natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administration of preliminary detention centres and jails must create conditions for physical culture trainings to persons admitted there, in particular to the persons, that haven't reached age of adulthood, physical culture education conditions must be the same as conditions for physical culture lessons at general secondary and professional (technical) education institutions. 
Адміністрація місць попереднього ув'язнення та установ виконання покарань створює особам, які в них перебувають, умови для занять фізичною культурою, зокрема особам, які не досягли повноліття, - умови для фізичного виховання відповідно до вимог щодо занять фізичною культурою, передбачених для закладів загальної середньої та професійної (професійно-технічної) освіти.
second youth category; 
другий юнацький розряд;
State policy in the sphere of physical culture and sport is based on the following principles: 
Державна політика у сфері фізичної культури і спорту ґрунтується на засадах:
Scientific and scientific-methodology activities in the sphere of physical culture and sport are performed by scientific institutions, high education institutions according to the legislation. 
Наукову і науково-методичну діяльність у сфері фізичної культури і спорту здійснюють наукові установи, заклади вищої освіти у порядку, встановленому законодавством.
sport federations, physical culture and sports organisations, other public associations of physical culture and sport orientation; 
спортивні федерації, фізкультурно-спортивні товариства, інші громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості;
Physical culture and sports institutions acquire the status of Olympic training centres by decision of central executive authority in the sphere of physical culture and sport according to the requirements of the Provisions on the Olympic training centre. 
Заклади фізичної культури і спорту набувають статусу центрів олімпійської підготовки за рішенням центрального органу виконавчої влади у сфері фізичної культури і спорту на підставі вимог, визначених положенням про центр олімпійської підготовки.
opening sections of relevant sport in children and youth sports schools, specialised institutions of sports education with special study programmes, schools of high sports mastery, centres of Olympic training, student sport centres at higher education institutions according to the established procedure; 
відкриття в установленому порядку відділень з відповідного виду спорту в дитячо-юнацьких спортивних школах, закладах спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання, школах вищої спортивної підготовки, центрах олімпійської підготовки, центрах студентського спорту закладів вищої освіти;
No. 2074-VIII of 25.05.2017 , BVR, 2017, No. 26, Article 300 
№ 2074-VIII від 25.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.300
exercise public control over the activities of physical culture and sport institutions, established by the state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and by local self-government authorities in the part that is related to the sport training of athletes with disabilities and to the involvement of people with disabilities in physical culture and athletic activities; 
здійснюють громадський контроль за діяльністю закладів фізичної культури і спорту, заснованих органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, у частині, що стосується спортивної роботи із спортсменами з інвалідністю та залучення осіб з інвалідністю до занять фізичною культурою і спортом;
funding physical culture and sport. 
фінансуванню фізичної культури і спорту.
participates in developing investment, antimonopoly, and regulatory policies in the sphere of physical culture and sport; 
бере участь у формуванні інвестиційної, антимонопольної, регуляторної політики у сфері фізичної культури і спорту;
Physical culture communities are pubic associations of physical culture and sport orientation, that are established and function at enterprises, in institutions, organisations and are aimed at conducting physical culture and recreation activities at the workplace. 
Колективи фізичної культури є громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості, які створюються та функціонують на підприємствах, в установах, організаціях з метою здійснення фізкультурно-оздоровчої діяльності за місцем роботи громадян.
Timeline for preparing calendar plans, and also requirements for the content of the procedure (regulation) about official physical culture and recreation or sports competitions are approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Порядок складання календарних планів, а також вимоги до змісту положення (регламенту) про офіційні фізкультурно-оздоровчі заходи або спортивні змагання затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
sport events - sports competitions and/or training camps; 
спортивні заходи - спортивні змагання та/або навчально-тренувальні збори;
ensuring safety to the life and health of persons engaged in physical culture and sport, of participants and audience of sport and physical culture and recreation activities; 
забезпечення безпеки життя та здоров'я осіб, які займаються фізичною культурою і спортом, учасників та глядачів спортивних і фізкультурно-оздоровчих заходів;
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, relevant departments of local state administrations and local self-government authorities within the scope of their authority perform monitoring of the efficiency of the sports facility's operations. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, відповідні структурні підрозділи місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування в межах повноважень здійснюють контроль за ефективністю використання спортивних споруд.
Development of the reserve sport is ensured by the physical culture and sports entities, in particular by sports clubs, specialised institutions of sports education with special study programmes, schools of high sports mastery, regular reserve sports teams of the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, central executive authorities implementing the state policy in the sphere of education, physical culture and sport, all-Ukrainian physical culture and sports organisations, sports federations (hereinafter - regular reserve sports teams) and other entities of the sphere of physical culture and sport. 
Розвиток резервного спорту забезпечують суб'єкти сфери фізичної культури і спорту, зокрема спортивні клуби, заклади спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання, школи вищої спортивної майстерності, штатні спортивні команди резервного спорту Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя, центральних органів виконавчої влади, що реалізують державну політику у сфері освіти, фізичної культури та спорту, всеукраїнських фізкультурно-спортивних товариств, спортивних федерацій (далі - штатні спортивні команди резервного спорту) та інші суб'єкти сфери фізичної культури і спорту.
Central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport approves samples of chest pins that distinguish the level of qualification of an athlete or a judge and also establishes a list of sports decorations for the winners and record holders of all-Ukrainian sports competitions. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту, затверджує зразки нагрудних значків, що свідчать про рівень спортивної і суддівської кваліфікації, а також встановлює перелік спортивних нагород для переможців і рекордсменів всеукраїнських спортивних змагань.
Physical culture and sports institutions acquire the status of a student sports centre at higher educational institution according to the decision of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of education, according to the requirements established in the Provisions on student sports centre at a higher educational institution. 
Заклади фізичної культури і спорту набувають статусу центрів студентського спорту закладів вищої освіти за рішенням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері освіти, на підставі вимог, визначених положенням про центр студентського спорту закладів вищої освіти.
coordinates activities for the development of children's, children's and youth's sport, of sport of setting records, of sport of persons with disabilities and of sport for veterans; 
координує заходи з розвитку дитячого, дитячо-юнацького спорту, спорту вищих досягнень, спорту осіб з інвалідністю, спорту ветеранів;
Athletes - members of regular National teams of Ukraine, participate in international competitions or other sports competitions not included in the Unified calendar plan of physical culture and recreation and sports events of Ukraine, provided that they received approval from the central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, and according to the conditions of the labour contract (agreement). 
Спортсмени - члени штатної команди національних збірних команд України беруть участь у міжнародних змаганнях або інших спортивних змаганнях, не включених до Єдиного календарного плану фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів України, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, відповідно до умов трудового договору (контракту).
Local state administrations and local self-government authorities according to the established procedure can provide financial support to the branches of all-Ukrainian physical culture and sports organisations from the local budget funds, in particular, to conduct physical culture, recreation and sports events, to fund their activities and to fund the activities of children and youth sports schools established by them. 
Місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування у встановленому порядку можуть надавати за рахунок коштів місцевих бюджетів фінансову підтримку осередкам всеукраїнських фізкультурно-спортивних товариств, зокрема для проведення фізкультурно-оздоровчих та спортивних заходів, їх діяльності та для діяльності заснованих ними дитячо-юнацьких спортивних шкіл.
State power authorities and local self-government authorities shall promote activities of physical culture and recreation institutions by providing them organisational, methodology and other types of support. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування сприяють діяльності фізкультурно-оздоровчих закладів шляхом надання організаційної, методичної та іншої допомоги.
Funding of such centres is provided by founders and other non-budget sources not prohibited by law. 
Такі центри утримуються за рахунок коштів засновників та інших позабюджетних джерел, не заборонених законом.
Status of National sports federation is assigned and removed from sports federations in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надання на конкурсних засадах спортивним федераціям статусу національної спортивної федерації та позбавлення цього статусу здійснюються відповідно до положення , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Public associations of physical culture and sport orientation of pupils and students 
Громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості учнів та студентів
Main tasks of statistic observations in the sphere of physical culture are: 
До головних завдань статистичних спостережень у сфері фізичної культури і спорту належать:
Physical training of serviceman is a part of general system of teaching and education of the personnel of Armed Forces of Ukraine and of other military formations established according to the Laws of Ukraine and is aimed at ensuring that physical conditions of personnel match with the requirements for their professional activities. 
Фізична підготовка військовослужбовців є складовою частиною загальної системи навчання та виховання особового складу Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, і спрямована на забезпечення фізичної готовності особового складу до професійної діяльності.
participates in the implementation of investment, antimonopoly, and regulatory policies in the sphere of physical culture and sport; 
бере участь у реалізації інвестиційної, антимонопольної, регуляторної політики у сфері фізичної культури і спорту;
School Sports Federation of Ukraine - is a public association of physical culture and sport orientation of pupils, that has all-Ukrainian status according to the Law and is recognised by the International School Sports Federation. 
Українська федерація учнівського спорту - це громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості учнів, яке має всеукраїнський статус відповідно до закону та визнане Міжнародною федерацією учнівського спорту.
{Article 43 has been supplemented with a new part under Law No. 2080-VIII of 06 June 2017 } 
{Статтю 43 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2080-VIII від 06.06.2017 }
No. 2273-VIII of 18.01.2018 , BVR, 2018, No. 11, Article 56 
№ 2273-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 11, ст.56
Student sport centres at higher educational institutions can be established by: 
Засновниками центрів студентського спорту закладів вищої освіти можуть бути, зокрема:
In particular such list shall have indexes of level of: 
Зокрема, до такого переліку включаються показники рівня:
Organisers of physical culture, recreation and sports events have the right to coverage of physical culture, recreation and sports events by means of broadcasting images and/or sound; by any equipment and/or by any technology, and also by making a recording of mentioned broadcast and/or taking pictures at the event in accordance with the Law. 
Право на висвітлення фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів шляхом трансляції зображення та/або звуку заходу будь-якими засобами та/або за допомогою будь-яких технологій, а також шляхом здійснення запису зазначеної трансляції та/або фотографування заходу належить організаторам фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів відповідно до закону.
Athletes who gained prize places at Olympic, Paralympic and Deaflympic games, Global games of athletes with mental disorders, World and European championships and their coaches can receive social, household and other incentives according to the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Спортсменам, які посіли призові місця на Олімпійських іграх, Всесвітніх та Європейських іграх з неолімпійських видів спорту, Паралімпійських і Дефлімпійських іграх, Глобальних іграх спортсменів з порушенням інтелекту, чемпіонатах світу або Європи, та їх тренерам можуть надаватися соціально-побутові та інші заохочення у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
financial, material and technical support of the sphere of the physical culture and sport; 
фінансового та матеріально-технічного забезпечення сфери фізичної культури і спорту;
No. 2080-VIII of 06.06.2017 , BVR, 2017, No. 29, Article 316 
№ 2080-VIII від 06.06.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.316
Children and youth sport - a branch of the sport that ensures involvement of children into particular kind of sport from the children sport for further sport specialisation and for creating conditions to move into the reserve sport. 
Дитячо-юнацький спорт - напрям спорту, який забезпечує залучення дітей для занять певним видом спорту із дитячого спорту для здійснення їх спортивної спеціалізації та забезпечення умов для переходу до резервного спорту.
Central executive authorities, that have in its subordination the Armed Forces of Ukraine and other military formations established in accordance with the laws of Ukraine, law enforcement agencies, rescue and other special services, ensure proper physical training of the relevant military personnel and employees, promote the development of sport, interact with the relevant public associations of physical culture and sport orientation. 
Центральні органи виконавчої влади, яким підпорядковуються Збройні Сили України та інші військові формування, утворені відповідно до законів України, правоохоронні органи, рятувальні та інші спеціальні служби, забезпечують належну фізичну підготовку відповідних військовослужбовців та працівників, сприяють розвитку спорту, взаємодіють з відповідними громадськими об'єднаннями фізкультурно-спортивної спрямованості.
The goal of the Paralympic and Deaflympic movement in Ukraine is to develop physical culture and sport among people with disabilities, improve physical conditions and social integration of people with disabilities, organize and implement physical culture and sports events of people with disabilities, participate of national teams of Ukraine in Paralympic and Deaflympic games, international sports competitions of people with disabilities. 
Метою паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні є розвиток фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, поліпшення фізичного стану та суспільної інтеграції осіб з інвалідністю, організація і проведення заходів з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, участь національних збірних команд України у Паралімпійських і Дефлімпійських іграх, міжнародних спортивних змаганнях осіб з інвалідністю.
assisting in development of international cooperation in the sphere of physical culture and sport. 
сприяння розвитку міжнародного співробітництва у сфері фізичної культури і спорту.
Athletes of high category, who serve in Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine, in law enforcement units, in rescue units and in other specialised services can be admitted to the physical culture and sports institutions or can be assigned to the positions in departments that are in charge of sports activities and development of physical culture and sport, where they are provided with necessary conditions for increasing their sports mastership and also are provided with opportunities to participate in international, all-Ukrainian and other sports competitions. 
Спортсмени вищої категорії, які проходять військову службу у Збройних Силах України, інших військових формуваннях, утворених відповідно до законів України, правоохоронних органах, рятувальних та інших спеціальних службах, можуть зараховуватися до закладів фізичної культури і спорту або призначатися на посади у структурних підрозділах, на які покладені функції із спортивної діяльності та розвитку фізичної культури і спорту, де їм створюють необхідні умови для підвищення спортивної майстерності, а також забезпечується можливість участі у міжнародних, всеукраїнських та інших спортивних змаганнях.
The procedure of recognition of kinds of sport in Ukraine, their inclusion in the relevant registrar and procedure of keeping such registrar are defined by a central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of physical culture and sport. 
Порядок визнання видів спорту в Україні , включення їх до відповідного реєстру та порядок ведення цього реєстру визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері фізичної культури та спорту.
{Article 48 has been supplemented with part twelve under Law No. 453-VIII of 19 May 2015 } 
{У статтю 48 включено частину дванадцяту згідно із Законом № 453-VIII від 19.05.2015 }
{Article 20 has been supplemented with a new part under Law No. 2074-VIII of 25 May 2017 } 
{Статтю 20 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2074-VIII від 25.05.2017 }
Development of service-applicable and military-applicable sport is ensured by the physical culture and sport entities. 
Розвиток службово-прикладного та військово-прикладного спорту забезпечують суб'єкти сфери фізичної культури і спорту.
Physical culture and athletic activities are performed with adherence to the medical norms, approved by the central executive authority that ensures shaping the state policy in the sphere of healthcare. 
Заняття фізичною культурою і спортом здійснюються з додержанням медичних норм, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
No. 910-IX of 17.09.2020 } 
№ 1520-IX від 02.06.2021 }
investment activities in the sphere of physical culture and sport. 
інвестиційної діяльності у сфері фізичної культури і спорту.
ensuring the development of selected sport branches. 
забезпечення розвитку визначених напрямів спорту.
Development of the sport of setting records is ensured by national sports teams and by entities from the physical culture and sports sphere, in particular, centres of Olympic training, schools of high sports mastery, sport clubs and also by sport teams in the Armed Forces of Ukraine and in other military formations established according to the Laws of Ukraine, in law enforcement units, in rescue units and in other specialised services and also entities in the sphere of physical culture and sport that develop the professional sport. 
Розвиток спорту вищих досягнень забезпечують національні збірні команди та суб'єкти сфери фізичної культури і спорту, зокрема центри олімпійської підготовки, школи вищої спортивної майстерності, спортивні клуби, а також спортивні команди Збройних Сил України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, правоохоронних органів, рятувальних та інших спеціальних служб, а також суб'єкти сфери фізичної культури і спорту, які здійснюють розвиток професійного спорту.
Material and technical assets in the sphere of physical culture and sport are procured by means of construction and operation of sports facilities, creation, purchase and operation of physical culture and sports equipment and gear, by other property intended for physical culture and sport training. 
Матеріально-технічне забезпечення сфери фізичної культури і спорту здійснюється шляхом будівництва та використання спортивних споруд, створення, придбання та використання фізкультурно-спортивного спорядження та обладнання, іншого майна, призначеного для занять фізичною культурою і спортом.
Specialised institutions of sports education with special study programmes are secondary education institutions, institutions of professional pre-high education and higher education - physical culture and sports institutions that ensure the selection and sports training for most talented children and youth, create conditions for the development of their individual talents with a goal of achieving sports results and replenishing national teams and at the same time providing relevant education to its pupils and students. 
Заклади спеціалізованої освіти спортивного профілю із специфічними умовами навчання є закладами загальної середньої освіти, закладами фахової передвищої освіти або закладами вищої освіти - закладами фізичної культури і спорту, які забезпечують відбір та спортивну підготовку найобдарованіших дітей та молоді, створюють умови для розвитку їхніх індивідуальних здібностей з метою досягнення високих спортивних результатів та поповнення національних збірних команд у поєднанні із здобуттям учнями та студентами відповідної освіти.