natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment project may contain additional information depending on the area of activities wherein the project implementation is supposed. 
Інвестиційний проект може містити додаткові відомості залежно від сфери діяльності, в якій передбачається реалізація проекту.
{The words "central executive authority for economic policy" in all cases in the text of Law are replaced by the words "central executive authority implementing state policy in economic development" in the corresponding case under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері економічного розвитку" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Such measures can be applied only based on legislative acts of Ukraine with full compensation to the investor for the losses caused due to the termination of investment activities. 
Такі заходи можуть застосовуватися лише на основі законодавчих актів України з відшкодуванням інвестору в повному обсязі збитків, заподіяних у зв'язку з припиненням інвестиційної діяльності.
Dispose of investments in any objects, except for those prohibited or restricted by this Law, other pieces of the legislation of Ukraine, is recognised as an undeniable right of the investor and is protected by law. 
Розміщення інвестицій у будь-яких об'єктах, крім тих, інвестування в які заборонено або обмежено цим Законом, іншими актами законодавства України, визнається невід'ємним правом інвестора і охороняється законом.
The procedure for compensation of losses to the investor is determined in the specified acts. 
Порядок відшкодування збитків інвестору визначається в зазначених актах.
submit a declaration on the volume and sources of their investments to the financial authorities; 
подати фінансовим органам декларацію про обсяги і джерела здійснюваних ним інвестицій;
Investments channelled to the creation (acquisition), reconstruction, and technical re-equipment of fixed assets with an expected useful life of more than one year are made as capital investments. 
Інвестиції, що спрямовуються на створення (придбання), реконструкцію, технічне переоснащення основних засобів, очікуваний строк корисної експлуатації яких перевищує один рік, здійснюються у формі капітальних вкладень.
No. 1-rp/2002 of 29 January 2002 } 
№ 1-рп/2002 від 29.01.2002 }
Investment entities (investors and participants) may be citizens and legal entities of Ukraine and foreign countries, as well as the states. 
Суб'єктами (інвесторами і учасниками) інвестиційної діяльності можуть бути громадяни і юридичні особи України та іноземних держав, а також держави.
Investing in and financing of one apartment in the construction object by several investors is possible only if they conclude a written contract determining the share of each investor and the introducing procedure for the relevant investment. 
Інвестування та фінансування однієї квартири в об'єкті будівництва кількома інвесторами можливе виключно за умови укладення між ними договору в письмовій формі, в якому визначаються частка кожного інвестора та порядок внесення ним відповідної інвестиції.
The investor has the right to purchase the necessary property from citizens and legal entities directly or through intermediaries at prices and on terms determined by agreement of the parties without restrictions on the volume and nomenclature if this does not contradict the legislation of Ukraine. 
Інвестор має право на придбання необхідного йому майна у громадян і юридичних осіб безпосередньо або через посередників за цінами і на умовах, що визначаються за домовленістю сторін, якщо це не суперечить законодавству України, без обмеження за обсягом і номенклатурою.
information regarding project risks, precautionary measures, and risk insurance where provided for by law; 
інформацію про ризики проекту, запобіжні заходи і страхування ризиків у випадках, передбачених законом;
This creates favourable terms for investors engaged in investment activities in the most important areas to meet social needs, especially in the social sphere, technical, and technological improvement of production, creating new jobs for citizens in need for social protection, implementation of discoveries and inventions in the agricultural sector, in the implementation of programs to eliminate the consequences of the Chornobyl accident, in the production of building materials, in education, culture, cultural heritage, environment, and health. 
При цьому створюються пільгові умови інвесторам, що здійснюють інвестиційну діяльність у найбільш важливих для задоволення суспільних потреб напрямах, насамперед соціальній сфері, технічному і технологічному вдосконаленні виробництва, створенні нових робочих місць для громадян, які потребують соціального захисту, впровадженні відкриттів і винаходів, в агропромисловому комплексі, в реалізації програм ліквідації наслідків Чорнобильської аварії, у виробництві будівельних матеріалів, в галузі освіти, культури, охорони культурної спадщини, охорони навколишнього середовища і здоров'я.
All investment entities, regardless of their forms of ownership and management, have equal rights to carry out investment activities unless otherwise provided for by legislative acts of Ukraine. 
Всі суб'єкти інвестиційної діяльності незалежно від форм власності та господарювання мають рівні права щодо здійснення інвестиційної діяльності, якщо інше не передбачено законодавчими актами України.
Any disputes arising from compensation for losses shall be resolved in court. 
Спори про відшкодування збитків розв'язуються судом.
The state examination of investment projects must consider the assessment of economic efficiency 
Державна експертиза інвестиційних проектів повинна враховувати оцінку економічної ефективності
For state-owned enterprises that act as investors outside the territory of Ukraine and who have a mortgage loan opened, a guarantee for these investments is established by the government. 
Для державних підприємств, що виступають інвесторами за межами України та яким відкрито іпотечний кредит, встановлюється гарантія по цих інвестиціях з боку держави.
By the investor's decision, the rights to own, use, and dispose of investments, as well as the results of their implementation, may be transferred to other citizens and legal entities according to the procedure established by law. 
За рішенням інвестора права володіння, користування і розпорядження інвестиціями, а також результатами їх здійснення можуть бути передані іншим громадянам та юридичним особам у порядку, встановленому законом.
The investment activity is ensured by implementing investment projects and conducting operations with corporate rights and other types of material and intellectual valuables. 
Інвестиційна діяльність забезпечується шляхом реалізації інвестиційних проектів і проведення операцій з корпоративними правами та іншими видами майнових та інтелектуальних цінностей.
The investment project may include a construction project developed according to the legislation. 
До інвестиційного проекту може включатися проект будівництва, розроблений відповідно до законодавства.
if its continuation may lead to violation of the sanitary and hygienic, architectural, ecological, and other standards, rights and interests of citizens, legal entities, and the state protected by law; 
якщо її продовження може призвести до порушення встановлених законодавством санітарно-гігієнічних, архітектурних, екологічних та інших норм, прав та інтересів громадян, юридичних осіб і держави, що охороняються законом;
The cost of products, works, and services in the process of investment activities is determined by free prices and rates, including the results of tenders (bidding), and in cases provided by law, at state-set and regulated prices and rates. 
Вартість продукції, робіт і послуг у процесі інвестиційної діяльності визначається за вільними цінами і тарифами, в тому числі за підсумками конкурсів (торгів), а у випадках, передбачених законодавчими актами, за державними фіксованими та регульованими цінами і тарифами.
Government investment protection guarantees may not be revoked or restricted in respect of investments made during the validity period of these guarantees. 
Державні гарантії захисту інвестицій не можуть бути скасовані або звужені стосовно інвестицій, здійснених у період дії цих гарантій.
It aims to ensure equal protection of rights, interests, and property of investment entities regardless of their ownership forms, as well as the effective investment in the Ukrainian economy, and the development of international economic cooperation and integration. 
Він спрямований на забезпечення рівного захисту прав, інтересів і майна суб'єктів інвестиційної діяльності незалежно від форм власності, а також на ефективне інвестування економіки України, розвитку міжнародного економічного співробітництва та інтеграції.
investments made by citizens, non-state enterprises, economic associations, unions, and societies, as well as public and religious organisations, and other legal entities based on collective ownership; 
інвестування, що здійснюється громадянами, недержавними підприємствами, господарськими асоціаціями, спілками і товариствами, а також громадськими і релігійними організаціями, іншими юридичними особами, заснованими на колективній власності;
providing financial assistance in the form of grants, subsidies, subventions, budget loans for the development of certain regions, industries, production facilities; 
подання фінансової допомоги у вигляді дотацій, субсидій, субвенцій, бюджетних позик на розвиток окремих регіонів, галузей, виробництв;
The investor's property can be used by them to provide for their liabilities. 
Майно інвестора може бути використано ним для забезпечення його зобов'язань.
Investors, including foreign ones, are provided with equal treatment that excludes the application of discriminatory measures that could hinder the investment management, use, and liquidation, as well as the conditions and procedure for the export of invested valuables and investment results. 
Інвесторам, у тому числі іноземним, забезпечується рівноправний режим, що виключає застосування заходів дискримінаційного характеру, які могли б перешкодити управлінню інвестиціями, їх використанню та ліквідації, а також передбачаються умови і порядок вивозу вкладених цінностей і результатів інвестицій.
To carry out economic activities that are subject to licensing, participants in investment activities must obtain a relevant license issued in the manner prescribed by law. 
Для проведення господарської діяльності, яка підлягає ліцензуванню, учасники інвестиційної діяльності повинні одержати відповідну ліцензію, що видається в порядку, встановленому законодавством.
Disputes arising from the investment activities shall be handled by a court or an arbitration court, respectively. 
Спори, що виникають в результаті здійснення інвестиційної діяльності, розглядаються відповідно судом або третейським судом.
Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII 
Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII
Non-state pension funds, joint investment institutions, insurers, and financial institutions - legal entities constituted under public law - carry out investment activities according to the legislation defining the specifics of their activities. 
Недержавні пенсійні фонди, інститути спільного інвестування, страховики та фінансові установи - юридичні особи публічного права здійснюють інвестиційну діяльність відповідно до законодавства, що визначає особливості їх діяльності.
Investments may and, in cases provided by law, must be insured. 
Інвестиції можуть, а у випадках, передбачених законодавством, мають бути застраховані.
Earmarked cash, shares, and other securities contributed or purchased by investors, payments for acquired property or lease rights in case of seizure according to the legislation of Ukraine are reimbursed to investors, except for amounts used or lost as a result of actions of investors or committed in their participation. 
Внесені або придбані інвесторами цільові банківські вклади, акції та інші цінні папери, платежі за набуте майно або за орендні права у разі вилучення відповідно до законодавчих актів України відшкодовуються інвесторам, за винятком сум, що виявилися використаними або втраченими в результаті дій самих інвесторів або вчинених за їх участю.
The central executive authority implementing the state policy in economic development ensures the non-disclosure of confidential information related to investment projects. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, забезпечує збереження ним конфіденційної інформації, пов'язаної з інвестиційними проектами.
Investment activity objects can be any property, including fixed assets and operating assets in all sectors of the economy, securities (except promissory notes), special-purpose contributions, scientific and technical products, intellectual valuables, other property objects, as well as property rights. 
Об'єктами інвестиційної діяльності можуть бути будь-яке майно, в тому числі основні фонди і оборотні кошти в усіх галузях економіки, цінні папери (крім векселів), цільові грошові вклади, науково-технічна продукція, інтелектуальні цінності, інші об'єкти власності, а також майнові права.
Government regulation of investment activities includes public investment management, as well as regulation of investment activity conditions and control over its fulfilment by all investors and participants in investment activities. 
Державне регулювання інвестиційної діяльності включає управління державними інвестиціями, а також регулювання умов інвестиційної діяльності і контроль за її здійсненням усіма інвесторами та учасниками інвестиційної діяльності.
Government investment protection guarantees represent a legal provision system aimed at protecting investments and are unrelated to the financial and economic activities of participants in investment activities and their payment of taxes and fees (obligatory payments). 
Державні гарантії захисту інвестицій - це система правових норм, які спрямовані на захист інвестицій та не стосуються питань фінансово-господарської діяльності учасників інвестиційної діяльності та сплати ними податків, зборів (обов'язкових платежів).
The results of such monitoring and analysis are used by the executive authorities during the drafting of the State Budget of Ukraine for next year, as well as for the formation of proposals to the State Budget of Ukraine for subsequent budget periods on expenditures aimed at government support for investment projects. 
Результати такого моніторингу та аналізу використовуються органами виконавчої влади під час складання проекту Державного бюджету України на наступний рік, а також для формування пропозицій до Державного бюджету України на наступні бюджетні періоди щодо видатків, спрямованих на державну підтримку для реалізації інвестиційних проектів.
forecast of budget revenues and state target funds; 
прогноз надходжень до бюджетів та державних цільових фондів;
Participants in investment activities may be citizens and legal entities of Ukraine and other states that ensure the investment implementation as contractors or on the basis of an investor's order. 
Учасниками інвестиційної діяльності можуть бути громадяни та юридичні особи України, інших держав, які забезпечують реалізацію інвестицій як виконавці замовлень або на підставі доручення інвестора.
investor's loan funds (bond loans, bank loans, and budget loans); 
позичкових фінансових коштів інвестора (облігації, банківські та бюджетні кредити);
The government guarantees the protection of investments, as well as foreign investments, regardless of ownership. 
Держава гарантує захист інвестицій незалежно від форм власності, а також іноземних інвестицій.
summary (project goal, investment uses, compliance of the project with strategic program documents of the state, forecasted volumes of output (goods, services) production, the need for investment, the need for provision of a land plot or rights to it (lease, superficies, emphyteusis) for the project implementation, the key project efficiency indicators, including energy efficiency, and expert conclusions according to the legislation); 
резюме (мета проекту, напрями використання інвестицій, відповідність проекту стратегічним програмним документам держави, прогнозні обсяги виробництва продукції (товарів, послуг), потреба в інвестиціях, необхідність забезпечення земельною ділянкою або правами на неї (оренда, суперфіцій, емфітевзис) для реалізації проекту, основні показники ефективності проекту, у тому числі енергоефективності, висновки експертизи відповідно до законодавства);
funds, targeted bank deposits, equities, shares, and other securities (except promissory notes); 
кошти, цільові банківські вклади, паї, акції та інші цінні папери (крім векселів);
Investment protection is a set of organisational, technical, and legal measures aimed at creating conditions perpetuating investment, achieving the investment goal, effective operation of investment and reinvestment objects, protection of legal rights and interests of investors, including the right to receiving profit (income) from investments. 
Захист інвестицій - це комплекс організаційних, технічних та правових заходів, спрямованих на створення умов, які сприяють збереженню інвестицій, досягненню цілі внесення інвестицій, ефективній діяльності об'єктів інвестування та реінвестування, захисту законних прав та інтересів інвесторів, у тому числі права на отримання прибутку (доходу) від інвестицій.
[ Anonymous | | 213:212/41.10 Mb ] 
[ Анонімний | | 48:47/8.65 Мб ]
Investments in objects whose creation and use does not meet the requirements of sanitary and hygienic, radiation, environmental, architectural and other standards established by the legislation of Ukraine, as well as violates the rights and interests of citizens, legal entities, and the state that are protected by law, are prohibited. 
Забороняється інвестування в об'єкти, створення і використання яких не відповідає вимогам санітарно-гігієнічних, радіаційних, екологічних, архітектурних та інших норм, встановлених законодавством України, а також порушує права та інтереси громадян, юридичних осіб і держави, що охороняються законом.
foreign investment carried out by foreign states, legal entities, and foreign countries citizens ; 
іноземного інвестування, що здійснюється іноземними державами, юридичними особами та громадянами іноземних держав;
Public investment management is carried out by government authorities and authorities of the Autonomous Republic of Crimea and includes planning, a stipulation of conditions and implementation of specific actions for the investment of budgetary and extra-budgetary funds. 
Управління державними інвестиціями здійснюється органами державної влади та органами влади Автономної Республіки Крим та включає планування, визначення умов і виконання конкретних дій по інвестуванню бюджетних і позабюджетних коштів.
The selection of government-supported investment projects is carried out on a competitive basis, considering the results of the state examination conducted according to Article 15 of this Law. 
Відбір інвестиційних проектів , для реалізації яких надається державна підтримка, здійснюється на конкурсній основі з урахуванням результатів державної експертизи, проведеної відповідно до статті 15 цього Закону.
In case when the government or other authorities adopt acts violating the rights of investors and participants in investment activities, the losses caused to the investment entities shall be subject to full compensation by these authorities. 
У разі прийняття державними або іншими органами актів, що порушують права інвесторів і учасників інвестиційної діяльності, збитки, завдані суб'єктам інвестиційної діяльності, підлягають відшкодуванню у повному обсязі цими органами.
No. 1116-IX of 17 December 2020 } 
№ 1116-IX від 17.12.2020
Investment activities represent a set of practical actions of citizens, legal entities, and the government regarding the investment implementation. 
Інвестиційною діяльністю є сукупність практичних дій громадян, юридичних осіб і держави щодо реалізації інвестицій.
The specifics of carrying out investment activities in the territory of Ukraine by investment entities located abroad, as well as these entities and entities of Ukraine in free economic activity zones in Ukraine are determined by the special legislation of Ukraine. 
Особливості здійснення інвестиційної діяльності на території України суб'єктами інвестиційної діяльності, розташованими за межами України, а також цих суб'єктів і суб'єктів України в зонах вільного підприємництва на Україні визначаються спеціальним законодавством України.
On Investment Activity : Law of Ukraine on September 18, 1991 № 1560-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інвестиційну діяльність : Закон України від 18.09.1991 № 1560-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Investment activities of the entities of Ukraine abroad are regulated by the legislation of the foreign state territory whereon this activity is carried out, the relevant international treaties of Ukraine, as well as special legislation of Ukraine. 
Інвестиційна діяльність суб'єктів України за її межами регулюється законодавством іноземної держави, на території якої ця діяльність здійснюється, відповідними договорами України, а також спеціальним законодавством України.
The basic principles of providing government support for the investment projects implementation are determined by law. 
Основні принципи надання державної підтримки для реалізації інвестиційних проектів визначаються законом.
The list of documents to be submitted for such selection, as well as the selection procedure and criteria, are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for each area wherein government support is provided for the implementation of relevant investment projects. 
Перелік документів, що подаються для такого відбору, а також порядок та критерії відбору встановлюються Кабінетом Міністрів України для кожного напряму, за яким надається державна підтримка для реалізації відповідних інвестиційних проектів.
In case of non-compliance with contractual obligations, the investment entities bear property and other liability provided by the legislation of Ukraine and the concluded contracts. 
При недодержанні договірних зобов'язань суб'єкти інвестиційної діяльності несуть майнову та іншу відповідальність, передбачену законодавством України і укладеними договорами.
investor's own financial resources (profit, depreciation, compensation for losses from accidents, natural disasters, money savings, and savings of citizens, legal entities, etc.); 
власних фінансових ресурсів інвестора (прибуток, амортизаційні відрахування, відшкодування збитків від аварій, стихійного лиха, грошові нагромадження і заощадження громадян, юридичних осіб тощо);
Government regulation of investment activities is carried out to implement economic, scientific, technical and social policy based on the goals and indicators of economic and social development of Ukraine, state and regional economic development programs, state and local budgets, including the volume of investment financing. 
Державне регулювання інвестиційної діяльності здійснюється з метою реалізації економічної, науково-технічної і соціальної політики виходячи з цілей та показників економічного і соціального розвитку України, державних та регіональних програм розвитку економіки, державного і місцевих бюджетів, зокрема передбачених у них обсягів фінансування інвестиційної діяльності.
Investment activity areas that receive government support for the investment project implementation are determined by strategic or program documents approved in the manner prescribed by law. 
Напрями інвестиційної діяльності, за якими надається державна підтримка для реалізації інвестиційних проектів, визначаються стратегічними або програмними документами, затвердженими в установленому законодавством порядку.