natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Systematic provision of inaccurate information as part of technical specifications for the engineering support of the construction object, or refusal or delay in the provision of technical specifications for the engineering support of the construction object; failure to enter into a contract to secure the construction object on the basis of the technical conditions or failure to connect the construction object to the engineering networks according to the technical conditions and the contract concluded to secure the construction object - in the amount of 10,000 times the non-taxable minimum income of citizens"; 
"систематичне надання недостовірної інформації у складі технічних умов щодо інженерного забезпечення об'єкта будівництва або відмову в наданні технічних умов щодо інженерного забезпечення об'єкта будівництва, або порушення строку їх надання; неукладення договору про забезпечення об'єкта будівництва на підставі технічних умов або непідключення об'єкта будівництва до інженерних мереж згідно з технічними умовами та укладеним договором про забезпечення об'єкта будівництва - у розмірі десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
Architectural and city planning council shall consider projects for the construction of objects at the request of the customers of such projects. 
Архітектурно-містобудівна рада розглядає проекти будівництва об'єктів за зверненням замовників таких проектів.
The address details of the object referred to in clause 10 of part four of this Article shall be determined by the customer in the design documentation for the construction of the object (on the floor plans). 
Реквізит адреси об'єкта, передбачений пунктом 10 частини четвертої цієї статті, визначається замовником у проектній документації на будівництво об'єкта (на планах поверхів).
The works for the elaboration of the necessary project documentation, planning and development of the separate land plots whereon owners or users intend to build shall be financed by such persons or other sources, not prohibited by law. 
Фінансування робіт з розроблення необхідної проектної документації щодо забудови окремих земельних ділянок, на яких їх власники або користувачі мають намір здійснити будівництво, здійснюється за рахунок коштів таких осіб або інших джерел, не заборонених законом.
The right to develop a land plot shall be exercised by its owner or user, subject to the use of the land plot in accordance with the requirements of the city planning documentation. 
Право на забудову земельної ділянки реалізується її власником або користувачем за умови використання земельної ділянки відповідно до вимог містобудівної документації.
The control over compliance with licensing conditions and construction works at construction objects shall be carried out by the licensing body. 
Контроль за дотриманням ліцензійних умов та здійсненням будівельних робіт на об'єктах будівництва здійснюється органом ліцензування.
The state architecture and construction control body shall return a declaration on the readiness of the object for commissioning to the customer if the declaration is submitted or issued in violation of the established requirements, with justification of a reason thereto within the term stipulated for its registration. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю повертає декларацію про готовність об'єкта до експлуатації замовникові, якщо декларація подана чи оформлена з порушенням установлених вимог, з обґрунтуванням причини у строк, передбачений для її реєстрації.
A scheduled inspection shall mean an inspection provided for in the work schedule of the state architectural and construction inspection body, approved by the head of such body. 
Плановою перевіркою вважається перевірка, що передбачена планом роботи органу державного архітектурно-будівельного контролю, який затверджується керівником такого органу.
Technical inventory of an immovable property object shall mean a set of works for the purpose of determining the actual composition, area, volume, technical condition and/or determining changes in the mentioned characteristics over a certain period of time and the production of the relevant documents (materials of technical inventory, technical passport) using the Register of Construction Activities. 
Технічна інвентаризація об'єкта нерухомого майна - це комплекс робіт з метою визначення складу, фактичної площі, об'єму, технічного стану та/або визначення змін зазначених характеристик за певний період часу із виготовленням відповідних документів (матеріалів технічної інвентаризації, технічного паспорта) з використанням Реєстру будівельної діяльності.
The class of consequences shall be defined for each object - a building, structure, construction of any purpose, their parts, linear objects of engineering and transportation infrastructure, including those forming part of the complex (ensemble). 
Клас наслідків визначається для кожного об'єкта - будинку, будівлі, споруди будь-якого призначення, їхніх частин, лінійних об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури, у тому числі тих, що належать до складу комплексу (будови).
Licensing and professional certification of contractors (service providers) related to the creation of architectural works 
Ліцензування та професійна атестація виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури
The grounds for refusal to issue a permit to carry out construction works shall be: 
Підставою для відмови у видачі дозволу на виконання будівельних робіт є:
in part one the words "feasibility study and construction, reconstruction, decommissioning, materials" shall be replaced with the word "Materials"; 
у частині першій слова "Техніко-економічне обґрунтування і проекти будівництва, реконструкції, зняття з експлуатації, матеріали" замінити словом "Матеріали";
part three of Article 51 shall be supplemented with the following sentence: "The city council shall form a body on city planning and architecture within the executive committee of the council"; 
частину третю статті 51 доповнити реченням такого змісту: "Міська рада утворює у складі виконавчого комітету ради орган з питань містобудування та архітектури";
If any error (typing error, typographical, grammatical, arithmetical) is identified by the customer in the notice of commencement of preparatory work, the customer shall be entitled, within three working days from the date of submission of such notice, to submit a correction (valid) data on information needs to be changed. 
У разі самостійного виявлення помилки (описки, друкарської, граматичної, арифметичної помилки) у поданому повідомленні про початок виконання підготовчих робіт замовник має право протягом трьох робочих днів із дня подання такого повідомлення подати виправлені (достовірні) дані щодо інформації, яка потребує змін.
ensure the provision of technical specifications for engineering support of the construction object in accordance with the procedure and terms established by law." 
забезпечувати надання технічних умов щодо інженерного забезпечення об'єкта будівництва у порядку та строки, встановлені законодавством".
City planning conditions and restrictions shall be provided by the relevant authorised city planning and architecture bodies on the basis of city planning documents at the local level, free of charge, upon the application of the customer (indicating the cadastral number of the land plot), which is attached with: 
Містобудівні умови та обмеження надаються відповідними уповноваженими органами містобудування та архітектури на підставі містобудівної документації на місцевому рівні на безоплатній основі за заявою замовника (із зазначенням кадастрового номера земельної ділянки), до якої додаються:
1) Location of the object outside the territory covered by powers of the local state administration; 
1) розміщення об'єкта за межами території, на яку поширюються повноваження місцевої державної адміністрації;
2) In hard copy form, either by the applicant himself/herself (including through the administrative service centres) or by mail with an enclosure list. 
2) у паперовій формі особисто заявником (у тому числі через центри надання адміністративних послуг) або поштовим відправленням з описом вкладення.
If the representative of the owner (co-owners) of the immovable property presents documents, the applicant shall additionally present a document certifying his authority. 
У разі подання документів представником власника (співвласників) об'єкта нерухомого майна заявник додатково пред'являє документ, що засвідчує його повноваження.
7) Information on self-regulating organizations in the sphere of architectural activities and the delegation them the authority to carry out professional certification, and on self-regulating organizations in the field of energy efficiency; 
7) відомостей про саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності та делегування їм повноважень на проведення професійної атестації, про саморегулівні організації у сфері енергетичної ефективності;
Basic data for the designing, expert opinions to the design and estimate documentation for the construction of objects, expert opinions to projects of city planning documentation received prior to the entry into force of this Law, shall be effective within two years from the date of entry into force of this Law. 
Вихідні дані для проектування, експертні висновки до проектно-кошторисної документації на будівництво об'єктів, експертні висновки до проектів містобудівної документації, отримані до набрання чинності цим Законом, є чинними протягом двох років з дня набрання чинності цим Законом.
Compulsory state expertise shall be required for investment programmes (projects) carried out with the use of budgetary resources, funds of the state enterprises, institutions and organizations, and loans provided under the state guarantees. 
Обов'язковій державній експертизі підлягають інвестиційні програми (проекти), що реалізуються із залученням бюджетних коштів, коштів державних підприємств, установ та організацій, а також за рахунок кредитів, наданих під державні гарантії.
An individual or a legal entity intending to develop a land plot owned or used by it shall be entitled to obtain technical conditions in accordance with the submitted application. 
Фізична чи юридична особа, яка має намір щодо забудови земельної ділянки, що перебуває в її власності або користуванні, має право на одержання технічних умов згідно із поданою нею заявою.
8) Planning constraints (protected areas of cultural heritage, boundaries of historical habitats, development regulatory zones, protected landscapes, protection of the archaeological cultural layer within which a special regime of their use is in force, protected areas of natural and reserve objects, coastal protection lines, sanitary protection zones, planning restrictions on the use of the airfield area established in accordance with the Air Code of Ukraine ); 
8) планувальні обмеження (охоронні зони пам'яток культурної спадщини, межі історичних ареалів, зони регулювання забудови, зони охоронюваного ландшафту, зони охорони археологічного культурного шару, в межах яких діє спеціальний режим їх використання, охоронні зони об'єктів природно-заповідного фонду, прибережні захисні смуги, зони санітарної охорони, планувальні обмеження використання приаеродромних територій, встановлені відповідно до Повітряного кодексу України );
The procedure for establishing means of unimpeded access to objects or their reasonable accommodation shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок влаштування засобів безперешкодного доступу до об'єктів або їх розумного пристосування встановлюється Кабінетом Міністрів України.
In paragraph five the words "original data for designing" shall be replaced with "city planning conditions and land development restrictions"; 
в абзаці п'ятому слова "вихідних даних на проектування" замінити словами "містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки";
The documents to assign, adjust address shall be submitted as prescribed by Article 26 -1 of this Law. 
Документи для присвоєння, коригування адреси подаються відповідно до статті 26 -1 цього Закону.
3) The licence to carry out economic activities for the construction of objects which according to the class of consequences (liability) belong to the objects with medium (CC2) and significant (CC3) consequences, amendments thereto (including amendments in the list of activities), refusal to grant it, re-issuance, refusal to re-issue it, revocation of the licence; 
3) ліцензія на провадження господарської діяльності з будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, зміни до неї (у тому числі зміни до переліку видів робіт), відмова у її наданні, переоформлення, відмова в переоформленні, анулювання ліцензії;
The portal of the electronic system may provide access to other information and documents defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
Портал електронної системи може забезпечувати доступ до іншої інформації та документів, визначених Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
The small architectural forms shall be located in accordance with the Law of Ukraine "On Settlement Improvement". 
Розміщення малих архітектурних форм здійснюється відповідно до Закону України "Про благоустрій населених пунктів".
The operation of completed construction objects which have not been commissioned (if such commissioning is provided for by the law) shall be prohibited. 
Експлуатація закінчених будівництвом об'єктів, не прийнятих (якщо таке прийняття передбачено законодавством) в експлуатацію, забороняється.
Once a new construction object is commissioned, the identifier of the construction object shall be deemed the identifier of the completed construction object and shall be used to identify such object throughout its existence. 
Після прийняття об'єкта нового будівництва в експлуатацію ідентифікатор об'єкта будівництва вважається ідентифікатором закінченого будівництвом об'єкта та використовується для ідентифікації такого об'єкта протягом усього періоду його існування.
The address to unauthorised construction objects to which a right of ownership is recognized by a court judgement and to those specified by clause 9 , Section V "Final Provisions" of this Law shall be assigned in accordance with parts four , five , seven-ten of Article 26-5of this Law, following the commissioning of such objects. 
Присвоєння адреси самочинно збудованим об'єктам, на які визнано право власності за рішенням суду, та об'єктам, визначеним пунктом 9 розділу V "Прикінцеві положення" цього Закону, здійснюється відповідно до частин четвертої , п'ятої , сьомої - десятої статті 26-5 цього Закону після прийняття в експлуатацію таких об'єктів.
5) Drilling, arrangement and connection of oil and gas wells outside the settlement areas; 
буріння, влаштування та підключення нафтових і газових свердловин за межами населених пунктів;
It shall be prohibited to repeat an unscheduled inspection on the same fact (facts) that was (were) the basis for an earlier unscheduled inspection of a construction object or city planning entities. 
Повторне проведення позапланової перевірки за тим самим фактом (фактами), що був (були) підставою для раніше проведеної позапланової перевірки об'єкта будівництва чи суб'єктів містобудування, забороняється.
1) City planning conditions and restrictions, amendments thereto, refusal to grant them, and revocation of city planning conditions and restrictions; 
1) містобудівні умови та обмеження, зміни до них, відмова у їх наданні, скасування містобудівних умов та обмежень;
3) The design documentation for the construction elaborated and approved in accordance with the procedure established by law; 
3) проектна документація на будівництво, розроблена та затверджена в установленому законодавством порядку;
The results of the city planning monitoring shall be continuously recorded in the city planning cadastre and compiled in the form of an analytical report, which is taken into account in the elaboration of social and economic development programmes and in the introduction of changes in the city planning documentation. 
Результати містобудівного моніторингу постійно вносяться до містобудівного кадастру та оформляються у вигляді аналітичного звіту, який враховується під час розроблення програм соціально-економічного розвитку та внесення змін до містобудівної документації.
The results of the review of public proposals concerning the draft city planning documentation shall be made public within two weeks of the date of their adoption by means of their publication in the mass media, which are distributed in the corresponding territory, and the publication of such decisions on official websites of customers of the city planning documentation. 
Оприлюднення результатів розгляду пропозицій громадськості до проектів містобудівної документації на місцевому рівні здійснюється у двотижневий строк з дня їх прийняття шляхом опублікування в засобах масової інформації, що поширюються на відповідній території, а також розміщення таких рішень на офіційних веб-сайтах замовників містобудівної документації.
Such heads must meet the qualification requirements established by the legislation of Ukraine. 
Такі керівники мають відповідати кваліфікаційним вимогам, встановленим законодавством України.
The decision to develop a general scheme shall be taken by the relevant village, settlement and city council. 
Рішення про розроблення генерального плану приймає відповідна сільська, селищна, міська рада.
Notice of the commencement of preparatory work shall not confer a right to undertake construction works. 
Повідомлення про початок виконання підготовчих робіт не дає права на виконання будівельних робіт.
In order to ensure identification of the location of the construction object, the electronic system shall use the dictionary of streets of localities and streets of the named objects of the State Register of Property Rights to Immovable property in the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Для забезпечення ідентифікації місця розташування об'єкта будівництва у електронній системі використовується словник вулиць населених пунктів та вулиць іменованих об'єктів Державного реєстру речових прав на нерухоме майно у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
9) preserving, creating and restoring recreational, environmental and health care territories and objects, landscapes, forests, parks, mini parks and separate vegetation sites; 
9) збереження, створення та відновлення рекреаційних, природоохоронних, оздоровчих територій та об'єктів, ландшафтів, лісів, парків, скверів, окремих зелених насаджень;
The state architectural and construction Control body shall begin to exercise the powers defined by the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine on Decentralization of Powers in the area of Architectural and Construction Control and Improvement of City Planning Legislation", on the next day following the approval of the act of the joint commission. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю починає здійснювати повноваження, визначені Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо децентралізації повноважень у сфері архітектурно-будівельного контролю та удосконалення містобудівного законодавства", на наступний день після затвердження акта спільної комісії.
7) To suspend decisions taken by the objects of supervision in accordance with the powers defined in this Law that violate the requirements of the city planning legislation (except for documents certifying the commissioning of the completed construction works), at the same time submitting a claim to the court for the annulment of such decision and the subsequent publication of such information on the portal of the electronic system. 
7) зупиняти дію рішень, прийнятих об'єктами нагляду відповідно до визначених цим Законом повноважень, які порушують вимоги законодавства у сфері містобудівної діяльності (крім документів, що засвідчують прийняття в експлуатацію закінчених будівництвом об'єктів), з одночасним поданням позову до суду про скасування такого рішення та подальшим оприлюдненням такої інформації на порталі електронної системи.
On Regulation of City Planning Activity : Law of Ukraine on February 17, 2011 № 3038-VI 
Про регулювання містобудівної діяльності : Закон України від 17.02.2011 № 3038-VI
Regulatory aspects of city planning activity in areas contaminated by radioactive contamination as a result of the Chernobyl catastrophe within the exclusion zone and the zone of the unconditional (compulsory) resettlement of the territory exposed to radioactive contamination due to the Chornobyl disaster shall be determined by the Law of Ukraine "On the Legal Status of the Territory Exposed to Radioactive Contamination in the Consequence of the Chornobyl Catastrophe". 
Особливості регулювання містобудівної діяльності на територіях, що зазнали радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, у межах зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, визначаються Законом України "Про правовий режим території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи".
Economic activities related to the creation of the architecture work shall be subject to licensing in accordance with the law. 
Господарська діяльність, пов'язана із створенням об'єкта архітектури, підлягає ліцензуванню відповідно до законодавства.
An individual or legal entity intending to develop a land plot owned or used by such a person shall obtain the city planning conditions and restrictions for the design of the construction object. 
Фізична або юридична особа, яка має намір щодо забудови земельної ділянки, що перебуває у власності або користуванні такої особи, повинна одержати містобудівні умови та обмеження для проектування об'єкта будівництва.
The E-cabinet shall be intended for: 
Електронний кабінет призначений для:
2) Detection of inaccurate information in documents certifying the right of ownership or use of a land plot or the same in documents certifying the right of ownership of an immovable property object located on a land plot; 
2) виявлення недостовірних відомостей у документах, що посвідчують право власності чи користування земельною ділянкою, або у документах, що посвідчують право власності на об'єкт нерухомого майна, розташований на земельній ділянці;
Documents/actions specified in this part shall be created/performed by means of entering a relevant record in the Register of Construction Activities with a registration number in this register. 
Документи/дії, визначені цією частиною, створюються/проводяться шляхом внесення запису до Реєстру будівельної діяльності з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі.
The technical inventory of an immovable property object shall carried out by an individual entrepreneur or a legal entity, which includes one or more responsible persons engaged in certain types of work (services) connected with the construction of architecture works, who have undergone professional certification and have received a qualification certificate on the right to carry out technical inventory of immovable property in accordance with the Law of Ukraine "On Architectural Activity": 
Технічна інвентаризація об'єкта нерухомого майна проводиться фізичною особою - підприємцем або юридичною особою, у складі якої працюють один або більше відповідальних виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних зі створенням об'єктів архітектури, які пройшли професійну атестацію та отримали кваліфікаційний сертифікат на право виконання робіт із технічної інвентаризації об'єктів нерухомого майна відповідно до Закону України "Про архітектурну діяльність":
5) The need for enterprises and institutions providing services to the population and their location; 
5) потребу в підприємствах і закладах обслуговування населення, місце їх розташування;