natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) a person nominated as a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor having a conviction for a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, which has not been removed or expunged as provided by law; 
5) наявності в особи, висунутої кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, судимості за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, якщо ця судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку;
{Part 1 of Article 182 has been appended with a paragraph under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 182 доповнено абзацом згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 14, part 1, Article 87 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 14 частини першої статті 87 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 198 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 198 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 1, Article 170 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 170 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 4, Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
General Principles for the Election Fund's Establishment and Operation 
Загальні засади утворення та функціонування виборчого фонду
{Part 5 of Article 251 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 251 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 7, part 1, Article 155 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 155 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Information posters of parties shall be manufactured in accessible formats that provide an opportunity for voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them with the use of a reasonable accommodation. 
Інформаційні плакати партії виготовляються в доступних форматах, що забезпечують можливість ознайомлення з ними виборцям з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) із застосуванням розумного пристосування.
c) statement on the vote count at the election precinct in elections of district councillors in a multi-member constituency. 
в) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів депутатів районної у місті ради в багатомандатному виборчому окрузі.
{Part 40 of Article 250 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину сорокову статті 250 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 176 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 176 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 7, part 1, Article 231 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 7 частини першої статті 231 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Each package shall be marked with the indication of the number of the territorial constituency or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the name of the respective party, the number of voting ballots contained therein, and the date and time of their packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На кожному пакеті зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, назва відповідної партії, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Part 1 of Article 181 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 181 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 141 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 141 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 19, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 19 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 3 has been appended with paragraph 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 3 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 9, Article 219 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 219 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 5, Article 158 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 5, Article 27 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 217 has been appended with paragraph 4 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 217 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
a) part 7 of Article 3 shall be amended as follows: 
а) частину сьому статті 3 викласти в такій редакції:
{Part 5 of Article 194 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 194 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 4, part 2, Article 86 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 4 частини другої статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Until the statement on the voting results within the territorial constituency is completed in full, it shall be prohibited to use a pencil to complete it, introduce any amendments to it without the respective decision of the constituency commission, as well as to affix signatures on it or certify it with the seal of the constituency election commission. 
Забороняється заповнення протоколу про підсумки голосування в межах територіального округу олівцем, внесення до нього будь-яких виправлень без відповідного рішення окружної виборчої комісії, а також його підписання та засвідчення печаткою окружної виборчої комісії до остаточного заповнення.
{Part 3 of Article 146 has been appended with paragraph 18 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину третю статті 146 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 120 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 120 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 166 has been appended with part 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 166 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 5, Article 153 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 153 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 1, Article 209 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 1 of Article 60 has been appended with paragraph 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 60 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 4, part 6, Article 36 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини восьмої статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The statement shall specify the date and time (hour and minutes) of signing thereof by the members of the constituency election commission. 
У протоколі зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами окружної виборчої комісії.
In case of the person failing to confirm his/her consent to participate in the work of the precinct election commission on behalf of the respective nominator, the territorial election commission shall reject such candidature. 
У разі непідтвердження згоди особи на участь у роботі дільничної виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання територіальна виборча комісія відхиляє кандидатуру такої особи.
The control coupon of the voting ballot shall be kept by the member of the precinct election commission who issued the voting ballot. 
Контрольний талон виборчого бюлетеня зберігається у члена комісії, який видав виборчий бюлетень.
11) perform other powers according to this Code and other laws of Ukraine. 
12) здійснює інші повноваження відповідно до цього Кодексу та законів України.
Failure or refusal to sign the statement by individual commission members shall not have any legal impact on the validity of the statement. 
Непідписання або відмова від підписання протоколу окремих членів комісії не має правових наслідків для дійсності протоколу.
{Part 5 of Article 248 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 248 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 6, part 1, Article 164 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац шостий частини першої статті 164 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 66 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 66 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 8, Article 195 has been deleted under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини восьмої статті 195 виключено на підставі Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 3, Article 159 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 159 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 15, part 2, Article 143 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 15 частини другої статті 143 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 3, Article 91 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 91 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
General Procedure for Nomination of Candidates by Party Organisation 
Загальний порядок висування кандидатів організацією партії
{Clause 1, part 1, Article 252 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 252 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 4 of Article 103 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина четверта статті 103 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1 of Article 61 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 61 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 1, Article 105 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 105 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 7, Article 146 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 146 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 142 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 7, Article 254 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 254 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 5, part 1, Article 127 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 127 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 9 of Article 195 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 195 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
Documents for registration of a proxy may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації довіреної особи можуть подаватися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
{Part 5 of Article 148 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 148 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 1, Article 198 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 198 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 3, part 1, Article 121 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац третій частини першої статті 121 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 20 of Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина двадцята статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of proxies of the party by the Central Election Commission, the Central Election Commission's resolution on their registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію уповноважених осіб партії в постанові Центральної виборчої комісії про їх реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
A member of the election commission shall separate the control coupon from the voting ballot to be issued to the voter and issue one ballot to the voter. 
Член виборчої комісії відокремлює від виборчого бюлетеня, який має бути виданий виборцю, контрольний талон та видає виборцю один виборчий бюлетень.
{Part 1 of Article 24 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 7, Article 208 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 208 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 8, Article 240 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 240 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 2 of Article 176 has been appended with paragraph 22 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину другу статті 172 доповнено пунктом 7 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 3, part 2, Article 207 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини другої статті 207 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Candidates, authorised persons of the parties and official observers present shall be entitled to sign this act. 
Цей акт мають право підписати присутні кандидати, уповноважені представники партій, офіційні спостерігачі.
{Clause 11, part 2, Article 145 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 11 частини другої статті 145 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 1, part 2, Article 246 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини другої статті 246 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 2, part 1, Article 107 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 107 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 1, Article 92 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 92 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 1, Article 196 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 196 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 2, part 2, Article 103 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 2 частини другої статті 103 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
5) autobiography of candidate for village, town, city mayor in a paper copy and in electronic format according to the form established by the Central Election Commission, which should contain the obligatory information as follows: last name, given name (all given names) and patronymic (if available), all previous last names, given names, patronymics and dates of their change (if an individual changed last name and/or given name (one of given names or all given names), and/or patronymic during the last five years prior to the nomination for village, town, city mayor), day, month, year and place of birth, citizenship, information on education, position (occupation), place of work, party membership, address of place of residence, presence or absence of a representative mandate, contact phone number, information on presence or absence of a criminal record, date of compiling the autobiography and the signature of the candidate for village, town, city mayor (the autobiography shall be printed); 
5) автобіографії кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови на паперовому носії та в електронному вигляді, що обов'язково повинна містити: прізвище, власне ім'я (всі власні імена) та по батькові (за наявності), всі попередні прізвища, власні імена, по батькові та дати їх зміни (якщо особа протягом останніх п'яти років до дня висування кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови змінювала прізвище та/або власне ім'я (одне з власних імен чи всі власні імена), та/або по батькові), число, місяць, рік і місце народження, громадянство, відомості про освіту, посаду (заняття), місце роботи, партійність, адресу місця проживання, наявність чи відсутність представницького мандата, контактний номер телефону, відомості про наявність чи відсутність судимості, дату складання автобіографії та підпис кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови (складається у друкованому вигляді);
{Part 1, Article 41 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина перша статті 41 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
3) stay at the election precincts during the voting, observe from any distance the actions of the election commission members, including when voting ballots are given to voters, when votes are counted at the election precinct and voting results are fixed, without physically interfering with the actions of the election commission members; 
3) перебувати на виборчих дільницях під час голосування, спостерігати з будь-якої відстані за діями членів виборчої комісії, у тому числі під час видачі виборчих бюлетенів виборцям і підрахунку голосів виборців на виборчій дільниці та встановленні підсумків голосування, не заважаючи при цьому членам виборчої комісії фізично;
{Clause 9, part 12, Article 238 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 9 частини дванадцятої статті 238 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Paragraph 1, part 8, Article 169 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини восьмої статті 169 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 173 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If there were amendments made to the voter list of the election precinct, that list should be closed upon completion of voting by striking unfilled voter list columns for entering last names of voters so as to prevent the inclusion of additional voters in the list, certified by signatures of the chairperson and the secretary of the precinct station election commission and by the commission's seal. 
Список виборців на виборчій дільниці після закінчення голосування у разі внесення до нього доповнень закривається шляхом закреслення незаповнених граф списку виборців для внесення прізвищ виборців таким чином, щоб унеможливити внесення до списку додаткових виборців, підписується головою та секретарем дільничної виборчої комісії і скріплюється печаткою комісії.
{Paragraph 1, part 1, Article 103 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 103 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The package shall be marked with the inscription "Unused voting ballots" and with an indication of the number of the territorial constituency or an indication that it comes from the foreign constituency, the number of the election precinct, the number of voting ballots contained therein, and the date and time of their packaging, and it shall be signed by the members of the precinct election commission present and certified with the seal of the commission. 
На пакеті робиться напис "Невикористані виборчі бюлетені", зазначаються номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
{Paragraph 2, part 9, Article 173 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац другий частини дев'ятої статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 148 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
1) the single nationwide constituency; 
1) єдиний загальнодержавний виборчий округ;
{Part 9 of Article 128 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 128 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 10 of Article 173 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина десята статті 173 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Failure of individual members of the election commission to sign the statement shall have no legal impact on its validity. 
Непідписання протоколу окремими членами виборчої комісії не має правових наслідків для дійсності протоколу.
parts 4 and 5 shall be amended as follows: 
частини четверту і п'яту викласти в такій редакції:
{Paragraph 1, part 9, Article 179 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 179 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Clause 3, part 1, Article 8 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Пункт 3 частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 8 of Article 236 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина восьма статті 236 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
If the constituency election commission detects shortcomings (a clerical error or mistake in figures) after signing the mentioned statement, but before it is transported to the Central Election Commission, it shall consider at its meeting making amendments thereto by way of drawing up a new statement marked as "Corrected". 
Якщо після підписання зазначеного протоколу до транспортування його до Центральної виборчої комісії окружна виборча комісія виявила в ньому неточності (описку чи помилку у цифрах), вона на своєму засіданні розглядає питання про внесення змін до протоколу шляхом складення нового протоколу, на якому робиться позначка "Уточнений".
A one-time monetary bonus may be accrued and paid out to members of the election commissions within the limits of general savings on the work remuneration fund, envisaged by the expenditure estimate of the respective constituency election commission for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine according to the procedure set by the Central Election Commission. 
Членам виборчих комісій у межах загальної економії фонду оплати праці, передбаченого кошторисом видатків відповідної окружної виборчої комісії на підготовку та проведення виборів Президента України, може бути нарахована і виплачена одноразова грошова винагорода в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
{Part 4 of Article 128 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину четверту статті 128 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Part 5 of Article 79 as amended by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 79 із змінами, внесеними згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }