natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since the establishment of the National Council of Ukraine for Science and Technology to instruct the Scientific Committee within three months to form the staff of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine; 
з моменту створення Національної ради України з питань розвитку науки і технологій доручити науковому комітету у тримісячний строк сформувати персональний склад наукової ради Національного фонду досліджень України;
The main forms of training of highly qualified scientific personnel are postgraduate studies, postgraduate studies in a military college and doctoral studies. 
Основними формами підготовки наукових кадрів вищої кваліфікації є аспірантура, ад'юнктура та докторантура.
If the defended doctoral dissertation or publications submitted for defence establish the facts of academic plagiarism, fabrication or falsification in accordance with the law, the scientific advisor shall be deprived of the right to participate in preparation and/or attestation of candidates pursuing the degree of Doctor of philosophy and counselling and/or attestation of the Doctor of Sciences degree seekers for a period of two years. 
Якщо у захищеній докторській дисертації або публікаціях, які представлялися до захисту, встановлено відповідно до законодавства факти академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації, науковий консультант позбавляється права участі у підготовці та/або атестації здобувачів ступеня доктора філософії та консультуванні та/або атестації здобувачів ступеня доктора наук строком на два роки, голова спеціалізованої вченої ради, в якій відбувся захист цієї дисертації, та опоненти, які надали позитивні висновки на неї, позбавляються права участі в атестації кадрів вищої кваліфікації строком на два роки, а наукова установа чи заклад вищої освіти позбавляється права утворювати спеціалізовану вчену раду за відповідною науковою спеціальністю строком на один рік.
6) training of scientific personnel; 
6) підготовки наукових кадрів;
The Scientific Council is headed by the Chairman of the National Research Foundation of Ukraine, who is elected from among its members by the Scientific Council of the Foundation. 
Наукову раду очолює голова Національного фонду досліджень України, якого обирає зі свого складу наукова рада фонду.
A person who is a full member (academician) or a correspondent member of the National Academy of Sciences of Ukraine or has a higher doctorate degree and works at the main place of employment in a scientific institution of the National Academy of Sciences of Ukraine may apply for the position of a member of the Presidium. 
На посаду члена Президії може претендувати особа, яка є дійсним членом (академіком) або членом-кореспондентом Національної академії наук України чи має науковий ступінь доктора наук та працює за основним місцем роботи в науковій установі Національної академії наук України.
Ensuring the development of human resources in the field of scientific and scientific-technical activities 
Забезпечення розвитку кадрового потенціалу сфери наукової і науково-технічної діяльності
The National Council of Ukraine for Science and Technology is headed by the Chairman, who is ex officio the Prime Minister of Ukraine. 
Національну раду України з питань розвитку науки і технологій очолює Голова, яким за посадою є Прем'єр-міністр України.
The National Academy of Sciences of Ukraine conducts its activities in accordance with the legislation of Ukraine and the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine , which is approved by the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine and registered by the Ministry of Justice of Ukraine, provided there is a positive opinion of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activity. 
Національна академія наук України провадить свою діяльність відповідно до законодавства України та Статуту Національної академії наук України , який ухвалюється загальними зборами Національної академії наук України і реєструється Міністерством юстиції України, за наявності позитивного висновку центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової та науково-технічної діяльності.
The procedure for electing the President, First Vice-President, Vice-Presidents, Chief Scientific Secretary, Members of the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine by the General Meeting shall be determined by the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
Порядок обрання загальними зборами президента, першого віце-президента, віце-президентів, головного ученого секретаря, членів Президії Національної академії наук України визначається Статутом Національної академії наук України .
Directions of grant support provided by the National Research Foundation of Ukraine are as follows: 
Напрямами грантової підтримки Національного фонду досліджень України є:
3) increasing national wealth by way of applying scientific and scientific-technical achievements; 
3) примноження національного багатства на основі використання наукових та науково-технічних досягнень;
annual report on the activities of the National Research Foundation of Ukraine; 
щорічний звіт про діяльність Національного фонду досліджень України;
Regulations on the procedure of scientific internship shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про порядок наукового стажування затверджується Кабінетом Міністрів України.
The Scientific Committee in order to implement the functions of the National Council of Ukraine for Science and Technology: 
Науковий комітет з метою реалізації функцій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій:
The use of state property transferred to the National Branch Academies of Sciences is carried out taking into account the norms of the Law of Ukraine "On the Peculiarities of the Legal Regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences and the Status of their Property Complex". 
Використання державного майна, переданого національним галузевим академіям наук, здійснюється з урахуванням норм Закону України "Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу".
Paragraph 3 of Article 7 after the words "higher educational institution" shall be supplemented with the words "(scientific institution)"; 
частину третю статті 7 після слів "вищого навчального закладу" доповнити словами "(наукової установи)";
1) submit proposals to public authorities on the implementation and improvement of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities; 
1) вносити до органів державної влади пропозиції щодо реалізації та удосконалення державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state 
Державний реєстр наукових установ, яким надається підтримка держави
Regulations on the National Council of Ukraine for Science and Technology and its personnel shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Національну раду України з питань розвитку науки і технологій та її персональний склад затверджує Кабінет Міністрів України.
11) takes measures to improve state regulation and management in the field of scientific and scientific-technical activities; 
11) вживає заходів до вдосконалення державного регулювання та управління у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
The Chairman has a deputy, who is ex-officio deputy head of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Голова має заступника, який за посадою є заступником керівника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
the procedure and methodological support of projects with regard to implementation of research and development submitted to the National Research Foundation of Ukraine with a view of their participation in competitive selections; 
порядок та методичне забезпечення проведення експертизи проектів з виконання наукових досліджень і розробок, що подаються Національному фонду досліджень України для участі в конкурсних відборах;
The results of advanced training are taken into account during the certification of researchers. 
Результати підвищення кваліфікації враховуються під час атестації наукових працівників.
Legislation of Ukraine on scientific-technical activities 
Законодавство України про наукову і науково-технічну діяльність
Powers of the President of Ukraine in the field of scientific and scientific-technical activity 
Повноваження Президента України у сфері наукової і науково-технічної діяльності
3) promote the development of infrastructure of scientific and scientific-technical activities of the region; 
3) сприяють розвитку інфраструктури наукової та науково-технічної діяльності регіону;
Basic principles and methods of activity of the National Research Foundation of Ukraine 
Основні принципи та засади діяльності Національного фонду досліджень України
Institutions of higher education in terms of their scientific (scientific-technical) activities are subject to state certification in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Заклади вищої освіти в частині провадження ними наукової (науково-технічної) діяльності підлягають державній атестації в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
The National Research Foundation of Ukraine is headed by a Chairman, who is elected from among the members of the scientific council of the Foundation and who is appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національний фонд досліджень України очолює голова, якого обирає зі свого складу наукова рада фонду та який призначається на посаду Кабінетом Міністрів України.
14) senior scientist researcher; 
14) старший науковий співробітник;
Regulations on the Interdepartmental Council for Coordination of Fundamental and Applied Research in Ukraine and its composition are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine on the basis of proposals of the National Academy of Sciences of Ukraine and the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities approved by the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
Положення про Міжвідомчу раду з координації фундаментальних і прикладних досліджень в Україні та її склад затверджуються Кабінетом Міністрів України на підставі пропозицій Національної академії наук України та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, погоджених Національною радою України з питань розвитку науки і технологій;
The State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage is maintained by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, in the manner prescribed by it. 
Державний реєстр наукових об'єктів, що становлять національне надбання, веде центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, у визначеному ним порядку.
The Administrative Committee in order to implement the functions of the National Council of Ukraine for Science and Technology: 
Адміністративний комітет з метою реалізації функцій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій:
Involvement of student youth in scientific and scientific-technical activities 
Залучення учнівської молоді до наукової і науково-технічної діяльності
{Clause 18 of Article 1 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Пункт 18 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності:
Members of governing bodies and members of the commissions of the Foundation's competitions are not entitled to participate in the competitions of the National Research Foundation of Ukraine. 
Не мають права брати участь у конкурсах Національного фонду досліджень України члени органів управління та члени комісій конкурсів фонду.
within one month after proposals on the staff of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology were received from the Identification Committee for Science to approve such composition, as well as the composition of the Administrative Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
у місячний строк після отримання від Ідентифікаційного комітету з науки пропозицій щодо персонального складу наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій затвердити цей склад, а також склад адміністративного комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій;
State targeted scientific and scientific-technical programmes in the field of scientific and scientific-technical activity 
Державні цільові наукові та науково-технічні програми у сфері наукової і науково-технічної діяльності
3) development of infrastructure of scientific and scientific-technical activity; 
3) розвитку інфраструктури наукової і науково-технічної діяльності;
3) pass certification for compliance with the position held in accordance with the established procedure; 
3) проходити в установленому порядку атестацію на відповідність займаній посаді;
10) other areas approved by the Supervisory Board of the National Research Foundation of Ukraine. 
10) інші напрями, погоджені наглядовою радою Національного фонду досліджень України.
A member of the Scientific Council is elected from the three candidates by secret ballot provided that the two-thirds of the attendees voted for him. 
З трьох кандидатур таємним голосуванням двома третинами голосів обирають члена наукової ради.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the National Council of Ukraine for Science and Technology, temporary advisory, consultative and other subsidiary bodies to ensure the exercise of its powers. 
Кабінет Міністрів України для забезпечення здійснення своїх повноважень утворює Національну раду України з питань розвитку науки і технологій, тимчасові консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи.
Paragraph 3 of Article 44 after the words "higher educational institution" shall be supplemented with the words "(scientific institutions)"; 
частину третю статті 44 після слів "вищих навчальних закладів" доповнити словами "(наукових установ)";
Foreign members of the National Academy of Sciences of Ukraine, heads of scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine and representatives of the scientific community may participate in the sessions of the General Meeting with the right of an advisory vote. 
У сесіях загальних зборів з правом дорадчого голосу можуть брати участь іноземні члени Національної академії наук України, керівники наукових установ Національної академії наук України та представники наукової громадськості.
The Chairman of the Administrative Committee is the head of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Головою Адміністративного комітету є керівник центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової та науково-технічної діяльності.
Basic principles of public administration and regulation in the field of scientific and scientific-technical activities 
Основні принципи державного управління та регулювання у сфері наукової і науково-технічної діяльності
13) leading scientist researcher; 
13) провідний науковий співробітник;
Receipts in foreign currency under international technical programmes and projects registered in accordance with Paragraphs 5 and 6 of this Article shall be exempt from mandatory sale on the interbank foreign exchange market of Ukraine. 
Звільняються від обов'язкового продажу на міжбанківському валютному ринку України надходження в іноземній валюті за міжнародно-технічними програмами і проектами, зареєстрованими відповідно до частин п'ятої і шостої цієї статті.
The National Branch Academies of Sciences of Ukraine and the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, other central executive bodies may form scientific institutions of dual subordination, and scientific institutions of the National Branch Academies of Sciences of Ukraine together with universities, academies, institutes - joint scientific subdivisions. 
Національні галузеві академії наук і центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової та науково-технічної діяльності, інші центральні органи виконавчої влади можуть утворювати наукові установи подвійного підпорядкування, а наукові установи національних галузевих академій наук разом з університетами, академіями, інститутами - спільні наукові підрозділи.
{Text of Article 65 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Текст статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
National Branch Academies of Sciences of Ukraine carry out their activity in accordance with the legislation of Ukraine and their Articles of Association, which are approved by the General Meeting of National Branch Academies of Sciences and registered by the Ministry of Justice of Ukraine provided there are conclusions of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activity, and the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the relevant field. 
Національні галузеві академії наук України провадять свою діяльність відповідно до законодавства України та їх статутів, які затверджуються загальними зборами національних галузевих академій наук і реєструються Міністерством юстиції України, за наявності висновків центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у науковій та науково-технічній сфері, та центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у відповідній сфері.
{Paragraph 6 of Article 49 as amended under the Law No. 114-IX dated 19 September 2019 } 
{Частина шоста статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 114-IX від 19.09.2019 }
Goals and directions of state policy in the field of scientific and scientific-technical activity 
Цілі та напрями державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності
The procedure for conducting state certification of scientific institutions shall be developed in accordance with the procedure established by this Law and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення державної атестації наукових установ розробляється в порядку, визначеному цим Законом, і затверджується Кабінетом Міністрів України.
The candidacy for the position of the Chairman of the National Research Foundation of Ukraine shall be approved by the Supervisory Board of the Foundation. 
Кандидатуру на посаду голови Національного фонду досліджень України погоджує наглядова рада фонду.
3. approves Regulations on the National Council of Ukraine for Science and Technology and its personnel; 
2) затверджує Положення про Національну раду України з питань розвитку науки і технологій та її персональний склад;
Subparagraph 4, Paragraph six shall be revised to read as follows: 
абзац четвертий частини шостої викласти в такій редакції:
2) interacts with the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
2) взаємодіє з Національною радою України з питань розвитку науки і технологій;
Elections are considered to have taken place if at least two thirds of the actual number of full-time researchers of this state scientific institution were present at the researchers' team meeting. 
Вибори вважаються такими, що відбулися, якщо на зборах колективу наукових працівників були присутні не менш як дві третини фактичної чисельності штатних наукових працівників цієї державної наукової установи.
{Clause 5, Paragraph 3 of Article 10 as revised by the Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 10 в редакції Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
The National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences form, reorganise, liquidate the scientific institutions under their jurisdiction, taking into account the norms of the Law of Ukraine "On the Peculiarities of the Legal Regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences and the Status of their Property Complex". 
Національна академія наук України, національні галузеві академії наук утворюють, реорганізують, ліквідують наукові установи, що перебувають у їх віданні, з урахуванням норм Закону України "Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу".
within one month from the date on which the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology submits proposals on the personnel of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine to approve such personnel structure; 
у місячний строк з моменту подання науковим комітетом Національної ради України з питань розвитку науки і технологій пропозицій щодо персонального складу наукової ради Національного фонду досліджень України затвердити його;
Certain categories of researchers (scientific and pedagogical workers) may be provided with employer-rented housing pursuant to the list established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Окремим категоріям наукових (науково-педагогічних) працівників за переліком, визначеним Кабінетом Міністрів України, можуть надаватися службові житлові приміщення.
within two months from the date on which the National Council of Ukraine for Science and Technology was established to approve the Regulations on the National Research Foundation of Ukraine; 
у двомісячний строк з моменту створення Національної ради України з питань розвитку науки і технологій затвердити Положення про Національний фонд досліджень України;
Dissertations in the form of a prepared manuscript or scientific reports in the case of defence of scientific achievements published in the form of a monograph or a set of Articles, performed by the applicant independently, are allowed to defend the scientific degree of the Doctor of Sciences. 
До захисту наукового ступеня доктора наук допускаються дисертації у вигляді підготовленого рукопису або наукові доповіді у разі захисту наукових досягнень, опублікованих у вигляді монографії або сукупності статей, виконані здобувачем наукового ступеня самостійно.
Funds of the National Research Foundation of Ukraine are formed at the expense of: 
Кошти Національного фонду досліджень України формуються за рахунок:
In this case, a reasoned separate opinion of the Scientific Committee members who voted against such decision along with the decision of the Scientific Committee shall be submitted to the National Council of Ukraine for Science and Technology for review. 
У такому разі на розгляд Національної ради України з питань розвитку науки і технологій разом з рішенням Наукового комітету виноситься аргументована окрема думка членів Наукового комітету, які не підтримали таке рішення.
Grant support of scientific and scientific-technical activities is carried out at the expense of the state budget. 
Грантова підтримка наукової і науково-технічної діяльності за рахунок коштів державного бюджету