natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telecommunications operator shall have the right to control the targeted use of funds raised through public fundraising via charitable telecommunications message by a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except political parties and credit unions), or a local community. 
Постачальник електронних комунікаційних послуг має право здійснювати контроль цільового використання коштів, зібраних шляхом публічного збору благодійних пожертв з використанням благодійного електронно-комунікаційного повідомлення неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою.
The statutory document of a charity institution shall be the statutory act. 
Установчим документом благодійної установи є установчий акт.
3) joint charity work; 
3) спільної благодійної діяльності.
To recognise the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" as invalid (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1997, № 46, Article 292; 2002, No. 32, Article 220; 2010, No. 29, Article 392; 2011, No. 42, Article 435). 
Визнати таким, що втратив чинність, Закон України "Про благодійництво та благодійні організації" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 46, ст.
Accreditation of Representative Offices and Branches of Foreign Charitable Organisations in Ukraine 
Акредитація в Україні представництв, філій іноземних благодійних організацій
{Paragraph 2, clause 2-1 of Section VII as revised by Law No. 465-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац другий пункту 2-1 розділу VII в редакції Закону № 465-IX від 16.01.2020 }
In case the subscriber sends (carries out) a charity telecommunication message, the telecommunications operator is obliged to transfer the funds prepaid by the subscriber but not used by him/her for telecommunication services (retainer fee) within the unused balance to the relevant non-profit organisation, as well as to a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community for the purposes of charity works within the period and in accordance with the conditions specified in the agreement; 
У разі направлення (здійснення) абонентом благодійного електронно-комунікаційного повідомлення постачальник електронних комунікаційних послуг зобов'язаний перерахувати попередньо передплачені абонентом, але не використані ним кошти за електронні комунікаційні послуга (аванс) у межах невикористаного залишку відповідній неприбутковій організації, у тому числі благодійній організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальній громаді на цілі благодійної діяльності у строк та відповідно до умов, визначених договором;
A telecommunications operator shall collect charitable donations using a charity telecommunication message among subscribers on the basis of an agreement on public fundraising concluded with a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions) or a territorial community. 
Постачальник електронних комунікаційних послуг здійснює збір благодійних пожертв з використанням благодійного електронно-комунікаційного повідомлення серед абонентів на підставі договору про публічний збір благодійних пожертв, укладеного з неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою.
in part 4 the words "of charity organisations" shall be deleted; 
у частині четвертій слова "благодійних організацій" виключити;
Patronage activity shall be considered a preparation or support of charity events related to the creation, reproduction or use of works and other objects of intellectual property rights in the manner prescribed by law, including charitable tour activities, provided that the access to such events is free of charge. 
Меценатською діяльністю визнається підготовка чи підтримка благодійних заходів, пов'язаних із створенням, відтворенням чи використанням у встановленому законодавством порядку творів та інших об'єктів права інтелектуальної власності, зокрема благодійних гастрольних заходів, за умови забезпечення вільного доступу до таких заходів, а також меценатська діяльність у сфері фізичної культури і спорту, що здійснюється відповідно до цього Закону та інших законів України.
In this case, a power of attorney shall not be required to be issued to the operator from a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community. 
При цьому видача довіреності постачальнику від неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади не вимагається.
in part 3 the words "charity organisations" shall be deleted; 
у частині третій слова "благодійні організації" виключити;
{Paragraph 1, clause 2-1 of Section VII as revised by Law No. 465-IX of 16 January 2020 } 
{Абзац перший пункту 2-1 розділу VII в редакції Закону № 465-IX від 16.01.2020 }
in part 2 the words "of charity organisations" shall be deleted; 
у частині другій слова "благодійних організацій" виключити;
Upon the receipt of a charitable telecommunication message from a subscriber, the telecommunications operator shall transfer funds, prepaid by the subscriber, but not used by the operator for telecommunication services (retainer fee) within the unused balance as a charitable donation to a non-profit organisation, as well as to charitable organisation (except for political parties and credit unions), or territorial community within the term and in accordance with the conditions specified in the agreement. 
Після отримання від абонента благодійного електронно-комунікаційного повідомлення постачальник електронних комунікаційних послуг перераховує попередньо передплачені абонентом, але не використані ним кошти за електронні комунікаційні послуги (аванс) у межах невикористаного залишку як благодійну пожертву на користь неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади у строк та відповідно до умов, визначених договором.
The supervisory board may not be established in charity societies and charity foundations with less than ten members. 
У благодійних товариствах та благодійних фондах, які мають не більше десяти учасників, наглядова рада може не створюватися.
REPRESENTATIVE OFFICES, BRANCHES OF FOREIGN CHARITABLE ORGANISATIONS 
ПРЕДСТАВНИЦТВА, ФІЛІЇ ІНОЗЕМНИХ БЛАГОДІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ
General Meeting of Participants of Charity Societies and Charity Foundations 
Загальні збори учасників благодійних товариств та благодійних фондів
in subclause "b", paragraph 5 the words "by the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" shall be replaced with the words "by the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
у пункті "б" абзацу п'ятого слова "Законом України "Про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "Законом України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
in Article 2 the words "the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" shall be replaced with the words "the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
у статті 2 слова "Закону України "Про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
in paragraph 3 the words "Article 4 of the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" shall be replaced with the words "Article 3 of the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
в абзаці третьому слова "статті 4 Закону України "Про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "статті 3 Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
State Control in the Field of Charity Work 
Державний контроль у сфері благодійної діяльності
in part 6 the words "by Law on Charity and Charitable Organisations" shall be replaced with the words "by Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
у частині шостій слова "законом про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "Законом України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
MANAGEMENT OF CHARITABLE ORGANISATIONS 
УПРАВЛІННЯ БЛАГОДІЙНИМИ ОРГАНІЗАЦІЯМИ
2) the terms for publication of information and documents provided for in paragraph 1 of this part by a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community; 
2) строки оприлюднення неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою відомостей та документів, передбачених пунктом 1 цієї частини;
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 4-1 under Law No. 1664-VIII of 6 October 2016 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 1664-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1971-IX від 16.12.2021 }
paragraph 2 shall be supplemented with paragraph 2, which reads as follows: 
частину другу доповнити абзацом другим такого змісту:
The governing bodies of charity institutions are the executive authority and the supervisory board. 
Органами управління благодійних установ є виконавчий орган і наглядова рада.
in paragraph 3 the words "in the main areas defined by Article 4 of the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" shall be replaced by the words "for the purposes specified in Article 3 of the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
в абзаці третьому слова "за основними напрямами, визначеними статтею 4 Закону України "Про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "за цілями, визначеними статтею 3 Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
The supreme governing body of charity institutions is the supervisory board. 
Вищим органом управління благодійних установ є наглядова рада.
STATE REGULATION OF CHARITY WORK 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ БЛАГОДІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{The Law has been supplemented with Article 7-1 under Law No. 1664-VIII of 6 October 2016 } 
{Закон доповнено статтею 7-1 згідно із Законом № 1664-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1971-IX від 16.12.2021 }
in Paragraph 8 the words "in the areas provided for in Article 4 of the Law of Ukraine "On Charity and Charitable Organisations" shall be replaced with the words "for the purposes provided for in Article 3 of the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations"; 
в абзаці восьмому слова "за напрямами, передбаченими статтею 4 Закону України "Про благодійництво та благодійні організації" замінити словами "за цілями, передбаченими статтею 3 Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації";
Last modification: 31.05.21 06:35:10 
№ 1520-IX від 02.06.2021
to delete part 2; 
частину другу виключити;
{Part 1 of Article 7 as amended by Law No. 1664-VIII of 6 October 2016 } 
{Частина перша статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1664-VIII від 06.10.2016 , № 1089-IX від 16.12.2020 , № 1971-IX від 16.12.2021 }
CHARITY WORK 
БЛАГОДІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ
6) public fundraising; 
6) публічний збір благодійних пожертв;
13 January 1998 
13 січня 1998 року
The establishment of the film commission shall not be compulsory. 
Утворення кінокомісії не є обов'язковим.
elaborate and bring its regulatory acts in line with this Law; 
розробити і привести у відповідність з цим Законом свої нормативно-правові акти;
{As amended under Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
During the screening of the national film in Ukraine, such lines must be dubbed or subtitled in the Ukrainian language; 
Під час демонстрування національного фільму в Україні такі репліки мають бути дубльовані або субтитровані українською мовою;
2) group of performers: 
2) група виконавців:
Motives and justification related to determining the amount of the administrative and economic fine shall be included in the decision on the imposition of the fine. 
Мотиви та обґрунтування щодо визначення розміру адміністративно-господарського штрафу мають міститися в рішенні про накладення штрафу.
fostering charity work; 
заохочення благодійної діяльності;
No. 9/98-VR 
№ 9/98-ВР
3) technical shooting crew (a team of technical shooting support): 
3) технічна знімальна група (група технічного забезпечення зйомки):
The certificate of the national film possessed by the film shall presume that the film is national and this does not require re-confirmation in the relations with the state authorities. 
Наявність у фільму свідоцтва національного фільму презюмує, що фільм є національним, і це не потребує повторного доведення у відносинах з органами державної влади.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
The provision of finance for the activity of the film commission shall be carried out at the expense of the local budgets and other sources not prohibited by the legislation. 
Фінансування діяльності кінокомісії здійснюється за рахунок коштів місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
Compulsory conditions for privatisation of the state film studio, as well as shares (stocks of shares and/or other corporate rights) that belong to the state in any other film studio, shall be: 
Обов'язковими умовами приватизації державної кіностудії, а також акцій (пакетів акцій та/або інших корпоративних прав), що належать державі в будь-якій іншій кіностудії, є:
1) summing up the practice of application of the legislation on matters falling within the scope of its competence, elaborating the proposals concerning legal acts, acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, regulatory acts of ministries; 
1) узагальнення практики застосування законодавства з питань, що належать до його компетенції, розроблення пропозицій щодо вдосконалення законодавчих актів, актів Президента України і Кабінету Міністрів України, нормативно-правових актів міністерств;
17) providing consulting, organisational and methodical assistance in the field of cinematography; 
17) надання консультаційної та організаційно-методичної допомоги у сфері кінематографії;
facilitating the development of national consciousness, patriotic feelings, aesthetic and ecological education of the citizens; 
сприяння розвиткові національної свідомості, патріотичних почуттів, естетичного та екологічного виховання громадян;
The state film studio cannot change the status of the cinematographic entity as a result of privatisation. 
Державна кіностудія не може змінити статус суб'єкта кінематографії в результаті приватизації.
circumstances provided for in parts 1 , 2 and 3 of Article 15-1 of this Law. 
наявності обставин, передбачених частинами першою , другою та третьою статті 15-1 цього Закону.
Document 9/98-ВР , valid, current version - Recognition of the constitutional of certain provisions on December 21, 2021, on the basis - va03p710-21 
Документ 9/98-ВР , чинний, поточна редакція - Визнання конституційними окремих положень від 21.12.2021, підстава - va03p710-21
Legislation of Ukraine on cinematography is based on the Constitution of Ukraine and consists of this Law and other regulatory acts of Ukraine. 
Законодавство України про кінематографію базується на Конституції України і складається з цього Закону та інших нормативно-правових актів України.
guaranteeing the creative freedom, protection of the intellectual property, copyright and related rights, moral and material interests of cinematographic entities; 
гарантування свободи творчості, захисту інтелектуальної власності, авторських і суміжних прав, моральних і матеріальних інтересів суб'єктів кінематографії;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1998, No. 22, Article 114) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1998, № 22, ст.114)
individuals specified in parts 1, 2 or 3 of this Article who took part in film creation are citizens of Ukraine; 
зазначені у частинах першій, другій або третій цієї статті фізичні особи, які брали участь у створенні фільму, є громадянами України;
4) producer - 3; 
4) продюсер - 3;
19) participating in the elaboration of drafts of the international treaties, proposals concerning the conclusion and denunciation of such international treaties, ensuring the fulfilment of Ukraine's obligations under the international treaties on cinematography; 
19) участь у підготовці проектів міжнародних договорів, пропозицій щодо укладення і денонсації таких договорів, укладення міжнародних договорів, забезпечення виконання зобов'язань України за міжнародними договорами з питань кінематографії;
Compliance with these norms and rules shall be compulsory for cinematographic entities irrespective of the forms of ownership. 
Дотримання цих норм та правил є обов'язковим для суб'єктів кінематографії незалежно від форм власності.
expenses specified in part 2 of this Article paid in favour of cinematographic entities of Ukraine, which actually provide such services and are not agents or other intermediaries in terms of the purchase of corresponding services from their actual providers. 
зазначені у частині другій цієї статті витрати здійснені на користь суб'єктів кінематографії України, які фактично надають відповідні послуги та не є агентами або іншими посередниками щодо закупівлі відповідних послуг у їх фактичних надавачів.
elaborating and making the technological equipment - into scientific research establishments, design establishments, service centres, associations, manufacturing enterprises and other legal entities irrespective of the forms of ownership. 
