natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) election of the Chairman and members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region, early removal from office; 
1) обрання голови та членів ради приватних виконавців регіону, дострокове відкликання їх з посад;
Rights and obligations of a private enforcement agent's assistant 
Права та обов'язки помічника приватного виконавця
1) applications of a private enforcement agent for conducting an inspection; 
1) заяви приватного виконавця про проведення перевірки;
The private enforcement agent shall have the right to start the activities from the day of entering information about him/her in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Приватний виконавець має право розпочати здійснення діяльності з дня внесення інформації про нього до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
3) decisions of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine related to the activities of private enforcement agents. 
3) рішень Ради приватних виконавців України та з'їзду приватних виконавців України, пов'язаних із діяльністю приватних виконавців.
Decisions of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be made by a majority vote of the total number of Members of the Council. 
Рішення Ради приватних виконавців України приймаються більшістю голосів від загальної кількості членів Ради.
The personnel of the Disciplinary Commission shall be approved by the decree of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Персональний склад Дисциплінарної комісії затверджується наказом Міністерства юстиції України.
2) establish the agenda, convene and ensure the holding of a Congress of Private Enforcement Agents of the Region; 
2) формує порядок денний, скликає та забезпечує проведення з'їзду приватних виконавців регіону;
To resume the activity of a private enforcement agent that was suspended under paragraph 3 , part one of Article 42 hereof, the application of a private enforcement agent shall be accompanied by a contract of civil liability insurance of a private enforcement agent. 
Для поновлення діяльності приватного виконавця, зупиненої на підставі пункту 3 частини першої статті 42 цього Закону, до заяви приватного виконавця додається договір страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця.
An entry shall be made on the application of a disciplinary penalty to a private enforcement agent in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення робиться запис у Єдиному реєстрі приватних виконавців України.
4) exercise of other powers defined by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
4) здійснення інших повноважень, визначених Асоціацією приватних виконавців України.
Remuneration of a private enforcement agent and advance payment of expenses of enforcement proceedings 
Винагорода приватного виконавця та авансування витрат виконавчого провадження
The grounds for bringing the enforcement agent to disciplinary liability shall be commission by him/her of a disciplinary offence. 
Підставою для притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності є вчинення ним дисциплінарного проступку.
3) control over the activities of regional bodies established by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
3) контроль за діяльністю регіональних органів, утворених Асоціацією приватних виконавців України;
An Audit Commission shall operate to exercise control over the financial and economic activities of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine and its bodies. 
Для здійснення контролю за фінансово-господарською діяльністю Асоціації приватних виконавців України та її органів діє ревізійна комісія.
4) dispose of funds and property of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine following the approved estimate; 
4) розпоряджається коштами і майном Асоціації приватних виконавців України відповідно до затвердженого кошторису;
Legal status of employees of State Enforcement Service bodies 
Правовий статус працівників органів державної виконавчої служби
8.The Chairman and Deputy Chairmen of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine may receive remuneration in the amount established by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голова та заступники Голови Ради приватних виконавців України можуть отримувати винагороду у розмірі, встановленому з'їздом приватних виконавців України.
1) Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
1) статуту Асоціації приватних виконавців України;
A certificate of completion of training or internship to be a private enforcement agent shall be issued with the validity period of one year. 
Про проходження навчання, стажування приватного виконавця видається свідоцтво, строк дії якого становить один рік.
the word "notary" in the first paragraph of the part three shall be followed by the words "private enforcement agent"; 
абзац перший частини третьої після слова "нотаріусом" доповнити словами "приватним виконавцем";
{Paragraph 3, part one of Article 44 as amended by Law No. 524-IX of 4 March 2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-IX від 04.03.2020 }
Additional remuneration of a private enforcement agent may be paid during the entire period of enforcement proceedings in whole or in part as agreed with the recoverer. 
За погодженням із стягувачем додаткова винагорода приватного виконавця може бути сплачена протягом усього строку здійснення виконавчого провадження повністю або частково.
4) application of a disciplinary penalty to a private enforcement agent in the form of termination of the activity as a private enforcement agent; 
4) застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення у вигляді припинення діяльності приватного виконавця;
1) admission to the qualification exam; 
1) допуск особи до складення кваліфікаційного іспиту;
6) ensure the activities of regional bodies established by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
6) забезпечує діяльність регіональних органів, утворених Асоціацією приватних виконавців України;
The Ministry of Justice of Ukraine shall be informed about the sentence on a person who is a state enforcement officer no later than the next day after it is passed, and the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be notified in relation to a person who is a private enforcement agent"; 
Про ухвалення вироку щодо особи, яка є державним виконавцем, не пізніше наступного дня після ухвалення повідомляється Міністерству юстиції України, а щодо особи, яка є приватним виконавцем, - Міністерству юстиції України та Раді приватних виконавців України";
3) organise and ensure the work of the secretariat of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
5) організовує і забезпечує роботу секретаріату Ради приватних виконавців України;
6.The Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall make a decision by voting by a majority vote of the Congress participants. 
З'їзд приватних виконавців регіону приймає рішення шляхом голосування більшістю голосів учасників з'їзду.
The period for engaging in the activities of a private enforcement agent shall be calculated from the day of entering information about the private enforcement agent in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Строк зайняття діяльністю приватного виконавця обчислюється з дня внесення інформації про приватного виконавця до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
the words "state enforcement officer" in the title shall be followed by the words "private enforcement agent"; 
назву після слів "державному виконавцю" доповнити словами "приватному виконавцю";
The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall: 
Органами Асоціації приватних виконавців України є:
2) non-admission to the qualification exam. 
2) відмову в допуску особи до складення кваліфікаційного іспиту.
While considering the submission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability the Disciplinary Commission: 
Дисциплінарна комісія, розглядаючи подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності:
The number of members of the Audit Commission shall be determined by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Кількість членів ревізійної комісії визначається з'їздом приватних виконавців України.
Control over the activities of employees of State Enforcement Service bodies 
Контроль за діяльністю працівників органів державної виконавчої служби
Legal basis for the activities of State Enforcement Service bodies and private enforcement agents 
Правова основа діяльності органів державної виконавчої служби та приватних виконавців
1) submission by a private enforcement agent of an application for termination of the activity as a private enforcement agent; 
1) подання приватним виконавцем заяви про припинення діяльності приватного виконавця;
The Audit Commission shall be controlled and accountable to the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Ревізійна комісія підконтрольна і підзвітна з'їзду приватних виконавців України.
Regulations on the Disciplinary Commission of Private Enforcement Agents shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Положення про Дисциплінарну комісію приватних виконавців затверджується Міністерством юстиції України.
After the expiration of the term of suspension of his/her activities under paragraph 4 , part one of Article 42 hereof, a private enforcement agent is obliged to pass an exam following the procedure provided for in Article 33 of this Law to resume the activity as a private enforcement agent. 
Для поновлення діяльності приватного виконавця, зупиненої на підставі пункту 4 частини першої статті 42 цього Закону, приватний виконавець після закінчення строку зупинення його діяльності зобов'язаний скласти іспит у порядку, передбаченому статтею 33 цього Закону.
{Paragraph 2, part one of Article 44 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall notify all the members of the Councils of Private Enforcement Agents of the regions no later than 14 days before the start date of the Congress, and also shall publish this information on the website of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Про день, час і місце початку роботи з'їзду приватних виконавців України та про питання, що виносяться на обговорення, Рада приватних виконавців України повідомляє всіх членів рад приватних виконавців регіонів не пізніш як за 14 днів до дня початку роботи з'їзду, а також розміщує цю інформацію на веб-сайті Асоціації приватних виконавців України.
The powers and working procedure of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be established by the Regulation on the Council of Private Enforcement Agents of the Region, which shall be approved by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Повноваження і порядок роботи ради приватних виконавців регіону визначаються положенням про раду приватних виконавців регіону, яке затверджується Радою приватних виконавців України.
6) approve the Regulation on the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, the Regulation on the internal Audit Commission; 
6) затверджує Положення про Раду приватних виконавців України, Положення про ревізійну комісію;
Representatives of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, public associations and mass media shall have the right to attend the Disciplinary Commission meetings. 
На засіданні Дисциплінарної комісії мають право бути присутніми представники Асоціації приватних виконавців України, громадських об'єднань та засобів масової інформації.
6) Audit Commission; 
6) ревізійна комісія;
The Qualification Commission shall be considered authorised, if at least five members of the Commission are present. 
Кваліфікаційна комісія вважається повноважною у разі призначення не менше семи членів комісії.
2) ensure the implementation of decisions of the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
2) забезпечує виконання рішень з'їзду приватних виконавців України;
The Disciplinary Commission shall be considered authorised, if at least five members of the Commission are present. 
Дисциплінарна комісія вважається повноважною у разі призначення не менше семи членів комісії.
The personnel of the Qualification Commission shall be approved by the decree of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Персональний склад Кваліфікаційної комісії затверджується наказом Міністерства юстиції України.
1) convene and ensure the holding of meetings of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
1) скликає та забезпечує проведення засідань Ради приватних виконавців України;
Remuneration of employees of State Enforcement Service bodies 
Оплата праці працівників органів державної виконавчої служби
{Part 1, Article 27 as amended by Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частина перша статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
paragraph 4 shall be removed. 
абзац четвертий виключити.
the words "arbitration manager" in the first paragraph of the first part shall be followed by the words "private enforcement agent"; 
абзац перший частини першої після слів "арбітражного керуючого" доповнити словами "приватного виконавця";
procedure for admission of such persons to the qualification exam; 
порядок допуску таких осіб до складання кваліфікаційного іспиту;
{Part seven of Article 31 as revised by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина сьома статті 31 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
7) exercise other powers pursuant to the decisions of the Congress of Private Enforcement Agents of the Region, the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
7) здійснює інші повноваження відповідно до рішень з'їзду приватних виконавців регіону, Ради приватних виконавців України, з'їзду приватних виконавців України.
The activity of an assistant to a private enforcement agent shall be terminated in the following cases: 
Діяльність помічника приватного виконавця припиняється у разі:
6) freedom of disposition; 
6) диспозитивності;
Principles for the activities of State Enforcement Service bodies and private enforcement agents 
Принципи діяльності органів державної виконавчої служби та приватних виконавців
A private enforcement agent is obliged to terminate his/her activities from the day of entering information on the termination of the private enforcement agent's activities in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Приватний виконавець зобов'язаний припинити діяльність з дня внесення до Єдиного реєстру приватних виконавців України інформації про припинення діяльності приватного виконавця.
The Secretary of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be elected by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine from among the members of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Секретар Ради приватних виконавців України обирається Радою приватних виконавців України із складу членів Ради приватних виконавців України.
Rules for keeping office documents and archives of a private enforcement agent shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Правила ведення діловодства та архіву приватного виконавця затверджуються Міністерством юстиції України.
The highest self-government body of private enforcement agents shall be the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Вищим органом самоврядування приватних виконавців є з'їзд приватних виконавців України.
the words "state enforcement officer" in the first paragraph of the first part shall be followed by the words "private enforcement agent"; 
абзац перший частини першої після слів "державного виконавця" доповнити словами "приватного виконавця";
5) dispose of funds and property following the approved budget; 
5) розпоряджається коштами та майном відповідно до затвердженого кошторису;
2) establish the agenda, convene and ensure the holding of a Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
1) формує порядок денний, скликає та забезпечує проведення з'їзду приватних виконавців України;
The private enforcement agent shall charge the main remuneration from the arrears in the payment of alimony under the enforcement documents on the collection of alimony, if there are arrears in the payment of alimony of a total amount exceeding the amount of the corresponding payments for twelve months. 
За виконавчими документами про стягнення аліментів за наявності заборгованості зі сплати аліментів, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за дванадцять місяців, приватний виконавець нараховує основну винагороду із заборгованості зі сплати аліментів.
The procedure for professional development of a private enforcement agent shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок підвищення кваліфікації приватним виконавцем затверджується Міністерством юстиції України.
The Constituent Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall form the Council of Private Enforcement Agents of the Region. 
Установчий з'їзд приватних виконавців регіону формує раду приватних виконавців регіону.
On Bodies and Persons Ensuring Enforcement of Court Decisions and Decisions of Other Bodies 
Органи та особи, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів
Civil liability insurance of a private enforcement agent 
Страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця
A private enforcement agent shall notify the Ministry of Justice of Ukraine of the suspension of activity on the grounds provided for in paragraph 1, part one of this Article no later than three working days in advance. 
Про зупинення діяльності з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої цієї статті, приватний виконавець зобов'язаний повідомити Міністерство юстиції України не пізніш як за три робочі дні.
procedure for passing the qualification exam; 
порядок складання кваліфікаційного іспиту;
4) ensure the activities of regional bodies established by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
4) забезпечує діяльність органів, утворених Асоціацією приватних виконавців України;
Regulation on the Qualification Commission of Private Enforcement Agents shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Положення про Кваліфікаційну комісію приватних виконавців затверджується Міністерством юстиції України.
{Part five of Article 31 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина п'ята статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Functions of State Enforcement Service bodies and private enforcement agents 
Завдання органів державної виконавчої служби та приватних виконавців
{Part 1 of Article 10 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Termination and suspension of the activity of a private enforcement agent's assistant 
Припинення та зупинення діяльності помічника приватного виконавця
{Article 14 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 14 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Part 4 of Article 24 as amended by Law No. 1798-VIII dated 21 December 2016 } 
{Частина четверта статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
3) transparency of enforcement activities; 
3) прозорістю діяльності з примусового виконання рішень;
Only private enforcement agents whose information is entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine can participate in the work of self-government bodies of private enforcement agents and be elected to them. 
Брати участь у роботі органів самоврядування приватних виконавців та бути обраними до їх складу можуть лише приватні виконавці, відомості про яких внесено до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
{Part four of Article 31 as amended by Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина четверта статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
7) suspension of the activity of a private enforcement agent; 
7) зупинення діяльності приватного виконавця;
3) organise and ensure the management of office documents of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
3) організовує і забезпечує ведення діловодства Ради приватних виконавців України;
The private enforcement agent shall notify the Ministry of Justice of Ukraine about the beginning of his/her activity. 
Про початок діяльності приватний виконавець повідомляє Міністерство юстиції України.
The Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be controlled and accountable to the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Рада приватних виконавців України підконтрольна і підзвітна з'їзду приватних виконавців України.
{Part three of Article 24 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
The Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be a legal entity. 
Рада приватних виконавців регіону є юридичною особою.
The Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be ex officio Chairman of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голова Ради приватних виконавців України за посадою є Головою Асоціації приватних виконавців України.
{Part three of Article 24 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Частину третю статті 24 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
The time when activities of the private enforcement agent are suspended shall not be counted as time of activities of the private enforcement agent; 
До строку зайняття діяльністю приватного виконавця не зараховується строк зупинення діяльності приватного виконавця.
The Chairman, Deputy Chairman, Secretary of the Council of Private Enforcement Agents of the Region may receive remuneration for their work. 
Голова, заступник голови, секретар ради приватних виконавців регіону можуть отримувати за свою роботу винагороду, розмір та порядок виплати якої встановлюються Радою приватних виконавців України.
4) the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
4) Рада приватних виконавців України;
If there are grounds and following the procedure established by this Article, suspension of the activity of a private enforcement agent shall be carried out by issuing a decree by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Зупинення діяльності приватного виконавця за наявності підстав та в порядку, визначеному цією статтею, здійснюється шляхом видання наказу Міністерством юстиції України.
Appeal against decisions, actions and lack of actions of a private enforcement agent 
Оскарження рішень, дій та бездіяльності приватного виконавця
procedure for professional development by private enforcement agents; 
порядок підвищення кваліфікації приватними виконавцями;
Law of Ukraine "On the State Enforcement Service" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, Nos. 36-37, Article 243; 1999, No. 8, Article 57; 2002, No. 16, Article 114; 2004, No. 6, Article 37, No. 35, Article 412; 2005, No. 33, Article 431; 2007, No. 10, Article 84; 2011, Nos. 19-20, Article 142; 2015, No. 11, Article 75) shall be declared invalid from the date of entry into force of this Law. 
Визнати таким, що втратив чинність з дня набрання чинності цим Законом, Закон України "Про державну виконавчу службу" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 36-37, ст.
The powers of the Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall include: 
До повноважень з'їзду приватних виконавців регіону належать:
4) termination of the activity of a private enforcement agent. 
4) припинення діяльності приватного виконавця.
STATE ENFORCEMENT SERVICE 
ДЕРЖАВНА ВИКОНАВЧА СЛУЖБА
5) Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
5) Голова Ради приватних виконавців України;