natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of judicial self-governance shall be to contribute to the appropriate organisational and other conditions for normal operation of courts and judges, promote court independence, ensure that judges are protected against any interference into their work, and improve the standard of human resources at courts. 
Діяльність органів суддівського самоврядування має сприяти створенню належних організаційних та інших умов для забезпечення нормальної діяльності судів і суддів, утверджувати незалежність суду, забезпечувати захист суддів від втручання в їхню діяльність, а також підвищувати рівень роботи з кадрами у системі судів.
2) participate in the consideration of issues submitted to the session of the Plenum of the Supreme Court; 
2) бере участь у розгляді питань, що виносяться на засідання Пленуму Верховного Суду;
Judicial remuneration shall be paid to the judge starting from the day the judge became officially employed with the relevant court, unless otherwise envisaged by this Law. 
Суддівська винагорода виплачується судді з дня зарахування його до штату відповідного суду, якщо інше не встановлено цим Законом.
A person who has failed the repeat qualification examination may be allowed to retake it not earlier than in two years. 
Особа, яка не склала кваліфікаційний іспит повторно, може бути допущена до наступного іспиту не раніш як через два роки.
As such judge reaches the age referred to in part 1 of this Article, he/she shall become entitled to a lifetime monthly allowance or, at his/her own discretion, to a pension on the terms and conditions determined by the Law of Ukraine "On Compulsory State Social Insurance". 
При досягненні таким суддею віку, встановленого частиною першою цієї статті, за ним зберігається право на отримання щомісячного довічного грошового утримання або, за його вибором, призначається пенсія на умовах, визначених Законом України "Про загальнообов'язкове державне пенсійне страхування".
Qualification assessment in respect to professional competence shall be carried out taking into account the principles of tiered subordination and specialisation. 
Кваліфікаційне оцінювання за критерієм професійної компетентності проводиться з урахуванням принципів інстанційності та спеціалізації.
Along with the application of intent to be appointed a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, the relevant person shall submit: 
Разом із заявою про намір бути призначеною членом Вищої кваліфікаційної комісії суддів України особа подає:
A judge shall be seconded to another court of the same tier and specialisation for a period determined by the High Council of Justice, but not exceeding one year, except as otherwise provided in the second paragraph of this part. 
Відрядження судді до іншого суду того самого рівня і спеціалізації здійснюється на строк, що визначається Вищою радою правосуддя, але не більше ніж на один рік, крім випадків, передбачених абзацом другим цієї частини.
Pursuant to clause 6 , part 6, Article 126 of the Constitution of Ukraine, a violation by the judge of the obligation to prove the legitimate origin of his/her property shall be deemed sufficient grounds for the judge's dismissal from office. 
Відповідно до пункту 6 частини шостої статті 126 Конституції України порушення суддею обов'язку підтвердити законність джерела походження майна є підставою для звільнення судді з посади.
To hold a competition to fill a vacant judicial office, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall make a decision to announce it, post relevant information on its official website and web portal of the judiciary and publish it in the print media specified by itself not later than one month before the day of the competition. 
Для проведення конкурсу на зайняття вакантної посади судді Вища кваліфікаційна комісія суддів України ухвалює рішення про його оголошення, розміщує відповідну інформацію на своєму офіційному веб-сайті і веб-порталі судової влади та публікує її у визначених нею друкованих засобах масової інформації не пізніш як за місяць до дня проведення конкурсу.
The judicial self-governance procedure shall be governed by the Constitution of Ukraine , this Law and other applicable laws, rules and regulations made by judicial self-government bodies under the Constitution of Ukraine and this Law. 
Порядок здійснення суддівського самоврядування визначається відповідно до Конституції України цим Законом та іншими законами, а також регламентами і положеннями, що приймаються органами суддівського самоврядування згідно з Конституцією України та цим Законом.
4) within two months upon the effective date of this Law, approve a complete list of courts, bodies and institutions of the system of justice that are protected by the National Police of Ukraine and the National Guard of Ukraine. 
4) у двомісячний строк з дня набрання чинності цим Законом затвердити вичерпний перелік судів, органів та установ системи правосуддя , охорона яких здійснюється підрозділами Національної поліції України та Національної гвардії України.
For the purposes of this Article, persons with whom a judge has family ties shall include: 
До осіб, з якими у судді є родинні зв'язки, для цілей цієї статті належать:
2) examining the personal file and holding an interview. 
2) дослідження досьє та проведення співбесіди.
If in the process of the qualification assessment of a judge, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine becomes aware of circumstances that may indicate a violation by the judge of corruption prevention legislation, the Commission shall immediately notify of it the specially authorised anti-corruption agencies. 
Якщо в процесі кваліфікаційного оцінювання судді Вищій кваліфікаційній комісії суддів України стане відомо про обставини, що можуть свідчити про порушення суддею законодавства у сфері запобігання корупції, Комісія негайно повідомляє про це спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції.
The conference of judges of each local general court shall elect by secret ballot delegates to the joint conference of judges of local general courts in the Autonomous Republic of Crimea, each oblast, the cities of Kyiv and Sevastopol on the principle of one delegate from ten judges. 
Збори суддів кожного місцевого загального суду обирають таємним голосуванням делегатів на спільні збори суддів місцевих загальних судів в Автономній Республіці Крим, кожній області, містах Києві та Севастополі за принципом: один делегат від десяти суддів.
The court shall send to the juror a written invitation to participate in the administration of justice not later than seven days before the beginning of the court hearing. 
Письмове запрошення для участі у здійсненні правосуддя суд надсилає присяжному не пізніше ніж за сім днів до початку судового засідання.
Every judge shall have one or more assistants; the status and terms of work of such assistance shall be described in this Law and the Regulations on Judge Assistants approved by the Council of Judges of Ukraine. 
Кожний суддя має помічника (помічників), статус і умови діяльності якого (яких) визначаються цим Законом та Положенням про помічника судді, затвердженим Радою суддів України.
The decision on recusal (self-recusal) shall be adopted by a majority vote of the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine participating in the meeting. 
Рішення про відвід (самовідвід) ухвалюється більшістю голосів членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, які беруть участь у засіданні.
Overturning or amendment of a court decision shall not result into any disciplinary action against a judge who was involved in making such decision, except where any such overturned or amended decision was originally made due to an intentional violation of law or a neglect of duty by the judge. 
Скасування або зміна судового рішення не має наслідком дисциплінарну відповідальність судді, який брав участь у його ухваленні, крім випадків, коли скасоване або змінене рішення ухвалено внаслідок умисного порушення норм права чи неналежного ставлення до службових обов'язків.
A meeting of the Commission or its chambers shall have the quorum if attended by a majority of the members of the Commission or chamber respectively. 
Засідання Комісії, її палат є повноважним, якщо в ньому бере участь більшість від складу Комісії або палати відповідно.
The selection of candidates for judicial office who have at least three years of experience as judicial assistants shall be carried out with the special provisions determined by a decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Добір кандидатів на посаду судді, які мають стаж роботи на посаді помічника судді щонайменше три роки, проводиться з особливостями, визначеними рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
Also, no person may apply for a judicial office who has previously been dismissed from the office of a judge for committing a significant disciplinary offence, gross or systematic neglect of duties that has been found incompatible with the status of a judge or has shown his/her incompatibility with the position, a violation of incompatibility requirements, a violation of the obligation to confirm that his/her assets have been legally acquired, or in connection with the entry into force of a criminal sentence against such a person, except in cases where the decision to dismiss him/her on these grounds was later deemed illegal by a court or the criminal sentence overturned. 
Не може претендувати на посаду судді також особа, яку було раніше звільнено з посади судді за вчинення істотного дисциплінарного проступку, грубе чи систематичне нехтування обов'язками, що є несумісним зі статусом судді або виявило його невідповідність займаній посаді, порушення вимог щодо несумісності, порушення обов'язку підтвердити законність джерела походження майна або у зв'язку із набранням законної сили обвинувальним вироком щодо такої особи, крім випадків визнання в судовому порядку протиправним рішення про звільнення з цих підстав або скасування обвинувального вироку суду.
9) establish the basic wages of the employees of the State Judicial Administration of Ukraine, award them with public official ranks, and impose incentives and disciplinary sanctions according to the applicable law 
9) встановлює посадові оклади працівників Державної судової адміністрації України, присвоює їм ранги державного службовця, застосовує заохочення та накладає дисциплінарні стягнення відповідно до закону;
17) other information and data on the basis of which the judge's compliance with the qualification assessment criteria can be established, as well as any other information about the judge recognised by the decision of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine as subject to inclusion in the judge's personal file. 
17) інші відомості та дані, на підставі яких може встановлюватися відповідність судді критеріям кваліфікаційного оцінювання, а також будь-яку іншу інформацію щодо судді, визнану рішенням Вищої кваліфікаційної комісії суддів України такою, що підлягає включенню до суддівського досьє.
1) exercise the powers provided for in clauses 1-3 of part 6 of this Article; 
1) здійснює повноваження, передбачені пунктами 1-3 частини шостої цієї статті;
Commercial courts of the Autonomous Republic of Crimea, Oblasts, the cities of Kyiv and Sevastopol shall continue to exercise their powers pending the establishment and commencement of operation of district commercial courts, the jurisdiction of which covers the respective territory. 
Господарські суди Автономної Республіки Крим, областей, міст Києва та Севастополя продовжують здійснювати свої повноваження без обмеження строком до утворення та початку діяльності окружних господарських судів, юрисдикція яких розповсюджується на відповідну територію.
Court decisions that have entered into force shall be binding on all government and local authorities, their officials and employees, individuals and legal entities and their associations throughout Ukraine. 
Судові рішення, що набрали законної сили, є обов'язковими до виконання всіма органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими та службовими особами, фізичними і юридичними особами та їх об'єднаннями на всій території України.
A competition to fill a vacant judicial office shall be held in accordance with this Law and the regulation on conducting a competition. 
Конкурс на зайняття вакантної посади судді проводиться відповідно до цього Закону та положення про проведення конкурсу.
1) preliminarily analyse materials of the cases on qualification evaluation; 
1) попередньо аналізують матеріали справ щодо кваліфікаційного оцінювання;
1) a written application for participation in the competition and the qualification assessment; 
1) письмову заяву про участь у конкурсі та про проведення кваліфікаційного оцінювання;
The Competition Commission activities may be funded with the involvement of international technical assistance. 
Фінансування діяльності таких помічників, перекладачів може здійснюватися із залученням міжнародної технічної допомоги.
In local general jurisdiction courts and appellate courts, a system of judge specialisation in conducting criminal proceedings against minors shall be introduced. 
У місцевих загальних судах та апеляційних судах діє спеціалізація суддів із здійснення кримінального провадження щодо неповнолітніх.
15) the judge has been found guilty of committing a corruption offence or an offence related to corruption in cases governed by law; 
15) визнання судді винним у вчиненні корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією, у випадках, установлених законом;
16) administer any state-owned facilities that belong to the scope of administration of the State Judicial Administration of Ukraine; 
16) здійснює управління об'єктами державної власності, що належать до сфери управління Державної судової адміністрації України;
5) appointment of judges to the Constitutional Court of Ukraine; 
5) призначення суддів Конституційного Суду України;
2) professional experience in the field of law means professional experience of a person acquired while working in his/her degree field after obtaining higher legal education; 
2) стажем професійної діяльності у сфері права - стаж професійної діяльності особи за спеціальністю після здобуття нею вищої юридичної освіти;
1) local courts; 
1) місцеві суди;
b) members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, employees of the secretariat or inspectors of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
б) членами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, працівниками секретаріату або інспекторами Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
The grounds for dismissal of a judge from an administrative position shall be his/her own request or continuing unsatisfactory performance of duties of the chairperson of the court or, respectively, deputy chairperson of the court, or systematic violations or gross one-time violation of the law in the performance of his/her duties. 
Підставою для звільнення судді з адміністративної посади є його заява або триваюче незадовільне виконання обов'язків голови суду, заступника голови суду відповідно, систематичне або грубе одноразове порушення закону при їх виконанні.
Interference with the administration of justice, attempts to influence the court or judges in any way, contempt of court or judges, collection, storage, use and dissemination of information orally, in writing or otherwise in order to discredit the court or affect the impartiality of the court, calls for non-compliance with court decisions shall be prohibited and shall result in statutory sanctions. 
Втручання у здійснення правосуддя, вплив на суд або суддів у будь-який спосіб, неповага до суду чи суддів, збирання, зберігання, використання і поширення інформації усно, письмово або в інший спосіб з метою дискредитації суду або впливу на безсторонність суду, заклики до невиконання судових рішень забороняються і мають наслідком відповідальність, установлену законом.
This administration support unit of the appellate chamber of shall not be subordinate to the chief of staff of the high specialised court. 
Цей підрозділ з питань забезпечення діяльності апеляційної палати не підпорядковується керівнику апарату вищого спеціалізованого суду.
If the circumstances that were the grounds for the judge's secondment continue to exist, the High Council of Justice shall, at the request of the chairperson of the court to which the judge is seconded, and with the consent of such a judge, extend the secondment for a term not exceeding one year. 
Якщо обставини, що були підставою відрядження судді, продовжують існувати, за зверненням голови суду, до якого суддя відряджений, та за згодою такого судді Вища рада правосуддя продовжує строк відрядження, але не більше ніж на один рік.
5) initiate a disciplinary action against any attorney, prosecutor, official of government or local authorities for any act or omission to act that violate the guarantees of independence of the court and the judge; 
5) звертаються з поданням про притягнення до дисциплінарної відповідальності адвоката, прокурора, посадової особи органу державної влади чи органу місцевого самоврядування за вчинення дій або бездіяльності, що порушують гарантії незалежності суду та судді;
7) one judge from each high specialised court; 
7) по одному судді від вищих спеціалізованих судів;
The Plenum of the Supreme Court may elect a Deputy Chairperson of the Supreme Court on the proposal of the Chairperson of the Supreme Court. 
Пленум Верховного Суду може обрати заступника Голови Верховного Суду за пропозицією Голови Верховного Суду.
The congress of judges of Ukraine shall be opened by the chairperson of the Council of Judges of Ukraine, or, in his/her absence, by the oldest member of the Council of Judges of Ukraine. 
З'їзд суддів України відкриває голова Ради суддів України, а в разі його відсутності - найстарший за віком член Ради суддів України.
The judge assistants of the Supreme Court must have at least three years of professional experience. 
Помічники суддів Верховного Суду повинні також мати стаж професійної діяльності у сфері права не менше трьох років.
Deputy chiefs of staff of the Supreme Court shall be first deputy and deputies. 
Заступниками керівника апарату Верховного Суду є перший заступник та заступники.
e) judges of the Constitutional Court of Ukraine, employees of the secretariat of the Constitutional Court of Ukraine; 
ґ) суддями Конституційного Суду України, працівниками секретаріату Конституційного Суду України;
5) persons on whom any administrative sanctions were imposed during the previous year for any corruption offence; 
5) особи, на яких протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення корупційного правопорушення;
4) based on the results of the qualification assessment of a candidate for judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court, decide whether or not to confirm such a candidate's ability to administer justice in the respective court and determine his/her ranking position for participation in the competition. 
4) за результатами кваліфікаційного оцінювання кандидата на посаду судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду ухвалює рішення про підтвердження або непідтвердження здатності такого кандидата здійснювати правосуддя у відповідному суді та визначає його рейтинг для участі у конкурсі.
On the Judiciary and the Status of Judges : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1402-VIII 
Про судоустрій і статус суддів : Закон України від 02.06.2016 № 1402-VIII
A court shall be established and disestablished by law. 
Суд утворюється, реорганізовується і ліквідовується законом.
5) information on the results of the judge's qualification assessments and regular assessments during his/her tenure of office; 
5) інформацію про результати кваліфікаційного оцінювання судді та регулярної оцінки судді упродовж перебування на посаді;
Failure to provide such information at the request of the Commission shall entail statutory liability. 
Ненадання такої інформації на вимогу Комісії має наслідком відповідальність, установлену законом.
5) persons holding administrative positions in courts and judicial authorities; 
5) особи, які обіймають адміністративні посади в судах та органах судової влади;
Violations of the procedure for conducting a qualification examination for a candidate for judicial office may be challenged in the manner prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Порушення процедури проведення кваліфікаційного іспиту щодо кандидата на посаду судді може бути оскаржено в порядку, визначеному Кодексом адміністративного судочинства України .
a) unlawful denial of access to justice (including unlawful denial to review any statement of claim, statement of appeal, or a cassational appeal on the merits of the same) or any other substantial breach of procedural law in the course of administration of justice, which denied the exercise by the litigants of their procedural rights and compliance with their procedural obligations, or caused an infringement of rules regarding the court jurisdiction or composition; 
а) незаконна відмова в доступі до правосуддя (у тому числі незаконна відмова в розгляді по суті позовної заяви, апеляційної, касаційної скарги тощо) або інше істотне порушення норм процесуального права під час здійснення правосуддя, що унеможливило реалізацію учасниками судового процесу наданих їм процесуальних прав та виконання процесуальних обов'язків або призвело до порушення правил щодо юрисдикції або складу суду;
The remuneration of the members of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, salaries of the Secretariat employees and the Commission inspectors shall be covered by the state budget of Ukraine. 
Виплата винагороди членам Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, заробітної плати працівникам секретаріату та інспекторам Комісії провадиться за рахунок коштів Державного бюджету України.
1) organise the work of the respective chamber; 
1) організовує роботу відповідної палати;
The powers of the judge shall be terminated the next day after he/she reaches the age of sixty-five. 
Повноваження судді припиняються з наступного дня після досягнення ним шістдесяти п'яти років.
2) judges of the appellate courts: within ninety days upon the effective date of this Law; 
2) судді апеляційних судів - протягом дев'яноста днів з дня набрання чинності цим Законом;
Such candidates shall take a qualification examination and participate in the selection for the position of judge according to the score shown. 
Такі кандидати повторно складають кваліфікаційний іспит та беруть участь у конкурсі на зайняття посади судді відповідно до результатів такого іспиту.
Disciplinary sanctions shall be imposed upon the judge not later than three years upon the day of the misdemeanour concerned, not including the period of the judge's temporary incapacitation, or being on leave, or the duration of the relevant disciplinary proceedings. 
Дисциплінарне стягнення до судді застосовується не пізніше трьох років із дня вчинення проступку без урахування часу тимчасової непрацездатності або перебування судді у відпустці чи здійснення відповідного дисциплінарного провадження.
Operational inquiry measures or investigative actions against a judge, which may be carried out only with the permission of the court, shall be carried out on the basis of a court decision adopted at the request of the Prosecutor General or his/her deputy, or the head of a regional prosecutor's office or his/her deputy. 
Проведення стосовно судді оперативно-розшукових заходів чи слідчих дій, що можуть проводитися лише з дозволу суду, здійснюється на підставі судового рішення, ухваленого за клопотанням Генерального прокурора або його заступника, керівника обласної прокуратури або його заступника.
2) hear the information of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine about its operations; 
2) заслуховує інформацію Вищої кваліфікаційної комісії суддів України про її діяльність;
Professional legal assistance expenses of trial participants shall be reimbursed in the manner prescribed by law. 
Витрати учасників судового процесу на професійну правничу допомогу відшкодовуються в порядку, визначеному законом.