natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is forbidden to assign the names to geographical sites that are names or pseudonyms of persons holding management positions in the Communist Party (the position of Secretary of the Raion Committee and above), the supreme authorities of control and administration of the USSR, the Ukrainian SSR (Ukrainian SSR), other union and autonomous soviet republics (except in cases related to the development of Ukrainian science and culture), worked in the soviet state security bodies, names of the USSR, the Ukrainian SSR (Ukrainian SSR), other union soviet republics and derivatives thereof, as well as names related to the activities of the Communist Party, the establishment of Soviet power in the territory of Ukraine or in certain administrative and territorial units, persecution of participants in the struggle for the independence of Ukraine in the 20th century (except monuments and memorial signs related to resistance and expulsion of Nazi occupiers from Ukraine or to development of Ukrainian science and culture). 
Забороняється присвоювати географічним об'єктам назви, які є іменами або псевдонімами осіб, які обіймали керівні посади у комуністичній партії (посаду секретаря районного комітету і вище), вищих органах влади та управління СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних та автономних радянських республік (крім випадків, пов'язаних з розвитком української науки та культури), працювали у радянських органах державної безпеки, назви СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних радянських республік та похідні від них, а також назви, пов'язані з діяльністю комуністичної партії, встановленням радянської влади на території України або в окремих адміністративно-територіальних одиницях, переслідуванням учасників боротьби за незалежність України у XX столітті (крім пам'ятників та пам'ятних знаків, пов'язаних з опором та вигнанням нацистських окупантів з України або з розвитком української науки та культури).
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils - on geographical sites located in the territory of several raions within the Autonomous Republic of Crimea or oblast, respectively; 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території кількох районів у межах відповідно Автономної Республіки Крим чи області;
The names of administrative and territorial units shall as a rule be derived from the name of those administrative units that are their administrative centres or the geographical or historical name of the part of the territory where these administrative and territorial units are located. 
Назви адміністративно-територіальних одиниць, як правило, повинні бути похідними від найменування тих адміністративних одиниць, які є їх адміністративними центрами, або географічного чи історичного найменування тієї частини території, де розташовані ці адміністративно-територіальні одиниці.
Proposals on naming and renaming of a geographical site shall be submitted to the relevant authorities specified in Article 7 of this Law. 
Пропозиції щодо найменування та перейменування географічного об'єкта вносяться до відповідних органів, зазначених у статті 7 цього Закону.
Kyiv and Sevastopol city councils - on geographical sites located in the territory of the city in cases and the manner established by the respective laws; 
Київська та Севастопольська міські ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території міста, у випадках та в порядку, встановлених відповідними законами;
significant change in the function or purpose of a geographical site; 
істотної зміни функції або призначення географічного об'єкта;
[ Anonymous | | 228:227/42.50 Mb ] 
[ Анонімний | | 65:64/10.89 Мб ]
On Geographical Names : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2604-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про географічні назви : Закон України від 31.05.2005 № 2604-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
{Article 6 as amended by Laws No. 5029-VI of 3 July 2012 , No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5029-VI від 03.07.2012 , № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 2704-VIII від 25.04.2019 }
Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2604-IV 
Закон України від 31.05.2005 № 2604-IV
repetition of names of homogeneous geographical sites within one administrative and territorial unit; 
повторення назв однорідних географічних об'єктів у межах однієї адміністративно-територіальної одиниці;
Geographical names established in accordance with this Law shall be mandatory for use by government authorities, local governments, enterprises, institutions and organisations, mass media, as well as in educational, cartographic, reference, encyclopaedic publications, announcements, advertising, signboards, road signs, mail and other fields of their official use. 
Географічні назви, встановлені згідно з цим Законом, є обов'язковими для застосування органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями, засобами масової інформації, а також у навчальних, картографічних, довідкових, енциклопедичних виданнях, оголошеннях, рекламах, вивісках, дорожніх покажчиках, поштових відправленнях та інших сферах їхнього офіційного застосування.
Geographical names are identified by documents of relevant government authorities and local governments, as well as cartographic, statistical, archival, encyclopaedic, reference and historical sources. 
Географічні назви виявляються документами відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також картографічними, статистичними, архівними, енциклопедичними, довідковими та історичними джерелами.
Geographical sites formed by a decision of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be named by the relevant decisions on their formation in accordance with the requirements of this Law. 
Географічні об'єкти, що утворюються за рішенням Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, найменовуються відповідними рішеннями про їх утворення згідно з вимогами цього Закону.
standardisation of geographical names - selecting the most used and acceptable geographical names and defining their spelling in a language in which they are used in line with the established rules. 
унормування географічних назв - вибір найбільш вживаних і прийнятних географічних назв та визначення їх написання мовою, якою вони вживаються, за встановленими правилами.
Decisions on the naming and renaming of geographical sites shall enter into force simultaneously with entering into force of the Law on the State Budget of Ukraine, decisions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city councils on the budgets for the corresponding year, which provide for expenses related to such naming and renaming. 
Рішення щодо найменування та перейменування географічних об'єктів набирають чинності одночасно з набранням чинності відповідно законом про Державний бюджет України, рішеннями Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських рад про бюджети на відповідний рік, якими передбачаються видатки, пов'язані з таким найменуванням та перейменуванням.
The identification of geographical names that are not recorded in documents or historical sources is carried out by surveys, including through the mass media, of the population living in this territory, regional ethnographers, geographers, historians and other specialists, during the mapping of the territory or toponymic studies. 
Виявлення географічних назв, не зафіксованих у документах чи історичних джерелах, здійснюється шляхом опитування, у тому числі за допомогою засобів масової інформації, населення, яке проживає на даній території, краєзнавців, географів, істориків та інших фахівців, під час картографування території або проведення топонімічних досліджень.
ensures the creation and maintenance of the State Register of Geographical Names; 
забезпечує створення та ведення Державного реєстру географічних назв;
Renaming of geographical sites shall be carried out in the case of: 
Перейменування географічних об'єктів здійснюється у випадку:
The procedure for naming and renaming of geographical sites that assemble the system of the administrative and territorial structure of Ukraine shall be established by a separate law. 
Порядок найменування та перейменування географічних об'єктів, що складають систему адміністративно-територіального устрою України, визначається окремим законом.
No. 5462-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 6-7, Article 80 
№ 5462-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 6-7, ст.80
On Geographical Names : Law of Ukraine on May 31, 2005 № 2604-IV 
Про географічні назви : Закон України від 31.05.2005 № 2604-IV
The procedure for the creation and maintenance of the State Register of Geographical Names, as well as the provision of information on the establishment of geographical names for their registration, shall be determined by the Regulations on the State Register of Geographical Names, which shall be developed by the designated executive authority for geographical names in coordination with the central executive authorities implementing the state policy on economic development, state fiscal policy, and the Antimonopoly Committee of Ukraine, and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення та ведення Державного реєстру географічних назв, а також надання інформації щодо встановлення географічних назв для їх реєстрації визначається Положенням про Державний реєстр географічних назв, яке розробляється спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань географічних назв, за погодженням із центральними органами виконавчої влади, що реалізують державну політику економічного розвитку, державну фінансову політику, та Антимонопольним комітетом України, і затверджується Кабінетом Міністрів України.
Authorities Exercising Public Administration in the Field of Topographic and Geodetic and Cartographic Activities 
Органи, що здійснюють державне управління у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності
the need to return historical names to certain geographical sites; 
необхідності повернення окремим географічним об'єктам їхніх історичних назв;
the Verkhovna Rada of Ukraine - on naming and renaming units of the administrative and territorial structure of Ukraine (by amending the Constitution of Ukraine , populated places and raions, as well as geographical sites created by decisions of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
Верховна Рада України - щодо найменування та перейменування одиниць адміністративно-територіального устрою України (шляхом внесення змін до Конституції України , населених пунктів і районів, а також географічних об'єктів, створених за рішеннями Верховної Ради України;
The executive authorities and local governments, academic and other institutions and organisations, within the limits of their powers, may issue official catalogues, gazetteers of geographical names, whose content shall be approved (agreed) by the designated executive authority for geographical names. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, наукові та інші установи й організації в межах своїх повноважень можуть видавати офіційні каталоги, довідники географічних назв, зміст яких затверджується (погоджується) спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань географічних назв.
Assigning the same name to several homogeneous geographical sites within a single populated place or raion shall be prohibited. 
Присвоєння однієї і тієї ж назви кільком однорідним географічним об'єктам у межах одного населеного пункту або району не допускається.
Proposals and decisions of government authorities on the naming and renaming of geographical sites shall be submitted to the appropriate expert examination to a designated authority for geographical names in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пропозиції та рішення органів державної влади щодо найменування або перейменування географічних об'єктів направляються на відповідну експертизу до спеціально уповноваженого органу з географічних назв у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Regulatory acts of the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of topographic and geodetic and cartographic activities adopted within its competence shall be binding upon other central and local executive authorities and local governments. 
Нормативно-правові акти центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності, прийняті в межах його компетенції, є обов'язковими для інших центральних та місцевих органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування.
opinion of the relevant central executive authorities - on naming and renaming of hydrosystems, reservoirs, channels, mineral deposits, other similar sites, territories, natural reserve fund sites, etc. 
висновку відповідних центральних органів виконавчої влади - щодо найменування та перейменування гідровузлів, водосховищ, каналів, родовищ корисних копалин, інших подібних об'єктів, територій, об'єктів природно-заповідного фонду тощо.
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of topographic and geodetic and cartographic activities: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності:
village, settlement or city councils - on geographical sites located in the territory of a village, settlement or city, respectively. 
сільські, селищні, міські ради - щодо географічних об'єктів, розташованих відповідно на території села, селища, міста.
the Cabinet of Ministers of Ukraine - on geographical sites created by appropriate decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, geographical sites located in the territories of several units of the administrative and territorial structure of Ukraine, as well as geographical sites of Earth discovered or researched by Ukrainian researchers and academics on a proposal of the designated executive authority for geographical names; 
Кабінет Міністрів України - щодо географічних об'єктів, створених відповідними рішеннями Кабінету Міністрів України, географічних об'єктів, розташованих на територіях декількох одиниць адміністративно-територіального устрою України, а також географічних об'єктів Землі, відкритих або досліджених українськими дослідниками і вченими за поданням спеціально уповноваженого органу виконавчої влади з питань географічних назв;
Proposals on naming and renaming of a geographical site together with the necessary grounding, cartographic materials, calculations and cost estimates relating to such naming or renaming, may be submitted by the authorities, enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine within the limits established by law. 
Пропозиції щодо найменування та перейменування географічного об'єкта з необхідним обґрунтуванням, картографічними матеріалами, розрахунками та кошторисами витрат, пов'язаних з таким найменуванням та перейменуванням, у межах, визначених законом, можуть вносити органи влади, підприємства, установи, організації та громадяни України.
No. 2704-VIII of 25 April 2019 , BVR, 2019, No. 21, Article 81} 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81}
Document 2604-IV , valid, current version - Revision on July 16, 2019, on the basis - 2704-VIII 
Документ 2604-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.07.2019, підстава - 2704-VIII
the need to bring the geographical site name in line with the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols". 
необхідності приведення назви географічного об'єкта у відповідність із вимогами Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
geographical names - proper names of geographical sites used to recognise and distinguish them from other sites; 
географічні назви - власні назви географічних об'єктів, що застосовуються для їх розпізнавання та встановлення відмінності від інших об'єктів;
Cooperation with authorities whose activities are related to establishment, standardisation, recording, registration, use, preservation of geographical names, creation and maintenance of the Register of Geographical Names, toponymic and similar services, research centres of foreign countries, international and public organisations and funds shall be ensured and coordinated by a designated executive authority for geographical names in coordination with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Співробітництво з органами, діяльність яких пов'язана з встановленням, унормуванням, обліком, реєстрацією, використанням, збереженням географічних назв, створенням та веденням реєстру географічних назв, топонімічними та подібними службами, науково-дослідними центрами зарубіжних країн, міжнародними та громадськими організаціями, фондами забезпечується і координується спеціально уповноваженим органом виконавчої влади з питань географічних назв за погодженням з Міністерством закордонних справ України.
Naming or renaming of geographical sites on the proposal of enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine may be carried out at the expense of the corresponding budget or at the expense of enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Найменування або перейменування географічних об'єктів за пропозицією підприємств, установ, організацій та громадян України може здійснюватися за рахунок коштів відповідного бюджету або за рахунок коштів підприємств, установ, організацій та громадян України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
naming and renaming of geographical sites - naming of geographical sites by the relevant government authorities or local governments; 
найменування та перейменування географічних об'єктів - присвоєння назв географічним об'єктам відповідними органами державної влади або органами місцевого самоврядування;
The naming or renaming of geographical sites on the proposal of a local government shall be carried out at the expense of the corresponding local budget. 
Найменування або перейменування географічних об'єктів за пропозицією органу місцевого самоврядування здійснюється за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету.
proposals of relevant councils - on naming and renaming of geographical sites located in the territory of several administrative and territorial units; 
пропозицій відповідних рад - щодо найменування та перейменування географічних об'єктів, розташованих на території кількох адміністративно-територіальних одиниць;
This Law shall apply to the regulation of relations and activities related to the establishment of geographical site names, standardisation, recording, registration, use and preservation of names of geographical sites located in the territory of Ukraine, the continental shelf, the exclusive (maritime) economic zone, as well as the names of geographical sites of Earth discovered by Ukrainian researchers and academics unless otherwise provided by international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на регулювання відносин та діяльності, пов'язаних із встановленням назв географічних об'єктів, унормуванням, обліком, реєстрацією, використанням та збереженням назв географічних об'єктів, що знаходяться на території України, континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони, а також назв географічних об'єктів Землі, відкритих українськими дослідниками і вченими, якщо інше не передбачено міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
No. 317-VIII of 9 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of topographic and geodetic and cartographic activities and the designated executive authority for geographical names shall exercise other powers provided for by the laws and assigned to them by acts of the President of Ukraine. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності, та спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв здійснюють інші повноваження, передбачені законами та покладені на них актами Президента України.
Proposals and decisions on the naming and renaming of geographical sites shall be submitted under the established procedure to the appropriate expert examination. 
Пропозиції та рішення щодо найменування та перейменування географічних об'єктів направляються у встановленому порядку на відповідну експертизу.
Naming or renaming of geographical sites on the proposal of the executive authority shall be carried out at the expense of the state budget allocated for financing the operations of the specified authority. 
Найменування або перейменування географічних об'єктів за пропозицією органу виконавчої влади здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, передбачених на фінансування діяльності зазначеного органу.
raion councils - on geographical sites located in the territory of several villages, settlements or cities within the respective raion; 
районні ради - щодо географічних об'єктів, розташованих на території кількох сіл, селищ чи міст у межах відповідного району;
This Law defines the legal basis of the regulation of relations and activities related to the establishment of geographical site names, as well as standardisation, recording, registration, use and preservation of geographical names. 
Цей Закон визначає правові основи регулювання відносин та діяльності, пов'язаних із встановленням назв географічних об'єктів, а також унормуванням, обліком, реєстрацією, використанням та збереженням географічних назв.
International cooperation on the issues of establishment, standardisation, recording, registration, use, preservation of geographical names, creation and maintenance of the State Register of Geographical Names shall be carried out in accordance with the regulatory acts of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Міжнародне співробітництво з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання, збереження географічних назв, створення та ведення Державного реєстру географічних назв здійснюється відповідно до нормативно-правових актів України та міжнародних договорів України.
develops and approves regulatory and technical acts on the establishment, standardisation, recording, registration, use and preservation of geographical names. 
розробляє та затверджує нормативно-правові та нормативно-технічні акти з питань встановлення, унормування, обліку, реєстрації, використання та збереження географічних назв.
determines the state policy on the establishment of geographical site names, as well as standardisation, recording, registration, use and preservation of geographical names; 
визначає державну політику щодо встановлення назв географічних об'єктів, а також унормування, обліку, реєстрації, використання та збереження географічних назв;
The central executive authority in charge of shaping state policy in the field of topographic and geodetic and cartographic activities and the central executive authority implementing the state policy in the field of topographic and geodetic and cartographic activities (hereinafter referred to as designated executive authority for geographical names) carry out public administration in the field of topographic and geodetic and cartographic activities. 
Державне управління у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності здійснюють центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері топографо-геодезичної і картографічної діяльності (далі - спеціально уповноважений орган виконавчої влади з питань географічних назв).