natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2021, expenditures for the operation of these institutions and establishments are planned and carried out from the budgets of such territorial communities. 
З 1 січня 2021 року видатки на функціонування зазначених установ і закладів плануються та здійснюються з бюджетів таких територіальних громад.
According to the schedule of the State Budget of Ukraine, the Treasury of Ukraine transfers the basic subsidy and reverse subsidy every decade, educational and medical subventions - twice a month, and subventions to provide state support to people with special educational needs - once a month. 
Відповідно до розпису Державного бюджету України органами Казначейства України здійснюється перерахування базової дотації та реверсної дотації щодекадно, освітньої і медичної субвенцій - двічі на місяць, а субвенції на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами - один раз на місяць.
1) payment for specialists (which list is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine) based on the concluded civil contracts for: 
1) оплату праці фахівців (перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України) на основі укладених цивільно-правових договорів за:
the number of applicants for higher education by state order at the levels of higher education, forms of higher education and specialities and the ratio of the cost of educational services; 
кількість здобувачів вищої освіти за державним замовленням за рівнями вищої освіти, формами здобуття вищої освіти та спеціальностями і співвідношення вартості освітніх послуг;
2) state borrowings may be made in an amount not exceeding the amount of expenditures for repayment of public debt in the relevant period, and state guarantees are not provided; 
2) державні запозичення можуть здійснюватися в обсязі, що не перевищує обсяг витрат на погашення державного боргу у відповідний період, а державні гарантії не надаються;
In accordance with the Constitution of Ukraine , the budget period for the State Budget of Ukraine in special circumstances may be different than provided for in part 1 of this Article. 
Відповідно до Конституції України бюджетний період для Державного бюджету України за особливих обставин може бути іншим, ніж передбачено частиною першою цієї статті.
11) programmes supporting national and state television and radio companies, public television and radio broadcasting, the press, book publishing, state news agencies; 
11) програми підтримки національних і державних телерадіокомпаній, суспільного телебачення і радіомовлення, преси, книговидання, державних інформаційних агентств;
The Ministry of Finance of Ukraine monitors compliance with budget legislation at each stage of the budget process for both the state budget and local budgets, unless otherwise provided by the legislation of Ukraine. 
Міністерство фінансів України здійснює контроль за дотриманням бюджетного законодавства на кожній стадії бюджетного процесу як щодо державного бюджету, так і місцевих бюджетів, якщо інше не передбачено законодавством України.
19) local taxes and fees paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine ; 
19) місцеві податки та збори, що сплачуються (перераховуються) згідно з Податковим кодексом України ;
Secret expenditures provided for the activities of public authorities in the interests of national security shall be included in the State Budget of Ukraine without details. 
Таємні видатки, передбачені на діяльність органів державної влади, в інтересах національної безпеки включаються до Державного бюджету України без деталізації.
timeliness of approval for passports of budget programmes, reliability and completeness of the information contained therein; 
своєчасність затвердження паспортів бюджетних програм, достовірність і повноту інформації, що в них міститься;
Information from the relevant registers is published monthly on the official websites of the Debt Agency of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine. 
Інформація з відповідних реєстрів щомісячно публікується на офіційних сайтах Боргового агентства України та Міністерства фінансів України.
[ Anonymous | | 181:180/34.97 Mb ] 
[ Анонімний | | 15:14/3.84 Мб ]
20) holding elections in cases provided by law and all-Ukrainian referendums; 
20) проведення виборів у випадках, передбачених законом, та всеукраїнських референдумів;
calculations for subventions from the state budget to local budgets by their types and local budgets with detailed financial and quantitative indicators; 
розрахунки обсягів субвенцій з державного бюджету місцевим бюджетам за їх видами і місцевими бюджетами з детальними фінансовими та кількісними показниками;
requirements for the need to reflect in the primary accounting and accounting of received (created) current and non-current assets by budgetary institutions and budget funds recipients, including received (created) as a result of centralised activities; 
вимоги щодо необхідності відображення у первинному та бухгалтерському обліку отриманих (створених) оборотних і необоротних активів бюджетними установами та одержувачами бюджетних коштів, у тому числі отриманих (створених) в результаті проведення централізованих заходів;
80 per cent of the funds - according to the population living in the region; 
80 відсотків коштів - відповідно до чисельності населення, яке проживає у відповідному регіоні;
1) warning about improper implementation of budget legislation with the requirement to eliminate violations of budget legislation - is applied in all cases of detecting violations of budget legislation. 
1) попередження про неналежне виконання бюджетного законодавства з вимогою щодо усунення порушення бюджетного законодавства - застосовується в усіх випадках виявлення порушень бюджетного законодавства.
1) provide information at the request of the Ministry of Finance of Ukraine in accordance with the requirements of part two of this article; 
1) надають інформацію на запити Міністерства фінансів України відповідно до вимог частини другої цієї статті;
6) the plan of state borrowings for the next budget period, as well as the list of investment projects for which state guarantees may be provided in the next budget period. 
6) план державних запозичень на наступний бюджетний період, а також перелік інвестиційних проектів, під які можуть надаватися державні гарантії у наступному бюджетному періоді.
Search 
Пошук
2-1) substantiation of calculation for the value of the subsistence minimum for the relevant budget period per month per person, as well as separately for the main social and demographic groups of the population; 
2-1) обґрунтування розрахунку вартісної величини прожиткового мінімуму на відповідний бюджетний період у розрахунку на місяць на одну особу, а також окремо для основних соціальних і демографічних груп населення;
13) state programmes to support regional development and priority sectors of the economy; 
13) державні програми підтримки регіонального розвитку та пріоритетних галузей економіки;
9) local borrowings made in accordance with the procedure established by this Code and other laws of Ukraine; 
9) місцеві запозичення, здійснені у порядку, визначеному цим Кодексом та іншими законами України;
Revenues and expenditures of the budget of the city of Kyiv shall be formed in accordance with the procedure established by this Code, taking into account the law determining the special status of the city of Kyiv. 
Надходження та витрати бюджету міста Києва формуються в порядку, встановленому цим Кодексом, з урахуванням закону, що визначає спеціальний статус міста Києва.
on loans received by the Cabinet of Ministers of Ukraine and on the distribution of special drawing rights used by the Cabinet of Ministers of Ukraine, belongs to the state debt; 
за кредитами, отриманими Кабінетом Міністрів України, та за розподілом спеціальних прав запозичень, використаних Кабінетом Міністрів України, належить до державного боргу;
4) inform the Ministry of Finance of Ukraine about the fiscal risks identified by them and provide proposals for measures to minimise them; 
4) інформують Міністерство фінансів України про виявлені ними фіскальні ризики та надають пропозиції щодо заходів з їх мінімізації;
make a fee for providing a state (local) guarantee; 
внести плату за надання державної (місцевої) гарантії;
{As amended by Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
37-1) administrative fines and penalties for violations of legislation in the field of production and circulation of alcoholic beverages and tobacco products, credited to the place of violation; 
37-1) адміністративні штрафи та штрафні санкції за порушення законодавства у сфері виробництва та обігу алкогольних напоїв та тютюнових виробів, що зараховуються за місцем вчинення порушення;
The Ministry of Finance of Ukraine monitors the management of public debt and state-guaranteed debt, ensuring the definition of organisational and methodological principles for such management and systematic analysis for the results and effectiveness of such management. 
Міністерство фінансів України здійснює контроль за управлінням державним боргом та гарантованим державою боргом, забезпечуючи визначення організаційно-методологічних засад здійснення такого управління і систематичне проведення аналізу результатів та ефективності такого управління.
4) debt classification. 
4) класифікація боргу.
the words "disabled war veteran" in all cases and numbers are replaced by the words "person with a disability due to war" in the corresponding case and number 
слова "інвалід війни" в усіх відмінках і числах замінено словами "особа з інвалідністю внаслідок війни" у відповідному відмінку і числі
The terms below shall have the following meanings in this Code: 
У цьому Кодексі наведені нижче терміни вживаються в такому значенні:
8) principle of targeted use of budget funds - budget funds are used only for the purposes specified in the budget allocations and budget allowances; 
8) принцип цільового використання бюджетних коштів - бюджетні кошти використовуються тільки на цілі, визначені бюджетними призначеннями та бюджетними асигнуваннями;
4) centralised water supply for rural settlements, which use imported water; 
4) централізованого водопостачання сільських населених пунктів, які користуються привізною водою;
Reporting on the execution of the State Budget of Ukraine is operational, monthly, quarterly and annual. 
Звітність про виконання Державного бюджету України є оперативною, місячною, квартальною та річною.
3) budget classification is a single systematised grouping of revenues, expenditures, lending, budget financing, debt under the legislation of Ukraine and international standards; 
3) бюджетна класифікація - єдине систематизоване згрупування доходів, видатків, кредитування, фінансування бюджету, боргу відповідно до законодавства України та міжнародних стандартів;
competitive requirements for investment projects, including the procedure and criteria for their selection, as well as criteria and conditions for determining the executors in such projects; 
конкурсні вимоги до інвестиційних проектів, включаючи порядок та критерії їх відбору, а також критерії та умови визначення виконавців таких проектів;
Violation of budget legislation is a violation by a participant in the budget process of the norms established by this Code or other budget legislation on drafting, reviewing, approving, amending, executing the budget and reporting on its implementation, namely: 
Порушенням бюджетного законодавства визнається порушення учасником бюджетного процесу встановлених цим Кодексом чи іншим бюджетним законодавством норм щодо складання, розгляду, затвердження, внесення змін, виконання бюджету та звітування про його виконання, а саме:
The main managers of local budgets shall be determined by the decision on the local budget in accordance with clauses 2 and 3, part two of this article. 
Головні розпорядники коштів місцевих бюджетів визначаються рішенням про місцевий бюджет відповідно до пунктів 2 і 3 частини другої цієї статті.
48) subventions means intergovernmental transfers for use for a specific purpose in the manner prescribed by the body decided to grant the subvention; 
48) субвенції - міжбюджетні трансферти для використання на певну мету в порядку, визначеному органом, який прийняв рішення про надання субвенції;
The bodies that control budget levy revenues collection shall submit to the local financial authorities the relevant reports provided for in part three, Article 59 and part three, Article 60 of this Code. 
Органи, що контролюють справляння надходжень бюджету, подають місцевим фінансовим органам відповідні звіти, передбачені частиною третьою статті 59 та частиною третьою статті 60 цього Кодексу.
14) programmes of architectural monuments restoration, construction (creation) of significant sites and monuments of state importance; 
14) програми реставрації пам'яток архітектури, спорудження (створення) пам'ятників і монументів державного значення;
The list of protected expenditures of the local budget is determined base on Article 55 of this Code. 
Перелік захищених видатків місцевого бюджету визначається на підставі статті 55 цього Кодексу.
Information on the budget, defined by this article, shall be published in compliance with the requirements of the Law of Ukraine "On Access to Public Information" in terms of disclosure of public information in the form of open data. 
Інформація про бюджет, визначена цією статтею, оприлюднюється з додержанням вимог Закону України "Про доступ до публічної інформації" в частині оприлюднення публічної інформації у формі відкритих даних.
budget programme passports for the current budget period (including changes to budget programme passports) - within three working days from the date of approval of such documents; 
паспорти бюджетних програм на поточний бюджетний період (включаючи зміни до паспортів бюджетних програм) - протягом трьох робочих днів з дня затвердження таких документів;
2) expenditures determined by the functions of the state and can be transferred for implementation to the Autonomous Republic of Crimea and local self-government in order to ensure their most effective implementation based on the principle of subsidiarity; 
2) видатки, які визначаються функціями держави і можуть бути передані на виконання Автономній Республіці Крим та місцевому самоврядуванню з метою забезпечення найбільш ефективного їх виконання на основі принципу субсидіарності;
1) the principle of unity of the budget system of Ukraine - the unity of the budget system of Ukraine is ensured by a single legal framework, a single monetary system, a single regulation of budgetary relations, a single budget classification, unity of budget execution, as well as accounting and reporting; 
1) принцип єдності бюджетної системи України - єдність бюджетної системи України забезпечується єдиною правовою базою, єдиною грошовою системою, єдиним регулюванням бюджетних відносин, єдиною бюджетною класифікацією, єдністю порядку виконання бюджетів та ведення бухгалтерського обліку і звітності;
1) economic efficiency of achieving the investment project objectives involving the minimum budget funds for investment projects; 
1) економічної ефективності досягнення цілей інвестиційного проекту із залученням мінімального обсягу бюджетних коштів на виконання інвестиційних проектів;
2) loans to cover temporary cash gaps in local budgets in accordance with part five, Article 43 of this Code. 
2) позики на покриття тимчасових касових розривів місцевих бюджетів відповідно до частини п'ятої статті 43 цього Кодексу.
1) settlement and cash service of managers and recipients of budget funds, as well as other clients in accordance with the legislation; 
1) розрахунково-касове обслуговування розпорядників і одержувачів бюджетних коштів, а також інших клієнтів відповідно до законодавства;
2) subsequent subventions exclusively for the creation, growth or updating of fixed assets being in municipal ownership (primarily on the completion of construction and reconstruction of objects with a degree of construction readiness of more than 70 per cent); 
2) направленості субвенції виключно на створення, приріст чи оновлення основних фондів комунальної форми власності (насамперед на завершення будівництва та реконструкції об'єктів із ступенем будівельної готовності понад 70 відсотків);
Such indicators are given in comparison with similar indicators for the corresponding period of the previous budget period with indication of dynamics for their change. 
Такі показники наводяться порівняно з аналогічними показниками за відповідний період попереднього бюджетного періоду із зазначенням динаміки їх зміни.
4) implementation of other operations with budget funds. 
4) здійснення інших операцій з бюджетними коштами.
The specified amount of expenditures is determined based on prices (tariffs) expected in the budget period for which budget assignments are set. 
Зазначений обсяг видатків визначається виходячи з цін (тарифів), очікуваних у бюджетному періоді, на який встановлюються бюджетні призначення.
Accept 
Погоджуюсь
The State Budget of Ukraine may provide for the following transfers to local budgets: 
У Державному бюджеті України можуть передбачатися такі трансферти місцевим бюджетам:
9) subventions provided from other budgets at the expense of specifically determined revenues of the special fund of such budgets; 
9) субвенції, що надаються з інших бюджетів за рахунок конкретно визначених надходжень спеціального фонду таких бюджетів;
It shall further be established that the provisions of part four, Article 17 of this Code do not apply to the provision of state guarantees for credits (loans) of economic entities ensuring the implementation of the international project "Cyclone-4". 
Установити, що положення частини четвертої статті 17 цього Кодексу не застосовуються при наданні державних гарантій за кредитами (позиками) суб'єктів господарювання, що забезпечують реалізацію міжнародного проекту "Циклон-4".
58) funds transferred to the state budget from local budgets; 
58) кошти, що передаються до державного бюджету з місцевих бюджетів;
2) on the tax debt; 
2) про податковий борг;
21) payments related to the stay of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine, in accordance with the Agreement concluded on May 28, 1997 between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on mutual settlements related to the division of the Black Sea Fleet and the Black Sea Fleet on the territory of Ukraine ; 
21) платежі, пов'язані з перебуванням Чорноморського флоту Російської Федерації на території України, відповідно до укладеної 28 травня 1997 року Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації про взаємні розрахунки, пов'язані з поділом Чорноморського флоту та перебуванням Чорноморського флоту Російської Федерації на території України ;
Special components of the programme-target method in the budget process are budget programmes, responsible executors of budget programmes, passports of budget programmes, performance indicators of budget programmes. 
Особливими складовими програмно-цільового методу у бюджетному процесі є бюджетні програми, відповідальні виконавці бюджетних програм, паспорти бюджетних програм, результативні показники бюджетних програм.
Regulatory legal acts and decisions adopted based on the and in compliance with the requirements of this Code shall not be subject to the legislation on the implementation of state regulatory policy and regulatory activity. 
На нормативно-правові акти та рішення, прийняті на підставі і на виконання вимог цього Кодексу, не поширюється дія законодавства щодо здійснення державної регуляторної політики та регуляторної діяльності.
Legislation of Ukraine 
Законодавство України
7) decisions on the local budget; 
7) рішень про місцевий бюджет;
Participants in the budget process are bodies, institutions and officials endowed with budgetary powers (rights and responsibilities for the management of budget funds). 
Учасниками бюджетного процесу є органи, установи та посадові особи, наділені бюджетними повноваженнями (правами та обов'язками з управління бюджетними коштами).
1) elementary schools, gymnasium (except for preschool units in these institutions), lyceum; 
1) початкові школи, гімназії (крім дошкільних підрозділів у таких закладах), ліцеї;
4) subventions for investment projects, including construction or reconstruction of common amenities; 
4) субвенції на виконання інвестиційних проектів, у тому числі на будівництво або реконструкцію об'єктів спільного користування;
20-5) local programmes supporting the acquisition of professional (vocational), professional higher and higher education on the terms of a regional order in the relevant educational institutions; 
20-5) місцеві програми підтримки здобуття професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти на умовах регіонального замовлення у відповідних закладах освіти;
a) representative and executive power of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) представницьку і виконавчу владу Автономної Республіки Крим;
The essential terms of such an agreement should be the obligations of the business entity: 
Істотними умовами такого договору мають бути зобов'язання суб'єкта господарювання:
The main managers of budget funds are published by posting on their official websites (the main managers of local budgets may publish in another way in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Public Information"): 
Головні розпорядники бюджетних коштів оприлюднюють шляхом розміщення на своїх офіційних сайтах (головні розпорядники коштів місцевих бюджетів можуть оприлюднювати в інший спосіб відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації"):
f) public programmes of public health and measures to combat epidemics; 
е) державні програми громадського здоров'я та заходи боротьби з епідеміями;
To credit these funds, the Treasury of Ukraine opens an appropriate budget account for revenues. 
Для зарахування цих коштів Казначейство України відкриває відповідний бюджетний рахунок за надходженнями.
2-1) Budget Declaration; 
2-1) Бюджетної декларації;
15) state programmes for the development of transport, road management, communications, telecommunications and informatics; 
15) державні програми розвитку транспорту, дорожнього господарства, зв'язку, телекомунікацій та інформатики;
42) programme-target method in the budget process - a method of management of budget funds aimed at achieving specific results at the expense of the budget using the assessment of the effectiveness for the use of budget funds at all stages of the budget process; 
42) програмно-цільовий метод у бюджетному процесі - метод управління бюджетними коштами для досягнення конкретних результатів за рахунок коштів бюджету із застосуванням оцінки ефективності використання бюджетних коштів на всіх стадіях бюджетного процесу;
Treasury bodies of Ukraine are responsible for: 
Органи Казначейства України несуть відповідальність за:
Functional classification of expenditures and budget lending has the following levels of detail: 
Функціональна класифікація видатків та кредитування бюджету має такі рівні деталізації:
6-1) subvention for the provision of state support to persons with special educational needs; 
6-1) субвенція на надання державної підтримки особам з особливими освітніми потребами;
2) provides the entities specified in clause 1, this part of the article with mandatory recommendations for consideration of measures to be taken to minimise the impact of financial risks on the state budget, and also receives information from these entities on the consideration of such recommendations and the state of their implementation. 
2) надає суб'єктам, визначеним у пункті 1 цієї частини статті, обов'язкові для розгляду рекомендації щодо заходів, яких необхідно вжити для мінімізації впливу фіскальних ризиків на показники державного бюджету, а також отримує від зазначених суб'єктів інформацію про розгляд таких рекомендацій та стан їх реалізації.