natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of Economic Facilities That Mine, Produce, Process and Use Precious Metals and Precious Stones 
Охорона об'єктів господарювання, що видобувають, виробляють, переробляють та використовують дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння
Economic agents of any property form and individuals may duly acquire precious metal ingots and products, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones on the markets of precious metals and precious stones under purchase-sale or donation contracts, other civil-law contracts and by inheritance. 
Суб'єкти господарювання, незалежно від форми власності, та фізичні особи в установленому порядку набувають у власність дорогоцінні метали в зливках та виробах, дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння на ринках дорогоцінних металів та дорогоцінного каміння за договорами купівлі-продажу, дарування, іншими цивільно-правовими договорами, а також за правом спадкоємства.
Precious metals and precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones shall be used by economic agents under the law unless otherwise stipulated by the laws of Ukraine. 
Використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння провадиться суб'єктами господарювання відповідно до закону, якщо інше не передбачене законами України.
{Paragraph 3, Part 5 of Article 22 as revised by Law No. 995-V of 27 April 2007 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 22 в редакції Закону № 995-V від 27.04.2007 }
monitor compliance of transactions with the legislation, as well as circulation and accounting of precious metals, precious stones, products of them and materials containing them; 
здійснює контроль за додержанням вимог законодавства при здійсненні операцій, за обігом та обліком дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, виробів з них та матеріалів, що їх містять;
form and replenish the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine; 
формує та поповнює Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України;
Manufacturing of the state assay marks shall be ordered by the central executive authority the state assay control policy; 
Виготовлення державних пробірних клейм здійснюється за замовленням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю;
Precious metals and precious stones of the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine stored in the State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be purchased and sold at market prices valid on the transaction day. 
Оплата дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, які закуповуються до Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України і знаходяться на зберіганні у Державному сховищі дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України, а також продаж цінностей із Державного сховища дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України здійснюються за ринковими цінами, діючими на день продажу.
{Paragraph 2, Part 5 of Article 22 has been deleted under Law No. 995-V of 27 April 2007 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 22 виключено на підставі Закону № 995-V від 27.04.2007 }
{Part 3 of Article 15 as amended by Laws No. 909-IV of 5 June 2003 , No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 909-IV від 05.06.2003 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
State Reserve of Explored Precious Metal and Precious Stone Deposits 
Державний резерв розвіданих родовищ дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
{Paragraph 2, Part 2 of Article 18 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Абзац другий частини другої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Part 2 of Article 9 as amended by Laws No. 1416-IV of 3 February 2004 , No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1416-IV від 03.02.2004 , № 5463-VI від 16.10.2012 }
The executive authorities of Ukraine in charge of mining, production, use, storage of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and control over transactions with them shall have the following administrative functions: 
До функцій управління органів виконавчої влади України у сфері видобутку, виробництва, використання, зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та контролю за операціями з ними належать:
Economic agents shall be liable for: 
Суб'єкти господарювання несуть відповідальність:
state control over the mining, production, storage, use of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, as well as over their waste and scrap; 
державний контроль за видобутком, виробництвом, зберіганням, використанням дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, їх відходів та брухту;
{Clause 13 of Article 1 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 13 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
950 (nine hundred and fiftieth) 
950 (дев'ятсот п'ятдесята)
{Part 2 of Article 22 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, Clause 21 of Article 1 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший пункту 21 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
875 (eight hundred and seventy-fifth) 
875 (вісімсот сімдесят п'ята)
development and implementation of a unified state policy on mining, production, use and storage of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
розроблення і проведення єдиної державної політики видобутку, виробництва, використання та зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння;
{Clause 23 of Article 1 as amended by Law No. 1986-III of 21 September 2000 } 
{Пункт 23 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1986-III від 21.09.2000 }
together with other executive bodies, develop the state policy on mining, production, use and storage of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
розробляє разом з іншими органами виконавчої влади державну політику у сфері видобутку, виробництва, використання і зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння;
establish the accounting and reporting procedure for transactions with precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
встановлює порядок обліку і звітності операцій з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням;
Trade in Precious Metals, Precious Stones and Products of Them 
Торгівля дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням та виробами з них
Property Rights to Precious Metals and Precious Stones 
Право власності на дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння
The central executive authority for the state assay control policy, within its competence, shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, у межах своєї компетенції:
Precious metals and precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and products of them shall be duly protected during mining, production, processing, sale and transportation by the National Police, organisations with relevant licenses or employees of the enterprises. 
Охорона дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння в процесі їх видобутку, виробництва, переробки, реалізації та перевезення, а також виробів з них здійснюється в установленому порядку органами Національної поліції або організаціями, які мають одержані в установленому порядку ліцензії на здійснення такої діяльності, або працівниками підприємств.
carry out the state assay control over the quality of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, products of them and materials containing them; 
здійснює державний пробірний контроль за якістю дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння, виробів з них та матеріалів, що їх містять;
{Part 2 of Article 10 as amended by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Частина друга статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3370-IV від 19.01.2006 }
The specifics of accounting the precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and reporting on transactions with them shall be determined by the central executive authority for the state financial policy. 
