natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article the following shall not be considered as advertising: 
Для цілей цієї статті не вважаються рекламою:
person - an individual, including an individual entrepreneur, legal entity irrespective of the form of ownership, a representative body of a non-resident in Ukraine; 
особа - фізична особа, в тому числі фізична особа - підприємець, юридична особа будь-якої форми власності, представництво нерезидента в Україні;
Advertising shall be clearly separated from other information regardless of forms or means of its dissemination so that it could be identified as advertising. 
Реклама має бути чітко відокремлена від іншої інформації, незалежно від форм чи способів розповсюдження, таким чином, щоб її можна було ідентифікувати як рекламу.
discount - a temporary reduction in the price of goods provided for customers (consumers); 
знижка - тимчасове зменшення ціни товару, яке надається покупцям (споживачам);
be present at the meeting of the government authority when considering the issue regarding the breach of this Law by them; 
бути присутніми на засіданні державного органу під час розгляду питання про порушення ними цього Закону;
Persons guilty of the breach of legislation on advertising shall bear disciplinary, civil, administrative and criminal responsibility in accordance with the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства про рекламу, несуть дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну та кримінальну відповідальність відповідно до закону.
a full name, denomination, address of an advertised service provider. 
повне ім'я, найменування, адресу надавача рекламованої послуги.
The language of advertising shall be the state language. 
Мовою реклами є державна мова.
foundations of surface external advertising that rise above the ground surface may be decorated; 
фундаменти наземної зовнішньої реклами, що виступають над поверхнею землі, можуть бути декоративно оформлені;
in the amount that does not exceed one treatment course specified in the inset leaflet (instruction for medical use). 
у кількості, що не перевищує одного курсу лікування, визначеного у листівці-вкладці (інструкції для застосування).
This Law shall enter into force on the date of its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування.
ensure that ministries and other central executive agencies bring their regulations in line with this Law; 
забезпечити приведення міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
develop regulatory acts whose necessary adoption is envisaged by this Law. 
розробити нормативно-правові акти, необхідність прийняття яких передбачається цим Законом.
introduce their members in government authorities and local government. 
представляти своїх членів в державних органах та органах місцевого самоврядування.
on foot-paths and alleys; 
на пішохідних доріжках та алеях;
Advertising of gambling shall contain reliable information, shall not be misleading, false or feigned. 
Реклама азартних ігор має містити достовірну інформацію, не бути хибною, неправдивою або удаваною.
It shall be prohibited to use for advertising dissemination free telephone numbers of the National Police, ambulance, fire prevention and other emergency services. 
Забороняється використовувати для розповсюдження реклами безплатні номери телефонів: Національної поліції, швидкої медичної допомоги, пожежної охорони та інших аварійних служб.
during events sponsored by the disseminator of such samples or during his sales representatives' visits; 
під час заходів, спонсорування яких здійснюється розповсюджувачем таких зразків або під час візитів його торгових представників;
Advertising shall not imply the possibility of purchasing advertised goods, designed mainly for children, by every family without consideration for its budget capacity. 
Реклама не повинна вказувати на можливість придбання рекламованого товару, розрахованого переважно на дітей, кожною сім'єю без урахування можливостей її бюджету.
11) disseminate advertising (including announcements of motion pictures and television films) that contain elements of cruelty, violence, pornography, cynicism, disparagement of human honour and dignity. 
11) розповсюджувати рекламу (включаючи анонси кіно- і телефільмів), яка містить елементи жорстокості, насильства, порнографії, цинізму, приниження людської честі та гідності.
on radio and television from 6 a.m. to 11 p.m.; 
на радіо та телебаченні з 6 до 23 години;
advertising that imitates colour and graphical schemes of special and operative transport vehicles; 
реклами, яка повторює чи імітує кольорографічні схеми спеціальних та оперативних транспортних засобів;
the Antimonopoly Committee of Ukraine - as for the observance of legislation on the protection of economic competition; 
Антимонопольний комітет України - щодо дотримання законодавства про захист економічної конкуренції;
on the Internet, except for websites designed for adults with a required access condition to prior identify the users' age. 
у мережі Інтернет, крім веб-сайтів, призначених для повнолітніх осіб, обов'язковою умовою доступу до яких є попередня ідентифікація віку користувачів.
with information that may undermine the authority of parents, guardians, caregivers, teachers and children's faith in them; 
з інформацією, яка може підірвати авторитет батьків, опікунів, піклувальників, педагогів та довіру до них дітей;
The decision on cases of the breach of legislation on advertising may be appealed in court. 
Рішення у справах про порушення законодавства про рекламу можуть бути оскаржені до суду.
shall not be placed closer than 300 meters of direct visibility from the territory of infant, secondary general and other educational establishments where children under 18 years of age study; 
не може розташовуватися ближче ніж за 300 метрів прямої видимості від території дитячих дошкільних закладів, середніх загальноосвітніх шкіл та інших навчальних закладів, в яких навчаються діти віком до 18 років;
use information about the securities incomes or amount of the gained by an issuer past income without reference to the fact that this income shall not guarantee future incomes. 
використовувати інформацію про дохід за фінансовими інструментами або розмір отриманого емітентом у минулому прибутку без посилання на те, що такий дохід або прибуток не є гарантією отримання доходів у майбутньому.
the warning text to read as follows: "Self-treatment can be harmful to your health", occupying at least 15 per cent of the advertising area (time). 
текст попередження такого змісту: "Самолікування може бути шкідливим для вашого здоров'я", що займає не менше 15 відсотків площі (тривалості) всієї реклами.
Sponsorship of news programmes and broadcasting shall be prohibited. 
Спонсорство програм і передач новин забороняється.
containing appeals to children to purchase the products or address to the third persons with the request to make a purchase; 
з вміщенням закликів до дітей придбати продукцію або звернутися до третіх осіб з проханням зробити покупку;
if the raising of funds from individuals and legal entities (including for management) for the construction of such objects is carried out without complying with the requirements of part 3 , Article 4 of the Law of Ukraine "On Investment Activity"; 
якщо залучення коштів фізичних та юридичних осіб (у тому числі в управління) для спорудження таких об'єктів здійснюється без дотримання вимог частини третьої статті 4 Закону України "Про інвестиційну діяльність";
illumination of the external advertising shall not blind traffic participants and shall not light flats of residential buildings; 
освітлення зовнішньої реклами не повинно засліплювати учасників дорожнього руху, а також не повинно освітлювати квартири житлових будинків;
4) other advertising in the field of financial services (including advertising of the financial service) that is considered to be unfair under the Law of Ukraine "On Advertising". 
4) інша реклама у сфері фінансових послуг (у тому числі реклама фінансової послуги), яка вважається недобросовісною рекламою відповідно до Закону України "Про рекламу".
Such advertising, except for advertising on radio, shall contain details of documents specified by this part. 
Така реклама, крім реклами на радіо, має містити реквізити документів, визначених цією частиною.
Advertising shall take into consideration a particular sensitiveness of children and shall not cause damage to them. 
Реклама повинна враховувати особливу чутливість дітей і не завдавати їм шкоди.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
Repeated commission of the listed breaches within a year entails the imposition of a fine in the double amount of the size stipulated for these breaches. 
Повторне вчинення перелічених порушень протягом року тягне за собою накладення штрафу у подвійному від передбаченого за ці порушення розмірі.
chargeable or free of charge use of the telephony channel for the rendering of an advertised service and the cost of one minute of the telephony for a receipt of the service in a relevant region; 
платне чи безоплатне використання каналу телефонного зв'язку при наданні рекламованої послуги і вартість однієї хвилини телефонного зв'язку при отриманні послуги у відповідному регіоні;
Each warning shall be given at least 15 per cent of the total area (amount) of advertising. 
Кожному попередженню має бути відведено не менше 15 відсотків площі (обсягу) всієї реклами.
Payment recovery for the permit issue shall be prohibited. 
Стягнення плати за видачу дозволів забороняється.
3) advertising of financial services that does not contain information on the provision of services or: 
3) реклама фінансових послуг, у якій інформація про умови надання фінансових послуг відсутня або:
Advertising of services rendered with the use of electric communications, including telephony, by its dissemination in advertising means shall contain accurate information about: 
Реклама послуг, що надаються з використанням електрозв'язку, в тому числі телефонного, при розповсюдженні її в рекламних засобах має містити точну інформацію про:
shall not make an impression that the majority of people smoke or consume alcoholic beverages; 
не повинна створювати враження, що більшість людей палить або вживає алкогольні напої;
Use of Objects of Copyright and (or) Allied Rights in Advertising 
Використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав у рекламі
Advertising shall not contain images of children in dangerous situations or circumstances that in case of their imitation may cause damage to children or other persons as well as information that may provoke children's negligence towards situations dangerous for health and life. 
Реклама не повинна містити зображення дітей у небезпечних ситуаціях чи за обставин, що у разі їх імітації можуть завдати шкоди дітям або іншим особам, а також інформації, здатної викликати зневажливе ставлення дітей до небезпечних для здоров'я і життя ситуацій.
5) make discriminatory statements against persons who do not consume the advertised goods; 
5) наводити твердження, дискримінаційні щодо осіб, які не користуються рекламованим товаром;
2) advertising of financial services, provision of which is prohibited by law on the territory of Ukraine; 
2) реклама фінансових послуг, надання яких на території України заборонено законом;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, 
Кабінету Міністрів України:
Advertising of a drug product for veterinary use shall be carried out only upon its state registration in Ukraine. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу може здійснюватися лише після його державної реєстрації в Україні.
It shall be prohibited in advertising of gambling to involve persons under 21 years of age, including photo models. 
У рекламі азартних ігор забороняється використовувати осіб, які не досягли 21-річного віку, у тому числі як фотомоделей.
Additional requirements for advertising the consumer credit are defined by law. 
Додаткові вимоги до реклами споживчого кредиту визначаються законом.
The National Bank of Ukraine - as for the advertising on the markets of financial services (including the consumer credit), except for the stock market; 
Національний банк України - щодо реклами на ринках фінансових послуг (у тому числі споживчого кредиту), крім фондового ринку;
Value of disseminated advertising shall be determined based on agreed (contract) value, excluding the amount of deposited (charged) taxes, duties (compulsory payments) established by the Tax Code of Ukraine . 
Вартість розповсюдженої реклами визначається виходячи з договірної (контрактної) вартості без урахування суми внесених (нарахованих) податків, зборів (обов'язкових платежів), які встановлені Податковим кодексом України .
Advertising of autogenous immunobiological drug products for veterinary use shall be prohibited. 
Реклама аутогенних імунобіологічних ветеринарних лікарських засобів забороняється.
submitting false information to an advertising producer necessary for the advertising production; 
у наданні недостовірної інформації виробнику реклами, необхідної для виробництва реклами;
with the use of images of children who consume or use the products assigned only for adults or prohibited by law for the use or consumption by minors; 
з використанням зображень дітей, які споживають або використовують продукцію, призначену тільки для дорослих чи заборонену законом для придбання або споживання неповнолітніми;
advertising producer - a person who fully or partially performs the production of advertising; 
виробник реклами - особа, яка повністю або частково здійснює виробництво реклами;
No. 270/96-VR 
№ 270/96-ВР
take decisions to suspend the dissemination of relevant advertising; 
приймати рішення про зупинення розповсюдження відповідної реклами.
7) competitor's goods protected by the trademark or trade name shall not be depicted by means of imitation. 
7) товар конкурента, захищений торговельною маркою або комерційним найменуванням, не зображено способом імітації.
The basic principles of advertising shall be the legality, accuracy, authenticity, use of forms and means that do not cause damage to advertising consumers. 
Основними принципами реклами є: законність, точність, достовірність, використання форм та засобів, які не завдають споживачеві реклами шкоди.
It shall be prohibited to target advertising of gambling at vulnerable population groups (minors, low-income persons, persons with mental disabilities). 
Забороняється спрямовувати рекламу на вразливі групи населення (неповнолітні особи, малозабезпечені особи, особи, хворі на психічні захворювання).
[ Anonymous | | 188:187/35.72 Mb ] 
[ Анонімний | | 23:22/5.02 Мб ]
The term "gambling organiser's brand" shall apply in the meaning specified in the Law of Ukraine "On State Regulation of Activities involving Organisation and Conduct of Gambling". 
Термін "бренд організатора азартних ігор" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про державне регулювання діяльності щодо організації та проведення азартних ігор".
4) use means and technologies that affect the subconsciousness of advertising consumers; 
4) використовувати засоби і технології, які діють на підсвідомість споживачів реклами;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Advertising : Law of Ukraine on July 3, 1996 № 270/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/270/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про рекламу : Закон України від 03.07.1996 № 270/96-ВР&lt;/a>
No. 768-IX of 14 July 2020 
№ 768-IX від 14.07.2020
3) submit data or call upon actions that may result in the breach of legislation, cause or may cause damage to people's health or life and/or environment as well as induce to disdain safety measures; 
3) подавати відомості або закликати до дій, які можуть спричинити порушення законодавства, завдають чи можуть завдати шкоди здоров'ю або життю людей та/чи довкіллю, а також спонукають до нехтування засобами безпеки;
age and other restrictions established by legislation and by the producer of service as related to consumers of an advertised service; 
вікові та інші обмеження, встановлені законодавством і виробником послуги щодо кола споживачів рекламованої послуги;
The procedure for advertising weapons, armaments and military equipment as well as weapons which in accordance with the legislation may be at persons' property shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок рекламування бойової зброї, озброєнь і військової техніки, а також зброї, яка відповідно до законодавства може перебувати у власності осіб, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) advertising producers guilty of breach of the third persons' rights during advertising production; 
2) виробники реклами, винні у порушенні прав третіх осіб при виготовленні реклами;
recommendations or references to recommendations of medical workers, scientists, medical institutions and organisations as for advertised goods or services; 
рекомендацій або посилань на рекомендації медичних працівників, науковців, медичних закладів та організацій щодо рекламованих товару чи послуги;
1) information that according to the law and regulatory acts of the National Commission on Securities and Stock Market is subject to obligatory promulgation; 
1) інформація, яка відповідно до закону та нормативно-правових актів Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку підлягає обов'язковому оприлюдненню;
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes other regulations than those stipulated by the legislation of Ukraine on advertising, the regulations of the international treaty shall be applied. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про рекламу, застосовуються правила міжнародного договору.
the recommendation on the compulsory familiarisation with the instruction for the use of medicines; 
рекомендацію щодо обов'язкового ознайомлення з інструкцією на лікарський засіб;
Intellectual property items in advertising shall be used in the language in which they have been granted legal protection under intellectual property laws. 
Об'єкти права інтелектуальної власності у рекламі використовуються мовою, якою їм наданий правовий захист відповідно до законодавства про охорону прав інтелектуальної власності.
Advertising shall not cause moral or physical damage to children, arouse the feeling of inferiority in them. 
Реклама не повинна завдавати дітям моральної чи фізичної шкоди, викликати у них відчуття неповноцінності.
sale of tobacco products in a set with any other goods not related to the consumption of tobacco products; 
продаж тютюнових виробів у наборі з будь-якими іншими товарами, які не пов'язані з вживанням тютюнових виробів;
9) imitate or copy the text, image, music or sound effects used in advertising of other goods unless otherwise stipulated by laws of Ukraine in the field of intellectual property; 
9) імітувати або копіювати текст, зображення, музичні чи звукові ефекти, що застосовуються в рекламі інших товарів, якщо інше не передбачено законами України у сфері інтелектуальної власності;
It shall be prohibited to interrupt for the purpose of advertising the broadcastings of the sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, official state events and ceremonies, speeches of the President of Ukraine, the Speaker of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Premier Minister of Ukraine, the President of the Constitutional Court of Ukraine, Members of Parliament of Ukraine, Members of the Government of Ukraine as well as the broadcasting of religious services. 
Забороняється переривати з метою розміщення реклами трансляції сесій Верховної Ради України, сесій Верховної Ради Автономної Республіки Крим, офіційних державних заходів і церемоній, виступів Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України, Голови Конституційного Суду України, Голови Верховного Суду України, народних депутатів України, членів Уряду України, а також трансляції релігійних служб.
This provision shall not be applied in cases when only advertising of a trademark for goods and services or the name of a person (without services advertising) are provided. 
Це положення не застосовується у випадках, коли дається тільки реклама знака для товарів і послуг, найменування особи (без реклами послуг).
advertising accompanied with sound or light effects. 
реклами, яка супроводжується звуковими чи світловими сигналами.
images and references to the names of celebrities, heroes of motion pictures, television and cartoon films, authoritative organisations; 
зображень і згадок імен популярних людей, героїв кіно-, теле- та анімаційних фільмів, авторитетних організацій;
Advertising shall not contain information or images breaching ethical, humanistic and moral norms and decencies. 
Реклама не повинна містити інформації або зображень, які порушують етичні, гуманістичні, моральні норми, нехтують правилами пристойності.
broadcasting of social advertising if it is disseminated by a TV and radio company free of charge; 
трансляція соціальної реклами, якщо вона розповсюджується телерадіоорганізацією безкоштовно;
Administrators of these funds shall promulgate a quarterly report on their use. 
Розпорядники цих коштів щоквартально оприлюднюють звіт щодо їх використання.
Advertising of national films shall be put on the same footing as social advertising and be placed and disseminated given that it observes the requirements established by paragraph 12 , part 1, Article 8 of this Law. 
Реклама національних фільмів прирівнюється до соціальної реклами та може розміщуватися і розповсюджуватися, за умови дотримання вимог, встановлених абзацом дванадцятим частини першої статті 8 цього Закону.
The announcements of films with audience restrictions shall be placed only at the time permitted for such films showing; 
Анонси фільмів, які мають обмеження щодо глядацької аудиторії, розміщуються лише у час, відведений для показу таких фільмів;
political advertising - the information of any type disseminated in any form aimed at popularising the activities of a political party (party organisation), drawing attention to the activities of a political party (party organisation) and its position regarding issues of national (local) significance. 
політична реклама - інформація у будь-якому вигляді, поширена в будь-якій формі, яка має на меті популяризацію діяльності політичної партії (організації партії), привернення уваги до діяльності політичної партії (організації партії) та її позиції щодо питань загальнодержавного (місцевого) значення.
Code 
Кодексом
5) services of the authorised rating agency. 
5) послуги уповноваженого рейтингового агентства;
This restriction shall not apply to printed mass media founded by political parties. 
Це обмеження не поширюється на друковані засоби масової інформації, засновниками яких є політичні партії.
Advertising of any goods or services shall not contain images of tobacco products or the process of smoking tobacco products. 
Реклама будь-яких товарів або послуг не повинна містити зображення тютюнових виробів або процесу паління тютюнових виробів.
this information is announced more than 25 per cent faster than the name of the advertised financial service; 
оголошується більш як на 25 відсотків швидше за оголошення назви фінансової послуги, що рекламується;
the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine - as for TV and radio companies of all forms of ownership; 
Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення - щодо телерадіоорганізацій усіх форм власності;
take decisions on the recognition of advertising as unfair, hidden, on the recognition of comparison in advertising as unlawful with the immediate suspension of its dissemination; 
приймати рішення про визнання реклами недобросовісною, прихованою, про визнання порівняння в рекламі неправомірним з одночасним зупиненням її розповсюдження;
Control of the observance of the legislation of Ukraine on advertising shall be implemented within the limits of their powers by: 
Контроль за дотриманням законодавства України про рекламу здійснюють у межах своїх повноважень: