natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results of the control geodesic surveys of completed construction objects; 
результати контрольного геодезичного знімання закінчених будівництвом об'єктів;
The approval of architectural work designs, which are built with state funds, shall be carried out in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердження проектів об'єктів архітектури, які споруджуються із залученням державних коштів, здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The list of such types of works (services)and procedure for professional certification shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких видів робіт (послуг) і порядок професійної атестації встановлюються Кабінетом Міністрів України.
8) The report on the results of the expertise review of the project documentation for the construction of the objects; 
8) звіт про результати експертизи проектної документації на будівництво об'єктів;
1) Taking into account previous planning and development decisions; 
1) урахування попередніх рішень щодо планування і забудови території;
No. 319-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 25, Art.192 
№ 319-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.192
Other laws shall not permit the establishment of cases and procedures for the expert examination of construction designs. 
Встановлення випадків та порядку проведення експертизи проектів будівництва іншими законами не допускається.
Section III shall be supplemented by Article 16-1 to read as follows: 
розділ III доповнити статтею 16-1 такого змісту:
A list of construction objects for which the city planning conditions and restrictions are not provided shall be determined by the central executive authority responsible for shaping and implementing state policy on construction, architecture and city planning. 
Перелік об'єктів будівництва, для проектування яких містобудівні умови та обмеження не надаються , визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування.
{Paragraph one, part one of Article 22 as amended by the Laws No. 199-IX of 17.10.2019 , No. 554-IX of 13.04.2020 shall be effective from 1 January 2021} 
{Абзац перший частини першої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 199-IX від 17.10.2019 , № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
6-1) Ensure the preparation of a draft general scheme of a locality, taking into account the restrictions on the use of the airfield area established in accordance with the Air Code of Ukrain e; 
8) забезпечують розроблення проекту генерального плану населеного пункту з урахуванням обмежень у використанні земель, у тому числі обмежень використання приаеродромної території, встановлених відповідно до Повітряного кодексу України ;
The model regulation on the state architectural and construction control bodies shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Примірне положення про органи державного архітектурно-будівельного контролю затверджується Кабінетом Міністрів України.
1-1) An identifier of a construction object or a completed construction object (for new construction objects and completed construction objects to which the identifier of the construction object is assigned prior to the issuance of the city planning conditions and restrictions) 
1-1) ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів нового будівництва та закінчених будівництвом об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до видачі містобудівних умов та обмежень);
No. 132-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art.299 
№ 132-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.299
The designing of public-private partnerships or implementation of concession project on the relevant state or communal land may be carried out on the basis of a document, certifying the right to use a land plot issued to an enterprise, an institution, an organization which is the asset holder of the property to be concessioned/is an object of a public-private partnership, provided that such land plot (or part thereof) in accordance with the provisions of the agreement is required to implement a public-private partnership or the concession project. 
Проектування об'єктів в рамках здійснення державно-приватного партнерства або реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії, на відповідних землях державної чи комунальної власності може здійснюватися на підставі документа, що засвідчує право користування земельною ділянкою, виданого підприємству, установі, організації, що є балансоутримувачем майна, що передається у концесію/є об'єктом державно-приватного партнерства, за умови, що така земельна ділянка (або її частина) відповідно до положень договору необхідна для здійснення державно-приватного партнерства або реалізації проекту, що здійснюється на умовах концесії.
2) Technical conditions (for completed construction objects and new construction objects to which the identifier of the construction object is assigned prior to the issuance of the technical conditions); 
2) технічних умовах (для закінчених будівництвом об'єктів та об'єктів нового будівництва, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до видачі технічних умов);
"receive on behalf of the customer city-planning conditions and restrictions on land development and technical specifications for engineering support of the architecture work under the established procedure"; 
"за дорученням замовника одержувати в установленому порядку містобудівні умови та обмеження забудови земельної ділянки і технічні умови щодо інженерного забезпечення об'єкта архітектури";
The general schemes of settlements approved before the entry into force of this Law shall be of unlimited duration. 
Генеральні плани населених пунктів, затверджені до набрання чинності цим Законом, є безстроковими.
1) officials of the customer of the city planning documentation; 
1) посадові особи замовника містобудівної документації;
Court judgements entailing changes in the information in the electronic system and the prohibition (cancellation of prohibition) of actions by authorized city planning and architectural bodies and state architectural bodies, construction control and supervision bodies may be sent under the procedure for information interaction between the electronic system and the United State Register of Court Judgements, in the manner determined by the central executive authority responsible for shaping and implementing state policy on construction, architecture and city planning, in cooperation with the state judicial administration of Ukraine. 
Направлення судових рішень, які тягнуть за собою зміну відомостей в електронній системі, та про заборону (скасування заборони) вчинення дій уповноваженими органами містобудування та архітектури, органами державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду може здійснюватися шляхом електронної інформаційної взаємодії між електронною системою та Єдиним державним реєстром судових рішень у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, спільно з Державною судовою адміністрацією України.
"Construction projects shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity". 
"Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
in paragraph three, part one of Article 24 the words "including local rules for the development of localities" shall be removed; 
в абзаці третьому частини першої статті 24 слова "у тому числі місцевих правил забудови населених пунктів" виключити;
2) Identifying the unreliable data in the submitted documents; 
2) виявлення недостовірних відомостей у поданих документах;
The decision to assign/refuse to assign an address shall additionally contain a location of the object under the construction permit document (in case the address is assigned to the construction object) or a document certifying the commissioning of the completed construction object (in case the address is assigned to the completed construction object). 
Рішення про присвоєння/відмову у присвоєнні адреси повинно додатково містити відомості про місце розташування об'єкта згідно з документом, що дає право на виконання будівельних робіт (у разі присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва), або документом, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта (у разі присвоєння адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта).
5) Approval on justifiable deviations from construction regulations (for completed construction objects and new construction objects to which the identifier of the construction object has been assigned before the approval); 
5) погодженні обґрунтованих відхилень від будівельних норм (для закінчених будівництвом об'єктів та об'єктів нового будівництва, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до отримання погодження);
10) Survey of building engineering systems according to the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings"; 
10) обстеження інженерних систем будівлі згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель".
4) A copy of the document certifying the commissioning of the completed construction object - if an application is submitted to have an address assigned to the completed construction object (if information about such a document is not entered in the unified register of the documents entitling to carry out preparatory and construction works and certifying the commissioning of the completed construction objects, information about the return for improvement, refusal of issuance, revocation and cancellation of such documents); 
5) копія документа, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта, - у разі подання заяви про присвоєння адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта (якщо відомості про такий документ не внесено до єдиного реєстру документів, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт і засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, відомостей про повернення на доопрацювання, відмову у видачі, скасування та анулювання зазначених документів);
Examination of engineering systems of a building according to the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings" (including conclusion of agreements on examination of engineering systems of a building according to the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services") 
обстеженням інженерних систем будівлі згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель" (у тому числі укладенням договорів про обстеження інженерних систем будівлі відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги");
in the text of the Law the words "customer (developer)" shall be replaced by the words "customer" in relevant case and form; 
у тексті Закону слова "замовник (забудовник)" в усіх відмінках і числах замінити словом "замовник" у відповідному відмінку і числі;
4) Results of the environmental impact assessment in the cases defined by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
4) результати оцінки впливу на довкілля у випадках, визначених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
Entering of information on expert organizations carrying out examination of project documentation for the construction of objects in the Register of Construction Activities; 
внесенням відомостей про експертні організації, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів, до Реєстру будівельної діяльності;
No. 5021-VI of 22.06.2012 , BVR, 2013, No. 22, Art.214 
№ 5021-VI від 22.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.214
12) maintaining the city planning cadastre; 
12) ведення містобудівного кадастру;
4) A copy of the document entitling to carry out the construction works - if an application is submitted to have an address assigned to the construction object (if information about such a document is not entered in the unified register of the documents entitling to carry out preparatory and construction works and certifying the commissioning in of the completed construction objects, information about the return for improvement, refusal of issuance, revocation and cancellation of such documents); 
4) копія документа, що дає право на виконання будівельних робіт, - у разі подання заяви про присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва (якщо відомості про такий документ не внесено до єдиного реєстру документів, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт і засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, відомостей про повернення на доопрацювання, відмову у видачі, скасування та анулювання зазначених документів);
No. 2020-VIII of 13.04.2017 , BVR, 2017, No. 22, Art.257 
№ 2020-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 22, ст.257
Amendments to the detailed territory plan shall be permitted provided that they are in accordance with the general scheme of the locality and the territory zoning plan. 
Внесення змін до детального плану території допускається за умови їх відповідності комплексному плану (за наявності), генеральному плану населеного пункту та плану зонування території.
3) Ensure entering information on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address (including a copy of the decision on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address) to the Register of Construction Activities. 
3) забезпечує внесення інформації про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси (у тому числі копію рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси) до Реєстру будівельної діяльності.
1) cadastral number of the land plot (for land plots, the right of ownership or use of which arose before 2004, as well as land used for construction of facilities by order of national authorities or local authorities in accordance with part four , Article 34 of this Law and part on e, Article 12-1, of the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe" - if available); 
1) кадастровий номер земельної ділянки (для земельних ділянок, право власності чи користування на які виникло до 2004 року, - за наявності) або відмітка про випадок, визначений частиною четвертою статті 34 цього Закону та/або частиною першою статті 12-1 Закону України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи";
No. 2712-VIII of 25.04.2019 , BVR, 2019, No. 23, Art.89 
№ 2712-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 23, ст.89
Identifier of the construction object (completed construction object) shall be assigned to: 
Ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) присвоюється:
{Part three, Article 29 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 711-IX of 17.06.2020 } 
{Частину третю статті 29 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 711-IX від 17.06.2020 }
Officials of the state architectural and construction control body shall be subject to compulsory state insurance in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Посадові особи органів державного архітектурно-будівельного контролю підлягають обов'язковому державному страхуванню у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
{Part one, Article 31 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 4220-VI of 22.12.2011 ; as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частину першу статті 31 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 4220-VI від 22.12.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
2) Examination of design documentation for the construction of objects; 
2) експертизи проектної документації на будівництво об'єктів;
The state unitary enterprise, which is under the administration of the central executive authority implementing state policy on the informatization, electronic management and development and use of national electronic information resources and development of the information society; 
державному унітарному підприємстві, яке віднесене до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інформатизації, електронного урядування, формування і використання національних електронних інформаційних ресурсів, розвитку інформаційного суспільства;
The address shall be deemed to be adjusted, assigned or cancelled from the date on the information about its adjustment is entered in the Register of Construction Activities. 
Адреса вважається зміненою, присвоєною, анульованою з дня внесення до Реєстру будівельної діяльності інформації про її коригування.
{Part five, Article 26 has been supplemented with Clause 4-1 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину п'яту статті 26 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Section V, paragraph 9 of the Law No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 92-VIII of 13.01.2015 } 
{Пункт 9 розділу V в редакції Законів № 5496-VI від 20.11.2012 , № 92-VIII від 13.01.2015 }
3) Transparency in the provision of administrative construction services; 
3) прозорості надання адміністративних послуг у сфері будівництва;
2) Publish the decision to change address/not to change the address of the immovable property object on its official website (if any); 
2) оприлюднює рішення про зміну адреси/відмову у зміні адреси об'єкта нерухомого майна на своєму офіційному веб-сайті (у разі наявності);
constituent parts of the house, building and structure: apartments, garages, parking spaces, other residential and non-residential premises which, after commissioning the object, are independent objects of immovable property; 
складовим частинам будинку, будівлі, споруди: квартирам, гаражним боксам, машиномісцям, іншим житловим та нежитловим приміщенням, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна;
No. 2276-VIII of 06.02.2018 , BVR, 2018, No. 11, Art.57 
№ 2276-VIII від 06.02.2018 , ВВР, 2018, № 11, ст.57
3) Apply to the regional state administration, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea (for cities of regional and republican of significance of the Autonomous Republic of Crimea), the central executive authority responsible for shaping state policy on city planning (for the cities of Kyiv and Sevastopol) with a view to identifying the state's interests for consideration thereof in the development of the general scheme of a locality; 
3) звертаються до обласної державної адміністрації, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, містобудування та архітектури (для міст Києва та Севастополя, обласних центрів, міст обласного значення), щодо визначення державних інтересів для їх врахування під час розроблення генерального плану населеного пункту;
1) Сity planning conditions and restrictions (for newly constructed objects and objects to which the identifier of the construction object has been assigned prior to the issuance of the city planning conditions and restrictions) 
1) містобудівних умовах та обмеженнях (для закінчених будівництвом об'єктів та об'єктів нового будівництва, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до видачі містобудівних умов та обмежень);
The right to commence construction works acquired on the basis of the submitted notice may be terminated by the appropriate state architecture and construction control body in the following cases: 
Право на початок виконання будівельних робіт, набуте на підставі поданого повідомлення, може бути припинено відповідним органом державного архітектурно-будівельного контролю у разі:
{Subclause 5, clause 11 of Section Vas ceased to be in force under Code No. 5403-VI of 02.10.2012 } 
{Підпункт 5 пункту 11 розділу V втратив чинність на підставі Кодексу № 5403-VI від 02.10.2012 }
in part two of Article 26 the words "regional and local construction regulations" shall be removed; 
у частині другій статті 26 слова "регіональним і місцевим правилам забудови" виключити;
The return of a declaration on the readiness of the object for commissioning shall be subject to registration in the Register of Construction Activities. 
Відомості про повернення декларації про готовність об'єкта до експлуатації підлягають внесенню до Реєстру будівельної діяльності.
The decision to assign/refuse to assign an address shall contain a location of the object under the construction permit document (in case the address is assigned to the construction object) or a document certifying the commissioning of the completed construction object (in case the address is assigned to the completed construction object). 
Рішення про присвоєння/відмову у присвоєнні адреси повинно містити відомості про місце розташування об'єкта згідно з документом, що дає право на виконання будівельних робіт (у разі присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва), або документом, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта (у разі присвоєння адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта).
{Subclause 20, clause 11 of Section Vas ceased to be in force under Code No. 5403-VI of 02.10.2012 } 
{Підпункт 20 пункту 11 розділу V втратив чинність на підставі Кодексу № 5403-VI від 02.10.2012 }
In part two of Article 23 the words "regional and local construction regulations" shall be removed; 
у частині другій статті 23 слова "регіональних і місцевих правил забудови" виключити;
cadastral number of the land plot (for land plots, the right of ownership or use of which arose before 2004, as well as land used for construction of facilities by order of national authorities or local authorities in accordance with part four , Article 34 of this Law and part one , Article 12-1, of the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe" - if available); 
кадастровий номер земельної ділянки (для земельних ділянок, право власності чи користування на які виникло до 2004 року, - за наявності) або відмітка про випадок, визначений частиною четвертою статті 34 цього Закону та/або частиною першою статті 12-1 Закону України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи";
The state architectural and construction control bodies shall include as follows: 
До органів державного архітектурно-будівельного контролю належать:
In the event that an official of the address assigning body fails to take a decision to assign, change or adjust an address within the term specified in this article, the applicant shall have the right to apply to the relevant local state administration with the application to have an address assigned, changed or adjusted. 
У разі неприйняття посадовою особою органу з присвоєння адреси рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси у строк, визначений цією статтею, заявник має право звернутися до відповідної місцевої державної адміністрації із заявою про присвоєння, зміну, коригування адреси.
Copies of documents submitted to have an address of the construction object adjusted shall be certified by the customer (his/her representative). 
Копії документів, що подаються для коригування адреси щодо об'єкта будівництва, засвідчуються замовником (його представником).
The application for the issuance of the permit to carry out construction works and the Register of Construction Activities shall include, in particular, the following information: 
У заяві про видачу дозволу на виконання будівельних робіт та у Реєстрі будівельної діяльності зазначається, зокрема, така інформація:
3) Environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment"; 
3) оцінки впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля";
Construction projects shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
No. 124-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art.295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295