natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) in relation to a permanent arbitration court - not later than 15 business days from the date the documents are submitted for state registration; 
3) щодо постійно діючого третейського суду - не пізніше 15 робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
An abstract shall be generated based on the results of a registration action. 
Виписка формується за результатами проведення реєстраційної дії.
4) generate an abstract for publishing thereof at the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services - in case of changes in the information contained in the abstract. 
4) формує виписку для її оприлюднення на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг - у разі зміни відомостей, що містяться у виписці.
type (separate unit, branch, representative office etc.) 
вид (відокремлений підрозділ, філія, представництво тощо);
The form and content of the ownership structure shall be established by a central executive authority ensuring the formation and implementation of the state policy in the field of preventing and countering the legalisation (laundering) of the proceeds of crime, the financing of terrorism and the financing of proliferation of weapons of mass destruction in coordination with the Ministry of Justice of Ukraine. 
Форма та зміст структури власності встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері запобігання і протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення, за погодженням з Міністерством юстиції України.
identification code of a separate unit; 
ідентифікаційний код відокремленого підрозділу;
2) at the time of the decision to redress the complaint through cancelling a registration action on the state registration of a newly established legal entity, other organisations, the state registration of an individual entrepreneur, the dissolution of a legal entity, other organisations, the termination of entrepreneurial activities of an individual entrepreneur or through carrying out a registration action, in the United State Register, the subsequent registration action has been carried out with regard to the relevant person; 
2) на момент прийняття рішення про задоволення скарги шляхом скасування реєстраційної дії щодо державної реєстрації новоствореної юридичної особи, іншої організації, державної реєстрації фізичної особи підприємцем, припинення юридичної особи, іншої організації, припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця або шляхом проведення реєстраційної дії в Єдиному державному реєстрі проведено наступну реєстраційну дію щодо відповідної особи;
10-4) inconsistency of the information specified in the documents submitted for state registration with the information contained in the United State Register or other information systems, the use of which is provided by this Law; 
10-4) невідповідність відомостей, зазначених у документах, поданих для державної реєстрації, відомостям, що містяться в Єдиному державному реєстрі чи інших інформаційних системах, використання яких передбачено цим Законом;
2) a document on payment of the administrative fee; 
2) документ про сплату адміністративного збору;
The effect of paragraph 1 of this clause in terms of notarisation of signature authenticity shall not apply to the state registration of the establishment of a legal entity (except the establishment due to spin-off, merger, transformation, split-up), the state registration under the constituent document of a legal entity created on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services and signed using high-integrity electronic identification means, as well as to the state registration of a public association, charitable and religious organisations, trade unions, their associations, trade union organisations provided for in the charters of trade unions and their associations. 
Дія абзацу першого цього пункту в частині нотаріального засвідчення справжності підпису не поширюється на державну реєстрацію створення юридичної особи (крім створення в результаті виділу, злиття, перетворення, поділу), на державну реєстрацію, що проводиться на підставі установчого документа юридичної особи, створеного на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг та підписаного з використанням засобів електронної ідентифікації з високим рівнем довіри, а також на державну реєстрацію громадського об'єднання, благодійної та релігійної організацій, професійних спілок, їх об'єднань, організацій профспілок, передбачених статутами профспілок та їх об'єднань.
The examination of documents submitted for state registration and other registration actions shall shall take place within the following periods: 
Розгляд документів, поданих для державної реєстрації та проведення інших реєстраційних дій, здійснюється у такі строки:
10) location of a legal entity; 
10) місцезнаходження юридичної особи;
0.1 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of changes in the information on the surname, name, patronymic or location of an individual entrepreneur; 
0,1 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію змін відомостей про прізвище, ім'я, по батькові або місцезнаходження фізичної особи - підприємця;
5) a constituent document (charter, regulations) of a separate unit, a representative office, a branch (if a constituent document (charter, regulations) is envisaged by the decision to establish a separate unit, a representative office, a branch); 
5) установчий документ (статут, положення) відокремленого підрозділу, представництва, філії (якщо наявність установчого документа (статуту, положення) передбачена рішенням про утворення відокремленого підрозділу, представництва, філії);
No administrative fee shall be charged for state registration of changes in the information on a legal entity, an individual entrepreneur and a public organisation that does not have the status of a legal entity, including changes in the constituent documents related to bringing them in line with the laws. 
Адміністративний збір не справляється за державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, фізичну особу - підприємця та громадське формування, що не має статусу юридичної особи, у тому числі змін до установчих документів, пов'язаних з приведенням їх у відповідність із законами.
f) a court judgement, which has become legally effective, on determining the amount of the charter capital of a limited liability company, an additional liability company and the amounts of membership interests in this company; 
д) судове рішення, що набрало законної сили, про визначення розміру статутного капіталу товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю та розмірів часток учасників у такому товаристві;
information on the licensee's appeal to the court against a decision of a licensing authority; 
відомості про оскарження ліцензіатом до суду рішення органу ліцензування;
Executive authorities of village, settlement and city councils (except for cities of regional significance and/or republican significance in the Autonomous Republic of Crimea) shall be empowered to state registration of legal entities and individual entrepreneurs in accordance with this Law in case of such a decision made by a respective council; 
Виконавчі органи сільських, селищних та міських рад (крім міст обласного та/або республіканського Автономної Республіки Крим значення) набувають повноважень з державної реєстрації юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців відповідно до цього Закону у разі прийняття відповідною радою такого рішення;
If the model charter is multi-version, the version of the model charter, under which it operates, shall be stated in the application; 
Якщо модельний статут є багатоваріантним, у заяві зазначається редакція модельного статуту, на підставі якого вона діє;
The central executive authority implementing the state policy in the field of arranging the enforcement of court judgments and those of other authorities (officials) shall ensure the transfer of information on initiation and completion of enforcement proceedings to the United State Register - on the day of entering the information on initiation and completion of enforcement proceedings into the United State Register of Enforcement Proceedings. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері організації примусового виконання судових рішень та інших органів (посадових осіб), забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру відомостей про відкриття та завершення виконавчих проваджень - у день внесення до Єдиного державного реєстру виконавчих проваджень відомостей про відкриття та завершення виконавчого провадження.
4) location of a legal entity; 
4) місцезнаходження юридичної особи;
In case the examination of a complaint by the Ministry of Justice of Ukraine or its territorial authorities reveals the decisions adopted by state registrars or state registration entities in violation of the legislation, which entails the violation of the rights and lawful interests of individuals and/or legal entities, the Ministry of Justice of Ukraine, its territorial authorities shall take measures to report this immediately to the appropriate law enforcement agencies for taking necessary measures. 
У разі якщо за результатом розгляду скарги Міністерством юстиції України чи його територіальними органами виявлено прийняття державними реєстраторами чи суб'єктами державної реєстрації рішень з порушенням законодавства, що має наслідком порушення прав та законних інтересів фізичних та/або юридичних осіб, Міністерство юстиції України, його територіальні органи вживають заходів до негайного повідомлення про це відповідних правоохоронних органів для вжиття необхідних заходів.
3) failure by the chairman of a winding-up commission for dissolution of a legal entity or the liquidator of a legal entity to submit the documents necessary for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up within one year from the date of entry in the United State Register on the suspension of the simplified procedure for state registration of the dissolution of a legal entity due to its winding-up. 
3) неподання головою ліквідаційної комісії з припинення юридичної особи або ліквідатором юридичної особи документів, необхідних для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації протягом одного року з дати внесення до Єдиного державного реєстру запису про зупинення проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації.
5) referring a state registrar to compulsory professional development, except for notaries who perform the powers of a state registrar under the duties imposed on them by law. 
5) направлення на обов'язкове підвищення кваліфікації державного реєстратора, крім нотаріусів, які виконують повноваження державного реєстратора відповідно до покладених на них законом обов'язків.
4) a statement of an archival institution on acceptance of the documents that shall be subject to long-term storage according to law - in case of dissolution of a legal entity due to split-up, merger or consolidation; 
4) довідка архівної установи про прийняття документів, що відповідно до закону підлягають довгостроковому зберіганню, - у разі припинення юридичної особи в результаті поділу, злиття або приєднання;
The central executive authority implementing the state policy in the field of statistics shall ensure the transfer of the following information to the United State Register: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері статистики, забезпечує передачу до Єдиного державного реєстру таких відомостей:
Control in the field of state registration shall be exercised by the Ministry of Justice of Ukraine, including by monitoring the registration actions in the United State Register in order to detect violations of the procedure for state registration by state registrars, authorised persons of state registration entities, as well as to detect facts of failure to submit or untimely submission to the state registrar of the information on the ultimate beneficial owner of a legal entity as provided by this Law. 
Контроль у сфері державної реєстрації здійснюється Міністерством юстиції України, у тому числі шляхом моніторингу реєстраційних дій в Єдиному державному реєстрі з метою виявлення порушень порядку державної реєстрації державними реєстраторами, уповноваженими особами суб'єктів державної реєстрації, а також з метою виявлення фактів неподання або несвоєчасного подання державному реєстратору передбаченої цим Законом інформації про кінцевого бенефіціарного власника юридичної особи або його відсутність.
In case of refusal of state registration, the administrative fee shall not be refunded. 
У разі відмови в державній реєстрації адміністративний збір не повертається.
{Part 1 of Article 36 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 1009-IX of 17.11.2020 } 
{Частину першу статті 36 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1009-IX від 17.11.2020 }
The authenticity of signatures in the transfer certificate and spin-off balance sheet of a public association or a charitable organisation for state registration under a transfer certificate or a spin-off balance sheet in electronic form signed using high-integrity electronic identification means shall be notarised only if there is such a requirement in the constituent documents of the public association or charitable organisation concerned; 
Справжність підписів на передавальному акті та розподільчому балансі громадського об'єднання чи благодійної організації на державну реєстрацію, що проводиться на підставі передавального акта чи розподільчого балансу в електронній формі, підписаного з використанням засобів електронної ідентифікації з високим рівнем довіри, нотаріально засвідчується лише у разі наявності такої вимоги в установчих документах відповідного громадського об'єднання чи благодійної організації;
2) a photocopy of a death certificate of an individual, a court judgement on recognising an individual as missing - in case of state registration of termination of entrepreneurial activity of an individual entrepreneur due to their death, recognising them as missing or declaring them dead. 
2) ксерокопія свідоцтва про смерть фізичної особи, судове рішення про визнання фізичної особи безвісно відсутньою - у разі державної реєстрації припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця у зв'язку з її смертю, визнанням її безвісно відсутньою або оголошенням померлою.
Decisions, actions or omissions of a state registrar, a state registration entity may be appealed to the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities within 60 calendar days from the date of adoption of the appealed decision or the date when a person found out or could have found out about the violation of their rights by action or omission. 
Рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора, суб'єкта державної реєстрації можуть бути оскаржені до Міністерства юстиції України та його територіальних органів протягом 60 календарних днів з дня прийняття рішення, що оскаржується, або з дня, коли особа дізналася чи могла дізнатися про порушення її прав відповідною дією чи бездіяльністю.
location of a public association, a trade union organisation; 
місцезнаходження громадського об'єднання, організації профспілки;
automatic generation and assignment of date and number of an entry in the United State Register; 
автоматичне формування та присвоєння дати та номера запису в Єдиному державному реєстрі;
Applications for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register shall be transferred to another notary with the help of software for keeping the United State Register by the relevant territorial authority of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Передача заяв на проведення державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, до іншого нотаріуса здійснюється за допомогою програмних засобів ведення Єдиного державного реєстру відповідним територіальним органом Міністерства юстиції України.
A notification on suspending the examination of documents stating the period and exclusive list of grounds for suspension and a decision by a state registration entity to suspend the examination of documents shall be published on the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services on the date of suspension and sent to the applicant to their e-mail address. 
Повідомлення про зупинення розгляду документів із зазначенням строку та виключного переліку підстав для його зупинення та рішення суб'єкта державної реєстрації про зупинення розгляду документів розміщуються на порталі електронних сервісів або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг у день зупинення та надсилаються заявнику на адресу його електронної пошти.
on no (any) uncanceled registration of the issue of shares of a joint-stock company - on the day of receiving the request from a state registration entity; 
про відсутність (наявність) нескасованої реєстрації випуску акцій акціонерного товариства - у день отримання запиту від суб'єкта державної реєстрації;
No. 2609-VI of 19.10.2010 , BVR, 2011, No. 10, Art. 67 
№ 2609-VI від 19.10.2010 , ВВР, 2011, № 10, ст.67
2) on separate units of foreign non-governmental organisations, representative offices, branches of foreign charitable organisations: 
2) про відокремлені підрозділи іноземних неурядових організацій, представництва, філії іноземних благодійних організацій:
In case of revealing a mistake (a clerical, typographical, grammatical, arithmetical error) made by a state registration entity in the information of the United State Register, the applicant shall notify the state registration entity in writing in paper or electronic form, and the latter shall verify the consistency of the information in the United State Register with the information contained in the documents that served as a ground for entering such information. 
У разі виявлення у відомостях Єдиного державного реєстру помилки (описки, друкарської, граматичної, арифметичної помилки), допущеної суб'єктом державної реєстрації, заявник письмово в паперовій або електронній формі повідомляє про це суб'єкта державної реєстрації, який перевіряє відповідність відомостей Єдиного державного реєстру інформації, що міститься в документах, що стали підставою для внесення цих відомостей.
2) in relation to a political party, a creative union, a local branch of a creative union - not later than 30 business days from the date the documents are submitted for state registration; 
2) щодо політичної партії, творчої спілки, місцевого осередку творчої спілки - не пізніше 30 робочих днів з дати подання документів для державної реєстрації;
state registration and other registration actions; 
державної реєстрації та проведення інших реєстраційних дій;
An integral archival part of the United State Register shall be the Register of Authorisation Documents, the United Register of Public Organisations, the Register of Public Associations and the United Register of Enterprises under Bankruptcy Proceedings. 
Невід'ємною архівною складовою частиною Єдиного державного реєстру є Реєстр документів дозвільного характеру, Єдиний реєстр громадських формувань, Реєстр громадських об'єднань та Єдиний реєстр підприємств, щодо яких порушено провадження у справі про банкрутство.
For the state registration of changes in the information on a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation contained in the United State Register, including changes in the constituent documents, the following documents shall be submitted by a foreign non-governmental organisation or a person authorised by it within 20 days from the date of the relevant decision: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у тому числі змін до установчих документів, протягом 20 днів з дня прийняття відповідного рішення іноземною неурядовою організацією або уповноваженою нею особою подаються такі документи:
date and number of a decision by a licensing authority to dismiss an application for a license and reject to issue the license (stating the reasons for dismissal of an application for a license and rejection), to make changes in the list of types of works covered by the license, or reject to make changes in this list; 
дата і номер рішення органу ліцензування про залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду та відмову у видачі ліцензії (із зазначенням підстави для залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду та відмови), внесення змін до переліку видів робіт, на які видано ліцензію, або відмову у внесенні змін до такого переліку;
No repeated submission of documents for state registration and payment of the administrative fee shall be required for execution of such decisions. 
Для виконання таких рішень повторне подання документів для проведення державної реєстрації та сплата адміністративного збору не вимагаються.
4) entering the copies of documents in electronic form into the United State Register; 
4) внесення копій документів в електронній формі до Єдиного державного реєстру;
No. 3166-VI of 17.03.2011 , BVR, 2011, No. 38, Art. 385 
№ 3166-VI від 17.03.2011 , ВВР, 2011, № 38, ст.385
central executive authority implementing the state policy in the field of religion, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations - in case of state registration of legal entities - religious organisations; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації - у разі державної реєстрації юридичних осіб - релігійних організацій;
2) publicity of state registration in the United State Register and documents which served as a ground for such registration; 
2) публічності державної реєстрації в Єдиному державному реєстрі та документів, що стали підставою для її проведення;
full or abbreviated names of state bodies or local governments or derivates of these names, or historical state names, the list of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, - in the names of legal entities of private law; 
повне чи скорочене найменування державних органів або органів місцевого самоврядування, або похідні від цих найменувань, або історичні державні найменування, перелік яких установлює Кабінет Міністрів України, - у найменуваннях юридичних осіб приватного права;
on no arrears on payment of taxes and fees and no arrears on payment of the unified contribution for compulsory state social insurance; 
про відсутність заборгованості із сплати податків і зборів та відсутність заборгованості із сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування;
Decisions, actions or omissions of a state registrar, a state registration entity may be appealed to the Ministry of Justice of Ukraine and its territorial authorities or in court. 
Рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора, суб'єкта державної реєстрації можуть бути оскаржені до Міністерства юстиції України та його територіальних органів або до суду.