natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) establish a permanent fund (endowment) and manage the revenues from its use in accordance with the permanent fund operation conditions, as well as receive property, funds and valuables, including buildings, structures, equipment, vehicles, from government authorities, local governments, legal entities and individuals, including charitable assistance; 
2) засновувати сталий фонд (ендавмент) закладу вищої освіти та розпоряджатися доходами від його використання відповідно до умов функціонування сталого фонду, а також отримувати майно, кошти і матеріальні цінності, зокрема будинки, споруди, обладнання, транспортні засоби, від державних органів, органів місцевого самоврядування, юридичних і фізичних осіб, у тому числі як благодійну допомогу;
The institution of higher education with the status of research institution shall have the priority right to receive the state order for training specialists with a master degree in the volume of up to 75% of the number of bachelor graduates who studied at this institution at the expense of the state budget, and specialists with a doctor of philosophy degree in the volume of up to 20% of the number of master graduates who studied at this institution at the expense of the state budget. 
Заклад вищої освіти, що має статус дослідницького, має переважне право на отримання державного замовлення на підготовку фахівців ступеня магістра в обсязі до 75 відсотків обсягу випуску бакалаврів, які навчалися за кошти державного бюджету в цьому закладі вищої освіти, а обсяг державного замовлення на підготовку фахівців ступеня доктора філософії - до 20 відсотків обсягу випуску магістрів, які навчалися за кошти державного бюджету в цьому закладі вищої освіти.
2) for universities, academies, institutes - conducting scientific activities by means of research, ensuring creative activities of educational process participants, training highly qualified scientific personnel, and using the obtained results in the educational process; 
2) для університетів, академій, інститутів - провадження наукової діяльності шляхом проведення наукових досліджень і забезпечення творчої діяльності учасників освітнього процесу, підготовки наукових кадрів вищої кваліфікації і використання отриманих результатів в освітньому процесі;
The faculty dean (chief), the educational scientific institute director (chief) shall issue orders on the operation of the relevant faculty (educational scientific institute), which are mandatory for all educational process participants at the faculty (educational scientific institute) and can be cancelled by the head of the institution of higher education if they contradict the legislation, the institution's statute or harm the institution's interests. 
Декан (начальник) факультету, директор (начальник) навчально-наукового інституту видають розпорядження щодо діяльності відповідного факультету (навчально-наукового інституту), які є обов'язковими для виконання всіма учасниками освітнього процесу факультету (навчально-наукового інституту) і можуть бути скасовані керівником закладу вищої освіти, якщо вони суперечать законодавству, статуту закладу вищої освіти чи завдають шкоди інтересам закладу вищої освіти.
9) perform other functions stipulated by provisions on scientific societies of students (cadets, trainees), postgraduate students, doctoral students and young scientists, this and other laws of Ukraine. 
9) виконують інші функції, передбачені положеннями про наукові товариства студентів (курсантів, слухачів), аспірантів, докторантів і молодих вчених, цим та іншими законами України.
10) participate in educational, scientific, research, sports, arts and public events held in Ukraine and abroad as stipulated by the legislation; 
10) участь у заходах з освітньої, наукової, науково-дослідної, спортивної, мистецької, громадської діяльності, що проводяться в Україні та за кордоном, у встановленому законодавством порядку;
18) together with the elected bodies of the institution's staff and student primary trade unions, submit the internal regulations and collective agreement for approval to the higher collegial public self-government body at the institution of higher education, and sign them after approval; 
18) спільно з виборними органами первинних організацій профспілок працівників закладу вищої освіти і студентів подає для затвердження вищому колегіальному органу громадського самоврядування закладу вищої освіти правила внутрішнього розпорядку та колективний договір і після затвердження підписує їх;
The institutions of higher education shall take measures for implementation (including technology transfer) of objects of intellectual property rights, to which they acquired property rights. 
Заклади вищої освіти здійснюють заходи з впровадження, включаючи трансфер технологій, об'єктів права інтелектуальної власності, майнові права на які вони набули.
5) other cases specified by the law. 
5) інші випадки, визначені законом.
Institutions of higher education, in particular those that founded various innovative structures (science and technological parks, business incubators, etc.), shall be entitled to conduct joint research activities, demonstration experiments, etc., including those on the land plots allotted to the institutions for permanent use. 
Заклади вищої освіти, зокрема які є засновниками інноваційних структур різних типів (наукові та технологічні парки, бізнес-інкубатори тощо), мають право проводити спільні наукові дослідження, демонстраційні досліди тощо, у тому числі з використанням земельних ділянок, які знаходяться в постійному користуванні закладів вищої освіти.
8) participate in the resolution of matters concerning proper living conditions at student hostels and organisation of student catering; 
8) беруть участь у вирішенні питань забезпечення належних побутових умов проживання студентів у гуртожитках та організації харчування студентів;
social allowance; 
соціальної стипендії;
Depending on the student (cadet) contingent, type and specifics of the institution of higher education, student self-government may be carried out at the level of a course, speciality, campus, structural unit of the institution of higher education. 
Залежно від контингенту студентів (курсантів), типу та специфіки закладу вищої освіти студентське самоврядування може здійснюватися на рівні курсу, спеціальності, студентського містечка, структурних підрозділів закладу вищої освіти.
2) presence in the international rankings of the institutions of higher education, listed by the National Agency for Higher Education Quality Assurance; 
2) присутності в міжнародних рейтингах закладів вищої освіти, перелік яких визначається Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти;
Department shall be administered by the department head (chief) who may hold the position for at most two periods. 
Керівництво кафедрою здійснює завідувач (начальник) кафедри, який не може перебувати на посаді більш як два строки.
13) perform other functions stipulated by this Law and provision on student self-government adopted by the institution of higher education. 
13) виконують інші функції, передбачені цим Законом та положенням про студентське самоврядування закладу вищої освіти.
The educational creative level of higher education shall presuppose mastering of methodology for artistic and art-pedagogical activities, implementation of independent creative art project, acquisition of practical skills in producing new ideas and solving theoretical and practical problems in the field of creative arts. 
Освітньо-творчий рівень вищої освіти передбачає оволодіння методологією мистецької та мистецько-педагогічної діяльності, здійснення самостійного творчого мистецького проекту, здобуття практичних навичок продукування нових ідей і розв'язання теоретичних та практичних проблем у творчій мистецькій сфері.
22) regulatory acts in the field of higher education issued under this Law and not related to property issues shall not be considered regulative acts. 
22) нормативно-правові акти у сфері вищої освіти, видані на виконання цього Закону, що не стосуються майнових питань, не є регуляторними актами.
10) within five months after enacting this Law, ensure establishment of the National Agency for Higher Education Quality Assurance as stipulated by this Law; 
10) протягом п'яти місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити створення Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти на засадах і в порядку, передбачених цим Законом;
The system shall be based on determining the academic load of higher education applicant required to achieve certain learning results, and shall be accounted in ECTS credits; 
Система ґрунтується на визначенні навчального навантаження здобувача вищої освіти, необхідного для досягнення визначених результатів навчання, та обліковується у кредитах ЄКТС;
The institution of higher education shall be entitled to establish other forms of educational process and types of learning classes. 
Заклад вищої освіти має право встановлювати інші форми освітнього процесу та види навчальних занять.
4) define the system and approve the procedures for internal higher education quality assurance; 
4) визначає систему та затверджує процедури внутрішнього забезпечення якості вищої освіти;
During the special period, the following persons may participate in the competition on the basis of entrance examinations while entering the educational programmes in military science, national security and national border security at the military institutions of higher education and military training units of the institutions of higher education: 
В умовах особливого періоду брати участь у конкурсі за результатами вступних іспитів з конкурсних предметів при вступі на навчання на освітні програми в галузі воєнних наук, національної безпеки, безпеки державного кордону до військових закладів вищої освіти та військових навчальних підрозділів закладів вищої освіти також мають право:
11) expel from the institution of higher education and renew the studies of higher education applicants in co-ordination with the student self-government bodies and primary student trade unions (if the person is a trade union member) on the grounds stipulated by this Law; 
11) відраховує з закладу вищої освіти та поновлює на навчання в ньому здобувачів вищої освіти за погодженням з органами студентського самоврядування та первинними профспілковими організаціями осіб, які навчаються (якщо дана особа є членом профспілки), з підстав, установлених цим Законом;
The institution of higher education may independently introduce the specialisations listed upon assigning the educational qualifications to persons who have successfully completed their studies under the relevant educational programmes. 
Заклад вищої освіти може самостійно запроваджувати спеціалізації, що зазначаються при присудженні освітньої кваліфікації особам, які успішно закінчили навчання за відповідними освітніми програмами.
Information on decision-making procedures and results, as well as activities in the field of higher education, must be made public on the official websites and in mass media, on information stands and in any other way. 
Інформація про процедури та результати прийняття рішень і провадження діяльності у сфері вищої освіти підлягає обов'язковому оприлюдненню на офіційних веб-сайтах та у засобах масової інформації, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб.
Higher education applicants exercising the right to academic mobility during their studies, practical training or scientific activities at another institution of higher education (scientific institution) in Ukraine or abroad shall be guaranteed that their place of studies and scholarship are retained in accordance with the provision on exercising the right to academic mobility. 
Здобувачам вищої освіти, які реалізують право на академічну мобільність, протягом навчання, стажування чи здійснення наукової діяльності в іншому закладі вищої освіти (науковій установі) на території України чи поза її межами гарантується збереження місця навчання та виплата стипендії відповідно до положення про порядок реалізації права на академічну мобільність.
6) practical assistant - a person who has higher education with a master degree, takes practical assistantship studies in artistic specialities at the institution of higher education for the purpose of improving creative skills. 
6) асистент-стажист - особа, яка має вищу освіту ступеня магістра, навчається в асистентурі-стажуванні закладу вищої освіти за мистецькими спеціальностями з метою вдосконалення творчої майстерності.
10) procedure for reporting and control over the financial and economic activities; 
10) порядок звітності та контролю за провадженням фінансово-господарської діяльності;
The central executive authority for education and science shall form the proposals on granting an institution of higher education the research university status based on the results of scientific and educational activities conducted by such institution. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки формує пропозиції щодо надання закладу вищої освіти статусу дослідницького університету відповідно до результатів наукової та освітньої діяльності такого закладу.
16) within 10 years after the establishment of scientific-pedagogical positions at a college, its pedagogical (scientific-pedagogical) employees with the experience of at least 10-year pedagogical work at the institution of higher education shall be entitled to participate in the competition for a position of the head of this college, its faculty or department. 
16) протягом 10 років з дня створення у коледжі науково-педагогічних посад педагогічні (науково-педагогічні) працівники із стажем педагогічної роботи у закладі вищої освіти не менш як 10 років мають право брати участь у конкурсі на зайняття посади керівника коледжу, керівника факультету чи кафедри коледжу.
23) quality of higher education - compliance of educational activity conditions and learning results with the legislation requirements and higher education standards, professional and/or international standards (if any), as well as with the needs of stakeholders and the society, which is ensured by implementing the internal and external quality assurance procedures. 
23) якість вищої освіти - відповідність умов провадження освітньої діяльності та результатів навчання вимогам законодавства та стандартам вищої освіти, професійним та/або міжнародним стандартам (за наявності), а також потребам заінтересованих сторін і суспільства, що забезпечується шляхом здійснення процедур внутрішнього та зовнішнього забезпечення якості.
5) joint publishing activities; 
5) спільна видавнича діяльність;
12) provide opportunities for additional training in Ukrainian studies for the residents of the temporarily occupied territory admitted to the institutions of higher education. 
12) забезпечити можливості для додаткового вивчення українознавчих дисциплін особами, місцем проживання яких є тимчасово окупована територія та які зараховані на навчання до закладів вищої освіти.
3) promote scientific activities among student youth, facilitate engaging of students in scientific work and innovation; 
3) популяризують наукову діяльність серед студентської молоді, сприяють залученню осіб, які навчаються, до наукової роботи та інноваційної діяльності;
Educational process is an intellectual, creative activity in higher education and science, which is conducted at the institution of higher education (scientific institution) through a system of scientific, methodical and pedagogical actions, and is aimed at delivering, mastering, increase and use of knowledge, skills and other competencies of trainees, as well as at formation of a harmoniously developed personality. 
Освітній процес - це інтелектуальна, творча діяльність у сфері вищої освіти і науки, що провадиться у закладі вищої освіти (науковій установі) через систему науково-методичних і педагогічних заходів та спрямована на передачу, засвоєння, примноження і використання знань, умінь та інших компетентностей у осіб, які навчаються, а також на формування гармонійно розвиненої особистості.
Territorially separated structural units of the institutions of higher education shall conduct educational activities according to their own educational programmes. 
Територіально відокремлені структурні підрозділи закладів вищої освіти здійснюють освітню діяльність за власними освітніми програмами.
6) have appropriate working conditions, increase the professional level, organise recreation and everyday life as stipulated by the legislation, regulatory acts of the institution of higher education, terms of individual labour contract and collective agreement; 
6) на забезпечення створення відповідних умов праці, підвищення свого професійного рівня, організацію відпочинку та побуту, встановлених законодавством, нормативними актами закладу вищої освіти, умовами індивідуального трудового договору та колективного договору;
5) breach of the contract concluded between the institution of higher education and the studying person or the individual (legal entity) paying for education; 
5) порушення умов договору (контракту), укладеного між закладом вищої освіти та особою, яка навчається, або фізичною (юридичною) особою, яка оплачує таке навчання;
3) conduct labour activities during the extracurricular time; 
3) трудову діяльність у позанавчальний час;
The central executive authority for education and science may decide to use independent external evaluation for attestation of higher education applicants before a unified state qualification examination or any part thereof. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки може приймати рішення про використання зовнішнього незалежного оцінювання з метою проведення атестації здобувачів вищої освіти для проведення єдиного державного кваліфікаційного іспиту або його окремих компонентів.
Peculiarities of licensing the educational activities under the educational programmes that presuppose assignment of professional qualifications in additionally regulated professions shall be stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості ліцензування освітньої діяльності за освітніми програмами, що передбачають присвоєння професійних кваліфікацій для доступу до професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, встановлюються Кабінетом Міністрів України.
11) introducing mechanisms to encourage enterprises, establishments and organisations of all property forms to provide the graduates from the institutions of higher education with their first job. 
11) запровадження механізмів стимулювання підприємств, установ, організацій усіх форм власності до надання першого робочого місця випускникам закладів вищої освіти.
A person expelled from the institution of higher education before completing the studies under the relevant educational programme shall be entitled to renew the studies within the institution's licensed scope. 
Особа, відрахована з закладу вищої освіти до завершення навчання за відповідною освітньою програмою, має право на поновлення на навчання в межах ліцензованого обсягу закладу вищої освіти.
10) creating conditions for graduates of the institutions of higher education to exercise their employment rights; ensuring equal opportunities for choosing a place of employment, type of labour activity at the enterprises, establishments and organisations of all property forms based on higher education degree and public needs; 
10) створення умов для реалізації випускниками закладів вищої освіти права на працю, забезпечення гарантії рівних можливостей щодо вибору місця роботи, виду трудової діяльності на підприємствах, в установах та організаціях усіх форм власності з урахуванням здобутої вищої освіти та відповідно до суспільних потреб;
The licensed scope shall be set at a certain higher education level or for a certain educational programme presupposing assignment of professional qualifications in additionally regulated professions, and shall determine the maximum total number of higher education applicants who may, within one calendar year, join an institution of higher education, be renewed at it or transferred to it from other institutions of higher education to obtain the higher education at an appropriate level or under the relevant educational programme. 
Ліцензований обсяг встановлюється на певному рівні вищої освіти або для певної освітньої програми, що передбачає присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання, і визначає максимальну сумарну кількість здобувачів вищої освіти, які можуть протягом одного календарного року вступити на навчання до закладу вищої освіти, бути поновлені у ньому або переведені до нього з інших закладів вищої освіти для здобуття вищої освіти відповідного рівня, або за відповідною освітньою програмою.
ACCESS TO HIGHER EDUCATION, ADMISSION, EXPULSION, STUDIES INTERRUPTION, RENEWAL AND TRANSFER OF PERSONS STUDYING AT THE INSTITUTIONS OF HIGHER EDUCATION 
ДОСТУП ДО ВИЩОЇ ОСВІТИ, ПРИЙОМ, ВІДРАХУВАННЯ, ПЕРЕРИВАННЯ НАВЧАННЯ, ПОНОВЛЕННЯ І ПЕРЕВЕДЕННЯ ОСІБ, ЯКІ НАВЧАЮТЬСЯ У ЗАКЛАДАХ ВИЩОЇ ОСВІТИ
The decision on the accreditation of the educational programme shall be based on an expert opinion of the relevant branch expert council and shall be entered into the Unified State Electronic Database on Education. 
Рішення щодо акредитації освітньої програми приймається на підставі експертного висновку відповідної галузевої експертної ради і вноситься до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
1) appropriate working conditions, professional development, organisation of everyday life, recreation and medical care, including for teachers with disabilities; 
1) створюються належні умови для праці, підвищення кваліфікації, організації побуту, відпочинку та медичного обслуговування, у тому числі викладачам з інвалідністю;
Tasks for independent external evaluation (task pool) shall be elaborated by pedagogical, scientific-pedagogical, scientific staff and other specialists in the relevant field. 
Завдання для проведення зовнішнього незалежного оцінювання (банк завдань) розробляються педагогічними, науковими, науково-педагогічними працівниками та іншими фахівцями у відповідній сфері.
{Resolutions: No. 334 , No. 684 } 
{Постанови: № 334 , № 684 , № 497 від 19.05.2021 }
The educational scientific level of higher education shall presuppose acquisition of theoretical knowledge, skills, practices and other competencies sufficient to produce new ideas, solve complex problems in the field of professional and/or research innovative activity, master the methodology of scientific and pedagogical activities, as well as to conduct independent scientific research, the results of which would have scientific novelty, theoretical and practical significance. 
Освітньо-науковий рівень вищої освіти передбачає здобуття особою теоретичних знань, умінь, навичок та інших компетентностей, достатніх для продукування нових ідей, розв'язання комплексних проблем у галузі професійної та/або дослідницько-інноваційної діяльності, оволодіння методологією наукової та педагогічної діяльності, а також проведення власного наукового дослідження, результати якого мають наукову новизну, теоретичне та практичне значення.
The Competition Committee shall elaborate the Provisions on Competitive Election of Members for the National Agency for Higher Education Quality Assurance , which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and shall elaborate the qualification requirements for candidates who must have an academic degree or professional experience of at least five years, except for representatives of student self-government bodies. 
Конкурсна комісія розробляє Положення про конкурс щодо обрання членів Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти , що затверджується Кабінетом Міністрів України, та формує кваліфікаційні вимоги до кандидатів, що мають передбачати наявність наукового ступеня або досвід фахової роботи не менше п'яти років, крім представників органів студентського самоврядування.