natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the establishment of the origin and amount of income made by the payer abroad, the state/private executor shall, based on the recipient's application, transfer the amount in arrears. 
У разі встановлення джерела і розміру заробітку (доходу) платника аліментів, який він одержав за кордоном, за заявою одержувача аліментів державний виконавець, приватний виконавець здійснює перерахунок заборгованості.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF OTHER FAMILY MEMBERS AND RELATIVES 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ІНШИХ ЧЛЕНІВ СІМ'Ї ТА РОДИЧІВ
The child's consent to be placed in a foster family shall be given to an official staff member of the facility where the child is staying, in presence of the adoptive parents and a representative of the guardianship agency, and shall be recorded in the relevant document. 
Згода дитини на її влаштування до прийомної сім'ї з'ясовується службовою особою закладу, в якому вона перебуває, у присутності прийомних батьків і представника органу опіки та піклування, про що складається відповідний документ.
Property received under the maintenance termination agreement may not be subject to foreclosure. 
На майно, одержане на підставі договору про припинення права на утримання, не може бути звернене стягнення.
Duty of the parents to provide for the adult daughter/son who is a student 
Обов'язок батьків утримувати повнолітніх дочку, сина, які продовжують навчання
Share transfer agreement for transfer by either spouse of their share of the jointly owned property to the other spouse may be executed without separation of this share. 
Договір про відчуження одним із подружжя на користь другого з подружжя своєї частки у праві спільної сумісної власності подружжя може бути укладений без виділу цієї частки.
The foster parents and the state agency that made the decision to establish a foster home shall enter into an agreement establishing the foster home based on the standard agreement template. 
Між батьками-вихователями та органом, який прийняв рішення про створення дитячого будинку сімейного типу, на основі типового договору укладається договір про організацію діяльності дитячого будинку сімейного типу.
Registration of the child's birth shall be certified by the Birth Certificate the template for which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Реєстрація народження дитини засвідчується Свідоцтвом про народження , зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
The parent who was awarded to be the resident parent by the court judgment or opinion of the guardianship agency shall, at their own discretion, resolve any matters related to travelling outside Ukraine for one month and longer for the purpose that includes medical treatment, education, participation of the child in children's competitions, festivals, scientific shows, student Olympiads and contests, environmental, technical, art, tourism, research and sports events, child's recreation abroad, including as part of an organised tour, in case of: 
Той із батьків, з яким за рішенням суду визначено або висновком органів опіки та піклування підтверджено місце проживання дитини, самостійно вирішує питання тимчасового виїзду за межі України на строк до одного місяця та більше з метою лікування, навчання, участі дитини в дитячих змаганнях, фестивалях, наукових виставках, учнівських олімпіадах та конкурсах, екологічних, технічних, мистецьких, туристичних, дослідницьких, спортивних заходах, оздоровлення та відпочинку дитини за кордоном, у тому числі у складі організованої групи дітей, у разі:
No. 3354-VI of 12 May 2011 , BVR, 2011, No. 45, Article 488 
№ 3354-VI від 12.05.2011 , ВВР, 2011, № 45, ст.488
Marriage shall be terminated by competent court based on a claim filed by either spouse in accordance with Article 110 of this Code. 
Шлюб припиняється внаслідок його розірвання за позовом одного з подружжя на підставі рішення суду, відповідно до статті 110 цього Кодексу.
If the person who was declared missing has been found and the relevant court judgment has been cancelled, their marriage with the other spouse may be restored if both spouses apply for it and provided that none of them has remarried since. 
Якщо особа, яка була визнана безвісно відсутньою, з'явилася, і відповідне рішення суду скасоване, її шлюб з іншою особою може бути поновлений за їхньою заявою, за умови, що ніхто з них не перебуває у повторному шлюбі.
Deprivation of the right to maintenance or its restriction by duration 
Позбавлення права на утримання або обмеження його строком
The adoptive parents and the state agency that made a decision to create an adoptive family shall execute an adoption agreement based on the standard agreement template. 
Між прийомними батьками та органом, який прийняв рішення про створення прийомної сім'ї, на основі типового договору укладається договір про влаштування дітей до прийомної сім'ї.
Adoption imposes the rights and obligations upon the adopted child regarding the adoptive parent in the same scope as for the child of the parents. 
Усиновлення надає усиновлювачеві права і накладає на нього обов'язки щодо дитини, яку він усиновив, у такому ж обсязі, який мають батьки щодо дитини.
No. 3738-VI of 9 September 2011 , BVR, 2012, No. 19-20, Article 172 
№ 3738-VI від 09.09.2011 , ВВР, 2012, № 19-20, ст.172
Insurance proceeds obtained by the wife/husband under the compulsory personal insurance agreements or voluntary personal insurance agreements shall be the personal property of the wife/husband provided, however, that insurance contributions were paid with the money that was the personal property of such spouse. 
Особистою приватною власністю дружини, чоловіка є страхові суми, одержані нею, ним за обов'язковим особистим страхуванням, а також за добровільним особистим страхуванням, якщо страхові внески сплачувалися за рахунок коштів, що були особистою приватною власністю кожного з них.
Alumni shall live and study in the foster home until they reach the age of 18. 
Вихованці проживають і виховуються у дитячому будинку сімейного типу до досягнення 18-річного віку.
In case of divorce registration by the state civil registration office, the marriage shall be deemed terminated as of the day of divorce registration. 
У разі розірвання шлюбу органом державної реєстрації актів цивільного стану шлюб припиняється у день реєстрації розірвання шлюбу.
1) has a child in the family; 
1) в сім'ї якого виховується дитина;
The non-resident parent who is duly performing their parental duties and has no child support in arrears shall give written notice, return receipt requested, to the resident parent confirming their consent to the child travelling outside Ukraine for the purpose that includes medical treatment, education, participation of the child in children's competitions, festivals, scientific shows, student Olympiads and contests, environmental, technical, art, tourism, research and sports events, child's recreation abroad, including as part of an organised children's tour. 
Той із батьків, хто проживає окремо від дитини, який не ухиляється та належно виконує батьківські обов'язки, не має заборгованості зі сплати аліментів, звертається рекомендованим листом із повідомленням про вручення до того з батьків, з яким проживає дитина, за наданням згоди на виїзд дитини за межі України з метою лікування, навчання, участі дитини в дитячих змаганнях, фестивалях, наукових виставках, учнівських олімпіадах та конкурсах, екологічних, технічних, мистецьких, туристичних, дослідницьких, спортивних заходах, оздоровлення та відпочинку дитини за кордоном, у тому числі в складі організованої групи дітей.
{Part 1 of Article 170 supplemented with recital 3 in accordance with Law No. 668-VIII of 3 September 2015 } 
{Частину першу статті 170 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 668-VIII від 03.09.2015 }
In the event that both parents change their last name the last name of the child who has reached the age of sever shall be changed subject to the child's consent. 
У разі зміни прізвища обома батьками прізвище дитини, яка досягла семи років, змінюється за її згодою.
Challenging the paternity/maternity of the person who pays child support as awarded by the court 
Оспорювання батьківства, материнства особи, яка сплачує аліменти за рішенням суду
When awarding an order to take the child from the parent(s) without the termination of their parental rights, the court shall also consider the social support provided to the family/person, if any. 
Під час ухвалення рішення про відібрання дитини від батьків або одного з них без позбавлення їх батьківських прав суд бере до уваги інформацію про здійснення соціального супроводу сім'ї (особи) у разі здійснення такого супроводу.
In case adoption is declared void, the child's first name, last name and patronymic that they had prior to the adoption shall be restored. 
У разі визнання усиновлення недійсним відновлюються прізвище, ім'я та по батькові дитини, які вона мала до усиновлення.
The child who is a citizen of Ukraine may be adopted by a foreign national if the duration of the child registration with the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights is at least one year. 
Дитина, яка є громадянином України, може бути усиновлена іноземцем, якщо вона перебуває не менш як один рік на обліку в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей, і досягла п'яти років.
{Recital 2, Part 1 of Article 89 as worded in Law No. 402-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац другий частини першої статті 89 в редакції Закону № 402-VII від 04.07.2013 }
{Article 164 supplemented by a new Part in accordance with Law No. 68-VIII of 3 September 2015 } 
{Статтю 164 доповнено новою частиною згідно із Законом № 668-VIII від 03.09.2015 }
{Part 5 of Article 75 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина п'ята статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Exercise of the right to personal property by wife/husband 
ПРАВО ОСОБИСТОЇ ПРИВАТНОЇ ВЛАСНОСТІ ДРУЖИНИ ТА ЧОЛОВІКА
The limitation period of one year shall apply to the paternity recognition claim, such limitation period commencing on the day when the person became or could become aware of being the child's mother. 
До вимоги про визнання батьківства застосовується позовна давність в один рік, яка починається від дня, коли особа дізналася або могла дізнатися про своє батьківство.
Marriage shall be terminated by competent court upon an application for divorce filed by both spouses in accordance with Article 109 of this Code. 
Шлюб припиняється внаслідок його розірвання за спільною заявою подружжя на підставі рішення суду, відповідно до статті 109 цього Кодексу.
The Family Code of Ukraine governs personal proprietary and non-proprietary relations between spouses, parents and children, adoptive parents and children, and a child's mother and father to an extent related to the child's upbringing, development and care. 
Сімейний кодекс України регулює сімейні особисті немайнові та майнові відносини між подружжям, між батьками та дітьми, усиновлювачами та усиновленими, між матір'ю та батьком дитини щодо її виховання, розвитку та утримання.
The adult child may seek the protection of the rights and interests of their incapable parents as their lawful representatives; this shall not require any special authority. 
Повнолітні дочка, син мають право звернутися за захистом прав та інтересів непрацездатних, немічних батьків як їх законні представники, без спеціальних на те повноважень.
Orphan children and children deprived of parental care who have disabilities may, at their own discretion, continue to live in the adoptive family until they reach the age of twenty-three regardless of whether they are studying at a general secondary education facility, vocational school or higher education facility. 
Особи з числа дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, яким встановлено інвалідність, за їхнім вибором можуть продовжити проживати та виховуватися у прийомній сім'ї до досягнення ними 23-річного віку незалежно від того, чи навчаються вони у закладі загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти.
No. 1390-VI of 21 May 2009 , BVR, 2009, No. 39, Article 559 
№ 1390-VI від 21.05.2009 , ВВР, 2009, № 39, ст.559
Based on an application filed by both spouses or a claim filed by either spouse the court may award a judgment for the couple to live apart if living together is not possible or either spouse opposes it. 
За заявою подружжя або позовом одного з них суд може постановити рішення про встановлення для подружжя режиму окремого проживання у разі неможливості чи небажання дружини і (або) чоловіка проживати спільно.
If the child's mother/father is underage, adoption also requires the relevant consent of their parents. 
Якщо мати чи батько дитини є неповнолітніми, крім їхньої згоди на усиновлення потрібна згода їхніх батьків.
A decision to create an adoptive family shall be made by the raion state administrations, city district administrations in Kyiv and Sevastopol, and executive committee of the city council (for cities of republican importance (in the case of the Autonomous Republic of Crimea) and cities of Oblast importance) in accordance with the applicable procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про створення прийомної сім'ї приймається районною, районною в містах Києві та Севастополі державними адміністраціями, виконавчим комітетом міської (міст республіканського Автономної Республіки Крим і міст обласного значення) ради в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
When the parents are no longer managing the child's property, they must return the property, including any proceeds deriving from it, to the child. 
Після припинення управління батьки зобов'язані повернути дитині майно, яким вони управляли, а також доходи від нього.
{Recital 1, Part 9, Article 181 as amended by Law No. 911-VIII of 24 December 2015 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 181 із змінами, внесеними згідно із Законом № 911-VIII від 24.12.2015 }
The person who is evading from complying with the court judgment must reimburse the material and moral damage sustained by the non-resident parent. 
Особа, яка ухиляється від виконання рішення суду, зобов'язана відшкодувати матеріальну та моральну шкоду, завдану тому з батьків, хто проживає окремо від дитини.
Orphan children and children deprived of parental care who have disabilities may, at their own discretion, continue to live in the foster home until they reach the age of twenty-three regardless of whether they are studying at a general secondary education facility, vocational school or higher education facility. 
Особи з числа дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування, яким встановлено інвалідність, за їхнім вибором можуть продовжити проживати та виховуватися у дитячому будинку сімейного типу до досягнення ними 23-річного віку незалежно від того, чи навчаються вони у закладі загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти.
2) were declared missing; 
2) визнані безвісно відсутніми;
Any disputes that emerge between the parents with regard to managing the child's property may be resolved by a guardianship agency or the court. 
Спори, які виникають між батьками щодо управління майном дитини, можуть вирішуватися органом опіки та піклування або судом.
Adoption of the child requires their consent if the child has reached the age and the stage of development to be capable of expressing such consent. 
Для усиновлення дитини потрібна її згода, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити.
No. 936-VIII of 26 January 2016 , BVR, 2016, No. 10, Article 99 
№ 936-VIII від 26.01.2016 , ВВР, 2016, № 10, ст.99
The marriage contract may be modified by the competent court on demand of either spouse if this is caused by their vital interests, interests of their children or incapable adult daughter/son. 
На вимогу одного з подружжя шлюбний договір за рішенням суду може бути змінений, якщо цього вимагають його інтереси, інтереси дітей, а також непрацездатних повнолітніх дочки, сина, що мають істотне значення.
No. 1370-VIII of 17 May 2016 , BVR, 2016, No. 25, Article 501 
№ 1370-VIII від 17.05.2016 , ВВР, 2016, № 25, ст.501
Based on the application filed by such person, child support shall be deducted from the payer's salary/pension/stipend or any other source of income in the amount specified in the order and on time referred to in part 2 of this Article, and shall be transferred to the designated recipient as indicated in the application. 
На підставі заяви такої особи аліменти відраховуються із заробітної плати, пенсії, стипендії або іншого доходу платника аліментів у розмірі, зазначеному у виконавчому листі, та в строки, визначені частиною другою цієї статті, і перераховуються особі, на користь якої присуджені аліменти, за її адресою або на рахунок, зазначений у заяві.
Right to maintenance of the spouse living with a child with disabilities 
Право на утримання того з подружжя, з ким проживає дитина з інвалідністю
The proprietary duty of the incapacitated person shall be fulfiled by their custodian. 
Майновий обов'язок недієздатної особи за її рахунок виконує опікун.
Right of the parents to take the minor away from other persons 
Право батьків на відібрання малолітньої дитини від інших осіб
No. 4766-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 100} 
№ 4766-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.100}
If the resident parent evades from duly performing under the agreement, they shall reimburse any material and moral damage made to the other parent. 
Той з батьків, хто проживає з дитиною, у разі його ухилення від виконання договору зобов'язаний відшкодувати матеріальну та моральну шкоду, завдану другому з батьків.
Rights of the orphaned child and the child deprived of parental care living in a healthcare facility, educational setting, other child care centre or an adoptive family 
Права дитини-сироти і дитини, позбавленої батьківського піклування, яка проживає у закладі охорони здоров'я, навчальному або іншому дитячому закладі, прийомній сім'ї
The spouse who demonstrated bad behaviour in marriage or who became incapacitated due to having committed an intentional criminal offence, provided that this has been established by the competent court, shall not be entitled to maintenance. 
Права на утримання не має той із подружжя, хто негідно поводився у шлюбних відносинах, а також той, хто став непрацездатним у зв'язку із вчиненням ним умисного кримінального правопорушення, якщо це встановлено судом.
{Recital 1, Part 5, Article 177 as worded in Law No. 4314-VI of 12 January 2012 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 177 в редакції Закону № 4314-VI від 12.01.2012 }
Rights and obligations of the person who fostered a child regarding raising this child 
Права та обов'язки особи, яка взяла у свою сім'ю дитину, щодо її виховання
{Part 1 of Article 211 as worded in Law No. 257-VI of 10 April 2008 } 
{Частина перша статті 211 в редакції Закону № 257-VI від 10.04.2008 }
Spouses and ex-spouses may enter into a maintenance termination agreement in lieu of a title to a residential house, apartment or another real estate, or a one-off payment. 
Подружжя, а також особи, шлюб між якими було розірвано, мають право укласти договір про припинення права на утримання взамін набуття права власності на житловий будинок, квартиру чи інше нерухоме майно або одержання одноразової грошової виплати.
The parents may give consent to the underage child's execution of any transactions referred to in Part 2 of this Article only if approved by the guardianship agency. 
Батьки мають право дати згоду на вчинення неповнолітньою дитиною правочинів, передбачених частиною другою цієї статті, лише з дозволу органу опіки та піклування.
Divorce awarded by the state civil registration office shall be certified by the Divorce Certificate the template of which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розірвання шлюбу, здійснене органами державної реєстрації актів цивільного стану, засвідчується Свідоцтвом про розірвання шлюбу, зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
{Part 2 of Article 143 supplemented with recital 2 under Law No. 3354-VI of 12 May 2011 } 
{Частину другу статті 143 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 3354-VI від 12.05.2011 }
{Part 4 of Article 19 as worded in Law No. 2038-VIII of 17 May 2017 } 
{Частина четверта статті 19 в редакції Закону № 2038-VIII від 17.05.2017 }
The marriage contract may define that the contract or any portions thereof may continue in force even upon the marriage dissolution. 
У шлюбному договорі може бути встановлена чинність договору або окремих його умов і після припинення шлюбу.
If one of the spouses moves into the residential property owned by the other spouse due to the marriage, the parties may define the terms and conditions for the use of such residential property in their marriage contract. 
Якщо у зв'язку з укладенням шлюбу один із подружжя вселяється в житлове приміщення, яке належить другому з подружжя, сторони у шлюбному договорі можуть домовитися про порядок користування ним.
No. 2475-VIII of 3 July 2018 , BVR, 2018, No. 36, Article 272 
№ 2475-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 36, ст.272
Such agreement shall be certified by the notary. 
Такий договір нотаріально посвідчується.
The adoptive parent must be at least fifteen years older than the child to be adopted. 
Усиновлювачем може бути особа, що старша за дитину, яку вона бажає усиновити, не менш як на п'ятнадцять років.
{Article 184 as amended by Law No. 2901-IV of 22 September 2005 ; Article 184 as worded in Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Стаття 184 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2901-IV від 22.09.2005 ; текст статті 184 в редакції Закону № 2037-VIII від 17.05.2017 }
2) has been declared incapable. 
2) визнаний недієздатним.
When passing an award on termination of parental rights, the court shall consider social support for the family/person where such support was provided. 
Під час ухвалення рішення про позбавлення батьківських прав суд бере до уваги інформацію про здійснення соціального супроводу сім'ї (особи) у разі здійснення такого супроводу.
Adoption may not be annulled after the child reaches the age of majority. 
Скасування усиновлення не допускається після досягнення дитиною повноліття.
Release of the child guardian/custodian from their duties 
Звільнення опікуна та піклувальника дитини від їх обов'язків
Supporting underage parents in the exercise of parental rights and parental duties 
Надання неповнолітнім батькам допомоги у здійсненні батьківських прав та виконанні батьківських обов'язків
3) whether or not the payer has any other children or incapable spouse, parents or children; 
3) наявність у платника аліментів інших дітей, непрацездатних чоловіка, дружини, батьків, дочки, сина;
Property that is jointly owned by the spouses, where the competent court has established that the agreement was executed by either spouse to serve the best interests of the family and the proceeds thereunder have been used to support the needs of the family, shall not be foreclosed. 
Стягнення може бути накладено на майно, яке є спільною сумісною власністю подружжя, якщо судом встановлено, що договір був укладений одним із подружжя в інтересах сім'ї і те, що було одержане за договором, використано на її потреби.
Dissolution of marriage shall not terminate the joint ownership of any property acquired in marriage. 
Розірвання шлюбу не припиняє права спільної сумісної власності на майно, набуте за час шлюбу.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE MOTHER, FATHER AND CHILD 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ МАТЕРІ, БАТЬКА І ДИТИНИ
Change of the amount of maintenance and release from the maintenance payment obligation 
Зміна розміру аліментів та звільнення від їх сплати