natgillin/translations-raw huggingface dataset:
archival set of film source materials is a body of film carriers of the film footage, consisting of the negative film (internegative), reference and release positive of the picture, optical soundtrack, film synopsis and digital source materials, paperback and photographic materials, etc. intended for perpetual storage; 
архівний комплект вихідних матеріалів фільму - сукупність плівкових носіїв оригіналу фільму, що складається з негатива (дубль-негатива), еталонного та прокатного позитива зображення, оптичної фонограми, анотації фільму, а також цифрових вихідних матеріалів фільму, паперових та фотоматеріалів тощо, призначених для довічного зберігання;
20) co-operating with the domestic and foreign film archives; 
20) здійснення співробітництва з вітчизняними і зарубіжними кіноархівами;
The procedure for transferring films to the State Film Fund of Ukraine, conditions for storing of film source materials and film copies and the Provision on the State Film Fund of Ukraine shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography. 
Порядок передачі фільмів Державному фонду фільмів України, умови зберігання вихідних матеріалів фільмів і фільмокопій та положення про Державний фонд фільмів України затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії.
secondary role - 1; 
третя роль - 1;
sound designer - 1; 
звукорежисер - 1;
The last frame of the picture or audio, including captions and copyright sign, shall be considered the end of the film. 
Кінцем фільму вважається останній кадр зображувального або звукового ряду, включаючи титри і знак охорони авторського права.
film copy - a specimen of the film made with the use of film source materials. 
фільмокопія - примірник фільму, виготовлений із застосуванням вихідних матеріалів фільму.
leading role - 3; 
перша роль - 3;
at least 50 per cent of expenses for the services of assembling the picture (compositing) in the country - 1; 
щонайменше 50 відсотків витрат на послуги з компонування зображення (композитінг) в країні - 1;
The state certificate on the right to distribute and screen films is the document confirming this right and determining the terms for film distribution and screening. 
Документом, який засвідчує це право та визначає умови розповсюдження і демонстрування, є державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів.
film dubbing - the creative and making activity consisting in synchronous reproduction of the speech part of the film audio in another language by means of translation which corresponds to the syllabic articulation of characters; 
дублювання фільму - творча і виробнича діяльність, яка полягає у синхронному відтворенні мовної частини звукового ряду фільму іншою мовою шляхом перекладу, що відповідає складовій артикуляції дійових осіб;
{Article 12 as amended by Laws No. 5461-VI of 16 October 2012 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 124-IX від 20.09.2019 }
State policy in the sphere of cinematography shall be carried out by the central executive authorities in charge of shaping and implementing the state policy in the field of cinematography. 
Державну політику у сфері кінематографії здійснюють центральні органи виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у сфері кінематографії.
{Paragraph 3, part 3 of Article 15 as revised by Laws No. 159-VIII of 5 February 2015 , No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 15 в редакції Законів № 159-VIII від 05.02.2015 , № 2704-VIII від 25.04.2019 }
supporting role - 2; 
друга роль - 2;
{Article 8 has been supplemented with part 3 under Law No. 763-IV of 15.05.2003 } 
{Статтю 8 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 763-IV від 15.05.2003 }
at least 50 per cent of expenses for the services of the preliminary compilation of scenes for animation (layout) in the country - 2; 
щонайменше 50 відсотків витрат на послуги попередньої збірки сцен для анімації (лейаут) в країні - 2;
{Article 17 as amended by Laws No. 1909-VI of 18 February 2010 , No. 5461-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1909-VI від 18.02.2010 , № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Laws No. 5461-VI of 16 October 2012 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5461-VI від 16.10.2012 , № 124-IX від 20.09.2019 }
composer - 3; 
композитор - 3;
composer - 2; 
композитор - 2;
voice-over of the film - the creative and making activity which consists in replacement of the film audio by another asynchronous one, which conveys the content of the speech part of the film; 
озвучення фільму - творча і виробнича діяльність, яка полягає в заміні звукового ряду фільму на інший, несинхронний, який передає зміст мовного ряду фільму;
{Article 6 as revised by Laws 5029-VI of 3 July 2012 , No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Стаття 6 в редакції Законів № 5029-VI від 03.07.2012 , № 2704-VIII від 25.04.2019 }
The procedure for issuing the certificate of the national film shall be defined by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the sphere of cinematography. 
Порядок видачі свідоцтва національного фільму визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії.
