natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The customs office of departure shall remove from control the operation of the common transit regime after establishing the fact of proper completion of the common transit regime by comparing the data contained in the relevant customs declaration and electronic transit system with the data received from the customs office of destination in regard to goods delivery and inspection results. 
Митниця відправлення знімає з контролю операцію режиму спільного транзиту після встановлення факту належного завершення режиму спільного транзиту за результатами проведення порівняння відповідності даних, що містяться у відповідній митній декларації та електронній транзитній системі, із даними, отриманими від митниці призначення щодо доставки товарів та результатів контролю щодо товарів.
The permission to use special transit simplification shall be held invalid from the date of its issuance. 
Дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення визнається недійсним з дня його видачі.
The central executive authority, which implements the State Customs Policy, engages customs officials to the conformity assessment taking into account the place of registration of such enterprise and / or place of operations with goods, as well as the location the enterprise objects that are used by such enterprise and are important for the conformity assessment. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, залучає до проведення оцінки відповідності посадових осіб митниць з урахуванням місця реєстрації такого підприємства та/або місця здійснення ним операцій з товарами, а також місцезнаходження об'єктів підприємства, які використовуються таким підприємством та мають значення для оцінки відповідності.
If, on the basis of the results of the risk analysis, taking into account the information contained in the relevant customs declaration and electronic transit system, the customs office of destination decides to inspect the goods, such customs office of destination shall inform the customs office of departure about the inspection results immediately, not later than on the third day after the day when the goods were presented to the customs office of destination. 
У разі якщо на основі результатів аналізу ризиків з урахуванням інформації, що міститься у відповідній митній декларації та електронній транзитній системі, митниця призначення прийняла рішення про проведення огляду товарів, така митниця призначення інформує митницю відправлення про результати контролю невідкладно, не пізніш як на третій день після дня, коли товари були пред'явлені митниці призначення.
The decision to revoke the financial guarantee shall go into effect on the sixteenth day from the date of receiving a notification on the revocation of the financial guarantee by the customs office of guarantee. 
Рішення про відкликання фінансової гарантії набирає чинності на шістнадцятий день з дня отримання митницею гарантії повідомлення про відкликання фінансової гарантії.
2) liquidity standard , profitability and asset quality of the independent financial intermediary, required solvency and capital adequacy ratio, transaction risk ratio and asset quality ratio for independent financial intermediaries; 
2) критерії ліквідності , прибутковості та якості активів незалежного фінансового посередника, норматив платоспроможності та достатності капіталу, норматив ризиковості операцій та норматив якості активів для незалежних фінансових посередників;
If, as a result of the verification of the information, the Customs office of guarantee establishes that the information provided in the evidence is accurate and the operation in the common transit regime is removed from control, the financial guarantor shall be released from the obligation to pay the customs debt and the customs debt shall be revoked. 
Якщо митниця гарантії за результатами проведення перевірки інформації встановила, що викладена у наданих доказах інформація є достовірною та операція режиму спільного транзиту знята з контролю, фінансовий гарант звільняється від зобов'язання щодо сплати суми митного боргу, а вимога про сплату митного боргу анулюється.
1) at the request of the enterprise - in case of amendments specified in the application for permission to use special transit simplification and self-assessment questionnaire of the enterprise, if such amendments give grounds to believe that the enterprise may not comply with at least one of the terms for granting permission to use special transit simplification; 
1) за заявою підприємства - у разі зміни відомостей, які зазначалися у заяві про надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення та анкеті самооцінки підприємства, якщо такі зміни дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одній з умов для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення;
In the case provided for in clause 3 , part seven of this Article, solely the terms that were affected by the relevant amendments in the legislation of Ukraine are liable for re-assessment of conformity. 
У випадку, передбаченому пунктом 3 частини сьомої цієї статті, повторній оцінці відповідності підлягають виключно умови, на які мали вплив відповідні зміни законодавства України.
3) enterprise's usage of a special transit simplification after suspension, invalidation or revocation of the permission to use the relevant special transit simplification; 
3) використання підприємством спеціального транзитного спрощення після зупинення дії, визнання недійсним або анулювання дозволу на застосування відповідного спеціального транзитного спрощення;
1) non-compliance with the terms for placing goods in the common transit regime established by this Law; 
1) невиконанням умов поміщення товарів у режим спільного транзиту, встановлених цим Законом;
Such an appeal does not release the financial guarantor from the obligation to repay the customs debt provided by the financial guarantee. 
Таке оскарження не звільняє фінансового гаранта від обов'язку щодо сплати митного боргу, забезпеченого фінансовою гарантією.
In case of non-fulfillment of the obligation to repay the customs debt secured by an individual guarantee in the form of caution money, the customs authorities shall transfer the amount of funds to repay the customs debt of the person responsible for its repayment from the amounts of such caution money to the state budget on the following working day after the expiration of the customs debt repayment in accordance with part three of this Article. 
У разі невиконання зобов'язання із сплати митного боргу, забезпеченого індивідуальною гарантією у формі грошової застави, митні органи перераховують суму грошових коштів у рахунок погашення суми митного боргу особи, відповідальної за його сплату, до державного бюджету із сум такої грошової застави наступного робочого дня після закінчення строку сплати митного боргу відповідно до частини третьої цієї статті.
If seal removal is necessary for the customs inspection, the customs authority shall take measures to re-seal goods, individual cillo or other packages, containers or commercial vehicles with a seal with security elements of the same measure, and shall indicate information on the measures taken and special identifiers of the applied seals in the transit accompanying document and the electronic transit system. 
У разі необхідності зняття пломби для проведення митного огляду митний орган вживає заходів для повторного пломбування товарів, окремих вантажних місць або інших пакунків, контейнерів чи транспортних засобів комерційного призначення пломбою, еквівалентною за захисними елементами, і зазначає у транзитному супровідному документі та електронній транзитній системі відомості про вжиті заходи та спеціальні ідентифікатори накладених пломб.
Information on the results of compliance monitoring shall be entered by the authorised official of the relevant customs authority into a Unified Automated Information System of the Customs Authorities. 
Відомості про результати моніторингу відповідності вносяться уповноваженою посадовою особою відповідного митного органу до єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів.
If the person responsible for the payment of the customs debt has partially fulfilled the obligation to repay the customs debt, the claim for repayment of the customs debt is sent to the financial guarantor for the amount of the unpaid part of the customs debt. 
У разі якщо особа, відповідальна за сплату митного боргу, частково виконала обов'язок щодо погашення митного боргу, вимога про сплату митного боргу направляється фінансовому гаранту на суму несплаченої частини митного боргу.
If the enterprise has a valid authorization of an authorised economic operator with the right to apply special simplifications, the criteria specified in Article 33 of this Law are considered to be fulfilled. 
У разі якщо підприємство має діючу авторизацію авторизованого економічного оператора про надання права на застосування спеціальних спрощень, критерії, зазначені у статті 33 цього Закону, вважаються виконаними.
If the information provided by the subject of the regime in response to the request of the customs office of departure in accordance with part two of this Article is insufficient to remove from control the operation of the common transit regime, but such information may be obtained from other customs authorities, the customs office of departure shall send a request for additional information to the relevant customs authority immediately, not later than on the following working day. 
Якщо інформація, надана суб'єктом режиму у відповідь на запит митниці відправлення згідно з частиною другою цієї статті, є недостатньою для зняття з контролю операції режиму спільного транзиту, але така інформація може бути отримана від інших митних органів, митниця відправлення невідкладно, не пізніше наступного робочого дня, надсилає запит на отримання додаткової інформації до відповідного митного органу.
1) the address of the object (building, structure, open or closed area or other place) from which the goods will be sent without presenting them to the customs office of departure, as well as the customs authorities responsible for customs control at such objects; 
1) адреса об'єкта (будівлі, споруди, відкритого або закритого майданчика чи іншого місця), з якого здійснюватимуться відправлення товарів без їх пред'явлення митниці відправлення, а також митні органи, відповідальні за здійснення митного контролю на таких об'єктах;
Terms for granting permission to use special transit simplification "general financial guarantee with reduction of the amount of security of the basic amount" and "exemption from guarantee" 
Умови надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення "загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми" та "звільнення від гарантії"
1) require the customs officials who will conduct conformity assessment to present service certificates and provide a copy of the decision on conducting the conformity assessment; 
1) вимагати від посадових осіб митних органів, які проводитимуть оцінку відповідності, пред'явлення службових посвідчень та надання копії рішення про проведення оцінки відповідності;
In this case, the permission for the application of special transit simplification shall come into effect on the date specified in the application, provided that such date occurs later than the date determined in accordance with the procedure provided for in part three of this Article. 
У такому разі дозвіл на застосування спеціального транзитного спрощення набирає чинності з дати, зазначеної у зверненні, за умови що така дата настає пізніше дати, яка визначається у порядку, передбаченому частиною третьою цієї статті.
The customs office of departure shall control the correctness of declaring the amount of the customs debt to be guaranteed in the process of executing the customs declaration for placing the goods under the common transit regime. 
Митниця відправлення контролює правильність декларування суми митного боргу, що підлягає гарантуванню, у процесі оформлення митної декларації для поміщення товарів у режим спільного транзиту.
The customs office of guarantee immediately, no later than on the following working day after receipt of payment to the state budget funds to repay the customs debt, informs the customs office of departure on the repayment of the customs debt. 
Митниця гарантії невідкладно, не пізніше наступного робочого дня після зарахування до державного бюджету коштів у рахунок погашення митного боргу, інформує митницю відправлення про погашення митного боргу.
Article 62 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 5-6, Art. 30 with the following amendments) after part twelve to supplement a new part read as follows: 
Статтю 62 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 5-6, ст.
The common transit regime is considered to be completed if the goods placed under the common transit regime, together with the transit accompanying document and other documents executed when transfering the goods under the common transit regime, are presented to the customs office of destination or authorised cargo receiver. 
Режим спільного транзиту вважається завершеним, якщо товари, поміщені у режим спільного транзиту, разом з транзитним супровідним документом та іншими документами, оформленими у процесі переміщення товарів у режимі спільного транзиту, пред'явлені митниці призначення або авторизованому вантажоодержувачу.
Acceptance of financial guarantees, their registration, accounting, cancellation, revocation and release, accounting for provisioning and release of the basic amount of the general financial guarantee shall be carried out using an electronic guarantee management system established by the central executive body that ensures the formation and implementation of the State Financial Policy. 
Прийняття фінансових гарантій, їх реєстрація, облік, скасування, відкликання та вивільнення, облік резервування та вивільнення базової суми загальної фінансової гарантії здійснюються із застосуванням електронної системи управління гарантіями в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
3) customs declaration shall mean customs declarations of certain types, corresponding to the types of customs declarations introduced by the Convention On a Common Transit Procedure of 20 May 1987; 
3) митна декларація - митні декларації окремих типів, що відповідають типам митних декларацій, запроваджених Конвенцією про процедуру спільного транзиту від 20 травня 1987 року;
General financial guarantee, general financial guarantee with reduction of the amount of security of the basic amount, exemption from the guarantee 
Загальна фінансова гарантія, загальна фінансова гарантія із зменшенням розміру забезпечення базової суми, звільнення від гарантії
In addition to the above-stated, to ensure compliance of the entity with this criterion: 
Крім вищезазначеного, для забезпечення відповідності підприємства цьому критерію:
The carrier is not obliged to present the goods released under the common transit regime and the transit accompanying document to the customs authority that is situated closest to the location of the commercial vehicle which is used for transporting the goods, in the case of: 
Перевізник не зобов'язаний пред'являти товари, випущені в режим спільного транзиту, і транзитний супровідний документ митному органу, найближчому до місцезнаходження транспортного засобу комерційного призначення, яким перевозяться такі товари, у разі:
a) the route of transporting the goods specified in Article 8 of this Law; 
а) маршрут переміщення товарів, визначений статтею 8 цього Закону;
The financial guarantor shall be released from the obligation to repay the amount of the customs debt in case: 
Фінансовий гарант звільняється від зобов'язання щодо сплати суми митного боргу, якщо:
After sending a notification on the results of control to the customs office of destination, the goods acquire the status of temporary warehouse storage goods. 
З моменту направлення митниці призначення повідомлення про результати контролю товари набувають статусу таких, що зберігаються на складі тимчасового зберігання.
The decision to grant, refuse to grant, change the terms, suspend (renew) or revoke the permission to use special transit simplification shall be issued by order of the central executive authority implementing the State Customs Policy. 
Рішення про надання, відмову в наданні, зміну умов, зупинення (поновлення) дії або анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення оформлюється наказом центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
5) customs of destination - any customs authority of Ukraine from which the transfer of the entire quantity of goods or part of them that are under customs control finishes; 
7) митниця призначення - будь-який митний орган України, в якому закінчується переміщення всієї кількості товарів або їх частини, що перебувають під митним контролем;
4) the maximum time period from the moment of receipt by the customs office of destination a notification on delivery of goods to the authorised cargo receiver specified in the permission, during which the customs office of destination may, if necessary, make a decision on customs inspection and other forms of customs control concerning the goods before their unloading; 
4) максимальний строк з моменту отримання митницею призначення повідомлення про доставку товарів до визначеного у дозволі об'єкта авторизованого вантажоодержувача, протягом якого митниця призначення у разі необхідності може прийняти рішення про здійснення митного огляду та інших форм митного контролю щодо товарів перед їх розвантаженням;
2) violation of the terms specified in the relevant permission by the authorised cargo shipper, in particular, in case: 
2) порушення авторизованим вантажовідправником умов, установлених відповідним дозволом, зокрема, якщо:
The amendment made to the permission to use special transit simplification shall take effect at midnight on the day following the day of the decision of the central executive authority implementing the State Customs Policy to make such amendments, unless otherwise provided for by the decision, but not earlier than the day of its adoption. 
Зміни, внесені до дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, набирають чинності з 0 годин дня, наступного за днем прийняття центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, рішення про внесення таких змін, якщо інше не передбачено самим рішенням, але не раніше дня його прийняття.
In case of using this section in the assessment (reassessment) of the enterprise's observance of the terms for granting a permission to use special transit simplification and its monitoring, solely the terms for granting the relevant type of permission to use special transit simplification provided for by parts one and two of this Article and parts one - three , Article 41 of this Law are taken into account. 
Для цілей застосування цього розділу оцінці (повторній оцінці) відповідності та моніторингу відповідності підприємства умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення підлягають виключно умови для надання відповідного виду дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення, передбачені частинами першою і другою цієї статті та частинами першою - третьою статті 41 цього Закону.
2) a person who knew or should have known about the violation of the terms of placement and / or requirements for the transfering the goods in the common transit regime and acted on behalf of the person obliged to comply with the terms of placement and / or requirements for the transfering the goods in the common transit regime, or a person who participated in actions that led to non-compliance with such terms and / or requirements; 
2) особа, яка знала або мала знати про порушення умов поміщення та/або вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту та діяла від імені особи, на яку покладено обов'язок щодо виконання умов поміщення та/або вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту, або особа, яка брала участь у діяннях, що призвели до невиконання таких умов та/або вимог;
The enterprise meets the criterion of sound financial standing subject to compliance with the following requirements: 
Підприємство відповідає критерію стійкого фінансового стану за умови дотримання таких вимог:
If the failure to comply with the requirements for the transfering the goods under the common transit regime leads to the withdrawal of the goods that are under customs control and are transfered under the common transit regime, the customs debt is considered to arise in connection with the withdrawal of goods that are under customs control and in the common transit regime. 
Якщо порушення вимог до переміщення товарів у режимі спільного транзиту призводить до вилучення товарів, що перебувають під митним контролем і переміщуються у режимі спільного транзиту, вважається, що митний борг виникає у зв'язку з вилученням товарів, що перебувають під митним контролем у режимі спільного транзиту.
If the enterprise notifies about taking measures to ensure compliance with the terms for granting a permission to use special transit simplification in accordance with part five of this Article, the time period of suspension of the permission to use special transit simplification shall be extended until the decision to revalidate the permission to use special transit simplification or a decision to revoke the permission to use special transit simplification. 
У разі повідомлення підприємством про вжиття заходів для забезпечення відповідності умовам для надання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення відповідно до частини п'ятої цієї статті строк зупинення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення подовжується до моменту прийняття рішення про поновлення дії дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення або рішення про анулювання дозволу на застосування спеціального транзитного спрощення.
Customs formalities for goods delivered to the customs office of destination are carried out at the locations of the relevant customs offices during the working hours established for these offices. 
Митні формальності щодо товарів, доставлених до митниці призначення, здійснюються в місцях розташування відповідних підрозділів митних органів протягом робочого часу, встановленого для цих органів.
4) the enterprise has taken all necessary measures to protect primary accounting records and other documents, accounting and warehouse registers, information and telecommunications and computer systems from unauthorised access to them. 
4) підприємством вжито всіх необхідних заходів для захисту первинних облікових та інших документів, регістрів бухгалтерського та складського обліку, інформаційно-телекомунікаційних і комп'ютерних систем від несанкціонованого доступу до них;
1) the registration of the financial guarantee is canceled - from the date of entry into force of the decision to cancel the registration of the financial guarantee in accordance with part five of this Article; 
1) реєстрацію фінансової гарантії скасовано - з дня набрання чинності рішенням про скасування реєстрації фінансової гарантії відповідно до частини п'ятої цієї статті;
The enterprise has the right to reconcile the revealed non conformance and notify the official of the central executive authority implementing the State Customs Policy, responsible for organizing and conducting the conformity assessment, until the end of the conformity assessment. 
Підприємство має право усунути виявлену невідповідність та повідомити про це посадову особу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, відповідальну за організацію та проведення оцінки відповідності, до завершення строку проведення оцінки відповідності.