natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of the fee for imbalances of users shall be determined based on justified and real expenses of the gas transmission system operator related to balancing. 
Розмір плати за небаланси замовників визначається виходячи із обґрунтованих та реальних витрат оператора газотранспортної системи, пов'язаних із здійсненням балансування.
4) attract investments for purposes of development of the gas transmission system with the exception of those investments where pursuant to Clause 2 of this Paragraph the owner has consented to their financing by any interested party including the gas transmission system operator (ISO unbundling model). 
4) залучати інвестиції для цілей розвитку газотранспортної системи, крім інвестицій, коли відповідно до пункту 2 цієї частини власник надав згоду на її фінансування будь-якою зацікавленою стороною, у тому числі оператором газотранспортної системи (модель відокремлення ISO).
On the Natural Gas Market : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 329-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ринок природного газу : Закон України від 09.04.2015 № 329-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
26) "last-resort" supplier means a supplier designated by the Cabinet of Ministers of Ukraine which may not refuse to conclude a contract for supply of natural gas for a limited period time; 
26) постачальник "останньої надії" - визначений Кабінетом Міністрів України постачальник, який не має права відмовити в укладенні договору постачання природного газу на обмежений період часу;
The Cabinet of Ministers of Ukraine within 2 months following entry into force of the present Law shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine the draft amendments to legislative acts as deriving from the present Law. 
Кабінету Міністрів України у двомісячний строк з дня набрання чинності цим Законом підготувати та подати до Верховної Ради України пропозиції про внесення змін до законодавчих актів, що випливають із цього Закону.
Special rules of access to new infrastructure 
Спеціальні правила доступу до нової інфраструктури
7) to approve balancing rules as part of the code of the relevant gas transmission system (inclusive of the methodology for determination of payments related to balancing) which shall be fair, non-discriminatory, objectively motivated, and such as to create economic incentives for users to balance their injection and offtake amounts; 
7) затвердження правил балансування як частини кодексу відповідної газотранспортної системи (у тому числі методології визначення платежів, пов'язаних із балансуванням), що мають бути справедливими, недискримінаційними, обумовленими об'єктивними чинниками та такими, що створюють економічні стимули для балансування обсягів закачування і відбору природного газу самими замовниками;
6) the procedure for reimbursement and calculation of the amount of losses caused as a result of violation of the supply contract. 
6) порядок відшкодування та визначення розміру збитків, завданих внаслідок порушення договору постачання.
2) as a result of the level of commercial risk the investment will not be made in the absence of a decision on non-application of certain requirements of the present Law in accordance with the present Article; 
2) внаслідок рівня комерційного ризику такої інвестиції за відсутності рішення про незастосування окремих вимог цього Закону відповідно до цієї статті інвестиція в новий об'єкт не буде здійснена;
The Regulator shall ensure handling of complaints regarding actions of the natural gas market subjects (other than consumers) and settlement of disputes between subjects of the natural gas market in the order adopted by the Regulator. 
Регулятор забезпечує розгляд скарг на дії суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів) і вирішення спорів між суб'єктами ринку природного газу в порядку, що затверджується Регулятором.
22) to monitor compliance and analyse statistics of compliance with rules on safety and reliability of gas transmission and distribution systems; 
22) моніторинг дотримання та аналіз статистики виконання правил щодо безпеки та надійності газотранспортних і газорозподільних систем;
Activities of investors which are parties to production sharing agreements concluded under the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements" on the natural gas market shall be carried out taking into account Article 4 of the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Діяльність інвесторів - учасників угод про розподіл продукції, укладених згідно із Законом України "Про угоди про розподіл продукції", на ринку природного газу здійснюється з урахуванням статті 4 Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
Subjects of the natural gas market which have breached the legislation governing the functioning of the natural gas market shall bear the responsibility as provided by the law. 
Суб'єкти ринку природного газу, які порушили законодавство, що регулює функціонування ринку природного газу, несуть відповідальність згідно із законом.
f) for the failure to observe established technical norms and safety standards; 
д) за недодержання встановлених технічних норм та норм безпеки;
Rules prescribed in Paragraph 1 of this Article shall be based on market principles, be transparent, non-discriminatory, such as not to imply the impossibility of their performance, shall not distort competition on the natural gas market or impede its development. 
Правила, передбачені частиною першою цієї статті, повинні базуватися на ринкових засадах, бути прозорими, недискримінаційними, заздалегідь не передбачати неможливість їхнього виконання, не спотворювати конкуренцію на ринку природного газу і не перешкоджати його розвитку.
A dispute between the current supplier and the consumer having expressed its intention to switch the supplier may not be a reason for delay in implementation of a supply contract with a new supplier. 
Наявність спору між діючим постачальником і споживачем, який заявив про намір змінити постачальника, не є підставою для затримки в укладенні та виконанні договору постачання природного газу з новим постачальником.
The procedure of certification , which shall contain requirements to notifications, documents, data and information to be submitted by the subject filing a request for certification, the timeframe for their filing, the fee and the procedure for levy of the fee for certification, the time of validity of the decision on certification, shall be adopted by the Regulator. 
Порядок здійснення процедури сертифікації , що містить вимоги до повідомлень, документів, даних та інформації, що надаються суб'єктом, який подає запит на сертифікацію, строк їх подання, розмір та порядок стягнення плати за здійснення сертифікації, строк дії рішення про сертифікацію, затверджується Регулятором.
The gas transmission system operator shall provide users with free, sufficient, timely and reliable information on their balancing status based on information at the operator's disposal in a particular moment. 
Оператор газотранспортної системи повинен забезпечити замовників безкоштовною, достатньою, своєчасною та достовірною інформацією про статус балансування в межах інформації, що знаходиться у розпорядженні оператора газотранспортної системи у відповідний момент часу.
During the certification procedure the gas transmission system owner shall provide to the Regulator all draft contracts with the subject of commercial activity which has submitted a request for certification and with any other relevant person. 
Під час процедури сертифікації власник газотранспортної системи надає Регулятору проекти всіх договорів із суб'єктом господарювання, що подав запит на сертифікацію, та будь-якою іншою відповідною особою.
8) the technical state of gas transmission systems and gas distribution systems; 
8) технічного стану газотранспортних і газорозподільних систем;
encouragement of investments into gas infrastructure objects; 
стимулювання інвестицій в об'єкти газової інфраструктури;
During the negotiations regarding conclusion of a natural gas storage (injection, offtake) contract in respect of gas storages to which the negotiated access regime applies, the parties shall act in good faith. 
Під час переговорів про укладення договору про надання послуг зберігання (закачування, відбору) природного газу щодо газосховищ, до яких застосовується режим договірного доступу, сторони зобов'язані діяти добросовісно.
In this case, the Regulator shall subject the gas transmission system operator to a sanction in the form of either revocation of its licence or financial sanctions (fines) referred to in Article 59 of the present Law. 
У такому разі Регулятор застосовує до оператора газотранспортної системи санкцію у вигляді анулювання ліцензії на провадження діяльності з транспортування природного газу або фінансові санкції (штрафи), передбачені статтею 59 цього Закону.
mandatory use of stocks of alternative fuels; 
примусове використання запасів альтернативних видів палива;
securing sufficient capacity (including the offtake capacity) of gas storages and volumes of natural gas in gas storages; 
забезпечення достатньої потужності (у тому числі потужності відбору) газосховищ та обсягів природного газу в газосховищах;
The Regulator shall take a final decision on refusal of certification of a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by a state (states) not party of the Energy Community, without taking into account the opinion of the Energy Community Secretariat where the adoption of a decision on granting certification to such a subject puts at risk the security of natural gas supply in Ukraine or threatens the public security interests of Ukraine. 
Регулятор приймає остаточне рішення про відмову у сертифікації суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, без врахування висновку Секретаріату Енергетичного Співтовариства, якщо прийняття рішення про сертифікацію такого суб'єкта створює загрозу для безпеки постачання природного газу України чи становить загрозу інтересам національної безпеки України.
47) gas transmission system integrity means the state of a gas transmission system during which the pressure and physical and chemical indicators of natural gas remains within the minimum and maximum levels as determined by the gas transmission system operator which technically guarantee transmission of natural gas. 
47) цілісність газотранспортної системи - стан газотранспортної системи, за якого тиск і фізико-хімічні показники природного газу залишаються в межах між мінімальним та максимальним рівнями, визначеними оператором газотранспортної системи, що технічно гарантують транспортування природного газу.
The right referred to in Paragraph Three of the present Article shall be understood as: 
Для цілей частини третьої цієї статті під "правом" розуміється:
The procedure for opening (closing) current accounts with the special regime of use and the Procedure for carrying out settlements for natural gas shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок відкриття (закриття) поточних рахунків із спеціальним режимом використання та порядок проведення розрахунків за послуги розподілу природного газу затверджуються Кабінетом Міністрів України.
For that purpose the storage operator shall cooperate with the gas transmission system operator. 
Для цього оператор газосховища зобов'язаний співпрацювати з оператором газотранспортної системи.
Clause 5, Paragraph 2 of Article 22 , Articles 23-31 , which take effect as of 1 April 2016; 
пункту 5 частини другої статті 22 , статей 23-31 , які вводяться в дію з 1 квітня 2016 року;
a) prohibition to simultaneously occupy positions within a vertically integrated undertaking; 
а) заборона суміщення посад у складі вертикально інтегрованої організації;
The compliance programme shall set out functional duties of employees of the gas transmission system operator to meet those objectives and shall be subject to approval by the Regulator. 
Програма відповідності визначає функціональні обов'язки працівників оператора газотранспортної системи для досягнення цих цілей та має затверджуватися Регулятором.
3) ensure performance of financial liabilities related to the gas transmission system assets, excluding the liabilities relating to the functions of the gas transmission system operator (ISO unbundling model); 
3) забезпечувати виконання фінансових зобов'язань, пов'язаних з активами газотранспортної системи, крім зобов'язань, пов'язаних з функціями оператора газотранспортної системи (модель відокремлення ISO);
5) the sufficient potential of interconnection between the gas transmission systems of Ukraine and gas transmission systems of other states; 
5) достатності потенціалу сполучення між газотранспортними системами України та газотранспортними системами інших держав;
legal or actual scope of rights and obligations of a person which is different than the scope of rights and obligations of other persons in similar circumstances unless such difference is necessary and minimally sufficient for the achievement of an objective of general public interest; 
до юридичного або фактичного обсягу прав та обов'язків особи, який є відмінним від обсягу прав та обов'язків інших осіб у подібних ситуаціях, якщо тільки така відмінність не є необхідною та мінімально достатньою для задоволення загальносуспільного інтересу;
20) to approve reporting formats for subjects of the natural gas market (other than consumers) as well as the procedure for its filing and submission for independent audit which shall ensure the possibility to identify facts of cross-subsidisation between different types of activities on the natural gas market; 
20) затвердження форм звітності суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів), а також порядку їх заповнення і подання на перевірку незалежному аудитору, що повинно забезпечити можливість для виявлення фактів перехресного субсидіювання між різними видами діяльності на ринку природного газу;
In order to ensure the independence of the gas transmission system owner as referred to in Paragraph 1 of this Article: 
З метою забезпечення незалежності власника газотранспортної системи відповідно до частини першої цієї статті:
1) to a free choice of the supplier; 
1) вільний вибір постачальника;
1) safeguarding the high level of protection of rights and interests of natural gas consumers, including safeguarding of the first-hand interest of the security of natural gas supply, including through diversification of sources of natural gas supply; 
1) забезпечення високого рівня захисту прав та інтересів споживачів природного газу, у тому числі забезпечення першочергового інтересу безпеки постачання природного газу, зокрема шляхом диверсифікації джерел надходження природного газу;
9) measures directed at meeting the peak demand and covering the temporary deficit of natural gas of one or several suppliers. 
9) заходів, спрямованих на задоволення пікового попиту, а також покриття тимчасового дефіциту природного газу в одного або декількох постачальників.
2) monitor relations between the gas transmission system owner and the gas transmission system operator with a view to ensure compliance of the gas transmission system operator with its obligations as well as approve all contracts and settle disputes between the gas transmission system owner and the gas transmission system operator at the request of at least one of these subjects; 
2) здійснює моніторинг відносин між власником газотранспортної системи і оператором газотранспортної системи з метою забезпечення дотримання оператором газотранспортної системи своїх обов'язків, а також затверджує договори і вирішує спори між власником газотранспортної системи і оператором газотранспортної системи за запитом щонайменш одного із цих суб'єктів;
44) interconnector means a main pipeline which crosses the border of Ukraine and the neighbouring state and is destined for interconnection of gas transmission systems of Ukraine with gas transmission systems of that state; 
44) транскордонний газопровід - магістральний газопровід, що перетинає лінію кордону між Україною та сусідньою державою та призначений для сполучення газотранспортних систем України з газотранспортними системами цієї держави;
4) contain special measures of vulnerable consumers' protection regarding disconnection in critical times with a view to ensure natural gas needs of such consumers; 
4) містити спеціальні заходи захисту вразливих споживачів стосовно відключення у критичні періоди з метою задоволення потреб таких споживачів у природному газі;
Congestion management rules of a gas transmission system shall be non-discriminatory and such as not to impede cross-border trade in natural gas. 
Правила врегулювання перевантажень газотранспортної системи мають бути недискримінаційними та такими, що не перешкоджають транскордонній торгівлі природним газом.
The scope of confidential information not subject to disclosure shall be determined by the Regulator at the request of the interested parties. 
Обсяг конфіденційної інформації, що не підлягає розголошенню, визначається Регулятором на підставі клопотання зацікавлених осіб.
d) other facts and circumstances which are relevant to such a subject and/or the state (states) not party of the Energy Community and impact on determination of compliance of such a subject with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law. 
г) інші факти та обставини, що стосуються такого суб'єкта та/або держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, та мають значення для визначення відповідності такого суб'єкта вимогам про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбаченим цим Законом.
31) natural gas, petroleum( associated) gas, coal-bed gas (methane) and gas of shale layers, tight gas, gas of central basins' (hereinafter referred to as natural gas) means a mixture of hydrocarbon and non-hydrocarbon components in the gaseous state under standard conditions (pressure at 760 mm of mercury, temperature at 20 degrees) which qualifies as a commodity; 
31) природний газ, нафтовий (попутний) газ, газ (метан) вугільних родовищ та газ сланцевих товщ, газ колекторів щільних порід, газ центрально-басейнового типу (далі - природний газ) - суміш вуглеводнів та невуглеводневих компонентів, що перебуває у газоподібному стані за стандартних умов (тиск - 760 міліметрів ртутного стовпа і температура - 20 градусів за Цельсієм) і є товарною продукцією;
increased flexibility of natural gas import, securing bidirectional flow of natural gas, diversification of natural gas supply sources; 
збільшення гнучкості імпорту природного газу, забезпечення двостороннього руху природного газу, диверсифікація джерел надходження природного газу;
The application shall be submitted before or immediately after the applicant receives a refusal to access the gas transmission or distribution system, gas storage or the LNG facility. 
Запит подається до або невідкладно після отримання заявником відмови у доступі до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG.
Vulnerable consumers shall be entitled to receive subsidies to compensate for expenses on natural gas and other types of target support in the order determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вразливі споживачі мають право на субсидію для відшкодування витрат за спожитий природний газ та іншу адресну допомогу, що надається у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
This obligation in particular applies to situations which have led or are likely to lead to substantial disruption of natural gas supply to Ukraine or another state party of the Energy Community. 
Така співпраця здійснюється, зокрема, у ситуаціях, що призвели або ймовірно призведуть до збоїв у надходженні природного газу в Україну або іншу державу - сторону Енергетичного Співтовариства.
The selection of the subject or subjects of the natural gas market on which special obligations are imposed pursuant to Paragraph 1 of the present Article shall be made in a transparent and non-discriminatory manner based on the criteria determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and shall not create obstacles to the realisation of the right of consumers to a free choice of supplier. 
Вибір суб'єкта або суб'єктів ринку природного газу, на яких покладаються спеціальні обов'язки відповідно до частини першої цієї статті, здійснюється у прозорий і недискримінаційний спосіб на підставі критеріїв, затверджених Кабінетом Міністрів України, та не має створювати перешкод для реалізації прав споживачів на вільний вибір постачальника.
5) the decision on non-application of certain requirements of the present Law in accordance with the present Article should not make a negative impact on the competition or the effective functioning of the natural gas market or the due functioning of the gas transmission or gas distribution system to which the new object is connected. 
5) рішення про незастосування окремих вимог цього Закону відповідно до положень цієї статті не буде чинити негативного впливу на конкуренцію, ефективне функціонування ринку природного газу, належне функціонування газотранспортної або газорозподільної системи, до якої буде приєднаний новий об'єкт.
3) receipt of the relevant request - in case stipulated in Clause 3, Paragraph Two of the present Article; 
3) отримання відповідної вимоги - у випадку, визначеному пунктом 3 частини другої цієї статті.
4) non-submission or late submission of statements as required by the Law as well as submission of false information in such statements; 
4) неподання або несвоєчасне надання звітності, передбаченої цим Законом, а також подання недостовірної інформації у такій звітності;
The volume of reserve stocks is set equally for all suppliers by the Cabinet of Ministers of Ukraine on an annual basis. 
Розмір страхового запасу встановлюється щорічно Кабінетом Міністрів України на однаковому рівні для всіх постачальників.
The independence of the compliance officer shall be ensured in the following manner: 
Незалежність контролера забезпечується шляхом:
1) the list of services offered by such an operator, in particular information on prices or tariffs and other conditions of provision of such services; 
1) перелік послуг, що надаються таким оператором, а саме інформацію про ціну або тарифи та інші умови надання таких послуг;
In determining the amount of the imbalance fee, cross-subsidisation among user shall be prohibited, including by means of the increased price of connecting new objects of users to the gas transmission system. 
При визначенні розміру плати за небаланси замовників не допускається перехресне субсидіювання між замовниками, у тому числі шляхом збільшення вартості приєднання нових об'єктів замовників до газотранспортної системи.
These rules shall be elaborated taking into account rules on access to gas transmission systems of states parties of the Energy Community. 
Такі правила мають розроблятися з урахуванням правил доступу до газотранспортних систем держав - сторін Енергетичного Співтовариства.
The compliance officer may attend all meetings of the bodies of the gas transmission system operator, including the general meetings of participants/shareholders, supervisory bodies, the executive body, which have the obligation to inform the compliance officer of scheduled meetings and to provide him with all necessary materials to participate in the meeting. 
Контролер має право бути присутнім на всіх засіданнях органів оператора газотранспортної системи, зокрема загальних зборах учасників/акціонерів, наглядових органів, виконавчого органу, які зобов'язані повідомляти контролера про заплановані засідання та надавати йому всі необхідні матеріали для участі в засіданні.
On the Natural Gas Market : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 329-VIII 
Про ринок природного газу : Закон України від 09.04.2015 № 329-VIII