natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The judge evaluation questionnaire upon completion of each training, the judge's objections regarding evaluation results and the questionnaire based on objections review shall be included in the judicial dossier. 
Анкета оцінювання роботи судді за результатами кожного тренінгу, заперечення судді щодо результатів оцінювання, а також анкета за результатами розгляду заперечень включаються до суддівського досьє.
l) MPs of Ukraine, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, settlement council; 
і) народними депутатами України, депутатами Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради;
3) identification of circumstances regarding his/her non-compliance with the requirements established by this Law; 
3) виявлення обставин щодо його невідповідності вимогам, установленим цим Законом;
On the Judiciary and the Status of Judges : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1402-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 02.06.2016 № 1402-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The Grand Chamber of the Supreme Court shall be a permanent collegial body of the Supreme Court composed of twenty-one Supreme Court judges. 
Велика Палата Верховного Суду є постійно діючим колегіальним органом Верховного Суду, до складу якого входить двадцять один суддя Верховного Суду.
Within twelve months upon the effective date of this Law: 
Протягом дванадцяти місяців з дня набрання чинності цим Законом:
11) the judge has used his/her status of a judge with the purpose of unlawful acquisition, whether by himself/herself or by any third parties, of any material benefit or other benefit, provided that such offence cannot be classified as a crime or a criminal offence; 
11) використання статусу судді з метою незаконного отримання ним або третіми особами матеріальних благ або іншої вигоди, якщо таке правопорушення не містить складу злочину або кримінального проступку;
7) study international experience related to court organisation and operations; 
7) вивчення міжнародного досвіду організації та діяльності судів;
2) a copy of his/her internal Ukrainian passport; 
2) копію паспорта громадянина України;
The disciplinary sanctions referred to in clauses 1-3, part 1 of this Article shall not be imposed if the judge has committed any of the misdemeanours referred to in clauses 3 , 10-12 , 14 , 15 , part 1, Article 106 of this Law. 
Дисциплінарні стягнення, визначені пунктами 1-3 частини першої цієї статті, не застосовуються у разі вчинення суддею проступків, визначених пунктами 3 , 10-12 , 14 , 15 частини першої статті 106 цього Закону.
Jurors shall be reimbursed for travel and accommodation expenses, as well as paid per diem allowance. 
Присяжним відшкодовуються витрати на проїзд і наймання житла, а також виплачуються добові.
If there are less than twenty judges at the court, the court shall delegate one representative judge. 
У разі якщо в суді працює менше двадцяти суддів, від суду делегується один делегат.
Within forty-five days upon the effective date of this Law, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a decision on the formation and personnel of its chambers. 
Протягом сорока п'яти днів з дня набрання чинності цим Законом Вища кваліфікаційна комісія суддів України повинна прийняти рішення щодо формування та персонального складу її палат.
Internal matters of courts shall include organisational matters of courts and judges, social protection of judges and their families, and other matters not immediately related to administration of justice. 
До питань внутрішньої діяльності судів належать питання організаційного забезпечення судів та діяльності суддів, соціальний захист суддів та їхніх сімей, а також інші питання, що безпосередньо не пов'язані зі здійсненням правосуддя.
The judges and family members and property of the judges shall be subject to special protection by the state. 
Судді, члени їхніх сімей та їхнє майно перебувають під особливим захистом держави.
2) act as a court of appellate instance in cases heard by the Supreme Court as a court of first instance; 
2) діє як суд апеляційної інстанції у справах, розглянутих Верховним Судом як судом першої інстанції;
JUDGES AND JURORS 
СУДДІ ТА ПРИСЯЖНІ
1-1) high specialised court, where related to its funding; 
1-1) вищий спеціалізований суд - щодо фінансового забезпечення його діяльності;
The court shall create such conditions under which each trial participant is guaranteed equality in the exercise of the procedural rights granted to him/her and in the performance of the procedural obligations defined by the procedural law. 
Суд створює такі умови, за яких кожному учаснику судового процесу гарантується рівність у реалізації наданих процесуальних прав та у виконанні процесуальних обов'язків, визначених процесуальним законом.
A judge who has been seconded to another court of the same tier and specialisation shall administer justice and receive a judge's remuneration in the court to which he/she has been seconded. 
Суддя, який відряджений до іншого суду того самого рівня і спеціалізації, здійснює правосуддя та отримує суддівську винагороду в суді, до якого його відряджено.
The automated system shall not be used to assign a judge (a panel of judges, if the case is heard by one) to hear a particular case only in the event of circumstances that objectively prevent it from operating and last more than five business days. 
Єдина судова інформаційно-телекомунікаційна система не застосовується для визначення судді (складу колегії суддів, якщо справа розглядається колегіально) для розгляду конкретної справи виключно в разі настання обставин, які об'єктивно унеможливили її функціонування та тривають понад п'ять робочих днів.
A judge detained under suspicion of having committed a criminal or administrative offence shall be released immediately after he/she is identified, unless any of the following applies: 
Суддя, затриманий за підозрою у вчиненні діяння, за яке встановлена кримінальна чи адміністративна відповідальність, повинен бути негайно звільнений після з'ясування його особи, за винятком:
A Supreme Court judge who has been elected to the Grand Chamber may not be elected to any administrative positions apart from the position of the Secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Суддя Верховного Суду, обраний до Великої Палати, не може бути обраний на будь-які адміністративні посади, окрім посади Секретаря Великої Палати Верховного Суду.
4) any other person, if the chairperson of the court finds the reasons offered by him/her compelling. 
4) іншу особу, якщо голова суду визнає поважними причини, на які вона посилається.
The judiciary and the status of judges in Ukraine shall be determined by the Constitution of Ukraine and law. 
Судоустрій і статус суддів в Україні визначаються Конституцією України та законом.
3) if there are other circumstances or conflicts of interest putting in doubt his/her impartiality. 
3) за наявності іншого конфлікту інтересів або обставин, що викликають сумнів у його неупередженості.
1) in cases specified by law, review court decisions in cassation in order to ensure uniform application of the law by courts; 
1) у визначених законом випадках здійснює перегляд судових рішень у касаційному порядку з метою забезпечення однакового застосування судами норм права;
The conference of judges of local courts, appellate courts, and high specialised court may submit relevant proposals to the Supreme Court for review. 
Збори суддів місцевого, апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду можуть вносити відповідні пропозиції на розгляд до Верховного Суду.
5) determine the needs for the state order for professional training of candidates for the position of a judge in the National School of Judges of Ukraine; 
5) визначає потреби у державному замовленні на професійну підготовку кандидатів на посаду судді у Національній школі суддів України;
4) court has found the judge guilty of committing a corruption offence or an offence related to corruption; 
4) суддю визнано судом винним у вчиненні корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією;
1) organise the work of the Grand Chamber and preside over its plenary sessions; 
1) організовує роботу Великої Палати і головує на її пленарних засіданнях;
Voting shall be held in the absence of the Commission member, whose recusal (self-recusal) is under consideration. 
Голосування проводиться за відсутності члена Комісії, щодо якого вирішується питання про відвід (самовідвід).
4) hear the reports of the judges who hold administrative positions at this court, and of the court chief of staff; 
4) заслуховують звіти суддів, які обіймають адміністративні посади в цьому суді, та керівника апарату суду;
Before 1 January 2017, the basic wage of members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall be equivalent to 10 minimum wages multiplied by 1.3, and any supplementary payments and allowances envisaged by the applicable law in force before the effective day of this Law shall be reserved. 
Встановити, що до 1 січня 2017 року для членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України розмір посадового окладу становить 10 розмірів мінімальної заробітної плати, збільшених на коефіцієнт 1,3, та зберігаються надбавки і доплати, передбачені законодавством, що діяло до набрання чинності цим Законом.
Exercising the right to criminal defence and representation in court shall be carried out by a member of the bar, except as provided by law. 
Забезпечення права на захист від кримінального обвинувачення та представництво в суді здійснюються адвокатом, за винятком випадків, установлених законом.
Should the Public Integrity Council establish in its opinion that a judge (candidate for judicial office) does not meet the criteria of professional ethics and integrity, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may adopt a decision confirming the ability of that judge (candidate for judicial office) to administer justice in the respective court only if this decision is supported by not less than eleven members thereof. 
Якщо Громадська рада доброчесності у своєму висновку встановила, що суддя (кандидат на посаду судді) не відповідає критеріям професійної етики та доброчесності, то Вища кваліфікаційна комісія суддів України може ухвалити рішення про підтвердження здатності такого судді (кандидата на посаду судді) здійснювати правосуддя у відповідному суді лише у разі, якщо таке рішення підтримане не менше ніж одинадцятьма її членами.
In the case of information being verified through direct access to automated information and reference systems, registers and data banks the holders (administrators) of which are government or local authorities, no requests shall be sent to the respective authorities. 
У разі проведення перевірки відомостей шляхом безпосереднього доступу до автоматизованих інформаційних і довідкових систем, реєстрів та банків даних, держателем (адміністратором) яких є державні органи або органи місцевого самоврядування, запити до відповідних органів не надсилаються.
e) infringement of the right of the accused to protection, and impeding the exercise of rights by other parties of the proceedings; 
ґ) незабезпечення обвинуваченому права на захист, перешкоджання реалізації прав інших учасників судового процесу;
The Judicial Protection Service shall be the government judicial authority ensuring protection and maintaining public order at courts. 
Служба судової охорони є державним органом у системі правосуддя для забезпечення охорони та підтримання громадського порядку в судах.
The procedure for the organisation and work of the Scientific Advisory Board shall be determined by regulations approved by the Plenum of the Supreme Court. 
Порядок організації та діяльності Науково-консультативної ради визначається положенням, що затверджується Пленумом Верховного Суду.
3) a questionnaire of a candidate for judicial office which contains information about him/her; 
3) анкету кандидата на посаду судді, що містить інформацію про нього;
The qualification examination shall aim to identify the appropriate theoretical knowledge and level of professional training of a candidate for judicial office, including that obtained as a result of special training, as well as the degree of his/her ability to administer justice. 
Кваліфікаційний іспит полягає у виявленні належних теоретичних знань та рівня професійної підготовки кандидата на посаду судді, у тому числі отриманого за результатами спеціальної підготовки, а також ступеня його здатності здійснювати правосуддя.
An approved list of jurors shall be valid for three years and shall be revised, if necessary, to replace persons who have been stricken from the roll, at the request of the territorial office of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Список присяжних затверджується на три роки і переглядається в разі необхідності для заміни осіб, які вибули зі списку, за поданням територіального управління Державної судової адміністрації України.
Duties of the court administrators shall be governed by this Law, provisions of the procedural law, relevant rules and instructions, and directions of the court chairperson and the judge. 
Судові розпорядники керуються у своїй діяльності цим Законом, вимогами процесуального закону, відповідними правилами та інструкціями, розпорядженнями голови суду та судді.
In cases prescribed by law, as well as by the decision of the conference of judges of the respective court, a system of judge specialisation in hearing specific categories of cases may be introduced. 
У випадках, визначених законом, а також за рішенням зборів суддів відповідного суду може запроваджуватися спеціалізація суддів з розгляду конкретних категорій справ.
Local administrative courts shall hear cases of administrative jurisdiction (administrative cases). 
Місцеві адміністративні суди розглядають справи адміністративної юрисдикції (адміністративні справи).
6) information on his/her teaching activities; 
6) інформацію про здійснення викладацької діяльності;
Should a retired judge be appointed to the position of the inspector of the Commission, that judge shall continue enjoying his/her right to pension or lifetime financial support, as well as other guarantees under this law. 
У разі призначення судді у відставці інспектором Комісії за ним зберігається пенсія або довічне грошове утримання, а також інші гарантії, визначені цим Законом.
The originals of some documents may, according to the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, be kept in paper form as well. 
Оригінали окремих документів, за рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, можуть додатково зберігатися у паперовій формі.
Every full year of work as a judge over 20 years shall add two percent to the monthly lifetime financial allowance, however, it may not exceed 90 percent of the judicial remuneration calculated according to the above Law. 
За кожний повний рік роботи на посаді судді понад 20 років розмір щомісячного довічного грошового утримання збільшується на два відсотки грошового утримання судді, але не може бути більшим ніж 90 відсотків суддівської винагороди судді, обчисленої відповідно до зазначеного Закону.
The Member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall not have the right to participate in the consideration of an issue and decision-making and is subject to recusal (self-recusal) if there is evidence of a conflict of interests or circumstances questioning his/her impartiality. 
Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не має права брати участь у розгляді питання та ухваленні рішення і підлягає відводу (самовідводу), якщо наявні дані про конфлікт інтересів або обставини, що викликають сумнів у його безсторонності.
j) the Chief of the Administration of the President of Ukraine or his/her deputies; 
з) Главою Адміністрації Президента України або його заступниками;
1) acquisition by the judge of citizenship of any other countries in the result of any acts committed by or on behalf of, or directed or consented by, such judge with the purpose of pursuing relevant legal implications; 
1) отримання суддею статусу громадянина іншої держави в результаті дій, вчинених таким суддею або від його імені за його дорученням або за його згодою для створення відповідних правових наслідків;
3) persons who have expressed their intention to become a judge submitting to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine the relevant applications and documents specified in Article 71 of this Law; 
3) подання особами, які виявили намір стати суддею, до Вищої кваліфікаційної комісії суддів України відповідної заяви та документів, визначених статтею 71 цього Закону;
To compile the personal file of a judge (candidate for judicial office) and conduct the qualification assessment of a judge (candidate for judicial office), the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to receive for free information and copies of documents and materials (including restricted-access ones) on the judge (candidate for judicial office) and members of his/her family or close relatives from any persons who own or administer the requested information (documents, materials). 
Для формування суддівського досьє (досьє кандидата на посаду судді) і проведення кваліфікаційного оцінювання судді (кандидата на посаду судді) Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право безоплатно отримувати інформацію та копії документів і матеріалів (у тому числі з обмеженим доступом) щодо судді (кандидата на посаду судді) та членів його сім'ї або близьких осіб від будь-яких осіб, які є власниками або розпорядниками інформації (документів, матеріалів), що запитуються.
7) use any technical devices capable of taking pictures and recording video and audio; 
7) застосовувати технічні прилади і технічні засоби, що мають функції фото- і кінозйомки, відеозапису, засоби фото- і кінозйомки, відеозапису;
8) being subject to no prohibitions defined by the Law of Ukraine "On Government Cleansing". 
8) відсутність заборон, визначених Законом України "Про очищення влади".
s) members of the Antimonopoly Committee of Ukraine, national commissions for the regulation of natural monopolies, as well as the National Commission for State Regulation of Communications and Informatisation, the National Commission for State Regulation of Financial Services Markets, the National Commission on Securities and Stock Market market; 
о) членами Антимонопольного комітету України, національних комісій регулювання природних монополій, а також Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері зв'язку та інформатизації, Національної комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку;
Judicial decision ending the consideration of a court case shall be made in the name of Ukraine. 
Судове рішення, яким закінчується розгляд справи в суді, ухвалюється іменем України.
Government and local authorities or their officials may not make decisions that overturn court decisions or suspend their execution. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, їх посадові особи не можуть приймати рішення, які скасовують судові рішення або зупиняють їх виконання.
The office shall also perform other tasks envisaged in the regulations approved by the chief of staff of the relevant court. 
Канцелярія також виконує інші завдання, визначені положенням, затвердженим керівником апарату відповідного суду.
A competition to fill a vacant judicial office in the Supreme Court shall be held in respect of a vacant office in the relevant cassation court. 
Конкурс на зайняття вакантної посади судді Верховного Суду проводиться щодо вакантної посади у відповідному касаційному суді.
The State Judicial Administration of Ukraine shall enforce the decisions related to establishment or termination of courts. 
Державна судова адміністрація України забезпечує виконання рішень про утворення чи припинення (ліквідацію) судів.
8) persons who have successfully passed the selection examination undergoing a special background check in the manner prescribed by the legislation on the prevention of corruption and taking into account the special provisions specified in Article 74 of this Law; 
8) проведення стосовно осіб, які успішно склали відбірковий іспит, спеціальної перевірки в порядку, визначеному законодавством про запобігання корупції, з урахуванням особливостей, визначених статтею 74 цього Закону;
1) in case of reorganisation, disestablishment or termination of the operations of a court; 
1) у разі реорганізації, ліквідації або припинення роботи суду;
2) middle ranks: 
2) спеціальні звання середнього складу:
Any person (except for a government body) who has received a request from the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may refuse to provide information (documents) containing state, professional, pre-trial investigation, banking secrets or secret information on health status. 
Особа, яка отримала запит Вищої кваліфікаційної комісії суддів України (крім органу державної влади), може відмовити у наданні інформації (документів), яка містить державну, професійну таємницю, таємницю досудового розслідування, банківську таємницю або таємницю про стан здоров'я.
Information containing state secrets shall be accessed in accordance with the procedure established by the legislation on the protection of state secrets. 
Доступ до інформації, що містить державну таємницю, здійснюється в порядку, встановленому законодавством про захист державної таємниці.
The Supreme Court as the highest court in the court system of Ukraine 
Верховний Суд - найвищий суд у системі судоустрою України
The judge shall be provided with a separate office, desk and items required for work. 
Суддя забезпечується окремим кабінетом, робочим місцем та необхідними для роботи засобами.
Before the introduction of the automated system for the formation and maintenance of files of judges (candidates for judges), such files may be formed and maintained in hard copy. 
До початку функціонування Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи формування і ведення суддівських досьє (досьє кандидатів на посаду судді) такі досьє можуть формуватися і вестися у паперовій формі.
The Public Integrity Council shall operate in four colleges, each consisting of five members of the Council. 
Громадська рада доброчесності здійснює свою діяльність у чотирьох колегіях, до кожної з яких входить п'ять членів Ради.
9) consider other matters pertinent to judicial self-governance according to the applicable law. 
9) розглядає інші питання суддівського самоврядування відповідно до закону.
A disciplinary complaint shall be submitted in writing and must contain the following information: 
Дисциплінарна скарга подається у письмовій формі та повинна містити такі відомості:
The conference of judges of every court, except for local general court, high specialised court and the Supreme Court, shall at the congress of judges of Ukraine elect one delegate from every twenty judges employed at this court. 
Збори суддів кожного суду (крім місцевого загального суду, вищого спеціалізованого суду та Верховного Суду) обирають на з'їзд суддів України по одному делегату від двадцяти суддів, які працюють у цьому суді.
The member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may receive interest, dividends or other passive income from their own property. 
Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України може отримувати відсотки, дивіденди та інші пасивні доходи від майна, власником якого він є.
Monitoring of a judge's lifestyle may be carried out at the request of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the High Council of Justice and in other cases specified by law. 
Моніторинг способу життя судді може бути проведений на вимогу Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Вищої ради правосуддя та в інших випадках, визначених законом.