natgillin/translations-raw huggingface dataset:
legal entities that do not meet the requirements of Article 12 of this Law on the establishment of television and radio organisations, the shares of ownership of foreign individuals and legal entities in the share or authorised capital of the television and radio organisation, as well as the constituent and statutory documents of the television and radio organisation. 
юридичні особи, які не відповідають вимогам статті 12 цього Закону щодо заснування телерадіоорганізацій, частки власності іноземних фізичних та юридичних осіб в акціонерному або статутному капіталі телерадіоорганізації та установчих і статутних документів телерадіоорганізації.
{Article 59 was supplemented with part three in accordance with Law No. 2415-VIII of 15 May 2018 } 
{Статтю 59 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
The head of the television and radio organisation or the author (authors) of the programme and/or show shall be responsible for the content of the programme and/or show. 
Відповідальність за зміст програм та передач несе керівник телерадіоорганізації або автор (автори) програми та/чи передачі.
broadcasting of programmes and shows in which television viewers and/or radio listeners are provided with fortune-telling and divination services, as well as paid services in the field of folk and/or alternative medicine; 
трансляцію програм та передач, у яких телеглядачам та/або радіослухачам надаються послуги з ворожіння та гадання, а також платні послуги у сфері народної та/або нетрадиційної медицини;
a) licensing terms for the relevant type of broadcasting; 
а) ліцензійні умови для відповідного виду мовлення;
The terms of the contract for retransmission of programmes of such television and radio organisations on the territory of Ukraine must contain the obligations of the programme service provider or other television and radio organisation regarding the choice of the language of the sound series used for retransmission of programmes. 
Умови договору на ретрансляцію на території України програм таких телерадіоорганізацій повинні містити зобов'язання провайдера програмної послуги або іншої телерадіоорганізації щодо обрання мови звукового ряду, який використовується при ретрансляції програм.
programme service provider's licence - a state-recognised document issued by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine certifying the licensee's right to provide programme services using the multi-channel television network resource; 
ліцензія провайдера програмної послуги - документ державного зразка, який видається Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення та засвідчує право ліцензіата надавати програмні послуги з використанням ресурсу багатоканальних телемереж;
a) subjects of state broadcasting to foreign countries; 
а) суб'єктів державного іномовлення;
The programme service provider shall: 
Провайдер програмної послуги зобов'язаний:
This decision can be appealed in court. 
Це рішення може бути оскаржене в судовому порядку.
No. 193-XIV of 20 October 1998 , BVR, 1998, No. 49, Article 302 
№ 193-XIV від 20.10.98 , ВВР, 1998, № 49, ст.302
No. 271-VIII of 19 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Article 159 
№ 271-VIII від 19.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.159
a) the licensee's request to cancel the licence; 
а) клопотання ліцензіата про анулювання ліцензії;
{Under Law No. 2850-VI dated 22 December 2010 , the words "authorised fund" in all grammatical cases and numbers have been replaced with the words ‘authorised capital' in the respective grammatical case and number} 
{У тексті Закону слова "статутний фонд" в усіх відмінках і числах замінено словами "статутний капітал" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2850-VI від 22.12.2010 }
For the purposes of this Article, television and radio organisations which, in accordance with a licence issued by the National Council, carry out satellite broadcasting and whose programmes are retransmitted by programme service providers in multi-channel television networks of one region only, shall be equated to television and radio organisations of the local category of broadcasting and shall be obliged to comply with the requirements established by paragraph one of this part. 
Телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, здійснюють супутникове мовлення та програми яких ретранслюються провайдерами програмної послуги в багатоканальних телемережах виключно однієї області, в цілях застосування цієї статті прирівнюються до телерадіоорганізацій місцевої категорії мовлення та зобов'язані дотримуватися вимог, встановлених абзацом першим цієї частини.
The decision to impose a fine may be appealed in court. 
Рішення про стягнення штрафу може бути оскаржене в судовому порядку.
Licences shall be issued on a competitive basis for: 
На конкурсних засадах здійснюється видача ліцензій на:
For the purposes of this Article, television and radio organisations which, in accordance with a licence issued by the National Council, carry out satellite broadcasting and whose programmes are retransmitted by programme service providers in multi-channel television networks of more than one region, shall be equated to television and radio organisations of the national category of broadcasting and shall be obliged to comply with the requirements established by paragraph one of this part. 
Телерадіоорганізації, які відповідно до ліцензії, виданої Національною радою, здійснюють супутникове мовлення та програми яких ретранслюються провайдерами програмної послуги в багатоканальних телемережах більш як однієї області, в цілях застосування цієї статті прирівнюються до телерадіоорганізацій загальнонаціональної категорії мовлення та зобов'язані дотримуватися вимог, встановлених абзацом першим цієї частини.
In this connection, paragraphs ten - fifteen shall be deemed to be paragraphs eleven - sixteen, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци десятий - п'ятнадцятий вважати відповідно абзацами одинадцятим - шістнадцятим;
No. 1663-VIII of 6 October 2016 , BVR, 2016, No. 47, Article 797 
№ 1663-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.797
{Part two of Article 6 was supplemented with a new paragraph under Law No. 4316-VI of 12 January 2012 } 
{Частину другу статті 6 доповнено новим абзацом ізгідно з Законом № 4316-VI від 12.01.2012 }
satellite broadcasting; 
супутникове мовлення;
No. 5410-VI of 02 October 2012 , BVR, 2013, No. 42, Article 586 
№ 5410-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 42, ст.586
The decision to refuse to issue a licence may be appealed in court within one month. 
Рішення про відмову у видачі ліцензії може бути оскаржено в судовому порядку в місячний термін.
transmission (television and radio transmission ) - the initial transmission of television or radio programmes received by the population, which is carried out by terrestrial transmitters using cable television or satellites of any type in encoded or open form; 
трансляція (телерадіотрансляція) - початкова передача, яка здійснюється наземними передавачами, за допомогою кабельного телебачення або супутниками будь-якого типу в кодованому або відкритому вигляді телевізійних чи радіопрограм, що приймаються населенням;
{Part four of Article 70 as amended by Law No. 2592-VI of 07 October 2010 } 
{Частина четверта статті 70 в редакції Закону № 2592-VI від 07.10.2010 }
In this connection, paragraphs three - eleven shall be deemed to be paragraphs four - twelve, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци третій - одинадцятий вважати відповідно абзацами четвертим - дванадцятим;
"the objectives for the next reporting period determined by the National Television and Radio Information Space Development Plan , and the results of their fulfilment; 
"визначені Планом розвитку національного телерадіоінформаційного простору завдання на звітний період та підсумки їх виконання;
r) paragraph four, part one of Article 25 shall be amended to read as follows: 
н) абзац четвертий частини першої статті 25 викласти в такій редакції:
After eliminating the reasons stated in the decision of the National Council, which became the ground for returning the documents to the applicant without consideration, the applicant shall have the right to re-submit the corrected documents to the National Council within 10 calendar days. 
Після усунення зазначених у рішенні Національної ради причин, що стали підставою для повернення документів заявникові без розгляду, заявник вправі повторно подати до Національної ради виправлені документи протягом 10 календарних днів, при цьому датою подання заяви вважається дата першого її подання.
{Part two of Article 42 as amended by Law No. 422-VIII of 14 May 2015 } 
{Частина друга статті 42 в редакції Закону № 422-VIII від 14.05.2015 }
the programme concept of broadcasting; 
програмна концепція мовлення;
c) information on the applicant's ownership structure with indication of data on all applicant's ultimate beneficial owners (controllers) and related persons (for each individual - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address). 
в) відомості про структуру власності заявника із зазначенням даних про всіх кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) заявника та пов'язаних осіб (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса).
{Part three of Article 46 as amended in accordance with Law No. 2912-VI of 11 January 2011 } 
{Частина третя статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2912-VI від 11.01.2011 }
protect the interests of national broadcasters; 
захисту інтересів національних мовників;
m) in Article 16: 
ї) у статті 16:
Technical development of a broadcasting channel or broadcasting network shall be carried out by a television and radio organisation that has received a broadcasting licence or by economic entities that it has designated in compliance with the law on telecommunications and the radio frequency resource of Ukraine. 
Технічну розробку каналу мовлення або мережі мовлення здійснює телерадіоорганізація, яка отримала ліцензію на мовлення, або визначені нею суб'єкти господарювання відповідно до вимог законодавства про електронні комунікації та про радіочастотний ресурс України.
"The state policy of licensing of television and radio broadcasting shall be developed and implemented by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine"; 
"Розробку та реалізацію державної політики ліцензування телерадіомовлення здійснює Національна рада України з питань телебачення і радіомовлення";
{Part four of Article 28 as amended by Law No. 1364-VIII of 17 May 2016 ; as amended in accordance with Law No. 2054-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина четверта статті 28 в редакції Закону № 1364-VIII від 17.05.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2054-VIII від 23.05.2017 }
Rights of creative team, television and radio journalists 
Права творчого колективу та телерадіожурналістів
No. 196/98-VR of 5 March 1998 , BVR, 1998, No. 34, Article 233 
№ 196/98-ВР від 05.03.98 , ВВР, 1998, № 34, ст.233
Advertising 
Публікації
The terms of consideration of the application for the issuance (extension) of the licence shall be suspended for the time given to the applicant to correct the deficiencies, except in cases of consideration of applications on a competitive basis. 
На час, наданий заявникові для виправлення недоліків, обчислення строків розгляду заяви про видачу (продовження) ліцензії зупиняється, крім випадків розгляду заяв на конкурсних засадах.
The creative team of a television and radio organisation shall consist of television and radio journalists. 
Творчий колектив телерадіоорганізації складається з телерадіожурналістів.
{Clause "b", part two of Article 30 as amended in accordance with Law No. 409-VII of 04 July 2013 ; as amended by Law No. 674-VIII of 03 September 2015 } 
{Пункт "б" частини другої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 ; в редакції Закону № 674-VIII від 03.09.2015 }
{Article 9 was supplemented with a new part in accordance with Law No. 1421-VIII of 16 June 2016 } 
{Статтю 9 доповнено новою частиною згідно із Законом № 1421-VIII від 16.06.2016 }
{Part eight of Article 38 has been deleted under Law No. 5410-VI of 02 October 2012 } 
{Частину восьму статті 38 виключено на підставі Закону № 5410-VI від 02.10.2012 }
{Section X "Final provisions" was supplemented with clause 3-2 in accordance with Law No. 540-IX of 30 March 2020 ; as amended in accordance with Law No. 692-IX of 16 June 2020 } 
{Розділ X "Прикінцеві положення" доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 692-IX від 16.06.2020 }
Creation and development of broadcasting channels, broadcasting networks and television networks 
Створення і розвиток каналів мовлення, мереж мовлення та телемереж
No. 744-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 29, Article 234 
№ 744-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 29, ст.234
{Part four of Article 35 as amended by Laws No. 409-VII of 04 July 2013 , No. 1715-VIII of 01 November 2016 } 
{Частина четверта статті 35 в редакції Законів № 409-VII від 04.07.2013 , № 1715-VIII від 01.11.2016 }
Consideration by the National Council of issues of violation of the legislation of Ukraine and the licence terms by a television and radio organisation or a programme service provider 
Розгляд Національною радою питань про порушення телерадіоорганізацією або провайдером програмної послуги законодавства України та умов ліцензії
after paragraph one, three new paragraphs shall be added to read as follows: 
після абзацу першого доповнити трьома новими абзацами такого змісту:
When broadcasting, television and radio organisations shall (except for the case provided for in part three of this Article) provide a proportion of songs (verbal and musical works) in the state language of at least 35 percent of the total volume of songs distributed during the day, as well at least 35 percent of the total volume of songs distributed between each time interval between 07 a.m. and 02 p.m. and between 03 p.m. and 10 p.m. 
Телерадіоорганізації при здійсненні радіомовлення (крім випадку, передбаченого частиною третьою цієї статті) повинні забезпечувати частку пісень (словесно-музичних творів) державною мовою в обсязі не менше 35 відсотків загального обсягу пісень, поширених протягом доби, а також не менше 35 відсотків загального обсягу пісень, поширених у кожному проміжку часу між 07.00 та 14.00 і між 15.00 та 22.00.
programme service provider - a business entity that, on the basis of a licence issued by the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine, provides subscribers with the opportunity to view programme packages on a contractual basis, using the resources of multi-channel television networks to transmit these programmes; 
провайдер програмної послуги - суб'єкт господарювання, який на підставі ліцензії, виданої Національною радою України з питань телебачення та радіомовлення, на договірних засадах надає абонентам можливість перегляду пакетів програм, використовуючи для передавання цих програм ресурси багатоканальних телемереж;
No. 2822-VI of 21 December 2010 , BVR, 2011, No. 27, Article 225 
№ 2822-VI від 21.12.2010 , ВВР, 2011, № 27, ст.225
{Part three of Article 70 as amended in accordance with Law No. 3610-VI of 07 July 2011 } 
{Частина третя статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3610-VI від 07.07.2011 }
b) information on the personnel of the applicant's governing and supervisory bodies: head of the organisation, composition of the board of directors, composition of the supervisory board, etc. (for each individual - last name, first name, patronymic, date of birth, citizenship, address); 
б) відомості про особовий склад керівних та наглядових органів заявника: керівник організації, склад ради директорів, склад наглядової ради тощо (для кожної з осіб - прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, громадянство, адреса);
The terms of the contract for retransmission of foreign television broadcasting programmes on the territory of Ukraine must contain the obligations of the programme service provider or other television and radio organisation to select the language of the sound series used in the retransmission of programmes. 
Умови договору на ретрансляцію на території України програм телерадіоорганізації закордонного мовлення повинні містити зобов'язання провайдера програмної послуги або іншої телерадіоорганізації щодо обрання мови звукового ряду, який використовується при ретрансляції програм.
No. 2244-VIII of 7 December 2017 , BVR, 2018, Nos. 6-7, Article 42 
№ 2244-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 6-7, ст.42
{Part two of Article 12 as amended by Laws No. 674-VIII of 03 September 2015 , No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частина друга статті 12 в редакції Законів № 674-VIII від 03.09.2015 , № 158-IX від 03.10.2019 }
The order to develop the opinion on the possibility and conditions of using the radio frequency resource for the creation and development of broadcasting channels, broadcasting networks and television networks of NPBCU shall be made by the decision of the National Council under the application filed by NPBCU and in accordance with the Development Plan . 
Замовлення на розроблення висновків щодо можливості та умов користування радіочастотним ресурсом для створення та розвитку каналів мовлення, мереж мовлення і телемереж НСТУ здійснюється за рішенням Національної ради на підставі заяви НСТУ та відповідно до Плану розвитку .
No. 1957-VI of 10 March 2010 , BVR, 2010, No. 28, Article 352 
№ 1957-VI від 10.03.2010 , ВВР, 2010, № 28, ст.352
{Article 19 was supplemented with part six in accordance with Law No. 856-VIII of 08 December 2015 } 
{Статтю 19 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 856-VIII від 08.12.2015 }
When extending the term of a broadcasting licence, the National Council shall bring it into compliance with the requirements of this Law. 
При продовженні строку дії ліцензії на мовлення Національна рада приводить її у відповідність із вимогами цього Закону.
In this connection, paragraphs fourteen - sixteen shall be deemed to be paragraphs fifteen - seventeen, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци чотирнадцятий - шістнадцятий вважати відповідно абзацами п'ятнадцятим - сімнадцятим;
{Part one of Article 11 as amended by Law No. 271-VIII of 19 March 2015 ; as amended in accordance with Law No. 2210-VIII of 16 November 2017 } 
{Частина перша статті 11 в редакції Закону № 271-VIII від 19.03.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 }
j) licence validity period; 
е) дата набрання ліцензією чинності;
{Part two of Article 7 as amended by Laws No. 2592-VI of 07 October 2010 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2592-VI від 07.10.2010 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Clause "e", part one of Article 59 as amended in accordance with Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "ґ" частини першої статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
In this connection, paragraphs two - seven shall be deemed to be paragraphs five - ten, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци другий - сьомий вважати відповідно абзацами п'ятим - десятим;
m) post information on the ownership structure using the form established by the National Council on its official website. 
ї) розміщувати на своєму офіційному веб-сайті інформацію про структуру власності за формою, встановленою Національною радою.
a list of television and radio programmes and shows that the provider undertakes to provide to the subscriber; 
перелік телерадіопрограм та передач, які провайдер зобов'язується надавати абоненту;
No. 1364-VIII of 17 May 2016 , BVR, 2016, No. 39, Article 599 
№ 1364-VIII від 17.05.2016 , ВВР, 2016, № 39, ст.599
No. 4311-VI of 12 January 2012 , BVR, 2012, No. 39, Article 461 
№ 4311-VI від 12.01.2012 , ВВР, 2012, № 39, ст.461
{Part eleven of Article 72 was supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2054-VIII of 23 May 2017 } 
{Частину одинадцяту статті 72 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2054-VIII від 23.05.2017 }
The procedure for payment of the licence fee shall be determined by the National Council in accordance with the requirements of this Law. 
Порядок сплати ліцензійного збору визначається Національною радою відповідно до вимог цього Закону.
The editorial charter of a television and radio organisation shall determine: 
Редакційний статут телерадіоорганізації визначає:
Protection of the interests of the state and the national television and radio production 
Захист інтересів держави та національного телерадіовиробництва
The State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting shall be maintained by the National Council. 
Державний реєстр суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення веде Національна рада.
cable broadcasting; 
кабельне мовлення;
The programme concept of multi-channel broadcasting shall determine: 
Програмна концепція багатоканального мовлення визначає:
The licences for broadcasting related to the use of radio frequency resources, as well as broadcasting on free channels of multi-channel networks shall be issued based on the results of open competitive bidding. 
За результатами відкритих конкурсів здійснюється видача ліцензій на мовлення, пов'язане з використанням радіочастотного ресурсу, а також мовлення на вільних каналах багатоканальних мереж.
{Article 7 was supplemented with a new part in accordance with Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 7 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
c) part four of Article 19 shall be amended to read as follows: 
в) частину четверту статті 19 викласти в такій редакції:
No. 317-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Article 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
{Part three of Article 31 has been deleted under Law No. 2822-VI of 21 December 2010 } 
{Частину третю статті 31 виключено на підставі Закону № 2822-VI від 21.12.2010 }
after paragraph thirteen, shall be supplemented by a new paragraph as follows: 
після абзацу тринадцятого доповнити новим абзацом такого змісту:
The distribution of programmes of the same content by terrestrial way in one territory shall be prohibited. 
На одній території забороняється розповсюдження наземним ефірним способом однакових за змістом програм.
When considering the application for a broadcasting licence on a non-competitive basis, the National Council shall decide on the issuance of a licence or on the refusal to issue a licence in accordance with Article 30 of this Law. 
При позаконкурсному розгляді заяви про видачу ліцензії на мовлення Національна рада приймає рішення про видачу ліцензії або про відмову у видачі ліцензії відповідно до вимог статті 30 цього Закону.
No. 2054-VIII of 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 26, Article 298 
№ 2054-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.298
Municipal television and radio organisations shall be created by territorial communities. 
Комунальні телерадіоорганізації створюються територіальними громадами.
{The Law was supplemented with Article 55-1 in accordance with Law No. 4386-VI of 09 February 2012 } 
{Закон доповнено статтею 55-1 згідно із Законом № 4386-VI від 09.02.2012 }
part five shall be amended to read as follows: 
частину п'яту викласти в такій редакції:
{Part six of Article 12 as amended by Law No. 158-IX of 03 October 2019 } 
{Частина шоста статті 12 в редакції Закону № 158-IX від 03.10.2019 }
Mandatory appendices to the broadcasting licence shall be: 
Обов'язковими додатками до ліцензії на мовлення є:
{Part two of Article 6 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 159-VIII of 5 February 2015 } 
{Частину другу статті 6 доповнено новим абзацом гідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }
{Part five of Article 28 as amended in accordance with Law No. 159-VIII of 05 February 2015 } 
{Частина п'ята статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-VIII від 05.02.2015 }