natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exceeding the time limit for delivery of personal and commercial vehicles by more than thirty days that is established by Article 95 of this Code, as well as the loss of these vehicles, including their dismantling, - 
Перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки транспортних засобів особистого користування та транспортних засобів комерційного призначення більше ніж на тридцять діб, а так само втрата цих транспортних засобів, у тому числі їх розкомплектування, -
{Clause 43, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 43 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Paragraph 2, clause 19, part 1 of Article 282 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Абзац другий пункту 19 частини першої статті 282 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
It shall be prohibited to apply types of duty rates other than those set in part 1 of this Article. 
Забороняється застосовувати інші, ніж встановлені у частині першій цієї статті, види ставок мита.
11) exercise other rights stipulated by this Code and other laws of Ukraine. 
11) користуватися іншими правами, що передбачені цим Кодексом та іншими законами України.
e) information on the documents confirming that prohibitions and/or restrictions on goods crossing the customs border of Ukraine imposed by the applicable legislation are observed; 
ґ) відомості про документи, що підтверджують дотримання встановлених відповідно до закону заборон та/або обмежень щодо пропуску товарів через митний кордон України;
Customs authority must provide an opportunity to the declarant or authorised person to independently register in electronic customs clearance system submission and time of customs declaration or replacement document submitted under the existing law, and paper documents required for customs clearance. 
Митний орган зобов'язаний надати декларанту або уповноваженій ним особі можливість самостійного фіксування в електронній системі митного оформлення факту і часу подачі митному органу митної декларації або документа, який відповідно до законодавства її замінює, та документів, необхідних для митного оформлення, на паперовому носії, а в разі електронного декларування - можливість одержання від митного органу повідомлення про дату і час отримання цим органом електронної митної декларації або документа, який відповідно до законодавства її замінює.
5) perform other duties stipulated by this Code and laws of Ukraine. 
5) виконувати інші обов'язки, передбачені цим Кодексом та законами України.
1) direct detection of violations of customs rules by officials of the customs authority; 
1) безпосереднє виявлення посадовими особами митного органу порушення митних правил;
Customs control of goods placed under the abolition and destruction customs regime 
Митний контроль товарів, що поміщуються у митний режим знищення або руйнування
The Method of Customs Valuation of Goods Moved Across the Customs Border of Ukraine in Customs Regimes Other Than Import Customs Regime 
Визначення митної вартості товарів, що переміщуються через митний кордон України в митних режимах, відмінних від митного режиму імпорту
{Part 3 of Article 320 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина третя статті 320 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 2530-VIII від 06.09.2018 ; в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 151 has been supplemented with part 4 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 151 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 31 has been supplemented with part 8 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 31 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 7, Part 2 of Article 53 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 7 частини другої статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The invoice or other document that determines the value of goods and, in the cases prescribed by this Code, the declaration of customs value shall be submitted to the customs authority together with the customs declaration. 
Разом з митною декларацією митному органу подаються рахунок або інший документ, що визначає вартість товару, та, у випадках, встановлених цим Кодексом, - декларація митної вартості.
Customs clearance and control over the movement of stores to commercial means of transport shall be carried out as envisaged by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митне оформлення та контроль за переміщенням припасів на транспортні засоби комерційного призначення здійснюються в порядку , що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 380 has been supplemented with a new part under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 } 
{Статтю 380 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 }
The form of the written request is established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форма письмового звернення визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Clause 2, part 1 of Article 277 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Пункт 2 частини першої статті 277 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
1) present the documents related to goods, commercial means of transport under the temporary regime of import, that confirm the purpose of their temporary import to the customs authority; 
1) подати митному органу, що здійснює випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення у режимі тимчасового ввезення, документи на такі товари, транспортні засоби, що підтверджують мету їх тимчасового ввезення;
Submission of documents and information required for customs control 
Подання документів та відомостей, необхідних для митного контролю
{Clause 1, part 3 of Article 412, as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Пункт 1 частини третьої статті 412 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
Customs clearance denial decision is made within the customs clearance time provided in Article 255 . 
Рішення про відмову у митному оформленні приймається в межах строку, відведеного статтею 255 цього Кодексу для завершення митного оформлення.
{Part 7 of Article 102 as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина сьома статті 102 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
In case of refusal to extend the storage period, the customs authority shall immediately, in writing or in electronic form, inform the declarant (representative) about the grounds and reasons for such refusal. 
У разі відмови у продовженні строку зберігання митний орган зобов'язаний невідкладно, письмово або в електронній формі, повідомити декларанта (повіреного) про причини і підстави такої відмови.
Requirements for the movement of goods, commercial means of transport in the customs regime of transit 
Вимоги до переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митному режимі транзиту
h) invoice cost of goods; 
є) фактурна вартість товарів;
The list and procedure of enforcement actions shall be determined by this Code and other laws of Ukraine 
Перелік примусових заходів, а також порядок їх застосування встановлюються цим Кодексом та іншими законами України.
Regulations on customs posts shall be approved by the heads of the relevant customs offices in coordination with the central executive authority implementing the state customs policy. 
Положення про митні пости затверджуються керівниками відповідних митниць за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
{Subclause "d", clause, part 8 of Article 257 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Підпункт "г" пункту 6 частини восьмої статті 257 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
{Clause 46, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 46 частини першої статті 4 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
The procedure for assessing, accounting and transferring the amounts of customs payments to the state budget shall be determined by a central executive authority in charge of shaping and enforcing the state fiscal policy. 
Порядок нарахування, обліку та перерахування до державного бюджету сум митних платежів визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Subclause "b" of clause 1, part 1 of Article 14 as amended by Law No. 924-IX of 29 September 2020 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини першої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 924-IX від 29.09.2020 }
entail a fine of five thousand non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs free customs zone regime subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 21 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим вільної митної зони, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 21 цього Кодексу.
{Article 239 has been supplemented with a new part under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 239 доповнено новою частиною згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Customs officials shall be awarded the following special ranks: 
Посадовим особам митних органів присвоюються такі спеціальні звання:
10) perform other duties stipulated by this Code and other laws of Ukraine. 
10) виконувати інші обов'язки, передбачені цим Кодексом та іншими законами України.
Risk assessment and risk management by the customs authorities 
Діяльність митних органів з оцінки та управління ризиками
Conditional total relief from import duty shall apply to goods placed under the customs transit regime, unless otherwise provided for by the law, subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 17 of this Code. 
До товарів, поміщених у митний режим транзиту, застосовується умовне повне звільнення від оподаткування ввізним митом, якщо інше не передбачено законом, при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 17 цього Кодексу.
Forms of financial guarantees and procedure for filling them out shall be determined by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Форми бланків фінансових гарантій та порядок їх заповнення встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Part 3 of Article 363 as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина третя статті 363 в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
{Text of Article 369 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Текст статті 369 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
If prohibitions or restrictions on imports that were in force at the time of temporary import of goods are cancelled when they are placed under the customs regime of temporary import, it shall be allowed to discharge the customs regime of temporary import by releasing goods for free circulation in the customs territory of Ukraine. 
Якщо заборони або обмеження щодо імпорту, що діяли на момент тимчасового ввезення товарів, скасовано протягом їх перебування у митному режимі тимчасового ввезення, дозволяється завершення митного режиму тимчасового ввезення шляхом випуску товарів для вільного обігу на митній території України.
6) counsellor of the customs service of the II rank; 
6) радник митної служби II рангу;
{Article 166 has been supplemented with part 3 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 166 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Customs Clearance and Taxation of Goods Exported (Shipped) by Citizens Outside the Customs Territory of Ukraine 
Пропуск та оподаткування товарів, що вивозяться (пересилаються) громадянами за межі митної території України
The agreement shall be considered invalid and proceedings on violation of customs rules shall be resumed in case of non-performance by the person who violated the customs rules and the actions specified in Part two of this Article, within the period specified in the amicable agreement, which may not exceed 30 days. 
У разі невиконання особою, яка вчинила порушення митних правил, у визначений мировою угодою строк, який не може перевищувати 30 днів, дій, зазначених у частині другій цієї статті, угода вважається недійсною і провадження у справі про порушення митних правил поновлюється.
Procedure for establishing the customs control area shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок створення зони митного контролю визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 261 has been supplemented with a new part under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 261 доповнено новою частиною згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
General Provisions on Customs Clearance and Taxation of the Goods Moved (Transferred) Through the Customs Border of Ukraine by Citizens 
Загальні положення щодо пропуску та оподаткування товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України громадянами
{Part 5 of Article 398 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 398 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
{Part 1 of Article 320 as revised by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 ; No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина перша статті 320 в редакції Законів № 405-VII від 04.07.2013 ; № 440-IX від 14.01.2020 }
2) Those eligible for assistance under Articles 383 - 386 , 388 , 389 , 391 , 392 of this Code - goods imported to and exported from Ukraine; 
2) особами, які мають пільги згідно із статтями 383 - 386 , 388 , 389 , 391 , 392 цього Кодексу, - товарів, у зв'язку із ввезенням яких на митну територію України та вивезенням їх за межі цієї території такі пільги надаються;
1) fixed salary; 
1) посадового окладу;
{The Code has been supplemented with Article 33-1 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 33-1 згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Foreign goods placed under the customs regime of a free customs zone shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим вільної митної зони, зберігають статус іноземних товарів.
The customs processing regime in the customs territory shall be completed by the customs authority in case where: 
Митний режим переробки на митній території припиняється митним органом у разі:
Guarantees of labour protection of customs officials and other employees of customs authorities 
Гарантії охорони праці посадових осіб та інших працівників митних органів
Operations with commercial means of transport placed under the customs regime of temporary export 
Операції з транспортними засобами комерційного призначення, поміщеними у митний режим тимчасового вивезення
Disposal of goods, commercial means of transport and proceeds 
Розпорядження товарами, транспортними засобами комерційного призначення та коштами
Moving (Shipping) Personal Belongings of Citizens Across the Customs Border of Ukraine 
Переміщення (пересилання) особистих речей громадянами через митний кордон України
Goods placed under the customs re-export regime shall be subject to exemption from export duty, unless otherwise provided for by the law, subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 16 of this Code. 
