natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon recommendation of the Interdepartmental Commission on International Trade based on the investigation materials indicating the existence of the fact (facts) of discriminatory actions, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development together with the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of foreign relations of Ukraine shall apply to the relevant state and/or competent authorities of other states or customs unions, or economic groups with a proposal to consider and settle the dispute. 
За рекомендацією Міжвідомчої комісії з міжнародної торгівлі на підставі матеріалів розслідування, які свідчать про наявність факту (фактів) дискримінаційних дій, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, спільно з центральним органом виконавчої влади з питань формування та реалізації державної політики у сфері зовнішніх зносин України звертається до відповідних державних та/або компетентних органів інших держав або митних союзів чи економічних угруповань з пропозицією щодо розгляду та врегулювання спірної ситуації.
Foreign business entities that conduct foreign economic activity in the territory of Ukraine shall be entitled to establish their representative offices in the territory of Ukraine. 
Іноземні суб'єкти господарської діяльності, що здійснюють зовнішньоекономічну діяльність на території України, мають право на відкриття своїх представництв на території України.
{For an official interpretation of the Law, see the Judgement of the Constitutional Court No. 16-rp/98 of 26 November 1998 } 
в Рішенні Конституційного Суду № 16-рп/98 від 26.11.98 }
- joint entrepreneurial activity between foreign economic activity entities and foreign business entities, including the establishment of joint ventures of various types and forms, conduction of joint business operations and joint ownership of property both in the territory of Ukraine and outside; 
- спільна підприємницька діяльність між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та іноземними суб'єктами господарської діяльності, що включає створення спільних підприємств різних видів і форм, проведення спільних господарських операцій та спільне володіння майном як на території України, так і за її межами;
- right of foreign economic activity entities to voluntarily enter into foreign economic relations; 
- праві суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності добровільно вступати у зовнішньоекономічні зв'язки;
- most-favoured-nation regime, which means that foreign business entities have a scope of rights, preferences, benefits for duties, taxes and fees used and/or to be used by a foreign business entity of any other state to which the specified regime is granted, except for cases when the specified duties, taxes, fees and benefits thereof shall be established under the special regime defined below. 
- режим найбільшого сприяння, який означає, що іноземні суб'єкти господарської діяльності мають обсяг прав, преференцій та пільг щодо мит, податків та зборів, якими користується та/або буде користуватися іноземний суб'єкт господарської діяльності будь-якої іншої держави, якій надано згаданий режим, за винятком випадків, коли зазначені мита, податки, збори та пільги по них встановлюються в рамках спеціального режиму, визначеного нижче.
- make decisions on the application of measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups by introducing licensing regime, or taking other measures under parts 11 and 12 of Article 29 of this Law. 
- приймає рішення про застосування заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань шляхом запровадження режиму ліцензування, або здійснення інших заходів відповідно до частин одинадцятої та дванадцятої статті 29 цього Закону.
- adopt regulatory acts of administration on foreign economic activity issues in cases provided for by the laws of Ukraine; 
- приймає нормативні акти управління з питань зовнішньоекономічної діяльності у випадках, передбачених законами України;
introduction of a licensing regime for foreign economic operations; 
запровадження режиму ліцензування зовнішньоекономічних операцій;
Foreign economic activity entities shall independently determine the procedure of analytic accounting for foreign economic activity and introduce appropriate subaccounts. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності самостійно визначають порядок аналітичного обліку зовнішньоекономічної діяльності, запроваджують відповідні субрахунки.
Settlement credits of the banks granted to foreign economic activity entities on special credit (loan) account in the currency effective in the territory of Ukraine to cover funds that are temporarily withdrawn from circulation shall be secured by commodity and material values, settlement, transport and/or shipping documents. 
Розрахункові кредити банків, які видаються суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності за спеціальним кредитним (позичковим) рахунком у діючій на території України валюті для покриття коштів, що тимчасово вилучаються з обігу, забезпечуються товарно-матеріальними цінностями, розрахунковими, транспортними та/або товаросупровідними документами.
It is prohibited to seize the foreign economic activity results from the owners in any remunerative or gratuitous form without their consent, except for cases provided for by the laws of Ukraine. 
Вилучення результатів зовнішньоекономічної діяльності у власника у будь-якій оплатній або неоплатній формі без його згоди забороняється, за винятком випадків, передбачених законами України.
Foreign business entities shall enjoy equal rights and bear equal responsibilities with the foreign economic activity entities of Ukraine in case of holding a competitive tender for the state order placement. 
Іноземні суб'єкти господарської діяльності користуються рівними правами і повинні нести рівні обов'язки з суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України в разі проведення конкурсу на розміщення державного замовлення.
Publication in an official periodical of the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be deemed to be an official publication. 
Офіційною публікацією вважається публікація в періодичному офіційному виданні Верховної Ради України або Кабінету Міністрів України.
Measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups shall not be applied or shall be terminated if the relevant states, customs unions or economic groups terminate such discriminatory and/or unfriendly actions against Ukraine, sign the relevant agreement and/or compensate for damage. 
Заходи у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань не застосовуються або припиняються в разі припинення відповідними державами, митними союзами або економічними угрупованнями таких дискримінаційних та/або недружніх дій щодо України, підписання відповідної угоди та/або відшкодування шкоди.
The specified territorial regulation bodies for the foreign economic activity shall be established upon approval of the relevant local councils of councillors of Ukraine and within the total limit of budget funds allocated for the maintenance of the relevant state regulatory bodies of Ukraine. 
Зазначені органи територіального регулювання зовнішньоекономічної діяльності створюються за погодженням з відповідними місцевими Радами народних депутатів України та в межах загального ліміту бюджетних коштів, що виділяються на утримання відповідних органів державного регулювання України.
No. 2953-III of 17 January 2002 , BVR, 2002, No. 17, Article 121 
№ 2953-III від 17.01.2002 , ВВР, 2002, № 17, ст.121
- agreements that are concluded between the foreign economic activity entities and do not contradict the laws of Ukraine. 
- угод, що укладаються між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності і які не суперечать законам України.
carrying out of dumping import to which anti-dumping measures are applied; 
здійснення демпінгового імпорту, до якого застосовуються антидемпінгові заходи;
The decision on granting state credits and guarantees shall be made by the bank for foreign economic activity of Ukraine within the limits of state crediting for foreign economic activity in the currency effective in the territory of Ukraine and in foreign currency upon the proposal of foreign economic activity entities and based on the expert assessment results of the feasibility study of the object of crediting and terms of credits payback. 
Рішення про надання державних кредитів та гарантій приймається банком для зовнішньоекономічної діяльності України в межах лімітів державного кредитування зовнішньоекономічної діяльності у діючій на території України валюті та в іноземній валюті за поданням суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та за результатами експертної оцінки техніко-економічного обгрунтування об'єкта кредитування та умов окупності кредитів.
State crediting to foreign economic activity entities and the state guarantee of commercial credits granted to these entities shall be carried out in Ukraine through the bank for foreign economic activity of Ukraine and other authorised banks. 
Державне кредитування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та гарантування державою комерційних кредитів, що надаються цим суб'єктам, в Україні здійснюються через банк для зовнішньоекономічної діяльності України та інші уповноважені банки.
joint ventures - enterprises based on joint capital of business entities of Ukraine and foreign business entities, on joint management and joint sharing of results and risks; 
Спільні підприємства - підприємства, які базуються на спільному капіталі суб'єктів господарської діяльності України та іноземних суб'єктів господарської діяльності, на спільному управлінні та на спільному розподілі результатів та ризиків;
- rental, including leasing, operations between foreign economic activity entities and foreign business entities; 
- орендні, в тому числі лізингові, операції між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та іноземними суб'єктами господарської діяльності;
Branches and representative offices of foreign banks shall be accredited by the National Bank of Ukraine under the Law of Ukraine "On Banks and Banking". 
Акредитацію філій і представництв іноземних банків здійснює Національний банк України відповідно до Закону України "Про банки і банківську діяльність".
Exchange (barter) operations of foreign economic activity entities that are carried out without settlements through the banks shall be subject to licensing by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development in accordance with the procedure established by Article 16 of this Law. 
Товарообмінні (бартерні) операції суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності, що здійснюються без розрахунків через банки, підлягають ліцензуванню центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, у порядку, встановленому статтею 16 цього Закону.
- ensure the equal protection of interests of all foreign economic activity entities and foreign business entities in its territory under the laws of Ukraine; 
- забезпечує рівний захист інтересів всіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та іноземних суб'єктів господарської діяльності на її території згідно з законами України;
Export licensing of goods shall be introduced in Ukraine in case of: 
Ліцензування експорту товарів запроваджується в Україні в разі:
- individuals - citizens of Ukraine, foreign nationals and stateless persons who have civil legal capacity under the laws of Ukraine and permanently reside in the territory of Ukraine; 
- фізичні особи - громадяни України, іноземні громадяни та особи без громадянства, які мають цивільну правоздатність і дієздатність згідно з законами України і постійно проживають на території України;
- perform other functions under the laws of Ukraine and the Regulation on the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development. 
- виконує інші функції відповідно до законів України і Положення про центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку.
State bodies, agencies and institutions that issue regulatory acts shall be obliged to officially publish them in publicly available mass media of Ukraine, and the specified acts shall not enter into force before their official publication. 
Державні органи, відомства та установи, що видають нормативні акти, зобов'язані офіційно публікувати їх у загальнодоступних засобах інформації України, причому зазначені акти не можуть набирати чинності до їх офіційної публікації.
transfer of currency funds outside Ukraine - transfer of (currency) funds in favour (to the account) of a foreign business entity or to banking and credit institution which is not a business entity of Ukraine; 
Переказ валютних коштів за межі України - переказ грошових (валютних) коштів на користь (на рахунок) іноземного суб'єкта господарської діяльності або у банківсько-кредитну установу, що не є суб'єктом господарської діяльності України;
The specified funds shall be held by the National Bank of Ukraine. 
Зазначені кошти знаходяться у розпорядженні Національного банку України.
global quotas (contingents) - quotas set for goods not indicating specific countries (groups of countries) to which goods are exported or from which they are imported; 
Квоти (контингенти) глобальні - квоти, що встановлюються по товару (товарах) без зазначення конкретних країн (груп країн), куди товар (товари) експортується або з яких він (вони) імпортується;
Import licensing of goods shall be introduced in Ukraine in case of: 
Ліцензування імпорту товарів запроваджується в Україні в разі:
In case of goods transfer by the foreign business entities through the banking and credit institutions of Ukraine and the absence of crossing the customs border of Ukraine by the goods, the certificate specified in this clause shall be the reason to make the settlements with the foreign business entity through the banking and credit institutions of Ukraine or to clear the relevant amount in cash through the customs. 
В разі передачі товару іноземними суб'єктами господарської діяльності через банківсько-кредитні установи України і відсутності перетину товаром митного кордону України зазначена в цьому пункті довідка є підставою для проведення розрахунків з іноземним суб'єктом господарської діяльності через банківсько-кредитні установи України або для пропуску через митницю відповідної суми готівкою.
The Verkhovna Rada of Ukraine, 
Верховна Рада України,
Agreements (Contracts) of Foreign Economic Activity Entities and Applicable Law 
Договори (контракти) суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та право, що застосовується до них
The decision to apply relevant measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups may be appealed in court within one month of the imposition of such measures in accordance with the procedure established by the laws of Ukraine. 
Рішення про застосування відповідних заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань може бути оскаржено до суду протягом місяця з дня запровадження таких заходів у порядку, встановленому законами України.
Insurance of foreign economic operations by foreign economic activity entities shall be carried out in Ukraine on a contractual basis and shall be voluntary unless otherwise provided for by the laws of Ukraine. 
Страхування зовнішньоекономічних операцій з боку суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності здійснюється в Україні на договірних засадах і є добровільним, якщо інше не передбачено законами України.
Settlement and credit services shall be delivered to foreign economic activity entities in the territory of Ukraine by the bank for foreign economic activity of Ukraine and authorised commercial banking and credit institutions, as well as foreign and international banks registered in accordance with the established procedure in the territory of Ukraine. 
Розрахункове та кредитне обслуговування суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності здійснюється на території України банком для зовнішньоекономічної діяльності України і уповноваженими комерційними банківськими та кредитними установами, а також іноземними і міжнародними банками, зареєстрованими у встановленому порядку на території України.
Central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку:
- decision-making on the application of measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups by imposing an absolute/partial trade prohibition (absolute/partial embargo), except for cases defined by this Law; revocation of the most-favoured-nation regime or preferential special regime. 
- прийняття рішень про застосування заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань шляхом встановлення повної/часткової заборони (повного/часткового ембарго) на торгівлю, крім випадків, визначених цим Законом; позбавлення режиму найбільшого сприяння або пільгового спеціального режиму.
Most-favoured-nation regime shall be granted to business entities of other states based on a mutual agreement under the relevant agreements of Ukraine and shall be applied in the field of international trade; 
Режим найбільшого сприяння надається на основі взаємної угоди суб'єктам господарської діяльності інших держав згідно з відповідними договорами України та застосовується у сфері зовнішньої торгівлі;
The Interdepartmental Commission on International Trade shall: 
Міжвідомча комісія з міжнародної торгівлі:
- associations of individuals, legal entities, individuals and legal entities who are not legal entities under the laws of Ukraine, but have a permanent location in the territory of Ukraine and who are not prohibited from conducting economic activity by the civil laws of Ukraine; 
- об'єднання фізичних, юридичних, фізичних і юридичних осіб, які не є юридичними особами згідно з законами України, але які мають постійне місцезнаходження на території України і яким цивільно-правовими законами України не заборонено здійснювати господарську діяльність;
export (export of goods) - sale of goods by Ukrainian foreign economic activity entities to foreign business entities (including with non-cash payment) with or without the export of these goods across the customs border of Ukraine, including re-export of goods. 
Експорт (експорт товарів) - продаж товарів українськими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності іноземним суб'єктам господарської діяльності (у тому числі з оплатою в негрошовій формі) з вивезенням або без вивезення цих товарів через митний кордон України, включаючи реекспорт товарів.
The limit difference of such values shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the proposal of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development. 
Гранична різниця таких значень встановлюється Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку.
the number of licences issued for a certain period, indicating, if necessary, the volume and/or value of goods; 
кількості виданих за певний період ліцензій із зазначенням у разі необхідності обсягу та/або вартості товарів;
Economic activity, including the foreign economic activity of foreign business entities in the territory of Ukraine, shall be regulated by the laws of Ukraine on the procedure for conducting economic activity in the territory of Ukraine by foreign nationals. 
Господарська, в тому числі зовнішньоекономічна діяльність іноземних суб'єктів господарської діяльності на території України, регулюється законами України щодо порядку здійснення іноземними особами господарської діяльності на території України.
- joint ventures between business entities of Ukraine and foreign business entities registered as such in Ukraine and having a permanent location in the territory of Ukraine; 
- спільні підприємства за участю суб'єктів господарської діяльності України та іноземних суб'єктів господарської діяльності, зареєстровані як такі в Україні і які мають постійне місцезнаходження на території України;
No. 440-IX of 14 January 2020 , BVR, 2020, No. 28, Article 188 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
According to this Law in the territory of Ukraine, the following legal regimes for foreign business entities shall include: 
На території України згідно з цим Законом запроваджуються такі правові режими для іноземних суб'єктів господарської діяльності:
export (import) licence - duly registered right to export (import) of certain goods or currency funds to invest and grant credit within a specified period; 
Ліцензія експортна (імпортна) - належним чином оформлене право на експорт (імпорт) протягом встановленого строку певних товарів або валютних коштів з метою інвестицій та кредитування;
{In the text of the Law, the words "central executive authority in charge of economic policy" in all cases have been replaced by the words "central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of economic development" in the corresponding case under Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань економічної політики" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку" у відповідному відмінку згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Article 18 as revised by Law No. 3078-IV of 15 November 2005 } 
{Стаття 18 в редакції Закону № 3078-IV від 15.11.2005 }
- exercise control over the compliance with the legislation on protection of economic competition by foreign economic activity entities. 
- здійснює контроль за додержанням суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності законодавства про захист економічної конкуренції.
If the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development has refused to register the representative office of a foreign business entity or failed to make a decision on this issue within the established sixty-day period, a foreign business entity may appeal against such refusal to the judicial authorities of Ukraine. 
У разі відмови центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, зареєструвати представництво іноземного суб'єкта господарської діяльності або неприйняття рішення з цього питання у встановлений шістдесятиденний строк іноземний суб'єкт господарської діяльності може оскаржити таку відмову в судових органах України.
Licensing of foreign economic operations shall be defined as a complex of administrative actions of the executive authority for economic policy on granting permission to export (import) goods by a foreign economic activity entity. 
Ліцензування зовнішньоекономічних операцій визначається як комплекс адміністративних дій органу виконавчої влади з питань економічної політики з надання дозволу на здійснення суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності експорту (імпорту) товарів.
- securities (shares, bonds, coupons to them, promissory notes, etc.) in foreign currency, 
- цінні папери (акції, облігації, купони до них, бони, векселі та інші) в іноземній валюті,