natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protection of the information contained in the city planning cadastre shall be carried out by the relevant subjects of information relations in accordance with the law. 
Захист інформації, яка міститься у містобудівному кадастрі, здійснюється відповідними суб'єктами інформаційних відносин відповідно до законодавства.
The requirements for the content, structure and technical characteristics of the electronic document shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вимоги до змісту, структури і технічних характеристик електронного документа визначаються Кабінетом Міністрів України.
This list of documents to provide the city planning conditions and restrictions shall be exhaustive. 
Цей перелік документів для надання містобудівних умов та обмежень є вичерпним.
2) the e-cabinet (if any); 
2) електронний кабінет (у разі його наявності);
7) elaboration of city planning and project documentation, constructing objects; 
7) розроблення містобудівної та проектної документації, будівництво об'єктів;
The entity that entered the information into the electronic system shall, on the day of receipt of the notification, verify the conformity of the information contained in the electronic system with the documents that gave rise to the entry of the information, and if the discrepancy is confirmed, he shall correct the error made. 
Суб'єкт, який вносив відомості до електронної системи, у день отримання повідомлення перевіряє відповідність відомостей електронної системи інформації, що міститься в документах, які стали підставою для внесення цих відомостей, та якщо факт невідповідності підтверджено - виправляє допущену помилку.
Public discussion on considering the public interest 
Громадське обговорення щодо врахування громадських інтересів
State expertise on investment programmes (projects) shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
Державна експертиза інвестиційних програм (проектів) проводиться в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України";
3) Allocation of a land plot located in the exclusion zone or the zone of unconditional (mandatory) resettlement that has undergone radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster; 
надання земельної ділянки, розташованої на території зони відчуження чи зони безумовного (обов'язкового) відселення, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи;
4) Customer shall mean an individual or legal entity intending to develop the territory (one or more land plots) and having submitted an application in accordance with the procedure established by law; 
4) замовник - фізична або юридична особа, яка має намір щодо забудови території (однієї чи декількох земельних ділянок) і подала в установленому законодавством порядку відповідну заяву;
After acquiring the right to a land plot and in accordance with its intended purpose, the customer may carry out preparatory work defined by construction regulations and rules with notification to the state architecture and construction control body. 
Після набуття права на земельну ділянку та відповідно до її цільового призначення замовник може виконувати підготовчі роботи, визначені будівельними нормами і правилами, з повідомленням органу державного архітектурно-будівельного контролю.
Justified deviations from the construction regulations that ensure observance with the stipulated safety requirements in a manner not specified in the construction regulations may be agreed upon by the subject of rationing following the procedure it has established"; 
Обґрунтовані відхилення від будівельних норм, що забезпечують дотримання встановлених вимог безпеки у спосіб, не передбачений будівельними нормами, можуть бути погоджені суб'єктом нормування відповідно до встановленого ним порядку";
Mandatory expertise shall be required for the designs of construction objects that: 
Обов'язковій експертизі підлягають проекти будівництва об'єктів, які:
5) Name of the locality and, for objects outside it, the name of the nearest locality (amalgamated territorial community) located within the respective district (amalgamated territorial community); 
5) назва населеного пункту, а для об'єктів, розташованих за його межами, - назва найближчого населеного пункту (об'єднаної територіальної громади), розташованого у межах відповідного району (об'єднаної територіальної громади);
1) Verify the legality of city planning decisions taken by the supervision objects; 
1) перевіряють законність рішень у сфері містобудівної діяльності, прийнятих об'єктами нагляду;
Public information from the electronic system in the form of public data shall be subject to disclosure in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Публічна інформація з електронної системи у формі відкритих даних підлягає оприлюдненню відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
2) The red lines and development control lines; 
2) червоні лінії та лінії регулювання забудови;
{In the text of the Law, the words "central executive authority for construction, city planning and architecture" in all cases have been replaced with the words "central executive authority that ensures the formation of state policy in the field of city planning" in the appropriate case, the words "State Architectural and Construction Inspectorate", "inspectorate of state architectural and construction Control", "relevant inspection of state architectural and construction control" in all cases and numbers have been replaced with the words "state architectural and construction control body" in the appropriate case and number, and the word "specially" has been deleted according to Law No. 5459-VI of 16.10.2012 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування" у відповідному відмінку, слова "Державна архітектурно-будівельна інспекція", "інспекція державного архітектурно-будівельного контролю", "відповідна інспекція державного архітектурно-будівельного контролю" в усіх відмінках і числах замінено словами "орган державного архітектурно-будівельного контролю" у відповідному відмінку та числі, а слово "спеціально" виключено згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
The results of the control geodetic survey shall be reflected in an electronic document. 
Результати контрольного геодезичного знімання відображаються у формі електронного документа.
6) To involve representatives of central and local government bodies, local government bodies, expert and public organizations (in agreement with their chief executives) and specialists from scientific research and scientific and technical organizations to the process of carrying out inspections; 
6) залучати до проведення перевірок представників центральних і місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, експертних та громадських організацій (за погодженням з їх керівниками), фахівців галузевих науково-дослідних та науково-технічних організацій;
2) Prior to the state registration of the ownership of the incomplete construction object to which the right to carry out construction works has been acquired; 
2) перед проведенням державної реєстрації права власності на об'єкт незавершеного будівництва, щодо якого набуто право на виконання будівельних робіт;
The identifier of the construction object (completed construction object) shall be the same, except in the cases prescribed in this Law. 
Ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) є незмінним, крім випадків, визначених цим Законом.
The customer shall be obliged to provide, within three working days, reliable data concerning the information that needs to be amended, for the state architecture and construction control body to further enter the relevant information in the register, as well as the notification or declaration. 
Замовник зобов'язаний протягом трьох робочих днів надати достовірні дані щодо інформації, яка потребує змін, для внесення інспекцією державного архітектурно-будівельного контролю відповідних відомостей до реєстру, а також до повідомлення або декларації.
The application on a change of address shall be accompanied by the documents which have been submitted to the address assigning body to change the address (unless such documents have been submitted electronically through an e-cabinet or other state information system integrated with the electronic system). 
До заяви про зміну адреси додаються документи, що подавалися органу з присвоєння адреси для зміни адреси (крім випадків, якщо такі документи подавалися в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою).
If no written conclusions are submitted to the draft city planning documentation within 20 days of the receipt of the information on the city planning documents, the project shall be considered as agreed by these bodies. 
У разі ненадання письмових висновків до проекту містобудівної документації протягом 20 днів з дня надходження інформації про розгляд містобудівної документації такий проект вважається погодженим цими органами.
5) Engineering and transport infrastructure shall mean a complex of engineering, transport structures and communications; 
5) інженерно-транспортна інфраструктура - комплекс інженерних, транспортних споруд і комунікацій;
The lack of relevant information (document) in the electronic information systems, constituting the information resource of the state, due to the fact that at the time of creation (publication) of the relevant information (document) the law was in force, which did not provide for it mandatory registration with the relevant information system, shall not prevent the submission of an application, notification, declaration or other document in electronic form through the e-cabinet or other state information system integrated with the electronic system. 
Відсутність в електронних інформаційних системах, що становлять інформаційний ресурс держави, відповідної інформації (документа) у зв'язку з тим, що на момент створення (видання) відповідної інформації (документа) діяло законодавство, що не передбачало її (його) обов'язкового внесення до відповідної інформаційної системи, не перешкоджає поданню заяви, повідомлення, декларації або іншого документа в електронній формі через електронний кабінет чи іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою.
The city planning cadastre shall include geospatial data, metadata and services, disclosures, other activities with which and access to which are carried out on the Internet in accordance with t he Law of Ukraine "On the National Infrastructure of Geospatial Data". 
Містобудівний кадастр включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
5) Elaboration and approval of construction regulations, estimated standards, regulations and rules, introduction of simultaneous application of construction regulations developed on the basis of the national technological traditions, and construction regulations brought into compliance with the requirements of the European Union; 
5) розроблення і затвердження будівельних норм, кошторисних норм, нормативів і правил, запровадження одночасної дії застосування будівельних норм, розроблених на основі національних технологічних традицій, та будівельних норм, приведених у відповідність до вимог Європейського Союзу;
The head of the executive body or local self-government body authorized to sign an additional agreement to the land lease contract in respect of a land plot of state or municipal ownership is determined by the decision of this body. 
Керівник органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування, який уповноважений підписувати додаткову угоду до договору оренди землі щодо земельної ділянки державної або комунальної власності, визначається рішенням цього органу.
The performance of construction works without the relevant document provided for in this article shall be considered as unauthorised construction and shall incur liability under the law. 
Виконання будівельних робіт без відповідного документа, передбаченого цією статтею, вважається самочинним будівництвом і тягне за собою відповідальність згідно із законом.
5) Agreement of disputable matters between the public and customers of city planning documentation at the local level through a conciliation commission; 
5) узгодження спірних питань між громадськістю і замовниками містобудівної документації на місцевому рівні через погоджувальну комісію;
The results of control geodetic survey and information on the commissioning of completed construction objects shall be transmitted under the procedure of electronic interaction to the State Land Cadastre and shall be reflected on its cartographic basis. 
Результати контрольного геодезичного знімання та відомості про прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів передаються в порядку електронної інформаційної взаємодії до Державного земельного кадастру та відображаються на його картографічній основі.
The class of consequence shall be determined in accordance with the requirements of construction regulations and standards approved in accordance with the legislation. 
Клас наслідків визначається відповідно до вимог будівельних норм і правил, затверджених згідно із законодавством.
For the objects referred to in the first part of this Article, the construction project shall be developed only at the request of the customer. 
Для об'єктів, зазначених у частині першій цієї статті, розроблення проекту будівництва здійснюється виключно за бажанням замовника.
1) Failure to submit the documents specified in part three of this Article required to take a decision to issue city planning conditions and restrictions; 
1) неподання визначених частиною третьою цієї статті документів, необхідних для прийняття рішення про надання містобудівних умов та обмежень;
In cases stipulated in law, energy efficiency certification shall be carried out when an object is inspected. 
У випадках, передбачених законодавством, під час обстеження об'єкта проводиться сертифікація його енергетичної ефективності.
The address assigning body shall be prohibited from requiring any additional documents from the customer for taking a decision on assignment, change, adjustment of address, unless provided for in this Law. 
Органу з присвоєння адреси забороняється вимагати від замовника додаткові документи для прийняття рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси, якщо вони не передбачені цим Законом.
4) Accession, division of completed construction objects, spin-off of a share from completed construction object (subject to the requirements of part three, clause 2 of this Article); 
4) об'єднання, поділ закінчених будівництвом об'єктів, виділення частки із закінченого будівництвом об'єкта (з урахуванням вимог пункту 2 частини третьої цієї статті);
The subject shall be assigned with the highest class of consequences (liability) according to one of the criteria established in part five of this Article. 
Об'єкту присвоюється найвищий клас наслідків (відповідальності) за одним із критеріїв, встановлених частиною п'ятою цієї статті.
Documents and information on the results of the actions specified in part two of this Article (other than inventory records and technical inventory materials) shall be made available to the applicant in the procedure specified in Article 26 -1 hereof. 
Документи та інформація за результатами проведення дій, визначених частиною другою цієї статті (крім інвентаризаційних справ та матеріалів технічної інвентаризації), доводяться до відома заявника у порядку, визначеному статтею 26 -1 цього Закону.
A detailed territory plan shall be developed for the purpose of defining the planning organization and functional purpose, the spatial composition and parameters of the development and landscape structure of a quarter, a micro-district and other part of the territory of a locality, designed for integrated development or reconstruction, and shall be subject to strategic environmental assessment. 
Детальний план розробляється з метою визначення планувальної організації, просторової композиції і параметрів забудови та ландшафтної організації кварталу, мікрорайону, іншої частини території, призначених для комплексної забудови чи реконструкції, та підлягає стратегічній екологічній оцінці.
in part five "and choice of land" shall be removed; 
у частині п'ятій слова "та вибір земель" виключити;
by the authorized head of the executive body or local self-government body without making a decision by the executive body or local self-government body on the renewal of the land lease contract (in relation to state or municipal land). 
уповноваженим керівником органу виконавчої влади або органу місцевого самоврядування без прийняття рішення органом виконавчої влади або органом місцевого самоврядування про поновлення договору оренди землі (щодо земель державної або комунальної власності).
2) Existence in the Register of Construction Activities of a decision of the address assigning body on the matter; 
2) наявність у Реєстрі будівельної діяльності рішення органу з присвоєння адреси з цього питання;
The updating of city planning documentation shall provide for: 
Оновлення містобудівної документації передбачає:
Documents submitted in violation of the requirements defined in this part shall constitute grounds for leaving such documents without consideration and for returning them to the applicant, which shall be communicated to the applicant within a period not exceeding for the term for consideration of the relevant documents. 
Подання документів з порушенням вимог, визначених цією частиною, є підставою для залишення таких документів без розгляду та повернення їх заявнику, про що повідомляється заявник у строк, що не перевищує строк, передбачений для розгляду відповідних документів.
The documents specified in this part shall become effective and the acts shall be deemed performed as soon as they are affixed with the qualified electronic signature of the person who created them, unless otherwise specified by this part. 
Документи, визначені цією частиною, набирають чинності, а дії вважаються проведеними з моменту їх засвідчення кваліфікованим електронним підписом особи, яка їх створила, якщо інше не визначено цією частиною.
In the cases defined in part four, Article 34 of this Law and part one , Article 12-1of the Law of Ukraine "On the Legal Regime of the Territory Exposed to Radioactive Contamination Caused by the Chornobyl Catastrophe", the cadastral number of the land plot shall be specified in the application if it is available, and a copy of the document certifying the right of ownership or use of the land plot or a copy of the superficies agreement is attached to the application if any. 
У випадках, визначених частиною четвертою статті 34 цього Закону та частиною першою статті 12-1 Закону України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи", кадастровий номер земельної ділянки зазначається у заяві за його наявності, а копія документа, що посвідчує право власності чи користування земельною ділянкою, або копія договору суперфіцію додається до заяви за наявності.
8) Control copies of construction regulations mandatory for the implementation of national codes of established practice and other technical regulations that are mandatory by law; 
8) контрольних примірників будівельних норм, обов'язкових для виконання національних кодексів усталеної практики, інших нормативних документів технічного характеру, які є обов'язковими для виконання відповідно до закону;
Unscheduled inspections on grounds other than those provided for in this article shall be prohibited, except for those provided for in paragraph ten of this part. 
Проведення позапланових перевірок з інших підстав, крім передбачених цією статтею, забороняється, крім позапланових перевірок, передбачених абзацом десятим цієї частини.
The software of the electronic system should provide the possibility of electronic information interaction in real time with the electronic information systems and networks, which make up the information resources of local governments, other providers of outcome data, self-regulating organizations. 
Програмне забезпечення електронної системи повинно забезпечувати можливість електронної інформаційної взаємодії у режимі реального часу з електронними інформаційними системами та мережами, що становлять інформаційні ресурси органів місцевого самоврядування, інших суб'єктів надання вихідних даних, саморегулівних організацій.
The documents to obtain the administrative and other construction services specified in this Law shall be submitted to the provider of the respective service chosen by the applicant (unless otherwise specified in this Law): 
Документи для отримання адміністративних та інших визначених цим Законом послуг у сфері будівництва подаються до суб'єкта надання відповідної послуги за вибором заявника (якщо інше не визначено цим Законом):
Monuments of cultural heritage of national and local significance defined in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage"; 
пам'ятки культурної спадщини національного та місцевого значення, визначені відповідно до Закону України "Про охорону культурної спадщини";
Individual (manor) residential building, summer houses and garden cottages being built (built) on a land plot, the right of ownership whereof is registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property (except for houses that contain two or more flats built in accordance with the law) shall not require a decision to assign an address. 
Індивідуальні (садибні) житлові будинки, садові, дачні будинки, які будуються (збудовані) на земельній ділянці, право власності на яку зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно (крім будинків, які містять дві та більше квартир, споруджених відповідно до законодавства), не потребують прийняття рішення про присвоєння адреси.
In this connection, parts two and three shall be deemed to be parts three and four respectively; 
У зв'язку з цим частини другу та третю вважати відповідно частинами третьою та четвертою;
11) Project documentation shall mean approved text and graphic materials that determine city planning, spatial planning, architectural, structural, technical, technological solutions, as well as estimates of construction objects; 
11) проектна документація - затверджені текстові та графічні матеріали, якими визначаються містобудівні, об'ємно-планувальні, архітектурні, конструктивні, технічні, технологічні вирішення, а також кошториси об'єктів будівництва;
paragraph six shall be supplemented with the words "or registered declaration on the commencement of construction works"; 
абзац шостий доповнити словами "або зареєстрована декларація про початок виконання будівельних робіт";
9) Legality of receiving, storing, processing and disseminating information (data) contained in the electronic system; 
9) законності одержання, зберігання, обробки та поширення інформації (даних), яка міститься в електронній системі;
8) To require, in cases defined by law, the random opening of individual structural elements of buildings and structures, the carrying out of surveys and measurements, additional laboratory and other tests of building materials, products and structures; 
8) вимагати у випадках, визначених законодавством, вибіркового розкриття окремих конструктивних елементів будинків і споруд, проведення зйомки і замірів, додаткових лабораторних та інших випробувань будівельних матеріалів, виробів і конструкцій;
1) Electronically, through an electronic cabinet or other state information system integrated with an e-cabinet, the users of which are the applicant and the entity providing respective service; 
1) в електронній формі через електронний кабінет або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронним кабінетом, користувачами якої є суб'єкт звернення та суб'єкт надання відповідної послуги;