natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person who did not take part in the case, but in respect of whom the court has decided on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations, may obtain in the court that considered the case as a court of first instance, a duplicate judgment approved by the court of any instance, that is stored in the case files. 
Особа, яка не брала участі у справі, але щодо якої суд вирішив питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, може отримати в суді, який розглядав справу як суд першої інстанції, копію рішення, що є в матеріалах цієї справи, ухваленого судом будь-якої інстанції.
The ruling on the court order shall briefly state the essence of the case under consideration, indicate the persons involved in it, the circumstances to be clarified, the evidence to be collected by the court executing the order, in particular the list of questions to the witness asked by the parties and the court. 
В ухвалі про судове доручення коротко викладається суть справи, що розглядається, зазначаються особи, які беруть у ній участь, обставини, що підлягають з'ясуванню, докази, які повинен зібрати суд, що виконує доручення, зокрема перелік питань, поставлених учасниками справи та судом свідку.
Measures to secure the claim taken by the court in a case referred to international commercial arbitration, arbitration court, shall be cancelled in case of refusal to consider such a case or termination of its consideration by international commercial arbitration, arbitration court, their award to dismiss the claim, terminated participation or failure of the person on whose application the claim is secured, to perform actions on taking part in the arbitration proceedings, or on other grounds indicating an optionality in securing such a claim. 
Заходи забезпечення позову, вжиті судом у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, скасовуються у разі відмови у розгляді такої справи або припинення її розгляду міжнародним комерційним арбітражем, третейським судом, ухвалення ними рішення про відмову в задоволенні позову, припинення участі або невчинення особою, за заявою якої забезпечено позов, дій щодо участі в арбітражному, третейському розгляді, або з інших підстав, що свідчать про втрату необхідності у забезпеченні такого позову.
The application for securing the claim in the case, which is submitted to international commercial arbitration, arbitration court, shall be submitted to the appellate court at the location of the arbitration, arbitration court, location of the defendant or his/her property of the applicant's choice. 
Заява про забезпечення позову у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, подається до апеляційного суду за місцезнаходженням арбітражу, третейського суду, місцезнаходженням відповідача або його майна за вибором заявника.
Defendants who did not appear in court shall be sent a copy of the judgment in absentia in the manner prescribed by Article 272 of this Code. 
Відповідачам, які не з'явилися в судове засідання, направляється копія заочного рішення в порядку, передбаченому статтею 272 цього Кодексу.
No. 2677-VI of 04.11.2010 , BVR, 2011, Nos. 19-20, Article 142 
№ 2677-VI від 04.11.2010 , ВВР, 2011, № 19-20, ст.142
9) clause 5 of part 1 of Article 252 of this Code, for the period of the examination; 
9) пунктом 5 частини першої статті 252 цього Кодексу, - на час проведення експертизи;
The expert conclusion shall stipulate that the expert was warned (is aware) of the responsibility for a knowingly false conclusion, as well as that the expert was warned (is aware) of the responsibility for refusing to perform his/her duties without good reason in the case if the court appoints the expert examination. 
У висновку експерта має бути зазначено, що він попереджений (обізнаний) про відповідальність за завідомо неправдивий висновок, а у випадку призначення експертизи судом - також про відповідальність за відмову без поважних причин від виконання покладених на нього обов'язків.
After the ruling on refusal to issue a writ of enforcement is entered into force, the dispute between the parties may be resolved by a court under general procedure. 
Після набрання законної сили ухвалою про відмову у видачі виконавчого листа спір між сторонами може бути вирішений судом у загальному порядку.
A case shall be transferred on the grounds provided for in clause 2, part 1 of this Article by virtue of the presiding judge's order for consideration by the court closest to that court. 
Передача справи з підстави, передбаченої пунктом 2 частини першої цієї статті, здійснюється на підставі розпорядження голови суду на розгляд суду, найбільш територіально наближеного до цього суду.
A separate proceeding intended to consider cases of confirmation of the presence or absence of legal facts relevant to the protection of the rights and interests of a person or creating conditions for the exercise of personal non-property or property rights or confirmation of the presence or absence of undisputed rights. 
Окреме провадження призначене для розгляду справ про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов для здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
In exceptional cases, upon the petition of a party, taking into account the special provisions for consideration of the case, the appellate court may extend the period for consideration of the case for not more than fifteen days, subject to adoption of the relevant ruling. 
У виняткових випадках за клопотанням сторони з урахуванням особливостей розгляду справи суд апеляційної інстанції може продовжити строк розгляду справи, але не більш як на п'ятнадцять днів, про що постановляє відповідну ухвалу.
37) on refusal to open proceedings in the case on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award; 
37) відмови у відкритті провадження у справі про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу;
In this case, the period for consideration of the application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be extended to thirty days from the date of its receipt by the court. 
У такому разі строк розгляду заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду продовжується до тридцяти днів з дня її надходження до суду.
Enforcement of court orders by foreign diplomatic institutions of Ukraine 
Виконання судових доручень закордонними дипломатичними установами України
Revocation by a court of the arbitral award shall not deprive a party of the right to re-apply to the arbitration court, unless otherwise provided for by law. 
Скасування судом рішення третейського суду не позбавляє сторони права повторно звернутися до третейського суду, крім випадків, передбачених законом.
No. 2748-VI of 02.12.2010 , BVR, 2011, No. 18, Article 124 
№ 2748-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 18, ст.124
At the petition of one of the parties to the arbitration proceedings and provided this petition is justified, the court may suspend the proceedings in the case for a period established by it in order to give the arbitration court, international commercial arbitration court the opportunity to resume arbitration proceedings or take other measures, which at the discretion of the arbitration court, international commercial arbitration court may eliminate the grounds for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award. 
За клопотанням однієї із сторін третейського або арбітражного розгляду суд, у разі визнання такого клопотання обґрунтованим, може зупинити провадження у справі на встановлений ним строк, з тим щоб надати третейському суду, міжнародному комерційному арбітражу можливість відновити третейський, арбітражний розгляд або вжити інших дій, які на розсуд третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу можуть усунути підстави для скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу.
In the ruling on the examination of evidence at their location, the court shall decide on the issue of providing or prepaying the costs of persons associated with such examination. 
В ухвалі про огляд доказів за їх місцезнаходженням суд вирішує питання забезпечення чи попередньої оплати витрат осіб, пов'язаних із таким оглядом.
A witness shall be summoned upon the case party's application. 
Виклик свідка здійснюється за заявою учасника справи.
Appellate review of the first instance courts' judgments shall be carried out by a panel of judges of appellate court consisting of three judges. 
Перегляд в апеляційному порядку рішень судів першої інстанції здійснюється колегією суддів суду апеляційної інстанції у складі трьох суддів.
In case of leaving the claim without consideration, closing the proceedings or in case of adopting a judgment on complete dismissal of the claim, the court in the relevant judgment shall state on the cancellation of measures to secure the claim. 
У випадку залишення позову без розгляду, закриття провадження у справі або у випадку ухвалення рішення щодо повної відмови у задоволенні позову суд у відповідному судовому рішенні зазначає про скасування заходів забезпечення позову.
The judgment on the certification of the fact of birth of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine shall contain, among other things, information about the date and place of birth and the parents of the individual verified by the court. 
У рішенні про встановлення факту народження особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, зокрема, мають бути зазначені встановлені судом дані про дату і місце народження особи, про її батьків.
In cases where the cassation court revokes the rulings of the court of first instance or the appellate court that impede the proceedings in the case, the case shall be referred to the relevant court of first instance or the appellate court for consideration. 
У випадках скасування судом касаційної інстанції ухвал суду першої або апеляційної інстанцій, які перешкоджають провадженню у справі, справа передається на розгляд відповідного суду першої або апеляційної інстанції.
The judgment on granting the full civil dispositive legal capacity to a juvenile after its entry into force shall be sent to the guardianship authority. 
Рішення суду про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності після набрання ним законної сили надсилається органові опіки та піклування.
7) to revoke the judgment on opening the proceedings in the case and adopt a resolution to refer the case for consideration to another court of first instance under the established jurisdiction; 
7) скасувати ухвалу про відкриття провадження у справі і прийняти постанову про направлення справи для розгляду до іншого суду першої інстанції за встановленою підсудністю;
10) clause 6 of part 1 of Article 252 of this Code, until the receipt of the court response to the order on collection of evidence; 
10) пунктом 6 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до надходження відповіді від суду на доручення щодо збирання доказів;
2) on the court ruling, if the appeal is filed within fifteen days from the date of service of the relevant judgment. 
2) на ухвали суду - якщо апеляційна скарга подана протягом п'ятнадцяти днів з дня вручення йому відповідної ухвали суду.
Taking into account the condition of health of the person in respect of whom the case of incapacitation is being considered, his/her participation in the case may take place by videoconference from a psychiatric or other medical institution where such person is, as the court notes in the ruling to open case proceedings. 
З урахуванням стану здоров'я особи, щодо якої розглядається справа про визнання її недієздатною, її участь у розгляді справи може відбуватися у режимі відеоконференції з психіатричного чи іншого лікувального закладу, в якому перебуває така особа, про що суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі.
1) in lawsuits for recovery of funds, it shall be equal to the amount that is collected, or the disputed amount under the executive or other document, according to which the recovery is carried out in an indisputable manner (without notice); 
1) у позовах про стягнення грошових коштів - сумою, яка стягується, чи оспорюваною сумою за виконавчим чи іншим документом, за яким стягнення провадиться у безспірному (безакцептному) порядку;
No. 2709-IV of 23.06.2005 , BVR, 2005, No. 32, Article 422 
№ 2709-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 32, ст.422
If the adoption of a judgment on the recognition of assets as unfounded and their recovery into state revenue may affect the rights and obligations of third parties in respect of such assets, the plaintiff shall concurrently with the filing of the claim to notify such third parties and file to the court a statement on their involvement in the case as third parties who do not make independent claims on the subject matter of the dispute. 
У разі якщо ухвалення судового рішення щодо визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави може вплинути на права та обов'язки третіх осіб щодо таких активів, позивач зобов'язаний одночасно з пред'явленням позову повідомити про це таких третіх осіб і подати до суду заяву про залучення їх до участі у справі як третіх осіб, які не заявляють самостійні вимоги щодо предмета спору.
In this case, the measures to secure the claim shall remain in force until the entry into force of the relevant judgment or ruling. 
У такому разі заходи забезпечення позову зберігають свою дію до набрання законної сили відповідним рішенням або ухвалою суду.
4) in claims for urgent payments and disbursements, it shall be the sum of all payments or disbursements, but not more than for three years; 
4) у позовах про строкові платежі і видачі - сукупністю всіх платежів або видач, але не більше ніж за три роки;
In case of return of the statement of claim on the grounds provided for in clause 6 of part 4 of this Article, the court fee paid for filing the claim shall not be refunded. 
У разі повернення позовної заяви з підстави, передбаченої пунктом 6 частини четвертої цієї статті, судовий збір, сплачений за подання позову, не повертається.
The judgment to dismiss the application for extension of outpatient psychiatric care, extension of hospitalisation, as well as the judgment to satisfy the application of an individual or his/her legal representative shall be the basis for termination of the specified compulsory psychiatric care. 
Рішення про відмову в задоволенні заяви про продовження амбулаторної психіатричної допомоги, продовження госпіталізації, а також рішення про задоволення заяви фізичної особи чи її законного представника є підставою для припинення надання зазначеної примусової психіатричної допомоги.
6) the applicant's request for the issuance of a writ of enforcement for international commercial arbitral award enforcement. 
6) вимога заявника про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу.
No. 901-VIII of 23.12.2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 44 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
The petition on recognition of a foreign court judgment, which is not subject to enforcement, shall be considered by a judge sitting alone at the open court hearing. 
Розгляд клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, проводиться суддею одноособово у відкритому судовому засіданні.
It shall not be allowed to secure the claim by prohibiting the defendant to perform certain actions, the obligation to refrain from performing actions on the claims of the insolvent bank's owners or creditors, the bank subject to the judgment to revoke the banking license and liquidate the bank on the grounds specified in Article 77 of Ukraine "On Banks and Banking" (except for the liquidation of the bank by its owner's decision), as well as such banks or the Deposit Guarantee Fund of individuals. 
Не допускається забезпечення позову шляхом заборони відповідачу вчиняти певні дії, обов'язку утримуватися від вчинення певних дій за позовами власників або кредиторів неплатоспроможного банку, банку, щодо якого прийнято рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), до таких банків або Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The expert shall sign the text of the oath. 
Текст присяги підписується експертом.
An application for the provision of evidence shall be considered in a court hearing in the general manner provided for by this Code, with regard to special provisions established by this Article. 
Заява про забезпечення доказів розглядається в судовому засіданні в загальному порядку, передбаченому цим Кодексом, з особливостями, встановленими цією статтею.
If the application for recusal of a judge who considers a case alone is satisfied, a case shall be considered in the same court by another judge who shall be determined under the procedure established by Article 33 of this Code. 
У разі задоволення заяви про відвід судді, який розглядає справу одноособово, справа розглядається в тому самому суді іншим суддею, який визначається у порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
Court ruling on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award or on dismissal to recognise and grant permission on enforcement 
Ухвала суду про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу або про відмову у визнанні і наданні дозволу на виконання
Cases of separate proceedings shall be considered by a court in compliance with the general rules established by this Code, except for the provisions on adversarial proceedings and the limits of judicial review. 
Справи окремого провадження розглядаються судом з додержанням загальних правил, встановлених цим Кодексом, за винятком положень щодо змагальності та меж судового розгляду.
It shall not be allowed to combine within a proceeding several claims which are subject to consideration by rules of different types of judicial proceedings unless otherwise established by law. 
Не допускається об'єднання в одне провадження вимог, які підлягають розгляду за правилами різних видів судочинства, якщо інше не встановлено законом.
An application for renewal of the missed period for presentation of the enforcement document issued by other authorities (officials) shall be submitted to the court at the place of enforcement of the relevant judgment. 
Заява про поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа, виданого іншими органами (посадовими особами), подається до суду за місцем виконання відповідного рішення.
5) cases on consumer protection, whose cost of claim does not exceed two hundred and fifty times the subsistence level for able-bodied persons. 
5) справи про захист прав споживачів, ціна позову в яких не перевищує двохсот п'ятдесяти розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
If the examination is appointed upon the petition of the both parties, the plaintiff and his/her representative shall be the first to ask a question. 
Якщо експертизу призначено за клопотанням обох сторін, першим питання ставить експертові позивач і його представник.
If the abbreviated judgment is pronounced at the court hearing, the court shall send to the case parties a copy of the full judgment within two days from the date of its execution in electronic form in the manner prescribed by law (if the person has an official e-mail address), or by registered letter with acknowledgment of receipt, if the person does not have such an address. 
У разі проголошення в судовому засіданні скороченого рішення суд надсилає учасникам справи копію повного судового рішення протягом двох днів з дня його складання - в електронній формі у порядку, встановленому законом (у випадку наявності в особи офіційної електронної адреси), або рекомендованим листом з повідомленням про вручення - якщо така адреса в особи відсутня.
If the party fails to submit evidence required by the court for unreasonable excuse or without giving reasons, the court may, depending on the person who evades their submission and the significance of this evidence, either recognise the circumstance that required the evidence, or refuse to admit it, or may consider the case based on the available evidence; and in case the plaintiff fails to provide such evidence, the court may also leave the statement of claim without consideration. 
У разі неподання учасником справи з неповажних причин або без повідомлення причин доказів, витребуваних судом, суд залежно від того, яка особа ухиляється від їх подання, а також яке значення мають ці докази, може визнати обставину, для з'ясування якої витребовувався доказ, або відмовити у його визнанні, або може здійснити розгляд справи за наявними в ній доказами, або, у разі неподання таких доказів позивачем, - також залишити позовну заяву без розгляду.
9) cases in the courts of first instance and and appellate instances, where the proceedings were opened before this version of the Code entered into force, shall be considered according to the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
9) справи у судах першої та апеляційної інстанцій, провадження у яких відкрито до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
If the court invalidates the loan contract in which the borrower's performance of his/her obligations is secured by a pledge of property, as well as in case of invalidation of the pledge contract, which ensures the borrower's performance of his/her obligations under the loan contract, the court shall seize such property. 
У разі визнання судом недійсним кредитного договору, в якому виконання зобов'язання позичальника забезпечено заставою майна, а також у разі визнання недійсним договору застави, яким забезпечується виконання позичальником своїх зобов'язань за кредитним договором, суд накладає на таке майно арешт.
No. 2536-VI of 21.09.2010 , BVR, 2011, No. 5, Article 34 
№ 2536-VI від 21.09.2010 , ВВР, 2011, № 5, ст.34
A warning shall be applied to the trial participants and other persons present at the court hearing for violation of the discipline during the court hearing or non-compliance with the instructions of the presiding judge, and in case of repeated actions, the removal from the courtroom shall be applied. 
До учасників судового процесу та інших осіб, присутніх у судовому засіданні, за порушення порядку під час судового засідання або невиконання ними розпоряджень головуючого застосовується попередження, а у разі повторного вчинення зазначених дій - видалення із зали судового засідання.
No. 2167-VI of 11.05.2010 , BVR, 2010, No. 31, Article 416 
№ 2167-VI від 11.05.2010 , ВВР, 2010, № 31, ст.416
6) if the plaintiff filed another claim (claims) to the same court against the same defendant (defendants) with the same subject matter and on the same grounds and in respect of such claim (claims) at the time of resolving the issue of opening of proceedings in the case under consideration; if a ruling to open or refuse to open proceedings, return the statement of claim or leave the claim without consideration is not adopted; 
6) позивачем подано до цього самого суду інший позов (позови) до цього самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з однакових підстав і щодо такого позову (позовів) на час вирішення питання про відкриття провадження у справі, що розглядається, не постановлена ухвала про відкриття або відмову у відкритті провадження у справі, повернення позовної заяви або залишення позову без розгляду;