natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause 1, part 2 of Article 149 as amended by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 1 частини другої статті 149 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
Purposes of Using Information on the Customs Value of Goods 
Цілі використання відомостей про митну вартість товарів
{Clause 15, part 2 of Article 544 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 15 частини другої статті 544 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
{Article 580 as amended by Law No. 924-IX of 29 September 2020 } 
{Стаття 580 із змінами, внесеними згідно із Законом № 924-IX від 29.09.2020 }
{Clause 1, part 1, Article 432 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Пункт 1 частини першої статті 432 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
Terms of placement goods transported as a part of consolidated cargoes in the customs warehouse and further disposal 
Умови розміщення товарів, що переміщуються у складі консолідованих вантажів, на митному складі та подальшого розпорядження ними
{The Code has been supplemented with Article 31-1 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 31-1 згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
The following criteria (hereinafter - AEO criteria) shall be applied for granting AEO authorisation: 
Для надання авторизації АЕО застосовуються такі критерії (далі - критерії АЕО):
{Part 2 of Article 151 as amended by Law No. 2321-VIII of 13 March 2018 } 
{Частина друга статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2321-VIII від 13.03.2018 }
b) lasting less than four hours - not later than one hour before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine; 
б) тривалістю менше двох годин - не пізніше ніж за одну годину до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України;
{Section ХХІ was supplemented with clause 9-5 under Law No. 73-IX of 12 September 2019} 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-5 згідно із Законом № 395-IX від 19.12.2019 }
{Clause 2, Part 3 of Article 52 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 52 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Article 397 has been supplemented with part 6 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 397 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
3) the date when the obligation to pay customs payments emerges - in other cases. 
3) в інших випадках - день виникнення обов'язку із сплати митних платежів.
During the personal inspection, a protocol shall be drawn up in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Під час проведення особистого огляду складається протокол за формою, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
a) import; 
а) імпорту;
{Paragraph 1, part 3 of Article 309 as amended by Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Абзац перший частини третьої статті 309 із змінами, внесеними згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
{Clause 4, part 2 of Article 271 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Пункт 4 частини другої статті 271 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
{Clause 7, part 2 of Article 314 as amended by Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Пункт 7 частини другої статті 314 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
The provisions of the legislation of Ukraine on banks and banking activity and civil legislation of Ukraine insofar as it is not regulated by this Code shall apply to legal relations on providing a financial guarantee, performance obligations by a guarantor and termination of a financial guarantee. 
До правовідносин, пов'язаних з видачею фінансової гарантії, виконанням гарантом зобов'язань і припиненням фінансової гарантії, застосовуються також положення законодавства України про банки і банківську діяльність та цивільного законодавства України в частині, що не врегульована цим Кодексом.
The appealed tax ruling shall be implemented as set out in the Tax Code of Ukraine . 
Виконання оскаржуваного податкового повідомлення-рішення здійснюється у порядку, передбаченому Податковим кодексом України .
entail the imposition of a fine of 200 percent of the value of goods - direct objects of the breach of customs rules with confiscation of these goods, as well as goods, vehicles with specially made storage (hiding places) that were used to move goods - direct objects of the breach of customs rules across the customs border of Ukraine. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі 200 відсотків вартості товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил з конфіскацією цих товарів, а також товарів, транспортних засобів із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для переміщення товарів - безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України.
{Part 8 of Article 247 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина восьма статті 247 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
entail the imposition of a fine of two hundred non-taxable minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу в розмірі двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
A cash collateral shall be made in the national currency of Ukraine. 
Внесення грошової застави здійснюється у валюті України.
{The Code has been supplemented with Article 249-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 249-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 8 of Article 379 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину восьму статті 379 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
The appeal may be lodged against: 
Попередні рішення можуть прийматися з питань:
{Clause 2, part 1 of Article 315 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Пункт 2 частини першої статті 315 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
1) if carried by road transport: 
1) при перевезенні автомобільним транспортом:
Foreign goods placed under the customs regime of temporary import shall retain the status of foreign goods. 
Іноземні товари, поміщені у митний режим тимчасового ввезення, зберігають статус іноземних товарів.
In case of violation of the requirements of this clause regarding the procedure for targeted use of goods exempt from customs duties, conditionally exempt from customs duties or under the terms when conditional full exemption from customs duties is granted, to the relevant entities, regardless of bringing their officials to administrative responsibility as provided for by this Code, the norms of clause 30.8 of Article 30 and Article 123 of the Tax Code of Ukraine shall be applied. 
У разі порушення вимог цього пункту щодо порядку цільового використання товарів, транспортних засобів комерційного призначення, умовно звільнених від оподаткування митними платежами, або умов, за яких надається умовне повне звільнення від оподаткування митними платежами, до відповідних суб'єктів господарювання незалежно від притягнення їх посадових осіб до адміністративної відповідальності, передбаченої цим Кодексом, застосовуються норми пункту 30.8 статті 30 , статті 123 Податкового кодексу України.
2) the state of such goods changed due to an accident or force majeure event where the occurrence of an accident or force majeure event is evidenced in the manner established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy; 
2) стан таких товарів змінився внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику;
{Article 246 has been supplemented with part 3 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 246 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{The Code has been supplemented with Article 326-1 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 326-1 згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Customs clearance of goods that have become unfit, destroyed or damaged due to an accident or force majeure event during the period of temporary storage under customs control 
Митне оформлення товарів, які протягом строку тимчасового зберігання під митним контролем стали непридатними, були зіпсовані чи пошкоджені внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили
{Part 6 of Article 357 as amended by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина шоста статті 357 із змінами, внесеними згідно із Законами № 405-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 21 of Article 356 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину двадцять першу статті 356 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
Audit certificate shall be valid if signed by the head of the customs authority and sealed by the customs authority. 
Посвідчення на право проведення перевірки є дійсним за умови наявності підпису керівника митного органу, скріпленого печаткою митного органу.
entail the imposition of a fine of one thousand non-taxable minimum incomes. 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
{Clause 2, part 11 of Article 311 as amended by Law No. 5210-VI of 6 September 2012 } 
{Пункт 2 частини одинадцятої статті 311 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5210-VI від 06.09.2012 }
Methods of Determining the Customs Value of Goods Moved Across the Customs Border of Ukraine According to Import Customs Regime 
Методи визначення митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту
Food items without the manufacturer's packaging shall not be subject to movement into the customs territory of Ukraine in unaccompanied baggage. 
Не підлягають переміщенню на митну територію України в несупроводжуваному багажі продукти харчування без упаковки виробника.
Customs clearance of goods entering Ukraine as a part of assistance consignments has the priority. 
Митне оформлення товарів, що переміщуються через митний кордон України у складі вантажів з допомогою, здійснюється першочергово.
9) perform other duties stipulated by this Code and laws of Ukraine. 
9) виконувати інші обов'язки, передбачені цим Кодексом та законами України.
3) performance of loading and unloading works. 
3) виконання навантажувально-розвантажувальних робіт.
The customs authority shall discharge the customs regime of temporary import, when goods, commercial means of transport are seized, totally lost due to an accident or force majeure event, where the occurrence of such accident or force majeure event is evidenced, as established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Митний режим тимчасового ввезення припиняється митним органом у разі конфіскації товарів, транспортних засобів комерційного призначення, їх повної втрати внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили за умови підтвердження факту аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
3) countervailing duty; 
4) реекспорт;
2) the absence of losses and tax or duty debts to the budgets of all levels for the last three calendar years from a regulatory authority at the place of registration of a legal entity as a taxpayer; 
2) від контролюючого органу за місцем реєстрації юридичної особи як платника податків - про відсутність збитковості та відсутність заборгованості із сплати податків і зборів до бюджетів всіх рівнів за останні три календарні роки;
Procedure and volumes of import of such goods with the identification of their headings according to UKT ZED shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок та обсяги ввезення таких товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД встановлюються Кабінетом Міністрів України;
{Part 2 of Article 288 has been deleted under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частину другу статті 288 виключено на підставі Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 1 of Article 166 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 166 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 15 under No. 1294-IX of 02 March 2021 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 15 згідно із Законом № 1294-IX від 02.03.2021 }
{Article 11 has been supplemented with part 5 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 11 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
During customs clearance of such goods, no preliminary customs declaration shall be submitted at the checkpoint across the state border of Ukraine. 
При митному оформленні таких товарів у пункті пропуску через державний кордон України попередня митна декларація не подається.
{Article 590 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Стаття 590 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 }
Goods may also be placed for temporary storage under customs control in customs warehouses or warehouses of the customs authority provided that the provisions of this Chapter are met. 
На тимчасове зберігання під митним контролем із застосуванням положень цієї глави товари також можуть розміщуватися на митних складах або на складах митних органів.
It should be signed by the official of customs authority who has made the report and witnesses if they are present, then one copy within three working days should be sent to the person who is held to administrative liability for violation of customs rules, to the address notified by him or available in the customs authorities (place of residence or actual stay). 
Якщо при складенні протоколу особа, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, не була присутня, до протоколу вноситься відповідний запис, який підписується посадовою особою митного органу, яка склала протокол, та свідками, якщо вони є, після чого один примірник протягом трьох робочих днів надсилається особі, яка притягується до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, за повідомленою нею або наявною в митних органах адресою (місце проживання або фактичного перебування).
{Clause 1, part 1 of Article 34 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
The system of vocational education in the field of customs 
Система професійної освіти у сфері митної справи
{Part 2 of Article 275 has been deleted under Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Частину другу статті 275 виключено на підставі Закону № 74-VIII від 28.12.2014 }
The procedure for depositing cash collateral and return shall be determined by a central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок внесення грошової застави та її повернення визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
{Article 248 has been supplemented with part 4 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 248 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
General provisions on the procedure for execution of the resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty for violation of customs rules 
Загальні положення щодо порядку виконання постанови митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил
{Paragraph 1, part 9 of Article 357 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 357 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
The procedure , volumes of specified enterprises and goods with the identification of their headings according to UKT ZED shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок ввезення , перелік зазначених підприємств та товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД встановлюються Кабінетом Міністрів України;
List of the specified goods with the identification of their headings according to UKT ZED shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік зазначених товарів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД встановлюється Кабінетом Міністрів України;
The forms of electronic notice shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, and based on the common rules of warehouse accounting provided for in this Article. 
Форми електронних повідомлень, передбачених цією статтею, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, і ґрунтуються на звичайних правилах складського обліку.
Ready driers 
Готові сикативи
Execution of resolutions of customs authorities on imposition of administrative penalties for violation of customs rules 
Виконання постанов митних органів про накладення адміністративних стягнень за порушення митних правил
{Part 4 of Article 11 as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 11 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Article 94 has been supplemented with part 6 under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 94 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 10 of Article 55 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина десята статті 55 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
2) person in charge and permission for testing (analysis, expert examination); 
2) ким і на підставі якого документа проводилося дослідження (аналіз, експертиза);
3) only a part of goods previously released for export outside the customs territory of Ukraine is placed under the customs regime of re-import. 
3) у митний режим реімпорту поміщується лише частина товарів, раніше випущених для вивезення за межі митної території України.
A report on the taking of probes (samples) of goods shall be issued in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про взяття проб (зразків) товарів складається акт за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Mandatory resolutions of customs authorities on the imposition of administrative penalties for violation of customs regulations 
Обов'язковість постанов митних органів про накладення адміністративних стягнень за порушення митних правил
{Paragraph 4, part 9 of Article 309 as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Абзац четвертий частини дев'ятої статті 309 в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 22 of Article 58 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину двадцять другу статті 58 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
{Article 547 as amended by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; as revised by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 547 із змінами, внесеними згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 1 of Article 400 as revised by Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частина перша статті 400 в редакції Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
{Part 13 of Article 264 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина тринадцята статті 264 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{Part 4 of Article 357 as revised by Law No. 405-VII of 4 July 2013 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина четверта статті 357 в редакції Закону № 405-VII від 04.07.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 5 of Article 530 as amended by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частина п'ята статті 530 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4915-VI від 07.06.2012 }
In case of refusal to grant permission to perform those operations, the customs authority shall immediately notify the requesting person of the reasons and grounds for refusal. 
У разі відмови у наданні дозволу на здійснення зазначених операцій митний орган зобов'язаний невідкладно письмово повідомити особу, яка звернулася із заявою про надання такого дозволу, про причини і підстави відмови.
Customs declarations of certain types corresponding to the types of customs declarations introduced by this Convention, shall be used for declaring goods, commercial means of transport moving between the European Union, member countries of the European Free Trade Association, individual member countries of the Convention on a Common Transit Procedure and Ukraine under the customs regime of transit. 
Для декларування у митний режим транзиту товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються між Європейським Союзом, країнами - членами Європейської асоціації вільної торгівлі, окремими країнами - членами Конвенції про процедуру спільного транзиту та Україною, можуть використовуватися митні декларації окремих типів, що відповідають типам митних декларацій, запроваджених зазначеною Конвенцією.
Customs payments on goods moved across the customs border of Ukraine 
Оподаткування митними платежами товарів, що переміщуються через митний кордон України
An entity shall meet the criteria defined in clause 5, part 3, Article 12 of this Code in the case of observance of the following terms: 
Підприємство відповідає критерію, визначеному пунктом 5 частини третьої статті 12 цього Кодексу, у разі дотримання таких умов:
In case an automatic customs clearance system or customs official based on risk assessment doesn't see the need for involvement of customs officials in customs clearance of goods and commercial vehicles automatic customs clearance system performs automatic clearance. 
У разі якщо автоматизованою системою митного оформлення або посадовою особою митного органу за результатами застосування системи управління ризиками не визначено необхідності участі у виконанні митних формальностей щодо товарів і транспортних засобів комерційного призначення посадової особи митного органу, такі митні формальності виконуються автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі.
{Part 4 of Article 590 has been deleted under Law No. 214-VIII of 2 March 2015 - the Law is effective until 31 December 2015} 4. 
{Частину четверту статті 590 виключено на підставі Закону № 214-VIII від 02.03.2015 - Закон діє до 31 грудня 2015 року включно} 4.
{Part 2 of Article 457 as amended by Law No. 641-IX of 2 June 2020 } 
{Частина друга статті 457 із змінами, внесеними згідно із Законом № 641-IX від 02.06.2020 }
{Part 3 of Article 546 as revised by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 546 в редакції Законів № 405-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Clause 1, part 1 of Article 283 as amended by Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Пункт 1 частини першої статті 283 із змінами, внесеними згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
{Part 1 of Article 521 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина перша статті 521 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
The customs regime of duty-free trade shall be completed when goods placed under this customs regime are re-exported or placing them in another customs regime permitted by this Code, as well as in cases provided for in part 4 of this Article. 
Митний режим безмитної торгівлі завершується шляхом реекспорту товарів, поміщених у цей митний режим, або поміщення їх у інший митний режим, що допускається цим Кодексом, а також у випадках, передбачених частиною четвертою цієї статті.
{Part 6 of Article 2 has been deleted under Law No. 4915-VI of 7 June 2012 } 
{Частину шосту статті 2 виключено на підставі Закону № 4915-VI від 07.06.2012 }
{Part 3 of Article 590 has been deleted under Law No. 214-VIII of 2 March 2015 - the Law is effective until 31 December 2015} 3. 
{Частину третю статті 590 виключено на підставі Закону № 214-VIII від 02.03.2015 - Закон діє до 31 грудня 2015 року включно} 3.