natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The securities of interval collective investment institution shall be subject to free circulation in the securities market in the periods between the intervals. 
Цінні папери інституту спільного інвестування інтервального типу в період між інтервалами підлягають вільному обігу на ринку цінних паперів.
The unit fund shall be terminated exclusively by liquidation. 
Пайовий фонд припиняється виключно шляхом ліквідації.
The asset structure of a specialised index fund should simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованого індексного фонду повинна одночасно відповідати таким вимогам:
Exchange rate - for securities on the stock exchange list; 
за біржовим курсом - для цінних паперів, які включені до біржового списку фондової біржі;
on issuing shares for the purpose of collective investment and approving the prospectus for issue of such shares; 
емісію акцій, що здійснюється з метою спільного інвестування, та затвердження проспекту емісії таких акцій;
The grounds for refusing to register the prospectus for issue of securities of the collective investment institution or any amendments thereto shall be: 
Підставою для відмови у реєстрації проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування або змін до нього є:
It shall be herewith disallowed to invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the securities of one issue; 
При цьому забороняється інвестувати понад 10 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування у цінні папери одного випуску;
5) Approving the prospectus for issue of shares of the corporate fund; 
5) затвердження проспекту емісії акцій корпоративного фонду;
1) Making amendments to the charter of the fund; 
1) внесення змін до статуту корпоративного фонду;
The securities of the unit fund may not be circulated before the working day following the day on which the asset management company receives the Commission's report on the fund's compliance with the minimum asset requirements of the collective investment institution. 
Обіг цінних паперів пайового фонду до робочого дня, що настає після дня отримання компанією з управління активами офіційним каналом зв'язку повідомлення Комісії про відповідність пайового фонду вимогам щодо мінімального обсягу активів інституту спільного інвестування, забороняється.
The structure of assets of a specialised fund of state securities must simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованого фонду державних цінних паперів повинна одночасно відповідати таким вимогам:
6) Property appraiser of the corporate fund. 
6) оцінювача майна корпоративного фонду.
The Counting commission, which is elected by the general meeting, shall provide clarification on the voting, counting and other matters related to ensuring that the voting takes place at the general meeting. 
Роз'яснення з питань порядку голосування, підрахунку голосів та з інших питань, пов'язаних із забезпеченням проведення голосування на загальних зборах, надає лічильна комісія, яка обирається загальними зборами.
3) Paragraph two, part one, Article 5 of the Law of Ukraine "On Investment Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 47, Art. 646; 1992, No. 10, Art. 138; 2010, No. 34, Art. 486) shall be supplemented by the words "collective investment institutions" after the words "pension funds"; 
3) абзац другий частини першої статті 5 Закону України "Про інвестиційну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 47, ст.
3) To place more than 20 per cent of the total value of assets of the fund to the liabilities of one bank. 
3) розміщувати в зобов'язання одного банку більше ніж 20 відсотків загальної вартості активів фонду.
Settlement with participants of the unit fund during the liquidation of the unit fund shall be carried out as prescribed by the Commission. 
Розрахунки з учасниками пайового фонду під час ліквідації пайового фонду здійснюються в порядку, встановленому Комісією.
The custodian of the assets of the collective investment institution of public placement shall be a bank licensed to act as a custodian of securities by the Commission in accordance with the established procedure. 
Зберігачем активів інституту спільного інвестування з публічним розміщенням є банк, що має ліцензію на здійснення депозитарної діяльності зберігача цінних паперів, видану Комісією в установленому порядку.
5) Approval by the supervisory board of the intermediate liquidation balance sheet; 
5) затвердження наглядовою радою проміжного ліквідаційного балансу;
The foundation agreement shall be in writing. 
Засновницький договір укладається в письмовій формі.
The registration commission shall count votes on election of the counting commission at the general meeting. 
Підрахунок голосів з питання обрання на загальних зборах лічильної комісії здійснює реєстраційна комісія.
4) Calculation of the value of the net assets of the unit fund (in the case of public offering of securities of the unit fund); 
4) розрахунок вартості чистих активів пайового фонду (у разі публічного розміщення цінних паперів пайового фонду);
1) To acquire or invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the fund in the securities of one issuer, other than state bonds of Ukraine; 
1) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери одного емітента, крім державних облігацій України та облігацій міжнародних фінансових організацій, що розміщуються на території України, більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів фонду;
The requirements to the agreement on the property appraisal of the collective investment institution shall be approved by the Commission. 
Вимоги до договору про надання послуг з оцінки вартості нерухомого майна інституту спільного інвестування затверджуються Комісією.
4) Item put to the vote and the draft resolution thereon; 
4) питання, винесене на голосування, та проекти рішень з цього питання;
4) Date on which the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting was executed; 
4) дату складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах;
It shall be herewith disallowed to invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the collective investment institution in the securities of one issued by local authorities; 
При цьому забороняється інвестувати понад 10 відсотків загальної вартості активів інституту спільного інвестування у цінні папери органів місцевого самоврядування одного випуску;
2) To acquire or invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the fund in the securities of one issuer, other than state bonds of Ukraine; 
2) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери одного емітента, крім державних облігацій України та облігацій міжнародних фінансових організацій, що розміщуються на території України, більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів фонду;
9) Derivatives the underlying asset of which is the assets referred to in clauses 1 to 8 of this part. 
9) деривативні контракти, базовим активом яких є активи, зазначені у пунктах 1-8 цієї частини, та/або базовим показником яких є ціна (курс) таких активів або індекс, що розраховується виходячи з ціни (курсу) таких активів.
ENTITIES TO SERVE THE ACTIVITIES OF THE COLLECTIVE INVESTMENT INSTITUTION 
СУБ'ЄКТИ, ЯКІ ОБСЛУГОВУЮТЬ ДІЯЛЬНІСТЬ ІНСТИТУТУ СПІЛЬНОГО ІНВЕСТУВАННЯ
The assets of a specialised state securities fund may include: 
До складу активів спеціалізованого фонду державних цінних паперів можуть входити:
2) Date on which the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting was executed; 
2) дату складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах;
3) To acquire or invest more than 10 per cent of the total value of the assets of the fund in the securities of the specialised fund; 
3) придбавати або додатково інвестувати в цінні папери одного спеціалізованого фонду більше ніж 10 відсотків загальної вартості активів фонду.
12) Derivatives the underlying asset of which is the assets referred to in clauses 1 to 8 of this part. 
12) деривативні контракти, базовим активом яких є активи, зазначені у пунктах 1-8 цієї частини, та/або базовим показником яких є ціна (курс) таких активів або індекс, що розраховується виходячи з ціни (курсу) таких активів;
Procedure for disclosure of information on the collective investment institution 
Порядок розкриття інформації про інститут спільного інвестування
The term for the placement of securities of perpetual (termless) collective investment institution shall be unlimited. 
Строк розміщення цінних паперів безстрокового інституту спільного інвестування не обмежується.
No affiliated persons of the asset management company, the auditor (audit firm), the appraiser of the property of the collective investment institution, the depository may be a custodian of the assets of a collective investment institution. 
Зберігачем активів інституту спільного інвестування не можуть бути пов'язані особи компанії з управління активами, аудитора (аудиторської фірми), оцінювача майна інституту спільного інвестування, депозитарію.
4) Enterprise bonds; 
4) корпоративні облігації;
2) Total liabilities of one bank may not exceed 25 per cent of the total assets of the fund; 
2) загальна сума зобов'язань одного банку не може перевищувати 25 відсотків загальної вартості активів фонду;
The minutes of the meeting of the supervisory board shall be posted free of charge at the website of the corporate asset management of the company and in the publicly available information database of the Commission on the securities market. 
Протокол засідання наглядової ради розміщується безоплатно на веб-сайті компанії з управління активами корпоративного фонду та в базі даних особи, яка провадить діяльність із оприлюднення регульованої інформації від імені учасників ринків капіталу та професійних учасників організованих товарних ринків.
8) Derivatives the underlying asset of which is the assets referred to in clauses 1 to 7 of this part. 
8) деривативні контракти, базовим активом яких є активи, зазначені у пунктах 1-7 цієї частини, та/або базовим показником яких є ціна (курс) таких активів або індекс, що розраховується виходячи з ціни (курсу) таких активів.
1) Date on which the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting by polling method was compiled; 
1) дата складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування;
The securities of open collective investment institution shall be subject to free circulation only on the stock exchanges. 
Цінні папери інституту спільного інвестування відкритого типу підлягають вільному обігу виключно на організованому ринку капіталу.
The supervisory board shall meet as necessary at intervals determined by the charter. 
Засідання наглядової ради проводяться в міру потреби з періодичністю, визначеною статутом.
A meeting of the supervisory board shall be convened at the initiative of the chairperson of the supervisory board or at the request of a member of the supervisory board. 
Засідання наглядової ради скликаються за ініціативою голови наглядової ради або на вимогу члена наглядової ради.
The structure of the assets of the specialised share funds must simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованих фондів акцій повинна одночасно відповідати таким вимогам:
7) Restrictions on any activities as specified hereby; 
7) обмеження щодо діяльності відповідно до цього Закону;
The procedure for compulsory redemption of securities of the collective investment institution shall be established by the Commission. 
Порядок обов'язкового викупу цінних паперів інституту спільного інвестування встановлюється Комісією.
The minutes of the voting results by polling method shall state: 
У протоколі про підсумки голосування шляхом опитування зазначаються:
7) Approval of the prospectus for issue of investment certificates by the authorised body of the asset management company; 
7) затвердження уповноваженим органом компанії з управління активами проспекту емісії інвестиційних сертифікатів;
Licensing of an asset management company 
Ліцензування діяльності компанії з управління активами
The securities of corporate fund shall not be subject to a mandatory listing procedure. 
Цінні папери корпоративного фонду не підлягають обов'язковій процедурі допуску до регулярних торгів на регульованому фондовому ринку.
The securities of interval collective investment institution shall be subject to free circulation during the interval only on the stock exchanges. 
Цінні папери інституту спільного інвестування інтервального типу протягом інтервалу підлягають вільному обігу виключно на організованому ринку капіталу.
The dividends on the securities of the collective investment institution shall not be accrued or paid. 
Дивіденди за цінними паперами інституту спільного інвестування відкритого та інтервального типу не нараховуються і не сплачуються.
The structure of the assets of the specialised money market funds must simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованих фондів грошового ринку повинна одночасно відповідати таким вимогам:
7) Prospectus for issue of securities, amendments in the prospectus for issue of securities (in case of public offering of securities of the corporate fund); 
7) проспект емісії цінних паперів, зміни до проспекту емісії цінних паперів (у разі публічного розміщення цінних паперів корпоративного фонду);
Procedure for the activities of a corporate fund 
Порядок провадження діяльності корпоративного фонду
CORPORATE FUND 
КОРПОРАТИВНИЙ ФОНД
The general meetings shall be held at the expense of the corporate fund. 
Загальні збори проводяться за рахунок коштів корпоративного фонду.
8) Commodity securities, mortgage instruments; 
8) товаророзпорядчі цінні папери, заставні;
8) Derivatives the underlying asset of which is the assets referred to in clauses 1 to 6 of this part. 
8) деривативні контракти, базовим активом яких є активи, зазначені у пунктах 1-6 цієї частини, та/або базовим показником яких є ціна (курс) таких активів або індекс, що розраховується виходячи з ціни (курсу) таких активів.
2) Date on which the list of participants of the corporate fund entitled to participate in the general meeting by polling method was compiled; 
2) дату складення переліку учасників корпоративного фонду, які мають право на участь у загальних зборах шляхом опитування;
3) the securities underwriter of such institution is obliged to maintain the quotations (demand and supply prices) of such securities on a certain stock exchange specified in the prospectus for issue; 
3) інвестиційна фірма, яка здійснила андеррайтинг цінних паперів такого інституту, зобов'язана виконувати функцію маркет-мейкера щодо таких цінних паперів ІСІ у встановленому Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку порядку;
At the request of the supervisory board, representatives of the asset management company of the corporate fund, the custodian of the corporate fund, the auditor (audit firm) of the corporate fund, shall participate in its meeting or in the consideration of certain agenda items. 
На вимогу наглядової ради в її засіданні або в розгляді окремих питань порядку денного засідання беруть участь представники компанії з управління активами корпоративного фонду, зберігача активів корпоративного фонду, аудитора (аудиторської фірми) корпоративного фонду.
5) Prospectus for issue of securities, amendments in the prospectus for issue of securities (in case of public offering of securities of the unit fund); 
5) проспект емісії цінних паперів, зміни до проспекту емісії цінних паперів (у разі публічного розміщення цінних паперів пайового фонду);
Composition and structure of the assets of the collective investment institution 
Склад і структура активів інституту спільного інвестування
The assets of a specialised money market fund may include: 
До складу активів спеціалізованого фонду грошового ринку можуть входити:
The procedure for conversion of securities of the collective investment institution shall be established by the Commission. 
Порядок конвертації цінних паперів інституту спільного інвестування встановлюється Комісією.
The use of the reserve fund shall be as determined by the Commission. 
Кошти резервного фонду використовуються в порядку, визначеному Комісією.
Placement, circulation and redemption of securities of the collective investment institution 
Розміщення, обіг та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування
The Register shall be maintained by the Commission. 
Ведення Реєстру здійснюється Комісією.
Suspension of the placement and redemption of securities of the collective investment institution 
Зупинення розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування
5) Total liabilities of one bank may not exceed 25 per cent of the total assets of the fund. 
5) загальна сума зобов'язань одного банку не може перевищувати 25 відсотків загальної вартості активів фонду.
3) Total liabilities of one bank may not exceed 25 per cent of the total assets of the fund. 
3) загальна сума зобов'язань одного банку не може перевищувати 25 відсотків загальної вартості активів фонду.
The asset structure of a specialised bond fund should simultaneously meet the following requirements: 
Структура активів спеціалізованого фонду облігацій повинна одночасно відповідати таким вимогам:
The securities of the collective investment institution may only be registered. 
Цінні папери інституту спільного інвестування можуть бути лише іменними.
2) Total liabilities of one bank may not exceed 25 per cent of the total assets of the fund. 
2) загальна сума зобов'язань одного банку не може перевищувати 25 відсотків загальної вартості активів фонду.
Applications for the acquisition and redemption of securities of the collective investment institution 
Заявки на придбання та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування
the balance of funds shall be recognised when the investor subsequently acquires the securities of the collective investment institution; 
залишок коштів враховується під час наступного придбання інвестором цінних паперів інституту спільного інвестування;
No other legal entity may access to a corporate fund. 
Приєднання до корпоративного фонду іншої юридичної особи забороняється.
4) Total liabilities of one bank may not exceed 25 per cent of the total assets of the fund. 
4) загальна сума зобов'язань одного банку не може перевищувати 25 відсотків загальної вартості активів фонду;
3) Custodian of the corporate fund; 
3) зберігача активів корпоративного фонду;
The powers of a member of the supervisory board shall be terminated without the resolution of the general meeting in the following cases: 
Без рішення загальних зборів повноваження члена наглядової ради припиняються:
4) Adoption of the rules and amendments thereto; 
4) затвердження регламенту та змін до нього;
The registration of the issue of convertible securities shall be cancelled in accordance with the procedure established by the National Commission on Securities and the Stock Market after settlement with the holders of securities. 
Порядок проведення конвертації встановлюється Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The supervisory board shall hold a meeting if case of: 
Наглядова рада зобов'язана провести засідання у разі:
Placement and redemption of securities of the collective investment institution 
Розміщення та викуп розміщених цінних паперів інституту спільного інвестування
The placement and circulation of investment certificates shall be prohibited from the moment of the resolution on the liquidation of the unit fund. 
З моменту прийняття рішення про ліквідацію пайового фонду розміщення та обіг інвестиційних сертифікатів забороняється.
The prospectus for issue of securities of the collective investment institution and any amendments thereto shall be published in accordance with the requirements established by the regulative acts of the Commission. 
Оприлюднення проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та змін до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється відповідно до вимог, встановлених нормативно-правовими актами Комісії.
The minutes of the meeting of the supervisory board shall state: 
У протоколі засідання наглядової ради зазначаються:
{Clause 3, part four, Article 7 as amended under Law No. 2210-VIII dated 16.11.2017 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2210-VIII від 16.11.2017 ; в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
Servicing the funds of the collective investment institution 
Обслуговування коштів інституту спільного інвестування
Last modification: 31.05.21 15:20:20 
№ 738-IX від 19.06.2020 }
The term of placement of securities of the fixed-term collective investment institution shall be specified in the prospectus for issue. 
Строк розміщення цінних паперів строкового інституту спільного інвестування зазначається у проспекті емісії.
Restrictions of the asset management company 
Обмеження діяльності компанії з управління активами
5) Submission of information to the self-regulated organisation of association of professional stock market participants who conduct professional activities in the stock market for the asset management of institutional investors. 
1) розміщення у базі даних особи, яка провадить діяльність із оприлюднення регульованої інформації від імені учасників ринків капіталу та професійних учасників організованих товарних ринків (у разі публічного розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування);
Conversion of securities of the collective investment institution 
Конвертація цінних паперів інституту спільного інвестування
The prospectus for issue of securities of the collective investment institution and any amendments thereto shall be subject to compulsory registration with the Commission in the procedure prescribed by the Commission. 
Проспект емісії цінних паперів інституту спільного інвестування та зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування підлягають обов'язковій реєстрації в Комісії в порядку , встановленому Комісією.
The market value shall be defined as: 
Ринкова вартість визначається:
The supervisory board may at any time re-elect the chairperson of the supervisory board. 
Наглядова рада має право в будь-який час переобрати голову наглядової ради.
Liability of the custodian of the assets of the collective investment institution 
Відповідальність зберігача активів інституту спільного інвестування
REGULATION OF COLLECTIVE INVESTMENT ACTIVITIES 
РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ІЗ СПІЛЬНОГО ІНВЕСТУВАННЯ
ASSETS OF THE COLLECTIVE INVESTMENT INSTITUTION 
АКТИВИ ІНСТИТУТУ СПІЛЬНОГО ІНВЕСТУВАННЯ
Determination of the value of a security of the collective investment institution 
Визначення вартості цінного папера інституту спільного інвестування
2) Item to be voted on by the general meeting; 
2) питання, винесене на голосування, рішення з якого прийнято загальними зборами;
No supervisory board shall be established in the unit fund. 
У пайовому фонді наглядова рада не створюється.
11) Electing the members of the supervisory board; 
11) обрання членів наглядової ради;
Procedure for the placement of securities of the collective investment institution 
Порядок розміщення цінних паперів інституту спільного інвестування
Activities of the custodian of the assets of the collective investment institution 
Діяльність зберігача активів інституту спільного інвестування
Audit of the collective investment institution 
Аудиторська перевірка інституту спільного інвестування
5 April 2005 
5 квітня 2005 року
No. 2509-IV 
№ 2509-IV
The qualification period is one year. 
Строк дії кваліфікації становить один рік.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2509-15 (дата звернення: 20.03.2022)
Article 3 shall be supplemented with clause "i" that reads as follows: 
статтю 3 доповнити пунктом "і" такого змісту: