natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in respect of an individual, a serious illness of them or members of their family, their financial situation; 
2) стосовно фізичної особи - тяжке захворювання її самої або членів її сім'ї, її матеріальний стан;
If technically possible, the court may consider such a case on the basis of materials in electronic form; 
За наявності технічної можливості суд може розглядати таку справу за матеріалами в електронній формі;
Persons with diplomatic immunity may not be interrogated as witnesses without their consent, and representatives of diplomatic missions may not be interrogated without the diplomatic representative's consent. 
Особи, які мають дипломатичний імунітет, не можуть бути допитані як свідки без їхньої згоди, а представники дипломатичних представництв - без згоди дипломатичного представника.
The expert shall have the right to: 
Експерт має право:
17.4) determination of a judge or panel of judges (judge-rapporteur) for consideration of a specific case shall be carried out: 
17.4) визначення судді або колегії суддів (судді-доповідача) для розгляду конкретної справи здійснюється:
The period established by law or by a court shall be calculated in years, months and days, and may also be determined by reference to an event that will inevitably occur. 
Строки, встановлені законом або судом, обчислюються роками, місяцями і днями, а також можуть визначатися вказівкою на подію, яка повинна неминуче настати.
The trial participants shall be obliged to inform the court about the change of their location or place of residence during the case consideration. 
Учасники судового процесу зобов'язані повідомляти суд про зміну свого місцезнаходження чи місця проживання під час розгляду справи.
6) shall find out whether the parties have informed about all the case circumstances that are known to them; 
6) з'ясовує, чи повідомили сторони про всі обставини справи, які їм відомі;
The last day of the period shall last up to 24 hours, but when during this period it was necessary to take procedural action only in the court, where the working hours end earlier, the period shall ends at the end of this time. 
Останній день строку триває до 24 години, але коли в цей строк слід було вчинити процесуальну дію тільки в суді, де робочий час закінчується раніше, строк закінчується в момент закінчення цього часу.
2) the content of the foreign law norms in view of their official or generally accepted interpretation, practice, doctrine in the relevant foreign state. 
2) змісту норм іноземного права згідно з їх офіційним або загальноприйнятим тлумаченням, практикою застосування, доктриною у відповідній іноземній державі.
1) for professional legal aid; 
1) на професійну правничу допомогу;
9) arrest of a seagoing vessel carried out to secure the maritime claim; 
9) арештом морського судна, що здійснюється для забезпечення морської вимоги;
The Code 
Кодексом
The judge may suggest to the parties a possible way of peaceful dispute settlement. 
Суддя може запропонувати сторонам можливий шлях мирного врегулювання спору.
In the debate, the participant speaks independently or appoints one representative to speak. 
В дебатах учасник виступає самостійно або призначає для виступу одного представника.
A foreign official document subject to diplomatic or consular legalisation may be a written evidence if it is legalised in the prescribed manner. 
Іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку.
These experts shall provide an opinion on their own behalf and shall be personally responsible for it. 
Ці експерти надають висновок від свого імені і несуть за нього особисту відповідальність.
The assistant judge shall ensure the preparation and organisational support of the trial. 
Помічник судді забезпечує підготовку та організаційне забезпечення судового процесу.
Third parties who do not declare independent claims shall have the procedural rights and obligations established by Article 42 of this Code. 
Треті особи, які не заявляють самостійних вимог, мають процесуальні права та обов'язки, встановлені статтею 42 цього Кодексу.
In case of disagreement between the experts, the conclusions shall be drawn up under Part 2 , Article 105 of this Code. 
У разі виникнення розбіжностей між експертами висновки оформлюються відповідно до частини другої статті 105 цього Кодексу.
If the expiration of the period falls on a weekend, holiday or other non-working day, the last day of the period shall be the first working day after it. 
Якщо закінчення строку припадає на вихідний, святковий чи інший неробочий день, останнім днем строку є перший після нього робочий день.
11) the web-page on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary on the Internet, where the case parties may obtain information about the case under consideration. 
11) веб-адреса сторінки на офіційному веб-порталі судової влади України в мережі Інтернет, за якою учасники справи можуть отримати інформацію по справі, що розглядається.
Disputes between the courts concerning jurisdiction shall not be allowed. 
Спори між судами щодо підсудності не допускаються.
The parties to the proceedings, plaintiffs and defendants, may be persons defined in Article 4 of this Code. 
Сторонами в судовому процесі - позивачами і відповідачами - можуть бути особи, зазначені у статті 4 цього Кодексу.
The technical means and technologies used by the court and the participants in the judicial proceedings must ensure the proper quality of the image and sound, as well as information security. 
Використовувані судом і учасниками судового процесу технічні засоби і технології мають забезпечувати належну якість зображення та звуку, а також інформаційну безпеку.
Part 10 , Article 238 of this Code shall enter into force on 1 January 2019. 
Частина десята статті 238 цього Кодексу вводиться в дію з 1 січня 2019 року.
If the court concludes that a law or other legal act contradicts the Constitution of Ukraine , the court shall not apply such law or other legal act, but shall apply the norms of the Constitution of Ukraine as norms of direct effect. 
Якщо суд доходить висновку, що закон чи інший правовий акт суперечить Конституції України , суд не застосовує такий закон чи інший правовий акт, а застосовує норми Конституції України як норми прямої дії.
The court may also hear the experts appointed by court on the issue. 
Суд може також заслухати призначених судом експертів з цього питання.
In particular, except as provided in Part 9 of this Article, the prohibition to take actions shall apply only to shares or corporate rights directly related to the subject of the dispute. 
Зокрема, крім випадків, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, заборона вчиняти дії має стосуватися лише акцій або корпоративних прав, безпосередньо пов'язаних з предметом спору.
4) related to the performance of other procedural actions necessary for the consideration of the case or preparation for its consideration. 
4) пов'язані з вчиненням інших процесуальних дій, необхідних для розгляду справи або підготовки до її розгляду.
1) in order to clarify the circumstances relevant to the case, special knowledge in a field other than law is required, without which it is impossible to establish the relevant circumstances; 
1) для з'ясування обставин, що мають значення для справи, необхідні спеціальні знання у сфері іншій, ніж право, без яких встановити відповідні обставини неможливо;
The consideration shall be held without a court hearing and notification of the applicant and the debtor. 
Розгляд проводиться без судового засідання і повідомлення заявника і боржника.
19) before the day the Unified State Register of Enforcement Documents starts functioning: 
19) до дня початку функціонування Єдиного державного реєстру виконавчих документів:
The information received by either party as well as by the judge during the settlement of the dispute shall be confidential. 
Інформація, отримана будь-якою із сторін, а також суддею під час проведення врегулювання спору, є конфіденційною.
4) grounds for the implementation of automated distribution (automated re-distribution); 
4) підстави здійснення автоматизованого розподілу (повторного автоматизованого розподілу);
Written evidence shall mean documents (except for electronic documents) that contain information about the circumstances relevant to the proper dispute resolution. 
Письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору.
3) a copy of the contract concluded in a written (including electronic) form, under which the requirements for recovery of monetary debt are presented; 
3) копія договору, укладеного в письмовій (в тому числі електронній) формі, за яким пред'явлено вимоги про стягнення грошової заборгованості;
2) if the rules for combining claims have been violated (except in cases where there are grounds for applying the provisions of Article 173 of this Code); 
2) порушено правила об'єднання позовних вимог (крім випадків, в яких є підстави для застосування положень статті 173 цього Кодексу);
The case parties shall have the right to respond to such explanations before the end of the preparatory proceedings. 
Учасники справи мають право подати відповідь на такі пояснення до закінчення підготовчого провадження.
The questions posed to the expert and his conclusion thereon may not go beyond the expert's special knowledge. 
Питання, які ставляться експерту, і його висновок з них не можуть виходити за межі спеціальних знань експерта.
During the examination of evidence, the court may use oral consultations or written explanations (conclusions) of specialists. 
Під час дослідження доказів суд може скористатися усними консультаціями або письмовими роз'ясненнями (висновками) спеціалістів.
4) request for new (additional) evidence. 
4) витребування нових (додаткових) доказів;
3) in disputes arising from corporate relations and disputes over transactions regarding corporate rights (shares); 
3) у спорах, які виникають з корпоративних відносин, та спорах з правочинів щодо корпоративних прав (акцій);
Compensation for lost earnings shall be calculated in proportion to the amount of average monthly earnings, and compensation for break in traditional occupation shall be compensated in proportion to the amount of the minimum wage. 
Компенсація за втрачений заробіток обчислюється пропорційно від розміру середньомісячного заробітку, а компенсація за відрив від звичайних занять - пропорційно від розміру мінімальної заробітної плати.
Upon the request of a foreign court, procedural actions may be executed in the course of enforcement of the court order by application of the law of another state, if such application does not contradict to the laws of Ukraine. 
На прохання іноземного суду процесуальні дії можуть вчинятися під час виконання судового доручення із застосуванням права іншої держави, якщо таке застосування не суперечить законам України.
Disputes over the rights to sea and air vessels, inland navigation vessels, space objects shall be resolved by the commercial court at the place of their state registration. 
Спори про права на морські і повітряні судна, судна внутрішнього плавання, космічні об'єкти вирішуються господарським судом за місцем їх державної реєстрації.
10) the evidence, its description and if the evidence is not attached to the case, then the number and content of written evidence; 
10) докази, їх опис, а в разі якщо докази не додаються до справи, - номер та зміст письмових доказів;
L. KRAVCHUK 
Л.КРАВЧУК
If the expert examination is related to the complete or partial destruction of examination object or change of its properties: 
Якщо експертне дослідження пов'язане з повним або частковим знищенням об'єкта експертизи або зміною його властивостей:
3) the subject of dispute are homogeneous rights and obligations. 
3) предметом спору є однорідні права і обов'язки.
3) the court has not resolved the issue of court costs. 
3) судом не вирішено питання про судові витрати.
Settlement of a dispute with the participation of a judge shall be carried out in the form of joint and (or) closed meetings. 
Проведення врегулювання спору за участю судді здійснюється у формі спільних та (або) закритих нарад.
a) a cassation appeal concerns the issue of law, which is fundamental for the formation of a unified law enforcement practice; 
а) касаційна скарга стосується питання права, яке має фундаментальне значення для формування єдиної правозастосовчої практики;
Judicial debates shall not be held. 
Судові дебати не проводяться.
In their explanations, the parties and case participants may present only those arguments that relate to the grounds for cassation review of the judgment. 
У своїх поясненнях сторони та учасники справи можуть наводити тільки ті доводи, які стосуються підстав касаційного перегляду судового рішення.
Such data can be stored, in particular, on portable devices (memory cards, mobile phones, etc.), servers, backup systems, other places of data storage in electronic form (including the Internet). 
Такі дані можуть зберігатися, зокрема на портативних пристроях (картах пам'яті, мобільних телефонах тощо), серверах, системах резервного копіювання, інших місцях збереження даних в електронній формі (в тому числі в мережі Інтернет).
The results of the automated distribution (re-distribution) of a case shall be recorded in a protocol. 
Результати автоматизованого розподілу (повторного розподілу) справи оформлюються протоколом.
4) the court has established significant circumstances by virtue of inadmissible evidence. 
4) суд встановив обставини, що мають суттєве значення, на підставі недопустимих доказів.
A foreign legal entity shall submit a document that is proof of its legal personality under the relevant foreign law (registration certificate, extract from the commercial register, etc.). 
Іноземна юридична особа подає документ, що є доказом її правосуб'єктності за відповідним іноземним законом (сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру тощо).
5) prevent the abuse by the trial participants of their rights and take measures to fulfil their obligations. 
5) запобігає зловживанню учасниками судового процесу їхніми правами та вживає заходів для виконання ними їхніх обов'язків.
Persons who have violated the rights and legitimate interests of other parties shall restore them without waiting for a claim or lawsuit. 
Особи, які порушили права і законні інтереси інших осіб, зобов'язані поновити їх, не чекаючи пред'явлення претензії чи позову.
Technical means can be used for its compilation. 
При його складанні можуть застосовуватися технічні засоби.
In cases when this Code does not provide for such a procedure, it is established by the court. 
У випадках, коли цим Кодексом такий порядок не встановлений, він встановлюється судом.
The powers of representatives of the parties and other case parties must be confirmed by the following documents: 
Повноваження представників сторін та інших учасників справи мають бути підтверджені такими документами:
4) category and complexity of the case; 
4) категорію та складність справи;
During the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19), the parties may participate in the hearing by videoconference outside the courtroom using their own technical means. 
Під час дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), учасники справи можуть брати участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів.
3) if the notification of the other party may make it impossible or significantly obstruct obtaining the relevant evidence. 
3) у разі якщо повідомлення іншої сторони може унеможливити або істотно ускладнити отримання відповідних доказів.
All individuals and legal entities shall be able to have procedural rights and obligations of a party, third party, applicant, debtor (procedural legal capacity). 
Усі фізичні і юридичні особи здатні мати процесуальні права та обов'язки сторони, третьої особи, заявника, боржника (процесуальна правоздатність).
4) name of the vessel in respect of which the application for arrest is filed, other information about the vessel, if they are known to the applicant. 
4) найменування судна, щодо якого подається заява про арешт, інші відомості про судно, якщо вони відомі заявнику.
No evidence shall have the preliminary determined force to the court. 
Жодні докази не мають для суду заздалегідь встановленої сили.
In all other cases, the case shall be referred to the court of first instance. 
У всіх інших випадках справа направляється до суду першої інстанції.
5) violation of the prohibitions established by Part 10 of Article 188 of this Code. 
5) порушення заборон, встановлених частиною десятою статті 188 цього Кодексу.
The law may provide for a different procedure for certifying an electronic copy of an electronic evidence. 
Законом може бути передбачено інший порядок засвідчення електронної копії електронного доказу.
d) any other documents and materials submitted by the trial participants, provided that such documents and materials are sufficient to restore the case; 
г) будь-які інші документи і матеріали, подані учасниками судового процесу, за умови, що такі документи і матеріали є достатніми для відновлення справи;
The parties to a case shall have equal rights to exercise all procedural rights and obligations provided for in this Code. 
Учасники справи мають рівні права щодо здійснення всіх процесуальних прав та обов'язків, передбачених цим Кодексом.
If necessary, the court may order several expert examinations, additional or repeated expert examination. 
У разі необхідності суд може призначити декілька експертиз, додаткову чи повторну експертизу.
Denial of justice on the grounds of incompleteness, ambiguity, inconsistency or absence of legislation governing the disputed relationship shall be prohibited. 
Забороняється відмова у правосудді з мотивів неповноти, неясності, суперечливості чи відсутності законодавства, яке регулює спірні відносини.
1) what evidence is requested (except for the motion to call to demand a group of similar documents as evidence filed by the court); 
1) який доказ витребовується (крім клопотання про витребування судом групи однотипних документів як доказів);
The expert shall have no right to delegate the expert examination to another person. 
Експерт не має права передоручати проведення експертизи іншій особі.
2) cases in disputes concerning the privatisation of property, except for disputes over the privatisation of the state housing stock; 
2) справи у спорах щодо приватизації майна, крім спорів про приватизацію державного житлового фонду;
When adopting a judgment on each issue, none of the judges shall have the right to refrain from voting and signing a judgment or a ruling. 
При ухваленні рішення з кожного питання жоден із суддів не має права утримуватися від голосування та підписання рішення чи ухвали.
When considering cases in minor disputes (minor cases), a representative may be a person who has reached eighteen years of age and has civil procedural capacity, except for persons specified in Article 59 of this Code. 
При розгляді справ у малозначних спорах (малозначні справи) представником може бути особа, яка досягла вісімнадцяти років, має цивільну процесуальну дієздатність, за винятком осіб, визначених статтею 59 цього Кодексу.
Representation in court, as a type of legal aid, shall be carried out exclusively by a lawyer (professional legal assistance), except in cases established by law. 
Представництво у суді, як вид правничої допомоги, здійснюється виключно адвокатом (професійна правнича допомога), крім випадків, встановлених законом.
The statement of refusal shall be motivated. 
Заява про відмову повинна бути вмотивованою.
Measures to secure the claim must not violate the rights of other shareholders (participants) of a company. 
Заходи забезпечення позову не повинні порушувати прав інших акціонерів (учасників) господарського товариства.
The parties shall enjoy the same procedural rights. 
Сторони користуються рівними процесуальними правами.
Depending on the circumstances of the case, the court may secure the claim in whole or in part. 
Залежно від обставин справи суд може забезпечити позов повністю або частково.
2) persons who are obliged by law to keep secret information that was entrusted to them due to provision of professional legal aid or mediation services during the out-of-court settlement of the dispute, about such information; 
2) особи, які за законом зобов'язані зберігати в таємниці відомості, що були довірені їм у зв'язку з наданням професійної правничої допомоги або послуг медіації під час проведення позасудового врегулювання спору, - про такі відомості;
With the permission of the court, the speakers may exchange remarks. 
З дозволу суду промовці можуть обмінюватися репліками.
1) on the grounds specified in Articles 67 and 68 of this Code; 
1) з підстав, визначених статтями 67 , 68 цього Кодексу;
If only a part of the document is relevant for resolving the dispute, a certified extract from it shall be submitted. 
Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього.
5) provide the court with full and reliable explanations on issues raised by the court, as well as the participants in a court hearing; 
5) надавати суду повні і достовірні пояснення з питань, які ставляться судом, а також учасниками справи в судовому засіданні;
Claims in disputes arising from contracts, in which the place of performance is determined or which due to their specifics can be performed only in a certain place may also be filed at the place of performance of these contracts. 
Позови у спорах, що виникають з договорів, в яких визначено місце виконання або виконувати які через їх особливість можна тільки в певному місці, можуть пред'являтися також за місцем виконання цих договорів.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1992, No. 6, Article 56) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1992, № 6, ст.56)
The amount of costs for the lawyer's services shall be commensurate with: 
Розмір витрат на оплату послуг адвоката має бути співмірним із:
3) testimony of witnesses. 
3) показаннями свідків.
Evidence shall be submitted by the parties and other trial participants. 
Докази подаються сторонами та іншими учасниками справи.
Any person who has evidence shall provide it at the court's request. 
Будь-яка особа, в якої знаходиться доказ, повинна видати його на вимогу суду.
5) how to distribute court costs between the parties; 
5) як розподілити між сторонами судові витрати;
1) the claim has signs of knowingly unfounded claim or other signs of abuse of the right to claim; or 
1) позов має ознаки завідомо безпідставного або інші ознаки зловживання правом на позов; або
The case party shall have the right to refuse to provide answers to the following questions: 
Учасник справи має право відмовитися від надання відповіді на поставлені запитання:
4) submit all available evidence in the manner and within the time limits established by law or the court, not to hide the evidence; 
4) подавати усі наявні у них докази в порядку та строки, встановлені законом або судом, не приховувати докази;
2) the need to appoint or replace a legal representative of a case party; 
2) необхідності призначення або заміни законного представника учасника справи;
7) the rules of law applied by the court and the reasons for their application; 
7) норми права, які застосував суд, та мотиви їх застосування;
In case of non-compliance of a legal act with a legal act of higher legal force, the court shall apply the norms of a legal act of higher legal force. 
У разі невідповідності правового акта правовому акту вищої юридичної сили суд застосовує норми правового акта вищої юридичної сили.
At the request of state expert institutions, such physical evidence may be transferred to them for use in expert and scientific work under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За клопотанням державних експертних установ такі речові докази можуть бути передані їм для використання в експертній та науковій роботі у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.