natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local executive authorities and local governments shall be obliged to assist the administration of correctional centres in the employment and domestic arrangement of convicts. 
Місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування зобов'язані сприяти адміністрації виправних центрів у трудовому і побутовому влаштуванні засуджених.
The passport of a person being released from serving a sentence of arrest, restriction of freedom or imprisonment shall be handed over at the time of release. 
Паспорт особі, яка звільняється від відбування покарання у виді арешту, обмеження або позбавлення волі, видається при звільненні.
The regulations on the Unified Register of Persons Convicted for Crimes against Sexual Freedom and Sexual Integrity of Minors, the procedure for its formation and keeping shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Положення про Єдиний реєстр осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, порядок його формування та ведення затверджуються Міністерством юстиції України.
to submit proposals, statements and complaints under the law to the administration of penitentiary authorities and institutions, their superiors, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the European Court of Human Rights, and other relevant bodies of international organisations whereto Ukraine is a member or a party, to authorised persons of such international organisations, to courts, prosecution authorities, other government authorities, local governments and associations. 
звертатися відповідно до законодавства з пропозиціями, заявами і скаргами до адміністрації органів і установ виконання покарань, їх вищестоящих органів, до Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Європейського суду з прав людини, а також інших відповідних органів міжнародних організацій, членом або учасником яких є Україна, до уповноважених осіб таких міжнародних організацій, суду, органів прокуратури, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та об'єднань.
attend the meeting of the disciplinary committee when the disciplinary proceedings against them are being examined; 
бути присутнім на засіданні дисциплінарної комісії під час розгляду питання про його притягнення до дисциплінарної відповідальності;
Convicts sentenced to life imprisonment shall be detained separately from other convicts, except for those who, after serving ten years of their sentence in cell-type premises, were transferred to regular residential premises of a maximum-security facility. 
Засуджені до довічного позбавлення волі тримаються окремо від інших засуджених, крім тих, які після відбуття десяти років покарання у приміщеннях камерного типу переведені до звичайних жилих приміщень колонії максимального рівня безпеки.
If such items, objects and substances are found in the possession of a convict, they shall be confiscated and stored before the convict's release, and those seized from circulation shall be destroyed. 
У разі виявлення таких предметів, виробів і речовин у засудженого вони підлягають вилученню і зберіганню до його звільнення, а вилучені з обігу - знищуються.
A record of the seizure of the items, objects and substances shall be drawn up by an official of the correctional centre; 
Про вилучення предметів, виробів і речовин посадовою особою виправного центру складається протокол;
Persons serving their sentences in correctional facilities and juvenile correctional facilities shall be provided with adequate living conditions that comply with the sanitary and hygienic standards. 
Особам, які відбувають покарання у виправних і виховних колоніях, створюються необхідні житлово-побутові умови, що відповідають правилам санітарії та гігієни.
As a rule, a penalty imposed shall be enforced immediately, but not later than one month from the day of imposing the penalty. 
Накладене стягнення звертається до виконання, як правило, негайно, але не пізніше одного місяця з дня його накладення.
A gross violation of the established procedure for serving the sentence shall mean the consumption of alcohol, drugs, psychotropic substances or their analogues or other intoxicating substances; the manufacture, possession, purchase or distribution of other prohibited items, participation in board games of chance or other games for pecuniary or other gains; the commission of disorderly conduct; or the systematic evasion from the treatment of diseases that threaten the health of others. 
Злісним порушенням установленого порядку відбування покарання є вживання спиртних напоїв, наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів чи інших одурманюючих засобів; виготовлення, зберігання, придбання, розповсюдження інших заборонених предметів, участь у настільних азартних та інших іграх з метою здобуття матеріальної чи іншої вигоди; вчинення дрібного хуліганства; систематичне ухилення від лікування захворювань, що становлять небезпеку для здоров'я інших осіб.
The operation of the parents' committee shall be governed by a regulation approved by the head of the juvenile correctional facility. 
Діяльність батьківського комітету визначається положенням, яке затверджує начальник виховної колонії.
Execution of a judge's resolution to establish or terminate administrative supervision 
Виконання постанови судді про встановлення та припинення адміністративного нагляду
The deputy head of the centre shall have the right to apply incentives of commendation, early discharge of a previously imposed penalty and permission to visit members of the immediate family outside the correctional centre on holidays, days off and weekends, as well as penalties of admonition, reprimand and severe reprimand. 
Заступник начальника виправного центру має право застосовувати заходи заохочення у виді оголошення подяки, дострокового зняття раніше накладеного ним стягнення і дозволу на виїзд до близьких родичів за межі виправного центру на святкові, неробочі і вихідні дні, а також заходи стягнення у виді попередження, догани і суворої догани.
Specially authorised representatives shall acquire their powers after submitting to the appointment entity referred to in part 1 of this Article a written application, issuing relevant administrative acts by the persons they represent, and obtaining a relevant certificate. 
Спеціально уповноважені представники набувають своїх повноважень після подання до суб'єкта призначення, зазначеного у частині першій цієї статті, письмової заяви, видання щодо них відповідних розпорядчих актів особами, яких вони представляють, та отримання відповідного посвідчення.
early discharge of a previously imposed disciplinary penalty; 
зняття раніше накладеного дисциплінарного стягнення;
No. 419-VIII of 14.05.2015 , BVR, 2015, No. 28, Art. 254 
№ 419-VIII від 14.05.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.254
Pastoral care activities shall not violate the procedure for executing and serving a sentence prescribed by law and other regulatory legal acts. 
Заходи душпастирської опіки не повинні порушувати встановлений законом та іншими нормативно-правовими актами порядок виконання і відбування покарань.
In the absence of a passport in the convict's personal file, the administration of the penitentiary institution shall take actions to obtain one in good time. 
При відсутності паспорта в особовій справі засудженого адміністрація установи виконання покарань завчасно вживає заходів щодо його одержання.
Convicts to whom the court has applied probation shall enjoy the rights defined by this Code and the Law of Ukraine "On Probation". 
Засуджені, до яких судом застосовано пробацію, користуються правами, визначеними цим Кодексом та Законом України "Про пробацію".
No. 158-VIII of 05.02.2015 , BVR, 2015, No. 13, Art. 92 
№ 158-VIII від 05.02.2015 , ВВР, 2015, № 13, ст.92
shall be allowed to wear civilian clothes, have portable personal computers and their accessories, money and valuables, and use money without restriction; 
можуть носити цивільний одяг, мати при собі портативні персональні комп'ютери та аксесуари до них, гроші та цінні речі, користуватися грішми без обмеження;
The amateur council shall assist the commander of the disciplinary battalion in the organisation of educational events and recreational activities for convicted service persons, conduct explanatory work with convicted service persons, and participate in the discussion of the candidates who may be enrolled to those being reformed and the convicted service persons who may be subject to release on parole from serving their sentence. 
Самодіяльна рада надає командиру дисциплінарного батальйону допомогу в організації виховних заходів і дозвілля засуджених військовослужбовців, проводить роз'яснювальну роботу із засудженими військовослужбовцями, бере участь в обговоренні кандидатур осіб, які можуть бути зараховані до числа тих, хто виправляється, а також засуджених військовослужбовців, до яких може бути застосовано умовно-дострокове звільнення від відбування покарання.
Convicts sentenced to imprisonment shall comply with the rules of personal and general hygiene and sanitary regulations. 
Засуджені до позбавлення волі зобов'язані виконувати правила особистої і загальної гігієни, вимоги санітарії.
upon request of the authorised probation authority, to provide it with documents related to the execution of the sentence. 
за вимогою уповноваженого органу з питань пробації надавати йому документи, пов'язані з виконанням покарання.
{Article 22 as revised by Law No. 1697-VII of 14.10.2014 } 
{Стаття 22 в редакції Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
If in-patient treatment is necessary, convicts shall have the right to receive medical care and treatment, including paid medical services, at their own expense or at the expense of their relatives and members of the immediate family, in such health care facilities. 
У разі необхідності лікування в умовах стаціонару засуджений має право отримувати медичну допомогу і лікування, в тому числі платні медичні послуги за рахунок особистих грошових коштів чи коштів рідних та близьких, у зазначених закладах охорони здоров'я.
The administration of a penitentiary institution or authority shall be obliged to provide the convicts with this information, as well as to acquaint them with the changes in the procedure and conditions for serving a sentence; 
Адміністрація установи чи органу, який виконує покарання, зобов'язана надати засудженим зазначену інформацію, а також ознайомлювати їх із змінами порядку і умов відбування покарань;
1) Convicts who have embarked on the path of reformation shall be transferred: 
Засуджені, які стають на шлях виправлення, переводяться:
timely notifying the authorised probation authority of the convict's evasion from serving a sentence, transfer to another job or position, or their dismissal; 
своєчасне інформування уповноваженого органу з питань пробації про ухилення засудженого від відбування покарання, переведення засудженого на іншу роботу чи посаду, а також його звільнення;
The list of technical means of supervision and control and the procedure for their use shall be determined by regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Перелік технічних засобів нагляду і контролю та порядок їх використання визначаються нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
to be provided with adequate material and welfare support under the procedure established by this Law and the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine; 
на належне матеріально-побутове забезпечення у порядку, встановленому цим Законом та нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України;
notify the authorised probation authority of their place of employment and residence or any changes thereto; 
повідомляти уповноважений орган з питань пробації про місце роботи і проживання чи їх зміну;
Convicted women who have a conscientious attitude to work, if available, and comply with the requirements of the regime, shall be allowed by a resolution of the head of the correctional facility in agreement with the monitoring committee to live outside the correctional facility for the duration of their time off from work in connection with pregnancy and childbirth, and until the child reaches the age of three. 
Засудженим жінкам, які сумлінно ставляться до праці, у разі її наявності, і додержують вимог режиму, постановою начальника виправної колонії за погодженням із спостережною комісією дозволяється проживання за межами виправної колонії на час звільнення від роботи у зв'язку з вагітністю і пологами, а також до досягнення дитиною трирічного віку.
Long visits for marriage registration shall be provided out of turn. 
Тривалі побачення при реєстрації шлюбу надаються позачергово.
Procedure for executing the sentences of deprivation of military, special rank, grade or qualification class 
Порядок виконання покарання у виді позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу
If during the serving of a sentence it is established that a convict has fallen ill with the diseases specified in part 1 of this Article and refuses treatment, the penitentiary authority or institution shall file a submission to the court for appropriate compulsory treatment to be applied to such a person. 
Якщо під час відбування покарання буде встановлено, що засуджений захворів зазначеними в частині першій цієї статті захворюваннями та відмовляється від лікування, орган або установа виконання покарань вносить до суду подання про застосування до такої особи відповідного примусового лікування.
EXECUTION OF SENTENCES OF DEPRIVATION OF MILITARY, SPECIAL RANK, GRADE OR QUALIFICATION CLASS 
ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ У ВИДІ ПОЗБАВЛЕННЯ ВІЙСЬКОВОГО, СПЕЦІАЛЬНОГО ЗВАННЯ, РАНГУ, ЧИНУ АБО КВАЛІФІКАЦІЙНОГО КЛАСУ
convicts who are in the social adaptation and social rehabilitation unit shall be granted unlimited short visits and one long visit per month. 
засудженим, що перебувають в дільниці соціальної адаптації та соціальної реабілітації, надаються короткострокові побачення без обмежень та тривале побачення щомісяця.
The referral of convicts to medical treatment facilities shall be determined under the health care regulations of the health care facilities. 
Направлення засуджених до лікувальних закладів визначається згідно з порядком обслуговування населення установами охорони здоров'я.
Correspondence received and sent by convicts serving their sentences in minimum-security correctional facilities with general conditions, medium-security and maximum-security correctional facilities shall be subject to review. 
Кореспонденція, яку одержують і надсилають засуджені до відбування покарання у виправних колоніях мінімального рівня безпеки із загальними умовами тримання, середнього та максимального рівня безпеки, підлягає перегляду.
If a convict does not fulfil the obligations set out in this Code, the Law of Ukraine "On Probation" and also those imposed on them by the court, or systematically commits offences that entail administrative penalties and indicate their unwillingness to embark on the path of reformation, the authorised probation authority shall file a submission to the court to revoke the release from serving the sentence with probation and commit the convict to serve the imposed sentence. 
Якщо засуджений не виконує обов'язки, встановлені цим Кодексом, Законом України "Про пробацію", а також покладені на нього судом, або систематично вчиняє правопорушення, що тягнуть за собою адміністративні стягнення і свідчать про його небажання стати на шлях виправлення, уповноважений орган з питань пробації вносить до суду подання про скасування звільнення від відбування покарання з випробуванням і направлення засудженого для відбування призначеного покарання.
No. 877-VII of 13.03.2014 , BVR, 2014, No. 15, Art. 326 
№ 877-VII від 13.03.2014 , ВВР, 2014, № 15, ст.326
The application of incentives shall have the purpose of exerting an educational impact on the persons to whom they are applied, based on an unbiased assessment of their compliance with the rules of conduct set out in this Code and the facility's internal rules and regulations, as well as the compliance with the labour regulations and operational safety requirement. 
Застосування заходів заохочення має на меті здійснення виховного впливу на осіб, до яких ці заходи застосовуються на основі об'єктивної оцінки додержання ними правил поведінки, встановлених цим Кодексом та правилами внутрішнього розпорядку колонії, а також дотримання правил трудового розпорядку та вимог безпеки праці.
Convicts shall be committed to the place of serving their sentences and relocated, if necessary, from one place of serving their sentence to another one in custody. 
Засуджені направляються до місця відбування покарання і переміщуються в разі необхідності з одного місця відбування покарання в інше під вартою.
After a convict has been released from the sentence, any losses not reimbursed by them while serving their sentence may be recovered by a court judgement under the procedure prescribed by law. 
Після звільнення засудженого від покарання збитки, не відшкодовані ним під час відбування покарання, можуть бути стягнені за рішенням суду у встановленому законом порядку.
In case the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body fails to comply with the court judgment regarding the person deprived of the right to hold certain positions or engage in certain activities, the authorised probation body shall report the possible consequences of failure to comply with the court judgment, and in case of further failure to comply, shall send materials to the National Police authority for appropriate response. 
У разі невиконання власником підприємства, установи, організації або уповноваженим ним органом судового рішення щодо особи, позбавленої права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, уповноважений орган з питань пробації повідомляє про можливі наслідки невиконання судового рішення, а у разі його подальшого невиконання надсилає матеріали до органу Національної поліції для відповідного реагування.
The person being released shall be given a full settlement, their personal documents, valuables and belongings shall be returned, the money kept in their personal account shall be handed over or transferred to an account specified by the convict, and a standard certificate stating the grounds for their release shall be issued. 
З особою, яка звільняється, в обов'язковому порядку проводиться повний розрахунок, повертаються особисті документи, цінності та речі, які їй належать, видаються гроші, що зберігалися на її особовому рахунку, або перераховуються на вказаний засудженим рахунок чи відкритий для нього рахунок, а також довідка встановленого зразка, де зазначаються підстави звільнення.
Convicts who have reached the age of eighteen and been retained in a juvenile correctional facility shall be subject to conditions for serving their sentence, nutritional standards and material and welfare support established for convicted minors. 
На засуджених, які досягли вісімнадцятирічного віку і залишені у виховній колонії, поширюються умови відбування покарання, норми харчування і матеріально-побутового забезпечення, встановлені для неповнолітніх засуджених.
Convicts working and staying in minimum-security correctional facilities with less restrictive conditions shall be entitled to an annual short trip outside the correctional facility for a period of 14 calendar days. 
Засуджені, які працюють та перебувають у виправних колоніях мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання, мають право на щорічний короткочасний виїзд за межі колонії тривалістю 14 календарних днів.
Social and educational work with convicted service persons shall be organised and conducted by the command of the disciplinary battalion. 
Соціально-виховну роботу із засудженими військовослужбовцями організовує і проводить командування дисциплінарного батальйону.
The head of the social and psychological service department of the correctional centre shall have the right to impose verbal incentives of commendation and early discharge of a previously imposed penalty, as well as penalties of admonition, reprimand and severe reprimand. 
Начальник відділення соціально-психологічної служби виправного центру має право застосовувати в усній формі заходи заохочення у виді оголошення подяки і дострокового зняття раніше накладеного ним стягнення, а також заходи стягнення у виді попередження, догани і суворої догани.
The criminal executive legislation, the execution and serving of sentences are based on the principles of the inevitability of the execution and serving of sentences, legality, justice, humanism, democracy, equality of convicts before the law, respect for human rights and freedoms, the mutual responsibility of the state and a convict, the differentiation and individualisation of the execution of sentences, the rational use of coercive measures and the encouragement of law-abiding behaviour, the combination of a sentence with reformation influence, public participation in the activities of penitentiary authorities and institutions in cases provided for by law. 
Кримінально-виконавче законодавство, виконання і відбування покарань ґрунтуються на принципах невідворотності виконання і відбування покарань, законності, справедливості, гуманізму, демократизму, рівності засуджених перед законом, поваги до прав і свобод людини, взаємної відповідальності держави і засудженого, диференціації та індивідуалізації виконання покарань, раціонального застосування примусових заходів і стимулювання правослухняної поведінки, поєднання покарання з виправним впливом, участі громадськості в передбачених законом випадках у діяльності органів і установ виконання покарань.
{Part 4 of Article 60 as revised by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина четверта статті 60 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
The regime shall create conditions for socially useful work of the convicts, general education and vocational training, social and educational work and public influence. 
Режим створює умови для суспільно корисної праці засуджених, загальноосвітнього і професійно-технічного навчання, соціально-виховної роботи та громадського впливу.
Where necessary, the administration of the correctional centre or the enterprise, institution or organisation where the convict is employed may grant an advance payment to the convict, which is reimbursable. 
У необхідних випадках адміністрація виправного центру або підприємства, установи чи організації, де працевлаштований засуджений, може видавати йому аванс із наступним відшкодуванням.
Document 1129-IV , valid, current version - Revision on August 8, 2021, on the basis - 1637-IX 
Документ 1129-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 08.08.2021, підстава - 1637-IX
transfer of convicts held in correctional facilities, except those held in the minimum-security correctional facilities with less restrictive conditions, to cell-type premises (individual cell) for a period of up to three months. 
переведення засуджених, які тримаються у виправних колоніях, крім засуджених, які тримаються у виправних колоніях мінімального рівня безпеки з полегшеними умовами тримання, до приміщення камерного типу (одиночної камери) на строк до трьох місяців.
No. 671-IX of 04.06.2020 , BVR, 2020, No. 42, Art. 343 
№ 671-IX від 04.06.2020 , ВВР, 2020, № 42, ст.343
SECTION IV 
РОЗДІЛ IV
Together with the submission, the court shall receive the opinion of a special psychiatric expert committee and the convict's personal file. 
Разом з поданням до суду надсилаються висновок спеціальної психіатричної експертної комісії й особова справа засудженого.
Persons with first and second group disabilities and persons who have reached the retirement age set out in Article 2 6 of the Law of Ukraine "On Compulsory State Pension Insurance" shall be referred to the care centres for persons with disabilities and the elderly, if necessary, with their consent. 
Особи з інвалідністю першої та другої груп, а також особи, які досягли пенсійного віку, встановленого статтею 26 Закону України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування", у разі потреби, за їхньою згодою направляються у будинки осіб з інвалідністю і престарілих.