natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of the State as a guarantor for loans advanced to Ukraine by foreign governments, 
міжнародних договорів надаються Україні урядами іноземних держав,
It shall be established that the Cabinet of Ministers of Ukraine shall act on behalf 
імені держави виступає Кабінет Міністрів України.
international treaties. 
Нові надходження
19 March 1996 
19 березня 1996 року
Compensation payable to a foreign investor must be prompt, adequate and efficient. 
Компенсація, що виплачується іноземному інвестору, повинна бути швидкою, адекватною та ефективною.
State safeguards for the protection of foreign investment, which are associated with the application of the "green" tariff, shall apply for the entire duration of the "green" tariff. 
Державні гарантії захисту іноземних інвестицій, пов'язані із застосуванням "зеленого" тарифу, застосовуються на весь строк дії "зеленого" тарифу.
foreign currency recognised as a convertible by the National Bank of Ukraine; 
іноземної валюти, що визнається конвертованою Національним банком України;
The said safeguards shall not apply to legislative changes that concern the matters of defence, national security, tax legislation, support for public order, and environmental protection. 
Зазначені гарантії не поширюються на зміни до законодавства, що стосуються питань оборони, національної безпеки, податкового законодавства, забезпечення громадського порядку, охорони навколишнього природного середовища.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
No. 93/96-VR 
№ 93/96-ВР
Decisions on requisitioning of foreign investments and the terms of compensation may be challenged in court under Article 26 of this Law. 
Рішення про реквізицію іноземних інвестицій та умови компенсації можуть бути оскаржені в судовому порядку відповідно до статті 26 цього Закону.
in other forms not prohibited by the laws of Ukraine, including without incorporating a legal entity under agreements executed with Ukraine's business entities. 
в інших формах, які не заборонені законами України, в тому числі без створення юридичної особи на підставі договорів із суб'єктами господарської діяльності України.
acquisition, either independently or involving Ukrainian legal entities or individuals, of rights to use land and to utilise natural resources within Ukraine; 
придбання самостійно чи за участю українських юридичних або фізичних осіб прав на користування землею та використання природних ресурсів на території України;
Agreements (contracts) must be registered within the time and in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Договори (контракти) повинні бути зареєстровані у терміни та в порядку , що встановлюються Кабінетом Міністрів України.
Any relations associated with foreign investment in Ukraine shall be governed by this Law, other legislative acts and international treaties of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з іноземними інвестиціями в Україні, регулюються цим Законом, іншими законодавчими актами та міжнародними договорами України.
FOREIGN INVESTMENTS UNDER CONCESSION CONTRACTS, AGREEMENTS (CONTRACTS) ON PRODUCTION CO-OPERATION, JOINT PRODUCTION AND OTHER FORMS OF JOINT INVESTMENT BUSINESS 
ІНОЗЕМНІ ІНВЕСТИЦІЇ НА ОСНОВІ КОНЦЕСІЙНИХ ДОГОВОРІВ, ДОГОВОРІВ (КОНТРАКТІВ) ПРО ВИРОБНИЧУ КООПЕРАЦІЮ, СПІЛЬНЕ ВИРОБНИЦТВО ТА ІНШІ ВИДИ СПІЛЬНОЇ ІНВЕСТИЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
the currency of Ukraine under the laws and regulations of Ukraine; 
валюти України - відповідно до законодавства України;
The legal regime for foreign investment, as set out in special (free) economic zones, may not determine less favourable conditions for investing and business than those established by this Law. 
Правовий режим іноземних інвестицій, що встановлюється у спеціальних (вільних) економічних зонах, не може створювати умови інвестування та здійснення господарської діяльності менш сприятливі, ніж встановлені цим Законом.
Foreign investment may be made in any investment vehicles not prohibited by the laws of Ukraine. 
Іноземні інвестиції можуть вкладатися в будь-які об'єкти, інвестування в які не заборонено законами України.
Foreign investments in Ukraine may not be nationalised. 
Іноземні інвестиції в Україні не підлягають націоналізації.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/93/96-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР&lt;/a>
The amount of compensation must be paid in the invested currency or in any other currency acceptable to the foreign investor under the laws and regulations of Ukraine. 
Сума компенсації повинна виплачуватись у валюті, в якій були здійснені інвестиції, чи в будь-якій іншій прийнятній для іноземного інвестора валюті відповідно до законодавства України.
Government authorities may not seize foreign investments, other than in the instances of emergency measures taken in the event of natural disasters, accidents, epidemics, or epizootics. 
Державні органи не мають права реквізувати іноземні інвестиції, за винятком випадків здійснення рятівних заходів у разі стихійного лиха, аварій, епідемій, епізоотій.
Parties to the agreements (contracts) shall be required to maintain separate accounting and reporting of the transactions related to performance under the terms and conditions of these agreements (contracts), and to open separate accounts with Ukraine's banking institutions to effect settlements under these agreements (contracts). 
Сторони за договорами (контрактами) повинні вести окремий бухгалтерський облік та складати звітність про операції, пов'язані з виконанням умов цих договорів (контрактів), та відкрити окремі рахунки в установах банків України для проведення розрахунків за цими договорами (контрактами).
All other disputes shall be resolved by the Ukrainian courts or, by arrangement between the parties, by mediation tribunals, including those seated abroad. 
Усі інші спори підлягають розгляду в судах України або за домовленістю сторін - у третейських судах, у тому числі за кордоном.
The specifics of regulation of foreign investment in special (free) economic zones are set out by the laws and regulations of Ukraine on special (free) economic zones. 
Специфіка регулювання іноземних інвестицій у спеціальних (вільних) економічних зонах установлюється законодавством України про спеціальні (вільні) економічні зони.
Foreign investors shall be guaranteed, upon payment of taxes, fees, and other mandatory payments, an unhindered and immediate transfer abroad of their profits, income, and other funds in foreign currency, which have been legally obtained from foreign investment. 
Іноземним інвесторам після сплати податків, зборів та інших обов'язкових платежів гарантується безперешкодний і негайний переказ за кордон їх прибутків, доходів та інших коштів в іноземній валюті, одержаних на законних підставах внаслідок здійснення іноземних інвестицій.
foreign states, international governmental and non-governmental organisations; 
іноземні держави, міжнародні урядові та неурядові організації;
any intellectual property rights, the value of which in convertible currency has been corroborated under the laws (procedures) of the investor's country or international market practices and confirmed by an expert evaluation performed in Ukraine, including copyright, rights to inventions, utility models, industrial prototypes, goods and service trademarks, know-how, etc., legalised within Ukraine; 
будь-яких прав інтелектуальної власності, вартість яких у конвертованій валюті підтверджена згідно з законами (процедурами) країни інвестора або міжнародними торговельними звичаями, а також підтверджена експертною оцінкою в Україні, включаючи легалізовані на території України авторські права, права на винаходи, корисні моделі, промислові зразки, знаки для товарів і послуг, ноу-хау тощо;
legal entities incorporated under laws and regulations other than those of Ukraine; 
юридичні особи, створені відповідно до законодавства іншого, ніж законодавство України;
2) "foreign investment" means items of value invested by foreign investors into investment vehicles under the laws and regulations of Ukraine with the aim of making a profit or achieving social returns; 
2) іноземні інвестиції - цінності, що вкладаються іноземними інвесторами в об'єкти інвестиційної діяльності відповідно до законодавства України з метою отримання прибутку або досягнення соціального ефекту;
acquisition of other property rights; 
придбання інших майнових прав;
Regulation of business conducted under agreements (contracts) 
Регулювання господарської діяльності за договорами (контрактами)
Safeguards against enforced seizures and illegal actions by government authorities and their officers 
Гарантії щодо примусових вилучень, а також незаконних дій державних органів та їх посадових осіб
Compensation payable to a foreign investor as a result of the actions referred to in Article 9 of this Law shall be determined upon cessation of the property right. 
Компенсація, що виплачується іноземному інвестору внаслідок дій, зазначених у статті 9 цього Закону, визначається на момент припинення права власності.
Compensation and reimbursement of losses to foreign investors 
Компенсація і відшкодування збитків іноземним інвесторам
1) "foreign investors" means entities conducting investment business within Ukraine, namely: 
1) іноземні інвестори - суб'єкти, які провадять інвестиційну діяльність на території України, а саме:
An enterprise shall acquire the status of a foreign-investment enterprise upon crediting the foreign investment to its balance sheet. 
Підприємство набирає статусу підприємства з іноземними інвестиціями з дня зарахування іноземної інвестиції на його баланс.
3) "foreign-investment enterprise" means an enterprise (organisation) of any institutional and legal form founded under the laws and regulations of Ukraine, where foreign investment (if any) amounts to at least 10 per cent of the authorised capital thereof. 
3) підприємство з іноземними інвестиціями - підприємство (організація) будь-якої організаційно-правової форми, створене відповідно до законодавства України, іноземна інвестиція в статутному капіталі якого, за його наявності, становить не менше 10 відсотків.
Any expenses and losses incurred by foreign investors as a result of the actions referred to in Article 9 and part one of this Article shall be reimbursed on the basis of current market prices and/or reasoned assessment corroborated by an auditor or audit firm. 
Усі понесені витрати та збитки іноземних інвесторів, завдані їм внаслідок дій, зазначених у статті 9 та частині першій цієї статті, повинні бути відшкодовані на основі поточних ринкових цін та/або обгрунтованої оцінки, підтверджених аудитором чи аудиторською фірмою.
Where an international treaty of Ukraine stipulates other rules than those prescribed by the laws and regulations of Ukraine on foreign investment, the rules of such an international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про іноземні інвестиції, застосовуються правила міжнародного договору.
Foreign investment may be made in the following forms: 
Іноземні інвестиції можуть здійснюватися у таких формах:
The rights and obligations of the parties defined by the agreement on the purchase and sale of electricity under the "green" tariff shall be subject, for the duration thereof, to the laws and regulations of Ukraine in force as at the date of the Law of Ukraine On Amendments to Certain Laws of Ukraine Concerning the Improved Conditions for Supporting the Electric Energy Production from Alternative Energy Sources becoming effective. 
До прав і обов'язків сторін, визначених договором про купівлю-продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом, протягом строку його дії застосовується законодавство України, чинне на дату набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законів України щодо удосконалення умов підтримки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії".
acquisition of real or movable property not prohibited under the laws of Ukraine, including buildings, flats, premises, equipment, vehicles and other property, by directly obtaining property and property complexes, or in the form of stocks, bonds and other securities; 
придбання не забороненого законами України нерухомого чи рухомого майна, включаючи будинки, квартири, приміщення, обладнання, транспортні засоби та інші об'єкти власності, шляхом прямого одержання майна та майнових комплексів або у вигляді акцій, облігацій та інших цінних паперів;
Disputes between foreign investors and the State on the matters of state regulation of foreign investment and business of foreign-investment enterprises shall be resolved by the Ukrainian courts unless otherwise determined by international treaties of Ukraine. 
Спори між іноземними інвесторами і державою з питань державного регулювання іноземних інвестицій та діяльності підприємств з іноземними інвестиціями підлягають розгляду в судах України, якщо інше не визначено міжнародними договорами України.
From the emergence of the right to compensation and until payment thereof, interest shall accrue on the amount of compensation according to the London Inter-bank Offered Rate (LIBOR). 
З моменту виникнення права на компенсацію і до моменту її виплати на суму компенсації нараховуються відсотки згідно з середньою ставкою відсотка, за яким лондонські банки надають позики першокласним банкам на ринку євровалют (ЛІБОР).
[ Anonymous | | 218:217/41.49 Mb ] 
[ Анонімний | | 53:52/9.08 Мб ]
stocks, bonds, other securities, as well as corporate rights (property rights to a share (share of stock) in the authorised capital of a legal entity incorporated under the laws and regulations of Ukraine or under those of other countries) denominated in convertible currency; 
акцій, облігацій, інших цінних паперів, а також корпоративних прав (прав власності на частку (пай) у статутному капіталі юридичної особи, створеної відповідно до законодавства України або законодавства інших країн), виражених у конвертованій валюті;
Laws of Ukraine may designate territories where the business of foreign investors and foreign-investment enterprises is restricted or prohibited in view of national security considerations. 
Законами України можуть визначатися території, на яких діяльність іноземних інвесторів та підприємств з іноземними інвестиціями обмежується або забороняється, виходячи з вимог забезпечення національної безпеки.
Foreign-investment enterprises and banking institutions shall submit statistical reporting of foreign investment in accordance with laws and regulations. 
Підприємства з іноземними інвестиціями та установи банків подають статистичну звітність про здійснення іноземних інвестицій відповідно до законодавства.
Foreign-investment enterprises independently decide on patenting (registering) abroad of inventions, industrial prototypes, trademarks and other intellectual property items held by them under the laws and regulations of Ukraine. 
Підприємства з іноземними інвестиціями самостійно приймають рішення про патентування (реєстрацію) за кордоном винаходів, промислових зразків, товарних знаків та інших об'єктів інтелектуальної власності, які їм належать, відповідно до законодавства України.
Foreign investors shall be allowed to enter into agreements (contracts) for joint investment business (production co-operation, joint production, etc.) that is not associated with the incorporation of a legal entity under the laws and regulations of Ukraine. 
Іноземні інвестори мають право укладати договори (контракти) про спільну інвестиційну діяльність (виробничу кооперацію, спільне виробництво тощо), не пов'язану із створенням юридичної особи, відповідно до законодавства України.
Agreements (contracts) for investment business 
Договори (контракти) про інвестиційну діяльність
foreign individuals who have no permanent residence within Ukraine and who are legally and otherwise competent; 
фізичні особи - іноземці, які не мають постійного місця проживання на території України і не обмежені у дієздатності;
{Under Law No. 2850-VI dated 22 December 2010 , the words ‘authorised fund' in all grammatical cases and numbers have been replaced with the words ‘authorised capital' in the respective grammatical case and number} 
{У тексті Закону слова "статутний фонд" в усіх відмінках і числах замінено словами "статутний капітал" у відповідному відмінку і числі № 2850-VI від 22.12.2010 }
other items of value under the laws and regulations of Ukraine. 
інших цінностей відповідно до законодавства України.
founding of enterprises that are wholly owned by foreign investors, of subsidiaries and other standalone subdivisions of foreign legal entities, or full acquisition of the existing enterprises; 
створення підприємств, що повністю належать іноземним інвесторам, філій та інших відокремлених підрозділів іноземних юридичних осіб або придбання у власність діючих підприємств повністю;
Products manufactured by foreign-investment enterprises shall not be subject to licensing or allocation of quotas, provided that they have been certified as self-produced in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Продукція підприємств з іноземними інвестиціями не підлягає ліцензуванню і квотуванню за умови її сертифікації як продукції власного виробництва у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
On the Regime of Foreign Investments : Law of Ukraine on March 19, 1996 № 93/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про режим іноземного інвестування : Закон України від 19.03.1996 № 93/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In the event that safeguards for protection of foreign investment, as referred to in Section II of this Law or in the laws of Ukraine that provide state safeguards, have been amended by the subsequent special laws and regulations of Ukraine on foreign investment or by the laws of Ukraine that provide state safeguards, those state safeguards for protection of foreign investment shall apply, within ten years from the said laws and regulations coming into force and at the foreign investor's request, which is prescribed by this Law or other laws of Ukraine that provide such state safeguards. 
Якщо в подальшому спеціальним законодавством України про іноземні інвестиції або законами України, які надають державні гарантії, будуть змінюватися гарантії захисту іноземних інвестицій, зазначені в розділі II цього Закону або в законах України, які надають державні гарантії, то протягом 10 років з дня набрання чинності таким законодавством на вимогу іноземного інвестора застосовуються державні гарантії захисту іноземних інвестицій, передбачені цим Законом або іншими законами України, які надають такі державні гарантії.
Compensation payable to a foreign investor as a result of the actions referred to in part one of this Article shall be determined upon the actual implementation of a decision for reimbursement of losses. 
Компенсація, що виплачується іноземному інвестору внаслідок дій, зазначених у частині першій цієї статті, визначається на час фактичного здійснення рішення про відшкодування збитків.
In the event of termination of investment business, a foreign investor shall be entitled, within six months from termination of such business, to repayment of its investment either in kind or in the invested currency in the amount of actual contribution (subject to a possible reduction in the authorised capital) without paying a customs duty, as well as to repayment of income from this investment either in monetary or commodity form at the real market value as at the time of termination of investment business, unless otherwise established by the laws and regulations or international treaties of Ukraine, or by a special investment agreement concluded in the manner stipulated by the Law of Ukraine on State Support of Investment Projects with Significant Investment. 
У разі припинення інвестиційної діяльності іноземний інвестор має право на повернення не пізніше шести місяців з дня припинення цієї діяльності своїх інвестицій в натуральній формі або у валюті інвестування в сумі фактичного внеску (з урахуванням можливого зменшення статутного капіталу) без сплати мита, а також доходів з цих інвестицій у грошовій чи товарній формі за реальною ринковою вартістю на момент припинення інвестиційної діяльності, якщо інше не встановлено законодавством або міжнародними договорами України, або спеціальним інвестиційним договором, укладеним у порядку, передбаченому Законом України "Про державну підтримку інвестиційних проектів із значними інвестиціями".
the Decree No. 55-93 "On the foreign investment regime" of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 20 May 1993 (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1993, No. 28, art. 302); 
Декрет Кабінету Міністрів України від 20 травня 1993 року № 55-93 "Про режим іноземного інвестування" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 28, ст.
The said seizure may be performed under decisions of the authorities duly authorised thereto by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Зазначена реквізиція може бути проведена на підставі рішень органів, уповноважених на це Кабінетом Міністрів України.
The procedure for transfer abroad of profits, income, and other funds obtained from foreign investment shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок переказу за кордон прибутків, доходів та інших коштів, одержаних внаслідок здійснення іноземних інвестицій, визначається Національним банком України.
Business conducted under the agreements (contracts) referred to in Article 23 of this Law shall be regulated by the laws and regulations of Ukraine. 
Господарська діяльність на підставі зазначених у статті 23 цього Закону договорів (контрактів) регулюється законодавством України.
{Becomes applicable under the VRU Resolution No. 94/96-VR dated 19/03/96, BVR, 1996, No. 19, art. 81} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 94/96-ВР від 19.03.96 ВВР, 1996, № 19, ст.
Foreign investors shall be entitled to reimbursement of their losses, including loss of profits and moral damage, incurred as a result of actions, omission or inadequate discharge by the Ukrainian government authorities and their officers of their statutory responsibilities in respect of a foreign investor or a foreign-investment enterprise under the laws and regulations of Ukraine. 
Іноземні інвестори мають право на відшкодування збитків, включаючи упущену вигоду і моральну шкоду, завданих їм внаслідок дій, бездіяльності або неналежного виконання державними органами України чи їх посадовими особами передбачених законодавством обов'язків щодо іноземного інвестора або підприємства з іноземними інвестиціями, відповідно до законодавства України.
other foreign investment entities recognised as such under the laws and regulations of Ukraine; 
інші іноземні суб'єкти інвестиційної діяльності, які визнаються такими відповідно до законодавства України;
Profits from joint investment business conducted under agreements (contracts) shall be taxed according to the laws and regulations of Ukraine. 
Прибуток, одержаний від спільної інвестиційної діяльності за договорами (контрактами), оподатковується відповідно до законодавства України.
the Law of Ukraine on the State Programme for Encouraging Foreign Investment in Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1994, No. 6, art. 28). 
Закон України "Про державну програму заохочення іноземних інвестицій в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 6, ст.
Foreign investment and investment by Ukrainian partners, including contributions to enterprises' authorised capital, shall be valued in convertible foreign currency and in the Ukrainian currency by arrangement between the parties and on the basis of international or Ukrainian market prices. 
Іноземні інвестиції та інвестиції українських партнерів, включаючи внески до статутного капіталу підприємств, оцінюються в іноземній конвертованій валюті та у валюті України за домовленістю сторін на основі цін міжнародних ринків або ринку України.