natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precinct election commission on the basis of the voter list shall determine the number of voters at the election precinct, which is announced and entered by the secretary of the commission in the statement on the vote count at the election precinct. 
Дільнична виборча комісія на підставі списку виборців встановлює кількість виборців на виборчій дільниці, що оголошується і заноситься секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
A motivated decision on termination of the official observer's status shall be made. 
Про припинення повноважень офіційного спостерігача приймається мотивоване рішення.
The authorised representative of the candidate for the President of Ukraine shall have the right at any time before the election day to apply for the Central Election Commission with a request to terminate his/her powers. 
Уповноважений представник кандидата на пост Президента України має право у будь-який час до дня виборів звернутися до Центральної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
The powers of district and precinct election commissions may be partially exercised outside of the official period of the election process in the cases provided for in this Code. 
Повноваження окружних та дільничних виборчих комісій у випадках, передбачених цим Кодексом, можуть частково тривати поза строками виборчого процесу.
The election commission shall be obliged to invite to its meeting held to consider the complaint the complainant, the respondent, and the concerned persons indicated in the complaint. 
На засідання виборчої комісії з розгляду скарги обов'язково запрошується суб'єкт звернення зі скаргою, суб'єкт оскарження, заінтересовані особи, зазначені у скарзі.
The oblast party organisation may nominate a single oblast electoral list of candidates for councillors of the respective oblast council. 
Обласна організація партії може висунути єдиний обласний виборчий список кандидатів у депутати відповідної обласної ради.
11) the number of votes cast for each candidate. 
11) кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата.
Solely court appeals, involving a statement of claim, may be lodged in the following cases: 
Виключно до суду шляхом подання позовної заяви оскаржуються:
14) the percentage of the total number of voters, who supported candidates for councillors from each party organisation, in all territorial constituencies within the joint multi-member constituency (clause 12 of this part) in relation to the total number of voters who supported all territorial electoral lists of candidates from all party organisations in all territorial constituencies within a joint multi-member constituency (clause 13 of this part). 
14) відсоток сумарної кількості голосів виборців, які підтримали усі територіальні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної організації партії, в усіх територіальних округах у межах єдиного багатомандатного виборчого округу (пункт 12 цієї частини) у відношенні до загальної кількості голосів виборців, які підтримали усі територіальні виборчі списки кандидатів у депутати від усіх організацій партій в усіх територіальних округах у межах єдиного багатомандатного виборчого округу (пункт 13 цієї частини).
The technical wastes, printing defects, and printing forms shall be destroyed in the manner and terms specified in the contract for the production of voting ballots. 
Технічні відходи, поліграфічний брак, а також друкарські форми знищуються в порядку та строки, визначені договором про виготовлення виборчих бюлетенів.
The precinct election commission shall examine the integrity of the seals or stamps on the ballot boxes. 
Дільнична виборча комісія перевіряє цілісність пломб або печаток на виборчих скриньках.
The manufacturing companies producing the voting ballots shall be determined by the territorial election commissions referred to in part 1 of this Article. 
Підприємства-виготовлювачі виборчих бюлетенів визначаються територіальними виборчими комісіями, зазначеними у частині першій цієї статті.
If such person fails to submit such statement within two days from the date of the respective request receipt, such person shall by the decision of the Central Election Commission be excluded from electoral lists of all parties to which he/she was included. 
У разі неподання особою такої заяви протягом двох днів з дня отримання відповідного звернення така особа рішенням Центральної виборчої комісії виключається з виборчих списків усіх партій, до яких вона була включена.
Special elections of the President of Ukraine shall take place on the last Sunday of the ninety-day term from the day of their calling by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Позачергові вибори Президента України відбуваються в останню неділю дев'яностоденного строку з дня їх призначення Верховною Радою України.
A candidate or party (local party organisation) participating in the election process shall have the right to publish campaigning materials at the expense of their own election fund in print mass media. 
Кандидат, партія (організація партії) - суб'єкти виборчого процесу мають право за рахунок коштів власного виборчого фонду публікувати агітаційні матеріали в друкованих засобах масової інформації.
The last day of the period calculated in years that is to begin or end under this Code due to occurrence of a certain event shall be the day falling in the respective month and on the respective event date the set number of years after or before the event occurrence, respectively. 
Останнім днем обчисленого у роках строку, який відповідно до цього Кодексу має початися або закінчитися у зв'язку з настанням певної події, є день, що настає у відповідні місяць і число, коли відбулася подія, через встановлену кількість років після або до настання події відповідно.
It shall be prohibited to draw up statements of precinct election commissions on the vote count at the election precinct in the manner other than that prescribed by the Central Election Commission. 
Забороняється складання протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці в іншому порядку, ніж визначений Центральною виборчою комісією.
Territorial election commissions shall be the superior commissions for all precinct election commissions established for the respective local election. 
Територіальні виборчі комісії є комісіями вищого рівня щодо всіх дільничних виборчих комісій з відповідних місцевих виборів.
3) the number of councillor mandates received by candidates for councillors included in a joint electoral list of candidates from each party organisation participating in the distribution of mandates, determined in accordance with parts 3 and 4 of this Article. 
3) кількість депутатських мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до єдиного виборчого списку кандидатів від кожної організації партії, яка бере участь у розподілі мандатів, визначена відповідно до частин третьої та четвертої цієї статті.
While including the voter in the extract from the list of voters for voting at the place of his/her place, the precinct election commission members shall verify the temporary inability of the voter to move unassisted. 
При включенні виборця до витягу із списку виборців для голосування за місцем перебування члени дільничної виборчої комісії зобов'язані перевірити факт тимчасової нездатності виборця пересуватися самостійно.
The election commissions shall include: 
До виборчих комісій належать:
5) an outline of the circumstances of the case and an indication of the evidence used by the complainant to justify his/her/its demands; 
5) виклад обставин і зазначення доказів, якими суб'єкт звернення зі скаргою обґрунтовує свої вимоги;
The responsibility for authenticity and accuracy of the information in the documents mentioned in clauses 6 , 7 , 8 , and 10 of part 1 of this Article, submitted to the territorial election commission for registration of candidates for councillors, shall be borne by the persons nominated as candidates for councillors. 
Відповідальність за достовірність і точність відомостей у документах, зазначених у пунктах 6 , 7 , 8 та 10 частини першої цієї статті, поданих до територіальної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати, несуть особи, висунуті кандидатами у депутати.
A person appointed to a precinct election commission upon submission of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine may be appointed to a administrative position in the election commission only if no candidatures for such a position have been nominated by other nominators. 
Особа, включена до складу дільничної виборчої комісії за поданням Міністерства закордонних справ України, може бути призначена на керівну посаду у виборчій комісії лише у випадку відсутності кандидатур на таку посаду від інших суб'єктів подання.
A candidate for city mayor (for cities with at least 75,000 voters) may have not more than five proxies. 
Кандидат на посаду міського (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше осіб) голови може мати не більше п'яти довірених осіб.
The results of the counting of votes received in the election precinct by regional electoral lists of each party (or received by the nationwide electoral list of the party in the foreign constituency) and all parties shall be announced and entered by the secretary of the commission in the statement on the vote count at the election precinct. 
Результати підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, які отримали регіональні виборчі списки кожної партії (які підтримали загальнодержавний виборчий список партії у закордонному окрузі) та всіх партій, оголошуються і заносяться секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
A candidate for councillor in a multi-member constituency for electing village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), a candidate for village, town, city mayor shall submit to the territorial election commission nominations for the respective precinct election commissions (not more than one person for each precinct election commission) with his/her signature. 
Кандидат у депутати в багатомандатному виборчому окрузі з виборів депутатів сільської, селищної, міської (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) рад, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови вносять до територіальної виборчої комісії подання щодо кандидатур до складу відповідних дільничних виборчих комісій (не більше однієї особи до складу кожної дільничної виборчої комісії) за своїм підписом.
The chairperson of the precinct election commission shall hand out to the specified members of the election commission the extract from the voter list, prepared according to the requirements of parts 2 and 3 of this Article, and a portable ballot box which shall be sealed, casting a control sheet in such portable ballot box. 
Голова дільничної виборчої комісії видає визначеним членам виборчої комісії витяг із списку виборців, складений відповідно до вимог частин другої і третьої цієї статті, та опломбовану або опечатану переносну виборчу скриньку, до якої при цьому опускає контрольний лист.
Every nominator of candidates for the constituency election commission members shall be entitled to a proportional number of each category of administrative positions in the constituency election commission subject to the provisions of part 1 of this Article. 
Кожний суб'єкт подання кандидатур до складу окружних виборчих комісій має право на пропорційну частку кожної категорії керівних посад в окружних виборчих комісіях з урахуванням положень частини першої цієї статті.
f) elections of district councillors (in the cities where district councils have been set up); 
д) вибори депутатів районної у місті ради (у містах, де утворені районні у місті ради).
A representative of the party in the Central Election Commission shall be without delay provided with a copy of the statement (including one with the "Corrected" mark) of the Central Election Commission on the voting results within the foreign constituency at his/her request. 
Представнику партії в Центральній виборчій комісії на його прохання невідкладно видається копія протоколу (у тому числі з позначкою "Уточнений") Центральної виборчої комісії про підсумки голосування в межах закордонного округу.
The content of the statement on the vote count at a special election precinct created on board a ship sailing under the State Flag of Ukraine on the day of election or at the polar station of Ukraine shall be transmitted by the precinct election commission using technical communication means to the respective constituency election commission without delay after signing by the members of the precinct election commission with a mandatory later submission of the first and second copy of the statement on the vote count at the election precinct and other documents indicated in part 10 of article 121 of this Code. 
Зміст протоколу про підрахунок голосів виборців на спеціальній виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває в день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, після його підписання членами дільничної виборчої комісії невідкладно передається дільничною виборчою комісією за допомогою технічних засобів зв'язку до відповідної окружної виборчої комісії з обов'язковою наступною передачею до неї першого і другого примірників протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, інших документів, зазначених у частині десятій статті 121 цього Кодексу.
In case of the Central Election Commission receiving in its special account funds intended for posting the electoral deposit in the amount less than specified in part 1 of this Article and/or funds posted in violation of the requirements set out in part 1 of this Article, such funds shall not be refunded and shall be transferred to the state budget within five days after the expiration of the term for registration of candidates for the President of Ukraine. 
У разі надходження на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії для внесення грошової застави коштів у меншому розмірі, ніж визначено частиною першою цієї статті та/або коштів, які внесені із порушенням вимог, встановлених частиною першою цієї статті, такі кошти поверненню не підлягають та перераховуються до державного бюджету протягом п'яти днів після закінчення строку реєстрації кандидатів на пост Президента України.
The decision on the establishment of territorial constituencies together with the number of each such constituency shall be made public by the respective territorial election commission in the manner specified by it not later than the next day after adopting the decision to establish them, subject to the provisions of this Code. 
Рішення про утворення територіальних виборчих округів разом із зазначенням номера кожного такого округу відповідна територіальна виборча комісія не пізніше наступного дня після прийняття рішення про їх утворення оприлюднює у визначений нею спосіб з урахуванням положень цього Кодексу.
The application for registering a person as the authorised representative of a candidate for the President of Ukraine may be submitted to the Central Election Commission simultaneously with the application for registration of the candidate for the President of Ukraine. 
Заява про реєстрацію уповноваженого представника кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії за підписом особи, висунутої кандидатом на пост Президента України, може подаватися до Центральної виборчої комісії одночасно із заявою про реєстрацію кандидата на пост Президента України.
The decision to call by-elections of village, town, or city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) shall be adopted by the territorial election commission not later than within ten days from the date of receipt of the notice of the respective local council on the early termination of powers of a councillor elected in the respective constituency, but not later than sixty days before the next by-election day, determined in accordance with the provisions of Article 5 of this Code. 
Рішення про призначення проміжних виборів депутатів (депутата) сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) приймається територіальною виборчою комісією не пізніш як у десятиденний строк з дня надходження до територіальної виборчої комісії повідомлення відповідної місцевої ради про дострокове припинення повноважень депутата, обраного у відповідному виборчому окрузі, але не пізніш як за шістдесят днів до дня проведення найближчих проміжних виборів, визначеного відповідно до положень статті 5 цього Кодексу.
Administrative positions shall be distributed between the nominators based on the shares determined in accordance with this part by the constituency election commission (for a foreign election precinct, by the Central Election Commission). 
Розподіл керівних посад між суб'єктами подання в межах часток, визначених відповідно до цієї частини, визначається окружною виборчою комісією (для закордонної виборчої дільниці - Центральною виборчою комісією).
Voter information in the voter list for a foreign election precinct shall be indicated in a manner convenient for conducting voting. 
Відомості про виборців у списку виборців на закордонній виборчій дільниці зазначаються в порядку, зручному для проведення голосування.
11) declaring him/her incapable or missing; 
11) визнанням його недієздатним або безвісно відсутнім;
Each nominator whose candidatures have been appointed to precinct election commissions shall have the right to a proportional share of each category of administrative positions in precinct election commissions of, separately, small, medium and large foreign precincts, which share shall depend on the number of candidatures of the respective nominator that are included in election commissions. 
Кожний суб'єкт подання, від якого включені кандидатури до складу дільничних виборчих комісій, має право на пропорційну частку кожної категорії керівних посад у дільничних виборчих комісіях окремо малих, середніх, великих закордонних виборчих дільниць, яка залежить від кількості кандидатур від відповідного суб'єкта подання, включених до складу виборчих комісій.
3) the number of voting ballots received by the precinct election commissions of the territorial constituency and produced by them with the permission of the Central Election Commission; 
3) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничними виборчими комісіями територіального округу та виготовлених ними з дозволу Центральної виборчої комісії;
3) an official observer representing a candidate, a party (local party organisation) participating in the respective election process, or a non-governmental organisation; 
3) офіційний спостерігач від кандидата, партії (організації партії) - суб'єкта відповідного виборчого процесу, громадської організації;
The names of parties shall be listed on the voting ballot in the sequence determined by drawing lots, which shall be conducted by the Central Election Commission in the manner prescribed by it with participation of party representatives in the Central Election Commission, candidates for MPs, authorised representatives of the parties in the nationwide constituency after the end of registration of candidates for MPs nominated by the parties but before approval of the form and text of the voting ballot. 
У виборчому бюлетені назви партій розміщуються у порядку їх номерів, визначених жеребкуванням, що проводить Центральна виборча комісія у встановленому нею порядку за участю представників партій у Центральній виборчій комісії, кандидатів у депутати, уповноважених осіб партій у загальнодержавному окрузі після закінчення реєстрації кандидатів у депутати до затвердження форми і тексту виборчого бюлетеня.
Expenditures for the preparation and conduct of the elections of MPs of Ukraine shall be covered exclusively at the expense of sums from the state budget of Ukraine allocated for the preparation and conduct of the elections of MPs, resources of the election funds of parties participating in the election process, and resources of own election funds of candidates for MPs who are included in electoral lists of parties participating in the election process (hereinafter "party" and "candidate for MP"). 
Витрати на підготовку і проведення виборів депутатів здійснюються виключно за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів депутатів, коштів виборчих фондів партій - суб'єктів виборчого процесу та коштів власних виборчих фондів кандидатів у депутати, включених до виборчих списків партій - суб'єктів виборчого процесу (далі - партія, кандидат у депутати).
4) one candidate each for mayor of a village, town, or city of raion significance which are included in this raion in accordance with the administrative and territorial structure (except for villages and towns which are included in a city in accordance with the administrative and territorial structure); 
4) по одному кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови міста районного значення, що входять до складу цього району згідно з адміністративно-територіальним устроєм (крім сіл, селищ, що входять до складу міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм).
A person nominated as a candidate for village, town, or city mayor (in a city with less than 75,000 voters) may be simultaneously nominated as a candidate in a multi-member constituency in the election of the respective village, town or city council and/or the respective oblast council. 
Особа, висунута кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови (міста з кількістю виборців до 75 тисяч), може одночасно бути висунута кандидатом у депутати у багатомандатному виборчому окрузі до відповідної сільської, селищної міської ради та/або до відповідної обласної ради.
The by-elections shall be called by the territorial election commission within ten days from the date of receipt by the commission of the notification of the respective local council on the early termination of the councillor, but not later than sixty days before the next by-elections determined in accordance with the provisions of Article 5 of this Code. 
Проміжні вибори депутатів призначаються територіальною виборчою комісією у десятиденний строк з дня надходження до комісії повідомлення відповідної місцевої ради про дострокове припинення повноважень депутата ради, але не пізніш як за шістдесят днів до дня проведення найближчих проміжних виборів, визначеного відповідно до положень статті 5 цього Кодексу.
If no candidate is registered as of the expiration of the period for registration of candidates for the President of Ukraine, the Central Election Commission shall in accordance with clause 2 , part 4, Article 76 of this Code make a decision on submitting to the Verkhovna Rada of Ukraine a request to call a repeat election of the president of Ukraine not later than on the fifth day after the expiration of the registration period. 
Якщо після закінчення строку реєстрації кандидатів на пост Президента України не зареєстровано жодного кандидата, Центральна виборча комісія на підставі пункту 2 частини четвертої статті 76 цього Кодексу не пізніше як на п'ятий день після закінчення строку реєстрації приймає рішення про звернення до Верховної Ради України з поданням про призначення повторних виборів Президента України.
The responsibility for authenticity and accuracy of the information in the documents mentioned in clauses 5 to 8 of part 1 of this Article, submitted to the Central Election Commission for registration of candidates for MPs, shall be borne by the persons nominated as candidates for MPs. 
Відповідальність за достовірність та точність відомостей у документах, зазначених у пунктах 5 - 8 частини першої цієї статті, поданих до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати, несуть особи, висунуті кандидатами у депутати.