natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional accreditation shall be voluntary and can be carried out at the initiative of the higher education institution. 
Інституційна акредитація є добровільною і може бути проведена за ініціативою закладу вищої освіти.
teach education seekers to respect the state language and state symbols of Ukraine, national, historical and cultural values of Ukraine, respect historical and cultural heritage of Ukraine and the environment; 
виховувати у здобувачів освіти повагу до державної мови та державних символів України, національних, історичних, культурних цінностей України, дбайливе ставлення до історико-культурного надбання України та навколишнього природного середовища;
approve the list of areas of knowledge and majors for training specialists of higher, professional pre-tertiary and professional (vocational) education; 
затверджує перелік галузей знань та спеціальностей для підготовки фахівців вищої, фахової передвищої та професійної (професійно-технічної) освіти;
ensure forecasting of the labour market needs for qualifications; 
забезпечує прогнозування потреб ринку праці у кваліфікаціях;
in Part 4 of Article 20, the words "extracurricular institutions of aesthetic education and leisure of children and youth" shall be replaced with the words "art schools, leisure centres for children and youth"; 
у частині четвертій статті 20 слова "позашкільних закладів естетичного виховання і дозвілля дітей та юнацтва" замінити словами "мистецьких шкіл, центрів дозвілля дітей та юнацтва";
A decision of the National Agency for Higher Education Quality Assurance may be appealed by a higher educational institution in accordance with the procedure determined by the National Agency for Higher Education Quality Assurance, which shall be made public. 
Рішення Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти може бути оскаржене вищим навчальним закладом у порядку, визначеному Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти, який має бути оприлюднений.
make arrangements for the creation of inclusive educational environment at the educational institution, universal design and reasonable accommodation; 
забезпечує створення у закладі освіти інклюзивного освітнього середовища, універсального дизайну та розумного пристосування;
recurrent training - acquiring of new and/or improvement of previously acquired expertise within the framework of professional activity or field of knowledge; 
підвищення кваліфікації - набуття особою нових та/або вдосконалення раніше набутих компетентностей у межах професійної діяльності або галузі знань;
"forms the educational program(s) of an educational institution"; 
"формує освітню (освітні) програму (програми) закладу освіти";
Pre-school education institutions are formed taking into account social and economic, national, cultural and educational, spiritual and language needs in the presence of children of the appropriate age, the necessary educational, methodological and material and technical base, pedagogical personnel, as well as in compliance with the requirements of sanitary legislation. 
Заклади дошкільної освіти утворюються з урахуванням соціально-економічних, національних, культурно-освітніх, духовних і мовних потреб за наявності дітей відповідного віку, необхідної навчально-методичної та матеріально-технічної бази, педагогічних кадрів, а також з дотриманням вимог санітарного законодавства.
Institutional accreditation of the institution of higher education shall be voluntary and may be carried out on the initiative of the institution's head and collegial administrative body. 
Інституційна акредитація закладу вищої освіти є добровільною і може проводитися за ініціативою керівника та колегіального органу управління закладу вищої освіти.
academic and specialised education based on a combination of the content of education defined by the standard of specialised secondary education and in-depth study of individual subjects, with due account of the abilities and educational needs of education seekers with a focus on continuing education at higher levels of education; 
академічне - профільне навчання на основі поєднання змісту освіти, визначеного стандартом профільної середньої освіти, і поглибленого вивчення окремих предметів з урахуванням здібностей та освітніх потреб здобувачів освіти з орієнтацією на продовження навчання на вищих рівнях освіти;
The amount and terms of payment for education, training, retraining, and recurrent training, for the provision of additional educational services shall be established by agreement. 
Розмір та умови оплати за навчання, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації, за надання додаткових освітніх послуг встановлюються договором.
Competencies obtained through extracurricular programmes can be taken into account and recognised at the appropriate educational level. 
Компетентності, здобуті за програмами позашкільної освіти, можуть враховуватися та визнаватися на відповідному рівні освіти.
Persons obtaining education in professional (vocational) education institutions shall be provided with dormitories , scholarships, and special clothing for the period of study in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особи, які здобувають освіту в закладах професійної (професійно-технічної) освіти, на період навчання забезпечуються гуртожитками , стипендіями, спеціальним одягом у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Other employees of a pre-school education institution are appointed and dismissed by its head in accordance with the procedure provided for in the constituent documents of the institution, in accordance with the legislation"; 
Інших працівників закладу дошкільної освіти призначає на посади та звільняє з посад його керівник у порядку, передбаченому установчими документами закладу, відповідно до законодавства";
paragraph five shall be removed; 
пункт 5 виключити;
Methodology and reports related to the design, collecting, processing and use of education statistics shall be prepared and approved by the central executive agency in charge of education and science in reconciliation with the central executive agency implementing the state policy on statistics; 
Методологію і звітну документацію, що пов'язані з розробленням, збиранням, обробленням і використанням статистичної інформації у сфері освіти, розробляє та затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері статистики.
The position of the head of an institution of general secondary education, regardless of subordination, type and form of ownership, may be held by a person who is a citizen of Ukraine, has a higher education degree not lower than a Master's degree and at least three years of teaching experience, as well as organisational abilities, whose physical and mental state does not interfere with the performance of professional duties"; 
Посаду керівника закладу загальної середньої освіти незалежно від підпорядкування, типу і форми власності може обіймати особа, яка є громадянином України, має вищу освіту ступеня не нижче магістра та стаж педагогічної роботи не менше трьох років, а також організаторські здібності, фізичний і психічний стан якої не перешкоджає виконанню професійних обов'язків";
No. 725-IX of 18 June 2020 , BVR, 2020, No. 46, Article 395 
№ 725-IX від 18.06.2020 , ВВР, 2020, № 46, ст.395
teach a child to respect the state language and state symbols of Ukraine, national, historical and cultural values of Ukraine, respect historical and cultural heritage of Ukraine and the environment; 
виховувати у дитини повагу до державної мови та державних символів України, національних, історичних, культурних цінностей України, дбайливе ставлення до історико-культурного надбання України;
organise the educational institution activities; 
організовує діяльність закладу освіти;
in Article 8 : 
у статті 8 :
in Article 1 : 
у статті 1 :
{Part 2 of Article 67 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 392-IX of 18.12.2019 } 
{Частину другу статті 67 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 392-IX від 18.12.2019 }
the proceeds from the sale of the products of training workshops, enterprises, shops and households, and from renting of premises, structures, and equipment; 
доходи від реалізації продукції навчально-виробничих майстерень, підприємств, цехів і господарств, від надання в оренду приміщень, споруд, обладнання;
ensure the implementation of measures for the provision of social, psychological and pedagogical services to education seekers who have committed bullying, witnessed it or suffered from bullying (harassment); 
забезпечує виконання заходів для надання соціальних та психолого-педагогічних послуг здобувачам освіти, які вчинили булінг, стали його свідками або постраждали від булінгу (цькування);
A pre-school education institution founded by several subjects of various forms of ownership on the basis of public-private partnership has corporate status, the management features of which are determined by the foundation agreement and the Charter. 
Статус корпоративного має заклад дошкільної освіти, заснований кількома суб'єктами різних форм власності на засадах державно-приватного партнерства, особливості управління яким визначаються засновницьким договором та статутом.
in Paragraph 2 , Part 2, the word "versatile" shall be replaced with the word "overall"; 
в абзаці другому частини другої слово "різнобічного" замінити словом "всебічного";
a specialised art school (boarding school) - an institution of specialised education of I-III or II-III degrees in art field; 
спеціалізована мистецька школа (школа-інтернат) - заклад спеціалізованої освіти I-III або II-III ступенів мистецького профілю;
free choice of curricula, forms of training, educational institutions, institutions and organisations, and other educational entities that conduct advanced training and retraining of teachers; 
вільний вибір освітніх програм, форм навчання, закладів освіти, установ і організацій, інших суб'єктів освітньої діяльності, що здійснюють підвищення кваліфікації та перепідготовку педагогічних працівників;
"Extracurricular education can be obtained simultaneously with pre-school, full general secondary and vocational education. 
"Позашкільна освіта може здобуватися одночасно із здобуттям дошкільної, повної загальної середньої та професійної освіти.
in Paragraphs 2 and 3, the words "medical education" shall be replaced with the words "health education"; 
в абзацах другому та третьому слова "медичної освіти" замінити словами "освіти у сфері охорони здоров'я";
The head of the educational institution shall directly manage the institution and shall be responsible for the educational, financial, economic and other activities of the educational institution. 
Керівник закладу освіти здійснює безпосереднє управління закладом і несе відповідальність за освітню, фінансово-господарську та іншу діяльність закладу освіти.
Persons who have received a higher, professional pre-tertiary or professional (vocational) education in pedagogical majors (pedagogical education), the corresponding educational institution shall assign the professional qualification of educator. 
Особам, які здобули вищу, фахову передвищу чи професійну (професійно-технічну) освіту за педагогічною спеціальністю (педагогічну освіту), відповідний заклад освіти присвоює професійну кваліфікацію педагогічного працівника.
In the system of specialised education, general secondary education is provided by: 
У системі спеціалізованої освіти здобуття загальної середньої освіти забезпечують:
Public accreditation of educational institutions shall be made on a voluntary basis at the request of the educational institution. 
Громадська акредитація закладу освіти здійснюється на добровільних засадах за запитом закладу освіти.
in Article 30 : 
у статті 30 :
preliminary military training providing for the acquisition of primary combined arms and special expertise by persons; 
допризовна підготовка, що передбачає здобуття особами первинних загальновійськових і спеціальних компетентностей;
plan and ensure the development of a network of institutions for pre-school, primary and basic secondary education, out-of-school education; 
планують та забезпечують розвиток мережі закладів дошкільної, загальної середньої освіти, позашкільної освіти;
Educational institutions carrying out educational activities to improve the professional development of employees, the obligation of which is provided by law, must obtain a license for the relevant activity and/or accredit relevant educational programmes for internship training. 
Заклади освіти, що провадять освітню діяльність з підвищення кваліфікації працівників, обов'язковість якої передбачена законом, з підготовки в інтернатурі мають отримати ліцензію на відповідну діяльність та/або акредитувати відповідні освітні програми.
other bodies provided for by special laws and/or constituent documents of the institution. 
інші органи, передбачені спеціальними законами та/або установчими документами закладу освіти.
a boarding school (boarding lyceum) of sports profile - an institution of specialised education of I-III or II-III degrees of sports profile (an institution with specific training conditions); 
школа-інтернат (ліцей-інтернат) спортивного профілю - заклад спеціалізованої освіти I-III або II-III ступенів спортивного профілю (заклад із специфічними умовами навчання);
state bodies to which educational institutions are subordinate; 
державні органи, яким підпорядковані заклади освіти;
individual learning path, implemented, in particular, through the free choice of types, forms and pace of education, educational institutions and their curricula, academic disciplines and their complexity level, learning methods and means; 
індивідуальну освітню траєкторію, що реалізується, зокрема, через вільний вибір видів, форм і темпу здобуття освіти, закладів освіти і запропонованих ними освітніх програм, навчальних дисциплін та рівня їх складності, методів і засобів навчання;
Education seekers shall have the right to: 
Здобувачі освіти мають право на:
shall be supplemented with the words "/Doctor of Arts"; 
пункт 3 доповнити словами "/доктора мистецтва";
submit to the founder of the institution of higher education proposals on promotion or recalling of the institution's head on the grounds stipulated by the law; 
вносити засновнику закладу вищої освіти подання про заохочення або відкликання керівника закладу вищої освіти з підстав, визначених законом;
a scientific lyceum, a scientific boarding lyceum - an institution of specialised education of the II-III or III degrees of scientific profile. 
науковий ліцей, науковий ліцей-інтернат - заклад спеціалізованої освіти II-III або III ступеня наукового профілю.
at educational institutions - on the initiative of participants in the educational process; 
у закладі освіти - за ініціативою учасників освітнього процесу;
On the basis of the educational program, the pre-school education institution draws up and approves a work plan that specifies the organisation of the educational process. 
На основі освітньої програми заклад дошкільної освіти складає та затверджує план роботи, що конкретизує організацію освітнього процесу.
considers the issue of responsibility of students (pupils), employees of the institution and other participants in the educational process for their failure to fulfil their duties; 
розглядає питання щодо відповідальності учнів (вихованців), працівників закладу та інших учасників освітнього процесу за невиконання ними своїх обов'язків;
Regulations on certification of teaching staff shall be developed by the central executive body in charge of educational institutions, and shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про сертифікацію педагогічних працівників розробляються центральними органами виконавчої влади, до сфери управління яких належать заклади освіти, та затверджуються Кабінетом Міністрів України.
In accordance with the legislation, an educational institution shall organise and/or ensure the provision of psychological, pedagogical, correctional and developmental services, and auxiliary means for learning to persons with special educational needs. 
Заклад освіти відповідно до законодавства організовує та/або забезпечує надання особам з особливими освітніми потребами психолого-педагогічних та корекційно-розвиткових послуг, а також допоміжних засобів для навчання.
in Articles 18 : 
у статті 18 :
protection from humiliating honour and dignity, from any form of violence and exploitation, bullying (harassment), discrimination on any grounds, propaganda and campaigns that can harm the health of an education seeker during the educational process; 
захист під час освітнього процесу від приниження честі та гідності, будь-яких форм насильства та експлуатації, булінгу (цькування), дискримінації за будь-якою ознакою, пропаганди та агітації, що завдають шкоди здоров'ю здобувача освіти;
Educational institutions employing pedagogical and academic and research workers shall contribute to their professional development and recurrent training. 
Заклади освіти, в яких працюють педагогічні та науково-педагогічні працівники, сприяють їхньому професійному розвитку та підвищенню кваліфікації.
a legal entity with foreign investment originating from the aggressor state or occupant state, or incorporated in the aggressor state or occupant state, or whose end beneficiary/controller is a resident of the occupant state; 
юридичної особи з іноземними інвестиціями держави-агресора або держави-окупанта, або зареєстрованої на території держави-агресора або держави-окупанта, або кінцевий бенефіціарний власник (контролер) якої є резидентом держави-агресора або держави-окупанта.
Part 2 after the word "scientific and technical", shall be supplemented with the word "artistic", and after the word "scientific and technical" - with the word "artistic"; 
частину другу після слова "науково-технічної" доповнити словом "мистецької", а після слова "науково-технічну" - словом "мистецьку";
Sports education shall presume the digestion of the educational programme in the corresponding kind of sport in order to obtain a set of professional expertise in the field of physical culture and sports, the formation and development of individual abilities of the person, in-depth mastery of major in the chosen sport and is acquired simultaneously with the secondary, professional (vocational and technical), professional pre-tertiary or higher education. 
Спортивна освіта передбачає засвоєння освітньої програми з відповідного виду спорту з метою набуття комплексу професійних компетентностей у галузі фізичної культури і спорту, формування та розвитку індивідуальних здібностей особи, поглибленого оволодіння спеціалізацією в обраному виді спорту та здобувається одночасно з середньою, професійною (професійно-технічною), фаховою передвищою чи вищою освітою.
participate in the development of terms for admission to institutions of professional (vocational and technical), professional pre-tertiary and higher education; 
беруть участь у розробленні умов прийому до закладів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти;
7) make a psychological examination of education standards, model educational programmes, textbooks, teaching materials, and the like; 
7) здійснює психологічну експертизу стандартів освіти, типових освітніх програм, підручників, методичних матеріалів тощо;
No. 540-IX of 30 March 2020 , BVR, 2020, No. 18, Article 123 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
specialised art education, acquired on the basis of primary art education simultaneously with complete general secondary education and is focused on ongoing education at the next level of art education; 
профільну мистецьку освіту, що здобувається на основі початкової мистецької освіти одночасно з повною загальною середньою освітою та орієнтована на продовження навчання на наступному рівні мистецької освіти;
Information on the issued documents on secondary, vocational (primary vocational), vocational pre-tertiary and higher education shall be entered into the Unified State Register of Education Documents in the manner determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Інформація про видані документи про середню, професійну (професійно-технічну), фахову передвищу та вищу освіту вноситься до Єдиного державного реєстру документів про освіту в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
upgrade of education quality of educational institutions and enhancement of the internal system of education quality assurance; 
підвищення якості освітньої діяльності закладу освіти та вдосконалення внутрішньої системи забезпечення якості освіти;
making arrangements for the creation of inclusive educational environment at the educational institution, universal design and reasonable accommodation; 
створення в закладі освіти інклюзивного освітнього середовища, універсального дизайну та розумного пристосування;
participate in the determination of development strategy for the educational institution and monitor its implementation; 
брати участь у визначенні стратегії розвитку закладу освіти та контролювати її виконання;
For the purposes of licensing, the period of pedagogical activities conducted at the institutions of higher education by the staff with academic degrees and/or academic titles shall be counted as the institutions' experience of scientific-pedagogical activities. 
Для потреб ліцензування стаж педагогічної роботи у закладах вищої освіти працівників, які мають науковий ступінь та/або вчене звання, зараховується як стаж науково-педагогічної роботи.
freedom to choose the types, forms and pace of education, curriculum, educational institution, and other educational entities; 
свобода у виборі видів, форм і темпу здобуття освіти, освітньої програми, закладу освіти, інших суб'єктів освітньої діяльності;
In order to carry out statutory activities the educational institution may, on a contractual basis, unite with other legal entities, creating educational, educational and research, scientific, educational and production and other associations, each of whose members shall retain the status of a legal entity. 
Заклад освіти для здійснення статутної діяльності може на договірних засадах об'єднуватися з іншими юридичними особами, створюючи освітні, освітньо-наукові, наукові, освітньо-виробничі та інші об'єднання, кожен із учасників якого зберігає статус юридичної особи.
retention of the place of study for the period of compulsory military service and/or during mobilisation, for a special period; 
збереження місця навчання на період проходження строкової військової служби, військової служби за призовом під час мобілізації, на особливий період, військової служби за призовом осіб із числа резервістів в особливий період;
Public accreditation of educational institutions shall be conducted by professional public associations accredited in the prescribed manner, other accredited legal entities that independently assess the quality of education and educational activities. 
Громадська акредитація закладу освіти здійснюється акредитованими в установленому порядку фаховими громадськими об'єднаннями, іншими акредитованими юридичними особами, що здійснюють незалежне оцінювання якості освіти та освітньої діяльності.
pictures and names of elected individuals and individuals authorised to act on behalf of the state or local governance. 
зображення, прізвища, імена та по батькові виборних осіб та осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування.
in Article 29 : 
у статті 29 :
The All-Ukrainian Congress of educational process participants and their associations convened in the manner approved by the central executive body in the field of education and science. 
Всеукраїнський з'їзд учасників освітнього процесу та їх об'єднань, що скликається у порядку, затвердженому центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
analyse the legislative compliance regarding the educational process participants who became victims, witnesses or perpetrators of bullying; 
аналізувати дотримання законодавства стосовно учасників освітнього процесу, які постраждали від булінгу (цькування), стали його свідками або вчинили булінг (цькування);