natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information provided for in part 1 of this Article shall be provided to the whistle-blower upon his/her application by the authority, legal entity, official or officer responsible for consideration, verification and/or investigation in connection with his/her report on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, not later than five days after receiving the application, as well as the final results of consideration, verification and/or investigation. 
Інформація, передбачена частиною першою цієї статті, надається викривачу за його заявою органом, юридичною особою, посадовою або службовою особою, відповідальною за розгляд, проведення перевірки та/або розслідування у зв'язку із здійсненим викривачем повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, не пізніше п'яти днів після отримання заяви, а також за кінцевими результатами розгляду, перевірки та/або розслідування.
5) receive free legal assistance in connection with the protection of the rights of the whistle-blower; 
5) на безоплатну правову допомогу у зв'язку із захистом прав викривача;
a) officials of public law entities not mentioned in Clause 1, part 1 of this Article, members of the Council of the National Bank of Ukraine (except for the Head of the National Bank of Ukraine), persons who are members of the Supervisory Board of a state bank, for-profit state-owned enterprise or organisation, economic company in which more than 50 per cent of authorised capital shares is owned by the state; 
а) посадові особи юридичних осіб публічного права, які не зазначені у пункті 1 частини першої цієї статті, члени Ради Національного банку України (крім Голови Національного банку України), особи, які входять до складу наглядової ради державного банку, державного підприємства або державної організації, що має на меті одержання прибутку, господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі;
A village, settlement, or city mayor, secretary, deputy of village, settlement, or city council, the head, deputy head, councillor of a raion, oblast or district (in a city) council shall take part in the consideration, preparation and making of decisions by the respective council, subject to his/her own public announcement thereto during the sitting of a council where the respective issue is to be heard. 
Сільський, селищний, міський голова, секретар, депутат сільської, селищної, міської ради, голова, заступник голови, депутат районної, обласної, районної у місті ради бере участь у розгляді, підготовці та прийнятті рішень відповідною радою за умови самостійного публічного оголошення про це під час засідання ради, на якому розглядається відповідне питання.
r) information about the activities of internal security units of specially authorised counter-corruption entities; the number of reported offences of their employees, the results of consideration of such reports, holding employees of internal security units liable; 
н) діяльність підрозділів внутрішньої безпеки спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції; кількість повідомлень про вчинення правопорушень їх працівниками, результати розгляду таких повідомлень, притягнення працівників підрозділів внутрішньої безпеки до відповідальності;
The members of the Competition Commission shall have the right to: 
Члени Конкурсної комісії мають право:
"direct subordination" shall mean the relationship of direct organisational or legal dependence of a subordinate person on his/her supervisor, including through the decision (participation in the decision) of issues on admission to employment, termination of employment, the use of incentives, disciplinary sanctions, providing guidance, orders, etc., monitoring their implementation; 
пряме підпорядкування - відносини прямої організаційної або правової залежності підлеглої особи від її керівника, в тому числі через вирішення (участь у вирішенні) питань прийняття на роботу, звільнення з роботи, застосування заохочень, дисциплінарних стягнень, надання вказівок, доручень тощо, контролю за їх виконанням;
Specific aspects of comprehensive examination of declarations, monitoring the lifestyles of judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine 
Особливості здійснення повної перевірки декларацій, моніторингу способу життя суддів, суддів Конституційного Суду України
Information on monetary assets shall include information on the type, size and currency of the asset, as well as the name and code in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine of the institution where respective accounts were opened or to which respective contributions were made. 
Відомості щодо грошових активів включають дані про вид, розмір та валюту активу, а також найменування та код Єдиного державного реєстру підприємств і організацій України установи, в якій відкриті відповідні рахунки або до якої зроблені відповідні внески.
The National Agency shall provide unhindered, round-the-clock access to the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform the Functions of State or Local Government on the official website of the National Agency through the possibility to view, copy and print information, as well as a set of data (electronic record), organised in a format that allows its automatic processing by electronic means (machine reading) for further reuse. 
На офіційному веб-сайті Національного агентства забезпечується відкритий цілодобовий доступ до Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, шляхом можливості перегляду, копіювання та роздруковування інформації, а також у вигляді набору даних (електронного документа), організованого у форматі, що дозволяє його автоматизоване оброблення електронними засобами (машинозчитування) з метою повторного використання.
The National Agency shall be supplied with all the necessary materials, equipment and other assets to carry out its official duties. 
Національне агентство забезпечується необхідними матеріальними засобами, технікою, обладнанням, іншим майном для здійснення службової діяльності.
11-1) to initiate an official investigation, taking measures to bring to justice those guilty of committing corruption or corruption-related offences, and to send materials to other specially authorised counter-corruption entities that show evidence of such offences; 
11-1) ініціювати проведення службового розслідування, вжиття заходів щодо притягнення до відповідальності осіб, винних у вчиненні корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, надсилати до інших спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції матеріали, що свідчать про факти таких правопорушень;
b) part 1 of Article 158 after the word "Prosecutor" shall be supplemented with the words "and about a member of the National Agency on Corruption Prevention, by the Prosecutor General of Ukraine or his/her deputy;" 
б) частину першу статті 158 після слова "Прокурор" доповнити словами "а щодо члена Національного агентства з питань запобігання корупції Генеральний прокурор України або його заступник";
4) information about interaction with other state bodies, local government bodies, enterprises, institutions and organisations; 
4) відомості про взаємодію з іншими державними органами, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами та організаціями;
Independent experts may be engaged to identify and eliminate corruption risks within the activities of a legal entity, in particular, for conducting audits. 
Для виявлення та усунення корупційних ризиків у діяльності юридичної особи можуть залучатися незалежні експерти, зокрема для проведення аудиту.
The authorised units (authorised persons) on corruption prevention and detection shall be established (determined) at: 
Уповноважені підрозділи (уповноважені особи) з питань запобігання та виявлення корупції утворюються (визначаються) в:
1) within three months of the effective date of this Law, ensure implementation of the Regulation on the Competitive Selection to Fill Vacancies of the Members of the National Agency on Corruption Prevention and the Rules of Procedures for the respective Competitive Selection Committee; 
1) у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом забезпечити прийняття Положення про конкурс з відбору кандидатів на посади членів Національного агентства з питань запобігання корупції та Регламент роботи відповідної конкурсної комісії;
This information shall be provided under the procedure established by law. 
Така інформація надається в порядку, встановленому законом.
7) approve prospective, current and operational plans of the National Agency, determine performance indicators of the National Agency; 
7) затверджує перспективні, поточні та оперативні плани роботи Національного агентства, визначає показники ефективності діяльності Національного агентства;
Legal entities shall ensure the development and implementation of measures that are necessary and reasonable for preventing and combating corruption within their activities. 
Юридичні особи забезпечують розробку та вжиття заходів, які є необхідними та обґрунтованими для запобігання і протидії корупції у діяльності юридичної особи.
The cost of property, property rights, assets and other objects of declaration referred to in part 1 of this Article shall be indicated in the currency of Ukraine at the time of acquisition of title or last monetary valuation. 
Вартість майна, майнових прав, активів, інших об'єктів декларування, передбачених частиною першою цієї статті, зазначається у грошовій одиниці України на момент їх набуття у власність або останньої грошової оцінки.
An economic entity of the state sector of the economy shall implement an anti-corruption programme under procedure established by law;" 
Суб'єкт господарювання державного сектора економіки запроваджує антикорупційну програму у порядку, визначеному законом";
5) a medical certificate on health condition, adhering to the format approved by the Ministry of Healthcare of Ukraine regarding a person's registration with psychiatric or drug rehabilitation health care institutions; 
5) медичну довідку про стан здоров'я за формою, затвердженою Міністерством охорони здоров'я України щодо перебування особи на обліку в психоневрологічних або наркологічних закладах охорони здоров'я;
5) the rights and obligations of the Commissioner as the official responsible for corruption prevention and of his/her subordinate employees (if any); 
5) права і обов'язки Уповноваженого як посадової особи, відповідальної за запобігання корупції, та підпорядкованих йому працівників (у разі їх наявності);
1) statistics on results of the performance of specially authorised counter-corruption entities, together with an obligatory indication of the following data: 
1) статистичні дані про результати діяльності спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції з обов'язковим зазначенням таких даних:
The whistle-blower who has reported a corruption offence, the monetary value of the object of which or the damage caused to the state from which exceeds five thousand or more times the subsistence minimum for able-bodied persons established by law at the time of the offence, shall have the right to remuneration. 
Право на винагороду має викривач, який повідомив про корупційний злочин, грошовий розмір предмета якого або завдані державі збитки від якого у п'ять тисяч і більше разів перевищують розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, установленого законом на час вчинення злочину.
The National Agency shall prepare a draft annual national report on implementation of the principles of the anti-corruption policy, to be submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine by no later than 01 April. 
Національне агентство готує проект щорічної національної доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики, який не пізніше 1 квітня подається до Кабінету Міністрів України.
9) perform other activities to prevent corruption which are not prohibited by law. 
9) здійснювати інші не заборонені законом заходи щодо запобігання корупції.
а) a person married to the subject referred to in part 1, Article 3 of this Law, and children of the said subject prior to reaching their legal majority - regardless of cohabitation with the subject; 
а) особа, яка перебуває у шлюбі із суб'єктом, зазначеним у частині першій статті 3 цього Закону, та діти зазначеного суб'єкта до досягнення ними повноліття - незалежно від спільного проживання із суб'єктом;
On an annual basis by no later than 15 April, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall review and approve a draft national report on implementation of the principles of the anti-corruption policy, which shall be sent to the Verkhovna Rada of Ukraine within ten working days from the date of its approval. 
Кабінет Міністрів України щороку не пізніше 15 квітня розглядає та схвалює проект національної доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики, який протягом десяти робочих днів з дня схвалення направляється до Верховної Ради України.
Information about a gift shall only be given if the value of such gift exceeds five subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the reporting year; and for gifts in a monetary form, if the amount of such gifts received from the same person (group of persons), within a year, exceeds five subsistence minimums for able-bodied persons established as of 01 January of the reporting year; 
Відомості щодо подарунка зазначаються лише у разі, якщо його вартість перевищує п'ять прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року, а для подарунків у вигляді грошових коштів - якщо розмір таких подарунків, отриманих від однієї особи (групи осіб) протягом року, перевищує п'ять прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року;
LIABILITY FOR CORRUPTION OR CORRUPTION-RELATED OFFENCES AND ELIMINATION OF THEIR CONSEQUENCES 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА КОРУПЦІЙНІ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З КОРУПЦІЄЮ ПРАВОПОРУШЕННЯ ТА УСУНЕННЯ ЇХ НАСЛІДКІВ
The issue of dismissal of a judge from the administration of justice, removal from office of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, who has been notified of being suspected of having committed a criminal offence in his/her official activity, shall be resolved under the procedure established by law. 
Питання про відсторонення від здійснення правосуддя, відсторонення від посади судді, судді Конституційного Суду України, якому повідомлено про підозру у вчиненні ним кримінального правопорушення у сфері службової діяльності, вирішується у встановленому законом порядку.
The person applying for the competition shall submit the following documents prior to the deadline determined in the announcement: 
Особа, яка претендує на участь у конкурсі, подає у визначений в оголошенні строк такі документи:
1) take measures to prevent the occurrence of a real or potential conflict of interest; 
1) вживати заходів щодо недопущення виникнення реального, потенційного конфлікту інтересів;
2) control with respect to accuracy and completeness; 
2) щодо правильності та повноти заповнення;
3) concluding a contract on the establishment of a venture unit investment fund for managing transferred equity rights with an asset management company that is licensed by the National Securities and Stock Market Commission to conduct asset management activities. 
3) укладення договору про створення венчурного пайового інвестиційного фонду для управління переданими корпоративними правами з компанією з управління активами, яка має ліцензію Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку на провадження діяльності з управління активами.
After obtaining the written consent of candidates for the position to conduct a background check, an authority where such person seeks the position, not later than the next day, shall send the appropriate state authorities in charge of conducting a background check of the information provided for in part 3, Article 56, or to their territorial bodies (if any) a request for inspection of information about a person who is a candidate for the respective position in accordance with the form approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Після одержання письмової згоди особи, яка претендує на зайняття посади, на проведення спеціальної перевірки орган, на посаду в якому претендує особа, не пізніше наступного дня надсилає до відповідних державних органів, до компетенції яких належить проведення спеціальної перевірки відомостей, передбачених у частині третій статті 56, або до їх територіальних органів (за наявності) запит про перевірку відомостей щодо особи, яка претендує на зайняття відповідної посади, за формою, яку затверджує Кабінет Міністрів України.
During a background check, authorities (departments) conducting it can interact and exchange between themselves information regarding the individual, particularly regarding individuals who apply for positions holding which constitutes a state secret. 
Під час проведення спеціальної перевірки між органами (підрозділами), які її проводять, можуть здійснюватися взаємодія та обмін відомостями щодо особи, зокрема щодо осіб, які претендують на зайняття посад, перебування на яких становить державну таємницю.
2) registered address, code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs; 
2) юридична адреса, код в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців;
7) report the facts of possible corruption or corruption-related offences or other violations of this Law without specifying his/her personal data (anonymously); 
7) повідомляти про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону без зазначення відомостей про себе (анонімно);
3) the National Agency, regarding the presence in the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-related Offences of information about a candidate; also regarding the reliability of the information indicated by the person in the declaration of the person authorised to perform the functions of state or local government for the previous year; 
3) Національним агентством - щодо наявності у Єдиному державному реєстрі осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, відомостей про кандидата, а також щодо достовірності відомостей, зазначених особою у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік;
In the event of the death of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency in the course of performance of his/her official duties, the family of the deceased and, if there is no immediate family, the deceased's parents and dependents shall receive one-time financial assistance in the amount of ten years' salary earned by the deceased in the last position he/she held, under the procedure and terms stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі загибелі (смерті) Голови, заступника Голови Національного агентства під час виконання службових обов'язків сім'ї загиблого (померлого), а у разі її відсутності його батькам та утриманцям виплачується одноразова грошова допомога в розмірі десятирічного розміру оплати праці загиблого (померлого) за останньою посадою, яку він займав, в порядку та на умовах, визначених Кабінетом Міністрів України.
the oblast, Kyiv and Sevastopol city, raion, district in the city of Kyiv state administrations; 
обласних, Київській та Севастопольській міських, районних, районних у місті Києві державних адміністраціях;
Information specified in the declaration regarding the registration number of the taxpayer registration card or series and number of a passport of a citizen of Ukraine, unique record number in the Unified State Demographic Register, place of residence, date of birth of individuals in relation to whom information in the declaration is given, location of the objects that are specified in the declaration (except for the oblast, raion, settlement where the object is located), account number with a bank or other financial institution shall be restricted information and shall not be subject to public disclosure. 
Зазначені у декларації відомості щодо реєстраційного номера облікової картки платника податків або серії та номера паспорта громадянина України, унікального номера запису в Єдиному державному демографічному реєстрі, місця проживання, дати народження фізичних осіб, щодо яких зазначається інформація в декларації, місцезнаходження об'єктів, які наводяться в декларації (крім області, району, населеного пункту, де знаходиться об'єкт), номера рахунку в банківській чи іншій фінансовій установі, є інформацією з обмеженим доступом та не підлягають відображенню у відкритому доступі.
c) representatives of public associations, scientific institutions, educational institutions, experts with the relevant qualification, other persons who are members of the Competition Commissions or Disciplinary Commissions set up under the Law of Ukraine "On Civil Service", Law of Ukraine "On Service in Bodies of Local Self-Government", other laws (except for non-resident foreigners who are part of such commissions), the Public Integrity Council established under the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges", and are not the persons mentioned in Clause 1 and Subclause "а" of Clause 2, part 1 of this Article; 
в) представники громадських об'єднань, наукових установ, навчальних закладів, експертів відповідної кваліфікації, інші особи, які входять до складу конкурсних та дисциплінарних комісій, утворених відповідно до Закону України "Про державну службу", Закону України "Про службу в органах місцевого самоврядування", інших законів (крім іноземців-нерезидентів, які входять до складу таких комісій), Громадської ради доброчесності, утвореної відповідно до Закону України "Про судоустрій і статус суддів", і при цьому не є особами, зазначеними у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої цієї статті;
6) intangible assets owned by the subject of declaration or his/her family members, including intellectual property objects that can have value in monetary terms, cryptocurrencies. 
6) нематеріальні активи, що належать суб'єкту декларування або членам його сім'ї, у тому числі об'єкти інтелектуальної власності, що можуть бути оцінені в грошовому еквіваленті, криптовалюти.
Deputy Chairman of the National Agency, Chief of the Staff of the National Agency - 30; 
заступник Голови Національного агентства, керівник апарату Національного агентства - 30;
"whistle-blower" shall mean an individual who, in the belief that the information is reliable, has reported the possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law committed by another person, if such information has become known to him/her in connection with his/her work, professional, economic, social, scientific activities, his/her service or study or participation in the procedures provided for by law, which are mandatory for commencing such activities, service or study; 
викривач - фізична особа, яка за наявності переконання, що інформація є достовірною, повідомила про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, вчинених іншою особою, якщо така інформація стала їй відома у зв'язку з її трудовою, професійною, господарською, громадською, науковою діяльністю, проходженням нею служби чи навчання або її участю у передбачених законодавством процедурах, які є обов'язковими для початку такої діяльності, проходження служби чи навчання;