natgillin/translations-raw huggingface dataset:
state system of legal protection of intellectual property is the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, NIPO and a system of scientific, educational, informational, and other state enterprises, institutions, organisations of relevant specialisation that are managed by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property; 
державна система правової охорони інтелектуальної власності - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, НОІВ і сукупність наукових, освітніх, інформаційних та інших відповідної спеціалізації державних підприємств, установ, організацій, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
author is a person who created an industrial design by means of his/her creative output; 
автор - людина, творчою працею якої створено промисловий зразок;
priority date is the date when an application is submitted to the NIPO or the relevant body of the state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement establishing the World Trade Organization for which priority is claimed; 
дата пріоритету - дата подання заявки до НОІВ або відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , за якою заявлено пріоритет;
The powers of a member of the Supervisory Board shall be also terminated at the initiative of the Supervisory Board in the case of: 
Повноваження члена наглядової ради також припиняються за ініціативою наглядової ради у разі:
Upon entering the information in the Register, any person shall have the right to familiarise him/herself with it according to the procedure to be specified by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property and to obtain in reply to his/her request an extract from the Register as to the data on the industrial design on condition of payment of a fee for the submission of the request. 
Після внесення до Реєстру відомостей будь-яка особа має право ознайомитися з ними у порядку, визначеному центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та одержати відповідно до свого клопотання виписку з Реєстру щодо відомостей про промисловий зразок, за умови сплати збору за подання такого клопотання.
state registration of the industrial design in violation of the rights of others. 
здійснення державної реєстрації промислового зразка з порушенням прав інших осіб.
The central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property shall exercise other powers under the law. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, виконує інші повноваження згідно із законом.
Members of the Supervisory Board shall perform their duties on a pro bono basis. 
Члени наглядової ради виконують свої обов'язки на громадських засадах.
Rights Arising from State Registration of Industrial Design and Rights Granted to Unregistered Industrial Design 
Права, що випливають з державної реєстрації промислового зразка, та права, що надаються на незареєстрований промисловий зразок
No. 2188-III of 21 December 2000, BVR, 2001, No. 8, Article 37 
№ 2188-III від 21.12.2000 , ВВР, 2001, № 8, ст.37
If the international registration is recognized in Ukraine, the relevant notification is not sent to the WIPO International Bureau. 
У разі визнання дії міжнародної реєстрації на території України відповідне повідомлення до Міжнародного бюро ВОІВ не надсилається.
authorship for the industrial design; 
авторство на промисловий зразок;
The date of the selected application submission shall be the date of divided application submission. 
Датою подання виділеної заявки є дата подання поділеної заявки.
approve guidelines for the examination of applications and state registration of industrial designs; 
затвердження методичних рекомендацій щодо проведення експертизи заявок та державної реєстрації промислових зразків;
exercising control over the NIPO observance of the legislation in the field of intellectual property, use of proceeds from the collection of fees for actions related to the protection of intellectual property rights. 
здійснення контролю за дотриманням НОІВ законодавства у сфері інтелектуальної власності, використанням надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності.
If it is established that the industrial design does not meet the requirements specified in the previous paragraph under the international registration, notification of complete or partial refusal to recognize the validity of the international registration in Ukraine shall be sent to the WIPO International Bureau. 
Якщо встановлено, що промисловий зразок за міжнародною реєстрацією не відповідає зазначеним у попередньому абзаці вимогам, до Міжнародного бюро ВОІВ надсилається повідомлення про повну або часткову відмову у визнанні дії міжнародної реєстрації в Україні.
The parties to the case of industrial design rights invalidation in the Appeals Chamber shall be the persons who filed the application for invalidation of industrial design rights and the owner of the industrial design. 
Сторонами розгляду справи про визнання прав на промисловий зразок недійсними в Апеляційній палаті є особа, яка подала заяву про визнання прав на промисловий зразок недійсними, та власник промислового зразка.
The validity of property rights to the registered industrial design shall be terminated before maturity under the conditions specified in Article 24 of this Law. 
Чинність майнових прав на зареєстрований промисловий зразок припиняється достроково за умов, визначених статтею 24 цього Закону.
No. 762-IV of 15 May 2003, BVR, 2003, No. 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
Simultaneously with the state registration of the industrial design, the NIPO shall publish the information on the state registration of the industrial design, determined in accordance with the established procedure, in the Bulletin. 
Одночасно з державною реєстрацією промислового зразка НОІВ здійснює публікацію в Бюлетені відомостей про державну реєстрацію промислового зразка, визначених в установленому порядку.
approval of regulations on representatives in intellectual property cases (patent attorneys), on the Attestation commission and the procedure for the review of representatives in intellectual property cases (patent attorneys), on the Appeals Commission, on the State register of representatives in intellectual property cases (patent attorneys); 
затвердження положень про представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), про Атестаційну комісію та порядок атестації представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), про Апеляційну комісію, про державний реєстр представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
Additional materials shall not be taken into account during the application examination in the part which extends beyond the essence of the industrial design disclosed in the submitted application and may be executed by the applicant as an independent application after obtaining a corresponding request from the NIPO. 
Додаткові матеріали в частині, що виходить за межі розкритої у поданій заявці суті промислового зразка, не беруться до уваги під час експертизи заявки і можуть бути, після одержання відповідного повідомлення НОІВ, оформлені заявником як самостійна заявка.
If the fee has not been paid within the period indicated in clause 1 of this Article, the objection shall be deemed not filed, and a notification will be sent to the applicant. 
Якщо збір не сплачено у строк, зазначений у пункті 1 цієї статті, заперечення вважається неподаним, про що заявнику надсилається повідомлення.
The Appeals Commission shall consist of employees of the NIPO, the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property employees, prominent scientists working in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have practical experience in the field of legal protection of intellectual property for at least 10 years. 
До складу Апеляційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, видатні науковці, які працюють у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
The industrial design disclosed to a third party under explicit or implicit confidentiality shall not be deemed to have been made public. 
Не вважається доведеним до загального відома промисловий зразок, розкритий третій особі за явної чи неявної умови збереження конфіденційності.
international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to industrial designs at the World Intellectual Property Organisation and international organisations in accordance with the law; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на промислові зразки у Всесвітній організації інтелектуальної власності та інших міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
If no person announced intentions to use the industrial design to the industrial design owner, the latter may submit a written request to the NIPO for the revocation of the statement. 
Якщо жодна особа не заявила власнику зареєстрованого промислового зразка про свої наміри щодо використання промислового зразка, він може подати до НОІВ письмове клопотання про відкликання своєї заяви.
Violation of Owner Rights of Registered or Unregistered Industrial Design 
Порушення прав власника зареєстрованого або незареєстрованого промислового зразка
In the event of violation of the requirements of clause 8 , Article 12 of this Law, the application shall be considered withdrawn, and the applicant is notified thereof. 
У разі порушення вимог пункту 8 статті 11 цього Закону заявка вважається відкликаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
No. 850-IV of 22 May 2003, BVR, 2003, No. 35, Article 271 
№ 850-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 35, ст.271
Any person who has used the technological (technical) solution identical to the claimed industrial design in the interests of the own activities bona fide or made considerable and serious preparations to such use prior to the date of the submission of the application to the NIPO, shall retain the right to the gratis continuation of such use or to the use of the industrial design envisaged by the said preparations (previous user right). 
Будь-яка особа, яка до дати подання до НОІВ заявки або, якщо заявлено пріоритет, до дати її пріоритету в інтересах своєї діяльності добросовісно використала в Україні заявлений промисловий зразок чи здійснила значну і серйозну підготовку для такого використання, зберігає право на безоплатне продовження цього використання або на використання промислового зразка, як це передбачалося зазначеною підготовкою (право попереднього користувача).
The applicant shall have the right to give priority to a preliminary application for the same industrial design within six months from the date of submission of the preliminary application to the NIPO or to the relevant body of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement establishing the World Trade Organization, unless priority is given to a prior application. 
Заявник має право на пріоритет попередньої заявки на такий же промисловий зразок протягом шести місяців від дати подання попередньої заявки до НОІВ чи до відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , якщо на попередню заявку не заявлено пріоритет.
The owner of the registered industrial design shall have the right to grant permission (to issue a licence) for the use of an industrial design to any person based on the licence agreement. 
Власник зареєстрованого промислового зразка має право надати будь-якій особі дозвіл (видати ліцензію) на використання промислового зразка на підставі ліцензійного договору.
The applicant may appeal against the approved decision of the Appeals Chamber in court proceeding within two months from the date of receiving of the decision. 
Заявник може оскаржити затверджене НОІВ рішення Апеляційної палати у судовому порядку протягом двох місяців від дати одержання рішення.
The head of NIPO is appointed subject to the results of an open competition conducted by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property, in accordance with the established procedure for competitive selection of heads of business entities in the public sector. 
Керівник НОІВ призначається на посаду за результатами відкритого конкурсу, який проводиться центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, відповідно до встановленого порядку проведення конкурсного відбору керівників суб'єктів господарювання державного сектору економіки.
In this case, the annual fee for maintaining the validity of the industrial design shall be payable in full starting from the year, which follows the year of the publication of such request. 
У цьому разі річний збір за підтримання чинності прав на промисловий зразок сплачується у повному розмірі починаючи з року, наступного за роком публікації такого клопотання.
Submission of documents in the electronic form to NIPO and issuance of documents in electronic form shall be carried out in accordance with the legislation in the field of electronic documents and electronic document management, electronic trust services, this Law and rules established by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Подання документів в електронній формі до НОІВ та видача ним документів в електронній формі здійснюються відповідно до законодавства у сфері електронних документів та електронного документообігу, електронних довірчих послуг, цього Закону та правил, встановлених центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності.
The Attestation Commission shall consist of NIPO's employees, the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property employees, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have at least 10 years of practical experience in the field of legal protection of intellectual property. 
До складу Атестаційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають не менш як 10 років досвіду практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності.
The term of receipt of the document on payment of the state fee for the registration of the industrial design and payment of the fee for publication of information on state registration of an industrial design shall be extended, but for not more than for six months if a corresponding request is submitted and the fee for its submission is paid before the expiry of this period. 
Строк надходження документа про сплату державного мита за реєстрацію промислового зразка та сплату збору за публікацію відомостей про державну реєстрацію промислового зразка подовжується, але не більш як на шість місяців, якщо до спливу зазначеного строку буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
If the applicant fails to submit additional materials within the set time frame, the application shall be considered withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
Якщо заявник не подасть додаткові матеріали у встановлений строк, то заявка вважається відкликаною, про що йому надсилається повідомлення.
establishing the fact of the use for the industrial design; 
встановлення факту використання промислового зразка;
establishing the industrial design owner; 
встановлення власника промислового зразка;
Powers of the National Intellectual Property Authority in the Field of Protection of Rights to Industrial Designs 
Повноваження Національного органу інтелектуальної власності у сфері охорони прав на промислові зразки
Fee shall be charged for publishing such information and amendments to information on the issuance of the licence proposed by the party to the agreement. 
За опублікування зазначених відомостей та запропонованих стороною договору змін до відомостей про видачу ліцензії сплачуються збори.
The bill of complaint from the interested person on recognition of industrial design rights as invalid can be submitted to court during all term of validity of property rights to the industrial design and after their termination. 
Позовна заява заінтересованої особи про визнання прав на промисловий зразок недійсними може бути подана до суду протягом усього строку чинності майнових прав на промисловий зразок та після припинення їх чинності.
The right to register the industrial design created by separate labour belongs to the applicant, whose application shall have an earlier date of submission to the NIPO or, if priority is claimed, an earlier date of priority, provided that the application is not considered revoked, not revoked, or a decision was made to refuse state registration of an industrial design, the possibilities of appeal of which have been exhausted. 
Право на реєстрацію промислового зразка, створеного роздільною працею, належить заявнику, заявка якого має більш ранню дату подання до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, більш ранню дату пріоритету, за умови, що вказана заявка не вважається відкликаною, не відкликана або за нею НОІВ не прийняте рішення про відмову у державній реєстрації промислового зразка, можливості оскарження якого вичерпані.
The Supervisory Board is the supervisory body of NIPO that shall be composed of: 
Наглядова рада є наглядовим органом НОІВ, що формується у складі:
If materials of the application meet the requirements of Article 12 of this Law and the document about payment of the fee for the filing of the application meets the prescribed requirements, a notification determined the application submission date shall be sent to the applicant. 
За відповідності матеріалів заявки вимогам статті 12 цього Закону та сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення про встановлену дату подання заявки.
If several persons have the right to register the industrial design, one certificate shall be issued to them. 
Якщо право на реєстрацію промислового зразка мають кілька осіб, їм видається одне свідоцтво.
Information disclosed to a third party under explicit or implicit conditions of confidentiality shall not be considered publicly available. 
Не вважаються загальнодоступними відомості, що розкриті третій особі за явної чи неявної умови збереження конфіденційності.
unstable objects made of liquid, gaseous, bulk or similar substances, etc.; 
об'єкти нестійкої форми з рідких, газоподібних, сипких або подібних до них речовин тощо;
The scope of legal protection provided for the registered industrial design shall be determined by the image of the industrial design filed in the Register. 
Обсяг правової охорони, що надається на зареєстрований промисловий зразок, визначається зображенням промислового зразка, внесеного до Реєстру.
arrange training, retraining, and professional development of personnel of the state system for legal protection of intellectual property; 
організацію та виконання робіт з підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів державної системи правової охорони інтелектуальної власності;
The period for filing additional materials shall be extended, but for not more than 6 months, if a corresponding request is submitted and the fee for its filing is paid before the expiry of this period. 
Строк подання додаткових матеріалів продовжується, але не більше ніж на шість місяців, якщо до його спливу буде подано відповідне клопотання та сплачено збір за його подання.
The Appeals Chamber shall adopt a motivated decision on results of application consideration which is approved by an order of the NIPO and sent to the parties. 
За результатами розгляду заяви Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається сторонам.
The application shall be deemed submitted in case of receipt of the fee on the account of NIPO. 
Заява вважається поданою в разі надходження збору на рахунок НОІВ.
The applicant wishing to exercise the right of priority shall submit a priority application with reference to the filing date and number of the previous application and a copy thereof industrial property agreement of the World Trade Organization, with a translation into Ukrainian, or a document confirming the display of the specified industrial design at exhibitions held in the state party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement establishing the World Trade Organization within three months from the date of filing of the application with the NIPO. 
Заявник, який бажає скористатися правом пріоритету, протягом трьох місяців від дати подання заявки до НОІВ подає заяву про пріоритет з посиланням на дату подання і номер попередньої заявки та її копію, якщо ця заявка була подана в іноземній державі - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , з перекладом на українську мову, або документ, що підтверджує показ зазначеного промислового зразка на виставках, проведених на території держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі.
The rights to the industrial design, declared invalid, shall be considered invalid from the date of state registration of the industrial design. 
Права на промисловий зразок, визнані недійсними, вважаються такими, що не набрали чинності, від дати державної реєстрації промислового зразка.
Registration of Industrial Design in Foreign States 
Реєстрація промислового зразка в іноземних державах
In the process of establishing the novelty of the industrial design, any information becoming publicly available before the submission date and, if priority is claimed, before the priority date shall be taken into account, including the content of all previously received NIPO applications, except for those considered revoked specified on that date, revoked or the NIPO, in respect of them, decided to refuse state registration of the industrial design and exhausted the possibility of appealing such decisions. 
У процесі встановлення новизни промислового зразка беруться до уваги будь-які відомості, що стали загальнодоступними до дати подання заявки, а якщо заявлено пріоритет, - до дати пріоритету, у тому числі зміст усіх раніше одержаних НОІВ заявок, крім тих, що на зазначену дату вважаються відкликаними, відкликані або щодо них НОІВ прийнято рішення про відмову в державній реєстрації промислового зразка і вичерпано можливості оскарження таких рішень.