natgillin/translations-raw huggingface dataset:
36) certification means compliance of the subject of commercial activity with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator prescribed by the present Law as confirmed by the Regulator's decision; 
36) сертифікація - підтверджене рішенням Регулятора виконання суб'єктом господарювання вимог про відокремлення та незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом;
{Article 27 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 27 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
{Article 24 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 24 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
{Article 25 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 25 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
Upon request of a subject of the natural gas market (user), a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator are required to ensure access to the gas transmission system, the gas distribution system, the gas storage or the LNG facility to such a subject. 
Оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища, оператор установки LNG зобов'язані за зверненням суб'єкта ринку природного газу (замовника) забезпечити йому доступ до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG.
PRINCIPLES OF FUNCTIONING OF THE NATURAL GAS MARKET. 
ПРИНЦИПИ ФУНКЦІОНУВАННЯ РИНКУ ПРИРОДНОГО ГАЗУ.
A standard storage (injection, offtake) contract shall be approved by the Regulator. 
Типовий договір зберігання (закачування, відбору) природного газу затверджується Регулятором.
{Subparagraph 2, Paragraph 6 of Article 59 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац другий частини шостої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
{Article 28 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 28 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
It shall be prohibited to credit payments for consumed natural gas supplied by suppliers of natural gas in pursuance of special obligations imposed on them by the Cabinet of Ministers of Ukraine on other accounts. 
Забороняється зарахування коштів за послуги розподілу природного газу на інші рахунки.
Monitoring of compliance with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator 
Моніторинг дотримання вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи
LNG facility services; 
послуги установки LNG;
Principle of unbundling and independence of a gas distribution system operator 
Вимоги про відокремлення і незалежність оператора газорозподільної системи
{Article 23 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 23 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
Special rules to determine the price of natural gas storage (injection, offtake) services 
Особливості визначення плати за послуги зберігання (закачування, відбору) природного газу
The Regulator shall regularly monitor compliance of gas transmission system operators with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law. 
Регулятор здійснює регулярний моніторинг дотримання вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом, операторами газотранспортних систем.
{Article 30 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 30 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
obtaining permission for connection from the gas transmission or gas distribution system operator; 
оформлення земельних відносин щодо траси прокладання газових мереж зовнішнього газопостачання;
{Article 31 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 31 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
{Subparagraph 1, Paragraph 6 of Article 59 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац перший частини шостої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
Only the subject of commercial activity 100% of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state or to the subject of commercial activity 100 of corporate rights in the authorised capital of which belong to the state may be the operator of gas storages that are owned by the state and are not subject to privatisation. 
Оператором газосховищ, що перебувають у державній власності і не підлягають приватизації, може бути виключно суб'єкт господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі чи суб'єкту господарювання, 100 відсотків корпоративних прав у статутному капіталі якого належать державі.
{Article 26 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 26 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
{Article 297 takes effect 1 April 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 29 вводиться в дію з 1 квітня 2016 року - див.
The supply of natural gas to consumers is made provided there is a metering unit. 
Постачання природного газу споживачам здійснюється за умови наявності вузла обліку природного газу.
Money on current accounts with the special regime of use shall not be subject to collection pursuant to obligations of subjects of the natural gas market. 
На кошти, що знаходяться на поточних рахунках із спеціальним режимом використання, не може бути звернено стягнення.
{Article 39 takes effect 1 January 2016 - see Clause 1 , Section VII of this Law} 
{Стаття 39 вводиться в дію з 1 січня 2016 року - див.
3) long-term cross-border sale and purchase, and supply contracts concluded within the reporting year; 
3) укладених протягом звітного року довгострокових зовнішньоекономічних договорів купівлі-продажу або постачання природного газу;
The list of current accounts with the special regime of use of natural gas suppliers on which special obligations are imposed, their structural subdivisions, as well as of wholesale sellers which sell natural gas to such suppliers in pursuance of special obligations imposed on such sellers shall be submitted by the authorised bank to the Regulator for approval and shall be notified to all parties to the settlements. 
У разі перерахування коштів за послуги з розподілу природного газу на інші рахунки оператора газорозподільних систем, ніж поточні рахунки із спеціальним режимом використання, отримувачі повинні самостійно перерахувати ці кошти на такі поточні рахунки із спеціальним режимом використання у триденний строк після їх отримання, але не раніше дня відкриття таких поточних рахунків із спеціальним режимом використання.
registration of the title to the constructed object. 
пуск газу на об'єкт замовника.
{Subparagraph 16, Paragraph 9 of Article 19 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частину другу статті 19 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1639-IX від 14.07.2021 }
Metering unit readings shall be used provided the traceability of measurements is ensured. 
Результати вимірювань вузла обліку природного газу можуть бути використані за умови забезпечення єдності вимірювань.
The contract of natural gas sale and purchase concluded between the supplier on which special obligations are imposed and the wholesale seller which sells natural gas to such a supplier in pursuance of special obligations imposed on such a seller and the contract of natural gas supply concluded between such a supplier and the consumer shall determine terms of payments for sold and supplied natural gas as well as the opening of the current account with the special regime of use. 
Договір постачання природного газу об'єднанням співвласників багатоквартирних будинків для забезпечення опалення та постачання гарячої води до квартир співвласників (крім нежитлових приміщень) укладається на весь обсяг споживання природного газу для таких потреб та не може встановлювати різні ціни в межах цього обсягу.
Technical and commercial conditions of connection to the gas transmission or distribution system shall be established in the gas transmission system code or the gas distribution system code. 
Строк надання оператором газорозподільної системи або оператором газотранспортної системи послуги з приєднання об'єкта замовника до газових мереж встановлюється кодексом газорозподільних систем або кодексом газотранспортної системи та зазначається у договорі про приєднання.
Principal tasks of the Regulator shall include: 
До основних завдань Регулятора на ринку природного газу належать:
Connection of the user's object to the gas transmission or gas distribution system shall be made in accordance with the following procedure: 
Платіжні документи (квитанції) на оплату послуг з розподілу природного газу, які надаються операторами газорозподільних систем побутовим споживачам, повинні містити, зокрема, таку інформацію:
RESPONSIBILITY OF SUBJECTS OF THE NATURAL GAS MARKET 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ СУБ'ЄКТІВ РИНКУ ПРИРОДНОГО ГАЗУ
{Subparagraph 1, Paragraph 1of Article 12 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 14-1 згідно із Законом № 1590-IX від 30.06.2021 - вводиться в дію з 24.10.2021}
ORGANISATIONAL AND LEGAL FUNDAMENTALS OF THE NATURAL GAS MARKET 
ОРГАНІЗАЦІЙНО-ПРАВОВІ ЗАСАДИ ФУНКЦІОНУВАННЯ РИНКУ ПРИРОДНОГО ГАЗУ
connection of the object to the gas transmission or gas distribution system; 
підключення до газотранспортної системи газових мереж внутрішнього газопостачання замовника у точці приєднання;
{Paragraph Two of Article 23 as revised by Law No. 264-IX of 31.10.2019 } 
{Частину третю статті 4 доповнено пунктом 7-2 згідно із Законом № 1639-IX від 14.07.2021 }
Such measures shall comply with the following requirements: 
Запобіжні заходи повинні відповідати таким вимогам:
obtaining of output data by the user or the designer; 
унікальний код, який використовується для однозначної ідентифікації споживача або точки комерційного обліку (ЕІС-код);
{Subparagraph 2, Paragraph One of Article 19 as amended by Law No. 124-IX of 20.09.2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 19-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1820-IX від 21.10.2021 }
4) current account of natural gas supplier on which special obligations are imposed. 
обсяги природного газу, за які здійснюється нарахування оплати;
development of project documentation and its examination in cases specified by the legislation; 
розробку та затвердження проекту зовнішнього газопостачання та його кошторисної частини;
A distribution contract shall be deemed public. 
Договір розподілу природного газу є публічним.
Special rules of accounting and reporting of the natural gas market subjects 
Особливості обліку та звітності суб'єктів ринку природного газу
Last modification: 09.06.21 10:56:40 
№ 1639-IX від 14.07.2021
Such a term may not be less than two and not more than twenty-five years. 
Такий строк не може бути менше двох та більше двадцяти п'яти років.
draft agreement; 
проект договору;
No. 3687-VI 
№ 3687-VI
This Law shall become effective 60 days after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через 60 днів з дня його опублікування.
date, time and place of disclosure of tender offers; 
дату, час та місце розкриття конкурсних пропозицій;
Registration shall be a simple notification and free of charge. 
Реєстрація є повідомною і здійснюється безоплатно.
data on its state registration; 
дані про його державну реєстрацію;
determine the amount of the registration fee for participation in the tender (in the amount of one to one thousand non-taxable minimum incomes of citizens). 
визначає розмір реєстраційного внеску для участі в конкурсі (у розмірі від одного до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян).
If no tender offer is submitted, a new tender shall be issued. 
У разі коли не подано жодної конкурсної пропозиції, оголошується новий конкурс.
Persons who have submitted such applications shall be considered applicants for participation in the tender. 
Особи, які подали такі заявки, вважаються претендентами на участь у конкурсі.
legal entities that may be a lessee in accordance with this Law; 
юридичних осіб, які можуть бути орендарями відповідно до цього Закону;
address, phone numbers and other contact details of the Tender Commission for further information; 
адресу, номери телефонів та інші контактні дані конкурсної комісії для отримання додаткової інформації;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17 (дата звернення: 20.03.2022)
destruction of the leased facility - from the moment of establishing the fact of such destruction; 
знищення орендованого об'єкта - з моменту встановлення факту такого знищення;
performance of the established mobilisation tasks; 
виконання встановлених мобілізаційних завдань;
an authorised management body. 
уповноваженого органу управління.
ensuring the use of rational, environmentally friendly and harmless technologies; 
забезпечення застосування раціональних, екологічно безпечних і нешкідливих технологій;
In connection herewith, paragraph twenty-three shall be regarded as paragraph twenty-four; 
У зв'язку з цим абзац двадцять третій вважати абзацом двадцять четвертим.
information confirming the applicant's ability to ensure proper financing of its activities; 
відомості, що підтверджують можливість претендента забезпечити належне фінансування своєї діяльності;
providing medical and sanitary services to employees of enterprises; 
забезпечення медичного та санітарно-побутового обслуговування працівників підприємств;
Applicants shall have the right to withdraw submitted offers and submit new ones in substitution before the deadline for submitting offers expires. 
Претенденти мають право відкликати подані пропозиції та подати замість них нові до закінчення встановленого строку подання пропозицій.
ensuring the free provision of coal for household needs to employees and retirees. 
забезпечення безоплатного надання вугілля на побутові потреби працівникам та пенсіонерам.
An applicant whose application is rejected may re-apply for participation in the tender if the circumstances that caused its rejection are eliminated. 
Претендент, заявка якого відхилена, може повторно подавати заявку на участь у конкурсі в разі усунення обставин, що стали причиною її відхилення.
other information, including confirmation of compliance with qualification requirements. 
інші відомості, у тому числі щодо підтвердження відповідності кваліфікаційним вимогам.
2) regarding the economic activities: 
2) в економічній діяльності:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2012, No. 18, Article 157) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2012, № 18, ст.157)
full name of an applicant; 
повне найменування претендента;
After such preparation is completed, a tender shall be issued for the right to receive the facility on lease. 
Після завершення такої підготовки оголошується конкурс на право отримання об'єкта в оренду.
Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI 
Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI
Termination of the lease agreement shall not release the parties from the obligations under the agreement, which at the time of its termination remained unfulfilled. 
Припинення дії договору оренди не звільняє сторони від виконання зобов'язань за договором, що на момент його припинення залишилися невиконаними.
ensuring constant monitoring of the ecological state of the environment; 
забезпечення постійного проведення моніторингу екологічного стану навколишнього природного середовища;
conditions for granting a land plot, if it is required to carry out the relevant activities; 
умови надання земельної ділянки, якщо вона необхідна для провадження відповідної діяльності;
A tender winner shall be an applicant who offered the best lease terms in accordance with the tender documentation. 
Переможцем конкурсу визнається претендент, який запропонував найкращі умови оренди відповідно до конкурсної документації.
ensuring the storage and accounting of materials and production waste that are needed but temporarily not used; 
забезпечення збереження та обліку матеріалів, а також відходів виробництва, які потрібні, але тимчасово не використовуються;
Terms and conditions of the agreement concluded with the tender winner must not differ from those terms of the tender offer, which became the basis for its recognition as the winner. 
Умови договору, що укладається з переможцем конкурсу, не повинні відрізнятися від тих умов конкурсної пропозиції, які стали підставою для визнання його переможцем.
Applicants shall, within 70 calendar days from the date of invitation to tender, submit tender offers to the Tender Commission, and become participants of the tender. 
Претенденти протягом 70 календарних днів з дня оголошення конкурсу подають конкурсній комісії конкурсні пропозиції та стають учасниками конкурсу.
Relations arising from lease or concession agreements concluded prior to the entry into force of this Law shall be regulated by the legislation that was in force before the entry into force of this Law, unless otherwise provided by the agreement. 
Відносини, що виникли з договорів оренди чи концесії, укладених до набрання чинності цим Законом, регулюються законодавством, що діяло до набрання чинності цим Законом, якщо інше не встановлено договором.
Disputes related to holding of a tender shall be considered in court. 
Спори, пов'язані з проведенням конкурсу, розглядаються в судовому порядку.
prevention of selective counterfeiting of stocks, excessive losses of fuel and energy resources; 
недопущення вибіркової підробки запасів, понаднормативних втрат паливно-енергетичних ресурсів;
a facility offered for lease, name, and characteristics; 
об'єкт, що пропонується до оренди, найменування, характеристики;
ensuring the appropriate level of safety of works and labour protection; 
забезпечення належного рівня безпеки проведення робіт та охорони праці;
Except for the provisions of Article 4 and part seven of Article 12 , and clauses 3 , 4 of Section IV "Final and Transitional Provisions" hereof, the Law shall not apply to legal relations on lease, the concession of fuel and energy complex facilities, which arose before the entry into force of this Law, or the decisions to include them in the list of state property that may be granted in concession, adopted by the Cabinet of Ministers of Ukraine before the entry into force hereof. 
Дія цього Закону, крім положень статті 4 та частини сьомої статті 12 та пунктів 3 , 4 розділу IV "Прикінцеві та перехідні положення" цього Закону, не поширюється на правовідносини щодо оренди, концесії об'єктів паливно-енергетичного комплексу, які виникли до набрання чинності цим Законом, або рішення щодо включення яких до переліку об'єктів права державної власності, які можуть надаватися в концесію, прийнято Кабінетом Міністрів України до набрання чинності цим Законом.
streamlining technical and construction documentation for such a facility; 
впорядкування технічної та будівельної документації щодо такого об'єкта;
For the production and provision of relevant goods and services, the lessee may engage other legal entities under a contract (service agreement). 
Для виробництва та надання відповідних товарів та послуг орендар може залучати інших юридичних осіб на умовах договору підряду (договору про надання послуг).
Simultaneously with organisational and technical preparation, the authorised management body shall, together with the State Property Fund of Ukraine, prepare a draft tender documentation for the lease, which includes: 
Одночасно з організаційно-технічною підготовкою уповноважений орган управління разом з Фондом державного майна України готує проект конкурсної документації щодо оренди, яка включає:
The lease agreement may specify a set of additional obligations of the lessee to improve the quality of relevant services and/or development of the leased facility for a period of not less than five years. 
Договір оренди може визначати комплекс додаткових зобов'язань орендаря щодо поліпшення якості надання відповідних послуг та/або розвитку об'єкта оренди строком не менш як на п'ять років.
Within two working days after the deadline for submitting tender offers expires, the Tender Commission shall open the tender offers, and within 15 calendar days, it shall determine their compliance with the tender documentation, prepare conclusions on determining the best lease terms proposed by tender participants (amount of lease fee, investment project indicators, in particular, volume of investments, program of modernisation of technological process and development of production, social protection floors). 
Протягом двох робочих днів після закінчення встановленого строку подання конкурсних пропозицій конкурсна комісія розкриває конкурсні пропозиції та протягом 15 календарних днів визначає їх відповідність конкурсній документації, готує висновки щодо визначення найкращих умов оренди, запропонованих учасниками конкурсу (розмір орендної плати, показники інвестиційного проекту, зокрема обсяг інвестицій, програма модернізації технологічного процесу та розвитку виробництва, рівень забезпечення соціальних гарантій).
Relations on leasing out the fuel and energy complex facilities that are not regulated by this Law shall be regulated by the Civil , Economic , and Land Codes of Ukraine, the Law of Ukraine "On Leasing State and Municipal Property" and other legislative acts. 
Відносини з передачі в оренду об'єктів паливно-енергетичного комплексу, не врегульовані цим Законом, регулюються Цивільним , Господарським , Земельним кодексами України, Законом України "Про оренду державного та комунального майна" , іншими законодавчими актами.
If it is necessary to obtain a permit for the concentration of economic entities in accordance with the requirements of the legislation on protection of economic competition, the agreement must contain a suspensive condition for acquiring rights to the leased facility after obtaining the relevant permit from the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
У разі необхідності отримання дозволу на концентрацію суб'єктів господарювання відповідно до вимог законодавства про захист економічної конкуренції договір повинен містити відкладальну умову щодо набуття прав на об'єкт оренди після отримання відповідного дозволу органу Антимонопольного комітету України.
Applicants whose applications have been accepted, after paying the registration fee, shall be provided by the Tender Commission with the tender documentation and other necessary information (documents) for the preparation of the tender offer, including information about: 
Претендентів, заявки яких були прийняті, конкурсна комісія після сплати ними реєстраційного внеску забезпечує конкурсною документацією та іншою необхідною інформацією (документами) для підготовки конкурсної пропозиції, у тому числі відомостями про:
procedures and conditions for the restoration of the leased facility and its return; 
порядок та умови відновлення переданого в оренду об'єкта та його повернення;
information about the availability of experience in operating fuel and energy complex facilities and the possibility of technological and organisational support for a corresponding type of activity; 
відомості про наявність досвіду експлуатації об'єктів паливно-енергетичного комплексу та можливості технологічного і організаційного забезпечення відповідного виду діяльності;
3) regarding social activities: 
3) у соціальній діяльності:
ensuring timely payment of taxes and fees, insurance premiums; 
забезпечення своєчасної сплати податків та зборів, страхових внесків;