natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a foreign vessel is arrested or detained, the relevant competent authorities shall immediately notify the flag state of the measures taken and the sanctions applied. 
У разі арешту або затримання іноземного судна відповідні компетентні органи негайно повідомляють державу прапора про вжиті заходи і про застосовані санкції.
2) upon the request of specially authorised authorities of Ukraine, provide them with the possibility of access to all data and samples obtained during the marine scientific researches, transmit to them materials from which a copy can be made and samples that can be separated without causing harm to their scientific value, and provide information containing an assessment of such data, samples and research results, or to provide assistance in their assessment and interpretation; 
2) надавати спеціально уповноваженим органам України на їх прохання можливість доступу до всіх даних і зразків, одержаних під час морських наукових досліджень, передавати їм матеріали, з яких можна зробити копію, і зразки, які можна розділити без заподіяння шкоди їх науковій цінності, а також надавати інформацію, що містить оцінку таких даних, зразків і результатів досліджень, або подавати допомогу в їх оцінці та інтерпретації;
Taking into consideration relevant provisions of the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, Ukraine adopts this Law, that defines the legal regime of the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Беручи до уваги відповідні положення Конвенції ООН по морському праву 1982 року, Україна приймає цей Закон, що визначає правовий режим виключної (морської) економічної зони України.
jurisdiction provided by the relevant provisions of this Law and norms of international law on creation and use of artificial islands, installations and structures, on performance of marine scientific research, on protection and preservation of the marine environment; 
юрисдикцію, передбачену відповідними положеннями цього Закону та нормами міжнародного права, щодо створення і використання штучних островів, установок і споруд, здійснення морських наукових досліджень, захисту та збереження морського середовища;
3) includes construction, operation or use of artificial islands, installations and structures; 
3) включає спорудження, експлуатацію або використання штучних островів, установок і споруд;
State of Ukraine, by exercising its jurisdiction, has the right to regulate and allow performance of marine scientific researches in its exclusive (maritime) economic zone. 
Україна, здійснюючи свою юрисдикцію, має право регулювати і дозволяти проводити морські наукові дослідження у своїй виключній (морській) економічній зоні.
The chase must begin when the offending vessel or one of its boats is located within the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine after the "Stop" signal had been issued and must stop as soon as the chased vessel entered the territorial waters of its state or any third party state. 
Переслідування має розпочинатися у момент перебування судна-порушника або однієї з його шлюпок у межах виключної (морської) економічної зони України після сигналу "зупинитися" і припинятись, як тільки переслідуване судно увійде у територіальні води своєї країни або будь-якої третьої держави.
Maritime areas externally adjacent to the territorial sea of Ukraine, including areas around the islands belonging to it, constitute the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Морські райони, зовні прилеглі до територіального моря України, включаючи райони навколо островів, що їй належать, становлять виключну (морську) економічну зону України.
Property confiscation, provisioned by this Law, is executed according to the procedure established by current legislation. 
Конфіскація майна, передбачена цим Законом, здійснюється в порядку, встановленому чинним законодавством.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1995, No. 21, Article 152) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1995, № 21, ст.152)
Ukraine ensures optimal use of fish and other living resources in its exclusive (maritime) economic zone by taking appropriate measures for their conservation and management. 
Україна забезпечує оптимальне використання рибних та інших живих ресурсів у своїй виключній (морській) економічній зоні шляхом вжиття відповідних заходів для їх збереження та управління ними.
The width of the exclusive (maritime) economic zone is up to 200 nautical miles, counted from the same starting lines as the territorial sea of Ukraine. 
Ширина виключної (морської) економічної зони становить до 200 морських миль, відлічених від тих самих вихідних ліній, що і територіальне море України.
1) is directly related to the exploration and exploitation of both living and mineral natural resources; 
1) безпосередньо пов'язаний з розвідкою та розробкою як живих, так і неживих природних ресурсів;
Resolutions on imposing fines and implying sanctions, made by district (city) court, can be appealed within 10 days after they had been announced according to the procedure established by law. 
Постанови про накладення штрафів і застосування конфіскацій, прийняті районним (міським) судом, може бути оскаржено протягом 10 днів після їх оголошення у встановленому законом порядку.
An official of Sea guard of the State border guard service of Ukraine prepares a violation report, which, together with other documents, related to the case, is forwarded to the body authorised to impose sanctions within three days from the day of detention of a violator. 
Посадовою особою Морської охорони Державної прикордонної служби України про вчинення порушення складається акт, який разом з іншими документами, що стосуються цієї справи, протягом трьох днів з дня затримання порушника направляється органу, уповноваженому застосовувати санкції.
Where Ukrainian rivers produce reserves of anadromous fish species, Ukraine exercises its rights over such resources based on the primary interest in such reserves and bears primary responsibility for them. 
Україна, у річках якої утворюються запаси анадромних видів риб, реалізує свої права виходячи з першочергової заінтересованості в таких запасах і несе за них першочергову відповідальність.
If UN Convention on the Law of the Sea or international agreement of Ukraine establish norms, that are different from those that are provisioned in this Law, than norms of Convention or relevant international agreement prevail. 
Якщо Конвенцією ООН по морському праву 1982 року або міжнародним договором України встановлено інші норми, ніж ті, що містяться у цьому Законі, то застосовуються норми Конвенції або відповідного міжнародного договору.
1) ensure the participation of the representatives of Ukraine in marine scientific researches, in particular on board of research vessels and other research facilities, provide specially authorised bodies of Ukraine with preliminary reports, as well as with other materials and research conclusions at their request; 
1) забезпечувати участь представників України у морських наукових дослідженнях, зокрема на борту науково-дослідних суден та на інших науково-дослідних установках, надавати спеціально уповноваженим органам України на їх прохання попередні доповіді, а також інші матеріали і висновки досліджень;
Same actions if they were committed repeatedly during the year or if they caused damage to the state interests of Ukraine, - 
Ті ж дії, якщо вони вчинені повторно протягом року або якщо вони завдали шкоди державним інтересам України, -
sovereign rights to explore, exploit and conserve natural resources, both living and mineral, in the waters covering the seabed, at the seabed and under seabed, as well as rights to manage these resources and rights to conduct other activities of economic exploration and development of the said zone, including the production of energy by means of using of water, currents and wind; 
суверенні права щодо розвідки, розробки і збереження природних ресурсів як живих, так і неживих у водах, що покривають морське дно, на морському дні та в його надрах, а також з метою управління цими ресурсами і щодо здійснення інших видів діяльності по економічній розвідці та розробці зазначеної зони, у тому числі виробництву енергії шляхом використання води, течій і вітру;
Payment of the fine shall be processed by the violator voluntary during one month from the day of imposing of the fine, and in case of appeal from the day of appeal rejection in court. 
Сплата штрафу проводиться порушником добровільно протягом одного місяця з дня накладення штрафу, а у разі оскарження - протягом місяця з дня відмови суду в задоволенні скарги.
Functions of an authorised body that interacts with the European Union, with the authorities of foreign states (their competent authorities and organisations) on the issues of adherence to the requirements of the system for prevention and elimination of illegal, unaccounted and unregulated fishing are performed by the central state executive authority that implements state policy in the field of fishery. 
Функції уповноваженого органу, який взаємодіє з Європейським Союзом, з органами влади іноземних держав (їх компетентними органами та організаціями) з питань виконання вимог системи попередження та ліквідації незаконного, непідзвітного та нерегульованого рибальства, виконує центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства.
For violation of the legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, legal entities are liable in accordance with Articles 22-26 of this law. 
Юридичні особи за порушення законодавства про виключну (морську) економічну зону України несуть відповідальність, встановлену статтями 22-26 цього Закону.
Legal entities and individuals of Ukraine and of other states, international organisations that are responsible for maintenance and operation of artificial islands, installations and structures, are obliged to ensure that permanent means of warning about their presence are kept in proper operational condition. 
Юридичні і фізичні особи України та інших держав, міжнародні організації, відповідальні за утримання та експлуатацію штучних островів, установок і споруд, зобов'язані забезпечувати утримання у належному стані постійних засобів попередження про їх наявність.
In cases if it is reasonable to apply confiscations, such documents are forwarded for consideration to the district (city) court at the place of detention of the violator. 
У разі, коли визнано за доцільне застосування конфіскації, зазначені документи передаються для розгляду до районного (міського) суду за місцем затримання порушника.
Legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine consists of this Law and other legislative acts of Ukraine regulating issues related to the legal regime of the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Законодавство про виключну (морську) економічну зону України складається з цього Закону та інших актів законодавства України, що регулюють питання, пов'язані з правовим режимом виключної (морської) економічної зони України.
Court hearings on violations, provisioned by this Law, shall be conducted with presence of violator's representatives and representatives of the bodies that protect exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Судовий розгляд справ про порушення, передбачені цим Законом, провадиться в присутності представників порушника та органів, які здійснюють охорону виключної (морської) економічної зони України.
Authority to impose fines provisioned by Parts two of Articles 22 , 24 , 26 , and also to impose confiscation provisioned by Articles 22 , 24 and 26 of this Law, is granted to district (city) court at the place of detention of the violator. 
Право накладати штрафи, встановлені частинами другими статей 22 , 24 , 26 , а також застосовувати конфіскацію, передбачену статтями 22 , 24 та 26 цього Закону, надається районному (міському) суду за місцем затримання порушника.
Creation of artificial islands, construction of installations and structures, establishment of security zones around them, as well as complete or partial elimination of these installations and structures, requires a corresponding notification that is to be provided in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Про створення штучних островів, будівництво установок і споруд, встановлення навколо них зон безпеки, а також повну або часткову ліквідацію цих установок і споруд дається відповідне повідомлення в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
Specially authorised bodies of Ukraine give their consent to conduct marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone, provided that these studies are conducted only for peaceful purposes, and aimed to expand knowledge about the marine environment for the benefit of humanity and do not pose a threat to the environment. 
Спеціально уповноважені органи України дають свою згоду на проведення морських наукових досліджень у виключній (морській) економічній зоні за умови, що ці дослідження проводяться лише у мирних цілях, для розширення знань про морське середовище на благо людства і не несуть загрози навколишньому природному середовищу.
In cases, provisioned by Part two of Article 27, fine can be imposed and charged directly at the place of violation. 
У випадках, передбачених частиною другою статті 27, накладення і стягнення штрафу може проводитись безпосередньо на місці порушення.
Procedures and conditions for the use of fish and other living resources at the exclusive (maritime) economic zone are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок і умови використання рибних та інших живих ресурсів виключної (морської) економічної зони встановлюються Кабінетом Міністрів України.
In case if fine was not paid within period defined by Part three of this Article, fine is collected via court procedure, established by the current legislation of Ukraine on execution of court decisions that came into force. 
У разі несплати штрафу в строк, встановлений частиною третьою цієї статті, він стягується через суд в порядку, встановленому чинним законодавством України для виконання судових рішень, що набрали чинності.
Ukraine may establish safety zones around artificial islands, installations and structures and implements appropriate measures in these zones to ensure the safety of navigation and safety of artificial islands, installations and structures. 
Україна може встановлювати навколо штучних островів, установок і споруд зони безпеки і здійснює у цих зонах відповідні заходи для гарантування безпеки як судноплавства, так і штучних островів, установок та споруд.
[ Anonymous | | 217:216/41.46 Mb ] 
[ Анонімний | | 52:51/9.04 Мб ]
Illegal exploration or exploitation of natural resources in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine, as well as creation of artificial islands, construction of installations and structures, introduction of security zones around them without the permission of a specially authorised body of Ukraine - 
Незаконна розвідка чи розробка природних ресурсів виключної (морської) економічної зони України, а так само створення штучних островів, будівництво установок і споруд, встановлення навколо них зон безпеки без дозволу спеціально уповноваженого органу України -
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 162/95-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/162/95-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про виключну (морську) економічну зону України : Закон України від 16.05.1995 № 162/95-ВР&lt;/a>
In order to coordinate control over the living resources of its exclusive (maritime) economic zone, for conservation, exploration and optimal use, scientific research, protection and preservation of the marine environment, Ukraine cooperates with other states on the basis of international treaties. 
Україна з метою координації управління живими ресурсами своєї виключної (морської) економічної зони, їх збереження, розвідки і оптимального використання, проведення наукових досліджень, захисту та збереження морського середовища співробітничає з іншими державами на підставі міжнародних договорів.
Document 162/95-ВР , valid, current version - Revision on December 9, 2012, on the basis - 5462-VI 
Документ 162/95-ВР , чинний, поточна редакція - Редакція від 09.12.2012, підстава - 5462-VI
When exercising its rights and fulfilling its obligations in the exclusive (maritime) economic zone, Ukraine duly takes into account the rights and obligations of other states. 
Україна, здійснюючи свої права і виконуючи свої зобов'язання у виключній (морській) економічній зоні, належним чином враховує права і зобов'язання інших держав.
In order to ensure its sovereign rights to explore, operate, preserve and manage living resources in its exclusive (maritime) economic zone, Ukraine shall take measures (including surveying, inspection, arrest and judicial proceedings) to ensure compliance to the legislation of Ukraine. 
Україна з метою забезпечення своїх суверенних прав на розвідку, експлуатацію, збереження живих ресурсів та управління ними у своїй виключній (морській) економічній зоні вживає заходів (включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд) для забезпечення дотримання законодавства України.
Marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone, which are conducted with violation of the requirements of Articles 13 and 14 of this Law, may be temporarily prohibited (suspended) by the specially authorised bodies of Ukraine. 
Морські наукові дослідження у виключній (морській) економічній зоні, які проводяться з порушенням вимог статей 13 і 14 цього Закону, можуть бути тимчасово заборонені (зупинені) спеціально уповноваженими органами України.
Marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, which are conducted without the permission of specially authorised bodies of Ukraine, or with a deviation from the provisions of Article 13 of this law, or with significant differences from the original research project, are subject to immediate termination. 
Морські наукові дослідження у виключній (морській) економічній зоні України, які проводяться без дозволу спеціально уповноважених органів України, або з відступом від положень статті 13 цього Закону, або з суттєвими відмінностями від початкового проекту дослідження, підлягають негайному припиненню.
Defence of sovereign rights of Ukraine in exclusive (maritime) economic zone and control over execution of rights and performance of obligations of other states, Ukrainian and foreign legal persons and individuals, international organisations in it is performed by the State border guard service of Ukraine, by central state executive authority that implements state policy in the field of fishery, and by central state executive body that implements state policy of state oversight (control) in the field of environment protection according to the procedure that is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, with proper consideration of the interests of other states, provisioned by the norms of international law. 
Охорона суверенних прав України у виключній (морській) економічній зоні та контроль за реалізацією прав і виконанням зобов'язань інших держав, українських та іноземних юридичних і фізичних осіб, міжнародних організацій у ній здійснюється Державною прикордонною службою України, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері рибного господарства, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України, з належним урахуванням інтересів інших держав, передбачених нормами міжнародного права.
Law of Ukraine on May 16, 1995 № 162/95-ВР 
Закон України від 16.05.1995 № 162/95-ВР
In its exclusive (maritime) economic zone, Ukraine has an exclusive right to create, as well as to permit and to regulate construction, operation and use of artificial islands, installations and structures for marine scientific research, to explore and to exploit natural resources, and for other economic purposes in accordance with the legislation of Ukraine. 
Україна у своїй виключній (морській) економічній зоні має виключне право створювати, а також дозволяти і регулювати спорудження, експлуатацію та використання штучних островів, установок і споруд для морських наукових досліджень, розвідки та розробки природних ресурсів, а також інших економічних цілей згідно з чинним законодавством України.
No. 2947-VI of 13 January 2011, BVR, 2011, No. 32, article 316 
№ 2947-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.316
If provided information is inaccurate or a foreign state, its legal entities and individuals or relevant international organisation that is implementing the project has outstanding obligations before the state of Ukraine arising from a previously implemented scientific project, the specially authorised bodies of Ukraine may refuse to issue permission to conduct marine researches. 
Якщо подана інформація є неточною або іноземна держава, її юридичні і фізичні особи чи відповідна міжнародна організація, яка здійснює проект, має невиконані зобов'язання перед Україною, що випливають з раніше здійснюваного наукового проекту, спеціально уповноважені органи України можуть відмовити у дозволі на проведення морських досліджень.
Specially authorised bodies of Ukraine, in accordance with the procedure established by the legislation of Ukraine, establish rules for preventing pollution of the marine environment and navigation safety rules, ensure that such rules are observed in areas with special natural characteristics, where pollution of the marine environment can cause significant harm to the ecological balance or can cause its irreversible disruption. 
Спеціально уповноважені органи України у порядку, визначеному законодавством України, встановлюють правила запобігання забрудненню морського середовища і правила безпеки судноплавства, забезпечують їх дотримання у районах з особливими природними характеристиками, де забруднення морського середовища може заподіяти значну шкоду екологічній рівновазі або необоротно порушити її.
In its exclusive (maritime) economic zone, Ukraine has exclusive jurisdiction over artificial islands, installations and structures, with regard to customs, taxation, sanitary and immigration laws and regulations, as well as with regard to laws and regulations concerning its safety. 
Україна у своїй виключній (морській) економічній зоні має виключну юрисдикцію щодо штучних островів, установок і споруд, у тому числі щодо митних, податкових, санітарних та імміграційних законів і правил, а також законів і правил, що стосуються її безпеки.
In case if foreign legal person did not pay fine in due time, relevant body that performs protection of exclusive (maritime) economic zone files a petition to the district (city) court and court may make a decision on imposing instead of a fine, a complete or partial confiscation of violator's property or funds detained or taken as collateral. 
У разі несплати штрафу у встановлений строк іноземною юридичною особою районний (міський) суд за заявою відповідного органу, що здійснює охорону виключної (морської) економічної зони, може прийняти рішення про застосування замість штрафу повної або часткової конфіскації затриманого або взятого як забезпечення майна чи грошових коштів юридичної особи - порушника.
Citizens of Ukraine, foreigners and persons without citizenship are subject to disciplinary, civil, administrative or criminal liability for violation of the legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, established by the legislative acts of Ukraine. 
Громадяни України, іноземці та особи без громадянства за порушення законодавства про виключну (морську) економічну зону України несуть дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну або кримінальну відповідальність, встановлену законодавчими актами України.