natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customer shall ensure the control geodetic survey of the completed construction object prior to its commissioning. 
Перед прийняттям в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта замовник забезпечує проведення контрольного геодезичного знімання такого об'єкта.
{Paragraph three, part three of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph two, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
пункт 1 розділу II Закону № 5496-VI від 20.11.2012}
{Part one of Article 14 as amended by the Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Part two of Article 14 as amended by the Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
The change of land plot's designated purpose that does not conform to the territory zoning plan and/or the detailed territory plan shall be prohibited. 
Детальні плани території одночасно з їх затвердженням стають невід'ємними складовими комплексного плану та/або генерального плану населеного пункту.
{Paragraph, part four of Article 41-1 as worded by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац частини четвертої статті 41-1 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
A detailed territory plan within a locality shall specify the provisions of the general scheme of the locality and define the planning organization and development of part of the territory. 
Детальний план території деталізує положення генерального плану населеного пункту або комплексного плану та визначає планувальну організацію і розвиток частини території населеного пункту або території за його межами без зміни функціонального призначення цієї території.
{Part four of Article 24 shall enter into force on 1 January 2013 - see subclause 1 , clause 1, Section X "Final Provisions" of this Law} 
підпункт 2 пункту 1 розділу V "Прикінцеві положення" цього Закону}
Officials of the objects of supervision shall be liable under the law for failure to comply with the written requirements of the chief construction inspectors. 
За невиконання письмових вимог головних інспекторів будівельного нагляду посадові особи об'єктів нагляду несуть відповідальність відповідно до закону.
{Clause 5, Section V has been supplemented with paragraph two under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Пункт 5 розділу V доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Part seven of Article 35 has been deleted under Law No.1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частину сьому статті 35 виключено на підставі Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Part six of Article 39 has been supplemented with paragraph three as amended by Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину шосту статті 39 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part one of Article 2 has been supplemented with clause -1 under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частину першу статті 2 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Part one of Article 23 as amended by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Clause, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 1 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the region and the district state administrations shall organize the elaboration and introduction of amendments to the schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions and districts. 
Організація розроблення та внесення змін до схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів здійснюється відповідно Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними та районними державними адміністраціями.
In the event of a state need, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall decide on the necessity to amend the general scheme of a locality. 
У разі виникнення державної необхідності рішення про розроблення змін до генерального плану населеного пункту приймається за ініціативою Кабінету Міністрів України, який у такому разі забезпечує фінансування розроблення таких змін.
The decision on refusal to assign or adjust the address shall contain a reference to the relevant provision (clause, article) of the law, specifying what precisely was violated in the process of preparation and submission of documents, as well as information about the precise provision of the document submitted by the applicant which does not meet the requirements of the law. 
Рішення про відмову у присвоєнні, коригуванні адреси повинно містити посилання на відповідну норму (пункт, статтю) законодавства із зазначенням, що саме порушено під час оформлення та подання документів, а також відомості про те, яке саме положення поданого заявником документа не відповідає вимогам законодавства.
{Part two of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина друга статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph one of part three, Article 20 as revised by Law No. 5496-VI of 20.11.2012 } 
{Абзац перший частини третьої статті 20 в редакції Закону № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph five, part four of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 29 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Clause 5, Section V has been supplemented with paragraph six under Law No. 2712-VIII of 25.04.2019 } 
{Пункт 5 розділу V доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph two, part three of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац другий частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part four of Article 35 has been deleted under Law No.1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частину четверту статті 36 виключено на підставі Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Paragraph 9-1, Section V shall come into force on 01.09.2015 - see clause 1 , Section II, of Law No. 320-VIII of 09.04.2015} 
{Абзац пункту 9-1 розділу V набирає чинності з 01.09.2015 - див.
{Part one, Article 35 as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина перша статті 35 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{Paragraph ten, part four of Article 41-1 as worded by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац десятий частини четвертої статті 41-1 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
On the basis of the approved general scheme of a locality, a plan for land and economic structure is elaborated, which, once approved, shall become an integral part of the General scheme. 
назви населених пунктів, генеральний план або планувальні рішення яких розроблені у складі комплексного плану та набирають чинності одночасно з набранням чинності комплексним планом;
The decision not to change the address shall additionally contain a reference to the relevant provision (clause, article) of the law, specifying what precisely was violated in the process of preparation and submission of documents, as well as information about the precise provision of the document submitted by the applicant which does not meet the requirements of the law. 
Рішення про відмову у зміні адреси повинно додатково містити посилання на відповідну норму (пункт, статтю) законодавства із зазначенням, що саме порушено під час оформлення та подання документів, а також відомості про те, яке саме положення поданого заявником документа не відповідає вимогам законодавства.
{Paragraph one, part three of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Paragraphs three and four shall be amended to read as follows: 
абзаци третій і четвертий викласти в такій редакції:
Part 2 of Article 27 shall be amended to read as follows: 
частину другу статті 27 викласти в такій редакції:
{Part two, Article 35 as revised by Law No. 1817-VIII of 17.01.2017 } 
{Частина друга статті 35 в редакції Закону № 1817-VIII від 17.01.2017 }
{For the application of Article 26-5see section II, clause 2 of Law No. 199-IX of 17.10.2019} 
пункт 3 розділу II Закону № 199-IX від 17.10.2019}
6) in the Law of Ukraine "On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 27, Art. 218; 2006, Nos. 5-6, Art. 74, No. 22, Art. 199 ; 2007, No. 34, Art. 444; 2010, No. 34, Art. 486): 
6) у Законі України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 27, ст.
{For the application of Article 22-4see section II , clause 2 of Law No. 199-IX of 17.10.2019} 
пункт 8 розділу II Закону № 199-IX від 17.10.2019}
{Part two of Article 10 as amended by Laws No. 5496-VI of 20.11.2012 , No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частина третя статті 19 в редакції Законів № 5496-VI від 20.11.2012 , № 711-IX від 17.06.2020 }
{For the application of clause two, part nine, Article 36 see clause 8 of Section II of Law No. 199-IX of 17.10.2019} 
{Абзац четвертий частини дев'ятої статті 36 в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
Individuals and legal entities shall be liable under the law for violation of the requirements for the territory zoning plan. 
межі територій, необхідних для розміщення об'єктів, щодо яких відповідно до закону може здійснюватися примусове відчуження земельних ділянок з мотивів суспільної необхідності;
clause 1 of part one shall be amended to read as follows: 
пункт 1 частини першої статті 16 викласти в такій редакції:
{Part seven of Article 17 has been supplemented with Clause 6-1 under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Частину четверту статті 10 виключено на підставі Закону № 711-IX від 17.06.2020 }
21) in the Law of Ukraine "On Settlement Improvement" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 49, Art. 517; 2008, No. 48, Art. 358; 2010, No. 5, Art. 41): 
21) у Законі України "Про благоустрій населених пунктів" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 49, ст.
Objects of city planning at the local level shall be the planning organization of the territory of a locality, its part (group of land plots) with a common planning structure, spatial solution, engineering and transport infrastructure, a complex of construction objects determined in accordance with: 
Детальний план території має передбачати внесення до Державного земельного кадастру відомостей про земельні ділянки, які є сформованими, але відомості про них не внесені до Державного земельного кадастру, і на яких розташовані об'єкти соціальної інфраструктури (освіти, охорони здоров'я, культури, житлово-комунального господарства), які перебувають у комунальній власності територіальної громади, на територію якої розробляється детальний план.
Regulatory aspects of the land regulation in the city planning activities 
Особливості регулювання земельних відносин при здійсненні містобудівної діяльності
{Paragraph, part three of Article 29 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац частини третьої статті 29 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part three of Article 24 as revised by Law No. 2314-VIII of 01 March 2018 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 18 виключено на підставі Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
Temporary structures for business activities 
Тимчасові споруди для провадження підприємницької діяльності
{Paragraph five, part 1 of Article 14 as amended by the Law No. 320-VIII of 9 April 2015 } 
{Абзац частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 320-VIII від 09.04.2015 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the procedure for conducting the inspection . 
Порядок проведення обстеження встановлює Кабінет Міністрів України.
The composition, content and procedure for the elaboration and updating of city planning documentation at the local level shall be determined by the central executive authority responsible for shaping the state policy in the area of city planning. 
Склад, зміст, порядок розроблення та оновлення містобудівної документації на місцевому рівні встановлюються Кабінетом Міністрів України у Порядку розроблення, оновлення, внесення змін та затвердження містобудівної документації .
The following documents shall be submitted to have an address assigned: 
Для присвоєння адреси подаються такі документи:
{Part three of Article 10 as amended under Law No. 5496-VI of 20.11.2012 ; as amended under Law No. 199-IX of 17.10.2019 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5496-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 711-IX від 17.06.2020 }
{For the application of clause two, part eight, Article 31 see clause 8 of Section II of Law No. 199-IX of 17.10.2019} 
{Щодо застосування пункту 2 частини восьмої статті 31 див.
Statutory regulation of planning and development of the territories 
Нормативне регулювання планування та забудови територій
Design documentation for the construction of objects shall not require the approval of state bodies, local government bodies, their officials or legal entities established by such bodies. 
Проектна документація на будівництво об'єктів та зміни до неї не потребують погодження державних органів, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб, підприємств, установ та організацій, отримання будь-яких інших погоджень, узгоджень, висновків (у тому числі рішень архітектурно-містобудівної ради) тощо, не передбачених цим Законом.
{Clause 3, part seven of Article 17 as amended by the Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{Абзац десятий частини третьої статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1657-IX від 15.07.2021 }
{Part four of Article 33 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
Paragraph two shall be amended to read as follows: 
абзац другий викласти в такій редакції:
2) in the Law of Ukraine "On Environmental Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 41, Art. 546; 2000, No. 27, Art. 213; 2007, No. 34, Art. 444; 2009, No. 30, Art. 428): 
2) у Законі України "Про охорону навколишнього природного середовища" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 41, ст.
The construction passport shall be prepared on that basis of a zoning plan, if any. 
За наявності плану зонування території розроблення будівельного паспорта здійснюється на його підставі.
Last modification: 15.06.21 13:41:02 
№ 1423-IX від 28.04.2021
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the form of the declaration on readiness of the object for commissioning and the procedure for its submission and registration. 
Форма декларації про готовність об'єкта до експлуатації , порядок її подання і реєстрації визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Paragraph, part three of Article 29 is valid until 1 January 2019 - see paragraph two , clause 1, Section II of Law No. 1817-VIII of 17.01.2017} 
{Абзац частини третьої статті 29 діє до 1 січня 2019 року - див.
MANAGEMENT OF CITY PLANNING ACTIVITY 
УПРАВЛІННЯ У СФЕРІ МІСТОБУДІВНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Information on the city planning conditions and restrictions issued shall be entered in the register of the city planning conditions and restrictions, which is maintained by the competent city planning and architecture body. 
Зазначені класифікатор та правила використовуються для ведення Державного земельного кадастру і містобудівного кадастру.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant regional councils shall be the customers of the schemes for planning certain parts of the territory of Ukraine. 
Замовниками схем планування окремих частин території України є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, відповідні обласні ради.
By decision of the executive authority or local government, funds may be obtained from sources other than those prohibited by law, in order to elaborate a zoning plan and a detailed plan of the territory, provided that the appropriate local government authority acts as a customer. 
У разі наявності в детальному плані території інформації, яка відповідно до закону становить державну таємницю або належить до інформації з обмеженим доступом, така інформація подається у вигляді окремого файлу, формат якого визначається Кабінетом Міністрів України, та підписується кваліфікованими електронними підписами відповідальними особами, які розробили детальний план території.
{For the application of clause 2 of part four of article 39, see section II, clause 8 of Law No. 199-IX of 17.10.2019} 
{Щодо застосування пункту 2 частини четвертої статті 39 див.
14) in Articles 21 of the Law of Ukraine "On Labor Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 2, Article 10; 2007, No. 34, Art. 444; 2009, No. 44, Art. 654; 2010, No. 28, Art. 353, No. 34, Art. 486; 2011, No. 6, Art. 47): 
14) у статті 21 Закону України "Про охорону праці" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 2, ст.
The zoning plan can also be developed as a separate urban planning document after the approval of the general scheme. 
Класифікація обмежень у використанні земель, що можуть встановлюватися комплексним планом просторового розвитку території територіальної громади, генеральним планом населеного пункту, детальним планом території, затверджується Кабінетом Міністрів України.
Such amendments shall be made by the local government, which approved the general scheme of a locality. 
Такі зміни розробляються, узгоджуються та затверджуються в порядку, визначеному цим Законом для розроблення, узгодження та затвердження комплексного плану, генерального плану населеного пункту.
REGULATION OF LAND DEVELOPMENT 
РЕГУЛЮВАННЯ ЗАБУДОВИ ТЕРИТОРІЙ
{Part six of Article 39-2 enters into force on 05.07.2014 - see clause 1 , Section II of Law No. 5496-VI of 20.11.2012} 
{Частина шоста статті 39-2 набирає чинності з 05.07.2014 - див.
Integrated territory development 
Комплексний план просторового розвитку території територіальної громади
under this and other laws of Ukraine. 
передбачену цим та іншими законами України.
its territorial bodies" in all cases have been replaced 
її територіальні органи" в усіх відмінках замінено
standards and regulations. 
стандартами і правилами.
Single State Electronic System in the construction sector). 
Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва).
within six months from the date when the offence was identified, but no 
протягом шести місяців з дня виявлення правопорушення, але не
This law establishes the responsibility of legal entities and 
Цей Закон встановлює відповідальність юридичних осіб та
Inspectorate of Ukraine or its territorial bodies" and 
інспекція України або її територіальні органи" та
declaration, but have not passed them - in the amount of sixty-three 
декларування, але не пройшли їх, - у розмірі шістдесяти трьох
later than three years from the date of its commission. 
пізніш як через три роки з дня його вчинення.
transfer of the right to build the facility to another customer, change of 
передачу права на будівництво об'єкта іншому замовнику, зміну
city state administrations; 
міських державних адміністрацій;
consequences (liability) of such a facility. 
наслідків (відповідальності) такого об'єкта.
urban planning ( 244-95-P ) shall be determined by the Cabinet of 
містобудівної діяльності ( 244-95-п ) визначається Кабінетом
City of Kyiv, 14 October 1994 
м. Київ, 14 жовтня 1994 року
standards or technical specifications - in the amount of one hundred and twenty-six 
стандартів або технічним умовам, - у розмірі ста двадцяти шести
unreliable or unfounded opinions based on the results of such 
недостовірних чи необґрунтованих висновків за результатами таких
Actions provided for in parts one to eight of this Article 
Дії, передбачені частинами першою - восьмою цієї статті,
A copy of the payment document certified by the bank confirming 
Копія завіреного банком платіжного документа, що засвідчує
No. 4-rp/2009 ( v004p710-09 ) of 03 February 2009} 
N 4-рп/2009 ( v004p710-09 ) від 03.02.2009 }
which safety indicators are provided in regulatory documents and are subject 
показники безпеки яких наводяться в нормативних документах і
the fact of payment of the fine in full shall be sent to the body 
факт сплати суми штрафу в повному обсязі, надсилається органу,
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/208/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
( Last event - Revision, comes January 1, 3000, on the basis - 2147а-VIII . 
( Остання подія - Редакція, відбудеться пізніше, підстава - 2147а-VIII .
in part two of Article 3 of this Law shall constitute enforcement documents 
у частині другій статті 3 цього Закону, є виконавчими документами
No. 208/94-VR 
N 208/94-ВР
urban planning can be appealed in court within 15 
містобудівної діяльності може бути оскаржено до суду протягом 15
a fine for the following offences: {Paragraph one of part four 
штрафу за такі правопорушення: { Абзац перший частини четвертої
resolution shall be sent to the State Executive Service body for 
постанови надсилається органу державної виконавчої служби для
If urban planning entities commit two or more 
У разі вчинення суб'єктами містобудування двох або більше
Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity", fines can be imposed 
Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності", мають
site to engineering networks under technical specifications and 
будівництва до інженерних мереж згідно з технічними умовами та
activities - chief inspectors for construction supervision. 
нагляду - головні інспектори будівельного нагляду.
for author's and technical supervision, responsible 
проведення авторського і технічного нагляду, відповідальних
norms, state standards and rules or approved design 
норм, державних стандартів і правил або затверджених проектних
facilities (in the case of urban planning), or those performing 
об'єктів (у разі провадження містобудівної діяльності), або ті, що
penalised for the same violations during the year, - 
стягненню за такі самі порушення, -
the facility belonging to a complex (building), within the class of 
об'єкті, що належить до складу комплексу (будови), у межах класу
{Paragraph 5 of part three of Article 2 has been deleted under 
{ Пункт 5 частини третьої статті 2 виключено на підставі
offences, fines shall be imposed for each committed offence 
правопорушень штрафи накладають за кожне вчинене правопорушення
licensing, without obtaining a license in the prescribed manner - in the amount 
ліцензуванню, без отримання в установленому порядку ліцензії - у
general contractor or contractor, persons responsible 
генерального підрядника чи підрядника, осіб, відповідальних за
7) non-submission or late submission by the customer of information on the 
7) неподання чи несвоєчасне подання замовником інформації про
the declaration on the facility's readiness for operation or the act 
декларації про готовність об'єкта до експлуатації чи в акті
the "State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine and 
"Державна архітектурно-будівельна інспекція України та
relevant paragraph of this Article. 
відповідному абзаці цієї статті, у подвійному розмірі.
6) maintaining executive documentation in violation of building 
6) ведення виконавчої документації з порушенням будівельних
structures not meeting the requirements of state norms, 
конструкцій, що не відповідають державним нормам, стандартам,
support of the construction site or violation of the deadline for their provision; 
забезпечення об'єкта будівництва або порушення строку їх надання;
architectural and construction control" in the appropriate 
архітектурно-будівельного контролю" у відповідному
The fine shall be payable within fifteen days from the day 
Штраф підлягає сплаті у п'ятнадцятиденний строк з дня
Law of Ukraine on October 14, 1994 № 208/94-ВР 
Закон України від 14.10.1994 № 208/94-ВР
licensing, or entrust the performance of certain types of work to 
ліцензуванню, чи доручають виконання окремих видів робіт
the functions of the customer and the contractor at the same time, shall bear responsibility 
виконують функції замовника і підрядника одночасно, несуть