natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market supervision authorities shall submit reports on the implementation of sectoral market supervision plans for the previous year to the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development, and in case of revision of sectoral plans - justifications for such revision as well. 
Органи ринкового нагляду щорічно не пізніше 1 квітня подають центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, звіти про виконання секторальних планів ринкового нагляду за попередній рік, а в разі перегляду секторальних планів - також обґрунтування такого перегляду.
1) the products have become such that they pose a risk and/or do not meet the established requirements due to non-compliance of another distributor with the conditions of their storage, provided that another distributor of such products can be identified; 
1) продукція стала такою, що становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, внаслідок недодержання іншим розповсюджувачем умов її зберігання, за умови, що інший розповсюджувач такої продукції може бути встановлений;
verification of the full set of technical documentation for the relevant products as provided for in the technical regulations; 
перевірка повного складу технічної документації на відповідну продукцію, передбаченого технічним регламентом;
3) need to take appropriate restrictive (corrective) measures against the entire volume of products of a particular brand (model, article, modification), or to their individual batches or series; 
3) потреба у вжитті відповідних обмежувальних (корегувальних) заходів щодо всього обсягу продукції певної марки (моделі, артикулу, модифікації) або її окремих партій чи серій;
Draft sectoral market supervision plans and amendments thereto, as well as their justifications, shall be discussed with interested executive authorities, associations of business entities, public consumer organisations (consumer associations), scientific, technical and engineering societies and unions. 
Проекти секторальних планів ринкового нагляду та змін до них разом з їх обґрунтуванням підлягають обговоренню із заінтересованими органами виконавчої влади, об'єднаннями суб'єктів господарювання, громадськими організаціями споживачів (об'єднаннями споживачів), науково-технічними та інженерними товариствами і спілками.
1) selection of product samples for their examination (testing) - for the period of examination (testing); 
1) відбір зразків продукції для проведення їх експертизи (випробування) - на строк проведення експертизи (випробування);
2) powers and areas of responsibility of market supervision authorities, in particular, regarding their compliance with the objectives of market supervision, identification of duplicated areas of responsibility, in particular, regarding the extension of measures of market supervision to new types of products; 
2) повноважень та сфер відповідальності органів ринкового нагляду, зокрема щодо їх відповідності цілям ринкового нагляду, виявлення дублювання сфер відповідальності, зокрема щодо поширення заходів ринкового нагляду на нові види продукції;
mark of conformity to technical regulations was not applied, if its application is provided for in the relevant technical regulations; 
не було нанесено знак відповідності технічним регламентам, якщо його нанесення передбачено відповідним технічним регламентом;
When inspecting the characteristics of products on the basis specified in paragraph three, subclause "b", clause 2, part one of this Law, the market supervision authority shall also inspect the storage conditions of the relevant products. 
Під час перевірки характеристик продукції на підставі, визначеній в абзаці третьому підпункту "б" пункту 2 частини першої цієї статті, орган ринкового нагляду також проводить перевірку умов зберігання відповідної продукції.
13) summarise the practice of application of legislation in the sphere of market supervision, develop proposals for improvement of the relevant legislation, and submit them to the Cabinet of Ministers of Ukraine for consideration, as appropriate; 
13) узагальнюють практику застосування законодавства у сфері ринкового нагляду, розробляють пропозиції щодо вдосконалення відповідного законодавства і в установленому порядку вносять їх для розгляду Кабінетом Міністрів України;
Ban to place the products on the market (putting products into circulation or their distribution) shall be applied by market supervision authorities in cases provided for in this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
Заборона надання продукції на ринку (введення в обіг або розповсюдження продукції) застосовується органами ринкового нагляду у випадках, передбачених цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" .
If the market supervision authority exercises its powers defined by this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" through its territorial bodies, the term "market supervision authority" shall also refer to its territorial bodies; 
У разі якщо орган ринкового нагляду здійснює визначені цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" повноваження також через свої територіальні органи, термін "орган ринкового нагляду" позначає також його територіальні органи;
a) presence of a mark of conformity to technical regulations if its application is provided by technical regulations for the relevant type of products, and compliance with the requirements for form, description, rules and conditions of applying a mark of conformity in accordance with technical regulations and rules of its application; 
а) наявність знака відповідності технічним регламентам, якщо його нанесення передбачено технічним регламентом на відповідний вид продукції, та додержання вимог щодо форми, опису, правил та умов нанесення знака відповідності технічним регламентам, а також правил його застосування;
1) comply with the requirements of this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" and regulatory acts adopted in accordance with them; 
1) додержуватися вимог цього Закону, Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та виданих відповідно до них нормативно-правових актів;
If the information stated in the notification of a business entity on the execution of the decision on restrictive (corrective) measures and the documents attached to the decision are insufficient to confirm the effectiveness of the execution of this decision, as well as in the presence of reasonable doubts about the accuracy of this information, the relevant market supervision authority shall inspect the state of the execution of such a decision by a business entity. 
У разі якщо інформація, що міститься в повідомленні суб'єкта господарювання про виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, та долучені до рішення документи є недостатніми для підтвердження результативності виконання цього рішення, а також за наявності обґрунтованих сумнівів щодо достовірності цієї інформації відповідний орган ринкового нагляду проводить перевірку стану виконання суб'єктом господарювання такого рішення.
During the inspection of product samples, the presence of a mark of conformity to technical regulations on products shall be checked, if its application to products is provided by technical regulations for the relevant type of product, as well as compliance with the rules of application of a mark of conformity to technical regulations. 
Під час обстеження зразків продукції перевірці підлягає наявність на продукції знака відповідності технічним регламентам, якщо його нанесення на продукцію передбачено технічним регламентом на відповідний вид продукції, та додержання правил застосування і нанесення знака відповідності технічним регламентам.
In cases provided for in this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", market supervision measures shall be taken in respect of products that are: 
У випадках, передбачених цим Законом та Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", заходи ринкового нагляду вживаються щодо продукції, яка:
No. 5463-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 4, Art. 61 
№ 5463-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 4, ст.61
Copies of the improvement notice and decision specified in parts three and four of this Article shall be handed over to a person who/which organises the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products. 
Копії припису, рішення, зазначених у частинах третій і четвертій цієї статті, вручаються особі, яка організовує проведення ярмарку, виставки, показу чи демонстрації продукції в інший спосіб.
If the market supervision authority cannot identify a manufacturer of products, for the purposes of this Law, a person who put such products into circulation shall be considered any business entity in the supply chain of the relevant product, which did not provide documents during the inspection period, which makes it possible to establish the name and location of a manufacturer or a person who supplied these products to a business entity. 
У разі якщо виробник продукції не може бути ідентифікований органом ринкового нагляду, для цілей цього Закону особою, що ввела таку продукцію в обіг, вважається кожен суб'єкт господарювання в ланцюгу постачання відповідної продукції, який протягом строку проведення перевірки не надав документацію, що дає змогу встановити найменування та місцезнаходження виробника або особи, яка поставила суб'єкту господарювання цю продукцію.
If the laws of Ukraine or other regulatory acts adopted in accordance with them (including technical regulations), which contain requirements for products and their placement on the market, provide for the possibility of presenting products that do not meet the established requirements at the venue of the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products, provided that the requirements set by such regulatory acts are met, the market supervision authorities may verify the compliance with the requirements for the presentation of such products. 
У разі якщо законами України або виданими відповідно до них іншими нормативно-правовими актами (у тому числі технічними регламентами), в яких містяться вимоги щодо продукції та її надання на ринку, передбачається за умови додержання вимог, встановлених такими нормативно-правовими актами, можливість представлення продукції, що не відповідає встановленим вимогам, за місцем проведення ярмарку, виставки, показу чи демонстрації продукції в інший спосіб органи ринкового нагляду можуть перевіряти додержання вимог щодо представлення такої продукції.
a) at the request of consumers (users) of relevant products, as well as executive authorities, executive bodies of local councils, law enforcement agencies, public consumer organisations (consumer associations), associations of business entities, which contain information about the distribution of products that have damaged the public interest or have defects that may cause such damage, and there is no information, according to which a manufacturer of such products can be identified, but there is information, according to which it is possible to identify a distributor from (at) which such products were purchased (discovered); 
а) за зверненнями споживачів (користувачів) відповідної продукції, а також органів виконавчої влади, виконавчих органів місцевих рад, правоохоронних органів, громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів), об'єднань суб'єктів господарювання, у яких міститься інформація про розповсюдження продукції, що завдала шкоди суспільним інтересам чи має недоліки, що можуть завдати такої шкоди, і відсутня інформація, за якою виробника такої продукції може бути ідентифіковано, але міститься інформація, за якою може бути встановлено розповсюджувача, у якого було придбано (виявлено) таку продукцію;
1) there are no testing laboratories or other organisations accredited to conduct examination (testing) of samples of relevant products in Ukraine; 
1) в Україні відсутні випробувальні лабораторії чи інші організації, акредитовані на право проведення експертизи (випробування) зразків відповідної продукції;
Procedures for making decisions on restrictive (corrective) measures 
Порядок прийняття рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів
Control of the state of execution of a decision on the temporary ban to place products on the market, adopted for the period necessary for examination (testing) of samples of such products, shall be carried out by conducting inspections of actions on the part of a business entity to comply with this temporary ban. 
Контроль стану виконання рішення про тимчасову заборону надання продукції на ринку, прийнятого на строк, необхідний для проведення експертизи (випробування) зразків такої продукції, здійснюється шляхом перевірки дій суб'єкта господарювання щодо додержання цієї тимчасової заборони.
If a business entity has provided expert opinions, product test reports, certificates of conformity or other documents of conformity issued following the results of voluntary conformity assessment conducted by accredited conformity assessment authorities, market supervision authorities shall take due account of these documents when conducting inspections of product characteristics. 
У разі якщо суб'єктом господарювання надано висновки експертизи, протоколи випробувань продукції, сертифікати відповідності або інші документи про відповідність, видані за результатами добровільної оцінки відповідності акредитованими органами з оцінки відповідності, органи ринкового нагляду належним чином ураховують ці документи при проведенні перевірок характеристик продукції.
The national market supervision information system shall consist of: 
Національна інформаційна система ринкового нагляду складається з:
2) putting products into circulation, which do not meet the established requirements (except for cases provided for in Article 28 and part three of Article 29 of this Law) - in the amount of three thousand non-taxable minimum incomes of citizens, and for the same repeated violation committed within a period of one to three years from the date when a person was already fined for such a violation - in the amount of six thousand non-taxable minimum incomes of citizens. 
2) введення в обіг продукції, яка не відповідає встановленим вимогам (крім випадків, передбачених статтею 28 та частиною третьою статті 29 цього Закону), - у розмірі трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а за повторне протягом періоду від одного року до трьох років вчинення такого самого порушення, за яке на особу вже було накладено штраф, - у розмірі шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The temporary ban to place the products on the market shall be applied by market supervision authorities, where they decide on: 
Тимчасова заборона надання продукції на ринку застосовується органами ринкового нагляду у разі прийняття ними рішення про:
The procedure of sale and the procedure of destruction of product samples used for the examination (testing), the method of determining their residual value shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine . 
Порядок реалізації та порядок знищення зразків продукції, використаних під час експертизи (випробування), методика визначення їх залишкової вартості визначаються Кабінетом Міністрів України .
The report shall be drawn up in two copies to be signed by officials of the market supervision authority and an individual, including an individual entrepreneur, or the head of a legal entity or a person authorised by him/her. 
Протокол складається у двох примірниках, які підписуються посадовими особами органу ринкового нагляду та фізичною особою, у тому числі фізичною особою - підприємцем, чи керівником юридичної особи або уповноваженою ним особою.
4) non-execution or incomplete execution of a decision on restrictive (corrective) measures as specified in parts one and two of Article 29-1 of this Law - in the amount of two thousand non-taxable minimum incomes of citizens; 
4) невиконання або неповного виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, визначених частинами першою та другою статті 29-1 цього Закону, - у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
13) preventing conflicts of interest during the examination (testing) of product samples in the course of market supervision and control of products; 
13) запобігання виникненню конфлікту інтересів при проведенні експертизи (випробування) зразків продукції під час здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;
Officials engaged in the control of products shall have the right to: 
Посадові особи, які здійснюють контроль продукції, мають право:
5) draw up inspection reports and apply administrative and economic sanctions in the manner established by law, in the form of a penalty for business entities for violation of the requirements of this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" and established requirements; 
5) складати акти перевірок та застосовувати в установленому законом порядку адміністративно-господарські санкції у вигляді штрафу до суб'єктів господарювання за порушення вимог цього Закону, Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та встановлених вимог;
3) require from declarants to provide oral or written explanations on issues arising during the control of products within the period agreed with them; 
3) вимагати від декларантів надання у погоджений з ними строк усних чи письмових пояснень з питань, що виникають під час здійснення контролю продукції;
Decisions on restrictive (corrective) measures , amendments to such decisions or cancellation thereof shall be made by the heads of market supervision authorities or their deputies within the scope of their powers defined by the laws of Ukraine. 
Рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів , внесення змін до таких рішень чи їх скасування приймаються керівниками органів ринкового нагляду або їх заступниками (головою та членами або уповноваженою особою державного колегіального органу) відповідно до їх повноважень, визначених законами України.
Bringing products in compliance with the established requirements shall be carried out at the expense of a business entity, following the results of actions or inactivity of which the products have become such that do not meet the established requirements. 
Приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами здійснюється за рахунок суб'єкта господарювання, внаслідок дій чи бездіяльності якого продукція стала такою, що не відповідає встановленим вимогам.
When implementing control of products, customs authorities shall interact with each other, with market supervision authorities, other central executive authorities implementing supervision and control of products, law enforcement agencies, public consumer organisations (consumer associations) and associations of business entities. 
У процесі здійснення контролю продукції митні органи взаємодіють між собою, з органами ринкового нагляду, іншими центральними органами виконавчої влади, які здійснюють нагляд і контроль продукції, правоохоронними органами, громадськими організаціями споживачів (об'єднаннями споживачів) та об'єднаннями суб'єктів господарювання.
The decision on the application of restrictions or bans to place the products on the market, withdrawal or recall of products must specify the grounds for its application. 
У рішенні про застосування обмеження чи заборону надання продукції на ринку, вилучення продукції з обігу чи її відкликання мають бути зазначені підстави його застосування.
A distributor shall be subject to administrative and economic sanctions in the form of a penalty in case of non-compliance with the storage conditions of the products it distributes, if the products have become dangerous and/or non-compliant as a result of this, in the amount of two thousand non-taxable minimum incomes of citizens, and for the same repeated violation committed within a period of one to three years from the date, when a person was already fined for such a violation - in the amount of four thousand non-taxable minimum incomes of citizens. 
До розповсюджувача застосовуються адміністративно-господарські санкції у вигляді штрафу в разі недодержання умов зберігання продукції, яка ним розповсюджується, якщо внаслідок цього продукція стала небезпечною та/або такою, що не відповідає встановленим вимогам, у розмірі двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а за повторне протягом трьох років вчинення такого самого порушення, за яке на суб'єкта господарювання вже накладено штраф, - у розмірі чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Upon request of market supervision authorities, business entities shall be obliged to provide them with documents, allowing to identify: 
Суб'єкти господарювання зобов'язані надавати на запит органів ринкового нагляду документацію, що дає змогу ідентифікувати:
c) presence of a declaration of conformity, if its preparation is provided by the technical regulations for the relevant type of products, as well as the compliance of such declaration with the established requirements; 
в) наявність декларації про відповідність, якщо її складення передбачено технічним регламентом на відповідний вид продукції, а також відповідність такої декларації встановленим вимогам;
1) that product characteristics give grounds to believe that these products pose a serious risk to the public interest, provided that they are properly installed, maintained and used; 
1) що характеристики продукції дають підстави вважати, що ця продукція за умови її належного встановлення, технічного обслуговування та використання становить серйозний ризик суспільним інтересам;
The information contained in the electronic register of decisions of market supervision authorities shall be available to market supervision authorities, customs authorities, and the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development. 
Відомості, що містяться в електронному реєстрі рішень органів ринкового нагляду, мають бути доступними для органів ринкового нагляду, митних органів, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку.
If the withdrawal from circulation or recall of products is performed under the decision of the market supervision authority, such authority shall propose to a manufacturer to take one of the measures provided for in paragraph one of this part, and if the manufacturer has not taken appropriate measures within the period specified by the market supervision authority in agreement with such a manufacturer, the market supervision authority shall make a decision on the destruction of such products or their otherwise bringing to a state excluding use thereof . 
У разі якщо вилучення з обігу чи відкликання продукції здійснюється за рішенням органу ринкового нагляду, такий орган пропонує виробнику здійснити один із заходів, передбачених абзацом першим цієї частини, а в разі якщо виробник не вжив відповідних заходів протягом строку, визначеного органом ринкового нагляду за погодженням з виробником, - орган ринкового нагляду приймає рішення про знищення такої продукції чи приведення її в інший спосіб до стану, що виключає її використання .
This Law shall apply to the following relations: 
Дія цього Закону поширюється на відносини щодо:
When inspecting the state of execution of the decision, the market supervision authority shall establish the degree to which a business entity has executed the decision on restrictive (corrective) measures, and the effectiveness of their execution. 
Під час проведення перевірки стану виконання рішення орган ринкового нагляду встановлює ступінь виконання суб'єктом господарювання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів та результативність їх виконання.
The risk assessment shall be carried out by the market supervision authority in accordance with the methodology of restrictive (corrective) measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оцінка ризику проводиться органом ринкового нагляду відповідно до методики вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, затвердженої Кабінетом Міністрів України.