natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If based on the results of the qualification expert appraisal there are grounds to consider that the trademark under the international registration does not comply with the conditions of granting legal protection in whole or in part, NIPO shall send a preliminary refusal to grant legal protection to the International Bureau of WIPO. 
Якщо за результатами кваліфікаційної експертизи є підстави вважати, що торговельна марка за міжнародною реєстрацією не відповідає умовам надання правової охорони повністю або частково, НОІВ надсилає до Міжнародного бюро ВОІВ повідомлення про попередню відмову в наданні правової охорони.
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 34-IV of 4 July 2002 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 34-IV від 04.07.2002 }
No. 2783-III of 15 November 2001 , BVR, 2002, No. 7, Article 51 
№ 2783-III від 15.11.2001 , ВВР, 2002, № 7, ст.51
Based on such conclusion on the application, NIPO shall make a decision to register the trademark for all goods and services specified in the application or refuse to register the trademark for all the goods and services specified in the application, or register the trademark for some goods and services specified in the application and refuse to register the trademark for another part of goods and services specified in the application. 
На підставі такого висновку за заявкою НОІВ приймає рішення про реєстрацію торговельної марки для всіх зазначених у заявці товарів і послуг або про відмову в реєстрації торговельної марки для всіх зазначених у заявці товарів і послуг, або про реєстрацію торговельної марки щодо частини зазначених у заявці товарів і послуг та відмову в реєстрації торговельної марки для іншої частини зазначених у заявці товарів і послуг.
For the purposes of this clause, the use of the trademark by the certificate holder shall be also considered to be the use of this trademark by another person upon the consent of the certificate holder. 
Для цілей цього пункту використанням торговельної марки власником свідоцтва вважається також використання її з дозволу власника свідоцтва іншою особою.
If a certificate is recognised to be invalid in whole or in part, NIPO shall inform about that in its Bulletin. 
При визнанні свідоцтва чи його частини недійсними НОІВ повідомляє про це у своєму Бюлетені.
If the applicant fails to submit additional materials within the specified term, the application shall be considered withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
Якщо заявник не подає додаткові матеріали в установлений строк, заявка вважається відкликаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
Registration of a Trademark in Foreign States 
Реєстрація торговельної марки в іноземних державах
The submitted objection shall be considered within the grounds provided for therein and taking into account the applicant's response, if provided, within the established term. 
Подане заперечення розглядається в межах мотивів, викладених у ньому, та з урахуванням відповіді заявника в разі її надання в установлений строк.
If the requirements of clause 8 , Article 7 of this Law are violated, the application shall be considered withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
У разі порушення вимог пункту 8 статті 7 цього Закону заявка вважається відкликаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
The specified renunciation shall be effective from the date of publishing the relevant information in the Bulletin. 
Зазначена відмова набирає чинності від дати публікації відомостей про це в Бюлетені.
approval of provisions on representatives in intellectual property cases (patent attorneys), on the Attestation Commission of NIPO and the procedure for performance review of representatives in intellectual property cases (patent attorneys), on the Appeals Commission, on the State Register of Representatives in Intellectual Property Cases (patent attorneys); 
затвердження положень про представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), про Атестаційну комісію НОІВ та порядок атестації представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених), про Апеляційну комісію, про Державний реєстр представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
reproduce the name of a plant variety registered or applied for registration in Ukraine or which has been granted legal protection in accordance with an international treaty of Ukraine before the date of submitting an application for a trademark containing such a sign, and if the claimed sign concerns a plant variety of the same or related species; 
відтворюють назву сорту рослин, зареєстрованого чи заявленого на реєстрацію в Україні або якому надана правова охорона відповідно до міжнародного договору України до дати подання заявки на торговельну марку, що містить таке позначення, і якщо заявлене позначення стосується сорту рослин того самого або спорідненого виду;
If the application does not meet formal requirements of Article 7 of this Law and the rules established on its basis by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, or the fee paid for submitting an application does not comply with the established requirements, a notification shall be sent to the applicant with proposals to correct defects. 
У разі невідповідності заявки формальним вимогам статті 7 цього Закону та правилам , встановленим на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, чи сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається повідомлення із пропозиціями щодо усунення недоліків.
approve guidelines for the examination of applications and state registration of rights to trademarks; 
затвердження методичних рекомендацій щодо проведення експертизи заявок та державної реєстрації торговельних марок;
Application Database means a database maintained electronically, which contains information on applications and their current processing as determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, is open and viewable by any person on the official NIPO's website; 
База даних заявок - база даних, ведення якої здійснюється в електронній формі, яка містить визначені центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, відомості про заявку та поточне діловодство за нею, є відкритою і доступною для перегляду будь-якою особою на офіційному веб-сайті НОІВ;
No. 2188-III of 21 December 2000 , BVR, 2001, No. 8, Article 37 
№ 2188-III від 21.12.2000 , ВВР, 2001, № 8, ст.37
On the results of the objection consideration, the Appeals Chamber shall make a reasonable decision that is approved by the order of NIPO and sent to the applicant and to the person submitting an objection, in case the objection is submitted by the person in accordance with paragraph 2, clause 1 of this Article. 
За результатами розгляду заперечення Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається заявнику, та в разі якщо заперечення подано особою відповідно до абзацу другого пункту 1 цієї статті, особі, яка подала заперечення.
Any sign or any combination of signs may be the subject of a trademark. 
Об'єктом торговельної марки може бути будь-яке позначення або будь-яка комбінація позначень.
Such informing shall be carried out by means of publishing information in the Bulletin in the amount and following the procedure established by NIPO, with its simultaneous entry in the Register. 
Таке інформування здійснюється шляхом публікації в Бюлетені відомостей в обсязі та порядку, встановлених НОІВ, з одночасним внесенням їх до Реєстру.
The procedure for recognising a trademark to be well known in Ukraine by the Appeals Chamber shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Порядок визнання Апеляційною палатою торговельної марки добре відомою в Україні встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The fee for extending the certificate's validity period and the request for extending the validity period of the certificate shall be submitted to NIPO within six months after the established term. 
Збір за продовження дії свідоцтва може бути сплачено, а клопотання про продовження дії свідоцтва - надійти до НОІВ протягом шести місяців після встановленого строку.
The rights arising from the certificate shall be effective from the date of submitting an application. 
Права, що випливають із свідоцтва, діють від дати подання заявки.
As soon as the information on the application is published, any person shall have the right to review application materials following the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Після публікації відомостей про заявку будь-яка особа має право ознайомитися з матеріалами заявки в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
When using the trademark, the relations between several persons - holders of the certificate shall be defined by an agreement between them. 
Взаємовідносини при використанні торговельної марки, свідоцтво на яку належить кільком особам, визначаються угодою між ними.
The Attestation Commission shall consist of NIPO's employees, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have at least 10 years of practical experience in the field of legal protection of intellectual property. 
До складу Атестаційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
{Article 6 has been supplemented with part 5 under Law No. 317-VIII of 9 April 2015 } 
{Статтю 6 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
the application shall be checked for conformity with formal requirements of Article 7 of this Law and rules determined on its basis by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
заявка перевіряється на відповідність формальним вимогам статті 7 цього Закону та правилам , встановленим на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Signs that contradict the requirements of part 2 , Article 5 of this Law and the Law of Ukraine "On Condemnation of the Communist and National-Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols" shall not be granted legal protection and shall not be registered as trademarks. 
Не можуть одержати правову охорону та не можуть бути зареєстровані як торговельні марки позначення, що суперечать вимогам частини другої статті 5 цього Закону та вимогам Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
A certificate holder shall exercise the rights arising from a certificate in good faith. 
Власник свідоцтва повинен добросовісно користуватися правами, що випливають із свідоцтва.
No. 3771-XII of 23 December 1993 , BVR, 1994, No. 7, Article 37} 
№ 3771-XII від 23.12.93 , ВВР, 1994, № 7, ст.
An applicant shall pay the specified duty and fee after receiving the decision on registration of a trademark. 
Зазначені мито та збір сплачуються після надходження до заявника рішення про реєстрацію торговельної марки.
A certificate shall be terminated on the first day of the certificate's validity period if the respective fee has not been paid. 
Дія свідоцтва припиняється з першого дня періоду строку дії свідоцтва, за який збір не сплачено.
Upon the entry of the information in the Register, any person shall have the right to access this information under the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property and to obtain an abstract of the information concerning a certificate from the Register upon a request, provided that the fee for submission of the said request is paid. 
Після внесення до Реєстру відомостей будь-яка особа має право ознайомитися з ними у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та одержати відповідно до свого клопотання виписку з Реєстру щодо відомостей про свідоцтво, за умови сплати збору за подання цього клопотання.
A certificate shall be terminated in case the fee for extending its validity period is not paid. 
Дія свідоцтва припиняється у разі несплати збору за продовження строку його дії.
a request for registration of a trademark; 
заяву про реєстрацію торговельної марки;
The application may be submitted via a representative in intellectual property cases or other authorised person on behalf of the applicant. 
За дорученням заявника заявку може бути подано через представника у справах інтелектуальної власності або іншу довірену особу.
NIPO acts on the basis of this Law, other laws, acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, and the charter approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ діє відповідно до цього Закону, інших законів України, актів центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та статуту, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
A certificate shall be issued to a person that has the right to obtain the certificate. 
Свідоцтво видається особі, яка має право на його одержання.
determination of development priorities in the field of protection of rights to trademarks for goods and services; 
визначення пріоритетних напрямів розвитку сфери охорони прав на знаки для товарів і послуг;
The priority date of the divisional application shall be determined the same as the priority date of the divided application, if there is a ground for that. 
Дата пріоритету виділеної заявки встановлюється, якщо на це є підстава, такою самою, як дата пріоритету поділеної заявки.
If upon approval of the expert appraisal conclusion on the trademark under the international registration NIPO has made a decision to refuse to grant legal protection to the trademark under the international registration in Ukraine for all specified goods and services or grant legal protection to the trademark for some of specified goods and services, a relevant request shall be sent to the International Bureau of WIPO. 
Якщо після затвердження висновку експертизи щодо торговельної марки за міжнародною реєстрацією НОІВ прийнято рішення про відмову в наданні правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні для всіх зазначених товарів і послуг або про надання правової охорони торговельній марці щодо частини зазначених товарів і послуг, до Міжнародного бюро ВОІВ надсилається відповідна заява.
Simultaneously with sending a request for granting legal protection to a trademark under the international registration in Ukraine to the International Bureau of WIPO, the relevant information shall be published in the Bulletin. 
Одночасно з надсиланням до Міжнародного бюро ВОІВ заяви про надання правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні здійснюється публікація відповідних відомостей у Бюлетені.
NIPO shall issue a certificate within a month after the state registration of a trademark. 
Видача свідоцтва здійснюється НОІВ у місячний строк після державної реєстрації торговельної марки.
Expert appraisal of an application consists of the formal expert appraisal and qualification expert appraisal (substantive expert appraisal) and shall be carried out by NIPO according to this Law and rules established in line with this Law by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Експертиза заявки складається з формальної експертизи та кваліфікаційної експертизи (експертизи по суті) і проводиться НОІВ відповідно до цього Закону та правил, встановлених на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The acquisition of the right to a trademark shall be certified by a certificate. 
Набуття права на торговельну марку засвідчується свідоцтвом.
The following shall be considered to be the use of a trademark: 
Використанням торговельної марки визнається:
A request for extending the certificate's validity period and fee for each extension of its validity period shall be received by NIPO by the end of the current certificate's validity period, provided that the fee is paid within the last six months of this period. 
Клопотання про продовження дії свідоцтва та збір за кожне продовження строку дії свідоцтва мають надійти до НОІВ до кінця поточного періоду строку дії свідоцтва за умови сплати збору протягом шести останніх його місяців.
After the expert appraisal conclusion on a trademark under the international registration is approved, NIPO shall make a decision to grant or refuse to grant legal protection to the trademark under the international registration in Ukraine for all specified goods and services or grant legal protection to the trademark under the international registration in Ukraine for some of specified goods and services. 
Після затвердження висновку експертизи щодо торговельної марки за міжнародною реєстрацією НОІВ приймає рішення про надання або про відмову в наданні правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні для всіх зазначених товарів і послуг, або про надання правової охорони торговельній марці за міжнародною реєстрацією в Україні щодо частини зазначених товарів і послуг.
a request for a trademark registration in any form, set forth in the Ukrainian language; 
клопотання у довільній формі про реєстрацію торговельної марки, викладене українською мовою;
Its amount shall be determined taking into account the number of applicants and Nice Classification classes covering goods and services indicated in the application, as well as the peculiarities of the sign applied for. 
За подання заявки сплачується збір, розмір якого встановлюється з урахуванням кількості заявників та класів МКТП, якими охоплюються зазначені в заявці товари і послуги, та особливостей заявленого позначення.
If the application meets the requirements of Article 7 of this Law and the fee paid for submitting an application complies with the established requirements, the applicant shall be notified thereof. 
За відповідності заявки вимогам статті 7 цього Закону та сплаченого збору за подання заявки встановленим вимогам заявнику надсилається про це повідомлення.
a list of goods and services for which a trademark is claimed by an applicant that are grouped according to the Nice Classification. 
перелік товарів і послуг, для яких заявник просить зареєструвати торговельну марку, згрупованих за МКТП.
The applicant has the right to request copies of the materials, which were opposed to the relevant application, within one month from the date of receiving the decision by NIPO. 
Заявник має право протягом одного місяця від дати одержання ним рішення НОІВ затребувати копії матеріалів, що протиставлені відповідній заявці.
{Paragraph 4, clause 6 of Article 16 has been deleted under Law No. 254-VI of 10 April 2008 } 
{Абзац четвертий пункту 6 статті 16 виключено на підставі Закону № 254-VI від 10.04.2008 }
provide colour reproductions of the specified trademark in the application. 
подати в заявці кольорові зображення зазначеної торговельної марки.
{Clause 1 of Article 20 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 254-VI of 10 April 2008 } 
{Пункт 1 статті 20 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 254-VI від 10.04.2008 }
The number of copies of such reproductions shall be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
Кількість примірників таких зображень встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Simultaneously with the publication of information on certificate issuance, NIPO shall carry out the state registration of a trademark. 
Одночасно з публікацією відомостей про видачу свідоцтва НОІВ здійснює державну реєстрацію торговельної марки, для чого вносить до Реєстру відповідні відомості.
{Paragraph 4, clause 4 of Article 16 as amended by Laws No. 254-VI of 10 April 2008 , No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий пункту 4 статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 254-VI від 10.04.2008 , № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 6 of Article 16 has been supplemented with a paragraph under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину шосту статті 16 доповнено абзацом згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Clause 1 of Article 19 has been supplemented with subclause "c" under Law No. 2783-III of 15 November 2001 , as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Пункт 1 статті 19 доповнено підпунктом "в" згідно із Законом № 2783-III від 15.11.2001 , в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Paragraph 3, clause 6 of Article 10 as amended by Laws No. 815-IX of 21 July 2020 , No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац третій пункту 6 статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 815-IX від 21.07.2020 , № 703-IX від 16.06.2020 }
{Article 13 has been supplemented with clause 3 under Law No. 2188-III of 21 December 2000 } 
{Статтю 13 доповнено пунктом 3 згідно із Законом № 2188-III від 21.12.2000 }
{Article 2 as amended by Law No. 2188-III of 21 December 2000 ; as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 815-IX of 21 July 2020 ; as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Стаття 2 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 815-IX від 21.07.2020 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
a sign that is similar to the registered trademark with respect to the goods and services listed in the certificate, if such a use may result in confusion of the specified signs, in particular, if an association of such sign with the trademark may appear; 
позначення, схоже із зареєстрованою торговельною маркою, стосовно наведених у свідоцтві товарів і послуг, якщо внаслідок такого використання ці позначення можна сплутати, зокрема, якщо може виникнути асоціація такого позначення з торговельною маркою;
{Part 5 of Article 23 as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частина п'ята статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Part 4 of Article 23 as amended by Law No. 2921-III of 10 January 2002 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частина четверта статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2921-III від 10.01.2002 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Clause 8 of Article 15 has been deleted under Laws No. 703-IX of 16 June 2020, No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 8 статті 15 виключено на підставі Законів № 703-IX від 16.06.2020, № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 2 of Article 13 as amended by Laws No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 2 статтті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
LEGAL PROTECTION OF TRADEMARKS 
ПРАВОВА ОХОРОНА ТОРГОВЕЛЬНИХ МАРОК