natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law may define other forms of consolidating interests of enterprises (unions, associations of entrepreneurs, etc.), not provided for by Article 120 hereof. 
Законом можуть визначатися й інші форми об'єднання інтересів підприємств (союзи, спілки, асоціації підприємців тощо), не передбачені у статті 120 цього Кодексу.
The legislation may also establish other specific features of barter (commodity exchange) operations related to the acquisition and use of certain types of property, as well as the implementation of such operations in certain economic sectors. 
Законодавством можуть бути встановлені також інші особливості здійснення бартерних (товарообмінних) операцій, пов'язаних з придбанням і використанням окремих видів майна, а також здійснення таких операцій в окремих галузях господарювання.
It shall be allowed to conduct these types of activities in the form of providing services to other insurants under joint activity agreements. 
Допускається здійснення вказаних видів діяльності у вигляді надання послуг для інших страховиків за договорами про спільну діяльність.
If the penalties due for payment are excessively large in comparison with the creditor's losses, the court shall be entitled to reduce the amount of sanctions. 
У разі якщо належні до сплати штрафні санкції надмірно великі порівняно із збитками кредитора, суд має право зменшити розмір санкцій.
Economic and legal liability shall be based on the principles according to which: 
Господарсько-правова відповідальність базується на принципах, згідно з якими:
Government authorities and their officials shall not have the right to requisition foreign investments, except in cases of rescue measures in the event of a natural disaster, accidents, epidemics, and epizootics. 
Органи державної влади та їх посадові особи не мають права реквізувати іноземні інвестиції, крім випадків здійснення рятувальних заходів у разі стихійного лиха, аварій, епідемій, епізоотій.
The claim shall be considered within one month from the date of its receipt, unless another period is provided for by this Code or other legislative acts. 
Претензія розглядається в місячний строк з дня її одержання, якщо інший строк не встановлено цим Кодексом або іншими законодавчими актами.
Should the power be supplied on account of an order for priority state needs (limit), a power supplier shall not have the right to reduce this limit to a consumer without its consent. 
У разі якщо енергія виділяється в рахунок замовлення на пріоритетні державні потреби (ліміту), енергопостачальник не має права зменшувати абоненту цей ліміт без його згоди.
Depending on the market (internal or external) within which commodity circulation is effected, economic and trade activities shall act as domestic trade or foreign trade. 
Залежно від ринку (внутрішнього чи зовнішнього), в межах якого здійснюється товарний обіг, господарсько-торговельна діяльність виступає як внутрішня торгівля або зовнішня торгівля.
Parties to the international settlements shall be exporters, importers and banks that enter into relations arising from the circulation of title documents and operational processing of payments. 
Суб'єктами міжнародних розрахунків є експортери, імпортери і банки, які вступають у відносини, пов'язані з рухом товаророзпорядчих документів та операційним оформленням платежів.
According to the form of implementation, leasing can be reverse, shared, international, etc.. 
За формою здійснення лізинг може бути зворотним, пайовим, міжнародним тощо.
An insurant shall be entitled to engage only in those types of insurance that are defined in its license. 
Страховик має право займатися лише тими видами страхування, які визначені в ліцензії.
Co-operative societies may voluntarily unite in unions, other forms of association provided for by law, the unified association of co-operative societies of Ukraine and shall have the right to freely withdraw from them. 
Споживчі товариства можуть на добровільних засадах об'єднуватися в спілки, інші форми об'єднання, передбачені законом, єдину спілку споживчих товариств України та мають право вільного виходу з них.
The components of this policy shall be industrial, agricultural, construction and other sectors of economic policy, with respect to which a relevantly independent set of incentive measures shall be introduced by the state; 
Складовими цієї політики є промислова, аграрна, будівельна та інші сфери економічної політики, щодо яких держава здійснює відносно самостійний комплекс заходів стимулюючого впливу;
definition of innovative activities as a necessary component of investment and structural and sectoral policy; development and implementation of innovative programmes and targeted projects; 
визначення інноваційної діяльності як необхідної складової інвестиційної та структурно-галузевої політики; формування і забезпечення реалізації інноваційних програм та цільових проектів;
promote upgrade of technologies, innovative activity, development of new kinds of products and services by entrepreneurs; 
стимулюють модернізацію технології, інноваційну діяльність, освоєння підприємцями нових видів продукції та послуг;
Consequences of changing a trademark or other markings of a rightholder 
Наслідки зміни торговельної марки чи іншого позначення правоволодільця
Scope of Part 5 of this Article shall not apply to products, protected under the intellectual property right. 
Дія частини п'ятої цієї статті не поширюється на вироби, що мають охорону як об'єкти права інтелектуальної власності.
The general meeting shall be entitled to make decisions subject to presence of more than half of the members of a production co-operative. 
Загальні збори правомочні приймати рішення, якщо на них присутні більше половини членів виробничого кооперативу.
Should an offence be prompted by illegal actions (inaction) of the other party to an obligation, the court shall be entitled to reduce the amount of liability or release a defendant from liability. 
Якщо правопорушенню сприяли неправомірні дії (бездіяльність) другої сторони зобов'язання, суд має право зменшити розмір відповідальності або звільнити відповідача від відповідальності.
If scientific and technical products are the result of initiative work, an agreement shall be concluded for their transfer, including the provision of services for their implementation and development. 
У разі якщо науково-технічна продукція є результатом ініціативних робіт, договір укладається на її передачу, включаючи надання послуг на її впровадження та освоєння.
The parties may also provide for other operational and economic sanctions in the agreement. 
Сторони можуть передбачити у договорі також інші оперативно-господарські санкції.
in other cases provided by this Code, other legislative acts or constituent documents of an economic entity. 
в інших випадках, передбачених цим Кодексом, іншими законодавчими актами або установчими документами суб'єкта господарювання.
The charter of the association shall state that it is an economic association. 
У статуті асоціації повинно бути зазначено, що вона є господарською асоціацією.
Should a rightholder or a user be declared insolvent (bankrupt), a commercial concession agreement shall be terminated. 
При оголошенні правоволодільця або користувача неплатоспроможним (банкрутом) договір комерційної концесії припиняється.
Conducting activities such as rendering of certain services (performance of works) by charitable organisations, which are subject to obligatory certification or licensing, shall be allowed after such certification or licensing under procedure established by law. 
Здійснення благодійними організаціями діяльності у вигляді надання певних послуг (виконання робіт), що підлягають обов'язковій сертифікації або ліцензуванню, допускається після такої сертифікації або ліцензування в установленому законом порядку.
voluntary membership of individuals in the co-operative and free withdrawal from it; 
добровільність членства громадян у кооперативі та вільний вихід з нього;
Economic relations arising from trade seafaring, and not regulated by the Merchant Shipping Code of Ukraine , shall be governed by the rules of this Code. 
До господарських відносин, що виникають із торговельного мореплавства і не врегульовані Кодексом торговельного мореплавства України , застосовуються правила цього Кодексу.
foreign exchange policy aimed at establishing and maintaining a parity exchange rate of the national currency against foreign currencies, encouraging the state foreign currency reserves' growth and efficient use; 
валютна політика, спрямована на встановлення і підтримання паритетного курсу національної валюти щодо іноземних валют, стимулювання зростання державних валютних резервів та їх ефективне використання;
Financial plans of a gas transmission system operator and a transmission system operator, as well as a company that holds corporate rights in the transmission system operator shall not be approved under Article 75 hereof. 
Фінансові плани оператора газотранспортної системи та оператора системи передачі, а також господарського товариства, яке володіє корпоративними правами в операторі газотранспортної системи, не підлягають затвердженню відповідно до статті 75 цього Кодексу.
prohibition to establish new enterprises or other organisational economic forms in any area of economic activity, and imposing restrictions on conducting certain types of economic activity or production of certain goods in order to restrict competition; 
заборона створення нових підприємств чи інших організаційних форм господарювання в будь-якій сфері господарської діяльності, а також встановлення обмежень на здійснення окремих видів господарської діяльності або виробництво певних видів товарів з метою обмеження конкуренції;
Power supply companies of other forms of ownership, except for state-owned and communal ones, may participate in providing power to any consumers, including through the state (communal) power grid, under the conditions defined by the respective agreements. 
Енергопостачальні підприємства інших, крім державної і комунальної, форм власності можуть брати участь у забезпеченні енергією будь-яких споживачів, у тому числі через державну (комунальну) енергомережу, на умовах, визначених відповідними договорами.
Consumer rights, the mechanism of exercising the protection of such rights and relations between consumers of products (works, services) and producers (contractors, sellers) shall be regulated by the law on protection of consumer rights and other legislative acts. 
Права споживачів, механізм реалізації захисту цих прав та відносини між споживачами товарів (робіт, послуг) і виробниками (виконавцями, продавцями) регулюються законом про захист прав споживачів та іншими законодавчими актами.
They can borrow resources from each other on the contractual basis, raise and place funds in the form of deposits and savings accounts and conduct mutual operations provided for in their charters. 
Вони можуть позичати один в одного на договірних засадах ресурси, залучати та розміщувати кошти у формі депозитів, вкладів і здійснювати взаємні операції, передбачені їх статутами.
The central executive authority that ensures the development of state policy in the area of economic development shall approve, make amendments and cancel national classifiers. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку, затверджує, вносить зміни та скасовує національні класифікатори.
An auxiliary type of activity related to cargo transportation shall be freight forwarding. 
Допоміжним видом діяльності, пов'язаним з перевезенням вантажу, є транспортна експедиція.
Enterprises in Ukraine shall conduct their activities according to Articles 62-71 hereof, unless otherwise provided by this Code and other laws, adopted pursuant to this Code with regard to certain types of enterprises. 
Підприємства в Україні здійснюють свою діяльність відповідно до вимог статей 62-71 цього Кодексу, якщо інше щодо підприємств окремих видів не передбачено цим Кодексом та іншими законами, прийнятими відповідно до цього Кодексу.
1) economic organisations shall be deemed legal entities established pursuant to the Civil Code of Ukraine , state, communal and other enterprises established in accordance with this Code, and other legal entities that practice economic activity, and are registered under procedure established by law; 
1) господарські організації - юридичні особи, створені відповідно до Цивільного кодексу України , державні, комунальні та інші підприємства, створені відповідно до цього Кодексу, а також інші юридичні особи, які здійснюють господарську діяльність та зареєстровані в установленому законом порядку;
In the event of elimination (expiration) of the circumstances that have resulted in the termination of the commercial agent's powers, these powers may be restored by agreement of the parties. 
У разі усунення (закінчення) обставин, що призвели до припинення повноважень комерційного агента, ці повноваження за згодою сторін можуть бути поновлені.
it is allowed by the law to conduct economic activity to state-owned enterprises only; 
законом дозволено здійснення господарської діяльності лише державним підприємствам;
Failure to comply with this requirement shall entail the invalidity of the agreement. 
Недодержання цієї вимоги тягне за собою недійсність договору.
Should a borrower fail to perform its monetary obligation during the period of lockdown introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine throughout the territory of Ukraine in order to prevent the spread of the coronavirus disease COVID-19, or/and within thirty days after the day of completion of such lockdown, under an agreement, according to which a borrower was granted a credit (loan) by a bank or other creditor (lender), a borrower shall be released from the obligation to pay a penalty, fine, penalty fee for such delay in favour of a creditor (lender). 
У разі прострочення позичальником у період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України на всій території України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби COVID-19, або/та у тридцятиденний строк після дня завершення дії такого карантину виконання грошового зобов'язання за договором, відповідно до якого позичальнику було надано кредит (позику) банком або іншим кредитодавцем (позикодавцем), позичальник звільняється від обов'язків сплатити на користь кредитодавця (позикодавця) неустойку, штраф, пеню за таке прострочення.
In order to protect their rights and legitimate interests, individuals may voluntarily unite into public consumer organisations (consumer unions). 
З метою захисту своїх прав та законних інтересів громадяни можуть об'єднуватися на добровільній основі у громадські організації споживачів (об'єднання споживачів).
full name and postal details of a claimant and a person (persons) the claim is filed to; 
повне найменування і поштові реквізити заявника претензії та особи (осіб), якій претензія пред'являється;
In the exclusive (sea) economic zone of Ukraine, the state shall have an exclusive right to create, as well as permit and regulate the construction, operation and use of artificial islands, installations and structures for marine scientific research, exploration and development of natural resources, and other economic purposes in accordance with the legislation of Ukraine. 
Держава у виключній (морській) економічній зоні України має виключне право створювати, а також дозволяти і регулювати спорудження, експлуатацію та використання штучних островів, установок і споруд для морських наукових досліджень, розвідки і розробки природних ресурсів, інших економічних цілей відповідно до законодавства України.
In order to resolve top-priority economic and social state issues, the laws that regulate taxation of economic entities shall provide for: 
З метою вирішення найважливіших економічних і соціальних завдань держави закони, якими регулюється оподаткування суб'єктів господарювання, повинні передбачати:
Political parties and legal entities created by them shall be prohibited from founding enterprises, except for the mass media, enterprises selling socio-political literature, other propaganda materials, products with their own symbols, holding exhibitions, lectures, festivals and other social and political events. 
Політичним партіям та юридичним особам, що ними створюються, забороняється засновувати підприємства, за винятком засобів масової інформації, підприємств, що здійснюють продаж суспільно-політичної літератури, інших пропагандистсько-агітаційних матеріалів, виробів з власною символікою, проведення виставок, лекцій, фестивалів та інших суспільно-політичних заходів.
A contractor shall be entitled to demand an advance payment, provided such payment and the amount of the advance payment are provided for in the agreement. 
Підрядник має право вимагати виплати йому авансу, якщо така виплата та розмір авансу передбачені договором.
As for the socio-economic sector, the state shall implement social policy to protect consumer rights, salary and personal income policy, employment policy, social protection and security policy. 
У соціально-економічній сфері держава здійснює соціальну політику захисту прав споживачів, політику заробітної плати і доходів населення, політику зайнятості, політику соціального захисту та соціального забезпечення.
fixing (maintaining) of monopoly prices (tariffs), discounts, extra charges (surcharges), markups; 
встановлення (підтримання) монопольних цін (тарифів), знижок, надбавок (доплат), націнок;
death of a co-operative's member. 
смерті члена кооперативу.
The procedure for providing natural resources to individuals and legal entities for economic activities shall be established by land, water, forest and other special legislation. 
Порядок надання у користування природних ресурсів громадянам і юридичним особам для здійснення господарської діяльності встановлюється земельним, водним, лісовим та іншим спеціальним законодавством.
4) state-owned enterprise for providing the functioning of diplomatic missions and consular offices of foreign states, representative offices of international intergovernmental organisations in Ukraine of the State Administration of Affairs - in relation to immovable property and other separate individually defined property of this enterprise. 
4) державне підприємство із забезпечення функціонування дипломатичних представництв та консульських установ іноземних держав, представництв міжнародних міжурядових організацій в Україні Державного управління справами - щодо нерухомого майна та іншого окремого індивідуально визначеного майна цього підприємства.
The presence or absence of a seal of an economic entity on the document shall not create legal consequences. 
Наявність або відсутність відбитка печатки суб'єкта господарювання на документі не створює юридичних наслідків.
General terms of protection of intellectual property rights related to property specified in this Article shall be defined by the Civil Code of Ukraine . 
Загальні умови захисту прав інтелектуальної власності на об'єкти, зазначені у цій статті, визначаються Цивільним кодексом України .
from other circumstances with which the law associates the emergence of property rights and obligations of economic entities. 
з інших обставин, з якими закон пов'язує виникнення майнових прав та обов'язків суб'єктів господарювання.
Reliability and completeness of the annual balance sheet and reporting of an economic company in cases specified by law shall be confirmed by an auditor (audit company). 
Достовірність та повнота річного балансу і звітності господарського товариства у випадках, визначених законом, повинні бути підтверджені аудитором (аудиторською організацією).
presence of close technological links between enterprises, structural units, given the share of internal turnover in the total volume of gross output of an enterprise (association, etc.) does not exceed thirty per cent. 
наявності тісного технологічного зв'язку підприємств, структурних підрозділів, якщо частка внутрішнього обороту в загальному обсязі валової продукції підприємства (об'єднання тощо) становить менше тридцяти відсотків.
provide other assistance to entrepreneurs. 
подають підприємцям інші види допомоги.
appealing to the court and other government authorities for the protection of violated rights or legitimate interests. 
звернення до суду та інших уповноважених органів влади за захистом порушених прав або законних інтересів.
for violation of the terms of performance of an obligation, a penalty fee of 0.1 per cent of the cost of goods (works, services), which are overdue, shall be applied for each day of delay, and for delay exceeding thirty days, an extra fine of seven per cent of the specified value shall be charged. 
за порушення строків виконання зобов'язання стягується пеня у розмірі 0,1 відсотка вартості товарів (робіт, послуг), з яких допущено прострочення виконання за кожний день прострочення, а за прострочення понад тридцять днів додатково стягується штраф у розмірі семи відсотків вказаної вартості.
In their activities, banks shall be guided by this Code, the law on banks and banking , and other legislative acts. 
Банки у своїй діяльності керуються цим Кодексом, законом про банки і банківську діяльність , іншими законодавчими актами.
An individual may conduct economic activities: 
Громадянин може здійснювати підприємницьку діяльність:
A commercial concession agreement may provide for restrictions on the rights of the parties under this agreement, in particular as follows: 
Договором комерційної концесії можуть бути передбачені обмеження прав сторін за цим договором, зокрема:
Banks shall be entitled to purchase means of production out of their own funds for leasing them in compliance with the requirements established in Article 292 hereof. 
Банки мають право придбавати за власні кошти засоби виробництва для передачі їх у лізинг з дотриманням вимог, встановлених у статті 292 цього Кодексу.
The scope of this Article shall not apply to penalties, the amount and procedure for collecting of which are determined by the Tax Code of Ukraine , the Laws of Ukraine "On Currency and Currency Operations" , "On Banks and Banking Activity" and other laws, control over compliance with which is entrusted to the tax and customs authorities. 
Дія цієї статті не поширюється на штрафні санкції, розмір і порядок стягнення яких визначені Податковим кодексом України , законами України "Про валюту і валютні операції" , "Про банки і банківську діяльність" та іншими законами, контроль за дотриманням яких покладено на податкові та митні органи.
Foreign economic activity entities, after paying taxes and duties (mandatory payments) stipulated by law, shall independently manage foreign currency earnings from their operations, except in cases when the National Bank of Ukraine introduces a requirement for the mandatory sale of part of the proceeds in foreign currency. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності після сплати передбачених законом податків та зборів (обов'язкових платежів) самостійно розпоряджаються валютною виручкою від проведених ними операцій, крім випадків запровадження Національним банком України вимоги щодо обов'язкового продажу частини надходжень в іноземній валюті.
This right shall be acquired and exercised by citizens, legal entities and the state under the Land Code of Ukraine and other laws. 
Це право набувається і реалізується громадянами, юридичними особами та державою відповідно до Земельного кодексу України та інших законів.
Economic entities with foreign investments may be established and operate in the territory of Ukraine, which shall conduct their activities in the forms of an enterprise with foreign investment ( Article 116 hereof), a foreign enterprise ( Article 117 hereof), or other forms not prohibited by law. 
На території України можуть створюватися і діяти суб'єкти господарювання з іноземними інвестиціями, які здійснюють свою діяльність у формах підприємства з іноземними інвестиціями ( стаття 116 цього Кодексу), іноземного підприємства ( стаття 117 цього Кодексу), інших формах, не заборонених законом.