natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) nomination of the candidate for the President of Ukraine by a party conducting propaganda of communist and/or national-socialist (Nazi) totalitarian regimes and their symbols whose activities, name and/or symbols are declared under a procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine to be inconsistent with the requirements of the Law of Ukraine "On Condemnation of Communist and National-Socialist (Nazi) Totalitarian Regimes in Ukraine and Prohibition of Propaganda of Their Symbols". 
8) висування кандидата на пост Президента України від партії, яка здійснює пропаганду комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів, їхньої символіки та щодо якої в установленому Кабінетом Міністрів України порядку прийнято рішення про невідповідність її діяльності, найменування та/або символіки вимогам Закону України "Про засудження комуністичного та націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки".
The Central Election Commission shall register proxies of the candidate and issue to the candidate the IDs in the form established by the Central Election Commission not later than on the third day from the day of receiving the documents referred to in part 7 of this Article; if submitted on the day preceding the voting day and on the voting day (on the repeat voting day), it shall do so without delay. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на третій день з дня надходження документів, зазначених у частині сьомій цієї статті, а поданих напередодні і в день голосування (в день повторного голосування) - невідкладно, реєструє довірених осіб кандидата та видає кандидату посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Placing information posters shall be carried out so as to enable voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them taking into account the requirements provided by the Central Election Commission. 
Розміщення інформаційних плакатів здійснюється з урахуванням можливості ознайомлення з ними виборців із порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком), з урахуванням вимог, установлених Центральною виборчою комісією.
19) submit a report to the Accounts Chamber on the expenditure of funds allocated from the state budget of Ukraine for the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine within three months from the day of the official publication of the results of the elections; 
19) у тримісячний строк з дня офіційного опублікування результатів виборів надсилає до Рахункової палати звіт про використання коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів Президента України;
The chairperson of the precinct election commission shall hand the sheets of the voter list over to the members of the precinct election commission who are authorised to work with the voter list on the election day. 
Голова дільничної виборчої комісії передає членам дільничної виборчої комісії, уповноваженим працювати із списком виборців у день голосування, аркуші списку виборців.
The official observers from the party organisations that nominated electoral lists, candidates for councillors in multi-member electoral constituencies, candidates for village, town, city mayor may take part in the election process. 
У виборчому процесі можуть брати участь офіційні спостерігачі від організацій партій, які висунули виборчі списки, кандидатів у депутати в багатомандатних виборчих округах, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови.
A precinct election commission shall be established by the respective constituency election commission not later than fifteen days prior to the voting day and shall consist of the chairperson, deputy chairperson, secretary, and other members of the commission. 
Дільнична виборча комісія утворюється відповідною окружною виборчою комісією не пізніш як за п'ятнадцять днів до дня голосування у складі голови, заступника голови, секретаря та інших членів комісії.
The precinct election commission shall check if the total number of unused voting ballots and the number of voters who received voting ballots is equal to the number of the voting ballots received by the precinct election commission. 
Дільнична виборча комісія з кожних місцевих виборів перевіряє, чи дорівнює сума кількості невикористаних виборчих бюлетенів і кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені, кількості виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією.
b) the final voting results for election of city mayor. 
б) результати голосування з виборів міського голови.
Funds shall be transferred to the current accounts exclusively from the accumulation account of the election fund of the candidate. 
На поточні рахунки кошти надходять виключно з накопичувального рахунку виборчого фонду кандидата на пост Президента України.
Procedure for Acceptance and Consideration of Documents of Precinct Election Commissions by Constituency Election Commissions 
Порядок прийняття та розгляду документів дільничних виборчих комісій окружною виборчою комісією
Should information meeting the criteria of a violation of legal requirements be uncovered while analysing the financial reports, the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention shall notify in writing within five days of such uncovering the respective agencies authorised to prosecute those guilty of violating legal requirements, or prosecute them on their own to the extent of their authority. 
У разі виявлення в ході аналізу фінансових звітів ознак порушення вимог законодавства Центральна виборча комісія та Національне агентство з питань запобігання корупції у п'ятиденний строк з дня виявлення відповідних ознак письмово повідомляють про це відповідні органи, уповноважені забезпечити притягнення осіб, які вчинили порушення вимог законодавства, до передбаченої законом відповідальності або забезпечують притягнення відповідних осіб до такої відповідальності в межах своїх повноважень.
15) the number of voters who supported the entire regional electoral list of candidates for MPs from each party without supporting a particular candidate, in each election region; 
15) кількість голосів виборців, які підтримали весь регіональний список кандидатів у депутати від кожної партії, не підтримавши конкретного кандидата з цього списку, у кожному виборчому регіоні;
{Article 232 has been appended with part 3 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 232 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
7) address of place of residence; 
7) адреса місця проживання;
3) a military service person, police officer, employee of the Security Service of Ukraine, enlisted person or commander of the State Penitentiary Service of Ukraine; 
3) військовослужбовець, поліцейський, співробітник Служби безпеки України, особа рядового чи начальницького складу Державної кримінально-виконавчої служби України;
Information posters shall not be produced at elections of city, village, town councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) and village, town, city mayors. 
9.Інформаційні плакати на виборах депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) та сільських, селищних, міських голів не виготовляються.
1) the number of voters included in the voter list of the election precinct (at the end of the voting); 
1) кількість виборців, включених у список виборців, на виборчій дільниці (на момент закінчення голосування);
The administrator of the election fund current account shall submit to the accumulation account administrator, not later than eight days before the election day, an interim financial report on the use of resources from the respective current account of the election fund, covering the period from the date of current account opening to the twelfth day before the election day. 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду зобов'язаний не пізніш як за вісім днів до дня виборів подати розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду проміжний фінансовий звіт про використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду за період з дня відкриття поточного рахунку виборчого фонду до дванадцятого дня до дня виборів.
By-Elections of Village, Town, City Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 voters) in a Multi-Member Constituency 
Проміжні вибори депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) в багатомандатному виборчому окрузі
The commission chairperson or deputy chairperson shall preside over the meeting of an election commission. 
Засідання виборчої комісії веде голова комісії або його заступник.
Along with voting ballots, the representatives of each precinct election commission who have received the voting ballots shall receive an extract featuring information on the respective election precinct of the statement in the form prescribed by the Central Election Commission with the signatures of the chairperson and secretary of the territorial election commission and three members of the respective precinct election commission, certified with the seal of the territorial election commission. 
Витяг із протоколу за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, із зазначенням відомостей, що стосуються відповідної виборчої дільниці, надається разом із виборчими бюлетенями представникам кожної дільничної виборчої комісії, які отримали виборчі бюлетені, за підписами голови і секретаря територіальної виборчої комісії та трьох членів відповідної дільничної виборчої комісії, засвідчений печаткою територіальної виборчої комісії.
The Central Election Commission shall exercise the powers of a constituency election commission in the foreign constituency during national elections. 
Центральна виборча комісія здійснює повноваження окружної виборчої комісії в закордонному окрузі загальнодержавних виборів.
Denial of Registration to a Candidate for the President of Ukraine 
Відмова у реєстрації кандидата на пост Президента України
4) the number of voters who supported the entire territorial electoral list without supporting an individual candidate of each local party organisation within the territorial constituency (part of the territorial constituency). 
4) кількість голосів виборців, які підтримали весь територіальний виборчий список, не підтримавши окремого кандидата з цього списку, від кожної організації партії в межах територіального виборчого округу.
While organising voting at the voter's place of stay, a member of the precinct election commission shall hand voting ballots over to a voter on the basis of an extract from the voter list upon voter's submission of one of the documents referred to in clauses 1 , 2 of part 1 of Article 8 of this Code. 
Під час організації голосування виборця за місцем перебування член дільничної виборчої комісії на підставі витягу із списку виборців після пред'явлення виборцем одного з документів, зазначених у пунктах 1 , 2 частини першої статті 8 цього Кодексу, видає виборцю виборчі бюлетені.
The statement marked "Corrected" shall be transported to the territorial election commission in accordance with the procedure specified in this Article without delay after it is drawn up. 
Протокол з позначкою "Уточнений", невідкладно після його складання, транспортується до територіальної виборчої комісії в порядку, визначеному цією статтею.
There shall be an empty square placed between the number and the last name of each candidate. 
Праворуч від порядкового номера та прізвища кожного кандидата розміщується порожній квадрат.
This control sheet shall contain the number of the ballot box, an indication of the time of departure (hour, minutes) of the election commission members to conduct the voting at places of the voters' stay, the number of voting ballots received by them and the last names of the members of the precinct election commission who were provided with voting ballots. 
У контрольному листі зазначаються номер виборчої скриньки, час виходу (година та хвилини) членів виборчої комісії для проведення голосування виборців за місцем перебування, кількість отриманих ними виборчих бюлетенів, прізвища членів дільничної виборчої комісії, яким видані виборчі бюлетені.
4) a military service person, police officer, employee of the Security Service of Ukraine, enlisted person or commander of the State Penitentiary Service of Ukraine; 
4) військовослужбовець, поліцейський, співробітник Служби безпеки України, особа рядового або начальницького складу Державної кримінально-виконавчої служби України;
5) the number of voters included in the lists of voters at the election precincts of the foreign constituency; 
5) кількість виборців, включених до списків виборців на виборчих дільницях закордонного округу;
18) register elected councillors, village, town, city mayor; 
18) реєструє обраних депутатів, сільського, селищного, міського голову;
On the packages, there shall be affixed the last names and initials of candidates, the name of elections, designation and/or number of the constituency, election precinct number, number of packed voting ballots, date and time of packing, signatures of present members of precinct election commission and commission's seal. 
На пакетах зазначаються прізвище та ініціали кандидата, назва виборів, позначення та/або номер округу, номер виборчої дільниці, кількість запакованих виборчих бюлетенів, дата і час пакування, ставляться підписи присутніх членів дільничної виборчої комісії та печатка комісії.
10) the number of voters who supported each candidate listed in the territorial electoral list of candidates for councillors from each party organisation in each territorial constituency; 
10) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до територіального виборчого списку кандидатів у депутати від кожної організації партії, у кожному територіальному окрузі;
Territorial Organisation of Elections of Village, Town, City Councillors (Councillors of Territorial Communities with less than 10,000 Voters) 
Територіальна організація виборів депутатів сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч)
The voter who because of health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) cannot cast the ballot personally shall have the right after notifying the head or another member of the precinct election commission to entrust another person except for members of the election commission, candidates to the post of President of Ukraine, their proxies and official observers to do this in his/her presence. 
Виборець, який не може внаслідок порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) самостійно опустити виборчий бюлетень до виборчої скриньки, має право з відома голови або іншого члена дільничної виборчої комісії доручити зробити це іншій особі у своїй присутності, крім членів виборчої комісії, кандидатів на пост Президента України, їх довірених осіб, офіційних спостерігачів.
A complaint against decisions, actions or omissions of the precinct election commission which shall ensure the organisation and conduct of the respective local election may be filed with the territorial election commission which shall determine the voting results in the respective local election. 
До територіальної виборчої комісії, яка встановлює підсумки голосування з відповідних місцевих виборів, може бути подана скарга на рішення, дії чи бездіяльність дільничної виборчої комісії, яка забезпечує організацію і проведення відповідних місцевих виборів.
If nominations for a constituency election commission are not received within the time period prescribed by part 4 of this Article, or if the number of persons nominated to the constituency election commission is less than twelve, the Central Election Commission shall appoint, within the time frame specified by part 1 of this Article, the twelve members of the constituency election commission, upon proposal submitted by the Head of the Central Election Commission with observance of the requirements specified by Article 34 of this Code, in any case including all candidatures proposed by the respective nominators specified in part 2 of this Article. 
У разі якщо у встановлений частиною четвертою цієї статті строк не надійшли подання щодо складу окружної виборчої комісії або якщо кількість запропонованих до складу окружної виборчої комісії осіб становить менше дванадцяти, окружна виборча комісія утворюється у строк, визначений частиною першою цієї статті, Центральною виборчою комісією за поданням Голови Центральної виборчої комісії, внесеним з дотриманням вимог, передбачених статтею 34 цього Кодексу, на підставі пропозицій членів Центральної виборчої комісії у кількості дванадцяти осіб з обов'язковим урахуванням поданих кандидатур від відповідних суб'єктів подання, передбачених частиною другою цієї статті.
On the left, an empty square shall be placed opposite the information about each candidate for the President of Ukraine. 
Ліворуч напроти відомостей про кожного кандидата на пост Президента України розташовується порожній квадрат.
5) obtaining a duly certified copy of a court decision from the court that declares incapable a person nominated as a candidate for MP; 
5) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення, яким особу, висунуту кандидатом у депутати, визнано недієздатною;
Such notice is sent electronically to the e-mail address indicated by the applicant using a qualified signature of the head of the State Voter Registry authority. 
Таке повідомлення в електронній формі надсилається на зазначену заявником адресу електронної пошти з використанням кваліфікованого електронного підпису керівника органу ведення Реєстру.
4) document on electoral deposit placement by the party organisation according to Article 225 of this Code; 
4) документа про внесення грошової застави відповідно до статті 225 цього Кодексу;
The portable ballot boxes that were used by voters voting outside the voting premises shall be opened first and the ballots boxes with damaged seals, or any other damages revealed during the voting, if such exist, shall be opened last. 
Першими відкриваються переносні виборчі скриньки, що використовувалися при голосуванні виборців за межами приміщення для голосування, а останніми відкриваються, у разі їх наявності, виборчі скриньки з пошкодженими печатками або пломбами, а також іншими пошкодженнями, виявленими під час голосування.
{Clause 5, part 2, Article 165 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 5 частини другої статті 165 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 2107-IX від 03.03.2022 }
f) with the content of the voter's will, that is impossible to determine for the other reasons; 
д) з інших причин неможливо установити зміст волевиявлення виборця.
Guarantees of Election Process Activities of Candidates for Councillors 
Гарантії діяльності у виборчому процесі кандидатів у депутати
1) application on registration of a candidate for village, town, city mayor signed by the party organisation leader and certified with the party organisation's seal, and if not available, seal of a superior party organisation or the party seal; 
1) заяви про реєстрацію кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, підписаної керівником організації партії та засвідченої печаткою організації партії або організації відповідної партії вищого рівня, або печаткою партії;
In case of disagreement with the established voting results as recorded in the statement of the territorial election commission, such member of the territorial election commission shall sign the statement with a mark "With a dissenting opinion". 
У разі незгоди із встановленими результатами голосування, зафіксованими у протоколі територіальної виборчої комісії, член територіальної виборчої комісії підписує протокол із позначкою "З окремою думкою".
Copies of the statement on the recount of votes at the election precinct may be drawn up using technical means. 
Копії протоколу про повторний підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці можуть виготовлятися за допомогою технічних засобів.
Official Observers from Non-Governmental Organisations 
Офіційні спостерігачі від громадських організацій
w) part 5 Article 30 shall be amended as follows: 
т) частину п'яту статті 30 викласти в такій редакції:
After voting at the place of stay has been completed, the member of the precinct election commission who issued the voting ballot to the voter shall make the mark "voted at the place of stay" in the list of voters next to the last name of the voter, and shall indicate his/her last name and sign. 
Після проведення голосування виборців за місцем перебування член дільничної виборчої комісії, який видав виборцю виборчий бюлетень, у списку виборців напроти прізвища виборця робить позначку "голосував за місцем перебування", зазначає своє прізвище і розписується.
In case of registration of candidates for councillors the territorial election commission shall issue to the representative of the party organisation in the commission IDs of candidates for councillors according to the form established by the Central Election Commission together with a copy of decision on registration of candidates for councillors in three days from the date of the decision. 
У разі реєстрації кандидатів у депутати представнику організації партії у територіальній виборчій комісії разом з копією рішення про реєстрацію кандидатів у депутати у триденний строк з дня його прийняття видаються посвідчення кандидатів у депутати за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
While organising voting at the voter's place of stay, a member of the precinct election commission shall hand voting ballot over to the voter on the basis of an extract from the voter list upon voter's submission of one of the documents referred to in parts 2 and 3 of Article 8 of this Code. 
При організації голосування виборця за місцем перебування член дільничної виборчої комісії на підставі витягу із списку виборців після пред'явлення виборцем одного з документів, зазначених у частинах другій та третій статті 8 цього Кодексу, видає виборцю виборчий бюлетень.
Statements of persons proposed to the precinct election commission on their consent to participate in the work of the election commission on behalf of the respective nominator and to perform official duties of the chairperson, deputy chairperson or secretary of the election commission and the absence of consent to participate in the work of the election commission on behalf of other nominators in the respective election, shall be provided to the respective proxies of candidates for the President of Ukraine in the nationwide or respective territorial constituency prior to the submission to the constituency election commission of a nomination regarding such candidates to the precinct election commissions. 
Заяви осіб, запропонованих до складу дільничної виборчої комісії, про згоду на участь у роботі виборчої комісії від відповідного суб'єкта подання, згоду виконувати посадові обов'язки голови, заступника голови або секретаря виборчої комісії та про ненадання згоди на участь у роботі виборчої комісії іншим суб'єктам подання на відповідних виборах надаються відповідним довіреним особам кандидата на пост Президента України у загальнодержавному або відповідному територіальному окрузі до моменту внесення до окружної виборчої комісії подання стосовно кандидатур до складу дільничних виборчих комісій.
The statement shall be signed by the chairperson, deputy chairpersons, secretary and other members of the election commission present at the meeting and is certified by the seal of the commission. 
Протокол підписується головою, заступником голови, секретарем та іншими членами виборчої комісії, присутніми на її засіданні, та засвідчується печаткою комісії.
The "Dropped-out" stamp shall be delivered to the precinct election commissions of the foreign constituency, simultaneously with information posters and information booklets of the parties participating in the election process. 
Дільничним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць штамп "Вибув" передається одночасно з інформаційними плакатами та інформаційними буклетами партій - суб'єктів виборчого процесу.