natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Article, the pecuniary damage shall be deemed heavy, where it equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
У цій статті матеріальна шкода вважається заподіяною у великому розмірі, якщо її розмір у сто або більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Article 362 as revised by Law No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 362 в редакції Закону № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Actions provided for by part 1 or 2 of this Article committed by an official through abuse of power 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені службовою особою з використанням службового становища, -
{Article 96-3 as amended by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 731-VIII of 08 October 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 361-IX of 06 December 2019 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 96-3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1261-VII від 13.05.2014 , № 731-VIII від 08.10.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 361-IX від 06.12.2019 , № 1256-IX від 18.02.2021 , № 2108-IX від 03.03.2022 }
The same actions, if repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or in respect of a large amount 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб чи у великому розмірі, -
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
3) not less than two-thirds of the term imposed by a court for an intended special grave offence, or of the term imposed on a person who had been previously paroled but committed another intended offence before the expiry of the remaining part of his/her sentence; 
3) не менше двох третин строку покарання, призначеного судом за умисний особливо тяжкий злочин, а також покарання, призначеного особі, яка раніше звільнялася умовно-достроково і вчинила нове умисне кримінальне правопорушення протягом невідбутої частини покарання.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до семи років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, з конфіскацією майна.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term, with or without forfeiture of property. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by a fine of three hundred to five hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for up to two years. 
карається штрафом від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
Restrictive measures applicable to perpetrators of domestic violence 
Обмежувальні заходи, що застосовуються до осіб, які вчинили домашнє насильство
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
{Article 200 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 5284-VI of 18 September 2012 } 
{Стаття 200 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 5284-VI від 18.09.2012 }
{The Code has been supplemented with Article 369-2 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 221-VII of 18 April 2013 , No. 222-VII of 18 April 2013 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 369-2 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 221-VII від 18.04.2013 , № 222-VII від 18.04.2013 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 524-IX від 04.03.2020 }
shall be punishable by a fine of three thousand to five thousand tax-free minimum incomes or community service for a term of one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or restriction of liberty for a term of up to two years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається штрафом від трьох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин або обмеженням волі на строк до двох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 405 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 405 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if repeated or committed by a group of person upon their prior conspiracy 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, -
{Article 247 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 247 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
An abettor shall mean a person who has induced any other accomplice to a criminal offence, by way of persuasion, subornation, threat, coercion or otherwise. 
Підбурювачем є особа, яка умовлянням, підкупом, погрозою, примусом або іншим чином схилила іншого співучасника до вчинення кримінального правопорушення.
shall be punishable by a fine of fifty to three hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months. 
караються штрафом від п'ятдесяти до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців.
Deliberate destruction or endamagement of public utilities 
Умисне знищення або пошкодження об'єктів житлово-комунального господарства
shall be punishable by a fine of six hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for one to three years. 
караються штрафом від шестисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк від одного до трьох років.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to five years. 
карається штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до п'яти років.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of three thousand to five thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від трьох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of eight thousand to ten thousand tax-free minimum incomes with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від восьми тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
The following types of punishment may be imposed by a court on persons convicted of criminal offences: 
До осіб, визнаних винними у вчиненні кримінального правопорушення, судом можуть бути застосовані такі види покарань:
{Article 219 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 219 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 383 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 383 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 410 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 410 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
Actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, if they were committed during a special period, other than martial law 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони були вчинені в умовах особливого періоду, крім воєнного стану, -
Under this Article, heavy damage shall be deemed damage that exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Значною шкодою у цій статті вважається шкода, яка у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Title of Section IX as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу IX із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with the Article 232-1 under Law No. 3480-IV of 23 February 2006 ; as revised by Law No. 801-VI of 25 December 2008 ; as amended by Law No. 3306-VI of 22 April 2011 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 232-1 згідно із Законом № 3480-IV від 23.02.2006 ; в редакції Закону № 801-VI від 25.12.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3306-VI від 22.04.2011 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 738-IX від 19.06.2020 }
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
A court shall establish an amount ranging from five to ten per cent of the salary of a minor sentenced to correctional labour, which shall be deducted in favour of the state. 
Із заробітку неповнолітнього, засудженого до виправних робіт, здійснюється відрахування в доход держави в розмірі, встановленому вироком суду, в межах від п'яти до десяти відсотків.
shall be punishable by arrest for a term of up to three months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається арештом на строк до трьох місяців або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred hours, or correctional labour for a term of up to one year. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот годин, або виправними роботами на строк до одного року.
{Article 411 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 411 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
{Article 174 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of three hundred to five hundred tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for five years. 
караються штрафом від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by imprisonment for a term of two to six years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
карається позбавленням волі на строк від двох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 125 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 125 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 317 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 317 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від п'ятисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 61 as amended by Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Стаття 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 222-1 under Law No. 3267-VI of 21 April 2011 ; as amended by Law No. 4025-VI of 15 November 2011 } 
{Кодекс доповнено статтею 222-1 згідно із Законом № 3267-VI від 21.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 738-IX від 19.06.2020 }
{Article 18 as amended by Law No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or imprisonment for a term of two to five years. 
караються штрафом від тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for a term of three to six years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of two to three years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на строк від трьох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк від двох до трьох років.
Grand theft or theft committed by an organised group 
Крадіжка, вчинена в особливо великих розмірах або організованою групою, -
shall be punishable by a fine of one hundred to two hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
A murder committed in excess of necessary defence or in excess of measures necessary to apprehend an offender 
Умисне вбивство, вчинене при перевищенні меж необхідної оборони, а також у разі перевищення заходів, необхідних для затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, -
{Article 104 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 104 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 169 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 169 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 346 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 576-VIII of 02 July 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Стаття 346 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 576-VIII від 02.07.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
{Article 369 as amended by Law No. 1508-VI of 11 June 2009 - amendments have ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 ; as revised by Law No. 221-VII of 18 April 2013 ; as amended by Laws No. 222-VII of 18 April 2013 ; as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 369 із змінами, внесеними згідно з Законом № 1508-VI від 11.06.2009 - зміни втратили чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 ; в редакції Закону № 221-VII від 18.04.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 ; в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term with or without forfeiture of property. 
караються обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на той самий строк з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to ten years. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до десяти років.
{Article 367 as amended by Laws No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 367 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of up to one thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to five thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від однієї тисячі до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
{The Code has been supplemented with Article 258-2 under Law No. 170-V of 21 September 2006 ; as amended by Law No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 258-2 згідно із Законом № 170-V від 21.09.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
Procurement, processing or sale of foodstuffs or other products contaminated by radiation 
Заготівля, перероблення або збут радіоактивно забруднених продуктів харчування чи іншої продукції
shall be punishable by imprisonment for a term of five to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to two years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до двох років та з конфіскацією майна.
{Article 276 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 276 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years or life imprisonment with or without forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі з конфіскацією майна або без такої.
Any such actions as provided for by Part 1 or 2 of this Article, where they caused grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by service restriction for a term of up to two years or detention in a penal battalion for the same term, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються службовим обмеженням на строк до двох років або триманням у дисциплінарному батальйоні на той самий строк, або позбавленням волі на строк до трьох років.