natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms of this contract shall not anticipate for the transfer of ownership of goods supplied to the vehicle. 
Умови зазначеного договору не повинні передбачати перехід права власності на товари, що постачаються на транспортний засіб.
Permit for applying special simplification shall be revoked by the customs office that granted such a permit if AEO more than twice within one calendar year has violated the conditions specified in such a permit. 
Дозвіл на застосування спеціального спрощення анулюється митницею, якою такий дозвіл надано, якщо АЕО більше двох разів протягом одного календарного року допущено порушення умов, визначених таким дозволом.
1) goods moved across the customs border of Ukraine are not subject to written declaration under this Code; 
1) товари, що переміщуються через митний кордон України, не підлягають письмовому декларуванню відповідно до цього Кодексу;
Protection of life, health, honour, dignity, property of these officials and members of their families from criminal offences and other illegal actions shall be carried out in accordance with the Law of Ukraine "On State Protection of Court and Law-Enforcement Bodies Staff" and is provided by the measures of responsibility provided by the Criminal code of Ukraine and by the Code of Ukraine on Administrative Offences . 
Захист життя, здоров'я, честі, гідності, майна цих посадових осіб та членів їхніх сімей від кримінально-протиправних посягань, інших протиправних дій здійснюється відповідно до Закону України "Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів" та забезпечується мірами відповідальності, передбаченими Кримінальним кодексом України та Кодексом України про адміністративні правопорушення .
1) 50 percent, if the AEO has experience in carrying out customs formalities during the declaration and release of goods under customs regimes with the provision of a general financial guarantee of at least one year to the customs authorities; 
1) 50 відсотків, якщо АЕО має досвід здійснення митних формальностей під час декларування та випуску товарів у митні режими із наданням митним органам загальної фінансової гарантії не менше одного року;
If it is needed to make changes in the advance ruling, it must be first revoked and then replaced by a new one with mandatory reference to the revoked ruling and specifying the reasons for its revocation. 
За необхідності внесення змін до попереднього рішення таке рішення відкликається, а на його заміну приймається нове з обов'язковим посиланням у ньому на відкликане рішення та зазначенням причин його відкликання.
In case of refusal to complete the customs formalities, the advance payments in the amount of such an order shall be re-assigned the status of advance payments. 
У разі відмови від завершення митних формальностей сумі авансових платежів, на яку зроблено розпорядження, повертається статус авансових платежів.
At the request of an official of the customs authority, the declarant or its authorised representative shall provide all available information necessary to confirm the declared codes of goods submitted for customs clearance, as well as samples of such goods and/or technical and technological documentation on them. 
На вимогу посадової особи митного органу декларант або уповноважена ним особа зобов'язані надати усі наявні відомості, необхідні для підтвердження заявлених ними кодів товарів, поданих до митного оформлення, а також зразки таких товарів та/або техніко-технологічну документацію на них.
1) interest is separated from the price that was actually paid or payable for the goods; 
1) проценти виділені з ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за товари;
The customs authorities shall carry out customs control on sea and river transport in the customs control areas at sea and river ports, as well as in the port waters open for international traffic. 
Митні органи здійснюють митний контроль на морському та річковому транспорті в зонах митного контролю на територіях морських та річкових портів, а також в акваторіях портів, відкритих для міжнародних перевезень.
1) meets the requirements established by this Code; and 
1) відповідає вимогам, встановленим цим Кодексом; та
4) have undamaged means of identification, where applied. 
4) мати неушкоджені засоби забезпечення ідентифікації у разі їх застосування.
The witnesses who are present at carrying out procedural actions, certify by their signatures the conformity of records in the protocol to the carried-out actions. 
Поняті, присутні при проведенні процесуальних дій, засвідчують своїми підписами відповідність записів у протоколі проведеним діям.
2) the amount of profit and general expenses equal to the amount that is usually reflected in the sale of goods of the same class or type as the goods being valued, which are produced by producers in the country of export for export to Ukraine; 
2) обсягу прибутку та загальних витрат, що дорівнює сумі, яка звичайно відображається при продажу товарів того ж класу або виду, що й оцінювані товари, які виготовляються виробниками у країні експорту для експорту в Україну;
Administrative liability for violation of customs rules is established by this Code. 
Адміністративна відповідальність за порушення митних правил встановлюється цим Кодексом.
A copy of the protocol shall be given to the citizen. 
Копія протоколу надається громадянинові.
The case of violation of customs rules shall be considered within fifteen days period from the date of receipt by the official of the customs authority or the court (judge) of the materials necessary to resolve the case. 
Справа про порушення митних правил розглядається у п'ятнадцятиденний строк з дня отримання посадовою особою митного органу або судом (суддею) матеріалів, необхідних для вирішення справи.
2) for the issuance of goods without the permission of the customs authority; 
2) за видачу товарів без дозволу митного органу;
11) for the period of projects (programmes) implementation at the expense of international technical assistance provided in accordance with the initiative of the G8 countries "Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction" - goods (other than excisable goods and goods of groups 1-24 according to UKT ZED ), which are not produced in Ukraine and are imported into the customs territory of Ukraine in the framework of these projects (programmes). 
11) на період реалізації проектів (програм) за рахунок міжнародної технічної допомоги, яка надається відповідно до ініціативи країн Великої вісімки "Глобальне партнерство проти розповсюдження зброї та матеріалів масового знищення", - товари (крім підакцизних товарів і товарів груп 1-24 згідно з УКТ ЗЕД ), що не виробляються в Україні та ввозяться на митну територію України у рамках реалізації зазначених проектів (програм).
In cases specified by the Cabinet of Ministers of Ukraine, commercial port or transport information systems may be used for submission of entry summary declaration, provided that such systems ensure the transmission of entry summary declarations to the customs authorities within the time limits stipulated by Article 194 -2 of this Code. 
У випадках, визначених Кабінетом Міністрів України, для подання загальної декларації прибуття можуть використовуватися комерційні портові або транспортні інформаційні системи, за умови що такі системи забезпечують передачу загальних декларацій прибуття до митних органів у строки, встановлені статтею 194 -2 цього Кодексу.
In this regard probes (samples) may be taken before loading the goods aboard provided that all the goods intended for loading can be reliably identified. 
При цьому проби (зразки) можуть братися до завантаження товарів у транспортний засіб, за умови забезпечення надійної ідентифікації всіх товарів, призначених для завантаження.
simultaneous use of documents on registration of persons carrying out transactions with goods issued in accordance with Article 455 of this Code, and registration cards of foreign economic activity entities that were valid as of the last day of the month following the month in which this Code was published; 
одночасне використання документів про облік осіб, які здійснюють операції з товарами, виданих відповідно до статті 455 цього Кодексу, та облікових карток суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, які були чинними станом на останній день місяця, що настав за місяцем, в якому опубліковано цей Кодекс;
Only residents can act as declarants except for the case of moving across Ukrainian borders: 
Декларантами можуть бути тільки резиденти, крім випадків переміщення через митний кордон України:
Such notice shall not be sent after the expiry of the storage period set out in parts 2 and 5, Article 240 of the Code. 
Таке повідомлення не направляється після закінчення строків зберігання, зазначених у частинах другій та п'ятій статті 240 цього Кодексу.
Legal orders and requirements of customs officials provided in the performance of their official duties shall be binding on individuals and legal entities. 
Законні розпорядження та вимоги посадових осіб митних органів, надані під час виконання ними службових обов'язків, є обов'язковими для виконання фізичними та юридичними особами.
Conclusions of other bodies, institutions and organisations on the definition of codes of goods codes in accordance with UKT ZED during customs clearance are of informational and reference nature. 
Висновки інших органів, установ та організацій щодо визначення кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД при митному оформленні мають інформаційний або довідковий характер.
Interaction of customs authorities with other state authorities in the field of protection of intellectual property rights 
Взаємодія митних органів з іншими органами державної влади у сфері захисту права інтелектуальної власності
The final consignee shall have the right to re-place such goods in the customs regime of the customs warehouse. 
Кінцевий одержувач товару має право на повторне поміщення цього товару у митний режим митного складу.
1) prices of goods of Ukrainian origin on the domestic market of Ukraine; 
1) ціни товарів українського походження на внутрішньому ринку України;
2) additional: 
2) другорядні:
Each subsequent method shall be used only if the customs value of the goods cannot be determined by applying the previous method in accordance with the provisions of this Code. 
Кожний наступний метод застосовується лише у разі, якщо митна вартість товарів не може бути визначена шляхом застосування попереднього методу відповідно до норм цього Кодексу.
1) an extract from the accounting and banking documents of the buyer relating to the alienation of the goods being valued, identical and/or similar goods on the territory of Ukraine; 
1) виписку з бухгалтерських та банківських документів покупця, що стосуються відчуження оцінюваних товарів, ідентичних та/або подібних (аналогічних) товарів на території України;
38-1) "pirated goods" shall mean goods which are the subjects of infringement of copyright and/or related rights or intellectual property rights to a registered industrial design in Ukraine and which constitute or contain copies made without the consent of the holder of copyright and related rights or intellectual property rights to an industrial design or a person authorised by such a rightholder in the country of production; 
38-1) піратські товари - товари, що є предметами порушення авторського права та/або суміжних прав або права інтелектуальної власності на зареєстрований промисловий зразок в Україні та які являють собою або містять копії, зроблені без згоди правовласника авторського права і суміжних прав або права інтелектуальної власності на промисловий зразок чи особи, уповноваженої таким правовласником у країні виробництва;
Procedure for disposal of certain goods that are not subject to sale as well as goods, documentation and samples referred to in clauses 8-11, part 1, Article 238 of this Code shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розпорядження окремими видами товарів, які не підлягають реалізації, а також товарами, документацією та зразками, зазначеними у пунктах 8-11 частини першої статті 238 цього Кодексу, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The customs value of imported goods shall not be determined in accordance with provisions of this Article on the basis of: 
Митна вартість імпортних товарів не визначається згідно із положеннями цієї статті на підставі:
62-1) "unified customs receipt" shall mean a document in the prescribed form, which in the cases provided for by this Code, certifies the fact of collection of money by the customs authority, acceptance of cash collateral, transfer of goods and means of transport for storage; 
62-1) уніфікована митна квитанція - документ встановленої форми, що у випадках, передбачених цим Кодексом, засвідчує факт справляння митним органом грошових коштів, прийняття грошової застави, передачі йому товарів, транспортних засобів на зберігання;
Citizens shall have the right to send goods across the customs border of Ukraine by international postal and express mail in the manner prescribed by Chapter 36 of this Code, except for goods prohibited from being shipped this way. 
Громадяни мають право пересилати товари через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях у порядку, встановленому главою 36 цього Кодексу, крім товарів, заборонених до такого пересилання.
2) events and/or circumstances preventing compliance with AEO criteria and the time required to eliminate them and ensure compliance with AEO criteria. 
2) події та/або обставини, що перешкоджають дотриманню відповідності критеріям АЕО, та час, необхідний для їх усунення та забезпечення дотримання відповідності критеріям АЕО.
Goods may be placed in a temporary storage warehouse without unloading them from vehicles. 
Товари можуть бути розміщені на складі тимчасового зберігання без вивантаження їх з транспортних засобів.
Free customs zones of service type are created for the purpose of maintenance of free activity of the enterprises on repair, modernisation, construction of air, sea and river vessels, other floating means, their component parts. 
Вільні митні зони сервісного типу створюються з метою забезпечення вільної діяльності підприємств з ремонту, модернізації, будівництва повітряних, морських і річкових суден, інших плавучих засобів, їх складових частин.
