natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transport companies are obligated to use the land plots provided to them efficiently, not to violate the interests of other land users (including leaseholders), prevent waterlogging, land quality deterioration and contamination with industrial and other waste, untreated wastewater, take measures to protect soils from erosion, strengthen ravines, steep slopes, sands, and comply with other requirements for land protection. 
Підприємства транспорту зобов'язані раціонально використовувати надані їм земельні ділянки, не порушувати інтереси інших землекористувачів (у тому числі орендарів), не допускати заболочення, погіршення якості земель і забруднення їх промисловими та іншими відходами, неочищеними стоками, вживати заходів для захисту грунтів від ерозії, здійснювати укріплення ярів, крутих схилів, пісків, а також додержувати інших вимог щодо охорони земель.
No. 233/94-VR of 10 November 94 , BVR, 1994, No. 51, Article 447} 
№ 233/94-ВР від 10.11.94 , ВВР, 1994, № 51, ст.447}
The minimum distance from such facilities is determined by the relevant building codes and regulations agreed with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure, the relevant legislative acts. 
Мінімальна відстань від таких об'єктів визначається відповідними будівельними нормами та правилами, погодженими з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури, відповідними законодавчими актами.
State supervision (monitoring) over the activities of business entities engaged in the transportation of passengers and cargo (including dangerous), legal entities and individuals shall be carried out by means of scheduled, unscheduled, raid inspections (roadside inspection). 
Державний нагляд (контроль) за діяльністю суб'єктів господарювання, що здійснюють перевезення пасажирів і вантажів (у тому числі небезпечних), юридичних та фізичних осіб проводиться шляхом планових, позапланових, рейдових перевірок (перевірка на дорозі).
No. 2171-III of 21 December 2000 , BVR, 2001, No. 9, Article 38 
№ 2171-III від 21.12.2000 , ВВР, 2001, № 9, ст.38
Vehicles, structures, and equipment of transport may be owned by enterprises, associations, institutions, organisations, and citizens. 
Транспортні засоби, споруди, устаткування транспорту можуть перебувати у власності підприємств, об'єднань, установ, організацій і громадян.
The transport operation-specific relations are regulated by this Law, codes (charters) of certain types of transport, and other acts of the legislation of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з діяльністю транспорту, регулюються цим Законом, кодексами (статутами) окремих видів транспорту, іншими актами законодавства України.
Relations of public use transport companies with government authorities and local governments 
Відносини підприємств транспорту загального користування з органами влади і самоврядування
draw up certificates of inspection of business entities, legal entities and individuals; 
складати акти перевірок суб'єктів господарювання, юридичних і фізичних осіб;
carries out technical investigation of traffic incidents, catastrophes, accidents, occurrences in automobile, urban electric, railway transport; 
проводить технічне розслідування дорожньо-транспортних пригод, катастроф, аварій, подій на автомобільному, міському електричному, залізничному транспорті;
The transportation of passengers, cargo, baggage and mail, provision of other transport services, operation and repair of communication routes are carried out by railways, shipping companies, business entities in seaports, automobile, aviation, road enterprises and organisations if this is provided for by their charters. 
Перевезення пасажирів, вантажів, багажу та пошти, надання інших транспортних послуг, експлуатація і ремонт шляхів сполучення здійснюються залізницями, пароплавствами, суб'єктами господарювання у морських портах, автомобільними, авіаційними, дорожніми підприємствами та організаціями, якщо це передбачено їх статутами.
Scheduled and unscheduled inspections of compliance by business entities, individuals (on motor transport - also individuals - business entities) and legal entities with the requirements of transport legislation are carried out on the basis of a list of issues approved by the central executive body in charge of shaping and implementing state land transport safety policy, or the central executive body in charge of implementing the state policy in the field of maritime and river transport safety. 
Планові та позапланові перевірки за додержанням суб'єктами господарювання, фізичними особами (на автомобільному транспорті - також фізичними особами - суб'єктами господарювання) та юридичними особами вимог законодавства про транспорт проводяться на підставі переліку питань, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, або центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері безпеки на морському та внутрішньому водному транспорті.
Licences for carrying out activities in the field of transport are issued in accordance with the legislation. 
Ліцензії на провадження видів діяльності в галузі транспорту видаються відповідно до законодавства.
Vehicles, structures, financial resources, transport equipment, communication routes assigned to enterprises, associations, institutions and organisations of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure, are national property and belong to the unified transport system. 
Транспортні засоби, споруди, фінансові ресурси, устаткування транспорту, шляхи сполучення, закріплені за підприємствами, об'єднаннями, установами та організаціями центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури, є загальнодержавною власністю і належать до єдиної транспортної системи.
Transportation of passengers, cargo, baggage, mail by air, and in some cases by other modes of transport, are subject to mandatory control for compliance with safety requirements according to the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in transport, road management, tourism and infrastructure in accordance with the legislation of Ukraine in force. 
Перевезення пасажирів, вантажів, багажу, пошти повітряним, а в окремих випадках й іншими видами транспорту, підлягають обов'язковому контролю на відповідність їх вимогам безпеки у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури відповідно до чинного законодавства України.
The procedure for the protection and escort of perishable goods is determined by the senders (recipients) of goods independently. 
Порядок охорони та супроводу вантажів, що швидко псуються, визначається відправниками (одержувачами) вантажів самостійно.
protect the environment from the harmful effects of transport; 
охорону навколишнього природного середовища від шкідливого впливу транспорту;
Government authorities and local governments, within the limits of their powers, provide assistance to enterprises and transport organisations in improving the use of vehicles by senders (recipients) of cargo and the development (including on a shared basis) of the construction industry; combine funds of enterprises, organisations, collective agricultural enterprises, farms, cooperatives (with their consent), as well as budgetary and extra-budgetary funds to improve the transport network, the construction of stations, overpasses and other transport facilities; organise the interaction of various modes of transport in order to use them more effectively, improve the service quality. 
Органи влади і самоврядування у межах своїх повноважень подають допомогу підприємствам і організаціям транспорту у поліпшенні використання транспортних засобів відправниками (одержувачами) вантажів і розвитку (в тому числі на пайових засадах) будівельної індустрії, об'єднують кошти підприємств, організацій, колективних сільськогосподарських підприємств, фермерських господарств, кооперативів (за їх згодою), а також бюджетні та позабюджетні кошти для вдосконалення транспортної мережі, будівництва вокзалів, шляхопроводів та інших об'єктів транспорту; організують взаємодію різних видів транспорту з метою більш ефективного їх використання, підвищення якості обслуговування.
Pasts of the areas of enterprises, railway stations, stations, ports, quays, airfields and communication lines where the vehicle traffic occurs, shunting or loading and unloading services carried out are areas of increased danger. 
Частини території підприємств, вокзалів, станцій, портів, пристаней, аеродромів і шляхів сполучення, де здійснюється рух транспортних засобів, проводяться маневрові та вантажно-розвантажувальні роботи, є зонами підвищеної небезпеки.
{Part eight of Article 14 as amended by Laws No. 901-VIII of 23 December 2015 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина восьма статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 901-VIII від 23.12.2015 , № 720-IX від 17.06.2020 }
Woodland belts and lands use by transport companies 
Використання лісових смуг і земель транспортними підприємствами
No. 642/97-VR of 18 November 1997 , BVR, 1998, No. 10, Article 36 
№ 642/97-ВР від 18.11.97 , ВВР, 1998, № 10, ст.36
Chief executives of transport companies shall bear the responsibility for weed contamination of land adjacent to highways. 
Керівники підприємств транспорту несуть відповідальність за забруднення земель, прилеглих до транспортних магістралей, бур'янами.
Aviation transport lands shall include lands provided for use for: 
До земель авіаційного транспорту належать землі, надані в користування під:
creating equal conditions for the development of business activities of transport companies; 
створення рівних умов для розвитку господарської діяльності підприємств транспорту;
{Part four of Article 5 as amended by Law No 2454-IV of 3 March 2005 } 
{Частина четверта статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2454-IV від 03.03.2005 }
Vehicles, structures, financial resources, and equipment of transport and road facilities assigned to enterprises, institutions, and organisations of local representatives councils belong to municipal ownership. 
Транспортні засоби, споруди, фінансові ресурси, устаткування транспорту та дорожнього господарства, закріплені за підприємствами, установами та організаціями місцевих Рад народних депутатів, належать до комунальної власності.
{Article 37 as revised by Law No 650/97-VR of 19 November 1997 } 
{Стаття 37 в редакції Закону № 650/97-ВР від 19.11.97 }
{Part three of Article 6 as revised by Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Частина третя статті 6 в редакції Закону № 997-V від 27.04.2007 }
{Part three of Article 13 as amended by Law No. 997-V of 27 April 2007 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
Maritime transport lands shall include lands provided for use for: 
До земель морського транспорту належать землі, надані в користування під:
Facilities related to the production, storage, loading, transportation and unloading of explosives, flammable, radioactive and toxic substances are not allowed to be placed in close proximity to public use places, buildings, residential areas, natural areas and facilities subject to special protection. 
Не допускається розміщення об'єктів, пов'язаних з виробництвом, зберіганням, навантажуванням, транспортуванням і розвантажуванням вибухових, легкозаймистих, радіоактивних і отруйних речовин поблизу місць загального користування, споруд, жилих масивів, природних територій та об'єктів, що підлягають особливій охороні.
No. 2454-IV of 03 March 2005 , BVR, 2005, No. 16, Article 259 
№ 2454-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.259
receive written or oral explanations, conclusions of expert examinations, audits, materials and information on relevant issues from business entities, legal entities and individuals; 
одержувати від суб'єктів господарювання, юридичних і фізичних осіб письмові чи усні пояснення, висновки експертних обстежень, аудиту, матеріали та інформацію з відповідних питань;
{Part two of Article 8 as revised by Law No. 3370-IV of 19 January 2006 } 
{Частина друга статті 8 в редакції Закону № 3370-IV від 19.01.2006 }
seaports with embankments, grounds, berths, stations, buildings, structures, equipment, general port and comprehensive fleet service facilities; 
морські порти з набережними, майданчиками, причалами, вокзалами, будівлями, спорудами, устаткуванням, об'єктами загальнопортового і комплексного обслуговування флоту;
No. 222-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Article158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
No. 193-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 21, Article 134 
№ 193-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.134
Rules of being and performing work in an area of increased danger are established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure taking into consideration proposals from stakeholder organisations and with the concurrence of local authorities and self-government. 
Правила перебування в зоні підвищеної небезпеки і виконання в ній робіт встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури з урахуванням пропозицій заінтересованих організацій та за погодженням з місцевими органами влади і самоврядування.
performs monitoring over emergency rescue operations, search and rescue at sea in the area of responsibility of Ukraine; 
організовує і контролює здійснення пошуку та рятування людей, які зазнали лиха на морі, у морському пошуково-рятувальному районі України;
{Article 24 as amended by Law No. 4709-VI of 17.05.2012 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
No. 507-XIV of 17 March 1999 , BVR, 1999, No. 18, Article 138 
№ 507-XIV від 17.03.99 , ВВР, 1999, № 18, ст.138
registers vessels in the State Ship Register of Ukraine with the issuance of a certificate of navigation under the State Flag of Ukraine (ship patent) and registers vessels in the Ship Book of Ukraine with the issuance of a vessel ticket and issues certificates of exclusion of relevant vessels from the State Ship Register of Ukraine and the Ship Book of Ukraine (except fishing vessels) in accordance with the procedure specified by legislation; 
відповідно до законодавства реєструє судна і припиняє реєстрацію суден в Державному судновому реєстрі України, видає свідоцтва про право плавання під Державним Прапором України (судновий патент), свідоцтва про тимчасове право плавання під Державним Прапором України, свідоцтва про виключення суден з Державного суднового реєстру України, свідоцтва про тимчасове виключення судна з Державного суднового реєстру України;
{Part two of Article 1 as amended by Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Частина друга статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
Public administration in the field of transport shall be carried out by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure, local representatives councils and other bodies designated for this purpose according to their respective competence. 
Державне управління в галузі транспорту здійснюють центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури, місцеві Ради народних депутатів та інші спеціально уповноважені на те органи відповідно до їх компетенції.
Coordination of all transport modes operations shall be carried out by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, roads, tourism and infrastructure. 
Координація діяльності всіх видів транспорту здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури.
Settlements with consumers of public transport services are conducted on the basis of current tariffs in accordance with the procedure established by the codes (charters) of certain types of transport and other acts of legislation of Ukraine. 
Розрахунки із споживачами послуг транспорту загального користування проводяться на основі чинних тарифів у порядку, визначеному кодексами (статутами) окремих видів транспорту та іншими актами законодавства України.
The list of military cargo, the procedure for protecting and escorting them by guards are established by the Ministry of defence of Ukraine in coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure. 
Перелік військових вантажів, порядок охорони і супроводу їх караулами встановлюються Міністерством оборони України за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури.
performs the state supervision over compliance with rules of registration of operations with hazardous substances on vessels, sea installations; 
здійснює державний нагляд за дотриманням вимог щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища з суден, правил реєстрації операцій із шкідливими речовинами на суднах, у морських портах і терміналах;
develops preventive measures to prevent catastrophes, accidents, traffic incidents in automobile, urban electric, rail transport and monitors their implementation; 
розробляє профілактичні заходи щодо запобігання виникненню катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на автомобільному, міському електричному, залізничному транспорті та контролює їх виконання;
{Part seven of Article 16 as revised by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Частина сьома статті 16 в редакції Закону № 2189-VI від 13.05.2010 }
keeps records of fires on automobile, urban electric, railway transport; 
веде облік пожеж на автомобільному, міському електричному, залізничному транспорті;
keeps records and carries out the analysis of causes of catastrophes, accidents, traffic incidents in automobile, urban electric, rail transport; 
веде облік та здійснює аналіз причин катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на автомобільному, міському електричному, залізничному транспорті;
The organisation of transport operations in emergency conditions 
Організація роботи транспорту у надзвичайних умовах
keeps a log book of vessels (except fishing vessels) registered in the State Ship Register of Ukraine and the Ship book of Ukraine, publishes these data on its official website; 
розміщує дані про зареєстровані у Державному судновому реєстрі України судна на своєму офіційному веб-сайті;
Traffic and road transport lands 
Землі автомобільного транспорту та дорожнього господарства
{Part 7 of Article 14 as amended by Law No. 1193-VII of 09 April 2014 } 
{Частина сьома статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
buildings, bank navigations signs and other and structures for waterways maintenance, vessel repair works, repair and operation bases, workshops, shipyards, stationing and repair points, warehouses, material and technical supply bases, engineering networks, service and cultural on-site buildings, other facilities that ensure the river transport operations. 
будівлями, береговими навігаційними знаками та іншими спорудами для обслуговування водних шляхів, судноремонтними і суднобудівними заводами, ремонтно-експлуатаційними базами, майстернями, судноверф'ями, відстійно-ремонтними пунктами, складами, матеріально-технічними базами, інженерними мережами, службовими та культурно-побутовими будівлями, іншими об'єктами, що забезпечують роботу внутрішнього водного транспорту.
hydraulic engineering facilities and fairway marking means, vessel repair plants, workshops, bases, warehouses, radio centres, service and cultural on-site buildings, other facilities that service the maritime transport. 
гідротехнічні споруди і засоби навігаційної обстановки, судноремонтні заводи, майстерні, бази, склади, радіоцентри, службові та культурно-побутові приміщення та інші споруди, що обслуговують морський транспорт.
Road facilities lands include lands provided for use for carriageway, verge, roadbed, decorative planting, borrows, side ditches, bridges, tunnels, road interchanges, culverts, retaining walls, road allowance land strip, and other road structures and equipment located within their boundaries. 
До земель дорожнього господарства належать землі, надані в користування під проїзну частину, узбіччя, земляне полотно, декоративне озеленення, резерви, кювети, мости, тунелі, транспортні розв'язки, водопропускні споруди, підпірні стінки, смуги відведення і розташовані в їх межах інші дорожні споруди та обладнання.
make demands to business entities, individuals and legal entities requirements for the implementation of measures on transport safety required by the legislation; 
пред'являти суб'єктам господарювання, фізичним та юридичним особам вимоги щодо здійснення передбачених законодавством заходів з питань безпеки на транспорті;
carries out the supervision of compliance with the requirements for the prevention of environmental pollution by automobile, rail transport; 
здійснює нагляд за дотриманням вимог щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища автомобільним, залізничним транспортом;
Licensing of certain types of activities in the field of transport is introduced for: 
Ліцензування окремих видів діяльності в галузі транспорту запроваджується з метою:
protecting the environment from the harmful effects of transport. 
охорону навколишнього природного середовища від шкідливого впливу транспорту.
Departmental transport comprises of vehicles of enterprises, institutions and organisations. 
До складу відомчого транспорту входять транспортні засоби підприємств, установ та організацій.
pipeline transport; 
трубопровідний транспорт;
performs monitoring of functioning of radio navigation and surveillance systems operation of the marine mobile service, including the Global Maritime Distress Communication System and to provide safety; 
організовує і контролює функціонування систем радіонавігації та спостереження морської рухомої служби, у тому числі Глобальної морської системи зв'язку, у разі лиха та для забезпечення безпеки мореплавства, а також системи дальньої ідентифікації та контролю за місцезнаходженням українських суден;
The procedure for the protection and escort of such cargo is established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, road management, tourism and infrastructure. 
Порядок охорони та супроводу таких вантажів встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, дорожнього господарства, туризму та інфраструктури.
{Part three of Article 8 has been deleted under Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину третю статті 8 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }