natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the last day prior to the voting day, each precinct election commission shall, at its meeting, assign duties to the members of the precinct election commission for the voting day (except for the chairperson and the secretary of the commission) in regards to: 
Дільнична виборча комісія в останній день перед днем голосування на своєму засіданні розподіляє обов'язки членів дільничної виборчої комісії на день голосування (крім голови та секретаря комісії) щодо:
The minutes of a commission meeting shall be provided to the commission members for examination on their request not later than the commission's next meeting, and every commission member shall have the right to sign the minutes. 
Протокол засідання комісії надається для ознайомлення членам комісії на їхню вимогу не пізніше наступного засідання комісії, при цьому член комісії має право його підписати.
4) electoral list with last names and initials of all candidates and their sequential numbers, indicated in a stencil format from top to bottom, according to which they are included in the respective territorial electoral list of the local party organisation, in two columns. 
4) виборчий список з прізвищами, ініціалами усіх кандидатів та їх порядковими номерами трафаретним форматом зверху донизу, за якими їх включено до відповідного територіального виборчого списку організації партії, у дві колонки.
It should be determined that: 
Установити, що:
The rental rate for non-government-owned premises shall be determined by the lease agreement. 
Розмір оренди приміщень недержавної власності встановлюється договором оренди.
1-1) decisions or actions of the constituency election commission, decisions or actions of the territorial election commission, except as otherwise provided by this Code; 
1-1) рішення чи дії окружної виборчої комісії, рішення чи дії територіальної виборчої комісії, крім встановлених цим Кодексом випадків;
Voting shall be conducted in specially allocated and equipped premises, in which booths for secret voting shall be equipped and places assigned for issuing the voting ballots and for placement of the ballot boxes. 
Голосування проводиться у спеціально відведених та облаштованих приміщеннях, в яких обладнуються кабіни для таємного голосування та визначаються місця видачі виборчих бюлетенів і встановлення виборчих скриньок.
In the event that, as of the day of applying to the State Voter Registry authority of the voter specified in part 13 of this Article, the election process for the election of the President of Ukraine, the election of MPs of Ukraine, local elections or the process of the all-Ukrainian or local referendum has begun, the electoral address of this voter may not be amended to complete the respective election process or referendum process. 
У разі якщо станом на день звернення до органу ведення Реєстру виборця, зазначеного у частині тринадцятій цієї статті, розпочався виборчий процес з виборів Президента України, виборів народних депутатів України, місцевих виборів або процес всеукраїнського чи місцевого референдуму, виборча адреса такого виборця не може бути змінена до завершення відповідного виборчого процесу або процесу референдуму.
Election documentation that is not subject to inclusion in the National Archival Fund shall be transferred by election commissions to local archival institutions established by the authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities or local authorities in accordance with the Law of Ukraine "On the National Archival Fund and Archival Institutions". 
Виборча документація, що не підлягає внесенню до Національного архівного фонду, передається виборчими комісіями до місцевих архівних установ, створених органами влади Автономної Республіки Крим, місцевими органами виконавчої влади чи органами місцевого самоврядування відповідно до Закону України "Про Національний архівний фонд та архівні установи".
Advertising for printed publications (newspapers, magazines, books) or other products or services involving the use of the last names or images (portraits) of candidates, names or symbols of parties participating in the election process shall be deemed to be pre-election campaigning as well. 
Реклама друкованих видань (газет, журналів, книг), інших товарів та послуг з використанням прізвищ чи зображень (портретів) кандидатів, назв чи символіки політичних партій - суб'єктів виборчого процесу вважається передвиборною агітацією.
In case of omissions of the territorial election commission, a decision on the start of the election process may be adopted by the Central Election Commission. 
У разі бездіяльності територіальної виборчої комісії рішення про початок виборчого процесу може прийняти Центральна виборча комісія.
Nomination of candidates for the President of Ukraine by parties and self-nomination shall begin on the first day of the election process and end fifty-five days before the election day. 
Висування кандидатів на пост Президента України партіями та самовисування розпочинаються з першого дня виборчого процесу і закінчується за п'ятдесят п'ять днів до дня виборів.
The packages shall be marked with an inscription "Spoiled voting ballots" and an indication of the type and quantity of spoiled voting ballots. 
На пакетах робиться напис: "Зіпсовані виборчі бюлетені", зазначається вид та кількість зіпсованих виборчих бюлетенів для голосування.
1) the content of his/her personal data in the Registry provided for by part 1 of Article 6, part 1 of Article 7 of this Law; 
1) змісту його персональних даних у Реєстрі, передбачених частиною першою статті 6, частиною першою статті 7 цього Закону;
The temporary change of the place of voting without changing the voting address shall not apply in local elections"; 
На місцевих виборах тимчасова зміна місця голосування виборця без зміни виборчої адреси не застосовується";
u) Articles 26 to 28 shall be amended to read as follows: 
р) статті 26 - 28 викласти в такій редакції:
2) lack of at least one document specified in clauses 1 to 4 of part 1 of Article 155 of this Code; 
2) відсутності хоча б одного з документів, зазначених у пунктах 1 - 4 частини першої статті 155 цього Кодексу;
The nationwide electoral list of a party shall be composed of no more than 450 candidates for MPs. 
Загальнодержавний виборчий список партії повинен складатися не більше ніж із 450 кандидатів у депутати.
Documents confirming the actual residence of the voter at the address indicated in the application provided for in part 2 of this Article, and duly justify the change of the electoral address on the grounds provided for in part 3 of Article 8 of this Law, include: 
До документів, що підтверджують фактичне проживання виборця за адресою, зазначеною у заяві, передбаченій частиною другою цієї статті, та належно обґрунтовують зміну виборчої адреси на підставах, передбачених частиною третьою статті 8 цього Закону, належать:
Meanwhile, making any other marks on the voting ballots shall be prohibited. 
При цьому робити на виборчих бюлетенях будь-які інші позначки забороняється.
The election commission that registered an official observer may suspend his/her status early in the event of them finding the observer guilty of a gross or systematic violation of the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Виборча комісія, яка зареєструвала офіційного спостерігача, може достроково припинити його повноваження у разі встановлення фактів грубого або систематичного порушення ним Конституції України та законів України.
The Central Election Commission shall agree with the candidate for the President of Ukraine or his/her authorised representative the text of the information poster. 
Центральна виборча комісія погоджує з кандидатом на пост Президента України або його уповноваженим представником текст інформаційного плаката.
A copy of a decision shall be sent (issued) to a candidate and the proxy regarding whom such decision was made. 
Копія рішення надсилається (видається) кандидату та довіреній особі, стосовно якої прийнято таке рішення.
1) voters whose place of residence during the previous month is registered at the legal address of the institution; 
1) виборців, місце проживання яких протягом попереднього місяця зареєстровано за юридичною адресою закладу;
The submission of the President of Ukraine on the appointment of members of the Commission should take into account the proposals of MP factions and groups formed in the current convocation of the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as the moral qualities of the people, proposed to the Commission, their professional, scientific or public experience in organising and conducting elections or referenda, election law"; 
У поданні Президента України про призначення членів Комісії враховуються пропозиції депутатських фракцій і груп, утворених у поточному скликанні Верховної Ради України, а також моральні якості осіб, які пропонуються до складу Комісії, наявність у них професійного, наукового або громадського досвіду у сфері організації та проведення виборів чи референдумів, виборчого права";
1) in the absence of at least one of the documents concerning the candidate for MP referred to in clauses 5 to 10 of part 1 of Article 155 of this Code; 
1) відсутності хоча б одного з документів стосовно кандидата у депутати, зазначених у пунктах 5 - 10 частини першої статті 155 цього Кодексу;
The decision to include this voter in the Registry is made in the manner set by parts 6 and 7 of Article 19 of this Law. 
Рішення щодо включення цього виборця до Реєстру приймається в порядку, встановленому частинами шостою та сьомою статті 19 цього Закону.
A complaint shall be appended with its copies, evidentiary materials specified therein, and copies of all the documents attached thereto, the number of copies being equal to the number of the respondents and concerned persons specified in the complaint. 
До скарги додаються її копії, докази, зазначені у скарзі, та копії усіх документів, що приєднуються до скарги, у кількості, що дорівнює кількості суб'єктів оскарження та заінтересованих осіб, зазначених у скарзі.
3) the accounts of the election funds of candidates for the President of Ukraine, the maximum amount of the voluntary contribution and how the voluntary contribution is made; 
3) рахунки виборчих фондів кандидатів на пост Президента України, максимальний розмір добровільного внеску та спосіб, у який робиться добровільний внесок;
In other cases, the presence of the police officer in the voting premises is prohibited. 
Перебування поліцейських у приміщенні для голосування в інших випадках забороняється.
1) the Central Election Commission that shall be the superior election commission for election commissions at all local elections; 
1) Центральна виборча комісія, яка є виборчою комісією вищого рівня для всіх виборчих комісій з усіх місцевих виборів;
3) legal entities, their branches and representative offices. 
3) юридичним особам, їх філіям і представництвам.
Such a series of programmes may be broadcast exclusively live. 
Такий цикл передач може транслюватися виключно у прямому ефірі.
2) date of birth (day, month, year); 
2) дату народження (число, місяць, рік);
1) the violation of the procedure for nominating (self-nominating) the candidate established by part 1 of Article 98, parts 1 to 3 of Article 99, Article 100 of this Code; 
1) порушення встановленого частиною першою статті 98, частинами першою - третьою статті 99, статтею 100 цього Кодексу порядку висування (самовисування) кандидата;
The number of such control coupons shall be announced. 
Кількість таких талонів оголошується.
2) last name, given name (all names), patronymic of the person in respect of whom the application was submitted, his/her electoral address, as well as the date and place of birth of such person (if this information is known to the applicant); 
2) прізвище, власне ім'я (усі власні імена), по батькові особи, стосовно якої подано заяву, її виборчу адресу, а також дату та місце народження такої особи (якщо такі відомості відомі заявнику);
3) the election address (without indicating the postcode of the country of residence or stay); 
3) виборчу адресу (без зазначення поштового індексу країни проживання чи перебування);
All regular and foreign election precincts shall exist on a permanent basis. 
Звичайна та закордонна виборчі дільниці існують на постійній основі.
The Central Election Commission shall not accept the documents mentioned in part 1 of this Article if they are submitted with violation of the terms provided for in part 2 of Article 158 of this Code. 
Центральна виборча комісія не розглядає документи, зазначені у частині першій цієї статті, якщо вони подані з порушенням строків, передбачених частиною другою статті 158 цього Кодексу.
Voluntary contributions may be made only in monetary form. 
Добровільні внески здійснюються виключно у грошовій формі.
The number of broadcasts in a series of televised debates referred to in part 6 of this Article shall be such as to ensure that each of the candidates for the President of Ukraine participates in them not more than once. 
Кількість передач в одному циклі теледебатів, зазначених у частині шостій цієї статті, має бути такою, щоб забезпечити кожному з кандидатів на пост Президента України можливість участі в них не більше одного разу.
2) actions or omissions of a candidate; 
2) дії чи бездіяльність кандидата;
4) part 1 Article 8 of the Law of Ukraine "On Ensuring the Rights and Freedoms of Internally Displaced Persons" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 1, col. 1) shall be amended to read as follows: 
4) частину першу статті 8 Закону України "Про забезпечення прав і свобод внутрішньо переміщених осіб" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 1, ст.
The grounds for declaring a local election void and calling a repeat election are set out in Article 280 of this Code. 
Підстави для визнання місцевих виборів такими, що не відбулися, та призначення повторних виборів визначені у статті 280 цього Кодексу.
The application shall be accompanied by documents (copies of documents) confirming the respective changes. 
До заяви додаються документи (копії документів), що підтверджують відповідні зміни.
The amount of remuneration for election commission members shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір оплати праці членів виборчих комісій визначається Кабінетом Міністрів України.
1) repeat voting; 
1) повторне голосування;
In doing so, the appointing entity should comply with the requirements of this Code regarding the appointment of a chairperson, deputy chairperson and secretary of the election commission from different political parties. 
При цьому повинні бути додержані вимоги цього Кодексу щодо призначення голови, заступника голови та секретаря виборчої комісії від різних політичних партій.
Regional and territorial representative offices of the Commission may be formed in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol, districts, districts in cities, cities of the oblast and republican (Autonomous Republic of Crimea) significance and as inter-regional territorial bodies whose powers extend to several administrative and territorial units. 
Регіональні та територіальні представництва Комісії можуть утворюватися в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі, районах, районах у містах, містах обласного, республіканського (Автономної Республіки Крим) значення та як міжрегіональні територіальні органи, повноваження яких поширюються на декілька адміністративно-територіальних одиниць.
After the entry into force of the respective decree of the President of Ukraine, the Central Election Commission shall make a decision to terminate the election process throughout Ukraine or in certain areas, in which it shall determine the procedure for completing election procedures initiated within the respective election process. 
Після набрання чинності відповідним указом Президента України Центральна виборча комісія ухвалює рішення щодо припинення виборчого процесу на всій території України або в окремих її місцевостях, яким визначає порядок завершення виборчих процедур, які були розпочаті в межах відповідного виборчого процесу.
6) voting on the election day; 
6) голосування у день виборів;
A member of the election commission shall be prohibited from campaigning for or against candidates in the respective election, as well as publicly evaluating the activities of candidates and parties (local party organisations) participating in the election process. 
Члену виборчої комісії забороняється агітувати за чи проти кандидатів на відповідних виборах, а також публічно оцінювати діяльність кандидатів, партій (місцевих організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу.
If voting within individual territorial constituencies was not organised and held pursuant to Articles 118 and 119 of this Code, the voting results on the day of election of the President of Ukraine shall be established based on the voting results established in other territorial constituencies. 
У разі якщо голосування в межах окремих територіальних округів не було організовано і проведено відповідно до вимог статей 118 або 119 цього Кодексу, результати голосування у день виборів Президента України встановлюються за підсумками голосування, встановленими в інших територіальних округах.
The first local elections shall be held in accordance with the procedure and terms established by this Code, with the following features: 
Перші місцеві вибори проводяться в порядку та строки, встановлені цим Кодексом, з такими особливостями:
Statements submitted to the Commission during the election process or referendum process and relating to this process shall be considered by the Commission within five days from the date of filing. 
Заяви, що подані до Комісії під час виборчого процесу чи процесу референдуму та стосуються цього процесу, розглядаються Комісією протягом п'яти днів з дня подання.
1) decisions, actions or omissions of the Central Election Commission, actions or omissions of a member of the Central Election Commission; 
1) рішення, дії, бездіяльність Центральної виборчої комісії, дії або бездіяльність члена Центральної виборчої комісії;
No decision shall be made to establish such constituencies. 
Рішення про утворення таких виборчих округів не приймаються.
6) voting; 
6) голосування;
Procedure for Transportation and Transfer of Election Documents to a Constituency Election Commission or the Central Election Commission (for the Foreign Constituency) 
Порядок транспортування і передачі виборчих документів до окружної виборчої комісії або Центральної виборчої комісії (щодо закордонного округу)
Use of Innovative Technologies in the Election Process 
Використання інноваційних технологій у виборчому процесі
7) address to the respective election commission with an application to remedy the violations found; 
7) звертатися до відповідної виборчої комісії із заявою про усунення виявлених порушень;
The documents provided for in part 9 of Article 203 and part 4 of Article 204 of this Code shall be attached to the submission. 
До подання додаються документи, передбачені частиною дев'ятою статті 203, частиною четвертою статті 204 цього Кодексу
While the voting ballot is being completed, the presence of other persons, any type of photo and video recording shall be prohibited. 
Під час заповнення виборчого бюлетеня забороняється присутність інших осіб, здійснення фото- та відеофіксації у будь-який спосіб.
Law enforcement officers may maintain law and order on the voting day and during the vote counting only outside the voting premises. 
Працівники правоохоронних органів можуть здійснювати охорону правопорядку в день голосування та при підрахунку голосів лише поза межами приміщення для голосування.
Regional and territorial representative offices of the Commission may be formed as legal entities of public law or structural units of the Secretariat of the Commission by the decision of the Commission. 
Регіональні та територіальні представництва Комісії за рішенням Комісії можуть утворюватися як юридичні особи публічного права або структурні підрозділи Секретаріату Комісії.
National and local archival institutions shall provide access to election documentation in the manner prescribed by law. 
Державні, місцеві архівні установи забезпечують доступ до виборчої документації виборів у порядку, встановленому законодавством.
1) counting of votes for elections of the President of Ukraine and MPs of Ukraine, and all-Ukrainian referendum votes (when local elections are held simultaneously with elections of the President of Ukraine or MPs of Ukraine or with an all-Ukrainian referendum); 
1) підрахунок голосів на виборах Президента України, виборах народних депутатів України або на всеукраїнському референдумі (в разі одночасного проведення місцевих виборів із виборами Президента України, виборами народних депутатів України або всеукраїнським референдумом);
No decision shall be adopted on rejection of candidates upon the results of drawing of lots. 
Рішення про відхилення кандидатур за результатами жеребкування не приймається.
The Central Election Commission shall not be a legal successor of any constituency or territorial election commission. 
Центральна виборча комісія не є правонаступником окружних або територіальних виборчих комісій.
Organising the work of government authorities during the election process 
Організація роботи органів державної влади під час виборчого процесу
After the cessation or repeal of martial law or a state of emergency, the respective election process which has been terminated because of it shall begin anew. 
Після припинення чи скасування дії режиму воєнного або надзвичайного стану перебіг відповідного виборчого процесу, припиненого у зв'язку з цим, розпочинається спочатку.
3) election address (without indicating the postcode and country of residence or stay); 
3) виборча адреса (без зазначення поштового індексу і країни проживання чи перебування);
The complaint that is not related to the election or referendum and/or is filed during the election process or referendum process, drawn up without complying with the requirements of part 10 of this Article, shall be returned to the complainant without consideration by the Commission Chairperson or on his/her behalf by the other member of the Commission with appropriate explanations not later than the day after the day of receipt of the complaint"; 
Скарга, що не стосується виборів чи референдуму та/або подана під час виборчого процесу або процесу референдуму, оформлена без дотримання вимог частини десятої цієї статті, повертається суб'єкту звернення із скаргою без розгляду Головою Комісії або за його дорученням іншим членом Комісії з відповідними роз'ясненнями не пізніш як на наступний день після дня надходження скарги";
The territorial electoral list of the party organisation should include not less than five and not more than twelve candidates for councillors. 
Територіальний виборчий список організації партії повинен включати не менше п'яти і не більше дванадцяти кандидатів у депутати.
The terms of remuneration for them shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the remuneration shall be paid at the expense of the resources of the budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
Умови оплати їх праці встановлюються Кабінетом Міністрів України, оплата здійснюється за рахунок коштів бюджету Автономної Республіки Крим.
No territorial constituency may be formed out of non-contiguous areas. 
Не допускається утворення територіального округу з територій, що не межують між собою.
1) elections of the President of Ukraine; 
1) вибори Президента України;
The official authorised by the central executive body that implements the state policy in the field of citizenship submits information about: 
Уповноважена центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства, посадова особа подає відомості про: