natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Law specifies procedure, terms, forms and peculiarities of obtaining professional pre-higher education and regulates social relations arising in the process of exercising of the constitutional human right to education, rights and responsibilities of physical and legal entities participating in implementation of this right, and establishes powers of public authorities and local self-government bodies in the area of professional pre-higher education. 
Цей Закон визначає порядок, умови, форми та особливості здобуття фахової передвищої освіти та регулює суспільні відносини, що виникають у процесі реалізації конституційного права людини на освіту, прав та обов'язків фізичних і юридичних осіб, які беруть участь у реалізації цього права, а також визначає компетенцію державних органів та органів місцевого самоврядування у сфері фахової передвищої освіти.
3) professional college with specific conditions of study - an institution of professional pre-higher education with specific conditions of study or a structural unit of an institution of higher education with specific conditions of study, which conducts educational activities related to obtaining professional pre-higher education, may conduct applied research, provide a combination theoretical training with practical training for the needs of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the National Police of Ukraine, other central executive authorities that implement the state policy in the areas of state border protection, civil defense, penitentiary system. 
3) фаховий коледж із специфічними умовами навчання - заклад фахової передвищої освіти із специфічними умовами навчання або структурний підрозділ закладу вищої освіти із специфічними умовами навчання, що провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям фахової передвищої освіти, може проводити прикладні наукові дослідження, забезпечувати поєднання теоретичного навчання з практичною підготовкою для потреб Міністерства внутрішніх справ України, Національної поліції України, інших центральних органів виконавчої влади, що реалізують державну політику у сферах охорони державного кордону, цивільного захисту, кримінально-виконавчої системи.
The procedure for identifying and establishing the facts of violation of academic integrity, as well as the types of liability for specific violations are determined by the governing body of the professional pre-higher education institution. 
Порядок виявлення та встановлення фактів порушення академічної доброчесності, а також види відповідальності за конкретні порушення визначаються колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти.
4) ensuring the modern content of education; 
4) забезпечення сучасного змісту освіти;
6. Financing of private institutions of professional pre-higher education is carried out in accordance with this Law by the founders and from other sources not prohibited by legislation. 
Фінансування приватних закладів фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до цього Закону засновниками та з інших джерел, не заборонених законодавством.
The scope of such a program is not less than 50 percent of the total scope of curricula based on specialized secondary education. 
Обсяг такої програми становить не менше 50 відсотків загального обсягу освітньо-професійної програми на основі профільної середньої освіти.
A legal entity has the status of an institution of professional pre-higher education, if it has obtained a license to conduct educational activities in the field of professional pre-higher education and such activities are the core activities of this legal entity. 
Юридична особа має статус закладу фахової передвищої освіти, якщо вона отримала ліцензію на провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти і така діяльність є основним видом діяльності цієї юридичної особи.
The requirements for personnel, educational, methodological, material and technical, organizational and informational support of educational activities in the field of professional pre-higher education are determined by the license conditions for the implementation of educational activities, which are approved as prescribed by law. 
Вимоги до кадрового, навчально-методичного, матеріально-технічного, організаційного та інформаційного забезпечення освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти визначаються ліцензійними умовами провадження освітньої діяльності, які затверджуються у встановленому законодавством порядку.
26) respect for human dignity, protection from humiliation honour and dignity, from any form of violence and exploitation, discrimination on any grounds, propaganda and campaigns that can harm the health of student during the educational process; 
26) повагу до людської гідності, захист під час освітнього процесу від приниження честі та гідності, будь-яких форм насильства та експлуатації, дискримінації за будь-якою ознакою, пропаганди та агітації, що завдають шкоди здоров'ю здобувача освіти;
6) curricula in the field of professional pre-higher education - a unified complex of educational components (academic disciplines, individual tasks, practices, control measures, etc.) aimed at achieving certain learning outcomes, which gives the right to obtain a certain educational and professional qualification; 
6) освітньо-професійна програма у сфері фахової передвищої освіти - єдиний комплекс освітніх компонентів (навчальних дисциплін, індивідуальних завдань, практик, контрольних заходів тощо), спрямованих на досягнення визначених результатів навчання, що дає право на отримання визначеної освітньої та професійної кваліфікації;
2) have an internal system for ensuring the quality of educational activities and the quality of professional pre-higher education, including the approved policy of ensuring compliance with academic integrity by participants of the educational process (code of academic integrity); 
2) мати внутрішню систему забезпечення якості освітньої діяльності та якості фахової передвищої освіти, у тому числі затверджену політику забезпечення дотримання академічної доброчесності учасниками освітнього процесу (кодекс академічної доброчесності);
The standards of professional pre-higher education are developed for each speciality in accordance with the National Qualifications Framework and are used to determine the content and evaluate the results of educational activities in curricula of professional pre-higher education. 
Стандарти фахової передвищої освіти розробляються для кожної спеціальності відповідно до Національної рамки кваліфікацій і використовуються для визначення змісту та оцінювання результатів освітньої діяльності за освітньо-професійними програмами фахової передвищої освіти.
2) elect the head and members of the executive authority of student self-government, evaluate their activities; 
2) обирають керівника та членів виконавчого органу студентського самоврядування, дають оцінку їхній діяльності;
In case of inability of the institution of professional pre-higher education to ensure the completion of training of the existing contingent of applicants in a certain speciality in a certain place of carrying out educational activities due to lack of staff and / or material support, the licensing authority decides to terminate carrying out the part of the educational activities by the institution of professional pre-higher education activity - in this speciality in a certain place of carrying out educational activities. 
У разі неспроможності закладу фахової передвищої освіти забезпечити завершення навчання існуючого контингенту здобувачів освіти за певною спеціальністю у певному місці провадження освітньої діяльності у зв'язку з відсутністю кадрового та/або матеріально-технічного забезпечення орган ліцензування приймає рішення про припинення закладом фахової передвищої освіти провадження частини освітньої діяльності - за цією спеціальністю у певному місці провадження освітньої діяльності.
7) establish and develop its own base of social and household objects, a network of sports and recreation, health care, cultural and art structural units; 
7) створювати та розвивати власну базу соціально-побутових об'єктів, мережу спортивно-оздоровчих, лікувально-профілактичних і культурно-мистецьких структурних підрозділів;
Funds obtained by institutions of professional pre-higher education, such as payment for the provision of educational services or other services, as well as funds obtained from other sources of income of such institutions shall not be seized to the profit of the state or local budgets. 
Кошти, отримані закладом фахової передвищої освіти як плата за надання освітніх або інших послуг, а також кошти, отримані з інших джерел власних надходжень такого закладу, не можуть бути вилучені в дохід державного або місцевого бюджетів.
1) an application from the educational institution to cancel its own license; 
1) заява закладу освіти про анулювання власної ліцензії;
Licensees and license holders must ensure compliance with the licensing terms for implementation of educational activities approved in accordance with the law. 
Здобувачі ліцензії та ліцензіати повинні забезпечити виконання ліцензійних умов провадження освітньої діяльності, що затверджуються відповідно до закону.
State-private partnership in the field of professional pre-higher education shall be carried out on the basis of agreements between government authorities and private partners that are concluded in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державно-приватне партнерство у сфері фахової передвищої освіти здійснюється на основі договорів між органами державної влади та приватними партнерами, що укладаються у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The rights and obligations, goals, objectives and principles of the activity of a professional pre-higher education institution, provided for by this Law and other laws of Ukraine shall also be assigned to a structural division of professional pre-higher education institution, other legal entity, provided its right to conduct educational activities in the field of professional pre-higher education is specified in the license of respective legal entity and provided the core activity of such structural division is educational activities in professional pre-higher education. 
Права та обов'язки, цілі, завдання та принципи діяльності, тип закладу фахової передвищої освіти, передбачені цим Законом та іншими законами України, має також структурний підрозділ закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, якщо його право на провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти зазначено в ліцензії відповідної юридичної особи та якщо основним видом діяльності такого структурного підрозділу є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти.
3) a lesson (according to the educational program of specialised secondary education); 
3) урок (за освітньою програмою профільної середньої освіти);
Public professional pre-higher education policy shall be defined by the Verkhovna Rada of Ukraine, and formed and implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority in charge of education and science, other central executive authorities and local self-government bodies. 
Державну політику у сфері фахової передвищої освіти визначає Верховна Рада України, а формують і реалізують Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки, інші державні органи та органи місцевого самоврядування.
4) comply with academic integrity and ensure that education applicants in the educational process and scientific activities comply with it; comply with pedagogical ethics; 
4) дотримуватися академічної доброчесності та забезпечувати її дотримання здобувачами освіти в освітньому процесі та дослідницькій діяльності; дотримуватися педагогічної етики;
In order to achieve their goals and objectives, such structural divisions, including separate ones, shall be granted with separate rights of financial and economic independence, such as the right to maintain a separate balance sheet, and open a registration account with the State Treasury Service, the right to have a seal and a mould, etc. 
З метою реалізації цілей та завдань таким структурним підрозділам, у тому числі відокремленим, надаються окремі права фінансово-господарської самостійності: право вести окремий баланс, відкриття реєстраційного рахунку в органах Державної казначейської служби, мати печатку і штамп тощо.
creating an educational environment focused on meeting the needs and interests of professional pre-higher education applicants, in particular on providing opportunities to form an individual educational trajectory; 
створення освітнього середовища, орієнтованого на задоволення потреб та інтересів здобувачів фахової передвищої освіти, включаючи надання можливостей для формування індивідуальної освітньої траєкторії;
A person may not simultaneously hold two or more positions that presuppose exercising of administrative and managerial functions at the institution of professional pre-higher education. 
Особа у закладі фахової передвищої освіти не може одночасно займати дві та більше посад, що передбачають виконання адміністративно-управлінських функцій.
5) violation of the terms of the agreement on the output of educational services, which is the ground for admission; 
5) порушення умов договору про надання освітніх послуг, який є підставою для зарахування;
A person expelled from the institution of professional pre-higher education before completing the educational programme shall receive an academic certificate containing the information on learning results, names of disciplines, received grades and number of obtained ECTS credits. 
Особа, відрахована із закладу фахової передвищої освіти до завершення навчання, отримує академічну довідку, що містить інформацію про результати навчання, назви дисциплін (предметів), отримані оцінки і здобуту кількість кредитів ЄКТС.
6) promotion of educational, innovative, research activities of professional pre-higher education institutions, conducting financial and economic activities based on the principles of targeted, effective and rational usage of material and financial resources. 
6) заохочення просвітницької, інноваційної, дослідницької діяльності закладів фахової передвищої освіти, ведення фінансово-економічної діяльності на засадах цільового, ефективного та раціонального використання матеріальних та фінансових ресурсів.
2) academic fraud - using unforeseen reference materials and / or equipment during monitoring activities, passing procedures for control of learning outcome by straw persons, submiting the works executed by other persons as results of own work, as well as the work made on a by-order basis; 
2) академічне шахрайство - використання під час контрольних заходів непередбачених допоміжних матеріалів та/або технічних засобів, проходження процедур контролю результатів навчання підставними особами, подавання як результатів власної праці творів, виконаних іншими особами, у тому числі на замовлення;
In the case of licensing educational activities in the field of professional pre-higher education for the first time, the implementation of educational activities for training foreign citizens and stateless persons or educational activities in the speciality, which provides for unified state qualification exam in accordance with the procedures established by this Law, the onsite licensing examination is conducted. 
У разі ліцензування освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти вперше, запровадження освітньої діяльності з підготовки іноземних громадян та осіб без громадянства або освітньої діяльності із спеціальності, з якої передбачено проведення єдиного державного кваліфікаційного іспиту в порядку, встановленому цим Законом, проводиться виїзна ліцензійна експертиза.
7) payment of assistance to teaching and academic staff for health improvement in the amount of a monthly official salary (wage rate) when granting annual leave; 
7) виплату педагогічним та науково-педагогічним працівникам допомоги на оздоровлення у розмірі місячного посадового окладу (ставки заробітної плати) при наданні щорічної відпустки;
Local self-government bodies have the right to provide additional financial support from the budgets of districts, cities, towns, villages, amalgamated communities at the location of the institution of professional pre-higher education or at the place of residence of the applicant of professional pre-higher education or his parents (legal representatives). 
Органи місцевого самоврядування мають право надавати додаткову фінансову підтримку за рахунок бюджетів районів, міст, селищ, сіл, об'єднаних територіальних громад за місцезнаходженням закладу фахової передвищої освіти або за місцем проживання здобувача фахової передвищої освіти чи його батьків (законних представників).
10) protect education applicants during the educational process from any form of physical and psychological violence, humiliation of honour and dignity, discrimination on any grounds, propaganda and campaigns harmful for health of an education applicants, prohibit the use of alcohol and drugs and other bad habits by education applicants and other persons on the territory of educational institutions; 
10) захищати здобувачів освіти під час освітнього процесу від будь-яких форм фізичного та психічного насильства, приниження честі та гідності, дискримінації за будь-якою ознакою, пропаганди та агітації, що завдають шкоди здоров'ю здобувача освіти, запобігати вживанню ними та іншими особами на території закладу освіти алкогольних напоїв, наркотичних засобів, іншим шкідливим звичкам;
7) business trips for teaching (academic) staff abroad for teaching, academic work in accordance with international treaties of Ukraine, as well as agreements between educational institutions and foreign partners; 
7) відрядження за кордон педагогічних (науково-педагогічних) працівників для педагогічної, науково-педагогічної роботи відповідно до міжнародних договорів України, а також договорів між закладами освіти та іноземними партнерами;
The founder (founders) or the competent authority (authorities) creates (create) and approves (approve) the personal composition of the supervisory board in the amount of three to five persons for a period of five years. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) створює (створюють) та затверджує (затверджують) строком на п'ять років персональний склад наглядової ради у кількості від трьох до п'яти осіб.
State supervision (oversight) in the field of professional pre-higher education shall be carried out in order to implement a unified state policy in this area and aimed at identifying and preventing violations of the law by the subjects of educational activities, ensuring the interests of society regarding the proper quality of education and educational activities. 
Державний нагляд (контроль) у сфері фахової передвищої освіти здійснюється з метою реалізації єдиної державної політики в цій сфері та спрямований на виявлення та запобігання порушенням вимог законодавства суб'єктами освітньої діяльності, забезпечення інтересів суспільства щодо належної якості освіти та освітньої діяльності.
In so doing, the following requirements for the scope of training higher education applicants with bachelor and/or professional associate degree shall apply"; 
При цьому вимога щодо обсягу підготовки здобувачів вищої освіти ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра діє";
2) develop, approves and implements state target programs in the field of professional pre-higher education, including the establishment of special conditions for the training of specialists in priority high-technology specialities, approves the list of study programmes which are used for specialists training by professions for which additional regulation is introduced; 
2) розробляє, затверджує та виконує державні цільові програми у сфері фахової передвищої освіти, у тому числі щодо встановлення особливих умов підготовки фахівців за пріоритетними високотехнологічними спеціальностями, затверджує перелік спеціальностей , за якими здійснюється підготовка фахівців з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання;
Buildings, structures and premises of the institutions of professional pre-higher education must meet the accessibility requirements in accordance with state construction regulations and standards. 
Будівлі, споруди і приміщення закладів фахової передвищої освіти повинні відповідати вимогам доступності згідно з будівельними нормами і стандартами.
1) facilitating sustainable society development by training competitive human assets and creating conditions for lifelong education; 
1) сприяння сталому розвитку суспільства шляхом підготовки конкурентоспроможного людського капіталу та створення умов для здобуття освіти протягом життя;
The central executive authority in the field of education and science forms the sector of professional pre-higher education of the scientific and methodological council, as well as scientific and methodological commissions on professional pre-higher education for the development of standards of professional pre-higher education with the participation of representatives of scientific and methodological commissions of higher education. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки утворює сектор фахової передвищої освіти Науково-методичної ради, а також науково-методичні комісії з фахової передвищої освіти для розроблення стандартів фахової передвищої освіти за участю представників науково-методичних комісій вищої освіти.
4) ensuring observance with the requirements of juridical security, publication and consistent observance with regulations of the institution of professional pre-higher education, which regulate all stages of training of professional pre-higher education applicants (admission, organization of the educational process, recognition of learning outcomes, transfer, dismissal, certification, etc.); 
4) забезпечення дотримання вимог правової визначеності, оприлюднення та послідовного дотримання нормативних документів закладу фахової передвищої освіти, що регулюють усі стадії підготовки здобувачів фахової передвищої освіти (прийом на навчання, організація освітнього процесу, визнання результатів навчання, переведення, відрахування, атестація тощо);
10) set up current and deposit accounts in national and foreign currencies in the banks among state economical sector in accordance with the legislation; 
10) відкривати поточні та депозитні рахунки у національній та іноземній валютах у банках державного сектору економіки відповідно до законодавства;
The supervisory board of the institution in its activities is guided by the principles of transparency and accountability. 
Наглядова рада закладу у своїй діяльності керується принципами прозорості і підзвітності.
4) employees of enterprises, institutions and organizations, scientists, artists and sportsmen, who are involved in the educational process to give individual lectures or participate in the work of attestation commissions; 
4) працівники підприємств, установ та організацій, діячі науки, мистецтва та спорту, які залучаються до освітнього процесу для читання окремих лекцій або беруть участь у роботі атестаційних комісій;
scientific and educational staff of institutions of higher and professional pre-higher education, scientific institutions and organizations that have a degree and / or scientific degree, and teaching staff of general secondary education institutions, provided that they work in accordance with higher or professional pre-higher educational institutions, scientific institutions and organizations, institutions of general secondary education at the main place of work at least 0.75 of wage rate"; 
наукові і науково-педагогічні працівники закладів вищої та фахової передвищої освіти, наукових установ та організацій, які мають вчене звання та/або науковий ступінь, і педагогічні працівники закладів загальної середньої освіти, за умови що вони працюють відповідно у закладах вищої чи фахової передвищої освіти, наукових установах та організаціях, закладах загальної середньої освіти за основним місцем роботи не менш як на 0,75 ставки";