natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A registration stamp made in a passport and/or immigration card or other documents of a foreigner or a stateless person provided for by the legislation of Ukraine shall be valid throughout the territory of Ukraine, regardless of location or residence of a foreigner or a stateless person on the territory of Ukraine. 
Відмітка про реєстрацію іноземця або особи без громадянства в паспортному документі та/або імміграційній картці або інших передбачених законодавством України документах дійсна на всій території України незалежно від місця перебування чи проживання іноземця або особи без громадянства на території України.
of foreigners who are nationals of the states which have entered into agreements with Ukraine on local border traffic - under documents allowing to cross the state border within the local border traffic to be issued by diplomatic missions and consular posts of Ukraine following the procedure determined by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; 
іноземців, які є громадянами держав, з якими укладено договори про місцевий прикордонний рух, - за документами, які дають право на перетинання державного кордону в межах місцевого прикордонного руху, що оформляються дипломатичними представництвами та консульськими установами України в установленому Міністерством закордонних справ України порядку;
Temporary residence on the territory of Ukraine of such foreigners and stateless persons shall be confirmed by an identity document of the person in need of subsidiary protection in Ukraine, or an identity document of the person granted the temporary protection in Ukraine. 
Тимчасове проживання на території України таких іноземців та осіб без громадянства підтверджується посвідченням особи, яка потребує додаткового захисту в Україні, або посвідченням особи, якій надано тимчасовий захист в Україні.
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 23, Article 162). 
Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про правовий статус іноземців" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 23, ст.
A foreigner or stateless person may be denied issuance of a visa in the cases of: 
Іноземцю або особі без громадянства може бути відмовлено в наданні візи у разі:
4) immigration card shall mean a document containing information about foreigners and stateless persons who enter or exit from Ukraine, and shall be filled in cases and following the procedure determined by a central executive authority, which ensures the enforcement of the state policy on state border security; 
4) імміграційна картка - документ, що містить інформацію про іноземця або особу без громадянства, які в'їжджають в Україну чи виїжджають за її межі, та заповнюється у випадках і порядку , що визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері захисту державного кордону;
detained by a judgment until the consideration of an application for recognising him/her as a refugee or a person in need of subsidiary protection in Ukraine, or a stateless person is completed; 
затриманих за рішенням суду до завершення розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту в Україні, або особою без громадянства;
private household employees (workers) of the diplomatic personnel, consular officers and administrative and technical personnel of diplomatic missions and consular posts of foreign states, officers of international organisations who arrived in Ukraine for official matters, employees of missions of such states at the international organisations with the headquarters in Ukraine, as well as their family members; 
приватних домашніх працівників (робітників) членів дипломатичного персоналу, консульських посадових осіб та адміністративно-технічного персоналу дипломатичних представництв і консульських установ іноземних держав, посадових осіб міжнародних організацій, які прибули в Україну у службових справах, працівників представництв таких організацій в Україні, працівників представництв держав при міжнародних організаціях, що мають штаб-квартиру в Україні, а також членів їхніх сімей;
Prohibition of forcible return or forcible deportation, extradition or rendition of foreigners and stateless persons 
Заборона щодо примусового повернення чи примусового видворення або видачі чи передачі іноземця та особи без громадянства
A claim for forcible deportation shall not be filed in respect of foreigners and stateless person the grounds for the forcible deportation of whom were established at the state border crossing points (checkpoints) during the exit from Ukraine. 
Позов про примусове видворення не подається стосовно іноземців та осіб без громадянства, підстави для примусового видворення яких виявлені в пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон під час їх виїзду з України.
Foreigners and stateless persons may acquire the nationality of Ukraine following the procedure determined by the Law of Ukraine "On the Nationality of Ukraine". 
Іноземці та особи без громадянства можуть набути громадянства України в порядку, встановленому Законом України "Про громадянство України".
The period of the ban on further entry to Ukraine shall commence on the date of such a decision. 
Строк заборони щодо подальшого в'їзду в Україну обчислюється з дня винесення такого рішення.
Transit of foreigners and stateless persons through the temporarily occupied territory shall be prohibited. 
Забороняється здійснення транзитного проїзду іноземців та осіб без громадянства через тимчасово окуповану територію.
Documents on the extension of stay in Ukraine shall be issued following written applications of a foreigner or stateless person and the host party to be submitted at least three business days prior to the expiration of the term of their stay on the territory of Ukraine. 
Документи про продовження строку перебування в Україні оформляються на підставі письмових звернень іноземця або особи без громадянства та приймаючої сторони, які подаються не пізніш як за три робочих дні до закінчення встановленого строку їх перебування на території України.
Admission of foreigners and stateless persons to Ukraine under the international treaty on readmission shall not change the grounds for staying in Ukraine, which existed before such admission. 
Прийняття Україною іноземця або особи без громадянства відповідно до міжнародного договору про реадмісію не змінює підстав для перебування на території України, що існували до такого прийняття.
27) temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine shall mean a state institution designated for the temporary detention of foreigners and stateless persons: 
27) пункт тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, - державна установа, призначена для тимчасового тримання іноземців та осіб без громадянства:
Foreigners and stateless persons who are not allowed to enter Ukraine, when trying to enter Ukraine during crossing the state border of Ukraine, shall not cross the state border of Ukraine and shall, as soon as possible, return to the state from which they arrived, or to the state which issued a passport. 
Іноземці та особи без громадянства, яким не дозволяється в'їзд в Україну, при спробі в'їзду в Україну в пункті пропуску через державний кордон України не перетинають державний кордон України та в найкоротший строк повертаються в державу, з якої вони прибули, або в державу, яка видала паспортний документ.
A foreigner or stateless person may be denied an extension of the period of stay should there be no grounds therefore and no sufficient financial resources to cover the costs associated with the stay of a foreigner or stateless person in Ukraine or the relevant guarantees from the host party. 
У продовженні строку перебування іноземцю або особі без громадянства може бути відмовлено в разі відсутності для цього підстав та достатнього фінансового забезпечення для покриття витрат, пов'язаних із перебуванням іноземця або особи без громадянства в Україні, або відповідних гарантій від приймаючої сторони.
Foreigners and stateless persons staying on the territory of Ukraine on legal grounds must have a valid passport. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають на території України на законних підставах, зобов'язані мати дійсний паспортний документ.
17.The grounds for issuing a temporary residence permit to persons specified in part 12 of Article 4 of this Law shall be an application of a foreigner or stateless person and one of the following documents: 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання для осіб, зазначених у частині двадцятій статті 4 цього Закону, є заява іноземця або особи без громадянства та один із таких документів:
The period of ban on further entry to Ukraine shall commence on the date such a decision is made and be added to the period of the previous ban on entry to Ukraine of such a person. 
Строк заборони щодо подальшого в'їзду в Україну обчислюється з дня винесення такого рішення та додається до строку заборони в'їзду в Україну, який особа мала до цього.
Individuals or legal entities who invited or hosted foreigners or stateless persons and arranged for their illegal entry, residence, employment and contributed to their failure to exit from the country after the expiration of the period of stay, shall compensate for expenses caused to the state as a result of deportation of the above foreigners or stateless persons under a judgment following the procedure determined by law. 
Фізичні або юридичні особи, які запрошували чи приймали іноземців та осіб без громадянства, влаштовували їх незаконний в'їзд, проживання, працевлаштування, сприяли в ухиленні від виїзду після закінчення строку перебування, за рішенням суду в установленому законом порядку відшкодовують витрати, завдані державі внаслідок видворення зазначених іноземців та осіб без громадянства.
Foreigners or stateless persons specified in part 20 , Article 4 of this Law may be forcibly returned to the country of origin or a third country, which committed an act of aggression against Ukraine or fails to recognise the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, or refuses to recognise that violation of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine is illegal, in particular, voted against the United Nations General Assembly Resolution No. 68/262 "Territorial Integrity of Ukraine" of 27 March 2014. 
Іноземці та особи без громадянства, зазначені у частині двадцятій статті 4 цього Закону, не можуть бути примусово повернуті в країну походження або третю країну, яка вчинила акт агресії проти України, або в країну, яка не визнає територіальну цілісність та суверенітет України або відмовляється визнавати протиправність посягань на територіальну цілісність та суверенітет України, зокрема, голосувала проти Резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй "Про територіальну цілісність України" від 27 березня 2014 року № 68/262.
1) submission of the Ministry of Defence of Ukraine, another central executive authority managing the military units formed under the laws of Ukraine, or a law enforcement authority or special-purpose government authority with law enforcement functions, which performed the tasks of the anti-terrorist operation, took measures on ensuring the national security and defence, counteracting to and suppressing the armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk Oblasts; 
1) подання Міністерства оборони України, іншого центрального органу виконавчої влади, що здійснює керівництво військовими формуваннями, утвореними відповідно до законів України, або правоохоронного органу чи державного органу спеціального призначення з правоохоронними функціями, які виконували завдання антитерористичної операції, здійснювали заходи із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях;
Foreigners and stateless persons specified in parts 1 and 17 , Article 4 of this Law shall obtain a permanent residence permit. 
Іноземці та особи без громадянства, зазначені у частинах першій та сімнадцятій статті 4 цього Закону, отримують посвідку на постійне проживання.
23) registration at the state border crossing point shall mean putting the "Entry" mark in the passport and/or immigration card of a foreigner or stateless person, or in other documents provided for by the legislation, entering information about a foreigner or stateless person and their passport details into a relevant register; 
23) реєстрація в пункті пропуску через державний кордон - проставлення в паспортному документі та/або імміграційній картці іноземця або особи без громадянства чи в інших документах, передбачених законодавством, відмітки "В'їзд", внесення відомостей про іноземця або особу без громадянства, їх паспортних даних до відповідного реєстру;
1) forced stop shall mean the stay of a foreigner or stateless person within the territory of Ukraine over the period set for transit through its territory due to emergencies (natural disaster, disease, etc.) should there be a document confirming the reason and duration of stay; 
1) вимушена зупинка - перебування іноземця або особи без громадянства на території України понад установлений законодавством строк для транзитного проїзду через її територію у зв'язку з надзвичайними обставинами (стихійне лихо, хвороба тощо) за наявності документа, що підтверджує причину та тривалість затримки;
If the decision on forcible return is made, a visa shall be cancelled in the passport of a foreigner or stateless person and documents proving the legal grounds for a stay in Ukraine shall be seized. 
У разі прийняття рішення про примусове повернення в паспортному документі іноземця або особи без громадянства скасовується віза і вилучаються документи, що підтверджують законні підстави перебування в Україні.
If it is impossible to immediately return a foreigner or stateless person, they shall remain at the border crossing points of the state border of Ukraine until their return. 
У разі неможливості негайного повернення іноземця або особи без громадянства вони перебувають у пункті пропуску через державний кордон України до їх повернення.
If circumstances are established during the procedure for recognising as a stateless person, which may indicate the availability of conditions for recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary protection under the Law of Ukraine "On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum", consideration of the application for recognition as a stateless person shall be suspended until the consideration of the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection is completed. 
Якщо під час процедури визнання особою без громадянства з'ясуються обставини, що можуть свідчити про наявність умов для визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, відповідно до Закону України "Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту", розгляд заяви про визнання особою без громадянства зупиняється до завершення розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
1) a foreigner and stateless person is a founder and/or participant, and/or beneficial owner (controller) of a legal entity the information on which is entered into the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
1) іноземець та особа без громадянства є засновником та/або учасником, та/або бенефіціарним власником (контролером) юридичної особи, дані про яку внесені до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
If it is impossible to immediately return a foreigner or stateless person, they shall remain at the entry/exit checkpoint until their return. 
У разі неможливості негайного повернення іноземця або особи без громадянства вони перебувають у пункті контролю в'їзду - виїзду до їх повернення.
copy of a customs bill of entry for movables transferred as a contribution to the authorised capital of a legal entity, and copy of such movables transfer and acceptance certificate, if foreign investment is made in monetary form; 
копія вантажної митної декларації на рухоме майно, передане як внесок до статутного капіталу юридичної особи, та копія акта приймання-передачі такого майна, якщо іноземна інвестиція здійснена у майновій формі;
of foreigners permanently residing on the territory of Ukraine - under a passport and a permanent residence permit; 
іноземців, які постійно проживають на території України, - за паспортним документом та посвідкою на постійне проживання;
support services during the stay of a foreigner or stateless person in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine; 
послуг з утримання іноземця та особи без громадянства в пунктах тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні;
When filing the application for recognition as a stateless person, a person shall provide his/her biometric data for recording it. 
Особа під час подання заяви про визнання особою без громадянства надає свої біометричні дані для їх фіксації.
The procedure for registering persons specified in this part shall be determined by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Порядок реєстрації осіб, зазначених у цій частині, визначається Міністерством закордонних справ України.
Foreigners and stateless persons entering Ukraine shall be registered at the border crossing points at the state border of Ukraine by the state border security authorities. 
Реєстрація іноземців та осіб без громадянства, які в'їжджають в Україну, здійснюється в пунктах пропуску через державний кордон України органами охорони державного кордону.
Foreigners and stateless persons who arrived at the entry/exit checkpoints from the temporarily occupied territory without an appropriate permit shall not be allowed to continue travelling and shall return to the temporarily occupied territory from which they arrived or to the state, which issued the passport as soon as possible. 
Іноземцям та особам без громадянства, які прибули до контрольних пунктів в'їзду - виїзду з тимчасово окупованої території без відповідного дозволу, не дозволяється подальший проїзд та в найкоротший строк вони повертаються на тимчасово окуповану територію, з якої вони прибули, або в державу, яка видала паспортний документ.
A foreigner or stateless person shall not be allowed to exit from Ukraine if: 
Виїзд з України іноземцю або особі без громадянства не дозволяється, якщо:
applicant's request to terminate the consideration of his/her visa application. 
звернення заявника про припинення розгляду клопотання щодо оформлення візи.
20) host party shall mean Ukrainian enterprises, institutions and organisations, representative offices (branches) of foreign enterprises, institutions, organisations, representative offices of international organisations, as well as individuals (nationals of Ukraine, foreigners and statele4ss persons) who permanently reside or temporary stay on the territory of Ukraine in connection with training, internship, employment or on other legal grounds, and invite or host foreigners and stateless persons; 
20) приймаюча сторона - зареєстровані в установленому законом порядку українські підприємства, установи та організації, представництва (філії) іноземних підприємств, установ, організацій, представництва міжнародних організацій, а також фізичні особи (громадяни України, іноземці та особи без громадянства), які постійно проживають або тимчасово перебувають на території України у зв'язку з навчанням, стажуванням, роботою, або на інших законних підставах, та запрошують чи приймають іноземців та осіб без громадянства;
foreigners and stateless persons undergoing military service in the Armed Forces of Ukraine under a contract - under a passport and military identity card of privates, sergeants and warrant officers. 
іноземців та осіб без громадянства, які проходять військову службу за контрактом у Збройних Силах України, - за паспортним документом та військовим квитком рядового, сержантського і старшинського складу.
that a foreigner or stateless person is a founder and/or participant, and/or beneficial owner (controller) of a legal entity - from the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
про те, що іноземець або особа без громадянства є засновником та/або учасником, та/або бенефіціарним власником (контролером) юридичної особи - з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
No. 1539-VII of 19 June 2014 , BVR, 2014, No. 34, Article 1168 
№ 1539-VII від 19.06.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1168
Foreigners or stateless persons specified in part 20 of Article 4 of this Law may submit a passport the validity period of which has expired or which is to be replaced if to obtain a new document the person must apply to the government authorities of a country of nationality or country of last permanent residence, if such a country committed an act of aggression against Ukraine or fails to recognise the territorial integrity and sovereignty of Ukraine, or refuses to recognise that violation of the territorial integrity and sovereignty of Ukraine is illegal, in particular, voted against the United Nations General Assembly Resolution No. 68/262 "Territorial Integrity of Ukraine" of 27 March 2014; 
Іноземці або особи без громадянства, зазначені у частині двадцятій статті 4 цього Закону, можуть подавати паспортний документ, термін дії якого закінчився або який підлягає обміну, у разі якщо за отриманням нового документа особа зобов'язана звернутися до органів державної влади країни громадянської належності або країни попереднього постійного проживання, якщо така країна вчинила акт агресії проти України або не визнає територіальну цілісність та суверенітет України, або відмовляється визнавати протиправність посягань на територіальну цілісність та суверенітет України, зокрема, голосувала проти Резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй "Про територіальну цілісність України" від 27 березня 2014 року № 68/262;
Foreigners and stateless persons who have no legal grounds for staying on the territory of Ukraine, were detained following the determined procedure and are to be forcibly deported from Ukraine, including those admitted under the international treaties of Ukraine on readmission, shall be placed in the temporary accommodation centres for foreigners and stateless persons illegally staying in Ukraine for a period required for identifying and ensuring forcible deportation (readmission), but no longer than eighteen months. 
Іноземці та особи без громадянства, які не мають законних підстав для перебування на території України, затримані в установленому порядку та підлягають примусовому видворенню за межі України, у тому числі прийняті відповідно до міжнародних договорів України про реадмісію, розміщуються в пунктах тимчасового перебування іноземців та осіб без громадянства, які незаконно перебувають в Україні, протягом строку, необхідного для їх ідентифікації та забезпечення примусового видворення (реадмісії) за межі України, але не більш як на вісімнадцять місяців.
If the specified foreigners or stateless persons have no funds to compensate for the expenses related to their deportation from Ukraine, the deportation shall be effected at the expense of the state budget. 
Якщо зазначені іноземці та особи без громадянства не мають коштів для відшкодування витрат, пов'язаних із видворенням їх за межі України, видворення здійснюється за рахунок державного бюджету.