Товари, поміщені у митний режим реекспорту, звільняються від оподаткування вивізним митом, якщо інше не передбачено законом, при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 16 цього Кодексу.
{Article 27 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Стаття 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
2) For the goods exported from Ukraine under the following customs regimes: 
2) товарів, що для вивезення за межі митної території України поміщуються у митні режими:
{Part 7 of Article 52 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина сьома статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
6) apply to the customs authority whose officials are leading the audit for extension of the period for filing the documents, or audit period; 
6) звертатися до митного органу, посадові особи якого проводять перевірку, з клопотанням про продовження строку подання документів, строку проведення перевірки;
{Clause 16, part 2 of Article 544 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Пункт 16 частини другої статті 544 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
1) present the documents related to goods, commercial means of transport under the temporary regime of export, that confirm the purpose of their temporary export to the customs authority releasing such goods; 
1) подати митному органу, що здійснює випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення у режимі тимчасового вивезення, документи на такі товари, транспортні засоби, що підтверджують мету їх тимчасового вивезення;
{Clause 1, part 1 of Article 277 as amended by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Пункт 1 частини першої статті 277 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
3) state counsellor of the customs service of the II rank; 
3) державний радник митної служби II рангу;
If within the term specified in Section 2 of this Article no preliminary injunction prohibiting certain actions in the case of infringement of intellectual property rights or corresponding decision of other competent state authorities is submitted to the customs authority that suspended customs clearance of the goods, then, if there are no indications of customs offence, the goods in respect of which the decision on suspension of customs clearance was made shall be subject to customs clearance in the manner prescribed. 
У разі якщо протягом строків, зазначених у частині другій цієї статті, до митного органу, що призупинив митне оформлення товарів, не буде подано ухвалу суду про заборону вчинення певних дій у справі про порушення прав інтелектуальної власності або відповідне рішення іншого уповноваженого державного органу, то за відсутності ознак порушення митних правил товари, щодо яких було прийнято рішення про призупинення митного оформлення, підлягають митному оформленню в установленому порядку.
In unloading the goods at the place of appointment a list of goods subject to unloading at that point shall be presented to the customs authority. 
При вивантаженні товарів у пункті призначення митному органу подається перелік товарів, що підлягають вивантаженню в цьому пункті.
{Clause 4, part 2 of Article 255 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 4 частини другої статті 255 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
10) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Taxation Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 35, Article 283); 
10) Закон України "Про внесення змін до деяких законів України з питань оподаткування" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 35, ст.
{Paragraph 3, part 3 of Article 363 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац третій частини третьої статті 363 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part of Article 309 as revised by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Частина статті 309 в редакції Закону № 183-VII від 04.04.2013 }
{Part 5 of Article 298 as revised by Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина п'ята статті 298 в редакції Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
9) The Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Customs Issues" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 13, Article 109); 
9) Закон України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України з питань митної справи" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 13, ст.
{Part 8 of Article 590 as amended by Laws No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Частина восьма статті 590 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
The customs regime of the customs warehouse shall end when goods are placed under this customs regime or another customs regime allowed by this Code, and in other cases provided for in part 3 of this Article. 
Митний режим митного складу завершується шляхом поміщення товарів, поміщених у цей митний режим, в інший митний режим, що допускається цим Кодексом, а також у випадках, передбачених частиною третьою цієї статті.
{Part 2 of Article 406 has been deleted under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частину другу статті 406 виключено на підставі Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
The officials of the customs authorities shall be held legally liable for the provision of incorrect information, unlawful refusal to provide the requested information, failure to provide the information on time and other offences in the area of information supply. 
За надання недостовірної інформації, а також за неправомірну відмову у наданні відповідної інформації, несвоєчасне надання інформації та інші правопорушення у сфері інформаційних відносин посадові особи митних органів несуть відповідальність, передбачену законом.
In order to perform validity check of the customs value of the goods the customs authority shall have the right: 
Митний орган з метою здійснення контролю правильності визначення митної вартості товарів має право:
Examination of documents confirming the country of origin 
Перевірка документів, що підтверджують країну походження товару
{Article 43 has been supplemented with part 10 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 43 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Imported Into the Customs Territory of Ukraine by Representatives and Members of Delegations of Foreign States 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України представниками та членами делегацій іноземних держав
{Part 7 of Article 239 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина сьома статті 239 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{The Code has been supplemented with Article 400-1 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 400-1 згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
Results of such reconciliation shall be executed as a report in the form approved by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Результати такої звірки оформлюються актом за формою, затвердженою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
entail the imposition of a fine of 100 percent of the value of goods - direct objects of the breach of customs rules with confiscation of these goods, as well as goods, vehicles with specially made storage (hiding places) that were used to move goods - direct objects of the breach of customs rules across the customs border of Ukraine. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 100 відсотків вартості товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил з конфіскацією цих товарів, а також товарів, транспортних засобів із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для переміщення товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України.
The control of the legality and validity of the decision in the case of violation of customs rules 
Перевірка законності та обґрунтованості постанови у справі про порушення митних правил
{Article 166 has been supplemented with part 4 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 166 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }