natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manager of a current account of the election fund of a candidate for councillor, a candidate for a village, town, city mayor not later than within five days before the election day shall be obliged to submit to the respective territorial election commission an interim financial report for the period from the day of opening of a current account of the election fund to the tenth day before the election day in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови зобов'язаний не пізніш як за п'ять днів до дня голосування подати до відповідної територіальної виборчої комісії проміжний фінансовий звіт за період з дня відкриття поточного рахунку виборчого фонду до десятого дня до дня голосування за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The day of receipt of a paper copy of such complaint in writing by the election commission shall be considered to be the day of its filing. 
Днем подання такої скарги вважається день отримання скарги виборчою комісією у письмовій формі на паперових носіях.
A list of the authorised persons of a party, indicating their respective constituencies, shall be approved by the central governing body of the party. 
Список уповноважених осіб партії з обов'язковим зазначенням відповідного виборчого округу затверджується центральним керівним органом партії.
Such correction shall be certified in the column Notes by the signature of the chairperson or the deputy chairperson or the secretary of the precinct election commission. 
Таке виправлення засвідчується підписом голови або заступника голови чи секретаря дільничної виборчої комісії у графі "Примітки".
Registration of the person specified in part 1 of this Article as a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillor (councillor of a territorial community with at least 10,000 voters) shall be carried out by the respective territorial election commission in the manner prescribed by Article 283 of this Code. 
Реєстрація особи, зазначеної у частині першій цієї статті, депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) здійснюється відповідною територіальною виборчою комісією у порядку, передбаченому статтею 283 цього Кодексу.
1) the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, the oblast election commission shall draw up the statement on the voting results in the respective elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast councillors within the territorial constituency on the basis of statements of the respective village, town, city election commissions on the voting results in parts of this constituency; 
1) виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна виборча комісія - протоколу про підсумки голосування з відповідних виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради в межах територіального виборчого округу на підставі протоколів відповідних сільських, селищних, міських виборчих комісій про підсумки голосування в межах частини цього округу;
After the last voter has left the premises for voting, such premises are to be closed and only election commission members and persons entitled to attend the precinct election commission meeting pursuant to this Code may remain in the voting premises. 
Після виходу з приміщення для голосування останнього виборця приміщення зачиняється і в ньому залишаються тільки члени виборчої комісії та особи, які згідно з цим Кодексом мають право бути присутніми на засіданні виборчої комісії.
3) establish special election precincts in the cases provided for in this Code; 
3) утворює спеціальні виборчі дільниці у випадках, визначених цим Кодексом;
For such period, the aforementioned persons shall be released from performing any employment-related or official duties at their main place of employment while their general and special length of service shall be retained. 
Зазначені особи на цей період звільняються від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи із збереженням загального та спеціального стажу.
It shall be prohibited to complete the statement on the voting results within the territorial constituency with a pencil, as well as to make any corrections to it without the respective decision of the constituency election commission. 
Забороняється заповнення протоколу про підсумки голосування в межах територіального округу олівцем, а також внесення до нього без відповідного рішення окружної виборчої комісії будь-яких виправлень.
To finance its election campaign, including pre-election campaigning, a candidate for MP may establish his/her own election fund, which is formed in the manner prescribed by this Code. 
Кандидат у депутати для фінансування своєї виборчої кампанії, в тому числі фінансування передвиборної агітації, може утворити власний виборчий фонд, що формується в порядку, встановленому цим Кодексом.
s) in Article 23 : 
о) у статті 23 :
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies, preparation for voting within the framework of such an experiment or project shall be carried out in the manner established by the Central Election Commission. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій підготовка до голосування в межах такого експерименту або проекту здійснюється в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
5) position (occupation), place of work; 
5) посада (заняття), місце роботи;
During the voting ballot count, the commission member selected by the election commission shall be counting the voting ballots aloud. 
Під час підрахунку виборчих бюлетенів визначений виборчою комісією член комісії рахує виборчі бюлетені вголос.
Upon a decision of the election commission approved by the superior election commission, the chairperson, deputy chairperson, secretary, or other members of a district or precinct election commission (no more than three persons in total), during the entire term of powers of an election commission or any part of such term, may exercise their powers in the election commission on a paid basis, under a civil contract with the election commission (territorial representative office of the Central Election Commission). 
За рішенням виборчої комісії, яке затверджується виборчою комісією вищого рівня, голова, заступник голови, секретар або інші члени окружної чи дільничної виборчої комісії (загальною кількістю не більше трьох осіб) протягом усього періоду повноважень виборчої комісії або частини цього періоду можуть виконувати свої повноваження у виборчій комісії на платній основі на підставі цивільно-правового договору між ними і виборчою комісією (територіальним представництвом Центральної виборчої комісії).
Thereafter, a member of the election commission shall separate the control coupon from each voting ballot and give the voting ballot out to the voter. 
Після цього член виборчої комісії відокремлює від кожного виборчого бюлетеня контрольний талон та видає виборцю виборчий бюлетень.
3) establish the norms and the list of equipment for the premises of election commissions and the voting premises, as well as the types of services, works that can be provided to election commissions; 
3) встановлює норми і перелік обладнання, інвентарю для приміщень виборчих комісій та приміщень для голосування, а також види послуг, робіт, що можуть надаватися виборчим комісіям;
The budget sums for preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine, allocated by the Law on the State Budget of Ukraine, shall be transferred by the central executive body carrying out the state policy in the field of treasury servicing of budget funds to the Central Election Commission in accordance with the monthly allocations of the general fund of the State Budget of Ukraine, drafted upon the proposals of the Central Election Commission, within the budget programme aimed at financing the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine. 
Кошти бюджету на підготовку та проведення виборів Президента України, бюджетні призначення за якими встановлені законом про Державний бюджет України, перераховуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, Центральній виборчій комісії відповідно до помісячного розпису асигнувань загального фонду Державного бюджету України, сформованого за пропозиціями Центральної виборчої комісії, за бюджетною програмою, за якою здійснюється фінансове забезпечення підготовки і проведення виборів Президента України.
b) oblast election commissions; 
в) районні виборчі комісії;
If the statement is completed accurately, the designated person should: 
У разі правильності заповнення протоколу відповідальна особа повинна:
For the preparation and conduct of voting in elections or referenda, the Registry authority compiles provisional voter lists based on the information of the Registry for every election precinct established in the territory covered by its powers, as well as for special election precincts created in penitentiary institutions. 
Для підготовки та проведення голосування на виборах або референдумі орган ведення Реєстру для кожної звичайної виборчої дільниці, утвореної на території, на яку поширюються його повноваження, а також для спеціальних виборчих дільниць, утворених в установах виконання покарань, складає на основі відомостей Реєстру попередні списки виборців.
The act shall be signed by the chairperson and the secretary of the precinct election commission and certified with the seal of the precinct election commission. 
Акт підписується головою та секретарем дільничної виборчої комісії і скріплюється печаткою дільничної виборчої комісії.
Work performed by those members of election commissions who exercise their powers in the election commission on a paid basis shall be remunerated in the amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine and according to the procedure established by the Central Election Commission, at the expense of the state budget funds allocated for the preparation and conduct of the elections. 
Робота члена виборчої комісії, який виконує свої повноваження у виборчій комісії на платній основі, оплачується у визначеному Кабінетом Міністрів України розмірі та в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією, за рахунок коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку і проведення виборів.
Standards for equipping the precinct election commission premises and the voting premises shall be established by the Central Election Commission. 
Нормативи облаштування приміщення дільничної виборчої комісії та приміщення для голосування встановлюються Центральною виборчою комісією.
This contribution shall be returned to the contributor at the expense of that contribution, and in case such return is impossible, the contribution amount shall be transferred to the state budget. 
Такий внесок повертається особі, яка його здійснила, за рахунок внеску, а в разі неможливості повернення зараховується до державного бюджету.
Procedure for Appealing Against Decisions, Actions or Omissions of Registry Authorities 
Порядок оскарження рішень, дій або бездіяльності органів ведення Реєстру
In this case, the statement of the constituency election commission on recounting votes at the election precinct shall be drawn up in the manner prescribed in parts 14 and 15 of this Article, and contain only information indicated in clauses 1 to 5 of part 2 of Article 176 of this Code. 
У цьому випадку протокол окружної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців на цій виборчій дільниці складається у порядку, встановленому частинами чотирнадцятою та п'ятнадцятою цієї статті, та повинен містити лише відомості, зазначені у пунктах 1-5 частини другої статті 176 цього Кодексу.
7) his/her appointment to another election commission responsible for preparation and conduct of the election of MPs or the election of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councillors, or village, town or city mayors, if the aforementioned election process is conducted simultaneously with the election process of the elections of MPs; 
7) входженням його до складу іншої виборчої комісії, що здійснює підготовку та проведення виборів депутатів або депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад та сільських, селищних, міських голів, якщо виборчий процес таких виборів проводиться одночасно з виборчим процесом виборів депутатів;
The territorial election commission shall issue a receipt to the representative of a local party organisation or the candidate for village, town, city mayor who submitted documents on self-nomination, indicating the date and time of acceptance of documents and listing the accepted documents. 
Представнику організації партії, кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови, який подав документи в порядку самовисування, територіальна виборча комісія видає довідку із зазначенням дати і часу прийняття документів, переліку прийнятих документів.
If such person fails to submit such statement within two days from the date of the respective request's receipt, the territorial election commission shall deny him/her registration as a candidate from all local party organisations and/or a self-nominated candidate. 
У разі неподання особою такої заяви протягом двох днів з дня отримання відповідного звернення територіальна виборча комісія відмовляє в її реєстрації кандидатом від усіх організацій партій та/або в порядку самовисування.
The Central Election Commission shall approve the form, colour and the text of the voting ballot for voting on the presidential election day, as well as the form of the ballot for repeat voting not later than twenty-two days before the election day. 
Форма, колір і текст виборчого бюлетеня для голосування в день виборів Президента України, а також форма та колір виборчого бюлетеня для повторного голосування затверджуються Центральною виборчою комісією не пізніш як за двадцять два дні до дня виборів.
The election commission that formed the membership of a territorial election commission shall publish its decision on formation of the membership of a territorial election commission in a manner at its discretion not later than on the day following the day of adoption of such decision. 
Рішення про формування складу територіальної виборчої комісії оприлюднюється виборчою комісією, яка сформувала склад територіальної виборчої комісії, у визначений нею спосіб не пізніше наступного дня після дня прийняття такого рішення.
After examination, each ballot box shall be sealed with the seal of the precinct election commission, and then a control sheet shall be cast in it, indicating the number of the territorial constituency or an indication that the constituency is the foreign one, the number of the election precinct, the time it was cast in the ballot box, the signatures of the chairperson, the secretary and other members of the precinct election commission, and the signatures of candidates, their proxies and official observers. 
Після огляду кожна скринька опломбовується або опечатується печаткою дільничної виборчої комісії, після чого до неї вкидається контрольний лист, на якому зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, час його вкидання у виборчу скриньку, підписи голови, заступника голови, секретаря та інших членів дільничної виборчої комісії, кандидатів, їх довірених осіб, офіційних спостерігачів.
The authenticity of copies of documents provided for in this Article may be certified subject to the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
Вірність копій документів, передбачених цією статтею, можуть засвідчуватися з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
The first copy of such a statement must be kept in the territorial election commission, which hands the voting ballots over, the second one - must be transferred to the territorial election commission which establishes the results of the relevant elections , and the third one must be without delay posted in the premises of the territorial election commission, which has handed the voting ballots over, for public review. 
Перший примірник такого протоколу зберігається у територіальній виборчій комісії, яка передає виборчі бюлетені, другий - передається територіальній виборчій комісії, яка встановлює результати відповідних виборів, третій - вивішується у приміщенні територіальної виборчої комісії, яка передала виборчі бюлетені, для загального ознайомлення.
4) 38 councillors with 50,000 to 100,000 voters; 
4) від 50 тисяч до 100 тисяч виборців - 38 депутатів;
8) the number of voters who took part in the voting process in the premises for voting; 
8) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні у приміщенні для голосування;
It shall be prohibited to use a pencil to complete statements on the vote count at the election precinct as well as to introduce any amendments to them without the respective decision of the commission. 
Забороняється заповнення протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці олівцем, а також внесення до них будь-яких виправлень без відповідного рішення комісії.
2) detection of voting ballots in the ballot boxes in the amount exceeding by more than 10 percent the number of voters who received voting ballots in the election precinct; 
2) виявлення у виборчих скриньках виборчих бюлетенів у кількості, що перевищує більш як на 10 відсотків кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці;
In case any corrections, errors or inaccuracies are revealed in the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct that can be corrected without a vote recount, the constituency election commission may make a decision specified in clause 2 of part 7 of this Article (if the content of such corrections, errors or inaccuracies cannot be established without drawing up a statement marked "Corrected") or consider amending the specified information in order to eliminate the identified inaccuracies without a vote recount. 
У разі виявлення у протоколі дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці виправлень, помилок, неточностей, що можна усунути без повторного підрахунку голосів виборців, окружна виборча комісія приймає рішення, зазначене у пункті 2 частини сьомої цієї статті (якщо зміст таких виправлень, помилок та неточностей неможливо з'ясувати без складання протоколу з позначкою "Уточнений"), або розглядає питання про внесення змін до зазначених відомостей з метою усунення виявлених недоліків без повторного підрахунку голосів.
The voter list, the extract from the voter list attached to it and prepared pursuant to part 3 of Article 119 of this Code, the applications which served as the basis for drawing up the extract from the voter list, the court decisions on amendments to the voter lists, and the notifications of the State Voter Registry authority shall be packed in a separate package. 
Список виборців, доданий до нього витяг із списку виборців, виготовлений згідно з частиною третьою статті 119 цього Кодексу, заяви, на підставі яких складався витяг із списку, рішення суду про внесення змін до списку виборців, повідомлення органу ведення Державного реєстру виборців запаковуються в окремий пакет.
The electoral quota shall be entered in the statement on the MP election results in figures. 
Виборча квота цифрами заноситься до протоколу про результати виборів депутатів.
x) the title of Section V shall be amended as follows: 
к) назву розділу V викласти в такій редакції:
The procedure for opening and closing the accounts of the candidate for the President of Ukraine's election fund shall be established not later than eighty-three days prior to the election day by the National Bank of Ukraine in coordination with the Central Election Commission. 
Порядок відкриття і закриття рахунків виборчого фонду кандидата на пост Президента України встановлюється Національним банком України за погодженням з Центральною виборчою комісією не пізніш як за вісімдесят три дні до дня виборів.
2) constituency designation and/or number; 
2) позначення та/або номер виборчого округу;
No changes to the corrected voter list may be made on the voting day. 
У день голосування зміни до уточненого списку виборців не вносяться.
The secretary of the precinct election commission shall unpack the packaging of the manufacturer and affix the precinct election commission's seal to designated places of every voting ballot. 
Секретар дільничної виборчої комісії розпаковує упаковку підприємства-виготовлювача та проставляє у визначених місцях кожного виборчого бюлетеня печатку дільничної виборчої комісії.
8) the number of voting ballots that were recognised invalid; 
8) кількість виборчих бюлетенів, визнаних недійсними;
Financial Support for Preparation and Conduct of Local Elections 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення місцевих виборів
4) an official or officer of an executive authority, the prosecution service or judiciary, law enforcement agencies, other government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local authorities; 
4) посадова або службова особа органу виконавчої влади, органів прокуратури або суду, правоохоронних органів, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим чи органів місцевого самоврядування;
This number is announced and entered by the secretary of the election commission (secretary of the meeting) in the statement on the vote count at the election precinct. 
Ця кількість оголошується і заноситься секретарем виборчої комісії (секретарем засідання) до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
b) elections of village, town, and city councillors; 
в) вибори сільського, селищного, міського голови;
11) the number of votes cast in support of each candidate for the President of Ukraine; 
11) кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата на пост Президента України;
6) his/her registration as a party's representative in the Central Election Commission, an official observer, a party's authorised person, a proxy of an MP candidate, or a proxy of a candidate for a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a candidate for a local councillor or a candidate for village, town or city mayor, a representative, an authorized person of a local party organization, an authorized person of a participant of an all-Ukrainian or local referendum process, a representative of the initiative group in the Central Election Commission, if the aforementioned election or referendum process is conducted simultaneously with the election process of the elections of MPs; 
6) реєстрацією його представником партії у Центральній виборчій комісії, офіційним спостерігачем, уповноваженою особою партії, довіреною особою кандидата у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, кандидата у депутати місцевої ради чи кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, представником, уповноваженою особою місцевої організації партії, уповноваженою особою суб'єкта процесу всеукраїнського або місцевого референдуму, представником ініціативної групи в Центральній виборчій комісії, якщо виборчий процес таких виборів чи референдуму проводиться одночасно з виборчим процесом виборів депутатів;
If the territorial election commission finds mismatches between the list of candidates to the respective council nominated by the party organisation provided in a paper copy and in electronic form, the paper copy shall prevail. 
У разі виявлення територіальною виборчою комісією розбіжностей між переліком кандидатів до відповідної ради від організації партії, наданим на паперових носіях та в електронному вигляді, перевагу має документ на паперових носіях.