natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to issue an order to amend the electoral address of the voter in the Registry (if the electoral address of the voter is changed within the territory covered by the powers of the specified Registry authority); 
1) видати наказ про внесення до Реєстру зміни щодо виборчої адреси виборця (якщо зміна виборчої адреси виборця здійснюється в межах території, на яку поширюються повноваження зазначеного органу ведення Реєстру);
The election commission member must inform the voter on the number of voting ballots he/she has received. 
Член виборчої комісії повідомляє виборцю, скільки виборчих бюлетенів він отримав.
1) guaranteed exercise of the electoral rights of citizens specified in the Constitution of Ukraine and this Code; 
1) гарантії реалізації виборчих прав громадян, визначених Конституцією України та цим Кодексом;
The powers of the aforementioned persons shall be terminated on the day of completion of the respective election process. 
Повноваження зазначених осіб припиняються у день завершення відповідного виборчого процесу.
Copies of decisions of the territorial election commission adopted in accordance with parts 3 and 4 of this Article shall be without delay sent to the Central Election Commission in the manner prescribed by it. 
Копії рішень територіальної виборчої комісії, прийнятих відповідно до частин третьої та четвертої цієї статті, невідкладно надсилаються до Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку.
Constituency election commissions of national elections shall submit all their decisions to the Central Election Commission in electronic form not later than the day following the day of their adoption. 
Окружні виборчі комісії загальнодержавних виборів надають усі свої рішення до Центральної виборчої комісії в електронній формі не пізніше дня, наступного після дня їх прийняття.
Publishing campaigning materials in mass media, distributing election leaflets, posting election posters, making public calls to vote for or against candidates or parties (local party organisations) and dissemination of political advertisements shall be prohibited from the moment the pre-election campaigning terminates. 
Публікація агітаційних матеріалів у засобах масової інформації, поширення виборчих листівок, розклеювання виборчих плакатів, публічні заклики голосувати за чи проти кандидатів, партій (організацій партій), розповсюдження політичної реклами з часу припинення передвиборної агітації забороняються.
The submission shall be made in a form prescribed by the Central Election Commission and include the following information on every voter: 
Подання вноситься за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, та повинно містити стосовно кожного виборця відомості про:
sentence 2 of part 10 shall be amended to read as follows: "Such a notice shall be given to a person or sent to the address indicated in the application as his/her electoral address or to the email address indicated by the person"; 
друге речення частини десятої викласти в такій редакції: "Таке повідомлення вручається особі або надсилається на адресу, зазначену в заяві як її виборча адреса, чи на зазначену особою адресу електронної пошти";
A written statement of a dissenting opinion of a member of the Central Election Commission shall be added to the statement on the voting results on the day of election of the President of Ukraine. 
Письмовий виклад окремої думки члена Центральної виборчої комісії додається до протоколу про результати голосування у день виборів Президента України.
Proposals regarding their accreditation shall be submitted to the Central Election Commission not later than seven days before the voting day in a national election and not later than ten days before the voting day in local elections, directly or through the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Пропозиції щодо їх акредитації подаються до Центральної виборчої комісії не пізніш як за сім днів до дня голосування на загальнодержавних виборах та не пізніш як за десять днів до дня голосування на місцевих виборах безпосередньо або через Міністерство закордонних справ України.
3) a candidate's election manifesto, composed in the state language, not exceeding twelve thousand printed characters (in a paper copy and electronic form); 
3) передвиборної програми кандидата, викладеної державною мовою, обсягом до дванадцяти тисяч друкованих знаків (на паперовому носії та в електронному вигляді);
Based on the results of the document study, the head of the State Voter Registry authority can make the following decision: 
За підсумками вивчення керівник органу ведення Реєстру може прийняти таке рішення:
The amount of air time provided for participants of the programme for participating in the discussion or for answering questions shall be determined according to the same rules. 
Обсяг ефірного часу, що надається учасникам передачі для участі в дискусії або для відповіді на запитання, повинен визначатися за однаковими правилами.
The electoral address of the voter is the address at which his/her place of residence is registered in accordance with the Law of Ukraine "On freedom of movement and free choice of place of residence in Ukraine" unless otherwise established under this Article"; 
Виборчою адресою виборця є адреса, за якою зареєстровано його місце проживання відповідно до Закону України "Про свободу пересування та вільний вибір місця проживання в Україні", якщо інше не передбачене цією статтею";
The candidate, party (local party organisation) shall start pre-election campaigning on the day after the day the election commission decides to register the candidate (candidates), and end it at 12 pm on the last Friday prior to the voting day. 
Передвиборна агітація розпочинається кандидатом, партією (організацією партії) наступного дня після дня прийняття виборчою комісією рішення про реєстрацію кандидата (кандидатів) і закінчується о 24 годині останньої п'ятниці перед днем голосування.
The system of election commissions for every type of elections shall be established by this Code. 
Система виборчих комісій кожного типу виборів визначається цим Кодексом.
The election process of local elections shall include the following stages: 
Виборчий процес місцевих виборів включає такі етапи:
Regional and Territorial Representative Offices of the Commission 
Регіональні та територіальні представництва Комісії
1) small, with the number of voters below 500 persons; 
1) малі - з чисельністю виборців до 500 осіб;
The complaint that is not related to the election or referendum and/or is filed not during such an election or referendum process shall be submitted to the Commission in writing in paper copy and must contain: 
Скарга, що не стосується виборів чи референдуму та/або подана не під час такого виборчого процесу або процесу референдуму, подається до Комісії у письмовій формі на паперових носіях та повинна містити:
A special election precinct shall have its index number, address (location) of the respective institution, establishment, Ukraine's polar station, military unit (formation) which shall be determined by the Central Election Commission or by a constituency election commission, or it shall be described by the respective ship's name and port of registration. 
Спеціальна виборча дільниця має порядковий номер, адресу (місцезнаходження) закладу, установи, полярної станції України, місце дислокації військової частини (формування), визначені Центральною виборчою комісією чи окружною виборчою комісією, або характеризується назвою та портом приписки судна.
The authority that pursuant to Article 194 of this Code adopted the decision on calling local elections shall publish its decision not later than on the third day after its adoption in the printed media and notify the Central Election Commission of the said decision within the same period. 
Орган, який відповідно до статті 194 цього Кодексу прийняв рішення про призначення місцевих виборів, не пізніш як на третій день з дня прийняття такого рішення оприлюднює його у визначений ним спосіб, а також доводить до відома Центральної виборчої комісії в цей самий строк.
Other civil servants and workers of the regional and territorial representative offices of the Commission are appointed to their positions and dismissed by heads of regional and territorial representative offices of the Commission. 
Інші державні службовці і працівники регіональних та територіальних представництв Комісії призначаються на посади та звільняються з посад керівниками регіональних та територіальних представництв Комісії.
6) if it is impossible to determine the will of the voter for other reasons. 
6) якщо неможливо з інших причин встановити зміст волевиявлення виборця.
The said statement shall be drawn up in accordance with the procedure provided for in part 6 of Article 37 of this Code, and shall be signed by the authorised representative of the Central Election Commission (regional or territorial representative office of the Commission), who transfers the voting ballots. 
Зазначений протокол складається у порядку, передбаченому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, а також підписується уповноваженим представником Центральної виборчої комісії (регіонального або територіального представництва Центральної виборчої комісії), який здійснює передачу виборчих бюлетенів.
1) voters who were recognised incompetent during the previous month, indicating the duration of the decision to declare an individual incompetent; 
1) виборців, які протягом попереднього місяця були визнані недієздатними, із зазначенням строку дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною;
No. 805-IX of 16 July 2020 , BVR, 2020, No. 36, col. 273 
№ 805-IX від 16.07.2020 , ВВР, 2020, № 36, ст.273
The powers of the election commission member shall be terminated on the grounds provided for in clauses 1 to 12 , 14 , 15 of part 3 of this Article from the moment the decision on termination of the commission member powers is made by the commission that established it. 
Повноваження члена виборчої комісії припиняються з підстав, передбачених пунктами 1-12 , 14 , 15 частини третьої цієї статті, з моменту прийняття рішення про припинення повноважень члена комісії виборчою комісією, яка її утворила.
Powers of the constituency election commission, defined by clauses 6 , 7 , 10 , 15 , 18 of this part, may be exercised by territorial representative offices of the Central Election Commission in case of their establishment. 
Повноваження окружної виборчої комісії, визначені пунктами 6 , 7 , 10 , 15 , 18 цієї частини, можуть виконувати територіальні представництва Центральної виборчої комісії у разі їх утворення.
During the election process, a broadcaster may create only one series of such programmes. 
Телерадіоорганізація може створити лише один цикл таких передач під час виборчого процесу.
On behalf of the candidate, the complainant may also be a proxy of the candidate, the representative of the candidate in the Central Election Commission or the territorial election commission; 
Від імені кандидата суб'єктом звернення зі скаргою може бути також довірена особа кандидата, представник кандидата у Центральній виборчій комісії, територіальній виборчій комісії;
The voter who applied to the Registry authority to be included or to include other persons in the Registry, to make changes to the Registry's personal data or to receive a response to his/her request, may appeal to the court on the decision, actions or omissions of the respective Registry authority in the manner set by the Code of Administrative Adjudication of Ukraine . 
Особа, яка зверталася до органу ведення Реєстру щодо включення себе чи інших осіб до Реєстру, внесення змін до персональних даних Реєстру або отримання відповіді на свій запит, може оскаржити до суду рішення, дії чи бездіяльність відповідного органу ведення Реєстру в порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
The head of the State Voter Registry authority refuses the application of the voter indicated in parts 1 and 2 of this Article based on the following grounds: 
Керівник органу ведення Реєстру відмовляє у задоволенні заяви виборця, зазначеної у частинах першій та другій цієї статті, з таких підстав:
The documents provided for in in part 6 of Article 140, part 7 of Article 141 and part 6 of Article 142 of this Code, respectively, shall be attached to the nomination. 
До подання додаються документи, передбачені частиною шостою статті 140, частиною сьомою статті 141, частиною шостою статті 142 цього Кодексу відповідно.
Any direct or indirect privileges or restrictions of the electoral rights of Ukrainian citizens based on their race, colour of skin, political, religious and other beliefs, gender, ethnic and social origin, property status, place of residence, disability and state of health, language or some other grounds shall be prohibited. 
Будь-які прямі чи непрямі привілеї або обмеження виборчих прав громадян України за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, інвалідності та стану здоров'я, за мовними або іншими ознаками забороняються.
Information about voters in the voter lists at the regular election precinct shall be indicated so that the names of voters with the same election address are placed next to each other. 
Відомості про виборців у списку виборців на звичайній виборчій дільниці зазначаються так, щоб виборці з однаковою виборчою адресою були розміщені поруч.
In case of receipt of the complaint copy by e-mail (in electronic form), the complaint is processed by the Commission in the manner prescribed by this Law. 
У разі надходження копії скарги засобами електронної пошти (в електронній формі) скарга опрацьовується Комісією в установленому цим Законом порядку.
Participation in televised debates of proxies or other representatives of candidates for the President of Ukraine, as well as broadcasting during televised debates of prepared video material about the candidate for the President of Ukraine, the use of campaigning and other materials about the candidate shall not be allowed. 
Не допускається участь у теледебатах довірених осіб або інших представників кандидатів на пост Президента України, а також трансляція під час теледебатів попередньо підготовленого відеоматеріалу про кандидата на пост Президента України, використання агітаційних та інших матеріалів про кандидата.
A meeting of an election commission shall be convened with mandatory notification of all commission members about the time and venue of the meeting and its agenda. 
Засідання виборчої комісії скликається з обов'язковим повідомленням усіх членів комісії про час, місце проведення засідання та його порядок денний.
A precinct election commission should consider at its meeting any requests it has received on the election day or on the repeat voting day without delay after the voting ends. 
Дільнична виборча комісія зобов'язана розглянути на своєму засіданні звернення, що надійшли до неї в день виборів чи в день повторного голосування, невідкладно після закінчення голосування.
If there are grounds specified in part 3 of Article 17 of this Law, the head of the Registry authority issues an order to make the corresponding changes to the voter's personal data in the Registry (except for the case provided for in part 8 of this Article). 
За наявності підстав, визначених частиною третьою статті 17 цього Закону, керівник органу ведення Реєстру видає наказ про внесення відповідних змін до персональних даних виборця у Реєстрі (крім випадку, передбаченого частиною восьмою цієї статті).
After considering the request, the precinct election commission shall adopt a decision on transferring such request to the State Voter Registry authority. 
За результатом розгляду заяви дільнична виборча комісія приймає рішення про передачу такої заяви до органу ведення Державного реєстру виборців.
4) by the time of consideration of the complaint by the election commission, the respondent who is a member of the election commission has taken the necessary actions, repealed the impugned decision, or otherwise restored the rights of the complainant in accordance with the requirements of this Code (there is no subject of the complaint). 
4) на момент розгляду скарги виборчою комісією, членом виборчої комісії - суб'єктом оскарження вчинено необхідні дії, скасовано рішення, що є предметом оскарження, або іншим способом поновлено права суб'єкта звернення зі скаргою відповідно до вимог цього Кодексу (відсутність предмета оскарження).
A decision of an election commission on any issue considered shall be drawn up in writing in the form of a resolution which shall include: 
Рішення виборчої комісії з розглянутого питання письмово оформляється у формі постанови, яка повинна містити:
The head of the respective establishment, institution, Ukraine's polar station, or ship's captain shall ensure submission of accurate information to the precinct election commission not later than nine days prior to the voting day. 
Керівник відповідного закладу, установи, полярної станції України, капітан судна забезпечує подання та достовірність зазначених відомостей дільничній виборчій комісії не пізніш як за дев'ять днів до дня голосування.
The financial support of the regional and territorial representative offices of the Commission is carried out at the expense of the state budget. 
Фінансове забезпечення регіональних та територіальних представництв Комісії здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
Following persons may not be the party organisation representative in the election commission: 
Не може бути представником організації партії у виборчій комісії:
2) voters whose place of residence at the legal address of the institution was cancelled during the previous month"; 
2) виборців, місце проживання яких протягом попереднього місяця знято з реєстрації за юридичною адресою закладу";
If in the course of consideration of a complaint an election commission decides that the circumstances cited in the complaint should be investigated by law enforcement agencies, the respective law enforcement agencies shall, upon a request from the election commission, investigate these circumstances and take appropriate action to stop any violation of the law within three days following the day of the receipt of the request of the election commission, or without delay, if such a request is received less than three days prior to the voting day (the repeat voting day), or on the voting day, or on the next day. 
Якщо виборча комісія при розгляді скарги визнає необхідним проведення перевірки зазначених у скарзі обставин правоохоронними органами, відповідні правоохоронні органи за зверненням виборчої комісії перевіряють ці обставини та вживають відповідних заходів для припинення порушення законодавства у триденний строк з дня отримання звернення виборчої комісії, а якщо таке звернення отримано ними менше ніж за три дні до дня голосування (повторного голосування), у день голосування чи в наступний за ним день - невідкладно.
Voting ballots shall be stored at the premises of the constituency election commission in a closed safe (a metal cabinet or separate room). 
Виборчі бюлетені зберігаються у приміщенні окружної виборчої комісії в закритому сейфі (металевій шафі або окремій кімнаті).
Special elections of MPs shall be held on the last Sunday of the sixty-day period following the day of publication of the Decree of the President of Ukraine on early termination of the term of office of the Verkhovna Rada of Ukraine, issued in accordance with the Constitution of Ukraine . 
Позачергові вибори депутатів відбуваються в останню неділю шістдесятиденного строку з дня опублікування Указу Президента України про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України, виданого відповідно до Конституції України .
3) decisions or actions of a party (local party organisation), a non-governmental association, their officials or authorised representatives concerning the election process, other than those decisions or actions which, by law or their charter (constitution), lie within the boundaries of their internal activity or exclusive competence; 
3) рішення чи дії партії (організації партії), громадського об'єднання, їх посадових осіб чи повноважних представників, що стосуються виборчого процесу, крім тих рішень чи дій, які відповідно до закону, статуту (положення) належать до їхньої внутрішньої діяльності або виключної компетенції;
A manager of the respective election fund account shall be obliged to refuse a contribution made by an individual that has no right to make such contribution pursuant to this Code. 
Розпорядник відповідного рахунку виборчого фонду зобов'язаний відмовитися від внеску фізичної особи, яка відповідно до цього Кодексу не має права робити такий внесок.
8) what decisions the respondent should be required to adopt or what actions the respondent should be required to take as a result of the cancellation of the decision. 
8) які рішення слід зобов'язати прийняти чи які дії, що випливають із факту скасування рішення, вчинити.
in part 12, the words "and the Registry regional authorities" shall be deleted; 
у частині дванадцятій слова "та регіонального органу адміністрування Реєстру" виключити;
The election process shall start fifty days before the day of regular or special local elections. 
Виборчий процес розпочинається за п'ятдесят днів до дня чергових, позачергових місцевих виборів.
When reviewing a complaint on its merits, the election commission can uphold the complaint in full or partially or dismiss it. 
При розгляді скарги по суті виборча комісія може задовольнити скаргу повністю або частково чи відмовити в її задоволенні.
1) identification of the voter and his/her inclusion in the voter list; 
1) встановлення особи виборця та його наявності у списку виборців;
Statements, complaints and other documents submitted to an election commission may be received by members of the respective election commission who are authorised to do so by its decision. 
Заяви, скарги та інші документи, що надійшли до виборчої комісії, мають право приймати члени відповідної виборчої комісії, уповноважені на це її рішенням.
Assisting a voter who cannot fill out the voting ballot or cast it in the ballot box by himself/herself due to disability and/or state of health in performing these actions in accordance with his/her will expression in cases established by this Code shall not be deemed a violation of the personal voting requirement. 
Допомога виборцю, який внаслідок інвалідності та/або стану здоров'я не може самостійно заповнити виборчий бюлетень чи опустити його у виборчу скриньку, у виконанні цих дій відповідно до його волевиявлення у випадках, встановлених цим Кодексом, не вважається порушенням вимоги особистого голосування.
in part seven: 
у частині сьомій:
Candidate's proxies shall facilitate candidate's activities during the election process, represent the candidate's interests in relations with election commissions, government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, citizens' associations, voters. 
Довірені особи кандидата сприяють кандидатам під час виборчого процесу, представляють інтереси кандидата у відносинах з виборчими комісіями, органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування, об'єднаннями громадян, виборцями.
Applying the "Dropped-out" stamp by the precinct election commission without receipt of a respective decision of the territorial election commission is prohibited. 
Використання штампа "Вибув" дільничною виборчою комісією без отримання відповідного рішення територіальної виборчої комісії забороняється.
10) exercise the rights provided for in this Code for the official observer from the participant of the election process; 
10) реалізовувати права, передбачені цим Кодексом для офіційного спостерігача від суб'єкта виборчого процесу;