natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of bankruptcy, liquidation of the previous electricity supplier or expiry of the electricity supplier's licence for carrying out electricity supply, its cessation or annulment, as well as elsewise as referred to in this Law, suppliers of last resort shall supply electricity to the consumers for the period of the electricity supplier change, under Article 64 of this Law. 
У разі банкрутства, ліквідації попереднього електропостачальника або закінчення строку дії ліцензії електропостачальника на провадження діяльності з постачання електричної енергії, її зупинення або анулювання, а також в інших випадках, передбачених цим Законом, на період зміни електропостачальника постачання електричної енергії споживачам здійснюється електропостачальниками "останньої надії" відповідно до статті 64 цього Закону.
3) data on the interstate trading volumes (export and import) based on the predictive data. 
3) дані щодо обсягів міждержавної торгівлі, включаючи експорт та імпорт, на основі прогнозних даних.
in multi-storey residential buildings for technical needs (operation of individual heating points, boiler rooms, lifts, pumps and door intercommunication systems belonging to the flat owners in a multi-storey residential building based on the joint property right) and illumination of yards, staircases and number boards; 
у багатоквартирних житлових будинках на технічні цілі (роботу індивідуальних теплових пунктів, котелень, ліфтів, насосів та замково-переговорних пристроїв, що належать власникам квартир багатоквартирного будинку на праві спільної власності) та освітлення дворів, східців і номерних знаків;
The retail market shall operate to meet the consumers' demand for electricity and related services. 
Роздрібний ринок функціонує для задоволення потреб споживачів у електричній енергії та пов'язаних з цим послуг.
Independence of the distribution system operator regarding decision-making shall be ensured by the following provisions: 
Незалежність оператора системи розподілу у прийнятті рішень забезпечується такими умовами:
Should the application of the relevant measures on the national level fail to restore the electricity supply security, the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector must inform the Energy Community Secretariat for the applicable measures to be employed on the international level. 
У разі якщо вжиття відповідних заходів на національному рівні не забезпечить відновлення безпеки постачання електричної енергії, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, зобов'язаний повідомити Секретаріат Енергетичного Співтовариства для вжиття необхідних заходів на міжнародному рівні.
15) denial access to the commercial metering services providers' authorised personnel to the premises where electricity metering devices are located, if the law prescribes the obligation to provide this access; 
15) відмова у доступі уповноважених працівників постачальників послуг комерційного обліку до приміщень, де розташовані лічильники електричної енергії, якщо обов'язок надання такого доступу встановлений законодавством;
b) rights and obligations of a state that is not a party to the Energy Community, based on the international agreements concluded with this state, provided these rights and obligations do not contradict the Treaty establishing the Energy Community ; 
б) прав та обов'язків України щодо відповідної держави, що не є стороною Енергетичного Співтовариства, на підставі міжнародних договорів, укладених з такою державою, за умови що такі права та обов'язки не суперечать Договору про заснування Енергетичного Співтовариства ;
The transmission system operator shall define the net transmission capacity in accordance with the methodology which shall be approved by the Regulator after consultations with the Energy Community Secretariat and shall be published on the official website of the transmission system operator. 
Оператор системи передачі визначає доступну пропускну спроможність відповідно до методики, що затверджується Регулятором після консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства та оприлюднюється на офіційному веб-сайті оператора системи передачі.
g) information about planned and actual disconnection in the interstate power transmission lines; 
е) інформацію про планові та фактичні відключення на міждержавних лініях;
In case of significant prices fluctuation in the the "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market, and in accordance with the methodology prescribed by the Regulator, the Regulator shall be entitled to set marginal prices (temporary minimum or maximum price limits) in the "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market for each trading zone, providing proper justification. 
У разі істотного коливання цін на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку та балансуючому ринку відповідно до методики, визначеної Регулятором, Регулятор має право встановлювати граничні ціни (тимчасові мінімальні та/або максимальні цінові межі) на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку та балансуючому ринку для кожної торгової зони з відповідним обґрунтуванням.
Law of Ukraine on April 13, 2017 № 2019-VIII 
Закон України від 13.04.2017 № 2019-VIII
under the concluded agreements on connection to electrical grids; 
за укладеними договорами про приєднання до електричних мереж;
Accounts for other types of commercial activity not related to the activity in the electricity market can also be consolidated. 
Бухгалтерські рахунки для інших видів господарської діяльності, не пов'язаних з діяльністю на ринку електричної енергії, також можуть бути консолідованими.
Generating companies that own or operate energy generating equipment with installed capacity exceeding 200 MWt inclusive, must keep information for 5 years which is required to check dispatch control decisions and conduct during submission of applications (proposals) in the "day-ahead" market, intraday market, balancing market, ancillary services market and while distributing transmission capacity which, in particular, includes hourly data on each power plant on available generating capacities and obligatory reserves, including hourly station-to-station distribution of such reserves as of the moment of submitting applications/proposals, and the actual data. 
Виробники, які мають у власності та/або експлуатують енергогенеруюче обладнання встановленою потужністю понад 200 МВт включно, мають зберігати впродовж п'яти років інформацію, необхідну для перевірки оперативно-диспетчерських рішень та поведінки під час подання заявок (пропозицій) на ринку "на добу наперед", внутрішньодобовому ринку, балансуючому ринку, ринку допоміжних послуг та при розподілі пропускної спроможності, яка включає, зокрема, погодинні дані по кожній електростанції щодо доступних генеруючих потужностей та обов'язкових резервів, включаючи постанційний розподіл таких резервів на момент подачі заявок/пропозицій, та фактичні дані.
The procedure for providing support to manufacturers carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plants shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and should contain the following: 
Порядок надання підтримки виробникам, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях , затверджується Кабінетом Міністрів України та повинен містити:
6) creating conditions to attract investment into the electric power industry, greater transparency with respect to information and administrative procedure; 
6) створення умов для залучення інвестицій в електроенергетику, спрощення доступу до інформації та адміністративних процедур;
Choice of electricity market participant(s) which the Cabinet of Ministers of Ukraine entrusted with special duties under paragraph 3 of this Article, shall be carried out in transparent and non-discriminatory manner based on criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and should not create obstacles for exertion of consumers' right for free choice of electricity supplier. 
Вибір учасника або учасників ринку електричної енергії, на яких Кабінетом Міністрів України покладаються спеціальні обов'язки відповідно до частини третьої цієї статті, здійснюється у прозорий і недискримінаційний спосіб на підставі критеріїв, затверджених Кабінетом Міністрів України, та не має створювати перешкод для здійснення права споживачів на вільний вибір електропостачальника.
18) prepare the plan of the transmission system development for the 10 following years, assessment of sufficiency of generating capacities to cover the predictive demand and ensure the required reserve and submit them for the Regulator's approval; 
18) готує план розвитку системи передачі на наступні 10 років, оцінку достатності генеруючих потужностей для покриття прогнозованого попиту та забезпечення необхідного резерву та подає їх на затвердження Регулятору;
Special aspects of the regime established within the exclusion area and controlled area of hydraulic structures shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості режиму території забороненої зони та контрольованої зони гідротехнічних споруд визначаються Кабінетом Міністрів України.
Article 21 shall be supplemented with clause 7-1 to read as follows: 
статтю 21 доповнити пунктом 7-1 такого змісту:
3) measures on monitoring and state controll in terms of belonging to the vulnerable consumers category; 
3) заходи з моніторингу та державного контролю за належністю до категорії вразливих споживачів;
9) obligations and responsibility of authorities and the market participants regarding ensuring the security of the electricity supply. 
9) обов'язки та відповідальність суб'єктів владних повноважень та учасників ринку щодо забезпечення безпеки постачання електричної енергії.
7) "balancing electricity market" (hereinafter referred to as "balancing market") means the market organised by the electricity transmission system operator in order to guarantee sufficient amount of electric power and electricity necessary for the real-time balancing of electricity generation and import with electricity consumption and export, regulate system limitations in the integrated power system of Ukraine as well as financial regulation of electricity imbalance; 
7) балансуючий ринок електричної енергії (далі - балансуючий ринок) - ринок, організований оператором системи передачі електричної енергії з метою забезпечення достатніх обсягів електричної потужності та енергії, необхідних для балансування в реальному часі обсягів виробництва та імпорту електричної енергії і споживання та експорту електричної енергії, врегулювання системних обмежень в об'єднаній енергетичній системі України, а також фінансового врегулювання небалансів електричної енергії;
Decisions on restricting, temporarily prohibiting (suspending) or ceasing the activity of other electric power facilities shall be made by the respective local executive authorities, local governments and central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the sphere of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, within their powers as regulated by law. 
Рішення про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) чи припинення діяльності інших об'єктів електроенергетики приймають відповідні місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у межах їхніх повноважень, передбачених законом.
use of advanced technologies while replacing the main elements which shall increase the KPI of the object of reconstruction and/or modernisation. 
використання при заміні основних елементів обладнання новітніх технологій, що забезпечить підвищення коефіцієнта корисної дії об'єкта реконструкції та/або модернізації.
2) presence of substantiated assumption on the fact that the planned change of control or other individuals' rights regarding the transmission system operator may result or resulted in violation of the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law; 
2) наявності обґрунтованого припущення про те, що запланована зміна контролю або прав інших осіб щодо оператора системи передачі може призвести або призвела до порушення вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом;
1) pay for electricity and provided services in accordance with the concluded agreements; 
1) сплачувати за електричну енергію та надані йому послуги відповідно до укладених договорів;
4) be a provider of balancing services in cases envisaged by the market rules; 
4) бути постачальником послуг з балансування у випадках, визначених правилами ринку;
The Regulator shall make a final decision to deny certification of the business entity controlled by an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community, not taking into consideration the Energy Community opinion, if making a decision to certify this entity creates the threat for the electricity supply security in Ukraine or poses a threat to Ukraine's national security interests. 
Регулятор приймає остаточне рішення про відмову у сертифікації суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, без врахування висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства, якщо прийняття рішення про сертифікацію такого суб'єкта створює загрозу для безпеки постачання електричної енергії в Україні чи становить загрозу інтересам національної безпеки України.
Section II shall be supplemented with Articles 9-1 і 9-2 to read as follows: 
розділ II доповнити статтями 9-1 і 9-2 такого змісту:
The guaranteed buyer shall be obliged to purchase electricity generated by the consumers' generating facilities, including energy cooperatives whose installed capacity does not exceed 150 kWt, at the "green" tariff in the amount exceeding the monthly electricity consumption by these consumers. 
Гарантований покупець зобов'язаний купувати електричну енергію, вироблену генеруючими установками споживачів, у тому числі енергетичних кооперативів, встановлена потужність яких не перевищує 150 кВт, за "зеленим" тарифом в обсязі, що перевищує місячне споживання електричної енергії такими споживачами.
Prior to the commencement of activity of the Regulator that should be founded in compliance with the requirements on independence and separation by virtue of a separate law, the functions, rights and obligations of the Regulator under this Law shall be carried out by the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities in place as of the effective date of this Law. 
До початку діяльності Регулятора, що має бути утворений з дотриманням вимог щодо самостійності та незалежності на підставі окремого закону, функції, права та обов'язки Регулятора відповідно до цього Закону виконує діюча на день набрання чинності цим Законом Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
1) bilateral electricity sales agreement (bilateral agreement); 
1) двосторонній договір купівлі-продажу електричної енергії (двосторонній договір);
2) shaping the state supervision (control) policy in the electric power industry; 
2) формування державної політики з нагляду (контролю) у сфері електроенергетики;
It shall be prohibited to clear for duty the electric power industry employees who did not undergo the relevant training. 
Допуск до роботи працівників електроенергетики, які не пройшли відповідної підготовки, забороняється.
The Regulator should review the feasibility of the marginal prices and their level in the event that they are set, at least once every six months. 
Доцільність встановлення і рівень граничних цін у разі їх встановлення мають переглядатися Регулятором не менше одного разу на шість місяців.
11) receive messages from the corresponding electricity supplier on its intentions to amend any terms and conditions of the agreement for electricity supply to the consumer not later than 20 days before these amendments are made, and in case of disagreeing with the proposed changes terminate the agreement with the electricity provider in accordance with the procedure envisaged by the agreement; 
11) отримувати від відповідного електропостачальника повідомлення про його наміри внести зміни до будь-яких умов договору постачання електричної енергії споживачу не пізніше ніж за 20 днів до внесення та у разі незгоди із запропонованими змінами розірвати договір з електропостачальником у визначеному договором порядку;
Change of electricity provider at the initiative shall be finalised within the period of no later than in three months from the moment of notification by this consumer about their intent to change the electricity supplier. 
Зміна електропостачальника за ініціативою споживача має бути завершена у строк не більше трьох тижнів з дня повідомлення таким споживачем про намір змінити електропостачальника.
Reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant shall be carried out at the expense of the manufacturer carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant and/or owner of this combined heat and power plant. 
Реконструкція та/або модернізація теплоелектроцентралі здійснюється за рахунок коштів виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі, та/або власника такої теплоелектроцентралі.
Requirements regarding conditions and procedure for construction, connection and operation of these facilities shall be defined by the distribution system code and the appropriate technical guidelines. 
Вимоги щодо умов та порядку будівництва, приєднання і експлуатації таких установок визначаються Кодексом системи розподілу та відповідним технічним регламентом.
8) set temporary tariffs for electricity transmission and distribution, in case the transmission system operator and the distribution system operator fail to submit calculations for the applicable tariffs within the period specified by the legislation to be set by the Regulator, as well as make decisions on the compensation mechanism, should the final tariffs differ from the temporary ones; 
8) встановлювати тимчасові тарифи на передачу та розподіл електричної енергії, у разі якщо оператор системи передачі, оператор системи розподілу у строк, визначений законодавством, не надав розрахунки відповідних тарифів для їх встановлення Регулятором, а також приймати рішення про механізм надання компенсації, якщо остаточні тарифи відрізняються від тимчасових;
Offender's behaviour directed at mitigating negative impact of the offence, immediate termination of the violation following its detection, supporting the violation detection by the Regulator and the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall be construed as mitigating circumstances during the inspection. 
Поведінка правопорушника, спрямована на зменшення негативних наслідків правопорушення, негайне припинення правопорушення після його виявлення, сприяння виявленню правопорушення Регулятором та центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, під час перевірки вважаються пом'якшуючими обставинами.
4) purchase electricity produced by generating facilities of private households, with installed capacity not exceeding 50 kWt, at the "green" tariff in the amount that exceeds monthly electricity consumption of these private households, and carry out priority settlement for its cost in every settlement period; 
4) купувати електричну енергію, вироблену генеруючими установками приватних домогосподарств, встановлена потужність яких не перевищує 50 кВт, за "зеленим" тарифом в обсязі, що перевищує місячне споживання електричної енергії такими приватними домогосподарствами, та у кожному розрахунковому періоді здійснювати пріоритетну оплату її вартості;
93) "universal service" means electricity supply to household and small non-household consumers that guarantees their rights to be supplied with electricity of a certain quality on the terms envisaged by this Law throughout Ukraine; 
93) універсальна послуга - постачання електричної енергії побутовим та малим непобутовим споживачам, що гарантує їхні права бути забезпеченими електричною енергією визначеної якості на умовах, визначених відповідно до цього Закону, на всій території України;
a) for conducting business activity in the electricity market at the absence of final certification decision made in regard to the certain entity; 
а) за провадження господарської діяльності на ринку електричної енергії за відсутності остаточного рішення про сертифікацію, прийнятого щодо відповідного суб'єкта;
11) actions preventing operating personnel and facilities officials from performing their official duties; 
11) дії, що перешкоджають оперативному персоналу та посадовим особам об'єктів електроенергетики виконувати свої службові обов'язки;
Generating companies shall be obliged to provide balancing services in the amount and in cases prescribed by this Law and the market rules. 
Виробники зобов'язані надавати послуги з балансування в обсягах та випадках, визначених цим Законом та правилами ринку.
household consumers in their individual homesteads - generating facilities with installed capacity not exceeding 50 kWt, intended for generation of electricity from solar and/or wind energy; 
побутові споживачі у своїх приватних домогосподарствах - генеруючі установки, встановлена потужність яких не перевищує 50 кВт, призначені для виробництва електричної енергії з енергії сонячного випромінювання та/або енергії вітру;
Offender's behaviour directed at concealing the offence and its negative impact, continued violation and reoccurring offence in the electricity market shall be construed as aggravating circumstances. 
Поведінка правопорушника, спрямована на приховування правопорушення та його негативних наслідків, на продовження вчинення правопорушення, а також повторне вчинення правопорушення на ринку електричної енергії вважаються обтяжуючими обставинами.
under the agreements concluded with the state enterprise carrying our activities of wholesale electricity supply, by court decisions made on the cases in regards to this enterprise; 
за договорами, укладеними з державним підприємством, що провадить діяльність з оптового постачання електричної енергії, судовими рішеннями, прийнятими у справах щодо цього підприємства;
3) the mechanism of full current settlement by the protected electricity suppliers through ensuring advance payment for predictive electricity demand and/or provision of financial guarantee of payment for electricity consumed by the vulnerable consumer on the part of the protected electricity consumer, or in any other way envisaged by the law. 
3) механізми забезпечення повної поточної оплати захищеними споживачами електричної енергії шляхом забезпечення попередньої оплати прогнозованого обсягу споживання електричної енергії та/або надання фінансової гарантії оплати спожитої захищеним споживачем електричної енергії власником такого захищеного споживача або в інший спосіб, передбачений законодавством.
expenses related to regulation of electricity imbalances of consumers who are members of the guaranteed buyer's balancing group; 
витрати, пов'язані із врегулюванням небалансів електричної енергії виробників, споживачів, які входять до складу балансуючої групи гарантованого покупця;
8) ensure operational security of Ukraine's IPS; 
8) забезпечує операційну безпеку ОЕС України;