natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A citizen of Ukraine may not be deprived of the right to return to Ukraine at any time. 
Громадянин України не може бути позбавлений права в будь-який час повернутися в Україну.
The legal order in Ukraine shall be based on the principles according to which no one may be forced to do what is not stipulated by law. 
Правовий порядок в Україні ґрунтується на засадах, відповідно до яких ніхто не може бути примушений робити те, що не передбачено законодавством.
25) confer state awards; establish presidential distinctions and confer them; 
25) нагороджує державними нагородами; встановлює президентські відзнаки та нагороджує ними;
Local state administrations in their respective territory shall ensure: 
Місцеві державні адміністрації на відповідній території забезпечують:
guided by the Act of Declaration of the Independence of Ukraine of 24 August 1991 , approved by the national vote of 1 December 1991, 
керуючись Актом проголошення незалежності України від 24 серпня 1991 року , схваленим 1 грудня 1991 року всенародним голосуванням,
1) resignation; 
1) відставки;
Every person legally staying in the territory of Ukraine shall be guaranteed freedom of movement, free choice of place of residence, and the right to freely leave the territory of Ukraine, except for restrictions stipulated by law. 
Кожному, хто на законних підставах перебуває на території України, гарантується свобода пересування, вільний вибір місця проживання, право вільно залишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом.
Conclusion of international treaties that contravene the Constitution of Ukraine shall be possible only after introducing relevant amendments to the Constitution of Ukraine. 
Укладення міжнародних договорів, які суперечать Конституції України, можливе лише після внесення відповідних змін до Конституції України.
Pensions and other types of social payments and assistance that are the principal sources of subsistence shall ensure a standard of living not lower than the minimum living standard established by law. 
Пенсії, інші види соціальних виплат та допомоги, що є основним джерелом існування, мають забезпечувати рівень життя, не нижчий від прожиткового мінімуму, встановленого законом.
Citizens belonging to national minorities shall be guaranteed, in accordance with law, the right to education in their native language, or to study their native language at the state and communal educational establishments or through national cultural societies. 
Громадянам, які належать до національних меншин, відповідно до закону гарантується право на навчання рідною мовою чи на вивчення рідної мови у державних і комунальних навчальних закладах або через національні культурні товариства.
Every citizen shall have the right to utilise the natural objects of the people's property rights in accordance with the law. 
Кожний громадянин має право користуватися природними об'єктами права власності народу відповідно до закону.
caring for the strengthening of civil harmony on Ukrainian soil and confirming the European identity of the Ukrainian people and the irreversibility of the European and Euro-Atlantic course of Ukraine, 
піклуючись про зміцнення громадянської злагоди на землі України та підтверджуючи європейську ідентичність Українського народу і незворотність європейського та євроатлантичного курсу України,
Children shall be equal in their rights regardless of their origin and whether they are born in or out of wedlock. 
Діти рівні у своїх правах незалежно від походження, а також від того, народжені вони у шлюбі чи поза ним.
The family, childhood, motherhood, and fatherhood shall be under the protection of the State. 
Сім'я, дитинство, материнство і батьківство охороняються державою.
No one shall be forced to participate or not to participate in a strike. 
Ніхто не може бути примушений до участі або до неучасті у страйку.
6) recognising the status of localities as resorts; establishing zones for the sanitary protection of resorts; 
6) визнання статусу місцевостей як курортів; встановлення зон санітарної охорони курортів;
Any violence against a child or his/her exploitation shall be prosecuted by law. 
Будь-яке насильство над дитиною та її експлуатація переслідуються за законом.
No one shall be subject to interference in his/her private and family life, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine. 
Ніхто не може зазнавати втручання в його особисте і сімейне життя, крім випадків, передбачених Конституцією України.
Political parties and public associations shall not have paramilitary formations. 
Політичні партії та громадські організації не можуть мати воєнізованих формувань.
Every person detained shall have the right to challenge his/her detention in court at any time. 
Кожний затриманий має право у будь-який час оскаржити в суді своє затримання.
Citizens shall have the right to obtain free higher education at the state and communal educational establishments on a competitive basis. 
Громадяни мають право безоплатно здобути вищу освіту в державних і комунальних навчальних закладах на конкурсній основі.
The State shall provide for the development of physical culture and sports and ensure sanitary-epidemic welfare. 
Держава дбає про розвиток фізичної культури і спорту, забезпечує санітарно-епідемічне благополуччя.
22) the principles of civil legal liability; acts deemed as crimes, administrative or disciplinary offences, and liability for them. 
22) засади цивільно-правової відповідальності; діяння, які є злочинами, адміністративними або дисциплінарними правопорушеннями, та відповідальність за них.
Every person shall have the right to free development of his/her personality, provided that the rights and freedoms of other persons are not thus violated, and shall have duties to the society in which free and comprehensive development of his/her personality is guaranteed. 
Кожна людина має право на вільний розвиток своєї особистості, якщо при цьому не порушуються права і свободи інших людей, та має обов'язки перед суспільством, в якому забезпечується вільний і всебічний розвиток її особистості.
10) initiating the introduction of a state of emergency and the establishment of zones of ecological emergency in the Autonomous Republic of Crimea or in its particular areas. 
10) ініціювання введення надзвичайного стану та встановлення зон надзвичайної екологічної ситуації в Автономній Республіці Крим або в окремих її місцевостях.
The Church and religious organisations in Ukraine shall be separated from the State, and the school shall be separated from the Church. 
Церква і релігійні організації в Україні відокремлені від держави, а школа - від церкви.
The foreign political activity of Ukraine shall be aimed at ensuring its national interests and security by maintaining peaceful and mutually beneficial co-operation with members of the international community according to the generally acknowledged principles and norms of international law. 
Зовнішньополітична діяльність України спрямована на забезпечення її національних інтересів і безпеки шляхом підтримання мирного і взаємовигідного співробітництва з членами міжнародного співтовариства за загальновизнаними принципами і нормами міжнародного права.
Ukraine shall be composed of the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia Oblast, Volyn oblast, Dnipropetrovsk Oblast, Donetsk Oblast, Zhytomyr Oblast, Zakarpattia Oblast, Zaporizhia Oblast, Ivano-Frankivsk Oblast, Kyiv Oblast, Kirovohrad Oblast, Luhansk Oblast, Lviv Oblast, Mykolaiv Oblast, Odesa Oblast, Poltava Oblast, Rivne Oblast, Sumy Oblast, Ternopil Oblast, Kharkiv Oblast, Kherson Oblast, Khmelnytskyi Oblast, Cherkasy Oblast, Chernivtsi Oblast and Chernihiv Oblast, and the Cities of Kyiv and Sevastopol. 
До складу України входять: Автономна Республіка Крим, Вінницька, Волинська, Дніпропетровська, Донецька, Житомирська, Закарпатська, Запорізька, Івано-Франківська, Київська, Кіровоградська, Луганська, Львівська, Миколаївська, Одеська, Полтавська, Рівненська, Сумська, Тернопільська, Харківська, Херсонська, Хмельницька, Черкаська, Чернівецька, Чернігівська області, міста Київ та Севастополь.
Cultural heritage shall be protected by law. 
Культурна спадщина охороняється законом.
adopts this Constitution as the Fundamental Law of Ukraine. 
приймає цю Конституцію - Основний Закон України.
The State shall promote the development of science and the establishment of scientific relations of Ukraine with the world community. 
Держава сприяє розвиткові науки, встановленню наукових зв'язків України зі світовим співтовариством.
5) state awards; 
5) державні нагороди;
The President of Ukraine shall take the following oath: 
Президент України складає таку присягу:
A person shall not bear responsibility for refusing to testify or to provide explanations about himself/herself, members of his/her family, or close relatives, the circle of whom is determined by law. 
Особа не несе відповідальності за відмову давати показання або пояснення щодо себе, членів сім'ї чи близьких родичів, коло яких визначається законом.
"I, (name and surname), elected by the will of the people as the President of Ukraine, assuming this high office, do solemnly swear allegiance to Ukraine. 
"Я, (ім'я та прізвище), волею народу обраний Президентом України, заступаючи на цей високий пост, урочисто присягаю на вірність Україні.
The human being, his or her life and health, honour and dignity, inviolability and security shall be recognised in Ukraine as the highest social value. 
Людина, її життя і здоров'я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні найвищою соціальною цінністю.
Citizens shall be guaranteed the freedom of literary, artistic, scientific, and technical creative activities, protection of intellectual property, their copyright, moral and material interests arising in connection with various types of intellectual activity. 
Громадянам гарантується свобода літературної, художньої, наукової і технічної творчості, захист інтелектуальної власності, їхніх авторських прав, моральних і матеріальних інтересів, що виникають у зв'язку з різними видами інтелектуальної діяльності.
20) the organisation and procedure for conducting elections and referendums; 
20) організація і порядок проведення виборів і референдумів;
6) museums, libraries, theatres, other cultural establishments, historical and cultural preserves; 
6) музеїв, бібліотек, театрів, інших закладів культури, історико-культурних заповідників;
Political parties in Ukraine shall promote the formation and expression of political will of citizens and shall participate in elections. 
Політичні партії в Україні сприяють формуванню і вираженню політичної волі громадян, беруть участь у виборах.
3) units of weight, measure and time; the procedure for the establishment of state standards; 
3) одиниці ваги, міри і часу; порядок встановлення державних стандартів;
4) death of the judge; 
4) смерті судді;
The land, its subsoil, atmosphere, water and other natural resources within the territory of Ukraine, natural resources of its continental shelf and of the exclusive (maritime) economic zone shall be the objects of property rights of the Ukrainian people. 
Земля, її надра, атмосферне повітря, водні та інші природні ресурси, які знаходяться в межах території України, природні ресурси її континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони є об'єктами права власності Українського народу.
4) adopt decisions on the recognition of foreign states; 
4) приймає рішення про визнання іноземних держав;
The State shall participate in the formation of revenues for budgets of local self-government and financially support local self-government. 
Держава бере участь у формуванні доходів бюджетів місцевого самоврядування, фінансово підтримує місцеве самоврядування.
No. 11-р/2019 of 02 December 2019} 
№ 11-р/2019 від 02.12.2019 }
Relatives of an arrested or detained person shall be informed immediately of such an arrest or detention. 
Про арешт або затримання людини має бути негайно повідомлено родичів заарештованого чи затриманого.
Exceptions shall be established only by a court in cases stipulated by law to prevent crime or ascertain the truth during the investigation of a criminal case if it is not possible to obtain information by other means. 
Винятки можуть бути встановлені лише судом у випадках, передбачених законом, з метою запобігти злочинові чи з'ясувати істину під час розслідування кримінальної справи, якщо іншими способами одержати інформацію неможливо.
Everyone shall have the right to labour, including the possibility to earn a living by labour that he/she freely chooses or to which he/she freely agrees. 
Кожен має право на працю, що включає можливість заробляти собі на життя працею, яку він вільно обирає або на яку вільно погоджується.
24) designating the State symbols of Ukraine; 
24) встановлення державних символів України;
The State shall guarantee the freedom of political activities not prohibited by the Constitution and the laws of Ukraine. 
Держава гарантує свободу політичної діяльності, не забороненої Конституцією і законами України.
The prosecutor's office shall, in accordance with the laws in force, continue to perform the function of pre-trial investigation until the bodies to which the relevant functions will be transferred by law begin functioning, as well as the function of control over compliance with laws in the execution of court decisions in criminal cases and in the application of other coercive measures related to the restriction of personal liberty of citizens until the effective date of the law on the establishment of a dual system of regular penitentiary inspections. 
Прокуратура продовжує виконувати відповідно до чинних законів функцію досудового розслідування до початку функціонування органів, яким законом будуть передані відповідні функції, а також функцію нагляду за додержанням законів при виконанні судових рішень у кримінальних справах, при застосуванні інших заходів примусового характеру, пов'язаних з обмеженням особистої свободи громадян, - до набрання чинності законом про створення подвійної системи регулярних пенітенціарних інспекцій.
The maximum duration of working hours, the minimum duration of rest and paid annual vacation, days off and holidays, as well as other conditions for exercising this right, shall be determined by law. 
Максимальна тривалість робочого часу, мінімальна тривалість відпочинку та оплачуваної щорічної відпустки, вихідні та святкові дні, а також інші умови здійснення цього права визначаються законом.
1) human and citizens' rights and freedoms, the guarantees of these rights and freedoms; the main duties of the citizen; 
1) права і свободи людини і громадянина, гарантії цих прав і свобод; основні обов'язки громадянина;
Citizens shall have equal constitutional rights and freedoms and shall be equal before the law. 
Громадяни мають рівні конституційні права і свободи та є рівними перед законом.
36) confirming the list of objects of the right of state property that are not subject to privatisation; determining the legal principles for the expropriation of objects of the right of private property. 
36) затвердження переліку об'єктів права державної власності, що не підлягають приватизації, визначення правових засад вилучення об'єктів права приватної власності;
3) the rights of indigenous peoples and national minorities; 
3) права корінних народів і національних меншин;
The budgetary system of Ukraine shall be based on the principles of fair and impartial distribution of social wealth among citizens and territorial communities. 
Бюджетна система України будується на засадах справедливого і неупередженого розподілу суспільного багатства між громадянами і територіальними громадами.
The judicial system in Ukraine shall be based on the principles of territoriality and specialisation and shall be determined by law. 
Судоустрій в Україні будується за принципами територіальності та спеціалізації і визначається законом.
18) the legal regime of the state border; 
18) правовий режим державного кордону;
11) considering and adopting the decision in regard to the approval of the Programme of Activity of the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
11) розгляд і прийняття рішення щодо схвалення Програми діяльності Кабінету Міністрів України;
Everyone shall be guaranteed privacy of mail, telephone conversations, telegraph and other correspondence. 
Кожному гарантується таємниця листування, телефонних розмов, телеграфної та іншої кореспонденції.
For the period of discharging duties of the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine shall not exercise the powers referred to in clauses 2, 6 to 8, 10 to 13, 22, 24, 25, 27 and 28 of Article 106 of the Constitution of Ukraine. 
Голова Верховної Ради України в період виконання ним обов'язків Президента України не може здійснювати повноваження, передбачені пунктами 2, 6-8, 10-13, 22, 24, 25, 27, 28 статті 106 Конституції України.
The election (appointment) of the members of the High Council of Justice shall be held no later than 30 April 2019; 
Обрання (призначення) членів Вищої ради правосуддя здійснюється не пізніше 30 квітня 2019 року;
The State shall ensure social protection of citizens of Ukraine who serve in the Armed Forces of Ukraine and other military formations as well as members of their families. 
Держава забезпечує соціальний захист громадян України, які перебувають на службі у Збройних Силах України та в інших військових формуваннях, а також членів їхніх сімей.
Ukraine shall be a sovereign and independent, democratic, social, law-based state. 
Україна є суверенна і незалежна, демократична, соціальна, правова держава.
Members of the High Council of Justice shall belong to the legal profession and meet the criterion of political neutrality. 
Член Вищої ради правосуддя має належати до правничої професії та відповідати критерію політичної нейтральності.
Resubmission of a draft law on introducing amendments to Sections I, III and XIII of this Constitution regarding the same issue shall be possible only to the Verkhovna Rada of Ukraine of the next convocation. 
Повторне подання законопроекту про внесення змін до розділів I, III і XIII цієї Конституції з одного й того самого питання можливе лише до Верховної Ради України наступного скликання.
Everyone shall be obliged to strictly abide by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, and not to encroach upon the rights, freedoms, honour, or dignity of other persons. 
Кожен зобов'язаний неухильно додержуватися Конституції України та законів України, не посягати на права і свободи, честь і гідність інших людей.
8) the legal principles and guarantees for entrepreneurship; the rules of competition and norms of antimonopoly regulation; 
8) правові засади і гарантії підприємництва; правила конкуренції та норми антимонопольного регулювання;
Ensuring environmental safety, maintaining ecological balance in the territory of Ukraine, overcoming the aftermath of the Chornobyl catastrophe - the catastrophe of global scale - and preserving the gene pool of the Ukrainian people shall be the duty of the State. 
Забезпечення екологічної безпеки і підтримання екологічної рівноваги на території України, подолання наслідків Чорнобильської катастрофи - катастрофи планетарного масштабу, збереження генофонду Українського народу є обов'язком держави.
8) the procedure for the establishment and functioning of free and other special zones having an economic and migration regime other than the general regime. 
8) порядок утворення і функціонування вільних та інших спеціальних зон, що мають економічний чи міграційний режим, відмінний від загального.
Amnesty shall be declared by the law of Ukraine. 
Законом України оголошується амністія.
33) exercising parliamentary control within the limits determined by this Constitution and law; 
33) здійснення парламентського контролю у межах, визначених цією Конституцією та законом;
No one shall be exempt from his/her duties to the State or refuse to abide by laws on religious grounds. 
Ніхто не може бути увільнений від своїх обов'язків перед державою або відмовитися від виконання законів за мотивами релігійних переконань.
No person may be brought to legal liability of the same type for the same offence twice. 
Ніхто не може бути двічі притягнений до юридичної відповідальності одного виду за одне й те саме правопорушення.
6) appoint the All-Ukrainian referendum regarding amendments to the Constitution of Ukraine in accordance with Article 156 of this Constitution, and proclaim the All-Ukrainian referendum initiated through the popular initiative; 
6) призначає всеукраїнський референдум щодо змін Конституції України відповідно до статті 156 цієї Конституції, проголошує всеукраїнський референдум за народною ініціативою;
Citizens shall have the right to take part in trade unions with the purpose of protecting their labour and socio-economical rights and interests. 
Громадяни мають право на участь у професійних спілках з метою захисту своїх трудових і соціально-економічних прав та інтересів.
8) adopting decisions on transferring judges from one court to another; 
8) ухвалює рішення про переведення судді з одного суду до іншого;
The issue of organisation of the administration of districts shall fall within the competence of city councils. 
Питання організації управління районами в містах належить до компетенції міських рад.
3) representation of the interests of the State in court in exceptional cases and in the manner prescribed by law. 
3) представництво інтересів держави в суді у виключних випадках і в порядку, що визначені законом.
Regular sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine shall commence on the first Tuesday of February and the first Tuesday of September each year. 
Чергові сесії Верховної Ради України починаються першого вівторка лютого і першого вівторка вересня кожного року.
Incompatibility requirements for the mandate of the deputy with other types of activities shall be established by law. 
Вимоги щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності встановлюються законом.
5) ensuring the right of an accused person to a defence; 
5) забезпечення обвинуваченому права на захист;
The Verkhovna Rada of Ukraine, on behalf of the Ukrainian people - citizens of Ukraine of all nationalities, 
Верховна Рада України від імені Українського народу - громадян України всіх національностей,
19) the legal regime of martial law and a state of emergency, zones of ecological emergency situations; 
19) правовий режим воєнного і надзвичайного стану, зон надзвичайної екологічної ситуації;
All people shall be free and equal in their dignity and rights. 
Усі люди є вільні і рівні у своїй гідності та правах.
1) deciding on issues of compliance with the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the following: 
1) вирішення питань про відповідність Конституції України (конституційність):
Judges whose powers have terminated on the effective date of this Constitution shall continue to exercise their powers for one year. 
Судді, повноваження яких закінчилися в день набуття чинності цією Конституцією, продовжують здійснювати свої повноваження протягом одного року.
The use of property shall not prejudice the rights, freedoms, and dignity of citizens, the interests of society or aggravate the environmental situation and the natural qualities of land. 
Використання власності не може завдавати шкоди правам, свободам та гідності громадян, інтересам суспільства, погіршувати екологічну ситуацію і природні якості землі.
The State shall ensure the personal security of judges and their families. 
Держава забезпечує особисту безпеку судді та членів його сім'ї.
16) appointing to office and dismissing from office the Chairman and other members of the Chamber of Accounting; 
16) призначення на посади та звільнення з посад Голови та інших членів Рахункової палати;
2) citizenship, the legal personality of citizens, the status of foreigners and stateless persons; 
2) громадянство, правосуб'єктність громадян, статус іноземців та осіб без громадянства;