natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applications submitted in electronic form shall be subject to electronic record keeping in accordance with the legislation in the field of electronic documents and electronic document management, this Law and the rules established based on them by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
За заявками, поданими в електронній формі, здійснюється електронне діловодство відповідно до законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу, цього Закону та правил, встановлених на їх основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
This period for receipt of the document on payment of the state fee for registration of the invention (utility model), for payment of the fee for the publication on state registration of the invention (utility model), if missed for valid reasons, is renewed, provided that within six months of its expiration the relevant application is submitted together with the document on payment of state fee for registration of the invention (utility model), as well as the fee for the submission of such application and the fee for publication of state registration of the invention (utility model) are paid. 
Якщо строк надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі), строк сплати збору за публікацію про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) пропущений з поважних причин, права заявника щодо заявки відновлюються, за умови що протягом шести місяців після його спливу буде подано відповідне клопотання разом з документом про сплату державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі) та сплачено збір за подання зазначеного клопотання та збір за публікацію про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF HOLDERS OF RIGHTS TO INVENTIONS (UTILITY MODELS) 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ СУБ'ЄКТІВ ПРАВ НА ВИНАХОДИ (КОРИСНІ МОДЕЛІ)
The additional protection certificate is issued at the request of the patent holder. 
Сертифікат додаткової охорони видається за клопотанням володільця патенту.
The annual fee for maintaining the validity of intellectual property rights to an invention (utility model) may be paid during 12 months after the expiry of the established period In this case, the annual fee amount shall be increased by 50 per cent. 
Річний збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) може бути сплачений протягом 12 місяців після закінчення встановленого строку.
State registration of an invention (utility model) shall be carried out provided that a document on payment of the state fee for registration of an invention (utility model) is available and a fee for publications on state registration of an invention (utility model) is paid. 
Державна реєстрація винаходу (корисної моделі) здійснюється за наявності документа про сплату державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі) і сплаченого збору за публікації про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
A fee is levied for granting a duplicate of the patent. 
За видачу дубліката патенту сплачується збір.
A fee is charged for introduction of changes about an invention or utility model to the Register. 
За внесення до Реєстру змін щодо винаходу чи корисної моделі сплачується збір.
The applicant shall choose the method of submitting the application. 
Спосіб подання заявки обирає заявник.
The right to obtain a patent may be enjoyed by a successor of the inventor or that of the employer respectively. 
Право на одержання патенту має відповідно правонаступник винахідника або роботодавця.
Objects being part of the level of technology shall be considered only separately for the invention novelty determination purposes. 
Об'єкти, що є частиною рівня техніки, для визначення новизни винаходу (корисної моделі) повинні враховуватися лише окремо.
A fee shall be charged for familiarisation with materials of the application. 
За ознайомлення з матеріалами заявки сплачується збір.
The application shall be drawn up and submitted in accordance with the rules established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, in accordance with this Law. 
Складання і подання заявки здійснюються відповідно до правил, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, відповідно до цього Закону.
The powers of the Appeals Commission, its composition, formation procedure, requirements for its members, term of office, as well as rules and procedures of its activities shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Повноваження Апеляційної комісії, її склад, порядок формування, вимоги до її членів, строк повноважень та правила і процедури її діяльності визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 35 as amended by Law No. 762-IV dated 15 May 2003 , as revised by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Стаття 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 , в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
a formula of the invention (utility model); 
формулу винаходу (корисної моделі);
If the document on payment of the state fee for registration of the invention (utility model) and the fee for publication on the state registration of the invention (utility model) are received by the NIPO within 3 moths from the date of the receipt by the applicant of the decision on state registration of the invention (utility model), the registration shall not be effected and the application shall be deemed revoked. 
Якщо протягом трьох місяців з дати одержання заявником рішення про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) документ про сплату державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі) і збір за публікацію про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) не надійшли до НОІВ, державна реєстрація винаходу (корисної моделі) не здійснюється, а заявка вважається відкликаною.
The use of an invention (utility model) for commercial purposes by any person, which acquired a product manufactured using the patented invention (utility model) and could not know that such product has been manufactured or introduced in the turnover with infringement upon rights conferred by the patent, shall not be considered to constitute the infringement upon rights resulting from the state registration. 
Не визнається порушенням прав, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі), використання з комерційною метою винаходу (корисної моделі) будь-якою особою, яка придбала продукт, виготовлений із застосуванням запатентованого винаходу (корисної моделі), і не могла знати, що цей продукт був виготовлений чи введений в обіг з порушенням прав, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі).
an application for the state registration of the invention (utility model) in Ukrainian made in arbitrary form; 
заяву у довільній формі про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі), викладену українською мовою;
Recognition of Rights to an Invention (Utility Model) Invalid by a Court Order 
Визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними в судовому порядку
Requirements for the application for recognition of the rights to an invention (utility model) as invalid, the conditions and procedure for its consideration shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Вимоги до заяви про визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними, умови та порядок її розгляду визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
an application for state registration of the invention (utility model); 
заяву про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі);
a description of the invention (utility model); 
опис винаходу (корисної моделі);
Personnel Review Commission means the NIPO's collegiate body, the main purpose of which is to undertake a performance review of persons who have shown their intention to acquire the right to engage in the activities of a representative in intellectual property cases (patent attorney); 
Атестаційна комісія - колегіальний орган НОІВ, основною метою діяльності якого є проведення атестації осіб, які висловили намір набути право на зайняття діяльністю представника у справах інтелектуальної власності (патентного повіреного);
{Article 3 as amended by Laws No. 2188-III dated 21 December 2000 , No. 5460-VI dated 16 October 2012 ; as revised by Law No. 703-IX dated 16 June 2020; as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2188-III від 21.12.2000 , № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020; із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
A fee is levied for submission of the application on transformation. 
За подання заяви про перетворення заявки сплачується збір.
{Paragraph 5, Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 34-IV dated 04 July 2002 , as revised by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 34-IV від 04.07.2002 , в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
The disputes related to such payments and the disbursement procedures shall be settled by way of a court procedure. 
Спори щодо цих розрахунків та порядку їх виплати вирішуються у судовому порядку.
The inventor's employer shall enjoy the right to register a proprietary invention (utility model), unless otherwise provided in the agreement. 
Право на реєстрацію службового винаходу (корисної моделі) має роботодавець винахідника, якщо інше не передбачено договором.
The formula shall be construed within the scope of the description of the invention (utility model) and related drawings. 
Тлумачення формули здійснюється в межах опису винаходу, корисної моделі та відповідних креслень.
A patent shall be issued by the NIPO within one month upon state registration of an invention (utility model). 
Видача патенту здійснюється НОІВ у місячний строк після державної реєстрації винаходу (корисної моделі).
These duties and fees shall be paid upon receipt by the applicant of the decision on state registration of the invention (utility model). 
Зазначені мито та збір сплачуються після надходження до заявника рішення про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
Diminution of Intellectual Property Rights to an Invention (Utility Model) 
Обмеження майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель)
This period for filing of additional materials, if missed for valid reasons, is renewed if a corresponding request is submitted along with additional materials and the fee for its filing is paid within six months after its expiry. 
Якщо строк подання додаткових матеріалів пропущений з поважних причин, але протягом шести місяців від його спливу подано відповідне клопотання разом з додатковими матеріалами та сплачено збір за його подання, права заявника щодо заявки відновлюються.
LEGAL PROTECTION OF INVENTIONS (UTILITY MODELS) 
ПРАВОВА ОХОРОНА ВИНАХОДІВ (КОРИСНИХ МОДЕЛЕЙ)
The NIPO shall notify the holder of the utility model patent of the receipt of the application upon receipt by the NIPO of the amount of the fee paid for submitting the application. 
Про отримання клопотання НОІВ повідомляє володільцю патенту на корисну модель після надходження до НОІВ суми сплаченого збору за подання клопотання.
determination of the patent holder; 
встановлення володільця патенту;
{Part 3 of Article 23 as revised by Law No. 2188-III dated 21 December 2000 ; as amended by Laws No. 850-IV dated 22 May 2003 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 23 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 816-IX від 21.07.2020 }
The period for filling of additional materials is extended, but for not more than 6 months if a corresponding request is submitted and the fee for its filing is paid before the expiry of this period. 
Строк подання додаткових матеріалів продовжується, але не більш як на шість місяців, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
The head of NIPO may be a citizen of Ukraine who has lived in Ukraine for the last five years, is fluent in the national language, fluent in one of the official languages ? 
Керівником НОІВ може бути громадянин України, який проживає в Україні останні п'ять років, вільно володіє державною мовою, володіє однією з офіційних мов Всесвітньої організації інтелектуальної власності (ВОІВ), має повну вищу юридичну освіту та/або освіту у сфері інтелектуальної власності, стаж роботи у сфері інтелектуальної власності не менш як 10 років та досвід роботи на керівних посадах не менш як п'ять років.
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2188-III of 21 December 2000 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
Requirements for the request and the procedure for information search shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Вимоги до клопотання та порядок здійснення інформаційного пошуку визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Part 8 of Article 28 as revised by Law No. 2188-III dated 21 December 2000 } 
{Частина восьма статті 28 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 }
No fee is levied for the submission of such comments. 
За подання зауваження збір не сплачується.
{Article 18 has been supplemented with Part 3 under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Статтю 18 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
Requirements for objections are determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Вимоги до заперечення визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
authorship of an invention (utility model); 
авторство на винахід (корисну модель);
{Article 24 as revised by Laws No. 2188-III dated 21 December 2000 , No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Стаття 24 в редакції Законів № 2188-III від 21.12.2000 , № 850-IV від 22.05.2003 }
Requirements for comments, conditions and procedure for their consideration are determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Вимоги до зауваження, умови та порядок його розгляду визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Paragraph 2 of Article 1 as revised by Law No. 2188-III of 21 December 2000 ; as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац другий статті 1 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
The priority of several preliminary applications may be claimed in respect of the application as a whole or an individual item of the formula of the invention (utility model). 
Щодо заявки в цілому чи окремого пункту формули винаходу (корисної моделі) може бути заявлено пріоритет кількох попередніх заявок.
Rights Resulting from State Registration of an Invention (Utility Model) 
Права, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі)
{Paragraph 1, Part 2 of Article 15 as amended by Laws No. 850-IV dated 22 May 2003 , No. 703-IX dated 16 June 2020, No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 703-IX від 16.06.2020, № 816-IX від 21.07.2020 }
An inventor shall enjoy the right to register an invention (utility model), secret invention (secret utility model), unless otherwise provided hereby. 
Право на реєстрацію винаходу (корисної моделі), секретного винаходу (секретної корисної моделі) має винахідник, якщо інше не передбачено цим Законом.
Powers of the Central Executive Authority in Charge of Shaping and Implementing State Policy in the Field of Intellectual Property 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності
{Article 16 as revised by Laws No. 2188-III dated 21 December 2000 , No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Стаття 16 в редакції Законів № 2188-III від 21.12.2000 , № 850-IV від 22.05.2003 }
A patent shall be issued to an eligible person. 
Патент видається особі, яка має право на його одержання.
{Article 1 has been supplemented with paragraph 35 under Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом тридцять п'ятим згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
The form of the patent and the contents of the information provided therein shall be specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Форма патенту і зміст зазначених у ньому відомостей визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Paragraph 1, Part 9 of Article 28 as amended by Laws No. 2188-III dated 21 December 2000 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини дев'ятої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2188-III від 21.12.2000 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 3 of Article 30 as amended by Laws No. 1256-VI dated 14 April 2009 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1256-VI від 14.04.2009 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{Article 25 has been supplemented with Part 4 under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Статтю 25 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
{Section IX has been supplemented with Clause 3 under Law No. 2188-III dated 21 December 2000 } 
{Розділ IX доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
{The Law has been supplemented with Article 17-1 under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Закон доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Article 5 has been supplemented with Part 3 under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 5 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
The said time frame may be extended but not more than by 6 months if a corresponding application is submitted before its expiry or a corresponding application is submitted and a fee is levied for its submission within two months after its expiry. 
Цей строк продовжується, але не більше ніж на шість місяців, якщо до його спливу або протягом двох місяців після його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
Responsibilities Resulting from State Registration of the Invention (Utility Model) 
Обов'язки, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі)
{Paragraph 4 of Article 36 as amended by Law No. 2921-III dated 10 January 2002 ; as revised by Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Частина четверта статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2921-III від 10.01.2002 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
The Appeals Commission shall act on the basis of this Law and the regulation approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Апеляційна комісія діє відповідно до цього Закону та положення, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 15 has been supplemented with Part 8 under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Статтю 15 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 27 as amended by Law No. 2188-III dated 21 December 2000 ; as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 ; в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
RIGHT TO REGISTER AN INVENTION (UTILITY MODEL) 
ПРАВО НА РЕЄСТРАЦІЮ ВИНАХОДУ (КОРИСНОЇ МОДЕЛІ)
{Article 1 has been supplemented with paragraph 34 under Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом тридцять четвертим згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
In case of the revision of terms and conditions of the agreement on the membership of inventors, the NIPO shall make changes in appropriate documents according to the procedure specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property upon joint request of persons stated in the application as inventors and persons, which are inventors, but are not stated in the application as inventors. 
У разі перегляду умов договору щодо складу винахідників НОІВ за спільним клопотанням осіб, зазначених у заявці як винахідники, а також осіб, що є винахідниками, але не зазначені у заявці як винахідники, вносить зміни до відповідних документів у порядку, що встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Part 2 of Article 32 has been supplemented with Paragraph 7 under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 32 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Article 24 has been supplemented with Part 10 under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 24 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{The last paragraph of Part 2, Article 31 has been deleted under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Останній абзац частини другої статті 31 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Article 22 as revised by Law No. 2188-III dated 21 December 2000 } 
{Стаття 22 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 }
The procedure for the Register maintenance and a list of information contained in the Register shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Порядок ведення Реєстру і перелік відомостей, що містяться в Реєстрі, визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Статтю 16 доповнено новою частиною згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 8 of Article 24 has been deleted under Laws No. 703-IX dated 16 June 2020, No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частину восьму статті 24 виключено на підставі Законів № 703-IX від 16.06.2020, № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 23 as revised by Laws No. 2188-III dated 21 December 2000 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 23 в редакції Законів № 2188-III від 21.12.2000 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{Section IV has been supplemented with Article 27-1 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Розділ IV доповнено статтею 27-1 згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
Publication 
Публікація
{Paragraph 2, Part 11 of Article 12 has been deleted under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Абзац другий частини одинадцятої статті 12 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }