natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11) registration number and date of registration of the energy certificate in the Unified State Electronic System in the field of construction; 
11) реєстраційний номер та дата реєстрації енергетичного сертифіката в Єдиній державній електронній системі у сфері будівництва;
No. 199-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 377} 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377}
1) objects of construction (new construction, reconstruction, capital repairs) which due to the class of consequences (responsibility) are attributed to objects with medium (CC2) and high (CC3) consequences, which are defined under the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity"; 
1) об'єктів будівництва (нового будівництва, реконструкції, капітального ремонту), що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, що визначаються відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності";
3) ensuring the reduction of greenhouse gas emissions into the atmosphere; 
3) забезпечення скорочення викидів парникових газів у атмосферу;
4) heat pumps. 
4) теплові насоси.
1) ensuring the appropriate level of energy efficiency of buildings under technical regulations, national standards, norms and rules; 
1) забезпечення належного рівня енергетичної ефективності будівель відповідно до технічних регламентів, національних стандартів, норм і правил;
1) the building has an energy certificate (in case of energy efficiency certification is mandatory according to this Law); 
1) наявності енергетичного сертифіката будівлі (у разі якщо сертифікація енергетичної ефективності є обов'язковою відповідно до цього Закону);
3) the procedure for determining and compensating for damage that may be caused by the energy auditor due to the poor and/or untimely performance of his/her duties and responsibilities, or in case of providing unreliable certification results; 
3) порядок визначення та компенсації шкоди, яка може бути заподіяна енергоаудитором внаслідок неякісного та/або несвоєчасного виконання покладених на нього функцій і обов'язків або у разі надання недостовірних результатів сертифікації;
Thermal modernisation of buildings does not require technical conditions for connection to the heating network (except when increasing the heat load or thermal capacity of the building's engineering systems). 
Термомодернізація будівель не потребує отримання технічних умов на підключення до теплових мереж (крім випадків збільшення теплового навантаження або теплової потужності інженерних систем будівлі).
1) comply with the requirements of this Law and other legal acts, standards, technical regulations, norms and rules in the field of energy efficiency of buildings, and the principles of independence; 
1) дотримуватися вимог цього Закону та інших нормативно-правових актів, стандартів, технічних регламентів, норм і правил у сфері енергетичної ефективності будівель, принципів незалежності;
3) checking the results of energy audits for compliance with legislation and national energy auditing standards, carried out by members of self-regulatory organisations; 
3) перевірки результатів енергетичного аудиту на відповідність актам законодавства та національним стандартам енергетичного аудиту, проведеного членами саморегулівних організацій;
10) promoting public awareness of Ukrainian legislation on energy efficiency, domestic and international experience in this field. 
10) сприяння інформуванню суспільства про акти законодавства України з питань енергетичної ефективності, вітчизняний та міжнародний досвіди у цій сфері.
3) buildings intended for worship and religious events by religious organisations; 
3) будівлі, призначені для проведення богослужінь та релігійних заходів релігійними організаціями;
The national plan for increasing the number of nearly zero-energy buildings is reviewed every five years. 
Національний план збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії переглядається кожні п'ять років.
3) a place accessible to the public - part(s) of any building, including its exterior part(s), or the adjoining property, which is open for free access and inspection; 
3) доступне для ознайомлення громадян місце - частина (частини) будь-якої будівлі, у тому числі її зовнішня частина (частини), або прибудинкової території, що відкрита для вільного доступу та огляду;
Energy certificates for budget-funded institutions are also posted on their official websites (if they have a website) in cases where energy efficiency certification of such a building is mandatory under this Law. 
Енергетичні сертифікати бюджетних установ розміщуються також на їх офіційних веб-сайтах (за наявності сайту) у разі, якщо сертифікація енергетичної ефективності такої будівлі є обов'язковою відповідно до цього Закону.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction shall ensure that the report is made publicly available on its official website no later than ten days before the date of its submission to the Energy Community Secretariat. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, забезпечує оприлюднення звіту на своєму офіційному веб-сайті не пізніше ніж за десять днів до дня його подання до Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
When selecting sources of energy supply for the building site, priority shall be given to the following highly efficient alternative sources of energy supply: 
Під час вибору джерел енергопостачання об'єкта будівництва пріоритет надається таким високоефективним альтернативним джерелам енергопостачання:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2118-19" target="_blank">On Energy Efficiency of Buildings : Law of Ukraine on June 22, 2017 № 2118-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2118-19" target="_blank">Про енергетичну ефективність будівель : Закон України від 22.06.2017 № 2118-VIII&lt;/a>
8) surname and initials, series and number of the qualification certificate of the energy auditor who has drawn up the energy certificate; 
8) прізвище та ініціали, серія та номер кваліфікаційного атестата енергоаудитора, який склав енергетичний сертифікат;
2) have obtained the relevant higher education not lower than the first (bachelor) level of higher education (for persons who intend to the inspection of engineering systems); 
2) здобули відповідну вищу освіту не нижче першого (бакалаврського) рівня вищої освіти (для осіб, які мають намір проводити обстеження інженерних систем);
In order to progressively improve the energy efficiency of buildings, the Cabinet of Ministers of Ukraine approves a national plan to increase the number of nearly zero-energy buildings, which is made available for information to the Energy Community Secretariat. 
Для поступового підвищення енергетичної ефективності будівель Кабінетом Міністрів України затверджується національний план збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії, який надається для інформування Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
6) actual specific energy consumption of the building (except for new construction objects); 
6) фактичне питоме енергоспоживання будівлі (крім об'єктів нового будівництва);
Persons guilty of violating the requirements of this Law shall be liable under the law. 
Особи, винні в порушенні вимог цього Закону, несуть відповідальність відповідно до закону.
1) period and value of energy efficiency certification; 
1) строк та вартість сертифікації енергетичної ефективності;
The period of validity of a qualification certificate is five years. 
Строк дії кваліфікаційного атестата становить п'ять років.
Energy efficiency certification is mandatory for: 
Сертифікація енергетичної ефективності є обов'язковою для:
4) normative sanitary-hygienic and microclimatic conditions of the building premises; 
4) нормативні санітарно-гігієнічні та мікрокліматичні умови приміщень будівлі;
Advertising of buildings with an energy certificate for sale or lease (rent) must contain an energy efficiency indicator specified in the relevant certificate"; 
Реклама будівель, які мають енергетичний сертифікат, з метою їх продажу або найму (оренди) має містити показник енергетичної ефективності, зазначений у відповідному сертифікаті";
5) use of renewable and/or alternative energy sources and/or fuels (using the building's engineering systems); 
5) використання відновлюваних та/або альтернативних джерел енергії та/або видів палива (з використанням інженерних систем будівлі);
3) dissemination of experience in implementing projects in the field of energy efficiency of buildings in Ukraine and abroad; 
3) поширення досвіду реалізації проектів у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель в Україні та за кордоном;
1) industrial and agricultural buildings, energy, transport, communication and defence facilities, warehouses; 
1) будівлі промислового та сільськогосподарського призначення, об'єкти енергетики, транспорту, зв'язку та оборони, складські приміщення;
2) at least 90 per cent of its members carry out regular professional actions in the field of energy efficiency certification or inspection of engineering systems under this Law. 
2) не менше 90 відсотків його членів провадять на постійній основі професійну діяльність у сфері сертифікації енергетичної ефективності або обстеження інженерних систем відповідно до цього Закону.
The provisions of this Law concerning the minimum requirements for energy efficiency of buildings and certification of energy efficiency of buildings shall not apply to: 
Положення цього Закону щодо мінімальних вимог до енергетичної ефективності будівель та сертифікації енергетичної ефективності будівель не поширюються на:
2) establishment of metering devices (including means of differential (hourly) metering of electricity consumption) and regulation of the consumption of energy resources; 
2) встановлення засобів обліку (в тому числі засобів диференційного (погодинного) обліку споживання електричної енергії) та регулювання споживання енергетичних ресурсів;
10) information on the capability of obtaining more detailed information specified in the certificate, including information on the economic efficiency of the recommendations set out in such a certificate to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings and/or their separate parts; 
10) інформація про можливість отримання більш детальних відомостей, зазначених у сертифікаті, включаючи інформацію про економічну ефективність викладених у такому сертифікаті рекомендацій щодо забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель та/або їх відокремлених частин;
1) requirements for an educational and vocational programme for the conduct of vocational training; 
1) вимоги до освітньо-професійної програми для проведення професійної підготовки;
Document 2118-VIII , valid, current version - Revision on December 1, 2020, on the basis - 199-IX 
Документ 2118-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.12.2020, підстава - 199-IX
2) reviewing, under acts of Ukrainian legislation and national standards, engineering systems inspection reports prepared by members of self-regulatory organisations under this Law, at the request of public authorities, local authorities, natural or legal persons. 
2) рецензування відповідно до актів законодавства України та національних стандартів звітів про обстеження інженерних систем, які відповідно до цього Закону складаються членами саморегулівних організацій, на вимогу органів державної влади, органів місцевого самоврядування, фізичних або юридичних осіб.
2) individual (homestead) dwellings, garden houses, summer houses (except in cases of receiving state support for thermal modernisation or certification of such buildings at the request of the owner); 
2) індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки (крім випадків отримання державної підтримки на здійснення термомодернізації або сертифікації таких будинків за бажанням власника);
State support for the thermal modernisation of buildings is provided under the legislation and solely under the following conditions: 
Державна підтримка термомодернізації будівель надається відповідно до законодавства та виключно за умов:
The list of buildings specified in clause 1, part two of this Article, that are not subject to the minimum requirements for energy efficiency of buildings and which are not subject to certification of energy efficiency of buildings, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік будівель, зазначених у пункті 1 частини другої цієї статті, на які не поширюються мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівель та які не підлягають сертифікації енергетичної ефективності будівель, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
3) geometric (taking into account the location and orientation of enclosing structures), thermal and energy characteristics of the building, as well as the energy balance of the building; 
3) геометричні (враховуючи розташування та орієнтацію огороджувальних конструкцій), теплотехнічні та енергетичні характеристики будівлі, а також енергетичний баланс будівлі;
3) replacements of roof coverings of buildings that do not involve interference with enclosing and/or load-bearing enclosing structures; 
3) заміни покриття покрівель будівель, які не передбачають втручання в огороджувальні та/або несучо-огороджувальні конструкції;
Independent monitoring of energy certificates and reports on the results of the inspection of engineering systems 
Незалежний моніторинг енергетичних сертифікатів та звітів про результати обстеження інженерних систем
4) a condition on release from liability of the energy auditor in case the customer provides energy efficiency certification of unreliable data that caused distortion of the results of such certification; 
4) умова щодо звільнення від відповідальності енергоаудитора у разі надання замовником сертифікації енергетичної ефективності недостовірних даних, що спричинили спотворення результатів такої сертифікації;
Self-regulatory organisations in the field of energy efficiency are voluntary non-profit associations of natural and/or legal persons for economic or professional activities in the field of energy efficiency, which exercise powers to regulate activities in the field of energy efficiency. 
Саморегулівними організаціями у сфері енергетичної ефективності є добровільні неприбуткові об'єднання фізичних та/або юридичних осіб за напрямом господарської чи професійної діяльності у сфері енергетичної ефективності, які здійснюють повноваження з регулювання діяльності у сфері енергетичної ефективності.
Advertising of construction objects, buildings, premises"; 
Реклама об'єктів будівництва, будівель, приміщень";
This Law defines the legal, socio-economic and organisational framework for energy efficiency of buildings and aims at reducing energy consumption in buildings. 
Цей Закон визначає правові, соціально-економічні та організаційні засади діяльності у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель і спрямований на зменшення споживання енергії у будівлях.
8) promotion of information technology development in the field of energy efficiency; 
8) сприяння розвитку інформаційних технологій у сфері енергетичної ефективності;
Based on the results of energy efficiency certification, an energy certificate is drawn up. 
За результатами сертифікації енергетичної ефективності складається енергетичний сертифікат.
Self-regulatory organisations in the field of energy efficiency 
Саморегулівні організації у сфері енергетичної ефективності
5) requirements for conducting qualification examinations, assessment criteria and requirements for making a decision on issuing a qualification certificate; 
5) вимоги до проведення кваліфікаційних іспитів, критерії оцінювання та вимоги до прийняття рішення про видачу кваліфікаційного атестата;
4) minimum requirements for energy efficiency of the building; 
4) мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівлі;
Thermal modernisation of buildings is carried out without the elaboration of project documentation, obtaining the documents entitling the performance of construction work and acceptance of such object in operation at the performance of works with: 
Термомодернізація будівель здійснюється без розроблення проектної документації, отримання документів, що дають право на виконання будівельних робіт, та прийняття такого об'єкта в експлуатацію при виконанні робіт із:
6) defending its members in judicial and pre-trial resolution of energy efficiency disputes in accordance with the legislation; 
6) захисту своїх членів у питаннях судового та досудового вирішення спорів у сфері енергетичної ефективності відповідно до законодавства;
If the thermal modernisation is carried out at the expense of public support through reconstruction or capital repair, the certification of energy efficiency of the building is carried out during the development of design documentation for construction. 
У разі якщо термомодернізація здійснюється за рахунок коштів державної підтримки шляхом реконструкції або капітального ремонту, сертифікація енергетичної ефективності будівлі здійснюється під час розроблення проектної документації на будівництво.
9) engineering systems - technical equipment of a building (its separate parts), residential or non-residential premises intended for heating, cooling, air-conditioning, ventilation, hot water supply, lighting of the building or parts thereof or a combination of these functions; 
9) інженерні системи - технічне обладнання будівлі (її відокремлених частин), житлових або нежитлових приміщень, призначене для опалення, охолодження, кондиціонування, вентиляції, постачання гарячої води, освітлення будівлі або її частини чи для поєднання цих функцій;
3) information on the functional appointment and construction of the building, number of floors, volume and total area; 
3) відомості про функціональне призначення та конструкцію будівлі, кількість поверхів, об'єм та загальну площу;
4) participating in the development of regulatory acts on energy efficiency; 
4) участі у розробленні нормативно-правових актів з питань енергетичної ефективності;
1) existing window, balcony and door unit fillings or engineering systems (except renovation or overhaul work on engineering systems); 
1) існуючими заповненнями віконних, балконних та дверних блоків або інженерними системами (крім робіт з реконструкції або капітального ремонту інженерних систем);
b) heat pumps; 
б) теплових насосів;
An association that intends to become a self-regulatory organisation in the field of energy efficiency must meet the following criteria: 
Об'єднання, що має намір набути статусу саморегулівної організації у сфері енергетичної ефективності, має відповідати таким критеріям:
Energy efficiency certification shall be carried out by an independent energy auditor who has no conflict of interest and is not directly or indirectly interested in the certification. 
Сертифікація енергетичної ефективності здійснюється енергоаудитором, який є незалежним, не має конфлікту інтересів та прямо чи опосередковано не заінтересований у результаті сертифікації.
4) accession and connection of individual (homestead) dwellings, garden houses, summer houses to engineering networks. 
4) приєднання та підключення індивідуальних (садибних) житлових будинків, садових, дачних будинків до інженерних мереж.
3) a list of the documents required for such attestation and confirmation of qualification level, which shall be submitted by the person to the university or self-regulatory organisation; 
3) перелік необхідних для проведення такої атестації та підтвердження кваліфікаційного рівня документів, які подає особа до вищого навчального закладу або саморегулівної організації;
1) the original report on the inspection of the building's engineering systems in the event of the acquisition of ownership of the building; 
1) оригінал звіту про обстеження інженерних систем будівлі в разі набуття права власності на будівлю;
A person who has been refused a qualification certificate in case he/she fails the qualification exam shall be entitled to repeat the qualification exam no earlier than six months after the decision on such refusal has been taken. 
Особа, якій відмовили у видачі кваліфікаційного атестата у разі нескладення нею кваліфікаційного іспиту, має право на проходження повторної атестації не раніше ніж через шість місяців після прийняття рішення про таку відмову.
4) increasing the energy efficiency of engineering systems of the building; 
4) підвищення енергетичної ефективності інженерних систем будівлі;
2) stimulating the reduction of energy consumption in buildings; 
2) стимулювання зменшення споживання енергії у будівлях;
The procedure for information exchange between central executive authorities, attestation commissions in the process of independent monitoring shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок обміну інформацією між центральними органами виконавчої влади, атестаційними комісіями в процесі проведення незалежного моніторингу затверджується Кабінетом Міністрів України.
2) development and dissemination of methodological materials on the energy efficiency of buildings; 
2) розроблення та розповсюдження методичних матеріалів з питань забезпечення енергетичної ефективності будівель;
Other terms are used in the meanings given in the Laws of Ukraine "On Energy Saving" , "On Architectural Activity" , "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" , "On Alternative Energy Sources , "On Housing and Utility Services" , "On Regulation of City Planning Activity" , "On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel" , On Standardisation" , "On Technical Regulations and Conformity Assessment" , "On Heat Supply" , "On Construction Regulations" , "On the Specifics of Exercising Ownership Rights in an Apartment Building" , "On Combined Production of Heating and Electric Energy (Co-Generation) and Usage of Residual/Waste Energy Potential" and other Laws. 
Інші терміни вживаються у значеннях, наведених у законах України "Про енергозбереження" , "Про архітектурну діяльність" , "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" , "Про альтернативні джерела енергії" , "Про житлово-комунальні послуги" , "Про регулювання містобудівної діяльності" , "Про альтернативні види палива" , "Про стандартизацію" , "Про технічні регламенти та оцінку відповідності" , "Про теплопостачання" , "Про будівельні норми" , "Про особливості здійснення права власності у багатоквартирному будинку" , "Про комбіноване виробництво теплової та електричної енергії (когенерацію) та використання скидного енергопотенціалу" та інших законах.
7) other requirements for the training and certification procedure. 
7) інші вимоги до процедури проведення професійної підготовки та атестації.
"In cases stipulated in law, energy efficiency certification shall be carried out when a facility is inspected". 
"У випадках, передбачених законодавством, під час обстеження об'єкта проводиться сертифікація його енергетичної ефективності".
Requirements for thermal characteristics of enclosing structures, the energy efficiency of engineering systems (including equipment) and their settings shall be established by technical regulations and normative documents of the central executive in charge of shaping the state policy in the field of construction and shall be reviewed at least once every five years. 
Вимоги до теплотехнічних характеристик огороджувальних конструкцій, енергетичної ефективності інженерних систем (у тому числі обладнання) і їх налаштування встановлюються технічними регламентами і нормативними документами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, та переглядаються не менш як один раз на п'ять років.
2) energy efficiency class of the building, determined under the methodology provided for in part one , Article 5 of this Law, indicating the year of compliance with the established minimum energy efficiency requirements; 
2) клас енергетичної ефективності будівлі, визначений відповідно до методики, передбаченої частиною першою статті 5 цього Закону, із зазначенням року відповідності встановленим мінімальним вимогам до енергетичної ефективності;