natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The medical examination is carried out to determine the ability of candidate drivers and drivers to drive vehicles safely. 
Медичний огляд проводиться з метою визначення здатності кандидатів у водії і водіїв до безпечного керування транспортними засобами.
imposing, within its competence, administrative penalties for violations of the legislation in the field of road traffic and its safety; 
накладання у межах своєї компетенції адміністративних стягнень за порушення законодавства у сфері дорожнього руху та його безпеки;
Pedestrian, that is, a person who participates in road traffic outside vehicles and does not perform any work on the road (pedestrians also include persons moving in wheelchairs at the speed of a pedestrian, walking a bicycle, scooter or motorcycle, carrying sledges, trolley, baby stroller or a wheelchair), has the right to: 
Пішохід, тобто особа, яка бере участь у дорожньому русі поза транспортними засобами і не виконує на дорозі будь-яку роботу (до пішоходів належать також особи, які рухаються в кріслах колісних із швидкістю пішохода, ведуть велосипед, мопед чи мотоцикл, везуть санки, візок, дитячу коляску або крісло колісне), має право:
buses, trams and trolleybuses (categories D1, D, D1E, DE, T) - to persons who have reached the age of 21. 
автобусами, трамваями і тролейбусами (категорії D1, D, D1E, DE, T) - особам, які досягли 21-річного віку.
The only samples of state licence plates and requirements for them, including those manufactured based on an individual order, are established by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine. 
Єдині зразки державних номерних знаків та вимоги до них, у тому числі тих, що виготовляються за індивідуальним замовленням, встановлюються Міністерством внутрішніх справ України.
not to create obstacles for the passage of specialised ambulance transport, emergency (ambulance) care teams moving with a flashing light and a special sound signal on; 
не створювати перешкод для проїзду спеціалізованого санітарного транспорту бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги, який рухається з включеними проблисковим маячком та спеціальним звуковим сигналом;
The movement of caterpillar-tracked vehicles is only allowed on secondary roads without a hard surface at sub-zero temperatures. 
Пересування транспортних засобів на гусеничному ходу дозволяється тільки на місцевих шляхах без твердого покриття при мінусовій температурі атмосферного повітря.
Such vehicles cannot be used for business purposes and/or income generation in Ukraine, nor disassembled or transferred to other persons for possession, use or disposal. 
Такі транспортні засоби не можуть використовуватися для цілей підприємницької діяльності та/або отримання доходів в Україні, бути розкомплектовані чи передані у володіння, користування або розпорядження іншим особам.
The obligation to ensure the proper technical condition of vehicles is imposed on their owners or other persons operating them, in accordance with the current legislation. 
Обов'язок щодо забезпечення належного технічного стану транспортних засобів покладається на їх власників або інших осіб, які їх експлуатують, згідно з чинним законодавством.
setting uniform requirements for the design and technical condition of vehicles operated in Ukraine ; 
встановлення єдиних вимог щодо конструкції та технічного стану транспортних засобів, що експлуатуються в Україні ;
The protocol shall indicate the period of the next mandatory technical control of the vehicle based on the frequency of such control established by part eight of this Article. 
У протоколі зазначається строк чергового проходження обов'язкового технічного контролю транспортного засобу відповідно до періодичності проходження, встановленої частиною восьмою цієї статті.
managing the work on the collection of taxes, fees and other mandatory payments in the field of road traffic. 
керівництво роботою по справлянню податків, зборів та інших обов'язкових платежів у сфері дорожнього руху.
The main form of government control in the area of road safety over the activities of institutions regardless of their form of ownership and subordination is the state accreditation of the institution and certification of its teachers, which is carried out at least once every five years in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Основною формою державного контролю у сфері безпеки дорожнього руху за діяльністю закладів незалежно від форми власності і підпорядкування є державна акредитація закладу та атестація його викладачів, яка проводиться не рідше одного разу на п'ять років у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Legal entities and individuals guilty of violating traffic laws, relevant rules and standards are liable in accordance with the legislation of Ukraine. 
Юридичні та фізичні особи, винні в порушенні законодавства про дорожній рух, відповідних правил, нормативів, несуть відповідальність згідно з законодавством України.
not to stay too long and not to stop unnecessarily on the roadway of a road, street and railway crossing; 
не затримуватися і не зупинятися без необхідності на проїзній частині автомобільної дороги, вулиці і залізничному переїзді;
Escort of vehicles carrying leaders of foreign states, parliaments and governments, heads of international intergovernmental organisations and foreign delegations staying in Ukraine on an official visit, shall take place with account for the principle of reciprocity. 
Супроводження транспортних засобів, у яких пересуваються глави іноземних держав, парламентів і урядів, керівники міжнародних міжурядових організацій та іноземних делегацій, які перебувають в Україні з офіційним візитом, здійснюється з урахуванням принципу взаємності.
Officials responsible for the operation and technical condition of vehicles are obliged to: 
Посадові особи, які відповідають за експлуатацію і технічний стан транспортних засобів, зобов'язані:
The driver is obliged: 
Водій зобов'язаний:
not to allow cases when a vehicle is driven in respect of which restrictions have been introduced that were established by the Customs Code of Ukraine , namely: deadlines for its temporary import and/or movement in the customs transit regime were violated; the vehicle is used for business and/or income generation in Ukraine; the vehicle was transferred into the possession, use or disposal of a person who did not import it into the customs territory of Ukraine or did not place it in the customs transit regime; 
не допускати випадків керування транспортним засобом, щодо якого порушено обмеження, встановлені Митним кодексом України , а саме: порушено строки його тимчасового ввезення та/або переміщення в митному режимі транзиту; транспортний засіб використовується для цілей підприємницької діяльності та/або отримання доходів в Україні; транспортний засіб передано у володіння, користування або розпорядження особі, яка не ввозила його на митну територію України або не поміщувала в митний режим транзиту;
move along the edge of the roadway, street or roadside. 
рухатися по краю проїзної частини дороги, вулиці чи по узбіччю.
Persons moving in wheelchairs on the edge of the roadway, on the street or along the side of the road should move in the direction of vehicle movement on the rightmost lane; a turn left and a U-turn are allowed on roads with one lane for movement in each direction and without a tram line in the middle. 
Особи, які рухаються в кріслах колісних по краю проїзної частини дороги, вулиці чи по узбіччю, повинні пересуватися в напрямку руху транспортних засобів по правій крайній смузі, поворот ліворуч та розворот дозволяються на дорогах з однією смугою для руху в кожному напрямку і без трамвайної колії посередині.
When moving, they should comply with traffic rules for cyclists. 
Під час руху вони повинні виконувати Правила дорожнього руху щодо обов'язків велосипедистів.
monitoring the implementation of the legislation on road traffic; 
контроль за виконанням законодавства про дорожній рух;
know and strictly comply with the requirements of this Law, traffic rules and other regulatory acts on road safety issues; 
знати і неухильно дотримувати вимог цього Закону, Правил дорожнього руху та інших нормативно-правових актів з питань безпеки дорожнього руху;
Owners of vehicles and persons using them legally are obliged to register (re-register) their vehicles within ten days after their acquisition, customs processing, receipt of vehicles or occurrence of circumstances requiring changes to the registration documents. 
Власники транспортних засобів та особи, які використовують їх на законних підставах, зобов'язані зареєструвати (перереєструвати) належні їм транспортні засоби протягом десяти діб після придбання, митного оформлення, одержання транспортних засобів або виникнення обставин, що потребують внесення змін до реєстраційних документів.
The construction of vehicles must meet the requirements of modern rules, standards, established levels of emissions of pollutants into the atmosphere and must be reflected in the regulatory and technical documentation for vehicles. 
Конструкція транспортних засобів повинна відповідати вимогам сучасних правил, нормативів, встановленим рівням викидів забруднюючих речовин в атмосферу, та має бути відображена в нормативно-технічній документації на транспортні засоби.
City, township, village councils may decide to introduce within the territory of settlement an automated system for monitoring the payment of the cost of parking services, the software and technical complex of which provides an opportunity to control payments for paid parking services online. 
Міські, селищні, сільські ради можуть прийняти рішення про впровадження на території населеного пункту автоматизованої системи контролю оплати вартості послуг з паркування, програмно-технічний комплекс якої надає можливість в онлайн-режимі контролювати оплату послуг з користування майданчиками для платного паркування.
In the case of a signal to stop, the driver is obliged to: 
У випадку подання сигналу про зупинку водій зобов'язаний:
Preference for traffic at intersections, where circular movement is organised, is given to vehicles already moving in a circle. 
Перевага в русі на перехрестях, де організовано круговий рух, надається транспортним засобам, які вже рухаються по колу.
timely provide emergency medical care; 
своєчасне забезпечення екстреною медичною допомогою;
in the absence of the crossing or intersection within a field of vision, cross the road, street, railway crossing at the straight angle to the edge of the roadway on a site where it is clearly visible in both directions; 
при відсутності в зоні видимості переходу чи перехрестя переходити дорогу, вулицю, залізничний переїзд під прямим кутом до краю проїзної частини на дільниці, де вона добре проглядається в обидві сторони;
grant the preferential right for passage to vehicles with turned on blue or red flashing lights and special sound signals; 
надавати переважне право для проїзду транспортним засобам із включеними синіми або червоними проблисковими маячками та спеціальними звуковими сигналами;
Participants in road traffic are persons who use motor roads, streets, railway crossings or other places intended for the movement of people and transport of cargoes with the help of vehicles. 
Учасниками дорожнього руху є особи, які використовують автомобільні дороги, вулиці, залізничні переїзди або інші місця, призначені для пересування людей та перевезення вантажів за допомогою транспортних засобів.
Vehicles for personal use temporarily imported to the customs territory of Ukraine by citizens for more than 30 days are subject to state registration within ten days from the moment of such import, without changes to registration documents and national number plates of the country of their registration in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Транспортні засоби особистого користування, тимчасово ввезені на митну територію України громадянами більш як на 30 діб, підлягають державній реєстрації протягом десяти діб з моменту такого ввезення без зміни реєстраційних документів та національних номерних знаків країни їх реєстрації у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
controlling the collection of state and local taxes, fees and other mandatory payments in the field of road traffic; 
контроль за справлянням державних і місцевих податків, зборів та інших обов'язкових платежів у сфері дорожнього руху;
Operation of vehicles is also prohibited in the case of: 
Експлуатація транспортних засобів також забороняється в разі:
use technically sound and properly equipped wheelchairs; 
використовувати технічно справні та належним чином обладнані крісла колісні;
The manufacture and operation of vehicles with emissions that contain pollutants exceeding the established standards is not allowed. 
Не допускається виробництво та експлуатація автотранспортних засобів, у викидах яких вміст забруднюючих речовин перевищує встановлені нормативи.
be guided by signals of the traffic controller and traffic lights in places where road traffic is regulated; 
керуватися сигналами регулювальника та світлофора в місцях, де дорожній рух регулюється;
provide drivers with sanitary facilities and equipment, as well as premises for the implementation of medical and preventive measures; 
забезпечувати водіїв санітарно-побутовими приміщеннями і обладнанням, а також приміщеннями для здійснення лікувально-профілактичних заходів;
Vehicles that participate in road traffic and are registered by territorial bodies of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine are subject to mandatory technical control in accordance with this Article. 
Транспортні засоби, що беруть участь у дорожньому русі та зареєстровані територіальними органами Міністерства внутрішніх справ України, підлягають обов'язковому технічному контролю відповідно до цієї статті.
{In the text of the Law, the words "authorised body of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine" in all cases have been replaced with the words "central executive authority supervising (overseeing) the agro-industrial complex" in the corresponding case under Law No. 3565-VI of 05.07.2011 } 
{У тексті Закону слова "уповноважений орган Міністерства аграрної політики України" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади з питань нагляду (контролю) в агропромисловому комплексі" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
The Ministry of Internal Affairs of Ukraine creates and keeps the register of such enterprises, institutions, organisations and other business entities. 
Міністерство внутрішніх справ України створює та веде реєстр таких підприємств, установ, організацій та інших суб'єктів господарювання.
Road traffic rationing is carried out to establish mandatory norms, rules, requirements regarding the organisation and safety of road traffic. 
Нормування дорожнього руху провадяться з метою встановлення обов'язкових норм, правил, вимог щодо організації та безпеки дорожнього руху.
During the passage of road transport with persons specified in part one of this Article, the movement of specialised ambulance vehicles of emergency (ambulance) care teams, fire brigades, the National Police, rescue and other emergency services performing urgent duties is allowed. 
Під час проїзду автомобільного транспорту з особами, зазначеними в частині першій цієї статті, дозволяється рух автомобілів спеціалізованих санітарних автомобілів бригад екстреної (швидкої) медичної допомоги, пожежної охорони, Національної поліції, оперативно-рятувальних та інших аварійних служб, які виконують невідкладні службові завдання.
take measures aimed at reducing the stress of the work and fatigue of drivers; 
запроваджувати заходи, спрямовані на зниження напруженості праці і втомлюваності водіїв;
In the event of conditions under which it is impossible to implement individual design solutions, the performer of works is obliged to inform the designer and customer thereof to develop additional measures for road safety. 
У разі виникнення умов, за яких неможливо реалізувати окремі проектні рішення, виконавець робіт зобов'язаний повідомити про це проектувальника і замовника з метою розробки додаткових заходів щодо безпеки дорожнього руху.
Owners of vehicles or person operating them are obliged to ensure the timely and full execution of works on their maintenance and repair in accordance with the standards established by manufacturers of respective vehicles. 
Власники транспортних засобів або особи, які їх експлуатують, зобов'язані забезпечувати своєчасне і в повному обсязі проведення робіт по їх технічному обслуговуванню і ремонту згідно з нормативами, встановленими виробниками відповідних транспортних засобів.
The state record of registered vehicles includes the process of registration, accumulation, generalisation, storage and transmission of information about registered vehicles and their owners. 
Державний облік зареєстрованих транспортних засобів включає в себе процес реєстрації, накопичення, узагальнення, зберігання та передачі інформації про зареєстровані транспортні засоби та їх власників.
In the ministries, other central executive authorities and associations, enterprises and organisations possessing vehicles and where the number of people employed in the operation of vehicles constitutes more than 50 people, the position of a road safety specialist shall be introduced, and where more than 500 people are involved - a road safety service shall be created. 
У міністерствах, інших центральних органах виконавчої влади та об'єднаннях, підприємствах та організаціях, що мають транспортні засоби, при чисельності зайнятих експлуатацією транспортних засобів понад 50 чоловік, вводиться посада фахівця з безпеки дорожнього руху, а понад 500 чоловік - створюється служба безпеки дорожнього руху.
At the request of the owner or another rightsholder, the body of vehicle registration and record provides information about persons who received information on the registered vehicle belonging to such a person. 
За заявою власника чи іншого правоволодільця орган реєстрації та обліку транспортних засобів надає інформацію про осіб, які отримали відомості про зареєстрований транспортний засіб, що йому належить.
Such vehicles are escorted by relevant units of the National Police using special cars or motorcycles with distinctive colours and inscriptions in accordance with requirements of regulatory acts and with special light and sound signalling devices turned on, if necessary. 
Супроводження таких транспортних засобів здійснюється відповідними підрозділами Національної поліції з використанням спеціальних автомобілів або мотоциклів з розпізнавальним фарбуванням і написами відповідно до вимог нормативно-правових актів та увімкненими спеціальними світловими і в разі потреби звуковими сигнальними пристроями.
Sources of funding for the system of automatic recording offences in the field of road safety can include funds from state and local budgets allocated in accordance with the procedure and in amounts provided for by the legislation, funds from private investors, including those attracted under the public-private partnership model, raised funds, including loans from banks and other financial and credit institutions, funds from other sources not prohibited by the legislation. 
Джерелами фінансування системи фіксації правопорушень у сфері забезпечення безпеки дорожнього руху в автоматичному режимі можуть бути кошти державного та місцевих бюджетів, виділені в порядку та обсягах, передбачених законодавством, кошти приватних інвесторів, у тому числі залучені за моделлю державно-приватного партнерства, залучені кошти, включаючи кредити банків та інших фінансово-кредитних установ, кошти з інших джерел, не заборонених законодавством.
Wheelchairs should be equipped with reflective devices, and when moving in the dark along the edge of the roadway, street or on the roadside - with external light devices. 
Крісла колісні повинні бути обладнані світловідбивними пристроями, а під час руху в темний час доби по краю проїзної частини дороги, вулиці чи по узбіччю - зовнішніми світловими приладами.
In cities, streets and roads are divided into arterial streets and roads, secondary roads and streets. 
У містах вулиці та дороги поділяються на магістральні вулиці та дороги, дороги та вулиці місцевого значення.
Ministries, other central executive authorities and associations have no right to introduce reporting that is not provided for by the unified system of the state record of road traffic indicators and its safety. 
Міністерства, інші центральні органи виконавчої влади та об'єднання не вправі запроваджувати звітність, не передбачену єдиною системою державного обліку показників дорожнього руху і його безпеки.
refrain from abandoning animals on the roadway without care, drove animals across railway tracks and roads, streets outside specially designated places, as well as through the roadway at night and in conditions of insufficient visibility. 
не залишати тварин на проїзній частині без догляду, не переганяти тварин через залізничні колії та дороги, вулиці поза спеціально відведеними місцями, а також через проїзну частину в темний час доби і в умовах недостатньої видимості.
They are developed based on the rational combination of territorial and sectoral planning, creating interconnected balanced indicators, taking into account socio-economic and environmental conditions of a particular region, economic losses due to the death or injury (trauma) of people resulting from traffic accidents, the level of road network development, traffic accident rate and other indicators of the unified system of state road record. 
Розробка їх здійснюється на основі раціонального поєднання територіального та галузевого планування, формування взаємопов'язаних збалансованих показників з урахуванням соціально-економічних і екологічних умов конкретного регіону, економічних втрат у зв'язку із загибеллю або пораненням (травмуванням) людей внаслідок дорожньо-транспортних пригод, рівня розвитку дорожньої мережі, стану аварійності та інших показників єдиної системи державного обліку дорожнього руху.
developing and approving state programmes for the development of road traffic and its safety on roads, streets and railway crossings, environmental safety requirements, as well as programmes for co-ordinating the use of all types of public transport (road, rail, air, water); 
розробка і затвердження державних програм розвитку дорожнього руху та його безпеки на автомобільних дорогах, вулицях і залізничних переїздах, вимог екологічної безпеки, а також програм координації використання всіх видів транспорту загального користування (автомобільний, залізничний, повітряний, водний);
On Traffic : Law of Ukraine on June 30, 1993 № 3353-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про дорожній рух : Закон України від 30.06.1993 № 3353-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Trolleys (sledges) should be equipped with reflective devices, and in the dark - with lanterns. 
Візки (сани) повинні бути обладнані світловідбивними пристроями, а в темний час доби - і ліхтарями.
a) stop the vehicle in compliance with the requirements of traffic rules ; 
а) зупинити транспортний засіб з дотриманням вимог Правил дорожнього руху ;
timely provide the vehicle subject to mandatory technical control for such control; 
своєчасно подавати транспортний засіб, що підлягає обов'язковому технічному контролю, на такий контроль;
Standards are developed, introduced and controlled by ministries, other central executive authorities and enterprises of Ukraine and authorised bodies in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Нормативи розробляються, вводяться і контролюються міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади і підприємствами України та іншими уповноваженими органами відповідно до чинного законодавства України.
ensuring road safety; 
забезпечення безпеки дорожнього руху;
{In the text of the Law, the words "road accident" in all cases and numbers have been replaced with the words "traffic accident" in the corresponding case and number under Law No. 586-VI of 24.09.2008 } 
{У тексті Закону слова "дорожньо-транспортна подія" в усіх відмінках і числах замінено словами "дорожньо-транспортна пригода" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }