natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) part fourteen of Article 20 shall be supplemented with sentence three to read as follows: "Tariffs for heat energy produced and supplied by autonomous heating systems shall be formed and set separately for each apartment building equipped with an autonomous heating system, taking into account the cost of production and supply of heat energy in such systems, as well as the profitability of the business entity conducting such activities"; 
б) частину чотирнадцяту статті 20 доповнити реченням третім такого змісту: "Тарифи на теплову енергію, що виробляється та постачається за допомогою систем автономного опалення, формуються та встановлюються окремо для кожного багатоквартирного будинку, обладнаного системою автономного опалення, з урахуванням собівартості виробництва і постачання теплової енергії на таких системах, а також рентабельності суб'єкта господарювання, що провадить таку діяльність";
21) the establishment of standards (norms) for the consumption of utilities in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
21) встановлення нормативів (норм) споживання комунальних послуг у порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України;
Such contract is signed on the terms approved by the meeting of co-owners, and is binding on all co-owners. 
Такий договір підписується на умовах, затверджених зборами співвласників, та є обов'язковим для виконання всіма співвласниками.
In the case of introduction of separate handling waste collection, when setting prices/tariffs for the handling of household waste service, the cost of operations for handling separately collected (sorted) useful components of this waste is not taken into account. 
У разі запровадження роздільного збирання побутових відходів при встановленні цін/тарифів на послугу з поводження з побутовими відходами не враховується вартість операцій з поводження з роздільно зібраними (відсортованими) корисними компонентами цих відходів.
In the event of termination of the contract on the provision of services for the apartment building management, the balance of funds that are accounted for on the day of termination of the management contract on separate bank accounts opened by the manager in accordance with part three of this article, as well as on the current account with a special mode of use, opened in accordance with part five of Article 14 of this Law is returned to each of the co-owners who paid the relevant fee, unless otherwise provided for by the contract or decision of the co-owners. 
У разі припинення дії договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком залишок коштів, що обліковуються на день припинення договору управління на окремих банківських рахунках, відкритих управителем згідно з частиною третьою цієї статті, а також на поточному рахунку із спеціальним режимом використання, відкритому згідно з частиною п'ятою статті 14 цього Закону, повертається кожному із співвласників, які вносили відповідну плату, якщо інше не передбачено договором або рішенням співвласників.
"8) disconnecting the house from the networks (systems) of the centralised supply of utilities in accordance with the procedure determined by law, and determining the system for further providing the house with utilities, subject to compliance with the requirements of the legislation on environmental protection; 
"8) відключення будинку від мереж (систем) централізованого постачання комунальних послуг у порядку, встановленому законом, і визначення системи подальшого забезпечення будинку комунальними послугами, за умови дотримання вимог законодавства про охорону навколишнього природного середовища;
11) to inform consumers about the intention to change the prices/tariffs for utility services in accordance with the law. 
11) інформувати споживачів про намір зміни цін/тарифів на комунальні послуги відповідно до законодавства;
In urgent cases related to the need to save the life and health of people and/or property, in accordance with the procedure established by this article, access to dwelling, other immovable property may be provided without obtaining the consent of its owner (user) (unauthorised access) for inspection and elimination or prevention of an accident. 
У невідкладних випадках, пов'язаних з необхідністю рятування життя і здоров'я людей та/чи майна, в установленому цією статтею порядку може бути здійснено доступ до житла, іншого об'єкта нерухомого майна без отримання згоди його власника (користувача) (несанкціонований доступ) для проведення огляду та ліквідації або відвернення аварії.
8) to establish quality management systems and perform their certification in accordance with national or international standards by accredited certification bodies. 
8) утворювати системи управління якістю та проводити їх сертифікацію відповідно до національних або міжнародних стандартів акредитованими органами із сертифікації.
4) accounting data of income and expenses for the apartment building maintenance for the term of the contract, but not more than the last three years; 
4) дані бухгалтерського обліку доходів та витрат на утримання багатоквартирного будинку за строк дії договору, але не більше трьох останніх років;
5) other property transferred to the manager of an apartment building by decision of the co-owners. 
5) інше майно, передане управителю багатоквартирного будинку за рішенням співвласників.
1) approval and implementation of local programs in the field of housing and utility services, participation in the development and implementation of relevant state and regional programmes; 
1) затвердження та виконання місцевих програм у сфері житлово-комунального господарства, участь у розробленні та виконанні відповідних державних і регіональних програм;
10) to report annually to consumers on the implementation of the cost estimate and submit the cost estimate for the current year to the consumers for approval. 
10) щороку звітувати перед споживачами про виконання кошторису витрат та подавати кошторис витрат на поточний рік споживачам на погодження;
Distribution between consumers of the consumed services volume in the building for the supply of heat energy, hot and cold water is carried out in accordance with the legislation. 
Розподіл обсягів спожитих у будівлі послуг з постачання теплової енергії, гарячої та холодної води між споживачами здійснюється відповідно до законодавства.
8) to comply with the requirements of housing and town planning legislation when carrying out repairs or reconstruction of dwelling (other real estate object), to prevent violations of the legal rights and interests of other participants in relations in the field of housing and utility services; 
8) дотримуватися вимог житлового та містобудівного законодавства під час проведення ремонту чи реконструкції житла (іншого об'єкта нерухомого майна), не допускати порушення законних прав та інтересів інших учасників відносин у сфері житлово-комунальних послуг;
On Housing and Utility Services : Law of Ukraine on November 9, 2017 № 2189-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про житлово-комунальні послуги : Закон України від 09.11.2017 № 2189-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The authorised person, who paid the contractor the amount of debt, has the right to reclaim (recourse) from the co-owner, who has not duly fulfilled the obligation to pay for the utilities consumed, in the amount of the debt paid. 
Уповноважена особа, яка сплатила виконавцю суму заборгованості, має право зворотної вимоги (регресу) до співвласника, який належним чином не виконав зобов'язання з оплати спожитих комунальних послуг, у розмірі виплаченої суми боргу.
Unauthorised access to the dwelling, other immovable property occurs without obtaining the consent of its owner (user), if at the emergency time such owner (user) is absent and there is no way to contact him to inform about the need to immediately arrive to the dwelling, other immovable property, or he refuses to admit a representative of the contractor to his dwelling (other immovable property), and at the same time there are objective grounds to believe that an accident that poses a threat to life and/or property is in this particular dwelling (another immovable property). 
Несанкціонований доступ до житла, іншого об'єкта нерухомого майна відбувається без отримання згоди його власника (користувача), якщо в момент виникнення невідкладного випадку такий власник (користувач) відсутній і немає можливості встановити зв'язок з ним для інформування про необхідність негайного прибуття до житла, іншого об'єкта нерухомого майна або він відмовляється допустити в належне йому житло (інший об'єкт нерухомого майна) представника виконавця, і при цьому є об'єктивні підстави вважати, що аварія, яка створює загрозу життю та/або майну, наявна саме в цьому житлі (іншому об'єкті нерухомого майна).
By agreement of the parties, the contract on the services provision for the apartment building management may also provide for other rights and obligations of the apartment building manager. 
За згодою сторін договором про надання послуг з управління багатоквартирним будинком також може бути передбачено інші права та обов'язки управителя багатоквартирного будинку.
10) establishing the procedure for the implementation of professional certification of managers in the speciality "manager (administrator) of a residential building (group of buildings)" and the criteria to be met by enterprises, institutions, organisations that carry out the professional certification; 
10) встановлення порядку здійснення професійної атестації управителів за фахом "менеджер (управитель) житлового будинку (групи будинків)" та критеріїв, яким мають відповідати підприємства, установи, організації, що здійснюють професійну атестацію;
No. 2454-VIII of 7 June 2018 , BVR, 2018, No. 23, Article 211 
№ 2454-VIII від 07.06.2018 , ВВР, 2018, № 23, ст.211
Contractor of the utility service is not responsible for its non-provision, partial provision or inadequate quality, if it proves that at the metering point of such service (in the case of an individual contract - on the verge of intra-house systems of an apartment building and engineering and technical systems of the consumer's premises) its quality met the requirements established by this Law, other acts of legislation and the contract. 
Виконавець комунальної послуги не несе відповідальності за її ненадання, надання не в повному обсязі або невідповідної якості, якщо доведе, що в точці обліку такої послуги (в разі укладення індивідуального договору - на межі внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку та інженерно-технічних систем приміщення споживача) її якість відповідала вимогам, встановленим цим Законом, іншими актами законодавства і договором.
The manager of an apartment building has the right: 
Управитель багатоквартирного будинку має право:
Scope of obligations and responsibility of each co-owner under the contract for the provision of utility services is determined in accordance with the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services"; 
Обсяг зобов'язань та відповідальності кожного співвласника за договором про надання комунальної послуги визначається відповідно до Закону України "Про житлово-комунальні послуги";
2) respect the rights of consumers, refrain from disclosing information about the personal life of the consumer, other persons in dwelling (other immovable property), which has become known to them in connection with access to dwelling, other immovable property; 
2) поважати права споживачів, утримуватися від розголошення інформації про особисте життя споживача, інших осіб, які перебувають у житлі (іншому об'єкті нерухомого майна), яка стала їм відома у зв'язку з доступом до житла, іншого об'єкта нерухомого майна;
1) facilitating the creation by the utility service providers and managers of the quality management systems for relevant services based on national or international standards; 
1) сприяння створенню виконавцями комунальних послуг та управителями систем управління якістю відповідних послуг на базі національних або міжнародних стандартів;
Co-owners pay to an authorised person, who on their behalf and at their expense, has entered into a collective agreement on the utility provision, a fee for organising the conclusion and execution of such contract, the fee is determined by agreement of the parties, if the need to pay such fee is determined by the contract. 
Співвласники сплачують уповноваженій особі, яка від їхнього імені та за їхній рахунок уклала колективний договір про надання комунальної послуги, плату за організацію укладення та виконання такого договору, розмір якої визначається за погодженням сторін, якщо необхідність внесення такої плати визначена договором.
Protection of the rights of housing and utility services consumers is carried out by the authorised central executive authority that implements state policy in the field of state supervision (control) over compliance with legislation on the protection of consumer's rights. 
Захист прав споживачів житлово-комунальних послуг здійснюється уповноваженим центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного нагляду (контролю) за дотриманням законодавства про захист прав споживачів.
1) accident - damage, failure, malfunction, the impossibility of operating the intra-building system, as well as damage to the load-bearing, enclosing and load-bearing enclosing structures of the building, which afflicted or may afflict damage to the life and health of people, damage to property, make it impossible to provide housing and utility services to consumers; 
1) аварія - пошкодження, вихід з ладу, відмова, неможливість експлуатації внутрішньобудинкових систем, а також пошкодження несучих, огороджувальних та несучоогороджувальних конструкцій будівлі, які спричинили або можуть спричинити шкоду життю та здоров'ю людей, пошкодження майна, унеможливлюють надання житлово-комунальних послуг споживачам;
1) services for natural gas supply and distribution - a supplier carrying out activities for the supply of natural gas under a licence and an operator of the gas distribution system to which the consumer's gas consumption facilities are connected; 
1) послуг з постачання та розподілу природного газу - постачальник, який на підставі ліцензії провадить діяльність із постачання природного газу, та оператор газорозподільної системи, до якої приєднані об'єкти газоспоживання споживача;
When providing housing and utility services, the state social standards in the field of housing and utility services, established by law, are applied. 
При наданні житлово-комунальних послуг застосовуються державні соціальні нормативи у сфері житлово-комунального обслуговування, встановлені законодавством.
In the event of interruption in the utility provision for the emergency response and remediation, the contractor is obliged to inform the consumer through the media or in another way that guarantees the delivery of such information to the consumer, about such interruption no later than three hours from the beginning of such interruption. 
У разі застосування перерви в наданні комунальних послуг на ліквідацію наслідків аварії виконавець зобов'язаний повідомити споживача через засоби масової інформації або в інший спосіб, що гарантує доведення такої інформації до споживача, про таку перерву не пізніш як через три години з початку такої перерви.
Public policy in the field of housing and utility services is based on the following principles: 
Державна політика у сфері житлово-комунальних послуг ґрунтується на таких принципах:
8) to establish quality management systems and perform their certification in accordance with national or international standards by accredited certification bodies; 
8) утворювати системи управління якістю та проводити їх сертифікацію відповідно до національних або міжнародних стандартів акредитованими органами із сертифікації;
quality indicators of an apartment building management and the provision of utilities"; 
показники якості управління багатоквартирним будинком і надання комунальних послуг";
The funds in the current account with a special mode of use are the property of the apartment building co-owners. 
Кошти, що перебувають на поточному рахунку із спеціальним режимом використання, є власністю співвласників багатоквартирного будинку.
6) information on the method and time of restoring the structural integrity of entrance doors, windows or other elements of buildings and premises that were damaged during unauthorised access, and carrying out repair and restoration work. 
6) інформація про спосіб і час відновлення конструктивної цілісності вхідних дверей, вікон або інших елементів будівель і приміщень, що були пошкоджені під час несанкціонованого доступу, і проведення ремонтних та відновлювальних робіт.
In the absence or malfunction of metering units specified in parts one and two of this article, commercial metering is carried out in accordance with the procedure established by law at the place of entry of the relevant external engineering networks into the building (its part), and for services of the electricity and natural gas supply and distribution - at the point of entry of the corresponding in-house systems into the residential or non-residential premises of the consumer. 
У разі відсутності або несправності вузлів обліку, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, комерційний облік здійснюється в установленому законодавством порядку в місці вводу відповідних зовнішніх інженерних мереж у будівлю (її частину), а для послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії - в місці вводу відповідних внутрішньобудинкових систем у житлове або нежитлове приміщення споживача.
2) information on the consumer's warning with specification of the time and persons who negotiated with the consumer, if any; 
2) інформація про попередження споживача із зазначенням часу та осіб, які вели переговори із споживачем, у разі їх проведення;
Contractor of the utility service (except for services for the supply and distribution of electricity and natural gas) has the right to restrict (terminate) the provision of the corresponding utility service to its consumer, regardless of the chosen model of organising contractual relations in case of non-payment in full of the debt for the consumed utility services during 30 days from the date the consumer receives a warning from the contractor. 
Виконавець комунальної послуги (крім послуг з постачання та розподілу електричної енергії та природного газу) має право обмежити (припинити) надання відповідної комунальної послуги її споживачу незалежно від обраної моделі організації договірних відносин у разі непогашення в повному обсязі заборгованості за спожиті комунальні послуги протягом 30 днів з дня отримання споживачем попередження від виконавця.
In case of non-response of the utility service contractor (manager) within the established time limit, the consumer's claims are considered recognised by such contractor (manager). 
У разі ненадання виконавцем (управителем) відповіді в установлений строк претензії споживача вважаються визнаними таким виконавцем (управителем).
The utility service provider who holds a monopoly position in the market, if he has the technical capabilities to provide a utility service, has no right to refuse to conclude an appropriate contract with the consumer or another person who, in accordance with the contract or the law, enters into such contract in the interests of the consumer, unless otherwise provided for by law. 
Виконавець комунальної послуги, який займає монопольне становище на ринку, за наявності у нього технічних можливостей надання комунальної послуги не вправі відмовити в укладенні відповідного договору споживачеві чи іншій особі, яка відповідно до договору або закону укладає такий договір в інтересах споживача, якщо інше не передбачено законом.
As regards the balances of funds generated from income from the use of the common property of an apartment building, the funds are returned in proportion to the share of the apartment building co-owner. 
У частині залишків коштів, що утворилися за рахунок доходів від використання спільного майна багатоквартирного будинку, кошти повертаються пропорційно до частки співвласника багатоквартирного будинку.
a) in part five of Article 5: 
а) у частині п'ятій статті 5:
4) to prepare in a timely manner housing and utility services facilities for operation in the autumn-winter period; 
4) своєчасно проводити підготовку об'єктів житлово-комунального господарства до експлуатації в осінньо-зимовий період;
2) remuneration to the manager, which is determined by agreement of the parties. 
2) винагороду управителю, яка визначається за згодою сторін.
"2) establishment, in the manner and within the limits determined by the legislation, tariffs for household, utilities (except for tariffs for heat energy, centralised water supply and centralised drainage, hot water supply services, which are established by the National Commission for government regulation in the Spheres of Energy and Utilities), transport and other services"; 
"2) встановлення в порядку і межах, визначених законодавством, тарифів на побутові, комунальні (крім тарифів на теплову енергію, централізоване водопостачання та централізоване водовідведення, послуги з постачання гарячої води, які встановлюються Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг), транспортні та інші послуги";
4) to repair and replace at his own expense sanitary appliances and devices, equipment, other common property damaged through his fault, which is proved in accordance with the procedure established by law; 
4) власним коштом проводити ремонт та заміну санітарно-технічних приладів і пристроїв, обладнання, іншого спільного майна, пошкодженого з його вини, яка доведена в установленому законом порядку;
No. 533-IX of 17 March 2020 , BVR, 2020, No. 17, Article 106 
№ 533-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 17, ст.106
1) carrying out repair and maintenance work in accordance with building codes and regulations, rules of technical operation and use, regulations on current and major repairs and other regulatory legal acts; 
1) проведення ремонтних і профілактичних робіт згідно з будівельними нормами і правилами, правилами технічної експлуатації і користування, положеннями про проведення поточного і капітального ремонтів та іншими нормативно-правовими актами;
State social standards in the field of housing and utility services shall be established in order to determine state social guarantees for the provision of housing and utility services and the rent cost, housing management and payment of utilities, which ensure the implementation of the constitutional right to the dwelling. 
Державні соціальні нормативи у сфері житлово-комунального обслуговування встановлюються з метою визначення державних соціальних гарантій щодо надання житлово-комунальних послуг та розмірів витрат на найм житла, управління житлом і оплату комунальних послуг, які забезпечують реалізацію конституційного права громадянина на житло.
Commercial accounting of utility services for the heat energy supply, hot water, centralised water supply is carried out by metering units of the relevant utility services, providing a general accounting of their consumption in the building, its part (entrance), equipped with a separate engineering input, according to the readings of its (their) measuring devices. 
Комерційний облік комунальних послуг з постачання теплової енергії, гарячої води, централізованого водопостачання здійснюється вузлами обліку відповідних комунальних послуг, що забезпечують загальний облік їх споживання в будівлі, її частині (під'їзді), обладнаній окремим інженерним вводом, згідно з показаннями його (їх) засобів вимірювальної техніки.
Contracts on the provision of services for the household waste management must contain information on the contracts concluded between the service provider for the removal of household waste and business entities providing services for the recycling and/or disposal of household waste". 
Договори про надання послуг з поводження з побутовими відходами мають містити інформацію про укладені договори між виконавцем послуг з вивезення побутових відходів та суб'єктами господарювання, що надають послуги з перероблення та/або захоронення побутових відходів".