natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of dismissal of an employee who is a whistle-blower from work, through no fault of his/her own, the remuneration for the period of dismissal shall be in the amount of the average salary of the employee for the last year. 
У разі відсторонення працівника, який є викривачем, від виконання трудових обов'язків не з його вини оплата праці на період відсторонення здійснюється в розмірі середньої заробітної плати працівника за останній рік.
The precept shall not be issued in case of violation of the requirements of this Law on ethical conduct, prevention and settlement of conflicts of interest in the activities of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine. 
Припис не вноситься у разі виявлення порушення вимог цього Закону щодо етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності судді, судді Конституційного Суду України.
6) has not filed the declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government for the last year under this Law; 
6) не подала відповідно до цього Закону декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік;
8) represent the National Agency in its relations with courts, other state authorities, local governments, public associations, enterprises, institutions and organisations as well as international bodies of foreign states and foreign organisations, etc.; 
8) представляє Національне агентство у відносинах із судами, іншими державними органами, органами місцевого самоврядування, громадськими об'єднаннями, підприємствами, установами і організаціями, а також органами іноземних держав, міжнародними та іноземними організаціями тощо;
State authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government shall summarise the results of the public discussion of draft laws and other draft regulatory acts referred to in part 3 of this Article and publish them on their websites. 
Державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування узагальнюють результати громадського обговорення законопроектів та проектів інших нормативно-правових актів, передбачених частиною третьою цієї статті, та оприлюднюють їх на своїх офіційних веб-сайтах.
Anti-corruption programmes and amendments thereto shall be subject to the approval by the National Agency under the procedure established by it. 
Антикорупційні програми та зміни до них підлягають погодженню Національним агентством у визначеному ним порядку.
1) appointment or election to another position, upon his/her consent; 
1) призначення чи обрання на іншу посаду за його згодою;
The person holding the position of Commissioner in a legal entity referred to in part 2, Article 62 of this Law may be discharged subject to the consent of the National Agency; 
Особа, яка працює на посаді Уповноваженого в юридичній особі, зазначеній у частині другій статті 62 цього Закону, може бути звільнена за умови надання згоди Національним агентством;
The notice about the disclosure of information on the identity of the whistle-blower must indicate the range of persons to whom the information will be disclosed, as well as the grounds for such disclosure. 
У повідомленні про розкриття інформації про особу викривача має бути вказано коло осіб, яким буде розголошена інформація, а також підстави такого розголошення.
In connection herewith, paragraph 5 shall be considered as paragraph 2; 
У зв'язку з цим абзац п'ятий вважати абзацом другим;
5) detecting the non-compliance of the Competition Commission member with the requirements specified in this Article; 
5) виявлення невідповідності члена Конкурсної комісії вимогам, визначеним цією статтею;
2) use of external monitoring to control how a person fulfils a certain task, performs certain actions or makes decisions; 
2) застосування зовнішнього контролю за виконанням особою відповідного завдання, вчиненням нею певних дій чи прийняття рішень;
5) other equity rights that belong to the subject of declaration or his/her family members, with an indication of the name of each economic entity, its organisational and legal form, code in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine and the share in the authorised (share) capital of the company, enterprise or organisation, in monetary and percentage terms; 
5) інші корпоративні права, що належать суб'єкту декларування або членам його сім'ї, із зазначенням найменування кожного суб'єкта господарювання, його організаційно-правової форми, коду Єдиного державного реєстру підприємств і організацій України, частки у статутному (складеному) капіталі товариства, підприємства, організації у грошовому та відсотковому вираженні;
а) part 1 of Article 155 shall be supplemented with words "and about the removal from office of a member of the National Agency on Corruption Prevention, by the Prosecutor General of Ukraine or his/her deputy;" 
а) частину першу статті 155 доповнити словами "а про відсторонення від посади члена Національного агентства з питань запобігання корупції - Генеральний прокурор України або його заступник";
Salaries of the Chairman, Deputy Chairman and the employees of the Staff of the National Agency shall be of a sufficient financial level to ensure the proper performance of their duties considering the nature, intensity and danger of their work, to ensure recruitment and retaining of qualified personnel in the Staff of the National Agency, to encourage achievement of high results in official activities, and compensate the costs of the intellectual efforts of the employees. 
Заробітна плата Голови, заступника Голови Національного агентства та працівників апарату Національного агентства повинна забезпечувати достатні матеріальні умови для належного виконання ними службових обов'язків з урахуванням характеру, інтенсивності та небезпечності роботи, забезпечувати набір і закріплення в штаті апарату Національного агентства кваліфікованих кадрів, стимулювати досягнення високих результатів у службовій діяльності, компенсувати інтелектуальні затрати працівників.
Within three working days, the authority or the official shall send the National Agency a copy of the decision about annulment of or an enforcement order pertaining to the court decision on deeming the relevant acts or decisions unlawful. 
Орган або посадова особа надсилає до Національного агентства протягом трьох робочих днів копію прийнятого рішення про скасування або одержаного для виконання рішення суду про визнання незаконними відповідних актів або рішень.
4) recognising him/her as incapable or missing; 
4) визнання його недієздатним або безвісно відсутнім;
In the event of the commission of a crime on behalf of and in the interests of the legal entity by an authorised person on his/her own or in conspiracy with a legal entity, in cases determined by the Criminal Code of Ukraine , measures of criminal and legal nature shall apply. 
У разі вчинення від імені та в інтересах юридичної особи її уповноваженою особою кримінального правопорушення самостійно або у співучасті до юридичної особи у випадках, визначених Кримінальним кодексом України , застосовуються заходи кримінально-правового характеру.
If during this period the circumstances are not voluntarily eliminated, the respective persons or their close persons, within one month from the occurrence of the circumstances, shall be transferred under the established procedure to another position which eliminates issues of direct subordination. 
Якщо в зазначений строк ці обставини добровільно не усунуто, відповідні особи або близькі їм особи в місячний строк з моменту виникнення обставин підлягають переведенню в установленому порядку на іншу посаду, що виключає пряме підпорядкування.
1) developing, organising and controlling the implementation of measures for the prevention of corruption and corruption-related offences; 
1) розроблення, організація та контроль за проведенням заходів щодо запобігання корупційним правопорушенням та правопорушенням, пов'язаним з корупцією;
"6-1) control compliance with the legal requirements pertaining to prevention and settlement of a conflict of interest in the activity of the Judges of the Constitutional Court of Ukraine and judges of general jurisdiction, the Chairman and members of the Higher Qualification Commission of Judges of Ukraine, the Chairman of the State Judicial Administration of Ukraine and his/her deputies, shall make a decision on settlement of a real or potential conflict of interest in activities of the said persons (except for cases when the conflict of interest shall be settled in the manner prescribed by procedural legislation);" 
"6-1) здійснює контроль за дотриманням вимог законодавства щодо запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності суддів Конституційного Суду України та суддів судів загальної юрисдикції, Голови та членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови Державної судової адміністрації України та його заступників, приймає рішення про врегулювання реального чи потенційного конфлікту інтересів у діяльності вказаних осіб (крім випадків, коли конфлікт інтересів має бути врегульований у порядку, визначеному процесуальним законодавством)";
the Staff of the National Security and Defense Council of Ukraine - through approval by the Secretary of the National Security and Defense Council of Ukraine; 
Апараті Ради національної безпеки і оборони України - шляхом затвердження Секретарем Ради національної безпеки і оборони України;
4) have the right to intervene in cases in which proceedings have been commenced on claims (applications, petitions (submissions) of whistle-blowers at any stage of their proceedings; 
4) має право вступати у справи, провадження в яких відкрито за позовами (заявами, клопотаннями (поданнями) викривачів, на будь-якій стадії їх судового розгляду;
4) the proper conditions of remuneration for the Chairman, a Deputy Chairman of the National Agency, and officials of the National Agency's Staff, stipulated by this Law and other laws; 
4) належними умовами оплати праці Голови, заступників Голови Національного агентства та службовців апарату Національного агентства, визначеними цим та іншими законами;
"7-1) concluding an employment contract, contrary to the requirements of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" established for persons who resigned or otherwise terminated activities related to performance of functions of the state or local government, within a year from the date of termination;" 
"7-1) укладення трудового договору (контракту), всупереч вимогам Закону України "Про запобігання корупції", встановленим для осіб, які звільнилися або іншим чином припинили діяльність, пов'язану з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, протягом року з дня її припинення";
Results of an anti-corruption expertise, including a public expertise, shall be subject to compulsory consideration by the subject of publication (approval) of the appropriate act, its successor or authority to which relevant legislative powers in this area were transferred. 
Результати антикорупційної експертизи, в тому числі громадської, підлягають обов'язковому розгляду суб'єктом видання (прийняття) відповідного акта, його правонаступником або суб'єктом, до якого перейшли відповідні нормотворчі повноваження у даній сфері.
An opinion of the National Agency shall be mandatory for review and the results of such review shall be informed to it within five days of receipt of the report of the offence committed. 
Висновок Національного агентства є обов'язковим для розгляду, про результати якого воно повідомляється не пізніше п'яти днів після отримання повідомлення про вчинене правопорушення.
3) the results of activities of the internal control unit and the anti-corruption unit of the National Agency; 
3) результати діяльності підрозділу внутрішнього контролю та підрозділу з питань запобігання корупції Національного агентства;
Membership of the Public Council under the National Agency may not include persons: 
До складу Громадської ради при Національному агентстві не можуть входити особи:
Available assets (including cash, money on bank accounts, deposits with credit unions and other non-banking financial institutions, funds lent to third parties) and assets in the form of precious (bank) metals, the value of which does not exceed 50 subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the reporting year, shall not be subject to declaration; 
Не підлягають декларуванню наявні грошові активи (у тому числі готівкові кошти, кошти, розміщені на банківських рахунках, внески до кредитних спілок та інших небанківських фінансових установ, кошти, позичені третім особам) та активи у дорогоцінних (банківських) металах, сукупна вартість яких не перевищує 50 прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року;
2. International legal assistance and other forms of international cooperation in the event of corruption offences shall be rendered by the competent authorities in accordance with the law and international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Міжнародна правова допомога та інші види міжнародного співробітництва у справах про корупційні правопорушення здійснюються компетентними органами відповідно до законодавства та міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
When a subject of declaration or his/her family member open a foreign currency account in a non-resident bank, the respective subject of declaration shall be obliged to notify thereof the National Agency in writing within ten days, under the established procedure, indicating the account number and location of the non-resident bank. 
У разі відкриття суб'єктом декларування або членом його сім'ї валютного рахунка в установі банку-нерезидента відповідний суб'єкт декларування зобов'язаний у десятиденний строк письмово повідомити про це Національне агентство у встановленому ним порядку, із зазначенням номера рахунка і місцезнаходження банку-нерезидента.
The head of the authorised unit on corruption prevention and detection shall appoint a separate person responsible for exercising the powers in the field of protection of whistle-blowers. 
Керівник уповноваженого підрозділу з питань запобігання та виявлення корупції має визначити окрему особу, відповідальну за реалізацію повноважень із захисту викривачів.
2) provide information in an untimely manner, or from provide misleading or incomplete information that is subject to provision in accordance with the law. 
2) надавати несвоєчасно, недостовірну чи не в повному обсязі інформацію, яка підлягає наданню відповідно до закону.
The Chief of the Staff and his/her Deputies shall be appointed and dismissed by the Chairman of the National Agency; other Staff members (except employees who perform the functions of maintenance or patronage) shall be appointed as per results of open competition, except in case of transfer under the procedure established by the Law of Ukraine "On Civil Service". 
Керівник апарату та його заступники призначаються та звільняються Головою Національного агентства, інші працівники апарату (крім працівників, які виконують функції з обслуговування або займають посади патронатної служби) призначаються за результатами відкритого конкурсу, крім випадку переведення в порядку, визначеному Законом України "Про державну службу".
e) paragraph 4 of part 1, and part 2 of Article 20 shall be deleted; 
ґ) абзац четвертий частини першої та частину другу статті 20 виключити;
10) expenditures as well as any other transactions made within the reporting period, based on which the subject of declaration obtains or terminates the right of ownership, possession or use, including joint ownership, of real estate or movable property, intangible and other assets, as well as financial obligations referred to in Clauses 2-9, part 1 of this Article. 
10) видатки, а також будь-які інші правочини, вчинені у звітному періоді, на підставі яких у суб'єкта декларування виникає або припиняється право власності, володіння чи користування, у тому числі спільної власності, на нерухоме або рухоме майно, нематеріальні та інші активи, а також виникають фінансові зобов'язання, які зазначені у пунктах 2-9 частини першої цієї статті.
1) filing of a personal application for termination of powers of a member of the Competition Commission; 
1) подання особистої заяви про припинення повноважень члена Конкурсної комісії;
The Verkhovna Rada shall hold annual parliamentary hearings on the state of corruption no later than 1 June, approve and make publicly available the annual national report on the implementation of the principles of anti-corruption policy. 
Верховна Рада України щороку не пізніше 1 червня проводить парламентські слухання з питань ситуації щодо корупції, затверджує та оприлюднює щорічну національну доповідь щодо реалізації засад антикорупційної політики.
"anti-corruption expertise" shall mean activity aimed at identifying provisions in regulatory acts or draft regulatory acts which alone or in combination with other norms may facilitate the commission of corruption offences or corruption-related offences; 
антикорупційна експертиза - діяльність із виявлення в нормативно-правових актах, проектах нормативно-правових актів положень, які самостійно чи у поєднанні з іншими нормами можуть сприяти вчиненню корупційних правопорушень або правопорушень, пов'язаних з корупцією;
а) part 1 of Article 21 after the words "administrative offence" shall be supplemented with the words "except for an officer;" 
а) частину першу статті 21 після слів "адміністративне правопорушення" доповнити словами "крім посадової особи";
according to the allocation of responsibilities, draw up protocols on administrative offences in cases within the powers of the National Agency; 
відповідно до розподілу обов'язків складати протоколи про адміністративні правопорушення у справах, що належать до компетенції Національного агентства;
11) to approve the methodology for corruption risk assessment in the activities of state authorities ; to analyse the anti-corruption programs of state authorities and to make suggestions for such programs that are mandatory for review; 
11) затверджувати методологію оцінювання корупційних ризиків у діяльності органів влади , проводити аналіз антикорупційних програм органів влади та надавати обов'язкові для розгляду пропозиції до таких програм;
A public association, individual or legal entity shall not be denied access to information concerning the competence of bodies that perform corruption prevention measures or the main areas of their activities. 
Громадському об'єднанню, фізичній, юридичній особі не може бути відмовлено в наданні доступу до інформації стосовно компетенції суб'єктів, які здійснюють заходи щодо запобігання корупції, а також стосовно основних напрямів їх діяльності.
c) in part 1 of Article 67: 
в) у частині першій статті 67:
A decision on the implementation of external control shall include an indication of the form of control, the employee authorised to administer control, as well as the duties of the person associated with the use of external control of his/her performance of respective tasks, actions or decision-making. 
У рішенні про здійснення зовнішнього контролю визначаються форма контролю, уповноважений на проведення контролю працівник, а також обов'язки особи у зв'язку із застосуванням зовнішнього контролю за виконанням нею відповідного завдання, вчиненням нею дій чи прийняття рішень.
3) the special procedure established by law for funding and logistical support of the National Agency; 
3) особливим, встановленим законом порядком фінансування та матеріально-технічного забезпечення Національного агентства;
Obtaining information from the Unified Register of Pre-trial Investigations shall be carried out under the procedure and to the extent determined by joint order of the National Agency and the Prosecutor General. 
Отримання інформації з Єдиного реєстру досудових розслідувань здійснюється у порядку та обсязі, визначених спільним наказом Національного агентства та Генерального прокурора.
Violation by a person of restrictions established by laws related to engagement in any other paid (except for teaching, research and creative activities, medical practice, instruction and referee practice in sport) or entrepreneurial activities - 
Порушення особою встановлених законом обмежень щодо зайняття іншою оплачуваною діяльністю (крім викладацької, наукової та творчої діяльності, медичної та суддівської практики, інструкторської практики із спорту) або підприємницькою діяльністю -
Internal Control Unit, Corruption Prevention Unit of the National Agency 
Підрозділ внутрішнього контролю, підрозділ з питань запобігання корупції Національного агентства
8-1) banking and other financial institutions, including those abroad, where accounts are opened in the name of the subject of declaration or his/her family members (regardless of the type of account, as well as accounts opened by third parties in the name of the subject of declaration or his/her family members) or where funds, other property are stored. 
8-1) банківські та інші фінансові установи, у тому числі за кордоном, у яких у суб'єкта декларування або членів його сім'ї відкриті рахунки (незалежно від типу рахунку, а також рахунки, відкриті третіми особами на ім'я суб'єкта декларування або членів його сім'ї) або зберігаються кошти, інше майно.
а) in part 1 of Article 36: 
а) у частині першій статті 36:
The powers of a member of the Competition Commission shall be terminated ahead of time in the event of: 
Повноваження члена Конкурсної комісії припиняються достроково у разі:
As regards income/expenditures received/made abroad, the state where they were received/made shall be indicated. 
Щодо доходів/видатків, одержаних/здійснених за кордоном, зазначається держава, в якій їх було одержано/здійснено.
4) type of measures of a criminal and legal nature that were applied. 
4) вид застосованих заходів кримінально-правового характеру.
In case of receiving such instruction, requirement, order, etc., an employee of the National Agency shall immediately inform the Chairman of the National Agency thereof in writing. 
У разі отримання такої вказівки, вимоги, доручення тощо працівник Національного агентства невідкладно інформує про це в письмовій формі Голову Національного агентства.
7) whether an individual has access to state secrets, if such access is required under the qualification requirements for a position; 
7) наявності в особи допуску до державної таємниці, якщо такий допуск необхідний згідно з кваліфікаційними вимогами до певної посади;
2) the Ministry of Justice of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission, regarding the presence of individual equity rights belonging to a person; 
2) Міністерством юстиції України та Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку - щодо наявності в особи корпоративних прав;
5) verifying the fact of submission of declarations by the subjects and notification of the National Agency on cases of non-submission or untimely submission of such declarations under the procedure established by the Law; 
5) перевірка факту подання суб'єктами декларування декларацій та повідомлення Національного агентства про випадки неподання чи несвоєчасного подання таких декларацій у визначеному відповідно до цього Закону порядку;
A declaration shall also contain information about the objects of declaration provided for in Clauses 2-8, part 1 of this Article, which are owned by third party, if a subject of declaration or member of his/her family gains proceeds or has the right to proceeds from such object or is entitled, directly or indirectly (through any other individuals or legal entities) to deal with such object in a way similar to disposal. 
У декларації зазначаються також відомості про об'єкти декларування, передбачені пунктами 2-8 частини першої цієї статті, що є об'єктами права власності третьої особи, якщо суб'єкт декларування або член його сім'ї отримує чи має право на отримання доходу від такого об'єкта або може прямо чи опосередковано (через інших фізичних або юридичних осіб) вчиняти щодо такого об'єкта дії, тотожні за змістом здійсненню права розпорядження ним.