natgillin/translations-raw huggingface dataset:
entering any information, including sending letters, comments, signs, etc., and registering on websites, except when creating and using an electronic mail account as specified in this Article, as well as when registering on permitted sites; 
вносити будь-яку інформацію, у тому числі направляти листи, коментарі, знаки тощо, та реєструватися на веб-сайтах, крім випадків створення та користування електронною поштовою скринькою в порядку, визначеному цією статтею, а також у разі необхідності здійснення реєстрації для користування дозволеними сайтами;
As a rule, convicts are kept in block-type premises. 
Засуджені, як правило, тримаються в приміщеннях блочного типу.
Information obtained from confession may not be the subject of pre-trial investigation, pre-trial inquiry or criminal proceedings or used as evidence. 
Відомості, отримані зі сповіді, не можуть бути предметом досудового розслідування, досудового слідства чи кримінального провадження, використовуватися як доказ.
have a short visit once a month and a long visit once every two months with members of the immediate family (spouses, parents, children, adoptive parents, adoptive children, siblings, grandparents, grandchildren). 
одержувати один раз на місяць короткострокове побачення та один раз на два місяці тривале побачення з близькими родичами (подружжя, батьки, діти, всиновлювачі, всиновлені, рідні брати і сестри, дід, баба, онуки).
If the application of physical coercion actions cannot be avoided, they shall not exceed the extent necessary for the exercise of the facility administration's duties and shall be limited to causing the slightest harm to the health of the offenders. 
Якщо застосування заходів фізичного впливу уникнути неможливо, вони не повинні перевищувати міру, необхідну для виконання покладених на адміністрацію колонії обов'язків, і мають зводитися до завдання найменшої шкоди здоров'ю правопорушників.
The list of such property is determined by the law of Ukraine. 
Перелік такого майна визначається законом України.
Early release from serving a sentence shall be carried out on the day of receipt of the relevant documents or, if the documents are received after the end of the working day, on the first half of the following day. 
Дострокове звільнення від відбування покарання проводиться у день надходження відповідних документів, а якщо документи одержані після закінчення робочого дня - у першій половині наступного дня.
to be courteous to the staff, other persons visiting the penitentiary institutions, as well as to other convicts; 
ввічливо ставитися до персоналу, інших осіб, які відвідують установи виконання покарань, а також до інших засуджених;
A female convict shall be provided with a medical examination (check-up) by a female physician at her request. 
За вимогою жінки їй має бути забезпечено проведення медичного огляду (обстеження) лікарем-жінкою.
upon the permission by the administration of the facility, may move without supervision outside the area of the unit, but within the settlement, if this is necessary for the nature of the work they are doing or in connection with their training; 
з дозволу адміністрації колонії можуть пересуватися без нагляду поза територією дільниці, але в межах населеного пункту, якщо це необхідно за характером виконуваної ними роботи або у зв'язку з навчанням;
Discrimination against convicts on the grounds of race, skin colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics shall be prohibited. 
Дискримінація засуджених за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками забороняється.
men convicted of premeditated particularly grave crimes; 
чоловіки, засуджені за умисні особливо тяжкі злочини;
applying tattoos to themselves or other persons; 
наносити собі або іншим особам татуювання;
playing board games and other games for pecuniary or other gains; 
грати в настільні та інші ігри з метою здобуття матеріальної чи іншої вигоди;
to give explanations or conduct correspondence and submit proposals, statements or complaints in their native language. 
давати пояснення і вести листування, а також звертатися з пропозиціями, заявами і скаргами рідною мовою.
A person who has refused to eat shall be under constant medical supervision from the moment this is established. 
Особа, яка відмовилася від прийняття їжі, з моменту встановлення цього факту має перебувати під постійним наглядом лікаря.
The facility administration shall be obliged to inform convicts about the use of technical means of supervision and control. 
Адміністрація колонії зобов'язана повідомити засуджених про застосування технічних засобів нагляду і контролю.
Short visits with relatives or other persons shall be allowed once a month for up to four hours in a specially equipped premise under the supervision of a representative of a disciplinary battalion on days and hours established by the commander of the disciplinary battalion. 
Короткострокові побачення з родичами чи іншими особами надаються один раз на місяць тривалістю до чотирьох годин у спеціально обладнаному приміщенні під контролем представника дисциплінарного батальйону у вільний від роботи та занять час у дні і години, встановлені командиром дисциплінарного батальйону.
in the case of childbirth, illness of convicts or their children, they may be admitted to local health care facilities; 
у разі пологів, хвороби засуджених або їхніх дітей вони можуть поміщатися в місцеві лікувальні заклади охорони здоров'я;
It shall not be considered a restriction on a woman's communication with her child if she is required to visit her child during her time off from her duties. 
Не вважається обмеженням спілкування жінки із своєю дитиною, якщо від засудженої вимагається відвідувати дитину у час, вільний від виконання покладених на неї обов'язків.
Convicts shall be exempt from work on weekends, public holidays and days off as defined by the labour legislation. 
Засуджені звільняються від роботи у вихідні, святкові та неробочі дні, визначені законодавством про працю.
The commanders of the military units wherefrom the convicted service persons arrived shall be obliged to maintain constant communication with the commander of the disciplinary battalion, take an interest in the behaviour of former subordinates and facilitate their re-socialisation. 
Командири військових частин, з яких прибули засуджені військовослужбовці, зобов'язані підтримувати постійний зв'язок з командиром дисциплінарного батальйону, цікавитися поведінкою колишніх підлеглих і сприяти їхній ресоціалізації.
{In the text of the Code, the words "disabled person" and "disabled persons" in all cases and numbers have been replaced, respectively, with the words "person with a disability" and "persons with disabilities" in the appropriate case and number under Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{У тексті Кодексу слова "інвалід" та "Інваліди" у всіх відмінках і числах замінено відповідно словами "особа з інвалідністю" та "Особи з інвалідністю" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
enjoy the right to move freely within the territory, the boundaries of which are determined by the head of the correctional facility; 
користуються правом вільного пересування по території, межі якої визначаються начальником виправної колонії;
Convicted women shall have the right to settle their children under the age of three in an orphanage. 
Засуджені жінки мають право влаштовувати в будинки дитини своїх дітей віком до трьох років.
Coercion actions may be imposed on convicts solely under the law; convicts shall not be subjected to medical or other similar tests regardless of their consent; 
Заходи впливу можуть застосовуватися до засуджених виключно на підставі закону; засуджені не можуть бути піддані медичним або іншим подібним дослідженням незалежно від їх згоди;
The work of convicts sentenced to restriction of freedom shall be regulated by labour legislation, except for the rules on admission to employment, dismissal and transfer to another job. 
Праця засуджених до обмеження волі регулюється законодавством про працю, за винятком правил прийняття на роботу, звільнення з роботи, переведення на іншу роботу.
The disciplinary committee of the penitentiary institution shall operate on a permanent basis. 
Дисциплінарна комісія установи виконання покарань діє на постійній основі.
Convicts shall be granted, including during their stay in the in-patient health care facilities, the right to telephone calls (including through mobile communication networks) without limitation of their number under the supervision of the administration, as well as to use the internet. 
Засудженим надається, в тому числі й під час перебування в стаціонарних закладах охорони здоров'я, право на телефонні розмови (у тому числі у мережах рухомого (мобільного) зв'язку) без обмеження їх кількості під контролем адміністрації, а також користуватися глобальною мережею Інтернет.
The users of the register shall include heads of prosecutor's offices and pre-trial investigation bodies, prosecutors, investigators and other authorised persons of the National Police of Ukraine and the State Bureau of Investigations. 
Користувачами реєстру є керівники прокуратур та органів досудового розслідування, прокурори, слідчі та інші уповноважені особи Національної поліції України та Державного бюро розслідувань.
visiting social networking websites, sites promoting cruelty, violence, sites with erotic or pornographic content, viewing sites that may adversely affect the convict's mental state. 
відвідувати веб-сайти соціальних мереж, сайти, що пропагують жорстокість, насильство, еротичного або порнографічного змісту, переглядати сайти, що можуть негативно вплинути на психічний стан засудженого.
comply with fire safety and occupational safety requirements. 
дотримуватися вимог пожежної безпеки і безпеки праці.
The administration shall be obliged to create conditions for convicts to work under civil-law contracts and employment contracts. 
Адміністрація зобов'язана створювати умови для праці засуджених за договорами цивільно-правового характеру та трудовими договорами.
communicating with convicts and other persons in violation of the isolation rules, asking them to perform illegal acts; 
спілкуватися із засудженими та іншими особами з порушенням встановлених правил ізоляції, звертатися до них з проханням про виконання незаконних дій;
The state shall respect and protect the rights, freedoms and legitimate interests of convicts, ensure the necessary conditions for their reformation and re-socialisation, social and legal protection and their personal security. 
Держава поважає і охороняє права, свободи і законні інтереси засуджених, забезпечує необхідні умови для їх виправлення і ресоціалізації, соціальну і правову захищеність та їх особисту безпеку.
The right to unimpeded visits to penitentiary institutions for the purposes of control and inspection at any time without special permission (accreditation) (if desired, accompanied by up to three medical officers for the medical examination of convicts and two representatives of the mass media) shall be granted to: 
Без спеціального дозволу (акредитації) в будь-який час безперешкодно відвідувати установи виконання покарань для здійснення контролю та проведення перевірок (за бажанням - у супроводі до трьох медичних працівників для медичного огляду засуджених та до двох представників засобів масової інформації) мають право:
Convicts shall be granted the right to use the internet under the supervision of the administration. 
Засудженим надається право користуватися мережею Інтернет під контролем адміністрації.
receive information about the disciplinary proceedings, including documents that relate to the case, no later than 24 hours before the meeting of the disciplinary committee; 
отримати інформацію про притягнення до дисциплінарної відповідальності, у тому числі документи, що стосуються справи, не пізніш як за одну добу до початку засідання дисциплінарної комісії;
In the social adaptation unit, a special individual programme shall be developed for each convict in preparation for release. 
У дільниці соціальної адаптації на кожного засудженого розробляється спеціальна індивідуальна програма підготовки його до звільнення.
in case of other vital circumstances that require the presence of the convict. 
у разі виникнення інших життєво необхідних обставин, які потребують присутності засудженого.
Persons who have been released from serving their sentence shall be provided with free transport to their place of residence or work within Ukraine. 
Особи, які звільнені від відбування покарання, забезпечуються безплатним проїздом до місця проживання або роботи в межах України.
Convicts shall have the right to personal security. 
Засуджені мають право на особисту безпеку.
Application of physical coercion actions, special means and weapons shall be preceded by a warning of the intention to give effect to the mentioned actions and means, if circumstances allow. 
Застосуванню заходів фізичного впливу, спеціальних засобів і зброї має передувати попередження про намір використання вказаних заходів і засобів, якщо дозволяють обставини.
In accordance with the procedure established by the commander of the disciplinary battalion, convicted service persons may hold telephone conversations without limiting their number, including during their stay in the inpatient health care facilities. 
У порядку, встановленому командиром дисциплінарного батальйону, засуджені військовослужбовці можуть вести телефонні розмови без обмеження їх кількості, у тому числі під час перебування в стаціонарних закладах охорони здоров'я.
In accordance with the law, detective and investigative activities shall be carried out in the facilities, the main purpose of which shall be to search for and record factual data on the illegal actions of individuals and groups with a view to: 
Відповідно до закону в колоніях здійснюється оперативно-розшукова діяльність, основним завданням якої є пошук і фіксація фактичних даних про протиправну діяльність окремих осіб та груп з метою:
At the same time, such persons shall not be accommodated together with persons who have two or more criminal records and persons who may have a negative impact on them due to their psychological qualities. 
При цьому забороняється розміщення таких осіб у приміщеннях разом із особами, що мають дві або більше судимостей, а також особами, які можуть негативно на них вплинути за своїми психологічними якостями.
Convicts shall enjoy all the human and citizen rights provided for in the Constitution of Ukraine , save for any restrictions provided for in this Code, the laws of Ukraine and those established by a court sentence. 
Засуджені користуються всіма правами людини та громадянина, передбаченими Конституцією України , за винятком обмежень, визначених цим Кодексом, законами України і встановлених вироком суду.
submit proposals, applications and complaints orally or in writing on their own behalf; 
подавати пропозиції, заяви і скарги в усній чи письмовій формі від свого імені;
For convicts who do not have a trade, in which they can be employed in the facility, there shall be an opportunity to attend vocational training courses for workers in the production facility. 
Для засуджених, які не мають робітничої професії, за якою вони можуть бути працевлаштовані в даній колонії, надається можливість підготовки на курсах професійного навчання робітників на виробництві.
use their free time as provided for in the daily schedule, without violating the rules of conduct; 
розпоряджатися вільним часом, який відведений розпорядком дня, не порушуючи при цьому правил поведінки;
when summoned by an investigator, inquiry officer, prosecutor, investigating judge or court - for the duration of criminal proceedings; 
за викликом слідчого, дізнавача, прокурора, слідчого судді чи суду - на період здійснення кримінального провадження;
The number of days worked by a convict shall be at least the number of business days for each month of the sentence imposed by the court. 
Число днів, відпрацьованих засудженим, має бути не менше числа робочих днів, які припадають на кожний місяць встановленого судом строку покарання.
quashing the court sentence and closing the criminal proceedings; 
скасування вироку суду і закриття кримінального провадження;
The decision to prosecute shall be taken by a majority vote of the members of the disciplinary committee. 
Рішення про притягнення до відповідальності приймається більшістю голосів членів дисциплінарної комісії.
Convicts shall have a safeguarded right to freely choose and admit a physician to receive medical care, including at their own expense. 
Засудженому гарантується право на вільний вибір і допуск лікаря для отримання медичної допомоги, у тому числі за власні кошти.
1) persons who have penalties referred to in paragraphs 4 , 6-10 of Article 132 of this Code not expunged early or not discharged under the procedure established by law within the period defined in Article 134 of this Code; 
1) особи, які мають достроково не зняті або не погашені у встановленому законом порядку стягнення, зазначені в абзацах 4 , 6-10 статті 132 цього Кодексу, протягом строку, визначеного статтею 134 цього Кодексу;
The number and types of visits shall be determined as follows: 
Кількість і види побачень встановлюються:
The length of time outside the facility shall be determined by the head of the facility, but may not exceed eight hours. 
Тривалість виходу за межі колонії встановлюється начальником колонії, але не може перевищувати восьми годин.
Members of Parliament of Ukraine, their assistant consultants, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and councillors of local councils; 
народні депутати України, їх помічники-консультанти, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати місцевих рад;
men transferred from medium-security correctional facilities on the grounds provided for in this Code. 
чоловіки, переведені із колоній середнього рівня безпеки на підставах, передбачених цим Кодексом.
familiarise themselves with the materials of the disciplinary proceedings and personal file, make extracts from them, make copies of them; 
ознайомлюватися з матеріалами дисциплінарного провадження та особової справи, робити виписки, знімати копії з них;
village, settlement or city head or their specially authorised representatives (not more than five persons) - in the territory of the respective local council; 
сільський, селищний, міський голова або спеціально уповноважені ними представники (не більше п'яти осіб) - на території відповідної місцевої ради;
They shall not receive wages for this period and meals shall be provided free of charge. 
Заробітна плата їм за цей період не нараховується, харчування надається безоплатно.
using obscene or jargon words, and giving or applying nicknames; 
вживати нецензурні та жаргонні слова, давати і присвоювати прізвиська;
injuring themselves deliberately, including with the help of another person, harming their health in order to evade serving their sentence or fulfilling their assigned obligations; 
умисно заподіювати собі тілесні ушкодження, у тому числі з допомогою іншої особи, завдавати шкоду своєму здоров'ю з метою ухилення від відбування покарання або виконання встановлених обов'язків;
Circumstances precluding disciplinary liability 
Обставини, що виключають дисциплінарну відповідальність
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, Nos. 3-4, Art. 24) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 3-4, ст.
convicted service persons from among officer personnel separately from other categories of service persons; 
засуджені військовослужбовці з числа офіцерського складу окремо від інших категорій військовослужбовців;
cooking and eating in places other than those designated for that purpose, taking food out of the canteen without the permission of the facility administration; 
готувати та вживати їжу в непередбачених для цього місцях, виносити продукти харчування з їдальні без дозволу адміністрації колонії;
Convicts serving a sentence of life imprisonment shall be accommodated in cell-type premises, generally two persons each, and wear a special type of clothing. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді довічного позбавлення волі, розміщуються в приміщеннях камерного типу, як правило, по дві особи і носять одяг спеціального зразка.
Admonition shall mean a written warning that a certain type of disciplinary liability will be applied in the event of a repeat violation. 
Попередження - це письмове застереження про притягнення до дисциплінарної відповідальності певного виду у разі повторного порушення.
Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights or their specially authorised representatives; 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини або спеціально уповноважені ним представники;
Only medical personnel may be present during the medical examination unless the doctor considers that there are exceptional circumstances or the doctor requests the presence of penitentiary institution's staff for security reasons or the convict so requests. 
Під час медичного огляду може бути присутнім лише медичний персонал, крім випадків, коли лікар вважає, що існують виняткові обставини, або коли лікар просить працівників установи виконання покарань бути присутніми з міркувань безпеки, або коли засуджена особа просить про це.
buy food and basic necessities; 
придбання продуктів харчування і предметів першої потреби;
for taking an examination at an educational institution; 
для складання іспитів у навчальному закладі;
receive a secondary education free of charge. 
безкоштовно одержувати середню освіту;
If the sentence ends on a weekend or public holiday, the convict shall be released on the day before the weekend or public holiday. 
Якщо строк покарання закінчується у вихідний або святковий день, засуджений звільняється у передвихідний або передсвятковий день.
remain under surveillance at all times within the correctional centre, leave the centre only following special permission from the administration of the centre, reside under an identity paper issued instead of a passport; 
постійно знаходитися в межах виправного центру під наглядом, залишати його межі лише за спеціальним дозволом адміністрації цього центру, проживати за особистим посвідченням, яке видається взамін паспорта;
Convict reformation shall mean the process of positive changes that take place in their personality and prepare them for self-governed, law-abiding behaviour. 
Виправлення засудженого - процес позитивних змін, які відбуваються в його особистості та створюють у нього готовність до самокерованої правослухняної поведінки.
Labour conditions for persons who have reached the age of eighteen shall be established under the labour legislation. 
Умови праці осіб, які досягли вісімнадцятирічного віку, встановлюються відповідно до законодавства про працю.
It shall be prohibited to make public, record by technical means or reproduce any information obtained from confession. 
Забороняється оприлюднювати, фіксувати технічними засобами та відтворювати будь-яку інформацію, отриману зі сповіді.
If such items are found, a report shall be drawn up and the commander of the disciplinary battalion immediately shall inform the procurator of their seizure. 
У разі виявлення таких предметів складається акт, а про їх вилучення командир дисциплінарного батальйону негайно повідомляє прокуророві.
in minimum-security and medium-security correctional facilities - to a social rehabilitation unit after actually serving: 
у колоніях мінімального і середнього рівня безпеки - до дільниці соціальної реабілітації після фактичного відбуття:
prohibition of residence outside the dormitory for up to three months; 
заборона проживати поза гуртожитком строком до трьох місяців;
SECTION V 
РОЗДІЛ V