natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of filing an appeal, the judgment, if it is not revoked, shall take effect after the return of the appeal, refusal to open or after closing the appeal proceedings or adoption of a ruling by court of appeal as a result of the appellate review. 
У разі подання апеляційної скарги рішення, якщо його не скасовано, набирає законної сили після повернення апеляційної скарги, відмови у відкритті чи закриття апеляційного провадження або прийняття постанови суду апеляційної інстанції за наслідками апеляційного перегляду.
Concurrently the court shall decide on the counter-security and the prohibition for such a person to perform actions to repay the debt to the debtor and (or) suspend the judgment enforcement, according to which such person shall be recovered money within the scope of total amount of recovery till the issue of the foreclosure on the money is completely resolved. 
Одночасно суд вирішує питання про зустрічне забезпечення та про заборону такій особі вчиняти дії щодо погашення заборгованості перед боржником та (або) зупиняє виконання судового рішення, згідно з яким з такої особи на користь боржника стягуються грошові кошти в межах загальної суми стягнення, до закінчення розгляду питання про звернення стягнення на грошові кошти.
If the purpose of the appeal to the court, stated by the applicant, is not related to the protection of their rights and interests, or if the applicant withdrew the application for restoration of the lost judicial proceedings, the court shall return the application or leave it without consideration by virtue of the ruling, if the proceedings were opened. 
Якщо мета звернення до суду, зазначена заявником, не пов'язана із захистом його прав та інтересів, або заявник відкликав заяву про відновлення втраченого судового провадження, суд своєю ухвалою повертає заяву або залишає її без розгляду, якщо провадження було відкрито.
The only way to protect the rights of persons who are (were) members of a bank and whose rights and interests were violated as a result of exclusion of an insolvent bank from the market or liquidation of a bank by virtue of illegal individual act of the National Bank of Ukraine, the Deposit Guarantee Fund of Individuals, the Ministry of Finance of Ukraine, the National Commission on Securities and Stock Market, the resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be compensation for damage in cash. 
Єдиним способом захисту прав осіб, які є (були) учасниками банку і права та інтереси яких були порушені внаслідок виведення неплатоспроможного банку з ринку або ліквідації банку на підставі протиправного (незаконного) індивідуального акта Національного банку України, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, Міністерства фінансів України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, рішення Кабінету Міністрів України, є відшкодування завданої шкоди у грошовій формі.
3) at the initiative of the judge in case of delay in settlement of a dispute by any of the parties; 
3) за ініціативою судді у разі затягування врегулювання спору будь-якою із сторін;
The absence of a defence to the appeal shall not preclude the review of the judgment adopted by the court of first instance. 
Відсутність відзиву на апеляційну скаргу не перешкоджає перегляду рішення суду першої інстанції.
6) the strict list of procedural actions, which shall be performed; 
6) чіткий перелік процесуальних дій, що належить вчинити;
5) the judgment has not been signed by any of the judges or has not been signed by the judges specified in the judgment; 
5) судове рішення не підписано будь-ким із суддів або підписано не тими суддями, які зазначені у рішенні;
6) the date, time and place of the court hearing for consideration of the case on the merits, if the case is considered in a simplified action proceedings with notification (summons) of the parties; 
6) дата, час і місце проведення судового засідання для розгляду справи по суті, якщо справа буде розглядатися в порядку спрощеного позовного провадження з повідомленням (викликом) сторін;
The court order shall be drawn up and signed by the judge in two counterparts, one of which shall remain in court and the other shall be issued against a receipt or sent to the recoverer at their official e-mail address, or by registered letter with acknowledgment of receipt, or a registered mail with declared value and list of enclosures after the court order is entered into force if the official e-mail address is unavailable. 
Судовий наказ складається і підписується суддею у двох примірниках, один з яких залишається у суді, а другий видається під розписку або надсилається стягувачу на його офіційну електронну адресу, або рекомендованим листом із повідомленням про вручення, чи цінним листом з описом вкладеного після набрання ним законної сили у разі відсутності електронної офіційної адреси.
The proceedings shall continue from the stage at which they were suspended. 
Провадження у справі продовжується із стадії, на якій його було зупинено.
The return of the statement of claim does not preclude repeated application to the commercial court on general terms after the deficiencies are eliminated. 
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення недоліків.
In case of return of the statement of claim on the grounds provided for in Paragraph 5, Part 5 of this Article, the court fee paid for filing the claim shall not be refunded. 
У разі повернення позовної заяви з підстави, передбаченої пунктом 5 частини п'ятої цієї статті, судовий збір, сплачений за подання позову, не повертається.
If as a result of a court ruling a party may acquire a right in relation to a third party or a third party may file claims against a party, such party shall notify that person of the proceedings commencement and submit to the court an application for their participation in a case as a third party who does not declare independent claims on the subject of a dispute. 
Якщо в результаті ухвалення судового рішення сторона може набути право стосовно третьої особи або третя особа може пред'явити вимоги до сторони, така сторона зобов'язана сповістити цю особу про відкриття провадження у справі і подати до суду заяву про залучення її до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору.
The court may oblige the case party, who filed a petition to summon a witness, appoint an expert, involve a specialist, interpreter, provision, request for or review of evidence at their location, to pay beforehand (in advance) the costs associated with the relevant proceedings. 
Суд може зобов'язати учасника справи, який заявив клопотання про виклик свідка, призначення експертизи, залучення спеціаліста, перекладача, забезпечення, витребування або огляд доказів за їх місцезнаходженням, попередньо (авансом) оплатити витрати, пов'язані з відповідною процесуальною дією.
The court may also specify the procedure for enforcing the ruling on securing the claim. 
Суд може також зазначити порядок виконання ухвали про забезпечення позову.
A case party who submits a copy of the electronic evidence shall indicate that he/she or another person possesses the original electronic evidence. 
Учасник справи, який подає копію електронного доказу, повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу електронного доказу.
3) proof of sending a copy of the complaint to the other case party; 
3) докази надсилання копії скарги іншій стороні у справі;
1) of the same plaintiff to the same defendant; 
1) одного й того самого позивача до одного й того самого відповідача;
3) on both sides in proportion to the amount of satisfied claims, in the case of partial claim satisfaction. 
3) у разі часткового задоволення позову - на обидві сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог.
If the issue on reversal of enforcement of a judgment has not been resolved by the court under parts 1-3 of this Article, the defendant's application for reversal of enforcement of a judgment shall be considered by the court that considered the case as a court of first instance. 
Якщо питання про поворот виконання рішення не було вирішено судом відповідно до частин першої - третьої цієї статті, заява відповідача про поворот виконання рішення розглядається судом, який розглядав справу як суд першої інстанції.
An appeal shall also be left without motion if it has been filed after the expiration of the periods established by Article 256 of this Code and the person who filed it does not raise the issue of renewal of this period or if the grounds specified in the application are considered unreasonable. 
Апеляційна скарга залишається без руху також у випадку, якщо вона подана після закінчення строків, установлених статтею 256 цього Кодексу, і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку, або якщо підстави, вказані нею у заяві, визнані неповажними.
The court shall issue a ruling on a refusal to approve the settlement agreement and shall continue the judicial proceedings if: 
Суд постановляє ухвалу про відмову у затвердженні мирової угоди і продовжує судовий розгляд, якщо:
Taking into account the specific circumstances of the meeting, the judge may announce a break within the settlement period. 
З урахуванням конкретних обставин проведення наради суддя може оголосити перерву в межах строку проведення врегулювання.
The procedure for drawing up and execution of the minutes of committing an individual procedural action 
Порядок складання і оформлення протоколу вчинення окремої процесуальної дії
Due to the entry of a third party who makes independent claims on the dispute subject matter into the case, such person, as well as other case parties shall have the right to apply for consideration of the case no later than two days from the date when the relevant ruling has been serviced to them. 
У зв'язку зі вступом у справу третьої особи, яка заявляє самостійні вимоги щодо предмета спору, така особа, а також інші учасники справи мають право подати клопотання про розгляд справи спочатку не пізніше двох днів з дня вручення їм відповідної ухвали.
If it is necessary to enforce court orders to collect evidence, it shall be carried out in a court hearing under the procedure established by this Code. 
У разі необхідності виконання судових доручень щодо збирання доказів здійснюється у судовому засіданні у встановленому цим Кодексом порядку.
2) documents confirming the payment of the court fee in the prescribed manner and amount, or documents confirming the grounds for exemption from the payment of the court fee under the law. 
2) документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
4) the person who is entrusted with the seizure. 
4) кому доручається вилучення.
The review of judgments of the courts of first and appellate instances shall be carried out by a panel of judges of the court of cassation comprising three or more odd number of judges. 
Перегляд судових рішень судів першої та апеляційної інстанцій здійснюється колегією суддів суду касаційної інстанції у складі трьох або більшої непарної кількості суддів.
A copy (or original) of the disputed act or contract or a certified extract therefrom shall be attached to the application for recognition of an act or contract as invalid, and in case of absence of an act or contract the plaintiff shall file a petition on the request for it. 
До заяви про визнання акта чи договору недійсним додається також копія (або оригінал) оспорюваного акта чи договору або засвідчений витяг з нього, а у разі відсутності акта чи договору у позивача - клопотання про його витребування.
The court shall resolve the issue of recusal without notifying the trial participants. 
Суд вирішує питання про відвід без повідомлення учасників справи.
4) surname and initials of the secretary of the court hearing; 
4) прізвище та ініціали секретаря судового засідання;
An application for determination or change of the method or procedure for enforcement, postponement of enforcement and extend the period of enforcement of a judgment shall be considered within ten days from the date of its receipt at the court hearing with notification of the case parties. 
Заява про встановлення або зміну способу або порядку виконання, відстрочення або розстрочення виконання судового рішення розглядається у десятиденний строк з дня її надходження у судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
No. 1255-IV of 18 November 2003 , BVR, 2004, No. 11, Art. 140 
№ 1255-IV від 18.11.2003 , ВВР, 2004, № 11, ст.140
1) after the opening of the appellate proceedings, the person who filed the appeal has lodged a petition to withdraw the appeal, except in cases where there are objections of other persons who have joined the appeal; 
1) після відкриття апеляційного провадження особа, яка подала апеляційну скаргу, заявила клопотання про відмову від скарги, за винятком випадків, коли є заперечення інших осіб, які приєдналися до апеляційної скарги;
A ruling on the appointment of the expert examination shall be sent to the persons entrusted with the expert examination and to the case parties. 
Ухвала про призначення експертизи направляється особам, яким доручено проведення експертизи, та учасникам справи.
The presiding judge shall have the right, at the case party's request, to withdraw the questions asked to the witness, if they are insulting the honour or dignity of a person, are suggestive or do not relate to the subject of the dispute. 
Головуючий має право за заявою учасників справи знімати питання, поставлені свідку, якщо вони за змістом ображають честь чи гідність особи, є навідними або не стосуються предмета спору.
The judgment must correspond to the task of commercial proceedings defined by this Code. 
Судове рішення має відповідати завданню господарського судочинства, визначеному цим Кодексом.
6) the amount of court costs paid by the applicant and subject to recovery in his/her favour from the debtor; 
6) сума судових витрат, що сплачена заявником і підлягає стягненню на його користь з боржника;
The cases shall be considered in commercial courts orally and openly, except for the cases provided for by this Code. 
Розгляд справ у господарських судах проводиться усно і відкрито, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
If a duplicate judgment is sent to the official e-mail address later than 5 pm, the judgment shall be considered serviced on the working day following the day of its sending, regardless of the receipt of the delivery notice by the court. 
Якщо судове рішення надіслано на офіційну електронну адресу пізніше 17 години, судове рішення вважається врученим у робочий день, наступний за днем його відправлення, незалежно від надходження до суду повідомлення про його доставлення.
The case party shall have the right to apply a petition for consideration of the case in his/her absence. 
Учасник справи має право заявити клопотання про розгляд справи за його відсутності.
4) the day of affixing in the postal message a mark on the refusal to receive the duplicate judgment or a mark on the absence of a person at the address of location, place of residence or stay of the person notified by this person to the court; 
4) день проставлення у поштовому повідомленні відмітки про відмову отримати копію судового рішення чи відмітки про відсутність особи за адресою місцезнаходження, місця проживання чи перебування особи, повідомленою цією особою суду;
The judge shall also return the statement of claim and the documents attached to it: 
Суддя повертає позовну заяву і додані до неї документи також у разі, якщо:
When the court appoints the expert examination, the expert or expert institution shall be elected by the parties by mutual consent, and if they fail to reach the mutual consent within the period set by the court, the expert or expert institution shall be determined by the court. 
При призначенні експертизи судом експерт або експертна установа обирається сторонами за взаємною згодою, а якщо такої згоди не досягнуто у встановлений судом строк, експерта чи експертну установу визначає суд.
In cases of revocation by the court of appeal of the rulings to refuse to commence proceedings or a statement on the commencement of bankruptcy proceedings, to return the statement of claim or application to commence bankruptcy proceedings, to suspend the proceedings, to close the proceedings, to leave the claim without consideration or leave the application in bankruptcy proceedings without consideration, the case (application) shall be referred to the court of first instance. 
У випадках скасування судом апеляційної інстанції ухвал про відмову у відкритті провадження у справі або заяви про відкриття справи про банкрутство, про повернення позовної заяви або заяви про відкриття справи про банкрутство, зупинення провадження у справі, закриття провадження у справі, про залишення позову без розгляду або залишення заяви у провадженні справи про банкрутство без розгляду справа (заява) передається на розгляд суду першої інстанції.
The tasks of the preparatory proceedings shall be as follows: 
Завданнями підготовчого провадження є:
If there is a petition of the person who filed the cassation appeal, the court, if necessary, shall decide to suspend enforcement of the judgment (ruling) or to revoke it if it is impossible to suspend its enforcement. 
За наявності клопотання особи, яка подала касаційну скаргу, суд у разі необхідності вирішує питання про зупинення виконання рішення (ухвали) суду або зупинення його дії, якщо зупинити його виконання неможливо.
The case shall be referred to the court within five days from the date of receipt of such a request. 
Справа направляється до суду протягом п'яти днів з дня надходження такої вимоги.
1) date and place of its adoption; 
1) дата і місце його ухвалення;
5) the plaintiff before the start of the case on the merits filed an application to leave the claim without consideration; 
5) позивач до початку розгляду справи по суті подав заяву про залишення позову без розгляду;
7) objection (if any) of the amount of court costs claimed by the plaintiff, which the plaintiff has incurred and expects to incur before the end of the consideration of the case on the merits; 
7) заперечення (за наявності) щодо заявленого позивачем розміру судових витрат, які позивач поніс та очікує понести до закінчення розгляду справи по суті;
In case of non-appearance of all case parties or if under the provisions of this Code, the case is considered by the court in the absence of the parties, the trial shall not be recorded by technical means. 
У разі неявки в судове засідання всіх учасників справи чи в разі, якщо відповідно до положень цього Кодексу розгляд справи здійснюється судом за відсутності учасників справи, фіксування судового процесу за допомогою технічного засобу не здійснюється.
3) the case (issue) has been considered by the commercial court in the absence of any litigant, not duly notified of the date, time and place of the court hearing (if such notification is mandatory), if such litigant substantiates his/her appeal on such grounds; 
3) справу (питання) розглянуто господарським судом за відсутності будь-якого учасника справи, не повідомленого належним чином про дату, час і місце засідання суду (у разі якщо таке повідомлення є обов'язковим), якщо такий учасник справи обґрунтовує свою апеляційну скаргу такою підставою;
A ruling on seize of a seagoing vessel shall be the basis for the detention of the vessel or restriction of its movement in the port where such vessel is located or to which it is headed, until the measures to secure the claim in the form of seizure of the sea vessel are canceled. 
Ухвала про арешт морського судна є підставою для затримання судна або обмеження в його пересуванні в порту, де знаходиться або до якого прямує таке судно, до моменту скасування заходів із забезпечення позову у вигляді арешту морського судна.
The issue of self-recusal of a judge shall be resolved in the deliberation room by a ruling of the court that considers a case. 
Питання про самовідвід судді вирішується в нарадчій кімнаті ухвалою суду, що розглядає справу.
In case of missed period for presentation of the order, court order for enforcement due to the grounds recognised by the court as reasonable, the missed period may be renewed. 
У разі пропуску строку для пред'явлення наказу, судового наказу до виконання з причин, визнаних судом поважними, пропущений строк може бути поновлено.
1) judgments, rulings of the court of first instance and resolutions, rulings of the court of appeal in cases in which judgments are subject to review under appellate procedure by the Supreme Court; 
1) рішення, ухвали суду першої інстанції та постанови, ухвали суду апеляційної інстанції у справах, рішення у яких підлягають перегляду в апеляційному порядку Верховним Судом;
A preparatory hearing shall be held by the court with a notification to be sent to the case parties. 
Підготовче засідання проводиться судом з повідомленням учасників справи.
3) submit applications and petitions, provide explanations to the court, provide their arguments, considerations on issues that arise during a trial, as well as objections to the applications, petitions, arguments and considerations of other persons; 
3) подавати заяви та клопотання, надавати пояснення суду, наводити свої доводи, міркування щодо питань, які виникають під час судового розгляду, і заперечення проти заяв, клопотань, доводів і міркувань інших осіб;
b) a new distribution of court costs incurred due to the proceedings in the court of first instance, in case of revocation or change of the judgment; 
б) нового розподілу судових витрат, понесених у зв'язку з розглядом справи у суді першої інстанції, - у випадку скасування або зміни судового рішення;
5) may explain to the case parties what circumstances are included in the subject of proof, what evidence must be submitted by a particular case party; 
5) може роз'яснювати учасникам справи, які обставини входять до предмета доказування, які докази мають бути подані тим чи іншим учасником справи;
3) the effective court verdict on recognition a judge guilty of a criminal offence that resulted in adoption of a judgment. 
3) встановлення вироком суду, що набрав законної сили, вини судді у вчиненні кримінального правопорушення, внаслідок якого було ухвалено судове рішення.
The recusal shall be motivated and declared within ten days from the date of receipt by a case party of a resolution on commencement of proceedings, but not later on than the beginning of a preparatory hearing or the first court hearing, if a case is considered in accordance with the simplified action proceedings. 
Відвід повинен бути вмотивованим і заявленим протягом десяти днів з дня отримання учасником справи ухвали про відкриття провадження у справі, але не пізніше початку підготовчого засідання або першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.
2) payment of court fees in the prescribed manner and amount, or documents confirming the grounds for exemption from payment of court fees in accordance with the law. 
2) сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
16) on imposing a fine by way of procedural coercion; 
16) про стягнення штрафу в порядку процесуального примусу;
In case of failure to submit such evidence, the court shall not accept for consideration and the relevant application and returns it to an applicant, which shall be stated in the ruling. 
У разі неподання таких доказів суд не приймає до розгляду та повертає заявнику відповідну заяву, про що зазначає в ухвалі.
While adopting a ruling, the court of appeal or court of cassation shall decide on the reversal of enforcement, if by revocation of a judgment (recognising it invalid) it: 
Суд апеляційної чи касаційної інстанції, приймаючи постанову, вирішує питання про поворот виконання, якщо, скасувавши рішення (визнавши його нечинним), він:
Costs associated with the involvement (summons) of witnesses, experts, specialists, interpreters, execution of expert examinations 
Витрати, пов'язані із залученням (викликом) свідків, експертів, спеціалістів, перекладачів, проведенням експертиз