natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The actions of a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation can be prohibited by court if such a separate subdivision violates the provisions of Articles 36 , 37 of the Constitution of Ukraine, Article 4 of this Law, provisions of other laws that establish restraints on the creation and operation of public associations in the interests of national security and public order, protection of public health or protection of the rights and freedoms of other people. 
Діяльність відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації може бути заборонена в судовому порядку у разі порушення таким відокремленим підрозділом положень статей 36 , 37 Конституції України, статті 4 цього Закону, положень інших законів, якими встановлюються обмеження щодо утворення і діяльності громадських об'єднань в інтересах національної безпеки та громадського порядку, охорони здоров'я населення або захисту прав і свобод інших людей.
1) registration - until such organisations and unions make decisions to change their name; 
1) реєстрації - до прийняття такими організаціями, спілками рішень щодо зміни їх назви;
Proper name of a public association shall not be identical to the proper names of other registered public associations. 
Власна назва громадського об'єднання не повинна бути тотожною власним назвам інших зареєстрованих громадських об'єднань.
Substantial participation in this Law shall be understood as direct and indirect, independent or jointly with other persons ownership of 10 or more percent of the authorized (pooled) capital or votes on acquired shares (stakes) of a legal entity, or regardless of formal ownership, the possibility of significant influence on the management or activities of the legal entity. 
Під істотною участю у цьому Законі слід розуміти пряме та опосередковане, самостійне або спільно з іншими особами володіння 10 і більше відсотками статутного (складеного) капіталу або голосів за придбаними акціями (частками) юридичної особи або незалежно від формального володіння можливість значного впливу на управління чи діяльність юридичної особи.
2) notification of establishment - until such organisations, unions make decisions on changing their name or on their registration as legal entities. 
2) повідомлення про заснування - до прийняття такими організаціями, спілками рішень щодо зміни їх назви або щодо їх реєстрації як юридичних осіб.
11) procedure for making a decision on the self-dissolution or reorganisation of a Public Association, as well as on the use of its funds and other property remaining after self-dissolution - for a public association that intends to run its operations with the legal entity status. 
11) порядок прийняття рішення щодо саморозпуску або реорганізації громадського об'єднання, а також щодо використання його коштів та іншого майна, що залишилися після саморозпуску, - для громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи.
7) procedure for appealing decisions, actions, inaction of the managing bodies of the public association and for considering complaints; 
7) порядок оскарження рішень, дій, бездіяльності керівних органів громадського об'єднання та розгляду скарг;
Participation in the operations of a public association by a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation, the operations of which are prohibited by court, entails administrative liability, unless another type of legal liability is provided for by law. 
Участь у діяльності громадського об'єднання, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, діяльність яких заборонена в судовому порядку, тягне за собою адміністративну відповідальність, якщо законом не передбачено інший вид юридичної відповідальності.
Public associations, separate subdivisions of foreign non-governmental organisations shall bear responsibility for violation of the law provided for by this and other laws of Ukraine. 
Громадські об'єднання, відокремлені підрозділи іноземних неурядових організацій за порушення законодавства несуть відповідальність, передбачену цим та іншими законами України.
Public associations shall be established and operated on the following principles: 
Громадські об'єднання утворюються і діють на принципах:
The supreme managing body that made the decision to dissolve the public association creates a liquidation commission or instructs the managing body to exercise the powers of the liquidation commission to terminate the public association as a legal entity, and also makes decisions on the use of funds and property of the public association after its liquidation in accordance with the charter. 
Вищий орган управління, який прийняв рішення про саморозпуск громадського об'єднання, створює ліквідаційну комісію або доручає керівному органу здійснювати повноваження ліквідаційної комісії для проведення припинення громадського об'єднання як юридичної особи, а також приймає рішення щодо використання коштів та майна громадського об'єднання після його ліквідації відповідно до статуту.
Proper name of an educational institution, agency or organisation included in the proper name of a public association can only be used with the consent of the corresponding educational institution, agency or organisation. 
Власна назва навчального закладу, установи чи організації у власній назві громадського об'єднання може використовуватися лише за згоди відповідного навчального закладу, установи чи організації.
The age of members of a youth or children's organisation is determined by its charter within the limits established by law. 
Вік членів молодіжної, дитячої організації визначається її статутом у межах, встановлених законом.
1) in relation to individuals - person's surname, first name and patronymic, date of birth, and for foreigners and stateless persons also the data of the national passport or the document that replaces it. Data about a person shall be certified by his/her personal signature; 
1) щодо фізичних осіб - прізвище, ім'я та по батькові особи, дата народження, а для іноземців та осіб без громадянства також дані національного паспорта або документа, що його замінює.
In accordance with the procedure prescribed by law exercising consultations with public associations on draft regulations concerning the legal status of public associations, their funding and operations, are mandatory. 
Проведення в порядку, визначеному законодавством, консультацій з громадськими об'єднаннями щодо проектів нормативно-правових актів, які стосуються правового статусу громадських об'єднань, їх фінансування та діяльності, є обов'язковим.
The first paragraph of this Part shall not be applied to members of a public association elected to the positions of a Head or a Deputy Head of a public association. 
Дія абзацу першого цієї частини не поширюється на членів громадського об'єднання, обраних на посади керівника громадського об'єднання чи заступника такого керівника.
Decisions on changes in the composition of managing bodies, charters (regulations) and location of local branches of all-Ukrainian (international) public organisations, as well as decisions on termination of local branches of all-Ukrainian (international) public organisations are made in accordance with the procedure prescribed by this Law for public associations. 
Рішення про зміну до складу керівних органів, статутів (положень) та місцезнаходження місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, а також рішення про припинення діяльності місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій приймаються в порядку, визначеному цим Законом для громадських об'єднань.
The minutes of the founding meeting can also contain information about other decisions taken at this meeting regarding the establishment and/or operations of a public association. 
У протоколі установчих зборів можуть зазначатися відомості і про інші прийняті на цих зборах рішення стосовно утворення та/або діяльності громадського об'єднання.
10) procedure for amending the Charter; 
10) порядок внесення змін до статуту;
2) take measures to bring the by-laws into compliance with this Law, ensuring that they come into force simultaneously with the entry into force of the Law, by: 
2) вжити заходів до приведення у відповідність із цим Законом підзаконних нормативно-правових актів, забезпечивши набрання ними чинності одночасно з введенням у дію цього Закону, шляхом:
Voluntariness implies the right of a person to freely participate or not participate in a public association, including in its establishment, joining such an association or termination of membership (participation) in it. 
Добровільність передбачає право особи на вільну участь або неучасть у громадському об'єднанні, у тому числі в його утворенні, вступі в таке об'єднання або припиненні членства (участі) в ньому.
7) decision to determine a person (s) who has (have) the right to represent a public association in legal relations with the state and other persons and to perform actions on behalf of a public association without additional authority (hereinafter - the person authorised to represent a public association) - for a public association that intends to run operations without the legal entity status, if the formation (election) of management bodies is not provided for by a decision on the establishment of such an association; 
7) рішення про визначення особи (осіб), яка має право представляти громадське об'єднання у правовідносинах з державою та іншими особами і вчиняти дії від імені громадського об'єднання без додаткового уповноваження (далі - особа, уповноважена представляти громадське об'єднання), - для громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність без статусу юридичної особи, якщо утворення (обрання) органів управління не передбачено рішенням про утворення такого об'єднання;
A public association can carry out activities with or without the status of a legal entity. 
Громадське об'єднання може здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи або без такого статусу.
The regulation on a separate subdivision of a public association shall not contradict the laws and the public association charter. 
Положення про відокремлений підрозділ громадського об'єднання не може суперечити законам та статуту громадського об'єднання.
3) receive, in accordance with the procedure prescribed by law, public information in the possession of public bodies, other public information managers; 
3) одержувати у порядку, визначеному законом, публічну інформацію, що знаходиться у володінні суб'єктів владних повноважень, інших розпорядників публічної інформації;
3) other designations, the use of which is restricted by law. 
3) інші позначення, використання яких обмежено законом.
No interest in property implies that members (participants) of a public association do not have the right to a share of the property of a public association and are not liable for its obligations. 
Відсутність майнового інтересу передбачає, що члени (учасники) громадського об'єднання не мають права на частку майна громадського об'єднання та не відповідають за його зобов'язаннями.
A public association has the right to use its name from the moment of registration. 
Громадське об'єднання має право на використання свого найменування з моменту реєстрації.
4) name or representation of an individual without the written consent of such a person or his/her heirs, certified in accordance with the procedure prescribed by law, unless otherwise provided for by law; 
4) ім'я або зображення фізичної особи без письмової згоди такої особи або її спадкоємців, засвідченої в установленому законом порядку, якщо інше не передбачено законом;
1) harmonisation of its regulatory acts with this Law, adoption of regulatory acts provided for by this Law; 
а) приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом, прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
On Civil Associations : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4572-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про громадські об'єднання : Закон України від 22.03.2012 № 4572-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Membership of the mentioned Head or Deputy Head in the public association is terminated from the day following the day of election of a new Head or a Deputy Head. 
Членство в громадському об'єднанні зазначених керівників припиняється з дня, наступного за днем обрання нового керівника чи його заступника.
A public association with the legal entity status, a legal entity (society, enterprise) created by it can be an executor of a state order in accordance with the law. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи, створена ним юридична особа (товариство, підприємство) може бути виконавцем державного замовлення відповідно до закону.
This Law shall be applied to public relations in the field of establishing, registration, operation and termination of public associations in Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на суспільні відносини у сфері утворення, реєстрації, діяльності та припинення громадських об'єднань в Україні.
A public association informs about amendments to the public association charter, changes in the composition of the public association managing bodies, changes in the person (s) authorised to represent the public association, changes in the location of the public association within 60 days from the date of making the relevant decision. 
Громадське об'єднання повідомляє про внесення змін до статуту громадського об'єднання, зміни у складі керівних органів громадського об'єднання, зміну особи (осіб), уповноваженої представляти громадське об'єднання, зміну місцезнаходження громадського об'єднання протягом 60 днів з дня прийняття відповідного рішення.
2) in relation to legal entities - full name, identification code, legal address, surname, first name and patronymic of the person authorized to participate in the founding meeting. 
2) щодо юридичних осіб - повне найменування, ідентифікаційний код, юридична адреса, прізвище, ім'я та по батькові особи, яка уповноважена брати участь в установчих зборах.
5) decision on approval of the public association charter; 
5) рішення про затвердження статуту громадського об'єднання;
5) frequency of meetings and the procedure for making decisions by the managing bodies of the public association, including through the use of communication means; 
5) періодичність засідань і процедуру прийняття рішень керівними органами громадського об'єднання, у тому числі шляхом використання засобів зв'язку;
1) keep documents of title, documents that contain information about the operations that were carried out for the purposes (aims) and objectives; store and regularly update information sufficient for identification in accordance with the requirements of the law of the ultimate beneficial owners (controllers), founders, managers, members of managing bodies and trustees of a public association, as well as provide it to the state registrar in cases and to the extent provided by law. 
1) зберігати правоустановчі документи, документи, в яких міститься інформація про діяльність, яка провадилася відповідно до мети (цілей) та завдань; зберігати і регулярно оновлювати інформацію, достатню для ідентифікації згідно з вимогами закону кінцевих бенефіціарних власників (контролерів), засновників, керівників, членів керівних органів та довірених осіб громадського об'єднання, а також надавати її державному реєстратору у випадках та в обсязі, передбачених законом.
When applying the provision of Part 4, Article 10 of this Law regarding the requirement to distinguish one's own public association from the proper names of other public associations, the proper names of public associations that have announced their founding or have made changes in the name from the date of entry of this Law into force, and all registered public associations are taken into account. 
При застосуванні положення частини четвертої статті 10 цього Закону в частині вимоги відмінності власної назви громадського об'єднання від власних назв інших громадських об'єднань враховуються власні назви громадських об'єднань, які повідомили про своє заснування або внесли зміни до найменування з дня введення цього Закону в дію, та усіх зареєстрованих громадських об'єднань.
According to its organisational and legal form, a public association shall be formed as a public organisation or public union. 
Громадське об'єднання за організаційно-правовою формою утворюється як громадська організація або громадська спілка.
4) powers of the Head, supreme managing body, other managing bodies (hereinafter referred to as the managing bodies) of the public association, the procedure for their formation and changing composition, term of office, as well as the procedure for determining the person authorised to represent the public association and his/her replacing (for public associations without legal entity status); 
4) повноваження керівника, вищого органу управління, інших органів управління (далі - керівні органи) громадського об'єднання, порядок їх формування та зміни складу, термін повноважень, а також порядок визначення особи, уповноваженої представляти громадське об'єднання, та її заміни (для громадських об'єднань, що не мають статусу юридичної особи);
A public union means a public association, the founders of which are legal entities under private law, and its members (participants) may be private legal entities and individuals. 
Громадська спілка - це громадське об'єднання, засновниками якого є юридичні особи приватного права, а членами (учасниками) можуть бути юридичні особи приватного права та фізичні особи.
Document 4572-VI , valid, current version - Revision on March 16, 2022, on the basis - 2109-IX 
Документ 4572-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.03.2022, підстава - 2109-IX
Public associations can not include paramilitary units. 
Громадські об'єднання не можуть мати воєнізованих формувань.
A public association with the legal entity status, in order to perform its statutory purpose (aims), has the right to own, use and dispose of funds and other property, which, in accordance with the law, was transferred to such public association by its members (participants) or by the state, acquired as membership fees, donated by citizens, enterprises, institutions and organisations, acquired as a result of the entrepreneurial operation of such an association, entrepreneurial activity of legal entities (companies, enterprises) created by it, as well as property acquired at one's own expense, temporarily provided for use (except for orders) or on other grounds not prohibited by law. 
Громадське об'єднання зі статусом юридичної особи для виконання своєї статутної мети (цілей) має право володіти, користуватися і розпоряджатися коштами та іншим майном, яке відповідно до закону передане такому громадському об'єднанню його членами (учасниками) або державою, набуте як членські внески, пожертвуване громадянами, підприємствами, установами та організаціями, набуте в результаті підприємницької діяльності такого об'єднання, підприємницької діяльності створених ним юридичних осіб (товариств, підприємств), а також майном, придбаним за рахунок власних коштів, тимчасово наданим у користування (крім розпорядження) чи на інших підставах, не заборонених законом.
Requirement to provide information about the membership (participation) of a person in a public association, if such a requirement is not related to the rights exercise by a person as by a person who has the right to represent a public association, or as a member (participant) of a public association, is not allowed, except in cases defined by law. 
Вимога про зазначення відомостей щодо членства (участі) особи у громадському об'єднанні, якщо така вимога не пов'язана з реалізацією особою своїх прав як особи, яка має право представляти громадське об'єднання, або члена (учасника) громадського об'єднання, не допускається, крім випадків, визначених законом.
Termination of a public association includes: 
Припинення громадського об'єднання включає:
If the value of the property of a public association with the legal entity status, which directly runs entrepreneurial operations and in respect of which a decision on liquidation has been made, is insufficient to meet the requirements of creditors, the liquidator (liquidation commission) is obliged to apply to the economic court with an application to initiate a bankruptcy case of such public association in accordance with the Law of Ukraine "On Restoring the Debtor's Solvency or Declaring him Bankrupt" . 
Якщо вартості майна громадського об'єднання зі статусом юридичної особи, яке безпосередньо здійснює підприємницьку діяльність і щодо якого прийнято рішення про ліквідацію, недостатньо для задоволення вимог кредиторів, ліквідатор (ліквідаційна комісія) зобов'язаний звернутися до господарського суду із заявою про порушення справи про банкрутство такого громадського об'єднання відповідно до Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" .
Public associations are obliged to: 
Громадські об'єднання зобов'язані:
Public associations have the right to implement their purpose (aims) by entering into cooperation agreements and/or mutual assistance among themselves on a voluntary basis, establishing public unions in accordance with this Law, as well as in any other way not prohibited by law. 
Громадські об'єднання мають право реалізовувати свою мету (цілі) шляхом укладення між собою на добровільних засадах угод про співробітництво та/або взаємодопомогу, утворення відповідно до цього Закону громадських спілок, а також в інший спосіб, не заборонений законом.
A public organisation means a public association, the founders and members (participants) of which are individuals. 
Громадська організація - це громадське об'єднання, засновниками та членами (учасниками) якого є фізичні особи.
Charters (regulations) of public organisations, unions of public organisations shall be brought into line with this Law within five years from the date of its entry into force. 
Статути (положення) громадських організацій, спілок громадських організацій мають бути приведені у відповідність із цим Законом протягом п'яти років з дня введення його в дію.
It is prohibited to use the name of a public association by natural and legal persons who do not belong to this public association without the consent of such a public association for purposes not related to the operations of this public association. 
Забороняється використання найменування громадського об'єднання фізичними та юридичними особами, які не належать до цього громадського об'єднання, без згоди такого громадського об'єднання для цілей, не пов'язаних з діяльністю цього громадського об'єднання.
1) voluntary nature; 
1) добровільності;
Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4572-VI 
Закон України від 22.03.2012 № 4572-VI
Principles of interaction of public associations with government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities 
Засади взаємодії громадських об'єднань з органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування
The case of prohibition of a public association shall be considered in accordance with the procedure established by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Справа про заборону громадського об'єднання розглядається у порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
A person can be elected as a Head, elected to the managing body of a public association, determined by the person who has the right to represent the public association for registration actions, or determined by the person authorised to represent the public association, subject to his/her personal consent. 
Особа може бути обрана керівником, обрана до складу керівного органу громадського об'єднання, визначена особою, яка має право представляти громадське об'єднання для здійснення реєстраційних дій, або визначена особою, уповноваженою представляти громадське об'єднання, за наявності її особистої згоди.