natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the granting of access will be an obstacle for performance by such an operator of the special obligations imposed thereon in accordance with Article 11 of the present Law; 
2) надання доступу стане перешкодою для виконання таким оператором спеціальних обов'язків, покладених на нього відповідно до статті 11 цього Закону;
The procedure for protecting vulnerable consumers shall: 
Порядок захисту вразливих споживачів має:
ensure the adoption and approval of legislative acts prescribed by the present Law (except for the procedure of certification of gas transmission system operators); 
забезпечити прийняття та затвердження нормативно-правових актів, передбачених цим Законом (крім процедури сертифікації операторів газотранспортних систем);
9) user means a natural or legal person which pursuant to the contract orders provision of one or several of the following services: 
9) замовник - фізична або юридична особа, яка на підставі договору замовляє надання однієї чи кількох із таких послуг:
To ensure independence of the gas transmission system operator an individual or a legal person shall not simultaneously: 
З метою забезпечення незалежності оператора газотранспортної системи фізична або юридична особа не має права одночасно:
The compliance officer may be an individual or a legal person. 
Контролер може бути фізичною або юридичною особою.
The rules on the security of natural gas supply shall establish minimum standards of the security of natural gas supply and shall define the following: 
Правила про безпеку постачання природного газу встановлюють мінімальні норми безпеки постачання природного газу та повинні визначати:
These rules shall be based on market principles. 
Такі правила мають бути засновані на ринкових принципах.
utilisation of natural gas from strategic reserves of natural gas created and maintained in accordance with the law; 
використання природного газу із стратегічного запасу природного газу, що створюється і підтримується відповідно до закону;
The Regulator shall place on its website the report on results of the consultations in which needs for investments must be identified. 
Регулятор розміщує на своєму веб-сайті звіт про результати проведених консультацій, у якому зазначаються потреби в інвестиціях.
1) provide all necessary cooperation and support to the gas transmission system operator (ISO unbundling model) for the fulfilment of its functions, including all necessary information; 
1) забезпечувати всю необхідну співпрацю і підтримку оператору газотранспортної системи (модель відокремлення ISO) для виконання його функцій, включно з усією необхідною інформацією;
The National action plan shall determine measures for elimination or mitigation of the overall negative impact of a crisis situation. 
Національний план дій визначає заходи для усунення або зменшення загального негативного впливу кризової ситуації.
8) consider claims and settle disputes in accordance with Article 58 of the present Law; 
8) розглядати скарги і вирішувати спори відповідно до статті 58 цього Закону;
Decisions (measures) of authorities adopted in pursuance of the rules of the present Law shall comply with the principles of proportionality, transparency, and non-discrimination. 
Рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень, прийняті на виконання норм цього Закону, мають відповідати принципам пропорційності, прозорості та недискримінації.
4) identification and classification of principal risks related to the security of natural gas supply (risk assessment); 
4) виявлення і класифікацію основних ризиків щодо безпеки постачання природного газу (оцінка ризиків);
2) to take decisions on certification of gas transmission system operators or on refusal of certification; 
2) прийняття рішення про сертифікацію операторів газотранспортних систем або відмову у сертифікації;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/329-19" target="_blank">On the Natural Gas Market : Law of Ukraine on April 9, 2015 № 329-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/329-19" target="_blank">Про ринок природного газу : Закон України від 09.04.2015 № 329-VIII&lt;/a>
6) the territory and term of application of the special obligations; 
6) територію та строк виконання спеціальних обов'язків;
Target support shall be provided to vulnerable consumers in a manner which must ensure its purposeful use. 
Адресна допомога надається вразливим споживачам у спосіб, що забезпечує її цільове використання.
The Regulator shall place on its website the report on results of the consultations. 
Регулятор розміщує на своєму веб-сайті звіт про результати проведених консультацій.
In adopting the decision on the basis of a request submitted by the applicant pursuant to Paragraph 2 of the present Article, the Regulator shall take into account the following factors: 
Під час ухвалення рішення на підставі запиту, поданого заявником відповідно до частини другої цієї статті, Регулятор бере до уваги такі фактори:
The compliance officer shall attend all meetings that address the following matters: 
Контролер має бути присутнім на всіх засіданнях щодо таких питань:
9) protection of the natural environment and rational use of energy resources; 
9) захисту навколишнього природного середовища та раціонального використання енергоресурсів;
Fines if not paid shall be levied in a judicial procedure. 
Суми штрафів у разі їх несплати стягуються в судовому порядку.
In pursuance of Ukraine's obligations under the Treaty establishing the Energy Community and the Association Agreement between Ukraine, on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, on the other hand, the present Law is directed at implementation of the Energy Community acquis on energy, in particular: Directive 2009/73/EC concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC ; Regulation (EC) 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) 1775/2005; as well as Directive 2004/67/EC on measures to safeguard security of natural gas supply. 
На виконання зобов'язань України за Договором про заснування Енергетичного Співтовариства та Угодою про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони , цей Закон спрямований на імплементацію актів законодавства Енергетичного Співтовариства у сфері енергетики, а саме: Директиви 2009/73/ЄС про спільні правила внутрішнього ринку природного газу та про скасування Директиви 2003/55/ЄС ; Регламенту (ЄС) 715/2009 про умови доступу до мереж транспортування природного газу та яким скасовується Регламент (ЄС) 1775/2005; Директиви 2004/67/ЄС про здійснення заходів для забезпечення безпеки постачання природного газу.
b) any period lasting for 30 or more days during which extremely high demand for natural gas is observed the statistical probability of which constitutes once in 20 years; 
б) будь-який період тривалістю 30 днів і більше, протягом якого спостерігається надзвичайно високий попит на природний газ, статистична ймовірність настання якого становить раз на 20 років;
b-1) for non-fulfilment or untimely fulfilment of the Regulator's decisions made within its powers; 
б-1) за невиконання або несвоєчасне виконання рішень Регулятора, прийнятих у межах його повноважень;
If the Regulator concludes that such a request is justified considering the need to protect information containing commercial value, the Regulator may oblige the gas storage operator not to disclose such information for a period of up to one year. 
Якщо Регулятор зробить висновок, що така вимога є вмотивованою, враховуючи необхідність захисту інформації, що містить комерційну цінність, Регулятор може зобов'язати оператора газосховища не розміщувати таку інформацію на період до одного року.
Money on such accounts shall not be subject to arrest, and transactions with such accounts may not be suspended. 
На кошти, що обліковуються за зазначеними рахунками, не накладається арешт, а операції за такими рахунками не підлягають зупиненню.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2015, No. 27, Article 234) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2015, № 27, ст.234)
ensure revision and cancellation of current legislative acts which contradict the present Law. 
забезпечити перегляд і скасування своїх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
The natural gas market functions on the basis of free good faith competition, with the exception of natural monopolies subjects' activity, and on the following principles: 
Ринок природного газу функціонує на засадах вільної добросовісної конкуренції, крім діяльності суб'єктів природних монополій, та за принципами:
In the course of six months as of the date of the latest application to the interested national energy regulator (including the Regulator) based on a provision of national legislation transposing Article 36 of Directive 2009/73/EC, the Regulator shall consider the investor's application taking into account the conclusion of the Regulatory Board of the Energy Community. 
Протягом шести місяців з дня подання інвестором останнього звернення до зацікавлених національних регуляторів енергетики (у тому числі Регулятора) на підставі положення національного законодавства цієї держави, яким впроваджується стаття 36 Директиви 2009/73/ЄС, Регулятор розглядає звернення інвестора з урахуванням висновку Ради регуляторних органів Енергетичного Співтовариства.
c) rights and obligations undertaken by Ukraine pursuant to the Association Agreement between Ukraine, on the one hand, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their member states, on the other hand ; 
в) прав та обов'язків, взятих на себе Україною на підставі Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони ;
2) the balance of supply and demand of natural gas in Ukraine; 
2) балансу попиту та пропозиції природного газу в Україні;
encouragement of access to gas transmission systems to gas suppliers from alternative sources; 
сприяння доступу до газотранспортних систем для постачальників газу з альтернативних джерел;
Immediately after the adoption of such a decision measures must be taken defined as first-hand by the National action plan. 
Невідкладно після ухвалення такого рішення вживаються заходи, визначені Національним планом дій як першочергові.
4) notifying the Regulator on any substantial breaches with regard to the implementation of the compliance programme; 
4) повідомлення Регулятора про будь-які істотні порушення у зв'язку з виконанням програми відповідності;
The Regulator shall notify the Energy Community Secretariat regarding all applications made pursuant to Paragraph 1 of the present Article. 
Регулятор повідомляє Секретаріату Енергетичного Співтовариства про всі запити, надані відповідно до частини першої цієї статті.
If it is anticipated that the new object is located in the territory of more than one state party of the Energy Community, in taking the decision under Paragraph 1 of the present Article the Regulator shall cooperate with national energy regulators of such states (hereinafter - interested national energy regulators). 
У разі якщо передбачено, що новий об'єкт буде знаходитися на території більш як однієї держави - сторони Енергетичного Співтовариства, під час прийняття рішення відповідно до частини першої цієї статті Регулятор зобов'язаний співпрацювати з національними регуляторами енергетики таких держав (далі - зацікавлені національні регулятори енергетики).
5) reporting to the Regulator on any commercial and financial relations between the vertically integrated undertaking and the gas transmission system operator. 
5) звітування перед Регулятором про будь-які комерційні і фінансові відносини між вертикально інтегрованою організацією та оператором газотранспортної системи.
2) there are real ways to amend the relevant contract which contains the "take-or-pay" obligation; 
2) існують реальні можливості для внесення змін до договору, що містить зобов'язання "бери або плати";
2) taking a decision on certification of such a subject will put at risk the security of natural gas supply of Ukraine or the Energy Community while considering: 
2) прийняття рішення про сертифікацію такого суб'єкта зашкодить безпеці постачання природного газу України або Енергетичного Співтовариства з урахуванням:
4) mechanisms of cooperation with responsible bodies of other states, in particular, states parties of the Energy Community in the case of a crisis situation; 
4) механізми співпраці з відповідальними органами інших держав, зокрема держав - сторін Енергетичного Співтовариства, на випадок кризової ситуації;
3) the investor and the operator of the gas transmission or gas distribution system to which the new object will be connected are separate legal entities; 
3) інвестор і оператор газотранспортної або газорозподільної системи, до якої буде приєднаний новий об'єкт, будуть двома різними юридичними особами;
According to the proportionality principle, decisions (measures) of authorities shall be necessary and minimally sufficient for the achievement of an objective of general public interest. 
Згідно з принципом пропорційності рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень повинні бути необхідними і мінімально достатніми для досягнення мети задоволення загальносуспільного інтересу.
A gas storage development plan for next 10 years shall determine: 
План розвитку газосховища на наступні 10 років повинен визначати:
The running of the additional term shall start on the date of receipt by the Energy Community Secretariat of the necessary information in full scope. 
Перебіг такого додаткового строку починається з дня одержання Секретаріатом Енергетичного Співтовариства необхідної інформації у повному обсязі.
4) the significance of economic and financial difficulties of the applicant caused by non-compliance with the "take-or-pay" obligation; 
4) значимість економічних і фінансових труднощів заявника, спричинених невиконанням ним зобов'язання "бери або плати";
The Regulator may refuse to approve the compliance officer's candidacy only for reasons of lack of independence or professional qualities. 
Регулятор має право відмовити в погодженні кандидатури контролера тільки з причин недостатнього рівня його незалежності або професійних якостей.
3) the actual state of competition on the natural gas market and the place of the applicant thereon; 
3) фактичний стан конкуренції на ринку природного газу та місце заявника на цьому ринку;
26) to issue, at least once a year, conclusions regarding compliance of the level of prices on the retail natural gas market with Article 11 of the present Law and with the legislation on consumer protection, as well as their notification to the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Antimonopoly Committee of Ukraine; 
26) видання щонайменш раз на рік висновків щодо відповідності рівня цін на роздрібному ринку природного газу статті 11 цього Закону і законодавству про захист прав споживачів та доведення цих висновків до відома Кабінету Міністрів України та Антимонопольного комітету України;
By 1 January 2016 the National Commission for State Regulation of Energy and Utilities shall adopt the procedure for certification of gas transmission system operators. 
До 1 січня 2016 року Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, забезпечити прийняття порядку здійснення процедури сертифікації операторів газотранспортних систем.
The rules of natural gas supply shall be approved by the Regulator following consultations with the Energy Community Secretariat and shall be mandatory for all suppliers and consumers. 
Правила постачання природного газу затверджуються Регулятором після консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства і є обов'язковими для виконання всіма постачальниками та споживачами.
3) protection of the environment, including energy-efficiency, the increase of the share of energy from alternative sources, and reduction of greenhouse gas emissions; 
3) захист навколишнього природного середовища, у тому числі енергоефективність, збільшення частки енергії з альтернативних джерел та зменшення викидів парникових газів;
The decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on the imposition of special obligations on the subjects of the natural gas market shall specify the following: 
Рішення Кабінету Міністрів України про покладання спеціальних обов'язків на суб'єктів ринку природного газу має визначати:
This decision shall be placed on the Regulator's website and be properly substantiated. 
Таке рішення має бути розміщене на веб-сайті Регулятора і належним чином вмотивоване.
5) the time and conditions for signing the relevant contract or contracts, including mechanisms stipulated for the possible change of the situation on the market; 
5) час та умови підписання відповідного договору або договорів, у тому числі механізми, передбачені на випадок зміни ситуації на ринку;
For one violation on the natural gas market only one type of a fine or a fine together with suspension of a licence may be applied. 
За одне правопорушення на ринку природного газу може застосуватися лише один вид штрафної санкції (штраф) або штраф разом із зупиненням дії ліцензії.
The requirement of Paragraph 2 of Article 23 of the present Law shall not apply if as of or on 6 October 2011 the gas transmission system was part of a vertically integrated undertaking and the gas transmission system owner has determined the subject of commercial activity entitled to submit a request for certification. 
Вимога частини другої статті 23 цього Закону не застосовується, якщо до або станом на 6 жовтня 2011 року газотранспортна система знаходилася у складі вертикально інтегрованої організації і власник газотранспортної системи визначив суб'єкта господарювання, який має право подати запит на сертифікацію.
2) confirmed investments as well as a list of new investments to be executed in the next three years; and 
2) підтверджені інвестиції, а також перелік нових інвестицій, що мають бути здійснені протягом наступних трьох років;
3) determine measures regarding monitoring and state control over the belonging to the category of vulnerable consumers; 
3) визначати заходи з моніторингу та державного контролю за належністю до категорії вразливих споживачів;
For purposes of the present Law, the gas storage shall not include: 
Для цілей цього Закону до газосховища не належать:
For that purposes the Regulator shall conduct a procedure for preliminary collection of applications from subjects of the natural gas market interested in obtaining access to the new object. 
З цією метою Регулятор проводить процедуру попереднього збору заявок від суб'єктів ринку природного газу, зацікавлених в отриманні доступу до нового об'єкта.
The term to have the opinion approved by the Energy Community Secretariat may be extended for two additional months if additional information is requested by the Energy Community Secretariat. 
Строк для ухвалення висновку Секретаріатом Енергетичного Співтовариства продовжується на додаткові два місяці, якщо додаткова інформація запитана Секретаріатом Енергетичного Співтовариства.
c) the failure of one main pipeline under ordinary winter conditions - for the period of at least 30 days; 
в) вихід із ладу одного магістрального газопроводу за звичайних зимових умов на період тривалістю не менше 30 днів;
securing the necessary capacity of the LNG facility; 
забезпечення необхідної потужності установки LNG;
Before 1 June 2016 sanctions for violations of requirements of Clause 5, Paragraph 2 of Article 22 , Articles 23-31 of the present Law shall not apply, while in case of the subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by a state (states) not party of the Energy Community sanctions for violation of the said requirements shall not apply before 1 January 2017. 
До 1 червня 2016 року санкції за порушення вимог пункту 5 частини другої статті 22 , статей 23-31 цього Закону не застосовуються, тоді як до суб'єкта господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, санкції за порушення зазначених вимог не застосовуються до 1 січня 2017 року.
2) development of competition and proper functioning of regional (international) markets within the framework of the Energy Community, in particular a single market of the Energy Community, in order to achieve the goals set out in Clause 1 of this Paragraph; 
2) розвиток конкуренції та належне функціонування регіональних (міжнародних) ринків у рамках Енергетичного Співтовариства, зокрема єдиного ринку Енергетичного Співтовариства, з метою досягнення цілей, зазначених у пункті 1 цієї частини;
9) physical and commercial balancing rules taking into account basic principles prescribed in Article 35 of the present Law; 
9) правила фізичного і комерційного балансування з урахуванням основних принципів, визначених статтею 35 цього Закону;
3) elaborate and coordinate compliance with the minimum standards of the security of natural gas supply in accordance with Article 5 of the present Law; 
3) розробляє та координує виконання мінімальних норм безпеки постачання природного газу відповідно до статті 5 цього Закону;
The gas transmission system operator shall eliminate the identified infringements during a reasonable time period determined by the Regulator, which may not exceed two months, and shall submit documents, data and information to prove elimination of such infringements. 
Оператор газотранспортної системи зобов'язаний усунути виявлені порушення протягом обґрунтованого строку, визначеного Регулятором, що не може перевищувати двох місяців, і надати документи, дані та інформацію про усунення таких порушень.
3) timelines of completion for all investment projects. 
3) строки реалізації всіх інвестиційних проектів.
5) impose sanctions on subjects of the natural gas market (other than consumers) which breached their obligations under the present Law and other legislative acts; 
5) накладати санкції на суб'єктів ринку природного газу (крім споживачів), які порушили свої обов'язки відповідно до цього Закону та інших актів законодавства;
1) formulate and enforce the state policy in the oil and gas complex taking into account the Energy Strategy of Ukraine ; 
1) формує та реалізує державну політику в нафтогазовому комплексі з урахуванням положень Енергетичної стратегії України ;
These rules shall create economic stimuli for balancing volumes of injection and off-take of natural gas by users themselves. 
Такі правила мають створювати економічні стимули для балансування обсягів закачування і відбору природного газу самими замовниками.
1) national security, as well as the security of natural gas supply; 
1) національна безпека, а також безпека постачання природного газу;
3) reporting to the responsible bodies of the gas transmission system operator and issuing recommendations on the compliance programme and its implementation; 
3) звітування перед відповідальними органами оператора газотранспортної системи та надання рекомендацій щодо програми відповідності та її виконання;
Within three weeks from the day on which the information referred to in Paragraph 4 of the present Article is received, the Regulator may object to the proposed candidacy or conditions of the contract between the compliance officer and the gas transmission system operator where: 
Протягом трьох тижнів з дня одержання інформації, зазначеної у частині четвертій цієї статті, Регулятор може висловити свої заперечення проти запропонованої кандидатури або умов договору між контролером та оператором газотранспортної системи, якщо:
6) information on the role of the new object in the diversification of sources of natural gas supply. 
6) інформація про значення нового об'єкта у диверсифікації джерел надходження природного газу.