natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not pertain to lands for commercial agricultural production, personal farming or farming; 
не належать до земель для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, особистого селянського господарства або фермерського господарства;
The lease of a land plot shall not be a reason to terminate or change restrictions (encumbrances) and other rights of third parties to this land plot. 
Передача в оренду земельної ділянки не є підставою для припинення або зміни обмежень (обтяжень) та інших прав третіх осіб на цю земельну ділянку.
Dissolution of the land lease contract unilaterally is not allowed, unless otherwise provided by law or this contract. 
Розірвання договору оренди землі в односторонньому порядку не допускається, якщо інше не передбачено законом або цим договором.
The size of property damage shall be determined by the assessment conducted under the legislation on land valuation and the legislation on property valuation, property rights and expert valuation activities. 
Розмір майнової шкоди визначається шляхом проведення оцінки відповідно до законодавства про оцінку земель та законодавства про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, Nos. 46-47, Article 280) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 46-47, ст.280)
a) raion, oblast, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and the Cabinet of Ministers of Ukraine, within the authorities defined by law; 
а) районні, обласні, Київська і Севастопольська міські державні адміністрації, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та Кабінет Міністрів України в межах повноважень, визначених законом;
In case of failure to reach consent on concluding a lease (sublease) contract, such a contract shall be deemed concluded by a court decision, except in cases when the land plot: 
У разі недосягнення згоди щодо укладення договору оренди (суборенди) такий договір визнається укладеним за рішенням суду, крім випадків, коли земельна ділянка:
Payments in kind shall correspond to the monetary equivalent of the value of goods at market prices on the date of the lease payment. 
Розрахунок у натуральній формі має відповідати грошовому еквіваленту вартості товарів за ринковими цінами на дату внесення орендної плати.
lease payment, specifying its amount, indexation, method and conditions of calculations, terms, the procedure for its payment and revision, liability for non-payment. 
орендна плата із зазначенням її розміру, індексації, способу та умов розрахунків, строків, порядку її внесення і перегляду та відповідальності за її несплату.
list of hydraulic structures, linear structures, bridge crossings, as well as other infrastructure objects located on the land plot (if any), their characteristics and condition; 
перелік гідротехнічних споруд, лінійних споруд, мостових переходів, а також інших об'єктів інфраструктури, розташованих на земельній ділянці (за наявності), їх характеристики та стан;
proceed using the land plot within the terms provided for in the land lease contract, but not earlier than the state registration of the relevant lease right; 
приступати до використання земельної ділянки в строки, встановлені договором оренди землі, але не раніше державної реєстрації відповідного права оренди;
The term of the land lease contract shall be determined with the consent of the parties, but may not exceed 50 years. 
Строк дії договору оренди землі визначається за згодою сторін, але не може перевищувати 50 років.
In the event of any changes in the boundaries or designation of the land, the requirements of this article shall not apply. 
У разі зміни меж або цільового призначення земельної ділянки вимоги цієї статті не застосовуються.
The lessee of the land plot with the water body situated within its borders shall be obliged to avoid creating obstacles in the exercise of the right of general water use (except in cases specified by law) and in the performing of special water use pursuant to the issued permits. 
Орендар земельної ділянки в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом зобов'язаний не створювати перешкод у здійсненні права загального водокористування (крім випадків, визначених законом) та у здійсненні спеціального водокористування відповідно до виданих дозволів.
to observe the rules of environmental safety of land use and preservation of soil fertility, comply with the norms and rules; 
дотримання екологічної безпеки землекористування та збереження родючості ґрунтів, додержання норм і правил;
Within a month from the day of receipt of the offer the other party is obliged to consider the application, sign the contract or provide a written reasoned refusal to conclude it. 
Друга сторона протягом одного місяця з дня одержання пропозиції зобов'язана розглянути звернення, підписати договір або надати письмову мотивовану відмову в його укладенні.
the amount of property damage caused to owners and users of land plots as a result of the exchange of usage rights. 
розмір майнової шкоди, завданої власникам, користувачам земельних ділянок внаслідок обміну правами користування.
The amount of losses shall be determined by the parties to the lease contract. 
Розміри збитків визначаються сторонами договору оренди.
If the owner or user of the land plot does not agree with the valuation of the size of property damage carried out by the evaluator appointed by the initiator of the exchange of rights of use, it shall have the right to involve another evaluator to conduct a new valuation or to review the report on the previous expert monetary valuation of land plots. 
У разі якщо власник, користувач земельної ділянки не погоджується з оцінкою розміру майнової шкоди, проведеною суб'єктом оціночної діяльності, визначеним ініціатором обміну правами користування, він може залучити іншого суб'єкта оціночної діяльності для проведення нової оцінки чи для рецензування звіту з попередньої експертної грошової оцінки земельних ділянок.
( Last event - Revision, comes April 5, 2022, on the basis - 1989-IX . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться 05.04.2022, підстава - 1989-IX .
If a decision is made to utilise only a part of the land plot for public needs, a request may be made to allocate such a part to a separate land plot and dissolve the lease contract. 
У разі прийняття рішення про використання для суспільних потреб лише частини земельної ділянки може бути заявлена вимога про виділення такої частини в окрему земельну ділянку та розірвання договору оренди.
The land lease contract shall also be terminated in other cases provided by law. 
Договір оренди землі припиняється також в інших випадках, передбачених законом.
The change of the amount of lease payment shall be executed as an additional contract (agreement) to the land lease contract. 
Зміна розміру орендної плати оформлюється додатковим договором (угодою) до договору оренди землі.
Any relations pertaining to land lease shall be governed by the Land Code of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , this Law, laws of Ukraine, other regulatory acts adopted thereunder, as well as by the land lease contract. 
Відносини, пов'язані з орендою землі, регулюються Земельним кодексом України , Цивільним кодексом України , цим Законом, законами України, іншими нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до них, а також договором оренди землі.
Termination of the lease contract shall be considered acceptable only in cases specified by this Law. 
Припинення дії договору оренди допускається лише у випадках, визначених цим Законом.
[ Anonymous | | 172:171/32.50 Mb ] 
[ Анонімний | | 8:7/1.30 Мб ]
The evaluator shall be appointed by the initiator of the exchange of rights of use. 
Суб'єкт оціночної діяльності визначається ініціатором обміну правами користування.
A person who has acquired the right of ownership of the leased land plot, within one month from the date of state registration of ownership right to it, shall be obliged to notify the lessee in the manner prescribed by Article 48 -1 of the Land Code of Ukraine. 
Особа, яка набула право власності на земельну ділянку, що перебуває в оренді, протягом одного місяця з дня державної реєстрації права власності на неї зобов'язана повідомити про це орендаря в порядку, визначеному статтею 148 -1 Земельного кодексу України.
The lessor shall be obliged to notify the lessee in writing of the intention to sell the land to a third party, indicating its price and other provisions of its sale. 
Орендодавець зобов'язаний повідомити в письмовій формі орендаря про намір продати земельну ділянку третій особі із зазначенням її ціни та інших умов, на яких вона продається.
The land lease contract shall be dissolved in the manner prescribed by this article if the objects to be placed on the land plot cannot be placed on another land plot or if the placement of such objects on other land plots causes significant material damage or will cause negative environmental consequences for the relevant territorial community, society or the state as a whole. 
Розірвання договору оренди земельної ділянки в порядку, визначеному цією статтею, допускається у разі, якщо об'єкти, які передбачається розмістити на земельній ділянці, неможливо розмістити на іншій земельній ділянці або якщо розміщення таких об'єктів на інших земельних ділянках завдасть значних матеріальних збитків або спричинить негативні екологічні наслідки для відповідної територіальної громади, суспільства чи держави в цілому.
The land lease contract may provide for the lease of several land plots owned by one lessor (and concerning state and municipal lands - of the land plots owned by one executive authority or local government authority). 
Договір оренди може передбачати надання в оренду декількох земельних ділянок, що перебувають у власності одного орендодавця (а щодо земель державної та комунальної власності - земельних ділянок, що перебувають у розпорядженні одного органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування).
The refusal, as well as the apparent delay in concluding the new land lease contract, can be appealed in court. 
Відмова, а також наявне зволікання в укладенні нового договору оренди землі можуть бути оскаржені в суді.
the special investment contract concluded in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments" has been terminated (dissolved). 
припинення (розірвання) спеціального інвестиційного договору, укладеного відповідно до Закону України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями".
The regulations stipulated in Article 126 -1 of the Land Code of Ukraine on renewal of land lease contracts shall apply to land lease contracts concluded or amended after the entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Countering Raiding", and renewal of land lease contracts concluded before the enactment of this Law shall be subject to the conditions specified in such contracts, according to the rules in force at the time of their conclusion. 
Правила, визначені статтею 126 -1 Земельного кодексу України щодо поновлення договорів оренди землі, поширюються на договори оренди землі, укладені або змінені після набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо протидії рейдерству", а поновлення договорів оренди землі, укладених до набрання чинності зазначеним Законом, здійснюється на умовах, визначених такими договорами, за правилами, чинними на момент їх укладення.
The risk of accidental destruction or damage to the leased object shall be borne by the lessor unless otherwise provided by the land lease contract. 
Ризик випадкового знищення або пошкодження об'єкта оренди несе орендодавець, якщо інше не передбачено договором оренди землі.
a person to whom, after the dissolution of the lease contract, the land plot shall be transferred to satisfy public needs, with the conditions of such transfer to be stipulated. 
особа, якій після розірвання договору оренди передається земельна ділянка для задоволення суспільних потреб, з визначенням умов такої передачі.
If the lessee of the land plot is an investor with significant investments, with whom a special investment contract has been concluded in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments", the sublease of land plots in state or municipal ownership defined by such special investment contract as necessary for the implementation of an investment project with significant investments shall be prohibited. 
Якщо орендарем земельної ділянки є інвестор із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір відповідно до Закону України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", передача в суборенду земельних ділянок державної або комунальної власності, визначених таким спеціальним інвестиційним договором як необхідні для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями, забороняється.
Law of Ukraine on October 6, 1998 № 161-XIV 
Закон України від 06.10.1998 № 161-XIV
If the lessee of the land plot is the initiator of an industrial park, such land plot or parts thereof shall be subleased to participants of the industrial park in accordance with the land legislation of Ukraine without the prior consent of the lessor, if this does not contradict the lease contract for such a land plot. 
Якщо орендарем земельної ділянки є ініціатор створення індустріального парку, така земельна ділянка або її частини передаються ним у суборенду учасникам індустріального парку відповідно до земельного законодавства України без попереднього погодження з орендодавцем, якщо це не суперечить договору оренди такої земельної ділянки.
On Land Lease : Law of Ukraine on October 6, 1998 № 161-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про оренду землі : Закон України від 06.10.1998 № 161-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
date of conclusion and term of the lease contract; 
дата укладення та строк дії договору оренди;
to comply with the regime of water protection zones, coastal protection zones, sanitary protection zones, sanitary protection zones, zones of the special regime of land use and specially protected areas, and in case of lease of land with the water body situated within its borders, to comply with the obligation of taking measures to protect and improve the environmental condition of the water body, operation of reservoirs and ponds pursuant to the established working regime, as well as to register the right to use hydraulic structures and the right of special water use; 
дотримання режиму водоохоронних зон, прибережних захисних смуг, зон санітарної охорони, санітарно-захисних зон, зон особливого режиму використання земель та територій, які особливо охороняються, а в разі оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом - дотримання зобов'язання щодо здійснення заходів з охорони та поліпшення екологічного стану водного об'єкта, експлуатації водосховищ і ставків відповідно до встановлених в установленому порядку режимів роботи, а також необхідність оформлення права користування гідротехнічними спорудами та права спеціального водокористування;
If the lessor does not send a written notice of its consent or objection within one month, the leased land plot or part of it may be subleased. 
Якщо протягом одного місяця орендодавець не надішле письмового повідомлення щодо своєї згоди чи заперечення, орендована земельна ділянка або її частина може бути передана в суборенду.
The lease contract for the land plot located under the field-protective belt shall also contain provisions for the maintenance and preservation of such belts and ensuring that they perform the function of agroforest amelioration. 
Договір оренди земельної ділянки під полезахисною лісовою смугою має також містити умови щодо утримання та збереження таких смуг і забезпечення виконання ними функції агролісотехнічної меліорації.
The lease contract for the land plot of state or municipal ownership may be dissolved in case of a decision to use the land plot for placement of objects specified in Part 1 of Article 7 of the Law of Ukraine "On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Need". 
Договір оренди земельної ділянки державної чи комунальної власності може бути розірваний у разі прийняття рішення про використання земельної ділянки для розміщення об'єктів, визначених частиною першою статті 7 Закону України "Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності".
to warn the lessee about the special properties and shortcomings of the land plot that may cause hazardous consequences for the environment or lead to aggravation of the leased object in course of its use. 
попередити орендаря про особливі властивості та недоліки земельної ділянки, які в процесі її використання можуть спричинити екологічно небезпечні наслідки для довкілля або призвести до погіршення стану самого об'єкта оренди.
is located in the area of agricultural lands other than the one transferred for use in substitution; 
розташована в іншому масиві земель сільськогосподарського призначення, ніж та, що передається в користування взамін;
Sublease of a land plot in a complex with a water body located on it, land plots comprising integral property complexes of enterprises, institutions and organizations of state or municipal ownership, as well as land plots based on property pertaining to the Autonomous Republic of Crimea and their structural divisions, is prohibited. 
Передача в суборенду земельної ділянки в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом, земельних ділянок, на яких розташовані цілісні майнові комплекси підприємств, установ і організацій державної або комунальної власності, а також заснованих на майні, що належить Автономній Республіці Крим, та їх структурних підрозділів, забороняється.
If the parties fail to comply with the obligations of the land lease contract, they shall be responsible pursuant to the law and the contract. 
У разі невиконання зобов'язань за договором оренди землі сторони несуть відповідальність згідно із законом та договором.
The land lease contract shall include the lessee's obligation to invest in the development and modernization of relevant amelioration systems and engineering infrastructure facilities, as well as to promote their proper operation. 
До договору оренди землі включається зобов'язання орендаря здійснювати інвестиції у розвиток та модернізацію відповідних меліоративних систем і об'єктів інженерної інфраструктури та сприяти їх належній експлуатації.
The land lease contracts shall be subject to renewal in the manner specified in Article 126 -1 of the Land Code of Ukraine. 
Поновлення договорів оренди землі здійснюється в порядку, передбаченому статтею 126 -1 Земельного кодексу України.
The right to lease a land plot shall arise from the moment of state registration of this right. 
Право оренди земельної ділянки виникає з моменту державної реєстрації такого права.
the lessee (sublessee) shall not be authorised to compensation by the other party to the contract for the costs for any improvements of the leased land plot, for the renewal of the lease (sublease) contract for a new period in case of any objections from the other party to the contract; 
орендар (суборендар) не має права на компенсацію іншою стороною договору витрат на поліпшення орендованої земельної ділянки, на поновлення договору оренди (суборенди) на новий строк у разі заперечень іншої сторони договору;
Lessees of land plots shall be obliged to inform the lessor in writing about the exchange of their rights of use of land plots within five days from the day when the right of sublease has been registered. 
Орендарі земельних ділянок зобов'язані письмово повідомити орендодавця про обмін належними їм правами користування земельними ділянками протягом п'яти днів з дня державної реєстрації права суборенди.
The object under the land lease contract shall be considered to be transferred by the lessor to the lessee from the moment of state registration of the lease right unless otherwise stipulated by law. 
Об'єкт за договором оренди землі вважається переданим орендодавцем орендареві з моменту державної реєстрації права оренди, якщо інше не встановлено законом.
Lease payments for land plots in state and municipal ownership shall be made exclusively in monetary form. 
Розрахунки щодо орендної плати за земельні ділянки, що перебувають у державній і комунальній власності, здійснюються виключно у грошовій формі.
avoid taking any actions that would prevent the lessee from using the leased land plot; 
не вчиняти дій, які б перешкоджали орендареві користуватися орендованою земельною ділянкою;
The lessor shall not be responsible for the consequences associated with the shortcomings of the leased land if such shortcomings are due to the lease contract. 
Орендодавець не несе відповідальності за наслідки, пов'язані з недоліками переданої в оренду земельної ділянки, якщо такі недоліки обумовлені договором оренди.
In the case of lease of state and municipal lands, the contract shall be concluded by virtue of a decision of the authority entitled to transfer land plots for ownership or use pursuant to Article 122 of the Land Code of Ukraine. 
У разі оренди земель державної та комунальної власності укладення договору здійснюється на підставі рішення органу, уповноваженого здійснювати передачу земельних ділянок у власність або користування згідно із статтею 122 Земельного кодексу України.
This request shall be submitted to the State Register of Proprietary Rights to Immovable Property within a month from the date when the lessee became aware of the death of the lessor. 
Зазначена заява має бути подана до Державного реєстру речових прав на нерухоме майно протягом одного місяця з дня, коли орендарю стало відомо про смерть орендодавця.
The lease payment shall be calculated taking into account inflation indices unless otherwise provided for by the lease contract. 
Обчислення розміру орендної плати за землю здійснюється з урахуванням індексів інфляції, якщо інше не передбачено договором оренди.
This article shall apply to the acquisition and enforcement of the right to lease land plots for commercial agricultural production, farming, and personal farming. 
Дія цієї статті поширюється на набуття і реалізацію права оренди земельних ділянок для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства та особистого селянського господарства.
The lessor of a land plot that is part of the inheritance property, in the absence of heirs by will and by law, deprivation from the right of inheritance, waiver of inheritance, as well as refusing to accept it after six months from the date of opening of the inheritance, shall be a person who administers the inheritance property. 
Орендодавцем земельної ділянки, що входить до складу спадщини, у разі відсутності спадкоємців за заповітом і за законом, усунення їх від права на спадкування, неприйняття ними спадщини, а також відмови від її прийняття після спливу шести місяців з дня відкриття спадщини, є особа, яка управляє спадщиною.
Executive authorities and local governments concluding land lease contracts shall provide the tax authority at the location of the land plot by February 1 with lists of lessees with whom land lease contracts have been concluded for the current year, as well as inform the relevant tax authority about concluding new land lease contracts, amendment of the current land lease contracts and their dissolution by the 1st day of the month following the month when the said changes took place. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, які укладають договори оренди землі, повинні до 1 лютого надавати податковому органу за місцезнаходженням земельної ділянки переліки орендарів, з якими укладено договори оренди землі на поточний рік, та інформувати відповідний податковий орган про укладення нових, внесення змін до існуючих договорів оренди землі та їх розірвання до 1 числа місяця, що настає за місяцем, у якому відбулися зазначені зміни.