natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quotas that remain unsold within the specified period shall not be subject to further sale or use. 
Квоти, що залишаються нереалізованими протягом зазначеного строку, подальшій реалізації або використанню не підлягають.
Import duty shall be established temporarily until 1 August 1998 at zero rates on tomato paste with dry solid content over 30 per cent by weight (only in containers for industrial processing) - commodity group code 20.02.90.900. 
Тимчасово до 1 серпня 1998 року встановити на томатну пасту з вмістом сухих речовин більш як 30 відсотків по масі (тільки в тарі для промислової переробки) ввізне мито за нульовою ставкою - код товарної групи 20.02.90.900.
It is prohibited to impose additional requirements on the participants of auctions for quota sale, limit their number or refuse their auction access for other reasons. 
Встановлення додаткових вимог до учасників аукціонів з продажу квот, обмеження їх кількості або відмова у допуску їх до участі в аукціоні з інших причин не дозволяється.
The registration fee shall be set at a level sufficient to cover the costs of the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine to organise and conduct the auction per participant. 
Реєстраційна плата встановлюється на рівні, достатньому для покриття витрат Міністерства сільського господарства і продовольства України з організації та проведення аукціону в розрахунку на одного учасника.
Import of foodstuffs and related materials into Ukraine shall be carried out following the procedure established by law. 
Ввезення в Україну харчових продуктів та супутніх матеріалів здійснюється в порядку, визначеному законом.
To maintain the competitiveness of domestic producers of livestock products, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall set annual quotas (quantitative restrictions) on the import of products that fall under the definition of the first and second groups under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ) (codes: 01.02, except for 01.02.10.000, 01.03, except for 01.03.10.000, 01.05, except for 01.05.11.000, 01.06.00, 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05.00.000, 02.06, 02.07, except for 02.07.39.130, 02.07.39.230, 02.07.41.510, 02.07.510, 02.08, 02.09.00, 02.10) and are subject to import duty at a preferential rate equal to or exceeding 30 per cent under Article 6 of this Law. 
З метою підтримання конкурентоспроможності вітчизняних виробників продукції тваринництва Кабінет Міністрів України встановлює щорічні квоти (кількісні обмеження) на ввезення продукції, що підпадає під визначення першої та другої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ) (коди: 01.02, крім 01.02.10.000, 01.03, крім 01.03.10.000, 01.05, крім 01.05.11.000, 01.06.00, 02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05.00.000, 02.06, 02.07, крім 02.07.39.130, 02.07.39.230, 02.07.41.510, 02.07.39.130, 02.07.39.230, 02.07.41.510, 02.08, 02.09.00, 02.10) та оподатковується ввізним митом за пільговою ставкою, яка дорівнює або перевищує 30 відсотків згідно зі статтею 6 цього Закону.
The registration fee shall not be refunded to auction participants or included in the quota sale price. 
Реєстраційна плата не підлягає поверненню учасникам аукціону або врахуванню у ціні продажу квоти.
Subject to provisions of this Article, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish and publish a procedure for auctions for the sale of quotas on the import of livestock products into the territory of Ukraine. 
З урахуванням положень цієї статті Кабінет Міністрів України встановлює порядок проведення аукціонів з продажу квот на ввезення продукції тваринництва на територію України та оприлюднює його.
Quotas shall be deemed to be an exception to preferential regimes, including free trade agreements, customs unions, production cooperation and other similar international treaties if it is provided for by such treaties. 
Квоти вважаються винятком з преференційних або пільгових режимів, у тому числі з угод про вільну торгівлю, митні союзи, виробничу кооперацію та інших подібних міжнародних угод, якщо це передбачено такими угодами.
Seasonal duties shall be deemed to be an exception to preferential regimes, including free trade agreements, customs unions, production cooperation and other similar international treaties if it is provided for by such treaties. 
Сезонні мита вважаються винятком з преференційних або пільгових режимів, у тому числі з угод про вільну торгівлю, митні союзи, виробничу кооперацію та інших подібних міжнародних угод, якщо це передбачено такими угодами.
Subsequent resale of quotas is not allowed, and, in so doing, the consignee of the imported products subject to the quota can only be the winning bidder. 
Подальший перепродаж квот не дозволяється, при цьому вантажоодержувачем імпортної продукції, що підлягає квотуванню, може бути виключно особа, яка виграла аукціон.
Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР 
Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР
Import duty shall be established temporarily until 1 September 2000 at zero rates on corn grain (only for industrial processing at the food manufacturing plants) - commodity group code 1005. 
Тимчасово до 1 вересня 2000 року встановити на зерно кукурудзи (тільки для промислової переробки на підприємствах харчової промисловості) ввізне мито за нульовою ставкою - код товарної групи 1005.
During their validity period, seasonal duties shall replace import duties established by Article 6 of this Law. 
Сезонні мита протягом часу їх дії заміщують ввізні (імпортні) мита, встановлені статтею 6 цього Закону.
Import duty rates on goods of the first - twenty-fourth groups of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity shall be determined by the Customs Tariff of Ukraine. 
Ставки ввізного мита на товари першої - двадцять четвертої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності визначаються Митним тарифом України.
[ Anonymous | | 169:168/31.68 Mb ] 
[ Анонімний | | 5:4/0.32 Мб ]
The security deposit shall not be refunded to the winning bidder who fails to pay the full value of the quota purchased within five working days following the day of the auction. 
Заставний внесок не повертається переможцю аукціонних торгів, який протягом п'яти робочих днів, наступних за днем проведення аукціонних торгів, не сплачує повну вартість придбаної квоти.
During the validity period of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Grain Crops-Related Taxation" adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on 23 October 2003, a zero rate of import duty shall be established for the goods falling under the definition of codes under UKT ZED 1001 10 00 90, 1001 90 99 00, 1002 00 00 00 00. 
Протягом строку дії Закону України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування щодо зернових культур", прийнятого Верховною Радою України 23 жовтня 2003 року, встановити для товарів, які підпадають під визначення кодів УКТ ЗЕД 1001 10 00 90, 1001 90 99 00, 1002 00 00 00, нульову ставку ввізного (імпортного) мита.
On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Document 468/97-ВР , valid, current version - Revision on September 20, 2018, on the basis - 2518-VIII 
Документ 468/97-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 20.09.2018, підстава - 2518-VIII
Annual quotas on the import of livestock products shall be sold at auctions held by the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine within 60 calendar days from the date of publication of statistical data on the actual volume of domestic production of livestock products and the volume of their consumption (including imported) in the year before the current one. 
Щорічні квоти на ввезення імпортної продукції тваринництва реалізуються за кошти на аукціонах, які проводяться Міністерством сільського господарства і продовольства України протягом 60 календарних днів з дня оприлюднення статистичних даних щодо фактичних обсягів вітчизняного виробництва продукції тваринництва та обсягів її споживання (включаючи імпортовану) у році, що передує поточному.
{Article 7 has been supplemented with clause 12 under Law No. 1046-IV of 9 July 2003 , as revised by Law No. 1240-IV of 23 October 2003 - amendments shall be in effect until 1 July 2004} 
{Статтю 7 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 1046-IV від 09.07.2003 , в редакції Закону № 1240-IV від 23.10.2003 - зміни діють до 01.07.2004 року}
No. 2518-VIII of 4 September 2018 , BVR, 2018, No. 40, Article 289} 
№ 2518-VIII від 04.09.2018 , ВВР, 2018, № 40, ст.289}
In doing so, agricultural products subject to quotas are not exempted from import duty. 
При цьому сільськогосподарська продукція, що підлягає квотуванню, не звільняється від обкладення ввізним (імпортним) митом.
{Article 7 has been supplemented with clause 11 under Law No. 771-XIV of 18 June 1999 , as amended by Law No. 1476-III of 22 February 2000 } 
{Статтю 7 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 771-XIV від 18.06.99 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1476-III від 22.02.2000 }
{Article 7 has been supplemented with clause 3 under Law No. 644/97-VR of 19 November 1997 , as revised by Law No. 794/97-VR of 30 December 1997 } 
{Статтю 7 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 644/97-ВР від 19.11.97 , в редакції Закону № 794/97-ВР від 30.12.97 }
Quotas shall be established for the import of each type of products of a separate four-digit commodity item of the first and second groups under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ), and shall be divided into lots, each of which must be one per cent of the total quota volume for such commodity item. 
Квоти встановлюються на ввезення кожного виду продукції окремої чотиризначної товарної позиції груп першої та другої, згідно з Українською класифікацією товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ), і підрозділяються на лоти, кожний з яких має становити один відсоток від загального обсягу квоти на таку товарну позицію.
