natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of unlawful transfer from the payer's account at the improper recoverer's initiative in violation of the terms of the payer's instructions for direct debiting or because of other errors made by the bank, this amount shall be refunded to the payer under a judicial procedure prescribed by law. 
У разі переказу з рахунка платника без законних підстав, за ініціативою неналежного стягувача, з порушенням умов доручення платника на здійснення договірного списання або внаслідок інших помилок банку повернення платнику цієї суми здійснюється у встановленому законом судовому порядку.
Both cash and cashless funds may be used for a transfer. 
Для проведення переказу можуть використовуватися кошти як у готівковій, так і в безготівковій формі.
The procedure for supervision (oversight) over payment systems shall be determined by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок здійснення нагляду (оверсайту) платіжних систем визначається нормативно-правовими актами Національного банку України.
A transfer shall be deemed as completed upon crediting the transfer amount to the payee's account or issuing it to the payee in cash. 
Переказ вважається завершеним з моменту зарахування суми переказу на рахунок отримувача або її видачі йому в готівковій формі.
6) submission of duly executed direct debit instructions by the client to the servicing bank; 
6) надання клієнтом банку, що його обслуговує, належним чином оформленого доручення на договірне списання;
In the event that the improper transfer from the improper payer's account has been initiated through the fault of the initiator of the transfer, who is not the payer, the issuer shall be required to remit at its own expense the relevant amount to the improper payer's account as well as to pay the improper payer a default interest at 0.1 per cent of the improper transfer amount for each day, starting from the date of the improper transfer and until the date of the refund of the relevant amount to the account, unless a higher default interest has been stipulated by the agreement between them. 
У разі ініціації неналежного переказу з рахунка неналежного платника, з вини ініціатора переказу, що не є платником, емітент зобов'язаний переказати на рахунок неналежного платника відповідну суму грошей за рахунок власних коштів, а також сплатити неналежному платнику пеню в розмірі 0,1 відсотка суми неналежного переказу за кожний день, починаючи від дня неналежного переказу до дня повернення відповідної суми на рахунок, якщо більший розмір пені не обумовлений договором між ними.
If the transfer is lawful, the acquirer must complete the transfer and reimburse the recipient at 0.1 per cent of the payment amount for each day of such suspension, unless a higher default interest is stipulated by the agreement between them. 
У разі правомірності переказу еквайр має завершити переказ та відшкодувати отримувачу 0,1 відсотка суми платежу за кожний день такого призупинення, якщо більший розмір пені не обумовлений договором між ними.
A bank holding a banking licence from the National Bank of Ukraine, as well as a non-bank financial institution licenced by the National Bank of Ukraine to transfer funds without opening accounts, which have concluded agreements with the payment organisation of a relevant system, shall have the right to be payment system participants in Ukraine. 
Учасниками платіжної системи в Україні мають право бути банк, що має банківську ліцензію Національного банку України, а також небанківська фінансова установа, яка має ліцензію Національного банку України на переказ коштів без відкриття рахунків, які уклали договори з платіжною організацією відповідної системи.
Banks shall perform interbank (intrabank) transfer under interbank settlement documents. 
Банки виконують міжбанківський (внутрішньобанківський) переказ на підставі міжбанківських розрахункових документів.
{Third indent added to Article 14.12 under the Law No. 2478-VIII dated 03/07/2018 } 
{Пункт 14.12 статті 14 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 2478-VIII від 03.07.2018 }
Furthermore, the bank that has unlawfully debited the payer's account shall be required to pay the payer a default interest in the amount of interest on short-term loans, as established by this bank, for each day, starting from the date of the transfer and until the date of the refund of the transfer amount to the payer's account, unless other liability has been stipulated by the agreement. 
При цьому банк, що списав кошти з рахунка платника без законних підстав, має сплатити платнику пеню у розмірі процентної ставки, що встановлена цим банком по короткострокових кредитах, за кожний день починаючи від дня переказу до дня повернення суми переказу на рахунок платника, якщо інша відповідальність не передбачена договором.
"settlement system" means a payment organisation, payment system participants, and relationships that arise between them in the course of settlements conducted in currency valuables and financial instruments; 
1.37-1) система розрахунків - платіжна організація, учасники системи розрахунків та взаємовідносини, що виникають між ними щодо здійснення розрахунків за валютні цінності та фінансові інструменти;
{Second indent of Article 9.1 deleted under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Абзац другий пункту 9.1 статті 9 виключено на підставі Закону № 5518-VI від 06.12.2012 }
In the event that the infringing bank has remitted at its own expense the transfer amount to the payee and promptly notified the improper payee of the erroneous transfer, and the improper payee has promptly remitted the transfer amount to this bank, the offending bank shall leave this amount at its disposal. 
У разі переказу банком-порушником за рахунок власних коштів суми переказу отримувачу та своєчасного повідомлення неналежного отримувача про здійснення помилкового переказу, а також своєчасного переказу неналежним отримувачем суми переказу цьому банку банк-порушник залишає цю суму у власному розпорядженні.
Remitting entities' liability for ensuring information security 
Відповідальність суб'єктів переказу за забезпечення захисту інформації
"Escrow account" means an account opened by a bank for a client on a contractual basis for crediting funds to the account and remitting them to a person (persons) specified by the client (beneficiary or beneficiaries), or for refund to the client on the grounds stipulated in the agreement. 
Рахунок умовного зберігання (ескроу) - рахунок, що відкривається банком клієнту на договірній основі для зарахування на рахунок коштів та перерахування їх особі (особам), вказаній (вказаним) клієнтом (бенефіціару або бенефіціарам), а в разі надання бенефіціаром письмової вказівки банку - особі (особам), вказаній (вказаним) бенефіціаром, якщо це передбачено відповідним договором, або повернення таких коштів клієнту за настання підстав, передбачених договором.
{Article 11 as revised under the Law No. 5178-VI dated 06/07/2012 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 5178-VI від 06.07.2012 }
{Article 1.38 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Пункт 1.38 статті 1 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Article 1.37 as amended under the Law No. 2478-VIII dated 03/07/2018 } 
{Пункт 1.37 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2478-VIII від 03.07.2018 }
Forms and types of settlements used in a transfer 
Форми та види розрахунків, що застосовуються при проведенні переказу
{Article 6.6 added under the Law No. 2677-VI dated 04/11/2010 } 
{Статтю 6 доповнено пунктом 6.6 згідно із Законом № 2677-VI від 04.11.2010 }
"encumbrancer" means an encumbrancer under the encumbrance, the subject of which includes property rights to funds held in a bank account; 
1.20-2) обтяжувач - обтяжувач за обтяженням, предметом якого є майнові права на грошові кошти, що знаходяться на банківському рахунку;
"payment infrastructure service operator" means a clearing institution, processing institution, and other persons authorised to provide certain types of services in the payment system or to perform transactional, informational, and other technological functions relating to transfer of funds; 
1.20-1) оператор послуг платіжної інфраструктури - клірингова установа, процесингова установа та інші особи, уповноважені надавати окремі види послуг в платіжній системі або здійснювати операційні, інформаційні та інші технологічні функції щодо переказу коштів;
In the event that the payee's bank cannot pay the transfer amount, which is to be paid in cash, because of the payee's failure to appear within thirty business days from the receipt of this amount or from the value date specified by the payer, the payee's bank shall be required to transfer the transfer amount to the initiator within three business days. 
У разі неможливості здійснення банком отримувача виплати суми переказу, що має бути сплачена у готівковій формі, через неявку отримувача протягом тридцяти робочих днів з дня надходження цієї суми або зазначеної платником дати валютування банк отримувача зобов'язаний протягом трьох робочих днів переказати суму переказу ініціатору.
The procedure for issue of electronic payment instruments and performance of transactions using them, including restrictions on the procedure for issue and performance of transactions using them, shall be determined by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок проведення емісії електронних платіжних засобів та здійснення операцій із їх використанням, у тому числі обмеження щодо порядку емісії та здійснення операцій із їх використанням, визначаються нормативно-правовими актами Національного банку України.
{Article 20.1 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Пункт 20.1 статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
The payer's servicing bank shall be required to notify the payer of such refund within five business days from crediting to the correspondent account the amount refunded by the payee's bank under the transfer that was not paid in cash because of the payee's failure to appear. 
Банк, що обслуговує платника протягом п'яти робочих днів після зарахування на кореспондентський рахунок коштів, повернутих банком отримувача за переказом, який не був виплачений у готівковій формі через неявку отримувача, зобов'язаний повідомити платника про їх повернення.
{Second indent of Article 22.2 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Абзац другий пункту 22.2 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Article 39.3 as amended under the Law No. 720-IX dated 17/06/2020 } 
{Пункт 39.3 статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
No. 720-IX dated 17/06/2020, VVRU, 2020, No. 47, p. 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
{Article 6.4 added under the Law No. 2677-VI dated 04/11/2010 } 
{Статтю 6 доповнено пунктом 6.4 згідно із Законом № 2677-VI від 04.11.2010 }
Procedure for processing of documents during the transfer 
Порядок оформлення документів при проведенні переказу
1.30) "payment instructions" means a settlement document containing the payee's instructions to the bank that the amount specified therein be transferred from its account into the payee's account; 
1.30) платіжне доручення - розрахунковий документ, який містить доручення платника банку, здійснити переказ визначеної в ньому суми коштів зі свого рахунка на рахунок отримувача;
{Article 18.2 as amended under the Law No. 2478-VIII dated 03/07/2018 } 
{Пункт 18.2 статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2478-VIII від 03.07.2018 }
Resident banks, the State Treasury Service of Ukraine, and the Settlement Centre for Servicing Agreements in Financial Markets shall open accounts with the National Bank of Ukraine in order to make transfers through the system of interbank settlements of the National Bank of Ukraine. 
Для проведення переказів через систему міжбанківських розрахунків Національного банку України банки-резиденти, Державна казначейська служба України відкривають рахунки в Національному банку України.
Liability for validity of enforced collection shall rest with the recoverer. 
Відповідальність за обгрунтованість примусового стягнення покладається на стягувача.
Furthermore, in the event of violation by the improper payee of the said three-day timeframe, the offending bank shall be entitled to demand from the improper payee that the transfer amount be refunded and that a default interest at 0.1 per cent of the overdue payment be paid for each day, starting from the date of completing the erroneous transfer and until the date of the refund inclusive, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount. 
При цьому, у разі порушення неналежним отримувачем зазначеного триденного строку, банк-порушник має право вимагати від неналежного отримувача повернення суми переказу, а також сплату пені в розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день починаючи від дати завершення помилкового переказу до дня повернення коштів включно, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
{Article 7.2 as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Пункт 7.2 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
The procedure for determining the balance shall be established by the National Bank of Ukraine. 
Порядок визначення залишку коштів встановлюється Національним банком України.
{Article 18.3 as amended under the Law No. 2478-VIII dated 03/07/2018 } 
{Пункт 18.3 статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2478-VIII від 03.07.2018 }
{Article 12 as revised under the Laws No. 2056-IV dated 06/10/2004 , No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Стаття 12 в редакції Законів № 2056-IV від 06.10.2004 , № 5284-VI від 18.09.2012 }
Otherwise, the payee shall be entitled, in the manner prescribed by law, to demand from the offending bank that remittance to him of the transfer amount be initiated at its own expense, and a default interest at 0.1 per cent of the overdue payment for each day of delay be paid, starting from the date of completing the erroneous transfer, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount. 
У противному разі отримувач має право у встановленому законом порядку вимагати від банку-порушника ініціювання переказу йому суми переказу за рахунок власних коштів, сплати пені в розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення починаючи від дати завершення помилкового переказу, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
Unless otherwise provided by the second indent of Article 31.2, the institution - payment system participant - shall be held liable under Article 36 of this Law for failure to comply with the timeframe set out by this Article. 
За недотримання строків, встановлених цією статтею, установа - учасник платіжної системи несе відповідальність, передбачену статтею 36 цього Закону, крім випадків, передбачених абзацом другим пункту 31.2 цієї статті.
{Under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 , the word "money" in all grammatical cases has been replaced in the text of the Law with the word "funds" in the respective grammatical case} 
{У назві і тексті Закону слово "гроші" в усіх відмінках замінено словом "кошти" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Second indent added to Article 38.3 under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Пункт 38.3 статті 38 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
The procedure for application of the value date by the banks shall be established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок застосування дати валютування для банків установлюється нормативно-правовими актами Національного банку України.
{First indent of Article 7.1 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Абзац перший пункту 7.1 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
Under this Law and the terms and conditions of the agreements concluded between them, the banks that have concluded agency agreements with legal persons (commercial agents) shall be liable to the payer and the payee in connection with making the transfer. 
Банки, які уклали агентські договори з юридичними особами (комерційними агентами), несуть відповідальність перед платником та отримувачем, пов'язану з проведенням переказу, відповідно до цього Закону та умов укладених між ними договорів.
{Article 1.44 deleted under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 1.44 статті 1 виключено на підставі Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 1.25 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Пункт 1.25 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
In the event that the payee's servicing bank violates the timeframe for completing the transfer, this bank shall be required to pay the payee a default interest at 0.1 per cent of the overdue payment for each day of delay, which may not exceed 10 per cent of the transfer amount, unless another default interest has been stipulated by the agreement between them. 
У разі порушення банком, що обслуговує отримувача, строків завершення переказу цей банк зобов'язаний сплатити отримувачу пеню у розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу, якщо інший розмір пені не обумовлений договором між ними.
In the event of erroneous transfer to the improper payee's account through the fault of the bank, this offending bank shall be required, at its own expense and immediately upon detection of the error, to remit the transfer amount to the payee. 
У разі помилкового переказу суми переказу на рахунок неналежного отримувача, що стався з вини банку, цей банк-порушник зобов'язаний негайно після виявлення помилки переказати за рахунок власних коштів суму переказу отримувачу.
{First indent of Article 22.9 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Абзац перший пункту 22.9 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Article 41 as revised under the Law No. 5178-VI dated 06/07/2012 ; text of Article 41 as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Стаття 41 в редакції Закону № 5178-VI від 06.07.2012 ; текст статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
1.26) "payment demand order/instructions" means a settlement document containing the demand made by the payee directly to the payer for payment of a certain amount, and the instructions made by the payer to its servicing bank that the amount specified by the payer be transferred from its account into the payee's account; 
1.26) платіжна вимога-доручення - розрахунковий документ, що містить вимогу отримувача безпосередньо до платника сплатити суму коштів та доручення платника банку, що його обслуговує, здійснити переказ визначеної платником суми коштів зі свого рахунка на рахунок отримувача;
In the event of failure to comply with these requirements, responsibility for the damage caused to the payer shall rest with the payer's servicing bank. 
У разі недотримання вищезазначеної вимоги відповідальність за шкоду, заподіяну суб'єктам переказу, покладається на банк, що обслуговує отримувача.
In the event that the payee's bank fails to observe the timeframe, as established by of Article 31.1 of this Law, for making transfer to the initiator, the payee's bank must pay the initiator, starting on the thirty-fourth business day, a default interest at 0.1 per cent of the transfer amount for each day of delay, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount. 
У разі прострочення банком отримувача строку переказу ініціатору, який встановлено пунктом 31.1 статті 31 цього Закону, починаючи з тридцять четвертого робочого дня банк отримувача має сплатити ініціатору пеню у розмірі 0,1 відсотка суми переказу за кожний день прострочення, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
Unless otherwise provided by the agreement, paper settlement documents should be submitted to the bank by the client personally. 
Подання паперових розрахункових документів до банку має здійснюватися клієнтом особисто, якщо інше не передбачено договором.
Only a bank or a non-bank financial institution licenced by the National Bank of Ukraine to transfer funds without opening accounts may be a commercial settlement agent. 
Комерційним агентом з розрахунків може бути виключно банк і небанківська фінансова установа, що має ліцензію на переказ коштів без відкриття рахунків, видану Національним банком України.
{Preamble as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Преамбула в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 39.5 added under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 ; as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 39 доповнено пунктом 39.5 згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Fourth indent of Article 27.1 as revised under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац четвертий пункту 27.1 статті 27 в редакції Закону № 5284-VI від 18.09.2012 }
LIABILITY WHEN TRANSFERRING FUNDS 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПРИ ЗДІЙСНЕННІ ПЕРЕКАЗУ КОШТІВ
{Article 28.6 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 28 доповнено пунктом 28.6 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 7.1.4 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Підпункт 7.1.4 пункту 7.1 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
{Third indent of Article 19.2 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Абзац третій пункту 19.2 статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Heading of Section IX as revised under the Law No. 5178-VI dated 06/07/2012 ; as amended under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Назва розділу IX в редакції Закону № 5178-VI від 06.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5518-VI від 06.12.2012 }
{Article 38.6 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 38.6 статті 38 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 29 deleted under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Статтю 29 виключено на підставі Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Fourth indent added to Article 1.24 under the Law No. 1664-VIII dated 06/10/2016 } 
{Пункт 1.24 статті 1 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1664-VIII від 06.10.2016 ; в редакції Закону № 1971-IX від 16.12.2021 }
{Article 21.1.7 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 21.1 статті 21 доповнено підпунктом 7 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 13.2 added under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Статтю 13 доповнено пунктом 13.2 згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
Prior to the value date, the transfer amount recorded at the payee's servicing bank may not be subjected to enforced debit that is applied to the payee. 
Сума переказу, що обліковується в банку, який обслуговує отримувача, до настання дати валютування не може бути об'єктом примусового списання, що застосовується до отримувача.
{Article 4 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Стаття 4 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 39.2 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 39.2 статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 8.5 as amended under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 } 
{Пункт 8.5 статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
{Article 31.1 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 31.1 статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 30.2 as revised under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 30.2 статті 30 в редакції Закону № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 1.18 as amended under the Law No. 2056-IV dated 06/10/2004 } 
{Пункт 1.18 статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2056-IV від 06.10.2004 }
{Article 21.1.5 as amended under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Підпункт 5 пункту 21.1 статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }