natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms established by this Article, basis and procedure for on-site desktop audits shall not apply to the audits carried out at the request of the entity itself, authorised economic operators (including companies that apply for the status of the authorised economic operator), as well as to the audits carried out in accordance with the criminal and procedural law, or in the administrative proceedings on customs offence against the official of such entity. 
Встановлені цією статтею строки, підстави та порядок проведення документальних виїзних перевірок підприємств не поширюються на перевірки, що проводяться за заявою самого підприємства (у тому числі за заявою про надання авторизації АЕО), а також на перевірки, що проводяться відповідно до кримінального процесуального закону або у процесі провадження в адміністративній справі про порушення митних правил стосовно посадової особи цього підприємства.
5) it is provided by an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
5) це передбачено міжнародним договором, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України;
The auditee's head or a person authorised by him/her shall, within five working days following the date of receipt of the report (statement), return a signed copy of the report (statement) to the customs authority. 
Керівник підприємства, що перевірялося, або уповноважена ним особа протягом п'яти робочих днів з дня, що настає за днем отримання акта (довідки), зобов'язані повернути митному органу підписаний примірник акта (довідки).
Goods stored in the warehouses of the customs authorities under customs control may be released to their holder or the person authorised by him/her as well as the persons who during the storage period acquired the ownership of the goods or the right to possess them, only after the customs clearance of the goods, reimbursement of their storage costs to the customs authorities and payment of applicable customs duties. 
Товари, що зберігаються на складах митних органів під митним контролем, можуть бути видані їх власникам або уповноваженим ними особам, а також особам, до яких протягом строку зберігання перейшло право власності на ці товари або право володіння ними, лише після митного оформлення зазначених товарів, відшкодування витрат митних органів на їх зберігання та сплати відповідних митних платежів.
Application of technical and special equipment and use of working dogs for customs control 
Використання для здійснення митного контролю технічних та спеціальних засобів і службових собак
3) when a bank or another organisation under the provided guarantee (security of customs payments) pays the customs payments to the state budget; 
3) з моменту сплати банком, іншою організацією відповідно до наданої гарантії (забезпечення сплати митних платежів) коштів до державного бюджету в рахунок сплати митних платежів;
2) the facility of the AEO-C certified organisation using released at location procedure sent an email to the customs about unloading results in which they inform that the goods delivered to and stored at the respective facility have no discrepancy in respective delivery control, shipment and support documents. 
2) підприємством, яке отримало авторизацію АЕО-С і застосовує процедуру випуску за місцезнаходженням, надіслано до митниці електронне повідомлення про результати розвантаження та про відсутність розбіжностей щодо товарів, доставлених до відповідного об'єкта та розміщених на ньому, з відомостями, що містяться у відповідних документах контролю за доставкою та товаротранспортних і товаросупровідних документах.
5) other documents (duly certified copies or extracts from them) and information, including those in electronic form, as well as goods which are direct objects of violation of customs rules, goods with specially made storage (hiding places) used to conceal direct objects of violation of customs rules from customs control, vehicles used to move direct objects of violation of customs rules across the customs border of Ukraine. 
5) іншими документами (належним чином завіреними їх копіями або витягами з них) та інформацією, у тому числі тими, що перебувають в електронному вигляді, а також товарами - безпосередніми предметами порушення митних правил, товарами із спеціально виготовленими сховищами (тайниками), що використовувалися для приховування безпосередніх предметів порушення митних правил від митного контролю, транспортними засобами, що використовувалися для переміщення безпосередніх предметів порушення митних правил через митний кордон України.
The written decision made by the customs authority to adjust the declared customs value of goods must contain: 
Прийняте митним органом письмове рішення про коригування заявленої митної вартості товарів має містити:
The report shall be signed by the official who drew it up and by the detained person. 
Протокол підписується посадовою особою, яка його склала, і затриманою особою.
Placement of goods, whose customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, in the customs regime of destruction or elimination shall be carried out by the goods owner or their authorised person within 10 working days from the date of granting the consent of the goods owner for their destruction to the customs authority or after the expiry of the term for giving the objection to their destruction in accordance with part 3 of this Article. 
Поміщення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, у митний режим знищення або руйнування здійснюється власником товарів або уповноваженою ним особою у строк до 10 робочих днів з дня надання митному органу згоди власника товарів на їх знищення або після закінчення строку для надання заперечення власника товарів щодо їх знищення відповідно до частини третьої цієї статті.
Customs officials shall be prohibited from the storage, carrying and use of firearms and ammunition at any time, except in the performance of their official duties. 
Забороняється зберігання, носіння та застосування посадовими особами митних органів вогнепальної зброї та набоїв до неї не під час виконання службових обов'язків.
1) the deadline set by Article 95 of this Code for delivery of goods, means of transport for commercial use under customs control to the customs authority of destination (from one unit to another if moving within operation area of one customs authority) is exceeded by more than 10 days; 
1) перевищення більше ніж на 10 днів встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що перебувають під митним контролем, до митного органу призначення (а при переміщенні в межах зони діяльності одного митного органу - від одного підрозділу цього органу до іншого);
The volume of natural gas balancing (for OBA purposes) shall be understood as a positive or negative value being the difference between the natural gas volumes declared for transportation and confirmed by carriers - operators of gas transmission systems (confirmed nomination) and natural gas volumes transported by pipeline transport across the customs border of Ukraine, which is calculated by the operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state. 
Під обсягом балансування природного газу (для цілей ОБР) розуміється позитивна або негативна величина, що становить різницю між обсягами природного газу, що були заявлені до перевезення та підтверджені перевізниками - операторами газотранспортних систем (підтверджена номінація), та обсягами природного газу, що були переміщені трубопровідним транспортом через митний кордон України, яка розраховується операторами газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави.
3) they were placed under the customs regime of export (final leave) and are returned to the person who exported them, due to the non-performance (improper performance) of the foreign trade contract under which such goods were placed under the customs regime of export, or due to other circumstances preventing the performance of this contract, if these goods: 
3) були поміщені у митний режим експорту (остаточного вивезення) і повертаються особі, яка їх експортувала, у зв'язку з невиконанням (неналежним виконанням) умов зовнішньоекономічного договору, згідно з яким ці товари поміщувалися у митний режим експорту, або з інших обставин, що перешкоджають виконанню цього договору, якщо ці товари:
An official of the customs authority, in the proceedings of which there is a case of violation of customs rules, has the right to take from persons prosecuted for violation of customs rules, signature samples, handwriting, as well as take samples and specimens of goods necessary for examination. 
Посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, має право відбирати в осіб, які притягуються до відповідальності за порушення митних правил, зразки підпису, почерку, а також брати проби та зразки товарів, необхідні для проведення експертизи.
If the expenditures and costs specified in clauses 5-7, part 10 of Article 58 of this Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take into account significant differences in such expenditures and costs between the goods being valued and the corresponding identical goods, due to differences in distances and modes of transportation. 
У разі якщо кошти та витрати, зазначені в пунктах 5-7 частини десятої статті 58 цього Кодексу, включаються у вартість операції, здійснюється коригування для врахування значної різниці в таких коштах і витратах між оцінюваними товарами та відповідними ідентичними товарами, що зумовлено різницею у відстанях і способах транспортування.
The customs controls may be carried out by using all the information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools developed, produced or purchased by the customs authorities. 
У митній справі можуть застосовуватися інформаційні, телекомунікаційні та інформаційно-телекомунікаційні системи і засоби їх забезпечення, розроблені, виготовлені або придбані митними органами.
3) present to the customs authority a permission from the relevant competent authority for temporarily import of goods, if such a permission is provided for by law; 
3) подати митному органу дозвіл відповідного компетентного органу на тимчасове ввезення товарів, якщо отримання такого дозволу передбачено законодавством;
The following persons may not be representatives of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules and of interested persons: 
Не можуть бути представниками осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та заінтересованих осіб:
The personal belongings are: 
Особистими речами вважаються:
Bodies (including cabs) for the motor vehicles under headings 8701-8705, heading 8707, chassis with mounted engines for goods under headings 8701-8705, heading 8706, in accordance with UKT ZED , are subject to customs clearance as assembled vehicles. 
Кузови (включаючи кабіни) для моторних транспортних засобів товарних позицій 8701-8705, що класифікуються в товарній позиції 8707, шасі з установленими двигунами для товарів товарних позицій 8701-8705, що класифікуються в товарній позиції 8706 згідно з УКТ ЗЕД , підлягають митному оформленню як зібрані транспортні засоби.
Declarants or authorised persons can be present during customs clearance of goods they submit for clearance. 
Декларанти або уповноважені ними особи можуть бути присутніми під час митного оформлення товарів, які пред'являються ними для такого оформлення.
2) operations on goods preparation for sale and transportation (splitting of a batch, formation of shipments, sorting, repackaging); 
2) операції щодо підготовки товарів до продажу та транспортування (роздрібнення партії, формування відправлень, сортування, перепакування);
General rules for moving (sending) international mail and express mail across the customs border of Ukraine 
Загальні правила переміщення (пересилання) міжнародних поштових та експрес-відправлень через митний кордон України
3) goods are imported into the customs territory of Ukraine under the regime of temporary import with full conditional tax exemption; 
3) товари ввозяться на митну територію України в режимі тимчасового ввезення з умовним повним звільненням від оподаткування;
3) ensuring the actions to protect national security, life and health of humans, animals, plants, environment, consumers' interests are taken within the powers of the customs authorities; 
3) забезпечення в межах повноважень митних органів заходів із захисту національної безпеки, життя і здоров'я людей, тварин, рослин, довкілля, інтересів споживачів;
Perishable goods or goods with limited storage life may be in temporary storage under customs control within the period while their properties, which allow the intended use of such goods are preserved, but not more than that specified in part 1 of this Article. 
Товари, які швидко псуються або мають обмежений строк зберігання, можуть перебувати на тимчасовому зберіганні під митним контролем у межах строку збереження їх якостей, які дають можливість використовувати такі товари за призначенням, але не більше строку, встановленого частиною першою цієї статті.
If the foreign trade contract, under which the processing will be carried out, provides for the export of goods for processing in separate batches for a certain period of time under the same conditions, the permission shall issued for the amount of goods and the period specified in the foreign trade contract, but not more for one year. 
Якщо зовнішньоекономічний договір, на підставі якого здійснюватиметься переробка, передбачає вивезення товарів з метою переробки окремими партіями протягом певного періоду часу на однакових умовах, дозвіл видається на обсяг товарів і строк, визначені зовнішньоекономічним договором, але не більш як на один рік.
1) compliance with the requirements of customs and tax legislation of Ukraine, as well as the absence of prosecution; 
1) дотримання вимог митного та податкового законодавства України, а також відсутність фактів притягнення до кримінальної відповідальності;
In this case, the permission to be reissued shall remain valid throughout the period of consideration of the application. 
При цьому дозвіл, що підлягає переоформленню, зберігає чинність протягом усього строку розгляду заяви.
On-site desktop audits shall be carried out under the order of the appropriate customs authority considering the circumstances and grounds set out in this Code. 
Документальні виїзні перевірки проводяться за наказом відповідного митного органу з урахуванням обставин і підстав, установлених цим Кодексом.
Procedure for coordination of scheduled on-site audits by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок координації проведення планових виїзних перевірок центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, визначається Кабінетом Міністрів України.
The holder of a temporary storage warehouse shall be liable for the loss or damage of goods placed in the temporary storage warehouse, which is provided by this Code. 
Утримувач складу тимчасового зберігання несе передбачену цим Кодексом відповідальність за втрату чи пошкодження товарів, розміщених на складі тимчасового зберігання.
If the entity notifies about taking measures to ensure compliance with the AEO criteria in accordance with part 5 of this Article, the period of suspension of the AEO authorisation shall be extended until the decision on renewing the AEO authorisation or the decision on revoking the AEO authorisation is made. 
У разі повідомлення підприємством про вжиття заходів для забезпечення відповідності критеріям АЕО відповідно до частини п'ятої цієї статті строк зупинення дії авторизації АЕО продовжується до моменту прийняття рішення про поновлення дії авторизації АЕО або рішення про анулювання авторизації АЕО.
Accounting of goods supplied by duty-free shops to air (water or rail) commercial means of transport which perform international flights and returned from those vehicles to the shops that supplied these goods shall be kept by the duty-free shops owners apart from other goods sold by these stores. 
Облік товарів, що постачаються магазинами безмитної торгівлі на повітряні (водні або залізничні) транспортні засоби комерційного призначення, що виконують міжнародні рейси, та повертаються з цих транспортних засобів до магазинів, які постачали ці товари, ведеться утримувачами магазинів безмитної торгівлі окремо від обліку інших товарів, що реалізуються зазначеними магазинами.
3) creation of favorable conditions for trade facilitation, transit facilitation, increase of trade and passenger flow across the customs border of Ukraine, implementation together with customs authorities of other states of measures to improve the procedure of goods, vehicles across the customs border of Ukraine, their customs control and customs clearance; 
3) створення сприятливих умов для полегшення торгівлі, сприяння транзиту, збільшення товарообігу та пасажиропотоку через митний кордон України, здійснення разом з митними органами інших держав заходів щодо удосконалення процедури пропуску товарів, транспортних засобів через митний кордон України, їх митного контролю та митного оформлення;
Appeals and other petitions of citizens shall be considered by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy, customs offices and their officials in accordance with the powers specified in this Code and the regulations on the relevant customs authority. 
Скарги та інші звернення громадян розглядаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, митницями та їх посадовими особами відповідно до повноважень, визначених у цьому Кодексі та положеннях про відповідний митний орган.
The compliance of information, telecommunication and information telecommunication systems and their supporting tools with national standards shall be confirmed in accordance with the law. 
Відповідність національним стандартам інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем і засобів їх забезпечення підтверджується відповідно до законодавства.
This duration shall not include: 
У зазначений строк не включаються:
The following administrative penalties may be imposed for customs rules violation: 
За порушення митних правил можуть бути накладені такі адміністративні стягнення:
The arguments of disagreement with the decisions taken by the customs authority on the accuracy of UKT ZED commodity headings, their customs value and country of origin, grounds for exemption from taxation declared in the customs declarations shall be set out by the auditee in the course of appealing against tax notices on assessment of financial obligations issued on the basis of the desktop audit findings, as prescribed by Article 56 of the Tax Code of Ukraine . 
Доводи стосовно незгоди з рішеннями митного органу щодо правильності визначення заявлених у митних деклараціях кодів товарів згідно з УКТ ЗЕД , їх митної вартості та країни походження, підстав для звільнення від оподаткування викладаються підприємством під час апеляційного оскарження податкових повідомлень-рішень про визначення суми грошового зобов'язання, винесених за результатами документальної перевірки, у порядку, передбаченому статтею 56 Податкового кодексу України .
The volumes of balancing of natural gas transported by pipeline transport across the customs border of Ukraine, which are accounted for in accordance with the OBA, shall be subject to customs clearance in the relevant customs regime within 30 days after the expiration of the agreement (contract) between carriers - operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state. 
Обсяги балансування природного газу, переміщеного трубопровідним транспортом через митний кордон України, облік яких ведеться відповідно до ОБР, підлягають митному оформленню у відповідний митний режим протягом 30 днів після закінчення дії угоди (договору) між перевізниками - операторами газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави.
Violation of the requirements and conditions set out in parts 1-4, 6 and 8 of this Article shall give rise to the obligation to pay import duty and late payment fees within the periods and in accordance with the procedure determined by this Code. 
Порушення вимог і умов, визначених у частинах першій - четвертій, шостій та восьмій цієї статті, тягне за собою виникнення обов'язку зі сплати ввізного мита та пені у строки та у порядку, визначені цим Кодексом.
4) voluntarily reveal the goods moved across the customs border of Ukraine in violation of the customs legislation; 
4) добровільно видати товари, що переміщуються ним через митний кордон України з порушенням вимог законодавства з питань митної справи;
The official of the customs authority, in the proceedings of which there is a case of violation of customs rules, as well as the official who considers this case, are obliged to collect and attach to the case documents on the costs incurred in the case. 
Посадова особа митного органу, в провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, а також посадова особа, яка здійснює розгляд цієї справи, зобов'язані зібрати та додати до справи документи про понесені у справі витрати.
In the absence of legal grounds for termination of the case of violation of customs rules by means of compromise, the customs authority provides the applicant with a reasoned response on the reasons for non-application of the compromise procedure within one working day following the day of application. 
У разі відсутності законних підстав для припинення справи про порушення митних правил шляхом компромісу митний орган протягом одного робочого дня, наступного за днем подання заяви, надає заявнику вмотивовану відповідь про причини незастосування процедури компромісу.
The base method used to determine the custom value of goods moved across the customs border of Ukraine according to import customs regime is the fist method - based on the agreement (contract) price (transaction value); 
Основним методом визначення митної вартості товарів, які ввозяться на митну територію України відповідно до митного режиму імпорту, є перший метод - за ціною договору (вартість операції).
Customs payments shall be assessed independently by a declarant or other persons obliged to pay customs payments, unless the obligation to assess customs payments under this Code, the Tax Code of Ukraine and other laws of Ukraine is assigned to the customs authorities. 
Митні платежі нараховуються декларантом або іншими особами, на яких покладено обов'язок із сплати митних платежів, самостійно, крім випадків, якщо обов'язок щодо нарахування митних платежів відповідно до цього Кодексу, Податкового кодексу України та інших законів України покладається на митні органи.
1) the form of entity's application for granting AEO authorisation; 
1) форму заяви підприємства про надання авторизації АЕО;
The summons shall indicate the surname, name, patronymic of the person who is summoned for questioning, position, surname, name, patronymic of the official of the customs authority in whose proceedings the case of violation of customs rules is located, place and time of appearance. 
У повістці зазначаються прізвище, ім'я, по батькові особи, яка викликається для опитування, посада, прізвище, ім'я, по батькові посадової особи митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, місце та час явки.
The date the right holder receives the notification shall be the date when the customs authority sent such notification by fax and/or e-mail. 
Датою отримання повідомлення правовласником вважається день, коли митним органом таке повідомлення надіслано засобами факсимільного та/або електронного зв'язку.