natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appellate courts shall operate as courts of appeal and in cases prescribed by procedural law, as courts of the first instance, for civil, criminal, commercial, administrative cases, as well as cases of administrative offences. 
Апеляційні суди діють як суди апеляційної інстанції, а у випадках, визначених процесуальним законом, - як суди першої інстанції, з розгляду цивільних, кримінальних, господарських, адміністративних справ, а також справ про адміністративні правопорушення.
A judge may not be detained or kept in the custody or under arrest without the consent of the High Council of Justice before a sentence is passed against him/her by the court, with the exception of detention of a judge during or immediately after committing a grave or especially grave crime. 
Без згоди Вищої ради правосуддя суддю не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку суду, за винятком затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
The State shall provide funding to and appropriate conditions for courts and judges according to the Constitution of Ukraine . 
Держава забезпечує фінансування та належні умови для функціонування судів і діяльності суддів відповідно до Конституції України .
The conference of judges may impugn the credibility of the court chief of staff, which shall result into his/her removal from office. 
Збори суддів можуть висловити недовіру керівнику апарату суду, що має наслідком звільнення його з посади.
15) approve the regulations on court library; 
15) затверджує положення про бібліотеку суду;
A judge may be temporarily suspended from the administration of justice for a period not exceeding two months in connection with criminal prosecution on the basis of a reasoned request by the Prosecutor General or his/her deputy, submitted in the manner prescribed by law. 
Суддя може бути тимчасово відсторонений від здійснення правосуддя на строк не більше двох місяців у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності на підставі вмотивованого клопотання Генерального прокурора або його заступника в порядку, встановленому законом.
Individuals and legal entities shall have the right to submit to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine information on candidates for judicial office. 
Фізичні та юридичні особи мають право подавати до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України інформацію щодо кандидатів на посаду судді.
In such a case, the appointment of a new judge (panel of judges) to consider cases that were assigned to the seconded judge and have not been considered by him/her on the merits shall be carried out by the Unified Judicial Information and Telecommunication System in the manner prescribed by procedural law. 
У такому разі визначення нового судді (колегії суддів) для розгляду справ, які знаходилися на розгляді у судді та не розглянуті ним по суті, здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою в порядку, визначеному процесуальним законом.
For the duration of the candidate's training, he/she shall keep his/her principal place of employment and receive a scholarship equal to the basic salary of a judicial assistant of a local court. 
На період проходження кандидатом підготовки за ним зберігається основне місце роботи, виплачується стипендія в розмірі посадового окладу помічника судді місцевого суду.
The results of the special background check shall be taken into account when adopting a decision of the Commission on the results of the qualification assessment; 
Результати спеціальної перевірки враховуються при ухваленні рішення Комісії за результатами кваліфікаційного оцінювання;
The Secretariat of the High Council of Justice may not refuse the acceptance of documents on any grounds other than the expiry of the established deadline. 
Секретаріат Вищої ради правосуддя не може відмовити у прийнятті документів з інших підстав, ніж закінчення строку, визначеного для подання документів.
The selection examination shall be conducted by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in the form of anonymous testing aiming to verify the level of general theoretical legal knowledge held by the candidate for judicial office, his/her mastery of the state language, personal moral and psychological qualities of the candidate. 
Відбірковий іспит проводиться Вищою кваліфікаційною комісією суддів України у формі анонімного тестування з метою перевірки рівня загальних теоретичних знань кандидата на посаду судді у сфері права, володіння ним державною мовою, особистих морально-психологічних якостей кандидата.
8) the proper compensation and social security of the judge; 
8) належним матеріальним та соціальним забезпеченням судді;
k) the Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine or his/her deputies; 
и) Секретарем Ради національної безпеки і оборони України або його заступниками;
To serve as a juror, an individual must be a citizen of Ukraine who has reached the age of thirty and permanently resides in the territory to which the jurisdiction of the relevant district court extends, except as otherwise provided by law. 
Присяжним може бути громадянин України, який досяг тридцятирічного віку і постійно проживає на території, на яку поширюється юрисдикція відповідного окружного суду, якщо інше не визначено законом.
The number of positions at each cassational court shall be determined with due regard of the provisions of this Law applicable to the chambers that must be established at cassational court, the procedure for establishment of the Grand Chamber of the Supreme Court and taking into account other applicable requirements. 
Кількість посад у кожному з касаційних судів визначається з урахуванням вимог цього Закону щодо палат, які обов'язково створюються у касаційному суді, порядку формування Великої Палати Верховного Суду та з урахуванням інших визначених законом вимог.
The Secretary of the Plenum of the Supreme Court shall organise the work of the secretariat of the Plenum, prepare the sessions of the Plenum, ensure that minutes are kept and monitor the implementation of resolutions adopted by the Plenum of the Supreme Court. 
Секретар Пленуму Верховного Суду організовує роботу секретаріату Пленуму, підготовку засідань Пленуму, забезпечує ведення протоколу та контролює виконання постанов, прийнятих Пленумом Верховного Суду.
If the owner (administrator) keeps such information (documents, materials) in electronic form, it shall be provided to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in electronic form (if technically possible). 
У разі зберігання інформації (документів, матеріалів) у власника (розпорядника) інформації в електронній формі до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України вона надається в електронній формі (за наявності технічної можливості).
3) the Supreme Court. 
3) Верховний Суд.
3) judges of the local courts: within six months upon the effective date of this Law. 
3) судді місцевих судів - протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом.
The Scientific Advisory Board and the official publication of the Supreme Court 
Науково-консультативна рада та офіційний друкований орган Верховного Суду
The Secretariat shall be chaired by its head, who is appointed to the position by competitive examination, taking into account the provisions of this law and the Law of Ukraine "On Civil Service". 
Секретаріат очолює його керівник, який призначається на посаду за результатами конкурсу з урахуванням положень цього Закону та Закону України "Про державну службу".
The Decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the provision of recommendations may be appealed only together with the decision adopted under the relevant recommendation. 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України щодо надання рекомендацій можуть бути оскаржені тільки разом із рішенням, ухваленим за відповідною рекомендацією.
A knowingly unfounded disciplinary complaint filed by an attorney may result into a disciplinary action against such attorney in accordance with the law. 
За подання адвокатом завідомо безпідставної дисциплінарної скарги такий адвокат може бути притягнений до дисциплінарної відповідальності згідно із законом.
In case of any doubts regarding the identity or authenticity of the signature of the person who filed the disciplinary complaint, the relevant body of the High Council of Justice may invite such person for validation of the complaint. 
У разі наявності обставин, що спричиняють виникнення сумнівів у існуванні або достовірності підпису особи, яка подала дисциплінарну скаргу, відповідний орган Вищої ради правосуддя має право запросити таку особу для підтвердження скарги.
The High Council of Justice shall consider the matter of making a submission to the President of Ukraine on the appointment of a judge to office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court and adopt an appropriate decision. 
Вища рада правосуддя розглядає питання про внесення Президентові України подання про призначення судді на посаду в апеляційний суд, вищий спеціалізований суд або Верховний Суд та ухвалює відповідне рішення.
4) run the training courses determined by the qualification or disciplinary agency, with the purpose of enhancing the qualifications of the judges who are temporarily removed from administration of justice; 
4) проведення курсів навчання, визначених кваліфікаційним або дисциплінарним органом, для підвищення кваліфікації суддів, які тимчасово відсторонені від здійснення правосуддя;
c) data on the compliance of the judge's conduct with the rules of judicial ethics; 
в) дані щодо відповідності поведінки судді правилам суддівської етики;
9) the candidates who have successfully passed the selection examination and undergone a special background check, receiving special training and obtaining certificates of special training; 
9) проходження кандидатами, які успішно склали відбірковий іспит та пройшли спеціальну перевірку, спеціальної підготовки; отримання свідоцтва про проходження спеціальної підготовки;
A candidate for judicial office shall be obliged to reimburse the funds spent on his/her special training if he/she fails to appear for the qualifying examination without a compelling reason or fails to apply for participation in the competition for filling a vacant judicial office within three years from the date of enrolment in the reserve, or is excluded from the reserve at his/her own request. 
Кандидат на посаду судді зобов'язаний відшкодувати кошти, витрачені на його спеціальну підготовку, також у разі, якщо він без поважних причин не з'явився для складення кваліфікаційного іспиту або протягом трьох років з дня зарахування до резерву не подав заяву про участь у конкурсі на зайняття вакантної посади судді чи за власним бажанням виключений із резерву.
1) copies of all career-related applications of the judge and documents attached to them; 
1) копії всіх заяв судді, пов'язаних з його кар'єрою, та доданих до них документів;
3) within twelve months upon the effective day of this Law, commence the operation of the automated system for the formation and maintenance of files of judges (candidates for judges). 
3) протягом дванадцяти місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити початок функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи формування і ведення суддівських досьє (досьє кандидатів на посаду судді).
5) the judge has failed to comply with the decision of the body conducting disciplinary proceedings against the judge approved under clause 4 , part 1 of this Article, or the qualification assessment conducted in accordance with clause 4, part 1 of this Article has not proven the judge's ability to administer justice at the relevant court; 
5) суддя не виконав вимоги рішення органу, що здійснює дисциплінарне провадження щодо судді, ухваленого на підставі пункту 4 частини першої цієї статті, або за результатами кваліфікаційного оцінювання, призначеного відповідно до пункту 4 частини першої цієї статті, суддя не підтвердив здатність здійснювати правосуддя у відповідному суді;
7) a special procedure for financing and organisational support of the courts which is established by law; 
7) окремим порядком фінансування та організаційного забезпечення діяльності судів, установленим законом;
Appellate courts for hearing civil and criminal cases as well as cases of administrative offences shall be the appellate courts which shall be established in appellate districts. 
Апеляційними судами з розгляду цивільних і кримінальних справ, а також справ про адміністративні правопорушення є апеляційні суди, які утворюються в апеляційних округах.
4) appoint judges of the Constitutional Court of Ukraine according to the Constitution and applicable laws of Ukraine; 
4) призначає суддів Конституційного Суду України відповідно до Конституції і законів України;
Attendees of the session of Plenum of the Supreme Court shall be notified by the organising committee of the day and time when the Plenum of the Supreme Court is to be convened and the issue submitted for its consideration, with the relevant materials sent to them in the manner prescribed by this Law. 
Учасники засідання Пленуму Верховного Суду повідомляються організаційним комітетом про день і час скликання Пленуму Верховного Суду та питання, що виноситься на його розгляд, з надсиланням відповідних матеріалів у порядку, встановленому цим Законом.
Court meetings shall be held solely on specially equipped court premises - in a courtroom, which shall be suitable for the parties and other participants in the trial and allow them to exercise their procedural rights and perform their procedural duties. 
Судові засідання проводяться виключно в спеціально обладнаному для цього приміщенні суду - залі засідань, яке придатне для розміщення сторін та інших учасників судового процесу і дає змогу реалізовувати надані їм процесуальні права і виконувати процесуальні обов'язки.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall enrol in the reserve for filling vacant judicial offices those candidates who have scored at least 75 percent of the maximum possible score in the qualification examination. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України зараховує до резерву на заміщення вакантних посад суддів тих кандидатів, які набрали не менше 75 відсотків максимально можливого балу кваліфікаційного іспиту.
The ordinary congress of judges of Ukraine shall be convened by the Council of Judges of Ukraine once every two years. 
Черговий з'їзд суддів України скликається Радою суддів України один раз на два роки.
The period of undergoing special training at the National School of Judges of Ukraine shall count to the length of professional experience in the field of law. 
Строк проходження спеціальної підготовки в Національній школі суддів України зараховується до стажу професійної діяльності у сфері права.
The procedure prescribed by the Rules may not be altered less than six months before the expiration of the term of office of the Chairperson of the Supreme Court. 
Зміна регламентної процедури менше ніж за шість місяців до закінчення строку повноважень Голови Верховного Суду не допускається.
2) consider any matters related to legal protection of judges, social security of judges and their families, and make relevant decisions in connection therewith; 
2) розглядає питання правового захисту суддів, соціального захисту суддів та їхніх сімей, приймає відповідні рішення з цих питань;
11) be involved in preparation of proposals on the draft State Budget of Ukraine where applicable to funding of the judiciary; 
11) бере участь у підготовці пропозицій до проекту Державного бюджету України щодо фінансування судової влади;
A judge may not be held liable for a court decision made by him/her, except for the commission of a crime or a disciplinary misdemeanour. 
Суддю не може бути притягнуто до відповідальності за ухвалене ним судове рішення, за винятком вчинення злочину або дисциплінарного проступку.
4) look into human resources aspects of court staff, predict needs in human resources, and request training of relevant subject-matter experts; 
4) вивчає кадрові питання апарату судів, прогнозує потребу у спеціалістах, здійснює замовлення на підготовку відповідних спеціалістів;
The National School of Judges of Ukraine is a state institution having a special status in the justice system, providing training of qualified human resources for the justice system, and engaging in science and research. 
Національна школа суддів України є державною установою із спеціальним статусом у системі правосуддя, яка забезпечує підготовку висококваліфікованих кадрів для системи правосуддя та здійснює науково-дослідну діяльність.
To secure approval of a list of jurors, the territorial office of the State Judicial Administration of Ukraine shall make submissions to the respective local councils, which shall compile and approve in the number specified in the submission a list of citizens permanently residing in the territories under the jurisdiction of the respective district court who meet the requirements of Article 65 of this Law and have given their consent to serve as jurors. 
Для затвердження списку присяжних територіальне управління Державної судової адміністрації України звертається з поданням до відповідних місцевих рад, які формують і затверджують у кількості, зазначеній у поданні, список громадян, які постійно проживають на територіях, на які поширюється юрисдикція відповідного окружного суду, відповідають вимогам статті 65 цього Закону і дали згоду бути присяжними.
Conclusions on the application of legal norms set forth in rulings of the Supreme Court shall be taken into account by other courts when applying such legal norms. 
Висновки щодо застосування норм права, викладені у постановах Верховного Суду, враховуються іншими судами при застосуванні таких норм права.
5) initiation of the judge's transfer to a lower-level court; 
5) подання про переведення судді до суду нижчого рівня;
The disciplinary sanction referred to in clause 1, part 1 of this Article may not be imposed if the judge has committed any of the misdemeanours referred to in clauses 16-19 , part 1, Article 106 of this Law. 
Дисциплінарне стягнення, визначене пунктом 1 частини першої цієї статті, не застосовується у разі вчинення суддею проступків, визначених пунктами 16-19 частини першої статті 106 цього Закону.
The member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall not be a member of political parties, trade unions and shall not participate in any political activities. 
Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України має дотримуватися політичної нейтральності, не може належати до політичних партій, професійних спілок, брати участь у будь-якій політичній діяльності.
The session of the Plenum of the Supreme Court shall be presided over by the chairperson of the organising committee, and in his/her absence, by the deputy chairperson of the organising committee. 
На засіданні Пленуму Верховного Суду головує голова організаційного комітету, а в разі його відсутності - заступник голови організаційного комітету.
Use of any special ranks, uniforms and ID card of an employee of the Judicial Protection Service by anyone who is not an employee of the Judicial Protection Service shall be strictly prohibited and punished according to applicable law. 
Використання спеціальних звань, однострою і службового посвідчення співробітника Служби судової охорони особою, яка не є співробітником Служби судової охорони, заборонено і має наслідком відповідальність відповідно до закону.
The judge with an unexpunged disciplinary sanction shall not be eligible for selection for a position in other court. 
Суддя, який має непогашене дисциплінарне стягнення, не може брати участі в конкурсі на зайняття посади в іншому суді.
Powers of the judge shall be terminated solely on the grounds referred to in part 7 , Article 126 of the Constitution of Ukraine. 
Повноваження судді припиняються виключно з підстав, визначених частиною сьомою статті 126 Конституції України.
Test questions and practical assignments of the examination shall be compiled taking into account the principles of tiered subordination and specialisation. 
Тестові та практичні завдання іспиту складаються з урахуванням принципів інстанційності та спеціалізації.
Judges who are members of these bodies shall keep the compensation, social and household support provided to judges by the legislation. 
За членами цих органів - суддями зберігаються гарантії матеріального, соціального та побутового забезпечення, визначені законодавством для суддів.
If it becomes necessary to send a request specified in part 1 of this Article, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to suspend the qualification assessment for the period necessary to obtain such information. 
У разі необхідності направлення запиту, вказаного в частині першій цієї статті, Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право зупинити проведення кваліфікаційного оцінювання на період, необхідний для отримання відповідної інформації.
A member of the Public Integrity Council shall be obliged to self-recuse from participating in the consideration of the matter of issuing an opinion on the non-compliance of a judge (candidate for judicial office) with the criteria of professional ethics and integrity in the following cases: 
Член Громадської ради доброчесності зобов'язаний відмовитися від участі у розгляді питання про надання висновку про невідповідність судді (кандидата на посаду судді) критеріям професійної етики та доброчесності у таких випадках:
A person appointed to the office of a judge shall assume the powers of a judge after taking the oath of a judge as follows: 
Особа, призначена на посаду судді, набуває повноважень судді після складення присяги судді такого змісту:
2) judges of the Supreme Court shall be appointed based on the selection process conducted in accordance with this Law. 
2) призначаються судді Верховного Суду за результатами конкурсу, проведеного відповідно до цього Закону.
Having been elected to the Grand Chamber, a Supreme Court judge shall exercise powers as a judge of the Grand Chamber of the Supreme Court for three years (except for the Chairperson of the Supreme Court), but for no more than two consecutive terms. 
Суддя Верховного Суду, обраний до Великої Палати, здійснює повноваження судді Великої Палати Верховного Суду протягом трьох років (крім Голови Верховного Суду), але не більше двох строків поспіль.
Lifetime monthly allowance to judges shall be paid by the Pension Fund of Ukraine from the State Budget of Ukraine. 
Щомісячне довічне грошове утримання суддям виплачується органами Пенсійного фонду України за рахунок коштів Державного бюджету України.
Holding an administrative position in a court by a judge shall not relieve him/her from exercising the powers of a judge of the respective court provided for by this Law. 
Перебування судді на адміністративній посаді в суді не звільняє його від здійснення повноважень судді відповідного суду, передбачених цим Законом.
In Ukraine, judicial self-governance shall be exercised through the following: 
Суддівське самоврядування в Україні здійснюється через:
5) elect members to the High Council of Justice, and remove them from office of member of the High Council of Justice according to the Constitution and applicable laws of Ukraine; 
5) обирає членів Вищої ради правосуддя та приймає рішення про звільнення їх з посади члена Вищої ради правосуддя відповідно до Конституції і законів України;
1) a special procedure for his/her appointment, prosecution, dismissal and termination of his/her powers; 
1) особливим порядком його призначення, притягнення до відповідальності, звільнення та припинення повноважень;