natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) e-textbook (manual) shall mean an electronic educational publication where educational content is presented in a systematised manner in line with the curriculum, contains digital objects in various formats and enables interactive communication; 
5) електронний підручник (посібник) - електронне навчальне видання із систематизованим викладом навчального матеріалу, що відповідає освітній програмі, містить цифрові об'єкти різних форматів та забезпечує інтерактивну взаємодію;
The pedagogical council of a pre-school education institution includes all teachers of the institution, medical workers, and other specialists. 
До складу педагогічної ради закладу дошкільної освіти входять усі педагогічні працівники закладу, медичні працівники, інші спеціалісти.
Age periodisation: 
Вікова періодизація:
The basis for the development of curriculum is the corresponding state standard of general secondary education. 
Основою для розроблення освітньої програми є відповідний Державний стандарт загальної середньої освіти.
Accreditation of the educational programme shall be an assessment of the educational programme for its compliance with the educational standard, as well as the ability of the educational institution to ensure that education seekers achieve the learning outcomes provided for in the educational programme. 
Акредитація освітньої програми - це оцінювання освітньої програми на предмет її відповідності стандарту освіти, а також спроможності закладу освіти забезпечити досягнення здобувачами освіти передбачених в освітній програмі результатів навчання.
accompany the implementation of the National Qualifications Framework in compliance with the requirements of this Law; 
супроводжує запровадження Національної рамки кваліфікацій з додержанням вимог цього Закону;
observe academic integrity and ensure that education seekers in the educational process and scientific activities comply with it; 
дотримуватися академічної доброчесності та забезпечувати її дотримання здобувачами освіти в освітньому процесі та науковій діяльності;
The state shall contribute to the promotion and learning of the Ukrainian language and culture abroad, including by sending teaching and academic staff for teaching the Ukrainian language, literature, culture, history, geography, etc. at foreign educational institutions under international treaties. 
Держава здійснює заходи з популяризації та вивчення української мови та культури за кордоном, у тому числі шляхом направлення педагогічних (науково-педагогічних) працівників для викладання в закладах освіти за кордоном української мови, літератури, культури, історії, географії тощо відповідно до міжнародних угод.
Educational institutions shall operate on the basis of their own constituent documents, approved by their founders in accordance with the law. 
Заклади освіти діють на підставі власних установчих документів, що затверджуються їх засновниками відповідно до законодавства.
Any person has the right to freely choose any educational institution, establishment, organisation, other entity of educational activity, types, forms, rates of education and an educational programme within the scope of education obtaining by adults. 
Особа має право на вільний вибір закладу освіти, установи, організації, іншого суб'єкта освітньої діяльності, видів, форм, темпу здобуття освіти та освітньої програми в межах здобуття освіти дорослих.
following the review of complaints and/or conducting verifications, provide recommendations to directors and/or of the founders of educational institutions, education governance bodies and local governments; demand the termination of the violation and/or restitution of the violated rights or lawful interests of the educational process participants; refer to them requests for internal investigations; report the findings to law enforcement authorities; 
за результатами розгляду звернень та/або проведених перевірок надавати рекомендації керівникам та/або засновникам закладів освіти, органам управління освітою, державним органам, органам місцевого самоврядування, вимагати від них припинення порушення та/або відновлення порушених прав чи законних інтересів учасників освітнього процесу, спрямовувати до них подання про проведення службових розслідувань, повідомляти правоохоронні органи щодо виявлених фактів порушення законодавства;
Children of senior pre-school age shall be delivered pre-school education in accordance with the standard of pre-school education. 
Діти старшого дошкільного віку обов'язково охоплюються дошкільною освітою відповідно до стандарту дошкільної освіти.
The management of educational institutions, state authorities and local self-government bodies, their officials shall be prohibited from involving employees of educational institutions to participate in events organised by religious organisations (except for educational institutions defined in part two of this Article) or political parties (associations). 
Керівництву закладів освіти, органам державної влади та органам місцевого самоврядування, їх посадовим особам забороняється залучати працівників закладів освіти до участі в заходах, організованих релігійними організаціями (крім закладів освіти, визначених частиною другою цієї статті) чи політичними партіями (об'єднаннями).
Paragraphs 1 and 3 , Part 2 of Article 61 of this Law, which come into force on 1 January 2018 and implemented in accordance with Subparagraph 1 , Clause 6 of this Section; 
абзаців першого і третього частини другої статті 61 цього Закону, які набирають чинності з 1 січня 2018 року та реалізуються відповідно до підпункту 1 пункту 6 цього розділу;
Professional (vocational) education levels are as follows: 
Рівнями професійної (професійно-технічної) освіти є:
Acts of the central executive authority for education and science, adopted within its powers, shall be binding on the government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies in charge of the educational institutions, as well as on the educational institutions regardless of property form. 
Акти центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, прийняті в межах його повноважень, є обов'язковими до виконання державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади освіти, а також закладами освіти незалежно від форми власності.
11) persons who hold positions of teaching staff as of the date of entry into force of this Law retain their existing professional rights; 
11) за особами, які на день набрання чинності цим Законом обіймають посади педагогічних працівників, зберігаються існуючі професійні права;
Based on the results of the institutional audit on the quality of educational activities of educational institutions, an internal system for ensuring the quality of education, as well as recommendations for improving the activities of educational institutions the conclusion shall be provided. 
За результатами проведення інституційного аудиту надаються висновок про якість освітньої діяльності закладу освіти, внутрішню систему забезпечення якості освіти, а також рекомендації щодо вдосконалення діяльності закладу освіти.
Local self-government bodies shall provide special reduced fares for school students, pupils, students and teachers to travel to the place of study and home in accordance with the procedure and amounts determined by them covered by respective local budgets. 
Органи місцевого самоврядування забезпечують пільговий проїзд учнів, вихованців, студентів та педагогічних працівників до місця навчання і додому у визначених ними порядку та розмірах за рахунок видатків відповідних місцевих бюджетів.
The degree of Doctor of Arts is awarded by the specialised council for awarding the degree of Doctor of Arts of a higher educational institution of art direction based on the result of successful implementation by the applicant of higher education of the relevant educational and creative program and public defence of a creative art project in accordance with the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ступінь доктора мистецтва присуджується спеціалізованою радою з присудження ступеня доктора мистецтва вищого навчального закладу мистецького спрямування за результатом успішного виконання здобувачем вищої освіти відповідної освітньо-творчої програми та публічного захисту творчого мистецького проекту в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
in Paragraph 1, the words "(educational and professional or educational and scientific)" shall be excluded; 
в абзаці першому слова "(освітньо-професійної чи освітньо-наукової)" виключити;
3) free education shall mean education obtained by a person with the use of public and/or local budgets in accordance with the legislation; 
3) безоплатна освіта - освіта, яка здобувається особою за рахунок коштів державного та/або місцевих бюджетів згідно із законодавством;
use the library, educational, scientific, industrial, cultural, sports, household, the health-improving infrastructure of an educational institution and the services of its structural divisions in accordance with the procedure established by the educational institution under special laws; 
користування бібліотекою, навчальною, науковою, виробничою, культурною, спортивною, побутовою, оздоровчою інфраструктурою закладу освіти та послугами його структурних підрозділів у порядку, встановленому закладом освіти відповідно до спеціальних законів;
obligations to observe the agreements reached; 
обов'язковості дотримання досягнутих домовленостей;
The powers of the permanent collegial body in the field of quality assurance in higher education shall be determined by a special law. 
Повноваження постійно діючого колегіального органу у сфері забезпечення якості вищої освіти визначаються спеціальним законом.
Founder of the educational institution or its authorised body (person) shall: 
Засновник закладу освіти або уповноважений ним орган (особа):
comply with the requirements of the training programme (individual curriculum, if any), adhering to the principle of academic integrity, and achieve the learning outcomes provided for by the education standard for the relevant level of education; 
виконувати вимоги освітньої програми (індивідуального навчального плану за його наявності), дотримуючись принципу академічної доброчесності, та досягти результатів навчання, передбачених стандартом освіти для відповідного рівня освіти;
Obtaining general secondary education can also be provided by institutions of professional (vocational), professional pre-higher, higher education and other educational institutions, in particular interschool resource centres (interschool educational and production complexes) that have a license to carry out educational activities in the field of general secondary education. 
Здобуття загальної середньої освіти також можуть забезпечувати заклади професійної (професійно-технічної), фахової передвищої, вищої освіти та інші заклади освіти, зокрема міжшкільні ресурсні центри (міжшкільні навчально-виробничі комбінати), що мають ліцензію на провадження освітньої діяльності у сфері загальної середньої освіти.
the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Кабінет Міністрів України;
The procedure for the production, issuance and registration of educational documents, the requirements for their form and/or content shall be determined by legislation. 
Порядок виготовлення, видачі та обліку документів про освіту, вимоги до їх форми та/або змісту визначаються законодавством.
Internal monitoring of the quality of education shall be conducted by educational institutions (other entities of educational activity). 
Внутрішній моніторинг якості освіти проводиться закладами освіти (іншими суб'єктами освітньої діяльності).
analyse and evaluate the activities of the institution of higher education and its head; 
аналізувати та оцінювати діяльність закладу вищої освіти та його керівника;
Institutions of general secondary education can be founded on the principles of public and private partnership (corporate institution of general secondary education). 
Заклади загальної середньої освіти можуть бути засновані на засадах державно-приватного партнерства (корпоративний заклад загальної середньої освіти).
raise awareness among children of the need to comply with the Constitution and laws of Ukraine, protect the sovereignty and territorial integrity of Ukraine; 
формувати у дітей усвідомлення необхідності додержуватися Конституції та законів України, захищати суверенітет і територіальну цілісність України;
The Basic Component of pre-school education is developed by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education, approved in accordance with the established procedure and reviewed at least once every 10 years. 
Базовий компонент дошкільної освіти розробляється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, затверджується в установленому порядку і переглядається не менше одного разу на 10 років.
in course of the assessment of the educational performance, providing the students with any assistance or creating any obstacles that are not envisaged by the conditions and/or procedures of such assessment; 
надання здобувачам освіти під час проходження ними оцінювання результатів навчання допомоги чи створення перешкод, не передбачених умовами та/або процедурами проходження такого оцінювання;
in Part 2, the words "founders (owners)" shall be replaced with the words "founder(s)"; 
у частині другій слова "засновників (власників)" замінити словами "засновника (засновників)";
Persons obtaining complete general secondary education in educational institutions outside the place of residence shall be provided with dormitories and/or transportation for the period of study. 
Особи, які здобувають повну загальну середню освіту в закладах освіти не за місцем проживання, на період навчання забезпечуються гуртожитками та/або підвезенням.
The status of corporate has an institution of general secondary education based by several subjects of various forms of ownership on the principles of public and private partnership, the management features of which are determined by the founding agreement and the charter, which, in particular, may define issues of management of the movable and immovable property. 
Статус корпоративного має заклад загальної середньої освіти, заснований кількома суб'єктами різних форм власності на засадах державно-приватного партнерства, особливості управління яким визначаються засновницьким договором і статутом, у якому, зокрема, можуть визначатися питання управління рухомим і нерухомим майном.
4) teaching activity shall mean the activity aimed at the formation of knowledge, other competencies, world view, development of intellectual and creative capacities, emotional, volitional and/or physical qualities of education seekers (lectures, seminars, training sessions, courses, masterclasses, webinars, and so on) and performed by an educational (academic and research) worker, a self-employed person (except for persons for whom such form of educational activity is forbidden by law) or another individual based on the respective labour or civil agreement; 
4) викладацька діяльність - діяльність, яка спрямована на формування знань, інших компетентностей, світогляду, розвиток інтелектуальних і творчих здібностей, емоційно-вольових та/або фізичних якостей здобувачів освіти (лекція, семінар, тренінг, курси, майстер-клас, вебінар тощо), та яка провадиться педагогічним (науково-педагогічним) працівником, самозайнятою особою (крім осіб, яким така форма викладацької діяльності заборонена законом) або іншою фізичною особою на основі відповідного трудового або цивільно-правового договору;
The official salary of pedagogical workers of each subsequent qualification category shall be increased by at least 10 per cent. 
Посадовий оклад педагогічного працівника кожної наступної кваліфікаційної категорії підвищується не менше ніж на 10 відсотків.
immovable and movable property, including buildings, structures, land plots, communication lines, equipment, vehicles, corporate housing etc.; 
нерухоме та рухоме майно, включаючи будівлі, споруди, земельні ділянки, комунікації, обладнання, транспортні засоби, службове житло тощо;
21-1) psychological and pedagogical services shall mean a comprehensive system of measures for organising the educational process and developing a person with special educational needs, provided for by an individual development programme and by teachers of educational institutions, inclusive resource centres, and other specialists; 
21-1) психолого-педагогічні послуги - комплексна система заходів з організації освітнього процесу та розвитку особи з особливими освітніми потребами, що передбачені індивідуальною програмою розвитку та надаються педагогічними працівниками закладів освіти, інклюзивно-ресурсних центрів, іншими фахівцями;
Professional development of pedagogical (academic and research) workers may be financed by the founder of the educational institution, the educational institution where he/she works, the pedagogical (academic and research) worker, as well as other individuals and legal entities. 
Підвищення кваліфікації педагогічного (науково-педагогічного) працівника може фінансуватися засновником закладу освіти, закладом освіти, в якому він працює, педагогічним (науково-педагогічним) працівником, а також іншими фізичними та юридичними особами.
Institutions of higher education and scientific institutions carry out measures to prevent academic plagiarism - the publication (partially or completely) of scientific (creative) results obtained by other persons as the results of their own research (creativity) and/or reproduction of published texts (published works of art) by other authors without specifying authorship"; 
Заклади вищої освіти та наукові установи здійснюють заходи із запобігання академічному плагіату - оприлюдненню (частково або повністю) наукових (творчих) результатів, отриманих іншими особами, як результатів власного дослідження (творчості) та/або відтворенню опублікованих текстів (оприлюднених творів мистецтва) інших авторів без зазначення авторства";
Education, upbringing and development of persons with special educational needs in pre-school, out-of-school and general secondary education institutions shall be funded by public and local budgets, and other sources nor prohibited by law, with due regard to the needs of a child defined in the individual development programme. 
Навчання, виховання та розвиток осіб з особливими освітніми потребами у закладах дошкільної, позашкільної та загальної середньої освіти здійснюються за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, інших джерел, не заборонених законодавством, у тому числі з урахуванням потреб дитини, визначених в індивідуальній програмі розвитку.
19) curriculum shall mean a unified set of educational components (subjects, disciplines, individual tasks, tests, and so on), scheduled and organised to achieve certain learning outcomes; 
19) освітня програма - єдиний комплекс освітніх компонентів (предметів вивчення, дисциплін, індивідуальних завдань, контрольних заходів тощо), спланованих і організованих для досягнення визначених результатів навчання;
The system of quality assurance in governance bodies and institutions that provide external education quality assurance shall include: 
Система забезпечення якості в діяльності органів управління та установ, що здійснюють зовнішнє забезпечення якості освіти, включає:
An institution of higher education as a business entity can operate in one of the following statuses: 
Заклад вищої освіти як суб'єкт господарювання може діяти в одному із таких статусів:
"9) carries out licensing of educational activities in the field of higher education and control over compliance with the requirements of licensing conditions in accordance with the legislation"; 
"9) здійснює ліцензування освітньої діяльності у сфері вищої освіти та контроль за дотриманням вимог ліцензійних умов відповідно до законодавства";
provide accommodation or transfer to the place of study and back (to the place of residence) of students of field-specific secondary and vocational education institutions whose place of residence is remote from the place of study (if required, by special vehicles equipped for individuals with impaired vision, hearing or mobility, and other groups with reduced mobility); 
забезпечують проживання або підвезення до місця навчання і у зворотному напрямку (до місця проживання) здобувачів профільної середньої та професійної (професійно-технічної) освіти, які навчаються не за місцем проживання (за потреби - спеціально обладнаним транспортом, доступним для осіб з порушенням зору, слуху, опорно-рухового апарату та інших маломобільних груп населення);
shall be supplemented with a sentence: "The Scope of the educational and professional program for obtaining a Junior Bachelor's degree based on the Junior Specialist's degree is determined by the educational institution"; 
доповнити реченням такого змісту: "Обсяг освітньо-професійної програми для здобуття ступеня молодшого бакалавра на основі ступеня молодшого спеціаліста визначається закладом освіти";
The Appeals Committee shall consider appeals, applications and complaints related to the activities and decisions of specialised academic councils, and submit the relevant proposals to the National Agency for Higher Education Quality Assurance, as well as exercise other powers assigned to it by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Апеляційний комітет розглядає звернення, заяви і скарги щодо діяльності та рішень спеціалізованих вчених рад і вносить відповідні подання до Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, а також виконує інші повноваження, покладені на нього Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
The educational process participants shall be as follows: 
Учасниками освітнього процесу є:
The institutional audit can also be carried out on an unscheduled basis at the initiative of the founder, head, collegial governing body, the highest collegial body of public self-government or the educational institution supervisory board (board of regents). 
Інституційний аудит також може бути проведений у позаплановому порядку за ініціативою засновника, керівника, колегіального органу управління, вищого колегіального органу громадського самоврядування або наглядової (піклувальної) ради закладу освіти.
Competitive selection of members for the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be organised and conducted by the Competition Committee established as an advisory body by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організацію та проведення конкурсного відбору членів Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти здійснює Конкурсна комісія, яка утворюється Кабінетом Міністрів України як дорадчий орган.
a military (naval) lyceum, lyceum with enhanced military physical training - an institution of specialised education of II-III or III degrees of military profile for children from 13 years of age; 
військовий (військово-морський) ліцей, ліцей з посиленою військово-фізичною підготовкою - заклад спеціалізованої освіти II-III або III ступенів військового профілю для дітей з 13 років;
Pedagogical and academic and research workers shall have the right to improve their qualifications in other entities of educational activity, individuals and legal entities. 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники мають право підвищувати кваліфікацію в інших суб'єктів освітньої діяльності, фізичних та юридичних осіб.
summarise and publish information about cases of bullying (harassment) in educational institutions; 
узагальнює та оприлюднює інформацію про випадки булінгу (цькування) в закладах освіти;
organise regulatory, software, material, scientific and methodological support, retraining, advanced training, certification of teachers; 
організовують нормативне, програмне, матеріальне, науково-методичне забезпечення, перепідготовку, підвищення кваліфікації, атестацію педагогічних працівників;
The status of private has an institution of general secondary education based on a private form of ownership. 
Статус приватного має заклад загальної середньої освіти, заснований на приватній формі власності.