natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consultations with executive authorities during the strategic environmental assessment 
Консультації з органами виконавчої влади у процесі стратегічної екологічної оцінки
The statement on determining the scope of strategic environmental assessment and (if available) draft state planning document shall be made public through their publication on the customer's official website for the purpose of receiving and taking into account comments and suggestions from the public. 
Заява про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки та (за наявності) проект документа державного планування оприлюднюються шляхом розміщення на офіційному веб-сайті замовника з метою одержання та врахування зауважень і пропозицій громадськості.
If the affected state has informed the authority referred to in Article 6 hereof of the wish to participate in transboundary consultations within the period specified by part 1 of this Article, the authority and the customer shall consult on the possible transboundary effects of the implementation of the state planning document and measures to prevent, reduce or mitigate such effects within a period agreed with the affected state. 
Якщо зачеплена держава протягом строку, визначеного частиною першою цієї статті, повідомила орган, зазначений у статті 6 цього Закону, про своє бажання взяти участь у транскордонних консультаціях, цей орган разом із замовником в узгоджений із зачепленою державою строк проводять консультації щодо можливих транскордонних наслідків виконання документа державного планування та заходів із запобігання, зменшення або пом'якшення таких наслідків.
part 2 of Article 11 shall be supplemented with the words "and strategic environmental assessment"; 
частину другу статті 11 доповнити словами "та стратегічній екологічній оцінці";
5) informing on the approval of the state planning document; 
5) інформування про затвердження документа державного планування;
2) drafting a report on strategic environmental assessment; 
2) складання звіту про стратегічну екологічну оцінку;
7) affected state. 
7) зачеплена держава.
Authorities referred to in Articles 6 and 7 hereof - in relation to the state planning document at the national level, and authorities referred to in Article 8 hereof - in relation to determining the scope of strategic environmental assessment in the state planning document at the local and regional levels, which calls for a strategic environmental assessment of minor changes in the state planning document formerly subject to strategic environmental assessment, decide on the need for a strategic environmental assessment of these changes; the applicant shall be informed of the same in writing within the time limit set in part 6 of this Article. 
Органи, зазначені у статтях 6 та 7 цього Закону, - щодо документа державного планування загальнодержавного рівня, та органи, зазначені у статті 8 цього Закону, - щодо документа державного планування місцевого та регіонального рівнів розглядають заяву про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки, в якій передбачена необхідність здійснення стратегічної екологічної оцінки незначних змін до документа державного планування, щодо якого раніше здійснювалася стратегічна екологічна оцінка, приймають рішення про необхідність здійснення стратегічної екологічної оцінки цих змін, про що повідомляють заявника у письмовій формі у строк, визначений частиною шостою цієї статті.
Oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations (relevant environmental protection and healthcare units), the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection and the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for healthcare within the limits of their competence shall: 
Обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації (відповідні підрозділи з питань охорони навколишнього природного середовища та з питань охорони здоров'я), орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони здоров'я у межах своєї компетенції:
The stages of strategic environmental assessment shall include: 
Етапами стратегічної екологічної оцінки є:
Powers of the central executive authority implementing state policy on public health to conduct a strategic environmental assessment 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, щодо стратегічної екологічної оцінки
5) affected state shall be defined as a state likely to be affected by the transboundary effects due to the implementation of the state planning document on the environment including public health; 
5) зачеплена держава - держава, на яку ймовірно поширяться транскордонні наслідки виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
7) provide funding for strategic environmental assessment. 
7) забезпечує фінансування здійснення стратегічної екологічної оцінки.
For this purpose, the authority referred to in Article 6 hereof, the customer and the affected state shall agree on the duration of consultations, their procedure, conditions for documents translation and measures to ensure notification and participation of the population of the affected state. 
Для цього орган, зазначений у статті 6 цього Закону, разом із замовником та зачеплена держава узгоджують тривалість консультацій, порядок їх проведення, умови перекладу документів, заходи із забезпечення інформування та участі громадськості зачепленої держави.
INFORMATION ON THE APPROVAL OF THE STATE PLANNING DOCUMENT AND MONITORING OF ITS IMPLEMENTATION 
ІНФОРМУВАННЯ ПРО ЗАТВЕРДЖЕННЯ ДОКУМЕНТА ДЕРЖАВНОГО ПЛАНУВАННЯ ТА МОНІТОРИНГ ЙОГО ВИКОНАННЯ
The draft state planning document and the report on the strategic environmental assessment shall be published on the customer's official website to receive and take into account comments and proposals from the public. 
Проект документа державного планування та звіт про стратегічну екологічну оцінку оприлюднюються на офіційному веб-сайті замовника з метою одержання та врахування зауважень і пропозицій громадськості.
1) content of the approved state planning document; 
1) зміст затвердженого документа державного планування;
3) involve other executive power authorities or local self-government authorities, specialists and scientists in consultations conducted under Article 13 of this Law. 
3) залучає інші органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування, спеціалістів і науковців до консультацій, що проводяться відповідно до статті 13 цього Закону;
TRANSBOUNDARY CONSULTATIONS 
ТРАНСКОРДОННІ КОНСУЛЬТАЦІЇ
2) information on how environmental protection issues shall be considered in the state planning document and how the report on strategic environmental assessment shall take into account the results of consultations and proposals submitted under this Article, as well as the justification for selecting this particular state planning document as approved, among other justifiable alternatives submitted for consideration; 
2) інформація про те, яким чином питання охорони довкілля враховані в документі державного планування та яким чином у звіті про стратегічну екологічну оцінку враховано результати консультацій та пропозиції, подані відповідно до цієї статті, а також обґрунтування обрання саме цього документа державного планування у тому вигляді, в якому він затверджений, серед інших виправданих альтернатив, представлених до розгляду;
The draft state planning document at the local and regional levels, the report on the strategic environmental assessment and reports on the publication of these documents shall be submitted by the customer in hard and soft copies to the authorities referred to in Article 8 hereof. 
Проект документа державного планування місцевого та регіонального рівнів, звіт про стратегічну екологічну оцінку та повідомлення про оприлюднення цих документів подає замовник (на паперових носіях та в електронному вигляді) до органів, зазначених у статті 8 цього Закону.
Upon approval of the state planning document, the authority referred to in Article 6 hereof shall inform the affected state of the following matters (upon submission by the customer): 
Після затвердження документа державного планування орган, зазначений у статті 6 цього Закону, забезпечує за поданням замовника інформування зачепленої держави з таких питань:
Central executive authority implementing state policy on environmental protection, within the limits of its competence, shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у межах своєї компетенції:
4) local governments; 
4) органи місцевого самоврядування;
Authorities referred to in Articles 6 and 7 hereof- in relation to draft state planning documents at the nation-wide level and authorities referred to in Article 8 hereof - in relation to draft state planning documents at the local and regional levels - shall submit their comments and proposals in writing with a statement on determining the scope of the strategic environmental assessment within 15 days from the date of application receipt. 
Органи, зазначені у статтях 6 та 7 цього Закону, - щодо проектів документів державного планування загальнодержавного рівня, та органи, зазначені у статті 8 цього Закону, - щодо проектів документів державного планування місцевого та регіонального рівнів надають у письмовій формі свої зауваження і пропозиції до заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки у строк, що не перевищує 15 днів з дня отримання такої заяви.
The draft state planning document, report on strategic environmental assessment and notifications of the publication of these documents shall be submitted by the customer in hard and soft copies to the authorities specified in Articles 6 and 7 hereof. 
Проект документа державного планування, звіт про стратегічну екологічну оцінку та повідомлення про оприлюднення цих документів подає замовник (на паперових носіях та в електронному вигляді) до органів, зазначених у статтях 6 та 7 цього Закону.
3) holding a public discussion and consultations as prescribed by Articles 12 and 13 hereof, transboundary consultations as provided by Article 14 hereof; 
3) проведення громадського обговорення та консультацій у порядку, передбаченому статтями 12 та 13 цього Закону, транскордонних консультацій у порядку, передбаченому статтею 14 цього Закону;
Within five working days, authorities referred to in Articles 6 , 7 and 8 hereof shall post reports on the publication of the draft state planning document on their official website (after receiving the draft state planning document and the report on the strategic environmental assessment) indicating the customer; for a period of at least 30 days from the date of receipt, they shall submit the customer written comments and proposals to the draft state planning document and report on strategic environmental assessment. 
Органи, зазначені у статтях 6 , 7 та 8 цього Закону, після отримання проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку протягом п'яти робочих днів розміщують повідомлення про оприлюднення проекту документа державного планування на своєму офіційному веб-сайті із зазначенням замовника та у строк, що не перевищує 30 днів з дня отримання, подають замовнику в письмовій формі зауваження і пропозиції до проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку.
2) provide comments and suggestions to the draft state planning document and the report on strategic environmental assessment; 
2) надає зауваження і пропозиції до проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку;
6) monitoring the consequences of state planning document implementation for the environment as well as for public health. 
6) моніторинг наслідків виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення.
As a result of public discussions, the customer shall prepare a public discussion paper summarising the comments and suggestions received and shall indicate how the state planning document and the report on strategic environmental assessment take account of comments and proposals provided under this Article (or justify their rejection) and justify the selection of this particular state planning document as proposed for approval among other justifiable alternatives submitted for consideration. 
За результатами громадського обговорення замовник готує довідку про громадське обговорення, в якій підсумовує отримані зауваження і пропозиції та зазначає, яким чином у документі державного планування та звіті про стратегічну екологічну оцінку враховані зауваження і пропозиції, надані відповідно до цієї статті (або обґрунтовує їх відхилення), а також обґрунтовує обрання саме цього документа державного планування у тому вигляді, в якому він запропонований до затвердження, серед інших виправданих альтернатив, представлених до розгляду.
paragraph 3 , part 1 of Article 18 shall be supplemented with the words "and shall be subject to strategical environmental assessment"; 
абзац третій частини першої статті 18 доповнити словами "та підлягає стратегічній екологічній оцінці";
1) determining the scope of strategic environmental assessment; 
1) визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки;
paragraph 2 shall be supplemented with a new paragraph to read as follows: 
після абзацу другого доповнити новим абзацом такого змісту:
5) involve other executive authorities or local governments, specialists and scientists in consultations conducted under Articles 13-15 hereof. 
5) залучає інші органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування, спеціалістів і науковців до консультацій, що проводяться відповідно до статей 13-15 цього Закону;
paragraph 2 , part 1 of Article 19 shall be supplemented with the words "and shall be subject to strategical environmental assessment"; 
абзац другий частини першої статті 19 доповнити словами "та підлягає стратегічній екологічній оцінці";
3) in part 3 of Article 14 of the Law of Ukraine "On Resorts" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 50, Article 435), the words "is subject to mandatory state environmental, sanitary and hygienic examination" shall be replaced with the words "is subject to mandatory strategic environmental assessment"; 
435) слова "підлягає обов'язковій державній екологічній та санітарно-гігієнічній експертизам" замінити словами "підлягає обов'язковій стратегічній екологічній оцінці";
2) in the Law of Ukraine "On Environmental Protection" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 41, Article 546 with subsequent amendments): 
2) у Законі України "Про охорону навколишнього природного середовища" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 41, ст.
7) develop regulatory and procedural documents on strategic environmental assessment; 
7) розробляє нормативно-методичні документи з питань стратегічної екологічної оцінки;
6) provide organisational supervision and methodological advice on the issues of strategic environmental assessment; 
6) здійснює методичне керівництво та методологічно-консультативне забезпечення з питань стратегічної екологічної оцінки;
"i) participation in the process of strategic environmental assessment;" 
"і) участь у процесі здійснення стратегічної екологічної оцінки";
Powers of the central executive authority implementing state policy on environmental protection to conduct a strategic environmental assessment 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, щодо стратегічної екологічної оцінки
5) in the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2011, No. 34, Article 343; 2013, No. 48, Article 682; 2014, No. 1, Article 4): 
5) у Законі України "Про регулювання містобудівної діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 34, ст.
4) develop regulatory and procedural documents on strategic environmental assessment; 
4) розробляє нормативно-методичні документи з питань стратегічної екологічної оцінки;
Based on the result of consultations, the customer shall prepare a certificate on consultations summarising the received comments and proposals and shall indicate how the state planning document and the report on strategic environmental assessment take into account comments and proposals submitted under this Article; and shall justify the selection of this particular state planning document as proposed for approval among other justifiable alternatives submitted for consideration. 
За результатами консультацій замовник готує довідку про консультації, в якій підсумовує отримані зауваження і пропозиції та зазначає, яким чином у документі державного планування та звіті про стратегічну екологічну оцінку враховані зауваження і пропозиції, подані відповідно до цієї статті, а також обґрунтовує обрання саме цього документа державного планування у тому вигляді, в якому він запропонований до затвердження, серед інших виправданих альтернатив, представлених до розгляду.
4) in part 1 of Article 5 of the Law of Ukraine "On State Special Programs" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 25, Article 352), a new paragraph shall be added after paragraph 4, which reads as follows: 
4) частину першу статті 5 Закону України "Про державні цільові програми" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 25, ст.
The customer of state planning documents shall: 
Замовник документів державного планування:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the procedure for the conduct of public hearings on draft city planning documents at the local level." 
Порядок проведення громадських слухань проектів містобудівної документації на місцевому рівні визначає Кабінет Міністрів України".
6) adopt measures to eliminate negative effects on the environment, including public health, resulting from the state planning document implementation; 
6) вживає заходів з усунення негативних наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, зумовлених виконанням документа державного планування;
9) measures envisaged to monitor the consequences of state planning document implementation for the environment, including public health; 
9) заходи, передбачені для здійснення моніторингу наслідків виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
"g-1) exercising powers on strategic environmental assessment in accordance with the legislation on strategic environmental assessment;" 
"д-1) реалізація повноважень у сфері стратегічної екологічної оцінки відповідно до законодавства про стратегічну екологічну оцінку";
General public is entitled to provide the customer with both hard and soft copies of comments and proposals to the draft state planning document, as well as with the report on strategic environmental assessment within the period of public discussion. 
Громадськість у межах строку громадського обговорення має право подати замовнику в письмовій формі (у тому числі в електронному вигляді) зауваження і пропозиції до проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку.
"f-1) exercising powers on strategic environmental assessment in accordance with the legislation on strategic environmental assessment;" 
"е-1) реалізація повноважень у сфері стратегічної екологічної оцінки відповідно до законодавства про стратегічну екологічну оцінку";
Subjects of strategic environmental assessment shall be the following: 
Суб'єктами стратегічної екологічної оцінки є:
Article 21 shall be revised as follows: 
статтю 21 викласти в такій редакції:
part 2 of Article 68 shall be supplemented with clause "s", which reads as follows: 
частину другу статті 68 доповнити пунктом "о" такого змісту:
part 1 of Article 20-4 shall be supplemented with clause "f-1", which reads as follows: 
частину першу статті 20-4 доповнити пунктом "д-1" такого змісту:
1) provide comments and suggestions to the statement on determining the scope of strategic environmental assessment of the draft state planning document; 
1) надає зауваження і пропозиції до заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки проекту документа державного планування загальнодержавного рівня;
Powers of strategic environmental assessment of oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol city state administrations (relevant environmental protection and healthcare units), the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection and the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for healthcare 
Повноваження обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій (відповідних підрозділів з питань охорони навколишнього природного середовища та з питань охорони здоров'я), органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони здоров'я щодо стратегічної екологічної оцінки
Powers of the customer of state planning documents 
Повноваження замовника документів державного планування
5) within the limits of its competence monitor the effects of the execution of state planning documents on the environment, as well as on public health; 
5) здійснює у межах компетенції моніторинг наслідків виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення;
A state planning document shall include a report on strategic environmental assessment, results of public discussions, as well as consultations conducted in accordance with Articles 12 and 13 hereof; results of transboundary consultations conducted under Article 14 hereof. 
Звіт про стратегічну екологічну оцінку, результати громадського обговорення та консультацій, проведених згідно із статтями 12 та 13 цього Закону, а також результати транскордонних консультацій, проведених відповідно до статті 14 цього Закону, враховуються в документі державного планування.
part 1 of Article 20-3 shall be supplemented with clause "g-1", which reads as follows: 
частину першу статті 20-3 доповнити пунктом "е-1" такого змісту:
"e) exercising powers of strategic environmental assessment in accordance with the legislation on strategic environmental assessment;" 
"ґ) реалізація повноважень у сфері стратегічної екологічної оцінки відповідно до законодавства про стратегічну екологічну оцінку";
Public debate during the strategic environmental assessment 
Громадське обговорення у процесі стратегічної екологічної оцінки
part 1 of Article 20 shall be supplemented with clause "u", which reads as follows: 
частину першу статті 20 доповнити пунктом "р" такого змісту:
part 4 of Article 14 shall be supplemented with the words "the strategic environmental assessment is conducted" after the words "provided that". 
частину четверту статті 14 після слів "за умови" доповнити словами "здійснення стратегічної екологічної оцінки та";
Informing on the approval of the state planning document 
Інформування про затвердження документа державного планування
part 1 of Article 20-1 shall be supplemented with clause "e" to read as follows: 
частину першу статті 20-1 доповнити пунктом "ґ" такого змісту:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the procedure for monitoring the effects of the implementation of state planning document on the environment, including public health. 
Порядок здійснення моніторингу наслідків виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, затверджує Кабінет Міністрів України.
The customer shall perform a mandatory review of all comments and proposals to the draft state planning document and the report on strategic environmental assessment received within a specified period. 
Усі зауваження і пропозиції до проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку, одержані протягом встановленого строку, підлягають обов'язковому розгляду замовником.
The customer shall inform the general public of the draft state planning document and the report on the strategic environmental assessment. 
Про оприлюднення проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку громадськість повідомляє замовник.