natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) application of a disciplinary sanction in the form of deprivation of the right to carry out the activities of the arbitration manager; 
5) застосування дисциплінарного стягнення у виді позбавлення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
If there are grounds specified in Article 26 hereof, the state bankruptcy authority shall decide on deprivation of the right to carry out the activities of the arbitration manager and make an entry in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine on termination of the arbitration manager's activities. 
За наявності підстав, визначених статтею 26 цього Кодексу, державний орган з питань банкрутства приймає рішення про позбавлення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого та вносить до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України запис про припинення діяльності арбітражного керуючого.
A debtor shall be obliged to provide the commercial court with evidence confirming that a debtor belongs to state-owned enterprises or enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital. 
Боржник зобов'язаний надати господарському суду докази, що підтверджують належність боржника до державних підприємств або підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків.
2) violation of the rules of professional ethics of the arbitration manager; 
2) порушення правил професійної етики арбітражного керуючого;
During the formation of a business company, the debtor's property assets (property and property rights) shall be transferred to it/him, including the rights of claim, and debts under the claims of post-bankruptcy creditors shall be transferred to it/him, which are part of a single property complex. 
Під час утворення господарського товариства йому передаються майнові активи (майно та майнові права) боржника, у тому числі відступаються права вимоги, а також на нього переводяться борги за вимогами поточних кредиторів, які входять до складу єдиного майнового комплексу.
If the property may include non-collateral property and collateral property, the terms of sale shall be considered by both the creditors' committee and the secured creditors. 
Якщо до складу майна може входити майно, яке не є предметом забезпечення, і майно, яке є предметом забезпечення, умови продажу розглядаються і комітетом кредиторів, і забезпеченими кредиторами.
The repeated non-attendance of the court hearing by creditors who did not take part in the voting or voted against the approval of the debtor's debts restructuring plan, as well as third parties, if the restructuring plan provides for the fulfilment of the debtor's obligations by such parties, shall not preclude consideration of the case. 
Повторна неявка в судове засідання кредиторів, які не брали участі в голосуванні чи проголосували проти схвалення плану реструктуризації боргів боржника, а також третіх осіб, якщо план реструктуризації передбачає виконання зобов'язань боржника такими особами, не перешкоджає розгляду справи.
the information on all accounts on which a record of rights to securities belonging to a debtor is maintained, their details; 
відомості про всі рахунки, на яких ведеться облік прав на цінні папери, що належать боржнику, їх реквізити;
The funds remaining after these payments shall be used solely to satisfy creditors' claims on the obligations secured by such property. 
Кошти, що залишилися після здійснення зазначених виплат, використовуються виключно для задоволення вимог кредиторів за зобов'язаннями, які забезпечує таке майно.
A tax debt incurred within three years prior to the date of the judgement on the opening of insolvency proceedings against a debtor shall be deemed uncollectible and written off within the debtor's debts restructuring procedure. 
Податковий борг, що виник протягом трьох років до дня постановлення ухвали про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність боржника, визнається безнадійним та списується у процедурі реструктуризації боргів боржника.
Cooperation with foreign courts and foreign bankruptcy procedure managers shall be carried out by: 
Співпраця з іноземними судами та керуючими іноземною процедурою банкрутства здійснюється шляхом:
The arbitration manager shall become a member of the self-regulating organisation of arbitration managers from the date of entering information about him/her in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Арбітражний керуючий стає членом саморегулівної організації арбітражних керуючих з дня внесення інформації про нього до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
Settlement of redundancy payments to dismissed employees of a bankrupt shall be made by the liquidator primarily out of funds received from the sale of the bankrupt's property, or a loan obtained for this purpose; 
Виплата вихідної допомоги звільненим працівникам банкрута провадиться ліквідатором у першу чергу за рахунок коштів, одержаних від продажу майна банкрута, або отриманого для цієї мети кредиту;
"24) data on whether an individual entrepreneur is under an insolvency proceeding"; 
"24) дані про перебування фізичної особи - підприємця у процесі провадження у справі про неплатоспроможність";
2) recovery from a debtor under all enforcement documents shall be suspended, except for enforcement documents under claims for recovery of alimony or compensation for damage caused by injury, other damage to health or death of an individual, as well as except for cases of enforcement proceedings being at the stage of recovery from a debtor of monetary amounts, including those received from the sale of the debtor's property, or the property being at the stage of sale, since the publication of information about the sale; 
2) зупиняється стягнення з боржника за всіма виконавчими документами, крім виконавчих документів за вимогами про стягнення аліментів чи про відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, а також крім випадків перебування виконавчого провадження на стадії розподілу стягнутих з боржника грошових сум, у тому числі одержаних від продажу майна боржника, або перебування майна на стадії продажу з моменту оприлюднення інформації про продаж;
If the meeting of creditors has decided to close the proceedings in connection with the implementation of the rehabilitation plan and recovery of the debtor's solvency, the report of the rehabilitation manager shall be subject to ratification by the commercial court. 
Якщо збори кредиторів прийняли рішення про закриття провадження у справі у зв'язку з виконанням плану санації і відновленням платоспроможності боржника, звіт керуючого санацією підлягає затвердженню господарським судом.
The rehabilitation plan may be amended in the manner established for its ratification. 
План санації може бути змінений у порядку, встановленому для його затвердження.
The composition of the participants in the dispute shall be determined in accordance with the Commercial and Procedural Code of Ukraine . 
Склад учасників розгляду спору визначається відповідно до Господарського процесуального кодексу України .
In case of refusal to grant access to state secrets to the said arbitration manager, the commercial court shall appoint a new arbitration manager in accordance with the procedures established hereby. 
У разі відмови у наданні допуску до державної таємниці зазначеному арбітражному керуючому господарський суд призначає нового арбітражного керуючого в порядку, встановленому цим Кодексом.
it is prohibited to recover on the basis of enforcement and other documents containing property claims, including for the collateral, under which recovery is carried out in court or out of court, in accordance with the law, except in cases of enforcement proceedings being at the stage of distribution of the monetary amounts recovered from a debtor (including those received from the sale of the debtor's property), the property being at the stage of sale from the moment of disclosure of information about the sale, as well as in the case of enforcement of decisions in non-property disputes; 
забороняється стягнення на підставі виконавчих та інших документів, що містять майнові вимоги, у тому числі на предмет застави, за якими стягнення здійснюється в судовому або в позасудовому порядку відповідно до законодавства, крім випадків перебування виконавчого провадження на стадії розподілу стягнутих з боржника грошових сум (у тому числі одержаних від продажу майна боржника), перебування майна на стадії продажу з моменту оприлюднення інформації про продаж, а також у разі виконання рішень у немайнових спорах;
the term for submission by the property administrator to the commercial court of information on the results of consideration of creditors' claims, which may not exceed one month, and 20 days after the date of the preparative court hearing; 
строк подання розпорядником майна до господарського суду відомостей про результати розгляду вимог кредиторів, який не може перевищувати одного місяця та 20 днів після дати проведення підготовчого засідання суду;
The commercial court shall remove the rehabilitation manager from the performance of his/her duties at the request of a debtor, creditor or on its own initiative in the case of: 
Господарський суд відсторонює керуючого санацією від виконання ним своїх обов'язків за клопотанням боржника, кредитора або за власною ініціативою у разі:
Forfeit (fine, late payment interest) shall be accounted for in the register of creditors' claims separately from the main obligations as the sixth priority. 
Неустойка (штраф, пеня) враховується в реєстрі вимог кредиторів окремо від основних зобов'язань у шосту чергу.
consider the submission of the state bankruptcy authority, self-regulating organisation of arbitration managers to bring the arbitration manager to disciplinary responsibility; 
розглядає подання державного органу з питань банкрутства, саморегулівної організації арбітражних керуючих про притягнення арбітражного керуючого до дисциплінарної відповідальності;
Individuals and/or legal entities wishing to participate in the debtor's rehabilitation (hereinafter referred to as investors) may submit to the property administrator an application for participation in the debtor's rehabilitation and their proposals for the debtor's rehabilitation (rehabilitation plan, etc.). 
Фізичні особи та/або юридичні особи, які бажають взяти участь у санації боржника (далі - інвестори), можуть подати розпоряднику майна заяву про участь у санації боржника та свої пропозиції щодо санації боржника (план санації тощо).
the statute of limitations for the period of the moratorium shall be suspended; 
зупиняється перебіг позовної давності на період дії мораторію;
A copy of the judgement shall be sent to a debtor, creditors and investors who participate in the rehabilitation in accordance with the rehabilitation plan. 
Копія ухвали надсилається боржнику, кредиторам та інвесторам, які відповідно до плану санації беруть участь у санації.
The property administrator shall be obliged to notify the commercial court separately about the claims for payment of wages, royalties, alimony, as well as claims for compensation for damages to life and health of citizens, according to the applications of such creditors and/or the debtor's records. 
Розпорядник майна зобов'язаний окремо повідомити господарський суд про вимоги щодо виплати заробітної плати, авторської винагороди, аліментів, а також про вимоги щодо відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров'ю громадян, згідно із заявами таких кредиторів та/або даними обліку боржника.
a legal entity - a debtor is terminated in the manner prescribed by law. 
юридичну особу - боржника припинено в установленому законодавством порядку.
In order to recover the debtor's solvency, the rehabilitation plan may provide for an increase in the authorised capital of a debtor in the amount established by the rehabilitation plan. 
З метою відновлення платоспроможності боржника планом санації може передбачатися збільшення статутного капіталу боржника в розмірі, встановленому планом санації.
Based on the results of consideration of these applications, the commercial court shall make a decision and recognise or reject (in whole or in part) the claims of such creditors. 
За результатами розгляду зазначених заяв господарський суд своєю ухвалою визнає чи відхиляє (повністю або частково) вимоги таких кредиторів.
3) the date and number of the certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager; 
3) дату видачі та номер свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
3) no forfeit (fine, late payment interest) or other financial sanctions shall be charged for non-performance or improper performance of obligations to satisfy the claims to which the moratorium applies; 
3) не нараховується неустойка (штраф, пеня), не застосовуються інші фінансові санкції за невиконання чи неналежне виконання зобов'язань із задоволення вимог, на які поширюється мораторій;
Disputes to which a debtor is a party shall be considered by the commercial court in accordance with the rules stipulated in the Commercial and Procedural Code of Ukraine , taking into account the special features defined by this Article. 
Спори, стороною в яких є боржник, розглядаються господарським судом за правилами, передбаченими Господарським процесуальним кодексом України , з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
2) taking measures to secure creditors' claims by prohibiting a debtor to alienate the property. 
2) вжиття заходів для забезпечення вимог кредиторів шляхом заборони боржнику відчужувати майно.
The commercial court shall refuse to open the proceedings, if: 
Господарський суд відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо:
A debtor, an owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor, an owner of the debtor's corporate rights, and in cases provided by law - a third party shall have the right, during the bankruptcy proceedings, and in order to satisfy creditors' claims and close the proceedings, to settle all claims of pre-bankruptcy creditors in accordance with the register of creditors' claims, except for forfeit (fine, late payment interest). 
Боржник, власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника, власник корпоративних прав боржника, а у випадках, передбачених законодавством, - третя особа протягом провадження у справі про банкрутство з метою погашення вимог кредиторів та закриття провадження у справі мають право задовольнити всі вимоги конкурсних кредиторів відповідно до реєстру вимог кредиторів, крім неустойки (штрафу, пені).
An initiating creditor or debtor - an individual shall attach to the application for the opening of bankruptcy proceedings (insolvency) proceedings the application of the arbitration manager referred to in paragraph two of this clause, on the participation in the case, which must meet the requirements specified in part three of Article 28 hereof. 
Ініціюючий кредитор або боржник - фізична особа додає до заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність) заяву арбітражного керуючого, зазначеного в абзаці другому цього пункту, про участь у справі, яка повинна відповідати вимогам, встановленим частиною третьою статті 28 цього Кодексу.
Damage caused to a person as a result of unintentional actions or error of the arbitration manager shall be compensated at the expense of the insurance indemnity. 
Шкода, заподіяна особі внаслідок неумисних дій або помилки арбітражного керуючого, відшкодовується за рахунок страхової виплати.
Participants in a bankruptcy case shall mean the parties, an arbitration manager, the state bankruptcy authority, the State Property Fund of Ukraine, a representative of the local authority, a representative of the debtor's employees, the authorised person of the founders (participants, shareholders) of a debtor, as well as, in cases provided for herein, other participants in the bankruptcy case, regarding the rights or liabilities of which there is a dispute. 
учасники у справі про банкрутство - сторони, арбітражний керуючий, державний орган з питань банкрутства, Фонд державного майна України, Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку, представник органу місцевого самоврядування, представник працівників боржника, уповноважена особа засновників (учасників, акціонерів) боржника, а також у випадках, передбачених цим Кодексом, інші учасники справи про банкрутство, щодо прав або обов'язків яких існує спір.
The creditors' meeting in bankruptcy proceedings shall be convened by the arbitration manager on his/her own initiative, on the initiative of the creditors' committee or other creditors, with the amount of their claims being not less than one third of all claims entered into the register of creditors' claims, or on the initiative of one third of creditors' votes. 
Збори кредиторів у провадженні у справі про банкрутство скликаються арбітражним керуючим за його ініціативою, за ініціативою комітету кредиторів чи інших кредиторів, сума вимог яких становить не менше ніж третину всіх вимог, внесених до реєстру вимог кредиторів, або за ініціативою однієї третини кількості голосів кредиторів.
the content of and reasons for submitting the application. 
зміст та мотиви подання заяви.
During the rehabilitation procedure of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital, their immovable property may be alienated only in cases provided for in the rehabilitation plan. 
Під час процедури санації державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, їх нерухоме майно може бути відчужене лише у випадках, передбачених планом санації.
The commercial court shall leave the application for the opening of proceedings without action on the grounds provided for in Article 174 of the Commercial and Procedural Code of Ukraine, taking into account the requirements hereof. 
Господарський суд залишає без руху заяву про відкриття провадження у справі з підстав, передбачених статтею 174 Господарського процесуального кодексу України, з урахуванням вимог цього Кодексу.
The procedures for passing the qualification examination shall be approved by the state bankruptcy authority. 
Порядок складення кваліфікаційного іспиту затверджує державний орган з питань банкрутства.
4) referring to the commercial court with a petition to close the debts restructuring procedure due to non-fulfilment or impossibility of fulfilment of the debts restructuring plan and introduce the debts repayment procedure against a debtor; 
4) звернення до господарського суду з клопотанням про закриття процедури реструктуризації боргів у зв'язку з невиконанням або неможливістю виконання плану реструктуризації боргів та введення процедури погашення боргів боржника;
{Paragraph eleven, part one of Article 3 has been deleted under Law No. 157-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац одинадцятий частини першої статті 3 виключено на підставі Закону № 157-IX від 03.10.2019 }
The recovered amounts shall be included in the liquidation estate and may be used only to satisfy creditors' claims in the order of priority established hereby. 
Стягнені суми включаються до складу ліквідаційної маси і можуть бути використані лише для задоволення вимог кредиторів у порядку черговості, встановленому цим Кодексом.
The claims of each subsequent priority shall be satisfied at the expense of the funds from the sale of the bankrupt's property after full satisfaction of the claims of the previous priority, except for cases stipulated herein. 
Вимоги кожної наступної черги задовольняються у міру надходження на рахунок коштів від продажу майна банкрута після повного задоволення вимог попередньої черги, крім випадків, установлених цим Кодексом.
The basis for the recognition of the farm business as bankrupt shall be its inability to satisfy creditors' claims under monetary obligations and/or to fulfil obligations to pay taxes and fees (mandatory payments), insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, and return of unused funds to the Social Insurance Fund of Ukraine, within six months after the end of the relevant period of agricultural works. 
Підставою для визнання фермерського господарства банкрутом є його неспроможність задовольнити протягом шести місяців після закінчення відповідного періоду сільськогосподарських робіт вимоги кредиторів за грошовими зобов'язаннями та/або виконати зобов'язання щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, повернення невикористаних коштів Фонду соціального страхування України.
2) inability to exercise his/her powers for health reasons; 
2) неможливість виконувати повноваження за станом здоров'я;
Resolutions of the commercial court of appeal adopted as a result of review of court decisions shall not be subject to appeal on cassation, except: judgements on the opening of bankruptcy proceedings, judgements on the results of consideration of monetary claims of creditors, judgements on the close of bankruptcy proceedings, and resolutions on recognition of a debtor as a bankrupt and on the opening of the liquidation procedure. 
У касаційному порядку не підлягають оскарженню постанови апеляційного господарського суду, прийняті за результатами перегляду судових рішень, крім: ухвали про відкриття провадження у справі про банкрутство, ухвали за результатами розгляду грошових вимог кредиторів, ухвали про закриття провадження у справі про банкрутство, а також постанови про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури.
2) abuse of the rights of the arbitration manager; 
2) зловживання правами арбітражного керуючого;
Amendments to the rehabilitation plan shall be brought about in accordance with the procedures established for its ratification. 
Зміни до плану санації вносяться у порядку, встановленому для його затвердження.
The attendance of creditors who did not take part in the voting or voted against the approval of the debtor's debts restructuring plan, as well as third parties, if the restructuring plan provides for the fulfilment of the debtor's obligations by such parties, shall be mandatory. 
Явка кредиторів, які не брали участі в голосуванні чи проголосували проти схвалення плану реструктуризації боргів боржника, а також третіх осіб, якщо план реструктуризації передбачає виконання зобов'язань боржника такими особами, є обов'язковою.
Within 10 days from the date of the judgement passed on the results of the preliminary hearing of the commercial court, the property administrator shall notify in writing the creditors, according to the register of creditors' claims, the authorised person of debtor's employees and the authorised person of debtor's founders (participants, shareholders) of the place and date of the meetings of creditors, and organise their holding. 
Протягом 10 днів з дня постановлення ухвали за результатами попереднього засідання господарського суду розпорядник майна письмово повідомляє кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів, уповноважену особу працівників боржника та уповноважену особу засновників (учасників, акціонерів) боржника про місце і час проведення зборів кредиторів та організовує їх проведення.