natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advertising on transport - advertisements placed on territories of public transport utilities, metro stations, exteriors and interiors of vehicles and structures of public transport utilities and metro stations; 
реклама на транспорті - реклама, що розміщується на території підприємств транспорту загального користування, метрополітену, зовнішній та внутрішній поверхнях транспортних засобів та споруд підприємств транспорту загального користування і метрополітену;
advertise securities before the prospectus registration for the relevant emission under the legislation on securities and regulatory acts of the National Commission on Securities and Stock Market; 
рекламувати цінні папери до затвердження проспекту цінних паперів згідно із законодавством про ринки капіталу та організовані товарні ринки та нормативно-правовими актами Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1996, No. 39, Article 181) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1996, № 39, ст.
In case the National Commission on Securities and Stock Market takes a decision to suspend dissemination of advertising, the advertiser shall suspend its dissemination within three days from the date of its promulgation. 
У разі прийняття Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку рішення про зупинення розповсюдження реклами рекламодавець зобов'язаний припинити її розповсюдження у триденний строк з дня його оприлюднення.
Advertising of a drug product for veterinary use shall correspond to the summary of product characteristics. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу повинна відповідати його короткій характеристиці.
In case of the breach of requirements stipulated by this Article, the advertisers shall pay to the Fund of Compulsory State Social Insurance of Unemployment a fine in the amount of tenfold of the minimum wage established by law for the moment of breach detection. 
У разі порушення вимог цієї статті рекламодавець сплачує до державного бюджету штраф у десятикратному розмірі мінімальної заробітної плати, встановленої законом на момент вчинення порушення, у встановленому Кабінетом Міністрів України порядку.
On posters, other advertising means related to the specific service, this information shall cover at least 5 per cent of the total area, size of advertising; 
Ця інформація повинна займати на афішах, інших рекламних засобах щодо конкретної послуги не менше 5 відсотків загальної площі, обсягу всієї реклами;
Dissemination of samples of drug products for veterinary use or medicated feeds for advertising purposes shall be prohibited, except for cases when such samples are properly marked, do not belong to drug products for veterinary use that are dispensed on a doctor's prescription and are disseminated: 
Розповсюдження зразків ветеринарних лікарських засобів та лікувальних кормів у рекламних цілях забороняється, крім випадків, якщо такі зразки мають відповідне маркування, не належать до ветеринарних лікарських засобів, що відпускаються за рецептом, і розповсюджуються:
unless the business entity carrying out the construction of objects that under the class of consequence (importance) belong to objects with medium (CC2) and high (CC3) consequences, has the licence for carrying out business activities for construction of relevant objects; 
без наявності у суб'єкта господарювання, що здійснює будівництво об'єктів, які за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, ліцензії на провадження господарської діяльності з будівництва відповідних об'єктів;
In case the issuance of securities is recognised as unfair or invalid or the emission is declared as void, the issuer of such securities shall cease the dissemination of advertising of the relevant emission within three days from the date of promulgation of the relevant decision by the National Commission on Securities and Stock Market or directive of the person authorised by this Commission. 
У разі якщо емісію цінних паперів визнано недобросовісною або недійсною, або випуск цінних паперів визнано таким, що не відбувся, емітент таких цінних паперів зобов'язаний припинити розповсюдження реклами цінних паперів відповідного випуску у триденний строк з дня оприлюднення відповідного рішення Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку або розпорядження уповноваженої особи цієї Комісії.
No. 145-VI of 18 March 2008 , BVR, 2008, No. 18, Article 197 
№ 145-VI від 18.03.2008 , ВВР, 2008, № 18, ст.197
Advertising of gambling shall contain information about the licence, date of its issue and name of the authority that issued the licence for carrying out certain activities in the field of gambling. 
Реклама азартних ігор має містити відомості про ліцензію, номер, дату її видачі та найменування органу, який видав ліцензію на провадження певного виду діяльності у сфері організації та проведення азартних ігор рекламодавцю.
No. 800-VI of 25 December 2008 , BVR, 2009, No. 19, Article 257 
№ 800-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 19, ст.257
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No.2484-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2484-VIII від 03.07.2018 }
The placement of internal advertising shall be prohibited in the premises of government authorities and local government, of infant, secondary general and specialised educational establishments. 
Забороняється розміщення внутрішньої реклами у приміщеннях державних органів та органів місцевого самоврядування, дошкільних навчальних закладах, середніх загальноосвітніх школах та спеціалізованих загальноосвітніх закладах освіти.
4) as for goods and/or services of the self-regulating organisation of professional stock market traders - solely such self-regulating organisation of professional stock market traders; 
4) щодо товарів та/або послуг саморегулівної організації професійних учасників ринків капіталу - виключно така саморегулівна організація професійних учасників ринків капіталу;
It shall be prohibited in advertising to: 
У рекламі забороняється:
It shall be prohibited to sell on TV medicines, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation as well as medical equipment the use of which requires special knowledge and training. 
Забороняється телепродаж лікарських засобів, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, а також медичної техніки, застосування якої потребує спеціальних знань та підготовки.
External advertising shall comply with the following requirements: 
Зовнішня реклама повинна відповідати таким вимогам:
the central executive authority implementing state budget policy in the field of the government or government-granted debt management - as for the advertising of government securities; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну бюджетну політику у сфері управління державним боргом та гарантованим державою боргом, - щодо реклами державних цінних паперів;
Public refutation of unfair and unlawful comparative advertising shall be performed at the expense of the guilty person. 
Публічне спростування недобросовісної та неправомірної порівняльної реклами здійснюється за рахунок винної особи.
2) securities that are being issued and/or issuance securities that are (were) circulating; 
2) цінні папери, які емітуються, та/або емісійні цінні папери, що перебувають (перебували) в обігу;
only such medicines that are dispensed without a doctor's prescription and are not included in the list of medicines that are prohibited for advertising by the central executive authorities implementing state policy in the field of health care protection. 
лише таких лікарських засобів, які відпускаються без рецепта лікаря та які не внесені центральним органом виконавчої влади у галузі охорони здоров'я до переліку лікарських засобів, заборонених до рекламування.
1) advertising shall not contain features of the unfair business practices established by the legislation on the protection of consumer rights; 
1) реклама не містить визначених законодавством про захист прав споживачів ознак нечесної підприємницької практики;
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada No. 271/96-VR of 3 July 1996 , BVR, 1996, No. 39, Article 182} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 271/96-ВР від 03.07.96 , ВВР, 1996, № 39, ст.
the business entity carrying out the construction of objects that under the class of consequence (importance) belong to objects with medium (CC2) and high (CC3) consequences, has the licence for carrying out business activities for construction of relevant objects; 
за наявності у суб'єкта господарювання, що здійснює будівництво об'єктів, які за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками ліцензії на провадження господарської діяльності з будівництва відповідних об'єктів;
the central executive authorities implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection - as for consumer rights protection; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів - щодо захисту прав споживачів реклами;
depiction of tobacco products, trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which tobacco products are produced or of the process of smoking tobacco products, on the package or when advertising other goods or services not related to the consumption of tobacco products; 
зображення тютюнових виробів, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби, або процесу паління тютюнових виробів, на упаковці чи під час реклами будь-яких інших товарів чи послуг, які не пов'язані з вживанням тютюнових виробів;
It shall be prohibited to sponsor TV, radio broadcastings, theatre and concert and other events intended primarily for persons under 21 (except for the broadcasting of sports events) with the use of trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which gambling activities are carried out. 
Забороняється спонсорування теле-, радіопередач, театрально-концертних та інших заходів, призначених переважно для осіб, які не досягли 21 року (крім трансляції спортивних заходів), з використанням знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими провадиться діяльність з організації та проведення азартних ігор.
The sponsoring of TV, radio broadcastings, theatre and concert, sports and other events with the use of trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which tobacco products are produced shall be prohibited. 
Спонсорування теле-, радіопередач, театрально-концертних, спортивних та інших заходів з використанням знаків для товарів та послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби, забороняється.
No. 3099-IV of 17 November 2005 , BVR, 2005, No. 52, Article 566 
№ 3099-IV від 17.11.2005 , ВВР, 2005, № 52, ст.566
{Article 8 has been supplemented with a part under Law No. 5481-VI of 6 November 2012 } 
{Статтю 8 доповнено частиною згідно із Законом № 5481-VI від 06.11.2012 }
4) goods and/or services offered by the self-regulating organisation of professional stock market traders; 
4) товари та/або послуги, що пропонуються саморегулівною організацією професійних учасників ринків капіталу;
In case of impossibility to identify the value of advertising disseminated with the breach of requirements of this Law, by the decision of the central executive authority implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection, advertisers and advertising disseminators shall be imposed with a fine in the amount of 300 non-taxable minimum incomes. 
У разі неможливості встановлення вартості реклами, розповсюдженої з порушенням вимог цього Закону, на рекламодавців та розповсюджувачів реклами рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, накладається штраф у розмірі до 300 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
No. 3253-IV of 21 December 2005 , BVR, 2006, Nos. 5-6, Article 75 
№ 3253-IV від 21.12.2005 , ВВР, 2006, № 5-6, ст.75
{Part 1 of Article 25-1 as revised by Laws No. 199-IX of 17 October 2019 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 25-1 в редакції Законів № 199-IX від 17.10.2019 , № 139-IX від 02.10.2019 }
unless the construction project owner has rights of ownership or use for the land plot where the advertised object is constructed; 
без наявності у замовника будівництва права власності або користування земельною ділянкою, на якій споруджується об'єкт, що рекламується;
No. 1033-V of 17 May 2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 445 
№ 1033-V від 17.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.445
references to specific cases of the successful use of medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation; 
посилань на конкретні випадки вдалого застосування лікарських засобів, медичних виробів, методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації;
Advertising of gambling as well as trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which gambling activities are carried out, other markings under which gambling is carried shall be accompanied with following warnings: "Gambling may cause gambling addiction. 
Реклама азартних ігор, а також знаків для товарів та послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими провадиться діяльність з організації та проведення азартних ігор, інших позначень, під якими проводяться азартні ігри, повинна супроводжуватися текстами попередження такого змісту: "Участь в азартних іграх може викликати ігрову залежність.
No. 2438-III of 24 May 2001 , BVR, 2001, No. 31, Article 150 
№ 2438-III від 24.05.2001 , ВВР, 2001, № 31, ст.150
Advertising of Construction Projects, Buildings, Premises 
Реклама об'єктів будівництва, будівель, приміщень
Unfair advertising shall be prohibited. 
Недобросовісна реклама забороняється.
No. 1193-VII of 9 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
No. 901-VIII of 23 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 44 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
Advertising of drug products for veterinary use that are dispensed on a doctor's prescription shall be prohibited, except for cases when such advertising is intended solely for veterinary professionals and operators of the veterinary medicine market carrying out wholesale and retail sales of drug products for veterinary use. 
Реклама ветеринарних лікарських засобів, що відпускаються за рецептом, забороняється, крім випадків, якщо така реклама розрахована виключно на спеціалістів ветеринарної медицини та операторів ринку ветеринарних препаратів, які здійснюють оптову та роздрібну реалізацію ветеринарних лікарських засобів.
Advertising of goods and/or services of self-regulating organisations of professional stock market traders, except for advertising on radio, shall contain information about the availability of the registration certificate of the self-regulating organisation of professional stock market traders with an indication of the certificate number and the date of its issue. 
Реклама товарів та/або послуг саморегулівних організацій професійних учасників ринків капіталу, крім реклами на радіо, повинна містити відомості щодо наявності свідоцтва про реєстрацію саморегулівної організації професійних учасників ринків капіталу із зазначенням номера і дати видачі свідоцтва.
{Article 14 has been supplemented with part 2 under Law No. 3099-IV of 17 November 2005 } 
{Статтю 14 доповнено частиною другою згідно із Законом № 3099-IV від 17.11.2005 }
sponsoring of events designed mainly for persons under 18 years of age with the use of trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which tobacco products and alcoholic beverages are produced; 
спонсорування заходів, призначених переважно для осіб віком до 18 років, з використанням знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими випускаються тютюнові вироби та алкогольні напої;
It shall be prohibited to carry out any activities on gambling advertising of business entities that organise gambling, trademarks for goods and services, other intellectual property rights under which gambling activities are carried out unless the advertiser is licensed to carry out relevant activities in the field of gambling. 
Забороняється будь-яка діяльність з рекламування азартних ігор суб'єктів господарювання, які організовують азартні ігри, знаків для товарів і послуг, інших об'єктів права інтелектуальної власності, під якими здійснюється діяльність з організації та проведення азартних ігор, без наявності у рекламодавця ліцензії на провадження відповідного виду діяльності у сфері організації та проведення азартних ігор.
{Article 24 as revised by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 24 в редакції Закону № 122-IX від 20.09.2019 }
No. 3778-VI of 22 September 2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 196 
№ 3778-VI від 22.09.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.196
Printed mass media disseminated by subscription shall be obliged under the subscription conditions to indicate the amount of advertising in the total volume of the edition. 
Друковані засоби масової інформації, що розповсюджуються за передплатою, зобов'язані в умовах передплати зазначати кількість реклами в загальному обсязі видання.
No. 3235-VI of 19 April 2011 , BVR, 2011, No. 42, Article 434 
№ 3235-VI від 19.04.2011 , ВВР, 2011, № 42, ст.434
In advertising of medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation, the participation of doctors and other health professionals as well as persons whose appearance resembles the appearance of doctors, shall be prohibited. 
У рекламі лікарських засобів, медичних виробів та методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації забороняється участь лікарів та інших професійних медичних працівників, а також осіб, зовнішній вигляд яких імітує зовнішній вигляд лікарів.
2) as for securities in respect of which the issuance is carried out and/or issuance of securities that are circulating or were circulating - solely an issuer or owner of the specified securities, as well as underwriter based on the relevant underwriting agreement, concluded by the issuer; 
2) щодо цінних паперів, стосовно яких здійснюється емісія, та/або емісійних цінних паперів, що перебувають (перебували) в обігу, - виключно емітент або власник зазначених цінних паперів, а також андеррайтер на підставі відповідного договору андеррайтингу, укладеного з емітентом;
Provisions of this Article shall not be applied to advertising that is disseminated by stock market traders or authorised rating agencies but does not belong to the advertising of securities and the stock market. 
Положення цієї статті не застосовуються до реклами, що розповсюджується учасниками ринків капіталу або уповноваженими рейтинговими агентствами, але не належить до реклами фінансових інструментів, ринків капіталу та організованих товарних ринків.
{Part 1 of Article 8 as amended by Laws No. 145-VI of 18 March 2008 , No. 2367-VI of 29 June 2010 , No. 4316-VІ of 12 January 2012 , No. 139-IX of 2 October 2019 , No. 286-IX of 12 November 2019 ; as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина перша статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 145-VI від 18.03.2008 , № 2367-VI від 29.06.2010 , № 4316-VІ від 12.01.2012 , № 139-IX від 02.10.2019 , № 286-IX від 12.11.2019 ; в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
No. 422-VIII of 14 May 2015 , BVR, 2015, No. 29, Article 265 
№ 422-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 29, ст.265
No. 2367-VI of 29 June 2010 , BVR, 2010, No. 34, Article 486 
№ 2367-VI від 29.06.2010 , ВВР, 2010, № 34, ст.486
No. 3480-IV of 23 February 2006 , BVR, 2006, No. 31, Article 268 
№ 3480-IV від 23.02.2006 , ВВР, 2006, № 31, ст.268
It shall be prohibited to advertise medicines that are used and dispensed on a doctor's prescription as well as those included in the list of medicines prohibited for advertising. 
Забороняється реклама лікарських засобів, застосування та відпуск яких дозволяється лише за рецептом лікаря, а також внесених до переліку заборонених до рекламування лікарських засобів.
contents of an advertised service; 
зміст рекламованої послуги;
No. 642/97-VR of 18 November 1997 , BVR, 1998, No. 10, Article 36 
№ 642/97-ВР від 18.11.97 , ВВР, 1998, № 10, ст.
{The Law has been supplemented with Article 25-1 under Law No. 800-VI of 25 December 2008 } 
{Закон доповнено статтею 25-1 згідно із Законом № 800-VI від 25.12.2008 }
PECULIARITIES OF ADVERTISING OF SOME TYPES OF GOODS 
ОСОБЛИВОСТІ РЕКЛАМУВАННЯ ДЕЯКИХ ВИДІВ ТОВАРУ
No. 396-IX of 19 December 2019 , BVR, 2020, No. 7, No. 8, No. 9, Article 48 
№ 396-IX від 19.12.2019 , ВВР, 2020, № 7, № 8, № 9, ст.48
No. 3610-VI of 7 July 2011 , BVR, 2012, No. 7, Article 53 
№ 3610-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 7, ст.53
No. 1206-IX of 4 February 2021 - to be enacted on 21 March 2023} 
№ 1206-IX від 04.02.2021 - вводиться в дію з 21.03.2023
non-observance of requirements for advertising contents established by law and ordering dissemination of advertising that does not comply with the requirements for advertising contents established by law; 
у недотриманні встановлених законом вимог щодо змісту реклами та у замовленні розповсюдження реклами, в якій не дотримано встановлені законом вимоги щодо її змісту;
No. 4196-VI of 20 December 2011 , BVR, 2012, No. 30, Article 348 
№ 4196-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 30, ст.348
{Part 1 of Article 26 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 26 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
Advertising of goods and/or services of the professional stock market traders, except for advertising on radio, shall contain information about the availability of the licence confirming the right to carry out relevant activities in the stock market with an indication of the licence series and number, date of its issue and validity term, name of the authority that issued the licence. 
Реклама товарів та/або послуг професійних учасників ринків капіталу та організованих товарних ринків, крім реклами на радіо, повинна містити відомості щодо наявності ліцензії, яка підтверджує право на провадження відповідного виду діяльності на ринках капіталу та організованих товарних ринках, із зазначенням серії та номера ліцензії, дати її видачі та строку дії, найменування органу, який видав ліцензію.
No. 762-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 30, Article 247} 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247}
Part 9 of Article 13 shall enter into force on 1 January 2005. 
Частина дев'ята статті 13 набирає чинності з 1 січня 2005 року.
No. 1407-IV of 3 February 2004 , BVR, 2004, No. 16, Article 238 
№ 1407-IV від 03.02.2004 , ВВР, 2004, № 16, ст.238
No. 2756-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
No. 386-VIII of 12 May 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 248 
№ 386-VIII від 12.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.248
Control over the Observance of Legislation on Advertising 
Контроль за дотриманням законодавства про рекламу
No. 692-IX of 16 June 2020 , BVR, 2020, No. 43, Article 371 
№ 692-IX від 16.06.2020 , ВВР, 2020, № 43, ст.371
No. 642-VII of 10 October 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 773 
№ 642-VII від 10.10.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.773
The local government shall not be allowed to disseminate advertising of securities and the stock market, except for advertising related to the dissemination and circulation of bonds of local loans and securities owned by the municipality. 
Не допускається розповсюдження органами місцевого самоврядування реклами фінансових інструментів, ринків капіталу та організованих товарних ринків, крім реклами, пов'язаної з розміщенням та обігом облігацій місцевих позик та цінних паперів, що перебувають у комунальній власності.
No. 2704-VIII of 25 April 2019 , BVR, 2019, No. 21, Article 81 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81