natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 6 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Статтю 6 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph of Part 1, Article 8 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац частини першої статті 8 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Part 2 of Article 7 as revised by Laws No. 817-VIII dated 24 November 2015 , No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частина друга статті 7 в редакції Законів № 817-VIII від 24.11.2015 , № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 15 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частину першу статті 5 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 15 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Article 13 has been supplemented with Part 3 under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Статтю 13 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 2 has been supplemented with Part 3 under Law No. 155-IX dated 3 October 2019 } 
{Статтю 2 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 2 of Article 4 as amended by Laws No. 817-VIII dated 24 November 2015 , No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частина друга статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 817-VIII від 24.11.2015 , № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 10, Part 1 of Article 4 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац десятий частини першої статті 4 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph 4, Part 1 of Article 15 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 15 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph 7, Part 1 of Article 22 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 22 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Article 12 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Статтю 12 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
IMPLEMENTATION FORMS AND OBJECTS OF PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP 
ФОРМИ ЗДІЙСНЕННЯ ТА ОБ'ЄКТИ ДЕРЖАВНО-ПРИВАТНОГО ПАРТНЕРСТВА
{Paragraph 7, Part 1 of Article 5 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 5 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Article 13 as revised by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Стаття 13 в редакції Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Part 2 of Article 5 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину другу статті 5 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Part 1 of Article 7 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 7 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
Analysis of the Public-Private Partnership Implementation Efficiency 
Аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства
{Part 2 of Article 8 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частину другу статті 8 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph two, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 13 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph 13, Part 1 of Article 22 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Абзац тринадцятий частини першої статті 22 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Part 3 of Article 7 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 6, Part 1 of Article 13 as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 13 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 3 of Article 49 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину третю статті 4 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 16 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
Sources for the Public-Private Partnership Funding 
Джерела фінансування державно-приватного партнерства
{Paragraph 2, Part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 18 as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 18 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with Paragraph 17 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом сімнадцятим згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Article 10 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 1 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 3 October 2019 } 
{Стаття 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 12, Part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 19 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph one, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 2 of Article 15 has been deleted under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину другу статті 15 виключено на підставі Закону № 817-VIII від 24.11.2015 }
{Article 21 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 14 as amended by Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 ; as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 5, Part 1 of Article 13 as amended by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented by Paragraph 14 under Law No. 817-VIII dated 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 4 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 817-VIII від 24.11.2015 }
Selection of the Private Partner 
ВИЗНАЧЕННЯ ПРИВАТНОГО ПАРТНЕРА
{Paragraph 2, Part 2 of Article 11 as revised by Law No. 155-IX dated 03 October 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 11 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
tender application deadlines; 
граничний строк подання заявок на участь у конкурсі;
The private partner shall keep separate records for such property. 
Щодо такого майна приватний партнер веде відокремлений облік.
Determination and Characteristics of Public-Private Partnership 
Визначення та ознаки державно-приватного партнерства
keeping records about public-private partnership agreements; 
ведення обліку договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства;
MAKING DECISION ON PUBLIC-PRIVATE PARTNERSHIP IMPLEMENTATION 
Прийняття рішення про здійснення державно-приватного партнерства
Spheres of Public-Private Partnership Application 
Сфери застосування державно-приватного партнерства
Public Support of Public-Private Partnership Implementation 
Державна підтримка здійснення державно-приватного партнерства
Fundamental Principles for Public-Private Partnership Implementation 
Основні принципи здійснення державно-приватного партнерства
Proposals on Public-Private Partnership Implementation 
Пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства
6 September 2012 
6 вересня 2012 року
No. 5205-VI 
№ 5205-VI
2) the number of newly generated employment opportunities for workers, directly involved in productive processes, exceeds: 
2) кількість створених нових робочих місць для працівників, які безпосередньо задіяні у виробничих процесах, перевищує:
3) the average salary of workers shall be minimum by 2.5 times larger than the minimum salary set forth by law as of 1 January of the financial (fiscal) year. 
3) середня заробітна плата працівників не менш як у 2,5 раза перевищує розмір мінімальної заробітної плати, встановленої законом на 1 січня звітного (податкового) року.
This Law shall become effective on 1 January 2013. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2013 року.
( Last event - Entry into force, gone January 1, 2013. 
( Остання подія - Набрання чинності, відбулась 01.01.2013.
1) the total estimated cost exceeds the amount, equivalent to: 
1) загальна кошторисна вартість перевищує суму, еквівалентну:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17 (дата звернення: 20.03.2022)
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2013, No. 32, Article 410) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 32, ст.410)
This Law shall specify the basis for the state policy in the investment sphere during 2013-2032 on stimulation of the investment attracting in the economy priority sectors. 
Цей Закон визначає основи державної політики в інвестиційній сфері протягом 2013-2032 років щодо стимулювання залучення інвестицій у пріоритетні галузі економіки.
The legal basis for investment activities stimulation shall be the Constitution of Ukraine , the laws of Ukraine "On Investment Activities" , "On the Regime of Foreign Investments" and other regulatory acts, regulating the relations in this sphere. 
Правовою основою стимулювання інвестиційної діяльності є Конституція України , закони України "Про інвестиційну діяльність" , "Про режим іноземного інвестування" та інші нормативно-правові акти, що регулюють відносини у цій сфері.
If, within two years from the day of the state registration of the investment project, the indicators, provided for by part two of this Article, are not achieved, the validity period of the state registration of the investment project shall be terminated. 
Якщо протягом двох років з дня державної реєстрації інвестиційного проекту не досягнуто показників, встановлених частиною другою цієї статті, строк дії державної реєстрації інвестиційного проекту припиняється.
[ Anonymous | | 235:234/43.95 Mb ] 
[ Анонімний | | 73:72/11.95 Мб ]
Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5205-VI 
Закон України від 06.09.2012 № 5205-VI
Document 5205-VI , valid, current version - Adoption on September 6, 2012 
Документ 5205-VI , чинний, поточна редакція - Прийняття від 06.09.2012
The amount of finances, allocated for the state support, shall be annually specified by the law on the State Budget of Ukraine, as well as by relevant local budgets, taking into account Article 105 of the Budget Code of Ukraine . 
Обсяги коштів, що спрямовуються на державну підтримку, щороку визначаються законом про Державний бюджет України, а також відповідними місцевими бюджетами, у тому числі з урахуванням статті 105 Бюджетного кодексу України .
1) elaborating and enforcing investment activity development programmes within the territory of the region; 
1) розроблення та забезпечення виконання програм розвитку інвестиційної діяльності на території регіону;
ensure reviewing and bringing by the relevant central executive authority its regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити перегляд та приведення відповідними центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
2) selecting investment projects for the implementation within the territory of the region, attracting investment, creating the most favourable conditions for investors; 
2) відбір інвестиційних проектів для реалізації на території регіону, залучення інвестицій, створення максимально сприятливих умов для інвесторів;
develop and approve the delegated regulatory acts, required for the execution of this Law; 
розробити та затвердити підзаконні нормативно-правові акти, необхідні для реалізації цього Закону;
The state support for the investment activities in the economic priority sectors shall be provided pursuant to the procedure and terms, provided by this Law. 
Державна підтримка інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки здійснюється у порядку та на умовах, визначених цим Законом.
The investment project in the economic priority sectors shall mean the investment project, envisaged to be implemented at the newly established or existing enterprise, which will undergo the reconstruction or modernisation (under the strict condition to allocate the separate structural unit where the investment project will be implemented) and the project, simultaneously meeting the following criteria: 
Інвестиційним проектом у пріоритетній галузі економіки вважається інвестиційний проект, що передбачається реалізувати на новоствореному або діючому підприємстві, на якому буде проведено реконструкцію або модернізацію (за обов'язкової умови виділення окремого структурного підрозділу, на якому буде реалізовуватися інвестиційний проект) та який одночасно відповідає таким критеріям:
4) under the provided procedure, facilitating the receipt of permit documents for the beginning of the implementation of the investment project, addressing the current issues of its implementation. 
4) сприяння в отриманні в установленому порядку дозвільних документів для початку реалізації інвестиційного проекту, вирішення поточних питань його реалізації.
The economy priority sectors shall be the sectors, aimed at meeting the society requirements for the high-technology, competitive, ecologically safe products, the high-quality services, implementing the state policy on the development of the productive and export potential, generation of the new employment opportunities. 
Пріоритетними галузями економіки є галузі, спрямовані на забезпечення потреб суспільства у високотехнологічній конкурентоспроможній екологічно чистій продукції, високоякісних послугах, які реалізують державну політику щодо розвитку виробничого та експортного потенціалу, створення нових робочих місць.
The Law shall be intended to arrange the conditions for the intensification of the investment activities by means of concentrating the state resources on the priority areas of the economy development in order to adopt the advanced and energy-efficient technologies, to generate new employment opportunities, to develop the regions. 
Закон спрямований на створення умов для активізації інвестиційної діяльності шляхом концентрації ресурсів держави на пріоритетних напрямах розвитку економіки з метою запровадження новітніх та енергозберігаючих технологій, створення нових робочих місць, розвитку регіонів.
Within the four-month period from the day of the entry into force of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у чотиримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17" target="_blank">On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5205-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5205-17" target="_blank">Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць : Закон України від 06.09.2012 № 5205-VI&lt;/a>
500 thousand Euro - for small-scale entrepreneurship entities; 
500 тисячам євро - для суб'єктів малого підприємництва;
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol City State Administrations 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій
The requirements for the investment projects in the economic priority sectors, the procedure of their selection, approval and registration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вимоги до інвестиційних проектів у пріоритетних галузях економіки, порядок їх відбору, схвалення та реєстрації встановлюються Кабінетом Міністрів України.
On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5205-VI 
Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць : Закон України від 06.09.2012 № 5205-VI
1 million Euro - for medium-scale entrepreneurship entities; 
1 мільйону євро - для суб'єктів середнього підприємництва;
On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5205-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць : Закон України від 06.09.2012 № 5205-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The designated body within the Cabinet of Ministers of Ukraine shall publish the State Register of such projects on its official website. 
Державний реєстр таких проектів спеціально уповноважений орган при Кабінеті Міністрів України розміщує на своєму офіційному веб-сайті.
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol City State Administrations on stimulation of investment activities in economic priority sectors shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій щодо стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки належать:
3) considering upon submission by representative offices of the designated body within the Cabinet of Ministers of Ukraine within the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol City State Administrations of the investment projects in economic priority sectors and presenting the proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on the provision of the state support to investment activity entities, implementing investment projects in economic priority sectors; 
3) розгляд за поданням представництв спеціально уповноваженого органу при Кабінеті Міністрів України при Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях інвестиційних проектів у пріоритетних галузях економіки та внесення Кабінету Міністрів України пропозицій про надання державної підтримки суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки;
On Stimulating Investment into Top-Priority Sectors of Economy for the Purpose of Creating New Workplaces 
Про стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки з метою створення нових робочих місць
25 - for small-scale entrepreneurship entities; 
25 - для суб'єктів малого підприємництва;
150 - for large-scale entrepreneurship entities; 
150 - для суб'єктів великого підприємництва;
The state support shall be provided to investment activity entities, which implement investment projects in economic priority sectors approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission from the Designated Body within the Cabinet of Ministers of Ukraine on state support to investment activity entities implementing investment projects in economic priority sectors (hereinafter - Designated Body within the Cabinet of Ministers of Ukraine), the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol City State Administrations. 
Державна підтримка надається суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують схвалені Кабінетом Міністрів України за поданням спеціально уповноваженого органу при Кабінеті Міністрів України з питань надання державної підтримки суб'єктам інвестиційної діяльності, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки (далі - спеціально уповноважений орган при Кабінеті Міністрів України), Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки.
Investment projects in the economic priority sectors, which provide for the use of state support, shall be subjects to state registration by the designated body within the Cabinet of Ministers of Ukraine under the procedure, provided by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, що передбачають використання державної підтримки, підлягають державній реєстрації спеціальним уповноваженим органом при Кабінеті Міністрів України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
3 million Euro - for large-scale entrepreneurship entities; 
3 мільйонам євро - для суб'єктів великого підприємництва;
The oversight over the execution of this Law shall be assigned to the designated body within the Cabinet of Ministers of Ukraine and the representative offices of this body in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, Kyiv and Sevastopol City State Administrations. 
Контроль за виконанням цього Закону покладається на спеціально уповноважений орган при Кабінеті Міністрів України та на представництва цього органу в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі при Раді міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київській та Севастопольській міських державних адміністраціях.
The Legislation on the Stimulation of the Investment Activities in the Economy Priority Sectors 
Законодавство з питань стимулювання інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки
50 - for medium-scale entrepreneurship entities; 
50 - для суб'єктів середнього підприємництва;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the list of the economic priority sectors . 
Перелік пріоритетних галузей економіки визначається Кабінетом Міністрів України.
The Criteria of the State Support of Investment Projects in the Economic Priority Sectors 
Критерії державної підтримки інвестиційних проектів у пріоритетних галузях економіки
State Support for the Investment Activities in the Economic Priority Sectors 
Державна підтримка інвестиційної діяльності у пріоритетних галузях економіки
The Tax Code of Ukraine shall specify the taxation features of the business entities, which implement the investment projects in the economic priority sectors. 
Особливості оподаткування суб'єктів господарювання, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, визначаються Податковим кодексом України .
The Customs Code of Ukraine shall specify the features of the import duty taxation of the business entities, which implement the investment projects in the economic priority sectors. 
Особливості оподаткування ввізним митом суб'єктів господарювання, які реалізують інвестиційні проекти у пріоритетних галузях економіки, визначаються Митним кодексом України .
20 March 2018 
20 березня 2018 року
2) budgets, budgetary programmes and financial plans. 
2) бюджети, бюджетні програми та фінансові плани.
No. 2354-VIII 
№ 2354-VIII
4) possible consequences: 
4) ймовірні наслідки: