natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The territory of such marine terminals, including those territorially separated from the main territory of the seaport, shall be included in the boundaries of the relevant seaport. 
Територія таких морських терміналів, у тому числі територіально відокремлена від основної території морського порту, включається в межі відповідного морського порту.
"Allocation of land and water areas for merchant shipping, for the implementation of construction projects or any work within the coverage of navigational equipment and the sea routes, shall be performed under the procedure established by the Land and Water Codes of Ukraine"; 
"Відведення землі та акваторії для торговельного мореплавства, а також для реалізації проектів здійснення будівництва або проведення будь-яких робіт у зоні дії навігаційного обладнання та морських шляхів здійснюється в порядку, встановленому Земельним і Водним кодексами України";
in Article 107, the word "organisation" shall be replaced by the word "enterprise", and the words "central executive body in the field of transport" shall be replaced by the words and figures "under Article 106 of this Code"; 
у статті 107 слово "організації" замінити словом "підприємству", а слова "центральним органом виконавчої влади в галузі транспорту" замінити словами і цифрами "відповідно до статті 106 цього Кодексу";
in Part 1 of Article 10, the words "rescue and pilotage service" shall be replaced by the words "rescue service and enterprise providing pilotage services"; 
у частині першій статті 10 слова "рятувальною і лоцманською службою" замінити словами "рятувальною службою та підприємством, що надає лоцманські послуги";
Organisation of Seaport Operation During Natural or Man-Made Disasters 
Організація роботи в морському порту під час виникнення надзвичайних ситуацій техногенного чи природного характеру
5) immediately inform the seaport authority of the occurrence of circumstances that pose a threat to the seaport navigation safety and/or operation; 
5) негайно інформувати адміністрацію морського порту про виникнення ситуацій, що створюють загрозу безпеці мореплавства та/або провадженню діяльності у морському порту;
in Part 2 of Article 111, the words "ports participating in the establishment of such a service, in agreement with" shall be deleted; 
у частині другій статті 111 слова "портами, що беруть участь у створенні такої служби, за погодженням з" виключити;
2) determination of priorities for the development of port operation; 
2) визначення пріоритетів розвитку портової діяльності;
Owners and/or users of technologically inter-connected port infrastructure facilities should enter into agreements specifying their mutual rights and obligations regarding the organisation and ensuring the continuity of the technological process of providing relevant services at the seaport and establishing a single operation procedure for relevant seaport infrastructure. 
Власники та/або користувачі технологічно пов'язаних об'єктів портової інфраструктури зобов'язані укладати між собою договори, що визначають взаємні права і обов'язки щодо організації та забезпечення безперервності технологічного процесу надання відповідних послуг у морському порту і встановлюють єдиний порядок експлуатації відповідної інфраструктури морського порту.
Notifications of the opening and closing of seaports shall be published in the official printed publication "Notices to Mariners of Ukraine" (hereinafter referred to as the Notices to Mariners of Ukraine). 
Повідомлення про відкриття та закриття морських портів публікуються в офіційному друкованому виданні "Повідомлення мореплавцям України" (далі - Повідомлення мореплавцям України).
1) the procedure for the service of notice of the vessel readiness for cargo operations; 
1) порядку вручення повідомлення про готовність судна до здійснення операцій з вантажем;
{Part 2 of Article 11 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
2) ensuring emergency-rescue operations ; 
2) забезпечення проведення аварійно-рятувальних робіт ;
Regime at the Border Crossing Point of the State Border of Ukraine and Customs Control at the Seaport 
Режим у пункті пропуску через державний кордон України та митний контроль в морському порту
in clause "a", Part 4 of Article 94, in Part 1 of Article 95 and in Part 2 of Article 96, the words "seaport harbour master" shall be replaced by the words "at port"; 
у пункті "а" частини четвертої статті 94, у частині першій статті 95 та у частині другій статті 96 слова "начальника морського порту" замінити словами "по порту";
The Ukrainian Sea Ports Authority shall not be entitled to prevent or interfere with the activities of business entities unless otherwise provided for by law, as well as to establish conditions that deteriorate their position compared to other business entities or violate their rights and legitimate interests. 
Адміністрація морських портів України не має права перешкоджати або втручатися в діяльність суб'єктів господарювання, крім випадків, передбачених законом, а також встановлювати для них умови діяльності, що погіршують їх становище порівняно з іншими суб'єктами господарювання або порушують їхні права та законні інтереси.
1) seaport registration number; 
1) реєстраційний номер морського порту;
[ Anonymous | | 320:319/60.62 Mb ] 
[ Анонімний | | 156:155/28.89 Мб ]
in Article 102, the words "For incorrect notification of draft, length and width of the vessel or its capacity" shall be replaced by the words "For providing inaccurate information, including by technical means of the vessel, on vessel data, the list of which is established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of maritime and river transport"; 
у статті 102 слова "За неправильне повідомлення осадки, довжини і ширини судна або його місткості" замінити словами "За надання недостовірної інформації, у тому числі за допомогою технічних суднових засобів, щодо даних про судно, перелік яких встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах морського і річкового транспорту";
11) type and size of water vehicles maintained at the seaport; 
11) вид та розмір водних транспортних засобів, що обслуговуються в морському порту;
In the absence of appropriate equipment near the relevant strategic port infrastructure facilities, such facilities shall be transferred under lease to a private partner or concessionaire of the land plot adjacent to the relevant facilities and sufficient for the implementation of the project under concession. 
У разі відсутності відповідного устаткування біля відповідних стратегічних об'єктів портової інфраструктури такі об'єкти передаються за умови передачі в оренду приватному партнеру або концесіонеру земельної ділянки, що прилягає до відповідних об'єктів і є достатньою для реалізації проекту, що реалізується на умовах концесії.
11) assistance to the injured; 
11) надання допомоги потерпілим;
New hydraulic structures, built at the expense of private funds, shall be private property. 
Новостворені гідротехнічні споруди, збудовані за рахунок приватних коштів, є об'єктами приватної власності.
6) designing and implementation of the plan of seaport development, as well as making proposals for its improvement; 
6) організації розроблення та виконання плану розвитку морського порту, підготовки пропозицій щодо його вдосконалення;
ensure within three (3) the drafting and submission to the Verkhovna Rada of Ukraine of a bill on amendments to legislation on comprehensive regulation of relations related to the creation of artificial land plots on water bodies for the construction of buildings, structures and/or their integrated development for construction purposes; 
у тримісячний строк забезпечити підготовку та подання до Верховної Ради України законопроекту про внесення змін до законодавчих актів щодо комплексного врегулювання відносин, пов'язаних із створенням на водних об'єктах штучних земельних ділянок для цілей будівництва на них будівель, споруд та/або їх комплексного освоєння в цілях будівництва;
The maintenance of hydraulic structures in the amounts necessary to maintain their passport characteristics shall be financed out of port levies, charged at the seaports where such hydraulic structures are located. 
Фінансування утримання гідротехнічних споруд в об'ємах, необхідних для підтримання їх паспортних характеристик, здійснюється за рахунок портових зборів, що справляються у морських портах, де розташовані такі гідротехнічні споруди.
Such facilities shall be transferred to a private partner or concessionaire together with lifting, transport and other equipment that provides loading/unloading and storage of cargo and/or passenger service, including for boarding and disembarking from vessels, and is adjacent to such facilities and/or is located on them. 
Такі об'єкти передаються приватному партнеру або концесіонеру разом з підйомно-транспортним та іншим устаткуванням, що забезпечує навантаження/розвантаження та зберігання вантажів та/або обслуговування пасажирів, у тому числі для їх посадки на судна і висадки з суден, та прилягає до таких об'єктів та/або розташоване на них.
9) equal rights to all business entities operating in the seaport, preventing discrimination in access to public port infrastructure facilities. 
9) рівності прав усіх суб'єктів господарювання, що провадять діяльність у морському порту, недопущення дискримінації у доступі до об'єктів портової інфраструктури загального користування.
Mandatory port regulations shall be binding on all legal entities and individuals located within the seaport after their mandatory state registration and publication in the Notices to Mariners of Ukraine. 
Обов'язкові постанови по порту є обов'язковими до виконання всіма юридичними і фізичними особами, які перебувають у морському порту, після їх обов'язкової державної реєстрації та опублікування в Повідомленнях мореплавцям України.
9) requirements of the sanitary and quarantine regime at the request of the subdivision of the state sanitary and epidemiological service at the seaport; 
9) вимоги санітарного та карантинного режиму за поданням підрозділу державної санітарно-епідеміологічної служби в морському порту;
The seaport development plan must comply with the short-term Ukraine Seaports Development Strategy and should contain a detailed layout of the seaport territory. 
План розвитку морського порту повинен відповідати положенням Стратегії розвитку морських портів України у короткостроковій перспективі та містити деталізовану схему території морського порту.
Land plots owned by individuals or legal entities may be alienated from their owners to meet the needs of the seaport development or the construction of new seaports in the manner prescribed by law. 
Земельні ділянки, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, можуть бути відчужені у їх власників для задоволення потреб розвитку морських портів чи будівництва нових морських портів у порядку, визначеному законом.
timely preparation, publication and provision of navigational charts, instructions and guides to navigation, navigational messages and warnings and other up-to-date navigational and hydrographic information to mariners. 
своєчасної підготовки, видання і забезпечення мореплавців навігаційними картами, порадниками та посібниками для плавання, навігаційними повідомленнями і попередженнями та іншою сучасною навігаційно-гідрографічною інформацією.
"7) for administrative offenses provided for in Part 1 of Article 134 and paragraph 10 of Article 135 hereof - the seaport harbour master, chief of the pier and harbour station, the vessel master; 
"7) за адміністративні правопорушення, передбачені частиною першою статті 134 та абзацом десятим статті 135 цього Кодексу, - капітан морського порту, начальник пристані і вокзалу, капітан судна;
The funds of port levies may be used solely for their intended purpose. 
Використання коштів від портових зборів допускається виключно за їх цільовим призначенням.
Land plots where strategic port infrastructure facilities are located and land plots that support the operation of the Ukrainian Sea Ports Authority shall not be subject to privatisation and/or alienation in any way. 
Земельні ділянки, на яких розташовані стратегічні об'єкти портової інфраструктури, та земельні ділянки, які забезпечують діяльність адміністрації морських портів України, не підлягають приватизації та/або відчуженню у будь-який спосіб.
3)making proposals for the shaping of state policy in the field of maritime transport safety; 
3) внесення пропозицій щодо формування державної політики у сфері безпеки на морському транспорті;
Seaports shall operate and develop under the following principles: 
Функціонування та розвиток морських портів здійснюються за принципами:
The buyer's failure to fulfil its obligations under the purchase and sale agreement shall constitute the founds for termination of such an agreement, as well as lease agreements for berths and land plots. 
Невиконання покупцем договірних зобов'язань, передбачених договором купівлі-продажу, є підставою для розірвання такого договору купівлі-продажу, а також договорів оренди причалів та земельних ділянок.
Compensation for the value of hydraulic structures shall be provided under Article 27 hereof. 
Компенсація вартості гідротехнічних споруд здійснюється відповідно до статті 27 цього Закону.
On Ukrainian Sea Ports : Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4709-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про морські порти України : Закон України від 17.05.2012 № 4709-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
SEAPORT AND NAVIGATION SAFETY IN SEAPORTS"; 
МОРСЬКИЙ ПОРТ ТА БЕЗПЕКА МОРЕПЛАВСТВА У МОРСЬКИХ ПОРТАХ";
12) navigation period; 
12) навігаційний період;
the title of Section IV and Chapter 1 shall be amended to read as follows: 
назву розділу IV та глави 1 викласти в такій редакції:
8) rules for dredging operations; 
8) правила проведення днопоглиблювальних робіт;
The Seaport Council (Port Council) shall be created at the seaport, i.e. a permanent advisory body with the main task to coordinate the issues related to the seaport development and operation. 
У морському порту утворюється Рада морського порту (Рада порту) - постійно діючий дорадчо-консультаційний орган, основним завданням якого є координація питань, пов'язаних із розвитком та функціонуванням морського порту.
10) requirements of the fire regime at the seaport; 
10) вимоги протипожежного режиму в морському порту;
2. Financing of certain activities, in particular upgrading, repair, reconstruction and construction of hydraulic structures and other port infrastructure facilities, can be provided out of the State Budget of Ukraine. 
Фінансування певних напрямів діяльності, зокрема модернізації, ремонту, реконструкції та будівництва гідротехнічних споруд, інших об'єктів портової інфраструктури, може здійснюватися за рахунок коштів Державного бюджету України.
4) cartographic support of navigation ; 
4) картографічного забезпечення мореплавства ;
in Article 127, the words "nearest sea" shall be replaced by the words "nearest seaport authority"; 
у статті 127 слова "найближчому морському" замінити словами "адміністрації найближчого морського";
Information on the seaport boundaries shall be published in Notices to Mariners of Ukraine. 
Інформація про межі морського порту публікується в Повідомленнях мореплавцям України.
In case of man-made or natural disasters, the relevant central and local executive bodies, military command and local authorities may use berths in seaports in the manner prescribed by law. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій техногенного чи природного характеру відповідні центральні та місцеві органи виконавчої влади, військове командування та органи місцевого самоврядування мають право використовувати причали в морських портах у порядку, визначеному законом.
6) rules for ensuring safety and order in the seaport, the procedure for safety of vessels and port facilities; 
6) правила забезпечення безпеки та порядку в морському порту, порядок охорони суден та портових засобів;
1) boundaries of the seaport surveillance zone, territory and waters, including information on depths in seaport waters and on approaches to the seaport, and technical capabilities of the seaport for admitting vessels; 
1) межі зони нагляду, території та акваторії морського порту, у тому числі інформацію про глибини в акваторії морського порту та на підходах до морського порту, технічні можливості морського порту щодо приймання суден;
9) ensuring observance of the legislation on environmental protection, including through participation within the competence defined by law in the detection of cases of vessels (watercraft) discharge of pollutants within the seaport waters. 
9) забезпечення дотримання законодавства про охорону навколишнього природного середовища, у тому числі шляхом участі в межах визначеної законодавством компетенції у виявленні випадків скидання суднами (плавзасобами) забруднюючих речовин у межах акваторії порту.
The state shall guarantee the right of private ownership to port infrastructure facilities, including hydraulic structures, lawfully acquired before the enactment of this Law. 
Держава гарантує право приватної власності на об'єкти портової інфраструктури, у тому числі гідротехнічні споруди, набуті на законних підставах до набрання чинності цим Законом.
3) rules of other services, which are usually provided at seaports, to the extent relating to obligations under international treaties of Ukraine. 
3) правила надання інших послуг, що звичайно надаються в морських портах, у частині, що стосується зобов'язань за міжнародними договорами України.
Document 4709-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 4709-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
In such a case, the seaport administration shall carry out the raising of the property at the expense of the owner". 
У такому разі підняття майна здійснює адміністрація морського порту за рахунок його власника";
If a decision on privatisation is taken in respect of a separate specific port infrastructure facility (other than strategic port infrastructure facilities) used by a business entity under a lease agreement concluded before the enactment of this Law, such a business entity may buy out the facility, provided that it has improved such property at the value of at least 25 per cent of its residual (depreciable) value at the time of privatisation. 
Якщо стосовно окремого індивідуально визначеного об'єкта портової інфраструктури (крім стратегічних об'єктів портової інфраструктури), що використовується суб'єктом господарювання на підставі договору оренди, укладеного до дня набрання чинності цим Законом, прийнято рішення про його приватизацію, такий суб'єкт господарювання має право на його викуп за умови, що ним здійснено поліпшення такого майна вартістю не менш як 25 відсотків його залишкової (відновної за вирахуванням зносу) вартості на момент приватизації.
The Register of Seaports of Ukraine is an electronic database of seaports, the purpose of which is to provide data required to perform the tasks in the field of navigation safety, environmental protection, as well as for state supervision (oversight). 
Реєстр морських портів України - електронна база даних з обліку морських портів, метою якої є забезпечення даними, необхідними для виконання завдань у сфері безпеки мореплавства, охорони навколишнього природного середовища, а також для здійснення державного нагляду (контролю).
3) state-owned shares (interest, stocks) in the authorised capital of economic entities established on the basis of unified property complexes built at the expense of public and private investments under investment agreements and joint operation agreements. 
3) акції (частки, паї), що належать державі у статутному капіталі господарських товариств, утворених на базі єдиних майнових комплексів, збудованих за рахунок державних та приватних інвестицій відповідно до інвестиційних договорів та договорів про спільну діяльність.
6) issuing seafarer's identity cards to persons who are members of a vessel's crew; 
6) видача посвідчень моряка особам, які входять до складу суднового екіпажу;
Strategic port infrastructure facilities created after the enactment of this Law shall be state property, except for the case provided for in Part 5 of this Article. 
Створені після набрання чинності цим Законом стратегічні об'єкти портової інфраструктури є об'єктами державної власності, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою цієї статті.
in Article 93, the words "state maritime pilot service" shall be replaced by the words "maritime pilots"; 
у статті 93 слова "державну морську лоцманську службу" замінити словами "морських лоцманів";
8) for administrative offenses provided for in Article 136 hereof - the seaport harbour master, chief of the harbour station and his/her deputies, and the vessel master"; 
8) за адміністративні правопорушення, передбачені статтею 136 цього Кодексу, - капітан морського порту, начальник морського вокзалу та його заступники, капітан судна";
organise measures for the development and approval of the new version of the Ukraine Seaports Development Strategy; 
організувати заходи з розроблення та затвердження у новій редакції Стратегії розвитку морських портів України;
In the appropriate cases and in the manner prescribed by the legislation of Ukraine, the level of ionizing radiation inspections, phytosanitary, veterinary and sanitary control, government control over compliance with legislation on food, feed, animal by-products, animal health and welfare, medical examination of passengers, crews, teams, etc. are carried out in order to identify persons with symptoms of infectious diseases. 
У відповідних випадках та в порядку, встановленому актами законодавства України, здійснюються також перевірки рівня іонізуючого випромінювання, фітосанітарний, ветеринарно-санітарний контроль, державний контроль за дотриманням законодавства про харчові продукти, корми, побічні продукти тваринного походження, здоров'я та благополуччя тварин, медичний огляд пасажирів, екіпажів, бригад тощо з метою виявлення осіб з симптомами інфекційних хвороб.
in Article 26: 
у статті 26:
13) grounds and date of the seaport exclusion from the Register of Seaports of Ukraine; 
13) підстави та дата виключення морського порту з Реєстру морських портів України;
The powers, appointment procedure and other issues related to the functioning of the seaport harbour master and seaport harbour master service shall be determined by the Merchant Shipping Code of Ukraine. 
Повноваження, порядок призначення та інші питання щодо функціонування капітана морського порту, служби капітана морського порту визначаються Кодексом торговельного мореплавства України.
Law of Ukraine on May 17, 2012 № 4709-VI 
Закон України від 17.05.2012 № 4709-VI
Tariffs for specialised services rendered at the seaport by natural monopolies and services paid as part of port levies shall be subject to government regulation exercised by the national committee in charge of the government regulation in the field of transport. 
Тарифи на спеціалізовані послуги, що надаються у морському порту суб'єктами природних монополій, та послуги, які оплачуються у складі портових зборів, підлягають державному регулюванню національною комісією, що здійснює державне регулювання у сфері транспорту.
Information on seaports, the operation of which is organised in accordance with this Law, and marine terminals shall be entered into the Register of Seaports of Ukraine in the manner prescribed by law. 
Відомості про морські порти, функціонування яких організовано відповідно до цього Закону, та морські термінали вносяться до Реєстру морських портів України в установленому законодавством порядку.
The Ukrainian Sea Ports Authority shall be established with the following purposes: 
Адміністрація морських портів України утворюється з метою: