natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Long visits shall be allowed only with members of the immediate family once every three months for a duration of up to three days with the right to live together in specially equipped premises of the disciplinary battalion. 
Тривалі побачення надаються тільки з близькими родичами один раз на три місяці тривалістю до трьох діб з правом спільного проживання в спеціально обладнаних приміщеннях дисциплінарного батальйону.
The period of a sentence of correctional labour shall be calculated in years, months and days during which a convict worked, and deductions were made from their earnings. 
Строк покарання у виді виправних робіт обчислюється роками, місяцями і днями, протягом яких засуджений працював і з його заробітку провадилося відрахування.
When using the internet, convicts shall be prohibited from: 
Під час користування глобальною мережею Інтернет засудженим забороняється:
The effect of the criminal executive legislation in space and time 
Дія кримінально-виконавчого законодавства у просторі й часі
Possession by convicts of objects, as well as items, that are prohibited to use in the facilities shall be not allowed. 
Зберігання засудженими при собі речей, а також предметів, які заборонено використовувати в колоніях, не допускається.
providing additional short or long visit; 
надання додаткового короткострокового або тривалого побачення;
ensure the safety of convict, facility staff and others; 
забезпечення безпеки засуджених, персоналу колоній та інших осіб;
In other cases, the losses shall be reimbursed in the amount and on the grounds set out in civil law. 
В інших випадках збитки відшкодовуються в розмірі і на підставах, встановлених цивільним законодавством.
monthly deducting the part of the wage as determined by the court judgement and transferring the amount deducted to the revenue of the state; 
щомісячне відрахування визначеної судовим рішенням частини заробітної плати і перерахування утриманої суми в доход держави;
admonition; 
попередження;
to enjoy the freedom to practise any religion or to express beliefs connected with the attitude towards religion, including the free choice and admission of a clergy member to administer religious ordinances and rites, save for any restrictions provided for the present Code; 
на здійснення свободи сповідувати будь-яку релігію або виражати переконання, пов'язані із ставленням до релігії, у тому числі на вільний вибір і допуск священнослужителя для відправлення релігійних таїнств і обрядів, за винятком обмежень, передбачених цим Кодексом;
monetary award; 
грошова премія;
When moving convicts in custody, they shall be provided by the facility (sending authority) with clothing and footwear according to the season, as well as food according to the established standards for the entire period of travel. 
При переміщенні засуджених під вартою вони забезпечуються колонією (органом-відправником) одягом і взуттям за сезоном, а також харчуванням за встановленими нормами на весь період прямування.
If it is not possible to reply in the language of the appeal, replies shall be given in Ukrainian, with a translation into the language of the appeal provided by a penitentiary authority or institution; 
У разі відсутності можливості дати відповідь мовою звернення вона дається українською мовою з перекладом відповіді на мову звернення, який забезпечується органом або установою виконання покарань;
Pregnant women and nursing mothers shall be provided with better living conditions and better nutritional standards. 
Вагітним жінкам і матерям-годувальницям створюються поліпшені житлово-побутові умови та встановлюються підвищені норми харчування.
committing a misdemeanour for which they have been held administratively liable; 
вчинення проступку, за який його було притягнуто до адміністративної відповідальності;
receive and send letters and telegrams without any limitation on their number; 
одержувати і відправляти листи та телеграми без обмеження їх кількості;
Convicts, their belongings and clothing, as well as the premises and territory of the facilities, shall be subject to search and inspection. 
Засуджені, їхні речі і одяг, а також приміщення та територія колоній підлягають обшуку і огляду.
In order to consolidate the results of reformation, completion of general education or vocational training, convicts who have reached the age of eighteen may be retained in a juvenile correctional facility until the end of their sentence, but not longer than they reach the age of twenty-two. 
З метою закріплення результатів виправлення, завершення загальноосвітнього або професійно-технічного навчання засуджені, які досягли вісімнадцятирічного віку, можуть бути залишені у виховній колонії до закінчення строку покарання, але не довше ніж до досягнення ними двадцяти двох років.
