natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broadcaster that intends to broadcast such programmes shall publish the respective proposal stating the programme format, the period during which consent for participation in the programme should be submitted, and the cost of participation in such programme. 
Телерадіоорганізація, яка має намір поширювати зазначені передачі, оприлюднює відповідну пропозицію, в якій зазначаються формат передачі, строк, протягом якого необхідно надати згоду на участь у передачі, та вартість участі у такій передачі.
GUARANTEES OF THE ACTIVITIES OF CANDIDATES FOR THE PRESIDENT OF UKRAINE AND OFFICIAL OBSERVERS 
ГАРАНТІЇ ДІЯЛЬНОСТІ КАНДИДАТІВ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ ТА ОФІЦІЙНИХ СПОСТЕРІГАЧІВ
5) public character and transparency of the election process and all the procedures of it while taking into consideration the restrictions established by law, proper provision of information to voters and other participants of the election process; 
5) публічності і відкритості виборчого процесу, усіх його процедур з урахуванням обмежень, встановлених законом, належного інформування виборців та інших суб'єктів виборчого процесу;
The State Voter Registry authority, to which the application concerning irregularities in the Registry with respect to another person has been filed, carries out the improvement of the personal data in the Registry in accordance with Article 23 of this Law. 
Орган ведення Реєстру, до якого подано заяву щодо неправильностей у Реєстрі стосовно іншої особи, здійснює уточнення персональних даних Реєстру згідно із статтею 23 цього Закону.
Repeat elections shall be held in accordance with the same electoral system as was used in elections which were declared void. 
Повторні вибори проводяться за тією ж виборчою системою, яка застосовувалася на виборах, які були визнані такими, що не відбулися.
5) to make public proposals, after the end of the election, pertaining to the organisation and conduct of the respective election and improving the legislation of Ukraine in the light of the international experience; to hold press conferences which must comply with the requirements of the laws of Ukraine; 
5) після проведення виборів висловлювати свої пропозиції щодо організації проведення відповідних виборів та вдосконалення законодавства України з урахуванням міжнародного досвіду, проводити прес-конференції з додержанням вимог законодавства України;
Ukrainian citizens who are voters shall have the right to nominate candidates in elections, which right shall be exercised by them through political parties (hereinafter parties) and local party organisations, or through self-nomination in the manner prescribed by this Code. 
Громадяни України, які є виборцями, мають право висування кандидатів на виборах, яке реалізується ними через політичні партії (далі - партії) та їхні місцеві організації або шляхом самовисування у порядку, встановленому цим Кодексом.
Repeat local elections shall be called for the last Sunday of the 60-day period from the day of adoption of the decision on calling thereof, and the election process shall start fifty days before the day of repeat local elections. 
Повторні місцеві вибори призначаються на останню неділю шістдесятиденного строку з дня прийняття рішення про їх призначення, а виборчий процес розпочинається за п'ятдесят днів до дня повторних місцевих виборів.
If the voter is already included in the Registry, he/she shall be given or sent the notice specified in part 7 of this Article to the address indicated in the application as the electoral address of the voter, or to the email address indicated by him/her"; 
У разі якщо виборець уже включений до Реєстру, йому вручається або надсилається повідомлення, зазначене в частині сьомій цієї статті, на адресу, вказану в заяві як виборча адреса виборця, або на зазначену ним адресу електронної пошти";
In the absence of these persons without justifiable reason, and when considering this issue less than three days before the election day or before the repeat voting day - regardless of the reason, the issue of cancellation of the registration of the candidate for the President of Ukraine shall be considered by the Central Election Commission in the absence of these persons. 
У разі відсутності зазначених осіб без поважних причин, а при розгляді цього питання менш як за три дні до дня виборів чи до дня повторного голосування - незалежно від причини, питання про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України розглядається Центральною виборчою комісією за відсутності зазначених осіб.
Upon opening an undamaged ballot box, its content shall be emptied on the table at which the members of the precinct election commission sit. 
При відкритті непошкодженої виборчої скриньки її вміст висипається на стіл, за яким розміщуються члени дільничної виборчої комісії.
This decision shall be made simultaneously with the decision to terminate the powers of a member of the commission early. 
Таке рішення приймається одночасно з рішенням про дострокове припинення повноважень члена комісії.
Regular election precincts shall be used to prepare, organise and conduct voting in national and local elections. 
Звичайні виборчі дільниці використовуються для підготовки, організації та проведення голосування на загальнодержавних і місцевих виборах.
In case of a broadcaster making public the results of an interactive survey of the audience during an election-related programme or one involving candidates and representatives of parties (local party organisations) participating in the election process, the programme participants shall be prohibited from commenting on the results of such surveys or otherwise referring to them. 
У разі оприлюднення телерадіоорганізацією результатів інтерактивного опитування аудиторії, що проводиться під час передачі, пов'язаної з виборами, або за участю кандидатів, представників партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, учасникам передачі забороняється коментувати результати таких опитувань або іншим чином посилатися на них.
The application prescribed in part 5 of this Article obliges a voter to ensure the conditions for the compliance with the voting procedures provided for in this Code. 
Заява, передбачена частиною п'ятою цієї статті, є зобов'язанням виборця забезпечити умови для дотримання вимог щодо порядку голосування, передбачених цим Кодексом.
It shall be prohibited to make public or otherwise disseminate the results of an election-related public opinion survey, including one dealing with candidates or parties (local party organisations) participating in the election process, during the two days without delay preceding the voting day. 
Забороняється оприлюднення чи поширення в інший спосіб результатів опитування громадської думки, пов'язаного з виборами, у тому числі щодо кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу, протягом останніх двох днів перед днем голосування.
Meanwhile, the data referred to in clause 14 of part 1 of this Article, shall be determined to the nearest hundredth of a percent. 
При цьому відомості, зазначені у пункті 14 частини першої цієї статті, визначаються з точністю до сотих часток відсотка.
In such a case, the superior election commission shall have the right to decide on the merits of the issue. 
У такому разі виборча комісія вищого рівня має право прийняти рішення по суті питання.
19) organise the conduct of repeat voting and repeat local elections in the cases provided for in this Code; 
19) організовує проведення повторного голосування і повторних місцевих виборів у випадках, передбачених цим Кодексом;
in clause 5, the words "with a reasoned statement" shall be replaced with the words "with a statement"; 
у пункті 5 слова "з мотивованою заявою" замінити словами "із заявою";
If the single electoral list of the party organisation is exhausted, such a mandate shall remain vacant. 
У разі вичерпання єдиного виборчого списку організації партії такий мандат залишається вакантним.
A voluntary contribution made by a citizen of Ukraine to the election fund shall be accepted by a bank or a post office provided that the citizen submits the document specified in part 1 of Article 8 of this Code. 
Добровільний внесок громадянина України до виборчого фонду приймається банком або відділенням зв'язку, за умови подання громадянином документа, передбаченого частиною першою статті 8 цього Кодексу.
Candidatures nominated by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall be included in the precinct election commission of a foreign election precinct in case of insufficient number of candidates nominated by the nominators specified in part 2 of Article 140 of this Code. 
Кандидатури, внесені Міністерством закордонних справ України включаються до складу дільничної виборчої комісії закордонної виборчої дільниці у випадку недостатньої кількості кандидатур, поданих від суб'єктів подання, зазначених у частині другій статті 140 цього Кодексу.
The chairperson, deputy chairperson, and secretary of a constituency election commission must represent different political parties. 
Голова, заступник голови та секретар окружної виборчої комісії мають бути представниками різних політичних партій.
1) the territorial election commission is formed in case of appointment of the first elections of councillors of local council, village, town, city mayor in the order established by this Code, not later than fifty five days prior to election day, on the basis of representations which are brought not no later than sixty days before election day; 
1) територіальна виборча комісія утворюється у разі призначення перших виборів депутатів місцевої ради, сільського, селищного, міського голови в порядку, встановленому цим Кодексом, не пізніше ніж за п'ятдесят п'ять днів до дня виборів, на підставі подань, які вносяться не пізніше як за шістдесят днів до дня виборів;
The requirements of Article 9 of Law of Ukraine "On Personal Data Protection" regarding the notification of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on the processing of personal data shall not not apply to legal relationships arising during the election process, namely the processing of personal data by election commissions, legal entities and individuals in connection with the preparation, submission and processing of documents provided for in this Code. 
Вимоги статті 9 Закону України "Про захист персональних даних" щодо повідомлення Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини про обробку персональних даних не поширюються на правовідносини, що виникають в ході виборчого процесу, а саме на здійснення обробки персональних даних виборчими комісіями, юридичними та фізичними особами у зв'язку з підготовкою, поданням та опрацюванням документів, передбачених цим Кодексом.
The electoral address of the person who has applied for his/her inclusion in the Registry shall be determined in accordance with parts 2, 4- 7 of Article 8 of this Law"; 
Виборча адреса особи, яка звернулася із заявою щодо свого включення до Реєстру, визначається відповідно до частин другої, четвертої - сьомої статті 8 цього Закону";
Oblast or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) political party organisation according to the existing administrative and territorial structure may also nominate: 
Обласна чи республіканська в Автономній Республіці Крим організація політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм може також висунути:
A copy of the decision shall be issued to the voter on the day of its adoption. 
Копія рішення видається виборцю у день його прийняття.
The election of MPs shall be organised and conducted by: 
Вибори депутатів організовують і проводять:
The Central Election Commission's decision to register an MP and a temporary ID of an MP of Ukraine shall be grounds for the elected person to take the oath of an MP of Ukraine. 
Рішення Центральної виборчої комісії про реєстрацію депутата та тимчасове посвідчення народного депутата України є підставою для складення обраною особою присяги народного депутата України.
Preparations for Voting on the Election (Repeat Voting) Day 
Підготовка до голосування у день виборів (день повторного голосування)
An election commission shall dismiss a complaint if it establishes that: 
Виборча комісія відмовляє в задоволенні скарги, якщо встановить, що:
3. Financing the election campaign of a candidate for the President of Ukraine from other sources, except for the election fund of a candidate for the President of Ukraine, regardless of it being approved by parties participating in the election process or candidates for the President of Ukraine, shall be prohibited. 
Фінансування виборчої кампанії кандидата на пост Президента України з інших джерел, окрім як виборчий фонд кандидата на пост Президента України, незалежно від наявності погодження з партіями - суб'єктами виборчого процесу чи кандидатами на пост Президента України, забороняється.
The placement of equipment on the voting premises shall be planned in such a way that the places for issuance of voting ballots, entry and exit from the booths for secret voting, and the ballot boxes would all be visible to the members of the precinct election commission and persons who, according to this Code, have the right to be present on the voting premises, and also to ensure the free movement of voters, including wheelchair-bound individuals and other low-mobility groups. 
Розміщення обладнання у приміщенні для голосування планується таким чином, щоб місця видачі виборчих бюлетенів, вхід і вихід з кабін для таємного голосування, виборчі скриньки були у полі зору членів дільничної виборчої комісії та осіб, які відповідно до цього Кодексу мають право бути присутніми у приміщенні для голосування, а також щоб забезпечувалося вільне пересування виборців, у тому числі осіб на кріслах колісних та інших маломобільних груп населення.
4) if no mark is made near the full name of any party; 
4) якщо не проставлено жодної позначки біля повної назви партії;
The political party which applied to the Registry authority in accordance with Article 24 of this Law, may appeal to the court on the decision, actions or omissions of the respective Registry authority in the manner prescribed by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine "; 
Політична партія, яка зверталася до органу ведення Реєстру в порядку, передбаченому статтею 24 цього Закону, може оскаржити до суду рішення, дії чи бездіяльність відповідного органу ведення Реєстру в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України ";
Any statement submitted to an election commission shall be considered within five days of its receipt, unless this Code provides otherwise. 
Заява, подана до виборчої комісії, розглядається протягом п'яти днів з дня її надходження, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The precinct election commission of a regular election precinct shall send or otherwise deliver to each voter a personal invitation received from the State Voter Registry authority. 
Дільнична виборча комісія звичайної виборчої дільниці надсилає або доставляє в інший спосіб кожному виборцю іменне запрошення, отримане від органу ведення Державного реєстру виборців.
Repeat elections in such a constituency shall be called for the mandates remaining vacant; 
Повторні вибори у такому окрузі призначаються з кількістю мандатів, які залишилися вакантними;
1) the name of the Commission with which it is filed; 
1) назву Комісії, до якої вона подається;
When the control sheet has been cast, the chairperson of the commission shall present the next ballot box for examination and conduct the same procedure with it. 
Після вкидання контрольного листа голова комісії надає для огляду наступну виборчу скриньку та проводить з нею ту саму процедуру.
The procedure and deadlines for the transfer of previous voter lists to election commissions are determined by law. 
Порядок і строки передачі попередніх списків виборців виборчим комісіям визначаються законом.
4) a note stating permanent inability to move unassisted (if it is so) in the column Notes. 
4) відмітка про постійну нездатність пересуватися самостійно (за наявності підстав) - у графі "Примітки".
4) one candidate for the position of a city mayor; 
4) одного кандидата на посаду міського голови;
A voter may use his/her vote only at one election precinct where he/she is included in the voter list. 
Виборець може використати свій голос тільки на одній виборчій дільниці, де він включений до списку виборців.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall include in its nomination employees of foreign diplomatic institutions of Ukraine (in compliance with the requirements of Article 34 of this Code), service persons of military units (formations) stationed abroad, or other citizens of Ukraine entitled to vote who reside or stay during the period of preparation and conduct of the election in the territory of the respective foreign state. 
Міністерство закордонних справ України включає до подання працівників закордонних дипломатичних установ України (з дотриманням вимог статті 34 цього Кодексу), військовослужбовців військових частин (формувань), дислокованих за межами України, або інших громадян України, які мають право голосу та проживають або перебувають у період підготовки та проведення виборів на території відповідної іноземної держави.
2) regarding complaints filed with some other election commission, the chairperson or deputy chairperson of that commission. 
2) щодо скарг, поданих до іншої виборчої комісії, - голова або заступник голови цієї виборчої комісії.
A voter can personally apply to any State Voter Registry authority by presenting a passport of a citizen of Ukraine or a temporary ID of a citizen of Ukraine (if the person has recently acquired citizenship of Ukraine), with a written request indicating the last name, own name (all names), patronymic, date and place of birth, postal address on the issues of: 
Виборець може особисто звернутися до будь-якого органу ведення Реєстру, пред'явивши паспорт громадянина України або тимчасове посвідчення громадянина України (якщо особа нещодавно набула громадянство України), з письмовим запитом із зазначенням прізвища, власного імені (усіх власних імен), по батькові, дати та місця народження, поштової адреси щодо:
2) a document issued by a state authority or local self-government body certifying the voter to carry out the entrepreneurial activity at the residential address, which the voter asks to determine his/her new electoral address; 
2) виданий органом державної влади чи органом місцевого самоврядування документ, що засвідчує здійснення виборцем підприємницької діяльності за адресою житла, яку виборець просить визначити його новою виборчою адресою;
Each candidate for MP in the nationwide electoral list must also be included in one of the regional electoral lists, except for the candidates included under the first nine numbers in the nationwide electoral list. 
Кожен кандидат у депутати, включений до загальнодержавного виборчого списку, також має бути включений до одного з регіональних виборчих списків, окрім кандидатів, включених під першими дев'ятьма номерами до загальнодержавного виборчого списку.
For the registration of a candidate for the President of Ukraine nominated by a party, apart from the documents specified in part 1 of this Article, the following documents shall be submitted: 
Для реєстрації кандидатом на пост Президента України особи, висунутої партією, крім документів, передбачених частиною першою цієї статті, подаються:
The only valid reason for denying permission to have official observers shall be a violation by the non-governmental organisation of the requirements set out in part 1 of this Article. 
Підставою для відмови у наданні дозволу мати офіційних спостерігачів може бути лише порушення громадською організацією вимог, встановлених частиною першою цієї статті.
3) providing the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, other executive authorities, local authorities, the Central Election Commission, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, territorial election commissions on local elections, with statistical information on the quantitative characteristics of the electoral corps in the corresponding territory; 
3) надання Верховній Раді України, Президенту України, Кабінету Міністрів України, іншим органам виконавчої влади, органам місцевого самоврядування, Центральній виборчій комісії, Верховній Раді Автономної Республіки Крим, Раді міністрів Автономної Республіки Крим, виборчій комісії Автономної Республіки Крим, територіальним виборчим комісіям з місцевих виборів статистичної інформації щодо кількісних характеристик виборчого корпусу на відповідній території;
The contribution shall be then returned to the individual at the expense of the voluntary contribution or, if the return is not possible, is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local budget. 
Цей внесок повертається фізичній особі за рахунок коштів добровільного внеску, а в разі неможливості повернення зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету.
Within five days from the date of receipt of the documents specified in part one of this article, the territorial election commission shall make a decision on the registration of a councillor, village, town, city mayor. 
У п'ятиденний строк з дня отримання документів, визначених частиною першою цієї статті, територіальна виборча комісія приймає рішення про реєстрацію депутата, сільського, селищного, міського голови.
The Central Election Commission may establish permanent special election precincts in inpatient health care establishments, at Ukraine's polar stations, in penitentiary institutions and pre-trial detention centres. 
Центральна виборча комісія може утворювати постійні спеціальні виборчі дільниці у стаціонарних закладах охорони здоров'я, на полярних станціях України, в установах виконання покарань, слідчих ізоляторах.
The voter list compiled at a special election precinct established for voting in a local election shall include voters who have the right to vote in the respective local election. 
До списку виборців, який складається на спеціальній виборчій дільниці для проведення голосування на місцевих виборах, включаються виборці, які мають право голосу на відповідних місцевих виборах.
9) exercise control, directly and through its regional and territorial representative offices, over the receipt and use of the resources of candidates' election funds; 
9) безпосередньо та через свої регіональні та територіальні представництва здійснює контроль за надходженням і використанням коштів виборчих фондів кандидатів;
1) regarding complaints filed with the Central Election Commission, the Chairperson, the Deputy Chairperson of the Central Election Commission or another member of the Central Election Commission acting on behalf of the Chairperson of the Central Election Commission; 
1) щодо скарг, поданих до Центральної виборчої комісії, - Голова, заступник Голови Центральної виборчої комісії або інший член Центральної виборчої комісії за дорученням Голови Центральної виборчої комісії;
Powers of the constituency election commission, defined by clauses 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18 of this part, may be exercised by territorial representative offices of the Central Election Commission in case of their establishment. 
Повноваження окружної виборчої комісії, визначені пунктами 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18 цієї частини можуть виконувати територіальні представництва Центральної виборчої комісії у разі їх утворення.
2) compliance with the main principles of electoral law specified in the Constitution of Ukraine and this Code; 
2) дотримання основних принципів виборчого права, визначених Конституцією України та цим Кодексом;