natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph two, part three of Article 16 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини третьої статті 16 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 42 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part five of Article 46 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
performs oversight over the quality of physical culture and sport services; 
організовує здійснення контролю за якістю фізкультурно-спортивних послуг;
{Part three of Article 32 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph one, part one of article 7 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Par two of Article 11 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part 8 of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part four of Article 10 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 10 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 44 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part six of Article 20 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part of Article 20 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 10 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Par four of Article 49 as amende by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина четверта статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part four of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 50 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph five of Article 20 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятий частини статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 46 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 39 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 49 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Organisational support of physical culture, recreation and sport events 
Організаційне забезпечення фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів
{Paragraph four of Article 1 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Honored Master of Sports of Ukraine 
заслужений майстер спорту України;
{Part one of Article 11 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина перша статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Title of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 25 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part two of Article 12 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 48 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part six of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 35 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 26 as amended by Law No. 910-IX of 17 September 2020 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 910-IX від 17.09.2020 }
{Part two of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part three of Article 37 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Indexes of the level of development of physical culture and sport 
Показники стану розвитку фізичної культури і спорту
Rights of citizens in the sphere of physical culture and sport 
Права громадян у сфері фізичної культури і спорту
{Part one of Article 42 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Article 53. International cooperation in the sphere of physical culture and sport 
Міжнародне співробітництво у сфері фізичної культури і спорту
{Part two of Article 40 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
ENTITIES OF THE SPHERE OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT 
Кадрове забезпечення сфери фізичної культури і спорту
physical culture and sports organisations. 
фізкультурно-спортивні товариства.
involvement of people with disabilities in physical culture and sport recovery; 
залучення осіб з інвалідністю до занять фізкультурно-спортивною реабілітацією;
{Part four of Article 6 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
first category; 
перший розряд;
Sport of setting records 
Спортивні звання та спортивні розряди
15 May 1996 
15 травня 1996 року
defence of the state; 
оборони держави;
No. 192/96-ВР 
№ 192/96-ВР
Land within protected areas is not withdrawn from general purpose use, but is used with restrictions (encumbrances) in accordance to the law or contract. 
Земля в межах охоронних зон не вилучається, а використовується з обмеженнями (обтяженнями) відповідно до закону або договору.
reducing Ukraine's energy dependance from exporter-states of traditional energy sources (oil, gas and their derivative products); 
зменшення енергетичної залежності України від держав - експортерів традиційних енергоносіїв (нафти, газу та продуктів їх переробки);
Money on such accounts shall not be subject to arrest, and transactions with such accounts may not be suspended. 
На кошти, що обліковуються за цими рахунками, не накладається арешт, а операції за цими рахунками не підлягають зупиненню.
ensuring implementation of priority tasks aimed at maintaining defense capability of the state; 
забезпечення виконання першочергових завдань, спрямованих на підтримку обороноздатності держави;
Core principles of the state policy in the field of pipeline transport considering its priority status for the economy of Ukraine are: 
Основними принципами державної політики у сфері трубопровідного транспорту, враховуючи його пріоритетність в економіці України, є:
Legislation of Ukraine may establish liability also for other violations of the law on pipeline transport. 
Законодавством України може бути встановлена відповідальність і за інші порушення законодавства про трубопровідний транспорт.
conservation of pipelines, if for any reason they don't function for more than one year, ensuring constant technical oversight over pipeline in order to support operability; 
консервацію трубопроводів, що з тих чи інших причин не функціонують більше одного року, із забезпеченням постійного технічного нагляду за станом трубопроводів з метою підтримки їх експлуатаційної придатності;
Pipeline transport enterprises develop and approve possible accident recovery plans, that are revised annually in case of replacement of a technological equipment. 
Підприємства трубопровідного транспорту розробляють і затверджують плани ліквідації можливих аварій, які переглядаються щорічно в разі заміни технологічного обладнання.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
1) conducting transactions to ensure production, investment activities, activities aimed at protection of property rights and lawful interests in the courts (arbitrages); 
1) проведення розрахунків із забезпечення виробничої, інвестиційної діяльності, діяльності щодо захисту майнових прав та законних інтересів у судах (арбітражах);
ensuring quality and safety of services for the transportation of energy sources and chemical products via the territory of Ukraine; 
забезпечення якісних та безпечних послуг при транспортуванні енергоносіїв та хімічних продуктів через територію України;
According to the conditions established by this article, to perform the functions of an underground gas storage operator, only underground gas storage facilities (one or several) can be transferred. 
Для здійснення функцій оператора підземного сховища газу на умовах, встановлених цією статтею, можуть передаватися лише підземні сховища газу (одне або декілька).
Violation of the legislation of Ukraine on pipeline transport assumes disciplinary, administrative, civil and criminal liability that is established by the legislation of Ukraine. 
Порушення законодавства України про трубопровідний транспорт тягне за собою встановлену законодавством України дисциплінарну, адміністративну, цивільну і кримінальну відповідальність.
Ownership changes to the industrial pipeline transport are executed in accordance with the current legislation. 
Зміна форм власності промислового трубопровідного транспорту здійснюється згідно з чинним законодавством.
For the period of temporarily occupation the State Joint-Stock Company "Chornomornaftogaz" opens current account with a special mode of application for: 
На період тимчасової окупації Державне акціонерне товариство "Чорноморнафтогаз" відкриває поточний рахунок із спеціальним режимом використання для:
contributing to reconstruction and modernization of existing infrastructure, equipping it with modern efficient equipment, automated metering and control systems, etc.; 
сприяння реконструкції і модернізації діючих об'єктів, оснащення їх сучасним ефективним обладнанням, автоматизованими системами обліку і контролю тощо;
executive survey - placement of the facility on a land use plan and on other cartographic sources; 
виконавча зйомка - нанесення розташування об'єкта на план землекористування та на інші картографічні матеріали;
2) repayment of indebtness according to the agreements signed before the temporary occupation of the territory of Ukraine, that was confirmed by a court decision that entered into force and by a resolution on a court enforcement action and of an indebtness to the budget. 
2) погашення заборгованості за договорами, укладеними до початку тимчасової окупації території України, яка підтверджена судовим рішенням, що набрало законної сили, та постановою про відкриття виконавчого провадження, а також заборгованості перед бюджетом.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Pipeline Transport : Law of Ukraine on May 15, 1996 № 192/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/192/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про трубопровідний транспорт : Закон України від 15.05.1996 № 192/96-ВР&lt;/a>
List of such bodies is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ці органи визначаються Кабінетом Міністрів України.
to establish special units by booking personnel from the pipeline operation support and maintenance services to increase its reliability and technical coverage during the special period. 
формувати спеціальні підрозділи з бронюванням персоналу служби експлуатації та ремонту трубопроводів для підвищення їх надійності та технічного прикриття в особливий період.
The organizational structure of the Gas Transmission System Operator is determined and approved in accordance with the procedure established by the Constituent documents of the Gas Transmission System Operator. 
Організаційна структура оператора газотранспортної системи визначається та затверджується у порядку, встановленому установчими документами оператора газотранспортної системи.
protection of the economic interests of Ukraine and of legitimate interests of enterprises and organizations in the field of pipeline transport; 
захист економічних інтересів України та законних інтересів підприємств і організацій трубопровідного транспорту;
Main pipeline transport has an important economic and defense significance and is the property of the state of Ukraine. 
Магістральний трубопровідний транспорт має важливе народногосподарське та оборонне значення і є державною власністю України.
This Law determines the legal, economic and organizational principles of activities of pipeline transport. 
Цей Закон визначає правові, економічні та організаційні засади діяльності трубопровідного транспорту.
for priority provision of material and technical resources in the required volumes, assortment and of proper nomenclature at their request through the state procurement system; 
на пріоритетне забезпечення на їх вимогу матеріально-технічними ресурсами в необхідних обсягах, асортименті та належної номенклатури через систему державного замовлення;
establishment of specialised units for repair and maintenance works in case of a pipeline accident or catastrophe; 
створення спеціалізованих формувань для проведення ремонтно-відбудовчих робіт на випадок аварії чи катастрофи на трубопроводах;
to submit motions against design organizations to be accountable for erroneous design decisions in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine; 
порушувати питання про притягнення проектних організацій до відповідальності за помилкові проектні рішення в порядку, встановленому законодавством України;
diagnostic monitoring of pipeline conditions with functional tools and in accordance with the rules of technical operation and the legislation acts on diagnostics; 
діагностичний контроль за станом трубопроводів діючими засобами згідно з правилами технічної експлуатації та нормативними актами з діагностики;
diagnostics - a set of technical measures to determine the technical parameters of the pipeline; 
діагностика - комплекс технічних заходів щодо визначення технічних параметрів трубопроводу;
For the special period representation of the Ministry of Defence of Ukraine is also established at relevant central state executive authority that performs functions of state management of oil products main pipelines. 
На особливий період представництво Міністерства оборони України створюється також при відповідному центральному органі державної виконавчої влади, яке виконує функції органу державного управління магістральних нафтопродуктопроводів.
The pipeline transport system of Ukraine consists of: 
Систему трубопровідного транспорту України становлять:
approve locations for structures and other pipeline transport facilities on land lots allocated for use by pipeline transport enterprises in accordance with the Land Code of Ukraine ; 
погоджують розміщення споруд та інших об'єктів трубопровідного транспорту на землях, наданих у користування підприємствам трубопровідного транспорту згідно із Земельним кодексом України ;
failure to execute approved cooperation plans while performing works in a state of emergency. 
невиконанні погоджених планів взаємодії під час здійснення робіт в умовах надзвичайного стану.
To such account must be credited funds that are received in the process of economic activities of the State Joint-Stock Company "Chornomornaftogaz", including reimbursements from the budget. 
На такий рахунок зараховуються кошти, що надходять від господарської діяльності Державного акціонерного товариства "Чорноморнафтогаз", у тому числі відшкодування з бюджету.
that infrastructure, built (reconstructed) is commissionned for operations without violation of norms and rules; 
прийняття в експлуатацію об'єктів, побудованих (реконструйованих) без порушень будівельних норм і правил;
technical re-certification of pipeline transport infrastructure after it reached operational lifetime limit and in case of premature aging, fatigue, partial loss of reliability or safety; 
технічне перезасвідчення об'єктів трубопровідного транспорту після досягнення ними амортизаційного строку служби у разі передчасного старіння, спрацьованості і часткової втрати надійності та безпеки;
ensuring reliable and safe operation of pipeline transport; 
забезпечення надійного та безпечного функціонування трубопровідного транспорту;
violation of safety rules by the pipeline transport enterprises, including environmental safety rules; 
недотриманні правил безпеки підприємствами трубопровідного транспорту, в тому числі екологічної безпеки;
Security (including fire brigades) of most important pipeline transport infrastructure, including linear part, list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, is also provided by the National police bodies according to the contractual relations. 
Охорона (у тому числі пожежна) найбільш важливих об'єктів трубопровідного транспорту, включаючи лінійну частину, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України, здійснюється також органами Національної поліції на договірних засадах.
Economic and social relations of pipeline transport enterprises, institutions and organizations that arise in the course of their activities are based on the principles of mutual benefit. 
Економічні та соціальні відносини підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту, що виникають у процесі їх діяльності, грунтуються на принципах взаємної вигоди.
The procedure for establishing, the size and mode of use of the protected area of a pipeline transport infrastructure is determined by the legislation of Ukraine. 
Порядок встановлення, розмір та режим використання охоронної зони об'єкта трубопровідного транспорту визначаються законодавством України.
To determine environmental safety during the location selection, construction of new and reconstruction of existing pipeline transport facilities, as well as during their operation, an environmental impact assessment is carried out in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine. 
Для визначення екологічної безпеки під час розміщення, будівництва нових і реконструкції діючих об'єктів трубопровідного транспорту, а також під час їх експлуатації проводиться оцінка впливу на довкілля у порядку, встановленому законодавством України.
Subjects to the legal regulation of relations in the field of pipeline transport are legal entities and individuals that are directly involved in: 
Суб'єктами правового регулювання відносин у галузі трубопровідного транспорту є юридичні і фізичні особи, діяльність яких безпосередньо стосується:
notify and inform the public about protection measures and rules of conduct during a state of emergency, as well as during the operation of pipeline transport facilities and involve specialists of pipeline transport enterprises to such activities; 
забезпечують оповіщення та інформування населення про заходи захисту і правила поведінки в умовах надзвичайного стану, а також під час експлуатації об'єктів трубопровідного транспорту із залученням до цієї роботи спеціалістів підприємств трубопровідного транспорту;
technical corridor - a land lot within boundaries of which had been laid a system of pipelines and communications; 
технічний коридор - земельна ділянка, в межах якої прокладено систему трубопроводів і комунікацій;
Current account with a special mode of application shall be opened in an authorized bank, chosen by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the suggestion of the National Joint-Stock Company "Naftogaz of Ukraine". 
Поточний рахунок із спеціальним режимом використання відкривається в уповноваженому банку, визначеному Кабінетом Міністрів України за пропозицією Національної акціонерної компанії "Нафтогаз України".
contributing to rational transportation of hydrocarbons, chemical products, water and other products and substances: 
сприяння раціональному транспортуванню вуглеводнів, хімічних продуктів, води та інших продуктів і речовин;
The foreign economic activity of pipeline transport enterprises, institutions and organizations is regulated by acts of the legislation of Ukraine that regulate foreign economic relations. 
Зовнішньоекономічна діяльність підприємств, установ та організацій трубопровідного транспорту регулюється актами законодавства України, що регламентують зовнішньоекономічні відносини.
Pipeline transport lands include land plots on which are built ground surface and above ground pipelines and their structures, as well as ground surface structures of underground pipelines. 
До земель трубопровідного транспорту належать земельні ділянки, на яких збудовано наземні і надземні трубопроводи та їх споруди, а також наземні споруди підземних трубопроводів.
Activities related to the design, construction, repair and operation of pipeline transport facilities must be performed by licensed entities. 
Діяльність, пов'язана з проектуванням, будівництвом, ремонтом та експлуатацією об'єктів трубопровідного транспорту, здійснюється на підставі ліцензії.
adhering to current safety and technical operations norms and rules, to rules of fire safety and environmental protection; 
дотримання діючих норм і правил безпеки та технічної експлуатації трубопроводів, правил пожежної охорони та охорони навколишнього природного середовища;
for power supply of pipeline transport facilities at first category rated network's reliability; 
на енергозабезпечення об'єктів трубопровідного транспорту за першою категорією надійності;
Relations in the field of pipeline transport are regulated by the Law of Ukraine "On Transport", by this Law and by other legislative acts of Ukraine. 
Відносини в галузі трубопровідного транспорту регулюються Законом України "Про транспорт", цим Законом та іншими актами законодавства України.
intentional damage, destruction and stealing of pipeline transport infrastructure equipment, stealing of products transported by the pipeline transport and also damage to environment; 
навмисному пошкодженні, руйнуванні та розкраданні обладнання об'єктів трубопровідного транспорту, крадіжках товарної продукції, що транспортується трубопровідним транспортом, а також у завданій навколишньому природному середовищу шкоді;
flaw detection of the internal cavity of the pipeline - process of determining, recording or transmitting of geometric, physical and other parameters of the pipeline and its anti-corrosion coating, which defines its technical reliability, using a set of sensor placed inside the pipeline; 
дефектоскопія внутрішньої порожнини трубопроводу - визначення, реєстрування або передавання геометричних, фізичних та інших параметрів трубопроводу і його антикорозійного покриття, які характеризують його технічну надійність, за допомогою комплексу приладів, що розміщуються всередині трубопроводу;