natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the certificates of collective management organisations registration, the collective management organisations designation as authorised organisation, collective management organisations authorisation shall become invalid, the legal entities that have not been included to the Register of Collective Management Organisations, in the manner prescribed by this Law, shall take actions provided by part four of Article 19 of this Law. 
Після втрати чинності свідоцтва про облік організацій колективного управління, про визначення організацій колективного управління уповноваженими, про уповноваження організацій юридичні особи, які не були включені до Реєстру організацій колективного управління в порядку, визначеному цим Законом, зобов'язані вчинити дії, передбачені частиною четвертою статті 19 цього Закону.
4) within three months from the date of enactment of this Law, to ensure adoption of normative legal acts stipulated by this Law; 
4) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
6) withdraw from the management of collective management organisation their property rights in accordance with the procedure provided for in Article 13 of this Law; 
6) вилучати з управління організацій колективного управління свої майнові права у порядку, передбаченому статтею 13 цього Закону;
г) in Article 42. 
г) у статті 42:
The remaining amount of the remuneration collected by the accredited organisation for reprographic reproduction of works indicated in paragraph one of this part, shall be distributed for the following categories of rightsholders in the respective shares: 
Решта зібраного акредитованою організацією доходу від прав за репрографічне відтворення творів, зазначеного в абзаці першому цієї частини, розподіляється для таких категорій правовласників у відповідних частках:
The remuneration for private copying shall be paid in the form of deductions (as percentage) of the cost of equipment and material carriers, with the use of which the reprographic reproduction of works may be exercised, except for: 
Виплата винагороди за приватне копіювання здійснюється у формі відрахувань частки (у вигляді відсотків) вартості обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких можливо здійснити таке відтворення, крім:
2) a form of annual report on activities of collective management organisation ; 
2) форму щорічного звіту про діяльність організації колективного управління ;
Section IV 
Розділу IV
1) ensuring of registration and accreditation of collective management organisation, the maintenance of Register of Collective Management Organisations; 
1) забезпечення реєстрації та акредитації організацій колективного управління, ведення Реєстру організацій колективного управління;
If the distributed share of rights revenue is paid to the collective management organisation on the basis of the agreement concluded between the organisations, the aggregate maximum amount of the administration fee of all collective management organisations involved in the process of payment of the share of revenue to the rightsholder can not exceed 25 percent of the amount collected in favour of the rightsholder. 
У разі якщо розподілена частка доходів від прав виплачується організації колективного управління на підставі укладеного між організаціями договору, сукупний граничний розмір винагороди за управління всіх організацій колективного управління, які беруть участь у процесі збирання та виплати доходу від прав правовласнику, не може перевищувати 25 відсотків суми, зібраної на користь правовласника.
10) the annual report on the activities of organisation; 
10) щорічний звіт про діяльність організації;
2) control over the execution of the decisions of the general meeting by the executive body; 
2) контроль за виконанням виконавчим органом рішень загальних зборів;
Importers of equipment and (or) material media specified in this Article shall pay deductions to the accredited collective management organisation in the relevant sphere within 30 calendar days after the customs clearance of equipment and (or) material carriers. 
Імпортери зазначених у цій статті обладнання і (або) матеріальних носіїв сплачують відрахування акредитованій організації колективного управління у відповідній сфері протягом 30 календарних днів з дня митного оформлення обладнання і (або) матеріальних носіїв.
In case the grounds for introducing amendments to the Register of Collective Management Organisations, the collective management organisation shall submit an application of amendments to the Institution with the supporting documents or their notarised copies confirming the indicated changes within 10 business days from the day such grounds arisen. 
У разі виникнення підстав для внесення змін до Реєстру організацій колективного управління організація колективного управління протягом 10 робочих днів з дня виникнення такої підстави подає до Установи заяву про внесення змін разом з підтвердними документами або їх нотаріально засвідченими копіями.
Intellectual Property Rights of the Register of Collective Management Organisations are owed by the Institution. 
Майнові права інтелектуальної власності на Реєстр організацій колективного управління належать Установі.
Information on the accreditation of the collective management organisation shall be included in the Register of Collective Management Organisations. 
Інформація про акредитацію організації колективного управління вноситься до Реєстру організацій колективного управління.
5) basic information about the founders, members of the supervisory and executive bodies and employees of the legal entity, submitted in accordance with the form approved by the Institution; 
5) основні відомості про засновників, персональний склад наглядового і виконавчого органів та штатних працівників юридичної особи за формою, затвердженою Установою;
Collective management organisations may entrust, on the basis of agreements with similar foreign organisations, the management of property rights of Ukrainian rightsholders on a collective basis abroad, including rights representation agreements. 
Організації колективного управління можуть доручати управління на колективній основі майновими правами українських правовласників за кордоном на основі договорів з аналогічними іноземними організаціями, у тому числі про представництво прав.
The maintenance procedure for the Register of Collective Management Organisations and the form of an extract from it shall be approved by the Institution. 
Порядок ведення Реєстру організацій колективного управління та форма витягу з нього затверджуються Установою.
3) imposing sanctions on collective management organisations in a manner prescribed by this Law; 
3) застосування до організацій колективного управління санкцій у порядку, визначеному цим Законом;
In case of detecting the violations of the legislation in the field of intellectual property by collective management organisation during the implementation of unscheduled state supervision, the Institution shall apply sanctions to collective management organisation foreseen by this Law. 
У разі виявлення під час здійснення позапланових заходів державного нагляду щодо організації колективного управління порушень законодавства у сфері інтелектуальної власності Установа застосовує до такої організації передбачені цим Законом санкції.
If the user has concluded the collective management agreement with the accredited organisation and has fulfilled its/his/her obligations under such an agreement, the user shall be released from any other claims for such category of rights, the type of copyright and (or) related rights objects, as well as for the way its use according to the sphere of accreditation of the collective management organisation, with which it/he/she has entered into an agreement, except those objects of copyright and (or) related rights, in respect of which it is stated on a public website of such collective management organisation that they are not covered by the agreement. 
У разі укладення користувачем договору з акредитованою організацією колективного управління та виконання ним передбачених таким договором зобов'язань користувач звільняється від будь-яких інших претензій щодо даної категорії прав, виду об'єкта авторського права і (або) суміжних прав і способу його використання згідно зі сферою акредитації організації колективного управління, з якою він уклав договір, крім тих об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, щодо яких на загальнодоступному веб-сайті даної організації колективного управління зазначено, що вони не охоплюються договором.
In case of a decision made by the Institution to cancel the accreditation and (or) registration of the organisation, it shall be excluded from the Register of Collective Management Organisations. 
У разі прийняття Установою рішення про скасування акредитації та (або) реєстрації така організація виключається з реєстру організацій колективного управління.
6) copies of rightsholders' written statements of the intention to entrust their rights to the legal entity for management; 
6) копії письмових заяв правовласників про намір доручити організації управління належними їм правами;
The following shall be entitled to participate in the specified meeting of delegates: 
У зазначених зборах делегатів мають право взяти участь:
3) within three months from the date of enactment Law, to ensure that the ministries and central executive authorities bring their normative legal acts into compliance with this Law; 
3) протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом;
Certificates of registration of collective management organisations, in the designation of collective management organisations as authorised organisations, authorisations of collective management organisations, issued before the entry into force of this Law shall become invalid nine months after this Law comes into force, and in the spheres according to which the Law foresees exercise of extended or mandatory collective management - after the announcement of the date of closure of submission of applications to participate in the competition on accreditation in the respective sphere by the Institution in accordance with part four of Article 16 of this Law. 
Свідоцтва про облік організацій колективного управління, про визначення організацій колективного управління уповноваженими, про уповноваження організацій колективного управління, видані до набрання чинності цим Законом, втрачають чинність через дев'ять місяців з дня набрання чинності цим Законом, а у сферах, щодо яких Закон передбачає здійснення розширеного та обов'язкового колективного управління, - з оголошеної Установою відповідно до частини четвертої статті 16 цього Закону дати закінчення прийому заяв на участь в конкурсі на акредитацію у відповідній сфері.
Mandatory collective management does not foresee the withdrawal by the rightsholder, in whole or in part, of its/his/her property rights from the management of the accredited organisation. 
Обов'язкове колективне управління не передбачає вилучення правовласником, повністю або частково, належних йому майнових прав з управління акредитованою організацією.
In the process of collective management of property rights of subjects of copyright and (or) related rights, the discrimination of the rightsholders whose property rights are entrusted to organisations on the basis of rights representation agreements, is unacceptable, in particular, in regards to the tariffs setting, administration fee, conditions of collections, distribution and payment of rights revenue. 
У процесі колективного управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав не допускається дискримінація правовласників, майнові права яких передані організації колективного управління на підставі договору про представництво прав, зокрема в частині встановлення тарифів, утримання збору за управління, умов збирання, розподілу та виплати доходу від прав.
The Institution shall exercise state supervision over the activities of collective management organisations included in the Register of Collective Management Organisations by obtaining information, analysing submitted documents, and conducting unscheduled state supervision activities. 
Установа здійснює державний нагляд за діяльністю організацій колективного управління, внесених до Реєстру організацій колективного управління, шляхом отримання інформації, аналізу поданих документів та проведення позапланових заходів із здійснення державного нагляду.
4) powers, procedure, and periodicity of a general meeting; 
4) повноваження, порядок і періодичність проведення загальних зборів;
work or other property rights object title; 
назву твору або іншого об'єкта майнових прав;
Catalogue of the Collective Management Organisation - set of objects of copyright and (or) the related rights on which the organisation manages property rights; 
каталог організації колективного управління - сукупність об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, майновими правами на які управляє організація;
The charter of collective management shall define: 
Статут організації колективного управління визначає:
The Institution shall approve: 
Установа затверджує:
1) submission by collective management organisation of a written application to the Institution for the implementation of state supervision measures at the request of this collective management organisation; 
1) подання організацією колективного управління до Установи письмової заяви про здійснення заходів державного нагляду за бажанням цієї організації;
5) ensure maintenance of registers of rightsholders, register of copyright and (or) related rights objects, property rights in which are managed by the organisation; 
5) забезпечують ведення реєстру правовласників, реєстру об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, майновими правами щодо яких управляє організація;
Voluntary Collective Management - collective control being exercised by the collective management organisations registered in the procedure established by this Law exclusively concerns the objects of copyright and (or) related rights included in the catalogue of the relevant collective management organisation; 
добровільне колективне управління - колективне управління, що здійснюється організаціями колективного управління, зареєстрованими у встановленому цим Законом порядку, виключно щодо об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, включених до каталогу відповідної організації колективного управління;
4) the subject of the organisation's activities is collective management of property rights of copyright and (or) related rights subjects; 
4) видом діяльності організації є колективне управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав;
1) a list of rightsholders the organisation has concluded the agreements with, indicating their rights to the objects of copyright and (or) related rights in the sphere in respect of which the application is submitted; 
1) список правовласників, з якими організація уклала договори, із зазначенням належних їм прав на об'єкти авторського права і (або) суміжних прав у сфері, щодо якої подається заява;
10) hearing and approval of the reports of the organisation's supervisory and executive bodies; 
10) заслуховування та затвердження звітів наглядового та виконавчого органів організації;
If the organisation fails to fulfill the requirements established by part four of this Article, the Institution shall address the application to the law-enforcement bodies. 
У разі невиконання організацією колективного управління вимог, передбачених частиною четвертою цієї статті, Установа звертається із заявою до правоохоронних органів.
In case of transfer of funds from the collective management organisation accredited for mandatory or extended collective management, the other collective management organisation shall distribute and pay those amounts due to the rightsholders as soon as possible but not later than six months after their receipt, provided that the objective reasons, which may prevent collective management organisation from being on the stipulated schedule (in particular, non-provision of the reports by users, non-identification of rights of the rightsholders, or the non-conformity of information about works and other objects related to rightsholders) are absent. 
У разі перерахування коштів від організації колективного управління, яка акредитована на здійснення обов'язкового чи розширеного колективного управління, інша організація колективного управління повинна розподіляти та виплачувати отримані суми, що належать правовласникам, у найкоротший строк, але не пізніш як через шість місяців після їх одержання, якщо відсутні об'єктивні причини (зокрема, неподання звітів користувачами, невизначення прав правовласників, невідповідність інформації про твори та інші об'єкти майнових прав правовласників), що можуть перешкоджати дотриманню організацією колективного управління зазначеного строку.
The executive body shall report to the general meeting and to be controlled by the supervisory body of collective management organisation. 
Виконавчий орган підзвітний загальним зборам і підконтрольний наглядовому органу організації колективного управління.
The rightsholders may freely choose a collective management organisation to manage their property rights, as well as to freely choose which particular property rights and in which particular objects of copyright and (or) related rights to assign for management with due regards to the specific features envisaged by this Law. 
Правовласники мають право вільно обирати організацію колективного управління, яка буде управляти їхніми майновими правами, визначати, які саме майнові права і на які об'єкти авторського права і (або) суміжних прав передавати в управління, з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
The Institution shall examine all documents submitted by the legal entity and decide on the collective management organisation registration, or on the rejection of the registration. 
За результатами розгляду Установа приймає рішення про реєстрацію організації колективного управління або про відмову в реєстрації.
On its behalf and in the interests of the rightsholders, the collective management organisations shall perform the following functions: 
Організації колективного управління від свого імені та в інтересах правовласників здійснюють такі функції:
2) in the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights" (The Official Bulletin of Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 43, Art. 214 with the following amendments): 
2) у Законі України "Про авторське право і суміжні права" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 43, ст.
3) the procedure of withdrawal from management organisation rights; 
3) порядок вилучення майнових прав з управління організації;
The frequency of broadcasting shall be determined on the basis of the reports on the use of objects of copyright and related rights from television and radio broadcasters for the previous calendar year provided to the Institution. 
Частота сповіщення визначається на підставі звітів телерадіоорганізацій про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав за попередній календарний рік, поданих Установі.
Rightsholder - copyright or related rights subject, or any person other than a collective management organisation which is entitled to receive a share of the rights revenue under an agreement with the subject of copyright and (or) related rights or under the law; 
правовласник - суб'єкт авторського права або суміжного права чи інша особа, крім організації колективного управління, яка на підставі договору з суб'єктом авторського права і (або) суміжних прав чи згідно із законом має право на отримання частки доходу від прав;
Other matters in regards to holding general meeting and the decision-making procedure shall be established by the charter of collective management organisation. 
Інші питання проведення загальних зборів і порядку прийняття рішень загальними зборами встановлюються статутом організації колективного управління.
2) in case of cancellation of registration of collective management organisation; 
2) у разі скасування реєстрації організації колективного управління;
5) an order of functioning of an electronic system for registration and accounting in the sphere of copyright and (or) related rights and authorisation of electronic platforms. 
5) порядок функціонування електронної системи реєстрації та обліку у сфері авторського права і суміжних прав та авторизації електронних майданчиків.
In the case of mandatory collective management, the share of the aggregate maximum amount of the administration fee of an organisation accredited for the management in this sphere may not exceed one-third of the aggregate maximum amount of administration fee of all collective management organisations that participate in the process of paying a share of the rights revenue to the rightsholder. 
У разі обов'язкового колективного управління частка сукупного граничного розміру винагороди за управління організації, акредитованої на здійснення управління у цій сфері, не може перевищувати третини сукупного граничного розміру винагороди всіх організацій колективного управління, які беруть участь у процесі збирання та виплати доходу від прав правовласнику.
Collective management organisations shall take measures to ensure efficient and transparent operation of the organisation's executive body. 
Організація колективного управління вживає всіх заходів для забезпечення ефективної та прозорої діяльності свого виконавчого органу.
Extended collective management shall extend to the entire territory of Ukraine and shall be exercised in respect of the property rights of all rightsholders of the relevant category in the spheres for which the organisation is accredited, including those who have not entered into an agreement for copyright and (or) related rights objects management with an accredited organisation and regardless of the manner in which the rightsholders chose to manage their rights. 
Розширене колективне управління поширюється на всю територію України та здійснюється щодо майнових прав усіх правовласників за відповідною категорією у сферах, щодо яких акредитовано організацію, у тому числі тих, що не укладали договір про управління об'єктами авторського права і (або) суміжних прав з акредитованою організацією, незалежно від обраного такими правовласниками способу управління належними їм правами.
3) copies of the agreements concluded by the organisation with similar foreign organisations that manage the rights in type of object of copyright and (or) related rights, in accordance with the sphere, in respect of which the application is submitted; 
3) копії договорів, укладених організацією з аналогічними іноземними організаціями, які управляють правами на вид об'єктів авторського права і (або) суміжних прав у сфері, щодо якої подається заява;
1) duration of the membership in collective management organisation; 
1) строк членства в організації колективного управління;
The competence of the supervisory body of collective management organisation shall include: 
До компетенції наглядового органу організації колективного управління належить:
Payment of collected and distributed rights revenue 
Виплата зібраних та розподілених доходів від прав
total amount paid to the rightsholders, by rights category and sphere of use of rights; 
загальна сума, виплачена правовласникам, з розподілом за категоріями прав і сферами використання прав;