natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paid services shall be provided by institutions of professional pre-higher education, provided that their material and technical base complies with the requirements of the legislation, and in case the legislation establishes requirements for licensing or acquiring permits for paid services - after obtaining such permits. 
Закладами фахової передвищої освіти надаються платні послуги, за умови відповідності їхньої матеріально-технічної бази вимогам законодавства, а в разі встановлення законодавством вимог щодо необхідності ліцензування або отримання дозволів для надання платної послуги - після отримання таких дозвільних документів.
1.The legislation of Ukraine on professional pre-higher education is based on the Constitution of Ukraine and consists of the Law of Ukraine "On Education", this Law and other regulatory acts, international agreements of Ukraine. 
Законодавство України про фахову передвищу освіту базується на Конституції України і складається із Закону України "Про освіту", цього Закону та інших нормативно-правових актів, міжнародних договорів України.
The ranked list of entrants is formed on the basis of a competitive score for each curricula with a notice of receipt or non-receipt by the entrant of the right to obtain professional pre-higher education by state (regional) order. 
Рейтинговий список вступників формується на основі конкурсного бала за кожною освітньо-професійною програмою з повідомленням про отримання чи неотримання вступником права на здобуття фахової передвищої освіти за державним (регіональним) замовленням.
The grounds for endorsement of the accreditation decision are: 
Підставами для підтвердження рішення про акредитацію є:
To recommend to the founders of higher educational institutions of I-II levels of accreditation, which acquire the status of institutions of professional pre-higher education, to adjust the organizational and legal status and constituent documents of institutions in accordance with this Law by June 1, 2021. 
Рекомендувати засновникам вищих навчальних закладів I-II рівнів акредитації, які набувають статусу закладів фахової передвищої освіти, до 1 червня 2021 року привести організаційно-правовий статус та установчі документи закладів у відповідність із цим Законом.
4) directly or through the competent authority, exercise the rights of the founder stipulated by this and other laws of Ukraine regarding the state-property institutions of professional pre-higher education; 
4) безпосередньо або через уповноважений ним орган здійснює права і обов'язки засновника, передбачені цим Законом та іншими законами України, щодо закладів фахової передвищої освіти державної форми власності;
In accordance with the curricula, one or more disciplines may be taught in two or more languages - the state language, the English language, and other official languages of the European Union, ensuring the ability of professional pre-higher education applicants to demonstrate the learning outcomes of the relevant discipline in the state language. 
У закладах фахової передвищої освіти відповідно до освітньо-професійної програми можуть викладатися одна або декілька дисциплін двома чи більше мовами - державною мовою, англійською мовою, іншими офіційними мовами Європейського Союзу, забезпечуючи при цьому здатність здобувачів фахової передвищої освіти продемонструвати результати навчання відповідної дисципліни державною мовою.
The direct management of the activity of the institution of professional pre-higher education is carried out by its head (director, chief, etc.). 
Безпосереднє управління діяльністю закладу фахової передвищої освіти здійснює його керівник (директор, начальник тощо).
6) deprivation of an academic scholarship; 
6) позбавлення академічної стипендії;
4) research activity in the field of professional pre-higher education - the activity of an institution of professional pre-higher education aimed at conducting scientific research in order to obtain and use new knowledge and conduct technical and scientific-technical developments; 
4) дослідницька діяльність у сфері фахової передвищої освіти - діяльність закладу фахової передвищої освіти, спрямована на проведення наукових досліджень з метою отримання і використання нових знань та здійснення технічних і науково-технічних розробок;
The department is a structural unit of an institution of professional pre-higher education, which unites classes in one or more specialities, in which at least 150 applicants of professional pre-higher education study (except for institutions of specialized professional pre-higher education) in various forms of education, methodological, education and production and other units. 
Відділення - це структурний підрозділ закладу фахової передвищої освіти, що об'єднує навчальні групи з однієї або кількох спеціальностей, у яких навчаються не менше 150 здобувачів фахової передвищої освіти (крім закладів спеціалізованої фахової передвищої освіти) за різними формами навчання, методичні, навчально-виробничі та інші підрозділи.
3) licenses for training at the educational and qualification level of a junior specialist are in force and valid until the completion of training of persons who entered to the relevant educational institutions by December 31, 2019; 
3) ліцензії на підготовку за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста є чинними і діють до завершення навчання осіб, які вступили до відповідних закладів освіти до 31 грудня 2019 року;
The conference of the labour collective can be held in institutions of professional pre-higher education, where more than 150 teaching (academic) employees work at the primary employment. 
Конференція трудового колективу може проводитися в закладах фахової передвищої освіти, в яких працюють за основним місцем роботи понад 150 педагогічних (науково-педагогічних) працівників.
3) establishment and / or joint financing and operation of innovative enterprises on the basis of existing institutions; 
3) утворення та/або спільне фінансування і експлуатацію інноваційних підприємств на базі існуючих закладів;
4) extended paid leave; 
4) подовжену оплачувану відпустку;
The heads of enterprises, establishments and organisations shall ensure appropriate conditions for on-the-job practising, observance of labour safety rules and regulations, safe practice and industrial sanitation in accordance with the legislation. 
Керівники підприємств, установ та організацій зобов'язані забезпечити створення належних умов для проходження практики на виробництві, дотримання правил і норм охорони праці, безпеки життєдіяльності і виробничої санітарії відповідно до законодавства.
3) changes in the list of knowledge branches, names of knowledge branches and specialities. 
3) зміни в переліку галузей знань, назв галузей знань та спеціальностей.
"i) land plots assigned to state institutions of professional (vocational and technical) education"; 
"ж) земельні ділянки, закріплені за державними закладами професійної (професійно-технічної) освіти";
7) the Article 42 of this Law shall apply to the head of institution with regard to the requirements to remain in the position of the head of the institution of professional higher education in positions not exceeding two terms appointed after the entry into force this Law. 
7) дія статті 42 цього Закону в частині вимоги щодо перебування керівника закладу фахової передвищої освіти на посаді не більше двох строків поширюється на керівників, призначених на посаду після набрання чинності цим Законом.
1) implementation the mechanism of guarantee quality of professional pre-higher education for creation of necessary mutual trust, harmonization systems of estimation quality of professional pre-higher education of Ukraine and similar links of education in the European educational space; 
1) впровадженню механізму гарантії якості фахової передвищої освіти для створення необхідної взаємодовіри, гармонізації систем оцінювання якості фахової передвищої освіти України та подібних ланок освіти в європейському освітньому просторі;
Violations of the academic integrity in the institution of professional pre-higher education, in addition to those provided for by the Law of Ukraine "On Education", are: 
Порушеннями академічної доброчесності у закладі фахової передвищої освіти, крім передбачених Законом України "Про освіту", є:
"21) persons holding positions of faculty head (head of the educational and scientific institute, separated structural unit of the institution of higher education, college under the Law of Ukraine "On Higher Education") for at least five years upon enaction of the Law of Ukraine "On Professional Higher Education" shall be entitled to continue holding these positions for at most five years"; 
"21) особи, які працюють на посадах керівника факультету (навчально-наукового інституту, відокремленого структурного підрозділу закладу вищої освіти, коледжу відповідно до Закону України "Про вищу освіту") на день набрання чинності Законом України "Про фахову передвищу освіту" не менше п'яти років, мають право надалі працювати на цій посаді не більше п'яти років";
2) financing of contributions for membership in international organizations, participation in events of such organizations; business trips abroad of participants of the educational process for teaching (academic) work or internship in accordance with the terms of international treaties, as well as treaties between institutions of professional pre-higher education and foreign partners concluded for educational projects implemented from international grants and technical assistance funds. 
2) фінансування внесків за членство в міжнародних організаціях, участі в заходах таких організацій; відрядження за кордон учасників освітнього процесу для педагогічної (науково-педагогічної) роботи чи стажування відповідно до умов міжнародних договорів, а також договорів між закладами фахової передвищої освіти та іноземними партнерами, укладених на виконання освітніх проектів, що реалізуються за рахунок міжнародних грантів і коштів технічної допомоги.
The charter of the professional pre-higher education institution shall not contradict the law. 
Статут закладу фахової передвищої освіти не може суперечити законодавству.
1) training and production centers (sectors, parts, complexes, etc.), training and production plants, design bureaus, art studios and schools of art, scientific-experimental plants, other units that provide practical training; 
1) навчально-виробничі центри (сектори, частини, комплекси тощо), навчально-виробничі комбінати, конструкторські бюро, творчі майстерні та мистецькі школи, навчально-дослідні господарства, інші підрозділи, що забезпечують практичну підготовку фахівців;
2) academic mobility in the professional pre-higher education - the ability of educational process participants to study, teach, practise or conduct scientific (creative, sport) activities at other institution (scientific institution) in Ukraine or abroad; 
1) академічна мобільність у фаховій передвищій освіті - можливість учасників освітнього процесу навчатися, викладати, стажуватися чи проводити дослідницьку (мистецьку, спортивну) діяльність в іншому закладі освіти (науковій установі) на території України чи поза її межами;
The state promotes the development of institutions of professional pre-higher education as centers for obtaining full and partial qualifications in the fields of professional pre-higher and professional (vocational-technical) education, and also as qualification centers authorised to evaluate and recognize learning outcomes, in particular, obtained through non-formal or informal education, assigning and/or confirming professional qualifications of the appropriate degree. 
Держава сприяє розвитку закладів фахової передвищої освіти як центрів здобуття повних та часткових кваліфікацій у сферах фахової передвищої та професійної (професійно-технічної) освіти, а також як кваліфікаційних центрів, уповноважених на оцінювання і визнання результатів навчання, зокрема, здобутих шляхом неформальної чи інформальної освіти, присвоєння та/або підтвердження професійних кваліфікацій відповідного рівня.
In order to develop the international co-operation in the field of professional pre-higher education and integrate the professional pre-higher education system into the worldwide educational space, the state shall facilitate the following: 
З метою розвитку міжнародного співробітництва у сфері фахової передвищої освіти та інтеграції системи фахової передвищої освіти до світового освітнього простору держава сприяє:
6) Create it own or use according to the contract other material and technical supply bases for implementation of educational, research, innovative, economical, sports, cultural and arts activities; 
6) створювати власні або використовувати за договором інші матеріально-технічні бази для провадження освітньої, дослідницької, інноваційної, господарської, спортивної або культурно-мистецької діяльності;
A cycle commission is created if it consists of at least five teaching (academic) workers, for whom the institution of professional pre-higher education is primary employment. 
Циклова комісія створюється, якщо до її складу входять не менше п'яти педагогічних (науково-педагогічних) працівників, для яких заклад фахової передвищої освіти є основним місцем роботи.
The state facilitates learning the languages of international communication, primarily the English language, at the state and communal institutions of professional pre-higher education. 
Держава сприяє вивченню мов міжнародного спілкування, насамперед англійської мови, у державних і комунальних закладах фахової передвищої освіти.
The state shall create conditions for international cooperation of the institutions of professional pre-higher education of all forms of ownership, as well design, production, cultural and educational, sports and recreation institutions and organisations that ensure operation and development of professional pre-higher education system, and higher education management bodies that exercise by the following means: 
Держава створює умови для міжнародного співробітництва закладів фахової передвищої освіти усіх форм власності, проектних, виробничих, культурно-освітніх, спортивно-оздоровчих установ та організацій, що забезпечують функціонування та розвиток системи фахової передвищої освіти, органів, які здійснюють управління фаховою передвищою освітою, шляхом:
6) free of charge lodging in a dormitory (boarding house); 
6) безоплатного проживання в гуртожитку (інтернаті);
A list of such specialities (specialisations) and the increase amount shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких спеціальностей (спеціалізацій) та розмір підвищення визначаються Кабінетом Міністрів України.
The institutions of professional pre-higher education shall participate in international co-operation, conclude cooperation contracts, establish direct relations with foreign educational institutions and enterprises, international organisations, foundations, etc. in accordance with the legislation. 
Заклади фахової передвищої освіти здійснюють міжнародне співробітництво, укладають договори про співробітництво, встановлюють прямі зв'язки із закладами освіти та підприємствами іноземних держав, міжнародними організаціями, фондами тощо відповідно до законодавства.
This Law establishes the basic legal, organizational, and financial fundamentals for functioning of the professional pre-higher education system, and creates conditions for combining education with production in order to train competitive specialists to meet the demands of society, the labour market, and the state. 
Цей Закон встановлює основні правові, організаційні, фінансові засади функціонування системи фахової передвищої освіти, створює умови для поєднання освіти з виробництвом з метою підготовки конкурентоспроможних фахівців для забезпечення потреб суспільства, ринку праці та держави.
1) requirements to individuals who may study under the programme; 
1) вимоги до осіб, які можуть розпочати навчання за програмою;
5) academic integrity. 
5) академічної доброчесності.
Professional pre-higher education standards for the specialities needed to access the additionally regulated professions may contain additional requirements for admission rules, the structure of the curricula, education content, organisation of educational process and certification of graduates. 
Стандарти фахової передвищої освіти спеціальностей, необхідних для доступу до професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, можуть містити додаткові вимоги до правил прийому, структури освітньо-професійної програми, змісту освіти, організації освітнього процесу та атестації випускників.
Attestation of professional pre-higher education applicant may be carried out in the form of a unified state qualification exam in the specialities for which training is provided for professions for which additional regulation has been introduced. 
Атестація здобувачів фахової передвищої освіти може здійснюватися у формі єдиного державного кваліфікаційного іспиту з спеціальностей, з яких здійснюється підготовка за професіями, для яких запроваджено додаткове регулювання.
3) establish a permanent fund (endowment) of institution of professional pre-higher education, contribute money, immovable property, Intellectual property objects to the fund and manage the revenues from its use in accordance with the permanent fund operation conditions; 
3) засновувати сталий фонд (ендавмент) закладу фахової передвищої освіти, вносити до фонду грошові кошти, нерухоме майно, об'єкти інтелектуальної власності та розпоряджатися доходами від його використання відповідно до умов функціонування сталого фонду;
3) meeting their own needs in qualified staff through the order and joint training of education applicants on a partnership basis, including the dual form of education. 
3) задоволення власних потреб у кваліфікованих кадрах за рахунок замовлення та спільної підготовки здобувачів освіти на партнерських засадах, у тому числі за дуальною формою здобуття освіти.
3) detection of invalid data in the documents submitted by the institution of professional pre-higher education together with the application for accreditation of the educational-professional programme; 
3) виявлення недостовірних даних у документах, поданих закладом фахової передвищої освіти разом із заявою про акредитацію освітньо-професійної програми;
3) irreversibility of receiving state (local) financial support for obtaining professional pre-higher education and the absence of any additional obligations from the applicant for professional pre-higher education related to receiving such support. 
3) безповоротність отримання державної (місцевої) фінансової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти та відсутність жодних додаткових зобов'язань здобувача фахової передвищої освіти, пов'язаних з отриманням такої підтримки.
An institution of professional pre-higher education has the right to refuse from the educational subvention from the state budget for obtaining full general secondary education. 
Приватний заклад фахової передвищої освіти має право відмовитися від освітньої субвенції з державного бюджету на здобуття повної загальної середньої освіти.
Institutions of professional pre-higher education create conditions for entrants with special educational needs by providing reasonable accommodation and universal design. 
Заклади фахової передвищої освіти створюють умови для вступників з особливими освітніми потребами шляхом забезпечення розумного пристосування та універсального дизайну.
1) comply with the requirements of curricula and of an individual curriculum, adhering to the principle of academic integrity and achieve the learning outcomes provided for by the professional education standard and for curricula; 
1) виконувати вимоги освітньо-професійної програми та індивідуального навчального плану, дотримуючись принципу академічної доброчесності, та досягти результатів навчання, передбачених стандартом фахової освіти та освітньо-професійною програмою;
In accordance to the legislation and with due regard to the organisational and legal status of the institutions of professional pre-higher education in order to ensure its statutory activities, the founder (founders) assigns under the right of operational management or economical managment of buildings, structures, property complexes, communications, equipment, vehicles, service housing and other property. 
Відповідно до законодавства та з урахуванням організаційно-правового статусу закладу фахової передвищої освіти з метою забезпечення його статутної діяльності засновником (засновниками) закріплюються на праві оперативного управління або господарського відання будівлі, споруди, майнові комплекси, комунікації, обладнання, транспортні засоби, службове житло та інше майно.
Reorganisation or liquidation of the institution of professional pre-higher education shall not breach the rights and interests of persons studying at this institution. 
Реорганізація чи ліквідація закладу фахової передвищої освіти не повинна порушувати права та інтереси осіб, які навчаються у цьому закладі фахової передвищої освіти.
On the Professional Pre-higher Education : Law of Ukraine on June 6, 2019 № 2745-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про фахову передвищу освіту : Закон України від 06.06.2019 № 2745-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Employers and specialists of enterprises, institutions, organizations and establishments, including foreign states, servicemen of the Armed Forces of Ukraine, other military formations, law enforcement officers may be involved in the educational process. 
До освітнього процесу можуть залучатися роботодавці та фахівці підприємств, установ, організацій та закладів, у тому числі іноземних держав, військовослужбовці Збройних Сил України, інших військових формувань, працівники правоохоронних органів.
5) submits for approval to the supreme collegial body of public self-government the draft of constituent documents of the institution of professional pre-higher education (except for the case of formation of the institution of professional pre-higher education); 
5) подає на погодження вищому колегіальному органу громадського самоврядування проект установчих документів закладу фахової передвищої освіти (крім випадку утворення закладу фахової передвищої освіти);
12) extended paid leave; 
12) подовжену оплачувану відпустку;
3) candidates for the positions of director of institutions of professional pre-higher military education, their structural subdivisions and the procedure for their appointment; 
3) кандидатів на посади керівників закладів фахової передвищої військової освіти, їх структурних підрозділів та порядку їх призначення;
5) innovative activity in the field of professional pre-higher education - the activity of an institution of professional pre-higher education aimed at creating or improving competitive technologies, including information, products or services; transformation of scientific research and development into practical activities, a new approach to the provision of educational services, their adaptation to the demand of the labour market and society; the application of decisions of an organizational, technical, production, administrative or dissimilar nature that significantly improve the manufacturing quality and/or the social sphere; 
5) інноваційна діяльність у сфері фахової передвищої освіти - діяльність закладу фахової передвищої освіти, спрямована на створення або вдосконалення конкурентоздатних технологій, у тому числі інформаційних, продукції або послуг; трансформація наукових досліджень і розробок у практичну діяльність, новий підхід до надання освітніх послуг, їх адаптація до потреб ринку праці та суспільства; застосування рішень організаційно-технічного, виробничого, адміністративного або іншого характеру, що істотно поліпшують якість виробництва та/або соціальної сфери;