natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the court that considers a case, the parties to a case and the subject of claim, the date of receipt of the statement of claim (complaint) or any other statement or motion in the case, including the person who filed such a claim, the measures taken to secure the claim and (or) evidence, the stage of the case consideration, the venue, date and time of the court hearing, the transfer of a case from one court to another shall be open and is subject to immediate publication on the official web portal of the Ukrainian judiciary in the manner prescribed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Інформація щодо суду, який розглядає справу, учасників справи та предмета позову, дати надходження позовної заяви (скарги) або будь-якої іншої заяви або клопотання у справі, у тому числі особи, яка подала таку заяву, вжитих заходів забезпечення позову та (або) доказів, стадії розгляду справи, місця, дати і часу судового засідання, руху справи з одного суду до іншого є відкритою та підлягає невідкладному оприлюдненню на офіційному веб-порталі судової влади України в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему, та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
The explanations set out in writing and signed by the specialist shall be attached to the case file. 
Викладені письмово і підписані спеціалістом роз'яснення приєднуються до матеріалів справи.
In cases where the amount of costs associated with the recovery of evidence, examination of evidence at its location, provision of evidence and other actions related to the consideration of the case or preparation for its consideration, has not been fully paid by the case parties or in order to secure court costs, the court shall collect these amounts from the party determined by the court under the rules on the distribution of court costs established by this Code. 
У випадках, коли сума витрат пов'язаних з витребуванням доказів, проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням, забезпеченням доказів та вчиненням інших дій, пов'язаних з розглядом справи чи підготовкою до її розгляду, повністю не була сплачена учасниками справи попередньо або в порядку забезпечення судових витрат, суд стягує ці суми зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом.
3) clarify the circumstances to which the case parties refer as the basis of their claims and objections; 
3) з'ясовує обставини, на які посилаються учасники справи як на підставу своїх вимог і заперечень;
Before adoption of a judgment in connection with the plaintiff's waiver of a claim or the defendant's recognition of a claim, the court shall explain to the parties the consequences of the relevant procedural actions, check whether the relevant party's representative is limited in their powers to perform these actions. 
До ухвалення судового рішення у зв'язку з відмовою позивача від позову або визнанням позову відповідачем суд роз'яснює сторонам наслідки відповідних процесуальних дій, перевіряє, чи не обмежений представник відповідної сторони у повноваженнях на їх вчинення.
An application for restoration of the lost judicial proceedings shall be submitted to the court in written form. 
Заява про відновлення втраченого судового провадження подається до суду в письмовій формі.
1) name of the court, considering a case; 
1) назва суду, що розглядає справу;
e) information from the Unified State Register of Court Decisions; 
ґ) відомості Єдиного державного реєстру судових рішень;
Examination of perishable physical evidence at their location shall be carried out under the procedure established by Article 82 of this Code, taking into account the peculiarities specified in this Article. 
Огляд речових доказів, що швидко псуються, за їх місцезнаходженням здійснюється у порядку, встановленому статтею 82 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
The foreclosure on the money belonging to a person owing to a debtor shall be the basis for the recognition of the enforcement document, which is not enforceable in the amount collected, according to which the debtor acts as a recoverer. 
Звернення стягнення на грошові кошти, що належать особі, яка має заборгованість перед боржником, є підставою для визнання виконавчого документа, за яким боржник виступає стягувачем, таким, що не підлягає виконанню в розмірі стягнутої суми.
A cassation appeal shall also be left without motion if it has been filed after the expiration of the periods established by Article 288 of this Code and the person who filed it does not raise the issue of renewal of this period or if the grounds specified in the application are considered unreasonable. 
Касаційна скарга залишається без руху також у випадку, якщо вона подана після закінчення строків, установлених статтею 288 цього Кодексу, і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку, або якщо підстави, наведені нею у заяві, визнані неповажними.
The court shall postpone the consideration of the case in a court hearing within the period established by this Code on the following grounds: 
Суд відкладає розгляд справи в судовому засіданні в межах встановленого цим Кодексом строку з таких підстав:
If the application has not been filed by the person within the specified period or the grounds for renewal of the cassation appeal have been considered invalid, the court shall refuse to initiate cassation proceedings under Paragraph 4 , Part 1, Article 293 of this Code. 
Якщо заяву не буде подано особою в зазначений строк або наведені підстави для поновлення строку на касаційне оскарження визнані неповажними, суд відмовляє у відкритті касаційного провадження на підставі пункту 4 частини першої статті 293 цього Кодексу.
Temporary restraint of an individual who is a debtor of the right to leave Ukraine may be applied by the court as an exceptional measure to ensure the enforcement of a judgment. 
Тимчасове обмеження фізичної особи - боржника у праві виїзду за межі України може бути застосоване судом як виключний захід забезпечення виконання судового рішення.
The court shall apply the rules of law of other states if it is provided for by the law of Ukraine or an international treaty that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees is binding. 
Суд застосовує норми права інших держав у разі, коли це передбачено законом України чи міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The court ruling on restoration of the lost judicial proceedings shall stipulate the certain data filed to the court and considered at the court hearing, on the basis of which the court determines the content of the restored judgment; the court shall specify conclusions of the court on validity of the evidence considered by the court and the procedural actions performed in the lost judicial proceedings. 
В ухвалі суду про відновлення втраченого судового провадження зазначається, на підставі яких конкретно даних, поданих до суду і досліджених у судовому засіданні, суд вважає установленим зміст відновленого судового рішення, наводяться висновки суду про доведеність того, які докази досліджувалися судом і які процесуальні дії вчинялися з втраченого судового провадження.
The application submitted after the expiration of the period determined by Part 2 of this Article shall be returned. 
Заява, подана після закінчення строку, встановленого частиною другою цієї статті, повертається.
No. 784-XIV of 30 June 1999 , BVR, 1999, Nos. 42-43, Art. 378 
№ 784-XIV від 30.06.99 , ВВР, 1999, № 42-43, ст.378
9) the arbitration court has decided on the rights and obligations of persons who did not participate in the case. 
9) третейський суд вирішив питання про права та обов'язки осіб, які не брали участі у справі.
Circumstances established in respect of a certain person by a judgment in a commercial, civil or administrative case that has entered into force may be refuted in general procedure by a person who did not participate in the case where such circumstances were established. 
Обставини, встановлені стосовно певної особи рішенням суду в господарській, цивільній або адміністративній справі, що набрало законної сили, можуть бути у загальному порядку спростовані особою, яка не брала участі у справі, в якій такі обставини були встановлені.
If a case is considered without notification of a third party on the consideration of a case, the circumstances of a case established by a court ruling have no legal consequences when considering a claim filed by a party involved in this case, against this third party, or a claim declared by that third party to such a party. 
У разі розгляду справи без повідомлення третьої особи про розгляд справи, обставини справи, встановлені судовим рішенням, не мають юридичних наслідків при розгляді позову, пред'явленого стороною, яка брала участь у цій справі, до цієї третьої особи або позову, пред'явленого цією третьою особою до такої сторони.
When a court considers a case in the order of action proceedings, the case parties shall state their claims, objections, arguments, explanations and considerations on the subject of the dispute in the written form, only in statements on the merits of the case, as determined by this Code. 
При розгляді справи судом в порядку позовного провадження учасники справи викладають письмово свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення та міркування щодо предмета спору виключно у заявах по суті справи, визначених цим Кодексом.
The court shall dismiss this application if has been filed after expiration of the statute of limitations for the relevant claim of the debtor to this person, or after expiration of the period for presentation of the enforcement document for enforcement on recovery of money from this person in favour of the debtor under the effective judgment. 
Суд відмовляє в задоволенні такої заяви, якщо вона подана після закінчення строку позовної давності для відповідної вимоги боржника до такої особи, або строку на пред'явлення до виконання виконавчого документа про стягнення коштів з такої особи на користь боржника за судовим рішенням, що набрало законної сили.
1) non-appearance at the court hearing of the case party, in respect of which there is no information about the delivery of the ruling with the notification on the date, time and venue of the court hearing; 
1) неявка в судове засідання учасника справи, щодо якого немає відомостей про направлення йому ухвали з повідомленням про дату, час і місце судового засідання;
Preparatory proceedings shall be conducted within sixty days from the date when the proceedings are opened. 
Підготовче провадження має бути проведене протягом шістдесяти днів з дня відкриття провадження у справі.
An application for restoration of the lost judicial proceedings to enforce a judgment may be filed before the period for presentation of the writ of enforcement for enforcement expires. 
Заява про відновлення втраченого судового провадження для виконання судового рішення може бути подана до закінчення строку пред'явлення виконавчого документа до виконання.
The case shall not be subject to a new consideration due to violations of the rules of territorial jurisdiction, if the case party who filed the appeal, when considering the case by the court of first instance did not declare non-jurisdiction of the case without reasonable grounds. 
Справа не підлягає направленню на новий розгляд у зв'язку з порушеннями правил територіальної юрисдикції (підсудності), якщо учасник справи, який подав апеляційну скаргу, при розгляді справи судом першої інстанції без поважних причин не заявив про непідсудність справи.
If the cost of claim determined by the plaintiff obviously does not correspond to the actual value of the disputed property or if it is impossible to determine the exact cost at the time of filing the claim, the amount of the court fee shall be determined in advance by the court with the subsequent collection of unpaid court fee or its return in case of overpayment according to the cost of claim set by the court in considering the case. 
Якщо визначена позивачем ціна позову вочевидь не відповідає дійсній вартості спірного майна або на момент пред'явлення позову встановити точну його ціну неможливо, розмір судового збору попередньо визначає суд з наступним стягненням недоплаченого або з поверненням переплаченого судового збору відповідно до ціни позову, встановленої судом при розгляді справи.
Commercial and Procedural Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on November 6, 1991 № 1798-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Господарський процесуальний кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 06.11.1991 № 1798-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
An order, a court order, and a judgment in the cases established by this Code, shall be the enforcement documents. 
Наказ, судовий наказ, а у випадках, встановлених цим Кодексом, - ухвала суду є виконавчими документами.
If a break has been announced at the court hearing, the proceedings in the case shall be resumed from the stage at which the break was announced. 
Якщо в судовому засіданні було оголошено перерву, провадження у справі після її закінчення продовжується зі стадії, на якій було оголошено перерву.
1) cases whose cost of claim does not exceed one hundred times the subsistence level for able-bodied persons; 
1) справи, у яких ціна позову не перевищує ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб;
In case of initiating proceedings in accordance with a statement of claim filed by a prosecutor on behalf of the state in the person of a body authorised to exercise the functions of the state in disputed legal relations, the stated body shall acquire the status of plaintiff. 
У разі відкриття провадження за позовною заявою, поданою прокурором в інтересах держави в особі органу, уповноваженого здійснювати функції держави у спірних правовідносинах, зазначений орган набуває статусу позивача.
Within ten days the court shall consider this issue at the court hearing with notification of the parties and interested persons. 
Суд у десятиденний строк розглядає це питання у судовому засіданні з повідомленням сторін та заінтересованих осіб.
The conditions, under which the court has the right to consider claims for recovery of money in writ proceedings and cases in general or simplified action proceedings, shall be determined by this Code. 
Умови, за яких суд має право розглядати вимоги про стягнення грошових сум у наказному провадженні, а справи - у загальному або спрощеному позовному провадженні, визначаються цим Кодексом.
1) govern the trial procedure; 
1) керує ходом судового процесу;
No. 1664-III of 20 April 2000 , BVR, 2000, No. 30, Art. 233 
№ 1664-III від 20.04.2000 , ВВР, 2000, № 30, ст.233
Unless otherwise provided for by law, the application for renewal of the procedural period established by law shall be considered by the court where the procedural action on the missed period is to be performed, and the application for extension of the procedural period established by the court shall be considered by the court that determined the period, without a notification of the case parties. 
Якщо інше не встановлено законом, заява про поновлення процесуального строку, встановленого законом, розглядається судом, у якому належить вчинити процесуальну дію, стосовно якої пропущено строк, а заява про продовження процесуального строку, встановленого судом, - судом, який встановив строк, без повідомлення учасників справи.
23) on making or refusing to make corrections to the executive document, recognition or refusal to recognise the executive document not subject to enforcement; 
23) про внесення чи відмову у внесенні виправлень до виконавчого документа, визнання чи відмову у визнанні виконавчого документа таким, що не підлягає виконанню;
If the case is considered based on the materials in paper form, judgments shall be sent in paper form by registered letter with acknowledgment of receipt. 
У випадку розгляду справи за матеріалами в паперовій формі судові рішення надсилаються в паперовій формі рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
In case of closing the proceedings or leaving the claim without consideration, the defendant shall have the right to claim compensation for the costs incurred by him/her in relation to the proceedings, as a result of unreasonable actions of the plaintiff. 
У разі закриття провадження у справі або залишення позову без розгляду відповідач має право заявити вимоги про компенсацію здійснених ним витрат, пов'язаних з розглядом справи, внаслідок необґрунтованих дій позивача.
The court that considered the case as a court of first instance may, at the request of the recoverer or the state or private executor, may apply the foreclosure on the money belonging to the person owing to a debtor, which is not disputed by the mentioned person or has been confirmed by the effective judgment. 
Суд, що розглядав справу як суд першої інстанції, може за заявою стягувача або державного чи приватного виконавця звернути стягнення на грошові кошти, які належать особі, яка має заборгованість перед боржником, яка не оспорюється зазначеною особою або підтверджена судовим рішенням, яке набрало законної сили.
12) shall set deadlines for filing a response to the defence and objection; 
12) встановлює строки для подання відповіді на відзив та заперечення;
The presiding judge shall find out whether the case parties have statements and petitions related to the consideration of the case, which were not filed for valid reasons in the preparatory proceedings or within another period determined by the court, and shall address them after other present case parties in a court hearing express their opinion. 
Головуючий з'ясовує, чи мають учасники справи заяви чи клопотання, пов'язані з розглядом справи, які не були заявлені з поважних причин в підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом, та вирішує їх після заслуховування думки інших присутніх у судовому засіданні учасників справи.
On the postponement of enforcement and extension of the period of enforcement of a judgment, determination or change of the method and procedure for its enforcement or the refusal to perform the relevant procedural actions, a ruling shall be issued, which is subject to appeal. 
Про відстрочення або розстрочення виконання судового рішення, встановлення чи зміну способу та порядку його виконання або відмову у вчиненні відповідних процесуальних дій постановляється ухвала, яка може бути оскаржена.
A defendant replaced by another defendant shall have the right to claim compensation for court costs incurred by them as a result of plaintiff's unjustified actions. 
Відповідач, замінений іншим відповідачем, має право заявити вимогу про компенсацію судових витрат, здійснених ним внаслідок необґрунтованих дій позивача.
c) the reasons for accepting or rejecting each argument stated by the case parties in the appeal and the defence to the appeal; 
в) мотивів прийняття або відхилення кожного аргументу, викладеного учасниками справи в апеляційній скарзі та відзиві на апеляційну скаргу;
In the event of a change in the composition of the court at the stage of consideration of a case on the merits, the court shall reopen the consideration of the case on the merits again, unless the court decides to reopen the preparatory proceedings. 
У разі зміни складу суду на стадії розгляду справи по суті суд повторно розпочинає розгляд справи по суті, крім випадку, коли суд ухвалить рішення про повторне проведення підготовчого провадження.
A witness shall be interrogated only by a court ruling in the cases established by this Code. 
Допит свідка здійснюється тільки за ухвалою суду у випадках, встановлених цим Кодексом.
If during the specified period at the plaintiff's (recoverer's) application, the enforcement proceedings are opened, the specified measures to secure the claim shall be valid until the full execution of the judgment. 
Якщо протягом вказаного строку за заявою позивача (стягувача) буде відкрито виконавче провадження - вказані заходи забезпечення позову діють до повного виконання судового рішення.
The interests of minors aged fourteen to eighteen, as well as persons with limited civil capacity, may be represented in the court by their parents, adoptive parents, guardians or other persons defined by law. 
Інтереси неповнолітніх осіб віком від чотирнадцяти до вісімнадцяти років, а також осіб, цивільна дієздатність яких обмежена, можуть представляти у суді відповідно їхні батьки, усиновлювачі, піклувальники чи інші особи, визначені законом.
In the cases specified by this Code, the judgments by the court of cassation shall be reviewed by the judicial chamber of the Commercial Court of Cassation (chamber), the joint chamber of the Commercial Court of Cassation (joint chamber) or the Grand Chamber of the Supreme Court (Grand Chamber). 
У визначених цим Кодексом випадках перегляд судових рішень судом касаційної інстанції здійснюється судовою палатою Касаційного господарського суду (палатою), об'єднаною палатою Касаційного господарського суду (об'єднаною палатою) або Великою Палатою Верховного Суду (Великою Палатою).
If a case is to be considered by a judge alone, but this Code provides for the possibility of consideration of such a case by a panel of judges, the issue of holding a panel session shall be decided before the end of a preparatory meeting on a case (before the consideration of a case if a preparatory meeting is not held) upon its own initiative or at the request of a party to a case, on which a ruling shall be delivered. 
Якщо справа має розглядатися суддею одноособово, але цим Кодексом передбачена можливість колегіального розгляду такої справи, питання про призначення колегіального розгляду вирішується до закінчення підготовчого засідання у справі (до початку розгляду справи, якщо підготовче засідання не проводиться) суддею, який розглядає справу, за власною ініціативою або за клопотанням учасника справи, про що постановляється ухвала.
The case shall be considered by a court under the rules established by this Code for proceedings in the court of the same instance where the review is performed. 
Справа розглядається судом за правилами, встановленими цим Кодексом для провадження у суді тієї інстанції, яка здійснює перегляд.
3) the rulings of the court of appeal on refusal to open or close appellate proceedings, on return of appeal, on suspension of proceedings on securing the claim, replacement of the measure of securing the claim, on counter-securing, on refusal to adopt an additional judgment, on clarification of judgment or a refusal to clarify the judgment, on entry or refusing to enter the correction in the judgment, on returning the application for review of the judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances, on refusal to open proceedings due to newly-discovered or exceptional circumstances, on dismissal of the application for review of the decision due to newly-discovered or exceptional circumstances, on the replacement of a case party, on the imposition of a fine under the procedural coercion, separate rulings; 
3) ухвали суду апеляційної інстанції про відмову у відкритті або закриття апеляційного провадження, про повернення апеляційної скарги, про зупинення провадження, щодо забезпечення позову, заміни заходу забезпечення позову, щодо зустрічного забезпечення, про відмову ухвалити додаткове рішення, про роз'яснення рішення чи відмову у роз'ясненні рішення, про внесення або відмову у внесенні виправлень у рішення, про повернення заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, про відмову у відкритті провадження за нововиявленими або виключними обставинами, про відмову в задоволенні заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, про заміну сторони у справі, про накладення штрафу в порядку процесуального примусу, окремі ухвали;
3) revocation of the judgment, which became the basis for the adoption of the judgment subject to review. 
3) скасування судового рішення, яке стало підставою для ухвалення судового рішення, що підлягає перегляду.