natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A background check shall be conducted with the written consent of the person who is running for a position, within a period not exceeding twenty-five calendar days from the date when consent for the background check is granted. 
Спеціальна перевірка проводиться за письмовою згодою особи, яка претендує на зайняття посади, у строк, що не перевищує двадцяти п'яти календарних днів з дня надання згоди на проведення спеціальної перевірки.
The consent of the National Agency shall be given for the purpose of clarifying the circumstances provided for in parts 1 and 3 , Article 53-4 of the Law. 
Згода Національного агентства надається з метою з'ясування обставин, передбачених частинами першою і третьою статті 53-4 цього Закону.
If as a result of control it is discovered that a subject of declaration did not submit a declaration, the National Agency shall notify such subject of declaration in writing of this fact, and the subject of declaration shall submit a declaration within ten days upon receipt of such notification, in the manner specified in part 1, Article 45 of this Law. 
Якщо за результатами контролю встановлено, що суб'єкт декларування не подав декларацію, Національне агентство письмово повідомляє такого суб'єкта про факт неподання декларації, і суб'єкт декларування повинен протягом десяти днів з дня отримання такого повідомлення подати декларацію в порядку, визначеному частиною першою статті 45 цього Закону.
No. 1135-IX of 26 January 2021 
№ 1135-IX від 26.01.2021
A candidate for the position of special prosecutor or special investigator shall provide the Verkhovna Rada with an individual card and a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government for the previous year;" 
Кандидат на посаду спеціального прокурора чи спеціального слідчого подає до Верховної Ради особову картку, декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за попередній рік";
5) make proposals to bodies empowered with legislative initiative to improve the legal regulation of relations arising in corruption prevention sphere; 
5) вносити пропозиції суб'єктам права законодавчої ініціативи щодо вдосконалення законодавчого регулювання відносин, що виникають у сфері запобігання корупції;
4) refuse to participate in the gathering of information about a candidate for the position of the Chairman of the National Agency and in considering such candidate, if the member of the Competition Commission has or has had personal or business relations with such candidate and/or in case of other conflict of interests or circumstances that may affect the objectivity and impartiality of a member of the Competition Commission when deciding on a candidate for the position of the Chairman of the National Agency. 
4) відмовитися від участі у зборі інформації про кандидата на посаду Голови Національного агентства, розгляді питання про такого кандидата, якщо член Конкурсної комісії перебуває чи перебував в особистих чи ділових стосунках із таким кандидатом та/або в разі наявності іншого конфлікту інтересів або обставин, що можуть вплинути на об'єктивність та безсторонність під час прийняття членом Конкурсної комісії рішення щодо кандидата на посаду Голови Національного агентства.
state trust funds. 
у державних цільових фондах.
The same person cannot hold the position of the Chairman of the National Agency for two consecutive terms. 
Одна і та сама особа не може обіймати посаду Голови Національного агентства два строки підряд.
Anti-corruption programmes shall be adopted in: 
Антикорупційні програми приймаються в:
The whistle-blowers and their close persons shall be protected by the state. 
Викривачі, їх близькі особи перебувають під захистом держави.
The head of the relevant state or local government authority shall guarantee the independence of the authorised unit (authorised person) from influence on or interference with their work. 
Керівник відповідного державного органу або органу місцевого самоврядування забезпечує гарантії незалежності уповноваженого підрозділу (уповноваженої особи) від впливу чи втручання у його роботу.
A public anti-corruption expertise of regulatory acts, draft regulatory acts, as well as disclosure of its results shall be carried out at the expense of the respective individuals, public associations, legal entities or other sources not prohibited by legislation. 
Проведення громадської антикорупційної експертизи чинних нормативно-правових актів, проектів нормативно-правових актів, а також оприлюднення її результатів здійснюються за рахунок відповідних фізичних осіб, громадських об'єднань, юридичних осіб або інших джерел, не заборонених законодавством.
Regulatory acts of the National Agency, after inclusion in the Unified State Register of Regulatory Acts, shall be published in official printed publications in the state language. 
Нормативно-правові акти Національного агентства після включення до Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів опубліковуються державною мовою в офіційних друкованих виданнях.
Preventing the receipt of unlawful benefit or gifts and the handling thereof 
Запобігання одержанню неправомірної вигоди або подарунка та поводження з ними
the commissions that hold a competitive selection for filling vacant positions in the National Agency; 
комісій, які проводять конкурс на зайняття вакантних посад у Національному агентстві;
Reporting the possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law may not be considered as a violation of the conditions of confidentiality provided for in the civil, labour or other agreement (contract). 
Повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону не може розглядатися як порушення умов конфіденційності, передбачених цивільним, трудовим або іншим договором (контрактом).
3) ensure that the selective competition to fill the vacancies of the members of the National Agency on Corruption Prevention is duly conducted in the manner prescribed by Article 5 of this Law, before this Law comes into force. 
3) забезпечити проведення конкурсу з відбору кандидатів на посади членів Національного агентства з питань запобігання корупції в порядку, визначеному статтею 5 цього Закону, до введення в дію цього Закону.
The anti-corruption programme of legal entities referred to in part 2, Article 62 of this Law, may contain the following provisions: 
Антикорупційна програма юридичних осіб, зазначених у частині другій статті 62 цього Закону, може містити, зокрема, такі положення:
"state authority" shall mean a government authority, including a collegial state authority, other subject of the public law, regardless of whether or not it holds the status of a legal entity, which, according to legislation, is assigned with powers to perform governing functions on behalf of the state, the jurisdiction of which covers the entire territory of Ukraine or separate administrative and territorial units; 
державний орган - орган державної влади, в тому числі колегіальний державний орган, інший суб'єкт публічного права, незалежно від наявності статусу юридичної особи, якому згідно із законодавством надані повноваження здійснювати від імені держави владні управлінські функції, юрисдикція якого поширюється на всю територію України або на окрему адміністративно-територіальну одиницю;
5) information on cooperation with competent authorities of foreign states, international and foreign organisations; 
5) відомості про співпрацю з компетентними органами іноземних держав, міжнародними та іноземними організаціями;
7) coordinating and rendering methodological assistance in detection by state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government authorities of corruption risks in their activities and implementation of measures to address them, including the preparation and implementation of anti-corruption programs; 
7) координація та надання методичної допомоги щодо виявлення державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування корупційних ризиків у своїй діяльності та реалізації ними заходів щодо їх усунення, у тому числі підготовки та виконання антикорупційних програм;
1) reporting of information through internal and regular channels has not been effective within the term set for its verification or investigation (verification and investigation of the disclosed information have been refused; identified violations have not resulted in prosecution or initiation of proceedings for bringing the responsible persons to justice, restoring the violated rights and freedoms of persons or compensating the damage caused; no measures have been taken to stop the reported action or or omission; no measures have been taken to prevent reported damage or threat of damage, etc.); 
1) повідомлення інформації через внутрішні та регулярні канали не дало ефективних результатів у встановлений для її перевірки або розслідування строк (відмовлено у проведенні перевірки або розслідування повідомленої інформації; виявлені порушення не привели до притягнення чи початку процедури притягнення винних осіб до відповідальності, відновлення порушених прав і свобод осіб, відшкодування завданої шкоди; не вжито заходів щодо припинення діянь або бездіяльності, інформацію про які повідомлено; не вжито заходів щодо запобігання шкоді чи загрозам, інформацію про які повідомлено тощо);
Restrictions on taking part in discussion of issues at a plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine related to the conflict of interest 
Обмеження щодо участі в обговоренні питань на пленарному засіданні Верховної Ради у зв'язку з конфліктом інтересів
In connection herewith, Clauses 2 and 3 shall be considered Clauses 3 and 4, respectively; 
У зв'язку з цим пункти 2 та 3 вважати відповідно пунктами 3 та 4;
11) the procedure for the Commissioner to consult employees of the legal entity on an individual basis regarding the application of anti-corruption standards and procedures; 
11) порядок проведення індивідуального консультування Уповноваженим працівників юридичної особи з питань застосування антикорупційних стандартів та процедур;
3) have the right to file a statement of claim (petition) to the court to protect the rights and freedoms of whistle-blowers, to participate in court hearings of cases in which proceedings have been commenced on its claims (petitions, applications (submissions); 
3) має право звертатися до суду з позовом (заявою) про захист прав і свобод викривачів, брати участь у судовому розгляді справ, провадження в яких відкрито за його позовами (заявами, клопотаннями (поданнями);
19) performing exchange of information with the competent authorities of foreign states and international organisations; 
19) обмін інформацією з компетентними органами іноземних держав та міжнародними організаціями;
5) make decisions under the established procedure on allocating budget funds which are managed by the National Agency; 
5) приймає в установленому порядку рішення про розподіл бюджетних коштів, розпорядником яких є Національне агентство;
On Prevention of Corruption : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1700-VII 
Про запобігання корупції : Закон України від 14.10.2014 № 1700-VII
The National Agency, within the limits defined by this and other laws, shall report to and be controlled by the Verkhovna Rada of Ukraine and be accountable to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національне агентство, у межах, визначених цим та іншими законами, є відповідальним перед Верховною Радою України і підконтрольним їй та підзвітний Кабінету Міністрів України.
If at the time of expiration of the mentioned thirty-day period, restrictions are imposed on operations with shares in the depository accounting system based on a relevant decision of the National Securities and Stock Market Commission on the suspension of changes in the depository accounting system, the persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall be obliged to transfer such shares they own to another person within 30 days from the date of resumption of the changes in the depository accounting system. 
Якщо на момент закінчення зазначеного шестидесятиденного строку в системі депозитарного обліку встановлено обмеження на здійснення операцій з акціями на підставі відповідного рішення Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку про зупинення внесення змін до системи депозитарного обліку, особи, зазначені в пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані передати такі належні їм акції в управління іншій особі протягом 60 днів з дня відновлення внесення змін до системи депозитарного обліку щодо відповідних акцій.
f) in Article 172 -9 : 
е) у статті 172 -9 :
The information provided for in this part shall not be indicated in the declaration if the relevant objects are owned by a legal entity specified in Clause 5 -1, part 1 of this Article and are mainly used within the scope of economic activity of such legal entity (industrial equipment, special machinery, etc.). 
Відомості, передбачені цією частиною, не зазначаються в декларації, якщо відповідні об'єкти належать на праві власності юридичній особі, зазначеній у пункті 5 -1 частини першої цієї статті, та їх головним призначенням є використання у господарській діяльності такої юридичної особи (промислове обладнання, спеціальна техніка тощо).
In case of unintentional report of inaccurate information by a whistle-blower, the information shall be subject to refutation under the procedure established by the Civil Code of Ukraine . 
У разі неумисного повідомлення викривачем недостовірної інформації вона підлягає спростуванню у порядку, визначеному Цивільним кодексом України .
The Comprehensive examination of a declaration shall consist of verifying the accuracy of the declared data, accuracy of evaluation of declared assets, checking for the presence of a conflict of interests and signs of unjust enrichment and may be conducted during the period when the subject of declaration carries out activities related to performance of functions of state or local government and within three years after the termination of such activities. 
Повна перевірка декларації полягає у з'ясуванні достовірності задекларованих відомостей, точності оцінки задекларованих активів, перевірці на наявність конфлікту інтересів та ознак незаконного збагачення чи необґрунтованості активів і може здійснюватися у період здійснення суб'єктом декларування діяльності, пов'язаної з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, а також протягом трьох років після припинення такої діяльності.
The text of the anti-corruption programme shall be made available to the employees of the legal entity at all times. 
Текст антикорупційної програми повинен перебувати у постійному відкритому доступі для працівників юридичної особи.
7) submission of an application for voluntary termination of employment, resignation; 
7) подання заяви про звільнення з посади за власним бажанням, відставки;
"private interest" shall mean any tangible or intangible interest of a person including that which is caused by personal, familial, friendly, or other off-duty relationships with individuals or legal entities, including those arising from membership or activity in social, political, religious or other organisations; 
приватний інтерес - будь-який майновий чи немайновий інтерес особи, у тому числі зумовлений особистими, сімейними, дружніми чи іншими позаслужбовими стосунками з фізичними чи юридичними особами, у тому числі ті, що виникають у зв'язку з членством або діяльністю в громадських, політичних, релігійних чи інших організаціях;
6) the procedure for regular reporting by the Commissioner to the founders (participants) of the legal entity; 
6) порядок регулярного звітування Уповноваженого перед засновниками (учасниками) юридичної особи;
Competent authorities of Ukraine may provide the relevant foreign authorities with information and receive information from them, including information with restricted access, concerning questions of preventing and combating corruption, in compliance with the requirements of the legislation and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Компетентні органи України можуть надавати відповідним органам іноземних держав та одержувати від них інформацію, у тому числі з обмеженим доступом, з питань запобігання і протидії корупції з додержанням вимог законодавства та міжнародних договорів, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
The National Bank of Ukraine - through approval by its Management Board; 
Національному банку України - шляхом затвердження Правлінням банку;
c) in Article 235 : 
в) у статті 235 :
Such data shall include: 
Такі відомості включають:
The rights and guarantees of protection of whistle-blowers shall extend to close persons of the whistle-blower. 
Права та гарантії захисту викривачів поширюються на близьких осіб викривача.
7) staffing list and estimate of the National Agency, its implementation; 
7) штатний розпис та кошторис Національного агентства, його виконання;
7-1) implementing, under the procedure established by this Law, the monitoring and verification of declarations of the subjects of declaration, storage and disclosure of such declarations, and monitoring the lifestyle of the subjects of declaration; 
7-1) здійснення в порядку, визначеному цим Законом, контролю та перевірки декларацій суб'єктів декларування, зберігання та оприлюднення таких декларацій, проведення моніторингу способу життя суб'єктів декларування;
The whistle-blower shall have the right to: 
Викривач має право:
Any illegal influence, pressure or interference in the activities of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine during the comprehensive examination of the declarations, lifestyle monitoring shall be prohibited. 
Будь-який незаконний вплив, тиск або втручання у діяльність судді, судді Конституційного Суду України під час повної перевірки декларацій, моніторингу способу життя забороняється.
3) information on the results of the implementation of measures taken by public authorities for preventing and countering corruption, including those taken in the course of international cooperation; 
3) інформація про результати виконання органами державної влади заходів щодо запобігання та протидії корупції, у тому числі в рамках міжнародного співробітництва;
5) have the right to initiate, regardless of the participation of the National Agency in judicial proceedings, the review of judgements in the manner prescribed by law. 
5) має право ініціювати незалежно від участі Національного агентства у судовому провадженні перегляд судових рішень у порядку, встановленому законом.
9) take measures to prevent unauthorised access to restricted information, ensure compliance with the legislation on access to public information managed by the National Agency, and protection of personal data owned by the National Agency; 
9) вживає заходів із запобігання несанкціонованому доступу до інформації з обмеженим доступом, забезпечує додержання законодавства про доступ до публічної інформації, розпорядником якої є Національне агентство, та захист персональних даних, володільцем яких є Національне агентство;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of public service shall approve the general rules of ethical conduct for civil servants and local government officials . 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державної служби, затверджує загальні правила етичної поведінки державних службовців та посадових осіб місцевого самоврядування .
4) shaping and implementing anti-corruption policy and drafting the regulatory acts on these issues; 
4) формування та реалізація антикорупційної політики, розроблення проектів нормативно-правових актів з цих питань;
assessment of corruption risks in activities of an authority, institution or organisation, and the causes and conditions which facilitate them; 
оцінку корупційних ризиків у діяльності органу, установи, організації, причини, що їх породжують та умови, що їм сприяють;
d) part 3 of Article 87 shall be supplemented with paragraphs 6 and 7 to read as follows: 
г) частину третю статті 87 доповнити абзацами шостим та сьомим такого змісту:
A person elected as a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, member of a local council, village, settlement or city head shall submit such declaration within fifteen calendar days from the date of taking office as a member/councillor, village, settlement or city head. 
Особа, обрана депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатом місцевої ради, сільським, селищним, міським головою, подає таку декларацію впродовж п'ятнадцяти календарних днів з дня набуття повноважень відповідно депутата, сільського, селищного, міського голови.
If a person has received confirmation about the absence of a conflict of interest, he/she shall be exempted from liability even if it later transpired that there had been a conflict of interest in actions regarding which he/she sought clarification. 
Якщо особа отримала підтвердження про відсутність конфлікту інтересів, вона звільняється від відповідальності, якщо у діях, щодо яких вона зверталася за роз'ясненням пізніше було виявлено конфлікт інтересів.
8) publish on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine information on the persons who have applied to participate in the competition, as well as information on the candidates selected for the interview and the candidate selected by the Competition Commission for appointment as the Chairman of the National Agency; 
8) оприлюднює на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України інформацію про осіб, які подали заяви на участь у конкурсі, а також інформацію про кандидатів, відібраних для проходження співбесіди, та про кандидата, відібраного Конкурсною комісією для призначення на посаду Голови Національного агентства;
1) concluding a contract on property management with a business entity (but not a contract on management of securities and other financial instruments); 
1) укладення договору управління майном із суб'єктом підприємницької діяльності (крім договору управління цінними паперами та іншими фінансовими інструментами);
1) represent in court the interests of the whistle-blower in cases where the whistle-blower is unable to defend his/her violated or contested rights independently or to exercise procedural competences; and representatives or bodies, which are granted by law the right to protect the rights, freedoms and interests of the whistle-blower, do not exercise or improperly exercise his/her protection; 
1) здійснює представництво в суді інтересів викривача у випадках, якщо викривач неспроможний самостійно захистити свої порушені чи оспорювані права або реалізувати процесуальні повноваження, а представники або органи, яким законом надано право захищати права, свободи та інтереси викривача, не здійснюють або неналежним чином здійснюють його захист;
Information on criminal offence received by pre-trial investigation bodies shall be considered under the procedure established by the Criminal Procedure Code of Ukraine . 
Інформація про можливі факти кримінальних правопорушень, одержана органами досудового розслідування, розглядається в порядку, визначеному Кримінальним процесуальним кодексом України .
13) other rights stipulated by law. 
13) інші права, передбачені законом.
Procedure for competitive selection and appointment of the Chairman of the National Agency 
Порядок проведення конкурсного відбору та призначення Голови Національного агентства
d) Clause 2, part 1 of Article 481 after the words "to the deputies of the Prosecutor General of Ukraine" shall be supplemented with the words "to the member of the National Agency on Corruption Prevention;" 
г) пункт 2 частини першої статті 481 після слів "заступникам Генерального прокурора України" доповнити словами "члену Національного агентства з питань запобігання корупції";