natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
The same actions committed by an official 
Ті самі дії, вчинені службовою особою, -
Compulsion to meet or neglect any civil obligations, if committed by an organised group, or accompanied with violence dangerous to life and health, or where it caused any heavy damage or any other grave consequences 
Примушування до виконання чи невиконання цивільно-правових зобов'язань, вчинене організованою групою або поєднане з насильством, небезпечним для життя чи здоров'я, або таке, що завдало великої шкоди чи спричинило інші тяжкі наслідки, -
No. 1165-VI of 19 March 2009 , BVR, 2009, No. 31, Article 458 
№ 1165-VI від 19.03.2009 , ВВР, 2009, № 31, ст.458
Murder or attempted murder of a journalist, his/her close relatives or family members connected with the lawful professional activity of this journalist 
Вбивство або замах на вбивство журналіста, його близьких родичів чи членів сім'ї у зв'язку із здійсненням цим журналістом законної професійної діяльності -
{Article 76 as amended by Law No. 1254-VI of 14 April 2009 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07 September 2016 - the provisions on probation programmes shall enter into force on 1 January 2018; as amended by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Стаття 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1254-VI від 14.04.2009 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 - положення щодо застосування пробаційних програм набирають чинності з 1 січня 2018 року; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
Abuse of power, that is intended use in order to obtain improper advantage for themselves or others against the interests of a legal entity of private law, regardless of the legal form of the official of such legal entity of their powers, if it has caused substantial damage to legally protected rights or interests of citizens, or state or public interests, or the interests of legal entities 
Зловживання повноваженнями, тобто умисне, з метою одержання неправомірної вигоди для себе чи інших осіб використання всупереч інтересам юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми службовою особою такої юридичної особи своїх повноважень, якщо це завдало істотної шкоди охоронюваним законом правам або інтересам окремих громадян, або державним чи громадським інтересам, або інтересам юридичних осіб, -
{Article 307 as amended by Laws No. 3826-VI of 06 October 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 307 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3826-VI від 06.10.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where committed by a person previously convicted for a criminal offence under this Article 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, якщо вони вчинені особою, раніше судимою за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, -
Retroactive effect of the law on criminal liability in time 
Зворотна дія закону про кримінальну відповідальність у часі
Obligations imposed on a person discharged on probation 
Обов'язки, які покладає суд на особу, звільнену від відбування покарання з випробуванням
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років.
In cumulating punishments of life sentence or any milder punishments, the total term of the final punishment imposed through cumulation of sentences shall be determined by way of merging any milder punishments into life imprisonment. 
При складанні покарань у виді довічного позбавлення волі та будь-яких менш суворих покарань загальний строк покарання, остаточно призначеного за сукупністю вироків, визначається шляхом поглинення менш суворих покарань довічним позбавленням волі.
No. 2599-VIII of 18 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 374 
№ 2599-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.374
{Article 63 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1254-VI of 14 April 2009 } 
{Стаття 63 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1254-VI від 14.04.2009 }
No. 2539-VIII of 06 September 2018 , BVR, 2018, No. 41, Article 321 
№ 2539-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 41, ст.321
{Article 255 as revised by Law No. 671-IX of 04 June 2020 } 
{Стаття 255 в редакції Закону № 671-IX від 04.06.2020 }
No. 101-IX of 18 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 219 
№ 101-IX від 18.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.219
{Article 392 as amended by Law No. 1254-VI of 14 April 2009 } 
{Стаття 392 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1254-VI від 14.04.2009 }
{Clause 1, part 3 of Article 102 has been deleted under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 102 виключено на підставі Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 391 as amended by Law No. 1254-VI of 14 April 2009 } 
{Стаття 391 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1254-VI від 14.04.2009 }
Professional misconduct causing infection of a person with HIV or any other incurable contagious disease 
Неналежне виконання професійних обов'язків, що спричинило зараження особи вірусом імунодефіциту людини чи іншої невиліковної інфекційної хвороби
Continuation, change or discontinuation of compulsory medical measures shall be ordered by a court upon a motion of a representative of the psychiatric care facility (psychiatrist), who provides psychiatric assistance to a person together with an appended opinion of a panel of psychiatrists, which shall state the reasons for continuation, change or discontinuation of any compulsory measures. 
Продовження, зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру здійснюється судом за заявою представника закладу з надання психіатричної допомоги (лікаря-психіатра), який надає особі психіатричну допомогу.
shall be punishable by a fine from five thousand to eight thousand of tax-free minimum incomes or an arrest for a term of three to six months, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від п'яти тисяч до восьми тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або позбавленням волі на строк до трьох років.
Under this Article, grave consequences shall be deemed those consequences that equal or exceed one thousand statutory tax-free minimum incomes. 
У цій статті тяжкими наслідками вважаються такі наслідки, які у тисячу і більше разів перевищують установлений законодавством неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
1) two years for a minor offence; 
1) два роки - у разі вчинення кримінального проступку;
No. 729-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 809 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 
№ 729-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.809 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
Brigandism aimed at possession of property in large or particularly large amounts, or committed by an organised group, or accompanied with infliction of grievous bodily injury 
Розбій, спрямований на заволодіння майном у великих чи особливо великих розмірах або вчинений організованою групою чи в умовах воєнного або надзвичайного стану, або поєднаний із заподіянням тяжких тілесних ушкоджень, -
Intended battery or infliction of minor bodily injury or bodily injury of medium gravity on an official or a citizen who perform his/her public duty connected with official or public activities, and also any such actions committed in respect of their close ones 
Умисне нанесення побоїв або заподіяння легкого чи середньої тяжкості тілесного ушкодження службовій особі або громадянинові, який виконує громадський обов'язок, у зв'язку з їхньою службовою чи громадською діяльністю, а також вчинення таких дій щодо їх близьких -
Acceptance of a proposal, promise or receipt of improper advantage for himself/herself or a third party for influencing the decision-making of a person authorised to perform the functions of the state or local government, or offering or promising to exercise influence for granting such advantage 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди для себе чи третьої особи за вплив на прийняття рішення особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, або пропозиція чи обіцянка здійснити вплив за надання такої вигоди -
{Title of Section XV as amended by Laws No. 421-VIII of 14 May 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу XV із змінами, внесеними згідно із Законами № 421-VIII від 14.05.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 333 as revised by Law No. 668-IV of 03 April 2003 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 333 в редакції Закону № 668-IV від 03.04.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of one to three years. 
карається позбавленням волі на строк від одного до трьох років.
{Article 159 as revised by Laws No. 3504-IV of 23 February 2006 , No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 159 в редакції Законів № 3504-IV від 23.02.2006 , № 805-IX від 16.07.2020 }
No. 734-VII of 28 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 813 
№ 734-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.813
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where they caused death of a person or any other grave consequences, or committed in particularly large amounts 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили смерть особи або інші тяжкі наслідки, або вчинені в особливо великих розмірах, -
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where committed with regard to a minor, or two or more persons, by coercion or deception, or where they caused a lasting health disorder of the victim 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього, двох або більше осіб, шляхом примушування або обману, а так само якщо вони спричинили тривалий розлад здоров'я потерпілого, -
No. 1707-VI of 05 November 2009 , BVR, 2010, No. 5, Article 43 
№ 1707-VI від 05.11.2009 , ВВР, 2010, № 5, ст.43
A person shall be released from criminal liability for an offence provided for by part 1 of this Article if he/she voluntarily informed about the commission of a crime and facilitated its detection prior to criminal prosecution. 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності за злочин, передбачений частиною першою цієї статті, якщо вона добровільно до притягнення до кримінальної відповідальності повідомила про вчинення злочину та сприяла його розкриттю.
The same actions, where repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by an organised group 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб чи організованою групою, -
from five to ten thousand tax-free minimum incomes for a criminal offence; 
за кримінальний проступок - від п'яти до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
{Article 254 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 ; as revised by Law No. 402-IX of 19 December 2019 ; /amendments adopted by the Law of Ukraine No. 2617-VIII of 22 November 2018 may not be introduced due to the revision on the Article/} 
{Стаття 254 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 ; в редакції Закону № 402-IX від 19.12.2019 ; зміни, прийняті Законом України № 2617-VIII від 22.11.2018 , внести неможливо у зв'зку з новою редакцією статті}
The same action committed by a law enforcement official 
Те саме діяння, вчинене службовою особою правоохоронних органів, -
No. 1404-VIII of 02 June 2016 , BVR, 2016, No. 30, Article 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
1) two years, where a person was sentenced to any punishment other than imprisonment, or to imprisonment for a minor offence; 
1) два роки - у разі засудження до покарання, не пов'язаного з позбавленням волі, а також при засудженні до покарання за кримінальний проступок;
Procurement, processing for the purposes of sale, or sale of foodstuffs or other products contaminated by radiation in excess of permissible level, where it caused death of people or any other grave consequences 
Заготівля, перероблення з метою збуту або збут продуктів харчування чи іншої продукції, радіоактивно забруднених понад допустимі рівні, якщо вони спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
The punishment imposed shall be adequate and sufficient to reform the offender and prevent new offences. 
Особі, яка вчинила кримінальне правопорушення, має бути призначене покарання, необхідне й достатнє для її виправлення та попередження нових кримінальних правопорушень.
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, where committed by means of arson, explosion or other dangerous way or where it caused death of people, massive destruction of objects of fauna or flora or any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені шляхом підпалу, вибуху чи іншим загальнонебезпечним способом або спричинили загибель людей, масову загибель об'єктів тваринного чи рослинного світу або інші тяжкі наслідки, -
A minor crime shall mean an action (act or omission) provided for by this Code, for the commission of which the principal punishment shall be a fine not exceeding three thousand tax-free minimum incomes or other punishment other than imprisonment. 
Кримінальним проступком є передбачене цим Кодексом діяння (дія чи бездіяльність), за вчинення якого передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі не більше трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або інше покарання, не пов'язане з позбавленням волі.
Murder or attempted murder of a judge, assessor, juror or their close relatives in connection with their activity related to the administration of justice 
Вбивство або замах на вбивство судді, народного засідателя чи присяжного або їх близьких родичів у зв'язку з їх діяльністю, пов'язаною із здійсненням правосуддя, -
No. 4837-VI of 24 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 113 
№ 4837-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.113
2) no less than two thirds of the term of punishment imposed by the court for a minor corruption offence, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove vehicles under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, an intended grave crime or a reckless special grave crime, as well as if the person has previously served a sentence of imprisonment for an intended criminal offence and before committing or removing a conviction again committed an intended criminal offence for which he/she was sentenced to imprisonment; 
2) не менше двох третин строку покарання, призначеного судом за корупційний нетяжкий злочин або кримінальне правопорушення, пов'язане з корупцією, порушення правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, умисний тяжкий злочин чи необережний особливо тяжкий злочин, а також у разі, якщо особа раніше відбувала покарання у виді позбавлення волі за умисне кримінальне правопорушення і до погашення або зняття судимості знову вчинила умисне кримінальне правопорушення, за яке вона засуджена до позбавлення волі;
Inducement to use narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Схиляння до вживання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів
Taking into account the property status of a guilty person, a court may impose a fine to be paid in instalments within the period of up to one year. 
З урахуванням майнового стану особи суд може призначити штраф із розстрочкою виплати певними частинами строком до одного року.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to drive vehicles for a term of five to ten years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк від п'яти до десяти років.
Importation into Ukraine for sale or distribution purposes, or manufacture, transportation or other movement for the same purposes, or sale or distribution of pornographic images or other items, and also compelling others to participate in their production 
Ввезення в Україну творів, зображень або інших предметів порнографічного характеру з метою збуту чи розповсюдження або їх виготовлення, зберігання, перевезення чи інше переміщення з тією самою метою, або їх збут чи розповсюдження, а також примушування до участі в їх створенні -
Willful failure of an official to comply with a sentence, judgment, ruling or order of a court, which has come into effect, or preclusion of their execution 
Умисне невиконання вироку, рішення, ухвали, постанови суду, що набрали законної сили, або перешкоджання їх виконанню -
Any illegal influence on the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Member of Parliament of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, Chairman or a member of the High Council of Justice, Chairman or a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights or his/her representative, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Chairman of the Accounting Chamber or other member of the Accounting Chamber, Chairman or a member of the Central Election Commission, Chairman of the National Bank of Ukraine, member of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, Chairman of the Antimonopoly Committee of Ukraine, Chairman of the State Property Fund of Ukraine, Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, member of the National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities in order to prevent them from performing their official duties or to obtain illegal decisions 
Незаконний вплив у будь-якій формі на Президента України, Голову Верховної Ради України, народного депутата України, Прем'єр-міністра України, члена Кабінету Міністрів України, Голову Конституційного Суду України, суддю Конституційного Суду України, Голову чи члена Вищої ради правосуддя, Голову чи члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини або його представника, Директора Національного антикорупційного бюро України, Директора Державного бюро розслідувань, Директора Бюро економічної безпеки України, Генерального прокурора, Голову Рахункової палати або іншого члена Рахункової палати, Голову або члена Центральної виборчої комісії, Голову Національного банку України, члена Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Голову Антимонопольного комітету України, Голову Фонду державного майна України, Голову Державного комітету телебачення і радіомовлення України, члена Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, з метою перешкодити виконанню ними службових обов'язків або добитися прийняття незаконних рішень -
Such person may be subjected to compulsory medical measures, and may be held criminally liable upon recovery. 
До такої особи за рішенням суду можуть застосовуватися примусові заходи медичного характеру, а після одужання така особа може підлягати покаранню.
{Part 2 of Article 156 as revised by Laws No. 600-VI of 25 September 2008 , No. 2334-VIII of 14 March 2018 } 
{Частина друга статті 156 в редакції Законів № 600-VI від 25.09.2008 , № 2334-VIII від 14.03.2018 }
No. 838-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 2, Article 18 
№ 838-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.18
{Article 302 as amended by Laws No. 2334-VIII of 14 March 2018 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 302 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2334-VIII від 14.03.2018 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Threats of murder, impairment of health, destruction or impairment of property, abduction or confinement made in respect of the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Member of Parliament of Ukraine, Prime Minister of Ukraine, member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Chairman or member of the High Council of Justice, Chairman or member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, Chairman or judge of the Constitutional Court of Ukraine or higher specialised courts of Ukraine, Prosecutor General, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Chairman or other member of the Accounting Chamber, Chairman of the National Bank of Ukraine, head of a political party of Ukraine, as well as in relation to their close relatives, committed in connection with their government or public activities 
Погроза вбивством, заподіянням шкоди здоров'ю, знищенням або пошкодженням майна, а також викраденням або позбавленням волі щодо Президента України, Голови Верховної Ради України, народного депутата України, Прем'єр-міністра України, члена Кабінету Міністрів України, Голови чи члена Вищої ради правосуддя, Голови чи члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови чи судді Конституційного Суду України або Верховного Суду чи вищих спеціалізованих судів, Генерального прокурора, Директора Національного антикорупційного бюро України, Директора Бюро економічної безпеки України, Директора Державного бюро розслідувань, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Голови або іншого члена Рахункової палати, Голови Національного банку України, керівника політичної партії України, а також щодо їх близьких родичів, вчинена у зв'язку з їх державною чи громадською діяльністю, -
Stealing, appropriation, extortion of precursors, or acquisition of precursors by fraud or abuse of office 
Викрадення, привласнення, вимагання прекурсорів або заволодіння ними шляхом шахрайства або зловживання службовим становищем
No. 735-VII of 28 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 814 
№ 735-VII від 28.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.814
Fraud, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where it caused substantial damage to the victim 
Шахрайство, вчинене повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або таке, що завдало значної шкоди потерпілому, -
No. 2052-VIII of 18 May 2017 , BVR, 2017, No. 26, Article 297 
№ 2052-VIII від 18.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.297
Threats or violence against a judge, assessor or juror 
Погроза або насильство щодо судді, народного засідателя чи присяжного
No. 728-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 22, Article 808 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 
№ 728-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.808 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014
No. 39-IX of 10 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 212 
№ 39-IX від 10.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.212
Counterfeiting of medicines or trafficking of counterfeit medicines 
Фальсифікація лікарських засобів або обіг фальсифікованих лікарських засобів