natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procurement procedures shall be also monitored in respect of procurement procedures, the features of which are provided for in the laws specified in Parts 8 and 9 of Article 3 hereof. 
Моніторинг процедур закупівель здійснюється також щодо процедур закупівель, особливості яких передбачені у законах, що визначені у частинах восьмій та дев'ятій статті 3 цього Закону.
The choice of a centralised procurement organisation by the customer for the organisation and conduct of procurement for the benefit shall not constitute public procurement within the meaning of this Law. 
Вибір централізованої закупівельної організації замовником для організації та проведення закупівлі в його інтересах не є публічною закупівлею в розумінні цього Закону.
information in unified state registers; 
інформація, що міститься в єдиних державних реєстрах;
Bidders (residents and non-residents) of all forms of ownership and incorporation shall take part in procurement/simplified procurement procedures on equal terms. 
Учасники (резиденти та нерезиденти) всіх форм власності та організаційно-правових форм беруть участь у процедурах закупівель/спрощених закупівлях на рівних умовах.
3) receiving a state aid by the bidder in accordance with the law. 
3) отримання учасником державної допомоги згідно із законодавством.
Procurement shall comply with the following principles: 
Закупівлі здійснюються за такими принципами:
When using the electronic procurement system, the authorised person shall enter the personal data into the electronic procurement system, give consent to their processing and update such data in case they change. 
Під час користування електронною системою закупівель уповноважена особа вносить до електронної системи закупівель персональні дані, надає згоду на їх обробку та оновлює такі дані у разі їх зміни.
All aspects of procurement may be discussed during negotiations in order to determine the ways and decide on the works or services to be procured. 
Під час переговорів можуть бути обговорені всі аспекти закупівлі з метою визначення засобів та рішення щодо робіт або послуг, що планується закупити.
The customer may purchase goods (products) and/or services (services) through a centralised procurement organisation. 
Замовник може здійснити закупівлю товару (товарів) та/або послуги (послуг) через централізовану закупівельну організацію.
12) the report on the procurement contract fulfilment - within 20 business days upon the procurement contract expiration or fulfilment by the parties, or termination thereof; 
12) звіт про виконання договору про закупівлю - протягом 20 робочих днів з дня виконання сторонами договору про закупівлю або закінчення строку дії договору про закупівлю, за умови його виконання сторонами, або його розірвання;
The next most economically advantageous bid shall be automatically selected by the electronic procurement system. 
Наступна найбільш економічно вигідна пропозиція визначається електронною системою закупівель автоматично.
2) the fulfilment of the procurement contract provides for the development of a project for the performance of works (rendering of services) or the use of new innovative technologies; 
2) виконання договору про закупівлю передбачає розробку проекту виконання робіт (надання послуг) або використання нових інноваційних технологій;
in the paragraph of "government financial oversight bodies (Articles 163-12, 164-12, and 164-14)" of clause 1, Part 1 of Article 255, the figures "164-14" shall be replaced by the words and figures "Parts 3-6 of Article 164-14"; 
в абзаці "органів державного фінансового контролю (статті 163-12, 164-12, 164-14)" пункту 1 частини першої статті 255 цифри "164-14" замінити словами і цифрами "частини третя - шоста статті 164-14";
8) rationale for the application of the negotiated procurement procedure with reference to expert, regulatory, technical and other documents confirming the existence of conditions for the application of the negotiated procurement procedure. 
8) обґрунтування застосування переговорної процедури закупівлі, експертні, нормативні, технічні та інші документи, що підтверджують наявність умов застосування переговорної процедури закупівлі.
4) a business entity (bidder) has been brought o liability during the last three (3) years for violation provided for by clause 4, Part 2 of Article 6 , and clause 1, Article 50 of the Law of Ukraine "On Protection of Economic Competition", in the form of anti-competitive concerted actions relating to misrepresentation of tender results; 
4) суб'єкт господарювання (учасник) протягом останніх трьох років притягувався до відповідальності за порушення, передбачене пунктом 4 частини другої статті 6 , пунктом 1 статті 50 Закону України "Про захист економічної конкуренції", у вигляді вчинення антиконкурентних узгоджених дій, що стосуються спотворення результатів тендерів;
Competitive dialogue shall not apply in case of the procurement of work and services with the existing project of their performance or rendering. 
Конкурентний діалог не застосовується у разі закупівлі робіт і послуг з готовим проектом їх виконання або надання.
9) services for the production and distribution of audiovisual products and advertising for election campaigning; 
9) послуги з виготовлення і розповсюдження аудіовізуальної продукції та реклами для здійснення передвиборної агітації;
1) by entrusting to the full-time employee (employees) the functions of the authorised person as additional work with the corresponding additional payment under the law; 
1) шляхом покладення на працівника (працівників) із штатної чисельності функцій уповноваженої особи як додаткової роботи з відповідною доплатою згідно із законодавством;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine provides for a procurement procedure other than that specified hereby, the provisions of the international treaty of Ukraine shall apply subject to the principles established in Part 1 of Article 5 hereof. 
Якщо міжнародним договором України, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, передбачено інший порядок закупівлі, ніж визначений цим Законом, застосовуються положення міжнародного договору України, з урахуванням принципів, встановлених у частині першій статті 5 цього Закону.
If it is impossible to provide a comprehensive description of the characteristics, the data sheets may contain references to standard characteristics, technical regulations and conditions, requirements, symbols and terminology related to the goods, work or services to be procured, provided for by the effective international standards, European standards, other common technical European standards, other technical reference systems recognised by European standardisation bodies, or national standards, rules and regulations. 
У разі якщо вичерпний опис характеристик скласти неможливо, технічні специфікації можуть містити посилання на стандартні характеристики, технічні регламенти та умови, вимоги, умовні позначення та термінологію, пов'язані з товарами, роботами чи послугами, що закуповуються, передбачені існуючими міжнародними, європейськими стандартами, іншими спільними технічними європейськими нормами, іншими технічними еталонними системами, визнаними європейськими органами зі стандартизації або національними стандартами, нормами та правилами.
a party to the framework agreement (the customer or a centralised procurement organisation conducting procurement for the customer's benefit). 
сторона рамкової угоди (замовник або централізована закупівельна організація, яка проводить закупівлю в інтересах замовника).
4) in accordance with the terms and conditions specified in the procurement contract, but not later than within five (5) banking days upon occurrence of such circumstances. 
4) згідно з умовами, зазначеними в договорі про закупівлю, але не пізніше ніж протягом п'яти банківських днів з дня настання зазначених обставин.
2) it shall prevent payments from the customer's account under the financial obligation under the procurement contract in the following cases: 
2) не допускає здійснення платежів із рахунка замовника згідно з узятим фінансовим зобов'язанням за договором про закупівлю у випадках:
2) ensuring the production, transportation and supply of thermal energy to consumers; 
2) забезпечення виробництва, транспортування та постачання теплової енергії споживачам;
10) goods and services related to design development and production of safety paper, banknotes, coins and national awards of Ukraine, their storage, transportation and accounting; 
10) товари і послуги, пов'язані з розробленням дизайну, виготовленням захищеного паперу, банкнот, монет і державних нагород України, їх зберіганням, транспортуванням та обліком;
10) a bidder-legal entity (other than non-residents) lacks an anti-corruption programme or a person authorised to implement an anti-corruption programme if the value of purchasing goods (products), services (services) or work equals to or exceeds 20 million hryvnias (including for a lot); 
10) юридична особа, яка є учасником процедури закупівлі (крім нерезидентів), не має антикорупційної програми чи уповноваженого з реалізації антикорупційної програми, якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) або робіт дорівнює чи перевищує 20 мільйонів гривень (у тому числі за лотом);
[ Anonymous | | 241:240/45.20 Mb ] 
[ Анонімний | | 78:77/13.05 Мб ]
If the number of the customer's full-time officials (officers) is less than five, the tender committee should include all officials (officers) of the customer. 
У разі якщо кількість службових (посадових) осіб у штатній чисельності працівників замовника є меншою, ніж п'ять осіб, до складу тендерного комітету мають входити всі службові (посадові) особи замовника.
marked the information, that cannot be defined as confidential under Part 2 of Article 28 hereof, as confidential; 
визначив конфіденційною інформацію, що не може бути визначена як конфіденційна відповідно до вимог частини другої статті 28 цього Закону;
Authorised persons may be trained in the organisation and implementation of public procurement, including remote online training. 
Уповноважені особи можуть пройти навчання з питань організації та здійснення публічних закупівель, у тому числі дистанційне в Інтернеті.
The date of the complaint consideration commencement shall be the date of publication of the complaint registration card in the electronic procurement system. 
Датою початку розгляду скарги є дата оприлюднення реєстраційної картки скарги в електронній системі закупівель.
18) services under contracts on public health care, rendered in accordance with the law; 
18) послуги за договорами про медичне обслуговування населення, що надаються відповідно до закону;
2) the appellate authority's opinion on the full or partial satisfaction of the complaint on the dismissal thereof; 
2) висновок органу оскарження про задоволення скарги повністю чи частково або про відмову в її задоволенні;
"4-1) martial law, in the meaning defined in the Law of Ukraine "On the Legal Regime of Martial Law"; 
"4-1) воєнний стан - у значенні, визначеному в Законі України "Про правовий режим воєнного стану";
5) irrigation, drainage or drainage-humidifying melioration measures, if the volume of water to be used for drinking water supply is more than 20 per cent of the total water volume obtained due to irrigation or drainage systems; 
5) проведення зрошувальних, осушувальних або осушувально-зволожувальних меліоративних заходів, якщо обсяг води, що використовуватиметься для постачання питної води, становить більш ніж 20 відсотків загального обсягу води, одержання якої забезпечують зрошувальні чи осушувальні системи;
Information describing the decision on procurement for the first stage of a competitive dialogue shall be provided in a separate file in a bid. 
Інформація з описом рішення про закупівлю для першого етапу конкурентного діалогу подається в тендерній пропозиції окремим файлом.
As an exception and in accordance with the conditions specified in Part 2 of Article 40 hereof, customers may apply the negotiated procurement procedure. 
Як виняток та відповідно до умов, визначених у частині другій статті 40 цього Закону, замовники можуть застосовувати переговорну процедуру закупівлі.
4) if the complaint is satisfied in full or in part - the obligation for the customer to eliminate the violation of the procurement procedure and/or resume the procurement procedure upon the previous legal decision or lawful action of the customer. 
4) у разі якщо скаргу задоволено повністю або частково - зобов'язання усунення замовником порушення процедури закупівлі та/або відновлення процедури закупівлі з моменту попереднього законного рішення чи правомірної дії замовника.
failed to submit a copy of the licence or permit (if any) under Part 2 of Article 41 hereof; 
не надав копію ліцензії або документа дозвільного характеру (у разі їх наявності) відповідно до частини другої статті 41 цього Закону;
The customer shall decide to reject the bidder's participation in the procurement procedure and shall be obliged to reject the bidder's bid or reject the participation in the negotiated procurement procedure (except for the cases specified in clauses 2 , 4 , and 5 , Part 2 of Article 40 hereof) if: 
Замовник приймає рішення про відмову учаснику в участі у процедурі закупівлі та зобов'язаний відхилити тендерну пропозицію учасника або відмовити в участі у переговорній процедурі закупівлі (крім випадків, зазначених у пунктах 2 , 4 , 5 частини другої статті 40 цього Закону) в разі, якщо:
2) the goods procured for resale to third parties, given that the customer does not occupy a monopoly (dominant) position in the market of such goods, and other business entities are free to sell them on the same terms and conditions as the customer; 
2) товари, що закуповуються для перепродажу третім особам, за умови, що замовник не займає монопольне (домінуюче) становище на ринку таких товарів, а інші суб'єкти господарювання можуть вільно здійснювати їх продаж на тих же умовах, що й замовник;
4) financial solvency confirmed by financial statements. 
4) наявність фінансової спроможності, яка підтверджується фінансовою звітністю.
7) changes in the consumer price index established under the law by state statistics authorities, changes in the foreign exchange rate, changes in exchange quotations or Platts, ARGUS regulated prices (tariffs) and standards applied in the procurement contract, if the procedure for the price change is stipulated in the procurement contract; 
7) зміни встановленого згідно із законодавством органами державної статистики індексу споживчих цін, зміни курсу іноземної валюти, зміни біржових котирувань або показників Platts, ARGUS регульованих цін (тарифів) і нормативів, що застосовуються в договорі про закупівлю, у разі встановлення в договорі про закупівлю порядку зміни ціни;
In case of non-compliance with the requirements for publication of such reports, the guilty persons shall be brought o liability under the law. 
У разі недотримання вимог щодо публікації таких звітів винні особи притягаються до відповідальності відповідно до закону.
Customers shall not be entitled to establish any discriminatory requirements for bidders. 
Замовники не мають права встановлювати жодних дискримінаційних вимог до учасників.
1) providing transportation, distribution, storage (injection, extraction) and supply of natural gas for the benefit of third parties (customers), natural gas production and providing LNG unit services; 
1) забезпечення транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) та постачання природного газу на користь третіх осіб (замовників), видобутку природного газу та надання послуг установки LNG;
Access to information published in the electronic procurement system shall be free and gratuitous. 
Доступ до інформації, оприлюдненої в електронній системі закупівель, є безоплатним та вільним.
a separate legal entity established through the merger of legal entities (resident and non-resident); 
окрема юридична особа, створена шляхом об'єднання юридичних осіб (резидентів та нерезидентів);
The amount of security for the procurement contract may not exceed 5 per cent of the procurement contract value. 
Розмір забезпечення виконання договору про закупівлю не може перевищувати 5 відсотків вартості договору про закупівлю.
"2) legal entities that are participants of the procurement procedure in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement", if the cost of procurement of goods (products) and services is equal to or exceeds 20 million hryvnias"; 
"2) юридичних осіб, які є учасниками процедури закупівлі відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі", якщо вартість закупівлі товару (товарів), послуги (послуг), робіт дорівнює або перевищує 20 мільйонів гривень";
11) a bidder is a person subject to a sanction in the form of a ban on public procurement of goods, work and services under the Law of Ukraine "On Sanctions"; 
11) учасник процедури закупівлі є особою, до якої застосовано санкцію у виді заборони на здійснення у неї публічних закупівель товарів, робіт і послуг згідно із Законом України "Про санкції";
7) bids/offers prices (bid price at negotiations in case of the negotiated procurement procedure) and the amount specified in the procurement contract; 
7) ціни тендерних пропозицій/пропозицій учасників (ціна пропозиції на переговорах у разі застосування переговорної процедури закупівлі) та сума, визначена в договорі про закупівлю;
The procurement of goods, work and services for the loans, facilities and/or grants provided under international treaties of Ukraine by the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, the International Development Association, the European Bank for Reconstruction and Development, the European Investment Bank, Nordic Investment Bank, as well as other international monetary and credit organisations, shall be in compliance with the rules and procedures established by such organisations, subject to the principles established in Part 1 of Article 5 hereof, or in compliance with this Law if there are no such rules and procedures. 
Закупівля товарів, робіт і послуг за кошти кредитів, позик, грантів, що надані відповідно до міжнародних договорів України Міжнародним банком реконструкції та розвитку, Міжнародною фінансовою корпорацією, Багатостороннім агентством з гарантування інвестицій, Міжнародною асоціацією розвитку, Європейським банком реконструкції та розвитку, Європейським інвестиційним банком, Північним інвестиційним банком, а також іншими міжнародними валютно-кредитними організаціями, здійснюється згідно з правилами і процедурами, встановленими цими організаціями з урахуванням принципів, встановлених у частині першій статті 5 цього Закону, а в разі невстановлення таких правил і процедур - відповідно до цього Закону.
In case the criterion of a life cycle cost evaluation is applied, in addition to the price of the goods (work, services), this criterion may include one or several customer's expenditures during the life cycle of the goods (products), work (works) or service (services), namely the expenditures related to: 
У разі застосування критерію оцінки вартості життєвого циклу до цього критерію крім ціни товару (роботи, послуги) може включатися один або декілька витрат замовника протягом життєвого циклу товару (товарів), роботи (робіт) або послуги (послуг), а саме витрати, пов'язані з:
The cancellation of the tender on the grounds specified in Parts 1 and 2 of this Article must be clearly specified in the bidding documents. 
Про відміну тендеру з підстав, визначених у частинах першій та другій цієї статті, має бути чітко зазначено в тендерній документації.
3) abnormally low bid price (hereinafter referred to as abnormally low price) shall mean the price/netback price of the most economically advantageous bid following the auction, which is 40 or more per cent less of the arithmetic mean price/netback price of the bids of other bidders at the initial auction stage, and/or is 30 or more per cent less than the next price/netback price of the bid following the electronic auction held. 
3) аномально низька ціна тендерної пропозиції (далі - аномально низька ціна) - ціна/приведена ціна найбільш економічно вигідної тендерної пропозиції за результатами аукціону, яка є меншою на 40 або більше відсотків від середньоарифметичного значення ціни/приведеної ціни тендерних пропозицій інших учасників на початковому етапі аукціону, та/або є меншою на 30 або більше відсотків від наступної ціни/приведеної ціни тендерної пропозиції за результатами проведеного електронного аукціону.
1) plan procurement and shape an annual procurement plan in the electronic procurement system; 
1) планує закупівлі та формує річний план закупівель в електронній системі закупівель;
1) savings due to the applied process of production of goods, the procedure for rendering services or construction technology; 
1) досягнення економії завдяки застосованому технологічному процесу виробництва товарів, порядку надання послуг чи технології будівництва;
An appellate authority's decision may be challenged by the appealer or the customer in the district administrative court, the territorial jurisdiction of which extends to Kyiv, within 30 days upon its publication in the electronic procurement system. 
Рішення органу оскарження може бути оскаржене суб'єктом оскарження, замовником до окружного адміністративного суду, територіальна юрисдикція якого поширюється на місто Київ, протягом 30 днів з дня його оприлюднення в електронній системі закупівель.
2) the availability of publicly available means of telecommunications not restricting participation in procurement/simplified procurement procedures; 
2) наявності загальнодоступних засобів телекомунікації, що не обмежують участі у процедурах закупівель/спрощених закупівлях;
5) name, location and contact phone numbers of the bidder (bidders) with whom the negotiations were held; 
5) місцезнаходження та контактні номери телефонів учасника (учасників), з яким (якими) проведено переговори;
To perform functions set forth herein, the authorised person shall confirm the required (basic) knowledge in the field of public procurement on the web portal of the Authorised Body by passing a free test. 
Уповноважена особа для здійснення своїх функцій, визначених цим Законом, підтверджує свій рівень володіння необхідними (базовими) знаннями у сфері публічних закупівель на веб-порталі Уповноваженого органу шляхом проходження безкоштовного тестування.
If a life cycle cost criterion is applied, the bid evaluation methods should include a description of all cost components and a list of documents and information to be provided by bidders to confirm the cost of the life cycle components. 
У разі застосування критерію оцінки вартість життєвого циклу, методика оцінки тендерних пропозицій повинна містити опис усіх складових вартісних елементів та перелік документів і інформації, які повинні надати учасники для підтвердження вартості складових елементів життєвого циклу.
7) providing services of bus stations, ports, airports, as well as air navigation services of aircraft flights; 
7) надання послуг автостанцій, портів, аеропортів, послуг з аеронавігаційного обслуговування польотів повітряних суден;
2) goods, work and services procured by foreign diplomatic missions of Ukraine; 
2) товари, роботи і послуги, закупівля яких здійснюється закордонними дипломатичними установами України;
1) invitation to the competitive procurement procedures, bidding documents and draft procurement contract: 
1) оголошення про проведення конкурентних процедур закупівель, тендерну документацію та проект договору про закупівлю:
2) no bids to participate in it. 
2) відсутності пропозицій учасників для участі в ній.