natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No. 132-IX of 20.09.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 299, 
№ 132-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.299
No. 145-IX of 02.10.2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 302 
№ 145-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.302
Upon ratification of the debts restructuring plan, a debtor shall begin settlement of creditors' claims in accordance with the terms and conditions of such plan. 
З дня затвердження плану реструктуризації боргів боржник починає погашення вимог кредиторів згідно з умовами такого плану.
Proceedings on recognition of the issuer of mortgage bonds insolvent (bankrupt) shall be carried out in accordance with the procedures provided for herein, taking into account the provisions of the Law of Ukraine "On Mortgage Bonds". 
Провадження у справі про визнання емітента іпотечних облігацій неплатоспроможним (банкрутом) здійснюється у порядку, передбаченому цим Кодексом, з урахуванням норм Закону України "Про іпотечні облігації".
Legal assistance shall be terminated from the date of inclusion of creditors' claims under foreign proceedings in the register of creditors' claims approved within the debtor's bankruptcy proceedings opened in accordance herewith, on which the commercial court shall pass a relevant judgement. 
Надання судової допомоги припиняється з дня включення вимог кредиторів за іноземним провадженням до реєстру вимог кредиторів, затвердженого у провадженні у справі про банкрутство боржника, відкритому відповідно до цього Кодексу, про що господарський суд постановляє відповідну ухвалу.
{Article 94 as revised by Law No. 738-IX of 19.06.2020 } 
{Стаття 94 в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
If the debtor's property, which is the collateral, is not sold at the second repeated auction, a creditor whose claims it secures, shall have the right, within 20 days from the completion of this auction, to apply to the arbitration manager with an application for sale of unsold property to it/him. 
Якщо майно боржника, що є предметом забезпечення, не продано на другому повторному аукціоні, кредитор, вимоги якого воно забезпечує, має право протягом 20 днів з дня закінчення цього аукціону звернутися до арбітражного керуючого із заявою про продаж йому непроданого майна.
a document certifying the powers of the foreign bankruptcy procedure manager; 
документ, що посвідчує повноваження керуючого іноземною процедурою банкрутства;
The following may participate in the meeting of creditors of a debtor with an advisory vote: 
У зборах кредиторів боржника можуть брати участь із правом дорадчого голосу:
Restructuring of debtor's debts shall mean a judicial procedure in the case of insolvency of an individual, applied to recover the debtor's solvency by changing the method and procedure for fulfilling its obligations in accordance with the debtor's debt restructuring plan; 
реструктуризація боргів боржника - судова процедура у справі про неплатоспроможність фізичної особи, що застосовується з метою відновлення платоспроможності боржника шляхом зміни способу та порядку виконання його зобов'язань згідно з планом реструктуризації боргів боржника;
Judgements and resolutions on recognising a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure adopted by the commercial court in a bankruptcy case shall take legal effect from the moment of their adoption, unless otherwise provided for herein. 
Ухвали та постанова про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури, прийняті господарським судом у справі про банкрутство, набирають законної сили з моменту їх прийняття, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
if it is possible to rehabilitate a debtor, develop the rehabilitation plan of a debtor and submit it to the creditors' meeting for consideration; 
за можливості проведення санації боржника розробити план санації боржника та подати його на розгляд зборам кредиторів;
Participants in the meeting of creditors of a debtor with a casting vote shall be pre-bankruptcy creditors, recognised as such by the commercial court at the preliminary hearing and entered by the property administrator into the register of creditors' claims. 
Учасниками зборів кредиторів боржника з правом вирішального голосу є конкурсні кредитори, визнані господарським судом у попередньому засіданні та внесені розпорядником майна до реєстру вимог кредиторів.
Liability for defects in property sold at auction 
Відповідальність за недоліки майна, проданого на аукціоні
The rehabilitation plan shall not affect the creditor's claims against third parties, if the creditor with such claims voted against the approval of the rehabilitation plan. 
План санації не впливає на вимоги кредитора до третіх осіб, якщо кредитор з такими вимогами проголосував проти схвалення плану санації.
4) referring to the commercial court with a petition to appoint the arbitration manager, terminate the powers of the arbitration manager, and appoint another arbitration manager; 
4) звернення до господарського суду з клопотанням про призначення арбітражного керуючого, припинення повноважень арбітражного керуючого та про призначення іншого арбітражного керуючого;
The liquidator shall sell securities and derivative financial instruments through a professional stock market participant in the manner prescribed by the legislation of Ukraine, pursuant to the agreement concluded between the liquidator and the securities trader. 
Ліквідатор здійснює продаж фінансових інструментів у порядку, визначеному законодавством України, згідно з договором, укладеним між ліквідатором та інвестиційною фірмою.
if bankruptcy proceedings are opened in accordance herewith after the recognition or filing of the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure, legal assistance provided in accordance with the requirements hereof shall be reviewed, amended or terminated if it is incompatible with bankruptcy proceedings opened hereunder. 
якщо провадження у справі про банкрутство відкривається відповідно до цього Кодексу після визнання чи подання заяви про визнання іноземної процедури банкрутства, судова допомога, надана відповідно до вимог цього Кодексу, переглядається, змінюється або припиняється, якщо вона несумісна із провадженням у справі про банкрутство, відкритим відповідно до цього Кодексу.
Appeals against court decisions in the bankruptcy procedure shall not suspend the bankruptcy proceedings. 
Оскарження судових рішень у процедурі банкрутства не зупиняє провадження у справі про банкрутство.
The balance of debts of such a creditor shall be subject to cancellation (write-off) in the manner prescribed by this clause. 
Залишок заборгованості такого кредитора підлягає прощенню (списанню) в порядку, визначеному цим пунктом.
On the basis of the application of the foreign bankruptcy procedure manager, the commercial court may change the scope or terminate the provision of legal assistance. 
Господарський суд на підставі заяви керуючого іноземною процедурою банкрутства може змінити обсяг чи припинити надання судової допомоги.
If the debtor's property, which is the collateral, is not sold at the repeated auction, a creditor whose claims it secures, shall have the right, within 20 days from the completion of this auction, to apply to the arbitration manager with an application for sale of unsold property to it/him. 
Якщо майно боржника, що є предметом забезпечення, не продано на повторному аукціоні, кредитор, вимоги якого воно забезпечує, має право протягом 20 днів з дня закінчення цього аукціону звернутися до арбітражного керуючого із заявою про продаж йому непроданого майна.
8) provide the state registrar in electronic form through the web portal of electronic services with the information necessary for maintaining the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority; 
8) надавати державному реєстратору в електронній формі через веб-портал електронних сервісів відомості, необхідні для ведення Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, у порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства;
Rehabilitation of a debtor prior to the opening of bankruptcy proceedings shall be carried out in accordance with the plan of rehabilitation of a debtor prior to the opening of bankruptcy proceedings (hereinafter referred to as the rehabilitation plan). 
Санація боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство здійснюється відповідно до плану санації боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство (далі - план санації).
Satisfaction of secured creditors' claims at the expense of the debtor's property, which is the collateral, shall be carried out only within the scope of bankruptcy proceedings. 
Задоволення забезпечених вимог кредиторів за рахунок майна боржника, яке є предметом забезпечення, здійснюється лише в межах провадження у справі про банкрутство.
If the rehabilitation plan provides for extension of a period for or postponement, or cancellation (write-off) of debts for the payment of taxes, fees (mandatory payments) or part thereof, the rehabilitation plan shall be considered approved by a recovery body in terms of satisfying claims for taxes, fees (mandatory payments) under the terms and conditions of the rehabilitation plan without the need for the vote by a recovery body. 
У разі якщо план санації передбачає розстрочення чи відстрочення або прощення (списання) боргів із сплати податків, зборів (обов'язкових платежів) чи їх частини, план санації вважається схваленим органом стягнення в частині задоволення вимог з податків, зборів (обов'язкових платежів) на умовах плану санації без необхідності голосування органом стягнення.
In the case of return of the application for the opening of bankruptcy proceedings on the grounds provided for in the paragraph four, part one of this Article, the court fee paid for filing the application shall not be refunded. 
У разі повернення заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство з підстави, передбаченої абзацом четвертим частини першої цієї статті, судовий збір, сплачений за подання заяви, не повертається.
If the applicant's claims are found to be groundless, the commercial court shall assess the validity of the claims of other creditors' applications attached to the case file and decide on the opening of proceedings in the manner prescribed by this Article. 
У разі визнання вимог заявника необґрунтованими господарський суд оцінює обґрунтованість вимог інших заяв кредиторів, приєднаних до матеріалів справи, і вирішує питання про відкриття провадження у справі у порядку, передбаченому цією статтею.
Rehabilitation of state-owned enterprises prior to the opening of bankruptcy proceedings shall be carried out in accordance herewith. 
Санація державних підприємств до відкриття провадження у справі про банкрутство здійснюється згідно з цим Кодексом.
For the period of quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus COVID-19, the following shall be temporarily established: 
Установити, що тимчасово, на період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню коронавірусної хвороби COVID-19:
The judgement on acceptance of the application for the opening of insolvency proceedings against a debtor for consideration shall be sent to the parties, the arbitration managers determined by automated selection, a body of the state executive service, a private executor who conducts the enforcement proceedings, a regulatory authority determined under the Tax Code of Ukraine at the place of residence of a debtor, and the state bankruptcy authority. 
Ухвала про прийняття заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника до розгляду надсилається сторонам, арбітражним керуючим, визначеним автоматизованим відбором, до органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю, у якого виконавче провадження перебуває на виконанні, до контролюючого органу, визначеного Податковим кодексом України за місцем проживання боржника, до державного органу з питань банкрутства.
In this case, the tax debt that arose in the period preceding three years prior to the date of the meeting of creditors, approving the rehabilitation plan, shall be recognised as uncollectible and written off, and the tax debt that arose later shall be extended (deferred) or written off under the conditions of the rehabilitation plan, which should be not worse than the conditions for satisfaction of creditors' claims that voted for the approval of the rehabilitation plan, as well as the amount of and procedure for satisfaction of claims that would be applied in the event of the introduction of the liquidation procedure. 
При цьому податковий борг, який виник у строк, що передував трьом рокам до дня проведення зборів кредиторів, які затверджують план санації, визнається безнадійним та списується, а податковий борг, який виник пізніше, розстрочується (відстрочується) або списується на умовах плану санації, які повинні бути не гіршими, ніж умови задоволення вимог кредиторів, які голосували за схвалення плану санації, а також розмір та порядок задоволення вимог, які були б застосовані у разі введення процедури ліквідації.
The moratorium shall be terminated from the date of closing of insolvency proceedings. 
Дія мораторію припиняється з дня закриття провадження у справі про неплатоспроможність.
liquidation of a bankrupt. 
ліквідація банкрута.
In the case of withdrawal of the application for the opening of bankruptcy proceedings prior to the judgement on its acceptance, the commercial court shall pass a judgement on the return of the application for the opening of bankruptcy proceedings. 
У разі відкликання заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство до постановлення ухвали про її прийняття господарський суд постановляє ухвалу про повернення заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство.
In order to identify creditors and persons who have expressed a desire to participate in the rehabilitation of a debtor, the commercial court shall publish a notification on the opening of proceedings in the debtor's case (official publication) on the official web portal of the judicial power of Ukraine no later than the next day of the court judgement to open the proceedings. 
З метою виявлення кредиторів та осіб, які виявили бажання взяти участь у санації боржника, на офіційному веб-порталі судової влади України не пізніше наступного дня з дня постановлення ухвали суду про відкриття провадження у справі господарський суд оприлюднює повідомлення про відкриття провадження у справі боржника (офіційне оприлюднення).
3) introduction of the moratorium on satisfaction of creditors' claims; 
3) введення мораторію на задоволення вимог кредиторів;
the rehabilitation plan does not meet the requirements hereof; 
план санації не відповідає вимогам цього Кодексу;
The commercial court shall pass a judgement on the refusal to accept the application, which is sent to the applicant together with the application and the documents attached to it. 
Про відмову у прийнятті заяви господарський суд постановляє ухвалу, яка надсилається заявнику разом із заявою та доданими до неї документами.
When filing an application for opening bankruptcy proceedings, the amount of monetary obligations shall be determined as of the date of submission of such an application to the commercial court; 
При поданні заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство розмір грошових зобов'язань визначається на день подання до господарського суду такої заяви;
The commercial court shall ratify the approved rehabilitation plan of a debtor and pass a judgement on the introduction of the rehabilitation procedure. 
Господарський суд затверджує схвалений план санації боржника і постановляє ухвалу про введення процедури санації.
Decisions of the qualifications commission shall be made at its meeting by a simple majority of votes of members of the commission present at the meeting. 
Рішення кваліфікаційної комісії приймаються на її засіданні шляхом голосування простою більшістю голосів присутніх на засіданні членів комісії.
The debtor's monetary obligations, including obligations to pay taxes, fees (mandatory payments), insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, shall not include the forfeit (fine, late payment interest) and other financial sanctions determined on the date of filing an application with the commercial court, as well as obligations that arose as a result of causing harm to the life and health of citizens, obligations to pay royalties, obligations to the founders (participants) of a debtor - a legal entity, which arose from such participation. 
До складу грошових зобов'язань боржника, у тому числі зобов'язань щодо сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, не включаються неустойка (штраф, пеня) та інші фінансові санкції, визначені на дату подання заяви до господарського суду, а також зобов'язання, що виникли внаслідок заподіяння шкоди життю і здоров'ю громадян, зобов'язання з виплати авторської винагороди, зобов'язання перед засновниками (учасниками) боржника - юридичної особи, що виникли з такої участі.
1) the procedures for developing and approving the debts restructuring plan established hereby have been violated; 
1) порушено порядок розроблення та погодження плану реструктуризації боргів, встановлений цим Кодексом;
The resolution of the recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation/debt repayment procedure, all judgements of the local commercial court adopted in the bankruptcy case may be appealed, except as provided by the Commercial and Procedural Code of Ukraine and this Code. 
В апеляційному порядку можуть бути оскаржені постанова про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури/процедури погашення боргів, усі ухвали місцевого господарського суду, прийняті у справі про банкрутство, крім випадків, передбачених Господарським процесуальним кодексом України та цим Кодексом.
Property determined by generic characteristic belonging to a bankrupt on the right of possession or use shall be included in the liquidation estate. 
Майно, визначене родовими ознаками, що належить банкруту на праві володіння або користування, включається до складу ліквідаційної маси.
Insolvency proceedings of a debtor - an individual, individual entrepreneur shall be carried out in the manner prescribed hereby for legal entities, taking into account the special aspects established by this Book. 
Провадження у справах про неплатоспроможність боржника - фізичної особи, фізичної особи - підприємця здійснюється в порядку, визначеному цим Кодексом для юридичних осіб, з урахуванням особливостей, встановлених цією Книгою.
3) approve the Code of Professional Ethics of the Arbitration Manager; 
3) затверджує Кодекс професійної етики арбітражного керуючого;
the arbitration manager shall have the right to cooperate with foreign courts and foreign bankruptcy procedure managers when performing his/her functions; 
арбітражний керуючий має право під час виконання своїх функцій співпрацювати з іноземними судами та керуючими іноземною процедурою банкрутства;
{Section "Final and Transitional Provisions" has been supplemented by clause 1-2 under Law No. 728-IX of 18.06.2020 } 
{Розділ "Прикінцеві та перехідні положення" доповнено пунктом 1-2 згідно із Законом № 728-IX від 18.06.2020 }
In case of closing of bankruptcy proceedings, the rehabilitation manager shall, within five days from the date of the relevant decision of the commercial court, notify the body or an official of the body responsible for the appointment of the head (management bodies) of a debtor, if necessary, convene a general meeting or meeting of the relevant body, and continue to perform the powers of the head (management bodies) of a debtor until the appointment of the head (management bodies) in the prescribed manner. 
У разі закриття провадження у справі про банкрутство керуючий санацією протягом п'яти днів з дня прийняття господарським судом відповідного рішення повідомляє про це орган або посадову особу органу, до компетенції яких належить призначення керівника (органів управління) боржника, у разі необхідності скликає загальні збори чи засідання відповідного органу і продовжує виконувати повноваження керівника (органів управління) боржника до призначення керівника (органів управління) в установленому порядку.
The judgement to open the bankruptcy proceedings shall take legal effect from the moment of its adoption. 
Ухвала про відкриття провадження у справі про банкрутство набирає законної сили з моменту її постановлення.
With regard to satisfaction of secured creditors' claims at the expense of the debtor's property, which is the collateral, the effect of moratorium shall be automatically terminated after 60 calendar days from the date of acceptance of the application for ratification of the rehabilitation plan, if the commercial court has not considered the application for ratification of the rehabilitation plan during that period. 
Щодо задоволення забезпечених вимог кредиторів за рахунок майна боржника, яке є предметом забезпечення, дія мораторію припиняється автоматично після спливу 60 календарних днів з дня прийняття до розгляду заяви про затвердження плану санації, якщо господарським судом протягом цього часу не розглянуто заяву про затвердження плану санації.
In this case, the liquidator shall, within five days from the date of the relevant decision of the commercial court, notify the body or an official of the body responsible for the appointment of the head (management bodies) of a debtor, and if necessary, convene a general meeting or meeting of the relevant body, and continue to perform the powers of the head (management bodies) of a debtor until their appointment in the prescribed manner. 
У такому разі ліквідатор протягом п'яти днів з дня прийняття господарським судом відповідного рішення повідомляє про це орган або посадову особу органу, до компетенції яких належить призначення керівника (органів управління) боржника, та за потреби скликає загальні збори чи засідання відповідного органу і продовжує виконувати повноваження керівника (органів управління) боржника до їх призначення в установленому порядку.
The commercial court shall notify a debtor in writing of the receipt of the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure within three days from the date of its receipt and set a thirty-day period for filing possible objections against the submitted application. 
Про надходження заяви про визнання іноземної процедури банкрутства господарський суд повідомляє боржника письмово у триденний строк з дня її надходження і встановлює тридцятиденний строк для подання можливих заперечень проти поданої заяви.
2) the debts restructuring plan does not provide for the sale of the debtor's property. 
2) планом реструктуризації боргів передбачено продаж майна боржника.
the information on the disposal of liquidation estate facilities with reference to the concluded purchase and sale agreements; 
відомості про реалізацію об'єктів ліквідаційної маси з посиланням на укладені договори купівлі-продажу;
Transactions committed by a debtor after the opening of bankruptcy proceedings or during the three years preceding the opening of bankruptcy proceedings may be invalidated by the commercial court within the scope of bankruptcy proceedings at the request of the arbitration manager or a creditor, if they caused losses to a debtor or creditors, on the following grounds: 
Правочини, вчинені боржником після відкриття провадження у справі про банкрутство або протягом трьох років, що передували відкриттю провадження у справі про банкрутство, можуть бути визнані недійсними господарським судом у межах провадження у справі про банкрутство за заявою арбітражного керуючого або кредитора, якщо вони завдали збитків боржнику або кредиторам, з таких підстав:
the management of a debtor shall be transferred to the rehabilitation manager; 
управління боржником переходить до керуючого санацією;
constituent documents of a debtor - a legal entity 
установчі документи боржника - юридичної особи;