natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 278 has been supplemented by Part 3 under the Law No. 663-VII of 24 October 2013 ; as amended by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Стаття 278 із змінами, внесеними згідно із Законами № 663-VII від 24.10.2013 , № 2019-VIII від 13.04.2017 ; в редакції Закону № 738-IX від 19.06.2020 }
{Part 4 of Article 157 has been deleted under Law No. 815-IX of 21 June 2020 } 
{Частину четверту статті 157 виключено на підставі Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
Seizure by the state of the economic entity's property shall be allowed only in cases, on the grounds and in the manner prescribed by law. 
Вилучення державою у суб'єкта господарювання його майна допускається не інакше як у випадках, на підставах і в порядку, передбачених законом.
{Part 3 of Article 287 as amended by Law No. 3269-VI of 21 April 2011 } 
{Частина третя статті 287 в редакції Закону № 3269-VI від 21.04.2011 }
Property rights and property obligations of an economic entity may arise: 
Майнові права та майнові обов'язки суб'єкта господарювання можуть виникати:
{Part 5 of Article 131 as amended by Law No.5073-VI of 05 July 2012 } 
{Частина п'ята статті 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5073-VI від 05.07.2012 }
{Part 2 of Article 47 as amended by Law No.3205-IV of 15 December 2005 } 
{Частина друга статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3205-IV від 15.12.2005 }
{Part 2 of Article 374 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину другу статті 374 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Part 1 of Article 89 has been supplemented with Paragraph 2 under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частину першу статті 89 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
Property and economic obligations that arise between economic entities or between economic entities and non-economic entities - legal entities on the basis of economic agreements shall be deemed economic and contractual obligations. 
Майново-господарські зобов'язання, які виникають між суб'єктами господарювання або між суб'єктами господарювання і негосподарюючими суб'єктами - юридичними особами на підставі господарських договорів, є господарсько-договірними зобов'язаннями.
{Article 158 has been deleted under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Статтю 158 виключено на підставі Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
Legislation may provide for specific features of conducting economic activity for enterprises of certain types and organisational forms. 
Для підприємств певного виду та організаційних форм законами можуть встановлюватися особливості господарювання.
Organisational forms of non-profit activity 
Організаційні форми здійснення некомерційної господарської діяльності
Property of an official government enterprise shall be assigned to it under the right of operational management. 
Майно державного некомерційного підприємства закріплюється за ним на праві оперативного управління.
In the event of liquidation of an economic entity, a corresponding entry shall be made in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs; 
У разі ліквідації суб'єкта господарювання до Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців вноситься відповідний запис;
{Part 4 of Article 63 as amended by Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частина четверта статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
The provisions of Article 318 hereof may apply to relations arising in the course of performing design and survey works. 
До відносин, що виникають у процесі виконання проектних та досліджувальних робіт, можуть застосовуватися положення статті 318 цього Кодексу.
{Part 4 of Article 80 as amended by Law No. 1183-IX of 03 February 2021 } 
{Частина четверта статті 80 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1183-IX від 03.02.2021 }
Standard rules for concluding agreements based on free act and deed, with due regard to the regulatory acts governing the activities of respective exchanges, fairs and public auctions, shall apply to the conclusion of economic agreements at exchanges, fairs, and public auctions. 
До укладення господарських договорів на організованих ринках капіталу, організованих товарних ринках, оптових ярмарках, публічних торгах застосовуються загальні правила укладення договорів на основі вільного волевиявлення, з урахуванням нормативно-правових актів, якими регулюється діяльність відповідних організованих ринків капіталу, організованих товарних ринків, ярмарків та публічних торгів.
{Part 1 of Article 210 as amended by Law No. 4212-VI of 22 December 2011 } 
{Частина перша статті 210 в редакції Закону № 4212-VI від 22.12.2011 }
{Part 2 of Article 367 has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину другу статті 367 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
{Paragraph 2, Part 3 of Article 13 has been deleted under Law No. 922-VIII of 25 December 2015 - as for the the entry into force of the amendments, refer to Clause 1 of Section IX of Law No. 922-VIII of 25 December 2015} 
{Абзац другий частини третьої статті 13 виключено на підставі Закону № 922-VIII від 25.12.2015 - про введення в дію зміни див.
performance or order of works or provision of services, the market value of which exceeds 100 minimum wages based on the minimum wage amount set on 1 January of the year in which the respective economic obligation is performed (except when a state-owned unitary enterprise obtains the outcome of works or services free of charge or for 1 hryvnia); 
виконання або замовлення робіт або надання послуг, ринкова вартість яких перевищує 100 мінімальних заробітних плат виходячи з розміру мінімальної заробітної плати, встановленої на 1 січня року, в якому вчиняється відповідне господарське зобов'язання (крім випадків отримання державним унітарним підприємством результатів робіт або послуг безоплатно або за одну гривню);
The law may establish limited liability for non-performance or improper performance of obligations in relation to certain types of economic obligations. 
Законом щодо окремих видів господарських зобов'язань може бути встановлено обмежену відповідальність за невиконання або неналежне виконання зобов'язань.
Performance of economic obligations with participation of several entitled or obligated entities 
Виконання господарських зобов'язань, у яких беруть участь кілька управнених або кілька зобов'язаних суб'єктів
Economic and production relations shall be deemed property relations and those relations arising between economic entities in the course of economic activity. 
Господарсько-виробничими є майнові та інші відносини, що виникають між суб'єктами господарювання при безпосередньому здійсненні господарської діяльності.
{Part 2 of Article 77 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1197-VII of 10 April 2014 ; as amended by Law No. 922-VIII of 25 December 2015 - as for the effective date of the amendments refer to Clause 1 , Section IX of the Law No. 922-VIII of 25 December 2015} 
{Частину другу статті 77 доповнено абзацом згідно із Законом № 1197-VII від 10.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 922-VIII від 25.12.2015 - щодо введення в дію зміни див.
{Part 1 of Article 270 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 270 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 5 of Article 225 has been deleted under Law No. 289-VIII of 07 April 2015 } 
{Частину п'яту статті 225 виключено на підставі Закону № 289-VIII від 07.04.2015 }
{Part 2 of Article 131 has been deleted under Law No. 5073-VI of 05 July 2012 } 
{Частину другу статті 131 виключено на підставі Закону № 5073-VI від 05.07.2012 }
The Council of the National Bank of Ukraine shall develop the basic principles of monetary policy and monitor its implementation. 
Розробку основних засад грошово-кредитної політики та контроль за її виконанням здійснює Рада Національного банку України.
Economic sanctions as a legal means of liability in the economic sector 
Господарські санкції як правовий засіб відповідальності у сфері господарювання
Responsibilities of economic entities for the use of natural resources 
Обов'язки суб'єктів господарювання щодо використання природних ресурсів
{Part 4 of Article 83 as amended by Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частина четверта статті 83 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 3 of Article 133 has been deleted under Law No. 2424-IV of 04 February 2005 } 
{Частину третю статті 133 виключено на підставі Закону № 2424-IV від 04.02.2005 }
{Part 1 of Article 75 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1197-VII of 10 April 2014 ; as emended by Law No. 922-VIII of 25 December 2015 - as for the effective date of the amendments refer to Clause 1, Section IX of the Law No. 922-VIII of 25 December 2015} 
{Частину першу статті 75 доповнено абзацом згідно із Законом № 1197-VII від 10.04.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 922-VIII від 25.12.2015 - щодо введення в дію зміни див.
A carrier shall issue a duly executed document to a consignor at the point of departure on acceptance of the cargo for transportation. 
Про прийняття вантажу до перевезення перевізник видає вантажовідправнику в пункті відправлення документ, оформлений належним чином.
Persuasion of an economic entity - a party to an agreement - into failure to perform or improper performance of contractual obligations before a competitor committed for personal gain or to the benefit of third parties by means of offering to an economic entity - a party to the agreement - directly or through a mediator, a material remuneration, compensation or other benefits shall be deemed instigation of an economic entity to terminate an agreement with a competitor of another economic entity. 
Схилянням суб'єкта господарювання до розірвання договору з конкурентом іншого суб'єкта господарювання є вчинене з корисливих мотивів або в інтересах третіх осіб спонукання суб'єкта господарювання - учасника договору до невиконання або виконання неналежним чином договірних зобов'язань перед цим конкурентом шляхом надання або пропонування суб'єкту господарювання - учаснику договору, безпосередньо або через посередника, матеріальної винагороди, компенсації чи інших переваг.
{Part 6 of Article 75 as amended by Law No. 3713-VI of 08 September 2011 } 
{Частина шоста статті 75 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3713-VI від 08.09.2011 }
PENALTIES AND OPERATIONAL AND ECONOMIC SANCTIONS 
ШТРАФНІ ТА ОПЕРАТИВНО-ГОСПОДАРСЬКІ САНКЦІЇ
Specific aspects of concluding economic agreements at exchanges, fairs and public auctions 
Особливості укладання господарських договорів на організованих ринках капіталу, організованих товарних ринках, ярмарках та публічних торгах
{Article 60 has been deleted under Law No. 1258-VII of 13 May 2014 } 
{Статтю 60 виключено на підставі Закону № 1258-VII від 13.05.2014 }
Specific aspects of management of a state-owned unitary enterprise of the military industrial sector shall be determined by the Law of Ukraine "On Specific Aspects of Management of State Property in the Military Industrial Sector". 
Особливості управління державним унітарним підприємством оборонно-промислового комплексу визначаються законами України " Про особливості управління об'єктами державної власності в оборонно-промисловому комплексі" та "Про особливості реформування підприємств оборонно-промислового комплексу державної форми власності" .
{The Code has been supplemented with Article 73-2 under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 73-2 згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
The sources of generating assets of the enterprise shall be as follows: 
Джерелами формування майна підприємства є:
Management bodies of a state-owned unitary enterprise shall be as follows: 
Органами управління державного унітарного підприємства є:
{Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 1315-VII of 05 June 2014 } 
{Частина перша статті 15 в редакції Закону № 1315-VII від 05.06.2014 }
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to lease relations, with due account of the specific aspects provided for in this Code. 
До відносин оренди застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
FOREIGN ECONOMIC ACTIVITY 
ЗОВНІШНЬОЕКОНОМІЧНА ДІЯЛЬНІСТЬ
{Article 362 as amended by Law No. 2258-VIII of 21 December 2017 } 
{Стаття 362 в редакції Закону № 2258-VIII від 21.12.2017 }
The rights of economic entities to use natural resources 
Права суб'єктів господарювання щодо використання природних ресурсів
Respective provisions of the Civil Code of Ukraine shall apply to the regulation of relations arising from the storage of goods under a warehouse storage agreement. 
До регулювання відносин, що випливають із зберігання товарів за договором складського зберігання, застосовуються відповідні положення Цивільного кодексу України .
{Article 408 has been deleted under Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Статтю 408 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 4 of Article 156 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина четверта статті 156 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
The right to property - the basic property right in the economic sector 
Право власності - основне речове право у сфері господарювання
{Part 4 of Article 131 as amended by Law No. 5073-VI of 05 July 2012 } 
{Частина четверта статті 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5073-VI від 05.07.2012 }
{Part 3 of Article 76 as amended by Law No. 3262-VI of 21 April 2011 } 
{Частина третя статті 76 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3262-VI від 21.04.2011 }
{Part 3 of Article 269 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 269 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Sources of generating assets of an official government enterprise shall be as follows: 
Джерелами формування майна державного некомерційного підприємства є:
{Part 3 of Article 157 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 156 as defined by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 156 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 146 as amended by Law No. 2269-VIII of 18 January 2018 } 
{Частина третя статті 146 в редакції Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
{Article 141 has been supplemented with Part 8 under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статтю141 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 ; в редакції Закону № 1396-IX від 15.04.2021 }
{Part 4 of Article 289 as amended by Law No. 3269-VI of 21 April 2011 } 
{Частина четверта статті 289 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3269-VI від 21.04.2011 }
Enterprises engaged in activities that are exclusively allowed to state-owned enterprises, institutions and organisations shall not be the facilities to be transfered from state to communal property. 
Не можуть бути об'єктами передачі з державної у комунальну власність підприємства, що здійснюють діяльність, яку дозволяється здійснювати виключно державним підприємствам, установам і організаціям.
{Paragraph 3, Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 1315-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1315-VII від 05.06.2014 }
{Part 2 of Article 157 as amended by Law No. 815-IX of 21 June 2020 } 
{Частина друга статті 157 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
Carrier's liability for overdue delivery of cargo 
Відповідальність перевізника за прострочення доставки вантажу
{Part 7 of Article 225 has been deleted under Law No. 289-VIII of 07 April 2015 } 
{Частину сьому статті 225 виключено на підставі Закону № 289-VIII від 07.04.2015 }
{Part 1 of Article 131 as amended by Law No. 5073-VI of 05 July 2012 } 
{Частина перша статті 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5073-VI від 05.07.2012 }
{The Code has been supplemented with Article 73-1 under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 73-1 згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
A state-owned enterprise, its subsidiaries, and enterprises, economic companies in the authorised capital of which 50 per cent or more belong to a state-owned enterprise, association of such enterprises, in case of procurement made by them, provided that the value of the subject of procurement is equal to or exceeds the limits stipulated by Part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", shall publish on the web portal of the Authorised Body defined by the Law of Ukraine "On Public Procurement" a report on the conclusion of an agreement for the purchase of goods, works and services at the expense of enterprises and information on changes in its material conditions no later than seven days after the conclusion of a procurement agreement or making amendments thereto. 
Державне підприємство, його дочірні підприємства, а також підприємства, господарські товариства, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить державному підприємству, об'єднання таких підприємств, у разі здійснення ними закупівель за умови, що вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує межі, визначені частиною першою статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі", оприлюднюють на веб-порталі Уповноваженого органу, визначеного Законом України "Про публічні закупівлі", звіт про укладення договору про закупівлю товарів, робіт і послуг за кошти підприємств та інформацію про зміну його істотних умов не пізніше ніж через сім днів з дня укладення договору про закупівлю або внесення змін до нього.
{Part 3 of Article 90 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частину третю статті 90 доповнено абзацом згідно із Законом № 1405-VIII від 02.06.2016 }
{Part 6 of Article 157 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 157 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 6 of Article 225 has been deleted under Law No. 289-VIII of 07 April 2015 } 
{Частину шосту статті 225 виключено на підставі Закону № 289-VIII від 07.04.2015 }
application of operational and economic sanctions; 
застосування оперативно-господарських санкцій;
A communal unitary enterprise, its subsidiaries, as well as enterprises, economic companies, in the authorised capital of which 50 per cent and more belong to a communal unitary enterprise, in the event of procurement conducted by them and provided that the value of the procurement is equal to or exceeds the limits specified in Part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", shall publish on the web portal of the Authorised Body defined by the Law of Ukraine "On Public Procurement" a report on the conclusion of an agreement for the procurement of goods, works and services at the expense of enterprises and information on changes in its material conditions no later than seven days after the conclusion of a procurement agreement or making amendments thereto. 
Комунальне унітарне підприємство, його дочірні підприємства, а також підприємства, господарські товариства, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить комунальному підприємству, у разі здійснення ними закупівель та за умови, що вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує межі, визначені частиною першою статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі", оприлюднюють на веб-порталі Уповноваженого органу, визначеного Законом України "Про публічні закупівлі", звіт про укладення договору про закупівлю товарів, робіт і послуг за кошти підприємств та інформацію про зміну його істотних умов не пізніше ніж через сім днів з дня укладення договору про закупівлю або внесення змін до нього.
{Article 406 as amended by Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Стаття 406 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 61 has been deleted under Law No. 1258-VII of 13 May 2014 } 
{Статтю 61 виключено на підставі Закону № 1258-VII від 13.05.2014 }
Enterprises shall be of the following types depending on ownership forms prescribed by law: 
Залежно від форм власності, передбачених законом, в Україні можуть діяти підприємства таких видів:
{Part 1 of Article 156 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 156 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
management of the debtor's property; 
розпорядження майном боржника;
An official government commercial enterprise, its subsidiaries, as well as enterprises, economic companies, in the authorised capital of which 50 per cent and more belong to an official government commercial enterprise, in the case of procurement conducted by them and provided that the value of the procurement is equal to or exceeds the limits specified in Part 1 of Article 2 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", shall publish on the web portal of the Authorised Body defined by the Law of Ukraine "On Public Procurement" a report on the conclusion of an agreement for the procurement of goods, works and services at the expense of enterprises and information on changes in its material conditions no later than seven days after the conclusion of a procurement agreement or making amendments thereto. 
Казенне комерційне підприємство, його дочірні підприємства, а також підприємства, господарські товариства, у статутному капіталі яких 50 і більше відсотків належить казенному комерційному підприємству, у разі здійснення ними закупівель та за умови, що вартість предмета закупівлі дорівнює або перевищує межі, визначені частиною першою статті 2 Закону України "Про публічні закупівлі", оприлюднюють на веб-порталі Уповноваженого органу, визначеного Законом України "Про публічні закупівлі", звіт про укладення договору про закупівлю товарів, робіт і послуг за кошти підприємств та інформацію про зміну його істотних умов не пізніше ніж через сім днів з дня укладення договору про закупівлю або внесення змін до нього.
{Part 2 of Article 270 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 270 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 15 as amended by Law No.1315-VII of 05 June 2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 15 в редакції Закону № 1315-VII від 05.06.2014 }
FOREIGN INVESTMENT 
ІНОЗЕМНІ ІНВЕСТИЦІЇ
{Part 6 of Article 131 as amended by Law No. 5073-VI of 05 July 2012 } 
{Частина шоста статті 131 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5073-VI від 05.07.2012 }
{Article 337 has been deleted under Law No. 2491-VIII of 05 July 2018 } 
{Статтю 337 виключено на підставі Закону № 2491-VIII від 05.07.2018 }
Lease agreement may be terminated by agreement of the parties. 
Договір оренди може бути розірваний за згодою сторін.
Transfer (assignment) of rights in economic obligations 
Передача (делегування) прав у господарських зобов'язаннях
Entrepreneurs who act on their own behalf, although to other people's benefit, shall not be deemed commercial agents. 
Не є комерційними агентами підприємці, що діють хоча і в чужих інтересах, але від власного імені.
economic activity based on production sharing agreements; 
господарська діяльність на основі угод про розподіл продукції;
The total amount of power to be provided shall be determined by agreement of the parties. 
Загальна кількість енергії, що відпускається, визначається за погодженням сторін.
{Article 136 has been supplemented by Part 6 under Law No. 264-IX of 31 October 2019 } 
{Статтю136 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 264-IX від 31.10.2019 ; в редакції Закону № 1396-IX від 15.04.2021 }
{Part 2 of Article 284 as amended by Law No. 3269-VI of 21 April 2011 } 
{Частина друга статті 284 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3269-VI від 21.04.2011 }
{Article 407 has been deleted under Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Статтю 407 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part 3 of Article 65 as amended by Law No. 1405-VIII of 02 June 2016 } 
{Частина третя статті 65 в редакції Закону № 1405-VIII від 02.06.2016 }
Cargo transportation as a type of economic activity 
Перевезення вантажів як вид господарської діяльності
{Article 410 has been deleted under Law No. 155-IX of 03 October 2019 } 
{Статтю 410 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }