natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) Removing shelters and antiradiation shelters from civil protection facility fund in coordination with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
13) виключення за погодженням з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, сховищ та протирадіаційних укриттів з фонду захисних споруд цивільного захисту;
The long-hour work, weekends and holidays work of non-executive and executive staff of civil protection service is paid in accordance with the Labour Code, 
Працівникам органів та підрозділів цивільного захисту за роботу понад установлену тривалість робочого часу, а також у вихідні та святкові дні здійснюється оплата праці згідно з трудовим законодавством.
EMERGENCY RESPONSE AND DEALING WITH THE EMERGENCY AFTERMATH 
РЕАГУВАННЯ НА НАДЗВИЧАЙНІ СИТУАЦІЇ ТА ЛІКВІДАЦІЯ ЇХ НАСЛІДКІВ
11) Ensuring compliance with the man-made and fire safety requirements; 
11) забезпечення реалізації вимог техногенної та пожежної безпеки;
Ammunition, equipment and individual protection equipment is provided for the following staff to ensure emergency rescue and other urgent emergency response operations and firefighting: 
Для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та гасіння пожеж спеціальним одягом, спорядженням і засобами індивідуального захисту забезпечуються:
2. Business launches new production facilities, real estate property (buildings, structures, premises or part thereof) based on the submitted declaration of compliance of business's infrastructure with legal fire safety requirements (hereinafter referred to as the Declaration). 
Початок роботи новоутворених підприємств, початок використання суб'єктом господарювання об'єктів нерухомості (будівель, споруд, приміщень або їх частин) здійснюється суб'єктом господарювання на підставі поданої декларації відповідності матеріально-технічної бази суб'єкта господарювання вимогам законодавства з питань пожежної безпеки (далі - декларація), а для суб'єктів господарювання з високим ступенем ризику - також за наявності позитивного висновку за результатами оцінки (експертизи) протипожежного стану підприємства, об'єкта чи приміщення (далі - оцінка протипожежного стану).
Advanced training qualifications are the key factors for the assessment, promotion, rank. 
Результати підвищення кваліфікації враховуються під час проведення атестації, просування по службі, присвоєння спеціальних звань.
Emergency rescue service's certificate can be cancelled on the following ground: 
Підставою для анулювання свідоцтва про атестацію аварійно-рятувальної служби є:
The procedure of training, refresher training and advanced training of non-executive and executive staff of civil protection service is identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on education and science. 
Порядок підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки.
Manning of civil protection management and forces 
Комплектування органів управління та сил цивільного захисту
Civil protection entities are responsible for the implementation of biological protection measures; 
Здійснення заходів біологічного захисту покладається на суб'єктів забезпечення цивільного захисту.
Provision of ammunition, equipment and individual protection equipment for non-executive and executive staff of civil protection service and key staff of the state emergency rescue services 
Забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників аварійно-рятувальних служб спеціальним одягом, спорядженням і засобами індивідуального захисту
Sheltering of people in civil protection facilities 
Укриття населення у захисних спорудах цивільного захисту
{Article70, Part I, par. 3 as amended by Law No 124-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Transport costs of non-executive and executive staff of civil protection service and rescue workers 
Проїзд осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та рятувальників
Categorising cities and businesses by groups and civil protection categories 
Віднесення міст та суб'єктів господарювання до відповідних груп і категорій цивільного захисту
Objectives and responsibilities of businesses in civil protection include the following: 
До завдань і обов'язків суб'єктів господарювання у сфері цивільного захисту належить:
GENERAL PART 
ЗАГАЛЬНА ЧАСТИНА
Respective central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments, business managers within the emergency zone are responsible for emergency response management. 
Організація та керівництво проведенням відновлювальних робіт за наслідками надзвичайних ситуацій покладаються на відповідні центральні органи виконавчої влади, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування, керівників суб'єктів господарювання, на території яких виникла надзвичайна ситуація.
1) Receive information required for civil protection operations from state administrations, local governments and businesses; 
1) отримання від місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування та суб'єктів господарювання інформації, необхідної для проведення робіт з цивільного захисту;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection defines responsibility areas of central-level quick response rescue units of civil protection quick response rescue service based on the decision of the head of this central executive authority. 
Для аварійно-рятувальних формувань центрального підпорядкування Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту рішенням керівника центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, встановлюються зони відповідальності щодо реагування на надзвичайні ситуації.
Civil protection quick response rescue authorities and units use special vehicles for emergency response management. 
Для здійснення заходів з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій органи управління і формування Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту використовують спеціальні транспортні засоби.
Alert and information of civil protection entities 
Оповіщення та інформування суб'єктів забезпечення цивільного захисту
16) Submit data about legal entities and individuals responsible for the violation of the civil protection law to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, central executive authorities, local state administrations, local governments; 
16) подання Раді міністрів Автономної Республіки Крим, центральним органам виконавчої влади, місцевим державним адміністраціям та органам місцевого самоврядування інформації про юридичних та фізичних осіб, винних у порушенні законодавства у сфері цивільного захисту;
Civil protection powers of other central executive authorities 
Повноваження інших центральних органів виконавчої влади у сфері цивільного захисту
Resources of central executive authorities, emergency rescue service are engaged in vital support operations for affected persons. 
До здійснення заходів щодо життєзабезпечення постраждалих залучаються сили та засоби центральних органів виконавчої влади, аварійно-рятувальні служби.
Certification commission of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection certifies medical emergency service units and personnel to estimate whether their professional level and health conditions are appropriate to provide assistance for affected persons directly in the emergency zone. 
Атестацію формувань та працівників служби медицини катастроф щодо відповідності фахового рівня підготовки та стану здоров'я для надання екстреної медичної допомоги постраждалим безпосередньо в зоні надзвичайної ситуації проводить атестаційна комісія центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Emergency training for people is provided: 
Навчання населення діям у надзвичайних ситуаціях здійснюється:
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection includes an emergency control centre to ensure management of day-to-day operation of civil protection entities, 24-hour presence and collection, processing, compilation and analysis of information within the emergency area. 
Для управління у режимі повсякденного функціонування суб'єктами забезпечення цивільного захисту, координації дій органів управління та сил цивільного захисту, здійснення цілодобового чергування та забезпечення функціонування системи збору, оброблення, узагальнення та аналізу інформації про обстановку в районах надзвичайних ситуацій у системі центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, функціонує державний центр управління в надзвичайних ситуаціях.
Civil protection entities are responsible for protection engineering works. 
Здійснення заходів інженерного захисту територій покладається на суб'єктів забезпечення цивільного захисту.
8) Persons servicing potentially high-risk facilities and high-risk facilities and persons involved in emergency response activities under localisation and response plan have no individual protection equipment or this equipment is unsuitable for use; 
8) відсутність або непридатність до використання засобів індивідуального захисту в осіб, які здійснюють обслуговування потенційно небезпечних об'єктів або об'єктів підвищеної небезпеки, а також в осіб, участь яких у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації передбачена планом локалізації і ліквідації наслідків аварій;
Providing emergency response assistance to foreign countries 
Надання допомоги іноземним державам у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій
Government authorities, local state administrations, local governments, businesses use the state management system to ensure sustainable management of civil protection entities and implement functions provided for the special period. 
Для забезпечення сталого управління суб'єктами забезпечення цивільного захисту та реалізації функцій, передбачених на особливий період, органами державної влади, органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання використовується державна система пунктів управління.
Emergency registry is kept under the procedure identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення такої атестації встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Civil protection facilities include: 
До захисних споруд цивільного захисту належать:
a) Maternity leave; 
а) у зв'язку з вагітністю та пологами;
4) On-site. 
4) об'єктовий.
Article 136. International emergency response assistance to Ukraine 
Отримання Україною міжнародної допомоги для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій
Purpose of civil protection insurance: 
Метою страхування у сфері цивільного захисту є:
Civil protection state supervision (oversightg) 
Державний нагляд (контроль) з питань цивільного захисту
Pension of non-executive and executive staff of civil protection service 
Пенсійне забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту
All rescue emergency services engaged in response operations shall come under command of the emergency response team leader for the time of emergency response operations. 
На час ліквідації наслідків надзвичайної ситуації у підпорядкування керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації переходять усі аварійно-рятувальні служби, що залучаються до ліквідації таких наслідків.
Special tasks of non-executive and executive staff of civil protection service 
Спеціальні звання осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту
Functional subsystem provisions shall be made based on standard functional subsystem provisions and approved by central executive authorities that made them. 
Оцінка протипожежного стану проводиться суб'єктом господарювання, який одержав відповідну ліцензію.
Unified National Civil Protection System and its components 
Єдина державна система цивільного захисту та її складові
1) Law of Ukraine "On Civil Protection of Ukraine" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No 14, p. 124; 1999, No 19, p. 171; 2001, No 32, p. 172; 2004, No 19, p. 259; 2007, No 33, p. 442); 
1) Закон України "Про Цивільну оборону України" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 14, ст.
State administrations, local governments provide priority housing for non-executive and executive staff of civil protection authorities and units in need of improvement of their living conditions. 
Жила площа особам рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які потребують поліпшення житлових умов, надається державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування у першочерговому порядку.
Each business shall have an informational space to provide information about specific emergency actions with respect to specific business production activity for personnel. 
Для отримання працівниками відомостей про конкретні дії у надзвичайних ситуаціях з урахуванням особливостей виробничої діяльності суб'єкта господарювання у кожному суб'єкті господарювання обладнується інформаційно-довідковий куточок з питань цивільного захисту.
m) High-risk facility has no automatic early detection and alert emergency system or this system is not functional; 
ї) відсутності або несправності на об'єкті підвищеної небезпеки автоматизованої системи раннього виявлення надзвичайних ситуацій та оповіщення;
Sick leave is not granted after issuing a retirement order of a non-executive and executive of the civil protection service. 
Після видання наказу про звільнення особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту із служби відпустка для лікування у зв'язку з хворобою не надається.
Financial support of non-executive and executive staff of civil protection service 
Грошове забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту
Man-made and fire safety state supervision (oversight) 
Державний нагляд (контроль) у сфері техногенної та пожежної безпеки
Man-made emergency hazard sources include: 
Джерелами небезпеки виникнення надзвичайних ситуацій техногенного характеру є:
Accommodation of the emergency affected 
Забезпечення житлом постраждалих внаслідок надзвичайних ситуацій
The emergency response team leader takes decisions on the establishment and dissolving of the emergency response crisis centre. 
Рішення про утворення та ліквідацію штабу з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, його склад приймає керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації.
4) Create emergency response crisis centres; 
4) утворюються штаби з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Civil protection service contract 
Контракт щодо проходження служби цивільного захисту
o) Rescue and protection equipment of a business is not ready for intended job; 
к) неготовності до використання за призначенням аварійно-рятувальної техніки, а також обладнання, призначеного для забезпечення безпеки суб'єктів господарювання;
Engagement of civil protection forces in emergency response operations 
Залучення сил цивільного захисту до ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій
Emergency training is the responsibility of: 
Організація навчання діям у надзвичайних ситуаціях покладається:
Authority of civil protection quick response rescue service includes: 
Організація життєзабезпечення постраждалих покладається:
Maximum civil protection service time: 
Граничний вік перебування на службі цивільного захисту встановлюється:
Privious version 
Текст для друку
Additional functions of civil protection entities 
Додаткові функції суб'єктів забезпечення цивільного захисту
18 October 2018 
18 жовтня 2018 року
No. 2597-VIII 
№ 2597-VIII
the price or part of the price paid by the winner; 
ціна або частина ціни, сплачена переможцем;
Re-inspection on issues that have already been subject to inspection shall not be allowed. 
Повторна перевірка з питань, що вже були предметом перевірки, не допускається.
4) a debtor was recognised as bankrupt during the previous five years. 
4) боржника визнано банкрутом протягом попередніх п'яти років.
Generated = 0 (0.38) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
closure of unprofitable productions; 
закриття нерентабельних виробництв;
4) provision of additional legal assistance in accordance with the legislation or international treaties of Ukraine. 
4) надання додаткової судової допомоги відповідно до законодавства або міжнародних договорів України.
The act on the acquisition of property at auction shall be drawn up in a simple written form and shall not require notarial attestation. 
Акт про придбання майна на аукціоні складається у простій письмовій формі та не потребує нотаріального посвідчення.
1) who are interested parties in this case; 
1) які є заінтересованими особами у цій справі;
3) the automatic placement, receipt and transmission of information and documents; 
3) автоматичне розміщення, отримання і передачу інформації та документів;
5) appoint four members of the qualifications commission and four members of the disciplinary commission; 
5) призначає чотирьох членів кваліфікаційної комісії та чотирьох членів дисциплінарної комісії;
obtaining loans (credits). 
одержання позик (кредитів).
the information about the financial condition of a bankrupt ceases to be confidential or a trade secret; 
відомості про фінансове становище банкрута перестають бути конфіденційними чи становити комерційну таємницю;
4) there are other circumstances confirming that in the near future, a debtor will not be able to fulfil monetary obligations or make regular current payments (threat of insolvency). 
4) існують інші обставини, які підтверджують, що найближчим часом боржник не зможе виконати грошові зобов'язання чи здійснювати звичайні поточні платежі (загроза неплатоспроможності).
the opening price and information on the possibility of its reducing at the same auction; 
початкову ціну та відомості про можливість її зниження на тому самому аукціоні;
The provisions of Articles 8, 28, 29 and 30 of this Law shall also apply to pre-trial rehabilitation procedures initiated by a debtor in accordance with this Article". 
Положення статей 8, 28, 29 та 30 цього Закону також застосовуються до процедур досудової санації, ініційованих боржником відповідно до цієї статті".
1) committing actions in a foreign state; 
1) вчинення дій в іноземній державі;
1) a warning; 
1) попередження;
13) the information on the presence (absence) of outstanding convictions for economic crimes; 
13) інформація про наявність (відсутність) непогашеної судимості за економічні злочини;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2597-19 (дата звернення: 20.03.2022)
In this case, creditors' claims shall be restored in full in their unsatisfied part. 
У такому разі вимоги кредиторів відновлюються в повному розмірі у незадоволеній частині.
10) storage of data and documents provided by ordering parties and auction participants for seven years, automatic backup and recovery of these data; 
10) збереження даних та документів, наданих замовниками та учасниками аукціону протягом семи років, автоматичне резервування та відновлення цих даних;
develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on amendments to certain legislative acts of Ukraine in connection with the adoption of this Code; 
розробити та подати до Верховної Ради України проект закону про внесення змін до деяких законодавчих актів України у зв'язку з прийняттям цього Кодексу;
The arbitration manager assistant may be a citizen of Ukraine who has a higher legal or economic education not lower than the first level and speaks the state language. 
Помічником арбітражного керуючого може бути громадянин України, який має вищу юридичну або економічну освіту не нижче першого рівня та володіє державною мовою.
a duly certified translation of the documents specified in this part into Ukrainian. 
належним чином засвідчений переклад документів, зазначених у цій частині, українською мовою.
Based on the results of the dispute consideration, the court shall make a decision. 
За результатами розгляду спору суд ухвалює рішення.
In this case, the services of a notary shall be paid by a buyer. 
Послуги нотаріуса в такому разі оплачує покупець.
3) fulfilment of other claims that are inextricably linked to the identity of an individual. 
3) виконання інших вимог, які нерозривно пов'язані з особистістю фізичної особи.
Creditors' meetings shall have the right to determine another place of meeting. 
Збори кредиторів мають право визначити інше місце проведення зборів.
2) a debtor has stopped repaying loans or making other scheduled payments in the amount of more than 50 per cent of monthly payments for each of the loan and other obligations within two months; 
2) боржник припинив погашення кредитів чи здійснення інших планових платежів у розмірі більше 50 відсотків місячних платежів за кожним з кредитних та інших зобов'язань упродовж двох місяців;
Secured creditors may waive the security in whole or in part. 
Забезпечені кредитори можуть повністю або частково відмовитися від забезпечення.
2) transferring the information to a foreign court or foreign bankruptcy procedure manager, if the transfer of such information is not prohibited by law; 
2) передачі інформації іноземному суду чи керуючому іноземною процедурою банкрутства, якщо передача такої інформації не заборонена законом;
a document on the entry into force of the decision of a foreign court (if it is not specified in the decision itself); 
документ про набрання законної сили рішенням іноземного суду (якщо це не зазначено в самому рішенні);
The provisions of this Article shall not apply to legal entities - enterprises that are the objects of property of the Autonomous Republic of Crimea and communal property. 
Положення цієї статті не застосовуються до юридичних осіб - підприємств, що є об'єктами власності Автономної Республіки Крим та комунальної власності.
The votes of interested persons shall not be taken into account in determining the required majority of votes. 
Голоси заінтересованих осіб не враховуються для визначення необхідної більшості голосів.
12) sending notifications to auction participants to their personal account and e-mail. 
12) надсилання повідомлень учасникам аукціону в особистий кабінет та на електронну пошту.
This period may not exceed 12 months. 
Цей строк не може перевищувати 12 місяців.
It is forbidden for the arbitration manager to disclose information that has become known to him/her in connection with his/her activities, and to use it in his/her own interests or in the interests of third parties. 
Арбітражному керуючому забороняється розголошувати відомості, що стали йому відомі у зв'язку з його діяльністю, і використовувати їх у своїх інтересах або інтересах третіх осіб.
The term "budgetary institution" shall have the meaning ascribed in the Budget Code of Ukraine ; 
Термін "бюджетна установа" вживається у значенні, наведеному в Бюджетному кодексі України .
4) who have a conflict of interest; 
4) які мають конфлікт інтересів;
If the total number of creditors does not exceed seven, all creditors shall be automatically included in the creditors' committee. 
Якщо загальна кількість кредиторів не перевищує сім осіб, усі кредитори автоматично включаються до складу комітету кредиторів.
1) creation, storage and publication of all information about the auction; 
1) створення, зберігання та оприлюднення всієї інформації про аукціон;
the date and time of the beginning and completion of the auction; 
дату і час початку та закінчення аукціону;