natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no decision on the local budget has been made before the beginning of the new budget period, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration or executive body of the local council shall have the right to spend the local budget expenditures only for the purposes specified in the decision on the local budget for the previous budget period and simultaneously provided in the draft decision on the local budget for the next budget period, approved by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration or executive body of the local council and submitted to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or respective local council. 
Якщо до початку нового бюджетного періоду не прийнято рішення про місцевий бюджет, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцева державна адміністрація або виконавчий орган місцевої ради мають право здійснювати витрати місцевого бюджету лише на цілі, визначені у рішенні про місцевий бюджет на попередній бюджетний період та одночасно передбачені у проекті рішення про місцевий бюджет на наступний бюджетний період, схваленому Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевою державною адміністрацією чи виконавчим органом місцевої ради та поданому на розгляд Верховної Ради Автономної Республіки Крим або відповідної місцевої ради.
5) prevention of budget legislation violations and ensuring the interests of the state in the process of managing state property; 
5) запобігання порушенням бюджетного законодавства та забезпечення інтересів держави і територіальних громад у процесі управління об'єктами державної та комунальної власності;
The Register of Public Debt and State-Guaranteed Debt is an information system of debt and guarantee obligations of the state, which includes the terms of credit agreements and the issuance of government securities and the conditions of state guarantees, information on the state of servicing and repayment of public debt. 
Реєстр державного боргу і гарантованого державою боргу є інформаційною системою боргових і гарантійних зобов'язань держави, що включає умови кредитних договорів і розміщення (емісії) державних цінних паперів та умови надання державних гарантій, відомості про стан обслуговування і погашення державного боргу.
12) local debt service; 
12) обслуговування місцевого боргу;
Horizontal equalisation of the tax capacity for regional budgets is carried out separately for the income tax of enterprises and personal income tax, taking into account the following parameters: 
Горизонтальне вирівнювання податкоспроможності обласних бюджетів здійснюється окремо за надходженнями податку на прибуток підприємств та податку на доходи фізичних осіб з урахуванням таких параметрів:
Budget programmes are formed by the main managers of budget funds during the preparation of proposals for the Budget Declaration (local budget forecast) and budget request, taking into account plans for the medium term, forecast and programme documents of economic and social development. 
Бюджетні програми формуються головними розпорядниками бюджетних коштів під час складання Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету) та проекту бюджету на плановий бюджетний період з урахуванням планів діяльності на середньостроковий період, прогнозних та програмних документів економічного і соціального розвитку.
Accounts payable of budget managers for medium-term liabilities under contracts for construction, reconstruction, repair and maintenance of roads at the end of the current budget period may not exceed the balance of the special fund of the state budget, formed from revenues that are the source of the state road fund and are used in the areas specified in clauses 1 and 2 , part three, Article 24-2 of this Code. 
Кредиторська заборгованість розпорядників бюджетних коштів за середньостроковими зобов'язаннями за договорами на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання автомобільних доріг на кінець поточного бюджетного періоду не може перевищувати залишка коштів спеціального фонду державного бюджету, утвореного за рахунок надходжень, які є джерелом формування державного дорожнього фонду та використовуються за напрямами, визначеними пунктами 1 і 2 частини третьої статті 24-2 цього Кодексу.
3) repayment of loans to the state budget provided for the implementation of investment projects at the expense of loans (borrowings) attracted by the state from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations, unless otherwise provided by the law on the State Budget of Ukraine. 
3) повернення кредитів до державного бюджету, наданих для реалізації інвестиційних проектів за рахунок кредитів (позик), залучених державою від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, якщо інше не встановлено законом про Державний бюджет України.
a tax agent - a legal entity (its branch, office, other separate subdivision) or a representative office of a non-resident - legal entity, is credited to the relevant budget at their location (location) in the amount of tax accrued on income paid to an individual; 
податковим агентом - юридичною особою (її філією, відділенням, іншим відокремленим підрозділом) чи представництвом нерезидента - юридичної особи, зараховується до відповідного бюджету за їх місцезнаходженням (розташуванням) в обсягах податку, нарахованого на доходи, що виплачуються фізичній особі;
The Interdepartmental Commission on State Investment Projects is a collegial body, which provisions and composition are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міжвідомча комісія з питань державних інвестиційних проектів є колегіальним органом, положення і склад якого затверджуються Кабінетом Міністрів України.
12) budget institutions are public authorities, local governments, as well as organisations established by them in the prescribed manner, which are fully maintained at the expense of the state budget or local budget, respectively. 
12) бюджетні установи - органи державної влади, органи місцевого самоврядування, а також організації, створені ними у встановленому порядку, що повністю утримуються за рахунок відповідно державного бюджету чи місцевого бюджету.
In this case, further distribution of these funds in the direction specified in paragraph 2 , part three of this Article, is carried out in accordance with the requirements of part two Article 103-1 of this Code in the manner prescribed by part six , Article 108 of this Code. 
При цьому подальший розподіл зазначених коштів за напрямом, визначеним пунктом 2 частини третьої цієї статті, здійснюється відповідно до вимог частини другої статті 103-1 цього Кодексу в порядку, встановленому частиною шостою статті 108 цього Кодексу.
The above funds may be directed to the construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and municipal services in settlements in the amount of no more than 20 per cent of such a subvention approved by the Law on the State Budget of Ukraine for the relevant local budget, as well as repayment and maintenance of local debt for local borrowings involved in the implementation of repair and construction works on general use highways of local importance and municipal property, in the amount of no more than 30 per cent of such a subvention approved by the Law on the State Budget of Ukraine for the relevant local budget. 
Зазначені кошти можуть спрямовуватися на будівництво, реконструкцію, ремонт і утримання вулиць і доріг комунальної власності в населених пунктах у розмірі не більше 20 відсотків обсягу такої субвенції, затвердженого законом про Державний бюджет України для відповідного місцевого бюджету, а також на погашення та обслуговування місцевого боргу за місцевими запозиченнями, залученими для виконання ремонтно-будівельних робіт на автомобільних дорогах загального користування місцевого значення та комунальної власності, у розмірі не більше 30 відсотків обсягу такої субвенції, затвердженого законом про Державний бюджет України для відповідного місцевого бюджету.
Public debt and state-guaranteed debt are managed by the central executive body implementing the state budget policy in the field of public debt and state-guaranteed debt management (hereinafter - the Debt Agency of Ukraine). 
Управління державним боргом та гарантованим державою боргом здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну бюджетну політику у сфері управління державним боргом та гарантованим державою боргом (далі - Боргове агентство України).
6) suspension of the decision on the local budget - is applied for violation of the budget legislation defined by clause 7, part one, Article 116 of this Code, under the procedure established in Article 122 of this Code; 
6) зупинення дії рішення про місцевий бюджет - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначене пунктом 7 частини першої статті 116 цього Кодексу, у порядку, встановленому статтею 122 цього Кодексу;
a) state social security programmes: shelters for children, centers for social and psychological rehabilitation of children and social dormitories for orphans and children deprived of parental care (if at least 70 per cent of the number of children in these institutions falls on the territory of the relevant territorial communities), small group houses; territorial centers of social services (social services provision); social rehabilitation centers for children with disabilities; vocational rehabilitation centers for people with disabilities, family-type orphanages, foster families; compensation to individuals who provide social services to the elderly, people with disabilities, children with disabilities, patients who are unable to self-care and need outside help; 
а) державні програми соціального забезпечення: притулки для дітей, центри соціально-психологічної реабілітації дітей та соціальні гуртожитки для дітей-сиріт та дітей, позбавлених батьківського піклування (якщо не менше 70 відсотків кількості дітей, які перебувають у цих закладах, припадає на територію відповідної територіальної громади), малі групові будинки; територіальні центри соціального обслуговування (надання соціальних послуг); центри соціальної реабілітації дітей з інвалідністю; центри професійної реабілітації осіб з інвалідністю, дитячі будинки сімейного типу, прийомні сім'ї; компенсації фізичним особам, які надають соціальні послуги громадянам похилого віку, особам з інвалідністю, дітям з інвалідністю, хворим, які не здатні до самообслуговування і потребують сторонньої допомоги;
orphanages, training and rehabilitation centers (except for orphanages, training and rehabilitation centers defined in sub-clause "b" , clause 2, part one, Article 89 of this Code); 
дитячі будинки, навчально-реабілітаційні центри (крім дитячих будинків, навчально-реабілітаційних центрів, визначених у підпункті "б" пункту 2 частини першої статті 89 цього Кодексу);
4) violation in the process of control over budgetary powers in crediting budget revenues and making payments on budgetary obligations of budget funds managers in accordance with budget allocations; 
4) порушення в процесі контролю за бюджетними повноваженнями при зарахуванні надходжень бюджету та здійсненні платежів за бюджетними зобов'язаннями розпорядників бюджетних коштів відповідно до бюджетних асигнувань;
a) consultative outpatient and inpatient care (hospitals of the Republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance), centers of emergency medical care and disaster medicine, emergency (ambulance) stations; 
а) консультативну амбулаторно-поліклінічну та стаціонарну допомогу (лікарні республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення), центри екстреної медичної допомоги та медицини катастроф, станції екстреної (швидкої) медичної допомоги;
7) indisputable withdrawal of funds from local budgets - is applied for violation of budget legislation, defined by clause 28, part one, Article 116 of this Code. 
7) безспірне вилучення коштів з місцевих бюджетів - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначене пунктом 28 частини першої статті 116 цього Кодексу.
Funds of the state road fund, formed from the sources specified in paragraph 1, part two of this Article, except for funds sent in the direction specified in paragraph 3, part three of this Article, are distributed as follows: 
Кошти державного дорожнього фонду, сформовані за рахунок джерел, визначених пунктом 1 частини другої цієї статті, за виключенням коштів, що спрямовуються за напрямом, визначеним пунктом 3 частини третьої цієї статті, розподіляються таким чином:
2) monthly budget allocations of the general fund of the State Budget of Ukraine in total may not exceed 1/12 of the budget allocations specified by the law on the State Budget of Ukraine for the previous budget period (except as provided for in part six of Article 16 and part four of Article 23 of this Code, as well as clauses 4 and 5, part two of this Article). 
2) щомісячні бюджетні асигнування загального фонду Державного бюджету України сумарно не можуть перевищувати 1/12 обсягу бюджетних призначень, визначених законом про Державний бюджет України на попередній бюджетний період (крім випадків, передбачених частиною шостою статті 16 та частиною четвертою статті 23 цього Кодексу, а також пунктами 4 і 5 частини другої цієї статті).
2) suspension of operations with budget funds - is used for violations of budget legislation, defined by clauses 1-3 , 10 , 11 , 14-29 , 32-36 , 38 and 40, part one, Article 116 of this Code, under the procedure established in Article 120 of thi Code; 
2) зупинення операцій з бюджетними коштами - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначені пунктами 1-3 , 10 , 11 , 14-29 , 32-36 , 38 і 40 частини першої статті 116 цього Кодексу, у порядку , встановленому статтею 120 цього Кодексу;
b) regional budgets; 
в) районних бюджетів;
4) compliance of the budget commitments made by the managers of budget funds with the relevant budget allocations, the budget programme passport; 
4) відповідністю взятих бюджетних зобов'язань розпорядниками бюджетних коштів відповідним бюджетним асигнуванням, паспорту бюджетної програми;
{In the text of the Code the words "State Treasury of Ukraine" and "bodies of the State Treasury of Ukraine" in all cases are replaced by the words "State Treasury Service of Ukraine" and "bodies of the State Treasury Service of Ukraine" in the corresponding case under the Law No. 3614-VI of 07 July 2011 } 
{У тексті Кодексу слова "Державне казначейство України" та "органи Державного казначейства України" у всіх відмінках замінено відповідно словами "Державна казначейська служба України" та "органи Державної казначейської служби України" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3614-VI від 07.07.2011 }
It is prohibited to plan and implement expenditures not referred to local budgets by this Code, as well as to make expenditures for the maintenance of budgetary institutions from different budgets during the budget period, except when such expenditures are made by the relevant local council at the expense of budget funds or over-fulfilment of the revenue part of the general fund of the local budget in the absence of overdue accounts payable of such budget in protected items of expenditure on the last reporting date preceding expenditure planning or by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Забороняється планувати та здійснювати видатки, не віднесені до місцевих бюджетів цим Кодексом, а також здійснювати впродовж бюджетного періоду видатки на утримання бюджетних установ одночасно з різних бюджетів, крім випадків, коли такі видатки здійснюються за рішенням відповідної місцевої ради за рахунок вільного залишку бюджетних коштів або перевиконання дохідної частини загального фонду місцевого бюджету за умови відсутності простроченої кредиторської заборгованості такого бюджету за захищеними статтями видатків на останню звітну дату, що передує плануванню видатків, або за рішенням Кабінету Міністрів України.
The total amount of local debt and debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community (excluding guarantee obligations arising from credits (loans) from international financial organisations) as of the end of the budget period may not exceed 200 per cent (400 per cent for the city of Kyiv) of the average annual forecast revenue of the development budget (excluding the volume of local borrowings and capital transfers (subventions) from other budgets), determined in accordance with the indicators for the next two budget periods in the forecast of the local budget. 
Загальний обсяг місцевого боргу та гарантованого Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою боргу (без урахування гарантійних зобов'язань, що виникають за кредитами (позиками) від міжнародних фінансових організацій) станом на кінець бюджетного періоду не може перевищувати 200 відсотків (для міста Києва - 400 відсотків) середньорічного прогнозного обсягу надходжень бюджету розвитку (без урахування обсягу місцевих запозичень та капітальних трансфертів (субвенцій) з інших бюджетів), визначеного відповідно до показників на наступні за плановим два бюджетні періоди у прогнозі відповідного місцевого бюджету.
Budget requests, including information on the purpose, objectives and performance indicators to be achieved in the implementation of budget programmes, as well as information on public policy objectives in the relevant field, which formation and/or implementation provides the key spending unit, and indicators of their achievement according to the results of the previous budget period, expected in the current budget period and forecast for the medium term, are posted by each key spending unit on its official website no later than three working days after the submission of the draft law on the State Budget of Ukraine. 
Бюджетні запити, включаючи інформацію про мету, завдання та результативні показники, яких передбачається досягти при виконанні бюджетних програм, а також інформацію про цілі державної політики у відповідній сфері діяльності, формування та/або реалізацію якої забезпечує головний розпорядник коштів державного бюджету, і показники їх досягнення за результатами попереднього бюджетного періоду, очікувані у поточному бюджетному періоді та прогнозні на середньостроковий період, розміщуються кожним головним розпорядником коштів державного бюджету на своєму офіційному сайті не пізніше ніж через три робочі дні після подання Верховній Раді України проекту закону про Державний бюджет України.
Powers of the Ministry of Finance of Ukraine and local financial authorities to monitor compliance with budget legislation 
Повноваження Міністерства фінансів України та місцевих фінансових органів з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
under the Law No. 176-VIII of 10 February 2015 } 
згідно із Законом № 176-VIII від 10.02.2015 }
The financial and economic justification shall include calculations and explanations to the provisions and indicators defined by the Budget Declaration (including explanations of differences from the Budget Declaration approved in the previous budget period, indicative indicators of state budget expenditures by functional classification of expenditures and budget crediting). 
Фінансово-економічне обґрунтування має містити розрахунки і пояснення до положень і показників, визначених Бюджетною декларацією (включаючи пояснення відмінностей від Бюджетної декларації, схваленої у попередньому бюджетному періоді, орієнтовні показники витрат державного бюджету за функціональною класифікацією видатків та кредитування бюджету із зазначенням пріоритетних напрямів).
1) revenues specified in parts two and three, Article 29 of this Code and paid (transferred) in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, and payments specified in clause 2, part two, Article 29 of this Code shall be credited in full to the budget of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) доходи, що визначені частинами другою і третьою статті 29 цього Кодексу та сплачуються (перераховуються) на території Автономної Республіки Крим і міста Севастополя, та платежі, визначені пунктом 22 частини другої статті 29 цього Кодексу, зараховуються в повному обсязі до бюджету Автономної Республіки Крим;
3) reverse subsidy (funds transferred to the state budget from local budgets for horizontal equalisation of tax capacity territories); 
3) реверсну дотацію (кошти, що передаються до державного бюджету з місцевих бюджетів для горизонтального вирівнювання податкоспроможності територій);
3) receives budget assignments by approving them in the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget); decides on the delegation of powers to implement the budget programme by managers of lower level budget funds and/or recipients of budget funds, distributes and brings to them in the prescribed manner the amount of budget allocations; 
3) отримує бюджетні призначення шляхом їх затвердження у законі про Державний бюджет України (рішенні про місцевий бюджет); приймає рішення щодо делегування повноважень на виконання бюджетної програми розпорядниками бюджетних коштів нижчого рівня та/або одержувачами бюджетних коштів, розподіляє та доводить до них у встановленому порядку обсяги бюджетних асигнувань;
If the President of Ukraine returns the law on the State Budget of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine for reconsideration with motivated and formulated proposals providing for changes in budget indicators, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall within a week submit to the Verkhovna Rada of Ukraine changes to the indicators specified in the text , and updated annexes to it in accordance with the proposals of the President of Ukraine. 
Якщо Президент України повернув до Верховної Ради України для повторного розгляду закон про Державний бюджет України із вмотивованими і сформульованими пропозиціями, які передбачають зміни бюджетних показників, Кабінет Міністрів України у тижневий строк подає Верховній Раді України зміни до показників, зазначених у текстових статтях такого закону, та оновлені додатки до нього відповідно до пропозицій Президента України.
During the implementation of state borrowings, transactions with public debt in accordance with part seven of this article and the provision of state guarantees by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Chairman of the Debt Agency of Ukraine has the right to undertake obligations on behalf of Ukraine, including the waiver of sovereign immunity in possible disputes concerning such obligations. 
Під час здійснення державних запозичень, правочинів з державним боргом відповідно до частини сьомої цієї статті та надання за рішенням Кабінету Міністрів України державних гарантій Голова Боргового агентства України має право брати зобов'язання від імені України, пов'язані із здійсненням таких запозичень та правочинів, у тому числі щодо відмови від суверенного імунітету в можливих спорах щодо таких зобов'язань.
1) expenditures of the State Budget of Ukraine may be made only on budget programmes, budget allocations for which are established by the law on the State Budget of Ukraine for the previous budget period and simultaneously provided in the draft law on the State Budget of Ukraine for the next budget period, which fully retain the target restrictions; 
1) витрати Державного бюджету України можуть здійснюватися лише на бюджетні програми, бюджетні призначення щодо яких встановлені законом про Державний бюджет України на попередній бюджетний період та одночасно передбачені у проекті закону про Державний бюджет України на наступний бюджетний період, поданому Кабінетом Міністрів України до Верховної Ради України, за якими повністю зберігаються цільові обмеження;
The procedure for verification and monitoring of pensions, benefits, privileges, subsidies and other social benefits is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення верифікації та моніторингу пенсій, допомог, пільг, субсидій, інших соціальних виплат визначається Кабінетом Міністрів України.