natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the competition commissions may not be members of the scientific council of the section. 
Члени комісій конкурсів не можуть бути членами наукової ради секції.
1) the head (president, general director, general designer, director, chief); 
1) керівник (президент, генеральний директор, генеральний конструктор, директор, начальник);
5) mutual exchange of scientific and scientific-technical information, use of joint international information funds, data banks; 
5) взаємного обміну науковою та науково-технічною інформацією, використання об'єднаних міжнародних інформаційних фондів, банків даних;
The National Academy of Sciences of Ukraine organises and carries out fundamental and applied scientific research regarding the most important problems of natural, technical, social and human sciences. 
Національна академія наук України організує і здійснює фундаментальні та прикладні наукові дослідження з найважливіших проблем природничих, технічних, суспільних і гуманітарних наук.
shall within one month after the special competition commission has been formed (but not earlier than one month after the competition for the formation of the Identification Committee has been announced) organise the procedure of rating voting by the special competition commission to form the Identification Committee personnel and transmit its results to the Cabinet of Ministers. 
у місячний строк після формування спеціальної конкурсної комісії (але не раніше, ніж через місяць після оголошення конкурсу щодо формування складу Ідентифікаційного комітету) організовує процедуру рейтингового голосування спеціальною конкурсною комісією з метою формування персонального складу Ідентифікаційного комітету та передає його результати Кабінету Міністрів України.
The state guarantees the establishment of rates (salaries) for researchers of state research institutions (institutions of higher education), based on the calculation of a junior researcher's official fixed salary in the amount of at least eleven subsistence minimums for able-bodied persons, set by law as of 01 January 2020. 
Держава гарантує встановлення ставок (окладів) науковим працівникам державних наукових установ (закладів вищої освіти), виходячи з розрахунку посадового окладу молодшого наукового співробітника на рівні не нижче одинадцяти прожиткових мінімумів для працездатних осіб, розмір якого встановлено законом на 1 січня 2020 року.
1) integrity of scientific-technical, economic, social and spiritual development of society; 
1) єдності науково-технічного, економічного, соціального та духовного розвитку суспільства;
11) a young scientist means a scientist under the age of 35 years inclusive, who has a higher education not lower than the second (master's) level, or a scientist under the age of 40 years inclusive, who has a scientific degree of Doctor of science; 
11) молодий вчений - вчений віком до 35 років включно, який має вищу освіту не нижче другого (магістерського) рівня, або вчений віком до 40 років включно, який має науковий ступінь доктора наук;
For researchers and specialists of scientific institutions and institutions of higher education, a flexible working schedule may be established with flexible time of the start, end and duration of working hours throughout the working day, in compliance with the requirements of Articles 50-52 and 56 of the Labour Code of Ukraine. 
Для наукових працівників і спеціалістів наукових установ та закладів вищої освіти може встановлюватися гнучкий режим робочого часу, відповідно до якого встановлюється режим праці із саморегулюванням часу початку, закінчення і тривалості робочого часу впродовж робочого дня, з дотриманням вимог статей 50-52 і 56 Кодексу законів про працю України.
The Identification Committee is composed of nine members. 
Кількісний склад Ідентифікаційного комітету становить дев'ять осіб.
To recommend to the National Bank of Ukraine within three months from the date of entry into force of this Law to bring its regulations in line with this Law in terms of exemption from mandatory sale on the interbank foreign exchange market of Ukraine of receipts in foreign currency under international technical programmes and projects registered in accordance with Paragraphs 5 and 6 , Article 66 of this Law. 
Рекомендувати Національному банку України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом у частині звільнення від обов'язкового продажу на міжбанківському валютному ринку України надходжень в іноземній валюті за міжнародно-технічними програмами і проектами, зареєстрованими відповідно до частин п'ятої і шостої статті 66 цього Закону.
2) collective grant; 
2) колективний грант;
distribution of funding between sections, work plan and report of the National Research Foundation of Ukraine; 
розподіл фінансування між секціями, план роботи та звіт Національного фонду досліджень України;
The results of the competition are published on the official website of the National Research Foundation of Ukraine in the form of a ranking list of projects that took part in the competition. 
Результати конкурсу оприлюднюються на офіційному веб-сайті Національного фонду досліджень України у вигляді рейтингового списку проектів, що брали участь у конкурсі.
Centres for collective use of scientific equipment may provide paid services in the manner prescribed by law. 
Центри колективного користування науковим обладнанням можуть надавати платні послуги в установленому законодавством порядку.
1) the legal status of subjects of scientific and scientific-technical activities, material and moral incentives to ensure the prestige and priority of the relevant field of activity; 
1) правового статусу суб'єктів наукової і науково-технічної діяльності, матеріальних та моральних стимулів для забезпечення престижності та пріоритетності відповідної сфери діяльності;
4) selects by rating voting from the total number of candidates, persons who have the best professional experience, knowledge and moral qualities to perform the duties of a member of the Scientific Committee; 
4) відбирає шляхом рейтингового голосування із загального числа кандидатів осіб, які мають найкращі професійний досвід, знання і моральні якості для виконання обов'язків члена Наукового комітету;
The Chairman of the National Research Foundation of Ukraine shall be appointed for a term of three years and may hold office for not more than two terms. 
Голова Національного фонду досліджень України призначається строком на три роки і може перебувати на посаді не більш як два строки.
10) decision-making on placing the institution's revenues in the territorial bodies of the central executive authority, which implements state policy in the field of treasury servicing of budget funds or in state banking institutions; 
10) ухвалення рішення про розміщення власних надходжень у територіальних органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або в банківських установах державного сектору;
The scientific institution is obliged to maintain and develop its scientific research and experimental base, as well as update production assets. 
Наукова установа зобов'язана підтримувати та розвивати свою науково-дослідну та дослідно-експериментальну базу, оновлювати виробничі фонди.
7) receive, transmit and disseminate open scientific-technical information; 
7) отримувати, передавати та поширювати відкриту науково-технічну інформацію;
4) creating conditions for achieving a high standard of living for every citizen, his/her physical, spiritual and intellectual development through the use of modern advances in science and technology; 
4) створення умов для досягнення високого рівня життя кожного громадянина, його фізичного, духовного та інтелектуального розвитку шляхом використання сучасних досягнень науки і техніки;
6) transfer and dissemination of knowledge; 
6) трансфер знань та їх поширення;
5) financing and material support of basic and applied research; 
5) фінансування та матеріальне забезпечення фундаментальних та прикладних досліджень;
The main format of work of the Scientific Committee is represented by meetings, which are held on as needed basis, but not less than four times a year. 
Основною формою роботи Наукового комітету є засідання, які проводяться за потреби, але не менше чотирьох разів на рік.
2) to adhere to the ethical norms of the scientific community, strictly adhere to the norms of intellectual property law. 
2) додержуватися етичних норм наукового співтовариства, неухильно дотримуватися норм права інтелектуальної власності.
4) nature and biosphere reserves, national nature parks, reserves, natural monuments, botanical gardens, arboretums, other natural areas and objects, artificially created objects of the nature reserve fund that need support not provided for by the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine", or their separate parts, in particular botanical, zoological, microbiological and other collections; 
4) природні та біосферні заповідники, національні природні парки, заказники, пам'ятки природи, ботанічні сади, дендрологічні парки, інші природні території та об'єкти, штучно створені об'єкти природно-заповідного фонду, що потребують підтримки, не передбаченої Законом України "Про природно-заповідний фонд України", або їх окремі частини, зокрема ботанічні, зоологічні, мікробіологічні та інші колекції;
The National Research Foundation of Ukraine is a non-profit organization and, thus, does not operate with the goal to generate profit. 
Національний фонд досліджень України є некомерційною організацією і не має на меті отримання прибутку.
{To enact that in 2016 the regulations and provisions of this Law are applied pursuant to the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the available funding from national and local budgets and the budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under the Law No. 928-VIII of 25 December 2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
9) preparation of proposals on the principles of creation and development strategy of the state research infrastructure, the system of state key laboratories; 
9) підготовка пропозицій щодо принципів створення та стратегії розвитку державної дослідницької інфраструктури, системи державних ключових лабораторій;
8) participation in international research programmes, in particular in the framework programs of the European Union for research and innovation. 
8) участі у міжнародних наукових програмах, зокрема в рамкових програмах Європейського Союзу з досліджень та інновацій.
The activity of National Branch Academies of Sciences in the part that does not violate their self-government is coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність національних галузевих академій наук у частині, що не порушує їх самоврядності, координується Кабінетом Міністрів України.
Draft decisions of the National Council of Ukraine for Science and Technology are published, as a rule, at least two weeks before their consideration at a joint meeting of the Scientific and Administrative Committees. 
Проекти рішень Національної ради України з питань розвитку науки і технологій оприлюднюються, як правило, не менш як за два тижні до їх розгляду на спільному засіданні Наукового та Адміністративного комітетів.
State management of scientific and scientific-technical activity of the National Academy of Sciences of Ukraine is carried out in accordance with the legislation, without violating its self-government and freedom of scientific creativity. 
Державне управління науковою та науково-технічною діяльністю Національної академії наук України здійснюється згідно із законодавством, не порушуючи її самоврядності та свободи наукової творчості.
12) providing proposals on the principles of scientific ethics and mechanisms for monitoring their compliance; 
12) надання пропозицій щодо принципів наукової етики та механізмів контролю за їх дотриманням;
4) increasing the prestige of scientific and scientific-technical activities, support and encouragement of young scientists; 
4) підвищення престижності наукової і науково-технічної діяльності, підтримку та заохочення молодих вчених;
2) conducting research and development under joint coordination agreements; 
2) проведення досліджень та розробок за спільними координаційними угодами;
The head of the scientific institution annually reports to the team of researchers on his/her activities. 
Керівник наукової установи щороку звітує перед колективом наукових працівників про свою діяльність.
The status of a national scientific center is granted in accordance with the legislation of Ukraine. 
Статус національного наукового центру надається відповідно до законодавства України.
The results of competitive selection of scientific and scientific-technical works shall be posted by the body that announced the competition on its official website within 10 calendar days after the results of such competition are summarised. 
Результати конкурсного відбору наукових і науково-технічних робіт розміщуються органом, що оголосив конкурс, на його офіційному веб-сайті протягом 10 календарних днів після підбиття підсумків такого конкурсу.
5) preservation and development of scientific objects that constitute the national heritage; 
5) збереження та розвитку наукових об'єктів, що становлять національне надбання;
7) decides on the participation of the National Research Foundation of Ukraine in international organisations that finance research. 
7) вирішує питання щодо участі Національного фонду досліджень України в міжнародних організаціях, що фінансують дослідження.
A scientist in the course of carrying out scientific, scientific-technical, scientific and organisational and scientific and pedagogical activities is obliged: 
Вчений під час провадження наукової, науково-технічної, науково-організаційної та науково-педагогічної діяльності зобов'язаний:
2) delegates and coordinates the participation of members of the Administrative Committee in working groups, as well as invites experts to the working groups; 
2) делегує та координує участь членів Адміністративного комітету в робочих групах, а також пропонує експертів до складу робочих груп;
9) coordinates international scientific-technical cooperation, ensures compliance with and fulfilment of obligations under international agreements of Ukraine on matters within its competence; 
9) координує міжнародне науково-технічне співробітництво, забезпечує дотримання і виконання зобов'язань, узятих за міжнародними договорами України з питань, що належать до його компетенції;
The term for the State Treasury Service bodies of Ukraine to transfer these funds may not exceed one day from the date on which financial obligations of state research institutions and institutions of higher education were recorded. 
Строк перерахування зазначених коштів органами Державної казначейської служби України не може перевищувати одного дня з дня реєстрації фінансових зобов'язань державних наукових установ та закладів вищої освіти.
The Council of Young Scientists is a collegial elected advisory body formed to ensure the protection of the rights and interests of young scientists. 
Рада молодих вчених є колегіальним виборним дорадчим органом, що утворюється для забезпечення захисту прав та інтересів молодих вчених.
2) make a justified decision to refuse to participate in scientific (scientific-technical) activities, the results of which may violate the rights of the researcher himself or another person, society, harm the natural environment or violate the ethical norms of the scientific community; 
2) прийняти вмотивоване рішення про відмову від участі в науковій (науково-технічній) діяльності, результати якої можуть порушити права самого наукового працівника або іншої людини, суспільства, завдати шкоди навколишньому природному середовищу або порушити етичні норми наукового співтовариства;
The members of the Scientific Committee are elected by the Identification Committee on Science, which is guided by the fact that the Scientific Committee must be composed in a way to be able to implement scientific leadership, be authoritative and independent, as well as balanced to represent the entire scientific community. 
Члени Наукового комітету обираються Ідентифікаційним комітетом з питань науки, який керується тим, що склад Наукового комітету має бути здатним реалізувати наукове лідерство, бути авторитетним і незалежним, збалансовано представляти всю наукову спільноту.
The state uses financial and credit and tax instruments to create economically favourable conditions for effective scientific-technical activities in accordance with the laws of Ukraine, ensuring an increase by 2025 in funding for science from all sources up to 3 percent of gross domestic product - indicator, defined by the Lisbon Strategy of the European Union. 
Держава застосовує фінансово-кредитні та податкові інструменти для створення економічно сприятливих умов для ефективного провадження наукової і науково-технічної діяльності відповідно до законодавства України, забезпечення до 2025 року збільшення обсягу фінансування науки за рахунок усіх джерел до 3 відсотків валового внутрішнього продукту - показника, визначеного Лісабонською стратегією Європейського Союзу.
Scientific institutions included in the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state shall be excluded from it in case of non-compliance with the requirements provided for in Clauses 2 and 3, Paragraph 2 of this Article. 
Наукові установи, включені до Державного реєстру наукових установ, яким надається підтримка держави, виключаються з нього у разі недодержання вимог, передбачених пунктами 2 і 3 частини другої цієї статті.
1) individual grant; 
1) індивідуальний грант;
Members of the Foundation's governing bodies do not have the right to examine competition designs. 
Члени органів управління фонду не мають права здійснювати експертизу проектів конкурсів.
Acquisition, protection and defence of intellectual property rights 
Набуття, охорона та захист прав інтелектуальної власності
4) requirements for competition participants; 
4) вимоги до учасників конкурсу;
Formation, reorganisation and liquidation of other scientific institutions is carried out by the decision of their founders. 
Утворення, реорганізація та ліквідація інших наукових установ здійснюються за рішенням їх засновників.
The main subdivision of a scientific institution is a scientific unit. 
Основною структурною одиницею наукової установи є науковий підрозділ.
Awarding the scientific degree of Doctor of Sciences is carried out in accordance with this Law. 
Присудження наукового ступеня доктора наук здійснюється відповідно до цього Закону.
4) exhibitions and other scholarships, as well as awards established by the state, legal entities and individuals; 
4) на іменні та інші стипендії, а також премії, що встановлюються державою, юридичними та фізичними особами;
9) enhance his skills. 
9) підвищувати свою кваліфікацію.
9) determines the functional duties of the staff; 
4) визначає функціональні обов'язки працівників;
9) recognition of a certain reasonable risk of obtaining a negative result in the conduct of scientific and scientific-technical activities. 
9) визнання певного обґрунтованого ризику отримання негативного результату у провадженні наукової і науково-технічної діяльності.
3) forms the structure of the National Research Foundation of Ukraine, in particular determines the number of the Foundations sections and the directions of their activities; 
3) формує структуру Національного фонду досліджень України, зокрема визначає кількість секцій фонду та напрями їх діяльності;
3) a sample application form for participation in the competition and recommendations for its completion; 
3) зразок форми заявки на участь у конкурсі та рекомендації щодо її заповнення;
3) considering the issue of extension (early termination) of the contract with the head of the scientific institution; 
3) розгляду питання продовження (дострокового розірвання) контракту з керівником наукової установи;
5. Financing of separate scientific and scientific-technical programmes, projects and grants is carried out on a competitive basis for: 
Фінансування окремих наукових і науково-технічних програм, проектів та надання грантів здійснюється на конкурсній основі для:
Acquisition, protection and defence of intellectual property rights for scientific and scientific-technical (applied) result are carried out in accordance with the legislation. 
Набуття, охорона та захист прав інтелектуальної власності на науковий та науково-технічний (прикладний) результат здійснюються відповідно до законодавства.
Centres for collective use of scientific equipment 
Центри колективного користування науковим обладнанням
The increase in the amount of grant funding cannot occur due to the reduction of basic funding for the main activities of research institutions, research organisations and research in higher educational institutions, the level of which takes into account the annual inflation index. 
Збільшення обсягу грантового фінансування не може відбуватися за рахунок зменшення базового фінансування основної діяльності наукових установ, наукових організацій та наукових досліджень у закладах вищої освіти, рівень якого враховує щорічний індекс інфляції.
3) compliance with environmental safety requirements; 
3) додержання вимог екологічної безпеки;
1) organisation and conduct of open competitive selection of projects to be financed by grant support, accompanied by mandatory independent and objective scientific and scientific-technical expertise, including with the involvement of foreign experts; 
1) організація та проведення відкритого конкурсного відбору проектів, що фінансуватимуться за рахунок грантової підтримки, з обов'язковим проведенням незалежної та об'єктивної наукової і науково-технічної експертизи, у тому числі із залученням іноземних експертів;
The same person may not be the head of the relevant state scientific institution for more than two terms. 
Одна і та сама особа не може бути керівником відповідної державної наукової установи більш як два строки.
1) conduct scientific research and (or) scientific-technical (experimental) developments in accordance with concluded agreements (contracts); 
1) проводити наукові дослідження та (або) науково-технічні (експериментальні) розробки відповідно до укладених договорів (контрактів);
2) effective combination of centralisation and decentralisation of management in scientific and scientific-technical activities; 
2) ефективного поєднання централізації та децентралізації управління у науковій та науково-технічній діяльності;
33) fundamental scientific research means theoretical and experimental scientific research aimed at obtaining new knowledge about the laws of organisation and development of nature, society, man, and their interrelationships. 
33) фундаментальні наукові дослідження - теоретичні та експериментальні наукові дослідження, спрямовані на одержання нових знань про закономірності організації та розвитку природи, суспільства, людини, їх взаємозв'язків.
4) recognition of the freedom of scientific creativity; 
4) визнання свободи наукової творчості;
5) promote the design, development and production of modern competitive products based on the use of new high-performance technologies, equipment, materials, information support; 
5) сприяють розробленню, освоєнню та виробництву сучасної конкурентоспроможної продукції на основі використання нових високоефективних технологій, устаткування, матеріалів, інформаційного забезпечення;
The National Research Foundation of Ukraine is a state budget institution with the main objective to provide grant support of: 
Національний фонд досліджень України є державною бюджетною установою, основним завданням якої є грантова підтримка:
At least half of the Scientific Committee's staff must be renewed every two years. 
Кожні два роки має відбуватися оновлення не менше половини персонального складу Наукового комітету.
1) conducting basic research; 
1) проведення фундаментальних наукових досліджень;