Without warning, these actions, means and weapons may be used if there is a direct threat to the life or health of the facility staff or other persons. 
Без попередження вказані заходи, засоби і зброя можуть застосовуватися, якщо виникла безпосередня загроза життю або здоров'ю персоналу колонії чи інших осіб.
Convicts serving a sentence of restriction of freedom may establish amateur organisations of convicts and participate in their work. 
Засуджені, які відбувають покарання у виді обмеження волі, можуть створювати самодіяльні організації засуджених і брати участь в їх роботі.
{In the text of the Code, the words "State Department of Ukraine for Corrections" in all cases have been replaced with "central executive penitentiary authority" in the appropriate case under Law No. 1828-VI of 21.01.2010 } 
{У тексті Кодексу слова "Державний департамент України з питань виконання покарань" у всіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади з питань виконання покарань" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1828-VI від 21.01.2010 }
prohibition of leaving the correctional centre during their free time for up to three months; 
заборона виходу за межі виправного центру у вільний від роботи час на строк до трьох місяців;
A judge's resolution to establish or terminate administrative supervision in the cases envisaged in clauses "b" and "d" of Article 3 of the Law of Ukraine "On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty" shall be sent by the court to the head of the facility. 
Постанова судді про встановлення або припинення адміністративного нагляду у випадках, передбачених пунктами "б" і "г" статті 3 Закону України "Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі", надсилається судом начальнику колонії.
arbitrarily rearranging, changing the structural elements of the facility's buildings and structures, building various facilities (baths, laundries, showers, safes, cabins, booths, recreation, heating rooms and facilities) at the production facilities. 
самовільно переплановувати, змінювати конструктивні елементи будівель та споруд колонії, споруджувати на виробничих об'єктах різні об'єкти (лазні, пральні, душові, сейфи, будиночки, будки, приміщення та засоби для відпочинку, опалення).
The social adaptation unit shall detain convicts who behave in a lawful manner and are diligent in their studies and work and have no more than six months left before their release. 
У дільниці соціальної адаптації тримаються засуджені, які правомірно себе поводять і сумлінно ставляться до навчання та праці і яким до звільнення залишається не більше шести місяців.
visit a bath-house, a laundry or a hairdresser; 
відвідання лазні, пральні або перукарні;
In connection with exceptional circumstances (death or serious illness of a member of the immediate family threatening the life of the sick person; natural disaster which has caused considerable pecuniary damage to the property of the convicted military service person and their family) the convicted service person may be allowed a short trip outside the disciplinary battalion for up to seven days, not including the time required for travel in both directions. 
У зв'язку з винятковими обставинами (смерть або тяжка хвороба близького родича, яка загрожує життю хворого; стихійне лихо, яке завдало значної матеріальної шкоди майну засудженого військовослужбовця та його сім'ї) засудженому військовослужбовцю може бути дозволено короткочасний виїзд за межі дисциплінарного батальйону на строк до семи діб, не враховуючи часу, необхідного для проїзду в обидва кінці.
Disputes related to the confiscation of property shall be resolved under the procedure established by law. 
Спори, пов'язані з конфіскацією майна, вирішуються в порядку, встановленому законом.
Convicts shall be allowed, at their request, to replace long visits with short visits. 
Засудженим за їхнім проханням дозволяється заміняти тривалі побачення короткостроковими.
If such a resolution provides for an increase in the scope of the established restrictions and stricter conditions of detention, it shall be agreed upon by the monitoring committee. 
У разі якщо така постанова передбачає збільшення обсягу встановлених обмежень і більш суворі умови тримання, вона погоджується із спостережною комісією.
Persons with a first- or second-group disability, women with a pregnancy of more than four months, non-working women who have children in orphanages at correctional facilities, non-working men aged over sixty and women aged over fifty-five (if they do not receive a pension) and persons dismissed from work due to illness, including those with active tuberculosis, shall be provided with utilities free of charge. 
Особам з інвалідністю першої та другої груп, жінкам з вагітністю понад чотири місяці, непрацюючим жінкам, які мають дітей у будинках дитини при виправних колоніях, непрацюючим чоловікам віком понад шістдесят років і жінкам понад п'ятдесят п'ять років (якщо вони не одержують пенсії), а також особам, звільненим від роботи через хворобу, в тому числі хворим на активну форму туберкульозу, комунально-побутові послуги надаються безоплатно.
Time off from basic work activities and compulsory actions under the daily schedule for convicts in the facility shall be their free time. 
Час, вільний від основної трудової діяльності і виконання обов'язкових заходів, передбачених розпорядком дня для засуджених у колонії, є їх вільним часом.
The regime in penitentiary institutions shall not hinder or be used as a hindrance for the control entities to exercise their powers established in part 3 of this Article. 
Режим в установах виконання покарань не повинен перешкоджати або використовуватися як перешкода реалізації суб'єктами контролю своїх повноважень, встановлених частиною третьою цієї статті.
The use of the internet may take place during the day in their free time and outside the time allocated for meals and uninterrupted sleep. 
Користування глобальною мережею Інтернет проводиться протягом дня у вільний від роботи час та поза часом, передбаченим для приймання їжі та безперервного сну.
meet with relatives and other persons; 
зустрічатися з родичами та іншими особами;
Meetings of clergy members (chaplains) with convicts shall be provided at any time free from convicts' work (studies), without limitation on the number of meetings in a place determined by the administration of the penitentiary institution. 
Зустрічі священнослужителів (капеланів) із засудженими надаються у час, вільний від роботи (навчання) засуджених, без обмеження кількості зустрічей у місці, визначеному адміністрацією установи виконання покарань.
the head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the heads of the local state administrations on the territory wherein they are located, or their specially authorised representatives (not more than five persons per respective territory); 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим, голови місцевих державних адміністрацій, на території яких вони розташовані, або спеціально уповноважені ними представники (не більше п'яти осіб на відповідну територію);
The facility administration shall comply with the necessary medical requirements to ensure the protection of the convicts' health. 
Адміністрація колоній зобов'язана виконувати необхідні медичні вимоги, що забезпечують охорону здоров'я засуджених.
Letters received shall be handed in by a representative of the disciplinary battalion, in the presence of whom the convicted service person shall be obliged to open them. 
Вручення листів, що надходять, проводиться представником дисциплінарного батальйону, в присутності якого засуджений військовослужбовець зобов'язаний їх розпечатати.
Convicts shall have the right to acquire and use religious literature, other religious items and materials, the use of which is not contrary to the interests of securing the convicts' isolation, as well as other conditions for executing the sentence. 
Засуджені мають право на придбання і користування релігійною літературою, іншими предметами і матеріалами релігійного призначення, використання яких не суперечить інтересам забезпечення ізоляції засуджених, а також іншим умовам виконання покарання.
Persons serving their sentence in a disciplinary battalion shall perform the duties and enjoy the rights established by law for compulsory-duty service persons of the Armed Forces of Ukraine, with the limitations provided for in this Code. 
Особи, які відбувають покарання в дисциплінарному батальйоні, виконують обов'язки та користуються правами, встановленими законодавством для військовослужбовців строкової служби Збройних Сил України, з обмеженнями, передбаченими цим Кодексом.
spend money from their personal accounts without any limitation in order to purchase food, clothing, footwear, literature, writing materials and basic necessities; 
витрачати гроші із своїх особових рахунків без обмеження їх обсягу для придбання продуктів харчування, одягу, взуття, літератури, письмового приладдя та предметів першої потреби;
In the orphanages, children shall be under the care of the administration of the child-care facility with full state support and conditions necessary for their normal life and development. 
У будинках дитини діти перебувають під опікою адміністрації дитячого закладу на повному державному забезпеченні, їм створюються умови, необхідні для нормальної життєдіяльності та розвитку.
detailing for duty - up to five days away from work and study; 
призначення в наряд на роботу - до п'яти днів у вільний від роботи і навчання час;
maintain the premises clean and tidy, treat with care the property of the facility and the objects they use when carrying out their work, take due care of them and use them only for their intended purpose; 
утримувати в чистоті і порядку приміщення, дбайливо ставитися до майна колонії і предметів, якими вони користуються при виконанні дорученої роботи, здійснювати за ними належний догляд і використовувати їх тільки за призначенням;
Other persons, as well as members of the immediate family of convicts may visit penitentiary institutions under special permission granted by the administration of these institutions or the administration bodies of these institutions. 
Інші особи, а також близькі родичі засуджених можуть відвідувати установи виконання покарань за спеціальним дозволом адміністрації цих установ або органів управління зазначеними установами.
Long visits shall be allowed with the right to live together and only with members of the immediate family (spouses, parents, children, adoptive parents, adopted children, siblings, grandparents and grandchildren). 
Тривалі побачення надаються з правом спільного проживання і тільки з близькими родичами (подружжя, батьки, діти, всиновлювачі, всиновлені, рідні брати й сестри, дід, баба, онуки).
The number of parcels (packages) and postal wrappers received by convicts sentenced to arrest and imprisonment shall not be limited. 
Число посилок (передач) і бандеролей, що одержують засуджені до арешту та позбавлення волі, не обмежується.
leaving the facility at will, violating the security line; 
самовільно залишати колонію, порушувати лінію охорони;
Convicted service persons undergoing treatment shall be guaranteed legal aid and telephone calls in accordance with the provisions of the Code. 
Засудженим військовослужбовцям, які перебувають на лікуванні, гарантується правова допомога та телефонні розмови відповідно до положень цього Кодексу.
The minimum living space allowance per convict shall be four square metres. 
Норма жилої площі на одного засудженого не може бути меншою чотирьох квадратних метрів.
Each case of using weapons shall be reported and immediately notified to the prosecutor and the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights. 
Про кожний випадок застосування зброї складається рапорт і негайно повідомляється прокурор та Уповноважений Верховної Ради України з прав людини.
Literature in excess of the quantity indicated in part 3 of this Article may be transferred for safekeeping or, with the convict's consent, - to the facility library, or sent to relatives at the convict's expense. 
Література в кількості, що перевищує вказану в частині третій цієї статті, може передаватися на зберігання або за згодою засудженого - до бібліотеки колонії, або пересилатися за його рахунок родичам.
The administration of penitentiary institutions shall promote the confidentiality of meetings between convicts and clergy members (chaplains). 
Адміністрація установ виконання покарань сприяє забезпеченню конфіденційності зустрічей засуджених із священнослужителями (капеланами).
Lump-sum financial assistance shall be provided at the expense of the State Budget of Ukraine under the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Одноразова грошова допомога надається за рахунок коштів Державного бюджету України у порядку, встановленому Міністерством юстиції України.
have a short visit once a month; and minor convicts - short visits without any limitation on their number. 
одержувати один раз на місяць короткострокове побачення, а неповнолітні засуджені - короткострокові побачення без обмеження їх кількості.
General education and vocational training for convicts, including vocational on-the-job training, shall be organised in accordance with the Laws of Ukraine "On Education" , "On General Secondary Education" and "On Vocational Education" under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація загальноосвітнього і професійно-технічного навчання засуджених, у тому числі професійно-технічного навчання на виробництві, здійснюється відповідно до законів України "Про освіту" , "Про загальну середню освіту" і "Про професійно-технічну освіту" в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The materials on the violation shall be reported to the meeting of the disciplinary committee by the head of the social and psychological service department in the presence of the perpetrator and other invited persons. 
Матеріали про порушення доповідаються на засіданні дисциплінарної комісії начальником відділення соціально-психологічної служби у присутності особи, яка вчинила порушення, та інших запрошених осіб.
The rights of the commander of a disciplinary battalion as regards the application of incentives and penalties envisaged in this Code, and also the procedure for their application and recording shall be determined by the Ministry of Defense of Ukraine. 
Права командира дисциплінарного батальйону щодо застосування заходів заохочення і стягнення, передбачених цим Кодексом, а також порядок їх застосування і обліку визначаються Міністерством оборони України.
Convicts with active pulmonary tuberculosis and mentally ill persons - separately among themselves and separately from healthy persons and, if necessary, following the doctor's opinion, - accompanied by a medical officer. 
Хворі на активну форму туберкульозу легенів, психічно хворі - окремо між собою і окремо від здорових, у разі потреби за висновком лікаря - в супроводі медичного працівника.
The facility administration shall have the right to use audio-visual, electronic and other technical means to prevent escapes and other criminal offences, violations of the statutory procedure for serving the sentence, to obtain necessary information on the behaviour of convicts. 
Адміністрація колонії має право використовувати аудіовізуальні, електронні й інші технічні засоби для попередження втеч та інших кримінальних правопорушень, порушень встановленого законодавством порядку відбування покарання, отримання необхідної інформації про поведінку засуджених.
Written instructions of the prosecutor regarding the observance of the statutory procedure and conditions for detention of persons in the places referred to in part 1 of this Article, as well as written instructions of the prosecutor given to other authorities executing court judgements in criminal cases, shall be binding and shall be subject to immediate execution. 
Письмові вказівки прокурора щодо додержання встановлених законодавством порядку і умов тримання осіб у місцях, зазначених у частині першій цієї статті, а також письмові вказівки прокурора, надані іншим органам, які виконують судові рішення у кримінальних справах, є обов'язковими і підлягають негайному виконанню.
The forced interruption of convicts' sleep at night shall be prohibited, except for escape, mass disorder, fire, accident, natural disaster, or an immediate threat to the life of convicts. 
Забороняється примусове переривання сну засуджених у нічний час, крім вчинення засудженими втечі, масових заворушень, виникнення пожежі, аварії, стихійного лиха, безпосередньої загрози життю засуджених.
If necessary, the facility administration shall be obliged to provide immediate aid to the injured party. 
У разі необхідності адміністрація колонії зобов'язана негайно надати допомогу потерпілим.
A person serving a sentence of imprisonment shall have the right to use the services of a lawyer or a legal professional of their choice during the preparation for the meeting of the disciplinary committee, who will represent their interests during the meeting of the committee. 
Особа, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, має право користуватися послугами адвоката або фахівця в галузі права за власним вибором під час підготовки до засідання дисциплінарної комісії, який представлятиме її інтереси під час засідання комісії.
conscientiously perform their work; 
сумлінно ставитися до праці;
receive money remittances; 
отримувати грошові перекази;
Political parties and trade unions shall be prohibited in correctional centres. 
У виправних центрах забороняється діяльність політичних партій та профспілок.
If such a submission provides for the transfer of the convict to a penitentiary institution with a high level of security, it shall be agreed upon by the monitoring committee. 
У разі якщо таке подання передбачає переведення засудженого до установи виконання покарань з вищим рівнем безпеки, воно погоджується із спостережною комісією.
permission to visit members of the immediate family outside the correctional centre on holidays, days off and weekends. 
дозвіл на виїзд до близьких родичів за межі виправного центру на святкові, неробочі та вихідні дні.
Correctional centres shall execute sentences of restriction of freedom in respect of persons convicted of criminal offences and non-grave crimes, as well as those sentenced to such punishment under Articles 82 , 389 of the Criminal Code of Ukraine. 
Виправні центри виконують покарання у виді обмеження волі стосовно осіб, засуджених за кримінальні проступки та нетяжкі злочини, а також засуджених, яким даний вид покарання призначено відповідно до статей 82 , 389 Кримінального кодексу України.
the chairperson, deputy chairpersons and members of the Commission for Pardon under the President of Ukraine; 
голова, заступники голови та члени Комісії при Президентові України у питаннях помилування;
Correspondence between convicts detained in prison facilities who are not relatives shall be allowed only with the permission of the facility administration. 
Листування між перебуваючими в місцях позбавлення волі засудженими, які не є родичами, допускається тільки з дозволу адміністрації колонії.
The facility administration shall send the judge's resolution for execution to the National Police authority at the place of residence chosen by the supervised person on the day of their release. 
Адміністрація колонії надсилає для виконання постанову судді органу Національної поліції за обраним піднаглядним місцем проживання в день його звільнення.