natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, in the field of waste management shall include the state supervision (control) over the exercise of powers, delegated by executive authorities, by central executive authorities and their territorial offices, local executive authorities, other authorities, local government, over the compliance with the requirements of legislation on waste management by enterprises, institutions and organisations regardless of the form of ownership and business, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons as well as legal entities - non-residents, as for: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері поводження з відходами належить здійснення державного нагляду (контролю) за виконанням центральними органами виконавчої влади та їх територіальними органами, місцевими органами виконавчої влади, іншими органами, органами місцевого самоврядування делегованих їм повноважень органів виконавчої влади, за додержанням підприємствами, установами та організаціями незалежно від форми власності і господарювання, громадянами України, іноземцями та особами без громадянства, а також юридичними особами - нерезидентами вимог законодавства про поводження з відходами щодо:
waste movement shall mean transportation of waste from sites of its production or storage to processing, recovery or disposal sites or facilities; 
перевезення відходів - транспортування відходів від місць їх утворення або зберігання до місць чи об'єктів оброблення, утилізації чи видалення;
d) issuing conclusions of sanitary and hygienic examination of waste management facilities; 
г) видача висновків державної санітарно-гігієнічної експертизи щодо об'єктів поводження з відходами;
n) in accordance with the established procedure, ensure development and implementation of organisational plans in the field of waste management; 
к) забезпечувати розробку в установленому порядку та виконання планів організації роботи у сфері поводження з відходами;
{In the text of the Law, the words "specially authorised central executive authority for waste management" in all cases have been replaced with the words "specially authorised central executive authority for environmental protection" in the corresponding case under Law No. 1825-VI of 21 January 2010 } 
{у тексті Закону слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері поводження з відходами" у всіх відмінках і числах замінено словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 1825-VI від 21.01.2010 }
The register of waste production, processing and recovery facilities shall be maintained based on the reported data of waste producers, information of the authorised executive authorities in the field of waste management. 
Реєстр об'єктів утворення, оброблення та утилізації відходів ведеться на підставі звітних даних виробників відходів, відомостей уповноважених органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами.
m) issuance of a consent to place waste storage and burial sites or facilities within rural, village, municipal territories when the scope of the environmental impact of these sites or facilities in accordance with the current standards includes a relevant administrative and territorial unit; 
й) надання згоди на розміщення на території села, селища, міста місць чи об'єктів для зберігання та захоронення відходів, сфера екологічного впливу функціонування яких згідно з діючими нормативами включає відповідну адміністративно-територіальну одиницю;
b) participation in shaping the state policy in the field of waste management; 
б) участь у формуванні державної політики у сфері поводження з відходами;
{Article 4 has been supplemented with a new part under Law No. 287-VIII of 7 April 2015 } 
{Статтю 4 доповнено новою частиною згідно із Законом № 287-VIII від 07.04.2015 }
Separate collection of household waste shall be carried out by its holders following the method of separate collection of household waste approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of housing and communal services. 
Роздільне збирання побутових відходів здійснюється їх власниками згідно з методикою роздільного збирання побутових відходів, яка затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства.
o) late payments for the placement of waste; 
л) несвоєчасне внесення платежів за розміщення відходів;
a) shaping the state policy in the field of household waste management, ensuring development of state programmes in the field of household waste management, plans and measures in the field of household waste management; 
а) формування державної політики у сфері поводження з побутовими відходами, забезпечення розроблення державних програм у сфері поводження з побутовими відходами, планів та заходів у сфері поводження з побутовими відходами;
n) issuance of permits to carry out operations in the field of waste management for a period of three years; 
к) видача дозволів на здійснення операцій у сфері поводження з відходами терміном на три роки;
a) benefits for taxation of profit from sale of goods produced using waste; 
а) пільги щодо оподаткування прибутку від реалізації продукції, виготовленої з використанням відходів;
Monitoring of waste production, storage and disposal sites shall be a part of the Unified State Environmental Monitoring System. 
Моніторинг місць утворення, зберігання і видалення відходів є складовою єдиної системи державного моніторингу навколишнього природного середовища.
b) co-ordination of local executive authorities in the field of household waste management; 
б) координація діяльності місцевих органів виконавчої влади у сфері поводження з побутовими відходами;
d) in accordance with the legislation, granting tax, credit or other benefits to business enterprises that discard waste as a secondary raw material and are involved in collection and preparation of such waste. 
г) надання в установленому законодавством порядку податкових, кредитних та інших пільг суб'єктам підприємницької діяльності, які здають відходи як вторинну сировину та займаються збиранням і заготівлею таких відходів;
c) determine the composition and properties of waste being produced as well as the hazard level of waste to the environment and human health in accordance with regulatory acts approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population, in co-ordination with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection; 
в) визначати склад і властивості відходів, що утворюються, а також ступінь небезпечності відходів для навколишнього природного середовища та здоров'я людини відповідно до нормативно-правових актів, які затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
q) establishing the procedure for issuing a written consent (notification) to the transboundary movement of hazardous waste; 
н) встановлення порядку надання письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів;
{Article 34-1 has been supplemented with part 5 under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 34-1 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
a) in accordance with the established procedure, receive information on waste recovery technologies, construction and operation of waste management facilities; 
а) одержання в установленому порядку інформації про технології утилізації відходів, будівництво та експлуатацію об'єктів поводження з відходами;
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection shall carry out other functions stipulated by law. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, здійснює також інші функції, передбачені законом.
Procedure for Issuing a Written Consent (Notification) to the Transboundary Movement of Hazardous Waste 
Порядок надання письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів
The procedure for maintaining the register of waste disposal sites shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок ведення реєстру місць видалення відходів визначається Кабінетом Міністрів України.
{Article 28 has been supplemented with a new part under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 28 доповнено новою частина згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
c) fulfil other obligations to prevent the environmental contamination stipulated by laws. 
т) виконувати інші обов'язки, передбачені законодавством, щодо запобігання забрудненню навколишнього природного середовища відходами.
COMPETENCE OF EXECUTIVE AUTHORITIES AND LOCAL GOVERNMENT IN THE FIELD OF WASTE MANAGEMENT 
КОМПЕТЕНЦІЯ ОРГАНІВ ВИКОНАВЧОЇ ВЛАДИ ТА ОРГАНІВ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ
A proper class of waste shall be determined by the producer in accordance with regulatory acts approved by the central authority in charge of shaping the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population, in co-ordination with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Відповідний клас відходів визначається виробником відходів відповідно до нормативно-правових актів, що затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
waste burial shall mean the final placement of waste in the process of its disposal in specially designated sites or facilities so that the long-term harmful impact of waste on the environment and human health does not exceed specified standards; 
захоронення відходів - остаточне розміщення відходів при їх видаленні у спеціально відведених місцях чи на об'єктах таким чином, щоб довгостроковий шкідливий вплив відходів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини не перевищував установлених нормативів;
No. 5402-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 539 
№ 5402-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.539
{Article 27 has been supplemented with a new part under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 27 доповнено новою частина згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
k) facilitation of the legislative interpretation on waste to the population, creation of necessary conditions to encourage involvement of the population to collect and prepare certain types of waste as a secondary raw material; 
н) сприяння роз'ясненню законодавства про відходи серед населення, створення необхідних умов для стимулювання залучення населення до збирання і заготівлі окремих видів відходів як вторинної сировини;
b) unauthorised placement or disposal of waste; 
б) самовільне розміщення чи видалення відходів;
a) implementation of the state policy in the field of household waste management, ensuring development and implementation of state programmes in the field of household waste management, plans and measures in the field of household waste management; 
а) реалізація державної політики у сфері поводження з побутовими відходами, забезпечення розроблення та виконання державних програм у сфері поводження з побутовими відходами, планів та заходів у сфері поводження з побутовими відходами;
waste sorting shall mean the mechanical segregation of waste according to its physical and chemical properties, technical components, energy validation, commercial indicators, etc. to prepare waste for its recovery or disposal; 
сортування відходів - механічний розподіл відходів за їх фізико-хімічними властивостями, технічними складовими, енергетичною цінністю, товарними показниками тощо з метою підготовки відходів до їх утилізації чи видалення;
e) control over the use of waste, taking into account its recoverability and safety requirements for the human health and environment; 
д) здійснення контролю за використанням відходів з урахуванням їх ресурсної цінності та вимог безпеки для здоров'я людей і навколишнього природного середовища;
i) issuance of a written consent (notification) to the transboundary movement of hazardous waste; 
з) надання письмової згоди (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів;
f) approving the list of hazardous properties of waste in co-ordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population. 
д) затвердження переліку небезпечних властивостей відходів за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення.
No. 5400-VI of 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 40, Article 537 
№ 5400-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 40, ст.537
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population and other authorised executive authorities in the field of waste management shall provide interested executive authorities, local government, enterprises, institutions, organisations, citizens and their associations with the information on the placement of waste storage and disposal sites or facilities, their impact on the environment and human health. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, та інші уповноважені органи виконавчої влади у сфері поводження з відходами забезпечують заінтересовані органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації, громадян та їх об'єднання інформацією про розташування місць чи об'єктів зберігання і видалення відходів, їх вплив на стан навколишнього природного середовища та здоров'я людини.
b) approval of republican Autonomous Republic of Crimea, regional, cities of Kyiv and Sevastopol programmes in the field of household waste management; 
б) погодження республіканських Автономної Республіки Крим, обласних, міст Києва та Севастополя програм у сфері поводження з побутовими відходами;
k) compliance with the environmental safety requirements when transporting, storing, using, neutralising and burying crop protection chemicals, artificial fertilisers, toxic substances and waste; 
и) дотримання вимог екологічної безпеки при транспортуванні, зберіганні, використанні, знешкодженні та захороненні хімічних засобів захисту рослин, мінеральних добрив, токсичних речовин і відходів;
e) approval of republican Autonomous Republic of Crimea, regional (cities of Kyiv and Sevastopol) programmes in the field of household waste management; 
д) погодження республіканських Автономної Республіки Крим, обласних (міст Києва та Севастополя) програм у сфері поводження з побутовими відходами;
g) approving the list of waste whose transboundary movement and disposal are subject to government regulation, and organising control over its movement and disposal; 
є) затвердження переліку відходів, транскордонне перевезення і видалення яких підлягає державному регулюванню, та організація контролю за їх перевезенням і видаленням;
Competence of the Central Executive Authority Implementing the State Policy on State Supervision (Control) in the Field of Environmental Protection, Rational Use, Reproduction and Protection of Natural Resources, in the Field of Waste Management 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, у сфері поводження з відходами
i) approving the list of operations related to waste recovery and disposal; 
з) затвердження переліку операцій, пов'язаних з утилізацією та видаленням відходів;
g) benefits to finance working capital of enterprises, institutions and organisations - business entities that collect and prepare, process (recycle) and recover waste as a secondary raw material provided these funds are utilised to purchase and recycle this waste. 
є) пільги щодо поповнення обігових коштів підприємств, установ та організацій - суб'єктів господарської діяльності, що здійснюють збирання і заготівлю, оброблення (перероблення) і утилізацію відходів як вторинної сировини, за умови цільового використання цих коштів для придбання та переробки таких відходів.
Burial of household waste shall be permitted solely on specially equipped landfills/waste sites. 
Захоронення побутових відходів дозволяється тільки на спеціально обладнаних для цього полігонах/звалищах.
q) facilitating the interpretation of legislation on waste to the population, creating necessary conditions to encourage involvement of the population to collect and prepare certain types of waste as a secondary raw material; 
і) сприяння роз'ясненню законодавства про відходи серед населення, створення необхідних умов для стимулювання залучення населення до збирання і заготівлі окремих видів відходів як вторинної сировини;
Authorised executive authorities in the field of waste management shall be the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic safety of the population, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and within the territory of the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority for environmental protection of the Autonomous Republic of Crimea and other executive authorities within their competence. 
Уповноваженими органами виконавчої влади у сфері поводження з відходами є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, а на території Автономної Республіки Крим - орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, інші органи виконавчої влади відповідно до їх компетенції.
The central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection shall carry out other functions stipulated by this Law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, здійснює й інші функції, передбачені цим Законом.
q) violating established quotas for the import to Ukraine of waste as a secondary raw material and time limits of its movement. 
н) порушення встановлених квот на ввезення в Україну відходів як вторинної сировини та строків їх перевезення.
a) safe living environment when carrying out operations on waste management; 
а) безпечні для їх життя та здоров'я умови при здійсненні операцій щодо поводження з відходами;
No. 320-VIII of 9 March 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 236 
№ 320-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.236
a) ensuring implementation of the environmental impact assessment and submission of the conclusion on the environmental impact assessment as for research and engineering developments and construction documents for the construction and reconstruction of enterprises, units, landfills, complexes, structures, other specially designated sites and facilities in accordance with the legislation on environmental impact assessment; 
а) забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та надання висновку з оцінки впливу на довкілля щодо науково-дослідних і технологічних розробок та проектно-кошторисної документації на будівництво і реконструкцію підприємств, установок, полігонів, комплексів, споруд, інших спеціально відведених місць чи об'єктів відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля;
g) other functions stipulated by laws of Ukraine. 
є) інші функції, передбачені законами України.
{Article 17 has been supplemented with a new part under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Статтю 17 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
c) in accordance with the established procedure, visit specially designated sites and facilities of waste management; 
в) відвідування в установленому порядку спеціально відведених місць чи об'єктів поводження з відходами;
i) violating the submission date and reporting procedure for the production, use, neutralisation and disposal of waste; 
з) порушення строків подання і порядку звітності щодо утворення, використання, знешкодження та видалення відходів;
c) ensuring implementation of the environmental impact assessment and submission of the conclusion on the environmental impact assessment as for research and engineering developments and construction documents for the construction and reconstruction of enterprises, units, landfills, complexes, structures, other specially designated sites and facilities in accordance with the legislation on environmental impact assessment; 
в) забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та надання висновку з оцінки впливу на довкілля щодо науково-дослідних і технологічних розробок та проектно-кошторисної документації на будівництво і реконструкцію підприємств, установок, полігонів, комплексів, споруд, інших спеціально відведених місць чи об'єктів відповідно до законодавства про оцінку впливу на довкілля;
The local government in the field of waste management shall ensure: 
Органи місцевого самоврядування у сфері поводження з відходами забезпечують:
household waste management services shall mean services for the removal, recycling and burial of household waste that is provided in the locality according to the improved standards of the locality developed with due regard to the locality sanitation scheme and approved by the local government. 
послуги з поводження з побутовими відходами - послуги з вивезення, перероблення та захоронення побутових відходів, що надаються в населеному пункті згідно з правилами благоустрою території населеного пункту, розробленими з урахуванням схеми санітарного очищення населеного пункту та затвердженими органом місцевого самоврядування.
{Part 1 of Article 35-1 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 35-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }