natgillin/translations-raw huggingface dataset:
land plots, the rights to use which are subject to exchange, specifying cadastral numbers (if any), the total area, agricultural land plots and their standard monetary value; 
земельні ділянки, правами користування якими пропонується обмінятися, із зазначенням кадастрових номерів (за наявності), площі, угідь земельних ділянок, їх нормативної грошової оцінки;
Within a month from the date of entry into force of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
Change of the name of the parties to the land lease contract, in particular, due to the reorganization of a legal entity or a change in the type of joint-stock company, shall not be the grounds for amendment of the land lease contract and/or its renewal. 
Зміна найменування сторін договору оренди землі, зокрема внаслідок реорганізації юридичної особи або зміни типу акціонерного товариства, не є підставою для внесення змін до договору оренди землі та/або його переоформлення.
At the same time, the court determines the size of property damage caused as a result of the conclusion of lease (sublease) contracts and specifies the procedure for its compensation. 
Одночасно судом визначаються розмір майнової шкоди, завданої укладенням договорів оренди (суборенди), та порядок її відшкодування.
The expiration date of the land lease contract is calculated from the day of its conclusion. 
Дата закінчення дії договору оренди обчислюється від дати його укладення.
A leased land plot or a part thereof may be subleased by the lessee without changing its intended purpose if this is provided for in the lease contract or with the written consent of the lessor (except in cases determined by law). 
Орендована земельна ділянка або її частина може передаватися орендарем у суборенду без зміни цільового призначення, якщо це передбачено договором оренди або за письмовою згодою орендодавця (крім випадків, визначених законом).
The lessee is authorised to require a relevant reduction of lease payment if the condition of the leased land plot has deteriorated through no fault of his own. 
Орендар має право вимагати відповідного зменшення орендної плати в разі, якщо стан орендованої земельної ділянки погіршився не з його вини.
obligations of the lessee to take measures to protect and improve the ecological condition of the water body, operation of reservoirs and ponds pursuant to the established operation modes, as well as the need for registration of the right to use hydraulic structures and the right of special water use. 
зобов'язання орендаря щодо здійснення заходів з охорони та поліпшення екологічного стану водного об'єкта, експлуатації водосховищ і ставків відповідно до встановлених в установленому порядку режимів роботи, а також необхідність оформлення права користування гідротехнічними спорудами та права спеціального водокористування.
A person who owns the right to use a significant part of the area of agricultural lands shall have the right to take a lease of other agricultural land plots, located within this area, and in the event that other land plots are leased, it shall have the right to obtain them in a sublease, provided that they are transferred to the owner (lessor) for use (lease, sublease) of another land plot situated within the same area for the same period and under the same provisions if due to the overlapping of plots, the non-use of such land plots creates obstacles to the rational use of land plots being in the use of this person. 
Особа, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, має право орендувати інші земельні ділянки сільськогосподарського призначення, розташовані у такому масиві, а у разі якщо інші земельні ділянки перебувають в оренді, - на одержання їх у суборенду, за умови передачі їх власнику (орендарю) у користування (оренда, суборенда) іншої земельної ділянки, розташованої у цьому ж масиві, на такий самий строк та на таких самих умовах, якщо внаслідок черезсмужжя невикористання таких земельних ділянок створює перешкоди у раціональному використанні земельних ділянок, що перебувають у користуванні цієї особи.
INTERNATIONAL TREATIES 
МІЖНАРОДНІ ДОГОВОРИ
The transfer of ownership of the leased land to another person (including by inheritance), the reorganization of the legal entity that is the lessee shall not constitute the grounds for changing the provisions or termination of the contract unless otherwise provided for by the land lease contract. 
Перехід права власності на орендовану земельну ділянку до іншої особи (у тому числі в порядку спадкування), реорганізація юридичної особи-орендаря не є підставою для зміни умов або припинення договору, якщо інше не передбачено договором оренди землі.
At the request of one of the parties, the land lease contract may be dissolved before expiry by a court decision in case if the parties fail to perform their obligations under Articles 24 and 25 of this Law and the terms of the contract, in case of accidental destruction or damage to the leased object that significantly impedes the use of land provided by the contract, as well as on the grounds stipulated in the Land Code of Ukraine and other laws of Ukraine. 
На вимогу однієї із сторін договір оренди землі може бути достроково розірваний за рішенням суду в разі невиконання сторонами обов'язків, передбачених статтями 24 і 25 цього Закону та умовами договору, в разі випадкового знищення чи пошкодження об'єкта оренди, яке істотно перешкоджає передбаченому договором використанню земельної ділянки, а також на підставах, визначених Земельним кодексом України та іншими законами України.
the lessee shall not have a pre-emptive right to purchase the leased land plot in case of its sale; 
орендар не має переважного права на купівлю орендованої земельної ділянки у разі її продажу;
The lessor shall be responsible for the shortcomings of the leased land, which were not stipulated in the lease contract and prevent the use of the land plot under the contract. 
Орендодавець несе відповідальність за недоліки переданої в оренду земельної ділянки, що не були передбачені договором оренди і перешкоджають використанню земельної ділянки за договором.
Lease payment shall be paid in monetary form. 
Орендна плата справляється у грошовій формі.
Model Land Lease Contract and model contract on the lease of land and water body situated within its borders shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типовий договір оренди землі та типовий договір оренди землі в комплексі з розташованим на ній водним об'єктом затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The change of the owner of the debtor's entire property in the form of an integral property complex pursuant to the financial recovery plan approved by the court shall not be a ground for amendment of the land lease contract and/or its renewal. 
Зміна власника всього майна боржника у вигляді цілісного майнового комплексу відповідно до затвердженого судом плану санації не є підставою для внесення змін до договору оренди землі та/або його переоформлення.
Stipulating in the lease (sublease) contract of a land plot, the right to which is transferred in substitution, provisions other than those provided for in Part 5, is allowed only with the other party's consent. 
Встановлення у договорі оренди (суборенди) земельної ділянки, право на яку передається взамін, інших умов, ніж передбачені частиною п'ятою, допускається лише за погодженням іншої сторони договору.
Dissolution of the lease contract for the land plot of state or municipal ownership if it is necessary to provide it for public use 
Розірвання договору оренди земельної ділянки державної чи комунальної власності у разі необхідності надання її для суспільних потреб
The cost of valuation services shall be paid by the initiator of the exchange of rights to use land plots. 
Вартість послуг суб'єкта оціночної діяльності сплачується ініціатором обміну правами користування земельними ділянками.
The right of lease of a land plot of state or municipal ownership granted for the implementation of a project on the terms of Public-Private Partnership, in particular on the concession terms, shall pass to a new private partner, and a concessionaire in the event of a change of private partner or concessionaire, subject to the procedure provided for by the Law of Ukraine "On Concession" and the Law of Ukraine "On Public-Private Partnership". 
Право оренди земельної ділянки державної або комунальної власності, наданої для здійснення проекту на умовах державно-приватного партнерства, у тому числі на умовах концесії, переходить до нового приватного партнера, концесіонера у разі зміни приватного партнера, концесіонера, що здійснюється у порядку, передбаченому Законом України "Про концесію" та Законом України "Про державно-приватне партнерство".
actual losses incurred by the lessee due to lessor's non-performance or improper performance of the provisions of the contract, as well as the costs spent by the lessee or to be spent to revive its violated right; 
фактичні втрати, яких орендар зазнав у зв'язку з невиконанням або неналежним виконанням умов договору орендодавцем, а також витрати, які орендар здійснив або повинен здійснити для відновлення свого порушеного права;
In case of dissolution of the land lease contract with the consent of the parties, either party shall have the right to demand from the other party compensation for damages in accordance with the law. 
У разі розірвання договору оренди землі за погодженням сторін кожна сторона має право вимагати в іншої сторони відшкодування понесених збитків відповідно до закону.
Any disputes related to land lease shall be resolved in court. 
Спори, пов'язані з орендою землі, вирішуються у судовому порядку.
develop and approve a model land lease contract; 
розробити та затвердити типову форму договору оренди землі;
The written notification shall specify the cadastral number of the land plot (if any), the period for which the sublease contract has been concluded, and the person who obtained the land plot in sublease. 
У письмовому повідомленні зазначаються кадастровий номер земельної ділянки (за наявності), строк, на який укладено договір суборенди, та особа, якій передано в суборенду земельну ділянку.
The lessor shall consider the letter sent by the lessee with a draft lease contract within a month, check it for compliance with the law, agree with the lessee (if necessary) on the essential provisions of the contract and if there are no objections, enter into the lease contract. 
Орендодавець у місячний строк розглядає надісланий орендарем лист-повідомлення з проектом договору оренди, перевіряє його на відповідність вимогам закону, узгоджує з орендарем (за необхідності) істотні умови договору і в разі відсутності заперечень укладає договір оренди.
If, within the period stipulated in this article, the lessor has not given consent to the alienation of the right of lease of a land plot or a reasoned refusal to grant it, the lessee may alienate the right of lease of a land plot ten working days after expiration of this term. 
У разі якщо в установлений цією статтею строк орендодавець не надав згоди на відчуження права оренди земельної ділянки або вмотивованої відмови в її наданні, орендар може відчужувати право оренди земельної ділянки через десять робочих днів з дня закінчення цього строку.
After allocating the land plots in kind (on the ground) to the owners of land allotments (shares), the land lease contract shall be renewed in accordance with the state act on land ownership on the same terms as previously concluded, and may be changed only with the consent of the parties. 
Після виділення в натурі (на місцевості) земельних ділянок власникам земельних часток (паїв) договір оренди землі переукладається відповідно до державного акта на право власності на земельну ділянку на тих самих умовах, що і раніше укладений, і може бути змінений лише за згодою сторін.
The owner of the land plot shall have the right to set a requirement concerning the notarial certification of the land lease contract, as well as to cancel such a requirement. 
Власник земельної ділянки може встановити вимогу нотаріального посвідчення договору оренди землі та скасувати таку вимогу.
Lessees acquire the right of lease of a land plot on the grounds and in accordance with the procedure provided for by the Land Code of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , this and other Laws of Ukraine and the land lease contract. 
Орендарі набувають права оренди земельної ділянки на підставах і в порядку, передбачених Земельним кодексом України , Цивільним кодексом України , цим та іншими законами України і договором оренди землі.
A land lease contract may be concluded on the basis of a civil law contract or under the procedure of inheritance. 
Укладення договору оренди земельної ділянки може бути здійснено на підставі цивільно-правового договору або в порядку спадкування.
the period of lease (sublease) shall not exceed the period of use of the land plot under the contract concluded in substitution; 
строк оренди (суборенди) не повинен перевищувати строку користування земельною ділянкою за договором, що укладається взамін;
The judgment on recognition of the lease (sublease) contract as concluded shall constitute the basis for state registration of the right of lease (sublease) of the land plot in the manner prescribed by law. 
Рішення суду про визнання договору оренди (суборенди) укладеним є підставою для державної реєстрації права оренди (суборенди) земельної ділянки в порядку, визначеному законом.
lease contracts for land plots of private ownership, as well as for land plots of state or municipal ownership where buildings and structures owned by the lessee are located, concluded before the entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Countering Raiding" in case of their prolongation (conclusion for a new term) shall include the provisions stipulated in Article 33 of this Law and Article 126 -1 of the Land Code of Ukraine. 
Договори оренди земельних ділянок приватної власності, а також земельних ділянок державної або комунальної власності, на яких розташовані будівлі, споруди, що перебувають у власності орендаря, укладені до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо протидії рейдерству", у разі їх продовження (укладення на новий строк) мають містити умови, передбачені статтею 33 цього Закону та статтею 126 -1 Земельного кодексу України.
The amount, provisions, and terms of payment of rent of land lease shall be determined by the parties in the lease contract (excluding terms for lease payment in relation to the state or municipal lands to be set under the Tax Code of Ukraine ). 
Розмір, умови і строки внесення орендної плати за землю встановлюються за згодою сторін у договорі оренди (крім строків внесення орендної плати за земельні ділянки державної та комунальної власності, які встановлюються відповідно до Податкового кодексу України ).
is connected by common borders with the area of agricultural lands and its location does not create an overlapping of plots for a person who has the right to use a significant part of the area of agricultural lands; 
поєднана спільними межами із масивом земель сільськогосподарського призначення і її місце розташування не створює черезсмужжя для особи, якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення;
Lease payment for land plots of state and municipal ownership leased at land auctions may not be reduced with the consent of the parties during the period of the lease contract, as well as in case of its renewal. 
Орендна плата за земельні ділянки державної та комунальної власності, передані в оренду на земельних торгах, не може бути зменшена за згодою сторін протягом строку дії договору оренди, а також у разі його поновлення.
Upon completion of property construction and commissioning, a bona fide lessee of the land plot provided for the construction and maintenance of the respective property shall have the right to the first-priority conclusion of a land lease contract for up to 50 years or the right to terminate the land lease contract. 
Після завершення будівництва та прийняття об'єкта в експлуатацію добросовісний орендар земельної ділянки, наданої для потреб будівництва та обслуговування відповідного об'єкта, має право на першочергове укладення договору оренди землі на строк до 50 років або припинення дії договору оренди землі.
No. 1019-XIV of 08.09.99 , BVR, 1999, No. 44, Article 386 
№ 1019-XIV від 08.09.99 , ВВР, 1999, № 44, ст.386
No. 3038-VI of 17.02.2011 , BVR, 2011, No. 34, Article 343 
№ 3038-VI від 17.02.2011 , ВВР, 2011, № 34, ст.343
{As reworded by Law 
{В редакції Закону
No. 440-IX of 14.01.2020 , BVR, 2020, No. 28, Article 188 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
Dissolution of the land lease contract in case of a decision to provide it for public use is subject to full compensation to the lessee and third parties for damages caused by it, including costs associated with the allocation of the land plot to a separate land plot and concluding a new lease contract. 
Розірвання договору оренди земельної ділянки у разі прийняття рішення про надання її для суспільних потреб здійснюється за умови повного відшкодування орендарю і третім особам збитків, спричинених цим, зокрема витрат, пов'язаних з виділенням частини земельної ділянки в окрему земельну ділянку та укладенням нового договору оренди.
{Article 16 has been supplemented with Part 5 under the Code No 2597-VIII of 18.10.2018 } 
{Статтю 16 доповнено частиною п'ятою згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
No. 309-VI of 03.06.2008 , BVR, 2008, Nos. 27-28, Article 253 
№ 309-VI від 03.06.2008 , ВВР, 2008, № 27-28, ст.253
At the request of one of the parties, the lease contract may be dissolved before expiry by a court decision in the manner prescribed by law. 
На вимогу однієї із сторін договір оренди може бути достроково розірваний за рішенням суду в порядку, встановленому законом.
No. 509-VI of 16.09.2008 , BVR, 2008, No. 48, Article 358 
№ 509-VI від 16.09.2008 , ВВР, 2008, № 48, ст.358
pertains to agricultural lands of farming lands (except for field roads located inside the area of agricultural lands); 
належить до земель сільськогосподарського призначення несільськогосподарських угідь (крім польових доріг, розташованих всередині масиву земель сільськогосподарського призначення);
In accordance with the law on the lands in state and municipal ownership, prior to the delimitation of land plots within settlements, except for lands transferred to private ownership, the relevant rural, urban settlement, city councils, and the relevant executive authorities outside of settlements shall be lessors within the powers stipulated in the Land Code of Ukraine . 
До розмежування відповідно до закону земель державної і комунальної власності орендодавцями земельних ділянок у межах населених пунктів, крім земель, переданих у приватну власність, є відповідні сільські, селищні, міські ради, а за межами населених пунктів - відповідні органи виконавчої влади в межах повноважень, визначених Земельним кодексом України .
In case of death of the lessor before the expiration of the land lease contract, the lessee, who intends to exercise the pre-emptive right to enter into the land lease contract for a new term, shall notify the heir of the land plot within one month from the day he became aware of the transfer of ownership of the land plot. 
У разі смерті орендодавця до закінчення строку дії договору оренди землі орендар, який має намір скористатися переважним правом на укладення договору оренди землі на новий строк, зобов'язаний повідомити про це спадкоємця земельної ділянки протягом одного місяця з дня, коли йому стало відомо про перехід права власності на земельну ділянку.
If any third person offers to conclude a lease contract for the same land plot, the person (except for the person who has a pre-emptive right to renew the lease contract in accordance with Article 33 of this Law), who has the right to use a significant part of the area of agricultural lands, shall have a pre-emptive right to conclude a lease contract on the provisions not worse than the provisions for the specified person. 
За наявності пропозиції іншої особи щодо укладення договору оренди цієї ж земельної ділянки, особа (крім особи, яка має переважне право на поновлення договору оренди відповідно до статті 33 цього Закону), якій належить право користування істотною частиною масиву земель сільськогосподарського призначення, має переважне право на укладення договору оренди на умовах, не гірших, ніж умови для зазначеної особи.
The lessee shall have the right to retain the benefits from the improvement of the leased land plot at its own expense if these improvements can be separated without causing damage to the land plot. 
Орендар вправі залишити за собою здійснені ним за власний рахунок вигоди від поліпшення орендованої земельної ділянки, якщо ці поліпшення можуть бути відокремлені без заподіяння шкоди земельній ділянці.
On Land Lease : Law of Ukraine on October 6, 1998 № 161-XIV 
Про оренду землі : Закон України від 06.10.1998 № 161-XIV
Risk of accidental destruction or damage to the leased object 
Ризик випадкового знищення або пошкодження об'єкта оренди
The citizens that are holders of certificates for the right to a land allotment (share) before obtaining the land plots in kind (on the ground) shall have the right to enter into contracts of lease of agricultural land, the location of which is determined taking into account the requirements of rational organization and compactness of land use, according to these certificates in compliance with the requirements of this Law. 
Громадяни - власники сертифікатів на право на земельну частку (пай) до виділення їм у натурі (на місцевості) земельних ділянок мають право укладати договори оренди земель сільськогосподарського призначення, місце розташування яких визначається з урахуванням вимог раціональної організації території і компактності землекористування, відповідно до цих сертифікатів з дотриманням вимог цього Закону.
The land lease contract shall be concluded in a written form and may be subject to notarial certification upon the will of either party. 
Договір оренди землі укладається у письмовій формі і за бажанням однієї із сторін може бути посвідчений нотаріально.
the land plot has been redeemed for public needs and compulsorily alienated for reasons of public necessity in the manner prescribed by law; 
викупу земельної ділянки для суспільних потреб та примусового відчуження земельної ділянки з мотивів суспільної необхідності в порядку, встановленому законом;
No. 3613-VI of 07.07.2011 , BVR, 2012, No. 8, Article 61 
№ 3613-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 8, ст.61
No. 191-VIII of 12.02.2015 , BVR, 2015, No. 21, Article 133 
№ 191-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.133
the lease payment (sublease payment) shall correspond to the lease payment (sublease payment) under the contract concluded in substitution; 
розмір орендної плати (плати за суборенду) має відповідати орендній платі (платі за суборенду) за договором, що укладається взамін;
If the lessor or lessee delay the terms set by the land lease contract for the transfer of the leased object, the risk of its accidental destruction or damage within this period shall be borne by the party that allowed its delayed transfer. 
У разі прострочення орендодавцем або орендарем установлених договором оренди землі строків передачі об'єкта оренди ризик його випадкового знищення або пошкодження у цей період несе сторона, яка допустила прострочення його передачі.
Document 161-XIV , valid, current version - Revision on December 10, 2021, on the basis - 1720-IX 
Документ 161-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 10.12.2021, підстава - 1720-IX
The written notification shall be sent to the lessor by registered mail with a return receipt requested or delivered to them personally against written acknowledgement. 
Письмове повідомлення надсилається орендодавцеві рекомендованим листом з повідомленням про вручення або вручається йому особисто під розписку.