natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) change of marking on goods and their packing in accordance with Article 402 of this Code. 
5) зміна маркування на товарах та їх упаковці відповідно до статті 402 цього Кодексу.
A warning as an administrative penalty for customs rules violation is an official warning to the offender about the inadmissibility of such acts in future. 
Попередження як адміністративне стягнення за порушення митних правил є офіційним попередженням правопорушника стосовно недопустимості таких діянь у майбутньому.
If it is impossible to ensure the reliable identification of foreign goods, Ukrainian goods shall be placed on board a vessel separately from foreign goods. 
Якщо забезпечення надійної ідентифікації товарів неможливе, українські товари розміщуються на борту судна окремо від іноземних товарів.
2) one unit for each member of the diplomatic staff of the mission; 
2) однієї одиниці для кожного члена дипломатичного персоналу представництва;
6) not have any tax or duty debts to the budgets of all levels; 
6) не мати заборгованості із сплати податків і зборів до бюджетів усіх рівнів;
2) documentary evidence of erroneous splitting of one batch of goods into several batches; 
2) документальне підтвердження помилковості роздрібнення однієї партії товару на кілька партій;
5) prices of goods supplied from the exporting country to third countries; 
5) ціни товарів, що поставляються з країни-експортера до третіх країн;
а) the goods intended to be consumed by passengers and crew (team) members onboard means of transport, regardless of whether such goods are sold or not; 
а) товари, призначені для споживання пасажирами та членами екіпажів (бригад) на борту транспортних засобів, незалежно від того, продаються ці товари чи ні;
c) identifying counterparties, as well as introducing provisions in agreements (contracts) to ensure the security of such counterparties in the international supply chain of goods; 
в) ідентифікації контрагентів, а також включення у договори (контракти) положень щодо забезпечення такими контрагентами безпеки у міжнародному ланцюзі постачання товарів;
17) implementation of international cooperation in the field of customs, attraction of external resources to ensure the activities of customs authorities; 
17) здійснення міжнародного співробітництва у сфері митної справи, залучення зовнішніх ресурсів для забезпечення діяльності митних органів;
2) locks, seals, stamps or other individual marking; 
2) пломби, печатки, штампи або інше індивідуальне маркування;
To improve the efficiency of customs control, the customs authorities shall interact with the participants in foreign economic activity, AEO, other persons, whose activity is related to foreign trade, and their professional communities (associations). 
З метою підвищення ефективності митного контролю митні органи взаємодіють з учасниками зовнішньоекономічної діяльності, АЕО, іншими особами, діяльність яких пов'язана із здійсненням зовнішньої торгівлі, та з їх професійними об'єднаннями (асоціаціями).
Such information shall be based on the manufacturer's commercial accounts, provided that such accounts are compatible with the generally accepted accounting principles applicable in the country where the goods are manufactured; 
Така інформація повинна базуватися на комерційних рахунках виробника за умови, що такі рахунки сумісні із загальновизнаними принципами бухгалтерського обліку, які застосовуються в країні, де ці товари виробляються;
Offset rubber plates of non-porous rubber, except floor coverings and mats 
Офсетні гумові пластини із непористої гуми, крім покриття для підлог і матів
The financial guarantee to secure payment of customs payments shall not be provided unless the amount of customs payments due exceeds the equivalent of EUR 1,000, except for the cases of providing financial guarantees under Chapter 8 and 20 of this Code. 
Фінансова гарантія як забезпечення сплати митних платежів не надається, якщо сума митних платежів, що підлягають сплаті, не перевищує суму, еквівалентну 1000 євро, крім випадків надання фінансових гарантій згідно з главами 8 і 20 цього Кодексу.
5) transit; 
5) транзит;
3) know why and in what case he is interviewed; 
3) знати, у зв'язку з чим і в якій справі він опитується;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17" target="_blank">The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on March 13, 2012 № 4495-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/4495-17" target="_blank">Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.03.2012 № 4495-VI&lt;/a>
2) the quality and reputation in the market; 
2) якість та репутація на ринку;
17) regular and/or walking strollers in the amount corresponding to the number of children crossing the border with a citizen, and in the absence of children - in the amount of not more than one piece; 
17) звичайні та/або прогулянкові дитячі коляски у кількості, що відповідає кількості дітей, які перетинають кордон разом із громадянином, а у разі відсутності дітей - у кількості не більше однієї штуки;
1) the goods declared are classified in a tariff item other than materials or products originating from third countries and have been used for their production; 
1) товари, що декларуються, класифікуються в тарифній позиції іншій, ніж матеріали чи вироби, що походять з третіх країн і були використані для їх виготовлення;
4) maintenance of optimal temperature regime of storage; 
4) створення оптимального температурного режиму зберігання;
No. 924-IX of 29 September 2020 
№ 924-IX від 29.09.2020
1) the customs authority can get assurance that the processed products were obtained from these goods; and 
1) митний орган може впевнитися в тому, що продукти переробки були отримані саме з цих товарів; та
6) lack of documents or information necessary for the performance of preliminary documentary examination; 
6) відсутності документів чи відомостей, необхідних для здійснення попереднього документального контролю;
Examination of the body of a citizen subject to personal inspection shall be made exclusively by a medical professional. 
Обстеження органів тіла громадянина, який підлягає особистому огляду, проводиться виключно медичним працівником.
In case of refusal to have the seal broken, such suitcase shall be returned to the place of departure. 
У разі відмови від розпечатання така валіза повертається до місця відправлення.
It is prohibited to require from the declarant or its authorised representative any other documents other than those specified in this Article. 
Забороняється вимагати від декларанта або уповноваженої ним особи будь-які інші документи, відмінні від тих, що зазначені в цій статті.
6) in case of revocation of another permission, the presence of which is necessary in accordance with Article 408 of this Code. 
6) у разі анулювання іншого дозволу, наявність якого є необхідною відповідно до статті 408 цього Кодексу.
Inspection shall be conducted as long as one day unless otherwise provided by the law. 
Огляд повинен здійснюватися не більш як протягом одного дня, якщо інше не встановлено законодавством.
Free customs zones of industrial type are created for the purposes of processing (production) of goods in the territories of the corresponding types of special (free) economic zones. 
Вільні митні зони промислового типу створюються для цілей переробки (виробництва) товарів на територіях відповідних типів спеціальних (вільних) економічних зон.
After the completion of the post-customs control, the customs authority shall return the original documents to the declarant (if provided). 
Після завершення проведення пост-митного контролю митний орган повертає оригінали документів декларанту (у разі їх надання).
c) ensures the possibility to distinguish information on goods with different customs status (for АЕО-С authorisation); 
в) забезпечує можливість виокремлення відомостей про товари з різним митним статусом (для авторизації АЕО-С);
5) goods imported for sports purposes; 
5) товарів, ввезених для спортивних цілей;
2) all applicable customs duties have been paid in the countries where they were purchased; 
2) всі належні митні платежі щодо них сплачено в країнах, де вони були придбані.
2) food products weighing up to 10 kg in the manufacturer's packaging, delivered to the address of citizens via international mail or express shipments; 
2) харчові продукти вагою до 10 кг в упаковці виробника, що надходять на адресу громадян у міжнародних поштових або експрес-відправленнях;
2) clothing, underwear, footwear that have a purely personal character, are intended exclusively for personal use and have the signs of being in use; 
2) одяг, білизна, взуття, що мають суто особистий характер, призначені виключно для власного користування і мають ознаки таких, що були у користуванні;
The structure of the ten-digit digital code designation of goods in UKT ZED includes group code (first two characters), product position (first four characters), product subheading (first six characters), product category (first eight characters), product subcategory (ten characters). 
Структура десятизнакового цифрового кодового позначення товарів в УКТ ЗЕД включає код групи (перші два знаки), товарної позиції (перші чотири знаки), товарної підпозиції (перші шість знаків), товарної категорії (перші вісім знаків), товарної підкатегорії (десять знаків).
1) customs officials based on the results of the application of the risk management system; and/or 
1) посадовими особами митних органів на підставі результатів застосування системи управління ризиками; та/або
13) maintenance of customs statistics and exchange of customs statistics data with customs authorities of other countries; 
13) ведення митної статистики та обмін даними митної статистики з митними органами інших країн;
33) "non-resident" shall mean: 
33) нерезиденти:
The provisions of the laws of Ukraine that establish or toughen the liability for such offences shall have no retroactive effect in time. 
Норми законів України, які встановлюють або посилюють відповідальність за такі правопорушення, зворотної дії в часі не мають.
If the certificate is lost, an officially certified duplicate shall be accepted. 
У разі втрати сертифіката приймається його офіційно завірений дублікат.
The information used in making the adjustment must be documented. 
Інформація, що використовується при здійсненні коригування, повинна бути документально підтверджена.
2) the establishment of restrictions on the procedure and means of access to the specified territory, the relevant hours during which access to this territory is allowed; 
2) встановлення обмежень щодо порядку та засобів доступу на зазначену територію, відповідних годин, протягом яких дозволяється доступ на цю територію;
3) the declarant fails to fulfil the obligations specified in Article 266 of this Code. 
3) декларантом не виконуються обов'язки, встановлені статтею 266 цього Кодексу.
3) delivery of all batches of goods from one country by one supplier; 
3) поставка всіх партій товарів з однієї країни одним постачальником;
3) the entity has an employee who is responsible for cooperation with customs authorities on security and safety issues. 
3) підприємство має працівника, на якого покладений обов'язок із взаємодії з митними органами з питань безпеки та надійності.
8) inventory. 
8) інвентаризація.
Goods shall be deemed to be sufficiently processed in free customs zones if: 
Товари вважаються достатньо переробленими у вільних митних зонах, якщо:
The fact that the seller and the buyer are related persons cannot in itself be grounds for considering the value of the transaction as unacceptable. 
Той факт, що продавець і покупець пов'язані між собою особи, сам по собі не може бути підставою для розгляду вартості операції як неприйнятної.
Citizens passing (driving) through the "green corridor" shall be exempt from the submission of a written declaration. 
Громадяни, які проходять (проїжджають) через "зелений коридор", звільняються від подання письмової митної декларації.
1) on conducting an additional inspection; 
1) про проведення додаткової перевірки;
1) a banking institution, which provides guarantees directly or may use them as a financial security of guarantees provided to the customs authorities by independent financial intermediaries; 
1) банківська установа, яка надає гарантії безпосередньо або може застосовувати їх як фінансове забезпечення гарантій, що надаються митним органам незалежними фінансовими посередниками;
10) prevention and counteraction to smuggling, fight against violations of customs rules on the entire customs territory of Ukraine; 
10) запобігання та протидія контрабанді, боротьба з порушеннями митних правил на всій митній території України;
The obligations to pay customs payments shall be deemed discharged (customs payments shall be deemed paid): 
Обов'язок із сплати митних платежів вважається виконаним (митні платежі вважаються сплаченими):
Persons involved in the proceedings on violation of customs rules and do not speak or do not speak enough the state language, have the right to make statements, give explanations, submit applications in their native language, and also have the right to use the services of an interpreter. 
Особи, які беруть участь у провадженні у справі про порушення митних правил і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, давати пояснення, подавати клопотання рідною мовою, а також користуватися послугами перекладача.
The law may impose a seasonal duty on certain goods for a period at least 60 and no more than 120 consecutive calendar days from the date of imposition of a seasonal duty. 
На окремі товари законом може встановлюватися сезонне мито на строк не менше 60 та не більше 120 послідовних календарних днів з дня встановлення сезонного мита.
1) the customs authority informed of the intention to conduct customs formalities related to physical examination of goods; 
1) митним органом повідомлено про наміри проведення митних формальностей, пов'язаних із фізичною перевіркою товарів;
The authorities that issued the certificate of origin of the goods from Ukraine shall keep a copy thereof and other documents certifying the origin of such goods from Ukraine for at least 1095 days from the day of its issuance. 
Органи, які видали сертифікат про походження товару з України, зобов'язані зберігати його копію та інші документи, на підставі яких засвідчено походження цього товару з України, не менше 1095 днів від дня його видачі.
a) are not excisable; 
а) не є підакцизними;
In such cases, the country of origin of packaging shall be determined separately from the country of origin of the goods. 
У таких випадках країна походження упаковки визначається окремо від країни походження товару.
1) the entity has experience in carrying out activities within the international delivery chain during the calendar year in which the entity's compliance with this criterion is assessed, and the previous three calendar years, and also has an employee responsible for customs issues; 
1) підприємство має досвід здійснення діяльності в межах міжнародного ланцюга постачання товарів протягом календарного року, в якому проводиться оцінка відповідності підприємства цьому критерію, та попередніх трьох календарних років, а також має працівника, відповідального за митні питання;
The expert has the right: 
Експерт має право:
The request for examination shall be sent within 1095 days from the date of submission of the document of origin, except for cases when such examination is initiated in connection with criminal proceedings. 
Запит про проведення перевірки надсилається протягом 1095 днів з дня подання документа про походження товару, крім випадків, коли така перевірка ініціюється у зв'язку з кримінальним провадженням.
6) goods falling within the definition of 1-24 groups of the UKT ZED that are moved (sent) to the address of citizens, except for food with a gross weight not exceeding 10 kilograms in the producer's packaging. 
6) товарів, що підпадають під визначення 1-24 груп УКТ ЗЕД , які переміщуються (пересилаються) на адресу громадян, крім продуктів харчування загальною вагою не більше 10 кілограмів в упаковці виробника.
g) gross weight of goods (in kilograms) or volume of goods (in cubic meters), except bulk goods; 
е) вага брутто товарів (у кілограмах) або об'єм товарів (у метрах кубічних), крім великогабаритних вантажів;
It is also prohibited to use firearms against citizens with kids and in case of throngs of people, if it may affect outsiders. 
Забороняється також застосовувати вогнепальну зброю проти громадян з малолітніми дітьми та у разі значного скупчення людей, якщо від цього можуть постраждати сторонні особи.
15) exchange of documents and information (including electronic) with other state bodies of Ukraine, customs, law enforcement and other bodies of foreign states; 
15) здійснення обміну документами та інформацією (у тому числі електронною) з іншими державними органами України, митними, правоохоронними та іншими органами іноземних держав;
7) products obtained on board a factory vessel of that country solely from the products specified in clause 6 of this Article; 
7) продукція, одержана на борту переробного судна цієї країни виключно з продукції, зазначеної у пункті 6 цієї статті;
Probes (samples) of goods, including damaged ones, technical and production documentation shall be reserved by their holders. 
Проби (зразки) товарів, у тому числі пошкоджені, і техніко-технологічна документація належать їх власникам.
3) the goods have already been presented to the customs authority. 
3) товари вже були пред'явлені митному органу.
4) products produced from live animals in that country; 
4) продукція, одержана від живих тварин у цій країні;
Opening of free customs zones of industrial type is carried out by separate laws of Ukraine. 
Відкриття вільних митних зон промислового типу здійснюється окремими законами України.
The advance ruling shall be valid within three years from its issue date unless the facts and conditions (including the rules for determination of the country of origin) such ruling was based on remain unchanged. 
Строк дії попереднього рішення становить три роки з дати його винесення, якщо факти та умови (у тому числі правила визначення походження товарів), на основі яких було прийнято це рішення, залишатимуться незмінними.
If during the examination the expert establishes the circumstances relevant to the case, about which he was not asked questions, he has the right to state these circumstances in his conclusion. 
Якщо експерт під час проведення експертизи встановить обставини, що мають значення для справи, з приводу яких йому не було поставлено запитань, він має право викласти ці обставини у своєму висновку.
The right holder shall ensure such an examination. 
Правовласник зобов'язаний забезпечити проведення такої експертизи.
5) goods (clothes, shoes, etc.), which were in use and are in a dirty condition, and might, by their appearance, be dangerous to postal workers, without fumigation documents; 
5) товарів (одяг, взуття тощо), що були у використанні та перебувають у брудному стані, які за своїми ознаками можуть становити небезпеку для працівників поштового зв'язку, без документів про проведену фумігацію;
2) to carry out official control measures. 
2) проведення заходів офіційного контролю.
1) documents specified in this Code; 
1) документи, визначені цим Кодексом;
2) summarise and analyse information on the activities of the entity obtained: 
2) узагальнюють та аналізують відомості щодо діяльності підприємства, отримані:
If the change of the owner of the goods provides for the export of goods from the territory of Ukraine, such export shall be carried out on the basis of new transport documents and customs declaration (document that replaces it). 
Якщо зміна власника товару передбачає вивезення товару з території України, таке вивезення здійснюється на підставі нових товаросупровідних документів і митної декларації (документа, що її замінює).
5) repayment of loans and payment of other borrowings used for the arrangement of industrial parks and economic activity within them, as well as for payment of interest on such loans and borrowings. 
5) повернення кредитів та оплати інших запозичень, використаних на облаштування індустріальних парків та здійснення у їх межах господарської діяльності, а також для сплати відсотків за такими кредитами та запозиченнями.
3) breakdown of the UKT ZED at the national level and introduction of additional units of measurement; 
3) деталізацію УКТ ЗЕД на національному рівні та введення додаткових одиниць виміру;
The decision to appoint the examination is binding on the expert, as well as on the officials of the enterprise where the expert works. 
Рішення про призначення експертизи є обов'язковим для експерта, а також для посадових осіб підприємства, де працює експерт.
The state shall ensure a sufficient level of remuneration of officials and customs authorities employees in order to create material conditions for their independent and conscientious performance of official duties. 
Держава забезпечує достатній рівень оплати праці посадових осіб та працівників митних органів з метою створення матеріальних умов для незалежного і сумлінного виконання ними службових обов'язків.
b) the sum in the amount determined by law for qualifying the evasion of taxes and fees as a criminal offence for the relevant year. 
б) суму в розмірі, визначеному законом для кваліфікації ухилення від сплати податків і зборів як кримінального правопорушення для відповідного року.
1) if there are grounds for considering that unaccompanied baggage contains goods that are hazardous to human life and health, animals and plants, as well as the environment; 
1) якщо є підстави вважати, що несупроводжуваний багаж містить товари, які становлять небезпеку для життя і здоров'я людей, тварин та рослин, а також довкілля;
The value of these transactions cannot be used instead of the value of transactions with the goods being valued. 
Вартість цих операцій не може використовуватися замість вартості операцій з оцінюваними товарами.
8) conclusions on the quality and cost characteristics of goods prepared by specialised expert organisations, and/or information from commodity exchanges on the value of goods or raw materials. 
8) висновки про якісні та вартісні характеристики товарів, підготовлені спеціалізованими експертними організаціями, та/або інформація біржових організацій про вартість товару або сировини.
If cases of violation of customs rules in accordance with Article 522 of this Code are considered by customs authorities or courts (judges), an administrative penalty for violation of customs rules may be imposed not later than six months from the date of detection of the violation. 
Якщо справи про порушення митних правил відповідно до статті 522 цього Кодексу розглядаються митними органами або судами (суддями), адміністративне стягнення за порушення митних правил може бути накладено не пізніше ніж через шість місяців з дня виявлення правопорушення.
The term "price actually paid or payable" refers only to the price of the goods being valued. 
Термін "ціна, що була фактично сплачена або підлягає сплаті" стосується лише ціни оцінюваних товарів.
5) use of goods of those facilitating the production of processed products if they are fully consumed in this case. 
5) використання товарів як таких, що полегшують процес виготовлення продуктів переробки, якщо самі вони при цьому повністю витрачаються.
1) they are purchased only in the countries whose territory was crossed by such means of transport; 
1) вони придбані тільки в країнах, територію яких перетинав відповідний транспортний засіб;
1) make one of the following decisions on: 
1) прийняти одне з таких рішень про:
1) alcoholic and tobacco products imported by citizens in the quantities and by means specified in part 2 of Article 376 of this Code; 
1) алкогольні та тютюнові вироби, що ввозяться громадянами в кількостях та у способи, зазначені у частині другій статті 376 цього Кодексу;