natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic associations shall have the highest management bodies (general meeting of stakeholders) and form the executive bodies provided for by the charter of an economic association. 
Господарські об'єднання мають вищі органи управління (загальні збори учасників) та утворюють виконавчі органи, передбачені статутом господарського об'єднання.
The application of economic sanctions to an entity that has breached an obligation shall not release that entity from the duty to perform the obligation in kind, unless otherwise provided by law or an agreement, or an entitled party has refused to accept performance of obligation. 
Застосування господарських санкцій до суб'єкта, який порушив зобов'язання, не звільняє цього суб'єкта від обов'язку виконати зобов'язання в натурі, крім випадків, коли інше передбачено законом або договором, або управнена сторона відмовилася від прийняття виконання зобов'язання.
No. 639-VI of 31 October 2008 , BVR, 2009, No. 14, Article 181 - 
№ 639-VI від 31.10.2008 , ВВР, 2009, № 14, ст.181 -
Unified assets of the enterprise shall be deemed immovable property and may serve as a property for purchase and sale and other agreements, on the terms and under procedure established by this Code and laws adopted under the Code. 
Єдиний майновий комплекс підприємства визнається нерухомістю і може бути об'єктом купівлі-продажу та інших угод, на умовах і в порядку, визначених цим Кодексом та законами, прийнятими відповідно до нього.
Commiting actions defined by this Code as unfair competition by individual entrepreneurs, as well as committing of these actions to the benefit of third parties by individuals who are not entrepreneurs shall entail administrative liability provided for by law. 
Вчинення дій, визначених цим Кодексом як недобросовісна конкуренція, громадянами-підприємцями, а також вчинення в інтересах третіх осіб зазначених дій громадянами, які не є підприємцями, тягне за собою адміністративну відповідальність, передбачену законом.
Legal regulation of leasing shall be conducted in accordance with this Code and other laws. 
Правове регулювання лізингу здійснюється відповідно до цього Кодексу та інших законів.
The terms of cargo transportation by certain modes of transport, as well as the responsibility of economic entities for these transportations shall be determined by transport codes, transport charters and other legislative acts. 
Умови перевезення вантажів окремими видами транспорту, а також відповідальність суб'єктів господарювання за цими перевезеннями визначаються кодексами, законами, транспортними статутами та іншими нормативно-правовими актами.
If an economic company is created and operates under the model charter, in the decision on its creation, which shall be signed by all founders, information shall be indicated about the type of a company, its name, location, subject and objectives, composition of founders and members, size of authorised (contributed) capital, size of shares of each stakeholder, the procedure for their contributions, as well as information on the activities conducted under the model charter. 
Якщо господарське товариство створюється та діє на підставі модельного статуту в рішенні про його створення, яке підписується усіма засновниками, зазначаються відомості про вид товариства, його найменування, місцезнаходження, предмет і цілі діяльності, склад засновників та учасників, розмір статутного (складеного) капіталу, розмір часток кожного з учасників, порядок внесення ними вкладів, а також інформація про провадження діяльності на основі модельного статуту.
The response to the claim shall be signed by an authorised person or representative of the claim's recipient and sent to the applicant by registered or valuable letter or delivered against receipt. 
Відповідь на претензію підписується повноважною особою або представником одержувача претензії та надсилається заявникові рекомендованим або цінним листом або вручається йому під розписку.
If an agreement does not specify its validity period, it shall be deemed concluded for one year. 
Якщо в договорі строк його дії не визначений, він вважається укладеним на один рік.
The property of a production co-operative shall be collective property of a co-operative. 
Майно виробничого кооперативу становить колективну власність кооперативу.
imposing of agreement terms that put contractors into unequal conditions, or additional terms not related to the subject of the agreement, including hard-sell abuse; 
нав'язування таких умов договору, які ставлять контрагентів у нерівне становище, або додаткових умов, що не стосуються предмета договору, включаючи нав'язування товару, не потрібного контрагенту;
Financial documents used for international settlements shall be promissory notes, bills of exchange, IOUs, cheques, and other documents used to receive payment. 
Фінансовими документами, що використовуються для здійснення міжнародних розрахунків, є простий вексель, переказний вексель, боргова розписка, чек та інші документи, що використовуються для одержання платежу.
Operation of non-economic entities, aimed at creation and maintaining required material and technical conditions of their functioning, conducted with or without involvement of economic entities, shall be deemed economic support of non-economic entities. 
Діяльність негосподарюючих суб'єктів, спрямована на створення і підтримання необхідних матеріально-технічних умов їх функціонування, що здійснюється за участі або без участі суб'єктів господарювання, є господарчим забезпеченням діяльності негосподарюючих суб'єктів.
Foreign economic activity entities, the authorised capital of which has share of state property, shall enter into loan agreements with foreign financial institutions only with the consent of the State Property Fund of Ukraine. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності, у статутному капіталі яких є частка державного майна, можуть укладати кредитні договори з іноземними фінансовими установами лише за згодою Фонду державного майна України.
The procedure for opening accounts in banking institutions, the forms of payments and the procedure for their implementation shall be determined by the law on banks and banking , other laws, and regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Порядок відкриття рахунків в установах банків, форми розрахунків та порядок їх здійснення визначаються законом про банки і банківську діяльність , іншими законами, а також нормативно-правовими актами Національного банку України.
The functions of co-operative's chair and the procedure for his/her revoking shall be defined by the co-operative's charter. 
Функції голови кооперативу і порядок його відкликання визначаються статутом кооперативу.
Agency remuneration shall be paid to a commercial agent after payment by a third party under an agreement concluded with its mediation, unless otherwise provided by the agreement of the parties. 
Агентська винагорода виплачується комерційному агенту після оплати третьою особою за угодою, укладеною з його посередництвом, якщо інше не передбачено договором сторін.
Trade patent shall be deemed a state certificate confirming the right of an economic entity to engage in certain types of entrepreneurial activity during a specified term. 
Торговий патент - це державне свідоцтво, яке засвідчує право суб'єкта господарювання займатися певними видами підприємницької діяльності впродовж встановленого строку.
In the event of employment of a general manager of an enterprise, an agreement (contract) shall be signed with him/her, which stipulates the term of employment, rights, obligations and liability of the general manager, terms of his/her material support, terms of dismissal from office, other terms of employment as agreed upon by the parties. 
У разі найму керівника підприємства з ним укладається договір (контракт), в якому визначаються строк найму, права, обов'язки і відповідальність керівника, умови його матеріального забезпечення, умови звільнення його з посади, інші умови найму за погодженням сторін.
actions committed by an official in excess of or abuse of office; 
діями, вчиненими посадовою особою з перевищенням або зловживанням службовими повноваженнями;
receive a part of the profit gained from the activity of an economic association in accordance with its charter. 
одержувати частину прибутку від діяльності господарського об'єднання відповідно до його статуту.
In the event of violation of the terms of elimination of deficiencies, a contractor shall be liable under the agreement. 
У разі порушення строків усунення недоліків підрядник несе відповідальність, передбачену договором.
disposal of the land plots of a production co-operative that is being liquidated shall be conducted in accordance with the procedure and conditions provided for by land legislation. 
розпорядження землею виробничого кооперативу, що ліквідується, здійснюється в порядку і на умовах, передбачених земельним законодавством.
compensation for losses, caused by products (works, services) of undue quality, and the damage caused by products (works, services) harmful for life and health of individuals, in cases envisaged by law; 
відшкодування збитків, завданих товарами (роботами, послугами) неналежної якості, а також шкоди, заподіяної небезпечними для життя і здоров'я людей товарами (роботами, послугами), у випадках, передбачених законом;
Document 436-IV , valid, current version - Revision on January 12, 2022, on the basis - 1962-IX 
Документ 436-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 12.01.2022, підстава - 1962-IX
Economic entities shall draft financial reporting on the basis of accounting data according to forms prescribed by law, conduct an inventory of their property to ensure the accuracy of accounting data and reporting, submit financial reporting in accordance with law and their constituent documents. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані на основі даних бухгалтерського обліку складати фінансову звітність за формами, передбаченими законодавством, проводити інвентаризацію належного їм майна для забезпечення достовірності даних бухгалтерського обліку та звітності, надавати фінансову звітність відповідно до вимог закону та їх установчих документів.
Funds received from the sale of property belonging to the fixed assets of a state-owned commercial enterprise shall be used in accordance with the approved financial plan, unless otherwise provided for by law. 
Кошти, одержані від продажу майнових об'єктів, що належать до основних фондів державного комерційного підприємства, використовуються відповідно до затвердженого фінансового плану, якщо інше не передбачено законом.
Delivery of products for priority state needs shall be paid out of the State Budget of Ukraine and other sources of funding, involved for such purposes under procedure established by law. 
Поставки продукції для пріоритетних державних потреб забезпечуються за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел фінансування, що залучаються для цього, в порядку, визначеному законом.
Entering into an agreement based on free act and deed of the parties may be effected in a streamlined manner or in the form of a single document, under the standard procedure for concluding agreements defined by Article 181 hereof. 
Укладення договору на основі вільного волевиявлення сторін може відбуватися у спрощений спосіб або у формі єдиного документа, з додержанням загального порядку укладення договорів, встановленого статтею 181 цього Кодексу.
For non-cash payments, all payments shall be effected through banking institutions by transferring the amounts due from a payer's account to a recipient's account or by offsetting mutual obligations and monetary claims. 
При безготівкових розрахунках усі платежі провадяться через установи банків шляхом перерахування належних сум з рахунку платника на рахунок одержувача або шляхом заліку взаємних зобов'язань і грошових претензій.
Investing in the reproduction of fixed assets and the growth of inventories shall be effected as capital investment. 
Інвестування відтворення основних фондів і приросту матеріально-виробничих запасів здійснюється як капітальні вкладення.
Fundamentals and general procedure for placing a state order for supply (procurement) of products, execution of works, providing services to satisfy priority state needs shall be established by law. 
Засади та загальний порядок формування державного замовлення на поставку (закупівлю) продукції, виконання робіт, надання послуг для задоволення пріоритетних державних потреб визначаються законом.
Entering into an economic agreement shall be binding for the parties given is based on a state order, performance of which shall be a responsibility of an economic entity in cases provided for by law, or there is a direct provision of the law on the obligatory conclusion of an agreement for certain categories of economic entities, government authorities or local governments. 
Укладення господарського договору є обов'язковим для сторін, якщо він заснований на державному замовленні, виконання якого є обов'язком для суб'єкта господарювання у випадках, передбачених законом, або існує пряма вказівка закону щодо обов'язковості укладення договору для певних категорій суб'єктів господарювання чи органів державної влади або органів місцевого самоврядування.
An economic entity of the state sector of the economy shall implement an anti-corruption programme under procedure established by law. 
Суб'єкт господарювання державного сектора економіки запроваджує антикорупційну програму у порядку, визначеному законом.
a private enterprise that shall operate on the basis of private property of individuals or an economic entity (a legal entity); 
приватне підприємство, що діє на основі приватної власності громадян чи суб'єкта господарювання (юридичної особи);
Losses shall be deemed expenses incurred by an entitled party, loss or damage to its property, lost profit, which an entitled party would have received in case of proper performance of the obligation or compliance with the rules of economic activity of the other party. 
Під збитками розуміються витрати, зроблені управненою стороною, втрата або пошкодження її майна, а також не одержані нею доходи, які управнена сторона одержала б у разі належного виконання зобов'язання або додержання правил здійснення господарської діяльності другою стороною.
monetary and credit policy aimed at ensuring required monetary supply in the national economy, achieving effective monetary turnover, attracting funds of economic entities and the public to the banking system, encouraging the use of lending resources for the needs of the economy's proper functioning and growth; 
грошово-кредитна політика, спрямована на забезпечення економіки економічно необхідним обсягом грошової маси, досягнення ефективного готівкового обігу, залучення коштів суб'єктів господарювання та населення до банківської системи, стимулювання використання кредитних ресурсів на потреби функціонування і розвитку економіки;
The essential terms of a lease agreement shall be: leased property (composition and value of the property, with due account of its indexation); the term for which a lease agreement is concluded; its lease payment, with due account of its indexation; the procedure for using depreciation charges; restoration of the leased property and the conditions for its return or redemption. 
Істотними умовами договору оренди є: об'єкт оренди (склад і вартість майна з урахуванням її індексації); строк, на який укладається договір оренди; орендна плата з урахуванням її індексації; порядок використання амортизаційних відрахувань; відновлення орендованого майна та умови його повернення або викупу.
Intellectual property rights to a trademark may be transferred to the authorised capital of an economic entity as a contribution. 
Майнові права інтелектуальної власності на торговельну марку можуть бути передані до статутного капіталу суб'єкта господарювання як вклад.
State-owned enterprises, including economic companies (except banks), in the authorised capital of which the state owns fifty per cent or more of shares (equities) shall obtain domestic long-term (for more than 1 year) and external credit facilities (loans), provide guarantees or be guarantors of such obligations in co-ordination with the central executive body that implements state financial policy, attract domestic short-term (for up to 1 year) credit facilities (loans), provide guarantees or be guarantors of such obligations in coordination with the executive body that manages state property. 
Державні підприємства, у тому числі господарські товариства (крім банків), у статутному капіталі яких державі належить 50 та більше відсотків акцій (часток, паїв), здійснюють залучення внутрішніх довгострокових (більше одного року) та зовнішніх кредитів (позик), надають гарантії або є поручителями за такими зобов'язаннями за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну фінансову політику, здійснюють залучення внутрішніх короткострокових (до одного року) кредитів (позик), надають гарантії або є поручителями за такими зобов'язаннями - за погодженням з органом виконавчої влади, який здійснює функції управління державною власністю.
Decisions on the establishment of an enterprise association (memorandum of association) and the charter of an association shall be coordinated with the Antimonopoly Committee of Ukraine in accordance with the procedure established by law. 
Рішення про утворення об'єднання підприємств (установчий договір) та статут об'єднання погоджуються з Антимонопольним комітетом України в порядку, встановленому законодавством.
Major construction contracting (subcontracting) agreements shall be concluded and executed under the general terms for concluding and executing contracting agreements in major construction approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in accordance with law. 
Договори підряду (субпідряду) на капітальне будівництво укладаються і виконуються на загальних умовах укладання та виконання договорів підряду в капітальному будівництві, затверджених Кабінетом Міністрів України, відповідно до закону.
The sale of goods by economic entities to non-economic entities shall be effected under the rules on purchase and sale agreements. 
Реалізація суб'єктами господарювання товарів негосподарюючим суб'єктам здійснюється за правилами про договори купівлі-продажу.
Other specific features of the implementation of contractual agreements shall be defined by the Provision on contracting agricultural products, which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інші особливості виконання договорів контрактації встановлюються Положенням про контрактацію сільськогосподарської продукції, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
A commodity warehouse shall be deemed an organisation that stores goods and provides storage-related services on the basis of business activity. 
Товарним складом визнається організація, що здійснює зберігання товарів та надає пов'язані із зберіганням послуги на засадах підприємницької діяльності.
Further, before completing a product or its replacing, a buyer (consignee) shall be entitled to refuse to pay for it, and if the product has already been paid, demand a refund of the amounts paid under the established procedure. 
Надалі до укомплектування виробу або його заміни покупець (одержувач) має право відмовитися від його оплати, а якщо товар уже оплачений, вимагати в установленому порядку повернення сплачених сум.
The terms of lease payment shall be defined in the agreement. 
Строки внесення орендної плати визначаються в договорі.
Current assets shall be raw supplies, fuel, materials, low-value items and items that wear out quickly, other property for production and non-production purposes, which is classified by law as current assets. 
Оборотними засобами є сировина, паливо, матеріали, малоцінні предмети та предмети, що швидко зношуються, інше майно виробничого і невиробничого призначення, що віднесено законодавством до оборотних засобів.
The powers of government authorities and local governments in relation to the parties to economic relations, measures taken in a state of emergency, as well as responsibility for violating the state of emergency regime shall be determined by the law on the state of emergency . 
Повноваження органів державної влади та органів місцевого самоврядування щодо учасників господарських відносин, заходи, що вживаються в умовах надзвичайного стану, а також відповідальність за порушення режиму надзвичайного стану визначаються законом про надзвичайний стан .
The enterprise shall issue, sale and purchase securities as prescribed by the Ukrainian legislation. 
Підприємство випускає, реалізує та придбаває цінні папери відповідно до законодавства України.
free choice of a type of entrepreneurial activity by an entrepreneur; 
вільного вибору підприємцем видів підприємницької діяльності;
Out-of-court recovery of state-owned enterprises shall be conducted with the use of budget funds, the amount of which shall be established by the law on the State Budget of Ukraine. 
Досудова санація державних підприємств здійснюється за рахунок бюджетних коштів, обсяг яких встановлюється законом про Державний бюджет України.
Government authorities and their officials shall inspect and audit activities of economic entities in an unbiased, unprejudiced and efficient manner, according to legislative requirements, and observing rights and legitimate interests of economic entities. 
Органи державної влади і посадові особи зобов'язані здійснювати інспектування та перевірки діяльності суб'єктів господарювання неупереджено, об'єктивно і оперативно, дотримуючись вимог законодавства, поважаючи права і законні інтереси суб'єктів господарювання.
production of socially required products (works, services) prevails, which by its conditions and nature of needs met by such enterprise cannot be profitable in general; 
переважаючим (понад п'ятдесят відсотків) є виробництво суспільно необхідної продукції (робіт, послуг), яке за своїми умовами і характером потреб, що ним задовольняються, як правило, не може бути рентабельним;
In the legal regulation of economic activity and in the implementation of state management of the economy, the specific features of the implementation of certain types of these activities by economic entities shall be taken into account. 
У правовому регулюванні господарської діяльності та у здійсненні державного управління економікою мають враховуватися особливості здійснення суб'єктами господарювання окремих видів цієї діяльності.
An enterprise - a stakeholder of an economic association - shall be entitled to: 
Підприємство - учасник господарського об'єднання має право:
An enterprise shall be deemed an independent economic entity established by a competent government authority or local government, or other entities for the purpose of meeting public or personal needs through regular production, academic and research, trade, and other activity under procedure established by this Code and other laws. 
Підприємство - самостійний суб'єкт господарювання, створений компетентним органом державної влади або органом місцевого самоврядування, або іншими суб'єктами для задоволення суспільних та особистих потреб шляхом систематичного здійснення виробничої, науково-дослідної, торговельної, іншої господарської діяльності в порядку, передбаченому цим Кодексом та іншими законами.
The report shall include: the name, quantity of goods and place of delivery, type of work and place of their performance or type of services and place of their provision, information on technical and qualitative characteristics of goods, works and services, the name and location of supplier, contractor and the services provider with which the agreement has been concluded, the unit price of goods, works and services and the amount specified in the agreement, the date of the agreement, the term of delivery of goods, performance of works and provision of services, etc. 
У звіті обов'язково зазначаються: найменування, кількість товару та місце його поставки, вид робіт і місце їх виконання або вид послуг і місце їх надання, інформація про технічні та якісні характеристики товарів, робіт і послуг, найменування і місцезнаходження постачальника, виконавця робіт і надавача послуг, з яким укладено договір, ціна за одиницю товару, робіт і послуг та сума, визначена в договорі, дата укладення договору, строк поставки товарів, виконання робіт і надання послуг тощо.