natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the decision on restrictive (corrective) measures shall be made in accordance with the decision-making procedures established by this Article. 
Зміни до рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів вносяться у порядку прийняття рішення, встановленому цією статтею.
The assignment for inspection shall specify: 
У направленні на проведення перевірки зазначаються:
8) notification and other information provided by business entities, customs authorities, conformity assessment authorities in accordance with the provisions of this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
8) повідомлення та інша інформація, надана суб'єктами господарювання, митними органами, органами з оцінки відповідності згідно з положеннями цього Закону та Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції".
Scheduled inspections of product characteristics shall be carried out at distributors of these products, and unscheduled - at distributors and manufacturers of such products. 
Планові перевірки характеристик продукції проводяться у розповсюджувачів цієї продукції, а позапланові - у розповсюджувачів та виробників такої продукції.
{Part five of Article 2 has been supplemented by clause 13 under Code No. 3393-VI of 19.05.2011 } 
{Частину п'яту статті 2 доповнено пунктом 13 згідно з Кодексом № 3393-VI від 19.05.2011 }
Selection of product samples shall be carried out subject to full reimbursement of the cost of such products to the owner thereof. 
Відбір зразків продукції здійснюється за умови повного відшкодування власнику такої продукції їх вартості.
1) electronic register of decisions of market supervision authorities; 
1) електронного реєстру рішень органів ринкового нагляду;
5) inadmissibility of combining the powers of the market supervision authority and the conformity assessment body in one body; 
5) неприпустимість поєднання в одному органі повноважень органу ринкового нагляду та органу з оцінки відповідності;
On State Market Supervision and Control of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2735-VI 
Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2735-VI
The provisions of this Article shall also apply to the information contained in the operational mutual notification system concerning the products that pose a serious risk, and the national market supervision information system. 
Положення цієї статті поширюються також на відомості, які містяться в системі оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик, та національній інформаційній системі ринкового нагляду.
the area of responsibility of the market supervision authority - a list of product types approved under this Law by the Cabinet of Ministers of Ukraine, in respect of which the relevant market supervision authority performs market supervision. 
сфера відповідальності органу ринкового нагляду - перелік видів продукції , затверджений відповідно до цього Закону Кабінетом Міністрів України, щодо яких відповідний орган ринкового нагляду здійснює ринковий нагляд.
2) direct and coordinate the work of ministries and other executive authorities in the sphere of market supervision and control of products; 
2) спрямовує і координує роботу міністерств, інших органів виконавчої влади у сфері ринкового нагляду і контролю продукції;
2) description of non-compliance of the products with the established requirements; 
2) опис невідповідності продукції встановленим вимогам;
d) general description of products; 
г) загальний опис продукції;
Security of personal data, commercial and other secrets protected by the Law of Ukraine, obtained by customs authorities in connection with the exercise of their powers defined by this Law, shall be ensured in accordance with the requirements of the Customs Code of Ukraine and this Law. 
Захист персональних даних, комерційної та іншої охоронюваної законом України таємниці, одержаних митними органами у зв'язку із здійсненням ними своїх повноважень, визначених цим Законом, забезпечується відповідно до вимог Митного кодексу України та цього Закону.
No. 766-VIII of 10.11.2015 , BVR, 2015, No. 52, Art. 482 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
When conducting the inspection of product characteristics on the grounds specified in clauses 2 and 3, part one of this Article, the selection and examination (testing) of product samples shall be conducted. 
Під час проведення перевірки характеристик продукції на підставах, визначених у пунктах 2 і 3 частини першої цієї статті, здійснюється відбір та експертиза (випробування) зразків продукції.
1) in accordance with sectoral market supervision plans; 
1) згідно із секторальними планами ринкового нагляду;
Persons engaged in the implementation of market supervision through the established procedure shall be subject to the obligations specified in clauses 1-5 , part one of Article 17 of this Law; 
На осіб, які залучені в установленому порядку до здійснення ринкового нагляду, поширюються обов'язки, визначені пунктами 1-5 частини першої статті 17 цього Закону;
If the market supervision authority finds out that the products do not meet the established requirements and, at the same time, pose a serious risk, the market supervision authority shall take restrictive (corrective) measures provided for in part one of Article 28 of this Law. 
У разі якщо органом ринкового нагляду встановлено, що продукція не відповідає встановленим вимогам та одночасно становить серйозний ризик, орган ринкового нагляду вживає обмежувальних (корегувальних) заходів, передбачених частиною першою статті 28 цього Закону.
6) need for market supervision authorities to conduct joint inspections of product characteristics, if a relevant type of product is subject to several technical regulations. 
6) необхідність проведення органами ринкового нагляду спільних перевірок характеристик продукції у разі, якщо відповідний вид продукції є об'єктом кількох технічних регламентів.
Sampling of products under customs control for their examination (testing) shall be carried out in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine . 
Взяття зразків (проб) продукції, що перебуває під митним контролем, для проведення їх експертизи (випробування) здійснюється в порядку, встановленому Митним кодексом України .
4) at places of storage of products under customs control, the customs clearance of which is suspended following the results of control of products; 
4) у місцях зберігання під митним контролем продукції, митне оформлення якої призупинено за результатами контролю продукції;
A business entity shall have the right to appeal against a decision to impose a penalty made by the market supervision authority to the head of the market supervision authority, as well as in court. 
Суб'єкт господарювання має право оскаржити рішення органу ринкового нагляду про накладення штрафу до керівника органу ринкового нагляду, а також у судовому порядку.
In order to conduct a scheduled or unscheduled inspection of product characteristics, the market supervision authority shall issue an order, which should specify the subject of inspection (name of the type (form), category and/or group of products), name and address of a facility where products are located. 
Для здійснення планової або позапланової перевірки характеристик продукції орган ринкового нагляду видає наказ, який має містити предмет перевірки (найменування виду (типу), категорії та/або групи продукції), найменування та адресу об'єкта, де розміщується продукція.
Monitoring of the effectiveness of the applied ban to place the products on the market shall consist in tracking by the market supervision authorities of compliance with such a ban in the retail network. 
Моніторинг результативності застосованої заборони надання продукції на ринку полягає у відстеженні органами ринкового нагляду додержання такої заборони в торговельній мережі.
6) improvement of cooperation and exchange of information with foreign market supervision authorities and authorities implementing control of products on the issues of tracking, withdrawal from circulation and recall of the dangerous products, pose a risk or do not meet the established requirements. 
6) удосконалення співпраці та обміну інформацією з іноземними органами ринкового нагляду і органами, що здійснюють контроль продукції, з питань відстеження, вилучення з обігу та відкликання продукції, яка є небезпечною, становить ризик або не відповідає встановленим вимогам.
A person who has put the products into circulation, or is considered to have put the products into circulation in accordance herewith, shall be subject to administrative and economic sanctions in the form of a penalty in the following cases: 
До особи, яка ввела продукцію в обіг або відповідно до цього Закону вважається такою, що ввела продукцію в обіг, застосовуються адміністративно-господарські санкції у вигляді штрафу в разі:
9) take measures on their own initiative to prevent and avoid the risks posed by the products placed on the market, ensuring compliance of these products with the established requirements and eliminating violations of the requirements established by this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products"; 
9) вживати за власною ініціативою заходів щодо запобігання та уникнення ризиків, які становить продукція, що надається ними на ринку, забезпечення відповідності цієї продукції встановленим вимогам та усунення порушень вимог, встановлених цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції";
Administrative and economic sanctions shall be imposed on a person who has placed the products on the market or is considered to have put the products on the market in accordance herewith, and/or on a distributor, for each model, article or batch of products which is dangerous, poses a risk and/or does not meet the established requirements, regardless of the number of units of such products and/or places of their sale. 
Адміністративно-господарські санкції накладаються на особу, яка ввела продукцію в обіг або відповідно до цього Закону вважається такою, що ввела продукцію в обіг, та/або на розповсюджувача за кожну модель, артикул чи партію продукції, яка є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, незалежно від кількості одиниць такої продукції та/або місць її реалізації.
1) restrictions on the placement of products provided for in clause 1 , part one of Article 30 of this Law; 
1) обмеження надання продукції на ринку, передбачені пунктом 1 частини першої статті 30 цього Закону;
The procedures for developing and revising sectoral market supervision plans, monitoring of and reporting on their implementation shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок розроблення та перегляду секторальних планів ринкового нагляду, моніторингу та звітування про їх виконання визначається Кабінетом Міністрів України.
The decision on withdrawal of products from circulation and/or their recall shall contain a requirement for mandatory notification by a manufacturer of such products and/or their distributors to the consumers (users) and other distributors of such products about the reasons for withdrawal of products from circulation or their recall. 
Рішення про вилучення продукції з обігу та/або її відкликання має містити вимогу щодо обов'язкового повідомлення виробником такої продукції та/або її розповсюджувачами споживачів (користувачів) та інших розповсюджувачів такої продукції про причини вилучення продукції з обігу чи її відкликання.
b) if there are grounds to believe that the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements: 
б) у разі якщо є підстави вважати, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам:
The choice of restrictive measures (ban or temporary ban) should take into account the risk degree and/or non-compliance of such products with the established requirements, as well as the possibility of bringing the products into compliance with the established requirements or to a state where they would not pose a risk. 
При виборі обмежувальних заходів (заборони чи тимчасової заборони) має бути враховано ступінь ризику та/або невідповідності такої продукції встановленим вимогам, а також можливість приведення відповідної продукції у відповідність із встановленими вимогами або до стану, за якого вона не становитиме ризику.
The head of the market supervision authority or his/her deputy may apply to a testing laboratory accredited in another state, with which the international treaty of Ukraine on mutual recognition of accreditation of conformity assessment authorities has been concluded, to conduct examination (testing) of product samples, provided that: 
Керівник органу ринкового нагляду чи його заступник (голова та члени або уповноважена особа державного колегіального органу) може звернутися до випробувальної лабораторії, акредитованої в іншій державі, з якою укладено міжнародний договір України про взаємне визнання акредитації органів з оцінки відповідності, щодо проведення експертизи (випробування) зразків продукції за умови, якщо:
Procedures for the operation of the national market supervision information system and rules for entering information and providing notifications to it shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок функціонування національної інформаційної системи ринкового нагляду та правила внесення відомостей і надання повідомлень до неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Illegal influence on and interference in the exercise of powers by market supervision authorities shall be prohibited. 
Забороняється незаконний вплив та втручання у здійснення органами ринкового нагляду своїх повноважень.
4) analysis of data from the national market supervision information system; 
4) аналіз даних національної інформаційної системи ринкового нагляду;
Control of products shall be conducted in customs control zones. 
Контроль продукції здійснюється в зонах митного контролю.
No. 124-VIII of 15.01.2015 , BVR, 2015, No. 14, Art. 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
state product control - activities of customs authorities to ensure the compliance of products imported into the customs territory of Ukraine for free circulation with the established requirements, as well as to ensure the absence of threats from such products to public interests (hereinafter referred to as product control); 
державний контроль продукції - діяльність митних органів із забезпечення відповідності продукції, що ввозиться на митну територію України для вільного обігу, встановленим вимогам, а також забезпечення відсутності загроз від такої продукції суспільним інтересам (далі - контроль продукції);
Restrictive (corrective) measures shall be introduced by the relevant decisions of market supervision authorities. 
Обмежувальні (корегувальні) заходи запроваджуються відповідними рішеннями органів ринкового нагляду.
After identifying a manufacturer or a person being considered to have put the products into circulation, the market supervision authority shall begin to inspect the characteristics of such products at the manufacturer or the person being considered to have put the products into circulation, and determine the entire sequence of business entities in the supply chain of such products. 
Після визначення виробника або особи, яка вважається такою, що ввела продукцію в обіг, орган ринкового нагляду розпочинає проведення перевірки характеристик такої продукції в її виробника або особи, яка вважається такою, що ввела продукцію в обіг, та визначає всю послідовність суб'єктів господарювання в ланцюгу постачання такої продукції.
Laws of Ukraine may also stipulate other measures of legal and social protection of officials engaged in market supervision. 
Законами України можуть бути встановлені також інші заходи правового та соціального захисту посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд.
The operation of the national market supervision information system shall be ensured by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development. 
Функціонування національної інформаційної системи ринкового нагляду забезпечується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку.
improper use of the mark of conformity to technical regulations - violation of the rules for using and applying the mark of conformity to technical regulations established by law; 
неналежне застосування знака відповідності технічним регламентам - порушення правил застосування і нанесення знака відповідності технічним регламентам, встановлених законодавством;
Prior to the approval of market supervision authorities and areas of their responsibility by the Cabinet of Ministers of Ukraine, market supervision shall be exercised by the central executive authority for technical regulation and consumer policy, and its territorial bodies. 
До затвердження Кабінетом Міністрів України органів ринкового нагляду та сфер їх відповідальності ринковий нагляд здійснюється центральним органом виконавчої влади з питань технічного регулювання та споживчої політики і його територіальними органами.
It shall be not allowed to examine (test) product samples in testing laboratories or other organisations that have participated in the conformity assessment of these products or are owned by manufacturers or distributors of such products. 
Не допускається проведення експертизи (випробування) зразків продукції у випробувальних лабораторіях чи інших організаціях, які брали участь в оцінці відповідності цієї продукції або перебувають у власності виробників чи розповсюджувачів такої продукції.
f) subject of inspection (type (form), category and/or group of products); 
в) предмет перевірки (вид (тип), категорія та/або група продукції);
1) a business entity that supplied products to them; 
1) суб'єкта господарювання, який поставив їм продукцію;
2) presented at the venue of the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products; 
2) представлена за місцем проведення ярмарку, виставки, показу або демонстрації продукції в інший спосіб;
No. 406-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
16) ensuring the protection of confidential information obtained during market supervision and control of products; 
16) забезпечення захисту конфіденційної інформації, одержаної під час здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;
1) scheduled - in accordance with sectoral market supervision plans; 
1) планові - згідно із секторальними планами ринкового нагляду;
5) proportionality of restrictive (corrective) measures taken by market supervision authorities to the level of threat to public interests. 
5) пропорційності обмежувальних (корегувальних) заходів, вжитих органами ринкового нагляду, рівню загрози суспільним інтересам.
Inspection of the state of execution of the decision shall begin no later than ten working days from the date of receipt by the market supervision authority of the notification from a business entity on the execution of the relevant decision and in case of failure of a business entity to provide such notification within the period specified in the decision - not later than ten working days from the due date of the specified period. 
Перевірка стану виконання рішення починається не пізніше десяти робочих днів з дня одержання органом ринкового нагляду повідомлення суб'єкта господарювання про виконання відповідного рішення, а в разі ненадання суб'єктом господарювання такого повідомлення у визначений у рішенні строк - не пізніше десяти робочих днів з дня настання визначеного строку.
3) analysis of information received from international, regional and foreign notification systems about products that pose a serious risk; 
3) аналіз інформації, одержаної з міжнародних, регіональних та іноземних систем повідомлення про продукцію, що становить серйозний ризик;
19) exercise other powers in accordance with this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" and other laws of Ukraine. 
19) здійснюють інші повноваження відповідно до цього Закону, Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та інших законів України.
Verification of documents shall apply to the documentation in paper or electronic form, which must accompany the products to be placed on the market in accordance with the established requirements. 
Під час перевірки документів перевірці підлягає документація в паперовій або електронній формі, що має супроводжувати продукцію при наданні її на ринку відповідно до встановлених вимог.
Before making a decision on restrictive (corrective) measures , the market supervision authority shall submit (send) to a business entity, in respect of which the decision is to be made, a draft decision with a proposal to provide in writing its explanations, objections to the draft decision, information on the measures taken by it to prevent or avoid risks to the public interest, to eliminate non-conformity of products, being the subject of the draft decision, with the established requirements. 
До прийняття рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів орган ринкового нагляду надає (надсилає) суб'єкту господарювання, щодо якого передбачається прийняти рішення, проект відповідного рішення з пропозицією надати в письмовій формі свої пояснення, заперечення до проекту рішення, інформацію про вжиття ним заходів, спрямованих на запобігання або уникнення ризиків суспільним інтересам, усунення невідповідності продукції, що є предметом проекту рішення, встановленим вимогам.
9) develop and implement measures aimed at enhancement of the efficiency of their activities in the control of products; 
9) розробляють і здійснюють заходи, спрямовані на підвищення ефективності своєї діяльності з контролю продукції;
2) participate in the development of draft sectoral market supervision plans in line with this Law; 
2) беруть участь у розробленні проектів секторальних планів ринкового нагляду у межах, визначених цим Законом;
Decisions on restrictive (corrective) measures may be amended or revoked by relevant market supervision authorities following the results of analysis of notifications of business entities about their implementation of decisions on restrictive (corrective) measures and/or the results of inspections of the state of execution of these decisions by business entities, as conducted in accordance with Article 34 of this Law. 
Рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів можуть бути змінені чи скасовані відповідними органами ринкового нагляду за результатами аналізу повідомлень суб'єктів господарювання про виконання ними рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів та/або за результатами перевірок стану виконання суб'єктами господарювання цих рішень, проведених відповідно до статті 34 цього Закону.
a) name of the market supervision authority, as well as positions, surnames, names and patronymics of the officials who conducted the relevant event; 
а) найменування органу ринкового нагляду, а також посади, прізвища, імена та по батькові посадових осіб, які здійснили відповідний захід;
When making a decision on withdrawal of products from circulation or their recall, the issue of involving distributors, consumers (users) of these products in the implementation of relevant measures shall be considered. 
При прийнятті рішення про вилучення продукції з обігу або її відкликання розглядається питання про залучення розповсюджувачів, споживачів (користувачів) цієї продукції до участі у виконанні відповідних заходів.
Decisions, improvement notices, actions or inactivity of market supervision authorities or their officials may be appealed in court in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Рішення, приписи, дії чи бездіяльність органів ринкового нагляду або їх посадових осіб можуть бути оскаржені до суду відповідно до чинного законодавства України.