natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical means of protection - technical devices and/or technological developments designed to create a technological obstacle to the infringement of copyright and/or related rights in the perception and/or copying of protected (encoded) recordings in phonograms (videograms) and broadcasts organisations transmissions or to control access to the use of objects of copyright and related rights; 
технічні засоби захисту - технічні пристрої і (або) технологічні розробки, призначені для створення технологічної перешкоди порушенню авторського права і (або) суміжних прав при сприйнятті і (або) копіюванні захищених (закодованих) записів у фонограмах (відеограмах) і передачах організацій мовлення чи для контролю доступу до використання об'єктів авторського права і суміжних прав;
With respect to works promulgated anonymously or under a pseudonym, the term of copyright shall terminate 70 years after the promulgation of the work. 
Для творів, оприлюднених анонімно або під псевдонімом, строк дії авторського права закінчується через 70 років після того, як твір було оприлюднено.
When sending a copy of the complaint to the website owner, the hosting provider shall explain to the website owner his rights and obligations related to this complaint, as well as the legal consequences of the failure to take the actions provided for in this Article. 
Надсилаючи власнику веб-сайту копію заяви постачальник послуг хостингу повинен пояснити власнику веб-сайту його права і обов'язки, пов'язані з цією заявою, а також правові наслідки невчинення ним дій, передбачених цією статтею.
The hosting provider has the right to leave the complaint on termination of the violation without consideration committed by the owner of the website, if: 
Постачальник послуг хостингу вправі залишити без розгляду заяву про припинення порушення, допущеного власником веб-сайту, у разі, якщо:
9) general notification of the public of the works in such a manner that its representatives can access the works at any place and at any time at their own discretion; 
9) подання своїх творів до загального відома публіки таким чином, що її представники можуть здійснити доступ до творів з будь-якого місця і у будь-який час за їх власним вибором;
The videogram is the source material for making copies of it; 
Відеограма є вихідним матеріалом для виготовлення її копій;
a) the owner of the website within three months, despite the received and satisfied complaints on termination of violations, committed at least two cases of use on one or more web pages, which he owns, the same copyright object, and/or related rights on the same website; 
а) власник веб-сайту впродовж трьох місяців, незважаючи на отримані та задоволені ним заяви про припинення порушень, допустив не менше двох випадків використання на одній чи декількох веб-сторінках, власником яких він є, одного й того самого об'єкта авторського права і (або) суміжних прав на одному й тому самому веб-сайті;
Upon transferring a work of fine art or a material object in which this work is embodied, to the ownership of another person, the author shall be entitled to demand access to such a work for the purpose of using it for reproduction (manufacturing of copies, slides, postcards, revisions, etc.) provided that this does not prejudice the legitimate rights and interests of the owner of the work of fine art. 
При передачі твору образотворчого мистецтва чи матеріального об'єкта, в якому втілено цей твір, у власність іншій особі автор має право вимагати доступу до цього твору з метою його використання для відтворення (виготовлення примірників, слайдів, карток, переробок тощо) за умови, що це не порушує законні права та інтереси власника твору образотворчого мистецтва.
Submission of documents in the electronic form to NIPO and issuance of documents in electronic form is carried out in accordance with the legislation in the field of electronic documents and electronic document management, electronic trust services, this Law and rules established by the central executive body ensuring state policy in the field of intellectual property. 
Подання документів в електронній формі до НОІВ та видача ним документів в електронній формі здійснюються відповідно до законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу, електронних довірчих послуг, цього Закону та правил, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності.
This shall also apply to all cliches, matrices, moulds, originals, magnetic tapes, photo negatives and other items used for the reproduction of copies of works, phonograms, videograms, broadcasting programs, as well as the materials and equipment used for their reproduction and the production of means of circumvention. 
Це стосується також усіх кліше, матриць, форм, оригіналів, магнітних стрічок, фотонегативів та інших предметів, за допомогою яких відтворюються примірники творів, фонограм, відеограм, програм мовлення, а також матеріалів і обладнання, що використовуються для їх відтворення і для виготовлення засобів обходу технічних засобів захисту.
6) issuе and reproduction of published works in a relief-dot font for the blind people and audio works (audio documents, audiobooks) with a special digital format for the blind, visually impaired, and people with dyslexia, markings for easy navigation for distribution to persons with visual impairments and persons with dyslexia, as well as replenishment of library funds of specialised libraries, libraries of educational institutions and rehabilitation centres for persons with disabilities and children with visual disabilities, public organisations of blind persons, enterprises, institutions, organisations with employees with visual disabilities, except in cases of direct or indirect use of these works for commercial purposes; 
6) видання та відтворення випущених у світ творів рельєфно-крапковим шрифтом для сліпих та аудіотворів (аудіодокументів, аудіокниг) з нанесенням спеціального цифрового формату для сліпих, осіб з порушеннями зору та осіб з дислексією, розмітки для зручної навігації з метою розповсюдження між особами з інвалідністю по зору та осіб з дислексією, а також поповнення бібліотечних фондів спеціалізованих бібліотек, бібліотек навчальних закладів та центрів реабілітації для осіб з інвалідністю і дітей з інвалідністю по зору, громадських організацій сліпих, підприємств, установ, організацій, де працюють особи з інвалідністю по зору, крім випадків прямого чи опосередкованого використання цих творів з комерційною метою;
e) cameraman. 
д) оператор-постановник.
7) inclusion of works as components into collections, databases, anthologies, encyclopedias, etc.; 
7) включення творів як складових частин до збірників, антологій, енциклопедій тощо;
b) the website and public databases of domain name records (WHOIS) do not contain information about the owner of the website to the extent that allows applying to him with a complaint on termination of the violation provided for in part 2 of this Article. 
б) на веб-сайті та в публічних базах даних записів про доменні імена (WHOIS) відсутні відомості про власника веб-сайту в обсязі, що дає змогу звернутися до нього із заявою про припинення порушення, передбаченою частиною другою цієї статті.
The State registration of copyright and contracts relating to the author's right to a work shall be implemented by NIPO in compliance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державна реєстрація авторського права і договорів, що стосуються права автора на твір, здійснюється НОІВ відповідно до затвердженого Кабінетом Міністрів України порядку .
7) reproduction of works in court and administrative proceedings, to the extent justified by this purpose; 
7) відтворення творів для судового і адміністративного провадження в обсязі, виправданому цією метою;
organise and perform works on preparing for retraining and advanced training the staff in the state system of legal protection of intellectual property; 
організацію та виконання робіт щодо підготовки з перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів державної системи правової охорони інтелектуальної власності;
1) to change (modify) computer software with the aim of ensuring its operation when it is used with the user's technical equipment, and performing the actions related to the operation of the computer software in accordance with its purpose, in particular, to record and store in computer memory and to correct obvious errors, unless otherwise stipulated by an agreement with the author or other person holding the copyright; 
1) внести до комп'ютерної програми зміни (модифікації) з метою забезпечення її функціонування на технічних засобах особи, яка використовує ці програми, і вчинення дій, пов'язаних з функціонуванням комп'ютерної програми відповідно до її призначення, зокрема запис і збереження в пам'яті комп'ютера, а також виправлення явних помилок, якщо інше не передбачено угодою з автором чи іншою особою, яка має авторське право;
9- 1) the use of legally published literary, artistic, musical and other works to create another work on their basis in literary, musical genre or other parody, medley or caricature; 
9-1) використання правомірно оприлюднених літературних, художніх, музичних та інших творів для створення на їх основі іншого твору в жанрі літературної, музичної або іншої пародії, попурі або карикатури;
f) information about the hosting service provider that provides services and/or resources for hosting the relevant website, namely: name; e-mail address or postal address to where the website owner or other persons shall send information in the cases provided for by this Law; 
д) відомості про постачальника послуг хостингу, який надає послуги і (або) ресурси для розміщення відповідного веб-сайту, а саме: найменування; адреса електронної пошти або поштова адреса, на яку в передбачених цим Законом випадках власник веб-сайту або інші особи мають надсилати інформацію;
audio dictation (typhlocommenting) - creating a separate audio track with a voice-over description of a character, object, space, or action in video production for the blind, people with visual impairment, and people with dyslexia; 
аудіодискрипція (тифлокоментування) - створення окремої звукової доріжки із закадровим описом персонажа, предмета, простору або дії у відеопродукції для сліпих, осіб з порушеннями зору та осіб з дислексією;
d) other persons holding copyright and (or) related rights. 
г) інших осіб, які мають авторське право і (або) суміжні права.
b) the type and name of the object (objects) of copyright and/or related rights, the infringement of which is referred to in the complaint; 
б) вид і назву об'єкта (об'єктів) авторського права і (або) суміжних прав, про порушення права на який (які) йдеться у заяві;
The amount of and procedure for paying the author's remuneration for the creation and use of a work shall be stipulated in a copyright agreement or agreements made upon requests of copyright holders between collective management organisations and persons who use works. 
Розмір і порядок виплати авторської винагороди за створення і використання твору встановлюються в авторському договорі або у договорах, що укладаються за дорученням суб'єктів авторського права організаціями колективного управління з особами, які використовують твори.
b) phonograms, videograms; 
б) фонограми, відеограми;
The copyright of the compiler of a composite work shall not hinder other persons' independent selection or placement of the same works and/or other data for creating their own works. 
Авторське право упорядника збірника не перешкоджає іншим особам здійснювати самостійний підбір або розташування тих самих творів та (або) інших даних для створення своїх творів.
a) require the recognition and renewal of their rights, including the right to prohibit actions that infringe copyright and/or related rights or create a threat of infringement; 
а) вимагати визнання та поновлення своїх прав, у тому числі забороняти дії, що порушують авторське право і (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення;
In case of application of the interim measures specified in paragraph 1 of this part, the defendant shall have the right to demand their alteration or cancellation, and the applicant shall lodge a claim with the court requiring protection of the infringed copyright and related rights not later than 15 calendar days from the day of application of an interim measure. 
У разі застосування визначених в абзаці першому цієї частини тимчасових заходів відповідач має право вимагати їх зміни чи скасування, а заявник зобов'язаний подати позов до суду про захист порушених авторських чи суміжних прав не пізніше 15 календарних днів від дня застосування тимчасового заходу.
The following items shall not be objects of copyright: 
Не є об'єктом авторського права:
website owner - a person who is the owner of an account and sets the procedure and terms of use of the website. 
власник веб-сайту - особа, яка є володільцем облікового запису та встановлює порядок і умови використання веб-сайту.
Proprietary rights of an author (or another copyright holder) can be assigned (alienated) to another person in compliance with the provisions of Article 31 of this Law, whereafter this person shall become a copyright holder. 
Майнові права автора (чи іншої особи, яка має авторське право) можуть бути передані (відчужені) іншій особі згідно з положеннями статті 31 цього Закону, після чого ця особа стає суб'єктом авторського права.
The right to assign to any persons non-exclusive rights to use works shall be vested with the collective management organisations or other persons to which copyright holders have assigned the powers to manage their proprietary copyrights. 
Право на передачу будь-яким особам невиключних прав на використання творів мають організації колективного управління, яким суб'єкти авторського права передали повноваження на управління своїми майновими авторськими правами.
The protection of personal moral and proprietary rights of copyright and/or related rights holders shall be implemented in compliance with the procedure prescribed by administrative, civil and criminal legislation. 
Захист особистих немайнових і майнових прав суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав здійснюється в порядку, встановленому адміністративним, цивільним і кримінальним законодавством.
The collected funds shall be distributed among the collective management organisations that are registered with the Institution on the basis of agreements that shall be made by and between authorised organisations and all collective management organisations. 
Зібрані кошти розподіляються між організаціями колективного управління, які є на обліку в Установі, на основі договорів, які уповноважені організації укладають з усіма організаціями колективного управління.
1) when a reproduced work is a separately published article and other small works or excerpts from written works (except for computer software and databases), with or without illustrations, and when the reproduction is made upon individuals' requests, provided that: 
1) у разі, коли відтворюваним твором є окрема опублікована стаття та інші невеликі за обсягом твори чи уривки з письмових творів (за винятком комп'ютерних програм і баз даних), з ілюстраціями чи без них, і коли це відтворення здійснюється за запитами фізичних осіб за умови, що:
d) broadcast organisations and their successors. 
г) організації мовлення та їх правонаступники.
b) the owner of the web page, who is not the owner of the website, within three months, despite the received and satisfied complaints on termination of violations, committed at least two cases of use of the same object of copyright and/or related rights on the same website. 
б) власник веб-сторінки, який не є власником веб-сайту, впродовж трьох місяців, незважаючи на отримані та задоволені ним заяви про припинення порушень, допустив не менше двох випадків використання одного й того самого об'єкта авторського права і (або) суміжних прав на одному й тому самому веб-сайті.
The Institution shall ensure the formation and implementation of state policy in the field of copyright and related rights protection, exercises its powers within the limits provided for by law, and shall: 
Установа забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони авторського права і суміжних прав, здійснює свої повноваження у межах, що передбачені законом, і виконує такі функції:
d) art director; 
г) художник-постановник;
f) any actions for the intentional circumvention of technical means of protection of copyright and/or related rights, in particular the production, distribution, importation for the purpose of distribution and use of means of such circumvention; 
е) будь-які дії для свідомого обходу технічних засобів захисту авторського права і (або) суміжних прав, зокрема виготовлення, розповсюдження, ввезення з метою розповсюдження і застосування засобів для такого обходу;
c) file claims to the court of law requiring reimbursement of moral (non-proprietary) losses; 
в) подавати позови до суду про відшкодування моральної (немайнової) шкоди;
c) levying attachment on and removing into protective custody invoices and other documents that can serve as evidence of actions infringing or creating a threat of infringement of (or certifying an intention to infringe) copyright and/or related rights. 
в) накладення арешту і вилучення рахунків та інших документів, які можуть бути доказом вчинення дій, що порушують або створюють загрозу порушення (чи підтверджують наміри вчинення порушення) авторського права і (або) суміжних прав.
If there is sufficient evidence of such an infringement of copyright and/or related rights, which results in criminal liability pursuant to the law, the investigation body or the court shall take measures to ensure to ensure the search and seizure of: 
За наявності достатніх даних про вчинення такого порушення авторського права і (або) суміжних прав, за яке відповідно до закону передбачена кримінальна відповідальність, орган досудового розслідування або суд зобов'язані вжити заходів для забезпечення розшуку і накладення арешту на:
i) demand the adoption of other statutory measures related to the protection of copyright and related rights; 
з) вимагати прийняття інших передбачених законодавством заходів, пов'язаних із захистом авторського права та суміжних прав;
Relations between co-authors shall be stipulated by an agreement made between them. 
Відносини між співавторами визначаються угодою, укладеною між ними.
a) the person, to whom the complaint on termination of the violation is sent, has the right to use the electronic (digital) information specified in the complaint, the use of which is addressed, provided the person notifies on the refusal in accordance with the requirements of part 5 of this Article; 
а) особа, до якої заявник звернувся із заявою про припинення порушення, має право на використання зазначеної в заяві електронної (цифрової) інформації, щодо використання якої направлена заява, за умови надання нею повідомлення про відмову згідно з вимогами, встановленими частиною п'ятою цієї статті;
15) collections of works, collections of folklore versions, encyclopedias and anthologies, collections of regular data, and other composite works, provided that they result from creative work involving the selection, coordination or arrangement of the contents without prejudice to the copyright of works which are included thereto as the integrated parts; 
15) збірники творів, збірники обробок фольклору, енциклопедії та антології, збірники звичайних даних, інші складені твори за умови, що вони є результатом творчої праці за добором, координацією або упорядкуванням змісту без порушення авторських прав на твори, що входять до них як складові частини;
If a performance is used in an audiovisual work, the performer shall be deemed to assign to the organisation producing the audiovisual work or to the producer of the audiovisual work all proprietary rights with respect to the performance, unless otherwise provided in the agreement. 
У разі, коли виконання використовується в аудіовізуальному творі, вважається, що виконавець передає організації, яка здійснює виробництво аудіовізуального твору, або продюсеру аудіовізуального твору всі майнові права на виконання, якщо інше не передбачено договором.
The use of objects of related rights stipulated in parts 1 and 2 of this Article without the consent of related rights holders shall not prejudice the normal use of performances, phonograms, videograms and broadcasting programs nor affect the legitimate interests of the performers, manufacturers of phonograms, videograms and broadcasting programs or other copyright and/or related rights holders. 
Передбачене частинами першою і другою цієї статті використання об'єктів суміжних прав без згоди суб'єктів суміжних прав не повинно завдавати шкоди нормальній експлуатації виконань, фонограм, відеограм і програм мовлення і зачіпати законні інтереси виконавців, виробників фонограм, відеограм і програм мовлення чи інших суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
5) reproduction of works displayed at exhibitions, auctions, fairs and collections that are open to the public in catalogues for coverage of events mentioned above, without the use of these catalogues for commercial goals; 
5) відтворення у каталогах творів, виставлених на доступних публіці виставках, аукціонах, ярмарках або у колекціях для висвітлення зазначених заходів, без використання цих каталогів у комерційних цілях;
Currently effective acts of the legislation of Ukraine shall apply until the legislation of Ukraine is brought into conformity with this Law unless such acts conflict with this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
In case of infringement by any person of copyright and/or related rights committed with the use of the Internet, the subject of copyright and/or related rights (hereinafter - the applicant) has the right to apply to the owner of the website and/or a web page on which the relevant electronic (digital) information is posted or otherwise used, with a complaint on termination of the violation. 
При порушенні будь-якою особою авторського права і (або) суміжних прав, вчиненому з використанням мережі Інтернет, суб'єкт авторського права і (або) суміжних прав (далі - заявник) має право звернутися до власника веб-сайту та (або) веб-сторінки, на якому (якій) розміщена або в інший спосіб використана відповідна електронна (цифрова) інформація, із заявою про припинення порушення.
Individuals who are not business entities shall make freely available on the websites they own or in public databases of domain name records (WHOIS) the contact information of the website owner provided for in clause "c" of this part. 
Фізичні особи, які не є суб'єктами господарювання, розміщують у вільному доступі на веб-сайтах, власниками яких вони є, або в публічних базах даних записів про доменні імена (WHOIS) контактну інформацію власника веб-сайту, передбачену пунктом "в" цієї частини.
d) hyperlinks to electronic (digital) information posted or otherwise used on the website; 
г) гіперпосилання на електронну (цифрову) інформацію, розміщену або в інший спосіб використану на веб-сайті;