natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) the likelihood with which the applicant could have foreseen the occurrence of difficulties when it was undertaking the "take-or-pay" obligation in view of provisions of the present Law; 
7) ймовірність, з якою заявник міг би передбачити виникнення таких труднощів на час взяття на себе зобов'язання "бери або плати" згідно з положеннями цього Закону;
2) the power to appoint officials of a legal person; 
2) право призначати посадових осіб юридичної особи;
A gas storage operator shall place on its website and regularly, as often as at least once per year, update information on general commercial conditions of access to gas storages to which the negotiated access regime applies. 
Оператор газосховища розміщує на своєму веб-сайті та регулярно, але не рідше одного разу на рік, оновлює інформацію про основні комерційні умови доступу до газосховищ, до яких застосовується режим договірного доступу.
Law of Ukraine on April 9, 2015 № 329-VIII 
Закон України від 09.04.2015 № 329-VIII
With prior approval of the Regulator, the compliance officer may be dismissed by: 
За попередньою згодою Регулятора контролер може бути звільнений:
Within four months from the date on which a request for certification was received and in accordance with the procedure for certification the Regulator shall take a preliminary decision on certification or refusal of certification. 
Протягом чотирьох місяців з дня отримання запиту на сертифікацію відповідно до порядку здійснення процедури сертифікації Регулятор приймає попереднє рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
4) shall not create a likely serious threat to the security of natural gas supply of another state party of the Energy Community; 
4) не створювати ймовірну істотну загрозу безпеці постачання природного газу іншої держави - сторони Енергетичного Співтовариства;
1) comply with requirements of paragraphs 1 and 3 of Article 23 of the present Law; 
1) відповідати вимогам частин першої і третьої статті 23 цього Закону;
5) shall not restrict access to the gas transmission system or gas storages of Ukraine for users registered under the laws of another state party of the Energy Community provided that granting of such access is technically possible and safe. 
5) не обмежувати доступ до газотранспортних систем або газосховищ України для замовників, створених відповідно до законодавства іншої держави - сторони Енергетичного Співтовариства, якщо надання такого доступу є технічно можливим та безпечним.
The application shall be accompanied by all necessary information to support the significance of economic and financial difficulties of the applicant caused by the non-compliance with the "take-or-pay" obligation as well as the description of measures taken by the applicant to resolve the situation. 
Запит має супроводжуватися всією необхідною інформацією для підтвердження значимості економічних і фінансових труднощів заявника, спричинених невиконанням зобов'язання "бери або плати", та описом заходів, здійснених заявником для вирішення ситуації, що склалася.
1) the scope of consumers considered as protected consumers taking into account that natural gas consumption by non-household protected consumers shall not exceed 20% of the total gas consumption of Ukraine; 
1) коло споживачів, які визнаються захищеними споживачами, з урахуванням того, що споживання природного газу захищеними споживачами, які не є побутовими споживачами, не має перевищувати 20 відсотків загального обсягу споживання України;
4) the obligation of the supplier to provide the consumer with a choice of payment methods to avoid discrimination; 
4) обов'язок постачальника забезпечити споживачу вибір способу оплати з метою уникнення дискримінації;
The decision of the Regulator on imposition of sanctions for violations specified in the present Article may be issued within 30 days following the day on which an Inspection Report was drawn up. 
Рішення Регулятора про накладення санкцій за порушення, передбачені цією статтею, може бути прийняте протягом 30-денного строку з дня складення акта перевірки.
These rules shall not create an excessive burden for subjects of the natural gas market and minimise negative consequences for the functioning of the natural gas market. 
Такі правила не повинні створювати надмірного тягаря для суб'єктів ринку природного газу та мінімізувати негативні наслідки для функціонування ринку природного газу.
It is prohibited to levy a fee or demand any other financial compensation in connection with the supplier switching (except for cases where such a fee or such compensation is explicitly provided in a supply contract with a nonhousehold consumer). 
Забороняється стягувати плату або вимагати будь-яку іншу фінансову компенсацію у зв'язку із зміною постачальника (крім випадків, коли така плата або компенсація прямо передбачена договором постачання із споживачем, що не належить до категорії побутових споживачів).
use of long-term and short-term contracts of natural gas sale and purchase, and supply; 
використання довгострокових та короткострокових договорів купівлі-продажу і постачання природного газу;
Access to pipelines which form part of infrastructure of an oil and gas field 
Доступ до газопроводів, що становлять частину інфраструктури родовища нафти і газу
8) observance of the established technical norms and safety standards; 
8) додержання встановлених технічних норм та норм безпеки;
If in view of the abovementioned factors the Regulator reaches a conclusion that in the current situation there are no due alternatives to the non-application of Paragraphs 1-3 of Article 19 of the present Law, it shall adopt a decision on temporary non-application of Paragraphs 1-3 of Article 19 of the present Law. 
У разі якщо з огляду на вищезазначені фактори Регулятор дійшов висновку, що у цій ситуації не існує належної альтернативи незастосуванню частин першої - третьої статті 19 цього Закону, він приймає рішення про тимчасове незастосування положень частин першої - третьої статті 19 цього Закону.
It shall be placed on the Regulator's website. 
Таке рішення розміщується на веб-сайті Регулятора.
Authorities as well as courts in applying provisions of the present Law shall take into account the law enforcement practice of the Energy Community and the EU, in particular judgments of the Court of Justice of the EU (the European Court of Justice, the General Court), case law of the European Commission and the Energy Community Secretariat regarding application of provisions of the EU acquis mentioned in Para 1 of the present Article. 
Суб'єкти владних повноважень, а також суди при застосовуванні норм цього Закону беруть до уваги правозастосовну практику Енергетичного Співтовариства та Європейського Союзу, зокрема рішення Суду Європейського Союзу (Європейського Суду, Загального Суду), практику Європейської Комісії та Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо застосовування положень актів законодавства Європейського Союзу, зазначених у частині першій цієї статті.
The "last-resort" supplier shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine for a three-year period based on a competitive procedure in the order established by the Cabinet of Ministers of Ukraine 
Постачальник "останньої надії" визначається Кабінетом Міністрів України строком на три роки за результатами конкурсу, проведеного у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
2) maintain at its disposal financial, technical, material and human resources necessary to carry out its tasks under Articles 28 of the present Law, including as regards cooperation with gas transmission system operators of neighbouring states. 
2) мати у своєму розпорядженні фінансові, технічні, матеріальні та людські ресурси, необхідні для виконання покладених на нього статтею 28 цього Закону функцій, зокрема взаємодії з операторами газотранспортних систем сусідніх держав.
The quality and other physical and chemical characteristics of natural gas are determined in accordance with the set standards and legislative acts. 
Якість та інші фізико-хімічні характеристики природного газу визначаються згідно із нормативно-правовими актами.
6) exercise other powers as prescribed by laws of Ukraine and assigned thereto by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
6) здійснює інші повноваження, визначені законами України та покладені на нього Кабінетом Міністрів України.
Instrument metering of natural gas is conducted with a view to obtain and register reliable information on volumes and quality of natural gas during its transmission, distribution, supply, storage, and consumption. 
Приладовий облік природного газу здійснюється з метою отримання та реєстрації достовірної інформації про обсяги і якість природного газу під час його транспортування, розподілу, постачання, зберігання та споживання.
6) measures taken by the applicant to resolve the situation; 
6) заходи, здійснені заявником для вирішення ситуації, що склалася;
The current supplier may not establish conditions for termination of the supply contract which may restrict the consumer's right to switch the supplier. 
Діючий постачальник не має права встановлювати умови для припинення договору постачання, які обмежують право споживача на зміну постачальника.
The licence for gas transmission shall be issued only to the applicant in respect of which there has been adopted a final decision on certification in accordance with Articles 24 , 26 of the present Law except for applicants in respect of which the Regulator has adopted a decision on non-application of Article 23 of the present Law in accordance with Article 54 of the present Law. 
Ліцензія на провадження діяльності з транспортування природного газу видається виключно тому заявнику, щодо якого прийнято остаточне рішення про сертифікацію відповідно до статей 24 , 26 цього Закону, крім заявника, щодо якого Регулятор прийняв рішення про незастосування статті 23 цього Закону відповідно до статті 54 цього Закону.
1) the primary goal of creation of the fully-fledged market in natural gas founded on free competition; 
1) першочергова ціль створення повноцінного ринку природного газу, заснованого на засадах вільної конкуренції;
1) main objects the construction or reconstruction of which is justified in the next 10 years; 
1) основні об'єкти, будівництво або реконструкція яких є доцільною у наступні 10 років;
16) to ensure the possibility for consumers (wholesale buyers) to freely choose and switch supplier (wholesale seller) on terms specified by the present Law or other legislation; 
16) забезпечення споживачам (оптовим покупцям) можливості вільно обирати та змінювати постачальника (оптового продавця) на умовах, передбачених цим Законом та іншими актами законодавства;
These obligations shall not restrict suppliers established under the laws of other states parties of the Energy Community in their right to supply natural gas to consumers of Ukraine. 
Такі обов'язки не повинні обмежувати постачальників, створених відповідно до законодавства інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства, у праві на здійснення постачання природного газу споживачам України.
Together with interested national energy regulators, the Regulator may solicit extension by the Energy Community Regulatory Board of the term for reaching a common decision for additional three months. 
Регулятор спільно із зацікавленими національними регуляторами енергетики може подати клопотання про продовження Радою регуляторних органів Енергетичного Співтовариства строку для узгодження спільного рішення на додаткові три місяці.
5) to approve rules for the "last-resort" supplier as part of the rules of natural gas supply, including rules for determination of the price of natural gas supplied by such a supplier in accordance with Article 15 of the present Law; 
5) затвердження правил для постачальника "останньої надії" як частини правил постачання природного газу, у тому числі правил для визначення ціни природного газу, що постачається таким постачальником, відповідно до статті 15 цього Закону;
7) unauthorised intrusion into the gas infrastructure operation; 
7) несанкціоноване втручання в роботу газової інфраструктури;
Suppliers are required to maintain reserve stocks of natural gas in volumes not to exceed 10 percent of the planned monthly volume of natural gas supply to consumers for the next month. 
Постачальники зобов'язані створювати страховий запас природного газу в розмірі не більше 10 відсотків запланованого місячного обсягу постачання природного газу споживачам на наступний місяць.
1) supervise compliance of the gas transmission system owner and the gas transmission system operator with their obligations established by the present Law as well as impose fines for non-compliance in accordance with Clause 5, Part 5 of the present Article; 
1) здійснює нагляд за дотриманням власником газотранспортної системи та оператором газотранспортної системи обов'язків, встановлених цим Законом, та накладає штрафи за їх недотримання відповідно до пункту 5 частини п'ятої цієї статті;
The Regulator performs regular monitoring of the state of compliance with the present Article. 
Регулятор здійснює регулярний моніторинг стану додержання положень цієї статті.
The Regulator shall take into account such opinions while adopting the decision on certification or refusal of certification. 
Регулятор враховує такі висновки під час ухвалення рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації.
The licence for certain activities on the natural gas market may be refused exclusively based on grounds provided in the law, as well as in a non-discriminatory manner and based on complete and objective assessment of documents submitted by the applicant taking into account all other relevant information at the disposal of the Regulator. 
У видачі ліцензії на провадження певного виду господарської діяльності на ринку природного газу може бути відмовлено виключно з підстав, передбачених законом, а також у недискримінаційний спосіб та на підставі повної і об'єктивної оцінки документів, поданих заявником, з урахуванням іншої відповідної інформації, яка є у розпорядженні Регулятора.
These obligations must be clearly defined, transparent, non-discriminatory and such as not to imply the impossibility of their performance. 
Такі обов'язки мають бути чітко визначеними, прозорими, недискримінаційними та заздалегідь не передбачати неможливість їх виконання.
2) ensure timely and full payment of the fee for natural gas in accordance with the terms of the contracts; 
2) забезпечувати своєчасну та повну оплату вартості природного газу згідно з умовами договорів;
3) specification of entry- and exit-points in respect of which the gas transmission system operator shall publish information in accordance with Article 36 of the present Law as well as a detailed list of such information and a timetable for its update; 
3) визначення точок входу і точок виходу, щодо яких оператор газотранспортної системи зобов'язаний розміщувати інформацію відповідно до статті 36 цього Закону, а також детальний перелік такої інформації і графік її оновлення;
The violator's conduct directed at mitigation of negative consequences of the violation, immediate termination of the violation after its discovery, assistance to the Regulator in identifying the violation shall qualify as extenuating circumstances. 
Поведінка правопорушника, спрямована на зменшення негативних наслідків правопорушення, негайне припинення правопорушення після його виявлення, сприяння виявленню правопорушення Регулятором під час перевірки вважаються пом'якшуючими обставинами.
Where a gas storage operator has concluded a contract with only one user, such a user may apply to the Regulator with a request to forbid placement of information specified in Clause 3, Paragraph 1 of the present Article. 
У разі якщо оператор газосховища уклав договір лише з одним замовником, такий замовник може звернутися до Регулятора з вимогою заборонити розміщення інформації, зазначеної у пункті 3 частини першої цієї статті.
increased possibility to react to a crisis situation of objects related to extraction of natural gas; 
підвищення спроможності до реагування на кризову ситуацію об'єктів, пов'язаних з видобутком природного газу;
In accordance with the procedure for complaint handling and dispute settlement the Regulator shall within an established time period take a decision which must be binding on all subjects of the natural gas market to which it concerns. 
Відповідно до порядку розгляду скарг та вирішення спорів Регулятор протягом визначеного строку приймає рішення, обов'язкові для виконання суб'єктами ринку природного газу, яких воно стосується.
5) non-intrusion of the state into the functioning of the natural gas market with exception of cases when it is necessary for remedying market failures or safeguarding other general public interests provided that such interference is carried out in the minimum sufficient way; 
5) невтручання держави у функціонування ринку природного газу, крім випадків, коли це необхідно для усунення вад ринку або забезпечення інших загальносуспільних інтересів, за умови що таке втручання здійснюється у мінімально достатній спосіб;
4) equality in the right to carry out import and export of natural gas into/from Ukraine; 
4) рівності прав на ввезення та вивезення природного газу на/з території України;
b-2) for non-compliance with the requirements of regulations governing the functioning of the natural gas market; 
б-2) за недотримання вимог нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку природного газу;
The legal basis of the natural gas market is constituted by the Constitution of Ukraine , the present Law, Laws of Ukraine "On Pipeline Transport" , "On Natural Monopolies" , "On Oil and Gas" , "On Energy Saving" , "On Production Sharing Agreements" , "On Protection of Economic Competition" , "On coal-bed gas (methane)" , "On Protection of the Natural Environment" , international treaties of Ukraine to which the Verkhovna Rada of Ukraine has granted its consent, and other legislative acts of Ukraine. 
Правову основу ринку природного газу становлять Конституція України , цей Закон, закони України "Про трубопровідний транспорт" , "Про природні монополії" , "Про нафту і газ" , "Про енергетичну ефективність" , "Про угоди про розподіл продукції" , "Про захист економічної конкуренції" , "Про газ (метан) вугільних родовищ" , "Про охорону навколишнього природного середовища" , міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інші акти законодавства України.
The compliance officer shall have access to all relevant data and to the offices of the gas transmission system operator and to all the information necessary for the fulfilment of his or her duties. 
Контролер повинен мати доступ до всіх необхідних даних та приміщень оператора газотранспортної системи і до всієї інформації, необхідної для виконання його обов'язків.
10) determination of entry- and exit-points; 
10) визначення точок входу та точок виходу;
2) a list of confirmed investment projects regardless of the sources of financing, as well as a list of investments which are reasonable in next three years; 
2) перелік підтверджених інвестиційних проектів незалежно від джерел фінансування, а також перелік інвестицій, що доцільно здійснити протягом наступних трьох років;
Based on these criteria, a gas storage operator shall in a transparent and non-discriminatory manner determine the access regime applicable to each gas storage and place this information on its website. 
На підставі цих критеріїв оператор газосховища у прозорий і недискримінаційний спосіб визначає режим доступу, що застосовується до кожного газосховища, та розміщує цю інформацію на своєму веб-сайті.
3) initiate and conduct investigations as regards the functioning of the natural gas market in Ukraine, take measures to encourage effective competition on the natural gas market as well as ensure due functioning of the natural gas market following consultations with the Energy Community Secretariat; 
3) ініціювати і проводити розслідування щодо функціонування ринку природного газу в Україні, приймати рішення про вжиття заходів для сприяння ефективній конкуренції на ринку природного газу та забезпечення належного функціонування ринку природного газу після консультацій із Секретаріатом Енергетичного Співтовариства;
3) contemplated timelines of investment projects. 
3) передбачені строки реалізації інвестиційних проектів.
1) determine categories of vulnerable consumers; 
1) визначати категорії вразливих споживачів;
The relevant body shall dismiss the compliance officer for reasons of the lack of independence or professional capacity upon request of the Regulator. 
Відповідний орган звільняє контролера з причин недостатнього рівня його незалежності або професійних якостей за поданням Регулятора.
а) a crisis situation of the early warning level means the situation during which there is exact, verified and reliable information on the possibility of significant deterioration of the situation in terms of natural gas supply which is likely to lead to a crisis situation of the warning level or of the emergency level; 
а) кризова ситуація рівня раннього попередження - ситуація, при якій існує конкретна, перевірена і достовірна інформація про можливість істотного погіршення ситуації з постачання природного газу, яка ймовірно призведе до кризової ситуації рівня попередження або рівня надзвичайної ситуації;
6) the level of expected demand, available supplies and, respectively, the expected situation on the natural gas market taking into account the changes in demand, autonomy of supply sources, and the possible change of such sources; 
6) рівня очікуваного попиту, доступних надходжень та, відповідно, прогнозованої ситуації на ринку природного газу з урахуванням зміни попиту, автономності джерел надходження природного газу та можливої зміни таких джерел;
conclusion of contracts directed at ensuring the security of natural gas supply; 
укладення договорів, спрямованих на забезпечення безпеки постачання природного газу;
9) take measures to prevent abuse of monopoly position, in particular where such abuse may inflict economic harm to consumers, as well as any other behaviour directed at artificial price increase; 
9) вживати заходів до запобігання зловживанням монопольним становищем, зокрема коли таке зловживання завдає економічної шкоди споживачам, а також будь-яким діям, спрямованим на завищення цін;
1) the investment in the new object encourages development of competition on the natural gas market as well as the security of natural gas supply; 
1) інвестиція в новий об'єкт сприятиме розвитку конкуренції на ринку природного газу та безпеці постачання природного газу;
Rules on balancing shall be fair, non-discriminatory, transparent, and conditioned by objective factors. 
Правила балансування повинні бути справедливими, недискримінаційними, прозорими та обумовленими об'єктивними чинниками.
3) free choice of natural gas supplier; 
3) вільного вибору постачальника природного газу;
2) free trade in natural gas and equal treatment of subjects of the natural gas market regardless of the state under the laws of which they are established; 
2) вільної торгівлі природним газом та рівності суб'єктів ринку природного газу незалежно від держави, згідно із законодавством якої вони створені;
The state shall encourage implementation of new metering systems, inclusive of metering units, in particular those which ensure the possibility for consumers to actively manage their consumption. 
Держава заохочує впровадження новітніх систем, у тому числі апаратних засобів, обліку природного газу, зокрема тих, що забезпечують можливість споживача активно управляти власним споживанням.
If the gas distribution system operator has less than 100 000 connected consumers, the Regulator may take a decision to exempt such an operator from the requirement to comply with the present Article. 
За умови що оператор газорозподільної системи має менше 100000 підключених споживачів, Регулятор має право прийняти рішення про звільнення такого оператора від виконання вимог цієї статті.