natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The costs incurred by the lessee without the consent of the lessor to make any improvements of the leased land plot, which cannot be separated without causing damage to this land plot, shall not be reimbursed. 
Здійснені орендарем без згоди орендодавця витрати на поліпшення орендованої земельної ділянки, які неможливо відокремити без заподіяння шкоди цій ділянці, не підлягають відшкодуванню.
No. 406-VII of 04.07.2013 , BVR 2014, Nos. 20-21, Article 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
No. 1509-VI of 11.06.2009 , BVR, 2009, No. 46, Article 700 
№ 1509-VI від 11.06.2009 , ВВР, 2009, № 46, ст.700
The leased object may be subject to insurance for the term of the land lease contract validity following the consent of the parties given in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Об'єкт, який передається в оренду, може бути застрахованим на період дії договору оренди землі за згодою сторін у порядку, встановленому законодавством України.
In case of leasing agricultural lands located within a mining allotment provided for the development of an oil or gas reserve, the period of the land lease contract shall be determined with respect to the terms of commencement of construction of wells and production facilities related to their operation on the leased land plot or its part. 
При передачі в оренду сільськогосподарських угідь, які розташовані в межах гірничого відводу, наданого для розробки родовища нафти або газу, строк дії договору оренди земельних ділянок визначається з урахуванням строків початку будівництва свердловин та виробничих споруд, пов'язаних з їх експлуатацією, на орендованій ділянці або на її частині.
the individual that is the lessee is dead, convicted to imprisonment or if the persons specified in Article 7 of this Law refuse to execute the concluded land lease contract; 
смерті фізичної особи-орендаря, засудження його до позбавлення волі та відмови осіб, зазначених у статті 7 цього Закону, від виконання укладеного договору оренди земельної ділянки;
If no later than 30 days before the expiration of the contract with the lessee who is an investor with significant investments being party to a special investment contract in accordance with the Law of Ukraine "On State Support of Investment Projects with Significant Investments", the lessor has not sent a letter of notification of non-renewal of the contract and if the lessee intends to continue using the land plot after the expiration of the land lease contract, this contract shall be considered renewed for the same period under the provisions of the land lease contract, except for the amount of lease payment. 
Якщо орендодавець не пізніше ніж у 30-денний строк до закінчення строку дії договору з орендарем, який є інвестором із значними інвестиціями, з яким укладено спеціальний інвестиційний договір відповідно до Закону України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями", не повідомив відповідним листом-повідомленням про непродовження дії договору та за умови, що орендар має намір продовжити користуватися земельною ділянкою після закінчення строку дії договору оренди землі, такий договір вважається поновленим на той самий строк на умовах, передбачених договором оренди землі, крім розміру орендної плати.
provide a copy of the lease contract to the relevant tax authority within five days after the state registration of the right to lease the land plot in state or municipal ownership and in case of lease of a land plot with the water body situated within its borders, to provide these documents to the relevant territorial body of the central executive authority in charge of state policy concerning water management development; 
у п'ятиденний строк після державної реєстрації права оренди земельної ділянки державної або комунальної власності надати копію договору оренди до відповідного податкового органу, а в разі оренди земельної ділянки в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом - також відповідному територіальному органу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства;
In the event of the lessor's death, the period specified in parts 2 and 5 of this article shall be suspended until the lessee is notified of the transfer of ownership of the land plot. 
У разі смерті орендодавця перебіг строків, визначених частинами другою і п'ятою цієї статті, зупиняється до моменту повідомлення орендаря про перехід права власності на земельну ділянку.
b) Rural, urban settlement, city, raion and oblast councils, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, within the authorities defined by law; 
б) сільські, селищні, міські, районні та обласні ради, Верховна Рада Автономної Республіки Крим у межах повноважень, визначених законом;
Any relations in respect of the lease of land plots that include integral property complexes of enterprises, institutions and organisations of state or municipal ownership, as well as based on property belonging to the Autonomous Republic of Crimea and their structural subdivisions, shall be governed by this Law taking into account special provisions prescribed by the Law of Ukraine "On the Lease of State and Municipal Property". 
Відносини, пов'язані з орендою земельних ділянок, на яких розташовані цілісні майнові комплекси підприємств, установ і організацій державної або комунальної власності, а також заснованих на майні, що належить Автономній Республіці Крим, та їх структурних підрозділів, регулюються цим Законом з урахуванням особливостей, передбачених Законом України "Про оренду державного та комунального майна".
The terms of the land sublease contract shall be limited by the terms of the land lease contract, and shall not be contrary to it. 
Умови договору суборенди земельної ділянки повинні обмежуватися умовами договору оренди земельної ділянки і не суперечити йому.
If the period of the land lease contract, which does not contain provisions on its renewal, expired on the day or after the day of death of the lessor, the contract shall be renewed at the request of the lessee for the same period and with the same provisions until the state registration of a right of ownership of the heir to the land plot or the state registration of a right of ownership to this land plot under the court decision on recognition of the inheritance as escheat property. 
Якщо строк дії договору оренди землі, що не містить умови про його поновлення, закінчився у день або після смерті орендодавця, договір за заявою орендаря поновлюється на той самий строк і на тих самих умовах до моменту державної реєстрації права власності спадкоємця на земельну ділянку або державної реєстрації права власності на таку земельну ділянку за рішенням суду про визнання спадщини відумерлою.
public needs to be satisfied by virtue of dissolution of land lease contracts; 
суспільні потреби, для задоволення яких здійснюється розірвання договорів оренди землі;
The land plot's lessee shall have the right to: 
Орендар земельної ділянки має право:
The right to lease a land plot in state or municipal ownership may not be alienated by its lessee to other persons, included in the authorized capital, or pledged, except in cases provided for in part two of this Article. 
Право на оренду земельної ділянки державної або комунальної власності не може бути відчужено її орендарем іншим особам, внесено до статутного капіталу, передано у заставу, крім передбачених частиною другою цієї статті випадків.
No. 1458-III of 17.02.2000 , BVR, 2000, Nos. 14-15-16, Article 121 
№ 1458-III від 17.02.2000 , ВВР, 2000, № 14-15-16, ст.121
The owner or user of a land plot, the land plot of which is leased (subleased) to a person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural land, shall have the right to the full compensation for property damage caused to them in the result of such lease. 
Власник або користувач земельної ділянки, земельна ділянка якого передається в оренду (суборенду) особі, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, має право на відшкодування майнової шкоди, завданої йому в результаті такої передачі, у повному обсязі.
No. 107-VI of 28.12.2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78 (amendments effective until 31 December 2008)} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78 - зміни діють по 31 грудня 2008 року}
From the day when the lessee became aware of the transfer of ownership of the land plot to the heir or territorial community, the specified terms shall remain valid, taking into account the period that has passed before termination thereof. 
З дня, коли орендарю стало відомо про перехід права власності на земельну ділянку до спадкоємця або територіальної громади, перебіг зазначених строків продовжується з урахуванням строку, що минув до їх зупинення.
Since registration of the heir's ownership right to the land leased by the person administrating the inheritance, or state registration of ownership of such land by a court decision declaring the inheritance as escheat property, the lease contract shall be terminated, and state registration of termination of the right to lease shall be carried out concurrently with the state registration of the ownership right. 
З моменту державної реєстрації права власності спадкоємця на земельну ділянку, передану в оренду особою, яка управляє спадщиною, або державної реєстрації права власності на таку земельну ділянку за рішенням суду про визнання спадщини відумерлою договір оренди припиняється, а державна реєстрація припинення права оренди проводиться одночасно з державною реєстрацією права власності.
Lessees of land plots can include: 
Орендарями земельних ділянок можуть бути:
The amount of compensation by the lessor for damages caused to the lessee shall be subject to reduction if the lessee intentionally or negligently increased the damages due to non-performance or improper performance of the provisions of the contract by the lessor or if it did not take measures to reduce them. 
Розмір відшкодування орендодавцем збитків, завданих орендарю, повинен бути зменшений, якщо орендар навмисно або через необережність спричинив збільшення розмірів збитків унаслідок невиконання чи неналежного виконання умов договору орендодавцем або не вжив заходів щодо їх зменшення.
