natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Academy of Sciences of Ukraine, as the highest scientific self-governing organisation of Ukraine, carries out independent scientific evaluation of draft strategic, forecast and programme documents (doctrines, concepts, strategies, etc.), as well as on behalf of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers develops proposals on the principles of state scientific and scientific-technical policy, forecasts, information and analytical materials, proposals, recommendations on socio-political, socio-economic, scientific-technical, innovative and humanitarian development of the state, carries out scientific examination of draft laws, state decisions and programmes. 
Національна академія наук України як вища наукова самоврядна організація України здійснює незалежну наукову оцінку проектів стратегічних, прогнозних та програмних документів (доктрин, концепцій, стратегій тощо), а також за дорученням Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України та/або з власної ініціативи розробляє пропозиції щодо засад державної наукової і науково-технічної політики, прогнози, інформаційно-аналітичні матеріали, пропозиції, рекомендації щодо суспільно-політичного, соціально-економічного, науково-технічного, інноваційного та гуманітарного розвитку держави, здійснює наукову експертизу проектів законів, державних рішень і програм.
Prevention of conflicts of interest when selecting members of the Foundation's governing bodies and during the process of competitive selection and financing of research and development projects; 
Запобігання конфлікту інтересів при виборі членів органів управління фонду та під час організації конкурсного відбору і фінансування проектів з виконання наукових досліджень і розробок;
A joint meeting of the Scientific and Administrative Committees is valid if more than two-thirds of the members of the National Council of Ukraine for Science and Technology are present. 
Спільне засідання Наукового та Адміністративного комітетів є правомочним, якщо на ньому присутні більше двох третин складу Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
A scientist is the main subject of scientific and scientific and and technical activities. 
Вчений є основним суб'єктом наукової і науково-технічної діяльності.
11) exercise other powers stipulated by the law. 
6) здійснюють інші повноваження, передбачені законом.
6) participate in competitions to fill vacant positions for researchers and scientific and pedagogical workers; 
6) брати участь у конкурсах на заміщення вакантних посад наукових і науково-педагогічних працівників;
In order to perform its functions, the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine shall form sections. 
З метою виконання своїх функцій наукова рада Національного фонду досліджень України утворює секції.
The result of applied scientific research is new knowledge intended for creating new or improving existing materials, products, devices, methods, systems, technologies, specific proposals for the implementation of current scientific, technical and social tasks; 
Результатом прикладних наукових досліджень є нові знання, призначені для створення нових або вдосконалення існуючих матеріалів, продуктів, пристроїв, методів, систем, технологій, конкретні пропозиції щодо виконання актуальних науково-технічних та суспільних завдань;
5) balanced development of basic and applied research and scientific-technical (experimental) developments; 
5) збалансованості розвитку фундаментальних і прикладних наукових досліджень та науково-технічних (експериментальних) розробок;
2) approves: 
2) затверджує:
Financial support for scientific and scientific-technical activities of state key laboratories shall be provided through targeted programmes of the National Research Foundation, other state funds, funds for support of scientific and scientific-technical activities, international grants, other sources not prohibited by law, and funds of the parties participating in such laboratory. 
Фінансова підтримка наукової і науково-технічної діяльності державних ключових лабораторій здійснюється за рахунок цільових програм Національного фонду досліджень, інших державних коштів, фондів підтримки наукової і науково-технічної діяльності, міжнародних грантів, інших джерел, не заборонених законодавством, та коштів сторін - учасників такої лабораторії.
7) support for priority areas of scientific and technological development, state targeted scientific and scientific-technical programmes and concentration of resources for their implementation; 
7) підтримку пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки, державних цільових наукових і науково-технічних програм та концентрацію ресурсів для їх реалізації;
2) conducting scientific and scientific-technical evaluation of topics and results of scientific research work; 
2) проведення наукової і науково-технічної оцінки тематики та результатів науково-дослідних робіт;
The hiring procedure for vacant scientific positions by scientific institutions of other forms of ownership is provided for by their Articles of Association (regulations) or other constituent documents. 
Порядок прийняття на вакантні наукові посади науковими установами іншої форми власності передбачається їх статутами (положеннями) чи іншими установчими документами.
4) receive recognition of authorship for scientific and scientific-technical results of his/her activities; 
4) здобувати визнання авторства на наукові і науково-технічні результати своєї діяльності;
for researchers (scientific and pedagogical workers) of state budget scientific institutions, organisations and institutions of higher education - at the expense of the state budget; 
для наукових (науково-педагогічних) працівників державних бюджетних наукових установ, організацій та закладів вищої освіти - за рахунок коштів державного бюджету;
3) obtain material assistance of the research performed at the expense of the state budget and other sources of funding in accordance with the legislation of Ukraine; 
3) на матеріальну підтримку виконуваних досліджень за рахунок коштів державного бюджету та інших джерел фінансування відповідно до законодавства України;
10) forms the state order topic for the most important scientific-technical (experimental) developments and scientific-technical products, provides financial support for the implementation of the state order for the most important scientific-technical (experimental) developments and scientific-technical products; 
10) формує тематику державного замовлення на найважливіші науково-технічні (експериментальні) розробки та науково-технічну продукцію, здійснює фінансову підтримку виконання державного замовлення на найважливіші науково-технічні (експериментальні) розробки та науково-технічну продукцію;
State targeted scientific and scientific-technical programmes are the main means of concentrating the scientific-technical potential of the state to solve the most important natural, technical and humanitarian problems and implement the priority areas of science and technology. 
Державні цільові наукові та науково-технічні програми є основним засобом концентрації науково-технічного потенціалу держави для розв'язання найважливіших природничих, технічних і гуманітарних проблем та реалізації пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки.
A supervisory council may be established at the state key laboratory, which may include foreign scientists. 
При державній ключовій лабораторії може створюватися наглядова рада, до складу якої можуть входити іноземні вчені.
Metrological support and certification in scientific and scientific-technical activities are carried out in accordance with the legislation of Ukraine. 
Метрологічне забезпечення і сертифікація у науковій і науково-технічній діяльності здійснюються відповідно до законодавства України.
The Executive Director and the Administration of the National Research Foundation of Ukraine annually undergo a procedure of confirmation of trust by the Scientific Council of the Foundation. 
Виконавчий директор та дирекція Національного фонду досліджень України щорічно проходять процедуру підтвердження довіри з боку наукової ради фонду.
State scientific institutions, which are fully or partially financed from the state budget, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, may credit their own revenues received in the form of fees for their services rendered in accordance with the main activity, charitable assistance, grants (including funds received from domestic and foreign customers for the implementation of scientific, scientific-technical and innovative projects) by the decision of the Academic Council on special registration accounts opened in the territorial bodies of the central executive authority implementing state policy in the field of treasury budget services, or on current and/or deposit accounts opened in public sector banking institutions. 
Державні наукові установи, які повністю або частково фінансуються за рахунок державного бюджету, в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, можуть зараховувати власні надходження, отримані від плати за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійну допомогу, гранти (включаючи кошти, що надходять від вітчизняних та іноземних замовників для реалізації наукових, науково-технічних та інноваційних проектів) за рішенням вченої ради на спеціальні реєстраційні рахунки, відкриті в територіальних органах центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, або на поточні та/або вкладні (депозитні) рахунки, відкриті в установах банків державного сектору.
The procedure for using the budget programmes funds to promote the development of production-oriented research institutions in order to implement their innovation and investment projects is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів бюджетних програм сприяння розвитку виробничо-орієнтованих наукових установ для реалізації їх інноваційних та інвестиційних проектів затверджується Кабінетом Міністрів України.
Coordination of the system of specialised nonscholastic educational institutions of the Small Academy of Sciences of Ukraine is carried out by the National Center "Small Academy of Sciences of Ukraine", which is a state organisation, with funds for its scientific, scientific-technical activities annually allotted in the state budget of Ukraine. 
Координацію діяльності системи спеціалізованих позашкільних навчальних закладів Малої академії наук України здійснює Національний центр "Мала академія наук України", який є державною організацією, кошти на забезпечення наукової, науково-технічної діяльності якої щорічно визначаються в Державному бюджеті України.
2) initiates the formation of permanent or temporary working groups, as well as expert commissions on certain issues; 
2) ініціює утворення постійних або тимчасових робочих груп, а також експертних комісій з окремих питань;
6) performs examination of regulatory acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine and central executive bodies for compliance with the interests and principles of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, provides relevant recommendations. 
6) проводить експертизу нормативно-правових актів Кабінету Міністрів України та центральних органів виконавчої влади на предмет відповідності інтересам та засадам державної політики у сфері наукової та науково-технічної діяльності, надає відповідні рекомендації.
Self-nomination of candidates for members of the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine is not allowed. 
Самовисування кандидатів у члени наукової ради Національного фонду досліджень України не допускається.
4) involve the relevant scientific institutions (with their consent) in solving the problems of scientific-technical development of the region. 
4) залучають відповідні наукові установи (за їх згодою) до розв'язання проблем науково-технічного розвитку регіону.
2) involvement of students, masters, postgraduate students and young scientists in research and development work; 
2) залучення студентів, магістрів, аспірантів та молодих вчених до науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт;
State commercial enterprises and state-owned enterprises, which in accordance with Article 1 of this Law belong to scientific institutions, are exempt from paying to the state budget part of the net profit (income) based on the results of their financial and economic activities and are obliged to direct at least 50 percent of the net profit from their activities to the implementation of initiative scientific and scientific-technical activities, financing of innovations and expansion of own material base. 
Державні комерційні підприємства та казенні підприємства, які відповідно до статті 1 цього Закону належать до наукових установ, звільняються від сплати до державного бюджету частини чистого прибутку (доходу) за результатами своєї фінансово-господарської діяльності та зобов'язані не менш як 50 відсотків чистого прибутку від своєї діяльності спрямовувати на провадження ініціативної наукової і науково-технічної діяльності, фінансування інновацій та розширення власної матеріально-технічної бази.
The contract with the elected head of the state scientific institution is concluded by the owner (owners) or its (their) authorised body in the prescribed manner within one month from the date of election for a period determined by the Articles of Association (Regulations) of this state scientific institution, but not more than five years. 
Контракт з обраним керівником державної наукової установи укладається власником (власниками) або уповноваженим ним (ними) органом в установленому порядку протягом одного місяця з дня обрання на строк, визначений статутом (положенням) цієї державної наукової установи, але не більш як на п'ять років.
Paragraph Two of Article 47, which enters into force on the date of entry into force of amendments to the Tax Code of Ukraine on value added tax exemption of transactions on import into the customs territory of Ukraine by state scientific institutions and institutions of higher education to ensure their own scientific and scientific-technical activities of scientific instruments, equipment, spare parts and consumables for them, reagents, samples, scientific literature in paper and electronic form; 
частини другої статті 47, яка набирає чинності з дня введення в дію змін до Податкового кодексу України щодо звільнення від оподаткування податком на додану вартість операцій із ввезення на митну територію України державними науковими установами та закладами вищої освіти для забезпечення власної наукової та науково-технічної діяльності наукових приладів, обладнання, запасних частин і витратних матеріалів до них, реактивів, зразків, наукової літератури в паперовому та електронному вигляді;
1) topics of scientific and scientific-technical works submitted to the competition; 
1) тематику наукових і науково-технічних робіт, що подаються на конкурс;
Terms of employee remuneration at state scientific institutions financed from the state budget are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and in case of municipal scientific institutions financed from the local budget, such terms are established by the founder in accordance with the legislation of Ukraine. 
Умови оплати праці працівників державних наукових установ, що фінансуються з державного бюджету, визначаються Кабінетом Міністрів України, а комунальних наукових установ, що фінансуються з місцевого бюджету, встановлюються засновником відповідно до законодавства України.
1) choose the types, directions and means of scientific and scientific-technical activities in accordance with his interests, creative capabilities and universal human values; 
1) обирати види, напрями і засоби наукової і науково-технічної діяльності відповідно до своїх інтересів, творчих можливостей та загальнолюдських цінностей;
Paragraph 4 of Article 5 shall be supplemented with the words "pursuant to the recommendations of the National Council of Ukraine for Science and Technology"; 
частину четверту статті 5 доповнити словами "згідно з рекомендаціями Національної ради України з питань розвитку науки і технологій";
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, organises the procedure of rating voting and transmits its results to the Cabinet of Ministers of Ukraine to check for potential or actual conflict of interest, which will be permanent and may not be resolved in any other way, in particular by depriving the members of the special competition commission and the proposed candidates of the relevant private interest, and for the final approval of the Identification Committee composition. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, організовує процедуру рейтингового голосування і передає його результати Кабінету Міністрів України для перевірки наявності потенційного чи реального конфлікту інтересів, який матиме постійний характер і не зможе бути врегульований в інший спосіб, зокрема шляхом позбавлення відповідного приватного інтересу у членів спеціальної конкурсної комісії і запропонованих кандидатів та для остаточного затвердження складу Ідентифікаційного комітету.
"Scientific institutions may train doctors of philosophy under their own educational scientific programme in accordance with the obtained licenses for relevant educational activities or under the educational scientific programme with some elements provided by other scientific institutions and/or institutions of higher education"; 
"Наукові установи можуть здійснювати підготовку докторів філософії за власною освітньо-науковою програмою згідно з отриманою ліцензією на відповідну освітню діяльність або за освітньо-науковою програмою, окремі елементи якої забезпечуються іншими науковими установами та/або вищими навчальними закладами";
The scientific institution is managed by its head or another body as stipulated by the Articles of Association or another constituent document. 
Управління науковою установою здійснює її керівник або інший орган, визначений статутом чи іншим установчим документом.
This Law defines the legal, organisational and financial basis for functioning and development in the field of scientific and scientific-technical activities, creates conditions for the implementation of scientific and scientific-technical activities, meeting the needs of society and the state in technological development through the interaction of education, science, business and government. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та фінансові засади функціонування і розвитку у сфері наукової і науково-технічної діяльності, створює умови для провадження наукової і науково-технічної діяльності, задоволення потреб суспільства і держави у технологічному розвитку шляхом взаємодії освіти, науки, бізнесу та влади.
22) approves and cancels the decisions of specialised scientific councils on awarding the scientific degree of Candidate of Sciences, Doctor of Sciences, considers the issue of scientific degree deprivation, executes up and issues diplomas of Candidate of Sciences, Doctor of Sciences; 
22) затверджує та скасовує рішення спеціалізованих вчених рад про присудження наукового ступеня кандидата наук, доктора наук, розглядає питання про позбавлення наукового ступеня, оформлює та видає дипломи кандидата наук, доктора наук;
Based on the results of open consultations with world and domestic scientific organisations, the Identification Committee of the Foundation determines the requirements for candidates, the criteria for their selection, the competition procedure and conducts the competition. 
Ідентифікаційний комітет фонду за результатами відкритих консультацій із світовими та вітчизняними науковими організаціями визначає вимоги до кандидатів, критерії їх відбору, процедуру конкурсу та проводить його.
3) submits proposals to the Scientific Committee on consideration of issues related to the performance of the functions of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
3) надає пропозиції Науковому комітету щодо розгляду питань, пов'язаних з виконанням функцій Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
The final ranking list of candidates for members of the Identification Committee is formed by a special competition commission, which includes the first 25 persons having the rating of Ukrainian scientists using the Hirsch index according to one of the most frequently used international scientometric databases with the requirements on quality of publications and editing imposed by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, who are doctors of sciences and have experience in managing international projects. 
Остаточний рейтинговий список кандидатів у члени Ідентифікаційного комітету формується спеціальною конкурсною комісією, до складу якої включаються перші 25 осіб рейтингу науковців України за індексом Гірша згідно з однією з найчастіше використовуваних міжнародних наукометричних баз даних, що мають вимоги до якості публікацій та рецензування, яку визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, які є докторами наук та мають досвід керівництва міжнародними проектами.
Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine consists of all members of the scientific councils of the Foundation sections, including the Chairman of the National Research Foundation of Ukraine and his/her deputies. 
Наукова рада Національного фонду досліджень України складається з усіх членів наукових рад секцій фонду, включно з головою Національного фонду досліджень України та його заступниками.
6) to provide paid services in accordance with the legislation, in particular, services for the evaluation of scientific and scientific-technical activities, conducting scientific and scientific-technical expertise; 
6) надавати платні послуги відповідно до законодавства, зокрема, послуги з оцінювання наукової та науково-технічної діяльності, проведення наукової та науково-технічної експертизи;
1) financing of production-oriented scientific institutions to ensure the conduct of scientific research, the implementation of scientific-technical (experimental) developments; 
1) фінансування виробничо-орієнтованих наукових установ для забезпечення проведення наукових досліджень, здійснення науково-технічних (експериментальних) розробок;
The main positions of scientific and pedagogical workers of universities, academies, institutes are determined in accordance with the Law of Ukraine "On Higher Education". 
Основні посади науково-педагогічних працівників університетів, академій, інститутів визначаються відповідно до Закону України "Про вищу освіту".
3) conducting joint research by domestic and foreign scientific institutions and institutions of higher education; 
3) проведення спільних наукових досліджень вітчизняними та іноземними науковими установами та закладами вищої освіти;
The list of types of scientific (scientific-technical) work, as well as methodological, expert, consulting, organisational work for researchers of a scientific institution (institution of higher education) is determined by the head of the relevant institution (establishment). 
Перелік видів наукової (науково-технічної) роботи, а також методичної, експертної, консультаційної, організаційної роботи для наукових працівників наукової установи (закладу вищої освіти) визначається керівником відповідної установи (закладу).
3) election of full members (academicians), correspondent members and foreign members of the National Academy of Sciences of Ukraine; 
3) обрання дійсних членів (академіків), членів-кореспондентів та іноземних членів Національної академії наук України;