natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 2 of Article 23 as revised by Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Частина друга статті 23 в редакції Закону № 3565-VI від 05.07.2011 }
{Text of Article 23 as amended by Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Текст статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
{Paragraph 3, part 4 of Article 53 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 53 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 5, part 4 of Article 9 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
Requirements for the maintenance and repair of vehicles 
Вимоги до технічного обслуговування і ремонту транспортних засобів
ROAD TRANSPORT STAFF 
ПЕРСОНАЛ АВТОМОБІЛЬНОГО ТРАНСПОРТУ
{Part 8 of Article 9 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину восьму статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
for taxi driver - driving license of relevant category, certificate on vehicle registration, other documents, provided by the legislation of Ukraine. 
для водія таксі - посвідчення водія відповідної категорії, свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу, інші документи, передбачені законодавством України.
{Part 4 of Article 14 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина четверта статті 14 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
Legal entities are executants of maintenance and repair of vehicles, meeting the following requirements: 
Виконавцями технічного обслуговування і ремонту транспортних засобів є суб'єкти господарювання, які відповідають таким вимогам:
{Part 7 of Article 14 has been deleted by virtue of Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частину сьому статті 14 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 60 as amended by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Абзац шостий частини першої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Part 2 of Article 42 as amended by Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Частина друга статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Part 2 of Article 20 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
state control over the execution by carriers the requirements of international treaties of Ukraine on international road transport; 
державний контроль за виконанням перевізниками вимог міжнародних договорів України з питань міжнародних автомобільних перевезень;
The obligatory terms of the tender for passenger transportation include the following: 
До обов'язкових умов конкурсу на перевезення пасажирів належать:
{Part 5 of Article 19 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина п'ята статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
GENERAL PROVISIONS OF ORGANISATION AND OPERATION OF ROAD TRANSPORT 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ДІЯЛЬНОСТІ АВТОМОБІЛЬНОГО ТРАНСПОРТУ
{Article 57 has been supplemented with part 2under the Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Статтю 57 доповнено частиною другою згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 54 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 54 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph of Article 1 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац статті 1 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 2 of Article 46 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина друга статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 60 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
Article 54. International cooperation in the field of international transportation of passengers and cargo 
Міжнародне співробітництво у сфері міжнародних перевезень пасажирів і вантажів
control over the execution by carriers the requirements of international treaties of Ukraine on issues of international road transport; 
контроль за виконанням автомобільними перевізниками вимог міжнародних договорів України з питань міжнародних автомобільних перевезень;
{Paragraph 9, part 4 of Article 9 as amended under Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Абзац дев'ятий частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part of Article 60 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part 4 of Article 19 as amended by Law No. 5081-VI of 5 July 2012 } 
{Частина четверта статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
{Paragraph 5, part 5 of Article 53 as revised under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Абзац п'ятий частини п'ятої статті 53 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
dimensional and weight control of vehicles on public roads; 
габаритно-ваговий контроль транспортних засобів у зонах габаритно-вагового контролю;
{Article 53 has been supplemented with part 7 under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Статтю 53 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Part 3 of Article 53 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Частину третю статті 53 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
Central executive authority ensuring component and implementation of state policy in the field of transport, approves the rules of wheeled vehicles operation , their components (pneumatic tires, batteries, engine power systems supply with gas fuel, established during maintenance, etc). 
Правила експлуатації колісних транспортних засобів , їх складових частин (пневматичних шин, акумуляторних батарей, систем живлення двигунів газовим паливом, установлених під час технічної експлуатації, тощо) затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
{Paragraph 1, part 1 of Article 54 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 54 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3, part 5 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
Determination of transportation terms and holding a tender 
Визначення умов перевезень та проведення конкурсу
{Part 5 of Article 53 has been supplemented with paragraph six under Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Частину п'яту статті 53 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
Principles of road carrier activity performing the transportation of passengers on contractual terms 
Засади діяльності автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на договірних умовах
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall define the procedure of registration and issuance of travel permits on the territories of foreign countries during the transportation of passengers and cargos by road transport at international communication, their accounting and exchange . 
Порядок оформлення і видачі дозволів на поїздку по територіях іноземних держав при виконанні перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом у міжнародному сполученні, їх обліку та обміну визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
The driver of the vehicle is obliged to: 
Водій транспортного засобу зобов'язаний:
{Paragraph 9, part 2 of Article 9 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац дев'ятий частини другої статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
Central executive authority, ensuring the implementation of state policy on land transport safety, local executive authorities and local authorities shall carry out discharging of state policy in the field of road transport. 
Реалізація державної політики у сфері автомобільного транспорту здійснюється через центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
Officials of the central executive authority, ensuring the implementation of the state policy on land transport safety, shall have the right to consider cases on imposition of administrative and economic fines for violations specified in this article. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, для виконання покладених на нього завдань та функцій має право отримувати інформацію з державних електронних інформаційних ресурсів, у тому числі з реєстру товарно-транспортних накладних.
{Paragraph 4, part 1 of Article 60 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
GENERAL PROVISIONS ON TRANSPORTATION OF PASSENGERS 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ПЕРЕВЕЗЕННЯ ПАСАЖИРІВ
check the availability of tickets for travel and luggage transportation while passengers board a bus on a suburban, intercity or international routes; 
під час посадки в автобус пасажирів на приміському, міжміському або міжнародному маршруті перевіряти наявність квитків на проїзд та перевезення багажу;
Road carrier is obliged to: 
Автомобільний перевізник повинен:
{Paragraph 2, part 8 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац другий частини восьмої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
The drivers have to possess the lists of passengers and other documents, stipulated by the legislation of Ukraine during the international irregular, shuttle movement and regular transit transportation. 
При здійсненні міжнародних нерегулярних, маятникових (човникових) та регулярних транзитних перевезень водії повинні мати списки пасажирів та інші документи, обумовлені законодавством України.
{Paragraph 5, part 4 of Article 53 has been deleted by virtue of Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Абзац п'ятий частини четвертої статті 53 виключено на підставі Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
Road carriers are not allowed to participate in the tender in the following cases: 
До участі в конкурсі не допускаються автомобільні перевізники, які:
{Part 6 of Article 9 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина шоста статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Part of Article 60 as amended by Law No. 5288-VI of 18 September 2012 } 
{Частина статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5288-VI від 18.09.2012 , № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Paragraph 6, part 3 of Article 53 as revised by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Абзац шостий частини третьої статті 53 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
The Cabinet of Ministers of Ukraine, acting within own mandate, shall provide general government regulation of road transport activity. 
Загальне державне регулювання діяльності автомобільного транспорту здійснює Кабінет Міністрів України відповідно до своїх повноважень.
{Paragraph 1, part 4 of Article 9 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 }
{Paragraph 4, part 6 of Article 53 has been deleted by virtue of Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Абзац четвертий частини шостої статті 53 виключено на підставі Закону № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Paragraph 3, part 4 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 3, part 9 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини дев'ятої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Part 10 of Article 6 has been supplemented with a paragraph 10 under Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Частину десяту статті 6 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Part 3 of Article 9 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину третю статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 3, part 5 of Article 53 as revised by Law No. 4621-IX of 22 March 2012 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 53 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Part 7 of Article 9 has been deleted by virtue of Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частину сьому статті 9 виключено на підставі Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
{Paragraph 3, part 7 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини сьомої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
Central executive authority ensuring component and implementation of state policy in the field of transport, provides technical regulation in the field of maintenance and repair of vehicles. 
Положення про технічне обслуговування і ремонт транспортних засобів та правила надання послуг з їх технічного обслуговування і ремонту затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
At checkpoints across the state border of Ukraine, the central executive authority implementing the state customs policy in the field of international road transport, shall carry out the following: 
У разі здійснення міжнародних мультимодальних перевезень залізничним транспортом у мультимодальних терміналах, де відбувається розвантаження транспортного засобу для подальшого слідування власним ходом, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у сфері міжнародних автомобільних перевезень здійснює:
Output of services and performance of works related to the departure and arrival of passengers is considered to be the subject of the contract between the road carrier, performing the transportation of passengers on public bus routes and owners of bus stations. 
Предметом договору автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, з власниками автостанцій є надання послуг та виконання робіт, пов'язаних з відправленням і прибуттям пасажирів.
{Part 2 of Article 53 as amended by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 } 
{Частина друга статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4621-VI від 22.03.2012 }
{Part 1 of Article 60 has been supplemented with a paragraph 15 under Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Частину першу статті 60 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Paragraph 3, part 3 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини третьої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
INTERNAL TRANSPORTATION OF CARGO 
ВНУТРІШНІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ
{Paragraph 3, part 6 of Article 39 as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини шостої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
Road carrier shall submit the following documents to the tender committee in order to participate in the tender for the transportation of passengers on a public bus route: 
Для участі в конкурсі на перевезення пасажирів на автобусному маршруті загального користування автомобільний перевізник подає конкурсному комітету такі документи:
Features of licensing of road transport 
Особливості ліцензування на автомобільному транспорті
{Part 7 of Article 6 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Частину сьому статті 6 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
{Part 1 of Article 60 has been supplemented with a paragraph 16 under Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Частину першу статті 60 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 ; в редакції Закону № 1534-IX від 03.06.2021 }
Conformity assessment on road transport 
Оцінка відповідності на автомобільному транспорті
Central executive authority, ensuring component and implementation of state policy in the field of transport, shall develop and implement state policy in the field of international cooperation on road transport. 
Державну політику у сфері міжнародного співробітництва з питань автомобільного транспорту розробляє та реалізує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
control over the performance by carriers of the requirements of international treaties of Ukraine on international road transport; 
контроль за виконанням перевізниками вимог міжнародних договорів України з питань міжнародних автомобільних перевезень;
Central executive authority ensuring component and implementation of state policy in the field of transport, approves the provisions on maintenance and repair of vehicles and the rules of output of services for their maintenance and repair. 
Держателем реєстру товарно-транспортних накладних є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері автомобільного транспорту, який забезпечує його ведення та функціонування;
DEVELOPMENT OF ROAD TRANSPORT 
РОЗВИТОК АВТОМОБІЛЬНОГО ТРАНСПОРТУ
Documents by virtue of which the transportation of passengers is carried out 
Документи, на підставі яких виконуються пасажирські перевезення
Central executive authority, ensuring the implementation of state policy on safety issue on land transport, shall provide the control over the implementation of international transportation of passengers and cargo by road transport on the territory of Ukraine. 
Контроль за здійсненням міжнародних перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом на території України здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті.
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall define the procedure of tender and issuance of permit documents of the European Conference of Ministers of Transport . 
Порядок проведення конкурсу та видачі дозвільних документів Європейської Конференції Міністрів Транспорту визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Documents by virtue of which cargo transportation is performed 
Документи, на підставі яких виконуються вантажні перевезення
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall define the procedure of carrying out of obligatory technical control of vehicles . 
Порядок проведення обов'язкового технічного контролю транспортних засобів визначає Кабінет Міністрів України.
name and location of the parties; 
найменування та місцезнаходження сторін;
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall define the procedure of organisation of regular, irregular and shuttle movement transportation of passengers at international communication . 
Порядок організації регулярних, нерегулярних та маятникових (човникових) перевезень пасажирів у міжнародному сполученні визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall define the form of permit, procedure of its issuance and cancellation. 
Форму дозволу, порядок його видачі та анулювання визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Road carrier is liable: 
Автомобільний перевізник зобов'язаний:
Concessionary transportation of passengers by road transport 
Пільгові перевезення пасажирів автомобільним транспортом
dimensional and weight control of vehicles; 
здійснювати габаритно-ваговий контроль транспортних засобів;
density of travel; 
пропускну здатність дороги;
ROAD CARRIER 
АВТОМОБІЛЬНИЙ ПЕРЕВІЗНИК
No. 1914-IV 
№ 1914-IV
perform other requirements established by legislation. 
виконувати інші вимоги, встановлені законодавством.
promoting the implementation of investment and innovation projects in this field; 
сприяння реалізації інвестиційних та інноваційних проектів у цій сфері;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15 (дата звернення: 20.03.2022)
provide and defend the interests of consumers of such services; 
представляти і захищати інтереси споживачів таких послуг;
high-quality and safe transport services in accordance with this Law; 
якісних і безпечних транспортних послуг відповідно до цього Закону;
Contract on the organisation of the delivery of transport services is concluded on the basis of the standard contract not later than a quarter before its entry into force for a period of not less than one year. 
Договір про організацію надання транспортних послуг укладається на основі типового договору не пізніше ніж за квартал до початку його дії на строк не менше року.
performs other functions determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
виконує інші функції, визначені Кабінетом Міністрів України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 51, Article 548) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 51, ст.548)
require the compensation of losses for temporary closure or obstruction in movement, except for cases stipulated by Article 19 of this Law. 
вимагати відшкодування втрат за тимчасове закриття або перешкоджання рухові, крім випадків, передбачених статтею 19 цього Закону.
cause ministries and other central executive authorities to bring its regulatory acts in line with this Law. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
The land is transferred to the carrier for use according to the Land Code of Ukraine , the Tax Code of Ukraine , the Law of Ukraine "On transport" and other regulatory acts. 
Надання перевізникові земель у користування здійснюється відповідно до Земельного кодексу України , Податкового кодексу України , Закону України "Про транспорт" та інших нормативно-правових актів.
formation of the regulatory framework for its functioning; 
формування нормативно-правової бази його функціонування;
transportation safety. 
безпечності перевезень.
accessibility of transport services for all segments of the population; 
доступності транспортних послуг для усіх верств населення;
General Regulation of activities in the field of municipal electric transport and its development is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations within the scope of their powers. 
Загальне регулювання діяльності у сфері міського електричного транспорту та його розвитку здійснює Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації у межах своїх повноважень.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15" target="_blank">On Municipal Electric Transport : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1914-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1914-15" target="_blank">Про міський електричний транспорт : Закон України від 29.06.2004 № 1914-IV&lt;/a>