natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Court decisions of the court of appellate instance shall be taken, pronounced, distributed, explained or forwarded to the participants in the court proceedings as prescribed by Articles 368-380 of this Code. 
Судові рішення суду апеляційної інстанції ухвалюються, проголошуються, видаються, роз'яснюються або надсилаються учасникам судового провадження в порядку, передбаченому статтями 368-380 цього Кодексу.
After the conduct of a covert investigative (detective) action, a record shall be drawn up, with attachments thereto, where necessary. 
За результатами проведення негласної слідчої (розшукової) дії складається протокол, до якого в разі необхідності долучаються додатки.
A decision shall mean legal where it is made by a competent court in accordance with the rules of substantive law and in observance of the requirements for criminal proceedings specified in this Code. 
Законним є рішення, ухвалене компетентним судом згідно з нормами матеріального права з дотриманням вимог щодо кримінального провадження, передбачених цим Кодексом.
A summoned person shall not be convicted of a criminal offence; arrested; be subjected to an imposed restraint measure in the form of detention; be subjected to other measures in support of criminal proceedings or restriction of personal freedom either for any criminal offence that is the subject of criminal proceedings or any other criminal offence committed before crossing the state border of Ukraine when entering Ukraine. 
Викликана особа не може бути притягнута до кримінальної відповідальності, затримана, стосовно неї не може бути обраний запобіжний захід у вигляді тримання під вартою, до неї не можуть бути застосовані інші заходи забезпечення кримінального провадження чи обмеження її особистої свободи як з приводу кримінального правопорушення, яке є предметом цього кримінального провадження, так і за будь-яке інше кримінальне правопорушення, вчинене до перетинання державного кордону України (при в'їзді в Україну).
Where the matter of challenging one of the judges or the entire composition of court has been sustained, where the case is considered by a panel of judges, the case shall be heard in the same court by the panel of judges of the same number without the disqualified judges who shall be replaced by other judges, or by another composition of judges. 
У разі задоволення заяви про відвід (самовідвід) одного чи кількох суддів із складу суду або всього складу суду, якщо справа розглядається колегією суддів, справа розглядається в тому самому суді тим самим кількісним складом колегії суддів без участі відведених суддів із заміною останніх іншими суддями або іншим складом суддів.
Where an expert examination is commissioned by the court, the taking of samples for same shall be carried out by the court or, at its request, by a specialist involved for this purpose. 
У випадку, якщо проведення експертизи доручено судом, відібрання зразків для її проведення здійснюється судом або за його дорученням залученим спеціалістом.
4) brief description of the criminal offence which is the subject of the criminal proceedings, and its legal assessment; 
4) стислий опис кримінального правопорушення, що є предметом кримінального провадження, та його правову кваліфікацію;
Where defence counsel is no longer able to participate in the court proceedings, the judge presiding in the court session shall propose to the accused to select another defence counsel within three days. 
Якщо подальша участь у судовому провадженні захисника неможлива, головуючий пропонує обвинуваченому протягом трьох днів обрати собі іншого захисника.
7) to express his/her opinion about the request for surrender (extradition) in the court session; 
7) висловлювати в судовому засіданні свою думку щодо запиту про видачу (екстрадицію);
Completing the procedure for the provision of international legal aid 
Завершення процедури надання міжнародної правової допомоги
Where a person, whose condition prevented him/her from filing an appropriate application, recovers to be able to exercise the procedural rights, he/she may file an application requesting to be engaged in the proceedings as a victim. 
Після того, як особа, яка перебувала у стані, що унеможливлював подання нею відповідної заяви, набуде здатності користуватися процесуальними правами, вона може подати заяву про залучення її до провадження як потерпілого.
In exceptional cases, prior to the commencement of court proceedings a criminal proceeding (except for criminal proceedings submitted to the High Anti-Corruption Court) in order to ensure the efficiency and effectiveness of a criminal proceeding may be transferred to another court at the place of residence of the accused, majority of victims or witnesses, as well as where it is impossible to administer justice by the respective court (including man-made emergencies or natural disasters, epidemics, epizootics, martial law, state of emergency, anti-terrorist operation). 
До початку судового розгляду у виняткових випадках кримінальне провадження (крім кримінальних проваджень, що надійшли на розгляд Вищого антикорупційного суду) з метою забезпечення оперативності та ефективності кримінального провадження може бути передано на розгляд іншого суду за місцем проживання обвинуваченого, більшості потерпілих або свідків, а також у разі неможливості здійснювати відповідним судом правосуддя (зокрема, надзвичайні ситуації техногенного або природного характеру, епідемії, епізоотії, режим воєнного, надзвичайного стану, проведення антитерористичної операції чи здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях).
Where the detainee has consented to his/her surrender (extradition) or consented to his/her surrender (extradition) and refused to apply a special rule on the limits of criminal liability, the court shall decide on the approval of the person's surrender (extradition) and the application of extradition arrest or on refusal to approve a person's consent to his/her surrender (extradition) and the application of provisional arrest. 
У разі якщо затримана особа надала згоду на її видачу (екстрадицію) або надала згоду на її видачу (екстрадицію) і відмовилася від застосування спеціального правила щодо меж кримінальної відповідальності, суд вирішує питання про затвердження згоди особи на видачу (екстрадицію) та застосування екстрадиційного арешту або про відмову у затвердженні згоди особи на її видачу (екстрадицію) і застосування тимчасового арешту.
4) decide on the suspension of execution of the challenged court decisions; 
4) вирішує питання про зупинення виконання судових рішень, які оскаржуються;
No. 388-IX of 18 December 2019 , BVR, 2020, No. 17, Article 102 
№ 388-IX від 18.12.2019 , ВВР, 2020, № 17, ст.102
The suspect, his/her defence counsel shall have the right before the request to extend time limits for pre-trial investigation is submitted, shall submit to the investigator or public prosecutor who raises the issue, their written objections which shall be attached to the request and submitted with it to the public prosecutor authorised to dispose the issue. 
Підозрюваний, його захисник мають право до подання клопотання про продовження строку досудового розслідування подати слідчому або прокурору, який ініціює це питання, письмові заперечення, які обов'язково долучаються до клопотання і разом з ним подаються прокурору, уповноваженому на його розгляд.
Motion for attachment of property shall be considered by the investigating judge or court not later than two days after it has been lodged, with participation of the investigator and/or public prosecutor, civil plaintiff, if he/she has filed the motion, suspect, accused, other holder of property, and also of the defence counsel, legal representative and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, if any. 
Клопотання про арешт майна розглядається слідчим суддею, судом не пізніше двох днів з дня його надходження до суду, за участю слідчого та/або прокурора, цивільного позивача, якщо клопотання подано ним, підозрюваного, обвинуваченого, іншого власника майна, і за наявності - також захисника, законного представника, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження.
2) in the course of covert investigative (detective) action, information is likely to be obtained, which alone or in totality with other evidence may be of essential importance for establishing circumstances of the crime or identification of perpetrators thereof. 
2) під час проведення негласної слідчої (розшукової) дії можуть бути отримані докази, які самостійно або в сукупності з іншими доказами можуть мати суттєве значення для з'ясування обставин кримінального правопорушення або встановлення осіб, які вчинили кримінальне правопорушення.
In case of repeated commission to custody of a person in the course of the same criminal proceedings, time of custody shall be calculated with account of the time of the previous term under custody. 
У разі повторного взяття під варту особи в тому ж самому кримінальному провадженні строк тримання під вартою обчислюється з урахуванням часу тримання під вартою раніше.
A motion to apply compulsory reformatory measures shall comply with the requirements of Article 291 of this Code, as well as contain information on the proposed reformatory measure. 
Клопотання про застосування примусових заходів виховного характеру має відповідати вимогам статті 291 цього Кодексу, а також містити інформацію про захід виховного характеру, який пропонується застосувати.
If the suspect waives answering questions, giving testimony, the interviewer shall stop him/her immediately after such waiver. 
У разі відмови підозрюваного відповідати на запитання, давати показання особа, яка проводить допит, зобов'язана його зупинити одразу після отримання такої заяви.
4) without authorisation of the party which employed him/her, or the court, not disclose information which became available in connection with fulfilling his/her duties, or communicate the course and findings of expert examination to anybody but the person who has committed him/her or the court; 
4) не розголошувати без дозволу сторони кримінального провадження, яка його залучила, чи суду відомості, що стали йому відомі у зв'язку з виконанням обов'язків, або не повідомляти будь-кому, крім особи, яка його залучила, чи суду про хід проведення експертизи та її результати;
The suspect or accused shall have the right to: 
Підозрюваний, обвинувачений має право:
An officer of a probation agency shall be an official of such an agency who by a court ruling is assigned to draw up and submit a pre-trial report to the court. 
Представником персоналу органу пробації є посадова особа такого органу, яка за ухвалою суду складає та подає до суду досудову доповідь.
Persons to whom exhibits have been produced for inspection, may focus the court's attention to various circumstances related to the exhibits concerned and inspection thereof. 
Особи, яким подані для ознайомлення речові докази, можуть звернути увагу суду на ті чи інші обставини, пов'язані з річчю та її оглядом.
4) enforcing the measure of restraint in the form of house arrest or refusal to enforce such; 
4) застосування запобіжного заходу у вигляді домашнього арешту або відмову в його застосуванні;
Where actions or interests of a legal representative contradict the interests of the represented individual, by decision of investigator, public prosecutor, investigating judge or court such legal representative shall be replaced with another one chosen from among persons specified in part 2 of this Article. 
У разі якщо дії чи інтереси законного представника суперечать інтересам особи, яку він представляє, за рішенням слідчого, прокурора, слідчого судді, суду такий законний представник замінюється іншим з числа осіб, зазначених у частині другій цієї статті.
1) committed by the President of Ukraine, whose powers have been terminated, the Prime Minister of Ukraine, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, First Deputy and Deputy Ministers, a member of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the National Commission for State Regulation of Financial Services Markets, National Commission on Securities and Stock Market, the Antimonopoly Committee of Ukraine, Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Chairman of the State Property Fund of Ukraine, his First Deputy and Deputy, member of the Central Election Commission, Member of Parliament of Ukraine, Commissioner for Human Rights, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Prosecutor General, his first deputy and deputy, Chairman of the National Bank of Ukraine, his First Deputy and Deputy Chairman, Chairman of the National Agency for the Prevention of Corruption, his Deputy, the Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine, his First Deputy and Deputy, the Permanent Representative of the President of Ukraine to the Autonomous Republic of Crimea, Adviser or Assistant to the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Prime Minister of Ukraine, a law enforcement officer, a person whose office belongs to A category, except where the pre-trial investigation of these criminal offences is under the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine in accordance with part 5 of this Article; 
1) вчинених Президентом України, повноваження якого припинено, Прем'єр-міністром України, членом Кабінету Міністрів України, першим заступником та заступником міністра, членом Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, Антимонопольного комітету України, Головою Державного комітету телебачення і радіомовлення України, Головою Фонду державного майна України, його першим заступником та заступником, членом Центральної виборчої комісії, народним депутатом України, Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини, Директором Національного антикорупційного бюро України, Директором Бюро економічної безпеки України, Генеральним прокурором, його першим заступником та заступником, Головою Національного банку України, його першим заступником та заступником, Головою Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступником, Секретарем Ради національної безпеки і оборони України, його першим заступником та заступником, Постійним Представником Президента України в Автономній Республіці Крим, його першим заступником та заступником, радником або помічником Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, суддею, працівником правоохоронного органу, особою, посада якої належить до категорії "А", крім випадків, коли досудове розслідування цих кримінальних правопорушень віднесено до підслідності Національного антикорупційного бюро України згідно з частиною п'ятою цієї статті;
1) appear upon summons of a public prosecutor or court and, if it proves to be impossible to appear in time, to inform thereon in advance, as well as on reasons for such impossibility; 
1) прибувати за викликом до прокурора, суду, а в разі неможливості своєчасного прибуття - завчасно повідомити про це, а також про причини неможливості прибуття;
Investigating judge shall reject a request for search unless public prosecutor or investigator proves the existence of sufficient grounds to believe that: 
Слідчий суддя відмовляє у задоволенні клопотання про обшук, якщо прокурор, слідчий не доведе наявність достатніх підстав вважати, що:
Investigator or inquiring officer shall immediately inform a public prosecutor in writing about the initiation of pre-trial investigation, the grounds for initiating the pre-trial investigation, and other information specified in part 5 of this Article. 
Слідчий, дізнавач невідкладно у письмовій формі повідомляє керівника органу прокуратури про початок досудового розслідування, підставу початку досудового розслідування та інші відомості, передбачені частиною п'ятою цієї статті.
Expert opinion shall be forwarded to the party upon whose request expert examination has been conducted. 
Висновок передається експертом стороні, за клопотанням якої здійснювалася експертиза.
In case of delay in viewing the records to which access has been granted, the investigating judge upon a motion of a party to criminal proceedings, with due account of the scope, complexity of the materials and of conditions of access thereto, shall be required to set a time limit for viewing the materials, upon expiry of which the party to criminal proceedings, the victim or representative of legal entity in whose respect proceedings are taken shall be deemed as such who exercised their right of access to the materials. 
У разі зволікання при ознайомленні з матеріалами, до яких надано доступ, слідчий суддя за клопотанням сторони кримінального провадження з урахуванням обсягу, складності матеріалів та умов доступу до них зобов'язаний встановити строк для ознайомлення з матеріалами, після спливу якого сторона кримінального провадження або потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, вважаються такими, що реалізували своє право на доступ до матеріалів.
6) pecuniary damage caused by the criminal offence has been repaired, as well as procedural expenses, if any; 
6) якщо відшкодовано майнову шкоду, завдану кримінальним правопорушенням, а в разі наявності - також процесуальні витрати;
Where notice of suspicion was given by the public prosecutor, only the public prosecutor shall have the right to notify of the new suspicion or to change previously notified suspicion. 
Якщо повідомлення про підозру здійснив прокурор, повідомити про нову підозру або змінити раніше повідомлену підозру має право виключно прокурор.
4) view records of the procedural actions he/she participated in, and submit comments thereon; 
4) знайомитися з протоколами процесуальних дій, в яких він брав участь, і подавати до них зауваження;
Providing a copy of the indictment, of the motion to impose compulsory medical or reformatory measures and register of pre-trial proceedings records 
Надання копії обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру та реєстру матеріалів досудового розслідування
During the period set for appellate challenge, no one shall demand and obtain records of criminal proceedings from the court. 
Протягом строку апеляційного оскарження матеріали кримінального провадження ніким не можуть бути витребувані із суду.
The court of cassation instance shall have the right to take a decision based on the results of written proceedings where all the participants to the court proceedings have applied for resolving the case in their absence. 
Суд касаційної інстанції має право ухвалити судове рішення за результатами письмового провадження, якщо всі учасники судового провадження заявили клопотання про здійснення провадження за їх відсутності.
4) a person without prior convictions who is suspected of or charged with an offence punishable by imprisonment of more than five years; 
4) до раніше не судимої особи, яка підозрюється або обвинувачується у вчиненні злочину, за який законом передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк понад п'ять років;
{Section ХІ has been supplemented with clause 20-5 under Law No. 540-IX of 30 March 2020 ; as revised by Law No. 558-IX of 13 April 2020 } 
{Розділ ХІ доповнено пунктом 20-5 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 558-IX від 13.04.2020 }
Whenever necessary, records of pre-trial investigations in respect of several persons suspected of committing one criminal offence, or in respect of one person suspected of committing several criminal offences, as well as records of pre-trial investigations in which no suspect was identified but there are sufficient grounds to believe that the criminal offences in respect of which such investigations are conducted, has been committed by one and the same person (persons), may be joined in one proceedings. 
У разі необхідності в одному провадженні можуть бути об'єднані матеріали досудових розслідувань щодо декількох осіб, підозрюваних у вчиненні одного кримінального правопорушення, або щодо однієї особи, підозрюваної у вчиненні кількох кримінальних правопорушень, а також матеріали досудових розслідувань, по яких не встановлено підозрюваних, проте є достатні підстави вважати, що кримінальні правопорушення, щодо яких здійснюються ці розслідування, вчинені однією особою (особами).
The defence, upon public prosecutor's request, shall grant access and possibility to copy or appropriately reproduce any exhibits or parts thereof, documents or copies thereof, as well as provide access to home or any other property if they are in possession or under control of the defence, where the latter intends to use the information contained therein as evidence in court. 
Сторона захисту за запитом прокурора зобов'язана надати доступ та можливість скопіювати або відобразити відповідним чином будь-які речові докази або їх частини, документи або копії з них, а також надати доступ до житла чи іншого володіння, якщо вони знаходяться у володінні або під контролем сторони захисту, якщо сторона захисту має намір використати відомості, що містяться в них, як докази у суді.
Appellate complaints which were received after referring records of criminal proceedings to the court of appellate instance not later than on the day following the day of filing. 
Апеляційні скарги, що надійшли після направлення матеріалів кримінального провадження до суду апеляційної інстанції, не пізніше наступного дня після їх надходження направляються до суду апеляційної інстанції.
The motion for revocation of the judgment, by which the agreement was approved, may be filed within the statutory period of limitations established for making the person criminally liable for perpetration of the corresponding criminal offence. 
Клопотання про скасування вироку, яким затверджена угода, може бути подано протягом встановлених законом строків давності притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення відповідного кримінального правопорушення.
1) to the court of first instance for the conduct of court proceedings under general procedure, where the agreement was concluded in the course of court proceedings; 
1) до суду першої інстанції для проведення судового провадження у загальному порядку, якщо угода була укладена під час судового провадження;
Where in the course of conducting judicial proceedings on the proceedings that were submitted to the court with an indictment, a party to criminal proceedings addresses the court with the motion for the relief of the accused from criminal liability, the court shall consider such motion without delay. 
Якщо під час здійснення судового провадження щодо провадження, яке надійшло до суду з обвинувальним актом, сторона кримінального провадження звернеться до суду з клопотанням про звільнення від кримінальної відповідальності обвинуваченого, суд має невідкладно розглянути таке клопотання.
5) on sending women who have been released from serving their sentences because of pregnancy or having children up to three years old, to serve their sentences; 
5) про направлення для відбування покарання жінок, звільнених від відбування покарання внаслідок їх вагітності або наявності дітей віком до трьох років;
2) submit evidence in support of his/her report; 
3) подавати докази на підтвердження своєї заяви;
Irrespective of the presence of motions, the court shall dispose the issue of expedience to extend the period of keeping the accused in custody until the expiry of the two-month period after the receipt by the court of the indictment, a motion to enforce compulsory medical or reformatory measures, or after the day of enforcing in respect of the accused of the measure of restraint in the form of keeping in custody. 
Незалежно від наявності клопотань суд зобов'язаний розглянути питання доцільності продовження тримання обвинуваченого під вартою до спливу двомісячного строку з дня надходження до суду обвинувального акта, клопотання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру чи з дня застосування судом до обвинуваченого запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою.