natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third copy of the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct in the respective local elections and respective constituency (and the statement marked "Corrected", if any) shall be kept by the secretary of the precinct election commission, the fourth one (marked "Corrected", if such a statement was drawn up) shall be without delay posted in the premises of the precinct election commission for public review. 
Третій примірник протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, поданих на відповідних місцевих виборах у відповідному виборчому окрузі, а також протоколу з позначкою "Уточнений" (у разі його складання) зберігається у секретаря дільничної виборчої комісії, четвертий примірник (з позначкою "Уточнений" у разі його складання) - невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні дільничної виборчої комісії.
A voter shall personally make a request concerning circumstances specified in part 3 of this Article to the precinct election commission or directly to the State Voter Registry authority. 
Виборець особисто подає заяву до дільничної виборчої комісії або безпосередньо до органу ведення Державного реєстру виборців щодо обставин, передбачених частиною третьою цієї статті.
Territorial election commissions shall ensure the production of the aforementioned stamps not later than seven days prior to the election day or use previously produced stamps. 
Територіальні виборчі комісії не пізніш як за сім днів до дня виборів забезпечують виготовлення таких штампів або використовують штампи, які були виготовлені раніше.
2) day, month and year of birth; 
2) число, місяць і рік народження;
Only members of the Central Election Commission, employees of the Secretariat of the Central Election Commission and the Office of the Administrator of the State Voter Registry, officials of the respective territorial and regional representative offices of the Central Election Commission, members of superior commissions, candidates for the respective elections, their proxies, authorised persons of parties (local party organisations) participating in the respective election process, official observers appointed by candidates, parties (local party organisations) (no more than one person from any one candidate or one party (local party organisation)), official observers from non-governmental organisations who have been authorised to have official observers in the respective election (no more than two persons from any one non-governmental organisation), observers representing foreign nations and international organisations, and mass media representatives (not more than two persons from any one media outlet) shall be allowed to attend the meetings of an election commission without invitation or permission, including during the counting of votes and determination of the voting results and at the premises of an election precinct on the election day or on the repeat voting day. 
На засіданнях виборчої комісії, у тому числі при підрахунку голосів та встановленні результатів голосування, на виборчій дільниці в день виборів чи в день повторного голосування у приміщенні, де проводиться голосування, мають право бути присутніми без дозволу чи запрошення відповідної комісії лише члени Центральної виборчої комісії, працівники Секретаріату Центральної виборчої комісії та Служби розпорядника Державного реєстру виборців, посадові особи відповідного територіального та регіонального представництва Центральної виборчої комісії, члени виборчих комісій вищого рівня, кандидати на відповідних виборах, їх довірені особи, уповноважені особи партій (організацій партій) - суб'єктів відповідного виборчого процесу, офіційні спостерігачі від кандидатів, партій (організацій партій) (не більше однієї особи від одного кандидата, однієї партії (організації партії), офіційні спостерігачі від громадських організацій, які отримали дозвіл мати офіційних спостерігачів на відповідних виборах (не більше ніж двох осіб від однієї громадської організації), а також офіційні спостерігачі від іноземних держав і міжнародних організацій, представники засобів масової інформації (не більше двох осіб від одного засобу масової інформації).
Material and Technical Support for Preparation and Conduct of Local Elections 
Матеріально-технічне забезпечення підготовки і проведення місцевих виборів
A by-election in a multi-member constituency may be held to elect one councillor. 
На проміжних виборах в багатомандатному виборчому окрузі може обиратися один депутат.
8) conduct the count of votes cast in the election precinct, compile the statement on the voting results and send it to the respective constituency election commission; 
8) проводить підрахунок голосів, поданих на виборчій дільниці, складає протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та надсилає його до відповідної окружної виборчої комісії;
Since the moment of receipt by the territorial election commission of the statement on withdrawal of the statement on consent to stand for election as candidate for councillor from the party organisation such person shall be considered excluded from a list of candidates for councillors to the respective council from this party organisation, which shall be taken into account when the territorial election commission decides on the registration of candidates for councillors in multi-member constituencies. 
З моменту отримання територіальною виборчою комісією заяви про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від організації партії така особа вважається виключеною із переліку кандидатів у депутати до відповідної ради від цієї організації партії, що враховується при прийнятті територіальною виборчою комісією рішення про реєстрацію кандидатів у депутати в багатомандатних виборчих округах.
If any amendments to the information posters of the party organisation which is a participant of the election process and/or information booklets of the party organisation which is a participant of the election process are made without a respective decision of the territorial election commission, or amendments are made which are inconsistent with such decision, the precinct election commission shall withdraw and destroy such posters, on which it shall execute an act in two copies at its meeting. 
У разі якщо до інформаційних плакатів організації партії - суб'єкта виборчого процесу та/або інформаційних буклетів організації партії - суб'єкта виборчого процесу внесено зміни без відповідного рішення територіальної виборчої комісії або зміни, що не відповідають такому рішенню, дільнична виборча комісія вилучає і знищує такі плакати, про що на своєму засіданні складає у двох примірниках акт.
When within the period provided for in part 2 of this Article the nominations for members of the precinct election commission were not received or when the number of candidates nominated for the precinct election commission members is fewer than nine persons, the precinct election commission shall be established by the constituency election commission upon the nomination of its chairperson based on the proposals of members of this commission, and such precinct election commission shall have nine members, in any case including all candidatures nominated by the candidates for the President of Ukraine. 
У разі якщо у встановлений частиною другою цієї статті строк не надійшли подання щодо складу дільничної виборчої комісії або якщо кількість запропонованих до складу виборчої комісії осіб становить менше дев'яти осіб, дільнична виборча комісія утворюється окружною виборчою комісією за поданням її голови на підставі пропозицій членів цієї комісії у кількості дев'яти осіб з обов'язковим урахуванням усіх поданих кандидатур від кандидатів на пост Президента України.
Nominations for the precinct election commission members shall be submitted to a constituency election commission in paper copies and in an electronic form not later than twenty-three days before the election day and are to be signed by the authorised representative of a candidate for the President of Ukraine in the nationwide or the respective territorial constituency. 
Подання щодо кандидатур до складу дільничних виборчих комісій вноситься до окружної виборчої комісії на паперових носіях та в електронному вигляді за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією, не пізніш як за двадцять три дні до дня виборів за підписом довіреної особи кандидата на пост Президента України у загальнодержавному або відповідному територіальному окрузі.
The Central Election Commission may extend this period for at most one day when a constituency election commission needs time to submit a statement marked as "Corrected". 
Територіальна виборча комісія може продовжити не більш як на один день зазначений строк у разі необхідності надання територіальній виборчій комісії часу для подання протоколу з позначкою "Уточнений".
d) city election commissions; 
г) міські виборчі комісії;
The territorial election commission shall sum up the number of mandates received by candidates for councillors, who are included in territorial electoral lists of all party organisations in the respective territorial constituency, determining the total number of mandates distributed in the respective territorial constituency. 
Територіальна виборча комісія підсумовує кількість мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до територіальних виборчих списків усіх організацій партій, у відповідному територіальному окрузі, встановлюючи сумарну кількість мандатів, розподілених у відповідному територіальному окрузі.
6) 54 councillors with 250,000 to 500,000 voters; 
6) від 250 тисяч до 500 тисяч виборців - 54 депутати;
12) provide the precinct election commissions with legal, organisational, methodological, and technical support, organise training for the members of precinct election commissions on matters related to the organisation of the election process; 
12) надає правову, організаційно-методичну, технічну допомогу дільничним виборчим комісіям, організовує навчання членів дільничних виборчих комісій з питань організації виборчого процесу;
Remuneration for the work of the members of election commissions (including pensioners and temporarily unemployed persons) on the voting day and on the days of establish the voting results shall be paid within the limits and in accordance with procedures approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Central Election Commission. 
Оплата праці членів виборчих комісій (у тому числі пенсіонерів та осіб, які тимчасово не працюють) у день голосування і в дні встановлення підсумків голосування здійснюється в розмірі та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
5) his/her departure for the period up to the voting day inclusive abroad or from the state in the territory of which a foreign election precinct was established, which makes it impossible for him/her to fulfil the duties of a commission member; 
5) вибуттям на період включно до дня голосування за межі України або держави, на території якої утворена закордонна виборча дільниця, що зумовлює неможливість виконання обов'язків члена комісії;
2) total number of unused votes cast by voters in a joint multi-member constituency in support of the electoral list of candidates from each party organisation participating in the distribution of mandates determined in accordance with part 2 of this Article; 
2) загальна кількість невикористаних голосів виборців, поданих у єдиному багатомандатному окрузі на підтримку виборчого списку кандидатів від кожної організації партії, яка бере участь у розподілі мандатів, визначена відповідно до частини другої цієї статті;
Candidates for councillors in the number corresponding to the number of mandates referred to in clause 1 of part six of Article 258 of this Code and received by candidates for councillors, who are listed in the territorial electoral list of the party organisation are deemed as elected councillors from this party organisation in the respective multi-member constituency in order of priority in the territorial electoral list of this party organisation, determined in accordance with part 2 of this Article. 
Обраними депутатами від організації партії у відповідному територіальному виборчому окрузі вважаються кандидати у депутати у кількості, яка відповідає кількості мандатів, отриманих кандидатами у депутати, включеними до територіального виборчого списку цієї організації партії, зазначеній у пункті 1 частини шостої статті 258 цього Кодексу, в порядку черговості у територіальному виборчому списку цієї організації партії, визначеному відповідно до частини другої цієї статті.
In case of a repeated or grave violation of the requirements of part 10 of this Article, the election commission may deprive an official observer representing a non-governmental organisation of the right to be present at the meeting of the election commission in the manner set out by this Code. 
У разі повторного або грубого порушення вимог частини десятої цієї статті виборча комісія може позбавити офіційного спостерігача від громадської організації права бути присутнім на засіданні виборчої комісії в порядку, встановленому цим Кодексом.
The voter or his/her family members may not refuse to permit commission members organising the voting, candidates for councillors, candidates for positions of village, town or city mayor, proxies of candidates, authorised persons of party organisations, and official observers, who are entitled to be present during the voting, to do so. 
Виборець чи члени його сім'ї не можуть відмовити у присутності під час проведення голосування членів комісії, які проводять голосування, а також кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови, довірених осіб кандидатів, уповноважених осіб організацій партій, офіційних спостерігачів, які мають право бути присутніми під час проведення голосування.
Should information meeting the criteria of a violation of legal requirements be uncovered while analysing the financial reports, the Central Election Commission, the National Agency on Corruption Prevention and the respective regional or territorial representative offices of the Central Election Commission shall notify in writing within five days of such uncovering the respective agencies authorised to prosecute those guilty of violating legal requirements, or prosecute them on their own to the extent of their authority. 
У разі виявлення в ході аналізу фінансових звітів ознак порушення вимог законодавства Центральна виборча комісія, Національне агентство з питань запобігання корупції та відповідні регіональні або територіальні представництва Центральної виборчої комісії у п'ятиденний строк з дня виявлення відповідних ознак письмово повідомляють про це відповідні органи, уповноважені забезпечити притягнення осіб, які вчинили порушення вимог законодавства, до передбаченої законом відповідальності або забезпечують притягнення відповідних осіб до такої відповідальності в межах своїх повноважень.
Voter lists for repeat voting, which shall be produced by the State Voter Registry authorities, shall be handed over to election commissions not later than two days before the repeat voting day in the manner prescribed by this Code. 
Для проведення повторного голосування списки виборців, виготовлені органами ведення Державного реєстру виборців, передаються виборчим комісіям не пізніш як за два дні до дня повторного голосування в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Other members of the precinct election commission who are not involved in the transportation of election documents, candidates, their proxies, authorised person of local party organisations and official observers may also accompany the transportation of such documents if they desire so. 
Інші члени дільничної виборчої комісії, не зайняті у транспортуванні виборчих документів, кандидати, їх довірені особи, уповноважені особи місцевих організацій партій, офіційні спостерігачі за їхнім бажанням можуть також супроводжувати транспортування таких документів.
2) territorial election commissions: 
2) територіальні виборчі комісії:
6) place of work (occupation), position; 
6) місце роботи (заняття), посада;
The election fund of a candidate for the President of Ukraine shall be formed by his/her own resources, resources of the party that nominated the candidate, as well as voluntary contributions of individuals and entities who, according to the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine" have the right to make contributions in support of political parties. 
Виборчий фонд кандидата на пост Президента України формується за рахунок його власних коштів, коштів партії, яка висунула кандидата, а також добровільних внесків осіб, які відповідно до Закону України "Про політичні партії в Україні" мають право здійснювати внески на підтримку партій.
At a foreign election precinct, ballots containing the votes of voters who supported a party's nationwide electoral list in the foreign constituency shall be packed in a package. 
На закордонній виборчій дільниці виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали загальнодержавний виборчий список партії у закордонному окрузі, запаковуються у пакет.
Decision of the Territorial Election Commission on the Voting Results in Elections of City, Village, Town Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 Voters) in a Multi-Member Constituency 
Рішення територіальної виборчої комісії за результатами голосування з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) у багатомандатному окрузі
An official observer from a party whose candidates are registered in the nationwide constituency shall be registered by the constituency election commission upon the submission of the party's authorised representative in the respective territorial or nationwide constituency (authorised by proxy). 
Офіційний спостерігач від партії, кандидати у депутати від якої зареєстровані у загальнодержавному виборчому окрузі, реєструється окружною виборчою комісією за поданням уповноваженої особи партії у відповідному територіальному або загальнодержавному окрузі (уповноваженого на підставі довіреності представника партії).
The first copy of the statement of the territorial election commission on the voting results in the respective local election in the respective constituency (part of the constituency), and if available, also the respective copy of the statement marked as "Corrected" shall be packed. 
Перший примірник протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування з відповідних місцевих виборів по відповідному виборчому округу (частини виборчого округу), а за наявності - і відповідний примірник протоколу з позначкою "Уточнений" запаковуються.
The list of elected MPs shall be published in alphabetical order and indicate their last names, given names (all given names), patronymics (if any), year of birth, information about education, position (occupation), place of work, party membership, place of residence, election region or nationwide constituency the MP has been elected in, name of the party the MP has been elected from. 
Список обраних депутатів публікується із зазначенням в алфавітному порядку їхніх прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові (за наявності), року народження, освіти, посади (заняття), місця роботи, партійності, місця проживання, виборчого регіону або загальнодержавного округу, у якому обраний депутат, назви партії, від якої обраний депутат.
Precinct election commissions, while acting within the scope of powers specified in this Code, shall ensure the organisation of the preparation and conduct of national and local elections within the respective election precincts. 
Дільничні виборчі комісії в межах повноважень, визначених цим Кодексом, забезпечують організацію підготовки та проведення загальнодержавних і місцевих виборів у межах відповідних виборчих дільниць.
When counting voting ballots, a commission member assigned by the election commission shall count voting ballots aloud. 
При підрахунку виборчих бюлетенів визначений виборчою комісією член комісії рахує виборчі бюлетені вголос.
The information referred to in clauses 3 to 13 of part 1 of this Article shall be entered for each election precinct within the territorial constituency, and in total for the territorial constituency. 
Відомості, зазначені у пунктах 3 - 13 частини першої цієї статті, вносяться по кожній виборчій дільниці, що входить до складу територіального округу, і сумарно по територіальному округу.
Meanwhile, candidates deemed elected in the territorial constituencies shall not be taken into account when distributing mandates in a joint multi-member constituency. 
При цьому кандидати, визнані обраними у територіальних округах, не враховуються при розподілі мандатів у єдиному багатомандатному окрузі.
The statement marked "Corrected" shall be drawn up in accordance with this Code in the manner in which the statement of the precinct election commission on the vote count at the election which needs to be corrected was drawn up, and transported to the constituency election commission in the manner prescribed by Article 178 of this Code. 
Протокол з позначкою "Уточнений" складається відповідно до цього Кодексу у порядку, в якому було складено протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, який потребує уточнення, транспортується до окружної виборчої комісії в порядку, встановленому статтею 178 цього Кодексу.
During the election process, as well as in the period from the formation of the territorial election commissions to the beginning of the election process of the regular local election, the aforementioned nomination shall be considered within five days, but not later than the last day before the election day, while outside the election process, it shall be considered within a month from the date of receipt. 
Зазначене подання під час виборчого процесу, а також у період з моменту формування складу територіальних виборчих комісій до початку виборчого процесу чергових місцевих виборів підлягає обов'язковому розгляду у п'ятиденний строк, але не пізніше останнього дня перед днем голосування, а поза межами виборчого процесу - у місячний строк з дня надходження.
The chairperson of the precinct election commission shall hand the necessary number of voting ballots over to the members of the precinct election commission who will be responsible for handing the voting ballots to voters in the voting premises or who will organise voting at voters' places of stay. 
Голова дільничної виборчої комісії передає необхідну кількість виборчих бюлетенів членам дільничної виборчої комісії, які будуть видавати виборчі бюлетені виборцям у приміщенні для голосування та організовуватимуть голосування за місцем перебування виборців.
Information on the vote count shall be without delay provided to the candidates for MPs, their proxies, parties' authorised persons and official observers present at the meeting, who shall have the right to sign the first copies of the statement; 
Інформація про підрахунок голосів виборців невідкладно надається для ознайомлення кандидатам у депутати, довіреним особам кандидатів, уповноваженим особам партій, офіційним спостерігачам, присутнім на засіданні, які мають право підписати перші примірники протоколу;
Another member of the precinct election commission assigned by the decision of the precinct election commission shall count the received voting ballots, verifying correspondence of constituency designation, territorial constituency number and election precinct number mentioned in the voting ballots. 
Інший визначений рішенням комісії член дільничної виборчої комісії перераховує отримані виборчі бюлетені, перевіряючи відповідність позначення виборчого округу, номера територіального округу та номера виборчої дільниці, зазначених на виборчих бюлетенях.