natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for passenger - ticket for travel by bus and for the transportation of luggage (for concessionary travel - standard identity card or certificate, by virtue of which the concession is provided), and in case of introduction of an automated accounting of fare payment - electronic ticket and documents for concessional travel. 
для пасажира - квиток на проїзд в автобусі та на перевезення багажу (для пільгового проїзду - посвідчення особи встановленого зразка чи довідка, на підставі якої надається пільга), а в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду - електронний квиток та документи для пільгового проїзду.
For the purpose of this Law, the following definitions shall be applied: 
У цьому Законі наведені терміни вживаються в такому значенні:
provide the transportation of passengers to the bus stop or route destination without additional expenses, in case of termination of the travel due to technical problems of the vehicle; 
забезпечувати проїзд пасажирів до зупинки чи місця призначення за маршрутом без додаткових витрат у разі припинення поїздки через технічну несправність транспортного засобу;
permission regarding the coordination of terms and modes of transportation in case of exceeding weight or dimensional restrictions or document about payment of fare for heavy-weight (oversized) vehicles, in case the exceeding of weight (dimensional) restrictions in accordance with the legislation is less than seven percent; 
дозвіл щодо узгодження умов та режимів перевезення в разі перевищення вагових або габаритних обмежень чи документ про внесення плати за проїзд великовагових (великогабаритних) транспортних засобів, якщо перевищення вагових (габаритних) обмежень над визначеними законодавством становить менше п'яти відсотків;
protection of the rights of consumers and the market of services from dangerous transportations; 
захист прав споживачів та ринку послуг від небезпечних перевезень;
Responsibility for the violation of the law on road transport 
Відповідальність за порушення законодавства про автомобільний транспорт
list of documents given to the customer for the confirmation of maintenance execution or repair and warranty obligations of the executor regarding the performed works. 
перелік документів, який надається замовнику для підтвердження виконання технічного обслуговування чи ремонту, та гарантійні зобов'язання виконавця щодо проведених робіт.
The routes with approved passports are submitted to the tender. 
На конкурс виносяться маршрути із затвердженими паспортами.
Basic rights and responsibilities of a road carrier and a self-employed road carrier, performing transportation of passengers on contractual terms 
Основні права та обов'язки автомобільного перевізника та автомобільного самозайнятого перевізника, які здійснюють перевезення пасажирів на договірних умовах
follow the route and schedule of the bus; 
дотримуватися визначеного маршруту та розкладу руху автобуса;
transport one his/her child of pre-school age on public bus routes free of charge, without providing him/her with a separate seat; 
безоплатно провозити з собою на автобусних маршрутах загального користування одну дитину дошкільного віку без надання їй окремого місця;
output of services for internal transportation of dangerous cargo by trucks, trailers and semi-trailers; 
надання послуг з внутрішніх перевезень небезпечних вантажів вантажними автомобілями, причепами та напівпричепами;
No. 54-IX of 11 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 213 
№ 54-IX від 11.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.213
The legislation shall define the relation between the seller and buyer of a car fuel and lubricating oils. 
Відносини між продавцем і покупцем автомобільного палива та мастильних матеріалів визначає законодавство.
The license is issued for economic actions for the output of services for the transportation of passengers and dangerous cargos for the following types of works: 
Ліцензія видається на господарську діяльність з надання послуг з перевезення пасажирів і небезпечних вантажів на такі види робіт:
Requirements to road carriers who are allowed to participate in the tender 
Вимоги до автомобільних перевізників, які допускаються до участі в конкурсі
Organisation of passenger transportation by executive authorities and local authorities 
Організація пасажирських перевезень органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування
use of waiting rooms, equiped with seats; 
користування приміщеннями для чекання поїздки, облаштованими місцями для сидіння;
control over compliance with the conditions of transportation, defined by the permit for transportation on interregional bus routes; 
контроль за дотриманням умов перевезень, визначених дозволом на перевезення на міжобласних автобусних маршрутах;
carring out of international transportation of passengers or cargos by non-residents of Ukraine without documents, the list of which is defined by the Article 53 of this Law, - fine in the amount of one hundred non-taxable minimum incomes of citizens; 
виконання резидентами та/або нерезидентами України міжнародних перевезень пасажирів чи вантажів без документів, визначених статтею 53 цього Закону, - штраф у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
provide the transportation of passengers to the bus stop or route destination without additional expenses, in case of termination of the travel due to technical problems of the vehicle. 
забезпечувати проїзд пасажирів до зупинки чи місця призначення за маршрутом без додаткових витрат у разі припинення поїздки через технічну несправність транспортного засобу.
use of car, equiped as a taxi, without a license - fine in the amount of thirty non-taxable minimum incomes of citizens; 
експлуатацію легкового автомобіля, облаштованого як таксі, без наявності ліцензії - штраф у розмірі тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
road vehicle is a wheeled vehicle (bus, truck and passenger car, trailer, semi-trailer) that is used to transport passengers, cargos or perform special working functions (hereinafter referred to as the vehicle); 
автомобільний транспортний засіб - колісний транспортний засіб (автобус, вантажний та легковий автомобіль, причіп, напівпричіп), який використовується для перевезення пасажирів, вантажів або виконання спеціальних робочих функцій (далі - транспортний засіб);
Documents for transportation of passengers for personal needs: 
Документи на перевезення пасажирів автобусами для власних потреб:
issuance of a certificate of vehicle compliance with the requirements of the Contract on international transportation of perishable food products and on special vehicles dedicated for such transportations; 
видачу свідоцтва про відповідність транспортного засобу вимогам Угоди про міжнародні перевезення швидкопсувних харчових продуктів та про спеціальні транспортні засоби, які призначені для цих перевезень;
No. 3565-VI of 5 July 2011 , BVR, 2012, No. 5, Article 34 
№ 3565-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 5, ст.34
Documents for regular passenger transportation: 
Документи для регулярних пасажирських перевезень:
The relations between road carrier, performing the transportation of passengers on metropolitan, suburban and intercity public bus routes, which do not go beyond the territory of the region (intraregional routes) and executive authorities, local authorities are defined by the contract on the organisation of passenger transportation on the public bus route, in which the following information is set: a list of public routes to be served by the road carrier, terms of transportation organisation, quality indicators for transport services for the population, term of road carrier work, obligations of executive authorities and local authorities regarding the arrangement of route, preserving proper state of road carriageway and access roads (only for metropolitan bus routes), the amount of cost compensation of the road carrier due to the transportation of concessionary passengers and regulation of tariffs, the mechanism of their payment. 
Відносини автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування міських, приміських та міжміських, які не виходять за межі території області (внутрішньообласні маршрути), із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування визначаються договором про організацію перевезень пасажирів на автобусному маршруті загального користування, у якому встановлюються: перелік маршрутів загального користування, які буде обслуговувати автомобільний перевізник, умови організації перевезень, показники якості транспортного обслуговування населення, термін роботи автомобільного перевізника, зобов'язання органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування щодо облаштування маршруту, підтримки проїзної частини автомобільної дороги та під'їзних шляхів у належному стані (тільки для міських автобусних маршрутів), розмір компенсації витрат автомобільного перевізника внаслідок перевезення пільгових пасажирів та регулювання тарифів, механізм їх виплати.
transport own hand luggage on public bus routes free of charge, as well as enjoy other rights in accordance with the legislation on protection of consumer rights and transportation rules. 
безоплатно перевозити з собою на автобусних маршрутах загального користування ручну поклажу, а також відповідно до законодавства про захист прав споживачів і правил перевезень користуватися іншими правами.
A mark is made during the state registration of cars in registration documents regarding their appointment according to the manufacturer documents (car, taxi, specialised ambulance car of emergency, collection vehicle, armored, equipped with special light and sound signaling devices, etc.). 
При державній реєстрації легкових автомобілів у реєстраційних документах роблять відмітку щодо їх призначення згідно з документами виробника (легковий, таксі, спеціалізований санітарний автомобіль екстреної медичної допомоги, автомобіль інкасації, броньований, обладнаний спеціальними світловими і звуковими сигнальними пристроями тощо).
special transportation bus route is a bus route that provides regular special passenger transportation; 
автобусний маршрут спеціальних перевезень - автобусний маршрут, на якому здійснюють регулярні спеціальні пасажирські перевезення;
provide the compliance with the requirements of labour protection legislation; 
забезпечувати виконання вимог законодавства з питань охорони праці;
permission for international transportation by road transport is a document issued by the authorities of the Contracting Parties to international road carriers for entry, transit through the territory of the contracting parties, as well as other types of transportation provided by law; 
дозвіл на здійснення міжнародних перевезень автомобільним транспортом - документ, що видається уповноваженими органами Договірних Сторін міжнародним автомобільним перевізникам для в'їзду, транзитного проїзду через територію Договірних Сторін, а також здійснення інших видів перевезень, передбачених законодавством;
Documents for non regular passenger transportation: 
Документи для нерегулярних пасажирських перевезень:
ensure the safety of the cargo accepted for transportation, and deliver it to the cargo owner (the person authorised by him) in a timely manner; 
забезпечити збереження вантажу, прийнятого до перевезення, та своєчасно його доставити вантажовласнику (уповноваженій ним особі);
loading and unloading of vehicles; 
завантаження та розвантаження автомобільних транспортних засобів;
wheeled vehicle is a vehicle aimed to drive on trackless roads, which is charged by to transport people and (or) cargo, as well as transport and power while driving or in place of equipment or mechanisms installed on it to perform special working functions, allowed to be part of road traffic; 
колісний транспортний засіб - транспортний засіб, призначений для руху безрейковими дорогами, який використовується для перевезення людей і (або) вантажів, а також перевезення і приводу під час руху чи на місці встановленого на ньому обладнання чи механізмів для виконання спеціальних робочих функцій, допущений до участі в дорожньому русі;
The requirements for installation and use on vehicles intended for international transportation, control devices (tachographs) for registration of work and rest of drivers, provided by the legislation of the countries on the territory of which the transportation is performed, must be met on the territory of Ukraine. 
На території України повинні виконуватися вимоги встановлення та використання на транспортних засобах, які призначаються для міжнародних перевезень, контрольних приладів (тахографів) реєстрації режимів праці та відпочинку водіїв, передбачені законодавством країн, на території яких виконуються перевезення.
output services for the international transportation of dangerous cargo by trucks, trailers and semi-trailers. 
надання послуг з міжнародних перевезень небезпечних вантажів вантажними автомобілями, причепами та напівпричепами.
The residents of Ukraine are allowed to carry out international transportation of passengers and (or) cargos in case they passed indispensable written examination for professional suitability in order, defined by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport. 
До міжнародних перевезень пасажирів та (чи) вантажів допускаються резиденти України, які склали обов'язковий письмовий екзамен на професійну придатність у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
heavy-weight vehicle is a vehicle with or without cargo, at least one of the weight parameters of which exceeds the permissible maximum weight or axial loading established on the territory of Ukraine; 
великоваговий транспортний засіб - транспортний засіб з вантажем або без вантажу, хоча б один з вагових параметрів якого перевищує встановлені на території України допустиму максимальну масу чи осьове навантаження;
No. 4621-VI of 22 March 2012 , BVR, 2013, No. 2, Article 11 
№ 4621-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2013, № 2, ст.11
Training, retraining, certification and recurrent training of drivers for road vehicles is provided in the manner , defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport and the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Підготовку, перепідготовку, атестацію та підвищення кваліфікації водіїв транспортних засобів здійснюють у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, та Міністерства внутрішніх справ України.
Internal transportation of cargo and rules for their provision 
Внутрішні перевезення вантажів та правила їх надання
passport of the route is a document containing a route diagram, schedule, fare table, schedules for the working and rest modes of drivers, etc; 
паспорт маршруту - документ, що містить схему маршруту, розклад руху, таблицю вартості проїзду, графіки режимів праці та відпочинку водіїв тощо;
transportation of passengers in usual traffic mode is a transportation of passengers by public bus route in compliance with all stops provided for in the traffic schedule; 
перевезення пасажирів у звичайному режимі руху - перевезення пасажирів автобусами на маршруті загального користування з дотриманням усіх зупинок, передбачених розкладом руху;
a self-employed automobile carrier is an individual- business entity that transports passengers by taxi on a commercial basis or at its own expense without using the work of hired drivers; 
автомобільний самозайнятий перевізник - це фізична особа - суб'єкт господарювання, яка здійснює на комерційній основі чи за власний кошт перевезення пасажирів на таксі без застосування праці найманих водіїв;
execute the rules for the output of services of public passenger transport and technical operation of the bus; 
виконувати правила надання послуг пасажирського автомобільного транспорту загального користування і технічної експлуатації автобуса;
Executive authorities and local authorities shall involve on competitive terms under the contract an enterprise (organisation) that has specialists and work experience of at least three years in organisation of passenger transportation to organise the provision and preparation of materials for the meetings of the tender committee. 
Для організації забезпечення і підготовки матеріалів для проведення засідань конкурсного комітету органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування на конкурсних умовах за договором залучають підприємство (організацію), що має фахівців та досвід роботи не менше трьох років з питань організації пасажирських перевезень.
general appointment vehicle is a vehicle that is not equipped with special devices and is charged by to transport the passengers or cargos (bus, passenger car, truck, trailer, semi-trailer with an opened or closed side platform); 
транспортний засіб загального призначення - транспортний засіб, не обладнаний спеціальним устаткуванням і призначений для перевезення пасажирів або вантажів (автобус, легковий автомобіль, вантажний автомобіль, причіп, напівпричіп з бортовою платформою відкритого або закритого типу);
passenger or cargo transportation service is a transportation of passengers or cargo by vehicles on contractual terms with the customer of the service for a fee; 
послуга з перевезення пасажирів чи вантажів - перевезення пасажирів чи вантажів транспортними засобами на договірних умовах із замовником послуги за плату;
Socially significant road transport services are services for the transportation of passengers by public bus routes with the tariffs defined by the authorities and on preferential terms in accordance with the law. 
Соціально значущими послугами автомобільного транспорту є послуги з перевезення пасажирів автобусними маршрутами загального користування за визначеними уповноваженими органами тарифами та на пільгових умовах відповідно до законодавства.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and regional state administrations shall form a network of public bus routes that do not go beyond the territory of the Autonomous Republic of Crimea or the region in suburban and intercity communication and shall perform control in compliance with the legislation in the field of road transport in the relevant territory within the scope of its powers. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим та обласні державні адміністрації формують у приміському та міжміському сполученні мережу автобусних маршрутів загального користування, що не виходять за межі території Автономної Республіки Крим чи області, та здійснюють в межах своїх повноважень контроль за дотриманням законодавства у сфері автомобільного транспорту на відповідній території.
make the proposals for the development of international cooperation in the field of international transportation of passengers and cargos; 
розробляє пропозиції щодо розвитку міжнародного співробітництва у сфері міжнародних перевезень пасажирів і вантажів;
suburban bus route is a bus route that connects localities and does not exceed 50 km in length; 
автобусний маршрут приміський - автобусний маршрут, який з'єднує населені пункти і протяжність якого не перевищує 50 км;
authorities of contracting parties are state authorities of contracting parties defined by the legislation for the implementation of its provisions in the field of international road transport. 
уповноважені органи Договірних Сторін - державні органи Договірних Сторін, визначені законодавством для виконання його положень у галузі міжнародних автомобільних перевезень.
electronic ticket is a travel document of the established form, which entitles the passenger to receive transport services after registration in the automated accounting system of fare payment; 
електронний квиток - проїзний документ встановленої форми, який після реєстрації в автоматизованій системі обліку оплати проїзду дає право пасажиру на одержання транспортних послуг;
RESPONSIBILITY OF THE CARRIER FOR THE VIOLATION OF THE LAW ON ROAD TRANSPORT 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕВІЗНИКІВ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО АВТОМОБІЛЬНИЙ ТРАНСПОРТ
place and time of loading and unloading; 
місце та час навантаження і розвантаження;
specialised vehicle is a vehicle that is appointed to perform the transportation of certain categories of passengers or cargos (a bus for the transportation of children, persons with disabilities, passengers of certain professions, a dump truck, a tank truck, a truck tractor, a van, a specialised ambulance vehicle for emergency, a collection car, a ritual car, etc.) and has special equipment (taxi, armored, equipped with special light and sound signaling devices, etc); 
транспортний засіб спеціалізованого призначення - транспортний засіб, який призначений для перевезення певних категорій пасажирів чи вантажів (автобус для перевезення дітей, осіб з інвалідністю, пасажирів певних професій, самоскид, цистерна, сідельний тягач, фургон, спеціалізований санітарний автомобіль екстреної медичної допомоги, автомобіль інкасації, ритуальний автомобіль тощо) та має спеціальне обладнання (таксі, броньований, обладнаний спеціальними світловими і звуковими сигнальними пристроями тощо);
irregular transportation bus route is a bus route that provides irregular passenger transportation; 
автобусний маршрут нерегулярних перевезень - автобусний маршрут, на якому здійснюють нерегулярні пасажирські перевезення;
Documents for self-employed road carrier: 
Документи для автомобільного самозайнятого перевізника:
It is forbidden for road carrier, performing transportation of passengers on public road transport to refuse to provide concessionary transportation, except for the cases provided by the law. 
Автомобільному перевізнику, який здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, забороняється відмовлятися від пільгового перевезення, крім випадків, передбачених законом.
The procedure of informing is approved by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, as may be agreed with the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Порядок інформування затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, за погодженням з Міністерством внутрішніх справ України.
the list of components (materials) used by the executor, as well as given by the customer to the executor for performance of works of maintenance and repair of vehicles; 
перелік складових частин (матеріалів), використаних виконавцем, а також наданих замовником виконавцю для виконання робіт із технічного обслуговування або ремонту транспортного засобу;
No. 5288-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 37, Article 490 
№ 5288-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 37, ст.490
Procedure for conducting the tenders is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення конкурсів визначає Кабінет Міністрів України.
on metropolitan and intercity public bus routes that do not extend beyond the territory of the Autonomous Republic of Crimea or the region (intraregional routes), - on the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or regional state administrations; 
на міжміських і приміських автобусних маршрутах загального користування, що проходять територією двох або більше територіальних громад та не виходять за межі території Автономної Республіки Крим чи області, - на Раду міністрів Автономної Республіки Крим або обласні державні адміністрації;
schedule is a set of bus movement schedules by the route; 
розклад руху - сукупність графіків руху автобусів за маршрутом;