natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) perform other procedural duties determined by law or the court. 
7) виконувати інші процесуальні обов'язки, визначені законом або судом.
Electronic evidence shall mean the information in electronic (digital) form containing data on the circumstances relevant to the case, in particular, electronic documents (including text documents, graphics, plans, photographs, video and audio recordings, etc.), websites (pages), text, multimedia and voice messages, metadata, databases and other data in electronic form. 
Електронними доказами є інформація в електронній (цифровій) формі, яка містить дані про обставини, що мають значення для справи, зокрема, електронні документи (в тому числі текстові документи, графічні зображення, плани, фотографії, відео- та звукозаписи тощо), веб-сайти (сторінки), текстові, мультимедійні та голосові повідомлення, метадані, бази даних й інші дані в електронній формі.
If necessary, the court of appeal or court of cassation may also request for the duplicates of other case-files; 
У разі необхідності суд апеляційної або касаційної інстанції може витребувати також копії інших матеріалів справи;
During the settlement of a dispute with the participation of a judge, it shall be prohibited to use portable audio devices, as well as to take photo and film, video and sound recordings. 
Під час врегулювання спору за участю судді забороняється використовувати портативні аудіотехнічні пристрої, а також здійснювати фото- і кінозйомку, відео-, звукозапис.
3) information on determining the list of judges to participate (grounds, on which judges do not participate) in the automated distribution; information on the appointment of a judge, a judge-rapporteur; 
3) інформація про визначення списку суддів для участі (підстави, за яких судді не беруть участі) в автоматизованому розподілі; інформація про визначення судді, судді-доповідача;
Persons present in the courtroom shall stand up when the court enters and leaves. 
Особи, присутні в залі судового засідання, повинні встати, коли входить і виходить суд.
While being in the deliberation room, a judge shall not have the right to consider other court cases. 
Під час перебування в нарадчій кімнаті суддя не має права розглядати інші судові справи.
6) enjoy other rights provided for by the Law of Ukraine "On Forensic Examination". 
6) користуватися іншими правами, що надані Законом України "Про судову експертизу".
If a trial participant informs the court of telephone and fax numbers, e-mail address or other similar information, he or she shall inform the court of any relevant change during the proceedings. 
Якщо учасник судового процесу повідомляє суду номери телефонів і факсів, адресу електронної пошти або іншу аналогічну інформацію, він повинен поінформувати суд про їх зміну під час розгляду справи.
A witness who is unable to appear in court due to illness, old age, disability or other reasonable excuse shall be interrogated by the court at his/her place of residence (stay). 
Свідок, який не може прибути у судове засідання внаслідок хвороби, старості, інвалідності або з інших поважних причин, допитується судом у місці його проживання (перебування).
The court administrator shall take measures to ensure that witnesses interrogated by the court do not communicate with those who have not yet been interrogated by the court. 
Судовий розпорядник вживає заходів щодо того, щоб свідки, які допитані судом, не спілкувалися з тими, яких суд ще не допитав.
Circumstances which under the law must be confirmed by certain means of proof may not be confirmed by other means of proof. 
Обставини, які відповідно до законодавства повинні бути підтверджені певними засобами доказування, не можуть підтверджуватися іншими засобами доказування.
2) name or description of written, material or electronic evidence; 
2) назва або опис письмового, речового чи електронного доказу;
2) taking other actions determined by the court to eliminate potential damages and other risks of the defendant related to securing the claim. 
2) вчинення інших визначених судом дій для усунення потенційних збитків та інших ризиків відповідача, пов'язаних із забезпеченням позову.
2) the circumstances that can be confirmed with this evidence, or arguments that can be refuted by it; 
2) обставини, які може підтвердити цей доказ, або аргументи, які він може спростувати;
A preparatory meeting shall be held in accordance with the rules provided for in Articles 196-205 of this Code, taking into account the specifics of the preparatory meeting established by this Chapter. 
Підготовче засідання проводиться за правилами, передбаченими статтями 196-205 цього Кодексу, з урахуванням особливостей підготовчого засідання, встановлених цією главою.
Civil law aspects of disputes specified in Paragraphs 2 , 7, Part 1 , Paragraph 6, Part 2 of Article 20 of this Code, disputes arising from the conclusion, amendment, termination and execution of public procurement contracts may be referred to international commercial arbitration. 
Цивільно-правові аспекти спорів, зазначених у пунктах 2 , 7 частини першої , пункті 6 частини другої статті 20 цього Кодексу, спорів, що виникають при укладанні, зміні, розірванні та виконанні договорів про публічні закупівлі, можуть бути передані на вирішення міжнародного комерційного арбітражу.
A court order may be issued only for claims for recovery of monetary debt under a contract concluded in writing (including electronic form), if the amount of the claim does not exceed 100 times the subsistence level for able-bodied persons. 
Судовий наказ може бути видано тільки за вимогами про стягнення грошової заборгованості за договором, укладеним у письмовій (в тому числі електронній) формі, якщо сума вимоги не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
3) the Grand Chamber of the Supreme Court has already set out in its ruling a conclusion on the issue of subject-matter or personal jurisdiction of the dispute in such legal relations. 
3) Велика Палата Верховного Суду вже викладала у своїй постанові висновок щодо питання предметної чи суб'єктної юрисдикції спору у подібних правовідносинах.
3) they are directly or indirectly interested in the outcome of a case; 
3) він прямо чи побічно заінтересований у результаті розгляду справи;
Participation of several plaintiffs and (or) defendants in a case (joinder) shall be allowed if: 
Участь у справі кількох позивачів і (або) відповідачів (процесуальна співучасть) допускається, якщо:
Copies of the materials provided to the expert may remain in the case files. 
Копії матеріалів, що надаються експерту, можуть залишатися у матеріалах справи.
The secretary of the court hearing may clarify the essence of the procedural action in order to properly reflect it in the court hearing minutes. 
Секретар судового засідання може уточнювати суть процесуальної дії з метою її правильного відображення в протоколі судового засідання.
4) whether the claim should be satisfied or dismissed; 
4) чи слід позов задовольнити або в позові відмовити;
1) the terms of the settlement agreement contradict the law or violate the rights or legally protected interests of others, are unenforceable; or 
1) умови мирової угоди суперечать закону або порушують права чи охоронювані законом інтереси інших осіб, є невиконуваними; або
The expert shall be liable for preservation of the examination object. 
Експерт повинен забезпечити збереження об'єкта експертизи.
An expert conclusion for a court shall not have the preliminary determined force and shall be evaluated by the court together with other evidence under the rules established by Article 86 of this Code. 
Висновок експерта для суду не має заздалегідь встановленої сили і оцінюється судом разом із іншими доказами за правилами, встановленими статтею 86 цього Кодексу.
The interpreter shall be warned about the confidentiality of the information obtained during the settlement of the dispute with the participation of a judge. 
Перекладач попереджається про конфіденційний характер інформації, отриманої під час проведення врегулювання спору за участю судді.
The provisions of Part 7 of this Article shall also apply in the absence of an application for a change of telephone and fax numbers, e-mail addresses, whereof the case party has informed to the court. 
Положення частини сьомої цієї статті застосовуються також у разі відсутності заяви про зміну номерів телефонів і факсів, адреси електронної пошти, які учасник судового процесу повідомив суду.
5) other persons who cannot be interrogated as witnesses in accordance with the law or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, without their consent. 
5) інші особи, які не можуть бути допитані як свідки згідно із законом чи міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, без їхньої згоди.
The procedural period shall begin on the day following the relevant calendar date or the occurrence of the event to which it begins. 
Перебіг процесуального строку починається з наступного дня після відповідної календарної дати або настання події, з якою пов'язано його початок.
If necessary, the court may use other methods of securing evidence determined by the court. 
У необхідних випадках судом можуть бути застосовані інші способи забезпечення доказів, визначені судом.
The court providing the videoconference shall check the attendance and identify the persons who appeared, as well as verify the representatives' powers. 
Суд, який забезпечує проведення відеоконференції, перевіряє явку і встановлює особи тих, хто з'явився, а також перевіряє повноваження представників.
4) the applicant's claims and the circumstances on which they are based; 
4) вимоги заявника і обставини, на яких вони ґрунтуються;
A prosecutor enjoys the same right in order to resolve an issue of intervening in a case on a claim (application) filed by other person. 
Прокурор користується таким самим правом з метою вирішення питання про вступ у справу за позовом (заявою) іншої особи.
1) the subject of dispute is the joint rights or obligations of several plaintiffs or defendants; 
1) предметом спору є спільні права чи обов'язки кількох позивачів або відповідачів;
The right of a closing remark shall always belong to the defendant and his/her representative. 
Право останньої репліки завжди належить відповідачеві та його представникові.
A derivative claim shall mean a claim whose satisfaction depends on the satisfaction of another claim (the main claim). 
Похідною позовною вимогою є вимога, задоволення якої залежить від задоволення іншої позовної вимоги (основної вимоги).
The amount of the security for costs related to the professional legal aid shall be determined by the court taking into account the provisions of Part 4 of Article 126 , Part 7 of Article 127 and Part 5 of Article 129 of this Code, as well as their documentary rationale. 
Сума забезпечення витрат на професійну правничу допомогу визначається судом з урахуванням приписів частини четвертої статті 126 , частини п'ятої статті 127 та частини п'ятої статті 129 цього Кодексу, а також їх документального обґрунтування.
In the case of registration of marriage of an individual who has not reached the age of majority, it shall acquire legal capacity from the moment of registration of marriage. 
У разі реєстрації шлюбу фізичної особи, яка не досягла повноліття, вона набуває процесуальної дієздатності з моменту реєстрації шлюбу.
13) shall set a deadline for the submission of explanations by third parties and responses of case parties to such explanations; 
13) встановлює строк для подання пояснень третіми особами та відповіді учасників справи на такі пояснення;
The court shall not consider evidence that does not relate to the subject of proof. 
Суд не бере до розгляду докази, які не стосуються предмета доказування.
6) the judgment has been adopted in violation of the rules of instance or territorial jurisdiction; 
6) судове рішення ухвалено з порушенням правил інстанційної або територіальної юрисдикції;
Courts shall use the state language in judicial proceedings and guarantee the right of trial participants to use in court their native language or the language they speak. 
Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право учасникам судового процесу на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
4) be present during the performance of procedural actions related to the subject matter and objects of examination; 
4) бути присутнім під час вчинення процесуальних дій, що стосуються предмета і об'єктів дослідження;
3) dismisses the claim in full; 
3) відмовляє в позові повністю;
Written comments on the incompleteness or inaccuracy of the minutes of an individual procedural action shall be submitted to the court within five days from the date of its signing and shall be considered by the court according to Article 224 of this Code. 
Письмові зауваження з приводу неповноти або неправильності протоколу вчинення окремої процесуальної дії подаються до суду протягом п'яти днів з дня його підписання та розглядаються судом в порядку, встановленому у статті 224 цього Кодексу.
3) announce the entrance and leave of the court from the courtroom and invite all present to stand up; 
3) оголошує про вхід і вихід суду із зали судового засідання та пропонує всім присутнім встати;
a) the part of the case that has survived (separate volumes, badges, materials from the court archives, etc.); 
а) частину справи, яка збереглася (окремі томи, жетони, матеріали з архіву суду тощо);
The law may specify other circumstances that cannot be established on the basis of the testimony of the witnesses. 
Законом можуть бути визначені інші обставини, які не можуть встановлюватися на підставі показань свідків.
2) evidence that was not evaluated by the court in relation to the circumstances established by the court. 
2) докази, які не оцінювалися судом, стосовно обставин, що були встановлені судом.
3) natural disaster, other emergencies, etc. 
3) стихійне лихо, інші надзвичайні події тощо.
A judgment must be based on the rule of law, be lawful and reasonable. 
Судове рішення повинно ґрунтуватися на засадах верховенства права, бути законним і обґрунтованим.
Persons in whose interests the claims have been filed also have this right, except for those persons who do not have legal capacity. 
Таке право мають також особи, в інтересах яких заявлено вимоги, за винятком тих осіб, які не мають процесуальної дієздатності.
3) cases concerning recognition of a trademark as well known; 
3) справи про визнання торговельної марки добре відомою;
Further summons of such a person as a defendant in the case shall be executed made through an announcement on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary. 
Подальший виклик такої особи як відповідача у справі здійснюється через оголошення на офіційному веб-порталі судової влади України.
The court is obliged to take measures to prevent abuse of procedural rights. 
Суд зобов'язаний вживати заходів для запобігання зловживанню процесуальними правами.
When considering a case, the court shall be guided by the principle of the rule of law. 
Суд при розгляді справи керується принципом верховенства права.
If necessary, several experts may be appointed to prepare one conclusion (single-discipline or multi-discipline expert examination). 
У разі необхідності може бути призначено декілька експертів для підготовки одного висновку (комісійна або комплексна експертиза).
4) cases in disputes concerning copyright and related rights, including disputes concerning collective management of the author's proprietary rights and related rights; 
4) справи у спорах щодо прав автора та суміжних прав, в тому числі спорах щодо колективного управління майновими правами автора та суміжними правами;
1) incapable individuals, as well as persons who are registered or treated in a psychiatric medical facility and are not able due to their physical or mental disabilities to correctly perceive the circumstances relevant to the case or to testify; 
1) недієздатні фізичні особи, а також особи, які перебувають на обліку чи на лікуванні у психіатричному лікувальному закладі і не здатні через свої фізичні або психічні вади правильно сприймати обставини, що мають значення для справи, або давати показання;
7) in disputes concerning the privatisation of state or municipal property; 
7) у спорах щодо приватизації державного чи комунального майна;
If the parties at the time of concluding the settlement agreement did not provide for the order of the court costs distribution, each case party shall bear half of the court costs. 
Якщо сторони під час укладення мирової угоди не передбачили порядку розподілу судових витрат, кожна сторона у справі несе половину судових витрат.
Dispute settlement with the participation of a judge shall not be allowed in disputes (cases): 
Проведення врегулювання спору за участю судді не допускається у спорах (справах):
Registration in the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall not deprive the right to submit documents to the court in paper form. 
Реєстрація в Єдиній судовій інформаційно-телекомунікаційній системі не позбавляє права на подання документів до суду в паперовій формі.
6) the manner by which the applicant asks the court to provide evidence, and if necessary the person who has the evidence; 
6) спосіб, у який заявник просить суд забезпечити докази, у разі необхідності - особу, у якої знаходяться докази;
In such case the provisions of Paragraphs 3 and 4 of this Article shall not apply. 
У такому випадку положення частин третьої та четвертої цієї статті не застосовуються.
The court may decide to restrict access to the court hearing of persons who are not trial participants during the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine under the Law of Ukraine "On Protection of Population against Infectious Diseases" if participation in the court hearing poses a threat to life or health of a person. 
Суд може прийняти рішення про обмеження доступу осіб, які не є учасниками судового процесу, в судове засідання під час карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України відповідно до Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб", якщо участь в судовому засіданні становитиме загрозу життю чи здоров'ю особи.
5) the amount and nature of evidence in the case, including whether it is necessary to appoint an expert in the case, call witnesses, etc.; 
5) обсяг та характер доказів у справі, в тому числі чи потрібно у справі призначити експертизу, викликати свідків тощо;
1) replacement of the assigned expert, interpreter, specialist; 
1) заміни відведеного експерта, перекладача, спеціаліста;
A case party (their representative) may be interrogated as a witness in accordance with Articles 211 , 212 of this Code if the circumstances stated by them in the witness statement contradict other evidence or cause doubts in court regarding their accuracy. 
Учасник справи (його представник) може бути допитаний як свідок згідно із статтями 211 , 212 цього Кодексу, якщо обставини, викладені ним у заяві свідка, суперечать іншим доказам або викликають у суду сумнів щодо їх достовірності.
All actions committed in the proceedings before the successor intervenes in a case are binding on them in the same way they were binding on the person whom the successor substituted. 
Усі дії, вчинені в судовому процесі до вступу у справу правонаступника, обов'язкові для нього так само, як вони були обов'язкові для особи, яку правонаступник замінив.
3) contact details of trial participants (telephone, fax, electronic means of communication, official e-mail address, etc.), if known to the applicant; 
3) номери засобів зв'язку учасників судового процесу (телефон, факс, засоби електронного зв'язку, офіційна електронна адреса тощо), якщо вони відомі заявникові;
The court may issue a separate ruling in case of abuse of procedural rights, violation of procedural obligations, improper performance of professional obligations (including if the statement of claim signed by lawyer or prosecutor contains significant deficiencies) or other violation of the law by lawyer or prosecutor. 
Суд може постановити окрему ухвалу у випадку зловживання процесуальними правами, порушення процесуальних обов'язків, неналежного виконання професійних обов'язків (в тому числі якщо підписана адвокатом чи прокурором позовна заява містить суттєві недоліки) або іншого порушення законодавства адвокатом або прокурором.
Trial participants should be able to hear and see the progress of the trial, ask questions and receive answers, and exercise other procedural rights and responsibilities. 
Учасникам судового процесу має бути забезпечена можливість чути та бачити хід судового засідання, ставити запитання і отримувати відповіді, здійснювати інші процесуальні права та обов'язки.
Individuals who have reached the age of majority, as well as legal entities shall be able to personally exercise procedural rights and perform their duties in the court (procedural dispositive capacity). 
Фізичні особи, які досягли повноліття, а також юридичні особи здатні особисто здійснювати процесуальні права та виконувати свої обов'язки в суді (процесуальна дієздатність).
Physical evidence must be described in detail in the examination report and, if necessary and possible, its essential features shall be photographed or recorded in a video recording or in another similar manner, after which they shall be sealed. 
Речові докази повинні бути докладно описані у протоколі огляду і, за необхідності та можливості, їх суттєві особливості сфотографовані або зафіксовані у відеозапису, або в інший аналогічний спосіб, після чого вони підлягають опечатуванню.
Other requirements for the expert conclusion may be established by law. 
Інші вимоги до висновку експерта можуть бути встановлені законодавством.
Circumstances that are recognised by case parties may be specified in the statements on the merits of the case, explanations of the trial participants, their representatives. 
Обставини, які визнаються учасниками справи, можуть бути зазначені в заявах по суті справи, поясненнях учасників справи, їх представників.
A case shall be considered in the closed court hearing if the open court hearing may result in the disclosure of confidential or other information protected by law, there is need to protect personal and family life of a person, as well as in other cases established by law. 
Розгляд справи у закритому судовому засіданні проводиться у випадках, коли відкритий судовий розгляд може мати наслідком розголошення таємної чи іншої інформації, що охороняється законом, необхідності захисту особистого та сімейного життя людини, а також в інших випадках, установлених законом.
1) on bankruptcy; 
1) про банкрутство;
A counter-claim filed in compliance with the general rules for filing a claim shall fall under the requirements of Articles 162 , 164 , 172 , 173 of this Code. 
Зустрічна позовна заява, яка подається з додержанням загальних правил пред'явлення позову, повинна відповідати вимогам статей 162 , 164 , 172 , 173 цього Кодексу.
Written evidence shall be submitted in the original or in a duly certified copy, unless otherwise provided for by this Code. 
Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The court may renew the relevant period both before and after its expiration. 
Суд може поновити відповідний строк як до, так і після його закінчення.
Circumstances recognised by the court as well-known shall not require proof. 
Обставини, визнані судом загальновідомими, не потребують доказування.
In case of repeated performance of the actions specified in Part 1 of this Article, by the interpreter or specialist, the court shall announce a break and provide a time for his or her replacement. 
У разі повторного вчинення дій, зазначених у частині першій цієї статті, перекладачем або спеціалістом суд оголошує перерву і надає час для його заміни.