natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission system code and distribution systems code shall determine, among other things, procedure for planning of the transmission system and distribution systems development, terms and procedure for access to the transmission/distribution system, terms and procedure for connecting to the transmission/distribution system, characteristics and procedure for providing ancillary services to the transmission system operator, operative planning procedures, procedures for managing and operating the system under normal and emergency conditions; operational safety standards, criteria used by the transmission system operator to dispatch generating capacities and use cross-border interconnections, procedure for distributed generation dispatch and the terms for prioritisation of electric power facilities using alternative energy sources. 
Кодекс системи передачі та кодекс систем розподілу визначають, зокрема, порядок планування розвитку системи передачі та систем розподілу; умови та порядок доступу до системи передачі/розподілу, умови та порядок приєднання до системи передачі/розподілу, характеристики та порядок надання допоміжних послуг оператору системи передачі, порядок оперативного планування; порядок управління та експлуатації системи в нормальних та аварійних режимах; стандарти операційної безпеки, критерії, що застосовуються оператором системи передачі для диспетчеризації генеруючих потужностей та використання міждержавних перетинів, порядок диспетчеризації розподіленої генерації та умови надання пріоритетності об'єктам електроенергетики, що використовують альтернативні джерела енергії.
Report on conformity (sufficiency) of generating capacities shall be approved by the Regulator and is to be published on the official website of the transmission system operator. 
Звіт з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей затверджується Регулятором та підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті оператора системи передачі.
Commercial metering system code shall determine, among other things, main provisions regarding organising commercial metering in the electricity market, rights and obligations of the market participants, suppliers of commercial metering services and commercial metering administrator regarding provision of electricity commercial metering, receiving accurate and reliable commercial metering data and aggregating (consolidating) them, procedure for registration of suppliers of commercial metering services, commercial metering points and registration of automated system used for electricity commercial metering. 
Кодекс комерційного обліку визначає, зокрема, основні положення щодо організації комерційного обліку електричної енергії на ринку електричної енергії, права та обов'язки учасників ринку, постачальників послуг комерційного обліку та адміністратора комерційного обліку щодо забезпечення комерційного обліку електричної енергії, отримання точних і достовірних даних комерційного обліку та їх агрегації (об'єднання), порядок проведення реєстрації постачальників послуг комерційного обліку, точок комерційного обліку та реєстрації автоматизованих систем, що використовуються для комерційного обліку електричної енергії.
The transmission system operator and the distribution systems operators shall provide for the connection of consumers' electrical installations to the electrical grids according to the procedure established by Article 21 of this Law. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу забезпечують приєднання електроустановок споживачів до електричних мереж у порядку, встановленому статтею 21 цього Закону.
Requirements to the ancillary services provision, including requirements to power equipment which are necessary for proper provision of the corresponding ancillary services, shall be prescribed by the transmission system operator based on the transmission system code, market rules and other regulatory acts. 
Вимоги до постачальників допоміжних послуг, у тому числі вимоги до електроенергетичного обладнання, необхідні для забезпечення належного надання відповідних допоміжних послуг, визначаються оператором системи передачі на основі кодексу системи передачі, правил ринку та інших нормативно-правових актів.
Balancing services provider shall submit their proposals (applications) to the transmission system operator regarding increase (decrease) of its load for the purposes of sale/purchase of electricity in the balancing market, in accordance with the market rules. 
Постачальник послуг з балансування подає оператору системи передачі свої пропозиції (заявки) щодо збільшення (зменшення) свого навантаження з метою продажу/купівлі електричної енергії на балансуючому ринку відповідно до правил ринку.
Electricity generation activity shall be subject to licensing in accordance with the law. 
Діяльність з виробництва електричної енергії підлягає ліцензуванню відповідно до законодавства.
4) be an official of the transmission system operator and at least one business entity (including a foreign one) carrying out electricity generation and/or supply activities. 
4) бути посадовою особою оператора системи передачі і принаймні одного суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність з виробництва та/або постачання електричної енергії.
Payment for the distribution services shall be made according to the tariffs regulated by the Regulator in accordance with the methodology it approved. 
Оплата послуг з розподілу здійснюється за тарифами, які регулює Регулятор відповідно до затвердженої ним методики.
The transmission system operator shall develop the connections of Ukraine's IPS with the power systems of the neighbouring states in accordance with the investment programs approved by the Regulator. 
Оператор системи передачі розвиває зв'язки ОЕС України з енергосистемами суміжних держав шляхом будівництва міждержавних ліній електропередачі відповідно до інвестиційних програм, затверджених Регулятором.
4) prices for universal services, price at which the supplier of last resort supplies electricity to the consumers in terms of methodology (procedures) for their formation; 
4) ціни на універсальні послуги, ціни, за якими здійснюється постачання електричної енергії споживачам постачальником "останньої надії", в частині методик (порядків) їх формування;
The service of connecting to the electrical grids of the transmission system operator and the distribution system operator shall not include the service of organising electricity commercial metering provided by the services supplier under Article 74 of this Law. 
Послуга з приєднання до електричних мереж оператора системи передачі та операторів систем розподілу не включає послугу із забезпечення влаштування комерційного обліку електричної енергії, яка надається постачальниками послуг комерційного обліку відповідно до вимог статті 74 цього Закону.
Changes to the algorithm should envisage transfer of funds from the electricity supplier's current accounts with special use policy to the transmission system operator's current accounts with special use policy until full reimbursement of the outstanding payment for the electricity imbalance purchased by the electricity supplier. 
Зміни до алгоритму мають передбачати, що кошти з поточного рахунка із спеціальним режимом використання електропостачальника перераховуються на поточний рахунок із спеціальним режимом використання оператора системи передачі до повного погашення недоплати за куплений електропостачальником небаланс електричної енергії.
for electricity generated using geothermal energy 
для електричної енергії, виробленої з геотермальної енергії
Payment for the commercial metering services provided by the distribution system operator within the area covered by its licensed activity shall be calculated under the methodology approved by the Regulator. 
Плата за послуги комерційного обліку, що надаються оператором системи розподілу на території здійснення його ліцензованої діяльності, розраховується відповідно до методики, затвердженої Регулятором.
The procedure for calculating electricity imbalances volumes, price and cost shall be prescribed by the market rules. 
Порядок розрахунку обсягів, ціни та вартості небалансів електричної енергії визначається правилами ринку.
In case of absence of the transmission system or distribution system development plan or justified period required to create the electrical grids transmission capacity, the denial of access to the electrical grids of the transmission system operator and the distribution systems operator shall be deemed unjustified. 
У разі відсутності плану розвитку системи передачі або плану розвитку системи розподілу, обґрунтованих строків створення резерву пропускної спроможності електричних мереж відмова оператора системи передачі, оператора системи розподілу в доступі до електричних мереж вважається необґрунтованою.
Classification and determination criteria for the small distribution systems shall be governed by the distribution system code based, among other things, on the number and category of the small distribution system users, volumes of electricity distributed by the small distribution system and connection capacity to the transmission system and/or distribution system. 
Класифікація та критерії визначення малих систем розподілу визначаються кодексом системи розподілу виходячи, зокрема, з кількості та категорії користувачів малої системи розподілу, обсягів розподілу електричної енергії малою системою розподілу, потужності приєднання до системи передачі та/або системи розподілу.
Standard agreement on providing a service of increasing efficiency of combined electricity and heat generation shall be approved by the Regulator and envisages the procedure for changing the terms of manufacturers' temporary support or cancellation of purchasing the related service in case the manufacturer fails to comply with its obligations on reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant. 
Типовий договір про надання послуги з підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії затверджується Регулятором та передбачає порядок зміни умов тимчасової підтримки виробників або скасування придбання відповідної послуги у разі невиконання виробником зобов'язань щодо реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі.
5) approach the Regulator with a complaint regarding violation of the employment terms and conditions, in particular in what pertains to the early dismissal from the position of a compliance officer; 
5) звертатися до Регулятора зі скаргою щодо порушення умов працевлаштування, зокрема щодо її дострокового звільнення з посади уповноваженої особи з питань відповідності;
6) electricity generating companies - state companies and business companies 50 or more per cent of the authorised capital of which is owned by the state, and business companies 50 or more per cent of stocks (shares, interest) of which is owned by other business companies where the state is the shareholder owning the controlling interest, as well as subsidiary companies, representative offices and branch companies of the above companies and enterprises shall sell electricity under bilateral agreements at the electronic auctions , the procedure for which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
6) виробники електричної енергії - державні підприємства, а також господарські товариства, частка держави у статутному капіталі яких становить 50 відсотків та більше, господарські товариства, у статутному капіталі яких 50 відсотків та більше акцій (часток, паїв) належать іншим господарським товариствам, акціонером яких є держава і володіє в них контрольним пакетом акцій, дочірні підприємства, представництва та філії таких підприємств і товариств, комунальні унітарні підприємства, юридичні особи, у статутному капіталі яких 50 відсотків та більше акцій (часток) належить комунальному підприємству або територіальній громаді, а також дочірні підприємства таких підприємств або юридичних осіб здійснюють продаж електричної енергії за двосторонніми договорами на електронних аукціонах, порядок проведення яких затверджується Кабінетом Міністрів України;
Available cross-border transmission capacity shall be distributed at explicit and/or implicit auctions held in accordance with the electronic auction procedure using electronic document flow and electronic digital signature. 
Вільна пропускна спроможність міждержавних перетинів розподіляється на явному та/або неявному аукціонах, які проводяться за процедурою електронного аукціону з використанням електронного документообігу та електронного цифрового підпису.
3) attend all meetings of authorities of the distribution system operator, in particular, those dealing with the issues of access to the distribution system, its operation, maintenance and development, the electricity purchase and sale to compensate technical loss of electricity during its distribution through electrical grids; 
3) відвідувати всі наради керівництва оператора системи розподілу, зокрема з питань доступу до системи розподілу, її експлуатації, обслуговування та розвитку, купівлі-продажу електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її розподіл електричними мережами;
The "green" tariff coefficient for facilities or their commissioned construction stages / start-up facilities 
Коефіцієнт "зеленого" тарифу для об'єктів або його черг / пускових комплексів, введених в експлуатацію
Within the balancing group, the party responsible for the balance in the balancing group, shall purchase and sell electricity in the volume of electricity imbalances determined by these balancing group participants, on the contractual basis. 
У рамках балансуючої групи сторона, відповідальна за баланс балансуючої групи, здійснює купівлю та продаж електричної енергії в обсязі небалансів електричної енергії, обумовлених такими учасниками балансуючої групи, на договірних засадах.
Manufacturers must provide the relevant data at the request of the Regulator and the Anti-monopoly Committee of Ukraine. 
Виробники зобов'язані надавати відповідні дані на запит Регулятора, Антимонопольного комітету України.
7) publish on its official website the information regarding the provisions of providing services on electricity supply and services on distribution system connection, system quality and other information in compliance with the law; 
7) оприлюднювати на своєму офіційному веб-сайті інформацію про умови надання послуг з розподілу електричної енергії та послуг з приєднання до системи розподілу, показники якості послуг та іншу інформацію відповідно до законодавства;
In case of lengthy and frequent constraints, the transmission system operator shall use the constraints management methods which had been established and approved in advance. 
У разі довготривалих, частих обмежень оператором системи передачі застосовуються заздалегідь визначені та узгоджені методи управління обмеженнями.
8) creating pre-requisites for consumers to obtain economic benefits from efficient operation of the electricity market through supporting competition in the electricity market and implementing effective mechanisms of consumer rights protection; 
8) створення передумов для отримання покупцями економічних вигод від ефективного функціонування ринку електричної енергії шляхом сприяння конкуренції на ринку електричної енергії та реалізації дієвих механізмів захисту прав споживачів;
Funding of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall be covered by the general and special funds of the National budget of Ukraine according to the applicable procedure imposed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фінансування центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, здійснюється за рахунок коштів загального та спеціального фондів Державного бюджету України у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Employees responsible for generation processes in the electrical power industry, shall go through the specialised training and testing (attestation) in accordance with the legislation, including regulatory acts of the central executive authority that ensures shaping of the state policy in the sphere of the electric power complex, and other central executive authorities that ensure shaping of the state policy in the relevant spheres. 
Працівники, які забезпечують виробничі процеси в електроенергетиці, зобов'язані проходити спеціальну підготовку і перевірку знань (атестацію) згідно із законодавством, включаючи нормативно-правові акти центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики в електроенергетичному комплексі, інших центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування державної політики у відповідних сферах.
2) creating conditions for efficient operation of liquidity market of electricity and its development; 
2) створення умов для ефективного функціонування ліквідного ринку електричної енергії та його розвитку;
Articles 32 and 34-36 , which shall take effect in 6 month after publication of this Law; 
статей 32 , 34-36 , які набирають чинності через шість місяців з дня опублікування цього Закону;
7) description of procedures for constraints management and transmission capacity allocation applied by the transmission system operator. 
7) опис процедур управління перевантаженнями та розподілу пропускної спроможності, що застосовуються оператором системи передачі.
7) demand from the relevant operators to prepare amendments to the market rules, the "day-ahead" market rules and the intraday market rules, the transmission system code, the commercial metering code, the constraints management regulations and procedure for distribution of interconnections transmission capacity in order to maintain the proportionality and non-discrimination principle; 
7) вимагати від відповідних операторів підготовки змін до правил ринку, правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, кодексу системи передачі, кодексу комерційного обліку, порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів з метою дотримання принципу пропорційності і недискримінаційності;
Market rules, transmission system code and commercial metering code shall be developed and administered by the transmission system operator and approved by the Regulator. 
Правила ринку, кодекс системи передачі та кодекс комерційного обліку розробляються і адмініструються оператором системи передачі та затверджуються Регулятором.
Relations between the primary consumer and consumers that feed from its grids and the distribution system operator and/or the transmission system operator shall be governed by the distribution system code, the transmission system code, the retail market rules and the agreements concluded on the basis thereof. 
Відносини між основним споживачем та користувачами, що живляться від його мереж, та оператором системи розподілу та/або оператором системи передачі регулюються кодексом систем розподілу, кодексом системи передачі, правилами роздрібного ринку та договорами, укладеними на їх основі.
In order to provide for reliable and continuous electricity supply to household consumers and small non-household consumers, the separation of the distribution system operator with the number of consumers connected to its distribution system exceeding 100 thousand, shall take place taking into account the requirement of this clause, in particular: 
З метою забезпечення надійного та безперервного постачання електричної енергії побутовим та малим непобутовим споживачам відокремлення оператора системи розподілу, кількість приєднаних споживачів до системи розподілу якого перевищує 100 тисяч, здійснюється з урахуванням вимог цього пункту, а саме:
The list of data and the procedure for their submission shall be approved by the central executive authority that ensures shaping of the state policy in the sphere of the national statistics. 
Перелік відомостей та порядок їх надання затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері державної статистики.
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall develop and approve the rules on electricity supply security which are binding for every market participant. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, розробляє та затверджує правила про безпеку постачання електричної енергії, які є обов'язковими для виконання всіма учасниками ринку.
A transmission system operator shall be a legal entity which does not constitute a part of a vertically integrated business entity and carries out economic activities not related to electricity generation, distribution, supply or trading activities. 
Оператор системи передачі є юридичною особою, яка не є складовою частиною вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та яка здійснює господарську діяльність, що не залежить від діяльності з виробництва, розподілу, постачання електричної енергії та трейдерської діяльності.
Installed capacity of such consumers' generating units cannot exceed the capacity allowed for consumption under the connection agreement. 
Встановлена потужність генеруючих установок таких споживачів не може перевищувати потужність, дозволену до споживання за договором про приєднання.
97) "explicit auction" means a mechanism of transmission capacity allocation which serves as the basis for access to transmission capacity and determining the price for such access, excluding electricity purchase and sale. 
97) явний аукціон - механізм розподілу пропускної спроможності, за яким набувається фізичне право на передачу та визначається ціна за таке право, крім купівлі-продажу електричної енергії.
This Law shall specify the legal, economic and organisational framework for the functioning of the electricity market, regulate relationships related to the production, transmission, distribution, purchase and sale, supply of electricity to ensure reliable and safe supply of electricity to consumers, taking into account the interests of consumers, the development of market relations, minimising the cost of electricity supply and minimising the negative impact on the environment. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади функціонування ринку електричної енергії, регулює відносини, пов'язані з виробництвом, передачею, розподілом, купівлею-продажем, постачанням електричної енергії для забезпечення надійного та безпечного постачання електричної енергії споживачам з урахуванням інтересів споживачів, розвитку ринкових відносин, мінімізації витрат на постачання електричної енергії та мінімізації негативного впливу на навколишнє природне середовище.
In case the terms of competitive tender to construct generating capacity and employ demand response measures envisage the state support to the economic entities at the expense of the state or local resources, the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector shall receive the decision from the Anti-monopoly Committee of Ukraine regarding state aid under the procedure envisaged by the Law of Ukraine On the State Aid to Business Entities before the draft decision has been submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі якщо умовами проведення конкурсу на будівництво генеруючої потужності та на виконання заходів з управління попитом передбачається надання державної підтримки суб'єктам господарювання за рахунок держави чи місцевих ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, до внесення проекту рішення на розгляд Кабінету Міністрів України отримує рішення Антимонопольного комітету України щодо державної допомоги в порядку, передбаченому Законом України "Про державну допомогу суб'єктам господарювання".