natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organic products may be sold by any business entities only provided the availability of the respective certificate (copy thereof) issued to the operator that has produced the respective products, and the appropriate labelling in compliance with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Реалізація органічної продукції дозволяється будь-якими суб'єктами господарювання лише за наявності відповідного сертифіката (копії), виданого оператору, що виробив відповідну продукцію, та відповідного маркування згідно з вимогами, встановленими законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
7) to ensure the use of food additives and other substances (technological additives, flavourings, microorganisms and enzymes, mineral substances, trace elements, vitamins, amino acids and other micronutrients) or feed additives, provided that they have been included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, and their use is required based on the legislation. 
7) забезпечення використання харчових добавок та інших речовин (технологічні добавки, ароматизатори, мікроорганізми і ензими, мінеральні речовини, мікроелементи, вітаміни, амінокислоти та інші мікронутрієнти) або кормових добавок, за умови що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, та законодавством встановлено обов'язковість їх використання.
using for honeycombs the wax obtained in the process of organic production; 
використання для стільників воску, отриманого у процесі органічного виробництва;
Organic feed materials, or feed materials from production in transition, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product. 
Органічні кормові матеріали або кормові матеріали, отримані під час перехідного періоду, не повинні вводитися у склад органічного корму одночасно з такими самими неорганічними кормовими матеріалами.
The certification body shall be obliged to submit to the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies the list of employees and information on confirmation of the expertise level of its personnel in the field of certification of organic production and/or circulation of organic products, every year before 31 December. 
Орган сертифікації зобов'язаний подавати щороку до 31 грудня центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, перелік співробітників та інформацію про підтвердження рівня компетентності персоналу у сфері сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції.
The products labelled organic but not complying with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be recalled from sale as organic. 
Продукт, що маркований як органічний, але не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, підлягає вилученню з реалізації як органічний.
3) labelling of products with the state organic logo, or labelling these products using the marks and inscriptions "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-", etc. in any language, in the absence of the certificate confirming compliance of the production process and circulation of the products with the legal requirements on organic production, circulation and labelling of organic products, - 
3) маркування продукції державним логотипом для органічної продукції або використання у маркуванні позначень та написів "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та/або будь-яких однокореневих та/або похідних слів від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо будь-якими мовами, за відсутності сертифіката, що засвідчує відповідність процесу виробництва продукції та її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, -
promoting the development of the domestic market of organic products and meeting the needs of consumers related to the range of organic products. 
сприяння розвитку внутрішнього ринку органічної продукції та задоволення потреб споживачів в асортименті органічної продукції.
List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, shall consist only of substances (ingredients, components), authorised for use in agriculture, in the following categories: 
Перелік речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, формується виключно з речовин (інгредієнтів, компонентів), використання яких дозволено у сільському господарстві, за такими позиціями:
provide, at the request of the central executive body implementing the state policy in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, documents necessary for state supervision (oversight) over the activities of the certification body for certification of organic production and/or circulation of organic products; 
надавати на вимогу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, документи, необхідні для здійснення державного контролю (нагляду) за діяльністю органу сертифікації із сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
coordinate the labelling of organic products with the certification body. 
узгоджувати маркування органічної продукції з органом сертифікації.
State register of certification bodies in the field of organic production and circulation of organic products (hereinafter referred to as the Register of Certification Bodies) shall mean the official list of certification bodies entitled to carry out certification of organic production and/or circulation of organic products contained in the database; 
Державний реєстр органів сертифікації у сфері органічного виробництва та обігу органічної продукції (далі - Реєстр органів сертифікації) - офіційний перелік органів сертифікації, що мають право на проведення сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, що міститься в інформаційній базі даних;
1. International cooperation of Ukraine in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be implemented by way of: 
Міжнародне співробітництво України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції здійснюється шляхом:
Technological additives, flavourings, microorganisms and enzymes, mineral substances, trace elements, vitamins, amino acids and other micronutrients may be used only if they have been included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
Технологічні добавки, ароматизатори, мікроорганізми і ензими, мінеральні речовини, мікроелементи, вітаміни, амінокислоти та інші мікронутрієнти можуть використовуватися лише за умови, що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
shall report annually to the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, and the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality about the issued certificates, in the order established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies; 
звітує щороку центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, та центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, про видані ним сертифікати у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики;
compliance with environmental safety requirements in the field of organic production and/or circulation of organic products; 
додержання вимог екологічної безпеки у сфері органічного виробництва та/або обігу органічної продукції;
the pasture lands have not been treated with substances other than those authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, for at least three years. 
пасовища протягом останніх трьох років не оброблялися речовинами іншими, ніж ті, що дозволені законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
The grounds for certificate revocation shall be: 
Підставами для скасування сертифіката є:
Requirements for the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount 
Вимоги до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях
The inspector on organic production and/or circulation of organic products shall be permanently employed by the certification body and shall inspect the production and circulation of organic products. 
Інспектор з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції перебуває у трудових відносинах на постійній основі з органом сертифікації, проводить перевірку виробництва та обігу органічної продукції.
regular cleaning and disinfection of premises and constructions used for organic crop production by substances authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amounts; 
регулярне очищення та дезінфекція приміщень та споруд, що використовуються для органічного рослинництва речовинами, що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
interact with the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, on state supervision (oversight) over the activities of operators and the circulation of organic products on the market; 
взаємодіяти з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, з питань державного контролю (нагляду) за діяльністю операторів та обігом органічної продукції на ринку;
non-organic ingredient shall mean a substance obtained as a result of non-organic production, which is allowed for use in organic production following the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
неорганічний інгредієнт - речовина, отримана в результаті неорганічного виробництва, що дозволена до використання в органічному виробництві відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
product recall shall mean measures aimed at preventing the distribution, demonstration or offering to consumers of products labelled as organic, not meeting the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
вилучення продукції - заходи, спрямовані на запобігання розповсюдженню, демонстрації чи пропонуванню споживачам продукції, яка маркована як органічна, але не відповідає вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
State register of operators producing organic products under legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products (hereinafter referred to as the Register of Operators) shall mean an official list of operators carrying out the production of organic products and/or circulation of organic products under the legislation on the organic production, circulation and labelling of organic products contained in the database; 
Державний реєстр операторів, що здійснюють виробництво продукції відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції (далі - Реєстр операторів), - офіційний перелік операторів, які здійснюють органічне виробництво та/або обіг органічної продукції відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, що міститься в інформаційній базі даних;
failure to pass an annual announced or unannounced inspection of the operators' facilities. 
непроходження щорічної планової або позапланової перевірки потужностей операторів.
3) violation of the requirements of this Law regarding certification of organic production and/or circulation of organic products that resulted in unlawful issuance of the certificate, - 
3) порушення вимог цього Закону щодо сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, яке мало наслідком неправомірну видачу сертифіката, -
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики
The powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції належать:
During the transition period the operator shall comply with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Оператор під час перехідного періоду зобов'язаний дотримуватися вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
Products brought for sale on the customs territory of Ukraine, which are accompanied by the respective certificate confirming organic production and/or circulation of such products in the country of origin, shall be recognised in Ukraine as organic products, and the inscriptions on the original labels such as "organic", "biodynamic", "biological", "ecological", "natural" and/or any words that are their cognates and/or derived from them with prefixes "bio-", "eco-", etc., shall be labelled in Ukrainian with the inscription "органічний продукт" ("organic product"). 
Ввезена для реалізації на митній території України продукція, яка супроводжується відповідним сертифікатом, що засвідчує органічне виробництво та/або обіг такої продукції у державі походження, визнається в Україні як органічна продукція, а написи на оригінальному маркуванні "органічний", "біодинамічний", "біологічний", "екологічний", "органік" та будь-які однокореневі та/або похідні слова від цих слів з префіксами "біо-", "еко-" тощо українською мовою позначаються написом "органічний продукт".
Additional requirements for organic wild seaweed production shall be as follows: 
Додатковими вимогами до органічного виробництва диких водоростей є:
organic livestock production (including production of poultry; beekeeping); 
органічне тваринництво (у тому числі птахівництво, бджільництво);
The directions of state policy in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be: 
Напрямами державної політики у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції є:
The procedure for consideration of the appeals against the certification bodies' decisions shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Порядок розгляду апеляцій на рішення органів сертифікації визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
4) repeated violation of the requirements of this Law regarding certification of organic production and/or circulation of organic products that resulted in unlawful issuance of the certificate, - 
4) повторне порушення вимог цього Закону щодо сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, яке мало наслідком неправомірну видачу сертифіката, -
a copy of the certificate that confirms compliance of circulation of such organic products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, issued by the certification body. 
копією сертифіката, що підтверджує відповідність обігу такої органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, виданого органом сертифікації.
If the certification body has been excluded from the Register of Certification Bodies, withdrawal of the certificates issued by this body shall be performed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
У разі виключення органу сертифікації з Реєстру органів сертифікації скасування виданих ним сертифікатів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
shall result in the imposition of a fine: on legal entities in the amount of five minimum wages; on individual entrepreneurs in the amount of three minimum wages; 
тягнуть за собою накладення штрафу на юридичних осіб у розмірі п'яти мінімальних заробітних плат, на фізичних осіб - підприємців - у розмірі трьох мінімальних заробітних плат;
to exercise state supervision (oversight) over the observance by the market entities of organic products of the legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
здійснення державного контролю (нагляду) за дотриманням суб'єктами ринку органічної продукції законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
ORGANIC PRODUCTION 
ОРГАНІЧНЕ ВИРОБНИЦТВО
organic seaweed production; 
виробництво органічних морських водоростей;
organic aquaculture shall mean the organic production involving artificial rearing, farming and raising of aquaculture objects in compliance with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
органічна аквакультура - органічне виробництво, пов'язане із штучним розведенням, утриманням та вирощуванням об'єктів аквакультури відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
3) to ensure the possibility to use non-organic ingredients of agricultural origin, where such ingredients are not available on the market in organic form, provided that they are included in the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
3) забезпечення можливості використання неорганічних інгредієнтів сільськогосподарського походження за відсутності на ринку таких органічних інгредієнтів, за умови що вони внесені до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
The duration of the transition period shall be determined for each organic production branch. 
Тривалість перехідного періоду визначається залежно від галузі органічного виробництва.
On Basic Principles and Requirements for Organic Production, Circulation and Labelling of Organic Products 
Про основні принципи та вимоги до органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції
to exercise other powers provided by this Law. 
інші повноваження, передбачені цим Законом.
information exchange in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
обміну інформацією у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
Such products may be sold as non-organic, provided that labelling has been rectified. 
Така продукція може реалізовуватися як неорганічна за умови виправлення маркування.
monitoring of organic products on the market to prevent non-organic products with organic labelling from entering the market; 
моніторингу органічної продукції на ринку з метою запобігання потраплянню на ринок неорганічної продукції, маркованої як органічна;
using the products for cleaning and disinfection of constructions for farming aquaculture objects in the course of organic production, composed exclusively from substances included into the List of substances (ingredients, components) authorised for the use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount; 
використання засобів для очищення та дезінфекції споруд для утримання об'єктів аквакультури під час органічного виробництва виключно з речовин, включених до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), які дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях;
mass catering facilities; 
закладами громадського харчування;
If the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality discovers non-compliance of organic production and circulation of organic products with the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, an order shall be issued to the operator with a request to eliminate the violations of legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, and the respective notification shall be sent to the certification body. 
У разі виявлення центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, невідповідності органічного виробництва та обігу органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції оператору видається припис щодо усунення порушень вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, про що направляється відповідне повідомлення органу сертифікації.
Certification of organic production and/or circulation of organic products shall be carried out with a mandatory annual on-the-spot inspection by the certification body with the view to verify compliance of the production process and circulation of the products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Сертифікація органічного виробництва та/або обігу органічної продукції проводиться з щорічною обов'язковою виїзною перевіркою органом сертифікації з метою встановлення відповідності процесу виробництва продукції та її обігу вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
operator shall mean a legal entity or an individual entrepreneur engaged in the production and/or circulation of products following the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
оператор - юридична особа чи фізична особа - підприємець, яка займається виробництвом та/або обігом продукції відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
2) failure to submit or timely submit information regarding the amounts of organic products being put into circulation, or submission of unreliable information thereof, - 
2) ненадання, несвоєчасне надання або надання недостовірної інформації про обсяги органічної продукції, що вводиться в обіг, -
The Operator shall have the right to use feeds from the transition period with the consent of the certification body. 
Оператор має право за згодою органу сертифікації використовувати корми перехідного періоду.