natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal entities and individual entrepreneurs, individuals who are not entrepreneurs, state bodies and local governments shall have the right to apply to the commercial court to protect their violated, unrecognised or disputed rights and legitimate interests in cases which by law come under the jurisdiction of the commercial court, as well as to take measures defined by law to prevent offences. 
Юридичні особи та фізичні особи - підприємці, фізичні особи, які не є підприємцями, державні органи, органи місцевого самоврядування мають право на звернення до господарського суду за захистом своїх порушених, невизнаних або оспорюваних прав та законних інтересів у справах, віднесених законом до юрисдикції господарського суду, а також для вжиття передбачених законом заходів, спрямованих на запобігання правопорушенням.
The case parties shall be notified of the date, time and place of consideration of the case, if the case is considered under this Code upon their notification. 
Про дату, час та місце розгляду справи повідомляються учасники справи, якщо справа відповідно до цього Кодексу розглядається з їх повідомленням.
In case the court revokes the ruling on the appointment of examination, the expert appointed by the court shall immediately return to the court the materials and other documents used for the expert examination. 
У разі скасування судом ухвали про призначення експертизи призначений судом експерт зобов'язаний негайно повернути суду матеріали та інші документи, що використовувалися для проведення експертизи.
2) abuse of procedural rights, actions or omissions in order to obstruct the proceedings; 
2) зловживання процесуальними правами, вчинення дій або допущення бездіяльності з метою перешкоджання судочинству;
1) the expert appointed by the court shall obtain the relevant court permission, which is issued by a ruling; 
1) призначений судом експерт має одержати на його проведення відповідний дозвіл суду, який оформляється ухвалою;
In the cases established by Parts 3-5 of this Article, the court may decide on the court costs distribution within fifteen days from the date of the decision to close the proceedings or leave the claim without consideration, the decision to satisfy the claim due to its recognition, provided that the relevant party complies with the requirements of Part 8 of Article 129 of this Code. 
У випадках, встановлених частинами третьою - п'ятою цієї статті, суд може вирішити питання про розподіл судових витрат протягом п'ятнадцяти днів з дня постановлення ухвали про закриття провадження у справі або залишення позову без розгляду, рішення про задоволення позову у зв'язку з його визнанням, за умови дотримання відповідною стороною вимог частини восьмої статті 129 цього Кодексу.
The defendant, the third party who does not make independent claims on the dispute subject matter, shall submit evidence to the court together with the submission of a defence or the third party's written explanations. 
Відповідач, третя особа, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору, повинні подати суду докази разом з поданням відзиву або письмових пояснень третьої особи.
Restrictions on the representative's powers to perform a certain procedural action must be provided for in the power-of-attorney or warrant issued to him. 
Обмеження повноважень представника на вчинення певної процесуальної дії мають бути застережені у виданій йому довіреності або ордері.
The statement of claim shall be accompanied by documents confirming: 
До позовної заяви додаються документи, які підтверджують:
If the copies of the relevant documents are sent together with a summons or notification ruling, the ruling shall specify which documents are sent and the right to file objections and relevant evidence to confirm them. 
Якщо разом із ухвалою про виклик чи повідомлення надсилаються копії відповідних документів, в ухвалі повинно бути зазначено, які документи надсилаються і про право подати заперечення та відповідні докази на їх підтвердження.
When considering the initial claim and counter-claims and when considering the claim of a third party with independent claims, the results of consideration of each claim shall be specified in the judgment. 
При розгляді первісного і зустрічного позовів та при розгляді позову третьої особи з самостійними вимогами у рішенні вказуються результати розгляду кожного з позовів.
No. 13-rp/2002 of 2 July 2010 } 
№ 13-рп/2002 від 02.07.2002 }
If necessary, the court may engage a specialist to conduct such an examination. 
У разі необхідності для проведення такого огляду суд може залучити спеціаліста.
2) cases in disputes concerning registration, accounting of intellectual property rights, invalidation, renewal, early termination of patents, certificates, other acts certifying such right or on the basis of which such rights arise, or which violate such rights or related legal interests; 
2) справи у спорах щодо реєстрації, обліку прав інтелектуальної власності, визнання недійсними, продовження дії, дострокового припинення патентів, свідоцтв, інших актів, що посвідчують або на підставі яких виникають такі права, або які порушують такі права чи пов'язані з ними законні інтереси;
3) what legal provision should be applied to these legal relations; 
3) яку правову норму належить застосувати до цих правовідносин;
Full or partial reproduction of the technical record of the court hearing shall be carried out at the request of the case party, or at the initiative of the court. 
Повне або часткове відтворення технічного запису судового засідання здійснюється на вимогу учасника справи або за ініціативою суду.
The court may decide on the participation of a case party in a court hearing by videoconference in the courtroom designated by the court. 
Суд може постановити ухвалу про участь учасника справи у судовому засіданні в режимі відеоконференції у приміщенні суду, визначеному судом.
The minutes shall be signed by the presiding judge and the secretary of the court hearing, attached to the case and kept in the prescribed manner together with its files. 
Протокол підписується головуючим та секретарем судового засідання, приєднується до справи і зберігається в установленому порядку разом з її матеріалами.
3) the appeal has been filed in a way other than to court of appeal; 
3) скаргу подано в інший спосіб, ніж до суду апеляційної інстанції;
3) a request for renewal of the missed period, if the application is submitted after the expiration of the period provided for in Part 1 of this Article. 
3) клопотання про поновлення пропущеного строку, якщо заява подається після спливу строку, передбаченого частиною першою цієї статті.
For the purposes of determining the jurisdiction under this Code, the place of residence of an individual who is not an entrepreneur shall be the place of their residence or stay registered in accordance with the procedure established by law. 
Для цілей визначення підсудності відповідно до цього Кодексу місцем проживання фізичної особи, яка не є підприємцем, визнається зареєстроване у встановленому законом порядку місце її проживання або перебування.
The plaintiff shall have the right to file a petition in the statement of claim for consideration of the case under the rules of simplified action proceedings, if such consideration is allowed by this Code. 
Позивач має право в позовній заяві заявити клопотання про розгляд справи за правилами спрощеного позовного провадження, якщо такий розгляд допускається цим Кодексом.
If the court entrusts the expert examination to several experts or expert institutions, the court shall appoint a leading expert or expert institution in the ruling. 
Якщо суд доручає проведення експертизи кільком експертам чи експертним установам, суд в ухвалі призначає провідного експерта або експертну установу.
If the court of appellate, cassation instances changes the judgment or adopts a new one without referring the case for retrial, this court shall accordingly change the distribution of court costs. 
Якщо суд апеляційної, касаційної інстанції, не передаючи справи на новий розгляд, змінює рішення або ухвалює нове, цей суд відповідно змінює розподіл судових витрат.
No. 11-rp/2012 of 25 April 2012 } 
№ 11-рп/2012 від 25.04.2012 }
2) minor cases recognised by the court as insignificant, except for cases that are subject to consideration only under the rules of general action proceedings and cases in which the cost of claim does not exceed five hundred times the subsistence level for able-bodied persons. 
2) справи незначної складності, визнані судом малозначними, крім справ, які підлягають розгляду лише за правилами загального позовного провадження, та справ, ціна позову в яких перевищує п'ятсот розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
5) the subject of the illegality and (or) invalidity of the judgment or ruling (incomplete establishment of circumstances relevant to the case, and (or) incorrectly established of circumstances relevant to the case, due to unreasonable refusal to accept evidence, incorrect investigation or evaluation, failure to provide evidence for a reasonable excuse and (or) incorrect determination under the circumstances of the legal relationship established by the court, etc.); 
5) у чому полягає незаконність і (або) необґрунтованість рішення або ухвали (неповнота встановлення обставин, які мають значення для справи, та (або) неправильність установлення обставин, які мають значення для справи, внаслідок необґрунтованої відмови у прийнятті доказів, неправильного їх дослідження чи оцінки, неподання доказів з поважних причин та (або) неправильне визначення відповідно до встановлених судом обставин правовідносин тощо);
In the event that the consideration of the case is postponed during its consideration on the merits, the court may begin consideration of the case on the merits from the beginning. 
У випадку відкладення розгляду справи під час її розгляду по суті суд може почати розгляд справи по суті спочатку.
1) shall announce the composition of the court, as well as the surnames of the secretary of the court hearing, interpreter, specialist, find out the existence of grounds for recusal; 
1) оголошує склад суду, а також прізвища секретаря судового засідання, перекладача, спеціаліста, з'ясовує наявність підстав для відводів;
No. 2453-VI of 7 July 2010 , BVR, 2010, No. 41-42, No. 43, No. 44-45, Art. 529 
№ 2453-VI від 07.07.2010 , ВВР, 2010, № 41-42, № 43, № 44-45, ст.529
The settlement of a dispute with the participation of a judge shall be carried out within a reasonable period, but not longer than thirty days from the date of the ruling thereof. 
Врегулювання спору за участю судді проводиться протягом розумного строку, але не більше тридцяти днів з дня постановлення ухвали про його проведення.
If a case party or his/her representative has been duly notified of the hearing, the court shall hear the case in the absence of such a case party due to the following: 
Якщо учасник справи або його представник були належним чином повідомлені про судове засідання, суд розглядає справу за відсутності такого учасника справи у разі:
The issues subject to the expert examination appointed by the court shall be determined by the court. 
Питання, з яких має бути проведена експертиза, що призначається судом, визначаються судом.
A secretary, expert, specialist, interpreter of the court hearing shall not participate in the consideration of a case and shall be subject to recusal (self-recusal) on the grounds specified in Article 35 of this Code. 
Секретар судового засідання, експерт, спеціаліст, перекладач не можуть брати участі у розгляді справи та підлягають відводу (самовідводу) з підстав, зазначених у статті 35 цього Кодексу.
4) evidence, which are required to be provided, as well as the circumstances to be proved by these evidence; 
4) докази, забезпечення яких є необхідним, а також обставини, для доказування яких вони необхідні;
The right of the parties to refer the dispute to arbitration court, international commercial arbitration 
Право сторін на передачу спору на розгляд третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу
The court of appeal shall not be limited by the arguments and claims contained in the appeal, if during the consideration of the case a violation of procedural law, which is a mandatory ground for revocation of the judgment, or incorrect application of substantive law is detected. 
Суд апеляційної інстанції не обмежений доводами та вимогами апеляційної скарги, якщо під час розгляду справи буде встановлено порушення норм процесуального права, які є обов'язковою підставою для скасування рішення, або неправильне застосування норм матеріального права.
Other court costs related to the proceedings shall be borne by: 
Інші судові витрати, пов'язані з розглядом справи, покладаються:
A separate ruling on the prosecutor or lawyer shall be sent to the authority whose powers include bringing the prosecutor or lawyer to disciplinary responsibility, respectively. 
Окрема ухвала щодо прокурора або адвоката надсилається органу, до повноважень якого належить притягнення до дисциплінарної відповідальності прокурора або адвоката відповідно.
A claim may be filed jointly by several plaintiffs or against several defendants. 
Позов може бути пред'явлений спільно кількома позивачами або до кількох відповідачів.
c) materials of enforcement proceedings, if it was carried out based on the results of the case; 
в) матеріали виконавчого провадження, якщо воно здійснювалося за результатами розгляду справи;
In order to determine the amount of the costs of the professional legal aid for the purpose of division of the court costs, a case party shall submit a detailed description of the works (services provided) performed by the lawyer and the costs incurred by him or her to provide legal aid. 
Для визначення розміру витрат на професійну правничу допомогу з метою розподілу судових витрат учасник справи подає детальний опис робіт (наданих послуг), виконаних адвокатом, та здійснених ним витрат, необхідних для надання правничої допомоги.
9) a person with the civil procedural dispositive legal capacity, in whose interests, in the cases established by law, proceedings have been opened on the application of another person, does not agree with the stated requirements and a corresponding application has been received from him/her; 
9) дієздатна особа, в інтересах якої у встановлених законом випадках відкрито провадження у справі за заявою іншої особи, не підтримує заявлених вимог і від неї надійшла відповідна заява;
Refusal of a body authorised to exercise the relevant functions in the disputed legal relationship from a claim (application) filed by a prosecutor on behalf of the state, submission of an application to leave a claim without consideration shall not deprive a prosecutor of the right to support a claim (application) and demand consideration of a case on the merits. 
Відмова органу, уповноваженого здійснювати відповідні функції у спірних правовідносинах, від поданого прокурором в інтересах держави позову (заяви), подання ним заяви про залишення позову без розгляду не позбавляє прокурора права підтримувати позов (заяву) і вимагати розгляду справи по суті.
The owner (participant, shareholder) of a legal entity who owns 10 or more percent of the share capital of a company (except for preferred shares) or a share of 10 or more percent in the property of a legal entity may file on behalf of such legal entity a claim for compensation for damages caused to a legal entity by its official. 
Власник (учасник, акціонер) юридичної особи, якому належить 10 і більше відсотків статутного капіталу товариства (крім привілейованих акцій), або частка у власності юридичної особи якого становить 10 і більше відсотків, може подати в інтересах такої юридичної особи позов про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі її посадовою особою.
The application shall be accompanied by documents confirming the payment of the court fee in the prescribed manner and amount. 
До заяви додаються документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі.
1) final determination of the subject of the dispute and the nature of the disputed legal relations, claims and the composition of the trial participants; 
1) остаточне визначення предмета спору та характеру спірних правовідносин, позовних вимог та складу учасників судового процесу;
The witness statement shall indicate the name (surname, name and patronymic), place of residence (stay) and place of work of the witness, postal code, taxpayer identification number (if any) or passport number and series, contact details and e-mail address (if any), the circumstances known to the witness, sources of the witness's knowledge of these circumstances, as well as confirmation of the witness's knowledge of the content of the law on criminal responsibility for false testimony and readiness to appear before the court upon its summons to confirm their testimony. 
У заяві свідка зазначаються ім'я (прізвище, ім'я та по батькові), місце проживання (перебування) та місце роботи свідка, поштовий індекс, реєстраційний номер облікової картки платника податків свідка за його наявності або номер і серія паспорта, номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти (за наявності), обставини, про які відомо свідку, джерела обізнаності свідка щодо цих обставин, а також підтвердження свідка про обізнаність із змістом закону щодо кримінальної відповідальності за надання неправдивих показань та про готовність з'явитися до суду за його викликом для підтвердження своїх свідчень.
1) death or declaration as dead of an individual who was a case party or a third party with independent claims regarding the subject of the dispute if the disputed legal relationship allows for legal succession; 
1) смерті або оголошення померлою фізичної особи, яка була стороною у справі або третьою особою з самостійними вимогами щодо предмета спору, якщо спірні правовідносини допускають правонаступництво;
The amount of costs for the work of the expert, specialist, interpreter involved by the party shall be commensurate with the complexity of the work, its volume and time spent by him or her to fulfil the work. 
Розмір витрат на оплату робіт залученого стороною експерта, спеціаліста, перекладача має бути співмірним із складністю відповідної роботи, її обсягом та часом, витраченим ним на виконання робіт.
1) title (name) of the plaintiff and case number; 
1) найменування (ім'я) позивача і номер справи;
If necessary, the court may summon the case parties, public or private executor at the court hearing. 
У разі необхідності суд може викликати учасників справи, державного чи приватного виконавця в судове засідання.
At a request of a new defendant or a co-defendant involved, a case shall begin from the start. 
За клопотанням нового відповідача або залученого співвідповідача розгляд справи починається спочатку.
4) violation of procedural law or incorrect application of substantive law, which has led to the erroneous decision. 
4) порушення норм процесуального права або неправильне застосування норм матеріального права, які призвели до постановлення помилкової ухвали.
Issues of law cannot be the subject of the expert conclusion. 
Предметом висновку експерта не можуть бути питання права.
11) on the appointment of expert evaluation; 
11) про призначення експертизи;
6) information on the adoption of measures for pre-trial dispute settlement if the law establishes an obligatory pre-trial dispute settlement procedure; 
6) відомості про вжиття заходів досудового врегулювання спору - у випадку, якщо законом встановлений обов'язковий досудовий порядок урегулювання спору;
Court rulings, which are drawn up in a separate document, shall be adopted in the deliberation room, other rulings may be adopted by the court without leaving to the deliberation room. 
Ухвали суду, які оформлюються окремим документом, постановляються в нарадчій кімнаті, інші ухвали суд може постановити, не виходячи до нарадчої кімнати.
6) list of documents and other evidence (if any) attached to the statement (petition, objection); 
6) перелік документів та інших доказів (за наявності), що додаються до заяви (клопотання, заперечення);
The court shall summon the case parties to a court hearing or to participate in the performance of a procedural action, if it finds their appearance obligatory. 
Суд викликає учасників справи у судове засідання або для участі у вчиненні процесуальної дії, якщо визнає їх явку обов'язковою.
The ruling to initiate proceedings in the case shall be sent to the case parties, as well as to other persons, if evidence is requested from them in accordance with the procedure established by Article 242 of this Code and in compliance with the requirements of Part 4 , Article 120 of this Code. 
Ухвала про відкриття провадження у справі надсилається учасникам справи, а також іншим особам, якщо від них витребовуються докази, в порядку, встановленому статтею 242 цього Кодексу, та з додержанням вимог частини четвертої статті 120 цього Кодексу.
The binding nature of a judgment shall not deprive persons who did not participate in a case of the opportunity to apply to court if the judgment resolved an issue of their rights or interests. 
Обов'язковість судового рішення не позбавляє осіб, які не брали участі у справі, можливості звернутися до суду, якщо ухваленим судовим рішенням вирішено питання про їхні права чи інтереси.
Regarding the appointment of the examination the court shall issue a ruling stating the grounds for the examination, the questions on which the expert must provide the court with an opinion, the person (persons) entrusted with the conduct of expert examination, the list of materials provided for research and other data relevant data for examination. 
Про призначення експертизи суд постановляє ухвалу, в якій зазначає підстави проведення експертизи, питання, з яких експерт має надати суду висновок, особу (осіб), якій доручено проведення експертизи, перелік матеріалів, що надаються для дослідження, та інші дані, які мають значення для проведення експертизи.
The interpreter is a person who is fluent in the language of proceedings and another language which is necessary for interpretation or translation from one language to another, as well as a person who is qualified to communicate with the deaf, dumb or deaf-and-dumb. 
Перекладачем є особа, яка вільно володіє мовою, якою здійснюється судочинство, та іншою мовою, знання якої необхідне для усного чи письмового перекладу з однієї мови на іншу, а також особа, яка володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими.
3) the grounds explaining the fact that the relevant person has this evidence; 
3) підстави, з яких випливає, що цей доказ має відповідна особа;
Bodies and other persons authorised by law to refer to the court on behalf of minors or persons who have been declared incompetent or whose legal capacity is limited shall be represented in the court by their officials, except in cases when such bodies and persons are a party or a third party in a case. 
Органи та інших осіб, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах малолітніх чи неповнолітніх осіб або осіб, які визнані судом недієздатними чи дієздатність яких обмежена, представляють у суді їх посадові особи, крім випадків, коли такі органи та особи є стороною чи третьою особою у справі.
If the judgment has been adopted in favour of several plaintiffs or against several defendants, or if enforcement should be carried out in different places or the judgment provides for several acts, several orders shall be issued indicating one debtor and one recoverer and specifying which part of the judgment shall be enforced, or it shall state that the obligation or right of recovery is joint and several. 
Якщо судове рішення прийнято на користь декількох позивачів чи проти декількох відповідачів, або якщо виконання повинно бути проведено в різних місцях чи рішенням передбачено вчинення кількох дій, видаються декілька наказів, у яких зазначаються один боржник та один стягувач, а також визначається, в якій частині необхідно виконати судове рішення, або зазначається, що обов'язок чи право стягнення є солідарним.