Особливості обліку дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення, напівдорогоцінного каміння та звітності про операції з ними визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
Precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones from the State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be sold to economic agents by the State Depository as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Продаж дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння з Державного фонду дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України суб'єктам господарювання здійснюється Державним сховищем у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Provisions of this Law shall also apply to relations in the state regulation of mining, production, use, storage of organogenic precious stones and semiprecious stones and control over transactions with them. 
Положення цього Закону поширюються і на відносини у сфері державного регулювання видобутку, виробництва, використання, зберігання та контролю за операціями з дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням.
{Part 4 of Article 4 as amended by Law No. 909-IV of 5 June 2003 } 
{Частина четверта статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 909-IV від 05.06.2003 }
take samples and items of products made of precious metals and precious stones from economic agents and other inspected institutions and organisations as stipulated by the legislation for the purpose of assaying and analysing them in the laboratories of the central executive authority for the state assay control policy or in the laboratories of the state assay control bodies. 
проводять у встановленому законодавством порядку у суб'єктів господарювання та інших установах і організаціях, які перевіряються, відбір проб продукції з дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, зразків виробів з дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння для перевірки і проведення аналізів у лабораторіях центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, або державних установ пробірного контролю.
Economic agents producing jewellery and household items of precious metals and having a laboratory duly attested by the central executive authority for the state technical regulation policy or by the central executive authority for the state assay control policy shall be entitled to mark their products with the state assay mark. 
Суб'єкти господарювання, що виготовляють ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів, мають право за наявності атестованої центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику з питань технічного регулювання, або центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, в установленому порядку лабораторії на клеймування виробів власного виробництва державним пробірним клеймом.
STATE CONTROL OVER TRANSACTIONS WITH PRECIOUS METALS AND PRECIOUS STONES 
ДЕРЖАВНИЙ КОНТРОЛЬ ЗА ОПЕРАЦІЯМИ З ДОРОГОЦІННИМИ МЕТАЛАМИ І ДОРОГОЦІННИМ КАМІННЯМ
REGULATION OF MINING, PRODUCTION, USE AND SALE OF PRECIOUS METALS AND PRECIOUS STONES 
РЕГУЛЮВАННЯ ВИДОБУТКУ, ВИРОБНИЦТВА, ВИКОРИСТАННЯ ТА РЕАЛІЗАЦІЇ ДОРОГОЦІННИХ МЕТАЛІВ І ДОРОГОЦІННОГО КАМІННЯ
{Paragraph 3, Part 1 of Article 3 has been deleted under the Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини першої статті 3 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
On State Regulation of Mining, Production and Use of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them 
Про державне регулювання видобутку, виробництва і використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними
{Clause 9 of Article 1 has been supplemented with Subclause "f" under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 9 статті 1 доповнено підпунктом "д" згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Section II has been supplemented with Article 16-1 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Розділ II доповнено статтею 16-1 згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
State Depository of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine 
Державне сховище дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України
All economic agents of any property form engaged in transactions with precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones, jewellery made of them, products and materials containing precious metals and precious stones shall duly account them and submit reports. 
Всі суб'єкти господарювання незалежно від форми власності, що займаються операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення та напівдорогоцінним камінням, ювелірними виробами з них, виробами та матеріалами, що містять дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, проводять їх облік за встановленим порядком і подають звітність.
900 (nine hundredth) 
900 (дев'ятисота)
Procedure for Mining, Production and Sale of Mined and Produced Precious Metals and Precious Stones 
Порядок видобутку, виробництва та реалізації видобутих і вироблених дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
{Paragraph 3, Clause 21 of Article 1 as revised by Law No. 909-IV of 5 June 2003 } 
{Абзац третій пункту 21 статті 1 в редакції Закону № 909-IV від 05.06.2003 }
Functions of the Central Executive Authority for the State Assay Control Policy 
Функції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю
The State Fund of Precious Metals and Precious Stones of Ukraine shall be formed by the central executive authority for state assay control policy. 
Державний фонд дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння України формується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю.
{Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина друга статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
925 (nine hundred and twenty-fifth) 
925 (дев'ятсот двадцять п'ята)
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 1986-III of 21 September 2000 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1986-III від 21.09.2000 }
{Paragraph 3, Part 4 of Article 22 has been deleted under Law No. 909-IV of 5 June 2003 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 22 виключено на підставі Закону № 909-IV від 05.06.2003 }
compliance with the legislation governing the mining, production, use and sale of precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and the transactions with them; 
дотримання законодавства, що регулює питання видобутку, виробництва, використання і реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та здійснення операцій з ними;
Precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones may be the property of the state, legal entities, individuals, etc. Property rights to precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones, as well as protection of the property rights, shall be regulated by legislative acts of Ukraine. 
Право власності на дорогоцінні метали і дорогоцінне каміння, дорогоцінне каміння органогенного утворення та напівдорогоцінне каміння та захист права власності регулюються законодавчими актами України.
State Administration in Mining, Production, Use and Storage of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them 
Державне управління у сфері видобутку, виробництва, використання, зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контролю за операціями з ними
Legislation on State Regulation of Mining, Production, Use and Storage of Precious Metals and Precious Stones and Control over Transactions with Them 
Законодавство про державне регулювання видобутку, виробництва, використання, зберігання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння та контроль за операціями з ними
{Part 1 of Article 4 has been deleted under the Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину першу статті 4 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 19 has been deleted under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 19 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
Use of Precious Metals and Precious Stones 
Використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння
Precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones and products of them shall be imported into Ukraine and exported from Ukraine by economic agents and individuals as stipulated by the legislative acts of Ukraine. 
Ввезення в Україну і вивезення з України дорогоцінних металів, дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння та виробів з них провадяться суб'єктами господарювання та фізичними особами у порядку і на умовах, визначених законодавчими актами України.
Economic agents that carry out transactions with precious metals, precious stones, organogenic precious stones, semiprecious stones shall be subject to mandatory registration with the central executive authority for the state assay control; 
Суб'єкти господарювання, які здійснюють операції з дорогоцінними металами, дорогоцінним камінням, дорогоцінним камінням органогенного утворення, напівдорогоцінним камінням, підлягають обов'язковій реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю;
{Article 1 has been supplemented with Clause 26 under the Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 1 доповнено пунктом 26 згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Economic agents producing jewellery and household items of precious metals must have a personal mark which shall be impressed on all products by the manufacturer or the state assay control body on their behalf. 
Суб'єкти господарювання, які виготовляють ювелірні та побутові вироби з дорогоцінних металів, зобов'язані мати іменник, відбиток якого проставляється виготовлювачем або за його дорученням державною установою пробірного контролю на всіх виробах.
ensure inter-sectoral co-ordination of the activities conducted by the entities involved in mining, production, processing and sale of precious metals, precious stones, organogenic precious stones and semiprecious stones; 
здійснює міжгалузеву координацію діяльності суб'єктів видобутку, виробництва, переробки та реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, дорогоцінного каміння органогенного утворення та напівдорогоцінного каміння;
{Article 17 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause 22 of Article 1 as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 22 статті 1 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
Rights of Officials of the Bodies for State Control over Transactions with Precious Metals and Precious Stones 
Права посадових осіб органів державного контролю за операціями з дорогоцінними металами і дорогоцінним камінням
{Part 3 of Article 15 has been deleted under Law No. 1986-III of 21 September 2000 } 
{Частину третю статті 15 виключено на підставі Закону № 1986-III від 21.09.2000 }
{Paragraph 2, Part 4 of Article 22 as revised by Law No. 909-IV of 5 June 2003 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 22 в редакції Закону № 909-IV від 05.06.2003 }
999 (nine hundred and ninety-ninth) 
999 (дев'ятсот дев'яносто дев'ята)
Purpose and Types of Control over Transactions with Precious Metals and Precious Stones 
Мета і види контролю за операціями з дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням
{Subclause "а", Clause 9 of Article 1 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Підпункт "а" пункту 9 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Precious metal and precious stone waste and scrap formed in the production process shall be collected, accounted and handed over by economic agents of any property form as stipulated by the legislation of Ukraine. 
Збирання, облік і здавання відходів та брухту дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, які утворюються в процесі виробництва, провадяться суб'єктами господарювання незалежно від форм власності у порядку, визначеному законодавством України.
{Part 2 of Article 4 as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 4 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
inspect the activities of economic agents of any property form related to mining, processing and use of precious metals and precious stones, control the quality of precious metal products in order to monitor the economic agents' compliance with the legislation governing the extraction, production, use and sale of precious metals and precious stones; 
з метою здійснення контролю за додержанням суб'єктами господарювання законодавства, що регулює питання видобутку, виробництва, використання і реалізації дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, проводять у встановленому порядку перевірку діяльності суб'єктів господарювання незалежно від форм власності щодо вилучення, переробки та використання дорогоцінних металів і дорогоцінного каміння, перевірку якості виробів із дорогоцінних металів;
The impression personal mark shall be subject to annual registration with the central executive authority for the state assay control policy as stipulated by the central executive authority for the state financial policy. 
Відбиток іменника підлягає щорічній реєстрації в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного пробірного контролю, в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
{Part 2 of Article 18 has been supplemented with Paragraph 5 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частину другу статті 18 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 5 of Article 15 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 3, Part 1 of Article 19 as revised by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 19 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 22 has been supplemented with Paragraph 4 under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 22 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 4 of Article 16 has been deleted under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий статті 16 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
As stipulated by the legislation, transactions with precious metals and precious stones in Ukraine shall be subject to: 
В Україні за операціями з дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням здійснюється у встановленому законодавством порядку: