natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) carries out administration of relations regarding the electricity commercial metering through providing for registration of the commercial metering services providers, commercial metering points of automated systems providing for electricity commercial metering, as well as controlling the electricity market participants' compliance with the requirements of the commercial metering code; 
1) здійснює адміністрування відносин щодо комерційного обліку електричної енергії шляхом забезпечення реєстрації постачальників послуг комерційного обліку, точок комерційного обліку автоматизованих систем, що забезпечують комерційний облік електричної енергії, а також контролю за дотриманням учасниками ринку електричної енергії вимог кодексу комерційного обліку;
The transmission system operator shall define the structure of transmission capacity allocation for different time periods, which can include reservation of a transmission capacity share for the day-ahead allocation and for the intraday allocation. 
Оператор системи передачі визначає структуру розподілу пропускної спроможності для різних часових періодів, що може включати резервування частки пропускної спроможності для розподілу на добу наперед та внутрішньодобового розподілу.
7) carry out system (technological dispatch) control of the operation modes of Ukraine's IPS in accordance with this Law, the transmission system code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
7) здійснює диспетчерське (оперативно-технологічне) управління режимами роботи ОЕС України відповідно до цього Закону, кодексу системи передачі та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
5) ensuring formalisation of relations between the officials of structural units in charge of providing electricity supply services and carrying out system (technological dispatch) control of the operation modes of Ukraine's IPS, performing functions of the settlements administrator and the commercial metering administrator, recording and keeping the relevant documents. 
5) забезпечення формалізації взаємовідносин посадових осіб структурних підрозділів, що забезпечують надання послуг з передачі електричної енергії, здійснення диспетчерського (оперативно-технологічного) управління режимами роботи ОЕС України, виконання функцій адміністратора розрахунків та адміністратора комерційного обліку, реєстрацію та зберігання відповідних документів.
3) regular provision of information regarding implementation of the compliance program to the Regulator; 
3) регулярне надання Регулятору інформації щодо виконання програми відповідності;
Any emergency commands and instructions given by the transmission system operator shall be subject to unquestioning fulfillment by the business entities whose electric power facilities are connected to Ukraine's IPS. 
Усі оперативні команди і розпорядження оператора системи передачі підлягають беззаперечному виконанню всіма суб'єктами господарювання, об'єкти електроенергетики яких підключені до ОЕС України.
Connection of electrical installations to electrical grids 
Приєднання електроустановок до електричних мереж
Special aspects of the electricity supply to consumers and requirements to the electricity supply agreement shall be prescribed by the Law of Ukraine On Electricity Market; 
Особливості постачання електричної енергії споживачам та вимоги до договору постачання електричної енергії споживачу встановлюються Законом України "Про ринок електричної енергії";
At the same time, for each settlement period (month) the volume of electricity supply generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) shall be set with the deduction of the electricity volume consumed by the corresponding electric power facility for its own electricity needs, in accordance with metered values for own needs. 
При цьому у кожному розрахунковому періоді (місяці) обсяг відпуску електричної енергії, виробленої на об'єкті електроенергетики з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), визначається за вирахуванням обсягу витрат електричної енергії на власні потреби в електричній енергії відповідного об'єкта електроенергетики згідно з показниками приладів обліку на власні потреби.
1) ensure equal conditions of participation in the "day-ahead" market and in the intraday market; 
1) забезпечує рівні умови участі на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку;
Articles 63 and 64 , which shall take effect in 12 month after publication of this Law; 
статей 63 , 64 , які набирають чинності через дванадцять місяців з дня опублікування цього Закону;
47) "non-household consumer" means an entrepreneur or an individual purchasing electricity which they do not use for their own household consumption; 
47) непобутовий споживач - фізична особа - підприємець або юридична особа, яка купує електричну енергію, що не використовується нею для власного побутового споживання;
Regardless of the fact of the "green" tariff generating company or the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results using their right to settle disputes in the international arbitration court, the paid contributions shall not be returned to the contributor. 
Незалежно від використання виробником за "зеленим" тарифом або суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку, права на вирішення спорів у міжнародному арбітражі сплачені внески платнику не повертаються.
At the customer's written request, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall provide an opinion regarding technical feasibility of technical requirements for the connection and their conformity to the existing standards and regulations. 
За письмовим зверненням замовника центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, надає висновок щодо технічної обґрунтованості вимог технічних умов на приєднання, їх відповідності чинним нормам та правилам.
5) data on generalised predicted and actual demand, availability and actual use of generating capacities and electrical consumption facilities that can be regulated, accessibility and use of the grid and interconnections, balancing electricity and capacity reserves; 
5) дані щодо узагальненого прогнозного та фактичного попиту, доступності та фактичного використання генеруючих потужностей та електроустановок споживання, здатних до регулювання, доступності та використання мережі та перетинів, балансуючої електричної енергії та резервів потужності;
Should the Regulator make a final decision to grant or deny certification which does not take into account the opinion of the Energy Community Secretariat regarding the preliminary decision to grant or deny certification, this final decision together with the opinion of the Energy Community Secretariat and the Regulator's substantiation of the reasons for not considering this opinion shall be published on the Regulator's website. 
Якщо Регулятор приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, яке не враховує висновок Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, таке остаточне рішення разом з висновком Секретаріату Енергетичного Співтовариства та обґрунтуванням Регулятора причин неврахування такого висновку підлягає оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора.
The transmission system operator shall monitor compliance with the operational security standards. 
Оператор системи передачі здійснює моніторинг за дотриманням стандартів операційної безпеки.
6) ensure secure, reliable and efficient operation of the distribution systems taking into account the environmental protection requirements; 
6) забезпечує безпечне, надійне та ефективне функціонування систем розподілу з урахуванням вимог щодо охорони навколишнього природного середовища;
The distribution system operator shall be prohibited to have ownership of or manage stocks (shares in the authorised capital) of a business entity that carries out electricity generation and/or supply activities (including supply to consumers), and business entities engaged in electricity generation and/or supply activities (including supply to consumers) or transmission shall be prohibited to have ownership of or manage stocks (shares in the authorised capital) of a distribution system operator. 
Оператору системи розподілу забороняється мати на праві власності чи в управлінні акції (частки в статутному капіталі) суб'єкта господарювання, що здійснює діяльність з виробництва та/або постачання (у тому числі постачання споживачам) або передачі електричної енергії, а суб'єктам господарювання, що здійснюють діяльність з виробництва та/або постачання (у тому числі постачання споживачам) або передачі електричної енергії, забороняється мати на праві власності чи в управлінні акції (частки в статутному капіталі) оператора системи розподілу.
Share of reimbursement to the guaranteed buyer from the business entities that are members of the guaranteed buyer's balancing group and sell electricity generated from the alternative energy sources in the electric power facilities with the installed capacity not exceeding 1 MWt, at the "green" tariff or the auction price, from the cost of imbalance regulation of the guaranteed buyer, shall amount to: 
Частка відшкодування гарантованому покупцю суб'єктами господарювання, які входять до складу балансуючої групи гарантованого покупця та здійснюють продаж електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел енергії на об'єктах електроенергетики, встановлена потужність яких не перевищує 1 МВт, за "зеленим" тарифом або аукціонною ціною, вартості врегулювання небалансу гарантованого покупця становить:
2) not interfering with conclusion of agreements containing a provision of the intermittent supply; 
2) неперешкоджання укладенню договорів з умовою переривчастого постачання;
In case constraints shall be present, access to the transmission capacity shall be provided by the principle of priority filling of requests from the market participants offering the highest price. 
За наявності перевантажень розподіл пропускної спроможності здійснюється за принципом першочергового задоволення заявок зареєстрованих учасників, які пропонують найвищу ціну.
Standard electricity imbalances regulation agreement shall be approved by the Regulator. 
Типовий договір про врегулювання небалансів електричної енергії затверджується Регулятором.
4) purchase and sell electricity imbalances at the prices set under the market rules in case it fails to comply with the hourly electricity schedules in order to compensate technical loss of electricity during its transmission through electrical grids; 
4) купувати/продавати небаланси електричної енергії за цінами, визначеними за правилами ринку, у разі невиконання ним погодинних графіків електричної енергії з метою компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами;
3) performing functions of the supplier of last resort; 
3) виконання функцій постачальника "останньої надії";
2) data on grid capacity, access to the grid and use of the grid taking into account the information on availability of transmission capacity constraints, methods of constraints management and plans for their future elimination; 
2) дані щодо спроможності мережі, доступу до мережі та використання мережі з урахуванням інформації про наявність перевантажень пропускної спроможності, методи управління перевантаженнями та плани щодо їх усунення в майбутньому;
for electricity generated from biogas 
для електричної енергії, виробленої з біогазу
Public authorities, Regulator and market participants within their powers at the request of the transmission system operator should provide the information required to prepare the report on conformity (sufficiency) of generating capacities. 
Органи державної влади, Регулятор, суб'єкти ринку відповідно до своїх повноважень повинні надавати на запит оператора системи передачі інформацію, необхідну для підготовки звіту з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей.
Special obligations to increase the share of electricity production using alternative energy sources shall be entrusted to the guaranteed buyer, universal services providers and the transmission system operator for the period of period of the "green" tariff application and the period of the support to the companies generating electricity from the alternative energy sources that acquired the right to receive support based on the auction results. 
Спеціальні обов'язки із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії покладаються на гарантованого покупця, постачальників універсальних послуг, оператора системи передачі на строк застосування "зеленого" тарифу, строк дії підтримки виробників електричної енергії з альтернативних джерел енергії, які за результатами аукціону набули право на підтримку.
Amount of funds to be returned shall be calculated in accordance with the procedure for allocation of cross-border transmission capacity. 
Обсяг коштів, які підлягають поверненню, розраховується відповідно до порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
If the Regulator makes a final decision to grant or deny certification which takes into account the opinion of the Energy Community Secretariat regarding the preliminary decision to grant or deny certification, this final decision together with the opinion of the Energy Community Secretariat shall be published on the Regulator's website. 
Якщо Регулятор приймає остаточне рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, яке враховує висновок Секретаріату Енергетичного Співтовариства щодо попереднього рішення про сертифікацію або про відмову у сертифікації, таке остаточне рішення разом з висновком Секретаріату Енергетичного Співтовариства підлягає оприлюдненню шляхом розміщення на веб-сайті Регулятора.
While establishing electricity imbalances volumes, the market rules shall prescribe the procedure for accounting volumes of electricity supplied and/or consumed by the ancillary services provider in the event of actual ancillary services provision. 
Під час визначення обсягів небалансів електричної енергії правила ринку визначають порядок урахування обсягів електричної енергії, відпущеної та/або спожитої постачальником допоміжних послуг у разі фактичного надання допоміжних послуг.
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall exert other powers in accordance with the law. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, здійснює й інші повноваження відповідно до закону.
87) "payment rate for standard connecting capacity" means the value of the service cost component set by the Regulator for each distribution system operator to connect 1 kW capacity for a specified period; 
87) ставка плати за стандартне приєднання - встановлене Регулятором на визначений строк для кожного оператора системи розподілу значення вартості послуги з приєднання 1 кВт потужності;
Access to the electrical grids shall be granted at the electricity transmission and distribution tariffs which are approved by the Regulator and published by the transmission system operator and the distribution systems operators according to the established procedures. 
Доступ до електричних мереж надається за тарифами на передачу та розподіл електричної енергії, що затверджуються Регулятором та оприлюднюються оператором системи передачі та операторами систем розподілу у встановленому порядку.
Appointment of the universal services provider shall be made through decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the results of the competition taken under the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Визначення постачальника універсальних послуг здійснюється рішенням Кабінету Міністрів України за результатами конкурсу, проведеного у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
Upon the customer's request, the distribution system operator or the transmission system operator shall provide free technical specifications for connection containing the requirements on the following: 
За зверненням замовника оператор системи розподілу або оператор системи передачі забезпечує безоплатну видачу технічних умов на приєднання, що містять вимоги щодо:
2) prevention of plurality and double-duty compensation (explicit or implicit); 
2) недопущення сумісництва та суміщення (прямого і прихованого);
Operation in the ancillary services market shall be conducted under the market rules, which shall stipulate the following, among other things: 
Функціонування ринку допоміжних послуг здійснюється за правилами ринку, які, зокрема, визначають:
The general public interests that can be provided for by the Cabinet of Ministers of Ukraine through imposing special duties on the market participants, shall include the following: 
До загальносуспільних інтересів, які можуть забезпечуватися Кабінетом Міністрів України шляхом покладення спеціальних обов'язків на учасників ринку, належить:
under loan agreements, mortgage agreements, suretyship agreement conditioned upon the activity of electricity supply at the regulated tariff and carrying out activities of transmitting electricity through local electrical grids; 
за кредитними договорами, договорами застави, поруки, обумовленими провадженням діяльності з постачання електричної енергії за регульованим тарифом та провадженням діяльності з передачі електричної енергії місцевими (локальними) електромережами;
Generating companies shall have other rights envisaged by the law and the agreements they concluded in the electricity market. 
Виробники мають й інші права, передбачені законодавством та укладеними ними договорами на ринку електричної енергії.
The procedure for replacing the electricity supplier with the "last-resort" supplier shall be prescribed by the retail market rules. 
Порядок заміни електропостачальника на постачальника "останньої надії" визначається правилами роздрібного ринку.
The said business entity shall submit an application drawn up in arbitrary form to the guaranteed buyer, appending it with the following: 
Зазначений суб'єкт господарювання подає гарантованому покупцю заяву довільної форми, до якої додаються:
3) provide services of connection to the distribution system in accordance with the distribution system control; 
3) надає послуги з приєднання до системи розподілу відповідно до кодексу систем розподілу;
The list of reasons on which the transmission system operator can deny the transfer or sale of transmission capacity from one market participant to another shall be governed by the procedure for allocation of cross-border transmission capacity. 
Перелік підстав, за яких оператор системи передачі може відмовити у передачі або продажу пропускної спроможності одним учасником ринку іншому, визначається порядком розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
The procedure for the guaranteed buyer's purchase of electricity at the "green" tariff and at the auction price and the rules of operation of the guaranteed buyer's balancing group shall be prescribed by the procedure for the guaranteed buyer's purchase of electricity generated from the alternative sources of energy approved by the Regulator. 
Порядок купівлі гарантованим покупцем електричної енергії за "зеленим" тарифом та за аукціонною ціною, правила функціонування балансуючої групи гарантованого покупця визначаються порядком купівлі гарантованим покупцем електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел енергії, що затверджується Регулятором.
3) grid security and electricity supply quality; 
3) безпеку мережі та якість електропостачання;
In addition to obligations, envisaged by Article 57 of this Law, the universal service provider should do the following: 
Крім обов'язків, визначених статтею 57 цього Закону, постачальник універсальних послуг зобов'язаний:
67) "universal service provider" means an electricity provider designated under this Law who fulfils responsibilities on a universal service provision; 
67) постачальник універсальної послуги - визначений відповідно до цього Закону електропостачальник, який виконує зобов'язання щодо надання універсальної послуги;
"7) goods and services in the "day-ahead" market, the intraday market, the balancing market and the ancillary services market under the Law of Ukraine On the Electricity Market"; 
"7) товари і послуги на ринку "на добу наперед" та внутрішньодобовому ринку, балансуючому ринку та ринку допоміжних послуг відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
If electricity supplier to perform functions of the universal services provider shall be absent in the designated area, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall hold a competitive tender to establish the universal service provider in accordance with Article 63 of this Law. 
За відсутності електропостачальника для здійснення функцій постачальника універсальних послуг на закріпленій території до 1 грудня 2018 року Кабінет Міністрів України проводить конкурс на визначення постачальника універсальної послуги відповідно до статті 63 цього Закону.
The supplier of last resort shall be entitled to cut off the electricity supply until the period prescribed by this Law expires, if the consumer fails to comply with the provisions of the agreement of electricity supply by the supplier of last resort regarding full and timely payment for the electricity by the consumer. 
Постачальник "останньої надії" має право припинити постачання електричної енергії до закінчення визначеного цим Законом строку у разі невиконання споживачем умов договору про постачання електричної енергії постачальником "останньої надії" щодо повної та своєчасної оплати споживачем вартості електричної енергії.
3) adhere to the technical maintenance rules and safety rules while operating the own electrical installations, other regulatory acts governing the electricity market operation and the provisions of the concluded agreements; 
3) дотримуватися правил технічної експлуатації, правил безпеки під час експлуатації власних електроустановок, нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, та умов укладених договорів;
44) "interconnecting point" means a set of interstate power transmission lines and electricity generating equipment used to connect the integrated power system of Ukraine with the transmission system of the neighbouring country; 
44) міждержавний перетин - сукупність міждержавних ліній електропередачі та електричних установок, що використовуються для з'єднання об'єднаної енергетичної системи України з системою передачі суміжної держави;
24) perform other functions envisaged by this Law and other regulatory acts governing the electricity market operation. 
24) здійснює інші функції, передбачені цим Законом та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії.
The transmission system operator shall inform the Regulator about any circumstances that can result in transfer of control of the transmission system operator to an individual/individuals from the state/states which are not parties to the Energy Community, or to a state/states which are not member states of the Energy Community. 
Оператор системи передачі зобов'язаний повідомити Регулятора про будь-які обставини, що можуть призвести до переходу контролю над оператором системи передачі до особи (осіб) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або до самої держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства.