natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this article, "real conflict of interest" shall mean the contradiction between the private interest of a person and his/her official or representative powers, which affects the objectivity or impartiality of his/her decisions and commitment or non-commitment of actions in the exercise of these powers. 
У цій статті під реальним конфліктом інтересів слід розуміти суперечність між приватним інтересом особи та її службовими чи представницькими повноваженнями, що впливає на об'єктивність або неупередженість прийняття рішень, або на вчинення чи невчинення дій під час виконання вказаних повноважень.
{Clause 1, part 4 of Article 57 as amended by Law No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 57 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
A person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her, shall exercise official powers under external control, if suspension of the person from fulfilling a task, performing actions, decision-making or participating in decision-making under a real or potential conflict of interest, restricting a person's access to information or reviewing its powers are impossible and there is no reason for his/her reassignment to another position or his/her discharge. 
Службові повноваження здійснюються особою, уповноваженою на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняною до неї особи під зовнішнім контролем у разі, якщо усунення особи від виконання завдання, вчинення дій, прийняття рішення чи участі в його прийнятті в умовах реального чи потенційного конфлікту інтересів, обмеження її доступу до інформації чи перегляд її повноважень є неможливим та відсутні підстави для її переведення на іншу посаду або звільнення.
shall entail the imposition of the fine from two hundred to four hundred tax-free minimum incomes of citizens, with confiscation of such gift (donation), and the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for one year. 
тягне за собою накладення штрафу від двохсот до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією такого дарунка (пожертви) та з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на один рік.
If signs of administrative corruption-related offences committed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine are detected, the Chairman of the National Agency or his/her Deputy shall draw up a protocol on the offence and send it to the court under the procedure established by law, and shall inform the High Council of Justice or the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine thereof. 
У разі виявлення ознак адміністративного правопорушення, пов'язаного з корупцією, вчиненого суддею, суддею Конституційного Суду України, протокол про таке правопорушення складає Голова Національного агентства або його заступник та направляє його до суду у визначеному законом порядку, а також інформує про це відповідно Вищу раду правосуддя або Голову Конституційного Суду України.
Declarations filed by other subjects of declaration, in the event of discrepancies discovered as a result of logical and arithmetical control, shall also be subject to comprehensive examination. 
Обов'язковій повній перевірці також підлягають декларації, подані іншими суб'єктами декларування, у разі виявлення у них невідповідностей за результатами логічного та арифметичного контролю.
A person authorised to perform the functions of state or local government, person equated to him/her shall be discharged from his/her positions in connection with a conflict of interest if the actual or potential conflict of interest in that person's activities is permanent and cannot be resolved by other means, including the absence of the person's consent to reassignment or eliminating the private interest. 
Звільнення особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи з займаної посади у зв'язку з наявністю конфлікту інтересів здійснюється у разі, якщо реальний чи потенційний конфлікт інтересів у її діяльності має постійний характер і не може бути врегульований в інший спосіб, в тому числі через відсутність її згоди на переведення або на позбавлення приватного інтересу.
"potential conflict of interest" shall mean the presence of a person's private interest in the area in which he/she exercises his/her official or representative powers that may affect the objectivity or impartiality of his/her decisions or affect the commitment or non-commitment of actions in the exercise of these powers; 
потенційний конфлікт інтересів - наявність у особи приватного інтересу у сфері, в якій вона виконує свої службові чи представницькі повноваження, що може вплинути на об'єктивність чи неупередженість прийняття нею рішень, або на вчинення чи невчинення дій під час виконання зазначених повноважень;
At the same time, the National Agency shall notify the specially authorised counter-corruption entities, head of the state authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, local government authority, head of their Staff, head of legal entity of public law in writing about the fact of non-submission of the declaration by the respective subject of declaration. 
Одночасно Національне агентство письмово повідомляє про факт неподання декларації спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції, а також керівнику державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування, їх апарату, юридичної особи публічного права про факт неподання декларації відповідним суб'єктом декларування.
{Subclause 17, Clause 5 of Section XIII has been repealed under Law No. 595-VIII of 14 July 2015 } 
{Підпункт 17 пункту 5 розділу XIII втратив чинність на підставі Закону № 595-VIII від 14.07.2015 }
3) set of elements of the corruption offence, that lead to application of the measures of a criminal and legal nature; 
3) склад корупційного правопорушення, у зв'язку з вчиненням якого застосовано заходи кримінально-правового характеру;
5) entry into force of the court's conviction against him/her; 
5) набрання законної сили обвинувальним вироком суду щодо нього;
{Section ХІІІ "Final provisions" has been supplemented with Clause 2-2 under Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ ХІІІ "Прикінцеві положення" доповнено пунктом 2-2 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
2) three persons appointed by the Cabinet of Ministers of Ukraine based on proposals of donors who have been providing international technical assistance to Ukraine in preventing and combating corruption during the last two years prior to expiration or early termination of term of office of the Chairman of the National Agency. 
2) три особи, визначені Кабінетом Міністрів України на підставі пропозицій донорів, які протягом останніх двох років до дня завершення строку повноважень Голови Національного агентства або до дня дострокового припинення його повноважень надавали Україні міжнародну технічну допомогу у сфері запобігання і протидії корупції.
No. 631-VIII of 16 July 2015 , BVR, 2015, No. 39, Article 376 
№ 631-VIII від 16.07.2015 , ВВР, 2015, № 39, ст.376
e) the title of chapter 13-А shall be amended to read as follows: 
ґ) назву глави 13-А викласти в такій редакції:
{Part 5 of Article 45 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 1975-VIII of 23 March 2017 ; as amended by Laws No. 2462-VIII of 19 June 2018 , No. 912-IX of 17 September 2020 } 
{Частину п'яту статті 45 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1975-VIII від 23.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2462-VIII від 19.06.2018 , № 912-IX від 17.09.2020 }
Losses and damage caused to the state as a result of corruption or a corruption-related offence shall be compensated by the person who committed the offence, in the manner prescribed by the law. 
Збитки, шкода, завдані державі внаслідок вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення, підлягають відшкодуванню особою, яка вчинила відповідне правопорушення, в установленому законом порядку.
21) in the Law of Ukraine "On the Cabinet of Ministers of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 13, Article 222, No. 22, Article 816): 
21) у Законі України "Про Кабінет Міністрів України" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 13, ст.
If signs of other corruption or corruption-related administrative offence committed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine are detected, the Chairman of the National Agency or his/her Deputy shall approve a reasoned opinion and forward it to other specially authorised counter-corruption entities, and also inform the High Council of Justice or the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, respectively, of the fact that such an opinion was approved. 
У разі виявлення ознак іншого корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення, вчиненого суддею, суддею Конституційного Суду України, обґрунтований висновок затверджує Голова Національного агентства або його заступник та надсилає його іншим спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції, а також інформує про факт затвердження такого висновку відповідно Вищу раду правосуддя або Голову Конституційного Суду України.
Persons who terminate activity related to the performance of functions of state or local government or other activity mentioned in Subclauses "a" and "c" of Clause 2, part 1 of Article 3 shall be required, in the year following the termination of activity, to submit a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government for the previous year, under the procedure stipulated in part 1 of this Article. 
Особи, які припинили діяльність, пов'язану з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, або іншу діяльність, зазначену у підпунктах "а" і "в" пункту 2 частини першої статті 3, зобов'язані наступного року після припинення діяльності подавати в установленому частиною першою цієї статті порядку декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік.
"7) after the entry into effect of a sentence subjecting a person to imprisonment or entry into effect of a judgment holding such person liable for corruption or a corruption-related offence, and when punishment was served or imposed in a form of deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities related to performance of the functions of state or local government;" 
"7) набрання законної сили обвинувальним вироком суду, за яким його засуджено до позбавлення волі, або набрання законної сили рішенням суду, яким його притягнуто до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення або правопорушення, пов'язаного з корупцією, та застосовано покарання або накладено стягнення у виді позбавлення права займати посади або займатися діяльністю, що пов'язані з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування";
A report of a corruption or corruption-related offence, other violations of this Law through regular or internal channels of reporting such information shall be subject to preliminary verification within not more than ten working days. 
Повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, здійснене через зовнішні або внутрішні канали повідомлення такої інформації, підлягає попередньому розгляду уповноваженою особою у строк не більше десяти робочих днів з дня внесення цієї інформації до Єдиного порталу повідомлень викривачів.
{Part 1 of Article 11 has been supplemented with Clause 8-1 under Law No. 731-VIII of 08 October 2015 ; as amended by Law No. 1135-IX of 26 January 2021 } 
{Частину першу статті 11 доповнено пунктом 8-1 згідно із Законом № 731-VIII від 08.10.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1135-IX від 26.01.2021 }
1) has previous convictions that have not been revoked or cancelled according to the procedures established by the law; 
1) має непогашену чи не зняту в установленому законом порядку судимість;
If real estate or movable property constitute the subject matter of the transaction to ensure the performance of the obligation, the declaration shall indicate the type of property, its location, price and information about the owner of the property, in accordance with Clause 1, part 1 of this Article, or the name of the respective legal entity and the code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs. 
