natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A duplicate ruling to refuse to open appellate proceedings shall be sent to the case parties in the manner prescribed by Article 272 of this Code. 
Копія ухвали про відмову у відкритті апеляційного провадження надсилається учасникам справи в порядку, визначеному статтею 272 цього Кодексу.
{Article 461 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Стаття 461 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Period for filing a claim by the applicant against the holder of the lost bearer security or promissory note 
Строк пред'явлення позову заявником до держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя
The court shall refuse to open the cassation proceedings, if: 
Суд відмовляє у відкритті касаційного провадження у справі, якщо:
Prior to adoption of the ruling by virtue of the considered application on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award, any party shall have the right in due manner and period to apply to the same court with an application for obtaining a writ of enforcement (permission) to enforce the same award and request to consider it jointly with the application on revocation of this award in a single proceeding. 
До постановлення ухвали за наслідками розгляду заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу будь-яка сторона має право в установлені законом порядку та строки звернутися до цього ж суду із заявою про видачу виконавчого листа (надання дозволу) на виконання цього ж рішення та просити розглянути її спільно із заявою про скасування цього рішення в одному провадженні.
In case of filing a cassation appeal under clause 1 of part 2 of Article 389 of this Code, the cassation appeal shall contain the judgment of the Supreme Court, containing conclusion on the rule of law applied in such legal relations, which was not taken into account in the appealed judgment. 
У разі подання касаційної скарги на підставі пункту 1 частини другої статті 389 цього Кодексу в касаційній скарзі зазначається постанова Верховного Суду, в якій викладено висновок про застосування норми права у подібних правовідносинах, що не був врахований в оскаржуваному судовому рішенні.
{Part 4 of Article 165 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина четверта статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
While deciding on the distribution of court costs, the court shall take into account the following: 
При вирішенні питання про розподіл судових витрат суд враховує:
{Clause 7 of part 1 of Article 253 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Пункт 7 частини першої статті 253 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Part 6 of Article 404 as revised by Law No. 142-IX of 02.10.2019 } 
{Частина шоста статті 404 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
{Article 414 has been supplemented with part 4 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Статтю 414 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
1) duplicates of applications relevant to the number of case parties; 
1) копії заяви відповідно до кількості учасників справи;
A duplicate of the ruling shall be sent by the court to the parties within three days from the date when the ruling has been adopted. 
Копія ухвали надсилається судом сторонам у триденний строк з дня постановлення ухвали.
The response to the defence shall be subject to the rules established by parts 3-5 of Article 178 of this Code. 
До відповіді на відзив застосовуються правила, встановлені частинами третьою - п'ятою статті 178 цього Кодексу.
1) duplicates of the appeal and other attached materials relevant to the number of case parties; 
1) копії скарги та доданих до неї матеріалів відповідно до кількості учасників справи;
3) there is a resolution to dismiss the cassation appeal of this person or a ruling to refuse to open cassation proceedings on the cassation appeal of this person against the same judgment; 
3) є постанова про залишення касаційної скарги цієї особи без задоволення або ухвала про відмову у відкритті касаційного провадження за касаційною скаргою цієї особи на це саме судове рішення;
An application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be submitted in written form and shall be signed by the person in whose favour the arbitral award has been made or by his/her representative. 
Заява про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду подається у письмовій формі і має бути підписана особою, на користь якої прийнято рішення третейського суду, чи її представником.
With the presiding judge's consent, the case parties ask each other questions. 
Учасники справи з дозволу головуючого можуть ставити питання один одному.
By virtue of the considered application on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award or the refusal to revoke it, the court ruling shall enter into force after expiration of the period for the appeal, if it has not been appealed under appellate procedure. 
Ухвала суду за наслідками розгляду заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу або про відмову в його скасуванні, якщо вона не була оскаржена в апеляційному порядку, набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне оскарження.
{Paragraph 2 of part 1 of Article 401 as revised by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Абзац другий частини першої статті 401 в редакції Закону № 2234-VIII від 07.12.2017 }
No. 4565-VI of 22.03.2012 , BVR, 2012, No. 51, Article 574 
№ 4565-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2012, № 51, ст.574
The interpreter shall sign the text of the oath. 
Текст присяги підписується перекладачем.
A judge who participated in the case review by the cassation court shall not participate in the consideration of this case by the court of first instance or the appellate court, as well as in its new consideration following the cancellation of a ruling or judgment of the cassation court. 
Суддя, який брав участь у перегляді справи в суді касаційної інстанції, не може брати участі в розгляді цієї справи в суді першої чи апеляційної інстанції, а також у новому її розгляді після скасування ухвали чи рішення суду касаційної інстанції.
The court shall notify the debtor in written form within five days of the receipt of the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award and offer him/her to submit possible objections to this application within one month. 
Про надходження заяви про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу суд у п'ятиденний строк письмово повідомляє боржника і пропонує йому у місячний строк подати можливі заперечення щодо цієї заяви.
The court ruling by virtue of the considered application on issuance of a writ of enforcement, if it has not been appealed under appellate procedure, shall enter into force after the period for appeal expires. 
Ухвала суду за наслідками розгляду заяви про видачу виконавчого листа, якщо вона не була оскаржена в апеляційному порядку, набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне оскарження.
If the case parties do not have any objections, the interpreter may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції.
{Paragraph 1 of part 9 of Article 33 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 33 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Part 4 of Article 292 as revised by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина четверта статті 292 в редакції Закону № 263-IX від 31.10.2019 }
Prior to adoption of a ruling on the merits of the submitted application regarding granting permission on compulsory enforcement of an international commercial arbitral award, any party to the arbitration proceedings in a due manner and period shall have the right to apply to the court to revoke this award and request to consider it together with the application on granting permission to enforce this award in a single proceeding. 
До постановлення ухвали по суті поданої заяви про надання дозволу на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу будь-яка сторона арбітражного розгляду в установлені законом порядку та строки має право звернутися до суду із заявою про скасування цього ж рішення та просити розглянути його спільно із заявою про надання дозволу на виконання цього рішення в одному провадженні.
17) on a separate ruling; 
17) окрема ухвала;
{Part 3 of Article 28 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина третя статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Upon the application of either party and if there are reasonable grounds, the court may adjourn the consideration of the petition, with the parties to be notified of it. 
За заявою будь-якої із сторін і за наявності поважних причин суд може відкласти розгляд заяви, про що повідомляє сторони.
{Article 151 has been supplemented with a new part under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 151 доповнено новою частиною згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
The application for joining the cassation appeal shall be accompanied by a document on payment of the court fee and evidence of sending a duplicate application to other case parties. 
До заяви про приєднання до касаційної скарги додаються документ про сплату судового збору та докази надсилання копії заяви іншим учасникам справи.
In the considering the case by a panel of judges, the presiding judge in the court hearing shall be the judge-rapporteur appointed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the case distribution. 
При колегіальному розгляді справи головуючим у судовому засіданні є суддя-доповідач, визначений Єдиною судовою інформаційно-комунікаційною системою під час розподілу справи.
{Part 3 of Article 279 as revised by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина третя статті 279 в редакції Закону № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The court shall issue a ruling on the return of the statement of claim. 
Про повернення позовної заяви суд постановляє ухвалу.
Court consideration of cases on recognising an individual as missing, or on declaring an individual as deceased 
Розгляд судом справ про визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою
A judge who participated in the case consideration by the appellate court shall not participate in the consideration of the same case by the cassation courts or the courts of first instance, as well as in a new case consideration following the revocation of a ruling or judgment of the appellate court. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи в суді апеляційної інстанції, не може брати участі у розгляді цієї самої справи в судах касаційної або першої інстанції, а також у новому розгляді справи після скасування ухвали чи рішення суду апеляційної інстанції.
2) the original of the arbitration agreement or a duplicate of such agreement certified by a notary; 
2) оригінал арбітражної угоди або нотаріально завірена копія такої угоди;
1) the case is not subject to consideration in civil proceedings; 
1) справа не підлягає розгляду в порядку цивільного судочинства;
Court consideration of cases on issuance and extension of the restraining order 
Розгляд судом справ про видачу і продовження обмежувального припису
Jurisdiction of cases at the place of residence or stay of the defendant 
Підсудність справ за місцем проживання або місцезнаходженням відповідача
Filing a claim to recognise assets unfounded and recover them into state revenue 
Пред'явлення позову про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави
The application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award shall be submitted in writing and signed by the person who appeals it. 
Заява про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу подається у письмовій формі і підписується особою, яка його оскаржує.
7) an individual who was one of the case parties is dead or recognised as deceased, the same concerning the legal entity that has been liquidated, if the disputed legal relationship does not allow for legal succession. 
7) настала смерть фізичної особи або оголошено її померлою чи припинено юридичну особу, які були однією із сторін у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва;
{Article 89 has been supplemented with part 4 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 89 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 6 of Article 403 as revised by Law No. 142-IX of 02.10.2019 } 
{Частина шоста статті 403 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
14) on suspension of proceedings in the case; 
14) зупинення провадження у справі;
{Part 2 of Article 76 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Частину другу статті 76 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
A judge may use the data from the Unified State Demographic Registry to determine the jurisdiction. 
Суддя з метою визначення підсудності може користуватися даними Єдиного державного демографічного реєстру.
{Part 3 of Article 157 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина третя статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 2 of part 2 of Article 455 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Пункт 2 частини другої статті 455 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The court ruling on securing the claim shall be an executive document and must meet the requirements for the executive document established by law. 
Ухвала суду про забезпечення позову є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
A copy of the written evidence certified by a judge shall remain in the case. 
У справі залишається засвідчена суддею копія письмового доказу.
Duplicates of the ruling shall be served on all parties to the arbitration proceedings under the procedure determined by Article 272 of this Code. 
Копії ухвали вручаються всім сторонам арбітражного розгляду в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
Upon the application of either party and if there are reasonable grounds, the court may adjourn the consideration of the application, with the parties to be notified of it. 
За заявою будь-якої із сторін і за наявності поважних причин суд може перенести час розгляду клопотання, про що повідомляє сторони.
Duplicate judgments adopted by the cassation courts shall be reissued by the court that considered the case as a court of first instance. 
Копії судових рішень суду касаційної інстанції повторно видаються судом, який розглядав справу як суд першої інстанції.
Form and content of the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award 
Форма і зміст заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу
In case of non-submission of the specified documents the petition shall be returned without consideration, subject to adoption of the relevant ruling by the court. 
У разі неподання вказаних документів заява повертається без розгляду, про що судом постановляється відповідна ухвала.
By virtue of the considered application for review of a judgment on the grounds specified in clause 2 of part 3 of Article 423 of this Code, the Supreme court shall adopt a ruling. 
Верховний Суд за наслідками розгляду заяви про перегляд судового рішення з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 423 цього Кодексу, приймає постанову.
{Part 2 of Article 411 as revised by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина друга статті 411 в редакції Закону № 2234-VIII від 07.12.2017 }
2) granting a postponement of enforcement or enforcement in installments of a judgment; 
2) надання відстрочення або розстрочення виконання рішення;
A duplicate of the ruling on securing the claim, depending on the type of measures taken, shall be sent by the court for immediate enforcement to all persons affected by the measures on securing the claim and whom the court can identify, as well as to the relevant state and other authorities. 
Примірник ухвали про забезпечення позову залежно від виду вжитих заходів одночасно з направленням заявнику направляється судом для негайного виконання всім особам, яких стосуються заходи забезпечення позову і яких суд може ідентифікувати, а також відповідним державним та іншим органам для вжиття відповідних заходів.
{Part 1 of Article 153 as amended by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина перша статті 153 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 1 of Article 150 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину першу статті 150 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
If a party or a third party declared incapable or limited in civil dispositive legal capacity, does not have a legal representative, the court shall appoint by a ruling the guardian or trustee upon recommendation of the guardianship authority and involve them in the case as legal representatives. 
У разі відсутності у сторони чи третьої особи, визнаної недієздатною або обмеженою у цивільній дієздатності, законного представника суд за поданням органу опіки та піклування ухвалою призначає опікуна або піклувальника і залучає їх до участі у справі як законних представників.
1) a duly certified duplicate of the foreign court judgment subject to the petition on its recognition; 
1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про визнання якого порушується клопотання;
No. 4566-VI of 22.03.2012 , BVR, 2012, No. 51, Article 575 
№ 4566-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2012, № 51, ст.575
The right of the parties to refer the dispute to an arbitration court 
Право сторін на передачу спору на розгляд третейського суду
Court consideration of cases on establishing facts of legal significance 
Розгляд судом справ про встановлення фактів, що мають юридичне значення
The plaintiff shall have the right to appeal the judgment in absentia in the general procedure prescribed by this Code. 
Позивач має право оскаржити заочне рішення в загальному порядку, встановленому цим Кодексом.
{Part 7 of Article 431 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина сьома статті 431 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The case shall be considered by the appellate court according to the rules established for consideration of the case by way of simplified action proceedings, with regard to special provisions established by this shapter. 
Справа розглядається судом апеляційної інстанції за правилами, встановленими для розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження, з особливостями, встановленими цією главою.
1) name and composition of the international commercial arbitration court that made the award; 
1) найменування і склад міжнародного комерційного арбітражу, який прийняв рішення;
The application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall state: 
У заяві про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду мають бути зазначені:
{Paragraph 2 of part 4 of Article 49 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
4) the day of affixing in the postal message of a mark on the refusal to receive a court writ of summons or a mark on the absence of a person at the address of location, residence or stay of a person registered in the manner prescribed by law, if this person has not notified the court on another address. 
4) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про відмову отримати судову повістку чи відмітки про відсутність особи за адресою місцезнаходження, місця проживання чи перебування особи, що зареєстровані у встановленому законом порядку, якщо ця особа не повідомила суду іншої адреси.
Prior to adoption of a ruling on the merits of the submitted application regarding issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, any party to the arbitration proceedings in a due manner and period shall have the right to apply to the court to revoke this award and request to consider it together with the application on granting permission to enforce this award in a single proceeding. 
До постановлення ухвали по суті поданої заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду будь-яка сторона третейського розгляду в установлені законом порядку та строки має право звернутися до суду із заявою про скасування цього ж рішення та просити розглянути його спільно із заявою про надання дозволу на виконання цього рішення в одному провадженні.
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall operate in courts. 
У судах функціонує Єдина судова інформаційно-комунікаційна система.
Upon request of the person filing an application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, the court may take the measures provided for by this Code to secure the claim. 
Суд за заявою особи, яка подає заяву про визнання та надання дозволу на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову.
The specified ruling shall be sent to the appellant and the case parties, with the duplicates of the cassation appeal and the relative documents attached. 
Вказана ухвала надсилається скаржнику та учасникам справи, яким додаються копії касаційної скарги та доданих до неї документів.
A claim shall be brought in respect of: 
Позов пред'являється щодо:
{Part 3 of Article 127 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина третя статті 127 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
In case of cancellation of counter-security, the funds deposited by the person on the court's deposit account for the purpose of counter-security shall be returned to the person who provided such counter-security within five days from the date of entry into force of the judgment on cancellation of counter-security. 
У разі скасування зустрічного забезпечення грошові кошти, внесені особою на депозитний рахунок суду з метою зустрічного забезпечення, підлягають поверненню особі, яка здійснила таке зустрічне забезпечення, протягом п'яти днів з дня набрання законної сили ухвалою суду про скасування зустрічного забезпечення позову.
{Article 5 has been supplemented with part 3 under Law C 590-IX of 13.05.2020 } 
{Статтю 5 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
{Part 4 of Article 116 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину четверту статті 116 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
{Part 2 of Article 177 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина друга статті 177 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be considered by the court upon the application of the person in whose favour the arbitral award was made. 
Питання видачі виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду розглядається судом за заявою особи, на користь якої прийнято рішення третейського суду.
Proceedings in cases on granting permission on compulsory enforcement of the arbitral awards 
Провадження у справах про надання дозволу на примусове виконання рішень третейських судів
1) a duly certified duplicate of the foreign court judgment subject to the petition on its compulsory enforcement; 
1) засвідчена в установленому порядку копія рішення іноземного суду, про примусове виконання якого подається клопотання;
{Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 2475-VIII of 03.07.2018 } 
{Частина перша статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
1) the original arbitral award or a duly certified copy thereof. 
1) оригінал рішення третейського суду або належним чином завірена його копія.