natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book or photocopies of front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card for each candidate for councillor. 
7) копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки кожного кандидата у депутати.
{Part 10 of Article 111 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 111 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 3 of Article 146 has been appended with paragraph 17 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 146 доповнено абзацом сімнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 251 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 251 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 7, part 3, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини третьої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 5, Article 186 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 186 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Other members of the constituency election commission, candidates, their proxies, official observers may also accompany the transportation of such documents at their will. 
Інші члени окружної виборчої комісії, кандидати, довірені особи, офіційні спостерігачі за їхнім бажанням можуть також супроводжувати транспортування таких документів.
The candidates present at the meeting, their proxies, authorised representatives of parties (local party organisations) and candidates, authorised persons of parties and official observers shall have the right to sign the first copy of an act or minutes. 
Перший примірник акта чи протоколу мають право підписати присутні на засіданні кандидати, їх довірені особи, уповноважені представники партій (місцевих організацій партій), кандидатів, уповноважені особи партій, офіційні спостерігачі.
Candidates for councillors, candidates for the position of village, town or city mayor, proxies of candidates, authorised persons of party organisations, and official observers shall be allowed to be present during voting of voters at the places of their stay. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати в депутати, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови, їх довірені особи, уповноважені особи організації партії, офіційні спостерігачі на відповідних місцевих виборах, присутні під час підрахунку голосів виборців.
{Part 4 of Article 236 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 236 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 153 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 153 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
16) the total number of voters who supported all electoral lists of candidates for MPs from each party within the nationwide constituency; 
16) сумарна кількість голосів виборців, які підтримали усі виборчі списки кандидатів у депутати кожної партії у межах загальнодержавного округу;
{Clause 6, part 2, Article 159 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 6 частини другої статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 2, Article 79 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
6) the number of voters included in voter lists of election precincts; 
6) кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях;
9) information on the absence of a conviction for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law. 
9) відомості про відсутність у особи судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, яка не погашена або не знята у встановленому законом порядку.
{Article 194 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 194 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 38 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 38 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) the last name, given name and patronymic (title) of the respondent, their residence address or official address (legal or postal address), as well as a communication means number and e-mail address if known to the complainant; 
3) прізвище, ім'я, по батькові (найменування) суб'єкта оскарження, його місце проживання чи офіційну контактну адресу (юридичну або поштову адресу), а також номер засобу зв'язку, адресу електронної пошти, якщо вони відомі суб'єкту звернення;
{Paragraph 3, clause 6, Section XLII as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій пункту 6 розділу XXXXII в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Powers of a Constituency Election Commission Related to Preparation and Conduct of the Election of MPs of Ukraine 
Повноваження окружної виборчої комісії щодо підготовки і проведення виборів народних депутатів України
{Article 7 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 7 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 18, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 18 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The decision on registration of candidates for councillors shall be placed by the respective election commission on its official website (if available), the website of the respective local council or in another way determined by it and/or on the official information stand of the commission in three days from the date of the decision. 
Рішення про реєстрацію кандидатів у депутати в триденний строк з дня його прийняття розміщується відповідною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті (за наявності), веб-сайтах відповідних місцевих рад (за наявності) або в інший визначений цими комісіями спосіб та/або на стенді офіційних матеріалів комісії.
The aforementioned number shall be announced and be entered in the statement on the vote count at the election precinct by the secretary of the commission. 
Зазначена кількість оголошується і заноситься секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
{Article 216 has been appended with part 5 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 216 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Invalidating voting within the entire territorial multi-member constituency shall be prohibited. 
Визнання голосування недійсним у межах територіального, багатомандатного виборчого округу забороняється.
{Part 9 of Article 111 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 111 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 2, Article 112 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 112 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
2) autobiography of the candidate for the President of Ukraine, in a paper copy and electronic form,, which must contain: last name, given name (all names) and patronymic (if any), all previous last names, given names, patronymics and the dates of their change (if the person changed the last name and/or name (one of the names or all names) and/or patronymic during the last ten years before the election day), day, month, year and place of birth, citizenship with the indication of the time of residence in Ukraine, information about the education, employment, position (occupation), place of work, party membership, address of the place of residence, the presence or absence of a representative mandate, contact phone number, information about the presence or absence of a criminal record, date of compiling the autobiography and the candidate's signature (the autobiography shall be printed); 
2) автобіографії кандидата на пост Президента України, на паперовому носії та в електронному вигляді, що обов'язково повинна містити: прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності), усі попередні прізвища, власні імена, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх десяти років до дня виборів змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), число, місяць, рік і місце народження, громадянство із зазначенням часу проживання на території України, відомості про освіту, трудову діяльність, посаду (заняття), місце роботи, партійність, адресу місця проживання, наявність чи відсутність представницького мандата, контактний номер телефону, відомості про наявність чи відсутність судимості, дату складання автобіографії та підпис кандидата (складається у друкованому вигляді);
{Article 73 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 73 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 91 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 91 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 8, part 1, Article 155 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини першої статті 155 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
10) exercise other powers provided for by this Code or by other Laws of Ukraine. 
10) здійснює інші повноваження, передбачені цим Кодексом та законами України.
{Article 269 has been appended with part 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 269 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The package shall be marked with the inscription "Voter list", the number of the territorial constituency, or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the date and time of packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Список виборців", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Clause 5, part 2, Article 86 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 86 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 7 of Article 113 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина сьома статті 113 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
1) last name, given name (all given names) and patronymic (if any); 
1) прізвище, власне ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності);
{Article 173 has been appended with part 16 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 173 доповнено частиною шістнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Other members of the constituency election commission, candidates, authorised persons of the parties, official observers may also accompany the transportation of such documents at their will. 
Інші члени окружної виборчої комісії, кандидати, уповноважені особи партій, офіційні спостерігачі за їхнім бажанням можуть також супроводжувати транспортування таких документів.
The application for withdrawal of his/her statement for self-nomination or consent to stand for election as a candidate for the President of Ukraine from the party, certified in the manner set by the Law of Ukraine "On the Notarial System", shall be personally submitted by the respective person to the Central Election Commission. 
Заява про відкликання заяви про самовисування, про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом на пост Президента України від партії особисто подається відповідною особою до Центральної виборчої комісії.
7) autobiographies of candidates for MPs in a paper copy and in electronic form, which must contain: last name, given name (all given names) and patronymic (if any), all previous names, given names, patronymics, and date of change (if the person changed his/her given and last name (one of the given names or all given names) and/or patronymic during the last five years prior to the election day), day, month, year and place of birth, citizenship with indication of residence time on the territory Ukraine, information on education, position (occupation), place of work, party membership, address of residence, presence or absence of a representative mandate, contact phone number, information about presence or absence of a criminal conviction, date of compiling the autobiography and the signature of the candidate for MP (the autobiography shall be printed); 
7) автобіографій кандидатів у депутати на паперовому носії та в електронному вигляді, що обов'язково повинні містити: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності), всі попередні прізвища, власні імена, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня виборів змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), число, місяць, рік і місце народження, громадянство із зазначенням часу проживання на території України, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, адресу місця проживання, наявність чи відсутність представницького мандата, контактний номер телефону, відомості про наявність чи відсутність судимості, дату складання автобіографії та підпис кандидата у депутати (складається у друкованому вигляді);
{Part 4 of Article 168 has been appended with a new paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 168 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Multi-member constituencies for elections of village, town, city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) shall be established by the respective territorial election commission not later than on the second day of the election process in compliance with the principle of continuity of boundaries (contiguous area) of such constituencies and, if possible, taking into account the administrative and territorial structure. 
Багатомандатні виборчі округи з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) утворюються відповідною територіальною виборчою комісією не пізніш як на другий день виборчого процесу з дотриманням принципу неперервності меж (зв'язності територій) таких округів.
k) in Article 14 : 
д) у статті 14 :
{Paragraph 5, part 14, Article 174 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини чотирнадцятої статті 174 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 62 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 62 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
12) photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book or photocopies of front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card for each candidate for councillor. 
12) копії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або копії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки кожного кандидата у депутати.
{Part 10 of Article 91 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 91 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
10) photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book or photocopies of front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of card for each candidate for MP. 
10) ксерокопії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або ксерокопії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки кожного кандидата у депутати.
{Paragraph 4, part 6, Article 124 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини шостої статті 124 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The territorial election commission shall register the party organisation authorised persons and issue the ID according to the form established by the Central Election Commission to the party organisation representative in the respective election commission not later than on the third day following receipt of the documents provided for in part 6 of this Article. 
Територіальна виборча комісія не пізніш як на третій день після надходження документів, зазначених у частині шостій цієї статті, реєструє уповноважених осіб організації партії та видає представникові організації партії у відповідній виборчій комісії їх посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Nominations for candidatures to the constituency election commissions may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Подання стосовно кандидатур до складу окружних виборчих комісій може вноситися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів в порядку, визначеному Центральною виборчою комісією.
{Paragraph 1, part 3, Article 194 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 194 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 207 has been appended with paragraph 13 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 207 доповнено абзацом тринадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Each copy of the statement shall be signed by the chairperson, the deputy chairperson, the secretary and other members of the precinct election commission present at the commission meeting. 
Кожен примірник протоколу підписується головою, заступником голови, секретарем та іншими членами дільничної виборчої комісії, присутніми на засіданні виборчої комісії.
No more than two candidates for the President of Ukraine can participate simultaneously in one programme of the televised debates series referred to in part 6 of this Article. 
В одній передачі циклу теледебатів, зазначених у частині шостій цієї статті, одночасно можуть брати участь не більше двох кандидатів на пост Президента України.
{Subclause "b", clause 1, part 29, Article 250 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Підпункт "б" пункту 1 частини двадцять дев'ятої статті 250 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 221 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 221 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 14, part 1, Article 182 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 14 частини першої статті 182 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 142 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
One copy of such an act shall be promptly transferred to the constituency election commission, the second one shall be kept at the precinct election commission. 
Один примірник цього акта невідкладно передається до окружної виборчої комісії, другий примірник зберігається у дільничній виборчій комісії.
{Paragraph 3, part 8, Article 168 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини восьмої статті 168 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Premises of the Precinct Election Commission and Premises for Voting 
Приміщення дільничної виборчої комісії та приміщення для голосування
7) joint multi-member constituency the councillor has been elected in; 
7) єдиний багатомандатний округ, у якому обраний депутат;
{Clause 6, part 1, Article 205 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 6 частини першої статті 205 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The third copy of the statement of the precinct election commission on the vote count in the election precinct shall be kept by the secretary of the precinct election commission, the fourth one shall be without delay posted in the premises of the precinct election commission for public review. 
Третій примірник протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці зберігається у секретаря дільничної виборчої комісії, четвертий примірник - невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
An official observer from the party organisation shall not be entitled to: 
Офіційний спостерігач від організації партії, кандидата не має права:
If a member of the commission disagrees with the statement information, he/she must state his/her dissenting opinion in writing, to be attached to the statement. 
У разі незгоди з відомостями, зазначеними у протоколі, член комісії зобов'язаний викласти у письмовій формі свою окрему думку, яка додається до протоколу.
{Part 10 of Article 51 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 51 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If the precinct election commission reveals any inaccuracy (a clerical or numerical error) after the statement on the vote count at the election precinct in the respective district has been signed, it shall consider making changes to it by drawing up a new statement at the same meeting with a "Corrected" mark. 
Якщо після підписання протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці у відповідному окрузі дільнична виборча комісія виявила в ньому неточності (описку чи помилку в цифрах), вона на тому самому засіданні розглядає питання про внесення змін до протоколу шляхом складання нового протоколу з позначкою "Уточнений".
{Article 67 has been appended with part 9 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 67 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) the number of voters included in voter lists of election precincts; 
3) кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях;
The response is sent to the e-mail address indicated by the voter using a qualified signature of the head of the State Voter Registry authority. 
Відповідь в електронній формі надсилається на зазначену виборцем адресу електронної пошти з використанням кваліфікованого електронного підпису керівника органу ведення Реєстру.
2) number of voting ballots received by precinct election commissions; 
2) кількість виборчих бюлетенів, одержаних дільничними виборчими комісіями;
{Part 5 of Article 247 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 247 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 8, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 8 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 69 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 69 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of proxies of the local party organisation by the election commission, the respective territorial election commission's resolution on their registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію уповноважених осіб організації партії в постанові відповідної територіальної виборчої комісії про їх реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.