natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interpreter shall appear in court upon his or her summons, to provide a complete and accurate interpretation, to certify the correctness of the interpretation with his or her signature on the procedural documents served on the parties in a translated version into their native language or the language they speak. 
Перекладач зобов'язаний з'являтися до суду за його викликом, здійснювати повний і правильний переклад, посвідчувати правильність перекладу своїм підписом на процесуальних документах, що вручаються сторонам у перекладі на їхню рідну мову або мову, якою вони володіють.
4) judges and jurors, about the circumstances of discussion in the deliberation room of issues that arose during the judgment, or about the information that became known to the judge during the dispute settlement with his/her participation; 
4) судді та присяжні - про обставини обговорення в нарадчій кімнаті питань, що виникли під час ухвалення судового рішення, або про інформацію, що стала відома судді під час врегулювання спору за його участю;
8) surnames and initials of the representatives of the case parties. 
8) прізвища та ініціали представників учасників справи.
The maximum amount of compensation for costs related to the examination of evidence at their location and the performance of other actions necessary for the consideration of the case shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Граничний розмір компенсації витрат , пов'язаних з проведенням огляду доказів за їх місцезнаходженням та вчиненням інших дій, необхідних для розгляду справи, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
A legal entity may acquire procedural rights and obligations and exercise them through its trial participants when, in accordance with the law or a constituent document, such legal entity acquires and exercises rights, as well as bears the obligations through its participants. 
Юридична особа може набувати процесуальних прав та обов'язків і здійснювати їх через своїх учасників у випадках, коли відповідно до закону чи установчого документа така юридична особа набуває та здійснює права, а також несе обов'язки через своїх учасників.
If both parties have filed appeals, the plaintiff shall be the first to give the explanations. 
Якщо апеляційні скарги подали обидві сторони, - першим дає пояснення позивач.
4) violation of procedural law or incorrect application of substantive law. 
4) порушення норм процесуального права або неправильне застосування норм матеріального права.
The issue of the reliability of evidence for establishing the circumstances relevant to the case shall be addressed in accordance with its internal convictions. 
Питання про вірогідність доказів для встановлення обставин, що мають значення для справи, суд вирішує відповідно до свого внутрішнього переконання.
An application for replacement of a party by his/her legal successor may be submitted by a party (interested person), public or private executor. 
Заяву про заміну сторони її правонаступником може подати сторона (заінтересована особа), державний або приватний виконавець.
3) if necessary, shall hear clarifications of claims and objections against them and consider the relevant applications; 
3) у разі необхідності заслуховує уточнення позовних вимог та заперечень проти них та розглядає відповідні заяви;
A specialist shall mean a person who has special knowledge and skills necessary for the use of technical means, and shall be appointed by the court to provide advice and technical assistance in performing procedural actions related to the use of such technical means (photography, drawing up plans, plans, drawings, sampling for expert examination, etc.). 
Спеціалістом є особа, яка володіє спеціальними знаннями та навичками, необхідними для застосування технічних засобів, і призначена судом для надання консультацій та технічної допомоги під час вчинення процесуальних дій, пов'язаних із застосуванням таких технічних засобів (фотографування, складання схем, планів, креслень, відбору зразків для проведення експертизи тощо).
In case of rejection or change of the questions proposed by the case parties, the court shall motivate such rejection or change. 
У разі відхилення або зміни питань, запропонованих учасниками справи, суд зобов'язаний мотивувати таке відхилення або зміну.
3) the size and essence of the maritime claim, which is the basis for the seizure of a seagoing vessel; 
3) розмір та суть морської вимоги, що є підставою для арешту судна;
In exceptional cases, depending on the case complexity, the full decision (ruling) of the court may be postponed for a period not exceeding ten days, and if the case is considered in a simplified action proceedings, it may be postponed for five days from the end of the case consideration. 
У виняткових випадках залежно від складності справи складання повного рішення (постанови) суду може бути відкладено на строк не більш як десять днів, а якщо справа розглянута у порядку спрощеного провадження - п'ять днів з дня закінчення розгляду справи.
A party, a third party, as well as a person who by law has the right to refer to the court on behalf of the other person, may participate in the proceedings in person (self-representation) and (or) through a representative. 
Сторона, третя особа, а також особа, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, може брати участь в судовому процесі особисто (самопредставництво) та (або) через представника.
A representative empowered to conduct a case in court shall exercise, on behalf of the person he represents, his/her procedural rights and obligations. 
Представник, який має повноваження на ведення справи в суді, здійснює від імені особи, яку він представляє, її процесуальні права та обов'язки.
The trial participant disposes of their rights in relation to the subject of a dispute at their own discretion. 
Учасник справи розпоряджається своїми правами щодо предмета спору на власний розсуд.
If the question is related to the provision of evidence confirming the relevant circumstances, the case party shall provide such evidence together with the witness statement. 
Якщо поставлене запитання пов'язане з наданням доказів, що підтверджують відповідні обставини, учасник справи разом із заявою свідка надає такі докази.
Persons wishing to be present at a court hearing shall be admitted to the courtroom before the beginning of a court hearing or during a break. 
Особи, які бажають бути присутніми у судовому засіданні, допускаються до зали судових засідань до початку судового засідання або під час перерви.
If the disputed relationship, including that with the participation of a foreign entity, is not governed by law, the court shall apply the customs that are used in business conduct. 
Якщо спірні відносини, в тому числі за участю іноземної особи, не врегульовані законодавством, суд застосовує звичаї, які є вживаними у діловому обороті.
Any inaccuracies in the text of an agreement on the transfer of a dispute to arbitration court, international commercial arbitration and (or) doubts regarding its validity and enforceability must be interpreted by the court in favour of its validity and enforceability. 
Будь-які неточності в тексті угоди про передачу спору на вирішення до третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу та (або) сумніви щодо її дійсності, чинності та виконуваності повинні тлумачитися судом на користь її дійсності, чинності та виконуваності.
A witness shall be reimbursed for the costs of the summons related to moving to another settlement and renting accommodation, as well as compensation for lost earnings or time-off from regular employment. 
Свідку у зв'язку з викликом до суду відшкодовуються витрати, що пов'язані з переїздом до іншого населеного пункту та наймом житла, а також виплачується компенсація за втрачений заробіток чи відрив від звичайних занять.
15) The High Intellectual Property Court shall commence its operation on the day following the day of publication by the Chairperson of the High Intellectual Property Court in the Holos Ukrayiny newspaper of the announcement of commencement of operation of the High Intellectual Property Court; 
15) Вищий суд з питань інтелектуальної власності починає свою роботу з дня, наступного за днем опублікування Головою Вищого суду з питань інтелектуальної власності в газеті "Голос України" повідомлення про початок роботи Вищого суду з питань інтелектуальної власності;
At the applicant's request, the court may provide evidence without notifying other persons who may obtain the status of case parties: 
Суд за клопотанням заявника може забезпечити докази без повідомлення інших осіб, які можуть отримати статус учасників справи:
The application of coercive measures to a person shall not release him/her from the performance of the obligations established by this Code. 
Застосування до особи заходів процесуального примусу не звільняє її від виконання обов'язків, встановлених цим Кодексом.
2) whether there are other factual data that are relevant to the case and evidence to support them; 
2) чи є інші фактичні дані, які мають значення для вирішення справи, та докази на їх підтвердження;
1) whether these costs are related to the case; 
1) чи пов'язані ці витрати з розглядом справи;
8) the rules of law referred to by the parties, not applied by the court, and the reasons for their non-application. 
8) норми права, на які посилалися сторони, які суд не застосував, та мотиви їх незастосування.
4) cost of claim and (or) the significance of the case to the party, including the impact of the case proceedings on the party's reputation or the public interest in the case. 
4) ціною позову та (або) значенням справи для сторони, в тому числі впливом вирішення справи на репутацію сторони або публічним інтересом до справи.
2) if the question is not related to the circumstances relevant to the case; 
2) якщо поставлене запитання не стосується обставин, що мають значення для справи;
4) other documents or the copies thereof confirming the circumstances used by the applicant to substantiate his/her claims. 
4) інші документи або їх копії, що підтверджують обставини, якими заявник обґрунтовує свої вимоги.
No. 3-rp/99 dated 08.04.99 } 
№ 3-рп/99 від 08.04.99 }
5) newly-discovered or exceptional circumstances, which substantiate the request for review of the judgment, the date of their opening or establishment; 
5) нововиявлені або виключні обставини, якими обґрунтовується вимога про перегляд судового рішення, і дата їх відкриття або встановлення;
The court shall not suspend the proceedings in the case established by Paragraph 1, Part 1 of this Article, if the absent party conducts the case through his/her representative. 
Суд не зупиняє провадження у випадку, встановленому пунктом 1 частини першої цієї статті, якщо відсутня сторона веде справу через свого представника.
The procedure for conducting the expert examination and drawing up the expert conclusions based on the results of the conducted expert examination shall be determined under the current legislation of Ukraine on conducting forensic expert examinations. 
Порядок проведення експертизи та складення висновків експерта за результатами проведеної експертизи визначається відповідно до чинного законодавства України про проведення судових експертиз.
If the trial participants are vague or it is not possible to conclude from their words whether they acknowledge the circumstances or object to them, the court may require these persons to give a specific answer - "yes" or "no". 
Якщо учасники судового процесу висловлюються нечітко або з їх слів не можна дійти висновку про те, визнають вони обставини чи заперечують проти них, суд може зажадати від цих осіб конкретної відповіді - "так" чи "ні".
The presiding judge and other judges may ask questions to the witness at any time during his/her interrogation. 
Головуючий у судовому засіданні та інші судді можуть ставити свідкові питання в будь-який час його допиту.
4) the need to request for new evidence, in the event that the case party has justified the impossibility of filing a petition within the scope of preparatory proceedings. 
4) необхідність витребування нових доказів, у випадку коли учасник справи обґрунтував неможливість заявлення відповідного клопотання в межах підготовчого провадження.
17.8) publication of information on the case specified in this version of the Code on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary shall be carried out in the manner prescribed by the Regulations on the automated document management system of the court ; 
17.8) оприлюднення інформації щодо справи, визначеної цією редакцією Кодексу, на офіційному веб-порталі судової влади України здійснюється в порядку, визначеному Положенням про автоматизовану систему документообігу суду ;
On the basis of the collected and verified materials, the court shall adopt a ruling on the restoration of the lost judicial proceedings fully or in a certain part deemed by it as necessary for restoration. 
На підставі зібраних і перевірених матеріалів суд постановляє ухвалу про відновлення втраченого судового провадження повністю або в частині, яку, на його думку, необхідно відновити.
During the settlement of the dispute, the judge shall have no right to provide legal advice and recommendations to the parties, to assess the evidence in the case. 
Під час проведення врегулювання спору суддя не має права надавати сторонам юридичні поради та рекомендації, надавати оцінку доказів у справі.
At the beginning of the court hearing, the court may announce the time allotted for the judicial debate. 
На початку судового засідання суд може оголосити про час, який відводиться для судових дебатів.
2) a child's birth certificate or a judgment on appointment of a guardian, trustee or protector of the hereditary property. 
2) свідоцтвом про народження дитини або рішенням про призначення опікуном, піклувальником чи охоронцем спадкового майна.
5) discretionary nature; 
5) диспозитивність;
Notarial attestation of the signature of the parties, third parties, their representatives who have consented to the interrogation of them as witnesses shall not be required. 
Не вимагається нотаріальне посвідчення підпису сторін, третіх осіб, їх представників, які дали згоду на допит їх як свідків.
The rules of this Part shall not apply to statements on securing the evidence or statements of claim. 
Правила цієї частини не застосовуються до заяв про забезпечення доказів або позову.
After the pronouncement of the judgment, the court that passed it may not revoke or change this judgment, unless otherwise specified by this Code. 
Після проголошення рішення суд, який його ухвалив, не може сам скасувати або змінити це рішення, крім випадків, визначених цим Кодексом.
1) to the court, a defence to the statement of claim and all written and electronic evidence (which can be delivered to the court), expert conclusions and statements of witnesses confirming the objections to the claim; 
1) суду - відзив на позовну заяву і всі письмові та електронні докази (які можливо доставити до суду), висновки експертів і заяви свідків, що підтверджують заперечення проти позову;
8) perform other actions related to securing the appellate proceedings. 
8) вчиняє інші дії, пов'язані із забезпеченням апеляційного розгляду справи.
In order to fulfil the task of preparatory proceedings in each court case, which is considered according to the rules of general action proceedings, a preparatory hearing shall be held. 
Для виконання завдання підготовчого провадження в кожній судовій справі, яка розглядається за правилами загального позовного провадження, проводиться підготовче засідання.
The non-appearance of the parties and other persons shall not preclude resolution of the issue on determining the share of the debtor's property in the property he/she owns together with other persons. 
Неявка сторін та інших осіб не є перешкодою для вирішення питання про визначення частки майна боржника у майні, яким він володіє спільно з іншими особами.
This term may be shortened by the court if required by the urgency of taking the relevant procedural action (examination of perishable evidence, impossibility to protect the rights of an individual in case of delay, etc.). 
Цей термін може бути скорочений судом у випадку, коли цього вимагає терміновість вчинення відповідної процесуальної дії (огляд доказів, що швидко псуються, неможливість захисту прав особи у випадку зволікання тощо).
b) documents sent (issued) by the court to trial participants and other persons before the loss of the case, duplicates of such documents; 
б) документи, надіслані (видані) судом учасникам судового процесу та іншим особам до втрати справи, копії таких документів;
11) cases on appeals against judgments of arbitration courts and on issuance of an order for enforcement of arbitration judgments made in accordance with the Law of Ukraine "On Courts of Arbitration" if such judgments are made in disputes defined in this Article; 
11) справи про оскарження рішень третейських судів та про видачу наказу на примусове виконання рішень третейських судів, утворених відповідно до Закону України "Про третейські суди", якщо такі рішення ухвалені у спорах, зазначених у цій статті;
6) committing other actions in order to ensure proper, timely and unimpeded consideration of the case on the merits. 
6) вчинення інших дій з метою забезпечення правильного, своєчасного і безперешкодного розгляду справи по суті.
The preparatory actions specified in Paragraphs 5 and 6, Part 1 of this Article shall be performed in compliance with the rights of all litigants to express their opinions or objections regarding their performance, unless otherwise provided for by this Code. 
Підготовчі дії, визначені пунктами 5, 6 частини першої цієї статті, вчиняються з дотриманням прав всіх учасників справи подати свої міркування або заперечення щодо їх вчинення, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
Minors between the ages of fourteen and eighteen, as well as persons with limited civil capacity, may personally exercise procedural rights and perform their duties in the court in cases arising from the relationship, in which they are personally involved, unless otherwise established by law. 
Неповнолітні особи віком від чотирнадцяти до вісімнадцяти років, а також особи, цивільна дієздатність яких обмежена, можуть особисто здійснювати процесуальні права та виконувати свої обов'язки в суді у справах, що виникають з відносин, у яких вони особисто беруть участь, якщо інше не встановлено законом.
2) submit evidence; participate in court hearing, unless otherwise provided by law; participate in the examination of evidence; ask questions to other case parties, as well as witnesses, experts, specialists; 
2) подавати докази; брати участь у судових засіданнях, якщо інше не визначено законом; брати участь у дослідженні доказів; ставити питання іншим учасникам справи, а також свідкам, експертам, спеціалістам;
In a separate ruling, the court shall indicate the law or other regulatory act (including its Article, Paragraph, etc.), whose requirements are violated, having specified the core of violation. 
В окремій ухвалі суд має зазначити закон чи інший нормативно-правовий акт (у тому числі його статтю, пункт тощо), вимоги яких порушено, і в чому саме полягає порушення.
Such security for court costs shall be applied if: 
Таке забезпечення судових витрат застосовується, якщо:
A legal entity shall acquire procedural rights and obligations in the manner prescribed by law and exercises them through its representative. 
Юридична особа набуває процесуальних прав та обов'язків у порядку, встановленому законом, і здійснює їх через свого представника.
If one of the parties has acknowledged the claim filed against them during the trial in whole or in part, the decision on this party shall be made by the court in accordance with such recognition, unless it contradicts the requirements of Article 191 of this Code. 
Якщо одна із сторін визнала пред'явлену до неї позовну вимогу під час судового розгляду повністю або частково, рішення щодо цієї сторони ухвалюється судом згідно з таким визнанням, якщо це не суперечить вимогам статті 191 цього Кодексу.
The amount of the court fee, the procedure for its payment, refund and exemption from payment shall be established by law. 
Розмір судового збору, порядок його сплати, повернення і звільнення від сплати встановлюються законом.
Multi-discipline expert examination shall be executed by at least two experts from different fields of knowledge or from different areas within one field of knowledge. 
Комплексна експертиза проводиться не менш як двома експертами з різних галузей знань або з різних напрямів у межах однієї галузі знань.
2) determine the nature of the disputed legal relationship and the law governing it; 
2) визначає характер спірних правовідносин та закон, який їх регулює;
2) the nature of the disputed legal relationship and the subject of proof in the case do not require a court hearing with notification of the parties to fully and comprehensively establish the circumstances of the case. 
2) характер спірних правовідносин та предмет доказування у справі не вимагають проведення судового засідання з повідомленням сторін для повного та всебічного встановлення обставин справи.
8) Paragraph 4 , Part 1 of Article 228 of this Code, before receiving a response from a foreign court or other competent authority of a foreign state to the court order for legal aid, summons to court or other documents; 
8) пунктом 4 частини першої статті 228 цього Кодексу - до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів;
2) the rights or obligations of several plaintiffs or defendants arose on the same grounds; 
2) права або обов'язки кількох позивачів чи відповідачів виникли з однієї підстави;
Each party bears the risk of implications associated with the commission or non-commission of procedural actions. 
Кожна сторона несе ризик настання наслідків, пов'язаних з вчиненням чи невчиненням нею процесуальних дій.
Information on the announcement of a break during a session shall be published within two days from the date of such announcement, but not later than five days before the next court hearing. 
Інформація про оголошення перерви в засіданні оприлюднюється протягом двох днів з дня такого оголошення, але не пізніш як за п'ять днів до наступного судового засідання.
3) failure to notify the court of the impossibility to submit evidence required by the court, or failure to submit such evidence without a reasonable excuse; 
3) неповідомлення суду про неможливість подати докази, витребувані судом, або неподання таких доказів без поважних причин;
2) there is no subject of the dispute; 
2) відсутній предмет спору;
4) application with a court order for the provision of legal aid or service of a summons to court or other documents to a foreign court or other competent authority of a foreign state; 
4) звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави;
3) publicity and openness of a trial and its complete recording by technical means; 
3) гласність і відкритість судового процесу та його повне фіксування технічними засобами;
The court's rejection of the expert conclusion must be motivated in the judgment. 
Відхилення судом висновку експерта повинно бути мотивоване в судовому рішенні.
If the application is submitted in electronic form to the debtor who has a registered official e-mail address, the applicant shall subsequently submit any procedural and other documents related to the consideration of their application exclusively in electronic form. 
Якщо заяву подано в електронній формі до боржника, який має зареєстровану офіційну електронну адресу, заявник в подальшому повинен подавати будь-які процесуальні та інші документи, пов'язані з розглядом його заяви, виключно в електронній формі.
The trial participants shall submit evidence in the case directly to the court. 
Учасники справи подають докази у справі безпосередньо до суду.