natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the requests of entities and citizens moving goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine or running an activity, which is subject to the control of the customs authorities (stakeholders) under the Code, the customs authorities shall provide consultation free of charge on the application of certain provisions of the customs legislation of Ukraine. 
За зверненнями підприємств та громадян, що переміщують товари, транспортні засоби комерційного призначення через митний кордон України або провадять діяльність, контроль за якою відповідно до цього Кодексу покладено на митні органи (заінтересованих осіб), митні органи безоплатно надають консультації з питань практичного застосування окремих норм законодавства України з питань митної справи.
Proceeds from the sale of goods and means of transport seized by the court, as well as goods placed under the abandonment procedure, and goods detected (found) in the course of customs control in the customs control areas and/or in means of transport crossing the customs border of Ukraine, and which holder is unknown, after reimbursement specified in part 1 of this Article, shall be transferred to the state budget. 
Кошти, одержані від реалізації товарів, транспортних засобів, конфіскованих за рішенням суду, а також товарів, поміщених у режим відмови на користь держави, і товарів, які були виявлені (знайдені) під час здійснення митного контролю в зонах митного контролю та/або у транспортних засобах, що перетинають митний кордон України, і власник яких невідомий, після відшкодування витрат, зазначених у частині першій цієї статті, перераховуються до державного бюджету.
Decision on the release of goods, commercial vehicles without/with making them available to the customs authority is taken by the customs authority based on risk assessment within no more than 4 working hours of receiving of typical customs declaration completed in accordance with export customs regime. 
Рішення про можливість випуску товарів, транспортних засобів комерційного призначення без їх пред'явлення митному органу або про необхідність такого пред'явлення приймається митним органом на основі результатів аналізу ризиків у строк не більше чотирьох робочих годин з моменту прийняття митної декларації, заповненої у звичайному порядку відповідно до митного режиму експорту.
Goods and means of transport moved across the customs border of Ukraine shall be accounted under customs declarations for goods and national registration documents for means of transport. 
Облік товарів, транспортних засобів, що переміщуються через митний кордон України, здійснюється на підставі митних декларацій на товари та національних реєстраційних документів транспортних засобів.
Goods and commercial means of transport may be placed under the customs transit regime irrespective of their customs status. 
У митний режим транзиту можуть бути поміщені товари, транспортні засоби комерційного призначення незалежно від їх митного статусу.
Due dates for paying customs payments when goods are moved (sent) across the customs border of Ukraine by citizens, moved across the customs border of Ukraine via pipelines and power supply lines, temporarily imported into the customs territory of Ukraine with conditional partial relief from customs payments, as well as illegally moved across the customs border of Ukraine shall be determined by this Code and the Tax Code of Ukraine . 
Строки сплати митних платежів при переміщенні (пересиланні) товарів через митний кордон України громадянами, при переміщенні товарів через митний кордон України трубопровідним транспортом та лініями електропередачі, при тимчасовому ввезенні товарів на митну територію України з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами, а також при незаконному переміщенні товарів через митний кордон України визначаються цим Кодексом та Податковим кодексом України .
Procedure for import, list and volumes of goods, commercial vehicles with the definition of their headings under UKT ZED , which may be placed under the customs regime of temporary importation in accordance with this clause, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ввезення, перелік та обсяги товарів, транспортних засобів комерційного призначення з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД , які можуть бути поміщені у митний режим тимчасового ввезення відповідно до цього пункту, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
After placing the goods under the customs re-export regime, the amounts of import duty paid for import of such goods shall be returned to persons who paid them or their legal successors under this Code and in accordance with the procedure determined by the Tax Code of Ukraine . 
Після поміщення товарів у митний режим реекспорту суми ввізного мита, сплачені при імпорті цих товарів, повертаються особам, які їх сплачували, або їх правонаступникам відповідно до цього Кодексу та в порядку, встановленому Податковим кодексом України .
If the conditions of processing of foreign goods in the customs territory of Ukraine provide for the settlements with part of the products of their processing, such products shall be subject to customs clearance in accordance with the customs regime of import with charging customs duties and their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity as provided by law. 
Якщо умовами переробки іноземних товарів на митній території України передбачено проведення розрахунків частиною продуктів їх переробки, такі продукти підлягають митному оформленню відповідно до митного режиму імпорту з оподаткуванням митними платежами та застосуванням заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, передбачених законом.
Upon expiry of the due dates for payment of customs payments set by this Code and the Tax Code of Ukraine , late payment fees shall be charged on the tax debt in the amount and in accordance with the procedure determined by the Tax Code of Ukraine . 
Після закінчення встановлених цим Кодексом та Податковим кодексом України строків сплати митних платежів на суму податкового боргу нараховується пеня у розмірі та порядку, визначених Податковим кодексом України .
For the purpose of applying the customs legislation of Ukraine the following customs regimes shall include: 
З метою застосування законодавства України з питань митної справи запроваджуються такі митні режими:
If based on the results of the application of the risk management system, the automated risk management system or customs official suggests that no customs inspection of goods, commercial means of transport is needed, the customs clearance and release of these goods, means of transport shall be carried out without conducting customs inspection thereof. 
Якщо автоматизованою системою управління ризиками або посадовою особою митного органу за результатами застосування системи управління ризиками не визначено необхідності проведення митного огляду товарів, транспортних засобів комерційного призначення, митне оформлення та випуск цих товарів, транспортних засобів здійснюється без проведення їх митного огляду.
1) Citizens of Ukraine - belongings, private vehicles and other products for private, family and other need not associated with the commercial activity; 
1) громадянами - особистих речей, транспортних засобів особистого користування та інших товарів для особистих, сімейних чи інших потреб, не пов'язаних із здійсненням підприємницької діяльності;
Goods (other than motor vehicles) intended for personal use by members of the staff of representations of foreign states and international organisations in Ukraine shall be declared to the customs authorities at the place of accreditation or stay of these persons in accordance with this Code for citizens and shall be admitted to Ukraine under import regime (release for free circulation). 
Товари (крім моторних транспортних засобів), призначені для особистого користування членів персоналу представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні, декларуються митним органам за місцем акредитації чи перебування цих осіб у порядку, встановленому цим Кодексом для громадян, та пропускаються в Україну в режимі імпорту (випуску для вільного обігу).
Customs formalities for sea and river transport 
Митні формальності на морському і річковому транспорті
2) suspension of customs clearance of goods at the initiative of the customs authority in accordance with Article 400 of this Code; 
2) призупинення митного оформлення товарів за ініціативою митного органу відповідно до статті 400 цього Кодексу;
In case of failure to provide additional materials within the prescribed period, the head of a specialised expert examination and testing agency of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, the head of the customs authority or his/her deputy at the location of a separate structural unit of such specialised agency, or the head of the relevant expert institution (organisation) shall decide to conduct a partial testing (analysis, expert examination) or refuse to conduct a testing (analysis, expert examination). 
У разі ненадання додаткових матеріалів у зазначений строк керівник спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, керівник митного органу або його заступник за місцем розташування відокремленого підрозділу зазначеного спеціалізованого органу або керівник відповідної експертної установи (організації) приймає рішення про проведення часткового дослідження (аналізу, експертизи) або про відмову у проведенні дослідження (аналізу, експертизи).
5) Providing declarant with the information on customs declaration processing status, list of customs procedures required under this declaration, appointed customs official (if any). 
5) надання декларанту інформації про стан обробки митної декларації, перелік митних формальностей, визначених обов'язковими для виконання за такою декларацією, та посадову особу митного органу, призначену для їх виконання (у разі її призначення).
Import of alcoholic beverages and tobacco products into the customs territory of Ukraine by citizens under the age of 18 is not allowed. 
Ввезення на митну територію України алкогольних напоїв та тютюнових виробів громадянами, які не досягли 18-річного віку, не допускається.
Prohibitions and restrictions on movement (sending) of certain kinds of goods by international mail and express mail 
Заборони та обмеження щодо переміщення (пересилання) окремих видів товарів у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
The resolution of the customs in the case of violation of customs rules may be appealed to the central executive authority implementing the state customs policy, or to the local general court as an administrative court in the manner prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Постанова митниці у справі про порушення митних правил може бути оскаржена до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, або до місцевого загального суду як адміністративного суду в порядку, передбаченому Кодексом адміністративного судочинства України .
Simplified customs declaration is submitted to declare: 
Спрощена митна декларація подається для декларування:
Foreign goods re-imported under clause 3, part 2 of Article 78 of this Code, shall be conferred the status of Ukrainian goods after their placement under the customs regime of re-import. 
Іноземні товари, що реімпортуються згідно з пунктом 3 частини другої статті 78 цього Кодексу, після поміщення у митний режим реімпорту набувають статусу українських товарів.
2) technological schemes of processing (except for import of goods for repair, including modernisation, restoration and regulation), that must contain information about all stages of processing and the process of conversion of goods placed under the customs processing regime on the customs territory into processed products, quantitative indicators of goods placed under the customs processing regime on the customs territory and other goods consumed by the enterprise for processing operations, with justification of production losses of goods at each stage, as well as information about the name and amount of processing waste; 
2) технологічні схеми переробки (крім випадків ввезення товарів з метою ремонту, у тому числі модернізації, відновлення та регулювання), в яких повинні бути зазначені відомості про всі етапи переробки та процесу перетворення товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території, на продукти переробки, кількісні показники товарів, поміщених у митний режим переробки на митній території, та інших товарів, що витрачаються підприємством на здійснення операцій з переробки, з обґрунтуванням виробничих втрат товарів на кожному етапі, а також відомості про найменування та кількість відходів переробки;
Structure and Application of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity 
Структура та застосування Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності
Chapter XVІ 
Розділ XVІ
Destruction of goods whose customs clearance is suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights 
Знищення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності
Customs authority cannot deny acceptance of provisional or periodical customs declaration if it meets all conditions under this Code. 
Митний орган не має права відмовити в прийнятті тимчасової або періодичної митної декларації, якщо виконано всі умови, встановлені цим Кодексом.
An official of the relevant authorised body carrying out official control measures in respect of goods at their destination point in the territory of Ukraine shall, within two working hours from submission of documents and information on such goods for carrying out official control measures by the declarant (person authorised by him/her) to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", be obliged to: 
Посадова особа відповідного уповноваженого органу, який проводить заходи офіційного контролю товарів у пункті їх призначення на території України, протягом двох робочих годин з моменту внесення декларантом (уповноваженою ним особою) до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" документів та відомостей про такі товари для проведення заходів офіційного контролю зобов'язана:
In this case, the enterprise shall be held liable for violation of the specified procedure for processing goods to the customs authorities, which has been issued a permission to perform operations for goods processing in the customs territory of Ukraine. 
При цьому відповідальність перед митними органами за порушення визначеного порядку переробки товарів несе підприємство, якому видано дозвіл на проведення операцій з переробки товарів на митній території України.
31) "international mail" shall mean letters, postcards, parcels, special sacks bearing the "M" mark, small packages, insured mail items, packages, consolidated postal matters bearing the "Consignation" mark, and EMS international express mail packed and draw up in accordance with the requirements of the Universal Postal Union and the Rules for Postal Services, that are accepted to be sent outside the territory of Ukraine, delivered to Ukraine, or transited by postal operators across the territory of Ukraine; 
31) міжнародні поштові відправлення - упаковані та оформлені відповідно до вимог актів Всесвітнього поштового союзу та Правил надання послуг поштового зв'язку листи, поштові картки, бандеролі, спеціальні мішки з позначкою "М", дрібні пакети, відправлення з оголошеною цінністю, поштові посилки, згруповані поштові відправлення з позначкою "Консигнація", відправлення міжнародної прискореної пошти "EMS", які приймаються для пересилання за межі України, доставляються в Україну або переміщуються через територію України транзитом операторами поштового зв'язку;
3) the customs value of identical or similar goods, determined in accordance with the provisions of Article 63 of this Code. 
3) митної вартості ідентичних або подібних (аналогічних) товарів, визначеної згідно з положеннями статті 63 цього Кодексу.
6) features of the functioning of the customs warehouse (if any). 
6) особливості функціонування митного складу (за наявності).
For the purposes of this Chapter, products obtained from processing of equivalent goods shall be considered as products of foreign goods processing. 
Продукти, отримані в результаті переробки еквівалентних товарів, для цілей застосування цієї глави вважаються продуктами переробки іноземних товарів.
7) list of goods covered by the permit specifying product subcategory codes (10 digits) as per UKT ZED , names and typical commercial description that enables product identification and classification; 
7) перелік товарів, щодо яких надається дозвіл, із зазначенням їх кодів на рівні товарної підкатегорії (10 знаків) згідно з УКТ ЗЕД , найменування та звичайного торговельного опису, що дає змогу ідентифікувати та класифікувати ці товари;
Permissions for carrying out the activities specified in Article 404 of this Code shall be granted and reissued free of charge. 
Дозволи на провадження видів діяльності, зазначених у статті 404 цього Кодексу, надаються та переоформлюються безоплатно.
7) goods transported with the use of an A.T.A. 
7) товарів, що переміщуються із застосуванням книжки (карнета) А.Т.А.
In other cases the customs value declaration shall be submitted at the discretion of the declarant or its authorised representative. 
В інших випадках декларація митної вартості подається за власним бажанням декларанта або уповноваженої ним особи.
Goods moved in transit across the customs border of Ukraine, in case of additional loading or transhipment of the vehicle for transit through the customs warehouse may be presented to customs clearance to the customs authority, in whose operation area such loading or transhipment is planned. 
Товари, що переміщуються через митний кордон України в режимі транзиту, у разі необхідності довантаження транспортного засобу або перевантаження з метою транзиту через митний склад можуть направлятися для митного оформлення в митний орган, у зоні діяльності якого буде здійснено таке перевантаження (довантаження).
personal vehicles in respect of which the restraints were established by the Customs Code of Ukraine are violated, namely the terms of their temporary import and/or movement in the customs transit regime, indicating information on persons who have temporarily imported these vehicles or placed them in the customs transit regime. 
транспортних засобів особистого користування, щодо яких порушено обмеження, встановлені Митним кодексом України, а саме порушено строки їх тимчасового ввезення та/або переміщення в митному режимі транзиту, із зазначенням відомостей про осіб, які тимчасово ввезли ці транспортні засоби чи помістили їх у митний режим транзиту.
In cases provided by law, the customs authority shall be entitled to demand and receive the original documents of origin of such goods to confirm the country of origin. 
Для підтвердження країни походження товару митний орган у передбачених законом випадках має право вимагати та отримувати оригінали документів про походження такого товару.
If in the course of customs control the customs authority identifies any goods suspected of infringement of intellectual property rights on the basis of customs register of intellectual property items protected by the law, their customs clearance shall be suspended and the goods shall be placed in the warehouse of such authority. 
У разі якщо під час проведення митного контролю митний орган на підставі даних митного реєстру об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, виявляє товари, що підозрюються у порушенні прав інтелектуальної власності, їх митне оформлення призупиняється, а товари підлягають розміщенню на складі цього органу.
Export (shipment) by citizens outside the customs territory of Ukraine of goods, regardless of their total invoice value, placed on the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, is prohibited. 
Не допускається вивезення (пересилання) громадянами за межі митної території України товарів, незалежно від їх загальної фактурної вартості, згідно з переліком , визначеним Кабінетом Міністрів України.
24) Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 11 January 1993 No. 4-9 "On Unified Customs Tariff" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 107 with subsequent amendments); 
24) Декрет Кабінету Міністрів України від 11 січня 1993 року № 4-93 "Про Єдиний митний тариф України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 12, ст.
Re-export of goods placed in the customs regime of import, in accordance with clause 5, part 1 of Article 86 of this Code may be carried out by the importer of such goods or their legal successor. 
Реекспорт товарів, поміщених у митний режим імпорту, згідно з пунктом 5 частини першої статті 86 цього Кодексу може бути здійснений імпортером цих товарів або його правонаступником.
Upon application of the entity, which has been granted AEO authorisation, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall issue an AEO certificate. 
За зверненням підприємства, якому надано авторизацію АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, видає сертифікат АЕО.
(Re-)examination of hand luggage, baggage in the absence of a citizen or person authorised by him/her shall be carried out in the presence of a representative of an entity that transports, delivers hand luggage, baggage or stores it. 
Огляд та переогляд ручної поклажі, багажу за відсутності громадянина чи його уповноваженого представника здійснюються в присутності представників підприємства, що здійснює перевезення, пересилання ручної поклажі та багажу чи їх зберігання.
Goods (excluding excisable ones) moved (sent) to the address of one recipient (legal entity or individual) in one dispatch from one sender by international mail, to the address of one recipient (legal entity or individual) in one consignment of the express carrier from one sender in the international express mail, if their total invoice amount exceeds the equivalent of EUR 150, shall be subject to customs duties in accordance with this Code and value-added tax in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Товари (за винятком підакцизних), що переміщуються (пересилаються) на адресу одного одержувача (юридичної або фізичної особи) в одній депеші від одного відправника у міжнародних поштових відправленнях, на адресу одного одержувача (юридичної або фізичної особи) в одному вантажі експрес-перевізника від одного відправника у міжнародних експрес-відправленнях, якщо їх сумарна фактурна вартість перевищує еквівалент 150 євро, оподатковуються митом відповідно до цього Кодексу та податком на додану вартість відповідно до Податкового кодексу України .
2) auxiliary premises; 
2) допоміжні приміщення;
The central executive authority implementing the state customs policy, in order to improve customs control keeps communication with the customs administrations of foreign states and enters into relevant inter-agency agreements with them in the manner prescribed by law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, з метою вдосконалення митного контролю підтримує зв'язки з митними адміністраціями іноземних держав, в установленому законом порядку укладає з ними відповідні міжвідомчі договори.
{The words "customs service of Ukraine," "customs service" in all cases and numbers have been replaced with the words "revenue and duties authorities" in the corresponding case and number under clause 7, Section I of Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Слова "митна служба України", "митна служба" в усіх відмінках і числах замінено словами "органи доходів і зборів" у відповідному відмінку і числі згідно з пунктом 7 розділу I Закону № 405-VII від 04.07.2013 }