natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forests of Ukraine are divided into the following categories according to their ecological and socio-economic significance and depending on the main functions they perform: 
Ліси України за екологічним і соціально-економічним значенням та залежно від основних виконуваних ними функцій поділяються на такі категорії:
Timber is also harvested during forestry activities not related to the use of forest resources (improving the qualitative composition of forests), and during other activities (clearing of forest areas covered with forest vegetation, due to the construction of hydroelectric complex, pipelines, roads etc). 
Деревина заготовляється також під час здійснення лісогосподарських заходів, не пов'язаних з використанням лісових ресурсів (поліпшення якісного складу лісів), та під час проведення інших заходів (розчищення лісових ділянок, вкритих лісовою рослинністю, у зв'язку з будівництвом гідровузлів, трубопроводів, шляхів тощо).
individual trees and groups of trees, shrubs on agricultural lands, homesteads, summer cottage and garden plots. 
окремі дерева і групи дерев, чагарники на сільськогосподарських угіддях, присадибних, дачних і садових ділянках.
Information obtained upon the results of the National Forest Inventory shall be entered into the State Land Cadastre in accordance with the Procedure for maintaining the State Land Cadastre approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Відомості, отримані за результатами проведення національної інвентаризації лісів, вносяться до державного земельного кадастру відповідно до Порядку ведення Державного земельного кадастру, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Code of Ukraine; Law, Code on January 21, 1994 № 3852-XII 
Кодекс України; Закон, Кодекс від 21.01.1994 № 3852-XII
All selected virgin, quasi-virgin and natural forests are included in the category of forests for environmental, scientific, historical and cultural purposes, as well as allocated to special protective forest areas. 
Усі виділені праліси, квазіпраліси та природні ліси зараховуються до категорії лісів природоохоронного, наукового, історико-культурного призначення, а також виділяються в особливі охоронні лісові ділянки.
12) violation of the procedure for harvesting and export of wood, harvesting of resin and use of other forest resources; 
12) порушенні порядку заготівлі та вивезення деревини, заготівлі живиці і використання інших лісових ресурсів;
2) exclusive right to timber harvesting; 
2) виключне право на заготівлю деревини;
The project for organisation and development of forest management defines and substantiates the main directions for organisation and development of forest management of the forest management object taking into account the state and prospects of economic and social development of the region. 
У проекті організації та розвитку лісового господарства визначаються і обґрунтовуються основні напрями організації і розвитку лісового господарства об'єкта лісовпорядкування з урахуванням стану та перспектив економічного і соціального розвитку регіону.
Forest area is an area of the forest fund of Ukraine with defined boundaries, allocated in accordance with this Code for forest management and use of forest resources without its withdrawal from the land user or landowner. 
Лісова ділянка - ділянка лісового фонду України з визначеними межами, виділена відповідно до цього Кодексу для ведення лісового господарства та використання лісових ресурсів без вилучення її у землекористувача або власника землі.
3) reports on the inspection of places of timber harvesting, other forest products and use of useful forest properties; 
3) актів огляду місць заготівлі деревини, інших продуктів лісу та використання корисних властивостей лісів;
Termination of works harmful to the natural state of forests and their reproduction 
Припинення робіт, небезпечних для природного стану лісів та їх відтворення
The procedure for compensation of damage caused to property of an official of the State Forest Guard or members of his/her family shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок відшкодування шкоди, заподіяної майну, посадовій особі державної лісової охорони чи членам її сім'ї встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Citizens are entitled to freely stay in forests of state and communal ownership, as well as in forests of private property with the consent of the owner, to collect wild herbs, flowers, berries, nuts, mushrooms, etc. free of charge, without a special permit for their own consumption, except as prescribed by this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Громадяни мають право в лісах державної та комунальної власності, а також за згодою власника в лісах приватної власності вільно перебувати, безоплатно без видачі спеціального дозволу збирати для власного споживання дикорослі трав'яні рослини, квіти, ягоди, горіхи, гриби тощо, крім випадків, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами України.
the clause "b" shall be supplemented with the words "except in the cases specified in part seven of this Article"; 
пункт "в" доповнити словами "крім випадків, визначених частиною сьомою цієї статті";
The organisation of forest protection and conservation involves the implementation of a set of measures aimed at protecting forests from fires, illegal logging, damage, weakening and other harmful effects, protection from pests and diseases. 
Організація охорони і захисту лісів передбачає здійснення комплексу заходів, спрямованих на збереження лісів від пожеж, незаконних рубок, пошкодження, ослаблення та іншого шкідливого впливу, захист від шкідників і хвороб.
Proposals and relevant substantiations for the calculated felling rate shall be prepared by forest management organisations. 
Пропозиції та відповідні обґрунтування щодо розрахункової лісосіки готуються лісовпорядними організаціями.
The State Forest Cadastre involves: 
Державний лісовий кадастр включає:
3) participate in the activities of international non-governmental organisations for forest protection and reproduction; 
3) брати участь у заходах міжнародних неурядових організацій з питань охорони та відтворення лісів;
Timber is harvested using forest resources under the procedure of felling for primary use, which is carried out in mature and overripe stands. 
Заготівля деревини здійснюється при використанні лісових ресурсів у порядку рубок головного користування, що проводяться в стиглих і перестійних деревостанах.
implementation of state control over compliance with forest legislation; 
здійснення державного контролю за додержанням лісового законодавства;
the state budget and own funds of enterprises, institutions and forest management organisations - in relation to state-owned forests; 
державного бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів державної власності;
1) determine priority areas and development strategy in the field of forest relations; 
1) визначає пріоритетні напрями та стратегію розвитку у сфері лісових відносин;
Forest restoration shall be carried out in ways ensuring the creation of highly productive forests with economically valuable trees and shrubs. 
Відновлення лісів проводиться способами, що забезпечують створення високопродуктивних лісів з господарсько цінних деревних і чагарникових порід.
1) the right to manage forests independently; 
1) право самостійно господарювати в лісах;
6) optimise the age-class composition of forests. 
6) оптимізації вікової структури лісів.
The law may also provide for other rights and obligations of citizens and legal entities that privately own forests. 
Законом можуть бути передбачені й інші права та обов'язки громадян і юридичних осіб, які мають у приватній власності ліси.
4) make proposals for the development of regulatory acts on forest management and amend them; 
4) вносити пропозиції щодо розроблення нормативно-правових актів з питань ведення лісового господарства та внесення змін до них;
Prior to the state registration of the right to use designated forest lands permanently by the state forest management enterprises, which have been transferred to them before this Code's entry into force, this right shall be confirmed by planning and cartographic forest management materials. 
До здійснення державної реєстрації права постійного користування державних лісогосподарських підприємств земельними ділянками лісогосподарського призначення, які до набрання чинності Земельним кодексом України передані їм на такому праві, це право підтверджується планово-картографічними матеріалами лісовпорядкування.
The main tasks of the State Forest Guard are: 
Основними завданнями державної лісової охорони є:
in the clause "b" the words "forest and" shall be deleted; 
у пункті "б" слова "лісового і" виключити;
4) prevention of violations of legislation in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests, timely detection of such violations and taking appropriate measures to eliminate them. 
4) запобігання порушенням законодавства у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів, своєчасне виявлення таких порушень і вжиття відповідних заходів щодо їх усунення.
1) reduce the areas of lands occupied by shrubs, sparse forests, low-density and unstable stands; 
1) зменшення площі земель, зайнятих чагарниками, рідколіссям, низькоповнотними і нестійкими деревостанами;
A special permit shall be issued by forest owners or permanent forest users under the established procedure also for other felling and works related and not related to forestry. 
Спеціальний дозвіл видається власниками лісів або постійними лісокористувачами у встановленому порядку також на проведення інших рубок та робіт, пов'язаних і не пов'язаних із веденням лісового господарства.
4) impose economic sanctions against enterprises, institutions and organisations, their officials and officers, citizens in cases stipulated by the legislation for violation of the law, file lawsuits for indemnification of damages and losses caused by such violation; 
4) застосовує у випадках, передбачених законом, економічні санкції до підприємств, установ та організацій, їх посадових і службових осіб, громадян за порушення вимог законодавства, подає позови до суду про відшкодування збитків і втрат, завданих унаслідок такого порушення;
The state provides economic incentives for measures to expand forest reproduction, in particular by: 
Держава здійснює економічне стимулювання заходів щодо розширеного відтворення лісів, зокрема шляхом:
in the clause "b" the words "forest lands" shall be replaced with the word "forest"; 
у пункті "в" слова "лісові угіддя" замінити словом "ліси";
The procedure for the activity of the State Forest Guard and forest protection shall be determined by the regulations approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок діяльності державної лісової охорони та лісової охорони визначається положенням , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) enforce the performance of the national and state programmes for the protection, conservation, use and reproduction of forests and approve regional (local) programmes on these issues; 
2) забезпечують виконання загальнодержавних і державних програм з охорони, захисту, використання та відтворення лісів і затверджують регіональні (місцеві) програми з цих питань;
1) creation and announcement of territories and objects of nature reserve fund in the most valuable forest areas, development of an environmental network under the procedure established by the law; 
1) створення і оголошення в установленому законом порядку на найбільш цінних лісових ділянках територій та об'єктів природно-заповідного фонду, розвитку екологічної мережі;
Return of illegally occupied designated forest lands, other forest land plots 
Повернення самовільно зайнятих земельних ділянок лісогосподарського призначення, інших земельних лісових ділянок
Special protective forest areas with a limited forest use regime can be allocated in forests. 
У лісах можуть бути виділені особливо захисні лісові ділянки з режимом обмеженого лісокористування.
Citizens and legal entities that privately own forests shall have the right to: 
Громадяни та юридичні особи, які мають у приватній власності ліси, мають право:
Grounds for termination of the permanent forest use rights are: 
Підставами припинення права постійного користування лісами є:
termination of the right to use forest resources on the grounds provided for in Article 78 of this Code. 
припинення права використання лісових ресурсів з підстав, передбачених статтею 78 цього Кодексу.
12) carry out international cooperation on forestry management; 
12) здійснює міжнародне співробітництво з питань ведення лісового господарства;
The basis for considering the issue of economic incentives for measures to expand forest reproduction shall be the application or petition of forest owners and forest users to the executive authorities or local governments at the location of the forest area. 
Підставою для розгляду питання про економічне стимулювання заходів щодо розширеного відтворення лісів є заява чи клопотання власників лісів і лісокористувачів до органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування за місцезнаходженням лісової ділянки.
Raion state administrations in the field of forest relations within their territories shall: 
Районні державні адміністрації у сфері лісових відносин на їх території:
MONITORING, NATIONAL FOREST INVENTORY AND FOREST CERTIFICATION 
МОНІТОРИНГ, НАЦІОНАЛЬНА ІНВЕНТАРИЗАЦІЯ ЛІСІВ І ЛІСОВА СЕРТИФІКАЦІЯ
No. 1483-VI of 9 June 2009 , BVR, 2009, No. 45, Article 684 
№ 1483-VI від 09.06.2009 , ВВР, 2009, № 45, ст.684
4) keep primary records of forests; 
4) вести первинний облік лісів;
The forest management materials contain qualitative and quantitative characteristics of each forest area, a comprehensive assessment of forestry, which is a basis for the development of the project for organisation and development of forest management of the relevant forest management object according to the sustainable development principles. 
У матеріалах лісовпорядкування дається якісна і кількісна характеристика кожної лісової ділянки, комплексна оцінка ведення лісового господарства, що є основою для розроблення на засадах сталого розвитку проекту організації та розвитку лісового господарства відповідного об'єкта лісовпорядкування.
3) ownership of products harvested by them as a result of forest resources use and income from their sale; 
3) власності на заготовлену ними в результаті використання лісових ресурсів продукцію та доходи від її реалізації;
Virgin forests (virgin forest ecosystems) are primary, old-growth forests (natural forest ecosystems) that formed naturally and has not been directly affected by anthropogenic factors during development. 
Праліси (пралісові екосистеми) - споконвічний, стародавній ліс (природні лісові екосистеми), що сформувався природним шляхом і в ході розвитку не зазнав безпосереднього антропогенного впливу.
4) littering in forests with household and industrial waste; 
4) засміченні лісів побутовими і промисловими відходами;
18) destruction or damage to drainage ditches, drainage systems and roads in forest areas; 
18) знищенні або пошкодженні лісоосушувальних канав, дренажних систем і доріг на лісових ділянках;
13) non-payment for the use of forest resources within a prescribed period; 
13) невнесенні плати за використання лісових ресурсів у встановлені строки;
A Forest land plot is a land plot of the forest fund of Ukraine with certain boundaries, which is provided or withdrawn from a land user or landowner for forestry management or other public needs in accordance with the land legislation. 
Земельна лісова ділянка - земельна ділянка лісового фонду України з визначеними межами, яка надається або вилучається у землекористувача чи власника земельної ділянки для ведення лісового господарства або інших суспільних потреб відповідно до земельного законодавства.
Timber harvesting under the procedure of felling for primary use, as well as other types of felling related to forestry, shall be carried out by forest owners and permanent forest users, who are granted this right in the prescribed manner. 
Заготівля деревини в порядку проведення рубок головного користування, а також інших рубок, пов'язаних із веденням лісового господарства, проводиться власниками лісів і постійними лісокористувачами, яким у встановленому порядку надано це право.
Termination of forest ownership in case of voluntary renunciation of the forest land ownership in favour of the state or territorial community shall be carried out upon his/her application to the relevant authority in the manner prescribed by law. 
Припинення права власності на ліси в разі добровільної відмови власника від права власності на земельну лісову ділянку на користь держави або територіальної громади здійснюється за його заявою до відповідного органу в установленому законом порядку.
3) ownership of products harvested by them and income from its sale; 
3) право власності на заготовлену ними продукцію та доходи від її реалізації;
8) resolve other issues in the field of forest relations in accordance with the Constitution of Ukraine and the law. 
8) вирішує інші питання у сфері лісових відносин відповідно до Конституції України та закону.
Forest management may be carried out at the expense of other sources not prohibited by law. 
Ведення лісовпорядкування може здійснюватися за рахунок інших джерел, не заборонених законом.
Forms of special permits and the procedure for their issuance shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форми спеціальних дозволів і порядок їх видачі затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The change of intended purpose of the lands occupied by forests shall be carried out taking into account the opinions of the executive authorities for environmental protection and forestry"; 
Зміна цільового призначення земель, зайнятих лісами, провадиться з урахуванням висновків органів виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища та лісового господарства";
The procedure for protection, conservation, use and reproduction of forests on the lands of the nature reserve fund shall be determined in accordance with the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine" , this Code and other legislative acts. 
Порядок охорони, захисту, використання та відтворення лісів на землях природно-заповідного фонду визначається відповідно до Закону України "Про природно-заповідний фонд України" , цього Кодексу та інших актів законодавства.
In the event of a change of designated purpose of forest land plots in order to use them for purposes other than forest management, the authorities, making such a decision, shall at the same time decide on the preservation or felling of trees and shrubs and the procedure for using the resulting timber. 
У разі зміни цільового призначення земельних лісових ділянок з метою їх використання в цілях, не пов'язаних з веденням лісового господарства, органи, що приймають таке рішення, одночасно вирішують питання про збереження або вирубування дерев і чагарників та про порядок використання одержаної при цьому деревини.
Enterprises, institutions, organisations and citizens shall manage forests taking into account the economic purpose of forests, natural conditions, and are obliged to: 
Підприємства, установи, організації і громадяни здійснюють ведення лісового господарства з урахуванням господарського призначення лісів, природних умов і зобов'язані:
The use of useful forest properties for culture and health, recreational, sports, tourism and educational purposes and research practice shall be carried out taking into account the requirements for the preservation of forest environment and natural landscapes in compliance with the rules of architectural planning of suburban areas and sanitary requirements. 
Використання корисних властивостей лісів для культурно-оздоровчих, рекреаційних, спортивних, туристичних і освітньо-виховних цілей та проведення науково-дослідних робіт здійснюється з урахуванням вимог щодо збереження лісового середовища і природних ландшафтів з додержанням правил архітектурного планування приміських зон і санітарних вимог.
The procedure for using funds allocated from the State Budget of Ukraine for forest management shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів, що виділяються з Державного бюджету України на ведення лісового господарства, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The right of communal forest ownership shall be exercised by territorial communities directly or through local governments formed by them. 
Право комунальної власності на ліси реалізується територіальними громадами безпосередньо або через утворені ними органи місцевого самоврядування.
Return of illegally occupied designated forest lands, other forest land plots shall be carried out in accordance with the procedure established by the Land Code of Ukraine . 
Повернення самовільно зайнятих земельних ділянок лісогосподарського призначення, інших земельних лісових ділянок здійснюється в порядку, встановленому Земельним кодексом України .
Around the allocated virgin, quasi-virgin, natural forests, protective zones at least twice the height of the virgin forest stand shall be established, in which continuous and gradual felling is prohibited. 
Навколо виділених пралісів, квазіпралісів, природних лісів установлюються охоронні зони завширшки не менше подвійної висоти деревостану пралісу, в яких забороняються суцільні та поступові рубки.
Compensation for damage caused to forests as a result of violations of forest legislation 
Відшкодування шкоди, заподіяної лісу внаслідок порушення лісового законодавства
11) ensuring the primary accounting of forests and the state forest cadastre; 
11) забезпечення первинного обліку лісів і державного лісового кадастру;
of the central executive authorities in charge of shaping and 
центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та
The use of forest land plots for the location of enterprises, buildings and other facilities adversely affecting the condition and reproduction of forests shall be carried out after the provision of such plots for these purposes in the manner prescribed by the Land Code of Ukraine . 
Використання земельних лісових ділянок для розташування підприємств, споруд та інших об'єктів, що шкідливо впливають на стан і відтворення лісів, здійснюється після надання таких ділянок для зазначених цілей у порядку, встановленому Земельним кодексом України .
8) reforestation and afforestation; 
8) відновлення лісів і лісорозведення;
The Forest Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 21, 1994 № 3852-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Лісовий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 21.01.1994 № 3852-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Forest certification is the assessment of the forestry system's compliance with the established international requirements for forest management and forest use based on sustainable development principles. 
Лісова сертифікація - оцінка відповідності системи ведення лісового господарства встановленим міжнародним вимогам щодо управління лісами та лісокористування на засадах сталого розвитку.
11) protection of forests from pests and diseases; 
11) здійснення захисту лісів від шкідників і хвороб;
Ensuring the protection and conservation of forests is entrusted to the central executive authority implementing the state policy in the field of forestry and local governments, forest owners and permanent forest users in accordance with this Code. 
Забезпечення охорони і захисту лісів покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства та органи місцевого самоврядування, власників лісів і постійних лісокористувачів відповідно до цього Кодексу.
Rights and liabilities of citizens and legal entities that privately own forests 
Права та обов'язки громадян і юридичних осіб, які мають у приватній власності ліси