natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9) the obligation of a regulatory authority, defined under the Tax Code of Ukraine , to provide the restructuring manager and the court with information on the proceeds of a debtor and his/her family members, and on the property declared by such persons when crossing the border; 
9) зобов'язання контролюючого органу, визначеного Податковим кодексом України , надати керуючому реструктуризацією та суду інформацію про доходи боржника та членів його сім'ї і про майно, задеклароване такими особами при перетині кордону;
to analyse the financial condition of a bankrupt; 
аналізує фінансовий стан банкрута;
the inflation index for the entire period of overdue performance of the monetary obligation, three per cent per annum of the overdue amount, etc shall not be applied. 
не застосовується індекс інфляції за весь час прострочення виконання грошового зобов'язання, три проценти річних від простроченої суми тощо.
the information on full payment of the price for the purchase of property at auction. 
інформація про повну сплату ціни за придбання майна на аукціоні.
In addition to the information provided by the C ommercial and Procedural Code of Ukraine , the debtor's response shall indicate: 
Крім відомостей, передбачених Господарським процесуальним кодексом України , у відзиві боржника зазначаються:
1) the circumstances that caused the insolvency of a debtor; 
1) обставини, які спричинили неплатоспроможність боржника;
Debtor's family members shall include persons who are married to a debtor (including if the marriage is dissolved within three years prior to the date of the declaration), as well as their children, including of majority age, parents, persons in custody or trusteeship of a debtor, other persons living with him/her, connected by common life, have mutual rights and obligations (except for persons whose mutual rights and obligations with a debtor are not of family nature), including persons who live together but are not married. 
До членів сім'ї боржника належать особи, які перебувають у шлюбі з боржником (у тому числі якщо шлюб розірвано протягом трьох років до дня подання декларації), а також їхні діти, у тому числі повнолітні, батьки, особи, які перебувають під опікою чи піклуванням боржника, інші особи, які спільно з ним проживають, пов'язані спільним побутом, мають взаємні права та обов'язки (крім осіб, взаємні права та обов'язки яких з боржником не мають характеру сімейних), у тому числі особи, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі.
copies of documents confirming the alienation of the debtor's assets during the liquidation procedure (including minutes of the auction, purchase and sale agreements, acceptance and transfer certificates for property, certificates for acquisition of property at auction, etc.); 
копії документів, що підтверджують відчуження активів боржника під час ліквідаційної процедури (у тому числі протоколи про проведення аукціону, договори купівлі-продажу, акти приймання-передачі майна, акти про придбання майна на аукціоні тощо);
documents confirming the acceptance of the rehabilitation plan; 
документи, що підтверджують схвалення плану санації;
Until the formation of the management bodies of a newly established company after the sale of participatory interests in its authorised capital, the powers of the management bodies shall be exercised by the rehabilitation manager. 
До моменту формування органів управління новоствореного господарського товариства після продажу часток у його статутному капіталі повноваження органів управління здійснює керуючий санацією.
if the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure is filed after the opening of bankruptcy proceedings in accordance herewith, the provision of legal assistance in accordance with the requirements hereof should not preclude the possibility of satisfying the claims of creditors of Ukraine; 
якщо заява про визнання іноземної процедури банкрутства подається після відкриття провадження у справі про банкрутство відповідно до цього Кодексу, надання судової допомоги відповідно до вимог цього Кодексу не повинно виключати можливість задоволення вимог кредиторів України;
The authorised electronic platform must provide: 
Авторизований електронний майданчик повинен забезпечувати:
The Congress of Arbitration Managers of Ukraine shall be convened by the Council of Arbitration Managers of Ukraine at least once every two years. 
З'їзд арбітражних керуючих України скликається Радою арбітражних керуючих України не менше одного разу на два роки.
withdrawal from the membership of the debtor's legal entity, acquisition of previously issued shares of a debtor from shareholders; 
вихід зі складу учасників боржника юридичної особи, придбання в акціонерів раніше випущених акцій боржника;
3) the fulfilment of requirements under enforcement documents of non-material nature, which oblige a debtor to take certain actions or refrain from committing them; 
3) виконання вимог за виконавчими документами немайнового характеру, що зобов'язують боржника вчинити певні дії чи утриматися від їх вчинення;
Document 2597-VIII , valid, current version - Revision on January 12, 2022, on the basis - 1962-IX 
Документ 2597-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.01.2022, підстава - 1962-IX
The commercial court may pass a judgement on the liquidation of a legal entity that has been released from debts only if the balance of its property assets is less than required to continue its business activities in accordance with the law. 
Господарський суд може постановити ухвалу про ліквідацію юридичної особи, що звільнилася від боргів, лише у разі, якщо залишок її майнових активів є меншим, ніж вимагається для продовження нею господарської діяльності згідно із законодавством.
1) the power of attorney or other document certifying the authority of the representative, if the application is signed by the representative; 
1) довіреність чи інший документ, що засвідчує повноваження представника, якщо заяву підписано представником;
In the event of a conflict between the provisions hereof governing the bankruptcy of legal entities with the provisions of this Article, the provisions of this Article shall prevail. 
У разі суперечності норм цього Кодексу, що регулюють банкрутство юридичних осіб, з нормами цієї статті, норми цієї статті мають перевагу.
2) payment of alimony; 
2) сплати аліментів;
The foreign bankruptcy procedure manager shall be obliged to attach translations into Ukrainian of the applications and documents, and to use the services of an interpreter at his/her own expense during the procedures in the commercial court. 
Керуючий іноземною процедурою банкрутства зобов'язаний додавати до заяв та документів їх переклад українською мовою, а під час здійснення процедур у господарському суді користуватися послугами перекладача за власний рахунок.
At the time of bankruptcy procedure, the creditors' meeting shall elect the creditors' committee consisting of no more than seven persons. 
На час дії процедур банкрутства збори кредиторів обирають комітет кредиторів у складі не більше ніж сім осіб.
The creditor's application may be based on the debtor's combined indebtedness against the sum of its various obligations to that creditor. 
Заява кредитора може ґрунтуватися на об'єднаній заборгованості боржника за сукупністю його різних зобов'язань перед цим кредитором.
for issuers of debt securities - a report on the results of redemption of securities. 
для емітентів боргових цінних паперів - звіт про результати погашення цінних паперів.
in paragraph one , part one of Article 40, the words "official publication of the notification on recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure" shall be removed; 
в абзаці першому частини першої статті 40 слова "офіційного оприлюднення повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури" виключити;
The absence of a response to the application for the opening of proceedings shall not impede the proceedings in the case. 
Відсутність відзиву на заяву про відкриття провадження у справі не перешкоджає провадженню у справі.
7) the debts restructuring plan is not approved by a debtor. 
7) план реструктуризації боргів не погоджено боржником.
These documents shall be attached by the head of the farm business to the response to the application filed by a creditor on the opening of bankruptcy proceedings. 
Зазначені документи додаються головою фермерського господарства до відзиву на подану кредитором заяву про відкриття провадження у справі про банкрутство.
The opening price of the repeated auction shall be the opening price of the first auction reduced by 20 per cent. 
Початковою ціною повторного аукціону є зменшена на 20 відсотків початкова ціна першого аукціону.
At the final court hearing, in the procedure for disposition of debtor's property, the transition to the next judicial procedure (rehabilitation, liquidation procedure) shall be carried out, or the proceedings in the case shall be closed. 
У підсумковому засіданні суду у процедурі розпорядження майном боржника здійснюється перехід до наступної судової процедури (процедури санації, ліквідації) або закривається провадження у справі.
If the court satisfies one of such petitions, the creditors' claims, which should have been cancelled (written off) under the terms and conditions of the debts restructuring plan, shall be restored in full force and effect. 
У разі задоволення судом одного з таких клопотань вимоги кредиторів, які мали бути прощені (списані) на умовах плану реструктуризації боргів, відновлюються в повному обсязі.
The disciplinary commission shall be considered authorised, if at least five members of the commission are present at the meeting. 
Дисциплінарна комісія вважається повноважною у разі присутності на засіданні не менше п'яти членів комісії.
A person intending to obtain a certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager shall submit to the qualification commission a relevant application and documents confirming compliance with the requirements to the arbitration manager specified herein. 
Особа, яка має намір отримати свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого, подає кваліфікаційній комісії відповідну заяву та документи, що підтверджують відповідність зазначеним у цьому Кодексі вимогам до арбітражного керуючого.
During the sale of the right to claim at the auction, a debtor shall also be notified of the auction. 
Під час продажу на аукціоні права вимоги про проведення аукціону також повідомляється боржник.
3) the extension of a period for or postponement, or cancellation (write-off) of debts, or part thereof; 
3) відстрочення чи розстрочення або прощення (списання) боргів чи їх частини;
In this case, the arbitration manager shall be obliged to verify the person's compliance with the requirements of this Article. 
При цьому арбітражний керуючий зобов'язаний перевірити відповідність особи вимогам цієї статті.
the information on other foreign bankruptcy procedures concerning a debtor, which are known to the foreign bankruptcy proceedings manager; 
відомості про інші іноземні процедури банкрутства стосовно боржника, про які відомо керуючому іноземною процедурою банкрутства;
6) creditors' claims against a debtor, which will be cancelled (written off) in the case of implementation of the debts restructuring plan; 
6) вимоги кредиторів до боржника, які будуть прощені (списані) у разі виконання плану реструктуризації боргів;
The rehabilitation plan must indicate the amount of claims of each class of creditors that would be satisfied if the liquidation procedure of a debtor had been introduced. 
У плані санації обов'язково зазначається розмір вимог кожного класу кредиторів, які були б задоволені у разі введення процедури ліквідації боржника.
in Ukraine, the bankruptcy proceedings for which an application has been received have already been completed; 
в Україні вже закінчено провадження про банкрутство, щодо якого надійшла заява;
Otherwise, the rehabilitation plan shall be considered rejected by the relevant class of creditors. 
В іншому випадку вважається, що план санації відхилений відповідним класом кредиторів.
Balances on other accounts shall be transferred to the liquidation account of a debtor. 
Залишки коштів на інших рахунках перераховуються на ліквідаційний рахунок боржника.
the information about the authorised electronic platform through which the winner of the auction purchased the property; 
інформація про авторизований електронний майданчик, через який переможцем аукціону придбано майно;
In such legal relations, a buyer of all the debtor's property in the form of a single property complex shall be the debtor's successor. 
У таких правовідносинах покупець усього майна боржника у вигляді єдиного майнового комплексу є правонаступником боржника.
The opening price of the second repeated auction shall be the opening price of the first repeated auction reduced by 25 per cent. 
Початковою ціною другого повторного аукціону є зменшена на 25 відсотків початкова ціна першого повторного аукціону.
1) bring about transactions concerning the alienation or encumbrance of immovable and movable property of a debtor, including property and non-property objects, securities, etc., the value of which exceeds 10 minimum wages; 
1) здійснювати правочини щодо відчуження або обтяження нерухомого та рухомого майна боржника, включаючи майнові і немайнові об'єкти, цінні папери тощо, вартість яких перевищує 10 розмірів мінімальної заробітної плати;
the total amount of the debtor's indebtedness to creditors on obligations involving the payment of monetary funds, including the payment of taxes and fees (mandatory payments), payments of wages; 
загальна сума заборгованості боржника перед кредиторами за зобов'язаннями, що передбачають виплату грошових коштів, у тому числі зі сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), з виплати заробітної плати;
The arbitration manager assistant shall be subject to the restrictions provided for in clauses 1-4 , part two of Article 11 hereof. 
На помічника арбітражного керуючого поширюються обмеження, передбачені пунктами 1-4 частини другої статті 11 цього Кодексу.
The commercial court shall be obliged to hear every creditor present at the hearing who has objections to the rehabilitation plan, even if such creditor has voted for the acceptance of the rehabilitation plan. 
Господарський суд зобов'язаний заслухати кожного присутнього на засіданні кредитора, який має заперечення щодо плану санації, навіть якщо такий кредитор проголосував за схвалення плану санації.
Copies of the judgement of the commercial court and the report of the rehabilitation manager shall be sent to the parties to the case, other participants in the bankruptcy case. 
Копії ухвали господарського суду та звіту керуючого санацією надсилаються сторонам у справі, іншим учасникам справи про банкрутство.
Temporary restriction of an individual - a debtor in his/her right to go abroad from Ukraine may be applied by the court until the closing of insolvency proceedings against such an individual in the manner prescribed by the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures"; 
Тимчасове обмеження фізичної особи - боржника у праві виїзду за межі України може бути застосоване судом до закриття провадження у справі про неплатоспроможність такої фізичної особи в порядку, визначеному Кодексом України з процедур банкрутства";
Officials of the operator of the authorised electronic platform, guilty of the violation provided for in part one of this Article, shall be jointly and severally liable with the operator of the authorised electronic platform. 
Посадові особи оператора авторизованого електронного майданчика, винні у порушенні, передбаченому частиною першою цієї статті, несуть солідарну відповідальність з оператором авторизованого електронного майданчика.
The commercial court shall send a copy of the resolution on the recognition of the farm business as bankrupt to an authority that implemented the state registration of the farm business and to the local authority at the location of the farm business. 
Господарський суд надсилає копію постанови про визнання фермерського господарства банкрутом до органу, який здійснив державну реєстрацію фермерського господарства, та до органу місцевого самоврядування за місцезнаходженням фермерського господарства.
The result of voting of such a creditor shall be announced by the arbitration manager to other creditors at the creditors' meeting and be taken into account when determining the results of voting on each issue on the agenda. 
Результат голосування такого кредитора оголошується арбітражним керуючим іншим кредиторам на зборах кредиторів та враховується при визначенні результатів голосування щодо кожного питання порядку денного.
The rehabilitation plan and minutes of voting of each class of creditors shall be submitted by the property administrator to the commercial court within one working day after the voting. 
План санації та протоколи голосування кожного класу кредиторів подаються розпорядником майна до господарського суду протягом одного робочого дня після проведення голосування.
If the rehabilitation plan provides for the dismissal of employees who cannot be involved during its implementation, the rehabilitation manager must, prior to the planned termination of employment, provide the primary trade union with the relevant information, as well as consult with trade unions on measures to prevent dismissal, reducing the number of dismissed workers to a minimum, or mitigate the consequences of dismissal. 
У разі якщо планом санації передбачено звільнення працівників, праця яких не може бути задіяна під час його виконання, керуючий санацією до передбачуваного звільнення має подати первинній профспілковій організації відповідну інформацію, а також провести консультації з профспілками щодо вжиття заходів для запобігання звільненню, зведення кількості звільнених працівників до мінімальної або пом'якшення наслідків звільнення.
4) non-compliance with the statute and decisions of the self-regulating organisation of arbitration managers. 
4) невиконання статуту та рішень саморегулівної організації арбітражних керуючих.
It is to be established that from the date of entry into force of this Code, further consideration of bankruptcy cases shall be carried out in accordance with the provisions hereof, regardless of the date of opening of bankruptcy proceedings, except for bankruptcy cases at the stage of rehabilitation as of the day of entry into force hereof, with the proceedings in them to continue in accordance with the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
Установити, що з дня введення в дію цього Кодексу подальший розгляд справ про банкрутство здійснюється відповідно до положень цього Кодексу незалежно від дати відкриття провадження у справі про банкрутство, крім справ про банкрутство, які на день введення в дію цього Кодексу перебувають на стадії санації, провадження в яких продовжується відповідно до Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
The conditions and procedures for carrying out rehabilitation of state-owned enterprises prior to the opening of bankruptcy proceedings at the expense of other sources of financing shall be agreed with the unit of management of public property objects in accordance with the procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Умови та порядок проведення санації державних підприємств до відкриття провадження у справі про банкрутство за рахунок інших джерел фінансування погоджуються із суб'єктом управління об'єктами державної власності у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The arbitration manager shall submit the terms of sale to the members of the creditors' committee and, within 20 days from the day on which they received or should have received the terms of sale, convene the creditors' committee. 
Арбітражний керуючий зобов'язаний направити умови продажу членам комітету кредиторів та протягом 20 днів з дня, коли вони одержали чи мали одержати умови продажу, скликати комітет кредиторів.
The property acquired at auction, the property right shall be transferred, and the right of demand shall be assigned to a buyer after full payment of the price offered by it/him. 
Придбане на аукціоні майно, майнове право передається, а право вимоги відступається покупцю після повної сплати запропонованої ним ціни.
submit a report on his/her activities to the commercial court and the creditors' committee, as well as to disclose to creditors information on the debtor's financial condition and the progress of the proceedings; 
надавати господарському суду та комітету кредиторів звіт про свою діяльність, а також здійснювати розкриття кредиторам інформації щодо фінансового стану боржника та ходу провадження у справі;
An individual shall not be released from further fulfilment of creditors' claims after the completion of court proceedings in the insolvency case and the obligation to repay outstanding debts, namely: 
Фізична особа не звільняється від подальшого виконання вимог кредиторів після завершення судових процедур у справі про неплатоспроможність та обов'язку повернення непогашених боргів, а саме:
A copy of this judgement shall be sent to the state registrar for state registration of the termination of a legal entity - a bankrupt, as well as to the property owner. 
Копія цієї ухвали надсилається державному реєстратору для проведення державної реєстрації припинення юридичної особи - банкрута, а також власнику майна.
A debtor shall be obliged within a month to apply to the commercial court with the application for the opening of proceedings, if the satisfaction of claims of one or several creditors leads to the impossibility of fulfilling the debtor's monetary obligations in full to other creditors (insolvency threat), and in other cases provided for herein. 
Боржник зобов'язаний у місячний строк звернутися до господарського суду із заявою про відкриття провадження у справі у разі, якщо задоволення вимог одного або кількох кредиторів призведе до неможливості виконання грошових зобов'язань боржника в повному обсязі перед іншими кредиторами (загроза неплатоспроможності), та в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
The Ministry of Justice of Ukraine shall publish on its official website the information about the holding of the constitutive congress of arbitration managers of Ukraine, and inform each arbitration manager about it no later than 10 days prior to the day of its holding. 
Міністерство юстиції України розміщує на своєму офіційному веб-сайті інформацію про проведення установчого з'їзду арбітражних керуючих України та не менш як за 10 днів до дня його проведення повідомляє про це кожного арбітражного керуючого.
6) a debtor takes actions aimed at impeding the procedures against him/her, as provided for herein; 
6) боржник вчиняє дії, спрямовані на перешкоджання проведенню стосовно нього процедур, передбачених цим Кодексом;
a foreign court shall mean a state or other authorised body of a foreign state, competent to conduct bankruptcy proceedings; 
іноземний суд - державний або інший уповноважений орган іноземної держави, компетентний здійснювати провадження у справах про банкрутство;
The claims of secured creditors shall form a separate class, which includes claims with the part secured by the collateral. 
Вимоги забезпечених кредиторів утворюють окремий клас, до якого включаються вимоги у тій їх частині, яка забезпечена заставою майна.
The commercial court shall apply the procedure provided for in Article 5 of the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures to ratify or reject the restructuring plan without holding the creditors' meeting, provided that such plan meets the requirements of Article 5 of the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures. 
Господарський суд застосовує процедуру, передбачену статтею 5 Кодексу України з процедур банкрутства, для затвердження або відхилення плану реструктуризації без проведення зборів кредиторів, за умови що такий план відповідає вимогам статті 5 Кодексу України з процедур банкрутства.