natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cargo transportation is a transportation of cargos by trucks; 
вантажні перевезення - перевезення вантажів вантажними автомобілями;
accept, place and give the luggage to passengers at the stops, provided by the schedule; 
приймати, розміщати та видавати багаж пасажирам на зупинках, передбачених розкладом руху;
The contract on passenger transportation by road transport shall be terminated at the initiative of the road carrier or the driver of the vehicle, in case the passenger: 
Дія договору перевезення пасажира автомобільним транспортом може бути припинена за ініціативою автомобільного перевізника чи водія автомобільного транспортного засобу, якщо пасажир:
compensate the loses for damages or deterioration of the cargo, its partial or complete loss, as well as loses caused by late delivery of cargo. 
відшкодовувати замовнику збитки за пошкодження або псування вантажу, часткову чи повну його втрату, а також збитки, завдані внаслідок несвоєчасної доставки вантажу.
cargo documents. 
документи на вантаж.
establishing the requirements for carriers, drivers and vehicles to ensure transportation safety and environmental safety; 
установлення вимог до перевізників, водіїв та транспортних засобів щодо забезпечення безпеки перевезень та екологічної безпеки;
carrying out of technical investigation of catastrophes, accidents, road accidents on road transport in the established order; 
проведення в установленому порядку технічного розслідування катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на автомобільному транспорті;
provide for the use of buses on the routes modified from heavy vehicles. 
передбачають використовувати на маршрутах автобуси, переобладнані з вантажних транспортних засобів.
information on the schedule of buses and cost of travel. 
інформування щодо розкладу руху автобусів та вартості поїздки.
The transportation of passengers on international and intercity routes is allowed with the obligatory provision of seats. 
На міжнародних та міжміських маршрутах дозволяється перевозити пасажирів з обов'язковим наданням їм місць для сидіння.
travel is a movement of the vehicle from the starting point to the final point of the route; 
рейс - рух транспортного засобу від початкового до кінцевого пункту маршруту;
Chapter 8 
Глава 8
The contract on maintenance and repair of vehicle shall be concluded in accordance with the requirements of civil law between customer and executor (contract, order, invoice, receipt, etc.). 
Договір про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу укладають відповідно до вимог цивільного законодавства між замовником і виконавцем (договір, наряд-замовлення, накладна, квитанція тощо).
The tasks of the legislation on passenger and cargo transportation by road transport are the following: 
Завданнями законодавства з питань перевезень пасажирів та вантажів автомобільним транспортом є:
Determination of road carrier on a public bus route is carried out solely on a competative basis. 
Визначення автомобільного перевізника на автобусному маршруті загального користування здійснюється виключно на конкурсних засадах.
A permission is also an obligatory document in case of transportation of cargoes in excess of dimensional or weight restrictions, which gives the right to drive on the roads of Ukraine, issued by the competent authorities, or the document about fare payment for heavy-weight (large-size) vehicles, if the weight or dimension restrictions, defined by the legislation, are exceeded by less than five percent. 
У разі перевезення вантажів з перевищенням габаритних або вагових обмежень обов'язковим документом також є дозвіл, який дає право на рух автомобільними дорогами України, виданий компетентними уповноваженими органами, або документ про внесення плати за проїзд великовагових (великогабаритних) транспортних засобів, якщо перевищення вагових або габаритних обмежень над визначеними законодавством становить менше п'яти відсотків.
The passenger shall have the right to: 
Пасажир має право:
The driver of an ordered car is obliged to execute the rules for the output of services of passenger road transport and technical operation of the car. 
Водій легкового автомобіля на замовлення зобов'язаний виконувати правила надання послуг пасажирського автомобільного транспорту і технічної експлуатації легкового автомобіля.
provide intime and complete execution of cargo transportation documents; 
забезпечити своєчасне та повне оформлення документів на перевезення вантажу;
to request from the owner of cargo (a person authorised by him) proper fixing of the cargo on the vehicle in accordance with the requirements established by the legislation and cleaning of its body from the remains of the cargo. 
вимагати від вантажовласника (уповноваженої ним особи) належного закріплення вантажу на транспортному засобі відповідно до встановлених законодавством вимог та очищення його кузова від залишків вантажу.
specialised appointment vehicles; 
використовувати спеціалізовані автомобілі;
Determination the candidacy of a road carrier for a work on an international public bus route is carried out on a competitive basis in the manner, defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Визначення кандидатури автомобільного перевізника для роботи на міжнародному автобусному маршруті загального користування здійснюється на конкурсних засадах у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Support for road transport development and investment policy 
Підтримка розвитку автомобільного транспорту та інвестиційна політика
stimulating the development of the market of relevant services. 
стимулювання розвитку ринку відповідних послуг.
to refuse to accept for the transportation the cargo, which does not meet the established requirements or requirements for sealing of cargo, if the seal is not clear or damaged; 
відмовлятися від прийняття для перевезення вантажу, який не відповідає встановленим вимогам або вимогам щодо пломбування вантажу, якщо відтиск пломби нечіткий або пломбу пошкоджено;
Bus station owners are responsible for the quality and safety of services provided to passengers and road carriers by bus stations, technical and sanitary conditions of buildings, structures, equipment and the territory of bus station. 
Власники автостанцій несуть відповідальність за якість та безпеку послуг, що надаються автостанціями пасажирам та автомобільним перевізникам, технічний та санітарно-гігієнічний стан будівель, споруд, обладнання та території автостанції.
It is forbidden to transport passengers and cargos from the third country and/or to the third country through the territory of Ukraine by non-residents without relevant permit of central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety issue on land transport. 
Перевезення пасажирів та вантажів з третьої країни та/або в третю країну через територію України нерезидентами забороняється без відповідного дозволу центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті.
control of making (charging) of payments by non-resident carriers for the travel on highways of Ukraine; 
контроль внесення (нарахування) перевізниками-нерезидентами платежів за проїзд автомобільними дорогами України;
keep vehicles in proper technical and sanitary conditions, ensure their intime submission for boarding and departure of passengers; 
утримувати транспортні засоби в належному технічному та санітарному стані, забезпечувати їх своєчасне подання для посадки пасажирів та відправлення;
have own or rented instrumentalities for maintenance and repair, meeting the following requirements defined by the legislation; 
мають власні або орендовані засоби технічного обслуговування і ремонту, що відповідають установленим законодавством вимогам;
receive from the executor the documentary confirmation of the type and amount of performed maintenance or repair of the vehicle. 
отримувати від виконавця документальне підтвердження виду та обсягу виконаного технічного обслуговування чи ремонту транспортного засобу.
{As amended by Law No. 3492-IV of 23 February 2006 , BVR, 2006, No. 32, Article 273} 
{В редакції Закону № 3492-IV від 23.02.2006 , ВВР, 2006, № 32, ст.273}
Passenger transportation services by ordered cars can by provided only by prior agreement with the customer of the services and can not be provided to citizens with whom there was no prior agreement on the service at bus stations and on the way of the car. 
Послуги з перевезення пасажирів легковими автомобілями на замовлення можуть надаватися тільки за попередньою домовленістю із замовником послуг і не можуть надаватися на стоянках таксі та на шляху прямування автомобіля громадянам, з якими не було попередньої домовленості про послугу.
certificate of conformity of the vehicle regarding traffic safety and environmental safety of requirements of countries on the territory of which the transportation will be carried out, unless otherwise provided for by the international treaty of Ukraine; 
сертифікат відповідності транспортного засобу щодо безпеки руху та екологічної безпеки вимогам країн, територією яких буде здійснюватися перевезення, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України;
Taxi driver is forbidden to: 
Водію таксі забороняється:
freight forwarding services are services connected with the preparation and shipment of cargos, organisation and provision of transportation, control over the passage and receiving of cargos and mutual payments; 
транспортно-експедиторські послуги - послуги, пов'язані з підготовкою та відправленням вантажів, організацією та забезпеченням перевезень, контролем за проходженням і одержанням вантажів, проведенням взаєморозрахунків;
Passenger is obliged to: 
Пасажир зобов'язаний:
The task of licensing of road transport is the following: 
Завданням ліцензування на автомобільному транспорті є:
control over observance by carriers of rules for transportation of dangerous cargos; 
контроль за дотриманням перевізниками правил перевезення небезпечних вантажів;
ensure the safety of the cargo accepted for transportation, until its transfer to the cargo owner (the person authorised by him) at the destination; 
забезпечити збереження вантажу, прийнятого до перевезення, до передачі вантажовласнику (уповноваженій ним особі) в пункті призначення;
Control over the technical state of the vehicles shall include the following: 
Контроль технічного стану транспортних засобів включає:
large-size vehicle is a vehicle with or without cargo, at least one of the overall parameters of which exceeds the permissible parameters established on the territory of Ukraine; 
великогабаритний транспортний засіб - транспортний засіб з вантажем або без вантажу, хоча б один з габаритних параметрів якого перевищує встановлені на території України допустимі параметри;
semi-trailer is a trailer whose axis (axes) is located behind the centre of mass of the vehicle (given uniform loading) and which is equipped with a coupling device that ensures the transfer of horizontal and vertical forces to another cargo performing the functions of a tractive unit; 
напівпричіп - причіп, вісь (осі) якого розміщено позаду центра мас транспортного засобу (за умови рівномірного завантаження) і який обладнано зчіпним пристроєм, що забезпечує передачу горизонтальних і вертикальних зусиль на інший транспортний засіб, що виконує функції тягача;
Patrol inspections of observance of the legislation on road transport during the transportation of passengers and cargos by road transport are carried out by means of stopping the vehicle or without such a stop by officials of the central executive authority, ensuring the implementation of state policy on land transport safety and its territorial authorities, who have the right to stop the vehicle in uniform with the help of a signal disk (wand) in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рейдові перевірки (перевірки на дорозі) дотримання вимог законодавства про автомобільний транспорт під час виконання перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом здійснюються шляхом зупинки транспортного засобу або без такої зупинки посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, та його територіальних органів, які мають право зупиняти транспортний засіб у форменому одязі за допомогою сигнального диска (жезла) відповідно до порядку, затвердженого Кабінетом Міністрів України.
list of works of maintenance and repair and term of their execution; 
перелік робіт з технічного обслуговування чи ремонту та термін їх виконання;
to organise the conducting of periodical training for the drivers regarding the methods of providing of premedical help for victims in the result of car accidents; 
організувати проведення періодичного навчання водіїв методам надання домедичної допомоги потерпілим від дорожньо-транспортних пригод;
passenger transportation is a transportation of passengers by cars or buses; 
пасажирські перевезення - перевезення пасажирів легковими автомобілями або автобусами;
Road toll for vehicles and other self-propelled cars and mechanisms, the weight or dimensional parameters of which exceed the normative parameters, is credited to the state road fund. 
Плата за проїзд автомобільними дорогами транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні, зараховується до державного дорожнього фонду.
Exit (entry) from (on) the territory of Ukraine of a vehicle, carring out international transportation with the violation of the law, shall be done only after providing by a driver a document on the fine payment or execution of the order of the state control authority, if the appeal for the decision regarding the imposition of an administrative penalty remained not satisfied. 
Випуск (впуск) з (на) території України транспортного засобу, що виконує міжнародне перевезення, на якому здійснено порушення транспортного законодавства, здійснюється тільки після надання водієм документа щодо сплати штрафу чи виконання припису органу державного контролю.
bring about the measures aimed at ensuring road safety; 
здійснювати заходи, спрямовані на забезпечення безпеки дорожнього руху;
guarantee compliance of the technical state of the vehicle with the determined requirements within the maintenance and repair of this vehicle carried out by him; 
гарантувати відповідність технічного стану транспортного засобу встановленим вимогам у межах проведеного ним технічного обслуговування і ремонту цього транспортного засобу;
ensure road safety; 
забезпечувати безпеку дорожнього руху;
Local authorities shall make a decision on the organisation of storage places for vehicles in the relevant territory within the scope of their powers by agreement with the relevant unit of the National Police and carry out control over their activity in accordance with the legislation. 
Органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень за погодженням з відповідним підрозділом Національної поліції приймають рішення про організацію місць зберігання транспортних засобів на відповідній території та здійснюють контроль за їх діяльністю відповідно до законодавства.
road transport is a branch of transport that ensures meeting the needs of the population and social production during the transportation of passengers and cargos by road vehicles; 
автомобільний транспорт - галузь транспорту, яка забезпечує задоволення потреб населення та суспільного виробництва у перевезеннях пасажирів та вантажів автомобільними транспортними засобами;
have production facilities, instrumentalities for maintenance and repair, meeting the requirements defined by the legislation. 
мають виробничі споруди, засоби технічного обслуговування і ремонту, що відповідають встановленим законодавством вимогам.
The obligations of road carrier, self-employed road carrier and passenger during the international passenger road transportation 
Обов'язки автомобільного перевізника, автомобільного самозайнятого перевізника і пасажира під час пасажирського міжнародного автомобільного перевезення
component and implementation of state policy in the field of road transport; 
формування та реалізацію державної політики у сфері автомобільного транспорту;
The requirements for professional qualification must be confirmed by means of successful passing of the obligatory written examination, and, in case of necessity, oral examination, carried out by the authority, institution or organisation appointed by the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport. 
Вимоги до професійної кваліфікації мають бути підтверджені шляхом успішного складення обов'язкового письмового екзамену, а за необхідності й усного, що проводиться органом, установою чи організацією, призначеною центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
customer of transport services is a legal entity or individual that orders transport services for the transportation of passengers or/and cargos; 
замовник транспортних послуг - юридична або фізична особа, яка замовляє транспортні послуги з перевезення пасажирів чи/та вантажів;
for a road carrier - a license for output of relevant services; 
для автомобільного перевізника - ліцензія на надання відповідних послуг;
control and supervision over the observance of the requirements of regulatory acts on ensuring safety on road transport and rules for transportation of dangerous cargo; 
контроль та нагляд за дотриманням вимог нормативно-правових актів щодо забезпечення безпеки на автомобільному транспорті та правил перевезення небезпечних вантажів;
automated accounting system of fare payment is a software and hardware complex charged by accounting of the provided transport services with a help of electronic ticket; 
автоматизована система обліку оплати проїзду - програмно-технічний комплекс, призначений для здійснення обліку наданих транспортних послуг за допомогою електронного квитка;
Executive authorities and local authorities are obliged to provide carriers with the compensation to perform concessionary transportation of passengers and transportation of passengers at regulated tariffs in accordance with the law. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування зобов'язані надати перевізникам, які здійснюють пільгові перевезення пасажирів та перевезення пасажирів за регульованими тарифами, компенсацію відповідно до закону.
control over payments by non-resident carriers for travel on highways of Ukraine; 
контроль внесення перевізниками-нерезидентами платежів за проїзд автомобільними дорогами України;
Regulatory acts of the central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of road transport, adopted within the scope of its competence, binding on the territory of Ukraine. 
Нормативно-правові акти центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, прийняті в межах його компетенції, обов'язкові до виконання на території України.
bus is a vehicle that according to its design and equipment charged by for transportation of passengers with more than nine seats, including the seat of the driver; 
автобус - транспортний засіб, який за своєю конструкцією та обладнанням призначений для перевезення пасажирів з кількістю місць для сидіння більше ніж дев'ять з місцем водія включно;
value of works and procedure of calculation; 
вартість робіт та порядок розрахунків;
international transportation of passengers and cargos is a transportation of passengers and cargos by road transport by crossing the state border; 
міжнародні перевезення пасажирів і вантажів - перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом з перетином державного кордону;
The contract on service of the ordered car shall be concluded between the road carrier and the customer in writing and is considered to be concluded from the moment of its signing by the parties or from the moment of the agreement of the parties. 
Договір про обслуговування легковим автомобілем на замовлення укладається між автомобільним перевізником і замовником у письмовій формі та вважається укладеним з моменту його підписання сторонами або з моменту домовленості сторін.
Requirements to the executor of maintenance and repair of vehicles and services provided by him (performed works) are defined by the regulations on confirmation of conformity, approved in the manner prescribed by legislation. 
Вимоги до виконавця технічного обслуговування і ремонту транспортних засобів та надаваних ним послуг (виконуваних робіт) встановлюються технічним регламентом з підтвердження відповідності, затвердженим у встановленому законодавством порядку.
regular passenger transportation is a transportation of certain categories of passengers (employees of enterprises, schoolchildren, students, tourists, campers and others) on a bus route under the conditions defined by the route passport approved in the prescribed manner by the customer of transport services or the authorities of the Contracting Parties in the case of international transportation; 
регулярні спеціальні пасажирські перевезення - перевезення певних категорій пасажирів (працівників підприємств, школярів, студентів, туристів, екскурсантів та інших) на автобусному маршруті за умовами, визначеними паспортом маршруту, затвердженим в установленому порядку замовником транспортних послуг або уповноваженими органами Договірних Сторін у разі міжнародних перевезень;
A mark is made during the state registration of buses in registration documents regarding their belonging to the vehicle of general appointment or to the vehicle of specialised appointment. 
При державній реєстрації автобусів у реєстраційних документах роблять відмітку щодо їх належності до транспортного засобу загального призначення чи до транспортного засобу спеціалізованого призначення.
traffic schedule is an information about the time and sequence of the travel; 
графік руху - відомості про час і послідовність виконання рейсу;
Drivers of vehicles that belong to residents or non-residents of Ukraine are obliged to allow officials of the central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety at land transport to carry our the verification of tachographs, to render them registration sheets of work and rest mode of drivers - tachograph cards, as well as if the vehicle uses digital tachographs, print on paper information about the work and rest of drivers. 
Водії транспортних засобів, що належать резидентам або нерезидентам України, зобов'язані допускати до перевірки тахографів посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, надавати їм реєстраційні листки режиму праці та відпочинку водіїв - тахокарти, а також, у разі якщо у транспортному засобі використовуються цифрові тахографи, роздруковувати на паперовому носії інформацію про роботу та відпочинок водіїв.
Component and keeping of the register of intercity and suburban public bus routes that do not go beyond the territory of the region (intraregional routes) is entrusted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or regional state administrations, which approve the network and passports of intercity and suburban bus routes that do not go beyond the territory of the region (intraregional routes). 
Формування та ведення реєстру міжміських і приміських автобусних маршрутів загального користування, які не виходять за межі території області (внутрішньообласних маршрутів), покладається на Верховну Раду Автономної Республіки Крим чи обласні держадміністрації, які затверджують мережу і паспорти міжміських та приміських автобусних маршрутів, які не виходять за межі території області (внутрішньообласних маршрутів).
No. 2608-VI of 19 October 2010 , BVR, 2011, No. 11, Article 69 
№ 2608-VI від 19.10.2010 , ВВР, 2011, № 11, ст.69
Certification of vehicles, works, services on road transport is carried out for the purpose of: 
Сертифікацію транспортних засобів, робіт, послуг на автомобільному транспорті здійснюють з метою:
accumulation, formation or split of consignments; 
накопичення, формування або дроблення партій вантажу;