natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The respective territorial election commission shall register a self-nominated candidate for councillor subject to him/her personally producing a document provided for in part 1 of Article 8 of this Code, and submitting the documents provided for in clauses 4 to 7 of part 1 of this Article, as well as a self-nomination statement as a candidate for councillor signed by him/her personally, and statement of consent for publication of biographical information and processing of personal data in connection with participation in elections of village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters). 
Відповідна територіальна виборча комісія реєструє кандидата в депутати, висунутого шляхом самовисування, за умови особистого пред'явлення ним документа, передбаченого частиною першою статті 8 цього Кодексу, та подання ним документів, передбачених пунктами 4-7 частини першої цієї статті, а також особисто підписаної ним заяви про самовисування кандидатом у депутати із згодою на оприлюднення біографічних відомостей та на обробку персональних даних у зв'язку з участю у виборах до сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч).
A person appointed a member of the precinct election commission upon the nomination of the chairperson of the constituency election commission (for a foreign precinct election commission, upon the nomination of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine) may be appointed to an administrative position in such commission provided there are no other candidatures for such position nominated by the candidates for the President of Ukraine. 
Особа, включена до складу дільничної виборчої комісії за поданням голови окружної виборчої комісії (для закордонної виборчої дільниці - за поданням Міністерства закордонних справ України), може бути призначена на керівну посаду в цій комісії тільки у разі відсутності кандидатур на таку посаду від кандидатів на пост Президента України.
A constituency election commission shall be registered as a legal entity on the day of the receipt of documents submitted for its state registration as a legal entity. 
Державна реєстрація окружної (територіальної) виборчої комісії як юридичної особи здійснюється у день надходження документів для проведення державної реєстрації юридичної особи.
Those guilty of violating the electoral rights of citizens shall be held liable in the manner prescribed by law. 
За порушення виборчих прав громадян винні особи несуть відповідальність у порядку, встановленому законом.
Conduct of voting shall not be considered a meeting of a precinct election commission. 
Проведення голосування виборців не є засіданням дільничної виборчої комісії.
After that, members of the precinct election commission shall recount the ballots and draw up an act that is signed by all those present at the meeting of the precinct election commission and sealed with the seal of the commission. 
Після цього члени дільничної виборчої комісії перераховують виборчі бюлетені, про що складається акт, який підписується всіма присутніми при цьому на засіданні дільничної виборчої комісії та скріплюється печаткою комісії.
The provisional voter lists are compiled in the form established by the Central Election Commission in compliance with the requirements of parts 5 and 6 of this Article. 
Попередні списки виборців складаються за формою, встановленою Центральною виборчою комісією з дотриманням вимог частин п'ятої і шостої цієї статті.
The decision on the establishment of territorial constituencies, along with assigning the number of each such constituency, shall be published by the election commission of the Autonomous Republic of Crimea not later than on the second day after their establishment in regional printed mass media. 
Рішення про утворення територіальних виборчих округів разом із зазначенням номера кожного такого округу виборча комісія Автономної Республіки Крим не пізніш як на другий день після їх утворення оприлюднює у визначений нею спосіб з урахуванням положень цього Кодексу.
If after the statement has been signed, any inaccuracy is found in it, the territorial election commission shall consider at its meeting the issue of amending the statement by drawing up a new statement which shall be marked "Corrected". 
Якщо після підписання протоколу в ньому виявлені неточності, територіальна виборча комісія на своєму засіданні розглядає питання про внесення змін до протоколу шляхом складання нового протоколу, на якому робиться позначка "Уточнений".
The nomination of candidates for MPs by a party, the formation and approval of a nationwide electoral list and regional electoral lists shall be carried out at its congress (meeting, conference) in the manner prescribed by the party's charter and this Article. 
Висування кандидатів у депутати партією, формування та затвердження загальнодержавного виборчого списку та регіональних виборчих списків здійснюються на її з'їзді (зборах, конференції) у порядку, встановленому статутом партії та цією статтею.
Candidates who have received a number of votes of voters equal to or exceeding 25 percent of the electoral quota are to be placed at the beginning of the regional electoral list of the respective party in decreasing order of percentage of votes cast by voters in support of the respective candidate. 
Кандидати у депутати, які отримали кількість голосів виборців, яка дорівнює або перевищує 25 відсотків розміру виборчої квоти, розміщуються на початку регіонального виборчого списку відповідної партії у порядку зменшення кількості голосів виборців, які підтримали відповідного кандидата у депутати.
12) register official observers from foreign states and international organisations; 
12) акредитує офіційних спостерігачів від іноземних держав, міжнародних організацій;
5) information on education; 
5) відомості про освіту;
If the mentioned persons are absent being duly informed of such a meeting, the territorial election commission shall consider this issue in the absence of the mentioned persons. 
У разі відсутності зазначених осіб, належним чином повідомлених про засідання з розгляду цього питання, питання розглядається територіальною виборчою комісією за відсутності зазначених осіб.
If, according to the results of the election in the respective election region, the number of MP mandates won by the party is greater than the number of persons included by the respective party in the regional electoral list, the unused votes (including those forming an integer part of the electoral quota) shall be added to the number of votes cast in the nationwide constituency in support of that party's electoral list. 
Якщо за результатами виборів у відповідному виборчому регіоні кількість отриманих партією депутатських мандатів є більшою, ніж кількість осіб, включених відповідною партією до регіонального виборчого списку, весь залишок невикористаних голосів (у тому числі тих, що становить цілу частину від виборчої квоти) зараховується до кількості голосів, поданих у загальнодержавному виборчому окрузі на підтримку виборчого списку цієї партії.
It shall be prohibited to engage in pre-election campaigning in the course of the election process outside the periods established in this Article. 
Передвиборна агітація у період виборчого процесу поза строками, встановленими у цій статті, забороняється.
The authorised representative of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission shall be a voter. 
Уповноваженим представником кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії може бути виборець.
If a complaint is filed again, but the complainant does not address the shortcomings identified or allows new shortcomings to emerge, the election commission shall adopt a decision to refuse to consider the complaint on the merits. 
При повторному поданні скарги з невиправленими недоліками або з допущенням нових недоліків виборча комісія приймає рішення про залишення її без розгляду по суті.
If a voting ballot for electing members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) is marked, after the words "From the party organisation for which I voted (voted), I support the following candidate for member/councillor", with a non-existent sequential number of a candidate in the territorial electoral list or other mark, then such a vote shall be deemed to be a vote in support of the entire territorial electoral list of the respective local party organisation opposite which the mark is made. 
У разі якщо у виборчому бюлетені з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті рад, а також депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 і більше тисяч) після слів "Від організації партії, за яку я проголосував (проголосувала), підтримую кандидата у депутати" проставлений неіснуючий порядковий номер кандидата в територіальному виборчому списку або інша позначка, то такий голос вважається відданим на підтримку всього територіального виборчого списку відповідної місцевої організації партії, навпроти якої поставлено відмітку.
The constituency election commission (the regional or territorial representative office of the Central Election Commission) shall, within fifteen days from the day of the official announcement of the election results, draw up and submit to the Central Election Commission a financial report on the receipt and use of state budget funds for the preparation and conduct of the elections of MPs in the manner set by the Central Election Commission, in the form approved by the Central Election Commission by agreement with the central executive authority that implements the state policy in the field of treasury servicing of budget funds. 
Окружна виборча комісія (регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії) у п'ятнадцятиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів складає та подає до Центральної виборчої комісії фінансовий звіт про надходження та використання коштів державного бюджету на підготовку і проведення виборів депутатів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією спільно із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів.
To prepare, organise and conduct national elections, the Central Election Commission shall establish territorial constituencies existing on a permanent basis. 
Для підготовки, організації і проведення загальнодержавних виборів Центральною виборчою комісією утворюються територіальні виборчі округи (далі - територіальні округи), що існують на постійній основі.
If the powers of the territorial election commission that established the voting results within the territorial constituency extend to part of the respective territorial constituency only, the voting results within the respective constituency as a whole shall be established by the territorial election commission that establishes the results of the respective local election in the manner prescribed by this Article on the basis of the statements of territorial election commissions on the voting results within such part of the territorial constituency (in election precincts established in the respective raion, city, or district in the cities of Kyiv and Sevastopol). 
У разі якщо межі повноважень територіальної виборчої комісії, що встановлювала підсумки голосування в межах територіального виборчого округу, поширюються на частину відповідного територіального виборчого округу, підсумки голосування в межах відповідного виборчого округу в цілому встановлює територіальна виборча комісія, що встановлює результати відповідних місцевих виборів, в порядку, визначеному цією статтею, на підставі протоколів територіальних виборчих комісій про підсумки голосування в межах частини територіального виборчого округу (на виборчих дільницях, утворених на території відповідного району, міста, району в містах Києві, Севастополі).
