natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that tourists (excursionists) are able to freely obtain medical, legal and other types of emergency aid and have access to communication means; 
забезпечення туристам (екскурсантам) можливості безперешкодного одержання медичної, правової та інших видів невідкладної допомоги, доступу до засобів зв'язку;
{In the text of this Law, the words "central executive authority in the field of tourism" in all cases have been replaced with words "central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts" in the relevant case under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади в галузі туризму" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
Individuals and legal entities, which have obtained a licence to organise foreign, inbound, outbound tourism, excursion activity before the date of official publication of this Law, may, by 1 April 2004, obtain a licence to carry out tour operator or travel agency activity for the period until the expiration of the previous licence provided that they comply with the requirements of this Law and the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity". 
Фізичні і юридичні особи, які отримали ліцензії на організацію іноземного, внутрішнього, зарубіжного туризму, екскурсійну діяльність до дня офіційного опублікування цього Закону, до 1 квітня 2004 року можуть безкоштовно на термін дії ліцензії старого зразка отримати ліцензію на провадження туроператорської чи турагентської діяльності за умови виконання вимог цього Закону та Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності".
8) name, address and contact phone number of a representative office of a tour operator or organisation (organisations) authorised by a tour operator to accept complaints and claims from tourists, as well as addresses and phone number of the diplomatic missions of Ukraine in a country (place) of temporary stay or local services which may be appealed to in case of difficulties during a tourist trip; 
8) назву, адресу та контактний телефон представництв туроператора або організації (організацій), уповноваженої туроператором на прийняття скарг і претензій туристів, а також адреси і телефони дипломатичних установ України у країні (місці) тимчасового перебування або місцевих служб, до яких можна звернутися у разі виникнення труднощів під час туристичної подорожі;
Any amounts guaranteed by the financial provision for civil liability of a tour operator shall be used solely for satisfying the demands made under or subject to circumstances specified in this Articles. 
Будь-які суми, надання яких гарантується фінансовим забезпеченням цивільної відповідальності туроператора, використовуються виключно для задоволення вимог, що висуваються на підставі та за наявності обставин, зазначених у цій статті.
If the request is accepted, a hotel services agreement shall be deemed accepted once a hotel confirmation on accepting the order and indication of the potential start of hotel services provision from a determined time are received. 
У разі прийняття заявки договір на готельне обслуговування вважається укладеним з моменту отримання підтвердження готелю про прийняття замовлення та вказівки можливого початку надання готельного обслуговування з визначеного часу.
Determination of the priority areas, management and coordination of scientific research in the field of tourism fall under the competence of the scientific tourism development centre. 
Визначення пріоритетних напрямів, керівництво та координація наукових досліджень у галузі туризму належать до компетенції наукового центру розвитку туризму.
The state shall facilitate the extension and enhancement of the international co-operation in the field of tourism based on the principles and provisions developed by the World Tourism Organization (UNWTO). 
Держава сприяє розширенню та зміцненню міжнародного співробітництва в галузі туризму на принципах і нормах, розроблених Всесвітньою туристською організацією (ВТО).
Information about the conditions of providing tourism services disseminated by a tour operator (travel agent) before entering into a tourism services agreement must be communicated in a clear, visual form, must be readable, understandable and contain information about: 
Інформація про умови надання туристичних послуг, яку туроператор (турагент) поширює до укладення договору на туристичне обслуговування, має доводитися у доступній, наочній формі, бути розбірливою, зрозумілою та містити відомості про:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1995, No. 31, Article 24) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 31, ст.24)
inform tourists of the potential dangers during the trip, necessity to comply with the compulsory requirements and take precautions and preventive measures (medical vaccines, etc.); 
інформувати туристів про можливі небезпеки під час подорожі, необхідність виконання загальнообов'язкових вимог та запобіжних чи попереджувальних заходів (медичних щеплень тощо);
ensure training of tourists in terms of preventing and protection from injuries, preventing accidents and providing first aid; 
забезпечувати навчання туристів засобам профілактики і захисту від травм, попередження нещасних випадків та надання першої медичної допомоги;
If the price of a tourism product exceeds the initial price by five percent, a tourist shall have to waive the agreement, and a tour operator (travel agent) must return the amount paid earlier to him/her. 
У разі якщо ціна туристичного продукту вища за початкову ціну на п'ять відсотків, турист має право відмовитися від виконання договору, а туроператор (турагент) зобов'язаний повернути йому раніше сплачену суму.
8) other tourism entities (their location and details) providing tourism services included in a tourism product; 
8) інші суб'єкти туристичної діяльності (їх місцезнаходження та реквізити), які надають туристичні послуги, включені до туристичного продукту;
An excursion services agreement shall be entered into under the rules determined by the civil legislation, including by issuing a voucher. 
Договір на екскурсійне обслуговування укладається за правилами, визначеними цивільним законодавством, у тому числі шляхом видачі ваучера.
The necessary help shall be provided to tourists who have faced an emergency within Ukraine by specialised state, municipal and private services, as well as rescue parties to be formed under the legislation. 
Надання необхідної допомоги туристам, які опинилися у надзвичайній ситуації в межах території України, здійснюється спеціалізованими державними, комунальними та приватними службами, а також рятувальними командами, що утворюються відповідно до законодавства.
perform executive and organisational and management functions on the organisation and development of resort and recreational area and tourism; 
здійснюють виконавчі та організаційно-розпорядчі функції щодо організації і розвитку курортно-рекреаційної сфери і туризму;
2) specifications of vehicles for transportation, in particular their type and category, as well as date, time and place of departure and arrival (if transportation is a part of the tourism product); 
2) характеристика транспортних засобів, що здійснюють перевезення, зокрема їх вид і категорія, а також дата, час і місце відправлення та повернення (якщо перевезення входить до складу туристичного продукту);
The procedure for forming, financing and implementing the regional and local tourism development programmes shall be determined by law. 
Порядок формування, фінансування і реалізації регіональних та місцевих програм розвитку туризму визначається законом.
10) amount of financial provision of a tour operator (travel agent) in case of its insolvency (bankruptcy) and a lending institution, which ensured the financial provision. 
10) розмір фінансового забезпечення туроператора (турагента) на випадок його неплатоспроможності (банкрутства) та кредитну установу, яка надала таке забезпечення
10) rules of entering a country (place) of temporary stay and stay there; 
10) правила в'їзду до країни (місця) тимчасового перебування та перебування там;
Participation of Ukraine in the international tourism organisations 
Участь України в міжнародних туристичних організаціях
5) time and place of intermediate stops and transport options and category of a place to be occupied by a consumer in a certain type of vehicle; 
5) час та місце проміжних зупинок і транспортних сполучень та категорію місця, яке споживач займатиме в певному виді транспортного засобу;
The procedure for assigning categories of hotels shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок встановлення категорій готелям визначається Кабінетом Міністрів України.
No. 768-IX of 14 July 2020 } 
№ 768-IX від 14.07.2020 }
compensate for losses caused by their unlawful actions. 
відшкодовувати збитки, завдані їх неправомірними діями.
Disputes on the provision of tourist services shall be considered in accordance with the procedure determined by law by arbitrators and general jurisdiction courts. 
Спори з питань надання туристичних послуг розглядаються у встановленому законом порядку третейськими судами та судами загальної юрисдикції.
for persons with disabilities; 
для осіб з інвалідністю;
provide personal information to the extent necessary for selling the tourism product; 
надавати персональну інформацію в обсязі, необхідному для реалізації туристичного продукту;
Information about the conditions of compulsory insurance must be communicated to a tourist before entering into a tourism services agreement. 
Інформація про умови обов'язкового страхування має бути доведена до відома туриста до укладення договору на туристичне обслуговування.
ensure special safety requirements when providing high-risk tourism services (car, mountain hiking, skiing, bicycle, water, motor bicycle, walking tourism, caving, etc.); 
забезпечувати спеціальні вимоги безпеки під час надання туристичних послуг з підвищеним ризиком (автомобільний, гірський, лижний, велосипедний, водний, мотоциклетний, пішохідний туризм, спелеотуризм тощо);
promoting tourism and facilitating its development; 
популяризацію туризму і сприяння його розвиткові;
5) minimum number of tourists in a group (if necessary),and in this regard a three-days period for informing a tourist that the tourist trip will not be made due to insufficient number of people in the group; 
5) мінімальна кількість туристів у групі (у разі потреби) та у зв'язку з цим триденний строк інформування туриста про те, що туристична подорож не відбудеться через недобір групи;
name, address and phone number of an accommodation facility, its type and category, meal regime; 
назва, адреса та номер телефону об'єкта розміщення, його тип та категорія, режим харчування;
exercising and protecting common rights and interests of the participants in tourism activity; 
реалізацію та захист спільних прав і інтересів учасників туристичної діяльності;
comply with personal safety rules during a trip; 
дотримуватися під час подорожі правил особистої безпеки;
hotel shall mean an enterprise of any form of incorporation and form of ownership consisting of six and more rooms and providing hotel services on temporary residence with mandatory services. 
готель - підприємство будь-якої організаційно-правової форми та форми власності, що складається з шести і більше номерів та надає готельні послуги з тимчасового проживання з обов'язковим обслуговуванням.
Tourists and excursionists shall have the right to: 
Туристи і екскурсанти мають право на:
Government regulation in the field of tourism shall be carried out in other ways determined by law. 
Державне регулювання в галузі туризму здійснюється іншими способами, визначеними законом.
The state shall ensure protection of the legitimate rights and interests of foreign tourists under the legislation and international treaties of Ukraine. 
Держава забезпечує захист законних прав та інтересів іноземних туристів відповідно до законодавства та міжнародних договорів України.
It shall be allowed to change the price of a tourism product after entering into tourism services agreement only if it is necessary to take into account the rates for transportation services, introduce new or increase the valid rates of taxes and duties and other compulsory payments, change the exchange rate of UAH to a foreign currency in which the cost of a tourism product is denominated. 
Зміна ціни туристичного продукту після укладення договору на туристичне обслуговування допускається лише у разі необхідності врахування зміни тарифів на транспортні послуги, запровадження нових або підвищення діючих ставок податків і зборів та інших обов'язкових платежів, зміни курсу гривні до іноземної валюти, в якій виражена вартість туристичного продукту.
An insurance agreement must provide for the provision of medical aid to the tourists and compensation for their losses in case of an insured event directly in the country (place) of temporary stay. 
Договором страхування повинні передбачатися надання медичної допомоги туристам і відшкодування їх витрат при настанні страхового випадку безпосередньо в країні (місці) тимчасового перебування.
3) tour operator (travel agent), location, postal details, contact phone number, availability of a licence to carry out tourism activity and other information under the legislation on the protection of consumer rights; 
3) туроператора (турагента), його місцезнаходження, поштові реквізити, контактний телефон, наявність ліцензії на провадження туристичної діяльності та інші відомості відповідно до законодавства про захист прав споживачів;
keep accounting and other documentation determined by the legislation, provide accounting and statistics reporting in accordance with the determined procedure; 
вести облікову та іншу визначену законодавством документацію, надавати в установленому порядку бухгалтерську та статистичну звітність;
tourism safety, protection of rights and legitimate interests of tourists, other tourism entities and their associations, rights and legitimate interests of owners or users of land plots, buildings and structures; 
безпека туризму, захист прав та законних інтересів туристів, інших суб'єктів туристичної діяльності та їх об'єднань, прав та законних інтересів власників або користувачів земельних ділянок, будівель та споруд;
A tourism entity, which has violated the legislation on tourism activity when providing a tourist service, and it caused damage, must fully compensate a tourist for the losses, unless lesser or larger compensation is provided for by an agreement or law. 
Суб'єкт туристичної діяльності, який порушив законодавство в галузі туристичної діяльності при наданні туристичної послуги, що завдало шкоду, зобов'язаний відшкодувати туристу збитки у повному обсязі, якщо договором або законом не передбачено відшкодування у меншому або більшому розмірі.
obtaining information necessary for carrying out their activity from the government authorities and local governments in accordance with the determined procedure; 
на отримання в установленому порядку інформації, необхідної для здійснення їх діяльності, в органах державної влади та органах місцевого самоврядування;
creating favourable conditions for the development of tourism, supporting the priority areas of tourism activity. 
створення сприятливих умов для розвитку індустрії туризму, підтримка пріоритетних напрямів туристичної діяльності.
Clause 50 of Article 9 of the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 36, Article 299; 2001, No. 22, Article 105) shall be amended to read as follows: 
Пункт 50 статті 9 Закону України "Про ліцензування певних видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 36, ст.
The state target, regional and other tourism development programmes must provide for measures on ensuring the safety in the field on tourism; 
Державні цільові, регіональні та інші програми розвитку туризму повинні передбачати заходи щодо забезпечення безпеки в галузі туризму.
Safety in the field of tourism shall mean a set of factors identifying the social, economic, legal and other state of ensuring the rights and legitimate interests of citizen, legal entities and state in the field of tourism. 
Безпека в галузі туризму - сукупність факторів, що характеризують соціальний, економічний, правовий та інший стан забезпечення прав і законних інтересів громадян, юридичних осіб та держави в галузі туризму.
It shall not be allowed to carry out intermediary activity on the territory of Ukraine on entering into tourism services agreements with foreign tourism entities. 
Посередницька діяльність на території України з укладення договорів на туристичне обслуговування з іноземними суб'єктами туристичної діяльності не допускається.
other details according to the nature of agreement, composition of a group, etc; 
інші дані, обумовлені характером угоди, складом групи тощо;
adopt regulatory acts regulating the relations in the field of tourism activity; 
приймає нормативно-правові акти, що регулюють відносини в галузі туристичної діяльності;
introducing own systems of quality control over carrying out the tourism activity; 
впровадження власних систем контролю якості здійснення туристичної діяльності;
Quality of tourism services must meet the terms and conditions of a tourism services agreement, procedure and ways of protecting the violated rights of tourists shall be determined by the Law of Ukraine "On the Protection of Consumer Rights". 
Якість туристичних послуг має відповідати умовам договору на туристичне обслуговування, порядок і способи захисту порушених прав туристів визначаються Законом України "Про захист прав споживачів".
Public tourism organisations may represent the interests of citizens who are consumers of tourist services under the law. 
Громадські організації туристичної спрямованості можуть відповідно до закону представляти інтереси громадян - споживачів туристичних послуг.
comply with the requirements of the law on ensuring safety of tourists, protection of tourism resources of Ukraine and environment; 
виконувати вимоги закону щодо забезпечення безпеки туристів, охорони туристичних ресурсів України та довкілля;
inform the tourism entities of the threat to safety of the tourists in a country (place) of temporary stay; 
інформування суб'єктів туристичної діяльності про загрозу безпеці туристів у країні (місці) тимчасового перебування;
A tourism entity, which has obtained a tour operator licence, shall have the exclusive right to provide services on ensuring issuance of the documents for travelling outside Ukraine. 
Суб'єкт підприємницької діяльності, який отримав ліцензію на туроператорську діяльність, має виключне право на надання послуг з оформлення документів для виїзду за межі України.
promote the tourism activity in their region and create modern tourist infrastructure; 
сприяють туристичній діяльності у своєму регіоні і створенню сучасної туристичної інфраструктури;
4) head of a group and means of communication with him/her in case of making a tourist trip abroad or staying abroad of an underage and/or minor person in order to establish direct communication between the legal representatives of an underage or minor person; 
4) керівника групи та засоби зв'язку з ним у разі здійснення туристичної подорожі за кордон чи перебування за кордоном неповнолітньої та/або малолітньої особи з метою встановлення законними представниками неповнолітньої або малолітньої особи прямого зв'язку з нею;
9) insurer carrying out compulsory and/or voluntary insurance of tourist at the tourist's discretion, other risks related to the provision of tourism services; 
9) страховик, що здійснює обов'язкове та/або добровільне страхування туристів за бажанням туриста, інших ризиків, пов'язаних з наданням туристичних послуг;
promote the development of various types of tourism on the relevant territory. 
сприяють розвитку на відповідній території різних видів туризму.
Entities carrying out and/or ensuring carrying out of tourism activity (hereinafter referred to as the tourism entities) shall be: 
Суб'єктами, що здійснюють та/або забезпечують туристичну діяльність (далі - суб'єкти туристичної діяльності), є:
promote the development of tourism industry and creation of the efficient tourist infrastructure; 
сприяє розвитку туристичної індустрії та створенню ефективної туристичної інфраструктури;
obtain compulsory information preceding entering into the agreement; 
отримання обов'язкової інформації, що передує укладенню договору;
Legal entities established under the legislation of other states, foreigners and stateless persons shall carry out tourism activity on the territory of Ukraine under the international treaties of Ukraine in accordance with the procedure determined by law. 
Юридичні особи, створені за законодавством інших держав, іноземці та особи без громадянства здійснюють туристичну діяльність на території України відповідно до міжнародних договорів України в порядку, визначеному законом.
A tourism services agreement may provide for the compensation in case of causing damage to a tourist by failure to perform or improper performance of tourism services included in a tourism product under the international conventions regulating the provision of such services. 
Договір на туристичне обслуговування може передбачати компенсацію у разі спричинення шкоди туристу невиконанням або неналежним виконанням туристичних послуг, включених до туристичного продукту, відповідно до міжнародних конвенцій, що регламентують надання таких послуг.
determine and making publicly available by publishing the general terms and conditions of a model (public) tourism services agreement; 
визначати та оприлюднювати шляхом опублікування загальні умови типового (публічного) договору на надання туристичних послуг;
The amount of financial provision of a tour operator providing services solely on domestic and inbound tourism must be equivalent to at least EUR 10,000. 
Розмір фінансового забезпечення туроператора, який надає послуги виключно з внутрішнього та в'їзного туризму, має становити суму, еквівалентну не менше ніж 10000 євро.
underwater; 
підводний;
Any information provided by a tour operator (travel agent) must contain true data on the terms and conditions of a tourism services agreement. 
Будь-яка інформація, надана туроператором (турагентом), повинна містити достовірні відомості про умови договору на туристичне обслуговування.
determine the procedure for organising the rescue parties and procedure for taking rescue measures; 
визначає порядок організації рятувальних команд і порядок вжиття рятувальних заходів;
Under the Constitution of Ukraine , the Verkhovna Rada of Ukraine may also admit for consideration other issues related to tourism. 
Верховна Рада України відповідно до Конституції України може брати до свого розгляду й інші питання, що стосуються туризму.
6) tourism services programme; 
6) програма туристичного обслуговування;
Training of certain categories of tour escort specialists (escorting interpreters, tour guides, sports instructor, guides, etc.), which do not require obtaining of professional or higher education by citizens with obtaining of a qualification under a relevant academic degree, may be carried out in accordance with the determined procedure by legal entities and individuals. 
Підготовка окремих категорій фахівців туристичного супроводу (гідів-перекладачів, екскурсоводів, спортивних інструкторів, провідників тощо), які не потребують здобуття громадянами професійно-технічної або вищої освіти із здобуттям кваліфікації за певним освітньо-кваліфікаційним рівнем, може здійснюватися у встановленому порядку юридичними чи фізичними особами.
preserve the environment, carefully treat the natural and cultural heritage in a country (place) of temporary stay; 
зберігати довкілля, дбайливо ставитися до об'єктів природи та культурної спадщини в країні (місці) тимчасового перебування;
provide tourism entities with methodological, advisory and other assistance; 
надає суб'єктам туристичної діяльності методичну, консультативну та іншу допомогу;