natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single nationwide constituency (hereinafter the nationwide constituency) shall comprise the whole of Ukraine and the foreign constituency. 
Єдиний загальнодержавний виборчий округ (далі - загальнодержавний округ) включає в себе всю територію України та закордонний виборчий округ (далі - закордонний округ).
t) in Article 24 : 
п) у статті 24 :
1) a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor declaring his/her refusal to stand in the election not later than nineteen days prior to the voting day. 
1) звернення кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови не пізніш як за дев'ятнадцять днів до дня голосування із заявою про відмову від балотування.
Such statement may be certified according to the procedure established in the Law of Ukraine "On the Notarial System" or submitted to the respective election commission in person; 
Така заява може бути засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат", або подана до відповідної виборчої комісії особисто;
If the fractional remainders are equal in two or more electoral lists of candidates from parties, the first additional MP mandate is to be received by such electoral list of the party, whose candidates for MPs won the larger number of votes in the nationwide constituency. 
Якщо дробові залишки у двох чи більше виборчих списках кандидатів від партій однакові, першим додатковий депутатський мандат отримує виборчий список тієї партії, за кандидатів у депутати від якої віддано більшу кількість голосів виборців у загальнодержавному окрузі.
Copies of the statement on the vote count at the election precinct may be made using an automated information and analytical system and provided to members of the precinct election commission, candidates for the President of Ukraine, their proxies, official observers present at the vote count at the election precinct on request, in accordance with part 8 of this Article, certified by the secretary of the precinct election commission and the seal of the commission. 
Копії протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці можуть виготовлятися за допомогою автоматизованої інформаційно-аналітичної системи та надаються членам дільничної виборчої комісії, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам, присутнім при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, на їх прохання, відповідно до частини восьмої цієї статті, засвідчені секретарем дільничної виборчої комісії та скріплені печаткою комісії.
3) 12 persons for small election precincts (six persons from each candidate for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting). 
3) для малих дільниць - 12 осіб (по шість осіб від кожного кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування).
If the Central Election Commission makes a decision on cancellation of the registration of a candidate for MP or on a candidate dropping out from the election during the production of information posters and information booklets of the parties which are participants of the election process or after the production of such information posters and information booklets, but in the period when it is impossible to reprint information posters and information booklets of parties which are participants of the election process, the Central Election Commission shall amend information poster and information booklet of the party which is a participant of the election process. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про скасування реєстрації кандидата у депутати або вибуття його з балотування у період виготовлення інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу або після виготовлення таких інформаційних плакатів та інформаційних буклетів, але за той період часу, за який неможливо здійснити передрукування інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу, Центральна виборча комісія приймає рішення про внесення змін до інформаційного плаката та інформаційного буклета партії - суб'єкта виборчого процесу.
The responsibility for authenticity and accuracy of the information in the documents mentioned in clause 5 of part 1 of this Article (for the individuals nominated by means of self-nomination, provided for in part 2 of this Article), submitted to the territorial election commission for registration of candidates for village, town, city mayor shall be borne by the individuals nominated as candidates for village, town, city mayor. 
Відповідальність за достовірність та точність відомостей у документах, зазначених у пункті 5 частини першої цієї статті (для осіб, висунутих шляхом самовисування - передбачених частиною другою цієї статті), поданих до територіальної виборчої комісії для реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, несуть особи, висунуті кандидатами на посаду сільського, селищного, міського голови.
If the consideration of issues raised in the complaint does not fall within the powers of the Commission, such a complaint shall be left without consideration on the merits by the decision of the Commission. 
Якщо розгляд питань, порушених у скарзі, не належить до повноважень Комісії, за рішенням Комісії така скарга залишається без розгляду по суті.
In case of appeal of the person elected councillor, village, town, city mayor to the territorial election commission concerning existence of the valid reasons interfering with performance of requirements of part one of this article, the territorial election commission can make the decision on recognition of these reasons valid and establish other term of performing these requirements or the refusal to recognise these reasons as valid. 
У разі звернення особи, обраної депутатом, сільським, селищним, міським головою до територіальної виборчої комісії щодо наявності поважних причин, які перешкоджають виконанню вимог частини першої цієї статті, територіальна виборча комісія може прийняти рішення про визнання цих причин поважними і встановити інший строк виконання зазначених вимог або про відмову у визнанні цих причин поважними.
Heads of establishments, institutions, the polar station of Ukraine, captains of ships where special election precincts are established shall provide special election precincts with the proper premises for the precinct election commission and premises for organising their work and conducting voting in accordance with the requirements of this Code and the standards of equipping such premises established by the Central Election Commission. 
Керівники закладів, установ, полярної станції України, капітани суден, де утворені спеціальні виборчі дільниці, забезпечують спеціальні виборчі дільниці належними приміщеннями дільничної виборчої комісії та приміщеннями для організації їх роботи та проведення голосування відповідно до вимог цього Кодексу та нормативів облаштування таких приміщень, встановлених Центральною виборчою комісією.
If the voter entered the numbers indicating the non-existent sequential number of the candidate or not allowing to unambiguously determine which it is the sequential number which has been marked in the appropriate box for writing the candidate number next to the text "I support the candidate from of the political party for which I voted" or has not indicated any number or mark, but has made any mark against the name of the party which certifies its will, it is considered that the voter supports all regional list of candidates of the respective parties without supporting any particular candidate from the list. 
Якщо виборець у відповідному прямокутнику для написання номера кандидата в депутати біля тексту "Від політичної партії, за яку я проголосував (проголосувала), підтримую кандидата у депутати" вписав цифри, що позначають неіснуючий порядковий номер кандидата в депутати або не дають можливості однозначно встановити, який саме порядковий номер позначено, або не зазначив жодного номера або позначки, але при цьому зробив будь-яку позначку напроти назви партії, що засвідчує його волевиявлення, вважається, що виборець підтримує весь регіональний список кандидатів у депутати від відповідної партії без надання підтримки будь-якому окремому кандидату з цього списку.
The decision to deny registration to candidate(s) for MPs must contain exhaustive reasons for the denial. 
Рішення про відмову в реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати повинно містити вичерпні підстави відмови.
A copy of the decision shall be issued without delay to the party representative in the Central Election Commission. 
Копія рішення невідкладно видається представнику партії у Центральній виборчій комісії.
Commission members shall be simultaneously provided with one copy of the information booklets and posters of each party for the respective election region and a sealed portable ballot box in which the chairperson of the commission drops the control sheet. 
Одночасно членам комісії видаються по одному примірнику інформаційних буклетів та інформаційних плакатів кожної партії для відповідного виборчого регіону та опломбовану або опечатану переносну виборчу скриньку, в яку при цьому голова комісії опускає контрольний лист.
Each nominator shall have the right to a proportional share of each category of administrative positions in precinct election commissions of separately small, medium and large electoral precincts within a territorial constituency, which share shall depend on the number of candidatures of the respective nominator that are included in precinct election commissions. 
Кожний суб'єкт подання має право на пропорційну частку кожної категорії керівних посад у дільничних виборчих комісіях окремо малих, середніх, великих виборчих дільниць у межах територіального округу, яка залежить від кількості кандидатур від відповідного суб'єкта подання, включених до складу дільничних виборчих комісій.
Thereafter, the commission has to adopt a decision on determining the number of voters who received ballots for voting in a respective constituency. 
Після цього комісія приймає рішення про встановлення кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені для голосування з відповідних виборів.
The territorial election commission shall deny registration to an individual candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor in case of: 
Територіальна виборча комісія відмовляє в реєстрації окремого кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови у разі:
Meanwhile, the presence of a control sheet in the ballot box (or control sheets in case of a portable ballot box) shall be checked. 
При цьому перевіряється наявність у виборчій скриньці контрольного листа (у переносній виборчій скриньці - контрольних листів).
Constituency election commissions (regional or territorial representative offices of the Central Election Commission) shall ensure the production of the aforementioned stamps not later than seven days prior to the voting day or use previously produced stamps. 
Окружні виборчі комісії (регіональні або територіальні представництва Центральної виборчої комісії) не пізніш як за сім днів до дня голосування забезпечують виготовлення таких штампів або використовують штампи, які були виготовлені раніше.
The respective commission members shall ensure their safety and compliance with the procedures for their use set by this Code. 
Відповідні члени комісії забезпечують їх збереження і дотримання встановленого цим Кодексом порядку їх використання.
1) the number of mandates to be distributed in the nationwide constituency; 
1) кількість мандатів, що підлягають розподілу у загальнодержавному окрузі;
4) the addresses of the locations of the constituency and precinct election commissions of the election precinct to which the voter's election address is assigned; 
4) адресу місцезнаходження окружної та дільничної виборчих комісій виборчої дільниці, до якої належить виборча адреса виборця;
If the unused funds are not transferred within the aforementioned period, they shall not be returned and shall be indisputably transferred by the bank to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local budget within ten days following the official announcement of respective local election results by the territorial election commission. 
У разі неперерахування невикористаних коштів у зазначений строк вони не повертаються і перераховуються банком у безспірному порядку до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету у десятиденний строк з дня офіційного оприлюднення територіальною виборчою комісією результатів відповідних виборів.
Spoiled voting ballots that have been packed should be stored in the precinct election commission until the election day and transferred to the territorial election commission together with the other election documentation. 
Запаковані зіпсовані виборчі бюлетені зберігаються у дільничній виборчій комісії до дня виборів і передаються до окружної виборчої комісії разом з іншою виборчою документацією.
Financial Support for the Preparation and Conduct of the Elections of the President of Ukraine at the Expense of Sums from the State Budget of Ukraine 
Фінансове забезпечення підготовки та проведення виборів Президента України за рахунок коштів державного бюджету
The administrators of the election fund current accounts of the party shall submit, in the manner set by this Code, the respective financial reports to the administrator of the accumulation account of the election fund of the party. 
Розпорядники поточних рахунків виборчого фонду партії подають у порядку, встановленому цим Кодексом, відповідні фінансові звіти розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду партії.
Should any violations of law and order occur inside the voting premises, the chairperson, deputy chairperson or secretary of a commission may invite law enforcement officers to enter the voting premises only to take such measures as are necessary, and only for as long as necessary, to restore law and order. 
У разі виникнення фактів порушення правопорядку голова, заступник голови чи секретар комісії може викликати працівників правоохоронних органів виключно для вчинення дій з відновлення правопорядку на період, необхідний для таких дій.
6) one photograph each of the candidate for the President of Ukraine of 4x6 cm and 9x13 cm dimensions (in a paper copy and electronic form). 
6) по одній фотографії кандидата на пост Президента України розмірами 4 х 6 сантиметрів та 9 х 13 сантиметрів на паперових носіях та в електронному вигляді.
Spoiled voting ballots that have been packed are to be stored in the precinct election commission until the voting day and then transferred to the constituency election commission together with the other election documentation pursuant to the procedure established by Article 178 of this Code. 
Запаковані зіпсовані виборчі бюлетені зберігаються у дільничній виборчій комісії до дня голосування і передаються до окружної виборчої комісії разом з іншою виборчою документацією у порядку, передбаченому статтею 178 цього Кодексу.
A precinct election commission shall assume its powers upon the oath having been taken at a meeting of this commission by a majority of the membership of the precinct election commission as determined at its establishment. 
Повноваження дільничної виборчої комісії починаються з моменту складення присяги на засіданні цієї комісії більшістю від складу дільничної виборчої комісії, визначеного при її утворенні.
It shall be prohibited to conduct pre-election campaigning or provide voters, institutions, establishments and organisations regardless of their affiliation and form of ownership with money, gift certificates, food and alcoholic beverages, goods (except for pre-election campaigning materials made at the expense of an election fund that contain visual images of party symbols and branding items of the election campaign, mention the name or show an image of a candidate running in the election, such as posters, leaflets, calendars, notebooks, pens, lighters, matches, badges, badges, USB sticks, pennants, flags, books, packages, T-shirts, caps, scarves, umbrellas and other pre-election campaigning materials the value of which does not exceed 6 percent of the individual income tax exemption), benefits, advantages, services, works, securities, loans, lottery tickets, other tangible and intangible assets, including on behalf of charitable organisations which have a party (local party organisation) or candidate (candidates) among their founders or members, and other charitable organisations, if such actions are accompanied by calls or proposals to vote or not to vote for a particular candidate (candidates) or party (local party organisation), or mentioning of a candidate's name, the name of a party (local party organisation) or party symbols. 
Забороняється проведення передвиборної агітації або надання виборцям, закладам, установам, організаціям незалежно від їх підпорядкування та форми власності грошей, подарункових сертифікатів, продуктів харчування та спиртних напоїв, товарів (крім матеріалів передвиборної агітації, виготовлених за рахунок виборчого фонду, що містять візуальні зображення партійної символіки та брендування виборчої кампанії, згадування імені або зображення кандидата, який балотується на виборах, такі як плакати, листівки, календарі, блокноти, ручки, запальнички, сірники, значки, бейджі, USB-флешки, вимпели, прапори, книги, пакети, футболки, кепки, шарфи, парасолі та інші матеріали передвиборної агітації, вартість яких не перевищує 6 відсотків неоподатковуваного мінімуму доходів громадян), пільг, переваг, послуг, робіт, цінних паперів, кредитів, лотерейних білетів, інших матеріальних та нематеріальних активів, у тому числі від імені благодійних організацій, засновниками або членами яких є кандидат (кандидати), партія (місцева організація партії), та інших благодійних організацій, що супроводжується закликами або пропозиціями голосувати чи не голосувати за певного кандидата (кандидатів), партію (місцеву організацію партії) або згадуванням імені кандидата, назви партії (місцевої організації партії), символіки партії.
Candidates from a party in the respective election region shall be considered as elected MPs in the number corresponding to the number of mandates received by candidates for MPs included in the regional electoral list of that party in the order of priority in that party's regional electoral list determined in accordance with part 2 of this Article. 
Обраними депутатами від партії у відповідному виборчому регіоні вважаються кандидати у депутати у кількості, що відповідає кількості мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до регіонального виборчого списку цієї партії, в порядку черговості у регіональному виборчому списку цієї партії, визначеному відповідно до частини другої цієї статті.
Appeals against decisions, actions or omissions related to the election process to the respective election commission, as well as consideration of complaints and decision-making by the election commission shall be carried out in the manner prescribed by this Code. 
Оскарження рішень, дій чи бездіяльності, що стосуються виборчого процесу, до відповідної виборчої комісії, а також розгляд скарг та прийняття рішення виборчою комісією здійснюються в порядку, визначеному цим Кодексом.
A regular election precinct shall be established to provide for the organisation and conduct of voting by voters residing in that area. 
Звичайна виборча дільниця призначена для організації та проведення голосування виборців за місцем їх проживання.
5) ensure stock-taking of the voting ballots received by the commission; 
5) забезпечує облік отриманих комісією виборчих бюлетенів;
The indicative quantity of territorial constituencies specified in part 3 of this Article shall be determined as the integer part of the quotient of division of the respective council's membership by 10. 
Орієнтовна кількість територіальних округів, зазначених у частині третій цієї статті, визначається як ціла частка від ділення кількісного складу відповідної ради на 10.
Such changes to the information posters and information booklets of parties which are the participants of the election process shall be made at meetings of precinct election commissions by members of precinct election commissions of all territorial constituencies within the respective election region in which the respective candidate was included into the regional electoral list of candidates, using the "Dropped-out" stamp. 
Такі зміни до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу вносяться на засіданні дільничної виборчої комісії членами дільничних виборчих комісій всіх територіальних округів у межах відповідного виборчого регіону, до регіонального виборчого списку кандидатів у якому був включений відповідний кандидат з використанням штампа "Вибув".
The Central Election Commission shall make public the list of political parties that have decided on the participation of their local organisations in the respective local elections not later than 45 days prior to the voting day on its official website. 
Центральна виборча комісія не пізніш як за 45 днів до дня голосування оприлюднює перелік політичних партій, якими прийнято рішення про участь їх місцевих організацій у відповідних місцевих виборах, на своєму офіційному веб-сайті.
1) to attend the meetings of the Central Election Commission during the review of issues related to the elections of the MPs, participate in their discussion with the right of an advisory vote, receive the agenda and materials on the issues of the agenda before the meeting, make proposals on the Central Election Commission decision; 
1) бути присутнім на засіданнях Центральної виборчої комісії під час розгляду питань, пов'язаних із виборами депутатів, та брати участь у їх обговоренні з правом дорадчого голосу: отримувати до початку засідання порядок денний та матеріали до питань порядку денного, вносити пропозиції щодо рішення Центральної виборчої комісії;
The bank shall, not later than the next business day from the day the candidate for the President of Ukraine opens the election fund account, notify the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention about the opened account and its banking details. 
Банк не пізніше наступного робочого дня після дня відкриття рахунку виборчого фонду кандидата на пост Президента України повідомляє Центральну виборчу комісію та Національне агентство з питань запобігання корупції про відкриття рахунку та його реквізити.
The statement shall be drawn up in duplicate, with one copy remaining at the Central Election Commission, and the second one, along with extracts from the statement for each foreign election precinct of the foreign constituency, transferred to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Протокол складається у двох примірниках, один з яких залишається у Центральній виборчій комісії, а другий разом із витягами з протоколу для кожної закордонної виборчої дільниці закордонного виборчого округу передається до Міністерства закордонних справ України.
in clause 7, replace the word "staff" with the words "staffing"; 
у пункті 7 слово "штат" замінити словами "штатну чисельність";
Territorial election commissions shall establish the voting results by drawing up a respective statement for the following local elections: 
Територіальні виборчі комісії встановлюють підсумки голосування шляхом складання відповідного протоколу з таких місцевих виборів:
When a special election precinct is formed in an exceptional case as provided for in part 5 of Article 30 of this Code, the precinct election commission shall be established by the Central Election Commission simultaneously with the establishment of the election precinct upon request of the respective constituency election commission or the Ministry of Defence of Ukraine. 
У разі утворення спеціальної виборчої дільниці у винятковому випадку відповідно до частини п'ятої статті 30 цього Кодексу дільнична виборча комісія утворюється Центральною виборчою комісією одночасно з утворенням виборчої дільниці за поданням відповідної окружної виборчої комісії або Міністерства оборони України.