natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grounds for refusal to issue city planning conditions and restrictions shall be as follows: 
Підставами для відмови у наданні містобудівних умов та обмежень є:
9) in Article 40 of the Law of Ukraine "On Use of Nuclear Power and Radiation Security" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, No. 12, Art. 81): 
9) у статті 40 Закону України "Про використання ядерної енергії та радіаційну безпеку" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 12, ст.
The central executive authority responsible for the formation and implementation of state policy on construction, architecture and city planning shall publish a list of expert organizations that carry out expert examination of the design documentation for the construction of objects, the information on which is entered in the Register of Construction Activities, on the portal of the electronic system in free access and keeps it up-to-date on the basis of information submitted by expert organizations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, оприлюднює перелік експертних організацій, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів, відомості про які внесені до Реєстру будівельної діяльності, на порталі електронної системи у вільному безоплатному доступі та підтримує його в актуальному стані на підставі інформації, яка подається експертними організаціями.
Permit to carry out construction works shall be issued by the state architecture and construction control bodies free of charge within 10 working days following the date of registration of the application. 
Дозвіл на виконання будівельних робіт видається органами державного архітектурно-будівельного контролю на безоплатній основі протягом десяти робочих днів з дня реєстрації заяви.
Technical conditions and contracts on connection of electrical facilities producing electric energy from alternative energy sources to electrical networks, issued/concluded prior to the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain laws of Ukraine on Ensuring Competitive Conditions for the Production of Electric Energy from Alternative Energy Sources" shall be brought into conformity with the said Law. 
Технічні умови та договори про приєднання об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії, до електричних мереж, видані/укладені до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення конкурентних умов виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії", підлягають приведенню у відповідність із зазначеним Законом.
In the event of damage, loss resulting from the violation by employees of the state architectural and construction control body of the requirements established by the laws, economic entity may apply to the courts for compensation for material and moral damage. 
У разі заподіяння шкоди, спричинення збитків внаслідок порушення працівниками органу державного архітектурно-будівельного контролю вимог, встановлених законами, а також вимог щодо перевірок суб'єкт господарювання може звернутися до суду із заявою про відшкодування матеріальної та моральної шкоди.
1) the electronic system portal in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine for the Procedure for maintainance of the electronic system; 
1) портал електронної системи в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи;
6) Agree on the draft general scheme of a locality with the local governments, which represent the interests of the contiguous territorial communities, with a view to resolving the issues of territory planning in suburban areas; 
7) узгоджують проект генерального плану населеного пункту з органами місцевого самоврядування, що представляють інтереси суміжних територіальних громад;
In the event of a technical inventory of the state or communal immovable property object, the agreement shall be concluded with the enterprise, institution or organization duly authorized to administer the immovable property object. 
У разі проведення технічної інвентаризації об'єкта нерухомого майна державної або комунальної власності договір укладається з підприємством, установою, організацією, яка уповноважена в установленому порядку управляти відповідним об'єктом нерухомого майна.
Preparatory work without notice of the start of preparatory work, notification of the commencement of construction works or permit for construction works shall be prohibited. 
Виконання підготовчих робіт без подання повідомлення про початок виконання підготовчих робіт, повідомлення про початок виконання будівельних робіт або отримання дозволу на виконання будівельних робіт забороняється.
7) City planning documentation shall mean approved textual and graphic materials on the regulation of planning, development and other use of territories; 
7) містобудівна документація - затверджені текстові та графічні матеріали з питань регулювання планування, забудови та іншого використання територій;
The Unified State Electronic System for the Construction (hereinafter referred to as the Electronic system) shall mean the unified information and telecommunication system in the city planning cadastre, which provides for the creation, review, dispatch, acceptance, collection, entry, accumulation, processing, use, consideration, storage, protection, record-keeping and provision of information in the field of construction, as well as electronic interaction between individuals and legal entities, state bodies and local governments, administrative service centres to obtain construction services as defined hereby. 
Єдина державна електронна система у сфері будівництва (далі - електронна система) - єдина інформаційно-телекомунікаційна система у складі містобудівного кадастру, що забезпечує створення, перегляд, відправлення, прийняття, збирання, внесення, накопичення, обробку, використання, розгляд, зберігання, захист, облік та надання інформації у сфері будівництва, а також електронну взаємодію між фізичними та юридичними особами, державними органами, органами місцевого самоврядування, центрами надання адміністративних послуг, з метою отримання визначених цим Законом послуг у сфері будівництва.
The data of the city planning cadastre required for the city planning activities, land management, geographic information systems shall be used to meet the information needs of the state authorities, local governments, individuals and legal entities. 
Дані містобудівного кадастру, необхідні для провадження містобудівної діяльності, проведення землевпорядних робіт, забезпечення роботи геоінформаційних систем, використовуються для задоволення інформаційних потреб державних органів, органів місцевого самоврядування, фізичних і юридичних осіб.
8) Display of restrictions (including boundaries) on the use of the airfield territory established in accordance with the Air Code of Ukraine . 
8) відображення обмежень (у тому числі меж) використання приаеродромної території, встановлених відповідно до Повітряного кодексу України .
The procedure for carrying out a technical inventory of immovable property, the list of immovable property subject to a technical inventory, the composition and content of the inventory files, the materials of the technical inventory and technical passports shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for the maintenance of technical inventory. 
Порядок проведення технічної інвентаризації нерухомого майна, перелік об'єктів нерухомого майна, які підлягають технічній інвентаризації, склад, зміст інвентаризаційної справи, матеріалів технічної інвентаризації та технічних паспортів визначаються Кабінетом Міністрів України в Порядку проведення технічної інвентаризації.
The central executive authority responsible for shaping and implementing the state policy in the area of construction, city planning and architecture, as well as elaborating, approving, reviewing, amending and repealing the state construction regulations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, містобудування та архітектури, забезпечує розроблення, затвердження, перегляд, внесення змін і скасування державних будівельних норм.
Address assigning body shall, within five working days of receipt of the application to change an address of a completed construction object: 
Орган з присвоєння адреси протягом п'яти робочих днів з дня отримання заяви про зміну адреси щодо закінченого будівництвом об'єкта:
2) Determine, in accordance with the procedure established by law, a developer of the general scheme of a locality, the terms for its development and the financing sources; 
2) визначають у встановленому законодавством порядку розробника генерального плану населеного пункту, встановлюють строки розроблення та джерела його фінансування;
Preparatory and construction works which do not comply with the requirements of the legislation, construction regulations and rules, city planning conditions and restrictions, approved design or construction permit for the development of a land plot, shall be performed without acquiring the right to exercise it, and shall be suspended until violations of legislation on the city planning are eliminated. 
Підготовчі та будівельні роботи, які не відповідають вимогам законодавства, будівельним нормам і правилам, містобудівним умовам та обмеженням, затвердженому проекту або будівельному паспорту забудови земельної ділянки, виконуються без набуття права на їх виконання, підлягають зупиненню до усунення порушень законодавства у сфері містобудівної діяльності.
The customer shall be liable under the law for the completeness and reliability of the data specified in his declaration on the readiness of the object for commissioning and for the operation of the object without a registered declaration or certificate. 
Замовник відповідно до закону несе відповідальність за повноту та достовірність даних, зазначених у поданій ним декларації про готовність об'єкта до експлуатації, та за експлуатацію об'єкта без зареєстрованої декларації або сертифіката.
The address to unauthorised construction objects to which a right of ownership is recognized by a court judgement and to those specified by clause 9 , Section V "Final Provisions" of this Law shall be assigned after the commissioning of such objects. 
Присвоєння адреси самочинно збудованим об'єктам, на які визнано право власності за рішенням суду, та об'єктам, визначеним пунктом 9 розділу V "Прикінцеві положення" цього Закону, здійснюється після прийняття в експлуатацію таких об'єктів.
In addition to the powers referred to in part one of this Article, the respective local council shall form a body for city planning and architecture within the executive committee of the council. 
Крім повноважень, зазначених у частині першій цієї статті, відповідна місцева рада утворює у складі виконавчого комітету ради орган з питань містобудування та архітектури.
The electronic system shall use classifiers, directories, dictionaries and databases maintained by the central executive authority, which ensures the shaping and implementation of state policy on the construction, architecture and city planning, as well as state and sectoral classifiers, directories, dictionaries and databases, maintained by other central executive authorities and local governments. 
У електронній системі використовуються класифікатори, довідники, словники та бази даних, які ведуться центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, а також державні та галузеві класифікатори, довідники, словники та бази даних, які ведуться іншими центральними органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
Amendments of a notification or declaration of the readiness of the object for commissioning, cancellation of the registration of a declaration of the readiness of the object for commissioning, or termination of the right to commence preparatory or construction works acquired due the submitted notification 
Внесення змін до повідомлення або декларації про готовність об'єкта до експлуатації, скасування реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації або припинення права на початок виконання підготовчих або будівельних робіт, набутого на підставі поданого повідомлення
Examination and certification of objects pursuant to Article 39 -2 hereof; 
обстеженням та паспортизацією об'єктів відповідно до статті 39 -2 цього Закону;
The right to carry out preparatory works (if those are not carried out earlier according to the notification of the commencement of preparatory works) and construction works on the construction objects which by class of consequences (liability) belong to medium (CC2) and high (CC3) consequences or are subject to an environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment", the connection of the construction object to the engineering networks and structures shall be provided to the customer and the general contractor or contractor (if construction works are carried out without subcontractors involved) after obtaining a permit to carry out construction works. 
Право на виконання підготовчих робіт (якщо вони не були виконані раніше згідно з повідомленням про початок виконання підготовчих робіт) і будівельних робіт на об'єктах будівництва, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками або підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", підключення об'єкта будівництва до інженерних мереж та споруд надається замовнику та генеральному підряднику чи підряднику (якщо будівельні роботи виконуються без залучення субпідрядників) після отримання дозволу на виконання будівельних робіт.
paragraph seven shall be removed; 
абзац сьомий виключити;
The design of the architecture shall be elaborated under the direction or with the obligatory participation of the architect having the relevant qualification certificate. 
Проект об'єкта архітектури розробляється під керівництвом або з обов'язковою участю архітектора, який має відповідний кваліфікаційний сертифікат.
The form of the qualification certificate, the procedure for payment of fees for the performance of professional certification and the amount thereof shall be approved by the central executive authority on construction, city planning and architecture. 
Форма кваліфікаційного сертифіката, порядок внесення плати за проведення професійної атестації та її розміри затверджуються центральним органом виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури.
State architectural and construction control body shall commission free of charge within 10 working days from the date of submission of the application by the owners (users) of the land plots whereon the objects of construction are located, which by class of consequences (liability) belong to objects with low consequences (CC1) that have been built on a land plot with the targeted purpose without a permit document for construction works, as of the technical survey results as follows: 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю безоплатно протягом 10 робочих днів з дня подання заяви власниками (користувачами) земельних ділянок, на яких розміщені об'єкти будівництва, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), збудовані на земельній ділянці відповідного цільового призначення без дозвільного документа на виконання будівельних робіт, за результатами технічного обстеження приймає в експлуатацію:
1) Temporary structures; 
1) тимчасовим спорудам;
6) Control over compliance with legislation in the field of city planning, requirements of construction regulations and regulations, provisions of city planning documentation at all levels, initial data for the design of city planning objects (hereinafter referred to as the "initial data"), project documentation; 
6) контролю за дотриманням законодавства у сфері містобудівної діяльності, вимог будівельних норм і правил, положень містобудівної документації всіх рівнів, вихідних даних для проектування об'єктів містобудування (далі - вихідні дані), проектної документації;
clause "a" of part three shall be read as follows: 
пункт "а" частини третьої викласти у такій редакції:
If any violations of the requirements of the city planning legislation are established during the inspection in respect of such objects, the relevant state architectural and construction control and supervision body shall apply to the court for termination of rights to carry out preparatory and construction works. 
У разі встановлення під час перевірки порушень вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності щодо таких об'єктів відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду звертається до суду із позовом про припинення прав на виконання підготовчих та будівельних робіт.
If the applicant identifies an error (error in writing, typing or printing, grammar, arithmetical error) in the information of the electronic system made by the entity that entered the data in the electronic system, the applicant shall inform thereof the entity in writing either in hard copy or electronic form. 
У разі виявлення заявником помилки (описки, друкарської, граматичної, арифметичної помилки) у відомостях електронної системи, допущеної суб'єктом, який вносив відомості до електронної системи, заявник письмово в паперовій або електронній формі повідомляє про це такого суб'єкта.
2) Monitoring the state of elaboration and implementation of city planning documentation at all levels; 
2) моніторингу стану розроблення та реалізації містобудівної документації на всіх рівнях;
The chairperson of the conciliation commission shall be the official of the customer of the city planning documentation. 
Головою погоджувальної комісії є посадова особа замовника містобудівної документації.
The expertise of designs of the construction objects which according to the class of consequences (liability) is considered to be a significant consequence (CC3) constructed with budgetary resources, state and communal enterprises, institutions and organizations, as well as loans provided under state guarantees shall be made by expert organizations with the status of a legal entity that meet the criteria established by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy on construction, architecture and city planning, wherein at least 80 per cent of the experts are employed on a full-time basis and have received the relevant qualification certificate in the areas of expertise referred to in paragraph one, part two of this Article and have outlets (representative offices) in the regions where construction projects are being implemented. 
Експертиза проектів будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із значними наслідками (СС3), що споруджуються за рахунок бюджетних коштів, коштів державних і комунальних підприємств, установ та організацій, а також кредитів, наданих під державні гарантії, здійснюється експертними організаціями із статусом юридичної особи, які відповідають критеріям , визначеним центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, у складі яких не менше 80 відсотків експертів працюють на постійній основі і отримали відповідний кваліфікаційний сертифікат за напрямами проведення експертизи, зазначеними в абзаці першому частини другої цієї статті, та мають філії (представництва) у регіонах, на території яких реалізуються проекти будівництва.
An integral archival part of the Register of Construction Activities shall be the unified register of documents granting the right to perform preparatory and construction works, attesting the acceptance into operation of completed construction projects, information on return for completion, refusal to issue, cancelation and abrogation of the mentioned documents. 
Невід'ємною архівною складовою частиною Реєстру будівельної діяльності є єдиний реєстр документів, що дають право на виконання підготовчих та будівельних робіт, засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, відомостей про повернення на доопрацювання, відмову у видачі, скасування та анулювання зазначених документів.
The executive body of the local council, Kyiv and Sevastopol city state administrations shall perform the functions of the customer of the construction directly or may delegate them on a competitive basis to the general contractor (contractor) as prescribed by law. 
Функції замовника на будівництво виконавчий орган місцевої ради, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації виконують безпосередньо або можуть делегувати їх на конкурсній основі генеральному підряднику (підряднику) у порядку, встановленому законодавством.
in Article 22: 
у статті 22:
Article 5 shall be deleted; 
статтю 5 виключити;
paragraphs three and fifteen shall be removed; 
абзаци третій і п'ятнадцятий виключити;
No address shall be assigned to: 
Адреса не присвоюється:
Expertise of construction projects shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine by the expert organizations, regardless of the form of ownership, that meet the criteria defined by the central executive authority which ensures the formation and implementation of state policy on construction, architecture, city planning, information on which is entered by such body in the Register of Construction Activities. 
Експертиза проектів будівництва проводиться в установленому Кабінетом Міністрів України порядку експертними організаціями незалежно від форми власності, які відповідають критеріям, визначеним центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, відомості про які внесені таким органом до Реєстру будівельної діяльності.
No. 5496-VI of 20.11.2012 , BVR, 2014, No. 1, Art.4 
№ 5496-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 1, ст.4
No. 5403-VI of 02.10.2012 , BVR, 2013, No. 34-35, Art.458 
№ 5403-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 34-35, ст.458
5) Construction passport for the development of land plot, amendments thereto and notification of refusal to issue it; 
5) будівельний паспорт забудови земельної ділянки, зміни до нього та повідомлення про відмову в його наданні;
3) issuance to the customer by the state architecture and construction control body of a permit to perform construction works - in relation to objects that, according to the class of consequences (liability), belong to objects with medium (CC2) and high (CC3) consequences or are subject to environmental impact assessment in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
3) видачі замовнику органом державного архітектурно-будівельного контролю дозволу на виконання будівельних робіт - щодо об'єктів, які за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками або підлягають оцінці впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
The decision on assignment, adjustment of address shall additionally contain the former address. 
Рішення про зміну, коригування адреси повинно додатково містити відомості про попередню адресу.
No. 4220-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Art.345 
№ 4220-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.345
The general scheme of a locality shall be developed and approved for the benefit of the territorial community concerned with the due consideration of the state public and private interests. 
Генеральний план населеного пункту розробляється та затверджується в інтересах відповідної територіальної громади з урахуванням державних, громадських та приватних інтересів.