natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the election commission shall be relieved of their duties at the place of permanent employment for the time necessary to perform the duties of a commission member on the basis of a written notice of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the respective election commission on convening a commission meeting or a commission decision to involve the commission member in other activities provided for by this Code. 
Члени виборчої комісії звільняються від виконання службових обов'язків за місцем постійної роботи на час, необхідний для здійснення обов'язків члена комісії, на підставі письмового повідомлення голови, заступника голови чи секретаря відповідної виборчої комісії про скликання засідання комісії або рішення виборчої комісії про залучення члена комісії до участі в інших заходах, передбачених цим Кодексом.
During the transportation of the election documentation, the seal of the precinct election commission and the forms of statements of the precinct election commission on the vote count at the election precinct if they were not used for drawing up a statement with a "Corrected" mark before the dispatch of these statements together with the election documentation to the constituency election commission, shall be stored in the premises of the precinct election commission in a safe (metal cabinet). 
Під час транспортування виборчої документації печатка дільничної виборчої комісії та бланки протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, якщо вони не були використані для складання протоколу з позначкою "Уточнений" до відправлення цих протоколів разом із виборчою документацією до окружної виборчої комісії, зберігаються у сейфі (металевій шафі) у приміщенні дільничної виборчої комісії.
10) information on presence or absence of a representative mandate; 
10) відомості про наявність чи відсутність представницького мандата;
3) to require the respondent party to perform actions stipulated by law that regulates the organisation and the procedure for the conduct of elections; 
3) зобов'язати суб'єкта оскарження здійснити дії, передбачені законодавством, що регулює організацію та порядок проведення виборів;
The decision on denial of registration to a candidate (candidates) for councillors, candidate for village, town, city mayor shall contain exhaustive grounds for refusal. 
Рішення про відмову в реєстрації кандидата (кандидатів) у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови повинно містити вичерпні підстави відмови.
The request, signed by the head of the non-governmental organisation and certified by the organisation's seal, shall be accompanied by a copy of the charter of the non-governmental organisation, certified in the manner established by the Law of Ukraine "On the Notarial System" after the commencement of the election process. 
До клопотання, підписаного керівником громадської організації та засвідченого печаткою організації, додається копія статуту громадської організації, засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат", після початку виборчого процесу.
The election commission shall notify the persons specified in part 2 of this Article of the location, day and time of the meeting of the commission at which the complaint is to be considered, by a registered telegram, a facsimile message, an e-mail, or by phone (a telephoned message or an SMS). 
Про місце, день і час проведення засідання комісії, на якому передбачається розгляд скарги, виборча комісія повідомляє осіб, вказаних у частині другій цієї статті, рекомендованою телеграмою, факсимільним повідомленням, засобами електронної пошти, по телефону (телефонограмою, SMS-повідомленням).
In case of early termination of powers of a member of an election commission in a foreign election precinct, if no submission from the nominators specified in part 2 of Article 140 of this Code has been received, another person shall be nominated to the election commission upon the submission of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, if the number of members of the precinct election commission became less than the minimum number. 
У разі дострокового припинення повноважень члена дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці, за відсутності подання суб'єктів подання, зазначених у частині другій статті 140 цього Кодексу, інша особа за поданням Міністерства закордонних справ України включається до складу виборчої комісії лише у випадку, якщо кількість членів дільничної виборчої комісії стала меншою за мінімальну кількість.
In case of receiving an appeal referred to in clause 1 of this part, the Central Election Commission shall decide to cancel the registration of the candidate for the President of Ukraine not later than twenty-two days before the election day and twelve days before the repeat voting day. 
У разі надходження звернення, зазначеного у пункті 1 цієї частини, Центральна виборча комісія приймає рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України не пізніш як за двадцять два дні до дня виборів, а при проведенні повторного голосування - не пізніш як за дванадцять днів до дня повторного голосування.
District party organisation may not nominate a list of candidates for councillors of a district council if a city organisation of this political party has approved the decision on nominating candidates for councillors of this district council in the manner provided for in this Code. 
Районна у місті організація партії не може висувати список кандидатів у депутати районної в місті ради, якщо міська організація цієї політичної партії ухвалила рішення про висування кандидатів до цієї районної в місті ради у передбачений цим Кодексом спосіб.
A copy of the respective decision shall be issued on request to the authorised representative of the candidate for the President of Ukraine or sent to his/her e-mail address. 
Копія відповідного рішення видається уповноваженому представнику кандидата на пост Президента України на його прохання та надсилається на його адресу електронної пошти.
If the candidate submitted to the Central Election Commission a written application on withdrawing his/her candidature and the Central Election Commission decided to cancel the registration of the candidate included into the voting ballot for the repeat vote later than provided for in part 3 of this Article, or when for any other reason there are no candidates that can be included in the voting ballot instead of the candidate whose registration was cancelled, the repeat vote is conducted with one candidate. 
Якщо кандидат подав до Центральної виборчої комісії письмову заяву про відмову від балотування і Центральна виборча комісія прийняла рішення про скасування реєстрації кандидата, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування, після спливу строку, зазначеного у частині третій цієї статті, або з інших причин немає кандидатів, які могли б бути включені до виборчого бюлетеня для повторного голосування замість вибулого, повторне голосування проводиться щодо однієї кандидатури.
The signed document shall constitute an integral part of documentation of the respective election commission. 
Цей документ є невід'ємною частиною документації відповідної виборчої комісії.
Members of constituency election commissions shall be included in the voter list of the election precinct closest to the respective constituency election commission's location. 
Члени окружних виборчих комісій включаються до списку виборців на виборчій дільниці, найбільш наближеній до місцезнаходження відповідної окружної виборчої комісії.
4) make the voting results and results of the respective election public; 
4) оприлюднюють підсумки голосування та результати відповідних виборів;
11) ensure the production of information posters clarifying the voting procedure and the responsibility for violations of the legislation on the election of MPs, the seals of the precinct election commissions, "Dropped-out" stamps and transfer them to the precinct election commissions, as well as ensure production of other election documentation; 
11) забезпечує виготовлення плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори депутатів, печаток дільничних виборчих комісій, штампів "Вибув" та передає їх дільничним виборчим комісіям, а також забезпечує виготовлення іншої виборчої документації;
The voter shall put the "plus" (+) mark or the other mark that indicates his/her will on the voting ballot in the square box opposite the last name of the candidate for the President of Ukraine for whom he/she votes. 
У виборчому бюлетені для голосування виборець робить позначку "плюс" ("+") або іншу позначку, що засвідчує його волевиявлення, у квадраті напроти прізвища кандидата на пост Президента України, за якого він голосує.
The order in which candidates are included in the voting ballot shall be determined by drawing lots, which shall be conducted by the Central Election Commission in the manner prescribed by it before it approves the text of the voting ballot. 
Черговість включення кандидатів до виборчого бюлетеня визначається шляхом жеребкування, що проводиться Центральною виборчою комісією у встановленому нею порядку до прийняття рішення про затвердження тексту виборчого бюлетеня.
Not later than on the fifth day after the election process started, on the basis of data from the State Voter Registry as of the date of the election process start of the respective local elections, the Central Election Commission shall determine the amount of electoral deposit for each joint village, town, district, raion, oblast, city constituency, without delay publish it on its official website and inform on it the respective territorial election commissions. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день після початку виборчого процесу на підставі відомостей Державного реєстру виборців станом на день початку виборчого процесу відповідних місцевих виборів визначає розмір грошової застави для кожного єдиного сільського, селищного, районного в місті, міського, районного, обласного виборчого округу, невідкладно оприлюднює його на своєму офіційному веб-сайті та інформує про це відповідні територіальні виборчі комісії.
The election fund of a party organisation that nominated the electoral list shall be created at the expense of own resources of the party organisation, contributions of candidates included in the electoral list of candidates from this party organisation as well as voluntary contributions made by individuals. 
Виборчий фонд організації партії, яка висунула виборчий список кандидатів, формується за рахунок власних коштів організації партії, внесків кандидатів, включених до виборчого списку кандидатів у депутати від цієї організації партії, а також добровільних внесків фізичних осіб.
If voting was held in the election precinct for more than one constituency, the precinct election commission shall carry out the actions provided for in this Code and establish the respective information separately for each multi-member constituency in which voting was held in the election precinct. 
Якщо на виборчій дільниці проводилося голосування більш як в одному виборчому окрузі, дільнична виборча комісія проводить дії, передбачені цим Кодексом, та встановлює відповідні відомості окремо по кожному багатомандатному округу, в якому проводилося голосування на виборчій дільниці.
It shall be prohibited to control the content of voters' will expression, to establish or disclose the content of a particular voter's will expression in any manner. 
Контроль за змістом волевиявлення виборців, встановлення або розголошення змісту волевиявлення конкретного виборця будь-яким чином забороняється.
The number of voting ballots that should not be counted shall be announced and entered in the statement on the vote count. 
Кількість виборчих бюлетенів, що не підлягають врахуванню, оголошується і заноситься до протоколу про підрахунок голосів виборців.
If there will be an offense for which the legislation provides liability, the head or deputy chairperson of the precinct election commission shall be entitled to invite police officer into the voting premises, which in turn shall take measures to the offender as prescribed by the law and then leave the voting premises. 
У разі вчинення правопорушень, за які законом встановлена відповідальність, голова або заступник голови дільничної виборчої комісії має право запросити у приміщення для голосування поліцейського, який повинен вжити до порушника передбачених законом заходів та залишити приміщення для голосування.
The voter shall personally complete the voting ballots by secret voting in the manner prescribed in parts 7 and 8 of Article 248 of this Code, using, if need be, information booklets and information posters of party organisations which are participants of the election process in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), and drop voting ballots into the portable ballot box. 
Виборець особисто в режимі таємного голосування заповнює виборчі бюлетені у порядку, встановленому частинами сьомою , восьмою статті 248 цього Кодексу, користуючись, за потреби, інформаційними буклетами та інформаційними плакатами організацій партій - суб'єктів виборчого процесу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), та опускає виборчі бюлетені до переносної виборчої скриньки.
The administrator of the current account of the candidate's own election fund shall submit the respective financial statements to the party in the electoral lists of which he/she is included and to the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission. 
Розпорядник поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата подає відповідні фінансові звіти до партії, до виборчих списків якої він включений, та відповідного регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії.
Official observers from foreign states and international organisations shall be accredited with the Central Election Commission. 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав, міжнародних організацій акредитуються Центральною виборчою комісією.
3) ensure the possibility of voter access to the respective regional electoral lists, the election programmes of the political parties electoral subjects, to information on candidates for MPs included in the respective lists contained in the information posters and information booklets of political parties electoral subjects, as well as to the decisions adopted by the Central Election Commission, the respective constituency election commission, and its own decisions and notifications; 
3) забезпечує можливість ознайомлення виборців з відповідними регіональними виборчими списками, з передвиборними програмами партій - суб'єктів виборчого процесу, відомостями про кандидатів у депутати, включених до зазначених списків, що містяться в інформаційних плакатах та інформаційних буклетах партій - суб'єктів виборчого процесу, а також із рішеннями, прийнятими Центральною виборчою комісією, відповідною окружною виборчою комісією, власними рішеннями та повідомленнями;
The precinct election commission shall count the number of control coupons of voting ballots with signatures of voters and the signatures of the members of the commission who issued them. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість контрольних талонів виборчих бюлетенів з підписами виборців та членів виборчої комісії, які їх видавали.
The precinct election commission shall count the number of votes cast for each candidate for the President of Ukraine. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість голосів виборців, поданих за кожного кандидата на пост Президента України.
The election fund of a candidate for the President of Ukraine shall have an accumulation account, to which funds intended for financing the election campaign of the candidate for the President of Ukraine are transferred, as well as current accounts, from which the election campaign expenses are covered. 
Виборчий фонд кандидата на пост Президента України має один накопичувальний рахунок, на який надходять кошти для фінансування виборчої кампанії кандидата на пост Президента України, а також поточні рахунки, з яких здійснюється фінансування витрат на виборчу кампанію.
9) information on presence or absence of a representative mandate; 
9) відомості про наявність чи відсутність представницького мандата;
The information provided for in parts 1 and 2 of this Article is also published in the form of a data set organised in a format that allows its automated processing by electronic means (machine read) for reuse (in open data format). 
Відомості, передбачені частинами першою і другою цієї статті, оприлюднюються також у вигляді набору даних, організованого у форматі, що дозволяє його автоматизоване оброблення електронними засобами (машинозчитування) з метою повторного використання (у форматі відкритих даних).
One copy of this act shall be without delay transferred to the respective territorial election commission for transfer to the territorial election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village or town election commission, second copy shall be stored in the precinct election commission. 
Один примірник цього акта невідкладно передається до відповідної територіальної виборчої комісії для передачі відповідно територіальній виборчій комісії Автономної Республіки Крим, обласній, районній, міській, районній у місті, сільській, селищній виборчій комісії, другий примірник зберігається у дільничній виборчій комісії.
Territorial and precinct election commissions shall keep strict records of the voting ballots received and issued in accordance with the requirements of this Code. 
Територіальні та дільничні виборчі комісії забезпечують суворий облік отриманих та виданих виборчих бюлетенів відповідно до вимог цього Кодексу.
A candidate is considered to be elected on the day of election of the President of Ukraine when he/she received more than half of votes cast by the voters participated in voting. 
Обраним у день виборів Президентом України вважається кандидат, який одержав на виборах більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні.
VOTING, DETERMINING RESULTS OF LOCAL ELECTIONS 
ПРОВЕДЕННЯ ГОЛОСУВАННЯ, ВИЗНАЧЕННЯ РЕЗУЛЬТАТІВ МІСЦЕВИХ ВИБОРІВ
The Central Election Commission shall determine the number of mandates to be distributed in the national constituency by subtracting from the number of members of the Verkhovna Rada of Ukraine as determined by the Constitution of Ukraine the number of mandates received by regional electoral lists of parties eligible for distribution of mandates and the total number of mandates guaranteed for each party in accordance with part 1 of this Article. 
Центральна виборча комісія встановлює кількість мандатів, які підлягають розподілу в загальнодержавному виборчому окрузі, шляхом віднімання від кількісного складу Верховної Ради України, визначеного Конституцією України , кількості мандатів, отриманих регіональними виборчими списками партій, які мають право на участь у розподілі мандатів, та сумарної кількості гарантованих для кожної партії мандатів відповідно до частини першої цієї статті.
The voter may apply for inaccuracies in the Registry regarding a person whose electoral address is outside Ukraine, as well as to the respective foreign diplomatic institution of Ukraine, which without delay sends his/her application to the State Voter Registry authority in the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Виборець може звернутися із заявою щодо неправильностей у Реєстрі стосовно особи, виборча адреса якої знаходиться за межами України, також до відповідної закордонної дипломатичної установи України, яка невідкладно передає заяву до органу ведення Реєстру в Міністерстві закордонних справ України.
Candidates' election funds shall be monitored by the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission, the National Agency on Prevention of Corruption and the banks where the current accounts of the candidates' own election funds are opened. 
Контроль виборчих фондів кандидатів здійснюють відповідне регіональне або територіальне представництво Центральної виборчої комісії, Національне агентство з питань запобігання корупції та банки, в яких відкрито поточні рахунки власних виборчих фондів кандидатів.
During voting ballot acceptance by the precinct election commission, the secretary of the precinct election commission, and should he/she be absent - the commission member assigned by the commission's decision, should unpack the packaging of the manufacturer and affix the seal of the precinct election to designated places of every voting ballot. 
Під час приймання бюлетенів дільничною виборчою комісією секретар дільничної виборчої комісії, а у разі його відсутності - визначений рішенням комісії член комісії розпаковує упаковку підприємства-виготовлювача та проставляє у визначених місцях кожного виборчого бюлетеня печатку дільничної виборчої комісії.
The nominations of candidates for the precinct election commission members in such a case may be submitted to the chairperson of the constituency election commission by other members of this commission. 
Кандидатури до складу дільничної виборчої комісії у такому разі можуть бути запропоновані голові окружної виборчої комісії іншими членами цієї комісії.
The work related to the organisation of the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine which is performed by persons recognised as unemployed under the law, as members of the constituency and precinct election commissions or as specialists, experts and technical workers referred to in part 10 of Article 33 of this Code, shall not be a ground for cancellation of such persons' registration in the public employment service as job seekers or for stopping paying them unemployment benefits and other types of social assistance. 
Праця, пов'язана з організацією підготовки і проведення виборів Президента України, осіб, визнаних в установленому законом порядку безробітними, у складі окружних, дільничних виборчих комісій чи як спеціалістів, експертів та технічних працівників, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, не є підставою для зняття цих осіб з обліку в державній службі зайнятості як таких, що шукають роботу, або для припинення виплати їм допомоги по безробіттю та інших видів соціальної допомоги.
It shall be prohibited to receive the voting ballot from other persons (except for the authorised member of the election commission who issues voting ballots) or to encourage or force voters to transfer their voting ballots to other persons by means of a bribe, threat or otherwise. 
Отримання виборчих бюлетенів від інших осіб (крім уповноваженого члена виборчої комісії, який видає виборчі бюлетені), заохочення або змушування виборців до передачі виборчого бюлетеня іншим особам шляхом підкупу, погроз або в інший спосіб забороняється.
3) ensure the production and broadcasting on national TV and radio channels of information programmes explaining to voters the principles and procedure of conducting elections, their role in the life of the society and the state, the voting procedure, the rights and obligations of voters, and the mechanisms for control over compliance with the legislation regarding the elections of the MPs of Ukraine; 
3) забезпечує виготовлення і розміщення на загальнодержавних каналах теле- і радіомовлення інформаційних програм для виборців з роз'ясненням засад і порядку проведення виборів, їх ролі у житті суспільства і держави, процедури голосування, прав та обов'язків виборців, механізмів контролю за дотриманням законодавства про вибори народних депутатів України;