natgillin/translations-raw huggingface dataset:
depositary means a state, an international organisation or its chief executive officer, to which the original of an international treaty is deposited and which performs the functions provided for by international law in relation to this treaty; 
депозитарій - держава, міжнародна організація або її головна виконавча посадова особа, якій здається на зберігання оригінал міжнародного договору і яка виконує стосовно цього договору функції, передбачені міжнародним правом;
h) other international treaties, the ratification of which is provided for by an international treaty or the law of Ukraine. 
є) інші міжнародні договори, ратифікація яких передбачена міжнародним договором або законом України.
Document 1906-IV , valid, current version - Revision on March 15, 2022, on the basis - 2042-IX 
Документ 1906-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.03.2022, підстава - 2042-IX
a) political (on friendship, mutual assistance and cooperation, neutrality), territorial and those related to state borders, delineation of the exclusive (maritime) economic zone and continental shelf of Ukraine, peaceful; 
а) політичні (про дружбу, взаємну допомогу і співробітництво, нейтралітет), територіальні і такі, що стосуються державних кордонів, розмежування виключної (морської) економічної зони і континентального шельфу України, мирні;
In the event of a significant violation of an international treaty of Ukraine by its other parties, if the execution of the treaty can harm the national interests of Ukraine, as well as in other cases provided for by international law, the effect of such a treaty can be terminated or suspended in accordance with the procedure prescribed by Article 24 of this Law. 
У разі суттєвого порушення міжнародного договору України іншими його сторонами, якщо виконання договору може зашкодити національним інтересам України, а також в інших випадках, передбачених міжнародним правом, дію такого договору може бути припинено або зупинено в порядку, встановленому статтею 24 цього Закону.
If an international treaty of Ukraine, which entered into force in accordance with the established procedure, establishes rules other than those provided for in the relevant act of Ukrainian legislation, then the rules of the international treaty shall be applied. 
Якщо міжнародним договором України, який набрав чинності в установленому порядку, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені у відповідному акті законодавства України, то застосовуються правила міжнародного договору.
The Ministry, another central executive authority or state collegial body prepares proposals for the ratification of an international treaty of Ukraine and submits them to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine within two months from the date of its signing. 
Міністерство, інший центральний орган виконавчої влади або державний колегіальний орган готує пропозиції щодо ратифікації міжнародного договору України і подає їх Міністерству закордонних справ України протягом двох місяців з дня його підписання.
Procedure for monitoring the execution of this Law and international treaties of Ukraine shall be established by the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine with the respective competence and according to the requirements of Articles 17-19 of this Law. 
Порядок здійснення контролю за виконанням цього Закону та міжнародних договорів України встановлюють Президент України або Кабінет Міністрів України відповідно до їх компетенції та вимог статей 17-19 цього Закону.
Current international treaties of Ukraine are published in the Ukrainian language in the "Collection of Existing International Treaties of Ukraine" and other official publications of Ukraine. 
Чинні міжнародні договори України публікуються українською мовою в "Зібранні діючих міжнародних договорів України" та інших офіційних друкованих виданнях України.
Termination of the effect of an international treaty of Ukraine releases Ukraine from any obligation to fulfill the treaty and does not affect the rights, obligations or legal status of Ukraine arising from the performance of the treaty prior to its termination. 
Припинення дії міжнародного договору України звільняє Україну від будь-якого зобов'язання щодо виконання договору і не впливає на права, зобов'язання чи правове становище України, що виникли в результаті виконання договору до припинення його дії.
Suspension of the effect of an international treaty of Ukraine, provided that the treaty does not provide otherwise or in the absence of another treaty with its other parties, releases Ukraine from the obligation to fulfill it during the period of suspension of the treaty with those parties with whom the treaty is suspended, and does not affects the relationship to another established by the treaty of Ukraine's legal relations with its other parties. 
Зупинення дії міжнародного договору України за умов, якщо договір не передбачає іншого чи за відсутності іншої домовленості з іншими його сторонами, звільняє Україну від зобов'язання виконувати його протягом періоду зупинення дії договору з тими його сторонами, з якими зупинено дію договору, і не впливає стосовно іншого на встановлені договором правові відносини України з іншими його сторонами.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine performs the functions of depositary of multilateral international treaties if, in accordance with the terms of these treaties, such functions are assigned to Ukraine. 
Міністерство закордонних справ України здійснює функції депозитарію багатосторонніх міжнародних договорів, якщо відповідно до умов цих договорів такі функції покладені на Україну.
Approval of international treaties of Ukraine is carried out by the President of Ukraine in the form of a decree regarding: 
Затвердження міжнародних договорів України здійснюється Президентом України у формі указу щодо:
When signing, ratifying, approving, accepting or acceding to an international treaty, declarations and reservations to its provisions may be made in accordance with the norms of international law. 
При підписанні, ратифікації, затвердженні, прийнятті міжнародного договору або приєднанні до нього можуть бути зроблені заяви та сформульовані застереження до його положень відповідно до норм міжнародного права.
The state bodies specified in Part 6 of this Article, at the request of the Verkhovna Rada of Ukraine or its committees and within the time limits determined by them, provide additional information regarding the draft Law On Ratification of an International Treaty of Ukraine. 
Державні органи, зазначені у частині шостій цієї статті, на вимогу Верховної Ради України або її комітетів та у строки, визначені ними, надають додаткову інформацію, що стосується проекту закону про ратифікацію міжнародного договору України.
Other central government authorities and state collegial bodies, as well as the Supreme Court, the National Bank of Ukraine, and the Prosecutor General's Office submit proposals on the conclusion of international treaties of Ukraine jointly with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Інші центральні органи виконавчої влади та державні колегіальні органи, а також Верховний Суд, Національний банк України, Офіс Генерального прокурора подають пропозиції щодо укладення міжнародних договорів України разом з Міністерством закордонних справ України.
f) comparative table - in the case of making proposals for the approval of international treaties in accordance with Clause "b" of Part 2 and Clause "b" of Part 3 of this Article; 
д) порівняльну таблицю - в разі внесення пропозицій щодо затвердження міжнародних договорів відповідно до пункту "б" частини другої та пункту "б" частини третьої цієї статті;
This law shall be applied to all international treaties of Ukraine regulated by the norms of international law and to those concluded in accordance with the Constitution of Ukraine and the requirements of this Law. 
Цей Закон застосовується до всіх міжнародних договорів України, регульованих нормами міжнародного права і укладених відповідно до Конституції України та вимог цього Закону.
[ Anonymous | | 259:258/47.91 Mb ] 
[ Анонімний | | 97:96/16.31 Мб ]
Copies of interdepartmental treaties are kept in the archives of the relevant ministries, other central governing bodies and state collegial bodies, and originals of these treaties are transferred to the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine within two weeks from the date of their entry into force. 
Копії міжвідомчих договорів зберігаються в архівах відповідних міністерств, інших центральних органів виконавчої влади та державних колегіальних органів, а оригінали цих договорів у двотижневий строк з дня набрання ними чинності передаються до Міністерства закордонних справ України.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine without delay informs the Verkhovna Rada of Ukraine about the conclusion of an international treaty of Ukraine, termination or suspension of the effect of an international treaty of Ukraine, as well as about the temporary application of such a treaty or its part. 
Міністерство закордонних справ України невідкладно інформує Верховну Раду України про укладення міжнародного договору України, припинення або зупинення дії міжнародного договору України, а також про тимчасове застосування такого договору або його частини.
Ukraine's consent to be bound by an international treaty may also be granted in another way, which the parties have agreed on. 
Згода України на обов'язковість для неї міжнародного договору може надаватися й іншим шляхом, про який домовилися сторони.
On the basis of the Law signed and officially promulgated by the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine signs ratifications, which are certified by the signature of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine, if the agreement provides for the exchange of such instruments. 
На підставі підписаного та офіційно оприлюдненого Президентом України закону Голова Верховної Ради України підписує ратифікаційну грамоту, яка засвідчується підписом Міністра закордонних справ України, якщо договором передбачено обмін такими грамотами.
e) on military assistance and deployment units of the Armed Forces of Ukraine to other states or admission of units of the Armed Forces of foreign states to the territory of Ukraine, conditions for temporary stay in Ukraine of foreign military formations; 
ґ) про військову допомогу та направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав чи допуску підрозділів збройних сил іноземних держав на територію України, умови тимчасового перебування в Україні іноземних військових формувань;
Ministries and other central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, other state authorities, which are in charge of issues regulated by international treaties of Ukraine, ensure the observance and fulfilment of obligations assumed under international treaties of Ukraine, monitor the execution of the rights arising from such treaties for Ukraine, and the fulfilment by other parties of international treaties of Ukraine of their obligations. 
Міністерства та інші центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, інші органи державної влади, до відання яких віднесені питання, що регулюються міжнародними договорами України, забезпечують дотримання і виконання зобов'язань, взятих за міжнародними договорами України, стежать за здійсненням прав, які випливають з таких договорів для України, і за виконанням іншими сторонами міжнародних договорів України їхніх зобов'язань.
On International Agreements of Ukraine : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1906-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про міжнародні договори України : Закон України від 29.06.2004 № 1906-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Exchange of ratification instruments and transfer of instruments on ratification of international treaties of Ukraine for storage to depositories shall be carried out, unless otherwise agreed between the parties, by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Обмін ратифікаційними грамотами і передача грамот про ратифікацію міжнародних договорів України на зберігання депозитаріям здійснюються, якщо немає іншої домовленості між сторонами, Міністерством закордонних справ України.
If an international treaty is submitted for ratification, the implementation of which requires the adoption of new laws of Ukraine or amendments to the existing ones, drafts of such laws are submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine together with the draft law On Ratification and are adopted simultaneously. 
Якщо на ратифікацію подається міжнародний договір, виконання якого потребує прийняття нових або внесення змін до чинних законів України, проекти таких законів подаються на розгляд Верховної Ради України разом з проектом закону про ратифікацію і приймаються одночасно.
Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1906-IV 
Закон України від 29.06.2004 № 1906-IV
At the request of bodies applying international treaties of Ukraine, the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine provides information on issues arising in connection with the execution of international treaties of Ukraine. 
На запит органів, які застосовують міжнародні договори України, Міністерство закордонних справ України надає інформацію з питань, що виникають у зв'язку з виконанням міжнародних договорів України.
Official notifications on the termination or suspension of the effect of international treaties of Ukraine are published in accordance with the procedure prescribed by Article 21 of this Law. 
Офіційні повідомлення про припинення або зупинення дії міжнародних договорів України публікуються в порядку, передбаченому статтею 21 цього Закону.
suspension means a break in the validity of an international treaty for a certain period of time. 
зупинення дії - перерва дії міжнародного договору протягом певного проміжку часу.
a) with respect to treaties requiring ratification - in the form of a Law of Ukraine on Accession to an International Treaty or a Law of Ukraine on the Adoption of an International Treaty, with the text of an international treaty being their integral part; 
а) щодо договорів, які потребують ратифікації, - у формі закону України про приєднання до міжнародного договору або закону України про прийняття міжнародного договору, невід'ємною частиною яких є текст міжнародного договору;
a) to determine ministries, other central executive authorities and state collegial bodies, which shall be involved in the conclusion of an international treaty of Ukraine and which may be entrusted with ensuring the fulfilment of contractual obligations; 
а) визначаються міністерства, інші центральні органи виконавчої влади та державні колегіальні органи, які необхідно залучити до укладення міжнародного договору України та на які може бути покладено забезпечення виконання договірних зобов'язань;
d) on Ukraine's participation in interstate unions and other interstate associations (organisations), collective security systems; 
г) про участь України у міждержавних союзах та інших міждержавних об'єднаннях (організаціях), системах колективної безпеки;
c) on participation of Ukraine in interstate unions and other interstate associations (organisations), collective security systems; 
в) про участь України в міждержавних союзах та інших міждержавних об'єднаннях (організаціях), системах колективної безпеки;
Delegation or representative of Ukraine for concluding an international treaty of Ukraine 
Делегація чи представник України для укладення міжнародного договору України
reservation means a unilateral written statement made during the signing, ratification, approval, adoption or accession to an international treaty, which expresses the desire to exclude or change the legal effect of certain provisions of the treaty regarding their application in Ukraine; 
застереження - одностороння письмова заява, зроблена при підписанні, ратифікації, затвердженні, прийнятті міжнародного договору або приєднанні до нього, якою висловлюється бажання виключити або змінити юридичну дію певних положень договору щодо їхнього застосування до України;
Proposals for the conclusion of international treaties of Ukraine shall be submitted after the Ministry of Justice of Ukraine has carried out a legal examination on the compliance of the draft international treaty with the Constitution and the laws of Ukraine. 
Пропозиції про укладення міжнародних договорів України подаються після проведення Міністерством юстиції України правової експертизи щодо відповідності проекту міжнародного договору Конституції та законам України.
d) a text of an international treaty officially translated into Ukrainian and in the source language if a proposal for its ratification, approval, acceptance or accession to it is submitted; 
г) текст міжнародного договору українською мовою в офіційному перекладі та мовою оригіналу в разі подання пропозиції щодо його ратифікації, затвердження, прийняття або приєднання до нього;
3. International agreements of Ukraine on economic, trade, scientific, technical, humanitarian and other issues under the jurisdiction of the Cabinet of Ministers of Ukraine are concluded in the name of the Government of Ukraine. 
Від імені Уряду України укладаються міжнародні договори України з економічних, торговельних, науково-технічних, гуманітарних та інших питань, віднесених до відання Кабінету Міністрів України.
b) interdepartmental treaties, if such treaties establish rules other than those contained in the acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
б) міжвідомчих договорів, якщо такі договори встановлюють інші правила, ніж ті, що містяться в актах Кабінету Міністрів України.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine informs the other parties about the termination or suspension of the effect of an international treaty of Ukraine. 
Міністерство закордонних справ України повідомляє інші сторони про припинення або зупинення дії міжнародного договору України.
ratification, approval, acceptance, accession mean the form of granting a consent by Ukraine to be bound by an international treaty depending on the specific case; 
ратифікація, затвердження, прийняття, приєднання - залежно від конкретного випадку форма надання згоди України на обов'язковість для неї міжнародного договору;
Negotiations on the preparation of the text of an international treaty, its adoption, establishment of its authenticity or signing of an international treaty of Ukraine shall be carried out only by authorized persons. 
Ведення переговорів щодо підготовки тексту міжнародного договору, його прийняття, встановлення його автентичності або підписання міжнародного договору України здійснюються лише уповноваженими на те особами.
Preparation of proposals in accordance with this Article is carried out by the ministry, another central executive authority or state collegial body that initiated the process of concluding the relevant international treaty of Ukraine, or by the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine designated responsible for its conclusion. 
Підготовка пропозицій відповідно до цієї статті здійснюється міністерством, іншим центральним органом виконавчої влади або державним колегіальним органом, який ініціював процес укладення відповідного міжнародного договору України, або визначеним відповідальним за його укладення Президентом України чи Кабінетом Міністрів України.
IV. PROMULGATION, REGISTRATION, AND STORAGE OF TEXTS OF INTERNATIONAL TREATIES OF UKRAINE 
IV. ОПРИЛЮДНЕННЯ, РЕЄСТРАЦІЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ТЕКСТІВ МІЖНАРОДНИХ ДОГОВОРІВ УКРАЇНИ
b) international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine, if such treaties establish rules other than those contained in the acts of the President of Ukraine. 
б) міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, якщо такі договори встановлюють інші правила, ніж ті, що містяться в актах Президента України.
The President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine shall consider proposals for the ratification of an international treaty of Ukraine and take a decision on submitting a draft law on the ratification of an international treaty of Ukraine as a legislative initiative to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Президент України або Кабінет Міністрів України розглядають пропозиції щодо ратифікації міжнародного договору України і приймають рішення про внесення на розгляд Верховної Ради України в порядку законодавчої ініціативи проекту закону про ратифікацію міжнародного договору України.
a) international treaties concluded on behalf of the Government of Ukraine, except for the treaties specified in Clause "b" , Part 2 of this Article; 
а) міжнародних договорів, які укладаються від імені Уряду України, крім договорів, зазначених у пункті "б" частини другої цієї статті;
In case of making proposals for the conclusion of an international treaty of Ukraine, which establishes rules other than those contained in the acts of legislation of Ukraine, the proposals for amendments to the relevant acts of legislation of Ukraine or proposals for the adoption of new acts of legislation of Ukraine are added to them in the form of comparative tables; in this case, the requirements of Clause "g" , Part 2 of this Article shall be observed. 
У разі внесення пропозицій щодо укладення міжнародного договору України, який встановлює інші правила, ніж ті, що містяться в актах законодавства України, до них додаються у формі порівняльних таблиць пропозиції щодо внесення змін до відповідних актів законодавства України або пропозиції щодо прийняття нових актів законодавства України; при цьому дотримуються вимоги пункту "е" частини другої цієї статті.
Other central government bodies and state collegial bodies, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, submit appropriate proposals through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Інші центральні органи виконавчої влади та державні колегіальні органи, Рада міністрів Автономної Республіки Крим вносять відповідні пропозиції через Міністерство закордонних справ України.
a) in relation to the treaty, the consent to be bound by which has been provided by the Verkhovna Rada of Ukraine - in the form of a law of Ukraine; 
а) щодо договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, - у формі закону України;
On International Agreements of Ukraine : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1906-IV 
Про міжнародні договори України : Закон України від 29.06.2004 № 1906-IV
Termination and suspension of the effect of interdepartmental treaties, except for the treaties specified in Clause "c" , Part 2 of this Article, shall be carried out in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Припинення та зупинення дії міжвідомчих договорів, крім договорів, зазначених у пункті "в" частини другої цієї статті, здійснюються в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
g) comparative table - in case of submission of proposals for the ratification of an international treaty of Ukraine, the execution of which requires the adoption of new laws of Ukraine or amendments to the current ones or according to which amendments are made to another international treaty of Ukraine; 
є) порівняльну таблицю - в разі подання пропозицій щодо ратифікації міжнародного договору України, виконання якого потребує прийняття нових або внесення змін до чинних законів України або яким вносяться зміни до іншого міжнародного договору України;
Сurrent international treaties of Ukraine are included in accordance with the established procedure in the Unified State Register of Regulatory Acts. 
Чинні міжнародні договори України включаються в установленому порядку до Єдиного державного реєстру нормативних актів.
a) in respect of the treaties specified in Clause "a" , Part 1 of this Article - in accordance with the procedure prescribed by Article 9 of this Law for the ratification of international treaties of Ukraine; 
а) щодо договорів, зазначених у пункті "а" частини першої цієї статті, - в порядку, передбаченому статтею 9 цього Закону для ратифікації міжнародних договорів України;
Proposals for Ukraine's accession to international treaties or its acceptance of international treaties shall be submitted and considered: 
Пропозиції щодо приєднання України до міжнародних договорів або щодо прийняття нею міжнародних договорів подаються та розглядаються: