natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The official salary schemes (wage rates) of pedagogical and academic and research workers of state and municipal educational institutions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the provisions of this Law. 
Схеми посадових окладів (ставок заробітної плати) педагогічних і науково-педагогічних працівників державних і комунальних закладів освіти затверджуються Кабінетом Міністрів України з урахуванням норм цього Закону.
Article 38 and Paragraph 3, Part 2 of Article 59 of this Law, which will come into force on 1 January 2018; 
статті 38 та абзацу третього частини другої статті 59 цього Закону, які набирають чинності з 1 січня 2018 року;
ensure the development of a methodology for regulatory financing of educational institutions; 
забезпечити розроблення методики нормативного фінансування закладів освіти;
in Part 1 of Article 15, the digits "18" shall be replaced with the digits "19"; 
у частині першій статті 15 цифри "18" замінити цифрами "19";
other assets stipulated by the legislation. 
інші активи, передбачені законодавством.
STRUCTURE OF EDUCATION 
СТРУКТУРА ОСВІТИ
Pedagogical education shall involve the training of a person, the result of which is the acquisition of expertise in majors (subject, specialisation), pedagogy, psychology, including by means of pedagogical training necessary to ensure the process of learning, upbringing and personal development, including persons with special educational needs, monitoring of pedagogical activity and analysis of pedagogical experience, educational measurements, the use of educational techniques and teaching methods, effective ways of interaction of all participants in the educational process. 
Педагогічна освіта передбачає підготовку особи, результатом якої є набуття компетентностей зі спеціальності (предметної спеціальності, спеціалізації), педагогіки, психології, у тому числі шляхом проходження педагогічної практики, необхідних для забезпечення процесу навчання, виховання і розвитку особистості, у тому числі осіб з особливими освітніми потребами, моніторингу педагогічної діяльності та аналізу педагогічного досвіду, проведення освітніх вимірювань, застосування освітніх технологій і методів навчання, ефективних способів взаємодії всіх учасників освітнього процесу.
A special class and/or group shall be formed by the head of an educational institution in agreement with a founder of this educational institution or the authorised body. 
Спеціальний клас та/або група утворюється керівником закладу освіти за погодженням із засновником цього закладу освіти або уповноваженим ним органом.
The central executive body in the field of education and science shall organise the participation of educational institutions in comparative studies of the quality of education. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки організовує участь закладів освіти у порівняльних міжнародних дослідженнях якості освіти.
prepare a draft procedure for the development, implementation and review of professional standards and submit it for approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
готує проект порядку розроблення, введення в дію та перегляду професійних стандартів і подає його на затвердження Кабінету Міністрів України;
associations of the specified categories of persons. 
об'єднання зазначених категорій осіб.
list, content, duration and interrelation of educational branches and/or subjects, disciplines, etc., logical sequence of their study; 
перелік, зміст, тривалість і взаємозв'язок освітніх галузей та/або предметів, дисциплін тощо, логічну послідовність їх вивчення;
Social and pedagogical patronage in the education system shall contribute to the interaction of educational institutions, families and society in the upbringing of education seekers, their adaptation to the conditions of the social environment, ensure prophylactic treatment and prevention of bullying (harassment), providing advice to parents, psychological support for education seekers who have suffered from bullying (harassment), witnessed it or committed bullying (harassment). 
Соціально-педагогічний патронаж у системі освіти сприяє взаємодії закладів освіти, сім'ї і суспільства у вихованні здобувачів освіти, їх адаптації до умов соціального середовища, забезпечує профілактику та запобігання булінгу (цькуванню), надання консультативної допомоги батькам, психологічного супроводу здобувачів освіти, які постраждали від булінгу (цькування), стали його свідками або вчинили булінг (цькування).
approve the form and content of education documents of the state standard; 
затверджує форму і зміст документів про освіту державного зразка;
An institution of general secondary education that implements educational programs at several levels of general secondary education has the type of higher-level institution where educational activities are carried out. 
Заклад загальної середньої освіти, що реалізує освітні програми на декількох рівнях загальної середньої освіти, має тип закладу вищого рівня, на якому провадиться освітня діяльність.
statistics of the executive agency in charge of statistics on education and labour market; 
статистичні дані центрального органу виконавчої влади у сфері статистики про систему освіти і ринок праці;
Features of the development and approval of scientific and methodology support of education for individual levels of education may be determined by special laws. 
Особливості розроблення та затвердження наукового і методичного забезпечення освіти для окремих рівнів освіти можуть визначатися спеціальними законами.
education level; 
рівень освіти;
An integral part of the educational programme of higher education in the arts is guiding assistantship and internship work, which is carried out at universities and academies based on a master's degree and is the main form of training for art performing personnel of the upper level. 
Складовою освітньої програми вищої освіти мистецького спрямування є асистентура-стажування, яке проводиться в університетах та академіях на основі ступеня магістра і є основною формою підготовки мистецьких виконавських кадрів вищої кваліфікації.
Scientific direction education is a type of specialised education based on experience-oriented training, aimed at the in-depth study of special subjects and the acquisition of expertise necessary for further experimental, design, and invention activities. 
Освіта наукового спрямування - це вид спеціалізованої освіти, що базується на дослідно-орієнтованому навчанні, спрямований на поглиблене вивчення профільних предметів та набуття компетентностей, необхідних для подальшої дослідно-експериментальної, конструкторської, винахідницької діяльності.
other sources not prohibited by legislation. 
інші джерела, не заборонені законодавством.
Advanced training of pedagogical and academic workers in the amount determined by the legislation shall be conducted using public and local budgets. 
Підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників в обсязі, визначеному законодавством, здійснюється за кошти державного та місцевих бюджетів.
The vacated premises of liquidated state and municipal institutions of pre-school education are used exclusively for working with children. 
Вивільнені приміщення ліквідованих державних та комунальних закладів дошкільної освіти використовуються виключно для роботи з дітьми.
makes decisions on issuing educational documents; 
приймає рішення щодо видачі документів про освіту;
monitor the implementation of the action plan aimed at preventing and countering bullying (harassment) at the educational institution; consider complaints about the refusal to respond to cases of bullying (harassment) based on claims from education seekers, their parents, legal representatives, and other persons and make decisions based on the results of consideration of such complaints; contribute to the creation of a safe educational environment and take measures to provide social and psychological and pedagogical services to education seekers who have committed bullying (harassment), witnessed it or suffered from bullying; 
здійснює контроль за виконанням плану заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладі освіти; розглядає скарги про відмову у реагуванні на випадки булінгу (цькування) за заявами здобувачів освіти, їхніх батьків, законних представників, інших осіб та приймає рішення за результатами розгляду таких скарг; сприяє створенню безпечного освітнього середовища в закладі освіти та вживає заходів для надання соціальних та психолого-педагогічних послуг здобувачам освіти, які вчинили булінг (цькування), стали його свідками або постраждали від булінгу;
appoint and dismiss employees, determine their job description; 
призначає на посаду та звільняє з посади працівників, визначає їх функціональні обов'язки;
an individual who is the citizen/national of the state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as the aggressor state or occupant state; 
фізична особа, яка є громадянином (підданим) держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом;
safe and harmless working conditions; 
безпечні і нешкідливі умови праці;
The maximum class occupancy rate in general secondary education institutions for children with special educational needs is determined by the regulations on such educational institutions. 
Гранична наповнюваність класів у закладах загальної середньої освіти для дітей з особливими освітніми потребами визначається положеннями про такі заклади освіти.
1) until the legislation and constituent documents of primary specialised art educational institutions (schools of aesthetic education) are brought in line with this Law, the terms "primary specialised art educational institution (school of aesthetic education)" and "art school" are identical, and all subjects of power and primary specialised art educational institutions( schools of aesthetic education) are guided by all the provisions of this Law concerning art schools, as well as the provisions of legislation concerning specialised art educational institutions (schools of aesthetic education) in the part that does not contradict this Law; 
1) до приведення законодавства і установчих документів початкових спеціалізованих мистецьких навчальних закладів (шкіл естетичного виховання) у відповідність із цим Законом терміни "початковий спеціалізований мистецький навчальний заклад (школа естетичного виховання)" і "мистецька школа" є ідентичними, а всі суб'єкти владних повноважень і початкові спеціалізовані мистецькі навчальні заклади (школи естетичного виховання) керуються всіма положеннями цього Закону, що стосуються мистецьких шкіл, а також положеннями законодавства, що стосуються спеціалізованих мистецьких навчальних закладів (шкіл естетичного виховання) в частині, що не суперечить цьому Закону;
The procedure for conducting institutional accreditation is approved by the central executive authority in the field of education and science on the recommendation of the National Agency for Quality Assurance of Higher Education"; 
Порядок проведення інституційної акредитації затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти";
a professional college (college) of a sports profile - an institution of specialised education of a sports profile (an institution with specific training conditions); 
професійний коледж (коледж) спортивного профілю - заклад спеціалізованої освіти спортивного профілю (заклад із специфічними умовами навчання);
On Education : Law of Ukraine on September 5, 2017 № 2145-VIII 
Про освіту : Закон України від 05.09.2017 № 2145-VIII
The purpose of pre-school education is to provide comprehensive development of children, their physical, intellectual and creative abilities through upbringing, training, socialisation and the development of necessary life skills. 
Метою дошкільної освіти є забезпечення цілісного розвитку дитини, її фізичних, інтелектуальних і творчих здібностей шляхом виховання, навчання, соціалізації та формування необхідних життєвих навичок.
approve the estimate and accept the financial report of the educational institution in the cases and in the manner determined by the law; 
затверджує кошторис та приймає фінансовий звіт закладу освіти у випадках та порядку, визначених законодавством;
distribute educational subventions and state funding for secondary, vocational (vocational), vocational pre-tertiary education, higher education and the scholarship fund of educational institutions that are in the sphere of its management; 
розподіляє освітні субвенції та державне фінансування середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти та стипендійний фонд закладів освіти, що перебувають у сфері його управління;
The amount of co-financing is determined by the founders under the terms of the contract. 
Обсяги співфінансування визначаються засновниками на умовах договору.
The duration of the school year in educational institutions is established by special laws. 
Тривалість навчального року у закладах освіти встановлюється спеціальними законами.
The National Qualifications Framework shall be designed to harmonise educational and professional qualifications. 
Національна рамка кваліфікацій призначена для впорядкування освітніх і професійних кваліфікацій.
Curricula shall be developed by educational institutions, scientific institutions, other entities of educational activity and approved in accordance with this Law and special laws. 
Освітні програми розробляються закладами освіти, науковими установами, іншими суб'єктами освітньої діяльності та затверджуються відповідно до цього Закону та спеціальних законів.
accessibility; 
доступності;
The participation of educational institutions (other entities of educational activity) and participants of the educational process in external monitoring of the quality of education shall be voluntary, except for cases established by law. 
Участь закладів освіти (інших суб'єктів освітньої діяльності) та учасників освітнього процесу у зовнішньому моніторингу якості освіти є добровільною, крім випадків, встановлених законодавством.
The state shall promote the establishment and operation of general secondary education institutions in other countries delivering education in Ukrainian or providing Ukrainian language lessons. 
Держава сприяє створенню та функціонуванню за кордоном закладів освіти, у яких навчання здійснюється українською мовою або вивчається українська мова.
"3) a college - an institution of higher education or a structural division of a university, academy or institute that carries out educational activities related to obtaining a Bachelor's degree and/or a Junior Bachelor's degree, conducts applied scientific research and/or creative artistic activities. 
"3) коледж - заклад вищої освіти або структурний підрозділ університету, академії чи інституту, що провадить освітню діяльність, пов'язану із здобуттям ступеня бакалавра та/або молодшого бакалавра, проводить прикладні наукові дослідження та/або творчу мистецьку діяльність.
Paragraph 2 , Subparagraph 5, Clause 4 of this Section, which comes into force on 1 January 2030. 
абзацу другого підпункту 5 пункту 4 цього розділу, який набирає чинності з 1 січня 2030 року.
in Paragraph 1 in Part 4, the words "in agreement with the relevant educational management bodies and the relevant health management bodies" shall be excluded; 
в абзаці першому частини четвертої слова "за погодженням з відповідними органами управління освітою та відповідними органами управління охорони здоров'я" виключити;
"Section XI 
"Розділ XI
8) higher educational institutions of the first and second accreditation levels that provide training in higher education educational programs and provide a Junior Specialist's degree are funded in accordance with the procedure in force on the date of adoption of this Law; 
8) вищі навчальні заклади першого - другого рівнів акредитації, що здійснюють навчання за освітніми програмами вищої освіти та надають ступінь молодшого спеціаліста, фінансуються у порядку, що діє на день прийняття цього Закону;
forms a system and approves procedures for internal quality assurance of education, including the system and mechanisms for ensuring academic integrity; 
формує систему та затверджує процедури внутрішнього забезпечення якості освіти, включаючи систему та механізми забезпечення академічної доброчесності;
Attestation of teaching staff is a system of measures aimed at comprehensive and integrated assessment of the pedagogical activity of teaching staff. 
Атестація педагогічних працівників - це система заходів, спрямованих на всебічне та комплексне оцінювання педагогічної діяльності педагогічних працівників.
Adult education is an integral part of lifelong education, aimed at realising the right of every adult to continuous learning, taking into account his/her personal needs, priorities of social development and the needs of the economy. 
Освіта дорослих, що є складовою освіти впродовж життя, спрямована на реалізацію права кожної повнолітньої особи на безперервне навчання з урахуванням її особистісних потреб, пріоритетів суспільного розвитку та потреб економіки.
Funds received from the use of vacated premises of liquidated state and municipal educational institutions shall be used exclusively for educational needs. 
Кошти, отримані від використання вивільнених приміщень ліквідованих державних та комунальних закладів освіти, використовуються виключно на освітні потреби.
training of officers is carried out on the basis of complete general secondary, vocational (vocational and technical), professional pre-tertiary higher or higher education for receiving the corresponding degrees of higher education and levels of military education (tactical, operational and tactical or operational and strategic). 
підготовка осіб офіцерського складу, яка здійснюється на основі повної загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої чи вищої освіти для здобуття відповідних ступенів вищої освіти та рівнів військової освіти (тактичний, оперативно-тактичний або оперативно-стратегічний).
development and implementation of original curricula, projects, educational methodology and technologies, methods and tools, primarily methods of competence-based education; 
розроблення та впровадження авторських навчальних програм, проектів, освітніх методик і технологій, методів і засобів, насамперед методик компетентнісного навчання;
Recurrent training can be carried out in various types (training under the educational programme, internships, participation in certification programmes, training, seminars, workshops, meetings, training seminars, webinars, master classes, etc.) and in various forms (institutional, dual in the workplace, etc.). 
Підвищення кваліфікації може здійснюватися за різними видами (навчання за освітньою програмою, стажування, участь у сертифікаційних програмах, тренінгах, семінарах, семінарах-практикумах, семінарах-нарадах, семінарах-тренінгах, вебінарах, майстер-класах тощо) та у різних формах (інституційна, дуальна, на робочому місці (на виробництві) тощо).
21-2) psychological and pedagogical support shall mean a comprehensive system of measures for organising the educational process and child's development provided for in an individual development programme; 
21-2) психолого-педагогічний супровід - комплексна система заходів з організації освітнього процесу та розвитку дитини, передбачених індивідуальною програмою розвитку;
Clause 4 after the word "departments" shall be supplemented with the words "or residency bases"; 
пункт 4 після слова "кафедрах" доповнити словами "або базах резидентури";
pedagogical initiative; 
педагогічну ініціативу;
22) develops licensing conditions for educational activities in the field of higher education and submits them for approval by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
22) розробляє ліцензійні умови провадження освітньої діяльності у сфері вищої освіти та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України";
Budgetary allocations for education, including funds for educational subventions, extra-budgetary funds and funds received by the educational institution as payment for tuition, training, retraining, recurrent training of personnel, for the provision of additional educational services, cannot be withdrawn to the state or local budgets. 
Бюджетні асигнування на освіту, включаючи кошти освітніх субвенцій, позабюджетні кошти та кошти, отримані закладом освіти як плата за навчання, підготовку, перепідготовку, підвищення кваліфікації кадрів, за надання додаткових освітніх послуг, не можуть бути вилучені в дохід держави або місцевих бюджетів.
The National Qualifications Agency shall be a legal entity of public law, formed by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall act based of the charter approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національне агентство кваліфікацій є юридичною особою публічного права, що утворюється Кабінетом Міністрів України та діє на основі статуту , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
protect education seekers during the educational process from any form of physical and psychological violence, humiliation of honour and dignity, discrimination on any grounds, propaganda and campaigns harmful for health of an education seeker, prohibit the use of alcohol and drugs by education seekers and other persons on the grounds of educational institutions, other bad habits; 
захищати здобувачів освіти під час освітнього процесу від будь-яких форм фізичного та психологічного насильства, приниження честі та гідності, дискримінації за будь-якою ознакою, пропаганди та агітації, що завдають шкоди здоров'ю здобувача освіти, запобігати вживанню ними та іншими особами на території закладів освіти алкогольних напоїв, наркотичних засобів, іншим шкідливим звичкам;
in Paragraph 8, the words "state and" shall be excluded; 
в абзаці восьмому слова "державних і" виключити;
The results of international comparative studies of the quality of education must be published and taken into account by public authorities for the formation of state policy in the field of education. 
Результати міжнародних порівняльних досліджень якості освіти обов'язково оприлюднюються та враховуються органами державної влади під час формування державної політики у сфері освіти.
15-1) correctional and developmental services (assistance) shall mean a comprehensive system of measures to support a person with special educational needs in the learning process, aimed at correcting disorders through the development of an individual, his/her cognitive activity, emotional and volitional area and speech; 
15-1) корекційно-розвиткові послуги (допомога) - комплексна система заходів супроводження особи з особливими освітніми потребами у процесі навчання, спрямованих на корекцію порушень шляхом розвитку особистості, її пізнавальної діяльності, емоційно-вольової сфери та мовлення;
The system of external quality assurance in education may include: 
Система зовнішнього забезпечення якості освіти може включати:
ensure the formation and implement the state policy in the field of education and science; 
забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки;
The main collegial governing body of educational institutions shall be the academic or pedagogical council, which is established in the cases and in the manner provided for by special laws. 
Основним колегіальним органом управління закладу освіти є вчена або педагогічна рада, яка створюється у випадках і порядку, передбачених спеціальними законами.
work activities during extracurricular hours; 
трудову діяльність у позанавчальний час;
Typical features of bullying (harassment) are as follows: 
Типовими ознаками булінгу (цькування) є:
in Paragraph 10, the words "(except for teachers of state and municipal general education institutions)" shall be excluded; 
в абзаці десятому слова "(крім педагогічних працівників державного і комунального загальноосвітнього навчального закладу)" виключити;
The licence terms shall be formed taking into account the special requirements for accessibility for persons with special educational needs. 
Ліцензійні умови формуються з урахуванням спеціальних вимог щодо доступності для осіб з особливими освітніми потребами.