natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fraction of students (non-military cadets) of institutions of professional pre-higher education entitled to academic scholarship shall be determined by the academic board of the professional pre-higher educational institution within the general share of students (non military cadets) of professional non-military education entitled to academic scholarships and taking into account the amount of funds approved in the budget of the institution for the payment of academic scholarships as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Частка студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які мають право на отримання академічних стипендій, встановлюється педагогічною радою закладу фахової передвищої освіти у межах визначеної Кабінетом Міністрів України загальної частки студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які мають право на отримання академічних стипендій, та з урахуванням обсягу коштів, затверджених у кошторисі закладу на виплату академічних стипендій.
2) accredits curricula in the field of professional pre-higher education; 
2) проводить акредитацію освітньо-професійних програм у сфері фахової передвищої освіти;
in Clause 2 of Part 3, words "preschool educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of preschool education"; 
у пункті 2 частини третьої слова "дошкільних закладах освіти" замінити словами "закладах дошкільної освіти";
Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, as well as persons who are recognized as refugees in Ukraine, persons in need of additional or interim protection, and persons who have been granted the legal status of a foreign-based Ukrainian, who are in Ukraine lawfully, have the right to obtain professional pre-higher education on an equal basis with citizens of Ukraine. 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, а також особи, які визнані біженцями в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця, які перебувають в Україні на законних підставах, мають право на здобуття фахової передвищої освіти нарівні з громадянами України.
1) ensure the formation and implementation of state policy in the field of professional pre-higher education; 
1) забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері фахової передвищої освіти;
Expulsion, Studies Interruption, Renewal and Transfer of Professional Pre-higher Education Applicants 
Відрахування, переривання навчання, поновлення і переведення здобувачів фахової передвищої освіти
{Part 2 of Article 18 has been supplemented with the paragraph 5 under Law No. 436-IX of 16 January 2020 } 
{Частину другу статті 18 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
The supervisory board at the institution of professional pre-higher education shall facilitate the accomplishment of perspective tasks for the institution's development; attraction and control of funds for the institution's activities in main development directions; the institution's effective interaction with government authorities and local governments, the scientific community, socio-political organisations and economic entities in order to develop and improve its educational activities and competitiveness; and shall exercise public control over the institution's activities, etc. 
Наглядова рада закладу фахової передвищої освіти сприяє вирішенню перспективних завдань його розвитку, залученню фінансових ресурсів для забезпечення його діяльності з основних напрямів розвитку і здійснення контролю за їх використанням, ефективній взаємодії закладу фахової передвищої освіти з державними органами та органами місцевого самоврядування, громадськістю, громадськими об'єднаннями та суб'єктами господарської діяльності в інтересах розвитку, підвищення якості освітньої діяльності і конкурентоспроможності закладу фахової передвищої освіти.
Provisions on the organisation of the educational process in the institution of professional pre-higher education shall be approved by the collegial governing body of the institution of professional pre-higher education on the basis of the Standard Provision on the Organisation of the Educational Process in Institutions of Professional Pre-higher education which is approved by the central executive authority for education and science. 
Положення про організацію освітнього процесу в закладі фахової передвищої освіти затверджується колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти на підставі Типового положення про організацію освітнього процесу в закладах фахової передвищої освіти, яке затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Entrance examinations are conducted in the state language, in another language, which is taught in the relevant curricula, - at the request of an entrant from among foreigners, stateless persons permanently residing in Ukraine, as well as persons recognised as refugees in Ukraine, persons in need of additional or temporary protection, persons granted legal status of a foreign-based Ukrainian who are in Ukraine on legal grounds, taking into account the requirements of this Law. 
Вступні випробування проводяться державною мовою, за бажанням вступника з числа іноземців, осіб без громадянства, які постійно проживають в Україні, а також осіб, які визнані біженцями в Україні, осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, осіб, яким надано статус закордонного українця, які перебувають в Україні на законних підставах, - іншою мовою, якою здійснюється навчання за відповідною освітньо-професійною програмою з урахуванням вимог цього Закону.
words "vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
слова "професійно-технічних та вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
6) exercise other powers provided by the legislation and constituent documents of the institution of professional pre-higher education; 
6) здійснює інші повноваження, передбачені законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти;
4) the head of the examination board; 
4) голова циклової комісії;
A professional Associate Degree - is an educational and professional degree obtained at the level of professional pre-higher education and awarded by an educational institution as a result of successful completion of curricula by an applicant of professional pre-higher education. 
Фаховий молодший бакалавр - це освітньо-професійний ступінь, що здобувається на рівні фахової передвищої освіти і присуджується закладом освіти у результаті успішного виконання здобувачем фахової передвищої освіти освітньо-професійної програми.
4) control measures, including attestation of professional higher education applicants. 
4) контрольні заходи, включаючи атестацію здобувачів фахової передвищої освіти.
The head shall represent the institution of professional pre-higher education in relations with the government authorities, local governments, legal entities and individuals, and shall act without power of attorney within the powers stipulated by this Law and the institution's statute. 
Керівник є представником закладу фахової передвищої освіти у відносинах з державними органами, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами і діє без довіреності в межах повноважень, передбачених законом та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
The decision on accession of the professional pre-higher education institution of state or communal form of ownership, which has the status of a separate legal entity, to the institution of higher education of the same form of ownership as a structural unit is made by the supreme collegial body of public self-government authority of higher education institution and is approved by the founder or his competent authority. 
Рішення про приєднання закладу фахової передвищої освіти державної або комунальної форми власності, що має статус окремої юридичної особи, до закладу вищої освіти такої самої форми власності як структурного підрозділу приймається вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти за погодженням з вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу вищої освіти і затверджується засновником або уповноваженим ним органом управління.
Professional pre-higher education applicants obtaining professional pre-higher education in full-time and dual basis of obtaining education shall be entitled to reduced fares on public transport as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Здобувачі фахової передвищої освіти, які здобувають освіту у закладах фахової передвищої освіти за денною або дуальною формою здобуття освіти, мають право на пільговий проїзд у транспорті у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
in paragraph nine , Clause 1, Part two of Article 51, words "vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
в абзаці дев'ятому пункту 1 частини другої статті 51 слова "професійно-технічних і вищих навчальних закладів" замінити словами "закладів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
Annual professional development of teaching and academic staff of institutions of professional pre-higher education is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Education". 
Щорічне підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до Закону України "Про освіту".
The founder (founders) or his competent authority (person) enters into a contract with a person who received 60 and more percent of votes during the rating voting from the total number of persons entitled to participate in the rating voting and is recognised as the winner of the competitive selection. 
З особою, яка під час рейтингового голосування набрала 60 і більше відсотків голосів від загальної кількості осіб, які мають право брати участь у рейтинговому голосуванні, та визнана переможцем конкурсного відбору, засновник (засновники) або уповноважений ним орган (особа) укладає контракт.
State policy on International cooperation in professional pre-higher education 
Державна політика щодо міжнародного співробітництва у сфері фахової передвищої освіти
All categories of educational process participants at the institution of professional pre-higher education must be represented in the higher collegial public self-government body. 
У вищому колегіальному органі громадського самоврядування мають бути представлені всі категорії учасників освітнього процесу закладу фахової передвищої освіти.
The obligations of teaching, academic and other staff of the institution of professional pre-higher education 
Обов'язки педагогічних, науково-педагогічних та інших працівників закладів фахової передвищої освіти
The structural subdivision of a higher education institution, another legal entity, the core activity of which is an educational activity in the field of professional pre-higher education, acts on the basis of the provision. 
Структурний підрозділ закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, діє на основі положення.
8) other measures specified by the legislation and constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
8) інші заходи, визначені законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
5) requirements for the system of internal quality assurance of professional pre-higher education; 
5) вимоги до системи внутрішнього забезпечення якості фахової передвищої освіти;
An institution of professional pre-higher education must have a library. 
Заклад фахової передвищої освіти зобов'язаний мати у своєму складі бібліотеку.
4) an act on a repeated breach of licensing terms by the institution of professional pre-higher education. 
4) акт про повторне порушення закладом фахової передвищої освіти ліцензійних умов.
in paragraph six, words "educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of education"; 
в абзаці шостому слова "навчальних закладах" замінити словами "закладах освіти";
Admission to the professional pre-higher education is carried out on a competitive basis by virtue of the rules of admission to the professional pre-higher education, developed in accordance with the Terms and Conditions of Eligibility for Professional Pre-higher Education, approved by the central executive authority for education and science. 
Прийом на навчання для здобуття фахової передвищої освіти здійснюється на конкурсній основі на підставі правил прийому закладу фахової передвищої освіти, розроблених відповідно до Умов прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти, затверджених центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Treaties on public-private partnership in the field of professional pre-higher education for institutions of professional pre-higher education shall provide for: 
Договори про державно-приватне партнерство у сфері фахової передвищої освіти для закладів фахової передвищої освіти можуть передбачати:
3) social bursary; 
3) соціальної стипендії;
The founder (founders) of the institution of professional pre-higher education or his competent authority shall: 
Засновник (засновники) закладу фахової передвищої освіти або уповноважений ним (ними) орган (особа):
in Clause 23, Part one, words "higher education institutions" shall be replaced by the words "institutions of higher and professional pre-higher education"; 
у пункті 23 частини першої слова "вищих навчальних закладів" замінити словами "закладів вищої та фахової передвищої освіти";
5) joint training and education of applicants for professional pre-higher education; 
5) спільну підготовку та навчання здобувачів фахової передвищої освіти;
Professional pre-higher education applicants conscripted to military service due to mobilisation shall be guaranteed that their place of studies and scholarship are retained. 
Здобувачам фахової передвищої освіти, призваним на військову службу у зв'язку з оголошенням мобілізації, призовом на військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період, гарантується збереження місця навчання та стипендії.
7) form and approve the amount of funding from the state budget, including at the expense of the educational subvention from the state budget to local budgets, to obtain a full general secondary education in the institutions of professional pre-higher education under its management and which are financed from the state budget, in private institutions of professional pre-higher education within the competence and in accordance with the legislation; 
7) у межах компетенції та відповідно до законодавства формує та затверджує обсяги фінансування з державного бюджету, у тому числі за рахунок освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам, для здобуття повної загальної середньої освіти у закладах фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері його управління та фінансування яких здійснюється за рахунок державного бюджету, у приватних закладах фахової передвищої освіти;
6) rights and obligations assigned to the head of the institution of professional pre-higher education; 
6) права та обов'язки керівника закладу фахової передвищої освіти;
The regulations on student self-government of the institution of professional pre-higher education should specify: 
У положенні про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти має визначатися:
Upon termination of a person's studies at the institution of professional pre-higher education, his/her participation in the student self-government body shall be terminated as stipulated by the institution's provision on student self-government. 
З припиненням особою навчання у закладі фахової передвищої освіти припиняється її участь в органі студентського самоврядування у порядку, передбаченому положенням про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
Preferential long-term loans, targeted preferential government loans for obtaining of professional pre-higher education 
Пільгові довгострокові кредити, цільові пільгові державні кредити для здобуття фахової передвищої освіти
The founder ensures the preservation and disposal of the integral property complex of the relevant structural unit of the national institution of higher education to the newly formed institution of professional pre-higher education as a separate legal entity. 
Засновник забезпечує збереження та передачу новоутвореному закладу фахової передвищої освіти як окремій юридичній особі цілісного майнового комплексу відповідного структурного підрозділу закладу вищої освіти із статусом національного.
Public supervision (oversight) in the field of professional pre-higher education is carried out on the basis specified by the Law of Ukraine "On Education". 
Громадський нагляд (контроль) у сфері фахової передвищої освіти здійснюється на засадах, визначених Законом України "Про освіту".
paragraph three , Part one of Article 22 shall be amended to read as follows: 
абзац третій частини першої статті 22 викласти в такій редакції:
The procedure for conducting an unscheduled institutional audit of institutions of professional pre-higher education shall be approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Порядок проведення позапланового інституційного аудиту закладів фахової передвищої освіти затверджується центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Certification of teaching and academic staff of institutions of professional pre-higher education is carried out in terms defined by the Law of Ukraine "On Education" and this Law. 
Атестація педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти проводиться на засадах, визначених Законом України "Про освіту" та цим Законом.
professional pre-higher, professional (vocational and technical) and general secondary education in a period, when this institution provide education; 
"5) науково-педагогічні (педагогічні) працівники закладів вищої, фахової передвищої, професійної (професійно-технічної) та загальної середньої освіти - в період, коли у цих закладах проводяться заняття;
paragraph one , Part one of Article 4 shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини першої статті 4 викласти в такій редакції:
Co-ordination with the student self-government body at the institution of professional pre-higher education shall be required for the following decisions: 
За погодженням з відповідним органом студентського самоврядування фахової передвищої освіти приймаються рішення про:
An individual curriculum shall be mandatory for a professional pre-higher education applicant. 
Індивідуальний навчальний план є обов'язковим для виконання здобувачем фахової передвищої освіти.
2) participate in the work of collegial bodies of the institution of professional pre-higher education in a consultative capacity; 
2) брати участь у роботі колегіальних органів закладу фахової передвищої освіти з правом дорадчого голосу;
The complete list of positions of teaching staff at the institutions of professional pre-higher education shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Повний перелік посад педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти затверджується Кабінетом Міністрів України.
5) establishing the functioning of the internal system for provision of the quality of education; 
5) запровадження внутрішньої системи забезпечення якості освіти;
Persons studying at the institutions of professional pre-higher education in full-time study or dual basis of obtaining education under the state (regional) order or expense of expenditures for the compensation for services associated with training specialists in state and municipal institutions of professional pre-higher and higher education from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities, shall be entitled to an academic and social scholarship stipulated by the legislative order. 
Особи, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти за денною або дуальною формою здобуття освіти за державним (регіональним) замовленням або за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої та вищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад, мають право на отримання академічних та соціальних стипендій у встановленому законодавством порядку.
6) practical training of persons studying in the institutions of professional pre-higher military education; 
6) практичної підготовки осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої військової освіти;
The collegial governing body of a professional pre-higher education institution is headed by a person, who is the head of the professional pre-higher education institution. 
Колегіальний орган управління закладу фахової передвищої освіти очолює його голова, яким є керівник закладу фахової передвищої освіти.
2) licenses for the provision educational activities; 
2) ліцензії на провадження освітньої діяльності;
State-private partnership in the field of professional pre-higher education shall, in particular, provide for: 
Державно-приватне партнерство у сфері фахової передвищої освіти може, зокрема, передбачати:
3) quality educational services; 
3) якісні освітні послуги;
22) exercise other powers in accordance with the legislation. 
22) здійснює інші повноваження відповідно до законодавства.
Professional pre-higher education applicants are also entitled to other obligations stipulated by the legislation and constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education. 
Здобувачі фахової передвищої освіти мають також інші обов'язки, передбачені законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти відповідно до закону.
Part two of Article 25 shall be amended to read as follows: 
частину другу статті 25 викласти в такій редакції:
3) licensing terms for educational activities; 
3) ліцензійні умови провадження освітньої діяльності;
1) ensure the formation of state policy in the field of professional pre-higher education; 
1) забезпечує проведення державної політики у сфері фахової передвищої освіти;
7) requirements for the system of internal quality assurance of professional pre-higher education; 
7) вимоги до системи внутрішнього забезпечення якості фахової передвищої освіти;
Certification of teaching staff of professional pre-higher education institutions is carried out in terms defined by the Law of Ukraine "On Education". 
Сертифікація педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти проводиться на засадах, визначених Законом України "Про освіту".
Graduates from the institutions of professional pre-higher education who studied under the state (regional) order or at the expense of expenditures for the compensation for services associated with training specialists in state and municipal institutions of professional pre-higher education from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities and which provided in their agreement for the provision of learning services, shall be given mandatory referral to work. 
Випускникам закладів фахової передвищої освіти, які навчалися за державним (регіональним) замовленням або за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад і в договорі про надання освітніх послуг яким передбачено зобов'язання про відпрацювання, має бути надане обов'язкове для них направлення на роботу.