natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crimes provided for in Articles 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, parts one and two of Article 368-3, parts one and two of Article 368-4, Articles 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 hereof, shall be recognised as committed in the interests of a legal entity, if they are aimed at obtaining an illegal benefit or creating conditions for obtaining such a benefit, as well as at evading liability provided for by law"; 
Злочини, передбачені статтями 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, частинами першою і другою статті 368-3, частинами першою і другою статті 368-4, статтями 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 цього Кодексу, визнаються вчиненими в інтересах юридичної особи, якщо вони спрямовані на отримання нею неправомірної вигоди або створення умов для отримання такої вигоди, а так само на ухилення від передбаченої законом відповідальності";
Bodies for keeping the State Register of Voters established in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall not keep the State Register of Voters. 
Органи ведення Державного реєстру виборців, утворені на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, ведення Державного реєстру виборців не здійснюють.
Military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine who have not arrived at certain locations within the time limits determined by military formations and law enforcement agencies of Ukraine shall be considered to have left military units and shall be placed at service of the relevant officials. 
Військовослужбовці військових формувань та правоохоронних органів України, які не прибули до визначених пунктів у визначені військовими формуваннями та правоохоронними органами України строки, вважаються такими, що залишили військові частини, та зараховуються у розпорядження відповідних посадових осіб.
Acquisition and termination of ownership right to real estate located within the temporarily occupied territory shall be carried out following the provisions of the legislation of Ukraine outside the temporarily occupied territory. 
Набуття та припинення права власності на нерухоме майно, яке знаходиться на тимчасово окупованій території, здійснюється відповідно до законодавства України за межами тимчасово окупованої території.
a) adoption by executive authorities of regulatory instruments arising from this Law; 
а) прийняття органами виконавчої влади нормативно-правових актів, що випливають із цього Закону;
Persons specified in paragraphs one and two of this part, who have not completed full (basic) general secondary education in institutions of general secondary education within the temporarily occupied territory, in settlements at the contact line, shall have the right to continue their studies and pass the state final certification in institutions of general secondary education in other regions of Ukraine to obtain a diploma of full (basic) general secondary education recognised by the state. 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, які не завершили здобуття повної (базової) загальної середньої освіти в закладах загальної середньої освіти на тимчасово окупованій території, у населених пунктах на лінії зіткнення, з метою отримання документа державного зразка про повну (базову) загальну середню освіту мають право продовжити навчання та пройти державну підсумкову атестацію в закладах загальної середньої освіти на території інших регіонів України.
If it is impossible for the state registrar to exercise the powers of state registration of real rights to real estate and their encumbrances within the temporarily occupied territory, the state registration body shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі неможливості здійснення державним реєстратором повноважень щодо державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень на тимчасово окупованій території орган державної реєстрації визначається Кабінетом Міністрів України.
"4) shall find out, by questioning persons, the grounds for crossing the state border of Ukraine, entering or leaving the temporarily occupied territory, shall not allow to cross the state border of Ukraine persons without valid documents confirming the right to cross the border or enter and leave the temporarily occupied territory, persons who deliberately provided false information when receiving these documents, persons who are not allowed to enter Ukraine by the state border guard service of Ukraine for violating the legislation on border issues and on the legal status of foreigners or by a reasoned written decision of the court and law enforcement agencies or subject to temporarily restriction of the right to leave Ukraine; shall make appropriate marks in the documents of these persons"; 
"4) шляхом опитування осіб з'ясовувати підстави перетинання державного кордону України, в'їзду на тимчасово окуповану територію або виїзду з неї, не пропускати через державний кордон України, на тимчасово окуповану територію або з неї осіб без дійсних документів на право перетинання кордону або для в'їзду на тимчасово окуповану територію та виїзду з неї, осіб, які надали завідомо неправдиві відомості під час одержання зазначених документів, осіб, яким Державною прикордонною службою України за порушення законодавства з прикордонних питань та про правовий статус іноземців чи за мотивованим письмовим рішенням суду та правоохоронних органів не дозволяється в'їзд в Україну або тимчасово обмежено право виїзду з України; робити в документах зазначених осіб відповідні відмітки";
a) Article 19 shall be supplemented with a new part following part 3 to read as follows: 
а) статтю 19 після частини третьої доповнити новою частиною такого змісту:
Protection of human and civil rights and freedoms, cultural heritage within the temporarily occupied territory 
Захист прав і свобод людини і громадянина, культурної спадщини на тимчасово окупованій території
After instituting civil proceedings under the jurisdiction of local general courts located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, until the case is considered on the merits, an individual (defendant, debtor, stakeholder, third person) permanently residing in the temporarily occupied territory may file a petition to a certain local general court of the city of Kyiv having jurisdiction over the case, to transfer such a case to the local general court located within the Kherson region, at the person's choice. 
Після відкриття провадження в цивільних справах, підсудних місцевим загальним судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, до моменту розгляду справи по суті фізична особа (відповідач, боржник, заінтересована особа, третя особа), яка постійно проживає на тимчасово окупованій території, може подати клопотання до визначеного місцевого загального суду міста Києва, у провадженні якого знаходиться справа, про передачу такої справи до місцевого загального суду, розташованого в межах Херсонської області, за вибором особи.
d) in part 1 of Article 20: 
г) у частині першій статті 20:
Information about a legal entity that criminal law measures may be applied to shall be entered by an investigator or prosecutor in the Unified register of pre-trial investigations immediately after the person is served with a notice of suspicion of committing any of the crimes provided for in Articles 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, parts one and two of Article 368-3, parts one and two of Article 368-4, Articles 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 of the Criminal Code of Ukraine , or committing on behalf of such a legal entity any of the crimes provided for in Articles 258-258-5 of the Criminal Code of Ukraine. 
Відомості про юридичну особу, щодо якої можуть застосовуватися заходи кримінально-правового характеру, вносяться слідчим або прокурором до Єдиного реєстру досудових розслідувань негайно після вручення особі повідомлення про підозру у вчиненні від імені та в інтересах такої юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 109, 110, 113, 146, 147, 160, 209, 260, 262, 306, частинами першою і другою статті 368-3, частинами першою і другою статті 368-4, статтями 369, 369-2, 436, 437, 438, 442, 444, 447 Кримінального кодексу України , або від імені такої юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 258-258-5 Кримінального кодексу України.
Expenditures on measures provided for by this Law shall be incurred by the state of Ukraine under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Витрати на заходи, передбачені цим Законом, здійснюються з Державного бюджету України у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
{Article 12 has been supplemented with part three under Law No. 119-VIII of 15 January 2015 } 
{Статтю 12 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 119-VIII від 15.01.2015 }
c) in Article 19: 
в) у статті 19:
Ukraine, the Autonomous Republic of Crimea, territorial communities, including the territorial community of the city of Sevastopol, government and local authorities and other legal entities of public law shall retain the right of ownership and other real rights to property, including real estate, including land plots located within the temporarily occupied territory. 
За державою Україна, Автономною Республікою Крим, територіальними громадами, у тому числі територіальною громадою міста Севастополя, державними органами, органами місцевого самоврядування та іншими суб'єктами публічного права зберігається право власності та інші речові права на майно, у тому числі на нерухоме майно, включаючи земельні ділянки, що знаходиться на тимчасово окупованій території.
b) Article 114 shall be supplemented with part 3 to read as follows: 
а) статтю 114 доповнити частиною третьою такого змісту:
Procedure for privatising residential premises specified in part 1 of this Article shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок приватизації жилих приміщень, зазначених у частині другій цієї статті, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Securing the rights and freedoms of Ukrainian citizens who have left the temporarily occupied territory 
Гарантії прав і свобод громадян України, які виїхали за межі тимчасово окупованої території
Securing property rights and legal property regime within the temporarily occupied territory 
Гарантування права власності та правовий режим майна на тимчасово окупованій території
in paragraph 34, the words "or regime at checkpoints at the state border of Ukraine" shall be replaced by the words "regime at checkpoints at the state border of Ukraine, entry/exit checkpoints, the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory"; 
у пункті 34 слова "або режиму в пунктах пропуску через державний кордон України" замінити словами "режиму в пунктах пропуску через державний кордон України, контрольних пунктах в'їзду - виїзду, порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію та виїзду з неї";
shall be supplemented with paragraph 13-1 to read as follows: 
доповнити пунктом 13-1 такого змісту:
c) bring its regulatory instruments in conformity with this Law; 
в) привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
Privatisation of residential premises occupied by military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine and members of their families specified in part 1 of this Article shall be carried out free of charge, regardless of the total area of residential premises that are being privatised, as well as regardless of the exercise by them, following the procedure established by law, of the right to privatise housing before the entry into force of this Law. 
Приватизація займаних військовослужбовцями військових формувань та правоохоронних органів України та членами їх сімей жилих приміщень, зазначених у частині першій цієї статті, здійснюється безоплатно незалежно від розміру загальної площі жилих приміщень, що приватизуються, а також незалежно від реалізації ними в установленому законом порядку права на приватизацію житла до набрання чинності цим Законом.
Personal data from the Register may be used by the central executive authority that implements the state policy in the field of migration (immigration and emigration), including countering illegal (illegal) migration, citizenship, registration of individuals, refugees and other categories of migrants defined by law, to carry out registration of the place of residence/stay of individuals in Ukraine and keep their registration records"; 
Персональні дані Реєстру можуть бути використані центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері міграції (імміграції та еміграції), у тому числі протидії нелегальній (незаконній) міграції, громадянства, реєстрації фізичних осіб, біженців та інших визначених законодавством категорій мігрантів, для реалізації ним завдань з реєстрації місця проживання/перебування фізичних осіб в Україні та ведення ним реєстраційного обліку";
If it is impossible to immediately return a foreigner or stateless person back, they shall remain at the entry/exit checkpoints at the state border of Ukraine until their return. 
У разі неможливості негайного повернення іноземця або особи без громадянства вони перебувають у пункті контролю в'їзду - виїзду до їх повернення.
1) of any of the crimes provided for in articles 209, 306, parts one and two of Article 368-3, parts one and two of Article 368-4, Articles 369, 369-2 hereof on behalf of and in the interests of a legal entity; 
1) від імені та в інтересах юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 209, 306, частинами першою і другою статті 368-3, частинами першою і другою статті 368-4, статтями 369, 369-2 цього Кодексу;
No. 2745-VIII of 6 June 2019 , BVR, 2019, No. 30, Article 119 
№ 2745-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 30, ст.119
Violation of the border regime, the regime at checkpoints at the state border of Ukraine or regime rules at entry/exit checkpoints 
Порушення прикордонного режиму, режиму в пунктах пропуску через державний кордон України або режимних правил у контрольних пунктах в'їзду - виїзду
Elections of members of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, members of local councils, village, settlement, city heads, and local referendums shall not be held in the temporarily occupied territory. 
На тимчасово окупованій території вибори депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад, сільських, селищних, міських голів, місцевий референдум не проводяться.
The legal status of the temporarily occupied territory of Ukraine 
Правовий статус тимчасово окупованої території України
1) in the Code of Ukraine on Administrative Offences (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1984, Annex to No. 51, Article 1122): 
3) у Кодексі України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
No. 685-VIII of 15 September 2015 , BVR, 2015, No. 46, Article 417 
№ 685-VIII від 15.09.2015 , ВВР, 2015, № 46, ст.417
4) in the Code of Administrative Proceedings of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, Nos. 35-37, Article 446): 
4) у Кодексі адміністративного судочинства України (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., №№ 35-37, ст.
{Article 7 has been supplemented by part twelve under Law No. 1237-VII of 6 May 2014 ; as amended by Laws No. 1635-VII of 12 August 2014 , No. 1038-VIII of 17 March 2016 , No. 2745-VIII of 6 June 2019 } 
{Статтю 7 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 1237-VII від 06.05.2014 ; в редакції Законів № 1635-VII від 12.08.2014 , № 1038-VIII від 17.03.2016 , № 2745-VIII від 06.06.2019 }
On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine 
Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України
{Part 2 of Article 12 as amended by Laws No. 113-IX of 19 September 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 113-IX від 19.09.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 }
cases of administrative offenсes under the jurisdiction of local (district, city, district in cities, city district) courts located within the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol - local general courts at the place of detection of an administrative offenсe. 
справ про адміністративні правопорушення, підсудних місцевим (районним, міським, районним у містах, міськрайонним) судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, - місцевими загальними судами за місцем виявлення адміністративного правопорушення.
No. 119-VIII of 15 January 2015 , BVR, 2015, No. 10, Article 61 
№ 119-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 10, ст.61
4) in the Code of Criminal Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, Nos. 9-13, Article 88): 
2) у Кримінальному процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., №№ 9-13, ст.
{Paragraph 1 as amended by Laws No. 1636-VII of 12 August 2014 , No. 685-VIII of 15 September 2015 } 
{Пункт 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1636-VII від 12.08.2014 , № 685-VIII від 15.09.2015 }
No. 113-IX of 19 September 2019 , BVR, 2019, No. 42, Article 238 
№ 113-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 42, ст.238
In civil cases under the jurisdiction of local general courts located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, statements of claim, applications to get a court order, applications in special proceedings may also be submitted by an individual permanently residing in the temporarily occupied territory to the local general court located within the Kherson region, at the person's choice. 
У цивільних справах, підсудних місцевим загальним судам, розташованим на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, позовні заяви, заяви про видачу судового наказу, заяви у справах окремого провадження можуть також пред'являтися фізичною особою, яка постійно проживає на тимчасово окупованій території, до місцевого загального суду, розташованого в межах Херсонської області, за вибором особи.
d) in part 1 of Article 222-1, the words "in violation of the border regime or regime at checkpoints at the state border of Ukraine" shall be replaced by "in violation of the border regime, regime at checkpoints at the state border of Ukraine or regime rules at entry/exit checkpoints"; 
г) у частині першій статті 222-1 слова "з порушенням прикордонного режиму або режиму в пунктах пропуску через державний кордон України" замінити словами "з порушенням прикордонного режиму, режиму в пунктах пропуску через державний кордон України або режимних правил у контрольних пунктах в'їзду - виїзду";
e) in paragraph 2, part two of Article 262, the words "violation of the border regime or regime at checkpoints at the state border of Ukraine" shall be replaced by "violation of the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine, violation of the border regime, regime at checkpoints at the state border of Ukraine or regime rules at entry/exit checkpoints"; 
ґ) у пункті 2 частини другої статті 262 слова "порушення прикордонного режиму або режиму в пунктах пропуску через державний кордон України" замінити словами "порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї, порушення прикордонного режиму, режиму в пунктах пропуску через державний кордон України або режимних правил у контрольних пунктах в'їзду - виїзду";
No. 1237-VII of 6 May 2014 , BVR, 2014, No. 27, Article 905 
№ 1237-VII від 06.05.2014 , ВВР, 2014, № 27, ст.905
Modalities of economic activity in the temporarily occupied territory 
Особливості здійснення економічної діяльності на тимчасово окупованій території
Violation of the procedure for entering and leaving the temporarily occupied territory of Ukraine for the purpose of endamagement of the interests of the state 
Порушення порядку в'їзду на тимчасово окуповану територію України та виїзду з неї з метою заподіяння шкоди інтересам держави -
b) part 2 of the Article 10 shall be supplemented with the words "to and from the temporarily occupied territory" following the words "state border of Ukraine"; 
б) частину другу статті 10 після слів "державний кордон України" доповнити словами "та до тимчасово окупованої території і з неї";
Property rights within the temporarily occupied territory shall be protected under the legislation of Ukraine. 
На тимчасово окупованій території право власності охороняється згідно із законодавством України.
{The Law has been supplemented with Article 11-1 under Law No. 189-VIII of 12 February 2015 } 
{Закон доповнено статтею 11-1 згідно із Законом № 189-VIII від 12.02.2015 }
The Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights shall exercise parliamentary oversight over the respect for constitutional human and civil rights and freedoms in the temporarily occupied territory under the law. 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини здійснює згідно із законом парламентський контроль за дотриманням конституційних прав і свобод людини і громадянина на тимчасово окупованій території.
Ensuring the exercise of rights to employment, pension provision, mandatory state social insurance, social services and education of persons living within the temporarily occupied territory 
Забезпечення реалізації прав осіб, які проживають на тимчасово окупованій території, на зайнятість, пенсійне забезпечення, загальнообов'язкове державне соціальне страхування, соціальні послуги, освіту
text of Article 96-9 shall be stated to read as follows: 
текст статті 96-9 викласти в такій редакції:
No. 1706-VII of 20 October 2014 , BVR, 2015, No. 1, Article 1 
№ 1706-VII від 20.10.2014 , ВВР, 2015, № 1, ст.1
Protection of electoral rights of Ukrainian citizens in the temporarily occupied territory 
Захист виборчих прав громадян України на тимчасово окупованій території
The procedure for entry and exit of foreigners and stateless persons to and from the temporarily occupied territory shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок в'їзду громадян України, іноземців та осіб без громадянства на тимчасово окуповану територію та виїзду з неї встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Persons specified in paragraphs one and two of this part who have completed higher education within the temporarily occupied territory, in settlements at the contact line after 20 February 2014, shall have the right to pass certification to have their qualification, training results and training periods recognised following the procedure determined by the central executive authority in the field of education and science. 
Особи, зазначені в абзацах першому і другому цієї частини, які завершили здобуття вищої освіти на тимчасово окупованій території, мають право на проходження атестації для визнання здобутих кваліфікацій, результатів навчання та періодів навчання у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки, за винятком осіб, які здобуття вищої освіти на тимчасово окупованій території почали після 20 лютого 2014 року.
{Article 6 has been supplemented with part four under Law No. 1635-VII of 12 August 2014 } 
{Статтю 6 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1635-VII від 12.08.2014 }
text of Article 96-3 shall be stated to read as follows: 
текст статті 96-3 викласти в такій редакції:
{Section II has been supplemented with subparagraph 3-1 under Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Розділ II доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 1774-VIII від 06.12.2016 }
paragraphs 6 and 8 shall be supplemented with the words "and at the entry/exit checkpoints" following the words "across the state border"; 
пункти 6 та 8 після слів "через державний кордон" доповнити словами "та у контрольних пунктах в'їзду - виїзду";
b) bringing regulatory instruments of executive authorities in conformity with this Law; 
б) приведення нормативно-правових актів органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом;