natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to imposing the fines specified in this Article, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control can revoke or suspend the permit, conclusion or International Import Certificate issued to such entity for international transfers of goods, or cancel its registration with this body as a entity of international transfers of goods, resulting in the termination of all permits and documents on warranties granted to such entity and valid on the day of cancellation. 
Крім накладання штрафів, зазначених у цій статті, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, може скасовувати або зупиняти дію відповідно дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката, який він надав такому суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів, або скасовувати його реєстрацію в цьому органі як суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів, наслідком чого є припинення дії всіх дозвільних документів та документів про гарантії, наданих такому суб'єкту та чинних на день скасування реєстрації.
Officials of the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control and other executive authorities involved in decision-making in the field of export control shall bear disciplinary, administrative, criminal and civil liability provided by law in case of violation of the legislation in this area. 
Посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, та інших органів виконавчої влади, залучених до прийняття рішень у сфері експортного контролю, у разі порушення законодавства в цій сфері несуть дисциплінарну, адміністративну, кримінальну та цивільно-правову відповідальність, передбачену законом.
The entity of international transfers of goods is obliged to provide, at the request of the central government body, implementing the public policy in the field of State Export Control, the documents and information necessary for its implementation of measures in the field of export control, including documents on warranties, technical certificates and other documents related to the conclusion and fulfilment of foreign economic agreements (contracts) on the implementation of international transfers of goods, as well as to ensure the storage of documents related to the conclusion and fulfilment of these agreements (contracts), based on which permits, conclusions or International Import Certificates were obtained, within five years from the date of completion of the international transfer of goods. 
Суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів зобов'язаний надати на вимогу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, документи та інформацію, необхідні для здійснення ним заходів у галузі експортного контролю, у тому числі документи про гарантії, технічні довідки та інші документи, пов'язані з укладанням і виконанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) про здійснення міжнародних передач товарів, а також забезпечити зберігання документів, пов'язаних з укладанням та виконанням зазначених договорів (контрактів), на підставі яких були отримані дозволи, висновки чи міжнародні імпортні сертифікати, протягом п'яти років з дня закінчення процесу здійснення міжнародної передачі товарів.
The central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, grants legal entities the authority to carry out activities on preliminary identification of goods in the field of State Export Control and issues such legal entities with relevant annexes listing staff and freelance experts and relevant items of goods (or classes of goods) in respect of which experts carry out preliminary identification of goods. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, надає юридичним особам повноваження на здійснення діяльності щодо попередньої ідентифікації товарів у галузі державного експортного контролю та видає таким юридичним особам відповідні свідоцтва з додатками, у яких зазначаються переліки штатних і позаштатних експертів та відповідних позицій товарів (або груп товарів), щодо яких експертами здійснюється попередня ідентифікація товарів.
No. 901-VIII dated 23 December 2015 , BVR, No. 4, p. 44, 2016 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
conducting negotiations related to the conclusion of foreign economic agreements (contracts) on the export of goods for the supply of which to the relevant foreign state there is a partial embargo, based on Ukraine's international obligations, without obtaining a positive opinion of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control; 
проведення переговорів, пов'язаних з укладенням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) стосовно здійснення експорту товарів, на поставки яких до відповідної іноземної держави встановлено часткове ембарго, виходячи з міжнародних зобов'язань України, без отримання відповідного позитивного висновку центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю;
An entity of international transfers of goods is obliged to provide the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, complete and reliable information about the known end-use of goods, international transfers of which are planned, as well as original documents on warranties, which confirm the use of goods exclusively for the purposes stated by him or another ultimate customer. 
Суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів зобов'язаний надати центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, повну та достовірну інформацію про відоме йому кінцеве використання товарів, міжнародну передачу яких планується здійснити, а також оригінали документів про гарантії, які підтверджують використання товарів виключно в заявлених ним або іншим кінцевим споживачем цілях.
The lists shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Списки затверджуються Кабінетом Міністрів України.
No. 2561-VI dated 23 September 2010 , BVR, No. 6, p. 46, 2011 
№ 2561-VI від 23.09.2010 , ВВР, 2011, № 6, ст.46
A business entity can conduct negotiations with a foreign economic entity or subject for other activity related to the conclusion of foreign economic agreements (contracts) for the export of goods, the supply of which to the relevant foreign state is established, based on Ukraine's international obligations, partial embargo, only if it receives a positive opinion of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, on the possibility of its implementation. 
Суб'єкт господарювання може проводити з іноземним суб'єктом господарської або іншої діяльності переговори, пов'язані з укладенням зовнішньоекономічних договорів (контрактів) щодо здійснення експорту товарів, на поставки яких до відповідної іноземної держави встановлено, виходячи з міжнародних зобов'язань України, часткове ембарго, тільки за умови отримання ним позитивного висновку центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, про можливість їх проведення.
determination of the possibility of registration of business entities, state customers in the field of defence, who intend to implement international transfers of goods, including registration of legal or natural persons of Ukraine, who intend to conduct intermediary (brokerage) activities related to international transfers of military goods, in the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control; 
визначення можливості проведення реєстрації суб'єктів господарювання, державних замовників у сфері оборони, які мають намір здійснювати міжнародні передачі товарів, у тому числі реєстрації юридичних чи фізичних осіб України, що мають намір провадити посередницьку (брокерську) діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів військового призначення, у центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю;
Business entities of Ukraine, state customers in the field of defence, which intend to implement international transfers of goods, including the conduct of intermediary (brokerage) activities related to international transfers of military goods, shall be pre-registered as entities of international transfers of goods by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control. 
Суб'єкти господарювання України, державні замовники у сфері оборони, які мають намір здійснювати міжнародні передачі товарів, у тому числі проводити посередницьку (брокерську) діяльність, пов'язану з міжнародними передачами товарів військового призначення, попередньо реєструються як суб'єкти здійснення міжнародних передач товарів центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю.
The central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, ensures the storage of applications of the entities of international transfers of goods or entities specified in the part three , Article 15 of this Law, and related documents within five years from the date of issuance of the permit, conclusion or International Import Certificate or from the date of the decision on refusal to issue such a document. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, забезпечує зберігання заяв суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів чи суб'єктів, зазначених у частині третій статті 15 цього Закону, та пов'язаних з ними документів протягом п'яти років з дня надання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката або з дня прийняття рішення про відмову в наданні такого документа.
Exchange of information during the State Export Control 
Обмін інформацією у процесі здійснення державного експортного контролю
The issuance of a registration certificate shall be refused, the registration certificate shall be revoked or its effect shall be suspended by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, in the case of: 
У видачі посвідчення про реєстрацію відмовляється, посвідчення про реєстрацію скасовується або його дія зупиняється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, у разі:
Lists shall be compiled for the relevant classes of goods by the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control, with the involvement of interested central executive authorities. 
Списки складаються за відповідними групами товарів центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, із залученням заінтересованих центральних органів виконавчої влади.
No. 2672-VIII dated 17 January 2019 , BVR, No. 7, p. 43, 2019 
№ 2672-VIII від 17.01.2019 , ВВР, 2019, № 7, ст.43
This Law shall regulate actions related to state control over international transfers of military and dual-use goods in order to ensure the protection of Ukraine's national interests, observance of its international obligations regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction, its means of delivery, restraints in conventional armament transfers, as well as the implementation of measures to prevent the use of these goods for terrorist and other illegal purposes. 
Цей Закон регулює діяльність, пов'язану з державним контролем за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання, з метою забезпечення захисту національних інтересів України, дотримання нею міжнародних зобов'язань щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, засобів її доставки, обмеження передач звичайних видів озброєння, а також здійснення заходів щодо недопущення використання зазначених товарів у терористичних та інших протиправних цілях.
A business entity of Ukraine shall be prohibited from concluding foreign economic agreements (contracts) in respect of international transfers of any goods or participating in their execution in any other way than provided by this Law if they become aware that such goods can be used by a foreign state or a foreign business entity for the purpose of creating weapons of mass destruction or means of its delivery. 
Суб'єкту господарювання України забороняється укладати зовнішньоекономічні договори (контракти) стосовно міжнародних передач будь-яких товарів або брати участь у їх виконанні в будь-який інший спосіб, ніж це передбачено цим Законом, якщо їм стало відомо, що такі товари можуть бути використані іноземною державою або іноземним суб'єктом господарської діяльності з метою створення зброї масового знищення чи засобів її доставки.
Implementation of public policy in the field of State Export Control is ensured by the central executive authority implementing state policy in the field of State Export Control, as well as ministries, other central executive authorities, intelligence agencies of Ukraine authorised in accordance with the legislation to carry out measures in the field of State Export Control. 
Реалізацію державної політики в галузі державного експортного контролю забезпечують центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, а також міністерства, інші центральні органи виконавчої влади, розвідувальні органи України, уповноважені згідно із законодавством здійснювати заходи в галузі державного експортного контролю.
obligation to exercise Ukraine's international obligations on the non-proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and establish state control over the implementation of international transfers of military and dual-use goods, as well as ensuring the implementation of measures to prevent the use of these goods for terrorist and other illegal purposes; 
обов'язковість виконання міжнародних зобов'язань України щодо нерозповсюдження зброї масового знищення, засобів її доставки та встановлення державного контролю за здійсненням міжнародних передач товарів військового призначення і подвійного використання, а також забезпечення здійснення заходів щодо недопущення використання зазначених товарів у терористичних та інших протиправних цілях;
An entity of international transfers of goods shall take measures to verify the delivery and end-use of goods in case of their export and provide information to the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control, as well as assist the authorised state authorities of Ukraine in conducting such inspections. 
Суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів повинен вживати заходів для проведення перевірки доставки та кінцевого використання товарів у разі їх експорту і надавати про це інформацію центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, а також сприяти уповноваженим на це державним органам України в проведенні ними таких перевірок.
export shall mean sale or transfer on other lawful grounds of goods to foreign business entities and subjects for other activity with or without exporting of these goods the customs border of Ukraine, including re-export of goods, including: 
експорт - продаж або передача на інших законних підставах товарів іноземним суб'єктам господарської та іншої діяльності з вивезенням або без вивезення цих товарів за межі митного кордону України, включаючи реекспорт товарів, у тому числі:
{Article 21 as amended by Law No. 406-VII dated 04 July 2013 ; as revised by Law No. 2530-VIII dated 06 September 2018 ; as amended by Law No. 440-IX dated 14 January 2020 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 406-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 2530-VIII від 06.09.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Upon receipt by the central government bodies exercising State Export Control and the intelligence agencies of Ukraine participating in export control measures, of information on the intentions or capability of using any goods not included in the lists in the states that are their ultimate customers, for the development, manufacture, assembly, testing, repair, maintenance, modification, modernisation, operation, management, storage, detection, identification or distribution of weapons of mass destruction or their means of delivery, these authorities shall inform the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, which has the right in this regard to apply to such goods the procedures of State Export Control. 
При отриманні центральними органами виконавчої влади, що здійснюють державний експортний контроль, та розвідувальними органами України, які беруть участь у заходах експортного контролю, інформації про наміри або можливість використання будь-яких товарів, не внесених до списків, у державах, що є їх кінцевими споживачами, для розроблення, виробництва, складання, випробування, ремонту, технічного обслуговування, модифікації, модернізації, експлуатації, управління, зберігання, виявлення, ідентифікації або для розповсюдження зброї масового знищення чи засобів її доставки зазначені органи зобов'язані поінформувати про це центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, який має право у зв'язку з цим застосовувати до таких товарів процедури державного експортного контролю.
The issuance of a permit, conclusion or International Import Certificate shall be refused, the permit, conclusion or International Import Certificate shall be revoked or its effect shall be suspended by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, in case of: 
У наданні дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката відмовляється, дозвіл, висновок чи міжнародний імпортний сертифікат скасовується або його дія зупиняється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, у разі:
entity of international transfer of goods shall mean a registered by the central executive authority, implementing the state policy in the field of the state export control, the state customer in the field of defence and the business entity of Ukraine that intends to bring about or brings about international transfers of goods, including intermediary (brokerage) activities; 
суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів - зареєстрований центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, державний замовник у сфері оборони та суб'єкт господарювання України, який має намір здійснювати або здійснює міжнародні передачі товарів, включаючи посередницьку (брокерську) діяльність;
If any business entity is notified by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, or it became aware in another way of the possibility of full or partial use of any goods intended for export or temporary export to other countries for development, manufacture, assembly, testing, repair, maintenance, modification, modernisation, operation, management, storage, detection, identification or distribution of weapons of mass destruction or their means of delivery, or for military end-use in states in respect of which a full or partial embargo on the supply of such goods was imposed by the United Nations Security Council resolutions, other international organisations of which Ukraine is a member or national legislation, then this entity is obliged to apply to the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, for permission to export these goods, regardless of whether they are listed or not. 
Якщо будь-якому суб'єкту господарювання повідомлено центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, або йому стало відомо іншим шляхом про можливість повного чи часткового використання будь-яких товарів, що передбачаються для експорту або тимчасового вивезення до інших держав, для розроблення, виробництва, складання, випробування, ремонту, технічного обслуговування, модифікації, модернізації, експлуатації, управління, зберігання, виявлення, ідентифікації або для розповсюдження зброї масового знищення чи засобів її доставки, або для військового кінцевого використання у державах, стосовно яких резолюціями Ради безпеки Організації Об'єднаних Націй, інших міжнародних організацій, членом яких є Україна, чи національним законодавством установлене повне або часткове ембарго на постачання товарів військового призначення, цей суб'єкт зобов'язаний звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, за отриманням дозволу на право здійснення експорту цих товарів незалежно від того, зазначені вони у списках чи ні.
The overall supervision of public policy in the field of State Export Control in accordance with the Constitution of Ukraine shall be carried out by the President of Ukraine. 
Загальне керівництво державною політикою в галузі державного експортного контролю відповідно до Конституції України здійснює Президент України.
Collection of fees for registration and issuance of documents in the field of State Export Control 
Справляння плати за оформлення та видачу документів у галузі державного експортного контролю
The entity of international transfers of goods, which has been granted a permit, conclusion or International Import Certificate, shall submit to the central government body, implementing the public policy in the field of State Export Control, written reports on the results of negotiations specified in Article 18 of this Law, as well as on the actual export and import of goods specified in these documents, and on the use of these goods for the stated purposes. 
Суб'єкт здійснення міжнародних передач товарів, якому надано дозвіл, висновок чи міжнародний імпортний сертифікат, подає до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, письмові звіти про підсумки проведення переговорів, зазначених у статті 18 цього Закону, а також про фактично здійснені експорт та імпорт товарів, визначених у цих документах, та про використання зазначених товарів у заявлених цілях.
military services: provision to foreign legal entities or individuals in Ukraine or abroad of services, including intermediary (brokerage) services, in the field of development, manufacture, construction, assembly, testing, repair, maintenance, modification, modernisation, operation, control, demilitarisation, destruction, sale, storage, detection, identification, acquisition or use of military products or technologies, as well as provision of financial services to specified legal entities of a foreign state or its representatives or foreigners for such works; 
послуги військового призначення - надання іноземним юридичним чи фізичним особам в Україні або за її межами послуг, у тому числі посередницьких (брокерських), у сфері розроблення, виробництва, будівництва, складання, випробування, ремонту, технічного обслуговування, модифікації, модернізації, експлуатації, управління, демілітаризації, знищення, збуту, зберігання, виявлення, ідентифікації, придбання або використання виробів чи технологій військового призначення, а також надання зазначеним юридичним особам іноземної держави чи її представникам або іноземцям послуг з фінансування таких робіт;