natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debtor's debts restructuring plan may contain provisions on: 
План реструктуризації боргів боржника може містити положення про:
The deadline to file creditors' monetary claims against a debtor begins from the date of official publication of the announcement of the opening of bankruptcy proceedings. 
Відлік строку на заявлення грошових вимог кредиторів до боржника починається з дня офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про банкрутство.
The restructuring plan that meets the requirements of this clause shall be deemed to be supported by the secured creditor in respect of claims of such secured creditor on the obligations arising from a loan in foreign currency secured by a mortgaged flat or house, which is the only place of residence of the debtor's family. 
План реструктуризації, що відповідає вимогам цього пункту, вважається підтриманим забезпеченим кредитором у частині вимог такого забезпеченого кредитора за зобов'язаннями, що виникли з кредиту в іноземній валюті, який забезпечений іпотекою квартири або житлового будинку, що є єдиним місцем проживання сім'ї боржника.
7) any alienation and disposition of the debtor's property shall be carried out exclusively in the manner prescribed hereby. 
7) будь-яке відчуження та розпорядження майном боржника здійснюються виключно в порядку, передбаченому цим Кодексом.
At the request of the secured creditor, the rehabilitation plan shall include a provision on the secured creditor's refusal of the security. 
За заявою забезпеченого кредитора до плану санації включається положення про відмову забезпеченого кредитора від забезпечення.
2) convene a meeting and a creditors' committee and participate in them with an advisory vote; 
2) скликати збори і комітет кредиторів та брати в них участь з правом дорадчого голосу;
The claims of the secured creditor recognised by the commercial court shall be settled by a debtor in the amount of the market value of the flat or dwelling house, securing the claims of such a creditor, which is to be determined by an appraiser defined by a creditor. 
Визнані господарським судом вимоги забезпеченого кредитора погашаються боржником у розмірі ринкової вартості квартири або житлового будинку, що забезпечує вимоги такого кредитора, яка визначається оцінювачем, визначеним кредитором.
1) the fact of engaging in activities incompatible with the activities of the arbitration manager; 
1) факт зайняття діяльністю, несумісною з діяльністю арбітражного керуючого;
Within five days after receiving the report on implementation of the debtor's debts restructuring plan, but not later than 10 days after the expiration of the implementation of such plan, the commercial court shall appoint a court hearing to consider the report on implementation of the debts restructuring plan. 
Господарський суд у п'ятиденний строк після отримання звіту про виконання плану реструктуризації боргів боржника, але не пізніше 10 днів після закінчення строку виконання такого плану, призначає судове засідання для розгляду звіту про виконання плану реструктуризації боргів.
2) approve the charter of the self-regulating organisation of arbitration managers and introduce amendments thereto; 
2) затверджує статут саморегулівної організації арбітражних керуючих та вносить зміни до нього;
2) seizure of the debtor's property and other restrictions on the debtor's disposal of property belonging to him/her may be applied only by the commercial court within the scope of insolvency proceedings, and previously imposed seizures and restrictions may be lifted on the basis of a judgement passed by the commercial court; 
2) арешт майна боржника та інші обмеження боржника щодо розпорядження належним йому майном можуть бути застосовані виключно господарським судом у межах провадження у справі про неплатоспроможність, а попередньо накладені арешти та обмеження можуть бути зняті на підставі ухвали господарського суду;
The debts restructuring plan shall not affect the creditor's claims against third parties, if a creditor with such claims voted against the approval of the debts restructuring plan. 
План реструктуризації боргів не впливає на вимоги кредитора до третіх осіб, якщо кредитор з такими вимогами проголосував проти схвалення плану реструктуризації боргів боржника.
Grounds for changing or revoking the judgement of the commercial court on the recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Підстави для зміни чи скасування ухвали господарського суду про визнання іноземної процедури банкрутства
the statement of circumstances confirming the claims against a debtor and their justification; 
виклад обставин, що підтверджують вимоги до боржника, та їх обґрунтування;
The winner of the auction shall be obliged to pay a fee to the operator of the authorised electronic platform, through which the winner participated in the auction. 
Переможець аукціону зобов'язаний сплатити оператору авторизованого електронного майданчика, через який переможець брав участь в аукціоні, винагороду.
The procedures and conditions of professional responsibility insurance of the arbitration manager shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок і умови страхування професійної відповідальності арбітражного керуючого встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The commercial court shall have the right to exclude property objects from the liquidation estate, with the value not exceeding 10 minimum wages, which are illiquid, or the proceeds from the disposal of which will not significantly affect the satisfaction of creditors' claims. 
Господарський суд має право виключити із складу ліквідаційної маси майнові об'єкти вартістю не більше 10 розмірів мінімальної заробітної плати, які є неліквідними чи дохід від реалізації яких істотно не вплине на задоволення вимог кредиторів.
Having established that the application and the documents attached to it have not been executed in accordance with the requirements provided for in this Article, or that the application has not been accompanied by all necessary documents, the commercial court shall leave the application without consideration and return it together with the attached documents to the foreign bankruptcy procedure manager, not later than on the fifth day from the date of its receipt. 
Господарський суд, встановивши, що заяву та додані до неї документи не оформлено відповідно до вимог, передбачених цією статтею, або що до заяви не додано всі необхідні документи, залишає заяву без розгляду та повертає її разом із доданими документами керуючому іноземною процедурою банкрутства не пізніш як на п'ятий день з дня її надходження.
report quarterly to the creditors' committee and the court on the implementation of the rehabilitation plan; 
щокварталу звітувати перед комітетом кредиторів та судом про виконання плану санації;
The liquidator may bring about a direct sale or sale on commission terms through the organisation of retail trade at a reasonable price for perishable goods. 
Ліквідатор може здійснювати безпосередній продаж або продаж на комісійних умовах через організацію роздрібної торгівлі за розумною ціною товарів, що швидко псуються.
Refund of guarantee deposits, price paid and recovery of penalty 
Повернення гарантійних внесків, сплаченої ціни та стягнення штрафу
A copy of such an agreement shall be submitted to the rehabilitation manager, creditors involved in the rehabilitation, and investors. 
Копія такого договору надсилається керуючому санацією, кредиторам, які беруть участь у санації, та інвесторам.
provide the commercial court, at its request, with information on the implementation of the rehabilitation plan; 
надавати господарському суду на його вимогу інформацію про виконання плану санації;
Withdrawal of documents from the arbitration manager shall be allowed only subject to a court decision in the manner prescribed by law. 
Вилучення документів у арбітражного керуючого допускається лише за рішенням суду в порядку, передбаченому законом.
minutes of the general meetings (conferences) of the debtor's employees, a relevant decision of the debtor's primary trade union organisation (if there are several primary organisations - their joint decision) on the election of the representative of debtor's employee to participate in the case, if such meetings (conferences) took place prior to debtor's submission of the application to the commercial court; 
протокол загальних зборів (конференції) працівників боржника, відповідне рішення первинної профспілкової організації боржника (за наявності кількох первинних організацій - їхнє спільне рішення) про обрання представника працівників боржника для участі у справі, якщо такі збори (конференція) відбулися до подання заяви боржника до господарського суду;
The creditors' committee shall have the right, at any time, to apply to the commercial court with a request to remove the arbitration manager from office, regardless of the grounds. 
Комітет кредиторів має право в будь-який час звернутися до господарського суду з клопотанням про відсторонення арбітражного керуючого від виконання повноважень незалежно від наявності підстав.
After completion of all settlements with creditors, the liquidator shall submit to the commercial court a report and liquidation balance sheet, with the attachment of: 
Після завершення всіх розрахунків з кредиторами ліквідатор подає до господарського суду звіт та ліквідаційний баланс, до якого додаються:
Prior to the date of the preparative hearing, a debtor shall submit to the commercial court and an applicant a response to the application for the opening of proceedings. 
Боржник до дати проведення підготовчого засідання надає до господарського суду та заявнику відзив на заяву про відкриття провадження у справі.
4) protect the professional rights of arbitration managers; 
4) захищає професійні права арбітражних керуючих;
The commercial court shall be obliged to accept the creditor's application submitted in compliance with the requirements of this Code and the Commercial and Procedural Code of Ukraine , and pass a judgement on this, stating the date of the preliminary court hearing. 
Господарський суд зобов'язаний прийняти заяву кредитора, подану з дотриманням вимог цього Кодексу та Господарського процесуального кодексу України , про що постановляється ухвала, в якій зазначається дата попереднього засідання суду.
The ordering party of the auction shall provide access to information about the property to be sold, as well as the possibility to get acquainted with the property at its location. 
Замовник аукціону забезпечує доступ до відомостей про майно, що підлягає продажу, а також можливість ознайомитися з майном за його місцезнаходженням.
The judgement of the commercial court on the refusal to ratify the rehabilitation plan shall annul the moratorium and all other measures taken by the court. 
Ухвала господарського суду про відмову в затвердженні плану санації скасовує мораторій та всі інші заходи, вжиті судом.
In determining the type of disciplinary sanction, the degree of guilt of the arbitration manager, the gravity of the disciplinary offence committed by him/her, as well as the fact of previous application of the disciplinary sanctions to the arbitration manager shall be taken into account. 
Під час визначення виду дисциплінарного стягнення враховуються ступінь вини арбітражного керуючого, тяжкість вчиненого ним дисциплінарного проступку, а також те, чи застосовувалися раніше до арбітражного керуючого дисциплінарні стягнення.
Prior to the termination of the procedure for disposition of debtor's property, the creditors' meeting shall take one of the following decisions: 
До закінчення процедури розпорядження майном боржника збори кредиторів приймають одне з таких рішень:
From the date of adoption of the resolution on the recognition of the farm business as bankrupt and opening of the liquidation procedure, the activity of the farm business shall be terminated. 
З дня прийняття постанови про визнання фермерського господарства банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури діяльність фермерського господарства припиняється.
the full name or title of the foreign bankruptcy procedure manager, its/his location or place of residence; 
повне найменування або ім'я керуючого іноземною процедурою банкрутства, його місцезнаходження або місце проживання;
The ordering party shall be obliged to provide the information on the recognition of the auction as not having taken place, for its inclusion in the data on the auction in the electronic trading system and on the websites of authorised electronic platforms no later than three days after the recognition of the auction as not having taken place, and to notify a buyer and the property owner during the same period. 
Замовник зобов'язаний надати відомості про визнання аукціону таким, що не відбувся, для їх внесення до відомостей про проведення аукціону в електронній торговій системі та на веб-сайтах авторизованих електронних майданчиків не пізніше ніж через три дні після визнання аукціону таким, що не відбувся, та в той самий строк повідомити про це покупця і власника майна.
a foreign bankruptcy procedure shall mean bankruptcy proceedings conducted in a foreign state in accordance with the law of that state; 
іноземна процедура банкрутства - провадження у справі про банкрутство, що здійснюється в іноземній державі згідно із правом цієї держави;
The party to the transaction, in respect of which there is a decision of the rehabilitation manager to refuse its execution, shall have the right, within thirty days from the date of such a decision, to demand, through the established procedure, the compensation of the losses which have arisen owing to refusal of performance of the agreement, within the scope of bankruptcy proceedings. 
Сторона правочину, щодо якого прийнято рішення керуючим санацією про відмову від його виконання, має право у тридцятиденний строк з дня прийняття такого рішення вимагати в установленому порядку відшкодування збитків, що виникли через відмову від виконання договору, у процедурі провадження у справі про банкрутство.
A debtor shall, under the decision of the founders (participants, shareholders) of a debtor, have the right to initiate a rehabilitation procedure prior to the opening of bankruptcy proceedings. 
Боржник за рішенням засновників (учасників, акціонерів) боржника має право ініціювати процедуру санації до відкриття провадження у справі про банкрутство.
The foreign bankruptcy procedure manager shall submit to the commercial court conducting the bankruptcy proceedings a written application for recognition of the foreign bankruptcy procedure, in which he/she was appointed, before such a court decides on the merits (ratification of the rehabilitation, liquidation plan). 
Керуючий іноземною процедурою банкрутства подає до господарського суду, який здійснює провадження у справі про банкрутство, письмову заяву про визнання іноземної процедури банкрутства, у рамках якої він був призначений, до прийняття таким судом рішення по суті (затвердження плану санації, ліквідації).
Claims not satisfied due to insufficiency of the debtor's property shall be deemed settled, except for the cases provided for herein. 
Вимоги, не задоволені через недостатність майна боржника, вважаються погашеними, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
Actions (inactivity) of the liquidator may be appealed to the commercial court by the participants in the bankruptcy case, whose rights have been violated by such actions (inactivity). 
Дії (бездіяльність) ліквідатора можуть бути оскаржені до господарського суду учасниками справи про банкрутство, права яких порушено такими діями (бездіяльністю).
in clause 4 , the words "under decisions on payment of wages, alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of a person, royalties, return of unused and timely unreturned funds of compulsory state social insurance in connection with temporary disability, and decisions of a non-monetary nature" shall be removed; 
у пункті 4 слова "за рішеннями про виплату заробітної плати, аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю особи, авторської винагороди, повернення невикористаних та своєчасно неповернутих коштів загальнообов'язкового державного соціального страхування у зв'язку з тимчасовою втратою працездатності, рішеннями немайнового характеру" виключити;
Identification of creditors and persons who wish to participate in the rehabilitation of a debtor 
Виявлення кредиторів та осіб, які мають бажання взяти участь у санації боржника
If a debtor engaged in agricultural sector is recognised as bankrupt and debtor's debts repayment procedure is introduced, a decision concerning the land plots which are property of such debtor, or in permanent or temporary use, shall be made taking into account the requirements of the Land Code of Ukraine . 
У разі визнання боржника, який зайнятий у сільському господарстві, банкрутом і введення процедури погашення боргів боржника рішення щодо земельних ділянок, які є власністю такого боржника або перебувають у постійному чи тимчасовому користуванні, приймається з урахуванням вимог Земельного кодексу України .
In case of satisfaction of all creditors' claims, except for forfeit (fine, late payment interest), the commercial court shall close the bankruptcy proceedings by its judgement. 
У разі задоволення всіх вимог кредиторів, крім неустойки (штрафу, пені), господарський суд ухвалою закриває провадження у справі про банкрутство.
Until the appointment of another arbitration manager in the bankruptcy case, the arbitration manager, whose right to carry out the activities is temporarily suspended, shall not have the right to exercise any powers specified by law, except to take measures to protect and preserve the debtor's (bankrupt) property, save for cases, when such measures are not possible for valid reasons, and to transfer documents to another arbitration manager. 
До призначення у справі про банкрутство іншого арбітражного керуючого арбітражний керуючий, право на здійснення діяльності якого тимчасово зупинено, не має права здійснювати будь-які повноваження, визначені законодавством, крім вжиття заходів до забезпечення захисту та збереження майна боржника (банкрута), за винятком випадків, коли вжиття таких заходів неможливе з поважних причин, та передачі документів іншому арбітражному керуючому.
The expenses of the arbitration manager related to the exercise of his/her powers in the case shall be reimbursed in the manner prescribed hereby, except for the costs of insurance of his/her professional responsibility for damage, as well as costs associated with the exercise of such powers in part, in which these costs exceed the state-regulated prices (tariffs) for the relevant goods, works, services or market prices on the day of the relevant costs, or orders (purchase) of such goods, works, and services. 
Витрати арбітражного керуючого, пов'язані з виконанням ним повноважень у справі, відшкодовуються в порядку, передбаченому цим Кодексом, крім витрат на страхування його професійної відповідальності за заподіяння шкоди, а також витрат, пов'язаних з виконанням таких повноважень у частині, в якій зазначені витрати перевищують регульовані державою ціни (тарифи) на відповідні товари, роботи, послуги чи ринкові ціни на день здійснення відповідних витрат або замовлення (придбання) товарів, робіт, послуг.
1) a debtor indicates incomplete and/or inaccurate information about the property, proceeds and expenses of a debtor and his/her family members in the property declaration, if a debtor did not provide the court with a revised declaration on the property status with complete and reliable information on the property, proceeds and expenses of a debtor and his/her family members within seven days after receiving the report of the restructuring manager on the results of verification of such declaration; 
1) боржником у декларації про майновий стан зазначена неповна та/або недостовірна інформація про майно, доходи та витрати боржника та членів його сім'ї, якщо боржник упродовж семи днів після отримання звіту керуючого реструктуризацією про результати перевірки такої декларації не надав суду виправлену декларацію про майновий стан з повною та достовірною інформацією щодо майна, доходів та витрат боржника та членів його сім'ї;
The decision on ratification of the debts restructuring plan shall be taken by pre-bankruptcy and secured creditors separately. 
Рішення про затвердження плану реструктуризації боргів приймається конкурсними та забезпеченими кредиторами окремо.
The secured creditor shall also be obliged to pay the costs associated with the maintenance, preservation and sale of the collateral, and to pay the remuneration of the arbitration manager for the sale of property, as provided for herein. 
Забезпечений кредитор зобов'язаний також оплатити витрати, пов'язані з утриманням, збереженням та продажем предмета забезпечення, та сплатити винагороду арбітражного керуючого за продаж майна, передбачену цим Кодексом.
Disposition of property shall mean a system of measures for supervision and control over the management and disposal of the debtor's property, in order to ensure the preservation, efficient use of property assets of a debtor, to perform analysis of its financial condition, and determine the next procedure (rehabilitation or liquidation). 
Під розпорядженням майном розуміється система заходів щодо нагляду та контролю за управлінням і розпорядженням майном боржника з метою забезпечення збереження, ефективного використання майнових активів боржника, здійснення аналізу його фінансового стану, а також визначення наступної процедури (санації чи ліквідації).
the seizure imposed on the property of a debtor recognised as bankrupt and other restrictions on the disposition of property of such a debtor shall be lifted. 
скасовуються арешт, накладений на майно боржника, визнаного банкрутом, та інші обмеження щодо розпорядження майном такого боржника.
The state bankruptcy authority shall, not later than on the tenth day from the date of receipt of the recommendation from the qualifications commission, issue a certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager and make an entry in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Державний орган з питань банкрутства не пізніше ніж на десятий день з дня надходження рекомендації кваліфікаційної комісії видає свідоцтво про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого та вносить запис до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
For the purposes of this section, terms used herein shall have the following meanings: 
Для цілей цього розділу терміни вживаються в такому значенні:
The redundancy payment shall be paid in this case at the expense of a debtor or funds from the sale of the debtor's property, or a loan obtained for this purpose. 
Вихідна допомога в такому разі виплачується за рахунок боржника або коштів від продажу майна боржника, або кредиту, одержаного для цієї мети.
proceedings in the case of debtor's bankruptcy are not allowed in accordance herewith; 
провадження у справі про банкрутство боржника не допускається згідно з цим Кодексом;
In case of refusal of a creditor from satisfaction of the claim recognised in accordance with the established procedure, the liquidator shall not take into account the amount of monetary claims of this creditor. 
У разі відмови кредитора від задоволення визнаної в установленому порядку вимоги ліквідатор не враховує суму грошових вимог цього кредитора.
The decision of the state bankruptcy authority on deprivation of the right to carry out the activities of the arbitration manager may be appealed by the arbitration manager to the court. 
Рішення державного органу з питань банкрутства про позбавлення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого може бути оскаржено арбітражним керуючим до суду.
1) organise the detection and drawing up of a description of the debtor's property (conducting the inventory), determine its value; 
1) організувати виявлення та складання опису майна боржника (проведення інвентаризації), визначити його вартість;
the name of a foreign court that opened the bankruptcy proceedings; 
найменування іноземного суду, який відкрив провадження у справі про банкрутство;