natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case when two or more potential participants apply for one land plot within the scope of industrial park, the management company is obliged to enact a competition for selection of participant, taking into consideration the concept of industrial park. 
У разі якщо на одну земельну ділянку у межах індустріального парку претендують два і більше потенційних учасників, керуюча компанія зобов'язана провести конкурс з вибору учасника з урахуванням концепції індустріального парку.
4) expected results of industrial park functioning in accordance with the concept of attracting investment, creation of new working places, exporting products, and attracting small and medium businesses; 
4) очікувані результати функціонування індустріального парку згідно з концепцією передбачають залучення інвестицій, створення нових робочих місць, експорт продукції, залучення суб'єктів малого та середнього підприємництва.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, No. 22, Article 212) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 22, ст.212)
The initiator of the creation of industrial park is obliged to develop and approve the concept of an industrial park, which specifies the following: 
Ініціатор створення індустріального парку зобов'язаний розробити і затвердити концепцію індустріального парку, в якій зазначаються:
Objects of engineering and transport infrastructure of industrial park and other objects, located within the scope of industrial park, which are granted to management company for use (control), are not given to property of participants. 
Об'єкти інженерно-транспортної інфраструктури індустріального парку та інші об'єкти, розташовані у межах індустріального парку, які надані керуючій компанії у користування (управління), учасникам у власність не передаються.
The initiator of the creation shall conclude a contract with the winner of the tender on creation and operation of the industrial park after all the terms of the agreement have been agreed, but not later than ten working days from the date of determination the winner of the tender. 
Ініціатор створення укладає договір з переможцем конкурсу про створення та функціонування індустріального парку після погодження всіх умов договору, але не пізніше десяти робочих днів з дня визначення переможця конкурсу.
At the request of the applicant, the initiator of the creation provides him with all necessary additional information on industrial park concept, land plot and objects, located on it. 
За зверненням претендента ініціатор створення надає йому необхідну додаткову інформацію про концепцію індустріального парку, земельну ділянку та розташовані на ній об'єкти.
8) after expiration of the period for which the contract was concluded, to transfer the land plot together with infrastructure objects, which are located on it, to the initiator of the creation, unless otherwise provided for the contract; 
8) після закінчення строку, на який було укладено договір, передати земельну ділянку разом з об'єктами інфраструктури, що розташовані на ній, ініціатору створення, якщо інше не передбачено договором;
Organisation and conducting the open tender for choosing the management company is carried out by the initiator of the creation. 
Організація і проведення відкритого конкурсу з вибору керуючої компанії здійснюються ініціатором створення.
The land plot the use of which is planned for the creation and operation of an industrial park may be located within or outside the localities and must meet the following requirements: 
Земельна ділянка, використання якої планується для створення та функціонування індустріального парку, може розташовуватися у межах або за межами населених пунктів і повинна відповідати таким вимогам:
3) require from management company the observance of industrial park concept and fulfillment of the terms of contracts concluded with the initiator of creation; 
3) вимагати від керуючої компанії дотримання концепції індустріального парку та виконання умов договорів, укладених з ініціатором створення;
3) cadastral numbers, location and size of land plots on which the industrial park was created; 
3) кадастрові номери, місце розташування та розміри земельних ділянок, на яких створено індустріальний парк;
The state, state authorities and their officials use the Register of industrial parks (database) free of charge. 
Держава, органи державної влади, їх посадові особи користуються Реєстром індустріальних парків (базами даних) на безоплатній основі.
2) appeals to the public authority, enterprises, establishments and organisations to solve the issues related to the creation and operation of industrial park; 
2) звертається до органів державної влади, підприємств, установ та організацій щодо вирішення питань, пов'язаних із створенням та функціонуванням індустріальних парків;
3) guarantee of rights for land plots within the industrial park; 
3) гарантування прав на земельні ділянки у межах індустріального парку;
5) request from the management company the elimination of breaches committed by it in the process of industrial park operation; 
5) вимагати від керуючої компанії усунення порушень, допущених нею у процесі функціонування індустріального парку;
If the management company has allowed damage to the land plot of the initiator of creation, aggravation/destruction of engineering and transport infrastructure and/or other property of the initiator of creation located within the industrial park, it is obliged to reimburse him for damages in case it is proved that it happened in the result of actions or inactions of this company. 
Якщо керуюча компанія допустила псування земельної ділянки ініціатора створення, погіршення стану/знищення об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури та/або іншого майна ініціатора створення, розташованого у межах індустріального парку, вона зобов'язана відшкодувати йому збитки, якщо доведено, що це сталося внаслідок дій або бездіяльності цієї компанії.
5) repayment of credits and payment of other borrowings, used for the arrangement of industrial parks and performing of economic activity within its scope, as well as for the payment of interests for such credits and borrowings. 
5) повернення кредитів та оплати інших запозичень, використаних на облаштування індустріальних парків та здійснення у їх межах господарської діяльності, а також для сплати відсотків за такими кредитами та запозиченнями".
Lists of such an equipment and accessories to them, materials are approved by the central executive authority for ensuring the implementation of state policy in the field of investment activities and management of national projects in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Переліки такого устаткування, обладнання та комплектуючих до них, матеріалів затверджуються центральним органом виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики у сфері інвестиційної діяльності та управління національними проектами у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
3) part 4 of Article 40 Law of Ukraine "On regulation of city-planning activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 34, Article 343 shall be supplemented with clause 10 as follows: 
3) частину четверту статті 40 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 34, ст.
Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5018-VI 
Закон України від 21.06.2012 № 5018-VI
The initiators of the creation of industrial parks may be state authorities, local authority, legal entities or individuals who have the right to create industrial parks on lands of state, municipal or private property under this Law. 
Ініціаторами створення індустріальних парків можуть бути органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні або фізичні особи, які мають право на створення індустріальних парків на землях державної, комунальної чи приватної власності згідно з цим Законом.
"lease of industrial park land plots to management companies of these industrial parks". 
"надання в оренду земельних ділянок індустріальних парків керуючим компаніям цих індустріальних парків".
In the period between the day of termination of the contract on creation and operation of an industrial park and the day of signing contracts between the management company and participants on economic activities within the scope of industrial park, the status of participants of the industrial park remains unchanged. 
У період між днем припинення договору про створення та функціонування індустріального парку та днем підписання договорів між керуючою компанією та учасниками про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку статус учасників індустріального парку залишається незмінним.
"10) objects within the scope of industrial park at the request of the initiators of the industrial parks creation, management companies of industrial parks, participants of industrial parks". 
"10) об'єктів у межах індустріальних парків на замовлення ініціаторів створення індустріальних парків, керуючих компаній індустріальних парків, учасників індустріальних парків".
2) availability and/or capability of financial, material and technical resources attraction by the initiator of the creation which are necessary for the development of the industrial park in accordance with the concept; 
2) наявність та/або можливість залучення ініціатором створення фінансових та матеріально-технічних ресурсів, необхідних для розвитку індустріального парку згідно з концепцією;
9) shall inform participants about admission (non-admission) to participate in tenders. 
9) повідомляє претендентів про допущення (недопущення) до участі у конкурсі.
6) shall confirm in writing the receipt of applications to participate in tenders; 
6) письмово підтверджує надходження заявок на участь у конкурсі;
On Industrial Parks : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5018-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про індустріальні парки : Закон України від 21.06.2012 № 5018-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Registration contribution is paid by means of cash-free funds transfer to the current account of the initiator of industrial park creation and is used for organisation and preparation of tender holding. 
Реєстраційний внесок сплачується шляхом безготівкового перерахування коштів на поточний рахунок ініціатора створення індустріального парку та використовується на організацію та підготовку проведення конкурсу.
If the bidding for participation in the tender was received from only one applicant, he may be recognised as the winner of the tender, given that the implementation of the conditions set by the initiator of the tender, and the tender is considered to have taken place. 
У разі якщо заявка на участь у конкурсі надійшла лише від одного претендента, він може бути визнаний переможцем конкурсу за умови забезпечення реалізації визначених ініціатором створення умов конкурсу, а конкурс вважається таким, що відбувся.
State support is provided to initiators of creation, management companies and participants of industrial parks which are included in the Register of industrial parks. 
Державне стимулювання надається ініціаторам створення, керуючим компаніям та учасникам індустріальних парків, включеним до Реєстру індустріальних парків.
5) investment obligations of the participant; 
5) інвестиційні зобов'язання учасника;
5) to extend the period of the contract in case of fulfillment of its terms; 
5) на продовження строку договору у разі виконання його умов;
Tender commission considers the biddings, presented by the applicants, admitted to the tender, documents and materials with proposals on the conditions of creation of the industrial park, determines their compliance with the conditions of the tender, prepares conclusions on determination of the best conditions for the creation and operation of industrial parks. 
Конкурсна комісія розглядає заявки, подані претендентами, допущеними до участі у конкурсі, документи та матеріали з пропозиціями щодо умов створення індустріального парку, визначає їх відповідність умовам конкурсу, готує висновки щодо визначення кращих умов створення та функціонування індустріальних парків.
The funds received from the sale of land plots of state and municipal property on the territory of an industrial park are credited to the relevant budgets in accordance with the procedure provided for by the Budget Code of Ukraine and the Law on the State Budget of Ukraine for the corresponding year. 
Кошти, одержані від продажу земельних ділянок державної і комунальної власності на території індустріального парку, зараховуються до відповідних бюджетів у порядку, передбаченому Бюджетним кодексом України та законом про Державний бюджет України на відповідний рік.
The contract can be terminated ahead the schedule in the following cases: 
Договір може бути припинений достроково у разі:
6) require from the management company the compensation in case of aggravation of state of objects or damage to the land plot of the industrial park, which occurred as a result of actions or inaction of the management company; 
6) вимагати від керуючої компанії відшкодування збитків у разі погіршення стану об'єктів або псування земельної ділянки індустріального парку, яке сталося внаслідок дій або бездіяльності керуючої компанії;
While importing into the customs territory of Ukraine, the following shall be exempt from customs duty: 
При ввезенні на митну територію України від оподаткування митом звільняються:
In case the initiator of the creation of an industrial park is the lessee of a land plot, this land plot or parts of it are subleased directly to the participants in accordance with the land legislation of Ukraine without prior agreement with the lessor, if this does not contradict the terms of lease agreement for such a land plot. 
Якщо ініціатором створення індустріального парку виступає орендар земельної ділянки, ця земельна ділянка або її частини передаються ним у суборенду безпосередньо учасникам відповідно до земельного законодавства України без попереднього погодження з орендодавцем, якщо це не суперечить договору оренди такої земельної ділянки.
Reorganisation of the management company-legal entity is not a reason for the dissolution of the contract on the creation and operation of an industrial park. 
Реорганізація керуючої компанії - юридичної особи не є підставою для розірвання договору про створення та функціонування індустріального парку.
This law shall apply to relations arising in connection with the creation, operation and liquidation of industrial parks based on the use of land plots, natural resources, property and integral property complexes by its participants for the conduct of business activities. 
Цей Закон поширюється на відносини, що виникають у зв'язку із створенням, функціонуванням та ліквідацією індустріальних парків на основі використання його учасниками земельних ділянок, природних ресурсів, майна і цілісних майнових комплексів для здійснення господарської діяльності.
In order to make a decision on including an industrial park in the Register of industrial parks, the initiator of the creation shall submit to the state authority the following documents: 
Для прийняття рішення про включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків ініціатор створення подає до уповноваженого державного органу такі документи:
11) expected results of industrial park operation; 
11) очікувані результати функціонування індустріального парку;
Document 5018-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 5018-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
Industrial park concept is approved by the initiator of such a park creation by means of making the appropriate decision. 
Концепція індустріального парку затверджується ініціатором створення такого парку шляхом прийняття відповідного рішення.
In case of before time termination of the contract on the creation and operation of the industrial park after signing a new contract, the management company is obliged within five working days to sign contracts on economic activities within the industrial park with all participants on terms that do not worsen the situation of participants compared to previous contracts. 
У разі дострокового припинення договору про створення та функціонування індустріального парку після підписання нового договору керуюча компанія зобов'язана протягом п'яти робочих днів підписати договори про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку з усіма учасниками на умовах, які не погіршують становище учасників порівняно з попередніми договорами.
2) economic activity is not carried out by its participants during three years within the scope of an industrial park. 
2) протягом трьох років у межах індустріального парку не здійснюється господарська діяльність його учасниками.
1) essential breach by one of the parties of its obligations under the contract; 
1) істотного порушення однією із сторін своїх зобов'язань за договором;
State authority, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive authorities of relevant local councils in the manner prescribed by law, annually submit proposals to the draft of State Budget of Ukraine and draft decisions on relevant local budgets for financial support of industrial parks. 
Уповноважений державний орган, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад у порядку, передбаченому законодавством, щороку подають пропозиції до проекту Державного бюджету України та проектів рішень про відповідні місцеві бюджети щодо фінансової підтримки облаштування індустріальних парків.
4) performing of scientific and research activity within industrial parks; 
4) здійснення науково-дослідної діяльності у межах індустріальних парків;
2) be available for industrial use, taking into account the conditions and restrictions defined by the relevant city planning documentation; 
2) бути придатною для промислового використання з урахуванням умов та обмежень, встановлених відповідною містобудівною документацією;
4) extract from the State land cadastre regarding the land plot and title establishing documents for real estate objects located on it; 
4) витяг з Державного земельного кадастру щодо земельної ділянки та правовстановлюючі документи на розташовані на ній об'єкти нерухомого майна;
machinery, equipment, and accessories to them, materials not manufactured in Ukraine, which are not excisable goods and are imported by the participants of industrial parks in order to carry out economic activity within the scope of industrial parks. 
устаткування, обладнання та комплектуючі до них, що не виробляються в Україні та не є підакцизними товарами, які ввозяться учасниками індустріальних парків для здійснення господарської діяльності у межах індустріальних парків.
machinery, equipment and accessories to them, materials not manufactured in Ukraine, which are not excisable goods and are imported by the initiators of creation-business entities, management companies of industrial parks for the arrangement of industrial parks; 
устаткування, обладнання та комплектуючі до них, матеріали, що не виробляються в Україні, які не є підакцизними товарами та ввозяться ініціаторами створення - суб'єктами господарювання, керуючими компаніями індустріальних парків для облаштування індустріальних парків;
No. 818-VIII of 24 November 2015 , BVR, 2016, No. 2, Article 16 
№ 818-VIII від 24.11.2015 , ВВР, 2016, № 2, ст.16
1) to carry out the control over the compliance by the management company with the terms of the concluded contracts; 
1) здійснювати контроль за дотриманням керуючою компанією умов укладених договорів;
6) finance relations of the parties; 
6) фінансові відносини сторін;
7) to keep in proper conditions the land plot transfered under the relevant contracts, engineering and transport infrastructure and other objects, located within the industrial park and provide appropriate conditions for their use; 
7) утримувати у належному стані передані за відповідними договорами земельну ділянку, інженерно-транспортну інфраструктуру та інші об'єкти, розміщені у межах індустріального парку, та забезпечувати належні умови їх використання;
3) conditions, capacity and procedure of creation and improvement of engineering-transport infrastructure objects and other objects at the land plot of the participant; 
3) умови, обсяги та порядок створення і поліпшення об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури та інших об'єктів на земельній ділянці учасника;
3) support of the industrial park by local authority and local executive authority; 
3) підтримка індустріального парку з боку органів місцевого самоврядування та місцевих органів виконавчої влади;
The creation and operation of industrial parks on the territory of Ukraine is carried out on the following grounds: 
Створення і функціонування індустріальних парків на території України здійснюються на таких засадах:
9) to initiate the determination of the issue regarding the expanding of industrial park limits, in case, if it is not possible to place new participants within the existing territory; 
9) ініціювати розгляд питання стосовно розширення меж індустріального парку у разі, якщо у межах наявної території неможливо розмістити нових учасників;
The winner of the tender is the applicant who proposed the best conditions for the creation and operation of the industrial park in accordance with the terms of the tender. 
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував кращі умови створення та функціонування індустріального парку відповідно до умов конкурсу.
Choice of the industrial park management company, created at the lands of state and municipal property, is made by the initiator of the creation of such a park on a competitive basis by means of organisation and conducting an open tender in the manner defined by this Law. 
Вибір керуючої компанії індустріального парку, створеного на землях державної чи комунальної власності, здійснює ініціатор створення такого парку на конкурентних засадах шляхом організації і проведення відкритого конкурсу в порядку, визначеному цим Законом.
3) liquidation of the management company. 
3) ліквідації керуючої компанії.
4) to request the dissolution of the contract in case of breach of contract by the initiator of creation and compensation of the losses caused by non-fulfillment of contract terms; 
4) вимагати розірвання договору у разі порушення ініціатором створення умов договору і відшкодування збитків, завданих невиконанням умов договору;
{In the text of the Law, the word "Central Executive Authority implementing state tax policy, Central Executive Authority implementing state policy in the field of customs affairs" are replaced by the words "Central Executive Authority ensuring the formation and implementation of state tax and customs policy" in accordance with Law No. 406-VII of 4 July 2013 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері митної справи" замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну податкову і митну політику" згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 }
5) consider proposals of the management company regarding the providing of consent to make integral improvements to his property, transferred to the management company for use; 
5) розглядати пропозиції керуючої компанії щодо надання згоди на здійснення невід'ємних поліпшень його майна, переданого у користування керуючій компанії;
The right to create industrial parks on lands of private property belongs to the owners or lessees of land plots that, in accordance with this Law, meet the requirements regarding their use for an industrial park. 
Право на створення індустріальних парків на землях приватної власності мають власники чи орендарі земельних ділянок, які згідно з цим Законом відповідають вимогам щодо використання їх для індустріального парку.