natgillin/translations-raw huggingface dataset:
release of hazardous substances into groundwater, seawater, surface water or soil; 
виділення небезпечних речовин у ґрунтові води, морські води, поверхневі води або ґрунт;
Liability for non-observance with the requirements of construction regulations is established by law. 
Відповідальність за недотримання вимог будівельних норм встановлюється законом.
In particular, buildings and structures should be designed and constructed taking into account the accessibility of their use by low-mobility groups, including persons with disabilities; 
Зокрема, будівлі і споруди мають бути запроектовані і побудовані з урахуванням доступності їх використання маломобільними групами населення, у тому числі особами з інвалідністю;
the capability of using environmentally compatible raw and recycled materials in buildings and structures. 
можливість використання екологічно сумісних сировинних і вторинних матеріалів у будівлях і спорудах.
- ensure the formation of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, the central fund of construction regulations, including the inclusion in this fund of texts of all current state construction regulations, sectoral construction regulations and state construction regulations and rules adopted before the entry into force of this Law, as well as placement on the official website of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, databases with updated texts of these rules and providing free access to them. 
- забезпечити формування центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, центрального фонду будівельних норм, у тому числі включення до цього фонду текстів усіх чинних державних будівельних норм, галузевих будівельних норм та державних будівельних норм і правил, прийнятих до набрання чинності цим Законом, а також розміщення на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, баз даних з актуалізованими текстами цих норм і надання безоплатного доступу до них.
State control over observance by subjects of city-planning of construction regulations is carried out by the central executive authority implementing the state policy in the field of state architectural and construction control, executive authorities on state architectural and construction control of the village, settlement and city councils, structural units on state architectural and construction control of Kyiv and Sevastopol city state administrations with the respective competence concerning objects defined in paragraph 7 , part one of Article 7 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity". 
Державний контроль за дотриманням суб'єктами містобудування будівельних норм здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного архітектурно-будівельного контролю, виконавчі органи з питань державного архітектурно-будівельного контролю сільських, селищних, міських рад, структурні підрозділи з питань державного архітектурно-будівельного контролю Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій відповідно до компетенції щодо об'єктів, визначених пунктом 7 частини першої статті 7 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
the occurrence and spread of fire and smoke inside the building or structure has been limited; 
було обмежено виникнення та поширення вогню і диму всередині будівлі чи споруди;
3) identifier of the construction object or completed construction object (for objects which have been assigned an identifier of the construction object under the procedure established by the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" before approving). 
3) ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва в порядку, встановленому Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності" до надання погодження).
8) organisation of works on the inspection of state construction regulations on compliance with the requirements of the legislation, ensuring their mutual consistency and updating; 
8) організація роботи з перевірки державних будівельних норм щодо відповідності вимогам законодавства, забезпечення їх взаємоузгодженості та актуалізації;
This Law regulates relations in the field of rationing in construction and determines the legal and organisational principles of the development, agreement, approval, registration and application of construction regulations. 
Цей Закон регулює відносини у сфері нормування у будівництві та визначає правові та організаційні засади розроблення, погодження, затвердження, реєстрації і застосування будівельних норм.
[ Anonymous | | 269:268/48.47 Mb ] 
[ Анонімний | | 107:106/16.93 Мб ]
2) open, transparent and democratic procedure for developing, agreeing and approving construction regulations; 
2) відкритості, прозорості і демократичності процедури розроблення, погодження та затвердження будівельних норм;
State and sectoral construction regulations are not subject to registration in the Ministry of Justice of Ukraine. 
Державні та галузеві будівельні норми не підлягають реєстрації в Міністерстві юстиції України.
basic organisation in construction is the organisation that, in a particular area of scientific and technical activity in construction, has the function of carrying out the work of rationing in construction; 
базова організація у будівництві - організація, що у визначеному напрямі науково-технічної діяльності у будівництві виконує функції щодо здійснення робіт із нормування у будівництві;
Registered state and sectoral construction regulations and amendments thereto shall enter into force not earlier than 90 days after their registration and promulgation on the portal of the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Зареєстровані державні та галузеві будівельні норми, зміни до них набирають чинності не раніше ніж через 90 днів з дня їх реєстрації та оприлюднення на порталі Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
2) object of construction, city planning and architecture and its components; 
2) об'єкт будівництва, містобудування та архітектури і його складові частини;
Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI 
Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI
On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
1) mechanical resistance and stability - buildings and structures should be designed and constructed in such a way that the loads acting on them during construction and operation do not lead to: 
1) механічного опору та стійкості - будівлі і споруди повинні бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб навантаження, що діятимуть на них під час будівництва і експлуатації, не призводили до:
The main requirements for buildings and structures are specified in construction regulations, structural and engineering systems regulations. 
Основні вимоги до будівель і споруд конкретизуються у будівельних нормах, нормативних документах на конструктивні та інженерні системи.
Buildings and structures as a whole and their individual parts must be suitable for their intended use, taking into account, in particular, the health safety of the persons involved throughout the life cycle of the structure. 
Будівлі і споруди у цілому та їх окремі частини повинні бути придатними для використання за призначенням з урахуванням, зокрема, безпеки для здоров'я людей, які задіяні протягом усього життєвого циклу споруди.
dampness in parts of buildings or structures or on surfaces inside buildings or structures; 
сирості у частинах будівель або споруд чи на поверхнях всередині будівель або споруд;
Construction regulations shall be deemed invalid or deemed to have been cancelled from the date of the entry thereof in the Unified State Electronic System in the field of construction unless a longer period is established by a relevant administrative document of the subject of rationing. 
Будівельні норми вважаються такими, що втратили чинність, або вважаються скасованими з дня внесення про це запису до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва, якщо більш тривалий строк не встановлено відповідним розпорядчим документом суб'єкта нормування.
Organisations, enterprises, institutions to which functions of conservation of the central fund of construction regulations and funds of sectoral construction regulations are entrusted, are defined by the relevant subjects of rationing. 
Організації, підприємства, установи, на які покладаються функції зберігання центрального фонду будівельних норм та фондів галузевих будівельних норм, визначаються відповідними суб'єктами нормування.
5) noise and vibration protection - buildings and structures should be designed and constructed in such a way that the noise perceived by residents or persons nearby is reduced to a level that does not endanger their health and allows them to sleep, rest and work in satisfactory conditions; 
5) захисту від шуму та вібрації - будівлі і споруди повинні бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб шум, що сприймається мешканцями або особами, які перебувають поблизу, був зведений до рівня, що не загрожує їхньому здоров'ю і дає можливість спати, відпочивати і працювати в задовільних умовах;
3) the composition and content of documentation of the construction, city planning and architecture. 
3) склад і зміст документації об'єктів будівництва, містобудування та архітектури.
construction regulations - a normative act of a technical nature, which establishes mandatory requirements for the rationing object in construction; 
будівельні норми - нормативний акт технічного характеру, що встановлює обов'язкові вимоги до об'єкта нормування у будівництві;
Sources of financing of works on rationing in construction are the funds of the State Budget of Ukraine and other funds in the order determined by the legislation. 
Джерелами фінансування робіт з нормування у будівництві є кошти Державного бюджету України та інші кошти в порядку, визначеному законодавством.
- develop a programme to review the state construction regulations adopted before the entry into force of this Law; 
- розробити програму перегляду державних будівельних норм і правил, прийнятих до набрання чинності цим Законом;
Construction regulations set mandatory requirements for the object of rationing that apply to the planning and development of areas, design and construction. 
Будівельні норми встановлюють обов'язкові вимоги до об'єкта нормування, що застосовуються при плануванні і забудові територій, проектуванні і будівництві.
The state policy in the field of rationing in construction is based on the following principles: 
Державна політика у сфері нормування у будівництві базується на таких принципах:
6) energy saving and energy efficiency - buildings and structures, their heating, cooling, lighting and ventilation systems should be designed and constructed in such a way that the amount of energy used during operation is low, taking into account the needs of residents and the climatic conditions of the location of the building or structure. 
6) енергозбереження та енергоефективності - будівлі і споруди, їх системи опалювання, охолодження, освітлення та вентиляції мають бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб кількість енергії, що використовується під час експлуатації, була низькою, з урахуванням потреб мешканців та кліматичних умов місця розташування будівлі або споруди.
4) safety and accessibility during operation - buildings and structures should be designed and constructed in such a way that they do not pose unacceptable risks of accidents or injuries during maintenance or operation, such as the risk of slipping, falling, colliding, burns, electric shock, injuries from explosions and fractures. 
4) безпеки і доступності під час експлуатації - будівлі і споруди повинні бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб вони не становили недопустимих ризиків нещасних випадків або ушкоджень під час технічного обслуговування або експлуатації, таких як небезпека послизнутися, падіння, зіткнення, опіки, ураження електричним струмом, травми від вибуху і зламів.
- the regulations on the basic organisation for scientific and technical activities in construction; 
- положення про базову організацію з науково-технічної діяльності у будівництві;
Justified deviations from the construction regulations that ensure observance with the stipulated safety requirements in a manner not specified in the construction regulations may be agreed upon by the subject of rationing following the procedure it has established. 
Обґрунтовані відхилення від будівельних норм, що забезпечують дотримання встановлених вимог безпеки у спосіб, не передбачений будівельними нормами, можуть бути погоджені суб'єктом нормування відповідно до встановленого ним порядку.
The construction regulations do not contain legal norms. 
Будівельні норми не містять правових норм.
3) approval of technical tasks for the development of construction regulations; 
3) погодження технічних завдань на розроблення будівельних норм;
Registration of construction regulations, changes to them is done by means of an entry in the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Реєстрація будівельних норм, змін до них здійснюється шляхом внесення запису до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
sectoral construction regulations - a normative act approved by the central executive authority within the scope of its competence in the absence of state construction regulations or the need to establish requirements for the construction of certain types of structures, specifying the requirements of state construction regulations; 
галузеві будівельні норми - нормативний акт, затверджений центральним органом виконавчої влади в межах своїх повноважень у разі відсутності державних будівельних норм або необхідності встановлення вимог до будівництва окремих видів споруд, що конкретизують вимоги державних будівельних норм;
During the design, construction and operation of facilities, observance of the basic requirements for buildings and structures, taking into account their functional appointment, must be ensured. 
Під час проектування, будівництва та експлуатації об'єктів повинно бути забезпечено дотримання основних вимог до будівель і споруд з урахуванням їх функціонального призначення.
Document 1704-VI , valid, current version - Revision on April 3, 2021, on the basis - 850-IX 
Документ 1704-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.04.2021, підстава - 850-IX
10) ensuring the official promulgation of state construction regulations by posting them on its official website and making them publicly available. 
10) забезпечення офіційного оприлюднення державних будівельних норм шляхом розміщення на своєму офіційному веб-сайті і надання безоплатного доступу до них.
The methods of rationing in construction include parametric, administrative and target methods. 
До методів нормування у будівництві належать параметричний, розпорядчий та цільовий методи.
The Procedure for developing, agreeing, approving, registering, amending construction regulations and their recognition as invalid shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення, погодження, затвердження, реєстрації, внесення змін до будівельних норм та визнання їх такими, що втратили чинність, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
administrative method of rationing in construction - a method of setting requirements for the object of rationing in construction, which provides for an element-by-element description of the object of rationing in construction (solutions, structures, materials that do not provide for alternatives); 
розпорядчий метод нормування у будівництві - спосіб встановлення вимог до об'єкта нормування у будівництві, який передбачає поелементний опис об'єкта нормування у будівництві (рішення, конструкції, матеріалів, що не передбачають альтернатив);
On Construction Regulations : Law of Ukraine on November 5, 2009 № 1704-VI 
Про будівельні норми : Закон України від 05.11.2009 № 1704-VI
3) availability of information on current construction regulations; 
3) доступності інформації про чинні будівельні норми;
The texts of the state construction regulations included in the central construction regulations fund and of the sectoral construction regulations included in the sectoral construction regulations funds shall be published on the official websites of the relevant construction rationing bodies. 
Тексти державних будівельних норм, включені до центрального фонду будівельних норм, та галузевих будівельних норм, включених до фондів галузевих будівельних норм, оприлюднюються на офіційних веб-сайтах відповідних суб'єктів нормування у будівництві.
The scope of application of the construction regulations is defined in each regulation, taking into account the specifics of the object of rationing. 
Сфера застосування будівельних норм визначається у кожному нормативному акті з урахуванням особливостей об'єкта нормування.
The Procedure for the application of these norms is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок застосування зазначених норм визначається Кабінетом Міністрів України.
If properly maintained, buildings and structures should meet the main requirements during their economically justified lifetime. 
При належному технічному обслуговуванні будівлі і споруди мають відповідати основним вимогам протягом їх економічно обґрунтованого строку експлуатації.
No. 3038-VI of 17 February 2011 , BVR, 2011, No. 34, Article 343 
№ 3038-VI від 17.02.2011 , ВВР, 2011, № 34, ст.343
2) approval, amending, recognition as invalid, cancellation of the state construction regulations and coordination of their development and check; 
2) затвердження, внесення змін, визнання такими, що втратили чинність, скасування державних будівельних норм та координація їх розроблення та перевірки;
3) hygiene, health and environmental protection - buildings and structures should be designed and constructed in such a way that they do not pose a threat throughout their life cycle to the hygiene or health and safety of workers, residents or neighbours and do not significantly affect the quality environment or climate during their construction, operation and demolition, in particular, due to any of the following factors: 
3) гігієни, здоров'я та захисту довкілля - будівлі і споруди повинні бути запроектовані і побудовані таким чином, щоб протягом усього життєвого циклу вони не становили загрози гігієні або здоров'ю та безпеці працівників, мешканців чи сусідів та не справляли значного впливу на якість довкілля або на клімат під час їх будівництва, експлуатації та знесення, зокрема, внаслідок будь-якого з таких чинників:
The list of basic organisations in construction is established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the fields of construction, city planning and architecture. 
Перелік базових організацій у будівництві встановлює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах будівництва, містобудування та архітектури.
No. 156-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 304 
№ 156-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.304
parametric rationing method in construction - a method of setting requirements for the object of rationing in construction, which involves determining the objectives and/or parameters of safety, functionality and quality of the object of rationing in construction (criteria, requirements for performance and/or its indicators); 
параметричний метод нормування у будівництві - спосіб встановлення вимог до об'єкта нормування у будівництві, який передбачає визначення цілей та/або параметрів безпеки, функціональності та якості об'єкта нормування у будівництві (критеріїв, вимог до експлуатаційної характеристики та/або її показників);
When granting approval for justified deviations from construction regulations, such information is indicated in the Unified State Electronic System in the field of construction: 
При наданні погодження обґрунтованих відхилень від будівельних норм в Єдиній державній електронній системі у сфері будівництва зазначається така інформація:
target method of rationing in construction - a method for setting requirements for the object of rationing in construction, which involves determining the objectives and specific criteria for assessing technical characteristics of the object of rationing in construction. 
цільовий метод нормування у будівництві - спосіб встановлення вимог до об'єкта нормування у будівництві, який передбачає визначення цілей та конкретних критеріїв оцінки технічних характеристик об'єкта нормування у будівництві.
This Law shall apply to relations arising in the field of rationing in construction and application of construction regulations. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у сфері нормування у будівництві та застосування будівельних норм.
in part two, paragraphs three and five of part three of Article 2, the words "state standards" shall be replaced with the words "construction regulations, state standards"; 
у частині другій, абзацах третьому і п'ятому частини третьої статті 2 слова "державних стандартів" замінити словами "будівельних норм, державних стандартів";
6) ensuring the official promulgation of sectoral construction regulations, including by posting them on the official website of the relevant subject of rationing in construction and providing free access to them. 
6) забезпечення офіційного оприлюднення галузевих будівельних норм, у тому числі шляхом розміщення на офіційному веб-сайті відповідного суб'єкта нормування у будівництві і надання безоплатного доступу до них.
Regulation on the Central Fund of Construction Regulations and Model Regulations on the Fund of Sectoral Construction Regulations are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про центральний фонд будівельних норм і типове положення про фонди галузевих будівельних норм затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction, creates a central fund of construction regulations, containing reference copies of state and sectoral construction regulations. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва, створює центральний фонд будівельних норм, що містить контрольні примірники державних і галузевих будівельних норм.
The preference is given to parametric and target methods of rationing in construction. 
Перевага надається параметричному та цільовому методам нормування у будівництві.
the durability of buildings and structures; 
довговічність будівель і споруд;
emission of hazardous substances, volatile organic compounds, greenhouse gases or hazardous particles into the indoor or outdoor air; 
виділення у повітря всередині або зовні приміщення небезпечних речовин, летких органічних сполук, парникових газів або небезпечних часток;
1) approving, amending, recognising as invalid, cancelling sectoral construction regulations and coordinating and verifying their development, as well as approving technical specifications for their development; 
1) затвердження, внесення змін, визнання такими, що втратили чинність, скасування галузевих будівельних норм і координація їх розроблення та перевірки, а також погодження технічних завдань на їх розроблення;
Construction regulations shall contain provisions to ensure that the essential requirements of the structure and the observance of functional parameters of the object of the rationing are met in its operation. 
Будівельні норми мають містити положення щодо забезпечення виконання основних вимог до споруд та дотримання функціональних параметрів об'єкта нормування під час його експлуатації.
construction regulations fund - an orderly collection of reference copies of the construction regulations; 
фонд будівельних норм - упорядковане зібрання контрольних примірників будівельних норм;