natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No person shall be precluded by reason of his or her nationality from acting as an arbitrator unless otherwise agreed by the parties. 
Жодна особа не може бути позбавлена права виступати арбітром через її громадянство, якщо сторони не домовились про інше.
- a party fails to act as required under such procedure, or 
- одна із сторін не дотримується такої процедури; або
disputes between enterprises with foreign investment and international associations and organisations established within the territory of Ukraine, between themselves, disputes between their participants as well as their disputes with other subjects of Ukrainian law. 
спори підприємств з іноземними інвестиціями і міжнародних об'єднань та організацій, створених на території України, між собою, спори між їх учасниками, а так само їх спори з іншими суб'єктами права України; а також
The Maritime Arbitration Commission is an independent, permanently functioning arbitration institution (arbitration tribunal) that carries out its activities in conformity with the Law of Ukraine "On International Commercial Arbitration". 
Морська арбітражна комісія є самостійною постійно діючою арбітражною установою (третейським судом), що здійснює свою діяльність згідно з Законом України "Про міжнародний комерційний арбітраж".
The party relying on an arbitration award or filing a motion for its enforcement shall supply the duly certified original arbitration award or a duly certified copy thereof and the original arbitration agreement referred to in Article 7 or a duly certified copy thereof. 
Сторона, що спирається на арбітражне рішення або порушує клопотання про його виконання, повинна подати оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або належним чином засвідчену копію такого, а також оригінал арбітражної угоди, зазначеної в статті 7 , або належним чином засвідчену копію такої.
The International Commercial Arbitration Court is an independent, permanently functioning arbitration institution (arbitration tribunal) that carries out its activities in conformity with the Law of Ukraine "On International Commercial Arbitration". 
Міжнародний комерційний арбітражний суд є самостійною постійно діючою арбітражною установою (третейським судом), що здійснює свою діяльність згідно з Законом України "Про міжнародний комерційний арбітраж".
Any provision of the law or legal system of a given State shall be construed, unless otherwise expressed, as directly referring to the substantive law of that State and not to its conflict-of-law rules. 
Якщо в ньому не висловлено іншого наміру, будь-яке положення права або системи права будь-якої держави повинно тлумачитись як таке, що безпосередньо відсилає до матеріального права цієї держави, а не до її колізійних норм.
Authorities for certain functions of arbitration assistance and supervision 
Органи для виконання певних функцій сприяння та контролю щодо арбітражу
An application for setting aside may not be made after three months have elapsed from the date on which the party making that application had received the arbitration award or, if a request had been made under Article 33 , from the date of making an award by the arbitration tribunal on this request. 
Клопотання про скасування не може бути заявлено після закінчення трьох місяців, рахуючи з дня, коли сторона, що заявляє це клопотання, отримала арбітражне рішення, а в разі, якщо було подано прохання згідно із статтею 33 , - з дня винесення третейським судом рішення з цього прохання.
The Ukrainian Chamber of Commerce and Industry approves the Rules of the Maritime Arbitration Commission , the procedure for calculating arbitration fees, rates of the arbitrators' fees and other expenses of the Commission, and promotes its activities. 
Торгово-промислова палата України затверджує Регламент Морської арбітражної комісії , порядок обчислювання арбітражного збору, ставки гонорарів арбітрів та інших витрат Комісії, сприяє її діяльності.
A party that is aware that any provision of this Law from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating its objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived its right to object. 
Сторона, яка знає про те, що яке-небудь положення цього Закону, від якого сторони можуть відступати, або яка-небудь вимога, згідно з арбітражною угодою, не були дотримані, і проте продовжує брати участь у арбітражному провадженні, не заявивши заперечень проти такого недотримування без невиправданої затримки, а якщо для цього передбачено будь-який строк, то протягом цього строку вважається такою, що відмовилась від свого права на заперечення.
If an application for setting aside or suspension of an arbitration award has been made to a court referred to in paragraph 5, subclause 1 , clause 1 of this Article, the court where recognition or enforcement is sought may, if it considers it proper, adjourn its decision and may also, on the application of the party claiming recognition or enforcement of the arbitration award, order the other party to provide appropriate security. 
Якщо в суді, зазначеному в абзаці п'ятому підпункту 1 пункту 1 цієї статті, заявлено клопотання про скасування або зупинення виконання арбітражного рішення, суд, в якому запитується визнання або виконання, може, якщо визнає це за належне, відкласти винесення свого рішення і може також, за клопотанням тієї сторони, яка просить про визнання або виконання арбітражного рішення, зобов'язати іншу сторону надати належне забезпечення.
No. 4003-XII of 24.02.1994 , BVR, 1994, No. 25, Article 199} 
№ 4003-XII від 24.02.94 , ВВР, 1994, № 25, ст.199}
Subject to any contrary agreement by the parties, the arbitration tribunal shall decide whether to hold oral hearings for the presentation of evidence or oral argument, or whether the proceedings are to be conducted based on documents and other materials. 
За умови дотримання будь-якої іншої угоди сторін третейський суд приймає рішення про те, чи проводити усне слухання справи для представлення доказів або усних дебатів, чи здійснювати розгляд тільки на підставі документів та інших матеріалів.
The arbitration tribunal may rule on a plea referred to in clause 2 of this Article either as a preliminary issue or in an award on the merits. 
Третейський суд може винести постанову щодо заяви, зазначеної в пункті 2 цієї статті, або як з питання попереднього характеру, або в рішенні щодо суті спору.
the arbitration award is contrary to the public policy of Ukraine. 
арбітражне рішення суперечить публічному порядку України.
No. 762-IV of 15.05.200 3, BVR, 2003, No. 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
An arbitration agreement may be concluded in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement. 
Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження в контракті або у вигляді окремої угоди.
No. 2147-VIII of 03.10.2017 BVR, 2017, No. 48, Article 436} 
№ 2147-VIII від 03.10.2017 ВВР, 2017, № 48, ст.436
If the arbitration tribunal considers the request to be justified, it shall make the correction or give the interpretation within 30 days of receipt of the request. 
Третейський суд, якщо він визнає прохання виправданим, повинен протягом 30 днів після його отримання внести відповідні виправлення або дати роз'яснення.
An agreement is considered to be in writing if it is contained in a document signed by the parties or concluded in an exchange of letters or electronic communication if the information contained therein is accessible to be usable for subsequent reference, messages sent by telex, telegraph or other means of telecommunication which provide a record of the agreement, or in an exchange of statements of claim and defence in which the existence of an agreement is alleged by one party and not denied by another. 
Угода вважається укладеною в письмовій формі, якщо вона міститься в документі, підписаному сторонами, або міститься у проспекті цінних паперів (рішенні про емісію цінних паперів), що передбачає призначення адміністратора за випуском облігацій, або укладена шляхом обміну листами, електронними повідомленнями, якщо інформація, що міститься в них, є доступною для подальшого використання, повідомленнями по телетайпу, телеграфу або з використанням інших засобів електрозв'язку, що забезпечують фіксацію такої угоди, або шляхом обміну позовною заявою та відзивом на позов, в яких одна із сторін стверджує наявність угоди, а інша проти цього не заперечує.
Unless otherwise agreed by the parties, either party may amend or supplement its claim or defence during the course of the arbitration proceedings, unless the arbitration tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to the delay in making it. 
Якщо сторони не домовились про інше, в ході арбітражного розгляду будь-яка сторона може змінити або доповнити свої позовні вимоги або заперечення щодо позову, якщо тільки третейський суд не визнає недоцільним дозволити таку зміну або доповнення з урахуванням допущеної затримки.
7) salvage of seagoing vessels or vessels of inland navigation by seagoing vessels, as well as the salvage in sea waters of vessels of inland navigation by other vessels of inland navigation; 
7) щодо рятування морських суден або морським судном судна внутрішнього плавання, а також щодо рятування в морських водах судном внутрішнього плавання іншого судна внутрішнього плавання;
- the award has not yet become binding on the parties or has been set aside or suspended by a court of the state in which, or under the law of which, that award was made; or 
- рішення ще не стало обов'язковим для сторін, або було скасовано, або його виконання зупинено судом держави, в якій або згідно із законом якої воно було прийнято; або
5) pilotage and ice-breaking, agency or other servicing of seagoing vessels, as well as vessels of inland navigation to the extent that the relevant operations are connected with the sailing of such vessels on sea routes; 
5) з лоцманської і льодової проводки, агентського та іншого обслуговування морських суден, а також суден внутрішнього плавання, оскільки відповідні операції пов'язані з плаванням таких суден морськими шляхами;
An award of the International Commercial Arbitration Court shall be executed by the parties voluntarily within the time period indicated by the Court. 
Рішення Міжнародного комерційного арбітражного суду виконуються сторонами добровільно у встановлені ним строки.
The parties are free to agree on a procedure of appointing the arbitrator or arbitrators, subject to the provisions of clauses 4 and 5 of this Article. 
Сторони можуть за власним розсудом узгодити процедуру призначення арбітра чи арбітрів за умови дотримання положень пунктів 4 і 5 цієї статті.
The Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry has its own seal reproducing its name in the Ukrainian and English languages and displaying an anchor and the scales of justice. 
Морська арбітражна комісія при Торгово-промисловій палаті України має печатку із своїм найменуванням українською і англійською мовами та зображенням якоря і терез правосуддя.
From the time of his or her appointment and throughout the arbitration proceedings, an arbitrator shall, without delay, disclose any such circumstances to the parties unless they have already been informed of them by him or her. 
Арбітр з моменту його призначення і протягом всього арбітражного розгляду повинен без зволікання повідомити сторони про такі обставини, якщо він не повідомив їх про ці обставини раніше.
However, matters of procedure may be decided by a presiding arbitrator if so authorised by the parties or all members of the arbitration tribunal. 
Проте питання процедури можуть вирішуватись арбітром, що є головою третейського суду, якщо його уповноважать на це сторони або всі члени третейського суду.
Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII 
Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII
The Maritime Arbitration Commission shall hear the disputes that the parties have agreed to refer to it. 
Морська арбітражна комісія приймає до розгляду спори за наявності угоди між сторонами про передачу їх на її вирішення.
A court before which an action is brought in a matter which is the subject of an arbitration agreement shall, if any party so requests no later than when submitting its first statement on the substance of the dispute, leave the claim without consideration and refer the parties to arbitration unless it finds that the agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed. 
Суд, до якого подано позов у питанні, що є предметом арбітражної угоди, повинен, якщо будь-яка із сторін попросить про це не пізніше подання своєї першої заяви щодо суті спору, залишити позов без розгляду і направити сторони до арбітражу, якщо не визнає, що ця арбітражна угода є недійсною, втратила чинність або не може бути виконана.
In the absence of such an agreement, the arbitration tribunal may, subject to the provisions of this Law, conduct arbitration proceedings in such a manner as it considers appropriate. 
В разі відсутності такої угоди третейський суд може з дотриманням положень цього Закону вести арбітражний розгляд таким чином, який він вважає належним.
In the absence of such an agreement, the seat of arbitration shall be determined by the arbitration tribunal having regard to the circumstances of the case, including the convenience of the parties. 
В разі відсутності такої домовленості місце арбітражу визначається третейським судом з урахуванням обставин справи, включаючи фактор зручності для сторін.
If the award does not indicate any period it shall be carried out immediately. 
Якщо строк виконання в рішенні не зазначено, воно підлягає негайному виконанню.
The authority, in appointing an arbitrator, shall have due regard to any qualifications required of the arbitrator by the agreement of the parties and to such considerations as are likely to secure the appointment of an independent and impartial arbitrator and, in the case of appointment of a sole or third arbitrator, shall also take into account the desirability of appointing an arbitrator of a nationality other than those of the parties. 
При призначенні арбітра орган зважає на будь-які вимоги, що ставляться до кваліфікації арбітра угодою сторін, і такі міркування, які можуть забезпечити призначення незалежного і неупередженого арбітра, а в разі призначення одноособового або третього арбітра бере також до уваги бажаність призначення арбітром особи іншого громадянства, ніж громадянство, до якого належать сторони.
Where, under an appointment procedure agreed upon by the parties, 
Якщо під час процедури призначення, узгодженої сторонами:
Unless otherwise agreed by the parties: 
Якщо сторони не домовились про інше:
Within the period of time agreed by the parties or determined by the arbitration tribunal, the plaintiff shall state the facts supporting its claim, the points at issue and the relief or remedy sought, and the defendant shall state his defence in respect of these particulars unless the parties have otherwise agreed as to the required elements of such statements. 
Протягом строку, погодженого сторонами або визначеного третейським судом, позивач повинен заявити про обставини, що підтверджують його позовні вимоги, про питання, що підлягають вирішенню, та про зміст своїх позовних вимог, а відповідач повинен заявити свої заперечення з цих причин, якщо тільки сторони не домовилися про інше щодо необхідних реквізитів таких заяв.
Commercial Arbitration" 
комерційний арбітраж"
Awards not executed within the applicable time period shall be enforced under the law and international treaties. 
Не виконані в строк рішення виконуються відповідно до закону і міжнародних договорів.
- the subject matter of the dispute is not capable of settlement by arbitration under the law Ukraine; or 
- об'єкт спору не може бути предметом арбітражного розгляду за законодавством України; або
A plea that the arbitration tribunal is exceeding the scope of its authority shall be raised as soon as the matter alleged to be beyond the scope of its authority is raised during the arbitration proceedings. 
Заява про те, що третейський суд перевищує межі своєї компетенції, повинна бути зроблена, як тільки питання, яке, на думку сторони, виходить за ці межі, буде поставлено в ході арбітражного розгляду.
4) sale and purchase of seagoing vessels and other floating objects, their repairs and maritime liens; 
4) пов'язаних з купівлею-продажем, заставою та ремонтом морських суден та інших плавучих засобів;
On International Commercial Arbitration : Law of Ukraine; Regulations on February 24, 1994 № 4002-XII 
Про міжнародний комерційний арбітраж : Закон України; Положення від 24.02.1994 № 4002-XII
- disputes resulting from contractual and other civil law relationships arising in the course of foreign trade and other forms of international economic relations, provided that the place of business of at least one of the parties is located abroad; as well as 
- спори з договірних та інших цивільно-правових відносин, які виникають при здійсненні зовнішньоторговельних та інших видів міжнародних економічних зв'язків, якщо комерційне підприємство хоча б однієї із сторін спору знаходиться за кордоном, а також:
If the arbitration tribunal rules as a preliminary issue that it has jurisdiction, any party may request, within 30 days after having received notification of that ruling, the authority specified in Article 6 to decide the matter; such a decision shall be subject to no appeal; while such a request is pending, the arbitration tribunal may continue the arbitration proceedings and make an arbitration award. 
Якщо третейський суд винесе постанову з питання попереднього характеру, що він має компетенцію, будь-яка сторона може протягом 30 днів після отримання повідомлення про цю постанову просити орган, зазначений в статті 6 , прийняти рішення з цього питання; таке рішення не підлягає ніякому оскарженню; поки таке прохання чекає на своє вирішення, третейський суд може продовжувати розгляд та прийняти арбітражне рішення.
If under this Article or clause 2 of Article 13, an arbitrator withdraws from office or a party agrees to the termination of the mandate of an arbitrator, this does not imply the recognition of any ground referred to in this Article or clause 2 of Article 12. 
Самовідвід арбітра або згода сторони на припинення його мандата на підставі цієї статті або пункту 2 статті 13 не означає визнання будь-якої із підстав, згаданих у цій статті або в пункті 2 статті 12.
Subject to the provisions of this Law, the parties are free to agree on the procedure to be followed by the arbitration tribunal in conducting the proceedings. 
За умови дотримання положень цього Закону сторони можуть на свій розсуд домовитись про процедуру розгляду справи третейським судом.
9) collisions between seagoing vessels, or between a seagoing vessel and a vessel of inland navigation, or between vessels of inland navigation in sea waters, as well as the infliction by a vessel of damage to port installations, navigational aids and other objects; 
9) зв'язаних із зіткненням морських суден, морського судна і судна внутрішнього плавання, суден внутрішнього плавання у морських водах, а також з заподіянням судном пошкоджень портовим спорудам, засобам навігаційної обстановки та іншим об'єктам;
- if so agreed by the parties, any party, with notice to the other party, may request the arbitration tribunal to give an interpretation of a specific clause or part of the arbitration award. 
- за наявності відповідної домовленості між сторонами будь-яка із сторін, повідомивши про це іншу сторону, може просити третейський суд дати роз'яснення якого-небудь конкретного пункту або частини арбітражного рішення.
- the plaintiff withdraws its claim unless the defendant objects thereto and the arbitration tribunal recognises a legitimate interest on his part in obtaining a final settlement of the dispute; 
- позивач відмовляється від своєї вимоги, якщо тільки відповідач не висуне заперечень проти припинення розгляду і третейський суд не визнає законний інтерес відповідача в остаточному врегулюванні спору;
Unless otherwise agreed by the parties, the arbitration tribunal may, at the request of any party, order any party to take such interim measures of protection as the arbitration tribunal may consider necessary in respect of the subject matter of the dispute. 
Якщо сторони не домовилися про інше, третейський суд може на прохання будь-якої сторони розпорядитися про вжиття якою-небудь стороною таких забезпечувальних заходів щодо предмета спору, які він вважає необхідними.
the composition of the arbitration tribunal or the arbitration procedure did not comply with the agreement of the parties unless such agreement was in conflict with any provision of this Law from which the parties cannot derogate, or, failing such agreement, did not comply with this Law; or 
склад третейського суду чи арбітражна процедура не відповідали угоді сторін, якщо тільки така угода не суперечить будь-якому положенню цього Закону, від якого сторони не можуть відступати, або, за відсутності такої угоди, не відповідали цьому Закону; або
- the party against which the award is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or the arbitration proceedings or was otherwise unable to present its case; or 
- сторону, проти якої винесено рішення, не було належним чином сповіщено про призначення арбітра чи про арбітражний розгляд або з інших поважних причин вона не могла подати свої пояснення; або
A plea that the arbitration tribunal does not have jurisdiction shall be raised not later than the submission of the statement of defence. 
Заява про відсутність у третейського суду компетенції може бути зроблена не пізніше подання заперечень щодо позову.
The arbitration proceedings are terminated by the final arbitration award or by an order of the arbitration tribunal under clause 2 of this Article. 
Арбітражний розгляд припиняється остаточним арбітражним рішенням або постановою третейського суду, прийнятою згідно з пунктом 2 цієї статті.
PART VI 
Розділ VI
Where an action referred to in clause 1 of this Article has been brought, arbitration proceedings may nevertheless be commenced or continued, and an arbitration award may be made, while the issue of jurisdiction is pending before the court. 
У разі подання позову, зазначеного в пункті 1 цієї статті, арбітражний розгляд проте може бути розпочато або продовжено і арбітражне рішення може бути винесено, поки сперечання про підсудність чекають розв'язання в суді.
The court, when asked to set aside an arbitration award, may, where appropriate and so requested by a party, suspend the setting aside proceedings for a period of time determined by it to allow the arbitration tribunal to resume the arbitration proceedings or take such other action as in the arbitration tribunal's opinion will eliminate the grounds for setting aside. 
Суд, до якого подано клопотання про скасування арбітражного рішення, може, якщо визнає це належним і якщо про це просить одна із сторін, зупинити провадження з питання про скасування на встановлений ним строк з тим, щоб надати третейському суду можливість відновити арбітражний розгляд або вжити інших дій, які, на думку третейського суду, дадуть можливість усунути підстави для скасування арбітражного рішення.
Such an arbitration award has the same status and effect as any other arbitration award on the merits of the case. 
Таке арбітражне рішення має ту ж силу і підлягає виконанню так само, як і будь-яке інше арбітражне рішення щодо суті спору.
disputes resulting from contractual and other civil law relationships arising in the course of foreign trade and other forms of international economic relations provided that the place of business of at least one of the parties is located abroad; as well as 
спори з договірних та інших цивільно-правових відносин, що виникають при здійсненні зовнішньоторговельних та інших видів міжнародних економічних зв'язків, якщо комерційне підприємство хоча б однієї із сторін знаходиться за кордоном;