natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) submission of false information necessary to obtain a certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager; 
6) подання неправдивих відомостей, необхідних для отримання свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
6) other issues, as prescribed by law. 
6) інші питання, передбачені законодавством.
1) election of the chairman of the committee; 
1) обрання голови комітету;
1) a debtor - a legal entity is not included in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
1) боржник - юридична особа не внесена до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
establish the procedures for conducting an analysis of the financial and economic condition of business entities regarding the presence of signs of fictitious bankruptcy, bringing to bankruptcy, concealing stable financial insolvency, illegal actions in the event of bankruptcy, and organise the conduct of such analysis when opening bankruptcy proceedings concerning state-owned enterprises and enterprises, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital; 
встановлює порядок проведення аналізу фінансово-господарського стану суб'єктів господарювання щодо наявності ознак фіктивного банкрутства, доведення до банкрутства, приховування стійкої фінансової неспроможності, незаконних дій у разі банкрутства і організовує проведення такого аналізу при відкритті провадження у справах про банкрутство державних підприємств і підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків;
The amount received from the sale of the debtor's property as a single property complex shall be included in the debtor's property assets. 
Сума, одержана від продажу майна боржника як єдиного майнового комплексу, включається до складу майнових активів боржника.
Rehabilitation of a debtor prior to the opening of bankruptcy proceedings shall be a system of measures to recover the debtor's solvency, which can be carried out by a founder (participant, shareholder) of a debtor, the owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor, and other persons, in order to prevent the debtor's bankruptcy by taking organisational and business, managerial, investment, technical, financial and economic, legal measures in accordance with the legislation prior to the opening of bankruptcy proceedings. 
Санація боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство - це система заходів щодо відновлення платоспроможності боржника, які може здійснювати засновник (учасник, акціонер) боржника, власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника, інші особи з метою запобігання банкрутству боржника шляхом вжиття організаційно-господарських, управлінських, інвестиційних, технічних, фінансово-економічних, правових заходів відповідно до законодавства до відкриття провадження у справі про банкрутство.
If the commercial court recognises the farm business as bankrupt and opens the liquidation procedure, the liquidation estate of the farm business shall include the immovable property that is jointly owned by members of the farm business, including plantations, farm and other buildings, reclamation and other structures, productive and working cattle, poultry, agricultural and other machinery and equipment, vehicles, farm equipment, and other property acquired for the farm business at the common expense of its members, as well as the land leasehold and other property rights that belong to the farm business and have a monetary value. 
У разі визнання господарським судом фермерського господарства банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури до складу ліквідаційної маси фермерського господарства включаються нерухоме майно, яке перебуває у спільній власності членів фермерського господарства, у тому числі насадження, господарські та інші будівлі, меліоративні та інші споруди, продуктивна і робоча худоба, птиця, сільськогосподарська та інша техніка і обладнання, транспортні засоби, інвентар, та інше майно, набуте для фермерського господарства на загальні кошти його членів, а також право оренди земельної ділянки та інші майнові права, які належать фермерському господарству і мають грошову оцінку.
Under the application of the foreign bankruptcy procedure manager or a debtor, and in the presence of valid reasons, the commercial court may postpone the time of consideration of the application, notifying the parties thereof. 
За заявою керуючого іноземною процедурою банкрутства або боржника і за наявності поважних причин господарський суд може перенести час розгляду заяви, про що повідомляє сторони.
The rehabilitation manager shall have the right to: 
Керуючий санацією має право:
1) form the Council of Arbitration Managers of Ukraine, elect the Chairman of the Council of Arbitration Managers of Ukraine and his/her deputies, and recall them from office ahead of appointed time; 
1) утворює Раду арбітражних керуючих України, обирає Голову Ради арбітражних керуючих України та його заступників і достроково відкликає їх із посад;
the analysis of the debtor's financial condition, its rehabilitation and approval of the rehabilitation plan; 
проведення аналізу фінансового стану боржника, його санації та погодження плану санації;
Within 10 working days from the date of receipt of the arbitration manager's explanations, or from the moment when such explanations should have been to be received, if they were not provided, the self-regulating organisation of arbitration managers shall consider the submitted materials concerning the signs of disciplinary offence, and decide on submitting to the disciplinary commission a petition to bring the arbitration manager to disciplinary responsibility. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих зобов'язана протягом 10 робочих днів з дня отримання пояснень арбітражного керуючого, з часу, коли такі пояснення мали бути отримані, у разі їх ненадання розглянути надані матеріали на предмет наявності ознак дисциплінарного проступку та вирішити питання щодо внесення до дисциплінарної комісії подання про притягнення арбітражного керуючого до дисциплінарної відповідальності.
enterprise restructuring; 
реструктуризація підприємства;
evidence of submitting a copy of the application and report to the creditors involved in the rehabilitation, investors and a debtor (if the application is submitted by a rehabilitation manager). 
докази надсилання копії заяви та звіту кредиторам, які беруть участь у санації, інвесторам та боржнику (якщо заява подана керуючим санацією).
If a debtor carries out activities related to a state secret, the rehabilitation plan should include measures to ensure the protection of state secrets. 
У разі провадження боржником діяльності, пов'язаної з державною таємницею, план санації має містити заходи із забезпечення охорони державної таємниці.
the prohibition for a debtor to dispose of his/her immovable property and securities; 
заборона боржнику розпоряджатися його нерухомим майном та цінними паперами;
If a debtor is a balance sheet holder of the state property not included in the authorised capital of the business entity in the process of privatisation (corporatisation), such property shall not be subject to alienation within the rehabilitation procedure. 
У разі якщо боржник є балансоутримувачем державного майна, яке не увійшло до статутного капіталу господарського товариства у процесі приватизації (корпоратизації), таке майно не підлягає відчуженню у процедурі санації.
The commercial court may in its judgement to open the proceedings oblige a debtor to conduct an audit. 
Господарський суд в ухвалі про відкриття провадження у справі може зобов'язати боржника провести аудит.
In the event of any change in the information that is subject to entry in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine in accordance herewith, the arbitration manager shall notify the state bankruptcy authority in writing no later than the next working day. 
У разі зміни відомостей, що згідно з цим Кодексом підлягають внесенню до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України, арбітражний керуючий зобов'язаний не пізніше наступного робочого дня письмово повідомити про це державний орган з питань банкрутства.
3) the third priority shall apply to: 
3) у третю чергу задовольняються:
The judgement on the recognition of the foreign bankruptcy procedure or on refusal to satisfy the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure may be appealed in the manner and within the time limits provided for in the Commercial and Procedural Code of Ukraine . 
Ухвала про визнання іноземної процедури банкрутства або про відмову в задоволенні заяви про визнання іноземної процедури банкрутства може бути оскаржена в порядку і строки, передбачені Господарським процесуальним кодексом України .
Failure to attend the court hearing by the foreign bankruptcy procedure manager, a debtor or his/her representatives, who were promptly served with a notice of summons to the commercial court, without valid reasons, shall not preclude consideration of the application, if either party has not requested to postpone its consideration. 
Неявка без поважних причин у судове засідання керуючого іноземною процедурою банкрутства, боржника або його представників, яким було своєчасно вручено повідомлення про виклик до господарського суду, не перешкоджає розгляду заяви, якщо будь-якою із сторін не заявлено про перенесення її розгляду.
5) granting a consent to the sale of the debtor's property (except for the property that is the collateral) and approving the conditions of the sale of the debtor's property (except for the property that is the collateral) in the rehabilitation procedure, pursuant to the rehabilitation plan or in the liquidation procedure; 
5) надання згоди на продаж майна боржника (крім майна, що є предметом забезпечення) та погодження умов продажу майна боржника (крім майна, що є предметом забезпечення) у процедурі санації відповідно до плану санації або у процедурі ліквідації банкрута;
6) perform functions of management and disposal of the debtor's property; 
6) виконувати функції з управління та розпорядження майном боржника;
The right to demand additional monetary remuneration shall arise for the arbitration manager from the date of actual receipt by a debtor of the property collected in his favour, which on, the day of the opening of the proceedings, was in the possession of third parties, or from the date of actual receipt of funds on the debtor's account, which are used to repay creditors' claims. 
Право вимоги додаткової грошової винагороди виникає в арбітражного керуючого з дня фактичного надходження до боржника стягнутого на його користь майна, яке на день відкриття провадження у справі перебувало у третіх осіб, або з дня фактичного надходження коштів на рахунок боржника, які спрямовуються на погашення вимог кредиторів.
The term "portal of electronic services of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations" shall have the meaning ascribed in the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Термін "портал електронних сервісів юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
Amendments to the debtor's rehabilitation plan after the recognition of foreign proceedings by the commercial court shall be carried out in accordance with the provisions hereof. 
Внесення змін до плану санації боржника після визнання господарським судом іноземного провадження здійснюється відповідно до положень цього Кодексу.
The moratorium on satisfaction of creditors' claims is a suspension of the debtor's fulfilment of monetary obligations and obligations to pay taxes and fees (mandatory payments), the due date of which has come prior to the date of the moratorium, and the termination of measures to ensure compliance with these obligations and obligations to pay taxes and fees (mandatory payments) applied prior to the date of the moratorium. 
Мораторій на задоволення вимог кредиторів - це зупинення виконання боржником грошових зобов'язань і зобов'язань щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), строк виконання яких настав до дня введення мораторію, і припинення заходів, спрямованих на забезпечення виконання цих зобов'язань та зобов'язань щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), застосованих до дня введення мораторію.
The report on accrual and payment of monetary remuneration, implementation and reimbursement of expenses as a result of procedures for disposition of property, rehabilitation, liquidation, restructuring of indebtedness, debt repayment shall be submitted by the arbitration manager to the commercial court five days before the end of a relevant procedure, considered by the court and approved by its judgement, which may be appealed in the prescribed manner. 
Звіт про нарахування та виплату грошової винагороди, здійснення та відшкодування витрат за підсумками процедур розпорядження майном, санації, ліквідації, реструктуризації заборгованості, погашення боргів подається арбітражним керуючим до господарського суду за п'ять днів до закінчення відповідної процедури, розглядається судом та затверджується ухвалою, що може бути оскаржена у встановленому порядку.
Complaints against resolutions of appellate commercial courts adopted as a result of appeals against judgements of the commercial court in bankruptcy cases, which are not subject to appeal separately, may be included in the cassation appeal against judgements, resolutions in bankruptcy cases, which are subject to appeal. 
Скарги на постанови апеляційних господарських судів, прийняті за результатами оскарження ухвал господарського суду у справах про банкрутство, які не підлягають оскарженню окремо, можуть включатися до касаційної скарги на ухвали, постанови у справах про банкрутство, що підлягають оскарженню.
The rehabilitation plan ratified by the commercial court shall be binding on all creditors whose claims are included in the rehabilitation plan. 
Затверджений господарським судом план санації є обов'язковим для всіх кредиторів, вимоги яких включені до плану санації.
A transaction on the sale of property, committed at the auction held in violation of the established procedures for its preparation or holding, that prevented or could prevent the sale of property at the highest price, may be recognised as invalid by the commercial court within the scope of bankruptcy proceedings, at the request of a debtor, the arbitration manager, a creditor or a person whose interests have been violated. 
Правочин щодо продажу майна, вчинений на аукціоні, проведеному з порушенням встановленого порядку його підготовки або проведення, що перешкодило або могло перешкодити продажу майна за найвищою ціною, може бути визнаний недійсним господарським судом у межах провадження у справі про банкрутство за заявою боржника, арбітражного керуючого, кредитора або особи, інтереси якої були при цьому порушені.
a foreign bankruptcy procedure manager shall mean a person appointed by a foreign court within the scope of a foreign bankruptcy procedure for a certain period of time, and authorised to manage the economic activity or rehabilitation, or liquidation of a debtor, to perform activities in other states. 
керуючий іноземною процедурою банкрутства - особа, призначена рішенням іноземного суду в межах іноземної процедури банкрутства на певний час та уповноважена керувати господарською діяльністю або реорганізацією чи ліквідацією боржника, вчиняти дії в інших державах.
members of the executive body (head) of a debtor shall be removed from office in the manner prescribed by law; 
члени виконавчого органу (керівник) боржника звільняються з посади у порядку, визначеному законодавством;
Bankruptcy shall mean the debtor's inability recognised by the commercial court to recover its solvency through the rehabilitation and restructuring procedures, and to pay monetary claims of creditors, established in accordance with the procedures stipulated herein, otherwise than through the application of the liquidation procedure; 
банкрутство - визнана господарським судом неспроможність боржника відновити свою платоспроможність за допомогою процедури санації та реструктуризації і погасити встановлені у порядку, визначеному цим Кодексом, грошові вимоги кредиторів інакше, ніж через застосування ліквідаційної процедури;
In the event of termination of the arbitration manager's activities, his/her certificate shall be cancelled. 
У разі припинення діяльності арбітражного керуючого його свідоцтво анулюється.
If the case is not within the competence of such a commercial court, the case materials shall be transferred by the commercial court in accordance with the established competence of the court, in the manner prescribed by the Commercial and Procedural Code of Ukraine . 
Якщо справа не підсудна такому господарському суду, матеріали справи передаються господарським судом за встановленою підсудністю в порядку, визначеному Господарським процесуальним кодексом України .
In case of insufficiency of the funds received from sale of the bankrupt's property for full satisfaction of all claims of one priority, the claims shall be satisfied in proportion to the sum of the claims belonging to each creditor of one priority. 
У разі недостатності коштів, одержаних від продажу майна банкрута, для повного задоволення всіх вимог однієї черги вимоги задовольняються пропорційно до суми вимог, що належить кожному кредиторові однієї черги.
Within 15 days from the date of appointment of the liquidator, the relevant officials of a bankrupt shall be obliged to transfer accounting and other documents, seals and stamps, material and other valuables of a bankrupt to the liquidator. 
Протягом 15 днів з дня призначення ліквідатора відповідні посадові особи банкрута зобов'язані передати бухгалтерську та іншу документацію, печатки і штампи, матеріальні та інші цінності банкрута ліквідатору.
The arbitration manager may not be a person: 
Не може бути арбітражним керуючим особа:
the claims on obligations arising from harm to life and health of citizens by capitalisation of relevant payments during the liquidation procedure, including to the Social Insurance Fund of Ukraine for citizens who are insured in this fund, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, on obligations to pay insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, except for the claims satisfied out of priority, with the return of unused funds to the Social Insurance Fund of Ukraine, as well as the claims of citizens - trustees (depositors) of trust companies or other business entities that attracted the property (funds) of trustees (depositors); 
вимоги із зобов'язань, що виникли внаслідок заподіяння шкоди життю та здоров'ю громадян, шляхом капіталізації у ліквідаційній процедурі відповідних платежів, у тому числі до Фонду соціального страхування України за громадян, які застраховані в цьому фонді, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, зобов'язань із сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне страхування та інше соціальне страхування, крім вимог, задоволених позачергово, з повернення невикористаних коштів Фонду соціального страхування України, а також вимоги громадян - довірителів (вкладників) довірчих товариств або інших суб'єктів підприємницької діяльності, які залучали майно (кошти) довірителів (вкладників);
In case of liquidation of a bankrupt enterprise, which according to the legislation is obliged to transfer to the territorial community the facilities of housing stock, including dormitories, children's preschool institutions and facilities of communal infrastructure, the arbitration manager shall transfer, and the local authority shall accept such facilities without additional conditions and in the manner prescribed by law. 
У разі ліквідації підприємства-банкрута, зобов'язаного згідно із законодавством передати територіальній громаді об'єкти житлового фонду, в тому числі гуртожитки, дитячі дошкільні заклади та об'єкти комунальної інфраструктури, арбітражний керуючий передає, а орган місцевого самоврядування приймає такі об'єкти без додаткових умов у порядку, встановленому законом.
The minimum amount of the annual insured amount of the arbitration manager shall be 300 subsistence minimums for able-bodied persons. 
Мінімальний розмір щорічної страхової суми арбітражного керуючого становить 300 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
From the moment a debtor is recognised as bankrupt and until the court decision to close the bankruptcy procedure, the registration of the transfer of ownership from/to a debtor and encumbrances of the debtor's property, including immovable property and securities that exist in undocumented form, shall occur solely under the application of the liquidation manager. 
З моменту визнання боржника банкрутом і до винесення судового рішення про закриття процедури банкрутства реєстрація переходу права власності від/до боржника та обтяжень майна боржника, включаючи нерухоме майно і цінні папери, що існують в бездокументарній формі, відбувається виключно на підставі заяви керуючого реалізацією.
"The change of the owner of the debtor's entire property in the form of a single property complex pursuant to the rehabilitation plan ratified by the court shall not be a ground for amendments to the land lease contract and/or its renewal"; 
"Зміна власника всього майна боржника у вигляді цілісного майнового комплексу відповідно до затвердженого судом плану санації не є підставою для внесення змін до договору оренди землі та/або його переоформлення";
The list of property, which is excluded from the liquidation estate in accordance with the provisions of this Article, shall be approved by the commercial court in the form of a judgement, which may be contested in appeal or cassation proceedings. 
Перелік майна, що виключається із складу ліквідаційної маси згідно з положеннями цієї статті, затверджується господарським судом, про що постановляється ухвала, яка може бути оскаржена в апеляційному чи касаційному порядку.
a debtor paid to a creditor or accepted the property in compensation of performance of monetary claims on the day when the amount of creditors' claims against a debtor exceeded the value of the property; 
боржник оплатив кредитору або прийняв майно в рахунок виконання грошових вимог у день, коли сума вимог кредиторів до боржника перевищувала вартість майна;
part two of Article 349 shall be removed; 
частину другу статті 349 виключити;
the arbitration manager shall be obliged to immediately notify the commercial court in writing of his/her cooperation with a foreign court or foreign bankruptcy procedure manager. 
арбітражний керуючий зобов'язаний невідкладно письмово повідомляти господарський суд про свою співпрацю з іноземним судом чи керуючим іноземною процедурою банкрутства.
if, after the recognition of a derivative foreign bankruptcy procedure, another derivative foreign bankruptcy procedure is recognised, the commercial court shall provide, change or terminate the provision of legal assistance in order to reconcile such proceedings. 
якщо після визнання похідної іноземної процедури банкрутства визнається інша похідна іноземна процедура банкрутства, господарський суд надає, змінює або припиняє надання судової допомоги з метою узгодження таких проваджень.
If the liquidator has not identified the property assets to be included in the liquidation estate, he/she shall be obliged to submit to the commercial court a liquidation balance sheet, which certifies the absence of the bankrupt's property. 
Якщо ліквідатор не виявив майнових активів, що підлягають включенню до складу ліквідаційної маси, він зобов'язаний подати до господарського суду ліквідаційний баланс, який засвідчує відсутність у банкрута майна.