natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general meeting shall be entitled to make any other decisions related to the statutory activities of a production co-operative. 
Загальні збори мають право приймати будь-які інші рішення, пов'язані зі статутною діяльністю виробничого кооперативу.
ensuring the stability of the types and amount of taxes, establishing taxes and duties (mandatory payments), as well as the status of foreign currencies in the territory of Ukraine exclusively by law; 
гарантування стабільності видів і розміру податків, встановлення податків і зборів (обов'язкових платежів), а також статусу іноземних валют на території України виключно законом;
The main accounting period for power supply shall be a decade, with volume adjustments during the day. 
Основним обліковим періодом енергопостачання є декада, з коригуванням обсягів протягом доби.
Should a consumer have its own power source and supply energy to the supplier's power network, calculations shall be allowed based on the balance of mutually received power. 
У разі якщо абонент має власне енергоджерело і відпускає енергію в мережі енергопостачальника, допускаються розрахунки за сальдо взаємно одержаної енергії.
Should two or more creditors have monetary claims against one debtor at the same time, they shall establish a meeting (committee) of creditors in accordance with the requirements of the law. 
У разі якщо до одного боржника мають грошові вимоги одночасно два або більше кредиторів, вони утворюють збори (комітет) кредиторів відповідно до вимог закону.
The totality of all production units that generally conduct the same or similar types of production activities shall be deemed an industry. 
Сукупність усіх виробничих одиниць, які здійснюють переважно однакові або подібні види виробничої діяльності, складає галузь.
the value of lost, damaged or destroyed property determined in accordance with the requirements of the legislation; 
вартість втраченого, пошкодженого або знищеного майна, визначена відповідно до вимог законодавства;
Production co-operatives shall be established and operate on the following principles: 
Виробничі кооперативи створюються та здійснюють свою діяльність за такими принципами:
A claim shall state: 
У претензії зазначаються:
democratic nature of co-operative's management, equal rights of co-operative members in decision-making; 
демократичний характер управління кооперативом, рівні права членів кооперативу при прийнятті рішень;
A supply agreement may be concluded for one year, for a period of more than one year (long-term agreement), or for another period determined by agreement of the parties. 
Договір поставки може бути укладений на один рік, на строк більше одного року (довгостроковий договір) або на інший строк, визначений угодою сторін.
manufacturer or supplier of products, provided it has completed a declaration of conformity of products to certain standards, or it has applied indications of such standards in their markings; 
виробника чи постачальника продукції, якщо він склав декларацію про відповідність продукції певним стандартам чи застосував позначення цих стандартів у її маркуванні.
Legal entities, regardless of their ownership form, and adult individuals may establish charitable organisations (charitable foundations, charitable societies, charitable institutions, etc.). 
Юридичні особи, незалежно від форм власності, а також повнолітні громадяни можуть утворювати благодійні організації (благодійні фонди, благодійні товариства, благодійні установи тощо).
geographical indication; 
географічне зазначення;
The financial plans of such enterprises shall be subject to approval by 31 December of the year preceding the planned one. 
Фінансові плани таких підприємств підлягають затвердженню до 31 грудня року, що передує плановому.
in the event of damage to the cargo, it shall be liable in the amount of the sum by which its value has decreased; 
у разі пошкодження вантажу - в розмірі суми, на яку зменшилася його вартість;
It shall be entitled to refuse to accept damaged cargo provided it has been established that due to a change in quality the possibility of its full or partial use for its original purpose is excluded. 
Він має право відмовитися від прийняття пошкодженого або зіпсованого вантажу, якщо буде встановлено, що внаслідок зміни якості виключається можливість повного або часткового використання його за первісним призначенням.
Losses of foreign investors shall be compensated at the current market prices or on the basis of reasonable estimates confirmed by an independent auditor (audit company). 
Збитки іноземних інвесторів повинні бути відшкодовані за поточними ринковими цінами або на основі обґрунтованих оцінок, підтверджених незалежним аудитором (аудиторською організацією).
The state shall conduct management of the state sector of the economy pursuant to the internal and external policies. 
Держава здійснює управління державним сектором економіки відповідно до засад внутрішньої і зовнішньої політики.
The founders (members) of a production co-operative may be citizens, foreigners and stateless persons. 
Засновниками (членами) виробничого кооперативу можуть бути громадяни, іноземці та особи без громадянства.
The financial plan shall be subject to approval by 1 September of the year preceding the planned year, unless otherwise provided for by law: 
Фінансовий план підлягає затвердженню до 1 вересня року, що передує плановому, якщо інше не передбачено законом:
Free pricing shall be applied to all types of products (works, services), except for those for which state- regulated prices are set. 
Вільні ціни визначаються на всі види продукції (робіт, послуг), за винятком тих, на які встановлено державні регульовані ціни.
An obligation under the bank guarantee shall be fulfilled only at the written request of an entitled party. 
Зобов'язання за банківською гарантією виконується лише на письмову вимогу управненої сторони.
The width of the exclusive (sea) economic zone shall make up to two hundred nautical miles, counted from the same starting lines as the territorial sea of Ukraine. 
Ширина виключної (морської) економічної зони становить до двохсот морських миль, відлічених від тих самих вихідних ліній, що і територіальне море України.
the best possible combination of fiscal and incentive functions of taxation; 
оптимальне поєднання фіскальної та стимулюючої функцій оподаткування;
The procedure for creation, organisation of activity and liquidation of the supervisory board of a state-owned unitary enterprise (except for enterprises of the military industrial sector) and its committees shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine and reviewed at least once every five years. 
Порядок утворення, організації діяльності та ліквідації наглядової ради державного унітарного підприємства (крім підприємств оборонно-промислового комплексу) та її комітетів визначається Кабінетом Міністрів України та переглядається не рідше ніж раз на п'ять років.
The parties to the obligation may provide for certain circumstances, which due to the extraordinary nature of these circumstances shall be a basis for their release from economic liability in case of breach of obligation due to these circumstances, as well as the procedure for certifying the occurrence of such circumstances. 
Сторони зобов'язання можуть передбачити певні обставини, які через надзвичайний характер цих обставин є підставою для звільнення їх від господарської відповідальності у випадку порушення зобов'язання через дані обставини, а також порядок засвідчення факту виникнення таких обставин.
determine the types and sizes of co-operative funds, the procedure for their forming and use; 
визначають види і розміри фондів кооперативу, порядок їх формування та використання;
Economic entities shall apply free and state-regulated prices in their activities. 
Суб'єкти господарювання використовують у своїй діяльності вільні та державні регульовані ціни.
An enterprise shall be entitled to provide additional pension, irrespective of the size of the state pension, to an employee who became disabled at the enterprise in the result of an accident or professional disease. 
Підприємство має право забезпечувати додатковою пенсією, незалежно від розмірів державної пенсії, працівника, який став особою з інвалідністю на даному підприємстві внаслідок нещасного випадку або професійного захворювання.
1.The National Bank of Ukraine shall be the central bank of the state, whose principal function is to ensure the stability of the monetary unit of Ukraine - the hryvnia. 
Національний банк України - центральний банк держави, основною функцією якого є забезпечення стабільності грошової одиниці України - гривні.
The state shall guarantee to all entrepreneurs irrespective of their organisational forms of entrepreneurial activity equal rights and opportunities for employment and use of material and technical, financial, labour, informational, natural and other resources. 
Держава гарантує усім підприємцям, незалежно від обраних ними організаційних форм підприємницької діяльності, рівні права та рівні можливості для залучення і використання матеріально-технічних, фінансових, трудових, інформаційних, природних та інших ресурсів.
purchase of privatisation targets. 
викупу об'єктів приватизації.
Information on the country of origin shall be found in an accessible place of a product (packaging) and printed in a manner that meets the established requirements. 
Інформація про країну походження має знаходитися у доступному місці виробу (упаковки) та нанесена у спосіб, що відповідає встановленим вимогам.
In the event of unfair competition, foreign economic activity entities or their foreign counterparties shall be subject to sanctions in accordance with the law on foreign economic activity and other laws. 
У випадках недобросовісної конкуренції до суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності або їх іноземних контрагентів застосовуються санкції відповідно до закону про зовнішньоекономічну діяльність та інших законів.
for enterprises that are parties to natural monopolies and enterprises whose planned estimated net profit exceeds 50 million hryvnias- by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
підприємств, що є суб'єктами природних монополій, та підприємств, плановий розрахунковий обсяг чистого прибутку яких перевищує 50 мільйонів гривень, - Кабінетом Міністрів України;
The main types of banking operations shall be deposit, settlement, credit, factoring and leasing operations. 
Основними видами банківських операцій є депозитні, розрахункові, кредитні, факторингові та лізингові операції.
The law may provide for the accrual of interest on the amount of compensation. 
Законом може бути передбачено нарахування відсотків на суму компенсації.
Production, sale and/or purchase of stamps shall be made without obtaining any permits. 
Виготовлення, продаж та/або придбання печаток здійснюється без одержання будь-яких документів дозвільного характеру.
make amendments to the co-operative's charter; 
вносять зміни до статуту кооперативу;
elimination of double taxation; 
усунення подвійного оподаткування;
The state of Ukraine may be a stakeholder of a bank represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine or its authorised bodies. 
Держава Україна може бути учасником банку в особі Кабінету Міністрів України або уповноважених ним органів.
Performance of an economic obligation may be entrusted in whole or in part to a third party, which is not a party to the obligation. 
Виконання господарського зобов'язання може бути покладено в цілому або в частині на третю особу, що не є стороною в зобов'язанні.
Terms of an obligation that do not comply with these regulations or fixed prices shall be deemed invalid. 
Умови зобов'язання, що не відповідають цим правилам або встановленим цінам, є недійсними.
decide on the reorganisation or liquidation of a co-operative. 
приймають рішення про реорганізацію або ліквідацію кооперативу.
For this purpose, a bank shall be entitled to conduct preliminary examination of the state of the borrower's economic activity, its solvency and forecast the risk of non-repayment of the loan. 
З цією метою банк має право попередньо вивчити стан господарської діяльності позичальника, його платоспроможність та спрогнозувати ризик непогашення кредиту.
The name of a production co-operative shall contain the words "production co-operative" or "co-operative enterprise". 
Найменування виробничого кооперативу повинно містити слова "виробничий кооператив" або "кооперативне підприємство".
Under the Constitution of Ukraine , the land, its mineral resources, atmospheric air, water and other natural resources located within the territory of Ukraine, natural resources of its continental shelf, exclusive (sea) economic zone shall be the property of the Ukrainian people. 
Відповідно до Конституції України земля, її надра, атмосферне повітря, водні та інші природні ресурси, що знаходяться в межах території України, природні ресурси її континентального шельфу, виключної (морської) економічної зони є об'єктами права власності Українського народу.
The agreement shall specify the form of confirmation of the authority (representation) of a commercial agent. 
У договорі має бути визначено форму підтвердження повноважень (представництва) комерційного агента.
If such a procedure is not provided for, the agreement shall be considered concluded for one year. 
Якщо такий порядок не передбачений, договір вважається укладеним на один рік.
The state shall assist chambers of commerce and industry in accomplishing their statutory objectives. 
Держава сприяє торгово-промисловим палатам у виконанні ними статутних завдань.
other sources not prohibited by Ukrainian legislation. 
інші джерела, не заборонені законодавством України.
Persons (together or individually) referred to in Paragraphs 2-5 of this Part shall meet at least one of the following criteria: 
Особи (разом або окремо), зазначені в абзацах другому - п'ятому цієї частини, мають відповідати принаймні одній із таких ознак:
The National Bank of Ukraine shall be entitled under the law to establish additional requirements for insurance contracts. 
Національний банк України має право відповідно до закону встановлювати додаткові вимоги до договорів страхування.
Profit (income) illegally obtained by economic entities due to violation of Articles 29 , 30 and 32 hereof shall be levied by a court decision to the State Budget of Ukraine. 
Прибуток (доход), незаконно одержаний суб'єктами підприємницької діяльності в результаті порушення статей 29 , 30 і 32 цього Кодексу, стягується за рішенням суду до Державного бюджету України.
Liability of a rightholder for claims made to a user 
Відповідальність правоволодільця за вимогами, що заявляються до користувача
inaction of an official in the case when he/she was obliged to take certain actions under his/her duties; 
бездіяльністю посадової особи у випадку, коли вона була зобов'язана вчинити певні дії відповідно до покладених на неї обов'язків;
The charter of a production co-operative may also provide for other rights and obligations of co-operative's members. 
Статутом виробничого кооперативу можуть передбачатися також інші права та обов'язки членів кооперативу.
trade secret; 
комерційна таємниця;
solve issues of training co-operative's members, co-operation with domestic and foreign organisations; 
вирішує питання навчання членів кооперативу, співробітництва з вітчизняними та іноземними організаціями;
Guaranteed shelf life and storage of goods shall be calculated from the date of manufacture of the goods. 
Гарантійний строк придатності та зберігання товарів обчислюється від дня виготовлення товару.
Contractual agreements shall provide for: 
У договорах контрактації повинні передбачатися:
Enterprises, regardless of the ownership, organisational and legal form, and the constituent documents under which they have been created and operating, shall have equal rights and responsibilities. 
Підприємства незалежно від форми власності, організаційно-правової форми, а також установчих документів, на основі яких вони створені та діють, мають рівні права та обов'язки.
financial relations with participation of economic entities arising in the course of forming and controlling implementation of budgets of all levels; 
фінансові відносини за участі суб'єктів господарювання, що виникають у процесі формування та контролю виконання бюджетів усіх рівнів;
The rules of international treaties of Ukraine effective at the moment of adoption of the Constitution of Ukraine shall apply in accordance with the Constitution of Ukraine under procedure established by these international treaties. 
Правила міжнародних договорів України, чинних на момент прийняття Конституції України , застосовуються відповідно до Конституції України в порядку, визначеному цими міжнародними договорами.
The subject of an agreement for the transfer of scientific and technical products may be modified scientific and technical products. 
Предметом договору на передачу науково-технічної продукції може бути модифікована науково-технічна продукція.
exploit the useful properties of the natural resources provided to it; 
експлуатувати корисні властивості наданих йому природних ресурсів;
The state shall promote the development of small businesses, with necessary conditions provided. 
Держава сприяє розвитку малого підприємництва, створює необхідні умови для цього.
Restrictive conditions may be declared invalid provided these conditions contradict the law. 
Обмежувальні умови можуть бути визнані недійсними, якщо ці умови суперечать законодавству.
When considering a claim, the parties, if needed, shall verify calculations, conduct an expert examination or perform other actions to provide pre-action settlement of the dispute. 
При розгляді претензії сторони у разі необхідності повинні звірити розрахунки, провести експертизу або вчинити інші дії для забезпечення досудового врегулювання спору.
Application of an individual licensing mode 
Застосування індивідуального режиму ліцензування
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2003, No. 18, Nos.19-20, Nos. 21-22, Article 144) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2003, № 18, № 19-20, № 21-22, ст.144)
Special (free) economic zones of various functional types may be created in the territory of Ukraine: free customs zones and ports, export, transit zones, customs warehouses, technology parks, technopolises, complex production zones, tourism and recreational, insurance, banking zones, etc. 
На території України можуть створюватися спеціальні (вільні) економічні зони різних функціональних типів: вільні митні зони і порти, експортні, транзитні зони, митні склади, технологічні парки, технополіси, комплексні виробничі зони, туристично-рекреаційні, страхові, банківські тощо.
The agreement on intentions of the parties (protocol of intentions, etc.) shall not be recognised by the preliminary agreement and shall not give rise to legal consequences. 
Угода сторін про наміри (протокол про наміри тощо) не визнається попереднім договором і не породжує юридичних наслідків.
the subject of the agreement is immovable or other property, provided the mode of its lease or alienation is regulated by special legislation. 
предметом договору є нерухоме або інше майно, якщо режим його оренди або відчуження регулюється спеціальним законодавством.
The general terms of settlement relations with foreign states shall be determined by international treaties. 
Загальні умови розрахункових відносин з іноземними державами визначаються міжнародними договорами.
The decision shall be made by a majority vote provided at least two-thirds of the members of the co-operative's management board are present at the meeting. 
Рішення приймається більшістю голосів за наявності на засіданні не менше двох третин членів правління кооперативу.
impossibility of organisational or territorial separation of enterprises or structural units; 
неможливості організаційного або територіального відокремлення підприємств або структурних підрозділів;
provide efficient and economical use of natural resources applying the latest technologies in production operations; 
ефективно і економно використовувати природні ресурси на основі застосування новітніх технологій у виробничій діяльності;
The rules of professional ethics in competition shall be agreed upon with the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Правила професійної етики у конкуренції погоджуються з Антимонопольним комітетом України.
Sea areas externally adjacent to the territorial sea of Ukraine, including areas around the islands belonging to it, shall constitute the exclusive (sea) economic zone of Ukraine. 
Морські райони, зовні прилеглі до територіального моря України, включаючи райони навколо островів, що їй належать, становлять виключну (морську) економічну зону України.
Relations in the area of lottery activities shall be governed by this Code and the Law of Ukraine "On State Lotteries in Ukraine" . 
Відносини у сфері лотерейної діяльності регулюються цим Кодексом та Законом України "Про державні лотереї в Україні" .
free act and deed, when the parties are entitled to agree on any terms of the agreement at their discretion that do not contradict the law; 
вільного волевиявлення, коли сторони мають право погоджувати на свій розсуд будь-які умови договору, що не суперечать законодавству;
Prices in foreign trade agreements (contracts) may be fixed in foreign currency by agreement of the parties. 
Ціни у зовнішньоекономічних договорах (контрактах) можуть визначатися в іноземній валюті за згодою сторін.
It shall be entitled to check the progress and quality of construction and installation work, and the quality of supplies used. 
Він має право перевіряти хід і якість будівельних і монтажних робіт, а також якість матеріалів, що використовуються.
The amount of share contributions to the co-operative shall be established in equal parts and/or in proportion to the expected participation of a co-operative's member in its economic activities. 
Розміри пайових внесків до кооперативу встановлюються в рівних частинах та/або пропорційно очікуваній участі члена кооперативу в його господарській діяльності.
2) bodies authorised by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or local councils to manage property - respectively, in relation to property that belongs to the Autonomous Republic of Crimea or is a communal property; 
2) органи, уповноважені Верховною Радою Автономної Республіки Крим або місцевими радами управляти майном, - відповідно щодо майна, яке належить Автономній Республіці Крим або є у комунальній власності;
The law shall establishe additional requirements for the implementation of economic activities and social guarantees for employees working in the territories radioactively contaminated as a result of the Chernobyl disaster. 
Законом встановлюються додаткові вимоги щодо здійснення господарської діяльності та соціальних гарантій працюючих на територіях, радіоактивно забруднених внаслідок Чорнобильської катастрофи.
5. International settlements shall be effected through the institutions of banks that have correspondent relations (banks that have an agreement on making payments and settlements on mutual behalf). 
Міжнародні розрахунки здійснюються через установи банків, між якими є кореспондентські відносини (банки, що мають домовленість про проведення платежів та розрахунків за взаємним дорученням).
Foreign investment may be effected in relation to entities, investment in which is not prohibited by the laws of Ukraine. 
Іноземні інвестиції можуть вкладатися в об'єкти, інвестування в які не заборонено законами України.
Foreign economic activity entities shall be entitled to conclude any foreign economic agreements (contracts), except for those prohibited by the legislation of Ukraine. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право укладати будь-які зовнішньоекономічні договори (контракти), крім тих, укладення яких заборонено законодавством України.
An economic entity shall not use the word "bank" in its name without registering this entity as a bank with the National Bank of Ukraine, except in cases stipulated by law. 
Суб'єкт господарювання не має права у своїй назві використовувати слово "банк" без реєстрації цього суб'єкта як банку в Національному банку України, крім випадків, передбачених законом.