natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) allocation, creation and preservation of objects of valuable genetic fund of forest species (genetic nature reserves, plus stands and trees, collectible forest areas, forest seeding plots and plantations, experimental and test crops, etc.); 
2) виділення, створення і збереження об'єктів цінного генетичного фонду лісових порід (генетичних резерватів, плюсових деревостанів і дерев, колекційних лісових ділянок, лісонасінних ділянок і плантацій, дослідних та випробних культур тощо);
3) elaborate the regulatory acts provided for in this Code; 
3) розробити нормативно-правові акти, передбачені цим Кодексом;
1) protective forests (perform mainly water protection, soil protection and other protective functions); 
1) захисні ліси (виконують переважно водоохоронні, ґрунтозахисні та інші захисні функції);
2) have free access to information on the condition of forests and their management; 
2) вільного доступу до інформації про стан лісів та ведення господарства в них;
During harvesting, felling and damaging of the following trees are not allowed: 
Під час проведення заготівлі деревини не дозволяються вирубування та пошкодження:
1) restoration of borders of the forest fund of Ukraine's territory and determining the internal economic organisation under the established procedure; 
1) відновлення у встановленому порядку меж території лісового фонду України і визначення внутрігосподарської організації;
In forests used for recreation, forest users must perform landscaping works. 
У лісах, що використовуються для відпочинку, лісокористувачі повинні здійснювати роботи щодо їх благоустрою.
2) decisions on ownership transfer, granting forest land plots for permanent use, their withdrawal (redemption), changing division of forests into categories depending on the main functions they perform; 
2) рішень про передачу у власність, надання в постійне користування земельних лісових ділянок, їх вилучення (викуп), зміну поділу лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій;
The boundaries of forest areas, set for placing into one of the categories, shall be drawn along natural boundaries, compartment lines, communication lines and power grids and other expressly defined demarcation lines on sites. 
Межі лісових ділянок, визначених для віднесення до однієї з категорій, проводяться по природних межах, квартальних просіках, лініях зв'язку і електромереж та інших чітко визначених на місцевості розмежувальних лініях.
The specifics of protection, conservation, use and reproduction of forests on land plots of exclusion zones and zones of unconditional (mandatory) resettlement that have been radioactively contaminated. 
Особливості охорони, захисту, використання та відтворення лісів на земельних ділянках зон відчуження та безумовного (обов'язкового) відселення, що зазнали радіоактивного забруднення
1) illegal felling and damage to trees and shrubs; 
1) незаконному вирубуванні та пошкодженні дерев і чагарників;
11) harvesting forest resources in ways that negatively affect the condition and reproduction of forests; 
11) заготівлі лісових ресурсів способами, що негативно впливають на стан і відтворення лісів;
Forest easement is the right to limited paid or free use of someone else's forest land plot. 
Лісовий сервітут - право на обмежене платне або безоплатне користування чужою земельною лісовою ділянкою.
1) manage forestry based on forest management materials in accordance with this Code; 
1) вести лісове господарство на основі матеріалів лісовпорядкування відповідно до цього Кодексу;
The main requirements for forest management and measures for the protection, conservation, use and reproduction of forests in accordance with this Code and the law shall be approved by regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Основні вимоги до ведення лісового господарства та заходів з охорони, захисту, використання та відтворення лісів відповідно до цього Кодексу та закону затверджуються нормативно-правовими актами Кабінету Міністрів України.
green vegetations within settlements (parks, gardens, squares, boulevards, etc.), which are not assigned to forests in the prescribed manner; 
зелені насадження в межах населених пунктів (парки, сади, сквери, бульвари тощо), які не віднесені в установленому порядку до лісів;
Laws and other regulatory acts adopted before the effective date of this Code shall be effective to the extent not contradicting this Code. 
Закони та інші нормативно-правові акти, прийняті до набрання чинності цим Кодексом, діють у частині, що не суперечить цьому Кодексу.
6) inspection reports in case of a change of land categories as a result of economic activity, natural phenomena and other factors. 
6) актів обстеження в разі зміни категорій земель у результаті господарської діяльності, стихійних явищ та інших факторів.
5) organisation and conduct of forest certification; 
5) організація та проведення лісової сертифікації;
Forest relations arising from the use of land, subsoil, water, as well as relations concerning the protection, use and reproduction of flora and fauna, not regulated by this Code, shall be regulated by relevant legislative acts. 
Лісові відносини, що виникають при використанні землі, надр, вод, а також відносини щодо охорони, використання й відтворення рослинного та тваринного світу, не врегульовані цим Кодексом, регулюються відповідними законодавчими актами.
Liability for violation of forest legislation shall be borne by persons guilty of: 
Відповідальність за порушення лісового законодавства несуть особи, винні у:
{In the text of the Сode: the words "central executive authority for environmental protection" in all cases have been replaced with the words "central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection" in the appropriate case; the words "central executive authority for forestry issues" in all cases have been replaced by the words "central executive authority implementing the state policy in the field of forestry" in the appropriate case according to the Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Кодексу: слова "центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку; слова "центральний орган виконавчої влади з питань лісового господарства" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері лісового господарства" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
1) prepare and submit proposals on amendments to legislative acts of Ukraine implied by this Code for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
1) підготувати та подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів, що випливають із цього Кодексу;
2) comply with the established restrictions (encumbrances) in the amount stipulated by law and the agreement; 
2) виконувати встановлені обмеження (обтяження) в обсязі, передбаченому законом та договором;
failure to set limits on the use of forest resources or their exceeding; 
невстановлення лімітів використання лісових ресурсів або їх перевищення;
Enterprises, institutions, organisations and citizens to whom forest land plots are transferred into ownership or use without the right to cut down trees and shrubs are obliged to ensure their preservation and care. 
Підприємства, установи, організації і громадяни, яким передаються у власність або надаються в користування земельні лісові ділянки без права вирубування дерев і чагарників, зобов'язані забезпечити їх збереження і догляд за ними.
10) protection of forests from fires; 
10) здійснення охорони лісів від пожеж;
Citizens and legal entities have the right to receive information on forest accounting in the manner prescribed by law. 
Громадяни та юридичні особи мають право на отримання у встановленому законодавством порядку інформації про облік лісів.
Calculated felling rate for Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol in total is defined as the sum of duly approved calculated felling rates provided for in part one of this article. 
Розрахункова лісосіка загалом для України, Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя визначається як сума затверджених у встановленому порядку розрахункових лісосік, передбачених частиною першою цієї статті.
3) ensuring compliance with forest legislation by forest owners, permanent and temporary forest users; 
3) забезпечення додержання лісового законодавства власниками лісів, постійними і тимчасовими лісокористувачами;
Citizens and legal entities may own forests created by them on land plots of degraded and unproductive lands acquired in accordance with the established procedure, without limiting their area. 
Громадяни та юридичні особи можуть мати у власності ліси, створені ними на набутих у власність у встановленому порядку земельних ділянках деградованих і малопродуктивних угідь, без обмеження їх площі.
The forest easement shall be carried out in the least burdensome way for the forest owner or the user of the forest land plot in respect of which it is established. 
Лісовий сервітут здійснюється способом, найменш обтяжливим для власника лісів або користувача земельної лісової ділянки, щодо якої він установлений.
compensation of costs to forest owners and forest users when implementing measures to expand forest reproduction; 
компенсації витрат власникам лісів і лісокористувачам при впровадженні ними заходів щодо розширеного відтворення лісів;
In case of changes in the boundaries of forest areas, the exploitability age of stands, division of forests depending on the main functions performed by them and other changes affecting the rate of timber harvesting from felling for primary use, changes shall be made to the calculated felling rate. 
У разі зміни меж лісових ділянок, віку стиглості деревостанів, поділу лісів залежно від основних виконуваних ними функцій та інших змін, що впливають на норму заготівлі деревини від рубок головного користування, до розрахункової лісосіки вносяться зміни.
3) receive products and income from their sale. 
3) отримувати продукцію і доходи від її реалізації.
"Forest" is a type of natural complex (ecosystem), which combines mainly woody and shrub vegetation with appropriate soils, herbal vegetation, animal world, micro-organisms and other natural components that are interconnected in their development, affecting each other and the environment. 
Ліс - тип природних комплексів (екосистема), у якому поєднуються переважно деревна та чагарникова рослинність з відповідними ґрунтами, трав'яною рослинністю, тваринним світом, мікроорганізмами та іншими природними компонентами, що взаємопов'язані у своєму розвитку, впливають один на одного і на навколишнє природне середовище.
All forests of Ukraine are state-owned, except for forests that are in communal or private ownership. 
У державній власності перебувають усі ліси України, крім лісів, що перебувають у комунальній або приватній власності.
4) stop vehicles and inspect things, vehicles, tools, products harvested in the forest and other items; 
4) зупиняти транспортні засоби та проводити огляд речей, транспортних засобів, знарядь, добутої в лісі продукції та інших предметів;
clause "b" shall be supplemented with the words "except for lands occupied by forests"; 
пункт "б" доповнити словами "крім земель, зайнятих лісами";
Non-governmental environmental organisations in the field of forest relations are entitled to: 
Громадські природоохоронні організації у сфері лісових відносин мають право:
Natural forests (natural forest ecosystems) are forests (forest ecosystems) in which anthropogenic impact has been manifested locally and temporarily, but it has not changed the coenotic structure of phytocenoses and therefore natural forest ecosystems are able to regenerate (restore) naturally within a short time to the state of virgin forest ecosystems. 
Природні ліси (природні лісові екосистеми) - ліси (лісові екосистеми), в яких локально і тимчасово проявився антропогенний вплив, але він не змінив ценотичної структури фітоценозів і тому природні лісові екосистеми здатні протягом короткого часу регенеруватися (відновитися) природним шляхом до стану пралісових екосистем.
3) improve the quality of forests, increase their productivity and biological sustainability. 
3) поліпшення якісного складу лісів, підвищення їх продуктивності та біологічної стійкості.
SETTLEMENT OF DISPUTES IN THE FIELD OF PROTECTION, CONSERVATION, USE AND REPRODUCTION OF FORESTS, LIABILITY FOR VIOLATION OF FOREST LEGISLATION 
ВИРІШЕННЯ СПОРІВ У СФЕРІ ОХОРОНИ, ЗАХИСТУ, ВИКОРИСТАННЯ ТА ВІДТВОРЕННЯ ЛІСІВ, ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЛІСОВОГО ЗАКОНОДАВСТВА
The main task of government regulation and management in the field of forest relations is to ensure effective conservation, proper protection, rational use and reproduction of forests. 
Основним завданням державного регулювання та управління у сфері лісових відносин є забезпечення ефективної охорони, належного захисту, раціонального використання та відтворення лісів.
14) file lawsuits in court for compensation of forestry production losses, as well as return of illegally or temporarily occupied forest areas with expired term of use; 
14) подавати позови до суду про відшкодування втрат лісогосподарського виробництва, а також повернення самовільно або тимчасово зайнятих лісових ділянок, строк користування якими закінчився;
The use of forest resources can be carried out under the procedure of general and special use. 
Використання лісових ресурсів може здійснюватися в порядку загального і спеціального використання.
Forests located on defence lands are intended for the deployment and permanent operation of military units, institutions, military educational institutions, enterprises and organisations of the Armed Forces of Ukraine, and other military units formed in accordance with the law. 
Ліси, розташовані на землях оборони, призначені для розміщення і постійної діяльності військових частин, установ, військово-навчальних закладів, підприємств та організацій Збройних Сил України, інших військових формувань, утворених відповідно до закону.
Forest monitoring is carried out by collecting, transferring, storing and analysing information on the state of forests, forecasting changes in forests and developing scientifically sound recommendations for information and analytical support of forest management, decision-making to prevent adverse changes in forests, compliance with environmental safety and forest management based on the sustainable development principles. 
Моніторинг лісів проводиться шляхом збирання, передавання, збереження та аналізу інформації про стан лісів, прогнозування змін у лісах і розроблення науково обґрунтованих рекомендацій для інформаційно-аналітичного забезпечення управління лісами, прийняття рішень щодо запобігання негативним змінам стану лісів, дотримання вимог екологічної безпеки та принципів ведення лісового господарства на засадах сталого розвитку.
4) organise forest management and rational use of forest resources; 
4) організовує ведення лісового господарства і раціональне використання лісових ресурсів;
16) violation of the terms for return of forest areas that are in temporary use, or non-fulfilment of obligations to bring them into a condition suitable for their intended use; 
16) порушенні строків повернення лісових ділянок, що перебувають у тимчасовому користуванні, або невиконанні обов'язків щодо приведення їх у стан, придатний для використання за призначенням;
Protection and conservation of forests can be performed with the use of aircraft. 
Охорона і захист лісів може здійснюватись із застосуванням авіації.
Forest accounting is ensured by the constant updating of characteristics for each forest area, their changes caused by economic activities, natural disasters or other causes. 
Ведення обліку лісів забезпечується постійним підтриманням в актуалізованому стані характеристик кожної лісової ділянки, їх змін, спричинених господарською діяльністю, стихійним лихом або іншими причинами.
14) destruction and damage to demarcation signs in forests; 
14) знищенні та пошкодженні відмежувальних знаків у лісах;
the clause "b" shall be supplemented with the words "except in the cases specified in part nine of this Article"; 
пункт "в" доповнити словами "крім випадків, визначених частиною дев'ятою цієї статті";
Short-term temporary use of forests for harvesting secondary timber, collateral forest uses and other needs stipulated by this Code shall be carried out without seizure of land plots from the forest owner, permanent forest user based on a special permit issued by the forest owner, permanent forest user to enterprises, institutions, organisations, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, foreign legal entities. 
Короткострокове тимчасове користування лісами для заготівлі другорядних лісових матеріалів, побічних лісових користувань та інших потреб, передбачених цим Кодексом, здійснюється без вилучення земельних ділянок у власника лісів, постійного лісокористувача на підставі спеціального дозволу, що видається власником лісів, постійним лісокористувачем підприємствам, установам, організаціям, громадянам України, іноземцям та особам без громадянства, іноземним юридичним особам.
The State Forest Cadastre is maintained in the territory of Ukraine for the purpose of effective organisation of forest protection and conservation, rational use of the forest fund of Ukraine, forest reproduction, systematic control over qualitative and quantitative changes in forests. 
Державний лісовий кадастр на території України ведеться з метою ефективної організації охорони і захисту лісів, раціонального використання лісового фонду України, відтворення лісів, здійснення систематичного контролю за якісними і кількісними змінами лісів.
9) unimpededly visit the territory and premises of enterprises, institutions and organisations engaged in the extraction, storage or processing of forest products, in order to monitor the legality of the forest resources use; 
9) безперешкодно відвідувати територію і приміщення підприємств, установ та організацій, які здійснюють добування, зберігання або перероблення продуктів лісу, з метою здійснення нагляду за законністю використання лісових ресурсів;
Forest accounting includes the collection and generalisation of information that characterises each forest plot by area, quantitative and qualitative indicators. 
Облік лісів включає збір та узагальнення відомостей, які характеризують кожну лісову ділянку за площею, кількісними та якісними показниками.
National Forest Inventory of Ukraine is a system of regular sample surveys of the state fund of Ukraine aimed at obtaining statistically substantiated information on forests for the needs of planning including strategic one, forest management, maintaining state forest cadastre, forest monitoring. 
Національна інвентаризація лісів - система вибірково-статистичних обстежень лісового фонду України, спрямована на отримання обґрунтованої узагальненої інформації щодо лісів для потреб планування, у тому числі стратегічного, ведення лісового господарства, державного лісового кадастру, моніторингу лісів.
Subjects of private forest ownership are citizens and legal entities of Ukraine. 
Суб'єктами права приватної власності на ліси є громадяни та юридичні особи України.
The National Forest Inventory shall be carried out at the expense of the state budget or at the expense of other sources not prohibited by law. 
Проведення національної інвентаризації лісів здійснюється за рахунок коштів державного бюджету або за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
1) voluntary refusal to use forest resources; 
1) добровільної відмови від використання лісових ресурсів;
forest protection of other permanent forest users and forest owners. 
лісова охорона інших постійних лісокористувачів і власників лісів.
Ukraine's forests are its national wealth and by their purpose and location perform primarily water protection, protective, sanitary, health-improving, recreational, aesthetic, educational and other functions and are a source to meet the public needs for forest resources. 
Ліси України є її національним багатством і за своїм призначенням та місцерозташуванням виконують переважно водоохоронні, захисні, санітарно-гігієнічні, оздоровчі, рекреаційні, естетичні, виховні, інші функції та є джерелом для задоволення потреб суспільства в лісових ресурсах.
1) carry out the use of forest resources according to established rules and regulations; 
1) здійснювати використання лісових ресурсів за встановленими правилами і нормами;
2) division of forests into categories depending on the main functions performed by them, allocation of specially protective forest areas; 
2) поділ лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій, виділення особливо захисних лісових ділянок;
Rental payment for the special use of forest resources is set by the Tax Code of Ukraine . 
Рентна плата за спеціальне використання лісових ресурсів встановлюється Податковим кодексом України .
These works shall be carried out in ways and methods not leading to deterioration of fire safety and sanitary condition of forests and the conditions for their reproduction. 
Зазначені роботи повинні вестися способами і методами, що не призводять до погіршення протипожежного і санітарного стану лісів та умов їх відтворення.
clause "a" shall be supplemented with the words "not occupied by forests"; 
пункт "а" доповнити словами "не зайнятими лісами";
Special use of forest resources shall be carried out on forest areas allocated for this purpose, without the provision of land plots. 
Спеціальне використання лісових ресурсів здійснюється на лісових ділянках, які виділяються для цієї мети, без надання земельних ділянок.
The State Forest Cadastre is designed to provide government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations and citizens concerned with reliable and objective information on the natural, economic condition and legal regime of the use of Ukrainian forest fund. 
Державний лісовий кадастр призначений для забезпечення органів державної влади, органів місцевого самоврядування, заінтересованих підприємств, установ, організацій і громадян достовірною та об'єктивною інформацією щодо природного, господарського стану та правового режиму використання лісового фонду України.
The object of temporary use can be all forests of state, communal or private ownership. 
Об'єктом тимчасового користування можуть бути всі ліси, що перебувають у державній, комунальній або приватній власності.
city state administrations, executive authorities of the 
міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади
The right of state forest ownership shall be acquired and exercised by the state represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations in accordance with the law. 
Право державної власності на ліси набувається і реалізується державою в особі Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій відповідно до закону.
In state-owned forests, forest management shall be carried out at the expense of the state budget, in those of communal ownership it shall be financed from the local budget, in privately owned forests - at the expense of their owners. 
У лісах, що перебувають у державній власності, лісовпорядкування ведеться за рахунок коштів державного бюджету, у лісах комунальної власності - місцевого бюджету, у лісах приватної власності - за кошти їх власників.
12) conducting research works in order to ensure scientifically sound exploitation of forest resources, protection, conservation and reproduction of forests; 
12) проведення науково-дослідних робіт з метою забезпечення науково обґрунтованого використання лісових ресурсів, охорони, захисту та відтворення лісів;
Public control over the protection, conservation, use and reproduction of forests shall be carried out by social inspectors for natural environment protection. 
Громадський контроль за охороною, захистом, використанням та відтворенням лісів здійснюється громадськими інспекторами охорони навколишнього природного середовища.