natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 405 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина друга статті 405 із змінами, внесеними згідно із Законами № 222-VIII від 02.03.2015 , № 141-IX від 02.10.2019 }
Contingency actions taken due to an accident or force majeure event during the carriage of goods 
Заходи, що вживаються у разі аварії чи дії обставин непереборної сили під час перевезення товарів
2) goods exported under the regime of processing outside the customs territory are re-imported in accordance with Article 78 of this Code; or 
2) шляхом реімпорту відповідно до статті 78 цього Кодексу товарів, що вивозилися в режимі переробки за межами митної території; або
Temporary admission of commercial means of transport into the customs territory of Ukraine 
Тимчасовий пропуск транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України
Customs control and customs clearance of goods and vehicles are stopped. 
Митний контроль та митне оформлення товарів, транспортних засобів при цьому зупиняються.
{Part 3 of Article 110 has been supplemented with paragraph 12 under Law No. 1796-VIII of 20 December 2016 } 
{Частину третю статті 110 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 1796-VIII від 20.12.2016 }
а) lasting two hours and more - not later than two hours before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine; 
а) тривалістю дві години і більше - не пізніше ніж за дві години до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України;
When submitting preliminary customs declaration, the declarant or authorised person is responsible for the reliability of provided information from the moment of: 
При поданні попередньої митної декларації відповідальність декларанта або уповноваженої ним особи за достовірність відомостей, наведених в цій декларації, настає з моменту:
а) lasting four hours and more - not later than four hours before the arrival of the goods at the first checkpoint in the customs territory of Ukraine; 
а) тривалістю чотири години і більше - не пізніше ніж за чотири години до прибуття товарів у перший пункт пропуску на митній території України;
Customs officials are civil servants. 
Посадові особи митних органів є державними службовцями.
Inspection shall be conducted upon presentation of appropriate decision and ID of the customs authority official to a person holding (or using) the territory, person in charge of warehouse operation of the humanitarian aid beneficiary, keeper of a temporary storage warehouse, customs warehouse, duty-free shop, free customs zone, or a person authorised by him/her. 
Огляд проводиться після пред'явлення особі, у володінні (користуванні) якої перебуває територія, особі, відповідальній за експлуатацію складу організації - отримувача гуманітарної допомоги, утримувачеві складу тимчасового зберігання, митного складу, магазину безмитної торгівлі, вільної митної зони або уповноваженій ним особі відповідного рішення та службового посвідчення посадової особи митного органу.
Application of the customs transit regime for reloading of goods 
Застосування митного режиму транзиту при перевантаженні товарів
In the course of interaction between the declarants, their representatives, other persons concerned and the customs authorities, other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine using a "Single Window" mechanism, the compliance with the requirements for the confidentiality of information shall be ensured. 
Під час взаємодії між декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами та митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" забезпечується додержання вимог щодо конфіденційності інформації.
The terms specified in part 1 of this Article shall not include: 
До строків, зазначених у частині першій цієї статті, не включається:
Custom legislation of Ukrainian may set forth the documents used for declaration goods and commercial means of transport under the customs regime of temporary export instead of the customs declaration. 
Законодавством України з питань митної справи можуть бути визначені документи, які використовуються для декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим тимчасового вивезення замість митної декларації.
Customs clearance of goods and commercial vehicles is carried out with an automatic customs clearance system that automatically identifies under this Code customs clearance procedures and involvement of customs official based on risk assessment, customs declaration type, customs regime, special features, type of equipment and methods used to move goods across Ukrainian border. 
Для виконання митних формальностей при здійсненні митного оформлення товарів і транспортних засобів комерційного призначення застосовується автоматизована система митного оформлення, яка згідно з цим Кодексом в автоматичному режимі з урахуванням результатів аналізу ризиків та залежно від типу митної декларації, митного режиму, особливостей, засобів і способів переміщення товарів через митний кордон України визначає перелік таких митних формальностей та необхідність участі у їх виконанні посадової особи митного органу.
Ukrainian goods placed under the customs transit regime shall retain the status of Ukrainian goods. 
Українські товари, поміщені у митний режим транзиту, зберігають статус українських товарів.
2) present a permit document for transit through the customs territory of Ukraine to the customs authority, issued by the relevant authorised authorities, where provided by the law; 
2) у випадках, визначених законодавством, надати митному органу дозвільний документ на транзит через митну територію України, який видається відповідними уповноваженими органами;
3) submit to the customs officials the requests for and obtain from them information on legal provisions relating to the audit issues; 
3) запитувати у посадових осіб митного органу та отримувати від них інформацію щодо положень законодавства, що стосуються питань перевірки;
Officials of customs authorities shall be provided with corporate housing in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Посадовим особам митних органів надається службове житло в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Exemption from certain customs controls shall be determined by this Code, other laws of Ukraine and international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Звільнення від окремих форм митного контролю встановлюється цим Кодексом, іншими законами України, а також міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
{Part 4 of Article 149 as amended by Laws No. 42321-VII of 13 March 2018 , No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Частина четверта статті 149 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2321-VIII від 13.03.2018 , № 2530-VIII від 06.09.2018 }
3) inform customs about any events and circumstances which can impact the compliance with special simplified "released at location procedure" requirements. 
3) інформувати митницю про всі події та обставини, що можуть мати вплив на дотримання ним умов, визначених дозволом на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням".
Timetable of means of transport, engaged in scheduled international trips, shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport subject to approval by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, and the central executive authority in charge of implementing the state border protection policy. 
Розклад руху транспортних засобів, що здійснюють регулярні міжнародні рейси, затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері захисту державного кордону.
7) temporary export; 
7) тимчасове вивезення;
9) the procedure for the assessment (re-assessment) by customs authorities of the compliance of the entity with the AEO criteria; 
9) порядок проведення митними органами оцінки (повторної оцінки) відповідності підприємства критеріям АЕО;
CUSTOMS CONTROL 
МИТНИЙ КОНТРОЛЬ
The obligation to pay customs duties in accordance with Section X of this Code shall not be required for placing goods under the customs regime of duty-free trade. 
Для поміщення товарів у митний режим безмитної торгівлі забезпечення виконання обов'язку із сплати митних платежів відповідно до розділу X цього Кодексу не вимагається.
Provision of finance, material support and infrastructure development of customs authorities 
Фінансування, матеріально-технічне забезпечення та розвиток інфраструктури митних органів
{Article 199 has been supplemented with part 2 under Law No. 183-VII of 4 April 2013 } 
{Статтю 199 доповнено частиною другою згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 }
To extend the term goods, commercial vehicles are made available to or declared at customs authority owner or authorised person makes a written or electronic application to the customs authority. 
Для продовження строків пред'явлення або декларування митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення власник або уповноважена ним особа звертається до митного органу з письмовою заявою, у тому числі в електронній формі.
Regardless the form of ownership and subordination, enterprises are obliged to render to the customs authorities appropriate office and household premises, as well as equipment, facilities and communication channels for temporary use free of charge if customs clearance of goods is carried out by customs authorities directly on the territories or in the premises of these enterprises. 
У разі якщо митне оформлення товарів здійснюється митними органами безпосередньо на територіях або в приміщеннях підприємств, зазначені підприємства, незалежно від форми власності та підпорядкування, зобов'язані безоплатно надавати митним органам у тимчасове користування відповідні службові та побутові приміщення, а також обладнання, засоби та канали зв'язку.
PARTICULAR FEATURES OF CUSTOMS CLEARANCE AND TAXATION OF GOODS MOVED THROUGH THE CUSTOMS BORDER OF UKRAINE BY MISSIONS OF FOREIGN STATES, INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND OFFICIALS AS WELL AS DIPLOMATIC MISSIONS OF UKRAINE ABROAD 
ОСОБЛИВОСТІ ПРОПУСКУ ТА ОПОДАТКУВАННЯ ТОВАРІВ, ЩО ПЕРЕМІЩУЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ МИТНИЙ КОРДОН УКРАЇНИ ПРЕДСТАВНИЦТВАМИ ІНОЗЕМНИХ ДЕРЖАВ, МІЖНАРОДНИМИ ОРГАНІЗАЦІЯМИ ТА ОФІЦІЙНИМИ ОСОБАМИ, А ТАКОЖ ДИПЛОМАТИЧНИМИ ПРЕДСТАВНИЦТВАМИ УКРАЇНИ, ЩО ЗНАХОДЯТЬСЯ ЗА КОРДОНОМ
{Part 5 of Article 590 has been deleted under Law No. 1201-VII of10 April 2014 } 
{Частину п'яту статті 590 виключено на підставі Закону № 1201-VII від 10.04.2014 }
Goods placed under the customs regime of import shall acquire the status of Ukrainian goods. 
Товари, поміщені у митний режим імпорту, набувають статусу українських товарів.
Commercial means of transport placed under the customs regime of temporary import may undergo activities of maintenance and repair needed for the period of their being placed under the customs regime of temporary import. 
Транспортні засоби комерційного призначення, поміщені в митний режим тимчасового ввезення, можуть піддаватися операціям технічного обслуговування та ремонту, необхідність в яких виникла протягом строку перебування в митному режимі тимчасового ввезення.
Foreign goods shall be placed under the customs regime of duty-free trade with conditional relief from customs duties. 
Іноземні товари поміщуються у митний режим безмитної торгівлі з умовним звільненням від оподаткування митними платежами.
The procedure for importation of the specified goods shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Порядок ввезення зазначених товарів визначається Кабінетом Міністрів України;
{Clause 2, part 3 of Article 500 has been deleted under Law No. 5076-VI of 5 July 2012 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 500 виключено на підставі Закону № 5076-VI від 05.07.2012 }
The procedure of examination and re-examination of goods, commercial means of transport shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок проведення огляду та переогляду товарів, транспортних засобів комерційного призначення визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The accounting of goods in the customs warehouse is conducted by the holder of the customs warehouse using the usual rules of warehouse accounting. 
Облік товарів на митному складі ведеться утримувачем митного складу з використанням звичайних правил складського обліку.
Placement of goods in the customs regime of refusal in favor of the state 
Поміщення товарів у митний режим відмови на користь держави
in case when the declarant or its authorised representative does not agree with the decision of the customs authority to adjust the customs value of goods - provided that customs payments are made based on the declared customs value and guarantees are extended pursuant to Section X of this Code in the amount specified by the customs authority according to part 7 , Article 55 of this Code; 
у разі незгоди декларанта або уповноваженої ним особи з рішенням митного органу про коригування заявленої митної вартості товарів - за умови сплати митних платежів згідно із заявленою митною вартістю товарів та надання гарантій відповідно до розділу Х цього Кодексу в розмірі, визначеному митним органом відповідно до частини сьомої статті 55 цього Кодексу;
The goods imported to Ukraine under periodical customs declaration are released under the declared customs regime based on currency exchange rates defined under Article 3 -1 of this Code, tariff and non-tariff regulation of import-export activity existing at the date customs authority accepted additional customs declaration for the goods imported to Ukraine under periodical customs declaration within the previous calendar month. 
Для випуску товарів відповідно до заявленого митного режиму, що ввозяться на митну територію України за періодичною митною декларацією, застосовуються курси валют, визначені відповідно до статті 3 -1 цього Кодексу, заходи тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, чинні на день прийняття митним органом додаткової декларації на товари, переміщені за періодичною митною декларацією протягом попереднього календарного місяця.
d) transport (traffic) documents; 
г) транспортні (перевізні) документи;
Failure to submit a report on the movement of goods to the customs authority, as well as violation of the procedure for keeping records of such goods by the storekeeper of duty-free trade, temporary storage, customs warehouse, cargo customs complex, as well as by the person responsible for the exploitation of the enterprise-recipient of humanitarian aid 
Неподання утримувачем магазину безмитної торгівлі, складу тимчасового зберігання, митного складу, вантажного митного комплексу, особою, відповідальною за експлуатацію складу організації - отримувача гуманітарної допомоги, митному органу звіту про рух товарів, а також порушення порядку ведення обліку таких товарів -
The operations relating to repair, modernisation, construction of air, sea and river vessels, other water craft, their components, as well as the operations specified in part one of this Article, the need for which arose in connection with the operation of a free customs zone of this type shall be allowed in respect of goods placed in the customs regime of the free customs zone, located in the territories of free customs zones of service type. 
З поміщеними у митний режим вільної митної зони товарами, що знаходяться на територіях вільних митних зон сервісного типу, дозволяється здійснення операцій, пов'язаних із ремонтом, модернізацією, будівництвом повітряних, морських і річкових суден, інших плавучих засобів, їх складових частин, а також операцій, зазначених у частині першій цієї статті, необхідність у яких виникла у зв'язку з експлуатацією вільної митної зони цього типу.
The holder of the cargo customs complex is obliged: 
Утримувач вантажного митного комплексу зобов'язаний:
Based on duly signed international agreements, customs clearance at Ukrainian checkpoints is available on a 24-hour basis. 
Відповідно до міжнародних договорів, укладених відповідно до закону, митне оформлення у пунктах пропуску через державний кордон України здійснюється цілодобово.
Customs authority cannot deny receipt of preliminary customs declaration that meets all conditions of this Code. 
Митний орган не має права відмовити в прийнятті попередньої митної декларації, якщо виконано всі умови, встановлені цим Кодексом.
In case of suspension or revocation of the permit for opening and operation of a customs warehouse, placement of new consignments of goods in this warehouse shall not be allowed. 
У разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію митного складу розміщення нових партій товарів на цьому складі не дозволяється.
Suspension of on-site (scheduled or unscheduled) desktop audit shall halt the elapse of the audit provided that a copy of the order to suspend such audit is served to the auditee's head or a person authorised by him/her against receipt or sent by registered mail with a return receipt requested. 
Зупинення документальної виїзної (планової чи позапланової) перевірки перериває перебіг строку проведення перевірки за умови вручення під розписку керівнику підприємства чи уповноваженій ним особі або надіслання підприємству рекомендованим листом з повідомленням про вручення копії наказу про зупинення такої перевірки.
If some items of the above batch are subject to non-tariff regulation of import-export activity this declaration method doesn't remove the declarant or authorised person's responsibility for compliance with the above regulations. 
Якщо до окремих товарів, які входять до зазначеної партії, застосовуються передбачені законом заходи нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, такий спосіб декларування не звільняє декларанта або уповноважену ним особу від додержання зазначених заходів щодо цих товарів.
Goods located outside the customs territory of Ukraine lost the status of Ukrainian goods at the time of placement under the customs regime of export. 
Товари, що знаходяться за межами митної території України, втрачають статус українських товарів з моменту поміщення їх у митний режим експорту.
A complaint (administrative claim) against the decision of the customs authority in the case of violation of customs rules shall be filed within the period established by the Code of Ukraine on Administrative offences . 
Скарга (адміністративний позов) на постанову митного органу у справі про порушення митних правил подається у строк, встановлений Кодексом України про адміністративні правопорушення .
Ukrainian goods placed under the customs regime of temporary export shall retain the status of Ukrainian goods. 
Українські товари, поміщені в митний режим тимчасового вивезення, зберігають статус українських товарів.
Authorisation of the customs authority for the departure of a foreign-going vessel 
Дозвіл митного органу на відправлення судна закордонного плавання
A copy of the decision on conducting the compliance re-assessment shall be sent to the entity without delay, but no later than the next working day after the day of its adoption, in electronic form with a qualified electronic signature. 
Копія рішення про проведення повторної оцінки відповідності надсилається підприємству невідкладно, але не пізніше наступного робочого дня після дня його прийняття, в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
2) Person entitled to take legal actions towards goods, commercial vehicles under the existing law of Ukraine on own behalf - in other cases. 
2) в інших випадках - особа, яка відповідно до законодавства України має право вчиняти щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення юридично значущі дії від свого імені.
If the entity within the period stipulated by paragraph 4 of this part has not submitted written objections or if their consideration has revealed that such objections are unjustified, the customs official conducting the compliance assessment shall submit the signed report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion to the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting the compliance assessment. 
Якщо підприємством протягом строку, передбаченого абзацом четвертим цієї частини, не подано письмових заперечень або якщо за результатами їх розгляду встановлено, що такі заперечення є необґрунтованими, посадова особа митного органу, яка проводила оцінку відповідності, надає підписаний звіт про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО посадовій особі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальній за організацію та проведення оцінки відповідності.
{Article 319 as amended by Law No. 2042-VIII of 18 May 2017 ; as revised by Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Стаття 319 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2042-VIII від 18.05.2017 ; в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
а) transport (traffic) documents; 
а) транспортні (перевізні) документи;
Relationships of customs authorities with other public authorities, local governments and business entities 
Взаємовідносини митних органів з іншими органами державної влади, органами місцевого самоврядування, суб'єктами підприємницької діяльності
6) appear to be imported into the customs territory of Ukraine in error. 
6) визнані помилково ввезеними на митну територію України.
Re-export means a customs regime whereby goods previously imported into the customs territory of Ukraine or into the territory of a free customs zone are exported outside the customs territory of Ukraine with relief from export duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Реекспорт - це митний режим, відповідно до якого товари, що були раніше ввезені на митну територію України або на територію вільної митної зони, вивозяться за межі митної території України без сплати вивізного мита та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
1) special duty; 
1) спеціальне мито;
Exceeding the term of temporary import of goods, except for personal vehicles, into the customs territory of Ukraine or the term of temporary export of goods, except for personal vehicles, outside the customs territory of Ukraine for more than twenty days - 
Перевищення строку тимчасового ввезення товарів, крім транспортних засобів особистого користування, на митну територію України або строку тимчасового вивезення товарів, крім транспортних засобів особистого користування, за межі митної території України більше ніж на двадцять діб -
{Part 5 of Article 546 as amended by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 546 із змінами, внесеними згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
Goods transported across Ukrainian borders shall be declared in the customs authority responsible for customs clearance. 
Товари, що переміщуються через митний кордон України, декларуються митному органу, який здійснює митне оформлення цих товарів.
Verifying the legality and reasonability of decisions, acts or omissions by customs authorities or their officials as part of the oversight role 
Перевірка законності та обґрунтованості рішень, дій або бездіяльності митних органів або їх посадових осіб у порядку контролю