natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose of personal data processing shall be stated in laws, other regulatory legal acts, regulations, constituent or other documents regulating the activities of the personal data owner, and comply with the legislation on personal data protection. 
Мета обробки персональних даних має бути сформульована в законах, інших нормативно-правових актах, положеннях, установчих чи інших документах, які регулюють діяльність володільця персональних даних, та відповідати законодавству про захист персональних даних.
4) approve regulations in the field of personal data protection in the cases provided by this Law; 
4) затверджувати нормативно-правові акти у сфері захисту персональних даних у випадках, передбачених цим Законом;
7) interact with structural subdivisions or responsible persons who, in accordance with this Law, organise work related to the personal data protection during processing; publish information about such structural subdivisions and responsible persons; 
7) взаємодіяти із структурними підрозділами або відповідальними особами, які відповідно до цього Закону організовують роботу, пов'язану із захистом персональних даних при їх обробці; оприлюднювати інформацію про такі структурні підрозділи та відповідальних осіб;
3) receive upon his request and have access to any information (documents) of the owners or managers of personal data that are required to exercise control over the personal data protection, including access to personal data, relevant databases or card files, restricted information; 
3) отримувати на свою вимогу та мати доступ до будь-якої інформації (документів) володільців або розпорядників персональних даних, які необхідні для здійснення контролю за забезпеченням захисту персональних даних, у тому числі доступ до персональних даних, відповідних баз даних чи картотек, інформації з обмеженим доступом;
1) receive proposals, complaints and other appeals of individuals and legal entities on the personal data protection and make decisions based on the results of its consideration; 
1) отримувати пропозиції, скарги та інші звернення фізичних і юридичних осіб з питань захисту персональних даних та приймати рішення за результатами їх розгляду;
4) not later than thirty calendar days from the date of request receipt, except in cases provided for by law, receive a response on whether his personal data is being processed, as well as receive the content of such personal data; 
4) отримувати не пізніш як за тридцять календарних днів з дня надходження запиту, крім випадків, передбачених законом, відповідь про те, чи обробляються його персональні дані, а також отримувати зміст таких персональних даних;
Personal data subject has the right to receive any information about himself from any subject of relations associated with personal data, given the provision of information specified in Paragraph 1, Part 4 of this Article, except as otherwise provided for by law. 
Суб'єкт персональних даних має право на одержання будь-яких відомостей про себе у будь-якого суб'єкта відносин, пов'язаних з персональними даними, за умови надання інформації, визначеної у пункті 1 частини четвертої цієї статті, крім випадків, установлених законом.
4) personal data is processed with the provision of appropriate protection by a religious organisation, public persuasion organisation, political party or trade union, that are established in accordance with the law, provided that the processing concerns exclusively the personal data of members of these associations or persons who maintain constant contacts with them due to the nature of their activities, and personal data is not transferred to a third party without the personal data subject's consent; 
4) здійснюється із забезпеченням відповідного захисту релігійною організацією, громадською організацією світоглядної спрямованості, політичною партією або професійною спілкою, що створені відповідно до закону, за умови, що обробка стосується виключно персональних даних членів цих об'єднань або осіб, які підтримують постійні контакти з ними у зв'язку з характером їх діяльності, та персональні дані не передаються третій особі без згоди суб'єктів персональних даних;
Control over compliance with Law On Personal Data Protection within the powers provided for by law is carried out by the following bodies: 
Контроль за додержанням законодавства про захист персональних даних у межах повноважень, передбачених законом, здійснюють такі органи:
Processing of data about an individual is not allowed, if it is confidential information, without his/her consent, except for cases determined by law, and only in the interests of national security, economic welfare and human rights. 
Не допускається обробка даних про фізичну особу, які є конфіденційною інформацією, без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, економічного добробуту та прав людини.
Refusal notification shall indicate: 
У повідомленні про відмову зазначаються:
Structural unit or individual in charge of organisation of work related to the personal data protection during processing shall: 
Структурний підрозділ або відповідальна особа, що організовує роботу, пов'язану із захистом персональних даних при їх обробці:
Personal data can be classified as confidential information about a person by law or by relevant person. 
Персональні дані можуть бути віднесені до конфіденційної інформації про особу законом або відповідною особою.
Personal data depersonalisation is a withdrawal of information that allows to directly or indirectly identify a person; 
знеособлення персональних даних - вилучення відомостей, які дають змогу прямо чи опосередковано ідентифікувати особу;
Fulfilment of the established regime requirements for the protection of personal data is ensured by the party disseminating this data. 
Виконання вимог встановленого режиму захисту персональних даних забезпечує сторона, що поширює ці дані.
Personal data owner shall notify the Authorised Representative about the personal data processing, which poses a particular risk to the rights and freedoms of personal data subjects, within thirty working days from the date of such processing. 
Володілець персональних даних повідомляє Уповноваженого про обробку персональних даних, яка становить особливий ризик для прав і свобод суб'єктів персональних даних, упродовж тридцяти робочих днів з дня початку такої обробки.
5) requirement to fulfil the personal data owner's obligation, which is provided for by law; 
5) необхідність виконання обов'язку володільця персональних даних, який передбачений законом;
Professional, self-governing and other public associations or legal entities may develop codes of conduct to ensure effective protection of the rights of personal data subjects, compliance with law On Personal Data Protection, taking into account the specifics of personal data processing in various fields. 
Професійні, самоврядні та інші громадські об'єднання чи юридичні особи можуть розробляти кодекси поведінки з метою забезпечення ефективного захисту прав суб'єктів персональних даних, додержання законодавства про захист персональних даних з урахуванням специфіки обробки персональних даних у різних сферах.
Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine shall include in his annual report on the state of observance and protection of human and civil rights and freedoms in Ukraine a report on the state of observance of legislation in the field of personal data protection. 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини включає до своєї щорічної доповіді про стан додержання та захисту прав і свобод людини і громадянина в Україні звіт про стан додержання законодавства у сфері захисту персональних даних.
Provisions on personal data protection set forth in this Law may be supplemented or clarified by other laws, given that they establish requirements for the personal data protection that do not contradict the requirements of this Law. 
Положення щодо захисту персональних даних, викладені в цьому Законі, можуть доповнюватися чи уточнюватися іншими законами, за умови, що вони встановлюють вимоги щодо захисту персональних даних, що не суперечать вимогам цього Закону.
On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
12) know the mechanism of automatic personal data processing; 
12) знати механізм автоматичної обробки персональних даних;
6) submit a reasoned request for modification or destruction of his personal data by any personal data owner and manager, if this data is processed illegally or is unreliable; 
6) пред'являти вмотивовану вимогу щодо зміни або знищення своїх персональних даних будь-яким володільцем та розпорядником персональних даних, якщо ці дані обробляються незаконно чи є недостовірними;
Personal data shall be accurate, reliable and updated as required, determined by the purpose of their processing. 
Персональні дані мають бути точними, достовірними та оновлюватися в міру потреби, визначеної метою їх обробки.
Provision of finance for works and measures to ensure the personal data protection is carried out at the expense of the State Budget of Ukraine and local budgets, funds of the subjects of relations associated with personal data. 
Фінансування робіт та заходів щодо забезпечення захисту персональних даних здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів, коштів суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними.
7) protect his personal data from illegal processing and accidental loss, destruction, damage due to deliberate concealment, failure to provide data or its untimely provision, as well as protect against providing information that is unreliable or discredits the individual's honour, dignity and business reputation; 
7) на захист своїх персональних даних від незаконної обробки та випадкової втрати, знищення, пошкодження у зв'язку з умисним приховуванням, ненаданням чи несвоєчасним їх наданням, а також на захист від надання відомостей, що є недостовірними чи ганьблять честь, гідність та ділову репутацію фізичної особи;
at the time of personal data collection, if personal data is collected from the personal data subject; 
в момент збору персональних даних, якщо персональні дані збираються у суб'єкта персональних даних;
11) inform about the Law On Personal Data Protection, problems of its practical application, rights and obligations of the subjects of relations associated with the personal data; 
11) інформувати про законодавство з питань захисту персональних даних, проблеми його практичного застосування, права і обов'язки суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними;
When developing such a code of conduct or making amendments to it, the relevant association or legal entity may seek the opinion of the Authorised Representative. 
При розробленні такого кодексу поведінки або внесенні змін до нього відповідне об'єднання чи юридична особа може звернутися за висновком до Уповноваженого.
In the event that a specific purpose of personal data processing is changed to a new purpose that is incompatible with the previous one, for further data processing, the personal data owner is liable obtain the personal data subject's consent to process his data in accordance with the changed purpose, unless otherwise provided for by law. 
У разі зміни визначеної мети обробки персональних даних на нову мету, яка є несумісною з попередньою, для подальшої обробки даних володілець персональних даних повинен отримати згоду суб'єкта персональних даних на обробку його даних відповідно до зміненої мети, якщо інше не передбачено законом.
10) make reservations regarding the restriction of the right to process his personal data when providing consent; 
10) вносити застереження стосовно обмеження права на обробку своїх персональних даних під час надання згоди;
Personal data accumulation provides for actions to combine and systematise information about an individual or group of individuals or enter this data into the personal data base. 
Накопичення персональних даних передбачає дії щодо поєднання та систематизації відомостей про фізичну особу чи групу фізичних осіб або внесення цих даних до бази персональних даних.
6) requirement to protect the legitimate interests of the personal data owner or a third party to whom the personal data is transferred, except in cases where the requirement to protect the fundamental rights and freedoms of the personal data subject in connection with his data processing is dominated by such interests. 
6) необхідність захисту законних інтересів володільця персональних даних або третьої особи, якій передаються персональні дані, крім випадків, коли потреби захисту основоположних прав і свобод суб'єкта персональних даних у зв'язку з обробкою його даних переважають такі інтереси.
A decision to postpone or deny access to personal data may be appealed to the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine or to the court. 
Рішення про відстрочення або відмову у доступі до персональних даних може бути оскаржено до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини або суду.
Primary sources of information about an individual are documents issued in his/her name; documents signed by him/her; information that the person provides about himself/herself. 
Первинними джерелами відомостей про фізичну особу є: видані на її ім'я документи; підписані нею документи; відомості, які особа надає про себе.
Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI 
Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI
In the field of electronic commerce, the personal data subject's consent can be provided when registering in the information and telecommunication system of the electronic commerce subject by putting a mark on the granting of permission to process the personal data in accordance with the stated purpose of their processing, provided that such a system does not create opportunities for personal data processing until the mark is put down; 
У сфері електронної комерції згода суб'єкта персональних даних може бути надана під час реєстрації в інформаційно-комунікаційній системі суб'єкта електронної комерції шляхом проставлення відмітки про надання дозволу на обробку своїх персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки, за умови, що така система не створює можливостей для обробки персональних даних до моменту проставлення відмітки;
Postponement shall be notified to the third party who submitted the request in writing, with an explanation of the procedure for appealing such a decision. 
Повідомлення про відстрочення доводиться до відома третьої особи, яка подала запит, у письмовій формі з роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
1) personal data transfer upon requests when performing the tasks of law enforcement intelligence or counterintelligence operations, fight against terrorism 
1) передачі персональних даних за запитами при виконанні завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби з тероризмом;
The party to which the personal data is transferred shall first take measures to ensure the requirements of this Law. 
Сторона, якій передаються персональні дані, повинна попередньо вжити заходів щодо забезпечення вимог цього Закону.
1) know about the sources of collection, location of his personal data, purpose of their processing, location or place of residence (stay) of the personal data owner or manager, or give an appropriate order to receive this information to persons authorised by him, except in cases established by law; 
1) знати про джерела збирання, місцезнаходження своїх персональних даних, мету їх обробки, місцезнаходження або місце проживання (перебування) володільця чи розпорядника персональних даних або дати відповідне доручення щодо отримання цієї інформації уповноваженим ним особам, крім випадків, встановлених законом;
Transfer of personal data to foreign subjects of relations associated with personal data is carried out only given that the relevant state ensures adequate personal data protection in cases established by law or an international treaty of Ukraine. 
Передача персональних даних іноземним суб'єктам відносин, пов'язаних із персональними даними, здійснюється лише за умови забезпечення відповідною державою належного захисту персональних даних у випадках, встановлених законом або міжнародним договором України.
1) inform and advise the personal data owner or manager on compliance with the Law On Personal Data Protection; 
1) інформує та консультує володільця або розпорядника персональних даних з питань додержання законодавства про захист персональних даних;
3) postponement reason; 
3) причина відстрочення;
2) termination of the legal relationship between the personal data subject and owner or manager, unless otherwise provided for by law; 
2) припинення правовідносин між суб'єктом персональних даних та володільцем чи розпорядником, якщо інше не передбачено законом;
Third party is any person, except for the personal data subject, personal data owner or manager and the Human Rights Ombudsman of the Verkhovna Rada of Ukraine, to whom the personal data owner or manager transfers personal data. 
третя особа - будь-яка особа, за винятком суб'єкта персональних даних, володільця чи розпорядника персональних даних та Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, якій володільцем чи розпорядником персональних даних здійснюється передача персональних даних.
If personal data processing is required to protect the vital interests of the personal data subject, personal data processing is allowed without his/her consent until it becomes possible to obtain such consent. 
Якщо обробка персональних даних є необхідною для захисту життєво важливих інтересів суб'єкта персональних даних, обробляти персональні дані без його згоди можна до часу, коли отримання згоди стане можливим.
(Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2010, No. 34, Art. 481) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2010, № 34, ст.
Personal data manager may process personal data only for the purposes and to the extent specified in the agreement. 
Розпорядник персональних даних може обробляти персональні дані лише з метою і в обсязі, визначених у договорі.
7) personal data processing concerns court sentences, fulfilment of law enforcement intelligence or counterintelligence operations, fight against terrorism and is carried out by a state body within the scope of its powers defined by law; 
7) стосується вироків суду, виконання завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби з тероризмом та здійснюється державним органом в межах його повноважень, визначених законом;
6) personal data processing is required for the purpose of health protection, establishing a medical diagnosis, for providing care or treatment or providing medical services, electronic health system functioning, provided that such data is processed by a medical worker or other person of a health care institution or by an individual who has received a license to carry out economic activities in medical practice, and its employees who are responsible for ensuring the protection of personal data and who are subject to legislation on medical secrecy, employees of the Central Executive Authority implementing state policy in the field of state financial guarantees of medical care for the population, who are responsible for ensuring the personal data protection; 
встановлення медичного діагнозу, для забезпечення піклування чи лікування або надання медичних послуг, функціонування електронної системи охорони здоров'я за умови, що такі дані обробляються медичним працівником, фахівцем з реабілітації або іншою особою закладу охорони здоров'я, реабілітаційного закладу чи фізичною особою - підприємцем, яка одержала ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики, та її працівниками, на яких поширюється дія законодавства про лікарську таємницю, працівниками центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державних фінансових гарантій медичного обслуговування населення, працівниками закладу, що здійснює державний санітарно-епідеміологічний нагляд та діяльність у галузі громадського здоров'я, який одержав ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики;
5) based on the results of the appeal verification, consideration, issue binding requirements (instructions) on the prevention or elimination of violations of Law On Personal Data Protection, including amendment, deletion or destruction of personal data, providing access to it, providing or prohibiting its provision to a third person, suspension or termination of personal data protection; 
5) за підсумками перевірки, розгляду звернення видавати обов'язкові для виконання вимоги (приписи) про запобігання або усунення порушень законодавства про захист персональних даних, у тому числі щодо зміни, видалення або знищення персональних даних, забезпечення доступу до них, надання чи заборони їх надання третій особі, зупинення або припинення обробки персональних даних;
Personal data subject's consent is a voluntary expression of the individual's will (subject to his/her awareness) regarding the granting of permission to process his/her personal data in accordance with the stated purpose of their processing, expressed in writing or in a form that allows concluding that consent has been provided. 
згода суб'єкта персональних даних - добровільне волевиявлення фізичної особи (за умови її поінформованості) щодо надання дозволу на обробку її персональних даних відповідно до сформульованої мети їх обробки, висловлене у письмовій формі або у формі, що дає змогу зробити висновок про надання згоди.
The Law may prohibit the classification of other information, which is personal data, as restricted information. 
Законом може бути заборонено віднесення інших відомостей, що є персональними даними, до інформації з обмеженим доступом.
8) submit complaints about the his personal data processing to the Authorised Representative or to the court; 
8) звертатися із скаргами на обробку своїх персональних даних до Уповноваженого або до суду;
Personal data is processed for specific and legitimate purposes determined by the personal data subject's consent or in cases provided for by the laws of Ukraine, in accordance with a procedure prescribed by law. 
Обробка персональних даних здійснюється для конкретних і законних цілей, визначених за згодою суб'єкта персональних даних, або у випадках, передбачених законами України, у порядку, встановленому законодавством.
Access of the personal data subject to data about himself is free of charge. 
Доступ суб'єкта персональних даних до даних про себе здійснюється безоплатно.
Personal data composition and content shall be appropriate, adequate and non-excessive with respect to the specific purpose of their processing. 
Склад та зміст персональних даних мають бути відповідними, адекватними та ненадмірними стосовно визначеної мети їх обробки.
Personal data storage provides for actions to ensure its integrity and appropriate access to it. 
Зберігання персональних даних передбачає дії щодо забезпечення їх цілісності та відповідного режиму доступу до них.
On Protection of Personal Data : Law of Ukraine on June 1, 2010 № 2297-VI 
Про захист персональних даних : Закон України від 01.06.2010 № 2297-VI
Personal data subject is a natural person whose personal data are processed; 
суб'єкт персональних даних - фізична особа, персональні дані якої обробляються;
This Law shall be applied to the activities associated with personal data processing by automated means in whole or in part, as well as with the processing of personal data contained in or to be entered into the filing system by non-automated means. 
Цей Закон поширюється на діяльність з обробки персональних даних, яка здійснюється повністю або частково із застосуванням автоматизованих засобів, а також на обробку персональних даних, що містяться у картотеці чи призначені до внесення до картотеки, із застосуванням неавтоматизованих засобів.