежувальних (корегувальних) заходів без надання (надіслання) суб'єкту господарювання проекту такого рішення.
7) acquaint the heads of business entities, their deputies or their authorised persons, individual entrepreneurs and declarants with the results of inspections conducted within the scope of market supervision and control of products, within the period provided for by law; 
7) ознайомлювати керівників суб'єктів господарювання, їх заступників або уповноважених ними осіб, фізичних осіб - підприємців та декларантів з результатами перевірок, проведених у межах ринкового нагляду і контролю продукції, у строки, передбачені законодавством;
2) conduct inspections of the state of execution of these decisions by business entities; 
2) проводять перевірки стану виконання суб'єктами господарювання цих рішень;
d) recall of products; 
г) відкликання продукції;
Warning by market supervision authorities of consumers (users) about the danger the products pose 
Попередження органами ринкового нагляду споживачів (користувачів) про виявлену небезпеку, що становить продукція
10) take measures to build cooperation with business entities, in order to prevent or mitigate the risks posed by products placed by these business entities on the market; 
10) вживають заходів щодо налагодження співпраці із суб'єктами господарювання стосовно запобігання чи зменшення ризиків, які становить продукція, надана цими суб'єктами господарювання на ринку;
In cases provided for in the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", market supervision authorities may also apply restrictions on putting products into circulation or their distribution. 
Органами ринкового нагляду у випадках, передбачених Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", можуть також застосовуватися обмеження введення в обіг або розповсюдження продукції.
Products withdrawn from circulation or recalled at the initiative of a manufacturer shall be brought, at its discretion, in compliance with the established requirements or to a state in which they will not pose a risk, followed by their return to the owner, or shall be destroyed or otherwise brought to a state excluding the use thereof. 
Вилучена з обігу чи відкликана за ініціативою виробника продукція за його рішенням приводиться у відповідність із встановленими вимогами або до стану, за якого вона не становитиме ризику, з наступним поверненням її власнику, або знищується чи приводиться в інший спосіб до стану, що виключає використання такої продукції.
Following a written permit issued by the customs authority to be provided in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine , and subject to a permit from the relevant market supervision authority, the products that pose a serious risk and are under customs control may be placed under the customs regime of abolition or destruction, if appropriate authorities consider it necessary and proportionate. 
Продукція, що становить серйозний ризик та перебуває під митним контролем, з письмового дозволу митного органу, що надається в порядку, встановленому Митним кодексом України , за умови наявності дозволу відповідного органу ринкового нагляду може бути поміщена у митний режим знищення або руйнування, якщо відповідні органи вважають це необхідним та пропорційним.
5) failure to comply with the improvement note on immediate elimination of violations of requirements for presentation at the venue of the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products that do not meet the established requirements - in the amount of one thousand non-taxable minimum incomes of citizens, and failure to comply with a decision on immediate termination of the presentation of products at the venue of fairs, exhibitions, displays or otherwise demonstration of products - in the amount of two thousand non-taxable minimum incomes of citizens; 
5) невиконання припису про негайне усунення порушень вимог щодо представлення за місцем проведення ярмарку, виставки, показу чи демонстрації в інший спосіб продукції, що не відповідає встановленим вимогам, - у розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а за невиконання вимог рішення про негайне припинення представлення продукції за місцем проведення ярмарку, виставки, показу чи демонстрації в інший спосіб продукції - у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Procedures for monitoring the state of execution of a decision on restrictive (corrective) measures shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення контролю стану виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів визначається Кабінетом Міністрів України.
If market supervision authorities also exercise their powers established by this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" through their territorial bodies, the distribution of powers between market supervision authorities and their territorial bodies shall be determined by law. 
У разі якщо органи ринкового нагляду здійснюють повноваження, встановлені цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", також через свої територіальні органи, розподіл повноважень між органами ринкового нагляду та їх територіальними органами визначається законодавством.
