natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artistic activities shall be an integral part of educational activities at the institutions of higher cultural and/or artistic education, and shall be conducted for the purpose of deepening professional competencies and innovation in arts, thus contributing to the creation of a new cultural and artistic product. 
Мистецька діяльність є невід'ємною складовою освітньої діяльності закладів вищої освіти культурологічного та/або мистецького спрямування і провадиться з метою поглиблення професійних компетентностей, інноваційної діяльності в мистецтві, що сприяє створенню нового культурно-мистецького продукту.
This Law shall establish basic legal, organisational and financial principles of operation for higher education system; provide conditions for strengthening co-operation of government authorities and businesses with the institutions of higher education based on the autonomy of the latter, as well as for combining the education with science and production in order to train competitive human assets for high-technology and innovative development of the country, allow self-realisation of personality, and meet the needs of society, labour market and the state in qualified specialists. 
Цей Закон встановлює основні правові, організаційні, фінансові засади функціонування системи вищої освіти, створює умови для посилення співпраці державних органів і бізнесу з закладами вищої освіти на принципах автономії закладів вищої освіти, поєднання освіти з наукою та виробництвом з метою підготовки конкурентоспроможного людського капіталу для високотехнологічного та інноваційного розвитку країни, самореалізації особистості, забезпечення потреб суспільства, ринку праці та держави у кваліфікованих фахівцях.
The cost of the entire training for relevant higher education degree or professional development, including the issuance of a document on education and its annex, as well as payment procedure for educational service (once, annually, semesterly, monthly) shall be specified in the contract concluded between the institution of higher education and the individual (legal entity) ordering a paid educational service for themselves or another person and assuming financial obligations to pay for it. 
Розмір плати за весь строк навчання для здобуття відповідного ступеня вищої освіти, підвищення кваліфікації, включаючи виготовлення документа про освіту та додатка до нього, а також порядок оплати освітньої послуги (разово, щороку, щосеместрово, щомісяця) встановлюються в договорі (контракті), що укладається між закладом вищої освіти та фізичною (юридичною) особою, яка замовляє платну освітню послугу для себе або для іншої особи, беручи на себе фінансові зобов'язання щодо її оплати.
2) approve the decisions on establishment of scientific-educational and research associations conducting scientific, scientific-technical and innovative activities in co-operation with scientific institutions and organisations of the National Academy of Sciences of Ukraine, national branch academies, as well as establishment of scientific and scientific-technological parks, business incubators, creative art workshops, etc.; 
2) погоджує рішення про утворення науково-навчальних і науково-дослідних об'єднань, що провадять наукову, науково-технічну та інноваційну діяльність спільно з науковими установами і організаціями Національної академії наук України, національних галузевих академій, наукових і науково-технологічних парків, бізнес-інкубаторів, мистецьких творчих майстерень тощо;
Licensing terms for educational activities shall establish an exhaustive list of requirements that must be met by an institution of higher education or scientific institution, and an exhaustive list of documents added to the license application. 
Ліцензійні умови провадження освітньої діяльності встановлюють вичерпний перелік вимог, обов'язкових для виконання закладом вищої освіти або науковою установою, та вичерпний перелік документів, що додаються до заяви про отримання ліцензії.
Master degree in medicine, pharmacy or veterinary shall be obtained on the basis of complete general secondary education or a junior bachelor, professional junior bachelor degree, junior specialist educational qualification level in the relevant speciality, and shall be granted by an institution of higher education, provided that a higher education applicant successfully completes the relevant educational programme of 300-360 ECTS credits for obtaining a master degree in medicine, pharmacy or veterinary on the basis of complete general secondary education. 
Ступінь магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямування здобувається на основі повної загальної середньої освіти або освітнього ступеня молодшого бакалавра, фахового молодшого бакалавра, освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста за відповідною спеціальністю і присуджується закладом вищої освіти у результаті успішного виконання здобувачем вищої освіти відповідної освітньої програми, обсяг якої у випадку, якщо ступінь магістра медичного, фармацевтичного або ветеринарного спрямування здобувається на основі повної загальної середньої освіти, становить 300-360 кредитів ЄКТС.
The standard content for training the higher education applicants under the relevant educational programmes shall be formed in terms of programme learning results. 
Нормативний зміст підготовки здобувачів вищої освіти для відповідних освітніх програм формується у термінах програмних результатів навчання.
16) facilitate and create working conditions for the student self-government bodies, the institution's staff and student trade unions, and public organisations operating at the institution of higher education; 
16) сприяє та створює умови для діяльності органів студентського самоврядування, організацій профспілок працівників закладу вищої освіти і студентів, громадських організацій, які діють у закладі вищої освіти;
2) funding of fees for membership in the international organisations, participation in the events of such organisations; funding of foreign business trips of educational process participants aimed at scientific-pedagogical and scientific work or practical training under the international treaties or contracts between the institutions of higher education and foreign partners for educational and scientific projects funded from international grants and technical assistance funds. 
2) фінансування внесків за членство в міжнародних організаціях, участі в заходах таких організацій; відрядження за кордон учасників освітнього процесу для науково-педагогічної та наукової роботи чи стажування відповідно до умов міжнародних договорів, а також договорів між закладами вищої освіти та іноземними партнерами, укладених на виконання освітніх і наукових проектів, які реалізуються за рахунок міжнародних грантів і коштів технічної допомоги.
2) approve the annual report on the activities of the educational scientific institute (faculty); 
2) затверджує річний звіт про діяльність навчально-наукового інституту (факультету);
1) conducting high-level educational activities, which ensure that higher education applicants obtain appropriate degrees in their chosen specialities; 
1) провадження на високому рівні освітньої діяльності, яка забезпечує здобуття особами вищої освіти відповідного ступеня за обраними ними спеціальностями;
10) accredit the independent entities for higher education quality evaluation and assurance, as well as maintain their register; 
10) акредитує незалежні установи оцінювання та забезпечення якості вищої освіти, веде їх реєстр;
The list of mandatory information that must be provided in the document on higher education shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік обов'язкової інформації, яка повинна міститися у документі про вищу освіту, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Scientific-pedagogical, scientific and pedagogical staff at the institutions of higher education of all property forms shall be entitled to: 
Науково-педагогічні, наукові та педагогічні працівники закладу вищої освіти всіх форм власності мають право:
17) in co-ordination with the National Agency for Higher Education Quality Assurance, approve the procedure for recognition of higher education levels and academic degrees obtained at foreign institutions of higher education, and conduct the process of their recognition, except for the cases stipulated by this Law; 
17) затверджує за погодженням із Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти порядок визнання здобутих в іноземних закладах вищої освіти ступенів вищої освіти та наукових ступенів і проводить процедуру їх визнання, крім випадків, передбачених цим Законом;
7) ensuring the development of scientific, scientific-technical, artistic and innovative activities by the institutions of higher education and integration of the latter with the production; 
7) забезпечення розвитку наукової, науково-технічної, мистецької та інноваційної діяльності закладів вищої освіти та їх інтеграції з виробництвом;
Practical training of persons studying at the institutions of higher education shall be carried out through their practising at the enterprises, establishments and organisations under the contracts concluded by the institutions of higher education, or at the institutions' own structural units providing practical training. 
Практична підготовка осіб, які навчаються у закладах вищої освіти, здійснюється шляхом проходження ними практики на підприємствах, в установах та організаціях згідно з укладеними закладами вищої освіти договорами або у його структурних підрозділах, що забезпечують практичну підготовку.
1) completion of studies under the relevant educational (scientific) programme; 
1) завершення навчання за відповідною освітньою (науковою) програмою;
2) ensuring the training of specialists in the relevant speciality by one educational institution in accordance with the granted license. 
2) забезпечення підготовки фахівців за відповідною спеціальністю одним навчальним закладом відповідно до наданої ліцензії.
Land plots shall be allotted for permanent use to the institutions of higher education regardless of property form as stipulated by the Land Code of Ukraine . 
Земельні ділянки передаються закладам вищої освіти незалежно від форми власності у постійне користування в порядку, передбаченому Земельним кодексом України .
1) ensure high scientific-theoretical and methodical level of teaching the educational disciplines under the relevant speciality-focused educational programme, conduct scientific activities (for scientific-pedagogical staff); 
1) забезпечувати викладання на високому науково-теоретичному і методичному рівні навчальних дисциплін відповідної освітньої програми за спеціальністю, провадити наукову діяльність (для науково-педагогічних працівників);
The state in co-operation with employers shall ensure the conditions for the graduates from the institutions of higher education to exercise their employment right and shall guarantee equal opportunities for choosing a place of employment and type of labour activity taking into account the acquired higher education and social needs. 
Держава у співпраці з роботодавцями забезпечує створення умов для реалізації випускниками закладів вищої освіти права на працю, гарантує створення рівних можливостей для вибору місця роботи, виду трудової діяльності з урахуванням здобутої вищої освіти та суспільних потреб.
1) participate in the administration of the institution of higher education as stipulated by this Law and the institution's statute; 
1) беруть участь в управлінні закладом вищої освіти у порядку, встановленому цим Законом та статутом закладу вищої освіти;
Independent external evaluation shall be funded from the state budget as stipulated by the legislation, as well as from other sources not prohibited by the legislation. 
Фінансування заходів з проведення зовнішнього незалежного оцінювання здійснюється за рахунок коштів державного бюджету в установленому законодавством порядку та за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
Working time of scientific staff member shall include the time for fulfiling scientific, research, consulting, expert, organisational activities and other labour duties. 
Робочий час наукового працівника включає час виконання ним наукової, дослідницької, консультативної, експертної, організаційної роботи та інших трудових обов'язків.
Employers may be involved in the educational process. 
До освітнього процесу можуть залучатися роботодавці.
22) conduct financial, economic and other activities in accordance with the legislation and the statute of the institution of higher education; 
22) провадити фінансово-господарську та іншу діяльність відповідно до законодавства та статуту закладу вищої освіти;
2) voluntariness, collegiality, openness; 
2) добровільності, колегіальності, відкритості;
5) form a unified database of specialisations introduced by the institutions of higher education to train higher education applicants at each higher education level; 
5) формує єдину базу даних запроваджених закладами вищої освіти спеціалізацій, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти на кожному рівні вищої освіти;
10) ensure control over observance of the restrictions stipulated by this Law when approving the members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance; 
10) забезпечує здійснення контролю за дотриманням встановлених цим Законом обмежень при затвердженні складу Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти;
develop the procedure for the state recognition of documents on higher theological education, academic degrees and academic titles of persons who obtained education, defended academic degree dissertations and received academic titles before 1 September 2018 at the institutions of higher theological education having the statutes (provisions) registered as stipulated by the legislation; 
розробити порядок державного визнання документів про вищу духовну освіту, наукові ступені та вчені звання осіб, які до 1 вересня 2018 року здобули освіту, захистили дисертації на здобуття наукових ступенів та отримали вчені звання у закладах вищої духовної освіти, статути (положення) яких зареєстровані у встановленому законодавством порядку;
An independent entity for higher education quality evaluation and assurance is a non-governmental organisation (institution, agency, bureau, etc.) accredited by the National Agency for Higher Education Quality Assurance, which evaluates the educational programme, learning results and/or institutions of higher education (their structural units) in order to provide recommendations and assistance to the institutions of higher education in organising the higher education quality assurance system, and in order to make proposals on accreditation of the educational programme to the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Незалежна установа оцінювання та забезпечення якості вищої освіти - це недержавна організація (установа, агенція, бюро тощо), акредитована Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти, що здійснює оцінювання освітньої програми, результатів навчання та/або закладів вищої освіти (їхніх структурних підрозділів) з метою вироблення рекомендацій і надання допомоги закладам вищої освіти в організації системи забезпечення якості вищої освіти та внесення пропозицій Національному агентству із забезпечення якості вищої освіти щодо акредитації освітньої програми.
4) after enacting this Law, a diploma on higher education at a junior specialist educational qualification level (primary higher education) shall be equated to a diploma on higher education at a junior bachelor educational professional level; 
4) після набрання чинності цим Законом диплом про вищу освіту за освітньо-кваліфікаційним рівнем молодшого спеціаліста (початкова вища освіта) прирівнюється до диплома про вищу освіту за освітньо-професійним ступенем молодшого бакалавра;
The institution of higher education shall use a relevant educational programme to elaborate a curriculum that determines the list and volume of educational components in ECTS credits, their logical sequence, forms of educational process organisation, types and amount of learning classes, schedule of the educational process, forms of current and final control that ensure achievement of programme learning results by an applicant for a relevant higher education degree. 
Заклад вищої освіти на підставі відповідної освітньої програми розробляє навчальний план, що визначає перелік та обсяг освітніх компонентів у кредитах ЄКТС, їх логічну послідовність, форми організації освітнього процесу, види та обсяг навчальних занять, графік навчального процесу, форми поточного і підсумкового контролю, що забезпечують досягнення здобувачем відповідного ступеня вищої освіти програмних результатів навчання.
The head of the institution of higher education shall ensure appropriate working conditions for student self-government bodies (provide premises, furniture, office equipment, telephone communication, permanent Internet access, space for information stands, etc.), and conclude an agreement on this. 
Керівник закладу вищої освіти забезпечує належні умови для діяльності органів студентського самоврядування (надає приміщення, меблі, оргтехніку, забезпечує телефонним зв'язком, постійним доступом до Інтернету, відводить місця для встановлення інформаційних стендів тощо), про що укладається відповідна угода.
Public control in higher education is the right of society and individual citizens, higher education employees, students, public self-government bodies, trade unions, employer organisations and their associations, public organisations to access the information at all stages of decision making in the field of higher education and science, make suggestions and comments, approve decisions specified by the law. 
Громадський контроль у сфері вищої освіти є правом суспільства та окремих громадян, працівників у сфері вищої освіти, осіб, які навчаються, органів громадського самоврядування, професійних спілок, організацій роботодавців та їх об'єднань, громадських організацій отримувати у встановленому законодавством порядку доступ до інформації на всіх етапах прийняття рішень у сфері вищої освіти і науки, вносити пропозиції та зауваження до них, погоджувати прийняття визначених законом рішень.
The institutions of higher education shall not be obliged to ensure employment for graduates. 
Заклади вищої освіти не зобов'язані здійснювати працевлаштування випускників.
9) ensure control over compliance with the legislation on higher education; 
9) забезпечує здійснення контролю за дотриманням законодавства про вищу освіту;
the obligations of the institution of higher education and employer in terms of fulfilling the higher education applicant's individual curriculum at the workplace; 
зобов'язання закладу вищої освіти та роботодавця в частині виконання здобувачем вищої освіти індивідуального навчального плану на робочому місці;
The founder (founders) or their authorised body (person) must announce a competition to replace the head of the institution of higher education not later than two months before the current head's contract expires. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) зобов'язаний оголосити конкурс на заміщення посади керівника закладу вищої освіти не пізніше ніж за два місяці до закінчення строку контракту особи, яка займає цю посаду.
6) exercise other powers stipulated by the law and the statute of the institution of higher education. 
6) здійснює інші повноваження, передбачені законом і статутом закладу вищої освіти.
The institution of higher education may use other forms of higher education and combine them in accordance with the institution's provision on the organisation of the educational process and may set the requirements for a combination of forms of higher education. 
Заклад вищої освіти може використовувати інші форми здобуття вищої освіти і поєднувати форми здобуття вищої освіти відповідно до положення про організацію освітнього процесу в закладі вищої освіти, а також встановлювати вимоги до поєднання форм здобуття вищої освіти.
two members from the National Academy of Sciences of Ukraine and one member from each national branch academy of sciences shall be delegated for two years; 
строком на два роки делегуються два члени Національною академією наук України та по одному члену - від кожної національної галузевої академії наук;
3) finding that less than 50% of the licensed scope is used each year when students are admitted, transferred and renewed during the estimated period of completing the studies at a certain higher education level or under a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
3) встановлення факту використання менше 50 відсотків ліцензованого обсягу в кожний рік прийому, переведення, поновлення здобувачів освіти за розрахунковий строк виконання освітньої програми за певним рівнем вищої освіти або за певною освітньою програмою, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання.
2) delimitation of the rights, powers and responsibilities of the founder (founders), government authorities and local governments in charge of the institution of higher education, and administrative bodies of the institution and its structural units; 
2) розмежування прав, повноважень і відповідальності засновника (засновників), державних органів та органів місцевого самоврядування, до сфери управління яких належить заклад вищої освіти, органів управління закладу вищої освіти та його структурних підрозділів;
Members of the Competition Committee and Provisions on the Competition Committee shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Персональний склад Конкурсної комісії та Положення про Конкурсну комісію затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Part-time form of higher education is a way to organise the studies of higher education applicants by combining learning classes and control measures during short sessions and self-mastering of the educational programme between them. 
Заочна форма здобуття вищої освіти - це спосіб організації навчання здобувачів вищої освіти шляхом поєднання навчальних занять і контрольних заходів під час короткочасних сесій та самостійного оволодіння освітньою програмою в період між ними.
{On certain provisions recognised as unconstitutional, see Judgment of the Constitutional Court 
{Щодо визнання неконституційними окремих положень див.
5) use the libraries, museums, information funds, educational, scientific and sports bases of the institution of higher education free of charge; 
5) безоплатне користування бібліотеками, музеями, інформаційними фондами, навчальною, науковою та спортивною базами закладу вищої освіти;
11) procedure for amending the statute of the institution of higher education; 
11) порядок внесення змін до статуту закладу вищої освіти;
5) attraction of funds from the international foundations, institutions, public organisations, etc. for implementation of scientific, educational and other programmes at the institutions of higher education. 
5) залученню коштів міжнародних фондів, установ, громадських організацій тощо для виконання у закладах вищої освіти наукових, освітніх та інших програм.
Master degree shall be obtained under the educational professional or educational scientific programme. 
Ступінь магістра здобувається за освітньо-професійною або за освітньо-науковою програмою.
7) professor; 
7) професор;
So that persons with special educational needs could exercise their right to higher education, the institutions of higher education shall create the necessary conditions for them to obtain quality higher education. 
Для реалізації права на вищу освіту особами з особливими освітніми потребами заклади вищої освіти створюють їм необхідні умови для здобуття якісної вищої освіти.
21) on the proposal of the National Agency for Higher Education Quality Assurance, approve the provisions on accreditation of educational programmes and the procedure for institutional accreditation; 
21) за поданням Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти затверджує положення про акредитацію освітніх програм та порядок проведення інституційної акредитації;