natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) is neither a citizen (subject) of the party to the conflict, nor a person who permanently legally resides in the territory controlled by the party in conflict; 
3) не є ні громадянином (підданим) сторони, що перебуває у конфлікті, ні особою, яка постійно на законних підставах проживає на території, яка контролюється стороною, що перебуває у конфлікті;
Discharge from punishment under the law of Ukraine on amnesty or an act of pardon 
Звільнення від покарання на підставі закону України про амністію або акта про помилування
Violation of rules related to handling of microbiological or other biological agents or toxins 
Порушення правил поводження з мікробіологічними або іншими біологічними агентами чи токсинами
Under Articles 155 and 156 hereof, close relatives or family members shall mean persons defined by clause 1 , part 1 of Article 3 of the Criminal Procedure Code of Ukraine. 
У статтях 155 , 156 цього Кодексу під близькими родичами або членами сім'ї слід розуміти осіб, визначених пунктом 1 частини першої статті 3 Кримінального процесуального кодексу України.
7) based on hooligan motives; 
7) з хуліганських мотивів;
A combat situation involving a military unit, (ship) or division, shall begin and end upon the order to enter the battle (cessation of battle) or from the actual beginning (end) of the battle. 
Обстановка бою, в якому бере участь військове з'єднання, частина (корабель) або підрозділ, розпочинається і закінчується з наказу про вступ у бій (припинення бою) або з фактичного початку (завершення) бою.
Such person may be subject to compulsory medical measures pursuant to Articles 92-95 hereof. 
До такої особи можуть застосовуватися примусові заходи медичного характеру відповідно до статей 92-95 цього Кодексу.
5) is not sent by a state that is not a party to the conflict to perform official duties as a member of its armed forces. 
5) не послана державою, яка не є стороною, що перебуває у конфлікті, для виконання офіційних обов'язків як особи, яка входить до складу її збройних сил.
The law on criminal liability shall enter into force ten days after its official promulgation, unless otherwise is provided by the law itself, but not prior to the day of its publication. 
Закон про кримінальну відповідальність набирає чинності через десять днів з дня його офіційного оприлюднення, якщо інше не передбачено самим законом, але не раніше дня його опублікування.
Pardon shall be granted by the President of Ukraine with regard to a particular individual. 
Помилування здійснюється Президентом України стосовно індивідуально визначеної особи.
Under this Article and Article 286 -1 , 287 , 289 and 290 , vehicles shall mean all types of cars, tractors and other self-propelled machines, trams, trolleybuses, motorcycles, and other vehicles. 
Під транспортними засобами в цій статті та статтях 286 -1 , 287 , 289 і 290 слід розуміти всі види автомобілів, трактори та інші самохідні машини, трамваї і тролейбуси, а також мотоцикли та інші механічні транспортні засоби.
Creation of a terrorist group or terrorist organisation 
Створення терористичної групи чи терористичної організації
1) warning; 
1) застереження;
4) were found, manufactured, adjusted or used as means or tools of committing a criminal offence, except for those returned to the owner (legal owner), who did not know and could not know about their illegal use. 
4) були підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення, крім тих, що повертаються власнику (законному володільцю), який не знав і не міг знати про їх незаконне використання.
2) persons whose positions in accordance with the Article 6 of the Law of Ukraine "On Civil Service" belong to category A; 
2) особи, посади яких згідно із статтею 6 Закону України "Про державну службу" належать до категорії "А";
No one may be prosecuted more than once for one and the same offence. 
Ніхто не може бути притягнений до кримінальної відповідальності за те саме кримінальне правопорушення більше одного разу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14" target="_blank">The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2341-14" target="_blank">Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III&lt;/a>
The term "bank-related person" shall be understood in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Banks and Banking". 
Термін "пов'язана з банком особа" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про банки і банківську діяльність".
Valid reasons shall be illness and other documented circumstances that actually deprive an offender of the possibility to attend community service works. 
Поважними причинами є хвороба та інші документально підтверджені обставини, що фактично позбавляють можливості порушника прибути для відпрацювання суспільно корисних робіт.
4) is not a member of the armed forces of the state on the territory of which such actions are conducted; 
4) не входить до особового складу збройних сил держави, на території якої здійснюються такі дії;
Budget funds shall mean funds of the state budget and local budgets, regardless of the source of their generation. 