A business entity shall send in paper form, in person, through an authorised person, by mail or in electronic form - by telecommunications, a notification to the market supervision authority about the measures taken to eliminate the risk to the public interest within the period specified in the decision of the market supervision authority on restrictive (corrective) measures. 
Суб'єкт господарювання надсилає у паперовій формі особисто, через уповноважену ним особу, поштою або в електронній формі - за допомогою засобів телекомунікацій повідомлення органу ринкового нагляду про вжиті заходи щодо усунення ризику для суспільних інтересів у строк, зазначений у рішенні органу ринкового нагляду про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів.
b) marking of products with a mark of conformity to technical regulations, if its application on products is provided for in technical regulations for the corresponding type of products; 
б) маркування продукції знаком відповідності технічним регламентам, якщо його нанесення на продукцію передбачено технічним регламентом на відповідний вид продукції;
2) testing laboratories or other organisations existing in Ukraine and accredited to conduct examination (testing) of samples of relevant products participated in the conformity assessment of these products or are owned by manufacturers or distributors of such products. 
2) існуючі в Україні випробувальні лабораторії чи інші організації, акредитовані на право проведення експертизи (випробування) зразків відповідної продукції, брали участь в оцінці відповідності цієї продукції або перебувають у власності виробників чи розповсюджувачів такої продукції.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development shall submit conclusions and recommendations developed as a result of market supervision assessment to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and proposals to improve market supervision administration, if necessary. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, подає на розгляд Кабінету Міністрів України висновки та рекомендації, розроблені за результатами оцінки ринкового нагляду, а в разі потреби - також пропозиції щодо вдосконалення організації ринкового нагляду.
14) ensuring cooperation between business entities and market supervision authorities and customs authorities; 
14) забезпечення співпраці між суб'єктами господарювання та органами ринкового нагляду і митними органами;
The purpose of market supervision is to take restrictive (corrective) measures with appropriate communication to the public of the information about products that, when used for their intended purpose or under reasonably predictable conditions and with proper installation and maintenance, pose a threat to the public interest or otherwise do not meet the established requirements. 
Метою здійснення ринкового нагляду є вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів з відповідним інформуванням про це громадськості щодо продукції, яка при її використанні за призначенням або за обґрунтовано передбачуваних умов і при належному встановленні та технічному обслуговуванні становить загрозу суспільним інтересам чи яка в інший спосіб не відповідає встановленим вимогам.
7) documents and materials about the state of execution of a decision on restrictive (corrective) measures by a business entity, including within the scope of monitoring of actions of business entities taken to withdraw the relevant products from circulation and/or recall them; 
7) документи і матеріали щодо стану виконання суб'єктом господарювання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, у тому числі в межах моніторингу дій суб'єктів господарювання, що вживаються ними для вилучення відповідної продукції з обігу та/або її відкликання;
If the results of the inspection of product characteristics indicate that products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements, by virtue of the documents provided by a business entity under clauses 1 and 6, part seven of this Article, the market supervision authority shall take measures to identify a manufacturer of such products or a person being considered to have put the products into circulation, a person that supplied the products to the relevant business entity, as well as all persons to whom the relevant business entity has supplied such products. 
У разі якщо за результатами перевірки характеристик продукції встановлено, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, орган ринкового нагляду на підставі наданих суб'єктом господарювання документів, передбачених пунктами 1 і 6 частини сьомої цієї статті, вживає заходів щодо визначення виробника такої продукції або особи, яка вважається такою, що ввела продукцію в обіг, особи, яка поставила відповідному суб'єкту господарювання цю продукцію, а також всіх осіб, яким відповідний суб'єкт господарювання поставив таку продукцію.
Examination (testing) of product samples shall be conducted in testing laboratories or other organisations accredited by the National Accreditation Agency to perform such works, by virtue of agreements concluded by market supervision authorities with them. 
Експертиза (випробування) зразків продукції проводиться у випробувальних лабораторіях чи інших організаціях, акредитованих на право проведення таких робіт Національним органом з акредитації, на підставі договорів, укладених з ними органами ринкового нагляду.