natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A television and radio organisation and its employees shall not be liable for the dissemination of untrue information if: 
Телерадіоорганізація та її працівники не несуть відповідальності за поширення інформації, що не відповідає дійсності, у разі:
If the violations have not been remedied after the imposition of sanctions in the form of a fine, the National Council shall apply to the court for cancellation of the broadcasting licence or cancellation of the programme service provider's licence. 
Якщо порушення не були усунені після застосування санкції у вигляді стягнення штрафу, Національна рада звертається до суду з позовом про анулювання ліцензії на мовлення телерадіоорганізації або анулювання ліцензії провайдера програмної послуги.
The conditions of long-term storage of television and radio shows that constitute historical, artistic, cultural or other value shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Умови довгострокового зберігання телерадіопередач, що становлять історичну, художню, культурну чи іншу цінність, визначаються законодавством України.
Co-operation of television and radio organisations with foreign partners shall be carried out under direct agreements. 
Співробітництво телерадіоорганізацій із зарубіжними партнерами здійснюється на підставі прямих договорів.
Sanctions for violation of the legislation on television and radio broadcasting shall be applied by a court decision or, in cases established by this Law, by a decision of the National Council. 
Санкції за порушення законодавства про телебачення і радіомовлення застосовуються за рішенням суду або, у встановлених цим Законом випадках, за рішенням Національної ради.
Censorship of information activities of a television and radio organisation shall be prohibited. 
Цензура інформаційної діяльності телерадіоорганізації забороняється.
a) the licensee has applied for an extension of the licence no later than 180 days before the expiration of the license; 
а) ліцензіат подав заяву на продовження строку дії ліцензії пізніше ніж за 180 днів до закінчення строку дії ліцензії;
a) paragraph nine of Article 1 after the words "the activities of which" shall be supplemented with the word "directly"; 
а) абзац дев'ятий статті 1 після слів "діяльність якої" доповнити словом "безпосередньо";
If a complaint is filed regarding the content of the show, its records shall be kept until the complaint is considered and a decision on it is made in the prescribed manner. 
У разі подання скарги щодо змісту передачі її записи зберігаються до того часу, поки скаргу не буде розглянуто і рішення стосовно неї не буде прийнято у визначеному порядку.
A television and radio organisation or programme service provider shall be deemed not to have been held liable in the form of a fine if they have not repeatedly committed a violation under the same provision of this Law within one year from the date of the decision to impose a fine. 
Телерадіоорганізація чи провайдер програмної послуги вважаються такими, що не притягалися до відповідальності у вигляді стягнення штрафу, якщо протягом одного року з дня прийняття рішення про стягнення штрафу вони повторно не вчиняли порушення, передбаченого таким самим положенням цього Закону.
transmission of programmes and shows or their video spots that may harm the physical, mental or moral development of children and adolescents, if the programme, show or video spot was screened in violation of the time of screening or did not have visual markings with the index of film and video production depending on the audience for which they are intended, in the manner prescribed by this Law; 
трансляцію програм та передач або їх відеосюжетів, що можуть завдати шкоди фізичному, психічному чи моральному розвитку дітей та підлітків, якщо програма, передача або відеосюжет демонструвалися з порушенням часу демонстрування або не мали візуальних позначок з індексом кіновідеопродукції залежно від аудиторії, на яку вони розраховані, у порядку, передбаченому цим Законом;
e) change of information about the direct owner (co-owners) and/or ultimate beneficial owner (controller) of the applicant. 
ґ) зміна відомостей про прямого власника (співвласників) та/або кінцевого бенефіціарного власника (контролера) заявника.
information about the participant with substantial shareholding, and the ultimate beneficial owners (controllers) of the television and radio organisation and the programme service provider. 
інформацію про учасника, що володіє істотною участю, та кінцевих бенефіціарних власників (контролерів) телерадіоорганізації та провайдера програмної послуги.
the programme concept of broadcasting in accordance with the requirements of Article 28 of this Law; 
програмну концепцію мовлення відповідно до вимог статті 28 цього Закону;
b) deadlines for summarising the results of the competition, which shall not exceed 60 days after the deadline for receiving applications for a licence; 
б) граничні терміни підбиття підсумків конкурсу, які не повинні перевищувати 60 днів після завершення прийому заяв на видачу ліцензії;
The provider shall provide all subscribers with the opportunity to receive programmes of universal programme service. 
Провайдер зобов'язаний забезпечити усім абонентам можливість отримання програм універсальної програмної послуги.
The amount of the monetary contribution under the tender guarantee shall be established by the decision of the National Council, provided that it does not exceed 10 per cent of the declared maximum amount of the licence fee. 
Розмір грошового внеску під конкурсну гарантію встановлюється рішенням Національної ради за умови, що він не перевищує 10 відсотків заявленого максимального розміру ліцензійного збору.
The volume of radio broadcasts in the state language, the proportion of songs (verbal and musical works) in the state language and the official languages of the European Union shall be determined by Article 9 of this Law. 
Обсяг ведення радіопередач державною мовою, частки пісень (словесно-музичних творів) державною мовою та офіційними мовами Європейського Союзу визначаються статтею 9 цього Закону.
Programme service providers shall ensure the inclusion of such television programmes in all programme packages they offer to subscribers and shall ensure the receipt of such television and radio programmes by all subscribers without charging any fees from television and radio organisations, except in cases when the television and radio organisation has submitted an application to the National Council for non-entry and/or withdrawal from the universal programme service and has notified the programme service provider thereof. 
Провайдери програмної послуги забезпечують включення таких телепрограм до всіх пакетів програм, які вони пропонують абонентам, та забезпечують отримання таких телерадіопрограм усіма абонентами без стягнення будь-якої плати з телерадіоорганізацій, крім випадків коли телерадіоорганізація подала до Національної ради заяву про невходження та/або вихід зі складу універсальної програмної послуги та повідомила про це провайдера програмної послуги.
The decision to announce a notice shall be made in the event of the first violation of the law or the licence terms by the television and radio organisation or the first violation of the law by the programme service provider. 
Рішення про оголошення попередження приймається у разі першого порушення законодавства чи умов ліцензії телерадіоорганізацією або першого порушення законодавства провайдером програмної послуги.
Features of distribution of programmes and shows with paid interactive competitions (games, quizzes) on channels with limited access 
Особливості розповсюдження програм та передач з платними інтерактивними конкурсами (іграми, вікторинами) на каналах з обмеженим доступом
The Verkhovna Rada of Ukraine shall determine the state policy on television and radio broadcasting, legislative framework for its implementation, guarantees of social and legal protection of workers in this field. 
Верховна Рада України визначає державну політику щодо телебачення і радіомовлення, законодавчі основи її реалізації, гарантії соціального і правового захисту працівників цієї сфери.
Protection of public morals and ensuring the rights of minors and youth 
Захист суспільної моралі та забезпечення прав неповнолітніх і юнацтва
c) the need to make changes to the licence terms in connection with the transition from analogue to digital broadcasting; 
в) необхідність внесення змін до умов ліцензії у зв'язку із переходом від аналогового до цифрового мовлення;
In particular, no individual or legal entity alone and/or jointly with a group of related persons has the right to control in any way, including through influence on the formation of management and/or supervisory bodies of a television and radio organisation or by controlling the owner of a television and radio organisation, more than 35 percent of the total volume of the relevant territorial television and radio information market - whether national, regional or local. 
Зокрема, жодна фізична або юридична особа одноособово та/або спільно з групою пов'язаних осіб не має права контролювати у будь-який спосіб, у тому числі через вплив на формування управлінських та/або наглядових органів телерадіоорганізації або шляхом здійснення контролю власника телерадіоорганізації, більше 35 відсотків загального обсягу відповідного територіального телерадіоінформаційного ринку - загальнонаціонального, регіонального або місцевого.
The person being interviewed or the person who provided the information to the television and radio organisation shall have the right, under a written application, to watch and/or listen to the programme before it is transmission. 
Особа, в якої беруть інтерв'ю, або особа, яка надала інформацію для телерадіоорганізації, має право на підставі письмової заяви переглянути та/або прослухати відповідну передачу перед її трансляцією.
The list of programmes of universal programme service shall be approved by the National Council for the locality (village, settlement, city, district, region, all Ukraine), on the territory of which the programme service provider operates, taking into account the type of technology used for such activity. 
Перелік програм універсальної програмної послуги затверджується Національною радою для населеного пункту (села, селища, міста, району, області, всієї України), на території якого провадить діяльність провайдер програмної послуги, з урахуванням виду технології, що використовується для провадження такої діяльності.
The National Council shall begin consideration of the issue of licensee's violation of the legislation or the licence terms on the basis of inspection acts. 
Національна рада починає розгляд питання про порушення ліцензіатом законодавства або умов ліцензії на підставі актів перевірки.
requirements for dissemination of information on criminal offences; 
вимоги до розповсюдження інформації про кримінальні правопорушення;
Based on the results of consideration of the issue of licensee's violation of the legislation or the licence terms, the National Council shall make a decision on: 
За результатами розгляду питання про порушення ліцензіатом законодавства або умов ліцензії Національна рада приймає рішення про:
a) the Plan for the Use of the Radio Frequency Resource allocated for television and radio broadcasting; 
а) Плану використання радіочастотного ресурсу , виділеного для телебачення і радіомовлення;
retransmission - reception and simultaneous transmission, regardless of the technical facilities used, of complete and unchangeable television and radio programmes or essential parts thereof that are broadcasted by the broadcaster; 
ретрансляція - прийом і одночасна передача, незалежно від використаних технічних засобів, повних і незмінних телерадіопрограм або істотних частин таких програм, які транслюються мовником;
In the event of calls for a violent change of the constitutional system of Ukraine, setting off an aggressive war or its propaganda and/or incitement of national, racial or religious enmity and hatred, propaganda of the exclusivity, superiority or inferiority of persons on the grounds of their religious beliefs, ideology, belonging to a particular nation or race, physical or property status, social origin were transmitted, disseminated, distributed without prior recording and contained in speeches, replies of a person who is not an employee of the television and radio organisation, the television and radio organisation shall not be liable for these violations, except when employees of the television and radio organisation have not taken measures to stop the offence on the air. 
У разі якщо заклики до насильницької зміни конституційного ладу України, розв'язування агресивної війни або її пропаганди та/або розпалювання національної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті, пропаганди винятковості, зверхності або неповноцінності осіб за ознаками їх релігійних переконань, ідеології, належності до тієї чи іншої нації або раси, фізичного або майнового стану, соціального походження транслювалися, поширювалися, розповсюджувалися без попереднього запису та містилися у виступах, репліках особи, яка не є працівником телерадіоорганізації, телерадіоорганізація не несе відповідальності за ці порушення, крім випадків, коли працівниками телерадіоорганізації не було вжито заходів щодо припинення правопорушення у прямому ефірі.
Films and/or shows that are allowed to be transmitted in a language other than the state language in accordance with paragraph two, part five of Article 10 of this Law shall be subtitled in the state language. 
Фільми та/або передачі, трансляція яких допускається недержавною мовою відповідно до абзацу другого частини п'ятої статті 10 цього Закону, субтитруються державною мовою.
Correspondent stations shall not have the right to carry out independent broadcasting and to make information and advertising inserts on the broadcasting channel of a television and radio organisation. 
Кореспондентські пункти не мають права на самостійні мовлення та здійснення інформаційних і рекламних вставок на каналі мовлення телерадіоорганізації.
In order to ensure compliance with the antitrust and statutory restrictions on the share of foreign owners in the authorised capital of a television and radio organisation, the National Council shall have the right to: 
Для забезпечення дотримання визначених законодавством антимонопольних обмежень та обмежень стосовно частки іноземних власників у статутному капіталі телерадіоорганізації Національна рада має право:
Sources of financing of television and radio organisations shall be budget allocations for the execution of the government order, subscription fee, funds received from the production and transmission of advertising, creation of television and radio programmes to order, other commercial activities provided by law and statutory documents, loans, investments, contributions of founders, sponsors, charitable organisations. 
Джерелами фінансування телерадіоорганізацій є бюджетні асигнування на виконання державного замовлення, абонентна плата, кошти, отримані від виробництва і трансляції реклами, створення телерадіопрограм на замовлення, іншої передбаченої законодавством і статутними документами комерційної діяльності, кредити, інвестиції, внески засновників, спонсорів, благодійних організацій.
In order to enforce the decision on application of the sanction, the National Council shall notify the licensee of the decision taken by publishing a relevant notice of the decision on the official website of the National Council and send a copy of the decision to the licensee within three working days. 
З метою виконання рішення про застосування санкції Національна рада повідомляє ліцензіата про прийняте щодо нього рішення шляхом оприлюднення відповідного повідомлення про прийняте рішення на офіційному веб-сайті Національної ради та надсилає ліцензіату копію відповідного рішення протягом трьох робочих днів з дня його прийняття.
The Development Plan and amendments thereto shall be officially published by the National Council within one month from the date of the relevant decision. 
План розвитку та зміни до нього офіційно оприлюднюються Національною радою протягом місяця з дня прийняття відповідного рішення.
The National Council may involve public institutions, non-governmental organisations and associations of citizens to provide expert opinions on the capabilities of applicants. 
Національна рада може залучати державні установи, неурядові організації та об'єднання громадян для надання експертних висновків щодо можливостей претендентів.
When distributing programmes of foreign television and radio companies on multi-channel television networks, it shall be prohibited to make any changes to the programme, except in cases specified in agreements with the right-holders of audiovisual products or provided by the legislation of Ukraine. 
При розповсюдженні програм іноземних телерадіокомпаній в багатоканальних телемережах забороняється вносити будь-які зміни в програму, крім випадків, визначених угодами з правовласниками аудіовізуальної продукції або передбачених законодавством України.
After eliminating the reasons specified in the decision of the National Council, which became the basis for returning the documents to the applicant without consideration, the applicant may re-submit the corrected documents to the National Council within 14 days after sending the decision provided by paragraph nine of this part, with the date of submission of the application being the date of its first submission. 
Після усунення зазначених у рішенні Національної ради причин, що стали підставою для повернення документів заявникові без розгляду, заявник може повторно подати до Національної ради виправлені документи протягом 14 днів після направлення передбаченого абзацом дев'ятим цієї частини рішення, при цьому датою подання заяви вважається дата першого її подання.
10 per cent of the licence fee for failure to provide subscribers with the opportunity to view universal programme services; 
10 відсотків розміру ліцензійного збору за незабезпечення абонентам можливості перегляду програм універсальної програмної послуги;
The applicant shall be given a reasonable period of time for correction of deficiencies, which may not be less than 14 calendar days from the date of receipt of the request by the applicant. 
Для виправлення недоліків заявникові надається розумний строк, який не може бути меншим за 14 календарних днів з дня отримання заявником відповідного запиту.
b) the information specified in the application and the documents attached thereto, including information on the ultimate beneficial owners (controllers), at the time of its submission, is untrue, which is documented; 
б) зазначені у заяві та доданих до неї документах відомості, у тому числі відомості про кінцевих бенефіціарних власників (контролерів), на момент її подання не відповідають дійсності, що підтверджено документально;
The measure of liability and appropriate sanctions for violation of the legislation on television and radio broadcasting shall be established by the court. 
Міру відповідальності та відповідні санкції за порушення законодавства про телебачення і радіомовлення встановлює суд.
Programmes of television and radio organisations, the programme concept of which, in accordance with the broadcasting licence, are scientific and educational shows performed in one or more official languages of the European Union, may be retransmitted on the territory of Ukraine by programme service providers or other television and radio organisations only with the use of a sound series in which the official languages of the European Union, the Ukrainian language or the languages of the indigenous peoples of Ukraine are used. 
Програми телерадіоорганізацій, основу програмної концепції яких відповідно до ліцензії на мовлення становлять науково-просвітницькі передачі, виконані однією або декількома офіційними мовами Європейського Союзу, можуть ретранслюватися на території України провайдерами програмної послуги або іншими телерадіоорганізаціями виключно з використанням звукового ряду, в якому використовуються офіційні мови Європейського Союзу, українська мова або мови корінних народів України.
Failure to submit corrected documents within the specified 14-day period shall be grounds to consider the application for issuance or re-issuance of the licence not submitted unless the National Council decides to establish another deadline or does not recognise reasons for missing the previously established deadline as valid. 
Неподання протягом зазначеного 14-денного строку виправлених документів є підставою вважати заяву про видачу або переоформлення ліцензії не поданою, крім випадків, якщо Національна рада не встановить своїм рішенням інший строк їх подання або не визнає поважними причини пропуску раніше встановленого строку.
All shows that the television and radio organisation transmitted or retransmitted, or provided their transmission or retransmission in full and unaltered form by a third party (telecommunications operator) shall be recorded and stored for 14 days from the date of their distribution, unless a complaint regarding their content has been received within that period. 
Усі передачі, які телерадіоорганізація транслювала чи ретранслювала або забезпечувала їх трансляцію чи ретрансляцію у повній та незмінній формі третьою особою (постачальником електронних комунікаційних послуг), повинні бути записані і зберігатися протягом 14 днів від дати їх розповсюдження, якщо у цей строк не надійшло скарги щодо їхнього змісту.
Payment at the expense of budgetary funds of information services provided by television and radio organisations to the authorities and management in accordance with the legislation of Ukraine shall be allowed. 
Допускається оплата за рахунок бюджетних коштів інформаційних послуг, наданих телерадіоорганізаціями органам влади та управління згідно із законодавством України.
for television and radio organisations engaged in radio broadcasting - the proportion of songs in the state language and/or foreign languages which are the official languages of the European Union. 
для телерадіоорганізацій, які здійснюють радіомовлення, - розмір частки пісень державною мовою та/або іноземними мовами, які є офіційними мовами Європейського Союзу.
The licence shall be issued without competitive bidding on the basis of an application for a period of 10 years. 
Ліцензія видається без конкурсу на підставі заяви на термін 10 років.
The grounds for termination of broadcasting shall be the expiration of the license, if its term has not been extended, or the cancellation of the licence in accordance with the requirements of this Law. 
Підставами для припинення мовлення є закінчення терміну дії ліцензії, якщо строк її дії не був продовжений, або анулювання ліцензії відповідно до вимог цього Закону.
Law of Ukraine on December 21, 1993 № 3759-XII 
Закон України від 21.12.1993 № 3759-XII
f) the procedure for consideration of the application - on a competitive basis for obtaining a licence or on a non-competitive basis in accordance with the requirements of Articles 22 and 25 of this Law and the decision of the National Council; 
д) порядок розгляду заяви - за конкурсом на отримання ліцензії або на позаконкурсних засадах відповідно до вимог статей 22 і 25 цього Закону та рішення Національної ради;
Radio frequency monitoring in the bands of radio frequencies of general and special use shall be carried out on a paid basis at the expense of the State Budget of Ukraine"; 
Радіочастотний моніторинг у смугах радіочастот загального та спеціального користування здійснюється на платних засадах за рахунок коштів Державного бюджету України";
In the event of a change in the data provided by part three of this Article and paragraphs five and six , part four of Article 27 of this Law, the licensee shall submit an application for re-issuance of the broadcasting licence to the National Council using the form established by the National Council. 
У разі зміни даних, передбачених частиною третьою цієї статті або абзацами п'ятим і шостим частини четвертої статті 27 цього Закону, ліцензіат подає Національній раді заяву про переоформлення ліцензії на мовлення за встановленою Національною радою формою.