natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water users who have been provided with fishery water bodies (their parts) are obliged to perform measures to improve the ecological condition of water bodies and conditions of fish stocks reproduction, as well as to keep protection coastlines in places for catching fish in good sanitary condition. 
Водокористувачі, яким надано в користування рибогосподарські водні об'єкти (їх частини), зобов'язані здійснювати заходи, що забезпечують поліпшення екологічного стану водних об'єктів і умов відтворення рибних запасів, а також утримувати в належному санітарному стані прибережні захисні смуги в місцях вилову риби.
Prohibition of general water use of water bodies provided for the use on lease terms and their improper use can be the reason of the lease contract dissolution. 
Заборона загального водокористування водними об'єктами, наданими в користування на умовах оренди, та їх нецільове використання є підставою для розірвання договору оренди.
5) making suggestions for the announcement of water bodies as objects of the nature reserve fund to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast councils in the prescribed manner; 
5) внесення у встановленому порядку пропозицій щодо оголошення водних об'єктів об'єктами природно-заповідного фонду до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних рад;
maximum permissible concentration (MPC) of a substance in water is the established concentration level of a substance in water above which water is considered unsuitable for specific water use purposes; 
гранично допустима концентрація (гдк) речовини у воді - встановлений рівень концентрації речовини у воді, вище якого вода вважається непридатною для конкретних цілей водокористування;
2) subsoil waters and springs; 
2) підземні води та джерела;
2) pollution and clogging of waters; 
2) забрудненні та засміченні вод;
3) inland sea waters and territorial sea. 
3) внутрішні морські води та територіальне море.
4) construction of any structures (except for hydraulic, navigation, hydrometric and linear, as well as engineering and fortification structures, fences, border signs, border clearings, communications), including recreation centres, cottages, garages and parking lots; 
4) будівництво будь-яких споруд (крім гідротехнічних, навігаційного призначення, гідрометричних та лінійних, а також інженерно-технічних і фортифікаційних споруд, огорож, прикордонних знаків, прикордонних просік, комунікацій), у тому числі баз відпочинку, дач, гаражів та стоянок автомобілів;
The use of water bodies in the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory affected by the Chernobyl disaster is subject to the restrictions established by the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination due to the Chernobyl Disaster". 
Користування водними об'єктами у зоні відчуження та зоні безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, здійснюється з урахуванням обмежень, встановлених Законом України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи".
The use of water for the needs of agriculture and forestry shall be carried out under the procedure of both general and special water use. 
Користування водами для потреб сільського і лісового господарства здійснюється у порядку як загального, так і спеціального водокористування.
1) afforestation and creation of forest plantations on coastal protective belts, slopes, gullies and ravines; 
1) залуження та створення лісонасаджень на прибережних захисних смугах, схилах, балках та ярах;
in the case of subsoil waters use - to the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil; 
у разі використання підземних вод - до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр;
7) implementation of measures for ecological rehabilitation of surface waters and their service; 
7) здійснення заходів щодо екологічного оздоровлення поверхневих вод та догляду за ними;
9) carry out special water use only with a permit; 
9) здійснювати спеціальне водокористування лише за наявності дозволу;
WATER PROTECTION ZONES AND SANITARY PROTECTION ZONES 
ВОДООХОРОННІ ЗОНИ ТА ЗОНИ САНІТАРНОЇ ОХОРОНИ
The provisions of this Article shall also apply to irrigated and drained forest lands. 
Положення, передбачені цією статтею, поширюються також на зрошувані та осушувані землі лісового фонду.
In case of natural disasters, accidents, other extreme situations, as well as overspending of the established limit of water consumption by the water user, local councils are entitled to reduce or to prohibit the drinking water consumption for industrial needs from municipal water supply and temporarily limit its consumption from departmental economic and drinking water supply systems in favour of the priority satisfaction of drinking and economic and household needs of people. 
У разі стихійного лиха, аварій, інших екстремальних ситуацій, а також перевитрати водокористувачем встановленого ліміту споживання води місцеві ради мають право зменшувати або забороняти споживання питної води для промислових потреб з комунальних водопроводів і тимчасово обмежувати споживання її з відомчих господарсько-питних водопроводів в інтересах першочергового задоволення питних і господарсько-побутових потреб населення.
clearing of riverbeds, canals and the bottom of reservoirs, construction, dredging and blasting works; 
виконання розчистки русел річок, каналів і дна водойм, будівельних, днопоглиблювальних і вибухових робіт;
5) development and approval of standards and rules for regulating the use and protection of water and reproduction of water resources within the scope of its competence; 
5) розробка і затвердження нормативів і правил щодо регулювання використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів в межах своєї компетенції;
7) render land plots in floodplains for any construction (except for hydraulic, hydrometric and linear structures), as well as for horticulture and gardening; 
7) надавати земельні ділянки у заплавах річок під будь-яке будівництво (крім гідротехнічних, гідрометричних та лінійних споруд), а також для садівництва та городництва;
6) soil erosion, the formation of ravines, landslides and mudslides. 
6) ерозія грунтів, утворення ярів, зсувів і селей.
{In the text of the Code the words "payment", "payments", "Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine", "State Committee of Ukraine for Water Management", "State Committee of Ukraine for Geology and Subsoil Use", "Ministry of Statistics of Ukraine", "State Committee of Ukraine for Hydrometeorology", "Ministry of Health of Ukraine", "Ministry of Fisheries of Ukraine", "State Committee of Ukraine for Labour Protection Supervision" in all cases have been replaced with the words "fee", "fees", "ad hoc central executive authority for ecology and natural resources", "ad hoc central executive authority for water management", "ad hoc central executive authority for geology and subsoil use", "ad hoc central executive authority for statistics", "ad hoc central executive authority for hydrometeorology", "ad hoc central executive authority for health", "ad hoc central executive authority for fisheries", "ad hoc central executive authority for supervision of labour protection" in the appropriate cases correspondingly, and the words "members of parliament" have been deleted in accordance with the Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{У тексті Кодексу слова "плата", "платежі", "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України", "Державний Комітет України по водному господарству", "Державний Комітет України по геології і використанню надр", "Міністерство статистики України", "Державний Комітет України по гідрометеорології", "Міністерство охорони здоров'я України", "Міністерство рибного господарства України", "Державний Комітет України по нагляду за охороною праці" в усіх відмінках замінено відповідно словами "збір", "збори", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань водного господарства", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань геології та використання надр", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань статистики", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань гідрометеорології", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань рибного господарства", "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань нагляду за охороною праці" у відповідних відмінках, а слова "народних депутатів" виключено згідно із Законом № 1990-III від 21.09.2000 }
When using water bodies for industrial needs, water users are obliged to comply with the established terms for special water use, environmental requirements, as well as take measures as for the water consumption (especially drinking) reduction and stopping the discharge of contaminated return water by means of improvement of production technologies, water supplies and waste water treatment schemes. 
Під час користування водними об'єктами для промислових потреб водокористувачі зобов'язані дотримувати встановлених умов спеціального водокористування, екологічних вимог, а також вживати заходів щодо зменшення витрат води (особливо питної) та припинення скидання забруднених зворотних вод шляхом удосконалення виробничих технологій, схем водопостачання та очищення стічних вод.
In order to protect water bodies in the areas of water intake for centralised water supplies, medical and health needs, sanitary protection zones are established, which are divided into zones of special regime. 
З метою охорони водних об'єктів у районах забору води для централізованого водопостачання населення, лікувальних і оздоровчих потреб встановлюються зони санітарної охорони, які поділяються на пояси особливого режиму.
marsh is an excessively moist land plot with a stagnant water regime and specific vegetation cover; 
болото - надмірно зволожена земельна ділянка із застояним водним режимом і специфічним рослинним покривом;
11) timely pay fees for special water use and other fees in accordance with the legislation; 
11) своєчасно сплачувати збори за спеціальне водокористування та інші збори відповідно до законодавства;
4) destruction of riverbeds, streams and watercourses or violation of natural conditions of surface runoff during the construction and operation of roads, railways and other utilities; 
4) руйнуванні русел річок, струмків та водотоків або порушенні природних умов поверхневого стоку під час будівництва і експлуатації автошляхів, залізниць та інших інженерних комунікацій;
Water bodies, allocated in the manner prescribed by law to the territories and objects of the nature reserve fund, are protected and used in accordance with the requirements established by the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine". 
Водні об'єкти, віднесені у встановленому законодавством порядку до територій та об'єктів природно-заповідного фонду, охороняються та використовуються відповідно до вимог, встановлених Законом України "Про природно-заповідний фонд України".
General water use is provided by citizens to meet their needs (swimming, boating, recreational and sport fishing, watering animals, water intake from water bodies without the use of structures or technical devices and from wells) free of charge, without attributing water bodies to individual persons and without the issuance of appropriate permits. 
Загальне водокористування здійснюється громадянами для задоволення їх потреб (купання, плавання на прогулянкових суднах, любительське і спортивне рибальство, водопій тварин, забір води з водних об'єктів без застосування споруд або технічних пристроїв та з криниць) безкоштовно, без закріплення водних об'єктів за окремими особами та без надання відповідних дозволів.
The special water use permit sets a water intake limit, a water use limit and a pollutant discharge limit. 
У дозволі на спеціальне водокористування встановлюються ліміт забору води, ліміт використання води та ліміт скидання забруднюючих речовин.
9) organisation of public awareness about the state of water bodies, environmental emergencies that may adversely affect human health, and about measures taken to improve the state of waters; 
9) організація інформування населення про стан водних об'єктів, про надзвичайні екологічні ситуації, які можуть негативно вплинути на здоров'я людей, та про заходи, що вживаються для поліпшення стану вод;
The competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in the field of water relations regulation on the territory of the Autonomous Republic of Crimea includes: 
До компетенції Верховної Ради Автономної Республіки Крим у галузі регулювання водних відносин на території Автономної Республіки Крим належить:
2) ecological standard for water quality of surface and underground water mass; 
2) екологічний норматив якості води масивів поверхневих та підземних вод;
2) conservation and application of pesticides and fertilisers; 
2) зберігання та застосування пестицидів і добрив;
In case of non-compliance of quality characteristics of these waters with the established norms of ecological safety of water use and sanitary norms, their use is terminated by the decision of the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic well-being of people. 
У разі невідповідності якісних характеристик цих вод встановленим нормативам екологічної безпеки водокористування і санітарним нормам їх використання припиняється за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
The regime of sanitary protection zones of water bodies is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Режим зон санітарної охорони водних об'єктів встановлюється Кабінетом Міністрів України.
10-3) allocation of sub-basins and water management areas within the river basins; 
10-3) виділення суббасейнів та водогосподарських ділянок у межах районів річкових басейнів;
4) water bodies within the scope of the territories of the nature reserve fund of national significance, as well as those classified as medicinal. 
4) водні об'єкти в межах територій природно-заповідного фонду загальнодержавного значення, а також віднесені до категорії лікувальних.
breach of the terms of special water use and water protection in respect of which the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of protection and rational use of water and reproduction of water resources has previously issued an order to eliminate them with sufficient time for their elimination. 
порушення умов спеціального водокористування та охорони вод, стосовно яких центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони і раціонального використання вод та відтворення водних ресурсів, раніше було видано припис про їх усунення із наданням достатнього часу для їх усунення.
13-2) approval of flood risk management plans and the procedure for their development; 
13-2) затвердження планів управління ризиками затоплення та порядку їх розроблення;
The elements of state water monitoring are monitoring of biological, hydromorphological, chemical and physicochemical parameters. 
Складовими державного моніторингу вод є моніторинг біологічних, гідроморфологічних, хімічних та фізико-хімічних показників.
central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of health care - for water bodies, the water of which is used to meet drinking, household and other needs of people; 
центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я - для водних об'єктів, вода яких використовується для задоволення питних, господарсько-побутових та інших потреб населення;
Water users who have been issued a special water use permit have the right to discharge return water into leased water bodies, given that the standards of maximum permissible discharge of pollutants are not exceeded. 
Водокористувачі, яким видано дозвіл на спеціальне водокористування, мають право скидати зворотні води в орендовані водні об'єкти за умови, що при цьому не перевищуються нормативи гранично допустимого скидання забруднюючих речовин.
No. 1990-III of 21 September 2000 , BVR, 2000, No. 45, Article 390 
№ 1990-III від 21.09.2000 , ВВР, 2000, № 45, ст.390
{Article 28 has been supplemented with part three under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 28 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
maximum permissible discharge (MPD) of a substance is a weight of the substance in the return water, which is the maximum permissible for discharge according to the established regime of the relevant point of the water body per unit of time; 
гранично допустимий скид (гдс) речовини - маса речовини у зворотній воді, що є максимально допустимою для відведення за встановленим режимом даного пункту водного об'єкта за одиницю часу;
In coastal protective belts along seas, sea bays and estuaries and on islands in inland waters, the following shall be prohibited: 
У прибережних захисних смугах уздовж морів, морських заток і лиманів та на островах у внутрішніх морських водах забороняється:
Discharge of waste water into water bodies is allowed only if the standards of maximum permissible concentrations and established standards of maximum permissible discharge of pollutants are complied with. 
Скидання стічних вод у водні об'єкти допускається лише за умови наявності нормативів гранично допустимих концентрацій та встановлених нормативів гранично допустимого скидання забруднюючих речовин.
10-1) approval of the boundaries of river basins, sub-basins and water management zones ; 
10-1) затвердження меж районів річкових басейнів, суббасейнів та водогосподарських ділянок ;
No. 214/95-VR of 6 June 1995 , BVR, 1995, No. 24, Article 190} 
№ 214/95-ВР від 06.06.95 , ВВР, 1995, № 24, ст.190}
The task of water legislation is regulation of legal relations to ensure the preservation, scientifically grounded, rational use of water for the needs of people and sectors of the economy, reproduction of water resources, protection of water against pollution, clogging and exhaustion, prevention of harmful actions of water and elimination of their consequences, improvement of the state of water bodies as well as preservation of rights of enterprises, institutions, organisations and citizens to use water. 
Завданням водного законодавства є регулювання правових відносин з метою забезпечення збереження, науково обгрунтованого, раціонального використання вод для потреб населення і галузей економіки, відтворення водних ресурсів, охорони вод від забруднення, засмічення та вичерпання, запобігання шкідливим діям вод та ліквідації їх наслідків, поліпшення стану водних об'єктів, а також охорони прав підприємств, установ, організацій і громадян на водокористування.
If necessary, it may be partially or completely banned by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city councils at the request of the relevant executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, in accordance with the legislation. 
У разі необхідності воно може бути частково або повністю заборонено Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими радами за поданням відповідних органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим, обласних, Київської, Севастопольської міських державних адміністрацій, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, згідно з законодавством.
Special water use does not involve: 
Не належать до спеціального водокористування:
Water bodies are provided for use under a land lease contract along with a water body located on it in the manner prescribed by the land legislation of Ukraine. 
Водні об'єкти надаються у користування за договором оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом у порядку, визначеному земельним законодавством України.
bilge water is unclean water (primarily with petroleum products) taken from the bottom of a ship's bilge; 
вода лляльна (підсланева) - вода з домішками (переважно нафтопродуктів), зібрана в колодязях - ллялах машинних відділень судна;
7-2) participate in the preparation of flood risk management plans and stimulate their implementation; 
7-2) брати участь у підготовці планів управління ризиками затоплення та сприяти їх виконанню;
3) establishment of rules for the general use of water bodies in accordance with the procedure specified in Article 47 of this Code; 
3) встановлення правил загального користування водними об'єктами в порядку, визначеному статтею 47 цього Кодексу;
Enterprises, institutions and organisations that operate drainage systems to eliminate flooding, waterlogging or secondary salinisation of irrigated lands are obliged to enforce effective technologies to reduce the level of natural and man-made pollution of drainage waters before discharging them into water bodies. 
Підприємства, установи і організації, які експлуатують дренажні системи для ліквідації підтоплення, заболочення чи вторинного засолення зрошуваних земель, зобов'язані впроваджувати ефективні технології для зниження рівня природного і техногенного забруднення дренажних вод перед скиданням їх у водні об'єкти.
10-5) approval of the method for ranging a surface water mass in one of the classes of ecological and chemical states of the surface water mass, as well as assigning an artificial or significantly modified surface water mass to one of the classes of ecological potential of an artificial or significantly modified surface water mass ; 
10-5) затвердження методики віднесення масиву поверхневих вод до одного з класів екологічного та хімічного станів масиву поверхневих вод, а також віднесення штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод до одного з класів екологічного потенціалу штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод ;
To assess the environmental safety of production, sectoral technological standards for the formation of substances discharged into water bodies and the substances supplied to sewage treatment facilities are set that are the standards for maximum permissible concentrations of substances in waste waters generated during the production of one product type using the same raw material. 
Для оцінки екологічної безпеки виробництва встановлюються галузеві технологічні нормативи утворення речовин, що скидаються у водні об'єкти та тих, що подаються на очисні споруди, тобто нормативи гранично допустимих концентрацій речовин у стічних водах, що утворюються в процесі виробництва одного виду продукції при використанні однієї і тієї ж сировини.
Citizens shall be provided with unimpeded and free access to the coast of the seas, bays, estuaries and islands in inland waters within the beach area, to the banks of rivers, reservoirs and islands for general water use, except for protected areas, sanitary protection zones, control access zones and zones of special land use regime, as well as the land plots on which there are: 
Громадянам забезпечується безперешкодний та безоплатний доступ до узбережжя морів, морських заток, лиманів та островів у внутрішніх морських водах у межах пляжної зони, до берегів річок, водойм та островів для загального водокористування, крім земель охоронних зон, зон санітарної охорони, санітарно-захисних зон та зон особливого режиму використання земель, а також земельних ділянок, на яких розташовані: