natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State Forest Guard officials are subject to compulsory state social insurance in accordance with the legislation on compulsory state social insurance. 
Посадові особи державної лісової охорони підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню відповідно до законодавства про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
Executive authorities and local governments may prohibit or restrict visits to forests by the population within their powers defined by this Code, as well as conduct certain types of works in separate forest areas during fire safety and pest control measures. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування в межах своїх повноважень, визначених цим Кодексом, можуть установлювати заборону або обмеження на відвідування лісів населенням, а також проведення певних видів робіт на окремих лісових ділянках на період пожежної небезпеки та під час проведення заходів боротьби зі шкідниками.
Forest areas may be covered with woody vegetation, as well as permanently or temporarily not covered with woody vegetation (due to heterogeneity of forest natural complexes, forestry activities or natural disasters, etc). 
Лісові ділянки можуть бути вкриті лісовою рослинністю, а також постійно або тимчасово не вкриті лісовою рослинністю (внаслідок неоднорідності лісових природних комплексів, лісогосподарської діяльності або стихійного лиха тощо).
Temporary forest users in forest areas allocated to them for the needs of hunting industry may, in agreement with forest owners or permanent forest users, create fodder and protective areas, conduct other activities related to hunting industry. 
Тимчасові лісокористувачі на лісових ділянках, виділених їм для потреб мисливського господарства, можуть за погодженням з власниками лісів або постійними лісокористувачами створювати кормові і захисні ділянки, здійснювати інші заходи, пов'язані з веденням мисливського господарства.
The State Forest Guard officials may have other powers in accordance with the law. 
Посадові особи державної лісової охорони можуть мати й інші повноваження відповідно до закону.
Persons authorised to conduct a National Forest Inventory shall have the right to stay on the land plots of the forest fund of Ukraine during the inspections, except for the cases prescribed by law. 
Особи, уповноважені на проведення національної інвентаризації лісів, під час обстежень мають право перебувати на земельних ділянках лісового фонду України, крім випадків, передбачених законом.
Establishing a forest easement does not lead to the deprivation of a forest land plot owner, in respect of which the forest easement is established, of the right to possess, use and dispose of it, and the user - of the right to possess, use. 
Установлення лісового сервітуту не веде до позбавлення власника земельної лісової ділянки, щодо якої встановлений лісовий сервітут, права володіння, користування та розпоряджання нею, а користувача - володіння, користування.
Assignment of land plots to forest fund lands shall be carried out in accordance with land legislation. 
Віднесення земельних ділянок до складу земель лісогосподарського призначення здійснюється відповідно до земельного законодавства.
6) destruction or damage to forest crops, seedlings or saplings in forest nurseries and plantations, as well as natural undergrowth and self-seeding on lands intended for reforestation; 
6) знищенні або пошкодженні лісових культур, сіянців або саджанців у лісових розсадниках і на плантаціях, а також природного підросту та самосіву на землях, призначених для відновлення лісу;
{Code as amended by Law 
{Кодекс в редакції Закону
In the case of construction and other works in forest areas, timber is harvested by those citizens and legal entities to which land plots have been provided for such purposes unless otherwise provided in the decision on granting a land plot. 
У разі здійснення будівельних та інших робіт на лісових ділянках заготівля деревини проводиться тими громадянами та юридичними особами, яким надано земельні ділянки для таких цілей, якщо в рішенні про надання земельної ділянки не передбачено інше.
4) technical acceptance certificates of forest crops; 
4) актів технічного приймання лісових культур;
2) recreational and health-improving forests (perform mainly recreational, sanitary, hygienic and health-improving functions); 
2) рекреаційно-оздоровчі ліси (виконують переважно рекреаційні, санітарні, гігієнічні та оздоровчі функції);
Regulatory acts on forest management regulate the following: 
Нормативно-правовими актами з ведення лісового господарства регулюються:
The documentation of the state forest cadastre can be specified during the regular forest management and conducting national forest inventory. 
Документація державного лісового кадастру може уточнюватися під час проведення чергового лісовпорядкування та національної інвентаризації лісів.
A special permit for other types of special use of forest resources shall be issued by forest owners or permanent forest users. 
Спеціальний дозвіл на інші види спеціального використання лісових ресурсів видається власниками лісів або постійними лісокористувачами.
3) destruction or damage to the forest as a result of its contamination with chemical and radioactive substances, industrial and household waste, waste water, other harmful substances, flooding, desiccation and other types of harmful effects; 
3) знищенні або пошкодженні лісу внаслідок його забруднення хімічними та радіоактивними речовинами, виробничими і побутовими відходами, стічними водами, іншими шкідливими речовинами, підтоплення, осушення та інших видів шкідливого впливу;
Citizens and legal entities of Ukraine may, on a free or paid basis, acquire closed forest land plots with a total area of up to 5 hectares as part of the agricultural lands, farm holdings and other households. 
Громадяни та юридичні особи України можуть безоплатно або за плату набувати у власність у складі угідь селянських, фермерських та інших господарств замкнені земельні лісові ділянки загальною площею до 5 гектарів.
The requirements of regulatory acts on forest management are obligatory for all forest owners, permanent and temporary forest users. 
Вимоги нормативно-правових актів з ведення лісового господарства є обов'язковими до виконання всіма власниками лісів, постійними і тимчасовими лісокористувачами.
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - enacted on 1 January 2021 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
4) title and part one of Article 57 shall be amended to read as follows: 
4) назву та частину першу статті 57 викласти в такій редакції:
If it is impossible to seize illegally harvested timber and other forest resources, their value shall be recovered. 
В разі неможливості вилучення незаконно добутої деревини та інших лісових ресурсів стягується їх вартість.
8) landscape, soil, forest-typology, biological and other surveys and studies of forest natural complexes; 
8) ландшафтні, ґрунтові, лісотипологічні, лісобіологічні та інші обстеження і дослідження лісових природних комплексів;
making a decision on changing the division of forests into categories containing forest areas allocated for special use of forest resources, or on the allocation of specially protective forest areas in the prescribed manner; 
прийняття в установленому порядку рішення про зміну поділу лісів на категорії, в межах яких знаходяться лісові ділянки, виділені для спеціального використання лісових ресурсів, або про виділення особливо захисних лісових ділянок;
Enforcement of the decision regarding the dispute on protection, conservation, use and reproduction of forests shall be carried out by the authority that has adopted it. 
Виконання рішення щодо спору з питань охорони, захисту, використання та відтворення лісів здійснюється органом, який його прийняв.
4) increase productivity, improve the qualitative composition of forests and preserve biotic and other natural diversity in forests; 
4) забезпечувати підвищення продуктивності, поліпшення якісного складу лісів і збереження біотичного та іншого природного різноманіття в лісах;
Seizure of illegally harvested timber and other forest resources 
Вилучення незаконно добутої деревини та інших лісових ресурсів
6) use forest areas rationally. 
6) раціонально використовувати лісові ділянки.
2) felling for primary use; 
2) проведення рубок головного користування;
CHANGE OF DESIGNATED PURPOSE OF FOREST LAND PLOTS, DETERMINATION OF PLACES FOR CONSTRUCTION OF OBJECTS AFFECTING THE STATE AND REPRODUCTION OF FORESTS 
ЗМІНА ЦІЛЬОВОГО ПРИЗНАЧЕННЯ ЗЕМЕЛЬНИХ ЛІСОВИХ ДІЛЯНОК, ВИЗНАЧЕННЯ МІСЦЬ БУДІВНИЦТВА ОБ'ЄКТІВ, ЩО ВПЛИВАЮТЬ НА СТАН І ВІДТВОРЕННЯ ЛІСІВ
The presence of virgin, quasi-virgin or natural forests is the basis for announcing the relevant territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine as virgin natural monuments. 
Наявність пралісів, квазіпралісів чи природних лісів є підставою для оголошення відповідних територій і об'єктів природно-заповідного фонду України пралісовими пам'ятками природи.
The project for organisation and development of forest management involves environmentally sound forest management and shall be developed according to the regulatory acts, governing the forest organisation. 
Проект організації та розвитку лісового господарства передбачає екологічно обґрунтоване ведення лісового господарства і розробляється відповідно до нормативно-правових актів, що регулюють організацію лісовпорядкування.
Document 3852-XII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1054-IX 
Документ 3852-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1054-IX
1) termination of the right to use a forest land plot in cases and in accordance with the procedure established by law; 
1) припинення права користування земельною лісовою ділянкою у випадках і порядку, встановлених законом;
4) violation of rules and regulations, terms of special permits for the use of forest resources; 
4) порушення правил і норм, умов спеціальних дозволів на використання лісових ресурсів;
During the placement, design, construction and commissioning of new and reconstruction of existing enterprises, buildings and other facilities, as well as the improvement of existing and implementation of new technological processes and equipment that may adversely affect the condition and reproduction of forests, measures are introduced and implemented to eliminate the negative effects of harmful factors, including emissions and discharges of pollutants, industrial waste, flooding, drying and other negative impacts on forests. 
Під час розміщення, проектування, будівництва і введення в дію нових і реконструкції діючих підприємств, споруд та інших об'єктів, а також удосконалення існуючих і впровадження нових технологічних процесів та устаткування, що можуть шкідливо впливати на стан і відтворення лісів, передбачаються і здійснюються заходи щодо усунення негативної дії шкідливих факторів, зокрема викидів і скидів забруднюючих речовин, відходів виробництва, підтоплення, осушення та інших видів негативного впливу на ліси.
Termination of the right to use forest resources shall be carried out in the prescribed manner by cancelling the logging permit or wood ticket by the authorities that have issued them. 
Припинення права використання лісових ресурсів здійснюється в установленому порядку шляхом анулювання лісорубного квитка або лісового квитка тими органами, які їх видали.
7) violation of the rules for storage, transportation and use of forest protective means, growth stimulants, mineral fertilisers and other mixtures; 
7) порушенні правил зберігання, транспортування та застосування засобів захисту лісу, стимуляторів росту, мінеральних добрив та інших препаратів;
protection, oblast, Kyiv and Sevastopol 
природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській
Regulatory acts on forest management establish the procedure and requirements to the system of measures for protection, conservation, use and reproduction of forests, a set of qualitative and quantitative indicators, parameters ensuring the regulation of activities in this field. 
Нормативно-правові акти з ведення лісового господарства встановлюють порядок і вимоги до системи заходів з охорони, захисту, використання та відтворення лісів, комплекс якісних та кількісних показників, параметрів, що забезпечують регулювання діяльності у цій галузі.
The use of forest resources and forest management activities shall be carried out taking into account the preservation of favourable living conditions for wild animals. 
Використання лісових ресурсів і проведення лісогосподарських заходів повинні здійснюватися з урахуванням збереження сприятливих умов для життя диких тварин.
The division of forests by protection categories and the relevant forestry regime existing prior to this Code's entry into force must not be changed until the approval of the relevant regulations under the established procedure provided for in this Code. 
Існуючі до набрання чинності цим Кодексом поділ лісів за категоріями захисності та відповідний режим ведення лісового господарства не можуть бути змінені до затвердження в установленому порядку відповідних нормативно-правових актів, передбачених цим Кодексом.
Forest relations are public relations as regards the possession, use and disposal of forests and are aimed at ensuring the protection, reproduction and sustainable use of forest resources, taking into account environmental, economic, social and other interests of the society. 
Лісові відносини - суспільні відносини, які стосуються володіння, користування та розпоряджання лісами і спрямовуються на забезпечення охорони, відтворення та стале використання лісових ресурсів з урахуванням екологічних, економічних, соціальних та інших інтересів суспільства.
Communally owned forests are located within settlements, except for forests that are in state or private ownership. 
У комунальній власності перебувають ліси в межах населених пунктів, крім лісів, що перебувають у державній або приватній власності.
13) preparation of projects for the organisation and development of forestry and the implementation of on-site designer supervision over their implementation; 
13) складання проектів організації і розвитку лісового господарства та здійснення авторського нагляду за їх виконанням;
Forest resources also include the useful forest properties (the ability of forests to reduce the negative effects of natural phenomena, protect soils from erosion, prevent pollution of the environment and clean it, help regulate water flow, health promotion and aesthetic education, etc.), used to meet public needs. 
До лісових ресурсів також належать корисні властивості лісів (здатність лісів зменшувати негативні наслідки природних явищ, захищати ґрунти від ерозії, запобігати забрудненню навколишнього природного середовища та очищати його, сприяти регулюванню стоку води, оздоровленню населення та його естетичному вихованню тощо), що використовуються для задоволення суспільних потреб.
15) give binding instructions on issues within their powers. 
15) давати обов'язкові для виконання приписи з питань, що належать до їх повноважень.
Quasi-virgin forests are roughly virgin ecosystems that have been exposed to a slight temporary anthropogenic impact, which has not changed the natural structure of forest stands and at the termination of which the natural state of ecosystems is fully regenerated within a short period. 
Квазіпраліси - умовно пралісові екосистеми, в яких відбувся незначний тимчасовий антропогенний вплив, що не змінив природної структури лісостанів і при припиненні якого натуральний стан екосистем повністю відтворюється протягом короткого періоду.
{Article 49 has been supplemented with a new part under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 49 доповнено новою частиною згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
Forest management involves a set of measures aimed at ensuring effective organisation and scientifically sound forest management, protection, conservation, rational use, increasing the ecological and resource potential of forests, forestry culture, obtaining reliable and comprehensive information about the forest fund of Ukraine. 
Лісовпорядкування включає комплекс заходів, спрямованих на забезпечення ефективної організації та науково обґрунтованого ведення лісового господарства, охорони, захисту, раціонального використання, підвищення екологічного та ресурсного потенціалу лісів, культури ведення лісового господарства, отримання достовірної і всебічної інформації про лісовий фонд України.
The right of private forest ownership shall be terminated in case of termination of the right of forest land ownership in the cases and in the manner prescribed by law. 
Право приватної власності на ліси припиняється в разі припинення права власності на земельну лісову ділянку у випадках і в порядку, встановлених законом.
The scope of forest restoration and afforestation works shall be determined based on forest management materials or a special survey, taking into account the actual changes in the forest fund of Ukraine and the condition of lands subject to afforestation. 
Обсяги робіт щодо відновлення лісів і лісорозведення визначаються на підставі матеріалів лісовпорядкування або спеціального обстеження з урахуванням фактичних змін у лісовому фонді України та стану земель, що підлягають залісенню.
The exploitability age of stands is determined based on the primary purpose of forests, the functions they perform, productivity, biological characteristics of trees, site and stand conditions, natural areas, as well as ways to restore forests. 
Вік стиглості деревостанів визначається, виходячи з основного цільового призначення лісів, функцій, які вони виконують, продуктивності, біологічних особливостей деревних порід, лісорослинних умов, природних зон, а також способів відновлення лісу.
Calculations, approvals and changes to the calculated felling rate shall be carried out in accordance with the procedure specified in Article 43 of this Code. 
Обчислення, затвердження та внесення змін до розрахункової лісосіки провадяться в порядку, визначеному статтею 43 цього Кодексу.
Forest owners and permanent forest users are obliged to develop and implement a set of fire safety and other measures aimed at protection, conservation and preservation of forests in a timely manner. 
Власники лісів і постійні лісокористувачі зобов'язані розробляти та проводити в установлений строк комплекс протипожежних та інших заходів, спрямованих на збереження, охорону та захист лісів.
4) construct production and other facilities and structures in the prescribed manner necessary for forest management and use of forest resources. 
4) споруджувати в установленому порядку виробничі та інші будівлі й споруди, необхідні для ведення лісового господарства і використання лісових ресурсів.
Addressing the issues of preservation or felling of trees and shrubs in case of a change of designated purpose of forest land plots in order to use them for purposes other than forest management 
Вирішення питань про збереження або вирубування дерев і чагарників у разі зміни цільового призначення земельних лісових ділянок з метою їх використання в цілях, не пов'язаних з веденням лісового господарства
local budget and own funds of forest management enterprises, institutions and organisations - in relation to forests of state and communal ownership; 
місцевого бюджету та власних коштів підприємств, установ і організацій лісового господарства - щодо лісів державної та комунальної власності;
3) termination of the forest users' activity who have been granted the right to use forest resources; 
3) припинення діяльності лісокористувачів, яким було надано право використання лісових ресурсів;
7) in cases established by law, take photographs, make sound recording, film and video recording as an aid to prevent violations in the field of protection, conservation, use and reproduction of forests; 
7) проводити у випадках, встановлених законом, фотографування, звукозапис, кіно- і відеозйомку як допоміжний засіб для запобігання порушенням у сфері охорони, захисту, використання та відтворення лісів;
Protection of the rights of forest owners, forest users and citizens 
Захист прав власників лісів, лісокористувачів та громадян
termination of the right to use forests on the grounds provided for in Article 22 of this Code; 
припинення права користування лісами з підстав, передбачених статтею 22 цього Кодексу;
Informing about the condition and reproduction of forests shall be carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Environmental Protection" and other laws. 
Інформування про стан і відтворення лісів здійснюється відповідно до Закону України "Про охорону навколишнього природного середовища" та інших законів.
Changing designation of forest land plots for the purpose of their use not related to forestry shall be carried out by executive authorities or local governments, which decide on the transfer of these land plots into ownership or provision for permanent use in accordance with the Land Code of Ukraine . 
Зміна цільового призначення земельних лісових ділянок з метою їх використання в цілях, не пов'язаних з веденням лісового господарства, провадиться органами виконавчої влади або органами місцевого самоврядування, які приймають рішення про передачу цих земельних ділянок у власність або надання у постійне користування відповідно до Земельного кодексу України .
Permanent forest users shall have: 
Постійні лісокористувачі мають:
Calculated felling rate is an annual scientifically substantiated standard of timber harvesting under the procedure of felling for primary use, which is approved for each owner, permanent forest user separately by groups of species, based on the principles of continuity and inexhaustibility of forest resources. 
Розрахункова лісосіка - щорічна науково обґрунтована норма заготівлі деревини в порядку рубок головного користування, яка затверджується для кожного власника, постійного користувача лісів окремо за групами порід, виходячи з принципів безперервності та невиснажливості використання лісових ресурсів.
7) coordinate the forestry works by subordinate research institutions; 
7) координує роботу з ведення лісового господарства підпорядкованими йому науково-дослідними установами;
3) introduce modern achievements of selection, forest seeding, variety testing of the most economically valuable tree species; 
3) впровадження сучасних досягнень селекції, лісового насінництва, сортовипробування найцінніших у господарському відношенні деревних порід;
5) keep primary records of forests, provide statistical reporting and information on the state of forests and the use of forest resources in the manner prescribed by law; 
5) вести первинний облік лісів, надавати в установленому законодавством порядку статистичну звітність та інформацію про стан лісів і використання лісових ресурсів;
2) determining the powers of executive authorities and local governments by law; 
2) визначення законом повноважень органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування;
6) in case of violation of forest legislation, to seize documents from citizens and legal entities, collected forest resources, tools for their harvesting, as well as vehicles that were instruments of the offence, and decide on their further ownership and use in the manner prescribed by law; 
6) у разі порушення лісового законодавства вилучати в установленому законом порядку у громадян і юридичних осіб документи, добуті лісові ресурси, знаряддя їх добування, а також транспортні засоби, що були знаряддям правопорушення, та вирішувати питання про їх подальшу належність і використання;
Changing the designation of forest land plots for the purpose of their use for residential, public and industrial development shall be carried out mainly at the expense of the areas covered with bushes and other low-value plantings. 
Зміна цільового призначення земельних лісових ділянок з метою їх використання для житлової, громадської і промислової забудови провадиться переважно за рахунок площ, зайнятих чагарниками та іншими малоцінними насадженнями.
16) other forestry activities. 
16) інші лісовпорядні дії.
Officials of the State Forest Guard are entitled to: 
Посадові особи державної лісової охорони мають право: