natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sources, factors, materials, substances, products, energy, physical factors (noise, vibration, electromagnetic radiation, radiation) that affect or may affect the state of the environment and human health; 
джерела, фактори, матеріали, речовини, продукцію, енергію, фізичні фактори (шум, вібрацію, електромагнітне випромінювання, радіацію), які впливають або можуть вплинути на стан навколишнього природного середовища та здоров'я людей;
The powers specified in clause "c", Part one hereof shall not apply to business entities (investors) that carry out their activities under the terms of production sharing agreements. 
Повноваження, визначені у пункті "в" частини першої цієї статті, не застосовуються до суб'єктів підприємницької діяльності (інвесторів), що здійснюють свою діяльність на умовах угод про розподіл продукції.
c) not to violate the environmental rights and legitimate interests of other entities; 
в) не порушувати екологічні права і законні інтереси інших суб'єктів;
The laws of Ukraine may also define other environmental rights of citizens. 
Законами України можуть бути визначені й інші екологічні права громадян.
p) exercise of powers determined by the laws of Ukraine and assigned to it by the President of Ukraine; 
л) здійснення інших повноважень, визначених законами України та покладених на нього Президентом України;
Recreational areas are areas of land and water space, intended for organised mass leisure and tourism. 
Рекреаційними зонами є ділянки суші і водного простору, призначені для організованого масового відпочинку населення і туризму.
Protection of the natural environment from uncontrolled and harmful biological impact 
Охорона навколишнього природного середовища від неконтрольованого та шкідливого біологічного впливу
Administrative and criminal liability for environmental offences and crimes 
Адміністративна та кримінальна відповідальність за екологічні правопорушення і злочини
c) approval of decrees of the President of Ukraine on declaring certain localities as zones of environmental emergency; 
в) затвердження указів Президента України про оголошення окремих місцевостей зонами надзвичайної екологічної ситуації;
The objects of the Red Book of Ukraine may be the objects of state, communal and private ownership in accordance with the law. 
Об'єкти Червоної книги України можуть бути об'єктами права державної, комунальної та приватної форми власності відповідно до закону.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukraine (BVR), 1991, No. 41, Article 546) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1991, № 41, ст.546)
f) carrying out economic and other activities without violating the environmental rights of other persons; 
е) здійснення господарської та іншої діяльності без порушення екологічних прав інших осіб;
b) changes in the natural landscape and other actions that contradict the use of these areas for their intended purpose. 
б) зміни природного ландшафту та проведення інших дій, що суперечать використанню цих зон за прямим призначенням.
Biological diversity and its components, including genetically modified organisms and their interaction with the objects of the natural environment; 
біологічне різноманіття і його компоненти, включаючи генетично видозмінені організми та їх взаємодію із об'єктами навколишнього природного середовища;
r) approval, within its competence, of regulatory and procedural documents and implementation of methodological guidance and methodological advice on issues of strategic ecological assessment; 
р) затвердження у межах своєї компетенції нормативно-методичних документів та здійснення методичного керівництва та методологічно-консультативного забезпечення з питань стратегічної екологічної оцінки;
b) guaranteeing an environmentally safe environment for human life and health; 
б) гарантування екологічно безпечного середовища для життя і здоров'я людей;
The procedure for deprivation of bonuses is determined by the Ukrainian legislation. 
Порядок позбавлення премій визначається законодавством України.
c) establishment of increased depreciation rates of the main production environmental protection funds; 
в) встановлення підвищених норм амортизації основних виробничих природоохоронних фондів;
The Decree of the President of Ukraine on declaring a separate area an environmental emergency zone is approved by the Verkhovna Rada of Ukraine within two days from the date of the address by the President of Ukraine. 
Указ Президента України про оголошення окремої місцевості зоною надзвичайної екологічної ситуації затверджується Верховною Радою України протягом двох днів з дня звернення Президента України.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12" target="_blank">On Environmental Protection : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1264-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1264-12" target="_blank">Про охорону навколишнього природного середовища : Закон України від 25.06.1991 № 1264-XII&lt;/a>
The procedure for environmental insurance and environmental audit is determined by the legislation of Ukraine. 
Порядок екологічного страхування та екологічного аудиту визначається законодавством України.
This Law defines the legal, economic and social foundations for organising environmental protection in the interests of present and future generations. 
Цей Закон визначає правові, економічні та соціальні основи організації охорони навколишнього природного середовища в інтересах нинішнього і майбутніх поколінь.
On biological and genetic safety in relation to biological objects of the natural environment in the creation, research and practical use of genetically modified organisms in an open system; 
про біологічну та генетичну безпеку щодо біологічних об'єктів природного середовища при створенні, дослідженні та практичному використанні генетично модифікованих організмів у відкритій системі;
The use of natural resources by citizens, enterprises, institutions and organisations is carried out in compliance with mandatory environmental requirements: 
Використання природних ресурсів громадянами, підприємствами, установами та організаціями здійснюється з додержанням обов'язкових екологічних вимог:
a) rational and economical use of natural resources based on the widespread use of new technologies; 
а) раціонального і економного використання природних ресурсів на основі широкого застосування новітніх технологій;
Citizens of Ukraine have the right to use the natural resources of Ukraine in accordance with this and other laws. 
Громадяни України мають право користуватися природними ресурсами України відповідно до цього та інших законів.
The use of natural resources in Ukraine is carried under the procedure of general and special use of natural resources. 
Використання природних ресурсів в Україні здійснюється в порядку загального і спеціального використання природних ресурсів.
Protection of the environment from acoustic, electromagnetic, ionising and other harmful impacts of physical factors and radioactive contamination 
Охорона навколишнього природного середовища від акустичного, електромагнітного, іонізуючого та іншого шкідливого впливу фізичних факторів та радіоактивного забруднення
k) appeal the decisions in the order established by the law on refusal or untimely provision of environmental information on request or illegal rejection of the request and its incomplete satisfaction. 
і) оскаржувати в установленому законом порядку рішення про відмову чи несвоєчасне надання за запитом екологічної інформації або неправомірне відхилення запиту та його неповне задоволення.
Environmental safety is guaranteed to the citizens of Ukraine by implementing a wide range of inter-related political, economic, technical, organisational, state and legal and other measures. 
Екологічна безпека гарантується громадянам України здійсненням широкого комплексу взаємопов'язаних політичних, економічних, технічних, організаційних, державно-правових та інших заходів.
Persons who own sources of increased environmental danger shall compensate for the damage caused to citizens and legal entities, unless they prove that the damage was caused by natural phenomena or intentional actions of the persons affected. 
Особи, що володіють джерелами підвищеної екологічної небезпеки, зобов'язані компенсувати заподіяну шкоду громадянам та юридичним особам, якщо не доведуть, що шкода виникла внаслідок стихійних природних явищ чи навмисних дій потерпілих.
Production and use of new strains of micro-organisms and other biologically active substances, as well as genetically modified organisms, products obtained using strains of micro-organisms, other biologically active substances and genetically modified organisms. 
Виробництво і використання нових штаммів мікроорганізмів та інших біологічно активних речовин, а також генетично модифікованих організмів, продукції, отриманої з використанням штаммів мікроорганізмів, інших біологічно активних речовин та генетично модифікованих організмів.
Concerning the availability of permits, limits and quotas for the special use of natural resources, observance of their terms; 
щодо наявності дозволів, лімітів та квот на спеціальне використання природних ресурсів, дотримання їх умов;
In the event of an accident that caused pollution of the environment, enterprises, institutions, organisations shall immediately begin to eliminate its consequences. 
У разі аварії, що спричинила забруднення навколишнього природного середовища, підприємства, установи, організації зобов'язані негайно приступити до ліквідації її наслідків.
The application of measures of disciplinary, administrative or criminal liability does not release the perpetrators from compensation for damage caused by environmental pollution and deterioration of the quality of natural resources. 
Застосування заходів дисциплінарної, адміністративної або кримінальної відповідальності не звільняє винних від компенсації шкоди, заподіяної забрудненням навколишнього природного середовища та погіршенням якості природних ресурсів.
d) immediate notification about environmental emergencies; 
г) негайного інформування про надзвичайні екологічні ситуації;
d) pay fines for environmental offences; 
г) вносити штрафи за екологічні правопорушення;
{Also refer to the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22 May 2008 } 
Рішення Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
In order to protect the natural qualities and therapeutic factors of the resort areas, to prevent their deterioration, pollution and depletion, districts of their sanitary protection are established. 
З метою охорони природних якостей та лікувальних факторів курортних зон, запобігання їх псуванню, забрудненню і виснаженню встановлюються округи їх санітарної охорони.
Environmental safety requirements shall also be met when deploying military units, conducting military exercises, manoeuvres, moving troops and military equipment, except in cases of special situations that are declared in accordance with the legislation of Ukraine. 
Вимоги екологічної безпеки повинні додержуватись також при дислокації військових частин, проведенні військових навчань, маневрів, переміщенні військ і військової техніки, крім випадків особливих ситуацій, що оголошуються відповідно до законодавства України.
Funds from the environmental tax (except for those charged for the generation of radioactive waste (including already accumulated waste) and/or temporary storage of radioactive waste by its producers beyond the period specified by the special licence conditions) are credited to the state and local budgets in accordance with the Budget Code of Ukraine . 
Кошти від екологічного податку (за винятком тих, що справляються за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк) зараховуються до державного і місцевих бюджетів згідно з Бюджетним кодексом України .
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on environmental protection, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про охорону навколишнього природного середовища, то застосовуються правила міжнародного договору.
The list of pesticides and agrochemicals permitted for use in Ukraine, regulations for their use, as well as annual additions to it are determined in the manner prescribed by law. 
Перелік пестицидів та агрохімікатів, дозволених для використання в Україні, регламенти їх застосування, а також щорічні доповнення до нього визначаються в установленому законодавством порядку.
Standards for maximum permissible concentrations of pollutants in the environment and the level of harmful physical and biological effects on it are the same for the entire territory of Ukraine. 
Нормативи гранично допустимих концентрацій забруднюючих речовин у навколишньому природному середовищі та рівні шкідливих фізичних та біологічних впливів на нього є єдиними для всієї території України.
Concerning observance of rules of creation, replenishment, storage, use and state record-keeping of zoological, botanical collections and trade in them; 
щодо дотримання правил створення, поповнення, зберігання, використання та державного обліку зоологічних, ботанічних колекцій і торгівлі ними;
State cadastres of natural resources include geospatial data, metadata and services, disclosures, other activities accessed or otherwise handled via the Internet under the Law of Ukraine "On National Infrastructure of Geospatial Data". 
Державні кадастри природних ресурсів включають геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
Natural resources of local significance include natural resources that are not classified by the legislation of Ukraine as natural resources of national significance. 
До природних ресурсів місцевого значення належать природні ресурси, не віднесені законодавством України до природних ресурсів загальнодержавного значення.
Environmental forecasts, plans and programmes, measures, including administrative, state environmental policy, legislation on environmental protection; 
екологічні прогнози, плани і програми, заходи, в тому числі адміністративні, державну екологічну політику, законодавство про охорону навколишнього природного середовища;
Central and local executive authorities, as well as local governments in the development of environmental programmes involve the public in their preparation by publishing draft environmental programmes for citizens to study them, preparing comments and suggestions on proposed projects by the public, holding public hearings on environmental programmes. 
Центральні та місцеві органи виконавчої влади, а також органи місцевого самоврядування під час розробки екологічних програм залучають громадськість до їх підготовки шляхом оприлюднення проектів екологічних програм для їх вивчення громадянами, підготовки громадськістю зауважень та пропозицій щодо запропонованих проектів, проведення публічних слухань стосовно екологічних програм.
On land use and protection; 
про використання та охорону земель;
n) carrying out the advance informed agreement procedure in accordance with the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity regarding the trans-boundary movement of genetically modified organisms for intentional introduction into the environment; 
м) здійснення процедури попередньої обґрунтованої згоди відповідно до вимог Картахенського протоколу про біобезпеку до Конвенції про біологічне різноманіття щодо можливості транскордонного переміщення генетично модифікованих організмів, призначених для умисного введення в навколишнє природне середовище;
Local councils shall be responsible for the state of the environment on their territory and within their competence: 
Місцеві ради несуть відповідальність за стан навколишнього природного середовища на своїй території і в межах своєї компетенції:
i) minerals, except for common ones. 
з) корисні копалини, за винятком загальнопоширених.
i) organises the assessment of environmental impact of facilities created or operating in the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
з) організує здійснення оцінки впливу на довкілля об'єктів, що створюються або функціонують на території Автономної Республіки Крим;
Persons who have suffered such damage have the right to compensation for unearned income for the time necessary to restore health, quality of the environment, restore natural resources to a condition suitable for their intended use. 
Особи, яким завдано такої шкоди, мають право на відшкодування неодержаних прибутків за час, необхідний для відновлення здоров'я, якості навколишнього природного середовища, відтворення природних ресурсів до стану, придатного для використання за цільовим призначенням.
On preservation of objects of flora and fauna listed in the Red and Green Books of Ukraine, formation, preservation and use of the ecological network; 
про збереження об'єктів рослинного та тваринного світу, занесених до Червоної та Зеленої книг України, формування, збереження і використання екологічної мережі;
d) issue (re-issue, issue duplicates, cancel) permits for special use of natural resources of local significance in cases provided by law; 
г) видають (переоформлюють, видають дублікати, анулюють) дозволи на спеціальне використання природних ресурсів місцевого значення у випадках, передбачених законом;
Definition of environmental offences and crimes, the procedure for bringing the perpetrators to administrative and criminal liability for their commission are established by the Code of Ukraine on Administrative Offences and the Criminal Code of Ukraine . 
Визначення складу екологічних правопорушень і злочинів, порядок притягнення винних до адміністративної та кримінальної відповідальності за їх вчинення встановлюються Кодексом України про адміністративні правопорушення та Кримінальним кодексом України .
The actions of individuals and legal entities that cause damage to the environment may be terminated by a court decision. 
Діяльність фізичних та юридичних осіб, що завдає шкоди навколишньому природному середовищу, може бути припинена за рішенням суду.
Environmental safety requirements for military, defence facilities and military activities 
Вимоги екологічної безпеки щодо військових, оборонних об'єктів та військової діяльності
On conservation, use and restoration of fish and other aquatic living resources; 
про охорону, використання і відтворення риби та інших водних живих ресурсів;
Environmental standards must be established with the account of the requirements of sanitary and hygienic and sanitary and anti-epidemic rules and regulations, as well as hygienic standards. 
Екологічні нормативи повинні встановлюватися з урахуванням вимог санітарно-гігієнічних та санітарно-протиепідемічних правил і норм, гігієнічних нормативів.
i) ensure provision of information to the public concerning the state of the environment, functioning of local environmental automated information and analytical systems; 
з) забезпечують інформування населення про стан навколишнього природного середовища, функціонування місцевих екологічних автоматизованих інформаційно-аналітичних систем;
a) violation of citizens' rights to an environmentally safe natural environment; 
а) порушенні прав громадян на екологічно безпечне навколишнє природне середовище;
g) creation and functioning of a network of the national environmental automated information and analytical system for providing access to environmental information. 
є) створенням та функціонуванням мережі загальнодержавної екологічної автоматизованої інформаційно-аналітичної системи забезпечення доступу до екологічної інформації.
Ukrainian legislation guarantees citizens the right to use natural resources to meet vital needs (aesthetic, health, recreational, material, etc.) free of charge, without assigning these resources to individuals and issuing appropriate permits, except as provided by the laws of Ukraine. 
Законодавством України громадянам гарантується право загального використання природних ресурсів для задоволення життєво необхідних потреб (естетичних, оздоровчих, рекреаційних, матеріальних тощо) безоплатно, без закріплення цих ресурсів за окремими особами і надання відповідних дозволів, за винятком обмежень, передбачених законодавством України.
It is prohibited to put into operation enterprises, buildings and other facilities that do not fully comply with all environmental requirements and have not all measures implemented provided for in the construction and reconstruction projects (expansion and technical re-equipment). 
Забороняється введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, на яких не забезпечено в повному обсязі додержання всіх екологічних вимог і виконання заходів, передбачених у проектах на будівництво та реконструкцію (розширення та технічне переоснащення).
A separate area of Ukraine is declared an environmental emergency zone by the President of Ukraine as advised by the National Security and Defence Council of Ukraine or upon the recommendation of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Окрема місцевість України оголошується зоною надзвичайної екологічної ситуації Президентом України за пропозицією Ради національної безпеки і оборони України або за поданням Кабінету Міністрів України.
Obligation of foreigners and stateless persons, foreign legal entities to comply with the legislation of Ukraine on environmental protection 
Обов'язок іноземців та осіб без громадянства, іноземних юридичних осіб щодо додержання законодавства України про охорону навколишнього природного середовища
a) participate in the development of plans, programmes related to environmental protection, develop and promote their environmental programmes; 
а) брати участь у розробці планів, програм, пов'язаних з охороною навколишнього природного середовища, розробляти і пропагувати свої екологічні програми;
e) preserving spatial and species diversity and integrity of natural objects and systems; 
д) збереження просторової та видової різноманітності і цілісності природних об'єктів і комплексів;
Damage caused to the environment in connection with the execution of the production sharing agreement is subject to compensation in accordance with the requirements of Article 29 of the Law of Ukraine "On Production Sharing Agreements". 
Шкода, заподіяна довкіллю у зв'язку з виконанням угоди про розподіл продукції, підлягає відшкодуванню відповідно до вимог статті 29 Закону України "Про угоди про розподіл продукції".
Foreigners and stateless persons, foreign legal entities on the territory of Ukraine shall comply with the requirements of this Law, other legislative acts in the field of environmental protection and are responsible for their violation in accordance with the Ukrainian legislation. 
Іноземці та особи без громадянства, іноземні юридичні особи зобов'язані на території України додержувати вимог цього Закону, інших законодавчих актів у галузі охорони навколишнього природного середовища та несуть відповідальність за їх порушення відповідно до законодавства України.
State control over compliance with environmental safety requirements for military, defence facilities and military activities on the territory of Ukraine is carried out in accordance with this and other laws of Ukraine. 
Державний контроль за додержанням вимог екологічної безпеки щодо військових, оборонних об'єктів та військової діяльності на території України здійснюється відповідно до цього Закону та іншого законодавства України.
d) drawing up administrative offence reports and consideration of cases on administrative offences, imposition of administrative penalties in cases provided by law; 
г) складання протоколів про адміністративні правопорушення та розгляд справ про адміністративні правопорушення, накладення адміністративних стягнень у випадках, передбачених законом;