natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engagement of the Ukrainian armed forces, other military units and special law enforcement units established under the existing law of Ukraine in emergency response operations 
Залучення Збройних Сил України, інших військових формувань та правоохоронних органів спеціального призначення, які утворені відповідно до законів України, для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій
Section II 
Розділ II
The list of management system controls, the procedure of use shall be identified by government authorities and local governments owning them depending on management system objectives. 
Перелік та кількість засобів управління, якими обладнуються пункти управління, порядок їх використання визначаються органами державної влади та органами місцевого самоврядування, яким вони належать, залежно від завдань, що вирішуються на такому пункті управління.
In case of transferring of a non-executive and executive of civil protection authorities and units who serves for at least 20 years outside Ukraine, or to a radiation-contaminated location after the Chornobyl Disaster, the housing they resided at with their family is reserved for the time they stay outside Ukraine or in the above location. 
За особами рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, які мають вислугу не менш як 20 років, у разі направлення їх для проходження служби за межі України або у разі переведення на службу в місцевість, що зазнала інтенсивного радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, жила площа, яку вони та члени їхніх сімей займають, бронюється на весь час їх перебування за межами України чи в зазначеній місцевості.
Emergency prevention and response material reserves are established by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection (operational material reserve), other central executive authorities (department material reserve), local state administrations, local governments (regional and local material reserves) and businesses (on-site material reserve). 
Матеріальні резерви для запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій створюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту (оперативний матеріальний резерв), іншими центральними органами виконавчої влади (відомчий матеріальний резерв), місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування (регіональний та місцевий матеріальні резерви) та суб'єктами господарювання (об'єктовий матеріальний резерв).
9) Protect people in case of emergency; 
9) захист населення у разі виникнення надзвичайних ситуацій;
13) Identifying the procedure for the preparation and implementation of potentially dangerous measures of the Ukrainian Armed Forces and law enforcement with the use of weaponry and military equipment with the presence of civilians; 
13) визначення порядку підготовки та здійснення потенційно небезпечних заходів в умовах присутності цивільного населення за участю особового складу Збройних Сил України, інших військових формувань та правоохоронних органів з використанням озброєння і військової техніки;
Non-executive and executive staff of civil protection service and rescue workers are entitled to priority tickets for any transport types without regard to seat availability and hotel accommodation in their official trips. 
У разі службових відряджень особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та рятувальники мають право на позачергове придбання квитків на всі види транспорту незалежно від наявності вільних місць, а також розміщення у готелях.
10) Monitore making, storing and targeted use of material resources used by central executive authorities, local state administrations, local governments and businesses in emergency response activities; 
10) забезпечення контролю за створенням, збереженням і цільовим використанням матеріальних ресурсів, призначених для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, центральними органами виконавчої влади, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування та суб'єктами господарювання;
2) Free access to businesses affected by an emergency; 
2) безперешкодний доступ на територію суб'єктів господарювання, що постраждали внаслідок надзвичайної ситуації;
Main civil protection functions within the competence of the respective central executive authority shall be identified in statutory documents. 
Основні функції з питань цивільного захисту, що належать до компетенції відповідного центрального органу виконавчої влади, визначаються в положенні про цей орган.
17) Identifies and implements national policy activities in civil protection engineering, ensures respective regulatory measures, takes actions to categorise municipalities and national economy facilities by civil protection group (category), performs design and construction rationing in civil protection actions; 
17) формує та реалізує заходи державної політики щодо впровадження інженерно-технічних заходів цивільного захисту, забезпечує нормативно-правове регулювання у цій сфері, здійснює роботу щодо віднесення населених пунктів та об'єктів національної економіки до груп (категорій) з цивільного захисту, виконує функції з нормування у будівництві щодо заходів цивільного захисту при проектуванні та будівництві;
Personnel (staff) of civil protection management and forces include non-executive and executive staff performing contract-based civil protection services, government officials and other personnel under labour agreements. 
До персоналу (кадрів) органів управління та сил цивільного захисту належать особи рядового і начальницького складу, які проходять службу цивільного захисту за контрактом, державні службовці та інші працівники, з якими укладається трудовий договір.
{Part V, Article 31 as amended by Law No 540-IX of 30.03.2020 } 
{Частина п'ята статті 31 в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
4) In case of an off-duty fire or other emergency inform rescue (fire) unit and undertake supervision, rescue and emergency operations or firefighting, emergency medical assistance prior to the arrival of the rescue unit; 
4) у разі виявлення у позаслужбовий час пожежі або іншої надзвичайної ситуації повідомити про неї аварійно-рятувальному (пожежно-рятувальному) підрозділу і до його прибуття взяти на себе рятування населення, керівництво аварійно-рятувальними роботами або гасінням пожежі та організувати надання домедичної допомоги постраждалим;
4. Business submits a declaration to the state administration or central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety (licensing authority). 
Декларація подається суб'єктом господарювання до державного адміністратора або центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки (дозвільного органу).
8) Other situation-based biological protection activities. 
8) інші заходи біологічного захисту залежно від ситуації, що склалася.
10) Other situation-based radiation and chemical protection steps. 
10) інші заходи радіаційного і хімічного захисту залежно від ситуації, що склалася.
In this case the retirement date of a non-executive and executive of the civil protection service is the last day of leave. 
Датою звільнення особи рядового і начальницького складу цивільного захисту із служби у такому разі є останній день відпустки.
Executives and specialists of central executive authorities, local governments and businesses related to civil protection management must take civil protection training in the first year of their appointment to the office and periodical training once in 3 to 5 years at respective civil protection training and methodological centres. 
Особи керівного складу та фахівці органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання, діяльність яких пов'язана з організацією і здійсненням заходів з питань цивільного захисту, у перший рік призначення на посаду і періодично один раз на три - п'ять років зобов'язані проходити навчання з питань цивільного захисту у відповідних навчально-методичних центрах сфери цивільного захисту.
21) Establishing man-made and environmental safety commissions in cities, and in the event of emergency, special respond commissions (as required), and providing support to their work; 
21) створення у містах комісій з питань техногенно-екологічної безпеки і надзвичайних ситуацій, а в разі виникнення надзвичайних ситуацій - спеціальних комісій з їх ліквідації (за потреби), забезпечення їх функціонування;
Evacuation procedure is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення евакуації визначається Кабінетом Міністрів України.
3) Developing and incorporating civil protection engineering requirements into respective city-planning and design documents and integrating these requirements in construction and operation; 
3) розроблення та включення вимог інженерно-технічних заходів цивільного захисту до відповідних видів містобудівної і проектної документації та реалізація їх під час будівництва і експлуатації;
3) Contact government authorities and local governments about emergency protection; 
3) звернення до органів державної влади та органів місцевого самоврядування з питань захисту від надзвичайних ситуацій;
15) Ensuring compliance with legislative requirements concerning the establishment, storage, maintenance, use and reconstruction of civil protection facilities; 
15) забезпечення дотримання вимог законодавства щодо створення, зберігання, утримання, використання та реконструкції захисних споруд цивільного захисту;
The procedure of state fire management is defined in the state Fire Service Provisions approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення державної пожежної охорони визначається Положенням про державну пожежну охорону, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Persons affected are entitled to an average monthly salary within the time established in the rehabilitation programme (if disabilities are diagnosed and moral damage established within at least one year). 
За постраждалими (якщо з часу встановлення інвалідності, визначення моральної шкоди минуло не більше одного року) зберігається середньомісячний заробіток протягом строку, визначеного програмою реабілітації.
The emergency response crisis centre includes personnel of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, heads of emergency rescue services involved in emergency response operations, officers or experts of the respective central executive authorities, local state administrations, local governments, institutions and organisations (with the consent of their superiors). 
До складу штабу з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації входять працівники центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, керівники аварійно-рятувальних служб, що беруть участь у ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, представники або експерти відповідних центральних органів виконавчої влади, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, установ та організацій (за погодженням з їх керівниками).
3) Support units and other divisions. 
3) підрозділи забезпечення та інші структурні підрозділи.
3) During emergency response operations in foreign countries and on the way to destination and back from the funds allocated for foreign emergency assistance. 
3) під час ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій на території інших держав, а також під час висування до цих держав та повернення до місця постійного розташування - за рахунок коштів, які виділяються для забезпечення надання іноземним державам допомоги у ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій.
38) civil protection forces - emergency response units, specialised services and other civil protection units that provide emergency and other urgent work to eliminate emergency; 
38) сили цивільного захисту - аварійно-рятувальні формування, спеціалізовані служби та інші формування цивільного захисту, призначені для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації надзвичайних ситуацій;
Civil protection volunteers, individuals engaged in case-by-case emergency response operations are remunerated for the firefighting, fire prevention activity and duty services under civil law contracts between those individuals and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments, business that involved individuals to the above operations funded from the budgets allocated for emergency response based on average monthly salary at their main job but no less than ten tax-free income minimums. 
Винагорода особам, які забезпечують добровільну пожежну охорону, за час їх участі у гасінні пожеж, здійсненні пожежно-профілактичних заходів та чергувань, громадянам, які залучалися в індивідуальному порядку до робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації, здійснюється згідно з укладеними цивільно-правовими договорами між такими особами та Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевою державною адміністрацією або органом місцевого самоврядування, суб'єктом господарювання, які залучали громадян до проведення зазначених робіт, за рахунок коштів, що виділяються для ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, з розрахунку середньомісячного заробітку за місцем основної роботи, але не менше десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
Before a special emergency response commission is established or an emergency response team leader is appointed, emergency aftermath operations are managed by the respective man-made safety and emergency commissions. 
До утворення спеціальної комісії з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій або призначення керівника робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій організацію заходів з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій здійснюють відповідні комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій.
Culture of safe vital activity in children and youth is promoted by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection together with the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on education and science, non-governmental organisations by: 
Популяризація культури безпеки життєдіяльності серед дітей та молоді організовується і здійснюється центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, спільно з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, громадськими організаціями шляхом:
a) Failure to comply with man-made safety regulatory documents and other standards; 
а) невиконання вимог законодавчих та інших нормативно-правових актів з питань техногенної безпеки;
Central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments, businesses must keep the emergency registry, fires, in particular, occurred on territories and businesses, submit respective statistical reports, review emergency and fire cause, and take steps to prevent them. 
Центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання зобов'язані вести облік надзвичайних ситуацій, зокрема пожеж, які виникають на їх територіях та об'єктах, подавати у встановленому порядку відповідну статистичну звітність, аналізувати причини виникнення надзвичайних ситуацій та пожеж і вживати заходів до їх недопущення.
Voluntary fire units can be also funded and supported from the membership fee, contributions, revenues from own economic activity, fire unit property, dividends, proceeds of insurance companies, donations of individuals and companies and other lawful sources. 
Фінансування і матеріально-технічне забезпечення добровільної пожежної охорони може здійснюватися також за рахунок членських внесків, дотацій, прибутку від власної господарської діяльності, прибутку від майна добровільної пожежної охорони, дивідендів, надходжень від страхових компаній, пожертвувань громадян і юридичних осіб, інших джерел, не заборонених законодавством.
2) Ensure implementation of measures to prevent emergency; 
2) забезпечення реалізації заходів щодо запобігання виникненню надзвичайних ситуацій;
2) Regional - the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations in the Autonomous Republic of Crimea, oblast, city of Kyiv and city of Sevastopol respectively; 
2) регіональні - Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями в Автономній Республіці Крим, області, містах Києві та Севастополі відповідно;
1) City planning design documents in respect of compliance with the legal requirements of man-made and fire safety; 
1) проекти містобудівної документації в частині додержання вимог законодавства з питань техногенної та пожежної безпеки;
The following emergency types are identified based on the nature of events that may cause an emergency in Ukraine: 
Залежно від характеру походження подій, що можуть зумовити виникнення надзвичайних ситуацій на території України, визначаються такі види надзвичайних ситуацій:
Emergency health centre and medical emergency services standard provisions shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типове положення про центр екстреної медичної допомоги та медицини катастроф затверджується Кабінетом Міністрів України.
Children of non-executives and executives of civil protection service who died while on duty and key staff of professional emergency rescue services have the priority right to enter civil protection and other educational facilities in accordance with the law. 
Діти загиблих (померлих) під час виконання службових обов'язків осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту та основних працівників професійних аварійно-рятувальних служб мають право вступу до навчальних закладів цивільного захисту поза конкурсом, а також до інших навчальних закладів відповідно до закону.
18) engineering and technical actions of civil protection - a set of engineering and technical solutions to prevent an emergency, protect people and territories against the emergency, and danger that may arise during military operations (combat actions), or as a result of such actions, and create conditions for sustainable operation of businesses and territories during the special period; 
18) інженерно-технічні заходи цивільного захисту - комплекс інженерно-технічних рішень, спрямованих на запобігання виникненню надзвичайних ситуацій, забезпечення захисту населення і територій від них та небезпеки, що може виникнути під час воєнних (бойових) дій або внаслідок таких дій, а також створення умов для забезпечення сталого функціонування суб'єктів господарювання і територій в особливий період;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, the central executive authority responsible for the state supervision of man-made and fire safety, emergency rescue service employed the dead rescue worker together with the respective local state administration, local government, the non-governmental organisation must finalise the matter of allocation of housing for the family of the dead rescue worker within 6 months of his death. 
Центральний орган виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, аварійно-рятувальна служба, в якій працював загиблий (померлий) рятувальник, повинні спільно з відповідною місцевою державною адміністрацією, органом місцевого самоврядування, громадською організацією протягом шести місяців з дня загибелі (смерті) рятувальника вирішити питання щодо забезпечення його сім'ї житлом.
Leave of less than 10 days can be granted at the request of a non-executive and executive of the civil protection service at the time of the next year annual regular leave. 
Відпустка тривалістю менш як 10 календарних днів може бути надана за бажанням особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту одночасно із щорічною основною відпусткою в наступному році.
Total funding of response operations is identified based on cost estimates or consolidated calculation of such operations prepared in accordance with the established procedure. 
Загальні обсяги фінансування, що виділяються для проведення відновлювальних робіт, визначаються відповідно до проектно-кошторисної документації або зведених кошторисних розрахунків на проведення таких робіт, які готуються в установленому порядку.
Civil protection service employees with a disability III who retired on health grounds and receive a disability pension are entitled to a spa treatment based on their medical conditions. 
Особи з інвалідністю III групи, звільнені із служби за станом здоров'я, які отримують пенсію по інвалідності, забезпечуються путівками для санаторно-курортного лікування за наявності медичних показань.
1) Emergency action plan (for Ukraine, industry, the Autonomous Republic of Crimea, oblast, city, raion, city district, business entity) and businesses of under 50 employees make and approve an emergency instruction for business staff; 
1) план реагування на надзвичайні ситуації (розробляється у масштабі України, галузі, Автономної Республіки Крим, області, міста, району, району у місті, суб'єкта господарювання), а суб'єктами господарювання з чисельністю працюючого персоналу 50 осіб і менше розробляється та затверджується інструкція щодо дій персоналу суб'єкта господарювання у разі загрози або виникнення надзвичайних ситуацій;
c) Production and marketing of explosive products and firefighting products with deviations from requirements defined in regulatory documents or without information about conformity of these products to fire safety; 
в) випуску і реалізації вибухопожежонебезпечної продукції та продукції протипожежного призначення з відхиленням від вимог, визначених нормативно-правовими актами або без даних щодо відповідності такої продукції вимогам пожежної безпеки;
4) Serious systematic violation of safety rules in emergency rescue and other urgent operations committed by key personnel; 
4) допущення систематичних випадків грубого порушення правил техніки безпеки під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт основними працівниками;
Biological protection of people, animals and plants includes the following: 
Біологічний захист населення, тварин і рослин включає:
Non-executive and executive staff of civil protection service must suspend their membership in political parties, organisations or movements for their service period. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту на період проходження такої служби зобов'язані зупинити членство у політичних партіях, організаціях чи рухах.
Arrangement of civil protection in territorial subsystems is provided by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments. 
Організація заходів цивільного захисту в територіальних підсистемах здійснюється Радою міністрів Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування.
10) Conduct rescue and other urgent work to dealing with the aftermath of an emergency, organise support of affected persons; 
10) проведення рятувальних та інших невідкладних робіт щодо ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, організація життєзабезпечення постраждалого населення;
5) State Certification Centre of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
5) Державний центр сертифікації центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.