natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Waste : Law of Ukraine on March 5, 1998 № 187/98-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про відходи : Закон України від 05.03.1998 № 187/98-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Hazardous waste in the household waste shall be collected separately from other types of household waste and shall be separated at the collection or sorting stage and transferred to specialised enterprises that obtained a licence to carry out operations in the field of hazardous waste management. 
Небезпечні відходи у складі побутових відходів збираються окремо від інших видів побутових відходів, а також мають відокремлюватися на етапі збирання чи сортування та передаватися спеціалізованим підприємствам, що одержали ліцензії на здійснення операцій у сфері поводження з небезпечними відходами.
waste holder shall mean an individual or legal entity that in accordance with the law possesses, uses and controls waste; 
власник відходів - фізична або юридична особа, яка відповідно до закону володіє, користується і розпоряджається відходами;
a) ensuring complete collection and timely neutralisation and disposal of waste as well as compliance with the environmental safety standards when managing it; 
а) забезпечення повного збирання і своєчасного знешкодження та видалення відходів, а також дотримання правил екологічної безпеки при поводженні з ними;
household waste shall mean waste produced in the process of human life and activities in residential and non-residential buildings (solid, bulky, repair, liquid, except for waste related to the production activities of enterprises) and is not used at the site of its accumulation; 
побутові відходи - відходи, що утворюються в процесі життя і діяльності людини в житлових та нежитлових будинках (тверді, великогабаритні, ремонтні, рідкі, крім відходів, пов'язаних з виробничою діяльністю підприємств) і не використовуються за місцем їх накопичення;
j) liquidation of unauthorised and uncontrolled waste sites; 
и) ліквідацію несанкціонованих і неконтрольованих звалищ відходів;
g) involve children and adolescents in organised collection of hazardous waste (as a secondary raw material); 
є) залучати дітей і підлітків до організованого збирання відходів (як вторинної сировини), небезпечних для здоров'я;
b) use research results, put into practice inventions, introduce new technology, use imported equipment, technologies and systems unless they provide for the prevention and minimisation of waste production amounts at all stages of a technological process, its recovery and safe disposal; 
б) використовувати результати наукових досліджень, впроваджувати в практику винаходи, застосовувати нову техніку, імпортне устаткування, технології та системи, якщо вони не передбачають запобігання чи мінімізацію обсягів утворення відходів на всіх стадіях технологічного процесу, їх утилізацію та безпечне видалення;
Main objectives of the legislation on waste shall be the following: 
Основними завданнями законодавства про відходи є:
Upon the receipt of an appeal (notification), the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, regional, Kyiv and Sevastopol city state administrations as well as local government shall determine the amount, composition, properties, value of waste, its hazard level to the environment and human health, and shall take measures to determine the waste holder. 
У разі отримання звернення (повідомлення) Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, а також органи місцевого самоврядування зобов'язані визначити кількість, склад, властивості, вартість відходів, рівень їх небезпеки для навколишнього природного середовища і здоров'я людини та вжити заходів для визначення власника відходів.
a) co-ordination of activities of other authorised executive authorities in the field of waste management and control over the compliance with environmental safety requirements; 
а) координація роботи інших уповноважених органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами та контролю за дотриманням вимог екологічної безпеки;
Movement of hazardous waste shall be permitted only in case there is a passport and licence to manage it and following the procedure established by the legislation on transportation of dangerous cargos. 
Перевезення небезпечних відходів дозволяється лише за наявності їх паспорта та ліцензії на поводження з ними і в порядку, визначеному законодавством про перевезення небезпечних вантажів.
j) failure to comply with the requirements for waste management (during its collection, movement, storage, processing, recovery, neutralisation, disposal and burial) that resulted in negative environmental, sanitary and epidemiological consequences or caused material or moral damage; 
и) невиконання вимог щодо поводження з відходами (під час їх збирання, перевезення, зберігання, оброблення, утилізації, знешкодження, видалення та захоронення), що призвело до негативних екологічних, санітарно-епідемічних наслідків або завдало матеріальної чи моральної шкоди;
Under laws of Ukraine, the powers of the Autonomous Republic of Crimea shall also include other powers in the field of waste management. 
Законами України до повноважень Автономної Республіки Крим можуть бути віднесені й інші повноваження у сфері поводження з відходами.
d) co-ordinating the activities of ministries, other central and local executive authorities in the field of waste management; 
г) координація роботи міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади у сфері поводження з відходами;
Organisational and economic measures to ensure recovery of waste and reduction of its production shall provide for: 
Організаційно-економічні заходи щодо забезпечення утилізації відходів і зменшення обсягів їх утворення передбачають:
e) launch new and reconstructed enterprises and other facilities without equipment and technologies for safe waste management and in case there is no data necessary to assess its impact on the environment and human health, in accordance with the established procedure; 
д) вводити в дію нові і реконструйовані підприємства та інші об'єкти, не забезпечені устаткуванням і технологіями для безпечного поводження з відходами, та в разі відсутності даних, необхідних для оцінки їх впливу на навколишнє природне середовище та здоров'я людини, згідно з установленим порядком;
f) reviewing the list of waste that shall be governed taking into account state interests by a special regime encouraging to collect, prepare and use it; 
е) перегляд переліку відходів, щодо яких з урахуванням державних інтересів повинен установлюватися спеціальний режим стимулювання їх збирання, заготівлі та використання;
c) determining main conditions, requirements and standards as for the environmentally safe waste management as well as the system of measures related to organisational and economic encouragement of efficient use of resources; 
в) визначення основних умов, вимог і правил щодо екологічно безпечного поводження з відходами, а також системи заходів, пов'язаних з організаційно-економічним стимулюванням ресурсозбереження;
Document 187/98-ВР , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 187/98-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
SUBJECTS IN THE FIELD OF WASTE MANAGEMENT, THEIR RIGHTS AND OBLIGATIONS 
СУБ'ЄКТИ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ, ЇХ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ
It shall be prohibited without authorisation to dump and place waste, including household waste, in underground aquifers, within the territory of cities or other localities, within territories of natural reserve funds, lands intended for nature protection, therapeutic, recreation and historic and cultural purposes, within water conservation zones and protective sanitary zones of water bodies, in other places that might create a hazard for the environment and human health. 
Забороняється несанкціоноване скидання і розміщення відходів, у тому числі побутових, у підземних горизонтах, на території міст та інших населених пунктів, на територіях природно-заповідного фонду, на землях природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного та історико-культурного призначення, в межах водоохоронних зон та зон санітарної охорони водних об'єктів, в інших місцях, що може створювати небезпеку для навколишнього природного середовища та здоров'я людини.
p) ensuring liquidation of unauthorised and uncontrolled waste sites individually or upon the decision of the authorities authorised to do so; 
м) забезпечення ліквідації несанкціонованих і неконтрольованих звалищ відходів самостійно або за рішенням уповноважених на те органів;
t) approving the Waste Declaration form and procedure for its submission; 
р) затвердження форми декларації про відходи та порядку її подання;
Liability of the business entity that owns or uses at least one hazardous waste management facility for harm that might be caused by emergencies at such facilities to the life, health or property of individuals and/or legal entities shall be subject to mandatory insurance in accordance with the law. 
Відповідальність суб'єкта господарської діяльності, у власності або у користуванні якого є хоча б один об'єкт поводження з небезпечними відходами, за шкоду, яка може бути заподіяна аваріями на таких об'єктах життю, здоров'ю, майну фізичних та/або юридичних осіб, підлягає обов'язковому страхуванню відповідно до закону.
have a localisation and response plan for emergencies at the facility; 
мати план локалізації та ліквідації аварії на об'єкті;
i) ensuring social protection of employees involved in the field of waste management; 
з) забезпечення соціального захисту працівників, зайнятих у сфері поводження з відходами;
identify hazardous waste management facilities in accordance with the Law of Ukraine "On Extremely Dangerous Objects"; 
ідентифікувати об'єкти поводження з небезпечними відходами відповідно до Закону України "Про об'єкти підвищеної небезпеки";
e) ensuring safe disposal of waste that is not subject to recovery by developing appropriate technologies, environmentally safe methods and waste management means; 
д) забезпечення безпечного видалення відходів, що не підлягають утилізації, шляхом розроблення відповідних технологій, екологічно безпечних методів та засобів поводження з відходами;
q) have licences to carry out operations in the field of hazardous waste management and/or a permit for the transboundary movement of waste; 
н) мати ліцензії на здійснення операцій у сфері поводження з небезпечними відходами і/або дозвіл на транскордонне перевезення небезпечних відходів;
j) compliance with the standards for storage, transportation, neutralisation, liquidation, burial of pesticides and agrochemicals, toxic chemical substances, hazardous substances; 
з) дотримання правил зберігання, транспортування, знешкодження, ліквідації, захоронення пестицидів і агрохімікатів, токсичних хімічних речовин, небезпечних речовин;
Legislation on waste consists of laws of Ukraine "On Environmental Protection" , "On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population" , "On Radioactive Waste Management" , "On Scrap Metal" , "On Housing and Communal Services" , "On Chemical Sources of Current" , "On Veterinary Medicine" , "On Withdrawal from Circulation, Processing, Recovery, Destruction or Further Use of Low-Quality and Dangerous Products" , Subsoil Code of Ukraine , this Law and other regulatory acts. 
Законодавство про відходи складається із законів України "Про охорону навколишнього природного середовища" , "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" , "Про поводження з радіоактивними відходами" , "Про металобрухт" , "Про житлово-комунальні послуги" , "Про хімічні джерела струму" , "Про ветеринарну медицину" , "Про вилучення з обігу, переробку, утилізацію, знищення або подальше використання неякісної та небезпечної продукції" , Кодексу України про надра , цього Закону та інших нормативно-правових актів.
Waste Declaration shall mean a document that is under this Law and be submitted by business entities in the field of waste management whose activities result solely in the production of waste with a total indicator of waste production from 50 to 1000; 
декларація про відходи - документ, який згідно з цим Законом подають суб'єкти господарської діяльності у сфері поводження з відходами, діяльність яких призводить виключно до утворення відходів, для яких показник загального утворення відходів в межах від 50 до 1000;
k) creating conditions for implementing separate collection of household waste by means of introducing social and economic mechanisms aimed at encouraging producers of this waste to separately collect it; 
і) створення умов для реалізації роздільного збирання побутових відходів шляхом запровадження соціально-економічних механізмів, спрямованих на заохочення утворювачів цих відходів до їх роздільного збирання;
Waste whose holder is determined shall be registered following the requirements of this Law. 
Відходи, щодо яких встановлено власника, беруться на облік відповідно до вимог цього Закону.
b) in accordance with the established procedure, receive full and reliable information on safety of waste management facilities, both those being operated and those planned to be constructed; 
б) одержання в установленому порядку повної та достовірної інформації про безпеку об'єктів поводження з відходами як тих, що експлуатуються, так і тих, будівництво яких планується;
In case of privatisation of state-owned enterprises whose activities resulted in the accumulation of certain amounts of waste, the ownership of waste and obligation to compensate for harm to human health, property of individuals and legal entities and the environment caused by waste shall be transferred to new owners unless otherwise provided for under law in accordance with the conditions for privatisation of these enterprisers. 
У разі приватизації державних підприємств, внаслідок діяльності яких накопичено певні обсяги відходів, право власності на відходи та обов'язок щодо відшкодування заподіяної відходами шкоди здоров'ю людей, майну фізичних або юридичних осіб та навколишньому природному середовищу переходить до нових власників, якщо інше не передбачено відповідно до закону умовами приватизації цих підприємств.
n) development of proposals for placement of hazardous waste management facilities and its movement within the territory of Ukraine; 
к) розроблення пропозицій щодо розміщення об'єктів для поводження з небезпечними відходами та їх перевезення по території України;
take measures to prevent emergencies, limit and liquidate consequences and protect people and the environment against their impact; 
вживати заходів, направлених на запобігання аваріям, обмеження і ліквідацію їх наслідків та захист людей і навколишнього природного середовища від їх впливу;
Bulky and repair waste in the household waste shall be collected separately from other types of household waste. 
Великогабаритні та ремонтні відходи у складі побутових відходів мають збиратися окремо від інших видів побутових відходів.
OFFENCES IN THE FIELD OF WASTE MANAGEMENT AND LIABILITY FOR THEM 
ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З ВІДХОДАМИ І ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА НИХ
When choosing the sanitation scheme, the local government or city state administrations shall give preference to proposals that provide for higher degree of household waste recycling or recovery. 
Під час обрання органами місцевого самоврядування або місцевими державними адміністраціями схеми санітарного очищення перевага надається пропозиціям, що передбачають більший ступінь перероблення чи утилізації побутових відходів.
a) prevent the production and reduce the amount of waste produced; 
а) запобігати утворенню та зменшувати обсяги утворення відходів;
q) approving the list of hazardous properties of waste in co-ordination with the State Sanitary and Epidemiological Service of Ukraine; 
н) затвердження переліку небезпечних властивостей відходів за погодженням з державною санітарно-епідеміологічною службою України;
The grounds for refusal to issue a written consent (notification) shall be the following: 
Підставами для прийняття рішення про відмову у наданні письмової згоди (повідомлення) є:
waste storage shall mean the temporary placement of waste in specially designated sites or facilities (before its recovery or disposal); 
зберігання відходів - тимчасове розміщення відходів у спеціально відведених місцях чи об'єктах (до їх утилізації чи видалення);
e) concealment, misrepresentation or failure to provide comprehensive and reliable information upon requests of officials, citizens and their associations related to safe waste production and its management, including emergency discharges and their consequences; 
д) приховування, перекручення або відмову від надання повної та достовірної інформації за запитами посадових осіб і громадян та їх об'єднань стосовно безпеки утворення відходів та поводження з ними, в тому числі про їх аварійні скиди та відповідні наслідки;
k) encouraging separate waste collection by consumers by means of excluding from the payment for the service of household waste management the cost of operations for separately collected (sorted) useful components of this waste; 
і) стимулювання споживачів до роздільного збирання відходів шляхом виключення з плати за послугу поводження з побутовими відходами вартості операцій з поводження з роздільно зібраними (відсортованими) корисними компонентами цих відходів.
State Waste Classifier shall mean a systematised list of codes and names of waste intended for use in the state statistics in order to provide comprehensive and reliable information about the production, accumulation, processing (recycling), neutralisation and disposal of waste; 
Державний класифікатор відходів - систематизований перелік кодів та назв відходів, призначений для використання в державній статистиці з метою надання різнобічної та обгрунтованої інформації про утворення, накопичення, оброблення (перероблення), знешкодження та видалення відходів;
a) determining main principles of the state policy in the field of waste management; 
а) визначення основних принципів державної політики у сфері поводження з відходами;
{In the text of the Law, the words "Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine" in all cases have been replaced with the words "specially authorised central executive authority for waste management" in the corresponding cases under Law No. 3073-III of 7 March 2002 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України" в усіх відмінках замінено словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері поводження з відходами" у відповідних відмінках згідно із Законом № 3073-III від 07.03.2002 }
f) participate in competitions for the acquisition of right to provide services in the field of household waste management in the defined territory. 
е) участь у конкурсах на набуття права виконання послуг у сфері поводження з побутовими відходами на певній території.
Transfer of the Ownership of Waste in the Process of Privatisation of State-Owned Enterprises 
Перехід права власності на відходи у процесі приватизації державних підприємств
Persons that received professional training certified by the diploma (certificate) for the right to work with hazardous waste and are medically fit shall be allowed to manage hazardous waste. 