A candidate for MP may, at any time before the completion of the election process, recall a proxy and submit another candidature to the Central Election Commission instead of the withdrawn one. 
Кандидат у депутати у будь-який час до завершення виборчого процесу може відкликати довірену особу та внести до Центральної виборчої комісії іншу кандидатуру замість вибулої.
The number of voting ballots withdrawn from safe (from a metal cabinet or separate room) shall be also recorded in the minutes of the election commission meeting. 
Кількість виявлених у сейфі (металевій шафі чи окремій кімнаті) виборчих бюлетенів фіксується також у протоколі засідання виборчої комісії.
k) in Article 18 : 
з) у статті 18 :
The respective village, town, city election commission shall register candidates for councillors nominated by the party organisation in multi-member electoral constituencies subject to receipt by it of the following documents: 
Відповідна сільська, селищна, міська виборча комісія реєструє кандидатів у депутати, висунутих організацією партії у багатомандатних виборчих округах, за умови отримання нею таких документів:
The leader(s) of the MP group the formation of which was announced at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine not later than January 1 of the year in which the election shall take place shall notify the Verkhovna Rada of Ukraine Secretariat of concluding the respective agreement not later than ninety-five days prior to the voting day by a letter to which a copy of the political agreement shall be attached. 
Про укладання відповідної угоди керівник (керівники) депутатської групи, про утворення якої оголошено на сесії Верховної Ради України не пізніше 1 січня року, в якому відбуваються вибори, не пізніш як за дев'яносто п'ять днів до дня голосування повідомляє Апарат Верховної Ради України листом, разом з яким надсилається один примірник політичної угоди.
The National Police of Ukraine shall make provisional information on the number of registered complaints concerning violations of election legislation during the respective election process and the explanation of liability for violating the electoral laws public on official websites one day prior to the voting day. 
Органи Національної поліції України за день до дня голосування оприлюднюють на офіційних веб-сайтах попередні відомості про кількість зареєстрованих звернень про порушення виборчого законодавства під час відповідного виборчого процесу та роз'яснення відповідальності за порушення законодавства про вибори.
"Such a message is sent electronically to the e-mail address indicated by the applicant using a qualified signature of the head of the State Voter Registry authority"; 
"Таке повідомлення в електронній формі надсилається на зазначену заявником адресу електронної пошти з використанням кваліфікованого електронного підпису керівника органу ведення Реєстру";
On the basis of an application submitted in accordance with part 11 or 12 of this Article, the Central Election Commission shall make an appropriate decision not later than on the third day from the date of its receipt; if submitted on the day preceding the election day and on election day, the Central Election Commission shall do so without delay. 
На підставі заяви, поданої відповідно до частини одинадцятої або дванадцятої цієї статті, не пізніш як на третій день з дня її надходження, а поданої напередодні і в день виборів - невідкладно, Центральна виборча комісія приймає відповідне рішення.
The work of persons specified in part 10 of Article 33 of this Code shall be remunerated in the amount and according to the procedure set by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the expense of the state budget funds allocated for the preparation and conduct of the elections of MPs. 
Праця осіб, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, оплачується у розмірі та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України, за рахунок коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку і проведення виборів депутатів.
If a territorial election commission makes a decision on cancellation of the registration of a candidate for member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or oblast, raion, district, city, village, town councillor (councillor of a territorial community with at least 10,000 voters) or a candidate dropping out from the election during the production of information posters and information booklets of the party organisations which are participants of the election process or after the production of such information posters and information booklets, but in the period when it is impossible to reprint information posters and information booklets of party organisations which are participants of the election process, the territorial election commission shall amend information posters and information booklets of the party organisations which are participants of the election process. 
У разі прийняття територіальною виборчою комісією рішення про скасування реєстрації кандидата у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) або вибуття його з балотування у період виготовлення інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів відповідного виборчого процесу або після виготовлення таких інформаційних плакатів та інформаційних буклетів, але за той проміжок часу, у який неможливо здійснити передрукування інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу, територіальна виборча комісія приймає рішення про внесення змін до інформаційних плакатів та інформаційних буклетів організацій партій - суб'єктів виборчого процесу.
The following information shall be entered in the statement of the precinct election commission on the vote count at the regular or special election precinct in figures: 
До протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на звичайній, спеціальній виборчій дільниці цифрами заносяться:
The statement should be appended with the dissenting opinions in writing (if any) of members of the election commission who participated in the meeting and disagreed with the decision made by the constituency election commission. 
До протоколу додаються (за наявності) викладені у письмовій формі окремі думки членів виборчої комісії, які брали участь у засіданні і не згодні з прийнятим окружною виборчою комісією рішенням.
6) have other rights provided in this Code for a party authorised person. 
6) має інші права, передбачені цим Кодексом для уповноваженої особи партії.
Voting ballots with votes of voters who supported entire regional electoral list of candidates for MPs without supporting a particular candidate for MP of the party shall be packed in a package. 
Виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали весь регіональний виборчий список кандидатів у депутати, не підтримавши окремого кандидата у депутати від партії, запаковуються у пакет.
Based on such an application, the constituency election commission or the Central Election Commission decides to cancel the registration of an official observer from a party, which copy is duly provided or forwarded to a party's authorised representative in the respective territorial or nationwide constituency. 
На підставі такої заяви окружна виборча комісія чи Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації офіційного спостерігача від партії, копія якого відповідно надається або направляється уповноваженій особі партії у відповідному територіальному або загальнодержавному окрузі.
Financial support for the preparation and conduct of regular and first local elections, special and additional elections of councillors, village, town and city mayors at the expense of resources of a respective local budget allocated as a targeted subvention from the State Budget of Ukraine shall be provided by the territorial election commission, which is the administrator of such funds, according to the estimate of costs and incomes approved by it that must include in particular costs associated with lease (rent) of respective premises, the remuneration of commission members and persons involved in the work of the election commission, expenses related to ensuring the exercise of the powers of election commissions, within the limits of the funds envisaged in the State Budget of Ukraine for the preparation and conduct of local elections. 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення чергових та перших місцевих виборів, позачергових, додаткових виборів депутатів, сільських, селищних, міських голів за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету, отриманих як цільова субвенція з Державного бюджету України, здійснюється територіальною виборчою комісією, яка є розпорядником цих коштів, відповідно до затвердженого нею єдиного кошторису видатків, який повинен включати, зокрема, витрати на найм (оренду) відповідних приміщень, на оплату праці членів комісій та осіб, які залучаються до роботи у виборчій комісії, видатки, пов'язані із забезпеченням здійснення повноважень виборчих комісій, у межах коштів, передбачених на підготовку та проведення місцевих виборів у Державному бюджеті України.
8) party membership; 
8) партійність;
During the counting of the voting ballots, it shall be prohibited to divide the commission into groups to count portions of all voting ballots. 
Під час підрахунку виборчих бюлетенів забороняється поділ комісії на кілька груп, кожна з яких підраховує частину бюлетенів.
If a person nominated by a party organization with his/her written consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor is simultaneously nominated as a candidate from another party organisation and/or by self-nomination, the authorised member of the territorial election commission shall address the mentioned individual not later than on the following day with demand to submit to the commission a statement of consent to stand for election as a candidate for village, town, city mayor from one party organisation or by self-nomination only. 
У разі якщо особа, висунута організацією партії за її письмовою заявою про згоду балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, одночасно висунута кандидатом від іншої організації партії та/або шляхом самовисування, уповноважений член територіальної виборчої комісії не пізніше наступного дня звертається до зазначеної особи з вимогою подати до комісії заяву про підтвердження згоди балотуватися кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови від однієї організації партії або шляхом самовисування.
A member of the precinct election commission assigned by the decision of the precinct election commission shall, if required, put the election precinct number in the designated area of every voting ballot; another member of the precinct election commission assigned by the decision of the precinct election commission has to count the received voting ballots for each local election and for every constituency separately, verifying correspondence of numbers (designations) of the constituency the precinct which has received the voting ballots belongs to. 
Визначений рішенням дільничної виборчої комісії член дільничної виборчої комісії за необхідності проставляє на кожному виборчому бюлетені у визначеному місці номер виборчої дільниці, інший визначений рішенням дільничної виборчої комісії член дільничної виборчої комісії перераховує отримані виборчі бюлетені для кожних місцевих виборів окремо та для кожного виборчого округу, перевіряючи відповідність номерів (позначень) виборчого округу, до якого належить виборча дільниця, що отримала виборчі бюлетені.
A precinct election commission of an election precinct established in a district of a city in which district councils have been established, shall deliver: 
Дільнична виборча комісія виборчої дільниці, утвореної на території району у місті, в якому утворені районні у місті ради, доставляє:
e) district election commissions (in cities divided into districts); 
ґ) районні у містах виборчі комісії (у містах з районним поділом);