natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In considering the merits of a complaint against the decision of the respondent, the election commission shall decide: 
Під час розгляду по суті скарги щодо рішення суб'єкта оскарження виборча комісія вирішує:
If necessary, the constituency election commission may address to the Central Election Commission to produce additional posters of the party that is the participant of the election process and/or information booklets of the party - that is the participant of the election process. 
За необхідності окружна виборча комісія може звернутися до Центральної виборчої комісії з клопотанням щодо виготовлення додаткової кількості інформаційних плакатів партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів партії - суб'єкта виборчого процесу.
Not later than on the third day following the receipt of the documents specified in part 3 of this Article, the Central Election Commission shall register the party's representative in the Central Election Commission with the right of advisory vote and shall issue an identification document to such representative. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на третій день після надходження документів, зазначених у частині третій цієї статті, реєструє представника партії у Центральній виборчій комісії з правом дорадчого голосу та видає йому посвідчення.
Ballots for voting in the foreign constituency for each foreign election precinct shall be produced in the quantity determined by the Central Election Commission on the basis of the number of voters included in the voter list in the respective foreign election precinct, the number of voters who received ballots at that election precinct at the last national election and the average number of voters who received ballots at election precincts of the foreign constituency at the last national elections. 
Виборчі бюлетені для голосування у закордонному окрузі для кожної закордонної виборчої дільниці виготовляються у кількості, що визначається Центральною виборчою комісією на підставі кількості виборців, включених до списку виборців на відповідній закордонній виборчій дільниці, кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на цій виборчій дільниці на останніх загальнодержавних виборах, та середньої кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчих дільницях у закордонному окрузі на останніх загальнодержавних виборах.
3) to declare the election of village, town or city mayor void and call a repeat election due to it. 
3) про визнання виборів сільського, селищного, міського голови такими, що не відбулися, та призначення у зв'язку з цим повторних виборів.
The raion organisation of the party may not nominate candidates for councillors, candidates for village, town, city mayors as provided in this part, if the respective oblast organisation of this political party in accordance with the administrative and territorial structure has decided to nominate such candidates for councillors, candidates for village, town, city mayors. 
Районна організація партії не може висувати передбачених у цій частині кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, якщо відповідна обласна організація цієї політичної партії згідно з адміністративно-територіальним устроєм ухвалила рішення про висунення таких кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
9) the number of ballots for voting in the foreign constituency that have been declared invalid; 
9) кількість виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, визнаних недійсними;
In the absence of information required by this Code in documents submitted for registration, the respective submitting person or entity shall be notified of it without delay. 
У разі відсутності в поданих на реєстрацію документах інформації, яка обов'язково повинна бути зазначена відповідно до вимог цього Кодексу, про це невідкладно повідомляється відповідний суб'єкт подання документів.
On the basis of an agreement signed with a manufacturer, the territorial election commission establishing the results of the respective local elections shall ensure production of voting ballots for voting in local elections respectively: 
Територіальна виборча комісія, яка встановлює результати відповідних місцевих виборів, на підставі договору, укладеного між нею і поліграфічним підприємством, забезпечує виготовлення виборчих бюлетенів для голосування на місцевих виборах відповідно:
The mechanism for providing this information is established by the procedure required to be established by part 14 of this Article. 
Механізм надання зазначених відомостей передбачається порядком, встановлення якого передбачено частиною чотирнадцятою цієї статті.
The ballot for voting in a multi-member constituency for the election of city, village, town councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) or voting in a joint single-member constituency for the election of village, town, city mayor shall feature sequential numbers by which the candidates are registered and listed in the alphabet order in voting ballots of the respective constituency, their last names, given names (all given names), and patronymics (if any), the nominator of each candidate (if the candidate is self-nominated, the mark "self-nomination" is made), the candidate's birth year, position, and place of residence. 
У виборчому бюлетені для голосування в багатомандатному виборчому окрузі з виборів депутатів міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), в єдиному одномандатному виборчому окрузі з виборів сільського, селищного, міського голови зазначаються порядкові номери, під якими в алфавітному порядку включені до бюлетеня зареєстровані у відповідному виборчому окрузі кандидати, їхні прізвища, власні імена (усі власні імена) та по батькові (за наявності), суб'єкт висування кандидата, у разі якщо кандидат висунутий шляхом самовисування, міститься позначка "самовисування", відомості про рік народження, посаду, місце проживання.
The regional or territorial representative office of the Central Election Commission shall place analysis of the financial statements required by paragraph 1 of part 6 of this Article in the analytical information system for displaying on the official website of the Central Election Commission not later than two days before the election day, and analysis of the financial statements required by paragraph 3 of part 6 of this Article not later than twenty days after the election day. 
Регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії не пізніш як за два дні до дня виборів розміщує в аналітично-інформаційній системі для відображення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом першим частини шостої цієї статті, та не пізніш як на двадцятий день після дня виборів - аналіз фінансових звітів, передбачених абзацом третім частини шостої цієї статті.
In case of repeated or serious violation of the requirements of part 7 of this Article the election commission can divest him/her of the right to be present at the meeting according to the procedure established in part 10 of Article 36 of this Code. 
У разі повторного або грубого порушення вимог частини сьомої цієї статті виборча комісія може позбавити його права бути присутнім на своєму засіданні у порядку, встановленому частиною десятою статті 36 цього Кодексу.
2) statement of the person who has been nominated as the candidate of his/her consent to run for the President of Ukraine from this party and therefore the consent to the release of biographical information and processing of personal data, the undertaking to transfer in the manner prescribed by law enterprises and corporate rights owned by him/her to another person's management (in the absence of such enterprises or corporate rights, their absence shall be indicated) in the event of being elected the President of Ukraine within a month from the day of the official publication of the election results, and the undertaking to terminate his/her activity or resign the mandate which in accordance with the Constitution and laws of Ukraine are incompatible with the office of the President of Ukraine (in the absence of such activity or such a mandate, their absence shall be indicated) in the event of being elected the President of Ukraine. 
2) заява особи, висунутої кандидатом, про згоду балотуватися кандидатом на пост Президента України від цієї партії та у зв'язку з цим згода на оприлюднення біографічних відомостей та обробку персональних даних, зобов'язання в разі обрання Президентом України протягом місяця з дня офіційного оприлюднення результатів виборів передати у порядку, встановленому законом, в управління іншій особі належні йому підприємства та корпоративні права (у разі відсутності таких підприємств та/або корпоративних прав - зазначити про їх відсутність), зобов'язання у разі обрання Президентом України припинити діяльність та/або скласти представницький мандат, які відповідно до Конституції та законів України несумісні із зайняттям поста Президента України (у разі відсутності такої діяльності та/або такого мандата - зазначити про їх відсутність).
A candidate for MP cannot be transferred to any other place of work, sent on a business trip, or called up for a military or alternative (non-military) service, training (testing) or special call-up of persons liable for military service without his/her prior consent. 
Кандидат у депутати без його згоди не може бути переведений на іншу роботу, направлений у відрядження, а також призваний на військову або альтернативну (невійськову) службу, навчальні (перевірні) та спеціальні збори військовозобов'язаних.
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall, within ten days after its establishment and on the basis of the standard rates of expenditures approved under part 5 of this Article, draft a general estimate of expenditures for the preparation and conduct of the elections, which shall include the expenditures of the constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) and expenditures for the needs of precinct election commissions. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) у десятиденний строк з дня її (його) утворення на основі середніх норм видатків, затверджених відповідно до частини п'ятої цієї статті, складає єдиний кошторис видатків для підготовки і проведення виборів із включенням до нього видатків окружної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії) та видатків для потреб дільничних виборчих комісій.
A complaint may be filed with the Central Election Commission against: 
До Центральної виборчої комісії може бути подана скарга на:
Fractional remainders of up to three decimal places shall be taken into account while distributing the rest of the councillor mandates in accordance with part 4 of this Article. 
Дробові залишки до трьох знаків після коми враховуються при розподілі відповідно до частини четвертої цієї статті решти депутатських мандатів.
The recount of votes at the election precinct for the respective local election shall be carried out by the members of the territorial election commission in the manner prescribed by the Central Election Commission and subject to the provisions of Article 250 of this Code. 
Повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів здійснюється членами територіальної виборчої комісії в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією з урахуванням положень статті 250 цього Кодексу.
The party's election fund is formed at the expense of its own funds, the funds of candidates included in the party's electoral lists, as well as the voluntary contributions of persons who have the right to make contributions for support of parties according to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine". 
Виборчий фонд партії формується за рахунок її власних коштів, коштів кандидатів у депутати, включених до виборчих списків партії, а також добровільних внесків осіб, які відповідно до Закону України "Про політичні партії в Україні" мають право здійснювати внески на підтримку партій.
A person included by the party organisation into the joint and/or respective territorial electoral list who as of the date of application submission on registration of candidates for councillors to the territorial election commission has not submitted a statement of consent to stand for election as a candidate for councillor from this party organisation, shall be considered excluded from the electoral list of the party organisation from the date of the party organisation's application submission. 
Особа, включена організацією партії до єдиного та/або до єдиного та відповідного територіального виборчих списків, яка на день подання заяви організацією партії про реєстрацію кандидатів у депутати до територіальної виборчої комісії не подала заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від цієї організації партії, вважається виключеною з виборчого списку (виборчих списків) організації партії з дня подання заяви організацією партії.
The statement on the vote count at the election precinct shall specify the date and time (hour and minutes) of its signing by the members of the precinct election commission. 
У протоколі про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами дільничної виборчої комісії.
The first copy of the statement may be signed by the candidates for the President of Ukraine, their authorised representatives in the Central Election Commission who were present during the establishment of the results of the election of the President of Ukraine. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати на пост Президента України, їх уповноважені представники у Центральній виборчій комісії, присутні при встановленні результатів голосування у день виборів Президента України.
The submission of documents to the election commission for registration of candidates for councillors shall end thirty days prior to the voting day. 
Подання документів до виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати закінчується за тридцять днів до дня голосування.
12) him/her having been declared incapable or missing by court; 
12) визнанням його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
The foreign diplomatic institution of Ukraine without delay sends the request to the State Voter Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Закордонна дипломатична установа України невідкладно передає запит до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України.
Voting ballots with votes cast in support of each candidate listed in the territorial electoral list of each party organisation shall be packed in separate packages. 
Виборчі бюлетені з голосами виборців, поданими за кожного з кандидатів у депутати, включених до територіального виборчого списку кожної організації партії, запаковуються у пакети.
Special Information Support of Elections of the MPs of Ukraine 
ОСОБЛИВОСТІ ІНФОРМАЦІЙНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИБОРІВ НАРОДНИХ ДЕПУТАТІВ УКРАЇНИ
The constituency election commission (and regarding official observers in the foreign constituency - the Central Election Commission) shall perform registration of official observers in the respective territorial (foreign) constituency; ensure production and issuance of the respective IDs according to the form established by the Central Election Commission not later than on the third day following request submission. 
Окружна виборча комісія, а щодо офіційних спостерігачів у закордонному окрузі - Центральна виборча комісія, здійснює реєстрацію офіційних спостерігачів від партії у відповідному територіальному (закордонному) окрузі, забезпечує виготовлення та видачу їм посвідчень за формами, встановленими Центральною виборчою комісією, не пізніше ніж на третій день після внесення подання.
The decision specified by part 7 of this Article shall be made by voting of all members of the constituency election commission, by an absolute majority of the votes of all members of the commission, and shall be recorded in the statement of the meeting of the constituency election commission. 
Рішення, передбачене частиною сьомою цієї статті, приймається шляхом голосування усіх членів окружної виборчої комісії більшістю від загального складу комісії і фіксується у протоколі засідання окружної виборчої комісії.
At election precincts in which the number of voters does not exceed two hundred persons, a precinct election commission may consist of the chairperson, the secretary and two to four other members. 
На виборчих дільницях, на яких кількість виборців не перевищує двісті осіб, дільнична виборча комісія може утворюватися у складі голови, секретаря та двох - чотирьох членів комісії.
The nomination of candidates for councillors by the party organisation in each multi-member constituency shall take place in its conference, meeting according to the procedure provided for in the party's Charter and this Article. 
Висування кандидатів у депутати організацією партії у кожному багатомандатному виборчому окрузі відбувається на її конференції, зборах у порядку, встановленому статутом партії та цією статтею.
