natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancelled warehouse documents for grain cannot be re-used and shall be deleted from the register of warehouse documents for grain by the relevant record. 
Погашені складські документи на зерно в повторний обіг не допускаються і виключаються з реєстру складських документів на зерно, про що робиться відповідний запис.
A grain storage facility shall be obliged to return the grain at the first request of the warehouse document holder, even if the storage period provided for by the warehouse storage agreement has not expired yet. 
Зерновий склад зобов'язаний за першою вимогою володільця складського документа повернути зерно, навіть якщо передбачений договором складського зберігання строк його зберігання ще не закінчився.
developing a network of cooperatives serving the grain market; 
розвиток мережі обслуговуючих зерновий ринок кооперативних формувань;
If the loan repayment term specified in the pledge certificate has expired, the grain storage facility shall be obliged to sell the grain in the manner prescribed by law for the sale of pledged grain, at the written request of the pledge certificate holder. 
Якщо закінчився термін погашення кредиту, зазначеного у заставному свідоцтві, зерновий склад зобов'язаний продати зерно у порядку, встановленому законодавством для продажу заставленого зерна, за письмовою вимогою володільця заставного свідоцтва.
19) grain market infrastructure shall mean a set of production and non-production organizations that ensure conditions for grain production, its procurement, storage, processing, sale, insurance, credit, financial and other services; 
19) інфраструктура ринку зерна - комплекс виробничих і невиробничих формувань, які забезпечують умови виробництва зерна, його заготівлі, зберігання, переробки, реалізації, страхування, кредитно-фінансові та інші послуги;
The holder of the pledge certificate only shall be entitled to receive the funds paid to the grain storage facility by the owner of the warehouse certificate upon the grain receipt if the grain was given by the grain storage facility in exchange for the relevant warehouse certificate. 
Володілець лише заставного свідоцтва має право на одержання грошових коштів, які були внесені зерновому складу володільцем складського свідоцтва при отриманні зерна, у разі коли зерно було видано зерновим складом в обмін на відповідне складське свідоцтво.
Regular contributions shall be paid by the Guarantee Fund members (temporary members) in the amount depending on the quantity and value of grain accepted for storage under the warehouse documents for grain. 
Регулярні внески сплачуються учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду у розмірі, що залежить від кількості і вартості зерна, принятого на зберігання за складськими документами на зерно.
by grain storage facilities in respect of the volume of grain of the state food reserve, the state reserve seed pool and/or other grain in storage (other than grain within the state facilities and resource reserve); 
зерновими складами - щодо обсягів зерна державного продовольчого резерву, державного резервного насіннєвого фонду, іншого зерна, що знаходиться на зберіганні (крім зерна, закладеного до державного матеріального резерву);
If the grain storage period is determined by the moment of the grain owner's submission of the demand for its return, the grain storage facility shall be entitled to demand from the grain owner to collect this grain within a reasonable time at the end of the usual storage period under the given circumstances. 
Якщо строк зберігання зерна визначено моментом пред'явлення власником зерна вимоги про його повернення, зерновий склад має право зі спливом звичайного за цих обставин строку зберігання вимагати від власника зерна забрати це зерно в розумний строк.
In case of obtaining a loan under a pledge certificate, both parts of the double warehouse certificate for grain must contain the title/name and location/residence of the legal entity/individual that/who granted the loan, date of issue and loan amount, terms of the loan, and the signature of the authorised person of the legal entity/individual. 
У разі отримання кредиту за заставним свідоцтвом обидві частини подвійного складського свідоцтва на зерно повинні містити найменування (ім'я) і місцезнаходження (місце проживання) юридичної особи (громадянина), що видала кредит, дату видачі й розмір кредиту, умови, на яких він виданий, і підпис уповноваженого працівника юридичної особи (громадянина).
No. 1193-VII of 9 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Art.873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
A member (temporary member) excluded from the Guarantee Fund shall be obliged to notify all holders of warehouse documents for grain issued by its/him/her of its/his/her exclusion with a written explanation of the consequences of such exclusion. 
Учасник (тимчасовий учасник), виключений з Гарантійного фонду, зобов'язаний повідомити про своє виключення всіх володільців виданих ним складських документів на зерно з роз'ясненням у письмовій формі наслідків такого виключення.
The management bodies of the Guarantee Fund shall be the general meeting of the Guarantee Fund members, the Guarantee Fund's Administration Board and the Guarantee Fund Directorate (hereinafter referred to as the Directorate). 
Органами управління Гарантійного фонду є загальні збори учасників Гарантійного фонду, Адміністративна рада Гарантійного фонду та Дирекція Гарантійного фонду (далі - Дирекція).
The general meeting of the Guarantee Fund members shall be a collegial management body, which includes all the Guarantee Fund members (other than a temporary member) and makes decisions on the issues associated with the operation of the Guarantee Fund. 
Загальні збори учасників Гарантійного фонду є колегіальним органом управління, до складу якого входять всі учасники Гарантійного фонду (крім тимчасових учасників), що приймає рішення з питань діяльності Гарантійного фонду.
proceeds received from Guarantee Fund's investments in government securities; 
доходи, одержані від інвестування коштів Гарантійного фонду в державні цінні папери;
8) signature of the grain storage facility's authorized person. 
8) підпис уповноваженої особи зернового складу.
Decisions on the payment of special contributions as well as on the procedure for determining their amount and paying shall be taken by the general meeting of the Guarantee Fund members. 
Рішення про сплату спеціальних внесків, порядок визначення їх розміру та сплати приймаються загальними зборами учасників Гарантійного фонду.
when operating as a grain storage facility, to comply with the law of Ukraine and the requirements of the Guarantee Fund to its members, to properly fulfil their obligations to depositors and to fairly compete in the grain storage services market; 
при здійсненні діяльності зернового складу дотримуватися вимог законодавства України, вимог Гарантійного фонду до своїх учасників, належно виконувати свої зобов'язання перед поклажодавцями та здійснювати добросовісну конкуренцію на ринку послуг із зберігання зерна;
Failure to pay the contributions to the Guarantee Fund shall be the grounds for the transfer of a grain storage facility to the category of temporary participants of the Guarantee Fund. 
Несплата внесків до Гарантійного фонду є підставою для переведення зернового складу до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду.
warn the depositors in writing when concluding new grain storage agreements with them on the transfer of the grain storage facility to the category of temporary participants of the Guarantee Fund. 
попереджати в письмовій формі поклажодавців під час укладення з ними нових договорів на зберігання зерна про переведення зернового складу до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду.
Upon transfer to the category of temporary participants of the Guarantee Fund, the grain storage facility shall be obliged to pay contributions to the Guarantee Fund until the complete fulfilment of obligations to the holders of warehouse documents for grain. 
Після переведення до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду зерновий склад зобов'язаний сплачувати внески до Гарантійного фонду до повного виконання зобов'язань перед володільцями складських документів на зерно.
No. 124-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 14, Art.96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
1) accredited exchanges shall mean commodity exchanges, which have been granted the opinion on their compliance with the requirements for services on conclusion of exchange contracts on purchase and sale of grain and grain processing products by the relevant state body; 
1) акредитовані біржі - товарні біржі, яким надано відповідним державним органом висновок про їх відповідність щодо надання послуг з укладення біржових угод купівлі-продажу зерна та продуктів його переробки;
appoint, if necessary, extraordinary audits of the Guarantee Fund; 
призначає у разі потреби позачергові аудиторські перевірки Гарантійного фонду;
In case of reimbursement to the holder of the warehouse document for grain or the pledgee, the Guarantee Fund shall reimburse the paid funds at the expense of the grain storage facility in accordance with the legislation. 
У разі виплати відшкодування володільцю складського документа на зерно чи заставодержателю Гарантійний фонд відшкодовує виплачені кошти за рахунок зернового складу відповідно до законодавства.
10) grain storage shall mean a set of measures including acceptance, follow-on revision, conservation and shipment of grain; 
10) зберігання зерна - комплекс заходів, які включають приймання, доробку, зберігання та відвантаження зерна;
An international treaty for export and import of grain and grain processing products shall be delivered for implementation to the State Agent for Export and Import of Grain and Grain Processing Products under international treaties. 
Міжнародний договір по експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки передається для виконання Державному агенту із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами.
introducing a declaration of the grain stored in grain storage facilities, as well as grain stored by grain production entities and other business entities in their own or leased granaries; 
запровадження декларування зерна, що знаходиться на зберіганні на зернових складах, а також зерна, що зберігається суб'єктами виробництва зерна та іншими суб'єктами господарювання у власних або орендованих зерносховищах;
The funds received from the sale of the grain shall be transferred to the grain depositor less the amounts due to the grain storage facility, including its expenses for the grain sale. 
Кошти, одержані від продажу зерна, передаються поклажодавцю зерна за вирахуванням сум, належних зерновому складу, у тому числі його витрат щодо продажу зерна.
ensuring the financing of grain export and import programmes under international treaties at the expense of the state budget; 
забезпечення фінансування програм експорту та імпорту зерна за міжнародними договорами за рахунок коштів державного бюджету;
At the debtor's request, he/it may be issued a duplicate of the regular warehouse certificate with an inscription of the pledge. 
На вимогу боржника йому може бути виданий дублікат простого складського свідоцтва з поміткою про заставу.
In such a case, the claim for the grain value reimbursement may not be denied if the bankruptcy proceedings of the grain storage facility have been terminated or the bankruptcy case has been closed after the obtaining of warehouse documents for grain by such persons. 
При цьому не може бути відмовлено у відшкодуванні вартості зерна, якщо після придбання такими особами складських документів на зерно провадження у справі про банкрутство зернового складу було припинено або справа про банкрутство закрита.
No. 5518-VI of 6 December 2012 , BVR, 2014, No. 8, Art.90 
№ 5518-VI від 06.12.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.90
2-2) Guarantee Fund for the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain (hereinafter referred to as the Guarantee Fund) shall mean a state-owned specialised non-business institution established to support and protect the rights and legitimate interests of warehouse documents for grain owners in case of a grain storage facility failure and shall exercise government control in the field of guaranteeing the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain; 
2-2) Гарантійний фонд виконання зобов'язань за складськими документами на зерно (далі - Гарантійний фонд) - державна спеціалізована непідприємницька установа, яка створена з метою забезпечення та захисту прав і законних інтересів володільців складських документів на зерно у разі неспроможності зернового складу та виконує функції державного управління у сфері гарантування виконання зобов'язань за складськими документами на зерно;
No. 997-V of 27 April 2007 , BVR, 2007, No. 33, Art.440 
№ 997-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.440
A grain storage facility shall be a public warehouse and shall be obliged to accept grain from any person/ entity for storage. 
Зерновий склад є складом загального користування і зобов'язаний приймати на зберігання зерно від будь-якої особи.
ensuring the state's domestic demand for food, seed, coarse and industrial grain, as well as measures to increase its export; 
забезпечення внутрішніх потреб держави у продовольчому, насіннєвому, фуражному, технічному зерні та заходів щодо нарощування його експорту;
24) warehouse documents for grain shall mean documents of title issued by a grain storage facility to a grain owner as confirmation of grain acceptance for storage and proof of grain availability and the grain storage facility's obligation to return it to the owner of such a document; 
24) складські документи на зерно - товаророзпорядчі документи, що видаються зерновим складом власнику зерна як підтвердження прийняття зерна на зберігання та посвідчення наявності зерна і зобов'язання зернового складу повернути його володільцеві такого документа;
The Directorate powers, staff, and qualification requirements for its employees shall be approved by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Повноваження, штат Дирекції, кваліфікаційні вимоги до її працівників затверджуються Адміністративною радою Гарантійного фонду.
Other government authorities shall be entitled, in the manner prescribed by law, to involve the Guarantee Fund in their inspections of grain market participants. 
Інші органи державної влади мають право в передбаченому законом порядку залучати Гарантійний фонд до здійснення ними перевірок суб'єктів ринку зерна.
In such a case, the warehouse document holder shall be obliged to reimburse the grain storage facility for the costs caused by the early termination of the obligation, unless otherwise provided for by the warehouse storage agreement. 
У цьому разі володілець складського документа зобов'язаний відшкодувати зерновому складу витрати, спричинені достроковим припиненням зобов'язання, якщо інше не передбачено договором складського зберігання.
The Guarantee Fund shall independently manage its operation, as well as approve the rules, regulations and other deeds binding on the members (temporary members) of the Guarantee Fund in the manner prescribed by law. 
Гарантійний фонд самостійно керує своєю діяльністю, затверджує в передбаченому законом порядку правила, положення та інші акти, обов'язкові для виконання учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду.
The holder of the warehouse and pledge certificates shall be liable to demand the issuance of grain in parts. 
Володілець складського і заставного свідоцтва має право вимагати видачу зерна частинами.
11) grain shall mean fruits of cereals, legumes and oil crops used for food, seed, fodder and industrial purposes; 
11) зерно - плоди зернових, зернобобових та олійних культур, які використовуються для харчових, насіннєвих, кормових та технічних цілей;
take part in the meetings of the Guarantee Fund's Administration Board with the right of advisory vote; 
бере участь у засіданнях Адміністративної ради Гарантійного фонду з правом дорадчого голосу;
making changes to the agenda of the meetings of the Guarantee Fund's Administration Board; 
внесення змін до порядку денного засідання Адміністративної ради Гарантійного фонду;
approve the deeds of the Guarantee Fund; 
затверджує акти Гарантійного фонду;
The scope, form and procedure for the provision of information by members (temporary members) to the Guarantee Fund, as well as the scope and procedure for the provision of information on the operation of the Guarantee Fund members (temporary members), including the provision of information from the Register of Grain Storage Facilities Being Members (Temporary Members) of the Guarantee Fund for the Fulfilment of Obligations Under Warehouse Documents for Grain to third parties, shall be established by the Guarantee Fund's Administration Board. 
Обсяг, форма та порядок надання інформації учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійному фонду, обсяг та порядок надання інформації про діяльність учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду, у тому числі інформації з Реєстру зернових складів - учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно третім особам, встановлюються Адміністративною радою Гарантійного фонду.
The exclusion of a grain storage facility from the members (temporary members) of the Guarantee Fund shall not deprive the holders of warehouse documents for grain, deposited before the day of its/his/her exclusion from the members (temporary members), of the right to be reimbursed by the Guarantee Fund. 
Виключення зернового складу з числа учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду не позбавляє володільців складських документів на зерно, що передане на зберігання до дня виключення його з числа учасників (тимчасових учасників), права на отримання від Гарантійного фонду відшкодування вартості зерна.
No. 5493-VI of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 50, Art.697 
№ 5493-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 50, ст.697
ensuring the accumulation of financial resources intended to reimburse the grain value to warehouse documents for grain holders in case of failure of a grain storage facility in the manner prescribed by this Law and deeds of the Guarantee Fund; 
забезпечення накопичення фінансових ресурсів, призначених для відшкодування володільцям складських документів на зерно вартості зерна у разі неспроможності зернового складу в порядку та спосіб, що передбачені цим Законом та актами Гарантійного фонду;
21) grain (pledged grain) register shall mean a system for recording information on grain (pledged grain) accepted for storage in a certain amount and for a certain period by grain storage facilities; 
21) реєстр зерна (заставного зерна) - система обліку інформації про зерно (заставне зерно), що прийняте зерновими складами на зберігання у визначеному обсязі й до визначеного строку;
the amount of recourse reimbursement of payments under the obligations of members (temporary members) of the Guarantee Fund; 
суми регресного відшкодування виплат за зобов'язаннями учасників (тимчасових учасників) Гарантійного фонду;
financing research and breeding work and seed production; implementing achievements thereof; 
фінансування науково-селекційної роботи та насінництва, впровадження їх досягнень;
approve the regulations on the Directorate of the Guarantee Fund for the fulfilment of obligations under warehouse documents for grain and the procedure of remuneration to the Directorate members; 
затверджує положення про Дирекцію Гарантійного фонду виконання зобов'язань за складськими документами на зерно та порядок оплати праці її членів;
If the warehouse certificate holder possesses no pledge certificate but has paid the debt thereunder, the grain storage facility shall issue the grain to such a holder in exchange for a warehouse certificate and subject to the provision of a document confirming payment of the debt under the pledge certificate. 
Володільцеві складського свідоцтва, який не має заставного свідоцтва, але вніс суму боргу за ним, зерновий склад видає зерно в обмін на складське свідоцтво та за умови надання разом з ним документа, що підтверджує сплату суми боргу за заставним свідоцтвом.
The provision of grain storage services to individuals and legal entities with the issuance of warehouse documents for grain by persons not being the members (temporary members) of the Guarantee Fund shall be prohibited. 
Надання фізичним та юридичним особам послуг із зберігання зерна з видачею складських документів на зерно особами, що не є учасниками (тимчасовими учасниками) Гарантійного фонду, забороняється.
The activity of the State Agent for Export and Import of Grain and Grain Processing Products associated with the export and import of grain and grain processing products under international treaties shall be carried out at the expense of the state budget. 
Діяльність Державного агента із забезпечення експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки, пов'язана із здійсненням експорту та імпорту зерна і продуктів його переробки за міжнародними договорами, здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
{Article 20 as revised by Laws No. 2611-IV of 31 May 2005 and No. 547-V of 9 January 2007 } 
{Стаття 20 в редакції Законів № 2611-IV від 31.05.2005 , № 547-V від 09.01.2007 }
submit for the consideration by the general meeting of the Guarantee Fund members the proposals for admission of certain persons to the category of temporary participants of the Guarantee Fund; 
подає на розгляд загальних зборів учасників Гарантійного фонду пропозиції щодо прийняття осіб до категорії тимчасових учасників Гарантійного фонду;
A grain warehouse storage agreement shall be made in writing, which is confirmed by the issuance of a warehouse document to the grain owner. 
Договір складського зберігання зерна укладається в письмовій формі, що підтверджується видачею власнику зерна складського документа.
No. 1253-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 28, Art.935 
№ 1253-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 28, ст.935
2) the current number of the warehouse certificate according to the facility's register of warehouse documents; 
2) поточний номер складського свідоцтва за реєстром складських документів складу;
decide on raising borrowings; 
приймає рішення про залучення кредитів;
forming of investment, credit, tax and customs policies favourable for the grain market; 
формування сприятливої для ринку зерна інвестиційної, кредитної, податкової, митної політики;
{Clause 8, part 2 of Article 38 as amended by Law No.1982-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт 8 частини другої статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1982-VIII від 23.03.2017 }
Central and local executive authorities shall promote the priority attraction of investments for the development of the facilities and resources of agricultural producers, grain procurement and processing enterprises as well as manufacturers of machinery and equipment for grain farming, as well as for the improvement of the grain market infrastructure. 
Центральні та місцеві органи виконавчої влади сприяють першочерговому залученню інвестицій для розвитку матеріальної бази сільськогосподарських товаровиробників, заготівельних та зернопереробних підприємств, підприємств, які виготовляють машини, устаткування, обладнання для зернового господарства, удосконалення інфраструктури ринку зерна.
No. 5462-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, Nos. 6-7, Art.80 
№ 5462-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 6-7, ст.80
Grain shall be issued to the holder of a warehouse document for grain in exchange for warehouse documents issued for such grain. 
Видача зерна володільцеві складського документа на зерно здійснюється в обмін на виписані на це зерно складські документи.
No. 547-V of 9 January 2007 , BVR, 2007, No. 12, Art.104 
№ 547-V від 09.01.2007 , ВВР, 2007, № 12, ст.104
decide on the increase of the amount of reimbursement for the grain value in case of the grain storage facility's failure at the expense of the Guarantee Fund; 
приймає рішення про збільшення розміру відшкодування вартості зерна у разі неспроможності зернового складу за рахунок коштів Гарантійного фонду;