natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements for compulsory expertise and learning outcomes of the education seeker at the corresponding level; 
вимоги до обов'язкових компетентностей та результатів навчання здобувача освіти відповідного рівня;
in Article 43 : 
у статті 43 :
first (primary) level of professional (vocational) education; 
перший (початковий) рівень професійної (професійно-технічної) освіти;
maintenance and development of educational institution capabilities (according to licensing conditions) 
матеріально-технічне забезпечення закладу освіти (згідно з ліцензійними умовами);
the title and Part 1 shall be amended to read as follows: 
назву та частину першу викласти в такій редакції:
Standard curricula of an institution of extracurricular education are approved by the central executive body that ensures the formation and implementation of state policy in the field of education and science, and other central executive bodies that manage institutions of extracurricular education. 
Типові освітні програми закладу позашкільної освіти затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, іншими центральними органами виконавчої влади, у сфері управління яких перебувають заклади позашкільної освіти.
The rights and obligations of a pre-school education institution provided for by the law of Ukraine "On Education", this and other laws, also have an individual entrepreneur or a structural division of a legal entity of private or public law, the main activity of which is educational activities in the field of pre-school education"; 
Права та обов'язки закладу дошкільної освіти, передбачені Законом України "Про освіту", цим та іншими законами, мають також фізична особа - підприємець або структурний підрозділ юридичної особи приватного чи публічного права, основним видом діяльності яких є освітня діяльність у сфері дошкільної освіти";
Curriculum is a single set of educational components planned and organised by an institution of general secondary education in order for students to achieve learning results defined by the relevant state standard of general secondary education. 
Освітня програма - це єдиний комплекс освітніх компонентів, спланованих і організованих закладом загальної середньої освіти для досягнення учнями визначених відповідним Державним стандартом загальної середньої освіти результатів навчання.
approve state priorities for the training of specialists, academic and research workers and working personnel, advanced training and retraining of personnel in the context of areas of knowledge; 
затверджує державні пріоритети з підготовки фахівців, науково-педагогічних та робітничих кадрів, підвищення кваліфікації та перепідготовки кадрів у розрізі галузей знань;
The property of educational institutions and organisations, enterprises of the education system shall belong to them on the basis of rights determined by law. 
Майно закладів освіти та установ, організацій, підприємств системи освіти належить їм на правах, визначених законодавством.
Parents of education seekers shall: 
Батьки здобувачів освіти зобов'язані:
in Article 65 : 
у статті 65 :
Out-of-school education may be obtained simultaneously with the acquiring of pre-school, complete general secondary, professional (vocational) and professional pre-tertiary education. 
Позашкільна освіта може здобуватися одночасно із здобуттям дошкільної, повної загальної середньої, професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти.
inform the management body of an educational institution about the facts of bullying (harassment) against education seekers, pedagogical, academic and research workers, and other persons involved in the educational process, which they personally witnessed or about which they received reliable information from other persons, take urgent steps to stop bullying (harassment). 
повідомляти керівництво закладу освіти про факти булінгу (цькування) стосовно здобувачів освіти, педагогічних, науково-педагогічних, наукових працівників, інших осіб, які залучаються до освітнього процесу, свідком якого вони були особисто або інформацію про які отримали від інших осіб, вживати невідкладних заходів для припинення булінгу (цькування).
introduction of joint programmes for financing the training of specialists, etc.; 
запровадження спільних програм фінансування підготовки фахівців тощо;
provide and finance the transportation of students and teaching staff of institutions of primary and basic secondary education and in opposite direction (if necessary - vehicles adapted for the transportation of persons moving in wheelchairs) 
у випадках, визначених спеціальними законами, забезпечують та фінансують підвезення здобувачів освіти і педагогічних працівників до закладу освіти і в зворотному напрямку (у разі потреби - транспортними засобами, пристосованими для перевезення осіб, які пересуваються на кріслах колісних);
the words "primary specialised art educational institution (school of aesthetic education)" in all cases and numbers shall be replaced with the words "art school" in the corresponding case and number; 
слова "початковий спеціалізований мистецький навчальний заклад (школа естетичного виховання)" в усіх відмінках і числах замінити словами "мистецька школа" у відповідному відмінку і числі;
in Article 4 : 
у статті 4 :
Annual professional development of teachers of general secondary education institutions is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Education". 
Щорічне підвищення кваліфікації педагогічних працівників закладів загальної середньої освіти здійснюється відповідно до Закону України "Про освіту".
In this regard, Paragraph 2 is considered Paragraph 3; 
У зв'язку з цим абзац другий вважати абзацом третім;
Persons who receive scientific direction education at institutions of specialised field-specific education at the same time as basic secondary education and complete secondary education are provided with rooms in dormitories, meals, educational equipment and scholarships free of charge in accordance with the provisions on institutions of specialised field-specific education. 
Особи, які здобувають освіту наукового спрямування у закладах спеціалізованої освіти наукового профілю одночасно з базовою середньою освітою та повною загальною середньою освітою, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках, харчуванням, навчальним обладнанням та стипендіями згідно з положеннями про заклади спеціалізованої освіти наукового профілю.
bring about other rights defined by special laws and/or constituent documents of the institution. 
здійснювати інші права, визначені спеціальними законами та/або установчими документами закладу освіти.
other procedures and activities that are determined by special laws or documents of the institution. 
інші процедури та заходи, що визначаються спеціальними законами або документами закладу освіти.
shall be supplemented with Subclause 12-1 to read as follows: 
доповнити підпунктом 12-1 такого змісту:
the words "founder (owner)" in all cases and numbers shall be replaced with the words "founder(s)" in the corresponding case and number; 
слова "засновник (власник)" в усіх відмінках і числах замінити словами "засновник (засновники)" у відповідному відмінку і числі;
Paragraphs 1 , 3 and 4 , Part 3 shall be amended to read as follows: 
абзаци перший , третій і четвертий частини третьої викласти в такій редакції:
submit to the founder of the educational institution proposals on promotion or recalling of the institution's head on the grounds stipulated by the law; 
вносити засновнику закладу освіти подання про заохочення або відкликання керівника закладу освіти з підстав, визначених законом;
system of quality assurance in governance bodies and institutions that provide external education quality assurance. 
система забезпечення якості в діяльності органів управління та установ, що здійснюють зовнішнє забезпечення якості освіти.
third (educational and scientific/educational and creative) level of higher education; 
третій (освітньо-науковий/освітньо-творчий) рівень вищої освіти.
monitor the quality of educational activities and the quality of education in the manner prescribed by law; 
проводять моніторинг якості освітньої діяльності та якості освіти у порядку, визначеному законодавством;
Bodies of public self-government in the field of education are: 
Органами громадського самоврядування у сфері освіти є:
3-year long specialised secondary education. 
профільна середня освіта тривалістю три роки.
after Part 4 shall be supplemented with a new part to read as follows: 
після частини четвертої доповнити новою частиною такого змісту:
Pedagogical and academic and research workers may be provided with financial aid to solve social and domestic issues at the expense of their own receipts of educational institutions. 
Педагогічним і науково-педагогічним працівникам за рахунок власних надходжень закладів освіти може надаватися матеріальна допомога для вирішення соціально-побутових питань.
Requirements for Education and Professional Qualifications of Pedagogical Worker of Educational Institution 
Вимоги до освіти та професійної кваліфікації педагогічного працівника закладу освіти
The procedure for office management and accounting in an institution of general secondary education is determined by the head in accordance with the legislation. 
Порядок діловодства і бухгалтерського обліку в закладі загальної середньої освіти визначається керівником відповідно до законодавства.
{Subparagraph 18, Clause 3 of Section XII, as amended by Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Підпункт 18 пункту 3 розділу XII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2704-VIII від 25.04.2019 }
in Article 33 : 
у статті 33 :
{Article 82 has been supplemented with part eight under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Статтю 82 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
On the basis of the curriculum, the institution of extracurricular education draws up and approves the annual work plan of the institution and the curriculum of the institution, which specify the organisation of the educational process. 
На основі освітньої програми заклад позашкільної освіти складає та затверджує річний план роботи закладу та навчальний план закладу, що конкретизують організацію освітнього процесу.
in the text of the Law the words "higher educational institution" and "higher spiritual educational institution" in all cases and numbers shall be replaced with the words "institution of higher education"" and "institution of higher spiritual education" in the corresponding case and number, respectively; 
у тексті Закону слова "вищий навчальний заклад" і "вищий духовний навчальний заклад" в усіх відмінках і числах замінити відповідно словами "заклад вищої освіти" і "заклад вищої духовної освіти" у відповідному відмінку і числі;
local self-government authorities. 
органи місцевого самоврядування.
execute administrative offence protocols in cases defined by law; 
складають у випадках, передбачених законом, протоколи про адміністративні правопорушення;
Part 1 of Article 60 shall be supplemented with Paragraphs 2 to read as follows: 
частину першу статті 60 доповнити абзацом другим такого змісту:
The formation and maintenance of the teacher certification system shall be carried out by the central executive body in the field of education and science. 
Формування та забезпечення функціонування системи сертифікації педагогічних працівників здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Article 25 shall be supplemented with the following Paragraph 6: 
статтю 25 доповнити абзацом шостим такого змісту:
An institution of general secondary education may merge with other legal entities on a contractual basis to carry out its statutory activities, creating educational, educational and research, scientific, educational and production and other associations, each of whose members shall retain the status of a legal entity. 
Заклад загальної середньої освіти для здійснення статутної діяльності може на договірних засадах об'єднуватися з іншими юридичними особами, створюючи освітні, освітньо-наукові, наукові, освітньо-виробничі та інші об'єднання, кожен із учасників якого зберігає статус юридичної особи.
Staffing tables of state and municipal institutions of general secondary education, regardless of subordination and types, are approved by the head of the institution of general secondary education on the basis of Standard Staffing Standards of Institutions of General Secondary Education, approved by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of education. 
Штатні розписи державних і комунальних закладів загальної середньої освіти незалежно від підпорядкування і типів затверджуються керівником закладу загальної середньої освіти на підставі Типових штатних нормативів закладів загальної середньої освіти, затверджених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
establish the State Service for the Quality of Education and Its Territorial Bodies on the basis of the State Inspectorate of Educational Institutions of Ukraine. 
утворити на основі Державної інспекції навчальних закладів України Державну службу якості освіти та її територіальні органи.
Obtaining professional (vocational) education on the basis of basic secondary education shall be conducted with simultaneous acquiring of specialised secondary education and the corresponding certificate confirming obtaining complete general secondary education. 
Здобуття професійної (професійно-технічної) освіти на основі базової середньої освіти здійснюється з одночасним здобуттям профільної середньої освіти та отриманням відповідного документа про повну загальну середню освіту.
higher education seekers - in educational institutions using public and/or local budgets in accordance with the procedure established by law. 
для здобувачів вищої освіти - у закладах освіти за рахунок фінансування з державного та/або місцевого бюджетів у порядку, встановленому законодавством.
These funds shall be sent to the activities determined by the institution constituent documents. 
Зазначені кошти спрямовуються на діяльність, визначену установчими документами закладу освіти.
presence of parties is an offender (bully), affected person (victim of bullying), and witnesses (if any); 
наявність сторін - кривдник (булер), потерпілий (жертва булінгу), спостерігачі (за наявності);
Funding of professional (vocational) and professional pre-tertiary education shall be covered by the public budget, including by providing appropriate educational subventions, local budgets and other sources not prohibited by law. 
Фінансування професійної (професійно-технічної) та фахової передвищої освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, в тому числі шляхом надання відповідних освітніх субвенцій, місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
indicators that represent the status of the education system. 
показники, що відображають стан системи освіти.
The form of ownership of a pre-school education institution is determined in accordance with the legislation. 
Форма власності закладу дошкільної освіти визначається відповідно до законодавства.
Persons who receive sports education in institutions of specialised sports education with specific training conditions shall be provided free of charge with rooms in dormitories, meals, full-dress uniform and sports uniforms, sports equipment and scholarships in accordance with the law. 
Особи, які здобувають спортивну освіту в закладах спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання, безоплатно забезпечуються місцями у гуртожитках, харчуванням, табельною парадною та спортивною формами, спортивним інвентарем та стипендіями згідно із законодавством.
The pedagogical council is established in all educational institutions that provide general secondary education, regardless of subordination, types and form of ownership, if there are at least three teaching staff. 
Педагогічна рада створюється в усіх закладах освіти, що забезпечують здобуття загальної середньої освіти, незалежно від підпорядкування, типів і форми власності за наявності не менше трьох педагогічних працівників.
in Article 3 : 
у статті 3 :
Article 4 shall be supplemented with Part 2 to read as follows: 
статтю 4 доповнити частиною другою такого змісту:
solve issues of financial and economic activities of an educational institution; 
вирішує питання фінансово-господарської діяльності закладу освіти;
"The distribution of teaching load in an institution of general secondary education is approved by its head"; 
"Розподіл педагогічного навантаження у закладі загальної середньої освіти затверджується його керівником";
Professional pre-tertiary education is acquired on the basis of complete or basic secondary education. 
Фахова передвища освіта здобувається на основі повної або базової середньої освіти.
third (higher) level of professional (vocational) education; 
третій (вищий) рівень професійної (професійно-технічної) освіти;
in Article 19 : 
у статті 19 :
in Article 15 : 
у статті 15 :
total workload and expected learning outcomes for education seekers. 
загальний обсяг навчального навантаження та очікувані результати навчання здобувачів освіти.
Document on education shall be produced taking into account the availability of information recreated on it (using Braille) at the request of the education seeker (persons with visual impairments). 
За запитом здобувача освіти (особи з порушенням зору) документ про освіту виготовляється з урахуванням забезпечення доступності відтвореної на ньому інформації (з використанням шрифту Брайля).
Clause 1 after the word "science" shall be supplemented with the word "art"; 
пункт 1 після слова "науки" доповнити словом "мистецтва";
Public governance at the educational institution is the right of the educational process participants to be involved, whether directly and/or through public governance bodies, in decision-making pertaining to the educational process at the educational institution, protection of their rights and interests, leisure time and recreation, and participate in public supervision/control and management of the educational institution within the scope defined by the law and constituent documents of the educational institution. 
Громадське самоврядування в закладі освіти - це право учасників освітнього процесу як безпосередньо, так і через органи громадського самоврядування колективно вирішувати питання організації та забезпечення освітнього процесу в закладі освіти, захисту їхніх прав та інтересів, організації дозвілля та оздоровлення, брати участь у громадському нагляді (контролі) та в управлінні закладом освіти у межах повноважень, визначених законом та установчими документами закладу освіти.
internship; 
інтернатуру;
participate in the implementation of educational policy; 
беруть участь у реалізації освітньої політики;
Specific aspects of funding education at different levels shall be determined by special laws. 
Особливості фінансування освіти різних рівнів визначаються спеціальними законами.
Professional qualification shall be a set of expertise (learning outcomes) acquired by a person, recognised by a qualification centre, the educational activity entity, another authorised entity and certified by the appropriate document allowing to perform a certain type of work or carry out professional activities. 
Професійна кваліфікація - це визнана кваліфікаційним центром, суб'єктом освітньої діяльності, іншим уповноваженим суб'єктом та засвідчена відповідним документом стандартизована сукупність здобутих особою компетентностей (результатів навчання), що дозволяють виконувати певний вид роботи або здійснювати професійну діяльність.
perform the functions of the founder of institutions of general secondary education in the relevant territory; 
виконують функції засновника закладів загальної середньої освіти на відповідній території;
seniority pension; 
пенсію за вислугу років;
Funding of out-of-school education shall be provided by a founder, public and/or local budgets, parents, and other sources not prohibited by law. 
Фінансування позашкільної освіти здійснюється за кошти засновника, державного та/або місцевих бюджетів, батьків, з інших джерел, не заборонених законодавством.
create conditions for the development of educational institutions of all forms of ownership"; 
створюють умови для розвитку закладів освіти усіх форм власності";
in Paragraph 4 in Part 2, the words "standard curricula" shall be replaced with the words "standard educational programs (curricula)"; 
в абзаці четвертому частини другої слова "Типовими навчальними планами" замінити словами "типовими освітніми програмами (навчальними планами)";
Clause 3 , Part 1 of Article 28 shall be amended to read as follows: 
пункт 3 частини першої статті 28 викласти в такій редакції:
Resolution of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR "On the Procedure for Putting Into Effect the Law of the Ukrainian SSR "On Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 34, Article 452; Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 12, Article 168). 
Постанову Верховної Ради Української РСР "Про порядок введення в дію Закону Української РСР "Про освіту" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 34, ст.
refusal to award a degree of scientific and educational or educational and creative level or confer an academic title; 
відмова у присудженні ступеня освітньо-наукового чи освітньо-творчого рівня чи присвоєнні вченого звання;
The regulations on the educational district and the main institution of general secondary education are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про освітній округ та опорний заклад загальної середньої освіти затверджується Кабінетом Міністрів України.
in Paragraph 13, the words "ninth qualification" shall be replaced with the word "tenth"; 
в абзаці тринадцятому слова "дев'ятому кваліфікаційному" замінити словом "десятому";
in Article 7 : 
у статті 7 :
second (basic) level of professional (vocational) education; 
другий (базовий) рівень професійної (професійно-технічної) освіти;
assistance to educational institutions and other educational entities in improving the quality of education. 
допомога закладам освіти та іншим суб'єктам освітньої діяльності у підвищенні якості освіти.
Powers of the Central Executive Body for Education and Science 
Повноваження центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки
the words "educational-bringing-up process" in all cases shall be replaced with the words "educational process" in the corresponding case; 
слова "навчально-виховний процес" в усіх відмінках замінити словами "освітній процес" у відповідному відмінку;
The list of positions of teachers of the general secondary education system is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік посад педагогічних працівників системи загальної середньої освіти встановлюється Кабінетом Міністрів України.
No. 2661-VIII of 20 December 2018 , BVR, 2019, No. 5, Article 35 
№ 2661-VIII від 20.12.2018 , ВВР, 2019, № 5, ст.35
the need to transport education seekers to educational institutions and home; 
необхідність підвезення здобувачів освіти до закладу освіти та у зворотньому напрямку;
Financial and Economic Activities of Educational Institutions and Institutions, Organisations, Enterprises of the Education System 
Фінансово-господарська діяльність закладів освіти та установ, організацій, підприємств системи освіти
"licensing of general secondary education institutions; 
"ліцензування закладів загальної середньої освіти;
The pedagogical council is established in all pre-school education institutions, regardless of their subordination, types and form of ownership, if there are at least three teachers. 
Педагогічна рада створюється в усіх закладах дошкільної освіти незалежно від підпорядкування, типів і форми власності за наявності не менше трьох педагогічних працівників.
The decision to create, reorganise, liquidate and repurpose an institution of extracurricular education, regardless of its subordination, types and form of ownership, is made by its founder(s). 
Рішення про створення, реорганізацію, ліквідацію та перепрофілювання закладу позашкільної освіти незалежно від підпорядкування, типів і форми власності приймає його засновник (засновники).