natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law may define a list of state-owned and communal enterprises whose unified assets shall not be leased. 
Законом може бути встановлено перелік державних та комунальних підприємств, єдині майнові комплекси яких не можуть бути об'єктом оренди.
Material and technical supply and sale of industrial and technical products and consumer goods, both of own production and purchased from other economic entities shall be conducted by economic entities through delivery, and in cases provided for by this Code, also on the basis of purchase and sale agreements. 
Матеріально-технічне постачання та збут продукції виробничо-технічного призначення і виробів народного споживання як власного виробництва, так і придбаних у інших суб'єктів господарювання, здійснюються суб'єктами господарювання шляхом поставки, а у випадках, передбачених цим Кодексом, також на основі договорів купівлі-продажу.
An agreement concluded on behalf of an entity represented by a commercial agent, without the authority to conclude it or in excess of the authority granted to it, shall be considered approved by this entity, provided it does not reject the actions of a commercial agent before a third party. 
Угода, укладена від імені суб'єкта, якого представляє комерційний агент, без повноваження на її укладення або з перевищенням наданого йому повноваження, вважається схваленою цим суб'єктом за умови, якщо він не відхилить перед третьою особою дії комерційного агента.
When entering into an economic agreement based on free act and deed of the parties, a draft agreement may be developed on the initiative of either party within the time agreed upon by the parties. 
При укладенні господарського договору на основі вільного волевиявлення сторін проект договору може бути розроблений за ініціативою будь-якої із сторін у строки, погоджені самими сторонами.
A general manager of the enterprise, a chief accountant, members of the supervisory board (if any), the executive body and other management bodies of the enterprise shall be the officials of this enterprise under the charter. 
Керівник підприємства, головний бухгалтер, члени наглядової ради (у разі її утворення), виконавчого органу та інших органів управління підприємства відповідно до статуту є посадовими особами цього підприємства.
The authorities the state-owned commercial enterprises are subordinated to shall provide the Cabinet of Ministers of Ukraine with information on the amounts of transfer of profits of state-owned commercial enterprises for their consideration in forming the state budget by 15 July of the year preceding the planned year. 
Органи, до сфери управління яких відносяться державні комерційні підприємства, до 15 липня року, що передує плановому, надають Кабінету Міністрів України інформацію про обсяги перерахування прибутку державних комерційних підприємств для їх врахування при формуванні державного бюджету.
be a party to such an economic obligation or members of the executive body of a legal entity that is a party to the transaction; 
бути сторонами такого господарського зобов'язання або членами виконавчого органу юридичної особи, яка є стороною правочину;
All the enterprises that use employed labour shall enter into a collective agreement between the owner or the authorised body and personnel or the authorised body, which shall regulate production, labour and social relations of personnel with the enterprise's administration. 
На всіх підприємствах, які використовують найману працю, між власником або уповноваженим ним органом і трудовим колективом або уповноваженим ним органом повинен укладатися колективний договір, яким регулюються виробничі, трудові та соціальні відносини трудового колективу з адміністрацією підприємства.
other separate individually defined industrial and technical property belonging to economic entities. 
інше окреме індивідуально визначене майно виробничо-технічного призначення, що належить суб'єктам господарювання.
Both full and abbreviated commercial name of an economic entity shall be subject to legal protection if it is actually used by it in the economic turnover. 
Правовій охороні підлягає як повне, так і скорочене комерційне найменування суб'єкта господарювання, якщо воно фактично використовується ним у господарському обігу.
Economic and trade activities shall be mediated by economic agreements for the supply, contracting of agricultural products, energy supply, purchase and sale, lease, barter, leasing and other agreements. 
Господарсько-торговельна діяльність опосередковується господарськими договорами поставки, контрактації сільськогосподарської продукції, енергопостачання, купівлі-продажу, оренди, міни (бартеру), лізингу та іншими договорами.
Should a share of a foreign investment in the enterprise's authorised capital be at least ten per cent, it shall be deemed an enterprise with foreign investment. 
У разі якщо в статутному капіталі підприємства іноземна інвестиція становить не менш як десять відсотків, воно визнається підприємством з іноземними інвестиціями.
Contracting agreement for conducting design and survey works 
Договір підряду на проведення проектних і досліджувальних робіт
Economic entities shall be subject to state registration pursuant to this Code and the law. 
Суб'єкти господарювання підлягають державній реєстрації відповідно до цього Кодексу та закону.
Privatisation of leased-out unified assets, immovable and other separate individually defined property shall be conducted in cases and in accordance with the procedure provided for by law. 
Приватизація єдиних майнових комплексів, нерухомого та іншого окремого індивідуально визначеного майна, зданих в оренду, здійснюється у випадках і порядку, передбачених законом.
The claim shall be signed by an authorised person of the claimant or its representative and sent to the addressee by registered or valuable letter or delivered to the addressee against a receipt. 
Претензія підписується повноважною особою заявника претензії або його представником та надсилається адресатові рекомендованим або цінним листом або вручається адресатові під розписку.
Guaranteed period for components and parts shall be considered equal to the guaranteed period for the main product, unless otherwise provided by the agreement or standards, technical specifications (if any) for the main product. 
Гарантійний строк на комплектуючі вироби і складові частини вважається рівним гарантійному строку на основний виріб, якщо інше не передбачено договором або стандартами, технічними умовами (у разі наявності) на основний виріб.
mutual property liability of the parties in case of non-fulfillment of the terms of the agreement; 
взаємна майнова відповідальність сторін у разі невиконання ними умов договору;
Non-profit economic activity shall be deemed an independent systematic economic activity conducted by economic entities, and aimed at achievement of economic, social and other outcome without the purpose of generating profit. 
Некомерційне господарювання - це самостійна систематична господарська діяльність, що здійснюється суб'єктами господарювання, спрямована на досягнення економічних, соціальних та інших результатів без мети одержання прибутку.
Payments under monetary obligations arising in economic relations shall be effected via bank transfer or in cash through banking institutions, unless otherwise provided for by law. 
Платежі за грошовими зобов'язаннями, що виникають у господарських відносинах, здійснюються у безготівковій формі або готівкою через установи банків, якщо інше не встановлено законом.
An economic obligation shall also be terminated in the event of its termination or invalidation by a court decision. 
Господарське зобов'язання припиняється також у разі його розірвання або визнання недійсним за рішенням суду.
An administrative and economic fine shall be deemed a sum of money paid by an economic entity to the respective budget in case of violation of the established rules for conducting economic activities. 
Адміністративно-господарський штраф - це грошова сума, що сплачується суб'єктом господарювання до відповідного бюджету у разі порушення ним встановлених правил здійснення господарської діяльності.
Non-profit economic activity shall be conducted by economic entities of the state or communal sectors of the economy in industries (types of activity), wherein entrepreneurship is prohibited under Article 12 hereof, based on the decision of a respective government authority or local government. 
Некомерційна господарська діяльність здійснюється суб'єктами господарювання державного або комунального секторів економіки у галузях (видах діяльності), в яких відповідно до статті 12 цього Кодексу забороняється підприємництво, на основі рішення відповідного органу державної влади чи органу місцевого самоврядування.
liquidation of a production co-operative shall be conducted by the liquidation commission appointed by the general meeting of co-operative's members, and in case of its liquidation by a court decision it shall be conducted by the liquidation commission established in accordance with this decision; 
ліквідація виробничого кооперативу здійснюється ліквідаційною комісією, призначеною загальними зборами членів кооперативу, а у разі його ліквідації за рішенням суду - ліквідаційною комісією, сформованою відповідно до цього рішення;
Specific aspects of economic activity of communal unitary enterprises shall be determined in accordance with the requirements established by this Code for the operation of state-owned commercial or official government enterprises, as well as other requirements provided for by law. 
Особливості господарської діяльності комунальних унітарних підприємств визначаються відповідно до вимог, встановлених цим Кодексом щодо діяльності державних комерційних або казенних підприємств, а також інших вимог, передбачених законом.
In the event of monopoly agency relations, a commercial agent representing an economic entity shall not conduct commercial mediation for other entities within the limits provided for in the agency agreement. 
У разі монопольних агентських відносин комерційний агент, що представляє суб'єкта господарювання, не має права здійснювати комерційне посередництво для інших суб'єктів у межах, передбачених агентським договором.
other property acquired by a company on the grounds not prohibited by law. 
іншого майна, набутого товариством на підставах, не заборонених законом.
Economic relations of an enterprise with other enterprises, organisations, and individuals 
Господарські відносини підприємства з іншими підприємствами, організаціями, громадянами
Goods as part of the property of economic entities shall be deemed manufactured products (inventories), work performed and services rendered. 
Товарами у складі майна суб'єктів господарювання визнаються вироблена продукція (товарні запаси), виконані роботи та послуги.
General terms of using lending resources shall be determined by this Code and other laws. 
Загальні умови використання кредитних ресурсів визначаються цим Кодексом та іншими законами.
The intellectual property right to a trademark shall be confirmed by a certificate in the cases and in the manner prescribed by law. 
Право інтелектуальної власності на торговельну марку засвідчується свідоцтвом у випадках і порядку, передбачених законом.
The statute of limitations for claims arising from improper quality of work under a major construction contracting agreement shall be determined from the date of acceptance of the work by a customer and make up: 
Позовна давність для вимог, що випливають з неналежної якості робіт за договором підряду на капітальне будівництво, визначається з дня прийняття роботи замовником і становить:
Copying of the external design of a product or any of its parts shall not be deemed copying of the external design given such copying is made exclusively for the purpose of the functional use of such product. 
Не визнається неправомірним копіювання зовнішнього вигляду виробу або його частин, якщо таке копіювання зумовлено виключно їх функціональним застосуванням.
The following information shall be subject to mandatory publishing: 
Обов'язковому оприлюдненню підлягає така інформація:
The types of foreign economic activity, the list of foreign economic operations conducted in the territory of Ukraine, the terms and procedure for their implementation by foreign economic activity entities, as well as the list of goods (works, services) prohibited for export and import, shall be determined by law. 
Види зовнішньоекономічної діяльності, перелік зовнішньоекономічних операцій, що здійснюються на території України, умови та порядок їх здійснення суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності, а також перелік товарів (робіт, послуг), заборонених для експорту та імпорту, визначаються законом.
{Parts 2-5 Of Article 382 has been replaced with a part under Law No.1837-VI of 21 January 2010 } 
{Частини другу - п'яту статті 382 замінено частиною згідно із Законом № 1837-VI від 21.01.2010 }
between economic entities, provided one of them is a subsidiary of the other one; 
між суб'єктами господарювання, у разі якщо один з них є щодо іншого дочірнім підприємством;
voluntarily withdraw from the association on the terms and in the manner prescribed by the memorandum of association or the charter of an economic association; 
добровільно вийти з об'єднання на умовах і в порядку, визначених установчим договором про його утворення чи статутом господарського об'єднання;
Specific aspects of the status of other legal entities engaged in non-profit economic activity shall be defined by the respective laws governing the activities of these entities. 
Особливості статусу інших юридичних осіб, що здійснюють неприбуткову господарську діяльність, визначаються відповідними законами, якими регулюється порядок діяльності цих суб'єктів.
The procedure for termination of entrepreneur's activity shall be determined by the law in compliance with this Code. 
Порядок припинення діяльності підприємця встановлюється законом відповідно до вимог цього Кодексу.
{In the text of the Code, the words "state standard" in all cases and numbers have been replaced with the words "national standard" in the corresponding case and number in accordance with Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{У тексті Кодексу слова "державний стандарт" в усіх відмінках та числах замінено словами "національний стандарт" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
Upon the agreement of the parties, an economic agreement may provide for extra charges to the established price for products (works, services) of higher quality or performance of works in a shorter period time compared to the standard one. 
За згодою сторін у господарському договорі може бути передбачено доплати до встановленої ціни за продукцію (роботи, послуги) вищої якості або виконання робіт у скорочені строки порівняно з нормативними.
Under the law, management of state property shall be effected by the Cabinet of Ministers of Ukraine and authorised central and local executive bodies. 
Управління об'єктами державної власності відповідно до закону здійснюють Кабінет Міністрів України і, за його уповноваженням, центральні та місцеві органи виконавчої влади.
Relations arising from conducting economic activities in the Armed Forces of Ukraine shall be governed by this Code and other laws. 
Відносини, пов'язані із здійсненням господарської діяльності в Збройних Силах України, регулюються цим Кодексом та іншими законами.
State-owned unitary enterprises shall operate as state-owned commercial enterprises or official government enterprises. 
Державні унітарні підприємства діють як державні комерційні підприємства, державні некомерційні підприємства або казенні підприємства.
Territory and status of a special (free) economic zone 
Територія і статус спеціальної (вільної) економічної зони
Composition and volume of information classified as a trade secret, and means of its protection shall be determined by an economic entity in accordance with law. 
Склад і обсяг відомостей, що становлять комерційну таємницю, спосіб їх захисту визначаються суб'єктом господарювання відповідно до закону.
An economic company may be established and operate under the model charter in the manner prescribed by law. 
Господарське товариство може створюватися та діяти на підставі модельного статуту в порядку, визначеному законом.
The founders of an economic entity shall not be held liable for the obligations of this entity, except in cases provided for by law or the constituent documents on the establishment of this entity. 
Засновники суб'єкта господарювання не відповідають за зобов'язаннями цього суб'єкта, крім випадків, передбачених законом або установчими документами про створення даного суб'єкта.
A party to economic relations, which has committed an economic offence, shall take the necessary measures to prevent losses in the economic sector of other parties to economic relations or to reduce their size, and if losses are caused to other entities, it shall compensate for losses at the request of these entities on a voluntary basis in full, if the law or the agreement of the parties does not provide for compensation for losses in another amount. 
Учасник господарських відносин, який вчинив господарське правопорушення, зобов'язаний вжити необхідних заходів щодо запобігання збиткам у господарській сфері інших учасників господарських відносин або щодо зменшення їх розміру, а у разі якщо збитків завдано іншим суб'єктам, - зобов'язаний відшкодувати на вимогу цих суб'єктів збитки у добровільному порядку в повному обсязі, якщо законом або договором сторін не передбачено відшкодування збитків в іншому обсязі.
The following shall be classified as an abuse of monopoly conditions: 
Зловживанням монопольним становищем вважаються:
Corporate rights shall be deemed the rights of a person whose share is determined in the authorised capital (property) of an economic organisation, including the legal authority to participate in the management of an economic organisation, obtaining a certain share of profits (dividends) of the organisation and assets in case of its liquidation under the law, and other legal powers provided by law and statutory documents. 
Корпоративні права - це права особи, частка якої визначається у статутному капіталі (майні) господарської організації, що включають правомочності на участь цієї особи в управлінні господарською організацією, отримання певної частки прибутку (дивідендів) даної організації та активів у разі ліквідації останньої відповідно до закону, а також інші правомочності, передбачені законом та статутними документами.
state order; 
державне замовлення;
Direct participation of the state, government authorities or local governments in the economic activity shall occur only on the basis, within powers and under procedure established by the Constitution and Laws of Ukraine. 
Безпосередня участь держави, органів державної влади та органів місцевого самоврядування у господарській діяльності може здійснюватися лише на підставі, в межах повноважень та у спосіб, що визначені Конституцією та законами України.
Ultimate beneficial owner (controller) of an enterprise 
Кінцевий бенефіціарний власник (контролер) підприємства
production development fund; 
фонд розвитку виробництва;
Local governments shall be held liable for the consequences of operation of economic entities belonging to the communal sector of the economy on the grounds, within the limits, and under procedure established by law. 
Органи місцевого самоврядування несуть відповідальність за наслідки діяльності суб'єктів господарювання, що належать до комунального сектора економіки, на підставах, у межах і порядку, визначених законом.
No. 514-VI of 17 September 2008 , BVR, 2008, Nos. 50-51, Article 384 
№ 514-VI від 17.09.2008 , ВВР, 2008, № 50-51, ст.384
Relations arising from licensing of some types of the economic activities shall be regulated by law. 
Відносини, пов'язані з ліцензуванням видів господарської діяльності, регулюються законом.
A creditor shall be deemed to have overdue performance of an economic obligation if it has refused to accept the proper performance offered by a debtor, or has not performed actions provided by law, other legal acts, or arising from the content of an obligation in respect of which a debtor could not fulfill its obligation to a creditor. 
Кредитор вважається таким, що прострочив виконання господарського зобов'язання, якщо він відмовився прийняти належне виконання, запропоноване боржником, або не виконав дій, що передбачені законом, іншими правовими актами, або випливають із змісту зобов'язання, до вчинення яких боржник не міг виконати свого зобов'язання перед кредитором.
An agency agreement shall be concluded in writing. 
Агентський договір укладається в письмовій формі.
The scope of this Article shall apply to the economic obligations of state-owned unitary enterprises, the subject of which is: 
Дія цієї статті поширюється на господарські зобов'язання державних унітарних підприємств, предметом яких є:
The agreement shall provide for a condition for the territory within which a commercial agent shall conduct its activities determined by the agreement of the parties. 
Договором повинна бути передбачена умова щодо території, в межах якої комерційний агент здійснює діяльність, визначену угодою сторін.
An economic obligation shall be deemed an obligation that arises between an economic entity and another party (parties) to the economic activities on the grounds provided for in this Code, by virtue of which one entity (obligated party, including a debtor) shall perform a certain action of economic or managerial economic nature to the benefit of another entity (perform work, transfer property, pay money, provide information, etc.), or refrain from certain actions, and another entity (an entitled party, including a creditor) shall be entitled to demand from a obligated party performance of its obligation. 
Господарським визнається зобов'язання, що виникає між суб'єктом господарювання та іншим учасником (учасниками) відносин у сфері господарювання з підстав, передбачених цим Кодексом, в силу якого один суб'єкт (зобов'язана сторона, у тому числі боржник) зобов'язаний вчинити певну дію господарського чи управлінсько-господарського характеру на користь іншого суб'єкта (виконати роботу, передати майно, сплатити гроші, надати інформацію тощо), або утриматися від певних дій, а інший суб'єкт (управнена сторона, у тому числі кредитор) має право вимагати від зобов'язаної сторони виконання її обов'язку.
Should it be necessary to stabilise or accelerate the development of certain economic sectors, a special economic mode in these sectors may be established by law upon the proposal of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі необхідності стабілізації або прискореного розвитку окремих галузей економіки за поданням Кабінету Міністрів України може встановлюватися законом спеціальний режим господарювання у цих галузях.
The criteria according to which the formation of the supervisory board of a communal unitary enterprise is mandatory, as well as the procedure for formation, organisation and liquidation of the supervisory board and its committees, the procedure for appointing members of the supervisory board shall be approved by the respective local council. 
Критерії, відповідно до яких утворення наглядової ради комунального унітарного підприємства є обов'язковим, а також порядок утворення, організації діяльності та ліквідації наглядової ради та її комітетів, порядок призначення членів наглядової ради затверджуються рішенням відповідної місцевої ради.
It is prohibited to credit claims in respect of which the statute of limitations shall be applied at the request of the other party and this period has expired, as well as in other cases provided by law. 
Не допускається зарахування вимог, щодо яких за заявою другої сторони належить застосувати строк позовної давності і строк цей минув, а також в інших випадках, передбачених законом.
A lessee shall be entitled to refuse to exercise the right to purchase leased property provided for in the agreement at any time. 
Орендар має право у будь-який час відмовитися від здійснення передбаченого в договорі права на викуп об'єкта оренди.