natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are established rules of direct transportation of goods from their country of origin it is allowed to deviate from them in cases where such transportation is not possible due to geographical position and/or if the goods are subject to customs control in third countries. 
При існуванні встановлених правил прямого транспортування товарів із країни їхнього походження дозволяється відступати від них у випадках, коли таке транспортування неможливе в силу географічного положення та/або якщо товари знаходяться під митним контролем у третіх країнах.
9) information about documents provided in part 3 of Article 335 of this Code; 
9) відомості про документи, передбачені частиною третьою статті 335 цього Кодексу;
Such requests may be sent not later than five working days prior to termination of the audit period, including extended one. 
Такі запити можуть бути подані не пізніше ніж за п'ять робочих днів до закінчення строку перевірки (у тому числі продовженого).
8) other information which is necessary to resolve the case. 
8) інші необхідні для вирішення справи відомості.
An example of an indirect payment may be the settlement by the buyer in whole or in part of the seller's debt. 
Прикладом опосередкованого платежу може бути врегулювання покупцем повністю чи частково боргу продавця.
The state customs policy shall be an integral part of the state economic policy. 
Державна митна політика є складовою частиною державної економічної політики.
3) intended for temporary storage under customs control (under the conditions established by this Code for temporary storage warehouses). 
3) призначені для тимчасового зберігання під митним контролем (на умовах, встановлених цим Кодексом для складів тимчасового зберігання).
The procedure for maintaining special customs statistics is determined by the legislation. 
Порядок ведення спеціальної митної статистики визначається законодавством.
1) trade hall (halls), including bars and catering outlets; 
1) торговельний зал (зали), у тому числі бари та пункти громадського харчування;
Requirements of paragraph 1 of this part shall not apply to the cases determined by part 2 of this Article. 
Вимоги абзацу першого цієї частини не застосовуються до випадків, визначених частиною другою цієї статті.
1) take all reasonable actions to safeguard the goods and prevent any use of them; 
1) вжити всіх необхідних заходів для забезпечення збереження товарів та недопущення будь-якого їх використання;
The Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall operate constantly (24 hours a day), except for the time necessary for its maintenance. 
Єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" працює постійно (24 години щоденно), крім часу, необхідного для його технічного обслуговування.
5) not to disclose information that is made known in the course of the audit and comprises state, banking or trade secret protected by the law; 
5) не розголошувати інформацію, яка була отримана під час проведення перевірки і становить державну, банківську або комерційну таємницю, що охороняється законом;
1) the country of origin, the country of departure or the country of appointment of these goods; 
1) країну походження, країну відправлення або країну призначення цих товарів;
Documents confirming the country of origin of the goods shall not be required if: 
Документи, які підтверджують країну походження товару, не вимагаються у разі, якщо:
The contract of civil service shall be concluded with individuals if so required to ensure the organisation and performance of tasks that have temporary and permanent nature. 
Контракт про проходження державної служби укладається з особами у разі необхідності забезпечення організації та виконання завдань, що мають як тимчасовий, так і постійний характер.
4) the buyer and the seller are not related parties or even they are related parties, this relationship did not affect the price of goods. 
4) покупець і продавець не пов'язані між собою особи або хоч і пов'язані між собою особи, однак ці відносини не вплинули на ціну товарів.
The classifiers specified in part one of this Article shall be used solely for the purposes provided by this Code. 
Класифікатори, зазначені у частині першій цієї статті, використовуються виключно для цілей, передбачених цим Кодексом.
15) calculators, e-books in the amount of not more than two pieces; 
15) калькулятори, електронні книжки у кількості не більше двох штук;
An entity may choose the type of authorisation provided for in this part and may have both types of authorisation at the same time. 
Підприємство самостійно обирає тип авторизації, передбачений цією частиною, та може одночасно мати авторизації обох типів.
Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall ensure: 
Єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" забезпечує:
5) electric power transmitted via electric power supply lines. 
5) електроенергії, що переміщується лініями електропередачі.
1) training of specialists who have higher education; 
1) підготовку фахівців з вищою освітою;
c) for the purposes of application of part 5 of Article 15 of this Code, conformity assessment shall be carried out within 120 days from the date of the decision to conduct it, which may be extended in the cases and in the manner prescribed by this Code; 
в) для цілей застосування частини п'ятої статті 15 цього Кодексу оцінка відповідності проводиться у строк 120 днів з дня прийняття рішення про її проведення, який може бути продовжений у випадках та порядку, встановлених цим Кодексом;
Offset printing machinery and equipment and parts thereof, except for headings: 8443 19 40 00, 8443 91 10 00, 8443 99 10 00; 
Машини для офсетного друку та обладнання і частини до них, крім товарних позицій: 8443 19 40 00, 8443 91 10 00, 8443 99 10 00;
The cargo customs complex may also be equipped with places for the output of additional services. 
На вантажному митному комплексі також можуть бути обладнані місця для надання додаткових послуг.
Disposal of currency valuables, precious metals and precious stones 
Розпорядження валютними цінностями, дорогоцінними металами та дорогоцінним камінням
16) individual medical devices to ensure human life-sustaining activity and control its state having the signs of being used; 
16) індивідуальні вироби медичного призначення для забезпечення життєдіяльності людини та контролю за її станом з ознаками таких, що були в користуванні;
Registration of non-residents in the customs authorities in accordance with part 1 of Article 455 of this Code is mandatory effective July 1, 2021. 
Перебування на обліку в митних органах осіб-нерезидентів відповідно до частини першої статті 455 цього Кодексу є обов'язковим з 1 липня 2021 року.
The declarant shall be entitled to declare Ukrainian goods (except for fuel and energy), which are fully used during the processing of foreign goods, in the customs regime of export. 
Декларант має право заявити українські товари (крім палива та енергії), що повністю використані під час переробки іноземних товарів, у митний режим експорту.
38) "entity" shall mean any legal entity as well as any citizen-entrepreneur; 
38) підприємство - будь-яка юридична особа, а також громадянин-підприємець;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2012, Nos. 44-45, Nos. 46-47, No. 48, Article 552) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2012, № 44-45, № 46-47, № 48, ст.552)
2) authorisation for security and safety (hereinafter - АЕО-S). 
2) про підтвердження безпеки та надійності (далі - АЕО-Б).
1) the construction of a fence along the perimeter of the territory of the free customs zone and appropriate equipment of checkpoints (except for free customs zones of the service type); 
1) спорудження огорожі по периметру території вільної митної зони та належного обладнання пропускних пунктів (крім вільних митних зон сервісного типу);
Decisions of the customs authorities on the classification of goods for customs purposes are binding. 
Рішення митних органів щодо класифікації товарів для митних цілей є обов'язковими.
Customs authorities shall start registration of non-residents in accordance with part 1 of Article 455 of this Code 180 days after the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine on Certain Issues of Functioning of Authorised Economic Operators". 
Митні органи розпочинають облік осіб-нерезидентів відповідно до частини першої статті 455 цього Кодексу через 180 днів з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України щодо деяких питань функціонування авторизованих економічних операторів".
11) the procedure for maintaining the Unified State Register of Authorised Economic Operators. 
11) порядок ведення Єдиного державного реєстру авторизованих економічних операторів.
2) goods, the period of validity for consumption or use of which has expired; 
2) товарів, строк придатності для споживання або використання яких закінчився;
Liability for violation of customs regulations shall be established in accordance with Section XVIII of this Code. 
Відповідальність за порушення митних правил встановлюється відповідно до розділу XVIII цього Кодексу.
Amendments to this Code may be made only by laws amending the Customs Code of Ukraine. 
Зміни до цього Кодексу можуть вноситися виключно законами про внесення змін до Митного кодексу України.
3) questions put to the expert; 
3) запитання, поставлені перед експертом;
13) pharmaceutical products, compounds used for their manufacture not manufactured in Ukraine and classified as commodity groups 28, 29, 30 under the UKT ZED the list of which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
13) фармацевтична продукція, сполуки, що використовуються для її виготовлення, які не виробляються в Україні та класифікуються за товарними групами 28, 29, 30 УКТ ЗЕД , перелік яких затверджується Кабінетом Міністрів України;
The carriers shall take necessary measures to prevent any unauthorised use of stores. 
Перевізники зобов'язані вживати необхідних заходів для запобігання будь-якому недозволеному використанню припасів.
3) termination of other actions that prevent the performance of duties imposed on customs officials, if non-violent means of influence shall not ensure the performance of these duties. 
3) припинення інших дій, що перешкоджають виконанню обов'язків, покладених на посадових осіб митних органів, якщо ненасильницькі засоби впливу не забезпечують виконання цих обов'язків.
The implementation of information, telecommunication and information telecommunication systems shall be carried out in accordance with international standards and local standards of Ukraine. 
Впровадження інформаційних, телекомунікаційних та інформаційно-телекомунікаційних систем здійснюється відповідно до міжнародних стандартів та стандартів України.
2) when it is directly paid to the state budget in cases determined by the legislation of Ukraine - upon: 
2) у разі сплати коштів безпосередньо до державного бюджету у випадках, визначених законодавством України, - з моменту:
Customs payments may be paid by advance payments (prepayment). 
Сплата митних платежів може здійснюватися із застосуванням авансових платежів (передоплати).
Ukrainian classification of goods of foreign economic activity ( UKT ZED ) is based on the Harmonised Commodity Description and Coding System and is approved by the Law on the Customs Tariff of Ukraine . 
Українська класифікація товарів зовнішньоекономічної діяльності ( УКТ ЗЕД ) складається на основі Гармонізованої системи опису та кодування товарів та затверджується законом про Митний тариф України .
d) declaration of personal belongings of the crew; 
г) декларація про особисті речі екіпажу судна;
c) specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without intermediate reloading; 
в) спеціально сконструйоване для полегшення перевезення вантажів одним або кількома видами транспорту без проміжного перевантаження;
6) transport (delivery) documents, if under the terms of delivery transportation costs are not included in the cost of goods, as well as documents containing information about the cost of transportation of the goods being valued; 
6) транспортні (перевізні) документи, якщо за умовами поставки витрати на транспортування не включені у вартість товару, а також документи, що містять відомості про вартість перевезення оцінюваних товарів;
equipment (machinery) - machines (except vehicles), mechanisms, devices, tools intended for use in the technological process carried out during the implementation of the investment project; 
устаткування (обладнання) - машини (крім транспортних засобів), механізми, прилади, пристрої, призначені для використання у технологічному процесі, що здійснюється під час реалізації інвестиційного проекту;
Prior to notification of the right holder of possible infringement of their rights, the customs authority may request the right holder to provide any information that may assist in confirming or denying the said infringement. 
Перед повідомленням правовласника про можливе порушення його прав митний орган може запросити у правовласника будь-яку інформацію, яка може допомогти у підтвердженні або спростуванні наявності зазначеного порушення.
3) bear all additional expenditures related to the customs value adjustment or the provision of additional information to the customs authority. 
3) нести всі додаткові витрати, пов'язані з коригуванням митної вартості або наданням митному органу додаткової інформації.
by 1 January 2015 ensure the creation of an automated customs registration system in the customs authorities and provide in the draft laws on the State Budget of Ukraine for 2013 and 2014 a separate line referencing the funds required in this regard. 
до 1 січня 2015 року забезпечити створення в митних органах автоматизованої системи митного оформлення та передбачити у проектах законів про Державний бюджет України на 2013 та 2014 роки окремим рядком необхідні для цього кошти.
7) a copy of the customs declaration of the country of departure; 
7) копію митної декларації країни відправлення;
2) repair of goods, including modernisation, restoration, adjustment and calibration. 
2) ремонт товарів, у тому числі модернізацію, відновлення та регулювання, калібрування.
2) in the cases provided for in clauses 2 and 3, part one of this Article, shall be 30 days. 
2) у випадках, визначених пунктами 2 і 3 частини першої цієї статті, становить 30 днів.
Goods shall not be considered identical or similar to the ones being valued if their architecture, research and development work, decoration, design, sketches, drawings, as well as other similar works are performed in Ukraine. 
Товари не вважаються ідентичними чи подібними (аналогічними) оцінюваним, якщо їх проектування, дослідно-конструкторські роботи, художнє оформлення, дизайн, ескізи, креслення, а також інші аналогічні роботи виконані в Україні.
1) the term "information-carrying medium" does not apply to microelectronic integrated circuits, semiconductors and other similar devices or products incorporating such microelectronic integrated circuits or devices; 
1) термін "носій інформації" не стосується інтегральних мікросхем, напівпровідників та інших подібних пристроїв чи виробів, в які інкорпоровані такі інтегральні мікросхеми чи пристрої;
Probes (samples) of goods other than large-size and technically sophisticated ones (machines, manufacturing lines, industrial engineering structures, etc.) shall be taken in a minimum amount in two (test and control) copies, each of them being enough for examination. 
Проби (зразки) товарів, крім великогабаритних і технічно складних (машини, технологічні лінії, промислові конструкції тощо), беруться в мінімальній кількості у двох примірниках (досліджуваний та контрольний), кожен з яких є достатнім для проведення дослідження.
4) to carry out, in accordance with the procedure specified in Articles 345-354 of this Code, validity checks of the customs value of goods after their release; 
4) проводити в порядку, визначеному статтями 345-354 цього Кодексу, перевірки правильності визначення митної вартості товарів після їх випуску;
The customs value of goods, their quantity or other specifications used to determine the taxation base shall be determined on the day of applying the rates of customs payments. 
Митна вартість товарів, їх кількість чи інші характеристики, що використовуються для визначення бази оподаткування, визначаються на день застосування ставок митних платежів.
7) allowance for the implementation of personal key performance indicators; 
7) надбавки за виконання особистих ключових показників ефективності;
For goods for which the law sets combined duty rates, taxation base shall be determined under clauses 1 and 2 of this part. 
Для товарів, на які законом встановлено комбіновані ставки мита, база оподаткування визначається відповідно до пунктів 1 і 2 цієї частини.
For other categories of customs officers, the conditions of remuneration shall be determined by the current legislation, which establishes the conditions of remuneration for the relevant categories of employees. 
Для інших категорій працівників митних органів умови оплати праці визначаються чинним законодавством, що встановлює умови оплати праці для відповідних категорій працівників.
The resolution on conducting an additional inspection shall specify the specific subjects, tasks and terms of the inspection. 
У постанові про проведення додаткової перевірки зазначаються конкретні суб'єкти, завдання та строки перевірки.
The right holder shall be entitled to demand reimbursement of such expenses from the owner of the goods that are the subject of infringement of their intellectual property rights, or other persons in accordance with the legislation of Ukraine. 
Правовласник має право вимагати компенсацію таких витрат від власника товарів, що є предметом порушення його прав інтелектуальної власності, або інших осіб відповідно до законодавства України.
The customs authority releasing such spare parts and equipment may require a guarantee arrangement to be applied under this Code. 
Митний орган, що здійснює пропуск таких запасних частин та обладнання, може вимагати застосування заходів гарантування, передбачених цим Кодексом.
2) immediately notify the nearest customs authority of the circumstances of the events, location of goods and vehicle. 
2) терміново повідомити найближчий митний орган про обставини події, місцезнаходження товарів і транспортного засобу.
The application of additional methods shall be preceded by a consultation procedure between the customs authority and the declarant to determine the basis of value following the provisions of Articles 59 and 60 of this Code. 
Застосуванню другорядних методів передує процедура консультацій між митним органом та декларантом з метою визначення основи вартості згідно з положеннями статей 59 і 60 цього Кодексу.
If a person is unable to provide relevant evidence when filing the appeal, such evidence may be submitted later, but within the time limit prescribed by law for the consideration of the appeal. 
У разі якщо особа під час подання скарги не може надати відповідних доказів, такі докази можуть бути представлені пізніше, але в межах строку, відведеного законом на розгляд скарги.
1) declare the customs value determined by them independently, including as a result of consultations with the customs authority; 
1) заявляти митну вартість, визначену ними самостійно, у тому числі за результатами консультацій з митним органом;
Goods processing operations may include: 
Операції з переробки товарів можуть включати:
If an individual makes systematic (more than twice within one month) customs declaration mistakes specified in part 1 of this Article (except spelling mistakes) customs authority applies sanctions against this individual provided by this Code and other laws of Ukraine. 
Якщо особа систематично (більше двох разів протягом місяця) допускає у митній декларації помилки, зазначені в частині першій цієї статті (крім орфографічних помилок), митний орган застосовує до такої особи санкції, передбачені цим Кодексом та іншими законодавчими актами України.
1) tracking and accounting for changes and additions to the Harmonised Commodity Description and Coding System, explanations and other decisions on its interpretation adopted by the World Customs Organisation; 
1) відстеження та облік змін і доповнень до Гармонізованої системи опису та кодування товарів, пояснень та інших рішень щодо її тлумачення, що приймаються Всесвітньою митною організацією;
there is no information available to the customs authorities on the decisions of the relevant state authorities on the prohibition of certain actions on such goods or the application of other measures to prevent their use; 
в митних органах відсутня інформація щодо рішень відповідних державних органів про заборону вчинення певних дій щодо таких товарів або застосування інших заходів щодо запобігання їх використанню;
Alcoholic beverages and tobacco products, regardless of their quantity, shall not be exempt from customs duties if the person importing them into the customs territory of Ukraine has been absent from Ukraine for less than 24 hours. 
Алкогольні напої та тютюнові вироби незалежно від їх кількості не звільняються від оподаткування митними платежами, якщо особа, яка ввозить їх на митну територію України, була відсутня в Україні менш ніж 24 години.
clause 5 (per subclauses "a", "b" only (only typical goods description that enables identification of goods), "d" (on item level per UKT ZED ), "f", "g" (only weight in kilograms (import - net and gross weight, export - gross weight) and "h"; 
пунктом 5 (тільки згідно з підпунктами "а", "б" (тільки щодо звичайного торговельного опису, що дає змогу ідентифікувати товар), "г" (на рівні товарної підпозиції згідно з УКТ ЗЕД ), "д", "е" (тільки кількість у кілограмах (у разі ввезення - вага нетто та вага брутто, а в разі вивезення - вага брутто) та "є";
6) speak the native language and use the interpreting services; 
6) користуватися рідною мовою та послугами перекладача;
The persons referred in this Article are obliged to enjoy their procedural rights in good faith. 
Зазначені в цій статті особи зобов'язані добросовісно користуватися належними їм процесуальними правами.
6) catalogs, specifications, price lists of the manufacturer of the goods; 
6) каталоги, специфікації, прейскуранти (прайс-листи) виробника товару;
The procedure of establishment, suspension, reduction or cancellation of allowances and establishing the salary bonuses specified in clauses 2, 3, 5-9 of part 2 of this Article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок встановлення, призупинення, зменшення чи скасування надбавок та встановлення премій, зазначених у пунктах 2, 3, 5-9 частини другої цієї статті, визначається Кабінетом Міністрів України.
4) at any time to bring about the inspection of goods located in the territories of free customs zones; 
4) здійснювати у будь-який час перевірки товарів, що знаходяться на територіях вільних митних зон;
2) 28 days for railway transport; 
2) для залізничного транспорту - 28 діб;
c) the cost of packaging or the cost of packaging materials and works related to packaging; 
в) вартість упаковки або вартість пакувальних матеріалів та робіт, пов'язаних із пакуванням;
1) in the case provided for in clause 1, part one of this Article, shall correspond to the period specified by the entity in the application, but may not exceed 90 days; 
1) у випадку, визначеному пунктом 1 частини першої цієї статті, відповідає строку, визначеному підприємством у заяві, але не може перевищувати 90 днів;
In case of technological necessity, including related to dismantling of goods (machinery, equipment, instruments, mechanisms, devices, tools), the term of temporary import of such goods may be increased by three months at the written request of the owner of such goods or his authorised persons. 
У разі технологічної необхідності, у тому числі пов'язаної з демонтажем товарів (техніки, обладнання, устаткування, машин, механізмів, приладів, пристроїв), строк тимчасового ввезення таких товарів може бути збільшений на три місяці за письмовою заявою власника таких товарів або уповноваженої ним особи.