natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State symbols of Ukraine shall be the State Flag of Ukraine, the State Emblem of Ukraine and the State Anthem of Ukraine. 
Державними символами України є Державний Прапор України, Державний Герб України і Державний Гімн України.
Local self-government shall be recognised and guaranteed in Ukraine. 
В Україні визнається і гарантується місцеве самоврядування.
No one shall be arbitrarily deprived of life. 
Ніхто не може бути свавільно позбавлений життя.
The Constitution of Ukraine shall enter into force on the day of its adoption. 
Конституція України набуває чинності з дня її прийняття.
The use of languages in Ukraine shall be guaranteed by the Constitution of Ukraine and determined by law. 
Застосування мов в Україні гарантується Конституцією України та визначається законом.
9-2) upon the submission of the Prime Minister of Ukraine, appoint to and remove from office heads of central executive authorities not included in the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
9-2) призначає на посади та звільняє з посад за поданням Прем'єр-міністра України керівників центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України;
Judges shall be appointed on a competitive basis except in cases specified by law. 
Призначення на посаду судді здійснюється за конкурсом, крім випадків, визначених законом.
The grounds for dismissal of a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall include: 
Підставами для звільнення судді Конституційного Суду України з посади є:
29) sign laws adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
29) підписує закони, прийняті Верховною Радою України;
No. 1401-VIII of 02 June 2016 , BVR, 2016, No. 28, Art. 532 
№ 1401-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 28, ст.532
The powers and the procedure for the formation and operation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be determined by the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, and by regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in relation to the issues within its competence. 
Повноваження, порядок формування і діяльності Верховної Ради Автономної Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим визначаються Конституцією України та законами України, нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної Республіки Крим з питань, віднесених до її компетенції.
The constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine shall comprise 450 Members of Parliament of Ukraine elected for a five-year term on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot. 
Конституційний склад Верховної Ради України - чотириста п'ятдесят народних депутатів України, які обираються на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на п'ять років.
The procedure for electing the MPs of Ukraine shall be established by law. 
Порядок проведення виборів народних депутатів України встановлюється законом.
A judge may not be detained or kept under the custody or arrested without the consent of the High Council of Justice before a sentence is passed by the court, with the exception of detention of the judge during or immediately after committing a grave or especially grave crime. 
Без згоди Вищої ради правосуддя суддю не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку судом, за винятком затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
No. 586-VII of 19 September 2013 , BVR, 2014, No. 11, Art. 142 
№ 586-VII від 19.09.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.142
The President of Ukraine shall be the guarantor of the implementation of the strategic course of the State to acquire full membership of Ukraine in the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation. 
Президент України є гарантом реалізації стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору.
The President of Ukraine may be removed from office by the Verkhovna Rada of Ukraine under the procedure of impeachment if he/she commits treason or other crime. 
Президент України може бути усунений з поста Верховною Радою України в порядку імпічменту у разі вчинення ним державної зради або іншого злочину.
Members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and heads of central and local executive authorities shall have no right to combine their office with other work (except for teaching, research, and creative activities outside of working hours), or to be members of an administrative body or supervisory board of a profit-making enterprise. 
Члени Кабінету Міністрів України, керівники центральних та місцевих органів виконавчої влади не мають права суміщати свою службову діяльність з іншою роботою (крім викладацької, наукової та творчої роботи у позаробочий час), входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.
5) failure of the MP to remedy the circumstances causing a breach in the incompatibility requirements of his/her mandate with other activities within twenty days after the commencement of such circumstances; 
5) якщо протягом двадцяти днів з дня виникнення обставин, які призводять до порушення вимог щодо несумісності депутатського мандата з іншими видами діяльності, ці обставини ним не усунуто;
No. 5-rp/2014 of 15 May 2014 
№ 5-рп/2014 від 15.05.2014
5) determining the principles of domestic and foreign policy, implementing the strategic course of the State to acquire full membership of Ukraine in the European Union and in the North Atlantic Treaty Organisation; 
5) визначення засад внутрішньої і зовнішньої політики, реалізації стратегічного курсу держави на набуття повноправного членства України в Європейському Союзі та в Організації Північноатлантичного договору;
18) appointing to office and dismissing from office the Chairman of the National Bank of Ukraine on the submission of the President of Ukraine; 
18) призначення на посаду та звільнення з посади Голови Національного банку України за поданням Президента України;
The selection of candidates for the position of a judge of the Constitutional Court of Ukraine shall be carried out on a competitive basis in the manner prescribed by law. 
Відбір кандидатур на посаду судді Конституційного Суду України здійснюється на конкурсних засадах у визначеному законом порядку.
A decision on the early termination of powers of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be taken by the President of Ukraine upon consultations with the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, his/her deputies, and leaders of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Рішення про дострокове припинення повноважень Верховної Ради України приймається Президентом України після консультацій з Головою Верховної Ради України, його заступниками та головами депутатських фракцій у Верховній Раді України.
Village, settlement, city, raion or oblast councils shall comprise deputies elected by residents of a village, settlement, city, raion, or oblast by secret ballot on the basis of universal, equal, and direct suffrage. 
До складу сільської, селищної, міської, районної, обласної ради входять депутати, які обираються жителями села, селища, міста, району, області на основі загального, рівного, прямого виборчого права шляхом таємного голосування.
Referendum", and Section XIII "Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine" shall be submitted to the Verkhovna Rada of Ukraine by the President of Ukraine or by at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine and, subject to its adoption by at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine, shall be approved by an all-Ukrainian referendum designated by the President of Ukraine. 
Референдум" і розділу XIII "Внесення змін до Конституції України" подається до Верховної Ради України Президентом України або не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України і, за умови його прийняття не менш як двома третинами від конституційного складу Верховної Ради України, затверджується всеукраїнським референдумом, який призначається Президентом України.
The status of heads, deputies and executive authorities of a council, their powers, and the procedure for their establishment, reorganisation, and liquidation shall be determined by law. 
Статус голів, депутатів і виконавчих органів ради та їхні повноваження, порядок утворення, реорганізації, ліквідації визначаються законом.
The deputy faction of the Verkhovna Rada of Ukraine comprising the majority of the constitutional composition of the MPs of the Verkhovna Rada of Ukraine shall have the rights of a coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine envisaged by this Constitution. 
Депутатська фракція у Верховній Раді України, до складу якої входить більшість народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України, має права коаліції депутатських фракцій у Верховній Раді України, передбачені цією Конституцією.
15) the principles of local self-governanment; 
15) засади місцевого самоврядування;
Every citizen shall have the right to have access to the information about himself/herself possessed by government authorities and local government, institutions, and organisations unless such information is a State or other secret protected by law. 
Кожний громадянин має право знайомитися в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, установах і організаціях з відомостями про себе, які не є державною або іншою захищеною законом таємницею.
9) exercising other powers determined by this Constitution and the laws of Ukraine. 
9) здійснює інші повноваження, визначені цією Конституцією та законами України.
In cases determined by law, justice shall be administered involving jurors. 
У визначених законом випадках правосуддя здійснюється за участю присяжних.
A coalition of deputy factions in the Verkhovna Rada of Ukraine shall, in accordance with this Constitution, present to the President of Ukraine for his/her approval a candidate for the position of the Prime Minister of Ukraine and, in accordance with this Constitution, present candidates for the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Коаліція депутатських фракцій у Верховній Раді України відповідно до цієї Конституції вносить пропозиції Президенту України щодо кандидатури Прем'єр-міністра України, а також відповідно до цієї Конституції вносить пропозиції щодо кандидатур до складу Кабінету Міністрів України.
The Verkhovna Rada of Ukraine, upon the proposal of the President of Ukraine or at least one-third of the constitutional composition of the MPs of Ukraine, may consider an issue concerning responsibility of the Cabinet of Ministers of Ukraine or adopt a resolution of non-confidence in the Cabinet of Ministers of Ukraine by the majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Верховна Рада України за пропозицією Президента України або не менш як однієї третини народних депутатів України від конституційного складу Верховної Ради України може розглянути питання про відповідальність Кабінету Міністрів України та прийняти резолюцію недовіри Кабінету Міністрів України більшістю від конституційного складу Верховної Ради України.
Heads of local state administrations shall be appointed to and dismissed from their office by the President of Ukraine upon the submission of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Голови місцевих державних адміністрацій призначаються на посаду і звільняються з посади Президентом України за поданням Кабінету Міністрів України.
Persons guilty of infringing upon the honour and dignity of the President of Ukraine shall be liable according to law. 
За посягання на честь і гідність Президента України винні особи притягаються до відповідальності на підставі закону.
The Head of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be appointed or dismissed by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea with the consent of the President of Ukraine. 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим призначається на посаду та звільняється з посади Верховною Радою Автономної Республіки Крим за погодженням із Президентом України.
8) judges of the Constitutional Court of Ukraine appointed before the effective date of the Law of Ukraine "On Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)" shall continue to exercise their powers until the termination of their powers or their dismissal in the manner envisaged in Article 149 -1 of the Constitution of Ukraine, without the right to be reappointed. 
8) судді Конституційного Суду України, призначені до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", продовжують здійснювати свої повноваження до припинення повноважень або звільнення в порядку, передбаченому статтею 149 -1 Конституції України, без права призначення повторно.
Everyone shall have the right to compensation, at the expense of the State or local government, for pecuniary and non-pecuniary damages caused by unlawful decisions, actions, or inactivity of government authorities, local government, officials, or officers while exercising their powers. 
Кожен має право на відшкодування за рахунок держави чи органів місцевого самоврядування матеріальної та моральної шкоди, завданої незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб при здійсненні ними своїх повноважень.
Military or alternative (non-military) service, work or service carried out by a person in compliance with a verdict or other court decision, or in accordance with the martial or state of emergency laws, shall not be considered the forced labour. 
Не вважається примусовою працею військова або альтернативна (невійськова) служба, а також робота чи служба, яка виконується особою за вироком чи іншим рішенням суду або відповідно до законів про воєнний і про надзвичайний стан.
18) be the Head of the National Security and Defence Council of Ukraine; 
18) очолює Раду національної безпеки і оборони України;
The Constitution of Ukraine : Constitution of Ukraine; Verkhovna Rada of Ukraine on June 28, 1996 № 254к/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Конституція України : Конституція України; Верховна Рада України від 28.06.1996 № 254к/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
laws and other legal acts of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
законів та інших правових актів Верховної Ради України;
Referendum", and Section XIII "Introducing Amendments to the Constitution of Ukraine", previously approved by the majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be deemed adopted if at least two-thirds of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine have voted in its favour at the succeeding regular session of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Референдум" і розділу XIII "Внесення змін до Конституції України", попередньо схвалений більшістю від конституційного складу Верховної Ради України, вважається прийнятим, якщо на наступній черговій сесії Верховної Ради України за нього проголосувало не менш як дві третини від конституційного складу Верховної Ради України.
Any influence on judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be prohibited. 
Вплив на суддю Конституційного Суду України у будь-який спосіб забороняється.
The President of Ukraine shall be elected by the citizens of Ukraine for a five-year period on the basis of universal, equal, and direct suffrage by secret ballot. 
Президент України обирається громадянами України на основі загального, рівного і прямого виборчого права шляхом таємного голосування строком на п'ять років.
The grounds for the acquisition and termination of Ukrainian citizenship shall be determined by law. 
Підстави набуття і припинення громадянства України визначаються законом.
The State shall ensure the execution of court judgments in the manner prescribed by law. 
Держава забезпечує виконання судового рішення у визначеному законом порядку.
15) adopting the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
15) прийняття Регламенту Верховної Ради України;
10) forward the submission to the Verkhovna Rada of Ukraine regarding the appointment of the Minister of Defence of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine; 
10) вносить до Верховної Ради України подання про призначення Міністра оборони України, Міністра закордонних справ України;
1) inability to exercise his/her powers for health reasons; 
1) неспроможність виконувати свої повноваження за станом здоров'я;
The President of the Supreme Court shall be elected to, and dismissed from, office by the Plenary Assembly of the Supreme Court of Ukraine by secret ballot in the manner established by law. 
Голову Верховного Суду обирає на посаду та звільняє з посади шляхом таємного голосування Пленум Верховного Суду в порядку, встановленому законом.
For cause, the Verkhovna Rada of Ukraine shall, by at least two-thirds of its constitutional composition, adopt a decision to bring charges against the President of Ukraine. 
За наявності підстав Верховна Рада України не менш як двома третинами від її конституційного складу приймає рішення про звинувачення Президента України.
{Article 80 as revised by Law No. 27-IX of 03 September 2019 } 
{Стаття 80 в редакції Закону № 27-IX від 03.09.2019 }
providing for the guarantee of human rights and freedoms and of the worthy conditions of human life, 
дбаючи про забезпечення прав і свобод людини та гідних умов її життя,
The Constitutional Court of Ukraine shall comprise eighteen judges of the Constitutional Court of Ukraine. 
До складу Конституційного Суду України входять вісімнадцять суддів Конституційного Суду України.
Restrictions on membership in trade unions shall be determined exclusively by this Constitution and the laws of Ukraine. 
Обмеження щодо членства у професійних спілках встановлюються виключно цією Конституцією і законами України.
The authority of the judge shall be terminated in the following cases: 
Повноваження судді припиняються у разі:
The High Council of Justice shall be established by reorganisation of the Supreme Board of Justice. 
Вища рада правосуддя утворюється шляхом реорганізації Вищої ради юстиції.
Upon the effective date of this Constitution, village, settlement, and city councils and heads of these councils shall exercise the powers as determined by this Constitution until the election of new members of these councils in March 1998. 
Сільські, селищні, міські ради та голови цих рад після набуття чинності Конституцією України здійснюють визначені нею повноваження до обрання нового складу цих рад у березні 1998 року.
3) sign acts adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
3) підписує акти, прийняті Верховною Радою України;
A judge of the Constitutional Court of Ukraine may not be detained or kept under the custody or arrested without the consent of the Constitutional Court of Ukraine before a sentence is passed by the court, with the exception of detention of the judge during or immediately after committing a grave or especially grave crime. 
Без згоди Конституційного Суду України суддю Конституційного Суду України не може бути затримано або утримувано під вартою чи арештом до винесення обвинувального вироку судом, за винятком затримання судді під час або відразу ж після вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину.
2) address the people, deliver annual and extraordinary speeches on the domestic and foreign situation of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine; 
2) звертається з посланнями до народу та із щорічними і позачерговими посланнями до Верховної Ради України про внутрішнє і зовнішнє становище України;
Raion and oblast councils elected before the effective date of this Constitution shall exercise the powers as determined by this Constitution until the formation of the new composition of these councils in accordance with the Constitution of Ukraine. 
Районні та обласні ради, обрані до набуття чинності цією Конституцією, здійснюють визначені нею повноваження до сформування нового складу цих рад відповідно до Конституції України.
Citizens found legally incapable by a court shall not have the right to vote. 
Не мають права голосу громадяни, яких визнано судом недієздатними.
Human and citizen rights and freedoms shall be protected by the court. 
Права і свободи людини і громадянина захищаються судом.
12-1) appointing and removing from office the Chairman of the Security Service of Ukraine upon the submission of the President of Ukraine; 
12-1) призначення на посаду та звільнення з посади за поданням Президента України Голови Служби безпеки України;
6) approving national programmes of economic, scientific and technical, social, national and cultural development, and the protection of the environment; 
6) затвердження загальнодержавних програм економічного, науково-технічного, соціального, національно-культурного розвитку, охорони довкілля;
13) the territorial structure of Ukraine; 
13) територіальний устрій України;
The Minister of Defence of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine shall be appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the submission of the President of Ukraine, whereas other members of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the submission of the Prime Minister of Ukraine. 
Міністр оборони України, Міністр закордонних справ України призначаються Верховною Радою України за поданням Президента України, інші члени Кабінету Міністрів України призначаються Верховною Радою України за поданням Прем'єр-міністра України.
9) the principles of foreign relations, foreign economic activity, and customs practices; 
9) засади зовнішніх зносин, зовнішньоекономічної діяльності, митної справи;
No. 27-IX of 3 September 2019 , BVR, 2019, No. 38, Art. 160} 
№ 27-IX від 03.09.2019 , ВВР, 2019, № 38, ст.160}
3) a court declaring him/her incompetent or missing; 
3) визнання його судом недієздатним або безвісно відсутнім;
A closed meeting shall be held subject to a decision of the majority of the constitutional composition of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закрите засідання проводиться за рішенням більшості від конституційного складу Верховної Ради України.
The powers of the Verkhovna Rada of Ukraine shall be terminated on the day of the opening of the first meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine of a new convocation. 
Повноваження Верховної Ради України припиняються у день відкриття першого засідання Верховної Ради України нового скликання.
The Prime Minister of Ukraine shall be appointed by the Verkhovna Rada of Ukraine upon the submission of the President of Ukraine. 
Прем'єр-міністр України призначається Верховною Радою України за поданням Президента України.
The Constitutional Court of Ukraine shall, at the request of the Verkhovna Rada of Ukraine, provide an opinion on the observance of the constitutional procedure of investigation and consideration of the case of removing the President of Ukraine from office by the procedure of impeachment. 
За зверненням Верховної Ради України Конституційний Суд України надає висновок щодо додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту.
Restrictions on the exercise of this right may be established by a court in accordance with law and only in the interests of national security and public order to prevent disturbances or crimes, protect the health of the population, or protect the rights and freedoms of other persons. 
Обмеження щодо реалізації цього права може встановлюватися судом відповідно до закону і лише в інтересах національної безпеки та громадського порядку - з метою запобігання заворушенням чи злочинам, для охорони здоров'я населення або захисту прав і свобод інших людей.