natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voter list, the extract from the voter list attached to it and prepared pursuant to parts 2 and 3 of Article 249 of this Code, the applications, which served as the basis for compiling the extract from the list, the court decisions on amendments to the voters' lists, and the notifications to the State Voter Registry authority shall be packed in separate packages. 
Список виборців, доданий до нього витяг із списку виборців, виготовлений згідно з частинами другою , третьою статті 249 цього Кодексу, заяви, на підставі яких складався витяг із списку, рішення суду про внесення змін до списку виборців, повідомлення органу ведення Державного реєстру виборців запаковуються в окремий пакет.
s) part 1 of Article 36 shall be amended as follows: 
о) частину першу статті 36 викласти в такій редакції:
3) an official or officer of an executive authority, the prosecution service or judiciary, law enforcement agencies, other government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local authorities; 
3) посадова чи службова особа органу виконавчої влади, органів прокуратури або суду, правоохоронних органів, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування;
The following voters should be included in the extract from the voter list: 
До витягу із списку виборців включаються:
The second copy of the statement of the territorial election precinct on recounting votes of voters in the respective election precinct shall be kept by the secretary of the territorial election commission, the third one shall be transferred to the precinct election commission, and the fourth one shall be without delay posted in the premises of the territorial election commission for public review. 
Другий примірник протоколу територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці зберігається у секретаря територіальної виборчої комісії, третій - передається дільничній виборчій комісії, четвертий - відразу вивішується для загального ознайомлення у приміщенні територіальної виборчої комісії.
8) information on presence or absence of a criminal record; 
8) відомості про наявність чи відсутність судимості;
Remuneration of the work of election commission members, as well as the persons involved in the election commission work, including the work on the election day and the days of the establishment of voting results and election results, shall not constitute the grounds for cancelling, restricting or reducing any types of social benefits, pensions or subsidies for the housing and utilities services, for them or their family members residing with them. 
Оплата праці членів виборчої комісії, а також осіб, які залучаються до роботи у комісії, у тому числі в день голосування, дні встановлення підсумків голосування та результатів виборів, не може бути підставою для скасування, обмеження або зменшення їм та членам їхніх сімей, які проживають разом з ними, будь-яких видів соціальних виплат, пенсій, субсидій для відшкодування витрат на оплату житлово-комунальних послуг.
4) the number of voters included in voter lists; 
4) кількість виборців, включених до списків виборців;
In the event of an identified discrepancy between the counted number of control coupons referred to in part 12 of this Article and the number of control coupons referred to in part 11 of this Article, there shall be executed a discrepancy report indicating the reason for such a discrepancy, and the present members of the precinct election commission shall sign this report. 
У разі невідповідності кількості контрольних талонів, зазначеної у частині дванадцятій цієї статті, кількості, зазначеній у частині одинадцятій цієї статті, складається акт із зазначенням встановленої рішенням дільничної виборчої комісії причини такої невідповідності, який підписується присутніми членами дільничної виборчої комісії.
Such extract shall be made available for public review without delay after its preparation at the premises of the precinct election commission. 
Такий витяг невідкладно після його складення надається для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
The election of MPs may be regular or special. 
Вибори депутатів можуть бути черговими та позачерговими.
Candidates for councillors included in a joint electoral list of the party organisation in the number that corresponds to the number of mandates determined in accordance with parts 3 and 4 this Article shall be deemed to be elected from this party organisation in the order of their priority in the joint list of this party organisation. 
Обраними депутатами від організації партії вважаються кандидати у депутати, включені до єдиного виборчого списку цієї організації партії у кількості, яка відповідає кількості мандатів, визначеній відповідно до частин третьої і четвертої цієї статті, в порядку їх черговості у єдиному списку цієї організації партії.
General Procedure for Using Mass Media 
Загальний порядок використання засобів масової інформації
During the voting in the election precinct, two members of the precinct election commission shall enable the voting: one member of the precinct election commission, after the voter provides one of the documents specified in part 1 of Article 8 of this Code, and on the condition that the voter is present on the voter list of the respective election precinct provides the voter with the list to be signed; the second member of the precinct election commission shall fill in at the designated place on the control coupon of the voting ballot his/her last name, initials, signature and number under which the voter is included into the voter list in the constituency. 
При проведенні голосування на виборчій дільниці два члени дільничної виборчої комісії надають виборцю можливість проголосувати: один член дільничної виборчої комісії після пред'явлення виборцем одного з документів, зазначених у частині першій статті 8 цього Кодексу, та за наявності виборця у списку виборців на відповідній виборчій дільниці надає йому список для підпису; другий член дільничної виборчої комісії у позначеному місці на контрольному талоні виборчого бюлетеня вписує своє прізвище, ініціали, ставить підпис та проставляє номер, за яким виборця внесено до списку виборців на дільниці.
Copies of the statement of the territorial election commission on the voting results may be drawn up using technical means. 
Копії протоколу територіальної виборчої комісії про результати голосування можуть виготовлятися за допомогою технічних засобів.
The resources of the candidate's own election fund, not used by the candidate, shall be remitted by the bank to the respective candidate within three days after the official announcement of election results of the elections of MPs of Ukraine by the Central Election Commission: 
Кошти власного виборчого фонду кандидата, не використані кандидатом, у триденний строк з дня офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів перераховуються банком відповідному кандидату:
11) if a court judgment comes into force, whereby he/she was found guilty of committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour; 
11) набранням щодо нього законної сили обвинувальним вироком суду за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення;
4) to have access to statements, telephone, fax, or other official messages received by the Central Election Commission from the constituency election commissions including those concerning the voting results in the nationwide constituency and territorial constituencies, and to obtain the copies thereof; 
4) ознайомлюватися з протоколами, телефонограмами, факсограмами та іншими офіційними повідомленнями, що надходять до Центральної виборчої комісії від окружних виборчих комісій, у тому числі про підсумки голосування у загальнодержавному та територіальному округах, отримувати їх копії;
At the request of a candidate for MP, authorised person of the party, or official observer, they shall be without delay provided with a copy of the constituency election commission statement on the voting results within the territorial constituency (including one with the "Corrected" mark), provided not more than one copy of statement for each party and each official observer (group of observers) from each non-governmental organisation, foreign state or international organisation. 
Кандидату у депутати, уповноваженій особі партії, офіційному спостерігачу на його прохання невідкладно видається копія протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в межах територіального округу (у тому числі з позначкою "Уточнений") з розрахунку по одній копії протоколу для кожної партії та по одній копії протоколу для офіційного спостерігача (групи спостерігачів) від кожної громадської організації, іноземної держави або міжнародної організації.
3) to have access to statements, phone, fax, or other official messages received by the Central Election Commission from the constituency election commissions including those concerning the voting results in the nationwide constituency and territorial constituencies, and to obtain the copies thereof; 
3) ознайомлюватися з протоколами, телефонограмами, факсограмами та іншими офіційними повідомленнями, що надходять до Центральної виборчої комісії від окружних виборчих комісій, у тому числі про підсумки голосування у загальнодержавному та територіальному округах, отримувати їх копії;
An application, in an electronic format and on paper, for the registration of a party's authorised persons, to be signed by the party's head and affixed with the party's seal, and a copy of the decision of the party's central governing body endorsing the list of the party's authorised persons may be submitted to the Central Election Commission at any time following the registration of candidates included in the party's list of candidates for MPs. 
Заява про реєстрацію уповноважених осіб партії в електронному вигляді та на паперових носіях, підписана керівником партії та скріплена печаткою партії, та копія рішення центрального керівного органу партії про затвердження списку уповноважених осіб партії подаються до Центральної виборчої комісії у будь-який час після реєстрації кандидатів у депутати, включених до виборчого списку партії.
The administrator of the accumulation account of the election fund shall submit not later than on the fifteenth day after the election day (if the candidate is included in the voting ballot for the repeat vote, not later than on the fifteenth day after the repeat voting day) to the party (unless the candidate for the President of Ukraine is self-nominated), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention the final financial report on receipt and use of funds of the election fund ( paper copy and in electronic form), which is published on the official websites of the party (if available), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than on the day following the day it is received. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду зобов'язаний не пізніш як на п'ятнадцятий день після дня виборів (у разі включення кандидата до виборчого бюлетеня для повторного голосування - не пізніш як на п'ятнадцятий день після дня повторного голосування) подати до партії (крім випадку, якщо кандидат на пост Президента України висунутий шляхом самовисування), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції остаточний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду (на паперових носіях та в електронному вигляді), який оприлюднюється на офіційних веб-сайтах партії (за наявності), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції не пізніше дня, наступного за днем його надходження.
The constituency election commission shall without delay report this decision to the precinct election commissions, so that they will make the appropriate amendments. 
Окружна виборча комісія негайно передає це рішення дільничним виборчим комісіям для внесення відповідних змін.
If there is a decision made to declare the voting in the election precinct invalid, all voting ballots found in the ballot boxes in this election precinct are deemed as such that should not be counted. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним усі бюлетені, виявлені у виборчих скриньках на цій виборчій дільниці, вважаються такими, що не підлягають врахуванню.
The candidate for the President of Ukraine registered in the manner set by this Code shall submit the declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions, in accordance with the Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
Кандидат на пост Президента України, зареєстрований у порядку, встановленому цим Кодексом, не пізніше ніж на п'ятий день з моменту реєстрації подає декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, відповідно до Закону України "Про запобігання корупції".
The media and news agencies may participate in special information support of election on the request of the Central Election Commission, and regarding the information specified in clause 5 of part 1 of this Article, on their own initiative in compliance with this Code. 
Засоби масової інформації, інформаційні агентства можуть брати участь у спеціальному інформаційному забезпеченні виборів на замовлення Центральної виборчої комісії, а щодо відомостей, зазначених у пункті 5 частини першої цієї статті, - з власної ініціативи з дотриманням вимог цього Кодексу.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall agree the text of the information booklet of the party organisation which is a participant of the election process with the representative of the party organisation in the election commission. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія погоджує з представником організації партії у виборчій комісії текст інформаційного буклета організації партії - суб'єкта виборчого процесу.
17) establish the voting results and prepare the statement on the voting results within the foreign constituency; 
17) встановлює підсумки голосування та складає протокол про підсумки голосування в межах закордонного округу;
Based on the results of consideration of the documents of the precinct election commission and complaints about violations of the requirements of this Code during the voting or counting of votes in the election precinct, as well as during transportation of election documents to the territorial election commission received at the time of acceptance of the documents of the precinct election commission, the territorial election commission shall adopt one of the following decisions: 
За результатами розгляду документів дільничної виборчої комісії та скарг про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та підрахунку голосів на виборчій дільниці, а також під час транспортування виборчих документів до територіальної виборчої комісії, що надійшли до територіальної виборчої комісії на момент прийняття документів дільничної виборчої комісії, територіальна виборча комісія приймає одне з таких рішень:
18) submit a report to the Accounts Chamber on the expenditure of funds allocated from the state budget of Ukraine for the preparation and conduct of the elections of MPs within three months from the day of the official publication of the results of the elections; 
18) у тримісячний строк з дня офіційного опублікування результатів виборів надсилає до Рахункової палати звіт про використання коштів Державного бюджету України, виділених на підготовку та проведення виборів депутатів;
6) convene, if necessary, on its own initiative, a meeting of a precinct election commission; 
6) скликає у разі необхідності за власною ініціативою засідання дільничної виборчої комісії;
It shall be prohibited to use a pencil to complete the statements on the vote count at the election precinct or to introduce any amendments to them without the respective decision of the precinct election commission, as well as to sign the statement and certify it with the commission's seal before it is completed in full. 
Забороняється заповнення протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці олівцем, а також внесення до них без відповідного рішення комісії будь-яких виправлень, а також підписувати його та засвідчувати печаткою дільничної виборчої комісії до остаточного заповнення.
The voting ballot must contain the type and date of the election (the ballot for repeat voting must contain the date of repeat voting), the number of the territorial constituency or an indication that the constituency is the foreign one, the number of the election precinct, as well as a designated place for the seal of the precinct election commission. 
Виборчий бюлетень повинен містити назву та дату проведення виборів (бюлетень для повторного голосування - дату повторного голосування), номер територіального виборчого округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, а також місце, позначене для печатки дільничної виборчої комісії.
13) the number of voters who supported each candidate included in the territorial electoral list from each local party organisation; 
13) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до територіального виборчого списку від кожної організації партії;
Based on the results of consideration of the documents of the precinct election commission and complaints about violations of the requirements of this Code during the voting and vote count at the election precinct, as well as during transportation of election documents to the constituency election commission that arrived at the time of receipt of the documents of the precinct election commission, the constituency election commission shall receive the election documents from the precinct election commission and adopt one of the following decisions: 
За результатами розгляду документів дільничної виборчої комісії та скарг про порушення вимог цього Кодексу під час проведення голосування та підрахунку голосів на виборчій дільниці, а також під час транспортування виборчих документів до окружної виборчої комісії, що надійшли до окружної виборчої комісії на момент прийняття документів дільничної виборчої комісії, окружна виборча комісія приймає виборчі документи від дільничної виборчої комісії та приймає одне з таких рішень:
Cancellation of Registration of Candidate for Councillor, Candidate for Village, Town, City Mayor 
Скасування реєстрації кандидата в депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови
2) last name, given name (all given names), patronymic (if any) of the candidate; 
2) прізвище, ім'я (усі імена), по батькові (за наявності) кандидата;
The constituency election commission, if it is necessary to ensure the proper preparation and conduct of elections including on the voting day by the precinct election commissions, may, at any time prior to the voting day and at the proposal of the chairperson of the respective constituency election commission on the basis of proposals of the members of the commission, increase the membership of the precinct election commission to the maximum number established by parts 2 and 3 of this Article. 
У разі необхідності, для забезпечення дільничними виборчими комісіями належної підготовки та проведення виборів, у тому числі в день голосування, окружна виборча комісія у будь-який час до дня голосування може збільшити склад дільничної виборчої комісії до її максимальної кількості, встановленої частинами другою та третьою цієї статті, за поданням голови відповідної окружної виборчої комісії на підставі пропозицій членів цієї комісії.
The ballot for voting in a territorial constituency within the joint multi-member constituency for the election of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) shall display the names of party organisations in the order of their numbers determined by drawing lots conducted by the respective territorial election commission in the manner prescribed by the Central Election Commission, with the participation of representatives of local party organisations in the respective election commission, candidates for members/councillors, authorised persons of local party organisations in the joint multi-member constituency after the completion of the registration of candidates for members/councillors, but before the approval of the text of the voting ballot. 
У виборчому бюлетені для голосування в територіальному виборчому окрузі в межах єдиного багатомандатного виборчого округу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) назви організацій партій розміщуються у порядку їхніх номерів, визначених жеребкуванням, яке проводить відповідна територіальна виборча комісія у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, за участю представників організацій партій у відповідній виборчій комісії, кандидатів у депутати, уповноважених осіб організацій партій в єдиному багатомандатному виборчому окрузі після закінчення реєстрації кандидатів у депутати до затвердження тексту виборчого бюлетеня.
The documents provided for in part 2 of Article 223 of this Code shall be attached to the statement on self-nomination. 
До заяви про самовисування додаються документи, передбачені частиною другою статті 223 цього Кодексу.
Citizens shall be made aware of decisions of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities with regard to elections by such authorities in the manner prescribed by law. 
Рішення органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, що стосуються виборів, доводяться ними до відома громадян в порядку, встановленому законодавством.
In event of damage to the tape sealing the safe (metal cabinet) or discrepancy between the signatures or seal on the tape, the chairperson of the election commission shall without delay notify the bodies of the National Police of Ukraine and the superior election commission thereon. 
У разі виявлення пошкодження стрічки, якою було опечатано сейф (металеву шафу чи окрему кімнату), або невідповідності підписів чи печатки на ній голова виборчої комісії негайно повідомляє про це орган Національної поліції України та виборчу комісію вищого рівня.
A citizen of Ukraine having the right to vote under Article 70 of the Constitution of Ukraine may be the party organisation representative in the election commission. 
Представником організації партії у виборчій комісії може бути громадянин України, який відповідно до статті 70 Конституції України має право голосу.
2) the number of voters who supported the territorial electoral list of each local party organisation within the territorial constituency (part of the territorial constituency); 
2) кількість голосів виборців, які підтримали територіальний виборчий список від кожної організації партії в межах територіального виборчого округу (частини територіального виборчого округу);
11) the number of voting ballots that should not be counted which were found in election precincts; 
11) кількість виборчих бюлетенів, що не підлягають врахуванню, виявлених на виборчих дільницях;