natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety is authorised to supervise (monitor) the compliance with man-made and fire safety, civil protection and rescue service activity legal and other regulatory requirements. 
Центральний орган виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, уповноважений організовувати та здійснювати державний нагляд (контроль) щодо виконання вимог законів та інших нормативно-правових актів з питань техногенної та пожежної безпеки, цивільного захисту і діяльності аварійно-рятувальних служб.
2) In oblast, Kyiv and Sevastopol - oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations; 
2) в областях, містах Києві та Севастополі - на обласні, Київську та Севастопольську міські державні адміністрації;
The staff engaged in departmental and local fire protection receive payment in accordance with the law. 
Оплата праці працівників, які забезпечують відомчу та місцеву пожежну охорону, здійснюється відповідно до законодавства.
Local fire units ensuring are funded and supported from local budgets and other lawful sources. 
Фінансування та матеріально-технічне забезпечення пожежно-рятувальних підрозділів для забезпечення місцевої пожежної охорони здійснюються за рахунок коштів місцевих бюджетів та інших джерел, не заборонених законодавством.
Non-executive and executive staff of civil protection authorities and units including those who serve for at least 20 years and equivalent persons retired for health or age reasons, or due to reduction of staff are subject to priority accommodation allocated by central executive authorities, local state administrations no later than 3 months of the arrival of such person to his appropriately chosen place of residence. 
Особи рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, а також ті, хто перебував на службі не менш як 20 років, та прирівняні до них особи, звільнені із служби за станом здоров'я, віком або у зв'язку із скороченням чисельності або штату, забезпечуються жилими приміщеннями центральними органами виконавчої влади, місцевими державними адміністраціями в першочерговому порядку, але не пізніше ніж у тримісячний строк з дня прибуття такої особи до місця проживання, обраного з урахуванням встановленого порядку.
3) Participate in the development of state man-made and fire safety rules; 
3) участь у розробленні державних правил з питань техногенної та пожежної безпеки;
People performing emergency prevention and emergency response jobs in volunteer civil protection units are responsible for: 
Громадяни, які виконують завдання із запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій у складі добровільного формування цивільного захисту, зобов'язані:
20) Establishing regional and local man-made and environmental safety and emergency commissions and in the event of emergency special commission for dealing with the aftermath (as required), supporting these commissions; 
20) створення на регіональному та місцевому рівнях комісій з питань техногенно-екологічної безпеки і надзвичайних ситуацій, а в разі виникнення надзвичайних ситуацій - спеціальних комісій з їх ліквідації (за потреби), забезпечення їх функціонування;
1) Non-executive staff - a private of civil protection service; 
1) рядовий склад - рядовий служби цивільного захисту;
Government authorities, businesses, rescue services under state man-made and fire safety, civil protection supervision (oversight) 
Державні органи та суб'єкти господарювання, аварійно-рятувальні служби, щодо яких здійснюються заходи державного нагляду (контролю) у сфері техногенної та пожежної безпеки, цивільного захисту
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments identify the training need for executives and specialists, schedule periodical training and transfer civil protection activities under operational management or ownership of training and methodological centres, institutions, organisations, premises, facilities and other property required for their work. 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування визначають щорічну потребу в навчанні керівного складу та фахівців, забезпечують періодичність його проведення та закріплюють на правах оперативного управління або передають у власність навчально-методичним центрам сфери цивільного захисту підприємства, установи та організації, приміщення, споруди та інше майно, необхідне для забезпечення їх діяльності.
4) Categorising cities by civil protection group, approval of the list of cities; 
4) віднесення міст до груп цивільного захисту, затвердження їх переліку;
3) Require safety compliance from all those within the emergency zone. 
3) вимагати додержання заходів безпеки від усіх осіб, які перебувають у зоні надзвичайної ситуації.
13) Participation in training of local people, institutions and organisations to act in an emergency; 
13) участь у підготовці працівників підприємств, установ та організацій і населення до дій в умовах надзвичайних ситуацій.
Individuals who have a criminal record and this criminal record is not expunged under the legal procedure, or individuals who have been under administrative corruption sanctions within the last year can not be employed at civil protection service. 
Не може бути прийнята на службу цивільного захисту особа, яка була засуджена за вчинення кримінального правопорушення, якщо ця судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку, або на яку протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією.
5) In case of emergency take actions to rescue people and property before the arrival of search-and-rescue units; 
5) у разі виникнення надзвичайної ситуації до прибуття аварійно-рятувальних підрозділів вживати заходів для рятування населення і майна;
Legal Terminology 
Термінологія законодавства
Man-made safety management is the part of the production, operation and other activities of the respective officials, business, institution, organisation personnel. 
Діяльність із забезпечення техногенної безпеки є складовою виробничої, експлуатаційної та іншої діяльності відповідних посадових осіб і працівників підприємств, установ, організацій.
4) Violation of operation conditions of nuclear facilities; 
4) ядерні установки з порушенням умов експлуатації;
The Regulation on the Unified National Civil Protection System identifies actions taken in respective regime, objectives and relationships between civil protection entities during respective system regime is active. 
Положенням про єдину державну систему цивільного захисту визначається перелік заходів, що здійснюються у відповідному режимі, завдання та порядок взаємодії суб'єктів забезпечення цивільного захисту під час функціонування зазначеної системи у відповідному режимі.
SOCIAL AND LEGAL PROTECTION OF NON-EXECUTIVE AND EXECUTIVE STAFF OF CIVIL PROTECTION SERVICE, STAFF OF MANAGEMENT AUTHORITIES AND CIVIL PROTECTION FORCES AND PERSONS DISMISSED FROM CIVIL PROTECTION SERVICE 
СОЦІАЛЬНИЙ ТА ПРАВОВИЙ ЗАХИСТ ОСІБ РЯДОВОГО І НАЧАЛЬНИЦЬКОГО СКЛАДУ СЛУЖБИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ, ПРАЦІВНИКІВ ОРГАНІВ УПРАВЛІННЯ ТА СИЛ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ І ОСІБ, ЗВІЛЬНЕНИХ ІЗ СЛУЖБИ ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ
During emergency response operations rescue workers have the right to: 
Під час проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій рятувальники мають право на:
1) Directly supervises the activities of the Unified National Civil Protection System; 
1) здійснює безпосереднє керівництво діяльністю єдиної державної системи цивільного захисту;
Non-executive and executive staff of civil protection service are entitled to annual regular leave at a full material compensation and financial recreational support in the amount of monthly wage. 
Особам рядового і начальницького складу цивільного захисту надаються щорічні основні відпустки із збереженням грошового і матеріального забезпечення та наданням грошової допомоги на оздоровлення у розмірі місячного грошового забезпечення.
11) Construction of buildings and structures, location of other high-risk facilities, engineering and transport communications that violate legal man-made safety procedure or these works endanger the safety of people, businesses, equipment and property within their premises. 
11) проведення робіт з будівництва будинків та споруд, розміщення інших небезпечних об'єктів, інженерних і транспортних комунікацій, які порушують встановлений законодавством з питань техногенної безпеки порядок їх проведення або проведення яких створює загрозу безпеці населення, суб'єктам господарювання, обладнанню та майну, що в них перебувають.
Automatic early emergency detection and alert system requirements, management, operation and maintenance is defined in the rules approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection. 
Вимоги до автоматизованих систем раннього виявлення надзвичайних ситуацій та систем оповіщення, а також їх улаштування, експлуатації і технічного обслуговування визначаються правилами, що затверджуються центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту.
List of paid services is identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік платних послуг визначається Кабінетом Міністрів України.
2) Conducting emergency rescue and other urgent operations; 
2) проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт;
2) Receive and use collective and individual protection equipment; 
2) забезпечення засобами колективного та індивідуального захисту та їх використання;
13) Preparing proposals on categorising cities by civil protection groups and submitting them to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
13) підготовка пропозицій щодо віднесення міст до груп цивільного захисту та подання їх центральному органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту;
The training is done upon request of the state and funded from the national budget of Ukraine allocated for the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection and under the contracts funded by legal entities and individuals. 
Навчання проводиться відповідно до державного замовлення за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених для фінансування центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також за контрактом за рахунок коштів фізичних та юридичних осіб.
Material damage of the emergency affected is compensated under legal procedure. 
Відшкодування матеріальних збитків постраждалим внаслідок надзвичайних ситуацій здійснюється у порядку, визначеному законом.
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, educational and scientific institutions, healthcare facilities (medical divisions) (hereinafter referred to as the Civil protection authorities and units) that fall under its management. 
До системи центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, входять сили цивільного захисту, навчальні заклади та наукові установи, заклади охорони здоров'я (медичні підрозділи) (далі - органи та підрозділи цивільного захисту), які входять до сфери його управління.
29) Controls preparedness of air force and search and rescue units, supports search and rescue flights of central and local executive authorities, local governments, businesses, institutions and organisations of all ownership types; 
29) здійснює контроль за готовністю авіаційних сил та засобів пошуку і рятування до проведення пошуку і рятування, за організацією пошуково-рятувального забезпечення польотів повітряних суден авіації центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій усіх форм власності;
Central executive authorities, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local governments and businesses provide civil protection equipment, other property, service space, classrooms, utility rooms, other facilities (fire depots, storage rooms for equipment, practice areas, sports grounds), warehouses in the required amount for civil protection units under their management, civil protection forces and other organisations involved in civil protection activity and allocate land for them. 
Центральні органи виконавчої влади, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, органи місцевого самоврядування та суб'єкти господарювання забезпечують підпорядковані їм підрозділи з питань цивільного захисту, сили цивільного захисту та інші організації, діяльність яких спрямована на виконання завдань і заходів з питань цивільного захисту, засобами цивільного захисту, іншим майном, службовими, навчальними, господарськими та підсобними приміщеннями, іншими об'єктами та спорудами (пожежними депо, сховищами для техніки, тренувальними залами, спортивними майданчиками), складськими площами в обсягах, необхідних для їх діяльності, а також надають у встановленому порядку земельні ділянки для їх розташування.
Governing authorities of specialised civil protection service: 
Органом управління спеціалізованою службою цивільного захисту є:
Arrangement of civil protection in functional subsystems and support of man-made and fire safety in the area of public life subject to the national policy implemented by a ministry or other central executive authority is provided by civil protection units established by the above authorities within their offices. 
Організація заходів цивільного захисту у функціональних підсистемах і забезпечення техногенної та пожежної безпеки у сфері суспільного життя, в якій реалізує державну політику міністерство чи інший центральний орган виконавчої влади, здійснюються підрозділами з питань цивільного захисту, які створюються такими органами у складі їх апаратів.
In the event of an emergency, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv, or Sevastopol city administrations respectively takes a decision on an interim regime of High Alert for the Unified National Civil Protection System, either in full or in part for specific territorial subsystems. 
У разі загрози виникнення надзвичайної ситуації за рішенням відповідно Кабінету Міністрів України, Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської чи Севастопольської міських державних адміністрацій для єдиної державної системи цивільного захисту у повному обсязі або частково для окремих її територіальних підсистем тимчасово встановлюється режим підвищеної готовності.
16) Providing record-keeping of civil protection facilities owned (kept) by a business; 
16) здійснення обліку захисних споруд цивільного захисту, які перебувають на балансі (утриманні);
2) Man-made safety issues in case of: 
2) з питань техногенної безпеки у разі:
14) Categorising businesses under the respective authority based on their main indicators in civil protection category and approving the list of businesses following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
14) віднесення відповідно до основних показників суб'єктів господарювання, що належать до сфери їх управління, до категорії цивільного захисту та затвердження їх переліку у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України;
28) Monitoring ready status and maintenance of civil protection facilities; 
28) здійснення контролю за утриманням та станом готовності захисних споруд цивільного захисту;
Rights and responsibilities of businesses assigned to civil protection units shall be identified by this Code and other laws. 
Права і обов'язки працівників суб'єкта господарювання, які призначаються до складу формувань цивільного захисту, визначаються цим Кодексом та іншими законами.
1) Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in raions of the Autonomous Republic of Crimea; 
1) Радою міністрів Автономної Республіки Крим - у районах Автономної Республіки Крим;
The list of central executive authorities that establish functional subsystems shall be defined in the Regulation on the Unified National Civil Protection System. 
Перелік центральних органів виконавчої влади, що створюють функціональні підсистеми, визначається Положенням про єдину державну систему цивільного захисту.
Alert of the emergency threat or occurrence 
Оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій
Families of non-executives and executives of civil protection authorities and units who died while on duty who are in need of improvement of their living conditions have accommodation priority. 
Сім'ї загиблих (померлих) під час виконання службових обов'язків працівників органів і підрозділів цивільного захисту, які потребують поліпшення житлових умов, забезпечуються житлом у першочерговому порядку.
The decision about the engagement of civil protection forces shall be taken by management authorities based on the request of government authorities, local governments, businesses within the emergency zone, or emergency response team leader depending on the emergency scale. 
Рішення про залучення сил цивільного захисту приймають органи управління, яким підпорядковані такі сили, на підставі звернень органів державної влади, органів місцевого самоврядування, суб'єктів господарювання, на території яких виникла надзвичайна ситуація, або керівник робіт з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації відповідно до її рівня.
23) Identifying the need for the civil protection facility fund; 
23) визначення потреби фонду захисних споруд цивільного захисту;
2) Sectoral - within the central executive authority (by grouping on-site units into respective sectoral specialised civil protection service) - by the central executive authority. 
2) галузеві - у системі центрального органу виконавчої влади (шляхом зведення об'єктових підрозділів у відповідну галузеву спеціалізовану службу цивільного захисту) - центральним органом виконавчої влади.
High-risk facilities establish and operate automatic early emergency detection and alert systems (hereinafter referred to as the Automatic systems) to ensure timely detection of an emergency and alert personnel and people in the potential exposure zone. 
На об'єктах підвищеної небезпеки з метою своєчасного виявлення на них загрози виникнення надзвичайних ситуацій та здійснення оповіщення персоналу та населення, яке потрапляє в зону можливого ураження, створюються та функціонують автоматизовані системи раннього виявлення загрози виникнення надзвичайних ситуацій та оповіщення населення у разі їх виникнення (далі - автоматизовані системи).
Code of Civil Protection of Ukraine 
КОДЕКС ЦИВІЛЬНОГО ЗАХИСТУ УКРАЇНИ
2) Non-commissioned officers - Lance Sergeant of Civil Protection Service, Sergeant of Civil Protection Service, First Sergeant of Civil Protection Service, Master Sergeant of Civil Protection Service, Warrant Officer of Civil Protection Service, Senior Warrant Officer of Civil Protection Service; 
2) молодший начальницький склад - молодший сержант служби цивільного захисту, сержант служби цивільного захисту, старший сержант служби цивільного захисту, старшина служби цивільного захисту, прапорщик служби цивільного захисту, старший прапорщик служби цивільного захисту;
Non-executive and executive staff of civil protection service is provided with uniforms and respective insignia from the funds of the State budget of Ukraine allocated to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection, another central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту забезпечуються форменим одягом і відповідними знаками розрізнення за рахунок коштів Державного бюджету України, що виділяються центральному органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншому центральному органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки.
In the event of an emergency, the respective emergency control centres work together with the emergency response crisis centre (if established) and provide support. 
У разі виникнення надзвичайних ситуацій відповідні центри управління в надзвичайних ситуаціях безпосередньо взаємодіють із штабом з ліквідації наслідків надзвичайної ситуації у разі його утворення і забезпечують його роботу.
Training of rescue personnel and firefighting management of fire rescue units of departmental fire service is based on the acts of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection and acts of other ministries managing departmental fire services. 
Пожежно-рятувальні підрозділи, що забезпечують відомчу пожежну охорону, щодо підготовки рятувальників та організації гасіння пожеж керуються актами центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, а також актами інших міністерств, до сфери управління яких віднесені підрозділи, що забезпечують відомчу пожежну охорону.
Non-executive and executive staff of civil protection authorities and units retired for disability reasons resulting from an injury (trauma) or disease they sustained while serving are entitled to priority accommodation at their appropriately chosen place of residence. 
Особам рядового і начальницького складу органів і підрозділів цивільного захисту, звільненим із служби у зв'язку з інвалідністю внаслідок поранення (контузії, травми або каліцтва) або захворювання, одержаних під час проходження служби, жилі приміщення за місцем проживання, обраним з урахуванням встановленого порядку, надаються в першочерговому порядку відповідно до законодавства.
In case the officials of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety find a violation of the legal requirements of man-made and fire safety that endangers people's life and health, they go to the Administrative Court and initiate remedial actions in form of termination or suspension of a specific enterprise, production facility, production department and equipment, building, facility, structure, premises maintenance and production and marketing of fire hazardous products, fire safety systems and equipment as established by law. 
У разі встановлення порушення вимог законодавства у сфері техногенної та пожежної безпеки, що створює загрозу життю та здоров'ю людей, посадові особи центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сферах техногенної та пожежної безпеки, звертаються до адміністративного суду щодо застосування заходів реагування у вигляді повного або часткового зупинення роботи підприємств, окремих виробництв, виробничих дільниць, агрегатів, експлуатації будівель, споруд, окремих приміщень, випуску та реалізації пожежонебезпечної продукції, систем та засобів протипожежного захисту у порядку, встановленому законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine identifies operation procedure of emergency monitoring and forecasting system, emergency monitoring and forecasting regime, list of institutions and organisations owned by entities subject to the emergency monitoring, surveillance, laboratory control and forecasting. 
Порядок функціонування системи моніторингу і прогнозування надзвичайних ситуацій, проведення моніторингу і прогнозування надзвичайних ситуацій, перелік установ та організацій, які належать до суб'єктів моніторингу, спостереження, лабораторного контролю і прогнозування надзвичайних ситуацій, визначаються Кабінетом Міністрів України.