natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Violation of fire safety requirements provided by standards and rules during construction of industrial facilities, buildings and structures; 
б) порушення вимог пожежної безпеки, передбачених нормами і правилами, під час будівництва приміщень, будівель та споруд виробничого призначення;
10) Provision of rescue equipment to hiker groups or individual hikers; 
10) здійснення аварійно-рятувального забезпечення туристичних груп та окремих туристів.
14) Categorising businesses under the respective authority by civil protection category in accordance with their main indicators and approving the list of businesses; 
14) віднесення суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління, до категорій цивільного захисту відповідно до основних показників та затвердження їх переліку;
Certification of emergency rescue services and rescue personnel 
Атестація аварійно-рятувальних служб та рятувальників
The central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety, state supervision (oversight) of scheduled training of executives and specialists involved in civil protection management and takes actions to address identified shortcomings. 
Центральний орган виконавчої влади, що здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, здійснює державний нагляд (контроль) за дотриманням періодичності навчання керівного складу та фахівців, діяльність яких пов'язана з організацією і здійсненням заходів з питань цивільного захисту, та вживає заходів для усунення виявлених недоліків.
2) Significant irregularities during emergency rescue and other urgent operations; 
2) допущення істотних недоліків під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт;
17) Exercising other authority required by this Code and other legal acts. 
17) здійснення інших повноважень, передбачених цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
11) Monitoring of natural environment, epidemic, sanitary and hygienic situation; 
11) проведення моніторингу стану навколишнього природного середовища, санітарно-гігієнічної та епідемічної ситуації;
{Article 106, Part III as amended by Law No 224-VII of 14.05.2013 , No 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частина третя статті 106 в редакції Законів № 224-VII від 14.05.2013 , № 263-IX від 31.10.2019 }
2) From budgets of businesses or by individuals responsible for the occurrence of an emergency; 
2) коштів суб'єктів господарювання або фізичних осіб, винних у виникненні надзвичайних ситуацій;
Medical services and spa treatment for non-executive and executive staff of civil protection service, family members, and employees of professional emergency rescue services 
Медичне та санаторно-курортне забезпечення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, членів їхніх сімей та основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб
6) Ensuring man-made safety requirements at potentially hazardous facilities, high-risk facilities and other facilities under the governance of the central executive authority that may create the risk of an accident; 
6) забезпечення реалізації вимог техногенної безпеки на потенційно небезпечних об'єктах, об'єктах підвищеної небезпеки та інших суб'єктах господарювання, що належать до сфери їх управління, які можуть створити загрозу виникнення аварії;
10) Scheduling and conducting evacuation of people and property to a safe place, accommodating people and supporting their vital needs; 
10) організація та здійснення евакуації населення, майна у безпечні райони, їх розміщення та життєзабезпечення населення;
11) Membership of foreign state; 
11) у зв'язку з набуттям громадянства іншої держави;
Composition and primary tasks of civil protection forces 
Склад та основні завдання сил цивільного захисту
Rescue workers are held responsible under the law for the Improper fulfilment of their duties. 
За неналежне виконання покладених обов'язків рятувальники несуть відповідальність відповідно до закону.
Installation of signal loudspeakers and electronic boards is the responsibility of local governments and businesses. 
Встановлення сигнально-гучномовних пристроїв та електронних інформаційних табло покладається на органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання.
Use of uniforms and insignia of non-executive and executive staff of civil protection service by outsiders is punishable by law. 
Використання форменого одягу і знаків розрізнення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту сторонніми особами тягне за собою відповідальність відповідно до закону.
4) Operation of automatic early emergency detection and alert systems in high-risk facilities; 
4) функціонування на об'єктах підвищеної небезпеки автоматизованих систем раннього виявлення надзвичайних ситуацій та оповіщення;
Firefighting at underground facilities is carried out following the procedure established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection and by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on forestry and gamekeeping at state forestries. 
Організація гасіння пожеж на підземних спорудах здійснюється у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а на територіях державного лісового фонду - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері лісового та мисливського господарства.
3) Law of Ukraine "On Fire Safety" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No 5, p. 21 as amended); 
3) Закон України "Про пожежну безпеку" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 5, ст.
The staff included in units or specialised civil protection services receive an hourly payment for emergency response operations in accordance with their position and law. 
Оплата праці працівників, які входять до складу формувань або спеціалізованих служб цивільного захисту, за час їх роботи з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації здійснюється за основною посадою відповідно до законодавства.
1) Delivery of medical assistance and psychological rehabilitation to persons affected by an emergency, rescue personnel and other persons involved in rescue and other urgent operations, firefighting. 
1) надання медичної допомоги постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій, рятувальникам та іншим особам, які залучалися до виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж, проведення їх медико-психологічної реабілітації.
Replacement certificate of emergency rescue service, medical emergency service can be issued in case of loss or damage. 
Підставою для видачі дубліката свідоцтва про атестацію аварійно-рятувальної служби або служби медицини катастроф є його втрата або пошкодження.
{Article 102, Part IV as amended by Law No 524-IX of 04.03.2020 , No 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина четверта статті 102 із змінами, внесеними згідно із Законами № 524-IX від 04.03.2020 , № 720-IX від 17.06.2020 }
1) Provision of emergency rescue services on a contractual basis to businesses and specific territories under the risk of an emergency; 
1) аварійно-рятувальне обслуговування на договірній основі суб'єктів господарювання та окремих територій, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій;
In case the above persons continue their service for more than 5 years, they are provided with accommodation on general basis. 
У разі продовження служби понад п'ять років забезпечення зазначених осіб жилими приміщеннями за місцем служби проводиться на загальних підставах.
Provisions of the central executive authority on civil protection units shall be approved by the respective central executive authority. 
Положення про підрозділи з питань цивільного захисту центрального органу виконавчої влади затверджується відповідним центральним органом виконавчої влади.
10) Developing localisation and response plans for high-risk facilities; 
10) розроблення планів локалізації та ліквідації наслідків аварій на об'єктах підвищеної небезпеки;
2) During emergency response operations from the budgets of local state administrations and local governments, budgets of businesses within the emergency zone; 
2) під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій - за рахунок коштів місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування, коштів суб'єктів господарювання, на території яких сталася надзвичайна ситуація;
TRAINING OF NON-EXECUTIVE AND EXECUTIVE STAFF OF CIVIL PROTECTION SERVICE AND RESCUE WORKERS, EXECUTIVES, SPECIALISTS WHOSE WORK IS RELATED TO CIVIL PROTECTION MANAGEMENT, TRAINING OF MANAGEMENT AND CIVIL PROTECTION FORCES 
НАВЧАННЯ ОСІБ РЯДОВОГО І НАЧАЛЬНИЦЬКОГО СКЛАДУ СЛУЖБИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ ТА РЯТУВАЛЬНИКІВ, КЕРІВНОГО СКЛАДУ, ФАХІВЦІВ, ДІЯЛЬНІСТЬ ЯКИХ ПОВ'ЯЗАНА З ОРГАНІЗАЦІЄЮ І ЗДІЙСНЕННЯМ ЗАХОДІВ З ПИТАНЬ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ, ПІДГОТОВКА ОРГАНІВ УПРАВЛІННЯ ТА СИЛ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ
2) Organisation of actions to deal with the aftermath of an emergency; 
2) організація здійснення заходів щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
Leave of non-executives and executives of the civil protection service who got sick in the time of annual regular leave or annual additional leave shall be extended upon recovery for sickness time by the executive who granted the leave. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які захворіли під час щорічної основної відпустки або щорічної додаткової відпустки, зазначена відпустка продовжується після одужання керівником, який її надавав, на кількість невикористаних днів відпустки.
Compensation of damage is reviewed under legal procedure. 
Індексація суми відшкодування шкоди здійснюється у порядку, встановленому законодавством.
Emergency response operations shall be recorded in respective operative documents and reflected in the emergency rescue service action report attached to emergency investigation materials. 
Під час ліквідації наслідків надзвичайної ситуації ведеться оперативно-технічна документація, пов'язана з ліквідацією наслідків надзвичайної ситуації, та складається звіт про роботу залучених аварійно-рятувальних служб, який є складовою матеріалів з розслідування цієї надзвичайної ситуації.
Volunteer civil protection units have the right to: 
Добровільні формування цивільного захисту мають право:
CONCLUDING PART 
ЗАКЛЮЧНА ЧАСТИНА
Replacement certificate, ID and badge of a rescue worker can be issued in case of loss or damage. 
Підставою для видачі дубліката посвідчення, книжки та жетона рятувальника є їх втрата або пошкодження.
3) Mid-level staff - Second Lieutenant of Civil Protection Service, Lieutenant of Civil Protection Service, First Lieutenant of Civil Protection Service, Captain of Civil Protection Service; 
3) середній начальницький склад - молодший лейтенант служби цивільного захисту, лейтенант служби цивільного захисту, старший лейтенант служби цивільного захисту, капітан служби цивільного захисту;
b) 3-year parental leave; 
3) творча відпустка;
4) Bill of Ukrainian Parliament "On the Enactment Procedure of the Law of Ukraine "On Fire Safety" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No 5, p. 22); 
4) Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про пожежну безпеку" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 5, ст.
4) Senior executive staff - Major of Civil Protection Service, Lieutenant Colonel of Civil Protection Service, Colonel of Civil Protection Service; 
4) старший начальницький склад - майор служби цивільного захисту, підполковник служби цивільного захисту, полковник служби цивільного захисту;
Civil protection forces have the following primary tasks: 
Основними завданнями сил цивільного захисту є:
Radiation and chemical protection of people and territories 
Радіаційний і хімічний захист населення і територій
21) Ensuring man-made and fire safety compliance, compliance with requirements, orders and enactments of the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety; 
21) забезпечення виконання вимог законодавства у сфері техногенної та пожежної безпеки, а також виконання вимог приписів, постанов та розпоряджень центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки;
1) Emergency rescue service terminated its activities; 
1) припинення діяльності аварійно-рятувальної служби;
Evacuation planning is based on methods approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Планування заходів з евакуації здійснюється відповідно до методики, що затверджується центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
Main tasks of the Unified National Civil Protection System: 
Основними завданнями єдиної державної системи цивільного захисту є:
Provisions on volunteer civil protection units shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про добровільні формування цивільного захисту затверджується Кабінетом Міністрів України.
Time served by non-executive and executive staff of civil protection service is accounted for in their insurance period, work experience, professional employment experience and public service experience in accordance with the law. 
Час проходження особами рядового і начальницького складу служби цивільного захисту зараховується до їхнього страхового стажу, стажу роботи, стажу роботи за спеціальністю, а також до стажу державної служби відповідно до закону.
11) Providing on-site practice and civil protection training; 
11) проведення об'єктових тренувань і навчань з питань цивільного захисту;
5, Functional subsystems include authorities and their subordinate civil protection forces, respective business entities taking civil protection actions. 
До складу функціональних підсистем входять органи управління та підпорядковані їм сили цивільного захисту, відповідні суб'єкти господарювання, які виконують завдання цивільного захисту.
2) Receive and use individual protection equipment during emergency prevention and emergency response; 
2) забезпечення і використання під час виконання завдань із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайної ситуації засобів індивідуального захисту;
Uniforms and insignia of non-executive and executive staff of civil protection service and key staff of state emergency rescue services 
Формений одяг і знаки розрізнення осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників державних аварійно-рятувальних служб
Specialised professional emergency service involved in mine-rescue operations is a paramilitary service. 
Спеціалізовані професійні аварійно-рятувальні служби, діяльність яких пов'язана з організацією та проведенням гірничорятувальних робіт, є воєнізованими.
The central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety has the right to: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, належить:
4) Developing and ensuring regional, local civil protection programmes and action plans in particular programmes and plans intended to protect people and territories in an emergency and prevent an emergency, ensure man-made and fire safety; 
4) розроблення та забезпечення реалізації регіональних, місцевих програм та планів заходів у сфері цивільного захисту, зокрема спрямованих на захист населення і територій від надзвичайних ситуацій та запобігання їх виникненню, забезпечення техногенної та пожежної безпеки;
29) Developing and implementing a range of measures to enhance the fire safety of businesses under the respective authority; 
29) розроблення та здійснення комплексу заходів, спрямованих на поліпшення пожежної безпеки суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
Ukraine is represented in international organisations on civil protection by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, other central executive authorities responsible for the state supervision in man-made and fire safety, industrial safety, occupational safety and state supervision in the mining industry, management of the exclusion zone and zone of mandatory (unconditional) resettlement. 
Представництво України в міжнародних організаціях з питань цивільного захисту здійснюється центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншими центральними органами виконавчої влади, які здійснюють державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки, реалізацію державної політики у сферах промислової безпеки, охорони праці та державного гірничого нагляду, управління зоною відчуження і зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
1.Civil protection management is trained for the intended job during tabletop exercises and other exercises and practice training. 
Підготовка до дій за призначенням органів управління цивільного захисту здійснюється під час проведення командно-штабних (штабних) та інших навчань і тренувань.
{To enact that in 2016, provisions and regulations of parts 3 , 7 and 11 of Article 119 of this Code are applied under the procedure and scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets and the budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under Law No 928-VIII of 25.12.2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення частин третьої , сьомої та одинадцятої статті 119 цього Кодексу застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
26) Approves the Emergency Charter of civil protection authorities and quick response rescue units ; 
26) затверджує статут дій у надзвичайних ситуаціях органів управління та підрозділів Оперативно-рятувальної служби цивільного захисту ;
Emergency prevention and response activities are funded under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Фінансування робіт із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюється у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The territorial subsystem and its unit shall be under the direct supervision of the official who heads the authority establishing the respective subsystem, unit. 
Безпосереднє керівництво територіальною підсистемою, її ланкою покладається на посадову особу, яка очолює орган, що створив таку підсистему, ланку.
30) civil protection quick response rescue services - a designated non-military association of emergency and other units of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
30) Оперативно-рятувальна служба цивільного захисту - спеціальне невійськове об'єднання аварійно-рятувальних та інших формувань, органів управління такими формуваннями системи центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту;
2) Raion state administrations, city district state administrations in Kyiv and Sevastopol - in raions, city districts of Kyiv and Sevastopol; 
2) районними, районними у містах Києві та Севастополі державними адміністраціями - у районах, районах у містах Києві та Севастополі;
The required number of departmental scientific establishments and scientific and industrial facilities is identified by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of healthcare approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on education and science. 
Необхідна кількість та спеціалізація відомчих наукових установ та науково-виробничих об'єктів визначається центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки.
2) Insurance compensation on behalf of businesses operating high-risk facilities to third parties or their property and other legal entities for the damages caused by a potential emergency that occurred at such facilities. 
2) страхове відшкодування суб'єктами господарювання, у користуванні яких є об'єкти підвищеної небезпеки, шкоди, яка може бути заподіяна третім особам або їхньому майну, а також іншим юридичним особам унаслідок надзвичайної ситуації, що може виникнути на такому об'єкті.
9) Transporting emergency rescue, response and other equipment for urgent operations and providing humanitarian aid to affected persons; 
9) здійснення перевезень матеріально-технічних засобів, призначених для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та надання гуманітарної допомоги постраждалим внаслідок таких ситуацій;
4) Provisioning at the master plan design stage and city building stage potentially dangerous geological, hydrogeological and meteorological phenomena and processes and adverse effect of accidents; 
4) урахування можливих проявів небезпечних геологічних, гідрогеологічних та метеорологічних явищ і процесів та негативних наслідків аварій під час розроблення генеральних планів населених пунктів і ведення містобудування;
3) Train civilians on how to behave and what to do in the event of an emergency; 
3) навчання населення щодо поведінки та дій у разі виникнення надзвичайної ситуації;
In some cases students of civil protection educational facilities may be recruited for emergency response operations with the provision of Article 103 requirements of this Code. 
В окремих випадках з урахуванням вимог статті 103 цього Кодексу для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій можуть залучатися особи, які навчаються у навчальних закладах цивільного захисту.
17) Co-operating with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
17) взаємодія з центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, щодо виконання завдань цивільного захисту;
7) Documenting, video and audio recording, film making, photographing during emergency response operations; 
7) проведення під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій документування, кіно- і відеозйомки, фотографування та звукозапису;
2) Categorising cities by respective civil protection groups and categorising businesses by respective civil protection categories; 
2) віднесення міст до відповідних груп цивільного захисту та віднесення суб'єктів господарювання до відповідних категорій цивільного захисту;
Non-executive and executive staff of civil protection service involved in military activities and persons of equivalent status are entitled to an annual regular leave of 45 days at a convenient time without regard to the time of service. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту - учасникам бойових дій та прирівняним до них особам надаються незалежно від вислуги років щорічні основні відпустки тривалістю 45 календарних днів у зручний для них час.
12) Ensuring technical inventory of civil protection facility fund of businesses under the respective authority; 
12) організація проведення технічної інвентаризації фонду захисних споруд цивільного захисту суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління;
Social protection and compensation of material damage of the emergency affected are funded: 
Заходи соціального захисту та відшкодування матеріальних збитків постраждалим здійснюються за рахунок: