natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priority development of the application of technology for combined production of thermal and electrical energy (co-generation) and the use of alternative energy sources, non-traditional and renewable energy sources; 
пріоритетного розвитку застосування технології комбінованого виробництва теплової та електричної енергії (когенерації) та використання альтернативних джерел енергії, нетрадиційних і поновлювальних джерел енергії;
heat metering device is a measuring device that has normalised metrological characteristics and the type of which is entered in the Register of approved types of measuring equipment, based on the readings of which the amount of heat consumed is determined; 
прилад обліку теплової енергії - засіб вимірювальної техніки, що має нормовані метрологічні характеристики і тип якого занесений до реєстру затверджених типів засобів вимірювальної техніки, на основі показань якого визначається обсяг спожитої теплової енергії;
heat supply planning, development and implementation of heat supply schemes for cities/towns and other settlements in Ukraine, which should be valid for at least 5-7 years based on the optimal combination of centralised and autonomous heat supply systems; 
планування теплопостачання, розроблення та реалізація схем теплопостачання міст та інших населених пунктів України, строк дії яких становить 10 років на основі оптимального поєднання централізованих та автономних систем теплопостачання;
Funding of capital construction, renovation and maintenance of heat supply facilities intended for the joint needs of the heat-generating entities and enterprises of other industries shall be carried out at the expense of customers. 
Фінансування капітального будівництва, реконструкції та обслуговування об'єктів у сфері теплопостачання, призначених для спільних потреб теплогенеруючої організації та підприємств інших галузей, проводиться за рахунок замовників.
require business entities to move structures and other facilities erected in violation of the law outside the protected zones of heating networks. 
вимагати від суб'єктів господарської діяльності винесення споруд та інших об'єктів, зведених з порушенням вимог законодавства, за межі охоронних зон теплових мереж.
heat carrier medium is a liquid or gaseous substance that circulates in pipes or channels and transmits thermal energy in heat supply, heating, ventilation systems and processing units; 
теплоносій - рідка або газоподібна речовина, що циркулює у трубах або каналах і передає теплову енергію в системах теплопостачання, опалення, вентиляції та технологічних установках;
Cases on the imposition of penalties for violations specified in this Article shall be considered by the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) of heat supply, and by state regulatory bodies within the scope of their jurisdiction. 
Справи про накладання штрафів за порушення, визначені цією статтею, розглядаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі теплопостачання, та органами державного регулювання в межах їх компетенції.
Crediting of funds of international financial organisations, foreign government agencies or funds raised under intergovernmental agreements, or funds in the form of loans (borrowings, grants), or funds raised by the state or business entities operating in the field of heat supply under state or local guarantees, to special accounts for credit funds of heat supply entities, opened by banks in national or foreign currency, and the use of such funds for the preparation and implementation of investment programmes (measures) in the relevant field shall be carried out in accordance with agreements concluded with international financial organisations, foreign government agencies, or intergovernmental agreements. 
Зарахування коштів міжнародних фінансових організацій, іноземних державних установ або коштів, залучених відповідно до міжурядових договорів, або коштів у вигляді кредитів (позик, грантів), або коштів, залучених державою чи суб'єктами господарювання у сфері теплопостачання під державні чи місцеві гарантії, на спеціальні рахунки для кредитних коштів суб'єктів господарювання у сфері теплопостачання, відкриті банками в національній чи іноземній валюті, та використання таких коштів для підготовки та виконання інвестиційних програм (заходів) у відповідній сфері здійснюються згідно з умовами договорів, укладених з міжнародними фінансовими організаціями, іноземними державними установами, або міжурядових договорів.
establishing the responsibility of heat supply entities for breaches of the legislation in the field of heat supply; 
встановлення відповідальності суб'єктів теплопостачання за порушення законодавства у сфері теплопостачання;
exercising supervision and oversight over the supply of consumers in cities and other inhabited localities with thermal energy. 
здійснення контролю за забезпеченням споживачів міст та інших населених пунктів тепловою енергією.
The method of state supervision (oversight) in the field of heat supply is the implementation by the central executive authority implementing the state policy in the field of supervision (oversight) in the field of heat supply, of relevant studies, checks, examinations, inspections of the heating and heat-using plants and networks, energy equipment of the parties to relationships in the field of heat supply in the order specified by the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Способом здійснення державного нагляду (контролю) у сфері теплопостачання є проведення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання, відповідних обстежень, перевірок, оглядів, інспектування теплових, тепловикористальних установок і мереж, енергетичного обладнання суб'єктів відносин у сфері теплопостачання в порядку, визначеному Законом України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
This Law shall regulate relations arising in connection with the production, transportation, supply and use of thermal energy, state supervision (oversight) in the areas of heat supply, operation of thermal power equipment and performance of works at heat supply facilities by business entities, regardless of the form of ownership. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з виробництвом, транспортуванням, постачанням і використанням теплової енергії, державним наглядом (контролем) у сфері теплопостачання, експлуатацією теплоенергетичного обладнання та виконанням робіт на об'єктах у сфері теплопостачання суб'єктами господарської діяльності незалежно від форми власності.
implementation of highly efficient thermal power equipment and materials in newly built and operating heat supply systems, in particular, boilers with improved efficiency, exhaust gas heat recovery units, small heat exchangers, unified block burner devices with automation, devices of dispatching monitoring and control of technological processes; 
впровадження високоефективного теплоенергетичного обладнання і матеріалів у новостворюваних та діючих системах теплопостачання, зокрема, котлів з підвищеним коефіцієнтом корисної дії, утилізаторів тепла вихідних газів, малогабаритних теплообмінних апаратів, уніфікованих блочних пальникових пристроїв з автоматикою, приладів диспетчерського контролю та управління технологічними процесами;
ensuring safe operation of heat consumption systems; 
забезпечення безпечної експлуатації систем теплоспоживання;
7) for unauthorised disconnection of the consumer from the heat network of the heat supply (heat-generating) organisation before the expiration of the contract of sale of heat energy - in the amount of up to five hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
7) за самовільне (несанкціоноване) від'єднання споживача від теплової мережі теплопостачальної (теплогенеруючої) організації до закінчення строку дії договору купівлі-продажу теплової енергії - у розмірі до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Setting tariffs for thermal energy below the amount of economically justified costs for its production, transportation and supply shall not be allowed. 
Встановлення тарифів на теплову енергію нижче розміру економічно обґрунтованих витрат на її виробництво, транспортування та постачання не допускається.
The specified written request must contain an exhaustive list of information, explanations, certificates, etc., to be provided in response thereto, and references to the laws and regulatory acts for which the information is gathered; 
Зазначений письмовий запит повинен містити вичерпний перелік інформації, пояснень, довідок тощо, які підлягають наданню у відповідь на запит, та посилання на нормативно-правові акти, з метою виконання яких здійснюється збір інформації;
timely conclusion of a contract with a heat supply entity for the supply of thermal energy; 
своєчасне укладання договору з теплопостачальною організацією на постачання теплової енергії;
tariff (price) for heat energy is the monetary value of costs for production, transportation, supply of a unit of thermal energy (1 Gcal), taking into account the production profitability, investment and other components determined according to the methods developed by the National Energy and Utilities Regulatory Commission; 
тариф (ціна) на теплову енергію - грошовий вираз витрат на виробництво, транспортування, постачання одиниці теплової енергії (1 Гкал) з урахуванням рентабельності виробництва, інвестиційної та інших складових, що визначаються згідно із методиками, розробленими національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері комунальних послуг;
norms and rules are certain requirements, including instructions adopted and registered in accordance with the procedure established by law, to ensure the proper technical norms and conditions of heating and heat-using plants and networks, their operation, design and construction; 
норми і правила - певні вимоги, у тому числі інструкції, прийняті та зареєстровані в порядку, встановленому законодавством, щодо забезпечення належного технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування та будівництва;
investment programme is a package plan approved according to the set procedure to increase the level of reliability and ensure the efficient operation of district centralised heat supply, containing the obligations of a business entity in the field of centralised heat supply for the construction (renovation, improvement) of facilities in this area, improving the quality of services, with appropriate calculations and justifications, as well as an indication of funding sources and a time schedule; 
інвестиційна програма - комплекс заходів, затверджений в установленому порядку, для підвищення рівня надійності та забезпечення ефективної роботи систем централізованого теплопостачання, який містить зобов'язання суб'єкта господарювання у сфері централізованого теплопостачання щодо будівництва (реконструкції, модернізації) об'єктів у цій сфері, поліпшення якості послуг, з відповідними розрахунками та обґрунтуваннями, а також зазначенням джерел фінансування та графіка виконання;
Authorised authorities shall apply penalties to business entities: 
Уповноважені органи застосовують до суб'єктів господарювання штрафні санкції:
If the competent authority, within 30 calendar days from the date of receipt of the application, does not set the amount of the tariff calculated in accordance with parts four and/or five of this Article or does not provide a reasoned refusal to set it, it shall be considered that for the business entity generating thermal energy in installations using alternative energy sources, including heat and power plants, thermal power plants and co-generation units, the amount of the tariff is established as equal to the tariff calculated by such business entity in accordance with parts four and/or five of this Article and submitted in the application. 
Якщо уповноважений орган протягом 30 календарних днів з дня надходження заяви не встановлює розмір тарифу, розрахованого відповідно до частини четвертої та/або п'ятої цієї статті, або не надає вмотивовану відмову у його встановленні, вважається, що суб'єкту господарювання, що здійснює виробництво теплової енергії на установках з використанням альтернативних джерел енергії, включаючи теплоелектроцентралі, теплоелектростанції та когенераційні установки, встановлено розмір тарифу, розрахований таким суб'єктом господарювання відповідно до частини четвертої та/або п'ятої цієї статті та поданий у заяві.
In the case of construction or renovation of buildings, roads, bridges and other facilities, the works related to the arrangement, transfer of overhead and underground heating networks and other heat supply facilities shall be performed by customers of construction or renovation in accordance with the approved design and budget documentation and requirements of the relevant regulations, as well as under the monitoring of the owners of structures or heating networks. 
У разі спорудження або реконструкції будівель, доріг, мостів та інших об'єктів роботи, пов'язані з упорядкуванням, перенесенням повітряних і підземних теплових мереж та інших об'єктів теплопостачання, виконуються замовниками будівництва або реконструкції відповідно до затвердженої проектно-кошторисної документації та вимог відповідних нормативів, а також під контролем власників споруд або теплових мереж.
No. 2479-VI of 9 July 2010 , BVR, 2010, No. 49, Article 571 
№ 2479-VI від 09.07.2010 , ВВР, 2010, № 49, ст.571
parties to relationships in the field of heat supply are individuals and legal entities, regardless of their organisational and legal forms and forms of ownership, engaged in the production, transportation, supply of thermal energy, heat supply facility maintenance organisations, consumers, executive authorities and local governments; 
суб'єкти відносин у сфері теплопостачання - фізичні та юридичні особи незалежно від організаційно-правових форм та форми власності, які здійснюють виробництво, транспортування, постачання теплової енергії, теплосервісні організації, споживачі, органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування;
In case of the increased volume of heat consumption, local executive authorities shall select projects of heat-generating facilities to be built, in accordance with the heat supply scheme approved in accordance with the procedure established by law on a competitive basis. 
При збільшенні обсягів теплоспоживання місцеві органи виконавчої влади обирають проекти теплогенеруючих об'єктів, призначених для будівництва, відповідно до затвердженої у встановленому законодавством порядку схеми теплопостачання на конкурсних засадах.
No. 1198-VII of 10 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 874 
№ 1198-VII від 10.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.874
Business entities shall transfer funds to the mentioned accounts in the amount provided in the established tariffs for the implementation of investment programmes in the field of heat supply. 
На зазначені рахунки суб'єкти господарювання перераховують кошти в обсязі, передбаченому в установлених тарифах для виконання інвестиційних програм у сфері теплопостачання.
provide advice to the parties to relationships in the field of heat supply on issues within its competence, and to adjudicate disputes arising between entities operating in the field of heat supply and energy consumers; 
надавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання консультативну допомогу з питань, що належать до його компетенції, та розглядати спірні питання, що виникають між суб'єктами у сфері теплопостачання та споживачами енергії;
The list of such professions and positions shall be approved by the central executive body in charge of shaping the state policy in the field of housing and utilities, and agreed with the central executive in charge of shaping the state policy in health care, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of occupational safety. 
Перелік таких спеціальностей і посад затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства, і погоджується з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони праці.
demand from the parties to relationships in the field of heat supply elimination of the revealed breaches of legal requirements; 
вимагати від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання усунення виявлених порушень вимог законодавства;
Tariffs for thermal energy sold by business entities that have a monopoly position in the market shall be regulated. 
Тарифи на теплову енергію, реалізація якої здійснюється суб'єктами господарювання, що займають монопольне становище на ринку, є регульованими.
Entities in the field of heat supply must comply with the requirements of environmental legislation, be responsible for its violation and take technical and organisational measures to reduce the harmful effects of heat supply facilities on the environment. 
Суб'єкти у сфері теплопостачання повинні дотримуватися вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища, нести відповідальність за його порушення і здійснювати технічні та організаційні заходи, спрямовані на зменшення шкідливого впливу об'єктів у сфері теплопостачання на навколишнє природне середовище.
Losses of heat-generating and heat supply entities as a result of providing benefits for payment for consumed thermal energy to certain categories of consumers shall be fully recovered from funding sources defined by the laws of Ukraine, which provide for such benefits. 
Збитки теплоенергогенеруючих та теплопостачальних організацій внаслідок надання пільг з оплати за спожиту теплову енергію окремим категоріям споживачів повністю відшкодовуються за рахунок джерел фінансування, визначених законами України, які передбачають відповідні пільги.
heating plant is equipment and devices intended for the production, conversion and consumption of thermal energy; 
теплова установка - обладнання, пристрої, призначені для виробництва, перетворення та споживання теплової енергії;
State supervision (oversight) in the field of heat supply shall be carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of heat supply supervision (oversight). 
Державний нагляд (контроль) у сфері теплопостачання здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання.
Payment by the consumer of thermal energy by transferring funds to an account with a special mode of use shall be a mandatory condition of the thermal energy supply contract concluded between the heat supply entity and the consumer of thermal energy. 
Оплата споживачем теплової енергії шляхом перерахування коштів на рахунок із спеціальним режимом використання є обов'язковою умовою договору на постачання теплової енергії, укладеного між теплопостачальною організацією та споживачем теплової енергії.
Energy product supply and transportation agreements shall be concluded with successors of the reorganised heat supply and/or heat-generating entity exclusively under the condition of coordination of the procedure of settlement of payment arrears for consumed energy products and services for their transportation and supply for the previous period. 
Договори про постачання та транспортування енергоносіїв укладаються з правонаступниками реорганізованої теплопостачальної та/або теплогенеруючої організації виключно за умови погодження порядку погашення заборгованості з оплати спожитих енергоносіїв та послуг з їх транспортування і постачання за попередній період.
current accounts with special terms of use for handling accounts under investment programmes (hereinafter referred to as special accounts) are accounts of business entities in the area of district heating, intended for the accumulation and use of funds solely for the implementation of investment programmes in this area; 
поточні рахунки із спеціальним режимом використання для проведення розрахунків за інвестиційними програмами (далі - спеціальні рахунки) - рахунки суб'єктів господарювання у сфері централізованого теплопостачання, призначені для накопичення та використання коштів виключно для виконання інвестиційних програм у зазначеній сфері;
Activities in the field of heat supply may be carried out by heat supply business entities of all organisational and legal forms and forms of ownership, in particular, on the basis of lease agreements, contractor agreements, public and private partnership agreements, finance lease contracts and other agreements. 
Діяльність у сфері теплопостачання може здійснюватись суб'єктами господарської діяльності у сфері теплопостачання всіх організаційно-правових форм та форм власності, зокрема, на основі договорів оренди, підряду, концесії, лізингу та інших договорів.
exercising monitoring over the provision of consumers with thermal energy in accordance with regulatory requirements; 
здійснення контролю за забезпеченням споживачів тепловою енергією відповідно до нормативних вимог;
creating mechanisms for the functioning of an efficient thermal energy market; 
створення механізмів функціонування ефективного ринку теплової енергії;
3) for resistance or non-admission to the heat supply and heat consumption systems of employees of the state supervision body or representatives of heat-generating (heat supply) entities during the performance of their official duties - in the amount of up to two hundred tax-exempt minimums of the citizen income; 
3) за перешкоджання або недопущення до систем теплопостачання та теплоспоживання працівників органу державного нагляду або представників теплогенеруючих (теплопостачальних) організацій при виконанні ними службових обов'язків - у розмірі до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
implementation of the state policy on the thermal energy market functioning; 
реалізація державної політики щодо функціонування ринку теплової енергії;
current accounts with a special regime of use for loan proceeds (hereinafter - special accounts for loan proceeds) are accounts of business entities operating in the field of heat supply, opened in national or foreign currency, with the aim of accumulating and using loan (borrowed) proceeds received from international financial organisations, foreign state institutions or under intergovernmental agreements, or funds raised by the state or business entities operating in the field of heat supply under state or local guarantees, exclusively for the preparation and implementation of investment programmes (activities) in this area at the expense of such funds, as well as for the receipt of funds for repayment and servicing of a loan (borrowing) in accordance with loan (borrowing) agreements; 
поточні рахунки із спеціальним режимом використання для кредитних коштів (далі - спеціальні рахунки для кредитних коштів) - рахунки суб'єктів господарювання у сфері теплопостачання, відкриті в національній або іноземній валюті, призначені для накопичення та використання кредитних (позикових) коштів, отриманих від міжнародних фінансових організацій, іноземних державних установ чи відповідно до міжурядових договорів, або коштів, залучених державою або суб'єктами господарювання у сфері теплопостачання під державні чи місцеві гарантії, виключно для підготовки та виконання інвестиційних програм (заходів) у зазначеній сфері за рахунок таких коштів, а також для надходження коштів для повернення та обслуговування кредиту (позики) відповідно до договорів кредиту (позики);
receive recalculation for the consumed thermal energy taking into account the advance payment and the readings of the thermal energy metering units within a month after the end of the heating period. 
отримання перерахунку за спожиту теплову енергію з урахуванням здійсненого авансового платежу та показань вузлів обліку теплової енергії протягом місяця після закінчення опалювального періоду.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України належать: