natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aviation transport comprises of air transport companies that carry out transportation passengers, cargo, baggage, mail, aerial photography, agricultural work, as well as airports, airfields, air clubs, vehicles, air traffic control systems, educational institutions, civil aviation overhaul plants and other enterprises, institutions and organisations regardless of ownership type, that ensures aviation transport operation. 
До складу авіаційного транспорту входять підприємства повітряного транспорту, що здійснюють перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти, аерофотозйомки, сільськогосподарські роботи, а також аеропорти, аеродроми, аероклуби, транспортні засоби, системи управління повітряним рухом, навчальні заклади, ремонтні заводи цивільної авіації та інші підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що забезпечують роботу авіаційного транспорту.
licensing of certain types of activities in the field of transport; 
ліцензування окремих видів діяльності в галузі транспорту;
These lands shall include lands that are railway allotment strips, namely lands provided for the railway line and its equipment, stations with all buildings and structures of energy, locomotive, carriage, track, cargo and passenger facilities, signalling and communication, water supply, sewage, protective and reinforcing plantings, service and cultural on-site buildings, other facilities that ensure the railway transport operations. 
До складу цих земель входять землі, які є смугою відведення залізниць, а саме землі, надані під залізничне полотно та його облаштування, станції з усіма будівлями і спорудами енергетичного, локомотивного, вагонного, колійного, вантажного і пасажирського господарства, сигналізації та зв'язку, водопостачання, каналізації, захисні та укріплюючі насадження, службові, культурно-побутові приміщення та інші споруди, необхідні для забезпечення роботи залізничного транспорту.
{Article 10 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part two of Article 23 as amended by Law No. 507-XIV of 17 March 1999 } 
{Частина друга статті 23 в редакції Закону № 507-XIV від 17.03.99 }
Public administration in the field of transport should provide: 
Державне управління в галузі транспорту має забезпечувати:
Powers of the central executive authority in charge of implementing the state policy on land transport safety 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті
{Part eight of Article 16 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частину восьму статті 16 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
ports, specialised berths, quays and boatyards with all the technical buildings and facilities that service the river transport; 
причальними спорудами, операційними акваторіями причальних споруд і затонами з усіма технічними спорудами та устаткуванням, що обслуговують внутрішній водний транспорт;
{Part one of Article 23 as amended by Law No. 507-XIV of 17 March 1999 } 
{Частина перша статті 23 в редакції Закону № 507-XIV від 17.03.99 }
Automobile transport lands include lands provided for use for buildings and equipment of energy, garage, fuel distribution facilities, bus terminals and stations, road production structures, service and technical buildings, service stations, petrol stations, motor transport and forwarding enterprises, automotive repair plants, bases, freight yards, container and trailer transfer areas, service and cultural on-site buildings, other facilities that ensure the automobile transport operations. 
До земель автомобільного транспорту належать землі, надані в користування під споруди і устаткування енергетичного, гаражного та паливно-роздавального господарства, автовокзали, автостанції, лінійні виробничі споруди, службово-технічні будівлі, станції технічного обслуговування, автозаправні станції, автотранспортні, транспортно-експедиційні підприємства, авторемонтні заводи, бази, вантажні двори, майданчики контейнерні та для перечеплення, службові та культурно-побутові приміщення й інші об'єкти, що забезпечують роботу автомобільного транспорту.
Urban electric transport comprises urban electric transport companies that carry out the transportation of passengers, cargo, baggage, mail, rolling stock, tram and trolley bus lines, maintenance and repair depots, service premises, funicular railways, cable car ways, escalators, rolling stock repair and spare parts manufacturing plants, energy and communications facilities, industrial, construction and repair, research, development and design institutions, health care, recreation, physical culture and sports institutions and other service and cultural on-site buildings, other facilities that ensure the urban electric transport operations. 
До складу міського електротранспорту входять підприємства міського електротранспорту, що здійснюють перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти, рухомий склад, трамвайні і тролейбусні лінії, ремонтно-експлуатаційні депо, службові приміщення, фунікулери, канатні дороги, ескалатори, заводи по ремонту рухомого складу і виготовленню запасних частин, споруди енергетичного господарства та зв'язку, промислові, ремонтно-будівельні, торговельні та постачальницькі організації, навчальні заклади, науково-дослідні та проектно-конструкторські установи, заклади охорони здоров'я, відпочинку, фізичної культури і спорту та інші культурно-побутові заклади і підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що забезпечують роботу міського електротранспорту.
{Part two of Article 7 as revised by Law No. 642/97-VR of 18 November 1997 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642/97-ВР від 18.11.97 }
navigations canals, navigation, energy and hydraulic facilities, technical and service facilities; 
судновими ходами, судноплавними каналами, судноплавними і захисними гідротехнічними спорудами;
performs monitoring of navigation and hydrographic support of navigation in the territorial sea, inland sea waters and on inland waterways of Ukraine; 
організовує і контролює здійснення навігаційно-гідрографічного забезпечення судноплавства у територіальному морі, внутрішніх морських водах;
agrees on the rules of small-sized vessels navigation of on water bodies; 
здійснює в межах повноважень регулювання судноплавства на внутрішніх водних шляхах;
performs safety monitoring of transportation of cargo, passengers and baggage on maritime and river vessels; 
здійснює державний нагляд на морському транспорті за організацією безпечного перевезення вантажів, у тому числі небезпечних, пасажирів і багажу, систем управління безпекою судноплавства;
meet the transportation needs of citizens and organisations; 
потреби громадян, підприємств і організацій у перевезеннях;
parallel bypass roads, ferry crossings, snow protections structures and plantings, avalanche and torrent protection structures, 
паралельні об'їзні дороги, паромні переправи, снігозахисні споруди і насадження, протилавинні та протисельові споруди, вловлюючі з'їзди;
Railway transport comprises railway transport of enterprises that carry out the transportation of passengers, cargo, baggage, mail, railway transport rolling stock, railway communication lines as well as industrial, construction, trading and supply enterprises, educational institutions, technical schools, children's preschool institutions, healthcare, physical culture and sport, culture institutions; planning and design organisations, industrial railway transport companies and other enterprises, institutions and organisations regardless of ownership type in charge of its operations and development. 
До складу залізничного транспорту входять підприємства залізничного транспорту, що здійснюють перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти, рухомий склад залізничного транспорту, залізничні шляхи сполучення, а також промислові, будівельні, торговельні та постачальницькі підприємства, навчальні заклади, технічні школи, дитячі дошкільні заклади, заклади охорони здоров'я, фізичної культури та спорту, культури, науково-дослідні, проектно-конструкторські організації, підприємства промислового залізничного транспорту та інші підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що забезпечують його діяльність і розвиток.
{Article 14 has been supplemented with a new part under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 14 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part three of Article 2 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частину третю статті 2 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
Automobile transport comprises automobile transport companies that carry out the transportation of passengers, cargo, baggage, mail, vehicle and tyre repair enterprises, automotive rolling stock, forwarding enterprises, as well as bus terminals and stations, educational enterprises, repair and construction organisations, social and community institutions, other enterprises, institutions and organisations regardless of ownership type, that ensure automobile transport operations. 
До складу автомобільного транспорту входять підприємства автомобільного транспорту, що здійснюють перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти, авторемонтні і шиноремонтні підприємства, рухомий склад автомобільного транспорту, транспортно-експедиційні підприємства, а також автовокзали і автостанції, навчальні заклади, ремонтно-будівельні організації та соціально-побутові заклади, інші підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що забезпечують роботу автомобільного транспорту.
The purpose and objectives of the public administration in the field of transport 
Мета і завдання державного управління в галузі транспорту
{Title of Article 42 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Назва статті 42 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph sixteen of Article 16-3 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий статті 16-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
performs monitoring over the implementation of international agreements of Ukraine on shipping safety and prevention of environmental pollution from vessels flying the State Flag of Ukraine, regardless of ownership (except for fishing vessels); 
здійснює державний нагляд за виконанням на українських суднах і в судноплавних компаніях незалежно від форми власності вимог законодавства та міжнародних договорів України з безпеки судноплавства та запобігання забрудненню навколишнього природного середовища (контроль держави прапора);
Urban electric transport lands shall include lands provided for use for separated tram tracks and their infrastructure, tracks and stations of funiculars, cable cars, escalators, tram and trolleybus depots, carriage repair plants, energy and track facilities, signalling and communication, service and cultural on-site buildings, other facilities that ensure the urban electric transport operations. 
До земель міського електротранспорту належать землі, надані в користування під відокремлені трамвайні колії та їх облаштування, колії і станції фунікулерів, канатних доріг, ескалаторів, трамвайно-тролейбусних депо, вагоноремонтні заводи, споруди енергетичного і колійного господарства, сигналізації і зв'язку, службові і культурно-побутові приміщення та інші споруди, необхідні для забезпечення роботи міського електротранспорту.
performs monitoring over the training, recurrent training, professional development and graduation of personnel of maritime, river and small-sized vessels, employees of maritime and river transport coastal enterprises, whose work is related to the navigation safety and prevention of environmental pollution from ships; 
організовує і контролює проведення підготовки, перепідготовки, підвищення кваліфікації та дипломування членів екіпажів морських суден, у тому числі, відповідно до міжнародних договорів України, працівників берегових підприємств морського транспорту, робота яких пов'язана із забезпеченням безпеки судноплавства, запобіганням забрудненню навколишнього природного середовища із суден та здійсненням державного нагляду в цих сферах;
{The Law has been supplemented with Article 16-1 under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
Central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту:
performs state monitoring and supervision over compliance with the legislation on vessel navigation on, in sea and river ports, territorial and internal waters, on inland waterways of Ukraine; 
здійснює державний нагляд за додержанням вимог законодавства і міжнародних договорів України у сферах внутрішнього водного транспорту, судноплавства на внутрішніх водних шляхах, у річкових портах і терміналах, на українських суднах внутрішнього плавання і в судноплавних компаніях - судновласниках;
Authorities that carry out public administration in the field of transport 
Органи, що здійснюють державне управління в галузі транспорту
performs monitoring and supervision over compliance with the rules of use of maritime and river transport, public order protection and traffic safety in maritime and river transport, maintenance and operation of small size vessels bases (facilities), as well as compliance with the rules on the safety of inland waterway vessels ways and on providing the safety of cargo shipped by maritime and river transport; 
здійснює управління функціональною підсистемою запобігання і реагування на загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій на морському і річковому транспорті, в акваторіях морських портів, організації пошуково-рятувальних робіт в акваторіях Чорного та Азовського морів;
{Part one of Article 6 as amended under Law No. 4709-VI of 17 May 2012 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
{Article 42 has been supplemented with part three under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 42 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
River transport lands shall include lands provided for use for: 
До земель внутрішнього водного транспорту належать території річкових портів (терміналів), а також землі під:
{The Law is supplemented with Article 16-2 under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-2 згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
Maritime transport comprises maritime transport companies that carry out the transportation of passengers, cargo, mail, vessels, vessel repair plants, maritime communication lines, as well as communication enterprises, industrial, trading, construction and supply enterprises, educational institutions, healthcare, physical culture and sport, culture institutions; planning and design organisations, and other enterprises, institutions and organisations regardless of ownership type in charge of maritime transport operations and development. 
До складу морського транспорту входять підприємства морського транспорту, що здійснюють перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти, судна, судноремонтні заводи, морські шляхи сполучення, а також підприємства зв'язку, промислові, торговельні, будівельні і постачальницькі підприємства, навчальні заклади, заклади охорони здоров'я, фізичної культури, науково-дослідні, проектно-конструкторські організації та інші підприємства, установи та організації незалежно від форм власності, що забезпечують роботу морського транспорту.
{Article 42 has been supplemented with part two under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 42 доповнено частиною другою згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part three of Article 11 as amended by Law No. 4709-VI of 17 May 2012 } 
{Частина статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
Vehicles, structures, and equipment of transport assigned to enterprises, associations, institutions, and organisations of other ministries and departments (departmental transport) may also be in national ownership. 
У загальнодержавній власності можуть також перебувати транспортні засоби, споруди, устаткування транспорту, закріплені за підприємствами, об'єднаннями, установами та організаціями інших міністерств і відомств (відомчий транспорт).
Fundamentals of business activities of transport companies 
Основи господарської діяльності підприємств транспорту
performs supervision over the operation of the vessel traffic service and pilotage service; 
здійснює державний нагляд за регулюванням руху суден та лоцманським проведенням суден;
departmental transport; 
відомчий транспорт;
issues permits to vessels to enter river ports of Ukraine under the flags of states with which Ukraine has not concluded international agreements on navigation on inland waterways of Ukraine; 
забезпечує виконання зобов'язань, що випливають із членства України в міжнародних організаціях, діяльність яких пов'язана з внутрішнім водним транспортом, судноплавством на внутрішніх водних шляхах;
ensure transportation safety; 
безпеку перевезень;
Licensing of certain types of activities in the field of transport 
Ліцензування окремих видів діяльності в галузі транспорту
performs Port State Control over the compliance of vessels calling at the ports of Ukraine, the territorial sea and inland waters, regardless of their flag, with maritime safety standards and prevention of environmental pollution from vessels; 
здійснює державний нагляд за виконанням на українських суднах внутрішнього плавання і в судноплавних компаніях незалежно від форми власності вимог законодавства та міжнародних договорів України з безпеки судноплавства та запобігання забрудненню навколишнього природного середовища (контроль держави прапора);
State supervision on river vessels navigation safety shall be carried out by the central executive authority in charge of implementing the state policy on sea and river transport safety. 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері морського транспорту, та центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері внутрішнього водного транспорту
issues Navigator licence of a small-sized (small) vessel , a merchant vessel, which is allowed to sail on navigable inland waterways of Ukraine, state sear pilot licence, state river pilot licence, vessel traffic service operator pilot licence; 
здійснює відповідно до законодавства видачу посвідчень особи моряка, кваліфікаційних документів членів екіпажів морських суден, морських лоцманів, лоцманів-операторів служб регулювання руху суден;
performs state supervision (monitoring) of compliance with legislation requirements in maritime and river transport; 
здійснює державний нагляд за регулюванням руху суден та лоцманським проведенням суден на внутрішніх водних шляхах;
{Paragraph thirty-two of Article 16-3 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Закон доповнено статтею 16-3 згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 ; в редакції Закону № 1054-IX від 03.12.2020 }
bank reinforcing structures and plantations; 
берегоукріплювальними спорудами та насадженнями;
Technical, classification and navigation supervision on river vessels 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
organises training and testing of knowledge of officials whose functional responsibilities include the organisation of work to ensure the safety of navigation on maritime and river transport and state supervision; 
організовує в межах повноважень, визначених законом, реалізацію державної політики щодо зменшення шкідливого впливу морського транспорту на навколишнє природне середовище;
ensure safe transportation conditions; 
безпечні умови перевезень;
general use communication lines. 
шляхи сполучення загального користування.
prepares proposals for the appointment of conformity assessment authorities for conformity assessment in the field of maritime and river transport, participates in the development of draft technical regulations and other legislative acts on technical regulation in this area, organises training and recurrent training of certification specialists compliance; 
здійснює відповідно до законодавства видачу кваліфікаційних документів членів екіпажів річкових суден, річкових лоцманів, лоцманів-операторів служб регулювання руху суден;
6 April 2000 
6 квітня 2000 року
No. 1644-III 
№ 1644-III
Certification shall be carried out under the legislation of Ukraine. 
Сертифікація здійснюється відповідно до законодавства України.
3) in the environment, natural resources, and health: 
3) у галузі екології, природних ресурсів, охорони здоров'я:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1644-14 (дата звернення: 20.03.2022)
hazardous substances - substances assigned to the following classes: Class 1 - explosive substances and products; Class 2 - gases; Class 3 - flammable liquids; Class 4.1 - flammable solids; Class 4.2 - substances prone to spontaneous ignition; Class 4.3 - substances that emit flammable gases when in contact with water; Class 5.1 - oxidizing substances; Class 5.2 - organic peroxides; Class 6.1 - toxic substances; Class 6.2 - infectious substances; Class 7 - radioactive materials; Class 8 - corrosive substances; Class 9 - other hazardous substances and products; 
небезпечні речовини - речовини, віднесені до таких класів: клас 1 - вибухові речовини та вироби; клас 2 - гази; клас 3 - легкозаймисті рідини; клас 4.1 - легкозаймисті тверді речовини; клас 4.2 - речовини, схильні до самозаймання; клас 4.3 - речовини, що виділяють легкозаймисті гази при стиканні з водою; клас 5.1 - речовини, що окислюють; клас 5.2 - органічні пероксиди; клас 6.1 - токсичні речовини; клас 6.2 - інфекційні речовини; клас 7 - радіоактивні матеріали; клас 8 - корозійні речовини; клас 9 - інші небезпечні речовини та вироби;
Transit of dangerous cargos through the territory of Ukraine shall be carried out exclusively in direct communication by one mode of transport without reloading to another one. 
Транзит небезпечних вантажів через територію України здійснюється виключно у прямому сполученні одним видом транспорту без перевантаження на інший.
[ Anonymous | | 315:314/60.16 Mb ] 
[ Анонімний | | 151:150/28.36 Мб ]
If an international treaty of Ukraine establishes other rules for transportation of dangerous cargos than those provided for in this Law, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлюються інші правила перевезення небезпечних вантажів, ніж передбачені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
Until the laws of Ukraine and other regulatory acts are brought into compliance with this Law, they shall be applied to the extent that they do not contradict this Law. 
До приведення законів України, інших нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом вони застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
international transportation of dangerous cargos - transportation of dangerous cargos from the territory of Ukraine to the territory of a foreign state; from the territory of a foreign state to the territory of Ukraine; in transit through the territory of Ukraine. 
міжнародне перевезення небезпечних вантажів - перевезення небезпечних вантажів з території України на територію іноземної держави; з території іноземної держави на територію України; транзитом через територію України.
prepare and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on amendments to the legislative acts due to the adoption of this Law; 
підготувати і подати до Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів у зв'язку з прийняттям цього Закону;