natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Programme should be formed considering the principles indicated above, as well as the experience of Central and Eastern European countries in approximating their legislation to the legislation of the European Union and on the basis of a comprehensive comparative study of the Ukrainian legislation. 
Загальнодержавна програма повинна формуватися з урахуванням зазначених принципів, а також досвіду держав Центральної та Східної Європи з питань наближення їх законодавства до законодавства Європейського Союзу і на основі попередньо проведеного всеохоплюючого порівняльно-правового дослідження відповідності законодавства України законодавству Європейського Союзу.
To approve the Concept of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union (attached). 
Схвалити Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу (додається).
On the Concept of the State Program for Adaptation of Ukrainian Legislation to the Legislation of ... : Law of Ukraine; Conception on November 21, 2002 № 228-IV 
Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу : Закон України; Концепція від 21.11.2002 № 228-IV
The purpose of the National Programme is to build a background for developing a legislative framework for Ukraine's entry into the European Union. 
Метою Загальнодержавної програми є створення передумов до підготовки законодавчого поля для входження України в Європейський Союз.
gradual and methodic approximation of the legislation of Ukraine to the legislation of the European Union; 
поступовості і планомірності наближення законодавства України до законодавства Європейського Союзу;
STRUCTURE OF THE NATIONAL PROGRAMME 
СТРУКТУРА ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЇ ПРОГРАМИ
systematic approach for elaboration and implementation of the National Programme; 
системності формування та виконання Загальнодержавної програми;
elaboration of the programmes for learning foreign languages and acquaintance with the legal terminology used in the acts of the EU legislation, compiling of the glossary of the terminology of the EU legislation for specialists who ensure the process of adaptation of the legislation of Ukraine. 
розроблення для спеціалістів, які забезпечують процес адаптації законодавства України, програм вивчення іноземних мов та ознайомлення з юридичною термінологією, що використовується в актах законодавства Європейського Союзу, розроблення глосарія термінів законодавства Європейського Союзу.
On the Concept of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union 
Про Концепцію Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу
ORGANISATIONAL SUPPORT OF THE NATIONAL PROGRAMME IMPLEMENTATION 
ОРГАНІЗАЦІЙНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ВИКОНАННЯ ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЇ ПРОГРАМИ
envisage costs for funding the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union in the draft laws on the State Budget of Ukraine for 2003 and subsequent years. 
у проектах закону про Державний бюджет України на 2003 рік та наступні роки передбачити кошти на фінансування Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу.
of the National Programme for the Adaptation of the Ukrainian Legislation to the Legislation of the European Union 
Загальнодержавної програми адаптації законодавства України до законодавства Європейського Союзу
In view of this, the National Programme should be elaborated. 
З урахуванням цього повинна формуватися і Загальнодержавна програма.
APPROVED BY 
СХВАЛЕНО
?of the EU Member States), technical equipment of these institutions, introduction of effective judicial protection mechanism of the rights and interests of the participants of legal relations arising on the basis of these provisions, implementation of measures to form a public opinion on the need for Ukraine's integration into the European Union. 
Запровадження Загальнодержавної програми потребуватиме розроблення дієвих механізмів інституційного вдосконалення структури євроінтеграційних органів України, забезпечення належного професійного рівня працівників органів державної влади, у тому числі підвищення рівня знання іноземних мов (мов держав - членів Європейського Союзу), технічного оснащення цих органів, запровадження ефективного механізму судового захисту прав та інтересів учасників правовідносин, які виникають на основі цих норм, здійснення заходів для формування громадської думки щодо необхідності інтеграції України до Європейського Союзу.
DEVELOPMENT AND IMPLEMENTATION OF THE NATIONAL PROGRAMME 
ФОРМУВАННЯ ТА ВИКОНАННЯ ЗАГАЛЬНОДЕРЖАВНОЇ ПРОГРАМИ
13 July 2017 
13 липня 2017 року
With regard to this, part 7 shall be considered to be part 8. 
У зв'язку з цим частину сьому вважати частиною восьмою.
The same actions committed repeatedly within one year after the imposition of an administrative penalty, - 
Ті самі дії, вчинені повторно протягом року після накладення адміністративного стягнення, -
b) the body which adopted it; 
б) органу, який його ухвалив;
2) upon attainment of seventy years of age; 
2) досягнення ним сімдесяти років;
No. 2136-VIII 
№ 2136-VIII
Such lists shall include the number of candidates, which at least three times is as many as the number of vacancies. 
Такі списки мають містити кількість кандидатур, яка щонайменше втричі перевищує кількість вакансій.
Any use of means of mobile communications during plenary sessions shall not be permitted. 
Користуватися засобами мобільного зв'язку під час проведення пленарних засідань не дозволяється.
During the vote, a judge may only vote for one candidate. 
Під час голосування Суддя може проголосувати лише за одну кандидатуру.
The safety of a Constitutional Court judge and members of his or her family (parents, husband/wife, children) shall be given special protection by the State. 
Безпека судді Конституційного Суду та членів його сім'ї (батьків, чоловіка/дружини, дітей) перебуває під особливим захистом держави.
c) to supplement Article 221 after the figures "188-48" with the following figures "188-49"; 
в) статтю 221 після цифр "188-48" доповнити цифрами "188-49";
The Constitutional Court is located in Kyiv. 
Конституційний Суд знаходиться у місті Києві.
2) he or she is detained during or immediately after committing a grave or especially grave crime. 
2) якщо його затримано під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
3) any other circumstances exist that cast doubt over the objectivity and impartiality of a judge. 
3) є інші обставини, що викликають сумнів в об'єктивності та неупередженості Судді.
During the first quarter of each year, the Court shall make public annual information report of its activities and financial support in the previous year. 
Упродовж першого кварталу кожного року Суд оприлюднює щорічну інформаційну доповідь за підсумками своєї діяльності та фінансового забезпечення у попередньому році.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2136-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2136-19 (дата звернення: 20.03.2022)
1) autobiography; 
1) автобіографія;
"7-1) court administrator (part one, two, four of Article 185-3)"; 
"7-1) судовий розпорядник (частини перша, друга, третя та п'ята статті 185-3)";
4) engage experts for the purpose of consultations, investigation of documents; 
4) залучає спеціалістів для консультацій, дослідження документів;
а) Article 185 -3 : 
а) у статті 185 -3 :
The Court shall publish on its official website the following: 
Суд на своєму офіційному веб-сайті оприлюднює:
Activities of a Special Adviser shall be supported at the expense of international technical assistance or by international organisations. 
Забезпечення діяльності спеціального радника здійснюється за рахунок міжнародної технічної допомоги або міжнародних організацій.
To amend the following legal acts of Ukraine: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
a) to supplement part 3 Article 3 with paragraphs 11-1 and 11-2 to read as follows: 
а) частину третю статті 3 доповнити пунктами 11-1 і 11-2 такого змісту:
4) forward acts of the Court according to part 6 Article 88 of this Law; 
4) надсилає акти Суду згідно з частиною шостою статті 88 цього Закону;
Constitutional complaint shall be signed by an individual in person. 
Конституційну скаргу фізична особа підписує особисто.
"9-5) Authorised persons of the Secretariat of the Constitutional Court of Ukraine (Article 188-49)"; 
"9-5) уповноважені особи Секретаріату Конституційного Суду України (стаття 188-49)";
Recusal (withdrawal) shall be applied, in particular, if: 
Відвід (самовідвід) застосовується, зокрема, якщо:
No one shall be restricted in the right to obtain from the Court verbal or written information on the outcome of his or her case. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на отримання в Суді усної або письмової інформації про результати розгляду його справи.
An in-camera plenary session shall be allowed where a hearing in a public plenary session may result in the disclosure of a state secret and (or) other information protected by law. 
Закрите пленарне засідання допускається, якщо розгляд справи на відкритому пленарному засіданні може призвести до розголошення державної таємниці та (або) іншої інформації, що охороняється законом.
After the candidates' speeches and discussion of the candidates, a vote shall be held. 
Після виступів кандидатів та обговорення кандидатур проводиться голосування.
"11-1) Judges of the Constitutional Court of Ukraine; 
"11-1) суддів Конституційного Суду України;
The period of constitutional proceedings shall not exceed six months, unless otherwise provided by this Law. 
Строк конституційного провадження не повинен перевищувати шість місяців, якщо інше не встановлено цим Законом.
2) their violation of incompatibility requirements, as defined in parts 3 and 4 Article 11 of this Law. 
2) порушення ним вимог щодо несумісності, визначених у частинах третій та четвертій статті 11 цього Закону.
3) copy of a document confirming identity and evidencing Ukrainian citizenship; 
3) копія документа, що посвідчує особу та підтверджує громадянство України;
10) other documents provided by Law of Ukraine "On Corruption Prevention" for carrying out special screening. 
10) інші документи, передбачені Законом України "Про запобігання корупції" для проведення спеціальної перевірки.
in paragraph 1: 
у пункті 1:
The case files in which the Court adopted its decision or provided its opinion shall be kept in the Archives of the Court for one hundred years. 
Матеріали справ, щодо яких Суд ухвалив рішення або надав висновок, зберігаються в Архіві Суду 100 років.
8) be able to participate in the preparation of draft statutory acts that relate to the issues of the Court's operations; 
8) може брати участь у підготовці проектів нормативних актів, що стосуються питань діяльності Суду;
The Court comprises the Grand Chamber, two Senates and six Boards. 
У складі Суду діють Велика палата, два сенати та шість колегій.
within three months from the day this Law comes into force bring its normative acts and ensure that ministries and other central executive authorities bring their normative acts in conformity to this Law; 
у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативні акти та забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативних актів у відповідність із цим Законом;
{The regulations of the second sentence of part 4 of Article 42 are recognised as complying to the Constitution of Ukraine (are constitutional), according to the Decision of the Constitutional Court No.1-p(I)/2020 of 22 January 2020 } 
{Положення другого речення частини четвертої статті 42 визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 1-р(I)/2020 від 22.01.2020 }
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2136-19" target="_blank">On the Constitutional Court of Ukraine : Law of Ukraine on July 13, 2017 № 2136-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2136-19" target="_blank">Про Конституційний Суд України : Закон України від 13.07.2017 № 2136-VIII&lt;/a>
The deputy faction (deputy group) may offer one candidate for each vacant position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
Депутатська фракція (депутатська група) може запропонувати по одному кандидату на кожну вакантну посаду судді Конституційного Суду України.
2) a judge is a member of the family or a close relative of the persons participating in the case; 
2) Суддя є членом сім'ї або близьким родичем осіб, які беруть участь у справі;
The Court shall be notified promptly of any detention of a judge. 
Суд має бути негайно повідомлений про затримання Судді.
b) in Article 91 : 
б) у статті 91 :
provide in the Law of Ukraine "On the State Budget of Ukraine for 2017" and anticipate laws on the State Budget of Ukraine for the following years, for the expenditures associated with the implementation of the provisions of this Law. 
передбачити у Законі України "Про Державний бюджет України на 2017 рік" та передбачати у проектах законів про Державний бюджет України на наступні роки видатки, пов'язані з реалізацією положень цього Закону.
2) give oral or written clarifications; 
2) давати усні та письмові пояснення;
d) in part one of Article 255: 
г) у частині першій статті 255:
A Constitutional Court judge shall be appointed for the term of nine years, without the right to reappointment. 
Суддя Конституційного Суду призначається на дев'ять років без права бути призначеним повторно.
7) approval of the personal composition of the Senates; 
7) затвердження персонального складу сенатів;
9) written consent to special screening under the law; 
9) письмова згода на проведення спеціальної перевірки відповідно до закону;
2) swearing-in newly appointed judges; 
2) складання новопризначеними Суддями присяги;
b) legal proceedings, criminal proceedings or proceedings in cases of administrative offences"; 
б) розгляді справ у судах, кримінальному провадженні та провадженні у справах про адміністративні правопорушення";
7) written consent to the processing of personal data and promulgation of copies of documents as defined in this Article, except copes of the document set forth in paragraph 3 of this part; 
7) письмова згода на обробку персональних даних та оприлюднення копій документів, визначених цією статтею, крім копії документа, визначеного пунктом 3 цієї частини;
Upon request, the Court shall provide information under the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Суд надає інформацію за запитами відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
3) committing substantial disciplinary offence, gross or systematic disregard of his or her duties, incompatible with the status of a Constitutional Court judge or his or her incompatibility with the position occupied. 
3) вчинення ним істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування своїми обов'язками, що є несумісним зі статусом судді Конституційного Суду або виявило його невідповідність займаній посаді.
A Constitutional Court judge shall comply with the criterion of political neutrality. 
Суддя Конституційного Суду має відповідати критерію політичної нейтральності.
The amount of position salary paid to civil servants and other employees of the Secretariat, employees of patronage services shall be established in the amount of the position salary of the corresponding positions of the apparatus of the Supreme Court with a 1.25 ratio. 
Розмір посадового окладу державних службовців, інших працівників Секретаріату, працівників патронатних служб встановлюється у розмірі посадового окладу відповідних посад апарату Верховного Суду з коефіцієнтом 1,25.
1) is a member or holds a position in a political party or other organisation that pursues political objectives or participates in political activities; 
1) є членом або обіймає посаду в політичній партії, іншій організації, яка має політичні цілі або бере участь у політичній діяльності;
A Constitutional Court judge shall not take part in the preparation, consideration and decision making, exercise other powers in matters in which he or she has an actual or potential conflict of interest. 
Суддя Конституційного Суду не може брати участі у підготовці, розгляді та прийнятті рішень, виконувати інші повноваження у питаннях, щодо яких у нього наявний реальний чи потенційний конфлікт інтересів.
The Constitutional Court may develop and elaborate a legal position of the Court in its subsequent acts, change its legal position in the event of substantial change to normative regulations that the Court was guided by when expressing such position, or in the presence of objective grounds for the need to improve the protection of constitutional rights and freedoms, taking into account Ukraine's international obligations, subject to the substantiation of such change in the Court's act. 
Конституційний Суд може розвивати і конкретизувати юридичну позицію Суду у своїх наступних актах, змінювати юридичну позицію Суду в разі суттєвої зміни нормативного регулювання, яким керувався Суд при висловленні такої позиції, або за наявності об'єктивних підстав необхідності покращення захисту конституційних прав і свобод з урахуванням міжнародних зобов'язань України та за умови обґрунтування такої зміни в акті Суду.
to exclude the words "as well as for official interpretation of the Constitution and laws of Ukraine" from the first part ; 
у частині першій слова "а також для офіційного тлумачення Конституції та законів України" виключити;
The Court shall adopt a decision and provide an opinion in the name of Ukraine. 
Суд ухвалює рішення і надає висновок іменем України.
Anyone shall be entitled to free access to a judicial judgment in the manner prescribed by this Law. 
Будь-яка особа має право на вільний доступ до рішення Суду в порядку, встановленому цим Законом.
If a Constitutional Court judge has an actual or potential conflict of interest, he or she shall inform the Court about this in writing within one working day and withdraw himself/herself. 
У разі наявності у судді Конституційного Суду реального чи потенційного конфлікту інтересів він повинен протягом одного робочого дня письмово поінформувати про це Суд та заявити самовідвід.
The materials of the Court's activities shall be kept in the Archives of the Court. 
Матеріали діяльності Суду зберігаються в Архіві Суду.
Participants in constitutional proceedings and other persons present in the Courtroom shall be warned of the need to maintain the established order. 
Учасників конституційного провадження та інших присутніх у Залі засідань осіб попереджають про необхідність додержання встановленого порядку.
Members of Parliament may ask a candidate questions at a plenary session of the Verkhovna Rada regarding any information concerning the candidate, except information related to his or her private life and for which there are no reasonable grounds to consider that it may be important for determining the candidate's ability to properly exercise the powers of the judge of the Constitutional Court of Ukraine, as well as information constituting a state secret. 
Народні депутати можуть ставити запитання до кандидата на пленарному засіданні Верховної Ради щодо будь-якої інформації стосовно кандидата, крім інформації, яка стосується його приватного життя і щодо якої відсутні розумні підстави вважати, що вона може бути важливою для визначення здатності кандидата належним чином виконувати повноваження судді Конституційного Суду України, а також інформації, що становить державну таємницю.
Participant in constitutional proceedings shall have the right to: 
Учасник конституційного провадження має право:
4) documents that evidence professional experience in the field of law; 
4) документи, що підтверджують стаж професійної діяльності у сфері права;
4) video recordings of public parts of the Court plenary sessions; 
4) записи відеотрансляцій відкритої частини пленарних засідань Суду;
Amendments to the Rules of Procedure shall be promulgated by the Court on its official website, with the indication of their effective date. 
Зміни до Регламенту Суд оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті із зазначенням дати набрання ними чинності.
8) an application about the screening provided by Law of Ukraine "On Government Cleansing", or conclusion of the findings of such verification (if any); 
8) заява про проведення перевірки, передбаченої Законом України "Про очищення влади", або висновок за результатами такої перевірки (за його наявності);
5) declaration of a person authorised to execute functions of the state or local self-government, declaration of family relationships of the judge and declaration of judge's integrity; 
5) декларація особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, декларація родинних зв'язків судді та декларація доброчесності судді;
c) the composition of the Constitutional Court judges who considered the case; 
в) складу суддів Конституційного Суду, які розглядали справу;
A Constitutional Court judge may engage in teaching, research or creative actions. 
Суддя Конституційного Суду може здійснювати викладацьку, наукову або творчу діяльність.
11-2) permanent representative of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Constitutional Court of Ukraine"; 
11-2) постійного представника Кабінету Міністрів України у Конституційному Суді України";
A Constitutional Court judge shall be granted an annual paid leave of 30 working days. 
Судді Конституційного Суду надається щорічна оплачувана відпустка тривалістю 30 робочих днів.
As an exception, a constitutional complaint may be accepted beyond the requirements established in sub-paragraph 2 paragraph 1 of this Article, where the Court declares its consideration as being necessary on the grounds of public interest. 
Як виняток, конституційна скарга може бути прийнята поза межами вимог, установлених пунктом 2 частини першої цієї статті, якщо Суд визнає її розгляд необхідним із мотивів суспільного інтересу.
3) issue instructions to the relevant units of the Secretariat and establish deadlines for their implementation; 
3) дає доручення відповідним підрозділам Секретаріату та встановлює строки їх виконання;
The right to submit a proposal regarding a candidate for a position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine may also be fulfilled by a group of non-factional Members of Parliament in the amount of not less than the quantitative composition of the smallest deputy group. 
Право подання пропозиції щодо кандидата на посаду судді Конституційного Суду України може реалізувати також група позафракційних народних депутатів у кількості, не меншій за кількісний склад найменшої депутатської групи.
b) the fact that the opinion is provided by the Grand Chamber; 
б) того, що висновок надає Велика палата;
4) sit on one of the Senates and preside over its sessions; 
4) входить до одного із сенатів і головує на його засіданнях;
This requirement shall not apply to a special plenary session at which newly appointed Constitutional Court judges are to be sworn in. 
Така вимога не поширюється на спеціальне пленарне засідання, на якому новопризначені судді Конституційного Суду складають присягу.
In the constitutional proceedings under paragraph 9 part 1 Article 7 of this Law, the Court may issue an interim order to take measures in order to secure a constitutional complaint. 
У конституційних провадженнях згідно з пунктом 9 частини першої статті 7 цього Закону Суд може видати забезпечувальний наказ про вжиття заходів щодо забезпечення конституційної скарги.
2) letter of motivation detailing the motives for being appointed as a Constitutional Court judge; 
2) мотиваційний лист, у якому викладаються мотиви бути призначеним суддею Конституційного Суду;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No 35, Article 376) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 35, ст.376)