natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{In the text of the Code, the words "Court of Appeals of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol court of appeals", "Court of Appeals of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol courts of appeals", in all cases have been replaced by the words "respective court of appeals" in the appropriate case in accordance with the Law No. 2509-VIII of 12 June 2018 } 
{У тексті Кодексу слова "Апеляційний суд Автономної Республіки Крим, апеляційний суд області, міст Києва та Севастополя", "Апеляційний суд Автономної Республіки Крим, апеляційні суди областей, міст Києва та Севастополя", "Апеляційний суд Автономної Республіки Крим, апеляційні суди областей, міст Києва і Севастополя" в усіх відмінках замінено словами "відповідний апеляційний суд" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Where necessary, presence or absence of traces of criminal offence or special signs on the body of the examined individual shall be fixed by way of photographing, video recording or other technical means. 
За необхідності здійснюється фіксування наявності чи відсутності на тілі особи, яка підлягає освідуванню, слідів кримінального правопорушення або особливих прикмет шляхом фотографування, відеозапису чи інших технічних засобів.
The term of suspension from office may be extended in accordance with the requirements stipulated by Article 158 hereof. 
Строк відсторонення від посади може бути продовжено відповідно до вимог статті 158 цього Кодексу.
The issue of participation of the victim's legal representative in criminal proceedings shall be regulated under provisions of Article 44 hereof. 
Питання участі законного представника потерпілого у кримінальному провадженні регулюється згідно з положеннями статті 44 цього Кодексу.
The authorised (central) body of Ukraine shall refuse to surrender a person (extradite) under simplified procedure in the following cases: 
Уповноважений (центральний) орган України відмовляє у видачі особи (екстрадиції) у спрощеному порядку в таких випадках:
The investigator, public prosecutor, investigating judge, and court shall explain to a suspect or accused his/her rights and ensure the right to qualified legal aid by his/her chosen or appointed defence counsel. 
Слідчий, прокурор, слідчий суддя, суд зобов'язані роз'яснити підозрюваному, обвинуваченому його права та забезпечити право на кваліфіковану правову допомогу з боку обраного ним або призначеного захисника.
Inadmissibility of the re-entry of a judge into participation in the criminal proceeding 
Недопустимість повторної участі судді в кримінальному провадженні
Production, creation of bogus (simulation) means for the conduct of specific covert investigative actions shall be registered in the respective record. 
Виготовлення, утворення несправжніх (імітаційних) засобів для проведення конкретних негласних слідчих дій оформлюється відповідним протоколом.
Where in the course of consideration of a motion on choosing a measure of restraint not involving custody, the public prosecutor proves the presence of all circumstances referred to in part 1 of this Article, the investigating judge or court shall apply appropriate measure of restraint, impose on the suspect or accused the obligation to appear upon each request before court or any other specified government authority and also perform one or more of the obligations the necessity imposing of which has been proven by the public prosecutor, namely: 
Якщо під час розгляду клопотання про обрання запобіжного заходу, не пов'язаного з триманням під вартою, прокурор доведе наявність всіх обставин, передбачених частиною першою цієї статті, слідчий суддя, суд застосовує відповідний запобіжний захід, зобов'язує підозрюваного, обвинуваченого прибувати за кожною вимогою до суду або до іншого визначеного органу державної влади, а також виконувати один або кілька обов'язків, необхідність покладення яких була доведена прокурором, а саме:
Before the effective date of part 5 of Article216 hereof, powers of pre-trial investigation of the criminal offences specified herein shall be exercised by the investigators of prosecutor's offices, which exercise the powers of the investigators as established by this Code, until the end of the pre-trial investigation, but not later than the day of the beginning of the operation of the Prosecutor General's Office and oblast prosecutor's offices. 
Після введення в дію частини п'ятої статті 216 цього Кодексу розпочаті слідчими органів прокуратури кримінальні провадження продовжують здійснюватися слідчими органів прокуратури, які користуються повноваженнями слідчих, визначеними цим Кодексом, до закінчення досудового розслідування, але не пізніше дня початку діяльності відповідно Офісу Генерального прокурора, обласних прокуратур.
A civil action may be considered in absence of a civil plaintiff, his/her representative or legal representative provided that he/she has requested so or that the defendant or civil defendant admitted the action. 
Цивільний позов може бути розглянутий за відсутності цивільного позивача, його представника чи законного представника, якщо від нього надійшло клопотання про розгляд позову за його відсутності або якщо обвинувачений чи цивільний відповідач повністю визнав пред'явлений позов.
during court proceedings, to examine witnesses for the prosecution, file motions to summon witnesses, and produce evidence in his/her favour; 
допитати під час судового розгляду свідків обвинувачення, подати клопотання про виклик свідків і подати докази, що свідчать на його користь;
When testifying, the witness shall have the right to use his/her notes if his/her testimonies relate to any calculations and other information which are hard to keep in mind. 
Свідок, даючи показання, має право користуватися нотатками, якщо його показання пов'язані з будь-якими обчисленнями та іншими відомостями, які важко зберегти в пам'яті.
Officials who are at fault for failure to respect reasonable time may be held liable under law. 
Службові особи, винні в недотриманні розумних строків, можуть бути притягнуті до відповідальності, встановленої законом.
2) to ensure the persons' safety; 
2) для забезпечення безпеки осіб;
The official shall arrest the officer from the personnel of an intelligence agency of Ukraine in the performance of his duties and conduct the related personal search and examination of his personal effects only in the presence of official representatives of that agency. 
Службова особа здійснює затримання співробітника кадрового складу розвідувального органу України під час виконання ним своїх службових обов'язків і пов'язані з цим особистий обшук та огляд його речей тільки в присутності офіційних представників цього розвідувального органу.
During judicial proceedings, the court may interrogate a witness or victim who was interviewed as required by rules in this Article, inter alia where such interview has been conducted in the absence of the defence or where there is a need to clarify testimonies or take testimonies regarding any circumstances that were not clarified as a result of interrogations in the course of pre-trial investigation. 
Суд під час судового розгляду має право допитати свідка, потерпілого, який допитувався відповідно до правил цієї статті, зокрема у випадках, якщо такий допит проведений за відсутності сторони захисту або якщо є необхідність уточнення показань чи отримання показань щодо обставин, які не були з'ясовані в результаті допиту під час досудового розслідування.
Collecting information from electronic information systems 
Зняття інформації з електронних інформаційних систем
6) on the grounds provided for by clause 3, part 3 of Article 459 of this Code, by the litigants within thirty days from the date when the verdict in the criminal proceedings entered into force. 
3) з підстави, передбаченої пунктом 3 частини третьої статті 459 цього Кодексу, - протягом тридцяти днів із дня, коли вирок у кримінальному провадженні набрав законної сили.
Each judge of the panel of judges may state his own separate opinion in writing, which is not announced in court session but attached to the records of proceedings, and is accessible for perusal. 
Кожен суддя з колегії суддів має право викласти письмово окрему думку, яка не оголошується в судовому засіданні, а приєднується до матеріалів провадження і є відкритою для ознайомлення.
a person who is entitled to act as a defence counsel in criminal proceedings; 
особа, яка у кримінальному провадженні має право бути захисником;
Investigator or public prosecutor shall have no right to be present when an individual of other sex is being examined, where the examination involves the necessity to denude the individual examined. 
Слідчий, прокурор не вправі бути присутнім при освідуванні особи іншої статі, коли це пов'язано з необхідністю оголювати особу, що підлягає освідуванню.
If a person who is to be taking part in the pre-trial investigation remotely- pursuant to a decision of the investigator or public prosecutor stays on premises located outside the territory under the jurisdiction of the body of pre-trial investigation or outside the territory of the city where it is located, the investigator, public prosecutor assigns by his resolution and within his competence body of security, body supervising compliance with the tax legislation, unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine or unit of the State Bureau of Investigations of Ukraine, in whose territorial jurisdiction such person stays, to carry out the actions specified in part 5 of this Article. 
Якщо особа, яка братиме участь у досудовому розслідуванні дистанційно згідно з рішеннями слідчого чи прокурора, знаходиться у приміщенні, розташованому поза територією, яка перебуває під юрисдикцією органу досудового розслідування, або поза територією міста, в якому він розташований, слідчий, прокурор своєю постановою доручає в межах компетенції органу Національної поліції, органу безпеки, органу Бюро економічної безпеки України, на території юрисдикції якого перебуває така особа, Національному антикорупційному бюро України або Державному бюро розслідувань, здійснити дії, передбачені частиною п'ятою цієї статті.
5) extending duration of house arrest or refusal to extend; 
5) продовження строку домашнього арешту або відмову в його продовженні;
4) abstain from communicating with any individual specified by investigating judge, court or communicate with such person on conditions imposed by investigating judge or court; 
4) утримуватися від спілкування з будь-якою особою, визначеною слідчим суддею, судом, або спілкуватися з нею із дотриманням умов, визначених слідчим суддею, судом;
A suspect or accused, to whom a measure of restraint has been applied, his/her defence counsel shall be entitled to file with a local court, within the territorial jurisdiction of which a pre-trial investigation is conducted, and in criminal proceedings on criminal offences under the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court file to the High Anti-Corruption Court a motion to change the measure of restraint, including the revocation or change of additional duties provided for by part 5 of Article 194 hereof and imposed on him/her by the investigating judge or court, or for modifying the manner of their performance. 
Підозрюваний, обвинувачений, до якого застосовано запобіжний захід, його захисник, має право подати до місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - до Вищого антикорупційного суду, клопотання про зміну запобіжного заходу, в тому числі про скасування чи зміну додаткових обов'язків, передбачених частиною п'ятою статті 194 цього Кодексу та покладених на нього слідчим суддею, судом, чи про зміну способу їх виконання.
4) sentenced person's statement of consent to the transfer in Ukraine to serve his/her sentence and, in cases provided for in the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the statement of the sentenced person's respective representative; 
4) заяву засудженого про згоду на передачу його для відбування покарання в Україні, а у випадку, передбаченому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, заяву законного представника засудженого;
5) current procedural status of the summoned person; 
5) процесуальний статус, в якому перебуває викликана особа;
A third party, whose property is being seized, shall be notified of the procedural decisions taken in criminal proceedings concerning the seizure of property and shall receive copies thereof in the cases and in accordance with the procedure established by this Code. 
Третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, повідомляється про прийняті процесуальні рішення в кримінальному провадженні, що стосуються арешту майна, та отримує їх копії у випадках та в порядку, встановлених цим Кодексом.
6) statement of the circumstances which give grounds to believe that the suspect or the accused, if holding the office, will destroy or forge items and documents of essential importance for the pre-trial investigation, or exert illegal influence on witnesses and other participants to criminal proceedings, or otherwise illegally obstruct criminal proceedings; 
6) виклад обставин, що дають підстави вважати, що підозрюваний, обвинувачений, перебуваючи на посаді, знищить чи підробить речі і документи, які мають суттєве значення для досудового розслідування, незаконними засобами впливатиме на свідків та інших учасників кримінального провадження або протиправно перешкоджатиме кримінальному провадженню іншим чином;
Where public prosecutor or defence counsel does not appear in court session upon notice in criminal proceedings in which the participation of the defence counsel is mandatory, the court shall postpone the trial, fixe date, time and place of a new court session, and take measures to ensure their appearance in court. 
Якщо в судове засідання не прибув за повідомленням прокурор або захисник у кримінальному провадженні, де участь захисника є обов'язковою, суд відкладає судовий розгляд, визначає дату, час та місце проведення нового засідання і вживає заходів до прибуття їх до суду.
14) enjoy other rights provided for by this Code. 
14) користуватися іншими правами, передбаченими цим Кодексом.
Where one or more or all judges of a panel conducting court proceedings are challenged, the challenge plea shall be considered by the same composition of the court. 
У разі заявлення відводу одному, кільком або всім суддям, які здійснюють судове провадження колегіально, його розглядає цей же склад суду.
During the period fixed for cassation challenge, records of criminal proceedings shall not be demanded and obtained from the court which executes the court decision, except by the court of cassation instance. 
Протягом строку, встановленого на касаційне оскарження, матеріали кримінального провадження ніким не можуть бути витребувані з суду, який виконує судове рішення, окрім суду касаційної інстанції.
Contents of the request and the list of documents attached thereto shall be specified by the authorised (central) authority of Ukraine in compliance with the requirements of this Code and international treaties of Ukraine. 
Зміст клопотання та перелік документів, що додаються до клопотання, визначаються уповноваженим (центральним) органом України відповідно до вимог цього Кодексу та міжнародних договорів України.
Investigator, public prosecutor, other authorised official during lawful apprehension and temporary seizure of documents confirming special right or immediately thereafter, shall draw up an appropriate record as prescribed by this Code. 
Слідчий, прокурор, інша уповноважена службова особа під час законного затримання та тимчасового вилучення документів, які посвідчують користування спеціальним правом, або негайно після їх здійснення зобов'язана скласти відповідний протокол у порядку, визначеному цим Кодексом.
A person who is suspected of or charged with perpetration of criminal offence, and in relation to whom provision is made for the possibility of relief from criminal liability in case this person performs the actions stipulated by the Law of Ukraine on criminal liability, shall be given the explanation of his/her right to such relief. 
Особі, яка підозрюється, обвинувачується у вчиненні кримінального правопорушення та щодо якої передбачена можливість звільнення від кримінальної відповідальності у разі здійснення передбачених законом України про кримінальну відповідальність дій, роз'яснюється право на таке звільнення.
decision to appoint public tutor for the underage person; 
рішення про призначення неповнолітньому громадського вихователя;
3) a minor or underage witness or victim is interviewed; 
3) проведення допиту малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого;
4) in case of establishment of elements of crime to refer criminal proceedings for conducting pre-judicial investigation. 
4) у разі встановлення ознак злочину направити кримінальне провадження для проведення досудового слідства.
Individuals who have the right to file cassation complaint shall be given the opportunity to review in court the records of the criminal proceedings concerned, to decide whether to file a cassation complaint. 
Особам, які мають право подати касаційну скаргу, надається можливість ознайомитися в суді з матеріалами кримінального провадження для вирішення питання про подання касаційної скарги.
Recording of the progress and findings of covert investigative (detective) actions shall comply with the general rules for recording criminal proceedings provided for by this Code. 
Фіксація ходу і результатів негласних слідчих (розшукових) дій повинна відповідати загальним правилам фіксації кримінального провадження, передбаченим цим Кодексом.
1) repeal of the decision of the investigator, inquiring officer or public prosecutor; 
1) скасування рішення слідчого, дізнавача чи прокурора;
1) in respect of a person who has not attained eighteen years of age and who is suspected or charged of the commission of a criminal offence - upon establishing that the person concerned is a minor or where there are any doubts as to his/her majority; 
1) щодо осіб, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні кримінального правопорушення у віці до 18 років, - з моменту встановлення факту неповноліття або виникнення будь-яких сумнівів у тому, що особа є повнолітньою;
The investigator or public prosecutor shall have the right, before the investigating judge's ruling, to enter home or any other possession of a person only in urgent circumstances related to saving human life and property or in a hot pursuit of persons suspected of committing a crime. 
Слідчий, дізнавач, прокурор має право до постановлення ухвали слідчого судді увійти до житла чи іншого володіння особи лише у невідкладних випадках, пов'язаних із врятуванням життя людей та майна чи з безпосереднім переслідуванням осіб, які підозрюються у вчиненні кримінального правопорушення.
In the absence of such motions or after having disposed the motions filed, the court shall pass the ruling to end ascertaining circumstances and their verification with evidence and passes to pleadings. 
За відсутності клопотань або після вирішення клопотань, якщо вони були подані, суд постановляє ухвалу про закінчення з'ясування обставин та перевірки їх доказами і переходить до судових дебатів.
Documents, other materials forwarded to the court during court proceedings by participants thereto, court judgments and other documents and materials of importance for the criminal proceedings concerned, shall be attached to the indictment, a motion on application of compulsory medical or reformatory measures, a motion on discharge from criminal liability and shall be deemed materials of criminal proceedings (criminal case). 
Документи, інші матеріали, надані суду під час судового провадження його учасниками, судові рішення та інші документи і матеріали, що мають значення для цього кримінального провадження, долучаються до обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру, клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності і є матеріалами кримінального провадження (кримінальною справою).
When undertaking obligation of supervision, parents, custodians, caretakers or administration of children care institution shall be advised of the nature of suspicion or charges brought against the underage, and of their liability in case the undertaken obligation is disregarded. 
При відібранні зобов'язання про взяття під нагляд батьки, опікуни, піклувальники, адміністрація дитячої установи попереджаються про характер підозри чи обвинувачення неповнолітнього і про їхню відповідальність у разі порушення взятого на себе зобов'язання.
In such a case, the witness or victim concerned shall be interrogated in court session at the place of the court-house or where the ill witness, victim is, in the presence of the parties to the criminal proceedings with full respect for rules governing examination during judicial proceedings. 
У цьому випадку допит свідка чи потерпілого здійснюється у судовому засіданні в місці розташування суду або перебування хворого свідка, потерпілого в присутності сторін кримінального провадження з дотриманням правил проведення допиту під час судового розгляду.
A person that has committed a crime out of borders of Ukraine shall be held under provisional arrest for the term of up to forty days or another period of time as stipulated in the respective international treaty of Ukraine before the receipt of the request for extradition. 
До затриманої особи, яка вчинила злочин за межами України, застосовується тимчасовий арешт до сорока діб або інший встановлений відповідним міжнародним договором України строк до надходження запиту про її видачу.
Objections to the appellate complaint shall state whether the objector intends to participate in the appeal proceedings. 
У запереченні на апеляційну скаргу зазначається, чи бажає особа взяти участь в апеляційному розгляді.
In case of joining in one proceeding records of pre-trial investigations against several persons suspected of committing one criminal offence, or with respect to one person suspected of committing several criminal offences, including criminal proceedings under the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court, judicial proceedings shall be conducted by the High Anti-Corruption Court if the disjoinment of the records of criminal proceedings, which are not within the jurisdiction of this court, may adversely affect the completeness of the court proceedings. 
У разі об'єднання в одному провадженні матеріалів досудових розслідувань щодо декількох осіб, підозрюваних у вчиненні одного кримінального правопорушення, або щодо однієї особи, підозрюваної у вчиненні кількох кримінальних правопорушень, серед яких є кримінальні провадження, підсудні Вищому антикорупційному суду, судове провадження здійснює Вищий антикорупційний суд, якщо виділення в окреме провадження матеріалів кримінального провадження, які не віднесені до підсудності цього суду, може негативно вплинути на повноту судового розгляду.
Waiver of defence counsel shall not be accepted where participation of the defence counsel is mandatory. 
Відмова від захисника не приймається у випадку, якщо його участь є обов'язковою.
5) information on the individual (individuals) who will conduct covert investigative (detective) action; 
5) відомості про особу (осіб), яка буде проводити негласну слідчу (розшукову) дію;
Upon establishing, at the stage of the pre-trial investigation, the reasons for the relief from criminal liability and obtaining the suspect's consent to such relief, the public prosecutor shall make a motion for the relief from criminal liability and submit it to the court without conducting the full-scale pre-trial investigation. 
Встановивши на стадії досудового розслідування підстави для звільнення від кримінальної відповідальності та отримавши згоду підозрюваного на таке звільнення, прокурор складає клопотання про звільнення від кримінальної відповідальності та без проведення досудового розслідування у повному обсязі надсилає його до суду.