natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confirmation of compliance of the technical equipment intended or re-equipped to work on an alternative type of fuel shall be carried out in accordance with the requirements of the legislation that applies to technical equipment operating on traditional fuel. 
Підтвердження відповідності призначеного або переобладнаного для роботи на альтернативному виді палива технічного засобу здійснюється згідно з вимогами законодавства, що поширюється на технічні засоби, які працюють на традиційних паливах.
wastes - slags and wastes from industry, agriculture, municipal and other enterprises that may be a source or raw material for the extraction or production of alternative types of fuel; 
відходи - шлаки та відходи промисловості, сільського господарства, комунально-побутових та інших підприємств, які можуть бути джерелом або сировиною для видобутку чи виробництва альтернативних видів палива;
Belonging of fuel to alternative type of fuel shall be confirmed by a fuel identification document issued by the authorised executive authority following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Належність палива до альтернативного підтверджується документом про ідентифікацію палива, що видається уповноваженим органом виконавчої влади в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
Norms and standards in the field of alternative types of fuel shall establish the cost indicators of production process (extraction) of the specified types of fuel from non-traditional sources and types of energy raw materials, fuel consumption indicators for different technical equipment, other technical and economic indicators as well as environmental safety standards, sanitary indicators. 
Нормами і нормативами у сфері альтернативних видів палива встановлюються витратні енергетичні показники процесів виробництва (видобутку) зазначених видів палива з нетрадиційних джерел і видів енергетичної сировини, показники витрат палива для різних технічних засобів, інші техніко-економічні показники, а також нормативи екологічної безпеки, санітарні показники.
non-traditional sources and types of energy raw materials - raw materials of plant origin, wastes, solid fuels, other natural and artificial sources and types of energy raw materials including oil, gas, gas condensate and oil and gas condensate depleted, non-industrial and technogenic deposits, heavy grades of oil, natural bitumen, gas-saturated water, gas hydrates, etc., the production (extraction) and processing of which requires the use of new technologies and which are not used for production (extraction) of traditional types of fuel; 
нетрадиційні джерела та види енергетичної сировини - сировина рослинного походження, відходи, тверді горючі речовини, інші природні і штучні джерела та види енергетичної сировини, у тому числі нафтові, газові, газоконденсатні і нафтогазоконденсатні вичерпані, непромислового значення та техногенні родовища, важкі сорти нафти, природні бітуми, газонасичені води, газогідрати тощо, виробництво (видобуток) і переробка яких потребує застосування новітніх технологій і які не використовуються для виробництва (видобутку) традиційних видів палива;
Other offences in the field of alternative types of fuel may be established by the laws of Ukraine. 
Законами України можуть бути встановлені й інші правопорушення у сфері альтернативних видів палива.
liquid fuel from biomass - diesel biofuel, bioethanol, biobutanol, pure oil and other synthetic fuels, made from biomass; 
рідке паливо з біомаси - біопаливо дизельне, біоетанол, біобутанол, чиста олія та інші синтетичні палива, виготовлені з біомаси;
combustible liquids obtained during the processing of solid types of fuel (coal, peat, shale); 
горючі рідини, одержані під час переробки твердих видів палива (вугілля, торфу, сланців);
INTERNATIONAL CO-OPERATION IN THE FIELD OF PRODUCTION (EXTRACTION) AND CONSUMPTION OF ALTERNATIVE TYPES OF FUEL 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ВИРОБНИЦТВА (ВИДОБУТКУ) ТА СПОЖИВАННЯ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ВИДІВ ПАЛИВА
biocomponent - biofuel used as a component of other types of fuel; 
біокомпонент - біопаливо, що використовується як компонент інших видів палива;
, No. 4970-VI of 19 June 2012 , BVR, 2013, Nos. 19-20, Article 177 - became invalid by virtue of the Law No. 191-VIII of 12 February 2015, BVR, 2015, No. 21, Article 133 
№ 4970-VI від 19.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.177 - втратив чинність на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015, ВВР, 2015, № 21, ст.133
determination of sources and directions for financing of measures in the field of alternative fuel; 
визначення джерел і напрямів фінансування заходів у сфері альтернативних видів палива;
biogas, landfill, generator gas in any condition, bio-hydrogen, other gas fuel obtained from biomass; gas in any condition obtained during the processing of solid fuel (hard and brown coal, oil shale, peat), natural bitumen, heavy oil, crude oil; 
біогаз, звалищний, генераторний газ у будь-якому стані, біоводень, інше газове паливо, одержане з біомаси; газ у будь-якому стані, одержаний під час переробки твердого палива (кам'яне та буре вугілля, горючі сланці, торф), природних бітумів, важкої нафти, нафтової сировини;
combustible liquids obtained from industrial wastes, including gas emissions, sewage, effluents and other industrial wastes; 
горючі рідини, одержані з промислових відходів, у тому числі газових викидів, стічних вод, виливів та інших відходів промислового виробництва;
support of entrepreneurship in the field of alternative types of fuel on the basis of state protection of the entrepreneur's interests; 
підтримка підприємництва у сфері альтернативних видів палива на основі державного захисту інтересів підприємця;
consumers of alternative types of fuel - individuals and legal entities that use technical equipment, including internal combustion engines, boiler units, furnaces, other power generating units, systems and machines, that fully or partially operate on alternative types of fuel; 
споживачі альтернативних видів палива - фізичні та юридичні особи, які використовують технічні засоби, у тому числі двигуни внутрішнього згоряння, котельні агрегати, печі, інші енергетичні агрегати, установки та машини, що працюють повністю або частково на альтернативних видах палива;
the use in the field of alternative types of fuel of economic levers and stimulus stipulated by legislation of Ukraine for enterprises, institutions, organisations and citizens whose activities are related to the development and introduction of low-waste, resource-saving, environmentally friendly technologies when using non-traditional and renewable sources and types of energy, including emissions, and discharges of pollutants into the environment during the production process of alternative types of fuel; 
застосування у сфері альтернативних видів палива економічних важелів і стимулів, передбачених законодавством України для підприємств, установ, організацій і громадян, діяльність яких пов'язана з розробками і впровадженням маловідхідних ресурсозберігаючих та екологічно безпечних технологій у процесі використання нетрадиційних та поновлюваних джерел і видів енергії, у тому числі викидів та скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище в процесі виробництва альтернативних видів палива;
gas (methane) from coal deposits, as well as gas obtained during underground gasification and underground combustion of coal seams; 
газ (метан) вугільних родовищ, а також газ, одержаний у процесі підземної газифікації та підземного спалювання вугільних пластів;
Biofuel producers shall be obliged to keep records of biofuel and biocomponents produced by them, following the procedure established by legislation. 
Виробники біопалива зобов'язані вести облік виробленого ними біопалива та біокомпонентів у порядку, встановленому законодавством.
alcohols (bioethanol, biobutanol) and synthetic products obtained on their basis which can be used as fuel or fuel components (additives based on bioethanol and biobutanol), oils, other types of liquid fuel from biomass (including biodiesel); 
спирти (біоетанол, біобутанол) та отримані на їх основі синтетичні продукти, що можуть використовуватись як паливо або компоненти палива (добавки на основі біоетанолу та біобутанолу), олії, інші види рідкого палива з біомаси (у тому числі біодизель);
reduction of the negative impact on the environment by means of using wastes of various activities as raw materials for the production of alternative types of fuel; environmentally responsible production (extraction), transportation, storage and consumption of alternative types of fuel; 
зменшення негативного впливу на стан довкілля за рахунок використання як сировини для виробництва альтернативних видів палива відходів різного роду діяльності, додержання екологічної безпеки виробництва (видобутку), транспортування, зберігання та споживання альтернативних видів палива;
stimulation of enterprises-manufacturers of machines, mechanisms, devices, energy systems, other technical equipment and appliances to them, working on alternative types of fuel as well as enterprises, institutions, organisations and citizens which re-equip technical equipment working on traditional types of fuel, in order to consume alternative types of fuel; 
стимулювання підприємств - виготовлювачів машин, механізмів, приладів, енергетичних установок, інших технічних засобів та пристроїв до них, що працюють на альтернативних видах палива, а також підприємств, установ, організацій і громадян, які переобладнують технічні засоби, що працюють на традиційних видах палива, для споживання альтернативних видів палива;
biomass - a non-fossil biologically active renewable substance of organic origin, capable of biodegradation, in the form of products, wastes and residues of forestry and agriculture (crop production and livestock) fishery and industries technologically related to them as well as bidegradable component of industrial and domestic wastes; 
біомаса - невикопна біологічно відновлювана речовина органічного походження, здатна до біологічного розкладу, у вигляді продуктів, відходів та залишків лісового та сільського господарства (рослинництва і тваринництва), рибного господарства і технологічно пов'язаних з ними галузей промисловості, а також складова промислових або побутових відходів, здатна до біологічного розкладу;
Business entities whose activities result in the production of biomass that is used for the production of biofuel and biocomponents, shall be obliged to keep records of such biomass following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкти господарювання, внаслідок діяльності яких утворюється біомаса, що використовується для виготовлення біопалива та біокомпонентів, зобов'язані вести облік такої біомаси в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
gas obtained during the processing of solid fuel (hard and brown coal, oil shale, peat), natural bitumen, heavy oil; 
газ, одержаний під час переробки твердого палива (кам'яне та буре вугілля, горючі сланці, торф), природних бітумів, важкої нафти;
biofuel producer - a business entity that directly produces biofuel from biomass; 
виробник біопалива - суб'єкт господарської діяльності, що безпосередньо виробляє біопаливо з біомаси;
biological types of fuel (biofuel) - solid, liquid and gas fuel produced from biologically renewable raw materials (biomass) that may be used as fuel or a component of other types of fuel; 
біологічні види палива (біопаливо) - тверде, рідке та газове паливо, виготовлене з біологічно відновлювальної сировини (біомаси), яке може використовуватися як паливо або компонент інших видів палива;
FEATURES OF ALTERNATIVE TYPES OF FUEL, THEIR CUSTOMERS AND THE PROCEDURE FOR THEIR DETERMINATION 
ОЗНАКИ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ВИДІВ ПАЛИВА, ЙОГО СПОЖИВАЧІВ, ПОРЯДОК ЇХ ВИЗНАЧЕННЯ
On Alternative Types of Liquid and Gas Fuel : Law of Ukraine on January 14, 2000 № 1391-XIV 
Про альтернативні види палива : Закон України від 14.01.2000 № 1391-XIV
Responsibility for violation of the legislation on alternative types of fuel 
Відповідальність за порушення законодавства про альтернативні види палива
Core principles of state policy in the field of alternative types of fuel 
Основні принципи державної політики у сфері альтернативних видів палива
The core principles of state policy in the field of alternative types of fuel shall include: 
Основними принципами державної політики у сфері альтернативних видів палива є:
gas obtained from industrial wastes (gas emissions, industrial sewerage waste water, ventilation emissions, wastes from coal concentrators etc.); 
газ, одержаний з промислових відходів (газових викидів, стічних вод промислової каналізації, вентиляційних викидів, відходів вугільних збагачувальних фабрик тощо);
granting benefits to producers and consumers of alternative types of fuel, if their activities do not meet the requirements of the legislation on alternative types of fuel; 
надання пільг виробникам та споживачам альтернативних видів палива, діяльність яких не відповідає вимогам законодавства про альтернативні види палива;
additives based on bioethanol - biocomponents of motor fuel obtained by means of synthesis using bioethanol or by mixing bioethanol with organic compounds and fuel obtained from raw hydrocarbons, the content of bioethanol in which fulfils the requirements of regulatory acts and which are categorised as biofuel; 
добавки на основі біоетанолу - біокомпоненти моторного палива, отримані шляхом синтезу із застосуванням біоетанолу або змішуванням біоетанолу з органічними сполуками та паливом, одержаними з вуглеводневої сировини, в яких вміст біоетанолу відповідає вимогам нормативно-правових актів та які належать до біопалива;
biodiesel fuel (biodiesel) - methyl and/or ethyl esters of higher organic acids obtained from vegetable oils or animal fats that are used as biofuel or biocomponent; 
біодизельне паливо (біодизель) - метилові та/або етилові етери вищих органічних кислот, отриманих з рослинних олій або тваринних жирів, що використовуються як біопаливо або біокомпонент;
Alternative types of gas fuel shall include: 
До альтернативних видів газового палива належать:
compressed and liquefied natural gas, liquefied petroleum gas, associated petroleum gas, free methane gas, if they are obtained from gas, gas condensate and oil deposits of non-industrial use and depleted deposits and do not belong to traditional types of fuel. 
стиснений та зріджений природний газ, зріджений нафтовий газ, супутній нафтовий газ, вільний газ метан, якщо вони одержані з газових, газоконденсатних та нафтових родовищ непромислового значення та вичерпаних родовищ і не належать до традиційних видів палива.
Organisational and economic measures to stimulate production (extraction) and consumption of alternative types of fuel 
Організаційно-економічні заходи щодо стимулювання виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива
{Paragraph 19 of Article 1 has been deleted under Law No. 514-VIII of 4 June 2015 } 
{Абзац статті 1 виключено на підставі Закону № 514-VIII від 04.06.2015 }
fuel obtained from oil and gas condensate from oil, gas and gas condensate deposits of non-industrial use and depleted deposits, from heavy grades of oil and natural bitumen if this fuel does not belong to the traditional type. 
паливо, одержане з нафти і газового конденсату нафтових, газових та газоконденсатних родовищ непромислового значення та вичерпаних родовищ, з важких сортів нафти та природних бітумів, якщо це паливо не належить до традиційного виду.
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1391-VI of 21 May 2009 ; as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
produced (extracted) from oil, gas, oil and gas condensate deposits of non-industrial use, depleted deposits, heavy grades of oil etc. and different in its characteristics from the requirements for the traditional type of fuel. 
виготовлене (видобуте) з нафтових, газових, нафтогазоконденсатних родовищ непромислового значення, вичерпаних родовищ, з важких сортів нафти тощо і за своїми ознаками відрізняється від вимог до традиційного виду палива.
{Article 2 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1391-VI of 21 May 2009 ; as revised by Law No. 4970-VI of 19 June 2012 - became invalid by virtue of Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Статтю 2 доповнено абзацом згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 ; в редакції Закону № 4970-VI від 19.06.2012 - втратив чинність на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Part 3 of Article 8 has been deleted under Law No. 1713-VIII of 1 November 2016 } 
{Частину третю статті 8 виключено на підставі Закону № 1713-VIII від 01.11.2016 }
biobutanol - butil alcohol made from biomass used as biofuel or biocomponent; 
біобутанол - спирт бутиловий, виготовлений з біомаси, що використовується як біопаливо або біокомпонент;
{Part 4 of Article 8 has been deleted under Law No. 1713-VIII of 1 November 2016 } 
{Частину четверту статті 8 виключено на підставі Закону № 1713-VIII від 01.11.2016 }
ECONOMIC INCENTIVE MECHANISM IN THE FIELD OF ALTERNATIVE FUEL 
ЕКОНОМІЧНИЙ МЕХАНІЗМ СТИМУЛЮВАННЯ У СФЕРІ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ВИДІВ ПАЛИВА
VIOLATION OF LEGISLATION IN THE FIELD OF ALTERNATIVE TYPES OF FUEL 
ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ АЛЬТЕРНАТИВНИХ ВИДІВ ПАЛИВА
{Paragraph of Article 2 as revised by Law No. 4970-VI of 19 June 2012 - became invalid by virtue of Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Абзац статті 2 в редакції Закону № 4970-VI від 19.06.2012 - втратив чинність на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
bioethanol - dehydrated ethyl alcohol made from biomass or raw ethyl alcohol to be used as biofuel; 
біоетанол - спирт етиловий зневоджений, виготовлений з біомаси або спирту етилового-сирцю для використання як біопалива;
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Alternative types of solid fuel shall include: 
До альтернативних видів твердого палива належать:
{Paragraph 2, part 1 of Article 13 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No.1391-VI of 21 May 2009 as revised by Law No. 514-VII of 4 June 2015 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 ; в редакції Закону № 514-VIII від 04.06.2015 }
{Article 6 has been supplemented with a part under Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Статтю 6 доповнено частиною згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 }
Article 10. Financing of measures to stimulate production (extraction) and consumption of alternative types of fuel 
Фінансування заходів щодо стимулювання виробництва (видобутку) та споживання альтернативних видів палива
{Article 11 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 11 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 9 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 8 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Стаття 8 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
biohydrogen - hydrogen obtained from biomass; it is a type of biogas; 
біоводень - водень, отриманий з біомаси і є одним з видів біогазу;
Offences in the field of alternative type of fuel shall include: 
Правопорушеннями у сфері альтернативних видів палива є:
{Article 7 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Стаття 7 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
Machinery, equipment, systems used for the reconstruction of existing enterprises and construction of new enterprises for the production of biofuels and those used for manufacture and reconstruction of technical equipment and transport vehicles to consume biofuels, shall include goods classified according to the codes of the Ukrainian Classification of Goods of Foreign Economic Activity 8402, 8403, 8404, 8405, 8406, 8416, 8417, 8419, 8422 4000, 8423, 20 00 00, 8423, 30 00 00, 8423 81, 8423 82, 8423 89 00 00, 8423 90 00 00, 8514. 
До техніки, обладнання, устаткування, що використовуються для реконструкції існуючих та будівництва нових підприємств з виробництва біопалив та таких, що використовуються для виготовлення та реконструкції технічних і транспортних засобів з метою споживання біопалив, відносяться товари, які класифікуються за кодами УКТ ЗЕД 8402, 8403, 8404, 8405, 8406, 8416, 8417, 8419, 8422 40 00, 8423 20 00 00, 8423 30 00 00, 8423 81, 8423 82, 8423 89 00 00, 8423 90 00 00, 8514.
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 }
{Part 5 of Article 6 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Частина п'ята статті 6 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
{Preamble as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Преамбула в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
{The Law has been supplemented with Article 5-1under Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Закон доповнено статтею 5-1 згідно із Законом № 1391-VI від 21.05.2009 }
Privious version 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
{Paragraph 3 of Article 4 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац третій статті 4 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
{Paragraph 2 of Article 3 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац другий статті 3 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
{Paragraph 2 of Article 1 as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац другий статті 1 в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
sale of alternative types of fuel that does not meet the requirements of regulatory acts by enterprises-manufacturers, legal entities, individuals; 
збут підприємствами-виробниками, юридичними та фізичними особами альтернативних видів палива, що не відповідають вимогам нормативно-правових актів;
{Title of the Law as revised by Law No. 1391-VI of 21 May 2009 } 
{Назва Закону в редакції Закону № 1391-VI від 21.05.2009 }
6) death; 
6) смерті;
6) is an athlete or sports coach; 
6) є спортсменом чи спортивним тренером;
No. 1835-VIII 
№ 1835-VIII
Generated = 0 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
10) Convention is the International Convention against Doping in Sport ratified by the Law of Ukraine No. 68-V of 3 August 2006; 
10) Конвенція - Міжнародна конвенція про боротьбу з допінгом у спорті , ратифікована Законом України від 3 серпня 2006 року № 68-V ;
7) one person delegated by the National Sports Federations for Persons with Disabilities or their unions, that are members of the International Paralympic Committee, International Committee of Sports for the Deaf. 
7) одна особа, делегована національними спортивними федераціями осіб з інвалідністю або їх спілками, які є членами Міжнародного паралімпійського комітету, Міжнародного спортивного комітету глухих.
7) identification of restrictions specified in part two of this Article; 
7) виявлення обмежень, визначених частиною другою цієї статті;
5) determine the total number of tests per year; 
5) визначає загальну кількість тестувань на рік;
[ Anonymous | | 262:261/47.99 Mb ] 
[ Анонімний | | 100:99/16.40 Мб ]
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1835-19 (дата звернення: 20.03.2022)
Testing shall be conducted in accordance with the Anti-Doping Rules and the International Standard for Testing. 
Тестування проводиться згідно з антидопінговими правилами та Міжнародним стандартом для тестування.
ensure that ministries and other central executive authorities review and repeal their regulatory acts in conflict with this Law; 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
10) exercise other powers defined by this Law and the Regulation on the National Anti-Doping Centre . 
10) здійснює інші повноваження, визначені цим Законом та Положенням про Національний антидопінговий центр .