У разі якщо предметом правочину щодо забезпечення виконання зобов'язання є нерухоме або рухоме майно, в декларації зазначаються вид майна, його місцезнаходження, вартість та інформація про власника майна відповідно до пункту 1 частини першої цієї статті або найменування відповідної юридичної особи із зазначенням коду Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців.
b) paragraph 3, part 1 of Article 60 shall be amended to read as follows: 
б) абзац третій частини першої статті 60 викласти в такій редакції:
Providing conditions for reporting information on possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law 
Забезпечення умов для повідомлення інформації про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону
Access of a person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her to certain information shall be restricted by decision of the head of the authority or respective structural unit where the person works, in cases when the conflict of interest is associated with such access and is of a constant nature, as well as if the person is able to continue proper execution of his/her powers under such restriction, and if it is possible to assign another employee of the authority, enterprise, institution or organisation, to work with the such information. 
Обмеження доступу особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи до певної інформації здійснюється за рішенням керівника органу або відповідного структурного підрозділу, в якому працює особа, у випадку, якщо конфлікт інтересів пов'язаний з таким доступом та має постійний характер, а також за можливості продовження належного виконання особою повноважень на посаді за умови такого обмеження і можливості доручення роботи з відповідною інформацією іншому працівнику органу, підприємства, установи, організації.
Persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall strictly comply with the law and generally accepted ethical standards of conduct, and be polite in their relations with citizens, supervisors, colleagues and subordinates while exercising their official powers. 
Особи, зазначені у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, під час виконання своїх службових повноважень зобов'язані неухильно додержуватися вимог закону та загальновизнаних етичних норм поведінки, бути ввічливими у стосунках з громадянами, керівниками, колегами і підлеглими.
Specially authorised counter-corruption entities, state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, legal entities of public law and legal entities specified in part 2, Article 62 of this Law shall provide whistle-blowers with conditions for reporting of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law by: 
Державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, юридичні особи публічного права та юридичні особи, зазначені в частині другій статті 62 цього Закону, зобов'язані забезпечити функціонування внутрішніх каналів повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону.
In regard to candidates for other positions who are appointed (elected) by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, the performance of a background check shall be imposed, respectively, to the Head of the Presidential Administration of Ukraine, Head of the Verkhovna Rada of Ukraine Staff, the Minister of the Cabinet of Ministers of Ukraine or their respective deputies. 
Щодо кандидатів на зайняття інших посад, призначення (обрання) на які здійснюється Президентом України, Верховною Радою України або Кабінетом Міністрів України, організація проведення спеціальної перевірки покладається відповідно на Главу Адміністрації Президента України, Керівника Апарату Верховної Ради України, Міністра Кабінету Міністрів України або їх заступників.
b) Article 56 shall be supplemented with part 2 to read as follows: 
б) статтю 56 доповнити частиною другою такого змісту:
Submission of declarations of persons authorised to perform the functions of state or local government 
Подання декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування
NATIONAL AGENCY ON CORRUPTION PREVENTION 
НАЦІОНАЛЬНЕ АГЕНТСТВО З ПИТАНЬ ЗАПОБІГАННЯ КОРУПЦІЇ
b) Article 37 shall be supplemented with part 6 to read as follows: 
б) статтю 37 доповнити частиною шостою такого змісту:
Information about a person running for a position, referred to in part 1 of this Article, shall be subject to a special inspection, namely regarding: 
Спеціальній перевірці підлягають відомості про особу, яка претендує на зайняття посади, зазначеної в частині першій цієї статті, зокрема щодо:
2) become a member of the board, other executive or supervisory bodies or supervisory board of a company or organisation that seeks profit (except for cases when the persons carry out the functions of management of shares owned by the state or territorial community and represent the interests of the state or territorial community on the board (supervisory board) or audit committee of the economic organisation), unless otherwise stipulated by the Constitution and laws of Ukraine. 
2) входити до складу правління, інших виконавчих чи контрольних органів, наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку (крім випадків, коли особи здійснюють функції з управління акціями (частками, паями), що належать державі чи територіальній громаді, та представляють інтереси держави чи територіальної громади в раді (спостережній раді), ревізійній комісії господарської організації), якщо інше не передбачено Конституцією або законами України, крім випадку, передбаченого абзацом першим частини другої цієї статті.
{Paragraph 2, Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 }
8) the privacy terms and conditions applicable when the Commissioner is informed by employees about instances when they are incited to commit corruption or a corruption-related offence or about corruption offences committed by other employees or persons; 
8) умови конфіденційності інформування Уповноваженого працівниками про факти підбурення їх до вчинення корупційного правопорушення або про вчинені іншими працівниками чи особами корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень;
No. 140-IX of 02 October 2019 , BVR, 2019, No. 47, Article 311 
№ 140-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 47, ст.311
No. 576-VIII of 02 July 2015 , BVR, 2015, No. 36, Article 360 
№ 576-VIII від 02.07.2015 , ВВР, 2015, № 36, ст.360
4) has been deprived of the right to engage in activities related to fulfilling the functions of the state, or to occupy certain positions, in accordance with a court sentence that has come into force; 
4) позбавлена права відповідно до вироку суду, що набрав законної сили, займатися діяльністю, пов'язаною з виконанням функцій держави, або обіймати певні посади;
No. 1403-VIII of 02 June 2016 , BVR, 2016, No. 29, Article 535 
№ 1403-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 29, ст.535
"The powers of the head of a raion, oblast, city or district council shall be deemed terminated early without the termination of the councillor's powers if a person applies to the respective council with a request for his/her resignation from the position of council head." 
"Повноваження голови районної, обласної, районної у місті ради також вважаються достроково припиненими без припинення повноважень депутата ради в разі звернення з особистою заявою до відповідної ради про складення ним повноважень голови ради".
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall transfer their equity rights in one of the following ways, namely by: 
Передача особами, зазначеними у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, належних їм корпоративних прав здійснюється в один із таких способів:
"7) submit a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
"7) подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції";
No. 319-IX of 03 December 2019 , BVR, 2020, No. 6, Article 35 
№ 319-IX від 03.12.2019 , ВВР, 2020, № 6, ст.35
b) Article 24 shall be supplemented with part 6 to read as follows: 
б) статтю 24 доповнити частиною шостою такого змісту:
Status of the National Agency on Corruption Prevention 
Статус Національного агентства з питань запобігання корупції
after part 3 a new part shall be added to read as follows: 
після частини третьої доповнити новою частиною такого змісту:
{Section ІІ has been supplemented by Article 17-1 under Law No. 140-IX of 02 October 2019 } 
{Розділ ІІ доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 140-IX від 02.10.2019 }
The head (deputy head) of the government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea or local government authority, or their staff, where the person is running for a position, shall be responsible for organising a background check, except for instances determined by law. 
Організація проведення спеціальної перевірки покладається на керівника (заступника керівника) державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування або їх апарату, на зайняття посади в якому претендує особа, крім випадків, установлених законом.
No. 1774-VIII of 06 December 2016 , BVR, 2017, No. 2, Article 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
{Section ХІІІ has been supplemented with Clause 2-1 under Law No. 530-IX of 17 March 2020 } 
{Розділ ХІІІ доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 530-IX від 17.03.2020 }
shall entail the imposition of the fine from two hundred to three hundred tax-free minimum incomes of citizens;" 
тягнуть за собою накладення штрафу від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
Following the results of consideration of the said information, the minister directing and coordinating the respective central executive body shall make a decision on taking measures to settle the conflict of interest of the respective central executive body head, and then control their implementation. 
За результатами розгляду зазначеної інформації міністр, який спрямовує та координує відповідний центральний орган виконавчої влади, а у випадках виникнення конфлікту інтересів у керівника центрального органу виконавчої влади із спеціальним статусом - Кабінет Міністрів України приймає рішення про здійснення заходів із врегулювання конфлікту інтересів відповідного керівника центрального органу виконавчої влади та здійснює контроль за їх реалізацією.
If signs of other corruption or corruption-related administrative offence are detected, the National Agency shall approve a reasoned opinion and forward it to other specially authorised counter-corruption entities. 
У разі виявлення ознак іншого корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення Національне агентство затверджує обґрунтований висновок та надсилає його іншим спеціально уповноваженим суб'єктам у сфері протидії корупції.
A person may not be appointed to the position of the Commissioner if this person: 
Не може бути призначена на посаду Уповноваженого особа, яка: