natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State-owned lands that cannot be transferred into municipal ownership include land plots used by the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine based on international treaties approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, land plots comprising buildings, structures, other objects of state-owned immovable property, as well as land plots that are in constant use of state authorities, state enterprises, institutions, organisations, except in cases when such objects are transferred into municipal ownership. 
До земель державної власності, які не можуть передаватися у комунальну власність, належать земельні ділянки, що використовуються Чорноморським флотом Російської Федерації на території України на підставі міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, земельні ділянки, на яких розташовані будівлі, споруди, інші об'єкти нерухомого майна державної власності, а також земельні ділянки, які перебувають у постійному користуванні органів державної влади, державних підприємств, установ, організацій, крім випадків передачі таких об'єктів у комунальну власність.
m) restriction, temporary prohibition (suspension) or termination of land use by citizens and legal entities in case of violation of the land legislation requirements; 
ї) обмеження, тимчасова заборона (зупинення) чи припинення використання земельної ділянки громадянами та юридичними особами в разі порушення ними вимог земельного законодавства;
Paid amounts of guarantee fees (except for the cases specified in part 5 of Article 138 of this Code) shall be returned by the land auction executor to all land auction participants who were not recognised as winners within three banking days from the day of the land auction. 
Сплачені суми гарантійних внесків (крім випадків, встановлених абзацами другим - п'ятим цієї частини) повертаються оператором електронного майданчика всім учасникам земельних торгів, які не визнані переможцями, у строк, встановлений Кабінетом Міністрів України.
c) coordination and ensuring the implementation of environmental impact assessment; 
в) координація і забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля;
The transfer to the concessionaire or private partner of buildings, structures, other immovable property of state and/or municipal institutions, organisations shall be the basis for termination of the rights of permanent use of a land plot on which they are located and which are necessary for public-private partnership (concessions), except in the case of concessions for construction (new construction, reconstruction and overhaul) and further operation of roads. 
Передача концесіонеру або приватному партнеру будівель, споруд, іншого нерухомого майна державних та/або комунальних підприємств, установ, організацій є підставою для припинення права постійного користування на земельні ділянки, на яких вони розміщені та які є необхідними для здійснення державно-приватного партнерства (концесії), крім випадку концесії на будівництво (нове будівництво, реконструкцію та капітальний ремонт) та подальшу експлуатацію автомобільних доріг.
Individuals who are not individual entrepreneurs shall submit a copy of the certificate for the assignment of the registration number of the taxpayer's account card (identification number of the individual that is a taxpayer) or a copy of the passport (for individuals who due to their religious beliefs refuse to accept the registration number of the taxpayer's account card and have officially notified the relevant tax authority and have the mark in the passport). 
для громадянина України, фізичної особи - підприємця - копію довідки про присвоєння реєстраційного номера облікової картки платника податків або копію паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовилися від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку в паспорті);
The size and configuration of land plots comprising multi-family residential buildings, as well as the buildings, structures and adjacent territories belonging to them, shall be determined on the basis of the relevant land management documentation. 
Розміри та конфігурація земельних ділянок, на яких розташовані багатоквартирні будинки, а також належні до них будівлі, споруди та прибудинкові території, визначаються на підставі відповідної землевпорядної документації.
The decision on granting a land plot for use under the land management project regarding its allotment shall authorise: 
Рішенням про надання земельної ділянки у користування за проектом землеустрою щодо її відведення здійснюються:
Bringing land plots into a usable condition, including demolition of buildings, structures and constructions, shall be carried out at the expense of citizens or legal entities that have illegally occupied land plots. 
Приведення земельних ділянок у придатний для використання стан, включаючи знесення будинків, будівель і споруд, здійснюється за рахунок громадян або юридичних осіб, які самовільно зайняли земельні ділянки.
The location of land plots shall be determined with regard to the requirements of rational territory organisation and land-use compactness under the land engineering projects approved by the meeting of land shares' (pai) owners. 
Місце розташування земельних ділянок визначається з урахуванням вимог раціональної організації території і компактності землекористування відповідно до землевпорядних проектів, які затверджуються зборами власників земельних часток (паїв).
c) damage to agricultural lands and other lands, their contamination with chemical and radioactive substances and sewage water, littering with industrial, household and other wastes; 
в) псування сільськогосподарських угідь та інших земель, їх забруднення хімічними та радіоактивними речовинами і стічними водами, засмічення промисловими, побутовими та іншими відходами;
The decision of executive authorities or local governments on the transfer of land into state or municipal ownership shall comprise the cadastral number of the land plot, its location, area, purpose, information on encumbrance of property rights to the land plot, restrictions on its use. 
У рішенні органів виконавчої влади чи органів місцевого самоврядування про передачу земельної ділянки у державну чи комунальну власність зазначаються кадастровий номер земельної ділянки, її місце розташування, площа, цільове призначення, відомості про обтяження речових прав на земельну ділянку, обмеження у її використанні.
The application shall be accompanied by graphic materials indicating the desired location and size of the land plot, the written consent of the land user, certified by a notary (in case of a land plot withdrawal). 
До клопотання додаються графічні матеріали, на яких зазначено бажане місце розташування та розмір земельної ділянки, письмова згода землекористувача, засвідчена нотаріально (у разі вилучення земельної ділянки).
The law may define other responsibilities of land owners. 
Законом можуть бути встановлені інші обов'язки власників земельних ділянок.
Owners and users of land plots shall use the land plots in accordance with their intended purpose, where owners users of neighbouring land plots are caused the least inconvenience (shading, smoke pollution, odours, noise, etc.). 
Власники та землекористувачі земельних ділянок повинні обирати такі способи використання земельних ділянок відповідно до їх цільового призначення, при яких власникам, землекористувачам сусідніх земельних ділянок завдається найменше незручностей (затінення, задимлення, неприємні запахи, шумове забруднення тощо).
When calculating the size of the land share (pai), agricultural lands that were leased from state or municipal lands or which at the time of entry into force of the Land Code of Ukraine were owned by these enterprises on the right of collective ownership or were in permanent use shall be considered, except for the lands subject to privatisation or remaining in state or municipal ownership under this Code. 
При обчисленні розміру земельної частки (паю) враховуються сільськогосподарські угіддя, які були передані в оренду із земель державної чи комунальної власності або які на час набрання чинності Земельним кодексом України належали цим підприємствам на праві колективної власності чи перебували у постійному користуванні, за винятком земель, що не підлягають приватизації або залишаються у державній чи комунальній власності відповідно до цього Кодексу.
These land plots may be transferred to other persons only if the state partner or concessionaire decides to cancel the tender or recognise the tender as not having taken place. 
Зазначені земельні ділянки можуть бути передані іншим особам лише у разі прийняття державним партнером або концесієдавцем рішення про відміну конкурсу або визнання конкурсу таким, що не відбувся.
The ownership of land is guaranteed. 
Право власності на землю гарантується.
e) take measures to meet the needs of teachers, doctors, other social workers living in rural areas, as well as citizens affected by the Chernobyl disaster and evacuated from the exclusion zone, relocated from the zone of unconditional (compulsory) or guaranteed voluntary resettlement, living in rural areas, in land plots for personal farming and gardening within the standards of free privatisation, as well as for vegetable gardening and haymaking at the expense of undistributed lands and reserve fund; 
ґ) вжити заходів щодо забезпечення потреб вчителів, лікарів, інших працівників соціальної сфери, що проживають у сільській місцевості, а також громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи та евакуйовані із зони відчуження, переселені із зони безумовного (обов'язкового) або зони гарантованого добровільного відселення, які проживають у сільській місцевості, у земельних ділянках для ведення особистого селянського господарства і садівництва у межах норм безплатної приватизації, а також для городництва і сінокосіння за рахунок земель запасу та резервного фонду;
The right of permanent land plot use shall mean the right to own and use the state-owned or municipal land plot, without setting a period. 
Право постійного користування земельною ділянкою - це право володіння і користування земельною ділянкою, яка перебуває у державній або комунальній власності, без встановлення строку.
State-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations shall be provided with land plots from state-owned and municipal lands for permanent use for the research and teaching purposes, as well as for carrying on commodity agricultural production. 
Державним і комунальним сільськогосподарським підприємствам, установам та організаціям надаються земельні ділянки із земель державної і комунальної власності у постійне користування для науково-дослідних, навчальних цілей та ведення товарного сільськогосподарського виробництва.
Losses of agricultural and forestry production caused by the withdrawal of agricultural lands, forest fund lands and shrubs shall be reimbursed and credited to the relevant budgets in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Втрати сільськогосподарського і лісогосподарського виробництва, зумовлені вилученням сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників, підлягають відшкодуванню і зараховуються до відповідних бюджетів у порядку, визначеному Бюджетним кодексом України .
To ensure the operation and protection against pollution, damage and destruction of irrigation and drainage systems, hydraulic and hydrometric structures, water bodies and dams on river banks, the land plots of right-of-way zones with a special use regime shall be allocated. 
Для забезпечення експлуатації та захисту від забруднення, пошкодження і руйнування каналів зрошувальних і осушувальних систем, гідротехнічних та гідрометричних споруд, водойм і гребель на берегах річок виділяються земельні ділянки смуг відведення з особливим режимом використання.
In the absence of an application for exclusion from the State Register of Property Rights of information on the renewal of the contract before the expiration date of such a contract after the relevant expiration date of the contract, state registration of property rights shall be prolonged for the same period. 
У разі відсутності заяви про виключення з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно відомостей про поновлення договору до дати закінчення дії такого договору після настання відповідної дати закінчення дії договору державна реєстрація речового права продовжується на той самий строк.
f) establishment of the starting sale price of the land plot, which in respect of state and municipal lands cannot be lower than the expert monetary valuation of the land plot; 
д) встановлення стартової ціни продажу земельної ділянки, яка щодо земель державної та комунальної власності не може бути нижчою за експертну грошову оцінку земельної ділянки;
The contracts of sale of land plots comprising the objects to be privatised shall be concluded under the procedure specified in part 1 of this article. 
Укладання договорів купівлі-продажу земельних ділянок, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, здійснюється відповідно до порядку, визначеного частиною першою цієї статті.
i) destruction or damage of anti-erosion and hydraulic structures, protective plantings; 
з) знищення або пошкодження протиерозійних і гідротехнічних споруд, захисних насаджень;
2. land management projects on establishment (change) of the boundaries of administrative-territorial units shall be approved by village, settlement, city, raion councils, raion state administrations, whose territory will be used to expand such boundaries. 
1) проекти землеустрою щодо встановлення (зміни) меж адміністративно-територіальних одиниць погоджуються сільськими, селищними, міськими, районними радами, районними державними адміністраціями, за рахунок території яких планується здійснити розширення таких меж.
The authorities referred to in the second and third paragraphs of this part shall, within ten days since the application has been received, submit to the relevant executive authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or the local government a conclusion on the coordination of the object location or a refusal of such coordination. 
Органи, зазначені в абзацах другому і третьому цієї частини, протягом десяти днів з дня одержання клопотання надають відповідному органу виконавчої влади, Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим або органу місцевого самоврядування висновок про погодження місця розташування об'єкта або про відмову в такому погодженні.
by means of determining the boundaries of state or municipal land plots according to land management projects for landscaping of settlements, land management projects for landscaping for urban needs, land management projects for land privatisation of state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations; 
шляхом визначення меж земельних ділянок державної чи комунальної власності за проектами землеустрою щодо впорядкування територій населених пунктів, проектами землеустрою щодо впорядкування території для містобудівних потреб, проектами землеустрою щодо приватизації земель державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій;
Formation of land plots shall be carried out: 
Формування земельних ділянок здійснюється:
Planning of land use 
Планування використання земель
c) for gardening, not more than 0.12 hectares; 
в) для ведення садівництва - не більше 0,12 гектара;
Citizens and legal entities interested in acquiring land plots shall submit an application (petition) to the relevant executive authority or village, settlement, city council or state privatisation body. 
Громадяни та юридичні особи, зацікавлені у придбанні земельних ділянок у власність, подають заяву (клопотання) до відповідного органу виконавчої влади або сільської, селищної, міської ради чи державного органу приватизації.
The courts decision to cancel the state registration of a land plot shall be effective only if all property rights and their encumbrances registered in respect of such land plot, are terminated simultaneously (in the presence of such rights, encumbrances). 
Ухвалення судом рішення про скасування державної реєстрації земельної ділянки допускається виключно з одночасним припиненням таким рішенням усіх речових прав, їх обтяжень, зареєстрованих щодо такої земельної ділянки (за наявності таких прав, обтяжень).
b) lands occupied by railways, highways, air and pipeline transport facilities; 
б) землі під залізницями, автомобільними дорогами, об'єктами повітряного і трубопровідного транспорту;
The law may define other responsibilities of land users. 
Законом можуть бути встановлені інші обов'язки землекористувачів.
name (for legal entities), last name, first name, patronymic (for individuals) of the new owner; 
найменування (для юридичних осіб), прізвища, ім'я, по батькові (для фізичних осіб) нового власника;
The leased land plot or its part may, with the consent of the lessor, except in cases specified by the law, be transferred by the lessee to the possession and use of another person (sublease). 
Орендована земельна ділянка або її частина може за згодою орендодавця, крім випадків, визначених законом, передаватися орендарем у володіння та користування іншій особі (суборенда).
Requests and applications for allocation of land plots, not resolved at the time of entry into force of this Code, shall be implemented by executive authorities and local governments in accordance with their competence in the manner and in compliance with the requirements of this Code. 
Клопотання і заяви щодо відведення земельних ділянок, не вирішені на момент введення в дію цього Кодексу, реалізуються органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідно до їх компетенції у порядку та з додержанням вимог цього Кодексу.
Land plots for construction and maintenance of residential buildings, outbuildings and garage construction 
Земельні ділянки для будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і гаражного будівництва
The right of ownership of land belonging to these enterprises may be acquired by contributing to the authorised capital of land plots of their founders and acquisition of land plots under contracts of sale, rent, gift, exchange, other civil law agreements. 
Право власності на землю цих підприємств може набуватися шляхом внесення до статутного капіталу земельних ділянок їх засновників та придбання земельних ділянок за договорами купівлі-продажу, ренти, дарування, міни, іншими цивільно-правовими угодами.
If such a land plot is in permanent use, the decision of the executive authority, local government to lease it to a private partner, concessionaire for public-private partnership or a concession shall mean also a decision to terminate the right of permanent use of such a land plot. 
Якщо така земельна ділянка перебуває у постійному користуванні, рішення органу виконавчої влади, органу місцевого самоврядування про передачу її в оренду приватному партнеру, концесіонеру для здійснення державно-приватного партнерства, концесії є одночасно рішенням про припинення права постійного користування такою земельною ділянкою.
g) approval of a decision on the release of illegally occupied land plots; 
е) прийняття рішення щодо звільнення самовільно зайнятих земельних ділянок;
Citizens of Ukraine by decision of executive authorities or local governments may obtain free of charge or take a lease of land plots for construction and maintenance of residential buildings, outbuildings and garage construction within the standards defined by this Code. 
Громадянам України за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування можуть передаватися безоплатно у власність або надаватися в оренду земельні ділянки для будівництва та обслуговування жилого будинку, господарських будівель і гаражного будівництва в межах норм, визначених цим Кодексом.
Special provisions of the regime and procedure for use of technogenically contaminated lands shall be established by the legislation of Ukraine. 
Особливості режиму і порядку використання техногенно забруднених земель встановлюються законодавством України.
a) invalidation of decisions of government authorities, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and local governments on the provision (transfer) of land plots to citizens and legal entities; 
а) визнання недійсними рішень органів державної влади, Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування про надання (передачу) земельних ділянок громадянам та юридичним особам;
In this case, the land owner shall be compensated for its value. 
При цьому власникові земельної ділянки відшкодовується її вартість.
d) deterioration of soil quality and other useful properties of agricultural lands, forest lands and shrubs; 
г) погіршення якості ґрунтового покриву та інших корисних властивостей сільськогосподарських угідь, лісових земель та чагарників;
Responsibility of executive authorities and local governments for violation of the right of ownership to land 
Відповідальність органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування за порушення права власності на землю
After receiving the conclusions specified in part 8 of this article on coordination of the object location and the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine (if necessary) the relevant state authority, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea or local government in accordance with its powers, within two weeks shall consider the materials on coordination of the object location and grant its permission for the development of a land management project for the allocation of land plot or a reasoned decision to refuse. 
Після отримання висновків, зазначених у частині восьмій цієї статті, про погодження місця розташування об'єкта та рішення Верховної Ради України (у разі необхідності) відповідний орган державної влади, Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим або орган місцевого самоврядування згідно із своїми повноваженнями у двотижневий строк розглядає матеріали погодження місця розташування об'єкта та надає дозвіл на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки або мотивоване рішення про відмову.
No. 2154-VI of 27.04.2010 , BVR, 2010, Nos. 22-23, Nos. 24-25, Article 263 - amendments effective in 2010 
№ 2154-VI від 27.04.2010 , ВВР, 2010, № 22-23, № 24-25, ст.263 - зміни застосовуються у 2010 році
Citizens and legal entities may, by decision of executive authorities or local governments obtain right of ownership to the enclosed water bodies (with a total area of up to 3 hectares) free of charge. 
Громадянам та юридичним особам за рішенням органів виконавчої влади або органів місцевого самоврядування можуть безоплатно передаватись у власність замкнені природні водойми (загальною площею до 3 гектарів).
g) acquisition by another person of the right of ownership of a residential house, building or structure located on the land plot; 
е) набуття іншою особою права власності на жилий будинок, будівлю або споруду, які розташовані на земельній ділянці;
No. 898-IV of 05.06.2003 , BVR, 2003, No. 38, Article 313 - shall come into force since 01.01.2004 
№ 898-IV від 05.06.2003 , ВВР, 2003, № 38, ст.313 - набирає чинності з 01.01.2004
The right to lease the land shall be acquired in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Land Lease". 
Право оренди землі набувається в порядку, встановленому Законом України "Про оренду землі".
National land use and protection programmes shall be approved by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Загальнодержавні програми використання та охорони земель затверджуються Верховною Радою України.