natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public control over water use and protection and reproduction of water resources shall be carried out by public inspectors for environmental protection, whose powers are determined by a regulation approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Громадський контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів здійснюється громадськими інспекторами з охорони довкілля, повноваження яких визначаються положенням, що затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The competence of oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources includes: 
До компетенції обласних, Київської, Севастопольської міських державних адміністрацій, органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
In case of depletion of subsoil water reserves, as well as in case of subsoil water pollution, the reasons for it shall be established, and on the proposals of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, and the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, measures shall be taken to reproduce them at the expense of the perpetrators. 
У разі вичерпання запасів підземних вод, а також у разі забруднення підземних вод встановлюються причини, з яких це сталося, і за пропозиціями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, і центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, за рахунок винних осіб здійснюються заходи щодо їх відтворення.
The rational use of water must be ensured during the placement, design, construction, reconstruction and commissioning of enterprises, buildings and other facilities, as well as during the introduction of new technological processes. 
Під час розміщення, проектування, будівництва, реконструкції і введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, а також під час впровадження нових технологічних процесів повинно забезпечуватися раціональне використання вод.
7) coordination of raion and city councils' activity related to water use and protection and reproduction of water resources; 
7) координація діяльності районних і міських рад з використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
{Article 54 as amended under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Стаття 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
The central executive authority, implementing the state policy in the field of water management development, exercises its powers independently and through its territorial authorities (if formed), and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - through the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for water management issues. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, здійснює покладені на нього повноваження самостійно і через свої територіальні органи (у разі їх утворення), а на території Автономної Республіки Крим - через орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань водного господарства.
{Title of Chapter 8 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Назва глави 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
It is prohibited to discharge waste water using the terrain (beams, lowlands, quarries, etc.). 
Скидати стічні води, використовуючи рельєф місцевості (балки, пониззя, кар'єри тощо), забороняється.
Irrigation of agricultural lands and discharge of drainage waters into water bodies shall be carried out based on a special water use permit, issued to the owner of irrigated lands in the manner prescribed by this Code. 
Зрошення сільськогосподарських угідь та скидання дренажних вод у водні об'єкти здійснюються на підставі дозволу на спеціальне водокористування, який видається власнику зрошуваних угідь у встановленому цим Кодексом порядку.
No. 232-IX of 29 October 2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 379 
№ 232-IX від 29.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.379
The protection of water bodies classified as recreational shall be carried out in accordance with the procedure established for the sanitary protection of resorts. 
Охорона водних об'єктів, віднесених до категорії лікувальних, здійснюється в порядку, встановленому для санітарної охорони курортів.
13) organisation of public awareness about the state of water bodies, its change and implementation of water protection measures; 
13) організація інформування населення про стан водних об'єктів, його зміну та здійснення водоохоронних заходів;
{Article 12 as amended under Laws No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
5) issuance, cancellation, renewal and re-issuance of duplicate permits for work on water fund lands within protection coastlines along the seas, sea bays and firths, in inland sea waters, firths and territorial sea; 
5) видача, анулювання, здійснення переоформлення та видача дублікатів дозволів на проведення робіт на землях водного фонду (крім експлуатаційного днопоглиблення) у межах прибережних захисних смуг уздовж морів, морських заток і лиманів, у внутрішніх морських водах, лиманах і територіальному морі;
The list of pollutants for determining the chemical state of the surface water mass and the ecological potential of artificial or significantly altered surface water mass shall be approved by the central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Перелік забруднюючих речовин для визначення хімічного стану масиву поверхневих вод та екологічного потенціалу штучного або істотно зміненого масиву поверхневих вод затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
State accounting of surface waters shall be carried out by: 
Державний облік поверхневих вод здійснюється:
5) satisfying the needs of people and industries in water resources and the implementation of their inter-basin redistribution; 
5) задоволення потреб населення і галузей економіки у водних ресурсах та здійснення їх міжбасейнового перерозподілу;
Irrigation of agricultural lands with waste waters may be permitted by oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare, the central executive authority implementing the state policy in the field of veterinary medicine. 
Зрошення сільськогосподарських угідь стічними водами може бути дозволено обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ветеринарної медицини.
{Article 50 as amended under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Стаття 50 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
{The Code has been supplemented with 17-2 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 ; as amended under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Кодекс доповнено статтею 17-2 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }
3) standards of maximum permissible discharge of pollutants; 
3) нормативи гранично допустимого скидання забруднюючих речовин;
The boundaries of sanitary protection zones of water bodies are established by local councils on their territory in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and the rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological well-being of the population, oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection. 
Межі зон санітарної охорони водних об'єктів встановлюються місцевими радами на їх території за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
2) execute works on the use and protection of water and reproduction of water resources at their own funds and with the voluntary participation of members of associations of citizens in coordination with local councils and state authorities; 
2) за погодженням з місцевими радами та державними органами виконувати роботи по використанню і охороні вод та відтворенню водних ресурсів за власні кошти та за добровільною участю членів об'єднань громадян;
The procedure for disposal of pollutants, industrial waste, waste water into deep underground aquifers and return of produced waters of oil and gas fields to underground water levels 
Порядок захоронення забруднюючих речовин, відходів виробництва, стічних вод у глибокі підземні водоносні горизонти та повернення супутньо-пластових вод нафтогазових родовищ до підземних горизонтів
WATER BODIES EXPOSED TO RADIOACTIVE CONTAMINATION 
ВОДНІ ОБ'ЄКТИ, ЩО ЗАЗНАЛИ РАДІОАКТИВНОГО ЗАБРУДНЕННЯ
4) restrictions, temporary ban (suspension) of activity of enterprises and other objects in case of a breach of water legislation requirements within their competence; 
4) обмеження, тимчасова заборона (зупинення) діяльності підприємств та інших об'єктів в разі порушення ними вимог водного законодавства в межах своєї компетенції;
{Article 106 as amended under Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Стаття 106 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 }
Organisational and economic measures to ensure water rational use and protection and reproduction of water resources 
Організаційно-економічні заходи щодо забезпечення раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
The method of ranging the subsoil water mass in one of the classes of quantitative and chemical states of the subsoil water mass is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Методика віднесення масиву підземних вод до одного з класів кількісного та хімічного станів масиву підземних вод затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Prohibition of commissioning of enterprises, buildings and other facilities that affect the state of water 
Заборона введення в дію підприємств, споруд та інших об'єктів, що впливають на стан вод
No. 233-IX of 29 October 2019 , BVR, 2019, No. 51, Article 380 
№ 233-IX від 29.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.380
The standards ensuring safe conditions for water use are established to assess capability for water use from water bodies to meet the needs of people and sectors of the economy, namely: 
Для оцінки можливостей використання води з водних об'єктів для потреб населення та галузей економіки встановлюються нормативи, які забезпечують безпечні умови водокористування, а саме:
surface water array is a surface water body or its part; 
масив поверхневих вод - поверхневий водний об'єкт або його частина;
{Article 74 as amended under Laws No. 5293-VI of 18 September 2012 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 74 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5293-VI від 18.09.2012 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
Hydropower enterprises are obliged to comply with the established rules of operation of the reservoirs, modes of accumulation and operation of water reserves, modes of level fluctuations in the upper and lower reaches and the passage of water through hydro units, to ensure uninterrupted passage of vessels and also to provide the admission of fish to spawning grounds in accordance with fish pass design projects. 
Гідроенергетичні підприємства зобов'язані дотримуватися режимів накопичення та спрацювання запасів води, режимів коливань рівня у верхньому і нижньому б'єфах та пропускання води через гідровузли з урахуванням підтримання рівня води, необхідного для збереження гарантованих габаритів суднового ходу, безперебійного судноплавства та пропуску суден через судноплавні шлюзи, а також пропуску риби до місць нересту відповідно до проектів рибопропускних споруд згідно із встановленими відповідно до законодавства режимами роботи штучних водних об'єктів і водогосподарських систем з урахуванням прогнозу водності, екологічних вимог та інтересів всіх водокористувачів.
{Article 85 as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 , No. 232-IX of 29 October 2019 } 
{Стаття 85 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 232-IX від 29.10.2019 }
11) implementation of measures related to the prevention of harmful waters' effect and elimination of its consequences, including flood protection of rural settlements and agricultural lands; 
11) здійснення заходів, пов'язаних із запобіганням шкідливій дії вод і ліквідацією її наслідків, включаючи протипаводковий захист сільських населених пунктів та сільськогосподарських угідь;
Disputes over the use and protection of water and reproduction of water resources shall be considered by the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, local councils, court or arbitration court in the manner prescribed by law. 
Спори з питань використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів розглядаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, місцевими радами, судом або третейським судом у порядку, встановленому законодавством.
ECONOMIC REGULATION OF RATIONAL WATER USE AND PROTECTION AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
ЕКОНОМІЧНЕ РЕГУЛЮВАННЯ РАЦІОНАЛЬНОГО ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
The competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources includes: 
До відання Кабінету Міністрів України у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
6) restrictions, temporary ban (suspension) of activity of enterprises and other objects in case of a breach of water legislation requirements within their competence; 
6) обмеження, тимчасова заборона (зупинення) діяльності підприємств та інших об'єктів у разі порушення ними вимог водного законодавства в межах своєї компетенції;
4) development, approval and implementation of oblast programmes for water use and protection and reproduction of water resources; 
4) розроблення, затвердження та виконання регіональних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
FEATURES OF SPECIAL WATER USE AND USE OF WATER FACILITIES FOR THE NEEDS OF ECONOMY SECTORS 
ОСОБЛИВОСТІ СПЕЦІАЛЬНОГО ВОДОКОРИСТУВАННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ВОДНИМИ ОБ'ЄКТАМИ ДЛЯ ПОТРЕБ ГАЛУЗЕЙ ЕКОНОМІКИ
In case of discovery of aquifers with subsoil water of drinking quality, persons carrying out drilling, mining and other works related to prospecting, exploration, operation of mineral deposits must notify oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and the rational use of subsoil, and the central executive authority implementing the state policy in the field of sanitary and epidemiological welfare of the population, for taking measures to protect subsoil water from depletion and pollution. 
У разі розкриття водоносних горизонтів з підземною водою питної якості особи, які проводять бурові, гірничі та інші роботи, пов'язані з пошуками, розвідкою, експлуатацією родовищ корисних копалин, повинні повідомити про це у встановленому порядку обласні, Київську, Севастопольську міські державні адміністрації, орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері санітарного та епідемічного благополуччя населення, для вжиття заходів щодо охорони підземних вод від вичерпання і забруднення.
{Article 5 as amended by the Law No. 4709-VI of 17 May 2012 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
15) organisation of public awareness about water bodies' state, its change and implementation of water protection measures; 
15) організація інформування населення про стан водних об'єктів, його зміну та здійснення водоохоронних заходів;
{Clause 2 of Article 8-1 has been deleted under Law No. 5293-VI of 18 September 2012 } 
{Пункт 2 статті 8-1 виключено на підставі Закону № 5293-VI від 18.09.2012 }
Standards of maximum permissible discharge of pollutants 
Нормативи гранично допустимого скидання забруднюючих речовин
Features of special water use and use of water bodies for the needs of agriculture and forestry 
Особливості спеціального водокористування та користування водними об'єктами для потреб сільського і лісового господарства
10) implementation of international cooperation in the field of the use and protection of waters and reproduction of water resources of boundary waters; 
10) здійснення міжнародного співробітництва у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів прикордонних вод;
description and chart of water intake and return water discharge points; 
опис та схема місць забору води та скиду зворотних вод;
1) implementation of measures for the rational use and protection of water and water resources reproduction; 
1) здійснення заходів щодо раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
Danube river basin area; 
район басейну річки Дунай;
{Article 4 as amended by Law No. 4709-VI of 17 May 2012 } 
{Стаття 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4709-VI від 17.05.2012 }
The limits of drinking water consumption for industrial needs from communal and departmental drinking water supply pipelines shall be set by local councils as agreed with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection. 
Ліміти споживання питної води для промислових потреб з комунальних і відомчих господарсько-питних водопроводів встановлюються місцевими радами за погодженням з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
Plaintiffs - the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management shall be released from the payment of state duties in the cases regarding the recovery of damages caused by violations of water legislation. 
Позивачі - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, звільняються від сплати державного мита у справах про стягнення коштів на відшкодування збитків, завданих порушеннями водного законодавства.
{The Code has been supplemented by Article 15-2 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 15-2 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The jurisdiction of raion councils in the field of water relations regulation on their territory includes: 
До відання районних рад у галузі регулювання водних відносин на їх території належить:
The creation of artificial reservoirs and water-supporting structures on rivers and in their basins, which affect the natural flow of surface and groundwater, is allowed only with the permission of local councils in coordination with oblast, Kyiv, Sevastopol city state administrations, the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of water management, and the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil. 
Створення на річках та у їх басейнах штучних водойм та водопідпірних споруд, що впливають на природний стік поверхневих і стан підземних вод, допускається лише з дозволу місцевих рад за погодженням з обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, і центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр.
8) approval of projects for sanitary protection of economic and drinking water intake zones ; 
8) затвердження проектів зон санітарної охорони господарсько-питних водозаборів;
{Article 38 as amended under Laws No. 1641-VIII of 4 October 2016 , No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 38 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Clause 3 of Article 17-1 has been deleted under Law No. 5293-VI of 18 September 2012 } 
{Пункт 3 статті 17-1 виключено на підставі Закону № 5293-VI від 18.09.2012 }