natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedure of Nomination of candidates for Village, Town, City Mayor 
Порядок висування кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови
{Part 6 of Article 165 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 ; as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 ) 
{Частина шоста статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 ; в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2107-IX від 03.03.2022 }
{Article 193 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Стаття 193 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 142 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 211 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 211 доповнено новим абазцом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 63 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
No employee of an inpatient health care establishment or penitentiary institution or pre-trial detention centre shall be eligible to serve on a precinct election commission of a special election precinct established in the respective establishment or institution. 
До складу дільничної виборчої комісії спеціальної виборчої дільниці, утвореної у стаціонарному закладі охорони здоров'я або в установі виконання покарань чи слідчому ізоляторі, не можуть входити працівники відповідного закладу або установи.
b) the statement on the voting results in the respective elections of raion councillors in a territorial constituency; 
б) протоколу про підсумки голосування з виборів депутатів відповідної районної ради в територіальному виборчому окрузі;
{Paragraph 1, part 1, Article 210 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If a member of the election commission disagrees with the statement data, he/she must state his/her dissenting opinion in writing, to be attached to the statement 
У разі незгоди з відомостями, зазначеними у протоколі, член виборчої комісії зобов'язаний викласти у письмовій формі свою окрему думку, що додається до протоколу.
{Paragraph 1, part 2, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 229 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 229 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The application for registration of the proxies of the candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission shall include the last name, given name (all given names), patronymic (if any) of each proxy, his/her citizenship, day, month and year of birth, place of work, position (occupation), mailing address, contact phone number, information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
У заяві про реєстрацію довірених осіб кандидата на пост Президента України зазначаються: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності) кожної довіреної особи, відповідний виборчий округ, громадянство довіреної особи, число, місяць і рік народження, місце роботи, займана посада (заняття), адреса для листування, контактний номер телефону, відомості про відсутність судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, що не погашена або не знята в установленому законом порядку.
The precinct election commission must consider the issue of amendments to the respective statement without recounting voting ballots within the period determined by the constituency election commission. 
Дільнична виборча комісія зобов'язана у строк, визначений окружною виборчою комісією, розглянути питання про внесення змін до відповідного протоколу без перерахунку виборчих бюлетенів.
{Paragraph 2, part 1, Article 213 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 230 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 2, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 209 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Subclause 3, clause 4, Section XLII has been appended with a new clause under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Підпункт 3 пункту 4 розділу XXXXII доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 158 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
2) the number of unused voting ballots the constituency election commission has cancelled; 
2) кількість невикористаних виборчих бюлетенів, погашених окружною виборчою комісією;
The administrator of the party election fund current account shall submit to the accumulation account administrator a final financial report on the use of resources of the respective current account of the election fund not later than on the seventh day after the election day 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду партії зобов'язаний не пізніш як на сьомий день після дня виборів подати розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду партії остаточний фінансовий звіт про використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду.
{Paragraph 10, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац десятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 101 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 101 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 218 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 218 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 12 of Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дванадцята статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 17 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 35 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 60 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 60 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 142 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 142 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 215 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Form, size and printing quality of the information booklets of the parties that are participants of the election process, as well as the procedure of their production and transfer to precinct election commissions shall be established by the Central Election Commission. 
Форма, розмір та поліграфічне виконання інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу, а також порядок їх виготовлення та передачі дільничним виборчим комісіям встановлюються Центральною виборчою комісією.
{Paragraph 13, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац тринадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
1) candidate's last name, name (all given names), patronymic (if available); 
1) прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) кандидата;
In case the member of the Central Election Commission disagrees with the established voting results recorded in the statement of the Central Election Commission, that member shall sign the statement with a "Dissenting opinion" note. 
У разі своєї незгоди із встановленими підсумками голосування, зафіксованими у протоколі Центральної виборчої комісії, член Центральної виборчої комісії підписує протокол із позначкою "З окремою думкою".
{Part 3 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 3, part 29, Article 175 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини двадцять дев'ятої статті 175 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 167 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 167 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
A member of the Central Election Commission shall have the right to be present at a party congress (meeting, conference) convened to nominate candidates for MPs on behalf of the Chairperson of the Central Election Commission. 
На з'їзді (зборах, конференції) партії щодо висування кандидатів у депутати за дорученням Голови Центральної виборчої комісії має право бути присутнім член Центральної виборчої комісії.
{Paragraph 12, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
In such a case, the election commission may not adopt a decision essentially repeating the one cancelled by the court, unless the previous decision was invalidated for technical reasons. 
При цьому, якщо рішення не було скасовано з формальних підстав, виборча комісія не може прийняти рішення, яке по суті повторює скасоване рішення.
{Part 4 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 13 of Article 254 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 213 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 146 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 146 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 5, Article 238 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 238 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The Central Election Commission ensures the production of information booklets of each party which is the participant of the election process at the expense of the state budget allocated for the preparation and holding of elections. 
Центральна виборча комісія за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку і проведення виборів депутатів, забезпечує виготовлення інформаційних буклетів кожної партії - суб'єкта виборчого процесу.
{Part 4 of Article 99 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 99 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 2, Article 60 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Not later than thirty-three days prior to the voting day, the central governing body of a nominator shall submit to the Central Election Commission, in accordance with the format approved by the Central Election Commission, the paper and electronic forms of the list of persons that it wishes to nominate to the respective constituency election commissions (no more than one nominee to each commission). 
Центральний керівний орган суб'єкта подання не пізніш як за тридцять три дні до дня голосування подає до Центральної виборчої комісії на паперових носіях та в електронному вигляді за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, список осіб від цього суб'єкта подання для включення їх до складу відповідних окружних виборчих комісій.
The candidate for the President of Ukraine shall be issued an ID of the candidate for the President of Ukraine in the form set by the Central Election Commission not later than three days from the date of the decision on his/her registration. 
Кандидату на пост Президента України не пізніш як у триденний строк з дня прийняття рішення про його реєстрацію видається посвідчення кандидата на пост Президента України за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Part 4 of Article 258 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 258 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
There shall be affixed the inscription "Spoiled voting ballots" on the package, as well as the name of local elections, constituency designation and/or number, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакеті робиться напис "Протокол про підрахунок голосів", зазначаються назва місцевих виборів, позначення та/або номер виборчого округу, номер виборчої дільниці, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 4 of Article 195 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 195 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Such nominators shall have the right to nominate new candidates to the respective election commission not later than on the day following the day of the receipt of such notification. 
Такі суб'єкти вправі не пізніше ніж на наступний день з дня отримання такого повідомлення внести подання з новими кандидатурами до складу відповідної виборчої комісії.
{Part 39 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина тридцять дев'ята статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 30 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 30 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 10, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац десятий частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 219 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 219 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 136 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 136 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
not later than two days prior to the voting day, the corrected voter lists shall be delivered to the respective precinct election commission of foreign election precincts in paper copies and electronic form. 
Уточнені списки виборців передаються відповідним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць не пізніш як за два дні до дня голосування на паперовому носії та в електронному вигляді.
{Part 14 of Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина чотирнадцята статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 250 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 250 доповнено новим абазцом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Photocopies of the passport of a citizen of Ukraine (photocopies of the 1st and 2nd pages of the passport of a citizen of Ukraine in the form of a passport book or photocopies of the front and back sides of the passport of a citizen of Ukraine in the form of an ID card) or photocopies of the 1st and 2nd pages of the temporary ID of the citizen of Ukraine (for persons recently accepted in the citizenship of Ukraine) shall be attached to the application. 
До заяви додається копія паспорта громадянина України (копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки), копії першої та другої сторінок тимчасового посвідчення громадянина України (для осіб, недавно прийнятих до громадянства України).
{Part 4 of Article 56 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 56 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
11) the number of votes in support of the nationwide electoral lists of each party within the foreign constituency; 
11) кількість голосів виборців, які підтримали загальнодержавні виборчі списки від кожної партії в межах закордонного округу.
{Part 3 of Article 95 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 95 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 216 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 216 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 116 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 214 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
9) setting up campaign tents; 
9) встановлення агітаційних наметів;
7) to draw up an act on detected violations of this Code, which shall be signed by the observer and not less than two voters who certify the fact of such a violation, indicating their last names, given names and patronymics and their places of residence and home addresses, and to submit it to the respective election commission or to a court; 
7) скласти акт про виявлення порушення цього Кодексу, що підписується ним та не менш як двома виборцями, які засвідчують факт такого порушення, із зазначенням їхніх прізвищ, імен, по батькові, місця проживання та адреси житла, та подати його до відповідної виборчої комісії чи до суду;
In the event of a vote recount, the constituency election commission shall draw up a statement on the vote recount at the respective election precinct according to the form provided by the Central Election Commission. 
Окружна виборча комісія у разі повторного підрахунку нею голосів виборців на цій дільниці складає протокол про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
{Part 1 of Article 212 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 212 доповнено новим абазцом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 62 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 62 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 37 of Article 175 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 230 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 230 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 21 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 176 доповнено абзацом двадцять першим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 12, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац дванадцятий частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 14, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац чотирнадцятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 251 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 251 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 214 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 214 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 251 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 251 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 258 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 258 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 6, Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини шостої статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The voter must return copies of information booklets and posters of parties to the members of election commission after he/she has voted. 
Після голосування виборець повертає членам комісії отримані ним примірники інформаційних буклетів та інформаційних плакатів партій.
{Part 3 of Article 50 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 195 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 195 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 251 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 251 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 181 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина друга статті 181 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 260 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 260 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 238 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 238 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 8 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина третя статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 32 of Article 175 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину тридцять другу статті 175 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The share of administrative positions for each nominator of candidates to constituency election commissions within the nationwide constituency shall be determined on the basis of the proportion between the quantity of all selected constituency election commission members who were nominated by that nominator and the total quantity of all selected constituency election commission members. 
Частка керівних посад для кожного суб'єкта подання кандидатур до складу дільничних виборчих комісій у межах територіального виборчого округу визначається відповідно до кількості кандидатур, включених від цього суб'єкта до складу дільничних виборчих комісій, у відношенні до загальної кількості осіб, включених до складу дільничних виборчих комісій.
The package shall be marked with the inscription "Voting ballots" and with an indication of the number of the territorial constituency, the number of the election precinct, the number of voting ballots therein, and the date and time of packing, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Виборчі бюлетені", зазначаються номер територіального округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 1 of Article 169 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 169 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 6 of Article 125 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина шоста статті 125 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }