natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group or in respect of a particularly large amount 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою чи в особливо великому розмірі, -
{The Code has been supplemented with Article 220-2 under Law No. 629-VIII of 16 July 2015 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 220-2 згідно із Законом № 629-VIII від 16.07.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Violation of safety rules at explosive industries or plants by a person obliged to observe them, where this violation posed a threat of death of people or a threat of any other grave consequences, or caused harm to a person's health 
Порушення правил безпеки на вибухонебезпечних підприємствах або у вибухонебезпечних цехах особою, яка зобов'язана їх дотримувати, якщо воно створило загрозу загибелі людей чи настання інших тяжких наслідків або заподіяло шкоду здоров'ю потерпілого, -
Parole may be applied, if a sentenced person displays decent behaviour and diligence in work as a proof of his/her reformation. 
Умовно-дострокове звільнення від відбування покарання може бути застосоване, якщо засуджений сумлінною поведінкою та ставленням до праці та навчання довів своє виправлення.
{Article 420 as revised by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 420 в редакції Законів № 270-VI від 15.04.2008 , № 194-VIII від 12.02.2015 }
{Article 5 as revised by Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 5 в редакції Закону № 270-VI від 15.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Persons found guilty of committing corruption offences, violation of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, sentences in respect of which have not entered into force may not be released from serving a sentence, and persons in respect of whom sentences have entered into force may not be completely released under the law on amnesty from serving a sentence. 
Особи, визнані винними у вчиненні державної зради, диверсії, корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушенні правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, вироки стосовно яких не набрали законної сили, не можуть бути звільнені від відбування покарання, а особи, вироки стосовно яких набрали законної сили, - не можуть бути повністю звільнені законом про амністію від відбування покарання.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to ten years. 
карається позбавленням волі на строк від семи до десяти років.
{Article 153 as amended by Laws No. 2276-IV of 21 December 2004 , No. 2295-VI of 01 June 2010 ; as revised by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 409-IX of 19 December 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 153 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2276-IV від 21.12.2004 , № 2295-VI від 01.06.2010 ; в редакції Закону № 2227-VIII від 06.12.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 409-IX від 19.12.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 }
{Article 109 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 109 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
The same actions committed repeatedly or for mercenary reasons, or by a group of persons upon their prior conspiracy or on a large scale, or where they caused substantial property damage 
Ті самі дії, вчинені повторно або з корисливих мотивів, або за попередньою змовою групою осіб, або у великому розмірі, або якщо вони призвели до заподіяння значної майнової шкоди, -
The same actions committed repeatedly or committed in temporary detention facilities, remand centres or penitentiary institutions 
Ті самі дії, вчинені повторно або в ізоляторах тимчасового тримання, слідчих ізоляторах чи установах виконання покарань, -
shall be punishable by imprisonment for a term of five to fifteen years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of up to seventy tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to ten years. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до десяти років.
shall be punishable by a fine of fifteen thousand to twenty-five thousand tax-free minimum incomes of citizens with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years with forfeiture of property. 
караються штрафом від п'ятнадцяти тисяч до двадцяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з конфіскацією майна.
A grave offence shall mean an action (act or omission) provided for by this Code, the commission of which shall be punishable by a fine not exceeding twenty-five thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to ten years. 
Тяжким злочином є передбачене цим Кодексом діяння (дія чи бездіяльність), за вчинення якого передбачене основне покарання у виді штрафу в розмірі не більше двадцяти п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавлення волі на строк не більше десяти років.
shall be punishable by a fine of ten thousand to forty thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a period of one year. 
караються штрафом від десяти тисяч до сорока тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of eighty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to five years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від вісімдесяти до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років.
{The Code has been supplemented with Article 220-1 under Law No. 629-VIII of 16 July 2015 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 220-1 згідно із Законом № 629-VIII від 16.07.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Groundless failure of a general manager of an enterprise, institution or organisation regardless of their type of ownership or an individual entrepreneur to pay salary, scholarship, pension, or any other statutory payment within a period exceeding one month 
Безпідставна невиплата заробітної плати, стипендії, пенсії чи іншої установленої законом виплати громадянам більш як за один місяць, вчинена умисно керівником підприємства, установи або організації незалежно від форми власності чи громадянином - суб'єктом підприємницької діяльності, -
{Part 5 of Article 368-3 has been deleted under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 368-3 виключено на підставі Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
3) not less than three quarters of the term imposed by a court for an intended special grave offence, or of the term imposed on a person who had been previously paroled but committed another intended offence during the remaining part of the sentence; 
3) не менше трьох чвертей строку покарання, призначеного судом за умисний особливо тяжкий злочин, а також покарання, призначеного особі, яка раніше звільнялася умовно-достроково і знову вчинила умисне кримінальне правопорушення протягом невідбутої частини покарання.
The following minors shall be deemed to have no conviction: 
Такими, що не мають судимості, визнаються неповнолітні:
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to fifteen years. 
карається позбавленням волі на строк від семи до п'ятнадцяти років.
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years. 
карається позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років.
Willful destruction or impairment of property owned by a defence attorney or legal agent or their close relatives in connection with their legal aid 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить захиснику чи представнику особи або їх близьким родичам, у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги, -
shall be punishable by a fine of two hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of one to three years, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від двохсот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від одного до трьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
{Part 3 of Article 364 has been deleted under Law No. 746-VII of 21 February 2014 } 
{Частину третю статті 364 виключено на підставі Закону № 746-VII від 21.02.2014 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років.
{Article 310 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1165-VI of 19 March 2009 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 310 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1165-VI від 19.03.2009 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 55 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1682-VII of 16 September 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 805-IX of 16 July 2020 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 55 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1682-VII від 16.09.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 805-IX від 16.07.2020 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 2108-IX від 03.03.2022 }
shall be punishable by a fine of three to ten thousand tax-free minimum incomes. 
караються штрафом від трьох тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
3) five years for a sentence of imprisonment imposed for a medium grave offence and also a sentence of imprisonment for a term of up to five years imposed for a grave offence; 
3) п'ять років - у разі засудження до покарання у виді позбавлення волі за нетяжкий злочин, а також при засудженні до позбавлення волі на строк не більше п'яти років за тяжкий злочин;
{Article 365-1 has been deleted under Law No. 746-VII of 21 February 2014 } 
{Статтю 365-1 виключено на підставі Закону № 746-VII від 21.02.2014 }
shall be punishable by a fine of seventy-five to one hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від сімдесяти п'яти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to fifteen years or life imprisonment. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to eight years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років з конфіскацією майна або без такої.
Any such actions as provided for by parts 1, 2, 3 and 4 of this Article that resulted in any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою, другою, третьою або четвертою цієї статті, що спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
Abuse of power by persons providing public services 
Зловживання повноваженнями особами, які надають публічні послуги
{Article 177 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as amended by Laws No. 3423-IV of 09 February 2006 , No. 1111-V of 31 May 2007 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 } 
{Стаття 177 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3423-IV від 09.02.2006 , № 1111-V від 31.05.2007 , № 1019-VIII від 18.02.2016 }
{The Code has been supplemented with Article 255-2 under Law No. 671-IX of 04 June 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 255-2 згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years or imprisonment for a term of three to eight years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на строк від трьох до восьми років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{The Code has been supplemented with Article 96-2 under Law No. 222-VII of 18 April 2013 ; as amended by Laws No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 361-IX of 06 December 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 96-2 згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1261-VII від 13.05.2014 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 361-IX від 06.12.2019 }
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to ten years with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від семи до десяти років із конфіскацією майна.
Acceptance of a proposal, promise or receipt of improper advantage for himself/herself or a third party for influencing the decision-making of a person authorised to perform the functions of the state or local government, or offering or promising to exercise influence for granting such advantage accompanied with extortion of such advantage 
Прийняття пропозиції, обіцянки або одержання неправомірної вигоди для себе чи третьої особи за вплив на прийняття рішення особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, поєднане з вимаганням такої вигоди, -
Persons who have reached the age of sixteen before the commission of a criminal offence shall be criminally liable. 
Кримінальній відповідальності підлягають особи, яким до вчинення кримінального правопорушення виповнилося шістнадцять років.
When discharging a minor on probation, a court may place this minor under supervision of another person, upon consent or request of the latter to undertake such obligation. 
У разі звільнення неповнолітнього від відбування покарання з випробуванням суд може покласти на окрему особу, за її згодою або на її прохання, обов'язок щодо нагляду за засудженим та проведення з ним виховної роботи.
{Article 89 as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 89 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to thirteen years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до тринадцяти років з конфіскацією майна.
{Article 292 as amended by Laws No. 4838-VI of 24 May 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 292 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4838-VI від 24.05.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 408 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 408 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years with or without forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від двох до п'яти років з конфіскацією майна або без такої.
{Article 110 as amended by Laws No. 1183-VII of 08 April 2014 , No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 110 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1183-VII від 08.04.2014 , № 1689-VII від 07.10.2014 }
{Article 320 as amended by Law No. 3826-VI of 06 October 2011 } 
{Стаття 320 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3826-VI від 06.10.2011 }
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 382 as revised by Law No. 2453-VI of 07 July 2010 ; as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 2136-VIII of 13 July 2017 } 
{Стаття 382 в редакції Закону № 2453-VI від 07.07.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 2136-VIII від 13.07.2017 }
shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of two hundred to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від двохсот до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 296 as amended by Laws No. 3075-III of 07 March 2002 , No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 296 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3075-III від 07.03.2002 , № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 291 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 291 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 297 as amended by Laws No. 1166-VI of 19 March 2009 , No. 728-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as revised by Law No. 734-VII of 28 January 2014 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 2747-VIII of 06 June 2019 } 
{Стаття 297 в редакції Законів № 1166-VI від 19.03.2009 , № 728-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; в редакції Закону № 734-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 2747-VIII від 06.06.2019 }
Importation into Ukraine for sale or distribution purposes, or manufacture, storage, transportation or other movement for the same purposes, or sale or distribution of works that promulgate violence and cruelty, racial, national or religious intolerance and discrimination, and also compelling others to participate in creation of such works 
Ввезення в Україну творів, що пропагують культ насильства і жорстокості, расову, національну чи релігійну нетерпимість та дискримінацію, з метою збуту чи розповсюдження або їх виготовлення, зберігання, перевезення чи інше переміщення з тією самою метою або їх збут чи розповсюдження, а також примушування до участі в їх створенні -
{Article 83 as amended by Laws No. 1254-VI of 14 April 2009 , No. 1492-VIII of 07 September 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 83 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1254-VI від 14.04.2009 , № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Knowingly illegal apprehension or illegal taking into custody 
Завідомо незаконне затримання або незаконний привід -
shall be punishable by a fine of seventy to eighty-five tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to four years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від сімдесяти до вісімдесяти п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до чотирьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 126 as amended by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 } 
{Стаття 126 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1707-VI від 05.11.2009 }
{Article 256 as amended by Law No. 671-IX of 04 June 2020 } 
{Стаття 256 із змінами, внесеними згідно із Законом № 671-IX від 04.06.2020 }
{Article 68 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1492-VIII of 07 September 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 68 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1492-VIII від 07.09.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }