natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 212-VIII of 02 March 2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 116 
№ 212-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.116
{Part eight of Article 23 as amended by Laws No. 2856-VI of 23 December 2010 , No. 4318-VI of 12 January 2012 , No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Частина восьма статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2856-VI від 23.12.2010 , № 4318-VI від 12.01.2012 , № 293-IX від 14.11.2019 }
24) fee for licenses for the right of wholesale trade in ethyl alcohol, rectified grape ethyl alcohol, rectified fruit ethyl alcohol, which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol by licensees at the place of activity; 
24) плата за ліцензії на право оптової торгівлі спиртом етиловим, спиртом етиловим ректифікованим виноградним, спиртом етиловим ректифікованим плодовим, що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
Expenditures made from the State Budget of Ukraine (taking into account the features specified in clause 5, part two, Article 67 -1 of this Code) include expenditures on: 
До видатків, що здійснюються з Державного бюджету України (з урахуванням особливостей, визначених пунктом 5 частини другої статті 67 -1 цього Кодексу), належать видатки на:
{Article 29 as amended by Laws No. 2756-VI of 02 December 2010 , No. 2856-VI of 23 December 2010 , No. 3828-VI of 06 October 2011 , No. 4318-VI of 12 January 2012 , No. 5063-VI of 05 July 2012 , No. 5083-VI of 05 July 2012 , No. 5204-VI of 06 September 2012 , No. 5492-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 5428-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 29 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2756-VI від 02.12.2010 , № 2856-VI від 23.12.2010 , № 3828-VI від 06.10.2011 , № 4318-VI від 12.01.2012 , № 5063-VI від 05.07.2012 , № 5083-VI від 05.07.2012 , № 5204-VI від 06.09.2012 , № 5492-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 5428-VI від 16.10.2012 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall immediately inform the Verkhovna Rada of Ukraine of the expected excess of such expenditures and submit proposals for making amendments tothe Law on the State Budget of Ukraine within two weeks. 
Кабінет Міністрів України невідкладно інформує про очікуване перевищення таких витрат Верховну Раду України та подає у двотижневий строк пропозиції про внесення змін до закону про Державний бюджет України.
The transfer between the types of revenues and budgets of funds erroneously and/or excessively credited to the local budgets through a single account is carried out by the Treasury of Ukraine upon the conclusion of tax authorities submitted on the date of formation of the register of payments from a single account according to the Tax Code of Ukraine . 
Перерахування між видами доходів і бюджетів коштів, помилково та/або надміру зарахованих до місцевих бюджетів через єдиний рахунок, здійснюється Казначейством України за висновком податкових органів, поданим на дату формування реєстру платежів з єдиного рахунка в розрізі окремого платника у складі зведеного реєстру платежів з єдиного рахунка згідно з Податковим кодексом України .
39) penalties due to non-fulfilment of agreements concluded by the budget manager with business entities for the purchase of goods, works and services at the expense of the relevant local government budgets; 
39) штрафні санкції внаслідок невиконання укладених розпорядником бюджетних коштів договорів з суб'єктами господарювання на придбання товарів, робіт і послуг за рахунок коштів відповідних бюджетів місцевого самоврядування;
19) payment for placement of temporarily free funds of the state budget (except for funds received by institutions of professional (professional and technical), professional higher and higher education from placement on deposits of temporarily free budget funds received for paid services, if such institutions are granted the right by law); 
19) плата за розміщення тимчасово вільних коштів державного бюджету (крім коштів, отриманих закладами професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти від розміщення на депозитах тимчасово вільних бюджетних коштів, отриманих за надання платних послуг, якщо таким закладам законом надано відповідне право);
{Article 30 has been supplemented with part 5 under Law No. 700-VIII of 17 September 2015 } 
{Статтю 30 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 700-VIII від 17.09.2015 }
1) tax revenues; 
1) податкові надходження;
No. 2621-VIII of 22 November 2018 , BVR, 2019, No. 2, Article 9 
№ 2621-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 2, ст.9
Execution of the State Budget of Ukraine by revenues 
Виконання Державного бюджету України за доходами
2-3) actions defined by part three , Article 24-4 (from sourcees defined by clause 13 -3 , part three, Article 29 of this Code); 
2-3) заходи, визначені частиною третьою статті 24-4 (за рахунок джерел, визначених пунктом 13 -3 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
{Part four of Article 30 has been supplemented with paragraph 22 under Law No. 76-IX of 12 September 2019 } 
{Частину четверту статті 30 доповнено пунктом 22 згідно із Законом № 76-IX від 12.09.2019 }
No. 5496-VI of 20 November 2012 , BVR, 2014, No. 1, Article 4 
№ 5496-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 1, ст.4
No. 3396-VI dated 19 May 2011 , BVR, 2012, No. 4, Article 11 
№ 3396-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2012, № 4, ст.11
{Article 103-3 has been included to the Code under Law No. 2621-VIII of 22 November 2018 } 
{До Кодексу включено статтю 103-3 згідно із Законом № 2621-VIII від 22.11.2018 }
No. 5067-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 24, Article 243 
№ 5067-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 24, ст.243
8) local programmes for the development of physical culture and sports; 
8) місцеві програми з розвитку фізичної культури і спорту, включаючи заходи із залучення населення до фізичної активності та занять спортом;
{The Code has been supplemented with Article 24-2 under Law No. 1763-VIII of 17 November 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 24-2 згідно із Законом № 1763-VIII від 17.11.2016 }
It shall further be established that the Cabinet of Ministers of Ukraine may determine the use of budget funds for support programmes of television and radio companies operating in the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol and providing information services as an exception to the provisions of clause 11 , part one, Article 87 of this Code. 
Установити, як виняток з положень пункту 11 частини першої статті 87 цього Кодексу, що Кабінет Міністрів України може визначати напрями використання бюджетних коштів на програми підтримки телерадіокомпаній, які функціонували на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя і надають інформаційні послуги.
No. 937-VIII of 26 January 2016 , BVR, 2016, No. 8, Article 77 
№ 937-VIII від 26.01.2016 , ВВР, 2016, № 8, ст.77
{Clause 3, Section VI as amended by Laws No. 3172-VI of 05 April 2011 , No. 163-VII of 04 April 2013 , No. 79-VIII of 28 December 2014 , No. 176-VIII of 10 February 2015 } 
{Пункт 3 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законами № 3172-VI від 05.04.2011 , № 163-VII від 04.04.2013 , № 79-VIII від 28.12.2014 , № 176-VIII від 10.02.2015 }
No. 714-VIII of 06 October 2015 , BVR, 2015, No. 46, Article 429 
№ 714-VIII від 06.10.2015 , ВВР, 2015, № 46, ст.429
{Section VI has been supplemented with paragraph 17-1 under Law No. 914-VIII of 24 December 2015 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 17-1 згідно із Законом № 914-VIII від 24.12.2015 }
{Part 2 of Article 29 has been appended with Clause 1-2 under Law No. 1621-VII of 31 July 2014 } 
{Частину другу статті 29 доповнено пунктом 1-2 згідно із Законом № 1621-VII від 31.07.2014 }
No. 836-VIII of 26 November 2015 , BVR, 2016, No. 1, Article 10 
№ 836-VIII від 26.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.10
Monitoring compliance with budget legislation in terms of intergovernmental transfers 
Контроль за дотриманням бюджетного законодавства в частині міжбюджетних трансфертів
{Article 16 has been supplemented with part eleven under Law No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Статтю 16 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 293-IX від 14.11.2019 }
No. 1763-VIII of 17 November 2016 , BVR, 2017, No. 1, Article 5 
№ 1763-VIII від 17.11.2016 , ВВР, 2017, № 1, ст.5
{Part 1, Article 91 has been supplemented with paragraph 20-5 under Law No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Частину першу статті 91 доповнено пунктом 20-5 згідно із Законом № 293-IX від 14.11.2019 }
The procedure for crediting to the state budget funds received by institutions of Ukraine operating abroad and own revenues of state and municipal institutions of professional higher and higher education, research institutions and cultural institutions received as payment for services provided by them in accordance with the main activity, charitable contributions and grants are set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок зарахування до державного бюджету коштів, що отримуються установами України, які функціонують за кордоном , та власних надходжень державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The Committee on Budget of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be informed about the approval of such procedures. 
Про затвердження таких порядків інформується Комітет Верховної Ради України з питань бюджету.
No. 76-IX of 12 September 2019 , BVR, 2019, No. 40, Article 217 
№ 76-IX від 12.09.2019 , ВВР, 2019, № 40, ст.217
{Part 1, Article 87 has been supplemented with paragraph 20-2 under Law No. 700-VIII of 17 September 2015 } 
{Частину першу статті 87 доповнено пунктом 20-2 згідно із Законом № 700-VIII від 17.09.2015 }
No. 2246-VIII of 07 December 2017 , BVR, 2018, No. 3-4, Article 26} 
№ 2246-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 3-4, ст.26}
{Article 23 has been appended with a Part 15 in line with Law No. 1789-VIII of 20 December 2016 } 
{Статтю 23 доповнено частиною п'ятнадцятою згідно із Законом № 1789-VIII від 20.12.2016 }
Instructions for preparing proposals for the local budget forecast may introduce additional financial restrictions, organisational and other requirements that must be met by all budget managers in the process of preparing proposals for the local budget forecast. 
Інструкції з підготовки бюджетних пропозицій можуть запроваджувати додаткові фінансові обмеження, організаційні та інші вимоги, яких зобов'язані дотримуватися всі розпорядники бюджетних коштів у процесі підготовки бюджетних пропозицій.
31) payment for placement of temporarily free funds of relevant local government budgets (except for funds received by institutions of professional (vocational), professional higher and higher education from placement on deposits of temporarily free budget funds received for paid services, if such institutions are provided by law relevant right); 
31) плата за розміщення тимчасово вільних коштів відповідних бюджетів місцевого самоврядування (крім коштів, отриманих закладами професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти від розміщення на депозитах тимчасово вільних бюджетних коштів, отриманих за надання платних послуг, якщо таким закладам законом надано відповідне право);
a) the legislature; 
а) законодавчу владу;
No. 918-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 6, Article 57 
№ 918-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 6, ст.57
Ifa violation of the terms of development or implementation of the state investment project is established after the adoption of the law on the State Budget of Ukraine during the budget period by the Interdepartmental Commission on State Investment Projects based on the results of monitoring the development and implementation of state investment projects , other state investment projects from one key spending units to another key spending unit, budget allocations for which are defined in the law on the State Budget of Ukraine. 
Якщо після прийняття закону про Державний бюджет України протягом бюджетного періоду Міжвідомчою комісією з питань державних інвестиційних проектів за результатами моніторингу стану розроблення та реалізації державних інвестиційних проектів установлено порушення строків розроблення або реалізації державного інвестиційного проекту, бюджетні призначення для реалізації такого проекту можуть передаватися для реалізації інших державних інвестиційних проектів від одного головного розпорядника коштів державного бюджету до іншого головного розпорядника коштів державного бюджету, бюджетні призначення щодо яких визначено у законі про Державний бюджет України.
{Article 16 has been supplemented with part 10 under Law No. 2646-VIII of 6 December 2018 ; as amended by Law No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Статтю 16 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 2646-VIII від 06.12.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 293-IX від 14.11.2019 }
{Сlause 3, part 2 of Article 22, as amended in accordance with the Laws No. 3614-VI of 07 July 2011 , No. 4875-VI of 05 June 2012 , No. 1081-IX of 15 December 2020 } 
{Пункт 3 частини другої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3614-VI від 07.07.2011 , № 4875-VI від 05.06.2012 , № 1081-IX від 15.12.2020 }
{Part 5 of Article 74 as amended by Laws No. 2621-VIII of 22 November 2018 , No. 677-IX of 04 June 2020 } 
{Частина п'ята статті 74 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2621-VIII від 22.11.2018 , № 677-IX від 04.06.2020 }
No. 1800-VIII of 21 December 2016 , BVR, 2017, No. 4, Article 46 
№ 1800-VIII від 21.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.46
e) local programmes of development and support for municipal health care institutions, which belong to the respective territorial communities, local programmes of providing medical services to the population in excess of the amount provided by the state guarantees programme of medical care; 
д) місцеві програми розвитку та підтримки комунальних закладів охорони здоров'я, які належать відповідним територіальним громадам, місцеві програми надання населенню медичних послуг понад обсяг, передбачений програмою державних гарантій медичного обслуговування населення;
No. 5081-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 30, Article 340 
№ 5081-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 30, ст.340
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional state administrations shall prove to the executive bodies of village, settlement, city councils the appropriate amounts of subventions for state social protection programmes, additional subsidies for state budget expenditures and Health Care within three days from the date of receipt of such documents. 
У триденний строк з дня отримання таких документів Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні державні адміністрації доводять виконавчим органам сільських, селищних, міських рад відповідні обсяги субвенцій на здійснення державних програм соціального захисту, додаткової дотації на здійснення переданих з державного бюджету видатків з утримання закладів освіти та охорони здоров'я.
{Temporarily, from the date of entry into force of the Law No. 553-IX of 13 April 2020 until 1 January 2021, the rules do not apply, part 1 of Article 75 for local budget forecasts - see Clause 2 , Section II of the Law No. 553-IX of 13 April 2020} The Ministry of Finance of Ukraine informs the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of local councils of the peculiarities of compiling calculations for local budget forecasts and draft local budgets. 
пункт 2 розділу II Закону № 553-IX від 13.04.2020} Міністерство фінансів України доводить Раді міністрів Автономної Республіки Крим, місцевим державним адміністраціям, виконавчим органам відповідних місцевих рад особливості складання розрахунків до прогнозів місцевих бюджетів та проектів місцевих бюджетів.
{Section VI has been supplemented with paragraph 14 under Law No. 4318-VI of 12 January 2012 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 14 згідно із Законом № 4318-VI від 12.01.2012 }
It shall further be established that the receipt of accrued amounts for the last reporting (tax) period of 2017, tax debt and return of erroneously or overpaid amounts until 31 December 2017 from the rent for the use of subsoil for the extraction of natural gas, oil and gas condensate (except overpaid amounts) defined in paragraph two of this clause) are credited (carried out) to/from the state budget in the manner and under the conditions in force until 1 January 2018 as an exception to the provisions of clause 5 -1 , part two, Article 29, clause 4 -2 , part one, Article 64 and clause 4 -1 , part one, Article 66 of this Code. 
Установити, як виняток з положень пункту 5 -1 частини другої статті 29, пункту 4 -2 частини першої статті 64 та пункту 4 -1 частини першої статті 66 цього Кодексу, що надходження нарахованих сум за останній звітний (податковий) період 2017 року, податкового боргу та повернення помилково або надміру сплачених сум до 31 грудня 2017 року з рентної плати за користування надрами для видобування природного газу, нафти та газового конденсату (крім надміру сплачених сум, визначених абзацом другим цього пункту) зараховуються (здійснюються) до/з державного бюджету у порядку та на умовах, які діяли до 1 січня 2018 року.
{Part 1, Article 113 has been supplemented with paragraph 4-1 under Law No. 328-VIII of 09 April 2015 } 
{Частину першу статті 113 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 328-VIII від 09.04.2015 }
3) local budget revenues according to the budget classification (in the annexe to the decision); 
3) доходи місцевого бюджету за бюджетною класифікацією (у додатку до рішення);
{Paragraph twenty-one, part fourth of Article 13 as amended by Laws No. 79-VIII of 28 December 2014 , No. 76-IX of 12 September 2019 } 
{Абзац двадцять перший частини четвертої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 79-VIII від 28.12.2014 , № 76-IX від 12.09.2019 }
submits proposals to the relevant key spending unit to reduce the budget allocations for utilities and energy by the balance of the difference between the actual and planned reduction of these costs after the redistribution made in accordance with the paragraph four of this part in the prescribed manner for the preparation of proposals for making amendments to the Law on the State Budget of Ukraine. 
подає в установленому порядку для підготовки пропозицій щодо внесення змін до закону про Державний бюджет України відповідному головному розпоряднику бюджетних коштів пропозиції щодо зменшення бюджетних асигнувань на оплату комунальних послуг та енергоносіїв на залишок різниці між фактичним і запланованим зменшенням зазначених видатків після перерозподілу, здійсненого відповідно до абзацу четвертого цієї частини.
The revenues of the general fund of the State Budget of Ukraine (taking into account the features specified in paragraph 1, part 2, Article 67 -1 of this Code) include: 
До доходів загального фонду Державного бюджету України (з урахуванням особливостей, визначених пунктом 1 частини другої статті 67 -1 цього Кодексу) належать:
The Ministry of Finance of Ukraine submits information on the implementation of text articles of the law on the State Budget of Ukraine to the Verkhovna Rada Committee on Budget within two weeks after receiving the quarterly report on the implementation of the State Budget of Ukraine in the current budget period. 
Міністерство фінансів України у двотижневий строк після отримання квартального звіту про виконання Державного бюджету України у поточному бюджетному періоді подає Комітету Верховної Ради України з питань бюджету інформацію про виконання текстових статей закону про Державний бюджет України.
{Part 1 of Article 23 as amended by Law No. 163-VII of 04 April 2013 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 163-VII від 04.04.2013 }
Application of measures of influence for violation of budget legislation 
Застосування заходів впливу за порушення бюджетного законодавства
No. 1793-VIII of 20 December 2016 , BVR, 2017, No. 7-8, Article 49 
№ 1793-VIII від 20.12.2016 , ВВР, 2017, № 7-8, ст.49
{Part 2 of Article 59as amended by Laws No. 3614-VI of 07 July 2011 , No. 4318-VI of 12 January 2012 , No. 1763-VIII of 17 November 2016 , No. 2125-VIII of 11 July 2017 , No. 2233-VIII of 07 December 2017 , No. 293-IX of 14 November 2019 } 
{Частина друга статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3614-VI від 07.07.2011 , № 4318-VI від 12.01.2012 , № 1763-VIII від 17.11.2016 , № 2125-VIII від 11.07.2017 , № 2233-VIII від 07.12.2017 , № 293-IX від 14.11.2019 }
{Part 1, Article 97 has been supplemented with paragraph 11-1 under Law No. 1763-VIII of 17 November 2016 } 
{Частину першу статті 97 доповнено пунктом 11-1 згідно із Законом № 1763-VIII від 17.11.2016 }
a) outpatient and inpatient care (general hospitals, specialised medical units, maternity hospitals, clinics and outpatient clinics, general dental clinics, district hospitals); 
а) амбулаторно-поліклінічну та стаціонарну допомогу (лікарні широкого профілю, спеціалізовані медико-санітарні частини, пологові будинки, поліклініки і амбулаторії, загальні стоматологічні поліклініки, дільничні лікарні);
No. 5083-VI of 05 July 2012 , BVR, 2013, No. 33, Article 435 
№ 5083-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 33, ст.435
31) funds received from the winner of the procurement/simplified procurement procedure during the conclusion of the procurement contract as security for the performance of such contract, which are not refundable to the participant, in terms of procurement at the expense of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets; 
31) кошти, отримані від переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі під час укладення договору про закупівлю як забезпечення виконання такого договору, які не підлягають поверненню учаснику, у частині здійснення закупівель за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів;
The results of the evaluation for the effectiveness of budget programmes (including the conclusions of the executive bodies authorised to monitor compliance with budget legislation and the conclusions of the Accounting Chamber) are the basis for decisions to amend the budget allocations of the current budget period. 
Результати оцінки ефективності бюджетних програм (включаючи висновки органів виконавчої влади, уповноважених на проведення контролю за дотриманням бюджетного законодавства, та висновки Рахункової палати) є підставою для прийняття рішень про внесення в установленому порядку змін до бюджетних призначень поточного бюджетного періоду, відповідних пропозицій до проекту бюджету на плановий бюджетний період та Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету), включаючи зупинення реалізації відповідних бюджетних програм.
The revenues of the general fund of district budgets include: 
До доходів загального фонду районних бюджетів належать:
e) payment for utilities and energy of municipal health care facilities, which are objects of common property of territorial communities in villages, settlements, cities managed by regional councils, to ensure the provision of medical services under the programme of state guarantees of medical care; 
ґ) оплату комунальних послуг та енергоносіїв комунальних закладів охорони здоров'я, які є об'єктами права спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст, що перебувають в управлінні обласних рад, для забезпечення надання медичних послуг за програмою державних гарантій медичного обслуговування населення;
{Part 3 of Article 29 has been supplemented with paragraph 6-1 under Law No. 176-VIII of 10 February 2015 } 
{Частину третю статті 29 доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 176-VIII від 10.02.2015 }
{Part one of Article 67-2 as amended by Law No. 486-VIII of 2 June 2015 } 
{Частина перша статті 67-2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 486-VIII від 02.06.2015 }
{Article 37 has been supplemented with part 4 under Law No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Статтю 37 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 79-VIII від 28.12.2014 }
{Part four of Article 30 has been supplemented with paragraph 18 under Law No. 79-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину четверту статті 30 доповнено пунктом 18 згідно із Законом № 79-VIII від 28.12.2014 }
{Part 1, Article 71 has been supplemented with paragraph 4-1 under Law No. 3614-VI of 07 July 2011 } 
{Частину першу статті 71 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 3614-VI від 07.07.2011 }