natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) an instruction to revoke the arbitral award, international commercial arbitral award in whole or in part or to dismiss the applicant's claims in whole or in part. 
4) вказівка про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу повністю або частково чи про відмову в задоволенні вимог заявника повністю або частково.
The assets recognised by the court as unfounded, or other defendant's assets, which correspond to the value of unfounded assets shall be recovered in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings", except for such recovery in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the National Agency of Ukraine for finding, tracing and management of assets derived from corruption and other crimes". 
Стягнення в дохід держави активів, визнаних судом необґрунтованими, або інших активів відповідача, які відповідають вартості необґрунтованих активів, здійснюється в порядку, встановленому Законом України "Про виконавче провадження", крім випадків здійснення такого стягнення в порядку, встановленому Законом України "Про Національне агентство України з питань виявлення, розшуку та управління активами, одержаними від корупційних та інших злочинів".
In the cassation court the appeal shall be considered under the rules of consideration of the case by the court of the first instance under simplified action proceedings without notification of the case parties, taking into account Article 400 of this Code. 
У суді касаційної інстанції скарга розглядається за правилами розгляду справи судом першої інстанції в порядку спрощеного позовного провадження без повідомлення учасників справи з урахуванням статті 400 цього Кодексу.
The court writ of summons to the legal entity shall be sent at its location or at the location of its representative office, branch, if the claim arose in connection with their activities. 
Судова повістка юридичній особі направляється за її місцезнаходженням або за місцезнаходженням її представництва, філії, якщо позов виник у зв'язку з їхньою діяльністю.
The judgment to satisfy the application referred to in part 1 of this Article shall be immediately enforceable and shall be grounds for compulsory hospitalisation or extension of the period of compulsory hospitalisation of a person in the antituberculosis facility for a period established by law. 
Рішення про задоволення заяви, зазначеної у частині першій цієї статті, підлягає негайному виконанню та є підставою для примусової госпіталізації або продовження строку примусової госпіталізації особи в протитуберкульозному закладі на встановлений законом строк.
The proceedings shall continue from the stage at which they were suspended. 
Провадження у справі продовжується зі стадії, на якій його було зупинено.
If case of impossible foreclosure on assets recognised as unfounded, the defendant shall be obliged to pay the value of such assets or the foreclosure shall be enforced to other defendant's assets, which correspond to the value of unfounded assets. 
У разі неможливості звернення стягнення на активи, визнані необґрунтованими, на відповідача покладається обов'язок сплатити вартість таких активів або стягнення звертається на інші активи відповідача, які відповідають вартості необґрунтованих активів.
10) the plaintiff within the period specified by the court did not contribute the funds to secure the court costs of the defendant and the defendant filed an application to leave the claim without consideration; 
10) позивач у визначений судом строк не вніс кошти для забезпечення судових витрат відповідача і відповідач подав заяву про залишення позову без розгляду;
The foreign court judgment that is not subject to compulsory enforcement shall be recognised in Ukraine if its recognition is provided for by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, or on the principle of reciprocity. 
Рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, визнається в Україні, якщо його визнання передбачено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за принципом взаємності.
The court shall notify the authorised divisions of the National Police of Ukraine at the place of residence (stay) of the applicant on the issuance or extension of the restraining order no later than the next day from the day when the judgment has been adopted to place the person in respect of whom the restraining order was issued or extended on the register for preventive purposes, as well as the court shall inform the raion, Kyiv city and Sevastopol city state administrations and executive authorities of village, settlement, city, district councils at the place of residence (stay) of the applicant. 
Про видачу або продовження обмежувального припису суд не пізніше наступного дня з дня ухвалення рішення повідомляє уповноважені підрозділи органів Національної поліції України за місцем проживання (перебування) заявника для взяття особи, стосовно якої видано або продовжено обмежувальний припис, на профілактичний облік, а також районні, районні у містах Києві і Севастополі державні адміністрації та виконавчі органи сільських, селищних, міських, районних у містах рад за місцем проживання (перебування) заявника.
In order to protect the rights and freedoms of a human and a citizen in cases established by law, the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine may personally or through his/her representative apply to the court with a claim (application), to participate in proceedings on his/her claims (applications), as well as at any stage of consideration to intervene in a case where the proceedings are opened on claims (applications) of other persons, to file an appeal, cassation petition, application for review of a judgment on newly discovered or exceptional circumstances, including in the case, where the proceedings are opened on claims (applications) of other person. 
З метою захисту прав і свобод людини і громадянина у випадках, встановлених законом, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини може особисто або через свого представника звертатися до суду з позовом (заявою), брати участь у розгляді справ за його позовними заявами (заявами), а також на будь-якій стадії розгляду вступати у справу, провадження в якій відкрито за позовами (заявами) інших осіб, подавати апеляційну, касаційну скаргу, заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими чи виключними обставинами, у тому числі у справі, провадження в якій відкрито за позовом (заявою) іншої особи.
An application on revocation of an arbitral award shall be filed within ninety days: 
Заява про скасування рішення третейського суду подається протягом дев'яноста днів:
An appeal shall also be left without motion if it has been filed after the expiration of the periods established by Article 354 of this Code and the person who filed it does not raise the issue of renewal of this period or if the grounds specified in the application are considered unreasonable. 
Апеляційна скарга залишається без руху також у випадку, якщо вона подана після закінчення строків, установлених статтею 354 цього Кодексу, і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку або якщо підстави, вказані нею у заяві, визнані неповажними.
The court writ of summons shall be served in such a way that the summoned persons have sufficient time to appear in court and prepare to participate in the trial, but not later than five days before the hearing, and the court writ of summons-notification shall be served in advance. 
Судова повістка про виклик повинна бути вручена з таким розрахунком, щоб особи, які викликаються, мали достатньо часу для явки в суд і підготовки до участі в судовому розгляді справи, але не пізніше ніж за п'ять днів до судового засідання, а судова повістка-повідомлення - завчасно.
While adopting a judgment, the court may not go beyond the claims. 
При ухваленні рішення суд не може виходити за межі позовних вимог.
3) the duly notified plaintiff did not reappear in court or did not report the reasons for non-appearance, unless he/she received an application for consideration of the case in his/her absence and his/her absence does not preclude consideration of the case; 
3) належним чином повідомлений позивач повторно не з'явився в судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез'явлення не перешкоджає розгляду справи;
The application submitted after the expiration of the period determined by part 3 of this Article shall be returned without consideration. 
Заява, подана після закінчення строку, встановленого частиною третьою цієї статті, повертається без розгляду.
In case of satisfaction of the declared claim, a juvenile shall be granted full civil dispositive legal capacity after the judgment enters into force. 
У разі задоволення заявленої вимоги неповнолітній особі надається повна цивільна дієздатність після набрання рішенням суду законної сили.
Having established that there are no heirs by will or by law or that the heirs were deprived of the right of inheritance, or if the heirs did not accept the inheritance or refused to accept it, the court shall adopt a judgment on recognition of the inheritance as escheat property, as well as on its transfer to the territorial community according to the law. 
Суд, встановивши, що спадкоємці за заповітом і за законом відсутні або спадкоємці усунені від права на спадкування, або спадкоємці не прийняли спадщину чи відмовилися від її прийняття, ухвалює рішення про визнання спадщини відумерлою та про передачу її територіальній громаді відповідно до закону.
If a party cannot provide evidence confirming the amount of court costs incurred before the end of the judicial debate in the case due to a reasonable excuse, the court on the application of such a party filed before the end of the judicial debate in the case may resolve an issue on court costs after the judgment on the merits of the claims has been adopted. 
Якщо сторона з поважних причин не може подати докази, що підтверджують розмір понесених нею судових витрат до закінчення судових дебатів у справі, суд за заявою такої сторони, поданою до закінчення судових дебатів у справі, може вирішити питання про судові витрати після ухвалення рішення по суті позовних вимог.
If the defendant submits to the court a document confirming the security of the claim under part 4 of Article 156 of this Code, the defendant's petition to cancel the security measures taken by the court shall be considered by the court no later than the next day after the specified document has been submitted. 
У разі надання відповідачем до суду документа, що підтверджує здійснене ним забезпечення позову відповідно до частини четвертої статті 156 цього Кодексу, відповідне клопотання відповідача про скасування заходів забезпечення позову, вжитих судом, розглядається судом не пізніше наступного дня після надання вказаного документа.
The interpreter shall have the right to ask questions in order to clarify the interpreted material, to refuse to participate in civil proceedings if he/she does not have sufficient knowledge of the language required for interpretation, as well as to get paid for the works performed and to obtain the compensation for the costs of summons. 
Перекладач має право задавати питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у цивільному процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних із викликом до суду.
With the publication of the announcement on the summons, the person shall be deemed to have been notified of the date, time and place of the hearing. 
З опублікуванням оголошення про виклик особа вважається повідомленою про дату, час і місце розгляду справи.
The ruling to refuse to open cassation proceedings shall contain the reasons on which the court concluded that there are no grounds for opening cassation proceedings. 
Ухвала про відмову у відкритті касаційного провадження повинна містити мотиви, з яких суд дійшов висновку про відсутність підстав для відкриття касаційного провадження.
3) cases on granting a permission by court for temporary departure of a child from Ukraine to a parent who lives separately from a child who has no arrears of alimony and who has been denied a notarially certified consent by the other parent to such departure. 
3) про надання судом дозволу на тимчасовий виїзд дитини за межі України тому з батьків, хто проживає окремо від дитини, у якого відсутня заборгованість зі сплати аліментів та якому відмовлено другим із батьків у наданні нотаріально посвідченої згоди на такий виїзд.
The content of personal papers, letters, recordings of telephone conversations, telegrams and other types of correspondence of individuals may be examined at the open court hearing or announced at the case party's request only with the consent of persons specified in the Civil Code of Ukraine . 
Зміст особистих паперів, листів, записів телефонних розмов, телеграм та інших видів кореспонденції фізичних осіб може бути досліджений у відкритому судовому засіданні або оголошений за клопотанням учасника справи лише за згодою осіб, визначених Цивільним кодексом України .
Having established that the immovable property is in abeyance and registered by the authority of state registration of rights to immovable property and also that one year from the date of registration of immovable property has terminated, the court shall adopt a judgment to transfer the immovable property in abeyance to the relevant territorial community. 
Суд, встановивши, що нерухома річ є безхазяйною та взята на облік органом, який здійснює державну реєстрацію прав на нерухоме майно, а також що сплив один рік з дня взяття на облік нерухомої речі, ухвалює рішення про передачу безхазяйної нерухомої речі у власність відповідної територіальної громади.
The witness summons shall be filed before or during the preparatory court hearing, and if the case is considered in a simplified action procedure, it shall be filed before the beginning of the first court hearing in the case. 
Заява про виклик свідка має бути подана до або під час підготовчого судового засідання, а якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження, - до початку першого судового засідання у справі.
The court shall be obliged to apply counter-security if: 
Суд зобов'язаний застосовувати зустрічне забезпечення, якщо:
Protocols of material and electronic evidence examination, drawn up for securing evidence, enforcement of a court order or based on the results of examination of evidence at the scene, shall be announced at the court hearing upon request of the case party. 
Протоколи огляду речових та електронних доказів, складені в порядку забезпечення доказів, виконання судового доручення або за результатами огляду доказів на місці, за клопотанням учасника справи оголошуються в судовому засіданні.
No. 2755-VI of 02.12.2010 , BVR, 2011, Nos. 13-14, Nos. 15-16, No. 17, Article 112 
№ 2755-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 13-14, № 15-16, № 17, ст.112
The Supreme Court shall review through the appeal procedure the judgments adopted by the courts of appeal as the courts of first instance. 
Верховний Суд переглядає в апеляційному порядку судові рішення апеляційних судів, ухвалені ними як судами першої інстанції.
In case of refusal of the addressee to receive the court writ of summons, the person who delivers it shall make a corresponding note on the summons and return it to the court. 
У разі відмови адресата одержати судову повістку особа, яка її доставляє, робить відповідну помітку на повістці і повертає її до суду.
Violation of the rules of the general court's jurisdiction, defined in Articles 19-22 of this Code, shall be a mandatory ground for revocation of the judgment, regardless of the arguments of the appeal. 
Порушення правил юрисдикції загальних судів, визначених статтями 19-22 цього Кодексу, є обов'язковою підставою для скасування рішення незалежно від доводів апеляційної скарги.
5) information on the appearance of the case parties, experts, specialists, interpreters, witnesses; 
5) відомості про явку учасників справи, експертів, спеціалістів, перекладачів, свідків;
The protocol shall contain the following information: 
Протокол має містити такі відомості:
2) on the provision of evidence, refusal to provide evidence or revocation of the ruling on provision of evidence; 
2) забезпечення доказів, відмови в забезпеченні доказів чи скасування ухвали про забезпечення доказів;
8) if earlier in Ukraine the permission to enforce the foreign court judgment in a dispute between the same parties, on the same subject-matter and on the same grounds as the judgment requested for enforcement was recognised and granted; 
8) якщо раніше в Україні було визнано та надано дозвіл на виконання рішення суду іноземної держави у спорі між тими самими сторонами, з того самого предмета і на тих самих підставах, що і рішення, що запитується до виконання;
18) on imposing a fine by way of procedural coercion; 
18) стягнення штрафу в порядку процесуального примусу;
In the presence of a relevant written application of the case party, which does not have an official e-mail address and a technical feasibility, a notification of the assignment of the case for consideration and the date, time and place of the hearing or appropriate procedural action may be executed by the court using mobile communication ensuring the recording of a notification or a summons by sending text messages to such a case party, with the indication of the web address of the relevant ruling in the Unified State Register of Court Decisions, in the manner prescribed by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
За наявності відповідної письмової заяви учасника справи, який не має офіційної електронної адреси, та технічної можливості, повідомлення про призначення справи до розгляду та про дату, час і місце проведення судового засідання чи проведення відповідної процесуальної дії може здійснюватися судом з використанням засобів мобільного зв'язку, що забезпечують фіксацію повідомлення або виклику, шляхом надсилання такому учаснику справи текстових повідомлень із зазначенням веб-адреси відповідної ухвали в Єдиному державному реєстрі судових рішень, в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
Each party shall prove the circumstances relevant to a case and to which it refers as a basis of its claims or objections, except as provided for in this Code. 
Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених цим Кодексом.
1) name of the individual or title of the legal entity to which the writ of summons is addressed; 
1) ім'я фізичної особи чи найменування юридичної особи, якій адресується повістка;
No. 2747-IV of 06.07.2005 , BVR, 2005, Nos. 35-36, No. 37, Article 446 
№ 2747-IV від 06.07.2005 , ВВР, 2005, № 35-36, № 37, ст.446
In case of non-compliance with these requirements, the court shall return such an application without consideration. 
У разі недотримання цих вимог суд повертає таку заяву без розгляду.
The application for recognising an individual as missing, or on declaring him/her as deceased shall state: the purpose because of which it is necessary for the applicant to recognise an individual as missing or to declare him/her as deceased; the circumstances confirming that the individual is missing, or the circumstances threatened the missing person with death or the circumstances giving grounds for supposing that he/she might have perished in a certain accident. 
У заяві про визнання фізичної особи безвісно відсутньою або оголошення її померлою повинно бути зазначено: для якої мети необхідно заявникові визнати фізичну особу безвісно відсутньою або оголосити її померлою; обставини, що підтверджують безвісну відсутність фізичної особи, або обставини, що загрожували смертю фізичній особі, яка пропала безвісти, або обставини, що дають підставу припускати її загибель від певного нещасного випадку.
14) clause 10 of part 1 of Article 252 of this Code, until the end of the review in cassation. 
14) пунктом 10 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до закінчення перегляду в касаційному порядку.
The court shall have the right to refuse to approve the settlement agreement in the process of judgment enforcement on the grounds specified in Article 207 of this Code, and to satisfy the application for refusal of enforcement on the grounds specified in Article 206 of this Code. 
Суд має право відмовити у затвердженні мирової угоди у процесі виконання рішення з підстав, визначених статтею 207 цього Кодексу, а у задоволенні заяви про відмову від примусового виконання рішення - з підстав, визначених статтею 206 цього Кодексу.
4) the date of adoption and the content of the judgment for the review of which the application was filed; 
4) дата ухвалення і зміст судового рішення, про перегляд якого подано заяву;
The ruling to return the statement of claim may be appealed. 
Ухвалу про повернення позовної заяви може бути оскаржено.
The ruling on issuance of a writ of enforcement shall be sent to the parties within five days from the date of its adoption. 
Ухвала про видачу виконавчого листа направляється сторонам протягом п'яти днів з дня її постановлення.
A court order for taking certain procedural actions in respect of a citizen of Ukraine residing in a foreign state may be enforced by officers of a diplomatic mission or consular post of Ukraine in the respective state, if it is provided by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Доручення суду про виконання певних процесуальних дій стосовно громадянина України, який проживає на території іноземної держави, може бути виконано працівниками дипломатичного представництва чи консульської установи України у відповідній державі, якщо це передбачено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Upon that, within ten days from the date of service of the judgment, the person shall have the right to apply to the appellate court with a request to renew the period or indicate other grounds for renewal. 
При цьому протягом десяти днів з дня вручення ухвали особа має право звернутися до суду апеляційної інстанції з заявою про поновлення строку або вказати інші підстави для поновлення строку.
Irrespective of the reasonableness of the grounds for missing the period for appeal, the appellate court shall refuse to open appeal proceedings if the appeal is filed after the expiration of one year from the date when the full text of a judgment has been executed, except for the following cases: 
Незалежно від поважності причин пропуску строку на апеляційне оскарження суд апеляційної інстанції відмовляє у відкритті апеляційного провадження у разі, якщо апеляційна скарга подана після спливу одного року з дня складення повного тексту судового рішення, крім випадків:
In case of satisfaction of the petition the court by the ruling shall request for the relevant evidence. 
У разі задоволення клопотання суд своєю ухвалою витребовує відповідні докази.
The court, in the presence of sufficient data on the mental disorder of an individual, shall appoint a forensic psychiatric examination to establish his/her mental condition. 
Суд за наявності достатніх даних про психічний розлад здоров'я фізичної особи призначає для встановлення її психічного стану судово-психіатричну експертизу.