natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) written explanations obtained from participants of the election process, officials and officers of executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, enterprises, establishments, institutions and organisations, and respective law enforcement agencies, received upon request of the complaint reviewer, including the election commission members exercising the powers of an election commission; 
2) письмові пояснення суб'єктів виборчого процесу, посадових і службових осіб органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, закладів, установ і організацій, відповідних правоохоронних органів, отримані на вимогу суб'єкта розгляду скарги, у тому числі і членів виборчої комісії на виконання повноважень виборчої комісії;
The Central Election Commission shall determine the total number of votes in support of the electoral lists of parties entitled to participate in the distribution of MP mandates within the nationwide constituency based on the data indicated in clause 16 of part 1, Article 182 of this Code. 
Центральна виборча комісія встановлює загальну кількість голосів виборців, поданих на підтримку виборчих списків партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів, у межах загальнодержавного округу на підставі відомостей, зазначених у пункті 16 частини першої статті 182 цього Кодексу.
An election commission that establishes the respective election commission or appoints its members shall, simultaneously with establishing such a commission or appointing its members, appoint its chairperson, deputy chairperson, and secretary. 
Виборча комісія, яка утворює відповідну виборчу комісію або формує її склад, одночасно з утворенням або формуванням складу призначає голову, заступника голови, секретаря такої виборчої комісії.
2) undertaking that in the event of being elected the President of Ukraine the candidate will, within a month from the day of the official publication of the election results, transfer in the manner prescribed by law, enterprises and corporate rights owned by him/her to another person's management (in the absence of such enterprises or corporate rights, their absence shall be indicated); 
2) зобов'язання у разі обрання Президентом України протягом місяця з дня офіційного оприлюднення результатів виборів передати у порядку, встановленому законом, в управління іншій особі належні йому підприємства та корпоративні права (у разі відсутності таких підприємств чи корпоративних прав - зазначити про їх відсутність);
The Central Election Commission shall deny registration to proxies of a candidate in case of violation of the requirements established by parts 3 and 7 of this Article. 
Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації довірених осіб кандидата у разі порушення вимог, встановлених частинами третьою і сьомою цієї статті.
The provisions of this part concerning the right to a proportional share of each category of administrative positions shall apply only in the establishment of precinct election commissions. 
Положення цієї частини щодо права на пропорційну частку кожної категорії керівних посад застосовуються лише при утворенні дільничних виборчих комісій.
5) establish the forms of election documents, approve samples of seals and signboards of election commissions, specify the procedure for the storage and submission of election documents to the respective state archival institutions; 
5) встановлює форми виборчих документів, затверджує зразки печаток та вивісок виборчих комісій, визначає порядок зберігання та передачі виборчих документів до відповідних державних архівних установ;
A non-governmental organisation shall have the right to recall its official observer by submitting to the respective election commission that registered him/her a written request to terminate the status of such observer, and to submit documents for registration of another person in the manner prescribed by this Code. 
Громадська організація має право відкликати свого офіційного спостерігача, звернувшись до відповідної виборчої комісії, яка його зареєструвала, з письмовою заявою про припинення повноважень такого спостерігача, та подати документи для реєстрації іншої особи в порядку, встановленому цим Кодексом.
2) the total number of MP mandates distributed in the respective election region; 
2) сумарна кількість депутатських мандатів, розподілених у відповідному виборчому регіоні;
An information booklet of a party organisation which is a participant of the election process must contain the election manifesto of the party organisation (not exceeding 4,000 printed characters), submitted by it during the registration of candidates for councillors, as well as the joint electoral list and all territorial electoral lists of the party organisation with photos of all candidates included in the territorial electoral lists. 
Інформаційний буклет організації партії - суб'єкта виборчого процесу повинен містити передвиборну програму організації партії (обсягом не більше 4 тисяч друкованих знаків), подану нею під час реєстрації кандидатів у депутати, а також єдиний виборчий список та всі територіальні виборчі списки організації партії з розміщенням фотографій усіх кандидатів, включених до територіальних виборчих списків.
3) election region No. 3 (Volyn) - Volyn Oblast; 
3) виборчий регіон № 3 (Волинський) - Волинська область;
6) a clear formulation of demands stating the essence of the decision adoption of which is expected from the complaint reviewer; 
6) чітко сформульовані вимоги із зазначенням суті рішення, ухвалення якого вимагається від суб'єкта розгляду скарги;
When disseminating information on an election, which is not campaigning information as defined by Article 51 of this Code, election commissions, mass media and news agencies, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities and their officials, citizens' associations and other persons shall be required to adhere to the principles of objectivity, impartiality, balance, credibility, completeness and accuracy of information, avoid discrimination and sexism. 
Виборчі комісії, засоби масової інформації та інформаційні агентства, органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, їх посадові особи, об'єднання громадян, інші особи при поширенні інформації про вибори, яка не є передвиборною агітацією відповідно до статті 51 цього Кодексу, зобов'язані дотримуватися об'єктивності, неупередженості, збалансованості, достовірності, повноти і точності інформації, уникати дискримінації та сексизму.
A candidate whose registration has been cancelled on the grounds and in the manner prescribed by this Code shall lose the candidate status in the respective election as of the day following the last day of the period of appeal against such decision, or, in the event of appealing, as of the day following the day of the respective judgment becoming final. 
Кандидат, реєстрація якого скасована з підстав і в порядку, встановлених цим Кодексом, втрачає статус кандидата на відповідних виборах з дня, наступного за днем закінчення строку оскарження такого рішення, або, у разі оскарження, з дня, наступного за днем набрання законної сили відповідним рішенням суду.
Furthermore, a designated member of a commission shall put on each information poster and on each information booklet of the party organisation (in two positions - in the joint and respective territorial electoral lists) a stamp print "Dropped-out" on the number and last name of the respective candidate. 
При цьому визначений комісією член комісії проставляє на кожному інформаційному плакаті та інформаційному буклеті відповідної організації партії (у двох місцях - у єдиному та відповідному територіальному виборчому списках) відбиток штампа "Вибув" на номері та прізвищі відповідного кандидата.
1) the impugned decision, action or omission of the respondent was adopted/performed in accordance with the law, within the scope of powers provided by law, and does not violate the electoral rights of voters, the rights and legitimate interests of other participants of the election process; 
1) оскаржуване рішення, дія чи бездіяльність суб'єкта оскарження вчинені відповідно до закону, в межах повноважень, передбачених законом, і не порушують виборчі права виборців, права і законні інтереси інших суб'єктів виборчого процесу;
4) to require the respondent party to refrain from performing certain actions; 
4) зобов'язати суб'єкта оскарження утриматися від вчинення певних дій;
If the premises of the precinct election commission and the voting premises cannot be fully adapted for the needs of disabled persons and other low-mobility groups, the respective local executive authorities, local authorities, heads of establishments, institutions, the polar station of Ukraine, captains of ships where special election precincts are established, and heads of foreign diplomatic establishments of Ukraine and military units (formations) stationed outside Ukraine shall organise the unhindered access of such persons to such premises. 
У разі якщо приміщення дільничної виборчої комісії та приміщення для голосування неможливо повністю пристосувати для потреб осіб з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) та інших маломобільних груп населення, відповідні місцеві органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування, керівники закладів, установ, полярної станції України, капітани суден, де утворені спеціальні виборчі дільниці, керівники закордонних дипломатичних установ України, військових частин (формувань), дислокованих за межами України, де утворені закордонні виборчі дільниці, організовують безперешкодний доступ зазначених осіб до таких приміщень.
4) last names and signatures of the members of the territorial election commission or an authorised representative of the territorial election commission who received/handed over the voting ballots. 
4) прізвища та підписи членів територіальної виборчої комісії, представника територіальної виборчої комісії, уповноваженого її рішенням, які прийняли/передали виборчі бюлетені.
The precinct election commission of an election precinct formed on the territory of a village, town, or city shall deliver, respectively, to the village, town, city election commission: 
Дільнична виборча комісія виборчої дільниці, утвореної на території села, селища, міста доставляє відповідно до сільської, селищної, міської виборчої комісії:
7) to obligate the subject against whom the complaint is lodged to carry out actions provided for by the legislation governing the organisation and procedure for the conduct of elections or referenda arising from the fact of the decision cancellation, recognition of actions or omissions as unlawful; 
7) зобов'язати суб'єкта оскарження здійснити передбачені законодавством, що регулює організацію та порядок проведення виборів або референдумів, дії, які випливають із факту скасування рішення, визнання дій або бездіяльності протиправними;
Contributions to the election fund may be made by individuals and legal entities exclusively by bank transfer by transferring the respective sum to the account of the election fund. 
Внески до виборчого фонду можуть здійснюватися фізичними та юридичними особами виключно у безготівковій формі шляхом перерахування відповідної суми на рахунок виборчого фонду.
In case of the precinct election commission receiving, while voting is underway, complaints about violations that took place during voting at the election precinct, the precinct election commission shall consider them at the beginning of its meeting before counting the votes cast at the election precinct. 
У разі якщо під час проведення голосування до дільничної виборчої комісії надходили заяви, скарги щодо порушень, що мали місце під час проведення голосування на виборчій дільниці, дільнична виборча комісія розглядає їх на початку засідання, до початку підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці.
7) identifying other circumstances that deprive a person nominated the candidate for the President of Ukraine of the right to be elected President of Ukraine; 
7) виявлення інших обставин, які позбавляють особу, висунуту кандидатом на пост Президента України, права бути обраною Президентом України;
Guarantees of the Activities of Candidates for the President of Ukraine 
Гарантії діяльності кандидатів на пост Президента України
The Central Election Commission at its meeting within ten days but not later than on the third day after the receipt of all statements from constituency election commissions on election results in the respective territorial constituencies, based on these statements, including those with the "Corrected" mark, as well as the statement of the Central Election Commission on the voting results in the foreign constituency, shall establish the final voting results on the day of election of president of Ukraine and draw up the statement on it. 
Центральна виборча комісія на своєму засіданні протягом десяти днів, але не пізніше ніж на третій день з дня отримання всіх протоколів окружних виборчих комісій про підсумки голосування в межах відповідних територіальних округів на підставі цих протоколів, у тому числі з позначкою "Уточнений", та протоколу Центральної виборчої комісії про підсумки голосування в межах закордонного округу встановлює результати голосування у день виборів Президента України, про що складає протокол.
The court with which the statement of claim is filed shall promptly notify the respective election commission, the superior commission, the Central Election Commission, and concerning voter lists also the State Voter Registry authority, of the receipt of the claim, the institution of the proceedings or the refusal to institute proceedings in the case, as well as of the court's decision. 
Суд, до якого подана позовна заява, невідкладно повідомляє відповідну виборчу комісію, комісію вищого рівня, Центральну виборчу комісію, а щодо списків виборців - також орган ведення Державного реєстру виборців про надходження такої заяви, відкриття провадження чи відмову у відкритті провадження у справі, а також про ухвалене судом рішення.
The payment or reimbursement procedure for the aforementioned services shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок оплати або відшкодування зазначених послуг встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The Central Election Commission by adopting a decision on the start of the election process shall officially announce this fact not later than five days before the start date of the election process for local elections, the territorial election commission shall so not later than five days before the start date of the election process for special local elections or local by-elections, and when the territorial election commission calls repeat local elections, the respective announcement shall be made simultaneously with the adoption of such decision. 
Офіційне оголошення шляхом прийняття рішення про початок виборчого процесу здійснюється Центральною виборчою комісією не пізніш як за п'ять днів до дня початку виборчого процесу місцевих виборів, територіальною виборчою комісією - не пізніш як за п'ять днів до дня початку виборчого процесу позачергових, проміжних місцевих виборів, а в разі призначення територіальною виборчою комісією повторних місцевих виборів - одночасно з прийняттям нею такого рішення.
The rights listed in part 1 of this Article shall be exercised by voters to the extent and in the manner established by election legislation. 
Права, зазначені у частині першій цієї статті, здійснюються виборцями в обсязі та порядку, встановлених законодавством про вибори.
1) differ in form and colour from the voting ballot the form of which shall be approved by the Central Election Commission in accordance with part 2 of this Article; 
1) відрізнятися за формою і кольором від виборчого бюлетеня, форма якого затверджується Центральною виборчою комісією відповідно до частини другої цієї статті;
In each election region, MP mandates shall be distributed among the regional electoral lists of party candidates referred to in part 3 of the Article 182 of this Code, in proportion to the number of votes in support of the respective regional electoral list, in the amount determined in accordance with parts 2 to 4 of this Article. 
У кожному виборчому регіоні депутатські мандати розподіляються між регіональними виборчими списками кандидатів від партій, зазначених у частині третій статті 182 цього Кодексу, пропорційно до кількості голосів виборців, поданих на підтримку відповідного регіонального виборчого списку, у кількості, визначеній відповідно до частин другої - четвертої цієї статті.
The aforementioned nominations for members of precinct election commissions shall be submitted not later than twenty-four days prior to the election day in the form established by the Central Election Commission. 
Зазначені подання щодо кандидатур до складу дільничних виборчих комісій вносяться не пізніш як за двадцять чотири дні до дня виборів за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
The electoral quota shall be calculated as the integer part of the result of dividing the total number of votes in support of the territorial electoral lists of parties entitled to participate in the distribution of member/councillor mandates, established in accordance with part 2 of this Article, by the number of member/councillor mandates calculated by subtracting from the number of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) the total number of mandates guaranteed for each party in accordance with part 1 of Article 260 of this Code. 
Виборча квота обчислюється як ціла частина результату ділення загальної кількості голосів, поданих на підтримку усіх територіальних виборчих списків організацій партій, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів, встановленої відповідно до частини другої цієї статті, на кількість депутатських мандатів, встановлену шляхом віднімання від кількісного складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), сумарної кількості гарантованих для кожної партії мандатів відповідно до частини першої статті 260 цього Кодексу.
First elections of oblast and raion councillors shall be called by the Central Election Commission upon the appropriate request of an authorised body on the basis of a decision on the establishment of oblast and raion councils. 
Перші вибори депутатів обласних, районних рад призначаються Центральною виборчою комісією за відповідним зверненням уповноваженого органу на підставі рішення про утворення обласних, районних рад.
The voter shall cast the completed voting ballot in the ballot box at the same time ensuring the secrecy of voting. 
Виборець опускає заповнений виборчий бюлетень у виборчу скриньку, забезпечуючи при цьому таємницю голосування.
The contribution received to the election fund after the election day shall be returned by the bank to the respective person at the expense of the contribution, and in case of the return being impossible, it shall be transferred to the state budget. 
Внесок, що надійшов до виборчого фонду після дня виборів, повертається банком відповідній особі за рахунок внеску, а в разі неможливості повернення перераховується до державного бюджету.
The work related to the organisation of the preparation and conduct of the elections of MPs which is performed by persons recognised as unemployed under the law, as members of the constituency and precinct election commissions or as specialists, experts and technical workers referred to in part 10 of Article 33 of this Code, shall not be a ground for cancellation of such persons' registration in the public employment service as job seekers or for stopping paying them unemployment benefits and other types of social assistance. 
Праця, пов'язана з організацією підготовки і проведення виборів депутатів, осіб, визнаних в установленому законом порядку безробітними, у складі окружних, дільничних виборчих комісій чи як спеціалістів, експертів або технічних працівників, зазначених у частині десятій статті 33 цього Кодексу, не є підставою для зняття цих осіб з обліку в державній службі зайнятості як таких, що шукають роботу, або для припинення виплати їм допомоги по безробіттю та інших видів соціальної допомоги.
Members of the precinct election commissions of regular and special election precincts shall transport the received voting ballots to the premises of the precinct election commission, accompanied by a police officer who is responsible for the protection of voting ballots. 
Члени дільничної виборчої комісії звичайних та спеціальних виборчих дільниць транспортують отримані ними виборчі бюлетені до приміщення дільничної виборчої комісії у супроводі поліцейського, на якого покладається обов'язок охорони бюлетенів.
Resources of the election fund unused by the candidate for the President of Ukraine nominated by a party, upon his/her written request with the signature certified according to the procedure specified in the law, submitted not later than on the tenth day after the official announcement of the election results, shall be transferred to the current account of the respective political party within five days of the request's receipt. 
Кошти виборчого фонду, не використані кандидатом на пост Президента України, висунутим партією, за його письмовою заявою, справжність підпису на якій засвідчується у встановленому законом порядку, що подається не пізніш як на десятий день після офіційного оголошення результатів виборів, у п'ятиденний строк з дня надходження такої заяви перераховуються на поточний банківський рахунок відповідної партії.
2) to complete a voting ballot instead of a voter (including when asked by a voter); 
2) заповнювати замість виборця (у тому числі на його прохання) виборчий бюлетень;
The statement shall be signed and certified by the seal of the territorial election commission only after it is filled in in full. 
Протокол підписується та засвідчується печаткою територіальної виборчої комісії лише після його остаточного заповнення.
The form of such ID shall be established by the Central Election Commission. 
Форма такого посвідчення встановлюється Центральною виборчою комісією.
Complaints regarding elections or referenda and/or submitted during the respective election process or referendum process shall be submitted to the Commission in the manner and terms established by the respective law. 
Скарги, що стосуються виборів чи референдумів та/або подані під час відповідного виборчого процесу або процесу референдуму, подаються до Комісії у порядку та строки, встановлені відповідним законом.
Not later than eleven days prior to the voting day, the State Voter Registry authority shall, on its own premises, deliver a paper copy of the provisional voter list and personal invitations it produced to the respective precinct election commission. 
Не пізніш як за одинадцять днів до дня голосування орган ведення Державного реєстру виборців у приміщенні, в якому він розташований, передає попередній список виборців на паперовому носії та виготовлені іменні запрошення відповідній дільничній виборчій комісії.
The corrected voter lists for regular and foreign election precincts and special election precincts established in penitentiary institutions are prepared by the Registry Maintenance Bodies in paper copy in the form set by the Registry Administrator, in compliance with the requirements established by parts 3, 5, 6 of Article 27 of this Law, and contain a column for the signature of the voter for receiving a voting ballot. 
Уточнені списки виборців для звичайних і закордонних виборчих дільниць та спеціальних виборчих дільниць, утворених в установах виконання покарань, виготовляються органами ведення Реєстру на паперовому носії в одному примірнику за формою, встановленою розпорядником Реєстру, з дотриманням вимог, установлених частинами третьою, п'ятою, шостою статті 27 цього Закону, та містять графу для підпису виборця за отримання виборчого бюлетеня.