natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on the specified structural union or individual in charge shall be reported to the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine, who shall ensure its publication. 
Інформація про зазначений структурний підрозділ або відповідальну особу повідомляється Уповноваженому Верховної Ради України з прав людини, який забезпечує її оприлюднення.
Recipient is a natural or legal person, to which the personal data are provided, whether a third party or not; 
одержувач - фізична чи юридична особа, якій надаються персональні дані, у тому числі третя особа;
Such an obligation is valid after the termination of their activities related to personal data, except as otherwise provided for by law. 
Таке зобов'язання є чинним після припинення ними діяльності, пов'язаної з персональними даними, крім випадків, установлених законом.
Personal data is the protection object. 
Об'єктами захисту є персональні дані.
3) issuance of an appropriate order of the Authorised Representative or designated by him officials of the Authorised Representative Secretariat; 
3) видання відповідного припису Уповноваженого або визначених ним посадових осіб секретаріату Уповноваженого;
2) interact with the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine and officials of the Secretariat designated by him on issues of prevention and elimination of violations of the Law On Personal Data Protection. 
2) взаємодіє з Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини та визначеними ним посадовими особами його секретаріату з питань запобігання та усунення порушень законодавства про захист персональних даних.
4) information on the personal data base in respect of which the request is submitted, or information on the personal data owner or manager; 
4) відомості про базу персональних даних, стосовно якої подається запит, чи відомості про володільця чи розпорядника персональних даних;
2) permission to process personal data granted to the personal data owner in accordance with the law solely for the exercise of his powers; 
2) дозвіл на обробку персональних даних, наданий володільцю персональних даних відповідно до закону виключно для здійснення його повноважень;
2) name, location of the legal entity submitting a request, assignment, full name of the person certifying the request; confirmation that the request content corresponds to the legal entity powers (for a legal entity applicant); 
2) найменування, місцезнаходження юридичної особи, яка подає запит, посада, прізвище, ім'я та по батькові особи, яка засвідчує запит; підтвердження того, що зміст запиту відповідає повноваженням юридичної особи (для юридичної особи - заявника);
Personal data owners or managers are obliged to make amendments to personal data also upon the request of other subjects of relations associated with personal data, if the consent of the personal data subject is obtained or the corresponding amendment is made according to the order of the Authorised Representative or Authorised Representative Secretariat officials designated by him or by court decision that entered into legal force. 
Володільці чи розпорядники персональних даних зобов'язані вносити зміни до персональних даних також за зверненням інших суб'єктів відносин, пов'язаних із персональними даними, якщо на це є згода суб'єкта персональних даних чи відповідна зміна здійснюється згідно з приписом Уповноваженого або визначених ним посадових осіб секретаріату Уповноваженого чи за рішенням суду, що набрало законної сили.
Personal data collected during the performance of tasks of law enforcement intelligence or counterintelligence operations, fight against terrorism shall be deleted or destroyed in accordance with the Law requirements. 
Персональні дані, зібрані під час виконання завдань оперативно-розшукової чи контррозвідувальної діяльності, боротьби з тероризмом, видаляються або знищуються відповідно до вимог закону.
During this period, the personal data owner shall notify the person making the request, that the request will be satisfied or the corresponding personal data will not be provided, indicating the grounds specified in the relevant regulatory legal act. 
Протягом цього строку володілець персональних даних доводить до відома особи, яка подає запит, що запит буде задоволено або відповідні персональні дані не підлягають наданню, із зазначенням підстави, визначеної у відповідному нормативно-правовому акті.
5) personal data processing is required to justify, satisfy or protect a legal claim; 
5) необхідна для обґрунтування, задоволення або захисту правової вимоги;
Personal data collection is a component of the process of their processing, which provides for actions to select or organise information about an individual. 
Збирання персональних даних є складовою процесу їх обробки, що передбачає дії з підбору чи впорядкування відомостей про фізичну особу.
6) give recommendations on the practical application of the Law On Personal Data Protection, clarify the rights and obligations of the relevant persons at the request of personal data subjects, personal data owners or managers, structural units or persons in charge of organising work on the personal data protection, other persons; 
6) надавати рекомендації щодо практичного застосування законодавства про захист персональних даних, роз'яснювати права і обов'язки відповідних осіб за зверненням суб'єктів персональних даних, володільців або розпорядників персональних даних, структурних підрозділів або відповідальних осіб з організації роботи із захисту персональних даних, інших осіб;
Personal data owners or managers are obliged to make amendments to personal data on the reasoned written request from the personal data subject. 
Володільці чи розпорядники персональних даних зобов'язані вносити зміни до персональних даних на підставі вмотивованої письмової вимоги суб'єкта персональних даних.
Personal data subject shall be informed about the personal data owner, composition and content of the collected personal data, his rights defined by this Law, purpose of collecting personal data and the persons to whom his personal data is transferred: 
Суб'єкт персональних даних повідомляється про володільця персональних даних, склад та зміст зібраних персональних даних, свої права, визначені цим Законом, мету збору персональних даних та осіб, яким передаються його персональні дані:
Personal data owner is obliged to notify the Authorised Representative of any change in the information to be notified within ten working days from the date of such a change. 
Володілець персональних даних зобов'язаний повідомляти Уповноваженого про кожну зміну відомостей, що підлягають повідомленню, упродовж десяти робочих днів з дня настання такої зміни.
Grounds for the personal data processing are: 
Підставами для обробки персональних даних є:
The owner shall not disclose the information regarding personal data subjects, the access to personal data of which is provided for to other subjects of relations associated with such data. 
Володільцю забороняється розголошувати відомості стосовно суб'єктів персональних даних, доступ до персональних даних яких надається іншим суб'єктам відносин, пов'язаних з такими даними.
Document 2297-VI , valid, current version - Revision on February 13, 2022, on the basis - 1971-IX 
Документ 2297-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2022, підстава - 1971-IX
Personal data shall be deleted or destroyed in accordance with the procedure established by law. 
Персональні дані видаляються або знищуються в порядку, встановленому відповідно до вимог закону.
9) provide, upon request of professional, self-governing and other public associations or legal entities, opinions on draft codes of conduct in the field of personal data protection and amendments to it; 
9) надавати за зверненням професійних, самоврядних та інших громадських об'єднань чи юридичних осіб висновки щодо проектів кодексів поведінки у сфері захисту персональних даних та змін до них;
Manager of personal data, the owner of which is a state or local authority, in addition to these authorities, can only be an enterprise of state or municipal ownership that belongs to the sphere of this authority management. 
Розпорядником персональних даних, володільцем яких є орган державної влади чи орган місцевого самоврядування, крім цих органів, може бути лише підприємство державної або комунальної форми власності.
3) personal data processing is required to protect the vital interests of the personal data subject or other person in the event of incapacity or restriction of the civil legal capacity of the personal data subject; 
3) необхідна для захисту життєво важливих інтересів суб'єкта персональних даних або іншої особи у разі недієздатності або обмеження цивільної дієздатності суб'єкта персональних даних;
3) full name, as well as other information allowing to identify the individual in respect of whom the request is made; 
3) прізвище, ім'я та по батькові, а також інші відомості, що дають змогу ідентифікувати фізичну особу, стосовно якої робиться запит;
Personal data owner shall notify the personal data subject of the personal data transfer to a third party within ten working days, if required by the conditions of his consent or otherwise not provided for by law. 
Про передачу персональних даних третій особі володілець персональних даних протягом десяти робочих днів повідомляє суб'єкта персональних даних, якщо цього вимагають умови його згоди або інше не передбачено законом.
2) personal data processing is required for the exercise of the owner's rights and obligations in the field of Labour Relations in accordance with the law with the provision of appropriate protection; 
2) необхідна для здійснення прав та виконання обов'язків володільця у сфері трудових правовідносин відповідно до закону із забезпеченням відповідного захисту;
Use of personal data provides for any actions of the owner to process this data, actions to protect it, as well as actions to grant partial or full right to process personal data to other subjects of relations associated with personal data, performed with the consent of the personal data subject or in accordance with law. 
Використання персональних даних передбачає будь-які дії володільця щодо обробки цих даних, дії щодо їх захисту, а також дії щодо надання часткового або повного права обробки персональних даних іншим суб'єктам відносин, пов'язаних із персональними даними, що здійснюються за згодою суб'єкта персональних даних чи відповідно до закону.
1) full name of the official who refuses access; 
1) прізвище, ім'я, по батькові посадової особи, яка відмовляє у доступі;
Use of personal data by the owner is carried out in the event he creates conditions for the protection of this data. 
Використання персональних даних володільцем здійснюється у разі створення ним умов для захисту цих даних.
Personal data manager is a natural or legal person who is granted the right by the personal data owner or by law to process this data on behalf of the owner; 
розпорядник персональних даних - фізична чи юридична особа, якій володільцем персональних даних або законом надано право обробляти ці дані від імені володільця;
3) requirement to protect the vital interests of personal data subjects; 
3) необхідності захисту життєво важливих інтересів суб'єктів персональних даних;
Postponement of access of the personal data subject to his personal data is not allowed. 
Відстрочення доступу суб'єкта персональних даних до своїх персональних даних не допускається.
Types of processing personal data that pose a particular risk to the rights and freedoms of personal data subjects and to the categories of subjects to which the notification requirement applies shall be determined by the Authorised Representative. 
Види обробки персональних даних, яка становить особливий ризик для прав і свобод суб'єктів персональних даних, та категорії суб'єктів, на яких поширюється вимога щодо повідомлення, визначаються Уповноваженим.
Subject of relations associated with personal data shall submit a request for access (hereinafter referred to as the request) to personal data to the personal data owner. 
Суб'єкт відносин, пов'язаних з персональними даними, подає запит щодо доступу (далі - запит) до персональних даних володільцю персональних даних.
Personal data manager can entrust the personal data processing to the personal data manager in accordance with a written agreement. 
Володілець персональних даних може доручити обробку персональних даних розпоряднику персональних даних відповідно до договору, укладеного в письмовій формі.
1) granting by the personal data subject an unambiguous consent to such transfer; 
1) надання суб'єктом персональних даних однозначної згоди на таку передачу;
Personal data shall be processed openly and transparently using means and way that meet the specific purposes of such processing. 
Обробка персональних даних здійснюється відкрито і прозоро із застосуванням засобів та у спосіб, що відповідають визначеним цілям такої обробки.
8) personal data processing concerns data that has been explicitly made public by the personal data subject. 
8) стосується даних, які були явно оприлюднені суб'єктом персональних даних.
Personal data owner is a natural or legal person who determines the purpose of personal data processing, the composition of this data and the procedures for its processing, unless otherwise specified by law; 
володілець персональних даних - фізична або юридична особа, яка визначає мету обробки персональних даних, встановлює склад цих даних та процедури їх обробки, якщо інше не визначено законом;
1) full name, place of residence (stay) and details of the document certifying the individual submitting the request (for an individual applicant); 
1) прізвище, ім'я та по батькові, місце проживання (місце перебування) і реквізити документа, що посвідчує фізичну особу, яка подає запит (для фізичної особи - заявника);
Information to be notified in accordance with this Article shall be published on the official website of the Authorised Representative in accordance with the procedure established by the Authorised Representative. 
Інформація, що повідомляється відповідно до цієї статті, підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті Уповноваженого в порядку, визначеному Уповноваженим.
Personal data access procedure for third parties is determined by the conditions of personal data subject's consent to the processing of such data, provided to the personal data owner, or in accordance with Law requirements. 
Порядок доступу до персональних даних третіх осіб визначається умовами згоди суб'єкта персональних даних на обробку цих даних, наданої володільцю персональних даних, або відповідно до вимог закону.
Personal data collected in violation of the requirements of this Law shall be subject to deletion or destruction in accordance with a procedure prescribed by law. 
Персональні дані, зібрані з порушенням вимог цього Закону, підлягають видаленню або знищенню у встановленому законодавством порядку.
2) requirement to conclude or execute a transaction between the personal data owner and a third party that is the personal data subject in favour of the personal data subject; 
2) необхідності укладення чи виконання правочину між володільцем персональних даних та третьою особою - суб'єктом персональних даних на користь суб'єкта персональних даних;
5) submit a reasoned request to the personal data owner with an objection to the processing of his personal data; 
5) пред'являти вмотивовану вимогу володільцю персональних даних із запереченням проти обробки своїх персональних даних;
No. 324-IX of 03 December 2019 , BVR, 2020, No. 11, Art. 63 
№ 324-IX від 03.12.2019 , ВВР, 2020, № 11, ст.63
Personal data dissemination provides for actions for the transfer of information about an individual with the personal data subject's consent. 
Поширення персональних даних передбачає дії щодо передачі відомостей про фізичну особу за згодою суб'єкта персональних даних.
1) expiration of the data storage period determined by the personal data subject's consent to the processing of this data or by law; 
1) закінчення строку зберігання даних, визначеного згодою суб'єкта персональних даних на обробку цих даних або законом;
No. 5491-VI of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 51, Art. 715 
№ 5491-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.715
1) personal data subject's consent to the processing of his personal data; 
1) згода суб'єкта персональних даних на обробку його персональних даних;
11) withdraw consent to the personal data processing; 
11) відкликати згоду на обробку персональних даних;
No. 675-VIII of 03 September 2015 , BVR, 2015, No. 45, Art. 410 
№ 675-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.410
4452-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 50, Art. 564 
№ 4452-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 50, ст.564
provide bringing of own regulations in accordance with this Law; 
забезпечити приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
No. 1170-VII of 27 March 2014 , BVR, 2014, No. 22, Art. 816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
No. 1774-VIII of 06 December 2016 , BVR, 2017, No. 2, Art. 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
No. 383-VII of 03 July 2013 , BVR, 2014, No. 14, Art. 252 
№ 383-VII від 03.07.2013 , ВВР, 2014, № 14, ст.252
2) carry out, on the basis of requests or on his own initiative, on-site and restricted to travel abroad, scheduled, unscheduled inspections of the personal data owners or managers in accordance with a procedure determined by the Authorised Representative, with ensuring access to the premises where the personal data is processed in accordance with the law; 
2) проводити на підставі звернень або за власною ініціативою виїзні та безвиїзні, планові, позапланові перевірки володільців або розпорядників персональних даних в порядку, визначеному Уповноваженим, із забезпеченням відповідно до закону доступу до приміщень, де здійснюється обробка персональних даних;
Subjects of relations related to personal data are: 
Суб'єктами відносин, пов'язаних із персональними даними, є:
Powers of the Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of personal data protection 
Повноваження Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини у сфері захисту персональних даних
5) list of personal data requested; 
5) перелік персональних даних, що запитуються;
Personal data includes details or a set of details about the individual, which is or may be explicitly identified; 
персональні дані - відомості чи сукупність відомостей про фізичну особу, яка ідентифікована або може бути конкретно ідентифікована;
Personal data shall be deleted or destroyed in the case of: 
Персональні дані підлягають видаленню або знищенню у разі:
No. 2168-VIII of 19 October 2017 , BVR, 2018, No. 5, Art. 31 
№ 2168-VIII від 19.10.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.31
Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine (hereinafter referred to as the Authorised Representative). 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини (далі - Уповноважений).
Authorised Representative has the following powers in the field of personal data protection: 
Уповноважений має такі повноваження у сфері захисту персональних даних:
4) protection of the personal data subject's vital interests; 
4) захист життєво важливих інтересів суб'єкта персональних даних;
Liability for violation of the Law On Personal Data Protection 
Відповідальність за порушення законодавства про захист персональних даних
{Part 1 of Article 16 as amended under Laws No. 1170-VII of 27 March 2014 , No. 1774-VIII of 06 December 2016 ; as revised by Law No. 324-IX of 03 December 2019 } 
{Частина перша статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1170-VII від 27.03.2014 , № 1774-VIII від 06.12.2016 ; в редакції Закону № 324-IX від 03.12.2019 }
{Article 25 has been supplemented with a Part 3 under Law No. 316-VIII of 09 April 2015 } 
{Статтю 25 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 316-VIII від 09.04.2015 }
3) conclusion and execution of a transaction to which the personal data subject is a party or which is concluded in favour of the personal data subject or for the implementation of measures preceding the transaction conclusion at the request of the personal data subject; 
3) укладення та виконання правочину, стороною якого є суб'єкт персональних даних або який укладено на користь суб'єкта персональних даних чи для здійснення заходів, що передують укладенню правочину на вимогу суб'єкта персональних даних;
No. 316-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, Art. 218 
№ 316-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.218
No. 1262-VII of 13 May 2014 , BVR, 2014, No. 27, Art. 914 
№ 1262-VII від 13.05.2014 , ВВР, 2014, № 27, ст.914
{Part 10 of Article 6 as amended by laws No. 4452-VI of 23 February 2012 , No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as amended by laws No. 383-VII of 03 July 2013 , No. 1262-VII of 13 May 2014 } 
{Частина десята статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4452-VI від 23.02.2012 , № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Законів № 383-VII від 03.07.2013 , № 1262-VII від 13.05.2014 }
Notification on the personal data processing shall be submitted in the form and in accordance with the procedure specified by the Authorised Representative. 
Повідомлення про обробку персональних даних подається за формою та в порядку, визначеними Уповноваженим.
Article 29. International cooperation and personal data transfer 
Міжнародне співробітництво та передача персональних даних
{Part one of Article 11 has been supplemented by a new paragraph under the Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Частину першу статті 11 доповнено новим пунктом згідно із Законом № 383-VII від 03.07.2013 }
{Paragraph 7, Part 2 of Article 7 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 ; as amended by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Пункт 7 частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 ; в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
Enterprises, institutions and organisations of all forms of ownership, state or local authorities, individuals who process personal data in accordance with the law can be personal data owners or managers. 
Володільцем чи розпорядником персональних даних можуть бути підприємства, установи і організації усіх форм власності, органи державної влади чи органи місцевого самоврядування, фізичні особи - підприємці, які обробляють персональні дані відповідно до закону.
{Part 6 of Article 6 as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Частина шоста статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part 3 of Article 10 as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Частина третя статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
No. 524-IX of 04 March 2020, BVR, 2020 , No. 38, Art. 279} 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
Provisions of Part 1 of this Article shall not apply if one of the following applies: 
Положення частини першої цієї статті не застосовується, якщо обробка персональних даних:
{Article 25 as revised by Law No. 383-VII of 03 July 2013 } 
{Стаття 25 в редакції Закону № 383-VII від 03.07.2013 }
{Article 5 as amended by Law No. 5491-VI of 20 November 2012 ; as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5491-VI від 20.11.2012 ; в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Paragraph 6 of Part 2 of Article 7 as amended by laws No. 5491-VI of 20 November 2012 , No. 2168-VIII of 19 October 2017 } 
{Пункт 6 частини другої статті 7 в редакції Законів № 5491-VI від 20.11.2012 , № 2168-VIII від 19.10.2017 , № 1962-IX від 15.12.2021 }
{Paragraph 1, Part 3 of Article 5 as revised by Law No. 524-IX of 04 March 2020 } 
{Абзац перший частини третьої статті 5 в редакції Закону № 524-IX від 04.03.2020 }
1) personal data is processed provided that the personal data subject provides unambiguous consent to such data processing; 
1) здійснюється за умови надання суб'єктом персональних даних однозначної згоди на обробку таких даних;
Appealing a decision on personal data access postponement or refusal 
Оскарження рішення про відстрочення або відмову в доступі до персональних даних
Postponement or denial of access to personal data 
Відстрочення або відмова у доступі до персональних даних
1) full name of the official; 
1) прізвище, ім'я та по батькові посадової особи;