natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radioactive waste becomes the property of the state since signing the document on the transfer of radioactive waste from the licensee, whose activity caused waste generation. 
Радіоактивні відходи переходять у власність держави з часу підписання документа про передачу радіоактивних відходів від ліцензіата, в результаті діяльності якого вони утворилися.
Making decisions on the location of new radioactive waste repositories with the participation of citizens, their associations, as well as local executive authorities and local governments; 
прийняття рішень щодо розміщення нових сховищ радіоактивних відходів з участю громадян, їх об'єднань, а також місцевих органів державної виконавчої влади і органів місцевого самоврядування;
Operation of radioactive waste repositories is carried out in accordance with the norms, rules and standards on nuclear and radiation safety with the provision of radiation monitoring of the condition of radioactive waste repositories. 
Експлуатація сховищ радіоактивних відходів здійснюється відповідно до норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки із забезпеченням радіаційного моніторингу за станом сховищ радіоактивних відходів.
The proposals for the site, which are submitted by the specialised enterprise for radioactive waste management, are considered in the presence of: 
Пропозиції щодо майданчика, які подаються спеціалізованим підприємством по поводженню з радіоактивними відходами, розглядаються за наявності:
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 554-IX of 13 April 2020 - enacted on 1 January 2021} 
{Статтю 16 доповнено новою частиною згідно із Законом № 554-IX від 13.04.2020 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
Radiation safety during radioactive waste management is non-exceeding the permissible limits of radiation exposure on personnel, the population and the environment established by regulations, rules, safety standards, as well as restraint of the migration of radionuclides into the environment; 
радіаційна безпека під час поводження з радіоактивними відходами - неперевищення допустимих меж радіаційного впливу на персонал, населення та навколишнє природне середовище, встановлених нормами, правилами, стандартами з безпеки, а також обмеження міграції радіонуклідів у навколишнє природне середовище;
Non-fulfilment of official duties related to the prevention of accidents and liquidation of their consequences at radioactive waste repositories and facilities intended for radioactive waste management, as well as concealment of information about such accidents; 
невиконання службових обов'язків щодо попередження аварій та ліквідації їх наслідків на сховищах радіоактивних відходів та об'єктах, призначених для поводження з радіоактивними відходами, а також приховування інформації про такі аварії;
Preventing the uncontrolled accumulation of radioactive waste; 
недопущення неконтрольованого накопичення радіоактивних відходів;
During repository operation; 
під час експлуатації сховища;
If the site is deemed unsuitable for the construction of a radioactive waste repository or a facility intended for radioactive waste management, the licensee must carry out works on reclamation of the territory and elimination of all environmentally harmful consequences caused by the design and survey works. 
Якщо майданчик визнається непридатним для спорудження сховища радіоактивних відходів або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, ліцензіат повинен провести роботи по рекультивації території та усуненню всіх екологічно шкідливих наслідків, які зумовлені проведенням проектно-пошукових робіт.
Organising the activities to determine, create and maintain continuous operation of the radioactive waste physical protection system, as well as control over its support during the collection, processing, transportation, storage and disposal. 
організація діяльності щодо визначення, створення та підтримки безперервного функціонування системи фізичного захисту радіоактивних відходів, а також контроль за її забезпеченням під час збирання, переробки, перевезення, зберігання та захоронення.
Radioactive waste treatment are operations designed to ensure safety or save costs by changing the characteristics of radioactive waste; 
обробка радіоактивних відходів - операції, пов'язані із забезпеченням безпеки або економії коштів шляхом зміни характеристик радіоактивних відходів;
Shutting down (mothballing) of radioactive waste repositories is carried out by the decision of the state administration body in the field of radioactive waste management, agreed with the body of state regulation of nuclear and radiation safety. 
Закриття (консервація) сховищ радіоактивних відходів здійснюється за рішенням органу державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами, погодженим з органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
The licensees ensure the implementation of measures aimed at the efficient use of existing radioactive waste repositories. 
Ліцензіати забезпечують виконання заходів, спрямованих на ефективне використання діючих сховищ радіоактивних відходів.
Radioactive waste management are all activities (including decommissioning) related to the operation, pre-treatment, treatment, conditioning, transportation, storage or disposal of radioactive waste; 
поводження з радіоактивними відходами - всі види діяльності (включаючи діяльність, пов'язану із зняттям з експлуатації), що стосуються оперування, попередньої обробки, обробки, кондиціонування, перевезення, зберігання чи захоронення радіоактивних відходів;
The right to radioactive waste management is given to legal entities and individuals who have a duly issued permit of the state regulatory body for nuclear and radiation safety to carry out the relevant type of activity (the licensees). 
Право на поводження з радіоактивними відходами мають юридичні та фізичні особи, які мають виданий у встановленому порядку дозвіл органу державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки на здійснення відповідного виду діяльності (ліцензіати).
Termination of radioactive waste acceptance and mothballing of the radioactive waste repository is carried out in accordance with the project of shut-down (mothballing) of radioactive waste repositories, as well as norms, rules and standards of radiation safety. 
Припинення приймання радіоактивних відходів та консервація сховища радіоактивних відходів проводяться згідно з проектом закриття (консервації) сховищ радіоактивних відходів та нормами, правилами і стандартами радіаційної безпеки.
The State Cadastre of Radioactive Waste Repositories must contain a systematised data bank of location, quantitative and qualitative characteristics, conditions of storage or disposal of radioactive waste, control and monitoring systems. 
Державний кадастр сховищ радіоактивних відходів повинен містити систематизований банк даних щодо місцезнаходження, кількісних та якісних характеристик, умов зберігання або захоронення радіоактивних відходів, систем контролю та моніторингу.
Proposals and comments of the relevant local executive authorities and local governments. 
пропозиції та зауваження відповідних місцевих органів державної виконавчої влади та органів місцевого самоврядування.
Spent nuclear fuel that cannot be recycled is stored after appropriate ageing in special spent nuclear fuel repositories, equipped with a multi-barrier system of isolation and protection and with technical means for extracting fuel from this repository. 
Відпрацьоване ядерне паливо, що не підлягає переробці, після відповідної витримки зберігається у спеціальних сховищах відпрацьованого ядерного палива, забезпечених багатобар'єрною системою ізоляції і захисту та обладнаних технічними засобами вилучення палива із цього сховища.
Pre-treatment of radioactive waste is decontamination, collection, and sorting of radioactive waste; 
попередня обробка радіоактивних відходів - дезактивація, збирання, сортування радіоактивних відходів;
Prior to the transfer of radioactive waste to the property of the state, the licensee, whose activity caused waste generation, shall be responsible for radiation protection and safety during radioactive waste management. 
До передачі радіоактивних відходів у власність держави ліцензіат, внаслідок діяльності якого утворюються радіоактивні відходи, несе відповідальність за радіаційний захист та безпеку під час поводження з радіоактивними відходами.
Prevention and measures to eliminate the consequences of possible radiation accidents; 
запобігання та заходи щодо ліквідації наслідків можливих радіаційних аварій;
The rates and procedure for calculating the environmental tax levied for the generation of radioactive waste (including already accumulated waste) and/or temporary storage of radioactive waste by its producers beyond the period specified by the special licence conditions shall be established by the Tax Code of Ukraine . 
Ставки та порядок обчислення екологічного податку, що справляється за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад визначений особливими умовами ліцензії строк, встановлюються Податковим кодексом України .
Throughout the period of storage or disposal of radioactive waste, its condition, radiation situation in radioactive waste repositories and the environment are regularly monitored. 
Протягом усього часу зберігання або захоронення радіоактивних відходів регулярно здійснюється контроль за їх станом, радіаційною обстановкою у сховищах радіоактивних відходів та навколишньому природному середовищі.
Acceptance of radioactive waste repositories or facilities intended for radioactive waste management into operation without implementation of measures to ensure the protection of personnel, the population and the environment; 
прийняття в експлуатацію сховищ радіоактивних відходів або об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, без реалізації заходів щодо забезпечення захисту персоналу, населення та навколишнього природного середовища;
Radioactive waste processing is any operation that changes the characteristics of radioactive waste, including pre-treatment and conditioning; 
переробка радіоактивних відходів - будь-яка операція, яка змінює характеристики радіоактивних відходів, зокрема попередня обробка та кондиціонування;
Radioactive wastes are tangible objects and substances, the activity of radionuclides or radioactive contamination of which exceeds the limits established by current regulations, given that the use of these objects and substances is not provided for; 
радіоактивні відходи - матеріальні об'єкти та субстанції, активність радіонуклідів або радіоактивне забруднення яких перевищує межі, встановлені нормами, за умови що використання цих об'єктів та субстанцій не передбачається в будь-якому технологічному процесі або виробництві.
The main administrator of the Fund's money is the central executive authority responsible for public administration in the field of radioactive waste management. 
Головним розпорядником коштів Фонду є центральний орган виконавчої влади, що здійснює державне управління у сфері поводження з радіоактивними відходами.
After the decision to construct a radioactive waste repository or a facility intended for radioactive waste management, as well as the decision to start the design and survey works at the planned site is made, the specialised enterprise for radioactive waste management shall notify local executive authorities and local governments, on the territory of which the construction is planned. 
Про прийняття рішення про будівництво сховища радіоактивних відходів або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, а також про початок проектно-пошукових робіт на запланованому майданчику спеціалізоване підприємство по поводженню з радіоактивними відходами повідомляє місцеві органи державної виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, на території яких планується будівництво.
The procedure for organising physical protection during radioactive waste management is determined by law. 
Порядок організації фізичного захисту під час поводження з радіоактивними відходами визначається законодавством.
Co-ordination of works on the collection, processing, transportation, storage and disposal of radioactive waste of industry, nuclear energy, medicine, research institutions and radioactive waste generated during the liquidation of the Chornobyl disaster; 
координація робіт по збиранню, переробці, перевезенню, зберіганню та захороненню радіоактивних відходів промисловості, ядерної енергетики, медицини, науково-дослідних установ та радіоактивних відходів, що утворюються під час проведення робіт по ліквідації наслідків Чорнобильської катастрофи;
Immobilization of radioactive waste is the conversion of radioactive waste into other forms by means of solidification, embedding in any kind of matrix or containment; 
іммобілізація радіоактивних відходів - переведення радіоактивних відходів в іншу форму шляхом ствердіння, включення в будь-яку матрицю або вміщення в герметичну оболонку;
Social protection of personnel working with radioactive waste 
Соціальний захист персоналу, який працює з радіоактивними відходами
On Handling Radioactive Wastes : Law of Ukraine on June 30, 1995 № 255/95-ВР 
Про поводження з радіоактивними відходами : Закон України від 30.06.1995 № 255/95-ВР
Radioactive waste repository is a structure for storage or disposal of radioactive waste with a mandatory provision of engineering, geological, physical and other barriers that prevent the migration of radionuclides; 
сховище радіоактивних відходів - споруда для зберігання або захоронення радіоактивних відходів з обов'язковим забезпеченням інженерних, геологічних, фізичних та інших бар'єрів, що перешкоджають міграції радіонуклідів;
No. 554-IX of 13 April 2020 , BVR, 2020, No. 37, Article 277 - effective from 1 January 2021} 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року}
Establishing the amount of contributions to the State Fund for Radioactive Waste Management and the procedure for their use; 
встановлення розміру відрахувань коштів до Державного фонду поводження з радіоактивними відходами та порядку їх використання;
Pre-treatment and treatment of radioactive waste may be carried out by the licensee at the enterprises and institutions where they are generated. 
Попередня обробка та обробка радіоактивних відходів може здійснюватись ліцензіатом на підприємствах та в установах, де вони утворюються.
The conditioning can be carried out by placing radioactive waste into a container or immobilising it; 
Кондиціонування може здійснюватися шляхом поміщення радіоактивних відходів у контейнер або шляхом їх іммобілізації;
The Law applies to all activities with radioactive waste. 
Закон поширюється на всі види діяльності з радіоактивними відходами.
Land plots allocated for radioactive waste repositories are withdrawn from economic circulation and are separated from adjacent territories by sanitary protection zones. 
Земельні ділянки, відведені під сховища радіоактивних відходів, виводяться з господарського обороту і відмежовуються від суміжних територій санітарно-захисними зонами.
Radiation safety of radioactive waste repositories under normal conditions is ensured by compliance with norms, rules and standards on nuclear and radiation safety. 
Радіаційна безпека сховищ радіоактивних відходів у звичайних умовах забезпечується дотриманням норм, правил і стандартів з ядерної та радіаційної безпеки.
Development of the procedure for creation and use of the money of the State Fund for Radioactive Waste Management; 
розробка порядку створення та використання коштів Державного фонду поводження з радіоактивними відходами;
Organise, if necessary, a radiological survey of territories surrounding locations of facilities intended for radioactive waste management; 
організовують, у разі необхідності, радіологічне обстеження територій навколо місць розташування об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
Co-ordination of works on creation of new repositories of radioactive waste and spent nuclear fuel; 
координація робіт по створенню нових сховищ радіоактивних відходів та відпрацьованого ядерного палива;
Specialised enterprises for radioactive waste management shall ensure the implementation of measures aimed at improving the safety of personnel, the population, environmental protection at their subordinate facilities intended for radioactive waste management. 
Спеціалізовані підприємства по поводженню з радіоактивними відходами зобов'язані забезпечувати виконання заходів, спрямованих на підвищення безпеки персоналу, населення, охорону навколишнього природного середовища на підпорядкованих їм об'єктах, призначених для поводження з радіоактивними відходами.
Transportation of radioactive waste may be carried out by legal entities or individuals who have the relevant duly issued licences. 
Перевезення радіоактивних відходів можуть здійснювати юридичні або фізичні особи, які мають відповідні ліцензії, видані у встановленому законодавством порядку.
Social guarantees for citizens who live or work in the area of radioactive waste repositories and facilities intended for radioactive waste management 
Соціальні гарантії для громадян, які проживають або працюють у районі розташування сховищ радіоактивних відходів та об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами
Co-ordination of research and development work in the field of radioactive waste management; 
координація науково-дослідних та дослідно-конструкторських робіт у сфері поводження з радіоактивними відходами;
The state, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, provides entities operating in the field of nuclear energy use that pay the environmental tax for the generation of radioactive waste (including already accumulated one) and/or temporary storage of radioactive waste by its producers in excess of the period established by special licence conditions, guarantees for acceptance without additional payment for storage or disposal of the entire volume of radioactive waste generated during the activities of such entities. 
Держава в установленому Кабінетом Міністрів України порядку надає суб'єктам діяльності у сфері використання ядерної енергії, які сплачують екологічний податок, що справляється за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк, гарантії щодо прийняття без додаткової оплати на зберігання чи захоронення всього обсягу радіоактивних відходів, утворених під час провадження діяльності таких суб'єктів.
Making decisions on the location, design, construction, operation and decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, and shutting down storage facilities for disposal, except for those determined by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
прийняття рішень щодо розміщення, проектування, будівництва, експлуатації та зняття з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, та закриття сховищ для захоронення, крім тих, які визначає Верховна Рада України;
Producers of radioactive waste shall transfer it to specialised enterprises for radioactive waste management in accordance with approved norms, rules and standards. 
Виробники радіоактивних відходів передають їх спеціалізованим підприємствам по поводженню з радіоактивними відходами відповідно до затверджених норм, правил і стандартів.
Responsibilities to ensure physical protection during radioactive waste management rest with the licensees. 
Обов'язки щодо забезпечення фізичного захисту під час поводження з радіоактивними відходами покладаються на ліцензіатів.
Ensuring physical protection during radioactive waste management provides a unified system of planning, coordination and control over a set of organisational and technical measures aimed at preventing unauthorised entry into repositories, access to radioactive waste and its use, timely detection and suppression of any encroachments on integrity and inviolability of the structures. 
Забезпечення фізичного захисту під час поводження з радіоактивними відходами передбачає єдину систему планування, координації та контролю за комплексом організаційних та технічних заходів, спрямованих на запобігання несанкціонованому проникненню до сховищ, доступу до радіоактивних відходів та їх використання, на своєчасне виявлення та припинення будь-яких посягань на цілісність і недоторканність споруд.
Relationships of specialised enterprises with radioactive waste producers 
Взаємовідносини спеціалізованих підприємств з виробниками радіоактивних відходів
The procedure for keeping records of radioactive waste, in particular the procedure for conducting state inventories, shall be established by the state regulatory body for nuclear and radiation safety, which shall also supervise their implementation. 
Порядок обліку радіоактивних відходів, зокрема порядок проведення державних інвентаризацій, встановлюється органом державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки, який здійснює також нагляд за їх виконанням.
The core principles of state policy in the field of radioactive waste management are the following: 
Основними принципами державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами є:
Relationships between enterprises that generate radioactive waste and specialised enterprises for radioactive waste management are built on a contractual basis in accordance with the law. 
Взаємовідносини між підприємствами, на яких утворюються радіоактивні відходи, і спеціалізованими підприємствами по поводженню з радіоактивними відходами будуються на договірних засадах відповідно до законодавства.
Responsibility of radioactive waste producers for safety during radioactive waste management before their transfer to specialised enterprises for radioactive waste management; 
відповідальність виробників радіоактивних відходів за безпеку під час поводження з радіоактивними відходами до передачі їх спеціалізованим підприємствам по поводженню з радіоактивними відходами;
Storage of radioactive waste is the placement of radioactive waste in a facility, which provides its isolation from the natural environment, physical protection and radiation monitoring, as well as the possibility of subsequent retrieval, processing, transportation and disposal; 
зберігання радіоактивних відходів - розміщення радіоактивних відходів на об'єкті, на якому забезпечуються їх ізоляція від навколишнього природного середовища, фізичний захист і радіаційний моніторинг, а також можливість подальшого вилучення, переробки, перевезення та захоронення;
The central government executive authority in the field of radioactive waste management is entrusted with the following functions: 
На орган державної виконавчої влади у сфері поводження з радіоактивними відходами покладаються такі функції:
Ensuring reliable isolation of radioactive waste from the environment when substantiating the safety of radioactive waste repositories; 
гарантування надійної ізоляції радіоактивних відходів від навколишнього природного середовища при обгрунтуванні безпеки сховищ радіоактивних відходів;
No. 2592-VI of 07 October 2010 , BVR, 2011, No. 10, Article 63 
№ 2592-VI від 07.10.2010 , ВВР, 2011, № 10, ст.63
No. 1673-III of 20 April 2000 , BVR, 2000, No. 30, Article 236 
№ 1673-III від 20.04.2000 , ВВР, 2000, № 30, ст.236
State regulation of safety during radioactive waste management is carried out by: 
Державне регулювання безпеки під час поводження з радіоактивними відходами здійснюють:
The revenues of the Fund is formed at the expense of money received from the environmental tax levied for the generation of radioactive waste (including already accumulated waste) and/or temporary storage of radioactive waste by its producers beyond the time period established by special licence conditions, as well as other revenues that are not prohibited by law. 
Дохідна частина Фонду формується за рахунок коштів, які надходять від екологічного податку, що справляється за утворення радіоактивних відходів (включаючи вже накопичені) та/або тимчасове зберігання радіоактивних відходів їх виробниками понад установлений особливими умовами ліцензії строк, а також інших надходжень, не заборонених законодавством.