natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual personal property and non-property rights and obligations between the adopted person (and between their children and grandchildren in future) and the adoptive parent and their direct relatives shall arise upon the adoption. 
З моменту усиновлення виникають взаємні особисті немайнові та майнові права і обов'язки між особою, яка усиновлена (а в майбутньому - між її дітьми, внуками), та усиновлювачем і його родичами за походженням.
A family is made through marriage, consanguinity, adoption or otherwise to an extent not in conflict with the applicable law and moral principles of the society. 
Сім'я створюється на підставі шлюбу, кровного споріднення, усиновлення, а також на інших підставах, не заборонених законом і таких, що не суперечать моральним засадам суспільства.
For the purposes of arranging a foster home, caregivers shall be provided, on a priority basis, with a duly equipped individual house or multi-room apartment in accordance with the applicable law. 
Батькам-вихователям для потреб дитячого будинку сімейного типу позачергово надається обладнаний індивідуальний житловий будинок або багатокімнатна квартира за нормами, встановленими законодавством.
The state agency that made the decision to create an adoptive family must control that the adoptive parents comply with their duty to care for the children and provide for them. 
Орган, який прийняв рішення про створення прийомної сім'ї, зобов'язаний контролювати виконання прийомними батьками своїх обов'язків щодо виховання та утримання дітей.
In case adoption is declared void, any and all rights and obligations that have previously arisen and are imposed under the applicable law for the adoptive parent, their relatives and the adopted child shall terminate. 
У разі визнання усиновлення недійсним припиняються права та обов'язки, які виникли раніше і встановлені законом для усиновлювача, його родичів та усиновленої дитини.
A spouse shall be deemed to be in need of maintenance, if their salary, pension, property proceeds or any other income are below the subsistence level established by law. 
Один із подружжя є таким, що потребує матеріальної допомоги, якщо заробітна плата, пенсія, доходи від використання його майна, інші доходи не забезпечують йому прожиткового мінімуму, встановленого законом.
Foster care of the child means temporary placing the child in the foster family that provides care, upbringing and rehabilitation of the child while the child, their parents or any other legitimate representatives are overcoming any life challenges. 
Патронат над дитиною - це тимчасовий догляд, виховання та реабілітація дитини в сім'ї патронатного вихователя на період подолання дитиною, її батьками або іншими законними представниками складних життєвих обставин.
A claim submitted by the mother to get the name of her husband as the child's father removed from the child's birth registration record may be satisfied only if the paternity is claimed by another person. 
Вимога матері про виключення запису про її чоловіка як батька дитини з актового запису про народження дитини може бути задоволена лише у разі подання іншою особою заяви про своє батьківство.
If upon the entry into force of the court judgment awarding child support to be collected for the entire period until the child reaches the age of majority the child support payer continues to reside in Ukraine or returns to Ukraine for permanent residence, or any circumstances that were of relevance for determining the child support amount have changed, the court may award collecting child support on periodical basis taking into account the amount that has already been paid. 
Якщо після набрання законної сили рішенням суду про сплату аліментів за весь період до досягнення дитиною повноліття особа, з якої стягуються аліменти, продовжує постійно проживати в Україні або повертається в Україну для постійного проживання та змінюються обставини, які вплинули на визначення розміру аліментів, у судовому порядку може бути встановлено періодичне стягнення аліментів з урахуванням сплаченої суми.
Procedure for medical check of the couple shall be set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення медичного обстеження наречених встановлює Кабінет Міністрів України.
In case adoption is terminated under Clause 1, Part 1, Article 238 of this Code and where the child is not given to their parents, the court may award a judgment to collect child support from the former adoptive parent; provided, however, that such former adoptive parent is capable of doing so. 
У разі скасування усиновлення з підстави, зазначеної у пункті 1 частини першої статті 238 цього Кодексу, якщо дитина не передається батькам, суд може постановити рішення про стягнення аліментів на дитину з особи, яка була її усиновлювачем, за умови, що останній може надавати матеріальну допомогу.
The parents of the minor may not do any of the following regarding the minor's property rights without the relevant authorisation from the guardianship agency: 
Батьки малолітньої дитини не мають права без дозволу органу опіки та піклування вчиняти такі правочини щодо її майнових прав:
The husband with whom the child lives shall be entitled to maintenance regardless of his employment or financial status provided, however, that the wife is capable of providing such support. 
Право на утримання чоловік, з яким проживає дитина, має незалежно від того, чи він працює, та незалежно від його матеріального становища, за умови, що дружина може надавати матеріальну допомогу.
If several persons are willing to adopt the same child, the priority shall have the citizen of Ukraine who meets to following criteria: 
За наявності кількох осіб, які виявили бажання усиновити одну і ту ж дитину, переважне право на її усиновлення має громадянин України:
The state shall provide protection to every orphaned child and every child deprived of parental care. 
Держава бере під свою охорону кожну дитину-сироту і дитину, позбавлену батьківського піклування.
Child support may be ordered retroactively if the claimant provides sufficient evidence to the court that they were taking reasonable action to get child support payments from the respondent but to no avail due to the obligor's evasion from it. 
Аліменти за минулий час можуть бути присуджені, якщо позивач подасть суду докази того, що він вживав заходів щодо одержання аліментів з відповідача, але не міг їх одержати у зв'язку з ухиленням останнього від їх сплати.
No. 2853-IV of 08 September 2005 , BVR, 2005, No. 51, Article 551 
№ 2853-IV від 08.09.2005 , ВВР, 2005, № 51, ст.551
Adoptive family is a family that voluntarily adopted one to four orphan children and children deprived of parental care. 
Прийомна сім'я - сім'я, яка добровільно взяла на виховання та спільне проживання від одного до чотирьох дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
Paternity application may be filed by the persons referred to in Part 3, Article 128 of this Code. 
Заява про встановлення факту батьківства може бути подана особами, зазначеними у частині третій статті 128 цього Кодексу.
A dispute regarding the participation of either parent in child-rearing shall be resolved with due regard to the parent's attitude to their duties, personal affection of the child to each parent, age and health of the child as well as any other important circumstances, including the mental health status and alcohol or drug abuse by either parent. 
Під час вирішення спору щодо участі одного з батьків у вихованні дитини береться до уваги ставлення батьків до виконання своїх обов'язків, особиста прихильність дитини до кожного з них, вік дитини, стан її здоров'я та інші обставини, що мають істотне значення, в тому числі стан психічного здоров'я одного з батьків, зловживання ним алкогольними напоями або наркотичними засобами.
Right of the adoptive parent to be registered as the child's mother/father 
Право усиновлювача бути записаним матір'ю, батьком дитини
In case the parents are not involved in the maintenance of the child placed in a state or community-owned healthcare facility, educational setting or any other institution, child support may be collected from them on the general grounds. 
Якщо батьки не беруть участі в утриманні дитини, влаштованої до державного або комунального закладу охорони здоров'я, навчального або іншого закладу, аліменти на дитину можуть бути стягнуті з них на загальних підставах.
In case the child support spending is not in line with the intended purpose, the payer may apply to the court and file a claim to reduce the amount of alimony or transfer a certain part of child support to the child's personal account with the State Savings Bank of Ukraine. 
У разі нецільового витрачання аліментів платник має право звернутися до суду з позовом про зменшення розміру аліментів або про внесення частини аліментів на особистий рахунок дитини у відділенні Державного ощадного банку України.
If the spouses have not reached agreement on how to split the assets, the dispute may be resolved in court. 
Якщо дружина та чоловік не домовилися про порядок поділу майна, спір може бути вирішений судом.
In case the custody of the child may not be awarded to any of these persons, the court shall, on demand of the guardianship agency, award the child to be taken from the person the child lives with and be given in custody of the guardianship agency. 
Якщо дитина не може бути передана жодній із цих осіб, суд на вимогу органу опіки та піклування може постановити рішення про відібрання дитини від особи, з якою вона проживає, і передання її для опікування органу опіки та піклування.
The marriage record of the state civil registration office shall be revoked by a court order based on the request of the interested person. 
Запис про такий шлюб у органі державної реєстрації актів цивільного стану анулюється за рішенням суду за заявою заінтересованої особи.
The child placed in the foster family may remain in touch with their parents and other relatives. 
Дитина, влаштована в сім'ю патронатного вихователя, має право підтримувати особисті контакти з батьками та іншими родичами.
Such costs and expenses shall not be subject to reimbursement where such refusal to marry was caused by an illegal or immoral behaviour of the partner or concealing by the partner of any information that is of the essence for the other partner (such as serious illness, having a child, prior criminal record etc.). 
Такі затрати не підлягають відшкодуванню, якщо відмова від шлюбу була викликана протиправною, аморальною поведінкою нареченої, нареченого, прихованням нею, ним обставин, що мають для того, хто відмовився від шлюбу, істотне значення (тяжка хвороба, наявність дитини, судимість тощо).
The orphaned child and the child deprived of parental care living in a healthcare facility, educational setting, other child care centre or an adoptive family shall be entitled to: 
Дитина-сирота і дитина, позбавлена батьківського піклування, яка проживає у закладі охорони здоров'я, навчальному або іншому дитячому закладі, прийомній сім'ї, має право:
Agreement governing the use of a residential house, apartment, other building or structure or a land plot, shall impose obligations upon the legal successor of the spouses provided that it is duly certified by a notary. 
Договір про порядок користування житловим будинком, квартирою, іншою будівлею чи спорудою, земельною ділянкою, якщо він нотаріально посвідчений, зобов'язує правонаступника дружини та чоловіка.
The guardianship agency shall approve any transactions related to the child's real estate only upon a one-month review procedure and only if the child's right to the residential property is guaranteed. 
Дозвіл на вчинення правочинів щодо нерухомого майна дитини надається органом опіки та піклування після перевірки, що проводиться протягом одного місяця, і лише в разі гарантування збереження права дитини на житло.
The children shall have equal rights in regards to the parents whether or not they were married to each other. 
Діти мають рівні права та обов'язки щодо батьків, незалежно від того, чи перебували їхні батьки у шлюбі між собою.
Giving custodial authority to other persons shall not release the parents of the parental care duty. 
Передача дитини на виховання іншим особам не звільняє батьків від обов'язку батьківського піклування щодо неї.
Any agreement envisaging the adoptive parent to pay for the child's adoption to their parents, caregivers or other persons living with the child shall be null and void. 
Угода про надання усиновлювачем плати за згоду на усиновлення дитини батькам, опікунам чи іншим особам, з якими вона проживає, є нікчемною.
When designating the guardian or custodian for the child the guardianship agency shall also consider personal qualities of the person, their child care abilities and attitude, as well as the opinion of the child. 
При призначенні дитині опікуна або піклувальника органом опіки та піклування враховуються особисті якості особи, її здатність до виховання дитини, ставлення до неї, а також бажання самої дитини.
4) provide the services referred to in the child foster care agreement; 
4) забезпечити надання чи доступ до послуг, визначених договором про патронат над дитиною;
If the child was born within ten months upon the marriage termination or annulment, but in any case following the registration of the marriage of the child's mother to another person, the husband of the child's mother in that new marriage shall be deemed the child's father. 
Якщо дитина народилася до спливу десяти місяців від дня припинення шлюбу або визнання шлюбу недійсним, але після реєстрації повторного шлюбу її матері з іншою особою, вважається, що батьком дитини є чоловік її матері у повторному шлюбі.
The mother/father whose parental rights were terminated may apply to court for the reinstatement of their parental rights. 
Мати, батько, позбавлені батьківських прав, мають право на звернення до суду з позовом про поновлення батьківських прав.
No. 407-IV of 26 December 2002 , BVR, 2003, No. 7, Article 70 
№ 407-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 7, ст.70
In case the application for establishing paternity cannot be filed personally, it may be filed by a proxy or delivered by mail, provided, however, that it is certified by a notary. 
Якщо заява про визнання батьківства не може бути подана особисто, вона може бути подана через представника або надіслана поштою, за умови її нотаріального засвідчення.
The dispute shall be resolved taking into consideration the degree of care the parents are giving to the child and any other circumstances that support the relevance of the last name's change to the best interests of the child. 
При вирішенні спору беруться до уваги виконання батьками своїх обов'язків щодо дитини, а також інші обставини, які засвідчують відповідність зміни прізвища інтересам дитини.
No. 2398-VI of 1 July 2010 , BVR, 2010, No. 38, Article 509 
№ 2398-VI від 01.07.2010 , ВВР, 2010, № 38, ст.509
The court shall investigate the actual relationship of the spouse and genuine grounds for filing for a divorce with due regard to whether the spouses have a minor child, a child with disabilities, or any other important factors. 
Суд з'ясовує фактичні взаємини подружжя, дійсні причини позову про розірвання шлюбу, бере до уваги наявність малолітньої дитини, дитини з інвалідністю та інші обставини життя подружжя.
Actions taken by a spouse regarding the family life shall be deemed to be committed upon consent of the other spouse. 
Вважається, що дії одного з подружжя стосовно життя сім'ї вчинені за згодою другого з подружжя.
The limitation period of one year shall apply to the maternity recognition claim, such limitation period commencing on the day when the person became or could become aware of being the child's mother. 
До вимоги про визнання материнства встановлюється позовна давність в один рік, яка починається від дня, коли особа дізналася або могла дізнатися, що є матір'ю дитини.
The parents may demand taking the minor away from any person who keeps the minor with them other than under the applicable law or a court award. 
Батьки мають право вимагати відібрання малолітньої дитини від будь-якої особи, яка тримає її у себе не на підставі закону або рішення суду.
If the guardian/custodian did not give their consent to the child's adoption, such consent may be given by the guardianship/custodianship agency. 
Якщо опікун або піклувальник не дав згоди на усиновлення дитини, така згода може бути дана органом опіки та піклування.
Where a woman and a man live together as a family without a registered marriage, this shall not carry rights and obligations of spouses for them. 
Проживання однією сім'єю жінки та чоловіка без шлюбу не є підставою для виникнення у них прав та обов'язків подружжя.
In case after the eldest child has reached the age of majority neither parent applied to court seeking the determination of the amount of payment in support of other children, child support shall continue to be collected minus the equal share of the child who has reached the age of majority. 
Якщо після досягнення повноліття найстаршою дитиною ніхто з батьків не звернувся до суду з позовом про визначення розміру аліментів на інших дітей, аліменти стягуються за вирахуванням тієї рівної частки, що припадала на дитину, яка досягла повноліття.
Adult siblings and step-children must provide care to their siblings and step-parents who were raising them and providing them with financial support. 
Повнолітні брати, сестри, пасинки, падчерки зобов'язані піклуватися про брата, сестру, вітчима, мачуху, які виховували їх та надавали їм матеріальну допомогу.
Where the person who has reached the age of majority is adopted, their first name, last name and patronymic may be changed in connection with the adoption based on the application of the adoptive parent and the person adopted. 
Якщо усиновлюється повнолітня особа, її прізвище, ім'я та по батькові можуть бути змінені у зв'язку з усиновленням за заявою усиновлювача та усиновленої особи.
Child support arrears ordered as a share of income shall be determined based on the actual income obtained by the payer during the period in which the child support was not collected regardless of whether or not such income originated in Ukraine. 
Заборгованість за аліментами, присудженими у частці від заробітку (доходу), визначається виходячи з фактичного заробітку (доходу), який платник аліментів одержував за час, протягом якого не провадилося їх стягнення, незалежно від того, одержано такий заробіток (дохід) в Україні чи за кордоном.
The adopted child shall have the right to keep the fact of adoption confidential, including for themselves. 
Дитина, яка усиновлена, має право на таємницю, в тому числі і від неї самої, факту її усиновлення.
Obligation of the person to provide for the persons with whom they lived as a family prior to reaching the age of majority 
Обов'язок особи утримувати тих, з ким вона проживала однією сім'єю до досягнення повноліття
If the child's parents are unknown, state registration of the child's birth shall be conducted based upon the relevant decision of the guardianship agency regarding the child's first name, patronymic and last name and information about their parents. 
Якщо батьки дитини невідомі, державна реєстрація її народження проводиться за рішенням органу опіки та піклування, яким визначається прізвище, власне ім'я, по батькові дитини і відомості про батьків.
The child may be adopted without consent of the parents, if the parents: 
Усиновлення дитини провадиться без згоди батьків, якщо вони:
3) benefits envisaged by applicable law in case of employment after leaving such facility; 
3) на пільги, встановлені законом, при працевлаштуванні після закінчення строку перебування у зазначеному закладі;
2) health and financial status of the payer; 
2) стан здоров'я та матеріальне становище платника аліментів;
In case of death of the parents or where they are otherwise unable to register the child's birth, the child's birth shall be registered based upon the application of the relatives, other persons, or duly authorised representative of the health care facility where the child was born or where the child currently is. 
У разі смерті батьків або неможливості для них з інших причин зареєструвати народження дитини реєстрація провадиться за заявою родичів, інших осіб, уповноваженого представника закладу охорони здоров'я, в якому народилася дитина або в якому на цей час вона перебуває.
Any agreement executed by either spouse for the benefit of the family shall impose obligations upon the other spouse if the property acquired under such agreement is used for the benefit of the family. 
Договір, укладений одним із подружжя в інтересах сім'ї, створює обов'язки для другого з подружжя, якщо майно, одержане за договором, використане в інтересах сім'ї.
The parents may apply to the court, state authorities, local governments and NGOs for the protection of the rights and interests of the child, including an incapacitated child, as their lawful representatives; this shall not require any special authorisations. 
Батьки мають право звертатися до суду, органів державної влади, органів місцевого самоврядування та громадських організацій за захистом прав та інтересів дитини, а також непрацездатних сина, дочки як їх законні представники без спеціальних на те повноважень.
6) there are court proceedings pending between the child's parents or either parent and third parties regarding the real estate which is the subject-matter of the transaction the child's parents (or either parent) are seeking to carry out; 
6) між батьками дитини або між одним з них та третіми особами існує судовий спір стосовно нерухомого майна, за дозволом на вчинення правочину щодо якого звернулися батьки дитини (або один з них);
The father who is not married to the child's mother and whose name appears on the child's birth certificate as the father or whose paternity is recognised by the court, must, when given a notice by the child care authorities according to the applicable procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, take the child from the maternity hospital or other healthcare facility if not otherwise done by the mother, and raise and bring the child up. 
Батько, який не перебуває у шлюбі з матір'ю дитини, батьківство якого визначено у свідоцтві про народження дитини або визнано за рішенням суду, зобов'язаний за повідомленням служби у справах дітей, що здійснюється у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, забрати дитину для утримання та виховання з пологового будинку або з іншого закладу охорони здоров'я, якщо цього не зробила мати дитини.
3) regardless of the intentions of the adoptive parent, the relationship between the adoptive parent and the child make their co-habitation and parental care by the adoptive parent not possible. 
3) між усиновлювачем і дитиною склалися, незалежно від волі усиновлювача, стосунки, які роблять неможливими їхнє спільне проживання і виконання усиновлювачем своїх батьківських обов'язків.
Right to maintenance shall terminate if the studies are terminated. 
Право на утримання припиняється у разі припинення навчання.
Adoption of the child who is a citizen of Ukraine by a citizen of the country with which Ukraine does not have a legal aid agreement in place, provided that such person does not reside in Ukraine on a permanent basis, shall not be secret. 
Усиновлення дитини, яка є громадянином України, особою, яка є громадянином держави, з якою Україна не має договору про надання правової допомоги, і якщо ця особа в Україні постійно не проживає, не є таємним.
In case of the execution of such agreement the resident parent shall be obliged to fully provide for the child. 
У разі укладення такого договору той із батьків, з ким проживає дитина, зобов'язується самостійно утримувати її.
Any property acquired by the parents and the children as a result of their joint efforts or joint investment shall be owned by them jointly. 
Майно, набуте батьками і дітьми за рахунок їхньої спільної праці чи спільних коштів, належить їм на праві спільної сумісної власності.