natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission on the registration of official observers from the party for each person shall indicate: respective constituency, last name, given name (all given names) and patronymic (if available), day, month and year of birth, place of work, position (occupation), place of residence and address of domicile, contact phone number, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У поданні про реєстрацію офіційних спостерігачів від партії щодо кожної особи зазначаються: відповідний виборчий округ, прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), число, місяць і рік народження, відомості про громадянство, місце роботи (заняття), займану посаду, адресу для листування, номери контактних телефонів та адресу електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
{Clause 12, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 12 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 119 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 119 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
shall be supplemented with part 3 to read as follows: 
доповнити частиною третьою такого змісту:
{Paragraph 2, part 2, Article 151 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 2, part 29, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 2 частини двадцять дев'ятої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 7, Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
An application on registration of the party organisation's authorised persons should contain as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available) of each authorised person, respective constituency, citizenship of the party organisation authorised person, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), mailing address, contact phone number and e-mail address, information on the absence of a conviction of a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію уповноважених осіб організації партії зазначаються: прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) кожної уповноваженої особи, відповідний виборчий округ, громадянство уповноваженої особи організації партії, число, місяць і рік народження, місце роботи, посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону та адреса електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
Information posters of the party organisations which are participants of the election process shall be transferred to the respective election commissions together with voting ballots. 
Інформаційні плакати організацій партій - суб'єктів виборчого процесу передаються відповідним дільничним виборчим комісіям разом із виборчими бюлетенями.
{Part 1 of Article 129 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 129 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 154 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 154 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
In the information poster of a party that is a participant of the election process for the respective election region the following information is given regarding each candidate for MP included into the respective regional electoral list: candidate's sequential number in the regional electoral list, last name, given name (all given names), patronymic (if any), day, month, year of birth, information on education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, as well as the photos of all candidates included into the respective regional electoral list are placed. 
В інформаційному плакаті партії - суб'єкта виборчого процесу для відповідного виборчого регіону стосовно кожного кандидата у депутати, віднесеного до відповідного регіонального виборчого списку, зазначаються порядковий номер кандидата у депутати у регіональному виборчому списку, прізвище, ім'я (всі власні імена), по батькові (за наявності) кандидата, число, місяць, рік народження, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, місце проживання, а також розміщуються фотографії всіх кандидатів, включених до відповідного регіонального виборчого списку.
{Paragraph 2, part 5, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 221 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 221 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If the constituency election commission finds that the same candidature has been simultaneously nominated to a precinct election commission by several nominators, the constituency election commission shall request the respective nominators and the candidate nominated to the precinct election commission to clarify information and submit a statement of consent to participate in the work of the precinct election commission on behalf of the respective nominator. 
У разі виявлення окружною виборчою комісією одночасного внесення однієї кандидатури до складу дільничної виборчої комісії від різних суб'єктів подання окружна виборча комісія звертається до відповідних суб'єктів подання, кандидата, запропонованого до складу дільничної виборчої комісії, для уточнення інформації та надання заяви про згоду на участь у роботі дільничної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання.
{Article 166 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Statements of persons proposed to the territorial election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective nominators prior to the submission to the respective election commission of a nomination regarding such candidates to the territorial election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу територіальної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах надаються відповідним суб'єктам подання кандидатур до моменту внесення до відповідної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу територіальної виборчої комісії.
{Part 3 of Article 84 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 84 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 97 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 97 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 5, part 14, Article 249 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини чотирнадцятої статті 249 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 154 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 248 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 248 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 11, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац одинадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 5 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 168 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 168 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 23 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 23 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 96 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 96 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 103 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 103 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 7, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 20 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом двадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 148 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 20 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина двадцята статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
8) autobiographies of candidates for councillors in a paper copy and in electronic form which should contain the obligatory information as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available), all previous last names, given names, patronymics and dates of their change (if an individual changed last name and/or given name (one of given names or all given names), and/or patronymic during the last five years prior to the election day), day, month, year and place of birth, citizenship, information on education, position (occupation), place of work, party membership, address of place of residence, presence or absence of representative mandate, contact phone number, information on presence or absence of criminal record, date of compiling the autobiography and the signature of the candidate for councillor (the autobiography shall be printed); 
8) автобіографій кандидатів у депутати на паперовому носії та в електронному вигляді, що обов'язково повинні містити: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності), всі попередні прізвища, власні імена, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня виборів змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), число, місяць, рік і місце народження, громадянство, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, адресу місця проживання, наявність чи відсутність представницького мандата, контактний номер телефону, відомості про наявність чи відсутність судимості, дату складання автобіографії та підпис кандидата у депутати (складається у друкованому вигляді);
{Part 1 of Article 114 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 114 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 6, Article 124 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 124 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 110 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 176 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 176 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 89 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 89 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 27 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
5) a person having a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
5) особа, яка має судимість за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
{Part 3 of Article 103 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 103 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
There shall be affixed the inscription "Items" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Предмети", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Paragraph 4, part 1, Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 8, Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The first copy of the statement shall be delivered to the Central Election Commission; the second copy shall be kept at the constituency election commission, and the third copy shall be without delay posted at the premises of the constituency election commission for public review. 
Перший примірник протоколу передається до Центральної виборчої комісії, другий - зберігається в окружній виборчій комісії, третій - невідкладно вивішується у приміщенні окружної виборчої комісії для загального ознайомлення.
The centre of the territorial constituency shall be the administrative division where the constituency election commission has its seat. 
Центром територіального округу є адміністративно-територіальна одиниця за місцезнаходженням окружної виборчої комісії.
{Clause 2, part 5, Article 238 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 238 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 6, Article 124 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини шостої статті 124 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 13, Article 250 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини тринадцятої статті 250 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 3 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 3 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 110 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 110 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 210 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 229 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 229 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 100 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 5, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 8, part 1, Article 137 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 137 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 16, Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини шістнадцятої статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 154 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 154 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
3) stay at the election precincts during the voting, observe the actions of the election commission members, including when voting ballots are given to voters, when votes are counted at the election precinct and voting results are fixed, without physically interfering to the actions of the election commission members; 
3) перебувати на виборчих дільницях під час голосування, спостерігати за діями членів виборчої комісії, у тому числі під час видачі виборчих бюлетенів виборцям і підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці та встановлення підсумків голосування, не перешкоджаючи при цьому членам виборчої комісії фізично;
{Paragraph 2, part 10, Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини десятої статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 216 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 216 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 217 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 217 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 11, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац одинадцятий частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
7) a person having a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
7) особа, яка має судимість за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
A voter who, due to his/her corporal defects, is unable to drop the voting ballot into the ballot box without assistance may, with the consent of the head or other member of the precinct election commission, ask another person to do that in his/her presence, except that he/she may not ask for assistance from a member of the election commission, an MP candidate, a party's authorised person, or an official observer. 
Виборець, який через порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не може самостійно опустити виборчий бюлетень до виборчої скриньки, має право з відома голови або іншого члена дільничної виборчої комісії доручити зробити це у своїй присутності іншій особі, крім члена виборчої комісії, кандидата у депутати, його довіреної особи, уповноваженої особи партії, офіційного спостерігача.
{Part 7 of Article 28 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину сьому статті 28 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 10, Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини десятої статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 5, Article 89 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Title of Article 258 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Назва статті 258 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 194 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 194 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 160 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 160 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
An application on registration of the party organisation representative in the election commission should contain as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available) of the party organisation representative in the election commission, his/her citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation) held, place of residence and address of domicile, contact phone number, information on the absence of a conviction of a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію представника організації партії у виборчій комісії зазначаються: прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) представника організації партії у виборчій комісії, його громадянство, число, місяць і рік народження, місце роботи, займана посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону та адреса електронної пошти, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
{Paragraph 1, part 1, Article 127 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 127 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 15 of Article 36 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ятнадцята статті 36 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 142 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }