natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the procedure for monitoring the implementation of the conditions of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
порядок здійснення контролю за виконанням умов спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами;
{Article 14 has been supplemented by part three in accordance with the Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 ; as revised by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 14 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 ; в редакції Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Revocation of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil entails the termination with the subsoil user of the agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil. 
Анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами тягне за собою розірвання угоди з надрокористувачем про умови користування нафтогазоносними надрами.
Commercial development of the field shall be carried out after submission of the protocol of approval of the commercial development of the field (deposit) project, approved by the user of oil and gas potential subsoil to the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Промислова розробка родовища здійснюється після подання затвердженого користувачем нафтогазоносними надрами протоколу затвердження проекту промислової розробки родовища (покладу) до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
{Part two of Article 27 as amended under Laws No. 5460-VI dated 16 October 2012 , No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина друга статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Part five of Article 19 as revised by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Частина п'ята статті 19 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
liquidation of a business entity that has been issued a special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
ліквідації суб'єкта господарської діяльності, якому надано спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами;
Requirements to sites for which special permits for the use of oil and gas potential subsoil shall be issued 
Вимоги до ділянок, на які надаються спеціальні дозволи на користування нафтогазоносними надрами
payment for the issuance of special permits for the use of oil and gas potential subsoil; 
платності надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами;
{Paragraph eight of Article 5 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Абзац восьмий статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Principles of issuing special permits for the use of oil and gas potential subsoil 
Принципи надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами
{Article 1 has been supplemented with the term in accordance with Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Insurance during the commercial development of oil and gas fields 
Страхування при промисловій розробці родовищ нафти і газу
{Paragraph eight of Article 12 as revised by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 ; as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац восьмий статті 12 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Protection and sanitary protection zones of oil and gas industry facilities 
Охоронні та санітарно-захисні зони об'єктів нафтогазової галузі
Possession and disposal of geological information on oil and gas potential of subsoil 
Володіння і розпорядження геологічною інформацією щодо нафтогазоносності надр
{Part two of Article 41 as amended by Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 } 
{Частина друга статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Refusal to issue a special permit for the use of oil and gas potential subsoil 
Відмова у наданні спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами
{Part one of Article 22 as revised by Law No. 1578-IV of 4 March 2004 ; as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 22 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph eight of Article 37 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Абзац восьмий статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part one of Article 12 has been supplemented by paragraph nine in accordance with Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 ; as revised by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частину першу статті 12 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 ; в редакції Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Paragraph one, part one of Article 26 as amended by Laws No. 5460-VI dated 16 October 2012 , No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Абзац перший частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Last modification: 07.06.21 08:14:02 
№ 1423-IX від 28.04.2021
{Part 3 of Article 22 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
for geological study of oil and gas potential subsoil, including research and development of fields; 
на геологічне вивчення нафтогазоносних надр, у тому числі дослідно-промислову розробку родовищ;
{Paragraph three, part 1 of Article 9 has been excluded by virtue of the Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Абзац третій частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part two of Article 45 as amended by Law No. 2059-VIII dated 23 May 2017 } 
{Частина друга статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
provide and publish information on national and local taxes and fees, other payments, as well as on production (economic) activities necessary to ensure the transparency in extractive industries, following the procedure approved by the Cabinet of Ministers Ukraine. 
забезпечити підготовку і розкриття звітів (консолідованих звітів) про платежі на користь держави та інформації про укладені договори (угоди) щодо користування надрами в обсязі та у порядку, встановлених Законом України "Про забезпечення прозорості у видобувних галузях".
The order of construction and operation of oil, gas and refined products underground storage tanks 
Порядок спорудження та експлуатація підземних сховищ нафти, газу і продуктів їх переробки
{Article 17 has been supplemented with part four under Law No. 2320-VIII of 13 March 2018 } 
{Статтю 17 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2320-VIII від 13.03.2018 }
providing highly qualified personnel for the oil and gas industry; 
забезпечення підготовки кадрів високої кваліфікації для нафтогазової галузі;
The commissioning of a field or a separate deposit of oil and gas into commercial development shall be carried out by the user of oil and gas potential subsoil. 
Введення родовища або окремого покладу нафти і газу у промислову розробку здійснюється користувачем нафтогазоносними надрами.
{Part nine of Article 44 as amended by Law No. 1645-VII dated 14 August 2014 } 
{Частина дев'ята статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1645-VII від 14.08.2014 }
Recognition of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil as invalid 
Визнання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами недійсним
{Paragraph five, part one of Article 17 as revised by Law No. 1578-IV of 4 March 2004 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 17 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part two of Article 20 has been supplemented with paragraph six under Law No. 521-VIII of 16 June 2015 } 
{Частину другу статті 20 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 521-VIII від 16.06.2015 ; в редакції Закону № 1974-IX від 16.12.2021 }
The winner of the tender for a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall conclude an agreement on the conditions of use of oil and gas potential subsoil provided by the tender with the central government body, implementing public policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Переможець конкурсу на отримання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами укладає із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр угоду про передбачені конкурсом умови користування нафтогазоносними надрами.
{Part three of Article 34 as revised by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Частина третя статті 34 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part two of Article 28 as revised by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Частина друга статті 28 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part four of Article 44 has been deleted under Law No. 1645-VII dated 14 August 2014 } 
{Частину четверту статті 44 виключено на підставі Закону № 1645-VII від 14.08.2014 }
FEATURES OF LEGAL RELATIONS IN THE FIELD OF GEOLOGICAL STUDY OF OIL AND GAS POTENTIAL OF SUBSOIL 
ОСОБЛИВОСТІ ПРАВОВІДНОСИН У СФЕРІ ГЕОЛОГІЧНОГО ВИВЧЕННЯ НАФТОГАЗОНОСНОСТІ НАДР
{Part seven of Article 44 as amended by Law No. 1645-VII dated 14 August 2014 } 
{Частина сьома статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1645-VII від 14.08.2014 }
{Part one of Article 35 as amended by Law No. 2467-VI dated 08 July 2010 ; as revised by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина перша статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2467-VI від 08.07.2010 ; в редакції Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Article 14 has been supplemented with part four in accordance with Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 14 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Paragraph three, part one of Article 17 as revised by Law No. 1578-IV of 4 March 2004 } 
{Абзац третій частини першої статті 17 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part two of Article 2 as amended by Law No. 5406-VI dated 02 October 2012 } 
{Частина друга статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
{Article 15 has been deleted under Law No. 2856-VI dated 23 December 2010 } 
{Статтю 15 виключено на підставі Закону № 2856-VI від 23.12.2010 }
{Article 36 has been supplemented with part three in accordance with Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 36 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Pilot development planning of oil and gas fields 
Дослідно-промислова розробка родовищ нафти і газу
{Part three of Article 41 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph four, Part two of Article 36 has been deleted under Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 36 виключено на підставі Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Article 16 has been deleted under Law No. 2856-VI dated 23 December 2010 } 
{Статтю 16 виключено на підставі Закону № 2856-VI від 23.12.2010 }
{Paragraph two, part one of Article 17 as revised by Law No. 1578-IV of 4 March 2004 } 
{Абзац другий частини першої статті 17 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part 3 of Article 44 as revised by Law No. 1645-VII dated 14 August 2014 } 
{Частина третя статті 44 в редакції Закону № 1645-VII від 14.08.2014 }
A special permit for the use of oil and gas subsoil shall be issued for the following period for: 
Спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами надається на такий строк для:
{Article 18 has been supplemented with part two in accordance with Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 18 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Part four of Article 29 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
The special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall contain, in particular: 
Спеціальний дозвіл на користування нафтогазоносними надрами має містити зокрема:
{Paragraph six, Part two of Article 36 has been deleted under Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Абзац шостий частини другої статті 36 виключено на підставі Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
STATE GOVERNANCE AND REGULATION OF OIL AND GAS INDUSTRY 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ НАФТОГАЗОВОЇ ГАЛУЗІ
{Part 1 of Article 29 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part of Article 35 as revised by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина статті 35 в редакції Закону № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Paragraph six of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац шостий статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 18 has been supplemented with part three in accordance with Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Статтю 18 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
withdrawal in the manner prescribed by law of the area of oil and gas potential subsoil provided for use; 
вилучення в установленому законодавством порядку наданої у користування ділянки нафтогазоносних надр;
{Part two of Article 50 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
the validity of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
строк дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами;
state regulation of activities in the oil and gas industry; 
державного регулювання діяльності в нафтогазовій галузі;
{Paragraph two, Part two of Article 36 as amended by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Абзац другий частини другої статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
{Part two of Article 29 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph four, part one of Article 17 as revised by Law No. 1578-IV dated 04 March 2004 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 17 в редакції Закону № 1578-IV від 04.03.2004 }
{Part two of Article 32 as amended by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
refusal of the user of oil and gas potential subsoil to use oil and gas potential subsoil; 
відмови користувача нафтогазоносними надрами від користування нафтогазоносними надрами;
{Part three of Article 26 as amended by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина третя статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Revocation of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil 
Анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами
The validity of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall begin from the date of receipt of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil unless otherwise provided. 
Строк дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами починається з дня одержання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, якщо в ньому не передбачено інше, та завершується в останній день такого строку або в день набрання законної сили рішенням суду про анулювання спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами чи про визнання його недійсним з підстав, встановлених цим Законом.
Decommissioning of oil and gas fields from commercial development 
Виведення родовищ нафти і газу з промислової розробки
The following types of special permits shall be issued for the use of oil and gas potential subsoil: 
На користування нафтогазоносними надрами надаються такі види спеціальних дозволів:
{Part two of Article 26 as amended by Law No. 2314-VIII dated 01 March 2018 } 
{Частина друга статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
Types of special permits for the use of oil and gas potential subsoil 
Строк дії спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами
Principles of public policy in the oil and gas industry 
Принципи державної політики в нафтогазовій галузі
Article 34. Financing of geological study of oil and gas potential subsoil 
Фінансування геологічного вивчення нафтогазоносних надр
Reporting on the geological study of oil and gas potential subsoil 
Звітність про геологічне вивчення нафтогазоносних надр
Suspension of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil 
Зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами
Procedure for issuing special permits for the use of oil and gas potential subsoil 
Порядок надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами
Government regulation of activities in the oil and gas industry 
Державне регулювання діяльності в нафтогазовій галузі
Oil and gas commissioning into commercial development 
Введення родовищ нафти і газу у промислову розробку
OIL, GAS AND REFINED PRODUCTS UNDERGROUND STORAGE TANKS 
ПІДЗЕМНІ СХОВИЩА НАФТИ, ГАЗУ І НАФТОПРОДУКТІВ
public management in the oil and gas industry; 
державного управління в нафтогазовій галузі;
FEATURES OF LEGAL RELATIONS IN THE FIELD OF OIL AND GAS POTENTIAL SUBSOIL USE 
ОСОБЛИВОСТІ ПРАВОВІДНОСИН У СФЕРІ КОРИСТУВАННЯ НАФТОГАЗОНОСНИМИ НАДРАМИ
Save link 
ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ
Information security system must ensure: 
Система захисту інформації повинна забезпечувати:
No. 2346-III 
№ 2346-III
Commercial agents shall be allowed to: 
Комерційні агенти мають право здійснювати:
{As amended under the Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
the electronic signature verification procedure; 
процедуру перевірки електронного підпису;
Generated = 1 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
For the period of preparing and holding the final part of the 2012 European Football Championship in Ukraine, banks shall be allowed to open current accounts for UEFA until 30 November 2012. 
На період підготовки та проведення фінальної частини чемпіонату Європи 2012 року з футболу в Україні банки мають право до 30 листопада 2012 року відкривати поточні рахунки УЄФА.
a written warning concerning elimination of violations; 
письмове застереження щодо усунення порушень;
prohibition of operation in Ukraine. 
заборона здійснення діяльності в Україні.
In this Law, the following terms and concepts shall have the following meaning: 
У цьому Законі наведені нижче терміни та поняття вживаються в такому значенні:
develop and bring its regulatory instruments in compliance with this Law; 
розробити та привести у відповідність із цим Законом свої нормативно-правові акти;
A settlement document may only be revoked in full amount. 
Розрахунковий документ може бути відкликаний тільки в повній сумі.
prepare and submit for consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine relevant proposals on amending legislative acts of Ukraine; 
підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України відповідні пропозиції про внесення змін до законодавчих актів України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Carrying out a transfer of funds is a mandatory function that the payment system must perform. 
Проведення переказу коштів є обов'язковою функцією, що має виконувати платіжна система.
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (VVRU), 2001, No. 29, p. 137) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 29, ст.137)
The persons referred to in Article 6.1 shall be allowed to open accounts in any bank of Ukraine at their option in order to support their business activities and their own needs. 
Особи, визначені в пункті 6.1 цієї статті, мають право відкривати рахунки в будь-яких банках України відповідно до власного вибору для забезпечення своєї господарської діяльності і власних потреб.
Exemptions from the rule established by the first indent of this paragraph may be determined by regulatory instruments that govern the operation of these institutions. 
Винятки з правила, встановленого абзацом першим цього пункту, можуть визначатися нормативно-правовими актами, що регулюють порядок діяльності цих установ.
An electronic transfer document that is not certified by an electronic signature shall not be accepted for execution. 
Електронний документ на переказ, що не засвідчений електронним підписом, не приймається до виконання.
Information security system must provide continuous security of information about the transfer of funds at all stages of its generation, processing, transmission, and storage. 
Система захисту інформації повинна забезпечувати безперервний захист інформації щодо переказу коштів на усіх етапах її формування, обробки, передачі та зберігання.
Banks, bank agents, and payment system participants that accept cash (including via payment devices) for its subsequent transfer shall be required to: 
Банки, агенти банків та учасники платіжних систем, які приймають готівку (у тому числі за допомогою платіжних пристроїв) для подальшого її переказу, зобов'язані:
restriction on, suspension or termination of, certain types of services in payment systems in Ukraine; 
обмеження, зупинення чи припинення надання окремих видів послуг у платіжних системах в Україні;
The bank that engages a commercial agent to accept cash for its subsequent transfer by the bank shall determine the need to create an insurance (reserve) fund to support uninterrupted operation. 
Банк, який залучає комерційного агента для приймання готівки для подальшого її переказу банком, визначає необхідність створення страхового (резервного) фонду для забезпечення безперебійної роботи.
an intrabank payment system, upon receiving a notice from the bank about the commencement of operation of such system; 
внутрішньобанківської платіжної системи після отримання повідомлення банку про початок діяльності цієї системи;
Electronic money may only be issued by a bank. 
Випуск електронних грошей може здійснювати виключно банк.
( Last event - Loss of force, comes August 1, 2022, on the basis - 1591-IX . 
( Остання подія - Втрата чинності, відбудеться 01.08.2022, підстава - 1591-IX .
An electronic payment instrument that can be used to initiate a transfer from a user's account must allow identification of the user. 
Електронний платіжний засіб, за допомогою якого можна ініціювати переказ з рахунка користувача, має дозволяти ідентифікувати користувача.
The initiator and the payee may be the same person. 
Ініціатор та отримувач можуть бути однією і тією ж особою.
Courts and pre-trial investigation authorities may not object to accepting an electronic document as evidence and demand that a paper document be provided. 
Суди та органи досудового слідства не можуть відмовити у прийнятті як доказу електронного документа та вимагати надання паперового документа.
Banks and/or resident non-bank institutions shall have the right to create and participate in intrastate and/or international payment systems. 
Банки та/або небанківські установи-резиденти мають право створювати та бути учасниками внутрішньодержавних та/або міжнародних платіжних систем.
Funds exist either in cash (as currency notes) or cashless form (as entries in bank accounts). 
Кошти існують у готівковій формі (формі грошових знаків) або у безготівковій формі (формі записів на рахунках у банках).
An intrabank transfer shall be performed within the timeframe set out by the bank's internal regulations, but may not exceed two banking days. 
Внутрішньобанківський переказ виконується в строк, встановлений внутрішніми нормативними актами банку, але не може перевищувати двох операційних днів.
Until brought in conformity with this Law, laws and other regulatory instruments shall be applied to the extent not inconsistent with it. 
До приведення у відповідність із цим Законом закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить йому.