natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A will or an act of its revocation may not be declared null and void due to non-compliance with the form, if the latter meets the requirements of the law of the place of making a will or lex partiae, or the law of the testator's habitual place of residence at the time of making the act or at the time of death, as well as the law of the state in which the immovable property is located. 
Заповіт або акт його скасування не можуть бути визнані недійсними внаслідок недодержання форми, якщо остання відповідає вимогам права місця складання заповіту або права громадянства, або права звичайного місця перебування спадкодавця у момент складання акта чи в момент смерті, а також права держави, у якій знаходиться нерухоме майно.
Documents issued by authorised agencies of foreign states in the prescribed form shall be recognised as valid in Ukraine if legalised unless otherwise provided for by law or an international treaty of Ukraine. 
Документи, що видані уповноваженими органами іноземних держав у встановленій формі, визнаються дійсними в Україні в разі їх легалізації, якщо інше не передбачено законом або міжнародним договором України.
{Subclause 1, clause 2 of Section XIV has been repealed under the Code № 1618-IV of 18.03.2004 } 
{Підпункт 1 пункту 2 розділу XIV втратив чинність на підставі Кодексу № 1618-IV від 18.03.2004 }
2) interpretation of agreement; 
2) тлумачення договору;
In Ukraine, judgements of foreign courts in cases of debt collection from an enterprise of the military-industrial complex included in the list of state-owned objects of strategic importance for the economy and security of a state may not be recognised and executed in favour of a legal entity of the aggressor state and/or the occupier state or a legal entity with foreign investments or a foreign enterprise of the aggressor state and/or the occupier state. 
В Україні не можуть бути визнані та виконані рішення іноземних судів у справах щодо стягнення заборгованості з підприємства оборонно-промислового комплексу на користь юридичної особи держави-агресора та/або держави-окупанта або юридичної особи з іноземними інвестиціями чи іноземного підприємства держави-агресора та/або держави-окупанта.
Procedural legal and dispositive capacity of foreign persons in Ukraine are determined in accordance with the law of Ukraine. 
Процесуальна правоздатність і дієздатність іноземних осіб в Україні визначаються відповідно до права України.
7) consequences of the invalidity of agreement; 
7) наслідки недійсності договору;
Unless otherwise provided for by law, the form of transaction must meet the requirements of the law applicable to the content of a transaction, but it is sufficient to comply with the requirements of lex loci actus, and if the parties to a transaction are located in different states - the law of the place of residence or location of the party that made the offer, unless otherwise established by the contract. 
Якщо інше не передбачено законом, форма правочину має відповідати вимогам права, яке застосовується до змісту правочину, але достатньо дотримання вимог права місця його вчинення, а якщо сторони правочину знаходяться в різних державах, - права місця проживання або місцезнаходження сторони, яка зробила пропозицію, якщо інше не встановлено договором.
Recognition of an individual as missing or declaring him or her dead 
Визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою
A court or other body shall apply the law of a foreign state regardless of whether the law of Ukraine applies to similar legal relations in the relevant foreign state, except in cases where the application of the law of a foreign state on a reciprocal basis is provided for by the law of Ukraine or an international treaty of Ukraine. 
Суд чи інший орган застосовує право іноземної держави незалежно від того, чи застосовується у відповідній іноземній державі до подібних правовідносин право України, крім випадків, якщо застосування права іноземної держави на засадах взаємності передбачене законом України або міжнародним договором України.
Marriage between foreigners, marriage between a foreigner and a stateless person, marriage between stateless persons concluded in accordance with the law of a foreign state are valid in Ukraine. 
Шлюб між іноземцями, шлюб між іноземцем та особою без громадянства, шлюб між особами без громадянства, що укладені відповідно до права іноземної держави, є дійсними в Україні.
If, when considering a case with a foreign element, a court needs to service documents or obtain evidence, conduct certain procedural actions abroad, a court may send a corresponding letter of request to the competent authority of a foreign state in accordance with the procedure established by the procedural law of Ukraine or an international treaty of Ukraine. 
У разі якщо при розгляді справи з іноземним елементом у суду виникне необхідність у врученні документів або отриманні доказів, у проведенні окремих процесуальних дій за кордоном, суд може направити відповідне доручення компетентному органу іноземної держави в порядку, встановленому процесуальним законом України або міжнародним договором України.
20) a licensor - under a licence agreement; 
20) ліцензіар - за ліцензійним договором;
Civil capacity of an individual in relation to transactions and obligations arising as a consequence of causing harm may also be determined by the law of the state of the place of committing transactions or the occurrence of obligations in connection with causing harm, unless otherwise provided for by law. 
Цивільна дієздатність фізичної особи щодо правочинів та зобов'язань, що виникають внаслідок завдання шкоди, може визначатися також правом держави місця вчинення правочинів або виникнення зобов'язань у зв'язку із завданням шкоди, якщо інше не передбачено законом.
6) if in an inheritance case a testator was a citizen of Ukraine at the time of death or had his or her last place of residence in Ukraine; 
6) якщо у справі про спадщину спадкодавець у момент смерті був громадянином України або мав в Україні останнє місце проживання;
Unless otherwise provided for or follows from the terms, substance of a transaction or the totality of the circumstances of a case, a transaction is more closely related to the law of the state in which the party that has to effect performance crucial for the content of a transaction has its place of residence or location. 
Якщо інше не передбачено або не випливає з умов, суті правочину або сукупності обставин справи, то правочин більш тісно пов'язаний з правом держави, у якій сторона, що повинна здійснити виконання, яке має вирішальне значення для змісту правочину, має своє місце проживання або місцезнаходження.
The form of a transaction on immovable property is determined in accordance with the law of the state in which this property is located, and on immovable property the title to which is registered on the territory of Ukraine - the law of Ukraine. 
Форма правочину щодо нерухомого майна визначається відповідно до права держави, у якій знаходиться це майно, а щодо нерухомого майна, право на яке зареєстроване на території України, - права України.
2. Letters of request of the courts of Ukraine to serve documents to citizens of Ukraine permanently residing abroad or to receive evidence from them on the territory of a foreign state may be executed by a consular official of Ukraine in accordance with international treaties of Ukraine or in another manner not contrary to the legislation of the host state. 
Доручення судів України про вручення документів громадянам України, які постійно проживають за кордоном, або отримання від них доказів на території іноземної держави можуть бути виконані консульською посадовою особою України відповідно до міжнародних договорів України або в іншому порядку, що не суперечить законодавству держави перебування.
In the absence of a choice of law by the spouses, the property effects of marriage shall be determined by the law applicable to the legal effects of marriage. 
У разі відсутності вибору права подружжям майнові наслідки шлюбу визначаються правом, яке застосовується до правових наслідків шлюбу.
1) in respect of a contract on immovable property - the law of the state in which this property is located, and if such property is subject to registration - the law of the state of registration; 
1) щодо договору про нерухоме майно - право держави, у якій це майно знаходиться, а якщо таке майно підлягає реєстрації, - право держави, де здійснена реєстрація;
Filing a claim against a foreign state, involving a foreign state to participate in a case as a defendant or a third party, seizing property that belongs to a foreign state and is located on the territory of Ukraine, applying other means of securing a claim in respect of such property and recovering such property may be allowed only with the consent of the competent authorities of the relevant state, unless otherwise provided for by an international treaty of Ukraine or the law of Ukraine. 
Пред'явлення позову до іноземної держави, залучення іноземної держави до участі у справі як відповідача або третьої особи, накладення арешту на майно, яке належить іноземній державі та знаходиться на території України, застосування щодо такого майна інших засобів забезпечення позову і звернення стягнення на таке майно можуть бути допущені лише за згодою компетентних органів відповідної держави, якщо інше не передбачено міжнародним договором України або законом України.
5) if a dispute is related to the registration or liquidation of foreign legal entities or individual entrepreneurs on the territory of Ukraine; 
5) якщо спір пов'язаний з реєстрацією або ліквідацією на території України іноземних юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців;
Marriage between citizens of Ukraine, marriage between a citizen of Ukraine and a foreigner, marriage between a citizen of Ukraine and a stateless person concluded outside of Ukraine in accordance with the law of a foreign state, is valid in Ukraine, provided that a citizen of Ukraine complies with the requirements of the Family Code of Ukraine relating to the grounds for invalidity of marriage. 
Шлюб між громадянами України, шлюб між громадянином України та іноземцем, шлюб між громадянином України та особою без громадянства, що укладений за межами України відповідно до права іноземної держави, є дійсним в Україні за умови додержання щодо громадянина України вимог Сімейного кодексу України щодо підстав недійсності шлюбу.
No. 1837-VI of 21.01.2010 , BVR, 2010, No. 12, Article 120 
№ 1837-VI від 21.01.2010 , ВВР, 2010, № 12, ст.120
5) if in a case on compensation for damage a plaintiff, if an individual, resides in Ukraine or a defendant, if a legal entity, is located in Ukraine; 
5) якщо у справі про відшкодування шкоди позивач - фізична особа має місце проживання в Україні або юридична особа - відповідач - місцезнаходження в Україні;
Lex personalis of a stateless person shall be the law of the state in which this person has a place of permanent residence, and in its absence - a place of temporary residence. 
Особистим законом особи без громадянства вважається право держави, у якій ця особа має місце проживання, а за його відсутності - місце перебування.
4) execution of court orders; 
4) виконання судових доручень;
No. 2508-VIII of 12.07.2018 , BVR, 2018, No. 38, Article 281 
№ 2508-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 38, ст.281
Recognition of documents issued by foreign authorities 
Визнання документів, виданих органами іноземних держав
{Clause 1, part 1 of Article 77 as revised by Laws № 817-VIII of 24.11.2015 , № 155-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 77 в редакції Законів № 817-VIII від 24.11.2015 , № 155-IX від 03.10.2019 }
Grounds and legal consequences of declaring an individual incapacitated or limiting the civil legal capacity of an individual are regulated by lex personalis of that person. 
Підстави та правові наслідки визнання фізичної особи недієздатною або обмеження цивільної дієздатності фізичної особи регулюються особистим законом цієї особи.
Relations between a guardian (custodial) and a person placed under guardianship (custody) are determined by the law of the state a body of which has appointed a guardian (custodial). 
Відносини між опікуном (піклувальником) та особою, яка перебуває під опікою (піклуванням), визначаються правом держави, орган якої призначив опікуна (піклувальника).
12) an insurer - under an insurance contract; 
12) страховик - за договором страхування;
Parties to an obligation arising from causing damage may choose the law of the forum at any time after its occurrence. 
Сторони зобов'язання, що виникло внаслідок завдання шкоди, у будь-який час після його виникнення можуть обрати право держави суду.
5) autonomy of will - a principle according to which participants in legal relations with a foreign element can choose the law to be applied to the relevant legal relationship; 
5) автономія волі - принцип, згідно з яким учасники правовідносин з іноземним елементом можуть здійснити вибір права, що підлягає застосовуванню до відповідних правовідносин;
6) termination of agreement; 
6) припинення договору;
If the content of norms of the law of a foreign state is not established within a reasonable time, despite the measures taken under this Article, the law of Ukraine shall apply. 
Якщо зміст норм права іноземної держави в розумні строки не встановлений, незважаючи на вжиті згідно з цією статтею заходи, застосовується право України.
3) if in an inheritance case a testator was a citizen of Ukraine and had a place of residence in it; 
3) якщо у справі про спадщину спадкодавець - громадянин України і мав в ній місце проживання;
Law applicable to a contract in the absence of agreement between parties on the choice of law 
Право, що застосовується до договору за відсутності згоди сторін про вибір права
4) if in a case on alimony payment or establishment of paternity, a plaintiff resides in Ukraine; 
4) якщо у справі про сплату аліментів або про встановлення батьківства позивач має місце проживання в Україні;
No. 155-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - concerning entry into force, see clause 1 of Section XII} 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
Rights and duties under obligations arising as a result of causing damage are determined by the law of a state in which the action or other fact that became the basis for the claim for damage took place. 
Права та обов'язки за зобов'язаннями, що виникають внаслідок завдання шкоди, визначаються правом держави, у якій мала місце дія або інша обставина, що стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди.
The choice of law under part one of this Article must be clearly expressed or directly arise out of the actions of the parties to transaction, the terms of transaction or the circumstances of the case which are taken as a whole unless otherwise provided for by law. 
Вибір права згідно з частиною першою цієї статті має бути явно вираженим або прямо випливати з дій сторін правочину, умов правочину чи обставин справи, які розглядаються в їх сукупності, якщо інше не передбачено законом.
{Part 1 of Article 76 has been supplemented by a new paragraph under Law No. 4212-VI of 22.12.2011 } 
{Частину першу статті 76 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 4212-VI від 22.12.2011 }
submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on bringing legislative acts of Ukraine in line with this Law within three months from the date of entry into force of this Law; 
у тримісячний термін з дня набрання чинності цим Законом подати до Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність із цим Законом;
1) a seller - under a sale and purchase contract; 
1) продавець - за договором купівлі-продажу;
Right of an individual to conduct entrepreneurial activity is determined by the law of the state in which an individual is registered as an entrepreneur. 
Право фізичної особи на здійснення підприємницької діяльності визначається правом держави, у якій фізична особа зареєстрована як підприємець.
8) renvoi of transmission - reference of a conflict-of-law rule of the law of a foreign state determined in accordance with this Law to the law of a third state; 
8) відсилання до права третьої держави - відсилання колізійної норми права іноземної держави, визначеної відповідно до цього Закону, до права третьої держави;
General rules of the jurisdiction of Ukrainian courts in cases with a foreign element 
Загальні правила підсудності судам України справ з іноземним елементом
The law applicable to the emergence and termination of right of ownership and other rights in rem that are the subject of a transaction is determined in accordance with part one of this Article, unless otherwise agreed by the parties. 
Право, яке застосовується до виникнення та припинення права власності та інших речових прав, що є предметом правочину, визначається відповідно до частини першої цієї статті, якщо інше не встановлено за згодою сторін.
To regulate the property effects of marriage, spouses may choose lex personalis of either spouse or the law of the state in which one of them has a habitual place of residence, or, in respect of immovable property, the law of the state in which this property is located. 
Подружжя може обрати для регулювання майнових наслідків шлюбу право особистого закону одного з подружжя або право держави, у якій один з них має звичайне місце перебування, або, стосовно до нерухомого майна, право держави, у якій це майно знаходиться.
The memorandum of association which is a constituent document of a legal entity with foreign ownership is regulated by the law of the state in which a legal entity will be incorporated. 
До засновницького договору, що є установчим документом юридичної особи з іноземною участю, застосовується право держави, у якій буде створена юридична особа.
Foreigners and stateless persons have civil legal capacity in Ukraine on an equal basis with citizens of Ukraine, except in cases stipulated by law or international treaties of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства мають цивільну правоздатність в Україні нарівні з громадянами України, крім випадків, передбачених законом або міжнародними договорами України.
Personal non-property rights shall be regulated by the law of the state in which the action or other circumstance that became the basis for the claim for protection of such rights took place, unless otherwise provided for by law. 
До особистих немайнових прав застосовується право держави, у якій мала місце дія чи інша обставина, що стала підставою для вимоги про захист таких прав, якщо інше не передбачено законом.
14) a commissioner - under a commission agreement; 
14) комісіонер - за договором комісії;
The law chosen in accordance with part one of this Article shall cease to apply or be changed by agreement of the parties in the event of a change in lex personalis or habitual place of residence of the spouse to whose lex personalis or habitual place of residence the chosen right was linked. 
Право, вибране згідно з частиною першою цієї статті, припиняє застосовуватися або змінюється за згодою сторін у разі зміни особистого закону або звичайного місця перебування того з подружжя, до особистого закону або звичайного місця перебування якого було прив'язане обране право.
2) foreigners and stateless persons have concluded employment contracts outside of Ukraine with foreign employers - individuals or legal entities to perform work in Ukraine, unless otherwise provided for by agreements or an international treaty of Ukraine. 
2) іноземці та особи без громадянства за межами України уклали з іноземними роботодавцями - фізичними чи юридичними особами трудові договори про виконання роботи в Україні, якщо інше не передбачено договорами чи міжнародним договором України.
No. 1724-VIII of 03.11.2016 , BVR, 2016, No. 52, Article 860 
№ 1724-VIII від 03.11.2016 , ВВР, 2016, № 52, ст.860
{Part one of Article 81 as amended under Laws No. 245-VII of 16.05.2013 , No. 2508-VIII of 12.07.2018 } 
{Частина перша статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законами № 245-VII від 16.05.2013 , № 2508-VIII від 12.07.2018 }
1) validity of agreement; 
1) дійсність договору;
Belonging of property to immovable or movable things as well as other classification of property are determined by the law of the state in which this property is located. 
Належність майна до нерухомих або рухомих речей, а також інша класифікація майна визначаються правом держави, у якій це майно знаходиться.
3) in respect of a contract concluded at an auction, tender or on an exchange - the law of the state in which the auction, tender or exchange is held. 
3) щодо договору, укладеного на аукціоні, за конкурсом або на організованому ринку, - право держави, у якій проводяться аукціон, конкурс або зареєстрований оператор організованого ринку капіталу.
4) choice of law - the right of participants in legal relations to determine the law of which state is applicable to legal relationship with a foreign element; 
4) вибір права - право учасників правовідносин визначити право якої держави підлягає застосуванню до правовідносин з іноземним елементом;
Lex personalis of a refugee shall be the law of a state in which he or she has a place of temporary residence. 
Особистим законом біженця вважається право держави, у якій він має місце перебування.
If it is impossible to apply the law specified in part one of this Article when determining the methods and procedure for the performance of a contract, as well as the measures to be taken in the event of non-performance or improper performance of the contract, the law of the state in which a contract is performed may be applied. 
Якщо при визначенні способів та порядку виконання договору, а також заходів, які мають бути вжиті в разі невиконання або неналежного виконання договору, неможливе застосування права, зазначеного в частині першій цієї статті, може бути застосоване право держави, у якій здійснюється виконання договору.
No. 817-VIII of 24.11.2015 , BVR, 2016, No. 10, Article 97 
№ 817-VIII від 24.11.2015 , ВВР, 2016, № 10, ст.97
7) renvoi of remittal - a reverse reference of the conflict-of-law rule of the law of a foreign state to the legal order of the state the conflict-of-law rule of which has referred to this foreign legal order; 
7) зворотне відсилання - повторне відсилання колізійної норми права іноземної держави до правопорядку держави, колізійна норма якого відіслала до даного іноземного правопорядку;
3) conflict-of-law rule - a rule that determines the law of which state is subject to application to legal relationship with a foreign element; 
3) колізійна норма - норма, що визначає право якої держави підлягає застосуванню до правовідносин з іноземним елементом;
A person's ability to be an adoptive parent is determined in accordance with his/her lex personalis. 
Здатність особи бути усиновлювачем визначається відповідно до її особистого закону.
Inheritance of immovable property is regulated by the law of the state on the territory of which this property is located, and property subject to state registration in Ukraine is regulated by the law of Ukraine. 
Спадкування нерухомого майна регулюється правом держави, на території якої знаходиться це майно, а майна, яке підлягає державній реєстрації в Україні, - правом України.
Adoption and its annulment are regulated by lex personalis of a child and lex personalis of adoptive parents. 
Усиновлення та його скасування регулюються особистим законом дитини та особистим законом усиновлювача.
Right of ownership and other rights in rem are protected at the option of the claimant under the law of the state in which the property is located or under the law of the forum. 
Захист права власності та інших речових прав здійснюється на вибір заявника відповідно до права держави, у якій майно знаходиться, або відповідно до права держави суду.
The diplomatic mission or consular post of the state of which the person concerned is a citizen shall be notified thereof without delay. 
Про це невідкладно сповіщається дипломатичне представництво або консульська установа держави, громадянином якої є відповідна особа.