natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case the enterprise fails to provide the official of the customs authority conducting the conformity assessment with the information and / or documents necessary for the conformity assessment, as well as resistance to the implementation of the conformity assessment, there can be made a decision on default of providing a permission to use special transit simplification. 
У разі ненадання підприємством на запит посадової особи митного органу, яка проводить оцінку відповідності, відомостей та/або документів, необхідних для проведення оцінки відповідності, а також перешкоджання у здійсненні заходів щодо оцінки відповідності приймається рішення про відмову у наданні дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Non-compliance with the terms of placing goods under the common transit regime may arise from the moment of adoption of the customs declaration for placing the goods under the common transit regime until the moment of releasing the goods under the common transit regime. 
Невиконання умов поміщення товарів у режим спільного транзиту може виникнути з моменту прийняття митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту до моменту випуску товарів у режим спільного транзиту.
Special circumstances during the goods transfer in the common transit regime 
Особливі обставини під час переміщення товарів у режимі спільного транзиту
In the case of exporting the goods from the customs area of Ukraine by stationary transport facilities, such goods are considered to have been released in the common transit regime from the moment of their placement in the stationary transport facility. 
У разі вивезення товарів з митної території України стаціонарними засобами транспортування такі товари вважаються випущеними у режим спільного транзиту з моменту поміщення їх у стаціонарний засіб транспортування.
After granting an enterprise a permission to use special transit simplification, the customs authorities shall carry out a set of measures to ensure systematic control over the enterprise's compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification (compliance monitoring). 
Після надання підприємству дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення митні органи здійснюють комплекс заходів, що забезпечують систематичний контроль за відповідністю підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення (моніторинг відповідності).
The customs office of destination shall inform the customs office of departure about the inspection results within the period specified in part one this Article, if based on the results of risk analysis taking into account the information contained in the relevant customs declaration and electronic transit system, such customs office of destination has decided not to inspect the goods. 
Митниця призначення інформує митницю відправлення про результати контролю протягом строку, визначеного частиною першою цієї статті, якщо на основі результатів аналізу ризиків з урахуванням інформації, що міститься у відповідній митній декларації та електронній транзитній системі, така митниця призначення прийняла рішення про відсутність потреби проведення огляду товарів.
Requirements for using seals of a special type, their characteristics, technical specifications, their accounting and storage, as well as the procedure for self-application of such seals and peculiarities of customs formalities using special transit simplification "self-application of seals of special types" are determined by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Вимоги до застосування пломб спеціального типу, їх характеристик, технічних специфікацій, ведення їх обліку та зберігання, а також порядок самостійного накладання таких пломб та особливості виконання митних формальностей при застосуванні спеціального транзитного спрощення "самостійне накладання пломб спеціального типу" визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Obligations of the subject of the regime and the carrier of goods when applying the common transit regime 
Обов'язки суб'єкта режиму та перевізника товарів при застосуванні режиму спільного транзиту
Removal of an operation of the common transit regime from control 
Зняття з контролю операції режиму спільного транзиту
3) an accident or force majeure event, where such occurrence of an accident or force majeure event is evidenced as established by the central executive authority responsible for formation and implementation the State Financial Policy; 
б) аварію або дію обставин непереборної сили, за умови підтвердження факту втрати (знищення) товарів внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику;
Financial guarantees shall be provided to the customs office of guarantee in electronic format. 
Фінансові гарантії надаються митниці гарантії у вигляді електронного документа.
The decision to refuse to conduct a conformity assessment shall state the grounds for such refusal with reference to the statutory provisions, as well as the time period and procedure for appealing the decision. 
У рішенні про відмову у проведенні оцінки відповідності зазначаються підстави такої відмови з посиланням на норми законодавства, а також строк і порядок оскарження рішення.
When conducting a compliance assessment to clarify issues related to such an assessment, the customs officials shall have the right to: 
Посадові особи митних органів під час проведення оцінки відповідності для з'ясування питань, пов'язаних з такою оцінкою, мають право:
If the subject of the regime provides an individual guarantee, the customs office of departure shall be the customs office of guarantee. 
У разі надання суб'єктом режиму індивідуальної гарантії митницею гарантії є митниця відправлення.
The forms and data set of electronic communications are established by the Central Executive Authority implementing state customs policy, taking into account the provisions of the Convention on a Common Transit Procedure of 20 May 1987. 
Форми та набір даних електронних повідомлень встановлюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, з урахуванням положень Конвенції про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року.
The customs of departure enters into the electronic transit system information about the route of transfering the goods within the operation of the common transit regime in accordance with the information on the route that is planned to transfer the goods through the customs area of Ukraine, provided by the subject of the regime, in accordance with the procedure determined by the central executive authority that ensures the formation and implementation of State Financial Policy. 
Митниця відправлення вносить до електронної транзитної системи інформацію про маршрут переміщення товарів у межах операції режиму спільного транзиту відповідно до інформації про маршрут, яким планується здійснювати переміщення товарів митною територією України, наданої суб'єктом режиму, в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
4) collect samples and goods on appro. 
4) відбирати проби та зразки товарів.
5) the enterprise has implemented procedures to ensure proper storage, loss prevention and protection of accounts, documents and information on its business activities; 
5) підприємством запроваджено процедури для забезпечення належного зберігання, запобігання втраті та для захисту облікових записів, документів та інформації щодо його господарської діяльності;
The customs of the guarantee shall enter the information on the revocation of the financial guarantee into the electronic guarantee control system, indicating the date of entry into force of the decision on the revocation of the financial guarantee. 
Митниця гарантії вносить інформацію про відкликання фінансової гарантії до електронної системи управління гарантіями із зазначенням дати набрання чинності рішення про відкликання фінансової гарантії.
An authorised cargo receiver - is a status that allows the enterprise to receive goods that are transported in the common transit regime at the relevant object (building, structure, open or closed area or other place), without their delivery to the customs office of destination. 
Авторизований вантажоодержувач - це статус, який дозволяє підприємству одержувати на відповідному об'єкті (будівлі, споруді, відкритому або закритому майданчику чи іншому місці) товари, які переміщуються у режимі спільного транзиту, без їх доставки митниці призначення.
3) in case the enterprise fails to notify about the measures taken by it to ensure compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification before the expiration of the permission to use special transit simplification - the day after the expiration of the permission to use special transit simplification. 
3) у разі ненадання підприємством до завершення строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення повідомлення про заходи, вжиті ним для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, - наступного дня після завершення строку зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Determining the basic amount of the general financial guarantee 
Визначення базової суми загальної фінансової гарантії
d) provides customs officials with physical access and/or access with the use of information and telecommunication technologies to primary accounting documents and accounting and warehouse registers; 
г) забезпечує фізичний та/або із застосуванням інформаційно-телекомунікаційних технологій доступ посадових осіб митних органів до первинних облікових документів і регістрів бухгалтерського та складського обліку;
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, shall supervise and control the fulfillment of the terms specified in this Article by the financial guarantor. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, здійснює нагляд та контроль за виконанням фінансовим гарантом умов, визначених цією статтею.
3) the enterprise has implemented procedures to ensure proper storage, loss prevention and protection of accounts, documents and information on its business activities; 
3) підприємством запроваджено процедури для забезпечення належного зберігання, запобігання втраті та для захисту облікових записів, документів та інформації щодо його господарської діяльності;
If it is established that the relevant permission to use special transit simplification is granted on the basis of inaccurate information and documents submitted by the enterprise, the central executive authority implementing the State Customs Policy shall immediately, no later than on the following working day, decide to invalidate the permission to use special transit simplification. 
У разі якщо встановлено, що відповідний дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення надано на підставі поданих підприємством недостовірних відомостей та документів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, невідкладно, не пізніше наступного робочого дня, приймає рішення про визнання недійсним дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
2) in the case provided for in clause 2 , part one, Article 50 of this Law - from the date of non-compliance with the requirements for transfering the goods in the common transit regime; 
2) у випадку, передбаченому пунктом 2 частини першої статті 50 цього Закону, - з дня невиконання вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту;
b) carrying out independent control over the enterprise's observance of the terms for granting permissions to use special transit simplifications, as well as for observance of the terms specified in the permissions granted to the enterprise to use special transit simplifications; 
б) проведення самостійного контролю за дотриманням підприємством відповідності умовам для надання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень, а також за дотриманням умов, визначених наданими підприємству дозволами на застосування спеціальних транзитних спрощень;
FINANCIAL GUARANTEES 
ФІНАНСОВІ ГАРАНТІЇ
a) interaction with the customs authorities on the compliance of the enterprise with the terms for granting permissions to use special transit simplifications; 
а) взаємодія з митними органами з питань відповідності підприємства умовам для надання дозволів на застосування спеціальних транзитних спрощень;
Permissions for the application of special transit simplifications provided for in part one of this Article shall be valid indefinitely from 0 am on the day following the day the central executive authority implementing the State Customs Policy makes a decision on granting a permission, unless otherwise provided for by the decision, but not earlier date of its adoption. 
Дозволи на застосування спеціальних транзитних спрощень, передбачених частиною першою цієї статті, діють безстроково з 0 годин дня, наступного за днем прийняття центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, рішення про надання дозволу, якщо інше не передбачено самим рішенням, але не раніше дати його прийняття.
The financial guarantor is obliged to notify the customs office of guarantee about such revocation. 
Про таке відкликання фінансовий гарант зобов'язаний повідомити митницю гарантії.
4) provide access to commercial vehicle, declared goods and documents used for declaration of the goods at the request of the customs office of departure; 
4) надати на вимогу митниці відправлення доступ до транспортного засобу комерційного призначення, задекларованих товарів та документів, на підставі яких здійснювалося декларування таких товарів;
Customs formalities for transfering the goods by stationary transportation facilities in the common transit regime 
Митні формальності при переміщенні товарів стаціонарними засобами транспортування у режимі спільного транзиту
6) the procedure for customs authorities to assess (re-assess) the enterprise's observance of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
6) порядок проведення митними органами оцінки (повторної оцінки) відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
The procedure for performing customs formalities when performing customs clearance of goods placed in the common transit regime, as well as the specifics of performing customs formalities in the case of applying a customs declaration in paper form, is established by the central executive authority that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок виконання митних формальностей при здійсненні митного оформлення товарів, що поміщуються у режим спільного транзиту, а також особливості виконання митних формальностей у разі застосування митної декларації у паперовій формі встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The permission to use special transit simplification "exemption from the guarantee" shall be granted if the enterprise, in addition to the terms specified in part one , Article 32 of this Law and parts one and two of this Article, complies with the following terms: 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "звільнення від гарантії" надається у разі, якщо підприємство додатково до умов, визначених частиною першою статті 32 цього Закону та частинами першою і другою цієї статті, відповідає таким умовам:
Notification on the delivery of goods and inspection results 
Повідомлення про доставку товарів та результати контролю
A copy of the decision to suspend the permission to use special transit simplification shall be sent to the enterprise immediately, no later than on the following working day after its adoption, together with the conclusion on compliance (non-compliance) with the terms for granting permission for special transit simplification in electronic form with advanced signature. 
Копія рішення про зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення надсилається підприємству невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після його прийняття, разом із висновком про відповідність (невідповідність) підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення в електронній формі з накладенням кваліфікованого електронного підпису.
3) the enterprise has taken all necessary measures to prevent unauthorised and invisible correction of entries in the primary accounting documents and registers of accounting and warehousing; 
3) підприємством вжито всіх необхідних заходів для запобігання несанкціонованому та непомітному виправленню записів у первинних облікових документах і регістрах бухгалтерського та складського обліку;
An individual guarantee in the form of a document of a financial guarantor is an obligation of a financial guarantor to pay at the request of the customs authority funds in the certain amount of customs debt in case of non-fulfillment of obligations under this guarantee. 
Індивідуальна гарантія у формі документа фінансового гаранта є зобов'язанням фінансового гаранта виплатити на вимогу митного органу кошти в розмірі визначеної суми митного боргу в разі невиконання забезпечених цією гарантією зобов'язань із сплати митного боргу.
2) at the request of the customs office at the location of the enterprise - if the results of compliance monitoring revealed circumstances that give grounds to believe that the enterprise may not comply with at least one of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
2) за поданням митниці за місцезнаходженням підприємства - якщо за результатами моніторингу відповідності виявлені обставини, які дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одній із умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
detection of violation of the integrity of seals or violation of other means of ensuring the identification of goods, provided that the goods are presented to the customs office of destination as and when required; 
виявлення порушення цілісності пломб або порушення інших засобів забезпечення ідентифікації товарів, за умови що товари у встановленому порядку пред'явлені митниці призначення;
The procedure for informing the customs authorities about the occurrence of special circumstances when transfering the goods in the common transit regime and confirmation of such circumstances is determined by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Порядок інформування митних органів про виникнення особливих обставин під час переміщення товарів у режимі спільного транзиту та підтвердження таких обставин визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Customs control of goods placed under the common transit regime is carried out in places of customs control, which are determined by the central executive body, which ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Митний контроль товарів, що поміщуються в режим спільного транзиту, здійснюється в місцях митного контролю, які визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
b) the time period of delivering the goods to the customs office of destination, specified in Article 9 of this Law; 
б) строк доставки товарів митниці призначення, визначений статтею 9 цього Закону;
4) the entity has taken all necessary measures to prevent unauthorised and invisible correction of entries in the primary accounting documents and accounting and warehouse registers; 
4) підприємством вжито всіх необхідних заходів для запобігання несанкціонованому та непомітному виправленню записів у первинних облікових документах і регістрах бухгалтерського та складського обліку;
4) immediately inform the enterprise on the detection of the enterprise's non-compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification during the conformity assessment; 
4) невідкладно повідомляти підприємство про виявлення під час проведення оцінки відповідності невідповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
b) ensures the recording all business transactions in chronological order, which allows customs authorities to trace the fact of registration of a business transaction from its occurrence in the primary accounting document to fill it in the relevant accounting and / or reporting documents, and verify the accuracy and reliability of accounts by analyzing the sequence of recorded facts of business transactions; 
б) забезпечує фіксування у хронологічному порядку всіх господарських операцій, що дає змогу митним органам прослідкувати факт реєстрації господарської операції від її виникнення в первинному обліковому документі до внесення до відповідних облікових та/або звітних документів, а також перевірити правильність та достовірність облікових записів шляхом вивчення послідовності зафіксованих фактів господарських операцій;
4) the entity termination procedure was commenced; 
4) підприємство перебуває у процесі припинення;
The enterprise meets the criteria of observance of the requirements of customs and tax legislation of Ukraine, as well as the absence of prosecution, subject to the following: 
Підприємство відповідає критерію дотримання вимог митного та податкового законодавства України, а також відсутності фактів притягнення до кримінальної відповідальності, у разі дотримання таких умов:
1) goods transfered by stationary transportation facilities in the common transit regime, delivered to the enterprise - cargo receiver; 
1) товари, що переміщувалися стаціонарними засобами транспортування у режимі спільного транзиту, доставлені до підприємства-вантажоодержувача;
5) list of goods indicating their codes at the level of commodity subcategory (ten characters) according to Ukrainian Commodity Coding System , list of means and methods of transporting the goods in respect of which a permission to use special transit simplification "authorised cargo shipper" is not granted; 
5) перелік товарів із зазначенням їхніх кодів на рівні товарної підкатегорії (десять знаків) згідно з УКТ ЗЕД , перелік засобів та способів переміщення товарів, щодо яких не надається дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник";
The permission to use special transit simplification "authorised cargo receiver" shall specify: 
У дозволі на застосування спеціального транзитного спрощення "авторизований вантажовідправник" обов'язково визначаються:
The central executive authority implementing the State Customs Policy shall, within a period not exceeding seven working days from the date of receiving the notification specified in paragraph one of this part, decide to evaluate the measures taken to ensure compliance with the terms for granting permission to use special transit simplification (further - assessment of the measures taken). 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, у строк, що не перевищує семи робочих днів з дня отримання повідомлення, зазначеного в абзаці першому цієї частини, приймає рішення про проведення оцінки вжитих заходів для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення (далі - оцінка вжитих заходів).
1) at the request of the enterprise - in case of events and / or circumstances that bar the observance of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
1) за заявою підприємства - у разі настання подій та/або обставин, що перешкоджають дотриманню відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
Individual guarantee in the form of a document from a financial guarantor 
Індивідуальна гарантія у формі документа фінансового гаранта