До поводження з небезпечними відходами допускаються особи, які мають професійну підготовку, підтверджену свідоцтвом (сертифікатом) на право роботи з небезпечними речовинами, та не мають медичних протипоказань.
a) develop and introduce scientifically defined regulations for waste production per unit of products (raw material and energy), perform works and provide services regulating their components and quantities following cutting-edge technological innovations; 
а) розроблення та впровадження науково обгрунтованих нормативів утворення відходів на одиницю продукції (сировини та енергії), виконання робіт і надання послуг, що регламентують їх кількісний та якісний склад, відповідно до передових технологічних досягнень;
A special passport shall be made for each site or facility to store or dispose waste specifying the name and code of waste (according to the State Waste Classifier), its components and quantities, origin as well as technical characteristics of sites or facilities to store or dispose waste and information on methods to control and safely operate these sites or facilities. 
На кожне місце чи об'єкт зберігання або видалення відходів складається спеціальний паспорт, в якому зазначаються найменування та код відходів (згідно з державним класифікатором відходів), їх кількісний та якісний склад, походження, а також технічні характеристики місць чи об'єктів зберігання чи видалення і відомості про методи контролю та безпечної експлуатації цих місць чи об'єктів.
d) approval of local and regional programmes on waste management and control over their implementation; 
г) затвердження місцевих і регіональних програм поводження з відходами та контроль за їх виконанням;
o) compensate for harm to the environment, human health and property, enterprises, institutions and organisations caused by the violation of the established standards of waste management in accordance with the legislation of Ukraine; 
л) відшкодовувати шкоду, заподіяну навколишньому природному середовищу, здоров'ю та майну громадян, підприємствам, установам та організаціям внаслідок порушення встановлених правил поводження з відходами, відповідно до законодавства України;
waste neutralisation shall mean a reduction or elimination of hazardous characteristics of waste by means of mechanical, physical and chemical or biological processing; 
знешкодження відходів - зменшення чи усунення небезпечності відходів шляхом механічного, фізико-хімічного чи біологічного оброблення;
Law of Ukraine on March 5, 1998 № 187/98-ВР 
Закон України від 05.03.1998 № 187/98-ВР
c) violating the procedure for import to Ukraine, export from and transit through its territory of waste as a secondary raw material; 
в) порушення порядку ввезення в Україну, вивезення і транзиту через її територію відходів як вторинної сировини;
c) determine sites to place enterprises, units, landfills, complexes, storages and other waste management facilities, design and construct regional and inter-regional complexes to process, neutralise, recover and dispose waste if they do not meet ecological and sanitary and hygienic requirements; 
в) визначати місця розміщення підприємств, установок, полігонів, комплексів, сховищ та інших об'єктів поводження з відходами, проектувати та будувати регіональні і міжрегіональні комплекси оброблення, знешкодження, утилізації та видалення відходів, якщо вони не відповідають екологічним та санітарно-гігієнічним вимогам;
Special features regulating relations as for the management of uncaptured gaseous substances emitted directly into the air, substances emitted with waste effluents into the water body (apart from those that are accumulated and subject to removal to specially designated storage sites), radioactive waste and substances contaminated with it, overburden grounds of mining enterprises that are used to stow under the reverse dumping technology, scrap metal including by-products of the production and processing of ferrous and non-ferrous metals and their alloys (slags, slimes, etc.) as well as a secondary material or energy resources and other waste shall be defined by relevant laws. 
Особливості регулювання відносин щодо поводження з невловлюваними газоподібними речовинами, що викидаються безпосередньо у повітря, речовинами, що скидаються із стічними водами у водні об'єкти (крім тих, які акумулюються і підлягають вивезенню у спеціально відведені місця складування), радіоактивними відходами і речовинами, забрудненими ними, розкривними породами гірничодобувних підприємств, які за технологією зворотного відвалоутворення використовуються для закладення виробленого простору, металобрухтом, включаючи побічні продукти від виробництва та обробки чорних і кольорових металів та їх сплавів (шлаки, шлами та інше), а також вторинними матеріальними чи енергетичними ресурсами та іншими відходами визначаються відповідними законами.