natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be accompanied by documents confirming the right of the patent holder to additional protection. 
До клопотання додаються документи, що підтверджують право володільця патенту на додаткову охорону.
In case the board of Appeals Chamber has reasonable doubts about the accuracy of the information provided in the submitted documents, the board shall have the right to request confirmation of this information. 
У разі виникнення у колегії Апеляційної палати обґрунтованих сумнівів щодо достовірності інформації, наведеної в наданих документах, колегія має право запитати підтвердження зазначеної інформації.
Changes to an independent clause of the formula may be made by modifying the features of such a clause in the formula or by adding features to it. 
Зміни до незалежного пункту формули можуть вноситися шляхом зміни наявних у такому пункті формули ознак або внесення до нього ознак.
coordination of NIPO's activities in the field of intellectual property; 
здійснення координації діяльності НОІВ у сфері інтелектуальної власності;
A contract on the transfer of the title to an invention (utility model) and a licence agreement shall be deemed valid, if made in writing and signed by the parties. 
Договір про передачу права власності на винахід (корисну модель) і ліцензійний договір вважаються дійсними, якщо вони укладені у письмовій формі і підписані сторонами.
If within two months after the commission of the actions provided for in Part 3 , Article 5 of this Law by a foreign person or stateless person, no notification of the appointment of a representative and address for correspondence has been received, the application for which such action was committed shall be deemed withdrawn. 
Якщо протягом двох місяців після вчинення іноземною особою або особою без громадянства дій, передбачених частиною третьою статті 5 цього Закону, не надійшло повідомлення про призначення представника та адресу для листування, заявка, щодо якої було вчинено таку дію, вважається відкликаною.
The validity of intellectual property rights to an invention (utility model) shall be terminated from the first day of the year, for which no fee was paid. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) припиняється з першого дня року, за який збір не сплачено.
compliance with the procedure established by law for the appointment and conduct of expert appraisal; 
дотримання встановленого законодавством порядку призначення та проведення експертизи;
plant varieties and animal breeds; 
сорти рослин і породи тварин;
publication of official information about inventions and utility models in the Bulletin, maintenance of the Register, entering information into it, providing extracts and excerpts in electronic and (or) paper format; 
опублікування офіційних відомостей про винаходи і корисні моделі у Бюлетені, ведення Реєстру, внесення до нього відомостей, надання витягів та виписок в електронній та (або) паперовій формі;
State Encouragement of the Development and Use of Inventions (Utility models) 
Державне стимулювання створення та використання винаходів (корисних моделей)
If the fee was not paid during these 12 months, the NIPO shall publish the information on the termination of intellectual property rights to an invention (utility model) in the Bulletin. 
Якщо збір не сплачено протягом цих 12 місяців, НОІВ публікує у Бюлетені інформацію про припинення чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель).
An applicant may appeal against a decision of the NIPO on an application to the Appeals Chamber as well as to the court within two months from the date of receiving of the decision of the NIPO or of copies of materials requested in accordance with Paragraph 3 of Article 16 of this Law. 
Заявник може оскаржити рішення НОІВ за заявкою до Апеляційної палати або в судовому порядку протягом двох місяців від дати одержання рішення НОІВ чи копій матеріалів, затребуваних відповідно до частини третьої статті 16 цього Закону.
The level of technology shall comprise all the information, which became public domain before the date of the application submission to the NIPO or, if the priority is claimed, before the date of priority. 
Рівень техніки включає всі відомості, які стали загальнодоступними у світі до дати подання заявки до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, до дати її пріоритету.
For applications for five-year patents, in whose respect the decision to grant a patent was taken before the enforcement of this Law but neither the state registration, nor the publication of the information about the issue of patents have been effected, the NIPO shall issue declarative patents for inventions and publish the information about the issue thereof subject to the payment of an appropriate state duty. 
За заявками на видачу патентів строком дії п'ять років, за якими до набрання чинності цим Законом було прийнято рішення про видачу патенту, але не здійснено державну реєстрацію і публікацію відомостей про видачу патентів, НОІВ видає деклараційні патенти на винаходи і публікує відомості про їх видачу за умови сплати відповідного державного мита.
Full or partial waiver of rights hall become effective as from the date of the publication of the information about it in the Bulletin. 
Повна або часткова відмова від прав набирає чинності від дати публікації відомостей про це в Бюлетені.
Holders of five-year patents for inventions may submit applications for the qualification expert appraisal and the transformation of patents according to the procedure established for declarative patents by Article 26 hereof. 
Володільці патентів на винаходи строком дії п'ять років можуть подавати клопотання про проведення кваліфікаційної експертизи і перетворення патенту в порядку, встановленому для деклараційних патентів статтею 26 цього Закону.
Foreigners, stateless persons, foreign legal entities, and other persons residing or having a permanent location outside Ukraine, exercise their rights in relations with the NIPO through representatives of intellectual property (patent attorneys) registered in accordance with the provision, which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, except the cases provided in Part 3 of this Article. 
Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи та інші особи, які мають місце постійного проживання чи постійне місцезнаходження поза межами України, у відносинах з НОІВ реалізують свої права через представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), зареєстрованих згідно з положенням, яке затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, крім випадків, встановлених частиною третьою цієї статті.
service invention (utility model) means an invention (utility model) created by an employee: 
службовий винахід (корисна модель) - винахід (корисна модель), створений працівником:
The document confirming the payment of the fee for each subsequent year shall be received by or sent to the NIPO till the end of the current year of the validity of intellectual property rights to an invention (utility model) subject to the fee's being paid within last 4 months of the year. 
Документ про сплату збору за кожний наступний рік має надійти або бути відправленим до НОІВ до кінця поточного року чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) за умови сплати збору протягом його останніх 4 місяців.
there is a reason to believe that this product is manufactured using this method, and the patent holder is unable by reasonable effort to determine the method used in the manufacture of this product. 
існують підстави вважати, що зазначений продукт виготовлено із застосуванням даного процесу і володілець патенту не в змозі шляхом прийнятних зусиль визначити процес, що застосовувався при виготовленні цього продукту.
Upon approval, the NIPO shall publish the decision of the Appeals Chamber on its official website and publish in the Bulletin the information on this decision determined by it. 
Після затвердження рішення Апеляційної палати НОІВ оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті та публікує в Бюлетені визначені нею відомості про це рішення.
Rights to an invention (utility model) may be declared by a court order invalid in full or in part, in case of: 
Права на винахід (корисну модель) можуть бути визнані в судовому порядку недійсними повністю або частково у разі:
[ Anonymous | | 224:223/42.09 Mb ] 
[ Анонімний | | 60:59/9.74 Мб ]
Additional materials in the part which extends beyond the essence of the invention (utility model) disclosed in the submitted application are ignored at the expert appraisal of the application and may after obtaining a corresponding request from the NIPO be executed by the applicant as an independent application. 
Додаткові матеріали в частині, що виходить за межі розкритої у поданій заявці суті винаходу (корисної моделі), не беруться до уваги під час експертизи заявки і можуть бути, після одержання відповідного повідомлення НОІВ, оформлені заявником як самостійна заявка.
The results of the objection appraisal are reflected in the substantiated conclusion of the expert appraisal of the application. 
Результати розгляду заперечення відображаються в обґрунтованому висновку експертизи за заявкою.
An application for the invalidation of the rights to an invention may be submitted with the Appeals Chamber within nine months from the date of publication of the information on state registration of the invention. 
Заява про визнання прав на винахід недійсними може бути подана до Апеляційної палати протягом дев'яти місяців з дати публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу.
The application may be submitted through an intellectual property representative (patent attorney) acting on the basis of a power of attorney. 
Заяву може бути подано через представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного), який діє на підставі довіреності.
Expert appraisal of the divisional application shall be carried out in accordance with Article 16 of this Law, taking into account that the date of payment of fee for submission of the application, the date of submission of the application for qualification expert appraisal, and payment of the fee for its implementation are calculated from the date of receipt of the divisional application by NIPO. 
Експертиза виділеної заявки проводиться відповідно до статті 16 цього Закону з урахуванням того, що строк сплати збору за подання заявки, строк подання заяви про проведення кваліфікаційної експертизи та сплати збору за її проведення обчислюються від дати одержання виділеної заявки НОІВ.
If an invention (utility model), except for a secret invention (utility model), has not been used or has been used not fully in Ukraine during 3 years after the date of state registration of the invention (utility model) or after the date, when the use of the invention (utility model) was terminated, then any person desirous of and prepared to using the invention (utility model) may refer to the court of law with an application for a permit to use the invention (utility model), in case of the refusal of the holder of rights to conclude a licence agreement. 
Якщо винахід (корисна модель), крім секретного винаходу (корисної моделі), не використовується або недостатньо використовується в Україні протягом трьох років починаючи від дати, наступної за датою державної реєстрації винаходу (корисної моделі), або від дати, коли використання винаходу (корисної моделі) було припинено, то будь-яка особа, яка має бажання і виявляє готовність використовувати винахід (корисну модель), у разі відмови володільця прав від укладання ліцензійного договору може звернутися до суду із заявою про надання їй дозволу на використання винаходу (корисної моделі).
The patent holder shall have the right to use the invention (utility model) at his/her discretion, unless such use infringes upon rights of other patent holders. 
Володілець патенту має право використовувати винахід (корисну модель) на свій розсуд, якщо таке використання не порушує прав інших володільців патенту.
Qualification expert appraisal shall be carried out after the NIPO receives the relevant application of any person and pays the fee for its conduct. 
Кваліфікаційна експертиза проводиться після одержання НОІВ відповідної заяви будь-якої особи та сплати збору за її проведення.
Receipts received from the payment of state duty for registration of inventions (utility models) are credited to the budgets in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Кошти, одержані від сплати державного мита за реєстрацію винаходів (корисних моделей), зараховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
{In the text of the Law, the words "Institution" and "examination institution" in all cases are replaced with the word "NIPO"; the words "central executive authority in charge of shaping state policy in the field of intellectual property" are replaced with the words "central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property" in the corresponding case under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{У тексті Закону слова "Установа" та "заклад експертизи" в усіх відмінках замінено словом "НОІВ"; слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності" у відповідному відмінку згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
Existing utility model patents shall be equated in terms of legal regime, including their term of validity, to declarative utility model patents. 
Чинні патенти на корисні моделі прирівнюються щодо правового режиму, у тому числі і строку їх дії, до деклараційних патентів на корисні моделі.
If an invention (utility model) has been created using the information registered in the Code of Information Constituting a State Secret of Ukraine , or if such invention (utility model) may be declared state secret according to the Law of Ukraine On State Secrets, the application shall be submitted to the NIPO via the regime and secrets body of the applicant or via a competent body of the local state administration in the location (for legal entities) or the place of residence (for individuals). 
Якщо винахід (корисну модель) створено з використанням інформації, зареєстрованої у Зводі відомостей, що становлять державну таємницю України , чи цей винахід (корисна модель) згідно із Законом України "Про державну таємницю" може бути віднесений до державної таємниці, то заявка подається до НОІВ через режимно-секретний орган заявника чи через компетентний орган місцевої державної адміністрації за місцем знаходження (для юридичних осіб) або місцем проживання (для фізичних осіб).
An inventor shall give the employer a notice in writing of a proprietary invention (utility model) created by him/her with a description, disclosing the content of the invention (utility model) in a sufficiently clear and complete manner. 
Винахідник подає роботодавцю письмове повідомлення про створений ним службовий винахід (корисну модель) з описом, що розкриває суть винаходу (корисної моделі) достатньо ясно і повно.
In case of the detection of obvious errors in the published information, the applicant shall have the right to submit a request to rectify them. 
У разі виявлення в опублікованих відомостях очевидних помилок заявник має право подати клопотання про їх виправлення.
Within the same time frame, the employer shall conclude an agreement in writing with the inventor in respect of the amount and conditions of the payment of emoluments to the inventor (inventor's successor) according to the economic value of the invention (utility model) and/or any other benefit which can be derived by the employer. 
У цей же строк роботодавець повинен укласти з винахідником письмовий договір щодо розміру та умови виплати йому (його правонаступнику) винагороди відповідно до економічної цінності винаходу (корисної моделі) і (або) іншої вигоди, яка може бути одержана роботодавцем.
Disputes arising in the course of the performance of such contract shall be settled by courts of law. 
Спори, що виникають під час виконання цього договору, вирішуються у судовому порядку.
If, as of the date of receipt of the request for renewal of the international application in Ukraine, the requirements of Part 4 of this Article have not been met, the applicant shall be notified of the possibility of refusing to satisfy the said request. 
Якщо на дату одержання НОІВ клопотання про поновлення дії міжнародної заявки в Україні вимоги частини четвертої цієї статті не виконані, заявнику надсилається повідомлення про можливість відмови у задоволенні клопотання.
d) state registration of an invention (utility model) as a result of application submission in violation of the rights of other persons. 
г) державної реєстрації винаходу (корисної моделі) внаслідок подання заявки з порушенням прав інших осіб.
In this case, the holder of the patent granted earlier shall have the right to obtain a licence for using the invention (utility model), which is protected by the patent granted later, on favourable conditions. 
При цьому володілець раніше виданого патенту має право отримати ліцензію на прийнятних умовах для використання винаходу (корисної моделі), що охороняється пізніше виданим патентом.
Patenting an Invention (Utility Model) in Foreign Countries 
Патентування винаходу (корисної моделі) в іноземних державах
Termination of the additional protection certificate and its invalidation, protection of the rights of the holder of the additional protection certificate shall be carried out in accordance with the procedure established for the relevant patent. 
Припинення дії сертифіката додаткової охорони та визнання його недійсним, захист прав володільця сертифіката додаткової охорони здійснюються у порядку, встановленому для відповідного патенту.
Within three months, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing legislative acts of Ukraine in compliance herewith. 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом подати до Верховної Ради України пропозиції про приведення законодавчих актів України у відповідність з цим Законом.
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 19 January 1995 "On Approval of the Regulations on the Procedure of Formalising and Using the Rights to Inventions, Utility models and Industrial Samples Being State Secrets" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1995, issue 3, page 23); 
Постанова Верховної Ради України від 19 січня 1995 року "Про затвердження Положення про порядок оформлення та використання прав на винаходи, корисні моделі і промислові зразки, що становлять державну таємницю" (Відомості Верховної Ради України, 1995 р., № 3, ст.
The right to appeal against a decision of the NIPO to the Appeals Chamber is lost in the event of payment of the state fee for the registration of an invention (utility model). 
Право заявника оскаржити рішення НОІВ до Апеляційної палати втрачається у разі сплати ним державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі).
paragraphs ten and eleven of Clause 3 and Clause 4 of Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine of 23 December 1993 "On Enforcing the Law of Ukraine On Protection of Rights to Inventions and Utility models" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, issue 7, page 33; 1997, issue 40, page 269). 
абзаци десятий і одинадцятий пункту 3 і пункт 4 Постанови Верховної Ради України від 23 грудня 1993 року "Про введення в дію Закону України "Про охорону прав на винаходи і корисні моделі" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 7, ст.
In this case, only the features present in the dependent clauses of the formula subordinate to such an independent clause may be entered. 
При цьому вноситися можуть лише ознаки, наявні у підпорядкованих такому незалежному пункту залежних пунктах формули.
The additional materials are to be submitted by the applicant within two months from the date of receipt by him of the notification or conclusion of the expert appraisal or of copies of materials presented against the application. 
Додаткові матеріали подаються заявником протягом двох місяців від дати одержання ним повідомлення чи висновку експертизи або копій матеріалів, що протиставлені заявці.
The amended formula shall be deemed valid from the date of publication of the information on the state registration of the invention, provided that the claimed formula meets the conditions of patentability. 
Змінена формула вважається дійсною з дати публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу, за умови встановлення відповідності заявленої формули винаходу умовам патентоздатності.
On Protection of Rights to Inventions and Utility Models : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3687-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону прав на винаходи і корисні моделі : Закон України від 15.12.1993 № 3687-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
approval of guidelines for the expert appraisal of applications and state registration of inventions and utility models; 
затвердження методичних рекомендацій щодо проведення експертизи заявок та державної реєстрації винаходів і корисних моделей;
Within six months of the date of publication of the information on the application for an invention, any person may file with the NIPO a reasoned objection to the application. 
Протягом шести місяців від дати публікації відомостей про заявку на винахід будь-яка особа може подати до НОІВ мотивоване заперечення проти заявки.
The validity of intellectual property rights to an invention (utility model) is terminated early under the conditions set out in Article 32 of this Law. 
Чинність майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) припиняється достроково за умов, викладених у статті 32 цього Закону.
In the process of qualification expert appraisal of the application for an invention, the applicant has the right to make changes to the invention formula. 
Заявник у процесі кваліфікаційної експертизи заявки на винахід має право внести зміни до формули винаходу.
Document 3687-XII , valid, current version - Revision on October 14, 2020, on the basis - 703-IX 
Документ 3687-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 14.10.2020, підстава - 703-IX
The procedure for state registration of an invention (utility model) on the basis of an international application shall be the same as the procedure for state registration of an invention (utility model) on the basis of a national application, with the exceptions arising from the Patent Cooperation Treaty. 
Порядок державної реєстрації винаходу (корисної моделі) на підставі міжнародної заявки є таким самим, як порядок державної реєстрації винаходу (корисної моделі) на підставі національної заявки, за винятками, що випливають з Договору про патентну кооперацію.
In this case, the burden of proving that the method of making the product identical to that produced by the method protected by the patent differs from the latter rests with the person in respect of whom there are reasonable grounds to believe that he/she infringes the rights of the patent holder. 
В такому разі обов'язок доведення того, що процес виготовлення продукту, ідентичного тому, що виготовляється із застосуванням процесу, який охороняється патентом, відрізняється від останнього, покладається на особу, щодо якої є достатні підстави вважати, що вона порушує права володільця патенту.