natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requirements to the programme concept of broadcasting of a television and radio organisation shall be determined by the National Council in accordance with this Law. 
Вимоги до програмної концепції мовлення телерадіоорганізації визначаються Національною радою відповідно до цього Закону.
No. 1642-III of 06 April 2000 , BVR, 2000, No. 27, Article 213 
№ 1642-III від 06.04.2000 , ВВР, 2000, № 27, ст.213
NPBCU is a television and radio organisation that broadcasts on national television channels, national broadcasting channels of a multi-channel terrestrial television network, on regional broadcasting channels of a multi-channel terrestrial television network and radio channels in accordance with the Law of Ukraine "On Public Television and Radio Broadcasting of Ukraine" and the terms of broadcasting licences issued by the National Council. 
НСТУ є телерадіоорганізацією, що здійснює мовлення на загальнонаціональних телевізійних каналах, загальнонаціональних каналах мовлення багатоканальної ефірної телемережі, на регіональних каналах мовлення багатоканальної ефірної телемережі та радіоканалах відповідно до Закону України "Про Суспільне телебачення і радіомовлення України" та умов ліцензій на мовлення, виданих Національною радою.
{Paragraph of Article 1 has been deleted under Law No. 145-VI of 18 March 2008 } 
{Абзац статті 1 виключено на підставі Закону № 145-VI від 18.03.2008 }
temporary broadcasting permit - a decision adopted by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, which gives television and radio organisation the right to carry out temporary broadcasting in areas with a special broadcasting regime on a non-competitive basis in accordance with the terms of the permit for up to one year; 
дозвіл на тимчасове мовлення - рішення, прийняте Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення, що надає телерадіоорганізації право на позаконкурсних засадах відповідно до умов дозволу здійснювати тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення строком до одного року;
exercise of control over the direct owner of a substantial shareholding in a television and radio organisation; 
здійснення контролю прямого власника істотної участі в телерадіоорганізації;
The programme service shall be provided to the subscriber on the basis of the agreement between the subscriber and the licensee concluded according to the current legislation. 
Надання програмної послуги абоненту здійснюється на підставі угоди між абонентом і ліцензіатом, укладеної відповідно до чинного законодавства.
For non-compliance with the requirements of parts one-three and five of Article 9 of this Law, a television and radio organisation engaged in broadcasting shall pay a fine of 5 per cent of the total amount of the licence fee for the licence issued in accordance with the broadcasting license. 
За невиконання вимог, передбачених частинами першою-третьою та п'ятою статті 9 цього Закону, телерадіоорганізація, що здійснює радіомовлення, сплачує штраф у розмірі 5 відсотків загальної суми ліцензійного збору ліцензії, виданої відповідно до ліцензії на мовлення.
No. 856-VIII of 8 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 37 
№ 856-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.37
g) Article 9 shall be supplemented with part seven to read as follows: 
е) статтю 9 доповнити частиною сьомою такого змісту:
{Part nine of Article 39 as amended by Law No. 1663-VIII of 06 October 2016 } 
{Частина дев'ята статті 39 в редакції Закону № 1663-VIII від 06.10.2016 }
The procedure for drafting the Development Plan and amendments thereto shall be determined by the National Council. 
Порядок розробки Плану розвитку та змін до нього визначається Національною радою.
No. 674-VIII of 03 September 2015 , BVR, 2015, No. 45, Article 409 
№ 674-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.409
"development and approval of the National Television and Radio Information Space Development Plan ". 
"розробка і затвердження Плану розвитку національного телерадіоінформаційного простору ".
The National Council shall apply sanctions to television and radio organisations in case they violate the requirements of this Law and/or the licence terms. 
Національна рада застосовує санкції до телерадіоорганізацій у разі порушення ними вимог цього Закону та/або умов ліцензії.
The decision to refuse to issue a licence must meet the requirements established by Article 30 of this Law. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії має відповідати вимогам, встановленим статтею 30 цього Закону.
broadcasting schedule of television and radio organisations - open information of television and radio organisations, which is not covered by copyright, about the sequence of airing and timing of television and radio shows during a certain period of time; 
розклад мовлення телерадіоорганізацій - відкрита інформація телерадіоорганізацій, на яку не розповсюджується авторське право, про послідовність виходу в ефір та хронометраж телерадіопередач протягом певного визначеного відрізку часу;
multichannel television network (terrestrial or cable) - a public telecommunications network intended for transmitting television and radio programmes, as well as providing other telecommunications and multimedia services, which is capable of simultaneous transmission of more than one television and radio programme and can be integrated with other public telecommunication networks; 
багатоканальна телемережа - електронна комунікаційна мережа, призначена для надання споживачам послуг по типу телевізійних, зокрема передавання телерадіопрограм, а також надання інших електронних комунікаційних і телевізійних послуг на замовлення, здатна забезпечити одночасну трансляцію більше ніж однієї телерадіопрограми і може інтегруватися з іншими електронними комунікаційними мережами;
a) information on the founder (co-founders), owner (co-owners) of the applicant and related parties (for legal entities - name, location, EDRPOU code, bank details, and for individuals - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address, taxpayer's ID No. or series and passport number for individuals who refuse to accept the taxpayer's ID No. due to their religious beliefs, notified the relevant state tax service and have a mark in the passport) and on the distribution of shares in the authorised capital. 
а) відомості про засновника (співзасновників), власника (співвласників) заявника та пов'язаних осіб (для юридичних осіб - найменування, місцезнаходження, код згідно з ЄДРПОУ, банківські реквізити, а для фізичних осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний орган державної податкової служби і мають відмітку в паспорті) і про розподіл часток статутного капіталу.
No. 1573-VI of 25 June 2009 , BVR, 2010, No. 1, Article 7} 
№ 1573-VI від 25.06.2009 , ВВР, 2010, № 1, ст.7}
Based on the results of the consideration, the National Council shall make a decision on making changes to the licence and re-issuing the licence accordingly. 
За результатами розгляду Національна рада приймає рішення про внесення змін до ліцензії та відповідне переоформлення ліцензії.
g) data of the broadcasting channel, broadcasting network, multi-channel television network: 
е) характеристики каналу мовлення, мережі мовлення, багатоканальної телемережі:
In case of refusal to consider the application, the National Council shall notify the applicant within three days after receipt of the application, stating the reasons for the refusal. 
У разі відмови в розгляді заяви Національна рада у триденний термін після отримання заяви повідомляє про це заявника з обов'язковим зазначенням причин відмови.
Television and radio organisations shall broadcast using a multi-channel television network resource in accordance with the terms of the broadcasting licence and the agreement with the multi-channel television network operator. 
Телерадіоорганізації здійснюють мовлення з використанням ресурсу багатоканальної телемережі відповідно до умов ліцензії на мовлення та угоди з оператором багатоканальної телемережі.
c) apply to the editorial board of the television and radio organisation regarding violations of the rights of television and radio journalists, requirements for the prohibition of censorship and interference in the creative activity of the television and radio organisation, violations of the editorial charter of the television and radio organisation. 
в) звертатися до редакційної ради телерадіоорганізації щодо порушень прав телерадіожурналістів, вимог щодо заборони цензури і втручання у творчу діяльність телерадіоорганізації, порушень редакційного статуту телерадіоорганізації.
Adoption of a decision by the National Council based on the results of consideration of the issue of violation of the legislation of Ukraine and the licence terms by a television and radio organisation or a programme service provider 
Прийняття Національною радою рішення за результатами розгляду питання про порушення телерадіоорганізацією або провайдером програмної послуги законодавства України та умов ліцензії
the objective determined by the National Television and Radio Information Space Development Plan for the nest reporting period". 
визначені Планом розвитку національного телерадіоінформаційного простору завдання на наступний звітний період".
Violation of the terms set by part nine of Article 40, part two - three of Article 59 of this Law on filing reports for the previous (reporting) year shall temporarily not be a violation of this Law for the period of implementation of measures aimed at preventing the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19). 
Тимчасово, на період здійснення заходів, спрямованих на запобігання виникненню та поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), порушення строків, встановлених частиною дев'ятою статті 40, частинами другою - третьою статті 59 цього Закону щодо подачі звітів за попередній (звітний) рік діяльності, не є порушенням цього Закону.
(Enacted by Resolution of the Verkhovna Rada 
(Вводиться в дію Постановою ВР
municipal television and radio organisations - television and radio organisations created by local authorities with the participation of a territorial community following the procedure established by law, at least half of the shares of the authorised capital of which are municipal property; 
комунальні телерадіоорганізації - створені органами місцевого самоврядування за участі територіальної громади у встановленому законом порядку телерадіоорганізації, не менше половини акцій або часток статутного капіталу яких перебувають у комунальній власності;
a) the applicant organisation does not meet the licensing requirements for the declared type of broadcasting, including those determined in Article 12 of this Law to the requirements for the establishment of television and radio organisations, limitation of the share of ownership of foreign individuals and legal entities in the share or authorised capital of the television and radio organisation, as well as to the constituent and statutory documents of the television and radio organisation; 
а) організація-заявник не відповідає ліцензійним вимогам на заявлений вид мовлення, у тому числі визначеним статтею 12 цього Закону вимогам щодо заснування телерадіоорганізацій, обмеження частки власності іноземних фізичних та юридичних осіб в акціонерному або статутному капіталі телерадіоорганізації, а також до установчих і статутних документів телерадіоорганізації;
{Part eleven of Article 72 as amended by Laws No. 674-VIII of 03 September 2015 , No. 1421-VIII of 16 June 2016 ; as amended by Law No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина одинадцята статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законами № 674-VIII від 03.09.2015 , № 1421-VIII від 16.06.2016 ; в редакції Закону № 1715-VIII від 01.11.2016 }
Decisions of the National Council on the application of penalties may be appealed in court. 
Рішення Національної ради щодо застосування штрафних санкцій можуть бути оскаржені у судовому порядку.
The television and radio organisation shall be independent in determining the content of programmes and shows. 
Телерадіоорганізація є незалежною у визначенні змісту програм та передач.
For non-compliance with the requirements established by Article 10 of this Law, the television and radio organisation engaged in broadcasting shall pay a fine in the amount of 5 per cent of the total amount of the licence fee for the licence issued in accordance with the broadcasting license. 
За невиконання вимог, встановлених статтею 10 цього Закону, телерадіоорганізація, що здійснює мовлення, сплачує штраф у розмірі 5 відсотків загальної суми ліцензійного збору ліцензії, виданої відповідно до ліцензії на мовлення.
The National Council shall consider the application for the issuance of a duplicate broadcasting licence and shall decide on the issuance of a duplicate licence within 10 days from the date of registration of the application. 
Національна рада розглядає заяву про видачу дубліката ліцензії на мовлення і приймає рішення про видачу дубліката ліцензії протягом 10 днів з дня реєстрації заяви.
public company - a legal entity created in the form of a public joint-stock company, with shares included in the exchange lists (passed the listing procedure) of stock exchanges that meet the criteria defined by the National Bank of Ukraine. 
публічна компанія - юридична особа, створена у формі публічного акціонерного товариства, акції якої допущені до торгів на регульованому фондовому ринку, який відповідає критеріям, визначеним Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
No. 158-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 305 
№ 158-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.305
Prior to obtaining a duplicate broadcasting licence, the activity of a television and radio organisation shall be carried out under a certificate issued by the National Council on registration of an application for the issuance of a duplicate broadcasting licence. 
До отримання дубліката ліцензії на мовлення діяльність телерадіоорганізації здійснюється на підставі виданої Національною радою довідки про реєстрацію заяви про видачу дубліката ліцензії на мовлення.
No. 2912-VI of 11 January 2011 , BVR, 2011, No. 31, Article 297 
№ 2912-VI від 11.01.2011 , ВВР, 2011, № 31, ст.297
In cases specified by this Law, sanctions for violations of the legislation on television and radio broadcasting shall be established by the National Council. 
У визначених цим Законом випадках санкції за порушення законодавства про телебачення і радіомовлення встановлюються Національною радою.
The application shall contain the following registration information: 
У заяві вказуються такі реєстраційні відомості:
part one shall be supplemented with the following sentence: "The powers of a member of the National Council shall be terminated in accordance with the resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine"; 
частину першу доповнити реченням такого змісту: "Припинення повноважень члена Національної ради відбувається відповідно до постанови Верховної Ради України";
temporary broadcasting - broadcasting using the radio frequency resource of Ukraine, which is carried out by television and radio organisations on the basis of a temporary broadcasting permit granted by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine; 
тимчасове мовлення - мовлення з використанням радіочастотного ресурсу України, що здійснюється телерадіоорганізаціями на підставі наданого Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення дозволу на тимчасове мовлення;
{Article 10 as amended by Laws No. 5029-VI of 03 July 2012 , No. 2054-VIII of 23 May 2017 } 
{Стаття 10 в редакції Законів № 5029-VI від 03.07.2012 , № 2054-VIII від 23.05.2017 }
{Article 9 was supplemented with a new part in accordance with Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Статтю 9 доповнено новою частиною згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
No. 2680-III of 13 September 2001 , BVR, 2002, No. 2, Article 5 
№ 2680-III від 13.09.2001 , ВВР, 2002, № 2, ст.5
No. 2938-VI of 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 313 
№ 2938-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.313
f) the maximum amount of the licence fee; 
д) максимальний розмір ліцензійного збору;
e) features of broadcasting on a channel, in a broadcasting network or on a channel (channels) of a multi-channel television network; 
ґ) особливості мовлення на каналі, в мережі мовлення або на каналі (каналах) багатоканальної телемережі;
The decision of the National Council to cancel a licence may be appealed in court. 
Рішення Національної ради про анулювання ліцензії може бути оскаржено у судовому порядку.
Inadmissibility of abuse of freedom of activity of television and radio organisations 
Неприпустимість зловживання свободою діяльності телерадіоорганізацій
broadcasting network - a set of broadcasting channels, television networks, radio frequencies, and satellites defined by the broadcasting licence that are used by the broadcaster to distribute television or radio programmes and shows; 
мережа мовлення - сукупність визначених ліцензією на мовлення каналів мовлення, телемереж, радіочастот, супутників, які використовуються мовником для розповсюдження теле- чи радіопрограм та передач;
information on the composition of the management and/or supervisory bodies of the licensed television and radio organisation: the head of the organisation, the composition of the board of directors, the composition of the supervisory board, etc. (for each individual - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address, taxpayer's ID No. or series and passport number for individuals who refuse to accept the taxpayer's ID No. due to their religious beliefs, notified the relevant state tax service and have a mark in the passport). 
відомості про склад управлінських та/або наглядових органів телерадіоорганізації-ліцензіата: керівника організації, склад ради директорів, склад наглядової ради тощо (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний орган державної податкової служби і мають відмітку в паспорті).
The restrictions established by part three of Article 8 of this Law shall not apply to NPBCU. 
На НСТУ не поширюються обмеження, встановлені частиною третьою статті 8 цього Закону.
No. 1715-VIII of 1 November 2016 , BVR, 2016, No. 51, Article 835 
№ 1715-VIII від 01.11.2016 , ВВР, 2016, № 51, ст.835
Expansion of channels, broadcasting networks and television networks within the limits specified by the broadcasting licence of the National Council shall be carried out on the basis of the licensee's application on a non-competitive basis in accordance with the Development Plan . 
Розширення каналів, мереж мовлення та телемереж у межах, визначених ліцензією на мовлення Національної ради, здійснюється на підставі заяви ліцензіата на позаконкурсних засадах відповідно до Плану розвитку .
When broadcasting, television and radio organisations that distribute musical works, among which the proportion of songs in the official languages of the European Union in accordance with the terms of the licence is not less than 60 per cent of the total volume of songs distributed during the day, distributed in each time interval between 07 a.m. and 02 p.m. and between 03 p.m. and 10 p.m., must ensure the proportion of songs in the state language of at least 25 per cent of the total volume of songs distributed during the day, as well as at least 25 per cent of the total volume of songs distributed in each time interval between 07 a.m. and 02 p.m. and between 03 p.m. and 10 p.m. 
При здійсненні радіомовлення телерадіоорганізації, які поширюють музичні твори, серед яких частка пісень офіційними мовами Європейського Союзу відповідно до умов ліцензії становить не менше 60 відсотків загального обсягу пісень, поширених протягом доби, а також не менше 60 відсотків загального обсягу пісень, поширених у кожному проміжку часу між 07.00 та 14.00 і між 15.00 та 22.00, повинні забезпечувати частку пісень державною мовою не менше 25 відсотків загального обсягу пісень, поширених протягом доби, а також не менше 25 відсотків загального обсягу пісень, поширених у кожному проміжку часу між 07.00 та 14.00 і між 15.00 та 22.00.
{Paragraph five, part four of Article 57 as amended in accordance with Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
information on changes made to the National Television and Radio Information Space Development Plan during the reporting period; 
інформація про внесені за звітний період зміни до Плану розвитку національного телерадіоінформаційного простору ;
television (television broadcasting) - production of audiovisual programmes and shows or completion (packaging) of acquired audiovisual programmes and shows and their distribution, regardless of the technical facilities of distribution, which are received by an unlimited number of persons; 
телебачення (телемовлення) - виробництво аудіовізуальних програм та передач або комплектування (пакетування) придбаних аудіовізуальних програм та передач і їх поширення незалежно від технічних засобів розповсюдження, які приймаються необмеженою кількістю осіб;
The application must contain the following information: 
У заяві повинні міститися такі дані:
broadcasting licence - a state-recognised document issued by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine and certifying the licensee's right to broadcast, use broadcasting channels, broadcasting networks, and multichannel television network channels in accordance with the licence terms; 
ліцензія на мовлення - документ державного зразка, який видається Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення та засвідчує право ліцензіата відповідно до умов ліцензії здійснювати мовлення, використовувати канали мовлення, мережі мовлення, канали багатоканальних телемереж;
{Article 31 was supplemented with part five in accordance with Law No. 856-VIII of 08 December 2015 } 
{Статтю 31 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 856-VIII від 08.12.2015 }
{Section X "Final provisions" was supplemented with clause 3-1 in accordance with Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ X "Прикінцеві положення" доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
No. 871-IV of 22 May 2003 , BVR, 2003, No. 37, Article 303 
№ 871-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 37, ст.303
Broadcasting licensing shall be carried out by the National Council only in accordance with the procedure and requirements established by this Law and the Law of Ukraine "On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine". 
Ліцензування мовлення здійснюється виключно Національною радою відповідно до порядку та вимог, встановлених цим Законом та Законом України "Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення".
{Part six of Article 33 as amended in accordance with Law No. 1957-VI of 10 March 2010 } 
{Частина шоста статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1957-VI від 10.03.2010 }
{Article 58 was supplemented with part four in accordance with Law No. 540-IX of 30 March 2020 ; as amended in accordance with Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Статтю 58 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
k) Article 14 after paragraph two shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
и) статтю 14 після абзацу другого доповнити новим абзацом такого змісту: