natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) persons in respect of whom the decision to declare them incompetent was canceled during the previous month; 
2) осіб, стосовно яких протягом попереднього місяця було скасовано рішення про визнання їх недієздатними;
The Central Election Commission shall deny registration to proxies of a candidate for the President of Ukraine in case of violation of the requirements established by parts 1 and 4 of this Article. 
Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації довірених осіб кандидата на пост Президента України у разі порушення вимог, встановлених частинами першою та четвертою цієї статті.
Procedure for the Voter's Application to the State Voter Registry authority on His/Her Own Initiative for Irregularities in the Registry Regarding Another Person 
Порядок звернення виборця за власною ініціативою до органу ведення Реєстру щодо неправильностей у Реєстрі стосовно іншої особи
When the number of councillors provided for in part 3 of this Article for a raion council is lower than the number of village, town, city (cities of raion significance) councils, the territorial communities of which are located within the boundaries of the respective raion, the overall membership of such raion council shall be equal to the number of respective village, town, city (cities of raion significance) councils. 
У разі якщо кількість депутатів, передбачена частиною третьою цієї статті для районної ради, є меншою, ніж кількість сільських, селищних, міських (міст районного значення) рад, територіальні громади яких розташовані в межах відповідного району, загальний склад такої районної ради дорівнює кількості відповідних сільських, селищних, міських (міст районного значення) рад.
5) exercise other rights provided for in this Code for the party organisation representative in the election commission. 
5) реалізовувати інші права, передбачені цим Кодексом для представника організації партії у виборчій комісії.
13) approve the text and form of information posters and information booklets of parties which participate in the election process for each election region, posters clarifying the voting procedure and the responsibility for violating the legislation on the election of MPs; provide for the production of information posters, information booklets of parties which participate in the election process; 
13) затверджує текст та форму інформаційних плакатів та інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу для кожного виборчого регіону, плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори депутатів; забезпечує виготовлення інформаційних плакатів партій, інформаційних буклетів партій - суб'єктів виборчого процесу;
No territorial constituency established in a city divided into districts may include parts of different districts. 
До меж територіального округу, утвореного у місті з районним поділом, не можуть входити частини територій різних районів у місті.
Upon the decision of the Central Election Commission and in the manner prescribed by it, the financial reports provided for in this Article may be submitted to the respective territorial election commission by means of electronic services. 
За рішенням Центральної виборчої комісії та у встановленому нею порядку фінансові звіти, передбачені цією статтею, можуть подаватися до відповідної територіальної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів.
To finance its election campaign, including pre-election campaigning, a party shall be obliged to establish its own election fund, which is formed in the manner prescribed by this Code. 
Партія для фінансування своєї виборчої кампанії, в тому числі для фінансування передвиборної агітації, зобов'язана утворити власний виборчий фонд, що формується в порядку, встановленому цим Кодексом.
One current account of a party's election fund may serve several election regions. 
Один поточний рахунок виборчого фонду партії може обслуговувати декілька виборчих регіонів.
10) election region No.10 (Kyiv Oblast) - Kyiv Oblast; 
10) виборчий регіон № 10 (Київський обласний) - Київська область;
12) the sequential number of the candidate in the respective regional electoral list. 
12) порядковий номер кандидата у відповідному регіональному виборчому списку.
The candidates for councillors included by the party organisation into the joint and territorial electoral lists shall be registered by the territorial election commission of the Autonomous Republic of Crimea, the respective territorial oblast, raion, city, district, village, town election commission subject to submission to the respective commission of the documents provided for in Article 222 of this Code. 
Кандидати у депутати, включені організацією партії до єдиного та територіальних виборчих списків, реєструються територіальною виборчою комісією Автономної Республіки Крим, відповідною територіальною обласною, районною, міською, районною у місті, сільською, селищною виборчою комісією за умови подання комісії документів, передбачених статтею 222 цього Кодексу.
The structure of the regional and territorial representative offices of the Commission is approved by the Commission. 
Структуру регіональних та територіальних представництв Комісії затверджує Комісія.
When establishing such constituencies, the deviation from their average indicative quantity may not be more than two constituencies. 
При утворенні цих округів відхилення від їх середньої орієнтовної кількості не може становити більше ніж два округи.
Upon a decision of the Central Election Commission and in the manner prescribed by it, the financial reports on the receipt and use of election fund sums provided for in this Article may be submitted to the Central Election Commission and/or the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission by means of electronic services. 
За рішенням Центральної виборчої комісії та у встановленому нею порядку фінансова звітність про надходження та використання коштів виборчого фонду, передбачена цією статтею, може подаватися до Центральної виборчої комісії та/або відповідного регіонального, територіального представництва Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів.
The Central Election Commission should establish the final voting results on the day of election of president of Ukraine irrespectively of the number of election precincts (constituencies) in which (within which) the voting was not organised and conducted pursuant to Articles 118 and 119 of this Code. 
Центральна виборча комісія зобов'язана встановити результати голосування у день виборів Президента України незалежно від кількості виборчих дільниць (виборчих округів), на яких (в межах яких) голосування не було організовано і проведено відповідно до вимог статей 118 або 119 цього Кодексу.
The statement mentioned in part 3 of this Article should be drawn up in accordance with the requirements provided by Article 180 of this Code. 
Протокол, зазначений у частині третій цієї статті, складається у порядку, передбаченому статтею 180 цього Кодексу.
A candidate for councillor, a candidate for village, town, city mayor, registered in the manner set by this Code shall submit the declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions, in accordance with the Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
Кандидат у депутати, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови, зареєстрований у порядку, встановленому цим Кодексом, подає декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, відповідно до Закону України "Про запобігання корупції".
If more than two candidates for the President of Ukraine were included in the voting ballot on the election day and according to the voting results on the day of election of the President of Ukraine neither candidate was elected in accordance with the requirements of part 3 of this Article, the Central Election Commission shall make a decision on conducting a repeat vote, which decision shall be noted in the statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine. 
Якщо до виборчого бюлетеня для голосування у день виборів було включено більше двох кандидатів на пост Президента України і за результатами голосування у день виборів Президента України жоден кандидат не був обраний відповідно до вимог частини третьої цієї статті, Центральна виборча комісія приймає рішення про проведення повторного голосування, про що зазначається у протоколі про результати голосування в день виборів Президента України.
It shall be prohibited to unseal the packages with voting ballots and other documents during their transportation. 
Під час транспортування документів забороняється розпечатувати пакети з виборчими бюлетенями та іншою документацією.
An official observer representing a participant of the election process or a non-governmental organisation shall conduct election monitoring within the boundaries of the respective territorial constituency in which he/she is registered as an observer. 
Офіційний спостерігач від суб'єкта виборчого процесу, громадської організації здійснює спостереження за виборами у межах відповідного територіального округу, в якому він зареєстрований як спостерігач.
3) whether the demands set out in the complaint are supported by the evidence provided; 
3) чи підтверджуються викладені у скарзі вимоги наданими доказами;
The complainant shall have the right to change the demands set out in the complaint (change the subject of the complaint without changing its grounds, increase or decrease the extent of the demands) by submitting a statement in writing within the time frame for filing a complaint with the election commission. 
Суб'єкт звернення зі скаргою має право в межах строку подання скарги до виборчої комісії змінити вимоги скарги (змінити предмет оскарження без зміни підстав, збільшити або зменшити розмір вимог) шляхом подання письмової заяви.
The application for registering proxies of the candidate for the President of Ukraine (in an electronic version and a paper copy), signed by the candidate for the President of Ukraine, shall be submitted to the Central Election Commission at any time after the registration of the candidate by the candidate's authorised representative in the Central Election Commission or by the candidate in person. 
Заява про реєстрацію довірених осіб кандидата на пост Президента України (в електронному вигляді та на паперових носіях) за підписом кандидата на пост Президента України, подається до Центральної виборчої комісії у будь-який час після реєстрації кандидата уповноваженим представником кандидата в Центральній виборчій комісії або кандидатом особисто.
Corrected voter lists for regular election precincts shall be produced by State Voter Registry authorities in one paper copy according to the form established by the Central Election Commission and in compliance with the requirements set out in Article 39 of this Code, and shall include a column for voter's signature upon receiving the ballot. 
Уточнені списки виборців для звичайних виборчих дільниць виготовляються органами ведення Державного реєстру виборців на паперовому носії в одному примірнику за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, з дотриманням вимог, установлених статтею 39 цього Кодексу, та містять графу для підпису виборця за отримання виборчого бюлетеня.
The territorial election commission should determine the number of votes cast in support of a territorial electoral list of the respective party organisation, which remained unused in the distribution of councillor mandates in this territorial constituency (hereinafter the number of unused votes cast by voters in the territorial constituency) by subtracting from the number of votes cast in support of the relevant territorial electoral list (paragraph 9 of part 1 of Article 256 of this Code), the product of the electoral quota multipled by the number of mandates received by candidates included in the relevant territorial electoral list from this party organization. 
Територіальна виборча комісія встановлює кількість голосів виборців, поданих на підтримку територіального виборчого списку відповідної організації партії, які залишилися невикористаними при розподілі мандатів депутатів у цьому територіальному окрузі (далі - кількість невикористаних голосів виборців, поданих у територіальному окрузі), шляхом віднімання від кількості голосів виборців, поданих на підтримку відповідного територіального виборчого списку (пункт 9 частини першої статті 256 цього Кодексу), добутку виборчої квоти на кількість мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до відповідного територіального виборчого списку від цієї організації партії.
5) clearly formulated claims indicating the essence of a demanded decision to be taken by the Commission according to its authorities; 
5) чітко сформульовані вимоги із зазначенням суті рішення, ухвалення якого вимагається від Комісії відповідно до її повноважень;
5) to restore in some other way the violated voting rights of citizens, rights and legitimate interests of the participant of the election process; 
5) поновити в інший спосіб порушені виборчі права громадян, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу;
The court with which the statement of claim is filed shall promptly notify the respective election commission and the superior commission (concerning voter lists, also the State Voter Registry authority) of the receipt of the claim, the institution of the proceedings or the refusal to institute proceedings in the case, as well as of the court's decision. 
Суд, до якого подана позовна заява, невідкладно повідомляє відповідну виборчу комісію та комісію вищого рівня (щодо списків виборців - також орган ведення Державного реєстру виборців) про надходження позову, відкриття провадження чи відмову у відкритті провадження у справі, а також про ухвалене судом рішення.
"Completing of this ballot by a voter shall not certify his/her expressed will, create legal consequences, or be used to establish the election results, appeal against decisions, actions or omissions of the election process participants" 
"Заповнення виборцем цього бюлетеня не засвідчує його волевиявлення, не створює юридичних наслідків, не може бути використане для встановлення підсумків або результатів виборів, а також оскарження рішення, дій або бездіяльності суб'єктів виборчого процесу".
A decision replacing the chairperson, deputy chairperson, or the secretary of an election commission shall not necessarily result in termination of his/her powers as a member of the respective election commission. 
Рішення про заміну голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії не є підставою для припинення повноважень зазначених осіб як членів відповідної виборчої комісії.
3) election manifesto of the party set out in state language, not exceeding 7,800 printed characters, approved by the party congress (meeting, conference) in a paper copy certified by the signature of the party's leader and the party seal, and in electronic form; 
3) передвиборної програми партії, викладеної державною мовою та обсягом до 7800 друкованих знаків, затвердженої з'їздом (зборами, конференцією) партії на паперових носіях, підписаної керівником партії і скріпленої печаткою партії, та в електронному вигляді;
If there are such corrections, mistakes, and inaccuracies detected in the statement that can be eliminated without recounting and that do not require amendments to the determined voting results of voters in the election precinct, the territorial election commission must adopt a decision provided for in clause 1 of part 5 of this Article indicating detected corrections, mistakes, and inaccuracies. 
У разі виявлення у протоколі виправлень, помилок та неточностей, які можливо усунути без повторного підрахунку голосів та які не потребують складання протоколу з позначкою "Уточнений", територіальна виборча комісія приймає рішення, передбачене пунктом 1 частини п'ятої цієї статті, із зазначенням виявлених виправлень, помилок та неточностей.
Such decisions of constituency election commissions shall be made public on the official website of the Central Election Commission after their receipt in the form enabling users to view and print out information. 
Зазначені рішення окружних виборчих комісій оприлюднюються на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії після їх надходження із забезпеченням можливості перегляду та роздрукування інформації.
FINANCIAL, MATERIAL, AND TECHNICAL SUPPORT FOR THE PREPARATION AND CONDUCT OF ELECTIONS OF MPS OF UKRAINE 
ФІНАНСОВЕ ТА МАТЕРІАЛЬНО-ТЕХНІЧНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ПІДГОТОВКИ І ПРОВЕДЕННЯ ВИБОРІВ НАРОДНИХ ДЕПУТАТІВ УКРАЇНИ
Voting ballots shall be stored at the premises of the precinct election commission in a closed safe (metal cabinet) sealed up with a tape that shall have signatures of all persons present at the commission meeting and commission's seal on it and shall be constantly (till the voting day) guarded by a police officer. 
Виборчі бюлетені зберігаються у приміщенні дільничної виборчої комісії в закритому сейфі (металевій шафі), який опечатується стрічкою з проставленням на ній підписів усіх присутніх на засіданні комісії, та печатки комісії і постійно (до дня голосування) перебуває під охороною поліцейського.
The chairperson, deputy chairperson, and secretary of a precinct election commission shall represent different political parties except for the case specified in part 10 of this Article. 
Голова, заступник голови та секретар дільничної виборчої комісії мають бути представниками різних політичних партій, крім випадку, передбаченого частиною десятою цієї статті.
The precinct election commission shall count unused voting ballots. 
Дільнична виборча комісія підраховує невикористані виборчі бюлетені.
22) election region No. 22 (Khmelnytskyi) - Khmelnytskyi Oblast; 
22) виборчий регіон № 22 (Хмельницький) - Хмельницька область;
Elections of city mayors (for cities with at least 75,000 voters) shall be held according to the first-past-the post absolute majority-based system in the joint single-member city constituency coinciding with the territory of city according to the administrative and territorial structure or the territory of city territorial community. 
Вибори міського (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше осіб) голови проводяться за мажоритарною виборчою системою абсолютної більшості в єдиному одномандатному міському виборчому окрузі, що збігається з територією міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм або територією міської територіальної громади.
It shall be prohibited to draw up precinct election commission's statements on the vote count at the election precinct in a manner other than that established by the Central Election Commission in accordance with this Code. 
Забороняється складання протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці в іншому порядку, ніж визначено Центральною виборчою комісією відповідно до цього Кодексу.
Vote counting at the election precinct shall be conducted openly and publicly by the members of the precinct election commission at its meeting that shall take place at the same premises where the voting was held. 
Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється відкрито і гласно членами дільничної виборчої комісії на її засіданні, яке проводиться у приміщенні, в якому проводилося голосування.
The nominators provided for in clauses 2 and 3 of part 2 of this Article may nominate not more than one candidate for members of a respective territorial election commission. 
Суб'єкти подання кандидатур, зазначені у пунктах 2, 3 частини другої цієї статті, можуть запропонувати до складу відповідної територіальної виборчої комісії не більше ніж по одній кандидатурі.
The following persons may not be representatives of parties: 
Не може бути представником партії:
The decision on the precinct election commission establishment and its membership, as well as the decision on changes in its membership, made in accordance with the requirements of this Code, shall be made public not later than on the third day from the date of the decision in accordance with the procedure set by the respective election commission or the Central Election Commission. 
Рішення про утворення дільничної виборчої комісії та про її склад, а також рішення про зміни в її складі, прийняті відповідно до вимог цього Кодексу, підлягають оприлюдненню не пізніш як на третій день з дня їх прийняття у спосіб, визначений відповідною виборчою комісією або Центральною виборчою комісією.
Services of the bank associated with the opening and closing of an election fund account shall be provided free of charge. 
Послуги банку, пов'язані з відкриттям і закриттям рахунків виборчого фонду та з функціонуванням рахунків, надаються безоплатно.
The "Dropped-out" stamp shall be handed over to precinct election commissions along with the decision of territorial election commission on cancellation of registration of all candidates for councillors from a party organization in a joint multi-member constituency, cancellation of registration of a candidate for councillor in a multi-member constituency, a candidate for the position of village, settlement, city mayor, on declaring that such a candidate has dropped out from the election, and on amending the ballot because of it. 
Штамп "Вибув" передається дільничним виборчим комісіям одночасно з рішенням територіальної виборчої комісії про скасування реєстрації усіх кандидатів у депутати від організації партії у єдиному багатомандатному окрузі, скасування реєстрації кандидата у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, про вибуття такого кандидата з балотування та про внесення в зв'язку з цим змін до виборчого бюлетеня.
In order to create proper conditions for personal voting of a voter with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), such a voter shall be provided with reasonable accommodation (aids) on the premises for voting in the manner and cases specified by the Central Election Commission. 
З метою створення належних умов для особистого голосування виборця з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) такий виборець в приміщенні для голосування забезпечується розумним пристосуванням (допоміжними засобами) у порядку та випадках, визначених Центральною виборчою комісією.
A change or clarification of demands by the complainant after the complaint's filing with the election commission, if it is caused by discovery of circumstances of which the complainant was not aware before, shall not be considered a new complaint. 
Зміна або уточнення вимог суб'єкта звернення зі скаргою після її подання до виборчої комісії, викликані виявленням обставин, не відомих раніше суб'єкту звернення зі скаргою, не вважається новою скаргою.
A party that has nominated candidates in the nationwide constituency shall be entitled to delegate one representative in the Central Election Commission (hereinafter "party representative in the Central Election Commission") who shall have the right of advisory vote and who shall be authorised to represent the party's interests on the Central Election Commission in the course of the election process. 
Партія, яка висунула кандидатів у депутати у загальнодержавному виборчому окрузі, має право делегувати одного представника до Центральної виборчої комісії (далі - представник партії у Центральній виборчій комісії) з правом дорадчого голосу, який уповноважений представляти інтереси партії в Центральній виборчій комісії під час виборчого процесу.