natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measure concerning restriction or ban to place the products on the market, withdrawal of products from circulation or their recall, taken in accordance with this Law or the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", must be proportional to the level of threat the relevant products pose to the public interest. 
Будь-який захід щодо обмеження чи заборони надання продукції на ринку, вилучення продукції з обігу чи її відкликання, що вживається відповідно до цього Закону або Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", має бути пропорційним рівню загрози відповідної продукції суспільним інтересам.
11) in the manner established by this and other laws of Ukraine, take measures to bring to justice persons guilty of violating the requirements of this Law and the established requirements; 
11) вживають у порядку, визначеному цим та іншими законами України, заходів щодо притягнення до відповідальності осіб, винних у вчиненні порушень вимог цього Закону та встановлених вимог;
The decision to suspend customs clearance of products shall be made by the customs authority. 
Рішення про призупинення митного оформлення продукції приймає митний орган.
17) effectiveness and proportionality of the responsibility of business entities for violation of this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" and other established requirements, its focus on preventing violations by business entities, as well as the possibility of strengthening sanctions, in case of repeated commission of the same violation by a business entity; 
17) результативність та пропорційність відповідальності суб'єктів господарювання за порушення вимог цього Закону, Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та інших встановлених вимог, її спрямованість на попередження вчинення суб'єктами господарювання порушень, а також можливість посилення санкцій у разі повторного вчинення суб'єктом господарювання того самого порушення;
a) inspection of samples of relevant products and identification of a manufacturer; 
а) обстеження зразків відповідної продукції та ідентифікація виробника продукції;
In the event of injury or disability caused due to the exercise of powers, an official engaged in market supervision shall be paid a lump-sum allowance in the amount of three to five annual salaries, depending on the degree of disability, and in case of death of an official, which occurred in connection with the exercise of powers - the family of the deceased shall be paid a lump-sum allowance in the amount of ten annual salaries received at the last position held by the deceased. 
У разі каліцтва чи інвалідності, що сталися у зв'язку з виконанням повноважень, посадовій особі, яка здійснює ринковий нагляд, виплачується одноразова грошова допомога у розмірі від трирічної до п'ятирічної заробітної плати залежно від ступеня втрати працездатності, а в разі загибелі посадової особи, що сталася у зв'язку з виконанням повноважень, - сім'ї загиблого виплачується одноразова грошова допомога в розмірі десятирічної заробітної плати за останньою посадою, яку займав загиблий.
The sectoral market supervision plan shall cover types (forms), categories and/or groups of products according to areas of responsibility of market supervision authorities, and determine the belonging of these types of products to a certain risk degree. 
Секторальний план ринкового нагляду охоплює види (типи), категорії та/або групи продукції відповідно до сфер відповідальності органів ринкового нагляду та визначає належність цих видів продукції до певного ступеня ризику.
A manufacturer that recalls the products to destroy them or otherwise bring such products to a state excluding use thereof shall be obliged, in agreement with a consumer (user) of these products, to reimburse him/her the full cost of the recalled products (except in cases of free supply of products to a consumer (user)), or replace them with such or similar products. 
Виробник, який відкликає продукцію з метою її знищення чи приведення такої продукції в інший спосіб до стану, що виключає її використання, за домовленістю із споживачем (користувачем) цієї продукції зобов'язаний відшкодувати йому повну вартість продукції, що відкликається (крім випадків безоплатного постачання продукції споживачеві (користувачеві), або замінити її на таку чи аналогічну продукцію.
2) specific restrictive (corrective) measures and related actions to be performed by a business entity to which such measures apply; 
2) конкретні обмежувальні (корегувальні) заходи та пов'язані з ними дії, що має виконати суб'єкт господарювання, до якого застосовуються такі заходи;
Deliberate putting of dangerous products into circulation (release on the market of Ukraine), that is the products that do not meet the requirements for product safety established by regulatory acts, where such actions have been committed on a large scale, - 
Умисне введення в обіг (випуск на ринок України) небезпечної продукції, тобто такої продукції, що не відповідає вимогам щодо безпечності продукції, встановленим нормативно-правовими актами, якщо такі дії вчинені у великих розмірах, -
6) require from officials engaged in market supervision and control of products to ensure the confidentiality of any information obtained during market supervision and control of products, except in cases defined by this Law and other laws of Ukraine; 
6) вимагати від посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд та контроль продукції, забезпечення конфіденційності будь-якої інформації, одержаної під час здійснення ринкового нагляду та контролю продукції, крім випадків, визначених цим та іншими законами України;
1) results of monitoring of the causes and number of requests of consumers (users) for protection of their right concerning product safety, causes and number of accidents and cases of harm to human health due to consumption (use) of products, which is to be carried out by market supervision authorities within their areas of responsibility in accordance with the procedures established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
1) результати моніторингу причин і кількості звернень споживачів (користувачів) про захист їх права на безпеку продукції, причин і кількості нещасних випадків і випадків заподіяння шкоди здоров'ю людей внаслідок споживання (використання) продукції, який здійснюється органами ринкового нагляду в межах сфер їх відповідальності у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
With the consent of the market supervision authority, the documents and materials necessary for market supervision, and their copies may be provided to it in the original language or in a language other than the language of records management and documents of government authorities, if this language is understandable to the officials engaged in market supervision. 
За згодою органу ринкового нагляду документи і матеріали, необхідні для здійснення ринкового нагляду, їх копії можуть надаватися йому мовою оригіналу або іншою мовою, ніж мова діловодства та документації державних органів, якщо ця мова є зрозумілою для посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд.
3) receive copies of certificates (assignments) for inspections of officials engaged in market supervision, and prevent their conduct of inspections, if they have not provided copies of such documents; 
3) одержувати від посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд, копії посвідчень (направлень) на проведення перевірок та не допускати їх до проведення перевірок, якщо вони не надали копії таких документів;
2) refund of the amount paid for the products; 
2) повернення сплаченої за товар грошової суми;
Sectoral market supervision plans shall consist of the market supervision plan and the product control plan. 
Секторальні плани ринкового нагляду складаються з плану здійснення ринкового нагляду та плану здійснення контролю продукції.
Withdrawal of products from circulation shall provide for the return by distributors of all units of relevant products at their disposal to a manufacturer of these products and their termination of any demonstration, offering such products to consumers (users). 
Вилучення продукції з обігу передбачає повернення розповсюджувачами всіх одиниць відповідної продукції, що перебуває у їх розпорядженні, виробнику цієї продукції та припинення ними будь-якого демонстрування, пропонування такої продукції споживачам (користувачам).
The purpose of control of products is to ensure that products imported into the customs territory of Ukraine comply with the established requirements until they are put into free circulation in the customs territory of Ukraine and to prevent the import of products that pose a serious risk to public interests into the customs territory of Ukraine. 
Метою здійснення контролю продукції є забезпечення відповідності продукції, що ввозиться на митну територію України, встановленим вимогам до моменту її випуску у вільний обіг на митній території України та недопущення ввезення на митну територію України продукції, яка становить серйозний ризик суспільним інтересам.
By virtue of the order, an assignment for inspection shall be drawn up to be signed by the head of the market supervision authority or his/her deputy, indicating his/her surname, name and patronymic, and certified by a seal of the relevant authority. 
На підставі наказу оформляється направлення на проведення перевірки, яке підписується керівником органу ринкового нагляду або його заступником із зазначенням його прізвища, імені та по батькові і засвідчується печаткою відповідного органу.
In case of receiving information about the provision of products on the market that pose a serious risk, relevant orders and assignments shall be issued and executed immediately. 
У разі одержання інформації про надання на ринку продукції, що становить серйозний ризик, відповідні накази (рішення) та направлення видаються і оформлюються невідкладно.
{Throughout the text of the Law, the words "customs authority" in all cases and numbers have been replaced by the words "authorities of revenues and duties" in the corresponding case and number under Law No. 406-VII of 04.07.2013 } 
{У тексті Закону слова "митний орган" в усіх відмінках і числах замінено словами "орган доходів і зборів" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 }
3) in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, monitor the causes and number of requests of consumers (users) to protect their rights concerning product safety, causes and number of accidents and cases of harm to human health due to consumption of products (use thereof); 
3) здійснюють у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, моніторинг причин і кількості звернень споживачів (користувачів) про захист їх права на безпечність продукції, причин і кількості нещасних випадків та випадків заподіяння шкоди здоров'ю людей внаслідок споживання продукції (користування нею);
When inspecting the product characteristics at distributors on the grounds specified in subclause "b", clause 2, part one of this Law, the object of inspection shall be documents containing information about the origin of products that are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements, and their further circulation (contracts, accompanying documents for goods, etc.). 
Під час проведення перевірки характеристик продукції у її розповсюджувачів на підставах, визначених підпунктом "б" пункту 2 частини першої цієї статті, об'єктом перевірки є документи, що містять інформацію про походження продукції, яка є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, та її подальший обіг (договори, товарно-супровідна документація тощо).
Market supervision and control of products shall be financed from the state budget. 
Ринковий нагляд і контроль продукції фінансуються за рахунок коштів державного бюджету.
In case of inspections of product characteristics on the grounds specified in subclause "a", clause 2, part one of Article 24 and clause 2, part one of Article 25 of this Law, the market supervision authorities shall report on the results of these inspections to persons, under whose requests they were conducted. 
У разі проведення перевірок характеристик продукції за підставами, визначеними у підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 24 та пункті 2 частини першої статті 25 цього Закону, органи ринкового нагляду повідомляють про результати цих перевірок особам, за зверненнями яких вони проводилися.
The customs authority shall suspend the customs clearance of products presented for customs control and customs clearance, if the results of verification of documents and/or selective inspection of product samples conducted by this authority established: 
Митний орган призупиняє митне оформлення продукції, пред'явленої для митного контролю та митного оформлення, у разі якщо за результатами перевірки документів та/або вибіркового обстеження зразків продукції, проведених цим органом, виявлено:
If the laws of Ukraine and regulatory acts issued in accordance therewith establish special requirements for control of products, the provisions of this Law shall apply only to those aspects of control of products that are not covered by these special requirements. 
Якщо законами України та виданими відповідно до них нормативно-правовими актами встановлено спеціальні вимоги щодо контролю продукції, положення цього Закону застосовуються лише до тих аспектів контролю продукції, які не охоплюються зазначеними спеціальними вимогами.
The national market supervision information system shall be established and operated for the purpose of automated support of measures for market supervision and control of products. 
Національна інформаційна система ринкового нагляду створюється та функціонує з метою автоматизованої підтримки заходів ринкового нагляду і контролю продукції.
2) subject to the presentation of a service certificate and an assignment for inspection, freely visit the following premises at any time during the facility operation: 
2) безперешкодно відвідувати, за умови пред'явлення службового посвідчення та направлення на проведення перевірки, у будь-який час протягом часу роботи об'єкта:
Decisions on restrictive (corrective) measures may be made: 
Рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів можуть бути прийняті:
Legal consequences of product recall from a buyer 
Правові наслідки відкликання товару у покупця
If, during the inspections of product characteristics, signs of falsification of products, infringement of intellectual property rights or other offences are revealed, bringing to liability for which is not within the competence of the market supervision authorities, the market supervision authorities shall provide such information to the relevant authorised government authorities. 
У разі якщо під час перевірок характеристик продукції виявлено ознаки фальсифікації продукції, порушення прав інтелектуальної власності або інших правопорушень, притягнення до відповідальності за вчинення яких не належить до компетенції органів ринкового нагляду, органи ринкового нагляду надають таку інформацію відповідним уповноваженим державним органам.
1) results of monitoring of the implementation of sectoral market supervision plans, which are provided in the relevant reports of market supervision authorities, and justifications for amendments to sectoral plans; 
1) результатів моніторингу виконання секторальних планів ринкового нагляду, що містяться у відповідних звітах органів ринкового нагляду, та обґрунтувань змін, внесених до секторальних планів;
The result of the market supervision assessment, with the relevant conclusions, recommendations and proposals, shall be made publicly available by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development by publishing it in its print media (in its absence - in the print mass media determined by this authority) and by posting on the official website of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development, and through other means, if necessary. 
Результат оцінки ринкового нагляду разом з відповідними висновками, рекомендаціями та пропозиціями оприлюднюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, шляхом опублікування в його друкованому засобі масової інформації (у разі відсутності такого - у друкованому засобі масової інформації, визначеному цим органом) та шляхом розміщення його на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, а в разі потреби - також в інший спосіб.
b) places specified in clause 3 , part six of Article 23 of this Law, for inspections of compliance with the requirements for the introduction of products that do not meet the established requirements, inspections of product characteristics and inspections of compliance with improvement notices and decisions by business entities in accordance with part five of Article 26 of this Law; 
б) місця, зазначені в пункті 3 частини шостої статті 23 цього Закону, для проведення перевірок додержання вимог щодо представлення продукції, яка не відповідає встановленим вимогам, перевірок характеристик продукції та перевірок виконання суб'єктами господарювання приписів і рішень відповідно до частини п'ятої статті 26 цього Закону;
During the suspension of customs clearance, the customs authority shall ensure, to the extent possible, the storage of perishable products, or those having a limited shelf life, and vehicles used for their transportation across the customs border of Ukraine, in conditions that ensure the safety of such products. 
Протягом призупинення митного оформлення митний орган у разі можливості забезпечує зберігання продукції, що швидко псується чи має обмежений строк зберігання, та транспортних засобів, які використовуються для її перевезення через митний кордон України, в умовах, що забезпечують схоронність такої продукції.
2) in the presence of materials and information indicating the incompetence of the designated conformity assessment authorities and/or accredited conformity assessment authorities that have issued documents on the conformity of such products, apply to the authority, which establishes the conformity assessment authorities, as to the conduct of the unscheduled inspection of the relevant designated conformity assessment authority within the scope of monitoring of designated conformity assessment authorities, or to the National Accreditation Agency of Ukraine as to the conduct of the unscheduled assessment of the relevant accredited conformity assessment authority within the scope of monitoring of accredited conformity assessment authorities. 
2) за наявності матеріалів та інформації, що свідчать про некомпетентність призначених органів з оцінки відповідності та/або акредитованих органів з оцінки відповідності, які видали документи про відповідність такої продукції, звертаються до органу, що призначає органи з оцінки відповідності, щодо проведення в межах моніторингу призначених органів з оцінки відповідності позапланової перевірки відповідного призначеного органу з оцінки відповідності або до національного органу України з акредитації щодо проведення в межах моніторингу акредитованих органів з оцінки відповідності позачергової оцінки відповідного акредитованого органу з оцінки відповідності.
{Throughout the text of the Law, the words, "authorities of revenues and duties" in all cases and numbers have been replaced by the words "customs authority" in the corresponding case and number under Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{У тексті Закону слова "орган доходів і зборів" в усіх відмінках і числах замінено словами "митний орган" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Document 2735-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2735-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
a-1) against the supply chain, if the inspection of the product characteristics provides grounds to believe that the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements due to the actions or inactivity of a manufacturer of such products or any other entity in the supply chain; 
а-1) за ланцюгом постачання, якщо за результатами перевірки характеристик продукції є підстави вважати, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам внаслідок дій чи бездіяльності виробника такої продукції або будь-якого іншого суб'єкта в ланцюгу постачання;
Selection of product samples and their examination (testing) shall be conducted in accordance with the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity" by virtue of a reasoned written decision of the head of the market supervision authority or his/her deputy. 
Відбір зразків продукції і проведення їх експертизи (випробування) здійснюються відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності" на підставі вмотивованого письмового рішення керівника органу ринкового нагляду або його заступника (голови та членів або уповноваженої особи державного колегіального органу).
The list of violations of the established requirements, which are considered formal non-compliance, shall be specified in the relevant technical regulations. 
Перелік порушень встановлених вимог, які вважаються формальною невідповідністю, уточнюється у відповідних технічних регламентах.
Procedures for control of products shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення контролю продукції затверджується Кабінетом Міністрів України.
a) trade and storage premises of business entities and places specified in clause 2 , part six of Article 23 of this Law, for inspections of product characteristics and inspections of the state of execution by business entities of decisions on restrictive (corrective) measures; 
а) торговельні та складські приміщення суб'єктів господарювання і місця, зазначені у пункті 2 частини шостої статті 23 цього Закону, для проведення перевірок характеристик продукції і перевірок стану виконання суб'єктами господарювання рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів;
8) require officials of business entities and from individual entrepreneurs to terminate actions that impede the implementation of measures for market supervision, and, if they refuse to terminate such actions - to apply to the National Police for assistance in carrying out lawful activities of market supervision. 
8) вимагати від посадових осіб суб'єктів господарювання та фізичних осіб - підприємців припинення дій, які перешкоджають здійсненню заходів ринкового нагляду, а в разі їх відмови від припинення таких дій - звертатися до органів Національної поліції за допомогою у здійсненні законної діяльності з ринкового нагляду.
A business entity, to which the draft decision relates, shall have the right to submit (send) to the market supervision authority its explanations, objections and/or information to such a draft decision within ten working days from the date of receipt of the draft. 
Суб'єкт господарювання, якого стосується проект рішення, має право надати (надіслати) органу ринкового нагляду свої пояснення, заперечення та/або інформацію до проекту такого рішення протягом десяти робочих днів з дня одержання проекту.
2) taking into account all the circumstances, the relevant products after being put into circulation has become such that pose a risk and/or do not meet the established requirements due to the actions or inactivity of others, or as a result of force majeure; 
2) з урахуванням усіх обставин відповідна продукція після введення її в обіг стала такою, що становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, внаслідок дій або бездіяльності інших осіб чи непереборної сили;
Recall of products shall provide for the return of units of relevant products to a manufacturer that have already been provided to consumers (users). 
Відкликання продукції передбачає повернення її виробнику одиниць відповідної продукції, що вже надана споживачам (користувачам).