natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) Sanitation of people and decontamination of clothes, vehicles, machinery, protection equipment, buildings, structures and land affected by radiation, chemical or biological contamination; 
10) санітарну обробку населення та спеціальну обробку одягу, техніки, обладнання, засобів захисту, будівель, споруд і територій, які зазнали радіоактивного, хімічного забруднення чи біологічного зараження;
Contacts 
Контактна інформація
1) Identification and evaluation of radiation and chemical situation; 
1) виявлення та оцінку радіаційної і хімічної обстановки;
Conditions of engagement of Ukrainian armed forces, other military units and special law enforcement units established under the existing law of Ukraine in emergency response operations are defined in the Constitution of Ukraine , laws of Ukraine "On the Legal Status of the State of Emergency" , "On the Armed Forces of Ukraine" and other laws. 
Умови залучення Збройних Сил України, інших військових формувань та правоохоронних органів спеціального призначення, утворених відповідно до законів України, для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій визначаються відповідно до Конституції України , законів України "Про правовий режим надзвичайного стану" , "Про Збройні Сили України" та інших законів.
Emergency training of pre-school children and prevention of fire caused by childish games is done by creating self-protection and rescue behaviour appropriate to the age of the child. 
Навчання дітей дошкільного віку діям у надзвичайних ситуаціях та запобігання пожежам від дитячих пустощів з вогнем проводиться шляхом формування у них поведінки, відповідної віку дитини, щодо власного захисту та рятування.
Medical, biological and psychological protection, sanitary and epidemic welfare of people 
Медичний, біологічний і психологічний захист, забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення
2) Estimation of biological infection scale and impact, development and implementation of timely anti-epidemic preventive, anti-epizootic, anti-epiphytotic actions and treatment; 
2) прогнозування масштабів і наслідків біологічного зараження, розроблення та запровадження своєчасних протиепідемічних, профілактичних, протиепізоотичних, протиепіфітотичних і лікувальних заходів;
Special type of emergency rescue services include medical emergency services that are part of emergency health centres within the emergency healthcare system established by the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, oblast authorities, Kyiv and Sevastopol authorities under existing law. 
Особливим видом аварійно-рятувальних служб є служби медицини катастроф, які діють у складі центрів екстреної медичної допомоги та медицини катастроф системи екстреної медичної допомоги, що створюються органами влади Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя відповідно до закону.
14) Other actions required by law; 
14) інші завдання, визначені законом.
Code of Civil Protection of Ukraine regulates relations related to the protection of people, territories, environment and property against emergencies, emergency response, operation of the unified public system of civil protection, and defines the powers of government authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, rights and responsibilities of citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, businesses, institutions and organisations regardless of their ownership. 
Кодекс цивільного захисту України регулює відносини, пов'язані із захистом населення, територій, навколишнього природного середовища та майна від надзвичайних ситуацій, реагуванням на них, функціонуванням єдиної державної системи цивільного захисту, та визначає повноваження органів державної влади, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, права та обов'язки громадян України, іноземців та осіб без громадянства, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності.
6) Ensuring vital needs of evacuated people in safe locations; 
6) життєзабезпечення евакуйованого населення в місцях їх безпечного розміщення;
50% rent and utility discount (water supply, gas, electricity, heating, etc.) in residential buildings of any ownership within the consumption rates set out by law and fuel cost including liquid fuel within the rates set out for residents of buildings without centralised heating is offered to: 
Знижка у розмірі 50 відсотків плати за користування житлом (квартирна плата) та комунальними послугами (водопостачання, газ, електрична, теплова енергія та інші послуги) у жилих будинках незалежно від форми власності у межах норм споживання, передбачених законодавством, та вартості палива, у тому числі рідкого, у межах встановлених норм для осіб, які проживають у будинках, що не мають централізованого опалення, надається:
4) Failure to take actions to protect personnel against the hazardous impact of a potential emergency; 
4) нездійснення заходів щодо захисту персоналу від шкідливого впливу ймовірних надзвичайних ситуацій;
1) Accidents involving emission of hazardous radioactive and chemicals; 
1) аварій з викидом радіоактивних та небезпечних хімічних речовин;
For the purposes of this Code, the following definitions shall apply: 
У цьому Кодексі терміни вживаються в такому значенні:
4) Yearly Basic Activity Plan of the Civil Protection of Ukraine; 
4) план основних заходів цивільного захисту України на рік;
Rescue workers have the right to: 
Рятувальники мають право на:
The alert of the emergency threat or occurrence includes timely delivery of such information to civil protection forces governing authorities, businesses and people. 
Оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій полягає у своєчасному доведенні такої інформації до органів управління цивільного захисту, сил цивільного захисту, суб'єктів господарювання та населення.
Before the arrival of the emergency response team leader, the head of a civil protection unit (service, division) or a task force (emergency control centre officer) shall act as the emergency response team leader who is first to arrive at the emergency zone. 
До прибуття керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації його обов'язки виконує керівник підрозділу (служби, формування) сил цивільного захисту або оперативної групи (представник центру управління в надзвичайних ситуаціях), який прибув до зони надзвичайної ситуації першим.
8) Providing emergency medical care for persons affected in the emergency zone and transporting them to healthcare facilities; 
8) надання екстреної медичної допомоги постраждалим у районі надзвичайної ситуації і транспортування їх до закладів охорони здоров'я;
3) Time to complete the task is over 10 per cent of standard time and key personnel's special training doesn't meet requirements; 
3) перевищення більш як на 10 відсотків нормативного часу на виконання поставленого завдання та низькі практичні навички з фахової підготовки, виявлені основними працівниками;
21) Within its authority, ensures implementation of the national medical and biosafety policy in the event of an emergency; 
21) забезпечує у межах своїх повноважень реалізацію державної політики з питань медичного та біологічного захисту населення у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
5) Process emergency information, publish materials on the protection of people and territories against the aftermath of an emergency; 
5) опрацювання інформації про надзвичайні ситуації, видання інформаційних матеріалів з питань захисту населення і територій від наслідків надзвичайних ситуацій;
Other rescue worker duties are defined in respective statutes, job description (responsibilities) and contracts they signed in recruitment. 
Інші обов'язки рятувальників визначаються відповідними статутами, посадовими інструкціями (обов'язками) та контрактами, які укладаються з ними під час їх прийому на службу або роботу.
4) Inform business management and people about evacuation start; 
4) організації оповіщення керівників суб'єктів господарювання і населення про початок евакуації;
9) Temporarily deny or restrict access of vehicles and people to the areas close to or within the emergency zone, firefighting scene and access of people to specific facilities or territories; 
9) тимчасова заборона або обмеження руху транспортних засобів і пішоходів поблизу та в межах зони надзвичайної ситуації, місці гасіння пожежі, а також доступу громадян на окремі об'єкти і території;
24) Ensures tasks of minimisation and dealing with the aftermath of an emergency related to technological attacks and other acts of terror during an anti-terrorist operation, implements awareness-raising and hands-on training programmes to prepare people to act in case of an act of terror; 
24) забезпечує виконання заходів з мінімізації та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, пов'язаних з технологічними терористичними проявами та іншими видами терористичної діяльності під час проведення антитерористичних операцій, проводить просвітницьку та практично-навчальну роботу з метою підготовки населення до дій в умовах вчинення терористичного акту;
Non-executive and executive staff of civil protection who have no permanent accommodation are entitled to a 20-year soft bank loan for the construction of a house or a house (flat) purchase with repayments from the state budget funds allocated for the maintenance of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety; for those who served for more than 15 years - 50 per cent, more than 20 years - 75 per cent, more than 25 years - 100 per cent of bank loan. 
Особи рядового і начальницького складу цивільного захисту, які не мають жилого приміщення для постійного проживання, мають право на одержання на пільгових умовах кредиту банку на індивідуальне житлове будівництво або на придбання приватного житлового будинку (квартири) на строк до 20 років з погашенням за рахунок коштів, призначених у Державному бюджеті України на утримання центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, для тих, хто має загальний строк служби, у тому числі військової або внутрішньої служби, більш як 15 років - 50 відсотків, більш як 20 років - 75 відсотків, більш як 25 років - 100 відсотків кредиту банку.
Certification of emergency rescue services and rescue personnel is done to verify their ability to conduct emergency rescue and other rescue operations, firefighting and grant the right to conduct such operations. 
Атестація аварійно-рятувальних служб та рятувальників проводиться з метою перевірки їх здатності до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж та надання права на проведення таких робіт.
People employed in high fire risk jobs must take special training (fire safety certification). 
Особи, яких приймають на роботу, пов'язану з підвищеною пожежною небезпекою, мають попередньо пройти спеціальне навчання (пожежно-технічний мінімум).
2) The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administration, Kyiv and Sevastopol state city administrations in case of regional-level emergency - First Deputy Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or one of his/her deputies, heads of oblast state administrations, heads of Kyiv and Sevastopol state city administrations; 
2) Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласною, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями у разі виникнення надзвичайної ситуації регіонального рівня - перший заступник або один із заступників Голови Ради міністрів Автономної Республіки Крим, голови обласної, Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій;
4) City executive authority in case of city-level emergency - one of mayor's deputies; 
4) виконавчим органом міської ради у разі виникнення надзвичайної ситуації місцевого рівня - один із заступників міського голови;
38) Approves the list of centres for medical and psychological rehabilitation, the procedure of medical and psychological rehabilitation, medical and psychological rehabilitation provisions and conformity of spa facilities to medical and psychological rehabilitation requirements; 
38) затверджує перелік центрів медико-психологічної реабілітації, порядок проходження медико-психологічної реабілітації, положення про медико-психологічну реабілітацію та відповідність санаторно-курортних установ вимогам медико-психологічної реабілітації;
8) Alert people about the risk and occurrence of an emergency, provide timely and reliable information about the actual situation and measures taken; 
8) оповіщення населення про загрозу та виникнення надзвичайних ситуацій, своєчасне та достовірне інформування про фактичну обстановку і вжиті заходи;
7) Constructing structures, buildings, engineering networks and transport infrastructure of set safety and reliability level; 
7) будівництво споруд, будівель, інженерних мереж і транспортних комунікацій із заданими рівнями безпеки та надійності;
15) Verify the planning activity and readiness to evacuate people in the event of an emergency; 
15) перевірка стану планування та готовності до здійснення заходів з організованої евакуації населення у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
7) evacuation - people removed in an orderly manner from an emergency zone or exposure zone when human life and health are at risk, including removal of material and cultural property in case of risk of damage or destruction; 
7) евакуація - організоване виведення чи вивезення із зони надзвичайної ситуації або зони можливого ураження населення, якщо виникає загроза його життю або здоров'ю, а також матеріальних і культурних цінностей, якщо виникає загроза їх пошкодження або знищення;
2) Carry out state supervision of man-made and fire safety requirements in the construction of buildings and structures except for complexity category I and II of the total area under 300 square metres (except built-in facilities, single-owner (cottage) houses, cottages, country houses, outhouses (associated buildings and structures), private garages); 
2) здійснення контролю за додержанням вимог техногенної та пожежної безпеки під час проведення робіт із будівництва будівель та споруд, крім об'єктів будівництва I та II категорій складності, площа яких не перевищує 300 квадратних метрів (за винятком об'єктів, вбудованих у будівлі), а також крім індивідуальних (садибних) житлових будинків, садових, дачних будинків, господарських (присадибних) будівель і споруд, індивідуальних гаражів;
Civil protection forces are trained for the intended job during special, demonstration, experimental civil protection exercises and practice training. 
Підготовка до дій за призначенням сил цивільного захисту здійснюється під час проведення спеціальних, показових, експериментальних навчань і тренувань з питань цивільного захисту.
13) Implement civil protection rights of people affected by emergency under existing law, including the people (or their families) that have been involved in dealing with the aftermath of emergency; 
13) реалізація визначених законом прав у сфері захисту населення від наслідків надзвичайних ситуацій, в тому числі осіб (чи їх сімей), що брали безпосередню участь у ліквідації цих ситуацій;
9) Participate in the investigation of emergency cause and failure to complete preventive measures; 
9) участь у розслідуванні причин виникнення надзвичайних ситуацій та невиконання запобіжних заходів;
4) Specialised civil protection services; 
4) спеціалізовані служби цивільного захисту;
Building a culture of safe vital activity of people. 
Формування культури безпеки життєдіяльності населення.
1) Shall be assigned to civil protection service and regarded to be in the special register throughout the contract; 
1) зараховується до резерву служби цивільного захисту і вважається такою, що перебуває на спеціальному обліку, - протягом строку дії контракту;
41) specialised civil protection service - businesses, institutions, organisations of respective functional area teamed up for civil protection tasks; 
41) спеціалізована служба цивільного захисту - підприємства, установи, організації, об'єднані для виконання завдань у сфері цивільного захисту відповідної функціональної спрямованості;
8) Sanitation of people and cleaning of clothes, property and vehicles; 
8) проведення санітарної обробки населення та спеціальної обробки одягу, майна і транспорту;
1) Non-compliance with fire safety requirements defined in this Code, other regulatory documents, standards and rules; 
1) недотримання вимог пожежної безпеки, визначених цим Кодексом, іншими нормативно-правовими актами, нормами і правилами;
The central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety carries out state supervision (oversight) in areas defined in Article 64, Part I of this Code regarding: 
Центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, здійснює державний нагляд (контроль) з питань, які визначені частиною першою статті 64 цього Кодексу щодо:
Firefighters have the right to unimpeded access to any residential, production and other facilities and engage any actions to rescue people, prevent distribution and fight fire. 
Під час гасіння пожежі працівник пожежно-рятувального підрозділу має право на безперешкодний доступ до всіх житлових, виробничих та інших приміщень, а також на застосування будь-яких заходів, спрямованих на рятування населення, запобігання поширенню вогню та ліквідацію пожежі.
Section IX 
Розділ IX
No 124-VIII of 15.01.2015 , BVR, 2015, No 14, Article 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
Code of Civil Protection of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on October 2, 2012 № 5403-VI 
Кодекс цивільного захисту України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 02.10.2012 № 5403-VI
Houses or flats for affected persons can be purchased in the municipality they lived in or any other municipality of Ukraine with their consent. 
Закупівля житлових будинків чи квартир для постраждалих може здійснюватися у населеному пункті, де він проживав, або за їх згодою у будь-якому населеному пункті України.
1) School, raion (city), oblast and national safe vital activity competitions; 
1) проведення шкільних, районних (міських), обласних та всеукраїнських змагань з безпеки життєдіяльності;
15) Co-ordinates, organises and supervises assessing of preparedness of functional and territorial subsystems to civil protection tasks in peacetime and special period; 
15) здійснює координацію, організацію та методичне керівництво щодо визначення стану готовності функціональних і територіальних підсистем до вирішення завдань цивільного захисту у мирний час та в особливий період;
26) dangerous factor - a part of a dangerous situation (fire, explosion, emission, risk of emission of hazardous chemicals, radioactive and biohazardous substances) or a process involving physical, chemical, bio or other exposure (impact) that exceeds standard ratios and poses threat to human life and/or health; 
26) небезпечний чинник - складова частина небезпечного явища (пожежа, вибух, викидання, загроза викидання небезпечних хімічних, радіоактивних і біологічно небезпечних речовин) або процесу, що характеризується фізичною, хімічною, біологічною чи іншою дією (впливом), перевищенням нормативних показників і створює загрозу життю та/або здоров'ю людини;
Vital support for affected persons is provided in an emergency and during military (battle) actions, or as a result of such actions. 
Заходи життєзабезпечення постраждалих здійснюються під час надзвичайних ситуацій, а також під час ведення воєнних (бойових) дій або внаслідок таких дій.
Central civil protection authorities must use mass media to transmit the latest and reliable information mentioned in part I of this article as well as information about actions taken for civil protection including information for visually and hearing impaired persons 
Органи управління цивільного захисту зобов'язані надавати населенню через засоби масової інформації оперативну та достовірну інформацію, зазначену в частині першій цієї статті, а також про свою діяльність з питань цивільного захисту, у тому числі в доступній для осіб з вадами зору та слуху формі.
Civil protection central authorities must support mass media in provision of the latest information mentioned in part I of this article. 
Органи управління цивільного захисту зобов'язані сприяти засобам масової інформації у наданні населенню оперативних відомостей, зазначених у частині першій цієї статті.
The procedure of certification of emergency rescue services, issuance of the certificate, ID, the rescue worker badge, list of documents required to obtain the assessment certificate, ID and the rescue worker badge is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок атестації аварійно-рятувальних служб, рятувальників, видачі свідоцтва про атестацію, посвідчення, книжки та жетона рятувальника, перелік документів, які необхідно подати для одержання свідоцтва про атестацію, посвідчення, книжки та жетона рятувальника, визначаються Кабінетом Міністрів України.
3) Support services responsible for fire safety; 
3) допоміжні служби, призначені для забезпечення пожежної безпеки;
Decision to refuse to issue or cancel the certificate, ID and the rescue worker badge can be appealed under established legal procedure. 
Рішення про відмову у видачі або анулювання свідоцтва про атестацію, посвідчення, книжки та жетона рятувальника може бути оскаржено в порядку, визначеному законом.
For the time of medical check-up and medical and psychological rehabilitation, the key professional emergency rescue and civil protection staff retain their average employment earnings. 
На час проходження медичного огляду та медико-психологічної реабілітації за основними працівниками професійних аварійно-рятувальних служб, працівниками цивільного захисту зберігається середній заробіток за місцем роботи.
On request of non-executive or executive staff of civil protection service, a key employee of a professional emergency rescue service, an extraordinary medical check-up is scheduled if the employee believes that his/her bad health is related to his/her professional duties or prevents the further work. 
На прохання особи рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту, основного працівника професійних аварійно-рятувальних служб проводиться позачерговий медичний огляд, якщо така особа вважає, що погіршення стану її здоров'я пов'язано з виконанням нею професійних обов'язків або перешкоджає подальшому проходженню служби.
35) Approves the list of criteria to categorise radiation-contaminated zones; 
35) затверджує перелік критеріїв, за якими проводиться розмежування категорій зон радіоактивно забруднених територій;
5) Identify the need of civil protection forces; 
5) визначається потреба у силах цивільного захисту;
Civil protection units shall enjoy the rights of specialised civil protection services identified in this Code. 
Формування цивільного захисту користуються правами, визначеними цим Кодексом для спеціалізованих служб цивільного захисту.
Proceedings received from paid services shall be utilised under the law. 
Використання коштів, одержаних від наданих платних послуг, здійснюється відповідно до законодавства.
Emergency and fire safety training of school children, university students and pre-school children is mandatory and included in the educational process with funds provided by educational facilities. 
Навчання учнів, студентів та дітей дошкільного віку діям у надзвичайних ситуаціях та правилам пожежної безпеки є обов'язковим і здійснюється під час навчально-виховного процесу за рахунок коштів, передбачених на фінансування навчальних закладів.