natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teaching staff of institutions of professional pre-higher education shall undergo attestation every five years. 
Педагогічні працівники закладів фахової передвищої освіти кожні п'ять років проходять атестацію.
3) profitable educational institution. 
3) прибутковий заклад освіти.
3) transfer to another institution of professional pre-higher education or to an institution of professional (professional and technical) education, general secondary education (for applicants of professional pre-higher education, who are enrolled on the basis of basic secondary education, during the first and second years of study); 
3) переведення до іншого закладу фахової передвищої освіти або до закладу професійної (професійно-технічної) освіти, загальної середньої освіти (для здобувачів фахової передвищої освіти, які зараховані на основі базової середньої освіти, протягом першого і другого років навчання);
Indicators of the regional order for obtaining pre-higher education shall be formed to specialities taking into account the provision of regional labour market by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crime, regional administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the order stipulated by them. 
Показники регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти формуються за спеціальностями з урахуванням прогнозу забезпечення потреб регіонального ринку праці Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями в установленому ними порядку.
the staff and applicants of professional pre-higher education located on the relevant territory of administrative territorial unit in accordance with decision of the relevant local self-government body. 
працівникам та здобувачам освіти закладів фахової передвищої освіти, розташованих у відповідній адміністративно-територіальній одиниці, згідно з рішеннями відповідних органів місцевого самоврядування;
Positions of teaching staff, as a rule, are held by persons with master's degree. 
Посади педагогічних працівників, як правило, займають особи із ступенем магістра.
1) conducts institutional audit of institutions of professional pre-higher education in accordance with the legislation; 
1) проводить інституційний аудит закладів фахової передвищої освіти відповідно до законодавства;
Institutions of professional pre-higher education, regardless of the form of ownership, have the right to provide additional paid educational and other services only in excess of the amounts established by the relevant curricula and outside the activities financed within the provision of professional pre-higher education. 
Заклади фахової передвищої освіти незалежно від форми власності мають право надавати додаткові платні освітні та інші послуги виключно понад обсяги, встановлені відповідною освітньо-професійною програмою, та поза діяльністю, що фінансується в межах надання фахової передвищої освіти.
1) introduce specializations, develop and implement curricula within the licensed speciality; 
1) запроваджувати спеціалізації, розробляти та реалізовувати освітньо-професійні програми в межах ліцензованої спеціальності;
7) consider and approve financial plans, approve the financial reports of the institution of professional pre-higher education (except for institutions of professional higher education in the status of a budgetary institution); 
7) розглядати та схвалювати фінансові плани, затверджувати фінансові звіти закладу фахової передвищої освіти (крім закладів фахової передвищої освіти у статусі бюджетної установи);
20) promotes and creates conditions for the activities of public self-government bodies, guilds (if any) that operate in the institution of professional pre-higher education; 
20) сприяє та створює умови для діяльності органів громадського самоврядування, організацій профспілок (за наявності), які діють у закладі фахової передвищої освіти;
8) local order in the field of professional pre-higher education - a resource of satisfying the needs of the state economy, region and society in qualified personnel, ensuring the constitutional right of citizens to education by concluding a regional contract for training of specialists of the educational and professional Associate and / or Bachelor Degree by a regional order giver (regional, Kyiv, Sevastopol city public administrations) with the institution of professional pre-higher education; 
8) регіональне замовлення у сфері фахової передвищої освіти - засіб задоволення потреб економіки держави, регіону та суспільства у кваліфікованих кадрах, забезпечення конституційного права громадян на освіту шляхом укладання регіональним замовником (обласною, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями) із закладом фахової передвищої освіти регіонального контракту на підготовку фахівців освітньо-професійного ступеня фахового молодшого бакалавра та/або бакалавра;
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations and local self-government bodies may finance the state institutions of professional pre-higher education as stipulated by the legislation order. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування можуть здійснювати фінансування державних закладів фахової передвищої освіти у встановленому законодавством порядку.
Candidates to fill the vacancy of the head of a professional pre-higher education institution simultaneously with the submission of documents for participation in the competition for the position of the head of a professional pre-higher education institution submit to the founder (founders) or their competent authorities (person) and the supervisory board their draft professional development strategy of the institution of professional pre-higher education, which must be published on the official website of the institution and are subject to public discussion before the preferential voting. 
Претенденти на участь у конкурсі на заміщення вакантної посади керівника закладу фахової передвищої освіти одночасно з поданням документів для участі в конкурсі на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти подають засновнику (засновникам) або уповноваженому ними органу (особі) та наглядовій раді свої проекти стратегії розвитку закладу фахової передвищої освіти, які в обов'язковому порядку оприлюднюються на офіційному сайті закладу і підлягають публічному обговоренню перед рейтинговим голосуванням.
3) educational subvention on providing professional pre-higher education by specialities which provided with special support; 
3) освітньої субвенції на надання фахової передвищої освіти за спеціальностями, яким надається особлива підтримка;
6) educational subvention from state budget to local budgets on execution of obligations as founder of the institution of professional pre-higher education in terms of ensuring maintenance and development material and technical database of the institution of professional pre-higher education on a level sufficient to ensure compliance with the requirements of educational standards and license provisions; 
6) освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на виконання обов'язків засновника державних закладів фахової передвищої освіти у частині забезпечення утримання та розвитку матеріально-технічної бази державного закладу фахової передвищої освіти на рівні, достатньому для виконання вимог стандартів освіти та ліцензійних умов;
State (local) financial support for obtaining professional pre-higher education is provided by a one-time payment in a certain calendar year to the applicant of professional pre-higher education of non-cash funds in the amount not exceeding the average tuition payment of one professional pre-higher education student according to the state (regional) order in accordance with the passport of the budget program for this year of the chief administrator of budget funds, the management of which includes the institution of professional pre-higher education, which studies the applicant of professional pre-higher education. 
Державна (місцева) фінансова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти здійснюється шляхом однократної виплати у певному календарному році здобувачу фахової передвищої освіти неготівкових коштів у розмірі, що не може перевищувати середню вартість навчання одного здобувача фахової передвищої освіти за державним (регіональним) замовленням згідно з паспортом бюджетної програми на цей рік головного розпорядника коштів бюджету, до сфери управління якого належить заклад фахової передвищої освіти, в якому навчається здобувач фахової передвищої освіти.
For the purpose of obtaining professional pre-higher education applicants shall be provided with state financial support, concessional lending, guarantees for obtaining loans, partial compensation of interest rates on loans, and etc. 
З метою здобуття освіти здобувачі фахової передвищої освіти можуть забезпечуватися відповідно до законодавства державною фінансовою підтримкою, пільговим кредитуванням, гарантіями для отримання кредитів, частковою компенсацією відсоткових ставок за кредитами тощо.
Number of students entitled to the academic scholarship shall not be less than 50 per cent from actual number of students (non-military cadets) of the institutions of professional pre-higher education who study on a full-time or dual basis of obtaining education in a certain institution of professional pre-higher education. 
Кількість осіб, які отримують академічну стипендію, не може становити менше 50 відсотків фактичної чисельності студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, які навчаються за денною та дуальною формами здобуття освіти у певному закладі фахової передвищої освіти.
The state in co-operation with employers shall ensure the conditions for the graduates from the institutions of professional pre-higher education to exercise their employment right and shall guarantee equal opportunities for choosing a place of employment and type of labour activity taking into account the acquired professional pre-higher education and social needs. 
Держава у співпраці з роботодавцями забезпечує створення умов для реалізації випускниками закладів фахової передвищої освіти права на працю, гарантує створення рівних можливостей для вибору місця роботи, виду трудової діяльності з урахуванням здобутої фахової передвищої освіти та суспільних потреб.
The procedure and the terms for providing educational subvention provided for by this part, are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови надання освітніх субвенцій, передбачених цією частиною, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
4) make arrangements for the creation of inclusive educational environment at the institution of professional pre-higher education, universal design and reasonable accommodation; 
4) забезпечує створення у закладі фахової передвищої освіти інклюзивного освітнього середовища, універсального дизайну та розумного пристосування;
5) elect an audit commission from among the students (cadets) to control the use of property and implementation of budget managed by student self-government bodies; 
5) обирають контрольно-ревізійну комісію з числа студентів (курсантів) для здійснення поточного контролю за діяльністю, станом використання майна та виконання бюджету органів студентського самоврядування;
A person may obtain professional pre-higher education on the basis of basic secondary education, specialized secondary education (regardless of the profile obtained), professional (vocational and technical) education, professional pre-higher education or higher education. 
Особа може здобувати фахову передвищу освіту на основі базової середньої освіти, профільної середньої освіти (незалежно від здобутого профілю), професійної (професійно-технічної) освіти, фахової передвищої освіти або вищої освіти.
Involvement of applicants during the educational process to perform work or to participate in events not related to the implementation of the curricula shall be prohibited, except in cases stipulated by the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Залучення здобувачів освіти під час освітнього процесу до виконання робіт чи до участі у заходах, не пов'язаних з реалізацією освітньо-професійної програми, забороняється, крім випадків, передбачених рішенням Кабінету Міністрів України.
Professional pre-higher education standards and educational institutions may restrict the list of eligible forms of obtaining professional pre-higher education for certain specialities and educational programmes. 
Стандарти фахової передвищої освіти та заклади освіти можуть обмежувати перелік допустимих форм здобуття фахової передвищої освіти для окремих спеціальностей та освітніх програм.
Information on the scope of state order for obtaining professional pre-higher education in the context of institutions of professional pre-higher education and specialities, except for the state order in institutions of professional pre-higher military education (institutions of professional pre-higher education with specific training conditions), shall be published by state order givers on their official websites no later than October 1 each year. 
Інформація про обсяги розміщеного державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти в розрізі закладів фахової передвищої освіти та спеціальностей, крім державного замовлення, розміщеного в закладах фахової передвищої військової освіти (закладах фахової передвищої освіти із специфічними умовами навчання), оприлюднюється державними замовниками на своїх офіційних веб-сайтах щороку не пізніше 1 жовтня.
Professional pre-higher education applicant shall be entitled to interrupt the studies due to circumstances preventing him/her from completing the educational, curricula (health reasons, military conscription with no right to deferment, family circumstances, etc.). 
Здобувач фахової передвищої освіти має право на перерву у навчанні у зв'язку з обставинами, що унеможливлюють виконання освітньої, освітньо-професійної програми (стан здоров'я, призов на строкову військову службу у разі втрати права на відстрочку від неї, сімейні обставини тощо).
11) discusses issues and determines measures for professional development of teaching (academic) staff, development of their creative initiative, approves the annual plan for professional development of teaching (academic) staff; 
11) обговорює питання та визначає заходи з підвищення кваліфікації педагогічних (науково-педагогічних) працівників, розвитку їхньої творчої ініціативи, затверджує щорічний план підвищення кваліфікації педагогічних (науково-педагогічних) працівників;
Citizens of Ukraine have the right to obtaine free professional pre-higher education, specialized secondary education of professional or academic direction at the expense of an educational subvention from the state budget to local budgets for obtaining full general secondary education, as well as financial support at the expense of state and local budgets in institutions of professional pre-higher education of all forms of ownership and management spheres, including within the scope of the state and/or regional order on a competitive basis in accordance with the standards of professional pre-higher education. 
Громадяни України мають право безоплатно здобувати фахову передвищу освіту, профільну середню освіту професійного або академічного спрямування за рахунок освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам для здобуття повної загальної середньої освіти, а також на фінансову підтримку за рахунок коштів державного і місцевого бюджетів у закладах фахової передвищої освіти усіх форм власності та сфер управління, у тому числі в межах розміщеного в них державного та/або регіонального замовлення на конкурсній основі відповідно до стандартів фахової передвищої освіти.
State financial support shall be provided to applicants for professional pre-higher education who have the right to receive it in accordance with part three of this Article and concluded the contract on the provision of educational services for professional pre-higher education at the expense of individuals or legal entities. 
Державна фінансова підтримка надається здобувачам фахової передвищої освіти, які мають право на її отримання відповідно до частини третьої цієї статті та уклали договір про надання освітніх послуг для здобуття фахової передвищої освіти за рахунок коштів фізичних або юридичних осіб.
16) makes decisions and / or recommendations on other issues in accordance with the legislation and statute of the institution of professional pre-higher education. 
16) приймає рішення та/або рекомендації з інших питань відповідно до законодавства та установчих документів закладу фахової передвищої освіти.
Obligations of individuals or legal entities to pay for the applicant of a professional higher education shall be reduced by the amount of state financial support provided to such applicant. 
Зобов'язання фізичної або юридичної особи з оплати навчання здобувача фахової передвищої освіти зменшуються на обсяг наданої такому здобувачу державної фінансової підтримки.
In order to solve the current issues of the activity of the institution of professional pre-higher education, the following working bodies are formed: the managing director's office, the administrative council, the methodical council, the selection committee, the scholarship commission, etc. 
Для вирішення поточних питань діяльності закладу фахової передвищої освіти утворюються робочі органи - дирекція, адміністративна рада, методична рада, приймальна комісія, стипендіальна комісія тощо.
14) implementation of other procedures and measures specified by the legislation, constituent documents of professional pre-higher education institutions or in accordance with them. 
14) здійснення інших процедур і заходів, визначених законодавством, установчими документами закладів фахової передвищої освіти або відповідно до них.
18) payment of social scholarships to students (cadets of non-military) institutions of professional pre-higher education of private form of full-time and dual forms of education, as well as students (cadets of non-military) institutions of professional pre-higher education full-time and dual forms of education who study at the expense of individuals or legal entity in state and municipal institutions of professional pre-higher education with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, set up on January 1, 2022; 
18) виплата соціальних стипендій студентам (курсантам невійськових) закладів фахової передвищої освіти приватної форми власності денної та дуальної форм здобуття освіти, а також студентам (курсантам невійськових) закладів фахової передвищої освіти денної та дуальної форм здобуття освіти, які навчаються за рахунок коштів фізичних або юридичних осіб у державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти, в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, започатковується з 1 січня 2022 року;
2) reorganization or change of the name of the structural subdivision (branch) of the entity that conducts educational activities in the relevant speciality in the field of professional pre-higher education; 
2) реорганізація або зміна найменування структурного підрозділу (філії) суб'єкта, який провадить освітню діяльність за відповідною спеціальністю у сфері фахової передвищої освіти;
Students (non-military cadets) of the institution of professional pre-higher education from among orphans and children deprived of parental care, as well as students (non-military cadets) aged from 18 to 23 who lost their parents during the studies at the institution of professional pre-higher education shall be entitled to a social scholarship, including when they already receive an academic scholarship. 
Студенти (курсанти невійськового) закладу фахової передвищої освіти з числа дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування, особи з їх числа, а також студенти (курсанти невійськового) закладу фахової передвищої освіти, які в період навчання у віці від 18 до 23 років залишилися без батьків, мають гарантоване право на отримання соціальної стипендії, у тому числі у разі отримання академічної стипендії.
3) monitoring and periodic review of curricula with the participation of applicants in order to ensure the achievement of the goals set for them and their compliance with the needs of applicants of professional pre-higher education and society, including surveys of professional pre-higher education applicants; 
3) здійснення за участю здобувачів освіти моніторингу та періодичного перегляду освітньо-професійних програм з метою гарантування досягнення встановлених для них цілей та їх відповідності потребам здобувачів фахової передвищої освіти і суспільства, включаючи опитування здобувачів фахової передвищої освіти;
Internal quality monitoring of professional pre-higher education, control over its observance is organised and carried out by the teachers council of the institution of professional pre-higher education (another subject of educational activity). 
Внутрішній моніторинг якості фахової передвищої освіти, контроль за його дотриманням організовується та здійснюється педагогічною радою закладу фахової передвищої освіти (іншого суб'єкта освітньої діяльності).
The institutions of professional pre-higher education may conduct educational activities together with Ukrainian and foreign educational institutions under agreed curricula. 
Заклади фахової передвищої освіти можуть провадити освітню діяльність спільно з українськими та іноземними закладами освіти за узгодженими освітньо-професійними програмами.
Teaching and academical staff may be involved to the work not provided in the labour contract only with their consent or in cases stipulated by the legislation. 
Залучення педагогічних та науково-педагогічних працівників до роботи, не передбаченої трудовим договором, може здійснюватися лише за їхньою згодою або у випадках, визначених законодавством.
For the applicants of professional pre-higher education institutes, the state shall guarantee the right to additional leave at the place of work, reduced working hours and other benefits provided for by law for persons who both work and study. 
Особам, які здобувають освіту в закладах фахової передвищої освіти, держава гарантує право на додаткову відпустку за місцем роботи, скорочений робочий час та інші пільги, передбачені законом для осіб, які поєднують роботу з навчанням.
the institutions of professional pre-higher education located on the relevant territory of administrative territorial unit in accordance with program of social and economic development of the territory, approved in accordance with the procedure; 
закладам фахової передвищої освіти, розташованим у відповідній адміністративно-територіальній одиниці, згідно з програмою соціально-економічного розвитку території, затвердженої у встановленому порядку;
1) ensure the maintenance and development of the material and technical base of the institution of professional pre-higher education founded by him at a level sufficient to meet the licensing provisions and requirements of the professional pre-higher education standards; 
1) забезпечити утримання та розвиток матеріально-технічної бази заснованого ним закладу фахової передвищої освіти на рівні, достатньому для виконання ліцензійних умов та вимог стандартів фахової передвищої освіти;
18) independently (in the case of own expenses on education) or with the consent of an individual or legal entity (in case of education funded by an individual or legal entity) extent the duration of the curricula in agreement with the institution of professional pre-higher education, which should be reflected in an agreement for the provision of learning services; 
18) самостійне (у разі навчання за власні кошти) чи за згодою відповідної фізичної або юридичної особи (у разі навчання за кошти фізичних або юридичних осіб) збільшення тривалості виконання освітньо-професійної програми за погодженням із закладом фахової передвищої освіти, що має бути відображено в договорі про надання освітніх послуг;
1) a list of mandatory general and special competencies and training results of professional pre-higher education applicants; 
1) перелік обов'язкових загальних та спеціальних компетентностей і результатів навчання здобувачів фахової передвищої освіти;