natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explanations, objections and information to the draft decision on restrictive (corrective) measures submitted (sent) by a business entity shall be subject to mandatory review by the market supervision authority, as well as kept by the market supervision authority. 
Пояснення, заперечення та інформація до проекту рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів , надані (надіслані) суб'єктом господарювання, підлягають обов'язковому розгляду органом ринкового нагляду та зберігаються в органі ринкового нагляду.
{Clause 8, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 766-VIII of 10.11.2015 } 
{Пункт 8 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
a) name of the market supervision authority conducting the inspection; 
а) найменування органу ринкового нагляду, що здійснює перевірку;
2) at the request of consumers (users) of relevant products, as well as executive authorities, executive bodies of local councils, law enforcement agencies, public consumer organisations (consumer associations), associations of business entities, which contain information about putting products into circulation that have damaged the public interest or have defects that may cause such damage (indicating an entity that put such products into circulation, documentary evidence of such damage, description of the relevant defect, etc.), as well as the information, under which a manufacturer of such products can be identified; 
2) за зверненнями споживачів (користувачів) відповідної продукції, а також органів виконавчої влади, виконавчих органів місцевих рад, правоохоронних органів, громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів), об'єднань суб'єктів господарювання, у яких міститься інформація про введення в обіг продукції, що завдала шкоди суспільним інтересам чи має недоліки, які можуть завдати такої шкоди (із зазначенням суб'єкта введення в обіг такої продукції, документального підтвердження завдання такої шкоди, опису відповідного недоліку тощо), а також інформація, за якою виробника такої продукції може бути ідентифіковано;
This inspection shall be conducted taking into account the information specified in the notification of the customs authority about the suspension of customs clearance of the products. 
Зазначена перевірка проводиться з урахуванням інформації, що міститься у повідомленні митного органу про призупинення митного оформлення продукції.
Depending on the circumstances, the restrictive (corrective) measures may be applied to the entire volume of products of a particular brand (model, article, modification), or their individual batches or series. 
Обмежувальні (корегувальні) заходи залежно від обставин можуть застосовуватися до всього обсягу продукції певної марки (моделі, артикулу, модифікації) або її окремих партій чи серій.
One copy of the act shall be handed over to the head or an authorised person of a business entity - a legal entity, its separate subdivision, an individual, including individual entrepreneur, or his/her authorised person, on the last day of the inspection, and the other shall be kept by the market supervision body. 
Один примірник акта вручається керівнику чи уповноваженій особі суб'єкта господарювання - юридичної особи, її відокремленого підрозділу, фізичній особі, у тому числі фізичній особі - підприємцю, або уповноваженій нею особі в останній день перевірки, а другий зберігається в органі ринкового нагляду.
4) warning by market supervision authorities of consumers (users) of the danger posed by products, as identified by these authorities. 
4) попередження органами ринкового нагляду споживачів (користувачів) про виявлену цими органами небезпеку, що становить продукція.
If the results of the analysis of the notification of a business entity on the execution of the decision on taking restrictive (corrective) measures, and/or inspections of the execution of this decision establish the fact of non-execution or partial execution by a business entity of the relevant decision, or the execution of the decision cannot be considered effective, the market supervision authority shall immediately make a decision on amendments to the said decision . 
У разі якщо за результатами аналізу повідомлення суб'єкта господарювання про виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів та/або перевірки стану виконання цього рішення встановлено факт невиконання чи часткового виконання суб'єктом господарювання відповідного рішення або виконання рішення не може бути визнано результативним, орган ринкового нагляду невідкладно приймає рішення про внесення змін до зазначеного рішення .
The period of execution of the decision must be justified and determined taking into account the nature of the risk and/or non-compliance with the established requirements, the volume of products to be brought into compliance with the established requirements, withdrawn from circulation or recalled, and the real capabilities of a business entity to properly implement this decision. 
Строк виконання рішення має бути обґрунтованим і визначатися з урахуванням характеру ризику та/або невідповідності встановленим вимогам, обсягу продукції, що підлягає приведенню у відповідність із встановленими вимогами, вилученню з обігу чи відкликанню, та реальних можливостей суб'єкта господарювання належним чином виконати це рішення.
If the results of inspections of product characteristics at manufacturers have established that the relevant products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements, the market supervision authorities shall: 
У разі якщо за результатами перевірок характеристик продукції у її виробників встановлено, що відповідна продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, органи ринкового нагляду:
If the market supervision authority decides to take restrictive (corrective) measures on a certain type, category and/or group of products subject to inspections following the results of the inspections of product characteristics, such measures must be taken by business entities in respect of all units of a certain type, category and/or group of products, which are provided on the market and are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements. 
У разі якщо за результатами перевірки характеристик продукції органом ринкового нагляду прийнято рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів щодо продукції певного виду (типу), категорії та/або групи, що є предметом перевірки, такі заходи мають бути вжиті суб'єктами господарювання щодо всіх одиниць продукції певного виду (типу), категорії та/або групи, які надаються на ринку та є небезпечними, становлять ризик та/або не відповідають встановленим вимогам.
In case of examination (testing) of product samples selected during the inspection, the inspection of product characteristics shall be suspended for the duration of such examination until the market supervision authority receives the results of the examination (testing). 
У разі проведення експертизи (випробування) зразків продукції, відібраних під час перевірки, на час її проведення перебіг строку проведення перевірки характеристик продукції призупиняється до одержання органом ринкового нагляду результатів експертизи (випробування).
Recall of products shall be applied as an exceptional measure. 
Відкликання продукції застосовується як винятковий захід.
The main principles of market supervision and control of products are as follows: 
Основними принципами ринкового нагляду і контролю продукції є:
In case of the inspection conducted at the location of the market supervision authority, the period of inspection shall begin from the date of receipt of documents (copies thereof) for products from a business entity by the market supervision authority, as specified in part seven of this Article. 
У разі проведення перевірки за місцезнаходженням органу ринкового нагляду перебіг строку проведення перевірки починається з дня одержання органом ринкового нагляду від суб'єкта господарювання документів (їх копій) на продукцію, зазначених у частині сьомій цієї статті.
Market supervision authorities shall interact and share information with each other, as well as with customs authorities, central executive authorities that implement the supervision and control of products, law enforcement agencies, public consumer organisations (consumer associations) and associations of business entities. 
Органи ринкового нагляду взаємодіють та обмінюються інформацією між собою, а також з митними органами, центральними органами виконавчої влади, які здійснюють нагляд і контроль продукції, правоохоронними органами, громадськими організаціями споживачів (об'єднаннями споживачів) та об'єднаннями суб'єктів господарювання.
2) unscheduled: 
2) позапланові:
Selection of product samples and their examination (testing) 
Відбір зразків продукції і проведення їх експертизи (випробування)
If the results of the analysis of the notification of a business entity on the execution of the decision on restrictive (corrective) measures, and/or inspections of the state of execution of this decision establish the fact of full and effective execution of the relevant decision (except for the decision on a ban to place the products on the market), the market supervision authority shall immediately make a decision to cancel such a decision . 
У разі якщо за результатами аналізу повідомлення суб'єкта господарювання про виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів та/або перевірки стану виконання цього рішення встановлено факт повного та результативного виконання суб'єктом господарювання відповідного рішення (крім рішення про заборону надання продукції на ринку), орган ринкового нагляду невідкладно приймає рішення про скасування такого рішення .
Officials engaged in market supervision may purchase travel tickets to use urban, suburban and intercity passenger transport (except for taxis) during the performance of their official duties, at the expense of funds provided for the operation of relevant market supervision authorities. 
Посадовим особам, які здійснюють ринковий нагляд, можуть закуповуватися за рахунок коштів, передбачених на утримання відповідних органів ринкового нагляду, проїзні квитки для проїзду у міському, приміському та міжміському пасажирському транспорті (крім таксі) під час виконання службових обов'язків.
6) creation of obstacles by preventing inspections of product characteristics and non-compliance with the requirements established by this Law, for officials engaged in market supervision - in the amount of ten thousand non-taxable minimum incomes of citizens. 
6) створення перешкод шляхом недопущення до проведення перевірок характеристик продукції та невиконання встановлених цим Законом вимог посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд, - у розмірі десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
If the results of the inspection of product characteristics, conducted in accordance with part two of this Article, reveal non-compliance of such products with the established requirements, an official who conducted the market supervision shall issue an improvement notice on immediate elimination of violations specified in part one of this Article for the relevant business entity, regarding the presentation of products that do not meet the established requirements. 
У разі якщо за результатами перевірки характеристик продукції, проведеної відповідно до частини другої цієї статті, встановлено невідповідність такої продукції встановленим вимогам, посадова особа, яка здійснювала ринковий нагляд, видає відповідному суб'єкту господарювання припис про негайне усунення порушень визначених у частині першій цієї статті вимог щодо представлення продукції, що не відповідає встановленим вимогам.
1) ensure the implementation of state policy in the sphere of market supervision and control of products; 
1) забезпечує здійснення державної політики у сфері ринкового нагляду і контролю продукції;
Legislation of Ukraine on market supervision and control of products 
Законодавство України про ринковий нагляд і контроль продукції
1) participate in the implementation of state policy in the sphere of control of products; 
1) беруть участь у реалізації державної політики у сфері контролю продукції;
mark of conformity to technical regulations was applied in violation of the requirements specified in the relevant technical regulations; 
знак відповідності технічним регламентам було нанесено з порушенням вимог, визначених у відповідному технічному регламенті;
In cases referred to in subclause "b" of clause 2 of this Law, a person, which put such products into circulation and a person, due to which actions or inactivity the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements, shall be identified against the supply chain of products. 
У випадках, зазначених у підпункті "б" пункту 2 цієї частини, встановлюється за ланцюгом постачання продукції особа, яка ввела таку продукцію в обіг, та особа, внаслідок дій чи бездіяльності якої продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам.
17) inform government authorities, local governments and the public about the results of market supervision; 
17) інформують державні органи, органи місцевого самоврядування та громадськість про результати здійснення ринкового нагляду;
{Part six of Article 10 as amended by Laws No. 5463-VI of 16.10.2012 , No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина шоста статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5463-VI від 16.10.2012 , № 367-IX від 12.12.2019 }
No later than three working days from the date of their approval, sectoral market supervision plans and amendments thereto shall be made publicly available by publishing them in the print media of the relevant market supervision authority (in its absence - in the print media determined by this authority) and by posting on the official website of the relevant market supervision authority and, if necessary, in another way. 
Секторальні плани ринкового нагляду та зміни до них не пізніше трьох робочих днів з дня їх затвердження оприлюднюються шляхом опублікування у друкованому засобі масової інформації відповідного органу ринкового нагляду (у разі його відсутності - у друкованому засобі масової інформації, визначеному цим органом) та шляхом розміщення на офіційному веб-сайті відповідного органу ринкового нагляду, а в разі потреби - також в інший спосіб.
The technical regulation for a certain type of products may establish the special aspects of taking restrictive (corrective) measures provided for in this Article. 
Технічним регламентом на певний вид продукції може бути встановлено особливості застосування обмежувальних (корегувальних) заходів, передбачених цією статтею.
7) monitor the actions of business entities with regard to the withdrawal from circulation and/or recall of products, in respect of which a decision on withdrawal from circulation and/or recall has been taken; 
7) здійснюють моніторинг дій суб'єктів господарювання щодо вилучення з обігу та/або відкликання продукції, щодо якої прийнято рішення про вилучення з обігу та/або відкликання;
a) inspection of samples of relevant products; 
а) обстеження зразків відповідної продукції;
If the results of this monitoring show that the products banned to be placed on the market are placed on the market, the market supervision authority shall require from a manufacturer of these products to withdraw them from circulation and/or recall them. 
У разі якщо за результатами зазначеного моніторингу буде встановлено, що на ринку надається продукція, надання якої на ринку заборонено, орган ринкового нагляду вимагає від виробника цієї продукції вилучити її з обігу та/або відкликати її.
4) with a manufacturer of a complementary part or component of products, the risk (non-compliance) of products with the established requirements arose due to the design of the finished products, which include this part or component, or due to instructions given to such manufacturer by a manufacturer of finished products. 
4) у випадку виробника комплектуючого виробу чи складової частини продукції ризик (невідповідність) продукції встановленим вимогам виник (виникла) внаслідок конструкції готової продукції, до якої входить цей виріб чи складова частина, або інструкцій, даних такому виробнику виробником готової продукції.
The subject of such inspections shall be the characteristics of a certain type, category and/or group of products. 
Предметом таких перевірок є характеристики продукції певного виду (типу), категорії та/або групи.
Samples of products used for the examination (testing), the value of which does not exceed the limit set by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and those, which are found dangerous, posing a risk and/or not meeting the established requirements following the results of their examination (testing), shall be subject to destruction. 
Зразки продукції, використані під час експертизи (випробування), вартість яких не перевищує встановлену Кабінетом Міністрів України граничну межу, та ті, щодо яких за результатами їх експертизи (випробування) встановлено, що вони є небезпечними, становлять ризик та/або не відповідають встановленим вимогам, підлягають знищенню.
Within ten working days after detection that the products meet the established requirements, but pose a risk to the public interest, the market supervision authority shall in writing notify central executive authorities and the Security Service of Ukraine, which are entrusted with the functions of technical regulation in relevant areas of activity, of such products and restrictive (corrective) measures taken in relation thereto. 
Орган ринкового нагляду у письмовій формі протягом десяти робочих днів після виявлення, що продукція відповідає встановленим вимогам, але становить ризик для суспільних інтересів, повідомляє про таку продукцію та обмежувальні (корегувальні) заходи, вжиті щодо неї, центральним органам виконавчої влади та Службі безпеки України, на яких покладаються функції технічного регулювання у визначених сферах діяльності.
4) sufficiency of the volume of inspections of product characteristics and decisions made by market supervision authorities concerning the selection of product samples for their examination (testing); 
4) достатності обсягу проведених перевірок характеристик продукції та прийнятих органами ринкового нагляду рішень про відбір зразків продукції для проведення їх експертизи (випробування);
Officials of market supervision authorities who have detected violations shall draw up a report on the committed violations as specified in this Article, by virtue of documents containing information on the origin of products and their circulation. 
Про вчинення порушень, зазначених у цій статті, посадові особи органів ринкового нагляду, що виявили правопорушення, складають протокол на підставі документів, що містять інформацію про походження продукції та її обіг.
The powers and procedures for the activities of market supervision authorities, the rights and obligations of their officials engaged in market supervision shall be established by this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
Повноваження та порядок діяльності органів ринкового нагляду, права та обов'язки їх посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд, встановлюються цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції".
7) appeal against any decisions, improvement notices, actions and inactivity of market supervision authorities, customs authorities and their officials, in accordance with the procedures established by law; 
7) оскаржувати в установленому законом порядку будь-які рішення, приписи, дії та бездіяльність органів ринкового нагляду, митних органів та їх посадових осіб;
No. 440-IX of 14.01.2020 , BVR, 2020, No. 28, Art. 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
15) assistance in the implementation by business entities of initiative and self-control of product compliance with the established requirements and general requirements for product safety, in particular, by monitoring the safety of products put into circulation; 
15) сприяння здійсненню суб'єктами господарювання ініціативного та самостійного контролю відповідності продукції встановленим вимогам і загальній вимозі щодо безпечності продукції, зокрема шляхом здійснення ними моніторингу безпечності введеної в обіг продукції;
4) be present during all measures of market supervision; 
4) бути присутніми під час здійснення всіх заходів ринкового нагляду;
The placement of products on the market, samples of which are selected for examination (testing) under the decision of the market supervision authority, shall be temporarily banned for the period of such examination (testing). 
Надання на ринку продукції, зразки якої відібрано для проведення експертизи (випробування), за рішенням органу ринкового нагляду тимчасово забороняється на строк проведення такої експертизи (випробування).
Cases of imposition of penalties for violations specified in this Article shall be considered by the heads of market supervision authorities or their deputies within the scope of their respective competence. 
Справи про накладення штрафів за порушення, визначені цією статтею, розглядаються керівниками органів ринкового нагляду або їх заступниками (головою та членами або уповноваженими посадовими особами державного колегіального органу) відповідно до їх компетенції.
4) conduct inspections of product characteristics, including a sampling of products and ensuring their examination (testing); 
4) проводять перевірки характеристик продукції, в тому числі відбирають зразки продукції та забезпечують проведення їх експертизи (випробування);
1) inspections of product characteristics, including a sampling of products and their examination (testing); 
1) перевірки характеристик продукції, у тому числі відбір зразків продукції та їх експертиза (випробування);
The period of execution of the decision may be changed by the market supervision authority under a substantiated request of a business entity. 
Строк виконання рішення може бути змінено органом ринкового нагляду за обґрунтованим клопотанням суб'єкта господарювання.
5) results of monitoring of implemented restrictive (corrective) measures; 
5) результати моніторингу вжитих обмежувальних (корегувальних) заходів;
1) if there are documented grounds to believe that the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the requirements due to actions or inactivity of a manufacturer of such products following the results of inspections of product characteristics at a distributor, provided that a manufacturer is notified of such grounds at the beginning of the inspection; 
1) якщо за результатами перевірки характеристик продукції у її розповсюджувача є документально підтверджені підстави вважати, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам внаслідок дій чи бездіяльності виробника такої продукції за умови повідомлення виробника про такі підстави на початку перевірки;
INFORMATION AND FINANCIAL SUPPORT FOR MARKET SUPERVISION AND CONTROL OF PRODUCTS 
ІНФОРМАЦІЙНЕ ТА ФІНАНСОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗДІЙСНЕННЯ РИНКОВОГО НАГЛЯДУ І КОНТРОЛЮ ПРОДУКЦІЇ
If a business entity has not complied with the improvement notice specified in part three of this Article within the period specified by the market supervision authority, the market supervision authority shall make a decision on immediate termination of the presentation of these products at the venue of fairs, exhibitions, displays or otherwise demonstration of products . 
У разі якщо припис, зазначений у частині третій цієї статті, не був виконаний суб'єктом господарювання у визначений органом ринкового нагляду строк, орган ринкового нагляду приймає рішення про негайне припинення представлення такої продукції за місцем проведення відповідного ярмарку, виставки, показу чи демонстрації продукції в інший спосіб .
6) period for notification about the execution of the decision by the relevant business entity of the market supervision authority. 
6) строк повідомлення відповідним суб'єктом господарювання органу ринкового нагляду про виконання рішення.