natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 18 supplemented with Clause 8 in accordance with Law No. 5496-VI of 22 December 2006 } 
{Частину другу статті 18 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
The child may return the first name, last name and patronymic they had prior to being adopted. 
За бажанням дитини їй присвоюється прізвище, ім'я, по батькові, які вона мала до усиновлення.
{Title of Article 191 as amended under Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Назва статті 196 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
DUTY OF THE MOTHER/FATHER TO PROVIDE FOR THE CHILD 
ОБОВ'ЯЗОК МАТЕРІ, БАТЬКА УТРИМУВАТИ ДИТИНУ ТА ЙОГО ВИКОНАННЯ
{Part 2 of Article 173 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина друга статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
{Part 1 of Article 157 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина перша статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
{Article 288 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 288 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
Right to maintenance if partners are not married to each other 
Право на утримання жінки та чоловіка, які не перебувають у шлюбі між собою
Rights and obligations of the guardian/caregiver regarding the child 
Права та обов'язки опікуна, піклувальника щодо дитини
{Part 2 of Article 126 as amended by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина друга статті 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Exercise of parental rights and parental obligations 
Здійснення батьківських прав та виконання батьківських обов'язків
{Article 278 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 278 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Article 281 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 281 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 1 of Article 10 as revised by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина перша статті 10 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
In the event that it is reasonable that the child stays in the foster family for a longer period, the guardianship agency may extend the duration of such stay. 
У разі наявності обставин, що обґрунтовують необхідність і доцільність перебування дитини в сім'ї патронатного вихователя понад зазначений термін, орган опіки та піклування може його продовжити.
{Article 292 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 292 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
Supervision of the rights of the adopted child shall continue until they reach the age of majority. 
Нагляд за дотриманням прав дитини, яка усиновлена, здійснюється до досягнення нею повноліття.
The court judgment awarding a divorce that has become fully effective and enforceable shall be the document certifying the divorce awarded by court. 
Документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу судом, є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили.
{Article 276 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 276 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
Only the personal property of either spouse and their share in the property jointly owned by the spouses where such share is segregated to them in kind may be foreclosed in connection with liabilities of such spouse. 
За зобов'язаннями одного з подружжя стягнення може бути накладено лише на його особисте майно і на частку у праві спільної сумісної власності подружжя, яка виділена йому в натурі.
{Article 280 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 280 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
The court may award to annul adoption in the following cases: 
Усиновлення може бути скасоване за рішенням суду, якщо:
{Article 289 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 289 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
{Part 2 of Article 272 as amended by Law No. 2901-IV of 22 September 2005 } 
{Частина друга статті 272 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2901-IV від 22.09.2005 ; в редакції Закону № 2008-IX від 26.01.2022 }
{Part 3 of Article 32 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину третю статті 14 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Adoption annulment shall terminate any and all rights and obligations that have arisen between the child and the adoptive parent and their relatives in connection with the adoption. 
У разі скасування усиновлення припиняються на майбутнє права та обов'язки, що виникли у зв'язку з усиновленням між дитиною та усиновлювачем і його родичами.
{Article 290 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 290 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
Any property except for the items prohibited for civilian use may be jointly owned by the spouses. 
Об'єктом права спільної сумісної власності подружжя може бути будь-яке майно, за винятком виключеного з цивільного обороту.
{Article 13 as revised by Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 13 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Change of first name and/or last name and/or patronymic by the child 
Зміна дитиною свого прізвища та (або) імені, та (або) по батькові
The child shall receive the last name of their parents. 
Ім'я дитини визначається за згодою батьків.
Otherwise, the grandparents/great-grandparents may apply to the court with a complaint. 
Якщо такі перешкоди чиняться, баба, дід, прабаба, прадід мають право на звернення до суду з позовом про їх усунення.
{Part 2 of Article 70 as amended under Law No. 62037-VIII of 17 May 2017 } 
{Частина друга статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
The real estate title transfer agreement must be certified by a notary. 
Договір, за яким передається у власність нерухоме майно, має бути нотаріально посвідчений.
The step-child shall become obliged to provide for the step-parent if the step-parent does not have spouse/adult child/siblings or when these persons are not able to provide them with sufficient financial support for valid reasons. 
Обов'язок падчерки, пасинка по утриманню мачухи, вітчима виникає, якщо у мачухи, вітчима немає чоловіка, дружини, повнолітніх дочки, сина, братів та сестер або якщо ці особи з поважних причин не можуть надавати їм належного утримання.
{Article 277 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 277 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
The spouses may split the property by mutual consent. 
Дружина і чоловік мають право розділити майно за взаємною згодою.
Grounds for the duty of the parents to provide for the adult daughter/son 
Підстави виникнення обов'язку батьків утримувати повнолітніх дочку, сина
Joint ownership of belongings previously owned by either spouse 
Виникнення права спільної сумісної власності подружжя на майно, що належало дружині, чоловікові
{Article 279 removed under Law No. 2709-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 279 виключено на підставі Закону № 2709-IV від 23.06.2005 }
CHILD CUSTODY AND GUARDIANSHIP 
ОПІКА ТА ПІКЛУВАННЯ НАД ДІТЬМИ
{Part 2 of Article 18 supplemented with Clause 7 in accordance with Law No. 5496-VI of 22 December 2006 } 
{Частину другу статті 18 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
Chapter 8 of this Code shall apply to any assets jointly owned by the partners who are not married to each other nor to anyone else. 
На майно, що є об'єктом права спільної сумісної власності жінки та чоловіка, які не перебувають у шлюбі між собою або в будь-якому іншому шлюбі, поширюються положення глави 8 цього Кодексу.
{Recital 1, Part 1, Article 108 as amended by Law No 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 108 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2398-VI від 01.07.2010 }
No. 1020-IX of 02 December 2020 ; enacted on 30 March 2021 } 
№ 1020-IX від 02.12.2020 , ВВР, 2021, № 14, ст.120 - вводиться в дію 30.03.2021
A person eligible to be the child guardian or custodian 
Особа, яка може бути опікуном, піклувальником дитини
Establishing paternity in case of the re-marriage registration 
Визначення походження дитини від батька у разі реєстрації повторного шлюбу з її матір'ю
Limitation period shall not apply to the claim to remove the person's name as the father from the childbirth registration record. 
До вимоги про виключення запису про особу як батька дитини з актового запису про народження дитини позовна давність не застосовується.
Wife and husband may share household chores and responsibilities. 
Дружина, чоловік мають право розподілити між собою обов'язки в сім'ї.
Limitation period shall not apply to the claim of the man to remove his name as the father from the childbirth registration record. 
До вимоги чоловіка про виключення запису про нього як батька з актового запису про народження дитини позовна давність не застосовується.
The child shall be adopted upon the unforced consent of their parents. 
Усиновлення дитини здійснюється за вільною згодою її батьків.
No mediation or commercial services related to adoption 
Заборона посередницької, комерційної діяльності щодо усиновлення дітей
MARRIAGE CONTRACT 
ШЛЮБНИЙ ДОГОВІР
1) the duration of living together with the step-child's parent was insignificant; 
1) нетривалого проживання з їхнім матір'ю, батьком;
Siblings, whether or not full, shall have the rights and obligations envisaged by the applicable law for the siblings. 
Права та обов'язки, встановлені законом для братів та сестер, мають рідні (повнорідні, неповнорідні) брати та сестри.
Adoption declared void shall be annulled as of its inception. 
Усиновлення, визнане недійсним, анулюється з моменту його здійснення.
Rights of the child placed in a foster family 
Права дитини, яка влаштовується в сім'ю патронатного вихователя
Marriage termination by civil registration office as initiated by either spouse 
Розірвання шлюбу органом державної реєстрації актів цивільного стану за заявою одного з подружжя
The child foster care agreement shall be made in writing. 
Договір про патронат над дитиною укладається в письмовій формі.
The child support shall be the property of the child. 
Аліменти, одержані на дитину, є власністю дитини.
PERSONAL INTANGIBLE RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE SPOUSES 
ОСОБИСТІ НЕМАЙНОВІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПОДРУЖЖЯ
The level of care provided by the parent for the child and other factors that demonstrate the relevance of the patronymic change to the child's interests shall be taken into consideration for the dispute resolution purposes. 
При вирішенні спору беруться до уваги виконання батьками своїх обов'язків стосовно дитини та інші обставини, що засвідчують відповідність зміни по батькові інтересам дитини.
DUTY OF THE PARENTS TO PROVIDE FOR THE ADULT DAUGHTER/SON 
ОБОВ'ЯЗОК БАТЬКІВ УТРИМУВАТИ ПОВНОЛІТНІХ ДОЧКУ, СИНА ТА ЙОГО ВИКОНАННЯ
Application of the limitation period to the claims related to division of property jointly owned by the spouses 
Застосування позовної давності до вимог про поділ майна, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя
Obligation of the grandchildren/great-grandchildren to provide for the grandparents/great-grandparents 
Обов'язок внуків, правнуків утримувати бабу, діда, прабабу, прадіда
Marriage shall end upon its termination. 
Шлюб припиняється внаслідок його розірвання.
Any property that is jointly owned by the spouses shall be divided in kind. 
Майно, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя, ділиться між ними в натурі.
Guardianship agency supporting the exercise of family rights and obligations 
Надання органом опіки та піклування допомоги особам у здійсненні ними своїх сімейних прав та виконанні сімейних обов'язків
Grounds for the spouses to acquire the right of joint property 
Здійснення подружжям права спільної сумісної власності
RIGHTS OF PARENTS AND CHILDREN TO PROPERTY 
ПРАВА БАТЬКІВ І ДІТЕЙ НА МАЙНО
Persons who are direct relatives may not marry each other. 
У шлюбі між собою не можуть перебувати особи, які є родичами прямої лінії споріднення.
Custody of the child when parental rights of their parents were terminated 
Влаштування дитини, батьки якої позбавлені батьківських прав
Marriage that may be declared null and void by the court 
Шлюб, який може бути визнаний недійсним за рішенням суду
Eligibility to spousal maintenance 
Встановлення режиму окремого проживання подружжя
Alimony may be paid in advance if so agreed by the parties. 
За взаємною згодою аліменти можуть бути сплачені наперед.
Regulation of family relations based on an agreement between the parties 
Регулювання сімейних відносин за домовленістю (договором) сторін
Full and half siblings may not marry each other. 
У шлюбі між собою не можуть перебувати рідні (повнорідні, неповнорідні) брат і сестра.
Void marriage 
НЕДІЙСНІСТЬ ШЛЮБУ
Termination of guardianship/custodianship 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
Right of the spouses to decide on the property use 
Право подружжя на визначення порядку користування майном
The decision awarded by the guardianship agency shall be binding. 
Рішення органу опіки та піклування є обов'язковим до виконання.
The court shall take the following into consideration when deciding on the alimony amount: 
При визначенні розміру аліментів суд враховує:
An adult capable person may become the child guardian or custodian. 
Опікуном, піклувальником дитини може бути за її згодою повнолітня дієздатна особа.
Proxy marriage may not be registered. 
Реєстрація шлюбу через представника не допускається.
The adoptive parent and the adopted child may not marry each other. 
У шлюбі між собою не можуть бути усиновлювач та усиновлена ним дитина.
Sharing of medical treatment costs 
Взаємна участь дружини, чоловіка у витратах на лікування
In case the spouses are living apart: 
У разі встановлення режиму окремого проживання:
Marriage declared void by court 
Шлюб, який визнається недійсним за рішенням суду
Rights of the child in custody or guardianship 
Права дитини, над якою встановлено опіку або піклування
Adoptive parents may not be of the same sex. 
Усиновлювачами не можуть бути особи однієї статі.
Either spouse may apply for a divorce. 
Позов про розірвання шлюбу може бути пред'явлений одним із подружжя.
Termination of the right to spousal maintenance 
Припинення права на утримання за домовленістю подружжя
Legal provisions of the marriage contract governing the use of assets 
Визначення у шлюбному договорі правового режиму майна
Exercise of the right of jointly owned property by the spouses 
ПРАВО СПІЛЬНОЇ СУМІСНОЇ ВЛАСНОСТІ ПОДРУЖЖЯ
Governing the use of residential property in the marriage contract 
Визначення у шлюбному договорі порядку користування житлом
Explaining rights and obligations to the engaged couple 
Ознайомлення наречених з їхніми правами та обов'язками
ADOPTION 
УСИНОВЛЕННЯ
Methods to meet the obligation to provide for the child 
Способи виконання батьками обов'язку утримувати дитину
A sham marriage shall be annulled by the court. 
За заявою наречених реєстрація шлюбу проводиться в урочистій обстановці.
Right of the spouses to manage a share of the jointly owned property 
Право подружжя на розпоряджання майном, що є об'єктом права спільної сумісної власності подружжя
Partners may combine their last names. 
Наречена, наречений мають право приєднати до свого прізвища прізвище нареченого, нареченої.
Right to apply for a divorce 
Право на пред'явлення позову про розірвання шлюбу
21 January 1994 
21 січня 1994 року
4) other indicators. 
4) інші показники.
No. 3852-XII 
№ 3852-XII
9) in the Article 149 : 
9) у статті 149 :
12) in articles 19 , 22 , 25 , 55 , 56 , 57 , 83 , 84 , 162 , in the title of the chapter 11 the words "forest fund" in all cases shall be replaced with the words "designated forest lands" in corresponding cases. 
12) у статтях 19 , 22 , 25 , 55 , 56 , 57 , 83 , 84 , 162 , назві глави 11 слова "лісовий фонд" в усіх відмінках замінити словами "лісогосподарського призначення" у відповідних відмінках.
An appeal against this decision in court suspends its execution. 
Оскарження зазначеного рішення в суді зупиняє його виконання.
Autonomous Republic of Crimea, which shall come into force on 18 May 2013 - 
Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 -
Temporary use of forests can be long-term - for a period of one to fifty years, and short-term - for a period of up to one year. 
Тимчасове користування лісами може бути: довгостроковим - терміном від одного до п'ятдесяти років і короткостроковим - терміном до одного року.
in part five : 
у частині п'ятій :
The grounds for passing the decision denying a special permit are: 
Підставами для прийняття рішення про відмову у видачі спеціального дозволу є:
8) in part three of Article 122 : 
8) у частині третій статті 122 :
Decision-making by the Cabinet of Ministers of Ukraine does not require coordination with other authorities. 
Прийняття рішень Кабінетом Міністрів України не потребує погоджень з іншими органами.
Dead forest crops will be restored in the following year. 
Лісові культури, що загинули, відновлюються в наступному році.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12 (дата звернення: 20.03.2022)
This Code shall enter into force on the date of its publication. 
Цей Кодекс набирає чинності з дня його опублікування.
3) clause "b" of part two of Article 55 shall be deleted; 
3) пункт "б" частини другої статті 55 виключити;
Forests in Ukraine may be privately owned. 
Ліси в Україні можуть перебувати у приватній власності.
2) consider cases of administrative offences; 
2) розглядає справи про адміністративні правопорушення;
changes come into effect on 18 November 2012, except for provisions 
зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень,
4) ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Code, as well as review and repeal those regulatory acts contradicting this Code. 
4) забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Кодексом, а також перегляд і скасування тих нормативно-правових актів, що суперечать цьому Кодексу.
Violation of forest legislation entails disciplinary, administrative, civil or criminal liability according to the law. 
Порушення лісового законодавства тягне за собою дисциплінарну, адміністративну, цивільно-правову або кримінальну відповідальність відповідно до закону.
Protection and conservation of forests in the territory of Ukraine shall be carried out by: 
Охорону і захист лісів на території України здійснюють:
3) monetary valuation of forests (when necessary); 
3) грошову оцінку лісів (у необхідних випадках);
9) issue licences in accordance with the law; 
9) видає ліцензії відповідно до закону;
The forest fund of Ukraine involves forest areas, including protective plantations of the linear type, with an area of at least 0.1 hectares. 
До лісового фонду України належать лісові ділянки, в тому числі захисні насадження лінійного типу, площею не менше 0,1 гектара.
valuable and rare trees and shrubs listed in the Red Book of Ukraine; 
цінних і рідкісних дерев та чагарників, занесених до Червоної книги України;
The purpose of forest certification is to ensure economically, ecologically and socially balanced forest management. 
Метою лісової сертифікації є забезпечення економічно, екологічно і соціально збалансованого ведення лісового господарства.
Compensation of expenses shall be made at the expense of the State Budget of Ukraine and local budgets in accordance with national, state and regional (local) programmes. 
Компенсація витрат проводиться за рахунок коштів Державного бюджету України та місцевих бюджетів відповідно до загальнодержавних, державних і регіональних (місцевих) програм.
1) achieve optimal forest cover by creating new plantations within the shortest time possible in the most economically and environmentally sound ways and technologies; 
1) досягнення оптимальної лісистості шляхом створення в максимально короткі строки нових насаджень найбільш економічно та екологічно доцільними способами і технологіями;
8) provide unimpeded access to power grid facilities and other engineering structures passing through the forest area for their maintenance. 
8) забезпечувати безперешкодний доступ до об'єктів електромереж, інших інженерних споруд, які проходять через лісову ділянку, для їх обслуговування.
enterprises, institutions, organisations, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, foreign legal entities. 
підприємства, установи, організації, громадяни України, іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи.
2) bring its regulatory acts in line with this Code; 
2) привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом;
Forests on state-owned and communal lands, specialised forestry enterprises are not objects of public-private partnership according to the Law of Ukraine "On State-Private Partnership", in particular objects of concession according to the Law of Ukraine "On Concession". 
Ліси на землях державної та комунальної власності, спеціалізовані лісогосподарські підприємства не є об'єктами державно-приватного партнерства згідно із Законом України "Про державно-приватне партнерство", зокрема об'єктами концесії згідно із Законом України "Про концесію".
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes any rules other than those provided for in the Code and other laws of Ukraine, the rules of such international treaty of Ukraine shall apply. 
У разі якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що встановлені цим Кодексом та іншими законами України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Execution of the decision does not release the person from compensation for damages caused by him/her, resulting from violation of forest legislation. 
Виконання рішення не звільняє особу від відшкодування збитків, завданих нею внаслідок порушення лісового законодавства.
In the cases stipulated in clauses 4-8, part one of this Article, the decision to cancel a logging permit or wood ticket may be appealed by the forest user to the court. 
У випадках, передбачених пунктами 4-8 частини першої цієї статті, рішення про анулювання лісорубного квитка або лісового квитка може бути оскаржене лісокористувачем до суду.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall bring their regulatory acts in line with this Code. 
Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом.
In order to increase the productivity of forests, their owners and permanent forest users shall take measures to: 
З метою підвищення продуктивності лісів їх власники та постійні лісокористувачі здійснюють заходи щодо:
1) make proposals as regards the formation of state policy; 
1) вносить пропозиції щодо формування державної політики;
12) pass decisions on restriction or prohibition of commercial and other activities; 
12) приймати рішення про обмеження або заборону господарської та іншої діяльності;
3) prevention of genetic pollution of aboriginal species gene pools and invasions of introduced species into natural ecosystems; 
3) недопущення генетичного забруднення генофондів аборигенних порід та інвазій інтродукованих видів у природні екосистеми;
The rights of forest owners, forest users and citizens are protected by law and may be limited or terminated only in cases prescribed by this Code and other legislative acts. 
Права власників лісів, лісокористувачів та громадян охороняються законом і можуть бути обмежені або припинені лише у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
11) pass a decision on the assignment of forests to the appropriate category; 
11) приймає рішення про віднесення лісів до відповідної категорії;