natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) planning the amount of state budget expenditures to ensure the activities of such scientific institutions; 
1) планування обсягу видатків державного бюджету для забезпечення діяльності таких наукових установ;
The purpose of this Law is to regulate relations related to the implementation of scientific and scientific-technical activities, and to create conditions for improving the effectiveness of scientific research and using its results to ensure the development of all areas of public life. 
Метою цього Закону є врегулювання відносин, пов'язаних з провадженням наукової і науково-технічної діяльності, та створення умов для підвищення ефективності наукових досліджень і використання їх результатів для забезпечення розвитку всіх сфер суспільного життя.
Paragraph Three of Article 2 after the words "systems and provisions" to complement with the words "disbursements as part of grants"; 
частину третю статті 2 після слів "системами і положеннями" доповнити словами "виплати в рамках грантів";
The state creates conditions for providing young scientists with housing through priority preferential youth lending for construction (reconstruction) and purchase of housing, as well as priority provision of departmental housing. 
Держава створює умови для забезпечення молодих вчених житлом шляхом пріоритетного пільгового молодіжного кредитування на будівництво (реконструкцію) і придбання житла, першочергового надання службового житла.
3) provides search and selection of talented youth, promotes its scientific internship; 
3) забезпечує пошук і добір талановитої молоді, сприяє її науковому стажуванню;
Documents of a scientific degree are Diplomas of the Doctor of Philosophy, the Candidate of Sciences, the Doctor of Sciences. 
Документами про науковий ступінь є дипломи доктора філософії, кандидата наук, доктора наук.
In order to determine the effectiveness of scientific institutions, their state certification is carried out. 
З метою визначення ефективності діяльності наукових установ проводиться їх державна атестація.
{To enact that in 2017 the regulations and provisions of this Law are applied pursuant to the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the available financial resources of national and local budgets under Law No. 1801-VIII of 21 December 2016 } 
{Установити, що у 2017 році норми і положення цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1801-VIII від 21.12.2016 }
Municipal scientific institutions are established in the form of municipal enterprises. 
Комунальні наукові установи утворюються у формі комунальних підприємств.
President of Ukraine acts in the field of scientific and scientific-technical activity according to the Constitution and legislation of Ukraine. 
Президент України діє у сфері наукової і науково-технічної діяльності відповідно до Конституції та законодавства України.
3) funding of internships in leading scientific institutions, including abroad; 
3) фінансування стажування у провідних наукових установах, у тому числі за кордоном;
The same person may not be a member of the Scientific Committee for more than two terms. 
Одна і та сама особа не може бути членом Наукового комітету більше двох строків.
Researchers who have made a significant contribution to the development of science may be awarded state scholarships, and to support young scientists - scholarships for young scientists in accordance with the law. 
Науковим працівникам, які зробили вагомий внесок у розвиток науки, можуть встановлюватися державні стипендії, а для підтримки наукової молоді - стипендії для молодих вчених відповідно до законодавства.
Legal regime of scientific and scientific-technical (applied) result 
Правовий режим наукового і науково-технічного (прикладного) результату
8) receive appropriate incentives and motivation for scientific and scientific-technical activities, which are focused on objective assessment of specific task implementation based on the final result; 
8) отримувати належні стимулювання та мотивацію до наукової і науково-технічної діяльності, орієнтовані на об'єктивну оцінку реалізації конкретних завдань за кінцевим результатом;
Regulation on the Center for collective use of scientific equipment, regulations for access to and use of scientific equipment shall be approved by the founder of the Center. 
Положення про Центр колективного користування науковим обладнанням, регламент доступу до наукового обладнання та користування ним затверджуються засновником центру.
to complement the title after the words "National Academy of Sciences of Ukraine" with word "national"; 
назву після слів "Національної академії наук України" доповнити словом "національних";
30) applied scientific research means theoretical and experimental scientific research aimed at obtaining and using new knowledge for practical purposes. 
30) прикладні наукові дослідження - теоретичні та експериментальні наукові дослідження, спрямовані на одержання і використання нових знань для практичних цілей.
The objectives of the Center for collective use of scientific equipment are as follows: 
Завданнями Центру колективного користування науковим обладнанням є:
One of the main tools for implementing state policy in the field of scientific-technical activities is budget funding. 
Одним із основних інструментів реалізації державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності є бюджетне фінансування.
Heads of scientific institutions who hold their positions at the time of entry into force of this Law shall have the right to be elected for another term after their powers expire. 
Керівники наукових установ, які перебувають на своїх посадах на момент набрання чинності цим Законом, мають право після закінчення строку своїх повноважень бути обраними ще на один строк.
The Administration of the National Research Foundation of Ukraine provides technical and organisational support for conducting and organising competitions. 
Дирекція Національного фонду досліджень України здійснює технічну та організаційну підтримку проведення та організації конкурсів.
State order for the most important scientific-technical (experimental) developments and scientific-technical products 
Державне замовлення на найважливіші науково-технічні (експериментальні) розробки та науково-технічну продукцію
Funds allocated by the National Research Foundation of Ukraine to support projects are grants and are distributed on a competitive basis, taking into account the requirements stipulated by the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
Кошти, що розподіляються Національним фондом досліджень України для підтримки проектів, є грантами і розподіляються на конкурсній основі з урахуванням вимог, передбачених Законом України "Про публічні закупівлі".
16) ensures the fulfilment of obligations arising from Ukraine's membership in international organisations in the field of scientific and scientific-technical activities; 
16) забезпечує виконання зобов'язань, що випливають із членства України в міжнародних організаціях у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
Public scientific organisations are subject to registration and act in accordance with the legislation on public associations, taking into account the provisions of this Law. 
Громадські наукові організації підлягають реєстрації та діють відповідно до законодавства про громадські об'єднання з урахуванням положень цього Закону.
The receiving party is considered to be a scientific institution, another research organisation, a higher educational institution that has issued an invitation for a scientific internship. 
Стороною, що приймає, вважається наукова установа, інша дослідницька організація, заклад вищої освіти, яка надала запрошення на наукове стажування.
3) quality of scientific and scientific-technical activity - based on expert assessment with the use of scientometric and other indicators used in the international system of examination; 
3) якість наукової і науково-технічної діяльності - на основі експертної оцінки з використанням наукометричних та інших показників, що використовуються в міжнародній системі експертизи;
within two months from the date on which this Law enters in to force to approve the Regulations on the Identification Committee; 
у двомісячний строк із дня набрання чинності цим Законом затвердити Положення про Ідентифікаційний комітет;
The Cabinet of Ministers of Ukraine as the highest executive authority: 
Кабінет Міністрів України як вищий орган у системі органів виконавчої влади:
Scientific institutions, institutions of higher education provide broadcasting of the dissertations defence by candidates for the degree of the Doctor of Sciences in real time on their official websites. 
Наукові установи, заклади вищої освіти забезпечують трансляцію захисту дисертацій здобувачів наукового ступеня доктора наук у режимі реального часу на своїх офіційних веб-сайтах.
To ensure the completion of scientific research or developmental work, preparation of design documentation during the creation of new products or technological processes research production may be established within the structure of a scientific institution, higher educational institution. 
Для забезпечення завершення науково-дослідних або дослідно-конструкторських робіт, підготовки проектно-конструкторської документації під час створення нових видів продукції або технологічних процесів у структурі наукової установи, закладу вищої освіти може утворюватися дослідне виробництво.
2) to conclude, in accordance with the legislation, agreements on the implementation of research and development through grant support and to monitor their implementation; 
2) укладати відповідно до законодавства договори про виконання наукових досліджень і розробок за рахунок грантової підтримки та здійснювати контроль за їх виконанням;
Heads of scientific institutions subordinated to central executive authorities may be appointed by the heads of the relevant executive authorities on a competitive basis. 
Керівники наукових установ, що належать до сфери управління центральних органів виконавчої влади, можуть призначатися керівниками відповідних органів виконавчої влади на конкурсних засадах.
The Chairman of the National Research Foundation of Ukraine and his/her Deputies are responsible for conducting a competition to select experts who are members of expert commissions. 
Голова Національного фонду досліджень України та його заступники відповідають за проведення конкурсу з відбору експертів, що входять до експертних комісій.
3) identify the prospects for the use of the researcher's abilities, promote the improvement of his/her professional level; 
3) виявлення перспективи використання здібностей наукового працівника, стимулювання підвищення його професійного рівня;
5) approves: 
5) погоджує:
The result of fundamental scientific research is hypotheses, theories, new cognition methods, the discovery of the laws of nature, previously unknown phenomena and properties of matter, the identification of patterns in the development of society, etc., which are not focused on direct practical use in the field of economics. 
Результатом фундаментальних наукових досліджень є гіпотези, теорії, нові методи пізнання, відкриття законів природи, невідомих раніше явищ і властивостей матерії, виявлення закономірностей розвитку суспільства тощо, які не орієнтовані на безпосереднє практичне використання у сфері економіки.
4) coordination of the strategy for the creation of state research infrastructures with the roadmap of European research infrastructures; 
4) узгодження стратегії створення державних дослідницьких інфраструктур з дорожньою картою Європейських дослідницьких інфраструктур;
A scientific institution shall provide a researcher with advanced training at least once every five years while maintaining the average salary. 
Наукова установа забезпечує науковому працівникові підвищення кваліфікації не рідше ніж один раз на п'ять років із збереженням середньої заробітної плати.
The announcement of the convening of the Scientific Committee meeting shall be published two weeks in advance on the official website of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Оголошення про скликання засідання Наукового комітету оприлюднюється за два тижні до його початку на офіційному веб-сайті Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
14. of the Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Кабінету Міністрів України:
2) organise the development and implementation of regional (territorial) programmes of scientific-technical development; 
2) організовують розроблення та виконання регіональних (територіальних) програм науково-технічного розвитку;
2) is accountable for the results of the scientific institution to the owner (owners) or its (their) authorised body; 
2) відповідає за результати діяльності наукової установи перед власником (власниками) або уповноваженим ним (ними) органом;
State scientific institutions are scientific institutions based on state property. 
Державними науковими установами є наукові установи, засновані на державній власності.
In order to constantly renew the intellectual potential of society, the development and dissemination of scientific-technical culture, the development of innovation, promoting the creativity of workers in the field of scientific and scientific-technical activities, the state: 
З метою постійного поновлення інтелектуального потенціалу суспільства, розвитку та поширення наукової і технічної культури, розвитку новаторства, сприяння творчості працівників сфери наукової та науково-технічної діяльності держава:
13) scientific expedition is an organisational form of scientific research that provides for a journey, trip, business trip of a researcher (group of researchers) in order to obtain empirical information for gaining practical experience and further theoretical generalisations in the relevant field of science; 
13) наукова експедиція - організаційна форма наукових досліджень, що передбачає подорож, поїздку, відрядження наукового працівника (групи наукових працівників) з метою здобуття емпіричних відомостей для отримання практичного досвіду та подальших теоретичних узагальнень у відповідній галузі наук;
The National Research Foundation of Ukraine evaluates the quality and effectiveness of projects it supports, creates and maintains a database of scientific developments and research it provides funds for. 
Національний фонд досліджень України проводить оцінку якості та результативності виконання підтриманих ним проектів, створює і підтримує базу даних наукових розробок та досліджень, що ним фінансувалися.
In carrying out public administration and regulation in the field of scientific and scientific-technical activities, the state is guided by the following principles: 
Під час здійснення державного управління та регулювання у сфері наукової і науково-технічної діяльності держава керується такими принципами:
In this case, the scientific component of such a program is carried out in a scientific institution, and the educational component - in a higher education institution"; 
У такому разі наукова складова такої програми здійснюється у науковій установі, а освітня складова - у вищому навчальному закладі";
The main positions held by researchers of scientific institutions (their branches, other separate subdivisions), scientific subdivisions of legal entities of state and other forms of ownership are: 
Основними посадами наукових працівників наукових установ (їхніх філій, інших відокремлених підрозділів), наукових підрозділів юридичних осіб державної та інших форм власності є:
The rules of procedure of the Identification Committee are approved by the Identification Committee. 
Регламент роботи Ідентифікаційного комітету затверджується Ідентифікаційним комітетом.
1) assess the level of the researcher's professional training, the effectiveness of his/her work; 
1) оцінювання рівня професійної підготовки наукового працівника, результативності його роботи;
Land use and exercise of the land plot owner's rights (for private scientific institutions), including acquisition of the corresponding rights to the land, are carried out by scientific institutions according to the land legislation. 
Землекористування та реалізація прав власника земельних ділянок (для приватних наукових установ), у тому числі набуття відповідних прав на землю, здійснюються науковими установами відповідно до земельного законодавства.
Paragraph 1 of Article 5 shall be supplemented with Subparagraph 7 to read as follows: 
частину першу статті 5 доповнити абзацом сьомим такого змісту:
17) junior scientist researcher. 
17) молодший науковий співробітник.
A scientist has the right to: 
Вчений має право:
The announcement of the competition of scientific and scientific-technical works must contain: 
Оголошення про проведення конкурсу наукових і науково-технічних робіт повинно містити:
Paragraph 2 of Article 4 after the words "relevant budgets" to complement with the word "grants"; 
частину другу статті 4 після слів "відповідних бюджетів" доповнити словом "грантів";
5) creation, operation and development of research infrastructure; 
5) створення, функціонування та розвиток дослідницької інфраструктури;
4) evaluation of the effectiveness of scientific and scientific-technical activities should be carried out in accordance with the scientific institution objectives. 
4) оцінка ефективності наукової і науково-технічної діяльності має здійснюватися відповідно до завдань наукової установи.
The staff of the National Academy of Sciences of Ukraine includes full members (academicians), the number of which may not exceed 200 persons, correspondent members, the number of which may not exceed 400 persons, foreign members and employees of scientific institutions (organisations, enterprises) under its jurisdiction. 
Кадровий склад Національної академії наук України включає дійсних членів (академіків), кількість яких не може перевищувати 200 осіб, членів-кореспондентів, кількість яких не може перевищувати 400 осіб, іноземних членів та працівників наукових установ (організацій, підприємств), що перебувають у її віданні.
Remuneration of a researcher should provide sufficient material conditions for his/her effective independent creative activity, increase the prestige of the researcher's profession, stimulate the involvement of talented youth in scientific and scientific-technical activities and professional development of researchers. 
Оплата праці наукового працівника повинна забезпечувати достатні матеріальні умови для його ефективної самостійної творчої діяльності, підвищення престижності професії наукового працівника, стимулювати залучення талановитої молоді до наукової і науково-технічної діяльності та підвищення кваліфікації наукових працівників.
The National Academy of Sciences of Ukraine is the highest scientific self-governing organisation of Ukraine. 
Національна академія наук України є вищою науковою самоврядною організацією України.
The organisational format of operation of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine is meetings, which are held as needed, but at least once every three months. 
Організаційною формою роботи наукової ради Національного фонду досліджень України є засідання, які проводяться за потреби, але не рідше одного разу на три місяці.
The National Academy of Sciences of Ukraine is owned by the state and is a state organisation established as a non-profit state budget-funded entity. 
Національна академія наук України заснована на державній власності і є державною організацією, створеною як неприбуткова державна бюджетна установа.
The state ensures integration of the national research space into the European research space by implementing its priorities, in particular: 
Держава забезпечує інтеграцію національного дослідницького простору до Європейського дослідницького простору шляхом реалізації його пріоритетів, зокрема:
A scientific object is granted the status of the object constituting a national heritage from the date of its inclusion in the State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage. 
Науковому об'єкту надається статус такого, що становить національне надбання, з дня його включення до Державного реєстру наукових об'єктів, що становлять національне надбання.
9) approval of annual reports on the activities of the scientific institution and financial plans of the scientific institution; 
9) затвердження річних звітів про діяльність наукової установи та фінансових планів наукової установи;
Meetings of the Identification Committee are held openly and may be attended by representatives of the media and the scientific community. 
Засідання Ідентифікаційного комітету проходять відкрито, на них можуть бути присутні представники засобів масової інформації та наукової громадськості.
The language in the field of scientific and scientific-technical activities is the state language. 
Мовою у сфері наукової та науково-технічної діяльності є державна мова.
4) consideration of the issue of reorganisation, liquidation of the scientific institution. 
4) розгляду питання щодо реорганізації, ліквідації наукової установи.
In order to improve the skills of specialists who have been trained in internships and/or residencies in the relevant medical speciality, clinical residencies may be conducted in scientific institutions. 
З метою підвищення кваліфікації лікарів-спеціалістів, які пройшли підготовку в інтернатурі та/або резидентурі за відповідною лікарською спеціальністю, у наукових установах може проводитися клінічна ординатура.
5) publishes the list of candidates who have applied for participation in the competition, as well as the list of persons elected to the Scientific Committee; 
5) оприлюднює перелік кандидатів, які подали заяву на участь у конкурсі, а також перелік осіб, обраних до складу Наукового комітету;
A candidate for the position of the head of a state scientific institution must be fluent in the state language, have a scientific degree of Doctor of Science or Doctor of Philosophy and work experience as a researcher and (or) scientific and pedagogical worker for at least 10 years. 
Кандидат на посаду керівника державної наукової установи має вільно володіти державною мовою, мати науковий ступінь доктора наук або доктора філософії і стаж роботи на посадах наукових працівників та (або) науково-педагогічних працівників не менш як 10 років.
3) are obliged to direct at least 50 percent of the income from their activity to the implementation of scientific and (or) scientific-technical activities and the development of material base necessary for scientific research and scientific-technical (experimental) developments. 
3) зобов'язані не менш як 50 відсотків доходу від своєї діяльності спрямовувати на провадження наукової та (або) науково-технічної діяльності та розвиток матеріально-технічної бази, необхідної для проведення наукових досліджень і науково-технічних (експериментальних) розробок.
4) full or partial compensation of interest paid by production-oriented scientific institutions to commercial banks and other financial and credit institutions for providing loans on innovation and investment projects of production-oriented (industry-specific) scientific institutions. 
4) повну або часткову компенсацію відсотків, сплачених виробничо-орієнтованими науковими установами комерційним банкам та іншим фінансово-кредитним установам за кредитування інноваційних та інвестиційних проектів виробничо-орієнтованих (галузевих) наукових установ.
The first composition of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the proposal of the Identification Committee consisting of 24 persons, of which 12 persons are included for four years, and 12 persons - for two years. 
Перший склад наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій затверджується Кабінетом Міністрів України за пропозицією Ідентифікаційного комітету в складі 24 осіб, з яких 12 осіб включаються строком на чотири роки, 12 осіб - на два роки.