natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) determination of the order of property control which is on 
5) визначення порядку управління майном, яке знаходиться на
to hear information of the Prosecutor of the Autonomous Republic of Crimea and 
заслуховувати інформацію Прокурора Автономної Республіки Крим і
19) initiating of the introduction of a state of emergency and the establishment of 
19) ініціювання введення надзвичайного стану і встановлення
to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and are sufficient for 
обсязі до бюджету Автономної Республіки Крим і є достатніми для
Constitution of Ukraine (254k/96-VR), the Law of Ukraine of 10 February 
Конституції України ( 254к/96-ВР ), Закону України від 10 лютого
First Deputy and Deputy, Chairperson of standing committees of the Verkhovna 
перший заступник і заступник, голови постійних комісій Верховної
shall be cancelled by the President of Ukraine. 
скасовуються Президентом України.
3) decision-making on holding a republican 
3) прийняття рішення про проведення республіканського
the legal, organisational, financial, property, and resource 
правова, організаційна, фінансова, майнова, ресурсна
classified as national property, property of local 
віднесених до загальнодержавної власності, власності місцевого
The Autonomous Republic of Crimea has the Permanent Representative Office in the 
Автономна Республіка Крим має Постійне представництво в
to education in the native language in preschool institutions, learning 
виховання рідною мовою у дитячих дошкільних закладах, вивчення
organisation and development of education, science, culture, art, 
організації та розвитку освіти, науки, культури, мистецтва,
Human and civil rights and freedoms in the Autonomous 
Права і свободи людини і громадянина в Автономній
Ukraine. 
України.
the implementation of their rights and statutory interests as well as decision on matters 
реалізації їх прав і законних інтересів, а також вирішення питань
acceptable to the parties 
прийнятна для сторін.
of the employment and labour resources programmes, 
програм зайнятості населення і використання трудових ресурсів,
national languages, organisation and development of education, science and culture, 
національних мов, організації і розвитку освіти, науки і культури,
Facilitation and procedure for implementing the determined functions and 
Організація, порядок виконання зазначених функцій і
of distrust by a simple majority of votes of the MPs of the overall composition 
недовіри простою більшістю голосів депутатів від загального складу
of Crimea, exercises other powers in the events stipulated by the laws 
Крим, здійснює інші повноваження у випадках, передбачених законами
of sanitary protection resort zones; designation of the directions and 
зон санітарної охорони курортів; визначення напрямів та
Powers and order of actions of the standing and temporary 
Повноваження і порядок діяльності постійних і тимчасових
officials on matters within their competence and receive answers from them as well as reliable 
законом порядку одержують від них відповіді, а також достовірну
12) solving issues of administrative and territorial structure 
12) вирішення питань адміністративно-територіального устрою
of internal Affairs of Ukraine in Crimea, the Heads of City and District 
внутрішніх справ України в Криму, начальників міських і районних
function and powers stipulated by the Constitution of Ukraine, the 
функції та повноваження, передбачені Конституцією України,
use of historical and cultural monuments, nature reserves, 
використання пам'яток історії та культури, природних заповідників,
Ministers of Ukraine, the central and local executive 
Міністрів України, центральними та місцевими органами виконавчої
Republic of Crimea (acts of executives authorities) with the simultaneous appeal 
Республіки Крим (акти виконавчих органів) з одночасним зверненням
{As amended by Law 
{ Із змінами, внесеними згідно із Законом
perform the state executive functions and powers delegated by the laws of 
державні виконавчі функції і повноваження, делеговані законами
procedure and terms and conditions for the implementation of the joint programmes and projects, the joint 
порядок і умови реалізації спільних програм і проектів, спільного
Republic of Crimea and its Presidium, other distinctions of the Autonomous 
Республіки Крим та її Президії, інші відзнаки Автономної
A citizen who has a conviction for the commission of a premeditated crime 
Крим громадянин, який має судимість за скоєння умисного злочину,
personnel policy can be carried out in the field of joint activities. 
У сфері спільної діяльності може здійснюватися погоджена
Language of work of the post office and telegraph, enterprises, 
Мова роботи пошти і телеграфу, підприємств,
, public transport, healthcare etc.) and at 
обслуговування, громадський транспорт, охорона здоров'я та інші) і
of the order and ensuring control over implementation of the Constitution of the 
порядку і забезпечення контролю за виконанням Конституції
25) hearing information on the work, approval of the 
25) заслуховування інформації про діяльність, погодження
issues of organisation and development of the resort and recreation sphere and 
питань організації і розвитку курортно-рекреаційної сфери і
the case if they contradict the Constitution of Ukraine and laws of 
випадку, якщо вони суперечать Конституції України і законам
determined by Laws of Ukraine and regulatory acts 
визначається законами України і нормативно-правовими актами
powers, implementing the state and region programmes; 
повноважень, реалізації загальнодержавних і регіональних програм;
SECTION IV 
Розділ IV
independence within the limits established by the Constitution of Ukraine, which ensures 
самостійність у межах, встановлених Конституцією України, що
accountable to it, and on issues of the performance of state functions and 
підвідомчих їй органів, а з питань виконання державних функцій і
economic development; 
розвитку економіки;
jurors according to the Laws of Ukraine; 
присяжних відповідно до законів України;
mandatory for implementation on the territory of the Autonomous Republic of 
обов'язковими для виконання на території Автономної Республіки
self-government authorities exercise their right for environmental 
самоврядування реалізують право на здійснення екологічного
ministry and republic committees of the Autonomous Republic 
міністерств і республіканських комітетів Автономної Республіки
5) determining the order of constituting and operating, powers 
5) визначення порядку організації та діяльності, повноважень
information space on the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
інформаційного простору на території Автономної Республіки Крим;
ensuring of the rights and freedoms of the citizens on the territory of the Autonomous 
забезпеченні прав і свобод громадян на території Автономної
belong to the relevant categories of the positions of civil servants in 
відносяться до відповідних категорій посад державних службовців у
4) determination of the order of property control owned 
4) визначення порядку управління майном, яке належить
facilitation of quality and safety control over the construction and repair 
організації контролю за якістю і безпекою будівельних і ремонтних
, determination of the structure and priority directions of economic 
визначення структури і пріоритетних напрямів розвитку економіки
5) sign the resolutions, decisions, directives of the Council of Ministers 
5) підписує постанови, рішення і розпорядження Ради міністрів
authorities, enterprises, institutions, organisations and 
органами влади, підприємствами, установами, організаціями та
of the Autonomous Republic of Crimea regulating the distribution and redistribution of the 
Автономної Республіки Крим, що регулюють розподіл і перерозподіл
According to the Constitution of Ukraine, for the purpose of ensuring 
Відповідно до Конституції України з метою забезпечення
relating to economic, social, cultural and other cooperation in the 
економічного, соціального, культурного та іншого співробітництва в
ensuring law and order and public safety, implementation of the 
забезпечення правопорядку і громадської безпеки, здійснення
delegated by Laws of Ukraine according to the Constitution of Ukraine. 
делеговані законами України відповідно до Конституції України.
agreement with the Cabinet of Ministers of Ukraine the participation in the regulation 
погодженням з Кабінетом Міністрів України участь в регулюванні
Republic of Crimea and implementation measures for their preservation. 
Республіці Крим і здійснення заходів щодо їх збереження.
the state guarantees of the status and powers, property rights 
державні гарантії статусу і повноважень, права власності
of Crimea, approval of its structure, number of employees and cost expenses 
Крим, затвердження його структури, чисельності і кошторису витрат
nationality, national culture societies and associations 
національності, національно-культурним товариствам і об'єднанням
language, Russian, Crimean Tatar and other 
мови, російської, кримськотатарської та інших
of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea, Director General 
України в Автономній Республіці Крим, генерального директора
Ukrainian language as the state language, Russian, Crimean Tatar and other 
української як державної, російської, кримськотатарської та інших
on the recognition of certain provisions as unconstitutional, see. 
щодо визнання неконституційними окремих положень див.
other units in accordance with the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
інші одиниці відповідно до Конституції України та законів України.
of activity in the Autonomous Republic of Crimea shall be regulated by the laws 
діяльності в Автономній Республіці Крим регулюються законами
and trades, charitable activities, urban planning and 
ремесел і промислів; благодійної діяльності; містобудування і
resignation (termination of powers) of the Council of Ministers 
про відставку (припинення повноважень) Ради міністрів
Republic of Crimea, the Minister or the Head of the Republican committee 
Республіки Крим, міністра або голови республіканського комітету
owned by the Autonomous Republic of Crimea, shall be built on the basis of their 
власності Автономної Республіки Крим, будуються на основі їх
Crimea shall make decisions on these issues within the limits of its powers 
Крим щодо цих питань приймає рішення у межах повноважень,
3) coordinate the work of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
3) координує роботу органів Верховної Ради Автономної
specific terms and conditions of exercising the delegated state executive functions and 
окремі умови виконання делегованих державних виконавчих функцій і
elections of local council, village, settlement, city heads, 
виборів місцевої ради, сільського, селищного, міського голови
Crimea. 
Крим.
laws of Ukraine as well as those that related to its jurisdiction by the 
законами України, а також ті, що віднесені до її відання
Crimea determined by the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine. 
Крим, визначених Конституцією України, законами України.
for the population, organisation and development of health care, 
життя населення, організації та розвитку охорони здоров'я,
of Internal Affairs of Ukraine in Crimea, the Deputy Heads of the Main 
внутрішніх справ України в Криму; заступників начальника Головного
their instructions. 
їх доручення.
established by law. 
встановленому законом порядку.
On Approval of the Constitution of Autonomous Republic of Crimea : Law of Ukraine; Constitution on December 23, 1998 № 350-XIV 
Про затвердження Конституції Автономної Республіки Крим : Закон України; Конституція від 23.12.1998 № 350-XIV
The Autonomous Republic of Crimea exercise the right to establish 
Автономна Республіка Крим здійснює право на встановлення
protection of historical and cultural monuments; 
охорони пам'яток історії та культури;
authorities, local self-government authorities, enterprises, 
влади України, органами місцевого самоврядування, підприємствами,
of finances and property for ensuring of performance of the indicated 
фінансів і майна для забезпечення виконання зазначених
Crimea" ( 117/96-VR ) of 4 April 1996 shall be considered invalid from the date of entry into force of 
Крим" ( 117/96-ВР ) від 4 квітня 1996 року.
the occurrence of man-made and anthropogenic 
виникненню надзвичайних ситуацій техногенного та антропогенного
provided for by the Constitution of Ukraine, the state authorities 
передбачених Конституцією України, органами державної влади
expense of the trust fund to ensure the balanced 
рахунок коштів цільового фонду по забезпеченню збалансованого
industry; 
промисловості;
ballot by a majority of votes of the MPs from the overall composition 
голосуванням більшістю голосів депутатів від загального складу
by the President of Ukraine at the request of the Cabinet of Ministers of Ukraine, 
Президентом України за поданням Кабінету Міністрів України,
Republic of Crimea the staff list of the apparatus within the scope of expenses 
Республіки Крим штатний розпис апарату в межах кошторису витрат
Settlement of the issues related to the compliance of the Constitution of the Autonomous 
Вирішення питань про відповідність Конституції Автономної
organisation of tourism and resort and recreational activities, 
організації туристичної та курортно-рекреаційної діяльності,
Ensuring of the functioning and development of the state 
Забезпечення функціонування і розвитку державної
11) according to the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine 
11) відповідно до Конституції України, законів України
labour, remuneration, labour conditions and safety, social issues and 
праці, її оплати, умов і охорони праці, соціальних питань та
Republic of Crimea within the scope and forms stipulated by the laws of Ukraine and 
Республіки Крим у межах і формах, передбачених законами України і
village, settlement, city, the heads of the local 
сільськими, селищними, міськими головами, головами місцевих
modifications to them in the prescribed manner, explanation of the procedure for its application, determination 
доповнень до них, роз'яснення порядку їх застосування; визначення
SECTION III 
Розділ III
No. 1-rp/2003 ( v001p710-03 ) of 16 January 2003} 
N 1-рп/2003 ( v001p710-03 ) від 16.01.2003 }
Law of Ukraine "On the Constitution of the Autonomous Republic of 
цим Законом, Закон України "Про Конституцію Автономної Республіки
Crimea, the Ministers and the Heads of the republican committees of the Autonomous 
Крим, міністри і голови республіканських комітетів Автономної
of the nature reserve fund of local implication in the Autonomous 
природно-заповідного фонду місцевого значення в Автономній
Forms of citizens' participation in resolving matters 
Форми участі громадян у вирішенні питань,
Deputy shall be determined in accordance with the Constitution of Ukraine, laws 
заступника визначаються відповідно до Конституції України, законів
10) governing the property, that belongs to the Autonomous Republic 
10) управління майном, яке належить Автономній Республіці
printing and publishing; 
поліграфії та видавничої справи;
of tourist and recreational industries; implementation of the exclusive 
туристичної і курортно-рекреаційної галузей; здійснення виключного
Russian, and at the request of a citizen - in the 
російською мовами, а за клопотанням громадянина - і
of the Autonomous Republic of Crimea as well as his/her Deputies shall be determined 
Автономної Республіки Крим, а також його заступників визначаються
31) settlement of issues on the land relations, use of 
України, питань, що стосуються земельних відносин, використання
according to the legislation of Ukraine. 
згідно з законодавством України.
Deputies, Ministers, Heads of the republican 
заступників, міністрів, голів республіканських
Crimea, handing the issues of ensuring the rights and freedoms of citizens, 
Крим вирішення питань забезпечення прав і свобод громадян,
of the Autonomous Republic of Crimea and other territories which are subject 
Автономної Республіки Крим та інших територій, які підлягають
the operation of courts throughout the territory of the Autonomous Republic 
діяльності судів, які діють на території Автономної Республіки
of programs and solving issues of provision, operation and development of the 
програм і вирішення питань забезпечення функціонування і розвитку
Administration in the Autonomous Republic of Crimea and the Heads of District and 
адміністрації в Автономній Республіці Крим і керівників районних і
Compliance of the regulatory acts of the Autonomous 
Відповідність нормативно-правових актів Автономної
regulatory acts, making amendments and 
нормативно-правових актів, внесення в установленому порядку змін і
of Crimea shall be accountable and liable to the Cabinet of Ministers of Ukraine, while 
Крим підзвітні і підконтрольні Кабінету Міністрів України, а
The core principles of the Autonomous Republic of Crimea are: 
Основними принципами Автономної Республіки Крим є:
Rada of the Autonomous Republic of Crimea is entitled to appeal: 
Рада Автономної Республіки Крим має право звернутися:
of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Ministers, Heads 
міністрів Автономної Республіки Крим, міністрів, голів
Ukraine according to the Constitution of Ukraine. 
України відповідно до Конституції України.
state administrations of the rights and freedoms of citizens, stipulated 
державних адміністрацій прав і свобод громадян, передбачених
City Tax Administrations in the Autonomous Republic of 
міських державних податкових інспекцій в Автономній Республіці
determined by the Constitution of Ukraine and according to the Constitution 
визначених Конституцією України, і відповідно до Конституції
Republic of Crimea and its Presidium; 
Республіки Крим та рішень її Президії;
Republic of Crimea, making amendments and modifications to it; 
Республіки Крим, внесення змін і доповнень до нього;
development of the region based on the agreed solutions and agreements between 
розвитку регіону на основі погоджених рішень або угод між
to improve the natural environment, prevent 
оздоровлення навколишнього природного середовища, запобігання
The authorities of the Autonomous Republic of Crimea shall develop and 
Органи влади Автономної Республіки Крим розробляють і
of domestic policy, foreign economic and foreign policy 
внутрішньополітичної, зовнішньоекономічної та зовнішньополітичної
of Constitutional Court No. 33-RP/2009 ( v033p710-09 ) of 17 December 2009} 
Конституційного Суду N 33-рп/2009 ( v033p710-09 ) від 17.12.2009 }
national consent, facilitating the law enforcement and public 
національної згоди, сприяння охороні правопорядку і громадської
Organisation and conduct of elections of Members of the Verkhovna Rada 
Організація і проведення виборів депутатів Верховної Ради
of the Autonomous Republic of Crimea regarding the performance of state functions and 
Автономної Республіки Крим з питань виконання державних функцій і
32) approval of symbols, establishment of Commendation and Certificate 
32) затвердження символіки, заснування Грамоти і Почесної
body of the Autonomous Republic of Crimea representing interests 
органом Автономної Республіки Крим, який представляє інтереси
The Constitution of the Autonomous Republic of Crimea may be changed 
Конституція Автономної Республіки Крим може бути змінена
of Crimea or local self-government authorities in the Autonomous Republic 
Крим або органів місцевого самоврядування в Автономній Республіці
18) participation in provision of the rights and freedoms of citizens, the 
18) участь у забезпеченні прав і свобод громадян,
Crimea, handling issues related to the functioning and development of the 
Крим вирішення питань щодо забезпечення функціонування і розвитку
35) in accordance with the laws of Ukraine, taking decisions on 
35) прийняття відповідно до законів України рішень про
No. 17-RP/2008 ( v017p710-08 ) of 18 September 2008} 
N 17-рп/2008 ( v017p710-08 ) від 18.09.2008 }
his/her duties before opening of the first session of the new convocation of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
свої обов'язки до відкриття першої сесії Верховної Ради Автономної
national interests of Ukraine. 
загальнодержавних інтересів України.
Police Department in the Autonomous Republic of Crimea; Head and Deputy Heads 
міліції в Автономній Республіці Крим; начальника і заступників
related to the competence of the Autonomous Republic 
віднесених до компетенції Автономної Республіки
administrative-territorial units in the Autonomous Republic 
адміністративно-територіальних одиниць в Автономній Республіці
Crimea, the local self-government authorities and their officials is 
Крим, органів місцевого самоврядування та їх посадових осіб є
works, facilitation of sanitary and epidemiological control, protection and 
робіт, організації санітарно-епідемічного контролю, охорони і
for breach the Constitution of Ukraine, laws of Ukraine, the Constitution 
за порушення Конституції України, законів України, Конституції
of the legislative drafting, investment, control, economic and other 
нормотворчої, інвестиційної, управлінської, господарської та іншої
services, institutions and organisations for drafting and implementation of the joint 
служб, установ і організацій для підготовки та реалізації спільних
reports of particular ministry, republic committees of the Autonomous 
звіти окремих міністерств, республіканських комітетів Автономної
activities of Ukraine on issues relating to the Autonomous Republic 
діяльності України з питань, які стосуються Автономної Республіки
citizens and their associations; with officials and authorities of other 
громадянами, їх об'єднаннями; посадовими особами та органами інших
of the Autonomous Republic of Crimea and its bodies, MPs of the Verkhovna Rada 
Автономної Республіки Крим та її органів, депутатів Верховної Ради
4) settlement of issues on the administrative territorial structure 
4) вирішення питань адміністративно-територіального устрою
of the Autonomous Republic of Crimea, introduction of amendments and modifications to them, 
Автономної Республіки Крим, внесення змін і доповнень до них,
Established by the Constitution of Ukraine (254k/96-VR), 
Встановлені Конституцією України ( 254к/96-ВР ),
Republic of Crimea as well as the procedure of their use shall be established 
Республіки Крим, а також порядок їх використання встановлюються
basis and under the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine. 
основі та згідно з Конституцією України і законами України.
Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, 
Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування,
of Crimea in order to ensure control over observance of the legislation 
З метою забезпечення контролю за дотриманням законодавства
appeal to the Constitutional Court of Ukraine regarding the matters 
звернення до Конституційного Суду України щодо питань,
pursuant to the Law of Ukraine "On the Verkhovna Rada of the Autonomous 
відповідно до Закону України "Про Верховну Раду Автономної
cultural development of the region, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of 
культурного розвитку регіону Верховна Рада Автономної Республіки
22) approval of symbols, establishment of Commendation and Certificate 
22) затвердження символіки, заснування Грамоти і Почесної
monuments that are protected by law; 
пам'ятками історії або культури, які охороняються законом;
European Charter of Self-Government, the Constitution 
Європейською Хартією про місцеве самоврядування, Конституцією
Ukraine; 
України;
that constitute the budget of the Autonomous Republic of Crimea, ensuring its 
які формують бюджет Автономної Республіки Крим, забезпечення його
commissions are determined by the Regulation of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
комісій визначаються Регламентом Верховної Ради Автономної
development of the Autonomous Republic of Crimea, determination of the directions and priority of the 
Автономної Республіки Крим, визначення напрямів та пріоритетів
the balanced, socio-economic, cultural and other 
збалансованого соціально-економічного, культурного та іншого
18) approval of the Regulation of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
18) затвердження Регламенту Верховної Ради Автономної
and forests, reclamation and quarries, public works, crafts 
господарства і лісів; меліорації і кар'єрів; громадських робіт,
self-government authorities, individuals and legal entities. 
самоврядування, фізичних і юридичних осіб.