natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employers' organisations shall be deemed self-governing statutory organisations established on voluntary and equal basis in order to represent and protect legitimate interests of employers. 
Організації роботодавців є самоврядними статутними організаціями, що утворюються на засадах добровільності та рівноправності з метою представництва і захисту законних інтересів роботодавців.
Decisions of government authorities and local governments on financial issues arising in the course of forming and monitoring the implementation of budgets of all levels, as well as on administrative and other managerial relations, except for organisational and economic ones, where a government authority of a local government shall be entities vested with economic power, shall be made on behalf of such authorities and within their powers. 
Рішення органів державної влади та органів місцевого самоврядування з фінансових питань, що виникають у процесі формування та контролю виконання бюджетів усіх рівнів, а також з адміністративних та інших відносин управління, крім організаційно-господарських, в яких орган державної влади або орган місцевого самоврядування є суб'єктом, наділеним господарською компетенцією, приймаються від імені цього органу і в межах його владних повноважень.
On behalf of the people, the rights of the property owner shall be exercised by government authorities and local governments within the scope defined by the Constitution of Ukraine. 
Від імені народу права власника здійснюють органи державної влади та органи місцевого самоврядування в межах, визначених Конституцією України.
The conclusion of a cargo transportation agreement shall be confirmed by drawing up a transport document (waybill, bill of lading, etc.) in accordance with the requirements of the legislation. 
Укладення договору перевезення вантажу підтверджується складенням перевізного документа (транспортної накладної, коносамента тощо) відповідно до вимог законодавства.
Economic entities that are allocated funds for targeted use from the State Budget of Ukraine or local budgets shall have accounts opened in accordance with law. 
Суб'єктам господарювання, яким виділяються кошти для цільового використання з Державного бюджету України або місцевих бюджетів, відкриваються рахунки відповідно до закону.
the user's obligation to co-ordinate with a rightholder the location of industrial facilities that should be used in the exercise of the rights granted under the agreement, as well as their internal and external design. 
обов'язок користувача погоджувати з правоволодільцем місце розташування виробничих приміщень, що мають використовуватися при здійсненні наданих за договором прав, а також їх внутрішнє і зовнішнє оформлення.
Innovative projects invested out of the State Budget of Ukraine or local budgets, and projects ordered by government authorities or local governments shall be subject to mandatory state expert review in accordance with the legislation. 
Інноваційні проекти, що інвестуються за рахунок Державного бюджету України або місцевих бюджетів, а також проекти, замовниками яких є органи державної влади чи органи місцевого самоврядування, підлягають обов'язковій державній експертизі відповідно до законодавства.
An economic entity shall be entitled to appeal to the court a decision of any government authority or local government regarding the application of administrative and economic sanctions. 
Суб'єкт господарювання має право оскаржити до суду рішення будь-якого органу державної влади або органу місцевого самоврядування щодо застосування до нього адміністративно-господарських санкцій.
Payment of a fine for overdue delivery of cargo shall not release a carrier from liability for loss, shortage or damage to the cargo that occurred due to delay. 
Сплата штрафу за доставку вантажу з простроченням не звільняє перевізника від відповідальності за втрату, нестачу або пошкодження вантажу, що сталися внаслідок прострочення.
Financial reporting audit and state financial audit may be conducted on the initiative of economic entities, and in cases stipulated by law (mandatory audit). 
Аудит фінансової звітності та державний фінансовий аудит можуть проводитися за ініціативою суб'єктів господарювання, а також у випадках, передбачених законом (обов'язковий аудит).
An individual entrepreneur may be declared bankrupt by court under the requirements of this Code and other laws. 
Громадянин-підприємець може бути визнаний судом банкрутом відповідно до вимог цього Кодексу та інших законів.
Material production shall include industries defined by the types of activities that create, restore or find material goods (products, energy, natural resources), an continue production in the area of circulation (sale) by moving, storing, sorting, packaging products or other types of activities. 
До сфери матеріального виробництва належать галузі, які визначаються видами діяльності, що створюють, відновлюють або знаходять матеріальні блага (продукцію, енергію, природні ресурси), а також продовжують виробництво у сфері обігу (реалізації) шляхом переміщення, зберігання, сортування, пакування продукції чи інших видів діяльності.
Provisions of this Chapter shall also apply to associations of other economic entities - legal entities or enterprise associations with the participation of such entities, unless otherwise provided for by this Code and other laws. 
Положення цієї глави застосовуються також до об'єднань інших суб'єктів господарювання - юридичних осіб або об'єднань підприємств за участі таких осіб, якщо інше не передбачено цим Кодексом та іншими законами.
Losses incurred due to illegitimate decisions of the Antimonopoly Committee of Ukraine or its regional branches shall be compensated from the State Budget of Ukraine upon the claim of stakeholders under procedure established by law. 
Збитки, завдані незаконними рішеннями Антимонопольного комітету України або його територіальних відділень, відшкодовуються з Державного бюджету України за позовом заінтересованих осіб у порядку, визначеному законом.
Depending on the procedure for establishment, enterprise associations may be established as economic associations or as state or communal economic associations. 
Залежно від порядку заснування об'єднання підприємств можуть утворюватися як господарські об'єднання або як державні чи комунальні господарські об'єднання.
Prohibition or restriction of any form of foreign investment may be effected exclusively by law. 
Заборона або обмеження будь-яких форм здійснення іноземних інвестицій може провадитися лише законом.
It shall be prohibited to use budgetary funds for the formation of the authorised capital of a bank, given such funds have a different purpose, or they are borrowed or secured funds, as well as to increase the authorised capital of a bank to cover losses. 
Забороняється використовувати для формування статутного капіталу банку бюджетні кошти, якщо такі кошти мають інше цільове призначення, кошти, одержані в кредит та під заставу, а також збільшувати статутний капітал банку для покриття збитків.
Banks shall be deemed financial institutions whose functions are to attract funds of individuals and legal entities to deposits and place these funds on their own behalf, on their own terms and at their own risk, open and maintain bank accounts of individuals and legal entities. 
Банки - це фінансові установи, функціями яких є залучення у вклади грошових коштів громадян і юридичних осіб та розміщення зазначених коштів від свого імені, на власних умовах і на власний ризик, відкриття та ведення банківських рахунків громадян та юридичних осіб.
An enterprise of a citizens' association, a religious organisation shall be deemed a unitary enterprise based on the property of a citizens' association (public organisation, political party) or property of a religious organisation for conducting economic activities for the purpose of fulfilling their statutory objectives. 
Підприємством об'єднання громадян, релігійної організації є унітарне підприємство, засноване на власності об'єднання громадян (громадської організації, політичної партії) або власності релігійної організації для здійснення господарської діяльності з метою виконання їх статутних завдань.
A party to an economic obligation shall be deprived of the right to compensation for losses provided it was promptly notified by the other party about its prospective non-performance of the obligation and could have prevented the occurrence of losses by its actions, but did not do so, except in cases where the law or agreement does not provide otherwise. 
Сторона господарського зобов'язання позбавляється права на відшкодування збитків у разі якщо вона була своєчасно попереджена другою стороною про можливе невиконання нею зобов'язання і могла запобігти виникненню збитків своїми діями, але не зробила цього, крім випадків, якщо законом або договором не передбачено інше.
Members of the co-operative's management board shall work mainly on a voluntary basis. 
Члени правління кооперативу працюють переважно на громадських засадах.
If there is a need to compensate for losses or apply other sanctions, an economic entity or other legal entity - a party to economic relations whose rights or legitimate interests have been violated, for the purpose of direct settlement of dispute with a violator of these rights or interests shall be entitled to file to it a written claim, unless otherwise provided for by law. 
У разі необхідності відшкодування збитків або застосування інших санкцій суб'єкт господарювання чи інша юридична особа - учасник господарських відносин, чиї права або законні інтереси порушено, з метою безпосереднього врегулювання спору з порушником цих прав або інтересів має право звернутися до нього з письмовою претензією, якщо інше не встановлено законом.
The procedure and property consequences of termination of membership in a production co-operative shall be determined by this Code and the co-operative's charter. 
Порядок і майнові наслідки припинення членства у виробничому кооперативі визначаються цим Кодексом та статутом кооперативу.
Ownership, use and disposal of property of consumer co-operations shall be conducted by its bodies in accordance with the constituent documents of societies or unions (associations). 
Володіння, користування та розпорядження власністю споживчої кооперації здійснюють її органи відповідно до установчих документів товариств, спілок (об'єднань).
Cargo for transportation shall be accepted by carriers depending on the type of transport and cargo in common or non-common areas. 
Вантаж до перевезення приймається перевізниками залежно від виду транспорту та вантажу в місцях загального або незагального користування.
Other specific aspects of economic and social activity of state-owned commercial enterprises shall be determined by law. 
Інші особливості господарської та соціальної діяльності державних комерційних підприємств визначаються законом.
Legislation shall determine principles of state forecast and elaboration of programmes of economic and social development of Ukraine, the system of forecast and programme documents, requirements to their content, as well as a common procedure of drafting, approval and execution of forecast and programme documents of economic and social development, powers and responsibilities of government authorities and local governments regarding these issues. 
Законом визначаються принципи державного прогнозування та розроблення програм економічного і соціального розвитку України, система прогнозних і програмних документів, вимоги до їх змісту, а також загальний порядок розроблення, затвердження та виконання прогнозних і програмних документів економічного і соціального розвитку, повноваження та відповідальність органів державної влади і органів місцевого самоврядування у цих питаннях.
To reduce the degree of risk, a bank shall provide a loan to a borrower in the presence of a guarantee of a solvent economic entity or a guarantee of another bank, secured by property belonging to a borrower, under other guarantees adopted in banking practice. 
Для зниження ступеня ризику банк надає кредит позичальникові за наявності гарантії платоспроможного суб'єкта господарювання чи поручительства іншого банку, під заставу належного позичальникові майна, під інші гарантії, прийняті у банківській практиці.
Issues of improvement of conditions of work, life and health, guarantees of mandatory health insurance of enterprise employees and their families, and other issues of social development shall be resolved by the personnel with participation of the owner or the authorised body pursuant to the legislation, the constituent documents of the enterprise, and the collective agreement. 
Питання щодо поліпшення умов праці, життя і здоров'я, гарантії обов'язкового медичного страхування працівників підприємства та їх сімей, а також інші питання соціального розвитку вирішуються трудовим колективом за участі власника або уповноваженого ним органу відповідно до законодавства, установчих документів підприємства, колективного договору.
In the events of unfair competition, placement of foreign currency valuables in violation of the procedure established by law on accounts and deposits outside Ukraine, as well as in other cases, should the actions of parties to foreign economic activity cause damage to the economy of Ukraine, export and import operations of such economic entities shall be terminated under the terms and procedure provided for by law. 
У випадках недобросовісної конкуренції, розміщення валютних цінностей з порушенням встановленого законодавством порядку на рахунках та вкладах за межами України, а також в інших випадках, якщо дії учасників зовнішньоекономічної діяльності завдають шкоди економіці України, експортно-імпортні операції таких суб'єктів господарювання припиняються на умовах і в порядку, передбачених законом.
Economic entities shall use natural resources in economic activity under procedure for special or general management of natural resources in accordance with this Code and other laws. 
Суб'єкти господарювання використовують у господарській діяльності природні ресурси в порядку спеціального або загального природокористування відповідно до цього Кодексу та інших законів.
The constituent document of a joint-stock company, a limited liability company and an additional liability company shall be the charter. 
Установчим документом акціонерного товариства, товариства з обмеженою відповідальністю і товариства з додатковою відповідальністю є статут.
Relations arising in the process of innovative activities shall be governed by this Code and other legislative acts. 
Відносини, що виникають у процесі здійснення інноваційної діяльності, регулюються цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
The property relations of a member of a production co-operative with a co-operative in the event of termination of membership and regarding the transfer of an equity shall be regulated by civil legislation. 
Майнові відносини члена виробничого кооперативу з кооперативом у разі припинення членства в кооперативі та щодо переходу паю регулюються цивільним законодавством.
In the absence of an entitled party, its evasion from acceptance of performance or other delay in its execution, an obligated party under the monetary obligation shall be entitled to deposit the money due from it or to transfer securities under the obligation to the deposit of a notary office or private notary, which shall notify an entitled party. 
У разі відсутності управненої сторони, ухилення її від прийняття виконання або іншого прострочення нею виконання зобов'язана сторона за грошовим зобов'язанням має право внести належні з неї гроші або передати за зобов'язанням цінні папери до депозиту нотаріальної контори або приватного нотаріуса, які повідомляють про це управнену сторону.
as a result of causing damage to another person, acquisition or storing of property at the expense of another person without sufficient grounds; 
внаслідок заподіяння шкоди іншій особі, придбання або збереження майна за рахунок іншої особи без достатніх підстав;
In order to conduct economic activities on the basis of entrepreneurship, individuals may establish production co-operatives (co-operative enterprises). 
З метою здійснення господарської діяльності на засадах підприємництва громадяни можуть утворювати виробничі кооперативи (кооперативні підприємства).
budget policy aimed at streamlining and efficiency promotion of generating income and using state financial resources, increasing the effectiveness of state investments in the national economy, reconciliation of state and local interests in the area of inter-budget relations, regulation of the state debt and ensuring social justice when redistributing the national income; 
бюджетна політика, спрямована на оптимізацію та раціоналізацію формування доходів і використання державних фінансових ресурсів, підвищення ефективності державних інвестицій у економіку, узгодження загальнодержавних і місцевих інтересів у сфері міжбюджетних відносин, регулювання державного боргу та забезпечення соціальної справедливості при перерозподілі національного доходу;
As for sectors related to trading for money (cash, cheques, and using other forms of settlements and payment cards in the territory of Ukraine), the exchange of cash foreign currency valuables (including transactions with monetary means of payment in foreign currency, and with payment cards), in the sector of gambling and consumer services, other sectors defined by law, patenting of economic activities of economic entities may be provided. 
У сферах, пов'язаних із торгівлею за грошові кошти (готівку, чеки, а рівно з використанням інших форм розрахунків та платіжних карток на території України), обміном готівкових валютних цінностей (у тому числі операції з готівковими платіжними засобами, вираженими в іноземній валюті, та з платіжними картками), у сфері грального бізнесу та побутових послуг, інших сферах, визначених законом, може здійснюватися патентування підприємницької діяльності суб'єктів господарювання.
Specific features of the supply of electric power to consumers and the requirements for an electric power supply agreement shall be established by the Law of Ukraine "On the Electric Power Market". 
Особливості постачання електричної енергії споживачам та вимоги до договору постачання електричної енергії споживачу встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії".
the user's obligation not to allow it to compete with a rightholder in the territory covered by a commercial concession agreement in relation to economic activities conducted by a user using the rights belonging to a rightholder; 
обов'язок користувача не допускати його конкуренції з правоволодільцем на території, на яку поширюється чинність договору комерційної концесії стосовно підприємницької діяльності, що здійснюється користувачем з використанням належних правоволодільцеві прав;
The legislation of Ukraine shall be in force in the territory of a special (free) economic zone, with due account of specific aspects provided for by this Code, the law on the general principles of creation and functioning of special (free) economic zones , as well as the law on the creation of a specific special (free) economic zone, adopted under this Code. 
На території спеціальної (вільної) економічної зони діє законодавство України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом, законом про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон , а також законом про створення конкретної спеціальної (вільної) економічної зони, прийнятим відповідно до цього Кодексу.
Operational and economic sanctions shall be applied by a party that has suffered from the offence, out-of-court and without preliminary submission of a claim to the violator of an obligation. 
Оперативно-господарські санкції застосовуються стороною, яка потерпіла від правопорушення, у позасудовому порядку та без попереднього пред'явлення претензії порушнику зобов'язання.
Farming enterprise shall be deemed a form of citizens' entrepreneurship for the purpose of production, processing and sale of marketable agricultural products. 
Фермерське господарство є формою підприємництва громадян з метою виробництва, переробки та реалізації товарної сільськогосподарської продукції.
free competition of producers or consumers is impossible under conditions of economic activity; 
за умовами господарювання неможлива вільна конкуренція товаровиробників чи споживачів;
The value of the association's property shall be indicated in its balance sheet. 
Вартість майна об'єднання відображається у його балансі.
In cases provided for by law, a business entity - a debtor, its founders (stakeholders), a property owner, as well as other individuals shall be legally liable for violation of bankruptcy law, including fictitious bankruptcy, concealment of bankruptcy or intentional bankruptcy. 
У випадках, передбачених законом, суб'єкт підприємництва - боржник, його засновники (учасники), власник майна, а також інші особи несуть юридичну відповідальність за порушення вимог законодавства про банкрутство, зокрема фіктивне банкрутство, приховування банкрутства або умисне доведення до банкрутства.
If the term of cargo delivery is not specified under established procedure, the parties shall be entitled to set the term of delivery in the agreement. 
Якщо строк доставки вантажів у зазначеному порядку не встановлено, сторони мають право встановити цей строк у договорі.
Guarantee shall be deemed a specific means of securing the fulfillment of economic obligations by written confirmation (letter of guarantee) by a bank, other credit institution, insurance organisation (bank guarantee) to meet the claims of an entitled party in the amount specified in the written confirmation, if a third party (obligated party) fails to fulfill the obligation specified in it, or other terms provided in the respective confirmation will occur. 
Гарантія є специфічним засобом забезпечення виконання господарських зобов'язань шляхом письмового підтвердження (гарантійного листа) банком, іншою кредитною установою, страховою організацією (банківська гарантія) про задоволення вимог управненої сторони у розмірі повної грошової суми, зазначеної у письмовому підтвердженні, якщо третя особа (зобов'язана сторона) не виконає вказане у ньому певне зобов'язання, або настануть інші умови, передбачені у відповідному підтвердженні.
A payer shall independently charge a penalty fee for the overdue payment amount and give a bank an order to transfer it from the funds available on the payer's account 
Платник зобов'язаний самостійно нараховувати пеню на прострочену суму платежу і давати банку доручення про її перерахування з наявних на рахунку платника коштів.
a standard agreement approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, or another government authority in cases provided by law, when the parties shall not deviate from the content of a standard agreement, but are entitled to specify its terms; 
типового договору, затвердженого Кабінетом Міністрів України, чи у випадках, передбачених законом, іншим державним органом або органом державної влади, коли сторони не можуть відступати від змісту типового договору, але мають право конкретизувати його умови;
An enterprise that conducts foreign economic activity may open its representative offices, branches and production facilities outside Ukraine, maintenance of which shall be effected at the expense of the enterprise. 
Підприємство, яке здійснює зовнішньоекономічну діяльність, може відкривати за межами України свої представництва, філії та виробничі підрозділи, утримання яких здійснюється за кошти підприємства.
Terms and procedure for establishing, state registration, licensing and reorganisation of banks, requirements for their charter, formation of the authorised capital and other funds, as well as performing the functions of banks shall be established by the law on banks and banking . 
Умови та порядок створення, державної реєстрації, ліцензування діяльності та реорганізації банків, вимоги щодо статуту, формування статутного капіталу та інших фондів, а також здійснення функцій банків встановлюються законом про банки і банківську діяльність .
Legal authority to use the invention, utility model and industrial design 
Правомочності щодо використання винаходу, корисної моделі та промислового зразка