natgillin/translations-raw huggingface dataset:
represents Ukraine at Olympic games, in International Olympic Committee, in international Olympic organisations, if other is not provisioned by the requirements of relevant international organisations and/or international agreements of Ukraine; 
представляє Україну на Олімпійських іграх, у Міжнародному олімпійському комітеті, міжнародних олімпійських організаціях, якщо інше не передбачено вимогами відповідних міжнародних організацій та/або міжнародними договорами України;
Central executive authorities in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport, establish norms for material and technical assets procurement in the sphere of physical culture and sport in Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, визначає нормативи матеріально-технічного забезпечення сфери фізичної культури і спорту в Україні.
Regional centres together with the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local self-government authorities ensure the development of physical culture and sport of people with disabilities in the region and relevantly conduct events of physical culture and sport of people with disabilities and physical culture and sports rehabilitation of people with disabilities. 
Регіональні центри разом з органами влади Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування забезпечують розвиток фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю у регіоні та відповідно проводять заходи з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю та фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю.
creating conditions for the involvement of population of villages and rural towns into physical culture and sport training and into healthy life-style; 
створенню умов для залучення мешканців села, селища до активних занять фізичною культурою і спортом, здорового способу життя;
Funding of specialised institutions of sports education with special study programmes is performed from the funds of relevant budget, other sources that are not forbidden by the legislation. 
Фінансування закладів спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання здійснюється за рахунок коштів відповідного бюджету, інших джерел, не заборонених законодавством.
Service-applicable and military-applicable sport - it is a branch of sport related to the performance of relevant service duties by servicemen and employees of Armed Forces of Ukraine and of other military formations established according to the Laws of Ukraine, of law enforcement units, of rescue units and of other specialised services. 
Службово-прикладний та військово-прикладний спорт - це напрям спорту, пов'язаний з виконанням військовослужбовцями і працівниками Збройних Сил України, інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, правоохоронних органів, рятувальних та інших спеціальних служб своїх службових обов'язків.
State management in the sphere of physical culture and sport is carried out by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, with the assistance of other state authorities and local self-government authorities, respectively. 
Державне управління фізичною культурою і спортом здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, за сприяння відповідно інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування.
approves the Unified calendar plan of physical culture, recreation and sports events of Ukraine in accordance with the established procedure; 
затверджує в установленому порядку Єдиний календарний план фізкультурно-оздоровчих і спортивних заходів України;
State can establish relevant scholarships to outstanding, young and promising athletes, their coaches. 
Для видатних, молодих та перспективних спортсменів, їх тренерів держава може встановлювати відповідні стипендії.
Analysis of the implementation of such plans is made by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Аналіз виконання цих планів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту.
{Part five of Article 26 as amended by Laws No. 76-VIII of 28 December 2014 , No. 453-VIII of 19 May 2015 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина п'ята статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 76-VIII від 28.12.2014 , № 453-VIII від 19.05.2015 , № 910-IX від 17.09.2020 }
assist in establishing physical culture communities and/or sport clubs among employees; 
сприяють об'єднанню працівників у колективи фізичної культури та/або спортивні клуби;
The procedure of submitting and list of statistical observation indexes in the sphere of physical culture and sport shall be established by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of statistics and with consideration of suggestions of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Порядок подання та перелік показників статистичних спостережень у сфері фізичної культури і спорту встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері статистики, з урахуванням пропозицій центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту.
physical culture and sport companies, other public associations of physical culture and sport orientation; 
фізкультурно-спортивні товариства, інші громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості;
Specialised institutions of sport education with special study programmes can be established by: 
Засновниками закладів спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання відповідно до закону можуть бути, зокрема:
assist in improving quality of mandatory physical culture lessons in secondary schools, specialised, professional (technical), professional pre-high, high education institutions; 
сприяння вдосконаленню проведення обов'язкових занять з фізичної культури у закладах загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти.
Funding of Olympic training centres is performed from the funds of owner (founder), other sources that are not forbidden by the legislation. 
Фінансування центрів олімпійської підготовки здійснюється за рахунок коштів власника (засновника), інших джерел, не заборонених законодавством.
{Law has been supplemented by Article 4-1 as amended by Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Закон доповнено статтею 4-1 згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph four, part four of Article 24 as amended by Law No. 2307-VIII of 28 February 2018 } 
{Абзац четвертий частини четвертої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2307-VIII від 28.02.2018 }
For educational institutions, including pre-school institutions, there is a compulsory requirement to employ a specialist in physical culture. 
У закладах освіти, зокрема дошкільних, обов'язково передбачаються посади фахівців з фізичної культури.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, according to the procedure, defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, establishes specialised state institution - Ukrainian centre of physical culture and sports of persons with disabilities which ensures proper conditions for the implementation of state policy in the sphere of physical culture and sport of people with disabilities, conducts activities on organising physical culture, recreation and sport activity of people with disabilities including in sport of setting records, in physical culture and sports rehabilitation of people with disabilities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України, створює спеціалізований державний заклад - Український центр з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, який забезпечує належні умови для реалізації державної політики у сфері фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, здійснює заходи з організації фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності осіб з інвалідністю, у тому числі щодо спорту вищих досягнень, фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю.
sports facility - real estate intended for physical culture and sports training; 
спортивна споруда - нерухоме майно, призначене для занять фізичною культурою і спортом;
In Ukraine are awarded the following sport categories: 
В Україні присвоюються такі спортивні звання:
assisting in implementation of state policy in the sphere of physical culture and sport; 
сприяння реалізації державної політики у сфері фізичної культури та спорту;
involved in organisation and conduct of sport competitions at the territory of Ukraine and of all-Ukrainian sport competitions according to the established procedure; 
здійснюють у визначеному порядку організацію та проведення офіційних міжнародних спортивних змагань на території України та всеукраїнських спортивних змагань;
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport, approves provision on conducting relevant all-Ukrainian sports competitions after considering recommendations, provided by National sports federations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, затверджує положення про проведення відповідних всеукраїнських спортивних змагань з урахуванням пропозицій національних спортивних федерацій.
{Article 26 has been complemented with part three under Law No. 453-VIII of 19 May 2015 ; as revised by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{До статті 26 включено частину третю згідно із Законом № 453-VIII від 19.05.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part eight of Article 10 has been excluded under Law No. 453-VIII of 19 May 2015 } 
{Частину восьму статті 10 виключено на підставі Закону № 453-VIII від 19.05.2015 }
State management in the sphere of physical culture and sport 
Державне управління у сфері фізичної культури і спорту
involvement of various groups of the population into the physical culture, recreation and sports activities; 
залучення різних груп населення до фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності;
According to the Olympic charter and according to the mandate of International Olympic Committee, National Olympic Committee of Ukraine: 
Національний олімпійський комітет України відповідно до Олімпійської хартії та згідно з наданими Міжнародним олімпійським комітетом повноваженнями, зокрема:
The list of members of national teams is annually approved by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport and it consists of the first team of athletes and teams of athletes from various age groups according to the requirements of international sports federations. 
Склад національних збірних команд щорічно затверджується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, та включає основний склад та склади спортсменів різних вікових груп з урахуванням вимог міжнародних спортивних федерацій.
can organise and conduct at the territory of Ukraine all-Ukrainian and international events among students in particular kinds of sport and in cooperation with relevant sports federations; 
може організовувати та проводити на території України всеукраїнські та міжнародні заходи серед студентів з видів спорту спільно з відповідними спортивними федераціями;
assisting in development of physical culture and sport; 
сприяння розвитку фізичної культури і спорту;
conferment of ranks and classes, judge qualification categories in relevant kind of sport according to the established procedure. 
присвоєння в установленому порядку спортивних звань та розрядів, суддівських кваліфікаційних категорій з відповідного виду спорту.
Athletes, who completed sport category requirements provisioned by the Unified sports classification of Ukraine , are issued certificate on granting relevant sports category by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Спортсменам, які виконали спортивні розряди, передбачені Єдиною спортивною класифікацією України , видається посвідчення про присвоєння відповідного спортивного розряду в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
can organise and conduct at the territory of Ukraine all-Ukrainian and international events of non-Olympic sports in cooperation with the relevant sports federations; 
може організовувати та проводити на території України всеукраїнські та міжнародні заходи з неолімпійських видів спорту спільно з відповідними спортивними федераціями;
Student sport centres at higher educational institutions 
Центри студентського спорту закладів вищої освіти
institution of physical culture and sport - a legal entity that ensures the development of physical culture and sport by, in particular, by providing services in the sphere of physical culture and sport. 
заклад фізичної культури і спорту - юридична особа, що забезпечує розвиток фізичної культури і спорту шляхом, зокрема, надання фізкультурно-спортивних послуг.
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE SPHERE OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ І СПОРТУ
can organize and conduct at the territory of Ukraine all-Ukrainian and international events among school youth in particular kinds of sport and in cooperation with relevant sports federations; 
може організовувати та проводити на території України всеукраїнські та міжнародні заходи серед учнівської молоді з видів спорту спільно з відповідними спортивними федераціями;
Sports competition rules are approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport while considering suggestions from relevant all-Ukrainian sports federations. 
Правила спортивних змагань затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, з урахуванням пропозицій відповідних всеукраїнських спортивних федерацій.
{Article 21 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 645-IX of 02 June 2020 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 645-IX від 02.06.2020 }
{Law has been supplemented by Article 21-1 under the Law No. 645-IX of 02 June 2020 } 
{Закон доповнено статтею 21-1 згідно із Законом № 645-IX від 02.06.2020 }
{Part six of Article 30 as amended by Law No. 2080-VIII of 06 June 2017 } 
{Частина шоста статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2080-VIII від 06.06.2017 }
physical culture and recreation events - activities carried out by the organisers of physical culture and recreation events to attract different groups of the population to physical culture classes; 
фізкультурно-оздоровчі заходи - заходи, що здійснюються організаторами фізкультурно-оздоровчих заходів для залучення різних груп населення до занять фізичною культурою;
Central state executive authority that implements state policy in the sphere of physical culture and sport concludes labour contract (agreement) with athletes and experts of the first team of National teams of Ukraine in Olympic, non-Olympic and national kinds of sport, and for the kinds of sport of people with disabilities - Ukrainian centre for physical culture and sport of people with disabilities. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, укладає трудовий договір (контракт) із спортсменами та фахівцями штатної команди національних збірних команд України з олімпійських, неолімпійських та національних видів спорту, а з видів спорту осіб з інвалідністю - Український центр з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю.
Authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local self-government authorities can establish physical culture and sport institutions of people with disabilities, provide them with necessary material and technical assets, with an access to sports facilities to ensure physical culture and recovery of people with disabilities, physical culture and sport rehabilitation of people with disabilities. 
Органи влади Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування для забезпечення фізкультурно-оздоровчої діяльності для осіб з інвалідністю і фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю можуть створювати заклади фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, надавати їм необхідне матеріально-технічне забезпечення, доступність спортивних споруд для осіб з інвалідністю.
Besides functions defined by Article 21 of this Law, School Sports Federation of Ukraine: 
Українська федерація учнівського спорту, крім повноважень, визначених статтею 21 цього Закону:
organisation and conduct of physical culture, recreation and sports events; 
організація та проведення фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів;
{Part seven of Article 10 has been excluded under Law No. 453-VIII of 19 May 2015 } 
{Частину сьому статті 10 виключено на підставі Закону № 453-VIII від 19.05.2015 }
Specialised institutions of sports education with special study programmes 
Заклади спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання
{Law has been supplemented by Article 36-1 under Law No. 2080-VIII of 06 June 2017 } 
{Закон доповнено статтею 36-1 згідно із Законом № 2080-VIII від 06.06.2017 }
Funding of student sport centres at higher educational institutions is performed from the funds of the owner (founder), relevant budget, other sources that are not forbidden by legislation. 
Фінансування діяльності центрів студентського спорту закладів вищої освіти здійснюється відповідно за рахунок коштів власника (засновника), відповідного бюджету, інших джерел, не заборонених законодавством.
The sport of setting records schools - institutions of physical culture and sport education that train athletes for reserve sport and for sport of setting records by conducting full-time educational and training camps and by ensuring participation of athletes in relevant competitions. 
Школи вищої спортивної майстерності - заклади фізичної культури і спорту, які забезпечують підготовку спортсменів резервного спорту та спорту вищих досягнень шляхом проведення постійно діючих навчально-тренувальних зборів та участь спортсменів у відповідних змаганнях.
sport of persons with disabilities - a branch of sport-related to the organisation and conduct of sports competitions in sports of persons with disabilities and training of athletes for these competitions; 
спорт осіб з інвалідністю - напрям спорту, пов'язаний з організацією та проведенням спортивних змагань з видів спорту осіб з інвалідністю та підготовкою спортсменів до цих змагань;
{Part of Article10 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 77-VIII від 28.12.2014 }
Olympic sport - a branch of sport related to the organisation and conduct of sports competitions in Olympic sports and related to the training of athletes for these competitions; 
олімпійський спорт - напрям спорту, пов'язаний з організацією та проведенням спортивних змагань з олімпійських видів спорту та підготовкою спортсменів до цих змагань;
Qualification categories are awarded to judges by sports federations according to the procedure approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere o physical culture and sport. 
Кваліфікаційні категорії спортивним суддям присвоюються спортивними федераціями в порядку , затвердженому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
{Law has been supplemented by Article 21-2 under Law No. 645-IX of 02 June 2020 } 
{Закон доповнено статтею 21-2 згідно із Законом № 645-IX від 02.06.2020 }
Funding of physical culture and recreation institutions can be performed with private funds of the owner (founder), other sources not forbidden by the legislation. 
Фінансування діяльності фізкультурно-оздоровчих закладів може здійснюватися за рахунок коштів власника (засновника), інших джерел, не заборонених законодавством.
Physical culture and recreation and physical culture and sport rehabilitation of people with disabilities 
Фізкультурно-оздоровча діяльність і фізкультурно-спортивна реабілітація осіб з інвалідністю
physical culture and recreation activities - activities carried out by entities of the sphere of physical culture and sport for the development of physical culture; 
фізкультурно-оздоровча діяльність - заходи, що здійснюються суб'єктами сфери фізичної культури і спорту для розвитку фізичної культури;
represents Ukraine in relevant international sports organisations, at World University Games, other international sports competitions among students, if other is not provisioned by the requirements of international organisations and/or international agreements of Ukraine; 
представляє Україну у відповідних міжнародних спортивних організаціях, на Всесвітніх універсіадах, інших міжнародних спортивних змаганнях серед студентів, якщо інше не передбачено вимогами відповідних міжнародних організацій та/або міжнародними договорами України;
association of citizens into public associations of physical culture and sport orientation; 
об'єднання громадян у громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості;
{Term definition of Article 1as amended by Law No. 2080-VIII of 06 June 2017 } 
{Визначення терміна статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2080-VIII від 06.06.2017 }
Athletes of high category must be insured according to the procedure , established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спортсмени вищої категорії підлягають обов'язковому страхуванню в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політику у сфері фізичної культури та спорту:
inform the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, about conducted sports events and about ratings acquired by the athletes according to the results of such competitions. 
інформують центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, про проведення всіх спортивних заходів та про рейтинг спортсменів за підсумками змагань.
{Paragraph five of Article 1 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Абзац п'ятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
organising physical culture and recreation activities, in particular at citizens' workplace; 
організація фізкультурно-оздоровчої діяльності, зокрема за місцем роботи громадян;
The sport of setting records schools are established and function according to the Provisions on the sport of setting records school, approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Школи вищої спортивної майстерності створюються та діють відповідно до положення про школу вищої спортивної майстерності, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту;