natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chief officer of a pre-trial detention centre, having received a written request of a person for consent to his/her surrender (extradition), shall immediately send the request to the court within whose territorial jurisdiction the person is kept in custody and notify the chief prosecutor of the respective oblast prosecutor's office. 
Начальник установи попереднього ув'язнення, одержавши письмову заяву особи про надання згоди на її видачу (екстрадицію), невідкладно надсилає зазначену заяву до суду, в межах територіальної юрисдикції якого особа перебуває під вартою, та повідомляє про це керівника відповідної обласної прокуратури.
A court of cassation shall review judgments of first and appellate instance courts within the scope of the cassation complaint. 
Суд касаційної інстанції переглядає судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій у межах касаційної скарги.
A ruling to apply a non-custodial measure shall indicate specific duties, as provided for by part 5 of Article 194 hereof, imposed on a suspect or accused person and, where so provided for by this Code, the time for which they are imposed. 
В ухвалі про застосування запобіжного заходу, не пов'язаного з триманням під вартою, зазначаються конкретні обов'язки, передбачені частиною п'ятою статті 194 цього Кодексу, що покладаються на підозрюваного, обвинуваченого, та у випадках, встановлених цим Кодексом, строк, на який їх покладено.
Criminal proceedings in a court of the first instance in respect of crimes for the commission of which punishment of imprisonment for a term of over ten years is envisaged shall be conducted by a panel of three judges only upon a motion of the accused. 
Кримінальне провадження в суді першої інстанції щодо злочинів, за вчинення яких передбачено покарання у виді позбавлення волі на строк більше десяти років, здійснюється колегіально судом у складі трьох суддів лише за клопотанням обвинуваченого.
Where the request is refused, the Ministry of justice of Ukraine shall inform the requesting foreign authority thereon, with explanation of reasons for refusal. 
При відмові у задоволенні запиту Міністерство юстиції України повідомляє про це іноземний орган, від якого надійшов запит, з роз'ясненням підстав відмови.
The list of questions to be put to the person or information to be obtained from the person shall also be attached to the request. 
До запиту також додається перелік питань, які слід поставити особі, або відомості, які необхідно отримати від особи.
Consideration of complaints against decision, act or omission during pre-trial proceedings shall be considered with mandatory participation of the complainant or his/her defence counsel, representative and the investigator, inquiring officer or public prosecutor whose decision, act or omission are challenged. 
Розгляд скарг на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування здійснюється за обов'язкової участі особи, яка подала скаргу, чи її захисника, представника та слідчого, дізнавача чи прокурора, рішення, дії чи бездіяльність яких оскаржується.
Whenever there are no obstacles to the examination of the witness, the judge presiding in the court session shall administer him/her the following oath: 
Якщо перешкод для допиту свідка не встановлено, головуючий у судовому засіданні приводить його до присяги такого змісту:
12) refusal to conduct special pre-trial investigation. 
12) відмову у здійсненні спеціального досудового розслідування;
Upon motion of the participants to procedural action, the use of technical means for recording shall be compulsory. 
За клопотанням учасників процесуальної дії застосування технічних засобів фіксування є обов'язковим.
Where criminal proceedings transferred from Ukraine are closed by the competent authority of a foreign state at the stage of pre-trial investigation, it shall preclude resumption of proceedings in Ukraine and further investigation under the rules of this Code unless otherwise provided for by an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закриття компетентним органом іноземної держави переданого кримінального провадження на стадії досудового розслідування не перешкоджає відновленню провадження в Україні та подальшому розслідуванню в порядку, передбаченому цим Кодексом, якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, не встановлено інше.
Expert opinion shall necessarily state that he/she was warned about liability for knowingly misleading opinion and for refusal to fulfil his/her expert duties without valid reasons. 
У висновку експерта обов'язково повинно бути зазначено, що його попереджено про відповідальність за завідомо неправдивий висновок та відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
Opinion shall be signed by the expert. 
Висновок підписується експертом.
It shall be prohibited to show in advance to the identifying person the individual signs to be presented for identification and provide other information on characteristic signs of this individual. 
Забороняється попередньо показувати особі, яка впізнає, особу, яка повинна бути пред'явлена для впізнання, та надавати інші відомості про прикмети цієї особи.
A specialist, probation agency officer, interpreter/translator, expert or court clerk may not participate in criminal proceedings and shall be challenged upon grounds specified in part 1 of Article 77 hereof, with the reservation that their previous participation in the same criminal proceeding as a specialist, probation agency officer, interpreter/translator, expert or court clerk may not be grounds for challenging. 
Спеціаліст, представник персоналу органу пробації, перекладач, експерт, секретар судового засідання не мають права брати участі в кримінальному провадженні та відводяться за підставами, передбаченими частиною першою статті 77 цього Кодексу, з тим обмеженням, що їх попередня участь у цьому кримінальному провадженні як спеціаліста, представника персоналу органу пробації, перекладача, експерта і секретаря судового засідання не може бути підставою для відводу.
Having considered a motion (request), the court shall deliver a ruling which may be challenged under appellate procedure. 
За наслідками розгляду клопотання (подання) суд постановляє ухвалу, яка може бути оскаржена в апеляційному порядку.
25) participants to the criminal proceedings shall mean the parties to the criminal proceedings, a victim, his/her representative and legal agent, civil plaintiff, his/her representative and legal representative, civil defendant and his/her representative, representative of the legal entity subject to the proceedings, third party whose property is being resolved on arrest, another person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation, a person in respect of whom the issue of extradition to a foreign state is being considered, an applicant, including a whistleblower, an affiant and his/her attorney, a witness, a bailor, interpreter/translator, expert, specialist, probation agency officer, court clerk, court administrator; 
25) учасники кримінального провадження - сторони кримінального провадження, потерпілий, його представник та законний представник, цивільний позивач, його представник та законний представник, цивільний відповідач та його представник, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, інша особа, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, особа, стосовно якої розглядається питання про видачу в іноземну державу (екстрадицію), заявник, у тому числі викривач, свідок та його адвокат, понятий, заставодавець, перекладач, експерт, спеціаліст, представник персоналу органу пробації, секретар судового засідання, судовий розпорядник;
The hearing shall be held with the participation of the public prosecutor who has performed extradition examination, the person regarding whom the decision to extradite has been taken, his/her defence counsel or legal representative where the latter takes part in the proceedings. 
Судовий розгляд проводиться за участю прокурора, який проводив екстрадиційну перевірку, особи, щодо якої прийнято рішення про видачу, її захисника чи законного представника, якщо він бере участь у провадженні.
3) forfeiture of property as a type of punishment or measure of a criminal law nature against a legal entity; 
3) конфіскації майна як виду покарання або заходу кримінально-правового характеру щодо юридичної особи;
After conducting actions provided for by Articles 342-345 of this Code, and taking action on the motion of the participants to the court proceedings, the judge-rapporteur shall narrate in the necessary scope the contents of the challenged decisions, the cassation complaint and objections thereto. 
Після виконання дій, передбачених статтями 342-345 цього Кодексу, і вирішення клопотань учасників судового провадження суддя-доповідач доповідає в необхідному обсязі зміст судових рішень, що оскаржуються, касаційної скарги та заперечень на неї.
Before the day of entry into force of provisions of part 4 of Article216 hereof powers for pre-trial investigation are exercised by the investigators of the prosecutor's office, who use the powers of the investigators defined by this Code in respect of crimes under part four of Article216 hereof. 
До дня введення в дію положень частини четвертої статті 216 цього Кодексу повноваження щодо досудового розслідування здійснюють слідчі органів прокуратури, які користуються повноваженнями слідчих, визначеними цим Кодексом, - щодо злочинів, передбачених частиною четвертою статті 216 цього Кодексу.
Where the defendant or the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken has no knowledge of the state language, then, after the judgment has been pronounced, the interpreter shall explain to him/her the content of the operative part of the judgment. 
Якщо обвинувачений, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, не володіють державною мовою, то після проголошення вироку перекладач роз'яснює їм зміст резолютивної частини судового рішення.
The parties to the criminal proceedings, the victim and the representative of legal entity in whose respect proceedings are taken shall be afforded time sufficient for examining the records to which they have been granted access. 
Сторонам кримінального провадження, потерпілому, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, надається достатній час для ознайомлення з матеріалами, до яких їм надано доступ.
The Joint Chamber shall consist of two judges elected by the assembly of judges of the Commercial Court of Cassation from each of the judicial chambers of the Commercial Court of Cassation and the chairperson of the Commercial Court of Cassation. 
До складу об'єднаної палати входять по два судді, які обираються зборами суддів Касаційного кримінального суду зі складу кожної із судових палат Касаційного кримінального суду, та голова Касаційного кримінального суду.
The value of the property to be attached for the purpose of securing a civil action or recovery of the received improper advantage shall be commensurate with the amount of damage caused by the criminal offence or specified in the civil action, the amount of improper advantage received by the legal entity. 
Вартість майна, яке належить арештувати з метою забезпечення цивільного позову або стягнення отриманої неправомірної вигоди, повинна бути співмірною розміру шкоди, завданої кримінальним правопорушенням або зазначеної у цивільному позові, розміру неправомірної вигоди, яка отримана юридичною особою.
a suspect, accused, convict or a third party, when deciding on the attachment of property in order to ensure asset forfeiture; 
підозрюваному, обвинуваченому, засудженому, третій особі - при вирішенні питання про арешт майна з метою забезпечення спеціальної конфіскації;
After actions referred to in Article 348 of this Code have been completed, presiding judge shall give the prosecution and the defence the right to make introductory speeches. 
Після виконання дій, передбачених статтею 348 цього Кодексу, головуючий надає стороні обвинувачення та стороні захисту право проголосити вступні промови.
Procedural actions during criminal proceedings may be recorded: 
Процесуальні дії під час кримінального провадження можуть фіксуватися:
Compulsory medical measure shall be extended, changed or terminated upon the ruling of the court within whose territorial jurisdiction this measure has been imposed or medical treatment conducted. 
Продовження, зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру здійснюється на підставі ухвали суду, в межах територіальної юрисдикції якого застосовується цей захід чи відбувається лікування.
Procedural sources of evidence in criminal proceedings on criminal offences 
Процесуальні джерела доказів у кримінальних провадженнях про кримінальні проступки
Civil action may also be entered by a public prosecutor where provided for by law and also on behalf of those citizens who cannot defend their rights on their own due to their physical or economic situation, being underage or elderly aged, incapacity or limited capacity. 
Цивільний позов може бути поданий прокурором у випадках, встановлених законом, також в інтересах громадян, які через недосягнення повноліття, недієздатність або обмежену дієздатність неспроможні самостійно захистити свої права.
The court shall consider a motion to explain court decision within ten days and notify the person who has applied for an explanation of the court decision and the participants to court proceedings. 
Суд розглядає заяву про роз'яснення судового рішення протягом десяти днів з повідомленням особи, яка звернулася із заявою про роз'яснення судового рішення, та учасників судового провадження.
4) find wanted individuals; 
4) виявлення осіб, які розшукуються;
11) refusal of the investigator, inquiring officer or public prosecutor to grant the motion to close the criminal proceedings on the grounds provided for by clause 9 -1 , part 1 of Article 284 hereof may be challenged by the defence, another person whose rights or legitimate interests are restricted during the pre-trial investigation, his/her representative. 
11) відмова слідчого, дізнавача, прокурора в задоволенні клопотання про закриття кримінального провадження з підстав, передбачених пунктом 9 -1 частини першої статті 284 цього Кодексу, - стороною захисту, іншою особою, права чи законні інтереси якої обмежуються під час досудового розслідування, її представником.
A ruling of a court of first instance may be overturned with the purpose to aggravate the position of the person in respect of whom it was passed, only where an appellate complaint based on such grounds was filed by the public prosecutor, victim or his/her representative. 
Ухвала суду першої інстанції може бути скасована з метою погіршення становища особи, щодо якої вона постановлена, лише у разі, якщо з цих підстав апеляційну скаргу подали прокурор, потерпілий чи його представник.
Court proceedings shall be held in court session with mandatory participation of the parties to the criminal proceedings, except in cases provided for by this Code. 
Судовий розгляд здійснюється в судовому засіданні з обов'язковою участю сторін кримінального провадження, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Cassation complaint shall have attached its copies with annexes, in the number necessary for sending to the parties to the criminal proceedings and participants in court proceedings. 
До касаційної скарги додаються її копії з додатками в кількості, необхідній для надіслання сторонам кримінального провадження і учасникам судового провадження.
Control over the fulfilment of personal warranty obligations shall be conducted by an investigator, and if the case is in the course of court proceedings, it shall be conducted by a public prosecutor. 
Контроль за виконанням особистого зобов'язання здійснює слідчий, а якщо справа перебуває у провадженні суду, - прокурор.
the President of Ukraine, whose powers have been terminated, Member of Parliament of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the First Deputy and Deputy Ministers, a member of the National Council of Ukraine on Television and Radio Broadcasting, the National Commission for State Regulation of Financial Markets Services, the National Commission on Securities and Stock Market, the Antimonopoly Committee of Ukraine, Chairman of the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, Chairman of the State Property Fund of Ukraine, his First Deputy and Deputy, member of the Central Election Commission, Chairman of the National Bank of Ukraine, his First Deputy and Deputy, Chairman of the National Agency for Prevention of Corruption, his Deputy, member of the Council of the National Bank of Ukraine, Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine, his First Deputy and Deputy, Permanent Representative of the President of Ukraine to the Autonomous Republic of Crimea, his First Deputy and Deputy, Adviser or Assistant to the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Prime Minister of Ukraine; 
Президентом України, повноваження якого припинено, народним депутатом України, Прем'єр-міністром України, членом Кабінету Міністрів України, першим заступником та заступником міністра, членом Національної ради України з питань телебачення і радіомовлення, Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, Антимонопольного комітету України, Головою Державного комітету телебачення і радіомовлення України, Головою Фонду державного майна України, його першим заступником та заступником, членом Центральної виборчої комісії, Головою Національного банку України, його першим заступником та заступником, Головою Національного агентства з питань запобігання корупції, його заступником, Директором Бюро економічної безпеки України, його заступником, членом Ради Національного банку України, Секретарем Ради національної безпеки і оборони України, його першим заступником та заступником, Постійним Представником Президента України в Автономній Республіці Крим, його першим заступником та заступником, радником або помічником Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України;
Where extradition is refused on the grounds of citizenship and status of a refugee or other grounds not precluding criminal proceedings, the Prosecutor General's Office of Ukraine, upon request of the competent authority of the foreign state, shall instruct to carry out pre-trial investigation in respect of such person as prescribed by this Code. 
У разі відмови у видачі з мотивів громадянства та наявності статусу біженця або з інших підстав, що не виключають здійснення кримінального провадження, за клопотанням компетентного органу іноземної держави Офіс Генерального прокурора доручає здійснення досудового розслідування стосовно цієї особи в порядку, передбаченому цим Кодексом.
3) right to conduct entrepreneurial activity. 
3) право на здійснення підприємницької діяльності;
Approving change of charges, bringing new charges, dropping public prosecution and initiating proceedings in respect of a legal entity during court hearing 
Погодження зміни обвинувачення, висунення нового обвинувачення, відмови від підтримання державного обвинувачення та початку провадження щодо юридичної особи під час судового розгляду
A trial shall be deemed incomplete where circumstances which may have been important for rendering a lawful, reasoned and fair judgment were not investigated during such trial, in particular where: 
Неповним визнається судовий розгляд, під час якого залишилися недослідженими обставини, з'ясування яких може мати істотне значення для ухвалення законного, обґрунтованого та справедливого судового рішення, зокрема, у разі якщо:
In order to prove or deny reliability of expert findings, either party to criminal proceedings may produce information related to the level of knowledge, skills, qualification, education, and training of the expert concerned. 
Кожна сторона кримінального провадження для доведення або спростування достовірності висновку експерта має право надати відомості, які стосуються знань, вмінь, кваліфікації, освіти та підготовки експерта.
In this case, the investigator or public prosecutor shall apply for permission to conduct covert investigative (detective) actions to the investigating judge of the respective appellate court closest to the appellate court within whose territorial jurisdiction the pre-trial investigation is conducted, or the High Anti-Corruption Court and and in the case provided for by paragraph 7 , part 1 of Article 34 hereof, he shall appeal to the appellate court specified in paragraph 7 , part 1 of Article 34 hereof). 
У такому разі слідчий, прокурор звертаються з клопотаннями про надання дозволу на проведення негласних слідчих (розшукових) дій до слідчого судді відповідного апеляційного суду, найбільш територіально наближеного до апеляційного суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, або Вищого антикорупційного суду (а у випадку, передбаченому абзацом сьомим частини першої статті 34 цього Кодексу, - до апеляційного суду, зазначеного в абзаці сьомому частини першої статті 34 цього Кодексу).
For persons kept in custody, the time limit for filing appellate complaint shall be computed from the date on which this individual has received the copy of the court decision concerned. 
Для особи, яка перебуває під вартою, строк подачі апеляційної скарги обчислюється з моменту вручення їй копії судового рішення.
After conducting actions specified in Articles 342-345 of this Code, taking action on motions, the judge-rapporteur shall narrate in the necessary scope the contents of the challenged court decision, arguments of the participants to court proceedings as stated in their appellate complaints and objections, and find out whether the appellants support their appellate complaints. 
Після виконання дій, передбачених статтями 342-345 цього Кодексу, і вирішення клопотань суддя-доповідач у необхідному обсязі доповідає зміст оскарженого судового рішення, доводи учасників судового провадження, викладені в апеляційних скаргах та запереченнях, і з'ясовує, чи підтримують свої апеляційні скарги особи, які їх подали.
Whenever it is necessary to obtain testimonies from interrogated persons, investigator or public prosecutor shall conduct their interrogation. 
У разі необхідності отримання показань від опитаних осіб слідчий, прокурор проводить їх допит.
2) attitude of participants to the criminal proceedings; 
2) поведінка учасників кримінального провадження;
A person under protection may be interrogated in the video conference mode with such changes in his/her outward appearance and voice which make impossible his/her identification. 
Особа, якій забезпечується захист, може бути допитана в режимі відеоконференції з такими змінами зовнішності і голосу, за яких її неможливо було б упізнати.
6) the money, valuables and other property gained by an individual or legal entity as a result of a criminal offence and/or which are the proceeds thereof, as well as any property that has been converted in full or in part into these proceeds shall be confiscated; 
6) гроші, цінності та інше майно, що одержані фізичною або юридичною особою внаслідок вчинення кримінального правопорушення та/або є доходами від нього, а також майно, в яке їх було повністю або частково перетворено, конфіскуються;