The lessee who intends to exercise the pre-emptive right to enter into the land lease contract for a new term, shall notify the lessor before the expiration of the land lease contract within the period established by this contract, but not later than one month before the expiration of the land lease contract. 
Орендар, який має намір скористатися переважним правом на укладення договору оренди землі на новий строк, зобов'язаний повідомити про це орендодавця до закінчення строку дії договору оренди землі у строк, встановлений цим договором, але не пізніш як за один місяць до закінчення строку дії договору оренди землі.
A land plot encumbered by a pledge may be leased out upon consent of the pledge holder. 
Земельна ділянка, обтяжена заставою, може бути передана в оренду в разі згоди заставодержателя.
Damages are: 
Збитками вважаються:
In case of dissolution of the land lease contract at the initiative of the lessee, the lessor has the right to receive lease payment six months before in case of agricultural land, and a year before in case of non-agricultural land, if during the specified period no proposals were received from other persons to conclude a lease contract for this land plot on the same provisions, except when the dissolution of the contract was due to non-performance or improper performance by the lessor of contractual obligations. 
У разі розірвання договору оренди землі з ініціативи орендаря орендодавець має право на отримання орендної плати на землях сільськогосподарського призначення за шість місяців, а на землях несільськогосподарського призначення - за рік, якщо протягом зазначеного періоду не надійшло пропозицій від інших осіб на укладення договору оренди цієї ж земельної ділянки на тих самих умовах, за винятком випадків, коли розірвання договору було обумовлено невиконанням або неналежним виконанням орендодавцем договірних зобов'язань.
comply with restrictions (encumbrances) related to the leased property in the scope provided by law or land lease contract; 
виконувати встановлені щодо об'єкта оренди обмеження (обтяження) в обсязі, передбаченому законом або договором оренди землі;
CHANGE, TERMINATION AND RENEWAL OF THE LAND LEASE CONTRACT 
ЗМІНА, ПРИПИНЕННЯ І ПОНОВЛЕННЯ ДОГОВОРУ ОРЕНДИ ЗЕМЛІ
If the lessee deteriorates useful properties of the leased land plot, related to its changed condition, the lessor shall have the right to obtain compensation for the damages. 
У разі погіршення орендарем корисних властивостей орендованої земельної ділянки, пов'язаних із зміною її стану, орендодавець має право на відшкодування збитків.
Within a month from the date of receipt of the application, the lessor shall provide the lessee with the written consent to alienate the right of lease of the land plot or give a reasoned refusal to grant such consent. 
Орендодавець у місячний строк з дня отримання заяви письмово надає орендарю згоду на відчуження права оренди земельної ділянки або вмотивовану відмову в наданні такої згоди.
proceeds that the lessee could actually receive if the lessor duly complies with the provisions of the contract. 
доходи, які орендар міг би реально отримати в разі належного виконання орендодавцем умов договору.
Land lease contract shall mean the agreement under which the lessor undertakes to transfer the land plot to the lessee for possession and use during a certain period, and the lessee undertakes to use the land plot in accordance with the provisions of the contract and the land legislation. 
Договір оренди землі - це договір, за яким орендодавець зобов'язаний за плату передати орендареві земельну ділянку у володіння і користування на певний строк, а орендар зобов'язаний використовувати земельну ділянку відповідно до умов договору та вимог земельного законодавства.
In case of termination or dissolution of the land lease contract, the lessee shall be obliged to return the land to the lessor on the terms specified in the contract. 
У разі припинення або розірвання договору оренди землі орендар зобов'язаний повернути орендодавцеві земельну ділянку на умовах, визначених договором.
No. 3116-III of 07.03.2002 , BVR, 2002, No. 32, Article 234 
№ 3116-III від 07.03.2002 , ВВР, 2002, № 32, ст.234
After the lessor's death, the right to lease a land plot passes to the heirs unless otherwise provided by the lease contract, and in case of their refusal or absence of such heirs, it shall pass to persons who used this land plot together with the lessee and expressed a desire to become lessees, if this does not contradict the requirements of the Land Code of Ukraine and this law. 
Право на оренду земельної ділянки переходить після смерті фізичної особи-орендаря, якщо інше не передбачено договором оренди, до спадкоємців, а в разі їх відмови чи відсутності таких спадкоємців - до осіб, які використовували цю земельну ділянку разом з орендарем і виявили бажання стати орендарями в разі, якщо це не суперечить вимогам Земельного кодексу України та цього Закону.
No. 1878-VI of 11.02.2010 , BVR, 2010, No. 18, Article 141 
№ 1878-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.141
No. 5245-VI of 06.09.2012 , BVR, 2013, No. 36, Article 472 
№ 5245-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 36, ст.472
In case of conviction to imprisonment or incapacitation of the lessor, the right to lease a land plot shall pass to one of his or her family members who has expressed a desire and can, in accordance with the law, become a lessee, and in case of their refusal or absence of such persons, it shall pass to persons who used this land plot together with the lessee, with their consent, if this does not contradict the requirements of the Land Code of Ukraine and this law. 
У разі засудження фізичної особи-орендаря до позбавлення волі або обмеження його дієздатності за рішенням суду право на оренду земельної ділянки переходить до одного з членів його сім'ї, який виявив бажання і може відповідно до закону стати орендарем, а в разі його відмови або відсутності таких - до осіб, які використовували цю земельну ділянку разом з орендарем, за їх згодою, якщо це не суперечить вимогам Земельного кодексу України та цього Закону.
The executive authority or local government authority shall stipulate in their decision on public use of the leased land plot of state or municipal ownership the following: 
У рішенні органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування про використання земельної ділянки державної чи комунальної власності, яка перебуває в оренді, для суспільних потреб зазначаються:
No. 2469-VI of 08.07.2010 , BVR, 2010, No. 49, Article 568 
№ 2469-VI від 08.07.2010 , ВВР, 2010, № 49, ст.568
No. 2597-VIII of 18.10.2018 , BVR, 2019, No. 19, Article 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018 , ВВР, 2019, № 19, ст.74
The right to lease (sublease) land plots acquired by a person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural lands, with the transfer of the right to use another land plot in substitution, shall be acquired and exercised subject to the following peculiarities: 
Право оренди (суборенди) земельних ділянок, що набувається особою, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, з передачею взамін права користування іншою земельною ділянкою набувається і реалізується з такими особливостями:
Lease contract of land and water body situated within its borders shall also stipulate the following: 
У договорі оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом також зазначаються:
The right to lease a land plot in state or municipal ownership granted for the construction of a residential unit may be alienated by the lessee with the consent of the lessor if such construction has begun, for the period and under the provisions specified in the primary lease contract, or if such alienation is stipulated in the primary lease contract. 
Право на оренду земельної ділянки державної або комунальної власності, наданої для будівництва житлового будинку, може бути відчужене орендарем за згодою орендодавця у разі, якщо таке будівництво розпочате, на строк та на умовах, визначених первинним договором оренди, або якщо таке відчуження передбачено первинним договором оренди.
Such a requirement is an encumbrance of property rights to the land plot and shall be subject to state registration in the manner prescribed by law. 
Така вимога є обтяженням речових прав на земельну ділянку та підлягає державній реєстрації в порядку, визначеному законом.
{Paragraph 3, Part 1 of Article 24 as amended by Laws No. 3038-VI of 17.02.2011 , No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3038-VI від 17.02.2011 , № 124-IX від 20.09.2019 }
No. 2756-VI of 02.12.2010 , BVR, 2011, No. 23, Article 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
No. 818-VIII of 24.11.2015 , BVR, 2016, No. 2, Article 16 
№ 818-VIII від 24.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.16
After the period of the land lease has expired, the lessee who duly complied with the obligations under the provisions of the contract shall have a pre-emptive right over other persons to enter into the land lease contract for a new period. 
Після закінчення строку, на який було укладено договір оренди землі, орендар, який належно виконував обов'язки за умовами договору, має переважне право перед іншими особами на укладення договору оренди землі на новий строк.
The leased land plots in state or municipal ownership shall not be alienated without the lessee's consent. 
Не допускається відчуження орендованих земельних ділянок державної або комунальної власності без згоди на це орендаря.
Termination of one of the land lease or sublease contracts concluded within the frameworks of exchange of rights of use shall terminate another lease or sublease contract concluded in substitution, to be compulsorily specified in such contracts. 
Припинення дії одного з договорів оренди, суборенди земельної ділянки, укладених у порядку обміну правами користування, припиняє дію іншого договору оренди, суборенди, укладеного взамін, про що обов'язково зазначається у таких договорах.
In case of leasing agricultural land plots for the conduct of commodity agricultural production, farming or personal farming, being the land plots within ameliorated areas and that are subject to hydrotechnical amelioration, the period of the land lease contract shall be determined with the consent of the parties, but may not be less than 10 years. 
При передачі в оренду для ведення товарного сільськогосподарського виробництва, фермерського господарства, особистого селянського господарства земельних ділянок сільськогосподарського призначення, які є земельними ділянками меліорованих земель і на яких проводиться гідротехнічна меліорація, строк дії договору оренди землі визначається за згодою сторін, але не може бути меншим як 10 років.
{Part 1 of Article 31 has been supplemented with Paragraph 9 under Law No. 2404-VI of 01.07.2010 ; as revised by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 31 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 2404-VI від 01.07.2010 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
In case of acquiring the right of lease of a land plot on a competitive basis, the results of auction proceeds shall constitute the grounds for concluding the lease contract. 
У разі набуття права оренди земельної ділянки на конкурентних засадах підставою для укладення договору оренди є результати земельних торгів.
if the edge of the land area does not provide access to the land plot, the right to which is transferred in substitution, the person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural lands shall be obliged to provide the land user with the right of passage or way to such the land plot on the provisions of a free land easement; 
у разі якщо до земельної ділянки, право на яку передається взамін, відсутній доступ з краю масиву, особа, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, зобов'язана забезпечити землекористувачу право проходу, проїзду до такої земельної ділянки на умовах безоплатного земельного сервітуту;
{Article 19 has been supplemented with a new part under Law No. 3038-VI of 17.02.2011 } 
{Статтю 19 доповнено новою частиною згідно із Законом № 3038-VI від 17.02.2011 }
CONSIDERATION OF DISPUTES AND RESPONSIBILITY OF THE PARTIES FOR FAILURE TO COMPLY WITH THE OBLIGATIONS OF THE LAND LEASE CONTRACT 
РОЗГЛЯД СПОРІВ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СТОРІН ЗА НЕВИКОНАННЯ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ ЗА ДОГОВОРОМ ОРЕНДИ ЗЕМЛІ
If a party that is required to insure the leased object under the land lease contract of its obligation fails to do so, the other party may insure it and demand compensation of the insurance cost from the other party. 
У разі невиконання свого обов'язку стороною, яка повинна згідно з договором оренди землі застрахувати об'єкт оренди, друга сторона може застрахувати його і зажадати від іншої сторони відшкодування витрат на страхування.
Owners and lessees of land plots situated within the area of agricultural lands shall have the right for the period of the lease contract to exchange the rights of each other in relation to the use of land plots by means of concluding mutual contracts of lease and sublease of the relevant land plots. 
Власники та орендарі земельних ділянок сільськогосподарського призначення, розташованих у масиві земель сільськогосподарського призначення, на період дії договору оренди можуть обмінюватися належними їм правами користування земельними ділянками шляхом взаємного укладання між ними договорів оренди, суборенди відповідних ділянок.
No. 5070-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 303 
№ 5070-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.303
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF LESSORS AND LESSEES, PROTECTION OF THEIR RIGHTS 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ОРЕНДОДАВЦІВ І ОРЕНДАРІВ, ЗАХИСТ ЇХ ПРАВ
{Article 22 as revised by Laws No. 2756-VI of 02.12.2010 , No. 191-VIII of 12.02.2015 } 
{Стаття 22 в редакції Законів № 2756-VI від 02.12.2010 , № 191-VIII від 12.02.2015 }