natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) applicants who hold positions in state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government which are terminated and therefore such people are appointed as a result of a transfer to other authorities which inherit the powers and functions of the authorities being terminated; 
4) претендентів, які перебувають на посадах в державних органах, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування, що припиняються, та призначаються в порядку переведення на роботу до інших органів, до яких переходять повноваження та функції органів, що припиняються;
Compensation of losses and damage to the State as a result of a corruption offence 
Відшкодування збитків, шкоди, завданих державі внаслідок вчинення корупційного правопорушення
If a person doubts whether he/she has a conflict of interest, he/she shall seek an clarification at the National Agency. 
У разі існування в особи сумнівів щодо наявності в неї конфлікту інтересів вона має право звернутися за роз'ясненням до Національного агентства.
1) indicators of its performance and results of their achievement, determined by the National Agency; 
1) визначені Національним агентством показники ефективності його діяльності та результати їх досягнення;
When results of the comprehensive examination of the declaration indicate that false information was included in the declaration, the National Agency shall notify thereof in writing the head of the relevant state authority, the authority of the Autonomous Republic of Crimea, local government authority, head of their Staff, head of legal entity of public law, where the respective subject of declaration works, and specially authorised counter-corruption entities. 
У разі встановлення за результатами повної перевірки декларації відображення у декларації недостовірних відомостей Національне агентство письмово повідомляє про це керівника відповідного державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування, їх апарату, юридичної особи публічного права, в якому працює відповідний суб'єкт декларування, та спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції.
8) extending to a person of a prohibition to hold the relevant position under the provisions of the Law of Ukraine "On Lustration". 
8) поширення на особу заборони займати відповідну посаду, передбаченої положеннями Закону України "Про очищення влади".
A candidate for transfer to a position at another government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea or local government who has already undergone a background check before, shall inform thereof the appropriate authority which shall request information on its results in the prescribed manner. 
Кандидат на посаду, стосовно якого спеціальна перевірка вже проводилася, при призначенні в порядку переведення на посаду до іншого державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування повідомляє про це відповідний орган, який в установленому порядку запитує інформацію щодо її результатів.
At the same time, indication of data on the value of such property and the date of its acquisition in ownership, possession or use shall not be a mandatory requirement; 
При цьому зазначення даних щодо його вартості та дати набуття у власність, володіння або користування не є обов'язковим;
In case of any signs of illegal influence, pressure or interference with the activity of a judge, judge of the Constitutional Court of Ukraine during the comprehensive examination of the declaration or lifestyle monitoring, the judge, judge of the Constitutional Court of Ukraine shall immediately, but not later than the next working day from the day when the judge became aware of these signs, notify thereof the High Council of Justice or the Assembly of Constitutional Court Judges of Ukraine, respectively. 
У разі наявності ознак незаконного впливу, тиску або втручання у діяльність судді, судді Конституційного Суду України під час повної перевірки декларації, моніторингу способу життя суддя, суддя Конституційного Суду України невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня з дня, коли судді стало відомо про наявність таких ознак, повідомляє про це відповідно Вищій раді правосуддя або зборам суддів Конституційного Суду України.
Persons referred to in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law, when representing the state or territorial community, shall act solely in the interests of the state or territorial community. 
Особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, представляючи державу чи територіальну громаду, діють виключно в їх інтересах.
3) conduct integrity checks of employees of the National Agency and monitoring of their lifestyle under the procedure established by the Chairman of the National Agency; 
3) проводить перевірки працівників Національного агентства на доброчесність та моніторинг їхнього способу життя в порядку, визначеному Головою Національного агентства;
The evaluation shall be conducted by the Commission for the Independent Evaluation of the Performance of the National Agency (hereinafter - the Commission) composed of three persons appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on proposals of donors who have been providing international technical assistance to Ukraine in preventing and combating corruption for the last two years prior to the assessment. 
Оцінку проводить Комісія з проведення незалежної оцінки ефективності діяльності Національного агентства (далі - Комісія) у складі трьох осіб, які призначаються Кабінетом Міністрів України на підставі пропозицій донорів, які протягом останніх двох років до проведення оцінки надавали Україні міжнародну технічну допомогу у сфері запобігання і протидії корупції.
b) in Clause 4, part 1 of Article 41 the words "of the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with the words "of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", and the word "immediate" shall be replaced with the word "direct;" 
б) у пункті 4 частини першої статті 41 слова "Закону України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "Закону України "Про запобігання корупції", а слово "безпосередньому" замінити словом "прямому";
If it is impossible to perform such a transfer, the person who is in subordination shall be dismissed. 
У разі неможливості такого переведення особа, яка перебуває у підпорядкуванні, підлягає звільненню із займаної посади.
The person authorised to perform the functions of the state or local government, in whose respect a court decision on recognition of unjustified assets and their alienation in favor of the state has come into force, shall be dismissed under the procedure established by law. 
Особа, уповноважена на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, стосовно якої набрало законної сили рішення суду про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, підлягає звільненню з посади в установленому законом порядку.
A whistle-blower, his/her close persons shall not be refused employment, dismissed or forced to dismiss, subjected to disciplinary liability or subjected by the head or the employer to other negative measures (transfer, performance appraisal, change in working conditions, denial of appointment to a higher position, reduction in pay, etc.) or threatened with such measures due to the reporting of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law. 
Викривачу, його близьким особам не може бути відмовлено у прийнятті на роботу, їх не може бути звільнено чи примушено до звільнення, притягнуто до дисциплінарної відповідальності чи піддано з боку керівника або роботодавця іншим негативним заходам впливу (переведення, атестація, зміна умов праці, відмова у призначенні на вищу посаду, зменшення заробітної плати тощо) або загрозі таких заходів впливу у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
Regarding candidates for positions (other than the position of a judge), appointment (election) to which is performed by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, such request shall be sent to the relevant state authorities (their territorial bodies), respectively, by the Head of the Presidential Administration of Ukraine, the Head of Verkhovna Rada of Ukraine Staff, the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine (their deputies or other official designated by them) through a central executive body that implements state policy in the civil service. 
Щодо кандидатів на зайняття посад (крім посади судді), призначення (обрання) на які здійснюється Президентом України, Верховною Радою України або Кабінетом Міністрів України, такий запит надсилається до відповідних державних органів (їх територіальних органів) відповідно Главою Адміністрації Президента України, Керівником Апарату Верховної Ради України, Міністром Кабінету Міністрів України (їх заступниками або іншою визначеною ними посадовою особою) через центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної служби.
The requirements for anonymous reporting of possible corruption or corruption-related offences, other violations of this Law and the procedure for their consideration shall be determined by this Law. 
Вимоги до повідомлень (у тому числі анонімних) про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону та порядок їх розгляду визначаються цим Законом.
The following information may not be of restricted access: 
Не може бути віднесена до інформації з обмеженим доступом інформація про:
а) information on the type, property characteristics, location, date title to the property was acquired, the date it was rented or otherwise used, and the value of the property on the date when it came into ownership, possession or use; 
а) дані щодо виду, характеристики майна, місцезнаходження, дату набуття майна у власність, оренду або інше право користування, вартість майна на дату набуття його у власність, володіння або користування;
q) information about the staff of specially authorised counter-corruption entities, qualifications and experience of their employees, and their professional development; 
м) штат спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції, кваліфікацію та досвід їх працівників, підвищення їх кваліфікації;
"specially authorised counter-corruption entities" shall mean the prosecution authorities, the National Police, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the National Agency on Corruption Prevention; 
спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції - органи прокуратури, Національної поліції, Національне антикорупційне бюро України, Національне агентство з питань запобігання корупції;
Damage done to the property of the Chairman, Deputy Chairman or employee of the Staff of the National Agency or to the property of their close persons in connection with the performance of official duties shall be reimbursed in full from the state budget of Ukraine, with subsequent recourse of this amount from the culpable individuals under the procedure established by law. 
Шкода, завдана майну Голови, заступника Голови Національного агентства або працівника апарату Національного агентства чи майну його близьких родичів у зв'язку з виконанням службових обов'язків, відшкодовується в повному обсязі за рахунок коштів Державного бюджету України з наступним стягненням цієї суми з винуватих осіб у порядку, встановленому законом.
The annual report on implementation of the principles of the anti-corruption policy shall contain the following information: 
У національній доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики мають відображатися такі відомості:
1) the scope of its application and range of individuals that are subject to its provisions; 
1) сферу застосування та коло осіб, на які поширюються її положення;
The submission by a subject of declaration of deliberately false information in the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" or intentional failure by the subject of declaration to submit the said declaration - 
Подання суб'єктом декларування завідомо недостовірних відомостей у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, передбаченої Законом України "Про запобігання корупції", або умисне неподання суб'єктом декларування зазначеної декларації -
"external channels for reporting of possible corruption or corruption-related offences or other violations of this Law" shall mean ways of reporting information by the whistle-blower through individuals or legal entities, including through the mass media, journalists, public associations, trade unions, etc.; 
зовнішні канали повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону - шляхи повідомлення інформації викривачем через фізичних чи юридичних осіб, у тому числі через засоби масової інформації, журналістів, громадські об'єднання, професійні спілки тощо;
If a property which may be an unlawful benefit or gift is discovered by a person who is the head of the body, enterprise, institution or organisation, an act on discovery of the property which may be an unlawful benefit or gift shall be signed by such person and the person authorised to perform the functions of the head of the respective authority, enterprise, institution or organisation in the head's absence. 
У разі якщо майно, що може бути неправомірною вигодою, або подарунок виявляє особа, яка є керівником органу, підприємства, установи, організації, акт про виявлення майна, що може бути неправомірною вигодою, або подарунка підписує ця особа та особа, уповноважена на виконання обов'язків керівника відповідного органу, підприємства, установи, організації у разі його відсутності.
A person who committed corruption or a corruption-related offence but who was not administered a punishment or did not have a penalty imposed by the court in the form of deprivation of the right to occupy a position or engage in activities related to implementation of the functions of state or a local government or an equivalent activity, shall be brought to disciplinary liability under the procedure established by law. 
Особа, яка вчинила корупційне правопорушення або правопорушення, пов'язане з корупцією, однак судом не застосовано до неї покарання або не накладено на неї стягнення у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, пов'язаними з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, або такою, що прирівнюється до цієї діяльності, підлягає притягненню до дисциплінарної відповідальності у встановленому законом порядку.
No. 731-VIII of 08 October 2015 , BVR, 2015, Nos. 49-50, Article 449 
№ 731-VIII від 08.10.2015 , ВВР, 2015, № 49-50, ст.449
The whistleblower, his/her close persons may not be refused the conclusion or extension of an agreement, employment contract (agreement), the provision of administrative and other services in connection with a report of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law. 
Викривачу, його близьким особам не може бути відмовлено в укладенні чи продовженні договору, трудового договору (контракту), наданні адміністративних та інших послуг у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
1-1) to obtain information, under the procedure stipulated by law and upon written requests, from state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local government, business entities regardless of their form of ownership and their officials, citizens and their associations, including restricted information, as may be necessary to fulfil its objectives; 
1-1) одержувати в установленому законом порядку за письмовими запитами від державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання незалежно від форми власності та їх посадових осіб, громадян та їх об'єднань інформацію, у тому числі з обмеженим доступом, необхідну для виконання покладених на нього завдань;
The same actions committed by a person who has already been, within the last year, the subject of administrative sanction for the same offences, - 
Ті самі дії, вчинені особою, яку протягом року було піддано адміністративному стягненню за таке ж порушення, -
2) citizens who are drafted into military service upon conscription of officers and upon conscription to military service during mobilization, for the special period, or who are involved in the execution of their duties in accordance with staffing tables during wartime; 
2) громадян, які призиваються на військову службу за призовом осіб офіцерського складу, військову службу за призовом під час мобілізації, на особливий період, військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період або залучаються до виконання обов'язків за посадами, передбаченими штатами воєнного часу;
In connection herewith, paragraphs 12 and 13 shall be considered paragraphs 13 and 14; 
У зв'язку з цим абзаци дванадцятий та тринадцятий вважати відповідно абзацами тринадцятим та чотирнадцятим;
It shall be prohibited for state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments and their officers and public officials, political parties, associations and other entities to interfere in the activities of the National Agency in the course of the performance of its duties. 
Забороняється втручання державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, політичних партій, громадських об'єднань, інших осіб в діяльність Національного агентства з виконання покладених на нього обов'язків.
"The National Agency on Corruption Prevention may join as a third party, making no separate claims with respect to the matter in dispute and acting on the side of the plaintiff, in cases when a head officer or employer takes or threatens to take negative measures of influence against a plaintiff (such as dismissal, forced resignation, disciplinary action, transfer, attestation, modification of working conditions, refusal to promote, salary cut, and so on) as a result of the plaintiff or a member of his/her family notifying of a violation of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" by another person;" 
"Національне агентство з питань запобігання корупції може бути залучено як третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, на стороні позивача у справах щодо застосування керівником або роботодавцем чи створення ним загрози застосування негативних заходів впливу до позивача (звільнення, примушування до звільнення, притягнення до дисциплінарної відповідальності, переведення, атестація, зміна умов праці, відмова в призначенні на вищу посаду, скорочення заробітної плати тощо) у зв'язку з повідомленням ним або членом його сім'ї про порушення вимог Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою";
Reassignment to another position shall be possible only with the consent of the person authorised to perform the functions of state or local government, or equivalent persons. 
Переведення на іншу посаду може здійснюватися лише за згодою особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи.
14) the procedure for application of measures to respond to discovered instances of corruption or corruption-related offences, in particular, informing the authorised state bodies and conducting internal investigations; 
14) порядок вжиття заходів реагування щодо виявлених фактів корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, зокрема, інформування уповноважених державних органів, проведення внутрішніх розслідувань;
l) the number of proposals by the relevant authorities or officials to repeal regulatory acts and decisions issued (taken) as a result of the commission of a corruption offence, and the results of their consideration; 
і) кількість пропозицій щодо скасування відповідними органами або посадовими особами нормативно-правових актів, рішень, виданих (прийнятих) внаслідок вчинення корупційного правопорушення, та результати їх розгляду;
3) a whistle-blower, his/her close persons have been dismissed from their work (position), disciplinary punished or subjected to other negative actions or measures of discrimination due to a report of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law; 
3) викривача, його близьких осіб звільнено з роботи (посади), піддано дисциплінарному стягненню, вчинено щодо них інші негативні заходи впливу чи заходи дискримінації у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону;
14) organising training, retraining and advanced training of civil servants of state authorities and authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and local government officials on issues related to the prevention of corruption (except for the advanced training of civil servants of state authorities and local government officials); 
14) організація підготовки, перепідготовки і підвищення кваліфікації з питань, пов'язаних із запобіганням корупції, працівників державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, посадових осіб місцевого самоврядування (крім підвищення кваліфікації державних службовців і посадових осіб місцевого самоврядування);
b) the number of operational search cases initiated by specially authorised counter-corruption entities, and their effectiveness; 
б) кількість оперативно-розшукових справ, заведених спеціально уповноваженими суб'єктами у сфері протидії корупції, та їх результативність;
1) demand documents, including those containing restricted information (except for state secrets) from other structural units of the relevant body or legal entity, and make or receive copies thereof; 
1) витребувати від інших структурних підрозділів відповідного органу чи юридичної особи документи, у тому числі ті, що містять інформацію з обмеженим доступом (крім державної таємниці), та робити їх копії;
Officials of the local government shall comply with the rules for prevention and settlement of a conflict of interest mentioned in the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
Посадові особи місцевого самоврядування зобов'язані дотримуватися правил запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, передбачених Законом України "Про запобігання корупції";
{Part 5 of Article 5 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Частину п'яту статті 5 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
The certificate on the results of comprehensive examination of the declaration filed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, monitoring the lifestyle of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be approved by the Chairman of the National Agency or his/her Deputy. 
Довідку за результатами повної перевірки декларації, поданої суддею, суддею Конституційного Суду України, моніторингу способу життя судді, судді Конституційного Суду України погоджує Голова Національного агентства або його заступник.
shall entail the imposition of the fine from one hundred to two hundred tax-free minimum incomes of citizens and confiscation of such gift. 
тягне за собою накладення штрафу від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією такого подарунка.
Powers of authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection in the field of protection of whistle-blowers 
Повноваження уповноважених підрозділів (уповноважених осіб) з питань запобігання та виявлення корупції у сфері захисту викривачів