natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of mitigating circumstances provided for by clauses 1 and 2 of cart 1 of Article 66 hereof, the absence of aggravating circumstances, as well as the admission of guilt by the accused, the term or amount of punishment shall not exceed two thirds of the maximum term or amount of the most severe type of punishment provided by the respective sanction of the Article (sanction of part of the Article) of the Special Part hereof. 
За наявності обставин, що пом'якшують покарання, передбачених пунктами 1 та 2 частини першої статті 66 цього Кодексу, відсутності обставин, що обтяжують покарання, а також при визнанні обвинуваченим своєї вини, строк або розмір покарання не може перевищувати двох третин максимального строку або розміру найбільш суворого виду покарання, передбаченого відповідною санкцією статті (санкцією частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
Taking or holding a journalist, his/her close relatives or family members as hostages in order to induce that journalist to take or refrain from taking any action as a condition of the release of the hostage 
Захоплення або тримання як заручника журналіста, його близьких родичів чи членів сім'ї з метою спонукання цього журналіста вчинити або утриматися від вчинення будь-якої дії як умови звільнення заручника -
Involvement of a minor in an entertainment show of sexual nature, including the use of information and telecommunication systems or technologies, or forcing a minor to participate in such a show through deception, blackmail, vulnerable condition or the use of threat of violence 
Втягнення неповнолітньої особи до участі у видовищному заході сексуального характеру, що проходить, у тому числі з використанням інформаційно-телекомунікаційних систем або технологій, або примушування неповнолітньої особи до участі у такому заході з використанням обману, шантажу, уразливого стану особи або із застосуванням чи погрозою застосування насильства -
Where deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities is imposed as additional punishment together with the arrest, restriction of liberty, custody of military servants in a penal battalion, or imprisonment for a determinate term, it shall extend through all the term of the primary punishment, and also for a term specified in a judgment of court that came into effect. 
При призначенні позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю як додаткового покарання до арешту, обмеження волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або позбавлення волі на певний строк - воно поширюється на увесь час відбування основного покарання і, крім цього, на строк, встановлений вироком суду, що набрав законної сили.
A person who works for the benefit of an enterprise, institution, or organisation shall be deemed a person who performs work or provides a service in accordance with the contract signed with such enterprise, institution, or organisation. 
Під особою, яка працює на користь підприємства, установи, організації, слід розуміти особу, яка виконує роботу або надає послугу відповідно до договору з таким підприємством, установою, організацією.
Evasion of a member of an election commission or a member of a referendum commission from performing his/her duties in the work of a commission without valid reasons, which resulted in the impossibility of operation of the election commission, referendum commission on the election day, counting of votes at an election precinct or referendum precinct, establishing the results of voting in the respective election or referendum district, establishing the results of elections or referendum 
Ухилення члена виборчої комісії чи члена комісії з референдуму від виконання своїх обов'язків у роботі комісії без поважних причин, що призвело до неможливості роботи виборчої комісії, комісії з референдуму в день голосування, проведення підрахунку голосів на виборчій дільниці чи дільниці з референдуму, встановлення підсумків голосування у відповідному виборчому окрузі чи окрузі з референдуму, встановлення результатів виборів або референдуму, -
Criminal law measures, in the cases provided for by clauses 1 and 2 , part 1, Article 96-3 hereof, may be applied by a court to an enterprise, institution or organisation, except for government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, organisations established by them in the prescribed manner, fully supported by the state or local budgets, foundations of compulsory state social insurance, the Deposit Guarantee Fund and international organisations. 
Заходи кримінально-правового характеру, у випадках, передбачених пунктами 1 і 2 частини першої статті 96-3 цього Кодексу, можуть бути застосовані судом до підприємства, установи чи організації, крім державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, організацій, створених ними у встановленому порядку, що повністю утримуються за рахунок відповідно державного чи місцевого бюджетів, фондів загальнообов'язкового державного соціального страхування, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, а також міжнародних організацій.
The large amount provided for by this Article shall mean the illegal privatisation of property for the amount that equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Великим розміром, передбаченим у цій статті, визнається незаконна приватизація майна на суму, що у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
CRIMES AGAINST NATIONAL SECURITY OF UKRAINE 
ЗЛОЧИНИ ПРОТИ ОСНОВ НАЦІОНАЛЬНОЇ БЕЗПЕКИ УКРАЇНИ
Conducting entertainment show of sexual nature with the participation of a minor 
Проведення видовищного заходу сексуального характеру за участю неповнолітньої особи
If during the calculation of the term of imprisonment this term exceeds the limits established by this part of the Article, the court shall substitute the penalty in the form of a fine with imprisonment for the maximum term provided for a crime of this gravity by this part of the Article. 
Якщо під час розрахунку строку позбавлення волі цей строк становить більше встановлених цією частиною статті меж, суд замінює покарання у виді штрафу покаранням у виді позбавлення волі на максимальний строк, передбачений для злочину відповідної тяжкості цією частиною статті.
Development, production, purchasing, storage, distribution or transportation of weapons of mass destruction prohibited by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine 
Розроблення, виробництво, придбання, зберігання, збут, транспортування зброї масового знищення, забороненої міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, -
The same actions committed with the use of explosive, poisonous substances, electric current or other means of mass destruction of fish, animals or other species, or by a person previously convicted of the offence provided for by this Article 
Ті самі діяння, якщо вони вчинені із застосуванням вибухових, отруйних речовин, електроструму або іншим способом масового знищення риби, звірів чи інших видів тваринного світу або особою, раніше судимою за кримінальне правопорушення, передбачене цією статтею, -
Preclusion of appearance of a witness, victim, expert or specialist before a court, pre-trial investigation authorities, ad-hoc investigation commissions and special ad-hoc investigation commissions of the Verkhovna Rada of Ukraine, or coercion of the above persons to refuse to testify or give an opinion, and also give any knowingly false testimony or opinion, by threats of murder, violence, destruction of property of these persons or their close relatives, or disclosure of defamatory information about them, or tampering with a witness, victim or expert for the same purposes, and also any threats to commit any such actions as a revenge for any previously presented testimony or opinion 
Перешкоджання з'явленню свідка, потерпілого, експерта, спеціаліста до суду, органів досудового розслідування, тимчасових слідчих та спеціальної тимчасової слідчої комісії Верховної Ради України, примушування їх до відмови від давання показань чи висновку, а також до давання завідомо неправдивих показань чи висновку шляхом погрози вбивством, насильством, знищенням майна цих осіб чи їх близьких родичів або розголошення відомостей, що їх ганьблять, або підкуп свідка, потерпілого чи експерта з тією самою метою, а також погроза вчинити зазначені дії з помсти за раніше дані показання чи висновок -
The same action accompanied with charges of a grave or special grave offence, and also accompanied with fabrication of prosecution evidence or any other falsification 
Те саме діяння, поєднане з обвинуваченням у вчиненні тяжкого або особливо тяжкого злочину, а також поєднане зі штучним створенням доказів обвинувачення або іншою фальсифікацією, -
Failure to return to the place of serving a sentence of a person who is serving a sentence of imprisonment and who was allowed a short-term leave, after the expiration of the term of leave 
Неповернення до місця відбування покарання особи, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі та якій було дозволено короткочасний виїзд, після закінчення строку виїзду -
A punishment heavier than one prescribed for a committed offence in a respective Article of the Special Part of this Code may be imposed pursuant to Articles 70 and 71 hereof in case of cumulative offences and cumulative sentencing. 
Більш суворе покарання, ніж передбачене відповідними статтями Особливої частини цього Кодексу за вчинене кримінальне правопорушення, може бути призначене за сукупністю кримінальних правопорушень і за сукупністю вироків згідно зі статтями 70 та 71 цього Кодексу.
Legalisation (laundering) of property derived from criminal proceeds shall be deemed committed in particularly large amounts, where the subject of the crime was property exceeding eighteen thousand tax-free minimum incomes. 
Легалізація (відмивання) майна, одержаного злочинним шляхом, визнається вчиненою в особливо великому розмірі, якщо предметом злочину було майно на суму, що перевищує вісімнадцять тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The statute of limitations shall not apply in case of committing crimes against the foundations of national security of Ukraine provided for by Articles 109-114 -1 , against the peace and security of mankind provided for by Articles 437-439 and Part 1 of Article 442 hereof. 
Давність не застосовується у разі вчинення злочинів проти основ національної безпеки України, передбачених у статтях 109-114 -1 , проти миру та безпеки людства, передбачених у статтях 437-439 і частині першій статті 442 цього Кодексу.
Forgery or illegal production of election or referendum documents, use or storage of illegally prepared or forged election or referendum documents, as well as inclusion in the election or referendum documents of knowingly false information 
Підробка або незаконне виготовлення виборчої документації, документації референдуму, використання або зберігання незаконно виготовленої чи підробленої виборчої документації, документації референдуму, а так само включення до виборчої документації чи документації референдуму завідомо недостовірних відомостей -
The operation of the law on criminal liability with regard to offences committed by foreign nationals or stateless persons outside Ukraine 
Чинність закону про кримінальну відповідальність щодо кримінальних правопорушень, вчинених іноземцями або особами без громадянства за межами України
A fine shall be imposed as an additional punishment only provided it is specifically sanctioned by the Article (specifically sanctioned by part of the Article) in the Special Part of this Code. 
Штраф як додаткове покарання може бути призначений лише тоді, коли його спеціально передбачено в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу.
A punishment shall be imposed under the rules set forth in parts 1-3 of this Article where, after a sentence in the case was passed, it is established that the sentenced person is guilty of yet another criminal offence committed before such previous sentence was passed. 
За правилами, передбаченими в частинах першій - третій цієї статті, призначається покарання, якщо після постановлення вироку в справі буде встановлено, що засуджений винен ще і в іншому кримінальному правопорушенні, вчиненому ним до постановлення попереднього вироку.
A person may also be fully or partially paroled from serving his/her additional punishment. 
Особу може бути умовно-достроково звільнено повністю або частково і від відбування додаткового покарання.
Statutes of limitations for additional punishments shall depend on the primary punishment imposed by a court judgment. 
Строки давності щодо додаткових покарань визначаються основним покаранням, призначеним за вироком суду.
Importation into Ukraine of child pornography for the purpose of sale or distribution or its storage, transportation or other movement for the same purpose 
Ввезення в Україну дитячої порнографії з метою збуту чи розповсюдження або її зберігання, перевезення чи інше переміщення з тією самою метою -
Released pregnant women and women with children under three years of age shall be monitored by a local criminal enforcement authority at the place of residence. 
Нагляд за звільненими від відбування покарання вагітними жінками і жінками, які мають дітей віком до трьох років, здійснюється уповноваженим органом з питань пробації за місцем проживання.
8) of a person or a person's close relative in connection with that person's official duties or public functions; 
8) особи чи її близького родича у зв'язку з виконанням цією особою службового або громадського обов'язку;
Under this Article and Articles 357 and 366 hereof, an official document shall mean documents that contain information recorded on any material media that confirms or certifies certain events, phenomena or facts that have caused or are capable of causing legal consequences, or can be used as documents constituting evidence in law enforcement activities, drawn up, issued or certified by authorised (competent) persons of government authorities, local governments, associations of citizens, legal entities, regardless of the type of ownership and organisational and legal form, as well as individual citizens, including self-employed persons, who by law are entitled in connection with their professional or official activities to draw up, issue or certify certain types of documents compiled in accordance with statutory forms and containing statutory details. 
Під офіційним документом у цій статті та статтях 357 і 366 цього Кодексу слід розуміти документи, що містять зафіксовану на будь-яких матеріальних носіях інформацію, яка підтверджує чи посвідчує певні події, явища або факти, які спричинили чи здатні спричинити наслідки правового характеру, чи може бути використана як документи - докази у правозастосовчій діяльності, що складаються, видаються чи посвідчуються повноважними (компетентними) особами органів державної влади, місцевого самоврядування, об'єднань громадян, юридичних осіб незалежно від форми власності та організаційно-правової форми, а також окремими громадянами, у тому числі самозайнятими особами, яким законом надано право у зв'язку з їх професійною чи службовою діяльністю складати, видавати чи посвідчувати певні види документів, що складені з дотриманням визначених законом форм та містять передбачені законом реквізити.
Evasion of civil defence service during a special period or in the event of targeted mobilisation 
Ухилення від проходження служби цивільного захисту в особливий період чи у разі проведення цільової мобілізації
Counterfeit of documents submitted for registration of securities 
Підроблення документів, які подаються для реєстрації випуску цінних паперів
Any interference with lawful activity of a defence attorney or legal agent, or violation of legal guarantees of their activity and professional secrets 
Вчинення в будь-якій формі перешкод до здійснення правомірної діяльності захисника чи представника особи по наданню правової допомоги або порушення встановлених законом гарантій їх діяльності та професійної таємниці -
A person shall be discharged from criminal liability, provided he/she has paid salaries, scholarships, pensions, or any other statutory payments to individuals before he/she is criminally prosecuted. 
Особа звільняється від кримінальної відповідальності, якщо до притягнення до кримінальної відповідальності нею здійснено виплату заробітної плати, стипендії, пенсії чи іншої встановленої законом виплати громадянам.
Article 3 of the Decree of the Presidium of Verkhovna Rada of Ukrainian SSR of 28 January 1991 "On Liability for Violation of Requirements Related to the Radiation Safety Regime, Procurement, Processing and Sale of Foodstuffs Contaminated by Radiation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 11, Article 106); 
стаття 3 Указу Президії Верховної Ради Української РСР від 28 січня 1991 року "Про відповідальність за порушення вимог режиму радіаційної безпеки, заготівлю, переробку і збут радіоактивно забруднених продуктів харчування" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 11, ст.
In the event of a voluntary renunciation of any accomplice, the principal offender shall be criminally liable for the preparation of the criminal offence or for the attempted offence depending on the stage at which his/her action was precluded. 
У разі добровільної відмови будь-кого із співучасників виконавець підлягає кримінальній відповідальності за готування до кримінального правопорушення або за замах на кримінальне правопорушення, залежно від того, на якій із цих стадій його діяння було припинено.
Although an act or omission may technically have any elements of an act provided for by this Code, it shall not be an offence if, due to its insignificance, it is not socially dangerous, that is it neither did nor could cause considerable damage to an individual or legal entity, society or the state. 
Не є кримінальним правопорушенням дія або бездіяльність, яка хоча формально і містить ознаки будь-якого діяння, передбаченого цим Кодексом, але через малозначність не становить суспільної небезпеки, тобто не заподіяла і не могла заподіяти істотної шкоди фізичній чи юридичній особі, суспільству або державі.
Embezzlement, alienation, concealment, substitution, endamagement, destruction of property or other illegal actions with seized, pledged or distrained property, or violation of restriction (encumbrance) of the right to use such property committed by a person to whom this property is entrusted, as well as performance by a representative of a bank or other financial institution of banking operations with funds under distrain 
Розтрата, відчуження, приховування, підміна, пошкодження, знищення майна або інші незаконні дії з майном, на яке накладено арешт, із заставленим майном або майном, яке описано, чи порушення обмеження (обтяження) права користуватися таким майном, здійснене особою, якій це майно ввірено, а також здійснення представником банку або іншої фінансової установи банківських операцій з коштами, на які накладено арешт, -
Any knowingly false testimony of a witness, victim, knowingly false opinion of an expert, specialist, drawn up for submission or provided to the body conducting pre-trial investigation, enforcement proceedings, court, High Council of Justice, ad hoc investigation or special ad hoc investigation commission of the Verkhovna Rada of Ukraine, inaccurate or falsified evidence, knowingly false appraiser's report on the valuation of property, as well as knowingly incorrect translation/interpretation made by a translator/interpreter in the same cases 
Завідомо неправдиве показання свідка, потерпілого, завідомо неправдивий висновок експерта, спеціаліста, складені для надання або надані органу, що здійснює досудове розслідування, виконавче провадження, суду, Вищій раді правосуддя, тимчасовій слідчій чи спеціальній тимчасовій слідчій комісії Верховної Ради України, подання завідомо недостовірних або підроблених доказів, завідомо неправдивий звіт оцінювача про оцінку майна, а також завідомо неправильний переклад, зроблений перекладачем у таких самих випадках, -
The same actions committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy, or accompanied with violence that is not dangerous to the life or health of the victim, or with the threat of such violence, or committed with penetration into a room or other shelter, or using electronic devices to interfere with the work of technical means of protection, or where the subject of illegal appropriation is a vehicle whose value equals to one hundred to two hundred and fifty tax-free minimum incomes 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або поєднані з насильством, що не є небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого, або з погрозою застосування такого насильства, або вчинені з проникненням у приміщення чи інше сховище, або з використанням електронних пристроїв для втручання в роботу технічних засобів охорони, або якщо предметом незаконного заволодіння є транспортний засіб, вартість якого становить від ста до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, -
A person who at the time of a socially dangerous act, as prescribed by this Code, was in the state of insanity, that is he/she was not aware of or could not control his/her acts (omissions) due to chronic mental disease, or a temporary mental disorder, or feeble-mindedness, or any other morbid mental condition, shall not be criminally liable. 
Не підлягає кримінальній відповідальності особа, яка під час вчинення суспільно небезпечного діяння, передбаченого цим Кодексом, перебувала в стані неосудності, тобто не могла усвідомлювати свої дії (бездіяльність) або керувати ними внаслідок хронічного психічного захворювання, тимчасового розладу психічної діяльності, недоумства або іншого хворобливого стану психіки.
The same action, if repeated 
Та сама дія, вчинена повторно, -
Unlawful mediation or other unlawful actions for the purpose of adoption or placement of a child under guardianship (or in the custody) or under foster care 
Незаконна посередницька діяльність або інші незаконні дії щодо усиновлення (удочеріння) дитини, передачі її під опіку (піклування) чи на виховання в сім'ю громадян -
Removal of anatomical materials from a human being by coercion or deception for the purpose of their transplantation 
Вилучення у людини шляхом примушування або обману її анатомічних матеріалів з метою їх трансплантації -
Failure to comply with restrictive measures, restrictive instructions or failure to complete the offender treatment programme 
Невиконання обмежувальних заходів, обмежувальних приписів або непроходження програми для кривдників
b) three days of service restriction for military servants, or three days of correctional labour; 
в) три дні службового обмеження для військовослужбовців або три дні виправних робіт;
Unauthorised non-emergency stopping of a train 
Самовільне без нагальної потреби зупинення поїзда
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years, or life imprisonment with forfeiture of property in the case provided for by clause 6, part 2 of this Article. 
карається позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі, з конфіскацією майна у випадку, передбаченому пунктом 6 частини другої цієї статті.
A person who has committed actions provided for by parts 1, 2, or actions provided for by part 3 (where they have resulted in the actual non-receipt of funds by budgets or state targeted funds in particularly large amounts) of this Article, shall be released from criminal liability if he/she paid taxes, duties (compulsory payments), as well as compensated for damage caused to the state by their overdue payment (financial sanctions, fines). 
Особа, яка вчинила діяння, передбачені частинами першою, другою цієї статті, або діяння, передбачені частиною третьою (якщо вони призвели до фактичного ненадходження до бюджетів чи державних цільових фондів коштів в особливо великих розмірах) цієї статті, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо до притягнення її до кримінальної відповідальності сплачено податки, збори (обов'язкові платежі), а також відшкодовано шкоду, завдану державі їх несвоєчасною сплатою (фінансові санкції, пеня).