natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested-party transactions shall mean transactions in which the parties are interested persons in relation to a debtor, an arbitration manager or creditors; 
правочини, щодо яких є заінтересованість, - правочини, сторонами яких є заінтересовані особи зі сторони боржника, арбітражного керуючого чи кредиторів;
If a foreign bankruptcy procedure and bankruptcy proceedings opened in accordance herewith are interrelated, the commercial court shall provide legal assistance in compliance with the following requirements: 
Якщо іноземна процедура банкрутства та провадження у справі про банкрутство, відкрите відповідно до цього Кодексу, є взаємопов'язаними, господарський суд надає судову допомогу, дотримуючись таких вимог:
to perform functions of management and disposal of the bankrupt's property; 
виконує функції з управління та розпорядження майном банкрута;
The basis for bringing the arbitration manager to disciplinary responsibility is his/her commission of a disciplinary offence. 
Підставою для притягнення арбітражного керуючого до дисциплінарної відповідальності є вчинення ним дисциплінарного проступку.
The procedures for the increase in the authorised capital, the pre-emptive right to purchase a participatory interest (additional shares in case of private placement of shares), the distribution of participatory interests, the procedures for payment of the value of the participatory interest shall be determined in the rehabilitation plan. 
Порядок збільшення статутного капіталу, переважне право на придбання частки (додаткових акцій у разі приватного розміщення акцій), розподіл часток, порядок сплати вартості частки визначаються у плані санації.
From the date of ratification of the debts restructuring plan by the court, the powers of the restructuring manager shall be terminated, unless: 
З дня затвердження судом плану реструктуризації боргів припиняються повноваження керуючого реструктуризацією, крім випадків, якщо:
5) election of the arbitration manager in case of removal from the office of the arbitration manager, determined by the Unified Judicial Information and Telecommunication System; 
5) обрання арбітражного керуючого у разі відсторонення арбітражного керуючого, визначеного Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою, від виконання повноважень;
the decision of the supreme management body of a debtor, and in respect of state enterprises - an owner of the property (the body authorised to manage the property) of a debtor to apply to the commercial court with the application for the opening of proceedings; 
рішення вищого органу управління боржника, а щодо державних підприємств - власника майна (органу, уповноваженого управляти майном) боржника про звернення до господарського суду із заявою про відкриття провадження у справі;
The moratorium on satisfaction of creditors' claims shall be introduced for a period of 120 days from the moment of the opening of insolvency proceedings. 
Мораторій на задоволення вимог кредиторів вводиться строком на 120 днів, з моменту відкриття провадження у справі про неплатоспроможність.
a debtor assumed collateral obligations to ensure compliance with monetary claims. 
боржник узяв на себе заставні зобов'язання для забезпечення виконання грошових вимог.
the costs related to the bankruptcy proceedings in the commercial court; 
витрати, пов'язані з провадженням у справі про банкрутство в господарському суді;
The commercial court shall have the right not to accept the withdrawal of the application for the opening of proceedings, if it violates the rights or legally protected interests of any persons, or if the commercial court received other application(s) of the creditor(s) for the opening of bankruptcy proceedings. 
Господарський суд має право не прийняти відкликання заяви про відкриття провадження у справі, якщо це порушує права чи охоронювані законом інтереси будь-яких осіб або якщо до господарського суду надійшла інша заява (заяви) кредитора (кредиторів) про відкриття провадження у справі про банкрутство.
In the procedure of disposition of property, a debtor shall have no right, without a consent of the creditors' committee (creditors' meeting - until the formation of the creditors' committee), to make significant transactions, the commission of which is not prohibited hereby. 
У процедурі розпорядження майном боржник не має права без згоди комітету кредиторів (зборів кредиторів - до моменту формування комітету кредиторів) вчиняти значні правочини, вчинення яких не заборонено цим Кодексом.
With regard to claims not secured by the collateral, the claims of such creditors shall be subject to inclusion into the class of unsecured creditors. 
У частині вимог, не забезпечених заставою, вимоги таких кредиторів підлягають включенню до класу незабезпечених кредиторів.
if a disciplinary sanction in the form of temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager is applied to the arbitration manager - for a period specified in the decision of the disciplinary commission on the application of a disciplinary sanction. 
у разі застосування до арбітражного керуючого дисциплінарного стягнення у виді тимчасового зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого - на строк, визначений у рішенні дисциплінарної комісії про застосування дисциплінарного стягнення.
recognition of the creditor's claims and their amount; 
визнання вимог кредитора та їх розмір;
When considering a bankruptcy case of an insurer, a specially authorised central executive authority for insurance supervision shall be recognised as a participant in the bankruptcy proceedings. 
При розгляді справи про банкрутство страховика учасником провадження у справі про банкрутство визнається спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у справах нагляду за страховою діяльністю.
No. 686-IX of 05.06.2020 , BVR, 2020, No. 46, Art. 393, 
№ 686-IX від 05.06.2020 , ВВР, 2020, № 46, ст.393
details on which funds for the acquired property should be transferred. 
реквізити, за якими мають бути перераховані кошти за придбане майно.
If a building, structure, premises, flat is subject to sale, the description of the property shall indicate the plan, total area and living area, number of rooms (premises), their area and intended use, wall materials, number of floors, the floor or floors on which the premises (flat) are located, information on ancillary premises and structures, information on the land plot on which the building, construction is located, the right to the land plot that passes to a buyer of the building, structure, premises, flat, etc. 
Якщо продажу підлягає будівля, споруда, приміщення, квартира, у характеристиці майна зазначаються план, загальна площа та жила площа, кількість кімнат (приміщень), їх площа та призначення, матеріали стін, кількість поверхів, поверх або поверхи, на яких розташоване приміщення (квартира), інформація про підсобні приміщення та споруди, відомості про земельну ділянку, на якій розташована будівля, споруда, право на земельну ділянку, що переходить до покупця будівлі, споруди, приміщення, квартири тощо.
the list of procedural actions to be taken. 
перелік процесуальних дій, що їх належить вчинити.
If a debtor violates the debts restructuring plan, creditors whose claims are included in such a plan shall have the right to refer to the commercial court with a petition to close the proceedings or to introduce the debtor's debts repayment procedure. 
У разі порушення боржником плану реструктуризації боргів кредитори, вимоги яких включені до такого плану, мають право звернутися до господарського суду з клопотанням про закриття провадження у справі або про введення процедури погашення боргів боржника.
The judgement to accept the application for the opening of proceedings shall be sent to the parties and a body of the state executive service, a private executor who conducts these enforcement proceedings, a state registrar at the location (residence) of a debtor, to a body authorised to manage the debtor's state property, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of its authorised capital, to the arbitration manager determined by the way of automated selection using the Unified Judicial Information and Telecommunication System from among the persons entered in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
Ухвала про прийняття заяви про відкриття провадження у справі надсилається сторонам та до органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю, у якого перебуває виконавче провадження на виконанні, державному реєстратору за місцезнаходженням (місцем проживання) боржника, до органу, уповноваженого управляти державним майном боржника, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків, арбітражним керуючим, визначеним шляхом автоматизованого відбору із застосуванням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи з числа осіб, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
The judgement of the commercial court shall be the basis for entering information about such creditors in the register of creditors' claims. 
Ухвала господарського суду є підставою для внесення відомостей про таких кредиторів до реєстру вимог кредиторів.
Upon ratification of the debtor's debts restructuring plan by the court, the claims included in such plan may be satisfied only in the manner and following the priority specified in the debtor's debts restructuring plan. 
З дня затвердження судом плану реструктуризації боргів боржника вимоги, включені до такого плану, можуть бути задоволені лише у порядку і спосіб, визначені в плані реструктуризації боргів боржника.
The arbitration manager shall be obliged to pay the membership fees to the self-regulating organisation of arbitration managers. 
Арбітражний керуючий зобов'язаний сплачувати членські внески саморегулівної організації арбітражних керуючих.
After the formation of self-government bodies of arbitration managers, the change of their composition shall take place in the manner provided for herein. 
Після утворення органів самоврядування арбітражних керуючих зміна їх складу відбувається в порядку, передбаченому цим Кодексом.
In case of detection of such a breach, this shall be stated in the judgement of the commercial court, being the basis for further appeal of creditors as for their claims to the said person. 
У разі виявлення такого порушення про це зазначається в ухвалі господарського суду, що є підставою для подальшого звернення кредиторів своїх вимог до зазначеної особи.
The creditor's application, in addition to the information provided for in part one of this Article, shall contain information on the amount of the creditor's claims against a debtor, indicating separately the amount of the payable forfeit (fine, late payment interest). 
Заява кредитора, крім відомостей, передбачених частиною першою цієї статті, повинна містити відомості про розмір вимог кредитора до боржника із зазначенням окремо розміру неустойки (штрафу, пені), яка підлягає сплаті.
If the total area of the mortgaged flat does not exceed 60 square meters or the living area of such a flat does not exceed 13.65 square meters for each member of the debtor's family, or if the total area of the mortgaged dwelling house does not exceed 120 square meters: 
У разі якщо загальна площа квартири, обтяженої іпотекою, не перевищує 60 квадратних метрів або житлова площа такої квартири не перевищує 13,65 квадратного метра на кожного члена сім'ї боржника, або якщо загальна площа житлового будинку, обтяженого іпотекою, не перевищує 120 квадратних метрів:
The arbitration manager shall suspend his/her activities from the moment of entering the information on temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine, and notify the commercial court in which the bankruptcy case is pending. 
Арбітражний керуючий зобов'язаний зупинити свою діяльність з моменту внесення інформації про тимчасове зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України та повідомити про це господарський суд, у провадженні якого перебуває справа про банкрутство.
Until the debtor is recognised as a bankrupt, the debtor's disputes with creditors who have current claims against a debtor shall be resolved within the scope of the bankruptcy case, by considering them in a lawsuit by the commercial court. 
До визнання боржника банкрутом спори боржника з кредиторами, які мають поточні вимоги до боржника, вирішуються в межах справи про банкрутство шляхом їх розгляду у позовному провадженні господарським судом.
if restrictive measures in the form of house arrest with a ban on leaving the house around the clock or during working hours, or in the form of detention, are applied to the arbitration manager as a suspect or accused in criminal proceedings - for the duration of a restrictive measure, and in the case of a precautionary move in the form of a temporary restriction on the use of a special right - for the duration of such a move; 
у разі застосування до арбітражного керуючого як підозрюваного чи обвинуваченого у кримінальному провадженні запобіжних заходів у виді домашнього арешту із забороною залишати житло цілодобово або у робочий час чи тримання під вартою - на час дії запобіжного заходу, у разі застосування заходу забезпечення кримінального провадження у виді тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом - на час дії такого заходу;
Bankruptcy proceedings concerning debtors engaged in activities related to state secrets shall be carried out taking into account the special features provided for by the legislation on state secrets. 
Провадження у справах про банкрутство боржників, які здійснюють діяльність, пов'язану з державною таємницею, здійснюється з урахуванням особливостей, передбачених законодавством про державну таємницю.
The rules of record keeping and filing for the arbitration manager shall be approved by the state bankruptcy authority in coordination with the central executive authority implementing the state policy in the field of filing and record keeping. 
Правила ведення діловодства та архіву арбітражного керуючого затверджує державний орган з питань банкрутства за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи та діловодства.
the expediency of providing state support to insolvent enterprises; 
доцільності надання державної підтримки неплатоспроможним підприємствам;
The commercial court shall replace the rehabilitation manager at the request of creditors present at the general meeting, whose claims together constitute more than 50 per cent of the total amount of claims included in the rehabilitation plan, in the manner prescribed by part seven of this Article. 
Господарський суд замінює керуючого санацією за клопотанням присутніх на загальних зборах кредиторів, чиї вимоги у сукупності становлять більше 50 відсотків загальної суми вимог, включених до плану санації, в порядку, встановленому частиною сьомою цієї статті.
No. 728-IX of 18.06.2020 , BVR, 2020, No. 46, Art. 396, 
№ 728-IX від 18.06.2020 , ВВР, 2020, № 46, ст.396
the information about the property purchased at auction and its price; 
відомості про майно, придбане на аукціоні, та його ціна;
The provisions hereof governing the bankruptcy of legal entities shall apply to the bankruptcy proceedings of a business entity that is a party to one or more derivatives concluded with reference to the binding nature of the closeout netting agreement, insofar as it does not contradict the provisions of this Article. 
Положення цього Кодексу, що регулюють банкрутство юридичних осіб, застосовуються до процедур банкрутства суб'єкта підприємницької діяльності, який є стороною одного або кількох деривативних контрактів, укладених з посиланням на обов'язковість відповідної угоди щодо ліквідаційного неттінгу, в частині, що не суперечить положенням цієї статті.
presence of a conflict of interest in the rehabilitation manager. 
наявності конфлікту інтересів у керуючого санацією.
a debtor alienated or purchased property at prices lower or higher than the market prices, respectively, provided that at the time of assuming obligations, or as a result of its performance, the debtor's property was (became) insufficient to satisfy creditors' claims; 
боржник здійснив відчуження або придбав майно за цінами, відповідно нижчими або вищими від ринкових, за умови що в момент прийняття зобов'язання або внаслідок його виконання майна боржника було (стало) недостатньо для задоволення вимог кредиторів;
Insolvency proceedings of a debtor - an individual or an individual entrepreneur may be opened only at the request of a debtor. 
Провадження у справі про неплатоспроможність боржника - фізичної особи або фізичної особи - підприємця може бути відкрито лише за заявою боржника.
{Part five of Article 41 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Частину п'яту статті 41 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 132-IX від 20.09.2019 }
2) a legal entity that is a debtor is terminated in the manner prescribed by law, with a corresponding entry in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
2) юридичну особу, яка є боржником, припинено в установленому законодавством порядку, про що є відповідний запис в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
Damage caused to a person as a result of illegal actions of the arbitration manager shall be compensated in accordance with the law. 
Шкода, заподіяна особі внаслідок незаконних дій арбітражного керуючого, відшкодовується відповідно до закону.
the term for the property administrator to conduct an inventory of the debtor's property, which may not exceed two months, and in the case of a significant amount of the property - three months after the date of the preparative court hearing. 
строк проведення розпорядником майна інвентаризації майна боржника, який не може перевищувати двох місяців, а в разі значного обсягу майна - трьох місяців після дати проведення підготовчого засідання суду.
2) convening a meeting of creditors; 
2) скликання зборів кредиторів;
Insolvency proceedings may not be opened under the application within five years after the recognition of an individual as bankrupt, unless a debtor has not repaid all debts in full, in the manner prescribed hereby. 
Протягом п'яти років після визнання фізичної особи банкрутом не може бути відкрито провадження у справі про неплатоспроможність за її заявою, крім випадку, якщо боржник погасив усі борги в повному обсязі у порядку, передбаченому цим Кодексом.
Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures : Code of Ukraine; Law, Code on October 18, 2018 № 2597-VIII 
Кодекс України з процедур банкрутства : Кодекс України; Закон, Кодекс від 18.10.2018 № 2597-VIII
The creditors 'meetings shall be convened by the arbitration manager at the request of the creditors' committee or individual creditors and held within two weeks from the date of a written request on their convocation. 
Збори кредиторів на вимогу комітету кредиторів або окремих кредиторів скликаються арбітражним керуючим та проводяться протягом двох тижнів з дня надходження письмової вимоги про їх скликання.
When crediting the right of demand put up for sale at the auction, once a debtor receives the notification of the auction holding, in accordance with the requirements hereof, the application for crediting must be submitted to the ordering party of the auction. 
При зарахуванні права вимоги, що продається на аукціоні, після отримання боржником відповідно до вимог цього Кодексу повідомлення про проведення аукціону заява про зарахування має бути зроблена замовнику аукціону.
The closeout netting agreement may provide for a method other than that provided for in part one of this Article, to terminate obligations existing as of the date of closeout netting under one or more derivatives entered into (concluded) by such parties to the closeout netting agreement. 
Угода щодо ліквідаційного неттінгу може передбачати відмінний від частини другої цієї статті спосіб припинення існуючих станом на дату ліквідаційного неттінгу зобов'язань за одним або кількома деривативними контрактами, укладеним (укладеними) сторонами угоди щодо ліквідаційного неттінгу.
approval of the rehabilitation plan and submission to the commercial court of a petition for the introduction of the rehabilitation procedure and ratification of the rehabilitation plan; 
схвалити план санації та подати до господарського суду клопотання про введення процедури санації і затвердження плану санації;
5) other measures aimed at improving the debtor's property status and satisfying creditors' claims (retraining, employment, etc.). 
5) інші заходи, спрямовані на покращення майнового стану боржника та задоволення вимог кредиторів (перекваліфікація, працевлаштування тощо).
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Enactment of the Law of Ukraine "On the Bankruptcy" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 31, Art. 441). 
Постанову Верховної Ради України "Про введення в дію Закону України "Про банкрутство" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 31, ст.
The decision of the disciplinary commission shall be executed as the minutes to be signed by all members of the commission present at the meeting. 
Рішення дисциплінарної комісії оформлюється протоколом, який підписують усі присутні на засіданні члени комісії.
Claims to a debtor for payment of alimony, compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual, for payment of insurance deductions for compulsory state pension and other social insurance, as well as other personal claims that were not satisfied or settled in part within the scope of the creditors' claims satisfaction procedure, may be filed after the end of the insolvency proceedings against an individual in the manner prescribed by civil law. 
Вимоги до боржника щодо сплати аліментів, відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, щодо сплати страхових внесків на загальнообов'язкове державне пенсійне та інше соціальне страхування, а також інші вимоги особистого характеру, які не були задоволені або погашені частково у процедурі задоволення вимог кредиторів, можуть бути заявлені після закінчення провадження у справі про неплатоспроможність фізичної особи в порядку, встановленому цивільним законодавством.
The procedures for temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager shall be established by the state bankruptcy authority. 
Порядок тимчасового зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого встановлюється державним органом з питань банкрутства.
If the application for participation in the case has been received from only one arbitration manager, the commercial court shall appoint such a person as a property administrator/restructuring manager. 
У разі якщо заява про участь у справі надійшла лише від одного арбітражного керуючого, господарський суд призначає таку особу розпорядником майна/керуючим реструктуризацією.
Settlement of creditors' claims by offsetting counter homogeneous claims shall be carried out with a consent of a creditor (creditors), provided that it does not violate the property rights of other creditors. 
Погашення вимог кредиторів шляхом заліку зустрічних однорідних вимог проводиться за згодою кредитора (кредиторів), за умови що це не порушує майнові права інших кредиторів.
the composition and value of the farm property; 
склад і вартість майна фермерського господарства;
At its preparative hearing, the commercial court shall consider the submitted documents, determine the existence of grounds for the opening of the insolvency proceedings, as well as resolve other issues related to the consideration of the application. 
У підготовчому засіданні господарський суд розглядає подані документи, з'ясовує наявність підстав для відкриття провадження у справі про неплатоспроможність, а також вирішує інші питання, пов'язані з розглядом заяви.