natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The form of notification of the commencement of construction work and the procedure for its submission shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Форма повідомлення про початок виконання будівельних робіт та порядок його подання визначаються Кабінетом Міністрів України;
executive bodies on the matters of the state architectural and construction control of city councils of localities that are the administrative centres of regions, city councils of localities with a population over 50 thousand, structural divisions on the matters of state architectural and construction control of Kyiv and Sevastopol city state administrations - in relation to objects, according to the class of consequences (liability) belong to objects with minor (CC1) and medium (CC2) consequences located within the respective localities; 
виконавчими органами з питань державного архітектурно-будівельного контролю міських рад населених пунктів, які є адміністративними центрами областей, міських рад населених пунктів з чисельністю населення понад 50 тисяч, структурними підрозділами з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій - щодо об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними (СС1) та середніми (СС2) наслідками, розташованих у межах відповідних населених пунктів;
The declaration on the readiness of the object for commissioning, which is submitted electronically through an electronic cabinet or other state information system, integrated with the electronic system shall be registered automatically in real-time mode by the software of the Register of Construction Activities, with the registration number assigned in the register and the information published on the electronic system portal. 
Реєстрація декларації про готовність об'єкта до експлуатації, яка подана в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, здійснюється автоматично програмними засобами Реєстру будівельної діяльності в режимі реального часу з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюдненням цієї інформації на порталі електронної системи.
{Subclause 8, clause 11 of Section V became invalid on the basis of Law No. 2059-VIII of 23.05.2017 } 
{Підпункт 8 пункту 11 розділу V втратив чинність на підставі Закону № 2059-VIII від 23.05.2017 }
The heads of structural divisions for state architectural and construction control of the Kyiv and Sevastopol city state administrations, executive bodies of the village, settlement, city councils shall be appointed and dismissed in accordance with the procedure established by law. 
Керівники структурних підрозділів з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, виконавчих органів сільських, селищних, міських рад призначаються на посади та звільняються з посад у порядку, встановленому законом.
Content of the management of city planning, state architectural and construction control and supervision 
Зміст управління у сфері містобудівної діяльності, державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду
The procedure may not require individuals or legal entities to obtain permits, approvals or other permissive documents, or the powers of state or local authorities, their officials, enterprises, institutions and organizations formed by such bodies to issue such documents. 
Порядок не може передбачати обов'язок фізичних та юридичних осіб щодо отримання будь-яких дозволів, погоджень або інших документів дозвільного характеру, а також повноважень державних органів, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових осіб, підприємств, установ, організацій, утворених такими органами, видавати зазначені документи.
6) The promulgation of the results of public proposals review concerning draft city planning documentation at the local level. 
6) оприлюднення результатів розгляду пропозицій громадськості до проектів містобудівної документації на місцевому рівні.
If the address assigning body chooses not to take a decision on the assignment, change or cancellation of the address within the term specified in this Article, the applicant shall have the right to apply to the relevant local state administration with an application on an assignment, change or cancellation of the address as specified in Article 26 -1 of this Law. 
У разі неприйняття органом з присвоєння адреси рішення про присвоєння, зміну, анулювання адреси у строк, визначений цією статтею, заявник має право звернутися до відповідної місцевої державної адміністрації із заявою про присвоєння, зміну, коригування адреси, яка подається у порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону.
{Part six, Article 30 as amended by Law No. 1540-VIII of 22.09.2016 } 
{Частина шоста статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 }
Copies of documents submitted to have an address assigned shall be certified by the customer (his/her representative). 
Копії документів, що подаються для присвоєння адреси, засвідчуються замовником (його представником).
Local-level city planning documentation developed in accordance with established procedure shall be subject to public discussion: general schemes for localities, territory zoning plans and detailed territory plans. 
Громадському обговоренню підлягають розроблені в установленому порядку проекти містобудівної документації на місцевому рівні: комплексні плани, генеральні плани населених пунктів, плани зонування територій, детальні плани територій.
1) Incomplete set of documents submitted; 
1) подання неповного пакета документів;
{Part two of Article 39-2has been supplemented with the paragraph four under Law No. 2118-VIII of 22.06.2017 } 
{Частину другу статті 39-2 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 2118-VIII від 22.06.2017 }
3) substantiating land distribution by its intended purpose; 
3) обґрунтування розподілу земель за цільовим призначенням;
The completed construction objects which according to the class of consequences (liability) are the medium consequences (CC2) and high consequences (СС3) objects shall be commissioned on the basis of the certificate of readiness issued by the state architecture and construction control bodies in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, здійснюється на підставі акта готовності об'єкта до експлуатації шляхом видачі органами державного архітектурно-будівельного контролю сертифіката у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The map base of the State Land Cadastre shall be used to display the geospatial information on the electronic system portal. 
Для відображення геопросторової інформації на порталі електронної системи використовується картографічна основа Державного земельного кадастру.
For objects generating electricity from solar radiation energy - for not more than two years following the date of their issuance, irrespective of the change of customer; 
для об'єктів, що виробляють електричну енергію з енергії сонячного випромінювання, - не більше двох років з дня їх видачі незалежно від зміни замовника;
3) Enter information on the change of address/refusal to change an address (including a copy of the decision to change address/refusal to change an address) in the Register of Construction Activities. 
3) вносить інформацію про зміну адреси/відмову у зміні адреси (у тому числі копію рішення про зміну адреси/відмову у зміні адреси) до Реєстру будівельної діяльності.
1) For the period prior to the formation (determination) of the powers defined in this Law by the central executive authority and by the bodies of local self-government and the bodies of state architectural and construction control implementing state policy on state architectural and construction control and supervision; 
1) на період до утворення (визначення) місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування органів державного архітектурно-будівельного контролю повноваження, визначені цим Законом, здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду;
Information on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address shall be communicated to the applicant as specified in Article 26 -1 of this Law, on the date of entry of information on assignment, change, adjustment of address/refusal of assignment, change, adjustment of address in the Register of Construction Activities. 
Відомості про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси доводяться до відома заявника в порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону, у день внесення інформації про присвоєння, зміну, коригування адреси/відмову у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси до Реєстру будівельної діяльності.
The e-cabinet may provide other services and operations specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
Електронний кабінет може забезпечувати надання інших послуг та проведення інших операцій, визначених Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
The competence of executive bodies of village, settlement and city councils in the field of city planning shall include: 
До компетенції виконавчих органів сільських, селищних, міських рад у сфері містобудування належать:
1) Submission by the customer of an application for the termination of a right acquired on the basis of a notice of the commencement of preparatory works; 
1) подання замовником заяви про припинення права, набутого на підставі повідомлення про початок виконання підготовчих робіт;
Expert examination of project documentation for the construction of objects (including the conclusion of agreements on the expert examination of project documentation for the construction in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services") 
експертизою проектної документації на будівництво об'єктів (у тому числі укладенням договорів про проведення експертизи проектної документації на будівництво відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги");
The construction object shall be inspected with a view to assessing its conformity with the basic requirements for buildings and structures laid down in the technical regulations and taking reasonable measures to ensure its safety and security. 
Обстеження об'єкта будівництва здійснюється з метою оцінки його відповідності основним вимогам до будівель і споруд, визначеним технічним регламентом, та вжиття обґрунтованих заходів щодо забезпечення надійності та безпеки під час його експлуатації.
The customer shall be liable under the law for the completeness and accuracy of the data stated in the notice of the commencement of construction works submitted by him/her and for carrying out the construction work without notice. 
Замовник відповідно до закону несе відповідальність за повноту та достовірність даних, зазначених у поданому ним повідомленні про початок виконання будівельних робіт, та за виконання будівельних робіт без повідомлення.
The form of notice of the commencement of preparatory work, the procedure for its submission and the form of notice of the change in data in the notice submitted shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма повідомлення про початок виконання підготовчих робіт, порядок його подання, форма повідомлення про зміну даних у поданому повідомленні визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Part two of Article 9 as amended by the Law No. 1315-VII of 05.06.2014 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1315-VII від 05.06.2014 }
1) Take a decision on the adjustment of an address, which to contain information on previously assigned and identifier of the construction object; 
1) приймає рішення про коригування адреси, що повинно містити відомості про раніше присвоєну адресу та ідентифікатор об'єкта будівництва;
3) Establishing a fact of unauthorized construction of the object; 
3) виявлення факту самочинного будівництва об'єкта;
3) identifying the unreliable data in the submitted documents; 
3) виявлення недостовірних відомостей у поданих документах;
6) Energy certificate of the construction object and building (for completed construction objects and new construction objects to which the identifier of the construction object is assigned prior to the issuance of energy certificate) 
6) енергетичному сертифікаті об'єкта будівництва та будівлі (для закінчених будівництвом об'єктів та об'єктів нового будівництва, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до видачі енергетичного сертифіката);
9) Correspondence with users of the electronic cabinet (including reports on unauthorised construction), lodging complaints about decisions, actions and omissions of the licensing authority, and expert organizations conducting expert analysis of the project documentation for the construction of objects, and the authorized city planning and architectural bodies, state architectural and construction control and supervision bodies, legal entities providing technical conditions, authorized bodies submitting conclusions on environmental impact assessment, specialists in energy efficiency audits of buildings, specialists in the survey of engineering systems, self-regulating organizations in architecture and energy efficiency, providers of selected works (services) related to the construction of architecture works, other persons designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system, as well as receip of information on the status and the outcome of their consideration; 
9) листування з користувачами електронного кабінету (у тому числі повідомлення про самочинне будівництво), подання скарг на рішення, дії та бездіяльність органу ліцензування, експертних організацій, що здійснюють експертизу проектної документації на будівництво об'єктів, уповноважених органів містобудування та архітектури, органів державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, юридичних осіб, які надають технічні умови, уповноважених органів, які надають висновки з оцінки впливу на довкілля, фахівців з аудиту енергетичної ефективності будівель, фахівців з обстеження інженерних систем, саморегулівних організацій у сфері архітектури та у сфері енергоефективності, виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, інших осіб, визначених Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи, а також отримання інформації про стан їх розгляду та результати їх розгляду;
13) exercising control in the sphere of city planning. 
13) здійснення контролю у сфері містобудування.
in part one of Article 10: 
у частині першій статті 10:
The Unified State Electronic System for the Construction 
Єдина державна електронна система у сфері будівництва
{Part seven of Article 39 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2119-VIII of 22.06.2017 } 
{Частину сьому статті 39 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2119-VIII від 22.06.2017 }
13) Reports on the results of the survey of building engineering systems according to the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings"; 
13) звіти про результати обстеження інженерних систем будівлі згідно із Законом України "Про енергетичну ефективність будівель";
{Part five, Article 30 has been deleted under Law No.132-IX of 20.09.2019 } 
{Частину п'яту статті 30 виключено на підставі Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
General scheme of a locality shall be the main type of city planning documentation on the local level, intended for substantiating the long-term planning and development strategy of the appropriate locality. 
Генеральний план населеного пункту є одночасно видом містобудівної документації на місцевому рівні та документацією із землеустрою і призначений для обґрунтування довгострокової стратегії планування та забудови території населеного пункту.
{Paragraph eight of clause 9-1 of Section V as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Абзац восьмий пункту 9-1 розділу V в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
Accordingly, Parts 3 - 6 shall be considered, respectively, Parts 4 - 7, respectively; 
У зв'язку з цим частини третю - шосту вважати відповідно частинами четвертою - сьомою;
2) The registration number of city planning conditions and restrictions and technical conditions in the Register of Construction Activities. 
2) реєстраційний номер містобудівних умов та обмежень і технічних умов у Реєстрі будівельної діяльності.
{Part four of Article 31 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2059-VIII of 23.05.2017; as amended by No. 2517-VIII of 04.09.2018 } 
{Частину четверту статті 31 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2517-VIII від 04.09.2018 }
in paragraph five the words "local regulations on the development of settlements" shall be removed; 
в абзаці п'ятому слова "місцевих правил забудови населених пунктів" виключити;
The customer shall, in accordance with the law, be liable for the completeness and reliability of the data specified in the notice of commencement of preparatory works and for the performance of preparatory work in violation of the requirements specified in this Article. 
Замовник відповідно до закону несе відповідальність за повноту і достовірність даних, зазначених у поданому ним повідомленні про початок виконання підготовчих робіт, та виконання підготовчих робіт з порушенням вимог, визначених у цій статті.
The procedure for the exchange of information between the city planning cadastre and the state land cadastre shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок обміну інформацією між містобудівним кадастром та Державним земельним кадастром встановлюється Кабінетом Міністрів України.
State architectural and construction supervision shall mean a set of measures aimed at ensuring compliance by authorized bodies of city planning and architecture, the structural subdivisions of the Kyiv and Sevastopol city state administrations and the executive bodies of the village, settlement and city councils on the issues relating to the state architectural and construction control, other bodies controlling city planning activities (hereinafter referred to as the supervision objects) and the requirements of city planning legislation, construction standards and regulations when carrying out city planning activities. 
Державний архітектурно-будівельний нагляд - це сукупність заходів, спрямованих на дотримання уповноваженими органами містобудування та архітектури, структурними підрозділами Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій та виконавчими органами сільських, селищних, міських рад з питань державного архітектурно-будівельного контролю, іншими органами, що здійснюють контроль у сфері містобудівної діяльності (далі - об'єкти нагляду), вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил під час провадження ними містобудівної діяльності.
If the address is assigned prior to the introduction of electronic system and after it has been assigned, project documentation has been adjusted in a way which may affect the assignment of the address of a new construction object (change of location of the object, main entrance, change of number of objects, etc.), the customer shall apply to the relevant address assigning body with the application to adjust the address of the construction object, which is to be attached with: 
У разі якщо адресу присвоєно до запровадження електронної системи та після її присвоєння відбулося коригування проектної документації, що може вплинути на визначення адреси об'єкта нового будівництва (зміна місця розташування об'єкта, головного входу, зміна кількості об'єктів тощо), замовник звертається до відповідного органу з присвоєння адреси із заявою про коригування адреси щодо об'єкта будівництва, до якої додаються:
shall be supplemented with paragraph fifteen to read as follows: 
доповнити абзацом п'ятнадцятим такого змісту:
{Article 39 has been supplemented with part twelve under Law No. 5059-VI of 05.07.2012 ; as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Статтю 39 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 5059-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
15) in Article 53 of the Law of Ukraine "On Land Management" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 36, Article 282): 
15) у статті 53 Закону України "Про землеустрій" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 36, ст.
The form of notice of the commencement of construction works, the procedure for its submission and the form of notice of the change in data in the notice submitted shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма повідомлення про початок виконання будівельних робіт, порядок його подання, форма повідомлення про зміну даних у поданому повідомленні визначаються Кабінетом Міністрів України.
Elaboration and approval of schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts 
Розроблення та затвердження схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів
{Part nine of Article 39 has been supplemented with paragraph three under Law No. 2020-VIII of 13.04.2017 } 
{Частину дев'яту статті 39 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2020-VIII від 13.04.2017 }
The licensing body shall be the central executive authority that implements the state policy on state architectural and construction control and supervision. 
Органом ліцензування є центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду.
1) Submission by the customer of an application for the termination of a right acquired on the basis of a notice of the commencement of construction works; 
1) подання замовником заяви про припинення права, набутого на підставі повідомлення про початок виконання будівельних робіт;
Energy certificates of construction objects and buildings in accordance with the Law of Ukraine "On Energy Efficiency of Buildings" (including agreements on energy efficiency certification of a building concluded in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services", if concluded via the e-cabinet) 
енергетичні сертифікати об'єктів будівництва та будівель згідно з Законом України "Про енергетичну ефективність будівель" (у тому числі договори про сертифікацію енергетичної ефективності будівлі, укладені відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", у разі їх укладення через електронний кабінет);
1) obtaining of output data by the customer or the designer; 
1) отримання замовником або проектувальником вихідних даних;
{Paragraph two, part one of Article 27 as amended by Law No. 2628-VIII of 23.11.2018 } 
{Абзац другий частини першої статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
7) Results of the environmental impact assessment in the cases defined by the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment". 
7) результати оцінки впливу на довкілля у випадках, визначених Законом України "Про оцінку впливу на довкілля".
The right to commence preparatory works acquired on the basis of the submitted notice may be terminated by the appropriate state architecture and construction control body in the following cases: 
Право на початок виконання підготовчих робіт, набуте на підставі поданого повідомлення, може бути припинено відповідним органом державного архітектурно-будівельного контролю у разі:
3) Enter information on the assignment of an address (including a copy of the decision n the assignment of an address) in the Register of Construction Activities. 
3) вносить інформацію про присвоєння адреси (у тому числі копію рішення про присвоєння адреси) до Реєстру будівельної діяльності.
Grounds for refusal to assign, change or adjust an address shall be: 
Підставами для відмови у присвоєнні, зміні, коригуванні адреси є:
No. 5018-VI of 21.06.2012 , BVR, 2013, No. 22, Art.212 
№ 5018-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 22, ст.212