natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the administrative and technical staff of a diplomatic mission of a foreign state and members of their families living with them, if they are not citizens of Ukraine and do not live in Ukraine permanently, may import into Ukraine goods intended for initial accommodation, subject to the procedure established by this Code with regard to the movement of such goods across the customs border of Ukraine (including the requirements provided by Article 319 of this Code) and shall be exempted from payment of customs duties. 
Члени адміністративно-технічного персоналу дипломатичного представництва іноземної держави та члени їхніх сімей, які проживають разом з ними, якщо вони не є громадянами України та не проживають в Україні постійно, можуть ввозити в Україну товари, призначені для початкового облаштування, з дотриманням встановленого цим Кодексом порядку їх переміщення через митний кордон України (у тому числі вимог, передбачених статтею 319 цього Кодексу) та із звільненням від сплати митних платежів.
4) part 2 of Article 31 of the Law of Ukraine "On Traffic" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 31, Article 338); 
4) частина друга статті 31 Закону України "Про дорожній рух" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 31, ст.
The customs value of goods moved across the customs border of Ukraine in accordance with import customs regime is the price actually paid or payable for goods, if they are sold for export to Ukraine, adjusted if necessary taking into account the provisions of part 10 of this Article. 
Митною вартістю товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, є ціна, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за товари, якщо вони продаються на експорт в Україну, скоригована в разі потреби з урахуванням положень частини десятої цієї статті.
12) delimitation of access to information in accordance with the competence of state authorities, other institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine; 
12) розмежування доступу до інформації згідно з компетенцією державних органів, інших установ та організацій, уповноважених на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України;
The shredding of batches, formation of shipments sorting, packing, repackaging, marking, loading, unloading, reloading and other similar operations shall also be allowed. 
Також допускаються подрібнення партій, формування відправлень, сортування, пакування, перепакування, маркування, навантаження, вивантаження, перевантаження та інші подібні операції.
2) on the imposition of an administrative penalty; 
2) про накладення адміністративного стягнення;
The goods may be declared under the customs regime of re-export at any customs authority, unless otherwise provided by this Code. 
Декларування товарів у митний режим реекспорту може здійснюватися у будь-якому митному органі, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
5) organisation of training of customs officers on the job. 
5) організацію навчання працівників митних органів без відриву від роботи.
A reasoned refusal to grant the permission shall be sent to the applicant in writing. 
Мотивована відмова у наданні дозволу надсилається заявникові в письмовій формі.
6) content and results of testing (analysis, expert examination) indicating their methods; 
6) зміст та результати дослідження (аналізу, експертизи) із зазначенням методів їх проведення;
1) decisions, i.e. the acts by which the customs authorities adopt rulings on the issues stipulated by the customs legislation of Ukraine as well as uphold or dismiss claims, applications, petitions of specific individuals or legal entities; 
1) рішення - окремі акти, якими митні органи або їх посадові особи приймають рішення з питань, передбачених законодавством України з питань митної справи, а також задовольняють скарги, заяви, клопотання конкретних фізичних чи юридичних осіб або відмовляють у їх задоволенні;
After granting AEO authorisation to an entity, the customs authorities shall take a set of measure ensuring systematic control over the compliance of the entity with the AEO criteria (compliance monitoring). 
Після надання підприємству авторизації АЕО митні органи здійснюють комплекс заходів, що забезпечують систематичний контроль за відповідністю підприємства критеріям АЕО (моніторинг відповідності).
The procedure for import, the list and volumes of the specified goods with the identification of their headings according to UKT ZED shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine along with the approval of each individual investment project. 
Порядок ввезення, перелік та обсяги зазначених товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД затверджуються Кабінетом Міністрів України разом із схваленням кожного окремого інвестиційного проекту.
1) excisable goods; 
1) підакцизних товарів;
The compliance assessment in terms of observance of the conditions specified in parts 2 and 5, Article 14 of this Code shall be conducted with a mandatory on-site visit to the relevant facilities of the entity. 
Оцінка відповідності у частині дотримання умов, визначених частинами другою і п'ятою статті 14 цього Кодексу, проводиться з обов'язковим виїздом на відповідні об'єкти підприємства.
If the delivery of goods, commercial means of transport within the limits of the special simplified procedures granted to an AEO-C-authorised entity is carried out to the relevant AEO facilities (buildings, structures, open or enclosed sites, etc.) defined for the application of a special simplification, namely "release at a location procedure," further customs formalities shall be carried out in the manner defined for this special simplification. 
Якщо доставка товарів, транспортних засобів комерційного призначення в межах спеціальних спрощень, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С, здійснюється до відповідних об'єктів АЕО (будівель, споруд, відкритих або закритих майданчиків тощо), визначених для застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", подальші митні формальності здійснюються у порядку, визначеному для цього спеціального спрощення.
11) exercising, within the powers defined by this Code, control over the activities of enterprises that provide services for declaring goods, transportation and storage of goods moving across the customs border of Ukraine or under customs control, and carry out other operations with such goods, issuing permits to carry out these activities; granting AEO authorisation; 
11) здійснення в межах повноважень, визначених цим Кодексом, контролю за діяльністю підприємств, які надають послуги з декларування товарів, перевезення та зберігання товарів, що переміщуються через митний кордон України чи перебувають під митним контролем, та здійснюють інші операції з такими товарами, надання дозволів на здійснення зазначених видів діяльності; надання авторизації АЕО;
The response on the results of consideration of appeals and other petitions shall be provided within the time limits established by law by the customs authority, that received these petitions, and shall be signed by the head or a deputy head of the customs authority. 
Відповідь за результатами розгляду скарг та інших звернень надається у встановлений законом строк тим митним органом, який отримав ці звернення, за підписом керівника або його заступника.
Simplified customs declaration shall include information about special simplified clearance defined in part 1 of Article 13 of this Code used for the submission of this simplified declaration and information defined in the following clauses of this part: 
До спрощеної митної декларації вносяться відомості про дозволи на застосування спеціальних спрощень, визначених частиною першою статті 13 цього Кодексу, які застосовані для подання такої спрощеної митної декларації, а також відомості, визначені такими пунктами цієї частини:
The control of the legality and validity of the decision in the case of violation of customs rules by the court is carried out in the manner prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Перевірка законності та обґрунтованості постанови у справі про порушення митних правил судом здійснюється у порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
The audit findings shall be documented in the report (statement) and serve as the basis for the customs authority to assess the amount of tax liability of the auditee for payment of customs charges and to take actions provided for by the laws of Ukraine. 
Результати перевірки оформлюються актом (довідкою) та є підставою для самостійного визначення митним органом суми податкового зобов'язання підприємства щодо сплати митних платежів, застосування заходів, передбачених законами України.
4) when funds of cash collateral are debited from the corresponding customs account during their transfer to the state budget for paying customs payments; 
4) з моменту списання коштів, що перебували у грошовій заставі, з відповідного рахунку митниці при перерахуванні цих коштів до державного бюджету в рахунок сплати митних платежів;
1) import duty for goods placed under the customs regimes of transit, temporary import, customs warehousing, free customs zone, free trade, inward processing, abolition or destruction; 
1) ввізним митом - до товарів, поміщених у митні режими транзиту, тимчасового ввезення, митного складу, вільної митної зони, безмитної торгівлі, переробки на митній території, знищення або руйнування;
At the request of the customs authorities, authorities and/or organisations authorised to issue certificates of origin of the goods from Ukraine shall provide them free of charge with information related to the issuance of such certificates and required for their verification. 
Органи та/або організації, уповноважені видавати сертифікати про походження товару з України, зобов'язані за запитом митних органів безоплатно надавати їм інформацію, пов'язану з видачею таких сертифікатів і необхідну для здійснення їх верифікації.
Customs declaration revisions that affect tariff and/or non-tariff regulation of import-export activity are subject to compliance with these regulations. 
Внесення до митної декларації змін, які впливають на застосування до товарів заходів тарифного та/або нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, здійснюється за умови дотримання таких заходів.
Chapter XVІI 
Розділ XVІI
The date of receipt of the notification by the right holder and by the declarant shall be the date when such notification is sent by the customs authority. 
Датою отримання правовласником та декларантом повідомлення вважається день, коли таке повідомлення надіслано митним органом.
h) transport (shipping) documents for the goods (if any) that contain, inter alia, information on the total number of goods, number of packages, description of goods, type of packaging; 
є) транспортні (перевізні) документи на товари (за наявності), які містять, зокрема, відомості про загальну кількість товарів, кількість вантажних місць, найменування товарів, вид упаковки;
Non-application of certain customs controls shall not constitute an exemption from compulsory compliance with the procedure of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine. 
Незастосування окремих форм митного контролю не означає звільнення від обов'язкового дотримання порядку переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.
The procedure for using the information resources operated by the customs authorities shall be established by the Code and other legislative acts of Ukraine. 
Порядок використання інформаційних ресурсів, що знаходяться у віданні митних органів, визначається цим Кодексом та іншими законодавчими актами України.
1) require the customs officials, who will conduct the compliance assessment, to show their ID cards, as well as to provide a copy of the decision on conducting the compliance assessment; 
1) вимагати від посадових осіб митних органів, які проводитимуть оцінку відповідності, пред'явлення їхніх службових посвідчень, а також надання копії рішення про проведення оцінки відповідності;
The inspection findings shall be documented in the report , a copy of which is given to a person holding (or using) the territory, person in charge of warehouse operation of the humanitarian aid beneficiary, keeper of a temporary storage warehouse, customs warehouse, duty-free shop or person authorised by him/her, the head or deputy head of the governing authority of an appropriate special (free) economic zone. 
За результатами огляду складається акт , один примірник якого вручається відповідно особі, у володінні (користуванні) якої перебуває територія, особі, відповідальній за експлуатацію складу організації - отримувача гуманітарної допомоги, утримувачеві складу тимчасового зберігання, митного складу, магазину безмитної торгівлі або уповноваженій ним особі, керівникові чи заступнику керівника органу управління відповідної спеціальної (вільної) економічної зони.
Clauses 1-7 ; 
пунктами 1-7 ;
Empty commercial means of transport and those carrying passengers across the customs border of Ukraine shall be declared by presenting the national registration documents. 
Порожні автотранспортні засоби комерційного призначення та автотранспортні засоби, які перевозять пасажирів через митний кордон України, декларуються шляхом подання національних реєстраційних документів.
Should the provisions of the customs laws of Ukraine or any other customs-related regulatory acts allow ambiguous (multiple) interpretations of the rights and obligations of entities and citizens moving goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine or make any transactions with goods subject to customs control, or the rights and obligations of the customs officials, that may potentially result in the decision being taken in favour of either such entities and citizens, or the customs authority, the decision shall be adopted in favour of the said entities and citizens. 
У разі якщо норми законів України чи інших нормативно-правових актів з питань митної справи допускають неоднозначне (множинне) трактування прав та обов'язків підприємств і громадян, які переміщують товари, транспортні засоби комерційного призначення через митний кордон України або здійснюють операції з товарами, що перебувають під митним контролем, чи прав та обов'язків посадових осіб митних органів, внаслідок чого є можливість прийняття рішення як на користь таких підприємств та громадян, так і на користь митного органу, рішення повинно прийматися на користь зазначених підприємств і громадян.
Customs formalities carried out during customs control and customs clearance of commercial means of transport that transport passengers and/or goods across the customs border of Ukraine shall be of uniform nature and not dependent on the country of registration or the country of the holder of the vehicle, the country it arrived from, or the country it is heading for, save as laid down in international treaties of Ukraine entered into in accordance with the law and relevant international acts in terms of sanctions and restrictions on trade with certain countries. 
Митні формальності, що здійснюються під час митного контролю та митного оформлення транспортних засобів комерційного призначення, якими переміщуються пасажири та/або товари через митний кордон України, мають уніфікований характер і не залежать від країни реєстрації або країни - власника транспортного засобу, країни, з якої прибув цей транспортний засіб, або країни, куди він прямує, крім випадків, передбачених міжнародними договорами України, укладеними відповідно до закону, та відповідними міжнародними актами, в частині застосування санкцій та обмежень у торгівлі з окремими країнами.
The amount of customs duties shall be paid when goods are placed under the customs regime of temporary import and shall be calculated for the period of validity of this customs regime established by the customs authority. 
Сума митних платежів сплачується при поміщенні товарів у митний режим тимчасового ввезення та розраховується за встановлений митним органом строк дії цього митного режиму.
17) "counterfeit goods" shall mean: 
17) контрафактні товари:
The presence of authorised officials of the auditee or citizen concerned in the course of the off-site desktop audit shall not be required. 
Присутність уповноважених посадових осіб підприємства або громадянина, що перевіряється, під час проведення невиїзної документальної перевірки не обов'язкова.
Procedure for customs formalities during the transit of goods, commercial vehicles moved between the European Union, member countries of the European Free Trade Association, individual member countries of Common Transit Convention and Ukraine using the customs declarations referred to in this clause shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок виконання митних формальностей під час транзиту товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються між Європейським Союзом, країнами - членами Європейської асоціації вільної торгівлі, окремими країнами - членами Конвенції про процедуру спільного транзиту та Україною з використанням митних декларацій, зазначених у цьому пункті, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
If the arriving goods from part of consolidated cargoes for further delivery to the customs authority of appointment such goods when reloaded from one means of transport to another, their placement in the customs warehouse or placement in the customs regime of the customs warehouse is not mandatory. 
У разі надходження товарів у складі консолідованих вантажів з метою подальшої доставки в митний орган призначення при перевантаженні таких товарів з одного транспортного засобу на інший їх розміщення на митному складі або поміщення у митний режим митного складу не є обов'язковим.
The customs declaration for stores or a substituent document shall indicate the amount of stores delivered to means of transport while they remain in the customs territory of Ukraine. 
У митній декларації на припаси або в документі, що її замінює, зазначається кількість припасів, доставлених на транспортний засіб під час його перебування на митній території України.
In case of refusal of the owner of the goods whose customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, to place such goods in the customs regime of destruction or elimination after giving the customs authority consent to their destruction or failure to object to their destruction in accordance with part 3 of this Article, including non-compliance with the term set by part 6 of this Article, the right holder shall be considered authorised by the goods owner to place such goods under the customs regime of destruction or elimination. 
У разi відмови власника товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, від поміщення таких товарів у митний режим знищення або руйнування після надання митному органу згоди на їх знищення або ненадання заперечення щодо їх знищення відповідно до частини третьої цієї статті, у тому числі недотримання строку, встановленого частиною шостою цієї статті, правовласник вважається таким, що уповноважений власником товарів на поміщення таких товарів у митний режим знищення або руйнування.
3) storage of data provided via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade;" 
3) зберігання даних, що надаються через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі";
The number of goods processing operations under the customs processing regime in the customs territory shall be unlimited. 
Кількість операцій з переробки товарів у митному режимі переробки на митній території не обмежується.
1) Import goods, commercial vehicles to Ukraine and ensure their arrival at customs authority at destination, or 
1) ввезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України та забезпечення доставки їх до митного органу призначення; або
The method of customs valuation based based on the agreement (contract) price with respect to goods moved across the customs border of Ukraine in accordance with import customs regime shall be applied if: 
Метод визначення митної вартості за ціною договору (контракту) щодо товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, застосовується у разі, якщо:
2) self-application of seals of special types; 
2) самостійне накладення пломб спеціального типу;
The information relating to entities, citizens as well as goods and commercial means of transport moving across the customs border of Ukraine that is collected, used and generated by the customs authorities shall be entered into the databases and used with due consideration of limitations stipulated for the restricted data. 
Інформація щодо підприємств, громадян, а також товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються ними через митний кордон України, що збирається, використовується та формується митними органами, вноситься до інформаційних баз даних і використовується з урахуванням обмежень, передбачених для інформації з обмеженим доступом.
Customs control areas may be permanent in case of regular placement of goods subject to customs control within their territory or temporary, established for the period of customs control. 
Зони митного контролю можуть бути постійними, у разі регулярного розміщення на їх території товарів, що підлягають митному контролю, або тимчасовими, які утворюються на час здійснення митного контролю.
Diplomatic missions of foreign states in Ukraine, subject to compliance with the procedure established by this Code for the movement of goods across the customs border of Ukraine (including the requirements of Article 319 of this Code ) may import into the customs territory of Ukraine and export from its customs territory goods intended for official use by such missions with exemption from customs inspection and payment of customs duties. 
Дипломатичні представництва іноземних держав в Україні за умови дотримання встановленого цим Кодексом порядку переміщення товарів через митний кордон України (у тому числі вимог, передбачених статтею 319 цього Кодексу) можуть ввозити на митну територію України та вивозити з її митної території товари, призначені для офіційного (службового) користування цих представництв із звільненням від митного огляду та сплати митних платежів.
With the permission of the customs authority the right holder and/or the declarant may take samples (specimen) of goods in respect of which a decision has been made to suspend customs clearance and submit them for examination. 
Правовласник та/або декларант можуть з дозволу митного органу брати проби (зразки) товарів, щодо яких прийнято рішення про призупинення митного оформлення, і передавати їх на експертизу.
The procedure for holding the competition is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення конкурсу визначається Кабінетом Міністрів України.
The customs value of goods moved across the customs border of Ukraine shall be determine by the declarant according to the norms stipulated by this Code. 
Митна вартість товарів, що переміщуються через митний кордон України, визначається декларантом відповідно до норм цього Кодексу.
At the request of the declarant or his authorised person, the residues or waste specified in part 1 of this Article, may be declared under the same classification code in accordance with the UKT ZED , provided that such code is assigned the highest duty rate. 
За бажанням декларанта або уповноваженої ним особи залишки або відходи, зазначені в частині першій цієї статті, можуть декларуватися за одним класифікаційним кодом згідно з УКТ ЗЕД , за умови, що цьому коду відповідає найбільша ставка мита.