natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) identifier of the construction object (completed construction object) (it is specified in the declaration/application in regards to which the technical inventory has been performed after the introduction of the electronic system and that have been assigned the identifier of the construction object (completed construction object) prior to the submission of declaration/application); 
1) ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) (у декларації/заяві зазначається для об'єктів, щодо яких проведено технічну інвентаризацію після запровадження електронної системи та яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) до подання декларації/заяви);
The provisions of the designs of territory development approved in accordance with this clause, the allocation of territories, city development plans with appropriate conditions and restrictions for the development of land plot shall be taken into account in the development process, making changes and updating city planning documents at the local level. 
Положення затверджених відповідно до цього пункту проектів забудови територій, розподілу територій, містобудівних обґрунтувань з відповідними умовами та обмеженнями забудови земельної ділянки враховуються під час розроблення, внесення змін та оновлення містобудівної документації на місцевому рівні.
No. 199-IX of 17.10.2019 , BVR, 2019, No. 51, Art.377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
2) Buildings and structures which are accessary to or are an integral part of the building or structure; 
2) будівлям та спорудам, що є приналежністю відповідної будівлі або споруди або їх складовою частиною;
The development regime of the territories defined for the city planning needs shall be obligatorily taken into consideration when elaborating the city planning documentation. 
Режим забудови територій, визначених для містобудівних потреб, обов'язковий для врахування під час розроблення землевпорядної документації.
Following the introduction of the electronic system the assignment, change, adjustment, cancellation of address for objects for which the right to carry out construction works was acquired prior to the introduction of the system, shall be exercised as specified in Article 26 -3 of this Law, taking into account the particularities defined in this Article. 
Після запровадження електронної системи присвоєння, зміна, коригування, анулювання адреси щодо об'єктів, право на виконання будівельних робіт щодо яких набуто до запровадження цієї системи, здійснюються у порядку, визначеному статтею 26 -3 цього Закону з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
in paragraph four the words "design assignment" shall be removed; 
в абзаці четвертому слова "завдання на проектування" виключити;
Construction permits obtained prior to the entry into force of this Law shall remain valid until the completion of the construction of the object. 
Дозволи на виконання будівельних робіт, отримані до набрання чинності цим Законом, є чинними до завершення будівництва об'єкта.
The procedure for holding public hearings on drafts of city planning documentation at the local level shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення громадських слухань проектів містобудівної документації на місцевому рівні визначає Кабінет Міністрів України.
2) Tasks for the design and technical conditions (including agreements on the provision of technical conditions entered into in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services", if entered into through an e-cabinet) 
2) завдання на проектування та технічних умов (у тому числі договорів про надання технічних умов, укладених відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", у разі їх укладення через електронний кабінет);
The address shall be assigned at the choice of the customer after the obtaining the right to carry out the construction works or after the commissioning of the completed construction object. 
Присвоєння адреси здійснюється за вибором замовника після отримання права на виконання будівельних робіт або після прийняття закінченого будівництвом об'єкта в експлуатацію.
1) The principles for planning and spatial arrangement of the development; 
1) принципи планувально-просторової організації забудови;
No. 92-VIII of 13.01.2015 , BVR, 2015, No. 10, Art.59 
№ 92-VIII від 13.01.2015 , ВВР, 2015, № 10, ст.59
Classified as a land of the nature reserve fund and other nature conservation purposes, historical and cultural purposes, recreational purposes (other than land for countryside construction) and forestry. 
віднесена до категорії земель природно-заповідного фонду та іншого природоохоронного призначення, історико-культурного призначення, рекреаційного призначення (крім земельних ділянок для дачного будівництва), лісогосподарського призначення.
A permit to carry out the construction works may be revoked by the state architecture and construction control authority in the following cases: 
Дозвіл на виконання будівельних робіт може бути анульовано органом державного архітектурно-будівельного контролю у разі:
Documents specified in this part requiring approval of a regulatory document, shall become effective as soon as they are affixed with a qualified electronic signature of the head of the body concerned on the date of the issuance of the relevant regulatory document or a collegial decision. 
Документи, визначені цією частиною, що потребують затвердження розпорядчим документом, набирають чинності з моменту їх засвідчення кваліфікованим електронним підписом керівника відповідного органу в день видання відповідного розпорядчого документа або колегіального рішення.
3) The registration number of the results of control geodetic survey in the Register of Construction Activities (in the case of the issuance of certificate). 
3) реєстраційний номер результатів контрольного геодезичного знімання в Реєстрі будівельної діяльності (у разі видачі сертифіката).
The original of the documents defined in this part shall be an electronic copy of the documents created by the Register of Construction Activities. 
Оригіналом документів, визначених цією частиною, є їх примірник в електронній формі, виготовлений за допомогою Реєстру будівельної діяльності.
5) The requirement of the chief inspector of construction supervision of the central executive authority, which implements state policy on state architectural and construction control and supervision, to carry out an inspection if there are grounds stipulated by law; 
5) вимога головного інспектора будівельного нагляду центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, про проведення перевірки за наявності підстав, передбачених законом;
The procedure for the commissioning of such objects and the conduct of the technical survey shall be determined by the central executive authority responsible for shaping state policy on the city planning. 
Порядок прийняття в експлуатацію таких об'єктів і проведення технічного обстеження визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
4) Information on the professional certification of contractor providing individual works (services) related to the construction of architectural objects, energy auditors and surveyors of engineering systems; 
4) інформації про професійну атестацію виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, енергоаудиторів та фахівців з обстеження інженерних систем;
2) The registration number of the technical passport of the completed construction object in the Register of Construction Activities (in the case of a mandatory technical inventory); 
2) реєстраційний номер технічного паспорта закінченого будівництвом об'єкта в Реєстрі будівельної діяльності (у разі, якщо проведення технічної інвентаризації є обов'язковим);
If examination of design documentation for the construction of a object is carried out on the basis of an agreement, such an agreement may be concluded electronically through an electronic cabinet in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services". 
У разі якщо експертиза проектної документації на будівництво об'єкта здійснюється на підставі договору, такий договір може укладатися в електронній формі через електронний кабінет відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги".
The subjects of city planning shall be executive authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, individuals and legal entities. 
Суб'єктами містобудування є органи виконавчої влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи.
in paragraph four, part one of Article 1, Article 14, the words "local construction regulations" shall be deleted; 
в абзаці четвертому частини першої статті 1, статті 14 слова "місцевих правил забудови" виключити;
11) Inventory records, technical inventory materials, technical passports of works under construction, completed objects and parts thereof (residential and non-residential), and amendments thereto; 
11) інвентаризаційна справа, матеріали технічної інвентаризації, технічні паспорти об'єктів незавершеного будівництва, закінчених будівництвом об'єктів та їхніх частин (житлових та нежитлових приміщень), зміни до них;
A permit to carry out construction works shall be deemed revoked from the date on which the information of the revocation of such permit is entered in the Register of Construction Activities. 
Дозвіл на виконання будівельних робіт вважається анульованим з дати внесення відомостей про анулювання такого дозволу до Реєстру будівельної діяльності.
Authorities responsible for city planning, architectural and construction control and supervision 
Органи, що здійснюють управління у сфері містобудівної діяльності, архітектурно-будівельного контролю та нагляду
The customer of the construction, upon termination of the right to commence preparatory or construction works, which is acquired due to the submitted notification or cancellation of the registration of the declaration on the readiness of the object for commissioning, may resend the notification or submit the declaration in accordance with the requirements established by law. 
Замовник будівництва після припинення права на початок виконання підготовчих або будівельних робіт, набутого на підставі поданого повідомлення, або скасування реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації може повторно надіслати повідомлення або подати декларацію згідно з вимогами, встановленими законодавством.
The declaration on the readiness of the object for commissioning, the application for the issuance of a certificate of the commissioning of the completed construction object, the certificate of the commissioning of the completed construction object and the Register of Construction Activities shall indicate, in particular, the following information: 
У декларації про готовність об'єкта до експлуатації, заяві про видачу сертифіката про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта, сертифікаті про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта та у Реєстрі будівельної діяльності зазначається, зокрема, така інформація:
by the executive body of the village, settlement or city council, if the object is located within the territory covered by the powers of the village, settlement or city council; 
виконавчим органом сільської, селищної, міської ради - у разі, якщо об'єкт знаходиться у межах території, на яку поширюються повноваження сільської, селищної, міської ради;
The grounds for the unscheduled inspection shall be: 
Підставами для проведення позапланової перевірки є:
2) A document certifying the right of ownership of the immovable property object prior to its their accession, division or spin-off of a share, in case the right of ownership of the object is not registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property; 
2) документ, що посвідчує право власності на об'єкт нерухомого майна до його об'єднання, поділу або виділення частки, - у разі, якщо право власності на об'єкт не зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно;
4) Copy of the document authorising to carry out construction works - if an application is submitted to have an address assigned to the construction object (if information of such document is not entered in the electronic system); 
4) копія документа, що дає право на виконання будівельних робіт, - у разі подання заяви про присвоєння адреси щодо об'єкта будівництва (якщо відомості про такий документ не внесено до електронної системи);
By a court judgment, the unauthorized construction object shall be subject to demolition, with compensation for demolition costs, at the expense of the person who carried out (carries out) the unauthorized construction. 
За рішенням суду самочинно збудований об'єкт підлягає знесенню з компенсацією витрат, пов'язаних із знесенням об'єкта, за рахунок особи, яка здійснила (здійснює) таке самочинне будівництво.
in Article 23: 
у статті 23:
In the event that the relevant state architecture and construction control body finds any incorrect data in the submitted notification or the registered declaration, which provide the basis to consider the object to be unauthorized construction, in particular, if it is was constructed or constructed on land that is not designated for that purpose or without an appropriate document entitling to carry out construction works or without a duly approved design or construction passport, as well as in the event of the entry into force of a judicial judgement on the cancellation of city planning conditions and restrictions, the relevant state architecture and construction control and supervision body shall apply to the court for the cancellation of the registration of such declaration or for the termination of the right to carry out preparatory or construction works acquired due to the notification submitted. 
У разі виявлення відповідним органом державного архітектурно-будівельного контролю факту подання недостовірних даних, наведених у надісланому повідомленні чи зареєстрованій декларації, які є підставою вважати об'єкт самочинним будівництвом, зокрема, якщо він збудований або будується на земельній ділянці, що не була відведена для цієї мети, або без відповідного документа, який дає право виконувати будівельні роботи, чи без належно затвердженого проекту або будівельного паспорта, а також у разі набрання законної сили судовим рішенням про скасування містобудівних умов та обмежень відповідний орган державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду звертається до суду із позовом про скасування реєстрації такої декларації або про припинення права на виконання підготовчих або будівельних робіт, набутого на підставі поданого повідомлення.
The procedure for the professional certification of such experts shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення професійної атестації таких експертів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Until the relevant information is entered in the city planning and state land cadastre, the executive body of the village, settlement and city councils, the Kyiv and Sevastopol city state administrations or the relevant local executive authority shall be obliged to provide written information on the availability of land plots upon the request of individuals and legal entities which may be used for construction. 
До моменту внесення відповідної інформації до містобудівного та державного земельного кадастрів виконавчий орган сільської, селищної, міської ради, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації або відповідний місцевий орган виконавчої влади зобов'язані надавати за запитами фізичних та юридичних осіб письмову інформацію про наявність земельних ділянок, що можуть бути використані під забудову.
Documents to change the address of an immovable property object shall be submitted as specified in Article 26 -1 of this Law. 
Документи для зміни адреси об'єкта нерухомого майна подаються у порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону.
State architectural and construction supervision shall be carried out by the central executive authority implementing state policy on state architectural and construction control and supervision, through the chief inspectors of construction supervision, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державний архітектурно-будівельний нагляд здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, через головних інспекторів будівельного нагляду у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
in paragraph eighteen the words "specified in the design declaration" shall be removed; 
в абзаці вісімнадцятому слова "зазначених у проектній декларації" виключити;
individual (homestead) houses, garden houses, summer houses with a total area of up to 300 square meters, as well as economic (household) buildings and constructions with a total area of up to 300 square meters constructed from 5 August 1992 to 9 April 2015; 
збудовані у період з 5 серпня 1992 року до 9 квітня 2015 року індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки загальною площею до 300 квадратних метрів, а також господарські (присадибні) будівлі і споруди загальною площею до 300 квадратних метрів;
The procedure for architectural and construction control shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення архітектурно-будівельного контролю визначається Кабінетом Міністрів України.
in sentence one, part two of Article 24, the words "not commissioned" shall be removed; 
у першому реченні частини другої статті 24 слова "не прийнятих в експлуатацію" виключити;
3) Provide the applicant with a decision on assignment, change or adjustment of address/ refusal of assignment, change or adjustment of address in the manner in which the documents were submitted. 
3) надає заявнику рішення про присвоєння, зміну, коригування/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси у спосіб, відповідно до якого подавалися документи.
4) To verify that the performance of preparatory and construction work is in accordance with the requirements of the construction regulations rules, the approved design requirements, the decision, the technical conditions, the timeliness and the quality of the implementation of the stipulated regulations, technical and project documentation for surveying, measuring, testing and maintenance of work registers, and the possession of passports, test reports, certificates and other documentation as provided for by law; 
4) проводити перевірку відповідності виконання підготовчих та будівельних робіт вимогам будівельних норм і правил, затвердженим проектним вимогам, рішенням, технічним умовам, своєчасності та якості проведення передбачених нормативно-технічною і проектною документацією зйомки, замірів, випробувань, а також ведення журналів робіт, наявності у передбачених законодавством випадках паспортів, актів та протоколів випробувань, сертифікатів та іншої документації;
Within three days after the appointment of the head of the structural division for state architectural and construction control, the Kyiv and Sevastopol city state administrations and executive bodies of the village, settlement, city councils shall be obliged to inform the central executive authority implementing the state policy on the state architectural and construction control and supervision. 
Протягом трьох днів після призначення керівника структурного підрозділу з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київська та Севастопольська міські державні адміністрації і виконавчі органи сільських, селищних, міських рад зобов'язані поінформувати про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду.
Inventory records, technical inventory records, technical passports of works under construction and completed construction of objects and parts thereof (apartments, integrated or integrated-attached residential and non-residential premises in a house, building, construction, garage boxes, car space, other residential and non-residential premises, which after being taken over to the operation of the objects are independent immovable property objects) (including agreements on technical inventories entered into in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services", if concluded via the e-cabinet) 
інвентаризаційні справи, матеріали технічної інвентаризації, технічні паспорти об'єктів незавершеного будівництва, закінчених будівництвом об'єктів та їхніх частин (квартир, вбудованих чи вбудовано-прибудованих житлових та нежитлових приміщень у будинку, будівлі, споруді, гаражних боксів, машиномісць, інших житлових та нежитлових приміщень, які після прийняття об'єкта в експлуатацію є самостійними об'єктами нерухомого майна) (у тому числі договори про проведення технічної інвентаризації, укладені відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", у разі їх укладення через електронний кабінет);
In the event that an error in the electronic system is detected by the entity that entered the information in the electronic system, the entity concerned shall correct the error within one day and inform thereof the applicant in hard copy or electronic form through the e-cabinet (if any) or another state information system integrated with the electronic system of which the applicant and the service providing entity are both users. 
У разі виявлення суб'єктом, який вносив відомості до електронної системи, помилки, допущеної у відомостях електронної системи, зазначений суб'єкт у одноденний строк виправляє допущену помилку та повідомляє про це заявника в паперовій або електронній формі через електронний кабінет (у разі його наявності) чи іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, користувачами якої є заявник та суб'єкт надання відповідної послуги.
{Paragraph five, subclause 14, clause 11 of Section V as amended by Law No. 3395-VI of 19.05.2011 } 
{Абзац п'ятий підпункту 14 пункту 11 розділу V із змінами, внесеними згідно із Законом № 3395-VI від 19.05.2011 }
Aerospace materials, space-oriented ground-based laser scanning data, and executive surveys of completed construction shall be used in the process of the city planning monitoring. 
Під час проведення містобудівного моніторингу використовуються аерокосмічні матеріали, просторово орієнтовані дані наземного лазерного сканування, матеріали виконавчої зйомки результатів завершеного будівництва.
4) Free access to all individuals and legal entities in the real-time mode to the Register of Construction Activities, including in relation to each construction object and the completed construction object (except tax card registration numbers, passport data, residence of individuals, agreements on provision of services, documents submitted by individuals and legal entities for obtaining services defined hereby and other information under the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system); 
4) відкритий доступ у режимі реального часу будь-яких фізичних та юридичних осіб до відомостей та документів Реєстру будівельної діяльності, у тому числі у розрізі кожного об'єкта будівництва та закінченого будівництвом об'єкта (крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків, паспортних даних, місця проживання фізичної особи, договорів про надання послуг, документів, поданих фізичними та юридичними особами для отримання послуг, визначених цим Законом, та іншої інформації, перелік якої визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи);