natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samples of documents on general secondary education are approved by the central executive authority in the field of education and science. 
Зразки документів про загальну середню освіту затверджує центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки.
Education documents shall be issued by educational institutions and other educational entities. 
Документи про освіту видаються закладами освіти та іншими суб'єктами освітньої діяльності.
The National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, educational quality assurance bodies, academic, branch research institutes, educational institutions, other scientific, methodological and methodological institutions, public associations, including professional organisations (professional associations), other civil society institutions, experts, etc. are involved in the development of the Basic Component of pre-school education. 
До розроблення Базового компонента дошкільної освіти долучаються Національна академія педагогічних наук України, органи із забезпечення якості освіти, академічні, галузеві науково-дослідні інститути, заклади освіти, інші науково-методичні та методичні установи, громадські об'єднання, у тому числі фахові організації (професійні асоціації), інші інститути громадянського суспільства, експерти тощо.
Educational qualification shall be a set of learning outcomes (expertise) established by the education standard and obtained by the person, recognised by an educational institution or other authorised entity of educational activity and certified by an appropriate educational document. 
Освітня кваліфікація - це визнана закладом освіти чи іншим уповноваженим суб'єктом освітньої діяльності та засвідчена відповідним документом про освіту сукупність встановлених стандартом освіти та здобутих особою результатів навчання (компетентностей).
In an institution of general secondary education may operate: 
У закладі загальної середньої освіти можуть діяти:
{Part 2 of Article 76 as revised by Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частина друга статті 76 в редакції Закону № 2657-VIII від 18.12.2018 }
In an extracurricular education institution may operate: 
У закладі позашкільної освіти можуть діяти:
A person who is a citizen of Ukraine has a higher education of at least a Bachelor's degree, teaching experience of at least three years, as well as organisational skills, whose physical and mental state does not interfere with the performance of professional duties, is appointed to the position of head of a pre-school education institution, regardless of subordination, type and form of ownership. 
На посаду керівника закладу дошкільної освіти незалежно від підпорядкування, типу і форми власності призначається особа, яка є громадянином України, має вищу освіту не нижче ступеня бакалавра, стаж педагогічної роботи не менш як три роки, а також організаторські здібності, фізичний і психічний стан якої не перешкоджає виконанню професійних обов'язків.
"create conditions for the development of pre-school education institutions of all forms of ownership"; 
"створюють умови для розвитку закладів дошкільної освіти усіх форм власності";
A person may be held liable for other types of liability on the grounds and in the manner prescribed by law for actions (inactions) recognised by this Law as a breach of academic integrity. 
За дії (бездіяльність), що цим Законом визнані порушенням академічної доброчесності, особа може бути притягнута до інших видів відповідальності з підстав та в порядку, визначених законом.
Clause 7 after the word "educational" shall be supplemented with the word "artistic"; 
пункт 7 після слова "освітніх" доповнити словом "мистецьких";
public accreditation of educational institutions; 
громадську акредитацію закладів освіти;
Working Hours of Pedagogical and Academic and Research Workers 
Робочий час педагогічних і науково-педагогічних працівників
{Paragraph 8 of Part 2 of Article 55 as amended by Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Абзац восьмий частини другої статті 55 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
after Paragraph 1 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows 
після абзацу першого доповнити новим абзацом такого змісту:
In this regard, Paragraphs 3-12 are considered Paragraphs 4-13, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци третій - дванадцятий вважати відповідно абзацами четвертим - тринадцятим;
{Paragraph 5 Part 2 of Article 66 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 66 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
Grounds for an unscheduled audit of the educational institution shall include: 
Підставою для проведення позапланової перевірки закладу освіти є:
be responsible for the implementation of the state policy on education and assurance of education quality in the relevant territory, and for the accessibility of primary and basic general secondary education and out-of-school education; 
відповідають за реалізацію державної політики у сфері освіти та забезпечення якості освіти на відповідній території, забезпечення доступності дошкільної, загальної середньої освіти, позашкільної освіти;
The components of the education quality assurance system are: 
Складовими системи забезпечення якості освіти є:
Transfer of movable and/or immovable state and/or communal property, including land plots, for management to private partners for rent, concession, operational management and the like. 
Передача приватним партнерам в оренду, в концесію, в оперативне управління тощо рухомого та/або нерухомого державного та/або комунального майна, у тому числі земельних ділянок, забороняється.
Central executive body for education and science shall: 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки:
governing board of self-government body; 
колегіальний орган громадського самоврядування;
after Paragraph 7 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
після абзацу сьомого доповнити новим абзацом такого змісту:
{Paragraph 1, Part 11 of Article 18 as amended by Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац перший частини одинадцятої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Paragraph 14 Part 2 of Article 10 has been deleted under Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац чотирнадцятий частини другої статті 10 виключено на підставі Закону № 1369-IX від 30.03.2021 }
4) in Law of Ukraine "On Pre-school Education" (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 49, Article 259 with subsequent amendments): 
4) у Законі України "Про дошкільну освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 49, ст.
The collegial governing body of an institution of extracurricular education is the pedagogical council, whose powers are determined by the Charter of this institution. 
Колегіальним органом управління закладу позашкільної освіти є педагогічна рада, повноваження якої визначаються статутом цього закладу.
{Part 4 of Article 42 has been supplemented with paragraph ten under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину четверту статті 42 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
In pre-school education institutions may operate: 
У закладі дошкільної освіти можуть діяти:
shall be supplemented with Paragraph 11 to read as follows: 
доповнити абзацом одинадцятим такого змісту:
{Article 36 has been deleted under Law No.392-IX of 18 December 2019 } 
{Статтю 36 виключено на підставі Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
Clause 7 after the word "scientific and technical" shall be supplemented with the word "artistic"; 
пункт 7 після слова "науково-технічної" доповнити словом "мистецької";
Professional Development and Recurrent Training of Pedagogical and Academic and Research Workers 
Професійний розвиток та підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників
system of external education quality assurance; 
система зовнішнього забезпечення якості освіти;
The head of an institution of extracurricular education is appointed and dismissed by the founder(s) or the body authorised by him (them). 
Керівника закладу позашкільної освіти призначає на посаду та звільняє з посади засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган.
{Part 1 of Article 1 is supplemented by Clause 21-2 in accordance with Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 21-2 згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
rules of conduct at the educational institution for the education seeker; 
правила поведінки здобувача освіти в закладі освіти;
The state shall provide pedagogical and academic and research workers with: 
Держава забезпечує педагогічним і науково-педагогічним працівникам:
{Clause 26 Part 1 of Article 1 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Пункт 26 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
The procedure, types and forms of monitoring of the quality of education shall be approved by the central executive body in the field of education and science. 
Порядок, види та форми проведення моніторингу якості освіти затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
{Part 2 of Article 67 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину другу статті 67 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 3 Part 3 of Article 66 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац третій частини третьої статті 66 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
amend part four to read as follows: 
доповнити частиною четвертою такого змісту:
the words "educational institutions" in all cases shall be replaced with the words "institutions of education" in the corresponding case; 
слова "навчальні заклади" в усіх відмінках замінити словами "заклади освіти" у відповідному відмінку;
Members of the National Agency for Higher Education Quality Assurance 
Склад Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти
{Part 1 of Article 1 is supplemented by clause 3-1 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Paragraph 3, Part 5 of Article 42 as amended by Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
{Part 1 of Article 1 is supplemented by Clause 21-1 in accordance with Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 21-1 згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Part 1 of Article 27 shall be amended to read as follows: 
частину першу статті 27 викласти в такій редакції:
{Part 3 of Article 16 has been deleted under Law No. 392-IX of 18 December 2019 } 
{Частину третю статті 16 виключено на підставі Закону № 392-IX від 18.12.2019 }
after Paragraph 10, shall be supplemented by a new paragraph to read as follows: 
після абзацу десятого доповнити новим абзацом такого змісту:
Obtaining general secondary education is provided by: 
Здобуття загальної середньої освіти забезпечують:
{Paragraph 10 Part 1 of Article 53 as amended by Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Абзац десятий частини першої статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
The founder of the educational institution shall be obliged to: 
Засновник закладу освіти зобов'язаний:
The educational program is approved by the pedagogical council of the pre-school education institution and approved by its head. 
Освітня програма схвалюється педагогічною радою закладу дошкільної освіти та затверджується його керівником.
approve the list of positions of academic and research and pedagogical workers of educational institutions; 
затверджує перелік посад науково-педагогічних і педагогічних працівників закладів освіти;
{Paragraph 2, Part 5 of Article 42 as amended by Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
institutional audit; 
інституційний аудит;
{Article 20 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Стаття 20 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 4 Part 2 of Article 66 has been deleted under Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 66 виключено на підставі Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
pedagogical, academic and research workers; 
педагогічних, науково-педагогічних, наукових працівників;
Part 1 shall be supplemented with Paragraph 6 to read as follows: 
частину першу доповнити абзацом шостим такого змісту:
Compliance With State Standards of General Secondary Education 
Додержання Державних стандартів загальної середньої освіти
State and community educational institutions are entitled to provide paid educational and other services, the list of which shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні та комунальні заклади освіти мають право надавати платні освітні та інші послуги, перелік яких затверджує Кабінет Міністрів України.
The procedure for enrolling, expelling and transferring pupils to state and municipal educational institutions for pre-school education is approved by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of education. 
Порядок зарахування, відрахування та переведення вихованців до державних та комунальних закладів освіти для здобуття дошкільної освіти затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти.
after Paragraph 3, shall be supplemented by a new paragraph to read as follows: 
після абзацу третього доповнити новим абзацом такого змісту:
Remuneration of Labour of Pedagogical and Academic and Research Workers 
Оплата праці педагогічних і науково-педагогічних працівників
Pre-school and out-of-school education institutions shall be funded by public and/or local budgets, and other sources not prohibited by law. 
Фінансування дошкільної та позашкільної освіти здійснюється за рахунок коштів державного та/або місцевих бюджетів, а також за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством.
Creation, Reorganisation, Liquidation and Repurposing of an Extracurricular Education Institution 
Утворення, реорганізація, ліквідація та перепрофілювання закладу дошкільної освіти
shall be supplemented with Parts 3-5 to read as follows: 
доповнити частинами третьою - п'ятою такого змісту:
{Part 2 of Article 66 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 66 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
Clause 23 shall be amended to read as follows: 
пункт 23 викласти в такій редакції:
apply to educational institutions and educational management bodies on issues related to education; 
звертатися до закладів освіти, органів управління освітою з питань освіти;
{Paragraph 6, Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 1369-IX of 30 March 2021 } 
{Абзац шостий частини другої статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1369-IX від 30.03.2021 }
The curriculum is approved by the pedagogical council of the educational institution and approved by its head. 
Освітня програма схвалюється педагогічною радою закладу освіти та затверджується його керівником.
{Part 4 of Article 69 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина четверта статті 69 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Part 1 of Article 54 is supplemented with Paragraph 20 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину першу статті 54 доповнено абзацом двадцятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Part 1of Article 64 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину першу статті 64 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Paragraph 4 Part 2 of Article 67 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 67 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
"State and municipal institutions of extracurricular education can provide paid educational and other services, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
"Державні та комунальні заклади позашкільної освіти можуть надавати платні освітні та інші послуги, перелік яких затверджує Кабінет Міністрів України.
The founder of an institution of general secondary education may be a body of state authority on behalf of the state, the relevant council on behalf of a territorial community(-ies), an individual and/or a legal entity (in particular a religious organisation whose charter (regulations) are registered in accordance with the procedure established by law), by decision and at the expense of whose property the institution of general secondary education was founded or who otherwise acquired the rights and obligations of the founder in accordance with the law. 
Засновником закладу загальної середньої освіти може бути орган державної влади від імені держави, відповідна рада від імені територіальної громади (громад), фізична та/або юридична особа (зокрема релігійна організація, статут (положення) якої зареєстровано у встановленому законодавством порядку), рішенням та за рахунок майна яких засновано заклад загальної середньої освіти або які в інший спосіб відповідно до законодавства набули прав і обов'язків засновника.
Parts 3 and 4 shall be amended to read as follows: 
частини третю і четверту викласти в такій редакції:
Educational and methodological support for the implementation of specialised education standards shall be provided the central executive agencies making and implementing the state policy in the relevant areas. 
Навчально-методичне забезпечення реалізації стандартів спеціалізованої освіти здійснюється центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідних сферах.
The curriculum is approved by the pedagogical council of the institution of extracurricular education and approved by the head of the institution. 
Освітня програма схвалюється педагогічною радою закладу позашкільної освіти та затверджується керівником закладу.
Paragraph 3 shall be excluded; 
абзац третій виключити;
forms the educational program of the institution; 
формує освітню програму закладу;
Regulations on institutions of specialised extracurricular education are approved by the central executive authorities that ensure the formation and implementation of state policy in the relevant area. 
Положення про заклади спеціалізованої позашкільної освіти затверджуються центральними органами виконавчої влади, що забезпечують формування та реалізують державну політику у відповідній сфері.
The founder of an institution of extracurricular education may be a state authority on behalf of the state, the relevant council on behalf of the territorial community(ies), an individual and/or legal person (in particular a religious organisation whose charter (regulations) are registered in accordance with the procedure established by law), by decision and at the expense of whose property the institution of extracurricular education was founded or who otherwise acquired the rights and obligations of the founder in accordance with the law. 
Засновником закладу дошкільної освіти може бути орган державної влади від імені держави, відповідна рада від імені територіальної громади (громад), фізична та/або юридична особа (зокрема релігійна організація, статут (положення) якої зареєстровано у встановленому законодавством порядку), рішенням та за рахунок майна яких засновано заклад дошкільної освіти або які в інший спосіб відповідно до законодавства набули прав і обов'язків засновника.
Institutional Accreditation of the Institution of Higher Education 
Інституційна акредитація закладу вищої освіти
contribute to the development of an action plan addressing the prevention and combating of bullying (harassment) at educational institutions; 
сприяють розробці плану заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладах освіти;
Regulations on forms of education shall be approved by the central executive authority in charge of education and science. 
Положення про форми здобуття освіти затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
{Part 3 of Article 22 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 22 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Article 19 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Стаття 19 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
An institution of general secondary education based on the state form of ownership has the status of a state institution. 
Статус державного має заклад загальної середньої освіти, заснований на державній формі власності.
Pedagogical council of the institution of general secondary education: 
Педагогічна рада закладу загальної середньої освіти:
Paragraphs 5-8 shall be amended to read as follows: 
абзаци п'ятий - восьмий викласти в такій редакції:
State and municipal institutions of general secondary education may provide paid educational and other services, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні та комунальні заклади загальної середньої освіти можуть надавати платні освітні та інші послуги, перелік яких затверджує Кабінет Міністрів України.
{Paragraph 10 Part 4 of Article 21 as revised by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац десятий частини четвертої статті 21 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
in Subparagraph 16: 
у підпункті 16:
{Paragraph 1 Part 3 of Article 4 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Part 1 of Article 43 shall be amended to read as follows: 
частину першу статті 43 викласти в такій редакції:
individuals engaged in educational activities; 
фізичні особи, які провадять освітню діяльність;
Part 1 shall be supplemented with Paragraph 2 to read as follows: 
частину першу доповнити абзацом другим такого змісту:
{Part 3 of Article 31 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 31 в редакції Закону № 463-IX від 16.01.2020 }
{Part 4 of Article 80 as revised by Law No. 2661-VIII of 20 December 2018 } 
{Частина четверта статті 80 в редакції Законів № 2661-VIII від 20.12.2018 , № 1557-IX від 17.06.2021 }
{Part 1of Article 53 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину першу статті 53 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Part 2 of Article 55 is supplemented by Paragraph 9 in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 55 доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
{Paragraph 1 Part 2 of Article 66 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 66 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
contribute to the drafting of an action plan addressing the prevention and combating of bullying (harassment) at educational institutions; 
сприяють розробленню плану заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладах освіти;
{Part 2 of Article 30 is supplemented with a new paragraph in accordance with Law No. 2657-VIII of 18 December 2018 } 
{Частину другу статті 30 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2657-VIII від 18.12.2018 }
shall be supplemented with Parts 5-6 to read as follows: 
доповнити частинами п'ятою і шостою такого змісту:
{Part 3 of Article 59 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Частина третя статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
Clause 5 shall be excluded; 
абзац п'ятий виключити;
Pedagogical council of an institution of extracurricular education: 
Педагогічна рада закладу позашкільної освіти:
{Paragraph 3 of Part 2 of Article 45 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }
{Paragraph 12 Part 2 of Article 54 as amended by Law No. 463-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац дванадцятий частини другої статті 54 із змінами, внесеними згідно із Законом № 463-IX від 16.01.2020 }