natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the commission of a criminal offence punishable by a fine of more than three thousand tax-free minimum incomes, the amount of a fine imposed by a court may not be less than the amount of property damage caused by the criminal offence or income received as a result of the criminal offence, regardless of the maximum amount of a fine sanctioned by the Article (sanctioned by part of the Article) of the Special Part of this Code. 
За вчинення кримінального правопорушення, за яке передбачене основне покарання у виді штрафу понад три тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, розмір штрафу, що призначається судом, не може бути меншим за розмір майнової шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, або отриманого внаслідок вчинення кримінального правопорушення доходу, незалежно від граничного розміру штрафу, передбаченого санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
Extortion, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by an official through abuse of office, or a threat to kill or inflict bodily injury, or accompanied with endamagement or destruction of property, or where it caused substantial damage to the victim 
Вимагання, вчинене повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням свого службового становища, або з погрозою вбивства чи заподіяння тяжких тілесних ушкоджень, або з пошкодженням чи знищенням майна, або таке, що завдало значної шкоди потерпілому, -
1) two years for a sentence milder than the restriction of liberty; 
1) два роки - у разі засудження до покарання менш суворого, ніж обмеження волі;
Proposal or promise to an auditor, notary, appraiser, other person who is not a civil servant, or local government official, but who conducts professional activities related to the provision of public services, including the services of an expert, arbitration manager, private executor, independent mediator, member of labour arbitration, arbitrator (in the performance of these functions), to provide him/her or a third party with an improper advantage, as well as the provision of such advantage or a request to provide it for an act or omission by a person providing public services though abuse of power in favour of a person who offers, promises or provides such advantage in favour of a third party 
Пропозиція чи обіцянка аудитору, нотаріусу, оцінювачу, іншій особі, яка не є державним службовцем, посадовою особою місцевого самоврядування, але провадить професійну діяльність, пов'язану з наданням публічних послуг, у тому числі послуг експерта, арбітражного керуючого, приватного виконавця, незалежного посередника, члена трудового арбітражу, третейського судді (під час виконання цих функцій), надати йому/їй або третій особі неправомірну вигоду, а так само надання такої вигоди або прохання її надати за вчинення особою, яка надає публічні послуги, дій або її бездіяльність з використанням наданих їй повноважень в інтересах того, хто пропонує, обіцяє чи надає таку вигоду, або в інтересах третьої особи -
No. 2742-VI of 02 December 2010 , BVR, 2011, No. 22, Article 146 
№ 2742-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 22, ст.146
Surrender or abandoning of means of war to an enemy 
Здача або залишення ворогові засобів ведення війни
No. 3504-IV of 23 February 2006 , BVR, 2006, No. 33, Article 280 
№ 3504-IV від 23.02.2006 , ВВР, 2006, № 33, ст.280
Any such actions as provided for by parts 1 and 2 of this Article, committed by an organised group, and also where these actions involved narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in particularly large amounts, or committed by engaging a child or in respect of a child 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою, а також якщо предметом таких дій були наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги в особливо великих розмірах, або вчинені із залученням малолітнього або щодо малолітнього, -
A person found partially insane by a court, that is a person who at the time of the criminal offence was not completely aware of and could not fully control his/her acts (omissions) because of his/her mental disorder, shall be criminally liable. 
Підлягає кримінальній відповідальності особа, визнана судом обмежено осудною, тобто така, яка під час вчинення кримінального правопорушення, через наявний у неї психічний розлад, не була здатна повною мірою усвідомлювати свої дії (бездіяльність) та (або) керувати ними.
Unauthorised sale or distribution of information with restricted access, which is stored in the electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or information-carrying media created and protected in accordance with current legislation 
Несанкціоновані збут або розповсюдження інформації з обмеженим доступом, яка зберігається в електронно-обчислювальних машинах (комп'ютерах), автоматизованих системах, комп'ютерних мережах або на носіях такої інформації, створеної та захищеної відповідно до чинного законодавства, -
Contamination or deterioration of land by substances, waste or other materials hazardous to human life and health or the environment, as the result of violation of special rules, where these acts exposed human life and health or environment to danger 
Забруднення або псування земель речовинами, відходами чи іншими матеріалами, шкідливими для життя, здоров'я людей або довкілля, внаслідок порушення спеціальних правил, якщо це створило небезпеку для життя, здоров'я людей чи довкілля, -
No. 2252-IV of 16 December 2004 , BVR, 2005, No. 5, Article 119 
№ 2252-IV від 16.12.2004 , ВВР, 2005, № 5, ст.119
Unauthorised action, that is doing anything contrary to the rules established by law, where the lawfulness of such acts is challenged by an individual citizen, an enterprise, institution or organisation, and where such acts caused any substantial damage to the interests of a citizen, state and public interests, or interests of the owner 
Самоправство, тобто самовільне, всупереч установленому законом порядку, вчинення будь-яких дій, правомірність яких оспорюється окремим громадянином або підприємством, установою чи організацією, якщо такими діями була заподіяна значна шкода інтересам громадянина, державним чи громадським інтересам або інтересам власника, -
Any such actions as provided for by parts 1 and 2 of this Article, committed by an organised group, or where bodily injury of medium gravity or grievous bodily injury were caused to a child due to such actions 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою, а також якщо внаслідок таких дій дитині спричинені середньої тяжкості чи тяжкі тілесні ушкодження, -
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, by a member of an election commission or a referendum commission, an official abusing his/her official position, an authorised representative of a candidate for President of Ukraine, a party representative, a representative of a party to the all-Ukrainian referendum process in the Central Election Commission, authorised person of a political party, representative of a party organisation in the election commission, authorised persons of a party to the all-Ukrainian referendum process, member of the referendum initiative group, candidate, proxy of a candidate, or where such actions resulted in impossibility to establish voting results at the election or referendum precinct, the results of voting in the respective election or referendum district, or before the voting at the election or referendum precinct is declared invalid 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені повторно чи за попередньою змовою групою осіб, членом виборчої комісії чи комісії з референдуму, службовою особою з використанням службового становища, уповноваженим представником кандидата на пост Президента України, представником партії, представником суб'єкта процесу всеукраїнського референдуму у Центральній виборчій комісії, уповноваженою особою політичної партії, представником організації партії у виборчій комісії, уповноваженими особами суб'єкта процесу всеукраїнського референдуму, членом ініціативної групи референдуму, кандидатом, довіреною особою кандидата або у разі якщо такі дії призвели до неможливості встановлення результатів голосування на виборчій дільниці чи дільниці з референдуму, підсумків голосування у відповідному виборчому окрузі чи окрузі з референдуму, чи до визнання голосування на виборчій дільниці або дільниці з референдуму недійсним, -
Compulsion to meet or neglect civil obligations, that is a demand to meet or neglect any contractual or other civil obligations by threats of violence in respect of the victim or his/her close relatives, or impairment or destruction of their property, where no elements of extortion are involved 
Примушування до виконання чи невиконання цивільно-правових зобов'язань, тобто вимога виконати чи не виконати договір, угоду чи інше цивільно-правове зобов'язання з погрозою насильства над потерпілим або його близькими родичами, пошкодження чи знищення їх майна за відсутності ознак вимагання, -
CRIMES AGAINST PUBLIC SAFETY 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ГРОМАДСЬКОЇ БЕЗПЕКИ
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed under martial law or in a combat situation, brigandism for the purpose of taking possession of weapons, ammunitions, explosive or other warfare substances, vehicles, military or special machinery, and also extortion of these items accompanied with violence dangerous to the victim's life and health 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони вчинені в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, розбій з метою заволодіння зброєю, бойовими припасами, вибуховими чи іншими бойовими речовинами, засобами пересування, військовою та спеціальною технікою, а також вимагання цих предметів, поєднане з насильством, небезпечним для життя і здоров'я потерпілого, -
No. 222-VIII of 02 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Article 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
No. 890-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 25, Article 311 - 
№ 890-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 25, ст.311 -
{The Code has been supplemented with Article 365-3 under Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 365-3 згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
5) fifteen years where a special grave offence has been committed. 
5) п'ятнадцять років - у разі вчинення особливо тяжкого злочину.
Actions provided for by part 1, 2 or 3 of this Article, where the improper advantage was provided to an official holding a particularly responsible position or committed by an organised group of people or its member 
Діяння, передбачені частиною першою, другою або третьою цієї статті, якщо неправомірна вигода надавалася службовій особі, яка займає особливо відповідальне становище, або вчинені організованою групою осіб чи її учасником, -
No. 1441-VI of 04 June 2009 , BVR, 2009, No. 42, Article 632 
№ 1441-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 42, ст.632
The same actions, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or by a person who had previously committed any of the criminal offences provided for by Articles 306 , 312 , 314 , 315 , 317 and 318 hereof, and also acquisition of equipment devised for production of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues, by an official through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб або особою, яка раніше вчинила один із злочинів, передбачених статтями 306 , 312 , 314 , 315 , 317 , 318 цього Кодексу, а також заволодіння обладнанням, призначеним для виготовлення наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів, шляхом зловживання службовою особою своїм службовим становищем -
Knowingly illegal apprehension, taking into custody, house arrest or detention 
Завідомо незаконні затримання, привід, домашній арешт або тримання під вартою
Under Articles 210 and 211 hereof, particularly large amount of budget funds shall mean the amount that equals or exceeds three thousand tax-free minimum incomes. 
Особливо великим розміром бюджетних коштів відповідно до статей 210, 211 цього Кодексу вважається сума, що в три тисячі і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to two years, with or without a fine of up to fifty tax-free minimum incomes. 
карається позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до двох років, з штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян чи без такого.
{Article 150 as amended by Laws No. 3571-VI of 05 July 2011 } 
{Стаття 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3571-VI від 05.07.2011 }
Failure to provide the name of a vessel in case of collision 
Неповідомлення капітаном назви свого судна при зіткненні суден
Unauthorised interception or copying of information, which is processed in the electronic computing machines (computers), automated systems, computer networks or stored on the information-carrying media if it resulted in its leakage, committed by a person entitled to access to such information 
Несанкціоновані перехоплення або копіювання інформації, яка оброблюється в електронно-обчислювальних машинах (комп'ютерах), автоматизованих системах, комп'ютерних мережах або зберігається на носіях такої інформації, якщо це призвело до її витоку, вчинені особою, яка має право доступу до такої інформації, -
The same actions, if repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or in respect of large amounts, or for selling purposes, and also the illegal sale of precursors 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або у великих розмірах, або з метою збуту, а також незаконний збут прекурсорів -
Any such actions as provided for by part 2 or 3 of this Article committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy or a member of an election or referendum commission, a member of a referendum initiative group, a candidate or his/her proxy, another person at the request of a candidate or on behalf of a candidate or a political party that nominated him/her, an authorised person of a political party, a representative of a political party organisation in the election commission, an authorised person of a party to the all-Ukrainian referendum process, as well as an official observer 
Дії, передбачені частиною другою або третьою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб або членом виборчої комісії або комісії референдуму, членом ініціативної групи референдуму, кандидатом або його довіреною особою, іншою особою на прохання кандидата або за дорученням кандидата або політичної партії, яка його висунула, уповноваженою особою політичної партії, представником організації політичної партії у виборчій комісії, уповноваженою особою суб'єкта процесу всеукраїнського референдуму, а також офіційним спостерігачем, -
No. 2308-IV of 11 January 2005 , BVR, 2005, No. 6, Article 145 
№ 2308-IV від 11.01.2005 , ВВР, 2005, № 6, ст.145
{Article 447 as revised by Law No. 716-VIII of 06 October 2015 } 
{Стаття 447 в редакції Закону № 716-VIII від 06.10.2015 }
A court may order hospitalisation in a reinforced-security psychiatric care facility in respect of a mentally sick person who had committed a socially dangerous act that involved no trespass against lives of other persons and whose mental condition is not dangerous to the public but necessitates custody in a psychiatric care facility and treatment in conditions of reinforced security. 
Госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги з посиленим наглядом може бути застосована судом щодо психічно хворого, який вчинив суспільно небезпечне діяння, не пов'язане з посяганням на життя інших осіб, і за своїм психічним станом не становить загрози для суспільства, але потребує тримання у закладі з надання психіатричної допомоги та лікування в умовах посиленого нагляду.
No. 2505-VIII of 12 July 2018 , BVR, 2018, No. 38, Article 280 
№ 2505-VIII від 12.07.2018 , ВВР, 2018, № 38, ст.280
No. 1449-VI of 04 June 2009 , BVR, 2009, No. 43, Article 640 
№ 1449-VI від 04.06.2009 , ВВР, 2009, № 43, ст.640
The use of weapons or other means or things for protection against an attack of an armed person or an attack of a group of persons, and also to avert an unlawful violent intrusion upon a dwelling place or other premises, shall not be treated as the excess of necessary defence and shall not entail criminal liability irrespective of the gravity of harm caused to the trespasser. 
Не є перевищенням меж необхідної оборони і не має наслідком кримінальну відповідальність застосування зброї або будь-яких інших засобів чи предметів для захисту від нападу озброєної особи або нападу групи осіб, а також для відвернення протиправного насильницького вторгнення у житло чи інше приміщення, незалежно від тяжкості шкоди, яку заподіяно тому, хто посягає.
No. 1414-VI of 02 June 2009 , BVR, 2009, No. 41, Article 600 
№ 1414-VI від 02.06.2009 , ВВР, 2009, № 41, ст.600
Intended misreport of a criminal offence to a court, prosecutor, investigator, interrogator or inquiring body 
Завідомо неправдиве повідомлення суду, прокурору, слідчому, дізнавачу або органу досудового розслідування про вчинення кримінального правопорушення -
A threat to commit any such actions as provided for by part 1 of this Article 
Погроза вчинення дій, передбачених частиною першою цієї статті, -
A person who committed an action provided for by part 1 or 2 of this Article for the first time shall be discharged from criminal liability if he/she paid unified contribution for compulsory state social insurance or contributions for compulsory state pension insurance and indemnified for the damage caused to compulsory state social insurance funds by overdue payment (penalties, fines) 
Особа, яка вчинила діяння, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо до притягнення її до кримінальної відповідальності сплачено єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування чи страхові внески на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування, а також відшкодовано шкоду, завдану фондам загальнообов'язкового державного соціального страхування їх несвоєчасною сплатою (штрафні санкції, пеня).
Actions provided for by part 1 of this Article, where committed in respect of several persons or repeatedly, or by a group of persons upon their prior conspiracy, or by an official through abuse of office, from whom the victim was material or otherwise dependent 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо кількох осіб або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, або особою, від якої потерпілий був у матеріальній чи іншій залежності, -
No. 186-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 16, Article 110 
№ 186-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 16, ст.110
Should a person who completed his/her sentence commit another offence before the expiration of the cancellation period, this period shall be suspended and recalculated. 
Якщо особа, що відбула покарання, до закінчення строку погашення судимості знову вчинить кримінальне правопорушення, перебіг строку погашення судимості переривається і обчислюється заново.
No. 600-IX of 13 May 2020 , BVR, 2020, No. 39, Article 295 
№ 600-IX від 13.05.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.295
{The Code has been supplemented by Article 218-1 under Law No. 218-VIII of 02 March 2015 } 
{Кодекс доповнено статтею 218-1 згідно із Законом № 218-VIII від 02.03.2015 }
No. 767-VII of 23 February 2014 , BVR, 2014, No. 17, Article 593 
№ 767-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 17, ст.593
{Article 182 as revised by Law No. 3454-VI of 02 June 2011 ; as amended by Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 182 в редакції Закону № 3454-VI від 02.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
No. 2735-VI of 02 December 2010 , BVR, 2011, No. 21, Article 144 
№ 2735-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 21, ст.144
No. 63-VIII of 25 December 2014 , BVR, 2015, No. 6, Article 38 
№ 63-VIII від 25.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.38
Authorisation of operation of vehicles known to be malfunctioned, or permitting a person in a state of intoxication resulting from the use of alcohol, narcotic, or any other intoxicating substances or medicines that affect concentration, or a person without a driver's license to drive a vehicle, or any other gross violation of rules related to traffic safety by a person responsible for the technical condition or operation of vehicles, where it caused bodily injury of medium gravity or grievous bodily injury or death of the victim 
Випуск в експлуатацію завідомо технічно несправних транспортних засобів, допуск до керування транспортним засобом особи, яка перебуває в стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або під впливом лікарських препаратів, що знижують її увагу та швидкість реакції, або не має права на керування транспортним засобом, чи інше грубе порушення правил експлуатації транспорту, що убезпечують дорожній рух, вчинене особою, відповідальною за технічний стан або експлуатацію транспортних засобів, якщо це спричинило потерпілому середньої тяжкості тілесне ушкодження, тяжке тілесне ушкодження або його смерть, -
shall be punishable by a fine of three thousand to eight thousand tax-free minimum incomes. 
караються штрафом від трьох тисяч до восьми тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Illegal fishing or hunting or any other sea hunting industry 
Незаконне зайняття рибним, звіриним або іншим водним добувним промислом
{The Code has been supplemented with Article 258-5 under Law No. 2258-VI of 18 May 2010 ; as amended by Law No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 258-5 згідно із Законом № 2258-VI від 18.05.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Article 265 as amended by Laws No. 1071-V of 24 May 2007 , No. 1638-VIII of 04 October 2016 } 
{Стаття 265 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1071-V від 24.05.2007 , № 1638-VIII від 04.10.2016 }
Abuse of powers by an auditor, notary, appraiser, authorised person or official of the Deposit Guarantee Fund, another person who is not a civil servant, or a local government official, but conducts professional activities related to the provision of public services, including the services of an expert, arbitration manager, private executor, independent mediator, member of labour arbitration, arbitrator (in the performance of these functions), or state registrar, entity of state registration of rights, state executor, private executor for the purpose of obtaining improper advantage, where it caused substantial damage to the legally protected rights or interests of individual citizens, state or public interests or the interests of legal entities 
Зловживання своїми повноваженнями аудитором, нотаріусом, оцінювачем, уповноваженою особою або службовою особою Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, іншою особою, яка не є державним службовцем, посадовою особою місцевого самоврядування, але здійснює професійну діяльність, пов'язану з наданням публічних послуг, у тому числі послуг експерта, арбітражного керуючого, приватного виконавця, незалежного посередника, члена трудового арбітражу, третейського судді (під час виконання цих функцій), або державним реєстратором, суб'єктом державної реєстрації прав, державним виконавцем, приватним виконавцем з метою отримання неправомірної вигоди, якщо це завдало істотної шкоди охоронюваним законом правам або інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам юридичних осіб, -
{Article 331 has been deleted under Law No. 1723-IV of 18 May 2004 } 
{Статтю 331 виключено на підставі Закону № 1723-IV від 18.05.2004 }