natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the amount of interest accrued as a result of default by the borrower of such obligations on the restructured amount of debt is written off. 
При цьому сума пені, нарахована внаслідок невиконання позичальником таких зобов'язань на реструктуризовану суму заборгованості, списується.
other provisions on the budget programme features. 
інші положення щодо особливостей бюджетної програми.
9) information on the purpose, objectives and performance indicators which each key spending unit intends to achieve during the implementation of budget programmes, in the form specified by the Ministry of Finance of Ukraine; 
9) інформація про мету, завдання та результативні показники, яких кожний головний розпорядник коштів державного бюджету передбачає досягти під час виконання бюджетних програм, за формою, визначеною Міністерством фінансів України;
It shall further be established that 60 per cent of the special fund in 2021 as an exception to the provisions of paragraph 21 of part four of Article 30 of this Code, which source is the income specified in paragraph 13 -5 , part three of Article 29 of this Code, shall be directed to the Ministry of Infrastructure ensuring the renewal of rolling stock for the carriage of passengers by rail and the modernization of the railway infrastructure for the development of passenger transport. 
Установити, що у 2021 році, як виняток з положень пункту 21 частини четвертої статті 30 цього Кодексу, 60 відсотків коштів спеціального фонду, джерелом формування якого є доходи, визначені пунктом 13 -5 частини третьої статті 29 цього Кодексу, спрямовуються Міністерству інфраструктури України на фінансове забезпечення оновлення рухомого складу для перевезення пасажирів залізничним транспортом та модернізацію залізничної інфраструктури для розвитку пасажирських перевезень.
The state may transfer to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local governments the right to incur expenditures only subject to the appropriate transfer of financial resources in the form of national taxes and fees or their shares, as well as transfers from the State Budget of Ukraine. 
Держава може передати Раді міністрів Автономної Республіки Крим чи органам місцевого самоврядування право на здійснення видатків лише за умови відповідної передачі фінансових ресурсів у вигляді закріплених за відповідними бюджетами загальнодержавних податків і зборів або їх частки, а також трансфертів з Державного бюджету України.
19) membership fees to associations of local governments and their voluntary associations; 
19) членські внески до асоціацій органів місцевого самоврядування та їх добровільних об'єднань;
It shall further be established that the provisions of part one , Article 79 of this Code on the formation and implementation of the budget of the rural, settlement, city territorial community and the district budget for 2021 are applied taking into account the following features: 
Установити, що положення частини першої статті 79 цього Кодексу щодо формування та виконання бюджету сільської, селищної, міської територіальної громади та районного бюджету на 2021 рік застосовуються з урахуванням таких особливостей:
The main terms of transactions with public debt carried out in the current budget period in excess of 5 per cent of public debt at the end of the previous budget period are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in agreement with the Verkhovna Rada Committee on Budget. 
Основні умови правочинів з державним боргом, що здійснюються у поточному бюджетному періоді на суму, яка перевищує 5 відсотків обсягу державного боргу на кінець попереднього бюджетного періоду, визначаються Кабінетом Міністрів України за погодженням з Комітетом Верховної Ради України з питань бюджету.
3) report on financial results; 
3) звіт про фінансові результати;
Individual income tax (except for the tax specified in the fifth paragraph of this part of the article), which is paid (transferred): 
Податок на доходи фізичних осіб (крім податку, визначеного абзацами п'ятим і шостим цієї частини статті), який сплачується (перераховується):
49) payment for the use of credit from the state budget; 
49) плата за користування кредитом з державного бюджету;
d) state programmes and activities for children, youth, women, families; 
г) державні програми і заходи стосовно дітей, молоді, жінок, сім'ї;
Transactions termination for budget funds is possible for a period of up to 30 days within the current budget period unless otherwise provided by law. 
Зупинення операцій з бюджетними коштами можливе на строк до 30 днів або до усунення порушення бюджетного законодавства у межах поточного бюджетного періоду, якщо інше не передбачено законом.
{In the text of the Code, the words "Ministry of Finance of Ukraine" in all cases are replaced by the words "central executive body ensuring the formation of state budget policy" in the corresponding case; the words "Minister of Finance of Ukraine" in all cases shall be replaced by the words "a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine responsible for the formation and implementation of state budget policy, or a person performing his/her duties" in the corresponding case; the words "State Treasury Service of Ukraine" in all cases are replaced by the words "central executive body implementing state policy in the field of treasury servicing of budget funds" in the corresponding case; the words "bodies of the State Treasury Service of Ukraine" in all cases are replaced by the words "bodies providing treasury services to budget funds" in the corresponding case under the Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Кодексу слова "Міністерство фінансів України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної бюджетної політики" у відповідному відмінку; слова "Міністр фінансів України" в усіх відмінках замінено словами "член Кабінету Міністрів України, відповідальний за формування та реалізацію державної бюджетної політики, або особа, яка виконує його обов'язки" у відповідному відмінку; слова "Державна казначейська служба України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів" у відповідному відмінку; слова "органи Державної казначейської служби України" в усіх відмінках замінено словами "органи, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
f) local public health programmes; 
е) місцеві програми громадського здоров'я;
7) acquisition of securities in accordance with Article 9 of the Law of Ukraine "On the regulation of issues related to nuclear safety" (at the expense of sources specified in clause 8, part three, Article 29 of this Code); 
7) придбання цінних паперів відповідно до статті 9 Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки" (за рахунок джерел, визначених пунктом 8 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
Subvention for the provision of state support to persons with special educational needs 
Субвенція на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами
in the manner prescribed by part seven of this article, provides redistribution of budget allocations to increase expenditures for energy services and/or other expenditures in the proportions specified in the energy service agreement, by reducing expenditures for utilities and energy; 
у порядку, визначеному частиною сьомою цієї статті, забезпечує перерозподіл бюджетних асигнувань для збільшення видатків на оплату енергосервісу та/або інших видатків у пропорціях, визначених договором енергосервісу, за рахунок зменшення видатків на оплату комунальних послуг та енергоносіїв;
1) the first group - expenditures for the operation of budgetary institutions and the implementation of measures providing the necessary priority of public services and which are located closest to consumers; 
1) перша група - видатки на функціонування бюджетних установ та реалізацію заходів, які забезпечують необхідне першочергове надання публічних послуг і які розташовані найближче до споживачів;
4) temporarily, until the return of settlements under the control of state authorities, the balances of local budgets of such settlements, which are accounted for as of 1 January 2016 on accounts in the Treasury of Ukraine, are credited to the special fund of relevant regional budgets of Donetsk and Luhansk regions. 
4) тимчасово, до повернення населених пунктів під контроль державної влади, залишки коштів місцевих бюджетів таких населених пунктів, що обліковуються станом на 1 січня 2016 року на рахунках в органах Казначейства України, зараховуються до спеціального фонду відповідних обласних бюджетів Донецької та Луганської областей.
tasks of the key spending unit, managers of lower level budget funds (budget funds recipients ), ensuring the budget programme implementation, with the definition of the procedure for reporting on its implementation (including performance indicators) and influence measures in case of non-implementation; 
завдання головного розпорядника бюджетних коштів, розпорядників бюджетних коштів нижчого рівня (одержувачів бюджетних коштів), що забезпечують виконання бюджетної програми, з визначенням порядку звітування про її виконання (у тому числі щодо результативних показників) та заходів впливу у разі її невиконання;
46) budget schedule is a document which establishes the distribution of revenues, budget financing, repayment of loans to the budget, budget allocations to the key spending units for certain periods of the year in accordance with the budget classification; 
46) розпис бюджету - документ, в якому встановлюється розподіл доходів, фінансування бюджету, повернення кредитів до бюджету, бюджетних асигнувань головним розпорядникам бюджетних коштів за певними періодами року відповідно до бюджетної класифікації;
It shall further be established that the measures of influence established by clause 2 , part one, Article 117 of this Code, for violations of budget legislation committed in 2017-2018, defined by clauses 33 and 35 , part one, Article 116 of this Code, do not apply to participants in the budget process due to the introduction as of 1 January 2017 of national regulations (standards) of accounting in the public sector for the preparation of financial statements and a new chart of accounts in the public sector. 
Установити, що заходи впливу, встановлені пунктом 2 частини першої статті 117 цього Кодексу, за допущені у 2017-2018 роках порушення бюджетного законодавства, визначені пунктами 33 і 35 частини першої статті 116 цього Кодексу, не застосовуються до учасників бюджетного процесу у зв'язку із запровадженням з 1 січня 2017 року національних положень (стандартів) бухгалтерського обліку в державному секторі для складення фінансової звітності та нового плану рахунків бухгалтерського обліку в державному секторі.
The Verkhovna Rada of Ukraine exercises control over the activities of the Accounting Chamber in the exercise of its powers defined by law. 
Верховна Рада України здійснює контроль за діяльністю Рахункової палати щодо виконання нею повноважень, визначених законом.
52) concession payments for state-owned objects (except for concession payments specified in paragraph 6-5 of part three of this article); 
52) концесійні платежі щодо об'єктів державної власності (крім концесійних платежів, визначених пунктом 6-5 частини третьої цієї статті);
4) implementation of the law on the State Budget of Ukraine, including by hearing reports on the implementation of the State Budget of Ukraine (including reports of the key spending units on their use of budget funds and the results of relevant budget programmes implementation); 
4) виконання закону про Державний бюджет України, у тому числі шляхом заслуховування звітів про виконання Державного бюджету України (включаючи звіти головних розпорядників коштів державного бюджету про використання ними бюджетних коштів та результати виконання відповідних бюджетних програм);
Budget financing is classified by: 
Фінансування бюджету класифікується за:
the first group - revenues from fees for services provided by budgetary institutions in accordance with the law; 
перша група - надходження від плати за послуги, що надаються бюджетними установами згідно із законодавством;
3) preliminary consideration of the annual report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine and preparation of a draft decision on this report for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
3) попередній розгляд річного звіту про виконання закону про Державний бюджет України та підготовка проекту рішення щодо цього звіту для розгляду Верховною Радою України;
1) number of students of general secondary education institutions, students who are obtaining complete general secondary education in institutions of professional (vocational) education of state and municipal property, students who are obtaining complete general secondary education in the institutions of professional education and colleges of the state and municipal property, in urban and countryside, mountain settlements; 
1) кількість учнів закладів загальної середньої освіти, учнів, які здобувають повну загальну середню освіту в закладах професійної (професійно-технічної) освіти державної та комунальної власності, студентів, які здобувають повну загальну середню освіту в закладах фахової передвищої освіти і коледжах державної та комунальної власності, у міській та сільській місцевості, гірських населених пунктах;
c) other state cultural and artistic programmes; 
в) інші державні культурно-мистецькі програми;
5) regulatory legal acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine adopted on the basis of and pursuant to this Code and other laws of Ukraine provided for in clauses 3 and 4 of this Part of Article; 
5) нормативно-правових актів Кабінету Міністрів України, прийнятих на підставі і на виконання цього Кодексу та інших законів України, передбачених пунктами 3 та 4 цієї частини статті;
The programme classification for expenditures and the local budget lending is formed taking into account the standard programme classification of expenditures and lending of the local budget, which is approved by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Програмна класифікація видатків та кредитування місцевого бюджету формується з урахуванням типової програмної класифікації видатків та кредитування місцевого бюджету, яка затверджується Міністерством фінансів України.
12-1) funds from the sale of surplus weapons, military and special equipment, military real estate by the intelligence agencies of Ukraine; 
12-1) кошти від реалізації розвідувальними органами України надлишкового озброєння, військової та спеціальної техніки, нерухомого військового майна;
transition from the maintenance of state and municipal treatment and prevention facilities to the payment of relevant medical services in the use of budget funds (with a change in the organisational and legal forms of management for such institutions); 
переходу у використанні бюджетних коштів від утримання державних та комунальних лікувально-профілактичних закладів до оплати відповідних медичних послуг (із зміною організаційно-правових форм господарювання таких закладів);
In the case of loans from the budget, borrowers have debts to the budget. 
У разі надання кредитів з бюджету у позичальників виникає заборгованість перед бюджетом.
6) excise tax on excisable goods (products) produced in Ukraine, paid by taxpayers registered in the Autonomous Republic of Crimea - to the budget revenues of the Autonomous Republic of Crimea; 
6) акцизний податок з вироблених в Україні підакцизних товарів (продукції), що сплачується платниками, які зареєстровані в Автономній Республіці Крим, - до доходів бюджету Автономної Республіки Крим;
b) professional (vocational) education (for the payment of training services on the terms of the state order in institutions of vocational (vocational) education, social rehabilitation and adaptation of state property, as well as for professions of national importance, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine); 
б) професійну (професійно-технічну) освіту (на оплату послуг з підготовки кадрів на умовах державного замовлення у закладах професійної (професійно-технічної) освіти соціальної реабілітації та адаптації державної власності, а також за професіями загальнодержавного значення, перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України);
Publications 
Публікації
The purpose of regulating inter-budgetary relations is to ensure compliance of the powers to implement expenditures fixed by law on budgets, and financial resources that should ensure the implementation of these powers. 
Метою регулювання міжбюджетних відносин є забезпечення відповідності повноважень на здійснення видатків, закріплених законодавчими актами за бюджетами, та фінансових ресурсів, які мають забезпечувати виконання цих повноважень.
49-1) state (local) debt management means a set of actions related to borrowing, servicing and repayment of public (local) debt, other transactions with state (local) debt, aimed at achieving a balanced budget and optimising the debt burden; 
49-1) управління державним (місцевим) боргом - сукупність дій, пов'язаних із здійсненням запозичень, обслуговуванням і погашенням державного (місцевого) боргу, інших правочинів з державним (місцевим) боргом, що спрямовані на досягнення збалансованості бюджету та оптимізацію боргового навантаження;
Document Groups 
Групи документів
SECTION V. 
Розділ V.
payments under any payment obligation of the state or city territorial community at the same time as payment or as a precondition for payment under any other payment obligation of the state or city territorial community. 
платежі за будь-яким платіжним зобов'язанням держави або міської територіальної громади одночасно із здійсненням платежу або як передумова для здійснення платежу за будь-яким іншим платіжним зобов'язанням держави або міської територіальної громади.
33) funds from the sale of ownerless property (including that refused by the owner or recipient), finds, inherited property (in the absence of heirs by will and by law, their removal from the right to inherit, their non-acceptance of inheritance, as well as refusal from its acceptance), property received by the territorial community by inheritance or gift, as well as currency values and funds, which owners are unknown; 
33) кошти від реалізації безхазяйного майна (у тому числі такого, від якого відмовився власник або отримувач), знахідок, спадкового майна (у разі відсутності спадкоємців за заповітом і за законом, усунення їх від права на спадкування, неприйняття ними спадщини, а також відмови від її прийняття), майна, одержаного територіальною громадою в порядку спадкування чи дарування, а також валютних цінностей і грошових коштів, власники яких невідомі;
The chief accountant of the budgetary institution shall ensure the preparation and submission of financial and budgetary reports in accordance with the established requirements. 
Головний бухгалтер бюджетної установи забезпечує складання та подання фінансової і бюджетної звітності відповідно до встановлених вимог.
expenditures on budget programmes related to the functioning of public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments), by reducing expenditures on other budget programmes. 
видатки за бюджетними програмами, пов'язаними з функціонуванням органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування), за рахунок зменшення видатків за іншими бюджетними програмами.
When providing benefits and making expenditures from the budget for their payment, family members of the beneficiary include wife (husband), their minor children (under 18 years of age); unmarried adult children recognised as persons with disabilities from a childhood of groups I and II or persons with disabilities of group I; a person living with and caring for a person with a disability as a result of the war of group I, provided that the person with a disability as a result of the war is not married; disabled parents; a person who is under the guardianship or custody of a citizen who is entitled to benefits and lives with him/her. 
При наданні пільг та здійсненні видатків з бюджету щодо їх виплати до членів сім'ї пільговика належать: дружина (чоловік), їхні неповнолітні діти (до 18 років); неодружені повнолітні діти, визнані особами з інвалідністю з дитинства I та II групи або особами з інвалідністю I групи; особа, яка проживає разом з особою з інвалідністю внаслідок війни I групи та доглядає за ним, за умови що особа з інвалідністю внаслідок війни не перебуває у шлюбі; непрацездатні батьки; особа, яка знаходиться під опікою або піклуванням громадянина, який має право на пільги, та проживає разом з ним.
2-1) own receipts of budget institutions; 
2-1) власні надходження бюджетних установ;
Contacts 
Зв'язки
41) funds from the sale of surplus weapons, military and special equipment, real estate of the Armed Forces of Ukraine and other military formations, law enforcement agencies and other state bodies formed in accordance with the laws of Ukraine (except for the funds specified in paragraph 12-1, part 3 aof this Article); 
41) кошти від реалізації надлишкового озброєння, військової та спеціальної техніки, нерухомого військового майна Збройних Сил України та інших утворених відповідно до законів України військових формувань, правоохоронних органів та інших державних органів (крім коштів, визначених пунктом 12-1 частини третьої цієї статті);
2) revenues defined by Articles 64-66 , 69 -1 і 71 of this Code and paid (transferred) on the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, credited to the local budgets of the Autonomous Republic of Crimea; 
2) доходи, що визначені статтями 64-66 , 69 -1 і 71 цього Кодексу та сплачуються (перераховуються) на території Автономної Республіки Крим і міста Севастополя, зараховуються до місцевих бюджетів Автономної Республіки Крим;
1) for budgetary purposes defined by the law on the State Budget of Ukraine - institutions authorised to ensure the activities of the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine in the person of their heads; Ministries, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the Constitutional Court of Ukraine, the Supreme Court, higher specialised courts, the High Council of Justice and other bodies directly designated by the Constitution of Ukraine, represented by their heads, as well as the State Judicial Administration of Ukraine, National Academy of Sciences of Ukraine , National Academy of Agrarian Sciences of Ukraine, National Academy of Medical Sciences of Ukraine, National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, National Academy of Legal Sciences of Ukraine, National Academy of Arts of Ukraine, other institutions authorised by law or the Cabinet of Ministers of Ukraine to implement state policy in the relevant field managers; 
1) за бюджетними призначеннями, визначеними законом про Державний бюджет України, - установи, уповноважені забезпечувати діяльність Верховної Ради України, Президента України, Кабінету Міністрів України в особі їх керівників; міністерства, Національне антикорупційне бюро України, Служба безпеки України, Конституційний Суд України, Верховний Суд, вищі спеціалізовані суди, Вища рада правосуддя та інші органи, безпосередньо визначені Конституцією України, в особі їх керівників, а також Державна судова адміністрація України, Національна академія наук України, Національна академія аграрних наук України, Національна академія медичних наук України, Національна академія педагогічних наук України, Національна академія правових наук України, Національна академія мистецтв України, інші установи, уповноважені законом або Кабінетом Міністрів України на реалізацію державної політики у відповідній сфері, в особі їх керівників;
subgroup 4 - revenues of budgetary institutions from the sale of property in the prescribed manner (except for real estate). 
підгрупа 4 - надходження бюджетних установ від реалізації в установленому порядку майна (крім нерухомого майна).