natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any disputable issues settled by the conciliation commission between the parties or decisions of the customer of the city planning documentation shall be the basis for amending the draft of the relevant documentation. 
Урегульовані погоджувальною комісією спірні питання між сторонами або прийняті замовником містобудівної документації рішення є підставою для внесення змін до проекту відповідної документації.
The construction passport shall define the set of city planning and architectural requirements for the placement and construction of an individual (homestead) residential house, summer and garden house, not exceeding two floors (not including the attic floor) with an area of up to 500 square meters, economic buildings and facilities, garages, amenities and landscapes. 
Будівельний паспорт визначає комплекс містобудівних та архітектурних вимог до розміщення і будівництва індивідуального (садибного) житлового будинку, садового, дачного будинку не вище двох поверхів (без урахування мансардного поверху) з площею до 500 квадратних метрів, господарських будівель і споруд, гаражів, елементів благоустрою та озеленення земельної ділянки.
Proposals from the public shall be submitted within the terms set for the public discussion procedure, which may not be less than 30 days from the date of publication of the draft city planning documentation at the local level. 
Пропозиції громадськості подаються у строк, визначений для проведення процедури громадського обговорення, який не може становити менш як 30 днів з дня оприлюднення проекту містобудівної документації на місцевому рівні.
5) Establishment, for each zone, of permitted and permissible types to use the territory for city planning needs, conditions and restrictions in regards to their development; 
5) установлення для кожної зони дозволених і допустимих видів використання територій для містобудівних потреб, умов та обмежень щодо їх забудови;
Amendments to the approved draft amendments related to changes in state standards, regulations and rules shall be made with the consent of the customer unless otherwise provided for by law. 
Внесення до затвердженого проекту змін, пов'язаних із зміною державних стандартів, норм і правил, здійснюється за згодою замовника, якщо інше не передбачено законом.
The results of the inspection shall be recorded in the passport of construction object, which is produced using the Register of Construction Activities. 
Результати обстеження відображаються у паспорті об'єкта будівництва, який виготовляється з використанням Реєстру будівельної діяльності.
4) Require from state architectural and construction bodies to carry out inspections if there are indications of a violation of the requirements of the law in the area of city planning and construction regulations and rules; 
4) вимагають від органів державного архітектурно-будівельного контролю проведення перевірок у разі наявності ознак порушення вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил;
Amendments to the approved design are made only with the consent of the architect - author of the design, and in case of deviation from the technical specifications - upon agreement with enterprises, institutions and organisations that provided such technical specifications, and the customer. 
Внесення змін до затвердженого проекту проводиться виключно за згодою архітектора - автора проекту, а в разі відхилення від технічних умов - за погодженням з підприємствами, установами та організаціями, які надали такі технічні умови, та замовником.
Errors made in the information of the electronic system due to errors in that documents, which were the grounds for entering such information, shall be rectified after the rectification of errors in the mentioned documents. 
Виправлення помилок, допущених у відомостях електронної системи внаслідок наявності помилок у документах, на підставі яких були внесені такі відомості, здійснюється після виправлення помилок у зазначених документах.
5) Computer-assisted electronic real-time advice on the provision of administrative services in the area of construction and performance of the state architectural and building control measures; 
5) автоматизоване електронне консультування в режимі реального часу з питань надання адміністративних послуг у сфері будівництва та здійснення заходів державного архітектурно-будівельного контролю;
Technical inventory of immovable property object in the cases defined in clauses 1 to 4 and 6 of part two of this Article shall be made on the basis of an agreement concluded between a person defined in paragraph 1, part two of this article, and the customer/owner of the immovable property or a person authorized by him/her. 
Технічна інвентаризація об'єкта нерухомого майна у випадках, визначених пунктами 1-4 , 6 частини другої цієї статті, проводиться на підставі договору, який укладається між особою, визначеною абзацом першим частини другої цієї статті, та замовником/власником об'єкта нерухомого майна або уповноваженою ним особою.
At the same time, technical survey of individual (homestead) residential houses, garden and summer houses with a total area of up to 300 square meters inclusive, economic (household) houses buildings and structures with a total area of up to 100 square meters shall be carried out during their technical inventory with the appropriate mark in the technical passport. 
При цьому технічне обстеження індивідуальних (садибних) житлових будинків, садових, дачних будинків загальною площею до 300 квадратних метрів включно, господарських (присадибних) будівель і споруд загальною площею до 100 квадратних метрів включно проводиться в ході їх технічної інвентаризації з відповідною відміткою в технічному паспорті.
The requirements of city planning documentation shall be mandatory for all subjects of city planning. 
Вимоги містобудівної документації є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами містобудування.
In accordance with the Law of Ukraine "On Alienation of Land Plots and Other Objects of Immovable Property Located On Them in Private Ownership for the Social Needs and on the Grounds of Social Necessity" no public hearings shall be held on issues of expropriation for public use or on grounds of public need of land plots or other immovable property located on them, owned by any individuals or legal entities. 
При вирішенні відповідно до Закону України "Про відчуження земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у приватній власності, для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності" питань відчуження для суспільних потреб чи з мотивів суспільної необхідності земельних ділянок, інших об'єктів нерухомого майна, що на них розміщені, які перебувають у власності фізичних або юридичних осіб, громадські слухання не проводяться.
in the second sentence, the words "construction, reconstruction, technical re-equipment, etc. of production facilities, engineering infrastructures of social and cultural facilities" shall be deleted; 
у другому реченні слова "будівництво, реконструкція, технічне переоснащення тощо виробничих об'єктів, інженерних інфраструктур об'єктів соціально-культурного призначення" виключити;
in the text of the Law the word "construction" shall be removed; 
у тексті Закону слово "будівельних" виключити;
The homestead, summer and garden land plots may be developed on the basis of the construction passport for the development of a land plot (hereinafter referred to as the construction passport). 
Забудова присадибних, дачних і садових земельних ділянок може здійснюватися на підставі будівельного паспорта забудови земельної ділянки (далі - будівельний паспорт).
The act on the readiness of the object for commissioning shall be signed by the customer, the general designer, the general contractor or the contractor (in the case of construction work performed without any subcontractors involved, the subcontractors, the insurer (if the object is insured). 
Акт готовності об'єкта до експлуатації підписується замовником, генеральним проектувальником, генеральним підрядником або підрядником (у разі якщо будівельні роботи виконуються без залучення субпідрядників), субпідрядниками, страховиком (якщо об'єкт застрахований).
If the information is entered by the state architectural and construction body in the Register of Construction Activities, as defined in clauses 1 or 2 of this part, in regards to the part of the linear engineering and transport infrastructure object, the identifier of the construction object (completed construction object) shall be assigned to the linear engineering and transport infrastructure object in general. 
У разі внесення органом державного архітектурно-будівельного контролю до Реєстру будівельної діяльності інформації, визначеної пунктами 1 або 2 цієї частини, щодо частини лінійного об'єкта інженерно-транспортної інфраструктури, ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта) присвоюється лінійному об'єкту інженерно-транспортної інфраструктури в цілому.
a) Elimination of the violation of the requirements of the law in the field of city planning, construction regulations and rules, 
а) усунення порушення вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил;
The statutory regulation of planning and development of the territories shall be implemented through the adoption of regulatory acts, regulations and state and sectoral construction regulations. 
Нормативне регулювання планування та забудови територій здійснюється шляхом прийняття нормативно-правових актів, правил, державних та галузевих будівельних норм.
No. 554-IX of 13.04.2020 , BVR, 2020, No. 37, Art.277 - shall enter into force on 1 January 2021 
№ 554-IX від 13.04.2020 , ВВР, 2020, № 37, ст.277 - вводиться в дію з 1 січня 2021 року
3) State architectural and construction control bodies shall operate on the basis of a model regulation on their activity approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with this Law; 
3) органи державного архітектурно-будівельного контролю діють на підставі примірного положення про них, затвердженого Кабінетом Міністрів України відповідно до цього закону;
Following the agreement of the draft city planning documentation by the bodies referred to in this part of the article, such bodies and their officials shall not participate in any manner in the land tendering, allocation or sale of land plots or land rights, development and agreement of any land surveying documentation and shall not provide any permission documents, except in cases provided for by law. 
Після погодження зазначеними у цій частині цієї статті органами проекту містобудівної документації такі органи та їх посадові особи не беруть участі у будь-який спосіб у проведенні земельних торгів, процедурі надання або продажу земельних ділянок або прав на них, розробленні та погодженні землевпорядної документації, не надають документів дозвільного характеру, крім випадків, передбачених законом.
18) Referral for inspection, certificate of prevention of inspection in the exercise of architectural and construction supervision, documents which are drawn up on the basis of the results of architectural and construction supervision (certificates, acts, orders, decisions). 
18) направлення на проведення перевірки, акт про недопущення до проведення перевірки при здійсненні архітектурно-будівельного нагляду, документи, які складаються за результатами здійснення архітектурно-будівельного нагляду (довідки, акти, приписи, рішення);
4) mutual coordination of state, community and private interests during territory zoning and development; 
4) взаємоузгодження державних, громадських та приватних інтересів під час планування і забудови територій;
Information on the documents specified in clauses 3 , 9 and 10 of part two of this article shall be transferred to the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations on the date of the creation of such documents as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for the organization of electronic information interaction between the state electronic information resource. 
Відомості про документи, визначені пунктами 3 , 9 та 10 частини другої цієї статті, передаються до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань у день створення таких документів у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів.
After the period of the land lease has expired, the lessee who duly complied with the obligations under the provisions of the contract shall have a pre-emptive right over other persons to enter into the land lease contract for a new period (prolongation of land lease contract). 
По закінченню строку, на який було укладено договір оренди землі, орендар, який належно виконував обов'язки за умовами договору, має переважне право перед іншими особами на укладення договору оренди землі на новий строк (поновлення договору оренди землі).
Reconstruction, restoration or capital repair of construction objects without changing the external geometric dimensions of their foundations in the plan, reconstruction or capital repair of highways, railway tracks, power lines, communications, pipelines, other linear communications within the land of their placement, as well as integrated reconstruction of quarters (micro-districts) of obsolete housing stock and new construction of engineering and transport infrastructure objects in accordance with the city planning documentation ordered by state authorities or local self-government bodies on the relevant land of state or municipal ownership may be carried out in the absence of a document certifying the right of ownership or use of the land plot. 
Реконструкція, реставрація або капітальний ремонт об'єктів будівництва без зміни зовнішніх геометричних розмірів їхніх фундаментів у плані, реконструкція або капітальний ремонт автомобільних доріг, залізничних колій, ліній електропередачі, зв'язку, трубопроводів, інших лінійних комунікацій у межах земель їх розміщення, а також комплексна реконструкція кварталів (мікрорайонів) застарілого житлового фонду і нове будівництво об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури відповідно до містобудівної документації на замовлення органів державної влади чи органів місцевого самоврядування на відповідних землях державної чи комунальної власності можуть здійснюватися за відсутності документа, що засвідчує право власності чи користування земельною ділянкою.
City planning documents shall be subject to strategic environmental assessment in accordance with the procedure established by the Law of Ukraine "On Strategic Environmental Assessment". 
Містобудівна документація підлягає стратегічній екологічній оцінці в порядку, встановленому Законом України "Про стратегічну екологічну оцінку".
Extremely dangerous objects identified pursuant to the Law of Ukraine "On Extremely Dangerous Objects"; 
об'єкти підвищеної небезпеки, ідентифіковані відповідно до Закону України "Про об'єкти підвищеної небезпеки";
The city planning documentation shall be elaborated in hard copy and electronic media on an up-to-date digital cartographic basis as profile geospatial data sets in the state geodetic coordinate system of the USK-2000 and the unified classification and coding system for construction objects for the formation of city planning databases. 
Містобудівна документація розробляється на паперових і електронних носіях на оновленій картографічній основі в цифровій формі як набори профільних геопросторових даних у державній геодезичній системі координат УСК-2000 і єдиній системі класифікації та кодування об'єктів будівництва для формування баз даних містобудівного кадастру.
3) Other immovable property, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for assigning addresses to immovable property object (hereinafter referred to as the Procedure for assigning addresses). 
3) іншим об'єктам нерухомого майна, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України в Порядку присвоєння адрес об'єктів нерухомого майна (далі - Порядок присвоєння адрес).
Grounds for refusal by the local state administration to take a decision on assignment, change, adjustment of address shall be as follows: 
Підставами для відмови у прийнятті місцевою державною адміністрацією рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси є:
4) Inform, through the local media, of the beginning of the development of the general scheme of a locality and determine the procedure and terms for the submission of proposals thereto by individuals and legal entities; 
4) повідомляють через місцеві засоби масової інформації про початок розроблення генерального плану населеного пункту та визначають порядок і строк внесення пропозицій до нього фізичними та юридичними особами;
If a share of the completed construction object is spun-off, the identifier of the object of which the share is spun-off shall remain unchanged. 
У разі виділу частки із закінченого будівництвом об'єкта ідентифікатор об'єкта, з якого виділено частку, залишається незмінним.
Any changes in the city planning conditions and restrictions may be made by the issuing body, upon the request of the customer or by a court judgement. 
Внесення змін до містобудівних умов та обмежень може здійснювати орган, що їх надав, за заявою замовника або за рішенням суду.
The documents for the assignment, change or adjustment of the address shall be submitted in accordance with part one and paragraph two of part four of Article 9 of the Law of Ukraine "On Administrative Services". 
Документи для присвоєння, зміни, коригування адреси подаються відповідно до частини першої та абзацу другого частини четвертої статті 9 Закону України "Про адміністративні послуги".
If the customer is an economic entity which acquired the right to receive support based on the auction results, the technical conditions for the electric power facility generating alternative energy sources, issued to such customer, shall be valid for the term of fulfilment of obligations in regards to construction and commissioning of the electric power facilities in accordance with Article 9 -3 of the Law of Ukraine "On Alternative Energy Sources". 
У разі якщо замовник є суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, технічні умови для об'єкта електроенергетики, що виробляє електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, видані такому замовнику, є чинними на строк виконання зобов'язань щодо будівництва та введення об'єктів електроенергетики в експлуатацію відповідно до статті 9 -3 Закону України "Про альтернативні джерела енергії".
The review results of the draft city planning documentation by the architectural and city planning council shall be taken into account in the further development and approval of such projects. 
Результати розгляду проектів містобудівної документації архітектурно-містобудівною радою враховуються під час подальшого доопрацювання та затвердження таких проектів.
8) Design documentation for the construction object and the results of its expertise (for the objects to which the identifier of the construction object is assigned prior the elaboration of the design documentation); 
8) проектній документації на будівництво об'єкта та результатах її експертизи (для об'єктів, яким присвоєно ідентифікатор об'єкта будівництва до розроблення проектної документації);
The address of such an object shall be deemed a location of the land plot whereon the house is built, according to the data of the State Register of Property Rights to Immovable Property. 
Адресою такого об'єкта вважається місце розташування земельної ділянки, на якій споруджено відповідний будинок, згідно із відомостями Державного реєстру речових прав на нерухоме майно.
2) Digital sets of geospatial profiles contained in approved city planning and project documentation and materials of completed construction; 
2) цифрові масиви профільних геопросторових даних, які містяться у затвердженій містобудівній та проектній документації, матеріалах завершеного будівництва;
1) submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on personification of responsibility for negative consequences caused by violations of construction regulations, standards and rules in the process of design, expertise of projects and construction of city planning facilities within one month from the date of publication of this Law; 
1) внести у місячний строк з дня опублікування цього Закону до Верховної Ради України проект закону щодо персоніфікації відповідальності за негативні наслідки, спричинені допущеними порушеннями будівельних норм, стандартів і правил у процесі проектування, експертизи проектів та будівництва об'єктів містобудування;
Classes of consequences (liability) of buildings and structures (hereinafter referred to as the class of consequences) shall be a description of the level of potential threat to the health and lives of people who will permanently or periodically be in the building or outside the building, material damage or social losses associated with the failure or loss of integrity of the building. 
Клас наслідків (відповідальності) будівель і споруд (далі - клас наслідків) - це характеристика рівня можливої небезпеки для здоров'я і життя людей, які постійно або періодично перебуватимуть на об'єкті або які знаходитимуться зовні такого об'єкта, матеріальних збитків чи соціальних втрат, пов'язаних із припиненням експлуатації або з втратою цілісності об'єкта.
Territory planning at the state level shall be carried out through the elaboration, in accordance with the law, of the General scheme of the territory of Ukraine , the scheme for planning certain parts of the territory of Ukraine and the introduction of amendments thereto. 
Планування територій на державному рівні здійснюється шляхом розроблення відповідно до закону Генеральної схеми планування території України , схем планування окремих частин території України, а також внесення змін до них.
12) Scheme for planning territory at the regional level shall mean planning documentation elaborated to develop the General scheme of the territory of Ukraine and defines fundamental decisions for the development, planning, development, use of territories of administrative and territorial units and their individual parts; 
12) схеми планування території на регіональному рівні - планувальна документація, яка розробляється у розвиток Генеральної схеми планування території України та визначає принципові вирішення розвитку, планування, забудови, використання територій адміністративно-територіальних одиниць та їх окремих частин;
Information on the revocation of a permit to carry out construction works on the grounds defined in clauses 1 and 2 of this part shall be automatically entered in the Register of Construction Activities with a registration number assigned in this register and shall be published on the electronic system portal. 
Відомості про анулювання дозволу на виконання будівельних робіт з підстав, визначених пунктами 1 та 2 цієї частини, включаються до Реєстру будівельної діяльності автоматично з присвоєнням реєстраційного номера в цьому реєстрі та оприлюднюються на порталі електронної системи.
In the event that a person failed to voluntarily execute the requirements set out in the order within the prescribed term, the state architecture and construction control body shall file an action with the court for the demolition of the unauthorized object and compensation for the costs related to such demolition. 
У разі якщо особа в установлений строк добровільно не виконала вимоги, встановлені у приписі, орган державного архітектурно-будівельного контролю подає позов до суду про знесення самочинно збудованого об'єкта та компенсацію витрат, пов'язаних з таким знесенням.
3) Applicant's access to the results of administrative and other services by means of an electronic system, as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system; 
3) доступ заявника до результатів адміністративних та інших послуг, що надаються за допомогою електронної системи, у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи;