natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited in advertising job vacancies (recruitment) to indicate the age of applicants, offer a job only to women or men, except for specific jobs that can be done solely by persons of a particular sex, make demands that give preference to the female or male sex, representatives of a particular race, skin colour (except for cases stipulated by the legislation and cases of specific jobs that can be done solely by persons of a particular sex) and demands regarding political, religious and other beliefs, membership in professional unions or other associations of citizens, ethnic and social origin, property, residence, language and other grounds. 
Забороняється в рекламі про вакансії (прийом на роботу) зазначати вік кандидатів, пропонувати роботу лише жінкам або лише чоловікам, за винятком специфічної роботи, яка може виконуватися виключно особами певної статі, висувати вимоги, що надають перевагу жіночій або чоловічій статі, представникам певної раси, кольору шкіри (крім випадків, визначених законодавством, та випадків специфічної роботи, яка може виконуватися виключно особами певної статі), щодо політичних, релігійних та інших переконань, членства у професійних спілках або інших об'єднаннях громадян, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками.
on front and back pages of newspapers, magazine covers and other publications, in all publications for children and youth, on children and youth pages of all printed publications; 
на перших і останніх сторінках газет, на обкладинках журналів та інших видань, в усіх виданнях для дітей та юнацтва, на сторінках для дітей та юнацтва усіх друкованих видань;
The informational, author's or editorial material that draws attention to a specific person or goods or which forms or supports viewers' (listeners', readers') awareness of and interest to these persons and goods, shall be considered as advertising and shall be placed under the heading "Advertising" or "As advertising". 
Інформаційний, авторський чи редакційний матеріал, в якому привертається увага до конкретної особи чи товару та який формує або підтримує обізнаність та інтерес глядачів (слухачів, читачів) щодо цих особи чи товару, є рекламою і має бути вміщений під рубрикою "Реклама" чи "На правах реклами".
1) disseminate information about goods whose production, circulation or importation to the customs territory of Ukraine are prohibited by law; 
1) поширювати інформацію щодо товарів, виробництво, обіг чи ввезення на митну територію України яких заборонено законом;
The programme, broadcasting prepared with a sponsor's assistance shall be denoted by means of subtitles or a voice-over narration at the beginning and/or at the end of the programme, broadcasting. 
Програма, передача, підготовлена за підтримки спонсора, повинна бути означена за допомогою титрів чи дикторського тексту на початку та/або наприкінці програми, передачі.
The TV sales broadcasting carried out by broadcasting channels, that are not specialised in TV sales, in the form of a special programme and/or broadcasting (teleshopping) shall have the continuous minimum duration of 15 minutes. 
Трансляція телепродажу, що здійснюється не спеціалізованими з телепродажу каналами мовлення, у вигляді окремої програми та/або передачі (телемагазину) повинна мати безперервну мінімальну тривалість 15 хвилин.
cost of an advertised service; 
вартість рекламованої послуги;
Public Refutation of Unfair and Unlawful Comparative Advertising 
Публічне спростування недобросовісної та неправомірної порівняльної реклами
The placement of internal advertising shall be agreed only with the owner of its location or with a person authorised by them. 
Розміщення внутрішньої реклами погоджується лише з власником місця її розташування або з уповноваженою ним особою.
financial services that are provided or planned to be provided by financial institutions, other persons that according to the law have the right to provide financial services. 
фінансових послуг, що надаються або надання яких планується фінансовими установами, іншими особами, які відповідно до закону мають право надавати фінансові послуги.
The list of restrictions and prohibitions related to the placement of external advertising provided by this Law shall be comprehensive. 
Перелік обмежень та заборон щодо розміщення зовнішньої реклами, встановлений цим Законом, є вичерпним.
Advertisers in the sphere of financial services shall be solely financial institutions or other persons that according to the law have the right to provide financial services as well as persons acting as advertisers by their order. 
Рекламодавцями у сфері фінансових послуг можуть бути виключно фінансові установи або інші особи, які відповідно до закону мають право надавати фінансові послуги, а також особи, які виступають рекламодавцями за їх замовленням.
It shall be prohibited to place on transport: 
Забороняється розміщення на транспортних засобах:
information that may give an impression that under the condition of taking medicines or using medical equipment the professional advice is not a necessity; 
відомостей, які можуть справляти враження, що за умови застосування лікарського засобу чи медичного виробу консультація з фахівцем не є необхідною;
Advertising of weapons shall be carried out only in relevant specialised publications for weapons or directly in the premises of commercial establishments (enterprises) selling weapons or at corresponding exhibitions (events). 
Реклама зброї може здійснюватися тільки у відповідних спеціалізованих виданнях щодо зброї, або безпосередньо у приміщеннях торговельних закладів (підприємств), які реалізують зброю, або на відповідних виставках (заходах).
shall not make an opinion that alcohol or tobacco products have therapeutic effects or that they are stimulating remedies or sedatives; 
не може формувати думку, що алкоголь чи тютюнові вироби мають лікувальні якості або що вони є стимулюючими чи заспокійливими засобами;
promulgation, announcement in broadcasting, a programme of a name, denomination of the sponsor, intellectual property items pertaining to him; 
оприлюднення, виголошення у програмі, передачі імені, найменування спонсора, об'єктів права інтелектуальної власності, що йому належать;
shall be prohibited on goods and in printed publications designed primarily for persons under 18 years of age or in parts of other printed publications intended for specified persons; 
забороняється на товарах та у друкованих виданнях, призначених переважно для осіб віком до 18 років, або у розрахованих на зазначених осіб частинах інших друкованих видань;
Advertising of contests, lotteries, prize drawings, advertising events, etc. shall contain information about the terms and venue of these events and indicate the information source where one can learn about the conditions and the venue of these events. 
Реклама про проведення конкурсів, лотерей, розіграшів призів, заходів рекламного характеру тощо повинна містити інформацію про строки та місце проведення цих заходів та вказувати інформаційне джерело, з якого можна дізнатися про умови та місце проведення цих заходів.
The placement of external advertising on the significant architecture of national or local importance and within their protected zones, historical ranges of populated areas shall be carried out in accordance with this Law on the basis of permits issued through the central executive authorities stipulated by the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage". 
Розміщення зовнішньої реклами на пам'ятках національного або місцевого значення та в межах зон охорони цих пам'яток, історичних ареалів населених місць здійснюється відповідно до цього Закону на підставі дозволів, які оформляються за участю органів виконавчої влади, визначених Законом України "Про охорону культурної спадщини".
outside inhabited localities at a distance of at least 5 metres from the traffic way verge. 
поза населеними пунктами на відстані менш ніж 5 метрів від краю проїжджої частини.
Subject to the conditions specified in part 5 of this Article, advertising shall be placed within a programme, broadcasting so that it does not cause damage to the integrity and contents of the programme, broadcasting and their owners' rights. 
При виконанні умов, викладених у частині п'ятій цієї статті, реклама може бути розміщена під час трансляції програми, передачі таким чином, щоб не завдати шкоди цілісності та змісту програми, передачі та правам їх власників.
advertiser - a person who orders advertising for its production and/or dissemination; 
рекламодавець - особа, яка є замовником реклами для її виробництва та/або розповсюдження;
The sign or tablet with information about the registered denomination of the person, marks for goods and services that belong to this person, the type of its activity (unless it appears from the registered denomination of the person), the working hours, that is placed on the inner surface of the person's own or provided for use premises, on the outer surface of the building or structure not higher than the first floor or on the floor where the person's own or provided for use premises are located, near the entrance to such premises, shall not be considered as advertising. 
Вивіска чи табличка з інформацією про зареєстроване найменування особи, знаки для товарів і послуг, що належать цій особі, вид її діяльності (якщо це не випливає із зареєстрованого найменування особи), час роботи, що розміщена на внутрішній поверхні власного чи наданого у користування особі приміщення, на зовнішній поверхні будинку чи споруди не вище першого поверху або на поверсі, де знаходиться власне чи надане у користування особі приміщення, біля входу в таке приміщення, не вважається рекламою.
It shall be prohibited to place external advertising means: 
Забороняється розташовувати засоби зовнішньої реклами:
Transmission (retransmission) of advertising contained in programmes and broadcastings of foreign TV and radio companies, that fall under the jurisdiction of the European Union Member States or the states that ratified the European Convention on Transfrontier Television , transmitted (retransmitted) to the territory of Ukraine shall be permitted only in case it was paid to a legal entity of Ukraine for such transmission (retransmission), regardless of the means of such transmission (retransmission). 
Трансляція (ретрансляція) реклами, яка міститься у програмах та передачах іноземних телерадіоорганізацій, які підпадають під юрисдикцію держав - членів Європейського Союзу або держав, які ратифікували Європейську конвенцію про транскордонне телебачення , що транслюються (ретранслюються) на територію України, дозволяється лише у разі, якщо за трансляцію (ретрансляцію) такої реклами сплачено юридичній особі України, незалежно від способу здійснення такої трансляції (ретрансляції).
special demonstrations of gratitude and appreciation, letters, excerpts from them with recommendations, descriptions of the use and therapeutic effect of advertised goods or services from different persons; 
спеціальних виявлень подяки, вдячності, листів, уривків з них із рекомендаціями, розповідями про застосування та результати дії рекламованих товару чи послуги від окремих осіб;
Advertising in television and radio broadcastings, programmes shall be clearly separated from other programmes, broadcastings at their beginning and ending by acoustic, visual and combined means, subtitles, advertising logos or voice-overs of presenters with the use of the word "advertising". 
Реклама у теле- і радіопередачах, програмах повинна бути чітко відокремлена від інших програм, передач на їх початку і наприкінці за допомогою аудіо-, відео-, комбінованих засобів, титрів, рекламного логотипу або коментарів ведучих з використанням слова "реклама".
This information shall be given in print not smaller than half the size of the print in which a telephone number, used for rendering of an advertised service, is given. 
Ця інформація подається шрифтом не менше половини розміру шрифту, яким подано номер телефону, що використовується для надання рекламованої послуги.
5) goods with the designation of origin (simple or qualified) shall be compared to goods with the analogous designation; 
5) щодо товару із зазначенням (простим або кваліфікованим) походження порівняння здійснюється щодо товару з аналогічним зазначенням;
Advertising of Drug Products for Veterinary Use and Medicated Feeds 
Реклама ветеринарних лікарських засобів та лікувальних кормів
12) disseminate advertising about the construction of the housing project using non-governmental funds raised from individuals and legal entities, including for management: 
12) розповсюджувати рекламу про спорудження об'єкта житлового будівництва з використанням недержавних коштів, залучених від фізичних та юридичних осіб, у тому числі в управління:
goods - any object of economic circulation, including products, labour, services, securities, intellectual property items. 
товар - будь-який предмет господарського обігу, в тому числі продукція, роботи, послуги, цінні папери, об'єкти права інтелектуальної власності.
breach of the procedure of advertising dissemination if it is disseminated by them independently; 
у порушенні порядку розповсюдження реклами, якщо реклама розповсюджується ними самостійно;
2) information provided by the professional stock market trader to its client or prospective client when carrying out activities by this trader; 
2) інформація, яка надається професійним учасником ринків капіталу та організованих товарних ринків своєму клієнтові або потенційному клієнтові під час провадження таким учасником своєї діяльності;
advertising disseminator - a person who performs dissemination of advertising; 
розповсюджувач реклами - особа, яка здійснює розповсюдження реклами;
Mass media - advertising disseminators whose activity is fully or partially financed from the state or local budgets shall place social advertising of government authorities and local government, of public organisations free of charge in the amount of at least 5 per cent of air time, printed space allotted for advertising. 
Засоби масової інформації - розповсюджувачі реклами, діяльність яких повністю або частково фінансується з державного або місцевих бюджетів, зобов'язані розміщувати соціальну рекламу державних органів та органів місцевого самоврядування, громадських організацій безкоштовно в обсязі не менше 5 відсотків ефірного часу, друкованої площі, відведених для реклами.
7) advertise goods that are subject to mandatory certification, whose production or sale requires the availability of the special permit, licence in case of absence of the relevant certificate, permit, licence; 
7) рекламувати товари, які підлягають обов'язковій сертифікації або виробництво чи реалізація яких вимагає наявності спеціального дозволу, ліцензії, у разі відсутності відповідного сертифіката, дозволу, ліцензії;
It shall be prohibited to interrupt for advertising purposes the show of feature and documentary films in cinemas, video saloons and other places where the show of motion pictures, video or slide films is performed. 
Забороняється переривати для реклами демонстрацію художніх і документальних фільмів у кінотеатрах, відеосалонах та інших місцях, де здійснюється публічний показ кіно-, відео-, слайдфільмів.
4) advertising shall not discredit and contain false information about the quality of homogeneous (similar) goods of other producers or sellers, shall not discredit the activities or situation of other persons, the reputation of trademarks, business (trade) denominations, other peculiarities of the competitors' goods or the designation of origin; 
4) реклама не дискредитує, не містить неправдивої інформації про якість однорідних (подібних) товарів інших виробників або продавців, не дискредитує діяльність чи становище інших осіб, репутацію торговельних марок, комерційних (фірмових) найменувань, інші особливості конкурентів або зазначення місць походження товару;
The responsibility for unfair advertising shall be imposed on a guilty person. 
Відповідальність за недобросовісну рекламу несе винна особа.
Unfair advertising in the field of financial services shall be prohibited. 
Недобросовісна реклама у сфері фінансових послуг забороняється.
{Article 4 as revised by Law No. 1407-IV of 3 February 2004 } 
{Стаття 4 в редакції Закону № 1407-IV від 03.02.2004 }
The placement of external advertising within road rights of way shall be carried out under this Law based on the specified permits that are issued through the central executive authorities implementing state policy in the field of road facilities and road management, or their owners and the central executive authorities implementing state policy in the field of road safety. 
Розміщення зовнішньої реклами у межах смуги відведення автомобільних доріг здійснюється відповідно до цього Закону на підставі зазначених дозволів, які оформляються за участю центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами, або їх власників та центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпеки дорожнього руху.
On Advertising : Law of Ukraine on July 3, 1996 № 270/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про рекламу : Закон України від 03.07.1996 № 270/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
on radio and television, including by means of the cable, satellite, IP, on-line, mobile or digital broadcast television and other signal transmission facilities; 
на радіо та телебаченні, у тому числі за допомогою кабельного, супутникового, ІР-телебачення, онлайн-телебачення, мобільного телебачення, цифрового ефірного телебачення та інших засобів передавання сигналу;
External advertising on the territories, buildings and structures shall be placed by consent of their owners or bodies (persons) authorised by them. 
Зовнішня реклама на територіях, будинках та спорудах розміщується за згодою їх власників або уповноважених ними органів (осіб).
Advertising of discounts for products and clearance sale shall contain information about the place and date of the beginning and finishing of the discounts for products and clearance sale as well as about the ratio of the discount and a previous price of products sale. 
Реклама про знижку цін на продукцію, про розпродаж повинна містити відомості про місце, дату початку і закінчення знижки цін на продукцію, розпродаж, а також про співвідношення розміру знижки до попередньої ціни реалізації товару.
in places of holding entertaining, theatre and concert, sports and other events for persons under 21 years of age. 
в місцях проведення розважальних, театрально-концертних, спортивних та інших заходів для осіб, які не досягли 21-річного віку.
in scientific, popular science, educational, social and political, reference, literary and artistic publications, publications for children and youth and other publications (except for specialised publications on gambling); 
у наукових, науково-популярних, навчальних, громадсько-політичних, довідкових, літературно-художніх виданнях, виданнях для дітей та юнацтва та інших виданнях (крім спеціалізованих видань, присвячених азартним іграм);
statements provoking appearance and development of fear to fall ill or worsen one's state of health because of disuse of advertised medicines, medical equipment and medical services; 
тверджень, що сприяють виникненню або розвитку страху захворіти або погіршити стан свого здоров'я через невикористання лікарських засобів, медичних виробів та медичних послуг, що рекламуються;
Public refutation of unfair and unlawful comparative advertising shall be performed voluntarily or according to a court decision. 
Публічне спростування недобросовісної та неправомірної порівняльної реклами здійснюється добровільно або за рішенням суду.
unfair advertising - advertising that misleads or may mislead advertisement consumers, cause damage to persons, state or society as a result of inaccuracy, inauthenticity, ambiguity, exaggeration, reticence, breach of requirements concerning the time, place and method of dissemination; 
недобросовісна реклама - реклама, яка вводить або може ввести в оману споживачів реклами, завдати шкоди особам, державі чи суспільству внаслідок неточності, недостовірності, двозначності, перебільшення, замовчування, порушення вимог щодо часу, місця і способу розповсюдження;
The central executive authority implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection may require advertisers to publish information that specifies, amplifies advertising and appeal to the court against unlawful actions of advertisers, advertising producers and disseminators. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, може вимагати від рекламодавців публікації відомостей, що уточнюють, доповнюють рекламу, та звертатися з позовом до суду щодо протиправних дій рекламодавців, виробників та розповсюджувачів реклами.
Advertising of a drug product for veterinary use or medicated feed shall not contain information that may lead to the improper use of the veterinary drug product or medicated feed. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу або лікувального корму не повинна містити інформації, що може призводити до неправильного застосування ветеринарного лікарського засобу або лікувального корму.
Information about any changes in the conditions, venue and terms of contests, lotteries, prize drawings, advertising events, etc. shall be submitted in the same manner as it was disseminated. 
Інформація про будь-які зміни умов, місця та строків проведення конкурсів, лотерей, розіграшів призів, заходів рекламного характеру тощо має подаватися у тому самому порядку, в якому вона була розповсюджена.
through advertising events (except for special exhibition events for alcoholic beverages given that only employees of enterprises licensed to wholesale or produce tobacco products are allowed to be there); 
за допомогою заходів рекламного характеру (крім спеціальних виставкових заходів тютюнових виробів за умови, що на такі заходи допускаються лише працівники підприємств, які мають ліцензію на оптову торгівлю тютюновими виробами або виробництво тютюнових виробів);
advertising means - methods used to bring advertising to its consumer; 
рекламні засоби - засоби, що використовуються для доведення реклами до її споживача;
TV sales shall be subject to the requirements established by parts 3-5 , Article 13 of this Law on the peculiarities of advertising on television. 
На телепродаж поширюються вимоги, визначені частинами третьою - п'ятою статті 13 цього Закону, щодо особливостей розміщення реклами на телебаченні.
The peculiarities of using languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine in advertising are established by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Особливості використання у рекламі мов корінних народів і національних меншин України визначаються законом, що регулює порядок реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
granting of the right to participate in a lottery, game, competition and other entertaining events if the condition to participate is to purchase tobacco products; 
надання права участі у лотереї, грі, конкурсі та інших розважальних заходах, якщо умовою надання права участі є придбання тютюнових виробів;
The decision on fine imposition for the breach of legislation on advertising in the amount of 300 and more non-taxable minimum incomes shall be taken solely by the central executive authority implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection. 
Рішення про накладення штрафу за порушення законодавства про рекламу у розмірі 300 і більше неоподатковуваних мінімумів доходів громадян приймається виключно центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів.