natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) ensures the interaction of central executive bodies with the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
6) забезпечує взаємодію центральних органів виконавчої влади з Національної радою України з питань розвитку науки і технологій;
Regulations on adhering to the principles of scientific ethics and prevention of conflicts of interest during the examination and competitive selection of projects with regard to the implementation of scientific research and development by the National Research Foundation of Ukraine; 
Положення про дотримання принципів наукової етики та запобігання конфлікту інтересів під час проведення Національним фондом досліджень України експертизи та конкурсних відборів проектів з виконання наукових досліджень і розробок;
Retirement benefits for researchers (scientific and pedagogical workers) 
Пенсійне забезпечення наукових (науково-педагогічних) працівників
The Administration carries out its activities in accordance with the regulations developed and approved by the Scientific Council and subordinated to the Council of the National Research Foundation of Ukraine. 
Дирекція здійснює свою діяльність відповідно до положення, яке розробляє і затверджує наукова рада, та підпорядковується Раді Національного фонду досліджень України.
5) adviser to the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine or the National Branch Academy of Sciences; 
5) радник Президії Національної академії наук України або національної галузевої академії наук;
1) adoption of the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine ; 
1) ухвалення Статуту Національної академії наук України ;
Regional research centres are established by the National Academy of Sciences of Ukraine together with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, in coordination with the relevant local executive bodies. 
Регіональні наукові центри створюються Національною академією наук України спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері наукової та науково-технічної діяльності, за погодженням з відповідними місцевими органами виконавчої влади.
Financing of scientific lyceums (scientific lyceums-boarding schools) can be carried out at the expense of other sources which are not forbidden by the legislation of Ukraine. 
Фінансування наукових ліцеїв (наукових ліцеїв-інтернатів) може здійснюватися за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством України.
Establishment of the facts of academic plagiarism, fabrication or falsification, in accordance with the law, in the dissertation or scientific publications submitted for the defence shall serve as the basis for refusing to award the degree of the Doctor of Sciences. 
Встановлення відповідно до законодавства в поданих до захисту дисертації або наукових публікаціях фактів академічного плагіату, фабрикації чи фальсифікації є підставою для відмови у присудженні наукового ступеня доктора наук.
No. 720-IX of 17 June 2020 , VVR, 2020, No. 47, Art.408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
The basic principles and methods of activity of the National Research Foundation of Ukraine are: 
Основними принципами діяльності Національного фонду досліджень України є:
The National Academy of Sciences of Ukraine acts as the main administrator of budget funds. 
Національна академія наук України є головним розпорядником бюджетних коштів.
Article 6 shall be supplemented with Paragraph 5 to read as follows: 
статтю 6 доповнити частиною п'ятою такого змісту:
The National Academy of Sciences of Ukraine submits to the Cabinet of Ministers of Ukraine along with the conclusion of the National Council of Ukraine for Science and Technology an annual report on the results of its scientific and scientific-technical activities, efficiency of state property management and use of budget funds. 
Національна академія наук України подає Кабінетові Міністрів України разом з висновком Національної ради України з питань розвитку науки і технологій щорічний звіт про результати своєї наукової і науково-технічної діяльності, ефективність управління державним майном, що належить їй на основі права господарського відання, та використання бюджетних коштів.
The procedure and other powers of the General Meeting of the National Academy of Sciences of Ukraine, the Presidium of the National Academy of Sciences of Ukraine are stipulated by the Articles of Association of the National Academy of Sciences of Ukraine . 
Порядок роботи та інші повноваження загальних зборів Національної академії наук України, Президії Національної академії наук України визначаються Статутом Національної академії наук України .
7) In the Law of Ukraine "On the Priority Directions of Development of Science and Technology" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 4, Art. 23; 2014, No. 2-3, Art. 41): 
7) У Законі України "Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 4, ст.
3) issues orders and instructions within his/her competence; 
3) видає відповідно до своєї компетенції накази і розпорядження;
The decision to grant a scientific object the status of an object constituting national heritage and to deprive it of this status is made by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities. 
Рішення про надання науковому об'єкту статусу такого, що становить національне надбання, та про позбавлення його цього статусу приймає Кабінет Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності.
Candidates for election as full members (academicians) of the National Academy of Sciences of Ukraine are nominated by full members, Academic (scientific, scientific-technical) Councils of scientific institutions certified in accordance with the requirements of this Law, and higher education institutions (universities and academies) from among the correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine, who created scientific schools recognised by the domestic and world scientific community, proposed an approach to solving scientific problems of great theoretical or practical importance, conduct active scientific and social activities. 
Кандидатури для обрання дійсними членами (академіками) Національної академії наук України висуваються дійсними членами, вченими (науковими, науково-технічними) радами наукових установ, атестованих відповідно до вимог цього Закону, та закладів вищої освіти (університетів та академій) з числа членів-кореспондентів Національної академії наук України, які створили визнані вітчизняною та світовою науковою спільнотою наукові школи, запропонували підхід до розв'язання наукових проблем, що мають велике теоретичне чи практичне значення, провадять активну науково-громадську діяльність.
9) Paragraph 1 of Article 48 of the Law on Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 13, Art. 222) shall be revised to read as follows: 
9) частину першу статті 48 Закону України "Про Кабінет Міністрів України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 13, ст.
Awarding the scientific degree of Doctor of Philosophy, conferring academic titles, is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Higher Education." 
Присудження наукового ступеня доктора філософії, присвоєння вчених звань здійснюється відповідно до Закону України "Про вищу освіту".
The election of correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine is carried out by secret ballot of all full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Обрання членів-кореспондентів Національної академії наук України здійснюється таємним голосуванням усіх дійсних членів (академіків) та членів-кореспондентів Національної академії наук України.
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, determines a procedure for registration of international scientific-technical programmes and projects implemented as part of international scientific-technical cooperation by Ukrainian scientists, as well as grants provided within the framework of such cooperation . 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, визначає порядок реєстрації міжнародних науково-технічних програм і проектів, що виконуються в рамках міжнародного науково-технічного співробітництва українськими вченими, а також грантів, що надаються в рамках такого співробітництва .
The status of the state key laboratory in the relevant area of scientific research and scientific-technical development is granted from the date of its state registration by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, in accordance with the procedure set forth by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Статус державної ключової лабораторії з відповідного напряму наукових досліджень і науково-технічних розробок надається з дня її державної реєстрації центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
4. Financing of expenses related to a professional business trip may be carried out at the expense of the general and special fund of a scientific institution (higher educational institution) that sends a person on a professional business trip, funds provided in the State Budget of Ukraine under the relevant budget programme, grants, funds of the host party and other sources not prohibited by law. 
Фінансування витрат, пов'язаних із науковим відрядженням, може здійснюватися за рахунок коштів загального та спеціального фонду наукової установи (закладу вищої освіти), що направляє особу у наукове відрядження, коштів, передбачених у Державному бюджеті України за відповідною бюджетною програмою, грантів, коштів сторони, що приймає, та інших джерел, не заборонених законодавством.
Exemplary regulation on scientific and supervisory council of the state key laboratory is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Примірне положення про наукову та наглядову ради державної ключової лабораторії затверджується Кабінетом Міністрів України.
No. 2269-VIII of 18 January 2018 , VVR, 2018, No. 12, Article 68 
№ 2269-VIII від 18.01.2018 , ВВР, 2018, № 12, ст.68
Scientific institutions of the National Branch Academies of Sciences are subject to mandatory state certification in the manner prescribed by this Law. 
Наукові установи національних галузевих академій наук підлягають обов'язковій державній атестації в порядку, встановленому цим Законом.
since the establishment of the National Council of Ukraine for Science and Technology to instruct the Scientific Committee to develop within a month the Regulations on the National Research Foundation of Ukraine; 
з моменту створення Національної ради України з питань розвитку науки і технологій доручити науковому комітету розробити в місячний строк Положення про Національний фонд досліджень України;
Regulation on the National Research Foundation of Ukraine , as well as amendments thereto are developed by the Supervisory Board of the National Research Foundation of Ukraine and approved by the Cabinet of Ukraine. 
Положення про Національний фонд досліджень України , а також зміни до нього розробляються наглядовою радою Національного фонду досліджень України та затверджується Кабінетом Міністрів України.
3) coordinates the implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activity by other central executive bodies, the National Academy of Sciences of Ukraine and National Branch Academies of Sciences; 
3) координує реалізацію іншими центральними органами виконавчої влади, Національною академією наук України та національними галузевими академіями наук державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
The Secretary of the National Council of Ukraine for Development of Science and Technology shall be appointed by the Chairman of the National Council of Ukraine for Science and Technology. 
Секретар Національної ради України з питань розвитку науки і технологій призначається Головою Національної ради України з питань розвитку науки і технологій.
proposals on the list of areas for grant support provision to the National Research Foundation of Ukraine; 
пропозиції щодо переліку напрямів грантової підтримки Національного фонду досліджень України;
Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution 
Вчена (наукова, науково-технічна, технічна) рада наукової установи
The report is subject to approval by the Academic Council of the higher education institution or by the Academic(scientific, scientific-technical, technical) Council of the scientific institution. 
Звіт підлягає затвердженню вченою радою закладу вищої освіти або вченою (науковою, науково-технічною, технічною) радою наукової установи.
The following persons may not be included in the Identification Committee: 
Не може входити до складу Ідентифікаційного комітету особа, яка:
4) development of material and technical base for conducting scientific and scientific-technical activities; 
4) розвитку матеріально-технічної бази для провадження наукової і науково-технічної діяльності;
1) carries out state regulation in the field of scientific and scientific-technical activities; 
1) здійснює державне регулювання у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
State funding of the main activities of state research institutions, research of higher educational institutions is carried out within the expenditures provided in the estimates for these purposes. 
Фінансування основної діяльності державних наукових установ, що фінансуються за рахунок коштів державного бюджету, наукових досліджень закладів вищої освіти здійснюється у межах видатків, передбачених у кошторисах на зазначені цілі.
The highest body of self-government of the National Academy of Sciences of Ukraine is the General Meeting consisting of full members (academicians) and correspondent members of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
Найвищим органом самоврядування Національної академії наук України є загальні збори, що складаються з дійсних членів (академіків) та членів-кореспондентів Національної академії наук України.
The Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Technical Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 12, Art. 165 amended as follows); 
Закон України "Про наукову і науково-технічну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 12, ст.
8) awarding academic titles of professor and senior researcher to employees of a scientific institution and submission of relevant decisions for approval by the attestation board of the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities; 
8) присвоєння працівникам наукової установи вчених звань професора та старшого дослідника і подання відповідних рішень на затвердження до атестаційної колегії центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, порушення клопотання про присвоєння почесних звань;
1) sufficiency of scientific and scientific-technical personnel; 
1) забезпеченість науковими і науково-технічними кадрами;
3) production-oriented (industry-specific) scientific institution means a scientific institution which scientific-technical activity outcome is intended for direct implementation in production and/or practical use at enterprises and institutions; 
3) виробничо-орієнтована (галузева) наукова установа - наукова установа, науково-технічний результат діяльності якої призначений для безпосереднього впровадження у виробництво та/або практичного використання на підприємствах і в установах;
the procedure for consideration and examination of projects with regard to implementation of research and development submitted to the National Research Foundation of Ukraine with a view of their participation in competitive selections; 
порядок розгляду та експертизи проектів з виконання наукових досліджень і розробок, що подаються Національному фонду досліджень України для участі в конкурсних відборах;
5) length of postgraduate study, postgraduate study in a military college or doctoral studies on a full-time basis for graduates of postgraduate studies, postgraduate studies in a military college, doctoral studies; 
5) час навчання в аспірантурі, ад'юнктурі чи докторантурі за денною (очною) формою навчання випускникам аспірантури, ад'юнктури, докторантури;
Budget funding of scientific and scientific-technical activities is carried out at the expense of the state budget. 
Бюджетне фінансування наукової і науково-технічної діяльності здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
The National Council of Ukraine for Science and Technology shall form permanent or temporary working groups to prepare decisions on issues within its competence. 
Національна рада України з питань розвитку науки і технологій для підготовки рішень з питань, що належать до її компетенції, утворює постійні або тимчасові робочі групи.
Funds for these purposes are allocated annually in the State Budget of Ukraine. 
Кошти на зазначені цілі щорічно передбачаються в Державному бюджеті України.
to supplement with Paragraph 4 to read as follows: 
доповнити абзацом четвертим такого змісту:
1) carry out management in the field of scientific and scientific-technical activities of the relevant industries; 
1) здійснюють управління у сфері наукової та науково-технічної діяльності відповідних галузей;
2) heads the Scientific Council of the National Research Foundation of Ukraine; 
2) очолює наукову раду Національного фонду досліджень України;
12) main scientist researcher; 
12) головний науковий співробітник;
The National Academy of Sciences of Ukraine and the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, other central executive bodies may form scientific institutions of dual subordination, and scientific institutions of the National Academy of Sciences of Ukraine together with higher education institutions - joint scientific subdivisions. 
Національна академія наук України і центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової та науково-технічної діяльності, інші центральні органи виконавчої влади можуть утворювати наукові установи подвійного підпорядкування, а наукові установи Національної академії наук України разом з закладами вищої освіти - спільні наукові підрозділи.
No. 2704-VIII of 25 April 2019 , VVR, 2019, No. 21, Article 81 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81
The central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities, conducts state registration of international scientific-technical programmes and projects implemented as part of international scientific-technical cooperation by Ukrainian scientists, as well as grants, provided in the framework of such cooperation. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері наукової і науково-технічної діяльності, проводить державну реєстрацію міжнародних науково-технічних програм і проектів, що виконуються в рамках міжнародного науково-технічного співробітництва українськими вченими, а також грантів, що надаються в рамках такого співробітництва.
Exemplary regulations on the Center for collective use of scientific equipment shall be developed in accordance with the procedure established by this Law and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Примірне положення про Центр колективного користування науковим обладнанням розробляється у порядку, визначеному цим Законом, і затверджується Кабінетом Міністрів України.
The quantitative member composition of Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council of a scientific institution is determined by the Articles of Association (Regulations) of the scientific institution. 
Кількісний склад членів вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради наукової установи визначається статутом (положенням) наукової установи.
The Scientific Councils of the Foundation sections elect at their meetings the Chairmen of the scientific councils of the sections, who are the Deputy Chairmen of the National Research Foundation of Ukraine ex officio. 
Наукові ради секцій фонду на своїх засіданнях обирають голів наукових рад секцій, які є заступниками голови Національного фонду досліджень України за посадою.
1) scientific-technical programs and individual developments aimed at implementing the priority areas of science and technology; 
1) науково-технічних програм і окремих розробок, спрямованих на реалізацію пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки;
Regulations on the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state is developed in accordance with the procedure established by this Law and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Державний реєстр наукових установ, яким надається підтримка держави, розробляється у порядку, визначеному цим Законом, і затверджується Кабінетом Міністрів України.
Formation, merger, accession, division, transformation and liquidation of state scientific institutions (organisations, enterprises) administered by the National Academy of Sciences of Ukraine shall be carried out taking into account the norms prescribed by the Law of Ukraine "On the Peculiarities of the Legal Regime of the National Academy of Sciences of Ukraine, National Branch Academies of Sciences and the Status of their Property Complex". 
Утворення, злиття, приєднання, поділ, перетворення та ліквідація державних наукових установ (організацій, підприємств), що перебувають у віданні Національної академії наук України, здійснюються з урахуванням норм Закону України "Про особливості правового режиму діяльності Національної академії наук України, національних галузевих академій наук та статусу їх майнового комплексу".
to instruct the Identification Committee on Science within two months after the approval of the Regulations on the competition for the election of members of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology to formulate proposals with respect to the staff of the Scientific Committee of the National Council of Ukraine for Science and Technology; 
доручити Ідентифікаційному комітету з науки у двомісячний строк після затвердження Положення про конкурс щодо обрання членів наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій сформувати пропозиції щодо персонального складу наукового комітету Національної ради України з питань розвитку науки і технологій;
4) scientific internship of researchers; 
4) наукового стажування наукових працівників;
2) development of infrastructure and updating of material and technical base of scientific and scientific-technical activity; 
2) розвиток інфраструктури та оновлення матеріально-технічної бази наукової і науково-технічної діяльності;
2) approves the general strategy of the National Research Foundation of Ukraine; 
2) затверджує загальну стратегію роботи Національного фонду досліджень України;