natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the authorisation of the customs authority, the goods placed in the temporary storage warehouses located outside the checkpoints across the state border of Ukraine at the airports, sea and/or river ports shall be subject only to simple warehousing operations required to ensure their preservation: movement of the goods within the warehouse for efficient allocation, cleaning, airing, maintenance of optimal temperature conditions for storage, drying (including creation of a heat flow), rust control, pest control, stock control. 
З дозволу митного органу з товарами, розміщеними на складах тимчасового зберігання, розташованих поза межами пунктів пропуску через державний кордон України на територіях аеропортів, морських та/або річкових портів, дозволяється здійснювати тільки прості складські операції, необхідні для забезпечення збереження цих товарів: переміщення товарів у межах складу з метою раціонального розміщення, чищення, провітрювання, створення оптимального температурного режиму зберігання, сушіння (у тому числі із створенням потоку тепла), захист від корозії, боротьба із шкідниками, інвентаризація.
The provisions of this Article shall not apply to sea, river vessels and aircrafts that do not make any stops at the ports or airports located in the customs territory of Ukraine while being in that territory 
Положення цієї статті не застосовуються до морських, річкових та повітряних суден, які під час перебування на митній території України не роблять зупинок у портах чи аеропортах, розташованих на цій території.
Documents and information submitted to customs authorities by central and local executive bodies, local governments, legal entities and individuals in accordance with the provisions of this Code, which determine the procedure of customs control and customs clearance, shall be used to form customs statistics. 
Для формування митної статистики використовуються документи та відомості, що подаються до митних органів центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, юридичними та фізичними особами згідно з нормами цього Кодексу, якими визначається порядок здійснення митного контролю та митного оформлення.
Clearance for special simplified "released at location procedure" includes the following information: 
У дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням" зазначаються відомості про:
Tax notice shall be issued by the head or deputy head of the customs authority taking into account the results of the consideration of the auditee's objections (if any) within ten working days following the date when the audit report is sent or delivered to the auditee in the manner prescribed by the Tax Code of Ukraine for communication (delivery) of tax notices, and, if there are auditee's objections to the audit report, taking into account the opinions based on the results of the consideration of objections to the audit report within three working days following the date when the hearing of objections takes place and a written response is communicated (sent) to the auditee. 
Податкове повідомлення-рішення приймається керівником митного органу або його заступником з урахуванням розгляду заперечень до акта (у разі їх наявності) протягом десяти робочих днів з дня, наступного за днем вручення або надіслання підприємству акта про результати перевірки у порядку, передбаченому Податковим кодексом України для надсилання (вручення) податкових повідомлень-рішень, а за наявності заперечень підприємства до акта про результати перевірки - приймається з урахуванням висновку за результатами розгляду заперечень до акта про результати перевірки протягом трьох робочих днів, наступних за днем розгляду заперечень і надання (надсилання) письмової відповіді підприємству.
а) currency of Ukraine including monetary units in the form of banknotes, treasury notes, coins and other forms that are in circulation and constitute legal payment instruments in the territory of Ukraine as well as those withdrawn or being withdrawn that are subject to exchange for the monetary units in circulation; 
а) валюта України - грошові знаки у вигляді банкнотів, казначейських білетів, монет та в інших формах, що перебувають в обігу та є законним платіжним засобом на території України, а також вилучені з обігу або такі, що вилучаються з нього, але підлягають обмінові на грошові знаки, які перебувають в обігу;
The right to sign it on behalf of customs is granted to the heads of these customs or their deputies, and on behalf of the central executive authority implementing the state customs policy - to officials authorised to do so in accordance with job descriptions. 
Право її підписання від імені митниць надається керівникам цих митниць або їх заступникам, а від імені центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, - посадовим особам, уповноваженим на це відповідно до посадових інструкцій.
2) reduction of the degree of risk by the Automated Customs Clearance System when determining the list of customs formalities for the customs clearance of goods, commercial purpose means of transport; 
2) зниження автоматизованою системою митного оформлення ступеня ризику для визначення переліку митних формальностей під час здійснення митного оформлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення;
c) Vehicle cannot drive on due to cargo offset, damage or defective packing which prevents goods, commercial vehicles from making them available to the customs authority. 
в) неможливість подальшого руху транспортного засобу внаслідок зсуву, пошкодження або розпакування товару, що унеможливлює пред'явлення митному органу товарів, транспортних засобів комерційного призначення.
52) "hand luggage" shall mean the goods that belong to citizens and are moved across the customs border of Ukraine accompanying those citizens or their authorised persons without drawing up any baggage or other transport documents; 
52) ручна поклажа - товари, що належать громадянам і переміщуються через митний кордон України разом з цими громадянами або уповноваженими ними особами без оформлення багажних чи інших перевізних документів;
Procedure for providing financial guarantees to the customs authorities 
Порядок надання фінансових гарантій митним органам
The decision to refuse to issue a permission for processing of goods in the customs territory of Ukraine shall made if: 
Рішення про відмову у видачі дозволу на переробку товарів на митній території України приймається, якщо:
3) importation of live plants into the customs territory of Ukraine (including for transit purposes); 
3) ввезення на митну територію України (у тому числі з метою транзиту) живих рослин;
Commercial means of transport used for transporting goods and/or passengers across the customs border of Ukraine may temporarily enter the customs territory of Ukraine without charging of customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Транспортні засоби комерційного призначення, що використовуються для переміщення товарів та/або пасажирів через митний кордон України, можуть тимчасово ввозитися на митну територію України без справляння митних платежів та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
Residues or waste that are derived from the processing of foreign goods and have economic value and/or may be disposed of, shall be placed in this state in the relevant customs regime prior to the expiration of the period of goods processing. 
Залишки або відходи, що утворилися в результаті здійснення операцій з переробки іноземних товарів і мають господарську цінність та/або можуть бути утилізовані, підлягають поміщенню в цьому стані у відповідний митний режим до закінчення строку переробки товарів.
The head of a diplomatic mission of a foreign state and members of the diplomatic staff of the mission, as well as members of their families residing with them, provided that they are not citizens of Ukraine and do not reside in Ukraine, may import into Ukraine goods intended for personal use, including items of initial accommodation, and export from Ukraine goods intended for personal use, including those purchased in the customs territory of Ukraine, in compliance with the procedure established by this Code for the movement of such goods across the customs border of Ukraine (including the requirements of Article 319 of this Code) and shall be exempt from customs duties. 
Глава дипломатичного представництва іноземної держави та члени дипломатичного персоналу представництва, а також члени їхніх сімей, які проживають разом з ними, за умови, що вони не є громадянами України та не проживають в Україні постійно, можуть ввозити в Україну товари, призначені для особистого користування, включаючи предмети початкового облаштування, та вивозити з України товари, призначені для особистого користування, включаючи придбані на митній території України, з дотриманням встановленого цим Кодексом порядку їх переміщення через митний кордон України (у тому числі вимог, передбачених статтею 319 цього Кодексу) та зі звільненням від сплати митних платежів.
If necessary, the declarant (the holder of the goods and/or means of transport) may engage specialists and experts at his/her own will. 
У разі необхідності за власним бажанням залучення спеціалістів та експертів може здійснювати декларант (власник товару та/або транспортного засобу).
Customs authorities cannot require customs declaration data other than data specified in this Article. 
Митним органам забороняється вимагати внесення до митної декларації інших відомостей, ніж зазначені у цій статті.
2) for loss of goods during the operations provided by part two of Article 127 of this Code. 
2) за втрату товарів при здійсненні операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу.
The relationship of the holder of an open-type customs warehouse with persons who place goods in this warehouse shall be determined by the relevant agreement. 
Взаємовідносини утримувача митного складу відкритого типу з особами, які розміщують товари на цьому складі, визначаються відповідним договором.
4) release the declared goods for free circulation: 
4) випускати у вільний обіг товари, що декларуються:
The Ukrainian status of the goods specified in part 2 of this Article shall be confirmed by a customs declaration, under which they were released for free circulation. 
Підтвердженням українського статусу товарів, зазначених у частині другій цієї статті, є митна декларація, за якою ці товари випущено у вільний обіг.
The customs value of goods exported outside the customs territory of Ukraine shall be determined when these goods are placed under the customs regime for the first time, followed by their actual movement across the customs border of Ukraine. 
Митна вартість товарів, що вивозяться за межі митної території України, визначається при поміщенні цих товарів уперше в митний режим з наступним фактичним переміщенням їх через митний кордон України.
Off-site desktop audits shall be focused on the data about timeliness, accuracy, completeness of assessment and payment of customs charges when goods are moved by the entities across the customs border of Ukraine, as well as when goods are moved across the customs border of Ukraine by the citizens filing a customs declaration set forth in the legislation of Ukraine for the entities. 
Предметом документальних невиїзних перевірок є дані про своєчасність, достовірність, повноту нарахування та сплати митних платежів при переміщенні товарів через митний кордон України підприємствами, а також при переміщенні товарів через митний кордон України громадянами з поданням митної декларації, передбаченої законодавством України для підприємств.
2) exclusive powers of the customs authorities of Ukraine pertaining to the state customs affairs; 
2) виключних повноважень митних органів України щодо здійснення митної справи;
The rates effective on the date of filing a customs declaration for the goods with the customs authority for the purpose of assessing customs payments shall apply, and if the customs clearance is carried out without filing a customs declaration - on the date of its completion. 
Для цілей нарахування митних платежів застосовуються ставки, що діють на день подання митному органу митної декларації на товари, а в разі якщо митне оформлення здійснюється без подання митної декларації, - на день його здійснення.
Upon a written request of the owner of the goods or a person authorised by him/her, the customs authority may make a preliminary decision on whether the goods can be placed under the customs processing regime of goods outside the customs territory. 
За письмовою заявою власника товарів або уповноваженої ним особи митним органом може бути винесено попереднє рішення щодо можливості поміщення товарів у митний режим переробки товарів за межами митної території.
Coordination of customs authorities with the National Bank of Ukraine, the Accounting Chamber, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of finance, state policy in the field of treasury servicing of budget funds and in the field of financial control 
Взаємодія митних органів з Національним банком України, Рахунковою палатою, центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері фінансів, державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів та у сфері фінансового контролю
At the railway delivery of commodities a commercial certificate made in accordance with international agreements signed under the existing law can be submitted to customs authorities instead of a certificate of non-conformity. 
При переміщенні товарів через митний кордон залізничним транспортом митному органу замість акта про невідповідність може подаватися комерційний акт, складений відповідно до міжнародних договорів, укладених відповідно до закону.
The holder of the customs warehouse shall bear the responsibility provided by this Code and other laws of Ukraine: 
Утримувач митного складу несе передбачену цим Кодексом та іншими законами України відповідальність:
Data provided via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall be harmonised for the purpose of avoiding the need for a declarant, his/her representative and another person concerned to repeatedly provide the same data to various state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border Ukraine. 
Гармонізація відомостей, що надаються через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", здійснюється з метою уникнення необхідності неодноразового надання декларантом, його представником та іншою заінтересованою особою одних і тих самих відомостей різним державним органам, установам та організаціям, уповноваженим на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.
In case of failure of the Automated Customs Clearance System or the Unified Automated Information System of the Customs Authorities, the customs formalities shall be carried out in accordance with the procedure specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
У разі виходу з ладу автоматизованої системи митного оформлення або єдиної автоматизованої інформаційної системи митних органів митні формальності виконуються в порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Goods (excluding excisable goods) with the total invoice value not exceeding the equivalent of 1,000 euros, imported by citizens into the customs territory of Ukraine in hand luggage and/or accompanied luggage through checkpoints across the state border of Ukraine, open for air traffic, and goods (except excisable) with the total invoice value not exceeding the equivalent of 500 euros and the total weight not exceeding 50 kg, imported by citizens into the customs territory of Ukraine in hand luggage and/or accompanied luggage through other than open-air checkpoints across the state border of Ukraine, are not subject to written declaration (except for goods having restrictions in accordance with Article 197 of this Code in terms of their movement by citizens across the customs border of Ukraine, and cases provided for in part 2 of this Article) and are not subject to customs duties. 
Товари (за винятком підакцизних), сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 1000 євро, що ввозяться громадянами на митну територію України у ручній поклажі та/або у супроводжуваному багажі через пункти пропуску через державний кордон України, відкриті для повітряного сполучення, та товари (крім підакцизних), сумарна фактурна вартість яких не перевищує еквівалент 500 євро та сумарна вага яких не перевищує 50 кг, що ввозяться громадянами на митну територію України у ручній поклажі та/або у супроводжуваному багажі через інші, ніж відкриті для повітряного сполучення, пункти пропуску через державний кордон України, не підлягають письмовому декларуванню (за винятком товарів, на які відповідно до статті 197 цього Кодексу встановлено обмеження щодо переміщення громадянами через митний кордон України, і випадків, передбачених частиною другою цієї статті) та не є об'єктами оподаткування митними платежами.
Goods under headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711, 8716 according to UKT ZED , imported into the customs territory of Ukraine by citizens in connection with resettlement to a permanent place of residence in Ukraine with exemption from customs duties in accordance with this Code, are subject to temporary registration with the state registration authorities for up to two years accompanied by the issuance of documents for the right of temporary use of such goods and may be alienated or transferred into possession, use or disposal of other persons (except family members of such citizens) for two years from the date of importation into the customs territory of Ukraine only after the persons who imported them into Ukraine have paid all customs duties at the rates valid on the day on which the customs declaration was submitted. 
Товари за товарними позиціями 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711, 8716 згідно з УКТ ЗЕД , що ввозяться на митну територію України громадянами у зв'язку з переселенням на постійне місце проживання в Україну із звільненням від оподаткування митними платежами відповідно до цього Кодексу, підлягають постановці на тимчасовий облік в державних реєстраційних органах на строк до двох років з оформленням документів на право тимчасового користування такими товарами та можуть бути відчужені або передані у володіння, користування чи розпорядження іншим особам (крім членів сімей таких громадян) упродовж двох років з дня ввезення на митну територію України лише після сплати особами, які ввезли їх в Україну, всіх митних платежів за ставками, чинними на день подання митної декларації.
1) customs office (customs stations or other customs units) to perform customs procedures at cleared at location procedure; 
1) митницю (митні пости або інші структурні підрозділи митниці), якою (якими) здійснюватимуться митні формальності під час застосування процедури випуску за місцезнаходженням;
On behalf of customs, the cases of violation of customs rules shall be considered by the heads of these customs or their deputies, and on behalf of the central executive authority implementing state customs policy - by officials authorised to do it in accordance with official instructions or by other persons authorized to do it by the head of the central executive authority implementing the state customs policy. 
Від імені митниць справи про порушення митних правил розглядаються керівниками цих митниць або їх заступниками, а від імені центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, - посадовими особами, уповноваженими на це відповідно до посадових інструкцій, або іншими особами, уповноваженими на це керівником центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
If goods in temporary storage under customs control are lost or released without the authorisation of the customs authorities, the temporary storage warehouse keeper, customs warehouse keeper, and the head of the beneficiary of humanitarian aid shall bear administrative liability as prescribed by this Code. 
У разі втрати товарів, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем, або видачі їх без дозволу митних органів утримувач складу тимчасового зберігання, утримувач митного складу, керівник організації - отримувача гуманітарної допомоги несуть адміністративну відповідальність, передбачену цим Кодексом.
Breach of the procedure or terms of disposal of goods placed in a duty-free shop established by this Code, in case of liquidation of the store or suspension or revocation of the permit for its opening and exploitation - 
Порушення встановлених цим Кодексом порядку або строків розпорядження товарами, розміщеними у магазині безмитної торгівлі, у разі ліквідації магазину або зупинення дії чи анулювання дозволу на його відкриття та експлуатацію -
The processed products derived from using the equivalent goods may be re-exported, prior to importation of goods for processing in the customs territory of Ukraine or prior to completion of operations for their processing. 
Дозволяється здійснення реекспорту продуктів переробки, одержаних з використанням еквівалентних товарів, до ввезення товарів для переробки на митній території України або до завершення операцій з їх переробки.
Medical care and health protection of customs officials and members of their families 
Медичне забезпечення та охорона здоров'я посадових осіб митних органів та членів їхніх сімей
The lists of such machinery, equipment and accessories to them, materials with the indication of their codes under the UKT ZED , procedure and volumes of importing such goods shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Переліки такого устаткування, обладнання та комплектуючих до них, матеріалів з визначенням їх кодів згідно з УКТ ЗЕД , порядок та обсяги ввезення таких товарів визначаються Кабінетом Міністрів України.
Opening and exploitation of a free customs zone of commercial or service type 
Відкриття та експлуатація вільної митної зони комерційного або сервісного типу
4) Appointment of a customs official to customs procedures under the customs declaration; 
4) призначення посадової особи митного органу для виконання митних формальностей за митною декларацією;
Deeming it necessary to conduct an examination, the official of the customs authority, in which the case of violation of customs rules is conducted, shall issue a resolution determining the grounds for the examination, the name of the expert or the name of the specialised body for examination and research of the central executive authority implementing the state customs policy, its separate subdivision or other relevant institution in which the examination is to be conducted. 
Визнавши за необхідне проведення експертизи, посадова особа митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил, виносить постанову, у якій визначаються підстави для призначення експертизи, прізвище експерта або найменування спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, його відокремленого підрозділу чи іншої відповідної установи, в якій має проводитися експертиза.