natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are objections from any of the trial participants against the full recording of the court hearing with the help of video recording equipment, such recording shall be carried out only by means of audio recording equipment. 
За заявою будь-кого з учасників справи або за ініціативою суду повне фіксування судового засідання здійснюється за допомогою відеозаписувального технічного засобу (за наявності в суді технічної можливості та за відсутності заперечень з боку будь-кого з учасників судового процесу).
The court of cassation shall issue a ruling to close the cassation proceedings. 
Про закриття касаційного провадження суд касаційної інстанції постановляє ухвалу.
Purpose of the Code of Commercial Procedure of Ukraine 
Призначення Господарського процесуального кодексу України
Cases related to the jurisdiction of commercial courts 
Справи, що відносяться до юрисдикції господарських судів
The court of appeal shall adopt a ruling on the opening of appellate proceedings in the case. 
Про відкриття апеляційного провадження у справі суд апеляційної інстанції постановляє ухвалу.
Recording of the court hearing by technical means 
Фіксування судового засідання технічними засобами
Enforcement of court orders to collect evidence 
Виконання судових доручень щодо збирання доказів
Bodies and persons authorised by law to apply to the court in the interests of other persons may also participate in trials. 
У справах можуть також брати участь органи та особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб.
Evidence of sending duplicates of the defence and attached documents to other case parties shall be attached to the defence. 
До відзиву додаються докази надсилання копій відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи.
Form and content of the application for revocation of the court order and terms of its submission 
Форма і зміст заяви про скасування судового наказу та строки її подання
The court shall notify the case parties about the place, date and time of the court hearing. 
Про місце, дату і час судового засідання суд повідомляє учасників справи.
The court order shall enter into force if the court does not receive from the debtor an application for cancellation of the court order within five days after the expiration of the term for its submission. 
У разі ненадходження до суду заяви від боржника про скасування судового наказу протягом п'яти днів після закінчення строку на її подання судовий наказ набирає законної сили.
1) the dispute is not subject to resolution in commercial proceedings; 
1) спір не підлягає вирішенню в порядку господарського судочинства;
Fine 
вгору
{Part 2 of Article 73 has been supplemented with the Paragraph 5 under Law No. 2119-VIII of 13 May 2020 } 
{Частину другу статті 73 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
The defence to the cassation appeal shall contain: 
Відзив на касаційну скаргу має містити:
b) the summary of claims of the cassation appeal; 
б) короткого змісту вимог апеляційної скарги;
The application for securing a claim shall be filed: 
Заява про забезпечення позову подається:
The State Judicial Administration of Ukraine shall be a recoverer under such an executive document. 
Стягувачем за таким виконавчим документом є Державна судова адміністрація України.
The application shall state: 
До заяви додаються:
The reasoning part of the judgment shall contain: 
У резолютивній частині рішення зазначаються:
17) before the day when the Unified Judicial Information and Telecommunication System starts functioning: 
Створення та забезпечення функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи здійснюються поетапно.
Perishable items may not be seized. 
Для виконання доручення не можуть застосовуватися примусові заходи.
The court shall issue a ruling on the renewal of the period for presentation of the enforcement document for enforcement. 
Про поновлення строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання суд постановляє ухвалу.
The following shall be attached to the application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement: 
До заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду додаються:
The witnesses shall not be summoned when considering the case in simplified proceedings. 
При розгляді справи у порядку спрощеного провадження свідки не викликаються.
Consideration of the case on the merits shall begin when a presiding judge announces the court hearing opened. 
З оголошення головуючим судового засідання відкритим розпочинається розгляд справи по суті.
Guilty persons shall be held liable for contempt of court. 
За прояв неповаги до суду винні особи притягуються до відповідальності, встановленої законом.
Grounds for refusal to issue a court order 
Підстави для відмови у видачі наказу на примусове виконання рішення третейського суду
The defence shall contain: 
Відзив повинен містити:
The defendant shall set out the objections to the claim in the statement of defence. 
Показання свідка викладаються ним письмово у заяві свідка.
Involvement of a co-defendant in a case. 
Подання заяв по суті справи є правом учасників справи.
FINAL PROVISIONS 
ПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯ
The following shall be attached to the cassation appeal: 
До касаційної скарги додаються:
Procedure for settlement of a dispute with the participation of a judge 
Порядок призначення врегулювання спору за участю судді
1) the defendant, in case of the claim satisfaction; 
1) у разі задоволення позову - на відповідача;
JUDICIAL CONTROL OVER THE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS 
СУДОВИЙ КОНТРОЛЬ ЗА ВИКОНАННЯМ СУДОВИХ РІШЕНЬ
Plaintiff's withdrawal of a claim, defendant's recognition of a claim 
Відмова позивача від позову, визнання позову відповідачем
The form and content of the application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement 
Форма і зміст заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду
The plaintiff's waiver of the claim and the settlement agreement of the parties 
Відмова позивача від позову та мирова угода сторін
Submission of third party's explanations on the claim or defence 
Пояснення третьої особи щодо позову або відзиву
Form and content of the application for restoration of the lost judicial proceedings 
Форма і зміст заяви про відновлення втраченого судового провадження
Renewal and extension of procedural period 
Поновлення та продовження процесуальних строків
The objection shall be filed within the period established by the court. 
Заперечення подається в строк, встановлений судом.
Additional award 
Додати в закладки
{For an official interpretation of the Code, see Judgment of the Constitutional Court 
{Офіційне тлумачення до Кодексу див.
6) pro rata principle; 
6) пропорційність;
The Supreme Court shall be the court of cassation in consideration of commercial cases. 
Судом касаційної інстанції у господарських справах є Верховний Суд.
Court fee for submission of an application for issuance of a court order 
Порядок розгляду заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду
4) the appealed judgment or ruling; 
4) рішення або ухвала, що оскаржується;
Binding nature of the instructions contained in the resolution of the court of cassation 
Обов'язковість вказівок, що містяться у постанові суду касаційної інстанції
Other judgments adopted by other courts shall cease to be effective after the newly adopted judgment has entered into force. 
З набранням законної сили новим судовим рішенням втрачають законну силу судові рішення інших судів у цій справі.
Suspension and closure of proceedings 
Зупинення і закриття провадження у справі
11) the date of issuance of the court order to the claimant. 
11) дата видачі судового наказу стягувачу.
Service of judgments adopted by court of appeal 
Порядок ухвалення судових рішень судом апеляційної інстанції
Limits of consideration of the case by the court of cassation 
Межі розгляду справи судом касаційної інстанції
The following shall be attached to the application: 
До відзиву додаються:
Issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement 
Видача наказу на примусове виконання рішення третейського суду
Consideration of the application for restoration of the lost judicial proceedings 
Розгляд заяви про відновлення втраченого судового провадження
16 July 1990 
16 липня 1990 року
No. 55-XII 
№ 55-XII
aspiring to create a democratic society, 
прагнучи створити демократичне суспільство,
respecting the national rights of all peoples, 
шануючи національні права всіх народів,
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
expressing the will of the people of Ukraine, 
виражаючи волю народу України,
having concern for the integral political, economic, social and spiritual development of the people of Ukraine, 
дбаючи про повноцінний політичний, економічний, соціальний і духовний розвиток народу України,
The people of Ukraine shall be the single source of the state authority in the Republic. 
Народ України є єдиним джерелом державної влади в Республіці.
The Ukrainian SSR ceremoniously proclaims its intention to become a permanently neutral state in the future, which will be out of military blocks and will be committed to three non-nuclear principles: not to accept, not to produce and not to acquire the nuclear weapon. 
Українська РСР урочисто проголошує про свій намір стати в майбутньому постійно нейтральною державою, яка не бере участі у військових блоках і дотримується трьох неядерних принципів: не приймати, не виробляти і не набувати ядерної зброї.
The citizens of the Republic of all nationalities shall constitute the people of Ukraine. 
Громадяни Республіки всіх національностей становлять народ України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of USSR (BVR), 1990, No. 31, Art. 429) 
(Відомості Верховної Ради УРСР (ВВР), 1990, N 31, ст.429)
Addressing issues of the all-union property (common property of all republics) shall be conducted on a contractual basis between the republics - entities of its property. 
Вирішення питань загальносоюзної власності (спільної власності всіх республік) здійснюється на договірній основі між республіками - суб'єктами цієї власності.
No political party, public organisation, other group or individual may act on behalf of the entire people of Ukraine. 
Жодна політична партія, громадська організація, інше угруповання чи окрема особа не можуть виступати від імені всього народу України.
Any kind of violent actions against the national statehood of Ukraine on the part of political parties, public organisations, other groups or individuals shall be prosecuted under the law. 
Будь-які насильницькі дії проти національної державності України з боку політичних партій, громадських організацій, інших угруповань чи окремих осіб переслідуються за законом.
The Ukrainian SSR shall have the right to prohibit building and terminate the functioning of any enterprises, institutions, organisations and other objects, posing risks to environmental safety. 
Українська РСР має право заборонити будівництво та припинити функціонування будь-яких підприємств, установ, організацій та інших об'єктів, які спричиняють загрозу екологічній безпеці.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/55-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/55-12 (дата звернення: 20.03.2022)
having regard to the needs to comprehensively ensure the rights and freedoms of a person, 
виходячи з потреб всебічного забезпечення прав і свобод людини,
The principles of the Declaration of Sovereignty of Ukraine shall be used to conclude the union treaty. 
Принципи Декларації про суверенітет України використовуються для укладання союзного договору.
The Declaration shall be the basis for the new Constitution, laws of Ukraine, and shall determine the positions of the Republic during the conclusion of international treaties. 
Декларація є основою для нової Конституції, законів України і визначає позиції Республіки при укладанні міжнародних угод.
The Ukrainian SSR shall independently determine its economic status and enshrine it in the laws. 
Українська РСР самостійно визначає свій економічний статус і закріплює його в законах.
City of Kyiv, 
м. Київ,
The people of Ukraine shall have the exclusive right to possess, use and manage the national wealth of Ukraine. 
Народ України має виключне право на володіння, користування і розпорядження національним багатством України.
The Ukrainian SSR shall have the right to its own Armed Forces. 
Українська РСР має право на власні Збройні Сили.
The territory of the Ukrainian SSR within the existing borders shall be integral and shall not be changed and used without its consent. 
Територія Української РСР в існуючих кордонах є недоторканою і не може бути змінена та використана без її згоди.
Relations between the Ukrainian SSR and other Soviet republics shall be built on the basis of contracts concluded on the principles of equality, mutual respect and non-interference in internal affairs. 
Відносини Української РСР з іншими радянськими республіками будуються на основі договорів, укладених на принципах рівноправності, взаємоповаги і невтручання у внутрішні справи.
Document 55-XII , current version - Adoption on July 16, 1990 
Документ 55-XII , поточна редакція - Прийняття від 16.07.1990
DECLARATION 
ДЕКЛАРАЦІЯ
The Ukrainian SSR shall concern for the environmental safety of citizens, for the gene pool of the people, its young generation. 
Українська РСР дбає про екологічну безпеку громадян, про генофонд народу, його молодого покоління.
acknowledging the need to build the rule-of-law state, 
визнаючи необхідність побудови правової держави,
The Ukrainian SSR, as an international law entity, shall maintain direct interactions with other states, conclude contracts with them, exchange diplomatic, consular, trade missions, participate in the activities of the international organisations to the extent required to effectively ensure the national interests of the Republic in the political, economic, ecological, informational, scientific, technical, cultural and sports spheres. 
Українська РСР як суб'єкт міжнародного права здійснює безпосередні зносини з іншими державами, укладає з ними договори, обмінюється дипломатичними, консульськими, торговельними представництвами, бере участь у діяльності міжнародних організацій в обсязі, необхідному для ефективного забезпечення національних інтересів Республіки у політичній, економічній, екологічній, інформаційній, науковій, технічній, культурній і спортивній сферах.
The Ukrainian SSR shall act as an equitable participant of the international communication, actively contribute to the consolidation of the common peace and international security, directly participate in the pan-European process and European structures. 
Українська РСР виступає рівноправним учасником міжнародного спілкування, активно сприяє зміцненню загального миру і міжнародної безпеки, безпосередньо бере участь у загальноєвропейському процесі та європейських структурах.
The Ukrainian SSR shall ensure advocacy of all forms of ownership. 
Українська РСР забезпечує захист всіх форм власності.
The Ukrainian SSR shall ensure the supremacy of the Constitution and the laws of the Republic within its territory. 
Українська РСР забезпечує верховенство Конституції та законів Республіки на своїй території.
The Ukrainian SSR shall independently establish the bank (including the foreign economic bank), price, financial, customs, tax systems, form the state budget, and by perforce shall adopt its currency unit. 
Українська РСР самостійно створює банкову (включаючи зовнішньоекономічний банк), цінову, фінансову, митну, податкову системи, формує державний бюджет, а при необхідності впроваджує свою грошову одиницю.
The land, its subsoils, airspace, water and other natural resources, occurring within the limits of the territory of the Ukrainian SSR, the natural resources of its continental shelf and exclusive (maritime) economic zone, the entire economic, scientific and technical potential, generated within the territory of Ukraine, shall be the property of its people, material basis of the sovereignty of the Republic and shall be used for the purpose of ensuring the material and spiritual requirements of its people. 
Земля, її надра, повітряний простір, водні та інші природні ресурси, які знаходяться в межах території Української РСР, природні ресурси її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони, весь економічний і науково-технічний потенціал, що створений на території України, є власністю її народу, матеріальною основою суверенітету Республіки і використовуються з метою забезпечення матеріальних і духовних потреб її громадян.
the state sovereignty of Ukraine as the supremacy, self-dependence, absoluteness and indivisibility of the authority of the Republic within the limits of its territory and independence and equality of rights in foreign relations. 
державний суверенітет України як верховенство, самостійність, повноту і неподільність влади Республіки в межах її території та незалежність і рівноправність у зовнішніх зносинах.
[ Anonymous | | 287:286/51.18 Mb ] 
[ Анонімний | | 125:124/19.99 Мб ]
The Ukrainian SSR shall acknowledge the superiority of universal human values over class values, the priority of generally recognised norms of international law over the norms of domestic law. 
Українська РСР визнає перевагу загальнолюдських цінностей над класовими, пріоритет загальновизнаних норм міжнародного права перед нормами внутрішньодержавного права.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/55-12" target="_blank">Declaration of State Sovereignty of Ukraine : Declaration; 600 on July 16, 1990 № 55-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/55-12" target="_blank">Декларація про державний суверенітет України : Декларація; Верховна Рада УРСР від 16.07.1990 № 55-XII&lt;/a>
The Ukrainian SSR shall ensure equality in the eyes of the law for all citizens of the Republic regardless of their origin, social and property status, race and nationality, sex, education, language, political opinion, religion, line and nature of the occupation, place of residence and other circumstances. 
Українська РСР забезпечує рівність перед законом усіх громадян Республіки незалежно від походження, соціального і майнового стану, расової та національної приналежності, статі, освіти, мови, політичних поглядів, релігійних переконань, роду і характеру занять, місця проживання та інших обставин.
The Ukrainian SSR shall have its National Commission on Radiation Protection of the Population. 
Українська РСР має свою національну комісію радіаційного захисту населення.
The Ukrainian SSR shall exercise supremacy throughout its entire territory. 
Українська РСР здійснює верховенство на всій своїй території.
Enterprises, institutions, organisations and objects of other states and their citizens, of international organisations, may be placed on the territory of the Ukrainian SSR and may use the natural resources of Ukraine in conformity with the laws of the Ukrainian SSR. 
Підприємства, установи, організації та об'єкти інших держав і їхніх громадян, міжнародних організацій можуть розміщуватись на території Української РСР та використовувати природні ресурси України згідно з законами Української РСР.
The Ukrainian SSR shall have the right to its share in the all-union wealth, in particular, in the all-union diamond and monetary funds and gold reserve, which were accumulated due to the efforts of the people of the Republic. 
Українська РСР має право на свою частку в загальносоюзному багатстві, зокрема в загальносоюзних алмазному та валютному фондах і золотому запасі, яка створена завдяки зусиллям народу Республіки.
The state power in the Republic shall be exercised based on the principle of its division into legislative, executive and judicial authorities. 
Державна влада в Республіці здійснюється за принципом її розподілу на законодавчу, виконавчу та судову.
As the sovereign national state, the Ukrainian SSR shall develop within the existing borders based on the exercise by the Ukrainian nation of its inalienable right to self-determination. 
Українська РСР як суверенна національна держава розвивається в існуючих кордонах на основі здійснення українською нацією свого невід'ємного права на самовизначення.
The national, cultural and historical values within the territory of the Ukrainian SSR shall exclusively be the property of the people of the Republic. 
Національні, культурні та історичні цінності на території Української РСР є виключно власністю народу Республіки.
The Ukrainian SSR shall have its own citizenship and shall guarantee every citizen the right to retain the citizenship of the USSR. 
Українська РСР має своє громадянство і гарантує кожному громадянину право на збереження громадянства СРСР.
The supreme supervision over the precise and uniform execution of laws shall be conducted by the Prosecutor General of the Ukrainian SSR who shall be appointed by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR and shall be answerable and accountable thereto. 
Найвищий нагляд за точним і однаковим виконанням законів здійснюється Генеральним прокурором Української РСР, який призначається Верховною Радою Української РСР, відповідальний перед нею і тільки їй підзвітний.
Enterprises, institutions, organisations and production units, located on the territory of the Ukrainian SSR, shall pay the charge for the use of land, other natural and labour resources, deduction from the foreign exchange earnings and pay taxes to the local budgets. 
Підприємства, установи, організації та виробничі одиниці, розташовані на території Української РСР, вносять плату за використання землі, інших природних і трудових ресурсів, відрахування від валютних надходжень, а також сплачують податки до місцевих бюджетів.
intending to assert sovereignty and self-governance of the people of Ukraine, 
маючи на меті утвердити суверенітет і самоврядування народу України,
The Ukrainian SSR shall ensure the national and cultural revival of the Ukrainian people, its historical awareness and traditions, national and ethnographic particularities, functioning of the Ukrainian language in all spheres of social life. 
Українська РСР забезпечує національно-культурне відродження українського народу, його історичної свідомості і традицій, національно-етнографічних особливостей, функціонування української мови у всіх сферах суспільного життя.
The Ukrainian SSR shall be independent in addressing the issues of science, education, cultural and spiritual development of the Ukrainian nation, guarantee all nationalities, residing on the territory of the Republic, the right to their free national and cultural development. 
Українська РСР є самостійною у вирішенні питань науки, освіти, культурного і духовного розвитку української нації, гарантує всім національностям, що проживають на території Республіки, право їх вільного національно-культурного розвитку.
Citizens of the Ukrainian SSR shall serve active military obligation, generally, within the territory of the Republic and shall not be employed for military purposes beyond its limits without consent of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. 
Громадяни Української РСР проходять дійсну військову службу, як правило, на території Республіки і не можуть використовуватись у військових цілях за її межами без згоди Верховної Ради Української РСР.
The Ukrainian SSR shall determine the procedure for performing military service by citizens of the Republic. 
Українська РСР визначає порядок проходження військової служби громадянами Республіки.
The Ukrainian SSR shall independently establish the procedure for the environmental protection organising on the territory of the Republic and the procedure for the use of the natural resources. 
Українська РСР самостійно встановлює порядок організації охорони природи на території Республіки та порядок використання природних ресурсів.
The Ukrainian SSR shall have its own internal troops and state security bodies, subordinated to the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. 
Українська РСР має власні внутрішні війська та органи державної безпеки, підпорядковані Верховній Раді Української РСР.