natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods placed under the customs regime of temporary import with conditional partial relief from customs duties, free circulation in the customs territory of Ukraine or transfer of such goods for use to another person, customs duties shall be paid in the amount provided by law for the import of these goods into the customs territory of Ukraine in the customs regime of import, after deduction of the amount already paid on the basis of conditional partial relief of these goods from customs duties. 
У разі випуску товарів, поміщених у митний режим тимчасового ввезення з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами, у вільний обіг на митній території України або передачі таких товарів у користування іншій особі митні платежі сплачуються в обсязі, передбаченому законом для ввезення цих товарів на митну територію України у митному режимі імпорту, за відрахуванням суми, вже сплаченої на підставі умовного часткового звільнення цих товарів від оподаткування митними платежами.
An official of the customs authority, who carries out customs control and customs clearance of these goods, checks the compliance of the customs duty and/or security of the duty-free shop owner and goods in the container with the information provided in the report of goods, and in the absence of comments approves the return of goods to the duty-free shop by affixing the report with a personal numbered seal. 
Посадова особа митного органу, яка здійснює митний контроль та митне оформлення зазначених товарів, перевіряє відповідність накладеного на контейнер митного забезпечення та/або забезпечення утримувача магазину безмитної торгівлі і товарів у контейнері відомостям, наведеним у звіті про товари, та за відсутності зауважень погоджує повернення товарів до магазину безмитної торгівлі шляхом проставляння на звіті відбитка особистої номерної печатки.
18) clause 3 of Section II "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On State Support of Book Publishing in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 24, Article 162); 
18) пункт 3 розділу ІІ "Прикінцеві положення" Закону України "Про державну підтримку книговидавничої справи в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 24, ст.
The maximum volumes of goods in respect of which the customs regime of duty-free trade may be completed by the customs authority are set by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy; 
Граничні обсяги товарів, щодо яких митний режим безмитної торгівлі може бути припинений митним органом, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
persons who carry out the movement of goods using ATA Carnet; 
осіб, які здійснюють переміщення товарів із використанням книжки (карнета) А.Т.А.
Customs clearance is carried out in respective customs unit locations during working hours set for these units. 
Митне оформлення здійснюється в місцях розташування відповідних підрозділів митних органів протягом робочого часу, встановленого для цих органів.
Informing, providing consultation and advance rulings on the application of customs rules 
Інформування, консультування та попередні рішення з питань митної справи
7) desktop audit to verify compliance with the customs legislation of Ukraine, including those verifying timeliness, accuracy, and completeness of assessment and payment of customs charges; 
7) проведення документальних перевірок дотримання вимог законодавства України з питань митної справи, у тому числі своєчасності, достовірності, повноти нарахування та сплати митних платежів;
10) calculate losses and/or damage caused to the auditee in connection with the desktop audit and claim an indemnification in the manner prescribed by the law, and incorporate the calculations in the report based on the audit findings as its integral annex; 
10) складати розрахунок збитків та/або шкоди, заподіяних підприємству у зв'язку з проведенням документальної перевірки, та вимагати в установленому законом порядку відшкодування таких збитків та/або шкоди, а також долучати зазначений розрахунок до акта, що складається за результатами перевірки, як його невід'ємний додаток;
When goods placed under the customs transit regime are exported outside the customs territory of Ukraine in separate consignments, the customs transit regime shall be discharged when the last of such separate consignments has actually exported outside the customs territory of Ukraine. 
При вивезенні за межі митної території України товарів, поміщених у митний режим транзиту, окремими партіями митний режим транзиту вважається завершеним після фактичного вивезення за межі митної території України останньої з таких окремих партій.
The holder of a cargo customs complex is liable to ensure: 
Утримувач вантажного митного комплексу повинен обов'язково забезпечувати:
26) Law of Ukraine "On Amendments to the Decrees of the Cabinet of Ministers of Ukraine On Customs Regulation" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 20, Article 117); 
26) Закон України "Про внесення змін до декретів Кабінету Міністрів України з питань митного регулювання" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 20, ст.
{Chapter 2 as amended by Laws No. 4915-VI of 7 June 2012 , No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 405-VII of 4 July 2 013 ; as revised by Law No. 141-IX of 2 October 2019 } 
{Глава 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4915-VI від 07.06.2012 , № 245-VII від 16.05.2013 , № 405-VII від 04.07.2 013 ; в редакції Закону № 141-IX від 02.10.2019 }
Probes (samples) of goods stored in customs warehouses, temporary storage warehouse may also be taken with the permission of the customs authority. 
З дозволу митного органу можуть також братися проби (зразки) товарів, що зберігаються на митному складі, складі тимчасового зберігання.
Personal belongings moved (shipped) by citizens across the customs border of Ukraine in hand luggage, accompanied and unaccompanied luggage, are subject to declaration by action, orally or, at the request of the owner or the customs authority, in writing, shall not be taxed and shall be exempt from official control measures, as well as from the submission of documents and/or information confirming compliance with the established prohibitions and/or restrictions on the movement of goods across the customs border of Ukraine. 
Особисті речі, що переміщуються (пересилаються) громадянами через митний кордон України у ручній поклажі, супроводжуваному та несупроводжуваному багажі, підлягають декларуванню шляхом учинення дій, усно або, за бажанням власника чи на вимогу митного органу, письмово, не оподатковуються митними платежами та звільняються від подання проведення заходів офіційного контролю, а також від подання документів та/або відомостей, що підтверджують дотримання встановлених заборон та/або обмежень щодо переміщення товарів через митний кордон України.
3) goods and means of transport sold under Article 243 of this Code. 
3) товари, транспортні засоби, що реалізуються відповідно до статті 243 цього Кодексу.
{Article 282 has been supplemented with a new part under Law No. 74-VIII of 28 December 2014 } 
{Статтю 282 доповнено новою частиною згідно із Законом № 74-VIII від 28.12.2014 }
Committing the offence established under part one of this Article, by the person who during the year was prosecuted for such offence, as well as exceeding the period of temporary importation of goods, including personal vehicles, commercial vehicles into the customs territory of Ukraine or term of temporary export of goods, except for personal vehicles, outside the customs territory of Ukraine for more than three days, but not more than ten days - 
Вчинення правопорушення, передбаченого частиною першою цієї статті, особою, яка протягом року притягалася до відповідальності за вчинення такого правопорушення, а так само перевищення строку тимчасового ввезення товарів, у тому числі транспортних засобів особистого користування, транспортних засобів комерційного призначення на митну територію України або строку тимчасового вивезення товарів, крім транспортних засобів особистого користування, за межі митної території України більше ніж на три доби, але не більше ніж на десять діб -
Information concerning the customs value of goods moved across the customs border of Ukraine may not be disclosed or transmitted to third parties, including other public authorities, without the special permission of the person or body providing such information, except for its submission in the manner prescribed this Code and other laws of Ukraine. 
Інформація, що стосується митної вартості товарів, які переміщуються через митний кордон України, не може без спеціального дозволу особи чи органу, які подають таку інформацію, розголошуватися або передаватися третім особам, включаючи інші органи державної влади, крім подання її в порядку, визначеному цим Кодексом та іншими законами України.
When goods are placed under the customs regime of re-export in accordance with clause 5, part 1 of Article 86 of this Code, the amount of import duties paid at the time of import of these goods shall be repaid to persons who had paid them or to their legal successors in accordance with this Code. 
Після поміщення товарів у митний режим реекспорту згідно із пунктом 5 частини першої статті 86 цього Кодексу суми ввізного мита, сплачені при імпорті цих товарів, повертаються особам, які їх сплачували, або їх правонаступникам відповідно до цього Кодексу.
In applying this method of determining the customs value, the value of the transaction with the identical goods accepted by the customs authority in compliance with the terms specified in this Article, shall be taken as a basis. 
При застосуванні цього методу визначення митної вартості за основу береться прийнята митним органом вартість операції з ідентичними товарами з дотриманням умов, зазначених у цій статті.
Depending on the tonnage and intended use of foreign-going vessels, their customs clearance shall be carried out within a period determined by the head of the customs authority in consultation with the head of the state border guard authority and other control agencies. 
Залежно від водотоннажності і призначення суден закордонного плавання їх митне оформлення проводиться у строк, який визначається керівником митного органу за погодженням з керівником відповідного органу охорони державного кордону України та іншими контрольними службами.
{Part 1 of Article 105 as amended by Law No. 1796-VIII of 20 December 2016 , as amended by Law No. 2239-VIII of 7 December 2017 } 
{Частина перша статті 105 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1796-VIII від 20.12.2016 , з урахуванням змін, внесених Законом № 2239-VIII від 07.12.2017 }
The permission to carry out customs brokerage activities is granted by the central executive authority implementing the state customs policy. 
Дозвіл на здійснення митної брокерської діяльності надається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
If under the court decision a person who violated the customs rules is not subject to enforcement in the form of seizure of goods specified in part 2 of this Article, or the proceedings on violation of customs rules are dismissed, the proceeds from the sale of those goods shall be stored in the account of the relevant customs authority after charging the appropriate amounts of customs duties. 
Якщо за рішенням суду по справі до особи, яка вчинила порушення митних правил, не буде застосовано стягнення у вигляді конфіскації товарів, зазначених у частині другій цієї статті, або провадження у справі про порушення митних правил буде припинено, кошти, одержані від реалізації зазначених товарів, зберігаються на рахунку відповідного митного органу після вирахування сум належних митних платежів.
9) temporarily, for the period of implementation of the contract concluded in order to implement the national project "Air Express", approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which provides for the construction of a railway passenger service Kyiv - Boryspil International Airport, construction of a city loop highway around the city of Kyiv in the section Kyiv - Boryspil, construction of the road from Podilskyi bridge crossing to Vatutina Avenue in the city of Kyiv, goods (except excisable) that are not produced in Ukraine or do not meet the requirements of the project, imported into the customs territory of Ukraine under the import customs regime for use in the national project "Air Express" under the following headings according to UKT ZED : 6801 00 00 00, 6809 11 00 00, 6901 00 00 00, 7005 10 80 00, 7216 40 10 00, 7216 40 90 00, 7216 91 10 00, 7408 11 00 00 , 7412 20 00 00, 8405 10 00 00, 8414 40 90 00, 8428 10 20 00, 8428 40 00 00, 8428 90 95 00, 8429 11 00 00, 8429 19 00 00, 8429 20 00 00, 8429 30 00 00, 8429 40 90 00, 8430 10 00 00, 8504 40 90 00, 8530 80 00 00, 8601 10 00 00, 8602 90 00 00, 8608 00 10 00, 8608 00 30 00, 8704 22 91 00, 8704 23 91 00, 8705 30 00 90, 8705 90 90 90, 8716 80 00 00, 9015 40 10 00, 9405 99 00 90, 8504 10 80 10. 
9) тимчасово, на період реалізації контракту, укладеного для реалізації національного проекту "Повітряний експрес", затвердженого Кабінетом Міністрів України, яким передбачено спорудження залізничного пасажирського сполучення м. Київ - міжнародний аеропорт "Бориспіль", будівництво міської кільцевої автомобільної дороги навколо м. Києва на ділянці Київ - Бориспіль, будівництво дороги від Подільського мостового переходу до проспекту Ватутіна у м. Києві, товари (крім підакцизних), що не виробляються в Україні або не відповідають вимогам проекту, що ввозяться на митну територію України у митному режимі імпорту з метою їх використання для реалізації національного проекту "Повітряний експрес" за такими кодами товарів згідно з УКТ ЗЕД : 6801 00 00 00, 6809 11 00 00, 6901 00 00 00, 7005 10 80 00, 7216 40 10 00, 7216 40 90 00, 7216 91 10 00, 7408 11 00 00 , 7412 20 00 00, 8405 10 00 00, 8414 40 90 00, 8428 10 20 00, 8428 40 00 00, 8428 90 95 00, 8429 11 00 00, 8429 19 00 00, 8429 20 00 00, 8429 30 00 00, 8429 40 90 00, 8430 10 00 00, 8504 40 90 00, 8530 80 00 00, 8601 10 00 00, 8602 90 00 00, 8608 00 10 00, 8608 00 30 00, 8704 22 91 00, 8704 23 91 00, 8705 30 00 90, 8705 90 90 90, 8716 80 00 00, 9015 40 10 00, 9405 99 00 90, 8504 10 80 10.
Alcoholic beverages and tobacco products on board means of transport engaged in international traffic that enter or leave the customs territory of Ukraine may be imported and exported for consumption by persons who are on board, subject to the daily rate of consumption by one person according to the standards established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
На борту транспортного засобу, що здійснює міжнародний рейс і прибуває на митну територію України або відбуває з неї, дозволяється ввозити та вивозити для споживання особами, які перебувають на його борту, алкогольні напої і тютюнові вироби з розрахунку споживання однією особою на добу за нормами, що встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Declarant or authorised person shall submit preliminary customs declaration to customs authority in respective responsibility area where goods, commercial vehicles are to be made available customs clearance to enable risk assessment and expedite customs procedures. 
Попередня митна декларація подається декларантом або уповноваженою ним особою митному органу, в зоні діяльності якого товари, транспортні засоби комерційного призначення будуть пред'явлені для митного оформлення, з метою проведення аналізу ризиків та прискорення виконання митних формальностей.
The permission for processing of goods outside the customs territory of Ukraine shall indicate a list of processing operations and the method of their implementation. 
У дозволі на переробку товарів за межами митної території України зазначається перелік операцій з переробки та спосіб їх здійснення.
1) once the obligation to pay customs payments is discharged; 
1) при виконанні обов'язку із сплати митних платежів;
Customs declaration and other documents shall be submitted to customs authority in electronic or paper form per this Code. 
Митна декларація та інші документи подаються митному органу в електронному вигляді з дотриманням вимог цього Кодексу або на паперових носіях.
Goods unloaded from a foreign-going vessel for temporary storage in case of transit within the same checkpoint, and in case of refusal to release the goods across the customs border of Ukraine or in the event goods are deemed to be imported in error, shall be exported outside the customs territory of Ukraine by the carrier, and no specific authorisation of the customs authority shall be required. 
Вивезення за межі митної території України товарів, вивантажених із судна закордонного плавання на тимчасове зберігання у разі транзиту в межах одного пункту пропуску, а також у разі відмови у пропуску товарів через митний кордон України чи у разі визнання товарів такими, що ввезені помилково, здійснюється перевізником і окремого дозволу митного органу не потребує.
The examination shall be conducted by experts of the specialised body on examination and research of the central executive authority implementing the state customs policy, its separate subdivisions and other institutions or by separate specialists appointed by the customs official in charge of violation of customs rules. 
Експертиза проводиться експертами спеціалізованого органу з питань експертизи та досліджень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, його відокремлених підрозділів та інших установ або окремими спеціалістами, які призначаються посадовою особою митного органу, у провадженні якої знаходиться справа про порушення митних правил.
The goods may be abolished or destroyed with the written permission of the customs authority at the request of the owner of the goods or a person authorised by him/her. 
Знищення або руйнування товарів допускається з письмового дозволу митного органу за заявою власника товарів чи уповноваженої ним особи.
c) processing at customs territory; 
в) переробки на митній території;
Coordination of customs bodies with local state administrations and local authorities 
Взаємодія митних органів з місцевими державними адміністраціями та органами місцевого самоврядування
Occurrence or detection by the customs authority of circumstances that are not reflected in the documents of the enterprise, but affect the name and volume of processed products, as well as the establishment of Ukrainian legislation prohibitions or restrictions on processing of goods outside the customs territory of Ukraine shall be the ground for refusal of the customs clearance of the following consignments of goods exported outside the customs territory of Ukraine for processing. 
Виникнення або виявлення митним органом обставин, які не відображені у документах підприємства, але які впливають на найменування та обсяг виходу продуктів переробки, а також встановлення законодавством України заборон чи обмежень щодо переробки відповідних товарів за межами митної території України є підставою для надання відмови у митному оформленні наступних партій товарів, що вивозяться за межі митної території України з метою переробки.
Requirements for the identification of certain goods imported into the customs territory of Ukraine for processing may be established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, subject to the nature of processing operations and technological process. 
Вимоги до ідентифікації окремих товарів, що ввозяться на митну територію України з метою переробки, можуть встановлюватися центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, з урахуванням характеру операцій з переробки та особливостей технологічного процесу.
Released at location procedure can be only used for goods made available at the respective facility of the AEO-C certified organisation specified in special simplified procedure clearance. 
Процедура випуску за місцезнаходженням може застосовуватися виключно щодо товарів, пред'явлених на відповідному об'єкті підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, визначеному в дозволі на застосування такого спеціального спрощення.
Motor vehicles intended for official use by representations of foreign states and international organisations in Ukraine shall be declared to the customs authorities at the place of accreditation of these representations and shall be admitted to Ukraine temporarily for a period specified by the said representations, but not to exceed the term of their accreditation. 
Моторні транспортні засоби, призначені для офіційного (службового) користування представництвами іноземних держав та міжнародних організацій в Україні, підлягають декларуванню митним органам за місцем акредитації цих представництв та пропускаються в Україну в режимі тимчасового ввезення на строк, визначений зазначеними представництвами, але не більший, ніж строк їх акредитації.
Representatives of persons who are held to administrative liability for violation of customs rules and interested persons 
Представники осіб, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, та заінтересованих осіб
Regardless of the type of transport carrying the goods upon their arrival at the Ukrainian border checkpoint, the documents (information) or their details confirming that prohibitions and/or restrictions on goods crossing the customs border of Ukraine imposed by the laws of Ukraine are observed, save for those required exclusively for placing the goods under the customs regime, shall be presented, including by using information technologies (or electronically). 
Незалежно від виду транспорту, яким здійснюється переміщення товарів, під час прибуття товарів у пункт пропуску через державний кордон України надаються документи (відомості) або їх реквізити, у тому числі засобами інформаційних технологій (або у вигляді електронного документа), які підтверджують дотримання заборон та/або обмежень згідно із законами України щодо пропуску товарів через митний кордон України, крім тих, що необхідні виключно для поміщення товарів у митний режим.
The customs authorities shall inform all the persons concerned on the application of customs rules as prescribed by the law. 
Митні органи інформують заінтересованих осіб про митні правила у встановленому законом порядку.
1) for non-compliance with the procedure for carrying out operations with goods provided by part two of Article 127 of this Code; 
1) за недодержання порядку здійснення з товарами операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу;
{Article 255 has been supplemented with a new part under Law No. 405-VII of 4 July 2013 } 
{Статтю 255 доповнено новою частиною згідно із Законом № 405-VII від 04.07.2013 }
Within 30 days from the date of revocation of the permission for opening and exploitation of a temporary storage warehouse, the goods stored in this warehouse under customs control must be moved under customs control by their owner, authorised person or the holder of the temporary storage warehouse to another temporary storage warehouse or to the composition of the customs authority or declared in the relevant customs regime. 
Протягом 30 днів з дня анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію складу тимчасового зберігання товари, які зберігаються на цьому складі під митним контролем, повинні бути переміщені під митним контролем їх власником, уповноваженою ним особою або утримувачем складу тимчасового зберігання на інший склад тимчасового зберігання або на склад митного органу чи заявлені у відповідний митний режим.
Customs supervision of freight operations in waterways 
Митний контроль за вантажними операціями у водному сполученні