natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) maintains the Register of industrial parks; 
4) веде Реєстр індустріальних парків;
Non submission of all necessary information at the application to participate in tender, submission of not complete information or submission of incorrect information can be the reason for non-admission of the applicant to participate in tender of choosing the management company. 
Підставою для недопущення претендента до участі у конкурсі з вибору керуючої компанії може бути неподання у заявці на участь у конкурсі необхідної інформації, подання її в неповному обсязі або подання неправдивої інформації.
The right to create industrial parks on lands of private property 
Право на створення індустріальних парків на землях приватної власності
Government authority: 
Уповноважений державний орган:
8) procedure of prolonging and termination of contract on performing economic activity within the scope of an industrial park; 
8) порядок продовження і припинення договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку;
Contract on performing economic activity within the scope of industrial park is concluded between the management company and the business entity, which is intended to obtain the status of industrial park participant. 
Договір про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку укладається між керуючою компанією та суб'єктом господарювання, який має намір набути статус учасника індустріального парку.
The right to create industrial parks on lands of state and municipal property is granted to state authorities, local authorities that exercise the right of the owner to land on behalf of Ukrainian people under the Constitution of Ukraine and are authorised by the order of land plots under the law, as well as lessees of land plots that, in accordance with this Law, meet the requirements for their use for an industrial park. 
Право на створення індустріальних парків на землях державної і комунальної власності мають органи державної влади, органи місцевого самоврядування, які згідно з Конституцією України здійснюють право власника на землю від імені Українського народу і відповідно до закону наділені повноваженнями розпорядження земельними ділянками, а також орендарі земельних ділянок, які згідно з цим Законом відповідають вимогам щодо використання їх для індустріального парку.
1) application for inclusion of an industrial park in the Register of industrial parks; 
1) заява про включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків;
The initiator of the creation is obliged: 
Ініціатор створення зобов'язаний:
In case of termination of the contract on creation and operation of an industrial park within the scope of the period for which the industrial park was created, the initiator of the creation shall choose a management company in accordance with this Law. 
У разі припинення договору про створення та функціонування індустріального парку в межах строку, на який створено індустріальний парк, ініціатор створення проводить вибір керуючої компанії згідно з цим Законом.
The loss of the participant status by the business entity does not restrict his rights to obtain such a status in the future. 
Втрата суб'єктом господарювання статусу учасника не обмежує його права на набуття такого статусу в майбутньому, але не раніш як через шість місяців, за умови дотримання вимог цього Закону.
Territory choice for an industrial park on lands of state or municipal property is carried out by state authorities and local self-governments, taking into consideration the requirements of this Law. 
Вибір території для індустріального парку на землях державної чи комунальної власності здійснюється органами державної влади та органами місцевого самоврядування з урахуванням вимог цього Закону.
Implementation of state policy regarding the creation and operation of industrial parks is carried out by government authority. 
Реалізація державної політики щодо створення і функціонування індустріальних парків здійснюється уповноваженим державним органом.
The contract on creation and operation of an industrial park shall be terminated in case of period expiry, for which it was concluded and in case the parties did not conclude an agreement on its extension within the period, for which the industrial park was created. 
Договір про створення та функціонування індустріального парку припиняється у разі закінчення строку, на який його було укладено, якщо сторони не уклали угоди про його продовження у межах терміну, на який створено індустріальний парк.
The use of land plots within the scope of industrial park on lands of state or municipal property is carried out in compliance with the following conditions: 
Використання земельних ділянок у межах індустріального парку на землях державної чи комунальної власності здійснюється з додержанням таких умов:
8) informs central executive authority that implements state tax policy, central executive authority that implements state customs policy and relevant local state administrations about the initiators of the creation, management companies and participants of the industrial parks in the cases, provide by this Law; 
8) інформує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну інвестиційну політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідні місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування про ініціаторів створення, керуючі компанії та учасників індустріальних парків у випадках, передбачених цим Законом;
State support of industrial parks arrangement can be carried out at the expense of state and local budgets and from other sources not prohibited by law. 
Державне стимулювання облаштування та функціонування індустріальних парків може здійснюватися за рахунок коштів державного і місцевих бюджетів та з інших джерел, не заборонених законодавством.
The characteristics of legal regulation according the functional appointment of industrial park and the relevant obligations of the initiator of the creation and management company of the industrial park are determined by the agreement on the creation and operation of the industrial park. 
Особливості правового регулювання залежно від функціонального призначення індустріального парку та відповідні зобов'язання ініціатора створення та керуючої компанії індустріального парку визначаються договором про створення та функціонування індустріального парку.
In case of termination of industrial park activity, the legal regime of the property of the initiator, management company, participants of an industrial park is determined in accordance with the requirements of the legislation and the contract on the creation and operation of an industrial park. 
У разі припинення діяльності індустріального парку правовий режим майна ініціатора створення, керуючої компанії, учасників індустріального парку визначається відповідно до вимог законодавства і договору про створення та функціонування індустріального парку.
7) competent government authority - the central executive authority in charge of shaping and implementing the state investment policy; 
2) центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну інвестиційну політику;
The Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , The Economic Code of Ukraine , The Land Code of Ukraine , the Tax Code of Ukraine , the Customs Code of Ukraine , this Law, the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" , other legislative acts of Ukraine, as well as international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine are considered to be the legislative basis for the creation and operation of industrial parks. 
Законодавчу основу для створення і функціонування індустріальних парків становлять Конституція України , Цивільний кодекс України , Господарський кодекс України , Земельний кодекс України , Податковий кодекс України , Митний кодекс України , цей Закон, Закон України "Про регулювання містобудівної діяльності" , інші законодавчі акти України, а також міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
2) conduct of business activities within the industrial park is a business activity of participants, management company, initiator of the creation of an industrial park based on the contracts on the creation and operation of the industrial park and/or the implementation of business activities within the industrial park; 
2) здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку - господарська діяльність учасників, керуючої компанії, ініціатора створення на умовах договорів про створення та функціонування індустріального парку та/або про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку;
The decision to include an industrial park in the Register of industrial parks is carried out by procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік відомостей, що вносяться до Реєстру індустріальних парків, та порядок його ведення визначаються Кабінетом Міністрів України.
5) procedure and terms of scientific activity performance within the scope of industrial park; 
5) порядок та умови здійснення наукової діяльності у межах індустріального парку;
Management company is obliged within three working days to inform in writing state authority regarding the obtaining by business entity the status of the participant and to make appropriate record in the list of participants. 
Керуюча компанія зобов'язана протягом трьох робочих днів письмово повідомити уповноважений державний орган про набуття суб'єктом господарювання статусу учасника та зробити відповідний запис у переліку учасників.
Industrial parks may be created on the initiative of lessees after making appropriate changes to the land plot lease agreement and making a decision by a lessor to approve the concept of an industrial park on leased land plots. 
На земельних ділянках, які передані в оренду, індустріальні парки можуть створюватися з ініціативи орендарів після внесення відповідних змін до договору оренди земельної ділянки та прийняття орендодавцем рішення про погодження концепції індустріального парку.
1) name of the industrial park; 
1) назва індустріального парку;
2) initiator of the industrial park creation; 
2) ініціатор створення індустріального парку;
4) the initiator of the creation of an industrial park (hereinafter referred to as the initiator of the creation) is a government authority, the local government which, under the Constitution of Ukraine , exercises the right of land owner on behalf of the Ukrainian people, and is endowed with the powers for land disposal in accordance with the law, as well as a legal entity or individual, being the owner or lessee of the land plot that can be used and offered by him/her for the creation of an industrial park; 
4) ініціатор створення індустріального парку (далі - ініціатор створення) - орган державної влади, орган місцевого самоврядування, який згідно з Конституцією України здійснює право власника на землю від імені Українського народу і відповідно до закону наділений повноваженнями розпорядження землею, а також юридична або фізична особа - власник чи орендар земельної ділянки, яка може бути використана та пропонується ним для створення індустріального парку;
Management company is obliged within one working day from the day of loss of the status of the participant by business entity to inform state authority in writing about it and to make appropriate record in the list of industrial park participants. 
Керуюча компанія зобов'язана протягом одного робочого дня з дня втрати суб'єктом господарювання статусу учасника письмово повідомити про це уповноважений державний орган та зробити відповідний запис у переліку учасників індустріального парку.
Acquisition and loss of the status of the management company of the industrial park 
Набуття та втрата статусу керуючої компанії індустріального парку
3) tender conditions, approved by the initiator of creation; 
3) умов конкурсу, затверджених ініціатором створення;
4) procedure and terms of industrial park arrangement; 
4) порядок та умови облаштування індустріального парку;
The decision to create an industrial park is made by the initiator of the creation on the basis of the concept of an industrial park approved in accordance with the requirements of this Law. 
Рішення про створення індустріального парку приймається ініціатором створення на основі затвердженої згідно з вимогами цього Закону концепції індустріального парку.
Creation of industrial park and its inclusion in the Register of industrial parks 
Створення індустріального парку та включення його до Реєстру індустріальних парків
4) obtain quarterly reports from the management company on the operation of the industrial park; 
4) щопівроку отримувати від керуючої компанії звіти про функціонування індустріального парку;
7) information on relative total amount of energy consumption, water, etc, as well as on necessary transport infrastructure and plan of industrial park providing with appropriate resources; 
7) інформація про орієнтовні сумарні обсяги споживання енергоресурсів, води тощо, а також про необхідну інженерно-транспортну інфраструктуру та план забезпечення відповідними ресурсами індустріального парку;
In the decision to include an industrial park in the Register of industrial parks is specified the following: 
У рішенні про включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків зазначаються:
A management company that, in accordance with the procedure established by law, has gained the right to lease the lands of an industrial park, transfers for ownership and use of land plots (sublease) with the right to build them to participants in accordance with the Land legislation of Ukraine. 
Керуюча компанія, що у встановленому законом порядку набула право оренди на землі індустріального парку, передає у володіння та користування земельні ділянки (суборенду) з правом їх забудови учасникам, іншим суб'єктам індустріальних парків відповідно до земельного законодавства України.
2) establishment of cutting edge technologies related to the economic activity within industrial parks; 
2) запровадження новітніх технологій, пов'язаних з господарською діяльністю у межах індустріальних парків;
THE RIGHT TO CREATE INDUSTRIAL PARKS 
ПРАВО НА СТВОРЕННЯ ІНДУСТРІАЛЬНИХ ПАРКІВ
The contract on creation and operation of an industrial park shall be terminated ahead of schedule in case of the following: 
Договір про створення та функціонування індустріального парку може бути припинено достроково у разі:
Participants may use land plots in the legal forms provided for by the Land Code of Ukraine within the scope of industrial park. 
У межах індустріального парку використання учасниками земельних ділянок може здійснюватися у правових формах, передбачених Земельним кодексом України .
Organisation and conducting the tender for choosing the industrial park management company 
Організація і проведення конкурсу з вибору керуючої компанії індустріального парку
10) to receive the documents of permits personally or on behalf of the participants, the approval of executive authorities, local authorities, as well as providing the construction of the objects of production appointment, other objects, necessary for carrying out the economic activity within the industrial park, represent the interests of the participants in relation with state authorities, enterprises, establishments and organisations. 
10) самостійно або за дорученням учасників одержувати документи дозвільного характеру та погодження органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, у тому числі для здійснення будівництва об'єктів виробничого призначення, інших об'єктів, необхідних для провадження господарської діяльності у межах індустріального парку, представляти інтереси учасників у відносинах з органами державної влади, підприємствами, установами та організаціями.
2) the decision of the initiator to create an industrial park; 
2) рішення ініціатора про створення індустріального парку;
7) to repurchase the property of the management company within the industrial park in case of early dissolution of the contract on the creation and operation of the industrial park as a matter of priority; 
7) здійснити викуп майна керуючої компанії у межах індустріального парку у разі дострокового розірвання договору про створення та функціонування індустріального парку в першочерговому порядку;
5) to receive the permits and approvals from state authorities, local authorities on behalf of the initiator of the creation as well as to perform the construction of objects of production appointment, other objects, necessary to perform economic activity within the scope of industrial park, represent the interests of the participants in relation with regulatory authorities, services, enterprises, establishments and organsations; 
5) за дорученням ініціатора створення учасників одержувати дозволи та погодження в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, у тому числі для здійснення будівництва об'єктів виробничого призначення, інших об'єктів, необхідних для здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку, представляти інтереси учасників у відносинах з дозвільними органами, службами, підприємствами, установами та організаціями;
The objects of infrastructure, created by the management company within the scope of an industrial park, belong to management company on the right of ownership, unless otherwise provided for the contract on creation and functioning of industrial park. 
Створені керуючою компанією у межах індустріального парку об'єкти інфраструктури належать керуючій компанії на праві власності, якщо інше не передбачено договором про створення та функціонування індустріального парку.
7) to involve the third parties on the contract basis to perform the works and output the services within the scope of industrial park; 
7) залучати на контрактній основі до виконання робіт та надання послуг у межах індустріального парку третіх осіб;
Essential terms of the contract on performing economic activity within the scope of an industrial park are the following: 
Істотними умовами договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку є:
Integral parts of the contract on creation and operation of an industrial park are the following: 
Невід'ємними частинами договору про створення та функціонування індустріального парку є:
Rights and obligations of the industrial park management company 
Права та обов'язки керуючої компанії індустріального парку
8) industrial park development plan; 
8) план розвитку індустріального парку;
Rights and responsibilities of the initiator of industrial park creation 
Права та обов'язки ініціатора створення індустріального парку
Period of the agreement can be changed with the consent of the parties within the period of time, for which the industrial park was created. 
Строк договору може бути змінений за згодою сторін у межах терміну, на який створено індустріальний парк.
If the initiator of the creation is a lessee of the land plot, management company of such a park is defined by him independently by means of informing the lessor about it not later than within three working days, if it does not contradict the lease agreement of such a land plot. 
Якщо ініціатор створення є орендарем земельної ділянки, керуюча компанія такого парку визначається ним самостійно з письмовим повідомленням про це відповідного органу державної влади, органу місцевого самоврядування та орендодавця не пізніше трьох робочих днів.
The list of documents for inclusion of an industrial park in the Register of industrial parks 
Перелік документів для включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків
2) industrial park business-plan; 
2) бізнес-план індустріального парку;
3) Industrial (manufacturing) park (hereinafter referred to as the industrial park) is a territory defined by the initiator of the creation of an industrial park in accordance with urban construction documentation and equipped with the appropriate infrastructure, within which industrial park participants can conduct business activities in the field of processing industry, as well as scientific and research, activity in the field of information and telecommunications under the conditions defined by this Law and the contract on the conduct of business activity within the industrial park; 
3) індустріальний (промисловий) парк (далі - індустріальний парк) - визначена ініціатором створення індустріального парку відповідно до містобудівної документації облаштована відповідною інфраструктурою територія, у межах якої учасники індустріального парку можуть здійснювати господарську діяльність у сфері переробної промисловості, переробки промислових та/або побутових відходів (крім захоронення відходів), а також науково-технічну діяльність, діяльність у сфері інформації і електронних комунікацій на умовах, визначених цим Законом та договором про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку.
Significant terms of the contract on creation and operation of an industrial park are the following: 
Істотними умовами договору про створення та функціонування індустріального парку є:
The contract on creation and operation of an industrial park can be amended with the mutual consent of the parties. 
Зміни до договору про створення та функціонування індустріального парку вносяться за взаємною згодою сторін.
State authority shall create, maintain and publish on its official website a Register of industrial parks, in which industrial parks are included with the application of the initiators of creation in order to provide state support provided by law. 
З метою державного стимулювання, передбаченого законодавством, уповноважений державний орган створює, веде та розміщує на своєму офіційному веб-сайті Реєстр індустріальних парків, до якого індустріальні парки включаються за заявою ініціаторів створення.
2-1to transmit to participants for lease (sublease) objects (parts of objects) of real estate within the scope of industrial park in accordance with the legislation; 
2-1) передавати учасникам в оренду (суборенду), відчужувати рухоме та нерухоме майно для використання у межах індустріального парку відповідно до законодавства;
A land plot of state or municipal property that is free from building is provided to the management company on lease terms within the scope of industrial park with the procedure established by law. 
Земельна ділянка із земель державної чи комунальної власності у межах індустріального парку надається керуючій компанії на умовах оренди у встановленому законодавством порядку.
1) to execute the terms of the contract on creation and operation of the industrial park; 
1) виконувати умови договору про створення та функціонування індустріального парку;
The initiator of the creation is obliged to submit to the state authority a copy of the decision on the creation of an industrial park and the concept of an industrial park within three calendar days from the date of making a decision on the creation of an industrial park. 
Ініціатор створення протягом п'яти робочих днів з дня прийняття рішення про створення індустріального парку зобов'язаний подати до уповноваженого державного органу копію рішення про створення індустріального парку та концепцію індустріального парку.
1) concluding the contract on performing economic activity within the scope of industrial park with the management company; 
1) укладення з керуючою компанією договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку;