natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 5003-VI of 21.06.2012 , BVR, 2013, No. 19-20, Article 189 
№ 5003-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.189
The land plots owned by citizens and legal entities shall be leased under the lease contract between the land owner and the lessee. 
Передача в оренду земельних ділянок, що перебувають у власності громадян і юридичних осіб, здійснюється за договором оренди між власником земельної ділянки і орендарем.
Transfer of state-owned land plots into municipal ownership or municipal land plots into state ownership 
Передача земельних ділянок державної власності у комунальну власність чи земельних ділянок комунальної власності у державну власність
g) establishment in kind (on the ground) of the land plots' boundaries; 
е) встановлення в натурі (на місцевості) меж земельних ділянок;
No. 1783-VI of 19.01.2010 , BVR, 2010, No. 9, Article 86 
№ 1783-VI від 19.01.2010 , ВВР, 2010, № 9, ст.86
Consideration of the application and the sale of state-owned land plots comprising the objects to be privatised, shall be carried out by the state privatisation bodies after obtaining the consent of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розгляд клопотання і продаж земельних ділянок, що перебувають у державній власності, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, здійснюються державними органами приватизації після отримання погодження Кабінету Міністрів України.
b) temporary occupation of agricultural lands, forest lands and shrubs for other purposes; 
б) тимчасового зайняття сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників для інших видів використання;
The establishment of a land easement shall not mean that the owner of the land plot subject to land easement will be deprived of the rights to own, use and manage this land plot. 
Встановлення земельного сервітуту не веде до позбавлення власника земельної ділянки, щодо якої встановлений земельний сервітут, прав володіння, користування та розпорядження нею.
State authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local governments subject to their powers defined by Article 122 of this Code shall sell state-owned or municipal land plots or the rights hereto (lease, superficies, emphyteusis) to citizens, legal entities and foreign states by virtue and in the manner prescribed by this Code. 
Органи державної влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим та органи місцевого самоврядування відповідно до їх повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, здійснюють продаж земельних ділянок державної чи комунальної власності або передають їх у користування (оренду, суперфіцій, емфітевзис) громадянам, юридичним особам та іноземним державам на підставах та в порядку, встановлених цим Кодексом.
For the implementation of public-private partnership, including concessions, land plots (except for concessions for construction and further operation of highways) shall be leased to a private partner (concessionaire) in accordance with the procedure established by this Code. 
Для здійснення державно-приватного партнерства, у тому числі концесії, приватному партнеру (концесіонеру) надаються в оренду земельні ділянки (крім концесії на будівництво та подальшу експлуатацію автомобільних доріг) у порядку, встановленому цим Кодексом.
{Chapter 19 has been supplemented with Article 126-1 under Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Главу 19 доповнено статтею 126-1 згідно із Законом № 340-IX від 05.12.2019 }
b) participation in the development of draft regulatory acts in the sphere of land protection and restoration of soil fertility; 
б) участь у розробці проектів нормативно-правових актів у галузі охорони земель та відтворення родючості ґрунтів;
Use of trees standing on the land plot's boundary 
Використання дерев, які стоять на межі земельних ділянок
Compensation to land owners and land users shall be performed by executive authorities, local governments, citizens and legal entities using land plots, as well as executive authorities, local governments, citizens and legal entities whose activities limit the rights of owners and land users or cause degrading of lands located in the area of their influence, including due to chemical and radioactive contamination of the territory, littering with industrial, household and other wastes and sewage water. 
Відшкодування збитків власникам землі та землекористувачам здійснюють органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, громадяни та юридичні особи, які використовують земельні ділянки, а також органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, громадяни та юридичні особи, діяльність яких обмежує права власників і землекористувачів або погіршує якість земель, розташованих у зоні їх впливу, в тому числі внаслідок хімічного і радіоактивного забруднення території, засмічення промисловими, побутовими та іншими відходами і стічними водами.
In case of purchase of land plots for urban planning objects, the location of which is determined by urban planning or land management documents (master plans of settlements, detailed planning projects, other urban planning documents, feasibility studies of the use and protection of lands pertaining to the administrative-territorial formations, as well as land management projects for landscaping of settlements, etc.), the object location shall not be subject to the approval. 
У разі викупу земельних ділянок під об'єкти містобудування, розміщення яких визначено містобудівною або землевпорядною документацією (генеральні плани населених пунктів, проекти детального планування, інша містобудівна документація, техніко-економічні обґрунтування використання та охорони земель адміністративно-територіальних утворень, проекти землеустрою щодо впорядкування територій населених пунктів тощо), погодження місця розташування об'єкта не проводиться.
The limitations may be imposed on the use of a land plot or part thereof by the owner. 
На використання власником земельної ділянки або її частини може бути встановлено обмеження.
Land management projects on the organisation of the territory of land shares (paiv) shall be coordinated by the relevant village, settlement, city council and approved at the meeting by the majority of owners of land shares (units) within the lands owned (used) by such agricultural enterprise, subject to execution of a relevant protocol. 
5) проекти землеустрою щодо організації території земельних часток (паїв) погоджуються відповідною сільською, селищною, міською радою та затверджуються на зборах більшістю власників земельних часток (паїв) у межах земель, що перебувають у власності (користуванні) такого сільськогосподарського підприємства, що оформляється відповідним протоколом;
e) development of a system of measures for preservation and improvement of natural landscapes, restoration and increase of soil fertility, reclamation of disturbed lands and earthing of unproductive lands, protection of lands from erosion, flooding, dehydration, landslides, secondary salination and water logging, compaction, contamination by industrial wastes and chemical substances and other types of degradation, concerning the conservation of degraded and unproductive lands, prevention of other negative phenomena. 
д) розробка системи заходів по збереженню і поліпшенню природних ландшафтів, відновленню і підвищенню родючості ґрунтів, рекультивації порушених земель і землюванню малопродуктивних угідь, захисту земель від ерозії, підтоплення, висушення, зсувів, вторинного засолення і заболочення, ущільнення, забруднення промисловими відходами і хімічними речовинами та інших видів деградації, по консервації деградованих і малопродуктивних земель, попередженню інших негативних явищ;
e) participating in state regulation of land-use planning; 
д) участь у державному регулюванні планування територій;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion councils shall transfer land plots into the ownership or use from the relevant lands of territorial community's common ownership for any and all needs. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, районні ради передають земельні ділянки у власність або у користування з відповідних земель спільної власності територіальних громад для всіх потреб.
Citizens may take a lease of land plots for haymaking and pasturing 
Громадяни можуть орендувати земельні ділянки для сінокосіння і випасання худоби.
An application for approval of the object location at the expense of lands redeemed by the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be submitted to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Клопотання щодо погодження місця розташування об'єкта за рахунок земель, викуп яких провадиться Кабінетом Міністрів України та Верховною Радою Автономної Республіки Крим, подається відповідно до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій.
a) preparation, coordination and approval in the manner prescribed by law of the land management project for the allocation of land plot (in case of change of the land plot purpose and if the land plot boundaries have not been set in kind (on the ground); 
а) виготовлення та затвердження у встановленому законодавством порядку документації із землеустрою (у разі формування земельної ділянки, зміни цільового призначення земельної ділянки та в разі, якщо відомості про земельну ділянку не внесені до Державного земельного кадастру);
c-3) the right to use the land plot for the needs of research and commercial development of amber deposits, other minerals of national importance and/or extraction of amber, other minerals of national importance, provided that the rights of the land owner specified in Article 98 of this Code are not violated; 
в-3) право на користування земельною ділянкою для потреб дослідно-промислової розробки родовищ бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення та/або видобування бурштину, інших корисних копалин загальнодержавного значення, за умови що при цьому не порушуються права землевласника, передбачені статтею 98 цього Кодексу;
Land protection shall mean a system of legal, organisational, economic and other measures aimed at rational land use, prevention of unjustified withdrawal of agricultural and forestry lands, protection from harmful anthropogenic impact, reproduction and increase of soil fertility, increase of forestry land use, special regime for the use of lands for environmental, health-improving, recreational and historical and cultural purposes. 
Охорона земель - це система правових, організаційних, економічних та інших заходів, спрямованих на раціональне використання земель, запобігання необґрунтованому вилученню земель сільськогосподарського і лісогосподарського призначення, захист від шкідливого антропогенного впливу, відтворення і підвищення родючості ґрунтів, підвищення продуктивності земель лісогосподарського призначення, забезпечення особливого режиму використання земель природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення.
b) purchase or sale or other alienation of land plots and change of purpose (use) of land plots owned by citizens and legal entities for conducting commodity agricultural production, the land plots allocated in kind (on the ground) to owners of land shares (paiv) for personal peasant farming, as well as land shares (paiv), except for their inheritance, exchange under part 2 of Article 37-1 of this Code of the land plot for another land plot with the same regulatory monetary value or with difference between regulatory monetary valuations of which is not more than 10 percent and withdrawal (redemption) of land plots for public needs, as well as except for changing the purpose (use) of land plots in order to provide them to investors who are participants in production sharing agreements for carrying out the activities under such agreements. 
б) забороняється купівля-продаж або відчуження в інший спосіб на користь юридичних осіб земельних ділянок, які перебувають у приватній власності і віднесені до земель для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, земельних ділянок, виділених в натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв) для ведення особистого селянського господарства, а також земельних часток (паїв), крім переходу до банків права власності на земельні ділянки як предмет застави, передачі земельних ділянок у спадщину, обміну (міни) відповідно до частини другої статті 37-1 цього Кодексу земельної ділянки на іншу земельну ділянку з однаковою нормативною грошовою оцінкою або різниця між нормативними грошовими оцінками яких становить не більше 10 відсотків та відчуження земельних ділянок для суспільних потреб.
The right to use third party's land plot for agricultural purposes (emphyteusis) and the right to use third party's land plot for the construction (superficies) shall become void in the case of: 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) та право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) припиняються в разі:
If the executive body or a local government issues an act violating the rights of a person to own, use or dispose of a land plot belonging to it, such an act shall be declared null and void. 
У разі видання органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування акта, яким порушуються права особи щодо володіння, користування чи розпорядження належною їй земельною ділянкою, такий акт визнається недійсним.
Renewal of a land lease contract, a contract on the establishment of a land easement, contracts on granting the right to use a land plot for agricultural purposes or for construction 
Поновлення договору оренди землі, договору про встановлення земельного сервітуту, договорів про надання права користування земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови
{Part 1 of Article 15-1 has been supplemented with clause "g-2" under Law No. 554-IX of 13.04.2020 - shall be enacted since 1 January 2021} 
{Частину першу статті 15-1 доповнено пунктом "є-2" згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
{Article 53 as revised by Law No. 2518-VI of 09.09.2010 } 
{Стаття 53 в редакції Закону № 2518-VI від 09.09.2010 }
a) if the subject of right of land easement in whose interests it has been established and the land plot owner are the same person; 
а) поєднання в одній особі суб'єкта права земельного сервітуту, в інтересах якого він встановлений, та власника земельної ділянки;
The relevant local government or executive authority shall, within one month, consider the application and grant permission to enterprises, institutions and organisations to develop a land privatisation project. 
Відповідний орган місцевого самоврядування або орган виконавчої влади в місячний термін розглядає клопотання і надає дозвіл підприємствам, установам та організаціям на розробку проекту землеустрою щодо приватизації земель.
Restrictions on land use may be imposed on approaches to ports (canals), bridges, cable and air crossings, water intakes and other facilities in accordance with the law. 
На підходах до портів (каналів), мостових, кабельних і повітряних переходів, водозабірних та інших об'єктів відповідно до закону можуть встановлюватись обмеження у використанні земель.
This Law shall constitute the basis for state registration of municipal property rights to land plots formed at the expense of lands transferred to municipal ownership by virtue of this Law. 
Зазначений Закон є підставою для державної реєстрації права комунальної власності на земельні ділянки, сформовані за рахунок земель, які в силу зазначеного Закону переходять до комунальної власності.
No. 2182-VI of 13.05.2010 , BVR, 2010, No. 31, Article 419 
№ 2182-VI від 13.05.2010 , ВВР, 2010, № 31, ст.419
j) mow (with harvesting) and plow the land plots adjacent to peatlands, field-protective forest belts, hayfield, pastures, areas with steppe, wetland and other natural vegetation, in the right-of-way zones of roads and railways. 
з) обкошувати (з прибиранням скошеного) та оборювати земельні ділянки, прилеглі до торфовищ, полезахисних лісових смуг, луків, пасовищ, ділянок із степовою, водно-болотною та іншою природною рослинністю, у смугах відведення автомобільних доріг і залізниць.
g) land plots, artificially created within the shoreline protection belt or right-of-way zone, on forestry fund lands and nature reserve fund, located within the shoreline protection belt of water bodies, or on land plots of the water bodie's bottom; 
е) земельні ділянки, штучно створені в межах прибережної захисної смуги чи смуги відведення, на землях лісогосподарського призначення та природно-заповідного фонду, що перебувають у прибережній захисній смузі водних об'єктів, або на земельних ділянках дна водних об'єктів;
No. 3404-IV of 08.02.2006 , BVR, 2006, No. 21, Article 170 
№ 3404-IV від 08.02.2006 , ВВР, 2006, № 21, ст.170
b) location, area of the land plot and its cadastral number; 
а) місця розташування, площі земельної ділянки та її кадастрового номера;
Concurrently with the termination of the right of permanent use of state-owned or municipal land plot, the relevant land plot shall be transferred for lease to a private partner, concessionaire. 
Одночасно з припиненням права постійного користування земельною ділянкою державної або комунальної власності відбувається передача відповідної земельної ділянки в оренду приватному партнеру, концесіонеру.
The right to use third party's land plot for agricultural purposes (emphyteusis) and the right to use third party's land plot for the construction (superficies) may be alienated or transferred by inheritance, except as provided in part three of this article. 
Право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис) та право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій) можуть відчужуватися або передаватися в порядку спадкування, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
No. 4226-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 37, Article 444 
№ 4226-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 37, ст.444
c) individual country house construction. 
в) індивідуального дачного будівництва.
provision of land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory that was radioactively contaminated as a result of the Chernobyl disaster; 
надання земельних ділянок зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи;
{Article 125 as revised by Law No. 1066-VI of 05.03.2009 } 
{Стаття 125 в редакції Закону № 1066-VI від 05.03.2009 }
State-owned, municipal or private land plots may be pledged unless otherwise provided for by the law, the same applying to the rights hereto, that is the right to lease the land plot, the right to use third party's land plot for agricultural purposes (emphyteusis), the right to use third party's land plot for construction (superficies), unless otherwise provided for by the law. 
У заставу можуть передаватися земельні ділянки державної, комунальної та приватної власності, якщо інше не встановлено законом, а також права на них - право оренди земельної ділянки, право користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб (емфітевзис), право користування чужою земельною ділянкою для забудови (суперфіцій), якщо інше не передбачено законом.
Industrial lands shall include lands provided for the allocation and operation of main, subsidiary and auxiliary buildings and structures of industrial, mining, transport and other enterprises, their access roads, engineering networks, administration and accommodation buildings, and other structures. 
До земель промисловості належать землі, надані для розміщення та експлуатації основних, підсобних і допоміжних будівель та споруд промислових, гірничодобувних, транспортних та інших підприємств, їх під'їзних шляхів, інженерних мереж, адміністративно-побутових будівель, інших споруд.
h) water fund lands; 
є) землі водного фонду;
Natural and agricultural zoning of lands 
Природно-сільськогосподарське районування земель
Agreements shall contain: 
Угоди повинні містити:
{Clause "b" of part 2 of Article 92 as amended by Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{Пункт "б" частини другої статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
Restraints on the use of land plots within the shoreline protection belts along seas, marine bays and estuaries and on islands in the internal marine waters 
Обмеження у використанні земельних ділянок прибережних захисних смуг уздовж морів, морських заток і лиманів та на островах у внутрішніх морських водах
The Verkhovna Rada of Ukraine shall coordinate the materials pertaining to the location of the object on especially valuable lands, as well as the land plots for allocation and servicing of the buildings and structures of diplomatic missions and consular posts of the foreign lands, missions of international organisations. 
Погодження матеріалів місць розташування об'єктів на особливо цінних землях, а також земельних ділянок для розміщення та обслуговування будівель і споруд дипломатичних представництв та консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних організацій провадиться Верховною Радою України.
If the land plot is provided into use by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine or in coordination with the Cabinet of Ministers of Ukraine, the agreed land management project on allocation of the land plot (except for land management projects on allocation of land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory that has undergone radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster) shall be submitted to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, which shall consider it and within a month shall submit the project with their offers and a positive conclusion of the state examination of land management documents to the Cabinet of Ministers of Ukraine for adoption of the relevant decision. 
Якщо земельна ділянка надається у користування за рішенням Кабінету Міністрів України або за погодженням з Кабінетом Міністрів України, погоджений проект землеустрою щодо відведення земельної ділянки (крім проектів землеустрою щодо відведення у користування земельних ділянок зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи) подається відповідно до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, які розглядають його і в місячний строк подають зазначений проект зі своїми пропозиціями до Кабінету Міністрів України для прийняття відповідного рішення.
Limitation of land rights 
Обмеження прав на землю
No. 875-VI of 15.01.2009 , BVR, 2009, No. 23, Article 282 
№ 875-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 23, ст.282
h) land plots of exclusion zones and unconditional (compulsory) resettlement that have been radioactively contaminated as a result of the Chernobyl disaster; 
є) земельні ділянки зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи;
No. 1556-VII of 01.07.2014 , BVR, 2014, No. 37-38, Article 2004 
№ 1556-VII від 01.07.2014 , ВВР, 2014, № 37-38, ст.2004
Economic incentives for rational land use and protection 
Економічне стимулювання раціонального використання та охорони земель
compliance with environmental requirements for the ownership, use, and lease of land plots; 
виконання екологічних вимог при наданні у власність і користування, в тому числі в оренду, земельних ділянок;
i) preparation of land management projects that provide ecological and economic substantiation of crop rotations, land management, as well as the development of land protection measures; 
ж) складання проектів землеустрою, що забезпечують еколого-економічне обґрунтування сівозмін, упорядкування угідь, а також розроблення заходів щодо охорони земель;