natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) other sources not prohibited by law. 
4) інших джерел, не заборонених законодавством.
9) professional development and internship, free choice of forms of teaching, educational institutes, institutions and organisations, other educational entities that providing professional development of teaching and academic staff; 
9) підвищення кваліфікації та стажування, вільний вибір форм навчання, закладів освіти, установ і організацій, інших суб'єктів освітньої діяльності, що здійснюють підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників;
The system of quality assurance of educational activity and quality of professional pre-higher education of an institution of professional pre-higher education (internal system of quality assurance of education) may be evaluated by the central executive authority for quality assurance of education or its accredited independent institutions for assessment and quality assurance of professional pre-higher education against the requirements for the quality assurance system of professional pre-higher education, approved by the central executive authority in the field of education and science at the request of the central executive authority for quality assurance of education. 
Система забезпечення якості освітньої діяльності та якості фахової передвищої освіти закладу фахової передвищої освіти (внутрішня система забезпечення якості освіти) за поданням такого закладу може оцінюватися центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти або акредитованими ним незалежними установами оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти на предмет її відповідності вимогам до системи забезпечення якості фахової передвищої освіти, що затверджуються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки за поданням центрального органу виконавчої влади із забезпечення якості освіти.
2) systems of external quality assurance of educational activities of institutions of professional pre-higher education and quality of professional pre-higher education (system of external quality assurance of professional pre-higher education); 
2) системи зовнішнього забезпечення якості освітньої діяльності закладів фахової передвищої освіти та якості фахової передвищої освіти (система зовнішнього забезпечення якості фахової передвищої освіти);
The state order for obtaining professional pre-higher education shall be placed by concluding state contracts between state customers, the management of which includes institutions of professional pre-higher education, and the relevant institutions of professional pre-higher education of Ukraine, in which shall be determined the economic and legal obligations of the parties and regulate the relationship between customer and executor. 
Державне замовлення на здобуття фахової передвищої освіти розміщується шляхом укладення державних контрактів між державними замовниками, до сфери управління яких належать заклади фахової передвищої освіти, та відповідними закладами фахової передвищої освіти України, в яких визначаються економічні і правові зобов'язання сторін та регулюються взаємовідносини замовника і виконавця.
Professional pre-higher art education is acquired on the basis of primary art and basic secondary education with the simultaneous obtaining of complete specialized secondary education or on the basis of complete specialized secondary education and consists in the acquisition of professional expertise by in a certain art major. 
Фахова передвища мистецька освіта здобувається на основі початкової мистецької та базової середньої освіти з одночасним здобуттям профільної середньої освіти або на основі профільної середньої освіти та полягає в набутті здобувачем освіти професійних компетентностей за певною мистецькою спеціальністю.
3) conducting high-level educational activities, which ensure that professional pre-higher education applicants obtain appropriate degrees in their chosen specialities; 
3) провадження на високому рівні освітньої діяльності, яка забезпечує здобуття особами фахової передвищої освіти за обраними ними спеціальностями;
3) central executive authority for education quality assurance; 
3) центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти;
2) the deputy head (vice-rector, vice-president) of the institution of professional pre-higher education, the deputy head of the branch of professional pre-higher education, the deputy head of the structural unit of higher education institution, other legal body, primary activity of whom is educational activity in a field of professional pre-higher education, whose activity primary connected with educational process; 
2) заступник керівника (заступник директора, заступник начальника) закладу фахової передвищої освіти, заступник керівника філії закладу фахової передвищої освіти, заступник керівника структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, діяльність якого безпосередньо пов'язана з освітнім процесом;
6) curricula implemented in the institution of professional pre-higher education, and the list of educational components provided by the relevant program; 
6) освітні та освітньо-професійні програми, що реалізуються в закладі фахової передвищої освіти, та перелік освітніх компонентів, передбачених відповідною програмою;
For the training of foreigners, stateless persons permanently residing in Ukraine, as well as persons recognized as refugees in Ukraine, persons in need of additional or temporary protection, persons who have been granted legal status of a foreign-based Ukrainian, who are in Ukraine legally, and receive professional pre-higher education at the expense of individuals or legal entities, separate groups can be created or individual curricula can be developed, which provide studying in a foreign language. 
Для навчання іноземців, осіб без громадянства, які постійно проживають в Україні, а також осіб, які визнані біженцями в Україні, осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, осіб, яким надано статус закордонного українця, які перебувають в Україні на законних підставах, та здобувають фахову передвищу освіту за кошти фізичних або юридичних осіб, можуть створюватися окремі групи або розроблятися індивідуальні навчальні плани, що передбачають навчання іноземною мовою.
1) educational subvention from the state budget to local budgets on obtaining professional pre-higher education - on receiving a salary with remuneration for teaching staff of professional pre-higher education institutions that submited to them for funding from local budgets and in municipal institutions of professional pre-higher education that provide general secondary school education; 
1) освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам на здобуття повної загальної середньої освіти - на оплату праці з нарахуваннями педагогічних працівників, які у державних закладах фахової передвищої освіти, що передані на фінансування з місцевих бюджетів, та у комунальних закладах фахової передвищої освіти надають повну загальну середню освіту;
6) approves the educational programs of the specialized secondary education for persons who receive professional pre-higher education on the basis of basic secondary education (except for the typical ones and those developed on the basis of the standard ones) based on the results of the examination; 
6) за результатами експертизи затверджує освітні програми профільної середньої освіти для осіб, які здобувають фахову передвищу освіту на основі базової середньої освіти (крім типових і тих, що розроблені на основі типових);
Structural units shall be formed by the decision of the head of the institution of professional pre-higher education in accordance with the procedure established by this Law and the statute of the institution of professional pre-higher education. 
Структурні підрозділи утворюються рішенням керівника закладу фахової передвищої освіти у порядку, визначеному цим Законом і установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
The constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education may establish in accordance with the legislation additional requirements for persons who may hold positions of teaching staff. 
Установчими документами закладу фахової передвищої освіти можуть встановлюватися відповідно до законодавства додаткові вимоги до осіб, які можуть займати посади педагогічних працівників.
3) the amount of ECTS credits required to obtain a degree of professional pre-higher education; 
3) обсяг кредитів ЄКТС, необхідний для здобуття ступеня фахової передвищої освіти;
Foreigners and stateless persons permanently residing in Ukraine, persons who have been granted refugee status in Ukraine, persons in need of additional or temporary protection, and persons who have been granted the status of a foreign Ukrainian, who are legally staying in Ukraine and live within the temporarily occupied territory, shall have the right to obtain or continue obtaining a certain qualification within the territory of other regions of Ukraine following the procedure defined by the laws of Ukraine "On Higher Education" and "On Professional Pre-higher Education". 
Іноземці та особи без громадянства, які постійно проживають в Україні, особи, яким надано статус біженця в Україні, особи, які потребують додаткового або тимчасового захисту, та особи, яким надано статус закордонного українця, які перебувають в Україні на законних підставах та проживають на тимчасово окупованій території, мають право на здобуття або продовження здобуття певного освітнього рівня на території інших регіонів України в порядку, визначеному законами України "Про вищу освіту" і "Про фахову передвищу освіту".
9) perform other functions stipulated by this Law and provision on student self-government of the institution of professional pre-higher education. 
9) здійснюють інші повноваження, передбачені цим Законом та положенням про студентське самоврядування закладу фахової передвищої освіти.
Admission to the institutions of professional pre-higher education shall be based on the principles of objectivity and transparency. 
Прийом до закладів фахової передвищої освіти здійснюється на засадах об'єктивності та відкритості.
2) Part one and two of Article 22 of the Law of Ukraine "On the Basics of Social Protection of Persons with Disabilities in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1991, No. 21, Article 252 with subsequent amendments) shall be amended to read as follows: 
2) частини першу і другу статті 22 Закону України "Про основи соціальної захищеності осіб з інвалідністю в Україні" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1991 р., № 21, ст.
State-property institutions of professional pre-higher education, as well as institutions of professional pre-higher education of municipal form of ownership have the right to participate in the competitive placement of the regional order. 
Заклади фахової передвищої освіти державної форми власності мають право разом із закладами фахової передвищої освіти комунальної форми власності брати участь у конкурсному розміщенні регіонального замовлення.
The preferance of placing a regional order is the existence of a contract on the provision of educational services between the institution of professional pre-higher education and the ordering customer, whose needs are taken into account in the formation of the regional order. 
Перевагою при розміщенні регіонального замовлення є наявність угоди про надання освітніх послуг між закладом фахової передвищої освіти та замовником кадрів, потреби якого враховані при формуванні регіонального замовлення.
4) educational subvention on providing professional pre-higher education by persons with special educational needs; 
4) освітньої субвенції на надання фахової передвищої освіти особам з особливими освітніми потребами;
13) participate in the activities of public self-government bodies of the professional pre-higher educational institution, branches, faculties, departments, the academic board of the professional pre-higher educational institution, and student self-government bodies; 
13) участь у діяльності органів громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти, філій, відділень, педагогічної ради закладу фахової передвищої освіти, органів студентського самоврядування;
8) participate in the resolution of matters concerning proper living conditions at student hostels and organisation of student catering; 
8) беруть участь у вирішенні питань забезпечення належних побутових умов проживання здобувачів у гуртожитках та організації харчування;
8) present guidelines for educational activities and management of professional pre-higher educational institutions; 
8) надає методичні рекомендації щодо освітньої діяльності та управління закладами фахової передвищої освіти;
Within two months after submission of the application, the central executive authority for quality assurance of education shall make a decision on accreditation, conditional (deferred) accreditation or non-accreditation of the relevant educational programme based on the results of the accreditation examination. 
Протягом двох місяців з дня подання заяви центральний орган виконавчої влади із забезпечення якості освіти за результатами акредитаційної експертизи приймає рішення про акредитацію, умовну (відкладену) акредитацію чи про відмову в акредитації відповідної освітньо-професійної програми.
Educational activity in the field of professional pre-higher education is carried out by institutions of professional pre-higher education, other subjects of educational activity on the basis of licenses issued by the central executive authority in the field of education and science. 
Освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти провадиться закладами фахової передвищої освіти, іншими суб'єктами освітньої діяльності на підставі ліцензій, які видаються центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки.
2) safe and non-harmful conditions for studies, work and everyday life; 
2) безпечні і нешкідливі умови навчання, праці та побуту;
13) exercise other rights specified by law and the constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
13) здійснювати інші права, визначені законом та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
At the same time, at least 75 percent of the total number of members of the collegial governing body should be teaching and / or academic staff of the educational institution and at least 10 percent - elected representatives from among students (cadets of non-military institutions) of professional pre-higher education. 
При цьому не менш як 75 відсотків загальної чисельності складу колегіального органу управління мають становити педагогічні та/або науково-педагогічні працівники закладу освіти і не менш як 10 відсотків - виборні представники з числа студентів (курсантів невійськового) закладу фахової передвищої освіти.
The scope of autonomy of institutions of professional pre-higher education is determined by the legislation and constituent documents of the institution of professional pre-higher education. 
Обсяг автономії закладів фахової передвищої освіти визначається законодавством та установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
2) educational subvention to obtaining general secondary school education - on receiving a salary with remuneration for teaching staff of professional pre-higher education institutions that funded by state budget and in private professional pre-higher educational institutions that provide general secondary school education; 
2) освітньої субвенції на здобуття повної загальної середньої освіти - на оплату праці з нарахуваннями педагогічних працівників, які у державних закладах фахової передвищої освіти, що фінансуються з державного бюджету, та у приватних закладах фахової передвищої освіти надають повну загальну середню освіту;
3) form proposals and place a state order for training specialists with professional pre-higher education as stipulated by the legislation; 
3) формують пропозиції і розміщують державне замовлення на підготовку фахівців з фаховою передвищою освітою у порядку, встановленому законодавством;
4) adoption of a decision to revoke (or decline) a license or a decision to terminate educational activities in a certain speciality (license declining) by the central executive authority in the field of education and science; 
4) прийняття центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки рішення про анулювання (або звуження) ліцензії або рішення про припинення провадження освітньої діяльності за певною спеціальністю (звуження ліцензії);
The amount of time for a methodological, innovative, organizational work and other teaching activities of teaching and academical stuff are determined by the institution of professional pre-higher education. 
Обсяги часу методичної, інноваційної, організаційної роботи та іншої педагогічної діяльності педагогічних та науково-педагогічних працівників визначаються закладом фахової передвищої освіти.
4) access to the library, educational, scientific, industrial, cultural, sports, household, health-improving infrastructure of an educational institution and the services of its structural divisions in accordance with the procedure established by the professional pre-higher educational institution as stipulated by legislation; 
4) користування бібліотекою, навчальною, виробничою, культурною, спортивною, побутовою, оздоровчою інфраструктурою закладу освіти та послугами його структурних підрозділів у порядку, встановленому закладом фахової передвищої освіти відповідно до законодавства;
5) accreditation of curricula of junior specialists until the completion of the relevant training shall be carried out by the central executive authority with the procedure prescribed for the accreditation of areas and specialities; 
5) акредитацію освітньо-професійних програм молодших спеціалістів до завершення відповідної підготовки здійснює центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки в порядку, передбаченому для акредитації напрямів і спеціальностей;
3) be responsible about their own health, the health of other people, and the environment; 
3) відповідально та дбайливо ставитися до власного здоров'я, здоров'я оточуючих, довкілля;
1) the head (principal, director) of the institution of professional pre-higher education, head of the branch of professional pre-higher education, the head of the structural unit of higher education institution, other legal body, primary activity of whom is educational activity in a field of professional pre-higher education; 
1) керівник (директор, начальник) закладу фахової передвищої освіти, керівник філії закладу фахової передвищої освіти, керівник структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти;
Student self-government is carried out at the level of institutions of professional pre-higher education, dormitories, structural units of institutions of professional pre-higher education. 
Студентське самоврядування здійснюється на рівні закладу фахової передвищої освіти, гуртожитків, структурних підрозділів закладів фахової передвищої освіти.
Expenditures for the services of training professional associate at the institutions of professional pre-higher education are carried out with accordance to legislation at the expenses of the state budget, as well as regional budgets, the budget of Kyiv, other local budgets not prohibited by legislation. 
Видатки на оплату послуг з підготовки фахових молодших бакалаврів у державних закладах фахової передвищої освіти здійснюються відповідно до законодавства за рахунок коштів державного бюджету, можуть здійснюватися з обласних бюджетів, бюджету міста Києва, інших місцевих бюджетів, інших джерел, не заборонених законодавством.
The head of the department is appointed to the position by the head of the institution of professional pre-higher education in coordination with the collegial governing body of the institution from among teaching (academic) staff who have a master's degree and experience of pedagogical and / or academic work not less than five years. 
Завідувач відділення призначається на посаду керівником закладу фахової передвищої освіти за погодженням з колегіальним органом управління закладу з числа педагогічних (науково-педагогічних) працівників, які мають ступінь магістра і стаж педагогічної та/або науково-педагогічної роботи не менш як п'ять років.
Professional development of teaching and academic staff of professional pre-higher educational institutions in the scope determined by the legislation shall be conducted using public and local budgets. 
Підвищення кваліфікації педагогічних і науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти в обсязі, визначеному законодавством, здійснюється за кошти державного та місцевих бюджетів.
The convening and decision making procedure for the higher collegial public self-government body shall be determined by the statute of the institution of professional pre-higher education. 
Порядок скликання і прийняття рішень вищого колегіального органу громадського самоврядування визначається установчими документами закладу фахової передвищої освіти.
The constitutive corporate documents of the institution of professional pre-higher education may establish in accordance with the legislation additional requirements for persons who may hold positions of academic and research workers. 
Установчими документами закладу фахової передвищої освіти можуть встановлюватися відповідно до законодавства додаткові вимоги до осіб, які можуть займати посади науково-педагогічних працівників.
18) approve the procedure for certification of teaching staff of institutions of professional pre-higher education; 
18) затверджує порядок сертифікації педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти;
8) deprivation of awards of school and student competitions, tournaments, olympiads, competitions, obtained with violation of academic integrity; 
8) позбавлення отриманих з порушенням академічної доброчесності призових місць на учнівських та студентських змаганнях, турнірах, олімпіадах, конкурсах;
The institutions of professional pre-higher education shall use the land and exercise of the right on land are carried out in accordance with the Land Code of Ukraine . 
Землекористування та реалізація прав на землю здійснюються закладами фахової передвищої освіти відповідно до Земельного кодексу України .
supplement with a paragraph three to read as follows: 
доповнити абзацом третім такого змісту:
4) promotion of the public-private partnership in the field of professional pre-higher education; 
4) сприяння державно-приватному партнерству у сфері фахової передвищої освіти;
Independent institutions for assessment and quality assurance of professional pre-higher education may issue their own certificates for the assessment of curricula and / or internal quality assurance systems for professional pre-higher education to institutions of professional pre-higher education in the manner agreed by them. 
Незалежні установи оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти можуть видавати закладам фахової передвищої освіти власні сертифікати про оцінку освітньо-професійної програми та/або внутрішніх систем забезпечення якості фахової передвищої освіти у визначеному ними порядку.
9) develop and approve the conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education; 
9) розробляє та затверджує умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти;
A person can obtain professional pre-higher art education on the basis of primary art and basic secondary education with simultaneous completion of the educational program of specialized secondary education. 
Особа може здобувати фахову передвищу мистецьку освіту на основі початкової мистецької та базової середньої освіти з одночасним виконанням освітньої програми профільної середньої освіти.