natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 5 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 4, part 1 of Article 143 has been deleted under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 143 виключено на підставі Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 156 as revised by Laws No. 1186-VI of 08.04.2014 , No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 156 в редакції Законів № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 60 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 60 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
men whose death penalty has been commuted to life imprisonment; 
чоловіки, яким покарання у виді смертної кари замінено довічним позбавленням волі;
{Part 3 of Article 57 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 159 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина перша статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 2 of Article 7 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина друга статті 7 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 2 of Article 89 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 132 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина перша статті 132 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Paragraph 2, part 6 of Article 92 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини шостої статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 9 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
early discharge of the penalty previously imposed by them or educators; 
дострокове зняття раніше накладеного ним або вихователем стягнення;
{Part 1 of Article 163 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 163 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Article 48 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 118 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 118 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The procedure for exercising these powers shall be determined by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок здійснення зазначених повноважень визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
{Part 3 of Article 6 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 116 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина четверта статті 116 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 46 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 46 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 84 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частину четверту статті 84 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 142 as amended by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 3 of Article 113 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина третя статті 113 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Article 23 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 111 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 ; as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину першу статті 111 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Procedure for the admission of convicts sentenced to imprisonment to correctional facilities and juvenile correctional facilities 
Порядок прийняття засуджених до позбавлення волі до виправних і виховних колоній
{Part 4 of Article 37 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина четверта статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 3 of Article 56 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина третя статті 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Duties of the owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at the place where convicts serve their sentences of community services 
Обов'язки власника підприємства, установи, організації або уповноваженого ним органу за місцем відбування засудженими покарання у виді громадських робіт
{Part 2 of Article 93 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 93 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 6 of Article 110 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина шоста статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
Procedure for the supervision over persons released from serving the sentence with probation 
Порядок здійснення нагляду за особами, звільненими від відбування покарання з випробуванням
{Part 5 of Article 41 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина п'ята статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 143 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини першої статті 143 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 125 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина четверта статті 125 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 3 of Article 100 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 164 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Social and educational work with convicts sentenced to restriction of freedom 
Соціально-виховна робота із засудженими до обмеження волі
If necessary, orphanages shall be set up in correctional facilities where women sentenced to imprisonment serve their sentences. 
При виправних колоніях, в яких відбувають покарання засуджені до позбавлення волі жінки, у разі потреби організовуються будинки дитини.
The amount of losses, the circumstances in which they were incurred and the degree of the convict's guilt in causing the losses shall be established before the resolution is made. 
До винесення постанови має бути встановлений розмір збитків, обставини, за яких їх було завдано, і ступінь вини засудженого в заподіянні збитків.
{Part 4 of Article 131 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина четверта статті 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Article 31 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Стаття 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 57 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину першу статті 57 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 99 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац другий частини другої статті 99 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 6 of Article 134 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1487-VIII of 06.09.2016 } 
{Частина шоста статті 134 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1487-VIII від 06.09.2016 }
{Part 4 of Article 36 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина четверта статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 25 as revised by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 25 в редакції Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
enrolment in the list of those being reformed. 
зарахування до числа тих, хто виправляється.
{Part 4 of Article 46 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина четверта статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 139 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 139 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
convicts whose death penalty has been commuted to life imprisonment; 
засуджені, яким покарання у виді смертної кари замінено довічним позбавленням волі;
In maximum-security correctional facilities, convicts shall have the right to spend, without limitation, the money earned in the correctional facility, received as a gift, from pensions and other income, to purchase food, clothing, footwear and basic necessities. 
У виправних колоніях максимального рівня безпеки засуджені мають право витрачати для придбання продуктів харчування, одягу, взуття та предметів першої потреби гроші, зароблені у виправній колонії, одержані за переказами, за рахунок пенсії та іншого доходу, без обмеження їх обсягу.
{Article 86 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
Detective and investigative activities shall be carried out by the task force of penitentiary authorities and institutions. 
Оперативно-розшукова діяльність здійснюється оперативними підрозділами органів і установ виконання покарань.
Convicted women sentenced to life imprisonment may also serve their sentences in the medium-security sector of this type of correctional facility; 
У секторі середнього рівня безпеки виправної колонії цього виду можуть відбувати покарання також жінки, засуджені до довічного позбавлення волі;
{Part 4 of Article 57 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина четверта статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина друга статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Paragraph 3 of Article 32 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац третій статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
PECULIARITIES OF SERVING A SENTENCE OF IMPRISONMENT BY CONVICTED WOMEN AND MINORS 
ОСОБЛИВОСТІ ВІДБУВАННЯ ПОКАРАННЯ У ВИДІ ПОЗБАВЛЕННЯ ВОЛІ ЗАСУДЖЕНИМИ ЖІНКАМИ І НЕПОВНОЛІТНІМИ
{Part 2 of Article 34 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 3 of Article 111 as revised by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина третя статті 111 в редакції Закону № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 149 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац перший частини першої статті 149 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 9 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац третій частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Convicts sentenced to restriction of freedom may not: 
Засудженим до обмеження волі забороняється:
{Part 1 of Article 42 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 5 of Article 116 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 ; as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина п'ята статті 116 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 140 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 140 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 6 of Article 42 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина шоста статті 42 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 3 of Article 140 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 ; as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина третя статті 140 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 63 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина перша статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 35 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Стаття 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 45 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 7, part 2 of Article 99 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Абзац сьомий частини другої статті 99 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
{Part 1 of Article 40 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Transfer of convicts from a juvenile correctional facility to a correctional facility 
Переведення засуджених із виховної колонії до виправної колонії
{Paragraph 7, part 4 of Article 107 as amended by Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Абзац сьомий частини четвертої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1488-VIII від 06.09.2016 }
{Part 1 of Article 51 as revised by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 51 в редакції Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
{Part 1 of Article 34 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
EXECUTION OF SENTENCES OF DEPRIVATION OF THE RIGHT TO HOLD CERTAIN POSITIONS OR ENGAGE IN CERTAIN ACTIVITIES 
ВИКОНАННЯ ПОКАРАННЯ У ВИДІ ПОЗБАВЛЕННЯ ПРАВА ОБІЙМАТИ ПЕВНІ ПОСАДИ АБО ЗАЙМАТИСЯ ПЕВНОЮ ДІЯЛЬНІСТЮ
{Part 1 of Article 39 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The administration of the correctional centre may impose the following penalties on convicts who violate labour discipline and the established procedure for serving their sentence: 
До засуджених, які порушують трудову дисципліну і встановлений порядок відбування покарання, адміністрація виправного центру може застосовувати такі заходи стягнення:
Social and educational work with convicted service persons 
Соціально-виховна робота із засудженими військовослужбовцями
{Paragraph 4, part 1 of Article 44 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 1 of Article 142 as amended by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
Procedure for executing the sentences of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities 
Порядок виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю
{Part 1 of Article 138 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина перша статті 138 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 4 of Article 42 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина четверта статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 19, part 4 of Article 107 as amended by Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Абзац дев'ятнадцятий частини четвертої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1488-VIII від 06.09.2016 }
General education and vocational training for convicts sentenced to imprisonment 
Загальноосвітнє і професійно-технічне навчання засуджених до позбавлення волі
{Part 6 of Article 108 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину шосту статті 108 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, part 6 of Article 46 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини шостої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The procedure for committing convicts to correctional facilities and juvenile correctional facilities shall be determined by the regulations of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Порядок направлення засуджених до виправних і виховних колоній встановлюється нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
The owner of an enterprise, institution, organisation or its authorised body at it at the convict's place of employment shall be obliged: 
Власник підприємства, установи, організації або уповноважений ним орган за місцем роботи засудженого зобов'язаний:
{Part 6 of Article 41 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина шоста статті 41 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
The grounds for release from serving the sentence shall include: 
Підставами звільнення від відбування покарання є:
{Part 6 of Article 51 has been deleted under Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частину шосту статті 51 виключено на підставі Закону № 1186-VII від 08.04.2014 }
Procedure for applying incentives and penalties to persons sentenced to restriction of freedom 
Порядок застосування заходів заохочення і стягнення до осіб, засуджених до обмеження волі
{Part 1 of Article 9 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина перша статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 }
{Part 2 of Article 154 has been deleted under Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Частину другу статті 154 виключено на підставі Закону № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Paragraph 6, part 4 of Article 107 as amended by Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 107 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1488-VIII від 06.09.2016 }
Peculiarities of serving arrest by convicted service persons 
Особливості відбування арешту засудженими військовослужбовцями
{Part 4 of Article 108 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину четверту статті 108 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 163 as amended by Law No. 901-VIII of 23.12.2015 ; as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 163 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 1, part 11 of Article 134 as amended by Law No. 435-VII of 05.09.2013 ; as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Абзац перший частини одинадцятої статті 134 із змінами, внесеними згідно із Законом № 435-VII від 05.09.2013 ; в редакції Законів № 1186-VI від 08.04.2014 , № 1637-IX від 14.07.2021 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 46 as revised by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини другої статті 46 в редакції Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
control the compliance by convicts with the procedure and conditions for serving their sentence; 
здійснює контроль за додержанням засудженими порядку та умов відбування покарання;
{Part 3 of Article 108 has been deleted under Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частину третю статті 108 виключено на підставі Закону № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 139 as revised by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 ; as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 139 в редакції Закону № 1186-VI від 08.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 44 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац другий частини першої статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 141 as amended by Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{Частина друга статті 141 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
the right to be accompanied by parents or other members of the immediate family outside the juvenile correctional facilities. 
надання права виходу за межі виховної колонії в супроводі батьків чи інших близьких родичів.
A prerequisite for re-socialisation shall be the convict reformation. 
Необхідною умовою ресоціалізації є виправлення засудженого.
{Part 2 of Article 44 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
Convicted men sentenced to life imprisonment may also serve their sentences in the maximum-security sector of this type of correctional facility; 
У секторі максимального рівня безпеки виправної колонії цього виду можуть відбувати покарання також чоловіки, засуджені до довічного позбавлення волі;
{Paragraph 1, part 1 of Article 101 as amended by Law No. 1186-VI of 08.04.2014 } 
{Абзац перший частини першої статті 101 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VI від 08.04.2014 }
{Part 2 of Article 52 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 100 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 100 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 46 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Абзац перший частини другої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Part 2 of Article 39 as amended by Law No. 1492-VIII of 07.09.2016 } 
{Частина друга статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
{Paragraph 16, part 4 of Article 107 as revised by Law No. 1488-VIII of 06.09.2016 } 
{Абзац шістнадцятий частини четвертої статті 107 в редакції Закону № 1488-VIII від 06.09.2016 }
Detention of convicts sentenced to imprisonment in the reinforced control unit 
Тримання засуджених до позбавлення волі в дільниці посиленого контролю
detention in isolation; 
акт про помилування;
to appear when summoned by the administration of the penitentiary authorities and institutions, the authorised probation authority; 
з'являтися за викликом адміністрації органів і установ виконання покарань, уповноваженого органу з питань пробації.
{Part 2 of Article 63 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 61 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Частина друга статті 61 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
LEGAL STATUS OF CONVICTED PERSONS 
ПРАВОВИЙ СТАТУС ЗАСУДЖЕНИХ
{Part 2 of Article 11 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина друга статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 }
{Part 2 of Article 9 as amended by Law No. 1186-VII of 08.04.2014 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1186-VII від 08.04.2014 }