The declarant shall be responsible for declaring the natural gas volumes under backhaul operations. 
Відповідальність за декларування обсягів природного газу за операціями бекхолу несе декларант.
5) in case of establishing the fact of providing inaccurate information by a person when obtaining permission; 
5) у разі встановлення факту надання особою під час отримання дозволу недостовірної інформації;
Operations carried out with goods stored in the customs regime of the customs warehouse at the customs warehouse shall not change the characteristics according to which these goods were classified in accordance with the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity. 
Операції, що проводяться з товарами, що зберігаються в митному режимі митного складу на митному складі, не повинні змінювати характеристик, за якими ці товари були класифіковані згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності.
Probes (samples) of perishable goods or goods with a limited storage period shall be delivered for testing (analysis, expert examination) no later than the next day after their taking. 
Проби (зразки) товарів, що швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, доставляються для проведення їх дослідження (аналізу, експертизи) не пізніше наступного дня після їх взяття.
These relations include the conclusion of a memorandum of understanding in order to develop cooperation, ensure the participation of these persons in improving customs control and optimizing the methods of work of customs authorities. 
Ці відносини включають в себе укладення меморандумів про взаєморозуміння з метою розвитку співробітництва, забезпечення участі зазначених осіб у вдосконаленні митного контролю та оптимізації методів роботи митних органів.
5) documentary evidence relating to the specified operations (such as contracts, proforma invoices, commercial correspondence), indicating that the processed products are produced from goods imported for processing. 
5) документальне підтвердження, яке стосується передбачених операцій (такі як контракти, рахунки-проформи, комерційна переписка), які свідчать про те, що продукти переробки вироблені з товарів, які ввозяться для переробки.
The resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty for violation of customs rules shall be enforced after the expiration of the period of appeal specified in Article 529 of this Code. 
Постанова митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил підлягає виконанню після закінчення строку оскарження, зазначеного у статті 529 цього Кодексу.
7) other functions provided for by the legislation, which are necessary to ensure the operation of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
7) інші функції, передбачені законодавством, необхідні для забезпечення функціонування єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі".
Controlled supply of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors 
Контрольовані поставки наркотичних засобів, психотропних речовин і прекурсорів
2) gain access to monetary, financial and accounting documents, reports, contracts, declarations, calculations, other documents and data, including those available to the entity in electronic form; 
2) отримувати доступ до грошових, фінансових і бухгалтерських документів, звітів, контрактів, декларацій, калькуляцій, інших документів та відомостей, в тому числі наявних у розпорядженні підприємства в електронному вигляді;
6) identifying that goods are produced with the use of intellectual property rights protected by the law. 
6) встановлення належності товарів до таких, що виготовлені з використанням об'єктів права інтелектуальної власності, що охороняються відповідно до закону.
A complicated case of classification of goods shall mean a case when during the validity check of the goods code declared by the declarant or its authorised representative there are contradictions in the interpretation of the provisions UKT ZED , the solution of which requires additional information, special knowledge, research, etc. 
Під складним випадком класифікації товару розуміється випадок, коли у процесі контролю правильності заявленого декларантом або уповноваженою ним особою коду товару виникають суперечності щодо тлумачення положень УКТ ЗЕД , вирішення яких потребує додаткової інформації, спеціальних знань, проведення досліджень тощо.
3) to verify goods moving across the territory of the free customs zone in order to ensure the implementation of the operations provided by this Code and to prevent the movement of prohibited goods; 
3) проводити перевірку товарів, що переміщуються через межі території вільної митної зони з метою забезпечення здійснення передбачених цим Кодексом операцій та недопущення переміщення заборонених товарів;
A copy of the protocol is handed to the detainee. 
Копія протоколу вручається затриманій особі.
3) it was adopted in violation of this Code. 
3) прийняте з порушенням вимог цього Кодексу.
8) samples of goods and technical and process documentation taken by the customs authorities for classification of goods under Article 356 of the Code; 
8) зразки товарів і техніко-технологічна документація, взяті митними органами для проведення класифікації товарів відповідно до статті 356 цього Кодексу;
For the purpose of post-customs control, the customs authorities shall have the right to check the accuracy and completeness of the information that is stated in the customs declaration, entry summary declaration and the availability, accuracy and correctness of the documents based on which the release of goods was performed. 
Для цілей пост-митного контролю митні органи мають право перевіряти точність і повноту інформації, що міститься у митній декларації, загальній декларації прибуття, та наявність, точність і правильність документів, на підставі яких здійснено випуск товарів.
The customs regime of abolition or destruction shall be completed upon completion of abolition or destruction operations of goods and declaration of their residues under the appropriate customs regime. 
Митний режим знищення або руйнування завершується після виконання операцій із знищення або руйнування товарів та декларування у відповідний митний режим їх залишків.
Witnesses shall be persons who are not interested in the results of (re-)examination. 
Як поняті запрошуються особи, не заінтересовані у результатах огляду (переогляду).
In cases specified in this Code, a permit for applying special simplification may be suspended or a permit may be revoked. 
У випадках, визначених цим Кодексом, дію дозволу на застосування спеціального спрощення може бути зупинено або дозвіл може бути анульовано.
Subject to the principle of reciprocity in respect of each individual state, customs privileges granted under this Code to members of the diplomatic staff of a foreign mission may apply to members of the administrative and technical staff of that mission, as well as to members of their families who are not citizens of Ukraine and do not live in Ukraine permanently. 
З урахуванням принципу взаємності стосовно кожної окремої держави митні пільги, що надаються згідно з цим Кодексом членам дипломатичного персоналу представництва іноземної держави, можуть поширюватися на членів адміністративно-технічного персоналу цього представництва, а також на членів їхніх сімей, які не є громадянами України та не проживають в Україні постійно.
а) goods that are the subjects of infringement of intellectual property rights to a trademark in Ukraine, which without permission contain a mark identical to the trademark protected in Ukraine in respect of the same type of goods, or which is so similar that it can be confused with such a trademark brand; 
а) товари, що є предметами порушення прав інтелектуальної власності на торговельну марку в Україні, на яких без дозволу міститься позначення, тотожне із охоронюваною в Україні торговельною маркою стосовно одного й того самого виду товарів, або яке є схожим настільки, що його можна сплутати з такою торговельною маркою;
In this case, motor vehicles and non-self-propelled vehicles towed by them are considered as separate objects of confiscation. 
При цьому моторні транспортні засоби та несамохідні транспортні засоби, що буксируються ними, розглядаються як самостійні об'єкти конфіскації.
That said, each subsequent method shall be used if the customs value of the goods cannot be determined by applying the previous method. 
При цьому кожний наступний метод застосовується, якщо митна вартість товарів не може бути визначена шляхом застосування попереднього методу.
1) in case the enterprise fails to eliminate the circumstances specified in clauses 1 or 2, part two of this Article within 30 days following the day of suspension of the permission; 
1) у разі неусунення підприємством обставин, зазначених у пунктах 1 або 2 частини другої цієї статті, протягом 30 днів, наступних за днем зупинення дії дозволу;
2) 70 percent, if the AEO has experience in carrying out customs formalities during the declaration and release of goods under customs regimes with the provision of a general financial guarantee of at least two years to the customs authorities. 
2) 70 відсотків, якщо АЕО має досвід здійснення митних формальностей під час декларування та випуску товарів у митні режими із наданням митним органам загальної фінансової гарантії не менше двох років.
1) substantiation of the reasons why the customs value declared by the declarant cannot be accepted; 
1) обґрунтування причин, через які заявлену декларантом митну вартість не може бути визнано;
Specialized educational institutions of the customs authorities may render educational services for funds of individuals and legal entities in accordance with the law. 
Спеціалізовані навчальні заклади митних органів можуть надавати освітні послуги за кошти фізичних та юридичних осіб згідно із законодавством.