natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the document certifying the right of ownership or use of the land, a copy of the superficies agreement or a copy of the document certifying the right of ownership of a building or a construction shall not be submitted if the state registration of such right has been carried out in the State Register of Property Rights to Immovable Property. 
Копія документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, копія договору суперфіцію або копія документа, що посвідчує право власності на будинок чи споруду, не подається у разі, якщо державна реєстрація такого права здійснювалася у Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно.
22) in part two of Article 4 of the Law of Ukraine "On Comprehensive Reconstruction of Quarters (Microdistricts) of Obsolete Housing Stock" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2007, No. 10, Art. 88) the words "and local development rules" shall be removed; 
22) у частині другій статті 4 Закону України "Про комплексну реконструкцію кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду" (Відомості Верховної Ради України, 2007 р., № 10, ст.
The holder of the electronic system shall be the central executive authority responsible for shaping and implementing the state policy on the construction, architecture and city planning, and which takes organizational measures, related to the operation of the electronic system. 
Держателем електронної системи є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, який вживає організаційних заходів, пов'язаних із забезпеченням функціонування електронної системи.
Article 19 shall be supplemented with a new part following part one to read as follows: 
статтю 19 після частини першої доповнити новою частиною такого змісту:
For localities on the List of Historical Inhabited Areas of Ukraine, within the limits of certain historical habitats, the general scheme of the settlement shall define the development regulation regimes and develop a historical and architectural reference plan, which contains information on cultural heritage. 
Для населених пунктів, внесених до Списку історичних населених місць України , у межах визначених історичних ареалів у складі генерального плану населеного пункту визначаються режими регулювання забудови та розробляється історико-архітектурний опорний план, в якому зазначається інформація про об'єкти культурної спадщини та зони їх охорони.
Passports of construction objects with the results of the survey and certification of objects in accordance with Article 39 -2 hereof; 
паспорти об'єктів будівництва з результатами проведення обстеження та паспортизації об'єктів відповідно до статті 39 -2 цього Закону;
1) Failure to provide the documents required to take a decision to issue such a certificate; 
1) неподання документів, необхідних для прийняття рішення про видачу сертифіката;
City planning documentation at the local level shall be elaborated with the due consideration of data from the state land cadastre on an up-to-date cartographic basis in digital form, as the spatial oriented information in the state system of coordinates on hard copy and electronic media. 
Містобудівна документація на місцевому рівні розробляється з урахуванням відомостей Державного земельного кадастру на актуалізованій картографічній основі у цифровій формі в державній системі координат у формі електронних документів, що містять базові і тематичні геопросторові дані.
2) Existence of information on the liquidation of a legal entity which is the customer; 
2) наявності відомостей про ліквідацію юридичної особи, що є замовником;
If an expert organization is found to be inconsistent with the set criteria, such organization shall be excluded from the Register of Construction Activities. 
У разі встановлення невідповідності експертної організації визначеним критеріям відомості про таку організацію виключаються з Реєстру будівельної діяльності.
the central executive authority implementing the state policy on the matters of the state architectural and construction control and supervision, through the chief inspectors of construction supervision - in relation to objects, according to the class of consequences (liability) belong to objects with minor (CC1), medium (CC2) and significant (CC3) consequences, located outside localities and on the territory of several administrative and territorial units, in relation to objects, according to the class of consequences (liability) belong to objects with average consequences (CC2) located within villages, settlements and cities (except for cities that are the administrative centres of regions, cities with a population above 50 thousand, the cities of Kyiv and Sevastopol), as well as in relation to all objects that, according to the class of consequences (liability), belong to objects with significant consequences (CC3) located within localities; 
центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, через головних інспекторів будівельного нагляду - щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними (СС1), середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, розташованих за межами населених пунктів і на території кількох адміністративно-територіальних одиниць, щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми наслідками (СС2), розташованих у межах сіл, селищ та міст (крім міст, які є адміністративними центрами областей, міст з чисельністю населення понад 50 тисяч, міст Києва та Севастополя), а також щодо всіх об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із значними наслідками (СС3), розташованих у межах населених пунктів;
6) Approval of justifiable deviations from the construction regulations and notification of refusal to approve them; 
6) погодження обґрунтованих відхилень від будівельних норм та повідомлення про відмову в їх погодженні;
2) preparation of design documentation and conducting its examination in the cases provided for in Article 31 of this Law; 
2) розроблення проектної документації та проведення у випадках, передбачених статтею 31 цього Закону, її експертизи;
Geospatial profile data shall be entered into the city planning cadastre at the appropriate level no later than 30 working days after the approval of city planning documentation. 
Профільні геопросторові дані не пізніше 30 робочих днів після затвердження містобудівної документації вносяться до містобудівного кадастру відповідного рівня.
Copies of documents submitted to change the address of the immovable property object shall be certified by the applicant (his/her representative). 
Копії документів, що подаються для зміни адреси об'єкта нерухомого майна, засвідчуються заявником (його представником).
On the basis of the results of the technical inventory, the property inventory files, the materials of technical inventory and technical passports shall be prepared using the Register of Construction Activities. 
За результатами проведення технічної інвентаризації виготовляються інвентаризаційна справа, матеріали технічної інвентаризації та технічні паспорти з використанням Реєстру будівельної діяльності.
No. 4570-VI of 22.03.2012 , BVR, 2012, No. 51, Art.576 
№ 4570-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2012, № 51, ст.576
Permit to carry out construction works shall be issued using the Register of Construction Activities. 
Видача дозволу на виконання будівельних робіт здійснюється з використанням Реєстру будівельної діяльності.
4) An application submitted by a person other than the owner (joint owners) of the immovable property object in respect of which an application is submitted to have an address changed, or by his/her (their) representative - if an application is submitted to assign, change the address of a completed construction object; 
4) подання заяви особою, яка не є власником (співвласниками) об'єкта нерухомого майна, щодо якого подано заяву про зміну адреси, або його (їх) представником - у разі подання заяви про присвоєння, зміну адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта;
3) Registration, review and taking into account public proposals for draft city planning documentation at the local level; 
3) реєстрацію, розгляд та врахування пропозицій громадськості до проектів містобудівної документації на місцевому рівні;
The applicant shall excess the results of administrative and other services defined by this Law through an electronic system via: 
Доступ заявника до результатів адміністративних та інших визначених цим Законом послуг, що надаються за допомогою електронної системи, здійснюється через:
in paragraph nine of part five, the words "in accordance with the design declaration" shall be removed; 
в абзаці дев'ятому частини п'ятої слова "відповідно до проектної декларації" виключити;
The establishment of the development regime of the territories defined for the city planning purposes shall not entail the termination of the title or use of land plots or the change of administrative and territorial boundaries before the seizure (purchase) of land plots. 
Встановлення режиму забудови територій, визначених для містобудівних потреб, не тягне за собою припинення права власності або права користування земельними ділянками, зміни адміністративно-територіальних меж до моменту вилучення (викупу) земельних ділянок.
12) Passports of construction objects with the results of the survey and certification of objects in accordance with Article 39 -2 hereof; 
12) паспорт об'єкта будівництва з результатами проведення обстеження та паспортизації відповідно до статті 39 -2 цього Закону;
{Clause 6 of Section V as amended by Laws No. 4052-VI of 17.11.2011 , No. 606-VII of 19.09.2013 } 
{Пункт 6 розділу V із змінами, внесеними згідно із Законами № 4052-VI від 17.11.2011 , № 606-VII від 19.09.2013 }
in part one of Article 31: 
у частині першій статті 31:
Professional certification of the contractors of works (services) related to the creation of architectural works shall be carried out by the central executive authority on construction, city planning and architecture. 
Професійна атестація виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, проводиться центральним органом виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури.
Documents containing information constituting a state secret shall be created in hard copy form in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On State Secret". 
Документи, які містять відомості, що становлять державну таємницю, виготовляються у паперовій формі з дотриманням вимог Закону України "Про державну таємницю".
3) A copy of an agreement on the division of joint property, an agreement on the allocation in kind of a share of joint property or a court judgement if an object is held in joint property; 
3) копія договору про поділ спільного майна, договір про виділ у натурі частки із спільного майна або відповідне рішення суду - у разі, якщо об'єкт перебуває у спільній власності;
Economic activities for the construction of objects, which by class of consequences (liability) belong to the of objects of medium (CC2) and high (CC3) consequences, shall be subject to licensing according to the list of activities determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Licensing of Types of Economic Activity", taking into account the peculiarities defined by this Law. 
Господарська діяльність з будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними наслідками (СС3), підлягає ліцензуванню за переліком видів робіт, що визначається Кабінетом Міністрів України, відповідно до Закону України "Про ліцензування видів господарської діяльності" з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
For the purpose to carry out state architectural and construction supervision, the chief inspectors of construction supervision shall: 
З метою здійснення державного архітектурно-будівельного нагляду головні інспектори будівельного нагляду:
State statistical reporting on the commissioning of completed construction objects shall be submitted by the state architecture and construction control bodies in the form and within the terms specified in the statistical and accounting documents, approved by the central executive authority implementing the state policy on statistics. 
Державну статистичну звітність щодо прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів подають органи державного архітектурно-будівельного контролю за формою та у строки, передбачені звітно-статистичною документацією, затвердженою центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері статистики.
State architectural and construction control of construction customers that are individuals shall be carried out in accordance with the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity", taking into account the specific aspects of the legal status of such persons. 
Державний архітектурно-будівельний контроль замовників будівництва, які є фізичними особами, здійснюється відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" з урахуванням особливостей правового статусу таких осіб.
If village, settlement, city councils have not formed executive bodies on the matters of the state architectural and construction control, the powers of such bodies shall be performed by the central executive authority implementing the state policy on the matters of state architectural and construction control and supervision, through the relevant chief inspectors of construction supervision. 
У разі якщо сільські, селищні, міські ради не утворили виконавчі органи з питань державного архітектурно-будівельного контролю, повноваження таких органів виконує центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, через відповідних головних інспекторів будівельного нагляду.
Experts on sanitary and epidemiological welfare of the population, ecology, labor protection, energy saving, fire, man-made, nuclear and radiation safety, who have passed professional certification, which was carried out with the involvement of representatives of the relevant central executive authorities, and received the appropriate qualification certificate shall be involved in the expert examination. 
До проведення експертизи залучаються (у тому числі на підставі цивільно-правових договорів) експерти з питань санітарного та епідеміологічного благополуччя населення, екології, охорони праці, енергозбереження, пожежної, техногенної, ядерної та радіаційної безпеки, які пройшли професійну атестацію, що проводилася із залученням представників відповідних центральних органів виконавчої влади, та отримали відповідний кваліфікаційний сертифікат.
Exercise other powers in accordance with the Regulations on the Certification Commission for Architecture and Construction, which are approved by the central executive authority on construction, city planning and architecture"; 
здійснює інші повноваження відповідно до Положення про Атестаційну архітектурно-будівельну комісію, що затверджується центральним органом виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури";
The address details shall be: 
Реквізитами адреси є:
In paragraph four the words "if delegated to them by the relevant councils" shall be deleted; 
у абзаці четвертому слова "у разі делегування їм таких повноважень відповідними радами" виключити;
On the basis of the results of the review, these bodies shall submit their conclusions to the specially authorized city planning and architecture body. 
За результатами розгляду зазначені органи подають спеціально уповноваженому органові містобудування та архітектури свої висновки.
2) Availability and serviceability of construction services; 
2) доступності та зручності отримання послуг у сфері будівництва;
in clause 1 , part three of Article 43, the words "development and" shall be removed; 
у пункті 1 частини третьої статті 43 слова "забудови і" виключити;
The complex (ensemble) may include objects constructed on the basis of a unified design and estimate documentation. 
До складу комплексу (будови) можуть належати об'єкти, будівництво яких здійснюється за єдиною проектно-кошторисною документацією.
If the city planning conditions and restrictions are abolished by a court judgement, the officials of the authorized body responsible for city planning and architecture shall be liable under the law. 
У разі скасування за рішенням суду містобудівних умов та обмежень посадові особи відповідного уповноваженого органу містобудування та архітектури несуть відповідальність згідно із законом.
If the lessor has any objections regarding the renewal of the land lease contract, the lessee shall send a letter of notification on the decision adopted by the lessor. 
За наявності заперечень орендодавця щодо поновлення договору оренди землі орендарю направляється лист-повідомлення про прийняте орендодавцем рішення.
The decision on the arrangement of integrated development of the territory within certain limits and the decision on the placement of construction objects on the territory of settlements and beyond in the process of integrated development of the territory shall be made by the executive body of the village, settlement, city council, district state administration in accordance with their powers as prescribed by this Law. 
Рішення про організацію комплексної забудови території у визначених межах та рішення про розміщення об'єктів будівництва на території населених пунктів та за їх межами під час комплексної забудови території приймає виконавчий орган сільської, селищної, міської ради, районна державна адміністрація відповідно до їх повноважень у порядку, передбаченому цим Законом.
9) Number of the bulk - for multi-bulk objects; 
9) номер корпусу - для об'єктів, які складаються з декількох корпусів;
{Part one of Article 30 as amended by Law No. 2020-VIII of 13.04.2017 } 
{Частина перша статті 30 в редакції Закону № 2020-VIII від 13.04.2017 }
Access to the information contained in the electronic system shall be free of charge through the portal of the electronic system and state information systems defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Доступ до відомостей, що містяться в електронній системі, через портал електронної системи та через державні інформаційні системи, визначені Кабінетом Міністрів України, здійснюється безоплатно.
5) Ensure the preliminary consideration of the materials for the development of the general scheme of a locality by the architectural and city planning councils of the appropriate level; 
6) забезпечують попередній розгляд проекту генерального плану населеного пункту архітектурно-містобудівною радою відповідного рівня;
Objects with the class of high consequences (СC3) shall include as follows: 
До значних наслідків (СС3) відносяться такі об'єкти:
Electronic communication between the electronic system and electronic information systems and networks (with the exception of the Unified State Register of Court Judgements) shall be carried out as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for the organization of electronic information interaction between the state electronic information resources. 
Електронна інформаційна взаємодія електронної системи з електронними інформаційними системами та мережами (крім Єдиного державного реєстру судових рішень) здійснюється в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів.
1) Take a decision on the assignment of an address, which to contain the identifier of the construction object; 
1) приймає рішення про присвоєння адреси, що повинно містити відомості про ідентифікатор об'єкта будівництва;
The planning of the land plot shall be carried out within the limits of its intended purpose, established in accordance with the laws. 
Забудова земельної ділянки здійснюється в межах її цільового призначення, встановленого відповідно до законодавства.
Receipt by the customer of any other permitting documents for the performance of construction works, except notification of the commencement of construction works to the appropriate state architecture and construction control body according to part one of this Article shall not be required. 
Отримання замовником інших документів дозвільного характеру для виконання будівельних робіт, крім направлення повідомлення про початок виконання будівельних робіт до відповідного органу державного архітектурно-будівельного контролю відповідно до частини першої цієї статті, не вимагається.
General schemes of the localities and amendments thereto shall be reviewed and approved by the respective village, settlement and city councils at regular sessions within three months from the date of their submission. 
Генеральні плани населених пунктів та зміни до них розглядаються і затверджуються відповідними сільськими, селищними, міськими радами протягом трьох місяців з дня їх подання.
The executive bodies of the village, settlement and city councils, the Kyiv and Sevastopol city administrations shall, within the term set: 
Виконавчі органи сільських, селищних і міських рад, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації у встановлений строк:
The following documents shall be submitted for a change of address on a completed construction object in the event of its accession, division or spin-off of a share (other than an apartment, residential or non-residential premises, etc.): 
Для зміни адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта у разі його об'єднання, поділу або виділення частки (крім квартири, житлового або нежитлового приміщення тощо) подаються такі документи:
The information contained in the electronic system shall be reliable, available and accessible to the public, except for tax card payer registration numbers, passport data, residence data of an individual, service agreements, documents submitted by individuals and legal entities to obtain the services specified hereby and other information, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Procedure for maintainance of the electronic system. 
Відомості, що містяться в електронній системі, є достовірними, а також відкритими і загальнодоступними, крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків, паспортних даних, місця проживання фізичної особи, договорів про надання послуг, документів, поданих фізичними та юридичними особами для отримання послуг, визначених цим Законом, та іншої інформації, перелік якої визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
2) Copy of the document certifying the right of ownership or use of the land plot whereon the object is being constructed (constructed) (except in cases established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for assigning of addresses) in the event that the right of ownership or use of land plot is not registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property; 
2) копія документа, що посвідчує право власності або користування земельною ділянкою, на якій споруджується (споруджено) об'єкт (крім випадків, встановлених Кабінетом Міністрів України в Порядку присвоєння адрес), - у разі, якщо право власності або користування земельною ділянкою не зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно;
The structure of the identifier of construction object and the procedure for its determination shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
Структура ідентифікатора об'єкта будівництва та порядок його визначення встановлюються Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.