natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The types of work that are included in the maintenance of in-house electricity supply systems in residential buildings are determined by the central executive authority, which is in charge of shaping and implementing of state policy in the power generating industry. 
Види робіт, які входять до технічного обслуговування внутрішньобудинкових систем електропостачання в житлових будинках , встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері електроенергетики.
In case of non-arrival of a manager at the request of the association of the apartment building co-owners to participate in the verification of the quantity and quality of the provided utilities within the prescribed period or an unreasonable refusal to sign the act-claim, such refusal is not an obstacle to the verification of the quantity and quality of the provided utilities and/or signing an act-claim. 
У разі неприбуття управителя на вимогу об'єднання співвласників багатоквартирного будинку для участі в перевірці кількості та якості наданих комунальних послуг в установлений строк або необґрунтованої відмови підписати акт-претензію така відмова не є перешкодою для проведення перевірки кількості та якості наданих комунальних послуг та/або для підписання акта-претензії.
6) introducing a procedure for disconnecting consumers from centralised heating systems and hot water supply system; 
6) встановлення порядку відключення споживачів від мереж (систем) централізованого опалення (теплопостачання) та постачання гарячої води;
2) requirements for the services quality; 
2) вимоги до якості послуг;
6) to have access to the premises, buildings and structures for the accidents elimination, troubleshooting sanitary and engineering equipment, its installation and replacement, conducting technical and preventive examinations, in accordance with law and the contract on the utility services provision for the apartment building management; 
6) доступу до приміщень, будинків і споруд для ліквідації аварій, усунення неполадок, що виникли у санітарно-технічному та інженерному обладнанні, його встановлення і заміни, проведення технічних і профілактичних оглядів у порядку, визначеному законодавством і договором про надання послуг з управління багатоквартирним будинком;
The Law of Ukraine "On Housing and Utility Services" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 47, Art. 514 with subsequent amendments) shall be recognised as invalid from the date of entry into force of this Law, except for the rules governing the services provision for maintenance of houses and structures and adjoining territories, management of a building, a structure or a group of buildings, repair of premises, buildings, structures shall become invalid six months after the entry into force of this Law. 
514 із наступними змінами) з дня введення в дію цього Закону, крім норм, що регулюють надання послуг з утримання будинків і споруд та прибудинкових територій, управління будинком, спорудою або групою будинків, ремонту приміщень, будинків, споруд, які втрачають чинність через шість місяців з дня набрання чинності цим Законом.
Specifics of the conclusion, amendment and termination of the contract on the housing and utility services provision in an apartment building 
Особливості укладання, зміни і припинення договорів про надання комунальних послуг у багатоквартирному будинку
2. utility service providers are: 
Виконавцями комунальних послуг є:
paragraph twelve shall be amended to read as follows: 
абзац дванадцятий викласти в такій редакції:
3) to receive compensation for benefits provided to certain categories of citizens and accrued subsidies for paying for utility services in accordance with the law; 
3) отримувати компенсацію за надані відповідно до закону окремим категоріям громадян пільги та нараховані субсидії з оплати комунальних послуг;
1) in paragraph one , clause 11, part one of Article 20 of the Law of Ukraine "On the Status and Social Protection of Citizens Affected by the Chernobyl Catastrophe" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1992, No. 13, Art. 178; 2006, No. 49 Art. 485) the words "maintenance of houses" shall be replaced by the words "apartment buildings management"; 
1) в абзаці першому пункту 11 частини першої статті 20 Закону України "Про статус і соціальний захист громадян, які постраждали внаслідок Чорнобильської катастрофи" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 13, ст.
In the event of a collective contract on the utility service provision, the contractor ensures that the quantitative and qualitative characteristics of the service comply with the established standards on the verge of centralised engineering and technical supply systems for the contractor's service and the intra-house systems of an apartment building. 
У разі укладення колективного договору про надання комунальної послуги виконавець забезпечує відповідність кількісних та якісних характеристик послуги встановленим нормативам на межі централізованих інженерно-технічних систем постачання послуги виконавця та внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку.
2) to require the consumer the timely performance of work to eliminate the identified malfunctions related to the operation of common property arising through the fault of the consumer, or reimbursement of the cost of such work; 
2) вимагати від споживача своєчасного проведення робіт з усунення виявлених неполадок, пов'язаних з експлуатацією спільного майна, що виникли з вини споживача, або відшкодування вартості таких робіт;
c) in Article 10 : 
в) у статті 10 :
Maintenance, current and major repairs of intra-house systems of an apartment building ensuring the provision of such service (except for the supply and distribution of natural gas and electric energy), are carried out by the co-owners or persons engaged by them authorised to perform such work at the expense of the co-owners. 
Технічне обслуговування, поточний та капітальний ремонти внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги (крім послуг з постачання та розподілу природного газу та електричної енергії), здійснюються співвласниками чи залученими ними уповноваженими на виконання таких робіт особами за рахунок співвласників.
4) to have access to dwelling, other immovable property for the accidents elimination, troubleshooting sanitary and engineering equipment, its installation and replacement, conducting technical and preventive examinations and checking the readings of devices-heat energy distributors and/or metering units, that provide individual consumption accounting of the corresponding utility service in apartments (premises) of an apartment building, in accordance with the procedure provided for in the contract; 
4) доступу до житла, інших об'єктів нерухомого майна для ліквідації аварій, усунення неполадок санітарно-технічного та інженерного обладнання, його встановлення і заміни, проведення технічних та профілактичних оглядів і перевірки показань приладів - розподілювачів теплової енергії та/або вузлів обліку, що забезпечують індивідуальний облік споживання відповідної комунальної послуги у квартирах (приміщеннях) багатоквартирного будинку, в порядку, визначеному законом і договорами про надання комунальних послуг;
In case of non-arrival of a representative of the association of the apartment building co-owners or a manager at the request of the co-owner to participate in the verification of the quantity and quality of the provided utilities within the prescribed period or an unreasonable refusal to sign the act-claim, such refusal is not an obstacle to the verification of the quantity and quality of the provided utilities and/or signing an act-claim. 
У разі неприбуття представника об'єднання співвласників багатоквартирного будинку або управителя на вимогу співвласника для участі в перевірці кількості та якості наданих комунальних послуг в установлений строк або необґрунтованої відмови підписати акт-претензію така відмова не є перешкодою для проведення перевірки кількості та якості наданих комунальних послуг та/або підписання акта-претензії.
1) payment for the service, which is calculated based on the amount of the approved prices/tariffs for the corresponding utility service and the consumed utilities volume, determined under the legislation; 
плати за послугу, що розраховується виходячи з розміру затверджених цін/тарифів на відповідну комунальну послугу та обсягу спожитих комунальних послуг, визначеного відповідно до законодавства;
10) in case of concluding individual contracts for the utility services provision, to distribute the total volume of services between the co-owners of an apartment building in accordance with the procedure provided for by law and in the contract; 
10) у разі укладення індивідуального договору або індивідуального договору з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем здійснювати розподіл загальнобудинкового обсягу послуг між співвласниками багатоквартирного будинку у передбаченому законодавством та договором порядку;
Responsibility for the timeliness of periodic verification, maintenance and repair (including dismantling, transportation and installation) of measuring instruments (the measurement results of which are used for payments for electricity and gas consumed for household needs), that are the property of individuals, the common property of the apartment building co-owners shall be assigned to business entities providing electricity and gas supply services. 
Відповідальність за своєчасність проведення періодичної повірки, обслуговування та ремонту (у тому числі демонтажу, транспортування та монтажу) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті для побутових потреб електричну енергію і газ), що є власністю фізичних осіб, спільною власністю співвласників багатоквартирного будинку, покладається на суб'єктів господарювання, що надають послуги з електро- і газопостачання.
{Clause 4 of Section VI as amended by Laws No. 2454-VIII on 07 June 2018 , No. 540-IX on 30 March 2020 } 
{Пункт 4 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законами № 2454-VIII від 07.06.2018 , № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 1060-IX від 03.12.2020 }
The contractor of the utility service is obliged: 
Виконавець комунальної послуги зобов'язаний:
shall be supplemented with part three to read as follows: 
доповнити частиною третьою такого змісту:
2) to take measures in a timely manner to eliminate the identified malfunctions of the housing and utility services supply that arose through the consumer`s fault; 
2) своєчасно вживати заходів до усунення виявлених неполадок, пов'язаних з отриманням житлово-комунальних послуг, що виникли з його вини;
Periodic verification, maintenance and repair (including dismantling, transportation and installation) of measuring instruments (the measurement results of which are used for payments for electricity and gas consumed for household needs), that are the property of individuals, the common property of the apartment building co-owners, shall be carried out at the expense of business entities providing electricity and gas supply services. 
Періодична повірка, обслуговування та ремонт (у тому числі демонтаж, транспортування та монтаж) засобів вимірювальної техніки (результати вимірювань яких використовуються для здійснення розрахунків за спожиті для побутових потреб електричну енергію і газ), що є власністю фізичних осіб, спільною власністю співвласників багатоквартирного будинку, здійснюються за рахунок суб'єктів господарювання, що надають послуги з електро- і газопостачання.
The utility service provider has the right: 
Виконавець комунальної послуги має право:
3) by the association of an apartment building co-owners or other legal entity, that unites all co-owners of such apartment building and, in their interests, concludes a related contract on the housing and utility services provision as a collective consumer. 
3) договір про надання комунальних послуг з колективним споживачем, що укладається з об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку або іншою юридичною особою, яка об'єднує всіх співвласників такого будинку та в їхніх інтересах укладає відповідний договір.
Procedure for concluding, amendments and terminating contracts for the provision of services for the apartment building management 
Порядок укладання, зміни і припинення договорів про надання послуг з управління багатоквартирним будинком
The essential terms of the contract on the housing and utility services provision are: 
Істотними умовами договору про надання житлово-комунальної послуги є:
Tariffs for utilities for the hot water supply that are producing by autonomous heating systems and/or an individual heating point, are shaped and set separately for each apartment building, taking into account the production cost of providing such service, as well as the profitability of the business entity that carries out such activities. 
Тарифи на комунальну послугу з постачання гарячої води, що виробляється суб'єктом господарювання за допомогою систем автономного теплопостачання, визначаються та встановлюються органом, що регулює діяльність такого суб'єкта господарювання, окремо для кожного багатоквартирного будинку з урахуванням собівартості надання такої послуги, а також рентабельності суб'єкта господарювання, що провадить таку діяльність.
1) approval of the rules for the provision (supply) of utility services (except for the electricity and natural gas supply and distribution services) and apartment building managing services; 
1) затвердження правил надання (постачання) комунальних послуг (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії) та послуг з управління багатоквартирним будинком;
The types of work that are included in the maintenance of in-house gas supply systems in residential buildings are determined by the central executive authority, which is in charge of shaping and implementing of state policy in the oil and gas complex. 
Порядок технічного обслуговування внутрішньобудинкових систем газопостачання у багатоквартирному будинку та види робіт, які є обов'язковими під час технічного обслуговування, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі.
The contractor of the utility service under an individual contract ensures that the quantitative and qualitative characteristics of the service comply with the established standards on the verge of the intra-house systems of an apartment building and the engineering and technical systems of the consumer's premises. 
Виконавець комунальної послуги за індивідуальним договором забезпечує відповідність кількісних та якісних характеристик послуги встановленим нормативам на межі внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку та інженерно-технічних систем приміщення споживача.
The contract on the housing and utility services provision is concluded for the period of one year. 
Договір про надання комунальних послуг укладається строком на один рік.
Housing and utility services include: 
До житлово-комунальних послуг належать:
Any party may submit a proposal to conclude a contract on the housing and utility services provision or amend it by providing the other party in writing with a draft of the relevant contract (amendments to it), drawn up in accordance with a model contract. 
З пропозицією про укладання договору про надання комунальних послуг або про внесення змін до нього (крім індивідуальних договорів, укладених відповідно до частини п'ятої цієї статті) може звернутися будь-яка сторона, надавши письмово другій стороні проект відповідного договору (змін до нього), складений згідно з типовим договором.
{Clause 2 of Section VI as amended by Law No. 2454-VIII on 07 June 2018 } 
{Пункт 2 розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 2454-VIII від 07.06.2018 }
3) payment for maintenance, current repairs of intra-house systems of an apartment building ensuring the provision of such service, is determined by a contract between the contractor and co-owners. 
плати за технічне обслуговування та поточний ремонт внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної послуги, що визначається договором між виконавцем та співвласниками багатоквартирного будинку.
3) Maintenance, current and major repairs of intra-house systems of an apartment building ensuring the provision of such service are carried out by the co-owners or by the persons involved by them authorised to perform such work at the expense of the co-owners. 
3) технічне обслуговування, поточний та капітальний ремонти внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують постачання відповідної комунальної послуги, здійснюються співвласниками чи залученими ними уповноваженими на виконання таких робіт особами за рахунок співвласників.
6) services for the centralised drainage - a business entity carrying out economic activities for centralised drainage; 
6) послуг з централізованого водовідведення - суб'єкт господарювання, що провадить господарську діяльність з централізованого водовідведення;
3) utility service providers. 
3) виконавці комунальних послуг.
5) to reduction of the payment for housing and utility services in case of their provision failure or provision not in full or a decrease in their quality, in accordance with the procedure established by law; 
5) на зменшення у встановленому законодавством порядку розміру плати за житлово-комунальні послуги у разі їх ненадання, надання не в повному обсязі або зниження їхньої якості;
The price of the apartment building management when determining the manager by the local government on competition basis in accordance with the Law of Ukraine "On the specifics of exercising ownership in an apartment building" is determined at the price level proposed in the tender by the winner of the tender. 
Якщо управитель визначений органом місцевого самоврядування на конкурсних засадах, ціна послуги з управління багатоквартирним будинком визначається на рівні ціни, запропонованої в конкурсній пропозиції переможцем конкурсу.
Features of drawing up consumer claims in an apartment building 
Особливості оформлення претензій споживачів у багатоквартирному будинку
2) to require from the consumer to eliminate timely the identified problems associated with the utility services provision that have arisen through the fault of the consumer, or reimbursement of the cost of such work; 
2) вимагати від споживача своєчасного проведення робіт з усунення виявлених неполадок, пов'язаних з отриманням комунальних послуг, що виникли з вини споживача, або відшкодування вартості таких робіт;
{Clause 3 of Section VI as amended by Law No. 2454-VIII on 07 June 2018 as amended by Law No. 540-IX on 30 March 2020 } 
{Пункт 3 розділу VI в редакції Закону № 2454-VIII від 07.06.2018 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 1060-IX від 03.12.2020 }
11) subscription service fee - the payment that a consumer pays to the utility service provider under the individual contract on the utility services supply in apartment building (except for the electricity and natural gas supply and distribution service) to reimburse the contractor's expenses related to the conclusion of a contract on the utility services supply, the distribution of the volume of consumed services between consumers and collection of payments for the consumed utility services, and in the cases determined by this Law, also the costs of devices servicing - distributors of heat energy and/or metering stations, providing individual consumption metering of the corresponding utility services in apartments (rooms) of an apartment building; 
11) плата за абонентське обслуговування - платіж, який споживач сплачує виконавцю комунальної послуги за індивідуальним договором про надання комунальних послуг (далі - індивідуальний договір) або за індивідуальним договором з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем про надання комунальних послуг (далі - індивідуальний договір з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем) (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії), що включає витрати виконавця, пов'язані з укладенням договору про надання комунальної послуги, здійсненням розподілу обсягу спожитих послуг між споживачами, нарахуванням та стягненням плати за спожиті комунальні послуги, обслуговуванням та заміною вузлів комерційного обліку води і теплової енергії (у разі їх наявності у будівлі споживача), крім випадків, визначених цим Законом, а також за виконання інших функцій, пов'язаних з обслуговуванням виконавцем абонентів за індивідуальними договорами (крім обслуговування та поточного ремонту внутрішньобудинкових систем теплопостачання, водопостачання, водовідведення та постачання гарячої води);
{Clause 1 of Section VI as amended by Law No. 2454-VIII on 07 June 2018 } 
{Пункт 1 розділу VI в редакції Закону № 2454-VIII від 07.06.2018 }
6) establishing a unit of measurement for the volume of services for handling household waste provided. 
6) встановлення одиниці виміру обсягу наданих послуг з поводження з побутовими відходами;
In case of non-provision, partial provision or inadequate quality of services for the apartment building management, the call of the manager for checking the quality of the provided services, the signing of an act-claim shall be carried out by the contracting party on the apartment building management. 
У разі ненадання, надання неналежної якості послуг з управління багатоквартирним будинком виклик управителя для перевірки якості наданих послуг, підписання акта-претензії здійснюється стороною договору про управління багатоквартирним будинком.
{Part three of Article 11 comes into force on 1 January 2019 - see clause 1 Section VI} 
{Частина третя статті 11 вводиться в дію з 1 січня 2019 року - див.
{Paragraph two, part five, Article 18 comes into force on 1 January 2019 - see clause 1 Section VI} 
{Абзац другий частини п'ятої статті 18 вводиться в дію з 1 січня 2019 року - див.
In case of non-provision, partial provision or inadequate quality of services in an apartment building by virtue of the contract, concluded between the contractor of such services to associations of the apartment building co-owners as a collective consumer, call of the contractor for checking the quantity and quality of provided services, signing an act-claims, taking of samples is carried out by a representative of the association of the apartment building co-owners. 
У разі ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості комунальних послуг, які надаються у багатоквартирному будинку на підставі договору, укладеного між виконавцем таких послуг та об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку як колективним споживачем, виклик виконавця для перевірки кількості та якості наданих послуг, підписання акта-претензії, відібрання проб здійснюється представником об'єднання співвласників багатоквартирного будинку.
1) approval of the standard contracts for the provision (supply) of utility services (except for the electricity and natural gas supply and distribution services) and apartment building managing services; 
2) затвердження типових договорів про надання (постачання) комунальних послуг (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії) та послуг з управління багатоквартирним будинком;