natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state keeps records of radioactive waste to avoid the uncontrolled accumulation of radioactive waste and ensure operational control over the location and movement of radioactive waste, and the conditions of its storage and disposal. 
Державний облік радіоактивних відходів ведеться з метою уникнення неконтрольованого накопичення радіоактивних відходів та забезпечення оперативного контролю за місцезнаходженням і переміщенням радіоактивних відходів, умовами їх зберігання та захоронення.
Facility intended for radioactive waste management is a structure, premises or equipment intended for the collection, transportation, processing, storage or disposal of radioactive waste, as well as a nuclear installation under decommissioning after it is recognized as an installation for radioactive waste management; 
об'єкт, призначений для поводження з радіоактивними відходами, - споруда, приміщення або обладнання, призначене для збирання, перевезення, переробки, зберігання або захоронення радіоактивних відходів, а також ядерна установка у процесі зняття з експлуатації після визнання її установкою для поводження з радіоактивними відходами;
State Cadastre of Radioactive Waste Repositories is a summary of systematised information about the facilities for storage or disposal of radioactive waste; 
Державний кадастр сховищ радіоактивних відходів - зведення систематизованих відомостей про об'єкти для зберігання чи захоронення радіоактивних відходів;
Physical protection during radioactive waste management is a set of organisational and technical measures aimed at preventing unauthorized access to radioactive waste and its use, timely detection and suppression of actions aimed at violating the inviolability of radioactive waste. 
фізичний захист під час поводження з радіоактивними відходами - комплекс організаційних і технічних заходів, спрямованих на недопущення несанкціонованого доступу до радіоактивних відходів та їх використання, на своєчасне виявлення та припинення дій, спрямованих на порушення недоторканності радіоактивних відходів.
Land plots reserved for radioactive waste repositories or facilities intended for radioactive waste management shall be provided for the entire period of operation and mothballing specified by the project in accordance with land legislation. 
Земельні ділянки, відведені під сховища радіоактивних відходів, або об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами, надаються на весь визначений проектом період експлуатації та консервації згідно з земельним законодавством.
Storing radioactive waste with waste producers for a limited time with subsequent transfer to specialised enterprises for radioactive waste management; 
зберігання радіоактивних відходів у виробників відходів обмежений час з наступною передачею спеціалізованим підприємствам по поводженню з радіоактивними відходами;
Acceptance of radioactive waste repositories or facilities intended for radioactive waste management into operation without construction and commissioning of the entire complex of these facilities envisaged by the project; 
прийняття в експлуатацію сховищ радіоактивних відходів чи об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, без спорудження та введення в дію всього передбаченого проектом комплексу цих об'єктів;
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of radioactive waste management 
Компетенція Кабінету Міністрів України у сфері поводження з радіоактивними відходами
Opinion on the impact of these facilities and repositories on people and the environment; 
висновок про вплив цих об'єктів та сховищ на людину та навколишнє природне середовище;
The decision to select a site for the construction of the radioactive waste repository or the facility intended for radioactive waste management shall be made by the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the respective competence. 
Рішення про вибір майданчика для спорудження сховища радіоактивних відходів чи об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, приймає Верховна Рада України або Кабінет Міністрів України відповідно до їх компетенції.
No. 2637-IV of 02 June 2005 , BVR, 2005, No. 27, Article 362 
№ 2637-IV від 02.06.2005 , ВВР, 2005, № 27, ст.362
Ensure safety during the design, site selection, construction, operation and decommissioning of structures and equipment intended for radioactive waste management; 
забезпечувати безпеку під час проектування, вибору майданчика, будівництва, експлуатації та зняття з експлуатації споруд та обладнання, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
No. 747-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 29, Article 236 
№ 747-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 29, ст.236
No. 256/95-VR of 30 June 1995 , BVR, 1995, No. 27, Article 199} 
№ 256/95-ВР від 30.06.95 , ВВР, 1995, № 27, ст.199}
Monitor the radiation condition of the relevant territories after the decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, or shutting down of storage facilities for disposal; 
здійснюють контроль за радіаційним станом відповідних територій після зняття з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, або закриття сховищ для захоронення;
{Paragraph two, Article 8 as revised by Law No. 2637-IV of 2 June 2005 } 
{Абзац другий статті 8 в редакції Закону № 2637-IV від 02.06.2005 }
Delimitating functions of state control and management in the field of radioactive waste management; 
розмежування функцій державного контролю та управління у сфері поводження з радіоактивними відходами;
Control over the state of the environment in the areas of the location of radioactive waste repositories is carried out at the expense of the licensee of radioactive waste repositories. 
Контроль за станом навколишнього природного середовища в районах розташування сховищ радіоактивних відходів здійснюється за рахунок ліцензіата сховищ радіоактивних відходів.
Radioactive waste conditioning is operations on the preparation of radioactive waste for transportation, storage and disposal. 
кондиціонування радіоактивних відходів - операції з підготовки радіоактивних відходів для перевезення, зберігання та захоронення.
The competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of radioactive waste management includes: 
До компетенції Кабінету Міністрів України у сфері поводження з радіоактивними відходами належить:
Keeping state records of radioactive waste, the State Cadastre of Radioactive Waste Repositories, places of its disposal, as well as places of its temporary storage; 
ведення державного обліку радіоактивних відходів, Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів, місць їх захоронення, а також місць їх тимчасового зберігання;
Characteristics of the natural environment in the area of location of facilities intended for radioactive waste management and radioactive waste repositories; 
характеристика навколишнього природного середовища в районі розташування об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, та сховищ радіоактивних відходів;
Disposal of radioactive waste is carried out only by specialised enterprises for radioactive waste management in the presence of the relevant licence issued in the manner prescribed by law. 
Захоронення радіоактивних відходів здійснюють лише спеціалізовані підприємства по поводженню з радіоактивними відходами за наявності відповідної ліцензії, виданої у встановленому законодавством порядку.
{Paragraph five, Article 3 has been deleted under Law No. 516-VI of 17 September 2008 } 
{Абзац п'ятий статті 3 виключено на підставі Закону № 516-VI від 17.09.2008 }
No. 516-VI of 17 September 2008 , BVR, 2009, No. 5, Article 8 
№ 516-VI від 17.09.2008 , ВВР, 2009, № 5, ст.
Technical specification of the radioactive waste repository or facility intended for radioactive waste management; 
технічні характеристики сховища радіоактивних відходів або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами;
{Article 8 has been supplemented with part 2 under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Статтю 8 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
Inform state executive authorities and local governments in a timely manner about violations in the operation of facilities intended for radioactive waste management; 
своєчасно інформувати органи державної виконавчої влади і органи місцевого самоврядування про порушення в роботі об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
Safety measures; 
заходи безпеки;
Participate in the elimination of the consequences of radiation accidents; 
беруть участь у ліквідації наслідків радіаційних аварій;
No. 2124-VIII of 11 July 2017 , BVR, 2017, No. 34, Article 372 
№ 2124-VIII від 11.07.2017 , ВВР, 2017, № 34, ст.372
{Paragraph three, Article 6 has been deleted under Law No. 2592-VI of 7 October 2010 } 
{Абзац третій статті 6 виключено на підставі Закону № 2592-VI від 07.10.2010 }
Measures in case of traffic accidents during transportation of radioactive waste; 
заходи на випадок дорожньо-транспортних подій під час перевезення радіоактивних відходів;
Local executive authorities and local governments in the field of radioactive waste management within their competence shall: 
Місцеві органи державної виконавчої влади і органи місцевого самоврядування у сфері поводження з радіоактивними відходами в межах своєї компетенції:
Design and survey work on selecting sites for the placement of facilities intended for radioactive waste management; 
проектно-пошукові роботи по вибору майданчиків для розміщення об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами;
Ensuring the development and implementation of state programmes in the field of radioactive waste management; 
забезпечення розробки і реалізації державних програм у сфері поводження з радіоактивними відходами;
Commissioning, operation, decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, shutting down of storage sites for disposal and carrying out routine work to ensure the safety of storage sites for disposal after their shut-down; 
введення в експлуатацію, експлуатація, зняття з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, закриття сховищ для захоронення та проведення регламентних робіт по забезпеченню безпеки на сховищах для захоронення після їх закриття;
No. 2856-VI of 23 December 2010 , BVR, 2011, No. 29, Article 272} 
№ 2856-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 29, ст.272}
Specialised enterprises for radioactive waste management enter into relevant agreements with local executive authorities and local governments. 
Спеціалізовані підприємства по поводженню з радіоактивними відходами укладають з місцевими органами державної виконавчої влади та органами місцевого самоврядування відповідні угоди.
Competence of the Autonomous Republic of Crimea in the field of radioactive waste management 
Компетенція Автономної Республіки Крим у сфері поводження з радіоактивними відходами
Relationships between specialised enterprises for radioactive waste management and local executive authorities and local governments 
Взаємовідносини спеціалізованих підприємств по поводженню з радіоактивними відходами з місцевими органами державної виконавчої влади і органами місцевого самоврядування
{Part two, Article 19 has been supplemented with a paragraph under Law No.747-IV of 15 May 2003 } 
{Частину другу статті 19 доповнено абзацом згідно із Законом № 747-IV від 15.05.2003 }
Organise public hearings on the protection of projects for the location, construction, decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, and shutting down of storage facilities for disposal; 
організовують громадські слухання з питань захисту проектів щодо розміщення, будівництва, зняття з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, та закриття сховищ для захоронення;
{Part three, Article 10 has been supplemented with a paragraph under Law No. 747-IV of 15 May 2003 } 
{Частину третю статті 10 доповнено абзацом згідно із Законом № 747-IV від 15.05.2003 }
Creation and ensuring the functioning of the state record-keeping system of radioactive waste; 
створення та забезпечення функціонування державної системи обліку радіоактивних відходів;
State Register of Radioactive Waste is a consistent current record of special-form acts on the generation, physical and chemical composition, volumes, properties, as well as transportation, storage and disposal of radioactive waste; 
Державний реєстр радіоактивних відходів - послідовний поточний запис про утворення, фізико-хімічний склад, обсяги, властивості, а також перевезення, зберігання та захоронення радіоактивних відходів;
Ensuring state supervision over the radioactive waste management; 
забезпечення державного нагляду за поводженням з радіоактивними відходами;
Provide physical protection of radioactive waste; 
забезпечувати фізичний захист радіоактивних відходів;
Specialised enterprise for radioactive waste management is an enterprise (association) that collects, processes, transports, stores and (or) disposes of radioactive waste on the basis of a licence; 
спеціалізоване підприємство по поводженню з радіоактивними відходами - підприємство (об'єднання), яке здійснює на основі ліцензії збирання, переробку, перевезення, зберігання та/або захоронення радіоактивних відходів, переданих у власність держави;
{Paragraph ten, part three, Article 10 as amended by Law No. 515-VI of 17 September 2008 } 
{Абзац десятий частини третьої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 515-VI від 17.09.2008 }
Organisation of the activity of specialised enterprises on radioactive waste management; 
організація діяльності спеціалізованих підприємств по поводженню з радіоактивними відходами;
The regulation on the State Cadastre of Radioactive Waste Repositories is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Державний кадастр сховищ радіоактивних відходів затверджується Кабінетом Міністрів України.
The exclusive competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of radioactive waste management includes: 
До виключної компетенції Верховної Ради України у сфері поводження з радіоактивними відходами належить:
Violation of the requirements for ensuring physical protection during radioactive waste management operations; 
порушення вимог щодо забезпечення фізичного захисту при поводженні з радіоактивними відходами;
Powers of local executive government authorities and local governments in the field of radioactive waste management 
Повноваження місцевих органів державної виконавчої влади і органів місцевого самоврядування у сфері поводження з радіоактивними відходами
Active research activities in the field of radioactive waste management. 
активна науково-дослідницька діяльність у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Determining the fundamentals of state policy in the field of radioactive waste management; 
визначення основ державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами;
Participate in the environmental impact assessment of projects for the location, construction and decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, and shutting down of storage sites for disposal located in their territories; 
беруть участь в оцінці впливу на довкілля проектів розміщення, будівництва і зняття з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, та закриття сховищ для захоронення, розташованих на їх територіях;
The regulations on the State Register of Radioactive Waste is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Державний реєстр радіоактивних відходів затверджується Кабінетом Міністрів України.
Procedure for approval of the decision on the choice of site for the construction of a repository or facility intended for radioactive waste management 
Порядок затвердження рішення по вибору майданчика для будівництва сховища або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами
The commissioning of the radioactive waste repository or facility intended for radioactive waste management shall be carried out in the presence of a duly issued licence for operation. 
Введення в експлуатацію сховища радіоактивних відходів або об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, проводиться при наявності ліцензії на експлуатацію, виданої у встановленому законодавством порядку.
The decision to construct a facility intended for radioactive waste management is made by the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with their competence. 
Рішення про будівництво об'єкта, призначеного для поводження з радіоактивними відходами, відповідно до компетенції приймають Верховна Рада України або Кабінет Міністрів України.
SOCIAL ASPECTS OF PUBLIC POLICY ON RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
СОЦІАЛЬНІ АСПЕКТИ ДЕРЖАВНОЇ ПОЛІТИКИ У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
{Paragraph seven, Part one, Article 6 as amended by Law No. 515-VI of 17 September 2008 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 515-VI від 17.09.2008 }
Co-ordination of works on construction, operation, reconstruction, decommissioning of facilities intended for radioactive waste management, and shutting down storage sites for disposal; 
координація робіт по будівництву, експлуатації, реконструкції, зняттю з експлуатації об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, та закриттю сховищ для захоронення;
Core principles of state policy in the field of radioactive waste management 
Основні принципи державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами
{Paragraph five, Article 8 as amended by Law No. 1673-III of 20 April 2000 , No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац третій статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1673-III від 20.04.2000 , № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Ensure the development and implementation of quality programmes for the safety of radioactive waste management; 
забезпечувати розробку та реалізацію програм якості щодо безпеки поводження з радіоактивними відходами;
The organisation of state inventories is entrusted to the central government authority in the field of radioactive waste management. 
Організація проведення державних інвентаризацій покладається на орган державної виконавчої влади у сфері поводження з радіоактивними відходами.
Transportation and storage of radioactive waste. 
перевезення та складування радіоактивних відходів.
The jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea in the field of radioactive waste management includes: 
До відання Автономної Республіки Крим у сфері поводження з радіоактивними відходами належить:
LEGAL REGIME OF TERRITORIES ALLOCATED FOR RADIOACTIVE WASTE REPOSITORIES AND FACILITIES INTENDED FOR RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
ПРАВОВИЙ РЕЖИМ ТЕРИТОРІЙ, ВІДВЕДЕНИХ ПІД СХОВИЩА РАДІОАКТИВНИХ ВІДХОДІВ ТА ОБ'ЄКТИ, ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
{Part one, Article 10 as amended by Law No. 2592-VI of 7 October 2010 } 
{Частина перша статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2592-VI від 07.10.2010 }
Determining the legal basis for the regulation of relations in the field of radioactive waste management; 
визначення правових основ регулювання відносин у сфері поводження з радіоактивними відходами;
Responsibility for violation of the law in the field of radioactive waste management 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА У СФЕРІ ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
Design, construction and commissioning of radioactive waste repositories or facilities intended for radioactive waste management 
Проектування, будівництво та введення в експлуатацію сховищ радіоактивних відходів або об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами
Ensuring the implementation of state policy in the field of radioactive waste management; 
забезпечення реалізації державної політики у сфері поводження з радіоактивними відходами;
Non-compliance with licensing conditions during radioactive waste management; 
невиконання умов ліцензування під час поводження з радіоактивними відходами;
PROCEDURE FOR LOCATION, DESIGN, CONSTRUCTION AND COMMISSIONING OF FACILITIES INTENDED FOR RADIOACTIVE WASTE MANAGEMENT 
ПОРЯДОК РОЗМІЩЕННЯ, ПРОЕКТУВАННЯ, БУДІВНИЦТВА ТА ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦІЮ ОБ'ЄКТІВ, ПРИЗНАЧЕНИХ ДЛЯ ПОВОДЖЕННЯ З РАДІОАКТИВНИМИ ВІДХОДАМИ
Procedure for decision-making about conducting design and survey works for the location of facilities intended for radioactive waste management 
Порядок прийняття рішення про проведення проектно-пошукових робіт для розміщення об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами
{Part four, Article 19 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина четверта статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Prohibiting legal entities and individuals, who supply and use radioactive substances to nuclear installations from performing any burial of radioactive waste generated as a result of their activity; 
заборона проведення робіт по захороненню радіоактивних відходів юридичним і фізичним особам, внаслідок діяльності яких утворюються радіоактивні відходи та які поставляють і використовують радіоактивні речовини, ядерні установки;
The creation of the State Cadastre of Radioactive Waste Repositories and organisation of its record-keeping is entrusted to the state administration body in the field of radioactive waste management. 
Створення і організація ведення Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів покладається на орган державного управління у сфері поводження з радіоактивними відходами.
The Fund's money is allocated for the implementation of budget programmes, which involve works and measures to design, build, commission, operate, decommission or shut down the facilities intended for radioactive waste management, which have been transferred by licensees to state property. 
Кошти Фонду спрямовуються на реалізацію бюджетних програм, у межах яких виконуються роботи та здійснюються заходи з проектування, будівництва, введення в експлуатацію, експлуатації, зняття з експлуатації або закриття об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які передані ліцензіатами у власність держави, включаючи сховища для довготривалого зберігання чи захоронення радіоактивних відходів, які утворилися після переробки відпрацьованого ядерного палива українських атомних електростанцій, та здійснюються інші заходи, пов'язані з поводженням з радіоактивними відходами, які передані ліцензіатами у власність держави.
The licensees are responsible for timely notification of local executive authorities and local governments about violations during the operation of radioactive waste repositories. 
Своєчасне інформування місцевих органів державної виконавчої влади і органів місцевого самоврядування про порушення під час експлуатації сховищ радіоактивних відходів покладається на ліцензіатів.
Maintaining the State Cadastre of Radioactive Waste Repositories and the list of sites for the temporary storage of radioactive waste. 
ведення Державного кадастру сховищ радіоактивних відходів та переліку місць тимчасового зберігання радіоактивних відходів.
State record-keeping of radioactive waste includes: 
Державний облік радіоактивних відходів включає:
Permits (licences) are issued for activities in the field of radioactive waste management in accordance with the procedure established by law. 
На здійснення діяльності у сфері поводження з радіоактивними відходами видаються дозволи (ліцензії) в порядку, встановленому законодавством.
{On repeal of Law No. 2592-VI of 7 October 2010 , also refer to Law No. 763-VII of 23 February 2014 , BVR, 2014, No. 12, Article 189} 
Закон № 763-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 12, ст.189}
{Part three, Article 19 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
Ensuring physical protection during radioactive waste management 
Забезпечення фізичного захисту під час поводження з радіоактивними відходами
Allocation of land plots for radioactive waste repositories and facilities intended for radioactive waste management 
Надання земельних ділянок під сховища радіоактивних відходів та об'єкти, призначені для поводження з радіоактивними відходами