natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision on Ukraine's accession to interdepartmental treaties or on their adoption shall be made in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про приєднання України до міжвідомчих договорів або про їх прийняття приймаються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
party means a state, another subject of international law, agreed to be bound by the treaty and for whom the treaty is in force; 
сторона - держава, інший суб'єкт міжнародного права, які погодились на обов'язковість для них договору і для яких договір є чинним;
Ukraine's consent to be bound by an international treaty may be granted by signing, ratifying, approving, accepting the treaty, or joining the treaty. 
Згода України на обов'язковість для неї міжнародного договору може надаватися шляхом підписання, ратифікації, затвердження, прийняття договору, приєднання до договору.
Current international treaties of Ukraine, the consent to be bound by which has been provided by the Verkhovna Rada of Ukraine, are part of the national law and are applied in accordance with the procedure prescribed for the norms of national law. 
Чинні міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, є частиною національного законодавства і застосовуються у порядку, передбаченому для норм національного законодавства.
1. International treaties of Ukraine that do not require ratification are subject to approval if such treaties provide for a requirement for their approval or establish rules other than those contained in acts of the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердженню підлягають міжнародні договори України, які не потребують ратифікації, якщо такі договори передбачають вимогу щодо їх затвердження або встановлюють інші правила, ніж ті, що містяться в актах Президента України або Кабінету Міністрів України.
powers mean a document by which one or several persons, in accordance with the procedure established by this Law, are instructed to represent Ukraine with the purpose to prepare the text of an international treaty, its adoption, establishment of its authenticity, signing of an international treaty and, in the cases provided for by an international treaty, consent to its bindingness for Ukraine; 
повноваження - документ, яким одній або декільком особам у встановленому цим Законом порядку доручено представляти Україну з метою підготовки тексту міжнародного договору, його прийняття, встановлення його автентичності, підписання міжнародного договору та, у випадках, передбачених міжнародним договором, надання згоди на його обов'язковість для України;
b) approve personal composition of the delegation or a representative of Ukraine, who are entrusted with conduction negotiations on the preparation of the text of an international treaty, its adoption, establishing its authenticity or signing, as well as the relevant directives of the delegation or representative of Ukraine. 
б) затверджується персональний склад делегації чи представник України, яким доручається ведення переговорів щодо підготовки тексту міжнародного договору, його прийняття, встановлення його автентичності або підписання, а також відповідні директиви делегації чи представникові України.
Approval of interdepartmental treaties, except for the treaties specified in Clause "b" , Part 3 of this Article, is carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Затвердження міжвідомчих договорів, крім договорів, зазначених у пункті "б" частини третьої цієї статті, здійснюється в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations submit proposals on the conclusion of international treaties of Ukraine through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, another central government executive authority whose competence includes issues that are proposed for settlement by an international treaty. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні державні адміністрації подають пропозиції щодо укладення міжнародних договорів України через Міністерство закордонних справ України, інший центральний орган виконавчої влади, до компетенції якого належать питання, які пропонуються для врегулювання міжнародним договором.
d) a certificate on the approval of drafts according to the decree of the President of Ukraine or the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine by interested ministries, other central executive authorities and state collegial bodies; 
г) довідку про погодження проектів відповідно указу Президента України або постанови Кабінету Міністрів України зацікавленими міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади та державними колегіальними органами;
International treaties come into force for Ukraine after it has given its consent to be bound by an international treaty in accordance with this Law in accordance with the procedure and within the time frames provided for by the treaty, or in another way agreed by the parties. 
Міжнародні договори набирають чинності для України після надання нею згоди на обов'язковість міжнародного договору відповідно до цього Закону в порядку та в строки, передбачені договором, або в інший узгоджений сторонами спосіб.
by the President of Ukraine or in the name of Ukraine on his behalf; 
Президентом України або за його дорученням - від імені України;
signing means either the stage of concluding an international treaty, or the form of granting a consent by Ukraine to be bound by an international treaty in cases stipulated by an international treaty or other agreement of the parties; 
підписання - або стадія укладення міжнародного договору, або форма надання Україною згоди на обов'язковість для неї міжнародного договору у випадках, передбачених міжнародним договором чи іншою домовленістю сторін;
f) a draft decision on the formation of a delegation or instructions to a representative of Ukraine regarding the preparation of the text of an international treaty, its adoption, establishing its authenticity, as well as draft directives to the delegation or a representative of Ukraine; 
д) проект рішення про утворення делегації чи доручення представникові України щодо підготовки тексту міжнародного договору, його прийняття, встановлення його автентичності, а також проект директив делегації чи представникові України;
ensure the publication of the "Collection of Existing International Treaties of Ukraine". 
забезпечити видання "Зібрання діючих міжнародних договорів України".
b) in relation to the treaties specified in Clauses "b" and "c" , Part 1 of this Article - in accordance with the procedure prescribed by Article 12 of this Law for the approval of international treaties of Ukraine. 
б) щодо договорів, зазначених у пунктах "б" і "в" частини першої цієї статті, - в порядку, передбаченому статтею 12 цього Закону для затвердження міжнародних договорів України.
General supervision over the execution of international treaties of Ukraine, including by their other parties, shall be exercised by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Загальний нагляд за виконанням міжнародних договорів України, в тому числі й іншими їх сторонами, здійснює Міністерство закордонних справ України.
Ukraine's accession to international treaties or their adoption 
Приєднання України до міжнародних договорів або їх прийняття
conclusion of an international treaty of Ukraine means actions on preparing the text of an international treaty, its adoption, establishing its authenticity, signing an international treaty and giving consent to its binding nature for Ukraine; 
укладення міжнародного договору України - дії щодо підготовки тексту міжнародного договору, його прийняття, встановлення його автентичності, підписання міжнародного договору та надання згоди на його обов'язковість для України;
a) presentation to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively; 
а) подання відповідно Президентові України або Кабінету Міністрів України;
Proposal submission procedure for the conclusion of interdepartmental agreements is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок подання пропозицій щодо укладення міжвідомчих договорів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
b) in relation to international treaties concluded in the name of Ukraine, that do not require ratification - in the form of a decree of the President of Ukraine; 
б) щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені України, які не потребують ратифікації, - у формі указу Президента України;
In case of non-fulfilment or improper fulfilment of Ukraine's obligations under international treaties, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informs of it the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively, and submits proposals on taking the required measures. 
У разі невиконання або неналежного виконання зобов'язань України за міжнародними договорами Міністерство закордонних справ України інформує про це відповідно Президента України або Кабінет Міністрів України і вносить пропозиції щодо вжиття необхідних заходів.
by the Cabinet of Ministers of Ukraine or in the name of the Government of Ukraine on its behalf; 
Кабінетом Міністрів України або за його дорученням - від імені Уряду України;
a) international treaties concluded in the name of Ukraine; 
а) міжнародних договорів, які укладаються від імені України;
The state authorities specified in Part 1 of this Article, as well as the relevant enterprises, institutions and organisations, shall provide the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine with information regarding the execution of international treaties of Ukraine. 
Зазначені у частині першій цієї статті органи державної влади, а також відповідні підприємства, установи та організації надають Міністерству закордонних справ України інформацію, що стосується виконання міжнародних договорів України.
Current international treaties of Ukraine are subject to good faith observance by Ukraine in accordance with the norms of international law. 
Чинні міжнародні договори України підлягають сумлінному дотриманню Україною відповідно до норм міжнародного права.
c) text of an international treaty in Ukrainian or documents specified in Clause "d" , Part 2 of Article 4 of this Law; 
в) текст міжнародного договору українською мовою або документи, зазначені у пункті "г" частини другої статті 4 цього Закону;
d) text of an international treaty in Ukrainian or documents specified in Clause "d" , Part 2 of Article 4 of this Law; 
г) текст міжнародного договору українською мовою або документи, зазначені у пункті "г" частини другої статті 4 цього Закону;
MONITORING THE EXECUTION OF THIS LAW AND INTERNATIONAL TREATIES OF UKRAINE 
Контроль за виконанням цього Закону та міжнародних договорів України
Decision on the conduction of negotiations and signing international treaties of Ukraine 
Рішення про проведення переговорів і про підписання міжнародних договорів України
In case of violation of obligations under an international treaty of Ukraine by its other parties, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine submits proposals to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine on taking the required measures in accordance with the norms of international law. 
У разі порушення зобов'язань за міжнародним договором України іншими його сторонами Міністерство закордонних справ України вносить Президентові України або Кабінету Міністрів України пропозиції про вжиття необхідних заходів відповідно до норм міжнародного права.
Proposals to terminate or suspend the effect of international treaties of Ukraine are made by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, other central governing authorities and state collegial bodies in accordance with the procedure established by Article 4 of this Law for making proposals for concluding an international treaty of Ukraine. 
Пропозиції щодо припинення або зупинення дії міжнародних договорів України вносяться Міністерством закордонних справ України, іншими центральними органами виконавчої влади та державними колегіальними органами відповідно до порядку, встановленого статтею 4 цього Закону для внесення пропозицій щодо укладення міжнародного договору України.
b) draft in accordance with a decree of the President of Ukraine or a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
б) проект відповідно указу Президента України або постанови Кабінету Міністрів України;
b) an explanatory note, which substantiates the expediency of concluding an international treaty, identifies possible political, legal, socio-economic, financial, humanitarian and other consequences of its conclusion, as well as subjects of the international treaty execution; 
б) пояснювальну записку, в якій обґрунтовується доцільність укладення міжнародного договору, визначаються вірогідні політичні, правові, соціально-економічні, фінансові, гуманітарні та інші наслідки його укладення, а також суб'єкти виконання міжнародного договору;
Decision on Ukraine's accession to international treaties or on their adoption shall be made: 
Рішення про приєднання України до міжнародних договорів або про їх прийняття приймаються:
b) in relation to international treaties concluded in the name of Ukraine and that did not require consent to their binding by the Verkhovna Rada of Ukraine, and international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine, approved by the President of Ukraine - in the form of a decree of the President of Ukraine; 
б) щодо міжнародних договорів, які укладено від імені України та які не потребували надання згоди на їх обов'язковість Верховною Радою України, та міжнародних договорів, які укладено від імені Уряду України, затверджених Президентом України, - у формі указу Президента України;
Measures taken in case of violation of an international treaty of Ukraine by its other parties 
Заходи, що вживаються у разі порушення міжнародного договору України іншими його сторонами
c) in relation to international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine and that did not require consent to their binding by the Verkhovna Rada of Ukraine or approval by the President of Ukraine, as well as in relation to interdepartmental treaties approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine - in the form of a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
в) щодо міжнародних договорів, які укладено від імені Уряду України та які не потребували надання згоди на їх обов'язковість Верховною Радою України або затвердження Президентом України, а також щодо міжвідомчих договорів, затверджених Кабінетом Міністрів України, - у формі постанови Кабінету Міністрів України.
The Verkhovna Rada of Ukraine considers the draft Law On Ratification of an International Treaty of Ukraine submitted by the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine and makes an appropriate decision. 
Верховна Рада України розглядає внесений Президентом України або Кабінетом Міністрів України проект закону про ратифікацію міжнародного договору України і приймає відповідне рішення.
Law of Ukraine "On the Effect of International Treaties in the Territory of Ukraine" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 10, Art. 137); 
Закон України "Про дію міжнародних договорів на території України" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 10, ст.
Official notifications on the termination or suspension of international treaties of Ukraine. 
Офіційні повідомлення про припинення або зупинення дії міжнародних договорів України
Elaboration of proposals for the ratification of international treaties of Ukraine (documents specified in Part 4 of this Article) is carried out by the ministry, another central executive body, state collegial body, determined in accordance with Part 5 of Article 4 of this Law, responsible for concluding an international treaty of Ukraine. 
Підготовка пропозицій щодо ратифікації міжнародних договорів України (документів, зазначених у частині четвертій цієї статті) здійснюється міністерством, іншим центральним органом виконавчої влади, державним колегіальним органом, визначеним, відповідно до частини п'ятої статті 4 цього Закону, відповідальним за укладення міжнародного договору України.
Preparation of proposals for the approval of an international treaty of Ukraine (documents specified in Part 5 of this Article) is carried out by the ministry, another central executive authority or a state collegial body, determined in accordance with Part 5 of Article 4 of this Law, responsible for concluding an international treaty of Ukraine. 
Підготовка пропозицій щодо затвердження міжнародного договору України (документів, зазначених у частині п'ятій цієї статті) здійснюється міністерством, іншим центральним органом виконавчої влади або державним колегіальним органом, визначеним, відповідно до частини п'ятої статті 4 цього Закону, відповідальним за укладення міжнародного договору України.
3. International treaties of Ukraine are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the form of a resolution regarding: 
Затвердження міжнародних договорів України здійснюється Кабінетом Міністрів України у формі постанови щодо:
4. International agreements of Ukraine on matters falling within the scope of powers of ministries, other central executive authorities and state collegial bodies are interdepartmental. 
Міжвідомчими є міжнародні договори України з питань, що належать до повноважень міністерств, інших центральних органів виконавчої влади та державних колегіальних органів.
The decision to conduct negotiations and to sign international treaties of Ukraine shall be made regarding: 
Рішення про проведення переговорів і про підписання міжнародних договорів України приймаються:
In the name of Ukraine the following international treaties of Ukraine are concluded: 
Від імені України укладаються міжнародні договори України:
e) a certificate on the approval of the draft law by interested ministries, other central executive authorities and state collegial bodies; 
ґ) довідку про погодження проекту закону зацікавленими міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади та державними колегіальними органами;
Within three months, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк:
c) in respect of international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine, that do not require ratification - in the form of a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
в) щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, які не потребують ратифікації, - у формі постанови Кабінету Міністрів України.
Official translation of multilateral international treaties of Ukraine into Ukrainian is carried out by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Офіційний переклад багатосторонніх міжнародних договорів України та двосторонніх міжнародних договорів України з міжнародними фінансовими організаціями на українську мову здійснює Міністерство закордонних справ України в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
e) a certificate on the approval of the draft international treaty by interested ministries, other central executive authorities and state collegial bodies; 
ґ) довідку про погодження проекту міжнародного договору зацікавленими міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади та державними колегіальними органами;
e) accompanying (explanatory) note, which substantiates the expediency of concluding an international treaty of Ukraine, determines its probable political, legal, socio-economic, humanitarian and other consequences, as well as subjects of execution of an international treaty of Ukraine; 
д) супровідну (пояснювальну) записку, в якій обґрунтовується доцільність укладення міжнародного договору України, визначаються його вірогідні політичні, правові, соціально-економічні, гуманітарні та інші наслідки, а також суб'єкти виконання міжнародного договору України;
Proposals for ratification of an international treaty of Ukraine include the following documents: 
Пропозиції щодо ратифікації міжнародного договору України включають такі документи:
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Procedure for Enactment of the Law of Ukraine "On International Treaties of Ukraine" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 10, Art. 46). 
Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про міжнародні договори України" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 10, ст.
c) interdepartmental agreements - in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
в) щодо міжвідомчих договорів - у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Law of Ukraine "On International Treaties of Ukraine" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 10, Art. 45); 
Закон України "Про міжнародні договори України" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 10, ст.
e) accompanying (explanatory) note, which substantiates the expediency of concluding an international treaty, determines its probable political, legal, socio-economic, humanitarian and other consequences, subjects of execution of an international treaty of Ukraine; 
ґ) супровідну (пояснювальну) записку, в якій обґрунтовується доцільність укладення міжнародного договору, визначаються його вірогідні політичні, правові, соціально-економічні, гуманітарні та інші наслідки, суб'єкти виконання міжнародного договору України;
The delegation or representative of Ukraine shall submit a report on the directives execution to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively. 
Делегація чи представник України подають відповідно Президентові України або Кабінету Міністрів України звіт про виконання директив.
{Paragraph 2, Part 3 of Article 4 as amended by Laws No. 1323-VII of 05 June 2014 , No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{Абзац другий частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1323-VII від 05.06.2014 , № 113-IX від 19.09.2019 }
Powers to negotiate and sign international treaties of Ukraine are granted to: 
Повноваження на ведення переговорів і підписання міжнародних договорів України надаються:
h) electronic versions of the texts of documents specified in Clauses "b" , "c" , "e" and "g" of this Part. 
ж) електронні версії текстів документів, зазначених у пунктах "б" , "в" , "г" та "є" цієї частини.
{Part 1 of Article 9 is supplemented with paragraph 3 under the Law No. 1135-IX of 26 January 2021 } 
{Частину першу статті 9 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1135-IX від 26.01.2021 }
g) electronic versions of the texts of documents specified in Clauses "c" , "d" , and "f" of this Part. 
е) електронні версії текстів документів, зазначених у пунктах "в" , "г" та "д" цієї частини.
Proposals for the approval of international treaties of Ukraine are submitted by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, respectively. 
Пропозиції щодо затвердження міжнародних договорів України подаються Міністерством закордонних справ України відповідно Президентові України або Кабінету Міністрів України.
Effect of international treaties of Ukraine in the territory of Ukraine 
Дія міжнародних договорів України на території України
Registration of existing international treaties of Ukraine with the Secretariat of the United Nations is carried out on the proposal of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine in accordance with the Charter of the United Nations . 
Реєстрація чинних міжнародних договорів України у Секретаріаті Організації Об'єднаних Націй здійснюється за поданням Міністерства закордонних справ України відповідно до Статуту Організації Об'єднаних Націй .
a) in respect of international treaties concluded in the name of Ukraine - to the President of Ukraine; 
а) щодо міжнародних договорів, які укладаються від імені України, - Президентом України;
V. TERMINATION AND SUSPENSION OF EFFECT OF INTERNATIONAL TREATIES OF UKRAINE 
V. ПРИПИНЕННЯ ТА ЗУПИНЕННЯ ДІЇ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ УКРАЇНИ
b) in relation to international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine - to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
б) стосовно міжнародних договорів, що укладаються від імені Уряду України, - Кабінету Міністрів України.