natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some goods processing operations or a full processing cycle on behalf of an enterprise that has been issued a permission for goods processing in the customs territory of Ukraine, and with the permission of the customs authority may be carried out by other enterprises. 
Окремі операції з переробки товарів або повний цикл переробки за дорученням підприємства, якому видано дозвіл на переробку товарів на митній території України, та з дозволу митного органу можуть здійснюватися іншими підприємствами.
The summary information shall be published in the Ukrainian language, in the official languages of neighbouring countries as well as other foreign languages recognised as the dominant spoken languages. 
Довідки друкуються українською мовою, офіційними мовами відповідних суміжних країн, а також іншими іноземними мовами, які є мовами міжнародного спілкування.
7) to ensure the availability and functioning of electronic accounting of goods and commercial vehicles moving through the territory of the cargo customs complex, and unimpeded access to the system of such accounting of customs officials; 
7) забезпечити наявність та функціонування електронного обліку товарів і транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються територією вантажного митного комплексу, і безперешкодний доступ до системи такого обліку посадових осіб митних органів;
Customs payments may be secured with a financial guarantee in the form of: 
Забезпечення сплати митних платежів фінансовою гарантією здійснюється у таких формах:
2) to require from the holder a free customs zone to keep records of goods located on the territory of the free customs zone and to submit reports on the movement of these goods; 
2) вимагати від утримувача вільної митної зони ведення обліку товарів, що знаходяться на території вільної митної зони, та подання звітів про рух цих товарів;
4) for the carriage of goods by rail transport: 
4) для перевезення товарів залізничним транспортним засобом:
Unsorted waste paper and cardboard and scrap paper 
Несортовані відходи паперу і картону та макулатура
The only document required for placing goods in a temporary storage warehouse under customs control shall be a unified document in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, which contains the description of goods based on transport documents. 
Єдиним документом, необхідним для розміщення товарів на тимчасове зберігання під митним контролем, є уніфікований документ за формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, що містить опис цих товарів на підставі товаросупровідних документів.
1) Customs declaration lacks information or documents required by Article 335 of this Code; 
1) митна декларація не містить усіх відомостей або подана без документів, передбачених статтею 335 цього Кодексу;
3) goods that are exported from the customs territory of Ukraine and after customs clearance shall be stored under customs control until their actual exportation; 
3) товари, що вивозяться за межі митної території України та після закінчення митного оформлення зберігаються під митним контролем до фактичного їх вивезення;
Goods, commercial means of transport shall be re-examined if any damage or loss of customs instrumentality attached to those goods, means of transport is found, or there are other visible indications of possible unauthorised access to the goods being under customs control. 
Переогляд товарів, транспортних засобів комерційного призначення проводиться у разі виявлення пошкодження або втрати митного забезпечення, накладеного на зазначені товари, транспортні засоби, чи за наявності інших видимих ознак можливого несанкціонованого доступу до товарів, що перебувають під митним контролем.
The person in respect of whom the said case is initiated has the right to conduct an independent examination at his expense. 
Особа, щодо якої порушено зазначену справу, має право на проведення за її рахунок незалежної експертизи.
The movement of personal use vehicles for the purpose of transit through the customs territory of Ukraine shall be carried out within the time limits established by Article 95 of this Code. 
Переміщення транспортних засобів особистого користування з метою прохідного транзиту через митну територію України здійснюється у строки, встановлені статтею 95 цього Кодексу.
Goods, commercial means of transport specified in clauses 1-3 , 5 of part 1 and in clauses 1-4 , 7, part 5, Article 238 of this Code may be stored in the warehouses of the customs authorities within 90 days, save as provided for in part 7 of this Article. 
Товари, транспортні засоби комерційного призначення, зазначені у пунктах 1-3 , 5 частини першої та у пунктах 1-4 , 7 частини п'ятої статті 238 цього Кодексу, можуть зберігатися на складах митних органів протягом 90 днів, за винятком випадків, передбачених частиною сьомою цієї статті.
An expert shall be appointed by an official of the customs authority, in the proceedings of which there is a case of violation of customs rules, in case of need for special knowledge. 
Експерт призначається посадовою особою митного органу, в провадженні якої перебуває справа про порушення митних правил, у разі потреби в спеціальних знаннях.
If this is the case, any costs related to the engagement of such specialists and experts in customs control shall be reimbursed by the declarant (the holder of the goods and/or means of transport) based on the signed contracts. 
У такому разі відшкодування витрат, пов'язаних з участю спеціалістів та експертів у здійсненні митного контролю, здійснюється декларантом (власником товару та/або транспортного засобу) на підставі укладеної угоди.
2) grounds for (re-)examination in the absence of the person that moves the goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine or stores the goods under customs control; 
2) підстави проведення огляду (переогляду) за відсутності особи, яка переміщує товари, транспортні засоби комерційного призначення через митний кордон України чи зберігає товари під митним контролем;
Movement of goods between territories of free customs zones 
Переміщення товарів між територіями вільних митних зон
3) inconsistency of the conclusions set forth in the resolution with the factual circumstances of the case; 
3) невідповідність викладених у постанові висновків фактичним обставинам справи;
In case of applying an individual (one-time) financial guarantee on paper, after the completion of execution of a customs declaration or bonded transportation declaration, an officer of customs authority shall put imprints of a relevant customs security on all copies of the financial guarantee. 
У разі застосування індивідуальної (одноразової) фінансової гарантії у паперовому вигляді після завершення оформлення митної декларації або документа контролю за переміщенням товарів посадова особа митного органу проставляє відбитки відповідного митного забезпечення на всіх примірниках фінансової гарантії.
An official of the relevant authorised state authority appointed to carry out the procedures referred to in paragraphs 5 to 7, clause 1 of this part shall, within 12 hours from submission of the relevant information into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" be obliged to carry out such procedures and to submit information on performance thereof to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade." 
Посадова особа відповідного уповноваженого державного органу, призначена для виконання процедур, зазначених в абзацах п'ятому - сьомому пункту 1 цієї частини, протягом 12 годин з моменту внесення відповідної інформації до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" зобов'язана виконати такі процедури та внести до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформацію про їх виконання.
2) for exportation of goods from the customs territory of Ukraine: customs declaration or supporting documents for the goods in the cases set out by this Code to be presented to the customs authority for customs control. 
2) для вивезення товарів з митної території України - митна декларація на товари або супровідні документи на товари у випадках, встановлених цим Кодексом, які подаються митному органу для митного контролю.
Customs declaration mistakes which haven't resulted in unlawful reduction or exemption from customs duties, non-compliance with tariff or non-tariff regulation of import-export activity are free of penalties provided in this Code and other laws of Ukraine, except for the cases provided in part 3 of this Article. 
Допущення у митній декларації помилок, які не призвели до неправомірного звільнення від сплати митних платежів або зменшення їх розміру, до незабезпечення дотримання заходів тарифного та/або нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності, не тягне за собою застосування санкцій, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами України, крім випадків, передбачених частиною третьою цієї статті.
4) individual writing means and stationery; 
4) індивідуальне письмове та канцелярське приладдя;
If the customs processing regime outside the customs territory is completed in accordance with part 2 of this Article, the return of goods and their processed products into the customs territory of Ukraine shall not be required, and guarantees provided in accordance with Article 164 of this Code shall be returned only in case of the total loss of goods due to an accident or force majeure event. 
У разі припинення митного режиму переробки за межами митної території згідно з частиною другою цієї статті повернення товарів та продуктів їх переробки на митну територію України не вимагається, а гарантії, надані відповідно до статті 164 цього Кодексу, повертаються тільки у разі повної втрати товарів унаслідок аварії або дії обставин непереборної сили.
3) export (final export); 
3) експорт (остаточне вивезення);
If the goods in a customs control area at the sea, river port are lost (except for natural loss at normal storage conditions), or released without the authorisation of the customs authority, the port administration shall bear the obligation to pay import duties imposed by the law. 
У разі втрати товарів, що перебувають у зоні митного контролю на території морського, річкового порту (крім природних втрат за нормальних умов зберігання), або видачі їх без дозволу митного органу обов'язок із сплати митних платежів, установлених законом на імпорт цих товарів, покладається на адміністрацію порту.
Based on the results of the inspection, the central executive authority implementing the state customs policy that conducted the inspection shall make one of the following decisions: 
За результатами перевірки центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, що проводив перевірку, приймає одне з таких рішень:
1) carry out an audit in accordance with its programme approved by the appropriate audit order of the customs authority; 
1) проводити перевірку відповідно до її програми, що затверджується наказом відповідного митного органу про призначення перевірки;
Such reimbursement for storage of goods, vehicles referred to in clause 6, part 5, Article 238 of the Code, shall be subject to the provisions of part 3 of Article 243 and part 3, Article 541 of the Code. 
При цьому відшкодування витрат на зберігання товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 6 частини п'ятої статті 238 цього Кодексу, здійснюється з урахуванням положень частини третьої статті 243 та частини третьої статті 541 цього Кодексу.
In this respect, storage of the goods, whose customs clearance has been suspended, without placing them in the customs warehouse, shall be carried out at the expense of the owner of such goods. 
При цьому зберігання товарів, митне оформлення яких призупинено, без їх розміщення на складі митного органу здійснюється за рахунок власника таких товарів.
1) a list of officials who have the right of access to the customs warehouse; 
1) перелік посадових осіб, які мають право доступу на митний склад;
Persons who study in a specialised higher educational institution of the customs authorities on a full-time study shall be granted the right to wear uniforms established for employees of the customs officers, but their uniforms shall be with the identifying insignia. 
Особам, які навчаються у спеціалізованому вищому навчальному закладі митних органів за денною формою, надається право носіння форменого одягу, встановленого для працівників митних органів, з відповідними знаками розрізнення.
If the resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty in the form of a warning is issued in the absence of the person who is held to administrative liability, then a copy of the decision within three days from the date of its issuance is sent to the person by mail with notice of service. 
Якщо постанова митного органу про накладення адміністративного стягнення у вигляді попередження виноситься за відсутності особи, яка притягується до адміністративної відповідальності, копія постанови протягом трьох днів з дня її винесення висилається зазначеній особі поштовим відправленням з повідомленням про вручення.
If the declarant or authorised person has accurate product specifications required to complete typical customs declaration, they can submit provisional customs declaration for these goods to customs authority provided it includes data sufficient to transfer these goods under the declared customs regime and under the obligation to submit a customs declaration within no more than 45 days of the date of issuing of provisional customs declaration. 
Якщо декларант або уповноважена ним особа не володіє точними відомостями про характеристики товарів, необхідні для заповнення митної декларації у звичайному порядку, вона може подати митному органу тимчасову митну декларацію на такі товари за умови, що вона містить дані, достатні для поміщення їх у заявлений митний режим, та під зобов'язання про подання додаткової декларації у строк не більше 45 днів з дати оформлення тимчасової митної декларації.
The auditee's head or a person authorised by him/her shall be entitled to engage in the consideration of objections. 
Керівник підприємства або уповноважена ним особа має право брати участь у розгляді заперечень.
e) designed to be easy to fill and to empty; 
ґ) сконструйоване таким чином, щоб його можна було легко завантажувати та розвантажувати;
The resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty for violation of customs rules on persons residing or staying outside Ukraine shall be executed at the expense of the property of these persons located on the territory of Ukraine. 
Постанова митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил на осіб, які проживають або перебувають за межами України, виконується за рахунок майна цих осіб, що знаходиться на території України.
For the period of the anti-terrorist operation and/or the implementation of measures to ensure national security and defence, repel and deter armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, carried out by the Joint Forces (JF) operation, and/or martial law according to the legislation shall be exempt from import duty: 
На період проведення антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил (ООС), та/або запровадження воєнного стану відповідно до законодавства звільняються від оподаткування ввізним митом:
2) information about declarant, authorised person, consignor, consignee, carrier and parties of import-export agreement (contract) or any other international document used instead of agreement (contract) and in case import-export agreement (contract) is based on a mediation agreement, information about other than import-export agreement (contract) party, mediation agreement party; 
2) відомості про декларанта, уповноважену особу, яка склала декларацію, відправника, одержувача, перевізника товарів і сторони зовнішньоекономічного договору (контракту) або іншого документа, що використовується в міжнародній практиці замість договору (контракту), а в разі якщо зовнішньоекономічний договір (контракт) укладено на підставі посередницького договору, - також про іншу, крім сторони зовнішньоекономічного договору (контракту), сторону такого посередницького договору;
In case of absence in Ukraine of property belonging to the persons specified in Part one of this Article, the procedure for execution of the resolution of the customs authority on imposition of administrative penalties for violation of customs rules shall be determined by the legislation of Ukraine and international agreements of Ukraine with states which these persons live or stay. 
У разі відсутності в Україні майна, що належить зазначеним у частині першій цієї статті особам, порядок виконання постанови митного органу про накладення на них адміністративних стягнень за порушення митних правил визначається законодавством України та укладеними відповідно до закону міжнародними договорами України з державами, на території яких проживають або перебувають ці особи.
For the purposes of cabotage transportation of goods, a document containing a list of goods intended for such transportation, information on a vessel that will carry out such transportation, as well as the name of the Ukrainian port or ports where the unloading of these goods is to be carried out shall be provided to the customs authority. 
Для каботажного перевезення товарів митному органу подається документ, що містить перелік товарів, призначених для такого перевезення, відомості про судно, що здійснюватиме таке перевезення, а також назву українського порту або портів, де повинно здійснюватися вивантаження зазначених товарів.
Restrictions set forth by part 1 of this Article shall not extend to: 
Обмеження, встановлене частиною першою цієї статті, не поширюється на:
If the financial obligation is calculated by the customs authority based on the findings of the audit prescribed in accordance with the Criminal Procedure Law, the tax notice based on such audit findings shall not be issued until the relevant court decision comes into force. 
У разі якщо грошове зобов'язання розраховується митним органом за результатами перевірки, призначеної відповідно до кримінального процесуального закону, податкове повідомлення-рішення за результатами такої перевірки не виноситься до дня набрання законної сили відповідним вироком суду.
1) basic - based on the agreement (contract) price with respect to imported goods (transaction cost); 
1) основний - за ціною договору (контракту) щодо товарів, які імпортуються (вартість операції);
The Customs Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on March 13, 2012 № 4495-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Митний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 13.03.2012 № 4495-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The country of origin shall be declared to the customs authority by indicating the name of the country of origin and the information on the documents confirming the origin of the goods in the customs declaration. 
Країна походження товару заявляється (декларується) митному органу шляхом зазначення назви країни походження товару та відомостей про документи, що підтверджують походження товару, у митній декларації.
Features of customs control of goods supplied by duty-free shops to air, water or railway commercial means of transport operating international flights for sale to passengers of these flights 
Особливості здійснення митного контролю товарів, що постачаються магазинами безмитної торгівлі на повітряні, водні або залізничні транспортні засоби комерційного призначення, які виконують міжнародні рейси, для реалізації пасажирам цих рейсів
Goods seized by a court in accordance with Article 476 of this Code shall, within the period set out by the law for the enforcement of judgments, be subject to donation for the purposes of healthcare, educational establishments, and social and cultural institutions, other facilities and agencies funded by state or local budgets, or processing, recycling or destruction. 
Товари, конфісковані за рішенням суду відповідно до статті 476 цього Кодексу, у строки, встановлені законодавством для виконання судових рішень, підлягають безоплатній передачі для потреб лікувальних, навчальних закладів, закладів та установ соціально-культурної сфери, інших закладів та установ, що фінансуються за рахунок державного чи місцевих бюджетів, або переробці, утилізації чи знищенню.
b) Wrongdoings of third parties against the carrier, commercial vehicle or goods subject to the declaration; 
б) протиправні дії третіх осіб, спрямовані проти перевізника, транспортного засобу комерційного призначення чи товарів, що підлягають декларуванню;
Goods placed under different customs regimes, which are in the same customs warehouse, are stored there separately. 
Товари, поміщені в різні митні режими, що знаходяться на одному митному складі, зберігаються на ньому окремо.
Prior notice of intention to import goods into the customs territory of Ukraine shall be served to the customs authority, in whose operation area the goods are presented to customs under cover of an advance customs declaration or other documents that can be used instead of the customs declaration in accordance with Article 94 of the Code. 
Попереднє повідомлення про намір ввезти товари на митну територію України здійснюється шляхом надання митному органу, в зоні діяльності якого товари будуть пред'явлені для митного оформлення, попередньої митної декларації або іншого документа, що може використовуватися замість митної декларації відповідно до статті 94 цього Кодексу.
The information about the owner of such goods shall be provided to the customs authority during the release of these goods from the customs warehouse. 
Інформація про власника таких товарів надається митному органу під час випуску зазначених товарів з митного складу.
An appeal of an entity shall contain all necessary details of that entity and shall be signed by the head of that entity or a person performing his/her duties. 
Скарга підприємства має містити всі необхідні реквізити цього підприємства та бути підписана керівником зазначеного підприємства або особою, яка виконує його обов'язки.
Any goods may be placed under the customs transit regime, except for those prohibited to be imported into and/or transited through the customs territory of Ukraine by the law. 
У митний режим транзиту можуть бути поміщені будь-які товари, крім заборонених законодавством для ввезення та/або транзиту через митну територію України.
non-submission of information, within the set time limit, to the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" in accordance with clause 2 of this part with the indication of the relevant authorised state authority and official who had to submit such information; 
невнесення протягом встановленого строку до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформації згідно з пунктом 2 цієї частини із зазначенням відомостей про відповідний уповноважений державний орган та посадову особу, яка повинна була внести таку інформацію;
20) exercise of other powers specified by law, assigned to customs authorities. 
20) здійснення інших визначених законом повноважень, покладених на митні органи.
{Customs declaration provisions and forms: Resolutions of the Cabinet of Ministers No. 450 of 21 May 2012 , No. 681 of 5 August 2020 } 
{Положення про митні декларації та форми цих декларацій: Постанови КМ № 450 від 21.05.2012 , № 681 від 05.08.2020 }
5) military equipment and other goods specified in Article 252 of this Code; 
5) військової техніки та інших товарів, передбачених статтею 252 цього Кодексу;