natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Subclause 2, clause 5 of Section VI has lost effect under Law No.2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Підпункт 2 пункту 5 розділу VI втратив чинність на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1834-19" target="_blank">On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication ... : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1834-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1834-19" target="_blank">Про доступ до об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики з метою розвитку електронних комунікаційних мереж : Закон України від 07.02.2017 № 1834-VIII&lt;/a>
Executive authorities of village, township and city councils are prohibited from delegating these oversight powers to business entities"; 
Виконавчим органам сільських, селищних, міських рад забороняється делегування цих повноважень з контролю суб'єктам господарювання";
No. 440-IX of 14 January 2020, BVR, 2020 , No. 28, Article 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
Specifics of concluding, modifying and terminating the access agreement 
Особливості укладення, зміни та розірвання договору з доступу
"12) Organisation of construction site infrastructure development, transport of municipal property for the placement of technical telecommunication means to meet the needs of the population in telecommunication services;" 
"12) організація розвитку інфраструктури об'єктів будівництва, транспорту комунальної власності для розміщення технічних засобів телекомунікацій з метою задоволення потреб населення у телекомунікаційних послугах";
c) clause "a" of part one, Article 31 shall be supplemented with subclause 12, which reads as follows: 
в) пункт "а" частини першої статті 31 доповнити підпунктом 12 такого змісту:
a) part one of Article 26 shall be supplemented with clause 57, which reads as follows: 
а) частину першу статті 26 доповнити пунктом 57 такого змісту:
4) availability and transparency of the information on the possibility of access to the security object infrastructure; 
4) доступність та відкритість інформації щодо можливості доступу до інфраструктури об'єкта доступу;
2) establishing legal principles and procedures for using the security object infrastructure to develop the information society in Ukraine; 
2) встановлення правових принципів та порядку використання інфраструктури об'єкта доступу для розвитку інформаційного суспільства в Україні;
1) in the Law of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, No. 24, Article 170 as amended): 
1) у Законі України "Про місцеве самоврядування в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 24, ст.
3) creating conditions for the development of competition in the telecommunication service market by ensuring the effective use of existing elements of the security object infrastructure. 
3) створення умов для розвитку конкуренції на ринку телекомунікаційних послуг шляхом забезпечення ефективного використання існуючих елементів інфраструктури об'єкта доступу.
6) efficient use of the security object infrastructure, access to which is restricted. 
6) ефективне користування інфраструктурою об'єкта доступу, доступ до якого є обмеженим.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve access rules upon the recommendation from the corresponding government authorities based on the powers established by this Law. 
Правила надання доступу затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням відповідних державних органів згідно з повноваженнями, встановленими цим Законом.
{Clause 1, part 13 of Article 12 as amended by Law No.440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 1 частини тринадцятої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
8) terminate the access agreement in cases stipulated by such agreement and/or legislation. 
8) розривати договір з доступу у передбачених таким договором та/або законодавством випадках.
Changes to technical specifications for access can be made only with the customer's consent. 
Зміни до технічних умов з доступу можуть вноситися лише за згодою замовника.
Project documentation on access shall be approved by the owner of the security object infrastructure within 15 working days from the date of its receipt from the customer. 
Проектна документація з доступу має бути погоджена власником інфраструктури об'єкта доступу протягом 15 робочих днів з дня її отримання від замовника.
6) take measures to resolve disputes with the customer at the stages of obtaining technical specifications for access, approving project documentation for access, concluding, changing, executing or terminating the access agreement through consultations and negotiations. 
6) вживати заходів для вирішення спорів із замовником на етапах отримання технічних умов з доступу, погодження проектної документації з доступу, укладання, зміни, виконання чи розірвання договору з доступу шляхом проведення консультацій та переговорів.
4.The Rules for accessing the corresponding security object infrastructure shall contain requirements for the protection of telecommunication hardware facilities and provide for the liability for their intentional damage (dismantling or destruction) if these actions led or could lead to a violation of the normal operation of such telecommunication hardware facilities. 
Правила надання доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу мають містити вимоги щодо захисту технічних засобів телекомунікацій та передбачати відповідальність за їх умисне пошкодження (демонтаж або руйнування), якщо ці дії призвели або могли призвести до порушення штатного режиму роботи цих технічних засобів телекомунікацій.
7) the procedure and conditions for the dissolution of the corresponding access agreement and/or its termination; 
7) порядок та умови розірвання відповідного договору з доступу та/або його припинення;
3) avoid discriminatory actions against the customer; 
3) не допускати дискримінаційних дій стосовно замовника;
Recommend the National Commission for the State Regulation of Communications and Informatisation, the National Commission for State Regulation of Energy and Utilities, and local governments to bring their decisions in compliance with this Law within three months from the date of its publication. 
Рекомендувати Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації, Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та органам місцевого самоврядування у тримісячний строк з дня опублікування цього Закону привести свої рішення у відповідність із цим Законом.
Document 1834-VIII , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1971-IX 
Документ 1834-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1971-IX
b) provision of exclusively publicly available telecommunication services; 
б) надання виключно загальнодоступних телекомунікаційних послуг;
If disputes arise between the owner and the customer of the security object infrastructure at the stages of concluding, executing, modifying and terminating the access agreement and it is impossible to resolve them through bilateral consultations and negotiations, the parties shall conduct a pre-trial settlement of the dispute following the procedure established by legislation. 
У разі виникнення спорів між власником інфраструктури об'єкта доступу та замовником на етапах укладання, виконання, зміни та розірвання договору з доступу і неможливості вирішення їх шляхом проведення двосторонніх консультацій та переговорів сторони можуть провести досудове врегулювання спору в порядку, встановленому законодавством.
7) enter into an access agreement with the customer after the parties agree on all the essential terms of the access agreement; 
7) укладати із замовником договір з доступу після досягнення сторонами згоди щодо всіх істотних умов договору з доступу;
line cable transit is laying electrical or optical communication cables using security object infrastructure elements without connecting to the building distribution network of this security object. 
транзит кабельних ліній - прокладання електричних або оптичних кабелів зв'язку з використанням елементів інфраструктури об'єкта доступу без з'єднання з будинковою розподільною мережею цього об'єкта доступу.
No. 2019-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, Nos. 27-28, Article 312 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
4) restrictions on the access to a certain infrastructure element of the security object and/or the procedure for its operation. 
4) наявні обмеження щодо доступу до певного елемента інфраструктури об'єкта доступу та/або порядку його експлуатації.
"57) establishment of the fee for accessing the construction, transport, energy, electrocommunication cable channel, building distribution network facilities of municipal property in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication Networks"; 
"57) встановлення плати за доступ до об'єкта будівництва, транспорту, енергетики, кабельної каналізації електрозв'язку, будинкової розподільної мережі комунальної власності відповідно до Закону України "Про доступ до об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики з метою розвитку телекомунікаційних мереж";
5) perform current and major repairs of the security object infrastructure elements used by the customer under access agreement at its own expense, and not allow ordering and performing any additional works and services for the maintenance of such security object infrastructure elements at the customer's expense; 
5) здійснювати за власний рахунок поточний та капітальний ремонт елементів інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник на підставі договору з доступу, і не допускати замовлення та виконання будь-яких додаткових робіт та послуг щодо утримання таких елементів інфраструктури об'єкта доступу за рахунок замовника;
6) conditions for the protection of the telecommunication equipment located on the security object infrastructure elements used by the customer under the access agreement from their intentional damage (dismantling or destruction); 
6) умови захисту технічних засобів телекомунікацій, розміщених на елементах інфраструктури об'єкта доступу, якими користується замовник на підставі договору з доступу, від їх умисного пошкодження (демонтажу або руйнування);
This Law defines the legal, economic and organisational basis for access to the infrastructure of construction, transport, electric power, telecommunication cable channels, building distribution network facilities for the placement of telecommunication technical means to ensure the development of the information society in Ukraine, establishes powers of government authorities, local governments, defines rights and obligations of persons involved in such economic relations. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади забезпечення доступу до інфраструктури об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики, кабельної каналізації електрозв'язку, будинкової розподільної мережі для розташування технічних засобів телекомунікацій з метою забезпечення розвитку інформаційного суспільства в Україні, встановлює повноваження органів державної влади, органів місцевого самоврядування, визначає права та обов'язки осіб, які беруть участь у таких господарських відносинах.
Access to the security object infrastructure shall be ensured based on the following principles: 
Забезпечення доступу до інфраструктури об'єкта доступу здійснюється за такими принципами:
5) refuse the customer to issue technical specifications for access, approve project documentation for access and conclude the access agreement solely on the grounds defined by this Law; 
5) відмовляти замовнику у видачі технічних умов з доступу, погодженні проектної документації з доступу та укладенні договору з доступу виключно з підстав, визначених цим Законом;
In case of non-conclusion of an access agreement, the technical conditions for access issued by the owner of the security object infrastructure shall be valid for one year from the date of their issue, provided that no constructive changes were made to these elements of the security object infrastructure after the issue of technical conditions for access and no access agreement was concluded with another customer. 
У разі неукладення договору з доступу видані власником інфраструктури об'єкта доступу технічні умови з доступу є дійсними протягом одного року з дня їх видачі, за умови що до цих елементів інфраструктури об'єкта доступу після видачі технічних умов з доступу не вносилися конструктивні зміни та не укладено договір з доступу з іншим замовником.
1) project documentation for access to the security object infrastructure (photocopies of project documentation for access certified by the customer); 
1) проектна документація з доступу до інфраструктури об'єкта доступу (засвідчені замовником фотокопії проектної документації з доступу);
If the customer has agreed to an alternative offer, they shall submit a new request to the owner of the security object infrastructure within at most 15 working days from the date of receipt of the alternative offer. 
Якщо замовник погодився на альтернативну пропозицію, він подає власнику інфраструктури об'єкта доступу новий запит у строк, що не перевищує 15 робочих днів з дня отримання альтернативної пропозиції.
clause "a" shall be supplemented with subclause 18, which reads as follows: 
пункт "а" доповнити підпунктом 18 такого змісту:
3) obtain power supply in accordance with the legislation to ensure the functioning of telecommunication equipment; 
3) отримання згідно із законодавством електроживлення для забезпечення функціонування технічних засобів телекомунікацій;
3) the procedure and terms for the development and approval of project access documentation; 
3) порядок та строки розроблення і погодження проектної документації з доступу;
Prior to the conclusion of the access agreement, the customer has the right to conduct a preliminary inspection and obtain information about the infrastructure to determine its suitability for placing telecommunication equipment. 
Перед укладенням договору з доступу замовник має право на попередній огляд та отримання інформації про інфраструктуру об'єкта доступу з метою визначення її придатності для розміщення технічних засобів телекомунікацій.
3) ensuring non-discriminatory access of the customer to the security object infrastructure for the purposes of using it 
3) забезпечення недискримінаційного доступу замовника до інфраструктури об'єкта доступу з метою користування ним;
Agreements in force on the day of the enactment of this Law, where access to the security object infrastructure elements is the subject, are valid until the end of their validity period under the conditions defined by such agreements. 
Чинні на день набрання чинності цим Законом договори, предметом яких є доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу, діють до завершення строку їх дії на умовах, визначених такими договорами.
"18) Organisation of non-discriminatory access of telecommunications operators and providers, persons authorised by them to the infrastructure of construction, transport, energy, electrocommunication cable channel, building distribution network facilities of municipal property on a contractual basis with enterprises on the balance sheet of which this infrastructure is located"; 
"18) організація недискримінаційного доступу операторів та провайдерів телекомунікацій, уповноважених ними осіб до інфраструктури об'єктів будівництва, транспорту, енергетики, кабельної каналізації електрозв'язку, будинкової розподільної мережі комунальної власності на договірній основі з підприємствами, на балансі яких перебуває ця інфраструктура";
On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication Networks : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1834-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про доступ до об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики з метою розвитку електронних комунікаційних мереж : Закон України від 07.02.2017 № 1834-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Technical specifications for access shall be provided for a fee to be paid by the customer within 15 working days from the date of receipt of written information about the decision of the owner of the security object infrastructure to issue technical specifications for access. 
Надання технічних умов з доступу здійснюється за плату, що вноситься замовником протягом 15 робочих днів з дня отримання письмової інформації про прийняття рішення власником інфраструктури об'єкта доступу про видачу технічних умов з доступу.
Basic requirements for project documentation on access 
Основні вимоги до проектної документації з доступу
1) locate their technical telecommunication means in accordance with the access agreement; 
1) розміщувати свої технічні засоби телекомунікацій відповідно до договору з доступу;
On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication Networks 
Про доступ до об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики з метою розвитку електронних комунікаційних мереж
1) regulating relations among government authorities, local governments, owners of the security object infrastructure and customers at the time of access to security object infrastructure elements; 
1) врегулювання відносин між органами державної влади, органами місцевого самоврядування, власниками інфраструктури об'єкта доступу та замовниками під час здійснення доступу до елементів інфраструктури об'єкта доступу;
9) the procedure for dismantling telecommunication equipment located without concluding an access agreement; 
9) порядок демонтажу технічних засобів телекомунікацій, розміщених без укладення договору з доступу;
Project documentation for access is developed by the customer independently or by another person at the customer's request under the procedure established by the legislation. 
Проектна документація з доступу розробляється замовником самостійно або іншою особою на замовлення замовника у порядку, визначеному законодавством.
2.The one-time access fee applies exclusively to the payment for the development and issue of technical specifications for access. 
До одноразової плати за доступ належить виключно плата за розроблення та видачу технічних умов з доступу.
On Access to Construction, Transport and Electric Power Facilities for the Development of Telecommunication ... : Law of Ukraine on February 7, 2017 № 1834-VIII 
Про доступ до об'єктів будівництва, транспорту, електроенергетики з метою розвитку електронних комунікаційних мереж : Закон України від 07.02.2017 № 1834-VIII
2) compensate losses to the security object infrastructure owner or third parties caused as a result of non-performance or improper performance of works as a result of actions or omissions of the customer directly related to the placement and operation of the telecommunication equipment, in accordance with the access agreement and legislation; 
2) відшкодовувати збитки власникові інфраструктури об'єкта доступу або третім особам, заподіяні внаслідок невиконання чи неналежного виконання робіт внаслідок дій або бездіяльності замовника, безпосередньо пов'язаних з розміщенням та експлуатацією технічних засобів телекомунікацій, відповідно до договору з доступу та законодавства;
2) access to the security object infrastructure exclusively on a contractual basis; 
2) доступ до інфраструктури об'єкта доступу виключно на договірній основі;
The owner of the security object infrastructure may refuse to approve the project documentation for access solely by virtue of its non-compliance with the issued technical specifications for access. 
Власник інфраструктури об'єкта доступу може відмовити замовнику у погодженні проектної документації з доступу виключно на підставі її невідповідності виданим технічним умовам з доступу.
4) a mechanism for determining the access fee in the form of a formula with a proportional distribution of expenses of the security object infrastructure owner among customers, if they use the same elements of the security object infrastructure; 
4) механізм визначення розміру плати за доступ у вигляді формули із пропорційним розподілом витрат власника інфраструктури об'єкта доступу між замовниками, якщо вони використовують одні й ті самі елементи інфраструктури об'єкта доступу;
clause "b" shall be supplemented with subclause 13, which reads as follows: 
пункт "б" доповнити підпунктом 13 такого змісту:
From the date of publication of this Law the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України з дня опублікування цього Закону:
The Methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements shall, in particular, establish: 
Методика визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу має, зокрема, встановлювати:
The security object infrastructure owner shall not have the right to terminate the access agreement without the customer's consent or refuse to extend the term of the access agreement, provided that the customer properly fulfils the terms of the access agreement. 
Власник інфраструктури об'єкта доступу не має права розірвати договір з доступу без згоди замовника або відмовити йому у продовженні строку дії договору з доступу, за умови належного виконання замовником умов договору з доступу.
Technical specifications for access to each element of the security object infrastructure shall establish the same access requirements for all customers. 
Технічні умови з доступу до кожного елемента інфраструктури об'єкта доступу мають встановлювати однакові для всіх замовників вимоги щодо доступу.
Principles of the state policy on ensuring access to the security object infrastructure 
Принципи державної політики щодо забезпечення доступу до інфраструктури об'єкта доступу
Technical specifications for access shall contain the following: 
Технічні умови з доступу мають містити:
access to the security object infrastructure is the customer's right to use the elements of security object infrastructure for the placement, modernisation, operational and technical maintenance of telecommunication equipment in accordance with the legislation and based on the access agreement; 
доступ до інфраструктури об'єкта доступу - право замовника на користування елементами інфраструктури об'єкта доступу для розміщення, модернізації, експлуатаційного та технічного обслуговування технічних засобів телекомунікацій відповідно до законодавства та на підставі договору з доступу;
This Law shall apply to relations between owners of the security object infrastructure of all forms of ownership and customers arising at the time of access to the corresponding security object infrastructure. 
Дія цього Закону поширюється на відносини між власниками інфраструктури об'єкта доступу всіх форм власності та замовниками, що виникають при доступі до інфраструктури відповідного об'єкта доступу.
4) connect the telecommunication equipment to the electric networks in accordance with the legislation. 
4) приєднання технічних засобів телекомунікацій до електромереж згідно із законодавством.
4) provide the possibility of power supply of the customer's technical telecommunication means or approve the connection of technical telecommunication means to the electric networks in accordance with the legislation; 
4) забезпечувати можливість електроживлення технічних засобів телекомунікацій замовника або погоджувати приєднання технічних засобів телекомунікацій до електромереж згідно із законодавством;