natgillin/translations-raw huggingface dataset:
payment details (if the law or contract provides for payment for the use of land plot in cash). 
платіжних реквізитів (у разі, якщо законом або договором передбачена плата за користування земельною ділянкою у грошовій формі).
Technogenically contaminated lands shall mean the lands polluted as a result of human economic activity, which has led to land degradation and its negative impact on the environment and human health. 
Техногенно забруднені землі - це землі, забруднені внаслідок господарської діяльності людини, що призвела до деградації земель та її негативного впливу на довкілля і здоров'я людей.
Legal entities (established by citizens of Ukraine or legal entities of Ukraine) may acquire land plots for business activities in the case of: 
Юридичні особи (засновані громадянами України або юридичними особами України) можуть набувати у власність земельні ділянки для здійснення підприємницької діяльності у разі:
Exploration on the lands of reserves, national dendrological, botanical, memorial parks, burials and archaeological monuments shall be allowed in exceptional cases by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Проведення розвідувальних робіт на землях заповідників, національних дендрологічних, ботанічних, меморіальних парків, поховань і археологічних пам'яток дозволяється у виняткових випадках за рішенням Кабінету Міністрів України.
providing land plots to enterprises, institutions and public organisations in the field of culture and arts (including national creative associations and their members) for the creative workshops; 
надання земельних ділянок підприємствам, установам і громадським організаціям у сфері культури і мистецтв (у тому числі національним творчим спілкам та їх членам) під творчі майстерні;
An easement may be established by a contract, law, will or court decision. 
Сервітут може бути встановлений договором, законом, заповітом або рішенням суду.
a) seas, rivers, lakes, reservoirs, other water bodies, swamps, as well as islands not occupied by forests; 
а) морями, річками, озерами, водосховищами, іншими водними об'єктами, болотами, а також островами, не зайнятими лісами;
The price of a land plot with an area of more than 50 hectares for the placement of open sports, health and fitness facilities shall be determined by the standard monetary valuation specified in the technical documents. 
Ціна земельної ділянки площею понад 50 гектарів для розміщення відкритих спортивних і фізкультурно-оздоровчих споруд визначається за нормативною грошовою оцінкою, вказаною в технічній документації.
The formation of land plots (except for the cases specified in parts 6-7 of this Article) shall be carried out according to land management projects for land plot allocation. 
Формування земельних ділянок (крім випадків, визначених у частинах шостій - сьомій цієї статті) здійснюється за проектами землеустрою щодо відведення земельних ділянок.
The land monitoring system collects, processes, transmits, stores and analyses information on the condition of lands, forecasts their changes and develops scientifically sound recommendations for decision-making to prevent negative changes in the condition of lands and compliance with environmental safety requirements. 
У системі моніторингу земель проводиться збирання, оброблення, передавання, збереження та аналіз інформації про стан земель, прогнозування їх змін і розроблення науково обґрунтованих рекомендацій для прийняття рішень щодо запобігання негативним змінам стану земель та дотримання вимог екологічної безпеки.
Water fund lands may be referred to the lands of maritime and river transport in the manner prescribed by the law. 
Землі водного фонду можуть бути віднесені до земель морського і внутрішнього водного транспорту в порядку, встановленому законом.
b) death of the land plot owner in the absence of the heir; 
б) смерть власника земельної ділянки за відсутності спадкоємця;
If the contract contains a condition on its renewal after the expiration of the contract period, this contract shall be renewed for the same period and under the same conditions. 
Якщо договір містить умову про його поновлення після закінчення строку, на який його укладено, цей договір поновлюється на такий самий строк і на таких самих умовах.
b) members of the individual farm, unless otherwise provided for by their mutual agreement; 
б) членів фермерського господарства, якщо інше не передбачено угодою між ними;
This area may be increased in case if the land plots are inherited under law. 
Ця площа може бути збільшена у разі успадкування земельних ділянок за законом.
Laws and other regulatory acts adopted before the entry into force of this Code shall apply to the extent not contradicting this Code. 
Закони та інші нормативно-правові акти, прийняті до набрання чинності цим Кодексом, діють у частині, що не суперечить цьому Кодексу.
c) defence lands; 
в) землі оборони;
Along the seas and around maritime bays and estuaries, shoreline protection belt at least two kilometres wide from the water's edge shall be established. 
Уздовж морів та навколо морських заток і лиманів встановлюється прибережна захисна смуга шириною не менше двох кілометрів від урізу води.
b) peatlands with a depth of peat of more than one meter and drained regardless of the depth, peatlands as part of wetlands of international importance; 
б) торфовища з глибиною залягання торфу більше одного метра і осушені незалежно від глибини, торфовища у складі водно-болотних угідь міжнародного значення;
b) public organisations of persons with disabilities of Ukraine, their enterprises (associations), institutions and organisations; 
б) громадські організації осіб з інвалідністю України, їх підприємства (об'єднання), установи та організації;
Lands of other nature protection purpose include land plots within which there are natural objects of special scientific value. 
До земель іншого природоохоронного призначення належать земельні ділянки, в межах яких є природні об'єкти, що мають особливу наукову цінність.
The programmes for use and protection of the lands in the cities of Kyiv and Sevastopol shall be developed by the Kyiv and Sevastopol city state administrations and approved by the relevant councils. 
Програми використання та охорони земель міст Києва і Севастополя розробляються Київською і Севастопольською міськими державними адміністраціями та затверджуються відповідними радами.
a) all lands within settlements, except for land plots of private and state ownership; 
а) усі землі в межах населених пунктів, крім земельних ділянок приватної та державної власності;
b) installation of cesspools for the accumulation of domestic sewage water with a volume of more than 1 cubic meter per day; 
б) влаштування вигребів для накопичення господарсько-побутових стічних вод об'ємом понад 1 кубічний метр на добу;
If the auction has not taken place or their results have been made null and void, the repeated auction may be held not earlier than in a month and not later than in six months from the date of the previous land auction. 
У разі якщо земельні торги були визнані такими, що не відбулися, повторні земельні торги можуть бути проведені не раніше ніж через один місяць і не пізніше ніж через шість місяців з дня проведення попередніх земельних торгів.
The parties to the land dispute have the right to read the materials on this dispute, make extracts from them, participate in the land dispute, submit documents and other evidence, file motions, give oral and written explanations, contest the motions and evidence of the other party, to obtain a copy of the land dispute decision, and to appeal it in case of disagreement with this decision. 
Сторони, які беруть участь у земельному спорі, мають право знайомитися з матеріалами щодо цього спору, робити з них виписки, брати участь у розгляді земельного спору, подавати документи та інші докази, порушувати клопотання, давати усні і письмові пояснення, заперечувати проти клопотань та доказів іншої сторони, одержувати копію рішення щодо земельного спору, і, у разі незгоди з цим рішенням, оскаржувати його.
f) co-owners of a multi-family residential building to maintain such a building and ensure the satisfaction of residential, social and domestic needs of owners (co-owners) and tenants (lessees) of apartments and non-residential premises located in the multi-family residential building; 
д) співвласники багатоквартирного будинку для обслуговування такого будинку та забезпечення задоволення житлових, соціальних і побутових потреб власників (співвласників) та наймачів (орендарів) квартир та нежитлових приміщень, розташованих у багатоквартирному будинку;
A land plot may be the object of civil rights only from the moment of its formation (except in cases of sublease, easement in respect of land plots' parts) and state registration of right of ownership to it. 
Земельна ділянка може бути об'єктом цивільних прав виключно з моменту її формування (крім випадків суборенди, сервітуту щодо частин земельних ділянок) та державної реєстрації права власності на неї.
Executive authorities or local governments in the process of privatisation shall create a reserve fund of lands by coordination of its location with the individuals specified in part 1 of this article in the amount of up to 15 per cent of all agricultural lands area permanently used by the relevant enterprises, institutions and organisations. 
Органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування у процесі приватизації створюють резервний фонд земель за погодженням його місця розташування з особами, зазначеними в частині першій цієї статті у розмірі до 15 відсотків площі усіх сільськогосподарських угідь, які були у постійному користуванні відповідних підприємств, установ та організацій.
Soils shall be rated according to 100-point scale. 
Бонітування ґрунтів проводиться за 100-бальною шкалою.
State privatisation bodies may sell the land plots on which objects to be privatised are located. 
Державні органи приватизації здійснюють продаж земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації.
Enforcement of the decision shall not release the violator from compensation for damages or losses of agricultural and forestry production due to violation of land legislation. 
Виконання рішення не звільняє порушника від відшкодування збитків або втрат сільськогосподарського та лісогосподарського виробництва внаслідок порушення земельного законодавства.
a) the parties' names (surname, name and patronymic of the citizen, name of the legal entity); 
а) назву сторін (прізвище, ім'я та по батькові громадянина, назва юридичної особи);
d) preservation of natural wetlands; 
г) збереження природних водно-болотних угідь;
Changing the type of joint-stock company or transforming a joint-stock company into another business company shall not be a ground for refusing to approve a land management project or technical land management documents. 
Зміна типу акціонерного товариства або перетворення акціонерного товариства в інше господарське товариство не є підставою для відмови у затвердженні проекту землеустрою або технічної документації із землеустрою.
b) helicopter stations, including heliports, service and technical areas with all buildings and structures; 
б) вертольотними станціями, включаючи вертольотодроми, службово-технічними територіями з усіма будівлями та спорудами;
d) a copy of the constituent documents. 
г) копія установчих документів.
i) land plots assigned to state institutions of professional (vocational) education; 
ж) земельні ділянки, закріплені за державними закладами професійної (професійно-технічної) освіти;
To establish that decisions on transfer of land plots to citizens of Ukraine free of charge, adopted by local governments pursuant to the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of December 26, 1992 "On privatisation of land plots", are grounds for registration of the right of ownership to land plots of these citizens or their heirs according to the Law of Ukraine "On State Registration of Immovable Property Rights and Encumbrances". 
Установити, що рішення про передачу громадянам України безоплатно у приватну власність земельних ділянок, прийняті органами місцевого самоврядування відповідно до Декрету Кабінету Міністрів України від 26 грудня 1992 року "Про приватизацію земельних ділянок", є підставою для реєстрації права власності на земельні ділянки цих громадян або їх спадкоємців відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень".
Shoreline protection belts shall be established on land plots of all land categories, except for maritime transport lands. 
Прибережні захисні смуги встановлюються на земельних ділянках усіх категорій земель, крім земель морського транспорту.
A land plot may be in joint ownership with the determination of the share of each of the participants in the joint ownership (joint shared ownership) or without the determination of the shares of the participants in the joint ownership (joint common ownership). 
Земельна ділянка може знаходитись у спільній власності з визначенням частки кожного з учасників спільної власності (спільна часткова власність) або без визначення часток учасників спільної власності (спільна сумісна власність).
In cases when neighbouring land plots are separated by a vegetation stripe, path, stream, canal, wall, fence or other structure, these land plots' owners shall have the right to their joint use, unless external features indicate that the structure belongs to only one from the neighbours. 
У випадках, коли сусідні земельні ділянки відокремлені рослинною смугою, стежкою, рівчаком, каналом, стіною, парканом або іншою спорудою, то власники цих ділянок мають право на їх спільне використання, якщо зовнішні ознаки не вказують на те, що споруда належить лише одному з сусідів.
If one of the parties fails to appear in court for the first session and if no official consent to the issue consideration has been given, the dispute settlement shall be postponed. 
У разі відсутності однієї із сторін при першому вирішенні питання і відсутності офіційної згоди на розгляд питання розгляд спору переноситься.
2) the expiration of the period for which the right of use has been granted; 
2) спливу строку, на який було надано право користування;
Such fences or other structures shall be dismantled by their owners within ten days after receiving a written request from the local state administration or the executive authority of the village, settlement or city council. 
Такі огорожі або інші конструкції демонтуються їхніми власниками протягом десяти днів після одержання письмової вимоги місцевої державної адміністрації чи виконавчого органу сільської, селищної чи міської ради.
The individuals specified in part 1 of this article shall have a guaranteed right to obtain their land share (pai), allocated in kind (on the ground). 
Особи, зазначені у частині першій цієї статті, мають гарантоване право одержати свою земельну частку (пай), виділену в натурі (на місцевості).
The land easement shall be carried out in the least burdensome manner for the land plot owner in respect of which it has been established. 
Земельний сервітут здійснюється способом, найменш обтяжливим для власника земельної ділянки, щодо якої він встановлений.
d) placement, design, construction, commissioning of facilities that adversely affect the condition of land; 
г) розміщення, проектування, будівництво, введення в дію об'єктів, що негативно впливають на стан земель;
a) around especially valuable natural objects, objects of cultural heritage, hydrometeorological stations, etc. for the purpose of protection and defence against adverse anthropogenic influences; 
а) навколо особливо цінних природних об'єктів, об'єктів культурної спадщини, гідрометеорологічних станцій тощо з метою охорони і захисту їх від несприятливих антропогенних впливів;
e) educational institutions regardless of the ownership form; 
ґ) заклади освіти незалежно від форми власності;
Expenditures of the relevant local budget related to the dismantling of these fences or other structures shall be reimbursed by their owners. 
Видатки відповідного місцевого бюджету, пов'язані з демонтажем зазначених огорож або інших конструкцій, відшкодовуються їхніми власниками.
Technogenically contaminated agricultural lands not providing for the production of the products that meet the established requirements (norms, rules, regulations), shall be withdrawn from agricultural circulation and conserved. 
Техногенно забруднені землі сільськогосподарського призначення, на яких не забезпечується одержання продукції, що відповідає встановленим вимогам (нормам, правилам, нормативам), підлягають вилученню із сільськогосподарського обігу та консервації.
d) public joint-stock company of public railway transport, formed in accordance with the Law of Ukraine "On the Specifics of Establishing the Public Joint-Stock Company of Rail Transport of Public Use"; 
г) публічне акціонерне товариство залізничного транспорту загального користування, утворене відповідно до Закону України "Про особливості утворення публічного акціонерного товариства залізничного транспорту загального користування" ;
b) land under occupied by railways, objects of state ownership of air and pipeline transport; 
б) землі під державними залізницями, об'єктами державної власності повітряного і трубопровідного транспорту;
hydraulic, hydrometric and linear structures; 
гідротехнічні, гідрометричні та лінійні споруди;
A boundary strip shall be established along the state border of Ukraine, within which a special regime of land use shall apply. 
Уздовж державного кордону України встановлюється прикордонна смуга, у межах якої діє особливий режим використання земель.
On the lands of recreational purpose, it shall be prohibited to perform activities that prevent or may prevent their use for their intended purpose, as well as adversely affect or may affect the natural condition of these lands. 
На землях рекреаційного призначення забороняється діяльність, що перешкоджає або може перешкоджати використанню їх за призначенням, а також негативно впливає або може вплинути на природний стан цих земель.
The right of ownership to land shall be acquired and exercised on the basis of the Constitution of Ukraine , this Code, as well as other laws enacted in accordance with them. 
Право власності на землю набувається та реалізується на підставі Конституції України , цього Кодексу, а також інших законів, що видаються відповідно до них.
Lands of health-improving purpose shall include lands that have natural healing properties that are or can be used for disease prevention and treatment. 
До земель оздоровчого призначення належать землі, що мають природні лікувальні властивості, які використовуються або можуть використовуватися для профілактики захворювань і лікування людей.
The participant of joint shared ownership shall have the right to demand allocation of the share belonging to them from the land's plot structure both separately, and together with other participants demanding allocation, and in case of impossibility of allocation of a share, to demand the due compensation. 
Учасник спільної часткової власності має право вимагати виділення належної йому частки із складу земельної ділянки як окремо, так і разом з іншими учасниками, які вимагають виділення, а у разі неможливості виділення частки - вимагати відповідної компенсації.
Division or assembly of land plots shall not terminate the limitations, encumbrances imposed on land plots, except in cases when the limitation (encumbrance) extended only to the part of the land plot which as a result of land division was not included in the formed new land plot. 
Поділ чи об'єднання земельних ділянок не припиняє дії обмежень, обтяжень, встановлених на земельні ділянки, крім випадків, коли обмеження (обтяження) поширювалося лише на частину земельної ділянки, яка в результаті поділу земельної ділянки не увійшла до сформованої нової земельної ділянки.
leasing of land plots occupied by field roads located in the area of agricultural lands (except for roads delimiting the area), pursuant to Article 37 -1 of this Code; 
надання в оренду земельних ділянок під польовими дорогами, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення (крім доріг, що обмежують масив), відповідно до статті 37 -1 цього Кодексу;
c) if a matter of bankruptcy has been initiated against the business entity or if its activity has been terminated; 
в) якщо щодо суб'єкта підприємницької діяльності порушена справа про банкрутство або припинення його діяльності;
Paid amounts of registration fees shall not be refunded, except in the case specified in part 3 of Article 138 of this Code. 
Сплачені суми реєстраційних внесків поверненню не підлягають, крім випадку, встановленого частиною третьою статті 138 цього Кодексу.
Illegally occupied land plots shall be returned to land owners or land users without compensation for expenses incurred during their illegal use. 
Самовільно зайняті земельні ділянки підлягають поверненню власникам землі або землекористувачам без відшкодування затрат, понесених за час незаконного користування ними.
f) the conditions to grant the right to hunt, catch the fish, collect wild plants on their land plot at the prescribed time and manner; 
д) умови надавати право полювання, вилову риби, збирання дикорослих рослин на своїй земельній ділянці в установлений час і в установленому порядку;
c) exemption from payment for land plots that are in the stage of agricultural development or improvement of their condition in accordance with state and regional programmes; 
в) звільнення від плати за земельні ділянки, що перебувають у стадії сільськогосподарського освоєння або поліпшення їх стану згідно з державними та регіональними програмами;
The transfer of land plots free of charge to the ownership of citizens within the norms specified by this Code shall be carried out once for each type of use. 
Передача земельних ділянок безоплатно у власність громадян у межах норм, визначених цим Кодексом, провадиться один раз по кожному виду цільового призначення.
A land plot may belong as the right of joint common ownership only to citizens, unless otherwise provided by the law. 
Земельна ділянка може належати на праві спільної сумісної власності лише громадянам, якщо інше не встановлено законом.
a) for individual farming, in the size of land share (pai), determined for members of agricultural enterprises located on the territory of the village, settlement, city council, where the farm is located. 
а) для ведення фермерського господарства - в розмірі земельної частки (паю), визначеної для членів сільськогосподарських підприємств, розташованих на території сільської, селищної, міської ради, де знаходиться фермерське господарство.
d) a condition to carry out construction, repair or maintenance of the road, road section; 
г) умова здійснити будівництво, ремонт або утримання дороги, ділянки дороги;
d) indicators of land and soil degradation. 
г) показники деградації земель та ґрунтів.
d) use of the land plot in the ways contrary to environmental requirements; 
г) використання земельної ділянки способами, які суперечать екологічним вимогам;
granting a state-owned or municipal land plot into use (lease) to an investor with significant investments for the implementation of an investment project with significant investments. 
надання земельної ділянки державної або комунальної власності в користування (оренду) інвестору із значними інвестиціями для реалізації інвестиційного проекту із значними інвестиціями.
Energy system lands shall include the lands provided for electric generating objects (nuclear, thermal, hydroelectric power plants, power plants using wind and solar energy and other sources), for objects of electricity transportation to the user, except for cases when such facilities are placed on the lands of other purpose. 
Землями енергетичної системи визнаються землі, надані під електрогенеруючі об'єкти (атомні, теплові, гідроелектростанції, електростанції з використанням енергії вітру і сонця та інших джерел), під об'єкти транспортування електроенергії до користувача, крім визначених законом випадків розміщення таких об'єктів на землях іншого цільового призначення.