natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information on registration of candidates for councillors in multi-member electoral constituencies shall be published by the territorial election commission in a manner determined by it in alphabetic order (by last name), specifying the number of the multi-member constituency, for which the candidate is nominated, nominator, last name, given name (all given names), patronymic (if available), day, month and year of birth, information on citizenship, party membership, position, place of work (occupation), place of residence for each candidate for councillor not later than twenty two days prior to the voting day. 
Відомості про реєстрацію кандидатів у депутати в багатомандатних виборчих округах в алфавітному порядку (за прізвищем), із зазначенням номера багатомандатного виборчого округу, в якому висувається кандидат, суб'єкта висування, прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), числа, місяця, року народження, відомостей про громадянство, освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання кожного кандидата в депутати не пізніш як за двадцять два дні до дня голосування оприлюднюються територіальною виборчою комісією у визначений нею спосіб.
The procedure for drawing up statements on the vote count of precinct election commissions and requirements for such statements shall be determined by the Central Election Commission. 
Порядок виготовлення та вимоги до протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців визначаються Центральною виборчою комісією.
Since the moment of receipt by the territorial election commission of the statement on withdrawal of the statement of consent to stand for election as candidate for councillor from the party organisation, such individual shall be considered excluded from the single and respective territorial electoral lists of this party organisation, which shall be taken into account when the territorial election commission decides on the registration of candidates included in the electoral lists. 
З моменту отримання територіальною виборчою комісією заяви про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від організації партії така особа вважається виключеною із виборчого списку (виборчих списків) цієї організації партії, що враховується при прийнятті територіальною виборчою комісією рішення про реєстрацію кандидатів, включених до виборчих списків.
A manager of a current account of the election fund of a party organisation within eight days before the election day shall be obliged to submit to the manager of the accumulation account of the election fund of a party organisation an interim financial report for the period from the day of opening of an accumulation account of the election fund to the tenth day before the election day in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник коштів поточного рахунку виборчого фонду організації партії зобов'язаний за вісім днів до дня голосування подати розпоряднику коштів накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії проміжний фінансовий звіт за період з дня відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду до десятого дня до дня голосування за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The right to nominate candidates for village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) shall be exercised by the voters through the party organisations or by means of self-nomination according to the procedure provided for in this Code. 
Право висування кандидатів у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) реалізується виборцями через організації партій або шляхом самовисування у порядку, визначеному цим Кодексом.
Information on the number of ballots produced is entered into the statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct and is taken into account by the respective constituency election commission when drawing up statements on the voting results in the respective territorial constituency and the Central Election Commission when drawing up the statement on the voting results in the nationwide constituency within the boundaries of the foreign constituency. 
Відомості про кількість виготовлених виборчих бюлетенів вносяться до протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та враховуються відповідною окружною виборчою комісією при складанні протоколів про підсумки голосування у відповідному територіальному окрузі, а також Центральною виборчою комісією під час складання протоколу про підсумки голосування у загальнодержавному окрузі в межах закордонного округу.
Information posters of candidates for the President of Ukraine shall be delivered to the respective election commissions and election precincts in the manner and terms established by the Central Election Commission. 
Виготовлені інформаційні плакати кандидатів на пост Президента України у встановлених Центральною виборчою комісією порядку та строки передаються відповідним виборчим комісіям на виборчі дільниці.
The voting ballot shall include the name and the date of local elections, and in case of repeat vote indication "repeat voting" and date thereof, constituency name, constituency number (if applicable), as well as designated places for the election precinct number, and seal of the precinct election commission. 
Виборчий бюлетень повинен містити назву та дату місцевих виборів, а в разі проведення повторного голосування - зазначення "повторне голосування" та дату його проведення, позначення виборчого округу, номер виборчого округу (за наявності), а також позначені місця для номера виборчої дільниці, печатки дільничної виборчої комісії.
The time of acceptance of the statement of precinct election commission with the "Corrected" mark by the territorial election commission and the data entered in such a statement shall be recorded in the statement of the meeting of the territorial election commission. 
Час прийняття територіальною виборчою комісією протоколу дільничної виборчої комісії з позначкою "Уточнений" і занесені до цього протоколу відомості фіксуються у протоколі засідання територіальної виборчої комісії.
The media and news agencies may participate in special information support of elections of MPs on the request of the Central Election Commission, and concerning the information specified in clause 5 , part 1 of this Article - on their own initiative in compliance with this Code. 
Засоби масової інформації, інформаційні агентства можуть брати участь у спеціальному інформаційному забезпеченні виборів депутатів на замовлення Центральної виборчої комісії, а щодо відомостей, зазначених у пункті 5 частини першої цієї статті, - з власної ініціативи з дотриманням вимог цього Кодексу.
9) the total number of voters who took part in voting; 
9) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні;
If a voter included in the voter list at an election precinct is unable to move unassisted because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), the precinct election commission shall provide him/her with the opportunity to vote at the voter's place of stay. 
Виборцю, який внесений до списку виборців на виборчій дільниці, але внаслідок порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не здатний пересуватися самостійно, дільнична виборча комісія надає можливість голосувати за місцем перебування цього виборця.
b) constituency designation and/or number; 
б) позначення та/або номер виборчого округу;
The chairperson, deputy chairperson and secretary of a precinct election commission shall be nominated by different nominators provided for in part 1 of this Article. 
Голова, заступник голови та секретар дільничної виборчої комісії мають призначатися від різних суб'єктів подання, визначених частиною першою цієї статті.
8) the total number of votes of voters who supported the nationwide electoral lists of all parties; 
8) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавні виборчі списки всіх партій;
In this case, the documents provided for in part 1 of this Article may be submitted in the form of electronic copies, the authenticity of which shall be certified by the leader of the respective local party organisation and/or the respective candidate, subject to the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
У такому разі документи, передбачені частиною першою цієї статті, можуть подаватися у вигляді електронних копій, вірність яких засвідчується керівником відповідної організації партії та/або відповідним кандидатом з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
9) counting of votes in elections of village and town councillors. 
9) підрахунок голосів на виборах депутатів сільської, селищної ради.
If the person submits a statement confirming his/her consent to stand for election as candidate for councillor from the respective party organisation, such person shall be denied registration by the territorial election commission as a candidate from other party organisations or through self-nomination in other constituencies. 
У разі подання особою заяви про підтвердження згоди балотуватися кандидатом у депутати від відповідної організації партії, територіальна виборча комісія відмовляє в її реєстрації кандидатом від решти організацій партій та/або в порядку самовисування в інших виборчих округах.
2) to be present at the meetings of the candidates and their proxies with voters, at campaign gatherings and rallies; 
2) бути присутнім на зустрічах кандидатів, їх довірених осіб з виборцями, на передвиборних зборах, мітингах;
When a voter who has temporarily changed the place of voting is included in the provisional voter list, a note about this is made opposite his/her name in the Note column. 
У разі включення виборця, якому тимчасово змінено місце голосування, до попереднього списку виборців у графі "Примітки" навпроти його прізвища робиться відмітка про це.
Information on voting results shall be entered in the statement of the territorial election commission on the election results of elections of councillors in figures. 
Відомості про результати голосування цифрами заносяться до протоколу територіальної виборчої комісії про результати виборів депутатів.
A decision forming a precinct election commission shall be published not later than on the fifth day following the day when such a decision was adopted in the manner determined by the respective election commission. 
Рішення про утворення дільничної виборчої комісії підлягає оприлюдненню не пізніш як на п'ятий день після дня його прийняття у спосіб, визначений відповідною виборчою комісією або Центральною виборчою комісією.
At the meeting of the territorial election commission indicated in part 1 of this Article, the chairperson of the territorial election commission shall accept sealed packages with statements of precinct election commissions, unpack them and announce the content of statements of precinct election commissions on the counting votes of voters in the respective election precinct, as well as accept the sealed packages with other election documents indicated in part 10 of Article 251 hereof. 
На засіданні територіальної виборчої комісії, зазначеному у частині першій цієї статті, голова територіальної виборчої комісії або визначений ним член комісії приймає запечатані пакети з протоколами дільничних виборчих комісій, розпечатує їх та оголошує зміст протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на відповідних виборчих дільницях, а також приймає запечатані пакети з іншими виборчими документами, передбаченими частиною десятою статті 251 цього Кодексу.
The statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct and sealed packages containing other documents of the precinct election commission must be stored at the premises where the meeting of the territorial election commission is being held until a vote recount is held in the election precinct by the territorial election commission. 
Протоколи про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та запечатані пакети з іншими виборчими документами дільничної виборчої комісії до проведення відповідного повторного підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці територіальною виборчою комісією зберігаються у приміщенні, де відбувається засідання територіальної виборчої комісії.
It shall be prohibited for any other persons to accompany the transportation of election documents. 
Супроводження транспортування виборчих документів іншими особами забороняється.
{Clause 11, part 3, Article 146 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 11 частини третьої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Information posters of a party that is a participant of the election process shall be produced for each election region. 
Інформаційні плакати партії - суб'єкта виборчого процесу виготовляються для кожного виборчого регіону.
1) for elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters): 
1) з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше):
If there is no control sheet in a ballot box, the precinct election commission shall draw up an act about the absence of the control sheet in the ballot box in accordance with the procedure set by this Article, indicating the number of voting ballots found in the ballot box. 
У разі відсутності у виборчій скриньці контрольного листа дільнична виборча комісія складає у порядку, встановленому цією статтею, акт про відсутність у скриньці контрольного листа, в якому зазначає кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у скриньці.
If the amount a voluntary contribution from an individual exceeds the amount established by part 2 of this Article, the difference between the contribution and the established amount shall return by the bank where the election fund account was opened, on the basis of a respective request and payment document submitted by the election fund manager. 
У разі надходження від фізичної особи добровільного внеску у розмірі, що перевищує розмір, встановлений частиною другою цієї статті, сума, на яку внесок перевищує встановлений розмір внеску, на підставі відповідної заяви та платіжного документа, поданих розпорядником відповідного рахунку виборчого фонду, повертається банком, в якому відкрито рахунок виборчого фонду.
The statement of the territorial election commission on the final voting results in the election of a councillor in a multi-member constituency or village, town or city mayor shall be drawn up in duplicate. 
Протокол територіальної виборчої комісії про результати голосування з виборів депутата в багатомандатному окрузі, сільського, селищного, міського голови складається у двох примірниках.
A local party organisation that has nominated candidates for village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), running in a multi-member constituency, or a superior organisation of this party shall place, after the start of the election process and before submitting documents to the respective election commission for registration of candidates, an electoral deposit equal to 20 percent of the monthly minimum salary amount as of the first day of the election process with one payment by bank transfer to a special account of the election commission for each candidate. 
Організація партії, яка висунула кандидатів у депутати сільської, селищної, міської (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) ради, або організація відповідної партії вищого рівня у багатомандатному виборчому окрузі після початку виборчого процесу та до подання документів до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати вносить одним платежем у безготівковій формі на спеціальний рахунок виборчої комісії грошову заставу з розрахунку двадцять відсотків мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленому на день початку виборчого процесу, за кожного кандидата.
1) the number of ballots for voting in the foreign constituency received by the Central Election Commission; 
1) кількість виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, одержаних Центральною виборчою комісією;
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies in accordance with part 1 of Article 18 of this Code, the Central Election Commission shall organise the development of pilot ballots for such an experiment or pilot project simultaneously with performing actions provided for in Articles 241 and 242 of this Code. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій відповідно до частини першої статті 18 цього Кодексу Центральна виборча комісія організовує розробку експериментальних бюлетенів для проведення такого експерименту або пілотного проекту одночасно із вчиненням дій, передбачених статтями 241 , 242 цього Кодексу.
A constituency election commission shall be established by the Central Election Commission not later than forty days before the election day and shall consist of the chairperson, the deputy chairperson, the secretary, and other commission members whose number should be no fewer than twelve. 
Окружна виборча комісія утворюється Центральною виборчою комісією не пізніш як за сорок днів до дня виборів у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії у кількості не менше дванадцяти осіб.
Powers of a precinct election commission member shall be terminated simultaneously with the termination of powers of the precinct election commission. 
Повноваження члена дільничної виборчої комісії припиняються одночасно з припиненням повноважень дільничної виборчої комісії.
20) exercise other powers provided for by this Code and other Laws of Ukraine. 
20) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та іншими законами України.
The official announcement by the territorial election commission of the results of the election of a village, town or city mayor shall be grounds for dismissal, termination of activity incompatible with the position of a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, village, town, city mayor, and / or decision-making. 
Офіційне оприлюднення територіальною виборчою комісією результатів виборів сільського, селищного, міського голови є підставою для звільнення з роботи (посади), припинення діяльності, несумісної з посадою депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, сільського, селищного, міського голови, та/або прийняття рішення про припинення дії іншого представницького мандата особи, обраної депутатом, сільським, селищним, міським головою.
3) whether the complainant has complied with the terms of the appeal prescribed by this Code. 
3) чи дотримано суб'єктом звернення зі скаргою строки оскарження, встановлені цим Кодексом.
A party's representative in the Central Election Commission, as well as a party's authorised person, shall have the right to tender a letter of resignation to the Central Election Commission at any time prior to the completion of the election process. 
Представник партії у Центральній виборчій комісії, уповноважена особа партії мають право у будь-який час до завершення виборчого процесу звернутися до Центральної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
In case of early termination of powers of the chairperson, deputy chairperson, or secretary of the election commission and failure of the nominator upon whose submission the respective person was included in the election commission to submit replacement candidatures not later than the next day after receiving notice that the grounds to terminate his/her powers were identified, but not later than on the last day prior to the voting day, another member of this commission shall be appointed to the respective position of the chairperson, deputy chairperson, or secretary of the election commission. 
У разі дострокового припинення повноважень голови, заступника голови, секретаря виборчої комісії і невнесення суб'єктом подання, від якого було включено відповідну особу до складу виборчої комісії, інших кандидатур на заміну не пізніше ніж на наступний день з дня отримання повідомлення про виникнення підстав для припинення їх повноважень, але не пізніше останнього дня перед днем голосування, на відповідну посаду голови, заступника голови, секретаря виборчої комісії призначається інший член цієї комісії.
Information on registered candidates for city councillors mayor) with indication of the nominator, the candidate's last name, given name (all given names), patronymic (if any), all previous last names, given names and patronymics and the date of their change (if the person changed last name and/or given name (any of them or all of them) and/or patronymic during the last five years prior to the nomination for mayor), day, month, year of birth, information on citizenship, education, party membership, position, place of work (occupation), place of residence for each candidate shall be transmitted for publication on the official website of the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Відомості щодо зареєстрованих кандидатів на посаду міського голови із зазначенням суб'єкта висування, прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), всіх попередніх прізвищ, власних імен, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня висування кандидатом на посаду голови змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), числа, місяця, року народження, відомостей про громадянство, освіту, партійність, посаду, місце роботи (заняття), місце проживання кожного кандидата передаються для оприлюднення на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
PRESERVATION OF ELECTION AND OTHER DOCUMENTATION AND MATERIAL ASSETS 
ЗБЕРІГАННЯ ВИБОРЧОЇ ТА ІНШОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ І МАТЕРІАЛЬНИХ ЦІННОСТЕЙ
Preservation of election and other documentation and material assets 
Зберігання виборчої та іншої документації і матеріальних цінностей
9) invalidate the voting process in the election precinct in the cases provided for by this Code; 
9) визнає недійсним голосування на виборчій дільниці у випадках, передбачених цим Кодексом;