natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While considering an application of a child separated from the family for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, it is mandatory for an attorney to participate. 
Під час розгляду заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, дитини, розлученої із сім'єю, участь адвоката є обов'язковою.
{Part 5 of Article 5 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Article 28 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 28 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
The decision of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall be sent to the authorised officers of such a central executive authority, who considered the application case, within three business days after the date the decision is made. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, надсилається протягом трьох робочих днів з дня його прийняття разом з особовою справою заявника уповноваженим посадовим особам цього центрального органу виконавчої влади, які розглядали заяву.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall make a decision on terminating temporary protection. 
Рішення про припинення тимчасового захисту приймається Кабінетом Міністрів України.
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 6, part 2 of Article 13 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий частини другої статті 13 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 11 of Article 10 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини одинадцятої статті 10 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
An identity document of a person who has been granted temporary protection in Ukraine shall be issued to foreigners and stateless persons, which shall be valid for the period of temporary protection. 
Іноземцям та особам без громадянства, яким надано тимчасовий захист, видається посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист в Україні, що діє протягом періоду надання тимчасового захисту.
{Part 5 of Article 29 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{For amendments in Article 28, refer to Law No. 5477-VI of 6 November 2012 } 
в Законі № 5477-VI від 06.11.2012 }
{Clause 13, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1251-VII of 13 May 2014 } 
{Пункт 13 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1251-VII від 13.05.2014 }
{Clause 4, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1251-VII of 13 May 2014 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1251-VII від 13.05.2014 }
On Refugees and Persons in Need of Subsidiary Protection or Asylum 
Про біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту:
{Clause 14, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 1251-VII of 13 May 2014 } 
{Пункт 14 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1251-VII від 13.05.2014 }
{Part 10 of Article 12 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина десята статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 16 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 5, part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 16 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 29 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 12 of Article 9 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дванадцята статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 10 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина десята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Clause 21, part 1 of Article as revised by Law No. 1251-VII of 13 May 2014 } 
{Пункт 21 частини першої статті 1 в редакції Закону № 1251-VII від 13.05.2014 }
{Part 8 of Article 12 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 4, part 1 of Article 16 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 8 of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 9 of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дев'ята статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 7 of Article 10 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сьома статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 8 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 12 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 20 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 10 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 8 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Obligations of a person who as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Обов'язки особи, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
Rights of a person recognised as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Права особи, яку визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
{Part 17 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сімнадцята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 13 of Article 10 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина тринадцята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 12 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
If a person appeals against such a decision, the certificate on the application for protection in Ukraine shall be extended. 
Довідка про звернення за захистом в Україні продовжується, якщо особа оскаржує таке рішення.
The certificate on the application for protection in Ukraine shall be seized when a refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection is issued. 
Під час видачі посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту, довідка про звернення за захистом в Україні вилучається.
apply to the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights for the protection of his/her rights; 
звернення за захистом своїх прав до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини;
{Part 6 of Article 29 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 18 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина вісімнадцята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 16 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шістнадцята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Identity documents, as well as documents and materials that may serve as evidence of existing conditions for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, shall be attached to the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
До заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, додаються документи, що посвідчують особу заявника, а також документи та матеріали, що можуть бути доказом наявності умов для визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
{Part 14 of Article 10 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина чотирнадцята статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
{Part 11 of Article 11 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ятнадцята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Personal application of a refugee or a person in need of subsidiary protection, or solicitation of the Security Service of Ukraine, or another government authority can be the grounds for submission on cessation of the refugee status or subsidiary protection to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
Підставою для подання центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, про втрату статусу біженця або додаткового захисту може бути особиста заява біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, або клопотання органу Служби безпеки України, іншого органу державної влади.
Grounds for deprivation of temporary protection on an individual basis 
Підстави для позбавлення тимчасового захисту в індивідуальному порядку
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall issue a certificate of a person granted temporary protection to each adult person from among those who were granted temporary protection in Ukraine. 
Кожній повнолітній особі, яка належить до осіб, яким надано тимчасовий захист, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, видається посвідчення особи, якій надано тимчасовий захист в Україні.
Legal status of persons granted temporary protection 
Правовий статус осіб, яким надано тимчасовий захист
Persons recognised as persons in need of subsidiary protection shall be regarded as persons permanently residing in Ukraine from the date of the decision on their recognition as refugees. 
Особи, яких визнано особами, які потребують додаткового захисту, вважаються такими, які безстроково на законних підставах перебувають на території України.
Appealing against decisions on refugee status or subsidiary protection 
Оскарження рішень щодо статусу біженця та особи, яка потребує додаткового захисту
23 December 1998 
23 грудня 1998 року
This Law shall become effective 90 days after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через 90 днів з дня його опублікування.
No. 351-XIV 
№ 351-XIV
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14 (дата звернення: 20.03.2022)
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes regulations other than those foreseen by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, ратифікованим Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
All subjects of foreign economic activity of Ukraine shall have the right to conduct goods exchange (barter) operations under the legislation of Ukraine. 
Усі суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності України мають право на проведення товарообмінних (бартерних) операцій відповідно до законодавства України.
Until the legislation is harmonised with this Law, effective legal acts shall be applied to the extent that they do not contradict this law. 
До приведення законодавства у відповідність з цим Законом чинні акти законодавства застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону.
Force majeure circumstances shall be confirmed following the procedure stipulated by law. 
Обставини форс-мажору підтверджуються в установленому законом порядку.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1999, Nos. 5-6, Article 44) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1999, № 5-6, ст.44)
This Law establishes the regime for goods exchange (barter) operations in the sphere of foreign economic activity, the liability for violating its norms and defines the powers and functions of government authorities in terms of overseeing the conduct of such operations. 
Цей Закон встановлює режим здійснення товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності, відповідальність за порушення його норм та визначає повноваження і функції державних органів під час здійснення контролю за проведенням таких операцій.
Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV 
Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV
In cases stipulated by the legislation of Ukraine, contract prices shall be determined by subjects of foreign economic activity of Ukraine based on indicative prices. 
У випадках, передбачених законодавством України, контрактні ціни визначаються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України відповідно до індикативних цін.
The occurrence and expiration of the effect of force majeure circumstances shall be confirmed by a certificate of the official body authorised by the state where such circumstances occurred. 
Настання та закінчення дії обставин непереборної сили повинно бути підтверджено довідкою офіційного органу, уповноваженого державою, де такі обставини мали місце.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14" target="_blank">On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/351-14" target="_blank">Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV&lt;/a>
Goods under barter agreement are evaluated for the purpose of creating conditions to ensure the equivalence of exchange, as well as for customs accounting, determining insurance amounts, evaluating claims and imposing sanctions. 
Оцінка товарів за бартерними договорами здійснюється з метою створення умов для забезпечення еквівалентності обміну, а також для митного обліку, визначення страхових сум, оцінки претензій, застосування санкцій.
{In the text of the Law: for the replacement of the words "central executive authority in charge of economic policy" in all cases with the words "central executive authority implementing the state policy in the field of economic development" in the corresponding case, see Law No. 5463-VI of 16.10.2012 ; the words "authorities of the State Customs Service of Ukraine" have been replaced by the words "authority of the State Tax Service of Ukraine", "authorities of the State Tax Service of Ukraine" in all cases have been replaced respectively by the words "authority of the State Tax Service", "authorities of the State Tax Service" in the corresponding case under Law No. 5463-VI of 16.10.2012 } 
Закон № 5463-VI від 16.10.2012 ; слова "органи державної митної служби України" замінено словами "митні органи"; слова "орган державної податкової служби України", "органи державної податкової служби України" в усіх відмінках замінено відповідно словами "орган державної податкової служби", "органи державної податкової служби" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
In case of partial refusal of the claim, the default interest shall be charged only in the part that was refused. 
У разі часткової відмови в позові пеня нараховується тільки в тій частині, в якій було відмовлено.
The total amount of the accrued default interest shall not exceed the value of exported goods (works, services). 
Загальний розмір нарахованої пені не може перевищувати вартості експортованих товарів (робіт, послуг).
The barter agreement shall specify the total value of imported goods and the total value of goods (works, services) exported under this agreement, with mandatory expression in foreign currency, assigned by the National Bank of Ukraine to the first group of the classifier of foreign currencies. 
У бартерному договорі зазначається загальна вартість товарів, що імпортуються, та загальна вартість товарів (робіт, послуг), що експортуються за цим договором, з обов'язковим вираженням в іноземній валюті, віднесеній Національним банком України до першої групи Класифікатора іноземних валют.
Customs authorities shall exercise control over the receipt of goods by import under barter agreements and inform the tax authorities about the breach of terms goods arrival as stipulated by part one of Article 2 of this Law. 
Митні органи здійснюють контроль за надходженням товарів за імпортом згідно з бартерними договорами та інформують податкові органи про порушення строків надходження товарів, передбачених частиною першою статті 2 цього Закону.
To increase the receipts of foreign currency funds to Ukraine, stabilise the national monetary unit and rehabilitate the financial and banking system of the state as a whole, it may be prohibited to conduct goods exchange (barter) operations in the field of foreign economic activity with goods (works, services), the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою збільшення надходжень в Україну валютних коштів, стабілізації грошової національної одиниці та оздоровлення фінансово-банківської системи держави в цілому може бути заборонено проведення товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності з товарами (роботами, послугами), перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України.
{Article 3 as amended by Laws No. 2035-III of 05.10.2000, No. 5061-VI of 05.07.2012 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2035-III від 05.10.2000 , № 5061-VI від 05.07.2012 }
The amounts of default interest recovered under this Article shall be directed to the state budget of Ukraine following the procedure foreseen by the legislation of Ukraine. 
Суми пені, стягненої відповідно до цієї статті, спрямовуються до Державного бюджету України у порядку, передбаченому законодавством України.
Failure to submit or late submission of such information entails the accrual of default interest in the amount of one per cent of the value of exported goods (works, services) per each day of delay. 
Неподання або несвоєчасне подання такої інформації тягне за собою нарахування пені у розмірі одного відсотка вартості експортованих товарів (робіт, послуг) за кожний день прострочення.
The total amount of the accrued default interest shall not exceed the amount of debt. 
Загальний розмір нарахованої пені не може перевищувати розміру заборгованості.
[ Anonymous | | 221:220/41.63 Mb ] 
[ Анонімний | | 57:56/9.25 Мб ]
If the export of goods (works, services) under a barter agreement is carried out before the enactment of this Law, the terms of import to the customs territory of Ukraine of goods (works, services) imported under a barter agreement shall not be renewed or interrupted. 
Якщо експорт товарів (робіт, послуг) за бартерним договором здійснено до набрання чинності цим Законом, строки ввезення на митну територію України товарів (робіт, послуг), що імпортуються за бартерним договором, не поновлюються і не перериваються.
If a court, International Commercial or Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine or other authorised arbitration, including in another country, accepts a claim for debt recovery that has arisen as the result of non-compliance with the terms and other conditions defined by the barter agreement, the terms stipulated by part one of Article 2 of this Law shall be suspended and the default interest for their violation during this period shall not be paid. 
У разі прийняття судом, Міжнародним комерційним чи Морською арбітражною комісією при Торгово-промисловій палаті України або іншим уповноваженим арбітражем, в тому числі в іншій країні, позовної заяви про стягнення заборгованості, яка виникла внаслідок недотримання строків та інших умов, визначених бартерним договором, строки, передбачені частиною першою статті 2 цього Закону, зупиняються і пеня за їх порушення в цей період не сплачується.
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the event of changes to the terms of the agreement that stipulates the replacement of obligations to pay for goods by a foreign counterparty in cash with obligations to supply goods (works, services), the Ukrainian supplier submits copies of the agreement and additional agreements to the tax authority. 
У разі зміни умов договору, що передбачає заміну зобов'язань щодо оплати товару іноземним контрагентом в грошовій формі на зобов'язання по постачанню товарів (робіт, послуг), український постачальник подає копії договору та додаткових угод до податкового органу.
Tax authorities shall monitor the timely import of works and services under barter agreements and inform customs about the actual export of works and services to ensure control over the timely arrival of goods that shall be imported. 
Податкові органи здійснюють контроль за своєчасним імпортом робіт і послуг згідно з бартерними договорами та інформують митниці про фактичний експорт робіт і послуг для забезпечення контролю за своєчасним надходженням товарів, що мають бути імпортовані.