natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third parties shall have the right to submit an explanation of the claim within the period specified by the court in the ruling to open proceedings, and regarding the recall they shall have the right to submit it within ten days from the date of its receipt. 
Треті особи мають право подати пояснення щодо позову в строк, встановлений судом в ухвалі про відкриття провадження у справі, а щодо відзиву - протягом десяти днів із дня його отримання.
Powers-of-attorney or other documents confirming the representative's power and have been certified in other states must be legalised in the manner prescribed by law, unless otherwise provided by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Довіреності або інші документи, які підтверджують повноваження представника і були посвідчені в інших державах, повинні бути легалізовані в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
1) the defendant is duly notified of the date, time and place of the court hearing; 
1) відповідач належним чином повідомлений про дату, час і місце судового засідання;
In cases on recovery of alimony, as well as in cases on recovery of wages or other benefits arising from employment, reversal of enforcement shall not be allowed regardless of the procedure used to adopt a judgment, except when the judgment was substantiated with forgery documents or knowingly false information of the plaintiff. 
У справах про стягнення аліментів, а також у справах про стягнення заробітної плати чи інших виплат, що випливають з трудових правовідносин, поворот виконання не допускається незалежно від того, у якому порядку ухвалено рішення, за винятком випадків, коли рішення було обґрунтоване на підроблених документах або на завідомо неправдивих відомостях позивача.
A court order may be issued if: 
Судовий наказ може бути видано, якщо:
The appellate court in cases on recognising the funds unfounded and on their recovery in state revenue shall be the Appellate Chamber of the Supreme Anti-Corruption Court, except as provided in part 3 of Article 26 of this Code. 
Судом апеляційної інстанції у справах про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави є Апеляційна палата Вищого антикорупційного суду, крім випадків, передбачених частиною третьою статті 26 цього Кодексу.
If the court has not been notified of the reasons for non-appearance, it shall be considered that the trial participants did not appear in court without a reasonable excuse. 
У разі неповідомлення суду про причини неявки вважається, що учасники судового процесу не з'явилися в судове засідання без поважних причин.
The power-of-attorney of an individual, on whose application the judgement to provide him/her with free secondary legal aid has been approved, may be certified by an official of the body (institution) that approved such a judgement. 
Довіреність фізичної особи, за зверненням якої прийнято рішення про надання їй безоплатної вторинної правничої допомоги, може бути посвідчена посадовою особою органу (установи), який прийняв таке рішення.
20) if the court, whose jurisdiction under the requirements of procedural law includes resolving the issue on restoration of the lost proceedings, is located in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the Anti-Terrorist Operation Zone, the restoration of lost the proceedings shall be carried out by a court with territorial jurisdiction of the court cases determined under the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Citizens and the Legal Regime in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" or the Law of Ukraine "On the Administration of Justice and Criminal Proceedings in Connection with the Conduct of the Anti-Terrorist Operation". 
20) якщо суд, до юрисдикції якого відповідно до вимог процесуального закону відноситься вирішення питання про відновлення втраченого провадження, знаходиться на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції, то відновлення втраченого провадження здійснюється судом за територіальною підсудністю судових справ, визначеною згідно із Законом України "Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України" або Законом України "Про здійснення правосуддя та кримінального провадження у зв'язку з проведенням антитерористичної операції".
All cases to be settled in civil proceedings shall be considered by local general courts as courts of the first instance, except for the cases specified in Parts 2-4 of this Article. 
Усі справи, що підлягають вирішенню в порядку цивільного судочинства, розглядаються місцевими загальними судами як судами першої інстанції, крім справ, визначених частинами другою - четвертою цієї статті.
The appellate court shall reconsider the case based on the evidence available in it and additionally submitted, and shall verify the legality and validity of the judgment adopted by the court of first instance within the scope of arguments and requirements of the appeal. 
Суд апеляційної інстанції переглядає справу за наявними в ній і додатково поданими доказами та перевіряє законність і обґрунтованість рішення суду першої інстанції в межах доводів та вимог апеляційної скарги.
2) shall find out whether the parties wish to conclude a settlement agreement, refer the case to arbitration or apply to the court for settlement of the dispute with the participation of a judge; 
2) з'ясовує, чи бажають сторони укласти мирову угоду, провести позасудове врегулювання спору шляхом медіації, передати справу на розгляд третейського суду або звернутися до суду для проведення врегулювання спору за участю судді;
The appellate court based on the results of the appeal consideration shall adopt a judgment according to the rules of Article 35 and chapter 9 of section III of this Code with regard to special provisions provided for in Article 382 of this Code. 
Суд апеляційної інстанції за результатами розгляду апеляційної скарги приймає постанову за правилами статті 35 і глави 9 розділу III цього Кодексу з особливостями, зазначеними у статті 382 цього Кодексу.
1) shall announce the composition of the court, as well as the surnames, names and patronymics of the secretary of the court hearing, interpreter, specialist, find out the existence of grounds for recusal; 
1) оголошує склад суду, а також прізвища, імена та по батькові секретаря судового засідання, перекладача, спеціаліста, з'ясовує наявність підстав для відводів;
The application shall be accompanied by the documents specified in clause 1 of part 2 of this Article, as well as the consent of the individual to adoption. 
До заяви мають бути додані документи, зазначені у пункті 1 частини другої цієї статті, а також згода особи на усиновлення.
5) documents, deemed by the applicant to be necessarily restored; purpose of restoration. 
5) документи, відновлення яких заявник вважає необхідним і з якою метою.
In determining the difference between the value of acquired assets and legal income under part 2 of this Article, the assets taken into account in qualifying the act in ongoing criminal proceedings under Article 368 -5 of the Criminal Code of Ukraine shall not be taken into account in the judgment to close criminal proceedings, except for cases of its closure based on clauses 3 , 4 , 5 , 8 , 10 of part 1 of Article 284 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, or in a court verdict under the specified Article of the Criminal Code of Ukraine, which have entered into force. 
При визначенні різниці між вартістю набутих активів і законними доходами відповідно до частини другої цієї статті не враховуються активи, враховані при кваліфікації діяння у триваючому кримінальному провадженні за статтею 368 -5 Кримінального кодексу України, у рішенні про закриття кримінального провадження, крім випадків його закриття на підставі пунктів 3 , 4 , 5 , 8 , 10 частини першої статті 284 Кримінального процесуального кодексу України, або у вироку суду за зазначеною статтею Кримінального кодексу України, які набрали законної сили.
Adopting a judgment in favour of several plaintiffs or against several defendants, the court shall indicate the part of the judgment which applies to each of them, or indicate that the obligation or right of recovery is joint and several. 
Суд, ухвалюючи рішення на користь кількох позивачів або проти кількох відповідачів, повинен зазначити, в якій частині рішення стосується кожного з них, або зазначити, що обов'язок чи право стягнення є солідарним.
Claims for consumer protection may also be filed at the consumer's registered place of residence or stay or at the place of damage or performance of the contract. 
Позови про захист прав споживачів можуть пред'являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування споживача або за місцем заподіяння шкоди чи виконання договору.
4) the date and place of the international commercial arbitral award; 
4) дата і місце прийняття рішення міжнародним комерційним арбітражем;
2) name (title) of the applicant and the person in respect of whom disclosure of information containing banking secrecy is required, his/her place of residence or location, as well as the name of the applicant's representative if the application is submitted by the representative; 
2) ім'я (найменування) заявника та особи, щодо якої вимагається розкриття інформації, яка містить банківську таємницю, їх місце проживання або місцезнаходження, а також ім'я представника заявника, коли заява подається представником;
Prior to consideration of the case, the court shall establish persons (relatives, co-workers, etc.) who may testify about an individual whose whereabouts are unknown, and shall also ask the relevant organisations at the last place of residence of the absent person (housing management organisation, authority of the registered place residence of individuals, and local governments), as well as at the last place of work on the availability of information about an individual whose whereabouts are unknown. 
Суд до початку розгляду справи встановлює осіб (родичів, співробітників тощо), які можуть дати свідчення про фізичну особу, місцеперебування якої невідоме, а також запитує відповідні організації за останнім місцем проживання відсутнього (житлово-експлуатаційні організації, органи реєстрації місця проживання осіб або органи місцевого самоврядування) і за останнім місцем роботи про наявність відомостей щодо фізичної особи, місцеперебування якої невідоме.
The court may amend the court order, declare it unenforceable, postpone it or authorise its enforcement in instalments in the manner prescribed by Articles 432 , 435 of this Code. 
Суд може внести виправлення до судового наказу, визнати його таким, що не підлягає виконанню, або відстрочити або розстрочити виконання судового наказу в порядку, встановленому статтями 432 , 435 цього Кодексу.
An application for issuance of a restraining order shall be submitted to the court at the place of residence (stay) of a person who has suffered from domestic or gender-based violence, and if the said person is in the facility belonging to general or specialised support services for victims, the application shall be submitted at the location of this facility 
Заява про видачу обмежувального припису подається до суду за місцем проживання (перебування) особи, яка постраждала від домашнього насильства або насильства за ознакою статі, а якщо зазначена особа перебуває у закладі, що належить до загальних чи спеціалізованих служб підтримки постраждалих осіб, - за місцезнаходженням цього закладу.
In the preliminary court hearing, the judge-rapporteur shall report to the panel of judges on the preparatory actions and the circumstances necessary for the adoption of a judgment by the cassation court. 
У попередньому судовому засіданні суддя-доповідач доповідає колегії суддів про проведення підготовчої дії та обставини, необхідні для ухвалення судового рішення судом касаційної інстанції.
1) by a person who has suffered from domestic violence, or his/her representative, in cases specified by the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Domestic Violence"; 
1) особою, яка постраждала від домашнього насильства, або її представником - у випадках, визначених Законом України "Про запобігання та протидію домашньому насильству";
The jurisdiction of the courts of Ukraine in civil cases involving a foreign element shall be determined by this Code, law or international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Підсудність судам України цивільних справ з іноземним елементом визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The court shall consider the petition for an extension of the validity period of the judgment on recognition of an individual incapable until the expiration of its validity period according to the procedure established by Article 299 of this Code. 
Суд зобов'язаний розглянути клопотання про продовження строку дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною до закінчення строку його дії в порядку, встановленому статтею 299 цього Кодексу.
The court shall postpone the case consideration in the events established by part 2 of article 223 of this Code. 
Суд відкладає розгляд справи у випадках, встановлених частиною другою статті 223 цього Кодексу.
Adoption in a preparatory hearing of a judgment in case of waiver of the claim, recognition of the claim, conclusion of a settlement agreement shall be carried out in the manner prescribed by Articles 206 , 207 of this Code. 
Ухвалення в підготовчому засіданні судового рішення у разі відмови від позову, визнання позову, укладення мирової угоди проводиться в порядку, встановленому статтями 206 , 207 цього Кодексу.
Courts shall also consider in civil proceedings the claims on registration of property and property rights, other registration actions, if such claims are derived from a dispute over such property or property rights, if the dispute is subject to consideration in the local general court and referred to it with these claims. 
Суди розглядають у порядку цивільного судочинства також вимоги щодо реєстрації майна та майнових прав, інших реєстраційних дій, якщо такі вимоги є похідними від спору щодо такого майна або майнових прав, якщо цей спір підлягає розгляду в місцевому загальному суді і переданий на його розгляд з такими вимогами.
5) the ground (grounds) on which the cassation appeal is filed with the determination of the grounds (grounds) provided for in Article 389 of this Code. 
5) підставу (підстави), на якій (яких) подається касаційна скарга з визначенням передбаченої (передбачених) статтею 389 цього Кодексу підстави (підстав).
The court shall send to the persons who have registered official e-mail addresses in the Unified Judicial Information and Telecommunication System any documents on cases in which such persons participate exclusively in electronic form by sending them to the official e-mail addresses of such persons, which does not deprive their right to receive a copy of a judgment in paper form upon a separate request. 
Особам, які зареєстрували офіційні електронні адреси в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі, суд надсилає будь-які документи у справах, в яких такі особи беруть участь, виключно в електронній формі шляхом їх направлення на офіційні електронні адреси таких осіб, що не позбавляє їх права отримати копію судового рішення у паперовій формі за окремою заявою.
The application on transfer of immovable property in abeyance into ownership of the relevant territorial community shall indicate the immovable property requested by the applicant to be transferred into the ownership of the territorial community, main characteristics of immovable property, references to documents on registration of the immovable property in abeyance by the authorities of state registration of rights to immovable property, printed media where the announcement on registration of the relevant immovable property was published. 
У заяві про передачу безхазяйної нерухомої речі у власність відповідної територіальної громади повинно бути зазначено, яку нерухому річ заявник просить передати у власність територіальної громади, основні характеристики нерухомої речі, посилання на документи про взяття безхазяйної нерухомої речі на облік органом, що здійснює державну реєстрацію прав на нерухоме майно, друковані засоби масової інформації, в яких було зроблено оголошення про взяття відповідної нерухомої речі на облік.
Civil cases in the courts of first instance shall be considered by a single judge, who is the presiding judge and acts on behalf of the court, unless otherwise provided for by this Code. 
Цивільні справи у судах першої інстанції розглядаються одноособово суддею, який є головуючим і діє від імені суду, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
17.1) execution and issuance of enforcement documents shall be carried out in paper form by the court that adopted the relevant judgment, under the effective rules after this version of the Code enters into force; 
17.1) оформлення і видача виконавчих документів здійснюється в паперовій формі судом, який ухвалив відповідне рішення, за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
The court shall adopt a ruling on referring a case for consideration to a chamber, a joint chamber, or the Grand Chamber of the Supreme Court, stating the reasons for the need to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations set out in the judgment specified in parts 1-4 of Article 403 of this Code, or with the substantiated grounds specified in parts 5 or 6 of Article 403 of this Code. 
Про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду суд постановляє ухвалу із викладенням мотивів необхідності відступлення від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у рішенні, визначеному в частинах першій - четвертій статті 403 цього Кодексу, або із обґрунтуванням підстав, визначених у частинах п'ятій або шостій статті 403 цього Кодексу.
The court may require the person who filed the application to secure the claim, to provide compensation for damages of the defendant, which may be caused by securing the claim (counter-security). 
Суд може вимагати від особи, яка звернулася із заявою про забезпечення позову, забезпечити відшкодування збитків відповідача, які можуть бути спричинені забезпеченням позову (зустрічне забезпечення).
In case of absence of such a body or if he/she is not entitled to refer to the court, the prosecutor shall state this in the statement of claim and acquire the status of a plaintiff. 
У разі відсутності такого органу або відсутності у нього повноважень щодо звернення до суду прокурор зазначає про це в позовній заяві і в такому разі прокурор набуває статусу позивача.
1) name and place of residence of the applicant, name and location of the legal entity who is the applicant; 
1) ім'я і місце проживання заявника, найменування та місцезнаходження юридичної особи - заявника;
Having clarified the circumstances and verified them with evidence, the appellate court shall let the case parties speak in the judicial debate in the same sequence as they gave explanations. 
Закінчивши з'ясування обставин і перевірку їх доказами, суд апеляційної інстанції надає учасникам справи можливість виступити у судових дебатах в такій самій послідовності, в якій вони давали пояснення.
2) minor cases recognised by the court as insignificant, except for cases that are subject to consideration only under the rules of general action proceedings and cases whose cost of claim does not exceed five hundred times the subsistence level for able-bodied persons. 
2) справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує двісті п'ятдесят розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
8) indication of the obligation of the person who received the court writ of summons in connection with the absence of the addressee, to deliver it to the addressee as soon as possible; 
8) зазначення обов'язку особи, яка одержала судову повістку в зв'язку з відсутністю адресата, за першої можливості вручити її адресату;
16) on leaving the claim (application) without consideration; 
16) залишення позову (заяви) без розгляду;
If several interrelated independent claims are combined in one proceeding, the court may adopt a partial judgment on any claim and continue the proceedings regarding the unresolved claims. 
Якщо в одному провадженні об'єднані кілька взаємопов'язаних самостійних вимог, суд може ухвалити щодо будь-якої вимоги часткове рішення та продовжити провадження в частині невирішених вимог.
The application of an individual or his/her legal representative for termination of outpatient psychiatric care or compulsory hospitalisation in the psychiatric care facility shall contain the circumstances and evidence on which these requirements are based. 
У заяві фізичної особи або її законного представника про припинення амбулаторної психіатричної допомоги чи госпіталізації до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку мають бути зазначені обставини і докази, на яких ґрунтуються ці вимоги.
Trial participants, as well as other persons present in the courtroom, shall be obliged to indisputably execute the presiding judge's instructions, to comply with the established procedure in the court hearing and to refrain from any actions indicating obvious contempt of court or the rules established in court. 
Учасники судового процесу, а також інші особи, присутні в залі судового засідання, зобов'язані беззаперечно виконувати розпорядження головуючого, додержуватися в судовому засіданні встановленого порядку та утримуватися від будь-яких дій, що свідчать про явну зневагу до суду або встановлених у суді правил.
2) adopt a ruling on full or partial revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award. 
2) постановити ухвалу про повне або часткове скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу.
The court shall refuse to consider the case under the rules of simplified action proceedings or adopt a ruling to consider the case under the rules of general proceedings, if after the court accepts the plaintiff's application to increase the size of claims or change the subject of the claim the case cannot be considered under the rules of simplified claim proceedings. 
Суд відмовляє у розгляді справи за правилами спрощеного позовного провадження або постановляє ухвалу про розгляд справи за правилами загального позовного провадження, якщо після прийняття судом до розгляду заяви позивача про збільшення розміру позовних вимог або зміни предмета позову відповідна справа не може бути розглянута за правилами спрощеного позовного провадження.
2) individuals who are not the entrepreneurs, at the address of their place of residence or stay, registered in the manner prescribed by law. 
2) фізичним особам, які не мають статусу підприємців, - за адресою їх місця проживання чи місця перебування, зареєстрованою у встановленому законом порядку.
3) the case (issue) has been considered by the court in the absence of any case party, not duly notified of the date, time and place of the court hearing (if such notification is mandatory), if such case party substantiates his/her appeal on such grounds; 
3) справу (питання) розглянуто судом за відсутності будь-якого учасника справи, не повідомленого належним чином про дату, час і місце засідання суду (у разі якщо таке повідомлення є обов'язковим), якщо такий учасник справи обґрунтовує свою апеляційну скаргу такою підставою;