natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 2 Part 5 of Article 45 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
provides recruitment and placement of personnel; 
забезпечує добір і розстановку кадрів;
Paragraphs 10 and 11, Part 6 shall be amended to read as follows: 
абзаци десятий та одинадцятий частини шостої викласти в такій редакції:
the words "general education institution" in all cases and numbers shall be replaced with the words "general secondary education institution" in the corresponding case and number; 
слова "загальноосвітній навчальний заклад" в усіх відмінках і числах замінити словами "заклад загальної середньої освіти" у відповідному відмінку і числі;
The supervisory board (board of regents) shall have the right: 
Наглядова (піклувальна) рада має право:
Integral components of the education system are as follows: 
Невід'ємними складниками системи освіти є:
Part 1 of Article 17 shall be amended to read as follows: 
частину першу статті 17 викласти в такій редакції:
{Part 3 of Article 26 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину третю статті 26 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Part 2 of Article 10 as amended by Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частина друга статті 10 в редакції Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
{Part 3 of Article 55 is supplemented by Paragraph 12 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину третю статті 55 доповнено абзацом дванадцятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Part 2 of Article 25 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 25 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
monitor compliance with the constituent documents of the educational institution; 
здійснює контроль за дотриманням установчих документів закладу освіти;
Section V shall be supplemented by Article 25-1 to read as follows: 
розділ V доповнити статтею 25-1 такого змісту:
Part 2 , Paragraph 7 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
частину другу після абзацу сьомого доповнити новим абзацом такого змісту:
submit for the consideration of the Cabinet of Ministers of Ukraine proposals on state priorities for the training of specialists, pedagogical, scientific, academic and research workers and working personnel, advanced training and retraining of personnel in the context of areas of knowledge in agreement with the central executive body that ensures the formation and implements the state policy in the field of economic development; 
за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, подає на розгляд Кабінету Міністрів України пропозиції про державні пріоритети з підготовки фахівців, педагогічних, наукових, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів у розрізі галузей знань;
{Part 1of Article 65 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину першу статті 65 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
Pedagogical Council of pre-school education institutions: 
Педагогічна рада закладу дошкільної освіти:
{Part 1 of Article 72 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина перша статті 72 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Part 2 of Article 54 is supplemented by Paragraph 14 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 54 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
Part 4 of Article 33 shall be amended to read as follows: 
частину четверту статті 33 викласти в такій редакції:
{Part 6 of Article 59 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина шоста статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Content Of State Standards of General Secondary Education 
Зміст Державних стандартів загальної середньої освіти
contribute to the drafting of an action plan addressing the prevention and combating of bullying at educational institutions; 
сприяють розробленню плану заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) у закладах освіти;
{Paragraph 23 Part 1 of Article 64 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац двадцять третій частини першої статті 64 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 2 Part 2 of Article 25 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 25 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 1 Part 2 of Article 25 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 25 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
State and municipal institutions of pre-school education may provide paid educational and other services, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні та комунальні заклади дошкільної освіти можуть надавати платні освітні та інші послуги, перелік яких затверджує Кабінет Міністрів України.
{Article 38 shall come into force on 1 January 2018 - refer to Clause 1 , Section XII} 
{Стаття 38 набирає чинності з 1 січня 2018 року - див.
{Part 3 of Article 25 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
{Subparagraph 3 Part 2, Article 59 shall come into force on 1 January 2018 - refer to Clause 1 , Section XII} 
{Абзац третій частини другої статті 59 набирає чинності з 1 січня 2018 року - див.
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина друга статті 13 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
approve the standard educational programmes; 
затверджує типові освітні програми;
the words "extracurricular educational institution" in all cases and numbers shall be replaced with the words "institution of extracurricular education" in the corresponding case and number; 
слова "дошкільний навчальний заклад" в усіх відмінках і числах замінити словами "заклад дошкільної освіти" у відповідному відмінку і числі;
{Part 3 of Article 53 is supplemented by Paragraph 6 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину третю статті 53 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
Regulations on certification of teaching staff shall be approved by the central executive body in the field of education and science. 
Положення про атестацію педагогічних працівників затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
student governance bodies; and 
органи учнівського самоврядування;
{Part 3 of Article 55 is supplemented by Paragraph 11 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину третю статті 55 доповнено абзацом одинадцятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
in Clause 2 : 
у пункті 2 :
{Paragraph 12 Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац сьомий частини другої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Constituent Documents of Subjects of Educational Activity in the Field of Pre-school Education 
Установчі документи суб'єктів освітньої діяльності у сфері дошкільної освіти
A pre-school education institution operates on the basis of its charter. 
Заклад дошкільної освіти діє на підставі статуту.
The procedure, terms, forms and features of obtaining pre-school education shall be defined by a special law. 
Порядок, умови, форми та особливості здобуття позашкільної освіти визначаються спеціальним законом.
exercise control over compliance with the requirements for the organisation of Independent External Evaluation on behalf of the central executive body in the field of education and science; 
за дорученням центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки здійснюють контроль за дотриманням вимог щодо організації зовнішнього незалежного оцінювання;
{Part 2 of Article 72 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина друга статті 72 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
recurrent courses and/or professional development; 
курси перепідготовки та/або підвищення кваліфікації;
non-profit institution of higher education; 
неприбутковий заклад вищої освіти;
Government bodies in charge of the institutions of higher education shall: 
Державні органи, до сфери управління яких належать заклади освіти:
{Part 2 of Article 74 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина друга статті 74 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 25 Part 1 of Article 6 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац двадцять п'ятий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
{Part 2 of Article 55 is supplemented by Paragraph 10 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 55 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
Paragraph 5 , Part 2 shall be amended to read as follows: 
абзац п'ятий частини другої викласти в такій редакції:
ensuring the quality of education; 
гарантування якості освіти;
founder (founders); 
засновник (засновники);
{Part 4 of Article 79 as amended by Law No. 463-IX dated 16 January 2020 } 
{Частина четверта статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
The head of the educational institution within his/her powers shall: 
Керівник закладу освіти в межах наданих йому повноважень:
The procedure, conditions, forms and specific features of obtaining out-of-school education shall be defined by a special law. 
Порядок, умови, форми та особливості здобуття дошкільної освіти визначаються спеціальним законом.
higher education; 
вища освіта;
{Part 3 of Article 72 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 72 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
openness and transparency; 
відкритості та прозорості;
findings of monitoring surveys of education quality; 
дані, отримані за результатами моніторингових досліджень якості освіти;
shall be supplemented with Paragraph 8 to read as follows: 
доповнити абзацом восьмим такого змісту:
Public self-government in the field of education shall be implemented: 
Громадське самоврядування у сфері освіти реалізується:
{Part 4 of Article 25 as amended by Law No. 463-IX dated 16 January 2020 } 
{Частина четверта статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Article 16 shall be amended to read as follows: 
статтю 16 викласти в такій редакції:
shall be supplemented with Parts 3-6 to read as follows: 
доповнити частинами третьою - шостою такого змісту:
Management and Public Self-Government of General Secondary Education Institutions 
Управління та громадське самоврядування закладу загальної середньої освіти
governance bodies of education seekers; 
органи самоврядування здобувачів освіти;
certification of teaching staff; 
сертифікацію педагогічних працівників;
{Part 3 of Article 50 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законами № 463-IX від 16.01.2020 , № 1709-IX від 07.09.2021 }
The procedure for sending teaching and academic staff for teaching at foreign educational institutions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок направлення педагогічних (науково-педагогічних) працівників для викладання в закладах освіти за кордоном, а також умови оплати їхньої праці затверджує Кабінет Міністрів України.
participation in the work of collegial management bodies of an educational institution; 
участь у роботі колегіальних органів управління закладу освіти;
provide analysis and monitor the quality of education delivered by the subordinate educational institutions, and allocate state funding between such institutions; 
здійснюють аналіз, моніторинг якості освітньої діяльності закладів освіти, що перебувають у сфері їх управління;
Education seekers shall: 
Здобувачі освіти зобов'язані:
The following bodies may function at educational institutions: 
У закладі освіти можуть діяти:
The educational standard of the corresponding level (if any) shall be the basis for the curriculum development. 
Основою для розроблення освітньої програми є стандарт освіти відповідного рівня (за наявності).
Paragraph 4 shall be amended to read as follows: 
пункт 4 викласти в такій редакції:
central executive agency for education quality assurance; 
центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти;
{Article 16, Part IV has been deleted under Law No 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину четверту статті 16 виключено на підставі Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
frequency of actions; 
систематичність (повторюваність) діяння;
Part 2 shall be supplemented with Paragraph 4 to read as follows: 
частину другу доповнити абзацом четвертим такого змісту:
The following individuals or legal entities are not eligible as founders of an educational institution: 
Засновником (співзасновником) приватного чи корпоративного закладу освіти не може бути:
Parts 1 and 3 shall be amended to read as follows: 
частини першу і третю викласти в такій редакції:
Management and Public Self-Government of Pre-school Education Institutions 
Управління та громадське самоврядування закладу дошкільної освіти
State Supervision (Control) in the Field of General Secondary Education 
Державний нагляд (контроль) у сфері загальної середньої освіти
the total volume of the study load of education seekers; 
загальний обсяг навчального навантаження здобувачів освіти;
charter of the educational institution; 
статут закладу освіти;
handle any other matters that belong to its competence according to law and/or charter of the educational institution. 
розглядає інші питання, віднесені законом та/або статутом закладу освіти до її повноважень.
quality educational services; 
якісні освітні послуги;
public self-government bodies of the educational institution; 
колегіальний орган управління закладу освіти;
approves the annual professional development plan for teachers; 
затверджує щорічний план підвищення кваліфікації педагогічних працівників;
Labour Relations in the System of Extracurricular Education 
Трудові відносини в системі позашкільної освіти
Paragraph 1 , Part 2 shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини другої викласти в такій редакції:
primary education; 
початкова освіта;
Clause 19 shall be amended to read as follows: 
пункт 19 викласти в такій редакції:
the request of the Education Ombudsman; 
звернення освітнього омбудсмена.
professional development of teaching staff; 
підвищення кваліфікації педагогічних працівників;
parents governance bodies. 
органи батьківського самоврядування;
deprivation of benefits provided by the educational institution for tuition fees. 
позбавлення наданих закладом освіти пільг з оплати навчання.
Paragraph 3 , Part 3 shall be amended to read as follows: 
частину третю статті 3 викласти в такій редакції:
Transparency and Publicity of Educational Institutions 
Прозорість та інформаційна відкритість закладу освіти
Supervisory Board (Board of Regents) of Educational Institutions 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
payment for professional development; 
відзначення успіхів у своїй професійній діяльності;
Powers of Education Quality Assurance Bodies 
Організація надання освітніх послуг у закладах охорони здоров'я
Part 4 of Article 73 shall be amended to read as follows: 
частину третю статті 37 викласти в такій редакції:
Article 45 shall be amended to read as follows: 
статтю 45 викласти в такій редакції:
General meeting (conference) of the staff of the educational institution shall be the supreme (collegiate) body of public governance of the institution's staff. 
Вищим колегіальним органом громадського самоврядування закладу освіти є загальні збори (конференція) колективу закладу освіти.
Part 2 shall be excluded; 
частину другу виключити;
Staffing Tables of General Secondary Education Institutions 
Штатні розписи закладів загальної середньої освіти
Last modification: 14.06.21 14:27:12 
№ 1709-IX від 07.09.2021
promoting lifelong learning; 
сприяння навчанню впродовж життя;
Constituent Documents of an Extracurricular Education Institution 
Установчі документи закладу позашкільної освіти
Class Occupancy of General Secondary Education Institutions 
Наповнюваність класів закладів загальної середньої освіти
publishers - 40 percent. 
видавцям - 40 відсотків.
General meeting shall be held at least once a year in the territory of Ukraine. 
Загальні збори проводяться не менше одного разу на рік на території України.
resources used to cover expenses; 
ресурси, що використовуються для покриття витрат;
15 May 2018 
15 травня 2018 року
No. 2415-VIII 
№ 2415-VIII
any other available relevant information that may help to identify the rightsholder. 
будь-яку іншу доступну інформацію, що може допомогти у визначенні правовласника.
9) it has its own website containing information in accordance with the requirements of this Law. 
9) має власний веб-сайт, що містить інформацію відповідно до вимог цього Закону.
7) perform other functions defined by this Law and the charter. 
7) здійснюють інші функції, визначені цим Законом та статутом.
authors of works of science, artistic literature - 50 percent; 
авторам творів науки, художньої літератури - 50 відсотків;
д) supplement Articles 48 and 49 with the following; 
д) статті 48 і 49 виключити;
publishing on the organisation's website; 
опублікування на своєму веб-сайті;
Complaints shall be reviewed within 15 days from their receipt. 
Скарги розглядаються протягом 15 днів з дня їх надходження.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2415-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2415-19 (дата звернення: 20.03.2022)
Negotiations on final tariffs setting shall be finished no later than within 60 calendar days. 
Переговори про встановлення тарифів мають бути завершені не пізніш як за 60 календарних днів.
In the event that the parties of the tariff setting negotiations have not agreed on tariffs within 60 calendar days, such tariffs shall be determined by the court. 
У разі якщо сторони переговорів про встановлення тарифів не узгодили тарифи протягом 60 календарних днів, такі тарифи визначаються судом.
Such re-called general meeting shall be scheduled not earlier than in 14 days and not later than 30 days after the general meeting that has not taken place. 
Повторно скликані загальні збори призначаються не менш як через 14 днів і не більш як через 30 днів після загальних зборів, що не відбулися.
2) changes in the location of the legal entity. 
2) зміни місцезнаходження юридичної особи.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України:
1) changes in the name of a legal entity (if the change is not related to the reorganisation of a legal entity); 
1) зміни найменування юридичної особи (якщо така зміна не пов'язана з реорганізацією юридичної особи);
Collective management organisation may be accredited in the relevant sphere if it is representative, i.e.: 
Організація колективного управління може бути акредитована у відповідній сфері, якщо вона є репрезентативною, тобто:
Spheres of rights management 
Сфери управління правами
а) paragraph twelve of Article 9 shall be deleted; 
а) абзац дванадцятий статті 9 виключити;
The decisions of participants in negotiations from the side of users shall be taken by two thirds of the votes from the general membership of the registered negotiators. 
Рішення учасників переговорів зі сторони користувачів приймаються двома третинами голосів від загального складу зареєстрованих учасників переговорів.
3) approval of draft tariffs for conclusion of agreements with users; 
3) затвердження проектів тарифів для укладення договорів із користувачами;
а) persons delegated by all-Ukrainian creative unions that were granted with a national status by the Cabinet of Ministers of Ukraine (not more than 33 delegates in total); 
а) особи, делеговані всеукраїнськими творчими спілками, яким Кабінетом Міністрів України надано статус національних (разом не більше ніж 33 делегати);
In the case individual committee members participate in voting by means of videoconference, this fact shall be documented in the minutes. 
У разі участі окремих членів комісії у голосуванні в режимі відеоконференції цей факт фіксується у протоколі.
These criteria shall be applied in a fair and reasonable way. 
Такі критерії застосовуються справедливо та обґрунтовано.
3) equipment and material carriers, imported by an individual on the customs territory of Ukraine exclusively for personal purposes and without a commercial purpose. 
3) обладнання і матеріальних носіїв, що ввозяться фізичною особою на митну територію України виключно в особистих цілях і без комерційної мети.
Four months before the end of the accreditation period of the collective management organisation, the Institution shall announce a new open competition. 
За чотири місяці до закінчення строку акредитації організації колективного управління Установа оголошує новий відкритий конкурс.
For each sphere of mandatory collective management one accredited organisation shall be designated. 
За кожною сферою обов'язкового колективного управління визначається одна акредитована організація.
б) persons who according to the charter of UACRR SO in the current version as of 01 January 2018, have the status of a member of the Council of Authors (not more than 5 delegates in total); 
б) особи, які відповідно до статуту ДО УААСП у редакції, чинній станом на 1 січня 2018 року, мають статус члена Ради Авторів (разом не більше ніж 5 делегатів);
1) the charter; 
1) статут;
The Institution and accredited collective management organisation shall be entitled to request such data. 
Установа і акредитована організація колективного управління мають право запитувати такі дані.
authors of fine art, photographic and other similar works - 10 percent; 
авторам образотворчих, фотографічних та інших подібних творів - 10 відсотків;
Meeting of the accreditation commission may be carried out in real time (on-line) using appropriate technical means, in particular through the Internet. 
Засідання комісії з акредитації можуть проводитися у режимі реального часу (он-лайн) з використанням відповідних технічних засобів, зокрема через мережу Інтернет.
Founders and members of a collective management organisation may be individuals - citizens of Ukraine, foreigners, or stateless persons, as well as legal entities of private law. 
Засновниками і членами організації колективного управління можуть бути фізичні особи - громадяни України, іноземці, особи без громадянства та юридичні особи приватного права.
7) about the call of general meeting (date, time, place and agenda, drafts of documents and agenda decisions) - not less than 14 days prior to the the general meeting; 
7) про скликання загальних зборів (дата, час, місце проведення, порядок денний, проекти документів і рішень) - не менш як за 14 днів до дня проведення загальних зборів;
The accreditation committee decisions that are considered at the accreditation committee meetings shall be taken by a simple majority of votes in the presence of not less than two thirds of its members. 
Рішення з питань, що розглядаються на засіданнях комісії з акредитації, приймаються простою більшістю голосів у присутності не менш як двох третин її членів.
2) reprographic reproduction of works and their parts (excerpts); 
2) репрографічне відтворення творів та їх частин (уривків);
the Head of the Institution head (or his/her deputy); 
керівник Установи (або його заступник) - голова комісії;
7) information about the domain name, structure, and content of the organisation's website. 
7) відомості про доменне ім'я, структуру і зміст веб-сайту організації.
Preliminary tariffs shall comply with the requirements for tariffs established by the paragraph one of the first part. 
Попередні тарифи мають відповідати вимогам до тарифів, встановленим абзацом першим цієї частини.
In case of receipt of such claims, they shall be resolved by collective management organisations. 
У разі надходження таких претензій вони вирішуються організаціями колективного управління.