natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever the individual subject to identification has never seen nor heard of the identifying person, all photos, video recordings by which identifying person can be disclosed, shall be stored separately from pre-trial investigation files. 
У разі якщо пред'явлення для впізнання проводилося в умовах, коли особа, яку пред'явили для впізнання, не бачила і не чула особи, яка впізнає, всі фотографії, матеріали відеозаписів, за якими може бути встановлена особа, яка впізнавала, зберігаються окремо від матеріалів досудового розслідування.
The ruling of an investigator, inquiring officer or prosecutor shall be issued on an official letterhead, signed by the official who has taken the appropriate procedural decision. 
Постанова слідчого, дізнавача, прокурора виготовляється на офіційному бланку та підписується службовою особою, яка прийняла відповідне процесуальне рішення.
Where there are other accused in such proceedings, at the request of the public prosecutor, the court proceedings shall be conducted in a court session in one criminal proceeding. 
За наявності у такому провадженні інших обвинувачених за клопотанням прокурора судовий розгляд здійснюється у судовому засіданні у одному кримінальному провадженні.
The course and results of investigative (detective) action as conducted in the video conference mode shall be fixed with the use of video (audio) technical devices. 
Хід і результати слідчої (розшукової) дії, проведеної у режимі відеоконференції, фіксуються за допомогою технічних засобів відеозапису.
When disposing the issue of temporary restriction of a special right, investigating judge shall have regard to the following circumstances: 
При вирішенні питання про тимчасове обмеження у користуванні спеціальним правом слідчий суддя зобов'язаний врахувати такі обставини:
Examination of a minor witness and, upon court's discretion, underage witness shall be conducted in the presence of a legal representative, pedagogue or psychologist and, if necessary, a medical practitioner. 
Допит малолітнього свідка і, за розсудом суду, неповнолітнього свідка проводиться в присутності законного представника, педагога чи психолога, а за необхідності - лікаря.
Physical evidence, unless it contains elements of a criminal offence such as items or large lots of goods, where its storing, in view of its bulkiness or for other reasons, is impossible without due effort or where the cost of its storing in special conditions is commensurate with their value, as well as physical evidence such as perishable goods or products shall be: 
Речові докази, що не містять слідів кримінального правопорушення, у вигляді предметів, великих партій товарів, зберігання яких через громіздкість або з інших причин неможливо без зайвих труднощів або витрати по забезпеченню спеціальних умов зберігання яких співмірні з їх вартістю, а також речові докази у вигляді товарів або продукції, що піддаються швидкому псуванню:
Where the court of appellate instance has extended time limit for appeal, the issue of suspending the execution of the judgment or ruling concerned shall be decided simultaneously. 
У разі поновлення судом апеляційної інстанції строку апеляційного оскарження одночасно вирішується питання про зупинення виконання вироку або ухвали.
In case of non-fulfilment of his/her duties by the bail bondsman, as well as in the case that the suspect or accused person, upon proper notice, fails to appear on summons before the investigator, public prosecutor, investigating judge or court without a valid excuse, or failed to inform of the reasons for non-appearance, or violated any other duties imposed upon him/her in connection with the measure of restraint, the bail shall be reverted into the state's revenue, be credited to the special fund of the State Budget of Ukraine, and used in compliance with the procedure established by law for use of court fees. 
У разі невиконання обов'язків заставодавцем, а також, якщо підозрюваний, обвинувачений, будучи належним чином повідомлений, не з'явився за викликом до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду без поважних причин чи не повідомив про причини своєї неявки, або якщо порушив інші покладені на нього при застосуванні запобіжного заходу обов'язки, застава звертається в дохід держави та зараховується до спеціального фонду Державного бюджету України й використовується у порядку, встановленому законом для використання коштів судового збору.
In the court of the first instance, criminal proceedings shall be conducted by a judge alone, except as provided for by parts 2, 3 and 12 of this Article. 
Кримінальне провадження в суді першої інстанції здійснюється суддею одноособово, крім випадків, передбачених частинами другою, третьою та дванадцятою цієї статті.
A suspect, defendant or convict may be arrested or subjected to a restraint measure or execution of a sentence only for an offence specified in the summons. 
Підозрюваний, обвинувачений або засуджений може бути затриманий, стосовно нього може бути застосований запобіжний захід або приведений до виконання вирок лише за злочин, зазначений у повістці.
2) refusal to exercise a provisional arrest where there are no grounds for it; 
2) відмову в застосуванні тимчасового арешту, якщо для його обрання немає підстав;
When handling the request, the investigating judge shall not investigate the issue of guilt nor examine the legality of procedural decisions taken by competent authorities of a foreign state in connection with the case of the person that the request for extradition has been received for. 
При розгляді клопотання слідчий суддя не досліджує питання про винуватість та не перевіряє законність процесуальних рішень, прийнятих компетентними органами іноземної держави у справі стосовно особи, щодо якої надійшов запит про видачу.
2) if the length of sentence imposed in the sentence of a foreign state's court is shorter than the minimum length sanctioned by the Article of the Criminal Code of Ukraine for the same criminal offence, the court shall impose the length of the punishment imposed by the foreign state's court sentence. 
2) якщо строк покарання, призначений вироком суду іноземної держави, є меншим, ніж мінімальний строк, передбачений санкцією статті Кримінального кодексу України за відповідне кримінальне правопорушення, суд дотримується строку, визначеного вироком суду іноземної держави.
The authorised (central) body of Ukraine shall make a decision on surrender (extradition) under simplified procedure or on refusal to surrender a person (extradite) under simplified procedure within five working days from the date of receipt of the decision of the investigating judge approving the person's consent to surrender (extradition), and information of the competent authority of a foreign state provided for by part 6 of this Article. 
Уповноважений (центральний) орган України приймає рішення про видачу особи (екстрадицію) у спрощеному порядку або про відмову у видачі особи (екстрадиції) у спрощеному порядку протягом п'яти робочих днів з дня одержання ухвали слідчого судді, якою затверджено згоду особи на видачу (екстрадицію), та інформації компетентного органу іноземної держави, передбаченої частиною шостою цієї статті.
1) in connection with the person's discharge from criminal liability; 
1) у зв'язку зі звільненням особи від кримінальної відповідальності;
Witnesses of investigative action may be invited for participation in other procedural actions, where investigator or public prosecutor find it expedient. 
Поняті можуть бути запрошені для участі в інших процесуальних діях, якщо слідчий, прокурор вважатиме це за доцільне.
The person who obtained objects and documents as a result of granting interim access thereto shall be required to make them accessible as prescribed by Article 290 of this Code 
Особа, яка під час судового провадження отримала речі і документи внаслідок здійснення тимчасового доступу до них, зобов'язана надати до них доступ у порядку, передбаченому статтею 290 цього Кодексу.
In the course of pre-trial proceedings, the investigator or inquiring officer who investigates a criminal offence shall have a right to challenge any decisions, acts or omissions of the public prosecutor taken or committed in the pre-trial proceedings concerned, unless this Code provides otherwise. 
Під час досудового розслідування слідчий, дізнавач, який здійснює розслідування певного кримінального правопорушення, має право оскаржувати будь-які рішення, дії чи бездіяльність прокурора, прийняті або вчинені у відповідному досудовому провадженні, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Criminal cases, which, as of the effective date of this Code, have been referred by the public prosecutors to the court with an indictment, a determination on application of compulsory measures of medical or reformatory nature, a determination on referral of the case to the court in order to decide the issue of release of the persons from the criminal liability, shall be considered by the courts of first instance, appeals and cassation under procedure which was valid before this Code has entered into force, with due account of the provisions of § 3, Section 4 of the Law of Ukraine "On Amendments to the Economic Procedure Code of Ukraine, the Civil Procedure Code of Ukraine, the Administrative Procedure Code of Ukraine and Other Legislative Acts". 
Кримінальні справи, які до дня набрання чинності цим Кодексом надійшли до суду від прокурорів з обвинувальним висновком, постановою про застосування примусових заходів медичного чи виховного характеру, постановою про направлення справи до суду для вирішення питання про звільнення особи від кримінальної відповідальності, розглядаються судами першої, апеляційної та касаційної інстанцій в порядку, що діяв до набрання чинності цим Кодексом, з урахуванням положень, передбачених § 3 розділу 4 Закону України "Про внесення змін до Господарського процесуального кодексу України, Цивільного процесуального кодексу України, Кодексу адміністративного судочинства України та інших законодавчих актів".
Where provided for by clauses 2, 4 and paragraph 7, part 6 of this Article, the investigator with consent of a public prosecutor, or a public prosecutor shall file corresponding motion with an investigating judge of the local court within whose jurisdiction the pre-trial investigation is conducted, and in criminal proceedings concerning criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court, it shall be filed to the investigating judge of the High Anti-Corruption Court, or to the court during court proceedings, which shall be considered in accordance with Articles 171-173 hereof. 
У випадках, передбачених пунктами 2, 4 та абзацом сьомим частини шостої цієї статті, слідчий за погодженням із прокурором або прокурор звертається з відповідним клопотанням до слідчого судді місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - до слідчого судді Вищого антикорупційного суду, або до суду під час судового провадження, яке розглядається згідно із статтями 171-173 цього Кодексу.
1-1) cancellation of the notice of suspicion; 
1-1) скасування повідомлення про підозру;
1) names of the requesting authority and of the competent authority of the requested party; 
1) назву органу, який звертається за допомогою, та компетентного органу запитуваної сторони;
Where provided for by clause 1, part 2 of this Article, attachment shall be imposed on the property of any individual or legal entity where there are sufficient grounds to believe that it meets the criteria specified in Article 98 hereof. 
У випадку, передбаченому пунктом 1 частини другої цієї статті, арешт накладається на майно будь-якої фізичної або юридичної особи за наявності достатніх підстав вважати, що воно відповідає критеріям, зазначеним у статті 98 цього Кодексу.
A person may be temporarily surrendered only provided that the written consent is given by that person. 
Тимчасова передача особи здійснюється лише за наявності письмової згоди такої особи.
A notice of the time and venue of consideration of the motion (request) shall be served on the penal body or institution in charge of execution of punishment or monitoring the conduct of the convicted person; medical commission which issued the opinion related to the application or termination of compulsory treatment of the convicted person where relevant issues are to be considered; supervision board, children's services where a motion coordinated with them is to be considered; the civil plaintiff and civil defendant where the matter concerns the execution of the sentence related to the civil action, and other persons where necessary. 
Про час та місце розгляду клопотання (подання) повідомляються орган або установа виконання покарань, що відає виконанням покарання або здійснює контроль за поведінкою засудженого; лікарська комісія, що дала висновок стосовно питань застосування до засудженого примусового лікування або його припинення, у випадку розгляду відповідних питань; спостережна комісія, служба у справах дітей, якщо розглядається погоджене з ними клопотання; цивільний позивач і цивільний відповідач, якщо питання стосується виконання вироку в частині цивільного позову, інші особи у разі необхідності.
A person viewing the records of pre-trial investigation shall have the right to take necessary notes and copies. 
Під час ознайомлення з матеріалами досудового розслідування особа, що його здійснює, має право робити необхідні виписки та копії.
The suspect or accused shall be notified, in written form against his/her signature, of duties imposed on him/her, and advised that in case of non-observance, he/she may be applied a more strict measure, and he/she may be imposed a pecuniary penalty in the amount of 0.25 to 2 times minimum subsistence wages of employable people. 
Підозрюваному, обвинуваченому письмово під розпис повідомляються покладені на нього обов'язки та роз'яснюється, що в разі їх невиконання до нього може бути застосований більш жорсткий запобіжний захід і на нього може бути накладено грошове стягнення в розмірі від 0,25 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб до 2 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
5) last name, first name and patronymic of the individual in whose respect criminal proceedings are conducted, date and place of his/her birth, place of residence or whereabouts, and other information thereon. 
5) прізвище, ім'я, по батькові особи, щодо якої здійснюється кримінальне провадження, дату і місце народження, місце проживання або перебування та інші відомості про неї.
The issue of opening cassation proceedings shall be disposed by the court of cassation instance without summoning the parties to the criminal proceedings. 
Питання про відкриття касаційного провадження суд касаційної інстанції вирішує без виклику сторін кримінального провадження.
Investigative (detective) actions shall not be conducted upon expiration of time limits of pre-trial investigation, except in cases stipulated by part 3 of Article 333 hereof. 
Слідчі (розшукові) дії не можуть проводитися після закінчення строків досудового розслідування, крім їх проведення за дорученням суду у випадках, передбачених частиною третьою статті 333 цього Кодексу.
Court proceedings shall be conducted in a court session by a sole judge, with the participation of a public prosecutor, mandatory participation of an individual in respect of whom the issue of the application of a compulsory medical measure is being disposed, a legal representative, and a defence counsel in accordance with the general rules of this Code. 
Судовий розгляд здійснюється одноособово суддею в судовому засіданні за участю прокурора, обов'язковою участю фізичної особи, стосовно якої вирішується питання про застосування примусових заходів медичного характеру, її законного представника та захисника згідно із загальними правилами цього Кодексу.
After the provisional seizure of property, the authorised official shall ensure the safety of such property under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після тимчасового вилучення майна уповноважена службова особа зобов'язана забезпечити схоронність такого майна в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
A search of person's home or other property based on a ruling of an investigating judge shall be recorded by means of audio and video recordings. 
Обшук житла чи іншого володіння особи на підставі ухвали слідчого судді в обов'язковому порядку фіксується за допомогою аудіо- та відеозапису.
If the head of the public prosecutor's office, the higher public prosecutor refuses to approve the indictment with the changed charge, a motion to bring additional charge, or a decision to drop public prosecution or initiate proceedings in respect of a legal entity, he shall remove from participation in trial the public prosecutor who raised the issue, and shall on his own participate in the trial as a public prosecutor, or assign such participation to another public prosecutor. 
Якщо прокурор вищого рівня відмовляє у погодженні обвинувального акта із зміненим обвинуваченням, клопотання про висунення додаткового обвинувачення чи початок провадження щодо юридичної особи або постанови про відмову від підтримання державного обвинувачення, він усуває від участі в судовому розгляді прокурора, який ініціював таке питання, та самостійно бере участь у ньому як прокурор або доручає участь іншому прокуророві.
Where all the persons participating in court proceedings fail to arrive to a court session or where a court pursuant to provisions of this Code proceeds in the absence of such persons, the criminal proceedings in court shall not be recorded by technical means. 
У разі неприбуття в судове засідання всіх осіб, які беруть участь у судовому провадженні, чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу судове провадження здійснюється судом за відсутності осіб, фіксування за допомогою технічних засобів кримінального провадження в суді не здійснюється.
Investigators from units of the State Bureau of Investigations of Ukraine shall conduct pre-trial investigation of criminal offences: 
Детективи органів Бюро економічної безпеки України здійснюють досудове розслідування кримінальних правопорушень, передбачених:
9) substantiation of the possibility to obtain in the course of conducting of covert investigative (detective) action of evidence which, alone or in concurrence with other evidence, may be significantly important for the clarification of the circumstances of crime or the identification of perpetrators thereof. 
9) обґрунтування можливості отримання під час проведення негласної слідчої (розшукової) дії доказів, які самостійно або в сукупності з іншими доказами можуть мати суттєве значення для з'ясування обставин кримінального правопорушення або встановлення осіб, які його вчинили.
Criminal proceedings shall be closed by the court: 
Кримінальне провадження закривається судом:
2) in respect of a person who is already serving a sentence of restraint of liberty or imprisonment; 
2) щодо особи, яка вже відбуває покарання у виді обмеження волі або позбавлення волі;
2) know merits of and grounds for the suspicion or charges; 
2) знати суть та підстави підозри або обвинувачення;
Extradition of a person shall be conducted within fifteen days of the date determined for his/her extradition, except otherwise provided for by Article599 hereof. 
Передача особи має бути здійснена протягом п'ятнадцяти днів з дати, встановленої для її передачі, крім випадку, передбаченого статтею 588 цього Кодексу.
The investigator who will conduct the pre-trial investigation shall be appointed by the chief officer of the pre-trial investigation agency, and the inquiring officer shall be appointed by the chief officer of the inquiry agency, and in the absence of the inquiry agency he shall be appointed by the chief officer of the pre-trial investigation agency. 
Слідчий, який здійснюватиме досудове розслідування, визначається керівником органу досудового розслідування, а дізнавач - керівником органу дізнання, а в разі відсутності підрозділу дізнання - керівником органу досудового розслідування.
Everyone shall be guaranteed the right to have court's decision, which affects their rights, freedoms, or interests reviewed by a higher court as prescribed by this Code, irrespective of whether such person did or did not take part in the court hearing. 
Гарантується право на перегляд вироку, ухвали суду, що стосується прав, свобод чи інтересів особи, судом вищого рівня в порядку, передбаченому цим Кодексом, незалежно від того, чи брала така особа участь у судовому розгляді.
{Part 3 of Article 170 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 559-IX of 13 April 2020 - the amendments shall take effect from the day following the day of publication, in terms of seizure of funds in a single account opened in the manner prescribed by Article 35 -1 of the Tax Code from 1 January 2021} 
{Частину третю статті 170 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 559-IX від 13.04.2020 - зміни набирають чинності з дня наступного за днем опублікування, в частині накладення арешту на кошти на єдиному рахунку, відкритому у порядку, визначеному статтею 35 -1 Податкового кодексу з 01.01.2021}
4) period of time required for the conduct or completion of such procedural actions; 
4) строк, необхідний для проведення або завершення процесуальних дій;
The Ministry of Justice of Ukraine shall inform the designated (central) authority of the sentencing state on the progress or results of execution of the sentence in the following cases: 
Міністерство юстиції України повідомляє уповноважений (центральний) орган держави, судом якої було ухвалено вирок, про стан або результати виконання покарання у разі:
In order to evaluate needs of pre-trial investigation, investigating judge or court shall take into account the possibility to obtain, without applying a measure to ensure criminal proceedings, items and documents which can be used during trial for establishing circumstances in criminal proceedings. 
Для оцінки потреб досудового розслідування слідчий суддя або суд зобов'язаний врахувати можливість без застосованого заходу забезпечення кримінального провадження отримати речі і документи, які можуть бути використані під час судового розгляду для встановлення обставин у кримінальному провадженні.
Detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine shall conduct a pre-trial investigation of criminal offences under Articles 191 , 206 -2 , 209 , 210 , 211 , 354 (in respect of officers of legal entities under public law), 364 , 366 -2 , 366 -3 , 368 , 368 -5 , 369 , 369 -2 , 410 of the Criminal Code of Ukraine, if there is at least one of the following conditions: 
Детективи Національного антикорупційного бюро України здійснюють досудове розслідування кримінальних правопорушень, передбачених статтями 191 , 206 -2 , 209 , 210 , 211 , 354 (стосовно працівників юридичних осіб публічного права), 364 , 366 -2 , 366 -3 , 368 , 368 -5 , 369 , 369 -2 , 410 Кримінального кодексу України, якщо наявна хоча б одна з таких умов:
During the preparatory court hearing, the court shall explain to the accused in the commission of a crime punishable by imprisonment for a term exceeding ten years the right to file a motion for consideration of criminal proceedings against him/her by a panel of three judges. 
Під час підготовчого судового засідання суд роз'яснює обвинуваченому у вчиненні злочину, за який передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк більше десяти років, право заявити клопотання про розгляд кримінального провадження стосовно нього колегіально судом у складі трьох суддів.
In addition to measures of restraint specified in Article 176 of this Code, in respect of underage suspects or accused, committing them may be applied to supervision of their parents, custodians, caretakers, and in respect of underage persons brought up in a children care institution, committing them to supervision of that institution's administration. 
До неповнолітніх підозрюваних чи обвинувачених, крім запобіжних заходів, передбачених статтею 176 цього Кодексу, може застосовуватися передання їх під нагляд батьків, опікунів чи піклувальників, а до неповнолітніх, які виховуються в дитячій установі, - передання їх під нагляд адміністрації цієї установи.