natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of an applicable international agreement between Ukraine and the corresponding foreign state, a request for international legal aid shall be executed in compliance with this Article, and all obtained documents shall be sent by a central authority of Ukraine for international legal aid through diplomatic channels. 
У разі відсутності міжнародного договору України з відповідною іноземною державою виконання запиту про міжнародну правову допомогу здійснюється з дотриманням вимог цієї статті, а отримані документи направляються центральним органом України щодо міжнародної правової допомоги дипломатичним шляхом.
Based on the complaint of the person against whom extradition arrest is exercised, his/her defence council or a legal representative, the investigating judge of the court on whose territorial jurisdiction the person is kept in custody shall examine the availability of grounds for releasing the person, but no more than once a month. 
За скаргою особи, до якої застосовано екстрадиційний арешт, або її захисника чи законного представника слідчий суддя суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, не частіше одного разу на місяць перевіряє наявність підстав для звільнення особи з-під варти.
The Ministry of Justice of Ukraine's application to bring a sentence of foreign state's court in line with Ukrainian law, as prescribed by part 3 of Article609 of this Code, shall be considered by a court of first instance in the place of residence of the sentenced person in Ukraine or in the place where the Ministry of Justice of Ukraine is located, within one month after such application has been received. 
Клопотання Міністерства юстиції України про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України відповідно до частини третьої статті 609 цього Кодексу розглядає суд першої інстанції за останнім відомим місцем проживання засудженої особи в Україні або за місцем знаходження Міністерства юстиції України протягом одного місяця з моменту його надходження.
Their failure to appear in the court session shall not preclude judicial proceedings, except in cases when court finds their participation indispensable. 
Їхнє неприбуття не зупиняє судового провадження, крім випадків, коли суд визнає необхідною їх участь.
The principle of the rule of law in criminal proceedings shall be applied with due account of the practices of the European Court of Human Rights. 
Принцип верховенства права у кримінальному провадженні застосовується з урахуванням практики Європейського суду з прав людини.
3) immediately release the apprehended person after grounds for apprehension seized to exist or time limit for apprehension as established in Article 211 of this Code has expired; 
3) звільнити затриманого негайно після зникнення підстави для затримання або спливу строку для затримання, передбаченого статтею 211 цього Кодексу;
Defence counsel shall apply legal remedies prescribed by this Code and other laws of Ukraine, in order to ensure that the rights, freedoms and legitimate interests of the suspect or accused are respected, and establish circumstances that dispel the suspicion or charges, mitigate criminal punishment, or exclude criminal liability of the suspect or accused. 
Захисник зобов'язаний використовувати засоби захисту, передбачені цим Кодексом та іншими законами України, з метою забезпечення дотримання прав, свобод і законних інтересів підозрюваного, обвинуваченого та з'ясування обставин, які спростовують підозру чи обвинувачення, пом'якшують чи виключають кримінальну відповідальність підозрюваного, обвинуваченого.
During the pre-trial investigation in criminal proceedings against a judge of the High Anti-Corruption Court, a motion of the participants to the criminal proceedings shall be considered by the investigating judge specified in clause 18 , part 1, Article 3 of this Code, in the manner prescribed by this Code. 
Під час досудового розслідування у кримінальному провадженні щодо судді Вищого антикорупційного суду клопотання учасників кримінального провадження розглядає слідчий суддя, визначений пунктом 18 частини першої статті 3 цього Кодексу, в порядку, визначеному цим Кодексом.
3) return the indictment, motion to enforce compulsory medical or reformatory measures to the public prosecutor if they do not comply with the requirements of this Code; 
3) повернути обвинувальний акт, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру прокурору, якщо вони не відповідають вимогам цього Кодексу;
For a breach of the obligation concerned, parents, custodians or caretakers shall be subject to imposition of pecuniary penalty in the amount of 2 to 5 times minimum wages. 
При порушенні цього зобов'язання на батьків, опікунів і піклувальників накладається грошове стягнення від двох до п'яти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
In the course of criminal proceedings, no one shall be kept in custody, be detained or otherwise restrained in their right to freedom of movement upon criminal suspicion or charge other than on grounds and according to the procedure established this Code. 
Під час кримінального провадження ніхто не може триматися під вартою, бути затриманим або обмеженим у здійсненні права на вільне пересування в інший спосіб через підозру або обвинувачення у вчиненні кримінального правопорушення інакше як на підставах та в порядку, передбачених цим Кодексом.
Withdrawal of appellate complaint, changing and supplementing of appellate complaint during appeal proceedings 
Відмова від апеляційної скарги, зміна і доповнення апеляційної скарги під час апеляційного провадження
2) in criminal proceedings in respect of criminal offences referred to the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court it shall be filed to the High Anti-Corruption Court. 
2) у кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - до Вищого антикорупційного суду.
3) the existence of reasonable suspicion of committing a criminal offence or socially dangerous act that falls under an act provided for by the law of Ukraine on criminal liability (if the seizure of property is imposed in cases provided for by clause 3, 4, part 2 of Article 170 of this Code); 
3) наявність обґрунтованої підозри у вчиненні особою кримінального правопорушення або суспільно небезпечного діяння, що підпадає під ознаки діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність (якщо арешт майна накладається у випадках, передбачених пунктами 3, 4 частини другої статті 170 цього Кодексу);
Section VІ 
Розділ VІ
A suspect, the accused, the acquitted or a convict shall have the right to defence consisting in the opportunity to give oral or written explanations in respect of the suspicion or accusation, collect and produce evidence, attend the criminal proceedings personally, as well as benefit from legal aid of a defence counsel, as well as exercise other procedural rights provided for by this Code. 
Підозрюваний, обвинувачений, виправданий, засуджений має право на захист, яке полягає у наданні йому можливості надати усні або письмові пояснення з приводу підозри чи обвинувачення, право збирати і подавати докази, брати особисту участь у кримінальному провадженні, користуватися правовою допомогою захисника, а також реалізовувати інші процесуальні права, передбачені цим Кодексом.
Special assignment shall not be conducted for more than six months and, where necessary, its time limit may be extended by the investigator upon approval of the chief officer of the pre-trial investigation agency or the public prosecutor, for a period which shall not exceed the period of pre-trial investigation. 
Виконання спеціального завдання не може перевищувати шість місяців, а в разі необхідності строк його виконання продовжується слідчим за погодженням з керівником органу досудового розслідування або прокурором на строк, який не перевищує строку досудового розслідування.
The court shall have the right to reverse the judgment or ruling and render a new judgment or pass a ruling, or dismiss the request to review a court decision upon discovery of new or exceptional circumstances. 
Суд має право скасувати вирок чи ухвалу і ухвалити новий вирок чи постановити ухвалу або залишити заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами без задоволення.
A suspect or accused who may be relieved from criminal liability shall be explained the essence of suspicion or charges, the reason for the relief from criminal liability, and the right to object against closing criminal proceedings for that reason. 
Підозрюваному, обвинуваченому, який може бути звільнений від кримінальної відповідальності, повинно бути роз'яснено суть підозри чи обвинувачення, підставу звільнення від кримінальної відповідальності і право заперечувати проти закриття кримінального провадження з цієї підстави.
2) criminal offence was committed by the defendant; 
2) кримінальне правопорушення вчинене обвинуваченим;
2) check the presence of, and find out the reasons for failure to appear of individuals who have been summoned before the court and report thereon to the presiding judge; 
2) перевіряє наявність та з'ясовує причини відсутності осіб, яких було викликано до суду, і доповідає про це головуючому;
1) if, under the Ukraine's law on criminal liability, the maximum length of imprisonment for the criminal offence is shorter than that imposed in the sentence of a foreign state's court, the court shall impose the maximum term of imprisonment prescribed in the Ukraine's law on criminal liability; 
1) якщо законом України про кримінальну відповідальність за кримінальне правопорушення максимальний строк позбавлення волі є меншим, ніж призначений вироком суду іноземної держави, суд визначає максимальний строк позбавлення волі, передбачений кримінальним законом України;
Prosecutor General, head of an oblast prosecutor's office, their first deputies and deputies shall have the right to supplement, amend or withdraw an appellate or cassation complaint, application for review of a court judgment on newly discovered or exceptional circumstances files by them, heads, first deputies or deputy heads or public prosecutors of lower level. 
Генеральний прокурор, керівник обласної прокуратури, їх перші заступники та заступники мають право доповнити, змінити або відмовитися від апеляційної чи касаційної скарги, заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, внесених ними, керівниками, першими заступниками чи заступниками керівників або прокурорами прокуратур нижчого рівня.
Within three days after elimination of shortcomings of the appellate complaint and, in the absence of impediments, the judge-rapporteur shall pass the ruling to open appeals proceedings. 
Протягом трьох днів після усунення недоліків апеляційної скарги і за відсутності перешкод суддя-доповідач постановляє ухвалу про відкриття апеляційного провадження.
5) statement of circumstances about the suspect absconding /hiding from the investigation and judicial bodies with the view of avoiding criminal liability; 
5) виклад обставин про те, що підозрюваний переховується від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності;
A victim, civil plaintiff, civil defendant and other persons shall have the right to file motions with the court, seeking decisions concerning directly their rights, duties or legitimate interests. 
Потерпілий, цивільний позивач, цивільний відповідач та інші особи мають право звертатися до суду з клопотаннями про вирішення питань, які безпосередньо стосуються їх прав, обов'язків чи законних інтересів.
The victim who has agreed to press charges in court shall have all rights inherent in the prosecution during court proceedings. 
Потерпілий, який погодився підтримувати обвинувачення в суді, користується всіма правами сторони обвинувачення під час судового розгляду.
Decision on recording procedural action with technical means during pre-trial proceedings shall be taken by a person who conducts the respective procedural action. 
Рішення про фіксацію процесуальної дії за допомогою технічних засобів під час досудового розслідування приймає особа, яка проводить відповідну процесуальну дію.
3) data on the person wanted by the competent authority of a foreign state for criminal prosecution or execution of a sentence, in particular on his/her citizenship; 
3) даних про особу, яка розшукується компетентним органом іноземної держави для притягнення до кримінальної відповідальності або виконання вироку, зокрема про її громадянство;
3) availability of sufficient evidence to suspect a person of having committed a criminal offence. 
3) наявності достатніх доказів для підозри особи у вчиненні кримінального правопорушення.
In addition, a court of appellate instance's judgment shall relate to the content of the court of first instance's judgment, brief content of the claims of appellate complaint, motives for the adopted decision, and the decision on the essence of the claims of appellate complaint. 
Крім того, у вироку суду апеляційної інстанції зазначаються зміст вироку суду першої інстанції, короткий зміст вимог апеляційної скарги, мотиви ухваленого рішення, рішення по суті вимог апеляційної скарги.
2) a medical examination conducted; 
2) проведено медичне освідування;
A decision as to whether any specific records shall be deemed susceptible of being used by the public prosecutor to prove the guilt of the accused in commission of a criminal offence and, hence, a decision as to granting or not granting the public prosecutor access to such records may be postponed until the defence has finished their examination of the materials of pre-trial investigation. 
Вирішення питання про віднесення конкретних матеріалів до таких, що можуть бути використані прокурором на підтвердження винуватості обвинуваченого у вчиненні кримінального правопорушення і, як наслідок, прийняття рішення про надання чи ненадання прокурору доступу до таких матеріалів, може бути відкладено до закінчення ознайомлення сторони захисту з матеріалами досудового розслідування.
5) reasonableness and commensurability of restricting the right to property with the objective of the criminal proceedings. 
5) розумність та співрозмірність обмеження права власності завданням кримінального провадження;
7) signature of investigating judge, judge (judges) who passed the ruling. 
7) підпис слідчого судді, судді (суддів), який постановив ухвалу.
After receiving a request for international legal aid from a requesting party, an authorised (central) authority of Ukraine shall assess its relevance and compliance with the laws or international treaties of Ukraine. 
Отримавши запит про міжнародну правову допомогу від запитуючої сторони, уповноважений (центральний) орган України розглядає його на предмет обґрунтованості і відповідності вимогам законів або міжнародних договорів України.
3) other source of learning about the circumstances that may indicate the commission of criminal offence; 
3) інше джерело, з якого виявлені обставини, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення;
Should the grounds arise for notifying of a new suspicion or for changing previously notified suspicion, the investigator or public prosecutor shall carry out actions referred to in Article 278 hereof. 
У випадку виникнення підстав для повідомлення про нову підозру або зміну раніше повідомленої підозри слідчий, прокурор зобов'язаний виконати дії, передбачені статтею 278 цього Кодексу.
19) commission pre-trial investigation agency with search and apprehension of those individuals who committed a criminal offence outside Ukraine, and conduct specific procedural actions to surrender (extradite) a person at the request made by a competent authority of a foreign state; 
19) доручати органам досудового розслідування проведення розшуку і затримання осіб, які вчинили кримінальне правопорушення за межами України, виконання окремих процесуальних дій з метою видачі особи (екстрадиції) за запитом компетентного органу іноземної держави;
While rendering a judgment of conviction, a ruling of compulsory medical or reformatory measures, the court depending on the proof of grounds and amount of action shall sustain the civil action in full or in part or dismiss it. 
Ухвалюючи обвинувальний вирок, постановляючи ухвалу про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, суд залежно від доведеності підстав і розміру позову задовольняє цивільний позов повністю або частково чи відмовляє в ньому.
In case of dismissal of a juror, a reserve juror shall be empanelled, after which the proceedings shall continue, or, in case there are no reserve jurors, a new juror shall be selected in accordance with the procedure stipulated by this paragraph, after which judicial proceedings shall start from the beginning. 
У разі усунення присяжного до складу суду включається запасний присяжний, після чого судовий розгляд продовжується, або, у разі відсутності запасного присяжного, здійснюється відбір нового присяжного в порядку, передбаченому цим параграфом, після чого судове провадження розпочинається з початку.
Postponement of the actual transfer of a person on the grounds provided for by Article592 hereof shall not be allowed. 
Відстрочення фактичної передачі особи з підстав, передбачених статтею 592 цього Кодексу, не допускається.
Where the defendant has underage children who have lost their caretaker, incapable parents, grandmother, grandfather, great-grandmother, great-grandfather who require material aid and have lost care, the court shall when passing the judgment take a separate ruling to raise before the service in charge of children or appropriate custody and care authority, social protection authority the issue of necessity to find placement for these underage children and those unable to work, or to grant them custody or care. 
За наявності в обвинуваченого неповнолітніх дітей, які залишилися без нагляду, непрацездатних батьків, баби, діда, прабаби, прадіда, які потребують матеріальної допомоги і залишилися без нагляду, суд зобов'язаний одночасно з ухваленням вироку порушити окремою ухвалою питання перед службою в справах дітей або відповідним органом опіки та піклування, органом соціального захисту населення про необхідність влаштування цих неповнолітніх, непрацездатних або встановлення над ними опіки чи піклування.
5) requested party shall mean the state to whose competent authority the request is sent; 
5) запитувана сторона - держава, до компетентного органу якої направляється запит;
The court of appellate instance shall change a judgment in the following cases: 
Суд апеляційної інстанції змінює вирок у разі:
1) leave the judgment or ruling unchanged; 
1) залишити вирок або ухвалу без змін;
1) for the suspect or accused, it shall be restriction of his/her right to appeal against a sentence in accordance with the provisions of Articles 394 and 424 of this Code, and waiver from the rights set forth in clause 1, part 4 of Article 474 of this Code; 
1) для підозрюваного чи обвинуваченого - обмеження права оскарження вироку згідно з положеннями статей 394 і 424 цього Кодексу та відмова від здійснення прав, передбачених пунктом 1 частини четвертої статті 474 цього Кодексу;
The Ministry of Justice of Ukraine shall inform the sentencing court of the decision to transfer the sentenced person, as well as shall ensure that the court is informed on how the sentence has been executed in the foreign state concerned. 
Міністерство юстиції України повідомляє суд, що ухвалив вирок, про рішення про передачу засудженої особи, а також забезпечує інформування суду про результати виконання вироку в іноземній державі.
3) a tax compromise has been reached in cases of criminal offences stipulated by Article 212 of the Criminal Code of Ukraine under subsection 9 -2 of Section XX "Transitional Provisions" of the Tax Code of Ukraine. 
3) досягнуто податковий компроміс у справах про кримінальні правопорушення, передбачені статтею 212 Кримінального кодексу України, відповідно до підрозділу 9 -2 розділу XX "Перехідні положення" Податкового кодексу України.
6) substantiation of impossibility to prevent the risk or risks referred to in the motion through the application of less strict measures of restraint; 
6) обґрунтування неможливості запобігання ризику або ризикам, зазначеним у клопотанні, шляхом застосування більш м'яких запобіжних заходів;
3) challenged court decision and the name of court which passed it; 
3) судове рішення, яке оскаржується, і назва суду, який його ухвалив;
comments on, and amendments to the written record on the part of participants to procedural action. 
зауваження і доповнення до письмового протоколу з боку учасників процесуальної дії.
Expert who conducted expert examination upon request of the prosecution shall be first examined by the prosecution, while expert who conducted expert examination upon request of the defence, shall be first examined by the defence. 
Експерта, який проводив експертизу за зверненням сторони обвинувачення, першою допитує сторона обвинувачення, а експерта, який проводив експертизу за зверненням сторони захисту, - сторона захисту.
The ruling issued by an investigator, inquiring officer or public prosecutor within their competence in compliance with the law shall be binding upon individuals and legal entities whose rights, freedoms or interests it relates to. 
Постанова слідчого, дізнавача, прокурора, прийнята в межах компетенції згідно із законом, є обов'язковою для виконання фізичними та юридичними особами, прав, свобод чи інтересів яких вона стосується.
2) requisites of procedural decisions taken during pre-trial investigation; 
2) реквізити процесуальних рішень, прийнятих під час досудового розслідування;
A decision to conduct remote pre-trial investigation shall be made by the investigator or public prosecutor or, where an interrogation is conducted in the mode of video conference under Article 225 of this Code, by the investigating judge on his own initiative or on a motion of a party to criminal proceedings or other participants of criminal proceedings. 
Рішення про здійснення дистанційного досудового розслідування приймається слідчим, прокурором, а в разі здійснення у режимі відеоконференції допиту згідно із статтею 225 цього Кодексу - слідчим суддею з власної ініціативи або за клопотанням сторони кримінального провадження чи інших учасників кримінального провадження.
7) the circumstances that are grounds for application of criminal law measures to legal entities. 
7) обставини, що є підставою для застосування до юридичних осіб заходів кримінально-правового характеру.
The court shall have the right to find examination of a person to be impossible only provided such person: 
Суд має право визнати неможливим допит особи, якщо вона:
decision to close proceedings in respect of a legal entity; 
рішення про закриття провадження щодо юридичної особи;
Hearsay testimony shall be a statement made orally, in writing or in any other form with regard to a certain fact, with such statement being based on explanations of another person. 
Показаннями з чужих слів є висловлювання, здійснене в усній, письмовій або іншій формі, щодо певного факту, яке ґрунтується на поясненні іншої особи.
Should a person against whom the issue of detention is being examined not speak the state language, he/she shall be provided with an interpreter. 
У разі якщо особа, щодо якої вирішується питання про тримання під вартою, не володіє державною мовою, їй забезпечується участь перекладача.
Expenses related to the storage and forwarding of items and documents shall be borne by the State Budget of Ukraine under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Витрати, пов'язані із зберіганням і пересиланням речей і документів, здійснюються за рахунок Державного бюджету України в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Presentation for identification shall be made after the witness, during examination, indicates at signs by which he/she is able to identify an individual or an object. 
Пред'явлення для впізнання проводиться після того, як особа, яка впізнає, під час допиту вкаже на ознаки, за якими вона може впізнати особу чи річ.