Evaluative elements for fiction films (points): 
Оцінні елементи для ігрових фільмів (бали):
The state shall guarantee a favourable operational environment, the protection of copyright and related rights to foreign legal entities and individuals, which participate in film making and investing in the cinematography of Ukraine, according to the laws of Ukraine and international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Держава гарантує іноземним юридичним та фізичним особам, які беруть участь у створенні фільмів та інвестуванні кінематографії України, сприятливі умови діяльності, охорону авторського права і суміжних прав відповідно до законів України та міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії, належить:
The functions of the film commission shall include, in particular: 
Функціями кінокомісії, зокрема, є:
detecting invalid data in the documents submitted by the cinematographic entity; 
виявлення в документах, поданих суб'єктом кінематографії, недостовірних відомостей;
{The Law has been supplemented with Article 9-1 under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 9-1 згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 1977-VIII від 23.03.2017 }
No. 1046-VIII of 29 March 2016 , BVR, 2016, No. 19, Article 213 
№ 1046-VIII від 29.03.2016 , ВВР, 2016, № 19, ст.213
Powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії
{Article 24 has been supplemented with a new part 2 under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 24 доповнено новою частиною другою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
editing location - 3; 
місце монтажу - 3;
{Paragraph 5, part 1 of Article 7 as revised by Law No. 763-IV of 15 May 2003 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 7 в редакції Закону № 763-IV від 15.05.2003 }
Powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, належить:
№ 164-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 49, Article 331} 
№ 164-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 49, ст.331}
Evaluative elements for animated films (cartoons) (points): 
Оцінні елементи для мультиплікаційних (анімаційних) фільмів (бали):
{Article 13 has been supplemented with part 3 under Law No. 763-IV of 15 May 2003 } 
{Статтю 13 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 763-IV від 15.05.2003 }
{Section VII has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Розділ VII доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
sound designer - 2; 
звукорежисер - 2;
{Article 9 as revised by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 9 в редакції Закону № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 14 as revised by Laws No. 5029-VI dated 3 July 2012 , No. 2704-VIII dated 25 April 2019 } 
{Частина друга статті 14 в редакції Законів № 5029-VI від 03.07.2012 , № 2704-VIII від 25.04.2019 }
editing location - 2; 
місце монтажу - 2;
{Section II has been supplemented with Article 9-2 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-2 згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Article 23 has been supplemented with a new part 2 under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 23 доповнено новою частиною другою згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії
{Article 16 as revised by Law No. 763-IV of 15 May 2003 } 
{Стаття 16 в редакції Закону № 763-IV від 15.05.2003 }
{Law has been supplemented with Article 10-1 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 10-1 згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
at least 50 per cent of expenses for the services of animation in the country - 2; 
щонайменше 50 відсотків витрат на послуги з анімації в країні - 2;
shooting location - 2; 
місце зйомки - 2;
Participants of the crew engaged in the film creation are indicated in the film credits (captions). 
Персональний склад учасників створення фільму зазначається у вихідних даних (титрах) фільму.
{Article 1 as amended under Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Text of Article 10 as revised by Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Текст статті 10 в редакції Закону № 159-VIII від 05.02.2015 }
{Article 15 has been supplemented with part 4 under Law No. 3588-VI of 5 July 2011 } 
{Статтю 15 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 3588-VI від 05.07.2011 }
{Article 15 has been supplemented with part 2 under Law No. 3588-VI of 5 July 2011 } 
{Статтю 15 доповнено частиною другою згідно із Законом № 3588-VI від 05.07.2011 }
{Part 2 of Article 15-1 as revised by Law No. 1046-VIII of 29 March 2016 } 
{Частина друга статті 15-1 в редакції Закону № 1046-VIII від 29.03.2016 }
Credits (captions) featuring the film title, film participants, copyright sign and the year of its creation are indicated randomly on physical media at the beginning or the end of the film. 
На початку або в кінці фільму на матеріальних носіях розміщуються вихідні дані (титри), в яких у довільній послідовності зазначаються назва фільму, учасники його створення, знак охорони авторського права, рік його створення.
Films shall be distributed and screened in Ukraine according to the norms and rules of film distribution and screening approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography. 
Розповсюдження і демонстрування фільмів в Україні здійснюються відповідно до затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії норм та правил розповсюдження і демонстрування фільмів.
{Law has been supplemented with Article 15-2 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 15-2 згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
storyboard artist - 2; 
режисер монтажу - 2;
{Article 26 has been supplemented with part 3 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Статтю 26 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
scriptwriter - 3; 
автор сценарію - 3;
art director - 2; 
режисер-постановник - 2;
{Part 4 of Article 15 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Частину четверту статті 15 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
Article 23. International activities of Ukrainian cinematographic entities 
Міжнародна діяльність суб'єктів кінематографії України
Film-making shall be carried out according to the norms and rules of film-making approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography. 
Виробництво фільму здійснюється відповідно до затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії норм та правил виробництва фільмів.
{Paragraph 1, part 3 of Article 15 as revised by Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Абзац перший частини третьої статті 15 в редакції Закону № 159-VIII від 05.02.2015 }
{Paragraph 2, part 3 of Article 15 as revised by Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Абзац другий частини третьої статті 15 в редакції Закону № 159-VIII від 05.02.2015 }
{Law has been supplemented with Article 15-1 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Закон доповнено статтею 15-1 згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
{Article 15 has been supplemented with part 7 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Статтю 15 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
scriptwriter - 2; 
автор сценарію - 2;
{Section IV has been deleted under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Розділ IV виключено на підставі Закону № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 15 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Частину третю статті 15 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
director - 3; 
режисер-постановник - 3;
{Article 26 has been supplemented with part 2 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Статтю 26 доповнено частиною другою згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
background painter - 2; 
художник по фонах - 2;
art director - 3; 
художник-постановник - 3;
{Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 15 has been supplemented with part 6 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Статтю 15 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
Cinematographic entities are divided by the following fields of activity into: 
За спрямуванням діяльності суб'єкти кінематографії поділяються щодо:
{Part 3 of Article 15 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Частину третю статті 15 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography shall grant the status of the product of joint making to audiovisual works in Ukraine according to international treaties. 
Статус продукту спільного виробництва аудіовізуальним творам в Україні відповідно до міжнародних договорів надає центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії.
Rights and terms of film distribution and screening 
Права та умови розповсюдження і демонстрування фільму
{Part four of Article 10 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
film editor - 1; 
режисер монтажу - 1;
ORGANISATIONAL PRINCIPLES IN CINEMATOGRAPHY 
ОРГАНІЗАЦІЙНІ ЗАСАДИ В КІНЕМАТОГРАФІЇ
character animator - 2; 
художник-розробник персонажів - 2;
Entrepreneurial activity of cinematographic entities 
Підприємницька діяльність суб'єктів кінематографії
18 January 2001 
18 січня 2001 року
No. 2235-III 
№ 2235-III
Child - a person under the age of 18; 
дитина - особа віком до 18 років;
1) has committed a crime against humanity or genocide; 
1) вчинила злочин проти людства чи здійснювала геноцид;
5) speaking the state language or understanding it to the extent sufficient for communication. 
5) володіння державною мовою або її розуміння в обсязі, достатньому для спілкування.
Person - an individual; 
особа - фізична особа;
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
3) continuous lawful residence in the territory of Ukraine for the past five years. 
3) безперервне проживання на законних підставах на території України протягом останніх п'яти років.
If an international treaty of Ukraine establishes rules other than those contained in this Law, the rules of the international treaty apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14 (дата звернення: 20.03.2022)
3) has perpetrated an act in the territory of another state that is recognised as a serious or particularly serious crime by the legislation of Ukraine. 
3) вчинила на території іншої держави діяння, яке визнано законодавством України тяжким або особливо тяжким злочином.
1) all citizens of the former USSR who at the time of the declaration of independence of Ukraine (24 August 1991) were permanently residing on the territory of Ukraine; 
1) усі громадяни колишнього СРСР, які на момент проголошення незалежності України (24 серпня 1991 року) постійно проживали на території України;
9) crew member's certificate; 
9) посвідчення члена екіпажу;
The President of Ukraine shall be recommended to bring his acts into conformity with this Law. 
Рекомендувати Президенту України привести свої акти у відповідність з цим Законом.
6) existence of the legal livelihood. 
6) наявність законних джерел існування.
Continuous Residence on the Territory of Ukraine - residence in Ukraine of a person, if his/her one-time trip abroad on private business did not exceed 90 days, and 180 days in total for a year. 
безперервне проживання на території України - проживання в Україні особи, якщо її разовий виїзд за кордон у приватних справах не перевищував 90 днів, а в сумі за рік - 180 днів.
2) by territorial origin; 
2) за територіальним походженням;
6) diplomatic passport; 
6) дипломатичний паспорт;
2) is sentenced to deprivation of liberty in Ukraine for commitment of serious or particularly serious crime (until cancellation or eradication of conviction) with due account to the level of threat for national security of the state; 
2) засуджена в Україні за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину (до погашення або зняття судимості) з урахуванням рівня загрози для національної безпеки держави;
1) by birth; 
1) за народженням;
Liability of Officials and Officers for Violation of Legislation on Citizenship 
Відповідальність посадових і службових осіб за порушення законодавства про громадянство
10) identity card for returning to Ukraine. 
10) посвідчення особи на повернення в Україну.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14" target="_blank">On Citizenship of Ukraine : Law of Ukraine on January 18, 2001 № 2235-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2235-14" target="_blank">Про громадянство України : Закон України від 18.01.2001 № 2235-III&lt;/a>
[ Anonymous | | 282:281/50.85 Mb ] 
[ Анонімний | | 120:119/19.56 Мб ]
3) voluntary joining to the military service of another state which is not military duty or alternative (non-military) duty according to the legislation of this state. 
3) добровільний вступ на військову службу іншої держави, яка відповідно до законодавства цієї держави не є військовим обов'язком чи альтернативною (невійськовою) службою.
2) determines procedure for citizenship applications and submissions, as well as for implementation of adopted decisions; 
2) визначає порядок провадження за заявами і поданнями з питань громадянства та виконання прийнятих рішень;
Provisions of the clauses 1, 3, part first of this Article shall not be applicable if resulting in citizen of Ukraine becomes a stateless person. 
Положення пунктів 1, 3 частини першої цієї статті не застосовуються, якщо внаслідок цього громадянин України стане особою без громадянства.
1) single citizenship - citizenship of the state of Ukraine, which excludes the possibility of the existence of citizenship of administrative-territorial units of Ukraine. 
1) єдиного громадянства - громадянства держави Україна, що виключає можливість існування громадянства адміністративно-територіальних одиниць України.
Legal Sources of Livelihood - wages, profits from business activities or property, pension, scholarship, alimony, social benefits and assistance, own financial savings, or financial assistance from family members, other individuals and legal entities with legal income; 
законні джерела існування - заробітна плата, прибуток від підприємницької діяльності або власності, пенсія, стипендія, аліменти, соціальні виплати та допомога, власні фінансові заощадження або фінансова допомога від членів сім'ї, інших фізичних та юридичних осіб, що мають законні доходи;
The persons specified in Paragraph 1, part first of this Article are deemed as citizens of Ukraine since 24 August 1991, specified in Paragraph 2 - since 13 November 1991, and in Paragraph 3 - from the moment of making a mark on the citizenship of Ukraine. 
Особи, зазначені у пункті 1 частини першої цієї статті, є громадянами України з 24 серпня 1991 року, зазначені у пункті 2, - з 13 листопада 1991 року, а у пункті 3, - з моменту внесення відмітки про громадянство України.
The legislation of Ukraine on citizenship is based on the following principles: 
Законодавство України про громадянство ґрунтується на таких принципах:
Decisions on citizenship issues may be appealed before the court according to procedure established by law. 
Рішення з питань громадянства можуть бути оскаржені у встановленому законом порядку до суду.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2001, No. 13, Article 65) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 13, ст.65)
Issues of citizenship of Ukraine are regulated by the Constitution of Ukraine , this Law, and international treaties of Ukraine. 
Питання громадянства України регулюються Конституцією України , цим Законом, міжнародними договорами України.
7) service passport; 
7) службовий паспорт;
It is not deemed as a violation of the requirement for continuous residence for a person to leave the country for a business trip, study, vacation, medical treatment on the recommendation of the relevant medical institution, or to change the person's place of residence on the territory of Ukraine; 
Не є порушенням вимоги про безперервне проживання виїзд особи за кордон у службове відрядження, на навчання, у відпустку, на лікування за рекомендацією відповідного медичного закладу або зміна особою місця проживання на території України;
4) obtaining immigration permit. 
4) отримання дозволу на імміграцію.
7) as a result of establishing guardianship over a person recognised as legally incompetent by a court; 
7) внаслідок встановлення над особою, визнаною судом недієздатною, опіки;
Stateless Person - a person that isn't considered as a citizen under the legislation of any state; 
особа без громадянства - особа, яку жодна держава відповідно до свого законодавства не вважає своїм громадянином;
Officials and officers who have violated this Law shall be liable under the procedure provided by laws of Ukraine. 
Посадові і службові особи, які порушили цей Закон, несуть відповідальність у порядку, передбаченому законами України.