natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importance of decisions made by other courts for evidence admissibility 
Значення рішень інших судів у питаннях допустимості доказів
4) house arrest; 
4) домашній арешт;
Items and documents to which access is prohibited shall include: 
Речами і документами, до яких заборонено доступ, є:
Period of apprehension of a person without a ruling of investigating judge or court shall not exceed seventy two hours after the time of apprehension as determined under the requirements of Article 209 of this Code. 
Строк затримання особи без ухвали слідчого судді, суду не може перевищувати сімдесяти двох годин з моменту затримання, який визначається згідно з вимогами статті 209 цього Кодексу.
Application of electronic control means which significantly disrupt the normal tenor of the concerned person's life, cause significant discomfort when worn, or may threaten life and health of the person, shall be inadmissible. 
Не допускається застосування електронних засобів контролю, які суттєво порушують нормальний уклад життя особи, спричиняють значні незручності у їх носінні або можуть становити небезпеку для життя та здоров'я особи, яка їх використовує.
To decide on the issue of choosing a measure of restraint, in addition to the existence of risks specified in Article 177 of this Code, investigating judge, court, drawing upon records submitted by the parties to the criminal proceedings shall assess the totality of circumstances including: 
При вирішенні питання про обрання запобіжного заходу, крім наявності ризиків, зазначених у статті 177 цього Кодексу, слідчий суддя, суд на підставі наданих сторонами кримінального провадження матеріалів зобов'язаний оцінити в сукупності всі обставини, у тому числі:
Where the owner (lawful holder) of the money, valuables and other property specified in clause 1, part 9 of this Article has been identified after asset forfeiture and had and could have no knowledge of their unlawful use, he/she shall have the right to request recovery of his/her property or the funds from the state budget as obtained from selling such property. 
У разі якщо власник (законний володілець) грошей, цінностей та іншого майна, зазначених у пункті 1 частини дев'ятої цієї статті, був встановлений після застосування спеціальної конфіскації та не знав і не міг знати про їх незаконне використання, він має право вимагати повернення належного йому майна або коштів з державного бюджету, отриманих від реалізації такого майна.
Parties to criminal proceedings, witnesses, experts, specialists, interpreters shall have the right to appeal against court decision in respect of procedural expenses where it concerns their interests. 
Сторони кримінального провадження, свідки, експерти, спеціалісти, перекладачі мають право оскаржити судове рішення щодо процесуальних витрат, якщо це стосується їхніх інтересів.
5) court rulings adopted by court (investigating judge) without retiring to the deliberations room; 
5) ухвали, постановлені судом (слідчим суддею) без виходу до нарадчої кімнати;
Reduction of procedural expenses or exemption from it, deferral and instalment payment of procedural expenses 
Зменшення розміру процесуальних витрат або звільнення від їх оплати, відстрочення та розстрочення процесуальних витрат
A representative shall enjoy the procedural rights of a civil plaintiff and civil defendant whose interests he/she represents. 
Представник користується процесуальними правами цивільного позивача, цивільного відповідача, інтереси якого він представляє.
2) establishing gravity and nature of bodily injuries; 
2) встановлення тяжкості та характеру тілесних ушкоджень;
3) escape of persons who committed grave crimes or special grave crimes; 
3) втечі осіб, які вчинили тяжкі чи особливо тяжкі злочини;
3) criminal offence provided for by Article 369 , part 1 of Article 369 -2 of the Criminal Code of Ukraine committed in respect of an official specified in part 4 or Article 18 of the Criminal Code of Ukraine or in clause 1 hereof. 
3) кримінальне правопорушення, передбачене статтею 369 , частиною першою статті 369 -2 Кримінального кодексу України, вчинено щодо службової особи, визначеної у частині четвертій статті 18 Кримінального кодексу України або у пункті 1 цієї частини.
Secrets protected by law and contained in objects and documents shall be: 
До охоронюваної законом таємниці, яка міститься в речах і документах, належать:
2) detective unit, internal control unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine. 
2) підрозділ детективів, підрозділ внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України;
A copy of the ruling shall be forwarded to the Ministry of Justice of Ukraine and to the central executive authority in the area of execution of sentences in Ukraine. 
Копія ухвали суду направляється до Міністерства юстиції України та центрального органу виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні.
No. 5-r/2020 of 17 March 2020 } 
№ 5-р/2020 від 17.03.2020 }
Each juror who appears in the court may be challenged by the participants to the court proceedings on the grounds prescribed by Articles 75 and 76 hereof. 
Кожному з присяжних, який з'явився, учасники судового провадження можуть заявити відвід з підстав, передбачених статтями 75 і 76 цього Кодексу.
A request for reviewing a court decision under exceptional circumstances may be filed: 
Заяву про перегляд судового рішення за виключними обставинами може бути подано:
The investigator and the public prosecutor shall inform the suspect and the victim about their right to reconciliation, explain to them the mechanism of its implementation, and not to impede conclusion of the reconciliation agreement. 
Слідчий, прокурор зобов'язані проінформувати підозрюваного та потерпілого про їхнє право на примирення, роз'яснити механізм його реалізації та не чинити перешкод в укладенні угоди про примирення.
Other courts defined by this Code shall not consider criminal proceedings in respect of criminal offences that fall within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court (except as provided by paragraph 7 , part 1 of Article 34 hereof). 
Інші суди, визначені цим Кодексом, не можуть розглядати кримінальні провадження щодо кримінальних правопорушень, які віднесені до підсудності Вищого антикорупційного суду (крім випадку, передбаченого абзацом сьомим частини першої статті 34 цього Кодексу).
The evidence provided for by this Article shall be declared inadmissible by a court during any court proceedings, except for the consideration of liability for the said substantial violation of human rights and freedoms, as a result of which such information was obtained. 
Докази, передбачені цією статтею, повинні визнаватися судом недопустимими під час будь-якого судового розгляду, крім розгляду, якщо вирішується питання про відповідальність за вчинення зазначеного істотного порушення прав та свобод людини, внаслідок якого такі відомості були отримані.
1) the original document concerned has been lost or destroyed, except where it has been lost or destroyed because of mala fide of the victim or the party which produces evidence; 
1) оригінал документа втрачений або знищений, крім випадків, якщо він втрачений або знищений з вини потерпілого або сторони, яка його надає;
It shall be prohibited to apply measures of physical coercion capable of causing harm to the person's health, as well as to compel the person to remain in the conditions of restrained freedom of movement longer than it is required for his/her prompt reconduction to the place indicated in the summons. 
Забороняється застосування заходів впливу, які можуть завдати шкоди здоров'ю особи, а також примушення особи перебувати в умовах, що перешкоджають її вільному пересуванню, протягом часу більшого, ніж необхідно для негайного доставлення особи до місця виклику.
2) where there are reasonable grounds to believe that the person in respect of whom the issue of surrender (extradition) is being considered is a citizen of Ukraine; 
2) якщо є обґрунтовані підстави вважати, що особа, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію), є громадянином України;
Inconsistent with the degree of gravity of the criminal offence and the personality of the accused shall be recognised such punishment that, while not going beyond the scope established by the respective Article (part of the Article) of the Law of Ukraine on criminal liability, in its type and size is clearly unfair because of its leniency or its severity. 
Невідповідним ступеню тяжкості кримінального правопорушення та особі обвинуваченого визнається таке покарання, яке хоч і не виходить за межі, встановлені відповідною статтею (частиною статті) закону України про кримінальну відповідальність, але за своїм видом чи розміром є явно несправедливим через м'якість або через суворість.
The court of appellate instance shall not have the right to set aside a judgment of acquittal only for the reasons of substantial violation of the defendant's rights. 
Суд апеляційної інстанції не вправі скасувати виправдувальний вирок лише з мотивів істотного порушення прав обвинуваченого.
4) where there are reasonable grounds to believe that it is possible to escape in order to evade criminal liability of a person suspected of committing a crime under Article 255 , 255 -1 , 255 -2 
4) якщо є обґрунтовані підстави вважати, що можлива втеча з метою ухилення від кримінальної відповідальності особи, підозрюваної у вчиненні злочину, передбаченого статтями 255 , 255 -1 , 255 -2 Кримінального кодексу України.
Prohibition on use of living quarters where any persons reside on legitimate grounds shall not be allowed. 
Заборона використання житлового приміщення особам, які на законних підставах проживають у такому житловому приміщенні, не допускається.
1) criminal offence was committed in which a person is accused; 
1) вчинено кримінальне правопорушення, в якому обвинувачується особа;
Consequences of the transfer of criminal proceedings to the competent authority of another state 
Наслідки передання кримінального провадження компетентному органу іншої держави
Cabinet of Ministers of Ukraine, with participation of the Prosecutor General's Office of Ukraine, High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the laywers' self-governance bodies shall prepare and provide execution of the programmes of retraining of the criminal justice system officers and defence attorneys on the matters of application of new provisions of the criminal procedure law. 
Кабінету Міністрів України спільно з Генеральною прокуратурою України, Вищою кваліфікаційною комісією суддів України та органами адвокатського самоврядування підготувати і забезпечити виконання програм перепідготовки працівників органів кримінальної юстиції та адвокатів з питань застосування нових положень кримінального процесуального законодавства.
7) the victim, and where provided for by this Code, his/her representative, waived the charge of criminal proceedings in the form of a private charge, except for criminal proceedings for a criminal offence related to domestic violence; 
7) потерпілий, а у випадках, передбачених цим Кодексом, його представник відмовився від обвинувачення у кримінальному провадженні у формі приватного обвинувачення, крім кримінального провадження щодо кримінального правопорушення, пов'язаного з домашнім насильством;
In this respect, the least strict measure of restraint shall be personal commitment, and the most strict measure shall be taking into custody. 
При цьому найбільш м'яким запобіжним заходом є особисте зобов'язання, а найбільш суворим - тримання під вартою.
1) against judgment or ruling to apply or refusal to apply compulsory medical or reformatory measures - within thirty days from the date of pronouncement; 
1) на вирок або ухвалу про застосування чи відмову у застосуванні примусових заходів медичного або виховного характеру - протягом тридцяти днів з дня їх проголошення;
Where provided for this Code, the course and outcome of a procedural action shall be entered in a record. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, хід і результати проведення процесуальної дії фіксуються у протоколі.
1) in the presence of grounds for closure of the court proceedings on a criminal case it was not closed; 
1) за наявності підстав для закриття судом провадження в кримінальній справі його не було закрито;
9) state secret 
9) державна таємниця;
The competent official shall bring the apprehended individual to the nearest station of the pre-trial investigation agency, where a record shall be promptly made of the date, exact time (hours and minutes) of the bringing of the detainee and other information provided for by the legislation. 
Уповноважена службова особа зобов'язана доставити затриману особу до найближчого підрозділу органу досудового розслідування, в якому негайно реєструються дата, точний час (година і хвилини) доставлення затриманого та інші відомості, передбачені законодавством.
10) on substituting punishment as provided for by part 5 of Article53, part 3 of Article57, part 1 of Article58, part 1 of Article62 of the Criminal Code of Ukraine ; 
10) про заміну покарання відповідно до частини п'ятої статті 53, частини третьої статті 57, частини першої статті 58, частини першої статті 62 Кримінального кодексу України ;
5) do not visit places specified by investigating judge or court; 
5) не відвідувати місця, визначені слідчим суддею або судом;
Where the internal control unit of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine establishes criminal offences provided for by Articles 354 , 364-370 of the Criminal Code of Ukraine, which were committed by an official of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (except for the Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, his first deputy and deputy), such criminal offences shall be investigated by detectives of the above unit. 
У разі встановлення підрозділом внутрішнього контролю Національного антикорупційного бюро України кримінальних правопорушень, передбачених статтями 354 , 364-370 Кримінального кодексу України, які були вчинені службовою особою Національного антикорупційного бюро України (крім Директора Національного антикорупційного бюро України, його першого заступника та заступника), такі кримінальні правопорушення розслідуються детективами зазначеного підрозділу.
To ensure protection for the identifying person, identification of an individual may be conducted under conditions when the individual to be identified does not see nor hear identifying person, i.e. out of visual and audio reach. 
З метою забезпечення безпеки особи, яка впізнає, впізнання може проводитися в умовах, коли особа, яку пред'являють для впізнання, не бачить і не чує особи, яка впізнає, тобто поза її візуальним та аудіоспостереженням.
personality of information, that means that information reported by the whistleblower to the law enforcement agency shall come from his/her personal knowledge, including information obtained from third parties, not be contained in public reports, inspection findings, records, research, information messages, etc. of media, except as a whistleblower is a source of such information, as well as not be known to law enforcement agency from other sources; 
персональність інформації - інформація, повідомлена викривачем правоохоронному органу, повинна походити від його особистої обізнаності, у тому числі інформація, отримана від третіх осіб, не міститися в публічних звітах, результатах перевірок, матеріалах, дослідженнях, інформаційних повідомленнях тощо органів чи засобів масової інформації, крім випадку, якщо викривач є джерелом такої інформації, а також не бути відомою правоохоронному органу з інших джерел;
The detained person shall be promptly released from custody, if within seventy two hours from the moment of his/her detention he/she is not served a reasoned court decision on keeping in custody. 
Затримана особа негайно звільняється, якщо протягом сімдесяти двох годин з моменту затримання їй не вручено вмотивованого судового рішення про тримання під вартою.
In this respect, the court shall determine what part of the punishment may be enforced in Ukraine, guided by provisions of the Criminal Code of Ukraine that establish criminal liability for the crime in connection with which the sentence was delivered, and shall decide on the issue of applying a measure of restraint until the ruling enters into legal force; 
При цьому суд визначає, яка частина покарання може бути виконана в Україні, керуючись положеннями Кримінального кодексу України , що передбачають кримінальну відповідальність за злочин, у зв'язку з яким ухвалено вирок, та вирішує питання про застосування запобіжного заходу до набрання ухвалою законної сили;
3) while contradictory evidence of significant importance for the court's findings exist, the court's decision did not state why the court paid attention to certain evidence and dismissed other evidence; 
3) за наявності суперечливих доказів, які мають істотне значення для висновків суду, у судовому рішенні не зазначено, чому суд взяв до уваги одні докази і відкинув інші;
Where the end of a period that is calculated in days or months falls on the non-working day, the last day of the period shall be deemed the following working day, with the exception of calculating time limits for keeping in custody and for the stay in a healthcare facility during the conduct of in-patient psychiatric expert examination. 
Якщо закінчення строку, який обчислюється днями або місяцями, припадає на неробочий день, останнім днем цього строку вважається наступний за ним робочий день, за винятком обчислення строків тримання під вартою та перебування в медичному закладі під час проведення стаціонарної психіатричної експертизи.
Objects seized by law from trafficking shall be subject to seizure irrespective of their relation to the criminal proceedings concerned. 
Предмети, які вилучені законом з обігу, підлягають вилученню незалежно від їх відношення до кримінального провадження.
1) ask questions to the participants to the procedural action with the permission of the party to the criminal proceeding that has committed him/her or the court; 
1) ставити запитання учасникам процесуальної дії з дозволу сторони кримінального провадження, яка його залучила, чи суду;
3) the terms and conditions of the agreement violate the rights, freedoms or interests of the parties to the agreement or other persons; 
3) умови угоди порушують права, свободи чи інтереси сторін або інших осіб;
Grounds for setting aside or changing a judgment of a court of first instance may also be the inconsistency of imposed punishment with the gravity of the criminal offence and the personality of the accused. 
Підставою для скасування або зміни вироку суду першої інстанції може бути також невідповідність призначеного покарання тяжкості кримінального правопорушення та особі обвинуваченого.
2) be informed, expressly and promptly, of his/her rights as laid down in this Code and have such rights explained; 
2) бути чітко і своєчасно повідомленим про свої права, передбачені цим Кодексом, а також отримати їх роз'яснення;
2) the person requested for surrender (extradition) is seriously ill and may not for reasons of health be surrendered without harm to his/her health, - until recovery. 
2) особа, щодо якої надійшов запит про видачу, тяжко хворіє і за станом здоров'я не може бути видана без шкоди її здоров'ю - до її видужання.
2) immediately released and promptly proceed to his/her place of residence, where under conditions of the chosen measure of restraint he/she is forbidden to leave his/her dwelling at a certain time of the day. 
2) негайно звільняється з-під варти та зобов'язується невідкладно прибути до місця свого проживання, якщо згідно з умовами обраного запобіжного заходу йому заборонено залишати житло в певний період доби.
The decision of the Supreme Court shall be final and not subject to appeal. 
Постанова Верховного Суду є остаточною і оскарженню не підлягає.
1) within three months from the date of promulgation of this Code, shall: 
1) у тримісячний строк з дня опублікування цього Кодексу:
A session of the Joint Chamber or the Grand Chamber shall be deemed quorate if at least two-thirds of its members are present. 
Засідання об'єднаної палати, Великої Палати вважається правомочним, якщо на ньому присутні не менше ніж дві третини її складу.
When examining evidence, the court shall have the right to avail itself of oral advices or written explanations given by a specialist based on his special knowledge. 
Під час дослідження доказів суд має право скористатися усними консультаціями або письмовими роз'ясненнями спеціаліста, наданими на підставі його спеціальних знань.
Physical evidence transferred to or seized by a party to criminal proceedings shall be returned to its owner as soon as possible, except as provided for by Articles 160-166 , 170-174 hereof. 
Речовий доказ, який був наданий стороні кримінального провадження або нею вилучений, повинен бути якнайшвидше повернутий володільцю, крім випадків, передбачених статтями 160-166 , 170-174 цього Кодексу.
Evidence shall be found admissible if obtained under procedure prescribed by this Code 
Доказ визнається допустимим, якщо він отриманий у порядку, встановленому цим Кодексом.
The records of the extradition examination, together with the conclusions based on this examination, shall be forwarded to a respective central authority of Ukraine. 
Матеріали екстрадиційної перевірки разом із висновком щодо такої перевірки надсилаються відповідному центральному органу України.
5) significance of the items and documents for establishing circumstances in the criminal proceedings concerned; 
5) значення речей і документів для встановлення обставин у кримінальному провадженні;
In the absence of such consent, a person may where necessary be brought into proceedings as a witness. 
За відсутності такої згоди особа в разі необхідності може бути залучена до кримінального провадження як свідок.
Consent of the sentenced person or of his/her legal representative shall be given in written form, with full understanding of all legal consequences of such consent. 
Згода засудженого чи його законного представника повинна бути висловлена у письмовій формі з усвідомленням усіх правових наслідків такої згоди.
2) after sustaining of motions of recusal (self-recusal) or in other cases, it is impossible to form a new composition of the court for judicial proceedings 
2) після задоволення відводів (самовідводів) чи в інших випадках неможливо утворити склад суду для судового розгляду;
The scope of evidence to be examined and the way in which it shall be examined shall be set in the court's ruling and, where necessary, can be changed. 
Обсяг доказів, які будуть досліджуватися, та порядок їх дослідження визначаються ухвалою суду і в разі необхідності можуть бути змінені.
3) documents confirming the right to property to be attached, or specific facts and evidence proving the possession, use or disposal of such property by the suspect, accused, convict of third party; 
3) документи, які підтверджують право власності на майно, що належить арештувати, або конкретні факти і докази, що свідчать про володіння, користування чи розпорядження підозрюваним, обвинуваченим, засудженим, третіми особами таким майном;
6) view the decision made by the court, journal of court session and technical recording of criminal proceedings in court; 
6) знайомитися з судовими рішеннями, журналом судового засідання і технічним записом кримінального провадження в суді;
Copies shall be made or samples taken in view of protecting confidentiality of correspondence arrest. 
Зняття копій чи отримання зразків здійснюється з метою збереження конфіденційності накладення арешту на кореспонденцію.
1) refuses to comply with a lawful request of an authorised official to terminate a criminal offence or resists; 
1) відмовляється виконувати законну вимогу уповноваженої службової особи щодо припинення кримінального проступку або чинить опір;
The total period of detention under house arrest during the pre-trial investigation shall not exceed six months. 
Сукупний строк тримання особи під домашнім арештом під час досудового розслідування не може перевищувати шести місяців.