natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a decision on suspension or exclusion of the approved export facilities or a certain type of foodstuffs produced in such facilities from the register of approved export facilities, the competent authority of Ukraine shall immediately notify the competent authority of the country of destination thereof. 
У разі прийняття рішення про тимчасове припинення або виключення затверджених експортних потужностей чи певного виду харчових продуктів, вироблених на таких потужностях, з реєстру затверджених експортних потужностей компетентний орган України повинен невідкладно повідомити про це компетентному органу країни призначення.
5) processing aids and materials in contact with foodstuffs, which are introduced into circulation for the first time and/or used in Ukraine for the first time; 
5) допоміжні матеріали для переробки, та матеріали, що контактують з харчовими продуктами, які вперше вводяться в обіг та/або вперше використовуються на території України;
16) "hygienic requirements" means measures and conditions necessary for the hazard management and ensuring the food suitability for human consumption with due account for its intended use; 
16) гігієнічні вимоги - заходи та умови, що необхідні для управління небезпечними факторами і забезпечення придатності харчових продуктів для споживання людиною з урахуванням їх використання згідно з призначенням;
11) "foodstuff recall" means measures aimed at returning a hazardous foodstuff that is sold, transferred, or available to the consumer; 
11) відкликання харчового продукту - заходи, спрямовані на повернення небезпечного харчового продукту, який продано або передано споживачу, або який є доступним споживачу;
3) the results of relevant studies (tests) of plant samples or other samples. 
3) результатів відповідних досліджень (випробувань) зразків рослин або інших зразків.
82) "stages of food production and circulation" means any stage, including production, storage, transportation, sale, or delivery of food to the final consumer; 
82) стадії виробництва та обігу харчових продуктів - будь-які стадії, у тому числі виробництво, зберігання, транспортування, реалізація або постачання харчових продуктів кінцевому споживачу;
4) on the application of the agri-food market - the non-provision by the agri-food market of the proper conditions for laboratory, in particular, the non-provision of working premises equipped with heating, electricity, ventilation, water supply with hot and cold water, sewerage. 
4) за заявою агропродовольчого ринку - незабезпечення агропродовольчим ринком належних умов для роботи лабораторії, зокрема, ненадання у користування службових приміщень, облаштованих опаленням, електрикою, вентиляцією, водопроводом з гарячою і холодною водою, каналізацією.
4) harmonising the legislation of Ukraine on food safety and certain food quality indices with the relevant European Union legislation. 
4) адаптації законодавства України про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів з відповідним законодавством Європейського Союзу.
1) international standards, guidelines or recommendations on certain food quality indices; 
1) міжнародних стандартів, інструкцій чи рекомендацій щодо окремих показників якості харчових продуктів;
3) harmonising the legislation of Ukraine on food safety and certain food quality indices with the documents of the relevant international organisations; 
3) гармонізації законодавства України про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів з документами відповідних міжнародних організацій;
52) "equipment and implements" means equipment, machinery, kitchen appliances, kitchen devices, cutlery, tools and other means the surfaces of which come into direct contact with the foodstuff during its production and circulation; 
52) обладнання та інвентар - устаткування, машини, кухонні прилади, кухонна техніка, столові прилади, інструменти та інші засоби, поверхні яких безпосередньо контактують з харчовим продуктом під час його виробництва та обігу;
List of administrative services and the amount of fees for their provision 
Перелік адміністративних послуг та розмір плати за їх надання
The application for state registration of the facility shall be certified by the signature of the market operator or the person authorised by him/her and shall be registered by the territorial body of the competent authority on the day of its receipt. 
Заява про державну реєстрацію потужності засвідчується підписом оператора ринку або уповноваженої ним особи та реєструється територіальним органом компетентного органу в день її надходження.
The market operator that is going to introduce the newest foodstuff into circulation in the territory of Ukraine shall apply for state registration to the central executive authority that forms and ensures the implementation of the state health policy. 
Оператор ринку, який збирається вводити новітній харчовий продукт в обіг на території України, подає заяву на проведення державної реєстрації до центрального органу виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я.
The requirements of part 1 of this Article shall not apply to market operators performing primary production and related activities, such as transportation, storage and treatment of primary products at the site of primary production, provided that the condition of such products do not change significantly, as well as to the transportation of live animals intended for human consumption, transportation of plant, fishery and hunting products from the site of primary production to the facilities. 
Вимоги частини першої цієї статті не поширюються на операторів ринку, що здійснюють первинне виробництво, а також провадять пов'язану з первинним виробництвом діяльність, зокрема транспортування, зберігання та обробку первинної продукції в місці первинного виробництва, за умови, що при цьому не змінюється суттєво стан таких продуктів, а також на транспортування живих тварин, призначених для споживання людиною, транспортування з місця первинного виробництва до потужності продуктів рослинного походження, продуктів рибальства, а також продуктів полювання.
Market operators shall be able to identify other market operators to whom they supply foodstuffs and other objects of sanitary measures on a "one step forward" principle. 
Оператори ринку повинні бути здатні встановити інших операторів ринку, яким вони постачають харчові продукти та інші об'єкти санітарних заходів за принципом "крок вперед".
1) remove food waste from the food premises as soon as possible; 
1) якомога швидше видаляти харчові відходи з приміщення, де є харчові продукти;
In case of changes in the quantitative and qualitative composition of food ingredients, as well as at any stage of production and circulation which may affect food safety, market operators shall review and update procedures based on the HACCP principles to make necessary changes. 
Оператори ринку у разі змін у кількісному та якісному складі інгредієнтів харчового продукту, а також на будь-якій стадії виробництва та обігу, які можуть вплинути на безпечність харчового продукту, мають переглядати та оновлювати процедури, що засновані на принципах системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках, з метою внесення необхідних змін.
2) for potable water planned to be categorised as "natural mineral water" - an application in any form from the market operator or its authorised representative and documentation on the results of water studies (tests) and a description of the source from which it is extracted in the form approved by the central executive authority that forms and ensures the implementation of the state health policy. 
2) для води питної, яку планується віднести до категорії "вода природна мінеральна", - заява від оператора ринку або його уповноваженого представника в довільній формі та документація щодо результатів досліджень (випробувань) води і опис джерела, з якого вона видобувається, за формою, затвердженою центральним органом виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я.
A food additive applied for the registration and permitted for use by the relevant international organisations shall be subject to express registration. 
Харчова добавка, стосовно реєстрації якої подано звернення і яка дозволена до використання відповідними міжнародними організаціями, підлягає експрес-реєстрації.
2) unsuitable for consumption; 
2) непридатні до споживання;
The grounds for state registration shall include: 
Підставами для проведення державної реєстрації є:
No. 1602-VII of 22 July 2014 , BVR, 2014, Nos. 41-42, Art. 2024} 
№ 1602-VII від 22.07.2014 , ВВР, 2014, № 41-42, ст.2024}
Market operators may apply methodological guidelines for the production of foodstuffs. 
Оператори ринку можуть застосовувати при виробництві харчових продуктів методичні настанови.
3) circulation of unprocessed carcasses of even-toed and/or odd-toed ungulates without a suitability mark directly on them or on the packaging; 
3) обіг неперероблених туш парнокопитних та/або однокопитних тварин, на яких безпосередньо або на упаковці відсутня позначка придатності;
Once adopted, changes in requirements for certain food quality indices shall be published in the relevant official gazette and come into force no earlier than nine months following their publication. 
Зміни до вимог щодо окремих показників якості харчових продуктів негайно після їх прийняття публікуються у відповідному офіційному друкованому виданні і набирають чинності не раніше ніж через дев'ять місяців з дня їх публікації.
49) "newest foodstuff or ingredient" means a foodstuff or ingredient which is significantly different from the usual foodstuffs or ingredients on the market and which must be evaluated in terms of its impact on the consumer health; 
49) новітній харчовий продукт чи інгредієнт - харчовий продукт чи інгредієнт, який суттєво відрізняється від звичайних харчових продуктів або інгредієнтів, що присутні на ринку, який повинен бути оцінений з точки зору його впливу на здоров'я споживача;
Market operators shall use equipment and implements in contact with food that meet the following requirements: 
Оператори ринку можуть використовувати обладнання та інвентар, з якими контактують харчові продукти, що відповідають таким вимогам:
8) recover damages caused by the supply of unsuitable, incorrectly labelled or dangerous objects of sanitary measures, provided that they are used and stored in accordance with the instructions provided by the supplier of these objects of sanitary measures or by regulatory acts; 
8) вимагати відшкодування збитків, завданих внаслідок постачання їм непридатних до споживання, неправильно маркованих або небезпечних об'єктів санітарних заходів за умови їх використання та зберігання відповідно до інструкцій, наданих постачальником цих об'єктів санітарних заходів, або нормативно-правових актів;
1) for processing aids and materials in contact with foodstuffs - if there is evidence of non-compliance of these objects with the legal requirements for their safety; 
1) для допоміжних матеріалів для переробки та матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, - у разі наявності доказів невідповідності цих об'єктів вимогам законодавчих актів щодо їх безпечності;
protect human and/or animal life or health against risks arising from additives, contaminants, toxins, or pathogens containing in food or feed; 
захисту життя або здоров'я людей та/або тварин від ризиків, що виникають від добавок, забруднюючих речовин, токсинів або хвороботворних організмів, які містяться у харчових продуктах або кормах;
No. 2973-VI of 03 February 2011 , BVR, 2011, No. 33, Art. 326 
№ 2973-VI від 03.02.2011 , ВВР, 2011, № 33, ст.326
2) place food waste in closed containers designed to provide maximum protection and allow disinfection; 
2) розміщувати харчові відходи у закритих контейнерах, сконструйованих таким чином, щоб забезпечити максимальний рівень захисту та їх дезінфекцію;
The central executive authority that forms and ensures the implementation of the state health policy shall determine the adequate level of human health protection against food-associated risks. 
Центральний орган виконавчої влади, що формує та забезпечує реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я, визначає належний рівень захисту здоров'я людини від ризиків, пов'язаних з харчовими продуктами.
3) ensure that animals to be slaughtered are adequately clean and, where necessary, that animals used for food production are clean; 
3) забезпечують належний рівень чистоти тварин, які підлягають забою, та у разі необхідності чистоту тварин, які використовуються для виробництва харчових продуктів;
13) apply safety parameters determined in documents of the relevant international organisations if regulatory acts of Ukraine do not contain safety requirements for foodstuffs planned to be produced; apply the safety parameters established by the legislation of the European Union if documents of the relevant international organisations do not contain such parameters. 
13) у разі відсутності в нормативно-правових актах України вимог щодо безпечності харчових продуктів, які планується виробляти, застосовувати параметри безпечності, що визначені в документах відповідних міжнародних організацій, у разі відсутності таких параметрів у документах відповідних міжнародних організацій - застосовувати параметри безпечності, що встановлені законодавством Європейського Союзу.
63) "primary production" means production and cultivation of products, including harvesting, milking, breeding of animals until slaughter, hunting of animals, fishing and harvesting of wild plants; 
63) первинне виробництво - виробництво та вирощування продукції, у тому числі збір врожаю, доїння, розведення тварин до моменту забою, полювання на тварин, рибальство та збір врожаю диких рослин;
The indication referred to in part 1 of this Article shall appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible. 
Позначення, передбачене частиною першою цієї статті, має бути нанесене чітко, розбірливо та без можливості його видалення.
This applies to facilities that do not process foodstuffs, namely retail establishments, including concession stands, kiosks, stalls, mobile vehicles intended for trading, as well as public catering establishments that trade exclusively in beverages; 
Зазначене поширюється на потужності, які не обробляють харчові продукти, а саме на заклади роздрібної торгівлі, у тому числі на палатки, кіоски, прилавки, на рухомі транспортні засоби для торгівлі, а також на заклади громадського харчування, які здійснюють торгівлю виключно напоями;
Enterprises included in the register of exporters shall be forbidden to use raw materials obtained by slaughtering animals at facilities having no operational permit. 
Підприємствам, включеним до реєстру експортерів, заборонено використовувати сировину, отриману шляхом забою тварин не на потужностях, що мають експлуатаційний дозвіл.
The inspection of such facility shall be carried out within 15 calendar days from the receipt of the relevant application from the market operator. 
Інспектування такої потужності проводиться протягом 15 календарних днів з дня отримання відповідної заяви від оператора ринку.
21) "processing aid" means any material, other than materials from which equipment and implements are made, that is not consumed as food by itself but is used in the production or processing of a foodstuff or its components to achieve a specific production purpose, which may result in the presence of residues or the formation of derivative substances in the final foodstuff; 
21) допоміжний матеріал для переробки - будь-який матеріал, за винятком матеріалів, з яких виготовлено обладнання та інвентар, які не споживаються у їжу самі по собі, а використовуються під час виробництва або переробки харчового продукту або його складових для досягнення певної виробничої мети, результатом чого є присутність залишків або формування похідних речовин у кінцевому харчовому продукті;
2) keep equipment, implements, and vehicles clean by cleaning, washing, and disinfecting; 
2) підтримують обладнання, інвентар та транспортні засоби у чистоті шляхом чищення, миття та дезінфекції;
POWERS OF CENTRAL EXECUTIVE AUTHORITIES IN THE FIELD OF FOOD SAFETY AND CERTAIN FOOD QUALITY INDICES, LABORATORY STUDIES 
ПОВНОВАЖЕННЯ ЦЕНТРАЛЬНИХ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ У СФЕРІ БЕЗПЕЧНОСТІ ТА ОКРЕМИХ ПОКАЗНИКІВ ЯКОСТІ ХАРЧОВИХ ПРОДУКТІВ, ЛАБОРАТОРНІ ДОСЛІДЖЕННЯ
Withdrawn objects of sanitary measures that cannot be returned to circulation shall be used for purposes other than public consumption or shall be destroyed in accordance with the procedure established by law. 
Вилучені об'єкти санітарних заходів, які неможливо повернути в обіг, використовуються для інших, ніж споживання населенням, цілей або підлягають знищенню у порядку, встановленому законом.
bringing market operators, their officials to responsibility in case of violation of the legislation on food safety and certain food quality indices. 
притягнення операторів ринку, їх посадових осіб до відповідальності у разі порушення законодавства про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів.
6) facilities for the production, treatment, transportation, storage, and wrapping of processed foodstuffs must have appropriate premises for the separate storage of processed foodstuffs and unprocessed foodstuffs, including freezers of sufficient size; 
6) потужності з виробництва, обробки, транспортування, зберігання, первинного пакування перероблених харчових продуктів повинні мати належні приміщення для окремого зберігання перероблених харчових продуктів від неперероблених, у тому числі морозильні камери достатнього розміру;
32) "component" means a combination of ingredient(-s) and substance(-s); 
32) компонент - сукупність інгредієнта (інгредієнтів) та речовини (речовин);
1) establish compliance of the methodological guidelines with the provisions of current legislation on food safety and certain food quality indices, and in case of absence of such provisions, with the provisions of documents of relevant international organisations; 
1) встановлення відповідності методичних настанов положенням діючого законодавства про безпечність та окремі показники якості харчових продуктів, а у разі їх відсутності - положенням документів відповідних міжнародних організацій;
3) the possibility to apply HACCP model plans contained in the methodological guidelines and including information on hazards, prerequisite programmes, procedures at the critical control points and record-keeping procedures. 
3) можливість застосування типових планів системи аналізу небезпечних факторів та контролю у критичних точках, які містяться в методичних настановах та які включають інформацію про небезпечні фактори, програми-передумови, процедури в критичних контрольних точках та процедури ведення записів.
1) new foodstuffs; 
1) новітні харчові продукти;
Market operators are individuals if they perform activities with or without the purpose of gaining profit and are engaged in the production and/or placing on the market of foodstuffs or other objects of sanitary measures. 
До операторів ринку належать фізичні особи, якщо вони провадять діяльність з метою або без мети отримання прибутку та займаються виробництвом та/або обігом харчових продуктів або інших об'єктів санітарних заходів.
1) vehicles and/or containers used to transport food are clean, kept in a safe repair, which allows protecting food from contamination, and designed so as to be effectively cleaned and/or disinfected; 
1) транспортні засоби та/або контейнери, що використовуються для перевезення харчових продуктів, є чистими, утримуються у належному стані, що забезпечує захист харчових продуктів від забруднення, та мають таку конструкцію, що забезпечує результативне чищення та/або дезінфекцію;
This applies to slaughterhouses, fish and dairy production facilities, and food preservation, pasteurization, freezing facilities; 
Зазначене поширюється на бійні, потужності з виробництва рибної та молочної продукції, потужності, що здійснюють консервування, пастеризацію, замороження харчових продуктів;
2) food additives; 
2) харчові добавки;
the state registration of objects of sanitary measures defined by this Law; 
державної реєстрації визначених цим Законом об'єктів санітарних заходів;
9) use the results of studies (tests) of samples; 
9) використовують результати досліджень (випробувань) зразків;
Requirements for certain food quality indices shall not be more trade-restrictive than required to achieve an adequate level of consumer protection, taking into account technical and economic feasibility. 
Вимоги щодо окремих показників якості харчових продуктів не повинні обмежувати торгівлю більше, ніж це необхідно для досягнення належного рівня захисту інтересів споживачів, ураховуючи технічну та економічну доцільність.
Provisions on the central executive authority exercising functions of the enquiry point as provided for in the WTO Agreement on Application of Sanitary and Phytosanitary Measures shall be approved according to the legislation, and the procedure for the provision of information and payment of expenses for the mentioned works and services shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про центральний орган виконавчої влади, до повноважень якого віднесено виконання функцій центру обробки запитів, передбаченого Угодою СОТ про застосування санітарних та фітосанітарних заходів , затверджується відповідно до законодавства, а порядок надання інформації та оплати витрат на проведення зазначених робіт і надання послуг встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Provisions of this clause do not apply to objects subject to state registration as required by this Law. 
Положення цього пункту не поширюються на об'єкти, що підлягають державній реєстрації, згідно з вимогами цього Закону.
To that end, premises in which foodstuffs are treated and/or processed shall meet the following requirements: 
З цією метою приміщення, в яких харчові продукти обробляються та/або переробляються, повинні відповідати таким вимогам:
50) "objects of sanitary measures" means foodstuffs, processing aids, subjects, and materials in contact with foodstuffs; 
50) об'єкти санітарних заходів - харчові продукти, допоміжні матеріали для переробки, предмети та матеріали, що контактують з харчовими продуктами;
3) processing aids and materials in contact with foodstuffs that are not registered in accordance with the requirements of this Law. 
3) використання допоміжних матеріалів для переробки та матеріалів, що контактують з харчовими продуктами, якщо вони не зареєстровані відповідно до вимог цього Закону.
information about the foodstuff provided to the consumer, including by indicating in the labelling, and other public information about the avoidance of adverse health effects associated with the foodstuff or category of foodstuffs. 
інформація про харчовий продукт, надана споживачеві, зокрема шляхом зазначення у маркуванні, та інша загальнодоступна споживачеві інформація про уникнення негативних для здоров'я наслідків, пов'язаних з харчовим продуктом чи категорією харчових продуктів.
If state control measures detect unregistered facility subject to mandatory state registration under this Law, and information sufficient for its state registration is obtained, the territorial body of the competent authority shall perform state registration of such facility on its own initiative and notify the market operator thereof. 
Якщо за результатами здійснення заходу державного контролю виявлено незареєстровану потужність, обов'язковість державної реєстрації якої встановлено цим Законом, та отримано інформацію, достатню для її державної реєстрації, територіальний орган компетентного органу здійснює державну реєстрацію такої потужності з власної ініціативи, про що повідомляє оператора ринку.
The sale of objects of sanitary measures that are not registered in accordance with the requirements of this Law shall be prohibited. 
Забороняється реалізація об'єктів санітарних заходів, які не зареєстровані відповідно до вимог цього Закону.