natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the continuity and safety of gas supply, the operator of the gas distribution system carries out maintenance of in-house gas supply systems in residential buildings. 
Локалізація і ліквідація аварійних ситуацій здійснюються оператором газорозподільної системи.
{Resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 830 , No. 1182 } 
{Частина третя статті 19 в редакції Закону № 1060-IX від 03.12.2020 }
Such contracts shall be concluded between consumers and utility service providers within five months from the date of completion of measures to prevent the emergence and spread of coronavirus disease (COVID-19), provided for by the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Договори про надання комунальних послуг, у тому числі із співвласниками багатоквартирних будинків, які не прийняли рішення про модель організації договірних відносин з виконавцями комунальних послуг, мають бути укладені виконавцями відповідних комунальних послуг протягом двох місяців з дня набрання чинності рішенням Кабінету Міністрів України про затвердження типових публічних договорів приєднання про надання комунальних послуг.
PAYMENT FOR HOUSING AND UTILITY SERVICES 
ОПЛАТА ЖИТЛОВО-КОМУНАЛЬНИХ ПОСЛУГ
1) three photographs; 
1) три фотокартки;
7 July 2001 
7 червня 2001 року
No. 2491-III 
№ 2491-III
9) persons who have served in the Armed Forces of Ukraine for three and more years. 
9) особи, які прослужили у Збройних Силах України три і більше років.
They shall be subjects to Articles 12-15 of this Law. 
На них поширюється чинність статей 12-15 цього Закону.
3) document on a place of residence of the person; 
3) документ про місце проживання особи;
6) in other cases provided for by the laws of Ukraine. 
6) в інших випадках, передбачених законами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14 (дата звернення: 20.03.2022)
4) it is necessary for ensuring the healthcare, rights and legitimate interests of citizens of Ukraine; 
4) це є необхідним для охорони здоров'я, захисту прав і законних інтересів громадян України;
1) one of the spouses, if the second spouse, to whom the first one is married for more than two years, is a citizen of Ukraine; children and parents of citizens of Ukraine; 
1) одному з подружжя, якщо другий з подружжя, з яким він перебуває у шлюбі понад два роки, є громадянином України, дітям і батькам громадян України;
legal representatives shall mean parents, adoptive parents, foster parents, custodians, guardians, representatives of institutions acting as custodians and guardians. 
законні представники - батьки, усиновителі, батьки-вихователі, опікуни, піклувальники, представники закладів, які виконують обов'язки опікунів і піклувальників.
In case of failure to grant such consent, the father/mother must submit a decision of a relevant government authority on stay of the children with their father (mother). 
У випадку відсутності такої згоди батько (мати) повинен подати рішення відповідного державного органу про залишення дітей при батькові (матері).
This Law shall become enter into force one month after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через місяць з дня його опублікування.
4) information about family composition, copy of a marriage certificate (if the applicant is married); 
4) відомості про склад сім'ї, копія свідоцтва про шлюб (якщо особа, яка подає заяву, перебуває в шлюбі);
[ Anonymous | | 281:280/50.77 Mb ] 
[ Анонімний | | 121:120/19.61 Мб ]
In addition to the specified documents, the following documents shall be submitted: 
Крім зазначених документів подаються:
3) persons who made a foreign investment in the economy of Ukraine in hard currency of at least USD 100 (hundred) thousand; 
3) особи, які здійснили іноземну інвестицію в економіку України іноземною конвертованою валютою на суму не менше 100 (ста) тисяч доларів США;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for other rules than those contained in this Law, the rules of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору України.
adopt regulatory acts necessary for enforcing this Law; 
прийняти нормативно-правові акти, необхідні для реалізації цього Закону;
1) determine the procedure for forming immigration quotas and set the immigration quotas for every calendar year; 
1) визначає порядок формування квоти імміграції і встановлює квоту імміграції на кожний календарний рік;
2) highly qualified specialists and workers who are in high demand for the economy of Ukraine; 
2) висококваліфіковані спеціалісти і робітники, гостра потреба в яких є відчутною для економіки України;
3) actions of an immigrant endanger the national security of Ukraine and public order of Ukraine; 
3) дії іммігранта становлять загрозу національній безпеці України, громадському порядку в Україні;
5) an immigrant violated the legislation on legal status of foreigners and stateless persons; 
5) іммігрант порушив законодавство про правовий статус іноземців та осіб без громадянства;
The specified decision shall be legalised by a consular post of Ukraine unless otherwise provided for by an international treaty of Ukraine. 
Зазначене рішення має бути легалізоване консульською установою України, якщо інше не передбачено міжнародним договором України.
bring its regulatory acts in line with this Law; 
привести свої нормативно-правові акти у відповідність з цим Законом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14" target="_blank">On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2491-14" target="_blank">Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III&lt;/a>
4) persons who are the full brother or sister, grandparents or grandchildren of Ukrainian citizens; 
4) особи, які є повнорідними братом чи сестрою, дідом чи бабою, онуком чи онукою громадян України;
The issues of immigration shall be regulated by the Constitution of Ukraine , this Law and other regulatory acts not contradicting them. 
Питання імміграції регулюються Конституцією України , цим Законом та іншими нормативно-правовими актами, що не повинні їм суперечити.
An immigration permit may be cancelled if: 
Дозвіл на імміграцію може бути скасовано, якщо:
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the legislative acts of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність з цим Законом;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2001, No. 21, Article 197) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 41, ст.197)
In case of cancellation of the immigration permit of a person who had been recognised as a refugee in Ukraine prior to issuance of the immigration permit, he/she cannot be deported or forcibly returned to a country where his/her life or freedom would be threatened due to discrimination by race, religion, nationality (citizenship), being part of a particular social group or having a certain political opinion. 
У разі скасування дозволу на імміграцію стосовно особи, яка була до його надання визнана біженцем в Україні, її не може бути вислано або примусово повернуто до країни, де її життю або свободі загрожує небезпека через її расу, національність, релігію, громадянство (підданство), належність до певної соціальної групи або політичні переконання.
The President of Ukraine shall be advised to determine a central executive authority vested with the performance of functions of a specially authorised central executive body on immigration, and bring his acts in line with this Law. 
Рекомендувати Президенту України визначити центральний орган виконавчої влади, на який буде покладено виконання функцій спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади з питань імміграції, та привести свої акти у відповідність з цим Законом.
2) an immigrant was sentenced to imprisonment in Ukraine for more than one year and the court sentence entered into force; 
2) іммігранта засуджено в Україні до позбавлення волі на строк більше одного року і вирок суду набрав законної сили;
1) persons permanently staying outside Ukraine - to diplomatic missions and consular posts of Ukraine abroad at the places of their permanent residence; 
1) особами, які постійно проживають за межами України, - до дипломатичних представництв та консульських установ України за кордоном за місцем їх постійного проживання;
5) persons who used to be citizens of Ukraine earlier; 
5) особи, які раніше перебували в громадянстві України;
2) persons who committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity or humankind, as such crimes are defined by the international law, or persons on a wanted list for having committed crimes, which are recognised as grave crimes under the laws of Ukraine, or persons served with charge papers of committing a criminal offence the pre-trial investigation of which has not been completed yet; 
2) особам, які вчинили злочин проти миру, воєнний злочин або злочин проти людяності та людства, як їх визначено в міжнародному праві, або розшукуються у зв'язку із вчиненням діяння, що відповідно до законів України визнається тяжким злочином, або їм повідомлено про підозру у вчиненні кримінального правопорушення, досудове розслідування якого не закінчено;
If only one of two parents is immigrating, accompanied by minor children, he/she must submit a notarised statement of another spouse that he/she does not object to immigration of children with their father (mother). 
Якщо іммігрує один з батьків, якого (яку) супроводжують неповнолітні діти, він (вона) повинен подати заяву чоловіка (дружини), посвідчену нотаріально, про те, що він (вона) не заперечує проти імміграції дітей разом з батьком (матір'ю).
ensure that central executive authorities of Ukraine bring their regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення центральними органами виконавчої влади України їхніх нормативно-правових актів у відповідність з цим Законом.
3) individuals who have the right to be admitted to nationality of Ukraine by territorial origin; 
3) особам, які мають право на набуття громадянства України за територіальним походженням;
6) parents, spouses of immigrants and their minor children; 
6) батьки, чоловік (дружина) іммігранта та його неповнолітні діти;
Legal status of an immigrant in Ukraine shall be determined by the Constitution of Ukraine , this Law, other laws of Ukraine and regulatory acts made according to them. 
Правовий статус іммігранта в Україні визначається Конституцією України , цим Законом, іншими законами України та прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами.
3) approve the template of a permanent residence permit , rules and procedure for its processing and issuance. 
3) затверджує зразок посвідки на постійне проживання , правила та порядок її оформлення і видачі.
A person in whose respect a decision to cancel his/her immigration permit was made must exit from Ukraine within one month after the date of receiving a copy of such a decision. 
Особа, стосовно якої прийнято рішення про скасування дозволу на імміграцію, повинна виїхати з України протягом місяця з дня отримання копії цього рішення.
Should there be valid reasons (disease of an applicant, natural disaster, etc.), the application may also be sent by mail or filed by another person under a notarised assignment of the applicant. 
За наявності поважних причин (хвороба заявника, стихійне лихо тощо) заява може надсилатися поштою або за дорученням заявника, посвідченим нотаріально, подаватися іншою особою.
8) individuals who have stayed permanently on the territory of Ukraine for three years from dates of granting them the status of a person who suffered from human trafficking; 
8) особи, які безперервно проживали на території України протягом трьох років з дня встановлення їм статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми;
Requirements of clause 5 shall not apply to persons specified in clauses 1 , 3 , 6 , part 3, Article 4 of this Law. 
Вимога пункту 5 не поширюється на осіб, зазначених у пунктах 1 , 3 , 6 частини третьої статті 4 цього Закону.
Persons permanently staying outside Ukraine, except for the persons listed in clauses 1 , 3 , 6 , part 3, Article 4 of this Law, shall submit a certificate of no record of convictions along their application for immigration permit. 
Особи, які постійно проживають за межами України, за винятком осіб, зазначених у пунктах 1 , 3 , 6 частини третьої статті 4 цього Закону, разом із заявою про надання дозволу на імміграцію подають також довідку про відсутність судимості.
A person may reapply for an immigration permit no earlier than one year after the date of making the previous decision to deny issuance of an immigration permit or cancel a permit. 
Особа може повторно подати заяву про надання дозволу на імміграцію не раніше ніж через рік з дня прийняття рішення про відмову у наданні дозволу на імміграцію чи його скасування.
The immigration quota shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the procedure determined by it by the categories of immigrants: 
Квота імміграції встановлюється Кабінетом Міністрів України у визначеному ним порядку по категоріях іммігрантів:
The specified person shall enter the territory of Ukraine in accordance with the procedure determined by the legislation of Ukraine. 
Зазначена особа в'їжджає на територію України в порядку, встановленому законодавством України.
5) foreign Ukrainians, spouses of foreign Ukrainians, their children if they enter and stay on the territory of Ukraine together; 
5) закордонним українцям, подружжям закордонних українців, їх дітям у разі їх спільного в'їзду та перебування на території України;
14) for persons specified in clause 6 , part 3, Article 4 of this Law - originals (to be returned after provision) and copies of a permanent residence permit and decision to grant the status of a stateless person. 
14) для осіб, зазначених у пункті 6 частини третьої статті 4 цього Закону, - оригінали (після пред'явлення повертаються) та копії посвідки на тимчасове проживання та рішення про надання статусу особи без громадянства.
8) for persons specified in clause 8 , part 2, Article 4 of this Law - copy of a document confirming granting of the status of a person who suffered from human trafficking, as well as a document confirming the fact of permanent residence of the person on the territory of Ukraine on legal grounds for three years after being granted the status of a person who suffered from human trafficking; 
8) для осіб, зазначених у пункті 8 частини другої статті 4 цього Закону, - копія документа, що підтверджує встановлення особі статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми, а також документ, що підтверджує факт безперервного проживання особи на законних підставах на території України протягом трьох років з дня встановлення їй статусу особи, яка постраждала від торгівлі людьми;
2) individuals, who are custodians or guardians of citizens of Ukraine or are under custody/guardianship of citizens of Ukraine; 
2) особам, які є опікунами чи піклувальниками громадян України, або перебувають під опікою чи піклуванням громадян України;
foreigners and stateless persons who entered Ukraine before 6 March 1998 under the Agreement between the Government of the Socialist Republic of Vietnam and the Government of the USSR on Sending and Receiving Citizens of Vietnam for Their Professional Training and Employment at Enterprises and Organisations of the USSR of 2 April 1981, continued to reside in Ukraine and applied for permits for permanent residence in Ukraine within six months after the effective date of this Law; 
іноземців та осіб без громадянства, які прибули в Україну до 6 березня 1998 року за Угодою між Урядом Соціалістичної Республіки В'єтнам та Урядом СРСР про направлення і прийняття в'єтнамських громадян на професійне навчання та роботу на підприємства і в організації СРСР від 2 квітня 1981 року, залишилися проживати в Україні і звернулися протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом із заявою про видачу їм посвідки на постійне проживання в Україні;
Persons specified in clause 4 of the Final Provisions shall be issued permanent residence permits based on their applications or applications of their legal representatives without issuing am immigration permit. 
Особам, зазначеним у пункті 4 Прикінцевих положень, посвідка на постійне проживання видається за їхніми заявами або заявами їх законних представників без оформлення дозволу на імміграцію.
Diplomatic missions and consular posts of Ukraine shall: 
Дипломатичні представництва і консульські установи України:
Provisions of clauses 1 and 3 shall not apply to persons specified in clauses 1 , 3 , part 3, Article 4 of this Law. 
Положення пунктів 1, 3 не поширюються на осіб, зазначених у пунктах 1 , 3 частини третьої статті 4 цього Закону.
6) stateless persons who have resided on the territory of Ukraine under a temporary residence permit for two years after having been recognised as stateless persons. 
6) особам без громадянства, які проживали на території України на підставі посвідки на тимчасове проживання протягом двох років з дня визнання їх особами без громадянства.
3) for persons specified in clause 3 , part 2, Article 4 of this Law - copy of the articles of association and/or registered investment agreements (contracts) and a certificate from a bank on receiving a foreign investment into the economy of Ukraine in hard currency of at least USD 100 (one hundred) thousand; 
3) для осіб, зазначених у пункті 3 частини другої статті 4 цього Закону, - копії статуту та/або зареєстрованих договорів (контрактів) про інвестиційну діяльність та довідка банку про надходження іноземної інвестиції в економіку України іноземною конвертованою валютою на суму не менше 100 (ста) тисяч доларів США;
Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III 
Закон України від 07.06.2001 № 2491-III
If immigration permit is cancelled and permanent residence permit is seized in connection with imprisonment under a court sentence, relevant persons must exit from Ukraine within one month after completion of his/her sentence. 
У разі скасування дозволу на імміграцію та вилучення посвідки на постійне проживання у зв'язку із засудженням до позбавлення волі за вироком суду особа повинна виїхати з України протягом місяця з дня відбуття покарання.
On Immigration : Law of Ukraine on June 7, 2001 № 2491-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про імміграцію : Закон України від 07.06.2001 № 2491-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Appealing against decisions on immigration issues, actions or inaction of government authorities, officers and officials 
Оскарження рішень з питань імміграції, дій чи бездіяльності органів державної влади, посадових і службових осіб
1) scientific and cultural professional whose immigration meets the interests of Ukraine; 
1) діячі науки та культури, імміграція яких відповідає інтересам України;
This Law shall determine the conditions and procedure of immigration to Ukraine of foreigners and stateless persons. 
Цей Закон визначає умови і порядок імміграції в Україну іноземців та осіб без громадянства.
5) document certifying that the person does not suffer from chronic alcoholism, substance abuse or infections the list of which is determined by a central executive authority shaping the state policy on healthcare. 
5) документ про те, що особа не є хворою на хронічний алкоголізм, токсикоманію, наркоманію або інфекційні захворювання, перелік яких визначено центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
immigration quota shall mean a maximum number of foreigners and stateless persons, who can obtain immigration permits within a calendar year; 
квота імміграції - це гранична кількість іноземців та осіб без громадянства, яким передбачено надати дозвіл на імміграцію протягом календарного року;
1) persons who were sentenced to imprisonment for more than one year for acts recognised as crimes under the laws of Ukraine, unless their convictions were expunged and lifted in accordance with the procedure determined by the law; 
1) особам, засудженим до позбавлення волі на строк більше одного року за вчинення діяння, що відповідно до законів України визнається злочином, якщо судимість не погашена і не знята у встановленому законом порядку;
A central executive authority shaping the state policy on healthcare shall approve the list of infectious diseases, which may be grounds for denying issuance of an immigration permit. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, затверджує перелік інфекційних хвороб, захворювання на які є підставою для відмови у наданні дозволу на імміграцію.
No. 3739-VI of 20 September 2011 , BVR, 2012, No. 19-20, Article 173 
№ 3739-VI від 20.09.2011 , ВВР, 2012, № 19-20, ст.173
A central executive authority shaping the state labour policy shall annually approve the list of professions and requirements to the qualification of specialists and workers the demand for whose services may be met through immigration. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері праці, щорічно затверджує перелік спеціальностей та вимоги до кваліфікації спеціалістів і робітників, потреба в яких може бути задоволена за рахунок імміграції.
5) persons who are prohibited to enter Ukraine by the law; 
5) особам, яким на підставі закону заборонено в'їзд на територію України;
Powers of diplomatic missions and consular posts of Ukraine 
Повноваження дипломатичних представництв і консульських установ України
2) for persons specified in clause 2 , part 2, Article 4 of this Law - copies of documents certifying that qualification level of a specialist or worker meets the requirements provided for by the list approved by a central executive authority shaping the state labour policy; 
2) для осіб, зазначених у пункті 2 частини другої статті 4 цього Закону, - копії документів, що підтверджують відповідність рівня кваліфікації спеціаліста або робітника вимогам, передбаченим у переліку, затвердженому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері праці;
long-stay visa shall mean a permit issued by an authorised body of Ukraine in the form determined by legislation required for entry by a foreigner and stateless person for permanent residence in Ukraine; 
довгострокова віза - наданий уповноваженим органом України в установленій законодавством формі дозвіл, необхідний для в'їзду іноземця та особи без громадянства на постійне місце проживання в Україну;
foreigners and stateless persons who entered Ukraine as orphan children due to military conflicts in places of their permanent residence and are or have been raised in state child care centres or family-type orphanages, or are or have been under custody/guardianship of citizens of Ukraine. 
іноземців та осіб без громадянства, які прибули в Україну дітьми-сиротами у зв'язку із збройними конфліктами у місцях їх постійного проживання і виховуються або виховувалися у державних дитячих закладах чи в дитячих будинках сімейного типу або над якими встановлено чи було встановлено опіку або піклування громадян України.
4) organise work on issuing and seizing permanent residence permits in cases provided for by this Law; 
4) організовує роботу з видання та вилучення у випадках, передбачених цим Законом, посвідок на постійне проживання;
11) for persons specified in clause 3 , part 3, Article 4 of this Law - documents confirming their right to acquire the nationality of Ukraine by territorial origin under Article 8 of the Law of Ukraine "On Nationality of Ukraine"; 
11) для осіб, зазначених у пункті 3 частини третьої статті 4 цього Закону, - документи, що підтверджують право особи на набуття громадянства України за територіальним походженням відповідно до статті 8 Закону України "Про громадянство України";