natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a crisis situation or if there exists a threat to the safety of population, danger of destruction of a gas transmission system, gas distribution system, gas storage, the LNG facility or a threat to the gas transmission system integrity, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall adopt a decision on the necessity to take temporary preventive measures and notify the Regulator to that effect. 
У разі кризової ситуації або якщо існує загроза безпеці населення, небезпека руйнування газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища, установки LNG чи загроза цілісності газотранспортної системи, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, ухвалює рішення про необхідність вжиття тимчасових запобіжних заходів та повідомляє про це Регулятора.
1) a list of main objects related to provision of natural gas storage (injection, offtake) services the construction or re-construction of which is reasonable in the next 10 years; 
1) перелік основних об'єктів, пов'язаних з наданням послуг зберігання (закачування, відбору) природного газу, будівництво або реконструкцію яких доцільно здійснити протягом наступних 10 років;
3) elaborate and implement a compliance program in accordance with Article 39 of the present Law; 
3) розробити і впроваджувати програму відповідності згідно із статтею 39 цього Закону;
The Regulator shall adopt the rules for the "last-resort" supplier and the standard contract of supply by the "last-resort" supplier following consultations with the Energy Community Secretariat. 
Регулятор затверджує правила для постачальника "останньої надії" і типовий договір постачання природного газу постачальником "останньої надії" після консультацій з Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
Wholesale sellers are required to retain for the period of at least five years and submit at the request by authorities as well as the Energy Community Secretariat the following information on all transactions based on sale and purchase contracts with wholesale buyers, suppliers, gas transmission system operators, gas storage operators, LNG facility operator: duration of the relevant contract, scope of the transaction, the date and time of execution, price, and general conditions of delivery and payment, requisites of the wholesale buyer or the supplier, as well as the state of settlements. 
Оптовий продавець зобов'язаний зберігати протягом п'яти років та надавати на вимогу суб'єктів владних повноважень, а також Секретаріату Енергетичного Співтовариства інформацію про всі операції на підставі договорів купівлі-продажу природного газу з оптовими покупцями, постачальниками, операторами газотранспортних систем, операторами газосховищ та оператором установки LNG в такому обсязі: строк дії відповідного договору, обсяг операції, дата та час здійснення операції, ціна, а також загальні умови поставки та оплати, реквізити оптового покупця або постачальника, стан розрахунків.
5) to receive on a free-of-charge basis information on volumes and other indicators of its own consumption of natural gas; 
5) безоплатне отримання інформації про обсяги та інші показники власного споживання природного газу;
5) to terminate (limit) consumption of natural gas in accordance with requirements of the legislation or terms of contracts. 
5) припиняти (обмежувати) споживання природного газу відповідно до вимог законодавства та умов договорів.
The Regulator shall in a transparent and non-discriminatory manner carry out public consultations with existing and potential users as regards the gas transmission system development plan for next 10 years. 
Регулятор у прозорий та недискримінаційний спосіб проводить публічні консультації з діючими та потенційними замовниками щодо плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років.
Subjects of the natural gas market (other than consumers) which are not required to place their annual financial statements on their website by the law shall grant access to such statements at the place of their state registration. 
Суб'єкти ринку природного газу (крім споживачів), які відповідно до закону не зобов'язані публікувати річну фінансову звітність, зобов'язані надати доступ до звітності за місцем проведення державної реєстрації таких суб'єктів.
The certification of the gas transmission system operator (ISO unbundling model) under the conditions stipulated in this Law shall be performed by the Regulator following the procedure prescribed in Articles 24 and 26 of the present Law. 
Сертифікація оператора газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) на умовах, визначених цим Законом, здійснюється Регулятором згідно з процедурою, передбаченою статтями 24 і 26 цього Закону.
Clause 3, Paragraph 2 of Article 38 , Article 39 , which take effect as of 1 January 2016. 
пункту 3 частини другої статті 38 , статті 39 , які вводяться в дію з 1 січня 2016 року;
The gas transmission system development plan for next 10 years shall define in particular: 
План розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років визначає, зокрема:
The examination shall be performed by independent organisations determined by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the oil and gas sector in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Проведення експертизи здійснюється незалежними організаціями, визначеними центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
3) the applicant possesses alternative ways to sell natural gas, and access to gas transmission or gas distribution systems, gas storages or the LNG facility which was denied is not necessary for this purpose. 
3) заявник володіє альтернативними шляхами реалізації природного газу і доступ до газотранспортних або газорозподільних систем, газосховищ або установки LNG, у якому було відмовлено, не є необхідним для такої реалізації.
In case of carrying out several activities on the natural gas market subject to licensing, a subject of the natural gas market (other than a consumer) shall maintain separate accounting of each type of activity and approve rules for allocation of assets and obligations, revenues and expenses among different types of activities. 
У разі здійснення одночасно декількох видів господарської діяльності на ринку природного газу, що підлягають ліцензуванню, суб'єкти ринку природного газу (крім споживачів) ведуть окремий облік за кожним видом діяльності та затверджують правила розподілу активів і зобов'язань, доходів та витрат між різними видами господарської діяльності.
1) the impact of measures prescribed in Article 6 of the present Law on competition in the natural gas market; 
1) вплив заходів, передбачених статтею 6 цього Закону, на конкуренцію на ринку природного газу;
6) encouragement of subjects of the natural gas market to improve the efficiency of gas infrastructure and integrate the natural gas market; 
6) стимулювання суб'єктів ринку природного газу до підвищення ефективності газової інфраструктури та інтеграції ринку природного газу;
Information shall be granted by a gas transmission system operator, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator in accordance with the legislation, in an understandable and clear form and in a non-discriminatory manner. 
Інформація надається оператором газотранспортної системи, оператором газорозподільної системи, оператором газосховища або оператором установки LNG відповідно до законодавства, у зрозумілій і чіткій формі та у недискримінаційний спосіб.
In elaborating the rules prescribed in Paragraph 1 of this Article, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall take into account the economic effect of the relevant measures, their effectiveness and efficiency, implications for the functioning of the natural gas market and the impact on the environment and consumers. 
Під час розроблення правил, передбачених частиною першою цієї статті, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, зобов'язаний враховувати економічний вплив відповідних заходів, їх ефективність та економічність, наслідки для функціонування ринку природного газу та впливу на довкілля та споживачів.
11) to ensure compliance of gas transmission and distribution system operators as well as of other subjects of the natural gas market (other than consumers) with their obligations under the present Law as well as other relevant legislative acts, including obligations regarding cooperation and interaction with subjects of the natural gas market of other states parties of the Energy Community; 
11) забезпечення дотримання операторами газотранспортних і газорозподільних систем, а також іншими суб'єктами ринку природного газу (крім споживачів) їхніх обов'язків згідно з цим Законом та іншими відповідними актами законодавства, у тому числі обов'язків щодо співпраці та взаємодії із суб'єктами ринку природного газу інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства;
3) the duration and volume of long-term cross-border contracts for sale and purchase, and supply of natural gas of which at least one of the parties is an economic entity of Ukraine, mentioning the duration of such contracts as well as the impact of such contracts on the liquidity of the natural gas market of Ukraine and, respectively, on the security of natural gas supply; 
3) тривалість та обсяг довгострокових зовнішньоекономічних договорів купівлі-продажу та постачання, принаймні однією стороною яких є суб'єкт господарювання України, із зазначенням строку дії таких договорів, а також про вплив таких договорів на стан ресурсного забезпечення ринку природного газу в Україні та на безпеку постачання природного газу;
4) to ensure uninterrupted access of authorised representatives of the gas transmission system operator, gas distribution system operator to natural gas metering units and for purposes of establishing metering units; 
4) забезпечувати безперешкодний доступ уповноважених представників оператора газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи до вузлів обліку природного газу та з метою встановлення вузлів обліку газу;
2) operation, maintenance and development of the gas transmission system, as well as ensuring the long-term ability of the gas transmission system to meet reasonable demand through investment planning in accordance with Article 30 of the present Law. 
2) експлуатація, підтримання у належному стані і розвиток газотранспортної системи, а також забезпечення довгострокової здатності газотранспортної системи задовольняти обґрунтований попит шляхом інвестиційного планування відповідно до статті 30 цього Закону.
7) set (change) temporary tariffs for natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake) (as regards gas storage to which the regulated access regime applies in accordance with Article 48 of the present Law), and LNG facility services in case the gas transmission system operator, the gas distribution system operator, the gas storage operator or the LNG facility operator has not timely submitted calculations of the relevant tariffs for their approval by the Regulator, as well as decide on the mechanism for compensation if final tariffs differ from the temporary ones; 
7) встановлювати (змінювати) тимчасові тарифи на транспортування, розподіл, зберігання (закачування, відбір) природного газу (щодо газосховищ, до яких застосовується регульований режим доступу відповідно до статті 48 цього Закону) та послуги установки LNG у разі, якщо оператор газотранспортної системи, оператор газорозподільної системи, оператор газосховища або оператор установки LNG вчасно не надав розрахунки відповідних тарифів для їх встановлення Регулятором, а також приймати рішення щодо механізму надання компенсації, якщо остаточні тарифи відрізняються від тимчасових;
6) to early termination of the supply contract if the supplier has notified the consumer of the intention to introduce amendments to the supply contract as regards terms of supply, and new terms of supply are not acceptable to the consumer. 
6) дострокове розірвання договору постачання, якщо постачальник повідомив споживача про намір внесення змін до договору постачання в частині умов постачання та нові умови постачання виявилися для нього неприйнятними.
7) prevention and remedy of restrictions to competition due to actions of subjects of the natural gas market, including subjects of natural monopolies and state-owned companies; 
7) недопущення та усунення обмежень конкуренції, спричинених діями суб'єктів ринку природного газу, у тому числі суб'єктів природних монополій та суб'єктів господарювання державної форми власності;
7) norms of quality, physical and chemical and other characteristics of natural gas which are accepted for transmission through the gas transmission system; 
7) норми якості, фізико-хімічні та інші характеристики природного газу, що допускається до транспортування газотранспортною системою;
24) to monitor the level and effectiveness of the opening of the natural gas market and competition on the wholesale and retail markets, including prices on gas exchanges, prices for households (including statistics of application of prepayment conditions), statistics of supplier switching, of disconnections, the level of prices and quality of maintenance service, complaints by households, as well as of any practices leading to distortion or restriction of competition on the natural gas market; 
24) моніторинг рівня та ефективності відкриття ринку природного газу і конкуренції на оптовому та роздрібному ринках природного газу, у тому числі цін на товарних ринках, предметом торгівлі на яких є природний газ, цін для побутових споживачів (включаючи статистику застосування умов про передоплату), статистики зміни постачальника, статистики відключень, рівня цін та якості робіт з технічного обслуговування, скарг побутових споживачів, а також будь-яких практик, що призводять до спотворення або обмеження конкуренції на ринку природного газу;
13) control means the decisive influence or the possibility to exercise the decisive influence on the commercial activities of the subject of the natural gas market, in particular by virtue of the title to or the right to use the entirety or the major part of assets of such a subject, of rights which ensure decisive influence on the composition, voting results or decisions of bodies of such a subject, etc; 
13) контроль - вирішальний вплив або можливість здійснення вирішального впливу на господарську діяльність суб'єкта ринку природного газу, що здійснюється, зокрема, шляхом реалізації права володіння або користування всіма активами такого суб'єкта чи їх значною частиною, права вирішального впливу на формування складу, результати голосування та прийняття рішення органами такого суб'єкта тощо;
For purposes of safeguarding general public interests in the course of the natural gas market functioning in exceptional cases and for a defined time period special obligations may be imposed on subjects of the natural gas market the scope and conditions of which shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine following consultations with the Energy Community Secretariat. 
З метою забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку природного газу на суб'єктів ринку природного газу у виключних випадках та на визначений строк можуть покладатися спеціальні обов'язки в обсязі та на умовах, визначених Кабінетом Міністрів України після консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
voluntary measures to reduce load on gas infrastructure objects in peak times; 
добровільні заходи для зменшення навантаження на об'єкти газової інфраструктури у піковий період;
25) to monitor application of contractual provisions which restrict competition on the natural gas market (in particular contractual provisions which obstruct conclusion of supply contracts with more than one supplier simultaneously by non-household consumers as well as which restrict them in their right to choose their supplier) without prejudice to contracts stipulating the possibility of temporary suspension of supply as well as contracts of sale-purchase or supply of natural gas concluded for 10 or more years provided that such contracts comply with the competition laws; 
25) моніторинг застосування положень договорів, що обмежують конкуренцію на ринку природного газу (зокрема умов договорів, що заважають споживачам, які не є побутовими, укладати договори постачання з більш ніж одним постачальником одночасно або обмежують їх у праві вибору постачальника), без втручання у договори, які передбачають можливість тимчасового зупинення постачання, та договори купівлі-продажу або постачання природного газу строком дії від 10 років за умови, що такі договори відповідають законодавству про захист економічної конкуренції;
5) norms of quality, physical and chemical and other characteristics of natural gas which is accepted for storage in the gas storage; 
5) норми якості, фізико-хімічні та інші характеристики природного газу, що допускається до зберігання в газосховищі;
In exceptional circumstances established by the law, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall take measures not prescribed by the National action plan, of which it shall immediately notify the Regulator and the Energy Community Secretariat, including the reasons for taking the said measures. 
У визначених законом випадках центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, вживає заходів, не передбачених Національним планом дій, про що невідкладно повідомляє Регулятора та Секретаріат Енергетичного Співтовариства, у тому числі щодо причин вжиття таких заходів.
As of 1 October 2015 till 1 April 2016 the following regime shall apply to subjects of commercial activity which carry out activities of natural gas transmission: 
З 1 жовтня 2015 року до 1 квітня 2016 року до суб'єктів господарювання, що провадять діяльність із транспортування природного газу, застосовується такий режим:
Following its approval by the Regulator, the gas distribution system operator shall forward to the gas transmission system operator information contained in the gas distribution system plan in the amount necessary for the gas transmission system operator in order to develop the gas transmission system development plan for next 10 years. 
Після затвердження Регулятором оператор газорозподільної системи надсилає оператору газотранспортної системи інформацію, що міститься у плані розвитку газорозподільної системи, в обсязі, необхідному оператору газотранспортної системи для розроблення ним плану розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років.
28) to monitor performance of their functions and obligations by subjects of the natural gas market in accordance with provisions of the present Law and other legislative acts in terms of access to gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility; 
28) моніторинг виконання функцій та обов'язків суб'єктами ринку природного газу відповідно до положень цього Закону та інших актів законодавства щодо доступу до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG;
3) rules of natural gas metering (including instrument metering); 
3) правила обліку природного газу (у тому числі приладового);
The price of natural gas supplied by the "last-resort" supplier shall not impede competition on the natural gas market and shall be established based on the rules for determination of the price of natural gas supplied by the "last-resort" supplier as approved by the Regulator. 
Ціна природного газу, що постачається постачальником "останньої надії", не повинна обмежувати конкуренцію на ринку природного газу і встановлюється на підставі правил для визначення ціни природного газу, що постачається постачальником "останньої надії", що затверджуються Регулятором.
24) official of a legal person (gas transmission system operator, gas transmission system owner, gas distribution system operator, gas storage operator, LNG facility operator) means an individual which is a chairperson or a member of the supervisory board, executive body (chairperson or member of a collective executive body; person single-handedly in charge of the executive function), the revision commission, a revision officer, as well as a chairman and members of any other body of a legal person if the establishment of such a body is prescribed by the Articles of Association or another constituent document of the legal person; 
24) посадова особа юридичної особи (оператора газотранспортної системи, власника газотранспортної системи, оператора газорозподільної системи, оператора газосховища, оператора установки LNG) - фізична особа - голова або член наглядової ради, виконавчого органу (голова та члени колегіального виконавчого органу; особа, яка здійснює повноваження одноосібного виконавчого органу), ревізійної комісії, ревізор, а також голова та члени іншого органу юридичної особи, якщо утворення такого органу передбачено статутом або іншим установчим документом такої юридичної особи;
d) for non-submission of information to the Regulator, a gas transmission system operator or another subject of the natural gas market if the relevant obligation is established in the legislation; 
г) за неподання інформації Регулятору, оператору газотранспортної системи або іншому суб'єкту ринку природного газу, якщо обов'язковість подання такої інформації встановлена законодавством;
3) information on volumes of natural gas in each gas storage, volumes of injection and offtake as well as volumes of free capacity of a gas storage - on a daily basis. 
3) інформацію про обсяги природного газу, наявного у кожному газосховищі, обсяги закачування та відбору, а також обсяги вільної потужності газосховища - щоденно.
b) the rights and obligations of Ukraine with respect to the relevant state not party of the Energy Community arising under international agreements concluded with it, insofar as they are in compliance with the Treaty establishing the Energy Community ; 
б) прав та обов'язків України щодо відповідної держави, що не є стороною Енергетичного Співтовариства, на підставі міжнародних договорів України, укладених з такою державою за умови, що такі права та обов'язки не суперечать Договору про заснування Енергетичного Співтовариства ;
5) elaborate and implement a compliance program as well as nominate a compliance officer in accordance with Article 31 of the present Law; 
5) розробляти і впроваджувати програму відповідності та призначати контролера відповідно до статті 31 цього Закону;
After the lapse of this term the "last-resort" supplier shall terminate the supply of natural gas to such a consumer. 
Після закінчення цього строку постачальник "останньої надії" зобов'язаний припинити постачання природного газу споживачу.
The decision of the Regulator taken in accordance with Paragraph 5 of the present Article shall be notified to the Energy Community Secretariat alongside the due supporting documents. 
Рішення Регулятора, прийняте відповідно до частини п'ятої цієї статті, доводиться до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства разом із належною супровідною інформацією.
In the course of the certification procedure, the Regulator may request any necessary information pertaining to the functions of the Regulator under the present Article from a subject of the commercial activity which has submitted a request for certification as well as from subjects of commercial activity carrying out production and/or supply of natural gas. 
Під час процедури сертифікації Регулятор має право вимагати всю необхідну інформацію, що стосується виконання функцій Регулятора згідно з цією статтею, від суб'єкта господарювання, який подав запит на сертифікацію, а також суб'єктів господарювання, що провадять діяльність з видобутку та/або постачання природного газу.