natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determine the funds of the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets for financing the regional tourism development programs; 
визначають кошти бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів для фінансового забезпечення регіональних програм розвитку туризму;
participating in the development and implementation of international tourism development programmes. 
участі в розробці та реалізації міжнародних програм з розвитку туризму.
Classification and assessment of tourism resources of Ukraine, mode of protecting them, procedure for using with keeping account of the maximum load on cultural heritage resources and environment, procedure for preserving the integrity of tourism resources of Ukraine, measures for restoring them shall be determined under the law. 
Класифікація та оцінка туристичних ресурсів України, режим їх охорони, порядок використання з обліком гранично припустимих навантажень на об'єкти культурної спадщини та довкілля, порядок збереження цілісності туристичних ресурсів України, заходи для їх відновлення визначаються відповідно до закону.
ensuring the rights of citizens to environment safe for life and health enshrined by the Constitution of Ukraine when making tourist trips, protection of citizens of Ukraine outside Ukraine; 
забезпечення закріплених Конституцією України прав громадян на безпечне для життя і здоров'я довкілля при здійсненні туристичних подорожей, захист громадян України за її межами;
other business entities providing services for temporary accommodation (residence), catering, excursion, entertainment and other tourism services; 
інші суб'єкти підприємницької діяльності, що надають послуги з тимчасового розміщення (проживання), харчування, екскурсійних, розважальних та інших туристичних послуг;
ensure reasonable use of tourism resources and taking measures for preserving them; 
забезпечує раціональне використання туристичних ресурсів і вжиття заходів для їх збереження;
The state shall guarantee the protection of legitimate rights and interests of the citizens of Ukraine making tourist trips abroad. 
Держава гарантує захист законних прав та інтересів громадян України, які здійснюють туристичні подорожі за кордон.
Services related to temporary accommodation include residential premises (room) maintenance services, catering (restaurant catering) services, services on preserving the property and luggage of a resident, and other services provided depending on a hotel category. 
До послуг, пов'язаних з тимчасовим розміщенням, належать послуги з обслуговування жилого приміщення (номера), харчування (ресторанного обслуговування), із збереження майна і багажу проживаючого, а також інші послуги, надані залежно від категорії готелю.
failure to perform or improper performance of the terms and conditions of a tourism services agreement was caused by force majeure or results from the events, which could not have been foreseen by a tour operator (travel agent) and other tourism entities providing tourism services included in a tourism product. 
невиконання або неналежне виконання умов договору на туристичне обслуговування сталося внаслідок настання форс-мажорних обставин або є результатом подій, які туроператор (турагент) та інші суб'єкти туристичної діяльності, які надають туристичні послуги, включені до туристичного продукту, не могли передбачити.
Tourists and excursionists must: 
Туристи і екскурсанти зобов'язані:
ensure that the regulatory acts provided for by this Law are adopted, within their competence; 
відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
The minimum amount of financial provision of a tour operator must be equivalent to at least EUR 20,000. 
Мінімальний розмір фінансового забезпечення туроператора має становити суму, еквівалентну не менше ніж 20000 євро.
develop draft regional tourism development programmes and submit them for approval to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion councils, respectively; 
розробляють проекти регіональних програм розвитку туризму і подають їх для затвердження відповідно Верховній Раді Автономної Республіки Крим, обласним і районним радам;
On Tourism : Law of Ukraine on September 15, 1995 № 324/95-ВР 
Про туризм : Закон України від 15.09.1995 № 324/95-ВР
create the state system for scientific support in the field of tourism activity; 
створює державну систему наукового забезпечення в галузі туристичної діяльності;
PROFESSIONAL TRAINING OF SPECIALISTS AND SCIENTIFIC SUPPORT OF TOURISM. 
ПРОФЕСІЙНА ПІДГОТОВКА ФАХІВЦІВ ТА НАУКОВЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТУРИЗМУ.
Document 324/95-ВР , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 324/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
determining the legal principles in the field of tourism, their improvement and adjustment to the common provisions of international law; 
визначення правових засад регулювання відносин у галузі туризму, їх удосконалення та адаптація із загальновизнаними нормами міжнародного права;
2) specifications of vehicles for transportation, in particular their type and category; 
2) характеристику транспортних засобів, що здійснюють перевезення, зокрема їх вид і категорію;
for ensuring the performance of its powers, agreement and taking into account the interests of tourism entities, create a coordination and advisory body. 
для забезпечення реалізації своїх повноважень, узгодження та врахування інтересів суб'єктів туристичної діяльності утворює координаційно-дорадчий орган.
individuals who are not business entities and provide services for temporary accommodation (residence), catering, etc. 
фізичні особи, які не є суб'єктами підприємницької діяльності та надають послуги з тимчасового розміщення (проживання), харчування тощо.
No. 1276-VI of 16 April 2009 , BVR, 2009, No. 38, Article 535 
№ 1276-VI від 16.04.2009 , ВВР, 2009, № 38, ст.535
A hotel services agreement shall be entered into both by entering into a written agreement and by accepting by a hotel of booking request via the mail, phone or another means of communication allowing to identify a person submitting the request. 
Договір на готельне обслуговування укладається як шляхом укладення письмового договору, так і шляхом прийняття готелем заявки на бронювання за допомогою поштового, телефонного чи іншого зв'язку, що дозволяє достовірно встановити особу, від якої надходить заявка.
Laws and other regulatory acts shall apply to the extent not contradicting this Law until the legislation is brought in line with this Law. 
До приведення законодавства у відповідність із цим Законом закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
Participants in relations arising when carrying out the tourism activity - legal entities and citizens providing tourism services, depending on their goal, may form associations of enterprises, which are legal entities or without establishing legal entities, or joint such associations in accordance with the procedure determined by the Commercial Code of Ukraine and other laws. 
Учасники відносин, що виникають при здійсненні туристичної діяльності, - юридичні особи та громадяни, які надають туристичні послуги, залежно від мети можуть утворювати об'єднання підприємств, що є юридичними особами чи без створення юридичних осіб, або вступати в такі об'єднання в порядку, визначеному Господарським кодексом України та іншими законами.
A tour operator or travel agent shall have the right to waive the agreement only given that it fully compensates a customer for the losses confirmed in accordance with the determined procedure and caused as a result of termination of the agreement, except for the case when it happened due to the tourist's fault. 
Туроператор або турагент вправі відмовитися від виконання договору лише за умови повного відшкодування замовникові збитків, підтверджених у встановленому порядку та заподіяних внаслідок розірвання договору, крім випадку, якщо це відбулося з вини туриста.
failure to perform or improper performance of the terms and conditions of a tourism services agreement was caused by the tourist's fault; 
невиконання або неналежне виконання умов договору на туристичне обслуговування сталося з вини туриста;
carry out activity in the field of tourism subject to licensing only if licences are in place; 
проводити діяльність у галузі туризму, яка підлягає ліцензуванню, лише за наявності ліцензій;
Areas of management and development of tourism resources of Ukraine shall be determined by government authorities, local governments under the tourism development programmes. 
Напрями освоєння і розвитку туристичних ресурсів України визначаються органами державної влади, органами місцевого самоврядування відповідно до програм розвитку туризму.
TOURISM SAFETY 
БЕЗПЕКА ТУРИЗМУ
organising and exerting state control over the compliance with legislation on tourism; 
організації і здійснення державного контролю за дотриманням законодавства в галузі туризму;
A government authority ensuring the representation and exercise of interests of Ukraine in the field of tourism in relations with other countries and international tourism organisations shall be a central executive authority shaping the state policy on tourism and resorts, which shall participate in entering into international treaties on tourism in accordance with the determined procedure. 
Органом державної влади, що забезпечує представництво і реалізацію інтересів України в галузі туризму у відносинах з іншими країнами та з міжнародними туристичними організаціями, є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері туризму та курортів, який у встановленому порядку бере участь в укладенні міжнародних договорів з питань туризму.
get compensation for pecuniary and non-pecuniary losses in case of failure to perform or improper performance of the terms and conditions of the agreement; 
відшкодування матеріальних і моральних збитків у разі невиконання або неналежного виконання умов договору;
A tour operator shall be liable to a tourist for failure to perform or improper performance of the terms and conditions of a tourism services agreement, except for the cases when: 
Туроператор несе перед туристом відповідальність за невиконання або неналежне виконання умов договору на туристичне обслуговування, крім випадків, якщо:
determining the procedure for classifying and assessing the tourism resources of Ukraine, their use and protection; 
визначення порядку класифікації та оцінки туристичних ресурсів України, їх використання та охорони;
name and location of a tourism entity, number of a licence for a relevant type of activity, registered address; 
найменування та місцезнаходження суб'єкта туристичної діяльності, номер ліцензії на відповідний вид діяльності, юридична адреса;
assign their executive authorities to finance local tourism development programmes at the expense of the local budgets; 
доручають своїм виконавчим органам фінансування місцевих програм розвитку туризму за рахунок коштів місцевого бюджету;
ensuring personal safety of tourists, preservation of their property, preventing damage to the environment; 
забезпечення особистої безпеки туристів, збереженість їх майна, незавдання шкоди довкіллю;
The international tourism shall include: inbound tourism - trips within Ukraine of persons not permanently residing in Ukraine, and outbound tourism - trips of the citizens of Ukraine and persons permanently residing in Ukraine to another country. 
До міжнародного туризму належать: в'їзний туризм - подорожі в межах України осіб, які постійно не проживають на її території, та виїзний туризм - подорожі громадян України та осіб, які постійно проживають на території України, до іншої країни.
Types of categories of tourist infrastructure facilities, procedure for assigning them and changes, as well as the procedure for communicating information to consumers on the types of a tourist infrastructure facility and type of its category shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Види категорій об'єктів туристичної інфраструктури, порядок їх встановлення та зміни, а також порядок доведення до споживачів інформації про вид об'єкта туристичної інфраструктури та про вид його категорії визначаються Кабінетом Міністрів України.
3) hotels and other similar accommodation facilities, their location, category, as well as period and procedure for paying for hotel services; 
3) готелі та інші аналогічні засоби розміщення, їх місце розташування, категорія, а також строк і порядок оплати готельного обслуговування;
prepare and submit for consideration of the Verkhovna Rada of Ukraine the proposals on the scope of budget funds for financing the support for the tourism development projects and programmes as a component of the draft law on the State Budget of Ukraine; 
готує та подає на розгляд Верховної Ради України як складову частину проекту закону про Державний бюджет України на відповідний рік пропозиції щодо обсягів бюджетних коштів для фінансової підтримки проектів і програм з розвитку туризму;
determining and enforcing the main areas of the state policy on tourism, priority areas of tourism development; 
визначення і реалізації основних напрямів державної політики в галузі туризму, пріоритетних напрямів розвитку туризму;
9) procedure for ensuring by a tour operator the compulsory and/or voluntary insurance of tourists, amount, procedure and conditions of paying the insurance compensation, as well as opportunity and conditions of voluntary insurance of expenses related to the termination of a tourism services agreement at the initiative of tourist, property insurance; 
9) порядок забезпечення туроператором обов'язкового та/або добровільного страхування туристів, розмір, порядок і умови виплати страхового відшкодування, а також можливість та умови добровільного страхування витрат, пов'язаних з розірванням договору на туристичне обслуговування за ініціативою туриста, страхування майна;
In order to increase the level of tourism services, facilitate the consumers in conscious choice of tourism services, ensure the equal opportunities for tourism entities on the tourism services market, ensure the protection of rights and legitimate interests, life, health and property of citizens, increase the level of environmental safety, the categories of quality and service level shall be assigned to tourist infrastructure facilities. 
З метою підвищення рівня туристичного обслуговування, сприяння споживачам у свідомому виборі туристичних послуг, забезпечення рівних можливостей суб'єктам туристичної діяльності на ринку туристичних послуг, забезпечення захисту прав і законних інтересів, життя, здоров'я та майна громадян, підвищення рівня екологічної безпеки об'єктам туристичної інфраструктури присвоюються категорії якості та рівня обслуговування.
developing proposals on the draft state target, regional and local tourism development programmes, as well as determining the licensing conditions and list of positions of tour escort specialists, qualification requirements to them, improving the professional training of specialists in the field of tourism activity, etc. 
розробки пропозицій щодо проектів державних цільових, регіональних та місцевих програм розвитку туризму, а також щодо визначення ліцензійних умов та переліку посад фахівців туристичного супроводу, кваліфікаційних вимог щодо них, удосконалення професійної підготовки фахівців у сфері туристичної діяльності тощо.
Foreign legal entities and individuals may carry out tour operator and travel agency activity by establishing enterprises under the legislation of Ukraine and obtaining a licence to carry out tour operator activity in accordance with the determined procedure. 
Іноземні юридичні та фізичні особи можуть здійснювати туроператорську та турагентську діяльність шляхом утворення підприємств за законодавством України та отримання в установленому порядку ліцензії на здійснення туроператорської діяльності.
ensure qualified tour escort specialists, special equipment and inventory for tourists; 
забезпечувати туристів кваліфікованими фахівцями туристичного супроводу, спеціальним спорядженням та інвентарем;
escorting interpreters, tour guides, sports instructor, guides and other tour escort specialists - individuals carrying out activity related to tour escort, except for the person employed on relevant position with enterprises, institutions, organisation owning or servicing the visiting facilities; 
гіди-перекладачі, екскурсоводи, спортивні інструктори, провідники та інші фахівці туристичного супроводу - фізичні особи, які проводять діяльність, пов'язану з туристичним супроводом, крім осіб, які працюють на відповідних посадах підприємств, установ, організацій, яким належать чи які обслуговують об'єкти відвідування;
tourism product shall mean a pre-developed set of tourism services combining at least two such services sold or offered for sale at the determined price, which includes the transportation, accommodation and other tourism services not related to transportation and accommodation (services for organising visits to cultural, entertainment and recreational facilities, facilities for selling souvenir products, etc.); 
туристичний продукт - попередньо розроблений комплекс туристичних послуг, який поєднує не менше ніж дві такі послуги, що реалізується або пропонується для реалізації за визначеною ціною, до складу якого входять послуги перевезення, послуги розміщення та інші туристичні послуги, не пов'язані з перевезенням і розміщенням (послуги з організації відвідувань об'єктів культури, відпочинку та розваг, реалізації сувенірної продукції тощо);
Participants in the relations emerging when carrying out tourism activity 
Учасники відносин, що виникають при здійсненні туристичної діяльності
compensation of damages caused as a result of illegal decisions, actions or inaction of the government authorities, local governments, their officers and officials or caused by tourism entities. 
на відшкодування збитків, заподіяних внаслідок незаконних рішень, дій чи бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб чи заподіяних суб'єктами туристичної діяльності.
If it is impossible to take such measures or a tourist waives them, a tour operator must provide an equivalent transport for returning to the place of departure or another place as agreed upon by the tourist without extra payment, as well as compensate for the cost of tourism services not provided by the tour operator and pay compensation in the amount determined in the agreement as agreed upon by the parties. 
У разі неможливості здійснення таких заходів або відмови туриста від них туроператор зобов'язаний надати йому без додаткової оплати еквівалентний транспорт для повернення до місця відправлення або іншого місця, на яке погодився турист, а також відшкодувати вартість ненаданих туроператором туристичних послуг і виплатити компенсацію у розмірі, визначеному в договорі за домовленістю сторін.
Liability for the damage caused to life, health or property of a resident shall be determined under the civil legislation, unless a wider liability of a hotel is provided for by a hotel services agreement. 
Відповідальність за шкоду, заподіяну життю, здоров'ю чи майну проживаючого, визначається відповідно до цивільного законодавства, якщо договором на готельне обслуговування не передбачена підвищена відповідальність готелю.
illegal use of a category of tourist infrastructure facility; 
незаконне використання категорії об'єкта туристичної інфраструктури;
promotion of a tourism product shall mean a set of measures aimed at creating and preparing for sale a tourism product or tourism services (organisation of advertising and introductory trips, participation in specialised exhibitions, fairs, issuance of catalogues, booklets, etc.); 
просування туристичного продукту - комплекс заходів, спрямованих на створення та підготовку до реалізації туристичного продукту чи туристичних послуг (організація рекламно-ознайомлювальних подорожей, участь у спеціалізованих виставках, ярмарках, видання каталогів, буклетів тощо);
for elderly persons; 
для осіб похилого віку;
preserving the integrity of tourism resources of Ukraine, their reasonable use, protection of cultural heritage and environment, taking into account the state and public interests when planning and developing the territories; 
збереження цілісності туристичних ресурсів України, їх раціональне використання, охорона культурної спадщини та довкілля, врахування державних і громадських інтересів при плануванні та забудові територій;
organise keeping the account of tourism resources of Ukraine, ensure their reasonable use and protection; 
організує облік туристичних ресурсів України, забезпечує їх раціональне використання та охорону;
participate in training, retraining and recurrent training of staff in the field of tourism activity financed at the expense of local budget; 
беруть участь у підготовці, перепідготовці і підвищенні кваліфікації кадрів у галузі туристичної діяльності, що фінансуються за рахунок коштів місцевого бюджету;
regulation of relations on the field of tourism (tourist, hotel, excursion and other types of services provided to citizens); 
нормативного регулювання відносин у галузі туризму (туристичного, готельного, екскурсійного та інших видів обслуговування громадян);
If during the performance of a tourism services agreement, a tour operator cannot provide a significant part of a tourism product agreed upon under the tourism services agreement, in order to continue the provision of tourism services, a tour operator must take alternative measures without imposing additional expenses on a tourist and, if necessary, must compensate him/her for the difference between the proposed services and those provided. 
Якщо під час виконання договору на туристичне обслуговування туроператор не в змозі надати значну частину туристичного продукту, щодо якого відповідно до договору на туристичне обслуговування сторони досягли згоди, туроператор повинен з метою продовження туристичного обслуговування вжити альтернативних заходів без покладення додаткових витрат на туриста, а в разі потреби відшкодувати йому різницю між запропонованими послугами і тими, які були надані.
Under a tourism services agreement, one party (tour operator entering into the agreement directly or through a travel agent) undertakes to provide the other party (tourist), to its order, with a set of tourism services (tourism product), and the tourist undertakes to pay for such services. 
За договором на туристичне обслуговування одна сторона (туроператор, який укладає договір безпосередньо або через турагента) зобов'язується надати за замовленням іншої сторони (туриста) комплекс туристичних послуг (туристичний продукт), а турист зобов'язується оплатити його.
7) types of excursion services and other services included in the cost of a tourism product; 
7) види екскурсійного обслуговування та інші послуги, включені до вартості туристичного продукту;
engage, on a contractual basis, enterprise, institutions and organisations located on the relevant territory to solving the issues of local tourism development and supporting tourism resources; 
залучають на договірних засадах підприємства, установи і організації, розташовані на відповідній території, до розв'язання проблем розвитку місцевого туризму та підтримки туристичних ресурсів;
General provisions on a services supply agreement shall apply to the excursion services agreement, unless otherwise provided for by the law and contradicts the essence of an obligation. 
Загальні положення про договір на надання послуг застосовуються до договору на екскурсійне обслуговування, якщо інше не передбачено законом та не суперечить суті зобов'язання.
Insurance (medical and accident) is compulsory and shall be ensured by tourism entities under agreements with insurers. 
Страхування туристів (медичне та від нещасного випадку) є обов'язковим і забезпечується суб'єктами туристичної діяльності на основі угод із страховиками.
Features of carrying out certain types of tourism shall be determined by law. 
Особливості здійснення окремих видів туризму встановлюються законом.
Violations of the legislation on tourism shall be: 
Порушеннями законодавства в галузі туризму є: