natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants to investigative (detective) action concerned shall be ensured the possibility to remotely ask questions and obtain answers from the person participating in the investigative (detective) action and exercise other procedural rights granted to them and perform their procedural duties as provided for by this Code. 
Учасникам слідчої (розшукової) дії повинна бути забезпечена можливість ставити запитання і отримувати відповіді осіб, які беруть участь у слідчій (розшуковій) дії дистанційно, реалізовувати інші надані їм процесуальні права та виконувати процесуальні обов'язки, передбачені цим Кодексом.
a suspect, accused, third parties shall have the right to defence, the right to appeal against the court decision on the attachment of property. 
Підозрюваний, обвинувачений, треті особи мають право на захисника, право оскаржити судове рішення щодо арешту майна.
{In the text of the Code, the words "Court of Appeals of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol courts of appeals" in all cases have been replaced by the words "respective court of appeals" in the appropriate case in accordance with the Law of Verkhovna Rada No. 2447-VIII of 7 June 2018 } 
{У тексті Кодексу слова "Апеляційний суд Автономної Республіки Крим, апеляційний суд області, міст Києва та Севастополя" в усіх відмінках замінено словами "відповідний апеляційний суд" у відповідному відмінку згідно із Законом ВР № 2447-VIII від 07.06.2018 }
2) materials obtained during criminal proceedings through the taking of measures stipulated by current international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
2) матеріали, отримані внаслідок здійснення під час кримінального провадження заходів, передбачених чинними міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України;
The information shall be provided by the investigator or public prosecutor no later than five days from the date of submission of the report. 
Інформація надається слідчим або прокурором у строк не більше п'яти днів з моменту подання заяви.
5) ensuring the right to liberty and security of person; 
5) забезпечення права на свободу та особисту недоторканність;
Based on the ruling of the investigating judge, the head of the banking institution shall notify in writing all its employees involved in the monitoring of bank accounts of the obligation not to disclose information about this investigative action and the respective criminal liability. 
На підставі ухвали слідчого судді керівник банківської установи зобов'язаний письмово попередити усіх її працівників, залучених до моніторингу банківських рахунків, про обов'язок нерозголошення інформації про проведення цієї слідчої дії і про відповідну кримінальну відповідальність.
A request for extradition shall be submitted to the respective central authority of Ukraine via respective oblast's prosecutor's office within a 10 day period from the date of seizure of a person in the territory of a foreign state. 
Клопотання про видачу особи (екстрадицію) передаються до відповідного центрального органу України через відповідну обласну прокуратуру у десятиденний строк з дня затримання особи на території іноземної держави.
The parties to the criminal proceedings shall examine witnesses and file motions, objections standing and only after judge presiding in the court session gives them the floor. 
Сторони кримінального провадження допитують свідків та заявляють клопотання, подають заперечення стоячи і лише після надання їм слова головуючим у судовому засіданні.
3) during the chase after the commission of a criminal offence fails to comply with the lawful requirements of the authorised official; 
3) під час безпосереднього переслідування після вчинення кримінального проступку не виконує законних вимог уповноваженої службової особи;
Appropriate confirmation of receipt of the summons by a person or learning its contents in another way shall a signature of the person on receipt of the summons, including by mail, video recording of serving the summons, any other data confirming the fact of delivery of the summons or viewing its content. 
Належним підтвердженням отримання особою повістки про виклик або ознайомлення з її змістом іншим шляхом є розпис особи про отримання повістки, в тому числі на поштовому повідомленні, відеозапис вручення особі повістки, будь-які інші дані, які підтверджують факт вручення особі повістки про виклик або ознайомлення з її змістом.
3) any property that was an object of criminal offence related to illicit trafficking and/or withdrawn from traffick shall be transferred to appropriate institutions or destroyed; 
3) майно, що було предметом кримінального правопорушення, пов'язаного з незаконним обігом, та/або вилучене з обігу, передається відповідним установам або знищується;
The related persons of a convict shall mean legal entities that, with his/her assistance, received the said property for ownership or use. 
Пов'язаними особами засудженого є юридичні особи, які при його сприянні отримали у власність чи користування зазначене майно.
Entering a home or any other possession of an individual, conducting inspection or search therein shall not be allowed other than upon a reasoned court decision, except as otherwise provided in this Code. 
Не допускається проникнення до житла чи до іншого володіння особи, проведення в них огляду чи обшуку інакше як за вмотивованим судовим рішенням, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
4) the court which has affirmed the conviction, where it is necessary to decide on the matters provided for by clauses 1 , 10 (concerning the motion for commutation of punishment under part 5 of Article53 of the Criminal Code of Ukraine), 12 (where the matter is to be decided in relation to a trial it shall be decided on by the trying court), 14, part 1 of Article 537 , Article 538 of this Code. 
4) до суду, який ухвалив вирок, - у разі необхідності вирішення питань, передбачених пунктами 1 , 10 (в частині клопотання про заміну покарання відповідно до частини п'ятої статті 53 Кримінального кодексу України), 12 (у разі якщо вирішення питання необхідне в зв'язку із здійсненням судового розгляду, воно вирішується судом, який його здійснює), 14 частини першої статті 537 , статті 538 цього Кодексу.
The records submitted to the investigating judge shall be translated into the state language or into another language envisaged by the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Матеріали, що подаються слідчому судді, мають бути перекладені державною мовою або іншою мовою, передбаченою міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
furnishing pre-trial detention facilities and penal institutions with technical means for remote proceedings in the video conference mode in the quantity sufficient to equip at least two rooms in each of such institutions; 
обладнання установ попереднього ув'язнення та установ виконання покарань технічними засобами проведення дистанційного провадження в режимі відеоконференції з судами у кількості не менше двох приміщень у кожній установі;
The court may by its reasoned ruling decide that there is no need to re-start the court proceedings and conduct anew all or some of the procedural action performed during proceedings before replacement of a judge, provided such decision will not prejudice the proceedings and that the following conditions are met: 
Суд вмотивованою ухвалою може прийняти рішення про відсутність необхідності розпочинати судовий розгляд з початку та здійснювати повторно всі або частину процесуальних дій, які вже здійснювалися під час судового розгляду до заміни судді, якщо таке рішення не може негативно вплинути на судовий розгляд та за умови дотримання таких вимог:
The opinion shall be based on the knowledge the expert concerned perceived personally or learned during examination of the materials produced for expert examination. 
Висновок повинен ґрунтуватися на відомостях, які експерт сприймав безпосередньо або вони стали йому відомі під час дослідження матеріалів, що були надані для проведення дослідження.
After pleadings have been announced closed, the court shall give the accused the possibility to make the last plea. 
Після оголошення судових дебатів закінченими суд надає обвинуваченому останнє слово.
A judgment shall be comprised of introduction, reasoning part and operative part. 
Вирок суду складається зі вступної, мотивувальної та резолютивної частин.
Public prosecutor shall grant the request and extend the pre-trial investigation if he is satisfied that an additional period is necessary to obtain evidence that may be used in the court proceedings or to conduct or complete the examination, provided that these actions could not be carried out or completed earlier for objective reasons. 
Прокурор задовольняє клопотання та продовжує строк досудового розслідування, якщо переконається, що додатковий строк необхідний для отримання доказів, які можуть бути використані під час судового розгляду, або для проведення чи завершення проведення експертизи, за умови що ці дії не могли бути здійснені чи завершені раніше з об'єктивних причин.
Unless otherwise provided for by the international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, the following expenses related to the execution of a request for international legal aid shall be paid by a foreign competent authority: 
Якщо інше не передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, за рахунок компетентного органу іноземної держави відшкодовуються витрати, пов'язані з виконанням запиту про міжнародну правову допомогу, на:
Judgment of acquittal shall also be delivered whenever the court establishes grounds for closing criminal proceedings as specified in clauses 1 and 2, part 4 of Article 284 hereof. 
Виправдувальний вирок також ухвалюється при встановленні судом підстав для закриття кримінального провадження, передбачених пунктами 1 та 2 частини першої статті 284 цього Кодексу.
A party to criminal proceeding, victim, and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken shall have the right to provide excerpts, compilations, summaries of the documents that are impractical to be examined in whole in court, and upon demand of the court shall be required to produce the entire documents. 
Сторона кримінального провадження, потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, мають право надати витяги, компіляції, узагальнення документів, які незручно повністю досліджувати в суді, а на вимогу суду - зобов'язані надати документи у повному обсязі.
2) it follows from the cassation complaint, court decisions and other documents attached thereto that there are no grounds for granting the complaint. 
2) з касаційної скарги, наданих до неї судових рішень та інших документів вбачається, що підстав для задоволення скарги немає.
Audio, video monitoring of a person shall mean is a variety of interference in private communication conducted without the person's knowledge on grounds of a ruling of the investigating judge where there are sufficient grounds to believe that this person's conversations or other sounds, movements, actions related to his/her activity or place of stay, etc., can contain information of importance for pre-trial investigation. 
Аудіо-, відеоконтроль особи є різновидом втручання у приватне спілкування, яке проводиться без її відома на підставі ухвали слідчого судді, якщо є достатні підстави вважати, що розмови цієї особи або інші звуки, рухи, дії, пов'язані з її діяльністю або місцем перебування тощо, можуть містити відомості, які мають значення для досудового розслідування.
Contents and form of the request for international legal aid 
Зміст та форма запиту про міжнародну правову допомогу
Release of a person from provisional arrest due to the request of extradition arriving late to the central authority of Ukraine shall not prevent from exercising an extradition arrest against this person should such a request be received at a later date. 
Звільнення особи з-під тимчасового арешту у зв'язку з несвоєчасним надходженням до центрального органу України запиту про видачу не перешкоджає застосуванню до неї екстрадиційного арешту в разі отримання в подальшому такого запиту.
3) reversal of groundless judgment of acquittal of the court of first instance; 
3) скасування необґрунтованого виправдувального вироку суду першої інстанції;
Failure to use technical means for the purpose of recording criminal proceedings where their use is mandatory shall render the proceeding and any findings made as result of it invalid unless the parties do not object to recognising such proceeding and its findings valid. 
Незастосування технічних засобів фіксування кримінального провадження у випадках, якщо воно є обов'язковим, тягне за собою недійсність відповідної процесуальної дії та отриманих внаслідок її вчинення результатів, за винятком випадків, якщо сторони не заперечують проти визнання такої дії та результатів її здійснення чинними.
The general term of pre-trial investigation in the joining of criminal proceedings in the manner prescribed by Article 217 of this Code shall be determined: 
Загальний строк досудового розслідування при об'єднанні кримінальних проваджень у порядку, передбаченому статтею 217 цього Кодексу, визначається:
In a preparatory court session, the court may take the following decisions: 
У підготовчому судовому засіданні суд має право прийняти такі рішення:
Information obtained as a result of covert investigative (detective) actions shall be transmitted only through the public prosecutor. 
Передання інформації, одержаної внаслідок проведення негласних слідчих (розшукових) дій, здійснюється тільки через прокурора.
Public prosecutor, while supervising the compliance with law during pre-trial investigation in the form of providing procedural guidance in a pre-trial investigation, shall have the right to: 
Прокурор, здійснюючи нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування у формі процесуального керівництва досудовим розслідуванням, уповноважений:
Individuals shown on other photos shall be of the same sex and shall not be strongly different in the age, outward appearance and garments from the individual to be identified. 
Особи на інших фотознімках повинні бути тієї ж статі і не повинні мати різких відмінностей у віці, зовнішності та одязі з особою, яка підлягає впізнанню.
A decision whether to join or disjoin the materials of pre-trial proceedings may not be challenged. 
Рішення про об'єднання чи виділення матеріалів досудового розслідування не може бути оскаржене.
In order to provide the court with information characterising the accused, as well as to make a court decision on the measure of punishment, the officer of the probation agency shall prepare a pre-trial report upon court ruling. 
З метою забезпечення суду інформацією, що характеризує обвинуваченого, а також прийняття судового рішення про міру покарання представник уповноваженого органу з питань пробації складає досудову доповідь за ухвалою суду.
After the transfer of criminal proceedings to the Chamber, the Joint Chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court, the judge-rapporteur appointed therein shall, where necessary, address the respective experts of the Scientific Advisory Board at the Supreme Court regarding the preparation of a scientific opinion on the application of law the issue in respect of which became the basis for referral of the case to the Grand Chamber of the Supreme Court, except where the opinion on the application of this rule in such legal relations was previously obtained by the Supreme Court. 
Після передачі кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду визначений у ньому суддя-доповідач у разі необхідності звертається до відповідних фахівців Науково-консультативної ради при Верховному Суді стосовно підготовки наукового висновку щодо застосування норми права, питання щодо якого стало підставою для передачі справи на розгляд Великої Палати Верховного Суду, крім випадків, коли висновок щодо застосування цієї норми у подібних правовідносинах був раніше отриманий Верховним Судом.
Motion to enforce a measure of restraint shall be considered with participation of public prosecutor, a suspect, accused, his/her defence counsel, except for cases stipulated by part 6 of this Article. 
Розгляд клопотання про застосування запобіжного заходу здійснюється за участю прокурора, підозрюваного, обвинуваченого, його захисника, крім випадків, передбачених частиною шостою цієї статті.
The apprehended person shall be given the opportunity to notify other persons of his/her detention and whereabouts in accordance with the provisions of Article 213 hereof. 
Затриманому надається можливість повідомити інших осіб про затримання і місце перебування відповідно до положень статті 213 цього Кодексу.
Where request is rejected, the designated (central) authority of Ukraine shall notify the requesting party of the reasons for rejection, as well as of conditions under which the request for international legal aid may be re-considered, and shall return the request. 
У разі відмови у задоволенні запиту уповноважений (центральний) орган України повідомляє запитуючій стороні причини відмови, а також умови, за яких запит може бути розглянутий повторно, і повертає запит.
1) a criminal offence was committed; 
1) було вчинено кримінальне правопорушення;
Where, during court hearing, one of the circumstances referred to in clause 1 or 2, part 1 of this Article, the court shall pass a ruling on the denial of imposition of compulsory reformatory measure and shall close the criminal proceedings. 
Якщо під час судового розгляду не буде доведено однієї з обставин, передбачених у пункті 1 або 2 частини першої цієї статті, суд зобов'язаний постановити ухвалу про відмову у застосуванні примусових заходів виховного характеру і закрити кримінальне провадження.
3-1) state in the opinion the information that is relevant to the criminal proceeding and about which he/she was not asked questions; 
3-1) викладати у висновку відомості, що мають значення для кримінального провадження і щодо яких йому не були поставлені запитання;
Extension, change or termination of a compulsory medical measure 
Продовження, зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру
Refusal of public prosecutor from public prosecution shall be the ground for closing criminal proceedings except as prescribed by this Code. 
Відмова прокурора від підтримання державного обвинувачення тягне за собою закриття кримінального провадження, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The issue of recognition and enforcement of a sentence delivered by a court of foreign state in part of a civil action shall be disposed as prescribed by the Civil Procedure Code of Ukraine . 
Вирішення питання про визнання і виконання вироку суду іноземної держави у частині цивільного позову вирішується у порядку, передбаченому Цивільним процесуальним кодексом України .
3) name (appellation) of a person being summoned and its address; 
3) ім'я (найменування) особи, яка викликається, та її адреса;
Wherever several criminal offences have been committed, criminal proceeding shall be conducted by the court within whose territorial jurisdiction the more grave offence has been committed, and wherever the offences were of equal gravity, it shall be conducted by the court within whose territorial jurisdiction the most recent criminal offence has been committed. 
У разі якщо було вчинено кілька кримінальних правопорушень, кримінальне провадження здійснює суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено більш тяжке правопорушення, а якщо вони були однаковими за тяжкістю, - суд, у межах територіальної юрисдикції якого вчинено останнє за часом кримінальне правопорушення.
1) necessity to legally qualify an action provided for by the law of Ukraine on criminal liability, as more grave; 
1) необхідності правової кваліфікації діяння, передбаченого законом України про кримінальну відповідальність, як більш тяжкого;
3) express in court session his/her point of view with regard to motions of other participants to court proceedings; 
3) висловлювати в судовому засіданні свою думку щодо клопотань інших учасників судового провадження;
2) expenses related to the travel to the place where pre-trial investigation or court proceeding is conducted; 
2) витрат, пов'язаних із прибуттям до місця досудового розслідування або судового провадження;
The indictment shall be attached to materials of criminal proceedings. 
Обвинувальний акт долучається до матеріалів кримінального провадження.
4) testify in his/her native language or any other language in which he/she is fluent and to benefit from assistance of an interpreter/translator; 
4) давати показання рідною або іншою мовою, якою він вільно володіє, і користуватися допомогою перекладача;
Where a person fails to appear without valid excuse, the enforcement procedure specified by this Code may be applied. 
Якщо особа не з'явилася без поважних причин, до неї може бути застосовано привід у порядку, передбаченому цим Кодексом.
Judicial proceedings shall be conducted only with regard to the person to whom charges were brought and only within the scope of the charge brought in the indictment, except as otherwise provided for by this Article. 
Судовий розгляд проводиться лише стосовно особи, якій висунуте обвинувачення, і лише в межах висунутого обвинувачення відповідно до обвинувального акта, крім випадків, передбачених цією статтею.
Where such an accused is not represented by the defence counsel, the court shall be required to involve a defence counsel for the provision of defence by appointment and adjourn the court proceedings for a period necessary for him/her to prepare defence. 
Якщо такий обвинувачений не представлений захисником, суд зобов'язаний залучити захисника для здійснення захисту за призначенням і відкласти судовий розгляд на строк, необхідний для його підготовки до захисту.
Seized objects and documents which are not objects seized from circulation by law shall be deemed provisionally seized property. 
Вилучені речі та документи, що не відносяться до предметів, які вилучені законом з обігу, вважаються тимчасово вилученим майном.
No. 1-r/2019 of 23 November 2017 } 
№ 1-р/2017 від 23.11.2017 }
5) receive remuneration for the job done and compensation for expenses incurred in connection with participation in the criminal proceeding; 
5) одержувати винагороду за виконану роботу та відшкодування витрат, пов'язаних із його залученням до кримінального провадження;
The court shall decide on a disqualification in accordance with Articles 75-81 hereof. 
Питання про відвід вирішується судом згідно зі статтями 75-81 цього Кодексу.
Judicial decisions of the court of appeals and cassation shall take legal effect from the moment of their pronouncement. 
Судові рішення суду апеляційної та касаційної інстанцій набирають законної сили з моменту їх проголошення.
6) the statute of limitations for bringing to criminal responsibility for the commission of a respective criminal offence in accordance with the legislation of the foreign state the person is wanted by. 
6) строків давності притягнення до кримінальної відповідальності за вчинення відповідного кримінального правопорушення згідно із законодавством іноземної держави, яка розшукує особу.
Where, when requesting legal aid in a foreign state it is necessary to perform a procedural action, which in Ukraine requires the permission of a public prosecutor or court, such procedural action shall have the respective permission of the public prosecutor or court in the manner prescribed by this Code, only where this is stipulated by an international treaty or is a mandatory condition for the provision of such assistance under the law of the requested party. 
У разі якщо при зверненні за допомогою в іноземній державі необхідно виконати процесуальну дію, для проведення якої в Україні потрібен дозвіл прокурора або суду, така процесуальна дія потребує надання відповідного дозволу прокурором або судом у порядку, встановленому цим Кодексом, лише у разі, якщо це передбачено міжнародним договором або є обов'язковою умовою надання такого виду допомоги за законодавством запитуваної сторони.