natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state architectural and construction control body shall cooperate in its activities with the executive authorities responsible for monitoring compliance with environmental, health and fire protection and occupational safety requirements, energy conservation and other requirements prescribed by law, as well as with the state statistical bodies, the National Police, the prosecutor's office and other law enforcement and controlling bodies. 
Орган державного архітектурно-будівельного контролю у своїй діяльності взаємодіє з органами виконавчої влади, що здійснюють контроль за дотриманням природоохоронних, санітарно-гігієнічних, протипожежних вимог, вимог у сфері охорони праці, енергозбереження та інших вимог, передбачених законом, а також з органами державної статистики, Національної поліції, прокуратури та іншими правоохоронними і контролюючими органами.
Citizens who have received the relevant qualification certificate may perform certain types of work (services) related to the creation of the architecture work without the appropriate license, have a personal seal and are liable for improper performance of the works (services), the right to perform which is defined by the qualification certificate, and violation of the requirements of the legislation, construction regulations, standards and rules. 
Громадяни, які одержали відповідний кваліфікаційний сертифікат, можуть виконувати окремі види робіт (послуг), пов'язані із створенням об'єкта архітектури, без відповідної ліцензії, мають особисту печатку та несуть відповідальність за неналежне виконання робіт (послуг), право виконання яких визначено кваліфікаційним сертифікатом, та порушення вимог законодавства, будівельних норм, стандартів і правил.
The construction passport shall be issued by the authorized city planning and architecture body free of charge within 10 working days from the date of the receipt of the relevant application and a set of documents, the list of which is determined by the central executive body responsible for shaping state policy on the city planning. 
Надання будівельного паспорта здійснюється уповноваженим органом містобудування та архітектури на безоплатній основі протягом десяти робочих днів з дня надходження відповідної заяви та пакета документів, перелік яких визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування.
The city planning cadastre shall be formed based on the following sources: 
Формування містобудівного кадастру здійснюється з використанням таких джерел:
Monuments of cultural heritage defined in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage"; 
пам'ятки культурної спадщини, визначені відповідно до Закону України "Про охорону культурної спадщини";
The procedure of electronic interaction between the State Land Cadastre and the Unified State Electronic System in the area of construction, as well as the list of information exchanged in the context of such interaction, shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure of informational interaction between cadastres and information systems. 
Порядок електронної інформаційної взаємодії між Державним земельним кадастром та Єдиною державною електронною системою у сфері будівництва, а також перелік відомостей, обмін якими здійснюється в порядку такої взаємодії, визначаються Кабінетом Міністрів України в Порядку інформаційної взаємодії між кадастрами та інформаційними системами.
4) Allocation of a land plot for linear transport and energy infrastructure (roads, bridges, overpasses, electricity transmission, communication lines); 
надання земельної ділянки для розміщення лінійних об'єктів енергетичної та транспортної інфраструктури (доріг, мостів, естакад, зв'язку);
The date of commissioning a completed construction object shall be the date of registration of the declaration of the readiness of the object for commissioning or the date of issue of the certificate. 
Датою прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта є дата реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації або видачі сертифіката.
The objects of city planning at the state and regional levels shall be the planning organization of the territory, the settlement system, the system of interconnected complex placement of the main objects of industry, transport, engineering and social infrastructure, functional zoning of the territory of Ukraine, its parts (groups of regions), the territory of the Autonomous Republic of Crimea, regions, administrative districts. 
Об'єктом містобудування є планувальна організація території, система розселення, система взаємопов'язаного комплексного розміщення основних об'єктів промисловості, транспорту, інженерної та соціальної інфраструктури, функціональне зонування території України, її частин (груп областей), території Автономної Республіки Крим, областей, адміністративних районів, територій територіальних громад, населених пунктів, їх частин.
The object shall be assigned to a certain class of consequences (liability) by the design organization in consultation with the customer of construction. 
Віднесення об'єкта до певного класу наслідків (відповідальності) здійснюється проектною організацією за погодженням із замовником будівництва.
4) Qualification certificate of the performer of work, amendments thereto, the decision on the admission/refusal of admission to conduct professional certification, the issue/refusal to issue the qualification certificate and the withdrawal of the qualification certificate; qualification statements for the energy auditor and for the surveyor of engineering systems, amendments thereto, refusal to issue and cancellation of the qualification statement; 
4) кваліфікаційний сертифікат виконавця робіт, зміни до нього, рішення про допуск/відмову в допуску до проведення професійної атестації, видачу/відмову у видачі кваліфікаційного сертифіката та позбавлення кваліфікаційного сертифіката; кваліфікаційні атестати енергоаудитора та фахівця з обстеження інженерних систем, зміни до них, відмова у видачі та анулювання кваліфікаційного атестата;
Any construction works without notice of the commencement of construction works shall be prohibited. 
Виконувати будівельні роботи без подання повідомлення про початок виконання будівельних робіт забороняється.
part three of Article 34 shall be supplemented with paragraph to read as follows: 
частину третю статті 34 доповнити абзацом такого змісту:
in subclause 10 of clause "a" the words "local regulations for development of localities" shall be removed; 
у підпункті 10 пункту "а" слова "місцевих правил забудови населених пунктів" виключити;
In the design documentation for the construction of the object, the identifier of the completed construction object shall be specified for the objects to which the identifier is assigned prior to the elaboration of design documentation; 
У проектній документації на будівництво об'єкта ідентифікатор закінченого будівництвом об'єкта зазначається для об'єктів, яким присвоєно такий ідентифікатор до розроблення проектної документації;
The list of information contained in the documents specified in this part (except for city planning conditions and restrictions) and applications for their issuance shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
Перелік відомостей, які містяться у документах, визначених цією частиною (крім містобудівних умов та обмежень), та заявах про їх видачу, затверджується Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
State architectural and construction control shall be exercised by the state architectural and construction control bodies in accordance with the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Державний архітектурно-будівельний контроль здійснюється органами державного архітектурно-будівельного контролю відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
7) Informing the providers of certain types of work (services) connected with the creation of architectural works, about their involvement by the customer as the performers of the authorship and technical supervision in accordance with the law, as well as receiving objections to such information from the providers of works (services); 
7) повідомлення виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, про залучення їх замовником у якості осіб, які здійснюють авторський та технічний нагляд відповідно до закону, а також отримання від виконавців робіт (послуг) заперечення щодо такої інформації;
15) Means of unimpeded access to objects shall mean engineering and technical, functional parts (elements, structures) of buildings, structures of any purpose that meet the regulatory requirements for ensuring the accessibility and safety of objects for persons with disabilities and other low-mobility groups of the population, in particular ramps, lifts and platforms for persons with disabilities, sound systems, etc; 
15) засоби безперешкодного доступу до об'єктів - інженерно-технічні, функціональні частини (елементи, конструкції) будинків, споруд будь-якого призначення, що відповідають нормативним вимогам щодо забезпечення доступності і безпеки об'єктів для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення, зокрема пандуси, підйомники та платформи для осіб з інвалідністю, звукові системи тощо;
Management of city planning and architectural and construction control shall be carried out by means of: 
Управління у сфері містобудівної діяльності та архітектурно-будівельного контролю здійснюється шляхом:
In one construction object, which is subject to state architectural and construction control, orders on elimination of violations of the requirements of city planning legislation and construction regulations and rules, on suspension of preparatory and construction works, as well as the on drawing up of reports on the commission of offences and the imposition of fines, may involve several city planning entities. 
На одному об'єкті будівництва, який є предметом державного архітектурно-будівельного контролю, приписи про усунення порушення вимог законодавства у сфері містобудівної діяльності, будівельних норм і правил, про зупинення підготовчих та будівельних робіт, а також складання протоколів про вчинення правопорушень та накладення штрафів можуть стосуватися кількох суб'єктів містобудування.
4) To make representations on the dismissal of the official of the objects of supervision to the body which appointed him; 
4) вносити подання про звільнення посадової особи об'єкта нагляду до органу, який здійснив його призначення;
2) Obtaining information on the liquidation of a legal entity which is the customer; 
2) отримання відомостей про ліквідацію юридичної особи, що є замовником;
The integrated development of the territory shall be aimed at the realization of the public interest and shall be intended at pre-engineering, external transport and engineering networks and social facilities; housing units, other construction objects, as well as landscaping. 
Комплексна забудова території здійснюється з метою забезпечення реалізації громадських інтересів і спрямовується на попереднє проведення інженерної підготовки, спорудження зовнішніх інженерно-транспортних мереж, об'єктів соціальної сфери, житлових будинків, інших об'єктів будівництва, а також на благоустрій території.
City planning cadastre shall be state or communal system for storing and using geospatial data on territory, administrative and territorial units, environmental, engineering and geological conditions, construction activities, information resources of construction regulations and regulations used to meet information needs in the area of territory planning and construction as well as forming the sectoral component of the state geo-information resources. 
Містобудівний кадастр - державна або комунальна система зберігання і використання геопросторових даних про територію, адміністративно-територіальні одиниці, екологічні, інженерно-геологічні умови, будівельну діяльність, інформаційних ресурсів будівельних норм і правил для задоволення інформаційних потреб у плануванні територій та будівництві, формування галузевої складової державних геоінформаційних ресурсів.
6) The appropriateness, volume and sequencing of the reconstruction of the development; 
6) доцільність, обсяги, послідовність реконструкції забудови;
The central executive body authority implementing state policy on the informatization, electronic management, development and use of national electronic information resources and development of the information society; 
центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інформатизації, електронного урядування, формування і використання національних електронних інформаційних ресурсів, розвитку інформаційного суспільства;
9) Information on the state architectural and construction supervision; 
9) відомостей про державний архітектурно-будівельний нагляд;
The form of act on the readiness of the object for commissioning , the procedure for issuing the certificate on commissioning of the completed construction object, the amount and the procedure for the fee payment for issuance of the certificate shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Форма акта готовності об'єкта до експлуатації , порядок видачі сертифіката про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта, розмір та порядок внесення плати за видачу сертифіката визначаються Кабінетом Міністрів України.
8) Submitting applications to the competent city planning and architectural bodies, the state architectural and construction control and supervision bodies, and receiving notifications and documents from those bodies; including applications and reports on the lifting of the city planning conditions and restrictions, the termination of the right to start preparatory and construction works, the suspension of preparatory and construction works, the cancellation of the registration of the declaration on the readiness of the object for commissioning, revocation and renewal of construction permits, reports on the implementation of control measures, receipt of documents made during or as a result of state architectural and building control/supervision; 
8) направлення заяв до уповноважених органів містобудування та архітектури, органів державного архітектурно-будівельного контролю та нагляду, отримання повідомлень та документів від цих органів, у тому числі заяв та повідомлень про скасування містобудівних умов та обмежень, припинення права на початок виконання підготовчих та будівельних робіт, зупинення підготовчих та будівельних робіт, скасування реєстрації декларації про готовність об'єкта до експлуатації, анулювання та поновлення дозволу на виконання будівельних робіт, повідомлень про здійснення заходів з контролю, отримання документів, які складаються під час або за результатами здійснення державного архітектурно-будівельного контролю/нагляду;
The issuance of the city planning conditions and restrictions or the decision to refuse the issuance thereof shall be made by the competent city planning and architecture body within 10 working days following the registration of the application, which is approved by an order of such a body. 
Надання містобудівних умов та обмежень або прийняття рішення про відмову в їх наданні здійснюється відповідним уповноваженим органом містобудування та архітектури протягом 10 робочих днів з дня реєстрації заяви, затверджується наказом такого органу.
Approval of detailed plans of territory with zoning plans approved as prescribed by law; 
затвердження детальних планів територій за наявності затверджених в установленому законом порядку планів зонування території;
No. 1315-VII of 05.06.2014 , BVR, 2014, No. 31, Art.1058 
№ 1315-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 31, ст.1058
The connection of the commissioned completed construction object to the engineering networks shall be carried out within 10 days following the day of the respective request of the customer to persons, which own or operate the relevant engineering infrastructure. 
Підключення закінченого будівництвом об'єкта, прийнятого в експлуатацію, до інженерних мереж здійснюється протягом десяти днів з дня відповідного звернення замовника до осіб, які є власниками відповідних елементів інженерної інфраструктури або здійснюють їх експлуатацію.
in Article 8: 
у статті 8:
4) Verification of compliance by the city planning entity with the requirements of the state architectural and construction control bodies; 
4) перевірка виконання суб'єктом містобудування вимог приписів органів державного архітектурно-будівельного контролю;
1) According to the class of consequences (liability) are those with medium (CC2) and significant (CC3) consequences, namely, - in terms of compliance with standards on health and epidemiological well-being, ecology, labour protection, energy saving, fire fighting, technological, nuclear and radiation safety, strength, reliability, durability, operational safety and engineering support of buildings and structures, including the compliance with the regulations on the creation of a unhindered living environment for people with disabilities and other low-mobility groups; 
1) за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, - щодо додержання нормативів з питань санітарного та епідеміологічного благополуччя населення, екології, охорони праці, енергозбереження, пожежної, техногенної, ядерної та радіаційної безпеки, перевезення небезпечних вантажів, міцності, надійності, довговічності будинків і споруд, їх експлуатаційної безпеки та інженерного забезпечення, у тому числі щодо додержання нормативів з питань створення безперешкодного життєвого середовища для осіб з обмеженими фізичними можливостями та інших маломобільних груп населення;
Preparatory work permits obtained prior to the entry into force of this Law shall remain valid until the works have been completed or until a declaration of the commencement of construction works or a construction permit is registered. 
Дозволи на виконання підготовчих робіт, отримані до набрання чинності цим Законом, є чинними до завершення їх виконання або до реєстрації декларації про початок виконання будівельних робіт чи отримання дозволу на виконання будівельних робіт.
Any further construction works without such notice shall be prohibited. 
Продовження виконання будівельних робіт без такого повідомлення забороняється.
The section entitled "Environment Protection", prepared as Part of the city planning document draft, shall also act as strategic environmental assessment report that must meet the requirements of the Law of Ukraine "On Strategic Environmental Assessment"; 
Розділ "Охорона навколишнього природного середовища", що розробляється у складі проекту містобудівної документації, одночасно є звітом про стратегічну екологічну оцінку, який має відповідати вимогам Закону України "Про стратегічну екологічну оцінку".
Issue the relevant qualification certificates and revoke the decision on their issuance; 
видає відповідні кваліфікаційні сертифікати, скасовує рішення про їх видачу;
in part four of Article 6, part one of Article 10, paragraph two, part one of Article 26, the words "local rules for the development of localities" shall be deleted; 
у частині четвертій статті 6, частині першій статті 10, абзаці другому частини першої статті 26 слова "місцевих правил забудови населених пунктів" виключити;
3) An application submitted by a person other than the owner (joint owner) of the immovable property object in respect of which an application for a change of address is submitted, or by his/her (their) representative; 
3) подання заяви особою, яка не є власником (співвласником) об'єкта нерухомого майна, щодо якого подано заяву про зміну адреси, або його (їх) представником;
to obtain positive opinion of the state examination of the investment programme (project) in the cases and the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
"одержати позитивний висновок державної експертизи інвестиційної програми (проекту) у випадках та порядку, встановлених Кабінетом Міністрів України";
shall be supplemented with parts four and five to read as follows: 
доповнити частинами четвертою та п'ятою такого змісту:
The authorities responsible for the city planning and architecture and the central executive body responsible for implementing the state policy on the land relations shall ensure transparency, availability and completeness of information on the presence in the territory of the relevant administrative and territorial unit of the state and communal land not provided for use, which can be used for the development, the existence of restrictions and encumbrances over the land plots, the city planning conditions and restrictions in the city planning and state land cadastre. 
Уповноважені органи з питань містобудування та архітектури і центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері земельних відносин, забезпечують відкритість, доступність та повноту інформації про наявність на території відповідної адміністративно-територіальної одиниці земель державної та комунальної власності, не наданих у користування, що можуть бути використані під забудову, про наявність обмежень і обтяжень земельних ділянок, містобудівні умови та обмеження в містобудівному і державному земельному кадастрах.
4) Public hearings on drafts city planning documentation at the local level; 
4) проведення громадських слухань щодо проектів містобудівної документації на місцевому рівні;
1) Notification by the customer of the commencement of construction work to the appropriate state architecture and construction control authority for construction objects which, by class of consequence (liability), are objects with low consequences (CC1) and for objects constructed on the basis of a construction passport and not requiring a construction permit in accordance with the list of construction objects approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
1) подання замовником повідомлення про початок виконання будівельних робіт відповідному органу державного архітектурно-будівельного контролю - щодо об'єктів будівництва, які за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), та щодо об'єктів, будівництво яких здійснюється на підставі будівельного паспорта та які не потребують отримання дозволу на виконання будівельних робіт згідно з переліком об'єктів будівництва, затвердженим Кабінетом Міністрів України.
4) Name of the district- for the localities under district jurisdiction; 
4) назва району - для населених пунктів районного підпорядкування;
Responsible contractors of certain types of works (service providers) related to the creation of architectural works shall undergo professional certification. 
Відповідальні виконавці окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, проходять професійну атестацію.
2) Allocation of zones of limited city planning activity; 
2) виділення зон обмеженої містобудівної діяльності;
Professional certification of providers of individual works (services) related with the construction of architectural works; professional certification of persons intending to carry out energy efficiency certification activities and surveying of engineering systems; 
проведенням професійної атестації виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури; професійної атестації осіб, які мають намір провадити діяльність із сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем;
24) clause 42 , part one of Article 4 of Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 7-93 of 21 January 1993 "On State Duty" The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 13, Art. 113; 2000, No. 46, Art. 398; 2007, No. 34, Art. 444) shall be read as follows: 
24) пункт 42 частини першої статті 4 Декрету Кабінету Міністрів України від 21 січня 1993 року № 7-93 "Про державне мито" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 13, ст.