natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of termination of the powers of an election commission, including early termination, the election commission whose powers are terminated should hand over the election and other documentation and material assets, including seals and stamps "Withdrawn", to the election commission formed (approved) with new membership. 
У разі припинення повноважень складу виборчої комісії, в тому числі дострокового, виборча комісія, повноваження якої припинено, зобов'язана передати виборчу та іншу документацію, матеріальні цінності, у тому числі печатки та штампи "Вибув", виборчій комісії, сформованій (затвердженій) у новому складі.
The listing and the order of candidates for MPs in the nationwide electoral list, as well as the listing of candidates in each regional electoral list, having been determined by the party, may not be changed after submission of documents for their registration by the Central Election Commission. 
Перелік та черговість кандидатів у депутати у загальнодержавному виборчому списку, а також перелік кандидатів у кожному регіональному виборчому списку, визначені партією, не можуть бути змінені після подання документів для їх реєстрації Центральною виборчою комісією.
Fair Elections Liability for Violations of the Election Legislation 
Відповідальність за порушення виборчого законодавства
The election process of regular elections of the President of Ukraine shall begin not later than ninety days prior to the election day. 
Виборчий процес чергових виборів Президента України розпочинається за дев'яносто днів до дня голосування.
Regional and territorial representative offices of the Commission may attract respective specialists, experts and technical workers within the structure and staffing for the organisational, legal, informational, technical support to exercise the powers stipulated by the regulations on such bodies"; 
Регіональні та територіальні представництва Комісії для організаційного, правового, інформаційного, технічного забезпечення здійснення повноважень, передбачених положенням про такі представництва, у межах структури та штатного розпису можуть залучати відповідних спеціалістів, експертів та технічних працівників";
8) 84 councillors with 1,000,000 to 2,000,000 voters; 
8) від 1 мільйона до 2 мільйонів виборців - 84 депутати;
Additional elections of village and town councillors shall be held in the manner and terms provided for by this Code for regular local elections. 
Додаткові вибори депутатів сільських, селищних рад проводяться в порядку і строки, передбачені цим Кодексом для проведення чергових місцевих виборів.
An election fund of a candidate for councillor, a candidate for a village, town, city mayor shall have one current account, to which resources for financing of an election campaign are transferred. 
Виборчий фонд кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови має один поточний рахунок, на який надходять кошти для фінансування виборчої кампанії.
4) whether the demands set out in the complaint are supported by the evidence provided; 
4) чи підтверджуються викладені у скарзі вимоги наданими доказами;
3) if the voting ballot has marks near full names of several parties; 
3) якщо у виборчому бюлетені проставлені позначки біля повних назв декількох партій;
7) approve the text of voting ballots for respective local elections; organise the production of voting ballots, and forward them to respective territorial, precinct election commissions; 
7) затверджує текст виборчих бюлетенів на відповідних місцевих виборах, забезпечує виготовлення виборчих бюлетенів та передачу їх відповідним територіальним, дільничним виборчим комісіям;
The powers of proxies may be terminated earlier in case of the candidate withdrawing from the election and, in case of cancellation of the respective candidate's registration, upon the expiration of the term for appeal against the decision to cancel the candidate's registration or, in case of appeal, from the date of the respective judgment becoming final. 
Повноваження довірених осіб можуть припинятися раніше у разі вибуття кандидата з балотування та у разі скасування реєстрації відповідного кандидата - із часу закінчення строку оскарження рішення про скасування реєстрації кандидата або, у разі оскарження, з дня набрання законної сили відповідним рішенням суду.
1) the number of voting ballots produced by order of the Central Election Commission; 
1) кількість виборчих бюлетенів, виготовлених на замовлення Центральної виборчої комісії;
In case of a failure to comply with term limits provided in part 2 of Article 158 of this Code, as well as in case of submitting documents by mail (including e-mail) under a procedure other than that established by the Central Election Commission, as well as otherwise under a procedure violating the requirements of this Code, documents on registration of candidates for MPs shall not be considered by the Central Election Commission and shall be returned by a letter of a member of the Central Election Commission on behalf of the Chairperson of the Central Election Commission. 
У разі порушення строків, передбачених частиною другою статті 158 цього Кодексу, а також у разі подачі документів засобами поштового зв'язку (в тому числі електронної пошти в іншому порядку, ніж встановлений Центральною виборчою комісією), а також в іншому порядку без урахування вимог цього Кодексу документи щодо реєстрації кандидатів у депутати Центральною виборчою комісією не розглядаються та повертаються листом члена Центральної виборчої комісії за дорученням Голови Центральної виборчої комісії.
2) election region No. 2 (Vinnytsia) - Vinnytsia Oblast; 
2) виборчий регіон № 2 (Вінницький) - Вінницька область;
Repeat local elections shall be called by the respective territorial election commission when the respective local election has been declared void in the manner established by this Code. 
Повторні місцеві вибори призначаються територіальною виборчою комісією у разі визнання відповідних місцевих виборів такими, що не відбулися, в порядку, встановленому цим Кодексом.
c) if the voting ballot has marks opposite names of several party organisations; 
в) якщо у виборчому бюлетені проставлено позначки навпроти назви декількох організацій партій;
The Central Election Commission shall announce the beginning of the election process by adopting an appropriate decision not later than ninety-one day prior to the election day. 
Центральна виборча комісія оголошує про початок виборчого процесу шляхом прийняття рішення не пізніш як за дев'яносто один день до дня голосування.
Raion election commissions shall form village and town election commissions in the respective raion not later than sixty days before the regular election day. 
Районні виборчі комісії формують склад сільських, селищних виборчих комісій у відповідному районі не пізніш як за шістдесят днів до дня чергових виборів.
Voting at foreign election precincts shall be held according to the local time of the country where such precincts are established. 
На закордонних виборчих дільницях голосування проводиться за місцевим часом держави, в якій утворені такі дільниці.
The control coupons of ballots for voting in each local election and in each constituency shall be packed in separate packages. 
Контрольні талони виборчих бюлетенів для голосування з кожних місцевих виборів по кожному округу запаковуються в окремі пакети.
1) convene, if necessary, on its own initiative, a meeting of an inferior election commission; 
1) скликає у разі необхідності за власною ініціативою засідання виборчої комісії нижчого рівня;
In case of receiving applications referred to in clauses 1, 2 of this part, the Central Election Commission shall decide to cancel the registration of a candidate for MP and exclude him/her from the nationwide and regional electoral lists of the respective party within two days from the date of receipt of the application, but not later than twenty-four days before the voting day. 
У разі надходження звернень, зазначених у пунктах 1, 2 цієї частини, Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації кандидата у депутати та виключення його із загальнодержавного та регіонального виборчих списків відповідної партії у дводенний строк з дня надходження звернення, але не пізніш як за двадцять чотири дні до дня голосування.
The Central Election Commission shall decide to cancel the registration of an individual candidate, who is included in the nationwide or nationwide and regional electoral lists, with the exclusion of him/her from the respective electoral lists in the case of: 
Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації окремого кандидата у депутати, включеного до загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків, з виключенням його з відповідних виборчих списків у разі:
17) hear reports of precinct election commissions, local executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities on issues related to the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine; 
17) заслуховує інформацію дільничних виборчих комісій, місцевих органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування з питань підготовки і проведення виборів Президента України;
The distribution of additional MP mandates shall be completed when all MP mandates the number of which is established according to part 2 of this Article will be distributed. 
Розподіл додаткових депутатських мандатів закінчується після вичерпання загальної кількості депутатських мандатів, встановленої відповідно до частини другої цієї статті.
A candidate or party (local party organisation) participating in the election process may, at their discretion, produce pre-election campaigning materials at the expense and within the limits of their election fund. 
Кандидат, партія (організація партії) - суб'єкти виборчого процесу можуть на власний розсуд виготовляти матеріали передвиборної агітації за рахунок і в межах коштів свого виборчого фонду.
Election commissions shall have their own seals, made after a pattern approved by the Central Election Commission. 
Виборчі комісії мають власні печатки, зразок яких затверджується Центральною виборчою комісією.
A member of the territorial election commission present at its meeting should sign the statement on the final voting results for the elections of councillors in a multi-member constituency or village, town or city mayor. 
Член територіальної виборчої комісії, присутній на засіданні, зобов'язаний підписати протокол про результати голосування з виборів депутатів у багатомандатному окрузі, сільського, селищного, міського голови.
The Central Election Commission shall form the membership of oblast, raion (except for raions in the Autonomous Republic of Crimea), city (except for cities in the Autonomous Republic of Crimea), and Kyiv and Sevastopol district election commissions not later than seventy-five days before the regular election day. 
Центральна виборча комісія формує склад обласних, районних (крім районів в Автономній Республіці Крим), міських (крім міст в Автономній Республіці Крим), районних у містах Києві, Севастополі виборчих комісій не пізніш як за сімдесят п'ять днів до дня чергових виборів.
3) according to the norms and the list determined by the Central Election Commission, provide means of transportation and communication (with payment of respective connection fees), equipment, including office equipment that shall be subject to return after the termination of powers of election commissions. 
3) надавати згідно з установленими Центральною виборчою комісією нормами та переліком транспортні засоби і засоби зв'язку (з оплатою послуг щодо їх підключення), обладнання, інвентар, оргтехніку, що підлягають поверненню після припинення повноважень виборчих комісій.
1) exert control over compliance with the legislation regarding the elections of the President of Ukraine; 
1) здійснює контроль за додержанням законодавства про вибори Президента України;
An administrative lawsuit seeking to correct a voter list may be filed with a court in accordance with the procedure prescribed by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine . 
Адміністративний позов про уточнення списку виборців може бути подано до суду в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
The powers of the proxies of the candidate for the President of Ukraine in the nationwide constituency shall also extend to the foreign constituency. 
Повноваження довірених осіб кандидата на пост Президента України у загальнодержавному виборчому окрузі поширюються також на закордонний виборчий округ.
Resources of the election fund shall be used by the candidate for the President of Ukraine to finance his/her election campaign, including pre-election campaigning. 
Кошти виборчого фонду використовуються кандидатом на пост Президента України для фінансування його виборчої кампанії, в тому числі передвиборної агітації.
A person nominated as a candidate for city mayor (in a city with at least 75,000 voters) may be simultaneously nominated as a candidate in a multi-member constituency only in the election of the respective city council. 
Особа, висунута кандидатом на посаду міського голови (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше), може одночасно бути висунута кандидатом у депутати у багатомандатному виборчому окрузі тільки до відповідної міської ради.
A party that has nominated candidates in the nationwide constituency shall be allowed to have no more than five authorised persons in the nationwide constituency and no more than two authorised persons in each territorial constituency (hereinafter "authorised person of a party"). 
Партія, яка висунула кандидатів у депутати у загальнодержавному окрузі, може мати не більше п'яти уповноважених осіб у загальнодержавному окрузі та не більше двох уповноважених осіб у кожному територіальному окрузі (далі - уповноважена особа партії).
1) be present at all meetings of the respective and precinct election commissions and to take part in them with a right of advisory vote; 
1) бути присутньою на засіданнях відповідної територіальної та дільничних виборчих комісій і брати в них участь з правом дорадчого голосу;
Decision of an Election Commission Based on the Results of Complaint Consideration 
Рішення виборчої комісії за результатом розгляду скарги
After the Central Election Commission approves the text of the voting ballot, no amendments may be made to the information on candidates for the President of Ukraine. 
Після прийняття рішення Центральною виборчою комісією про затвердження тексту виборчого бюлетеня внесення змін до інформації про кандидатів на пост Президента України забороняється.
The requested data is certified by the signature of the head of the Registry authority and sealed with its stamp. 
Запитувані дані засвідчуються підписом керівника органу ведення Реєстру та скріплюються печаткою цього органу.
The statement shall be drawn up in duplicate, one of the copies remaining in the Central Election Commission, and the second one, along with extracts from the statement for each foreign election precinct, shall be submitted to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Протокол складається у двох примірниках, один з яких залишається у Центральній виборчій комісії, а другий разом з витягами з протоколу для кожної закордонної виборчої дільниці передається до Міністерства закордонних справ України.
e) Article 12 shall be supplemented with part 9 of the following content: 
ґ) статтю 12 доповнити частиною дев'ятою такого змісту:
9) the number of votes cast for each candidate; 
9) кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата;
In exceptional cases, to ensure the proper organisation of the work of constituency election commissions, premises for such election commissions may be provided, upon the submission of the heads of oblast state administrations, outside the respective territorial constituency; 
У виняткових випадках для забезпечення належної організації роботи окружних виборчих комісій, за поданням голів обласних державних адміністрацій, приміщення для таких виборчих комісій можуть надаватися поза межами відповідного територіального округу;
The incorrectly completed voting ballot should be without delay cancelled as unused by the member of the commission who handed it over with executing a report thereon. 
Неправильно заповнений виборчий бюлетень негайно погашається членом комісії, який його видав, як невикористаний, про що складається акт.
If an administrative court proceeding is instituted and the same person has lodged a complaint with an election commission on the same issue and same grounds, the election commission shall suspend considering the complaint after receiving the court's notice of the institution of the proceeding. 
Якщо за адміністративним позовом судом відкрито провадження і тим самим суб'єктом з того ж питання і з тих же підстав подано скаргу до виборчої комісії, виборча комісія після отримання повідомлення суду про відкриття провадження припиняє розгляд скарги.
If a person who simultaneously ran in a joint single-member constituency for the election of a village, town, city mayor and a multi-member constituency for the election of local councillors has been recognised as elected in the joint single-member constituency, such person may not be registered as a local councillor. 
У разі якщо особа за одночасного балотування в єдиному одномандатному окрузі з виборів сільського, селищного, міського голови та багатомандатному виборчому окрузі з виборів депутатів місцевої ради визнана обраною в єдиному одномандатному виборчому окрузі, така особа не може бути зареєстрована депутатом місцевої ради.
A party organisation, a candidate for councillor in a multi-member constituency, a candidate for a village, town, city mayor shall open respectively an accumulation and current accounts of the election fund in a bank they choose independently within the boundaries of the respective constituency or in the territory of the respective village, town, city or raion. 
Організація партії, кандидат у депутати, кандидат на посаду сільського, селищного, міського голови відкривають відповідно накопичувальний та поточний рахунки виборчого фонду в банку за власним вибором у межах відповідного виборчого округу або на території відповідного села, селища, міста чи району.
A voter is not entitled to hand his/her voting ballots over to other persons. 
Виборець не має права передавати свої виборчі бюлетені іншим особам.
Such notice shall be given to the voter or sent to his/her electoral address. 
Таке повідомлення вручається виборцю або надсилається на його виборчу адресу.
4) to observe the conduct of the respective election; 
4) здійснювати спостереження за проведенням відповідних виборів;
1) number of mandates to be distributed in a joint multi-member constituency determined in accordance with part 1 of this Article; 
1) кількість мандатів, які підлягають розподілу в єдиному багатомандатному окрузі, визначена відповідно до частини першої цієї статті;
Financial Support for the Preparation and Conduct of the Elections of MPs of Ukraine at the Expense of Sums of the State Budget of Ukraine 
Фінансове забезпечення підготовки і проведення виборів народних депутатів України за рахунок коштів державного бюджету
The procedure for producing, accounting for, using, and storing the ballot boxes shall be established by the Central Election Commission. 
Порядок виготовлення, обліку, використання та зберігання виборчих скриньок визначається Центральною виборчою комісією.
The nationwide constituency shall be used for preparation, organisation and conduct of national elections. 
Загальнодержавний округ використовується для підготовки, організації і проведення загальнодержавних виборів.
Special local elections are called by the Verkhovna Rada of Ukraine in the event of early termination of powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town council, village, town, city mayor, and in other cases provided for in the laws of Ukraine. 
Позачергові місцеві вибори призначаються Верховною Радою України у разі дострокового припинення повноважень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, сільського, селищного, міського голови, а також в інших випадках, передбачених законами України.
Procedure for Voter Examination of the Provisional Voter List at a Regular Election Precinct and for Correction of Inaccuracies in the Voter List 
Порядок ознайомлення виборців із попереднім списком виборців на звичайній виборчій дільниці та усунення неправильностей у списку виборців
The election commission shall count the total number of voting ballots separately for each local election and each constituency, except voting ballots that shall not be counted. 
Виборча комісія підраховує загальну кількість виборчих бюлетенів окремо з кожних місцевих виборів та по кожному виборчому округу, за винятком бюлетенів, які не підлягають врахуванню.
clause 2 of part 1 shall be deleted; 
пункт 2 частини першої виключити;
A decision establishing the precinct election commission of a special election precinct established in an exceptional case, or a decision changing the membership of a precinct election commission shall be made public pursuant to the procedure and within the terms prescribed by this part, but not later than on the last day prior to the voting day. 
Рішення про утворення дільничної виборчої комісії спеціальної виборчої дільниці, утвореної у винятковому випадку, а також рішення про зміни у складі дільничної виборчої комісії оприлюднюються у порядку та строки, встановлені цією частиною, але не пізніше останнього дня перед днем голосування.
The constituency election commission shall ensure safe storage of the voting ballots received from the Central Election Commission. 
Окружна виборча комісія забезпечує збереження і охорону виборчих бюлетенів, отриманих від Центральної виборчої комісії.
Members of a precinct election commission shall be citizens of Ukraine who meet the requirements of Article 34 of this Code. 
До складу територіальної виборчої комісії можуть входити громадяни України, які відповідають вимогам статті 34 цього Кодексу.
9) systematic failure to fulfil the duties imposed on him/her or a one-time grave violation of the Ukrainian legislation on local elections as held by a court decision or a decision of the election commission that created the respective commission (formed its membership), two or more failures to attend a meeting of the election commission without valid reasons or failure to attend a meeting of the election commission on the voting day; 
9) систематичним невиконанням покладених на нього обов'язків або одноразовим грубим порушенням ним законодавства України про місцеві вибори, що встановлено рішенням суду або рішеннями виборчої комісії, яка утворила відповідну комісію (сформувала її склад), двома і більше неявками на засідання виборчої комісії без поважних причин або неявкою на засідання виборчої комісії у день голосування;
A complaint against the decisions, actions or omissions of the election commission or members of election commissions that took place on the voting day, during the counting of votes at the election precinct and/or during the transportation of election documents may be filed with the election commission not later than the next day after the day when the decision was adopted or the action or omission committed, but not later than the moment when the respective election commission receives the election documents of the precinct election commission in accordance with this Code. 
Скарга щодо рішень, дій чи бездіяльності виборчої комісії, членів виборчих комісій, що мали місце у день голосування, під час підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці, встановлення підсумків голосування та/або під час транспортування виборчих документів, може бути подана до виборчої комісії не пізніше наступного дня після дня прийняття рішення, вчинення дії або бездіяльності, але не пізніше часу прийняття відповідною виборчою комісією виборчих документів такої виборчої комісії відповідно до цього Кодексу.