natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17) National Telecommunication Network - a set of special telecommunication systems (networks), special communication systems, other communication systems that are used in the interests of government authorities and local governments, law enforcement agencies and military formations formed under the law, designed for the circulation (transmission, reception, creation, processing, storage) and protection of national information resources, and that are used to provide secure electronic communications, provision of a range of modern secure information and communication (multi-service) services in the interests of the administration of the state in peacetime, in a state of emergency and a special period, and which is a dual-use network (system) using part of its resource to provide services, in particular, cyber defence, to other consumers; 
17) Національна телекомунікаційна мережа - сукупність спеціальних телекомунікаційних систем (мереж), систем спеціального зв'язку, інших комунікаційних систем, які використовуються в інтересах органів державної влади та органів місцевого самоврядування, правоохоронних органів та військових формувань, утворених відповідно до закону, призначена для обігу (передавання, приймання, створення, оброблення, зберігання) та захисту національних інформаційних ресурсів, забезпечення захищених електронних комунікацій, надання спектра сучасних захищених інформаційно-комунікаційних (мультисервісних) послуг в інтересах здійснення управління державою у мирний час, в умовах надзвичайного стану та в особливий період, та яка є мережею (системою) подвійного призначення з використанням частини її ресурсу для надання послуг, зокрема з кіберзахисту, іншим споживачам;
20) technological process control system (hereinafter referred to as technological system) - an automated or automatic system, which is a set of equipment, means, complexes and systems of processing, transmission and acceptance, designed for organisational management and/or control of technological processes (including industrial, electronic, communication equipment, other technical and technological means) regardless of the system access to the Internet and/or other global data transmission networks; 
20) система управління технологічними процесами (далі - технологічна система) - автоматизована або автоматична система, яка є сукупністю обладнання, засобів, комплексів та систем обробки, передачі та приймання, призначена для організаційного управління та/або управління технологічними процесами (включаючи промислове, електронне, комунікаційне обладнання, інші технічні та технологічні засоби) незалежно від наявності доступу системи до мережі Інтернет та/або інших глобальних мереж передачі даних;
"32) determines the procedures, requirements and measures for cyber defence and information security in the banking system of Ukraine and for the subjects of funds transfer, and monitors their implementation; establishes the Cyber Defence Centre of the National Bank of Ukraine and ensures the functioning of the cyber defence system in the banking system of Ukraine; 
"32) визначає порядок, вимоги та заходи із забезпечення кіберзахисту та інформаційної безпеки у банківській системі України та для суб'єктів переказу коштів, здійснює контроль за їх виконанням; утворює центр кіберзахисту Національного банку України, забезпечує функціонування системи кіберзахисту у банківській системі України;
2) increasing digital literacy of citizens and a culture of safe behaviour in cyberspace, comprehensive knowledge, skills and abilities to support cybersecurity goals, government and public projects to raise public awareness of cyber threats and cyber defence; 
2) підвищення цифрової грамотності громадян та культури безпекового поводження в кіберпросторі, комплексних знань, навичок і вмінь, необхідних для підтримки цілей кібербезпеки, реалізації державних і громадських проектів з підвищення рівня обізнаності суспільства щодо кіберзагроз та кіберзахисту;
The objects of cyber defence are: 
Об'єктами кіберзахисту є:
Subjects that directly implement cybersecurity measures within their competence are: 
Суб'єктами, які безпосередньо здійснюють у межах своєї компетенції заходи із забезпечення кібербезпеки, є:
The Cabinet of Ministers of Ukraine ensures the formation and implementation of public policy in the field of cybersecurity, the protection of human and civil rights and freedoms and national interests of Ukraine in cyberspace, and the fight against cybercrime; organises and ensures the necessary forces, means and resources for the functioning of the national cybersecurity system; forms requirements and ensures the functioning of the information security audit system at critical infrastructure facilities (except for critical infrastructure facilities in the banking system of Ukraine). 
Кабінет Міністрів України забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері кібербезпеки, захист прав і свобод людини і громадянина, національних інтересів України у кіберпросторі, боротьбу з кіберзлочинністю; організовує та забезпечує необхідними силами, засобами і ресурсами функціонування національної системи кібербезпеки; формує вимоги та забезпечує функціонування системи аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури (крім об'єктів критичної інфраструктури у банківській системі України).
6) carry out other activities to ensure the development and security of cyberspace. 
6) здійснюють інші заходи із забезпечення розвитку та безпеки кіберпростору.
7) cyber defence - a set of organisational, legal, engineering and technical measures, as well as measures of cryptographic and technical protection of information, aimed at preventing cyber incidents, detecting and protecting against cyberattacks, eliminating their consequences, restoring consistency and reliability of functioning of communication and technological systems; 
7) кіберзахист - сукупність організаційних, правових, інженерно-технічних заходів, а також заходів криптографічного та технічного захисту інформації, спрямованих на запобігання кіберінцидентам, виявлення та захист від кібератак, ліквідацію їх наслідків, відновлення сталості і надійності функціонування комунікаційних, технологічних систем;
{Subclause 4, clause 2 of the section has been repealed under Law No. 2469-VIII of 21 June 2018 } 
{Підпункт 4 пункту 2 розділу втратив чинність на підставі Закону № 2469-VIII від 21.06.2018 }
3) The Security Service of Ukraine prevents, detects, suppresses and solves criminal offences against peace and security of humanity that are committed in cyberspace; carries out counterintelligence and operational-search activities aimed at combating cyberterrorism and cyber espionage, and covertly checks the readiness of critical infrastructure facilities for possible cyberattacks and cyber incidents; counteracts cybercrime, the consequences of which may threaten the vital interests of the state; investigates cyber incidents and cyberattacks against state electronic information resources and information, the requirement for protection of which is established by law, and critical information infrastructure; provides a response to cyber incidents in the field of national security; 
3) Служба безпеки України здійснює запобігання, виявлення, припинення та розкриття кримінальних правопорушень проти миру і безпеки людства, які вчиняються у кіберпросторі; здійснює контррозвідувальні та оперативно-розшукові заходи, спрямовані на боротьбу з кібертероризмом та кібершпигунством, негласно перевіряє готовність об'єктів критичної інфраструктури до можливих кібератак та кіберінцидентів; протидіє кіберзлочинності, наслідки якої можуть створити загрозу життєво важливим інтересам держави; розслідує кіберінциденти та кібератаки щодо державних електронних інформаційних ресурсів, інформації, вимога щодо захисту якої встановлена законом, критичної інформаційної інфраструктури; забезпечує реагування на кіберінциденти у сфері державної безпеки;
1) The State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine ensures the formation and implementation of public policy on the protection in cyberspace of state information resources and information whose protection is required by law, cyber defence of critical information infrastructure facilities, and exercises state control in these fields; co-ordinates the activities of other cybersecurity subjects with regard to cyber defence; ensures the establishment and operation of the National Telecommunications Network and the implementation of an organisational and technical model for cyber defence; implements organisational and technical measures to prevent, detect and respond to cyber incidents and cyberattacks and eliminate their consequences; informs about cyber threats and appropriate methods of protection against them; ensures implementation of information security audits at critical infrastructure facilities, establishes requirements for information security auditors, determines the procedure for their attestation (recertification); co-ordinates, organises and conducts an audit of the security of communications and technological systems of critical infrastructure facilities; ensures the functioning of the State Centre for Cyber Defence, the government's computer emergency response team of Ukraine CERT-UA; 
1) Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України забезпечує формування та реалізацію державної політики щодо захисту у кіберпросторі державних інформаційних ресурсів та інформації, вимога щодо захисту якої встановлена законом, кіберзахисту об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, здійснює державний контроль у цих сферах; координує діяльність інших суб'єктів забезпечення кібербезпеки щодо кіберзахисту; забезпечує створення та функціонування Національної телекомунікаційної мережі, впровадження організаційно-технічної моделі кіберзахисту; здійснює організаційно-технічні заходи із запобігання, виявлення та реагування на кіберінциденти і кібератаки та усунення їх наслідків; інформує про кіберзагрози та відповідні методи захисту від них; забезпечує впровадження аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури, встановлює вимоги до аудиторів інформаційної безпеки, визначає порядок їх атестації (переатестації); координує, організовує та проводить аудит захищеності комунікаційних і технологічних систем об'єктів критичної інфраструктури на вразливість; забезпечує функціонування Державного центру кіберзахисту, урядової команди реагування на комп'ютерні надзвичайні події України CERT-UA;
The implementation of the organisational and technical model of cybersecurity as a component of the national cybersecurity system is carried out by the State Centre for Cybersecurity, which ensures the creation and operation of the main components of the system of secure access to the Internet for government authorities, the system of anti-virus protection of national information resources, information security audits and cyber defence of critical information infrastructure facilities, the system for identifying vulnerabilities and responding to cyber incidents and cyberattacks against cyber defence facilities, the system for interaction of computer emergency response teams, and, in co-operation with other cybersecurity subjects, develops cyber threat response scenarios, measures to counter such threats, and cyber training programmes and methodologies. 
Впровадження організаційно-технічної моделі кібербезпеки як складової національної системи кібербезпеки здійснюється Державним центром кіберзахисту, який забезпечує створення та функціонування основних складових системи захищеного доступу державних органів до мережі Інтернет, системи антивірусного захисту національних інформаційних ресурсів, аудиту інформаційної безпеки та стану кіберзахисту об'єктів критичної інформаційної інфраструктури, системи виявлення вразливостей і реагування на кіберінциденти та кібератаки щодо об'єктів кіберзахисту, системи взаємодії команд реагування на комп'ютерні надзвичайні події, а також у взаємодії з іншими суб'єктами забезпечення кібербезпеки розробляє сценарії реагування на кіберзагрози, заходи щодо протидії таким загрозам, програми та методики проведення кібернавчань.
4) The Ministry of Defence of Ukraine and the General Staff of the Armed Forces of Ukraine shall, with the respective competence, carry out measures to prepare the state to repulse military aggression in cyberspace (cyber defence); carry out military co-operation with NATO and other defence subjects to ensure the security of cyberspace and joint protection against cyber threats; implement measures to ensure cyber protection of critical information infrastructure in conditions of emergency and martial law; 
4) Міністерство оборони України, Генеральний штаб Збройних Сил України відповідно до компетенції здійснюють заходи з підготовки держави до відбиття воєнної агресії у кіберпросторі (кібероборони); здійснюють військову співпрацю з НАТО та іншими суб'єктами оборонної сфери щодо забезпечення безпеки кіберпростору та спільного захисту від кіберзагроз; впроваджують заходи із забезпечення кіберзахисту критичної інформаційної інфраструктури в умовах надзвичайного і воєнного стану;
15) implementation of the organisational and technical model of the national cybersecurity system as a set of measures, forces and means of cyber defence aimed at a rapid (crisis) response to cyberattacks and cyber incidents, the introduction of countermeasures aimed at minimizing the vulnerability of communication systems; 
15) впровадження організаційно-технічної моделі національної системи кібербезпеки як комплексу заходів, сил і засобів кіберзахисту, спрямованих на оперативне (кризове) реагування на кібератаки та кіберінциденти, впровадження контрзаходів, спрямованих на мінімізацію вразливості комунікаційних систем;
25) conducting intelligence activities to identify and counteract threats to Ukraine's national security in cyberspace, identifying other events and circumstances related to cybersecurity. 
25) проведення розвідувальних заходів із виявлення та протидії загрозам національній безпеці України у кіберпросторі, виявлення інших подій і обставин, що стосуються сфери кібербезпеки.
6) The National Bank of Ukraine determines the procedure, requirements and measures to ensure cyber defence and information security in the banking system of Ukraine and for the subjects of funds transfer, monitors their implementation; establishes a cyber defence centre of the National Bank of Ukraine and ensures the functioning of the cyber defence system in the banking system of Ukraine; provides an assessment of the state of cybersecurity and audit of information security at critical infrastructure facilities in the banking system of Ukraine. 
6) Національний банк України визначає порядок, вимоги та заходи із забезпечення кіберзахисту та інформаційної безпеки у банківській системі України та для суб'єктів переказу коштів, здійснює контроль за їх виконанням; створює центр кіберзахисту Національного банку України, забезпечує функціонування системи кіберзахисту у банківській системі України; забезпечує проведення оцінювання стану кіберзахисту та аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури у банківській системі України.
The State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine is responsible for the operation of CERT-UA, within the limits of its staffing and funding. 
Забезпечення функціонування CERT-UA здійснює Державна служба спеціального зв'язку та захисту інформації України у межах штатної чисельності та виділених обсягів фінансування.
4) cyberattack is a targeted (deliberate) act in cyberspace, which is carried out through electronic communications (including information and communication technologies, software, firmware, other technical and technological instrumentalities and equipment) and is aimed at achieving one or a combination of the following goals: violation of confidentiality, integrity, availability of electronic information resources processed (transmitted, stored) in communication and/or technological systems, obtaining unauthorised access to such resources; violation of security, stable, reliable and regular functioning of communication and/or technological systems; use of communication system, its resources and electronic communication means for cyberattacks on other objects of cyber defence; 
4) кібератака - спрямовані (навмисні) дії в кіберпросторі, які здійснюються за допомогою засобів електронних комунікацій (включаючи інформаційно-комунікаційні технології, програмні, програмно-апаратні засоби, інші технічні та технологічні засоби і обладнання) та спрямовані на досягнення однієї або сукупності таких цілей: порушення конфіденційності, цілісності, доступності електронних інформаційних ресурсів, що обробляються (передаються, зберігаються) в комунікаційних та/або технологічних системах, отримання несанкціонованого доступу до таких ресурсів; порушення безпеки, сталого, надійного та штатного режиму функціонування комунікаційних та/або технологічних систем; використання комунікаційної системи, її ресурсів та засобів електронних комунікацій для здійснення кібератак на інші об'єкти кіберзахисту;
12) cyber intelligence - actions carried out by intelligence agencies in cyberspace or with its use; 
12) кіберрозвідка - діяльність, що здійснюється розвідувальними органами у кіберпросторі або з його використанням;
The National Bank of Ukraine is responsible for the formation and operation of the register of critical information infrastructure facilities in the banking system of Ukraine. 
Повноваження щодо формування та забезпечення функціонування реєстру об'єктів критичної інформаційної інфраструктури у банківській системі України покладаються на Національний банк України.
{Subclause 3, clause 2 of the section has been repealed under Law No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Підпункт 3 пункту 2 розділу втратив чинність на підставі Закону № 912-IX від 17.09.2020 }
Public-private co-ordination in cybersecurity is carried out by: 
Державно-приватна взаємодія у сфері кібербезпеки здійснюється шляхом:
The President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine shall exercise control over cybersecurity activities of entities of the security and defence sector and other government authorities under the procedure established by the Constitution and laws of Ukraine. 
Контроль за діяльністю із забезпечення кібербезпеки суб'єктів сектору безпеки і оборони, інших державних органів здійснюється Президентом України та Кабінетом Міністрів України в порядку, визначеному Конституцією і законами України.
5) paragraph 6 , Article 3 of the Law of Ukraine "On the Foreign Intelligence Service of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2006, No. 8, Article 94) after the words "to the national security of Ukraine" add the words "including in cyberspace"; 
5) абзац шостий статті 3 Закону України "Про Службу зовнішньої розвідки України" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 8, ст.
5) critical infrastructure facilities. 
5) об'єкти критичної інфраструктури.
The Verkhovna Rada of Ukraine shall exercise control over the observance of the legislation in the implementation of cybersecurity measures under the procedure established by the Constitution of Ukraine . 
Контроль за дотриманням законодавства при здійсненні заходів із забезпечення кібербезпеки здійснюється Верховною Радою України в порядку, визначеному Конституцією України .
4) develop and implement protective, organisational, educational and other measures in the field of cybersecurity and cyber defence; 
4) розробляють і реалізують запобіжні, організаційні, освітні та інші заходи у сфері кібербезпеки, кібероборони та кіберзахисту;
Subjects of cybersecurity within their competence shall: 
Суб'єкти забезпечення кібербезпеки у межах своєї компетенції:
1) Article 7 of the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 29, Article 38 as amended) shall be supplemented with clause 32 and 33 to read as follows: 
1) статтю 7 Закону України "Про Національний банк України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 29, ст.
86) co-ordination of cyber defence activities of cybersecurity subjects; 
86) координація діяльності суб'єктів забезпечення кібербезпеки щодо кіберзахисту;
{Article 12 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Public-private co-ordination in the field of cybersecurity 
Державно-приватна взаємодія у сфері кібербезпеки
{Clause 21, part two of Article 8 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 21 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
2) in the Law of Ukraine "On Defence of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 49, Article 420; 2011, No. 4, Article 27; 2015, No. 16, Article 110; 2016, No. 33, Article 564): 
2) у Законі України "Про оборону України" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 49, ст.
{Clause 2, part two of Article 8 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Clause 3, part two of Article 8 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 3 частини другої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Control over the legality of measures to ensure cybersecurity in Ukraine 
Контроль за законністю заходів із забезпечення кібербезпеки України
Assistance to the subjects of cybersecurity of Ukraine 
Сприяння суб'єктам забезпечення кібербезпеки України
12 September 2019 
12 вересня 2019 року
No. 78-IX 
№ 78-IX
7) for an insurance company and an independent financial intermediary: 
7) для страхової компанії та незалежного фінансового посередника:
1) is a resident; 
1) є резидентом;
6) for the bank: 
6 ) для банку:
1) be registered in Ukraine; 
1) бути зареєстрованою в Україні;
Further control over their activities is conducted in accordance with Chapter 3, Section III of this Law. 
Подальший контроль за їхньою діяльністю здійснюється відповідно до глави 3 розділу ІІІ цього Закону.
c) the declared goods have been completely or partially replaced by other goods; 
в) задекларовані товари були повністю або частково замінені на інші товари;
1) at the request of the enterprise, but not more than for 30 days; 
1) за заявою підприємства, але не більше як на 30 днів;
2 ) completion of any of the following customs procedures: 
2 ) завершення будь-якої з таких митних процедур:
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
The Cabinet of Ministers of Ukraine within six months from the date of publication of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України протягом шести місяців з дня опублікування цього Закону:
4) subject of the regime. 
4) суб'єкт режиму.
1) there is a possibility of reliable and easily accessible sealing; 
1) існує можливість надійного та легкодоступного нанесення пломб;
d) from the databases used by the customs authorities; 
г) з баз даних, які використовують митні органи;
a) meets the main principles of accountancy in Ukraine; 
а) відповідає основним принципам бухгалтерського обліку в Україні;
a) banks; 
а) банки;
1) in case of payment directly to the state budget: 
1) у разі сплати коштів безпосередньо до державного бюджету:
a) smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors or counterfeit drugs; 
а) контрабанди наркотичних засобів, психотропних речовин, їх аналогів чи прекурсорів або фальсифікованих лікарських засобів;
In this connection, parts thirteen - seventeen shall be considered to be parts fourteen - eighteen, respectively. 
У зв'язку з цим частини тринадцяту - сімнадцяту вважати відповідно частинами чотирнадцятою - вісімнадцятою.
Information and data are stored by the customs authority which was provided with it or which generated it for 1095 days. 
Інформація та дані зберігаються митним органом, якому така інформація була надана або яким була згенерована, протягом 1095 днів.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/78-20 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/78-20 (дата звернення: 20.03.2022)
The Cabinet of Ministers of Ukraine approves: 
Кабінет Міністрів України затверджує: