natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the written evidence certified by the judge or an extract therefrom shall remain in the case files. 
У матеріалах справи залишається засвідчена суддею копія письмового доказу або витяг з нього.
4) full name (for legal entities) or name (for individuals) of the parties and other case participants, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number of the parties (for individuals) (if any) or the number and series of passports for individuals that are the citizens of Ukraine. 
4) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків сторін (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України.
Assignment of the case for consideration in the court of appeal 
Призначення справи до розгляду в суді апеляційної інстанції
Entry into force of a court order and its issuance to the recoverer 
Набрання судовим наказом законної сили та видача його стягувачу
No one shall have the right to be present in the deliberation room during the adoption of a judgment, except the judges hearing the case. 
Під час ухвалення судового рішення ніхто не має права перебувати в нарадчій кімнаті, крім складу суду, який розглядає справу.
Conducting an expert examination at the request of the case parties 
Проведення експертизи на замовлення учасників справи
15) on a separate ruling; 
15) окрема ухвала;
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the applicant and the debtor, their location (for legal entities) or place of residence, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the applicant and the debtor, the taxpayer identification number of the applicant and the debtor (for individuals) (if any) or number and series of the applicant's and debtor's passport for individuals that are citizens of Ukraine; 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника і боржника, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України заявника та боржника, реєстраційний номер облікової картки платника податків заявника та боржника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта заявника та боржника для фізичних осіб - громадян України;
12) applications submitted before this version of the Code enters into force and containing requirements that may be considered under the rules of injunction proceedings, at the request of the plaintiff, shall be considered under the rules of injunction proceedings determined by this version of the Code; 
12) заяви, які подані до набрання чинності цією редакцією Кодексу і містять вимоги, що можуть бути розглянуті за правилами наказного провадження, за клопотанням позивача розглядаються за правилами наказного провадження, встановленими цією редакцією Кодексу, якщо їх судовий розгляд не розпочався за правилами позовного провадження;
{Paragraph 2, Part 4 of Article 12 as amended by the Law No. 2234-VIII of 17 December 2017 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
A duplicate ruling to return the cassation appeal shall be sent to the litigants in the manner prescribed by Article 242 of this Code. 
Копія ухвали про повернення касаційної скарги надсилається учасникам справи у порядку, визначеному статтею 242 цього Кодексу.
Procedural legal and dispositive capacity 
Процесуальна правоздатність та процесуальна дієздатність
The ruling to secure the claim or to refuse to secure the claim may be appealed. 
Про забезпечення позову або про відмову у забезпеченні позову суд постановляє ухвалу.
Judicial proceedings in commercial courts shall be conducted on the basis of adversarial character of the parties. 
Судочинство у господарських судах здійснюється на засадах змагальності сторін.
{Part 2 of Article 170 has been supplemented with Paragraph 2 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частину другу статті 170 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 1 of Article 300 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина перша статті 300 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
1) an appeal has been filed by a person who has no procedural dispositive legal capacity, has not been signed, or has been signed by a person who does not have the right to sign it, or by a person whose official position is not specified; 
1) заяву подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, не підписано або підписано особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не вказано;
Procedure for clarification of the case circumstances and examination of evidence 
Порядок з'ясування обставин справи та дослідження доказів
If the defendant fails to provide a defence within the period prescribed by the court without a reasonable excuse, the court shall consider the dispute based on the available case materials. 
У разі ненадання відповідачем відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи.
{Part 4 of Article 287 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина четверта статті 287 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The main principles of commercial proceedings are as follows: 
Заходами процесуального примусу є:
Procedure for restoration of the lost judicial proceedings in a commercial case 
Порядок відновлення втраченого судового провадження в господарській справі
If the case parties do not have any objections, the specialist may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи спеціаліст може брати участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
{Clause 1, Part 4 of Article 238 as revised by Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 238 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Clause 3, Part 1, Article 137 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 137 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
1) name of the court where the application is filed; 
1) найменування суду, до якого подається заява;
{Clause 2, Part 4 of Article 238 as revised by Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 2 частини четвертої статті 238 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 174 has been supplemented with Paragraph 2 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частину першу статті 174 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 1 of Article 312 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина перша статті 312 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 2 of Article 270 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина друга статті 270 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Physical evidence shall be stored in the case files or shall be handed over to the court evidence storage chamber before the entry into force of the judgment. 
Речові докази до набрання рішенням законної сили зберігаються в матеріалах справи або за окремим описом здаються до камери схову речових доказів суду.
The court shall issue a ruling on the clarification or refusal to explain the judgment, which may be appealed. 
Про роз'яснення або відмову у роз'ясненні судового рішення суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено.
{Clause 3, Part 1 of Article 287 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 287 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 3 of Article 294 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина третя статті 294 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
Procedure for consideration of an appeal against a judgment of the court of first instance 
Порядок розгляду апеляційної скарги на ухвалу суду першої інстанції
3) the court has declared the arbitration agreement null and void; 
3) третейську угоду визнано судом недійсною;
The guilty persons shall bear the responsibility established by law for misleading the court regarding the factual circumstances of a case. 
За введення суду в оману щодо фактичних обставин справи винні особи несуть відповідальність, встановлену законом.
2) full name (for legal entity) or name (surname, name and patronymic for individual) of a person who is responsible for the maritime claim, their location (for legal entity) or place of residence or stay (for individual), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine taxpayer identification number (for individual) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичної особи) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові для фізичної особи), що є відповідальною за морською вимогою, її місцезнаходження (для юридичної особи) або місце проживання чи перебування (для фізичної особи), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичної особи) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, за наявності;
{Part 2 of Article 254 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина друга статті 254 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
A ruling shall be adopted regarding the return of the cassation appeal. 
Про повернення касаційної скарги постановляється ухвала.
The general requirements provided for in Articles 352 , 353 of this Code shall apply to the application for obtaining a permission to enforce the award. 
До заяви про надання дозволу на виконання рішення застосовуються загальні вимоги, передбачені статтями 352 , 353 цього Кодексу.
{Part 3, Article 39 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина третя статті 39 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
It is required to notify the court by submitting a written application on the termination of representation or limitation of the representative's powers by submitting power-of-attorney. 
Про припинення представництва або обмеження повноважень представника за довіреністю або ордером має бути повідомлено суд шляхом подання письмової заяви.
2) the plaintiff, in case of the claim dismissal; 
2) у разі відмови в позові - на позивача;
{Clause 4, Part 4 of Article 238 as revised by Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт частини четвертої статті 238 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
Appeals against rulings of the court of first instance 
Апеляційні скарги на ухвали суду першої інстанції
The following shall be attached to the appeal: 
До апеляційної скарги додаються:
{Article 79 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2020 } 
{Стаття 79 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
2) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the defendant, his/her location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (for legal entities registered under the legislation of Ukraine), taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details, official e-mail address and e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) відповідача, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку, офіційну електронну адресу та адресу електронної пошти, за наявності;
The application for revocation of a court order shall contain: 
Заява про скасування судового наказу має містити:
The defendant shall have the right to file a counter-claim within the period for filing a defence. 
Відповідач має право пред'явити зустрічний позов у строк для подання відзиву.
The cassation appeal shall be signed by the person filing the appeal or their representative. 
Касаційна скарга підписується особою, яка подає скаргу, або її представником.
8) information on the procedure and period for filing an application for the court order revocation; 
8) відомості про порядок та строки подання заяви про скасування судового наказу;
1) a cassation appeal has been filed by a person who has no procedural dispositive legal capacity, has not been signed, has been signed by a person who does not have the right to sign it, or by a person whose official position is not specified; 
1) апеляційна скарга подана особою, яка не має процесуальної дієздатності, не підписана, або підписана особою, яка не має права її підписувати, або особою, посадове становище якої не зазначено;
Grounds for dismissal of the cassation appeal and leaving the judgments unchanged 
Підстави для залишення касаційної скарги без задоволення, а судових рішень - без змін
The Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine: 
Голова Верховної Ради України
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic for individuals) of the applicant, his/her location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine taxpayer identification number of the appellant (for individuals) (if any) or the appellant's passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details, official e-mail addresses and e-mail addresses (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків заявника (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта заявника для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку, офіційні електронні адреси та адреси електронної пошти, якщо такі є;
{Part 6, Article 39 as amended by the Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Частина шоста статті 39 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Procedure for reviewing the judgments due to newly-discovered or exceptional circumstances 
Порядок перегляду судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами
A ruling shall be delivered on the consideration of the case in a closed court hearing. 
Про розгляд справи у закритому судовому засіданні постановляється ухвала.
The objection shall be signed by the defendant or his/her representative. 
Заперечення підписується відповідачем або його представником.
{Part 8, Article 75 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2020 } 
{Частина восьма статті 75 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
The cassation appeal shall contain the following: 
В апеляційній скарзі мають бути зазначені:
3) the claims recognised by the defendant, in the case of full or partial recognition of claims; 
3) у разі повного або часткового визнання позовних вимог - вимоги, які визнаються відповідачем;
Last modification: 15.06.21 14:00:44 
№ 1587-IX від 30.06.2021
The court shall adopt a ruling to satisfy the application for recovery of money belonging to the person owing to a debtor, or to dismiss it. 
Про задоволення заяви про звернення стягнення на грошові кошти, що належать особі, яка має заборгованість перед боржником, або про відмову у її задоволенні суд постановляє ухвалу.
3) full title (for legal entities) or names (surname, name and patronymic for individuals) of the case parties in the arbitration proceedings, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine that are case parties in the arbitration proceedings, taxpayer identification number of the case parties in the arbitration proceedings (for individuals) (if any) or the passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine of the case parties in the arbitration proceedings, contact details, official e-mail addresses and e-mail addresses; 
3) повне найменування (для юридичних осіб) або імена (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) учасників третейського розгляду, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України - учасників третейського розгляду, реєстраційний номер облікової картки платника податків учасників третейського розгляду (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта учасників третейського розгляду для фізичних осіб - громадян України, відомі номери засобів зв'язку, офіційні електронні адреси та адреси електронної пошти;
The case parties shall: 
Учасники справи зобов'язані:
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the person filing the appeal, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal code, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address, official e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, за наявності;
{Paragraph 2, Part 2 of Article 81 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 81 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
PROCEDURE ISSUES RELATED TO THE ENFORCEMENT OF JUDGEMENTS IN COMMERCIAL CASES 
ПРОЦЕСУАЛЬНІ ПИТАННЯ, ПОВ'ЯЗАНІ З ВИКОНАННЯМ СУДОВИХ РІШЕНЬ У ГОСПОДАРСЬКИХ СПРАВАХ
17) shall resolve the issue on consideration of a case by a panel of judges; 
17) вирішує питання про колегіальний розгляд справи;
The court administrator shall: 
Судовий збір покладається:
The ruling on issuance of a duplicate enforcement document shall be adopted within ten days from the date of receipt of the application. 
Про видачу дубліката виконавчого документа постановляється ухвала у десятиденний строк із дня надходження заяви.
Cases combined into one proceeding shall not be subject to separation. 
Справи, об'єднані в одне провадження, роз'єднанню не підлягають.
1) introduction where the following shall be stated: 
1) вступної частини із зазначенням:
The Unified Judicial Information and Telecommunication System shall operate in commercial courts. 
У господарських судах функціонує Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система.
2) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of the applicant, his/her location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address (if any); 
2) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) заявника, його місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти, за наявності;
Evidence of sending (providing) duplicates of the defence and attached documents to other case parties shall be attached to the defence. 
До відзиву додаються докази надсилання (надання) копій відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи.
{Paragraph 2 of Article 252 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина друга статті 252 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Jurisdiction of the courts in cases involving foreign nationals 
Підсудність судам справ за участю іноземних осіб
4) judgments that are being appealed; 
4) судові рішення, що оскаржуються;
1) writ proceedings; 
1) наказного провадження;
Grounds for reviewing the judgments due to newly-discovered or exceptional circumstances 
Перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами
Evidence of their sending (provision) to other case parties (parties to the proceedings) shall be attached to the application, appeal, petition or objection submitted at the stage of the judgment enforcement, including in the process of judicial control over the enforcement of judgments. 
До заяви, скарги, клопотання чи заперечення, які подаються на стадії виконання судового рішення, в тому числі в процесі здійснення судового контролю за виконанням судових рішень, додаються докази їх надіслання (надання) іншим учасникам справи (провадження).
{Part 6, Article 75 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2020 } 
{Частина шоста статті 75 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
The provisions of Article 174 of this Code shall apply to a counter-claim filed in violation of the requirements established by Part 4 of this Article. 
До зустрічної позовної заяви, поданої з порушенням вимог, встановлених частиною четвертою цієї статті, застосовуються положення статті 174 цього Кодексу.
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada 
{Вводиться в дію Постановою ВР
PROCEEDINGS IN CASES INVOLVING FOREIGNERS 
ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ЗА УЧАСТЮ ІНОЗЕМНИХ ОСІБ
{Part 1, Article 78 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2020 } 
{Частина перша статті 78 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
Inadmissibility of a judge's participation in a case they have already considered 
Недопустимість повторної участі судді у розгляді справи
Court ruling by virtue of the considered application on restoration of the lost judicial proceedings 
Ухвала суду за наслідками розгляду заяви про відновлення втраченого судового провадження