natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The remuneration for private copying (reproduction at home and for personal purposes of works and performances recorded in phonograms, videograms, as well as audiovisual works) shall be collected from producers and (or) importers of digital, analogue, and other equipment and material carriers, with the use of which the reprographic reproduction of works may be exercised, under the conditions provided by the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights". 
Збір винагороди за приватне копіювання (відтворення в домашніх умовах і в особистих цілях творів і виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, а також аудіовізуальних творів) здійснюється з виробників і (або) імпортерів цифрового, аналогового та іншого обладнання і матеріальних носіїв, із застосуванням яких можливо здійснити таке відтворення, на умовах, передбачених Законом України "Про авторське право і суміжні права".
The remaining amounts of unpaid revenue shall be transferred by the organisation to a new collective management organisation that will exercise activities in the same sphere, provide this organisation with information about concluded agreements with users (with details of the agreement, duration, the name of the legal entity, its location (surname, name, patronymic, place of residence of a private entrepreneur), contact phone numbers) as well as other information necessary for further distribution and payment of this revenue in accordance with the Law in the sphere of copyright and related rights. 
Залишені суми невиплаченого доходу організація перераховує новій організації колективного управління, яка здійснюватиме діяльність у тій самій сфері, надає цій організації відомості про укладені договори з користувачами (із зазначенням реквізитів договору, строку дії, найменування юридичної особи, її місцезнаходження (прізвище, ім'я, по батькові, місце проживання фізичної особи - підприємця), номери контактних телефонів), а також інші відомості, необхідні для подальшого розподілу та виплати доходу від прав згідно із законодавством у сфері авторського права і (або) суміжних прав.
7) preparations of the proposals to the agenda of general meeting of collective management organisation, as well as proposals to include items to the agenda that have been submitted by the collective management organisation members in a form of proposals; 
7) підготовка пропозицій щодо порядку денного загальних зборів, а також пропозицій щодо включення до порядку денного питань, які надійшли у вигляді пропозицій від членів організації колективного управління;
Within three business days from the date of expiration of the specified period, the organisation shall provide the Institution with a report on compliance with the requirements provided for by this part. 
Протягом трьох робочих днів з дня закінчення зазначеного строку організація подає до Установи звіт про дотримання вимог, передбачених цією частиною.
When determining representativeness of the collective management organisation the quantitative indicator of uses of certain category of the objects of copyright and (or) related rights for the previous calendar year in the territory of Ukraine shall be taken into account. 
При визначенні репрезентативності організації колективного управління враховується кількісний показник використання в Україні відповідної категорії об'єктів авторського права і (або) суміжних прав за попередній календарний рік.
7) procedure of the deduction of administration fee from the collected rights revenue as well as the amounts that may be directed for the cultural, social, training purposes; 
7) порядок утримання із сум зібраного доходу від прав сум збору за управління, а також сум, що можуть бути спрямовані на культурні, соціальні, навчальні цілі;
1) participate in the general meeting of collective management organisation in accordance with the provisions of Article 7 of this Law; 
1) брати участь у загальних зборах організації колективного управління згідно з положеннями статті 7 цього Закону;
Collected and distributed rights revenue shall be transferred by collective management organisation to its members, other rightsholders who are not members of collective management organisation and in whose favour the rights revenue has been collected by the organisation, collective management organisations with whom it has rights representation agreements, on an ongoing basis, but not later than within six months from the end of the fiscal year during which such rights revenue has been collected, except in cases of the appearance of remuneration that may not be distributed. 
Зібраний та розподілений дохід від прав перераховується організацією колективного управління своїм членам, іншим правовласникам, які не є членами організації колективного управління та на користь яких організацією зібрано дохід від прав, організаціям колективного управління, з якими організацією укладені угоди про представництво прав, в міру його надходження, але не пізніше шести місяців після закінчення фінансового року, протягом якого зібраний такий дохід від прав, крім випадків виникнення винагороди, що не може бути розподілена.
4) approval of general rules of distribution of rights revenue; 
4) затвердження загальних правил розподілу доходу від прав;
13) the list of unidentified copyright and (or) related rights objects and the list of objects with contradictory information about the rightsholders. 
13) перелік неідентифікованих об'єктів авторського права і (або) суміжних прав та перелік об'єктів, відомості щодо яких містять суперечливу інформацію про правовласників.
5) in case of existence of undistributed and unpaid funds - information on the reasons of such situation and about the measures which the collective management organisation has taken in order to find and identify the rightsholder these funds shall be distributed to; 
5) у разі наявності нерозподілених та невиплачених коштів - інформація про причини виникнення такої ситуації та про заходи, здійснені організацією для пошуку та ідентифікації правовласника, якому мають бути розподілені та виплачені кошти;
2) persons holding proprietary copyrights in audiovisual works; 
2) особи, що володіють майновими авторськими правами на аудіовізуальні твори;
{Paragraph one, part four of Article 15 as amended by Law No. 943-IX of 03 November 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
In case of legal entity;'s compliance with the requirements of paragraph two of this Article and submission of the full list of documents in accordance with part three of this Article, the Institution shall make a decision on registration of collective management organisation. 
У разі відповідності юридичної особи вимогам частини другої цієї статті та подання повного переліку документів, визначених частиною третьою цієї статті, Установа приймає рішення про реєстрацію організації колективного управління.
The Institution shall perform technical maintenance of the operation of the register. 
Технічне забезпечення функціонування реєстру здійснює Установа.
A collective management organisation member may represent another member of this organisation at the general meeting, only if both of them are the rightsholders of the same category of property rights. 
Член організації колективного управління може бути представником іншого члена цієї організації на загальних зборах виключно за умови, що ці члени є правовласниками однієї категорії майнових прав.
the words "upon the consent of the copyright and (or) related rights subjects" in paragraphs forty-five - forty-eight shall be removed; 
в абзацах сорок п'ятому - сорок восьмому слова "за згодою суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав" виключити;
7) information about the logistic support and qualified personnel of the organisation; 
7) відомості про матеріально-технічне забезпечення та кваліфікований персонал організації.
all operating and financial expenses made by organisation, by rights category managed by the organisation. 
всі операційні та фінансові витрати, здійснені організацією, з розподілом за категоріями прав, якими вона здійснює управління.
Collective Management Organisation Member - a rightsholder or union (association) of the rightsholders, other collective management organisation which has acquired the status of a member of the collective management organisation under the legislation and the charter of the collective management organisation. 
член організації колективного управління - правовласник або об'єднання (асоціація) правовласників, інша організація колективного управління, які відповідно до законодавства та статуту організації колективного управління набули статус члена організації колективного управління.
Thereby, in case of extended collective management, a larger share of the aggregate maximum amount of administration fee may be owned by the organisation that collected the corresponding rights revenues from users, provided that in the agreement of representation of rights concluded with the organisation to which the collected rights revenue has been transferred in favour of rightsholders, the size of this share shall be agreed and the transfer of funds shall be carried out with the provision of comprehensive and objective data, on the basis of which the distribution of rights revenue has been made to rightsholders. 
При цьому у разі розширеного колективного управління більша частка сукупного граничного розміру винагороди за управління може належати організації, яка здійснила збір відповідних доходів від прав з користувачів, за умови що в договорі про представництво прав, укладеному нею з організацією, якій перераховується зібраний дохід від прав на користь правовласників, визначений розмір цієї частки, а перерахування коштів здійснюється з наданням вичерпних і об'єктивних даних, на основі яких здійснювався розподіл доходів від прав належним правовласникам.
parts two -five shall be deleted; 
частини другу - п'яту виключити;
4) a form of television and radio organisations' report on the use of copyright and (or) related rights objects In the broadcast of television and radio organisation; 
4) форму звіту телерадіоорганізацій про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав в ефірі телерадіоорганізації;
Extended collective management of copyright and (or) related rights objects is exercised exclusively in the following spheres: 
Розширене колективне управління об'єктами авторського права і (або) суміжних прав здійснюється виключно в таких сферах:
5) approval of general rules of deduction of an administration fee, deductions for cultural, social, and (or) educational purposes, as well as determining organisation's cost estimates; 
5) затвердження загальних правил утримання з доходу від прав збору за управління, відрахувань на культурні, соціальні, навчальні цілі, а також складення кошторису витрат організації;
Collective management organisations shall provide Institutions with the following information: 
Організації колективного управління подають до Установи таку інформацію:
Information about cancellation of registration and (or) accreditation shall be published on official website of Institution. 
Інформація про скасування реєстрації та (або) акредитації розміщується на офіційному веб-сайті Установи.
Legal relations between collective management organisations and rightsholders arise and are exercised on the basis of the agreements on property rights' management on a collective basis concluded in writing (electronic) form, indicating specific copyright and (or) related rights objects, the rights to which are transferred to the management, and specific ways to use such objects, or under the Law. 
Правовідносини між організаціями колективного управління та правовласниками виникають та здійснюються на підставі договору про управління майновими правами на колективній основі, що укладається в письмовій (електронній) формі із зазначенням конкретних об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, права на які передаються в управління, та конкретних способів використання таких об'єктів, або на підставі закону.
The general meeting of members of accredited collective management organisation shall be open. 
Загальні збори членів акредитованої організації колективного управління є відкритими.
The application for registration of collective management organisation together with the information and documents confirming the legal entity compliance with the requirements specified in part two of this Article shall be submitted to the Institution directly or through the Unified State Portal of Administrative Services in accordance with the Law of Ukraine "On Administrative Services". 
Заява про реєстрацію організації колективного управління та відомості і документи, що підтверджують відповідність організації вимогам частини другої цієї статті, подаються до Установи безпосередньо або з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг відповідно до Закону України "Про адміністративні послуги".
The principles of collective management organisation's activities shall be: 
Принципами діяльності організацій колективного управління є:
Information about the cancellation of registration, accreditation shall be published on the official website of the Institution on the Internet. 
Інформація про скасування реєстрації, акредитації оприлюднюється на офіційному веб-сайті Установи.
4) file lawsuits on behalf of the rightsholders to defend their property rights in accordance with the statutory powers and instructions of the rightsholders and take other actions envisaged by law and the instruction of the rightsholders necessary for the protection of copyright and (or) related rights of the rightsholders in whose interests the organisation operates; 
4) звертаються до суду від імені правовласників за захистом їхніх майнових прав відповідно до статутних повноважень та доручення правовласників, вчиняють інші дії, передбачені законодавством та дорученням правовласників, необхідні для захисту майнових прав правовласників, в інтересах яких діє організація;
In their charters collective management organisations may establish restrictions on collective management organisation member's participation and voting right based on one or both following criteria: 
Організація колективного управління у статуті може встановити обмеження права на участь у загальних зборах та права голосу члена організації на підставі одного або обох таких критеріїв:
"It is allowed to reproduce at home and for personal purposes only works and performances recorded in phonograms, videograms, as well as reproduction of literary, photographic, artistic and other similar works without the consent of subjects of copyright and (or) related rights, but with paying them a remuneration in the manner prescribed by Law. 
Допускається відтворення в домашніх умовах і виключно в особистих цілях творів і виконань, зафіксованих у фонограмах, відеограмах, а також репрографічне відтворення літературних, фотографічних, образотворчих та інших подібних творів без згоди суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав, але з виплатою їм винагороди у порядку, встановленому законом.
Twenty-five percent of the remuneration collected for the reprographic reproduction of works shall be directed to funding the development of Ukrainian culture. 
Двадцять п'ять відсотків доходу від прав, зібраного акредитованою організацією за репрографічне відтворення творів, спрямовуються на розвиток української культури.
1 person from the Institution; 
від Установи - 1 особа;
Tariffs that are proposed to be used in user agreements shall be objective and reasonable, taking into account, in particular, economic value of use of objects of copyright and (or) related rights in economic activity, nature and scope of the use of objects of copyright and (or) related rights, type of user activity, financial and economic indicators of the market where the mentioned objects are used. 
Тарифи, що пропонуються для застосування у договорах з користувачами, мають бути об'єктивними та обґрунтованими, зокрема, з урахуванням економічної вигоди використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав у господарській діяльності, характеру та обсягів використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, виду діяльності користувача, фінансово-економічних показників ринку, на якому здійснюється використання зазначених об'єктів.
In case of non-fulfillment or improper fulfillment of the requirements specified in the warning of the Institution and (or) continuation of violation of the copyright and (or) related rights legislation specified in the warning, the Institution shall decide on cancellation of accreditation and/or registration of such organisation and the exclusion of such organisation from the Register of Collective Management Organisations. 
У разі невиконання або неналежного виконання вимог, зазначених у попередженні Установи, і (або) продовження порушення вимог законодавства у сфері авторського права і (або) суміжних прав, зазначених у попередженні, Установа приймає рішення про скасування акредитації та/або реєстрації такої організації та виключення такої організації з реєстру організацій колективного управління.
Collective management organisation shall establish a supervisory body to perform an ongoing monitoring of organisation's activities, organiation's management, as well as collective management and exercise of the powers delegated by the general meeting. 
В організації колективного управління утворюється наглядовий орган для здійснення поточного контролю за діяльністю організації, керівництва організації, а також колективного управління та реалізації повноважень, делегованих загальними зборами.
In the event of a decision to cancel registration, accreditation upon application of the collective management organisation, registration, accreditation is deemed to be canceled from the date of the adoption of a decision. 
У разі прийняття рішення про скасування реєстрації, акредитації за заявою організації колективного управління реєстрація, акредитація вважається скасованою з дня прийняття рішення.
The charter of collective management organisation may foresee other issues of the competence. 
Статутом організації колективного управління до компетенції наглядового органу можуть бути віднесені й інші питання.
Extraordinary meetings may be convened at the request of half of the supervisory body members, as well as at the request of the executive body of collective management organisation. 
Позачергові засідання наглядового органу можуть скликатися на вимогу половини складу наглядового органу, а також на вимогу виконавчого органу цієї організації колективного управління.
The list of statements and the reporting procedure shall be determined by an agreement on the use of copyright and (or) related rights objects, which in certain cases may include the obligation of users to provide documented statements, including statistical reporting, on profit received from the type of activity in the process of which the direct or indirect use of the objects of copyright and (or) related rights has been carried out. 
Перелік відомостей та порядок подання звітів користувачами визначаються договором про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, який може містити обов'язок користувачів надавати документально підтверджені відомості, у тому числі статистичну звітність, про одержані прибутки з того виду діяльності, у процесі якої здійснювалося пряме чи опосередковане використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
The procedure of establishment and competence executive body and the requirements to the candidates for the position of a member of the executive body shall be set in the charter of the collective management organisation. 
Порядок формування, компетенція виконавчого органу та вимоги, що висуваються до кандидатів у члени виконавчого органу, визначаються статутом організації колективного управління.
9) election and recall of the members of organisation's supervisory and executive bodies, including an organisation director, determining the conditions of their material remuneration; 
9) обрання та відкликання персонального складу наглядового та виконавчого органів організації, у тому числі директора організації, визначення умов їх матеріального забезпечення, винагороди;
4) the right to equitable remuneration, joint for performers and producers of phonograms (videograms), for public broadcasting of phonograms and recorded performances in them, videograms and recorded performances in them, published for commercial use, except for cable retransmission; 
4) право на справедливу винагороду, спільну для виконавців та виробників фонограм (відеограм), за публічне сповіщення фонограм і зафіксованих у них виконань, відеограм і зафіксованих у них виконань, опублікованих для використання з комерційною метою, крім кабельної ретрансляції;
Collective management organisations exercise powers in regards to collective management of proprietary rights of subjects of copyright and (or) related rights in its own name in the interests of rightsholders. 
Організації колективного управління здійснюють повноваження щодо колективного управління майновими правами суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав від свого імені в інтересах правовласників.
The specified information and documents shall be certified in the manner prescribed by Law. 
Зазначені відомості та документи засвідчуються в установленому законодавством порядку.
2) extract from the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations; 
2) витяг з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
11) the list of the copyright and (or) related rights objects, the rights for which were withdrawn from the management of organisation in accordance with the procedure established by Article 13 of this Law; 
11) перелік об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, права на які вилучені з управління організації у порядку, передбаченому статтею 13 цього Закону;
3) approval of any real estate purchase by collective management organisation, real estate sale or mortgage contracts; 
3) схвалення договорів про придбання організацією колективного управління, продажу або іпотеки будь-якого нерухомого майна;
3) the right to equitable remuneration, joint for performers and producers of phonograms (videograms), for the public performance of phonograms and recorded performances in them, or public demonstration of videograms and recorded performances in them, published for commercial use; 
3) право на справедливу винагороду, спільну для виконавців та виробників фонограм (відеограм), за публічне виконання фонограм і зафіксованих у них виконань чи публічну демонстрацію відеограм і зафіксованих у них виконань, опублікованих для використання з комерційною метою;
The Institution shall liquidate UACRR in accordance with the procedure established by Law. 
Установа здійснює ліквідацію ДО УААСП у встановленому законодавством порядку.
The rightsholders, including those who entered into the agreements on property rights' management on a collective basis with the relevant collective management organisation may grant permission for non-commercial use of their own copyright and (or) related rights objects at their discretion. 
Правовласники, у тому числі ті, які уклали договір про управління майновими правами на колективній основі з організацією колективного управління, мають право на свій розсуд надавати дозвіл на некомерційне використання належних їм об'єктів авторського права і (або) суміжних прав.
During the specified period, the organisation shall notify the persons with whom agreements on the use of copyright and (or) related rights objects are concluded, on the termination of agreements. 
Протягом зазначеного строку організація повинна повідомити осіб, з якими укладені договори про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, про розірвання договорів.
The collective management organisation shall take all necessary measures to identify the rightsholder and its/his/her location. 
Організація колективного управління повинна вжити всіх необхідних засобів до визначення правовласника і його місцезнаходження.