До бюджетних коштів належать кошти, що включаються до державного бюджету і місцевих бюджетів незалежно від джерела їх формування.
A risk shall not be justified if it knowingly endangered lives of other people, or created a threat of environmental disaster or any other emergency. 
Ризик не визнається виправданим, якщо він завідомо створював загрозу для життя інших людей або загрозу екологічної катастрофи чи інших надзвичайних подій.
Hoisting of the National Flag of Ukraine at a river or sea vessel without the right to this Flag 
Підняття Державного Прапора України на річковому або морському судні без права на цей Прапор -
The same actions committed in respect of unique documents of the National Archives 
Ті самі дії, вчинені щодо унікальних документів Національного архівного фонду, -
2) a court ruling issued under part 9 of Article 100 of the Criminal Procedure Code of Ukraine, at the request of the investigator or prosecutor, if the criminal proceedings are closed by them. 
2) ухвали суду, постановленої в порядку частини дев'ятої статті 100 Кримінального процесуального кодексу України, за клопотанням слідчого чи прокурора, якщо кримінальне провадження закривається ними.
Note: 1. 
Примітка: 1.
Conducting an aggressive war or aggressive military operations 
Ведення агресивної війни або агресивних воєнних дій -
8) arrest; 
8) арешт;
Improper performance of professional duty by a medical or pharmaceutical worker 
Неналежне виконання професійних обов'язків медичним або фармацевтичним працівником
Capturing a railway station, airfield, port, station or any other transport enterprise, institution or organisation 
Захоплення вокзалу, аеродрому, порту, станції або іншого транспортного підприємства, установи або організації -
Amendments to the legislation of Ukraine on criminal liability shall be made only under laws amending this Code and/ or the criminal procedure legislation of Ukraine, and/or the legislation of Ukraine on administrative offences. 
Зміни до законодавства України про кримінальну відповідальність можуть вноситися виключно законами про внесення змін до цього Кодексу та/або до кримінального процесуального законодавства України, та/або до законодавства України про адміністративні правопорушення.
Illegal acquiring of a passport or any other important personal document by any means 
Незаконне заволодіння будь-яким способом паспортом або іншим важливим особистим документом -
6) comply with the requirements established by the court to perform certain actions, restrict communication, travel and leisure. 
6) дотримуватися встановлених судом вимог щодо вчинення певних дій, обмеження спілкування, пересування та проведення дозвілля.
Under this Article, a mercenary shall mean a person who: 
Під найманцем у цій статті слід розуміти особу, яка:
3) of a hostage or an abductee; 
3) заручника або викраденої людини;
5) placing a minor in a special educational and reformatory institution for children and teenagers until the minor's complete reformation but for a term not exceeding three years. 
5) направлення неповнолітнього до спеціальної навчально-виховної установи для дітей і підлітків до його виправлення, але на строк, що не перевищує трьох років.
CRIMINAL OFFENCES AGAINST PEACE, SECURITY OF MANKIND AND INTERNATIONAL LEGAL ORDER 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ МИРУ, БЕЗПЕКИ ЛЮДСТВА ТА МІЖНАРОДНОГО ПРАВОПОРЯДКУ
a) persons sentenced under part 3 of Article 5 of the 1960 Criminal Code of Ukraine; 
а) осіб, засуджених на підставі частини третьої статті 5 Кримінального кодексу України 1960 року;
1) one day of imprisonment equals to: 
1) одному дню позбавлення волі відповідають:
Planning, preparation and waging of an aggressive war 
Планування, підготовка, розв'язування та ведення агресивної війни
{In the text of the Code, the words "Prosecutor General of Ukraine" have been replaced in all cases with the words "Prosecutor General" in the appropriate case under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{У тексті Кодексу слова "Генеральний прокурор України" в усіх відмінках замінено словами "Генеральний прокурор" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
4) prohibition of correspondence, telephone conversations with a person who has suffered from domestic violence, other contacts through means of communication or electronic communications in person or through third parties; 
4) заборона листування, телефонних переговорів з особою, яка постраждала від домашнього насильства, інших контактів через засоби зв'язку чи електронних комунікацій особисто або через третіх осіб;
Providing knowingly false information to government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local governments, banks or other creditors in order to obtain subsidies, subventions, grants, loans or tax benefits in the absence of signs of a criminal offence against property 
Надання завідомо неправдивої інформації органам державної влади, органам влади Автономної Республіки Крим чи органам місцевого самоврядування, банкам або іншим кредиторам з метою одержання субсидій, субвенцій, дотацій, кредитів чи пільг щодо податків у разі відсутності ознак кримінального правопорушення проти власності -
The financing of actions provided for by this Article shall be deemed actions committed for the purpose of their financial or material support. 
Фінансуванням дій, передбачених у цій статті, є дії, вчинені з метою їх фінансового або матеріального забезпечення.
CRIMINAL OFFENCES AGAINST PUBLIC ORDER AND MORALITY 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ГРОМАДСЬКОГО ПОРЯДКУ ТА МОРАЛЬНОСТІ
1) apologise to the victim publicly or in any other way; 
1) попросити публічно або в іншій формі пробачення у потерпілого;
CRIMINAL OFFENCES AGAINST THE ESTABLISHED PROCEDURE OF MILITARY SERVICE (MILITARY OFFENCES) 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ВСТАНОВЛЕНОГО ПОРЯДКУ НЕСЕННЯ ВІЙСЬКОВОЇ СЛУЖБИ (ВІЙСЬКОВІ КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ)
The same actions committed by a mother in respect of her newborn child, unless this mother was in a condition of lying-in 
Ті самі дії, вчинені матір'ю стосовно новонародженої дитини, якщо матір не перебувала в обумовленому пологами стані, -
If these persons continue to serve their sentences, the judgments delivered in their regard shall be modified in the part where they are recognised as especially dangerous recidivists. 
Якщо ці особи продовжують відбувати призначене їм покарання, то вироки судів щодо них підлягають зміні в частині визнання їх особливо небезпечними рецидивістами.
5) referral for an offender programme or a probation programme. 
5) направлення для проходження програми для кривдників або пробаційної програми.
No. 15-rp/2004 of 02 November 2004 } 
№ 15-рп/2004 від 02.11.2004 }
Additional punishments of various types shall always be served separately. 
Додаткові покарання різних видів у всіх випадках виконуються самостійно.
4) one day of restriction of liberty of arrest equals to eight hours of community service. 
4) одному дню обмеження волі або арешту відповідають вісім годин громадських робіт.
CRIMINAL OFFENCES AGAINST ELECTORAL, LABOUR AND OTHER PERSONAL RIGHTS AND FREEDOMS OF A HUMAN BEING AND A CITIZEN 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ ВИБОРЧИХ, ТРУДОВИХ ТА ІНШИХ ОСОБИСТИХ ПРАВ І СВОБОД ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНА
Unlawful influence on the results of official sports competitions 
Протиправний вплив на результати офіційних спортивних змагань
The same actions committed with regard to a citizen who was contracted to work outside Ukraine 
Ті самі дії, вчинені стосовно громадянина, з яким укладена угода щодо його роботи за межами України, -
The primary punishment may be accompanied by one or several additional punishments in cases and manner prescribed by this Code. 
До основного покарання може бути приєднане одне чи кілька додаткових покарань у випадках та порядку, передбачених цим Кодексом.
Under this Article, access to child pornography using information and telecommunication systems or technologies shall be deemed intended where it is proven that the person was aware that he/she would gain access to child pornography in this way (for example, it is proven that the person gained such access repeatedly or by payment, etc.). 
У цій статті одержання доступу до дитячої порнографії з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій слід вважати умисним, якщо доведено, що особа усвідомлювала, що у такий спосіб вона отримає доступ до дитячої порнографії (наприклад, доведено, що особа отримала такий доступ повторно або шляхом внесення плати тощо).
Violation of veterinary regulations that resulted in a spread of epizootic diseases or any other grave consequences 
Порушення ветеринарних правил, яке спричинило поширення епізоотії або інші тяжкі наслідки, -
Criminal liability of organisers and members of an organised group or criminal organisation 
Кримінальна відповідальність організаторів та учасників організованої групи чи злочинної організації
In this case, a person shall be released from criminal liability if fifteen years have passed since the commission of the criminal offence. 
У цьому разі особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо з часу вчинення кримінального правопорушення минуло п'ятнадцять років.
Creation of a criminal community, that is the association of two or more criminal organisations, the management of such a community 
Створення злочинної спільноти, тобто об'єднання двох чи більше злочинних організацій, керівництво такою спільнотою -
The objective of the Criminal Code of Ukraine is to provide legal protection of the rights and liberties of every human being and citizen, property, public order and public safety, the environment, and the constitutional order of Ukraine against criminal encroachments, to secure peace and safety of mankind, and also to prevent crime. 
Кримінальний кодекс України має своїм завданням правове забезпечення охорони прав і свобод людини і громадянина, власності, громадського порядку та громадської безпеки, довкілля, конституційного устрою України від кримінально-протиправних посягань, забезпечення миру і безпеки людства, а також запобігання кримінальним правопорушенням.
Every person shall have the right to necessary defence notwithstanding any possibility to avoid a socially dangerous trespass or request assistance of other persons or authorities. 
Кожна особа має право на необхідну оборону незалежно від можливості уникнути суспільно небезпечного посягання або звернутися за допомогою до інших осіб чи органів влади.
Deprivation of the right to drive vehicles as an additional punishment shall be imposed for up to ten years. 
Позбавлення права керувати транспортними засобами як додаткове покарання призначається на строк до десяти років.
13) committed by a person who has previously committed a murder, other than a murder provided for by Articles 116-118 hereof; 
13) вчинене особою, яка раніше вчинила умисне вбивство, за винятком вбивства, передбаченого статтями 116-118 цього Кодексу;
In other cases, respective provisions of the 1960 Criminal Code of Ukraine shall be applied. 
В інших випадках необхідно застосовувати відповідні положення Кримінального кодексу України 1960 року.
In the event of any other type of punishment, treatment shall be provided in special treatment facilities. 
У разі призначення інших видів покарань примусове лікування здійснюється у спеціальних лікувальних закладах.
Under this Article, a meeting shall also mean a meeting, which involves the use of information and telecommunications systems or technologies. 
Під зустріччю в цій статті слід розуміти, у тому числі, зустріч, проведення якої передбачає використання інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій.
This release shall not apply if the offer, promise or providing improper advantage was made in respect of the persons specified in part 4 of Article 18 hereof. 
Зазначене звільнення не застосовується у разі, якщо пропозиція, обіцянка чи надання неправомірної вигоди були вчинені по відношенню до осіб, визначених у частині четвертій статті 18 цього Кодексу.
Issues provided for by clauses 3 , 4 , 6 , 7 , 9 , 10 , 15 of this Section shall be reviewed by courts upon motion of the administration of the penitentiary facility or prosecutor in open court together with the prosecutor and representative of the administration of the penitentiary facility given the case is reviewed upon their motion. 
Питання, передбачені в пунктах 3 , 4 , 6 , 7 , 9 , 10 , 15 цього розділу, розглядаються судом за поданням адміністрації місця виконання покарання або прокурора у відкритому судовому засіданні з участю прокурора і представника адміністрації місця виконання покарання у випадках, якщо справа розглядається за її поданням.
Conviction shall have legal implications in case of commission of a new criminal offence, and also other cases provided for by Ukrainian laws. 
Судимість має правове значення у разі вчинення нового кримінального правопорушення, а також в інших випадках, передбачених законами України.
The status of a journalist or his/her affiliation with a mass medium shall be confirmed by an editorial or service certificate or other document issued by a mass medium, its editorial office or a professional or creative union of journalists. 
Статус журналіста або його належність до засобу масової інформації підтверджується редакційним або службовим посвідченням чи іншим документом, виданим засобом масової інформації, його редакцією або професійною чи творчою спілкою журналістів.
Violation of navigation rules that caused death of people, loss of a ship or any other grave consequences 
Порушення правил кораблеводіння, що спричинило загибель людей, загибель корабля або інші тяжкі наслідки, -
Application of the law on criminal liability by analogy shall be prohibited. 
Застосування закону про кримінальну відповідальність за аналогією заборонено.
The Ukrainian laws on criminal liability, adopted after the effective date of this Code, shall be incorporated in this Code following its entry into force. 
Закони України про кримінальну відповідальність, прийняті після набрання чинності цим Кодексом, включаються до нього після набрання ними чинності.
Persons deprived of parental rights under the Article 38 of the 1960 Criminal Code of Ukraine may be reinstated in their rights only under the procedures defined by the Marriage and Family Code of Ukraine . 
Особи, позбавлені батьківських прав відповідно до статті 38 Кримінального кодексу України 1960 року , можуть бути поновлені в цих правах лише в порядку, передбаченому Кодексом про шлюб та сім'ю України .
Discharge from criminal liability in cases prescribed by this Code shall be exercised exclusively by court. 
Звільнення від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених цим Кодексом, здійснюються виключно судом.
CRIMINAL OFFENCES IN THE AREA OF OFFICIAL AND PROFESSIONAL ACTIVITY RELATED TO THE PROVISION OF PUBLIC SERVICES 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ СЛУЖБОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ, ПОВ'ЯЗАНОЇ З НАДАННЯМ ПУБЛІЧНИХ ПОСЛУГ
Misuse of budget funds, implementation of budget expenditures or provision of loans from the budget without established budget allocations or with their excess 
Нецільове використання бюджетних коштів, здійснення видатків бюджету чи надання кредитів з бюджету без встановлених бюджетних призначень або з їх перевищенням
b) military servants sentenced to custody in a penal battalion for a term of up to six months; 
б) військовослужбовців, засуджених до покарання у виді направлення в дисциплінарний батальйон на строк до шести місяців;
Obstruction of the activities of the Accounting Chamber, a member of the Accounting Chamber 
Перешкоджання діяльності Рахункової палати, члена Рахункової палати
e) persons sentenced for criminal offences committed between 14 and 16 years of age provided for by Articles 78-1, 97, 98, 106 (part 1) of the 1960 Criminal Code of Ukraine ; 
ґ) осіб, засуджених за злочини, вчинені у віці від 14 до 16 років, передбачені статтями 78-1, 97, 98, 106 (частина перша) Кримінального кодексу України 1960 року ;
Arrest shall not be imposed on persons under sixteen, pregnant women and women having children under seven. 
Арешт не застосовується до осіб віком до шістнадцяти років, вагітних жінок та до жінок, які мають дітей віком до семи років.
Doping drugs shall be deemed means and substances listed as prohibited by the Olympic Movement Anti-Doping Code. 
Допінг - це засоби і методи, які входять до переліку заборонених Антидопінговим кодексом Олімпійського руху.
The same action as provided for by part 2 of this Article, where disclosed data discredits a person, humiliates his/her honour and dignity 
Дія, передбачена частиною другою цієї статті, якщо розголошені дані ганьблять людину, принижують її честь і гідність, -
6) service restrictions for military servants; 
6) службові обмеження для військовослужбовців;
Falsification of financial documents and reporting of a financial organisation, concealment of insolvency of a financial institution or grounds for revocation (cancellation) of a financial institution's license 
Фальсифікація фінансових документів та звітності фінансової організації, приховування неплатоспроможності фінансової установи або підстав для відкликання (анулювання) ліцензії фінансової установи
Asset forfeiture shall be applied if money, valuables and other property: 
Спеціальна конфіскація застосовується у разі, якщо гроші, цінності та інше майно:
Violation of equality of citizens depending on their race, nationality, religious beliefs, disability and other grounds 
Порушення рівноправності громадян залежно від їх расової, національної, регіональної належності, релігійних переконань, інвалідності та за іншими ознаками
5) grave consequences caused by the offence; 
5) тяжкі наслідки, завдані злочином;
Violations of rules and regulations related to the prevention of and combating epidemic and other contagious diseases, as well as mass non-infectious diseases (poisoning) where these actions caused or could knowingly cause a spread of these diseases 
Порушення правил та норм, встановлених з метою запобігання епідемічним та іншим інфекційним хворобам, а також масовим неінфекційним захворюванням (отруєнням) і боротьби з ними, якщо такі дії спричинили або завідомо могли спричинити поширення цих захворювань, -
2) of a young child or a woman who, to the knowledge of the culprit, was pregnant; 
2) малолітньої дитини або жінки, яка завідомо для винного перебувала у стані вагітності;
Lawful income of a person shall mean income lawfully received by a person from legal sources, in particular defined by clauses 7 and 8 , part 1 of the Article 46 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Під законними доходами особи слід розуміти доходи, правомірно отримані особою із законних джерел, зокрема визначених пунктами 7 і 8 частини першої статті 46 Закону України "Про запобігання корупції".