natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to use on the voting day information posters and/or information booklets of the party organisation which is a participant of the election process, to which the amendments according to the decision of the territorial election commission were not made, or made without a mentioned decision, or amendments which were made are inconsistent with such decision. 
Використання у день голосування інформаційних плакатів та/або інформаційних буклетів організації партії - суб'єкта виборчого процесу, до яких не внесено зміни відповідно до рішення територіальної виборчої комісії або внесено зміни без зазначеного рішення чи зміни, що не відповідають такому рішенню, забороняється.
3) day, month and year of birth; 
3) число, місяць і рік народження;
The chairperson of the precinct commission should open the safe (metal cabinet) with voting ballots and, in accordance with an extract from the statement of the territorial election commission on handover of voting ballots to a precinct election commission or a corresponding report, should announce the number of voting ballots received by the precinct election commission for voting in each local election and separately for each constituency, where the voting was held at the election precincts. 
Голова дільничної виборчої комісії відкриває сейф (металеву шафу) з виборчими бюлетенями і на підставі витягу із протоколу територіальної виборчої комісії про передачу виборчих бюлетенів дільничній виборчій комісії або відповідного акта оголошує кількість виборчих бюлетенів для голосування з кожних місцевих виборів та окремо по кожному виборчому округу, в яких проводиться голосування на виборчій дільниці, отриманих дільничною виборчою комісією.
4) administer the candidate's own election fund as instructed by a candidate, ; 
4) за дорученням кандидата бути розпорядником його власного виборчого фонду;
Such a submission shall indicate the persons nominated to the positions of the chairperson, deputy chairperson, and secretary of the commission. 
У цьому поданні зазначаються запропоновані особи на посади голови, заступника голови та секретаря комісії.
Requirements for the premises of a precinct election commission and the voting premises shall be established by the Central Election Commission subject to the provisions of this Code. 
Вимоги до приміщення дільничної виборчої комісії та приміщення для голосування встановлюються Центральною виборчою комісією з урахуванням вимог цього Кодексу.
The interim and final financial reports shall contain information detailing all sums received into the account of the election fund, all expenses incurred and balances on respective account, including information on the date of each contribution being received into the election fund, its amount, the person who contributed to the respective account of the election fund (indicating his/her last name, given name and patronymic), the name of the party organisation (if the contribution was made by a party organisation), purpose, date and amount of each payment from the election fund account, and the full name of the recipient of each payment. 
У проміжних та остаточних фінансових звітах в обов'язковому порядку відображається інформація про всі надходження на рахунок виборчого фонду, здійснені витрати та залишки коштів на відповідному рахунку, у тому числі інформація про дату надходження кожного внеску до виборчого фонду, його розмір, особу, яка здійснила внесок на відповідний рахунок виборчого фонду (із зазначенням її прізвища, імені, по батькові), назву організації партії (у разі здійснення внеску організацією партії), призначення, дату здійснення і суму кожного платежу з рахунку виборчого фонду, повну назву отримувача кожного платежу.
When counting votes of voters in support of candidates for councillors, or candidates for the position of village, town or city mayor, the precinct election commission is obliged to check if the number of voters who have taken part in the voting is equal to the sum of numbers of invalid voting ballots and ballots with votes in support of candidates in the election precinct of that constituency. 
Дільнична виборча комісія при підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, поданих за кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови зобов'язана перевірити, чи дорівнює кількість виборців, які взяли участь у голосуванні, сумі кількості недійсних виборчих бюлетенів та виборчих бюлетенів, голоси в яких подані за кандидатів на виборчій дільниці в цьому виборчому окрузі.
4) a voter whose electoral rights or interests protected by the law are violated by the decision, action or omission of the respondent. 
4) виборець, виборчі права або охоронювані законом інтереси якого щодо участі у виборчому процесі порушено рішенням, дією чи бездіяльністю суб'єкта оскарження.
In case of early termination of powers of all members of an election commission or an individual member of an election commission, the respective election commission shall, not later than on the third day following the day of termination of powers of the commission (its individual member), but not later than the last day before the voting day, approve a new membership of the election commission or adopt a decision on the appointment of a new member of the respective election commission (if the nomination is submitted in the manner prescribed by this part), in the manner prescribed by this Code. 
У разі дострокового припинення повноважень усього складу виборчої комісії, окремого члена виборчої комісії відповідна виборча комісія не пізніш як на третій день з дня припинення повноважень комісії (її окремого члена), але не пізніше останнього дня перед днем голосування затверджує новий склад виборчої комісії або приймає рішення про включення до складу відповідної виборчої комісії іншого члена (у разі надходження відповідного подання у порядку, встановленому цією частиною) у порядку, встановленому цим Кодексом.
At the special election precincts established at inpatient health care establishments the voting at the place of the voter's stay shall be carried out on the basis of the voter's application in his/her own handwriting requesting to be provided with an opportunity to vote at the place of his/her stay with an indication of the voter's place of stay due to the need for bed rest. 
На спеціальних виборчих дільницях, утворених у стаціонарних закладах охорони здоров'я, голосування за місцем перебування виборця проводиться на підставі власноручно написаної заяви виборця з проханням забезпечити йому голосування за місцем його перебування у зв'язку з необхідністю дотримання постільного режиму.
The packages with the statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct, voting ballots, control coupons and items, voter lists, and, in case of availability, dissenting opinions of the election commission members done in a written form, acts, statements, complaints, and decisions made by the commission shall be transferred to the constituency election commission right after the commission meeting ends. 
Пакети з протоколами дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, виборчими бюлетенями, контрольними талонами і предметами, списками виборців, а також, за наявності, окремими думками членів виборчої комісії, викладеними у письмовій формі, актами, заявами, скаргами та рішеннями, прийнятими комісією, після закінчення засідання комісії доставляються до окружної виборчої комісії.
When establishing territorial constituencies for elections of city councillors in a city divided into districts, such territorial constituencies shall be established, if possible, within the boundaries of the respective districts. 
При утворенні територіальних виборчих округів з виборів депутатів міської ради міста з районним поділом територіальні округи утворюються, за можливості, в межах відповідних районів у місті.
The constituency election commission shall, not later than five days before the repeat voting day, upon the nominations of the candidates for the President of Ukraine included in the voting ballot for repeat voting, establish new precinct election commissions consisting of: 
Окружна виборча комісія не пізніш як за п'ять днів до дня повторного голосування за поданням кандидатів на пост Президента України, включених до виборчого бюлетеня для повторного голосування, формує новий склад дільничної виборчої комісії у кількості:
The control over the voting ballots production at the printing companies and compliance with the requirements for the liquidation of printing forms, technical waste, printing defects, voting ballots concluding mistakes is held by the control commission formed by the respective territorial election commission at the request of local organisations of political parties with MP factions registered in the Verkhovna Rada of Ukraine Secretariat of the current convocation as of the start of the election process and not later than on the day of approval of the voting ballot text and establishment of the degree of its protection. 
Контроль за виготовленням виборчих бюлетенів на підприємствах-виготовлювачах, дотриманням вимог щодо знищення друкарських форм, технічних відходів, поліграфічного браку, помилково виготовлених виборчих бюлетенів здійснює контрольна комісія, що утворюється відповідною територіальною виборчою комісією за поданням місцевих організацій політичних партій, депутатські фракції яких зареєстровані в Апараті Верховної Ради України поточного скликання на початок виборчого процесу, не пізніш як у день затвердження тексту та встановлення ступеня захисту виборчого бюлетеня.
Further information about the banking details of the election fund accumulation account shall be published in mass media at the expense of the respective election fund. 
Подальша інформація про реквізити накопичувального рахунку виборчого фонду публікується у засобах масової інформації за рахунок коштів відповідного виборчого фонду.
A candidate for village, town, city mayor who as of the date of the party organisation application's submission on his/her registration as candidate for village, town, city mayor has not provided a statement of consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor from this party organisation is considered a person who has not given consent. 
Кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови, який на день подання заяви організації партії про реєстрацію його кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови не подав заяви про згоду балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від цієї організації партії, вважається таким, що не надав відповідної згоди.
If the Central Election Commission makes a decision to use electronic services for registration of candidates for village, town, city mayor, the provisions of part 2 of this Article on personal presentation of the document provided for in part 1 of Article 8 of this Code shall not apply to a self-nominated candidate. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про застосування електронних сервісів для реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови положення частини другої цієї статті щодо особистого пред'явлення документа, передбаченого частиною першою статті 8 цього Кодексу, кандидатом, який балотується шляхом самовисування, не застосовуються.
Financial reports required by parts 4 , 5 and 6 of this Article shall contain information detailing all sums received into the accumulation and current accounts of the election fund of the party, the current account of the candidate's own election fund, all expenses incurred and balances on respective accounts, including information on the date of each contribution being received into the election fund, its amount, the person who contributed to the respective account of the election fund, name of the party, purpose, date and amount of each payment from the respective account of the election fund, and the recipient of each payment. 
У фінансових звітах, передбачених частинами четвертою , п'ятою та шостою цієї статті, в обов'язковому порядку відображається інформація про всі надходження на накопичувальний та поточні рахунки виборчого фонду партії, поточний рахунок власного виборчого фонду кандидата, здійснені витрати та залишки коштів на відповідних рахунках, у тому числі інформація про дату надходження кожного внеску до відповідного виборчого фонду, його розмір, особу, яка здійснила внесок на відповідний рахунок виборчого фонду, назву партії, призначення, дату здійснення і суму кожного платежу з відповідного рахунку виборчого фонду, отримувача кожного платежу.
The powers of the constituency election commission shall be terminated within fifteen days following the day of official announcement by the Central Election Commission of the results of the election of the President of Ukraine in the manner prescribed by this Code. 
Повноваження окружної виборчої комісії припиняються через п'ятнадцять днів після дня офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів Президента України у порядку, встановленому цим Кодексом.
The powers of the party organisation representative in the election commission or the party authorised person shall be deemed terminated also from the moment when the party loses the status of an election process participant. 
Повноваження представника організації партії у виборчій комісії чи уповноваженої особи партії вважаються припиненими також з моменту втрати партією статусу суб'єкта виборчого процесу.
18) the percentage of the total number of voters who supported all electoral lists of candidates for MPs from each party within the nationwide constituency, in relation to the total number of voters who supported all electoral lists of candidates for MPs from all parties within the nationwide constituency. 
18) відсоток сумарної кількості голосів виборців, які підтримали усі виборчі списки кандидатів у депутати кожної партії у межах загальнодержавного округу, у відношенні до загальної кількості голосів виборців, які підтримали усі виборчі списки кандидатів у депутати усіх партій у межах загальнодержавного округу.
First elections of district councillors (if such councils are established) shall be called by the respective city council on the basis of a decision on the establishment of district councils. 
Перші вибори депутатів районних у місті рад (у разі їх створення) призначаються відповідною міською радою на підставі рішення про утворення районних у місті рад.
Such person's statement of consent to stand for election, submitted after submission of the party organisation's application for registration of candidates for councillors, shall not be accepted. 
Заява такої особи про згоду балотуватися, подана після подання організацією партії заяви про реєстрацію кандидатів у депутати, не приймається.
The ID of a proxy of the candidate whose registration was canceled shall be returned without delay to the issuing territorial election commission. 
Посвідчення довіреної особи кандидата, реєстрація якої скасована, негайно повертається до територіальної виборчої комісії, яка його видала.
In the event that the Central Election Commission calls a repeat vote involving candidates for the President of Ukraine included in the voting ballot for the repeat vote in the manner set by this Code, pre-election debates shall be conducted using electronic (audiovisual) media (hereinafter televised debates) at the expense of the state budget sums allocated for the preparation and conduct of the election. 
У разі призначення Центральною виборчою комісією у порядку, встановленому цим Кодексом, повторного голосування між кандидатами на пост Президента України, включеними до виборчого бюлетеня для повторного голосування, за рахунок коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку та проведення виборів, проводяться передвиборні дебати з використанням електронних (аудіовізуальних) засобів масової інформації (далі - теледебати).
In case of cancellation of registration (dropping out from the election) of the candidate for the President of Ukraine, the powers of the candidate's proxies shall be deemed to be terminated from the day the Central Election Commission adopts the respective decision. 
У разі скасування реєстрації (вибуття з балотування) кандидата на пост Президента України повноваження довірених осіб кандидата вважаються припиненими з дня прийняття Центральною виборчою комісією відповідного рішення.
The territorial election commission shall not later than on the fifth day from the date of acceptance of the application on registration of candidates for councillors and necessary documents attached to it make a decision on registration of candidates for councillors or denial of registration. 
Територіальна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня прийняття заяви про реєстрацію кандидатів у депутати та доданих до неї необхідних документів приймає рішення про реєстрацію кандидатів у депутати або про відмову в їх реєстрації.
The content of the voter list for a special election precinct established on a ship sailing under the State Flag of Ukraine or at Ukraine's polar station shall be sent via technical means of communication to the respective constituency election commission, which shall without delay send them to the State Voter Registry authority having jurisdiction over its location. 
Зміст списку виборців на виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває у плаванні під Державним Прапором України, чи на полярній станції України, передається за допомогою технічних засобів зв'язку відповідній окружній виборчій комісії, яка негайно передає їх органу ведення Державного реєстру виборців за своїм місцезнаходженням.
The chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission may personally tender a letter of resignation to the election commission that established it. 
Голова, заступник голови або секретар виборчої комісії можуть особисто подати власноручно написану заяву про складення своїх повноважень до виборчої комісії, що утворила відповідну виборчу комісію.
2) be present at the electoral precinct during the voting and at the meeting of the election commission during counting of votes in compliance with the requirements established in this Code; 
2) бути присутньою на виборчій дільниці під час голосування та на засіданні виборчої комісії під час підрахунку голосів виборців з додержанням установлених цим Кодексом вимог;
Voter Notification of Inclusion in Provisional Voter Lists for Regular Election Precincts 
Повідомлення виборців про включення до попередніх списків виборців на звичайних виборчих дільницях
It shall be prohibited to complete the statement on the voting results with a pencil, make any corrections to it without an appropriate decision of the territorial election commission, as well as to sign it and certify it with the seal of the territorial election commission until it is filled in in full. 
Забороняється заповнення протоколу про підсумки голосування олівцем, внесення до нього без відповідного рішення територіальної виборчої комісії будь-яких виправлень, а також підписувати його та засвідчувати печаткою територіальної виборчої комісії до остаточного заповнення.
If the Central Election Commission makes a decision to deny registration to a candidate for the President of Ukraine, the party or the candidate for the President of Ukraine who posted an electoral deposit shall submit within five days from the day of such decision being made a statement indicating the respective account of the party or the candidate for the President of Ukraine and requesting the posted electoral deposit to be refunded. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про відмову в реєстрації кандидата на пост Президента України партія чи кандидат на пост Президента України, які вносили грошову заставу, у п'ятиденний строк з дня прийняття такого рішення подають до Центральної виборчої комісії заяву із зазначенням відповідного рахунку (партії або кандидата на пост Президента України) для повернення внесеної грошової застави.
The forms of the joint and territorial electoral lists of candidates for councillors from the party organisation shall be approved by the Central Election Commission and may not be changed during election process. 
Форми єдиного та територіального виборчих списків кандидатів у депутати від організації партії затверджуються Центральною виборчою комісією і не можуть бути змінені під час виборчого процесу.
If the constituency designations (numbers) and/or the election precinct number indicated on the voting ballot do not correspond to the designation (number) of the respective constituency and/or the number of election precinct, where the votes are being counted, such voting ballots should not be counted when determining the total number of voters who took part in the voting and when counting votes. 
Якщо зазначені на виборчому бюлетені позначення (номер) виборчого округу та/або номер виборчої дільниці не відповідають позначенню (номеру) відповідного виборчого округу та/або номеру виборчої дільниці, на якій проводиться підрахунок голосів, такі виборчі бюлетені вважаються такими, що не підлягають врахуванню при встановленні загальної кількості виборців, які взяли участь у голосуванні, та при підрахунку голосів виборців.
2) for a territorial election commission - to the territory of the respective constituency or part of the constituency within an administrative division concerning the respective local election; 
2) територіальної виборчої комісії - на територію відповідного виборчого округу або частини виборчого округу в межах адміністративно-територіальної одиниці стосовно відповідних місцевих виборів;
Nominations for the constituency election commission members shall be be submitted to the Central Election Commission in paper copies and in an electronic form not later than forty-five days before the election day and are to be signed by the respective candidate for the President of Ukraine or his/her authorised representative in the Central Election Commission. 
Подання стосовно кандидатур до складу окружних виборчих комісій вноситься до Центральної виборчої комісії на паперових носіях та в електронному вигляді за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, не пізніш як за сорок п'ять днів до дня виборів за підписом кандидата на пост Президента України або його уповноваженого представника у Центральній виборчій комісії.
A written dissenting opinion shall be attached to the statement on the councillor election results. 
Письмовий виклад окремої думки додається до протоколу про результати виборів депутатів.
In the event of death of a candidate for MP, the Central Election Commission shall adopt a decision acknowledging that candidate for MP dropping out from the election and from the nationwide or nationwide and regional electoral lists of the party. 
У разі смерті кандидата у депутати Центральна виборча комісія приймає рішення про вибуття цього кандидата з балотування, про виключення його з загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків партії.
Control over the production of voting ballots by the printing enterprises and over the observance of the requirements regarding destruction of the printing forms, technical wastes, and defective printed matter shall be exercised by a supervisory commission created by the Central Election Commission based on submissions from the parties whose parliamentary factions are registered with the Verkhovna Rada of Ukraine Secretariat of the current convocation, as of the start of the election process, but not later than on the day of approval of the voting ballot form, colour, text, and security features. 
Контроль за виготовленням виборчих бюлетенів на підприємствах-виготовлювачах, дотриманням вимог щодо знищення друкарських форм, технічних відходів, поліграфічного браку здійснюється контрольною комісією, що утворюється Центральною виборчою комісією за поданнями партій, депутатські фракції яких зареєстровані в Апараті Верховної Ради України поточного скликання на початок виборчого процесу, не пізніш як у день затвердження форми, кольору, тексту та встановлення ступеня захисту виборчого бюлетеня.