natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) prior notification to the customs authority of the splitting of a batch of disassembled or unassembled goods into several batches, indicating the reasons for such splitting, availability of detailed specifications of each batch indicating the codes of goods under UKT ZED , the value and country of origin of the goods in each batch; 
1) попереднє повідомлення митного органу про роздрібнення партії розібраного чи незібраного товару на кілька партій із зазначенням причин такого роздрібнення, наявність докладної специфікації кожної партії із зазначенням кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД , вартості і країни походження товарів, що входять до кожної партії;
1) processed products are imported; or 
1) шляхом імпорту продуктів переробки; або
3) other officials authorised by the head of the central executive authority implementing the state customs policy or by the head of customs. 
3) інші посадові особи, уповноважені керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або керівником митниці.
Customs interests of Ukraine shall constitute the national interests of Ukraine that are ensured and implemented by administering the state customs affairs. 
Митні інтереси України - це національні інтереси України, забезпечення та реалізація яких досягається шляхом здійснення митної справи.
customs clearance, customs control and customs clearance formalities of goods and vehicles specified in this clause shall be carried out without submitting documents issued by public authorities in accordance with the law and are a prerequisite for customs control and customs clearance of such goods, including documents confirming sanitary-epidemiological, veterinary-sanitary, phytosanitary, ecological and radiological types of control; certificates of origin, quality, conformity; permits, certificates, certificates, licenses, conclusions and other decisions of authorized state authorities. 
пропуск через митний кордон, митний контроль та митне оформлення зазначених у цьому пункті товарів і транспортних засобів здійснюються без подання документів, що відповідно до законодавства видаються органами державної влади і є передумовою здійснення митного контролю та митного оформлення таких товарів, зокрема документів, що підтверджують факт проведення санітарно-епідеміологічного, ветеринарно-санітарного, фітосанітарного, екологічного та радіологічного видів контролю; сертифікатів походження, якості, відповідності; дозволів, свідоцтв, посвідчень, ліцензій, висновків та інших рішень уповноважених органів державної влади.
42) "preliminary documentary examination" shall mean a form of official control measures, which consists in verification of the relevant documents and information by customs officials at the checkpoints (control points) across the state border of Ukraine, and, if necessary, based on the results of the application of an automated risk management system - visual inspection of goods, vehicles imported into the customs territory of Ukraine or placed under the customs transit regime; 
42) попередній документальний контроль - форма здійснення заходів офіційного контролю, яка полягає у проведенні в пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України посадовими особами митних органів перевірки відповідних документів і відомостей, а в разі потреби, за результатами застосування автоматизованої системи управління ризиками - візуального інспектування товарів, транспортних засобів, які ввозяться на митну територію України або поміщуються в митний режим транзиту;
Ukrainian goods not intended for sale in a duty-free shop and required for its operation shall be admitted into the premises of such shop (released from it) subject to written notification to the customs authority without changing their customs status and placement under customs regimes. 
Українські товари, що не призначені для реалізації в магазині безмитної торгівлі та необхідні для забезпечення його функціонування, допускаються у приміщення такого магазину (випускаються з нього) з письмовим інформуванням митного органу без зміни їх митного статусу та поміщення у митні режими.
The appeal against decisions, acts or omissions by the official or another employee of the customs authority (other than deputy head) shall be lodged to the executive of this authority, or organisation. 
Скарга на рішення, дії або бездіяльність посадової особи або іншого працівника митного органу (включаючи заступника керівника) подається керівникові цього органу, організації.
5) the auditee lodges to the customs authority in the prescribed manner an appeal against the audit report or a complaint against the tax notice served based on such audit, that require full or partial review of audit findings or annulment of the tax notice served based on such audit, and state the circumstances that were not examined during the audit and objective consideration of which is impossible without additional audit. 
5) підприємством подано в установленому порядку митному органу заперечення до акта перевірки або скаргу на прийняте за її результатами податкове повідомлення-рішення, в яких вимагається повний або частковий перегляд результатів відповідної перевірки чи скасування прийнятого за її результатами податкового повідомлення-рішення і зазначаються обставини, які не були досліджені під час перевірки та об'єктивний розгляд яких неможливий без проведення перевірки.
Carriers are responsible for the movement or actions aimed at moving goods across the customs border of Ukraine with concealment from customs control by means of submitting the documents containing false information to the customs authority as a basis for the movement of these goods ( Article 483 of this Code), only if this information relates to the number of cargo spaces, their markings and numbers, and carriers have not taken measures to verify the veracity of this information or if such verification is not possible, no record is made to the international automobile consignment note (CMR). 
Перевізники несуть відповідальність за переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів через митний кордон України з приховуванням від митного контролю шляхом подання митному органу як підстави для переміщення цих товарів документів, що містять неправдиві відомості ( стаття 483 цього Кодексу), виключно у разі якщо ці відомості стосуються кількості вантажних місць, їх маркування та номерів, а перевізниками не вжито заходів до перевірки правдивості зазначених відомостей або у разі неможливості такої перевірки не внесено відповідного запису до міжнародної автомобільної накладної (CMR).
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, may also determine the list of certain types of goods that are transferred for temporary storage under customs control only to the warehouses of customs authorities. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, може визначати також перелік окремих видів товарів, які передаються на тимчасове зберігання під митним контролем лише на склади митних органів.
In case of illegal import of goods into the customs territory of Ukraine or export of goods from the customs territory of Ukraine, the amount of customs payments due shall be assessed at the rates set on the date of movement of the goods across the customs border of Ukraine, and if it is impossible to establish such a date - on the date when the fact of such import (export) is revealed. 
У разі незаконного ввезення товарів на митну територію України або вивезення їх з цієї території суми належних до сплати митних платежів нараховуються за ставками, встановленими на день переміщення цих товарів через митний кордон України, а якщо такий день встановити неможливо, - на день виявлення факту такого ввезення (вивезення).
Within the additional declaration submission time established in this Code, multiple additional declarations can be added to a preliminary, provisional, simplified, periodical, or typical customs declaration. 
У межах строків подання додаткової декларації, визначених відповідно до цього Кодексу, дозволяється подання кількох додаткових декларацій до однієї попередньої, тимчасової, спрощеної, періодичної митної декларації або митної декларації, заповненої у звичайному порядку.
2) the competent foreign authorities provide documented information about unconfirmed authenticity of documents submitted to the customs authority in respect of the cleared goods, inaccurate data contained therein, or send requests for information on foreign economic transactions with the engagement of foreign economic entities that are residents of Ukraine. 
2) надходження від уповноважених органів іноземних держав документально підтвердженої інформації про непідтвердження автентичності поданих митному органу документів щодо товарів, митне оформлення яких завершено, недостовірність відомостей, що в них містяться, а також запитів стосовно надання інформації про зовнішньоекономічні операції, які здійснювалися за участю суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності - резидентів України.
These means shall apply by the customs authorities only where commercial means of identification are insufficient. 
Зазначені засоби застосовуються митними органами тільки у тих випадках, коли комерційні способи забезпечення ідентифікації є недостатніми.
If not included in the price actually paid or payable, additions shall be made under this Article only on the basis of objective, documented and measurable data. 
Додавання, якщо вони не включалися до ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті, згідно з цією статтею робляться лише на основі об'єктивних даних, що підтверджуються документально та піддаються обчисленню.
The goods shall be abolished or destroyed at the expense of their owner, the person authorised by him/her or other persons concerned. 
Знищення або руйнування товарів здійснюється за рахунок їх власника, уповноваженої ним особи чи інших заінтересованих осіб.
3) the time required to conduct other activities in respect of goods, where provided for in this Section (provided that the customs authority supervising their movement is duly notified). 
3) час, необхідний для здійснення інших операцій з товарами, у випадках, передбачених цим розділом (за умови інформування митного органу, який контролює переміщення цих товарів).
Such objections shall be an integral part of the audit report or statement. 
Такі заперечення є невід'ємною частиною акта або довідки про результати перевірки.
6) if the taxpayer has submitted documents to the customs authority confirming his/her right to relief from customs payments on the date of filing a customs declaration with the customs authority for customs clearance. 
6) платником податків подано митному органу документи, які підтверджують наявність у нього на день подання митному органу митної декларації для митного оформлення права на звільнення від сплати митних платежів.
For customs control, the officials of the customs authorities in the cases, stipulated by this Code and other laws of Ukraine, shall have the right of unimpeded access to the territory or premises of any entity regardless of its ownership and management domain, where the goods subject to customs control are or may be stored. 
Посадові особи митних органів у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами України, з метою здійснення митного контролю мають право безперешкодного доступу на територію чи в приміщення будь-якого підприємства незалежно від форми власності та сфери управління, де знаходяться або можуть знаходитися товари, що підлягають митному контролю.
At written application of a person who made a cash collateral or person authorised by him/her, the funds deposited as a cash collateral may be used to pay the customs payments or secure the customs payments under other obligations of such a person to the customs authority. 
За письмовою заявою особи, яка внесла грошову заставу, або уповноваженої нею особи кошти, внесені як грошова застава, можуть бути використані для сплати митних платежів або для забезпечення сплати митних платежів за іншим зобов'язанням зазначеної особи перед митними органами.
The central executive authority in charge of implementing the state customs policy, in order to ensure the harmonisation of data provided via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade," shall carry out: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, для забезпечення гармонізації відомостей, що надаються через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", здійснює:
For the period of validity of the Laws of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" and "On the Creation of a Free Economic Zone "Crimea" and on the Peculiarities of Economic Activity in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" ,the norms of this Code shall be applied taking into account these laws. 
На період дії Закону України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" норми цього Кодексу застосовуються з урахуванням цього закону.
Goods may be placed in a customs warehouse without unloading them from vehicles with the consent of the holder of such warehouse and subject to the consent of the owner of goods (or his/her authorised person) such actions with the person responsible for the vehicle. 
Товари можуть бути розміщені на митному складі без вивантаження їх з транспортних засобів за згодою утримувача такого складу та за умови погодження власником товару (або уповноваженою ним особою) таких дій із особою, відповідальною за транспортний засіб.
Verification (establishment of authenticity) of certificates of origin of the goods from Ukraine shall be carried out by the customs authorities in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Верифікація (перевірка достовірності) сертифікатів про походження товару з України здійснюється митними органами у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
As security of customs payments, the customs authorities shall accept financial guarantees issued by the guarantors, entered into the register of guarantors kept by a central executive authority enforcing the state customs policy. 
Митні органи як забезпечення сплати митних платежів приймають фінансові гарантії, видані гарантами, включеними до реєстру гарантів, який ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
12) goods temporarily imported into the customs territory of Ukraine by aircraft construction, that fall under Article 2 of the Law of Ukraine "On State Support of Aircraft Construction Industry of Ukraine", for the purpose of research or testing; 
12) товарів, які тимчасово ввозяться на митну територію України суб'єктами літакобудування, що підпадають під дію статті 2 Закону України "Про розвиток літакобудівної промисловості", з метою проведення досліджень або випробувань;
Handling shall be carried out in the presence of the customs official and other airport and carrier officers in charge. 
Перевантаження здійснюється в присутності посадової особи митного органу та відповідних службових осіб аеропорту та перевізника.
The right holder shall notify the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy of termination or invalidation of an intellectual property right, as well as of partial or total transfer of rights to an intellectual property item the information on which is included in the customs register of intellectual property items protected by the law. 
Правовласник зобов'язаний повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, про припинення чинності чи визнання недійсним права інтелектуальної власності, а також про часткову або повну передачу прав на об'єкт права інтелектуальної власності, відомості щодо якого внесені до митного реєстру об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону.
10) have the authorised representatives at all border checkpoints of Ukraine. 
10) мати уповноважених представників в усіх пунктах пропуску через державний кордон України.
5) "freight forwarder" shall have the meaning stated in the Law of Ukraine "On Forwarding Activity;" 
5) експедитор - у значенні, наведеному в Законі України "Про транспортно-експедиторську діяльність";
1) declare goods, commercial vehicles following the procedure established by this Code; 
1) здійснити декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до порядку, встановленого цим Кодексом;
9) publicity and transparency; 
9) гласності та прозорості;
The procedure for filling out the customs declarations referred to in this paragraph shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, taking into account the provisions of the Common Transit Convention and the Convention on the Simplification of Formalities in Trade in Goods . 
Порядок заповнення митних декларацій, зазначених у цьому пункті, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з урахуванням положень Конвенції про процедуру спільного транзиту та Конвенції про спрощення формальностей у торгівлі товарами .
In case of lack of clarity and completeness of the expert opinion, additional testing (analysis, expert examination) assigned to the same or another expert may be initiated. 
У разі недостатньої ясності та повноти висновку експерта може бути призначено додаткове дослідження (аналіз, експертиза), яке доручається тому самому або іншому експертові.
Within 180 days from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine and Some Other Laws of Ukraine Regarding the Introduction of a Single Window Mechanism and Optimisation of the Control Procedures for the Movement of Goods Across the Customs Border of Ukraine", but not later than the day following the day of publication on the official website of the central executive authority, which implements the state customs policy, the notification specified in clause 7 -1 of this section, for the implementation of customs formalities regarding customs clearance of goods, vehicles across the customs border of Ukraine, their release into the appropriate customs regime, customs authorities are allowed to use copies of permits issued by state bodies, institutions and organisations authorised to carry out permitting or control functions for the movement of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine. 
Протягом 180 днів з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України та деяких інших законів України щодо запровадження механізму "єдиного вікна" та оптимізації здійснення контрольних процедур при переміщенні товарів через митний кордон України", але не пізніше дня, наступного за днем опублікування на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, повідомлення, зазначеного в пункті 7 -1 цього розділу, для здійснення митних формальностей щодо пропуску товарів, транспортних засобів через митний кордон України, їх випуску у відповідний митний режим митним органам дозволяється використовувати паперові примірники дозвільних документів, видані державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.
The absence of the entry summary declaration at the Ukrainian border checkpoint at the moment of performing the customs formalities shall be considered grounds for a refusal to release the goods and commercial means of transport transporting them across the customs border of Ukraine and grounds for bringing the carrier to administrative responsibility under this Code. 
Відсутність на момент здійснення митних формальностей у пункті пропуску через державний кордон України загальної декларації прибуття на товари є підставою для відмови у пропуску через митний кордон України товарів і транспортних засобів комерційного призначення, що їх перевозять, та притягнення перевізника до адміністративної відповідальності відповідно до цього Кодексу.
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy has access as a user to the automated information and reference systems of the central executive authority implementing the state customs policy containing information about goods, commercial vehicles that move across the customs border of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, має доступ на правах користувача до автоматизованих інформаційних і довідкових систем центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в яких міститься інформація про товари, транспортні засоби комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України.
Amounts of customs payments shall be transferred to the State Budget of Ukraine from the specified accounts of the customs authority shall be made by such a customs authority. 
Перерахування сум митних платежів до Державного бюджету України із зазначених рахунків митного органу здійснюється цим митним органом.
Customs authorities control the movement of cultural property across the customs border of Ukraine in cooperation with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of cultural heritage protection, export, import and return of the cultural property, and the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of archives, record keeping and the creation and operation of the state system of insurance fund documentation. 
Митні органи здійснюють контроль за переміщенням культурних цінностей через митний кордон України у взаємодії з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах охорони культурної спадщини, вивезення, ввезення і повернення культурних цінностей, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері архівної справи, діловодства та створення і функціонування державної системи страхового фонду документації.
In such cases, a vessel master shall take all reasonable actions to ensure the storage of those goods and notify the customs authorities. 
У таких випадках капітан судна повинен вжити всіх необхідних заходів для забезпечення зберігання цих товарів та інформування митних органів.
The official control measures in respect of the above-mentioned goods, in this case, shall be carried out by the relevant authorised bodies, regardless of the completion of their customs clearance in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Заходи офіційного контролю щодо зазначених товарів у такому разі проводяться відповідними уповноваженими органами незалежно від завершення їх митного оформлення в порядку, встановленому законодавством України.
2) body (cabin) painting; 
2) фарбування кузова (кабіни);
1) statutory requirement for carrying out the appropriate official control measure by the relevant authorised body; 
1) встановленої законом вимоги щодо проведення відповідного заходу офіційного контролю відповідним уповноваженим органом;
The customs regime in which goods are placed may be changed to another one, selected by the declarant under part 1 of this Article, subject to compliance with measures of tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity in respect of goods placed under another customs regime established in accordance with the law. 
Митний режим, у який поміщено товари, може бути змінено на інший, обраний декларантом відповідно до частини першої цієї статті, за умови дотримання заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, встановлених відповідно до закону для товарів, що поміщуються у такий інший митний режим.