natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the information provided for in part one of Article 34, part two of Article 116 hereof, the application of an initiating creditor or debtor - an individual to open bankruptcy (insolvency) proceedings must contain a proposal of the candidate for the arbitration manager to perform the powers of the property administrator or the restructuring manager. 
Заява ініціюючого кредитора або боржника - фізичної особи про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність), крім відомостей, передбачених частиною першою статті 34, частиною другою статті 116 цього Кодексу, повинна містити пропозицію щодо кандидатури арбітражного керуючого для виконання повноважень розпорядника майна або керуючого реструктуризацією.
sixth priority - claims of legal entities under other insurance contracts provided for in part seven of this Article. 
у шосту чергу - вимоги юридичних осіб за іншими договорами страхування, передбачені частиною сьомою цієї статті.
In order to recover the debtor's solvency and satisfy creditors' claims, the rehabilitation plan may provide for the alienation of all or part of the debtor's property by replacing assets, if it is a single property complex or several single property complexes. 
З метою відновлення платоспроможності боржника та задоволення вимог кредиторів план санації може передбачати відчуження всього або частини майна боржника, якщо воно становить єдиний майновий комплекс чи кілька єдиних майнових комплексів, шляхом заміщення активів.
7) conducting by the arbitration manager of the activities to detect, draw up the description of the debtor's property (conducting the inventory) and determine its value; 
7) проведення арбітражним керуючим виявлення, складання опису майна боржника (проведення інвентаризації) та визначення його вартості;
The liquidator shall exercise his/her powers until the completion of the liquidation procedure in accordance with the procedures established hereby. 
Ліквідатор виконує свої повноваження до завершення ліквідаційної процедури в порядку, встановленому цим Кодексом.
2) refusal to approve the debts restructuring plan and refer to the commercial court with a petition to recognise a debtor as bankrupt and introduce the debtor's debts repayment procedure, or a petition to close the insolvency proceedings; 
2) відмову у схваленні плану реструктуризації боргів та звернення до господарського суду з клопотанням про визнання боржника банкрутом та введення процедури погашення боргів боржника або з клопотанням про закриття провадження у справі про неплатоспроможність;
In this case, the company shall have the right to continue to take certain actions to carry out economic activities or types of economic activities on the basis of the permit document previously issued to such a company". 
У такому разі товариство має право продовжувати провадження певних дій щодо здійснення господарської діяльності або видів господарської діяльності на підставі виданого раніше такому товариству документа дозвільного характеру".
3) making a decision on approval of the debtor's debts restructuring plan, or on referring to the commercial court with a petition to proceed to the debtor's debts repayment procedure, or on closing of insolvency proceedings. 
3) прийняття рішення про схвалення плану реструктуризації боргів боржника або про звернення з клопотанням до господарського суду про перехід до процедури погашення боргів боржника або про закриття провадження у справі про неплатоспроможність.
Mandatory terms of sale shall include: 
До обов'язкових умов продажу належать:
From the date of recognition by the commercial court of a debtor as bankrupt and opening of liquidation procedure or introduction of the rehabilitation procedure, the procedure of disposition of property and powers of the property administrator shall be terminated. 
З дня визнання господарським судом боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури або введення процедури санації процедура розпорядження майном та повноваження розпорядника майна припиняються.
9) in the Law of Ukraine "On Court Fee" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, No. 14, Art. 87, as amended): 
9) у Законі України "Про судовий збір" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 14, ст.
Evidence of payment of the court fee, evidence of sending a copy of the application to a debtor and the property administrator, as well as documents confirming the monetary claims against a debtor must be attached to the application. 
До заяви в обов'язковому порядку додаються докази сплати судового збору, докази надсилання копії заяви боржнику і розпоряднику майна, а також документи, що підтверджують грошові вимоги до боржника.
The court's judgement on refusal to ratify refuse the rehabilitation plan shall not preclude the re-submission to the court of the rehabilitation plan approved by the creditors' meeting for its ratification. 
Постановлення судом ухвали про відмову у затвердженні плану санації не перешкоджає повторному поданню до суду схваленого зборами кредиторів плану санації для його затвердження.
In this case, the company shall have the right to continue to take certain actions to carry out economic activities or types of economic activities on the basis of the relevant valid licence or permit document previously issued to such a company. 
У такому разі товариство має право продовжувати провадження певних дій щодо здійснення господарської діяльності або видів господарської діяльності на підставі виданої раніше такому товариству відповідної чинної ліцензії або документа дозвільного характеру.
The funds remaining after the disposal of the debtor's property, which is the collateral, shall be used to satisfy creditors' claims in accordance with the debts restructuring plan ratified by the commercial court, in the order of priority determined hereby. 
Кошти, що залишилися після реалізації майна боржника, яке є предметом забезпечення, спрямовуються на задоволення вимог кредиторів згідно із затвердженим господарським судом планом реструктуризації боргів у черговості, визначеній цим Кодексом.
Within three days from the date of approval by the creditors' meeting of the debts restructuring plan agreed with a debtor, the restructuring manager shall submit to the commercial court the application for ratification of the debts restructuring plan. 
Керуючий реструктуризацією протягом трьох днів з дня схвалення зборами кредиторів погодженого з боржником плану реструктуризації боргів подає до господарського суду заяву про затвердження плану реструктуризації боргів.
the seizure of specific property of a debtor; 
накладення арешту на конкретне майно боржника;
evidence of sending a debtor a copy of the application and the documents attached to it. 
докази надсилання боржнику копії заяви і доданих до неї документів.
The judgement to open the bankruptcy proceedings shall be sent to a debtor, creditor (creditors) and other persons participating or planning to participate in the case (to an owner of the property, a body authorised to manage the debtor's property, etc.), to a regulatory authority determined by the Tax Code of Ukraine , the local general court, the relevant authority or a person that enforces court decisions, decisions of other authorities, at the location (place of residence) of a debtor, no later than three days from the date of its adoption. 
Ухвала про відкриття провадження у справі про банкрутство не пізніше трьох днів з дня її постановлення надсилається боржнику, кредитору (кредиторам) та іншим особам, які беруть участь або мають взяти участь у цій справі (власнику майна, органу, уповноваженому управляти майном боржника, тощо), до контролюючого органу, визначеного Податковим кодексом України , місцевого загального суду, відповідного органу або особі, яка здійснює примусове виконання судових рішень, рішень інших органів, за місцезнаходженням (місцем проживання) боржника.
Special aspects of holding of the auction for the sale of the right of demand 
Особливості проведення аукціону з продажу права вимоги
In order to identify all creditors, the announcement of the opening of insolvency proceedings against a debtor shall be officially promulgated in accordance with the procedures established hereby. 
З метою виявлення всіх кредиторів здійснюється офіційне оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника у порядку, визначеному цим Кодексом.
{Article 1 has been supplemented with part four under Law No. 686-IX of 05.06.2020 } 
{Статтю 1 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 686-IX від 05.06.2020 }
Satisfaction of creditors' claims shall be carried out by the arbitration manager in proportion to the funds received from the implementation of the debts restructuring plan, in the order of priority determined hereby. 
Задоволення вимог кредиторів здійснюється арбітражним керуючим пропорційно за рахунок коштів, отриманих від виконання плану реструктуризації боргів, у черговості, визначеній цим Кодексом.
establish the procedures for submission by an arbitration manager to the state registrar of the information about legal entities and individual entrepreneurs in respect of which bankruptcy proceedings have been opened, as necessary for maintaining the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
встановлює порядок подання арбітражним керуючим державному реєстратору відомостей про юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, щодо яких відкрито провадження у справі про банкрутство, необхідних для ведення Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
Special aspects of the bankruptcy procedure of professional securities market participants, as well as measures to protect the rights and interests of clients, not regulated by this Article, shall be established by the National Commission on Securities and Stock Market in agreement with the state bankruptcy authority. 
Не врегульовані цією статтею особливості процедури банкрутства професійних учасників ринків капіталу та організованих товарних ринків, а також заходи щодо захисту прав та інтересів клієнтів установлюються Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку за погодженням з державним органом з питань банкрутства.
The restructuring manager shall notify the court, creditors and a debtor of the results of the verification of the debtor's declaration, no later than 10 days prior to the day of the preliminary court hearing. 
Керуючий реструктуризацією не пізніше ніж за 10 днів до дня попереднього засідання суду зобов'язаний направити суду, кредиторам та боржнику звіт про результати перевірки декларації боржника.
If, within the validity of the procedure for disposition of property, the meeting of creditors has not taken any of the decisions provided for in this Article, the commercial court shall, in the presence of signs of bankruptcy, within five days after the termination of the procedure for disposition of the debtor's property, make a resolution to recognise a debtor as bankrupt and to open the liquidation procedure. 
У разі якщо зборами кредиторів у межах строку дії процедури розпорядження майном не прийнято жодного з передбачених цією статтею рішень, господарський суд за наявності ознак банкрутства протягом п'яти днів після закінчення процедури розпорядження майном боржника приймає постанову про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури.
12) in Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 2, Art. 17, No. 47, Art. 800; 2018, No. 37, Art. 276): 
12) у статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 2, ст.
For the purposes of this Article, the term "client" shall mean an investor in securities or an issuer of securities who has entered into a relevant agreement with a professional securities market participant, which is recognised as a debtor or a bankrupt in accordance herewith. 
Для цілей цієї статті під терміном "клієнт" розуміється інвестор у фінансові інструменти або емітент цінних паперів, що уклав договір андеррайтингу або договір про організацію розміщення з гарантією, або договір про організацію розміщення без надання гарантії з професійним учасником ринків капіталу, який відповідно до цього Кодексу визнається боржником.
If the rehabilitation manager is appointed prior to the judgement on ratification of the rehabilitation plan, but the ratification of the rehabilitation plan is denied, the powers of the rehabilitation manager shall be terminated at the moment of the resolution on refusal to ratify the rehabilitation plan. 
Якщо керуючий санацією призначений до моменту постановлення ухвали щодо затвердження плану санації, а в затвердженні плану санації відмовлено, повноваження керуючого санацією припиняються в момент постановлення ухвали про відмову в затвердженні плану санації.
Creditors shall have the right to set an additional remuneration to the arbitration manager at their own expense. 
Кредитори мають право за рахунок власних коштів встановити арбітражному керуючому додаткову винагороду.
The commercial court shall notify the liquidator and creditors of the time and place of the court hearing at which the report and the liquidation balance sheet shall be considered. 
Про час і місце судового засідання, в якому мають розглядатися звіт і ліквідаційний баланс, господарський суд повідомляє ліквідатора та кредиторів.
fourth priority - claims under personal insurance contracts provided for in part seven of this Article; 
у четверту чергу - вимоги за договорами особистого страхування, передбачені частиною сьомою цієї статті;
The funds received from the sale of the bankrupt's property shall be used to satisfy creditors' claims in accordance with the procedures established hereby. 
Кошти, одержані від продажу майна банкрута, спрямовуються на задоволення вимог кредиторів у порядку, встановленому цим Кодексом.
The commercial court shall issue a resolution on recognition of a debtor as bankrupt and introduction of the debtor's debts repayment procedure, if the creditors' meeting has not taken a decision to approve the debtor's debts restructuring plan or a decision to proceed to the debtor's debts repayment procedure, within 120 days from the date of opening of insolvency proceedings. 
Господарський суд ухвалює постанову про визнання боржника банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника у разі, якщо протягом 120 днів з дня відкриття провадження у справі про неплатоспроможність зборами кредиторів не прийнято рішення про схвалення плану реструктуризації боргів боржника або прийнято рішення про перехід до процедури погашення боргів боржника.
In the procedure of disposition of property, the property administrator shall, with the participation of a debtor, develop the rehabilitation plan of a debtor in accordance with the requirements hereof and submit it to the creditors' meeting for consideration. 
У процедурі розпорядження майном розпорядник майна за участю боржника розробляє план санації боржника відповідно до вимог цього Кодексу та подає його на розгляд зборів кредиторів.
The debtor's debts restructuring plan shall specify: 
У плані реструктуризації боргів боржника зазначаються:
The commercial court shall consider the application for approval of the report on the implementation of the rehabilitation plan within 10 days from the date of its receipt. 
Господарський суд розглядає заяву про затвердження звіту про виконання плану санації протягом 10 днів з дня її надходження.
Based on the results of consideration of the application of the arbitration manager or a creditor for invalidation of the debtor's transaction, the commercial court shall pass a judgement. 
За результатами розгляду заяви арбітражного керуючого або кредитора про визнання недійсним правочину боржника господарський суд постановляє ухвалу.
notify the authority authorised to manage the state property of the implementation of the rehabilitation plan for a debtor - a state-owned enterprise or a business company, with the share of state ownership exceeding 50 per cent or more of its authorised capital; 
повідомляти орган, уповноважений управляти державним майном, про реалізацію плану санації щодо боржника - державного підприємства або господарського товариства, у статутному капіталі якого частка державної власності становить 50 і більше відсотків;
{Part three of Article 87 as revised by Law No. 686-IX of 05.06.2020 } 
{Частина третя статті 87 в редакції Закону № 686-IX від 05.06.2020 }
Transactions committed by a debtor during the three years preceding the opening of bankruptcy proceedings may be invalided by the commercial court within the scope of bankruptcy proceedings at the request of the arbitration manager or a creditor, also on the following grounds: 
Правочини, вчинені боржником протягом трьох років, що передували відкриттю провадження у справі про банкрутство, можуть бути визнані недійсними господарським судом у межах провадження у справі про банкрутство за заявою арбітражного керуючого або кредитора також з таких підстав:
the foreign arbitration manager has filed with the commercial court, in which the bankruptcy case is pending, an application for the recognition of foreign proceedings and for the provision of legal assistance, or the commercial court received an appeal from a foreign court on establishment of cooperation in connection with foreign bankruptcy proceedings; 
до господарського суду, у провадженні якого знаходиться справа про банкрутство, іноземним арбітражним керуючим подано заяву про визнання іноземного провадження та про надання судової допомоги або надійшло звернення іноземного суду щодо здійснення співпраці у зв'язку з іноземним провадженням у справі про банкрутство;
10) exercise other powers in accordance herewith. 
10) здійснює інші повноваження відповідно до цього Кодексу.
Evidence of sending a copy of the response to an applicant shall be attached to the debtor's response. 
До відзиву боржника додаються докази відправлення заявнику копії відзиву.
firstly, the expenses related to the liquidation procedure, and the remuneration of the liquidator; 
у першу чергу оплачуються витрати, пов'язані з проведенням ліквідаційної процедури, та сплачується винагорода ліквідатора;
the representative of the authority authorised to manage the state property; 
представник органу, уповноваженого управляти державним майном;
11) in part one and paragraph one, part three of Article 5 of the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No.1, Art. 9), the words "enterprises as single property complexes" and "enterprise as a single property complex" shall be removed; 
11) у частині першій та абзаці першому частини третьої статті 5 Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 1, ст.
Based on the results of consideration of the application for the opening of proceedings and the debtor's response, the commercial court shall pass a judgement on: 
За результатами розгляду заяви про відкриття провадження у справі та відзиву боржника господарський суд постановляє ухвалу про:
fifth priority - claims of individuals under other insurance contracts provided for in part seven of this Article; 
у п'яту чергу - вимоги фізичних осіб за іншими договорами страхування, передбачені частиною сьомою цієї статті;
The moratorium shall not apply to satisfaction of creditors 'claims in case of simultaneous satisfaction of creditors' claims during the procedure of disposition of property by the rehabilitation manager, in accordance with the rehabilitation plan, as well as by the liquidator during the liquidation procedure, in order of priority established hereby. 
Дія мораторію не поширюється на задоволення вимог кредиторів у разі одночасного задоволення вимог кредиторів у процедурі розпорядження майном керуючим санацією згідно з планом санації, а також ліквідатором у ліквідаційній процедурі в порядку черговості, встановленому цим Кодексом.
No. 1381-IX of 13.04.2021 } 
№ 1962-IX від 15.12.2021 }
If measures are taken to secure the creditors' claims, a copy of the judgement shall also be sent to institutions that register immovable and movable property, bodies state automobile inspection at the debtor's place of residence, institutions of banks servicing the accounts of a debtor, depository institutions that keep records of rights to securities belonging to a debtor, as well as bodies of the state border service. 
У разі вжиття заходів для забезпечення вимог кредиторів копія ухвали надсилається також установам, що здійснюють облік нерухомого та рухомого майна, органам державної автомобільної інспекції за місцем проживання боржника, установам банків, що обслуговують рахунки боржника, депозитарним установам, які ведуть облік прав на цінні папери, що належать боржнику, а також органам державної прикордонної служби.
Special aspects of bankruptcy of the farm business 
Особливості банкрутства фермерського господарства
a judgement on the extension of the procedure for disposition of property within the deadlines set hereby; 
ухвалу про продовження строку процедури розпорядження майном у межах граничних строків, визначених цим Кодексом;
5) termination of the arbitration manager's activities; 
5) припинення діяльності арбітражного керуючого;
1) opening of insolvency proceedings against a debtor; 
1) відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника;
Creditors' claims under the debtor's obligations secured by the pledged property of an individual shall be satisfied at the expense of such property. 
Вимоги кредиторів за зобов'язаннями боржника, забезпеченими заставою майна фізичної особи, задовольняються за рахунок такого майна.
The funds received from the disposal of the property, which is the collateral, shall be directed for reimbursement of the expenses related to the maintenance and preservation of such property, for payment of the remuneration of the electronic platform operator. 
За рахунок коштів, отриманих від реалізації майна, що є предметом забезпечення, відшкодовуються витрати, пов'язані з утриманням та збереженням такого майна, сплачується винагорода оператора електронного майданчика.
5) taking measures to secure the creditors' claims; 
5) вжиття заходів для забезпечення вимог кредиторів;
Within the period specified in the request, the arbitration manager shall send a reasonable response and copies of the relevant documents to the state bankruptcy authority. 
У зазначений у запиті строк арбітражний керуючий надсилає державному органу з питань банкрутства вмотивовану відповідь та копії відповідних документів.
the application of the foreign bankruptcy procedure manager for the recognition of the foreign bankruptcy procedure, as well as for the provision of legal assistance and cooperation in connection with the foreign bankruptcy procedure in the bankruptcy case, has been submitted to the commercial court. 
до господарського суду подано заяву керуючого іноземною процедурою банкрутства про визнання іноземної процедури банкрутства, а також про надання судової допомоги та здійснення співпраці у зв'язку з іноземною процедурою банкрутства у справі про банкрутство.
The judgement shall be the basis for the suspension of enforcement actions. 
Ухвала є підставою для зупинення вчинення виконавчих дій.
third priority - claims of legal entities under other insurance contracts provided for in part eight of this Article; 
у третю чергу - вимоги юридичних осіб за іншими договорами страхування, передбачені частиною восьмою цієї статті;