natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following persons, who were sentenced under the 1960 Criminal Code of Ukraine for actions that entail no liability under this Code, shall be discharged from punishment (primary and additional) under part 2 , Article 74 hereof: 
Звільнити від покарання (основного і додаткового) відповідно до частини другої статті 74 цього Кодексу осіб, засуджених за Кримінальним кодексом України 1960 року за діяння, відповідальність за які не передбачена цим Кодексом:
shall be punishable by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years or restriction of liberty for up to three years. 
караються позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of six to fifteen years. 
караються позбавленням волі на строк від шести до п'ятнадцяти років.
{Part 4 of Article 301 has been deleted under Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Частину четверту статті 301 виключено на підставі Закону № 1256-IX від 18.02.2021 }
A principal offender (or co-principal offender) shall mean a person who, in association with other criminal offenders, has committed a criminal offence under this Code, directly or through other persons, who cannot be criminally liable, in accordance with the law, for what they have committed. 
Виконавцем (співвиконавцем) є особа, яка у співучасті з іншими суб'єктами кримінального правопорушення безпосередньо чи шляхом використання інших осіб, що відповідно до закону не підлягають кримінальній відповідальності за скоєне, вчинила кримінальне правопорушення, передбачене цим Кодексом.
{Article 213 as amended by Law No 4025-VI of 15 November 2011 ; as revised by Law No. 191-VIII of 12 February 2015 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 776-IX of 14 July 2020 } 
{Стаття 213 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4025-VI від 15.11.2011 ; в редакції Закону № 191-VIII від 12.02.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 776-IX від 14.07.2020 }
Excess of authority or official powers, that is a wilful commission of acts by a law enforcement officer, which patently exceed the rights and powers vested in him/her, where it caused any substantial damage to the legally protected rights and interest of individual citizens, or state and public interests, or interests of legal entities 
Перевищення влади або службових повноважень, тобто умисне вчинення працівником правоохоронного органу дій, які явно виходять за межі наданих йому прав чи повноважень, якщо вони завдали істотної шкоди охоронюваним законом правам, інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам, інтересам юридичних осіб, -
{Article 373 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 373 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 720-IX від 17.06.2020 }
shall be punishable by a fine of one hundred to two hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of eighty to one hundred and twenty hours, or correctional labour for a term of up to one year, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від вісімдесяти до ста двадцяти годин або виправними роботами на строк до одного року, або обмеженням волі на строк до двох років.
Failure to pay alimony for support of children 
Ухилення від сплати аліментів на утримання дітей
{Article 229 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as amended by Laws No. 3423-IV of 09 February 2006 , No. 1111-V of 31 May 2007 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 229 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3423-IV від 09.02.2006 , № 1111-V від 31.05.2007 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 261 as amended by Law No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 261 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
Threats of murder, violence, destruction or impairment of property made in respect of a defense attorney or legal agent, and also their close relatives, in connection with their legal aid 
Погроза вбивством, насильством або знищенням чи пошкодженням майна щодо захисника чи представника особи, а також щодо їх близьких родичів у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги, -
1) minors sentenced to any punishment other than imprisonment, who have fully served their sentence; 
1) засуджені до покарання, не пов'язаного з позбавленням волі, після виконання цього покарання;
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до семи років.
Under this Article, pecuniary damage shall be deemed substantial, if it equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
У цій статті матеріальна шкода вважається заподіяною у значному розмірі, якщо її розмір у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
Persons, whose sentence was commuted, may be paroled under rules provided for by Article 81 hereof. 
До осіб, яким покарання замінене більш м'яким, може бути застосоване умовно-дострокове звільнення за правилами, передбаченими статтею 81 цього Кодексу.
{Article 165 as amended by Laws No. 2456-IV of 03 March 2005 , No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 165 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2456-IV від 03.03.2005 , № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of six to ten years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від шести до десяти років з конфіскацією майна.
This same action that resulted in grave consequences in respect of a minor 
Те саме діяння, якщо воно спричинило тяжкі наслідки неповнолітньому, -
{The Code has been supplemented with Article 348-1 under Law No. 421-VIII of 14 May 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 348-1 згідно із Законом № 421-VIII від 14.05.2015 }
6) persons sentenced to restriction of liberty, provided they commit no other offences within two years from the date on which they completed to serve their sentence (primary or additional); 
6) особи, засуджені за вчинення злочину до обмеження волі, якщо вони протягом двох років з дня відбуття покарання (основного та додаткового) не вчинять нового кримінального правопорушення;
shall be punishable by imprisonment for a term of three to twelve years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до дванадцяти років.
3) minors sentenced to imprisonment for a grave offence, if they commit no further offence within three years from the date on which they completed to serve their sentence; 
3) засуджені до позбавлення волі за тяжкий злочин, якщо вони протягом трьох років з дня відбуття покарання не вчинять нового кримінального правопорушення;
4) minors sentenced to imprisonment for a special grave offence, if they commit no further offence within five years from the date on which they completed to serve their sentence; 
4) засуджені до позбавлення волі за особливо тяжкий злочин, якщо вони протягом п'яти років з дня відбуття покарання не вчинять нового кримінального правопорушення.
Willful destruction or impairment of property owned by a judge, assessor or juror or their close relatives in connection with their activities related to the administration of justice 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить судді, народному засідателю чи присяжному або їх близьким родичам, у зв'язку з їх діяльністю, пов'язаною із здійсненням правосуддя, -
{Article 418 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 418 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to six years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до шести років.
{The Code has been supplemented with Article 349-1 under Law No. 421-VIII of 14 May 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 349-1 згідно із Законом № 421-VIII від 14.05.2015 }
Acceptance of an offer, promise or receipt by an official of an improper advantage, as well as a request to provide such advantage to himself/herself or a third party for an act or omission by such official in favour of the person offering, promising or providing an improper advantage or in favour of a third party through abuse of power or official position 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання службовою особою неправомірної вигоди, а так само прохання надати таку вигоду для себе чи третьої особи за вчинення чи невчинення такою службовою особою в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає неправомірну вигоду, чи в інтересах третьої особи будь-якої дії з використанням наданої їй влади чи службового становища -
shall be punishable by arrest for a term of three to six months or by restriction of liberty for a term of three to five years, or by imprisonment for the same term. 
караються арештом на строк від трьох до шести місяців або обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
As revised by Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
В редакції Закону № 2628-VIII від 23.11.2018 }
shall be punishable by a fine of seventy to one hundred and twenty tax-free minimum incomes, or arrest for a term of three to six months, or imprisonment for a term of three to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від сімдесяти до ста двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to fourteen years. 
караються позбавленням волі на строк від семи до чотирнадцяти років.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years with or without deprivation of the right to drive vehicles for a term up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років або без такого.
Statute of limitations shall be suspended where a convicted person avoids serving his/her sentence. 
Перебіг давності зупиняється, якщо засуджений ухиляється від відбування покарання.
{Article 385 as amended by Laws No. 2456-IV of 03 March 2005 , No. 890-VI of 15 January 2009 - the Law was recognised as unconstitutional under the Decision of the Constitutional Court No. 20-rp/2009 of 10 September 2009 ; as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 2136-VIII of 13 July 2017 , No. 2147-VIII of 03 October 2017 , No. 39-IX of 10 September 2019 } 
{Стаття 385 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2456-IV від 03.03.2005 , № 890-VI від 15.01.2009 - Закон визнано неконституційним згідно з Рішенням Конституційного Суду № 20-рп/2009 від 10.09.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 2136-VIII від 13.07.2017 , № 2147-VIII від 03.10.2017 , № 39-IX від 10.09.2019 }
Threats of murder, violence, destruction or impairment of property made in respect of a law enforcement officer, or his/her close relatives in connection with his/her official duties 
Погроза вбивством, насильством або знищенням чи пошкодженням майна щодо працівника правоохоронного органу, а також щодо його близьких родичів у зв'язку з виконанням цим працівником службових обов'язків -
{Article 270 as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1366-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 270 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1366-IX від 30.03.2021 }
shall be punishable by imprisonment for a term of two to ten years. 
карається позбавленням волі на строк від двох до десяти років.
No. 2120-VIII of 22 June 2017 , BVR, 2017, No. 34, Article 371 
№ 2120-VIII від 22.06.2017 , ВВР, 2017, № 34, ст.371
shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до восьми років з конфіскацією майна.
Intended destruction or endamagement of somebody else's property, where it caused heavy damage 
Умисне знищення або пошкодження чужого майна, що заподіяло шкоду у великих розмірах, -
Violation of nuclear safety rules in the industrial production by a person obliged to observe them, where this violation posed a threat of death of people or a threat of any other grave consequences, or caused harm to the victim's health 
Порушення на виробництві правил ядерної або радіаційної безпеки особою, яка зобов'язана їх дотримувати, якщо воно створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
{Article 157 as revised by Law No. 3504-IV of 23 February 2006 ; as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1616-VI of 21 August 2009 , No. 1703-VII of 14 October 2014 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 157 в редакції Закону № 3504-IV від 23.02.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1616-VI від 21.08.2009 , № 1703-VII від 14.10.2014 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
shall be punishable by arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term, with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається арештом на строк від трьох до шести місяців або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or imprisonment for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years or deprivation of liberty for the same term, with or without forfeiture of property. 
караються виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to twelve years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від семи до дванадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
{The Code has been supplemented with Article 426-1 under Law No. 290-VIII of 07 April 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 426-1 згідно із Законом № 290-VIII від 07.04.2015 }
Willful infliction of grave bodily injury in respect of persons listed in Part 1 of this Article, in connection with their government or public activity 
Умисне заподіяння особам, зазначеним в частині першій цієї статті, тяжких тілесних ушкоджень у зв'язку з їх державною або громадською діяльністю -
{Article 249 as amended by Laws No. 1827-VI of 21 January 2010 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 249 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1827-VI від 21.01.2010 , № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 194-1 under Law No. 2598-IV of 31 May 2005 ; as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 194-1 згідно із Законом № 2598-IV від 31.05.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where committed by a group of people upon their prior conspiracy 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені за попередньою змовою групою осіб, -
{Article 67 as amended by Laws No. 2227-VIII of 06 December 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 67 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2227-VIII від 06.12.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 279 as amended by Laws No. 2742-VI of 02 December 2010 , No. 721-VII of 16 January 2014 has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1183-VII of 08 April 2014 } 
{Стаття 279 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2742-VI від 02.12.2010 , № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 , № 1183-VII від 08.04.2014 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years with or without forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до семи років з конфіскацією майна або без такої.
{Article 244 as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 244 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The same action, where it caused any grave consequences 
Те саме діяння, якщо воно спричинило тяжкі наслідки, -
{article 222 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 3795-VI of 22 September 2011 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 222 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 3795-VI від 22.09.2011 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Where a person has committed a special grave offence punishable by life imprisonment, the issue of statute of limitations shall be decided by a court. 
Питання про застосування давності до особи, що вчинила особливо тяжкий злочин, за який згідно із законом може бути призначено довічне позбавлення волі, вирішується судом.
Where a minor, who committed a criminal offence, evades compulsory reformation measures, such measures shall be cancelled and he/she shall be criminally prosecuted. 
У разі ухилення неповнолітнього, що вчинив кримінальне правопорушення, від застосування до нього примусових заходів виховного характеру ці заходи скасовуються і він притягується до кримінальної відповідальності.
{Article 298 as revised by Law No. 1626-IV of 18 March 2004 ; as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as revised by Law No. 2518-VI of 09 September 2010 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 298 в редакції Закону № 1626-IV від 18.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 ; в редакції Закону № 2518-VI від 09.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of four to seven years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до семи років з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to five years. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років.
Any such actions as provided for by part 1, 2 and 3 of this Article, committed in respect of a minor or where they caused any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, вчинені щодо малолітнього, або якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed with involvement of a minor 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені із залученням малолітньої особи, -
{The Code has been supplemented with Article 345-1 under Law No. 421-VIII of 14 May 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 345-1 згідно із Законом № 421-VIII від 14.05.2015 }
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group or where they caused a particularly heavy pecuniary damage 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені організованою групою або якщо вони завдали особливо великої матеріальної шкоди, -
Entering into transactions using insider information for its own benefit or for the benefit of others aimed at acquiring or disposing of securities or derivatives (insider information) to which insider information relates, where it has resulted in a person who committed the said acts or third parties gaining unsubstantiated profits in a substantial amount, or avoidance by a stock market participant or third parties of substantial losses, or where it has caused substantial damage to the legally protected rights, freedoms and interests of individuals or state or public interests or the interests of legal entities 
Вчинення з використанням інсайдерської інформації на власну користь або на користь інших осіб правочинів, спрямованих на придбання або відчуження (заміну сторін) фінансових інструментів, яких стосується інсайдерська інформація, якщо це призвело до отримання особою, яка вчинила зазначені дії, чи третіми особами необґрунтованого прибутку в значному розмірі, або уникнення учасником ринків капіталу чи третіми особами значних збитків, або якщо це заподіяло значну шкоду охоронюваним законом правам, свободам та інтересам окремих громадян або державним чи громадським інтересам, або інтересам юридичних осіб, -
A proposal or promise to an official to provide him/her or a third party with an improper advantage, as well as the provision of such advantage for an act or omission by an official in favour of a person offering, promising or providing such advantage, or in favour of a third party, committed though abuse of power or official position 
Пропозиція чи обіцянка службовій особі надати їй або третій особі неправомірну вигоду, а так само надання такої вигоди за вчинення чи невчинення службовою особою в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, чи в інтересах третьої особи будь-якої дії з використанням наданої їй влади чи службового становища -
Failure of a person sentenced to restriction of liberty who was allowed to leave for a short period of time, to return to the place of serving the sentence by the end of the leave period 
Неповернення до місця відбування покарання особи, яка відбуває покарання у виді обмеження волі та якій було дозволено короткочасний виїзд, після закінчення строку виїзду -
No. 2063-VIII of 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 37, Article 379 
№ 2063-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 37, ст.379
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years. 
карається позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років.
shall be punishable by imprisonment for a term of two to six years. 
караються позбавленням волі на строк від двох до шести років.
A person who for the first time has committed a criminal offence or a reckless minor crime, other than corruption offences, violations of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, shall be released from criminal liability if he/she sincerely repented after the commission of a criminal offence, actively contributed to the uncovering of a criminal offence and fully compensated for the damage caused by it or eliminated the damage caused. 
Особа, яка вперше вчинила кримінальний проступок або необережний нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень або кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушень правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо вона після вчинення кримінального правопорушення щиро покаялася, активно сприяла розкриттю кримінального правопорушення і повністю відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду.