natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for a broadcasting licence shall not be considered if: 
Заява про видачу ліцензії на мовлення залишається без розгляду, якщо:
Based on these priorities, the National Council shall determine the relevant requirements for the programme concept of broadcasting in areas with a special broadcasting regime. 
Виходячи з цих пріоритетів, Національна рада визначає відповідні вимоги до програмної концепції мовлення на територіях з особливим режимом мовлення.
An application for re-issuance of a licence in connection with the licensee's intentions to change the organisational or technical characteristics of the broadcasting shall be considered within one month from the date of its receipt. 
Заява про переоформлення ліцензії у зв'язку з намірами ліцензіата змінити організаційні чи технічні характеристики мовлення розглядається у місячний термін з дати її надходження.
k) for television and radio organisations - type (types) of broadcasting, broadcasting volumes and broadcasting time; 
и) для телерадіоорганізацій - вид (види) мовлення, обсяги мовлення і час мовлення;
After receiving the developed opinion, the National Council shall announce the relevant competitive bidding(s) for obtaining a broadcasting licence(s). 
Після отримання таких висновків Національна рада оголошує відповідний конкурс (конкурси) на отримання ліцензії (ліцензій) на мовлення.
To ensure compliance with the restrictions part two, Article 12 of this Law on the ownership structure of the programme service provider of a multi-channel television network in the DVB-T, DVB-T2 standard, another standard for the transmission of television images using a radio frequency resource for the purposes of digital terrestrial broadcasting, the National Council shall have the right to additionally request and receive from the applicant information on the distribution of shares of the authorised capital of legal entities, who are its founders or owners, in particular shareholders, as well as legal entities that are part of the applicant's ownership structure, including duly certified copies of statutory (constituent) documents, copies of transactions and other documents on the basis of which any of the applicant's owners have acquired direct or indirect substantial shareholding in the legal entity that submitted the relevant application for the issuance (extension) of a licence. 
Для забезпечення дотримання визначених частиною другою статті 12 цього Закону обмежень щодо структури власності провайдера програмної послуги багатоканальної телемережі у стандарті DVB-T, DVB-T2, іншому стандарті передавання телевізійного зображення з використанням радіочастотного ресурсу для цілей цифрового наземного мовлення Національна рада має право додатково запитати і отримати від заявника інформацію щодо розподілу часток статутних капіталів юридичних осіб, які є його засновниками або власниками, зокрема акціонерами, а також юридичних осіб, що входять до структури власності заявника, у тому числі належним чином засвідчені копії статутних (установчих) документів, копії правочинів та інших документів, на підставі яких будь-який із власників заявника набув прямої або опосередкованої істотної участі в юридичній особі, яка подала відповідну заяву про видачу (продовження) ліцензії.
In case of application of a sanction in the form of a fine, the licensee shall pay the fine within thirty days from the date of notice of the decision by the National Council. 
У разі застосування санкції у вигляді штрафу ліцензіат зобов'язаний сплатити штраф у тридцятиденний термін з дня повідомлення Національною радою про прийняте рішення.
A permit for temporary broadcasting in territories with a special broadcasting regime shall be issued free of charge. 
Видача дозволу на тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення здійснюється на безоплатній основі.
The licence form shall be stamped with "Duplicate" and shall bear the date of issue of the duplicate. 
На бланку ліцензії ставляться штамп "Дублікат" і дата видачі дубліката.
legislation of Ukraine in the field of television and radio broadcasting; 
законодавства України у сфері телебачення і радіомовлення;
owner of a subject of information activity in the field of television and radio broadcasting - an individual or legal entity in respect of which there are no individuals who own a direct or indirect substantial shareholding in the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting (except for individuals who indirectly own substantial shareholding exclusively by proxy, in the absence of other signs of indirect ownership). 
власник суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення - фізична особа або юридична особа, стосовно якої не існує фізичних осіб, яка володіє прямою або опосередкованою істотною участю суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення (крім фізичних осіб, які здійснюють опосередковане володіння істотною участю виключно за дорученням, за відсутності інших ознак опосередкованого володіння).
Collective reception systems of television and/or radio programmes are created in order to provide consumers with the possibility of high-quality reception of television and/or radio programmes which are distributed in the area of the collective reception system, by means of household receivers. 
Системи колективного прийому теле- та/чи радіопрограм створюються з метою отримання споживачами можливості якісного приймання за допомогою побутових приймальних засобів телевізійних та/чи радіопрограм, які розповсюджуються в зоні дії системи колективного прийому.
On Television and Radio Broadcasting : Law of Ukraine on December 21, 1993 № 3759-XII 
Про телебачення і радіомовлення : Закон України від 21.12.1993 № 3759-XII
The television and radio organisation shall submit a report on its ownership structure for the previous (reporting) year to the National Council every year, by March 31, stating: 
Телерадіоорганізація зобов'язана щороку, до 31 березня, подавати до Національної ради звіт за попередній (звітний) рік діяльності про свою структуру власності, в якому зазначаються:
transmission of programmes and/or shows for drawing on a free basis with advertising (promotion) of a particular product, service, trademark (mark for goods and services), name or activities of business entities, commercial programme with paying out of prizes in cash or in kind; 
трансляцію програм та/або передач з проведення розіграшів на безоплатній основі з рекламуванням (популяризацією) окремого товару, послуги, торговельної марки (знака для товарів і послуг), найменування або напрямів діяльності суб'єктів господарювання, комерційної програми з видачею виграшів у грошовій або майновій формі;
A broadcasting licence shall be issued for a period determined by the National Council in accordance with the application for a license, but not less than: 
Ліцензія на мовлення видається на строк, визначений Національною радою відповідно до заяви про видачу ліцензії, але не менш як:
The application of only one applicant shall not give grounds for extension of the deadline for applications, postponement of the competitive bidding for a certain period, change of the competitive bidding terms, termination of the competitive bidding. 
Наявність заяви лише одного претендента не дає підстав для продовження граничного терміну прийому заяв, відкладення проведення конкурсу на певний строк, зміни конкурсних умов, припинення проведення конкурсу.
A permit for temporary broadcasting in territories with a special broadcasting regime shall be issued on a non-competitive basis (on an application basis). 
Дозвіл на тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення видається без проведення конкурсу (за заявковим принципом).
host (announcer) of a show - a person who, in the frame, off-screen or on the air, co-ordinates and/or generally manages the process of implementing a creative idea by other participants in the show or accompanies the course of the show with explanations and/or announcements of rules. 
ведучий (диктор) передачі - особа, яка у кадрі чи поза кадром або в радіоефірі здійснює координацію та/або загальне керування процесом реалізації творчого задуму іншими учасниками передачі або супроводжує хід передачі поясненнями та/або оголошенням правил.
Issues of licensee's violation of the legislation or licence terms shall be considered at the meeting of the National Council in the manner prescribed by this Law and the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Питання про порушення ліцензіатом законодавства або умов ліцензії розглядаються на засіданні Національної ради в порядку, визначеному цим Законом та Законом України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення".
The procedure for issuing and cancellation of a temporary broadcasting permit, the permit terms and the procedure for supervising compliance with the legislation on television and radio broadcasting by temporary broadcasting organisations in territories with a special broadcasting regime under the relevant permit shall be determined by the National Council. 
Порядок видачі та анулювання дозволу на тимчасове мовлення, умови дозволу та порядок здійснення нагляду за додержанням законодавства про телебачення і радіомовлення телерадіоорганізаціями, що здійснюють тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення на підставі відповідного дозволу, визначаються Національною радою.
The National Council shall return an application for extension of a licence submitted earlier than 210 days before the expiration of the licence to the licensee without consideration within five working days from the date of its receipt. 
Заяву про продовження строку дії ліцензії, подану раніше ніж за 210 днів до закінчення строку дії ліцензії, Національна рада повертає ліцензіату без розгляду протягом п'яти робочих днів з дня її надходження.
licensee (licence holder) - a legal entity or individual which/who obtained an appropriate licence from the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine; 
ліцензіат (власник ліцензії) - юридична або фізична особа, якій Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення видала відповідну ліцензію;
The editorial charter of a television and radio organisation shall provide for the establishment of an editorial board, half of which shall be appointed by the owner of the television and radio organisation or a body authorised by him/her, and half shall be elected by the creative team of the television and radio organisation. 
Редакційний статут телерадіоорганізації передбачає створення редакційної ради, половина складу якої призначається власником телерадіоорганізації або уповноваженим ним органом, а половина обирається творчим колективом телерадіоорганізації.
Information on the applicant's ownership structure must contain information on all individuals who own a share of 10 percent or more in the applicant's authorised capital, as well as on all legal entities, that connect the applicant with all its ultimate beneficial owners (controllers) (for each of the individuals - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address). 
Відомості про структуру власності заявника повинні містити інформацію про всіх фізичних осіб, які володіють часткою 10 і більше відсотків у статутному капіталі заявника, а також про всі юридичні особи, які зв'язують заявника з усіма його кінцевими бенефіціарними власниками (контролерами) (для кожної з фізичних осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса).
television and radio worker - a full-time or freelance employee of a television and radio organisation who, by the nature of his/her professional activity and in accordance with his/her official duties, participates in the creation and distribution of television and radio programmes and shows; 
телерадіопрацівник - штатний або позаштатний працівник телерадіоорганізації, який за характером своєї професійної діяльності та відповідно до посадових обов'язків бере участь у створенні та розповсюдженні телерадіопрограм та передач;
The show shall be considered performed in the state language if the speeches (replies) of the hosts (announcers) of the show, persons participating in the show are performed, dubbed, scored for sound (taking into account the requirements of this Law) in Ukrainian. 
Передача вважається виконаною державною мовою, якщо виступи (репліки) ведучих (дикторів) передачі, осіб, які беруть участь у передачі, виконані, дубльовані, озвучені (з урахуванням вимог цього Закону) українською мовою.
"supervision over the observance of the licence terms by the licensees"; 
"нагляд за дотриманням ліцензіатами умов ліцензії";
The state registration of a production studio, which does not have a broadcasting licence, shall be carried out on the basis of the application of the production studio's head by entering the relevant data in the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting and issuing a state registration certificate. 
Державна реєстрація студії-виробника, який не має ліцензії на мовлення, здійснюється на підставі заяви керівника студії-виробника шляхом внесення відповідних даних до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення та видачі свідоцтва про державну реєстрацію.
additionally request and receive from the television and radio organisation information on the distribution of shares in the authorised capitals of legal entities that are its founders or owners, in particular shareholders, as well as legal entities that are part of the applicant's ownership structure, including copies of transactions and other documents being the ground for any of the applicant's owners to acquire direct or indirect substantial shareholding in the legal entity that submitted the application for the issuance (extension) of the licence, as well as, if there are reasonable doubts about the authenticity of the information submitted by the applicant, on the basis of a motivated request of the National Council - copies of documents that allow making a conclusion about the property status of any of the applicant's owners: declaration of property status and income (payment of personal income tax and the absence of tax liabilities for this type of tax) (in case of submitting such a declaration) for the year preceding the year in which the relevant request was sent, using the prescribed form (if there is income received in Ukraine) and/or a certificate from the authorised body of the foreigner's state of residence on his/her income and status of taxpayer's obligations; 
додатково запитати і отримати від телерадіоорганізації інформацію щодо розподілу часток статутних капіталів юридичних осіб, які є її засновниками або власниками, зокрема акціонерами, а також юридичних осіб, що входять до структури власності заявника, у тому числі копії правочинів та інших документів, на підставі яких будь-який із власників заявника набув прямої або опосередкованої істотної участі у юридичній особі, яка подала відповідну заяву про видачу (продовження) ліцензії, а також, за наявності обґрунтованих сумнівів у достовірності наданої заявником інформації, на підставі мотивованого запиту Національної ради - копії документів, що дають змогу зробити висновок про майновий стан будь-якого із власників заявника: декларація про майновий стан і доходи (про сплату податку на доходи фізичних осіб та про відсутність податкових зобов'язань з такого податку) (у разі подання такої декларації) за рік, що передує року, в якому направлено відповідний запит, за встановленою формою (у разі наявності доходів, отриманих в Україні) та/або довідка уповноваженого органу держави проживання іноземця про його доходи та про стан виконання ним зобов'язань як платника податків;
DEVELOPMENT OF NATIONAL TELEVISION AND RADIO INFORMATION SPACE, SPEECH LICENSING AND STATE REGISTRATION OF SUBJECTS OF INFORMATION ACTIVITIES IN THE FIELD OF TELEVISION AND RADIO BROADCASTING 
РОЗВИТОК НАЦІОНАЛЬНОГО ТЕЛЕРАДІОІНФОРМАЦІЙНОГО ПРОСТОРУ, ЛІЦЕНЗУВАННЯ МОВЛЕННЯ ТА ДЕРЖАВНА РЕЄСТРАЦІЯ СУБ'ЄКТІВ ІНФОРМАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ В ГАЛУЗІ ТЕЛЕБАЧЕННЯ І РАДІОМОВЛЕННЯ
Each licensee shall have the right to extend the broadcasting licence. 
Кожний ліцензіат має право на продовження строку дії ліцензії на мовлення.
The terms of the broadcasting licence obtained as a result of the competitive bidding shall be determined by the National Council in agreement with the future licensee in accordance with the competitive bidding terms, as well as the broadcasting characteristics and obligations stated by the licensee. 
Умови ліцензії на мовлення, отриманої за результатами конкурсу, визначаються Національною радою за погодженням з майбутнім ліцензіатом відповідно до конкурсних умов та заявлених ліцензіатом характеристик мовлення і зобов'язань.
The National Council shall apply sanctions to programme service providers in case they violate the requirements of this Law and/or the licence terms. 
Національна рада застосовує санкції до провайдерів програмної послуги у разі порушення ними вимог цього Закону та/або умов ліцензії.
b) the previous licensee has failed to submit an application to the National Council for its extension 180 days before the expiration of the licence or the National Council has refused to extend the licence of the licensee in the manner prescribed by this Law; 
б) попередній ліцензіат за 180 днів до закінчення строку дії ліцензії не подав заяву до Національної ради на її продовження або Національна рада відмовила цьому ліцензіату у продовженні ліцензії в порядку, визначеному цим Законом;
language of the show. 
мова передачі.
The National Council shall consider the application and decide on the re-issuance of the broadcasting licence within 10 working days from the date of receipt of the application. 
Національна рада розглядає заяву і приймає рішення про переоформлення ліцензії на мовлення протягом 10 робочих днів з дати надходження заяви.
in clause 2, the words "in terms of television and radio broadcasting" shall be deleted; 
у пункті 2 слова "в частині телерадіомовлення" виключити;
Constituent and/or statutory documents of an economic entity that has a broadcasting licence or applies for such a licence must provide for the establishment of a special supervisory body (editorial board, etc.) as part of its governing bodies, where half of the members are appointed by the founders or owners of the television and radio organisation, and half are elected by the creative team of the television and radio organisation. 
Установчі та/або статутні документи суб'єкта господарювання, який має ліцензію на мовлення або претендує на отримання такої ліцензії, мають передбачати створення у складі органів його управління спеціального наглядового органу (редакційної ради тощо), половина складу якого призначається засновниками або власниками телерадіоорганізації, а половина обирається творчим колективом телерадіоорганізації.
d) type of broadcasting in accordance with the requirements of Article 23 of this Law; 
г) вид мовлення відповідно до вимог статті 23 цього Закону;
{From the day of enactment of Law No. 1421-VIII of 16 June 2016, the proportion of songs in the state language provided for in part two of Article 9 is: during the first year - 25 percent, during the second year - 30 percent, during the third year - 35 percent in accordance with Law No. 1421-VIII of 16 June 2016 } 
{З дня набрання чинності Законом № 1421-VIII від 16.06.2016 частка пісень державною мовою, передбачена частиною другою статті 9, становить: протягом першого року - 25 відсотків, протягом другого року - 30 відсотків, протягом третього року - 35 відсотків згідно із Законом № 1421-VIII від 16.06.2016 }
Programme service providers use a multi-channel television network on the basis of a programme service provider's licence and the relevant agreement with the multi-channel television network operator. 
Провайдери програмної послуги використовують багатоканальну телемережу на підставі ліцензії провайдера програмної послуги та відповідної угоди з оператором багатоканальної телемережі.
Announcements of shows shall be transmitted in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Advertising". 
Анонси передач транслюються відповідно до вимог Закону України "Про рекламу".
The National Council shall notify the licensee and the relevant telecommunications operators in writing of the licence cancellation within three days from the date of the decision to cancel the broadcasting licence if this decision is not appealed in court. 
Національна рада письмово повідомляє про анулювання ліцензії ліцензіата та відповідних постачальників електронних комунікаційних послуг у триденний термін з дня прийняття рішення про анулювання ліцензії на мовлення, якщо це рішення не оскаржено у судовому порядку.
{From the day of enactment of Law No. 1421-VIII of 16 June 2016, the minimum proportion of broadcasting in the state language provided for in part five of Article 9 shall be: during the first year - at least 50 percent, during the second year - at least 55 percent, during the third year - at least 60 percent according to Law No. 1421-VIII of 16 June 2016 } 
{З дня набрання чинності Законом № 1421-VIII від 16.06.2016 мінімальна частка ведення передач державною мовою, передбачена частиною п'ятою статті 9, становить: протягом першого року - не менше 50 відсотків, протягом другого року - не менше 55 відсотків, протягом третього року - не менше 60 відсотків згідно із Законом № 1421-VIII від 16.06.2016 }
If no application for a licence has been received within the specified period, the National Council may extend the deadline for applications, postpone the competitive bidding for a certain period, change the competitive bidding terms, terminate the competitive bidding. 
Якщо у визначений термін не надійшло жодної заяви на видачу ліцензії, Національна рада може продовжити граничний термін прийому заяв, відкласти проведення конкурсу на певний строк, змінити конкурсні умови, припинити проведення конкурсу.
In case of loss or damage of the license, the television and radio organisation shall apply to the National Council with an application to issue a duplicate licence in the form established by the National Council. 
У разі втрати чи пошкодження ліцензії телерадіоорганізація зобов'язана звернутися до Національної ради із заявою про видачу дубліката ліцензії за встановленою Національною радою формою.
Copies of duly certified documents confirming the need to make changes to the licence shall be attached to the application. 
До заяви додаються завірені у встановленому порядку копії документів, які підтверджують необхідність внесення змін до ліцензії.
State registration of economic entities that have obtained broadcasting licences and/or programme service provider's licences shall be carried out by making appropriate changes to the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting within three days from the date of issuance of the relevant licence. 
Державна реєстрація суб'єктів господарювання, які отримали ліцензії на мовлення та/або ліцензії провайдера програмної послуги, здійснюється шляхом внесення відповідних змін до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення у триденний строк з дня видачі відповідної ліцензії.
d) in Article 24: 
г) у статті 24:
o) on imposition of penalties on the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting in accordance with the requirements of this Law; 
к) про накладання на суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення штрафних санкцій відповідно до вимог цього Закону;
If the licence is issued according to the registration principle on a non-competitive basis, the application for a broadcasting licence shall be considered and a decision shall be made within one month from the date of its receipt by the National Council with mandatory notification of the applicant about the decision. 
Якщо видача ліцензії здійснюється за реєстраційним принципом у порядку позаконкурсного розгляду, заява про видачу ліцензії на мовлення розглядається і рішення щодо неї приймається у місячний строк з дня її надходження до Національної ради з обов'язковим повідомленням про це рішення заявника.