natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from import duties provided for in this subparagraph and granted until the customs authorities receive information about the achievement/excess of total state support or the termination of such support in accordance with the Register of investment projects with significant investments, shall not be considered a violation of customs and/or tax legislation and shall not entail the obligation to pay import duties and/or penalties. 
Звільнення від оподаткування ввізним митом, передбачене цим підпунктом, надане до моменту отримання митними органами відомостей про досягнення/перевищення загального обсягу державної підтримки або про припинення надання такої підтримки відповідно до реєстру інвестиційних проектів із значними інвестиціями, не вважається порушенням митного та/або податкового законодавства і не тягне за собою виникнення обов'язку із сплати ввізного мита та/або пені.
Post-customs control shall be performed by the customs authority that performed customs clearance of goods. 
Пост-митний контроль здійснюється виключно тим митним органом, що здійснював митне оформлення товарів.
On-site (scheduled or unscheduled) desktop audit may be suspended under the order of the customs authority, a copy of which shall be sent to the auditee not later than the next working day by registered mail with a return receipt requested or served against receipt to the auditee's head or a person authorised by him/her with its subsequent renewal for the unused period, if at least one of the following grounds exists: 
Документальну виїзну (планову чи позапланову) перевірку підприємства може бути зупинено наказом відповідного митного органу, копія якого не пізніше наступного робочого дня надсилається підприємству рекомендованим листом з повідомленням про вручення або вручається під розписку керівнику підприємства чи уповноваженій ним особі, з подальшим поновленням її проведення на невикористаний строк за наявності хоча б однієї з таких підстав:
Provision of security to the customs authorities to ensure customs payments shall be compulsory for importing into the customs territory of Ukraine and/or moving across the territory of Ukraine by internal transit the goods under the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання митним органам забезпечення сплати митних платежів є обов'язковим при ввезенні на митну територію України та/або переміщенні територією України прохідним та внутрішнім транзитом товарів за переліком , який затверджується Кабінетом Міністрів України.
The customs authority shall send to the declarant an electronic notification containing the list of documents to be provided for implementing the post-customs control. 
Митний орган надсилає декларанту в електронній формі повідомлення з переліком документів, які необхідно надати для здійснення пост-митного контролю.
The status of audit papers and opinions of the customs authority shall be determined under the Criminal Procedure Law. 
Статус матеріалів перевірки та висновків митного органу визначається кримінальним процесуальним законом.
1) immediately send an email to the customs office that cleared this procedure about the arrival of the goods and their availability for customs clearance; 
1) невідкладно надіслати митниці, яка видала такий дозвіл, електронне повідомлення про прибуття товарів та про доступність їх для митного контролю;
Persons specified in part 1 of this Article may import into Ukraine in accordance with the procedure established by this Code motor vehicles intended for personal use, with exemption from customs duties in the amount of not more than one motor vehicle per family. 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, можуть ввозити в Україну в установленому цим Кодексом порядку моторні транспортні засоби, призначені для особистого користування, із звільненням від сплати митних платежів у кількості не більше одного моторного транспортного засобу на сім'ю.
In case of importation of the goods into the customs territory of Ukraine, the declarant or the person authorised by him/her shall give prior notice to the customs authority, in whose operation area the goods are presented to customs, of the intention to import those goods. 
У разі ввезення товарів на митну територію України декларант або уповноважена ним особа попередньо повідомляють митний орган, у зоні діяльності якого товари будуть пред'явлені для митного оформлення, про намір ввезти ці товари.
In certain cases movement of goods within the territory of Ukraine in internal transit by a foreign carrier or person authorised by it shall be allowed by making a cash collateral in foreign currency at the exchange rate determined under Article 3 -1 on the date of making such a cash collateral by a non-resident. 
В окремих випадках переміщення товарів територією України прохідним транзитом іноземним перевізником або уповноваженою ним особою дозволяється внесення нерезидентом суми грошової застави в іноземній валюті за курсом валюти, визначеним відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, на день внесення грошової застави.
Information on granting customs privileges to diplomatic missions of Ukraine abroad and their staff to determine the terms of reciprocity in accordance with this section for each individual foreign state shall be provided by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to the central executive authority, which implements state customs policy in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інформація про надання митних пільг дипломатичним установам України за кордоном та їх персоналу для визначення умов взаємності відповідно до цього розділу стосовно кожної окремої іноземної держави надається Міністерством закордонних справ України центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
4) to appeal in the manner prescribed by Chapter 4 of this Code, the decision of the customs authority to adjust the customs value of the goods being valued and failure of the customs authority to adopt a decision on the determination of the customs value of goods within the time limits set by Article 255 of this Code prior to customs clearance completion; 
4) оскаржувати у порядку, визначеному главою 4 цього Кодексу, рішення митного органу щодо коригування митної вартості оцінюваних товарів та бездіяльність митного органу щодо неприйняття протягом строків, встановлених статтею 255 цього Кодексу для завершення митного оформлення, рішення про визнання митної вартості оцінюваних товарів;
If goods stored in the customs warehouse under the customs regime of a customs warehouse are placed in another customs regime and where provided for in part 5 of this Article, the customs authority shall establish the period for export of these goods from the customs warehouse on the basis of available means of transport and handling machinery, but not less than five working days. 
У разі поміщення товарів, що зберігаються на митному складі в митному режимі митного складу, в інший митний режим та у випадках, визначених частиною п'ятою цієї статті, митний орган встановлює строк для вивезення зазначених товарів з митного складу, виходячи з наявних транспортних засобів та навантажувально-розвантажувальної техніки, але не менший, ніж п'ять робочих днів.
c) individuals: citizens of Ukraine, foreigners and stateless individuals who permanently reside in Ukraine as well as those temporarily staying abroad; 
в) фізичні особи: громадяни України, іноземці та особи без громадянства, які мають постійне місце проживання в Україні, у тому числі ті, які тимчасово перебувають за кордоном;
7. International mail (except for that in transit across the territory of Ukraine) and express mail shall cross the customs border of Ukraine upon completion of customs control and customs clearance of goods contained in that mail. 
Міжнародні поштові (крім тих, що переміщуються через територію України транзитом) та експрес-відправлення переміщуються через митний кордон України після здійснення митного контролю і митного оформлення товарів, що знаходяться в цих відправленнях.
i) commercial documents (if any) for the goods and information on placement of goods aboard; 
ж) комерційні документи (за наявності) на товари та відомості про розміщення товарів на борту судна;
The information resources of the customs authorities shall consist of the information contained in the documents submitted for customs control and customs clearance of goods and commercial means of transport, and other documentation. 
Інформаційні ресурси митних органів складаються із відомостей, що містяться у документах, які надаються під час проведення митного контролю та митного оформлення товарів, транспортних засобів, та інших документах.
5) were placed under the customs regime of import and are returned to the non-resident being a party to the foreign trade contract under which these goods were placed under such customs regime, due to the non-performance (improper performance) of this contract or other circumstances impending its performance provided, if these goods: 
5) були поміщені у митний режим імпорту і повертаються нерезиденту - стороні зовнішньоекономічного договору, згідно з яким ці товари поміщувалися у цей режим, у зв'язку з невиконанням (неналежним виконанням) умов цього договору або з інших обставин, що перешкоджають його виконанню, якщо ці товари:
3) maintaining customs statistics; 
3) ведення митної статистики;
а) legal entities incorporated under the laws of foreign countries conducting their activity outside the territory of Ukraine as well as their standalone units located in the territory of Ukraine that do not conduct an economic activity under the legislation of Ukraine; 
а) юридичні особи, утворені відповідно до законодавства інших держав, які здійснюють свою діяльність за межами України, а також їх відокремлені підрозділи з місцезнаходженням на території України, які не здійснюють господарську діяльність відповідно до законодавства України;
In case of completion of the customs regime of temporary export of goods, commercial means of transport in accordance with part 3 of this Article, their re-import shall not be required. 
У разі припинення митного режиму тимчасового вивезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення згідно з частиною третьою цієї статті їх реімпорт не вимагається.
Customs officials conducting the compliance assessment shall be obliged to ensure that the entity eliminated the detected non-compliance within a period not exceeding 30 days from the date of receipt of notification from the entity. 
Посадові особи митних органів, які проводять оцінку відповідності, зобов'язані пересвідчитися, що підприємством усунуто виявлену невідповідність, у строк, що не перевищує 30 днів з дня отримання повідомлення від підприємства.
1) combined customs control at checkpoints across the state border of Ukraine; 
1) проведення спільного митного контролю у пунктах пропуску через державний кордон України;
The representative of the customs authority has the right to review the documents attached to the case, make extracts from them or take copies, receive copies of decisions, rulings, court rulings, participate in court hearings, submit evidence, participate in the examination of evidence, ask questions to other persons involved in the case, to file motions and objections, to give oral and written pleadings to the court, to present their arguments, opinions on issues arising during the trial, and objections to the motions, arguments and arguments of other persons involved in the case, to get acquainted with the journal of the court session, take copies of it and submit written remarks about its irregularity or incompleteness, listen to the recording of fixing the court session by technical means, make copies of it, submit written remarks about its irregularity or incompleteness, appeal decisions, resolutions and court rulings, to enjoy other procedural rights established by law. 
Представник митного органу має право ознайомлюватися з документами, долученими до справи, робити з них витяги або знімати копії, одержувати копії рішень, постанов, ухвал суду, брати участь у судових засіданнях, подавати докази, брати участь у дослідженні доказів, ставити запитання іншим особам, які беруть участь у справі, заявляти клопотання та відводи, давати усні та письмові пояснення суду, подавати свої доводи, міркування щодо питань, які виникають під час судового розгляду, і заперечення проти клопотань, доводів і міркувань інших осіб, які беруть участь у справі, ознайомлюватися з журналом судового засідання, знімати з нього копії та подавати письмові зауваження з приводу його неправильності чи неповноти, прослуховувати запис фіксування судового засідання технічними засобами, робити з нього копії, подавати письмові зауваження з приводу його неправильності чи неповноти, оскаржувати рішення, постанови і ухвали суду, користуватися іншими процесуальними правами, встановленими законом.
Simplified customs declaration can be submitted directly by an AEO-C certified facility that is authorised to use a special "simplified declaring procedure" or on its behalf by an AEO-C certified organisation that has a brokerage permit. 
Спрощена митна декларація може подаватися безпосередньо підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С і має дозвіл на застосування спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування", або від його імені підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-Б і має дозвіл на здійснення митної брокерської діяльності.
If the customs clearance of goods being moved across the customs border of Ukraine is suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, such goods may be destroyed under customs control without the need to establish infringement of intellectual property rights. 
У разі призупинення за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності митного оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України, такі товари можуть бути знищені під митним контролем без необхідності встановлення порушення прав інтелектуальної власності.
9) appeal against the decision taken by the customs authority based on the audit findings; 
9) оскаржувати рішення, прийняте митним органом за результатами перевірки;
Except as specified in parts 2 to 4 of this Article, goods, commercial means of transport may be (re-)examined if there are sufficient grounds for considering that goods and means of transport are moving across the customs border of Ukraine beyond or concealed from customs control, including in the event the relevant official information is received from the law enforcement agencies. 
Крім випадків, зазначених у частинах другій - четвертій цієї статті, огляд (переогляд) товарів, транспортних засобів комерційного призначення може проводитися за наявності достатніх підстав вважати, що переміщення цих товарів, транспортних засобів через митний кордон України здійснюється поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю, у тому числі в разі отримання відповідної офіційної інформації від правоохоронних органів.
If preliminary customs declaration only provides information sufficient for importing goods, commercial vehicles to Ukraine and their delivery to the customs authority at the destination, or following the issuance of preliminary customs declaration non-tariff regulation of import-export activity have changed, declarant or authorised person shall submit an additional declaration. 
Якщо попередня митна декларація містить лише відомості, достатні для ввезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України та забезпечення їх доставки до митного органу призначення, або після оформлення попередньої митної декларації змінюються заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, для випуску товарів декларантом або уповноваженою ним особою подається додаткова декларація.
The maximum period of stay of goods, commercial means of transport at the checkpoints of the state border of Ukraine shall not exceed 30 days in general and five days for road transport after arrival at the checkpoint of the state border of Ukraine for customs procedures. 
Граничний строк перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у пунктах пропуску через державний кордон України не може перевищувати 30 днів, а для автомобільного транспорту - п'ять днів з моменту прибуття у пункт пропуску через державний кордон України для здійснення митних процедур.
Goods and documents referred to in clauses 8-11, part 1 and in clause 8, part 5, Article 238 of the Code may be stored in the warehouses of the customs authorities within the period established by the law. 
Товари і документація, зазначені у пунктах 8-11 частини першої та у пункті 8 частини п'ятої статті 238 цього Кодексу, зберігаються на складах митних органів протягом строків, визначених законодавством.
Persons referred to in part 1 of this Article may import into Ukraine motor vehicles intended for personal use, in compliance with the procedure established by this Code for their movement across the customs border of Ukraine and with exemption from customs duties in quantities not exceeding: 
Особи, зазначені в частині першій цієї статті, можуть ввозити в Україну моторні транспортні засоби, призначені для особистого користування, з дотриманням встановленого цим Кодексом порядку їх переміщення через митний кордон України та зі звільненням від сплати митних платежів у кількості, що не перевищує:
2) "exporter (importer)" shall mean an entity that on the basis of foreign economic agreements (contracts) concluded by the entity directly or through an intermediary (commission agent, consignor, etc.) exports (imports) goods moving them across the customs border of Ukraine, regardless of the customs regime in which such goods are placed; 
2) експортер (імпортер) - підприємство, яке на підставі укладених ним безпосередньо або через посередника (комісіонера, агента, консигнатора тощо) зовнішньоекономічних договорів (контрактів) здійснює експорт (імпорт) товарів з переміщенням їх через митний кордон України, незалежно від митного режиму, в який поміщуються такі товари;
1) medicine and drugs, psychotropic substances, their analogues and precursors; 
1) лікарських і наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів та прекурсорів;
Illegal transactions with goods whose customs clearance has not been completed, or with goods, which are temporarily under customs control, or with vehicles for personal use, temporarily imported into the customs territory of Ukraine or placed under the customs regime of transit 
Неправомірні операції з товарами, митне оформлення яких не закінчено, або з товарами, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, або з транспортними засобами особистого користування, тимчасово ввезеними на митну територію України чи поміщеними у митний режим транзиту
7) read personal inspection report upon its execution and make a statement to be documented in the report; 
7) ознайомитися з актом проведення особистого огляду після його складення та зробити заяву, яка підлягає внесенню до акта;
In cases determined by this Code, performance by persons of obligations arising from the customs procedures shall be secured by providing a security to the customs authorities to ensure payment of customs payments in the manner provided for a relevant customs procedure. 
У випадках, визначених цим Кодексом, виконання зобов'язань осіб, що випливають з митних процедур, забезпечуються шляхом надання митним органам забезпечення сплати митних платежів у способи, передбачені для відповідної митної процедури.
In cases determined by this Code and other laws on taxation, when importing into the customs territory of Ukraine or exporting outside it, the following shall be exempt from customs duty: 
У випадках, встановлених цим Кодексом та іншими законами з питань оподаткування, при ввезенні на митну територію України або вивезенні за її межі від оподаткування митом звільняються:
In case of placing goods in customs warehouses on the initiative of the customs authority, the relationship between the owner of the customs warehouse and the customs authorities shall be determined in the relevant agreement concluded in accordance with the civil legislation of Ukraine. 
У разі розміщення товарів на митних складах з ініціативи митного органу взаємовідносини власника митного складу з митними органами визначаються у відповідному договорі, укладеному згідно з цивільним законодавством України.
2) there are no conditions or reservations regarding the sale of the goods being valued or their prices that could make it impossible to determine the value of these goods; 
2) щодо продажу оцінюваних товарів або їх ціни відсутні будь-які умови або застереження, які унеможливлюють визначення вартості цих товарів;
The goods specified in part 1 of this Article, which are imported by citizens into the customs territory of Ukraine for free circulation, are subject to mandatory certification in cases established by law for enterprises. 
Товари, зазначені у частині першій цієї статті, що ввозяться громадянами на митну територію України для вільного обігу, підлягають обов'язковій сертифікації у випадках, встановлених законодавством для підприємств.
Non-admission of the customs officials to conduct the audit for reasons other than those specified in part 3 of this Article shall not be permitted. 
Недопущення посадових осіб митного органу до проведення перевірки з інших підстав, ніж ті, що визначені у частині третій цієї статті, не дозволяється.
These persons shall be released from the obligation to pay customs duties established by Law on the import of goods if the goods stored in the customs warehouse are lost as a result of an accident, force majeure, as confirmed in the prescribed manner, and in case of natural losses under normal storage conditions. 
Зазначені особи звільняються від обов'язку зі сплати митних платежів, установлених законом на імпорт товарів, якщо товари, що зберігаються на митному складі, втрачено внаслідок аварії, дії обставин непереборної сили, що підтверджено в установленому порядку, а також у разі природних втрат за нормальних умов зберігання.
The holder of the goods specified in part 1 of this Article, or the person authorised by him/her may obtain from the customs authority account the balance of proceeds from their sale within three years from the date when goods are sold, but in the cases referred to in parts 3 and 4 of this Article, from the date when a court decision concerned comes into force. 
Власник товарів, зазначених у частині першій цієї статті, або уповноважена ним особа може отримати з рахунку митного органу залишок коштів, одержаних від їх реалізації, протягом трьох років з дня реалізації товарів, а у випадках, зазначених у частинах третій та четвертій цієї статті, - з дня набрання законної сили рішенням суду по справі.
{In the text of the Code, the words "revenue and duties authority" in all cases and numbers have been replaced with the words "customs authority" in the corresponding case and number under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{У тексті Кодексу слова "орган доходів і зборів" у всіх відмінках та числах замінено словами "митний орган" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
goods (including medicinal products, medical devices, medical equipment) necessary to implement measures aimed at preventing the occurrence and spread, localisation and elimination of outbreaks, epidemics and pandemics of coronavirus disease (COVID-19), a list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be exempt from import duty; 
звільняються від сплати ввізного мита товари (в тому числі лікарські засоби, медичні вироби, медичне обладнання), необхідні для виконання заходів, спрямованих на запобігання виникненню і поширенню, локалізацію та ліквідацію спалахів, епідемій та пандемій коронавірусної хвороби (COVID-19), перелік яких визначено Кабінетом Міністрів України;
Restraints related to civil service by customs authorities shall be determined by law. 
Обмеження, пов'язані з проходженням державної служби посадовими особами митних органів, визначаються законом.