natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks and other financial institutions, as well as creditors, are obliged to cancel the penalties and/or fines accrued on the principal amount of debt under credit agreements and loan agreements during the period of the anti-terrorist operation for persons specified in this Article. 
Банки та інші фінансові установи, а також кредитори зобов'язані скасувати зазначеним у цій статті особам пеню та/або штрафи, нараховані на основну суму заборгованості із зобов'язань за кредитними договорами і договорами позики у період проведення антитерористичної операції.
Within ten day from the enactment of this Law, the National Bank of Ukraine shall: 
Національному банку України протягом десяти днів з дня набрання чинності цим Законом:
bring their regulatory acts in compliance with Article 2 of this Law; 
привести свої нормативні акти у відповідність із статтею 2 цього Закону;
The moratorium on the fulfilment of contractual obligations and the accrual of penalties and fines on the principal amount of debt under the credit and other contractual obligations 
Мораторій на виконання договірних зобов'язань та на нарахування пені та штрафів на основну суму заборгованості за кредитними та іншими договірними зобов'язаннями
Exemption from payment for using land plots in state and municipal ownership 
Звільнення від сплати за користування земельними ділянками державної та комунальної власності
Funds charged from the citizens of Ukraine as the penalty for late payment for housing and utility services in the period from 14 April 2014 and until the end of the anti-terrorist operation will be set off against future payments for housing and utility services. 
Кошти, стягнуті з громадян України у вигляді пені за несвоєчасне внесення платежів за житлово-комунальні послуги у період з 14 квітня 2014 року до закінчення антитерористичної операції, зараховуються у майбутні платежі за житлово-комунальні послуги.
"Within the framework of the implementation of measures provided for by the Law of Ukraine "On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period", business entities operating in the territory of the anti-terrorist operation, for the period of its implementation, shall be exempt from liability for non-compliance with the deadlines provided for the submission of financial reporting;" 
"У рамках здійснення заходів, передбачених Законом України "Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції", суб'єкти господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, на період її проведення звільняються від відповідальності за недотримання строків, передбачених для подання фінансової звітності";
On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Recommend that the National Bank of Ukraine takes measures to ensure the security and safety of financial resources of business entities operating in the territory of the anti-terrorist operation, and persons living in the area of the anti-terrorist operation, by the possibility of making non-cash payments and receiving cash in an extensive network of ATMs and cash withdrawal points of partner banks without payment of the commission. 
Рекомендувати Національному банку України вжити заходів щодо забезпечення безпеки та гарантування збереження фінансових ресурсів суб'єктів господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, та осіб, які проживають у зоні проведення антитерористичної операції, шляхом можливості здійснення безготівкових розрахунків та отримання готівкових коштів у розгалуженій мережі банкоматів і пунктів видачі готівки банків-партнерів без сплати комісійної винагороди.
Moratorium on inspections by bodies and officials authorised by law to bring about state supervision (control) in the field of economic activity. 
Мораторій на проведення перевірок органами і посадовими особами, уповноваженими законами здійснювати державний нагляд (контроль) у сфері господарської діяльності
For the duration of the anti-terrorist operation, it is prohibited to charge penalties and/or fines on the principal amount of debt owed by temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions under credit and other agreements (except for agreements on the provision of educational services) that have not ceased, starting from the date of publication of the order to change their location by the central executive authority in the field of education and science. 
На час проведення антитерористичної операції забороняється нарахування пені та/або штрафів на основну суму заборгованості тимчасово переміщених вищих навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ із зобов'язань за кредитними та іншими договорами (крім договорів про надання освітніх послуг), що не припинилися, з дня опублікування наказу про зміну їх місцезнаходження центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
During the term of this Law, in relation to mortgaged immovable property located within the territory of the anti-terrorist operation, owned by citizens of Ukraine (including individual entrepreneurs) or legal entities - small and medium-sized businesses, the effect of Article 37 (regarding the implementation of the mortgagee's right to acquire ownership of the mortgage subject), Article 38 (regarding the implementation of the mortgagee's right to sell the object), Article 40 (regarding the eviction of residents from residential buildings and premises transferred to the mortgage, for which there is a court decision on foreclosure on such objects), Articles 41, 43-47 (regarding the sale of the mortgaged object at public auction) of the Law of Ukraine "On mortgage" shall be suspended. 
Протягом терміну дії цього Закону щодо нерухомого майна, розташованого на території проведення антитерористичної операції, що належить громадянам України (у тому числі фізичним особам - підприємцям) або юридичним особам - суб'єктам малого і середнього підприємництва та перебуває в іпотеці, зупиняється дія статті 37 (у частині реалізації права іпотекодержателя на набуття права власності на предмет іпотеки), статті 38 (у частині реалізації права іпотекодержателя на продаж предмета іпотеки), статті 40 (у частині виселення мешканців із житлових будинків та приміщень, переданих в іпотеку, щодо яких є судове рішення про звернення стягнення на такі об'єкти), статей 41, 43-47 (у частині реалізації предмета іпотеки на прилюдних торгах) Закону України "Про іпотеку".
Exempt business entities from the payment for using land plots that are in state and municipal ownership in the settlements according to the lists provided by part 4 of Article 4 of this Law. 
Звільнити суб'єктів господарювання від плати за користування земельними ділянками державної та комунальної власності в населених пунктах згідно з переліками, передбаченими частиною четвертою статті 4 цього Закону.
Temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions whose archival documents have remained in the temporarily occupied territory or in settlements where state authorities temporarily do not exercise their powers are allowed to issue certificates confirming work experience and information about training periods based on diplomas, identification documents, certificates, letters of confirmation and other documents that may bear evidence to the existence of such relations. 
Тимчасово переміщеним вищим навчальним закладам, тимчасово переміщеним науковим установам, архівні документи яких залишилися на тимчасово окупованій території або в населених пунктах, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, дозволяється видача довідок про підтвердження трудового стажу та відомостей про періоди навчання на підставі дипломів, посвідчень, свідоцтв, довідок та інших документів, які можуть свідчити про існування таких відносин.
For temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions to fulfil credit and other contractual obligations (except for agreements on the provision of educational services) that arose before moving to the territory controlled by the Ukrainian authorities in connection with the anti-terrorist operation, a moratorium is introduced for the period of the anti-terrorist operation. 
На виконання тимчасово переміщеними вищими навчальними закладами, тимчасово переміщеними науковими установами кредитних та інших договірних зобов'язань (крім договорів про надання освітніх послуг), які виникли до переміщення на підконтрольну українській владі територію у зв'язку із проведенням антитерористичної операції, запроваджується мораторій на період проведення антитерористичної операції.
Licences and permit documents issued to business entities operating in the territory of the anti-terrorist operation, which expired during the period of its execution, shall be considered to have extended their effect for the time of anti-terrorist operation. 
Ліцензії та документи дозвільного характеру, видані суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, строк дії яких закінчився у період її проведення, вважаються такими, що продовжили свою дію на період проведення антитерористичної операції.
On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period : Law of Ukraine on September 2, 2014 № 1669-VII 
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції : Закон України від 02.09.2014 № 1669-VII
The State shall create additional facilities for admission to higher education institutions, passing the state final examination and obtaining an official certificate on complete general secondary education by persons whose place of residence is the territory of the anti-terrorist operation (for the period of its implementation). 
Держава створює додаткові можливості для прийому на навчання до вищих навчальних закладів, проходження державної підсумкової атестації та отримання документа державного зразка про повну загальну середню освіту особами, місцем проживання яких є територія проведення антитерористичної операції (на період її проведення).
During the anti-terrorist operation in settlements located on the contact line where state authorities exercise their powers, registration related to changing the composition of founders (participants) and directors may be carried out for legal entities under public law and registration related to changing the composition of founders (participants) and directors may be carried out for legal entities under private law given that paperback documents were submitted personally by founders (participants) and the director of such legal entity under private law. 
Під час проведення антитерористичної операції в населених пунктах, розташованих на лінії зіткнення, на території яких органи державної влади здійснюють свої повноваження, можливе проведення для юридичних осіб публічного права реєстраційних дій, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) та керівників, та для юридичних осіб приватного права реєстраційних дій, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) та керівників, за умови, що документи подаються у паперовій формі особисто засновниками (учасниками) та керівником такої юридичної особи приватного права.
Employees of temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions who did not start performing their duties at the new location of the higher education institution or scientific institution within two months from the date of publication of the order on the temporary relocation of a higher education institution and scientific institution of the central executive authority in the field of education and science, are considered to have refused to transfer to a job in another area, with the application of the consequences provided for in clause 6 , part 1, Article 36 of the Labour Code of Ukraine. 
Працівники тимчасово переміщених вищих навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ, які протягом двох місяців з дня опублікування наказу центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки про тимчасове переміщення вищого навчального закладу, наукової установи не приступили до виконання своїх обов'язків за новим місцезнаходженням вищого навчального закладу, наукової установи, вважаються такими, що відмовилися від переведення на роботу в іншу місцевість, із застосуванням наслідків, передбачених пунктом 6 частини першої статті 36 Кодексу законів про працю України.
A temporarily displaced higher educational institution or a temporarily displaced scientific institution shall not be liable for the obligations undertaken on their behalf in the territory where the state authorities temporarily do not exercise their powers, from the date of publication of the order to change their location by the central executive authority in the field of education and science. 
Тимчасово переміщений вищий навчальний заклад, тимчасово переміщена наукова установа не несуть відповідальності за зобов'язаннями, укладеними від їх імені на території, де органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, з дня опублікування наказу про зміну їх місцезнаходження центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The list of settlements where state authorities temporarily do not exercise their powers and the list of settlements located on the contact line shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine that ensures their timely updates. 
Перелік населених пунктів, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, та перелік населених пунктів, що розташовані на лінії зіткнення, затверджуються Кабінетом Міністрів України, який забезпечує своєчасну їх актуалізацію.
The scope of powers to manage property that has been conveyed to the economic management of temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions may be expanded in comparison with the rights temporarily granted by this Law and other regulatory acts until the time when the temporarily occupied territory returns under the general jurisdiction of Ukraine or until the date of enactment of the Decree of the President of Ukraine on the completion of the anti-terrorist operation or military operations within the territory of Ukraine. 
Обсяг повноважень з управління майном, яке було передане в господарське відання тимчасово переміщених вищих навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ, може бути розширено порівняно з правами, наданими цим Законом та іншими нормативно-правовими актами, на тимчасовій основі, до моменту повернення тимчасово окупованої території під загальну юрисдикцію України або до дати набрання чинності Указом Президента України про завершення проведення антитерористичної операції або військових дій на території України.
If the place of residence of the testator is unknown, and the real estate or the principal part thereof, in the absence of real estate - the principal part of the movable property - is located in the territory provided for in part one of this Article, the place of opening of the inheritance shall be the place where the first application was filed, which indicates the expression of the will towards the inherited property, heirs, executors of the will, persons interested in the protection of the inherited property or creditors' claims. 
Якщо місце проживання спадкодавця невідоме, а нерухоме майно або основна його частина, у разі відсутності нерухомого майна - основна частина рухомого майна знаходиться на території, передбаченій частиною першою цієї статті, місцем відкриття спадщини є місце подання першої заяви, що свідчить про волевиявлення щодо спадкового майна, спадкоємців, виконавців заповіту, осіб, заінтересованих в охороні спадкового майна, або вимоги кредиторів.
[ Anonymous | | 240:239/44.91 Mb ] 
[ Анонімний | | 77:76/12.70 Мб ]
Temporarily displaced higher education institution, temporarily displaced scientific institution, as well as their employees, are not responsible for the condition of property located within the temporarily occupied territory or in settlements within the territory where state authorities temporarily do not exercise their powers, from the first day of the temporary occupation or from the announcement day of the anti-terrorist operation until the day when such a higher educational institution or scientific institution returns to its previous location, but no later than six months from the date of the temporarily occupied territory's return under the general jurisdiction of Ukraine or the date of enactment of the Decree of the President of Ukraine on the completion of the anti-terrorist operation or military operations within the territory of Ukraine, except in cases when property shortage, loss, or damage are caused through their fault which is proved according to the procedure established by law. 
Тимчасово переміщений вищий навчальний заклад, тимчасово переміщена наукова установа, а також їх працівники не несуть відповідальності за стан майна, що знаходиться на тимчасово окупованій території або в населених пунктах, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють свої повноваження, з дня початку тимчасової окупації або з дня оголошення антитерористичної операції до дня повернення такого вищого навчального закладу, наукової установи на попереднє місцезнаходження, але не пізніше ніж через шість місяців з моменту повернення тимчасово окупованої території під загальну юрисдикцію України або з дати набрання чинності Указом Президента України про завершення проведення антитерористичної операції або військових дій на території України, крім випадків, коли нестача, втрата, псування майна заподіяні з їхньої вини, яка доведена в установленому законом порядку.
{Subparagraph 8, paragraph 4 of Article 11 has been deleted under Law No. 911-VIII of 24 December 2015 } 
{Підпункт 8 пункту 4 статті 11 виключено на підставі Закону № 911-VIII від 24.12.2015 }
Temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions have the right to use the property conveyed to them based on the economic management right for participation in civil relations, including for conducting financial and economic activities, according to the purposes of their conclusion and within the limits of their civil legal capacity. 
Тимчасово переміщені вищі навчальні заклади, тимчасово переміщені наукові установи мають право використовувати передане їм на праві господарського відання майно для участі у цивільних відносинах, у тому числі для ведення фінансово-господарської діяльності, відповідно до цілей їх утворення та в межах їх цивільної правоздатності.
On Temporary Measures for the Anti-Terrorist Operation Period 
Про тимчасові заходи на період проведення антитерористичної операції
6) paragraph five , part Two of Article 35 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Individual Entrepreneurs" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 31-32, Article 263; 2011, No. 46, Article 512) shall be deleted; 
6) абзац п'ятий частини другої статті 35 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 31-32, ст.
For persons who have registered and moved from the territory of the anti-terrorist operation during the period of its execution, the registration of an individual entrepreneur shall be carried out by state registrars at the address of temporary residence without the requirement for state registrars of registration services of territorial bodies of the Ministry of Justice of Ukraine in oblasts and Kyiv city to have a place of residence at the place of registration. 
Для осіб, які зареєстровані та переселилися з території проведення антитерористичної операції в період її проведення, реєстрація фізичної особи - підприємця здійснюється державними реєстраторами за адресою тимчасового проживання без вимоги державних реєстраторів реєстраційних служб територіальних органів Міністерства юстиції України в областях та місті Києві наявності реєстрації місця проживання за місцем проведення реєстраційних дій.
Document 1669-VII , valid, current version - Revision on June 16, 2021, on the basis - 1451-IX 
Документ 1669-VII , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.06.2021, підстава - 1451-IX
The state contributes to the restoration of the facilities and resources of temporarily displaced higher education institutions and temporarily displaced scientific institutions. 
Держава сприяє відновленню матеріально-технічної бази тимчасово переміщених вищих навчальних закладів, тимчасово переміщених наукових установ.
For persons whose place of residence is the territory of the anti-terrorist operation (for the period of its implementation), the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of education shall determine the procedure for passing the state final examination and obtaining an official certificate on complete general secondary education, as well as the conditions for admission to study at higher education institutions located within the territory of Luhansk and Donetsk oblasts (where oblast military-civil administrations exercise their powers) and higher education institutions evacuated from the territory of the anti-terrorist operation (for the period of its implementation) and the temporarily occupied territory. 
Для осіб, місцем проживання яких є територія проведення антитерористичної операції (на період її проведення), центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти, визначає порядок проходження державної підсумкової атестації та отримання документа державного зразка про повну загальну середню освіту, а також умови прийому на навчання до вищих навчальних закладів, розташованих на території Луганської та Донецької областей (де здійснюють свої повноваження обласні військово-цивільні адміністрації), та вищих навчальних закладів, евакуйованих з території проведення антитерористичної операції (на період її проведення) і тимчасово окупованої території.
Permit documents issued to business entities operating in the territory of the anti-terrorist operation are considered to have extended their validity period for the time of the anti-terrorist operation, which fact shall be entered in the Permit Document Register within three days." 
Документи дозвільного характеру, видані суб'єктам господарювання, що здійснюють діяльність на території проведення антитерористичної операції, вважаються такими, що подовжили строк своєї дії на період проведення антитерористичної операції, про що дозвільні органи протягом трьох днів вносять відомості до реєстру документів дозвільного характеру".
If the last place of residence of the testator is located within the settlement where the state authorities temporarily do not exercise or do not fully exercise their powers, as approved by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the place of inheritance opening shall be the place where the first application was filed, which indicates the expression of the will towards the inherited property, heirs, executors of the will, persons interested in the protection of the inherited property or creditors' claims. 
У разі якщо останнім місцем проживання спадкодавця є населений пункт, на території якого органи державної влади тимчасово не здійснюють або здійснюють не в повному обсязі свої повноваження, затверджений рішенням Кабінету Міністрів України, місцем відкриття спадщини є місце подання першої заяви, що свідчить про волевиявлення щодо спадкового майна, спадкоємців, виконавців заповіту, осіб, заінтересованих в охороні спадкового майна, або вимоги кредиторів.