natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste (residues) generated as a result of operations with foreign goods in a free customs zone and have economic value and/or may be utilised, in case of export outside the free customs zone shall be placed in this state in the relevant customs regime. 
Відходи (залишки), що утворилися в результаті здійснення операцій з іноземними товарами у вільній митній зоні і мають господарську цінність та/або можуть бути утилізовані, у разі вивезення за межі вільної митної зони підлягають поміщенню в цьому стані у відповідний митний режим.
6) the form of the permission to use a special simplification; 
6) форму дозволу на застосування спеціального спрощення;
In the cases provided for in clauses 1 and 2, part 7 of this Article, exclusively the conditions of compliance with the AEO criteria, possible non-compliance with which was revealed by an entity or customs authority as a result of compliance monitoring, shall be subject to compliance re-assessment. 
У випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини сьомої цієї статті, повторній оцінці відповідності підлягають виключно умови відповідності критеріям АЕО, можлива невідповідність яким була виявлена підприємством або митним органом за результатами моніторингу відповідності.
6) review of the records of goods that are moved across the customs border of Ukraine and/or placed under customs control; 
6) перевірки обліку товарів, що переміщуються через митний кордон України та/або перебувають під митним контролем;
The complaints or applications for the protection of rights, freedoms or interests of other persons may be lodged by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, prosecutor, state authorities, local governments, citizens and entities as provided for in the law. 
У випадках, встановлених законом, із скаргами або заявами про захист прав, свобод чи інтересів інших осіб мають право звертатися Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, прокурор, органи державної влади, органи місцевого самоврядування, громадяни та підприємства.
d) commercial documents (if any) for the goods being carried, which contain information on the name and address of a carrier, country of origin and country of destination of goods, name and address of a sender (or seller) and a recipient of goods; 
г) комерційні документи (за наявності) на товари, що перевозяться, які містять відомості, зокрема, про найменування та адресу перевізника, найменування країни відправлення та країни призначення товарів, найменування та адреси відправника (або продавця) та отримувача товарів;
In case of drafting a law providing for the introduction of a relevant permit or information on the presence or absence of goods in the relevant register as a basis for the relevant customs formalities by the customs authority, such draft law must contain a provision to ensure the transfer of such documents (information) to customs authorities in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature, the relevant authorised state body, other institution or organisation to the Single Window for International Trade unified public information web portal in accordance with this Code on the day of issuance of such documents or inclusion (exclusion) of relevant information to (from) the relevant register. 
У разі розроблення проекту закону, яким передбачається запровадження відповідного дозвільного документа або відомостей про наявність чи відсутність товару у відповідному реєстрі як підстави для здійснення відповідних митних формальностей митним органом, такий проект закону обов'язково повинен містити норму щодо забезпечення передавання таких документів (відомостей) до митних органів у формі електронного документа, засвідченого електронним цифровим підписом, відповідним уповноваженим державним органом, іншою установою чи організацією до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" згідно з цим Кодексом в день видачі таких документів або включення (виключення) відповідної інформації до (з) відповідного реєстру.
"If the release of goods is carried out within the special simplified procedures, in accordance with Article 249-1 or 260-1 of this Code, granted to an AEO-C-authorised entity, the obligation to obtain from the authorised bodies (based on the results of the measures of official control) permissions to release goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine shall be imposed on that AEO, which shall apply such special simplification as "release at a location procedure" or "simplified declaration procedure." 
"Якщо випуск товарів здійснюється в межах спеціальних спрощень, відповідно до статті 249-1 або 260-1 цього Кодексу, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С, обов'язок з отримання від уповноважених органів за результатами проведення заходів офіційного контролю дозволів на випуск товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну покладається на такого АЕО, який застосовує спеціальне спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням" або "процедура спрощеного декларування".
3) processed products or goods exported under the regime of processing outside the customs territory are exported; or 
3) шляхом експорту продуктів переробки чи товарів, що вивозилися в режимі переробки за межами митної території; або
The citizen inspected shall be entitled to make a statement to be mandatory documented in the protocol. 
Громадянин, який пройшов особистий огляд, має право зробити заяву з обов'язковим занесенням її до протоколу.
Declaration of the customs value of goods moved across the customs border of Ukraine in regimes other than import customs regime shall be made when declaring these goods by indicating in the customs declaration information on the numerical value of their customs value and supporting documents. 
Заявлення митної вартості товарів, які переміщуються через митний кордон України в режимах, відмінних від режиму імпорту, здійснюється при декларуванні цих товарів шляхом заявлення в митній декларації відомостей про числове значення їх митної вартості та про документи, що його підтверджують.
In case of movement of goods across the customs border of Ukraine, the country of origin must be declared to the customs authority by indicating the name of the country of origin and information on the certificate of origin in the customs declaration: 
У разі переміщення товарів через митний кордон України країна походження товару обов'язково заявляється (декларується) митному органу шляхом зазначення в митній декларації назви країни походження товару та відомостей про сертифікат про походження товару:
The translator is a person who is proficient in a language, such as these knowledges are necessary for making the translation during the proceedings in the case of violation of customs rules. 
Перекладачем може бути особа, яка володіє мовою, знання якої необхідне для здійснення перекладу під час провадження у справі про порушення митних правил.
If the customs value of the goods being valued cannot be determined in accordance with the provisions of Article 58 of this Code, the basis for its determination shall be the value of the transaction with identical goods sold for export to Ukraine from the same country and the time of export of which coincides with the time of export of the goods being valued or is as close as possible to it. 
У разі якщо митна вартість оцінюваних товарів не може бути визначена згідно з положеннями статті 58 цього Кодексу, за основу для її визначення береться вартість операції з ідентичними товарами, що продаються на експорт в Україну з тієї ж країни і час експорту яких збігається з часом експорту оцінюваних товарів або є максимально наближеним до нього.
2) importation of live animals (mammals, birds, bees, insects, fish, crustaceans, molluscs, frogs, amphibians and reptiles) into the customs territory of Ukraine (including for transit purposes); 
2) ввезення на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) живих тварин (ссавців, птахів, бджіл, комах, риб, ракоподібних, молюсків, жаб, амфібій та рептилій);
The funds received from the guarantor as performance of the obligation shall be transferred by the customs authority to the state budget within one business day. 
Отримані від гаранта кошти в рахунок погашення зобов'язань перераховуються митним органом до державного бюджету впродовж одного робочого дня.
Processing of goods for free circulation in the customs territory of Ukraine shall be completed by placing the products of their processing in the customs regime of import. 
Переробка товарів для вільного обігу на митній території України завершується шляхом поміщення продуктів їх переробки у митний режим імпорту.
24) "customs control" shall mean actions taken with a view to ensuring that the provisions of this Code, customs laws and other customs-related regulations, and international treaties of Ukraine concluded as stipulated by the law, are observed; 
24) митний контроль - сукупність заходів, що здійснюються з метою забезпечення додержання норм цього Кодексу, законів та інших нормативно-правових актів з питань митної справи, міжнародних договорів України, укладених у встановленому законом порядку;
Customs authorities are obliged to render instructions to the State Border Guard Service of Ukraine on informing the customs authorities about the intention to cross the state border of Ukraine by persons in respect of whom the customs authorities have detected violations of customs regulations, if persons prosecuted for violation of customs regulations were present at drawing up of the report on violation of customs rules. 
Митні органи зобов'язані надавати Державній прикордонній службі України доручення щодо інформування митних органів про факт наміру перетинання державного кордону України особами, стосовно яких митними органами було виявлено порушення митних правил, якщо особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, не були присутні при складенні протоколу про порушення митних правил.
Additional declaration can be submitted to pay customs duties for the goods imported to Ukraine and released for respective customs regime exempt/conditionally exempt from customs duties and used in the production of other goods and in case this payment conditions Ukrainian origin of goods made in Ukraine and is provided by law and/or international agreements of Ukraine and which binding status is confirmed by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Додаткова декларація також може бути подана для сплати мита на товари, що ввезені на митну територію України та випущені у відповідний митний режим із звільненням або умовним звільненням від сплати мита і використані у виробництві інших товарів, та якщо така сплата є умовою набуття виробленими в Україні товарами походження з України та це передбачено законами України та/або міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The decision on denial of customs clearance must specify reasons for the denial and provide comprehensive requirements that enable customs clearance of goods, commercial vehicles when they are met. 
У рішенні про відмову у митному оформленні повинні бути зазначені причини відмови та наведені вичерпні роз'яснення вимог, виконання яких забезпечує можливість митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
Replaced parts and equipment need not be brought out of (into) the customs territory of Ukraine, and, once authorised by the customs authority: 
Замінені запасні частини та обладнання можуть не вивозитися за межі митної території України (не ввозитися на неї), а з дозволу митного органу:
1) during the first year from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine on Certain Issues of Functioning of Authorised Economic Operators" the central executive authority, which implements the state customs policy, assesses compliance with the AEO criteria with regard to at most 10 enterprises simultaneously; 
1) протягом першого року з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України щодо деяких питань функціонування авторизованих економічних операторів" центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, проводить оцінку відповідності критеріям АЕО щодо не більше ніж 10 підприємств одночасно;
In order to prevent the illicit traffic of vehicles on the territory of Ukraine the central executive authority, which implements the state customs policy and the state road safety authorities, shall carry out automated exchange of information on vehicles crossing the state border of Ukraine regarding customs clearance and state registration of such vehicles. 
З метою запобігання незаконному обігу транспортних засобів на території України між центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та державними органами з безпеки дорожнього руху здійснюється автоматизований обмін інформацією про транспортні засоби, що перетинають державний кордон України, стосовно митного оформлення та державної реєстрації таких транспортних засобів.
The President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Members of Parliament, the Prime Minister of Ukraine, the First Vice-Prime Minister of Ukraine, President and judges of the Supreme Court of Ukraine, the Chairman and judges of the Constitutional Court of Ukraine, the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, the Prosecutor General of Ukraine and the members of their families accompanying them shall not be subject to personal inspection. 
Особистому огляду не підлягають Президент України, Голова Верховної Ради України, народні депутати України, Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, Голова та судді Верховного Суду, Голова та судді Конституційного Суду України, Міністр закордонних справ України, Генеральний прокурор та члени їхніх сімей, які прямують разом з ними.
Permission for placing goods under the abolition or destruction customs regime shall be issued by the customs authority, if the owner or a person authorised by him/her: 
Дозвіл на поміщення товарів у митний режим знищення або руйнування видається митним органом, якщо власником чи уповноваженою ним особою:
The duration of temporary export of goods, commercial means of transport shall be established by the customs authority in each case, but shall not exceed three years from the date on which goods, commercial means of transport were placed under the specified customs regime. 
Строк тимчасового вивезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення встановлюється митним органом у кожному конкретному випадку, але не повинен перевищувати трьох років з дати поміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у зазначений митний режим.
Within that period the declarant or person authorised by him/her may appeal against the decision taken by the customs authority based on the results of testing (analysis, expert examination) in the manner prescribed by this Code. 
Протягом цього строку декларант або уповноважена ним особа має право оскаржити рішення митного органу, прийняте на підставі результатів проведеного дослідження (аналізу, експертизи), в установленому цим Кодексом порядку.
Within 30 days from the date of revocation the permit for opening and operating a duty-free shop, goods that are in this store and are in the customs regime of duty-free trade shall be declared by the store holder to another customs regime in accordance with part one of Article 146 of this Code or placement in the manner prescribed by this Code in another duty-free shop. 
Протягом 30 днів з дня анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію магазину безмитної торгівлі товари, які знаходяться у цьому магазині та перебувають в митному режимі безмитної торгівлі, підлягають декларуванню утримувачем магазину до іншого митного режиму відповідно до частини першої статті 146 цього Кодексу або розміщенню в порядку, встановленому цим Кодексом, в іншому магазині безмитної торгівлі.
1) general financial guarantee; 
1) загальна фінансова гарантія;
Goods, means of transport that may be placed under the customs regime of temporary import with conditional total relief from customs duties 
Товари, транспортні засоби, які можуть бути поміщені у митний режим тимчасового ввезення з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами
This specified period shall be calculated from the date of completion of customs clearance of foreign goods for processing by the customs authority. 
Зазначений строк обчислюється, починаючи з дня завершення митного оформлення митним органом іноземних товарів для переробки.
The procedure for sending a demand and the list of required documents attached thereto shall be determined in the agreement provided for by part 3, Article 314 of this Code. 
Процедура направлення вимоги та перелік обов'язкових документів, що до неї додаються, визначаються в угоді, передбаченій частиною третьою статті 314 цього Кодексу.
A copy of such contract certified by the owner of the duty-free shop shall be attached to the request. 
Засвідчена утримувачем магазину безмитної торгівлі копія такого договору додається до заяви.
When serving prior notice to the customs authority of the intention to move goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine such customs authority shall be provided with the documents and/or information, including by means of information technology provided for in part 4 of Article 335 of the Code. 
Під час надання митному органу попереднього повідомлення про намір здійснити переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України цьому митному органу надаються документи та/або відомості, у тому числі засобами інформаційних технологій, передбачені частиною четвертою статті 335 цього Кодексу.
5) in cases defined by this Code and other laws of Ukraine, pay other charges under the responsibility of customs authorities. 
5) у випадках, визначених цим Кодексом та іншими законами України, сплатити інші платежі, контроль за справлянням яких покладено на митні органи.
4) the winding-up (except for restructuring) or bankruptcy proceeding is initiated against the auditee; 
4) розпочато процедуру припинення підприємства (крім перетворення), порушено провадження у справі про визнання підприємства банкрутом;
Foreign goods stored in the customs regime of the customs warehouse, prior to the expiration date or storage period established by parts one and two of this Article, shall be declared for import into the customs territory of Ukraine under another customs regime or re-exported. 
Іноземні товари, що зберігаються в митному режимі митного складу, до закінчення строку їх придатності або строків зберігання, установлених частинами першою і другою цієї статті, повинні бути задекларовані для ввезення на митну територію України в іншому митному режимі або реекспортовані.
Forms, the procedure of submission and consideration of applications, issuance of permits and control over the activities of enterprises that received them 
Форми, порядок подання та розгляду заяв, надання дозволів і контролю за діяльністю підприємств, які їх отримали
Calculations under this Article shall be made only on the basis of objective, documented and measurable data. 
Розрахунки згідно із цією статтею робляться лише на основі об'єктивних даних, що підтверджуються документально та піддаються обчисленню.
Section XVІІІ 
Розділ XVІІІ
1) customs broker activity; 
1) митна брокерська діяльність;
The holder of the goods in temporary storage under customs control or the person authorised by him/her with the authorisation of the customs authority may carry out the following operations with those goods: 
Власник товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, або уповноважена ним особа з дозволу митного органу можуть проводити з цими товарами такі операції:
The customs warehouse of goods placed under the customs regime other than that of customs warehouse (transit, temporary import, inward processing, export, temporary export, outward processing) for their storage, reloading or additional loading shall be carried out on the basis of a customs declaration previously executed in accordance with such other customs regimes, or a document that replaced it - SMGS consignment note, CIM consignment note, CIM/SMGS consignment note, TIR Carnet, etc. 
Розміщення на митному складі товарів, поміщених в інші, ніж митний склад, митні режими (транзиту, тимчасового ввезення, переробки на митній території, експорту, тимчасового вивезення, переробки за межами митної території) для їх зберігання, перевантаження або дозавантаження транспортного засобу здійснюється на підставі митної декларації, раніше оформленої відповідно до таких інших митних режимів, або документа, що її замінював, - накладної УМВС (СМГС), накладної ЦІМ (СIМ), накладної ЦІМ/УМВС (ЦИМ/СМГС, CIM/SMGS), книжки МДП (Carnet TIR) тощо.
Customs clearance of a vessel purchased by the non-resident in the customs territory of Ukraine shall be carried out under the export procedure if such vessel is exported outside the customs territory of Ukraine. 
Митне оформлення придбаного нерезидентом на митній території України судна здійснюється в режимі експорту, якщо таке судно вивозиться за межі митної території України.
2) for goods imported into Ukraine are subject to quantitative restrictions (quotas) or measures taken by the state regulatory bodies for foreign economic activity within the powers established by the laws of Ukraine "On Protection of the National Producer against Dumped Imports" , "On Protection of the National Producer against Subsidised Imports" , "On Application of Special Measures to Ukrainian Imports" , "On Foreign Economic Activities" ; 
2) на товари, щодо ввезення яких в Україну застосовуються кількісні обмеження (квоти) або заходи, вжиті органами державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності в межах повноважень, визначених законами України "Про захист національного товаровиробника від демпінгового імпорту" , "Про захист національного товаровиробника від субсидованого імпорту" , "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну" , "Про зовнішньоекономічну діяльність" ;
In case of detection of violations of customs rules provided by part six of Article 470, of Articles 471-473 , 476 , part six of Article 481, of Articles 482-484 of this Code, temporary seizure of goods, including personal vehicles, commercial vehicles which are the subject to confiscation in accordance with these Articles, as well as relevant documents is mandatory. 
У разі виявлення порушень митних правил, передбачених частиною шостою статті 470, статтями 471-473 , 476 , частиною шостою статті 481, статтями 482-484 цього Кодексу, тимчасове вилучення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення, які підлягають конфіскації відповідно до цих статей, а також відповідних документів є обов'язковим.
After registration of an intellectual property item in the customs register of intellectual property items protected by the law, the customs authorities shall take measures to facilitate protection of intellectual property rights on the basis of the data from such register. 
Після реєстрації об'єкта права інтелектуальної власності в митному реєстрі об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, митні органи застосовують заходи щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності на підставі даних такого реєстру.
1) possess a valid licence (permit, extract from the register) of the National Bank of Ukraine, when it concerns banking institutions; 
1) для банківських установ - мати відповідну чинну ліцензію (дозвіл, витяг з реєстру) Національного банку України;