natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{The Code has been supplemented with Article 17-1 under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; as amended under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 22 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Стаття 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
The list of inland waterways classified as navigable is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік внутрішніх морських вод і внутрішніх водних шляхів, віднесених до категорії судноплавних , затверджується Кабінетом Міністрів України.
The chemical state of the surface water mass is determined by certain groups of pollutants and is classified as "good" or "failed to achieve good" based on the environmental standard of water quality. 
Хімічний стан масиву поверхневих вод визначається за окремими групами забруднюючих речовин і на основі екологічного нормативу якості води класифікується як "добрий" або "недосягнення доброго".
pollutant discharge limit is the maximum amount of pollutant discharge into surface water bodies, set by the special water use permit; 
ліміт скиду забруднюючих речовин - граничний обсяг скиду забруднюючих речовин у поверхневі водні об'єкти, який встановлюється в дозволі на спеціальне водокористування;
The prevention of water pollution by fertilisers and chemical plant protection products 
Запобігання забрудненню вод добривами і хімічними засобами захисту рослин
Standards for environmental safety of water use are put into effect in concurrence with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Нормативи екологічної безпеки водокористування вводяться в дію за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Water balances are approved by the central executive authority implementing state policy in the field of water management development. 
Водогосподарські баланси затверджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства.
6) development and implementation of organisational and economic measures to ensure the protection and use of water and reproduction of water resources in the prescribed manner; 
6) розроблення і запровадження у встановленому порядку організаційно-економічних заходів щодо забезпечення охорони і використання вод та відтворення водних ресурсів;
{Clause 2 of Article 9 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 2 статті 9 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 1 as amended by Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 2740-VI of 2 December 2010 , No. 4709-VI of 17 May 2012 , No. 5293-VI of 18 September 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 2740-VI від 02.12.2010 , № 4709-VI від 17.05.2012 , № 5293-VI від 18.09.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
3) approval of the projects for sanitary protection zones of economic and drinking water intakes; 
3) затвердження проектів зон санітарної охорони господарсько-питних водозаборів;
{The Code has been supplemented with Article 107-1 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 107-1 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
12) making decisions on restrictions, temporary ban (suspension) of activities of enterprises, institutions, organisations and facilities in case of violation of the requirements of water legislation; 
12) прийняття рішень про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) діяльності підприємств, установ, організацій і об'єктів у разі порушення ними вимог водного законодавства;
10) implementation of international cooperation on the use and protection of water and reproduction of water resources; 
10) здійснення міжнародного співробітництва з питань використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
The discharge of any return water into water bodies classified as recreational is prohibited. 
Скидання будь-яких зворотних вод у водні об'єкти, що віднесені до категорії лікувальних, забороняється.
5) burning of dry vegetation or its remnants in violation of the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
5) випалювання сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Secondary water users discharge waste water into water bodies based on special water use permits. 
Вторинні водокористувачі здійснюють скидання стічних вод у водні об'єкти на підставі дозволів на спеціальне водокористування.
water intake limit is the maximum amount of water intake from water bodies, set by the special water use permit; 
ліміт забору води - граничний обсяг забору води з водних об'єктів, який встановлюється в дозволі на спеціальне водокористування;
under the Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Technological standards for water use are developed and approved by the relevant central executive authorities in coordination with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Технологічні нормативи використання води розробляються та затверджуються відповідними центральними органами виконавчої влади за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The rights of water users may be limited in the interests of fisheries and aquaculture on the territory of water bodies (their parts), that are used for commercial fishing and other aquatic fisheries or have the significance for the reproduction of their stocks. 
На водних об'єктах (їх частинах), які використовуються для промислового добування риби та іншого водного промислу або мають значення для відтворення їх запасів, права водокористувачів можуть бути обмежені в інтересах рибного господарства та водного промислу.
