natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall have the right on the own initiative or on invitation from the NIPO to take part personally or through the representative in the consideration of issues that have arisen during the examination by the procedure established by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Заявник має право з власної ініціативи чи на запрошення НОІВ особисто або через свого представника брати участь у встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, порядку в розгляді питань, що виникли під час проведення експертизи.
Appeals Commission is a NIPO collegiate body, which is formed to consider complaints of candidates for representatives in intellectual property cases (patent attorneys) against decisions of the Personnel Review Commission and to consider complaints against the actions of intellectual property representatives (patent attorneys), as well as to control that the patent attorneys meet the requirements of the legislation. 
Апеляційна комісія є колегіальним органом НОІВ, що утворюється з метою розгляду скарг кандидатів у представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені) на рішення Атестаційної комісії, скарг на дії представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), а також з метою здійснення контролю за дотриманням патентними повіреними вимог законодавства.
The form of work of the Supervisory Board is a meeting, based on the results of which the protocol is drawn up, a copy of which is sent to NIPO and the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Формою роботи наглядової ради є засідання, за результатами проведення якого складається протокол, копія якого надсилається до НОІВ та до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Financial or consolidated financial statements of NIPO shall be subject to audit, which is carried out based on the decision of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Фінансова або консолідована фінансова звітність НОІВ підлягає аудиту, що проводиться за рішенням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The objection against the NIPO decision on the application shall be examined in accordance with the regulation of the Appeals Chamber within two months from the date of receiving the objection and the document on the fee for the submission of the objection, within the scope of arguments presented by the applicant in the objection and during its consideration The period of consideration of the objection is extended on the initiative of the applicant, but for not more than 2 months if a relevant request is submitted and the fee for its submission is paid before the expiry of this period. 
Заперечення проти рішення НОІВ за заявкою розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати, протягом двох місяців від дати одержання заперечення та документа про сплату збору за подання заперечення, в межах мотивів, викладених заявником у запереченні та під час його розгляду.
The placement and organisational and material support of the Supervisory Board shall be provided by NIPO. 
Розміщення та організаційно-матеріальне забезпечення наглядової ради здійснюється НОІВ.
two representatives of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property; 
двох представників центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
This fee is paid before the expiration of 2 months from the date of application. 
Зазначений збір сплачується до спливу двох місяців від дати подання заявки.
The author or his successor shall have the right to register the industrial design, unless otherwise provided by this Law. 
Право на реєстрацію промислового зразка має автор або його правонаступник, якщо інше не передбачено цим Законом.
If the deadline for receipt of the document on payment of the state fee for industrial design registration and payment of the fee for publication of information on state registration of the industrial design is missed, the applicant's rights to the application shall be restored in case of submission of the relevant application together with the document on payment of the state fee for registration of the industrial design and payment of the fee for submission of the specified application and the fee for publication of information on the state registration of the industrial design within six months from the expiration of the specified period. 
Якщо строк надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію промислового зразка та сплату збору за публікацію відомостей про державну реєстрацію промислового зразка пропущений, права заявника щодо заявки відновлюються у разі подання протягом шести місяців від спливу зазначеного строку відповідного клопотання разом із документом про сплату державного мита за реєстрацію промислового зразка та сплату збору за подання зазначеного клопотання і збору за публікацію відомостей про державну реєстрацію промислового зразка.
The degree of author's freedom during the creation of an industrial design shall be taken into account to determine the individuality. 
Для оцінки індивідуального характеру береться до уваги ступінь свободи автора під час створення промислового зразка.
This refusal shall take effect from the date of entry of the relevant information in the Register. 
Зазначена відмова набирає чинності від дати внесення відповідних відомостей до Реєстру.
Requests for extension of industrial design rights and fees for its submission shall be submitted to the NIPO no later than six months before the expiration of the state registration or the extended period. 
Клопотання про продовження строку чинності прав на промисловий зразок та збір за його подання подаються до НОІВ не пізніше, ніж за шість місяців до спливу строку дії державної реєстрації або спливу подовженого строку.
The head of NIPO shall have one principal deputy and two deputies, who are appointed to the position by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, at the request of the head of NIPO. 
Керівник НОІВ має одного першого заступника та двох заступників, які призначаються на посаду центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, за поданням керівника НОІВ.
No. 3770-XII of 23 December 1993, BVR, 1994, No. 7, Article 35} 
№ 3770-XII від 23.12.93 , ВВР, 1994, № 7, ст.
implementation of state registration of industrial designs and issuance of certificates; 
здійснення державної реєстрації промислових зразків та видача свідоцтв;
ensuring the legal regulation in the field of protection of rights to industrial designs; 
забезпечення нормативно-правового регулювання у сфері охорони прав на промислові зразки;
NIPO shall act on the basis of this Law, other laws of Ukraine, acts of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter approved by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ діє на підставі цього Закону, інших законів України, актів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статуту, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The owner of the registered industrial design shall have the right to submit an application for granting any person permission to use the registered industrial design to the NIPO for official publication. 
Власник зареєстрованого промислового зразка має право подати до НОІВ для офіційного опублікування заяву про надання будь-якій особі дозволу на використання зареєстрованого промислового зразка.
The certificate shall be issued to a person who has the right to register the industrial design. 
Свідоцтво видається особі, яка має право на реєстрацію промислового зразка.
Appeals Commission is the NIPO collegiate body, the main purpose of which is to consider complaints of candidates for representatives in intellectual property cases (patent attorneys) against decisions of the Attestation commission and to consider complaints against the actions of intellectual property representatives (patent attorneys); 
Апеляційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є розгляд скарг кандидатів у представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені) на рішення атестаційної комісії та розгляд скарг на дії представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
application in any form for state registration of the industrial design, presented in the Ukrainian language; 
клопотання у довільній формі про державну реєстрацію промислового зразка, викладене українською мовою;
In the event of loss or damage to the certificate, its holder shall be granted a duplicate of the certificate by the procedure determined by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
У випадку втрати чи зіпсування свідоцтва його власнику видається дублікат свідоцтва у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
It is necessary to indicate the applicant (applicants) and his address, as well as the author (authors) in the application for state registration of an industrial design. 
У заяві про державну реєстрацію промислового зразка необхідно вказати заявника (заявників) і його адресу, а також автора (авторів).
Recognition of Industrial Design Rights Invalid by the Appeals Chamber 
Визнання прав на промисловий зразок недійсними Апеляційною палатою
The NIPO decision shall be appealed to the Appeals Chamber by filing an objection against the decision according to the procedure determined by this Law and on its basis by the Regulation of the Appeals Chamber, approved by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Оскарження рішення НОІВ до Апеляційної палати здійснюється шляхом подання заперечення проти рішення у порядку, встановленому цим Законом та на його основі регламентом Апеляційної палати, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Such informing shall be conducted by means of publishing in the amount and procedure established by the NIPO in the official bulletin, with their simultaneous entry in the Register. 
Таке інформування здійснюється шляхом публікації в офіційному бюлетені відомостей в обсязі та порядку, встановлених НОІВ, з одночасним внесенням їх до Реєстру.
Acquisition of rights to a registered industrial design shall be certified with a certificate showing the image of the industrial design filed in the Register. 
Набуття прав на зареєстрований промисловий зразок засвідчується свідоцтвом, в якому наводиться внесене до Реєстру зображення промислового зразка.
Powers of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, належить:
NIPO shall amend obvious mistakes in the issued certificate on request of the certificate holder with subsequent announcement to this effect in the Bulletin. 
До виданого свідоцтва на вимогу його власника НОІВ вносить виправлення очевидних помилок з наступним повідомленням про це в Бюлетені.
description of the industrial design; 
опис промислового зразка;
Applications submitted in electronic form shall be subject to electronic record keeping in accordance with the legislation in the field of electronic documents and electronic document management, this Law and the rules established by the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property. 
За заявками, поданими в електронній формі, здійснюється електронне діловодство відповідно до законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу, цього Закону та правил, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The introduction into civil circulation of the product manufactured using the registered industrial design, after the introduction of this product into civil circulation by the owner of the industrial design or with his special permit, shall not be recognized as the violation of the rights to the industrial design. 
Не визнається порушенням прав на промисловий зразок, введення в цивільний оборот виробу, виготовленого із застосуванням зареєстрованого промислового зразка, після введення цього виробу в цивільний оборот власником промислового зразка чи з його спеціального дозволу.
Fee shall be charged for making changes to the Register regarding the certificate. 
За внесення до Реєстру змін щодо свідоцтва сплачується збір.
The annual fee for maintaining the validity of industrial design rights shall be paid for each year of validity of industrial design rights from the application date. 
Річний збір за підтримання чинності прав на промисловий зразок сплачується за кожний рік чинності прав на промисловий зразок починаючи від дати подання заявки.
The authority shall conduct scientific research, engage experts and consultants to prepare recommendations on matters falling within the competence of NIPO. 
Для підготовки рекомендацій з питань, що належать до компетенції НОІВ, орган проводить наукові дослідження, залучає експертів та консультантів.
A fee shall be charged for familiarisation with the materials of the application. 
За ознайомлення з матеріалами заявки сплачується збір.
Attestation Commission is a NIPO collegiate body, which is established with the purpose of determining the level of professional training of persons who have shown their intention to acquire the right to engage in the activities of a representative in intellectual property cases (patent attorney); 
Атестаційна комісія є колегіальним органом НОІВ, що утворюється з метою визначення рівня фахової підготовленості осіб, які висловили намір набути право на зайняття діяльністю представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного).
The NIPO shall publish the information determined by it about the decision on its official website after the Appeals Chamber decision approval. 
Після затвердження рішення Апеляційної палати НОІВ оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті визначені нею відомості про таке рішення.
The certificate shall be issued by the NIPO within a month from the date of the industrial design state registration. 
Видача свідоцтва здійснюється НОІВ в місячний строк з дня державної реєстрації промислового зразка.
Changes may be made to the Register in accordance with the established list of possible changes at the initiative of the owner of the industrial design. 
До Реєстру за ініціативою власника промислового зразка можуть бути внесені зміни згідно із встановленим переліком можливих змін.
The decision on the state registration of certain industrial designs and the refusal of state registration of the remaining designs may be adopted for the multiple application. 
Для множинної заявки може бути прийняте рішення про державну реєстрацію окремих промислових зразків та відмову в державній реєстрації щодо решти зразків.
The Head of the Supervisory Board may not be a representative of the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Головою наглядової ради не може бути представник центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The bill of complaint on recognition of the rights to the industrial design invalid can be submitted during all term of validity of property rights to the industrial design and after their termination. 
Заява про визнання прав на промисловий зразок недійсними може бути подана протягом усього строку чинності майнових прав на промисловий зразок та після припинення їх чинності.
Requirements for the application for recognition of the rights to the industrial design as invalid, the conditions and procedure for its consideration shall be determined by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Вимоги до заяви про визнання прав на промисловий зразок недійсними, умови та порядок її розгляду визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
the application shall be checked for conformity with formal requirements of Article 12 of this Law and rules determined on its basis by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property; 
проводиться перевірка заявки на відповідність формальним вимогам статті 11 цього Закону та правилам, встановленим на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Other requirements for the division of the application shall be determined by the rules established in accordance with this Law by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Інші вимоги до поділу заявки визначаються правилами, встановленими відповідно до цього Закону центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The term of validity for the state registration of the industrial design shall be terminated in case of non-payment of the annual fee for maintaining the validity of the rights to the industrial design within the established term. 
Строк дії державної реєстрації промислового зразка припиняється у разі несплати у встановлений строк річного збору за підтримання чинності прав на промисловий зразок.
The parties may appeal to the court against the Appeals Chamber decision approved by the NIPO within two months from the date of the decision receipt. 
Сторони можуть оскаржити затверджене НОІВ рішення Апеляційної палати у судовому порядку протягом двох місяців від дати одержання рішення.
NIPO shall be chaired by the head, who is appointed and dismissed by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ очолює керівник, який призначається на посаду та звільняється з посади центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Attestation commission is the NIPO collegiate body, the main purpose of which is to undertake a performance review of persons who have shown their intention to acquire the right to engage in the activities of a representative in intellectual property cases (patent attorney); 
Атестаційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є проведення атестації осіб, які висловили намір набути право на зайняття діяльністю представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного);
These duties and fees shall be paid by the applicant upon receipt of the decision on state registration for the industrial design. 
Зазначені мита і збір сплачуються після надходження до заявника рішення про державну реєстрацію промислового зразка.
This period may be extended but for no more than six months, provided that the relevant request is submitted and the respective fee for its submission has been paid prior to the expiration of this period. 
Цей строк продовжується, але не більше ніж на шість місяців, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
Responsibilities of the Registered Industrial Design Owner 
Обов'язки власника зареєстрованого промислового зразка
The powers of the Appeals Commission, its composition, formation procedure, requirements for its members, term of office, as well as rules and procedures of its activities shall be determined by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Повноваження Апеляційної комісії, її склад, порядок формування, вимоги до її членів, строк повноважень та правила і процедури її діяльності визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
If the document on payment of state fee for registration of industrial design and fee for publication of information on state registration of industrial design in the amount and manner prescribed by law were not obtained by the NIPO within three months from the date of receipt of the applicant's decision on state registration of industrial design, the application is considered withdrawn. 
Якщо протягом трьох місяців від дати надходження до заявника рішення про державну реєстрацію промислового зразка документ про сплату державного мита за реєстрацію промислового зразка і збір за публікацію відомостей про державну реєстрацію промислового зразка в розмірі та порядку, визначених законодавством, до НОІВ не надійшли, державна реєстрація не здійснюється, а заявка вважається відкликаною.
features that were not provided by the application in the image of the industrial design; 
наявності у зображенні промислового зразка ознак, що не були передбачені поданою заявкою;
{Clause 8 of Article 19 excluded by virtue of the Laws No. 815-IX of 21 July 2020, № 703-IX of 16 June 2020} 
{Пункт 8 статті 19 виключено на підставі Законів № 815-IX від 21.07.2020 , № 703-IX від 16.06.2020 }
The applicant shall have the right to divide the multiple application into two or more applications by dividing the declared industrial designs between them before the decision of the NIPO in response to a proposal from the NIPO or on its own initiative. 
Заявник у відповідь на пропозицію НОІВ або за власною ініціативою має право до прийняття рішення НОІВ щодо заявки поділити множинну заявку на дві і більше заявок шляхом розподілу між ними заявлених промислових зразків.
{Clause 6 of Article 20 as amended by Law No. 2188-III of 21 December 2000} 
{Пункт 6 статті 20 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 }
In case of industrial design rights invalidation, the NIPO shall publish a relevant notification in the Bulletin. 
У разі визнання прав на промисловий зразок недійсними НОІВ публікує відповідне повідомлення в Бюлетені.
The powers of the Attestation Commission, its composition, formation procedure, requirements for its members, term of office as well as rules and procedures of its activities shall be determined by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Повноваження Атестаційної комісії, її склад, порядок формування, вимоги до її членів, строк повноважень та правила і процедури її діяльності визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Paragraph one of item 3 of Article 14 as amended in accordance with the Laws No. 815-IX of 21 July 2020, No. 703-IX of 16 June 2020} 
{Абзац перший пункту 3 статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 815-IX від 21.07.2020 , № 703-IX від 16.06.2020 }