natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine can be liquidated only in a manner established by law. 
Асоціація приватних виконавців України може бути ліквідована лише на підставі закону.
This ban shall not apply to cases of inspections of State Enforcement Service bodies and the activities of private enforcement agents, as well as inspections of the legitimacy of enforcement proceedings under the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Зазначена заборона не поширюється на випадки проведення перевірок органів державної виконавчої служби та діяльності приватних виконавців, а також проведення перевірок законності виконавчого провадження в порядку, визначеному Міністерством юстиції України.
Enforcement documents, as per the decision of the recoverer, shall be transferred by a temporary private enforcement agent to the relevant State Enforcement Service body, private enforcement agent, or returned to the recoverer. 
Виконавчі документи згідно з рішенням стягувача передаються тимчасовим приватним виконавцем відповідному органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю або повертаються стягувачу.
During first three years of activities as a private enforcement agent, minimum insurance amount of civil liability of the private enforcement agent may not be lower than the total amount to be recovered under documents subject to his/her enforcement within a year, but shall not be lower than 1 thousand minimum wages as of the start of the respective calendar year. 
Протягом перших трьох років зайняття діяльністю приватного виконавця мінімальний розмір страхової суми за договором страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця не може бути меншим загальної суми стягнення за виконавчими документами, що перебувають на виконанні у приватного виконавця протягом року, але не менше 1 тисячі мінімальних розмірів заробітної плати станом на початок відповідного календарного року.
1) the fact of engaging in activities incompatible with the activities of the private enforcement agent; 
1) факт зайняття діяльністю, несумісною з діяльністю приватного виконавця;
5) establish the amount and procedure for payment of membership fees of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
5) встановлює розмір та порядок сплати членських внесків Асоціації приватних виконавців України;
Information about the Congress of Private Enforcement Agents of the Region, issues on the agenda of the Congress shall be posted on the website of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Інформація про з'їзд приватних виконавців регіону, питання порядку денного з'їзду розміщуються на веб-сайті Асоціації приватних виконавців України.
Employees of the State Enforcement Service bodies specified in part one of this Article shall be issued certificates, the samples and procedure for issuing them shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Працівникам органів державної виконавчої служби, зазначеним у частині першій цієї статті, видаються посвідчення, зразок і порядок видачі яких затверджуються Міністерством юстиції України.
The amount and types of expenses in enforcement proceedings shall be determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Розмір та види витрат виконавчого провадження визначаються Міністерством юстиції України.
Legal protection and guarantees for the activities of state enforcement officers, private enforcement agents for the enforcement of decisions 
Правовий захист та гарантії здійснення діяльності державних виконавців, приватних виконавців з примусового виконання рішень
The Congress of Private Enforcement Agents of the Region may also be convened at the suggestion of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine or at least 10 per cent of the total number of private enforcement agents of the region whose office is located in the relevant region. 
З'їзд приватних виконавців регіону може бути скликано також за пропозицією Ради приватних виконавців України або не менше 10 відсотків загальної кількості приватних виконавців регіону, офіс яких розташований у відповідному регіоні.
8) decide to file to the Disciplinary Commission a submission on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability; 
8) приймає рішення про внесення до Дисциплінарної комісії подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності;
{Subparagraph 3, paragraph 3 of Section IV has become invalid under Code No. 2597-VIII of 18 October 2018 } 
{Підпункт 3 пункту 3 розділу IV втратив чинність на підставі Кодексу № 2597-VIII від 18.10.2018 }
Within 30 working days from the day of receipt of the enforcement agent's explanations, or from the moment when such explanations should have been received, if they are not provided, the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall consider the submitted materials to find the signs of disciplinary offence, and decide on submitting to the Disciplinary Commission a motion to bring the private enforcement agent to disciplinary liability. 
Рада приватних виконавців України зобов'язана протягом 30 робочих днів з дня отримання пояснень приватного виконавця або часу, коли такі пояснення мали бути отримані, у разі їх ненадання розглянути надані матеріали на предмет наявності ознак дисциплінарного проступку та вирішити питання щодо внесення до Дисциплінарної комісії приватних виконавців подання про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності.
3) to reject the submission and refuse to apply a disciplinary penalty to the private enforcement agent. 
3) відхилити подання та відмовити в застосуванні до приватного виконавця дисциплінарного стягнення.
The Temporary Qualification Commission and the Temporary Disciplinary Commission shall exercise the powers of the Qualification Commission and the Disciplinary Commission until the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine is convened. 
Тимчасова кваліфікаційна комісія та тимчасова дисциплінарна комісія здійснюють повноваження кваліфікаційної комісії та дисциплінарної комісії до скликання з'їзду приватних виконавців України.
6) failing an exam by a private enforcement agent in cases provided for by this Law as per the procedure established by Article 33 hereof; 
6) нескладення приватним виконавцем у випадках, передбачених цим Законом, іспиту у порядку, визначеному статтею 33 цього Закону;
d) in Article 347 : 
г) у статті 347 :
The enforcement district shall be changed by notifying the Ministry of Justice of Ukraine about the new enforcement district and entering relevant information in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Зміна виконавчого округу відбувається шляхом повідомлення Міністерства юстиції України про новий виконавчий округ та внесення відповідної інформації до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
At the first meeting, the members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region, at the suggestion of the Chairman of the Council, shall elect from among their members the Deputy Chairman and Secretary of the Council. 
На першому засіданні члени ради приватних виконавців регіону за пропозицією голови ради обирають із свого складу заступника голови та секретаря ради.
2) violation of the rules of professional ethics of the private enforcement agent; 
2) порушення правил професійної етики приватного виконавця;
In order to ensure the carrying out of enforcement activities, a private enforcement agent, by agreement with the recoverer, may pay additional costs for carrying out enforcement activities, except for those determined by the Ministry of Justice of Ukraine. 
З метою забезпечення проведення виконавчих дій приватний виконавець за угодою із стягувачем може здійснювати додаткові витрати на проведення виконавчих дій, крім тих, що визначені Міністерством юстиції України.
If it is impossible for a private enforcement agent to carry out professional activities and if the grounds specified in part one of this Article are established, the Ministry of Justice of Ukraine shall issue a decree to terminate the activities of a private enforcement agent. 
У разі неможливості здійснення приватним виконавцем професійної діяльності та у разі встановлення зазначених у частині першій цієї статті підстав Міністерство юстиції України видає наказ про припинення діяльності приватного виконавця.
State enforcement officer and other employees of State Enforcement Service bodies who are civil servants shall be appointed and dismissed following the procedure established by the Law of Ukraine "On Civil Service", with regard to the specifics defined by the legislation. 
Державні виконавці та інші працівники органів державної виконавчої служби, які є державними службовцями, призначаються на посади та звільняються з посад у порядку, встановленому Законом України "Про державну службу" з урахуванням особливостей, визначених законодавством.
A private enforcement agent shall be authorised to keep funds, securities or other valuables recovered from the debtor following the enforcement activities, for their subsequent transfer to the recoverer. 
Приватний виконавець уповноважений зберігати кошти, цінні папери або інші цінності, що вилучаються у боржника за результатами вчинення виконавчих дій, для подальшої їх передачі стягувачу.
In case of an unscheduled on site inspection, the Ministry of Justice of Ukraine shall send a written request to the private enforcement agent within the scope of the subject matter of the request. 
У разі проведення позапланової невиїзної перевірки Міністерство юстиції України надсилає приватному виконавцю письмовий запит у межах предмета звернення.
3) ensure the implementation of decisions of the Congress of Private Enforcement Agents of the Region, monitor their implementation; 
3) забезпечує виконання рішень з'їзду приватних виконавців регіону, здійснює контроль за їх виконанням;
Document 1403-VIII , valid, current version - Revision on July 3, 2020, on the basis - 720-IX 
Документ 1403-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 03.07.2020, підстава - 720-IX
3) approve the Regulation on the Congress of Private Enforcement Agents of the Region, the Council of Private Enforcement Agents of the Region and other regional bodies in case of their establishment by the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
3) затверджує положення про з'їзд приватних виконавців регіону, раду приватних виконавців регіону та інші регіональні органи у разі їх утворення Асоціацією приватних виконавців України;
6) compile a Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine, determine the procedure for keeping it; 
6) формує Єдиний реєстр приватних виконавців України, визначає порядок його ведення;
4) if a disciplinary penalty is applied to a private enforcement agent in the form of suspension of the activity of a private enforcement agent - for the period specified in the decision of the Disciplinary Commission on applying a disciplinary penalty to a private enforcement agent; 
4) у разі застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення у вигляді зупинення діяльності приватного виконавця - на строк, визначений у рішенні Дисциплінарної комісії про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення;
Minimum insurance amount of civil liability of the private enforcement agent shall constitute 10 per cent of the total amount to be recovered under documents subject to his/her enforcement within a year, but shall not be lower than 1 thousand minimum wages as of the start of the respective calendar year. 
Мінімальний розмір страхової суми за договором страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця має становити 10 відсотків загальної суми стягнення за виконавчими документами, що перебувають на виконанні у приватного виконавця протягом року, але не менше 1 тисячі мінімальних розмірів заробітної плати станом на початок відповідного календарного року.
3) details of the civil liability insurance contract of the private enforcement agent, the term of the contract, information about the insurer and the insured amount; 
3) реквізити договору страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця, строк дії договору, інформація про страховика та страхову суму;
3) entry into force of a court decision, which brings to justice a private enforcement agent for a corruption-related administrative offence; 
3) набрання законної сили рішенням суду, відповідно до якого приватного виконавця притягнуто до відповідальності за адміністративне правопорушення, пов'язане з корупцією;
1) the last name, first name and patronymic (if any) of the private enforcement agent; 
1) прізвище, ім'я та по батькові (за наявності) приватного виконавця;
2) approve the Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine and amend it; 
2) затверджує статут Асоціації приватних виконавців України та вносить зміни до нього;
The Ministry of Justice of Ukraine shall ensure keeping the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine . 
Міністерство юстиції України забезпечує ведення Єдиного реєстру приватних виконавців України .
The state enforcement officer shall be a public agent acting on behalf of the state and under its protection and authorised by the state to carry out activities for the enforcement of decisions following the procedure provided for by law. 
Державний виконавець є представником влади, діє від імені держави і перебуває під її захистом та уповноважений державою здійснювати діяльність з примусового виконання рішень у порядку, передбаченому законом.
4) define the requirements for the office of a private enforcement agent ; 
4) визначає вимоги до офіса приватного виконавця ;
Decisions of the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be made by voting by a majority vote of the delegates participating in the Congress. 
Рішення з'їзду приватних виконавців України приймаються шляхом голосування більшістю голосів делегатів, які беруть участь у з'їзді.
2) crediting funds of enforcement proceedings; 
2) зарахування коштів виконавчого провадження;
8) reasonableness of the terms of enforcement proceedings; 
8) розумності строків виконавчого провадження;
7) perform other actions provided for by this Law, the Regulation on the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, the Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, decisions of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
7) вчиняє інші дії, передбачені цим Законом, положенням про Раду приватних виконавців України, статутом Асоціації приватних виконавців України, рішеннями Ради приватних виконавців України та з'їзду приватних виконавців України.
The Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be considered authorised if more than half of the delegates representing the majority of Councils of Private Enforcement Agents of the regions take part in it. 
З'їзд приватних виконавців України є правомочним, якщо у його роботі беруть участь більше половини делегатів, які представляють більшість рад приватних виконавців регіонів.
The main remuneration of a private enforcement agent, depending on the enforcement actions to be carried out in enforcement proceedings, shall be established in the form of: 
Основна винагорода приватного виконавця залежно від виконавчих дій, що підлягають вчиненню у виконавчому провадженні, встановлюється у вигляді:
4) the enforcement district, within which the private enforcement agent is carrying out activities; 
4) виконавчий округ, на території якого приватний виконавець здійснює діяльність;
Procedure for appointing and dismissing employees of State Enforcement Service bodies 
Порядок призначення на посади та звільнення з посад працівників органів державної виконавчої служби
Simultaneously with the decision to initiate enforcement proceedings, a private enforcement agent shall issue a decision on the recovery of the main remuneration, in which he/she shall provide a calculation and indicate the procedure for collecting the main remuneration of a private enforcement agent (except of enforcement documents on the recovery of alimony). 
Приватний виконавець виносить одночасно з постановою про відкриття виконавчого провадження постанову про стягнення основної винагороди, в якій наводить розрахунок та зазначає порядок стягнення основної винагороди приватного виконавця (крім виконавчих документів про стягнення аліментів).
Enforcement districts and territorial boundaries of a private enforcement agent's activity 
Виконавчі округи і територіальні межі діяльності приватного виконавця
The Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall include ex officio the Chairman of the Councils of Private Enforcement Agents of the Regions and the Chairman and two Deputy Chairmen of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, who shall be elected by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine by secret preferential voting and the relevant list of candidates shall be drafted in a single ballot. 
До складу Ради приватних виконавців України входять за посадою голови рад приватних виконавців регіонів та Голова і два заступники Голови Ради приватних виконавців України, які обираються з'їздом приватних виконавців України шляхом рейтингового таємного голосування, список претендентів яких формується в єдиному бюлетені.
No later than one month after the convocation of eight Constituent Congresses of Private Enforcement Agents of the Region, the Ministry of Justice of Ukraine shall convene and organise the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Міністерство юстиції України не пізніш як через місяць після скликання восьми установчих з'їздів приватних виконавців регіонів скликає та організовує проведення з'їзду приватних виконавців України.
The Chairman of the Qualification Commission shall be the Minister of Justice of Ukraine or the Deputy Minister of Justice of Ukraine. 
Головою Кваліфікаційної комісії є Міністр юстиції України або заступник Міністра юстиції України.
Unscheduled inspections shall be carried out based on: 
Позапланові перевірки проводяться на підставі:
The amount of the main remuneration of a private enforcement agent shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір основної винагороди приватного виконавця встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) entry into legal force of a court indictment convicting a private enforcement agent of an intentional criminal offence; 
2) набрання законної сили обвинувальним вироком суду, яким приватний виконавець засуджений за умисне кримінальне правопорушення;
c) in Article 343 : 
в) у статті 343 :
A meeting of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be considered authorised if more than half of its members take part in its work. 
Засідання ради приватних виконавців регіону є повноважним, якщо в його роботі беруть участь більше половини її членів.
It shall not be allowed to suspend the activity of a private enforcement agent under paragraph 1, part one of this Article if such private enforcement agent is carrying out enforcement proceedings. 
Не допускається припинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 1 частини першої цієї статті, якщо такий приватний виконавець має на виконанні виконавчі провадження.
In case of termination of the activity of a private enforcement agent on the grounds provided for in paragraphs 2-10 , part one of Article 44 hereof, the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall determine a temporary private enforcement agent who shall take measures to terminate the activities of a private enforcement agent within three months. 
У разі припинення діяльності приватного виконавця з підстав, передбачених пунктами 2-10 частини першої статті 44 цього Закону, Рада приватних виконавців України визначає тимчасового приватного виконавця, який зобов'язаний протягом трьох місяців здійснити заходи з припинення діяльності приватного виконавця.
A temporary private enforcement agent shall: 
Тимчасовий приватний виконавець зобов'язаний:
1) the Congress of Private Enforcement Agents of the Region (Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol); 
1) з'їзд приватних виконавців регіону (Автономної Республіки Крим, області, міст Києва та Севастополя);
The activity of a private enforcement agent shall be terminated by depriving of the right to carry out the activities as a private enforcement agent in the event of: 
Діяльність приватного виконавця припиняється шляхом позбавлення права на здійснення діяльності приватного виконавця у разі:
The Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be convened by the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine at least once every two years. 
З'їзд приватних виконавців України скликається Радою приватних виконавців України не рідше одного разу на два роки.
1) consider the submissions of the Ministry of Justice of Ukraine, the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine on bringing a private enforcement agent to disciplinary liability; 
1) розглядає подання Міністерства юстиції України, Ради приватних виконавців України про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності;
4) establish the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Audit Commission; 
4) утворює Раду приватних виконавців України та ревізійну комісію;
The Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine shall contain information on: 
У Єдиному реєстрі приватних виконавців України містяться відомості про:
1) represent private enforcement agents in the region; 
1) представляє приватних виконавців регіону;
6) details of the civil liability insurance contract of the private enforcement agent, the term of the contract, information about the insurer and the insured amount; 
6) реквізити договору страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця, строк дії договору, відомості про страховика та страхову суму;
In the cases specified in this part, the replacement of a private enforcement agent shall be carried out as agreed with the recoverer under an agreement concluded with another private enforcement agent. 
У зазначених у цій частині випадках заміщення приватного виконавця здійснюється за погодженням із стягувачем на підставі договору, укладеного з іншим приватним виконавцем.
Within three months from the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Міністерство юстиції України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом:
a) does not meet the requirements established by part one of this Article; 
1) яка не відповідає вимогам, встановленим частиною першою цієї статті;
Private enforcement agents shall be represented at the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine by delegates who shall be members of the councils of Private Enforcement Agents of the Regions. 
Приватних виконавців на з'їзді приватних виконавців України представляють делегати, які є членами рад приватних виконавців регіонів.
1) to satisfy the submission and apply a disciplinary penalty to the private enforcement agent; 
1) задовольнити подання та застосувати до приватного виконавця дисциплінарне стягнення;
The Charter of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be approved by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine and shall be its constituent document. 
Статут Асоціації приватних виконавців України затверджується з'їздом приватних виконавців України та є її установчим документом.
In case of suspension of the activity of a private enforcement agent on the grounds provided for paragraphs 1-3 , 5 , part one of Article 42 hereof, the resuming of such activities shall be carried out pursuant to a corresponding application of a private enforcement agent. 
У разі зупинення діяльності приватного виконавця з підстав, передбачених пунктами 1-3 , 5 частини першої статті 42 цього Закону, поновлення такої діяльності здійснюється на підставі відповідної заяви приватного виконавця.
The Chairman, Deputy Chairman, Secretary, and members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region may be subject to early removal from their posts under a decision of the Congress of Private Enforcement Agents of the Region. 
Голова, заступник голови, секретар, члени ради приватних виконавців регіону можуть бути достроково відкликані з посади за рішенням з'їзду приватних виконавців регіону.