natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exceptional cases where there is a direct threat to the child's life or health, the guardianship agency or the prosecutor may award an order to take the child away from the parents immediately. 
У виняткових випадках, при безпосередній загрозі для життя або здоров'я дитини, орган опіки та піклування або прокурор мають право постановити рішення про негайне відібрання дитини від батьків.
The amount of child support must be adequate and sufficient for the appropriate development of the child. 
Розмір аліментів має бути необхідним та достатнім для забезпечення гармонійного розвитку дитини.
The parties may agree on the possible procedure for division of their assets, including in case of the marriage termination. 
Сторони можуть домовитися про можливий порядок поділу майна, у тому числі і в разі розірвання шлюбу.
The partner who refused to marry must reimburse the other partner any and all costs and expenses incurred in preparation for the marriage registration and wedding. 
Особа, яка відмовилася від шлюбу, зобов'язана відшкодувати другій стороні затрати, що були нею понесені у зв'язку з приготуванням до реєстрації шлюбу та весілля.
In case the children are adopted by foreign nationals and reside outside Ukraine, the relevant consular section shall, upon assignment by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, register these children and supervise that they rights are duly respected until they reach the age of eighteen. 
Якщо діти усиновлені іноземцями і проживають за межами України, відповідна консульська установа за дорученням Міністерства закордонних справ України веде облік цих дітей і здійснює нагляд за дотриманням їхніх прав до досягнення ними вісімнадцяти років.
The parents must make sure that the child gets complete general secondary education and is ready to live separately. 
Батьки зобов'язані забезпечити здобуття дитиною повної загальної середньої освіти, готувати її до самостійного життя.
Adoptive parents may be spouses or persons referred to in Part 5 and Part 6 of this Article. 
Усиновлювачами можуть бути подружжя, а також особи, зазначені у частинах п'ятій та шостій цієї статті.
2) the child has a mental disorder or other serious disease that cannot be cured and the adoptive parent was not and could not be aware of that at the time of adoption; 
2) дитина страждає недоумством, на психічну чи іншу тяжку невиліковну хворобу, про що усиновлювач не знав і не міг знати на час усиновлення;
The parents may leave the child in the maternity hospital or other healthcare facility if the child has significant defects of physical and/or mental development or for other significant reasons. 
Дитина може бути залишена батьками у пологовому будинку або в іншому закладі охорони здоров'я, якщо вона має істотні вади фізичного і (або) психічного розвитку, а також за наявності інших обставин, що мають істотне значення.
The court shall declare adoption void if it took place without the consent of the child and the parents, provided that such consent was required. 
Усиновлення визнається недійсним за рішенням суду, якщо воно було проведене без згоди дитини та батьків, якщо така згода була необхідною.
The spouses shall be recognised as the parents of the child born to the wife upon the transfer of the human embryo conceived by her husband and another woman with the use of auxiliary reproductive technology. 
Подружжя визнається батьками дитини, народженої дружиною після перенесення в її організм ембріона людини, зачатого її чоловіком та іншою жінкою в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій.
Husband shall promote respect to mother in the family. 
Чоловік зобов'язаний утверджувати в сім'ї повагу до матері.
5) facilitate the child's communication with their parents, lawful representatives or relatives, except where parental rights of the parent were terminated or the court restricted the parents' right to communicate with the child. 
5) сприяти контактам дитини з батьками, іншими законними представниками, родичами, крім випадків, коли батьки позбавлені батьківських прав або в судовому порядку обмежені у праві спілкування з дитиною.
Marriage shall be deemed lawful except where otherwise governed by parts 1 to 3 of Article 39 of this Code and if not otherwise declared null and void by the court. 
Шлюб є правозгідним, крім випадків, встановлених частинами першою - третьою статті 39 цього Кодексу, а також якщо він не визнаний недійсним за рішенням суду.
Consent of the parents to adoption may be given only after the child reaches the age of two months. 
Згода батьків на усиновлення може бути дана ними лише після досягнення дитиною двомісячного віку.
1) splitting the property acquired in the void marriage as the joint property of the spouses; 
1) на поділ майна, набутого у недійсному шлюбі, як спільної сумісної власності подружжя;
When passing a judgment on reinstatement of parental rights of either parent, the court shall consider the opinion of other parent or any other persons with whom the child lives. 
При вирішенні справи про поновлення батьківських прав одного з батьків суд бере до уваги думку другого з батьків, інших осіб, з ким проживає дитина.
In case of adoption of the person who has reached the age of majority the age gap must be at least eighteen years. 
У разі усиновлення повнолітньої особи різниця у віці не може бути меншою, ніж вісімнадцять років.
The court may declare adoption void in the absence of the consent to such adoption of the persons referred to in Article 220 to Article 222 of this Code. 
Усиновлення може бути визнане недійсним за рішенням суду у разі відсутності згоди на усиновлення осіб, зазначених у статтях 220-222 цього Кодексу.
If either partner had not more than five years left until the retirement age established by law as of the divorce, they shall be entitled to maintenance following the attainment of such retirement age provided, however, that the partners were married for at least ten years. 
Якщо на момент розірвання шлюбу жінці, чоловікові до досягнення встановленого законом пенсійного віку залишилося не більш як п'ять років, вона, він матимуть право на утримання після досягнення цього пенсійного віку, за умови, що у шлюбі вони спільно проживали не менш як десять років.
The parents and the children, including if living together, may have their own possessions. 
Батьки і діти, зокрема ті, які спільно проживають, можуть бути самостійними власниками майна.
The adopted child shall remain the citizen of Ukraine until they reach the age of eighteen. 
За усиновленою дитиною зберігається громадянство України до досягнення нею вісімнадцяти років.
The child may not reject adoption on the grounds that the person already has a child or may give birth to a child. 
Суд не може відмовити особі в усиновленні на тій підставі, що вона вже має або може народити дитину.
The adoptive parent may conceal the fact of adoption from the child if disclosing the secrecy of adoption may be detrimental to the child's interests. 
Усиновлювач має право приховувати від дитини факт її усиновлення, якщо розкриття таємниці усиновлення може завдати шкоди її інтересам.
1) adoption is not supporting the child's interests and does not provide the child with family care; 
1) воно суперечить інтересам дитини, не забезпечує їй сімейного виховання;
The court resolving the family dispute may, upon the petition of the stakeholder, take into consideration a relevant local custom as well as the custom of the ethnic minority to which a party or the parties belong; provided, however, that this is not in conflict with the provisions of this Code, other applicable laws and moral principles of the society. 
При вирішенні сімейного спору суд за заявою заінтересованої сторони може врахувати місцевий звичай, а також звичай національної меншини, до якої належать сторони або одна з них, якщо вони не суперечать вимогам цього Кодексу, інших законів та моральним засадам суспільства.
The obligation of the parents to register the birth of the child with the state civil registration office 
Обов'язок батьків зареєструвати народження дитини в органі державної реєстрації актів цивільного стану
Grounds for recognising paternity shall be any evidence of the certain person being the father of the child, where such evidence is collected in accordance with the Civil Procedure Code of Ukraine . 
Підставою для визнання батьківства є будь-які відомості, що засвідчують походження дитини від певної особи, зібрані відповідно до Цивільного процесуального кодексу України .
The child's title to the property intended for their development, education and upbringing 
Право власності дитини на майно, призначене для її розвитку, навчання та виховання
The underage parents who have reached the age of fourteen may seek the protection of their child's rights and interests in court. 
Неповнолітні батьки, які досягли чотирнадцяти років, мають право на звернення до суду за захистом прав та інтересів своєї дитини.
1) any child support in arrears where the total amount in arrears exceeds the amount of the relevant payments for four months as evidenced by the child support arrears certificate; 
1) наявності заборгованості зі сплати аліментів, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за чотири місяці, підтвердженої довідкою про наявність заборгованості зі сплати аліментів;
In case a woman and a man live together as a family but are not married to each other or to anyone else, any property acquired by them while living together shall be their joint property unless otherwise defined in a written agreement between them. 
Якщо жінка та чоловік проживають однією сім'єю, але не перебувають у шлюбі між собою або в будь-якому іншому шлюбі, майно, набуте ними за час спільного проживання, належить їм на праві спільної сумісної власності, якщо інше не встановлено письмовим договором між ними.
Court may allow one-time or periodical visits of the child provided that this will not pose a threat to the child's life, health and morality, and provided that another person would be present during such visits. 
Суд може дозволити разові, періодичні побачення з дитиною, якщо це не завдасть шкоди її життю, здоров'ю та моральному вихованню, за умови присутності іншої особи.
The child placed in the foster family shall have other rights governed by applicable law. 
Дитина, влаштована в сім'ю патронатного вихователя, має інші права, визначені законодавством.
Limitation period shall not be applicable to claims arising out of the family relations referred to in Part 2 of Article 72 , Part 2 of Article 129 , Part 3 of Article 138 , and Part 3 of Article 139 of this Code. 
До вимог, що випливають із сімейних відносин, позовна давність не застосовується, крім випадків, передбачених частиною другою статті 72 , частиною другою статті 129 , частиною третьою статті 138 , частиною третьою статті 139 цього Кодексу.
If agreed between the child's parents the parent who lives apart from the child may contribute to the child's support in monetary form and/or in kind. 
За домовленістю між батьками дитини той із них, хто проживає окремо від дитини, може брати участь у її утриманні в грошовій і (або) натуральній формі.
Based upon an application filed by the interested party the court may suspend the enforcement of the decision made by the guardianship agency pending the dispute resolution. 
За заявою заінтересованої сторони суд може зупинити виконання рішення органу опіки та піклування до вирішення спору.
3) all full siblings are adopted in the same family, if one of the children has reached the age of five and has been registered with the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights for at least one year; 
3) здійснюється усиновлення усіх рідних братів і сестер в одну сім'ю, якщо один з них досяг п'яти років і перебуває на обліку в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей, не менш як один рік;
The foster parent is the person who, with involvement of the family members, provides care, upbringing and rehabilitation of the child in the foster family. 
Патронатний вихователь - це особа, яка за участю членів сім'ї надає послуги з догляду, виховання та реабілітації дитини у своїй сім'ї.
4) alimony receiver deliberately put themselves in a position of being in need of financial support. 
4) одержувач аліментів свідомо поставив себе у становище такого, що потребує матеріальної допомоги.
Termination of marriage or death of either spouse shall not preclude declaring the marriage invalid. 
Розірвання шлюбу, смерть дружини або чоловіка не є перешкодою для визнання шлюбу недійсним.
2) live in a separate residential property where they moved in connection with the void marriage; 
2) на проживання у житловому приміщенні, в яке вона поселилася у зв'язку з недійсним шлюбом;
1) spouses were married for a short period of time; 
1) подружжя перебувало в шлюбних відносинах нетривалий час;
Paternity may not be challenged by the person registered as the child's father may not challenge their paternity if at the time of being registered as the child's father he was aware that he was not the child's father, nor by the person who agreed to the use of auxiliary reproductive technologies as referred to in Part 1, Article 123 of this Code. 
Не має права оспорювати батьківство особа, записана батьком дитини, якщо в момент реєстрації себе батьком дитини вона знала, що не є її батьком, а також особа, яка дала згоду на застосування допоміжних репродуктивних технологій відповідно до частини першої статті 123 цього Кодексу.
Execution of the agreement shall not release the non-resident parent from the obligation to contribute to the additional expenses of the child. 
Укладення договору не звільняє того з батьків, хто проживає окремо, від обов'язку брати участь у додаткових витратах на дитину.
The child who has reached the age of sixteen may at their own discretion change their first name and/or last name and/or patronymic by the child. 
Дитина, яка досягла шістнадцяти років, має право на власний розсуд змінити своє прізвище та (або) власне ім'я, та (або) по батькові.
The woman who is registered as the mother of the child may challenge her maternity. 
Жінка, яка записана матір'ю дитини, може оспорити своє материнство.
The parties may determine in the marriage contract the use of any assets owned by both of them or each one of them separately to cover any needs of their children and any other persons. 
У шлюбному договорі сторони можуть передбачити використання належного їм обом або одному з них майна для забезпечення потреб їхніх дітей, а також інших осіб.
Wife/husband must contribute to the costs related to illness or disability of the other spouse. 
Дружина, чоловік взаємно зобов'язані брати участь у витратах, пов'язаних із хворобою або каліцтвом другого з подружжя.
Living apart shall not terminate the spousal rights and obligations that are established under this Code and that the wife and the husband had prior to living apart, including any rights and obligations envisaged by the marriage contract. 
Встановлення режиму окремого проживання не припиняє прав та обов'язків подружжя, які встановлені цим Кодексом і які дружина та чоловік мали до встановлення цього режиму, а також прав та обов'язків, які встановлені шлюбним договором.
The guardianship agency or the court may not award custody to the parent who has no income, is an alcohol or drug addict, and whose amoral behaviour may be detrimental to the child's development. 
Орган опіки та піклування або суд не можуть передати дитину для проживання з тим із батьків, хто не має самостійного доходу, зловживає спиртними напоями або наркотичними засобами, своєю аморальною поведінкою може зашкодити розвиткові дитини.
If any item owned by either spouse yields fruit or produces any return or income/dividends, such spouse shall be the owner of any such fruit, return or income/dividends. 
Якщо річ, що належить одному з подружжя, плодоносить, дає приплід або дохід (дивіденди), він є власником цих плодів, приплоду або доходу (дивідендів).
Application for a divorce may not be filed during the wife's pregnancy and within one year upon the childbirth, except where either spouse is demonstrating illegal behaviour that may be classified as a criminal offence against the other spouse or the child. 
Позов про розірвання шлюбу не може бути пред'явлений протягом вагітності дружини та протягом одного року після народження дитини, крім випадків, коли один із подружжя вчинив протиправну поведінку, яка містить ознаки кримінального правопорушення, щодо другого з подружжя або дитини.
Either spouse may be awarded financial compensation instead of their share of any jointly owned assets such as a residential house, apartment or land plot only upon their consent, unless where otherwise envisaged by the Civil Code of Ukraine . 
Присудження одному з подружжя грошової компенсації замість його частки у праві спільної сумісної власності на майно, зокрема на житловий будинок, квартиру, земельну ділянку, допускається лише за його згодою, крім випадків, передбачених Цивільним кодексом України .
Depriving the woman of an ability to give birth to a child (reproductive function) in connection with her constitutional, official or employment duties or as a result of any unlawful conduct against her shall be deemed as the grounds for the compensation of the moral damage made to her. 
Позбавлення жінки можливості народити дитину (репродуктивної функції) у зв'язку з виконанням нею конституційних, службових, трудових обов'язків або в результаті протиправної поведінки щодо неї є підставою для відшкодування завданої їй моральної шкоди.
Any amendments to the marriage contract shall be certified by notary. 
Угода про зміну шлюбного договору нотаріально посвідчується.
{In this Code, the words "central executive agency in charge of adoption and protection of children's rights" in all forms have been replaced with the words "central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights" in the corresponding forms in accordance with Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Кодексу слова "центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого належать питання усиновлення та захисту прав дітей" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Family rights are closely associated with the person and therefore may not be assigned to any other person. 
Сімейні права є такими, що тісно пов'язані з особою, а тому не можуть бути передані іншій особі.
The adoptive parent shall have the right to conceal the fact of adoption from the adopted child, and require that this information is kept confidential by any persons who became aware of such adoption prior to and after the child reaches the age of majority. 
Усиновлювач має право приховувати факт усиновлення від дитини, яка ним усиновлена, і вимагати нерозголошення цієї інформації особами, яким стало відомо про неї як до, так і після досягнення дитиною повноліття.
If child support is collected in favour of two children and more, the court shall determine the single share of the mother's/father's income that shall be collected for the support of the children until the eldest child reaches the age of majority. 
Якщо стягуються аліменти на двох і більше дітей, суд визначає єдину частку від заробітку (доходу) матері, батька на їх утримання, яка буде стягуватися до досягнення найстаршою дитиною повноліття.
Adoption of a child who is a foreign national or a stateless person by a foreign national in Ukraine shall be under the applicable laws of Ukraine unless otherwise governed by the international treaties of Ukraine. 
Усиновлення іноземцем дитини, яка є іноземцем або особою без громадянства, здійснюється в Україні відповідно до законів України, якщо інше не встановлено міжнародними договорами України.
If the adult daughter/son is a student and is in need of financial support due to this, the parents must provide for them until they reach the age of twenty-three; provided that they are capable of doing so. 
Якщо повнолітні дочка, син продовжують навчання і у зв'язку з цим потребують матеріальної допомоги, батьки зобов'язані утримувати їх до досягнення двадцяти трьох років за умови, що вони можуть надавати матеріальну допомогу.
The court shall award alimony to either spouse - as a rule, in monetary form. 
За рішенням суду аліменти присуджуються одному з подружжя, як правило, у грошовій формі.
1) lose any and all personal non-property rights related to the child and shall be released from the duty to upbring the child; 
1) втрачає особисті немайнові права щодо дитини та звільняється від обов'язків щодо її виховання;
A decision made by the guardianship agency shall be binding unless the relevant person went to a court for the protection of their rights or interests within ten days upon the award of such decision, except as otherwise referred to in Part 2, Article 170 of this Code. 
Рішення органу опіки та піклування є обов'язковим до виконання, якщо протягом десяти днів від часу його винесення заінтересована особа не звернулася за захистом своїх прав або інтересів до суду, крім випадку, передбаченого частиною другою статті 170 цього Кодексу.
The child's consent to be adopted shall not be required if the child lives in the family of their adoptive parents and treats them as their parents. 
Згода дитини на усиновлення не потрібна, якщо вона проживає в сім'ї усиновлювачів і вважає їх своїми батьками.
Civil rights and obligations of the guardian/caregiver shall be governed by the Civil Code of Ukraine . 
Цивільні права та обов'язки опікуна, піклувальника встановлюються Цивільним кодексом України .
A person whose parental rights are terminated shall not be released from a duty to maintain the child. 
Особа, позбавлена батьківських прав, не звільняється від обов'язку щодо утримання дитини.
The parties may come to an agreement that either spouse will be given maintenance regardless of their capability and need in material support on the applicable terms and conditions encompassed by the marriage contract. 
Сторони можуть домовитися про надання утримання одному з подружжя незалежно від непрацездатності та потреби у матеріальній допомозі на умовах, визначених шлюбним договором.
Where personal proprietary and non-proprietary relations between spouses, parents, children and other members of the family or relatives are not explicitly governed by this Code, relevant provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to an extent not contradicting the nature of family relations. 
Якщо особисті немайнові та майнові відносини між подружжям, батьками та дітьми, іншими членами сім'ї та родичами не врегульовані цим Кодексом, вони регулюються відповідними нормами Цивільного кодексу України , якщо це не суперечить суті сімейних відносин.
The amount of maintenance collected from other family members and relatives for the benefit of the children and incapable adult persons who are in need of financial assistance shall be set as a share of income or as a fixed amount. 
Розмір аліментів, що стягуються з інших членів сім'ї та родичів на дітей і непрацездатних повнолітніх осіб, які потребують матеріальної допомоги, визначається у частці від заробітку (доходу) або у твердій грошовій сумі.
Consent to execution of an agreement that requires notary certification and/or state registration must be certified by a notary. 
Згода на укладення договору, який потребує нотаріального посвідчення і (або) державної реєстрації, має бути нотаріально засвідчена.
3) Decree of the Board of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR of 29 December 1969 "On enactment of the Code on Marriage and Family of the Ukrainian SSR" (Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1970, No. 2, Article 16; 1980, No. 38, Article 754). 
3) Указ Президії Верховної Ради Української РСР від 29 грудня 1969 року "Про порядок введення в дію Кодексу про шлюб та сім'ю Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1970 р., № 2, ст.16; 1980 р., № 38, ст.