natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hosting service provider shall notify the complainant of the non-consideration of the complaint on termination of the violation, indicating the relevant legal grounds provided for in this part, within 24 hours of receipt. 
Постачальник послуг хостингу повідомляє заявника про залишення без розгляду заяви про припинення порушення із зазначенням відповідних правових підстав, передбачених цією частиною, впродовж 24 годин з моменту її отримання.
If such a request meets the requirements set forth in part 5 of this Article for notice of refusal, the hosting provider shall immediately, no later than 48 hours after receipt, send a copy to the complainant. 
Якщо таке звернення відповідає вимогам, встановленим частиною п'ятою цієї статті для повідомлення про відмову, постачальник послуг хостингу повинен невідкладно, не пізніш як через 48 годин після його отримання, надіслати заявнику його копію.
A copyright holder, in order to certify the authorship (copyright) with respect to a promulgated or non-promulgated work, the fact and date of publication of the work, or to certify contracts relating to the author's right to the work, may have its copyright registered at any time during the copyright protection term in the official State registers. 
Суб'єкт авторського права для засвідчення авторства (авторського права) на оприлюднений чи не оприлюднений твір, факту і дати опублікування твору чи договорів, які стосуються права автора на твір, у будь-який час протягом строку охорони авторського права може зареєструвати своє авторське право у відповідних державних реєстрах.
g) forging, altering, or eliminating information, in particular rights-management information in electronic form, without the permission of the copyright and/or related rights holders or the persons implementing such management; 
є) підроблення, зміна чи вилучення інформації, зокрема в електронній формі, про управління правами без дозволу суб'єктів авторського права і (або) суміжних прав чи особи, яка здійснює таке управління;
The complainant has the right to apply directly to the hosting service provider that provides the services and/or resources to host the relevant website, with a complaint to terminate the violation committed by the owner of the website, in the following cases: 
Заявник має право звернутися безпосередньо до постачальника послуг хостингу, який надає послуги і (або) ресурси для розміщення відповідного веб-сайту, із заявою про припинення порушення, допущеного власником веб-сайту, в таких випадках:
Proprietary rights of manufacturers of phonograms and manufacturers of videograms shall include their exclusive right to use their phonograms, videograms and the exclusive right to authorise or prohibit other persons to take the following actions: 
До майнових прав виробників фонограм і виробників відеограм належить їх виключне право на використання своїх фонограм, відеограм і виключне право дозволяти чи забороняти іншим особам:
c) a reasoned statement that the complainant has intellectual property rights to the object of copyright and/or related rights specified in the relevant complainant, with reference to the grounds for such rights and their validity; 
в) вмотивоване твердження про наявність у заявника майнових прав інтелектуальної власності на об'єкт авторського права і (або) суміжних прав, зазначених у відповідній заяві, з посиланням на підстави виникнення таких прав та строк їх дії;
If an author does not transfer the work to a customer in accordance with the terms and conditions set forth in a copyright agreement of order he shall reimburse the customer damages, including lost profit. 
Якщо автор не передав твір замовникові відповідно до умов авторського договору замовлення, він повинен відшкодувати замовникові збитки, в тому числі упущену вигоду.
summarise national and international practice of application of legislation in the field of copyright and related rights, develop proposals on improving legislation in this field and submit such proposals to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
узагальнення національної та міжнародної практики застосування законодавства у сфері охорони авторського права та суміжних прав, розроблення пропозицій щодо удосконалення законодавства у зазначеній сфері та подання таких пропозицій до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
f) participate in the inspection of the production premises, storage facilities, technological processes and business operations relating to the production of copies of works, phonograms and videograms with respect to which there are grounds to suspect violation or threat of violation of copyright and/or related rights, in compliance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
е) брати участь в інспектуванні виробничих приміщень, складів, технологічних процесів і господарських операцій, пов'язаних з виготовленням примірників творів, фонограм і відеограм, щодо яких є підстави для підозри про порушення чи загрозу порушення авторського права і (або) суміжних прав, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
Copyright to works created in co-authorship shall remain in effect throughout the co-authors' lifetimes and for 70 years after the death of the last co-author. 
Авторське право на твори, створені у співавторстві, діє протягом життя співавторів і 70 років після смерті останнього співавтора.
rights management information - information, including in electronic (digital) form, that identifies an object of copyright and/or related rights and the author or another person holding the copyright and/or related rights to this object, or the information concerning the conditions of using an object of copyright and/or related rights or any figures or codes in which such information is represented, when any of these elements of the information is attached to or incorporated into a copy of an object of copyright and/or related rights or appears in connection with its being presented to the public; 
інформація про управління правами - інформація, в тому числі в електронній (цифровій) формі, що ідентифікує об'єкт авторського права і (або) суміжних прав і автора чи іншу особу, яка має на цей об'єкт авторське право і (або) суміжні права, або інформація про умови використання об'єкта авторського права і (або) суміжних прав, або будь-які цифри чи коди, у яких представлена така інформація, коли будь-який із цих елементів інформації прикладений до примірника об'єкта авторського права і (або) суміжних прав або вміщений у нього чи з'являється у зв'язку з його повідомленням до загального відома;
The following uses shall be permitted without the consent of the author or other copyright holder: 
Допускається без згоди автора чи іншої особи, яка має авторське право:
Pursuant to a court decision, counterfeit copies of works (including computer software and databases), phonograms, videograms and broadcasting programs at the request of a person who is the subject of copyright and/or related rights and whose rights have been infringed, may be transferred to that person. 
За рішенням суду вилучені контрафактні примірники творів (у тому числі комп'ютерні програми і бази даних), фонограм, відеограм, програм мовлення на вимогу особи, яка є суб'єктом авторського права і (або) суміжних прав і права якої порушено, можуть бути передані цій особі.
electronic (digital) information - audiovisual works, musical works (with or without text), computer software, phonograms, videograms, programs (transmissions) of broadcasting organisations that are in electronic (digital) form, suitable for reading and playing by a computer, which can exist and/or be stored as one or more files (parts of files), records in the database on storage devices of computers, servers, etc., on the Internet, as well as programs (transmissions) of broadcasting organisations that are retransmitted using the Internet; 
електронна (цифрова) інформація - аудіовізуальні твори, музичні твори (з текстом або без тексту), комп'ютерні програми, фонограми, відеограми, програми (передачі) організацій мовлення, що знаходяться в електронній (цифровій) формі, придатній для зчитування і відтворення комп'ютером, які можуть існувати і (або) зберігатися у вигляді одного або декількох файлів (частин файлів), записів у базі даних на зберігаючих пристроях комп'ютерів, серверів тощо у мережі Інтернет, а також програми (передачі) організацій мовлення, що ретранслюються з використанням мережі Інтернет;
No. 850-IV of 22 May 2003 , BVR, 2003, No. 35, Article 271 
№ 850-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 35, ст.271
If a defendant in proceedings concerning an infringement of copyright and/or related rights denies access to the required information, or does not arrange for the submission thereof within a reasonable term, or if hinders court procedures, and also with the aim of preserving the appropriate evidence of the alleged violation, especially when any delay can result in irreparable damage to the person holding the copyright and/or related rights, or when there is an apparent risk that the evidence will be destroyed, the court or judge shall have the right to impose sua sponte interim measures on the complainant's complaint until such complaint is lodged or until proceedings are initiated with the participation of the other party (defendant) by means of: 
У разі, якщо відповідач по справі порушення авторського права і (або) суміжних прав відмовляє у доступі до необхідної інформації чи не забезпечує її надання у прийнятний строк, робить перешкоди у здійсненні судових процедур, або з метою збереження відповідних доказів щодо інкримінованого порушення, особливо у випадку, коли будь-яке відстрочення може завдати непоправної шкоди особі, яка має авторське право і (або) суміжні права, або коли є очевидний ризик того, що доказ буде знищено, суд або суддя одноособово мають право за заявою заявника застосувати тимчасові заходи до пред'явлення позову або до початку розгляду справи за участю іншої сторони (відповідача) шляхом:
work of applied art - a work of art, including art crafts, hand-made or created by industrial means for daily use, or one applied to objects so used; 
твір ужиткового мистецтва - твір мистецтва, в тому числі твір художнього промислу, створений ручним або промисловим способом для користування у побуті або перенесений на предмети такого користування;
c) commercial rental of phonograms, videograms and copies thereof, even after they have been distributed by a manufacturer of a phonogram or videogram or with their permission; 
в) комерційний прокат фонограм, відеограм і їх примірників, навіть після їх розповсюдження, здійсненого виробником фонограми чи відеограми або за їх дозволом;
2) public performance and broadcasting of works; 
2) публічне виконання і публічне сповіщення творів;
The owner of the website has the right to refer to the hosting service provider, from which the owner received information about the measures taken in accordance with part 7 of this Article, with a notice of refusal on the grounds and in the form prescribed by parts 4, 5 of this Article, demanding the restoration of access to electronic (digital) information. 
Власник веб-сайту має право звернутися до постачальника послуг хостингу, від якого він отримав інформацію про вжиті заходи відповідно до частини сьомої цієї статті, з повідомленням про відмову з підстав та за формою, встановленими частинами четвертою, п'ятою цієї статті, вимагаючи відновлення доступу до електронної (цифрової) інформації.
informing and providing explanations on the implementation of state policy in the field of copyright and related rights. 
інформування та надання роз'яснень щодо реалізації державної політики у сфері охорони авторського права та суміжних прав.
A person possessing a physical object embodying (expressing) the work shall not impede copyright registration by the person holding the copyright. 
Особа, яка володіє матеріальним об'єктом, в якому втілено (виражено) твір, не може перешкоджати особі, яка має авторське право, у його реєстрації.
c) reproduction (direct and/or indirect) of the performances that were fixed without their consent in a phonogram or videogram, or with their consent if the reproduction is carried out for a purpose other than the one they granted their consent for; 
в) відтворення (пряме і (або) опосередковане) своїх виконань, зафіксованих без їх згоди у фонограмі чи відеограмі, чи за їх згодою, але якщо відтворення здійснюється з іншою метою, ніж та, на яку вони дали свою згоду;
The term of protection of copyright with respect to works of posthumously rehabilitated authors shall remain in effect for 70 years after their rehabilitation. 
Авторське право на твори посмертно реабілітованих авторів діє протягом 70 років після їх реабілітації.
transfer to property lease - transfer of the right to use and/or possess the original or copy of a work, phonogram, videogram for a certain period of time in order to obtain a direct or indirect commercial benefit; 
здавання у майновий найм - передача права користування і (або) володіння оригіналом чи примірником твору, фонограми, відеограми на певний строк з метою одержання прямої чи опосередкованої комерційної вигоди;
If the addressee refuses to receive a response (notification) to the complaint or is absent at the specified address, the day and date of receipt of the response (notification) to the application is the day and date set by the postal operator in the notice of refusal to receive a response (notification) on the complaint or information about the absence of the addressee at the specified address. 
У разі якщо адресат відмовляється від отримання відповіді (повідомлення) на заяву або відсутній за вказаною адресою, днем та датою отримання відповіді (повідомлення) на заяву є день та дата проставлення оператором поштового зв'язку у повідомленні про вручення інформації про відмову адресата отримати відповідь (повідомлення) на заяву або інформації про відсутність адресата за вказаною адресою.
No. 2939-VI of 13 January 2011 , BVR, 2011, No. 32, Article 314 
№ 2939-VI від 13.01.2011 , ВВР, 2011, № 32, ст.314
state system of the legal protection of intellectual property - a central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, NIPO and a set of other scientific, educational, informational and other relevant specialisation of state enterprises, institutions, organisations belonging to the sphere of management of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
державна система правової охорони інтелектуальної власності - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, НОІВ і сукупність інших наукових, освітніх, інформаційних та інших відповідної спеціалізації державних підприємств, установ, організацій, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
The author of a collection and other composite works (compiler) shall hold the copyright with respect to the selection and placement of works and/or other data resulting from the creative effort (compiling) of that person. 
Авторові збірника та інших складених творів (упорядникові) належить авторське право на здійснені ним підбір і розташування творів та (або) інших даних, що є результатом творчої праці (упорядкування).
Prior to completing the consideration of a case on merits, a judge shall have the right to issue an order prohibiting the performance by a defendant with respect to whom there are sufficient grounds to believe that the person is an infringer of copyright and/or related rights, of certain actions until the court issues its decision or order, namely: production, reproduction, sale, transfer for property lease, rental, importation into the customs territory of Ukraine and other uses stipulated in this Law, as well as transportation, storage or possession for the purpose of issuing into civil circulation of copies of works, including computer software and databases, as well as recorded performances, phonograms, videograms, broadcasting programs that are believed to be counterfeits, as well as means of circumvention. 
До завершення розгляду справи по суті суддя одноособово має право винести ухвалу про заборону відповідачеві, щодо якого є достатні підстави вважати, що він є порушником авторського права і (або) суміжних прав, вчиняти до винесення рішення чи ухвали суду певні дії, а саме: виготовлення, відтворення, продаж, здавання в майновий найм, прокат, ввезення на митну територію України та інше передбачене цим Законом використання, а також транспортування, зберігання або володіння з метою введення в цивільний обіг примірників творів, у тому числі комп'ютерних програм і баз даних, а також записаних виконань, фонограм, відеограм, програм мовлення, щодо яких припускається, що вони є контрафактними, і засобів обходу технічних засобів захисту.
b) distribution among the public of phonograms, videograms and copies thereof through first sale or other title transfer; 
б) розповсюдження серед публіки фонограм, відеограм та їх примірників шляхом першого продажу або іншої передачі права власності;
Unless there is evidence to the contrary, the performer, the manufacturer of a phonogram or videogram are deemed to be the persons whose names are indicated on the phonogram, videogram and copies or packages thereof. 
За відсутності доказів іншого, виконавцем, виробником фонограми чи відеограми вважаються особи, імена (назви) яких зазначені на фонограмі, відеограмі та їх примірниках або на їх упаковці.
f) distribution of performances recorded on phonograms or videograms via any means of communication in a manner whereby any person can access them from any place and at any time at their own discretion, if, during the fixation of the performance, they did not grant consent to such a type of distribution. 
е) розповсюдження своїх виконань, зафіксованих у фонограмах чи відеограмах, через будь-які засоби зв'язку таким чином, що будь-яка особа може отримати до них доступ з будь-якого місця і в будь-який час за їх власним вибором, якщо при першій фіксації виконання не було їх згоди на такий вид розповсюдження.
Prior to the issuance of a judgement concerning the application of the interim measures indicated in paragraph 1 of this part, the court shall have the right to require provision by the applicant of a justification that he is a holder of copyright and/or related rights and that these rights have been infringed or will inevitably be infringed and shall issue to the applicant a court judgement setting a pledge or equivalent security sufficient for the prevention of abuse of an interim measure. 
До прийняття ухвали про застосування тимчасових заходів, зазначених в абзаці першому цієї частини, суд має право вимагати від заявника обгрунтування того, що він є суб'єктом авторського права і (або) суміжних прав і що ці права порушені або невідворотно будуть порушені, а також видати заявнику судову ухвалу щодо внесення застави або еквівалентної гарантії, достатньої для того, щоб запобігти зловживанню тимчасовим заходом.
d) file claims to the court of law requiring reimbursement of losses (material damage), including lost profit, or collection of the income derived by the infringer as a result of the violation of copyright and/or related rights, or payment of compensation; 
г) подавати позови до суду про відшкодування збитків (матеріальної шкоди), включаючи упущену вигоду, або стягнення доходу, отриманого порушником внаслідок порушення ним авторського права і (або) суміжних прав, або виплату компенсацій;
one representative of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the fields of science and education; 
одного представника центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах науки і освіти;
b) piracy in the field of copyright and/or related rights - publication, reproduction, importation into the customs territory of Ukraine, exportation from the customs territory of Ukraine, and distribution of counterfeit copies of works (including computer software and databases), phonograms, videograms, illegal promulgation of programs of broadcasting organisations, camcording, cardsharing, as well as Internet piracy, for example committing any actions that are recognised as an infringement of copyright and/or related rights using the Internet; 
б) піратство у сфері авторського права і (або) суміжних прав - опублікування, відтворення, ввезення на митну територію України, вивезення з митної території України і розповсюдження контрафактних примірників творів (у тому числі комп'ютерних програм і баз даних), фонограм, відеограм, незаконне оприлюднення програм організацій мовлення, камкординг, кардшейрінг, а також Інтернет-піратство, тобто вчинення будь-яких дій, які відповідно до цієї статті визнаються порушенням авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет;
A related right shall arise by virtue of the performance of a work, the manufacture of a phonogram, the manufacture of a videogram and the promulgation of a broadcast organisation's transmission. 
Суміжне право виникає внаслідок факту виконання твору, виробництва фонограми, виробництва відеограми, оприлюднення передачі організації мовлення.
Copyright with respect to a work created in co-authorship shall be granted to all co-authors irrespective of whether the work is a single inseparable item or is composed of parts each having independent significance. 
Авторське право на твір, створений у співавторстві, належить всім співавторам незалежно від того, чи утворює такий твір одне нерозривне ціле або складається із частин, кожна з яких має самостійне значення.
The use of objects of related rights without the consent of the related rights holders, as stipulated in this part, shall be possible only if the personal moral rights of copyright and related rights holders, stipulated in Articles 14 and 38 of this Law, are observed. 
Передбачене цією частиною використання об'єктів суміжних прав без згоди суб'єктів суміжних прав є можливим лише за умови дотримання особистих немайнових прав суб'єктів авторського права і суміжних прав, передбачених статтями 14 і 38 цього Закону.
The manufacturer of a phonogram or the manufacturer of a videogram shall be entitled to identify his name on every recorded medium or its package along with the indication of the authors, performers and titles of works, and to demand mentioning when a phonogram (videogram) is used. 
Виробник фонограми, виробник відеограми має право зазначати своє ім'я (назву) на кожному носії запису або його упаковці поряд із зазначенням авторів, виконавців і назв творів, вимагати його згадування у процесі використання фонограми (відеограми).
a) this person previously had no other sources to access to the information necessary for the achievement of the interaction; 
а) інформація, необхідна для досягнення здатності до взаємодії, раніше не була доступною цій особі з інших джерел;
The hosting service provider shall not be liable to the customer of such services for the consequences of taking the measures provided for in Article 52 -1 of this Law, provided that the requirements of part 1 of this Article are met. 
Постачальник послуг хостингу не несе перед замовником таких послуг відповідальності за наслідки вжиття заходів, передбачених статтею 52 -1 цього Закону, за умови виконання вимог частини першої цієї статті.
The owner of the website, within 24 hours from the date of receipt of the response to the complainant on termination of the violation from the owner of the web page, sends it to the complainant and to the hosting provider according to the details specified in the complaint. 
Власник веб-сайту впродовж 24 годин з моменту отримання від власника веб-сторінки відповіді на заяву про припинення порушення надсилає її заявнику та постачальнику послуг хостингу за реквізитами, зазначеними у відповідній заяві.