natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) a document confirming the payment of court fees; 
4) документ, що підтверджує сплату судового збору;
The right to case review and appeal of the court judgment 
Право на перегляд справи та оскарження судового рішення
{Article 278 has been supplemented with Part 4 by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Статтю 278 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
During the court hearing of the case the court shall make a full recording of the court hearing by means of video and (or) sound recording equipment in the manner prescribed by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Суд під час судового розгляду справи здійснює повне фіксування судового засідання за допомогою звукозаписувального технічного засобу в порядку, передбаченому Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
6) in disputes between a legal entity and its official (including an official whose powers were terminated) on compensation for damages caused by the actions (inaction) of such official in relation to the legal entity; 
6) у спорах між юридичною особою та її посадовою особою (у тому числі посадовою особою, повноваження якої припинені) про відшкодування збитків, заподіяних такою посадовою особою юридичній особі її діями (бездіяльністю);
{Clause 3, Part 1 of Article 277 as amended by Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 277 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
7) on refusal to initiate proceedings in the case; 
7) про відмову у відкритті провадження у справі;
10) the period for submission of a court order for enforcement; 
10) строк пред'явлення судового наказу до виконання;
b) the name of the court of appeal, the names and initials of the judges and the secretary of the court hearing; 
б) найменування суду апеляційної інстанції, прізвищ та ініціалів суддів і секретаря судового засідання;
{Article 137 has been appended with Part 12 under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Статтю 137 доповнено частиною дванадцятою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
A ruling (or its web address in the Unified State Register of Court Decisions) or the information specified in Part 1 of this Article shall be posted on the official web portal of the judiciary of Ukraine on a single web page indicating the date of publication, case number, name and address of the court, amount of claim, name of the plaintiff, their location and identification code, names of other trial participants. 
Відомості, зазначені у частині першій цієї статті, оприлюднюються на офіційному веб-порталі судової влади України із зазначенням дати оприлюднення, номера справи, найменування та адреси суду, ціни позову, найменування (імені) позивача, його місцезнаходження та ідентифікаційного коду (для юридичних осіб), найменування (імен) інших учасників справи.
32) on the return of the application for cancellation of arbitral award; 
32) про повернення заяви про скасування рішення третейського суду;
c) (title) name of the case parties and the name of the person who filed the cassation appeal; 
в) найменування (ім'я) учасників справи і найменування (ім'я) особи, яка подала касаційну скаргу;
Non-appearance of the persons duly notified of the date, time and place of the hearing, shall not impede the consideration of the case. 
Неявка осіб, належним чином повідомлених про дату, час і місце розгляду справи, не перешкоджає розгляду справи.
The provisions of Article 174 of this Code shall apply to the application on the issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement filed in violation of the requirements specified in this Article, as well as in case of non-payment of the court fee. 
До заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, поданої без додержання вимог, визначених у цій статті, а також у разі несплати суми судового збору застосовуються положення статті 174 цього Кодексу.
A court which considers a case under cassation procedure before a panel of judges shall refer the case to a chamber to which such a panel is a member, if the panel deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgment of the Supreme Court in a panel of judges of the same chamber or in such a chamber. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів, передає справу на розгляд палати, до якої входить така колегія, якщо ця колегія вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду у складі колегії суддів з цієї ж палати або у складі такої палати.
If the cassation appeal is rejected, and if other persons who joined the cassation appeal do not have objections, the court shall issue a ruling to close the cassation proceedings. 
У разі відмови від касаційної скарги суд, за відсутності заперечень інших осіб, які приєдналися до касаційної скарги, постановляє ухвалу про закриття касаційного провадження.
A court which considers a case under cassation procedure before a panel of judges, a chamber or a joint chamber shall refer the case to the Grand Chamber of the Supreme Court if such a panel (chamber, joint chamber) deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgment of the Grand Chamber. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів, палати або об'єднаної палати, передає справу на розгляд Великої Палати Верховного Суду, якщо така колегія (палата, об'єднана палата) вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Великої Палати.
The court shall issue a ruling on combining cases into one proceeding, separation of claims, on refusal to combine cases into one proceeding, separation of claims. 
Про об'єднання справ в одне провадження, роз'єднання позовних вимог, про відмову в об'єднанні справ в одне провадження, роз'єднанні позовних вимог суд постановляє ухвалу.
The provisions of Article 180 of this Code shall apply to the claims of third parties declaring independent claims on the subject of a dispute in a case, in which the proceedings have been initiated. 
До позовів третіх осіб, які заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору у справі, в якій відкрито провадження, застосовуються положення статті 180 цього Кодексу.
{Clause 1, part 1 of Article 277 as amended by Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 277 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
In the court of appeal, cases shall be reviewed under the rules of case consideration in simplified action proceedings, taking into account the specific aspects provided for in this Chapter. 
У суді апеляційної інстанції справи переглядаються за правилами розгляду справ у порядку спрощеного позовного провадження з урахуванням особливостей, передбачених у цій главі.
3) a document confirming the payment of court fees; 
3) документ, що підтверджує сплату судового збору;
2) removal from the courtroom; 
2) видалення із залу судового засідання;
{Clause 7, Part 1 of Article 152 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Пункт 7 частини першої статті 152 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be considered by the court upon the application of the person in whose favour the arbitral award was made. 
Питання видачі наказу на примусове виконання рішення третейського суду розглядається судом за заявою особи, на користь якої прийнято рішення третейського суду.
The case shall be submitted to the commercial court within five days from the date of receipt of the claim. 
Справа має бути направлена до господарського суду протягом п'яти днів від дня надходження вимоги.
2) title (for legal entities) or full name (surname, name and patronymic (if any) for individuals) of the parties, their location (for legal entities) or place of residence (for individuals); 
2) найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові за його наявності для фізичних осіб) сторін, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання (для фізичних осіб);
The commercial court ruling on the cancellation of the measures on securing the claim taken by the court, or on the refusal to cancel the security for the claim may be appealed. 
Ухвала господарського суду про скасування заходів забезпечення позову, вжитих судом, або про відмову в скасуванні забезпечення позову може бути оскаржена.
By virtue of the considered application for review of a judgement on the grounds specified in Clause 2 , Part 3, Article 320 of this Code, the Supreme court shall adopt a ruling. 
Верховний Суд за наслідками розгляду заяви про перегляд судового рішення з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 320 цього Кодексу, приймає постанову.
{Part 3 of Article 252 as revised by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина третя статті 252 в редакції Закону № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The following information shall be indicated in the minutes of committing an individual procedural action: 
У протоколі вчинення окремої процесуальної дії зазначаються такі відомості:
1) name and composition of the arbitration court that made the award; 
1) найменування і склад третейського суду, який прийняв рішення;
2) distribution of court costs; 
2) розподіл судових витрат;
In the case of concluding a settlement agreement before the court of first instance approves a judgment, as well as in case of the plaintiff's waiver of the claim, recognition of the claim by the defendant before the trial on the merits, the court in the relevant ruling or judgment in the manner prescribed by law, shall decide to return the plaintiff from the state budget 50 percent of the court fee paid when filing a lawsuit. 
У разі укладення мирової угоди до прийняття рішення у справі судом першої інстанції, відмови позивача від позову, визнання позову відповідачем до початку розгляду справи по суті суд у відповідній ухвалі чи рішенні у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення позивачу з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого при поданні позову, а в разі якщо домовленості про укладення мирової угоди, відмову позивача від позову або визнання позову відповідачем досягнуто сторонами за результатами проведення медіації - 60 відсотків судового збору, сплаченого при поданні позову.
2) name and composition of the arbitration court, which made the award subject to the order of enforcement; 
2) найменування і склад третейського суду, який прийняв рішення, за яким має бути виданий наказ;
A duplicate ruling to return the appeal shall be sent to the appellant together with the appeal and the materials attached to the appeal. 
Скаржнику надсилається копія ухвали про повернення апеляційної скарги разом з апеляційною скаргою та доданими до скарги матеріалами.
The commercial court ruling on issuance of an order of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement or on refusal to issue it 
Ухвала господарського суду про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду або про відмову у його видачі
No. 1982-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Art. 222 
№ 1982-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.222
3) if a statement on the dispute settlement or a statement on the withdrawal of the statement of claim has been received before the ruling on the opening of the procedure in case is approved; 
3) до постановлення ухвали про відкриття провадження у справі від позивача надійшла заява про врегулювання спору або заява про відкликання позовної заяви;
{Clause 5, Part 2, Article 290 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 290 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
Jurisdiction of commercial courts over several interconnected claims 
Юрисдикція господарських судів щодо кількох пов'язаних між собою вимог
Sending a copy of the cassation appeal to the case parties 
Надсилання копії апеляційної скарги сторонам у справі
{Clause 5, Part 1, Article 228 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 5 частини першої статті 228 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 3, Article 56 as amended by the Law No. 390-IX of 18 December 2020 } 
{Частина третя статті 56 в редакції Закону № 390-IX від 18.12.2019 }
An appeal against a ruling of the court of first instance shall be considered within 30 days from the date of delivery of the ruling on the commencement of appellate proceedings in the case. 
Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції розглядається протягом тридцяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження у справі.
Refusal of a witness to testify at the request of the court 
Відмова свідка від давання показань на вимогу суду
The procedure for resolving the declared recusal and self-recusal 
Порядок вирішення заявленого відводу та самовідводу
No. 1977-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 20, Art. 240 
№ 1977-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 20, ст.240
2) in case if the period for settlement of a dispute with the participation of a judge expires; 
2) у разі закінчення строку врегулювання спору за участю судді;
A request to review judgments upon discovery of new or exceptional circumstances shall state: 
У заяві про перегляд судових рішень за нововиявленими або виключними обставинами зазначаються:
The response to the defence shall be signed by the plaintiff or his/her representative. 
Відповідь на відзив підписується позивачем або його представником.
Non-appearance of the parties or one of the parties, duly notified of the date, time and place of the trial, shall not preclude the consideration of the application. 
Неявка сторін чи однієї із сторін, належним чином повідомлених про дату, час і місце розгляду справи, не перешкоджає судовому розгляду заяви.
Warning and removal from the courtroom 
Попередження і видалення із залу судового засідання
A person who has the right of claim may file an application to get a court order. 
Із заявою про видачу судового наказу може звернутися особа, якій належить право вимоги.
The petition on participation in a court hearing by videoconference in a courtroom must contain information on the court where this hearing will take place. 
У клопотанні про участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції в приміщенні суду в обов'язковому порядку зазначається суд, в якому необхідно забезпечити її проведення.
{Paragraph 1, Clause 2, Part 3 of Article 287 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Абзац перший пункту 2 частини третьої статті 287 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
A document confirming that the amount recovered under the previously adopted judgment has been written off by the banking institution or the property has been confiscated by state or private executor shall be attached to the application for reversal of enforcement of a judgment by returning the collected money, property or its monetary value. 
До заяви про поворот виконання рішення шляхом повернення стягнутих грошових сум, майна або його вартості додається документ, який підтверджує те, що суму, стягнуту за раніше прийнятим рішенням, списано установою банку або майно вилучено державним або приватним виконавцем.
A cassation appeal shall be filed directly to the court of cassation. 
Апеляційна скарга подається безпосередньо до суду апеляційної інстанції.
A court which considers a case under cassation procedure before a panel of judges, a chamber or a joint chamber shall refer the case to the Grand Chamber if such a panel (chamber, joint chamber) deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgment of the Supreme Court in a panel of judges (chamber, joint chamber) of other court of cassation. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів, палати або об'єднаної палати передає справу на розгляд Великої Палати, якщо така колегія (палата, об'єднана палата) вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду у складі колегії суддів (палати, об'єднаної палати) іншого касаційного суду.
{Part 1 of Article 75 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
The statement concluded by the parties shall be approved by a court ruling, the operative part of which shall specify the terms of settlement agreement. 
Укладена сторонами мирова угода затверджується ухвалою суду, в резолютивній частині якої зазначаються умови угоди.
In the case of consideration of the application for recusal by a judge of another court, it shall be resolved not later than ten days from the date of receipt of the application for recusal. 
У разі розгляду заяви про відвід суддею іншого суду - не пізніше десяти днів з дня надходження заяви про відвід.
If a single person is a defendant in the claims combined in one proceeding, the partial judgment shall not be adopted in case the defendant gives reasonable objections. 
Якщо за вимогами, об'єднаними в одне провадження, відповідачем є одна особа, ухвалення часткового рішення не допускається у разі обґрунтованих заперечень з боку відповідача.
c) names (titles) of the parties and the person who filed the appeal; 
в) імен (найменувань) сторін і особи, яка подала скаргу;
{Part 4, Article 56 as amended by the Law No. 390-IX of 18 December 2020 } 
{Частина четверта статті 56 в редакції Закону № 390-IX від 18.12.2019 }
A postponement of the case consideration shall be subject to a ruling. 
Про відкладення розгляду справи постановляється ухвала.
The court shall issue a ruling on the renewal or extension of the procedural period. 
Про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
3) the work of the court that considered a case has been liquidated or terminated on the grounds specified by law. 
3) ліквідовано або з визначених законом підстав припинено роботу суду, який розглядав справу.
2) the name of the court hearing the case, the surname and initials of the judge, the secretary of the court hearing; 
2) найменування суду, який розглядає справу, прізвище та ініціали судді, секретаря судового засідання;
The response to the defence shall be filed within the period established by the court. 
Відповідь на відзив подається в строк, встановлений судом.
In the considering the case by a panel of judges, the presiding judge in the court hearing shall be the judge-rapporteur appointed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System during the case distribution. 
При колегіальному розгляді справи головуючим у судовому засіданні є суддя-доповідач, визначений Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою під час розподілу справи.
3) the title of the case under consideration; 
3) найменування справи, що розглядається;
3) the reasoning part indicating: 
3) мотивувальної частини із зазначенням:
The commercial court ruling on securing the claim shall be an executive document and must meet the requirements for the executive document established by law. 
Ухвала господарського суду про забезпечення позову є виконавчим документом та має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
1) incomplete clarification of the circumstances relevant to the case; 
1) нез'ясування обставин, що мають значення для справи;
{Part 2 of Article 86 as amended by the Law No. 132-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 86 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
A copy of the application shall be sent to the other case parties within the same period. 
Копія заяви в той самий строк надсилається іншим учасникам справи.
The provisions of Article 174 of this Code shall apply to an application for review of a judgement due to on newly-discovered or exceptional circumstances, which has not been executed under the requirements established by Article 322 of this Code. 
До заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими чи виключними обставинами, яка не оформлена відповідно до вимог, встановлених статтею 322 цього Кодексу, застосовуються правила статті 174 цього Кодексу.
The case on appealing the arbitral award shall be considered by the judge alone within 30 days from the date of receipt by the commercial court of the application for cancellation of the arbitral award. 
Справа про оскарження рішення третейського суду розглядається суддею одноособово протягом тридцяти днів з дня надходження до господарського суду заяви про скасування рішення третейського суду.
4) name and composition of the arbitration court that made the award; 
4) найменування та склад третейського суду, який прийняв рішення;
7) at the petition of the case parties, decide on taking measures to secure the claim; 
7) за клопотанням учасників справи вирішує питання щодо вжиття заходів забезпечення позову;
The Supreme Court shall review through the appeal procedure the judgments adopted by the courts of appeal as the courts of first instance. 
Верховний Суд переглядає у касаційному порядку судові рішення, ухвалені судами першої та апеляційної інстанцій.
{Clause 9, Part 1, Article 229 has been deleted under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 9 частини першої статті 229 виключено на підставі Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
In case of postponement of enforcement and extension of the period of enforcement of a judgment, the court may take measures to secure the claim. 
При відстроченні або розстроченні виконання судового рішення суд може вжити заходів щодо забезпечення позову.
A case shall be transferred on the grounds provided for in Paragraph 2, Part 1 of this Article by virtue of an order of the chairperson of the court for consideration by the commercial court related to that court. 
Передача справи з підстави, передбаченої пунктом 2 частини першої цієї статті, здійснюється на підставі розпорядження голови суду на розгляд господарського суду, найбільш територіально наближеного до цього суду.
7) plaintiff's claims; 
7) вимоги позивача;
Participation of several plaintiffs or defendants in a case 
Участь у справі кількох позивачів або відповідачів
A ruling shall be adopted to suspend a judgment enforcement or to revoke it. 
Про зупинення виконання або зупинення дії судового рішення постановляється ухвала.
The assistant judge shall: 
Помічник судді:
1) on the refusal to issue a court order; 
1) про відмову у видачі судового наказу;
Renewal of the missed period for presentation of the enforcement document for enforcement; 
Поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання
Failure to appear at the hearing of persons who have been duly notified of the date, time and place of the hearing shall not preclude consideration of the application for clarification of the judgment. 
Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розгляду заяви про роз'яснення рішення.
The commercial court shall close the proceedings if: 
Господарський суд закриває провадження у справі, якщо:
{Clause 21, Part 1 of Article 255 as amended by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Пункт 21 частини першої статті 255 із змінами, внесеними згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 8 of Article 137 as revised by Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Частина восьма статті 137 в редакції Закону № 590-IX від 13.05.2020 }
{Part 6, Article 23 as amended by the Law No. 738-IX of 19 June 2020 } 
{Частина шоста статті 6 в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
{Paragraph 1, Part 5 of Article 354 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 354 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }