natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gathering reliable data on ecological aspects of production activity of the ecological audit entity and drafting the ecological audit opinion based on it; 
збір достовірної інформації про екологічні аспекти виробничої діяльності об'єкта екологічного аудиту та формування на її основі висновку екологічного аудиту;
on a contractual basis to address certain issues that arise during the ecological audit and require special knowledge, involve specialists in the relevant field without making them responsible for opinions on the ecological audit. 
залучати на договірних засадах для вирішення окремих питань, що виникають у процесі проведення екологічного аудиту і вимагають спеціальних знань, фахівців відповідного профілю, не покладаючи на них відповідальність за висновки екологічного аудиту.
freely determine providers of ecological audit; 
вільно визначати виконавців екологічного аудиту;
The ecological audit customer shall have the right to compensation for damages caused by illegal actions of the ecological audit providers during the ecological audit. 
Замовник екологічного аудиту має право на відшкодування збитків, заподіяних неправомірними діями виконавців екологічного аудиту під час проведення екологічного аудиту.
Opinions of the mandatory ecological audit shall be taken into account when determining the conditions of privatisation of state-owned entities carrying out activities that pose a higher environmental hazard, environmental insurance of entities carrying out such activities, transfer or acquisition of entities into public ownership and other cases provided by law. 
Висновки обов'язкового екологічного аудиту враховуються при визначенні умов приватизації об'єктів державної власності, що здійснюють діяльність, яка становить підвищену екологічну небезпеку, екологічного страхування об'єктів, що здійснюють таку діяльність, передачі або придбанні об'єктів у державну власність та в інших випадках, передбачених законодавством.
providing knowingly fraudulent information about environmental consequences of the ecological audit entity activity; 
наданні свідомо неправдивих відомостей про екологічні наслідки діяльності об'єкта екологічного аудиту;
The provider of the ecological audit shall be liable for pecuniary and non-pecuniary damage caused as a result of illegal actions during ecological auditing in accordance with the law. 
Виконавець екологічного аудиту несе відповідальність за матеріальну та моральну шкоду, заподіяну внаслідок неправомірних дій при проведенні екологічного аудиту, згідно з законом.
immediately inform the manager (owner) of the ecological audit entity, the central executive authority implementing the state policy on national supervision (oversight) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources, and the customer about an emergency threat detected during the ecological audit; 
невідкладно інформувати про виявлену у процесі проведення екологічного аудиту загрозу аварійної ситуації керівника (власника) об'єкта екологічного аудиту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів та замовника;
Managers (owners) of the ecological audit entities shall be obliged to: 
Керівники (власники) об'єктів екологічного аудиту зобов'язані:
The certificate for the right to conduct an ecological audit shall be issued by the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection. 
Сертифікат на право проведення екологічного аудиту видається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The criteria of the ecological audit shall be defined in the ecological audit contract. 
Критерії екологічного аудиту визначаються у договорі на проведення екологічного аудиту.
compensate for damages caused during an ecological audit, and appeal against illegal actions of providers and customers of ecological audit in accordance with the law. 
на відшкодування збитків, заподіяних під час проведення екологічного аудиту, а також на оскарження протиправних дій виконавців та замовників екологічного аудиту відповідно до закону.
Financing of the ecological audit shall be provided by its customer pursuant to the terms and procedures set forth in the ecological auditing agreement. 
Фінансування проведення екологічного аудиту забезпечується його замовником на умовах і в порядку, які визначаються договором на проведення екологічного аудиту.
documenting ability; 
документованість;
establishing compliance of ecological audit entities with the legislation on environmental protection and other criteria of ecological audit; 
встановлення відповідності об'єктів екологічного аудиту вимогам законодавства про охорону навколишнього природного середовища та іншим критеріям екологічного аудиту;
A voluntary ecological audit shall be carried out in relation to any entities of ecological audit at the request of the interested individual with the consent of the manager or owner of the ecological audit entity. 
Добровільний екологічний аудит здійснюється стосовно будь-яких об'єктів екологічного аудиту на замовлення заінтересованого суб'єкта за згодою керівника чи власника об'єкта екологічного аудиту.
give a task to the provider for carrying out ecological audit according to the legislation; 
давати виконавцю відповідно до законодавства завдання на проведення екологічного аудиту;
assessment of the impact of the ecological audit entity's activity on the state of the environment; 
оцінка впливу діяльності об'єкта екологічного аудиту на стан навколишнього природного середовища;
The main principles of the ecological audit shall include: 
Основними принципами екологічного аудиту є:
actions aimed at forcing the ecological audit provider to change the forms, methods of work or opinions on the ecological audit; 
діях, спрямованих на примушення виконавця екологічного аудиту до зміни форм, методів роботи або висновків екологічного аудиту;
prevent actions aimed at forcing the provider to change the forms and methods of work or opinions on the ecological audit; 
не допускати дій, спрямованих на примушування виконавця до зміни форм і методів роботи чи висновків екологічного аудиту;
The main tasks of the ecological audit shall include: 
Основними завданнями екологічного аудиту є:
violating the procedure for ecological auditing established by law; 
порушенні встановленого законодавством порядку проведення екологічного аудиту;
customers; 
замовники;
preparing an intentionally and knowingly false opinion on the ecological audit; 
підготовці свідомо та завідомо неправдивого висновку екологічного аудиту;
{Article 9 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The ecological audit customer shall have the right to: 
Виконавець екологічного аудиту має право:
The ecological audit provider shall have the right to: 
Замовник екологічного аудиту має право:
get acquainted with the report on ecological audit held at the entity; 
знайомитися із звітом про проведений на об'єкті екологічний аудит;
receive information on the progress of the ecological audit; 
одержувати інформацію про хід екологічного аудиту;
Methodological support of ecological audit activity and ecological auditing 
Методичне забезпечення еколого-аудиторської діяльності та проведення екологічного аудиту
PROCEDURE FOR ECOLOGICAL AUDITING AND ECOLOGICAL AUDIT ACTIVITY ARRANGEMENT 
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕННЯ ЕКОЛОГІЧНОГО АУДИТУ ТА ОРГАНІЗАЦІЇ ЕКОЛОГО-АУДИТОРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{Article 1 as amended by Law No. 882-VI of 15 January 2009 } 
{Стаття 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 882-VI від 15.01.2009 }
information on the ecological audit providers; 
відомості про виконавців екологічного аудиту;
{Paragraph five, part one of Article 20 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph three, part one of Article 2 as amended by Law No. 882-VI of 15 January 2009 } 
{Абзац третій частини першої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 882-VI від 15.01.2009 }
{Paragraph six, part one of Article 20 as amended by Law No. 882-VI of 15 January 2009 } 
{Абзац шостий частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 882-VI від 15.01.2009 }
environmental insurance of entities; 
екологічне страхування об'єктів;
{Paragraph two, part two of Article 16 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
general information about the entity and the customer of ecological audit; 
загальні відомості про об'єкт та замовника екологічного аудиту;
{Article 25 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph three, part two of Article 16 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини другої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Certification for the right to conduct an ecological audit 
Сертифікація на право проведення екологічного аудиту
{Paragraph seven, part one of Article 20 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part one of Article 23 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part one of Article 22 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
providers of ecological audit. 
виконавці екологічного аудиту.
The ecological audit customer shall be obliged to: 
Виконавець екологічного аудиту зобов'язаний:
Subjects of the ecological audit shall include: 
Суб'єктами екологічного аудиту є:
Rights and obligations of the ecological audit provider 
Права та обов'язки замовника екологічного аудиту
impartiality; 
неупередженість;
Rights and obligations of the ecological audit customer 
Права та обов'язки виконавця екологічного аудиту
Legal reasons for ecological auditing 
Правові підстави для проведення екологічного аудиту
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF ECOLOGICAL AUDIT 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО В ГАЛУЗІ ЕКОЛОГІЧНОГО АУДИТУ
This Law shall enter into force on 1 January 2005. 
Цей Закон набирає чинності з 1 січня 2005 року.
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
No. 1864-IV 
№ 1864-IV
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 45, Art. 502) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 45, ст.502)
b) ensuring development of the relevant research and their coordination with the National Academy of Sciences of Ukraine; 
б) забезпечення розвитку відповідних наукових досліджень та їх координація разом з Національною академією наук України;
If the international agreement, the consent of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, establishes rules other than rules contained in this Law, the rules of the international agreement shall be applied. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в цьому Законі, то застосовуються правила міжнародного договору.
No. 2362-VIII of 22.03.2018 , BVR, 2018, No. 17, Art.152} 
№ 2362-VIII від 22.03.2018 , ВВР, 2018, № 17, ст.152}
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15 (дата звернення: 20.03.2022)
a) submitting proposals as for the formation of state policy in this field; 
а) внесення пропозицій щодо формування державної політики у цій сфері;
c) forest lands; 
в) землі лісового фонду;
b) preservation and ecologically balanced use of natural resources on the territory of the environmental network; 
б) збереження та екологічно збалансоване використання природних ресурсів на території екомережі;
[ Anonymous | | 204:203/39.55 Mb ] 
[ Анонімний | | 39:38/6.99 Мб ]
b) water fund lands, wetlands, water protection zones; 
б) землі водного фонду, водно-болотні угіддя, водоохоронні зони;
e) implementation of other powers in accordance with the law. 
ґ) здійснення інших повноважень відповідно до закону.
c) stopping the loss of natural and semi-natural territories (occupied by plant communities of natural origin and complexes changed in the process of human activity), expanding the area of the environmental network; 
в) зупинення втрат природних та напівприродних територій (зайнятих рослинними угрупованнями природного походження та комплексами, зміненими в процесі людської діяльності), розширення площі території екомережі;
Provision of finance is provided in accordance with the approved lists of measures from the state budget of Ukraine, local budgets, as well as from other sources not prohibited by law. 
Фінансування здійснюється відповідно до затверджених переліків заходів із коштів Державного бюджету України, місцевих бюджетів, а також з інших джерел, не заборонених законом.
i) radioactively contaminated lands that can not be used and protected as natural regions of a special status. 
и) радіоактивно забруднені землі, що не використовуються та підлягають окремій охороні як природні регіони з окремим статусом.
The components of the structural elements of the environmental network include: 
До складових структурних елементів екомережі включаються:
Connecting territories (eco-corridors) connect key territories, provide animal migration and exchange of genetic material. 
Сполучні території (екокоридори) поєднують між собою ключові території, забезпечують міграцію тварин та обмін генетичного матеріалу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15" target="_blank">On Ecological Network of Ukraine : Law of Ukraine on June 24, 2004 № 1864-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1864-15" target="_blank">Про екологічну мережу України : Закон України від 24.06.2004 № 1864-IV&lt;/a>
d) field protective forest strips and other protective plantings, which are not referred to the lands of the forest fund; 
г) полезахисні лісові смуги та інші захисні насадження, які не віднесені до земель лісового фонду;
d) to receive information on the ecological condition of the territory or of the object which are included in the environmental network; 
г) отримувати інформацію щодо екологічного стану території чи об'єкта, включеного до екомережі;
structural elements of the environmental network are territories of the environmental network that differ in their functions. 
структурні елементи екомережі - території екомережі, що відрізняються за своїми функціями.
environmental network object means an integral part of the environmental network that has a trace of a spatial object - certain area, boundaries, characteristics, etc. 
об'єкт екомережі - окрема складова частина екомережі, що має ознаки просторового об'єкта - певну площу, межі, характеристики тощо.
elaboration and implementation of regional and local frameworks and programmes for the development of the environmental network, conducting the necessary scientific research; 
розроблення та виконання регіональних і місцевих схем та програм розвитку екомережі, проведення необхідних для цього наукових досліджень;
e) recreational lands used for the mass recreation and tourism management, as well as sports events; 
д) землі рекреаційного призначення, які використовуються для організації масового відпочинку населення і туризму та проведення спортивних заходів;
No. 5456-VI of 16.10.2012 , BVR, 2013, No. 46, Art. 640, the changes come into force as of 18 November 2012, except for the provisions concerning the transfer of powers from the territorial bodies of the central executive body that ensures the creating and implementation of state policy in the field of environmental protection to the regional, Kyiv, Sevastopol city state administrations, executive bodies of the Autonomous Republic of Crimea, which come into force on 18 May 2013 - see clause 1 , section II, Law No. 5456-VI of 16.10.2012} 
№ 5456-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 46, ст.640 - зміни набирають чинності з 18.11.2012, крім положень, які стосуються передачі повноважень від територіальних органів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласним, Київській, Севастопольській міським державним адміністраціям, органам виконавчої влади Автономної Республіки Крим, які набирають чинності з 18.05.2013 - див.
Relations pertaining to the development, preservation and rational, inexhaustible use of the environmental network (hereinafter - the environmental network) are regulated under the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On the National Programme for the Creation of the National Environmental Network of Ukraine for 2000-2015", as well as the laws of Ukraine and other regulatory acts adopted in accordance with them and international treaties of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з формуванням, збереженням та раціональним, невиснажливим використанням екологічної мережі (далі - екомережа), регулюються відповідно до Конституції України , Закону України "Про Загальнодержавну програму формування національної екологічної мережі України на 2000-2015 роки", цього Закону, а також законів України, інших нормативно-правових актів, прийнятих відповідно до них, та міжнародних договорів України.
f) improving the land use categories in Ukraine by providing a scientifically sound relationship between different categories of land; 
е) удосконалення складу земель України шляхом забезпечення науково-обґрунтованого співвідношення між різними категоріями земель;
Key areas ensure the preservation of the most valuable and typical regional components of landscape and biodiversity. 
Ключові території забезпечують збереження найбільш цінних і типових для даного регіону компонентів ландшафтного та біорізноманіття.
f) other natural territories and objects (areas of steppe vegetation, pastures, hayfields, meadows, stone placers, sands, salt marshes, land plots, within which there are natural objects of special natural value); 
е) інші природні території та об'єкти (ділянки степової рослинності, пасовища, сіножаті, луки, кам'яні розсипи, піски, солончаки, земельні ділянки, в межах яких є природні об'єкти, що мають особливу природну цінність);
ensure the development and adoption of regulatory acts referred by this Law to its powers; 
забезпечити розроблення та прийняття нормативно-правових актів, віднесених цим Законом до його повноважень;
e) ensuring connection of the national environmental network with the environmental networks of neighbouring countries that are members of the Pan-European environmental network, comprehensive development of the international cooperation in this field; 
д) забезпечення поєднання національної екомережі з екомережами суміжних країн, що входять до Всеєвропейської екомережі, всебічний розвиток міжнародної співпраці у цій сфері;
b) determination of the territories which have special environmental, ecological, scientific, aesthetic, recreational, historical and cultural value, establishment of statutory restrictions on their planning, construction and other use; 
б) визначення територій, що мають особливу природоохоронну, екологічну, наукову, естетичну, рекреаційну, історико-культурну цінність, встановлення передбачених законом обмежень на їх планування, забудову та інше використання;
g) systematic consideration of environmental, social and economic public interests. 
є) системне врахування екологічних, соціальних та економічних інтересів суспільства.
Document 1864-IV , valid, current version - Revision on April 19, 2018, on the basis - 2362-VIII 
Документ 1864-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.04.2018, підстава - 2362-VIII
Such recording is an integral part of the state land cadastre, state registries of other natural resources, territories and objects of the nature reserve fund, state statistical records, and it is carried out in the manner prescribed by law. 
Такий облік є складовою частиною державного земельного кадастру, державних кадастрів інших природних ресурсів, територій та об'єктів природно-заповідного фонду, державної статистичної звітності і здійснюється в порядку, що визначається законом.
c) substantiation of the need to include territories and objects in the lists of the environmental network, reservation of territories for these needs, granting of environmental status, introduction of restrictions (encumbrances) for renewable, buffer and connecting territories to ensure formation of the environmental network as a single spatial system; 
в) обґрунтування необхідності включення територій та об'єктів до переліків екомережі, резервування територій для цих потреб, надання природоохоронного статусу, введення обмежень (обтяжень) для відновлюваних, буферних та сполучних територій для забезпечення формування екомережі як єдиної просторової системи;
The environmental network design provides for: 
Проектування екомережі передбачає:
b) to participate in the discussion and submission of proposals to the draft relevant programmes for the development of the environmental network; 
б) брати участь в обговоренні та внесенні пропозицій до проектів відповідних програм розвитку екомережі;
With the purpose of providing the scientifically sound formation, preservation and use of the environmental network, improving the preservation and restoration of landscape and biodiversity, acceleration of the creation of data banks and geographic information systems, appropriate research is conducted in accordance with programmes approved by law. 
З метою забезпечення науково обґрунтованого формування, збереження та використання екомережі, поліпшення збереження та відновлення ландшафтного та біорізноманіття, прискорення створення банків даних та географічних інформаційних систем проводяться відповідні наукові дослідження згідно з програмами, що затверджуються в установленому законом порядку.
Formation, preservation and use of environmental network should be performed under the following basic principles: 
Формування, збереження та використання екомережі здійснюється відповідно до таких основних принципів:
The inclusion of territories and objects in the lists of territories and objects of the environmental network is carried out taking into account their significance from the point of view of ecology, botany, zoology and landscape science. 
Включення територій та об'єктів до переліків територій та об'єктів екомережі здійснюється з урахуванням їх значення з точки зору екології, ботаніки, зоології та ландшафтознавства.
Restored territories ensure the formation of the spatial integrity of the environmental network, for which priority measures must be taken to restore the original natural state. 
Відновлювані території забезпечують формування просторової цілісності екомережі, для яких мають бути виконані першочергові заходи щодо відтворення первинного природного стану.
Inclusion of the territories and objects into the list of territories and objects of the environmental network shall not lead to a change of form of property and category of lands for the corresponding land plots and other natural resources, their owner or user. 
Включення територій та об'єктів до переліку територій та об'єктів екомережі не призводить до зміни форми власності і категорії земель на відповідні земельні ділянки та інші природні ресурси, їх власника чи користувача.
b) coordination of the work of the executive bodies of the Autonomous Republic of Crimea, which are the executors of the National programme for the formation of the national environmental network of Ukraine for 2000-2015 ; 
б) координація діяльності органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим - виконавців Загальнодержавної програми формування національної екомережі України на 2000-2015 роки ;