natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in Part two of Article 6, words "general education, vocational and higher educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
у частині другій статті 6 слова "загальноосвітніх, професійно-технічних і вищих навчальних закладах" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
A person who is a member of the supervisory board of an institution of professional pre-higher education or the supervisory board of an institution of higher education, the structure of which includes an institution of professional pre-higher education, shall not be allowed to take part in the competition. 
Не може бути допущена до участі у конкурсі особа, яка є членом наглядової ради закладу фахової передвищої освіти або наглядової ради закладу вищої освіти, до структури якого входить заклад фахової передвищої освіти.
1) persons studying at the institutions of professional pre-higher education; 
1) особи, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти;
The founder (founders) of the institution of professional pre-higher education or their competent authorities may delegate some powers to the institution's head or other administrative body. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган може (можуть) делегувати окремі свої повноваження наглядовій раді, керівникові та/або іншому органу управління закладу фахової передвищої освіти.
2) a record on termination of relevant legal entity in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations; 
2) наявність у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб-підприємців та громадських формувань відомостей про державну реєстрацію припинення юридичної особи;
in Part three of Article 3, the words "higher educational institutions, professional and educational institutions" shall be replaced by the words "institutions of professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
у частині третій статті 3 слова "вищих навчальних закладів, професійних навчально-виховних закладів" замінити словами "закладів професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти";
The highest collegial body of public self-government of the institution of professional higher education: 
Вищий колегіальний орган громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти:
9) approves guidelines for internal quality assurance systems of professional pre-higher education; 
9) затверджує настанови до внутрішніх систем забезпечення якості фахової передвищої освіти;
8) grounds for anticipatory repudiation with the head of the professional pre-higher education institution; 
8) підстави дострокового розірвання контракту з керівником закладу фахової передвищої освіти;
7) participate in the development of professional pre-higher education standards; 
7) беруть участь у розробленні стандартів фахової передвищої освіти;
7) agrees to the appointment of heads of departments and cycle commissions on the proposal of the head of the institution; 
7) за поданням керівника закладу надає згоду на призначення завідувачів відділень та голів циклових комісій;
20) provide social protection of participants in the educational process and promotes the employment of persons who have obtained professional pre-higher education within the limits of its competence and in accordance with the legislation; 
20) забезпечує в межах компетенції та відповідно до законодавства соціальний захист учасників освітнього процесу та сприяє працевлаштуванню осіб, які здобули фахову передвищу освіту;
Working Hours of Teaching and Academic Staff 
Робочий час педагогічних та науково-педагогічних працівників
The main types of learning classes at the institutions of professional pre-higher education shall be as follows: 
Основними видами навчальних занять у закладах фахової передвищої освіти є:
in paragraph two, Part one, words and numbers "general education, vocational, higher educational institution of I-IV levels accreditation" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
в абзаці другому частини першої слова та цифри "загальноосвітніх, професійно-технічних, вищих навчальних закладах I-IV рівнів акредитації" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої і вищої освіти";
The Supervisory Board may not include employees of a professional pre-higher education institution and applicants of professional pre-higher education of this institution. 
До складу наглядової ради не можуть входити працівники закладу фахової передвищої освіти та здобувачі фахової передвищої освіти цього закладу.
Monitoring of the quality of education in institutions of professional pre-higher education is carried out in terms defined by the Law of Ukraine "On Education". 
Моніторинг якості освіти у закладах фахової передвищої освіти проводиться на засадах, визначених Законом України "Про освіту".
Article 43 shall be amended to read as follows: 
статтю 43 викласти в такій редакції:
in paragraph three, Part two, words and numbers "general education, vocational, higher educational institution of I-IV levels accreditation" shall be replaced by the words "institutions of general secondary, professional (vocational and technical), professional pre-higher and higher education"; 
в абзаці третьому частини другої слова та цифри "загальноосвітніх, а також професійно-технічних, вищих навчальних закладах I-IV рівнів акредитації" замінити словами "закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої і вищої освіти";
Rights and responsibilities of the founder (founders) of professional pre-higher education institutions 
Права і обов'язки засновника (засновників) закладів фахової передвищої освіти
2) accessibility of professional pre-higher education; 
2) доступності фахової передвищої освіти;
Educational process at the institutions of professional pre-higher education shall have the following forms: 
Освітній процес у закладах фахової передвищої освіти здійснюється за такими формами:
Clause 4 shall be amended to read as follows: 
пункт 4 викласти в такій редакції:
Ensuring academic integrity in the field of professional pre-higher education 
Забезпечення академічної доброчесності у сфері фахової передвищої освіти
Peculiarities of public and private partnership in the field of professional pre-higher education 
Особливості державно-приватного партнерства у сфері фахової передвищої освіти
paragraph one, Part three shall be amended to read as follows: 
абзац перший частини третьої викласти в такій редакції:
A European-standard addendum containing structured information about the completed studies shall be an integral part of the diploma of professional associate, bachelor, master, doctor of philosophy/doctor of arts. 
Невід'ємною частиною диплома молодшого бакалавра, бакалавра, магістра, доктора філософії/доктора мистецтва є додаток до диплома європейського зразка, що містить структуровану інформацію про завершене навчання.
The main positions of teaching staff at the institutions of professional pre-higher education shall be as follows: 
Основними посадами педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти є:
2) provide applicants of professional pre-higher education with the opportunity to continue their studies in their chosen speciality in case of reorganization or liquidation of the institution of professional pre-higher education; 
2) у разі реорганізації чи ліквідації закладу фахової передвищої освіти забезпечити здобувачам фахової передвищої освіти можливість продовження навчання за обраною ними спеціальністю;
FINANCIAL AND ECONOMIC RELATIONS IN FIELD OF PROFESSIONAL PRE-HIGHER EDUCATION 
ФІНАНСОВО-ЕКОНОМІЧНІ ВІДНОСИНИ У СФЕРІ ФАХОВОЇ ПЕРЕДВИЩОЇ ОСВІТИ
2) participate in the development of conditions for admission to professional pre-higher education institutions; 
2) беруть участь у розробленні умов прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти;
Creating and placing regional order for obtaining professional pre-higher education 
Формування та розміщення регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти
13) state targeted support for obtaining professional pre-higher education; 
13) державної цільової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти;
Main directions of international cooperation in professional pre-higher education 
Основні напрями міжнародного співробітництва у сфері фахової передвищої освіти
Subclause 6 shall be amended to read as follows: 
підпункт 6 викласти в такій редакції:
11) develop independence, initiative, creative abilities in persons studying at the institutions of professional pre-higher education; 
11) розвивати в осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої освіти, самостійність, ініціативу, творчі здібності;
supplement with Article 9-1 to read as follows: 
доповнити статтею 9-1 такого змісту:
7) monitoring the quality of education; 
7) моніторинг якості освіти;
The procedure for work and decision-making of the supervisory board are determined by the charter of the institution of professional pre-higher education. 
Порядок роботи та ухвалення рішень наглядової ради визначаються статутом закладу фахової передвищої освіти.
The founder (founders) of the institution of professional pre-higher education shall handle all issues concerning the uninterrupted continuation of professional pre-higher education for such persons. 
Обов'язок щодо вирішення всіх питань продовження безперервного здобуття фахової передвищої освіти такими особами покладається на засновника (засновників) закладу фахової передвищої освіти.
local order for providing professional pre-higher education at institutions of professional pre-higher education; 
регіонального замовлення з надання фахової передвищої освіти у державних та комунальних закладах фахової передвищої освіти;
The founder of an institution of professional pre-higher education is obliged to: 
Особи, які здобувають освіту у закладах фахової передвищої освіти, зобов'язані:
The following types of the institutions of professional pre-higher education shall operate in Ukraine: 
В Україні діють заклади фахової передвищої освіти таких типів:
Main principles of state-private partnership in the field of professional pre-higher education 
Основні засади державно-приватного партнерства у сфері фахової передвищої освіти
Other persons studying at the institutions of professional pre-higher education include: 
До інших осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої освіти, належать:
Persons who have concluded an agreement to work for at least three years in rural areas or urban settlements, when enrolling in places that are financed by the state (regional) order or at the expense of remuneration on preparation of experts in the state and municipal institutions of professional pre-higher and higher education from budgets of the cities of the republican Autonomous Republic of Crimea and regional value, regional budgets, budgets of the united territorial communities have the right to priority enrolment for professional pre-higher education in medical, artistic and pedagogical specialities on a competitive basis within the established quotas. 
Право на першочергове зарахування для здобуття фахової передвищої освіти за медичними, мистецькими та педагогічними спеціальностями на конкурсній основі у межах установлених квот мають особи, які уклали угоду про відпрацювання не менше трьох років у сільській місцевості або селищах міського типу, при їх зарахуванні на місця, що фінансуються за державним (регіональним) замовленням або за рахунок видатків на оплату послуг з підготовки фахівців у державних та комунальних закладах фахової передвищої та вищої освіти з бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад.
Persons studying at the institutions of professional pre-higher education are the following: 
Особами, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти є:
The state shall provide targeted support for obtaining professional pre-higher education in the following forms: 
Державна цільова підтримка для здобуття фахової передвищої освіти надається у вигляді:
The statute of the institution of professional pre-higher education shall include: 
Статут закладу фахової передвищої освіти повинен містити:
13) participation in a public self-government of institution of professional pre-higher education; 
13) участь у громадському самоврядуванні закладу фахової передвищої освіти;
1) management of an institution of professional pre-higher military education; 
1) управління закладом фахової передвищої військової освіти;
The decision to decline the professional pre- higher educational activities shall be made on the following grounds: 
Підставою для прийняття рішення про звуження провадження освітньої діяльності у сфері фахової передвищої освіти є:
Forms of professional pre-higher education can be combined. 
Форми здобуття фахової передвищої освіти можуть поєднуватися.
The heads of professional pre-higher education institutions are responsible for ensuring the objectivity and openness of admission to professional pre-higher education institution. 
Відповідальність за забезпечення об'єктивності та відкритості прийому на навчання для здобуття фахової передвищої освіти несуть керівники закладів фахової передвищої освіти.
Independent Entities for Professional Pre-higher Education Quality Evaluation and Assurance 
Незалежні установи оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти
1) ensuring the enforcement of the right of citizens to professional pre-higher education; 
1) забезпечення реалізації права громадян на фахову передвищу освіту;
An institution of professional pre-higher education may form branches. 
Заклад фахової передвищої освіти може утворювати філії.
The grounds for expulsion of the applicant of professional pre-higher education are: 
Підставою для відрахування здобувача фахової передвищої освіти є:
THE STATE-PRIVATE PARTNERSHIP IN THE FIELD OF PROFESSIONAL PRE-HIGHER EDUCATION 
ДЕРЖАВНО-ПРИВАТНЕ ПАРТНЕРСТВО У СФЕРІ ФАХОВОЇ ПЕРЕДВИЩОЇ ОСВІТИ
The budget of the institution of professional pre-higher education, its expenditures and revenues, condition of the institution's property and procedure for its use shall be subject to mandatory public discussion in the staff and student collectives. 
Обов'язковому громадському обговоренню у трудовому колективі та колективі здобувачів освіти підлягають бюджет закладу фахової передвищої освіти, його видатки та доходи, стан майна закладу фахової передвищої освіти та порядок його використання.
The results of professional development shall be taken into account: 
Результати підвищення кваліфікації враховуються:
The obligations of applicants obtaining education in institutions of professional pre-higher education 
Обов'язки осіб, які здобувають освіту у закладах фахової передвищої освіти
3) governing body of the institution of professional pre-higher education; 
3) колегіальний орган управління закладу фахової передвищої освіти;
Ongoing professional development of teaching staff of professional pre-higher education institution 
Безперервний професійний розвиток працівників закладу фахової передвищої освіти
4) forms of certification of professional pre-higher education applicants; 
4) форми атестації здобувачів фахової передвищої освіти;
The state shall provide teaching and academic staff with: 
Держава гарантує педагогічним та науково-педагогічним працівникам:
Creating and placing state orders for obtaining professional pre-higher education 
Формування та розміщення державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти
Pre-higher education shall be administered by the following bodies within their powers: 
Управління у сфері фахової передвищої освіти у межах своїх повноважень здійснюють:
The rights of persons obtaining education in institutions of professional pre-higher education 
Права осіб, які здобувають освіту в закладах фахової передвищої освіти
The foreign economic activity in the field of professional pre-higher education 
Зовнішньоекономічна діяльність у сфері фахової передвищої освіти
The rights of teaching and academic staff 
Права педагогічних та науково-педагогічних працівників
9) expulsion from the institution of professional pre-higher education. 
9) відрахування із закладу фахової передвищої освіти.
2) head of the institution of professional pre-higher education; 
2) керівник закладу фахової передвищої освіти;
The institution of professional pre-higher education shall conduct foreign economic activities in the following main directions: 
Основними напрямами зовнішньоекономічної діяльності закладу фахової передвищої освіти є:
The department is managed by the head of the department. 
Керівництво відділенням здійснює завідувач.
Teaching, academic staff of institutions of professional pre-higher education 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники закладів фахової передвищої освіти
The institutions of professional pre-higher education shall develop the international cooperation in the following directions: 
Основними напрямами міжнародного співробітництва закладів фахової передвищої освіти є:
Practical training of persons obtaining professional pre-higher education 
Практична підготовка осіб, які здобувають фахову передвищу освіту
State supervision (oversight) in the field of professional pre-higher education 
Державний нагляд (контроль) у сфері фахової передвищої освіти
Persons studying at the institutions of professional pre-higher education 
Особи, які навчаються в закладах фахової передвищої освіти
No. 25-93 
N 25-93
(As amended under the Law 
( Із змінами, внесеними згідно із Законом
in the state ownership but not transferred to enterprises, 
загальнодержавній власності, але не передано підприємствам,
of the Law of Ukraine On Banks and Banking ( 872-12 ) 
Закону України "Про банки і банківську діяльність" ( 872-12 )
the sixth indent of Article 9.3 of the Law of the Ukrainian SSR 
абзацу шостого частини третьої статті 9 Закону Української РСР
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/25-93 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/25-93 (дата звернення: 20.03.2022)
on Foreign Economic Activity ( 959-12 ) (Bulletin Vidomosti 
"Про зовнішньоекономічну діяльність" ( 959-12 ) (Відомості
loans, or by pledging other property. 
кредитів, або заставою іншого майна.
of the owner or of the body authorised to manage such property), or the 
власника або органу, уповноваженого управляти цим майном), або
international financial organisations, and foreign banks under 
міжнародними фінансовими організаціями та іноземними банками, від
City of Kyiv, 17 March 1993 
м. Київ, 17 березня 1993 року
or operational management. 
оперативне управління.
Ukraine under international treaties 
Україні відповідно до міжнародних договорів
(Paragraph 2 no longer in force to the extent associated with suspension of Article 8.6.6 
( Пункт 2 втратив чинність в частині зупинення дії пункту 6
This Decree shall come into force upon its promulgation. 
Цей Декрет набуває чинності з дня опублікування.
( 872-12 ) under the Law No. 2121-III ( 2121-14 ) 
діяльність" ( 872-12 ) на підставі Закону N 2121-III ( 2121-14 )
No. 2121-III ( 2121-14 ) dated 07 December 2000, BVR, 2001, No. 5-6, Art. 30) 
N 2121-III ( 2121-14 ) від 07.12.2000, ВВР, 2001, N 5-6, ст.30 )
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (BVR), 1993, No. 19, Art. 209) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, N 19, ст.209 )
[ Anonymous | | 321:320/60.62 Mb ] 
[ Анонімний | | 157:156/28.90 Мб ]
Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on March 17, 1993 № 25-93 
Декрет Кабінету Міністрів України від 17.03.1993 № 25-93
On the provision of state guarantees for 
Про надання державних гарантій щодо
from the State Budget, and other property held 
з державного бюджету, та інше майно, що перебуває у
L. KUCHMA Prime Minister of Ukraine 
Прем'єр-міністр України Л.КУЧМА
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady of the UkrSSR, 1991, No. 25, Art. 281; Bulletin Vidomosti 
(Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., N 25, ст.281; Відомості
Guarantees granted to foreign lenders shall be secured with 
Гарантії, що надаються іноземним кредиторам, забезпечуються
funds from the State Monetary Fund of Ukraine, in which a 
коштами Державного валютного фонду України, в якому створюється
Document 25-93 , valid, current version - Revision on December 7, 2000, on the basis - 2121-III 
Документ 25-93 , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.12.2000, підстава - 2121-III
On the provision of state guarantees for foreign loans advanced to Ukraine under international treaties 
Про надання державних гарантій щодо іноземних кредитів, які надаються Україні відповідно до міжнародних договорів
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/25-93" target="_blank">On the provision of state guarantees for foreign loans advanced to Ukraine under in... : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on March 17, 1993 № 25-93&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/25-93" target="_blank">Про надання державних гарантій щодо іноземних кредитів, які надаються Україні відповідно до міжнар... : Декрет Кабінету Міністрів України від 17.03.1993 № 25-93&lt;/a>
Export-Import Bank of Ukraine or by another financial agent authorised by the Government 
експортно-імпортним банком України або іншим уповноваженим Урядом
Promulgated in Newspaper Holos Ukrainy on 31 March 1993 
Опубліковано: "Голос України", 31 березня 1993 року
Verkhovnoi Rady of the UkrSSR, 1991, No. 29, Art. 377; Bulletin Vidomosti Verkhovnoi 
Верховної Ради УРСР, 1991 р., N 29, ст.377; Відомості Верховної
title deed or full economic control (the latter - with the consent 
власності або повного господарського відання (останнє за згодою
reserve of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be set up to repay foreign 
резерв Кабінету Міністрів України для погашення іноземних
On the provision of state guarantees for foreign loans advanced to Ukraine under international treaties : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on March 17, 1993 № 25-93 // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про надання державних гарантій щодо іноземних кредитів, які надаються Україні відповідно до міжнародних договорів : Декрет Кабінету Міністрів України від 17.03.1993 № 25-93 // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
A foreign loan advanced under guarantees 
Обслуговування іноземного кредиту, отриманого під гарантії
of the Law of Ukraine on Banks and Banking 
частини шостої статті 8 Закону України "Про банки і банківську
property held by the borrower at the time of 
майно, що належатиме позичальнику на момент виконання
A. LOBOV Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Міністр Кабінету Міністрів України А.ЛОБОВ
OF THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE 
КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ УКРАЇНИ
dated 07 December 2000) Article 8.6.6 
від 07.12.2000 ) 2.
On the provision of state guarantees for foreign loans advanced to Ukraine under in... : Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine on March 17, 1993 № 25-93 
Про надання державних гарантій щодо іноземних кредитів, які надаються Україні відповідно до міжнар... : Декрет Кабінету Міністрів України від 17.03.1993 № 25-93
foreign loans advanced to 
іноземних кредитів, які надаються
discharge of the obligation, if stipulated by the loan agreement; facilities under construction, which are financed entirely 
об'єкти незавершеного будівництва, які фінансуються повністю
The Cabinet of Ministers of Ukraine hereby r e s o l v e s: 
Кабінет Міністрів України п о с т а н о в л я є:
Rady Ukrainy, 1992, No. 20, Art. 276) be suspended. 
Ради України, 1992 р., N 20, ст.
institutions and organisations into their full economic control 
установам та організаціям у повне господарське відання чи
from the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be serviced by the State 
Кабінету Міністрів України, здійснюється Державним
of Ukraine. 
України фінансовим агентом.
The following may be pledged: the borrower's property held by it under a 
майно позичальника кредиту, що належить йому на праві