3) a village, town, or city election commission shall draw up and deliver to the raion election commission a statement on the voting results in the election of respective raion councillors in the territorial constituency or its part formed within a village, town, city (or the respective territorial community) and deliver the established results to the respective raion election commission. 
3) сільська, селищна, міська виборча комісія складає та передає до районної виборчої комісії протокол про підсумки голосування з виборів депутатів відповідної районної ради в територіальному виборчому окрузі, частині територіального виборчого округу, утворених у межах відповідно села, селища, міста (чи відповідної територіальної громади), та передає встановлені підсумки до відповідної районної виборчої комісії.
Personal invitations shall be delivered by the State Voter Registry authorities to the corresponding precinct election commissions of regular election precincts not later than five days prior to the repeat voting day. 
Іменні запрошення передаються органами ведення Державного реєстру виборців відповідним дільничним виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць не пізніш як за п'ять днів до дня повторного голосування.
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies, preparation for voting within the framework of such an experiment or project shall be carried out in the manner prescribed by law. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій підготовка до голосування в межах такого експерименту або проекту здійснюється у порядку, встановленому законом.
The head of the commission shall provide all available ballot boxes at the election precinct, one by one, for examination by the members of the precinct election commission, candidates for the President of Ukraine, their proxies, official observers and representatives of mass media who are present at the meeting of the precinct election commission before the beginning of voting. 
Голова дільничної виборчої комісії на засіданні комісії перед початком голосування надає для огляду членам дільничної виборчої комісії, присутнім кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам, представникам засобів масової інформації по черзі всі наявні на виборчій дільниці виборчі скриньки.
The powers of a constituency election commission shall be terminated within fifteen days following the day of official announcement by the Central Election Commission of the results of the elections of MPs in accordance with the procedure provided for by this Code. 
Повноваження окружної виборчої комісії припиняються через п'ятнадцять днів після дня офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів у порядку, встановленому цим Кодексом.
The number of voting ballots indicated in the aforementioned act shall be considered the actual number of voting ballots received by the precinct election commission. 
Кількість виборчих бюлетенів, зазначена в акті, вважається кількістю бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією.
Managers of Election Fund of Candidate, Party Organisation 
Розпорядники виборчого фонду кандидата, організації партії
A local party organisation that has nominated an electoral list of candidates for oblast, raion, district councillors, as well as city, town, village councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), a candidate for city mayor (for cities with at least 75,000 voters), or a superior organisation of this party, as well as a self-nominated candidate for city mayor (for cities with at least 75,000 voters) shall place, after the start of the election process and before submitting documents to the respective election commission for registration of candidates for councillors and mayor, an electoral deposit equal to four monthly minimum salaries as of the first day of the election process with one payment by bank transfer to a special account of the election commission for each 90,000 voters of the respective joint territorial constituency for each type of elections. 
Організація партії, яка висунула виборчий список кандидатів у депутати обласної, районної, районної у місті, а також міської, селищної, сільської (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) ради, кандидати на посаду міського голови (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше) або організація відповідної партії вищого рівня, а також особа, яка висувається кандидатом на посаду міського голови (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше) шляхом самовисування, після початку виборчого процесу та до подання документів до відповідної територіальної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати та на посаду міського голови вносить одним платежем у безготівковій формі на спеціальний рахунок виборчої комісії грошову заставу в розмірі чотирьох мінімальних заробітних плат у місячному розмірі, встановленому на день початку виборчого процесу, на кожні 90 тисяч виборців відповідного єдиного територіального виборчого округу для кожного виду виборів окремо.
The packages with the statements and other election documentation related to the elections of MPs shall be stored till the end of the election precinct commission's meeting in the same premises where the meeting takes place, in sight of the members of the precinct election commission and persons present at the meeting of the commission. 
Пакети з протоколами та з іншою виборчою документацією, що стосується виборів депутатів, до закінчення засідання дільничної виборчої комісії зберігаються у приміщенні, де відбувається засідання, у полі зору членів дільничної виборчої комісії та осіб, які присутні на засіданні комісії.
The chairperson, deputy chairperson and secretary of a territorial election commission shall be nominated by different nominators provided for in part 2 of this Article. 
Голова, заступник голови та секретар територіальної виборчої комісії мають призначатися від різних суб'єктів подання, визначених частиною другою цієї статті.