natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) property status of the suspect or accused; 
7) майновий стан підозрюваного, обвинуваченого;
{Clause 1, part 5 of Article 182 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 1 of Article 220 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 2548-VIII of 18 September 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 220 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 2548-VIII від 18.09.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
After examination of a witness, the victim, civil plaintiff, civil defendant, their representatives and legal representatives, the representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken as well as the presiding judge and other judges may pose their questions to him/her. 
Після допиту свідка йому можуть бути поставлені запитання потерпілим, цивільним позивачем, цивільним відповідачем, їх представниками та законними представниками, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, а також головуючим та суддями.
{Part 6 of Article 214 as amended by Laws No. 1697-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина шоста статті 214 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1697-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Part 3 of Article 190 has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Частину третю статті 190 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 }
{Part 1 of Article 425 has been supplemented with clause 10 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частину першу статті 425 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
Grounds and procedure for enforcement of judgments of courts of foreign states 
Підстави і порядок виконання вироків судів іноземних держав
{Clause , part 1 of Article 481 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Пункт 1 частини першої статті 481 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
Examining the issue of relief from criminal liability 
Розгляд питання про звільнення від кримінальної відповідальності
1) introduction which contains information on: 
1) вступної частини, яка повинна містити відомості про:
2) the underage person's attitude towards his/her actions; 
2) ставлення неповнолітнього до вчиненого ним діяння;
{Clause 6, part 2 of Article 87 has been deleted under Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Пункт 6 частини другої статті 87 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
Grounds for considering the issue of the transferring and taking over of sentenced persons for serving their sentences 
Підстави розгляду питання про передачу засуджених осіб і їх прийняття для відбування покарання
{Part 2 of Article 323 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частину другу статті 323 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
{Part 1 of Article 169 has been supplemented with clause 4 under Law No. 222-VII of 18 April 2013 } 
{Частину першу статті 169 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 }
{Article 219 has been supplemented with part under Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Статтю 219 доповнено частиною згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 }
{Article 539 has been supplemented with new part under Law No. 1491-VIII of 7 September 2016 } 
{Статтю 539 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1491-VIII від 07.09.2016 }
Procedure for summoning an underage suspect or accused 
Порядок виклику неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого
{Part 2 of Article 400 as revised by Law No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Частина друга статті 400 в редакції Закону № 1027-IX від 02.12.2020 }
{Clause 6, part 1 of Article 164 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Пункт 6 частини першої статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
{The Code has been supplemented with Article 40-1 under Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 40-1 згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
3) legal qualification of the criminal offence with indication of Article (part of Article) of the Criminal Code of Ukraine ; 
3) правова кваліфікація кримінального правопорушення із зазначенням статті (частини статті) Кримінального кодексу України ;
Court's ruling in the criminal proceedings regarding application of compulsory medical measures 
Ухвала суду у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів медичного характеру
{Part 4 of Article 291 has been supplemented with clause 5 under Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частину четверту статті 291 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Part 1 of Article 469 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2227-VIII of 6 December 2017 ; as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частину першу статті 469 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 10 of Article 290 as amended by Laws No. 314-VII of 23 May 2013 , No. 2447-VIII of 7 June 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина десята статті 290 із змінами, внесеними згідно із Законами № 314-VII від 23.05.2013 , № 2447-VIII від 07.06.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
A search shall be conducted on the basis of a ruling of an investigating judge of a local general court within whose territorial jurisdiction the pre-trial investigation agency is located, and in criminal proceedings on crimes within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court ot shall be conducted on the basis of a decision of an investigating judge of the High Anti-Corruption Court. 
Обшук проводиться на підставі ухвали слідчого судді місцевого загального суду, в межах територіальної юрисдикції якого знаходиться орган досудового розслідування, а у кримінальних провадженнях щодо злочинів, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - на підставі ухвали слідчого судді Вищого антикорупційного суду.
A judge who participated in the criminal proceeding in the court of first instance shall not participate in this proceeding in appellate and cassation courts, as well as in a new proceeding after the revocation of a sentence or ruling of a court of first instance. 
Суддя, який брав участь у кримінальному провадженні в суді першої інстанції, не має права брати участі у цьому ж провадженні в судах апеляційної і касаційної інстанцій, а також у новому провадженні після скасування вироку або ухвали суду першої інстанції.
2) the victim, his/her representative, legal representative, exclusively on the following grounds: imposition by court of a less severe punishment than has been agreed upon between the parties to an agreement; passing of judgment without his/her consent to the imposition of punishment; failure to advise him/her of the implications of concluding the agreement; failure of the court to comply with the requirements established by parts 6 or 7 of Article 474 hereof; 
2) потерпілим, його представником, законним представником, виключно з підстав: призначення судом покарання, менш суворого, ніж узгоджене сторонами угоди; ухвалення вироку без його згоди на призначення покарання; нероз'яснення йому наслідків укладення угоди; невиконання судом вимог, встановлених частинами шостою чи сьомою статті 474 цього Кодексу;
2) participate in court proceedings; 
3) виступати в судових дебатах;
It is prohibited to assign the conduct of pre-trial investigation of a criminal offence referred to the jurisdiction of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine to another agency of pre-trial investigation. 
Забороняється доручати здійснення досудового розслідування кримінального правопорушення, віднесеного до підслідності Національного антикорупційного бюро України, іншому органу досудового розслідування, крім випадків доручення здійснення досудового розслідування в умовах воєнного стану.
{Clause 5, part 2 of Article 459 has been deleted under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 5 частини другої статті 459 виключено на підставі Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
3) produce evidence to investigator, public prosecutor, investigating judge or court; 
3) подавати докази слідчому, прокурору, слідчому судді, суду;
3) appellation (number) of criminal proceedings in the framework of which the notice is given; 
3) найменування (номер) кримінального провадження, у межах якого здійснюється повідомлення;
{Part 2 of Article 246 as amended by Laws No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 246 із змінами, внесеними згідно із Законами № 198-VIII від 12.02.2015 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 400 has been supplemented with part 3 under Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Статтю 400 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
3) reversal of a court decision based on which the judgment or ruling to be reviewed were made; 
3) скасування судового рішення, яке стало підставою для ухвалення вироку чи постановлення ухвали, що належить переглянути;
{Article 369 has been supplemented with part 3 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Статтю 369 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 1 of Article 380 as amended by Law No. 1404-VIII of 2 June 2016 } 
{Частина перша статті 380 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
Information on suspects in respect of whom the investigating judge has ruled to conduct a special pre-trial investigation shall be entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations immediately, but not later than 24 hours after the effective date of the ruling. 
Відомості щодо підозрюваних, стосовно яких слідчим суддею постановлено ухвалу про здійснення спеціального досудового розслідування, невідкладно, але не пізніше 24 годин після постановлення ухвали, вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань і публікуються в засобах масової інформації загальнодержавної сфери розповсюдження та на офіційному веб-сайті Офісу Генерального прокурора.
{Clause 7, part 2 of Article 160 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Пункт 7 частини другої статті 160 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
During consideration of the motion for attachment of property, investigating judge shall have the right, upon motion of participants to consideration or proprio motu, hear any witness or examine any records which are important for deciding the issue of property attachment. 
Під час розгляду клопотання слідчий суддя має право за клопотанням учасників розгляду або за власною ініціативою заслухати будь-якого свідка чи дослідити будь-які матеріали, що мають значення для вирішення клопотання.
{Paragraph 2, part 4 of Article 284 as amended by Laws No. 63-VIII of 25 December 2014 , No. 2213-VIII of 16 November 2017 , No. 2548-VIII of 18 September 2018 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 284 із змінами, внесеними згідно із Законами № 63-VIII від 25.12.2014 , № 2213-VIII від 16.11.2017 , № 2548-VIII від 18.09.2018 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Clause 7, part 1 of Article 284 as amended by Laws No. 2227-VIII of 6 December 2017 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 284 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2227-VIII від 06.12.2017 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part 1 of Article 303 has been supplemented with clause 9-1 under Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Частину першу статті 303 доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
A civil defendant shall have the rights and duties of a suspect or accused, as provided for by this Code, to the extent that they relate to a civil action, and also the right to admit the claim in part or in full or resist it. Civil defendant shall be served notice of the procedural rulings issued in the criminal proceedings in relation to the civil action and receive copies thereof, where and as provided for by this Code, with a view to informing the victim and forwarding him/her the copies of such rulings. 
Цивільний відповідач має права та обов'язки, передбачені цим Кодексом для підозрюваного, обвинуваченого, в частині, що стосуються цивільного позову, а також має право визнавати позов повністю чи частково або заперечувати проти нього.
{Article 327 has been supplemented with part 3 under Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Статтю 327 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 41 as amended by Laws No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Частина друга статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законами № 198-VIII від 12.02.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The inquiry period shall be suspended in the case provided for by Article 280 hereof. 
Перебіг строку дізнання зупиняється у випадку, передбаченому статтею 280 цього Кодексу.
5) facts that corroborate the person's failure to fulfil his/her duty; 
5) відомості, які підтверджують невиконання особою обов'язку;
Appellate complaint shall state: 
В апеляційній скарзі зазначаються:
{Part 2 of Article 179 as revised by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Частина друга статті 179 в редакції Закону № 1791-VIII від 20.12.2016 }
In the course of pre-trial investigation, procedural action may be recorded with technical means, with a corresponding entry made in a record. 
У випадку фіксування процесуальної дії під час досудового розслідування за допомогою технічних засобів про це зазначається у протоколі.
The Ministry of Justice of Ukraine shall be informed about the sentence on a person who is a state executive officer no later than the next day after it is passed, and the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be notified in relation to a person who is a private executive officer. 
Про ухвалення вироку щодо особи, яка є державним виконавцем, не пізніше наступного дня після ухвалення повідомляється Міністерству юстиції України, а щодо особи, яка є приватним виконавцем, - Міністерству юстиції України та Раді приватних виконавців України.
Notification of alteration or reversal of the sentence imposed by a foreign state's court 
Повідомлення про зміну або скасування вироку суду іншої держави
{Part 1 of Article 393 has been supplemented with clause 9-2 under Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Частину першу статті 393 доповнено пунктом 9-2 згідно із Законом № 1019-VIII від 18.02.2016 }
Chief officer of the pre-trial investigation agency shall have the right to: 
Представник персоналу органу пробації з метою складання досудової доповіді має право:
{Clause 15 of Section XI as revised by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 15 розділу XI в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 4, part 1 of Article 303 as revised by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Пункт 4 частини першої статті 303 в редакції Закону № 314-VII від 23.05.2013 }
1) be represented by a defence counsel; 
1) мати захисника;
An appeal of the public prosecutor of a court's ruling on parole or commutation of a sentence shall terminate its execution. 
Оскарження прокурором ухвали суду щодо умовно-дострокового звільнення від відбування покарання або заміни невідбутої частини покарання більш м'яким зупиняє її виконання.
{Part 2 of Article 291 has been supplemented with clause 3-1 under Law No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Частину другу статті 291 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
{Article 169 has been supplemented with part 2 under Law No. 187-IX of 04 October 2019 } 
{Статтю 169 доповнено частиною другою згідно із Законом № 187-IX від 04.10.2019 }
{Part 5 of Article 493 as amended by Law No. 1791-VIII of 20 December 2016 } 
{Частина п'ята статті 493 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1791-VIII від 20.12.2016 }
Representative of civil plaintiff and civil defendant 
Представник цивільного позивача, цивільного відповідача
1) public prosecutor or investigator who has applied for permission; 
1) прокурора, слідчого, який звернувся з клопотанням;
{Article 374 has been supplemented with part 5 under Law No. 1689-VII of 7 October 2014 } 
{Статтю 374 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 1689-VII від 07.10.2014 }
{Clause 2, part 1 of Article 477 has been deleted under Law No. 2227-VIII of 6 December 2017 } 
{Пункт 2 частини першої статті 477 виключено на підставі Закону № 2227-VIII від 06.12.2017 }
With a view to the execution of a request from a foreign competent authority for international legal aid, an investigator, a public prosecutor or a court may summon a person to serve documents to that person. 
Слідчий, прокурор або суд для виконання запиту компетентного органу іноземної держави про міжнародну правову допомогу викликає особу для вручення документів.
8) apply for security in cases provided by law; 
8) заявляти клопотання про забезпечення безпеки у випадках, передбачених законом;
5) after the completion of pre-trial investigation, obtain copies of records which directly relate to the criminal offence which has been committed against him/her. 
5) отримувати копії матеріалів, які безпосередньо стосуються вчиненого щодо нього кримінального правопорушення, після закінчення досудового розслідування.
An appeal against a court decision on the choice of a measure of restraint in the form of detention, on the change of another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention or on the extension of a term of detention imposed during court proceedings in a court of first instance shall not suspend the proceedings in the court of first instance. 
Подання апеляційної скарги на ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, постановлену під час судового провадження в суді першої інстанції, не зупиняє судовий розгляд у суді першої інстанції.
2) absence of elements of the criminal offence in the act concerned has been established; 
2) встановлена відсутність в діянні складу кримінального правопорушення;
{Clause 1, part 2 of Article 65 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Пункт 1 частини другої статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
{Paragraph 1, clause 20-1 of Section ХІ as revised by Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Абзац перший пункту 20-1 розділу ХІ в редакції Закону № 1950-VIII від 16.03.2017 }
{Article 463 has been supplemented with part 3 under Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Статтю 463 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 4 of Article 20 as revised by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Частина четверта статті 20 в редакції Закону № 1019-VIII від 18.02.2016 }
2) on a decision of an investigating judge or a court decision on choosing a measure of restraint in the form of detention, on changing another measure of restraint on a measure of restraint in the form of detention or on extension of detention, before the court decision on the merits, directly to the appellate court. 
2) на ухвали слідчого судді чи ухвалу суду про обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, про зміну іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або про продовження строку тримання під вартою, постановлені під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, - безпосередньо до суду апеляційної інстанції.
2) information, which may constitute physician-patient privilege; 
2) відомості, які можуть становити лікарську таємницю;
Pre-trial investigation in criminal proceedings regarding imposition of compulsory reformatory measures shall be conducted as prescribed by this Code. 
Досудове розслідування у кримінальному провадженні щодо застосування примусових заходів виховного характеру здійснюється згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом.
{Part 3 of Article 323 has been supplemented with paragraph 6 under Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Частину третю статті 323 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 }
Copies of the request in the number necessary for sending to the parties to the criminal proceedings and other participants to the court proceedings shall be attached to the request. 
До заяви додаються копії заяви в кількості, необхідній для їх надіслання сторонам кримінального провадження та іншим учасникам судового провадження.
{Clause 2, part 3 of Article 314 as amended by Law No. 2213-VIII of 16 November 2017 } 
{Пункт 2 частини третьої статті 314 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2213-VIII від 16.11.2017 }
Procedure for criminal proceedings in respect of underage persons shall be governed by the general rules of this Code, with due account of specific aspects referred to in this Article. 
Порядок кримінального провадження щодо неповнолітніх визначається загальними правилами цього Кодексу з урахуванням особливостей, передбачених цією главою.
{Part 2 of Article 395 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 1027-IX of 2 December 2020 } 
{Частину другу статті 395 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 1027-IX від 02.12.2020 }
4) name (number) of the criminal proceeding within which summons is issued; 
4) найменування (номер) кримінального провадження, в рамках якого здійснюється виклик;
6) notify a person of a suspicion in coordination with the public prosecutor; 
6) повідомляти за погодженням із прокурором особі про підозру;
The individual who has been presented for identification shall informed on the results of identification. 
Про результати впізнання повідомляється особа, яка пред'являлася для впізнання.
{Clause 7, part 2 of Article 65 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 7 частини другої статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 7 of Article 290 as amended by Law No. 314-VII of 23 May 2013 } 
{Частина сьома статті 290 із змінами, внесеними згідно із Законом № 314-VII від 23.05.2013 }
4) refusal to grant the challenge. 
4) відмову у задоволенні скарги.
Damage caused to the victim by criminal offence shall be reimbursed out of the State Budget of Ukraine as prescribed by law. 
Шкода, завдана потерпілому внаслідок кримінального правопорушення, компенсується йому за рахунок Державного бюджету України у випадках та в порядку, передбачених законом.
2) list of witnesses whom investigator or public prosecutor finds necessary to question during consideration of the measure of restraint; 
2) перелік свідків, яких слідчий, прокурор вважає за необхідне допитати під час судового розгляду щодо запобіжного заходу;
{Clause 2, part 1 of Article 77 as amended by Law No. 1492-VIII of 7 September 2016 } 
{Пункт 2 частини першої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, clause 20-1 of Section ХІ as amended by Law No. 1950-VIII of 16 March 2017 } 
{Абзац другий пункту 20-1 розділу ХІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 1950-VIII від 16.03.2017 }
{Part 3 of Article 128 as amended by Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Частина третя статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1697-VII від 14.10.2014 }
{Clause 2, part 1 of Article 536 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 536 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
Extending the term of temporary restriction of the special right 
Продовження строку тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом
Refusal to execute request for international legal aid 
Відмова у виконанні запиту про міжнародну правову допомогу
{Part 1 of Article 308 as amended by Laws No. 2213-VIII of 16 November 2017 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 308 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2213-VIII від 16.11.2017 , № 720-IX від 17.06.2020 }
A ruling which grants permission for apprehension in view of compulsory attendance shall become legally ineffective upon: 
Ухвала про дозвіл на затримання з метою приводу втрачає законну силу з моменту:
1) whether a socially dangerous action or criminal offence was committed; 
2) чи вчинено це суспільно небезпечне діяння, кримінальне правопорушення особою;