розроблення та виготовлення технологічного обладнання - науково-дослідні, конструкторські установи, сервісні центри, асоціації, виробничі підприємства та інші юридичні особи незалежно від форм власності.
aggressor state - the state which in any way occupied the part of Ukraine's territory or which exercises aggression against Ukraine, recognised by Verkhovna Rada of Ukraine as the aggressor state or the occupant state; 
держава-агресор - держава, яка у будь-який спосіб окупувала частину території України або яка вчиняє агресію проти України, визнана Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом;
3) elaborating proposals concerning the structural improvement and reformation of the national film industry, development of the producer system; 
3) розроблення пропозицій щодо структурного вдосконалення та реформування національної кіноіндустрії, розвитку продюсерської системи;
total - 18. 
всього - 18.
establishing expert commissions in the manner provided for in the law; 
утворення експертних комісій у порядку, передбаченому законом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Cinematography : Law of Ukraine on January 13, 1998 № 9/98-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/9/98-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про кінематографію : Закон України від 13.01.1998 № 9/98-ВР&lt;/a>
exclusive right to the film - a property right of a legal entity or an individual granting the right only to this person to use the film in any form and any authorised way; 
виключне право на фільм - майнове право юридичної або фізичної особи, що дає право тільки цій особі на використання фільму в будь-якій формі і будь-яким дозволеним способом;
The film is created by a team consisting of authors, film performers and makers. 
Фільм створюється колективом, який складається з авторів, виконавців фільму та виробників.
positive film characters include employees (including former and freelance) of the aggressor state's authorities, the Soviet state security authorities; 
серед позитивних героїв фільму є співробітники (у тому числі колишні або позаштатні) органів держави-агресора, радянських органів безпеки;
The corresponding evaluative element shall be considered during the counting of the total number of points, if: 
При підрахунку загальної кількості балів відповідний оцінний елемент враховується, якщо:
Distributing and screening of films containing popularisation of the aggressor state's authorities, Soviet state security authorities 
Розповсюдження і демонстрування фільмів, що містять популяризацію органів держави-агресора, радянських органів державної безпеки
subject to its competence, ensure adoption of the regulatory acts provided for in this Law; 
відповідно до компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
This Law shall apply to legal entities irrespective of their forms of ownership and individuals who are engaged in professional activities in the field of cinematography in Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на юридичних осіб незалежно від їх форм власності та фізичних осіб, які займаються професійною діяльністю у кінематографії в Україні.
[ Anonymous | | 183:182/35.09 Mb ] 
[ Анонімний | | 19:18/4.12 Мб ]
The legal entity that distributed and/or screened the film, where one of the participants is a person specified in part 3 of Article 15 of this Law, shall bear administrative and economic responsibility in the form of the fine in the amount of ten to fifty minimum wages. 
Юридична особа, яка здійснила розповсюдження та/або демонстрування фільму, одним із учасників якого є особа, зазначена в частині третій статті 15 цього Закону, несе адміністративно-господарську відповідальність у формі штрафу в розмірі від десяти до п'ятдесяти мінімальних заробітних плат.
the editing location specified in part 1 or 3 of this Article is situated within the territory of Ukraine or at least 50 per cent of the total amount of expenses for editing were spent in Ukraine; 
зазначене у частині першій або третій цієї статті місце монтажу розташоване на території України або принаймні 50 відсотків загальної суми витрат на монтаж здійснені в Україні;
12) participating in the organisation of the contest for selecting investment and innovation projects in the field of cinematography; 
12) участь в організації конкурсу з відбору інвестиційних та інноваційних проектів у сфері кінематографії;
film plot is directly or indirectly connected with the activity of the aggressor state's authorities, the Soviet state security authorities and this activity is presented positively in the film; 
сюжет фільму безпосередньо або опосередковано пов'язаний з діяльністю органів держави-агресора, радянських органів безпеки, і ця діяльність представлена у фільмі як позитивна;
studio or shooting location - 5; 
студія або місце зйомки - 5;
Persons guilty of violating the legislation on cinematography shall bear responsibility according to the legislation of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні законодавства про кінематографію, несуть відповідальність згідно з законодавством України.
This law defines legal grounds for activities in the field of cinematography and regulates social relations associated with the making, distributing, storing and screening of films. 
Цей Закон визначає правові основи діяльності в галузі кінематографії та регулює суспільні відносини, пов'язані з виробництвом, розповсюдженням, зберіганням і демонструванням фільмів.
5) facilitating the creative development of young authors and film performers; 
5) сприяння творчому розвитку молодих авторів і виконавців фільмів;
The state film studio shall be an economic organisation, the main member (shareholder) of which is the state. 
Державною кіностудією є господарська організація, єдиним учасником (акціонером) якої є держава.