natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the territorial bodies of central executive authorities specified in the first paragraph of this part are not available, the land management documents shall be coordinated by territorial body of central executive authorities formed in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, and in case they are not available, by relevant central executive authority directly. 
Надані до дня набрання чинності цим пунктом рішеннями Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органів виконавчої влади дозволи на розроблення документації із землеустрою щодо земельних ділянок державної власності, які відповідно до цього пункту переходять у комунальну власність, є чинними.
b) works related to the elimination and prevention of emergencies at oil and gas wells and the relevant objects of pipeline transport facilities, production facilities, access roads, power and communication lines, underground cable power supply networks; 
в-4) право прокладання та експлуатації ліній електропередачі, зв'язку, трубопроводів, інших лінійних комунікацій;
Selection of state-owned or municipal land plots and preparation of lots for sale at the land auctions 
Конфіскована земельна ділянка за рішенням суду підлягає продажу на земельних торгах.
Land management project for allocation of a land plot within a settlement or a land plot outside a settlement on which a construction object is located or the location of such an object is planned (except for a land management project for allocation of a land plot of an exclusion zone or the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory affected by radioactive contamination as a result of the Chernobyl disaster) shall also be submitted for approval to the structural units of raion, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of urban planning and architecture; and to the executive authority of city council in the field of urban planning and architecture, if the city is not part of a raion; and to the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on urban planning and architecture or a structural unit of the regional state administration on urban planning and architecture, if such an authority is not formed. 
Містобудівною документацією на місцевому рівні також встановлюються гранично допустима висотність будинків, будівель та споруд, максимально допустима щільність населення в межах житлової забудови відповідної житлової одиниці (кварталу, мікрорайону), мінімально допустимі відстані від об'єкта, що проектується, до червоних ліній, ліній регулювання забудови, існуючих будинків та споруд, планувальні обмеження використання приаеродромних територій, встановлені відповідно до Повітряного кодексу України (обмеження у використанні земель у сфері забудови).
If no higher price is offered within three minutes after three repetitions of the last price, the auctioneer shall finish the auction for the lot with a strike of an auction hammer (gong) and the proclamation of the word "Sold", state the selling price of the lot at the last highest price for the purchase with the winner's number, and call him or her to sign the protocol recorded during the auction. 
Переважне право купівлі земельної ділянки сільськогосподарського призначення реалізується за умови, що суб'єкт переважного права сплачує ціну, за якою здійснюється продаж земельної ділянки, а в разі продажу на аукціоні (земельних торгах) - якщо його пропозиція є рівною пропозиції, що є найбільшою із запропонованих учасниками аукціону (земельних торгів), а також виконує всі інші умови договору купівлі-продажу, встановлені продавцем.
State-owned or municipal land plots shall be leased by virtue of a decision of the relevant executive authority or local government according to their powers specified in Article 122 of this Code or a land lease contract (in case of the lease right sale) by concluding a land lease contract or a land lease right sale contract. 
Право власності на земельні ділянки, визнане за державою рішенням суду, реалізується органами виконавчої влади відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, незалежно від органу, в особі якого судом визнане таке право за державою.
LAND PROTECTION 
ОХОРОНА ЗЕМЕЛЬ
The value of the auction step shall be set by the organiser in the amount of up to 5 percent of the starting price of the land plot, or up to 0.5 percent of the starting fee for the use of the land plot (lease, superficies, emphyteusis) in case of sale of the right hereto. 
ґ) стартова ціна продажу земельної ділянки або стартовий розмір ціни продажу прав емфітевзису, суперфіцію, або стартовий розмір плати за користування земельною ділянкою;
Costs (expenditures) incurred by the organiser or executor of land auction for its holding shall be reimbursed to them by the land auction winner. 
У разі якщо земельні торги скасовані організатором земельних торгів або їх результати визнані судом недійсними, проводяться нові земельні торги.
Joint ventures established by foreign legal entities and individuals may acquire right of ownership to non-agricultural land plots in the cases specified in parts one and two of this Article and in accordance with the procedure established by this Code for foreign legal entities. 
Положення частини четвертої цієї статті не застосовуються у разі встановлення земельних сервітутів на земельній ділянці державної, комунальної власності, що сформована відповідно до частини третьої статті 100 цього Кодексу з метою встановлення земельного сервітуту.
The land management project on allocation of land plots of all categories and ownership forms (except for land plots of the exclusion zone and the zone of unconditional (obligatory) resettlement of the territory affected by the Chernobyl disaster) shall be subject to obligatory coordination with the territorial body of the central executive authority implementing state policies in the field of land relations 
зміни виду цільового призначення земельної ділянки в межах категорії земель сільськогосподарського призначення (крім віднесення їх до земельних ділянок для садівництва, зміни цільового призначення земельних ділянок під полезахисними лісовими смугами).
Land management projects for landscaping of settlements shall be coordinated in accordance with the procedure established by Article 186 -1 of this Code and approved by the relevant village, settlement, city councils. 
Проекти землеустрою щодо впорядкування території населених пунктів затверджуються відповідними сільськими, селищними, міськими радами.
Financing of the organisation and holding of the land auction shall be carried out by the land auction organiser or the land auction executor under the agreement concluded between them, including at the expense of the registration fees paid by the land auction participants. 
Земельні торги за лотом вважаються такими, що відбулися, після сплати переможцем торгів ціни продажу земельної ділянки або відповідної плати за користування земельною ділянкою та сплати витрат на підготовку лота до продажу.
{Paragraph 2 of part 6 of Article 135 as amended by Law No. 661-VII of 24.10.2013 } 
{Стаття 139 в редакції Закону № 5077-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 661-VII від 24.10.2013 ; в редакції Закону № 1444-IX від 18.05.2021 }
Approval of land management documents shall be carried out at the location of lands (land plots) by territorial bodies of central executive authorities formed in the raion, city of oblast, republican importance (Autonomous Republic of Crimea), Kyiv and Sevastopol, or interregional territorial body, if its powers extend to several administrative-territorial units. 
Забороняються відчуження земельних часток (паїв), земельних ділянок сільськогосподарського призначення державної і комунальної власності, відчуження та зміна цільового призначення земельних ділянок сільськогосподарського призначення приватної власності, виділених в натурі (на місцевості) власникам земельних часток (паїв), розташованих на тимчасово окупованих територіях у Донецькій та Луганській областях, Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, крім передачі їх у спадщину.
Each authority shall consider and approve the land management project for the allocation of land independently and without regard to the project approval by other authorities specified in parts 1-3 of this article, within the period prescribed by the law. 
про передачу переважного права купівлі земельної ділянки сільськогосподарського призначення особа, яка передала своє переважне право, зобов'язана повідомити організатора земельних торгів у порядку, визначеному абзацом третім частини п'ятої цієї статті, та у строк, визначений абзацом другим цієї частини.
{Paragraph 1 of part 6 of Article 120 as amended by Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Пункт "и" частини першої статті 211 в редакції Закону № 1423-IX від 28.04.2021 }
The participant (their representative) shall submit a passport (power-of-attorney to act on the auction, in particular to participate in the auction and sign the protocol on the auction results, and a passport). 
а) відсутності учасників або наявності тільки одного учасника (крім випадку, встановленого абзацом третім частини п'ятої цієї статті, за умови, що такий учасник у встановлений строк підписав протокол про проведення земельних торгів, договір за результатами проведення земельних торгів, сплатив належну суму за придбаний лот та суму витрат на підготовку лота до продажу);
If, after announcing the price offered by the auctioneer, several participants raise their number plates at the same time (acceptance of the price offer without a vote), the auctioneer shall announce a new price increased by the auction step, without announcing the participants' numbers until any of them announces their price or the auctioneer does not determine which of the participants raised the plate first during the next increase in the price announced by the auctioneer. 
У разі якщо переможець торгів відмовився від підписання протоколу про результати земельних торгів, укладення договору за результатами проведення земельних торгів або організатор не підписав такий протокол, не уклав договір з підстав, визначених частиною дев'ятнадцятою цієї статті, а також у разі несплати переможцем торгів належної суми за придбаний лот та суми витрат підготовки лота до продажу, що підтверджується відповідним актом організатора земельних торгів, електронною торговою системою автоматично формується та оприлюднюється новий протокол про результати земельних торгів.
According to the auctioneer's decision, the participants who do not take part in the auction for this lot, as well as persons who are not participants, may be present in the hall during the auction for a certain lot, at the land auction organiser's invitation. 
Рішення про затвердження такої документації, що не була затверджена на день набрання чинності цим пунктом, приймають сільські, селищні, міські ради.
Acquisition of the right of ownership to the land plots by virtue of other civil law agreements 
Набуття права власності на земельні ділянки на підставі цивільно-правових угод
It is prohibited to add to the specified list the land plots designated for construction without taking into account the results of public discussion in the cases provided for by the law. 
Така заборона є обтяженням речових прав на земельну ділянку та підлягає державній реєстрації у порядку, визначеному законом.
Ownership of forest fund lands 
Власність на землі лісогосподарського призначення
compliance with the land legislation requirements by executive authorities and local governments on the transfer of land to ownership and use, including lease, change of purpose, seizure, redemption, sale of land plots or rights thereto on a competitive basis; 
якщо земельна ділянка перебуває у користуванні на правах постійного користування, оренди, емфітевзису, суперфіцію, у заставі - із землекористувачем, заставодержателем (підпис якого на погодженні посвідчується нотаріально);
of the water fund lands shall also be subject to coordination with the central executive authority implementing state policies in the field of water management, and with the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on water management in the Autonomous Republic of Crimea. 
У такому разі зміна цільового призначення земельної ділянки не потребує прийняття рішень Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, органу виконавчої влади та органу місцевого самоврядування, який здійснює розпорядження відповідною земельною ділянкою.
In the case of inventory of the area of agricultural lands, technical documentation on land management for land inventory shall also be approved by the village, town, city council (except in cases of inventory of the area of agricultural lands of the state-owned lands). 
У такому разі витяг з містобудівної документації додається до заяви про внесення до Державного земельного кадастру відомостей про зміну цільового призначення земельної ділянки.
{Part 7 of Article 128 as amended by Law No. 509-VI of 16.09.2008 } 
{Стаття 75 в редакції Закону № 1089-IX від 16.12.2020 }
d) protective plantings. 
г) захисні насадження.
Restraints of the activities on the lands of health-improving purpose 
Обмеження діяльності на землях оздоровчого призначення
4) purpose of the land plot. 
г) цільового призначення земельної ділянки.
Persons who are not participants for a particular lot shall be prohibited from interfering in the auction in any way, taking actions aimed at intentionally creating obstacles to the auction (move around the hall and speak loudly without the auctioneer's permission, distract the participants). 
Наявність обмежень у використанні земель, у тому числі червоних ліній, в межах земельної ділянки, що формується для обслуговування існуючого об'єкта нерухомості (будівлі, споруди), не перешкоджає її формуванню та визначенню її цільового призначення для потреб, пов'язаних із функціонуванням зазначеного об'єкта з дотриманням встановлених обмежень щодо використання земельної ділянки.
The transfer of a land plot to the ownership or use of citizens on the basis of the acquisitive prescription shall be carried out in accordance with the procedure established by this Code. 
Набуття у власність земельних ділянок сільськогосподарського призначення здійснюється з урахуванням вимог статті 130 цього Кодексу.
Given there are no such participants, the lot shall be placed for re-auction. 
якщо не виконав або не відповідає визначеним цим Кодексом вимогам до учасників аукціону;
Land easement right 
Припинення прав на землю
d) lands of health-improving purpose; 
г) землі оздоровчого призначення;
the land plot owner, if the land plot is in private ownership. 
Землі, які належать на праві власності територіальним громадам є комунальною власністю.
After that, the executor shall give the participant a number plate. 
Одночасно позивач зобов'язаний внести на депозитний рахунок суду грошову суму, яку за договором купівлі-продажу повинен сплатити покупець.
{Paragraph 2 of part 3 of Article 135 as amended by Law No. 222-VIII of 02.03.2015 } 
в Законі № 222-VIII від 02.03.2015 }
The selection of state-owned or municipal land plots comprising the objects of state-owned or municipal immovable property (buildings, structures), being subject or the right hereto being subject to placement at the land auction, shall be carried out taking into account the approved town-planning documents and land management documents, as well as marketing research, investment attractiveness, appeals of citizens and legal entities regarding the construction perspectives. 
Категорія земель та вид цільового призначення земельної ділянки визначаються в межах відповідного виду функціонального призначення території, передбаченого затвердженим комплексним планом просторового розвитку території територіальної громади або генеральним планом населеного пункту.
c) the winner who refused to sign the protocol indicating the auction results; 
Організатор земельних торгів не підписує протокол торгів, не укладає договір за результатами проведення земельних торгів з переможцем торгів, який:
Repeated auction shall be held under the procedure established for the auctions. 
Земельні торги проводяться в електронній торговій системі в режимі реального часу в мережі Інтернет.
Use of lands of historical and cultural purpose 
Використання земель історико-культурного призначення
Forest fund lands 
Землі лісогосподарського призначення
The contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot between the land auction organiser and the auction winner shall be concluded directly on the auction day, except as otherwise provided for in part 29 of this article. 
У разі зміни власником земельної ділянки ціни та інших умов договору купівлі-продажу процедура, передбачена абзацами другим - четвертим цієї частини, здійснюється повторно.
It is not possible to refuse to approve the land management project for the allocation of land plot for other reasons or to indicate other shortcomings. 
Не допускається набуття права власності на земельні ділянки сільськогосподарського призначення за відплатними договорами у разі відсутності у набувача права власності документів, які підтверджують джерела походження коштів або інших активів, за рахунок яких набувається таке право.
Official translation 
ПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ
If the winner purchases several lots, the contract shall be concluded separately for each of them. 
Якщо таких спадкоємців декілька, земельна ділянка придбавається ними у спільну часткову власність, де частки кожного із спадкоємців у праві власності є рівними.
5) for other purposes. 
5) для інших цілей.
23 May 1995 
23 травня 1995 року
3) other written proofs. 
3) інші письмові докази.
3) for scientific, educational and cultural purposes; 
3) для наукових, навчальних і культурних цілей;
No remuneration shall be demanded from the salvaged people. 
Від врятованих людей не вимагається ніякої винагороди.
A vessel shall have its own name. 
Судно повинно мати свою назву.
a) the amount of security for such a claim, which has already been received, is not insufficient or 
а) розмір забезпечення такої вимоги, що вже отримана, не є недостатнім або
No. 21-rp/2004 of 15.12.2004 } 
№ 21-рп/2004 від 15.12.2004 }
b) their sale was carried out under the legislative acts of Ukraine, Articles 371 and 372 of this Code. 
б) продаж їх здійснювався відповідно до законодавчих актів України, статей 371 і 372 цього Кодексу.
1) the legislation of that foreign state does not prohibit the changing of the flag; 
1) законодавство цієї іноземної держави не забороняє зміну прапора;
4) for sports 
4) для спорту;
5) actions or orders by the authorities (detention, arrest, quarantine, etc.); 
5) дій або розпоряджень властей (затримання, арешт, карантин тощо);
11) strikes or other circumstances that have caused a work stoppage or restriction in whole or in part; 
11) страйків або інших обставин, що спричинили зупинку або обмеження роботи повністю чи частково;
b) recovery of property of cultural, archaeological or historical implication. 
б) підняття майна культурного характеру, археологічного або історичного значення.
No. 176/95-VR 
№ 176/95-ВР
4) the nature and extent of the danger; 
4) характер і ступінь небезпеки;
3) the supply of food and water in sufficient quantity and quality; 
5) постачання продовольства і води в достатній кількості та належної якості;
1) carry one child under the age of six free of charge without the right to occupy a separate seat, buy children's tickets at a reduced price for children between six and fourteen years of age; 
1) провозити з собою безоплатно одну дитину віком до шести років без права зайняття нею окремого місця, купувати для дітей віком від шести до чотирнадцяти років дитячі квитки за пільговою ціною;
1) render assistance to any person found at sea who is in danger of death; 
1) подати допомогу будь-якій виявленій у морі особі, якій загрожує загибель;
2) the reasons and grounds for the sale; 
2) причини і підстави продажу;
4) issuing the papers referred to in Article 51 of this Code; 
4) видача документів, зазначених у статті 51 цього Кодексу;
3) the manner, place and time of the sale; 
3) спосіб, місце і час продажу;
Written notification shall not be required if the state of the luggage has been jointly determined or checked at the time of receipt. 
Письмове повідомлення не потрібне, якщо стан багажу було спільно визначено або перевірено в момент його отримання.
2) proceed with the greatest speed to help the dying, if they have been informed that they are in need of help and if such action on their part can reasonably be counted on. 
2) прямувати з найбільшою швидкістю на допомогу гинучим, якщо йому повідомлено, що вони потребують допомоги, і якщо на такі дії з його боку можна розумно розраховувати.
10) the state of readiness and efficiency of the salvor's equipment and its cost. 
10) стан готовності та ефективність обладнання рятівника і його вартість.
8) in Section XI "Complaints and Lawsuits" - when the relevant relations are governed by the rules of this Code. 
8) у розділі XI "Претензії та позови" - у тому разі, коли відповідні відносини регулюються правилами цього Кодексу.
1) to a person who has intentionally caused nuclear damage; 
1) особі, яка навмисно заподіяла ядерну шкоду;
a) provide the maritime agent with sufficient funds to carry out their functions; 
а) надавати морському агенту кошти, достатні для здійснення його функцій;
6) submission by the consignor of incorrect information about the dangerous cargo. 
6) подання відправником недостовірної інформації про небезпечний вантаж.
Unclaimed cargo which deteriorates quickly may also be sold before the end of the specified period. 
Незапитаний вантаж, що швидко псується, може бути проданий і до закінчення зазначеного терміну.
3) the conduct of third parties acting with the intention to cause harm; 
3) поведінки третіх осіб, які діяли з наміром заподіяти шкоду;
Losses that are not covered by Articles 277 , 279 , 280 of this Code shall be recognised as a partial (non-general) average. 
Збитки, що не підпадають під дію статей 277 , 279 , 280 цього Кодексу, визнаються окремою (незагальною) аварією.
In Articles 309 and 310 of this Code, the oil shall mean any oil, including crude oil, fuel oil residue, heavy fuel oil and oils, as well as whale and fish oil. 
Під нафтою у статтях 309 і 310 цього Кодексу мається на увазі будь-яка нафта, у тому числі сира нафта, мазут, важке дизельне паливо і мастила, а також китовий і риб'ячий жир.
5) in other cases - from the date of the event constituting the ground for the claim. 
5) у решті випадків - з дня настання події, що стала підставою для заявлення вимоги.
d) a person making the claim failed to take all necessary actions to prevent the release. 
г) особа, яка заявила вимогу, не змогла вжити всіх необхідних заходів до того, щоб перешкодити звільненню.
2) carry cabin luggage free of charge within the established norms; 
2) перевозити з собою каютний багаж безкоштовно в межах установлених норм;
2) the contract for carriage is concluded in Ukraine; 
2) договір перевезення укладено в Україні;
In the cases provided for in Articles 269 , 271 and 274 of this Code, the policyholder shall be obliged to submit to the insurer all documents and evidence and provide them with all information necessary for the insurer to exercise the rights which have been delegated to them. 
У випадках, передбачених статтями 269 , 271 і 274 цього Кодексу, страхувальник зобов'язаний передати страховику всі документи і речові докази і повідомити йому всі відомості, необхідні для здійснення страховиком прав, що перейшли до нього.
1) in serviceable vessel premises, lighters, containers with serviceable consignor's seals ( Article 147 of this Code); 
1) у справних суднових приміщеннях, ліхтерах, контейнерах із справними пломбами відправника ( стаття 147 цього Кодексу);
11) the signature of the master or other representative of the carrier. 
11) підпис капітана або іншого представника перевізника.
If these circumstances occur after the start of the cruise and result in the termination of the cruise, the contract shall be revoked. 
Якщо ці обставини трапились після початку круїзу і привели до його припинення, договір анулюється.