natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) reversal of enforcement in case of revocation of judgments if the relevant application and grounds are available. 
г) повороту виконання у разі скасування рішень судів за наявності відповідної заяви та підстав.
A warning shall be applied to the trial participants and other persons present at the court hearing for violation of the discipline during the court hearing or non-compliance with the instructions of a judge (presiding judge), and in case of repeated actions, the removal from the courtroom shall be applied. 
До учасників судового процесу та інших осіб, присутніх в судовому засіданні, за порушення порядку під час судового засідання або невиконання ними розпоряджень судді (головуючого судді) застосовується попередження, а у разі повторного вчинення зазначених дій - видалення із зали судового засідання.
No. 2056-III of 19 October 2000 , BVR, 2000, No. 50, Art. 436 
№ 2056-III від 19.10.2000 , ВВР, 2000, № 50, ст.436
The witness statement must be submitted to the court within the time limit set for the submission of evidence. 
Заява свідка має бути подана до суду у строк, встановлений для подання доказів.
The term for providing counter-security shall be determined by the court and may not exceed ten days from the date of the decision on securing the claim or the decision on counter-security, unless otherwise follows from the content of counter-security measures. 
Строк надання зустрічного забезпечення визначається судом та не може перевищувати десяти днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову або ухвали про зустрічне забезпечення, якщо інше не випливає зі змісту заходів зустрічного забезпечення.
4) a document confirming the powers of the representative of the person submitting the application, if the application is signed by such a representative; 
4) документ, який підтверджує повноваження представника особи, яка подає заяву, - якщо заява підписана таким представником;
Violation of the procedure law may be a ground for revocation or change of the judgment only if this violation has resulted in adoption of a wrongful judgment. 
Порушення норм процесуального права може бути підставою для скасування або зміни рішення лише за умови, якщо це порушення призвело до ухвалення незаконного рішення.
The court shall decide on the reversal of enforcement, if by virtue of the reviewed judgment due to newly-discovered or exceptional circumstances it: 
Суд вирішує питання про поворот виконання, якщо за результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами він:
The property (assets), including cash, of a client of a bank seized by a court before the day of classifying the bank as insolvent or the day of delivering the ruling to revoke a banking licence and liquidate the bank on the grounds specified in Article 77 of the Law of Ukraine "On banks and banking" (except for liquidation of a bank by the decision of its owners), may be transferred to the host or transitional bank in the manner prescribed by the legislation on the Individual Deposit Guarantee System with a written notification of a person, in whose interests the seizure was imposed, by the Individual Deposit Guarantee Fund. 
Майно (активи), у тому числі грошові кошти, клієнта банку, на яке судом накладено арешт до дня віднесення цього банку до категорії неплатоспроможних або дня прийняття рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), може бути передано приймаючому або перехідному банку у встановленому законодавством про систему гарантування вкладів фізичних осіб порядку з письмовим повідомленням Фондом гарантування вкладів фізичних осіб особи, в інтересах якої накладено арешт.
3) name (surname, name and patronymic) of the debtor's representative, if the application is submitted by the representative, his/her place of residence or location; 
3) ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) представника боржника, якщо заява подається представником, його місце проживання або місцезнаходження;
Taking into account the specific circumstances of the case, the court of appeal may consider such appeals in court hearing with the notification of the case parties. 
З урахуванням конкретних обставин справи суд апеляційної інстанції може розглянути такі апеляційні скарги у судовому засіданні з повідомленням учасників справи.
The following persons may not be interrogated as witnesses: 
Не можуть бути допитані як свідки:
No. 2289-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 33, Art. 471 
№ 2289-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 33, ст.471
If the commercial court receives an application for the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, and in its proceedings or in the proceedings of any other court there is a statement of appeal and revocation of this arbitral award, the commercial court by virtue of Article 227 of this Code shall suspend the proceedings of the application on the issuance of an order of enforcement till the court ruling on satisfaction or dismissal of the application to revoke the appealed arbitral award enters into force. 
Якщо до господарського суду надійшла заява про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, а в його провадженні чи в провадженні іншого суду є заява про оскарження і скасування цього рішення третейського суду, господарський суд на підставі статті 227 цього Кодексу зупиняє провадження по заяві про видачу наказу до набрання законної сили ухвалою суду, якою задоволено або відмовлено в задоволенні заяви про скасування оскарженого рішення третейського суду.
A judge may also use the data of the Unified State Demographic Register for the purpose of determining jurisdiction. 
Суддя з метою визначення підсудності може також користуватися даними Єдиного державного демографічного реєстру.
1) if the court of appeal in the appealed judgment has applied the rule of law without taking into account the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in the resolution of the Supreme Court, unless there is a resolution of the Supreme Court on derogation from such conclusion; 
1) якщо суд апеляційної інстанції в оскаржуваному судовому рішенні застосував норму права без урахування висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного у постанові Верховного Суду, крім випадку наявності постанови Верховного Суду про відступлення від такого висновку;
If the court when resolving an issue on the commencement of proceedings or when preparing a case for consideration establishes that a ruling of the commercial court may affect the rights and obligations of the persons who are not trial participants, the court shall involve such persons in a case as third parties who do not declare independent claims on the subject of a dispute. 
Якщо суд при вирішенні питання про відкриття провадження у справі або при підготовці справи до розгляду встановить, що рішення господарського суду може вплинути на права та обов'язки осіб, які не є стороною у справі, суд залучає таких осіб до участі у справі як третіх осіб, які не заявляють самостійних вимог щодо предмета спору.
The appellate commercial courts shall review on appeal the judgments of local commercial courts located within the relevant appellate circuit (territory to which the powers of the relevant commercial court of appeal apply). 
Апеляційні господарські суди переглядають в апеляційному порядку судові рішення місцевих господарських судів, які знаходяться у межах відповідного апеляційного округу (території, на яку поширюються повноваження відповідного апеляційного господарського суду).
7) notification that during the consideration of the claims by way of writ proceedings and the issuance of a court order, the court does not consider the validity of the claims filed by the claimant on the merits; 
7) повідомлення про те, що під час розгляду вимог в порядку наказного провадження та видачі судового наказу суд не розглядає обґрунтованість заявлених стягувачем вимог по суті;
In the cases of compensation for damage caused to a legal entity by its official and recognition of a trademark (trademark for goods and services) well known, a ruling on commencement of proceedings and information on postponement of case consideration or announcement of session break shall be published by the court on the official web portal of the judiciary of Ukraine. 
У справах про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі її посадовою особою, та про визнання торговельної марки (знака для товарів і послуг) добре відомою підлягають оприлюдненню судом на офіційному веб-порталі судової влади України ухвала про відкриття провадження у справі та інформація про відкладення розгляду справи або оголошення перерви в засіданні.
3) Paragraph 4 , Part 1 of Article 227 of this Code, until the termination of the settlement of the dispute with the participation of a judge; 
3) пунктом 4 частини першої статті 227 цього Кодексу - до припинення врегулювання спору за участю судді;
1) information on the appealed arbitral award, the venue of its adoption; 
1) відомості про рішення третейського суду, що оскаржується, місце його ухвалення;
Judgments shall be subject to compulsory revocation with the referral of the case for reconsideration if: 
Судові рішення підлягають обов'язковому скасуванню з направленням справи на новий розгляд, якщо:
Storage and return of originals of electronic evidence 
Зберігання та повернення оригіналів електронних доказів
No. 192-VIII of 12 February 2015 , BVR, 2015, No. 18, No. 19-20, Art. 132 
№ 192-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 18, № 19-20, ст.132
Enforcement of the foreign court order for the serving of a court summons or other documents shall be approved by the minutes of the court hearing, in which the applications or notifications made by persons with regard to the documents receipt shall be mentioned, as well as by confirmation that the person has been notified as to the necessity to appear in a court in order to receive documents, and by other documents, executed or received in the course of enforcement of the order, which shall be signed by a judge, and certified by an official stamp. 
Виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів підтверджується протоколом судового засідання, у якому зазначаються заяви чи повідомлення, зроблені особами у зв'язку з отриманням документів, а також підтвердженням про повідомлення особи про необхідність явки до суду для отримання документів та іншими документами, складеними чи отриманими в ході виконання доручення, які засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.
The issue of recusal of a secretary of a court hearing, expert, specialist, interpreter shall be resolved by the composition of the court that considers a case. 
Питання про відвід секретаря судового засідання, експерта, спеціаліста, перекладача вирішується складом суду, що розглядає справу.
2) on the grounds specified in Clauses 2 , 3 , Part 2 and Part 3 , Article 320 of this Code, not later than ten years from the date of entry into force of such a judgement. 
2) з підстав, визначених пунктами 2 , 3 частини другої та частиною третьою статті 320 цього Кодексу, - не пізніше десяти років з дня набрання таким судовим рішенням законної сили.
In the absence of grounds for leaving the cassation appeal without motion, returning the cassation appeal or refusing to open cassation proceedings, the court of cassation shall deliver a ruling to commence cassation proceedings in the case indicating the date, time and venue of the appeal consideration, as well as a request of case files. 
За відсутності підстав для залишення касаційної скарги без руху, повернення касаційної скарги чи відмови у відкритті касаційного провадження суд касаційної інстанції постановляє ухвалу про відкриття касаційного провадження у справі, в якій повідомляється про дату, час і місце розгляду скарги, а також про витребування матеріалів справи.
The case parties shall have the right to submit electronic evidence in paper copies, certified in the manner prescribed by law. 
Учасники справи мають право подавати електронні докази в паперових копіях, посвідчених в порядку, передбаченому законом.
The court, taking into account the provisions of Part 1 of this Article, may, at the request of a case party or on its own initiative, combine several cases into one proceeding on the claims: 
Суд з урахуванням положень частини першої цієї статті може за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи об'єднати в одне провадження декілька справ за позовами:
The third party's explanations shall be subject to the rules established by Parts 3-7 , Article 165 of this Code. 
До пояснень третьої особи застосовуються правила, встановлені частинами третьою - сьомою статті 165 цього Кодексу.
Restoration of the fully or partially lost judicial proceedings ended up with the adopted judgment or with the closed proceedings, shall be carried out under procedure determined by this Code. 
Відновлення втраченого повністю або частково судового провадження в справі, закінченій ухваленням рішення або у якій провадження закрито, проводиться у порядку, встановленому цим Кодексом.
The procedural period established by the court may be extended by the court upon the case party's application, submitted before the expiration of this period, or on the initiative of the court. 
Встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
A judge shall also be subject to recusal (self-recusal) under circumstances established by Article 36 of this Code. 
Суддя підлягає відводу (самовідводу) також за наявності обставин, встановлених статтею 36 цього Кодексу.
Irrespective of the composition, in which a case was considered, the judgments shall be reviewed in exceptional circumstances by a panel of three or more odd number of judges on the grounds specified in Paragraphs 1 , 3 , Part 3 of Article 320 of this Code and by the Grand Chamber of the Supreme Court on the grounds specified in Paragraph 2 , Part 3 of Article 320. 
Незалежно від того, у якому складі розглядалася справа, перегляд судових рішень за виключними обставинами з підстав, визначених пунктами 1 , 3 частини третьої статті 320 цього Кодексу, здійснюється колегією у складі трьох або більшої непарної кількості суддів, а з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 320, - Великою Палатою Верховного Суду.
If the waiver of the application is accepted, the court shall close the proceedings due to newly-discovered or exceptional circumstances, subject to adoption of the relevant ruling. 
У разі прийняття відмови від заяви суд закриває провадження за нововиявленими або виключними обставинами, про що постановляє ухвалу.
2) to cancel the judgments of the courts of first instance and courts of appeal in whole or in part and transfer the case in whole or in part for a new consideration, in particular under the established jurisdiction or for the further consideration; 
2) скасувати судові рішення судів першої та апеляційної інстанцій повністю або частково і передати справу повністю або частково на новий розгляд, зокрема за встановленою підсудністю або для продовження розгляду;
If the application for issuance of a court order contains requirements with a Part not subject to consideration in the order of writ proceedings, the court shall adopt a ruling on the refusal to issue a court order only to the extent of these requirements. 
У разі якщо в заяві про видачу судового наказу містяться вимоги, частина з яких не підлягає розгляду в порядку наказного провадження, суд постановляє ухвалу про відмову у видачі судового наказу лише в частині цих вимог.
Consideration of the application for restoration of the lost judicial proceedings shall be carried out according to the rules of simplified action proceedings with notification of the case parties, taking into account the features provided for in this section, within thirty days from the date of receipt of the application by court. 
Розгляд заяви про відновлення втраченого судового провадження здійснюється за правилами спрощеного позовного провадження з повідомленням учасників справи з урахуванням особливостей, передбачених цим розділом, протягом тридцяти днів з дня надходження заяви до суду.
6) at the petition of the parties and other case participants, decides on the summoning of witnesses, appointment of expert examination, request for evidence, court orders to collect evidence, involvement of a specialist, interpreter in the case; 
6) за клопотанням сторін та інших учасників справи вирішує питання про виклик свідків, призначення експертизи, витребування доказів, судових доручень щодо збирання доказів, залучення до участі у справі спеціаліста, перекладача;
1) leaving the statement of claim without consideration; 
1) залишення позовної заяви без розгляду;
Unless otherwise provided by law, in case of leaving of the claim without consideration, termination of the proceedings on the case or dismissal of the claim of the plaintiff exempt from paying court fees, the court fees paid by the defendant shall be reimbursed by the state in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо інше не передбачено законом, у разі залишення позову без задоволення, закриття провадження у справі або залишення без розгляду позову позивача, звільненого від сплати судового збору, судовий збір, сплачений відповідачем, компенсується за рахунок держави в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
If the dispute under consideration on the merits cannot be resolved at the court hearing, a court may announce a break for the period established by this Code for consideration of the case, the duration of which shall be determined in view of the circumstances that caused it, with a next note thereof in the judgment or the ruling. 
Якщо спір, розгляд якого по суті розпочато, не може бути вирішено в даному судовому засіданні, судом може бути оголошено перерву в межах встановлених цим Кодексом строків розгляду справи, тривалість якої визначається відповідно до обставин, що її викликали, з наступною вказівкою про це в рішенні або ухвалі.
4) to cancel the judgment in whole or in part, and in the relevant part close the proceedings in the case in whole or in part, or leave the statement of claim without consideration in whole or in part; 
4) скасувати судове рішення повністю або частково і у відповідній частині закрити провадження у справі повністю або частково або залишити позовну заяву без розгляду повністю або частково;
A case returned to the panel of judges (chamber, joint chamber) for consideration may not be re-referred to the Grand Chamber of the Supreme court for consideration. 
Справа, повернута на розгляд колегії суддів (палати, об'єднаної палати), не може бути передана повторно на розгляд Великої Палати Верховного Суду;
In the resolution by virtue of the reviewed appealed judgment, the court of cassation shall decide on the resumption of its enforcement (effect). 
Суд касаційної інстанції у постанові за результатами перегляду оскаржуваного судового рішення вирішує питання про поновлення його виконання (дії).
4) the case under consideration, the names (titles) of the case parties; 
4) справа, що розглядається, імена (найменування) учасників справи;
A cassation appeal shall not be accepted for consideration and shall be returned by the court also if: 
Касаційна скарга не приймається до розгляду і повертається судом також, якщо:
5) determination of the procedure for case consideration; 
5) визначення порядку розгляду справи;
Correction of an error in the enforcement document and recognition of it as unenforceable 
Виправлення помилки у виконавчому документі та визнання його таким, що не підлягає виконанню
The court that issued the enforcement document may, at the request of the recoverer or the debtor, correct the error made in its execution or issuance, or declare the enforcement document unenforceable. 
Суд, який видав виконавчий документ, може за заявою стягувача або боржника виправити помилку, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий документ таким, що не підлягає виконанню.
2) a document confirming the authority of the debtor's representative, if the application is submitted by such a representative; 
2) документ, що підтверджує повноваження представника боржника, якщо заява подається таким представником;
5) cases in disputes concerning securities, including those related to rights to securities and rights arising from them, issue, placement, circulation and redemption of securities, accounting for rights to securities, obligations under securities, except for debt securities owned by an individual who is not an entrepreneur and promissory notes used in tax and customs relations; 
5) справи у спорах щодо фінансових інструментів, зокрема щодо цінних паперів, в тому числі пов'язані з правами на цінні папери та правами, що виникають з них, емісією, розміщенням, обігом та погашенням цінних паперів, обліком прав на цінні папери, зобов'язаннями за цінними паперами, крім боргових цінних паперів, власником яких є фізична особа, яка не є підприємцем, та векселів, що використовуються у податкових та митних правовідносинах;
The plaintiff, a person who files a claim on behalf of another person, shall be obliged before filing of the statement of claim to send to the case parties a copy of it and copies of the documents attached to it by letter with an enclosure list. 
Позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов'язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копії та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення.
If it is established that the judgment adopted by the commercial court of first instance may affect the rights and obligations of a person who did not participate in the trial, he/she shall involve such a person into the trial as a third party who shall not make independent claims on the subject of the dispute; 
У разі встановлення, що рішення господарського суду першої інстанції може вплинути на права та обов'язки особи, яка не брала участі у справі, залучає таку особу до участі у справі як третю особу, яка не заявляє самостійних вимог щодо предмета спору;
The procedure, duration of judicial debate and the order of speeches of the case parties shall be determined by the presiding judge based on the reasonably necessary time for the case parties to present their position on the case. 
Порядок проведення, тривалість судових дебатів та черговість виступів учасників справи визначаються головуючим виходячи з розумно необхідного часу для викладення учасниками справи їх позиції по справі.
If the plaintiff has not eliminated the deficiencies of the statement of claim within the period established by the court, the statement of claim shall remain without consideration. 
Якщо позивач не усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, позовна заява залишається без розгляду.
If a party cannot provide evidence confirming the amount of court costs incurred before the end of the judicial debate in the case due to a reasonable excuse, the court on the application of such a party filed before the end of the judicial debate in the case may resolve an issue on court costs after the decision on the merits of the claims has been adopted. 
Якщо сторона з поважних причин не може до закінчення судових дебатів у справі подати докази, що підтверджують розмір понесених нею судових витрат, суд за заявою такої сторони, поданою до закінчення судових дебатів у справі, може вирішити питання про судові витрати після ухвалення рішення по суті позовних вимог.
Appeals against judgments of the court of first instance may be filed by the case parties in accordance with this Code and the Law of Ukraine "On Restoring a Debtor's Solvency or Recognising It Bankrupt". 
Апеляційні скарги на ухвали суду першої інстанції можуть подавати учасники справи відповідно до цього Кодексу та Закону України "Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".