natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key spending units are obliged to fulfil budget commitments under the budget programmes of the special fund of the state budget, not provided by the draft law on the State Budget of Ukraine for the next budget period submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the end of the current budget period within the limits and at the expense of the corresponding actual receipts to the special fund of the budget, not allowing existence on such commitments of accounts payable for the beginning of the following budget period. 
Бюджетні зобов'язання за бюджетними програмами спеціального фонду державного бюджету, не передбаченими проектом закону про Державний бюджет України на наступний бюджетний період, поданим на розгляд до Верховної Ради України, головні розпорядники бюджетних коштів зобов'язані виконати до кінця поточного бюджетного періоду в межах і за рахунок відповідних фактичних надходжень до спеціального фонду бюджету, не допускаючи наявності за такими зобов'язаннями кредиторської заборгованості на початок наступного бюджетного періоду.
RESPONSIBILITY AND MEASURES OF INFLUENCE FOR COMMITTED VIOLATIONS OF BUDGETARY LEGISLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ТА ЗАХОДИ ВПЛИВУ ЗА ВЧИНЕНІ ПОРУШЕННЯ БЮДЖЕТНОГО ЗАКОНОДАВСТВА
No. 5428-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 43, Article 619 
№ 5428-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 43, ст.619
The Debt Agency of Ukraine pays for such services of economic entities at the expense of the state budget within the relevant budget allocations. 
Боргове агентство України здійснює оплату таких послуг суб'єктів господарювання за рахунок коштів державного бюджету в межах відповідних бюджетних призначень.
Powers of the Treasury of Ukraine to monitor compliance with budget legislation 
Повноваження Казначейства України з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
34) concession payments for communal property objects, the founder of which are village, settlement, city councils (except for concession payments specified in clause 3 , part one, Article 69-1 of this Code); 
34) концесійні платежі щодо об'єктів комунальної власності, засновником яких є сільські, селищні, міські ради (крім концесійних платежів, визначених пунктом 3 частини першої статті 69-1 цього Кодексу);
Expenditures on payments on government derivatives, as well as expenses related to transactions with government derivatives, are made by the Debt Agency of Ukraine in accordance with the terms of placement for government derivatives and/or transactions with government derivatives, as well as regulations approving the terms of placement government derivatives and/or transactions with government derivatives, regardless of the amount of funds specified for this purpose in the law on the State Budget of Ukraine. 
Видатки на виплати за державними деривативами, а також видатки, пов'язані із здійсненням правочинів з державними деривативами, здійснюються Борговим агентством України відповідно до умов розміщення державних деривативів та/або правочинів з державними деривативами, а також нормативно-правових актів, якими затверджені умови розміщення державних деривативів та/або правочинів з державними деривативами, незалежно від обсягу коштів, визначених на цю мету в законі про Державний бюджет України.
Powers of the Accounting Chamber to monitor compliance with budget legislation 
Повноваження Рахункової палати з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
The terms for placement of government derivatives and transactions with government derivatives are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови розміщення державних деривативів та правочинів з державними деривативами визначаються Кабінетом Міністрів України.
2) budgetary powers when crediting budget revenues; 
2) бюджетними повноваженнями при зарахуванні надходжень бюджету;
The mechanism for transactions termination for budget funds is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Механізм зупинення операцій з бюджетними коштами визначається Кабінетом Міністрів України.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, refer to the The decision of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
INTERBUDGETARY RELATIONS 
МІЖБЮДЖЕТНІ ВІДНОСИНИ
6) educational subvention; 
6) освітня субвенція;
No. 1592-VII of 04 July 2014 , BVR, 2014, No. 36, Article 1185 
№ 1592-VII від 04.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1185
4) 25 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of minerals of national importance (except for the rent for the use of subsoil for the extraction of oil, natural gas, gas condensate and amber); 
4) 25 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування корисних копалин загальнодержавного значення (крім рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу, газового конденсату та бурштину);
No. 4731-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 15, Article 98 
№ 4731-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.98
b) programmes for the development of physical culture, sports, physical culture and sports rehabilitation of persons with disabilities (centres of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional importance for the development of physical culture and sports for persons with disabilities, children's and youth sports schools for persons with disabilities of all types; on physical culture and sports rehabilitation of persons with disabilities, training camps and competitions of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional importance on physical culture and sports of persons with disabilities, preparation of national teams of the region to participate in state-level sports competitions); 
б) програми з розвитку фізичної культури, спорту, фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю (центри республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення з розвитку фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, дитячо-юнацькі спортивні школи для осіб з інвалідністю усіх типів; проведення заходів з фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю, навчально-тренувальних зборів і змагань республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, підготовка збірних команд регіону до участі у спортивних змаганнях державного рівня);
4) 70 per cent of fines for damage caused by violation of environmental legislation as a result of economic and other activities, including: to local government budgets (except for the budgets of Kyiv and Sevastopol) - 50 per cent, regional budgets and the budget of the Autonomous Republic of Crimea - 20 per cent, budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol - 70 per cent; 
4) 70 відсотків грошових стягнень за шкоду, заподіяну порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища внаслідок господарської та іншої діяльності, в тому числі: до бюджетів місцевого самоврядування (крім бюджетів міст Києва та Севастополя) - 50 відсотків, обласних бюджетів та бюджету Автономної Республіки Крим - 20 відсотків, бюджетів міст Києва та Севастополя - 70 відсотків;
8-4) report on receipt and use of funds of the state fund of water management development; 
8-4) звіт про надходження і використання коштів державного фонду розвитку водного господарства;
The local financial body analyzes the proposals submitted by the main budget managers to the local budget forecast for compliance with the informed indicative limits of local budget expenditures and the provision of loans from the local budget and the requirements for the provided instructions. 
Місцевий фінансовий орган здійснює аналіз поданих головними розпорядниками бюджетних коштів бюджетних пропозицій на відповідність доведеним орієнтовним граничним показникам видатків місцевого бюджету та надання кредитів з місцевого бюджету і вимогам доведених інструкцій.
9) measures specified in paragraphs fourteen - twenty-one, part four, Article 13 of this Code (at the expense of the sources specified in clause 10, part three, Article 29 of this Code); 
9) заходи, визначені абзацами чотирнадцятим - двадцять першим частини четвертої статті 13 цього Кодексу (за рахунок джерел, визначених пунктом 10 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
In case of establishment signs of a criminal offence according to the court conviction concerning it which has come into force in actions of the officials, public officials of state authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments), state authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities) exercise the right of recourse to this person for compensation for damages to the state budget (local budgets) in the manner prescribed by law, in the amount of compensation paid, unless otherwise provided by law. 
У разі встановлення в діях посадової, службової особи органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування) складу кримінального правопорушення за обвинувальним вироком суду щодо неї, який набрав законної сили, органи державної влади (органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування) в установленому законодавством порядку реалізовують право зворотної вимоги (регресу) до цієї особи щодо відшкодування збитків, завданих державному бюджету (місцевим бюджетам), у розмірі виплаченого відшкодування, якщо інше не встановлено законодавством.
26) fees for preparation of copyright and agreements relating to the author's rights to the work for the state registration, and payment for the receipt of control marks; 
26) збори за підготовку до державної реєстрації авторського права і договорів, які стосуються прав автора на твір;
No. 5463-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 4, Article 61 
№ 5463-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 4, ст.61
goals and directions for budget funds using; 
цілі та напрями використання бюджетних коштів;
{Paragraph 5, sub-clause 10, clause 9, Section VI as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Абзац п'ятий підпункту 10 пункту 9 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Article 35 has been supplemented with part 4 under Law No. 416-VIII of 14 May 2015 } 
{Статтю 35 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 416-VIII від 14.05.2015 }
6) summary indicators of reports on budget implementation; 
6) зведені показники звітів про виконання бюджетів;
The Treasury of Ukraine, in agreement with the Ministry of Finance of Ukraine, has the right to raise on a repayable basis the funds of the single treasury account to cover temporary cash gaps in the general fund of the state budget in compliance with the state budget deficit. 
Казначейство України за погодженням з Міністерством фінансів України має право залучати на поворотній основі кошти єдиного казначейського рахунка для покриття тимчасових касових розривів загального фонду державного бюджету з дотриманням граничного обсягу дефіциту державного бюджету.
7) a report on overdue debts of business entities to the state on loans (borrowings) involved under state guarantees; 
7) звіт про прострочену заборгованість суб'єктів господарювання перед державою за кредитами (позиками), залученими під державні гарантії;
In case of violation of the requirements of this Code and the law on the State Budget of Ukraine on drawing up the relevant budget in terms of interbudgetary transfers, the Cabinet of Ministers of Ukraine has the right to apply to the court with a simultaneous request for immediate suspension of the decision on the relevant local budget until the end of the trial within one month from the date of entry into force of the decision on the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budget, budgets of Kyiv and Sevastopol. 
У разі порушення вимог цього Кодексу та закону про Державний бюджет України щодо складання відповідного бюджету в частині міжбюджетних трансфертів Кабінету Міністрів України надається право протягом місяця з дня набрання чинності рішенням про бюджет Автономної Республіки Крим, обласний бюджет, бюджети міст Києва та Севастополя звернутися до суду з одночасним клопотанням про невідкладне зупинення дії рішення про відповідний місцевий бюджет до закінчення судового розгляду справи.
17) 10 per cent of corporate income tax (except for corporate income tax and the tax specified in clause 18 of this part of the Article, clause 1 , part one, Article 64-1 and clause 1 -2 , part one, Article 66 of this Code), which is credited to the budget of Kyiv; 
17) 10 відсотків податку на прибуток підприємств (крім податку на прибуток підприємств державної власності та податку, визначеного пунктом 18 цієї частини статті, пунктом 1 частини першої статті 64-1 та пунктом 1 -2 частини першої статті 66 цього Кодексу), який зараховується до бюджету міста Києва;
e) other state educational programmes; 
г) інші державні освітні програми;
11) summary indicators of reports on budget implementation; 
11) зведені показники звітів про виконання бюджетів;
Treasury service of budgetary funds is applied at execution of the state budget and local budgets. 
При виконанні державного бюджету і місцевих бюджетів застосовується казначейське обслуговування бюджетних коштів.
8-3) report on receipt and use of funds of the State Fund for Radioactive Waste Management; 
8-3) звіт про надходження і використання коштів Державного фонду поводження з радіоактивними відходами;
e) out-of-school education institutions and out-of-school activities with children in accordance with the list approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
ґ) заклади позашкільної освіти та заходи з позашкільної роботи з дітьми згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України;
2) general indicators of local budget revenues and financing, repayment of loans to the local budget, general limits of local budget expenditures and granting of loans from the local budget (divided into general and special funds); 
2) загальні показники доходів і фінансування місцевого бюджету, повернення кредитів до місцевого бюджету, загальні граничні показники видатків місцевого бюджету та надання кредитів з місцевого бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
No. 5204-VI of 06 September 2012 , BVR, 2013, No. 31, Article 369 
№ 5204-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 31, ст.369
{Article 45 has been supplemented with part 9 under Law No. 542-VIII of 18 June 2015 } 
{Статтю 45 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 542-VIII від 18.06.2015 }
d) other state educational programmes; 
д) інші державні освітні програми;
9) exercises control over the completeness of revenues, budget commitments by managers of lower-level budget funds and budget funds recipients and their spending of budget funds; 
9) здійснює контроль за повнотою надходжень, взяттям бюджетних зобов'язань розпорядниками бюджетних коштів нижчого рівня та одержувачами бюджетних коштів і витрачанням ними бюджетних коштів;
Lists of facilities and activities that will be carried out at the expense of these balances are approved by the relevant regional state administrations, regional military-civil administrations. 
Переліки об'єктів і заходів, що будуть здійснюватися за рахунок зазначених залишків коштів, затверджуються відповідними обласними державними адміністраціями, обласними військово-цивільними адміністраціями.
No. 437-VIII of 19 May 2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 275 
№ 437-VIII від 19.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.275
Responsibility for violation of budget legislation 
Відповідальність за порушення бюджетного законодавства
The Verkhovna Rada of Ukraine considers the Budget Declaration according to a special procedure determined by the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine . 
Верховна Рада України розглядає Бюджетну декларацію за спеціальною процедурою, визначеною Регламентом Верховної Ради України .
No. 328-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 221 
№ 328-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.221
No. 3828-VI dated 06 October 2011 , BVR, 2012, No. 21, Article 204 
№ 3828-VI від 06.10.2011 , ВВР, 2012, № 21, ст.204
The sources of formation of the special fund of the State Budget of Ukraine in terms of funding are the following: 
Джерелами формування спеціального фонду Державного бюджету України в частині фінансування є:
Features of local borrowing and local guarantees 
Особливості здійснення місцевих запозичень і надання місцевих гарантій
5) marginal indicators of local budget expenditures and granting loans from the local budget to the key spending units (divided into general and special funds); 
5) граничні показники видатків місцевого бюджету та надання кредитів з місцевого бюджету головним розпорядникам бюджетних коштів (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
No. 1636-VII of 12 August 2014 , BVR, 2014, No. 43, Article 2030 
№ 1636-VII від 12.08.2014 , ВВР, 2014, № 43, ст.2030
No. 79-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 12, Article 76 
№ 79-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 12, ст.76
Budget institutions open accounts in the bodies that provide treasury servicing of budget funds (hereinafter - the bodies of the Treasury of Ukraine) in the manner prescribed by law. 
В органах, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів (далі - органи Казначейства України), бюджетним установам відкриваються рахунки у встановленому законодавством порядку.
No. 163-VII of 04 April 2013 , BVR, 2014, No. 10, Article 1 09 
№ 163-VII від 04.04.2013 , ВВР, 2014, № 10, ст.109
The local financial body shall develop and, within the timeframe specified by it, communicate instructions on the preparation of proposals for the local budget forecast and indicative limits on local budget expenditures and loans from the local budget for the medium term to the key spending units. 
Місцевий фінансовий орган розробляє та у визначені ним терміни доводить до головних розпорядників бюджетних коштів інструкції з підготовки бюджетних пропозицій та орієнтовні граничні показники видатків місцевого бюджету та надання кредитів з місцевого бюджету на середньостроковий період.
Organisational and methodological principles of conducting reviews for state budget expenditures are determined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Організаційно-методологічні засади проведення оглядів витрат державного бюджету визначаються Міністерством фінансів України.
{The Code has been supplemented with Article 67-1 under Law No. 1210-VII of 15 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 67-1 згідно із Законом № 1210-VII від 15.04.2014 }
The sources of formation of the special fund of the State Budget of Ukraine in terms of lending are the following: 
Джерелами формування спеціального фонду Державного бюджету України в частині кредитування є:
The procedure for using budget funds shall include: 
Порядок використання бюджетних коштів має містити:
No. 719-VII of 16 January 2014 , BVR, 2014, No. 9, Article 93} 
№ 719-VII від 16.01.2014 , ВВР, 2014, № 9, ст.93}
15) information on the achievement by the main managers of state budget funds of the planned goals, objectives and performance indicators of budget programmes, as well as the objectives of state policy in the relevant field, the formation and/or which implementation provides the main manager of state budget funds budget period; 
15) інформацію про досягнення головними розпорядниками коштів державного бюджету запланованої мети, завдань та результативних показників бюджетних програм, а також цілей державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник коштів державного бюджету, з показниками їх досягнення за результатами звітного бюджетного періоду;
Transfer between types of revenues and budgets of funds erroneously and/or excessively credited to local budgets of settlements of Donetsk and Luhansk regions, on which territory of public authorities temporarily do not exercise their powers, which list is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the conclusion of the tax authorities (without appropriate agreement with the Donetsk and Luhansk regional military-civil administrations), submitted on the date of formation for the register of payments from a single account in the context of a separate payer as part of the consolidated register of payments from a single account in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Перерахування між видами доходів і бюджетів коштів, помилково та/або надміру зарахованих до місцевих бюджетів населених пунктів Донецької та Луганської областей, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень, перелік яких затверджений Кабінетом Міністрів України, через єдиний рахунок, здійснюється Казначейством України за висновком податкових органів (без відповідного погодження з Донецькою та Луганською обласними військово-цивільними адміністраціями), поданим на дату формування реєстру платежів з єдиного рахунка в розрізі окремого платника у складі зведеного реєстру платежів з єдиного рахунка згідно з Податковим кодексом України .
2) general indicators of revenues and financing of the state budget, loans repayment to the state budget, general limits of state budget expenditures and granting of loans from the state budget (with division into general and special funds); 
2) загальних показників доходів і фінансування державного бюджету, повернення кредитів до державного бюджету, загальних граничних показників видатків державного бюджету та надання кредитів з державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
1) deviation of the assessment for the main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine and the main forecast indicators for economic and social development of the respective territory from the forecast taken into account when compiling the local budget forecast approved in the previous budget period; 
1) відхилення оцінки основних прогнозних макропоказників економічного і соціального розвитку України та основних прогнозних показників економічного і соціального розвитку відповідної території від прогнозу, врахованого при складанні прогнозу місцевого бюджету, схваленого у попередньому бюджетному періоді;
No. 5290-VI of 18 September 2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 549 
№ 5290-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.549
{Section VI has been supplemented with paragraph 32 under Law No. 542-VIII of 18 June 2015 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 32 згідно із Законом № 542-VIII від 18.06.2015 }
Making payments in accordance with budget commitments 
Здійснення платежів відповідно до взятих бюджетних зобов'язань
Additional subsidy for the implementation of expenditures transferred from the state budget for the maintenance of educational and health care institutions 
Додаткова дотація на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я
{Article 103-1 has been included in the Code under Law No. 1763-VIII of 17 November 2016 } 
{До Кодексу включено статтю 103-1 згідно із Законом № 1763-VIII від 17.11.2016 }
Expenditures made from the budgets of rural, settlement, urban territorial communities include expenditures on: 
До видатків, що здійснюються з бюджетів сільських, селищних, міських територіальних громад, належать видатки на:
It is prohibited to make capital expenditures and provide loans from the budget (except in cases related to the allocation of funds from the reserve fund of the budget and expenditures from transfers from the state budget to local budgets), as well as to make local borrowings and provide local guarantees until the decision on the local budget for the current budget period. 
До прийняття рішення про місцевий бюджет на поточний бюджетний період забороняється здійснювати капітальні видатки і надавати кредити з бюджету (крім випадків, пов'язаних із виділенням коштів з резервного фонду відповідного бюджету та проведенням видатків за рахунок трансфертів з державного бюджету місцевим бюджетам), а також здійснювати місцеві запозичення та надавати місцеві гарантії.
No. 1509-VIII of 08 September 2016 , BVR, 2016, No. 42, Article 702 
№ 1509-VIII від 08.09.2016 , ВВР, 2016, № 42, ст.702
No. 5492-VI of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 51, Article 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
No. 294-IX of 14 November 2019 , BVR, 2020, No. 5, Article 31 
№ 294-IX від 14.11.2019 , ВВР, 2020, № 5, ст.31