natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on symbols contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про символіку, що містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються такі документи:
{Part of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
The following documents shall be submitted for the state registration of a permanent arbitration court: 
Для державної реєстрації постійно діючого третейського суду подаються такі документи:
23) place of storage of a registration file in paper form; 
23) місце зберігання реєстраційної справи в паперовій формі;
{Part 6 of Article 18 has been deleted under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину шосту статті 18 виключено на підставі Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with clause 3-2 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 18 of Article 17 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частина вісімнадцята статті 17 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
37) information on a state registration entity and a state registrar; 
37) відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора;
{Part 3 of Article 27 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина третя статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 6, part 1 of Article 23 has been deleted under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 6 частини першої статті 23 виключено на підставі Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 9 has been supplemented with clause 3-2 under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Частину другу статті 9 доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Part 3 of Article 22 has been supplemented with clause 4 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину третю статті 22 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 4, part 5 of Article 25 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Пункт 4 частини п'ятої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
1) an application for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register; 
1) заява про державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
{Clause 12, part 4 of Article 9 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 12 частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 25 has been supplemented with clause 10 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину другу статті 25 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
7) information on the head of a legal entity: surname, name, patronymic, position, date of appointment or vesting with powers, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation of the legal entity; 
7) відомості про керівника юридичної особи: прізвище, ім'я, по батькові, посада, дата призначення або набуття повноважень, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), дані про наявність обмежень щодо представництва юридичної особи;
19) information received under the information interaction between the United State Register and the information systems of state bodies; 
19) відомості, отримані в порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів;
8) information on the persons (if any) who may act on behalf of the legal entity, including sign contracts, submit documents for state registration, etc.: surname, name, patronymic, date of birth, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation of the legal entity; 
8) відомості про осіб, які можуть вчиняти дії від імені юридичної особи, у тому числі підписувати договори, подавати документи для державної реєстрації тощо: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), дані про наявність обмежень щодо представництва юридичної особи;
{Clause 8, part 2 of Article 9 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 8 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 34 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац перший частини третьої статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph of part 1 of Article 1 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Абзац частини першої статті 1 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with clause 1-1 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 5 of Article 21 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина п'ята статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 2, part 1 of Article 18 has been deleted under the Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 18 виключено на підставі Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Subclause "a", clause 2, part 6 of Article 34 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Підпункт "а" пункту 2 частини шостої статті 34 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 4 of Article 27 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Частина четверта статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
information on a state registration entity and a state registrar; 
відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора;
date of adoption, effective date and number of a court judgement which is the ground for a registration action. 
дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію.
{Paragraph 2, clause 14, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац другий пункту 14 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 9, part 4 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 9 частини четвертої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
17) information on a state registration entity and a state registrar; 
17) відомості про суб'єкта державної реєстрації та державного реєстратора;
{Paragraph 20, part 5 of Article 17 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Абзац двадцятий частини п'ятої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
{Clause 9, part 1 of Article 26 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 9 частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 6, part 1 of Article 15 has been supplemented with paragraph 4 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 6 частини першої статті 15 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 4 of Article 19 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина четверта статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 16, part 5 of Article 17 as amended by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Абзац шістнадцятий частини п'ятої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Paragraph of part 3 of Article 29 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац частини третьої статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 3 of Article 17 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Частину третю статті 17 доповнено абзацом згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Clause 4, part 7 of Article 25 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Пункт 4 частини сьомої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
25) information received under the information interaction between the United State Register and the information systems of state bodies; 
25) відомості, отримані в порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів;
{Clause 13, part 2 of Article 9 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 13 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
facility covered by the authorisation document issued; 
об'єкт, на який видано документ дозвільного характеру;
{Clause 10, part 4 of Article 17 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 10 частини четвертої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 5, part 2 of Article 22 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 5 частини другої статті 22 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 9, part 1 of Article 15 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 9 частини першої статті 15 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
The following documents shall be submitted for the state registration of changes in the information on a permanent arbitration court contained in the United State Register: 
Для державної реєстрації змін до відомостей про постійно діючий третейський суд, що містяться в Єдиному державному реєстрі, подаються такі документи:
{Clause 3, part 2 of Article 21 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 3 частини другої статті 21 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part of Article 4 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a legal entity to terminate the symbols shall be submitted for state registration of the termination of the symbols. 
Для державної реєстрації втрати чинності символіки подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління юридичної особи про втрату чинності символіки.
{Clause 1, part 1 of Article 18 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 4 of Article 17 has been supplemented with clause 11 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину четверту статті 17 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 4, clause 1, part 2 of Article 11 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац четвертий пункту 1 частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
data on making public the results of the examination of the documents submitted for state registration; 
дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для державної реєстрації;
data on making public the results of the examination of the documents submitted for authorisation documents; 
дані про оприлюднення результатів розгляду документів, поданих для видачі документів дозвільного характеру;
{Paragraph 1, part 1 of Article 16 as amended by Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Part 2 of Article 23 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину другу статті 23 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
26) information on rectification of mistakes made in the information of the United State Register. 
26) інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру.
{Part 3 of Article 22 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину третю статті 22 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
31) date of adoption, effective date and number of a court judgement which is the ground for a registration action; 
31) дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію;
{Clause 2, part 5 of Article 9 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 9 доповнено абзацом згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
The United State Register shall contain the following information on an individual entrepreneur: 
В Єдиному державному реєстрі містяться такі відомості про фізичну особу - підприємця:
{Clause 6, part 1 of Article 15 has been supplemented with paragraph 3 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 6 частини першої статті 15 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Paragraph 1, clause 9, part 1 of Article 15 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший пункту 9 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 3, part 4 of Article 17 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 17 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 6 has been supplemented with clause 3-3 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Частину другу статті 6 доповнено пунктом 3-3 згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Part 1 of Article 16 has been supplemented with paragraph 2 under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Частину першу статті 16 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 36 has been deleted under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 36 виключено на підставі Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 18 under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 18 згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
42) information received under the information interaction between the United State Register and the information systems of state bodies; 
42) відомості, отримані в порядку інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів;
{Clause 31, part 2 of Article 9 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 31 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 19 of Article 17 as revised by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частина дев'ятнадцята статті 17 в редакції Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 8, part 2 of Article 5 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 8 частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
grounds for suspending the examination of documents; 
підстави для зупинення розгляду документів;
16) date of adoption, effective date and number of a court judgement which is the ground for a registration action; 
16) дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію;
10-1) the United State Register contains a record on a court judgement on recognising a legal entity bankrupt and initiating the winding-up procedure regarding a legal entity in respect of which an application has been submitted for state registration of changes in the information of the United State Register due to the change in the membership of the founders (members) of the legal entity; 
10-1) щодо юридичної особи, стосовно якої подано заяву про державну реєстрацію змін до відомостей Єдиного державного реєстру, пов'язаних із зміною складу засновників (учасників) юридичної особи, у Єдиному державному реєстрі міститься запис про судове рішення про визнання юридичної особи банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури;
{Paragraph 11, clause 14, part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац одинадцятий пункту 14 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Clause 12, part 1 of Article 15 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 12 частини першої статті 15 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
10) the state registration of a decision to terminate a legal entity due to its winding-up has been carried out regarding a legal entity in respect of which an application has been submitted for state registration of changes in the information of the United State Register due to the change of the founders (members) of the legal entity; 
10) щодо юридичної особи, стосовно якої подано заяву про державну реєстрацію змін до відомостей Єдиного державного реєстру, пов'язаних із зміною засновників (учасників) юридичної особи, проведено державну реєстрацію рішення про припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
{Part 1 of Article 3 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частина перша статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
3-1) documents have been submitted to an irrelevant state registration entity; 
3-1) документи подані до неналежного суб'єкта державної реєстрації;
date and number of the entry in the United State Register; 
дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі;
{Clause 3, part 5 of Article 9 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 3 частини п'ятої статті 9 доповнено абзацом згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
date of an entry on registration, name and identification code of the state statistics authority wherein a legal entity, its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation and an individual entrepreneur is registered - on the day of receiving the information on the state registration of establishment of a legal entity and its separate unit, a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation, the state registration of an individual entrepreneur, the cancellation of the state registration of their dissolution; 
дата запису про взяття на облік, назва та ідентифікаційний код органу державної статистики, в якому юридична особа, її відокремлений підрозділ, відокремлений підрозділ іноземної неурядової організації, представництво, філія іноземної благодійної організації та фізична особа - підприємець перебуває на обліку, - у день отримання відомостей про державну реєстрацію створення юридичної особи та її відокремленого підрозділу, відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця, скасування державної реєстрації їх припинення;
{Clause 12, part 2 of Article 9 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 12 частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph 9, clause 14, part 1 of Article 1 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац дев'ятий пункту 14 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
State bodies, including courts, National Police authorities, prosecution offices, agencies of the Security Service of Ukraine, as well as local governments and their officials, shall be exempt from charging the administrative fee for state registration and the fee for providing information from the United State Register through the portal of electronic services or using the United State Web Portal of Electronic Services. 
Державні органи, у тому числі суди, органи Національної поліції, органи прокуратури, органи Служби безпеки України, органи Бюро економічної безпеки України, а також органи місцевого самоврядування та їхні посадові особи, Фонд гарантування вкладів фізичних осіб та неплатоспроможний банк або банк, щодо якого прийнято рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених частиною другою статті 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність", що виводиться з ринку або ліквідується Фондом гарантування вкладів фізичних осіб, звільняються від справляння адміністративного збору за державну реєстрацію та від плати за надання відомостей з Єдиного державного реєстру через портал електронних сервісів.
information on the head of a separate unit: surname, name, patronymic, position, date of birth, date of appointment and taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), data on restrictions concerning the representation on behalf of the legal entity; 
відомості про керівника відокремленого підрозділу: прізвище, ім'я, по батькові, посада, дата народження, дата призначення та реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), наявність обмежень щодо представництва від імені юридичної особи;
17) ownership structure in the form and with the content defined by the legislation; 
17) структура власності за формою та змістом, визначеними відповідно до законодавства;
A decision by the Deposit Guarantee Fund to approve the report on completion of bank winding-up shall be submitted for the state registration of dissolution of a bank due to the adoption of a decision to revoke a banking license and wind-up the bank. 
Для державної реєстрації припинення банку у зв'язку з прийняттям рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку подається рішення Фонду гарантування вкладів фізичних осіб про затвердження звіту про виконання процедури ліквідації.
18) data on the provision of information from the United State Register; 
18) дані про надання відомостей з Єдиного державного реєстру;
12) date of adoption, effective date and number of a court judgement which is the ground for a registration action; 
12) дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію;
{Clause 9, part 1 of Article 8 as amended by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Пункт 9 частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
{Subclause "h", clause 2, part 6 of Article 34 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Підпункт "є" пункту 2 частини шостої статті 34 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 7, part 2 of Article 5 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 7 частини другої статті 5 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 4, part 2 of Article 5 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 4 частини другої статті 5 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 }
date of adoption, effective date and number of a court judgement which is the ground for a registration action; 
дата прийняття, дата набрання законної сили та номер судового рішення, на підставі якого проведено реєстраційну дію;
{Clause 5, part 1 of Article 20 as amended by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 5 частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Part 2 of Article 22 has been supplemented with clause 8 under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину другу статті 22 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 1, part 5 of Article 9 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 9 доповнено абзацом згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }