natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of early termination of the powers of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, within ten days the High Council of Justice shall publish an announcement on the terms and conditions of the competition on the official website of the High Council of Justice. 
Оголошення про початок першого конкурсу на зайняття вакантних посад членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, умови і строки його проведення публікуються у газеті "Голос України" та розміщуються на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя протягом 30 днів з дня проведення першого засідання Конкурсної комісії.
In the absence of the chairperson of a cassation court, his/her administrative powers shall be exercised by one of the deputy chairpersons of the cassation court as determined by the chairperson of the cassation court, and in the absence of such determination, by the deputy chairperson of the cassation court with a greater length of service as a judge, and in the absence of deputy chairpersons of the cassation court, by the judge of that court with a greater length of service as a judge. 
У разі відсутності голови касаційного суду його адміністративні повноваження здійснює один із заступників голови касаційного суду за визначенням голови касаційного суду, за відсутності такого визначення - заступник голови касаційного суду, який має більший стаж роботи на посаді судді, а в разі відсутності заступника голови касаційного суду - суддя цього суду, який має більший стаж роботи на посаді судді.
The court staff headed by the chief of staff shall provide administration support to the court. 
Організаційне забезпечення роботи суду здійснює його апарат, який очолює керівник апарату.
Decisions of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
{Part 6 of Article 31 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина шоста статті 31 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The maximum number of judges of the Supreme Court shall be established by this Law. 
Максимальна кількість суддів Верховного Суду не може перевищувати двохсот суддів.
{Part 2 of Article 60 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина друга статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 6 of Article 133 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина шоста статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 98 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Стаття 98 із змінами, внесеними згідно із Законом № 193-IX від 16.10.2019 ; в редакції Закону № 1629-IX від 13.07.2021 }
3) The Commercial Cassation Court; 
3) Касаційний господарський суд;
The State Judicial Administration of Ukraine shall make a decision to establish the relevant number of regional branches upon approval by the High Council of Justice. 
Рішення про утворення територіальних управлінь та визначення їх кількості приймається Державною судовою адміністрацією України за погодженням з Вищою радою правосуддя.
7) notify the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine of vacant positions of judges in the court within three days from the date of their becoming vacant, as well as post this notification on the web portal of the judiciary; 
7) повідомляє Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України, а також через веб-портал судової влади про вакантні посади суддів у суді у триденний строк з дня їх утворення;
While exercising their powers, such members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be seconded to the Commission. 
Такі члени Вищої кваліфікаційної комісії суддів України на час здійснення повноважень відряджаються до Комісії.
4) persons who were members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the High Council of Justice; 
11) розподіл справ у Вищій кваліфікаційній комісії суддів України, Вищій раді правосуддя, її органах;
5) notify the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine of vacant positions of judges in the court within three days from the date of their becoming vacant, as well as post this notification on the web portal of the judiciary; 
5) повідомляє Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України, а також через веб-портал судової влади про вакантні посади суддів у суді у триденний строк з дня їх утворення;
{Clause 1, part 4 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The right to receive oral or written information from the court about the results of a court case to which one is a party may not be abridged. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на отримання в суді усної або письмової інформації про результати розгляду його судової справи.
Transferring a judge to the high specialised court as the disciplinary sanction referred to in clause 5, part 1 of this Article shall not be allowed. 
Також у порядку застосування дисциплінарного стягнення, передбаченого пунктом 5 частини першої цієї статті, не допускається переведення судді до вищого спеціалізованого суду.
{Part 1 of Article 37 as amended by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частину першу статті 37 виключено на підставі Закону № 1629-IX від 13.07.2021 }
{Part 6 of Article 81 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина шоста статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The congress of judges of Ukraine shall be the highest judicial self-government body in Ukraine. 
Найвищим органом суддівського самоврядування є з'їзд суддів України.
o) the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights; 
к) Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини;
{Part 1 of Article 92 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Пункт 6 частина першої статті 93 в редакції Законів № 193-IX від 16.10.2019 , № 1629-IX від 13.07.2021 }
An Inspectorate Service in the number, determined by the High Council of Justice, shall function as a part of the Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine to ensure the execution of powers by the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Для здійснення членами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України своїх повноважень у складі секретаріату Вищої кваліфікаційної комісії суддів України діє служба інспекторів у кількості, визначеній Вищою радою правосуддя.
Recusal of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Вимоги до члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
Status of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Статус та склад Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
The chairman of the court where the judge held office shall notify the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine of the grounds for termination of the judge's powers. 
Про наявність підстави для припинення повноважень судді голова суду, в якому суддя обіймав посаду, повідомляє Вищу раду правосуддя, Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України.
The Chairperson of the Supreme Court shall: 
Голова Верховного Суду:
The judge shall receive a robe and a badge, which shall be paid from the State Budget of Ukraine. 
Суддя забезпечується за рахунок коштів Державного бюджету України мантією та нагрудним знаком.
Members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be appointed by making a decision by the High Council of Justice during its session based on the minutes of the Competition Commission signed by all its members present at the relevant session of the Competition Commission during drafting such minutes. 
Вища рада правосуддя призначає членів Конкурсної комісії для проведення конкурсу на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з числа осіб, запропонованих суб'єктами формування Конкурсної комісії, протягом п'яти днів з дня одержання пропозицій суб'єктів формування.
No later than the day following the end of documents submission, the Secretariat of the High Council of Justice shall form a list of candidates, which shall be immediately published on the official website of the High Council of Justice. 
При цьому не пізніше наступного дня з дня опублікування такого оголошення Вища рада правосуддя надсилає всім суб'єктам формування Конкурсної комісії письмове повідомлення про початок конкурсу із пропозицією подати кандидатури до складу Конкурсної комісії.
2) by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine as part of the judge's qualification assessment; 
2) у межах кваліфікаційного оцінювання судді - Вищою кваліфікаційною комісією суддів України;
8) promote compliance with the requirements for maintaining qualification and in-service education of cassation court judges; 
9) сприяє виконанню вимог щодо підтримання кваліфікації суддів касаційного суду, підвищення їхнього професійного рівня;
Organisational forms of judicial self-governance 
Організаційні форми суддівського самоврядування
Dismissal upon a resignation letter or voluntary resignation 
Звільнення судді з посади за його заявою про відставку або про звільнення з посади за власним бажанням
Appealing against decisions made in disciplinary proceedings against judges 
Оскарження рішення у дисциплінарній справі стосовно судді
The Council of Judges of Ukraine shall be elected by the congress of judges of Ukraine. 
Раду суддів України обирає з'їзд суддів України.
No judge may be elected to an administrative position except in accordance with legal requirements. 
Обрання судді на адміністративну посаду без додержання вимог закону не допускається.
The Council of Judges of Ukraine shall: 
З'їзд суддів України:
System of material support to the judiciary 
Система забезпечення функціонування судової влади
The State Judicial Administration of Ukraine shall: 
Державна судова адміністрація України:
2) the judge has not been subjected to a new disciplinary sanction within one month upon approval of the decision to impose a disciplinary sanction in the form of a reprimand, and grounds for a new sanction have not emerged within the said period; 
2) протягом одного року з дня ухвалення рішення про накладення дисциплінарного стягнення у виді догани його не буде піддано новому дисциплінарному стягненню та підстава для нового стягнення не матиме місця протягом вказаного строку;
Regional offices of the State Judicial Administration of Ukraine 
Територіальні органи Державної судової адміністрації України
Unauthorised interference in the operation of the automated system and in the distribution of cases between judges, the perpetrators shall result in statutory sanctions. 
Несанкціоноване втручання в роботу Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи та в автоматизований розподіл справ у суді, Вищій кваліфікаційній комісії суддів України, Вищій раді правосуддя, її органах тягне за собою відповідальність, установлену законом.
The judge shall be immune from detention or arrest. 
Суддя є недоторканним.
Procedure for selecting candidates for judicial office 
Порядок проведення добору кандидатів на посаду судді
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall: 
Голова Державної судової адміністрації України:
12) draft the standard regulations on court staff and approve it upon the consent of the High Council of Justice; 
12) розробляє та затверджує за погодженням із Вищою радою правосуддя Типове положення про апарат суду;
13) exercise other powers envisaged by law. 
13) здійснює інші визначені законом повноваження.
The chairperson of an appellate court shall: 
Голова апеляційного суду:
The judge shall be dismissed from office by the decision made by the High Council of Justice in case he/she violates the incompatibility requirement. 
Суддя звільняється з посади у разі порушення ним вимог щодо несумісності за рішенням, ухваленим Вищою радою правосуддя.
The Secretariat of the High Council of Justice shall ensure a special background and security check of candidates in respect of whom the Competition Commission has made such a decision. 
Секретаріат Вищої ради правосуддя забезпечує проведення спеціальної перевірки кандидатів перед проведенням першого етапу конкурсу на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України та надання результатів такої перевірки Конкурсній комісії.
The Judicial Protection Service shall: 
Служба судової охорони:
19) the judge's declaration of integrity contains any knowingly false or incomplete statements; 
1) оцінювання відповідності показникам спирається на інформацію без часових або територіальних обмежень;
The conference of judges shall: 
Збори суддів:
Termination of powers upon reaching the age of sixty-five 
Припинення повноважень судді у зв'язку з досягненням суддею шістдесяти п'яти років
Apart from them, the Chairperson of the Supreme Court shall be an ex officio member of the Grand Chamber of the Supreme Court. 
До складу Великої Палати Верховного Суду також входить Голова Верховного Суду за посадою.
The chairperson of a high specialised court shall: 
Голова вищого спеціалізованого суду:
The chairperson of a local court shall: 
Голова місцевого суду:
{ Amendments to clause 10, part 1 of Article 152 shall become effective on the commencement date of the operation of the Unified Judicial Information and Telecommunication System, see clause 1, part 2, Section 5 of Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 10 частини першої статті 152 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
All matters decided by the congress of judges of Ukraine shall be recorded in the meeting minutes. 
Хід роботи з'їзду суддів України протоколюється.
Special ranks at the Judicial Protection Service 
Спеціальні звання співробітників Служби судової охорони
The organisation of courts 
ЗАСАДИ ОРГАНІЗАЦІЇ СУДОВОЇ ВЛАДИ
Material support of judicial self-governance 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
The following bodies shall operate within the Supreme Court: 
У складі Верховного Суду діють:
thousands of hectares 
тисяч гектарів
( Last event - Coming into effect, gone January 1, 2020. 
( Остання подія - Введення в дію, відбулась 01.01.2020.
Environmental issues of Donbas 
Екологічні проблеми Донбасу
base year (2015) 
базовий рік (2015 рік)
The current water monitoring system is inefficient and outdated, and does not meet modern European standards. 
Діюча нині система моніторингу вод є неефективною та застарілою, не відповідає сучасним європейським стандартам.
In recent years, there has been an increase in the number of plant and animal species listed in the Red Book of Ukraine. 
Протягом останніх років спостерігається збільшення кількості видів рослин і тварин, занесених до Червоної книги України.
Share of renewable energy sources (including hydrogenating capacities and thermal energy) 
Частка відновлювальних джерел енергії (включно з гідрогенеруючими потужностями та термальною енергією)
Air pollution is one of the most acute environmental issues. 
Забруднення атмосферного повітря є однією з найгостріших екологічних проблем.
Biological safety 
Біологічна безпека
More than 150 thousand hectares of land were affected as a result of mining and other activities. 
Більш як 150 тисяч гектарів земель порушені внаслідок гірничодобувної та інших видів діяльності.
At the same time, creation of new forests should not be carried out by way of afforestation of unique steppe areas. 
Водночас створення нових лісів не повинне здійснюватися шляхом заліснення унікальних степових ділянок.
State and local plans and programmes for which a strategic environmental evaluation has been carried out 
Державні та місцеві плани та програми, щодо яких проведено стратегічну екологічну оцінку
There has been an increase in pollution from medical waste and microplastics, which is currently not controlled. 
Останнім часом зростає забруднення медичними відходами та мікропластиком, яке на сьогодні не контролюється.
Ukraine is one of the least water-rich countries in Europe, moreover, water use in the country is mostly irrational. 
Україна є однією з найменш водозабезпечених країн Європи, при цьому водокористування в країні здійснюється переважно нераціонально.
The spreading of non-native species in natural ecosystems causes a significant imbalance in biocenoses. 
Поширення неаборигенних видів у природних екосистемах викликає значний дисбаланс у біоценозах.
The nature reserve fund of Ukraine includes 8.246 territories and facilities with an area of 3.98 million hectares (6.6% of the total area of the country) and 402.5 thousand hectares within the Black Sea. 
До складу природно-заповідного фонду України входять 8246 територій та об'єктів площею 3,98 мільйона гектарів (6,6 відсотка загальної площі країни) та 402,5 тисячі гектарів у межах акваторії Чорного моря.
More than 100 species of migratory birds are protected under international obligations. 
Більше 100 видів перелітних птахів охороняються відповідно до міжнародних зобов'язань.
The condition of land resources in Ukraine is near critical. 
Стан земельних ресурсів України близький до критичного.
There are systemic problems in the subsurface use area in Ukraine that pose a real threat to the state economic security. 
У сфері надрокористування в Україні існують системні проблеми, що становлять реальну загрозу економічній безпеці держави.
reducing human impact on the ecosystems of the Black and Azov seas; 
зменшення антропогенного впливу на екосистеми Чорного та Азовського морів;
The share of land of the nature reserve fund in Ukraine is insufficient and remains significantly smaller than in most member states of the European Union, where the share of such land constitutes on average 21% of the area of the member states of the European Union. 
Частка земель природно-заповідного фонду в Україні є недостатньою і залишається значно меншою, ніж у більшості держав - членів Європейського Союзу, де частка таких земель становить у середньому 21 відсоток площі держав - членів Європейського Союзу.
ensuring the preservation, restoration and balanced use of the plant world of Ukraine; 
забезпечення збереження, відновлення та збалансованого використання рослинного світу України;
The present Law shall enter into force on the day following the day of its publication and shall be effective as of 1 January 2020. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, та вводиться в дію з 1 січня 2020 року.
reducing industrial pollution and the risk of industrial accidents; 
зменшення промислового забруднення та ризиків промислових аварій;
About 0.8 million hectares of state-owned forest land (including field-protecting forest belts) are not provided for use and are classified as reserve land. 
Близько 0,8 мільйона гектарів лісових земель державної власності (у тому числі полезахисні лісові смуги) не надані в користування і віднесені до земель запасу.
Biological diversity of Ukraine, which provides ecosystem services, should be duly preserved, evaluated and restored by 2030. 
Біологічне різноманіття України, яке надає екосистемні послуги, до 2030 року повинно бути збереженим, оціненим і відповідним чином відновленим.
Electric vehicles 
Електротранспорт
cubic metres of used water per 1000 hryvnias of gross domestic product, in actual prices 
метрів використаної води на 1000 гривень валового внутрішнього продукту, у фактичних цінах
Forests are located unevenly throughout the state territory, ranging from 3.7% in Zaporizhzhia oblast to 51.4% in Zakarpattia oblast. 
Ліси на території держави розміщені нерівномірно, від 3,7 відсотка у Запорізькій до 51,4 відсотка у Закарпатській областях.
ratio of primary energy expenditure per unit of gross domestic product, kilograms of oil equivalent per 1 US dollar at purchasing power parity in 2011 
відношення витрат первинної енергії на одиницю валового внутрішнього продукту, кілограмів нафтового еквівалента на 1 долар США за паритетом купівельної спроможності 2011 року
The root causes of Ukraine's environmental problems are: 
Першопричинами екологічних проблем України є:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2697-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2697-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The state environmental policy is aimed at achieving strategic goals. 
Державна екологічна політика спрямована на досягнення стратегічних цілей.
Ensuring sustainable development of the natural resource potential of Ukraine 
Забезпечення сталого розвитку природно-ресурсного потенціалу України
By 2030, Ukraine should introduce a system of effective management to ensure a balanced use of natural resources, considering the need to provide them to future generations. 
До 2030 року Україна має впровадити систему ефективного управління для забезпечення збалансованого користування природними ресурсами з урахуванням необхідності забезпечення ними прийдешніх поколінь.
No. 2697-VIII 
№ 2697-VIII
Achieving the goals of the state environmental policy shall be carried out in two stages: 
Досягнення цілей державної екологічної політики здійснюватиметься двома етапами:
for the period up to 2030 
на період до 2030 року
Almost 23 thousand cases of landslides are recorded annually. 
Щороку фіксується майже 23 тисячі випадків зсувів.
solving environmental problems, restoring and preserving the natural environment of Donbas. 
розв'язання екологічних проблем, відновлення та збереження навколишнього природного середовища Донбасу.
Covering less than 6% of Europe's land area, Ukraine holds about 35% of its biological diversity. 
Займаючи менше 6 відсотків площі Європи, Україна володіє близько 35 відсотками її біологічного різноманіття.
Urban population with access to centralised drainage systems 
Міське населення, яке має доступ до централізованих систем водовідведення
control and prevention of biological pollution; 
контролю та запобігання біологічному забрудненню;
[ Anonymous | | 210:209/40.86 Mb ] 
[ Анонімний | | 45:44/8.39 Мб ]
Cities of Ukraine where the average daily concentrations of major air pollutants exceed the average daily maximum permissible concentrations 
Міста України, де середньодобові концентрації основних забруднюючих речовин в атмосферному повітрі перевищують середньодобові гранично допустимі концентрації
percentage of greenhouse gas emissions in 1990 
відсотків обсягу викидів парникових газів у 1990 році
Enterprises that have implemented chemical management systems under international standards 
Підприємства, в яких запроваджено системи управління хімічними речовинами згідно з міжнародними стандартами
international cooperation and European integration. 
міжнародної співпраці та євроінтеграції.
Practically, two-thirds of the country's population live in territories where air quality does not meet hygiene standards, which affects the overall morbidity of the population. 
Фактично дві третини населення країни проживає на територіях, де стан атмосферного повітря не відповідає гігієнічним нормативам, що впливає на загальну захворюваність населення.
introduction of a green procurement system in Ukraine; 
запровадження в Україні системи зелених закупівель;
ensuring sustainable water resources management based on the basin principle; 
забезпечення сталого управління водними ресурсами за басейновим принципом;
Another reason for emergencies is climate change. 
Ще однією з причин виникнення надзвичайних ситуацій є зміна клімату.
preventing the spread of invasive species and controlling the appearance and spread of such species in natural ecosystems, including marine ones; 
запобігання розповсюдженню інвазійних видів та контроль за появою та розповсюдженням таких видів у природних екосистемах, у тому числі морських;
The reasons for such reality are complex in nature and have historical background. 
Причини виникнення такої ситуації мають комплексний характер та історичні передумови.
Biological and landscape diversity 
Біологічне та ландшафтне різноманіття
cyber protection of relevant environmental information resources, systems, and databases; 
кіберзахист відповідних екологічних інформаційних ресурсів, систем, баз даних;
The objectives shall be: 
Завданнями є: