natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16) develop and implement measures aimed at enhancement of efficiency of their activities in market supervision; 
16) розробляють і здійснюють заходи, спрямовані на підвищення ефективності своєї діяльності із здійснення ринкового нагляду;
This decision shall be valid until the market supervision authority makes a decision to cancel the decision on a temporary ban to place such products on the market, or to issue a decision on restrictive (corrective) measures , following the results of the examination (testing). 
Зазначене рішення діє до прийняття органом ринкового нагляду за результатами експертизи (випробування) рішення про скасування рішення про тимчасову заборону надання на ринку такої продукції або прийняття рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів .
If a distributor has not provided the specified documents within the period agreed with the market supervision authority, such a distributor shall be considered a person who put these products into circulation. 
Якщо розповсюджувач протягом узгодженого з органом ринкового нагляду строку не надав йому зазначені документи, такий розповсюджувач вважається особою, що ввела цю продукцію в обіг.
One copy of the report shall be handed over to an individual, including an individual entrepreneur, or the head of a legal entity or a person authorised by him/her, and the other - be kept in the market supervision authority. 
Один примірник протоколу вручається фізичній особі, у тому числі фізичній особі - підприємцю, чи керівнику юридичної особи або уповноваженій ним особі, а другий - зберігається в органі ринкового нагляду.
5) conclusions of examinations and test reports of samples of relevant products sampled (taken) within the scope of market supervision and control of products; 
5) висновки експертиз та протоколи випробувань зразків відповідної продукції, відібраних (узятих) у межах здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;
3) implement measures of international cooperation in the field of product safety, market supervision and control of products. 
3) здійснення заходів міжнародного співробітництва у сфері забезпечення безпечності продукції, здійснення ринкового нагляду і контролю продукції.
4) require from officials of business entities and from individual entrepreneurs to provide oral or written explanations on issues arising during inspections within the period agreed with them, and to take restrictive (corrective) measures; 
4) вимагати від посадових осіб суб'єктів господарювання та фізичних осіб - підприємців надання у погоджений з ними строк усних чи письмових пояснень з питань, що виникають під час проведення перевірок і вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів;
Section VI. 
Розділ VI
4) in cases and in the manner specified herein, make decisions on the suspension of customs clearance of products brought for customs control and customs clearance; 
4) приймають у випадках та порядку, визначених цим Законом, рішення про призупинення митного оформлення продукції, пред'явленої до митного контролю та митного оформлення;
Information about all decisions made by market supervision authorities in accordance with this Law and the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products" shall be entered into the electronic register of decisions of market supervision authorities no later than three working days from the date of their adoption. 
До електронного реєстру рішень органів ринкового нагляду вносяться відомості щодо всіх рішень, прийнятих органами ринкового нагляду відповідно до цього Закону та Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", не пізніше трьох робочих днів з дня їх прийняття.
In case of refusal of an individual, including an individual entrepreneur, or the head of a legal entity or a person authorised by him/her, to sign the report, an official of the market supervision authority shall make a corresponding comment in such report. 
У разі відмови фізичної особи, у тому числі фізичної особи - підприємця, чи керівника юридичної особи або уповноваженої ним особи підписати протокол посадова особа органу ринкового нагляду (голова та член або уповноважена посадова особа державного колегіального органу) вносить до такого протоколу відповідний запис.
If market supervision authorities have taken restrictive (corrective) measures for products, which not meet the established requirements, imported into the customs territory of Ukraine from another state, in accordance with Article 29 and part two of Article 40 of this Law, the relevant market supervision authorities shall notify customs authorities of such products. 
У разі якщо органами ринкового нагляду відповідно до статті 29 та частини другої статті 40 цього Закону було вжито обмежувальних (корегувальних) заходів щодо ввезеної на митну територію України з іншої держави продукції, що не відповідає встановленим вимогам, відповідні органи ринкового нагляду повідомляють митні органи про таку продукцію.
5) methods of, procedures and periods for appeal of this decision by a business entity; 
5) способи, порядок і строки оскарження суб'єктом господарювання цього рішення;
3) control of the execution state of decisions on restrictive (corrective) measures; 
3) контроль стану виконання рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів;
If the results of the analysis of the notification of the relevant business entity on its implementation of the decision to bring products into compliance with the established requirements or to eliminate formal non-compliance, and/or of the inspection of the execution of this decision by a business entity conducted pursuant to Article 34 of this Law, make it possible for the market supervision authority to establish that the non-compliance of products with the established requirements is not eliminated or partially eliminated, the market supervision authority shall take the following restrictive (corrective) measures in accordance with the methodology of restrictive (corrective) measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine: restrictions, ban to place products on the market, withdrawal of the products from circulation, recall of products. 
У разі якщо органом ринкового нагляду за результатами аналізу повідомлення відповідного суб'єкта господарювання про виконання ним рішення про приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами чи усунення формальної невідповідності та/або перевірки стану виконання суб'єктом господарювання цього рішення, проведених відповідно до статті 34 цього Закону, встановлено, що невідповідність продукції встановленим вимогам не усунено або усунено частково, орган ринкового нагляду відповідно до затвердженої Кабінетом Міністрів України методики вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів вживає таких обмежувальних (корегувальних) заходів: обмеження, заборона надання продукції на ринку, вилучення продукції з обігу, відкликання продукції.
Suspension of customs clearance of the products following the results of control of products 
Призупинення митного оформлення продукції за результатами контролю продукції
2. International cooperation in the field of product safety, market supervision and control of products shall be carried out by means of: 
Міжнародне співробітництво у сфері забезпечення безпечності продукції, здійснення ринкового нагляду і контролю продукції здійснюється шляхом:
1) require from officials engaged in market supervision and control of products to comply with the requirements of the legislation; 
1) вимагати від посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції, додержання вимог законодавства;
If a decision on a ban to put the products into circulation is made, the relevant market supervision authority shall apply to the customs authority that suspended customs clearance with a request not to release such products for free circulation and introduce in the invoice or any other relevant document accompanying these products when they are put into circulation, or to the electronic information system of the customs authorities, the note to read as follows: "Products do not meet the established requirements - release for free circulation is prohibited in accordance with the Law of Ukraine "On State Market Supervision and Control of Non-Food Products". 
У разі прийняття рішення про заборону введення продукції в обіг відповідний орган ринкового нагляду звертається до митного органу, що призупинив митне оформлення, з вимогою не випускати таку продукцію у вільний обіг та внести до рахунка-фактури (інвойсу) чи будь-якого іншого відповідного документа, що супроводжує цю продукцію при введенні її в обіг, або до електронної інформаційної системи митних органів позначення такого змісту: "Продукція не відповідає встановленим вимогам - випуск у вільний обіг заборонено відповідно до Закону України "Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції".
Control of products shall be implemented by customs authorities. 
Контроль продукції здійснюється митними органами.
4) The Civil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 40-44, Art. 356) shall be supplemented with Article 681-1 to read as follows: 
4) Цивільний кодекс України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 40-44, ст.
In the process of market supervision and control of products, business entities shall enjoy other rights defined by this Law, the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", other regulatory acts (including technical regulations). 
Суб'єкти господарювання під час здійснення ринкового нагляду та контролю продукції користуються іншими правами, визначеними цим Законом, Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції", іншими нормативно-правовими актами (у тому числі технічними регламентами).
The following persons shall have the right to consider cases of administrative offences and impose administrative penalties on behalf of market supervision authorities: 
Від імені органів ринкового нагляду розглядати справи про адміністративні правопорушення і накладати адміністративні стягнення мають право:
A business entity shall attach documents or copies thereof, confirming the elimination of such risk, to this notification. 
До цього повідомлення суб'єкт господарювання додає документи або їх копії, що підтверджують усунення такого ризику.
Two copies of the act shall be signed by officials of the market supervision authority that conducted the inspection and by a business entity or its authorised person on the last day of the inspection, unless otherwise provided by law. 
В останній день перевірки два примірники акта підписуються посадовими особами органу ринкового нагляду, які здійснювали перевірку, та суб'єктом господарювання або уповноваженою ним особою, якщо інше не передбачено законом.
By virtue of the notification given by the customs authority, the relevant market supervision authority shall inspect the characteristics of the products, which customs clearance has been suspended. 
На підставі повідомлення митного органу відповідний орган ринкового нагляду проводить перевірку характеристик продукції, митне оформлення якої призупинено.
If the market supervision authority has established that the products meet the established requirements, but pose a risk to the life and health of citizens, or to other aspects of protection of public interests, it shall immediately require the relevant business entity to take measures within a specified period to eliminate such risk, withdraw products from circulation and/or recall them from the market, depending on the nature of the identified risk, in accordance with the methodology of restrictive (corrective) measures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо орган ринкового нагляду встановив, що продукція відповідає встановленим вимогам, але становить ризик для життя та здоров'я громадян або інших аспектів захисту суспільних інтересів, він невідкладно вимагає відповідно до методики вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, затвердженої Кабінетом Міністрів України, від відповідного суб'єкта господарювання вжити протягом визначеного строку заходів для усунення такого ризику, вилучення продукції з обігу та/або відкликання її з ринку залежно від характеру визначеного ризику.
{Part two of Article 13 as revised by Law No. 406-VII of 04.07.2013 } 
{Частина друга статті 13 в редакції Закону № 406-VII від 04.07.2013 }
1) proportionality of market surveillance measures taken by market supervision authorities to the level of threat to public interests; 
1) пропорційність заходів ринкового нагляду, що вживаються органами ринкового нагляду, рівню загрози суспільним інтересам;
If the market supervision authority has established that these products do not meet the established requirements, having received a notification about the suspension of customs clearance of the products, it shall take appropriate measures provided for herein, which may include a ban to put such products into circulation. 
Якщо орган ринкового нагляду, якому надано повідомлення про призупинення митного оформлення продукції, встановив, що ця продукція не відповідає встановленим вимогам, він вживає належних заходів, передбачених цим Законом, що можуть включати заборону введення такої продукції в обіг.
8) provide training, retraining and advanced training of officials engaged in the implementation of control of products; 
8) забезпечують підготовку, перепідготовку та підвищення кваліфікації посадових осіб, які здійснюють контроль продукції;
8) provide a business entity with free counselling support on market supervision issues in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and within the scope of its competence; 
8) у межах своєї компетенції надавати суб'єкту господарювання безоплатну консультаційну підтримку з питань здійснення ринкового нагляду в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
If the market supervision authority has established that products pose a serious risk, having received a notification about the suspension of customs clearance of the products, it shall take measures to ban the placing of such products on the market, and request from the customs authority that suspended customs clearance to introduce in the invoice or any other relevant document accompanying these products when they are put into circulation, or to the electronic information system of the customs authorities, the note to read as follows: "Dangerous products - release for free circulation is prohibited in accordance with the Law of Ukraine "On State Market Supervision and Control of Non-Food Products". 
Якщо орган ринкового нагляду, якому надано повідомлення про призупинення митного оформлення продукції, встановив, що ця продукція становить серйозний ризик, він вживає заходів щодо заборони введення такої продукції в обіг та звертається до митного органу, що призупинив митне оформлення, з вимогою внести до рахунка-фактури (інвойсу) чи будь-якого іншого відповідного документа, що супроводжує цю продукцію при введенні її в обіг, або до електронної інформаційної системи митних органів позначення такого змісту: "Небезпечна продукція - випуск у вільний обіг заборонено відповідно до Закону України "Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції".
3) monitor the effectiveness of taken restrictive (corrective) measures. 
3) здійснюють моніторинг результативності вжитих обмежувальних (корегувальних) заходів.
{Part two of Article 38 as revised by Law No. 406-VII of 04.07.2013 } 
{Частина друга статті 38 в редакції Закону № 406-VII від 04.07.2013 }
{Clause 12, part one of Article 11 as amended by Law No. 4652-VI of 13.04.2012 } 
{Пункт 12 частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Part four of Article 42 as amended by Law No. 5463-VI of 16.10.2012 } 
{Частина четверта статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
e) type of inspection (scheduled or unscheduled); 
ж) тип перевірки (планова або позапланова);
Control of the business entity's compliance with the improvement notice or decision referred to in parts three and four of this Article shall be carried out by an official engaged in market supervision during the period of conducting the relevant fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products. 
Перевірка виконання суб'єктом господарювання припису чи рішення, зазначеного в частинах третій і четвертій цієї статті, проводиться посадовою особою, яка здійснює ринковий нагляд, протягом строку проведення відповідного ярмарку, виставки, показу чи демонстрації продукції в інший спосіб.
9) take appropriate measures to timely warn consumers (users) about the danger these products pose, as identified by market supervision authorities; 
9) вживають відповідних заходів щодо своєчасного попередження споживачів (користувачів) про виявлену органами ринкового нагляду небезпеку, яку становить продукція;
{Clause 4 of Section IX "Final provisions" has been deleted under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 4 розділу IX "Прикінцеві положення" виключено на підставі Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
6) present service certificates, and also assignments for inspection with regard to officials engaged in market supervision; 
6) пред'являти службові посвідчення, а посадові особи, які здійснюють ринковий нагляд, - також направлення на проведення перевірки;
6) make decisions on restrictive (corrective) measures in cases and in the manner specified herein, control the state of execution of these decisions by business entities; 
6) приймають у випадках та порядку, визначених цим Законом, рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів , здійснюють контроль стану виконання суб'єктами господарювання цих рішень;
If the customs authority that suspended customs clearance receives a notification from the relevant market supervision authority that these products do not pose a serious risk to the public interest, or cannot be considered inconsistent with the requirements, within three working days from the date of suspension of customs clearance of products, such products shall be subject to customs clearance in the prescribed manner. 
Якщо протягом трьох робочих днів з дня призупинення митного оформлення продукції митний орган, що призупинив митне оформлення, одержить від відповідного органу ринкового нагляду повідомлення про те, що ця продукція не становить серйозного ризику суспільним інтересам або не може вважатися такою, що не відповідає встановленим вимогам, така продукція підлягає митному оформленню в установленому порядку.
5) the first sentence of part four , Article 11 of the Law of Ukraine "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 32, Art. 170) shall be supplemented with words "or by virtue of requests of market supervision authorities or their territorial bodies, filed in cases established by law" after the word "periodically"; 
170) після слова "періодично" доповнити словами "або на підставі звернень органів ринкового нагляду чи їх територіальних органів, поданих у встановлених законом випадках";
A business entity may attach documents or their copies, confirming the execution of the decision, to this notification. 
До цього повідомлення суб'єкт господарювання може додавати документи або їх копії, що підтверджують виконання рішення.
Section VII. 
Розділ VII
{Clause 1, part two of Article 24 has been supplemented by subclause "a-1" under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Пункт 1 частини другої статті 24 доповнено підпунктом "а-1" згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
If a business entity or its authorised person refuses to sign the act, an official of the market supervision authority shall make a corresponding entry in such act. 
У разі відмови суб'єкта господарювання або уповноваженої ним особи підписати акт посадова особа органу ринкового нагляду вносить до такого акта відповідний запис.
In order to monitor the state of execution of decisions on restrictive (corrective) measures, the market supervision authorities shall: 
З метою контролю стану виконання рішень про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів органи ринкового нагляду:
c) presence of the declaration of conformity, if products must be accompanied by such a declaration in the process of their distribution in accordance with the technical regulations for the relevant type of product; 
в) наявність декларації про відповідність, якщо згідно з технічним регламентом на відповідний вид продукції продукція при її розповсюдженні має супроводжуватися такою декларацією;
The Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine of 8 April 1993 No. 30-93 "On State Supervision Over Compliance with Standards, Norms and Rules, and Liabilities for Their Violation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 23, Art. 247; 1995, No. 29, Art. 219; 1997, No. 31, Art. 200; 1998, No. 2, Art. 13; 1999, No. 34, Art. 274; 2000, No. 27, Art. 213, No. 38, Art. 318; 2001, No. 31, Art. 151; 2003, No. 16, Art. 126, Art. 129; 2006, No. 22, Art. 184; 2010, No. 34, Art. 486) shall be recognised as void. 
Визнати таким, що втратив чинність, Декрет Кабінету Міністрів України від 8 квітня 1993 року № 30-93 "Про державний нагляд за додержанням стандартів, норм і правил та відповідальність за їх порушення" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 23, ст.
{Article 44 as revised under Law No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Стаття 44 в редакції Закону № 367-IX від 12.12.2019 }
{Part five of Article 37 as amended by Laws No. 2740-VIII of 06.06.2019 , No. 367-IX of 12.12.2019 } 
{Частина п'ята статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2740-VIII від 06.06.2019 , № 367-IX від 12.12.2019 }
Officials engaged in market supervision and control of products shall be obliged to: 
Посадові особи, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції, зобов'язані:
2) non-execution or incomplete execution of a decision on restrictive (corrective) measures as specified in Article 29 of this Law, except for the elimination of formal non-compliance as provided for in part three of Article 29 of this Law - in the amount of six thousand non-taxable minimum incomes of citizens for persons who put the products into circulation or are considered to have put the products into circulation in accordance herewith, and in the amount of four thousand non-taxable minimum incomes of citizens for distributors; 
2) невиконання або неповного виконання рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, визначених статтею 29 цього Закону, крім усунення формальної невідповідності, передбаченої частиною третьою статті 29 цього Закону, - у розмірі шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для осіб, які ввели продукцію в обіг або відповідно до цього Закону вважаються такими, що ввели продукцію в обіг, та у розмірі чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян для розповсюджувачів;
3) data on measures taken to prevent the risks posed by products, including by business entities at their own initiative, the nature and duration of such measures; 
3) про заходи, вжиті, в тому числі суб'єктами господарювання за власною ініціативою, з метою запобігання ризикам, які становить продукція, характер та тривалість таких заходів;
In order to carry out market supervision, market supervision authorities shall within their areas of responsibility: 
З метою здійснення ринкового нагляду органи ринкового нагляду в межах сфер їх відповідальності:
During the period of execution of the decision on withdrawal of products from circulation and/or their recall, the market supervision authority shall monitor the measures taken by business entities to withdraw the relevant products from circulation and/or their recall, as to: 
Протягом строку виконання рішення про вилучення продукції з обігу та/або її відкликання орган ринкового нагляду здійснює моніторинг заходів, що вживаються суб'єктами господарювання для вилучення відповідної продукції з обігу та/або її відкликання, щодо:
Inspections of product characteristics shall be carried out by virtue of orders of market supervision authorities and assignments for inspections issued and executed in accordance herewith. 
Перевірки характеристик продукції проводяться на підставі наказів (рішень) органів ринкового нагляду та направлень на проведення перевірки, що видаються та оформлюються відповідно до цього Закону.