The regulation of river flow, creation of artificial reservoirs 
Регулювання стоку річок, створення штучних водойм
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection exercises its powers independently and through its territorial authorities (if formed), and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - through the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection issues. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, здійснює покладені на нього повноваження самостійно і через свої територіальні органи (у разі їх утворення), а на території Автономної Республіки Крим - через орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
{Article 109 as amended under Laws No. 762-IV of 15 May 2003 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 109 із змінами, внесеними згідно із Законами № 762-IV від 15.05.2003 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
7) burning of dry vegetation or its remains in violation of the procedure established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
7) випалювання сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
RESOLUTION OF DISPUTES ON THE USE AND PROTECTION OF WATER AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ З ПИТАНЬ ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
RESPONSIBILITY FOR THE WATER LAW VIOLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ВОДНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
Responsibility for the water law violation 
Відповідальність за порушення водного законодавства
Assignment of water bodies to the medical category 
Віднесення водних об'єктів до категорії лікувальних
In some cases, in the water protection zone there may be allowed to extract sand and gravel outside the lands of the water fund on the dry part of the floodplain, in the proto-riverbeds in coordination with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, and the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational subsoil use. 
В окремих випадках у водоохоронній зоні може бути дозволено добування піску і гравію за межами земель водного фонду на сухій частині заплави, у праруслах річок за погодженням з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
Urgent measures to prevent natural disasters caused by the harmful effects of water, accidents on water bodies and elimination of their consequences 
Невідкладні заходи щодо запобігання стихійному лихові, спричиненому шкідливою дією вод, аваріям на водних об'єктах та ліквідації їх наслідків
firth is the estuary of a river valley or beam, flooded by seawater; 
лиман - затоплена водами моря пригирлова частина річкової долини або балки;
{Article 90 as amended under Laws No. 2740-VI of 2 December 2010 , No. 232-IX of 29 October 2019 , No. 1259-IX of 19 February 2021 - to be enacted on 17 June 2021} 
{Стаття 90 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2740-VI від 02.12.2010 , № 232-IX від 29.10.2019 , № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
The discharge of these waters into surface water bodies shall be carried out in accordance with individual regulations agreed with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection. 
Скидання цих вод у поверхневі водні об'єкти здійснюється згідно з індивідуальним регламентом, погодженим з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
{Article 44 as amended by Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 44 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
The conditions for discharging these waters into water bodies and returning the produced water of oil and gas fields to underground water levels shall be established by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection. 
Умови скидання цих вод у водні об'єкти та повернення до підземних горизонтів супутньо-пластових вод нафтогазових родовищ встановлюються обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
7) adoption of decisions on the discharge of waste water from reservoirs into water bodies in coordination with the central executive authority implementing state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of people, the central executive authority implementing state policy in the field of water management development, and the central executive authority implementing state policy in the field of the natural environment protection during emergencies, if it does not lead to exceeding the standards of environmental safety of water use; 
7) прийняття за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища під час виникнення аварійних ситуацій рішень про скидання стічних вод з накопичувачів у водні об'єкти, якщо це не призведе до перевищення нормативів екологічної безпеки водокористування;
COMPETENCE OF GOVERNMENT AUTHORITIES IN THE FIELD OF MANAGEMENT AND CONTROL OVER THE USE AND PROTECTION OF WATER AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
КОМПЕТЕНЦІЯ ДЕРЖАВНИХ ОРГАНІВ У ГАЛУЗІ УПРАВЛІННЯ І КОНТРОЛЮ ЗА ВИКОРИСТАННЯМ І ОХОРОНОЮ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯМ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
3) participate in the implementation and make proposals on these issues by the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, inspections of water users' compliance with water protection rules and measures; 
3) брати участь у проведенні центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, перевірок виконання водокористувачами водоохоронних правил і заходів та вносити пропозиції з цих питань;
{Part 4 of Article 68 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частину четверту статті 68 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 5 of Article 17 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 5 статті 17 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 51 as amended under Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as revised under Law No. 5293-VI of 18 September 2012 ; as amended under Law No. 963-IX of 4 November 2020 } 
{Стаття 51 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 5293-VI від 18.09.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 963-IX від 04.11.2020 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
Water intake and use from canals, water mains (water pipelines) of inter-basin and intra-basin redistribution of water resources shall be carried out based on a special water use permit and the contract of water supplies (water supply) concluded with enterprises and organisations that transfer water to low-water regions. 
Забір та використання води первинними водокористувачами з каналів зрошувальних і осушувальних систем, водосховищ, ставків, водогосподарських систем, каналів та водогонів (водопроводів) міжбасейнового та внутрішньобасейнового перерозподілу водних ресурсів здійснюються на платній основі на підставі договору з підприємствами, установами та організаціями, що забезпечують перерозподіл (перекидання) водних ресурсів, у тому числі в маловодні регіони, та за наявності дозволу на спеціальне водокористування.
14) adoption of decisions on the discharge of waste water from reservoirs into water bodies in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic welfare of people, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, and the central executive authority implementing the state policy in the field protection of the natural environment during emergencies, if it does not lead to exceeding the standards of environmental safety of water use; 
14) прийняття за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища під час виникнення аварійних ситуацій рішень про скидання стічних вод з накопичувачів у водні об'єкти, якщо це не призведе до перевищення нормативів екологічної безпеки водокористування;
The ecological standard for water quality of surface and subsoil water mass shall be developed and approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Екологічний норматив якості води масивів поверхневих та підземних вод розробляється і затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Harmful effects of water and measures to prevent them and eliminate their consequences 
Шкідлива дія вод і заходи щодо запобігання їй та усунення її наслідків
12) restrictions, temporary ban (suspension) of activity of the enterprises, establishments and the organisations in case of violation of water legislation requirements by them; 
12) обмеження, тимчасова заборона (зупинення) діяльності підприємств, установ і організацій у разі порушення ними вимог водного законодавства;
{The Code has been supplemented with Article 15-1 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as amended under Laws No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 15-1 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1193-VII від 09.04.2014 , № 2059-VIII від 23.05.2017 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The sizes of drainage diversion lanes and the mode of their use are established according to the project developed and approved by water users in coordination with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection and the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development. 
Розміри смуг відведення та режим користування ними встановлюються за проектом, який розробляється і затверджується водокористувачами за погодженням з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства.
{Clause 6 of Article 8-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 6 статті 8-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 15 as amended under Laws No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 997-V of 27 April 2007 , No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 997-V від 27.04.2007 , № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Clause 5 of Article 8-1 has been deleted under Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Пункт 5 статті 8-1 виключено на підставі Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Article 11 as amended under Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Article 55 as amended under Law No. 1990-III of 21 September 2000 ; as revised under Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1990-III від 21.09.2000 ; в редакції Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{The Code has been supplemented with Article 8-1 under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; as amended under Laws No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 8-1 згідно із Законом № 3530-VI від 16.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The grounds for termination of the right to special water use 
Підстави для припинення права спеціального водокористування
Operating modes of these systems are established by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management,based on the rules of operation of water bodies, taking into account environmental requirements and interests of all water users. 
Режим роботи штучного водного об'єкта, водогосподарської системи встановлюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, з урахуванням прогнозу водності, екологічних вимог та інтересів всіх водокористувачів.
State, targeted, interstate and regional programmes of water use and protection and reproduction of water resources 
Державні, цільові, міждержавні та регіональні програми використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
5) exercise public control over the use and protection of water and reproduction of water resources; 
5) здійснювати громадський контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
Sectoral technological standards for the formation of substances discharged into water bodies and the substances supplied to sewage treatment facilities are developed and approved by the relevant central executive authorities in agreement with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Галузеві технологічні нормативи утворення речовин, що скидаються у водні об'єкти та тих, що подаються на очисні споруди, розробляються та затверджуються відповідними центральними органами виконавчої влади за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Article 7 as amended by Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 3421-IV від 09.02.2006 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 25 as revised under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as amended under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 25 в редакції Закону № 5456-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Article 33 as revised under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 33 в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
The organisation of state accounting of water use shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development. 
Організація ведення державного обліку водокористування здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства.
{Article 34 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 34 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 110 as amended under Laws No. 233-IX of 29 October 2019 , No. 1259-IX of 19 February 2021 - to be enacted on 17 June 2021} 
{Стаття 110 із змінами, внесеними згідно із Законами № 233-IX від 29.10.2019 , № 1259-IX від 19.02.2021 - вводиться в дію з 17.06.2021}
{Article 14 as amended under Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 2288-IV of 23 December 2004 , No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 997-V of 27 April 2007 , No. 4709-VI of 17 May 2012 , No. 5293-VI of 18 September 2012 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 , No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 2288-IV від 23.12.2004 , № 3421-IV від 09.02.2006 , № 997-V від 27.04.2007 , № 4709-VI від 17.05.2012 , № 5293-VI від 18.09.2012 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1830-VIII від 07.02.2017 , № 1054-IX від 03.12.2020 }