natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foreign diplomatic institution of Ukraine shall also deliver a copy of such request to the State Voter Registry authority at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine via technical means of communication. 
Закордонна дипломатична установа України копію такої заяви також передає органу ведення Державного реєстру виборців у Міністерстві закордонних справ України за допомогою технічних засобів зв'язку.
If more than one territorial or multi-member constituency is established in the territory of a village, town, city, or district in the cities of Kyiv and Sevastopol, the respective election commission shall draw up statements on the voting results within all such constituencies after accepting and examining documents submitted by respective precinct election commissions of the village, town, city, or district. 
У разі якщо на території села, селища, міста, району в містах Києві, Севастополі утворено більше одного територіального, багатомандатного виборчого округу відповідна виборча комісія складає протоколи про підсумки голосування в межах усіх таких виборчих округів після прийняття та розгляду документів відповідних дільничних виборчих комісій села, селища, міста, району в місті.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea shall form the membership of raion (raions in the Autonomous Republic of Crimea) and city (cities in the Autonomous Republic of Crimea) election commissions not later than seventy-five days before the election day. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим формує склад районних (районів в Автономній Республіці Крим), міських (міст в Автономній Республіці Крим) виборчих комісій не пізніш як за сімдесят п'ять днів до дня чергових виборів.
A constituency election commission shall publish its decisions on the establishment of special election precincts on a temporary basis, with the indication of the numbers of the election precincts, their boundaries or institutions (establishments) where they are established, addresses of the respective precinct election commissions and premises for voting. 
Окружна виборча комісія оприлюднює свої рішення про утворення спеціальних виборчих дільниць, утворених на тимчасовій основі, із зазначенням номерів виборчих дільниць, їх меж чи установ (закладів), у яких вони утворені, адрес відповідних дільничних виборчих комісій та приміщень для голосування.
The remuneration of a member of the election commission who has been released from performance of the employment-related or official duties at his/her principal place of employment shall not be lower than his/her average salary at the principal place of employment. 
Оплата праці члена виборчої комісії, звільненого від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи, не може бути нижчою за його середню заробітну плату за основним місцем роботи.
The size of the election fund of a party having its candidates registered in the nationwide constituency may not exceed ninety thousand minimum salaries in effect on January 1 of the respective year. 
Розмір виборчого фонду партії, кандидати у депутати від якої зареєстровані в загальнодержавному окрузі, не може перевищувати дев'яноста тисяч розмірів мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня відповідного року.
In case the party fails to take such a decision within the specified term, the unused election fund resources of the party shall be transferred by the bank to the state budget on the fifteenth day after the official publication of election results of the elections of MPs of Ukraine by the Central Election Commission. 
У разі неприйняття у цей строк партією такого рішення невикористані кошти виборчого фонду партії перераховуються банком до державного бюджету на п'ятнадцятий день з дня офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів народних депутатів України.
The statement revoking the statement of consent to stand for election as a candidate for MP from the respective party shall be personally submitted to the Central Election Commission by the respective person. 
Заява про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від відповідної партії особисто подається відповідною особою до Центральної виборчої комісії.
4) cancellation of registration (dropping out from the election) of the candidate for the President of Ukraine; 
4) скасування реєстрації (вибуття з балотування) кандидата на пост Президента України;
k) Article 16 shall be supplemented with part 4 of the following content: 
і) статтю 16 доповнити частиною четвертою такого змісту:
The "Dropped-out" stamps shall be kept at the constituency election commission (territorial representative offices of the Central Election Commission) during the election process. 
Штампи "Вибув" під час виборчого процесу зберігаються в окружній виборчій комісії (територіальних представництвах Центральної виборчої комісії).
The constituency election commission shall provide for safe storage of the voting ballots obtained from the Central Election Commission (regional or territorial representative office of the Commission). 
Окружна виборча комісія забезпечує збереження та охорону виборчих бюлетенів, отриманих від Центральної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії).
The amount of remuneration for such persons may not be less than the minimum salary in effect on the date of accrual. 
Розмір оплати праці таких осіб не може бути нижчим за розмір мінімальної заробітної плати, встановлений на день нарахування такої плати.
If the entry (mark) in the square with the stencil for writing the number of the candidate for councillor supported by the voter was made in the column of the party that was not supported by the voter, the voter shall be deemed to support the entire regional list of candidates from the local party organisation without supporting an individual candidate. 
Якщо запис (позначку) у квадраті із нанесеним трафаретом для написання номера кандидата в депутати, якого підтримує виборець, зроблено в графі партії, яку виборець не підтримав, вважається, що такий виборець підтримує весь регіональний список кандидатів у депутати від організації партії без надання підтримки окремому кандидату.
4) election region No. 4 (Dnipro) -Dnipropetrovsk Oblast; 
4) виборчий регіон № 4 (Дніпровський) - Дніпропетровська область;
The decision on cancellation of registration of a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor on the grounds provided for in clauses 3 to 8 of part 1 of this Article shall be made by the respective election commission not later than on the third day after receipt of the documents stating the respective facts or confirming the occurrence of the corresponding circumstances. 
Рішення про скасування реєстрації кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови з підстав, передбачених у пунктах 3 -8 частини першої цієї статті, приймається відповідною виборчою комісією не пізніш як на третій день після отримання нею документів, що встановлюють відповідні факти чи підтверджують настання відповідних обставин.
Constituency and precinct election commissions shall be temporary bodies established for the duration of preparation and conduct of their respective elections subject to the provisions of this Code. 
Окружні та дільничні виборчі комісії є тимчасовими органами, що утворюються на час підготовки та проведення відповідних виборів з урахуванням вимог цього Кодексу.
A copy of the respective decision shall be issued without delay to the party organisation representative in the election commission. 
Копія відповідного рішення невідкладно видається представнику організації партії у виборчій комісії.
The chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission may personally submit a letter of resignation from the position held (without resigning their membership of the commission) to the election commission that established it. 
Голова, заступник голови або секретар виборчої комісії можуть особисто подати власноручно написану заяву про складення своїх обов'язків (без припинення членства в комісії) до виборчої комісії, що утворила відповідну виборчу комісію.
It shall be prohibited to hold campaign events, distribute pre-election campaigning materials, screen campaign films or clips, distribute election leaflets, posters, other printed campaign materials or printed publications containing campaign materials, public calls for voting for and against parties participating in the election process, candidates in the respective election, or public assessment of the activities of such parties or candidates, during events organised by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, state- or municipal-owned enterprises, establishments, institutions and organisations. 
Забороняється проведення агітаційних заходів, розповсюдження матеріалів передвиборної агітації, демонстрація агітаційних фільмів чи кліпів, розповсюдження виборчих листівок, плакатів, інших друкованих агітаційних матеріалів чи друкованих видань, у яких розміщено матеріали передвиборної агітації, публічні заклики голосувати за чи не голосувати за партії - суб'єктів виборчого процесу, кандидатів на відповідних виборах або публічна оцінка діяльності таких партій чи кандидатів, під час проведення заходів, організованих органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, державними чи комунальними підприємствами, закладами, установами, організаціями.
Territorial constituencies for the elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be established by the election commission of the Autonomous Republic of Crimea not later than on the second day of the election process, in compliance with the principle of continuity of boundaries (contiguous area) of such constituencies and, if possible, taking into account the administrative and territorial structure. 
Територіальні виборчі округи з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим утворюються виборчою комісією Автономної Республіки Крим не пізніш як на другий день виборчого процесу з дотриманням принципу неперервності меж (зв'язності територій) таких округів з урахуванням, за можливості, системи адміністративно-територіального устрою.
5) identifying circumstances that deprive a person registered the candidate for the President of Ukraine of the right to be elected the President of Ukraine. 
5) виявлення обставин, які позбавляють особу, зареєстровану кандидатом на пост Президента України, права бути обраною Президентом України.
The precinct election commission shall notify voters about the hours and place of voting at least seven days prior to it, or in exceptional cases, where election precincts have been formed according to part 5 of Article 30 of this Code, on the eve of the election day. 
Про час і місце голосування дільнична виборча комісія повідомляє виборців не пізніш як за сім днів до дня його проведення, а у виняткових випадках утворення виборчих дільниць відповідно до частини п'ятої статті 30 цього Кодексу - напередодні дня виборів.
7) his/her refusal to take the oath of a member of the commission; 
7) відмовою від складення присяги члена комісії;
The voter shall fill the voting ballot in the order prescribed in parts 7 and 8 of Article 173 of this Code, using, if need be, information booklets and posters of parties that are participants of the election process, and drop the voting ballot into the portable ballot box. 
Виборець заповнює виборчий бюлетень у порядку, встановленому частинами сьомою і восьмою статті 173 цього Кодексу, користуючись за потреби інформаційними буклетами та інформаційними плакатами партій - суб'єктів виборчого процесу, та опускає виборчий бюлетень до переносної виборчої скриньки.
2) information posters of each party that is a participant of the election process in the respective election region. 
2) інформаційні плакати кожної партії - суб'єкта виборчого процесу у відповідному виборчому регіоні.
Analysis of financial reports stipulated by part 5 of this Article shall be carried out by the Central Election Commission and the National Agency for Prevention of Corruption and consist of verifying correspondence of the reported data to the requirements of this Code, timeliness of report submission and correspondence of the reported data to the information received from banks where the accounts of the election funds are opened. 
Аналіз фінансових звітів, передбачених частиною п'ятою цієї статті, здійснюється Центральною виборчою комісією та Національним агентством з питань запобігання корупції і полягає у встановленні відповідності звітних даних вимогам цього Кодексу, своєчасності подання звітів та відповідності звітних даних інформації, отриманій від банків, у яких відкрито рахунки виборчих фондів.
On the basis of a request submitted by the election fund manager refusing a contribution for the above reason, the bank where the election fund account was opened shall transfer such contribution to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local budget at the expense of such contribution. 
На підставі заяви розпорядника виборчого фонду про відмову від внеску з цієї причини банк, в якому відкрито рахунок виборчого фонду, перераховує такий внесок до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету за рахунок коштів цього внеску.
2) speak at the election commission's meetings, pose questions to other participants of the meetings concerning the issues included in the agenda, and submit proposals on the issues falling within the scope of the commission's powers; 
2) виступати на засіданнях виборчої комісії, ставити іншим учасникам засідання запитання щодо порядку денного, вносити пропозиції з питань, віднесених до повноважень комісії;
16) declare voting in an election precinct invalid based on the results of a recount of votes in the election precinct in the cases and the manner provided for by this Code; 
16) визнає голосування на виборчій дільниці недійсним за результатами повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці у випадках та порядку, передбачених цим Кодексом;
Candidates who have received a number of votes of voters equal to or exceeding 25 percent of the electoral quota determined in accordance with part 3 of Article 257 of this Code are to be placed at the beginning of the territorial electoral list of the respective party organisation in decreasing order of percentage of votes cast by voters in support of the respective candidate. 
Кандидати у депутати, які отримали кількість голосів виборців, яка дорівнює або перевищує 25 відсотків розміру виборчої квоти, визначеної відповідно до частини третьої статті 257 цього Кодексу, розміщуються на початку територіального виборчого списку відповідної організації партії у порядку зменшення кількості голосів виборців, які підтримали відповідного кандидата у депутати.
The chairperson and the secretary of the precinct election commission may not represent the same candidate for the President of Ukraine. 
Голова та секретар дільничної виборчої комісії не можуть бути представниками одного кандидата на пост Президента України.
Additional Elections of Village, Town Councillors from a Territorial Community that Joined Another Territorial Community 
Додаткові вибори депутатів сільських, селищних рад від територіальної громади, що приєдналася до іншої територіальної громади
The overall membership of village, town council of a territorial community shall increase beyond the number determined in part 3 of this Article due to holding additional elections of village, town councillors, by the number of councillors which is defined as the ratio of the number of voters in the territorial communities that have joined to the number of voters in the territorial community to which they have joined and the number of voters in the territorial communities that have joined multiplied by the overall membership of the council determined in part 3 of this Article, but not less than two mandates for each local community that has joined. 
Загальний склад сільської, селищної ради територіальної громади збільшується понад визначений частиною третьою цієї статті внаслідок проведення додаткових виборів депутатів сільської, селищної ради на кількість депутатів, яка визначається як відношення кількості виборців територіальних громад, що приєдналися, до суми кількості виборців територіальної громади, до якої приєдналися, та кількості виборців територіальних громад, що приєдналися, помноженої на загальний склад ради, визначений частиною третьою цієї статті, але не менше двох мандатів для кожної територіальної громади, що приєдналася.
The administrators of the respective accounts of the election fund of the candidate for the President of Ukraine shall submit, in the manner and terms set by this Code, two types of financial reports: interim and final. 
Розпорядники відповідних рахунків виборчого фонду кандидата на пост Президента України подають у порядку та строки, встановлені цим Кодексом, два види фінансових звітів - проміжний та остаточний.
In case of receiving an appeal referred to in clause 1 of this part later than twenty-three days before the election day or later than thirteen days before the repeat voting day, such appeal shall not be considered by the Central Election Commission, and no decision shall be made thereon. 
У разі надходження звернення, зазначеного у пункті 1 цієї частини, пізніш як за двадцять три дні до дня виборів або пізніш як за тринадцять днів до дня повторного голосування таке звернення Центральною виборчою комісією не розглядається, рішення по ньому не приймається.
1) the number of the territorial constituency; 
1) номер територіального округу;
Special election precincts that exist on a temporary basis shall be established at national elections by constituency election commissions not later than thirty days prior to the voting day in a presidential election and not later than nineteen days prior to the voting day in a legislative election upon submissions of raion or district state administrations or executive committees of city councils of cities of oblast significance (republican significance in the Autonomous Republic of Crimea), with the form of such submissions to be prescribed by the Central Election Commission. 
Спеціальні виборчі дільниці, що існують на тимчасовій основі, утворюються на загальнодержавних виборах окружними виборчими комісіями не пізніш як за тридцять днів до дня голосування на виборах Президента України та не пізніш як за дев'ятнадцять днів до дня голосування на виборах народних депутатів України на підставі подань районних, районних у містах державних адміністрацій чи виконавчих комітетів міських рад міст обласного (республіканського в Автономній Республіці Крим) значення, форма яких затверджується Центральною виборчою комісією.
Additional elections of village, town councillors from the territorial community that joined another territorial community shall be called by the Central Election Commission in the manner determined by this Code. 
Додаткові вибори депутатів сільських, селищних рад від територіальної громади, що приєдналася до іншої територіальної громади, призначаються Центральною виборчою комісією в порядку, визначеному цим Кодексом.
bring its regulations into conformity with this Code between the date of entry of this Code into force and the start of the election process of the respective elections, unless otherwise provided in this Code. 
з дня набрання чинності цим Кодексом до початку виборчого процесу відповідних виборів привести свої акти у відповідність з цим Кодексом, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
Official reports issued in the course of the election process (without comments which may be of campaigning nature, as well as video or audio-recordings, film footage or photo illustrations) about the activities of candidates while they carry out their official duties envisaged by the Constitution of Ukraine or the laws of Ukraine, shall not be considered part of pre-election campaigning. 
До передвиборної агітації не належать офіційні повідомлення в період виборчого процесу (без коментарів, які можуть мати агітаційний характер, а також відео-, аудіозаписів, кінозйомок, фотоілюстрацій) про дії кандидатів, пов'язані з виконанням ними посадових (службових) повноважень, передбачених Конституцією України або законами України.
The resources of the party's election fund and the candidate's own election fund shall be used by the party or the candidate to finance the election campaign, including the financing of pre-election campaigning. 
Кошти виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата використовуються партією, кандидатом для фінансування виборчої кампанії, в тому числі на фінансування проведення передвиборної агітації.
The submission of documents to the respective village, town, city election commission for registration of candidates for village, town, city mayor shall end thirty days before the voting day. 
Подання документів до відповідної сільської, селищної, міської виборчої комісії для реєстрації кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови закінчується за тридцять днів до дня голосування.
A foreign election precinct shall exist for the purpose of organising and conducting voting for voters residing or staying in the respective territory of a foreign state on the voting day. 
Закордонна виборча дільниця призначена для організації та проведення голосування виборців, які проживають або на день проведення голосування на виборах перебувають на відповідній території іноземної держави.
The procedure for submitting and considering an application for a temporary change of the place of voting shall be set by the Central Election Commission. 
Порядок подання та розгляду заяви про тимчасову зміну місця голосування виборця встановлюється Центральною виборчою комісією.
In a special election, the election process shall start on the day following the day of publication of the Decree of the President of Ukraine specified in part 3 of this Article. 
Виборчий процес позачергових виборів депутатів починається з дня, наступного після дня опублікування Указу Президента України, зазначеного у частині третій цієї статті.
The election fund of a party organisation that nominated an electoral list (hereinafter "the election fund of a party organisation") shall have an accumulation account, to which funds intended for financing the election campaign are transferred, as well as current accounts, from which the election campaign expenses are covered. 
Виборчий фонд організації партії, яка висунула виборчий список (далі - виборчий фонд організації партії), має один накопичувальний рахунок, на який надходять кошти для фінансування виборчої кампанії, а також поточні рахунки, з яких здійснюється фінансування витрат на виборчу кампанію.
The list and sequential order of candidates for councillors in a joint electoral list, as well as the list of candidates in each territorial electoral list determined by the party organisation may not be changed after submission of documents for their registration by the territorial election commission. 
Список та черговість кандидатів у депутати в єдиному виборчому списку, а також список та черговість кандидатів у кожному територіальному виборчому списку, визначені організацією партії, не можуть бути змінені після подання документів для їх реєстрації територіальною виборчою комісією.
Party organisations whose single electoral lists have larger fractional remainders after division in accordance with part 3 of this Article compared to others must receive one additional councillor mandate, starting from the single electoral list of candidates from the party organisation with the largest fractional remainders. 
Організації партій, єдині виборчі списки від яких мають більші порівняно з іншими дробові залишки після ділення відповідно до частини третьої цієї статті, отримують по одному додатковому депутатському мандату, починаючи з єдиного виборчого списку кандидатів від організації партії, що має найбільший дробовий залишок.