natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 20 days from the date of withdrawal of the processing permit of goods in the customs territory of Ukraine, the enterprise shall complete the starting processing operations, and goods placed under the customs processing regime in the customs territory shall within 30 days from the date of withdrawal of the processing permission, be exported outside the customs territory of Ukraine or declared under another customs regime in the manner prescribed by this Code. 
Протягом 20 днів від дати відкликання дозволу на переробку товарів на митній території України підприємство повинно завершити розпочаті операції з переробки, а товари, поміщені в митний режим переробки на митній території, у строк до 30 днів з дати відкликання дозволу на переробку товарів повинні бути вивезені за межі митної території України або заявлені в інший митний режим в порядку, визначеному цим Кодексом.
The goods shall be placed under a customs regime by declaring them and completing the customs formalities provided for in this Code. 
Поміщення товарів у митний режим здійснюється шляхом їх декларування та виконання митних формальностей, передбачених цим Кодексом.
Customs statistics of international trade shall be compiled, summarised and analyzed by the central executive authority implementing the state customs policy, based on the data obtained from customs declarations. 
Митна статистика зовнішньої торгівлі формується, узагальнюється та аналізується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, на основі даних, які містяться у митних деклараціях.
If claims for payment of customs payments are filed with the guarantor under the Tax Code of Ukraine , late payment fees shall be charged for the period not exceeding three months after the date following the date of expiry of guaranteed obligations. 
У разі направлення гаранту претензій щодо сплати митних платежів відповідно до Податкового кодексу України пеня нараховується на строк, що не перевищує трьох місяців з дня, наступного за днем закінчення строку виконання зобов'язань, забезпечених гарантією.
Declarant can declare goods, commercial vehicles by their own or entitle other individuals to do this on their behalf. 
Декларант може здійснювати декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення самостійно або уповноважувати інших осіб на здійснення декларування від свого імені.
Information on the list of documents indicated in the notification to the declarant for post-customs control and results of such control shall be entered into the Unified Automated Information System of the Customs Authorities. 
Відомості про перелік документів, зазначених у повідомленні декларанту для здійснення пост-митного контролю, та про результати його здійснення вносяться до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів.
An entity that received AEO authorisation shall be entitled to apply special simplifications and enjoy benefits in the manner and on the conditions stipulated by this Code. 
Підприємство, яке отримало авторизацію АЕО, має право застосовувати спеціальні спрощення та користуватися перевагами в порядку та на умовах, визначених цим Кодексом.
2) transferred by the holder or the person authorised by him/her, temporary storage warehouse keeper, customs warehouse keeper, beneficiary of humanitarian aid to the competent customs authority for storage and/or disposal in accordance with this Code; or 
2) передані власником або уповноваженою ним особою, утримувачем складу тимчасового зберігання, митного складу, організацією - отримувачем гуманітарної допомоги відповідному митному органу для зберігання та/або розпорядження відповідно до цього Кодексу; або
The guarantee of compliance with the requirements of the customs regime of temporary import shall not be required in respect of: 
Гарантія дотримання вимог митного режиму тимчасового ввезення не вимагається щодо:
customs clearance, customs control and customs clearance formalities of goods and vehicles specified in this clause shall be carried out at the venue of the final events of the UEFA Champions League 2018 or customs at the checkpoint across the state border of Ukraine in the first place; 
пропуск через митний кордон, митний контроль та митне оформлення зазначених у цьому пункті товарів і транспортних засобів здійснюються за місцем проведення фінальних заходів Ліги чемпіонів УЄФА 2018 року або митницею у пункті пропуску через державний кордон України у першочерговому порядку;
27) clause 2 of Article 5 "Final Provisions" of the Law of Ukraine "About Support of the Olympic, Paralympic Movement and Elite Sport in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 43, Article 370); 
27) пункт 2 статті 5 "Прикінцеві положення" Закону України "Про підтримку олімпійського, паралімпійського руху та спорту вищих досягнень в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 43, ст.
1) exchange of documents and data concerning the movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine between the persons referred to in part one of this Article; 
1) обмін документами та відомостями стосовно переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України між особами, зазначеними у частині першій цієї статті;
2) enter into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" the information on the decision made, the official who made such a decision and the official who will directly perform the procedures referred to in paragraphs 4 to 7, clause 1 of this part. 
2) внести до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформацію про прийняте рішення, посадову особу, яка прийняла таке рішення, та посадову особу, яка безпосередньо виконуватиме процедури, зазначені в абзацах четвертому - сьомому пункту 1 цієї частини.
44) "officials of delegations of foreign countries and international organisations" shall mean heads of diplomatic missions and members of diplomatic staff, officials of consular institutions, representatives of foreign countries at international organisations, officials of international organisations accredited in Ukraine; 
44) посадові особи представництв іноземних держав та міжнародних організацій - акредитовані в Україні глави дипломатичних представництв та члени дипломатичного персоналу, посадові особи консульських установ, представники іноземних держав при міжнародних організаціях, посадові особи міжнародних організацій;
Empty means of transport and vehicles carrying passengers while entering the customs territory of Ukraine shall be declared to the customs authority not later than three hours upon their arrival at the Ukrainian border checkpoint, and while leaving the customs territory, at least three hours before crossing the customs border of Ukraine. 
Порожні транспортні засоби і транспортні засоби, в яких перевозяться пасажири, у разі в'їзду на митну територію України декларуються митному органу не пізніше ніж через три години з моменту прибуття у пункт пропуску через державний кордон України, а в разі виїзду за межі митної території - не пізніше ніж за три години до перетинання митного кордону України.
The most-favoured-nation regime shall be applied (restored) to the goods provided that the customs authority receives a duly executed relevant document of their origin not later than 365 days from the day of customs clearance of these goods. 
До товарів застосовується (відновлюється) режим найбільшого сприяння за умови одержання митним органом не пізніше ніж через 365 днів від дня здійснення митного оформлення цих товарів належним чином оформленого відповідного документа про їх походження.
6) costs of loading, unloading and processing of the goods being valued related to their transportation to the airport, port or other place of entry into the customs territory of Ukraine; 
6) витрати на навантаження, вивантаження та обробку оцінюваних товарів, пов'язані з їх транспортуванням до аеропорту, порту або іншого місця ввезення на митну територію України;
The supervision over protection of electronic information contained in the information systems of the customs authorities as well as over compliance with the terms of use of data protection tools shall be carried out by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy and other competent state authorities. 
Контроль за здійсненням захисту електронної інформації в інформаційних системах митних органів, а також за дотриманням правил користування засобами захисту інформації здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та інші уповноважені державні органи.
Double registration of persons in different customs authorities is prohibited. 
Подвійний облік осіб у різних митних органах забороняється.
3) customs regimes which can be used for goods under released at location procedure; 
3) митні режими, в які можуть поміщуватися товари із застосуванням процедури випуску за місцезнаходженням;
If the head of the customs authority in which the proceedings on violation of customs rules are carried out is a relative of the person prosecuted for violation of customs rules, his representative, other persons involved in the proceedings, as well as if there are other circumstances that give grounds to believe that the head of the said authority may be personally interested in the case, the case shall be transferred to another customs authority. 
Якщо керівник митного органу, в якому здійснюється провадження у справі про порушення митних правил, є родичем особи, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, її представника, інших осіб, які беруть участь у провадженні у справі, а також якщо існують інші обставини, які дають підстави вважати, що керівник зазначеного органу може бути особисто заінтересованим у розгляді справи, справа підлягає передачі іншому митному органу.
The passage of goods and commercial means of transport transporting them across the customs border of Ukraine shall be performed after the submission of the entry summary declaration to the customs authority and performing the necessary customs formalities determined by the risk analysis of such declaration. 
Пропуск через митний кордон України таких товарів та транспортних засобів комерційного призначення, що їх перевозять, здійснюється після подання митному органу загальної декларації прибуття та виконання необхідних митних формальностей, визначених за результатами аналізу ризиків за такою декларацією.
The customs authorities shall not require the presentation of letters, postcards and secogrammes to customs control. 
Митні органи не вимагають пред'явлення для митного контролю листів, поштових карток та секограм.
Customs is a territorial body of the central executive authority implementing the state customs policy, has a separate balance sheet, accounts in the bodies providing treasury services of budget funds, seal and form with the image of the State Emblem of Ukraine and its name and acts in accordance with the Constitution of Ukraine, of this Code, other regulations and by virtue of the provision approved by the order of the central executive authority implementing the state customs policy. 
Митниця є територіальним органом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, має окремий баланс, рахунки в органах, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, печатку та бланк із зображенням Державного Герба України та із своїм найменуванням і діє відповідно до Конституції України, цього Кодексу, інших нормативно-правових актів та на підставі положення, яке затверджується наказом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Rights, duties and responsibilities of the duty free shop owner 
Права, обов'язки та відповідальність утримувача магазину безмитної торгівлі
1) may be presented to the customs authority and declared for free circulation in (or outside) the customs territory of Ukraine; or 
1) бути пред'явлені митному органу та оформлені для вільного обігу на митній території України (за її межами); або
3) prices of goods on the domestic market of the exporting country; 
3) ціни товарів на внутрішньому ринку країни-експортера;
Cases of violation of customs rules provided by part 6 of Article 470, of Articles 471-473 , 476 , part 6 of Article 481, of Articles 482-484 of this Code, as well as all cases of violation of customs rules, committed by persons under 18 years old, are considered by district, district in the city, city or city district courts (judges). 
Справи про порушення митних правил, передбачені частиною шостою статті 470, статтями 471-473 , 476 , частиною шостою статті 481, статтями 482-484 цього Кодексу, а також усі справи про порушення митних правил, вчинені особами, які не досягли 18-річного віку, розглядаються районними, районними у місті, міськими чи міськрайонними судами (суддями).
The right of customs officials to use physical force, special means and firearms 
Право посадових осіб митних органів застосовувати фізичну силу, спеціальні засоби та вогнепальну зброю
Shipment across the customs border of Ukraine in international postal and express shipments of goods prohibited for such shipment 
Пересилання через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях товарів, заборонених до такого пересилання
The temporary storage of goods in warehouses located outside of checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports 
Тимчасове зберігання товарів на складах, розташованих поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів
2) the entity is not registered with the customs authorities in accordance with Article 455 of this Code; 
2) підприємство не перебуває на обліку в митних органах згідно із статтею 455 цього Кодексу;
The procedural actions must be performed no more than within five days period from the date of its receipt. 
Доручення повинно бути виконано не більш як у п'ятиденний строк з дня його одержання.
9) if necessary, documents confirming the right to customs privileges, full or partial relief from customs charges under the selected customs procedure; 
9) у разі необхідності - документи, що підтверджують право на пільги із сплати митних платежів, на застосування повного чи часткового звільнення від сплати митних платежів відповідно до обраного митного режиму;
The actions provided by part one of this Article, committed by the person who during the year was prosecuted for committing an offence under this Article or Article 482 of this Code, - 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені особою, яка протягом року притягалася до відповідальності за вчинення правопорушення, передбаченого цією статтею або статтею 482 цього Кодексу, -
The procedure for importing such technical and transport means, including self-propelled agricultural machinery, shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ввезення зазначених технічних та транспортних засобів, у тому числі самохідних сільськогосподарських машин, визначається Кабінетом Міністрів України;
Citizens shall have the right to import temporarily or for the purpose of transit goods with the total invoice value and total weight not exceeding the criteria established by part 1 of Article 374 of this Code, subject to verbal or, at the request of these goods' owner, or at the request of the customs authority official, a written declaration in the manner prescribed for citizens. 
Громадяни мають право ввозити тимчасово або з метою транзиту товари, сумарна фактурна вартість та загальна вага яких не перевищують критерії, встановлені частиною першою статті 374 цього Кодексу, за умови усного або, за бажанням власника цих товарів чи на вимогу посадової особи митного органу, письмового декларування в порядку, передбаченому для громадян.
The forms and scope of customs control shall not be determined by other state authorities, and their officials may not engage in applying customs controls. 
Не допускається визначення форм та обсягів митного контролю іншими органами державної влади, а також участь їх посадових осіб у здійсненні митного контролю.
An official of a customs authority, in whose proceedings there is a case of violation of customs rules, has the right to entrust the conduct of specific procedural actions to an official of another customs authority. 
Посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, має право доручити проведення конкретних процесуальних дій посадовій особі іншого митного органу.
Should an advance ruling be revoked by the customs authority for the reason referred to in clause (1), part 7 of this Article, the declarant or the person authorised by him/her shall be held liable, as prescribed by the Code and other laws of Ukraine, for any adverse effect produced by the application of such ruling after the date when it was adopted. 
Якщо попереднє рішення відкликано митним органом з причини, зазначеної у пункті 1 частини сьомої цієї статті, декларант або уповноважена ним особа несе передбачену цим Кодексом та іншими законами України відповідальність за негативні наслідки застосування такого рішення з моменту його прийняття.
Identification shall be ensured by attaching customs instrumentality: single numbered locking and sealing devices, seals, holographic labels, numerical, alphabetic or other marking, identification signs, stamping, sampling and probing, description of goods and commercial means of transport, drawings, scale representations, photos, illustrations, use of transport documentation etc. 
Забезпечення ідентифікації здійснюється шляхом накладення митних забезпечень: одноразових номерних запірно-пломбових пристроїв, пломб, печаток, голографічних міток, нанесення цифрового, літерного чи іншого маркування, ідентифікаційних знаків, проставляння штампів, взяття проб і зразків, складання опису товарів, транспортних засобів комерційного призначення, креслень, масштабних зображень, виготовлення фотографій, ілюстрацій, використання товаросупровідної документації тощо.
Decision on adjusting the declared customs value of goods moved across the customs border of Ukraine with the application of import customs regime, shall be taken by the customs authority in writing during validity check of the customs value of these goods both before and after their release, if the customs authority in the cases provided by part 6 of Article 54 of this Code, finds that incomplete and/or inaccurate information about the customs value of goods was declared, including incorrect determination of the customs value of goods. 
Рішення про коригування заявленої митної вартості товарів , які ввозяться на митну територію України з поміщенням у митний режим імпорту, приймається митним органом у письмовій формі під час здійснення контролю правильності визначення митної вартості цих товарів як до, так і після їх випуску, якщо митним органом у випадках, передбачених частиною шостою статті 54 цього Кодексу, виявлено, що заявлено неповні та/або недостовірні відомості про митну вартість товарів, у тому числі невірно визначено митну вартість товарів.
Exceeding the period of temporary importation of goods, including personal vehicles, commercial vehicles or the period of temporary exportation of goods or loss of vehicles 
Перевищення строку тимчасового ввезення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення або строку тимчасового вивезення товарів чи втрата транспортних засобів
Code of Ukraine; Law, Code on March 13, 2012 № 4495-VI 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.03.2012 № 4495-VI
Customs clearance agent has the right to perform his functions of presenting goods, commercial vehicles, as well as documents required for their customs control and customs clearance to the customs authority, in any customs authority of Ukraine. 
Агент з митного оформлення має право виконувати свої функції з пред'явлення митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення, а також документів, потрібних для їх митного контролю та митного оформлення, у будь-якому митному органі України.
Multiple financial guarantee shall be provided to secure the customs payments under several customs declarations or bonded transportation declarations during the importation of goods into the customs territory of Ukraine for transit purposes or for free circulation on such territory for one owner under one foreign trade agreement. 
Багаторазова фінансова гарантія надається для забезпечення сплати митних платежів за кількома митними деклараціями або документами контролю за переміщенням товарів при ввезенні товарів на митну територію України з метою транзиту або для вільного обігу на цій території для одного власника в рамках одного зовнішньоекономічного договору.
1) declared customs regime, declaration type and import features; 
1) заявлений митний режим, тип декларації та відомості про особливості переміщення;
8) extend the deadlines for the submission of documents by the entity and the deadlines for conducting the compliance assessment in the cases provided for in part 5 of this Article; 
8) продовжувати строки подання підприємством документів та строки проведення оцінки відповідності у випадках, передбачених частиною п'ятою цієї статті;
Personal inspection shall be conducted in an isolated room that meets sanitary and hygiene requirements by the customs authority official of the same sex to a citizen under personal inspection in the presence of at least two witnesses of the same sex. 
Особистий огляд проводиться в ізольованому приміщенні, що відповідає встановленим санітарно-гігієнічним вимогам, посадовою особою митного органу однієї статі з громадянином, стосовно якого проводиться особистий огляд, у присутності не менш як двох понятих тієї самої статі.
2) the existence in the customs territory of Ukraine of goods identical in description, quality and technical characteristics of goods imported for processing; 
2) наявність на митній території України товарів, ідентичних за описом, якістю та технічними характеристиками товарам, що ввозяться для переробки;
The control of this property is performed under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the law. 
Управління цим майном здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
Non-declaration of goods, commercial vehicles moving across the customs border of Ukraine, i. e. failure to declare in the prescribed form accurate and reliable information (availability, name or title, quantity, etc.) about goods, commercial vehicles, which are subject to mandatory declaration in case of movement across the customs border of Ukraine, - 
Недекларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, тобто незаявлення за встановленою формою точних та достовірних відомостей (наявність, найменування або назва, кількість тощо) про товари, транспортні засоби комерційного призначення, які підлягають обов'язковому декларуванню у разі переміщення через митний кордон України, -
Inconsistency of goods with actual weights specified in support documents related to transportation, storage, specific characteristics of some goods can be present within natural loss and loss relief for such commodities under the existing law of Ukraine. 
Невідповідність фактичних вагових характеристик товарів відомостям, зазначеним у товаросупровідних документах, пов'язана з особливостями транспортування, зберігання, специфічними характеристиками певних товарів, допускається в межах норм природного убутку та норм списання втрат таких товарів відповідно до законодавства України.