natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are identified and developed in geological formations of different ages on the territory of Ukraine. 
Вони виявлені і розробляються в різновікових геологічних утвореннях території України.
In general, this vast territory is the largest rare-earth metallogenic province in Europe with the manifestations of mineralisation of almost all known endogenous and exogenous rare-earth formations. 
У цілому ця велика територія є найбільшою в Європі рідкісноземельною металогенічною провінцією, в якій наявні прояви зруденіння майже всіх відомих ендогенних та екзогенних рідкісноземельних формацій.
However, the development of these deposits requires significant time and investment. 
Однак для освоєння цих родовищ необхідні значні затрати часу та інвестиції.
[ Anonymous | | 206:205/40.20 Mb ] 
[ Анонімний | | 42:41/8.05 Мб ]
monitoring of groundwater at the state level 
моніторинг підземних вод на державному рівні
When determining the cost of a unit of inventory preparation, the average of UAH 30.9 achieved for 2004-2009 was adopted. 
Під час визначення вартості одиниці підготовки запасів прийнятий досягнутий середній показник за 2004-2009 роки - 30,9 гривні.
Efficient ecological, rational complex processing of phosphorus-containing raw materials, the product of which is the melted water-insoluble phosphates, is achieved. 
Досягається ефективна екологічна, раціональна комплексна переробка фосфоровмісної сировини, продуктом якої є оплавлені водонерозчинні фосфати.
For scientific support of the Programme implementation, the following is provided: 
Для наукового забезпечення виконання Програми передбачаються:
development and rational use of the mineral resource base of the regions (search and development of new minerals, including gas hydrates in the Black Sea). 
розвитку та раціонального використання мінерально-сировинної бази регіонів (пошук і розробка нових корисних копалин, у тому числі газогідратів акваторії Чорного моря).
Other sources 
інші джерела
This type of raw material belongs to Category D. According to the State Agency of Ukraine for State Corporate Rights and Property Management, the current demand of economic sectors for phosphorus raw materials is estimated at 2.3-2.8 million tons per year based on 100 per cent phosphorus oxide P2O5 (in terms of phosphorus oxide P2O5), that is, 6-7 million tons of conditioned apatite concentrate. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. За даними Державного агентства України з управління державними корпоративними правами та майном, сучасна потреба галузей економіки у фосфорній сировині оцінюється у 2,3-2,8 млн тонн на рік у розрахунку на 100 відсотків оксиду фосфору Р2О5 (у перерахунку на оксид фосфору Р2О5), тобто 6-7 млн тонн кондиційного апатитового концентрату.
The problem of developing the mineral resource base of Ukraine as the material basis for the growth of the national economy requires a balanced, systematic approach, the best option of which is a balanced use of state and private business resources and the introduction of an innovative and investment mechanism for subsurface use. 
Проблема розвитку мінерально-сировинної бази України як матеріальної основи зростання національної економіки потребує зваженого системного підходу, оптимальним варіантом якого є збалансоване використання ресурсів держави і приватного бізнесу та запровадження інноваційно-інвестиційного механізму надрокористування.
Among the well-known objects, there are promising areas and specific promising ore occurrences prepared for the search and evaluation works, exploration and further development. 
Серед відомих об'єктів є перспективні площі і конкретні перспективні рудопрояви, підготовлені до проведення пошуково-оцінювальних робіт, розвідки і подальшого освоєння.
study of geological features of territories for strategic planning of regional development; 
вивчення геологічних особливостей територій з метою стратегічного планування розвитку регіонів;
operational provision of central and local executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, whose territories are located in earthquake-prone areas, with information on earthquakes and their possible consequences; 
оперативне забезпечення центральних та місцевих органів виконавчої влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, території яких розташовані у сейсмонебезпечних районах, інформацією про землетруси та їх можливі наслідки;
Trends in the development of metallurgy, electric power, other branches of material production and the social sphere determine a fairly constant demand for coking coal and growing demand for thermal coal. 
Тенденції розвитку металургії, електроенергетики, інших галузей матеріального виробництва та соціальної сфери зумовлюють достатньо постійний попит на коксівне і зростаючий високими темпами попит на енергетичне вугілля.
All reserves and forecast resources of native sulfur are associated with the Carpathian sulfur basin, which is the main source of sulfur production for the agrochemical industry. 
Усі запаси та прогнозні ресурси самородної сірки пов'язані з Прикарпатським сірчаним басейном, що є основним джерелом добування сірки для агрохімічної промисловості.
The main task of this laboratory is to register and collect data on variations of different fields in the well in the range of 2800-5300 meters and around to obtain information about changes in the characteristics of the geological environment at different depths and over time, which will be taken into account during the design and construction of underground facilities for environmentally safe disposal of active industrial waste, as well as used in the case of solving other geological theoretical and practical problems. 
Головним завданням цієї лабораторії є реєстрація і збір даних про варіації різних полів у свердловині в інтервалі 2800-5300 метрів і навколо з метою отримання інформації про зміни характеристик геологічного середовища на різних глибинах і в часі, що і будуть враховані під час проектування та будівництва підземних об'єктів для екологічно безпечної утилізації активних промислових відходів, а також використані в разі розв'язання інших теоретичних і практичних проблем геології.
Due to the decrease in sugar production in Ukraine, limestone production for the sugar industry has also decreased significantly. 
У зв'язку із зменшенням виробництва цукру в Україні значно знизився і видобуток вапняків для цукрової промисловості.
The consumption of zirconium and its compounds in Ukraine is about 90 tons per year, metal hafnium - 0.5 tons and is fully provided by our own production. 
Споживання цирконію і його сполук в Україні становить близько 90 тонн на рік, металевого гафнію - 0,5 тонни і повністю забезпечується власним виробництвом.
Of all the types of these raw materials (limestones, dolomites, quartzites, refractory clays, alkaline earth bentonites), Ukraine until recently fully met its own needs and, to a certain extent, the metallurgical needs of Russia, Georgia, and partly Poland and Slovakia. 
З усіх видів цієї сировини (вапняки, доломіти, кварцити, вогнетривкі глини, лужноземельні бентоніти) Україна до останнього часу повністю забезпечувала власні потреби і певною мірою потреби металургії Росії, Грузії, частково - Польщі, Словаччини.
The operation of these deposits will make it possible to simultaneously obtain scarce apatite concentrate and rare earths in apatite concentrate, vanadium, and scandium in ilmenite. 
Експлуатація цих родовищ дасть змогу одночасно отримувати дефіцитний апатитовий концентрат, а також рідкісні землі в апатитовому концентраті, ванадій та скандій - в ільменітовому.
In terms of total reserves of manganese ores, Ukraine ranks second after the Republic of South Africa and first in terms of proved reserves. 
За обсягом загальних запасів марганцевих руд Україна займає у світі друге місце після Південно-Африканської Республіки, а за підтвердженими запасами - перше.
Proven reserves amount to 28 billion tons. 
Розвідані (підтверджені) запаси становлять 28 млрд тонн.
At the same time, the need for such raw materials can be restored as a result of mastering the latest technologies for processing or pre-processing the corresponding ores; 
Водночас потреба в такій сировині може відновитися як результат освоєння новітніх технологій збагачення або попередньої переробки відповідних руд;
Document 3268-VI , valid, current version - Revision on June 10, 2012, on the basis - 4731-VI 
Документ 3268-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.06.2012, підстава - 4731-VI
Total coal resources of Ukraine: balance sheet, off-balance sheet, forecast (as of 1 January 2010) amount to 117.12 billion tons, including proven reserves - 56.25 billion tons, including coking grades - 17.21 billion tons (30.6 per cent), anthracite - 7.60 billion tons (13.5 per cent). 
Загальні ресурси вугілля України: балансові, позабалансові, прогнозні (за станом на 1 січня 2010 року) становлять 117,12 млрд тонн, у тому числі розвідані запаси - 56,25 млрд тонн, з них коксівних марок - 17,21 млрд тонн (30,6 відсотка), антрацитів - 7,60 млрд тонн (13,5 відсотка).
At the same time, it was found that serpentinites are primarily high-quality magnesium ores both for the extraction of metallic magnesium (MgO - 97-98.8 per cent), suitable for the manufacture of high-quality periclase refractories, and magnesium oxide (magnesia). 
При цьому встановлено, що серпентиніти є насамперед якісними магнієвими рудами як для вилучення металічного магнію (MgO - 97-98,8 відсотка), придатного для виготовлення високоякісних периклазових вогнетривів, так і оксиду магнію (магнезії).
The annual growth of their reserves for up to 2030 is 2 per cent due to the available hydrocarbon resources. 
Щорічне зростання приросту їх запасів на період до 2030 року становить 2 відсотки та зумовлюється наявними ресурсами вуглеводнів.
intensive methods of extraction, processing and consumption of minerals based on the latest achievements of science and technology are an integral part of the global technological revolution; 
Інтенсивні методи видобутку, переробки і споживання корисних копалин на основі новітніх досягнень науки і техніки є невід'ємною складовою частиною загальносвітової технічної революції;
In natural conditions, shale gas is highly dispersed, the gas saturation of rocks reaches from tenths to several per cent, the thickness of productive layers varies in significant volumes up to hundreds of meters with a depth of up to 3000 meters or more and belongs to hard-to-extract minerals. 
У природних умовах сланцевий газ є сильно розсіяним, газонасичення порід досягає від десятих часток до кількох відсотків, товщина продуктивних пластів змінюється в значних обсягах до сотень метрів з глибиною залягання до 3000 метрів і більше та належить до важковидобувних корисних копалин.
The Programme provides for the allocation of funds for technical re-equipment of the industry in the amount of up to 30 per cent of the costs of geological exploration during 2011-2015. 
Програмою передбачається спрямувати на технічне переоснащення галузі кошти в обсязі до 30 відсотків витрат на геолого-розвідувальні роботи протягом 2011-2015 років.
The sale of ready-made, highly artistic amber products can become a reliable source of replenishment of the state treasury with funds, including foreign currency. 
Реалізація готових високохудожніх виробів із бурштину може стати надійним джерелом поповнення державної скарбниці коштами, у тому числі валютними.
Taking into consideration this fact, the priority types of geological mapping of the territory of Ukraine are the following: 
З урахуванням цього пріоритетними видами геологічного картування території України є:
The current amount of forecast and prospective oil and gas resources, which can be a priority basis for discovering new deposits and the growth of hydrocarbon reserves, is 2603.0 million tons of oil and 157.7 billion cubic meters of free gas. 
Поточна кількість прогнозних і перспективних ресурсів нафти та газу, що може бути першочерговою основою для відкриття нових родовищ і приросту запасів вуглеводнів, становить 2603,0 млн тонн нафти і 157,7 млрд куб.
The prospects for creating our own lithium mineral resource base in Ukraine and turning the country from an importer to an exporter of lithium products are quite high. 
Перспективи створення власної мінерально-сировинної бази літію в Україні і перетворення країни з імпортера в експортера літієвої продукції достатньо високі.
The results of continental drilling allowed us to take a new approach to solve fundamental problems of the evolution of the Earth's crust and certain practical issues of geomechanics and rocks temperature regime. 
Результати континентального буріння дали змогу по-новому підійти до розв'язання фундаментальних проблем еволюції земної кори і вирішення окремих практичних питань геомеханіки і температурного режиму порід.
Including by years 
у тому числі за роками
State budget 
державний бюджет
Geological mapping of the territory makes it possible to assess the prospects for developing the raw material base, combine the rational use of mineral resources with environmental safety, and create conditions for the state's sustainable development. 
Геологічне картування території дає можливість оцінювати перспективи розвитку сировинної бази, поєднувати раціональне використання надр з екологічною безпекою і створювати умови для сталого розвитку держави.
PASSPORT 
ПАСПОРТ
Such alloys are high-tech (well welded, solid, while plastic, and therefore retain their properties and shape in extreme conditions of their operation (high and ultra-high temperatures, pressure), producing incandescent production filaments with extended service life, cathode heaters, thermocouples. 
Такі сплави є високотехнологічними (добре зварюються, дуже міцні, при цьому пластичні, а отже, зберігають свої властивості та форму в екстремальних умовах їх експлуатації - високих і надвисоких температур, тиску), застосовуються для виробництва ниток накалювання із збільшеним ресурсом, підігрівачів катодів, термопар.
scientific and technological progress in all sub-sectors of the mineral resource complex and fierce competition among producers of mineral raw materials in countries with market economies make it impossible to switch to the active use of poorer ores, contrary to all forecasts. 
науково-технічний прогрес в усіх підгалузях мінерально-сировинного комплексу та жорстка конкуренція між виробниками мінеральної сировини у країнах з ринковою економікою унеможливлюють всупереч усім прогнозам перехід до активного використання бідніших руд.
The possibility of importing Kola apatite concentrate is sharply reduced due to developing the main reserves for open production. 
Можливість ввезення кольського апатитового концентрату різко зменшується у зв'язку з відпрацюванням основних запасів для відкритого добування.
The development of other fields of rare metal pegmatites can lead to the discovery of new promising deposits for development. 
Освоєння інших полів рідкіснометальних пегматитів може привести до виявлення нових перспективних до освоєння родовищ.
geotravers, km 
геотраверси, км
Loparite concentrate was the raw material, the production of which is now being stopped in Russia. 
Сировиною був лопаритовий концентрат, виробництво якого нині в Росії згортається.
The need to attract external sources to meet the economy's coal needs is due to insufficient volumes of its own coking coal extraction and high sulfur content in it and a shortage of gas group coal for the needs of Ukrainian thermal power plants. 
Необхідність залучення зовнішніх джерел для забезпечення потреб економіки у вугіллі зумовлена недостатніми обсягами власного видобутку коксівного вугілля та високим вмістом сірки в ньому, а також дефіцитом вугілля газової групи для потреб українських теплоелектростанцій.
They are favourable for enrichment to produce a high-quality concentrate (manganese content up to 49 per cent) and suitable for metallic manganese smelting. 
Вони сприятливі для збагачення з отриманням високоякісного концентрату (вміст марганцю до 49 відсотків), а також придатні для виплавки металічного марганцю.
creating the Central Bank of Geophysical Data to ensure interregional and international exchange of geophysical information; 
утворення центрального банку геофізичних даних, зокрема для забезпечення міжрегіонального та міжнародного обміну геофізичною інформацією;
This type of raw material belongs to Category A. In total, there are 54 iron ore deposits in Ukraine, of which 22 are in operation. 
Цей вид сировини належить до категорії А. Усього в Україні нараховується 54 родовища залізних руд, з яких 22 перебувають в експлуатації.
Currently, the extraction of tantalum-niobium raw materials in Ukraine is not carried out. 
Нині видобуток тантал-ніобієвої сировини в Україні не проводиться.
Consumers of imported coking coal are enterprises of the metallurgical complex of Ukraine, power and thermal power plants and enterprises of other industries. 
Споживачами імпортованого коксівного вугілля є підприємства металургійного комплексу України, енергетичного - теплоелектростанції та підприємства інших галузей промисловості.
The state balance of mineral reserves considers oil, gas, and gas reserves condensate of 381 deposits. 
Державним балансом запасів корисних копалин враховано запаси нафти, газу і газового конденсату за 381 родовищем.
However, most of the known deposits are not of industrial significance due to the insignificant reserves of bentonite or their occurrence's difficult mining and geological conditions. 
Однак більшість відомих покладів не мають промислового значення через незначні запаси бентонітів або складні гірничо-геологічні умови їх залягання.
Metallurgical enterprises of Ukraine use bentonite clays of Dashukivka section of Cherkasy deposit as forming materials (reserves for more than 100 years). 
Металургійні підприємства України використовують як формувальні бентонітові глини Дашуківської ділянки Черкаського родовища (забезпечення запасами більш як на 100 років).
At the same time, it is assumed that the efforts will be concentrated in the following areas: 
При цьому передбачається концентрація зусиль у таких напрямах:
A comprehensive geological study of the territory of Ukraine (including the Ukrainian part of the shelf of the Black Sea and the Sea of Azov), natural and anthropogenic changes in the geological environment in continuous monitoring mode is also essential. 
Важливе значення також має комплексне геологічне вивчення території України (у тому числі української частини шельфу Чорного і Азовського морів) і природних та антропогенних змін геологічного середовища в режимі постійного моніторингу.
preparation for the industrial development of a field (or complex field) and calculation of reserves 
підготовка до промислового освоєння родовища (або комплексного родовища) та підрахунок запасів
creation of own production of the necessary types of mineral raw materials imported from other countries and without which it is impossible to operate existing metallurgical and some other enterprises (chromium and chromium-nickel ores, fluorite, phosphate raw materials, forsterite refractories); 
створення власного виробництва необхідних видів мінеральної сировини, що ввозяться з інших країн і без яких неможлива робота діючих металургійних та деяких інших підприємств (хромові та хромонікелеві руди, флюорит, фосфатна сировина, форстеритові вогнетриви);
One Zavaliv deposit with total reserves of 6.8 million tons of graphite is being developed. 
Розробляється одне Завальївське родовище із загальними запасами 6,8 млн тонн графіту.
exploration of Ryzhanivka (Cherkasy oblast) and Balashivka (Kirovohrad oblast) clay deposits with expected reserves of 20 and 10 million tons, respectively; 
проведення розвідки Рижанівського (Черкаська область) і Балашівського (Кіровоградська область) родовищ глин з очікуваними запасами відповідно 20 і 10 млн тонн;
The expected results of the Programme implementation are: 
Очікуваними результатами виконання Програми є:
These studies are also carried out to search for mineral deposits, including hydrocarbons, and solve specific tasks during the forecast and geological surveys. 
Зазначені дослідження також проводяться в разі пошуку родовищ корисних копалин, у тому числі вуглеводнів, а також для вирішення конкретних завдань під час прогнозно-геологічних досліджень.
However, due to the difficult situation with the state's economy, which causes insufficient volumes of geological surveys, prospecting and exploration, the pace and volume of reproduction of its own mineral resource base do not meet the country's needs. 
Однак через складне становище економіки держави, що зумовлює недостатні обсяги проведення геологозйомочних, пошукових і розвідувальних робіт, темпи та обсяги відтворення власної мінерально-сировинної бази не відповідають потребам країни.
monitoring of the geological environment (geochemical state of landscapes, underground waters with assessment of their resources, exogenous geological processes, etc.); 
проведення моніторингу геологічного середовища (геохімічного стану ландшафтів, підземних вод з оцінкою їх ресурсів, екзогенних геологічних процесів тощо);
The experience of developed countries shows that efficient extraction of high grades of this raw material is carried out in small deposits located in simple mining and geological conditions. 
Досвід розвинутих країн свідчить, що ефективний видобуток високих сортів цієї сировини здійснюється на малих родовищах, що залягають у простих гірничо-геологічних умовах.
exploration of one of the platinum group metals deposits or implementation of geological and economic assessment for high industrial categories as a concomitant component in a complex deposit. 
розвідування одного з родовищ металів платинової групи або здійснення геолого-економічної оцінки за високими промисловими категоріями як супутнього компонента в комплексному родовищі.
This type of raw material belongs to Category D. The need to assess promising geological formations of Ukraine for the presence of platinum group metals is caused by the constant expansion of the scope of their use. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Необхідність оцінки перспективних геологічних формацій України на наявність металів платинової групи викликана постійним розширенням сфери їх використання.
Almost 20 thousand deposits and presence of 117 types of mineral resources are present in the bowels of our country, of which 8,290 deposits and 1,110 accounting objects for 98 types of mineral raw materials have industrial importance and are accounted for in the state balance of mineral reserves, 3,349 deposits are being developed. 
родовищ і проявів 117 видів корисних копалин, з яких 8290 родовищ і 1110 об'єктів обліку за 98 видами мінеральної сировини мають промислове значення і обліковуються в державному балансі запасів корисних копалин, 3349 родовищ розробляється.
They are related to the real possibility of developing Polokhivka petalite ore deposit and Shevchenkove spodumene deposit, which requires additional exploration to identify profitable ores of industrial categories. 
Пов'язані вони з реальною можливістю освоєння Полохівського родовища петалітових руд і Шевченківського сподуменового родовища, що вимагає додаткової розвідки з метою виявлення рентабельних руд промислових категорій.
This type of raw material belongs to Category C. The problem of meeting the domestic industry needs in its own aluminium raw materials is very urgent, despite its considerable resources in general on the territory of Ukraine. 
Цей вид сировини належить до категорії В. Проблема забезпечення потреб вітчизняної промисловості у власній алюмінієвій сировині є дуже нагальною, незважаючи на її чималі ресурси в цілому на території України.
Sauliak deposit has been previously explored, and reserves in C1 and C2 categories with a volume of 10.1 tons have been approved. 
Родовище Сауляк попередньо розвідане, затверджено запаси за категоріями С1 і С2 обсягом у 10,1 тонни.
conducting search and evaluation works, and in case of obtaining positive results - exploration at Novodmytrivka ore occurrence; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт, а в разі отримання позитивних результатів - розвідки на Новодмитрівському рудопрояві;
6.Terms of implementation of the Programme is 2011-2030. 
Строки виконання Програми: 2011-2030 роки.