natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) in the case where they are exported from the customs territory of Ukraine, upon completion of customs clearance of goods, commercial means of transport and their crossing the customs border of Ukraine, save for the customs procedures that require them to remain under customs control as long as such customs procedure is valid. 
2) у разі вивезення за межі митної території України - після здійснення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення та перетинання ними митного кордону України, за винятком митних режимів, які передбачають перебування під митним контролем протягом усього часу дії митного режиму.
{Part 1 of Article 588 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 214-VIII of 2 March 2015 - The Law is effective until 31 December 2015} 
{Частину першу статті 588 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 214-VIII від 02.03.2015 - Закон діє до 31 грудня 2015 року включно}
The Procedure for Movement of Goods by Citizens Across the Customs Border of Ukraine and Customs Clearance Locations 
Порядок переміщення громадянами товарів через митний кордон України та місця митного оформлення таких товарів
Requirements for the arrangement and location of a duty-free shop 
Вимоги до облаштування та розташування магазину безмитної торгівлі
1) goods are seized; 
1) конфіскації товарів;
{Clause 64, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 64 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
8) staff salary bonus; 
8) командної премії;
The obligation to pay customs payments shall be terminated: 
Обов'язок із сплати митних платежів припиняється:
{Section ХХІ was supplemented with clause 9-3 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 ; as amended under Law No. 2725-VIII of 16 May 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-3 згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2725-VIII від 16.05.2019 }
{Clause 50, part 1 of Article 4 has been supplemented with subclause "d" under Law No. 5406-VI of 2 October 2012 } 
{Пункт 50 частини першої статті 4 доповнено підпунктом "ґ" згідно із Законом № 5406-VI від 02.10.2012 }
The procedure for interaction between the declarants, their representatives, other persons concerned and the customs authorities, other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, using the "Single Window" mechanism shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок взаємодії між декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами та митними органами, іншими державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, з використанням механізму "єдиного вікна" затверджується Кабінетом Міністрів України.
{Section ХХІ has been supplemented with clause 9-2 under Law No. 2612-VIII of 8 November 2018 ; as amended under Law No. 2725-VIII of 16 May 2019 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-2 згідно із Законом № 2612-VIII від 08.11.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2725-VIII від 16.05.2019 }
Movement (sending) of goods through the customs border of Ukraine by international mail and express mail 
Переміщення (пересилання) товарів через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
An Air Waybill or Bill of Lading may be used instead of a customs declaration in the case of transit within one checkpoint or for declaring non-excisable goods, depending on the mode of transport. 
У разі транзиту в межах одного пункту пропуску або для декларування товарів, що не є підакцизними, залежно від виду транспорту замість митної декларації може використовуватися авіаційна вантажна накладна (Air Waybill) або коносамент (Bill of Lading).
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 13 under Law № 1796-VIII of 20 December 2016 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 13 згідно із Законом № 1796-VIII від 20.12.2016 }
2) completion of customs formalities for goods, commercial means of transport as a matter of priority; 
2) виконання митних формальностей щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення в першочерговому порядку;
Particular Features of Customs Clearance and Taxation of Goods Moved Into the Customs Territory of Ukraine by Officials of Representations of Foreign States and International Organisations in Ukraine 
Особливості пропуску та оподаткування товарів, що ввозяться на митну територію України посадовими особами представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні
Rights and responsibilities of the declarant and authorised person 
Обов'язки, права та відповідальність декларанта та уповноваженої ним особи
CUSTOMS VALUE OF GOODS AND METHODS OF ITS DETERMINATION 
МИТНА ВАРТІСТЬ ТОВАРІВ ТА МЕТОДИ ЇЇ ВИЗНАЧЕННЯ
Terms of relief from customs duties for stores imported into the customs territory of Ukraine 
Умови звільнення від оподаткування митними платежами припасів, які ввозяться на митну територію України
The customs value of goods moved across the customs border of Ukraine according to import customs regime shall be determined using the following methods: 
Визначення митної вартості товарів, які ввозяться в Україну відповідно до митного режиму імпорту, здійснюється за такими методами:
4) were placed under the customs regime of warehousing and are exported outside the customs territory of Ukraine in the same state as when imported into the customs territory of Ukraine, except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport and storage; 
4) були поміщені у митний режим митного складу та вивозяться за межі митної території України у тому самому стані, в якому вони були ввезені на митну територію України, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання;
PREVENTION AND COMBATING OF SMUGGLING 
ЗАПОБІГАННЯ ТА ПРОТИДІЯ КОНТРАБАНДІ
If the laws of Ukraine establish prohibition or restriction on the relevant goods processing outside the customs territory of Ukraine, the processing of such goods placed under the processing outside the customs territory shall be completed under the conditions in force at the time when those goods are placed under the specified customs regime. 
У разі встановлення законами України заборон чи обмежень щодо переробки відповідних товарів за межами митної території України переробка таких товарів, поміщених у режим переробки за межами митної території, завершується на умовах, які діяли на момент поміщення цих товарів у зазначений митний режим.
3) were placed under the customs processing regime in the customs territory and are exported outside the customs territory of Ukraine in the same state as when imported into the customs territory of Ukraine, except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport and storage, or in the form of products of their processing; 
3) були поміщені у митний режим переробки на митній території та вивозяться за межі митної території України у тому самому стані, в якому вони були ввезені на митну територію України, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання, або у вигляді продуктів їх переробки;
{Part 4 of Article 546 as revised by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина четверта статті 546 в редакції Закону № 440-IX від 14.01.2020 }
1) they were exported outside the customs territory of Ukraine under the customs regime of temporary export and are imported into that territory prior to the expiration of such customs regime being in the same state as when exported except for the natural changes of their qualitative and/or quantitative characteristics at standard conditions of transport and storage, and changes acceptable for using such goods under the customs regime of temporary export; 
1) були вивезені за межі митної території України у митному режимі тимчасового вивезення та ввозяться на цю територію до завершення строку дії цього митного режиму у тому самому стані, в якому вони були вивезені, крім природних змін їх якісних та/або кількісних характеристик за нормальних умов транспортування та зберігання, а також змін, що допускаються у разі використання таких товарів у митному режимі тимчасового вивезення;
Goods placed under the customs regime of abandonment in favour of the state shall be exempt from import duty, unless otherwise provided for by the law, subject to compliance with the requirements and restrictions determined by Chapter 26 of this Code. 
Товари, поміщені у митний режим відмови на користь держави, звільняються від оподаткування ввізним митом, якщо інше не передбачено законом, при дотриманні вимог та обмежень, встановлених главою 26 цього Кодексу.
Compliance with the conditions of stay of goods in the customs processing regime outside the customs territory and restrictions for placement certain goods this customs regime 
Гарантування дотримання умов перебування товарів у митному режимі переробки за межами митної території та обмеження щодо поміщення окремих товарів у цей митний режим
Movement of goods and commercial means of transport under the transit regime 
Переміщення товарів і транспортних засобів комерційного призначення в режимі транзиту
Exceeding the date of delivery of personal and commercial vehicles established by Article 95 of this Code by more than twenty days, but not more than thirty days, as well as their issuance without the permission of the customs authority - 
Перевищення встановленого статтею 95 цього Кодексу строку доставки транспортних засобів особистого користування та транспортних засобів комерційного призначення більше ніж на двадцять діб, але не більше ніж на тридцять діб, а так само видача їх без дозволу митного органу -
{Clause 4 of Section ХХІ was supplemented with subclause 9 under Law No. 5043-VI of 04 July 2012 } 
{Пункт 4 розділу ХХІ доповнено підпунктом 9 згідно із Законом № 5043-VI від 04.07.2012 }
Special simplified declaring procedure permit shall include the following data: 
У дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура спрощеного декларування" зазначаються відомості про:
{Clause 9-1, part 1, Article 4 has been deleted under Law No. 2530-VIII of 6 September 2018 } 
{Пункт 9-1 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 }
The authorised official of the customs authority, who found such violation, shall immediately draw up a report on each case of detection of violation of customs rules in the form established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Про кожний випадок виявлення порушення митних правил уповноважена посадова особа митного органу, яка виявила таке порушення, невідкладно складає протокол за формою, установленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Publication by the customs authority of depersonalised information on specific export and import transactions entered by the declarants in the customs declaration in accordance with part 8 of Article 257 of this Code, except for clauses 2 , 4 , subclauses "b" , "c" , "f" , "h" , "j" , clause 5, clauses 6 , 7 and 9 , part 8 of the specified Article, including information with regard to the customs value of goods moved across the border of Ukraine in volumes that do not contradict international agreements of Ukraine, the consent for binding nature of which was given by the Verkhovna Rada of Ukraine, shall not be deemed to be the disclosure of restricted information, confidential information and trade secrets and shall not require special permission of the person or body that has provided such information. 
Не вважається розголошенням інформації з обмеженим доступом, конфіденційної інформації та комерційної таємниці та не потребує спеціального дозволу особи чи органу, які подають таку інформацію, оприлюднення митним органом знеособленої інформації щодо конкретних експортно-імпортних операцій, внесених декларантами до митної декларації відповідно до частини восьмої статті 257 цього Кодексу, за виключенням пунктів 2 , 4 , підпунктів "б" , "в" , "д" , "є" , "з" пункту 5, пунктів 6 , 7 і 9 частини восьмої зазначеної статті, у тому числі інформації, що стосується митної вартості товарів, які переміщуються через митний кордон України в обсягах, що не суперечать міжнародним договорам України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Restrictions on the placement of goods in temporary storage warehouses 
Обмеження щодо розміщення товарів на складах тимчасового зберігання
{Part 15 of Article 399 has been deleted under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частину п'ятнадцяту статті 399 виключено на підставі Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
This term may be extended by the head of the customs authority or the person authorised by him/her for as long as 15 days with an appropriate notice being served to the requesting person. 
Цей строк може бути продовжений керівником митного органу або уповноваженою ним особою, але не більше, ніж на 15 днів, про що повідомляється особі, яка подала звернення.
25) "customs regime" shall mean the interrelated legal rules that determine a customs approved treatment or use to be assigned to the goods, their legal status, terms of taxation in accordance with the declared purposes of their crossing the customs border of Ukraine as well as their post-clearance use; 
25) митний режим - комплекс взаємопов'язаних правових норм, що відповідно до заявленої мети переміщення товарів через митний кордон України визначають митну процедуру щодо цих товарів, їх правовий статус, умови оподаткування і обумовлюють їх використання після митного оформлення;
Measures of customs authorities to facilitate the protection of intellectual property rights while moving goods across the customs border of Ukraine 
Заходи митних органів щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності під час переміщення товарів через митний кордон України
in case when the declarant or its authorised representative does not agree with the decision of the customs authority to adjust the customs value of goods - provided that customs payments are made based on the declared customs value and guarantees are extended pursuant to Section X of this Code in the amount specified by the customs authority according to part 7 of this Article; 
у разі незгоди декларанта або уповноваженої ним особи з рішенням митного органу про коригування заявленої митної вартості товарів - за умови сплати митних платежів згідно із заявленою митною вартістю товарів та надання гарантій відповідно до розділу Х цього Кодексу в розмірі, визначеному митним органом відповідно до частини сьомої цієї статті;
The customs authorities may require the foreign economic entities to provide only technical and production documentation for large-size and technically sophisticated goods (machines, manufacturing lines, industrial engineering structures, etc.). 
Для великогабаритних і технічно складних товарів (машини, технологічні лінії, промислові конструкції тощо) митні органи можуть вимагати від суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності надання тільки техніко-технологічної документації.
If in the course of the audit the customs authority finds any indications of customs offence or smuggling, the customs officials shall take legally established actions. 
У разі виявлення митним органом під час проведення перевірки ознак порушень митних правил або контрабанди посадові особи митного органу вживають передбачених законом заходів.
Operations with means of transport placed under the customs regime of temporary import 
Операції з транспортними засобами, поміщеними в митний режим тимчасового ввезення
{Part of Article 309 as revised by Laws No. 183-VII of 4 April 2013 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина статті 309 в редакції Законів № 183-VII від 04.04.2013 , № 141-IX від 02.10.2019 }
A customs control zone shall be created in the premises of a duty-free shop. 
У приміщенні магазину безмитної торгівлі створюється зона митного контролю.
According to this Code, the exceeding the term of temporary import of goods, including personal vehicles, commercial vehicles into the customs territory of Ukraine or the term of temporary export of goods, except for personal vehicles, outside the customs territory of Ukraine not more than three days - 
Перевищення встановленого відповідно до цього Кодексу строку тимчасового ввезення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України або строку тимчасового вивезення товарів, крім транспортних засобів особистого користування, за межі митної території України не більше ніж на три доби -
Declaration of goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international mail and express mail 
Декларування товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
Preliminary documentary examination shall be terminated by an official of the customs authority in case of: 
Попередній документальний контроль припиняється посадовою особою митного органу у разі:
The declarant or authorised person shall specify the information required by Part 3 of Article 335 of this Code provided in declaring procedure. 
Відомості про документи, визначені частиною третьою статті 335 цього Кодексу, зазначаються декларантом або уповноваженою ним особою у встановленому порядку в митній декларації.
{Paragraph one, part one of Article 485 as revised by Law No. 4915-VI of 7 June 2012 ; as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Абзац перший частини першої статті 485 в редакції Закону № 4915-VI від 07.06.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
{Part 1 of Article 4 has been supplemented with clause 38-1 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 4 доповнено пунктом 38-1 згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
The customs authorities may, where needed, attach customs instrumentality to stores to ensure their safety. 
Митні органи з метою забезпечення схоронності припасів можуть у разі потреби накладати на них митне забезпечення.
Relatives of a person subject to personal inspection and the customs officials may not attest as witnesses. 
Понятими не можуть бути родичі особи, яка підлягає особистому огляду, та працівники митних органів.
{Part 9 of Article 309 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину дев'яту статті 309 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 141-IX від 02.10.2019 }
{The Code has been supplemented with Article 3-1 under Law No. 1201-VII of 10 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 1201-VII від 10.04.2014 }
Authorities which are authorised to consider cases of violation of customs regulations 
Органи, уповноважені розглядати справи про порушення митних правил
The format of such documents, encryption, and transmission facilities shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Формат таких документів, кодування символів, засоби пересилання визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Storage, carrying and use of firearms 
Зберігання, носіння та застосування вогнепальної зброї
{Article 397 has been supplemented with part 5 under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 397 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 202-IX від 17.10.2019 }
Importation of Alcoholic Beverages and Tobacco Products by Citizens into the Customs Territory of Ukraine 
Ввезення на митну територію України громадянами алкогольних напоїв та тютюнових виробів
The Method of Customs Valuation Based on the Addition of Value (Calculated Value) 
Метод визначення митної вартості товарів на основі додавання вартості (обчислена вартість)
{Section ХХІ was supplemented with clause 9-6 under Law No. 530-IX of 17 March 2020 ; as amended by Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ ХХІ доповнено пунктом 9-6 згідно із Законом № 530-IX від 17.03.2020 ; в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
Opening and exploitation of the cargo customs complex 
Відкриття та експлуатація вантажного митного комплексу
The right to conduct a scheduled desktop audit of an entity shall be granted only in case a copy of the order on the scheduled desktop audit and a written notice indicating its start date is served within 10 calendar days before the date of audit to the auditee's head or a person authorised by him/her against receipt or by registered mail with a return receipt requested. 
Право на проведення документальної планової перевірки підприємства надається лише за умови, що керівнику цього підприємства або уповноваженій ним особі не пізніше ніж за 10 календарних днів до дня проведення зазначеної перевірки вручено під розписку або надіслано рекомендованим листом з повідомленням про вручення копію наказу про проведення документальної планової перевірки та письмове повідомлення із зазначенням дати початку проведення такої перевірки.
{Article 320 has been supplemented with part 4 under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Статтю 320 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
3) only a part of goods previously imported into the customs territory of Ukraine is placed under the customs regime re-export. 
3) у митний режим реекспорту поміщується лише частина товарів, раніше ввезених на митну територію України.
{Part 1 of Article 357 as revised by Laws No. 405-VII of 4 July 2013 , No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 357 в редакції Законів № 405-VII від 04.07.2013 , № 141-IX від 02.10.2019 }
Access of officials of the customs authorities to the territory or premises of entities for customs control 
Доступ посадових осіб митних органів на територію чи в приміщення підприємств для здійснення митного контролю
The procedure and volumes of import of such goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік та порядок ввезення таких товарів визначаються Кабінетом Міністрів України;
Storage of goods, commercial means of transport in the warehouses of the customs authorities 
Зберігання товарів, транспортних засобів комерційного призначення на складах митних органів
{Article 275 has been supplemented with part 6 under Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Статтю 275 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
{Part 6 of Article 400 has been deleted under Law No. 202-IX of 17 October 2019 } 
{Частину шосту статті 400 виключено на підставі Закону № 202-IX від 17.10.2019 }
The paid amounts of customs payments shall be refunded in the national currency of Ukraine. 
Повернення сплачених сум митних платежів здійснюється у валюті України.
{Article 309 has been supplemented with a new part under Law No. 183-VII of 4 April 2013 ; as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Статтю 309 доповнено новою частиною згідно із Законом № 183-VII від 04.04.2013 ; в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
Rights and obligations of the customs officials in the course of on-site desktop audits 
Права та обов'язки посадових осіб митних органів під час проведення документальних виїзних перевірок
{Part 4 of Article 257 has been deleted under Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Частину четверту статті 257 виключено на підставі Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
PECULIARITIES OF CUSTOMS CLEARANCE AND TAXATION OF THE GOODS MOVED (TRANSFERRED) THROUGH THE CUSTOMS BORDER OF UKRAINE BY CITIZENS 
ОСОБЛИВОСТІ ПРОПУСКУ ТА ОПОДАТКУВАННЯ ТОВАРІВ, ЩО ПЕРЕМІЩУЮТЬСЯ (ПЕРЕСИЛАЮТЬСЯ) ЧЕРЕЗ МИТНИЙ КОРДОН УКРАЇНИ ГРОМАДЯНАМИ