natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer of the right of ownership of foreign goods placed under the customs regime of the customs warehouse shall be allowed. 
Допускається передача права власності на іноземні товари, поміщені у митний режим митного складу.
An official of the customs authority, who has a case of violation of customs rules, may interview the person who is brought to administrative responsibility for this offence, as well as witnesses and other persons. 
Посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, може опитувати особу, яка притягується до адміністративної відповідальності за це правопорушення, а також свідків, інших осіб.
After the revocation of AEO authorisation, an entity shall not have the right to apply special simplifications and/or enjoy benefits provided for in Article 13 of this Code. 
Після анулювання авторизації АЕО підприємство не має права застосовувати спеціальні спрощення та/або користуватися перевагами, передбаченими статтею 13 цього Кодексу.
The owner of the goods or the person authorised by him/her shall bear the responsibility provided by this Code and other laws of Ukraine: 
Власник товарів або уповноважена ним особа несе передбачену цим Кодексом та іншими законами України відповідальність:
5) explosives; 
5) вибухових речовин;
In the case provided for in clause 3, part 7 of this Article, exclusively the conditions of compliance with the AEO criteria affected by the relevant changes in the legislation of Ukraine shall be subject to compliance re-assessment. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини сьомої цієї статті, повторній оцінці відповідності підлягають виключно умови відповідності критеріям АЕО, на які мали вплив відповідні зміни законодавства України.
1) at the border checkpoints (control points) of Ukraine - to the extent necessary for authorisation of passing the goods across the customs border of Ukraine for their transfer to the points of destination in the territory of Ukraine or the point of export (passing) outside the customs territory of Ukraine or their release into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine at the border checkpoint (control point) of Ukraine; 
1) у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України - в обсязі, необхідному для надання дозволу на пропуск товарів через митний кордон України для їх переміщення до пунктів призначення на території України чи до пункту вивезення (пропуску) за межі митної території України або випуску їх у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну у пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України;
e) commercial documents (if available to the carrier) for the goods being transported; 
ґ) комерційні документи (за наявності їх у перевізника) на товари, що перевозяться;
CUSTOMS FORMALITIES WHEN MOVING GOODS ACROSS THE CUSTOMS BORDER OF UKRAINE BY DIFFERENT MEANS OF TRANSPORT 
МИТНІ ФОРМАЛЬНОСТІ ПРИ ПЕРЕМІЩЕННІ ТОВАРІВ ЧЕРЕЗ МИТНИЙ КОРДОН УКРАЇНИ РІЗНИМИ ВИДАМИ ТРАНСПОРТУ
Customs formalities in respect of commercial means of transport and goods transported by them initiated with the application of special simplifications provided for in Article 13 of this Code, and not completed before the revocation of AEO authorisation, shall be completed under such special simplifications. 
Митні формальності щодо транспортних засобів комерційного призначення та товарів, що ними переміщуються, розпочаті із застосуванням спеціальних спрощень, передбачених статтею 13 цього Кодексу, та не завершені до анулювання авторизації АЕО, завершуються на умовах таких спеціальних спрощень.
Basic amount of the general financial guarantee shall be agreed upon by the AEO with the customs office, which authorises the application of a special simplification "general financial guarantee". 
Базова сума загальної фінансової гарантії узгоджується АЕО з митницею, що надає дозвіл на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія".
Entry summary declaration shall be registered by the Automated Customs Clearance System automatically upon its receipt. 
Загальна декларація прибуття реєструється автоматизованою системою митного оформлення в автоматичному режимі після її отримання.
The procedure for the exercise of customs control over natural gas volumes under backhaul operations shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок здійснення митного контролю за обсягами природного газу за операціями бекхолу визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Transfer the vehicle for personal use which was temporarily imported into the customs territory of Ukraine or placed under the customs regime of transit, possession, use or disposal of a person who did not directly import such vehicle into the customs territory of Ukraine or placed it under the customs regime of transit, except the issues when the vehicle contains a person who directly imported such vehicle into the customs territory of Ukraine or placed it in the customs regime of transit, as well as the use of such a vehicle for business purposes and/or receiving income in Ukraine - 
Передача транспортного засобу особистого користування, тимчасово ввезеного на митну територію України чи поміщеного у митний режим транзиту, у володіння, користування або розпорядження особі, яка безпосередньо не ввозила такий транспортний засіб на митну територію України чи не поміщувала його у митний режим транзиту, за винятком випадків, коли в транспортному засобі знаходиться особа, яка безпосередньо ввозила такий транспортний засіб на митну територію України чи поміщувала його у митний режим транзиту, а так само використання такого транспортного засобу для цілей підприємницької діяльності та/або отримання доходів в Україні -
In case of loss, non-delivery or release of goods without the authorisation of customs authorities under customs control and moved in transit or in temporary storage, customs payments shall be assessed at the rates set on the date of accepting such goods for transportation or placing them for temporary storage. 
У разі втрати, недоставки чи видачі без дозволу митних органів товарів, що перебувають під митним контролем та переміщуються транзитом або знаходяться на тимчасовому зберіганні, митні платежі нараховуються за ставками, встановленими на день прийняття цих товарів для перевезення або розміщення їх на тимчасове зберігання.
If there are grounds and compliance with the conditions specified in parts one and two of this Article, the decision to suspend customs clearance and the intention to apply the procedure for destruction of small consignments of goods specified in this Article shall be made by the head of the customs authority or their deputy. 
У разі наявності підстав та дотримання умов, визначених частинами першою та другою цієї статті, рішення про призупинення митного оформлення та намір застосувати процедуру знищення невеликих партій товарів, визначену цією статтею, приймає керівник митного органу або його заступник.
Supply of goods by the duty-free shop onboard an air (water or rail) commercial means of transport operating an international flight shall be carried out under the control of customs officials in containers under customs security and/or security of the duty-free shop owner. 
Постачання товарів магазином безмитної торгівлі на борт повітряного (водного або залізничного) транспортного засобу комерційного призначення, що виконує міжнародний рейс, здійснюється під контролем посадових осіб митного органу в контейнерах під митним забезпеченням та/або забезпеченням утримувача магазину безмитної торгівлі.
The identification means need not be applied to containers, pallets and other similar goods that do not have individual identification features. 
Не вимагається застосування засобів забезпечення ідентифікації до тари, піддонів та інших подібних товарів, що не мають індивідуальних ідентифікаційних ознак.
If the documents referred to in part 2 of this Article contain discrepancies that affect the customs value accuracy, signs of forgery or do not contain all the information confirming the numerical values of the customs value of goods or information with regard to the price actually paid or payable for such goods, the declarant or its authorised representative at the written request of the customs authority must provide within 10 calendar days (if any) the following additional documents: 
У разі якщо документи, зазначені у частині другій цієї статті, містять розбіжності, які мають вплив на правильність визначення митної вартості, наявні ознаки підробки або не містять всіх відомостей, що підтверджують числові значення складових митної вартості товарів, чи відомостей щодо ціни, що була фактично сплачена або підлягає сплаті за ці товари, декларант або уповноважена ним особа на письмову вимогу митного органу зобов'язані протягом 10 календарних днів надати (за наявності) такі додаткові документи:
If goods placed under the customs regime of temporary import cannot be exported outside the customs territory of Ukraine as a result of seizure (except where seizure due to claims of private persons) or withdrawn in proceeding for violation of customs rules, the period of temporary import shall be suspended for the time of such seizure (withdrawal). 
Якщо товари, поміщені у митний режим тимчасового ввезення, не можуть бути своєчасно вивезені за межі митної території України внаслідок накладення на них арешту (за винятком арешту внаслідок позовів приватних осіб) або вилучення у справі про порушення митних правил, перебіг строку тимчасового ввезення зупиняється на час такого арешту (вилучення).
Goods under headings 8701-8707, 8711, 8716 according to UKT ZED , which are subject to state registration, when imported by citizens into the customs territory of Ukraine or shipped into the customs territory of Ukraine to the address of citizens in unaccompanied baggage or cargo for free circulation, regardless of their value, are subject to written declaration and customs clearance in the manner prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, with import duties at full rates according to the Customs Tariff of Ukraine , excise tax and value-added tax at the rates set by the Tax Code of Ukraine . 
Товари за товарними позиціями 8701-8707, 8711, 8716 згідно з УКТ ЗЕД , які підлягають державній реєстрації, при ввезенні громадянами на митну територію України або надходженні на митну територію України на адресу громадян у несупроводжуваному багажі або вантажних відправленнях для вільного обігу, незалежно від їх вартості, підлягають письмовому декларуванню та митному оформленню в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з оподаткуванням ввізним митом за повними ставками Митного тарифу України , акцизним податком і податком на додану вартість за ставками, встановленими Податковим кодексом України .
12) maintenance of Ukrainian classification of goods of foreign economic activity; 
12) ведення Української класифікації товарів зовнішньоекономічної діяльності;
No. 4999-VI of 21 June 2012 , BVR, 2013, Nos. 19-20, Article 187 
№ 4999-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.187
Goods produced (manufactured, received) in the free customs zone have the status of foreign goods and are considered to be placed under the customs regime of a free customs zone. 
Товари, виготовлені (вироблені, одержані) у вільній митній зоні, мають статус іноземних товарів та вважаються такими, що поміщені у митний режим вільної митної зони.
Furthermore, single numbered locking and sealing devices and seals may be applied to commercial means of transport without customs examination of the goods carried by those means of transport across the customs border of Ukraine, whereof an appropriate mark shall be made in the transport documentation. 
При цьому накладення одноразових номерних запірно-пломбових пристроїв, пломб, печаток на транспортні засоби комерційного призначення може здійснюватися без проведення митного огляду товарів, що переміщуються зазначеними транспортними засобами через митний кордон України, про що робиться відповідна відмітка в товаросупровідних документах.
Customs authorities shall establish and pursue formal consultative relations with business entities. 
Митні органи встановлюють та підтримують офіційні відносини консультативного характеру з суб'єктами господарювання.
Customs control and customs clearance of goods containing property items, protected in accordance with the law, and imported into the customs territory of Ukraine or exported from the customs territory of Ukraine, shall be carried out per standard procedure taking into account the special aspects established by this Code and other laws of Ukraine. 
Митний контроль і митне оформлення товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону, та ввозяться на митну територію України або вивозяться з митної території України, здійснюються в загальному порядку з урахуванням особливостей, встановлених цим Кодексом та іншими законами України.
UKT ZED is maintained by the central executive authority implementing the state customs policy in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ведення УКТ ЗЕД здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Conditional partial relief from import duty shall apply to goods listed in Article 106 of this Code, placed under the customs regime of temporary import, subject to the requirements and restrictions determined by Chapter 18 of this Code 
Умовне часткове звільнення від оподаткування ввізним митом застосовується до товарів, зазначених у статті 106 цього Кодексу, поміщених у митний режим тимчасового ввезення, за умови дотримання вимог та обмежень, встановлених главою 18 цього Кодексу.
2) declarant or authorised person files a written statement in which he would like to submit under this Code additional documents or information about the export-import operation or product specification; 
2) підтвердженого письмово бажання декларанта або уповноваженої ним особи подати відповідно до цього Кодексу додаткові документи чи відомості про зовнішньоекономічну операцію або характеристики товару;
During the release (return) of individual (one-time) financial guarantee on paper, all of its copies shall bear an imprint of a relevant customs security put by the customs authority. 
При вивільненні (поверненні) індивідуальної (одноразової) фінансової гарантії у паперовому вигляді митним органом на всіх її примірниках проставляється відбиток відповідного митного забезпечення.
If the customs clearance of goods containing intellectual property items is suspended by the customs authority, the right holder shall be entitled to, within the period specified in part 2 of this Article, address the customs authority with a written application for consent to the resumption of customs formalities regarding such goods or resumption of their customs clearance. 
У разі призупинення митним органом митного оформлення товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності, правовласник протягом строків, зазначених у частині другій цієї статті, може звернутися до митного органу з письмовою заявою про надання згоди на поновлення виконання митних формальностей щодо таких товарів або поновлення їх митного оформлення.
If a petition does not contain the data required for making a reasoned decision by the customs authority or an official, it shall be returned to the author of the petition within the same period with relevant explanations. 
У разі якщо звернення не містить даних, необхідних для прийняття обґрунтованого рішення митним органом чи посадовою особою, воно в той самий термін повертається автору звернення з відповідними роз'ясненнями.
Placing of goods under the customs regime of duty-free trade, as well as change of this customs regime shall be carried out by the customs authority in which operation area the relevant duty-free shop is located. 
Поміщення товарів у митний режим безмитної торгівлі, а також зміна цього митного режиму здійснюється митним органом, у зоні діяльності якого розташований відповідний магазин безмитної торгівлі.
Committing the violation under part one of this Article by a person who was prosecuted for committing such violation during the year, as well as obstructing an official of the customs authority, failure to comply with its requirements during the inspection of goods moving across the customs border of Ukraine and/or are under customs control or documentary verification of compliance with the requirements of the legislation of Ukraine on customs matters - 
Вчинення правопорушення, передбаченого частиною першою цієї статті, особою, яка протягом року притягалася до відповідальності за вчинення такого правопорушення, а так само перешкоджання посадовій особі митного органу, невиконання її вимог під час проведення перевірки обліку товарів, що переміщуються через митний кордон України та/або перебувають під митним контролем, чи документальної перевірки дотримання вимог законодавства України з питань митної справи -
Resistance to a customs official to have an access to goods, vehicles, documents 
Перешкоджання посадовій особі митного органу в доступі до товарів, транспортних засобів, документів
Damage caused to the property of a customs official or members of his family arising out of the performance of his official duties shall be reimbursed in full at the expense of the state budget with subsequent recovery of this amount from the guilty persons. 
Шкода, завдана майну посадової особи митних органів або членів її сім'ї у зв'язку з виконанням нею службових обов'язків, відшкодовується в повному обсязі за рахунок коштів державного бюджету з подальшим стягненням цієї суми з винних осіб.
2) by the decision of the official of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy responsible for arranging and conducting a compliance assessment, for 30 days, in case of reporting by an entity about the elimination of the identified non-compliance with the AEO criteria before the deadline for compliance assessment; 
2) за рішенням посадової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальної за організацію та проведення оцінки відповідності, на 30 днів у разі повідомлення підприємством про усунення виявленої невідповідності критеріям АЕО до завершення строку проведення оцінки відповідності;
Customs clearance of a vessel made or purchased by the resident outside the customs territory of Ukraine shall be carried out under the import procedure during the first arrival to the Ukrainian port after the resident acquires ownership of such vessel. 
Митне оформлення придбаного або побудованого резидентом за межами митної території України судна здійснюється в режимі імпорту під час його першого заходу в один з українських портів після набуття резидентом права власності на таке судно.
Unloading, loading, handling and other operations required for customs control and customs clearance of goods carried by railway companies shall be carried out at the expense of holders of the goods or the persons authorised by them. 
Розвантажувальні, навантажувальні, перевантажувальні та інші операції, необхідні для здійснення митного контролю та митного оформлення товарів, проводяться підприємствами залізниці за рахунок власників товарів або уповноважених ними осіб.
Customs clearance of goods imported into the customs territory of Ukraine by citizens (except for goods moved in unaccompanied baggage and cargo shipments, as well as goods under headings 8701-8707, 8711, 8716 in accordance with UKT ZED subject to state registration), shall be carried out at checkpoints on the state border of Ukraine. 
Митне оформлення товарів, що ввозяться на митну територію України громадянами (крім товарів, що переміщуються у несупроводжуваному багажі та у вантажних відправленнях, а також товарів за товарними позиціями 8701-8707, 8711, 8716 згідно з УКТ ЗЕД , які підлягають державній реєстрації), здійснюється у пунктах пропуску через державний кордон України.
The decision on early release of goods, whose customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, shall be made by the head of the customs authority or their deputy provided the following conditions are met: 
Рішення про достроковий випуск товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, приймає керівник митного органу або його заступник за дотримання таких умов:
22) "customs instrumentality" shall mean single-use numbered locking and sealing devices, seals, stamps, holographic marks, electronic signatures and other identification means used by the customs authorities to document and confirm the results of customs control and customs clearance; 
22) митне забезпечення - одноразові номерні запірно-пломбові пристрої, печатки, штампи, голографічні мітки, засоби електронного цифрового підпису та інші засоби ідентифікації, що використовуються митними органами для відображення та закріплення результатів митного контролю та митного оформлення;
Goods imported by citizens into the customs territory of Ukraine for free circulation, specified in part 1 of this Article, subject to state registration by the authorised bodies of Ukraine, may be alienated or transferred to the possession, use or disposal by other persons before state registration of these goods. 
Ввезені громадянами на митну територію України для вільного обігу товари, зазначені у частині першій цієї статті, що підлягають державній реєстрації уповноваженими органами України, забороняється відчужувати або передавати у володіння, користування чи розпорядження іншим особам до здійснення державної реєстрації цих товарів.
Probes (samples) of goods that contain narcotic drugs, psychotropic substances, their analogues or precursors, potent or toxic substances according to the results of testing (analysis, expert examination), and probes (samples) of goods taken in one copy shall, shortly after their testing (analysis, expert examination) is completed and the opinion issued, be passed to the customs authority that initiated such testing (analysis, expert examination) under the acceptance certificate , the form of which is approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Проби (зразки) товарів, у складі яких за результатами їх дослідження (аналізу, експертизи) виявлено наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги чи прекурсори, сильнодіючі або отруйні речовини, а також проби (зразки) товарів, взяті в одному примірнику, одразу після проведення їх дослідження (аналізу, експертизи) та надання висновку передаються митному органу, який призначив таке дослідження (аналіз, експертизу), за актом , форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.