natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone shall be entitled to apply to the Commissioner or other agencies authorised to protect and monitor the use of the State language with a complaint of a violation of the requirements of this Law and for the elimination of obstacles and restrictions in the use of the State language. 
Кожна особа має право звернутися до Уповноваженого, інших органів, уповноважених здійснювати захист і контроль щодо застосування державної мови, зі скаргою про порушення вимог цього Закону та щодо усунення перешкод та обмежень у користуванні державною мовою.
On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language : Law of Ukraine on April 25, 2019 № 2704-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Dictionaries, textbooks and phrasebooks published in the languages, one of which is the State language, and book publications comprising texts of identical content in two or more languages, one of which is the State language, shall be regarded as book publications in the State language. 
Словники, підручники та розмовники, однією з мов яких є державна, і книжкові видання з ідентичними за змістом текстами двома і більше мовами, однією з яких є державна, вважаються книжковими виданнями державною мовою.
The State facilitates publication and dissemination of works of Ukrainian literature, translation and publication in the State language of literature in foreign languages. 
Держава сприяє виданню та поширенню творів української літератури, перекладу і виданню державною мовою іншомовної літератури.
5) approve the form of the State Certificate; 
5) затверджує форму державного сертифіката;
The Commission is a legal entity and shall have an official seal bearing the National Emblem of Ukraine and its name, shall maintain its independent balance sheet and accounts with bodies of the State Treasury Service of Ukraine, as well as independent assets that constitute items of State property and are under the Commission's operational management. 
Комісія є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс та рахунки в органах Державної казначейської служби України, має відокремлене майно, яке є об'єктом права державної власності та перебуває в його оперативному управлінні.
Where another language other than the State language is used at a public event, its organiser shall be required to provide simultaneous or consecutive interpretation into the State language, if requested by at least one attendee at such public event. 
У разі застосування під час публічного заходу іншої мови, ніж державна, його організатор зобов'язаний забезпечити синхронний або послідовний переклад державною мовою, якщо цього вимагає хоча б один учасник публічного заходу.
Events specifically organised to study a foreign language shall be held in the State and/or the respective foreign language. 
Заходи, спеціально організовані для вивчення іноземної мови, проводяться державною та/або відповідною іноземною мовою.
Where the event is hosted (compèred) by a person who is not proficient in the State language, the organiser shall provide simultaneous or sequential interpretation thereof in the State language. 
У разі якщо супровід (конферанс) здійснює особа, яка не володіє державною мовою, організатор забезпечує синхронний або послідовний переклад такого виступу державною мовою.
1) submission by him of a personal letter of resignation from the position of a Committee member; 
1) подання ним особистої заяви про складення повноважень члена Комісії;
The Commissioner may extend the time for considering the complaint, but not more than by 30 working days, of which he shall promptly notify the complainant. 
Уповноважений може подовжити строк розгляду скарги, про що невідкладно повідомляє заявника, але не більше ніж на 30 робочих днів.
The State guarantees every citizen of Ukraine the right to receive formal education at all levels (preschool, secondary general, occupational (vocational), professional pre-higher and higher), as well as extramural and postgraduate education in the State language at the State and communal educational institutions. 
Держава гарантує кожному громадянину України право на здобуття формальної освіти на всіх рівнях (дошкільної, загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої), а також позашкільної та післядипломної освіти державною мовою в державних і комунальних закладах освіти.
Film exhibition facilities may screen foreign films in their original languages, accompanied with subtitles in the State language. 
Кіновидовищні заклади можуть демонструвати іноземні фільми мовою оригіналу, супроводжуючи субтитруванням державною мовою.
The State shall assist video-on-demand service providers whose services are available in Ukraine in the production of audio tracks in the State language and/or in obtaining rights to such audio tracks. 
Держава сприяє суб'єктам, які надають послуги відео на замовлення, чиї послуги доступні в Україні, у створенні аудіодоріжок державною мовою та/або в отриманні прав на такі аудіодоріжки.
Names of airports, ports, stations, stops, proper names of vehicles shall be presented in the State language according to the rules of Ukrainian spelling. 
Назви аеропортів, портів, станцій, зупинок, власні назви транспортних засобів подаються державною мовою за правилами українського правопису.
Names and surnames shall be recorded in passports of citizens of Ukraine for travel abroad in transliteration from Ukrainian. 
Запис прізвища та імені в паспорті громадянина України для виїзду за кордон здійснюється у транскрипції з української мови.
Where a respective entity referred to in the first indent of this paragraph has refused or failed, without statutory grounds, to provide the relevant copies of documents or information within the period stipulated by this Law, the Commissioner or his representative shall apply to such entity again. 
Якщо відповідний суб'єкт, зазначений в абзаці першому цієї частини, без установлених законом підстав відмовив у наданні або не надав у визначений цим Законом строк відповідних копій документів чи інформації, Уповноважений, його представник повторно звертається до такого суб'єкта.
The language of information is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language, other laws of Ukraine and the international treaties to which the Verkhovna Rada of Ukraine consented to be bound by"; 
Мову інформації визначають Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної", інші закони України та міжнародні договори, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України";
4) submit proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine on amendments to the legislation intended to protect the State language. 
4) подає пропозиції Кабінету Міністрів України щодо внесення змін до законодавства щодо захисту державної мови.
Geographical names, as well as names of public gardens, boulevards, streets, lanes, descents, passages, avenues, squares, plazas, embankments, bridges and toponymic sites shall be made in the State language. 
Географічні назви, а також назви скверів, бульварів, вулиць, провулків, узвозів, проїздів, проспектів, площ, майданів, набережних, мостів та інших об'єктів топоніміки населених пунктів виконуються державною мовою.
Within the Autonomous Republic of Crimea, acts of individual application adopted by the authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local self-government authorities shall be made public in the State language and may be additionally made public translated into the Crimean Tatar language as the language of the indigenous people in Ukraine. 
На території Автономної Республіки Крим акти індивідуальної дії органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування оприлюднюються державною мовою та можуть додатково оприлюднюватись у перекладі кримськотатарською мовою як мовою корінного народу в Україні.
Following such study, the Commissioner may adopt a decision to: 
За результатами ознайомлення Уповноважений може ухвалити рішення про:
In order to protect the State language against public abasement or neglect, deliberate distortion of the State language in official documents or texts, including intentional use thereof with violations of the State language standards, as well as against disregard for statutory requirements on mandatory use of the State language, the Commissioner shall: 
З метою захисту державної мови від публічного приниження чи зневажання, від навмисного спотворення державної мови в офіційних документах і текстах, зокрема навмисного застосування її з порушенням стандартів державної мови, а також від нехтування вимогами обов'язкового застосування державної мови, визначеними законом, Уповноважений:
When the membership of the National Commission for Standards of the State Language is formed and the Commissioner for the Protection of the State Language is appointed for the first time after this Law coming into force, the persons applying for these positions shall validate their levels of proficiency in the State language in compliance with the Law of Ukraine on Civil Service. 
Під час формування складу Національної комісії зі стандартів державної мови та призначення Уповноваженого із захисту державної мови вперше після набрання чинності цим Законом особи, які претендують на зайняття цих посад, підтверджують свій рівень володіння державною мовою відповідно до вимог Закону України "Про державну службу".
7) termination of his Ukrainian citizenship; 
7) припинення його громадянства України;
In the event that, after Article 10.2 of this Law coming into force, the person referred to in the first indent of this paragraph has applied for election or appointment to the positions referred to in Article 9.1 of this Law, such person shall validate the level of proficiency according to the procedure established by this Law. 
У разі якщо після набрання чинності частиною другою статті 10 цього Закону особа, передбачена абзацом першим цього пункту, претендує на обрання чи призначення на посади, передбачені частиною першою статті 9 цього Закону, така особа підтверджує рівень володіння державною мовою в порядку, визначеному цим Законом.
Texts of court decisions shall be drafted with regard to the State language standards. 
Текст судового рішення складається з урахуванням стандартів державної мови.
The State facilitates the introduction of the name "Verkhovna Rada of Ukraine" into other languages, in compliance with the first indent of this paragraph. 
Держава сприяє запровадженню в інших мовах назви "Верховна Рада України" відповідно до вимог абзацу першого цієї частини.
Admission tickets to museums or exhibitions, public announcements of exhibitions shall be produced in the State language. 
Вхідні квитки для відвідування музею чи виставки, публічні оголошення про виставки виготовляються державною мовою.
An action programme in the relevant year for the development of culture by the central executive body in charge of shaping the State policy in the field of culture and arts should include measures to facilitate the mastering of the Ukrainian language, including through publication of Ukrainian language textbooks, creation of a Ukrainian terminology dictionary database, and provision of free access to said book products for Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons, and must comply with the Programme. 
Програма діяльності центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах культури та мистецтв, з розвитку культури на відповідний рік повинна передбачати заходи щодо сприяння опануванню української мови, в тому числі шляхом видання навчальних посібників з української мови, створення української термінологічної словникової бази та забезпечення вільного доступу до зазначеної книжкової продукції громадянам України, іноземцям та особам без громадянства, і має відповідати Програмі.
Under the Programme, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall take measures to establish and ensure the operation of a network of state and communal courses for the study of the State language by Ukrainian citizens, foreigners and stateless persons, create conditions for the development of educational entities, which would allow each person to master the State language, including through non-formal and informal education. 
Відповідно до Програми Кабінет Міністрів України вживає заходів для створення та забезпечення діяльності мережі державних, комунальних курсів з вивчення державної мови громадянами України, іноземцями та особами без громадянства, створює умови для розвитку суб'єктів освітньої діяльності, які дають змогу кожній особі опанувати державну мову, в тому числі шляхом неформальної та інформальної освіти.
12) notaries; 
12) нотаріуси;
Where information about goods and services is provided in other languages in addition to the State language, the amount of the information in the State language about goods and services may not be less than the mandatory amount of information according to the requirements imposed by the Law of Ukraine on Consumer Protection. 
У разі якщо крім державної інформація про товари та послуги надається також іншими мовами, обсяг інформації про товари та послуги державною мовою не може бути меншими за обов'язковий обсяг інформації згідно з вимогами, встановленими Законом України "Про захист прав споживачів".
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall consider all nominations for the Commissioner's position and resolve on the appointment of the Commissioner in the course of one meeting. 
Кабінет Міністрів України розглядає всі кандидатури на посаду Уповноваженого та ухвалює рішення щодо призначення на посаду Уповноваженого впродовж одного засідання.
A person may appeal to the Commissioner decisions, acts or omissions by public associations, political parties, other legal entities, their officers and employees, where: 
Особа може оскаржити до Уповноваженого рішення, дії або бездіяльність громадських об'єднань, політичних партій, інших юридичних осіб, їхніх посадових осіб та працівників, якщо:
"31) take measures, on the basis of a relevant resolution adopted by the Commissioner for the Protection of the State Language, to support the exercise by the Commissioner for the Protection of the State Language of his powers, including by facilitating the collection of actual data about presence or absence of elements of violation in the actions (omissions) by certain persons of requirements imposed by the Law of Ukraine "On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". 
"31) на підставі відповідної постанови Уповноваженого із захисту державної мови вживає заходів для забезпечення здійснення Уповноваженим із захисту державної мови своїх повноважень, у тому числі сприяє збору фактичних даних про наявність або відсутність у діях (бездіяльності) певних осіб ознак порушення вимог Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
The requirements imposed by paragraphs 1 and 2, and the second indent of paragraph 4 of this Article shall not apply to the print mass media published exclusively in the Crimean Tatar language, other languages of indigenous peoples of Ukraine, in the English language or another official language of the European Union, regardless of whether they contain texts in the State language, as well as to scientific publications whose language is determined by Article 22 of this Law. 
Вимоги частин першої, другої та абзацу другого частини четвертої цієї статті не поширюються на друковані засоби масової інформації, що видаються винятково кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів України, англійською мовою, іншою офіційною мовою Європейського Союзу, незалежно від того, чи містять вони тексти державною мовою, та на наукові видання, мова яких визначається статтею 22 цього Закону.
Election campaign materials, including videos of elections of the President of Ukraine, people's deputies of Ukraine, deputies of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government deputies and officers, all-Ukrainian and local referendums and their results, as well as political advertising, campaign advertisements and televised debates, shall be adapted for perception by sign-language persons through interpretation in the Ukrainian sign language and/or subtitling in the Ukrainian language subject to the requirements established by law. 
Матеріали передвиборної агітації, у тому числі відеоматеріали про вибори Президента України, народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів і посадових осіб органів місцевого самоврядування, всеукраїнські і місцеві референдуми та їх результати, а також політична реклама, передвиборна агітація та теледебати адаптуються для сприйняття жестомовними особами шляхом перекладу українською жестовою мовою та/або субтитрування українською мовою з урахуванням вимог, встановлених законом.
Information in the State language may be duplicated in other languages. 
Інформація державною мовою може дублюватися іншими мовами.
3) a court decision has been drafted in other language than the State language, or where the person reasonably believes that the language in which such decision has been drafted fails to meet the State language standards and this was done intentionally; 
3) судове рішення було складено іншою мовою, ніж державна, або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено таке рішення, не відповідає стандартам державної мови і це зроблено навмисно;
5) termination of his Ukrainian citizenship; 
5) припинення його громадянства України;
The language of advertising on television and radio shall be the State language. 
Мовою реклами на телебаченні і радіо є державна мова.
The limit on the number of employees in the Commission Staff shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission by the Commission Chairman. 
Гранична чисельність працівників апарату Комісії затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням Голови Комісії.
A resolution to impose fines for violating the law in the field where the State language is used may be appealed by an economic entity to court 
Постанову про накладення штрафу за порушення закону у сфері застосування державної мови може бути оскаржено суб'єктом господарювання до суду.
Information materials about a museum or exhibition shall be made in the State language and, where necessary, in other languages as well. 
Інформаційна продукція про музей чи виставку виконується державною мовою, а за потреби - також іншими мовами.
h) study of the Ukrainian language in Ukraine and abroad; 
є) вивченню української мови в Україні та за кордоном;
2) provide for monitoring of the implementation of laws on the State language, State special-purpose programmes for the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language as the State language; 
2) забезпечує моніторинг виконання законодавства про державну мову, державних цільових програм забезпечення всебічного розвитку і функціонування української мови як державної;
At the request of a person seeking medical assistance or health care services, such services may also be provided to him personally in another language acceptable to the parties. 
На прохання особи, яка звертається за наданням медичної допомоги чи послуг з медичного обслуговування, її персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін.
seeking to strengthen the state-building and consolidating functions of the Ukrainian language, increase its role in ensuring the territorial integrity and national security of Ukraine; 
прагнучи до посилення державотворчих і консолідаційних функцій української мови, підвищення її ролі в забезпеченні територіальної цілісності та національної безпеки України;
The total number of shows for a film screened in a language other than the State language may not exceed 10 per cent of the total number of shows for films screened by a film exhibition facility each month. 
Сумарна кількість сеансів демонстрування фільмів мовою оригіналу, відмінною від державної, не може перевищувати 10 відсотків загальної кількості сеансів демонстрування фільмів у кіновидовищному закладі на місяць.
2) date of the statement; 
2) дата складення акта;
Public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine shall adopt constituent documents and decisions, submit statistical, tax and other reporting to government or local self-government authorities in the State language. 
Зареєстровані в Україні громадські об'єднання, політичні партії та інші юридичні особи ухвалюють статутні документи та рішення, надсилають статистичну інформацію, податкову та іншу звітність до органів державної влади чи органів місцевого самоврядування державною мовою.
A record of the issuance of the State Certificate shall be made by the Commission in the Register on or before the day following the determination of the examination results. 
Запис про видачу державного сертифіката заноситься Комісією до Реєстру не пізніше наступного дня після встановлення результатів іспиту.
Taking an examination for proficiency in the State language shall be free for citizens of Ukraine. 
Складення іспиту на рівень володіння державною мовою для громадян України є безкоштовним.
Publicly available information (such as advertisements, including those containing a public offer of an agreement, directional signs, pointers, signboards, messages, captions and other publicly placed textual, visual, and audio information that is or may be used to inform general public about goods, work, services, certain economic entities, officers or officials of enterprises or government authorities, local self-government authorities) shall be presented in the State language, unless otherwise provided by this Law. 
Інформація для загального ознайомлення (оголошення, зокрема ті, які містять публічну пропозицію укласти договір, покажчики, вказівники, вивіски, повідомлення, написи та інша публічно розміщена текстова, візуальна і звукова інформація, що використовується або може використовуватися для інформування необмеженого кола осіб про товари, роботи, послуги, певних суб'єктів господарювання, посадових, службових осіб підприємств або органів державної влади, органів місцевого самоврядування) подається державною мовою, якщо інше не встановлено цим Законом.
Everyone shall be entitled to apply in the State language, either verbally or in writing, with appeals to public associations, political parties and other legal entities registered in Ukraine. 
Кожна особа має право звертатися державною мовою усно чи письмово до зареєстрованих в Україні громадських об'єднань, політичних партій та інших юридичних осіб зі зверненнями.
Audiovisual information provided in the State language about museum items must be at least as legible, loud and accessible as the corresponding information in a foreign language. 
Аудіовізуальна інформація про музейні предмети державною мовою має бути виконана не менш розбірливо, гучно та зрозуміло, ніж відповідна інформація іноземною мовою.
The Minister shall make a submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine for appointing the Commission members from among the candidates proposed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the State legal policy, the National Academy of Sciences of Ukraine, the central executive authority in charge of shaping and implementing the State language policy, the central executive authority in the field of education and science. 
Міністр вносить до Кабінету Міністрів України подання щодо призначення членами Комісії осіб із числа кандидатів, запропонованих центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну правову політику, Національною академією наук України, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну мовну політику, центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.