{Part 1 of Article 5 as amended by Laws No. 1327-XIV of 21 December 1999 , No. 2518-VIII of 4 September 2018 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1327-XIV від 21.12.99 , № 2518-VIII від 04.09.2018 }
No. 361-V of 16 November 2006 , BVR, 2007, Nos. 5-6, Article 53 
№ 361-V від 16.11.2006 , ВВР, 2007, № 5-6 , ст.53
A specific quota volume within the specified 10 per cent shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on the volume of domestic production of a particular type of livestock products and the volume of their consumption (including imported) in the year before the current one. 
Конкретний обсяг квоти в межах зазначених 10 відсотків визначається Кабінетом Міністрів України відповідно до обсягів вітчизняного виробництва окремого виду продукції тваринництва та обсягів її споживання (включаючи імпортовану) у році, що передує поточному.
No. 1214-XIV of 4 November 1999 , BVR, 1999, No. 52, Article 464 - comes into force on 1 January 2000 
№ 1214-XIV від 04.11.99 , ВВР, 1999, № 52, ст.464 - набирає чинності з 01.01.2000
The security deposit shall be refunded to participants who did not win the auction or shall be taken into account in reducing the amount of the value of quota purchased for the winning bidders. 
Заставний внесок підлягає поверненню учасникам, які не перемогли в аукціонних торгах, або враховується при зменшенні суми вартості придбаної квоти для переможців аукціонних торгів.
{Article 6 as revised by Law No. 2371-III of 5 April 2001 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 2371-III від 05.04.2001 }
Seasonal import duties shall be introduced annually at the double rate of preferential import duty on agricultural products of groups under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ) provided for in part 5 of this Article during the period of gathering and dispatch for storage of similar products produced by Ukraine. 
Сезонні ввізні (імпортні) мита запроваджуються щорічно у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного (імпортного) мита на сільськогосподарську продукцію груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ), визначених у частині п'ятій цієї статті, протягом строку збирання і закладення на зберігання аналогічної продукції українського виробництва.
On State Regulation of Import of Agricultural Products : Law of Ukraine on July 17, 1997 № 468/97-ВР 
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції : Закон України від 17.07.1997 № 468/97-ВР
A quota shall be deemed to be sold only after the winning bidder has paid its value in full. 
Квота вважається реалізованою тільки після повної сплати її вартості особою, що виграла аукціон.
Full rates of import duty on first and second group product under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity ( UKT ZED ) (except for excisable ones) shall be established at a double rate of preferential import duty defined in Article 6 of this Law. 
Повні ставки ввізного (імпортного) мита на товари першої та другої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ) (крім підакцизних) встановлюються у подвійному розмірі до розміру пільгових ставок ввізного (імпортного) мита, визначених у статті 6 цього Закону.
No. 2863-IV of 8 September 2005 , BVR, 2005, No. 51, Article 557 
№ 2863-IV від 08.09.2005 , ВВР, 2005, № 51, ст.557
Any person who has submitted an application for participation to the auction commission in accordance with the form approved by the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine has paid a registration fee and a security deposit in amounts determined by the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine can take part in the auction for quota sale. 
Участь в аукціонах з продажу квот може взяти будь-яка особа, що подала аукціонній комісії заявку про свою участь за формою, встановленою Міністерством сільського господарства і продовольства України, внесла реєстраційну плату та заставний внесок у сумах, що визначаються Міністерством сільського господарства і продовольства України.
No. 1528-III of 2 March 2000 , BVR, 2000, No. 20, Article 152 
№ 1528-III від 02.03.2000 , ВВР, 2000, № 20, ст.152
No. 1240-IV of 23 October 2003 , BVR, 2004, No. 10, Article 110 
№ 1240-IV від 23.10.2003 , ВВР, 2004, № 10, ст.110
No. 644/97-VR of 19 November 1997 , BVR, 1998, No. 10, Article 37 
№ 644/97-ВР від 19.11.97 , ВВР, 1998, № 10, ст.37
No. 2681-III of 13 September 2001 , BVR, 2002, No. 1, Article 2 
№ 2681-III від 13.09.2001 , ВВР, 2002, № 1, ст.2
No. 2189-IV of 18 November 2004 , BVR, 2005, No. 4, Article 91 
№ 2189-IV від 18.11.2004 , ВВР, 2005, № 4, ст.91
No. 1046-IV of 9 July 2003 , BVR, 2004, No. 5, Article 26 
№ 1046-IV від 09.07.2003 , ВВР, 2004, № 5, ст.26
No. 2371-III of 5 April 2001 , BVR, 2001, No. 24, Article 125 
№ 2371-III від 05.04.2001 , ВВР, 2001, № 24, ст.125
No. 32/98-VR of 16 January 1998 , BVR, 1998, No. 26, Article 148 
№ 32/98-ВР від 16.01.98 , ВВР, 1998, № 26, ст.148
No. 794/97-VR of 30 December 1997 , BVR, 1998, No. 18, Article 95 
№ 794/97-ВР від 30.12.97 , ВВР, 1998, № 18, ст.95
No. 597-XIV of 9 April 1999 , BVR, 1999, Nos. 22-23, Article 201 
№ 597-XIV від 09.04.99 , ВВР, 1999, № 22-23, ст.201
No. 2775-III of 15 November 2001 , BVR, 2002, No. 8, Article 62 
№ 2775-III від 15.11.2001 , ВВР, 2002, № 8, ст.62
No. 198/98-VR of 5 March 1998 , BVR, 1998, No. 35, Article 238 
№ 198/98-ВР від 05.03.98 , ВВР, 1998, № 35, ст.238
Seasonal Duties on Import of Agricultural Products 
Сезонні мита на ввезення сільськогосподарської продукції
Tariff Regulation of Agricultural Product Import 
Тарифне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції
No. 518-XIV of 18 March 1999 , BVR, 1999, No. 18, Article 141 
№ 518-XIV від 18.03.99 , ВВР, 1999, № 18, ст.141
Full rates of import duty on goods of the third to twenty-fourth groups under the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity (UKT ZED), as well as on excisable goods, shall be established at preferential rates. 
Повні ставки ввізного (імпортного) мита на товари третьої - двадцять четвертої груп Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності (УКТ ЗЕД), а також на підакцизні товари встановлюються на рівні пільгових ставок.
No. 439-XIV of 18 February 1999 , BVR, 1999, No. 15, Article 87 
№ 439-XIV від 18.02.99 , ВВР, 1999, № 15, ст.87
No. 1476-III of 22 February 2000 , BVR, 2000, No. 13, Article 108 
№ 1476-III від 22.02.2000 , ВВР, 2000, № 13, ст.108
No. 771-XIV of 18 June 1999 , BVR, 1999, No. 34, Article 272 
№ 771-XIV від 18.06.99 , ВВР, 1999, № 34, ст.272
No. 1327-XIV of 21 December 1999 , BVR, 1999, No. 3, Article 23 
№ 1327-XIV від 21.12.99 , ВВР, 1999, № 3, ст.23
{Article 7 has been supplemented with clause 10 under Law No. 198/98-VR of 5 March 1998 } 
{Статтю 7 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 198/98-ВР від 05.03.98 }
{Article 7 has been supplemented with clause 9 under Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Статтю 7 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 32/98-ВР від 16.01.98 }
{Article 7 has been supplemented with clause 8 under Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Статтю 7 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 32/98-ВР від 16.01.98 }
{Part 5 of Article 2 as revised by Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Частина п'ята статті 2 в редакції Закону № 32/98-ВР від 16.01.98 }
On State Regulation of Import of Agricultural Products 
Про державне регулювання імпорту сільськогосподарської продукції
Control over Import of Agricultural Products 
Контроль за ввезенням імпортної сільськогосподарської продукції
A state duty in the amount established by the legislation shall be charged for the auction from buyers of import quotas. 
За проведення аукціону з покупців імпортних квот стягується державне мито у розмірі, передбаченому законодавством.
{Part 1 of Article 2 as revised by Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 32/98-ВР від 16.01.98 }
{Part 3 of Article 1 as revised by Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Частина третя статті 1 в редакції Закону № 32/98-ВР від 16.01.98 }
{Part 2 of Article 1 as revised by Law No. 32/98-VR of 16 January 1998 } 
{Частина друга статті 1 в редакції Закону № 32/98-ВР від 16.01.98 }
8) death of the person. 
8) смерті особи.
No. 1977-VIII 
№ 1977-VIII
originality and quality of the script; 
оригінальність і якість сценарію;
4) lawyer; 
4) юрист;
"j) camcording, cardsharing;" 
"з) камкординг, кардшейрінг";
8) which have arrears in the payment of wages to employees for more than one calendar month; 
8) які мають заборгованість з виплати заробітної плати працівникам більш як за один календарний місяць;
3) financial expenses (including interest on loans); 
3) фінансові витрати (у тому числі проценти за кредитами);
2) the film meets at least one of the following requirements: 
2) фільм відповідає хоча б одній із таких вимог:
2) departure for permanent residence outside Ukraine; 
2) виїзду на постійне проживання за межі України;
Members of the Council shall not be public servants. 
Члени Ради не є державними службовцями.
2) expenses for conducting negotiations; 
2) витрати на проведення переговорів;
Regular meetings shall be held following the approved plan at least once a month. 
Планові засідання проводяться відповідно до затвердженого плану не рідше, ніж один раз на місяць.
Film-makers are citizens of Ukraine or member states of the European Union: 
Творці фільму є громадянами України чи держав - членів Європейського Союзу:
5) inability to perform duties for health reasons for three or more months, confirmed by the relevant medical report; 
5) неможливості виконувати обов'язки за станом здоров'я протягом трьох і більше місяців, підтвердженої відповідним медичним висновком;
8) creating appropriate legal mechanisms for the protection of intellectual property rights; 
8) створення належних правових механізмів для захисту прав інтелектуальної власності;
5) economist (financier); 
5) економіст (фінансист);
in paragraph 1, the words "judicial protection" shall be replaced by "protection of such rights, including judicial recourse"; 
в абзаці першому слова "судового захисту" замінити словами "захисту таких прав, у тому числі судового";
in paragraphs 5 and 6, the word "claims" shall be followed by the words "to the court"; 
абзаци п'ятий та шостий після слова "позови" доповнити словами "до суду";
6) which previously received state support, the provision of which was declared illegal by a court decision or other competent authorities; 
6) які раніше отримували державну підтримку, надання якої визнано незаконним за рішенням суду або інших компетентних органів;
5) which at the time of applying have a tax debt for more than two months; 
5) які на момент звернення мають податковий борг, що існує більше двох місяців з моменту його утворення;
For the purposes of applying this criterion, "Ukrainian service providers" shall mean business entities that are residents of Ukraine. 
Для цілей застосування цього критерію "українські постачальники послуг" означають суб'єктів господарювання, які є резидентами України.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-19 (дата звернення: 20.03.2022)
At the same time, all expenses specified in this part shall be paid to a person subject to the general taxation system. 
При цьому всі витрати, зазначені у цій частині, мають виплачуватися особі, яка знаходиться на загальній системі оподаткування.
From the day of the enactment of this Law, the laws and other regulatory acts shall apply to the extent that they are not contradicting this Law. 
З дня набрання чинності цим Законом закони та інші нормативно-правові акти діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
For the purposes of this Article, the following expenses are not considered qualified: 
Для цілей цієї статті не вважаються кваліфікованими такі витрати:
When making a decision, the Council must additionally evaluate and take into account: 
При прийнятті рішення Рада обов'язково додатково оцінює і враховує:
6) openness and transparency of procedures for providing state support. 
6) відкритість і прозорість процедур надання державної підтримки.
Council meetings shall be open. 
Засідання Ради є відкритими.
in Article 50: 
у статті 50:
7) absence from five Council meetings, except in cases where the absence is due to medical treatment, vacation, business trip, which is confirmed by relevant documents; 
7) відсутності на п'яти засіданнях Ради, крім випадків, коли причина відсутності зумовлена лікуванням, перебуванням у відпустці, відрядженні, що підтверджено відповідними документами;
1) the funds received from the Ukrainian Cultural Foundation, which ensures special functions to promote the national and cultural development of Ukraine; 
1) кошти, отримані від Українського культурного фонду, що виконує спеціальні функції щодо сприяння національно-культурному розвитку України;
The same actions, if repeated within one year after the imposition of an administrative penalty for one of the offences specified in part one of this Article, - 
Ті самі дії, вчинені повторно протягом року після накладення адміністративного стягнення за одне з правопорушень, зазначених у частині першій цієї статті, -
(This criterion shall apply to works based on well-known characters/personalities who have a significant role in the plot) 
(Цей критерій стосується творів, що засновані на добре відомих персонажах/особистостях, які відіграють значну роль у сюжеті)
1) grants, presents, charitable contributions and donations, and other types of charity; 
1) грантів, дарунків, благодійних внесків і пожертвувань, інших видів благодійності;
1) depreciation of fixed assets and other noncurrent tangible and intangible assets; 
1) амортизація основних засобів, інших необоротних матеріальних і нематеріальних активів;