natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The exclusive competence of the Verkhovna Rada of Ukraine in the field of regulation of relations on environmental protection in accordance with the Constitution of Ukraine includes: 
До виключної компетенції Верховної Ради України у галузі регулювання відносин щодо охорони навколишнього природного середовища відповідно до Конституції України належать:
The limits on the use of natural resources are set in the manner determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the oblast, city (cities of national significance) councils, except in cases where natural resources are of national significance. 
Ліміти використання природних ресурсів встановлюються в порядку, що визначається Верховною Радою Автономної Республіки Крим, обласними, міськими (міст загальнодержавного значення) радами, крім випадків, коли природні ресурси мають загальнодержавне значення.
Resort and health-improving zones are areas that have pronounced natural healing factors: mineral springs, climatic and other conditions favourable to treatment and rehabilitation of people. 
Курортними і лікувально-оздоровчими зонами визнаються території, які мають виражені природні лікувальні фактори: мінеральні джерела, кліматичні та інші умови, сприятливі для лікування і оздоровлення людей.
{In the text of the Law, the words "specially authorised central executive authority for ecology and natural resources" in all cases shall be replaced by the words "central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection" in the appropriate case; the words "ministries, departments" shall be replaced by the words "central executive authorities"; the words "civil associations" and "civil associations and organisations" in all cases shall be replaced by the words "public organisations" in the appropriate case; the words "environment protection inspectors" in all cases shall be replaced by the words "environmental inspectors" in the appropriate case; the words "local Councils", "relevant Councils" in all cases shall be replaced by the words "local councils", "relevant councils" in the appropriate case; the words "and its local bodies", "its local bodies", "and administrative", "republican" in all cases shall be excluded under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону: слова "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища" у відповідному відмінку; слова "міністерств, відомств" замінено словами "центральних органів виконавчої влади"; слова "громадські об'єднання" та "громадські об'єднання і організації" в усіх відмінках замінено словами "громадські організації" у відповідному відмінку; слова "інспектори охорони навколишнього природного середовища" в усіх відмінках замінено словами "інспектори з охорони довкілля" у відповідному відмінку; слова "місцеві Ради", "відповідні Ради" в усіх відмінках замінено відповідно словами "місцеві ради", "відповідні ради" у відповідному відмінку; слова "і його органів на місцях", "його органи на місцях", "та його органів на місцях", "і розпорядчі", "республіканські" у всіх відмінках виключено згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
d) approving standards, rules for regulating the use of natural resources and protection of the natural environment from pollution and other harmful effects; 
г) затвердження нормативів, правил щодо регулювання використання природних ресурсів і охорони навколишнього природного середовища від забруднення та інших шкідливих впливів;
Heads of transport organisations and vehicle owners are responsible for compliance with the standards for the type of vehicle in the content of pollutants in exhaust gases, discharges of pollutants and the impact of physical factors of mobile sources on the state of the environment. 
Керівники транспортних організацій та власники транспортних засобів несуть відповідальність за додержання встановлених для відповідного типу транспортного засобу нормативів вмісту забруднюючих речовин у відпрацьованих газах, скидів забруднюючих речовин та впливу фізичних факторів пересувних джерел на стан навколишнього природного середовища.
Information on the state of the environment (environmental information) 
Інформація про стан навколишнього природного середовища (екологічна інформація)
g) participation in public discussions on the impact of planned activities on the environment; 
є) участь у громадських обговореннях з питань впливу планованої діяльності на довкілля;
b) carry out activities in compliance with the environmental safety requirements, other environmental standards and limits on the use of natural resources; 
б) здійснювати діяльність з додержанням вимог екологічної безпеки, інших екологічних нормативів та лімітів використання природних ресурсів;
Relations in the field of environmental protection in Ukraine are regulated by this Law, as well as land, water, forest legislation, legislation on subsoil, on the protection of atmospheric air, on the protection and use of flora and fauna and other special legislation. 
Відносини у галузі охорони навколишнього природного середовища в Україні регулюються цим Законом, а також земельним, водним, лісовим законодавством, законодавством про надра, про охорону атмосферного повітря, про охорону і використання рослинного і тваринного світу та іншим спеціальним законодавством.
d) greening the material production on the basis of comprehensive solutions in matters of environmental protection, use and restoration of renewable natural resources, the widespread introduction of the latest technologies; 
г) екологізація матеріального виробництва на основі комплексності рішень у питаннях охорони навколишнього природного середовища, використання та відтворення відновлюваних природних ресурсів, широкого впровадження новітніх технологій;
Public authorities together with relevant scientific institutions ensure the arrangement of short-term and long-term forecasting of environmental changes, which should be taken into account in the development and implementation of programmes and measures for economic and social development of Ukraine, including those aimed at environmental protection, use and restoration of natural resources and ensuring environmental safety. 
Державні органи разом з відповідними науковими установами забезпечують організацію короткострокового і довгострокового прогнозування змін навколишнього природного середовища, які повинні враховуватися при розробці і виконанні програм та заходів щодо економічного та соціального розвитку України, в тому числі щодо охорони навколишнього природного середовища, використання і відтворення природних ресурсів та забезпечення екологічної безпеки.
a) organisation and implementation within the competence of state supervision (control) over the observance of the requirements of the legislation by central executive authorities and their territorial bodies, local executive authorities, local governments when exercising delegated powers of executive authorities, by enterprises, institutions and organisations regardless of ownership and business forms, citizens of Ukraine, foreigners and stateless persons, as well as legal entities - non-residents: 
а) організація і здійснення у межах компетенції державного нагляду (контролю) за додержанням центральними органами виконавчої влади та їх територіальними органами, місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування в частині здійснення делегованих їм повноважень органів виконавчої влади, підприємствами, установами та організаціями незалежно від форми власності та господарювання, громадянами України, іноземцями та особами без громадянства, а також юридичними особами - нерезидентами вимог законодавства:
Environmental safety requirements established for the location, design, construction, reconstruction, commissioning and operation of facilities for limiting the negative impact on the environment of chemical, physical and biological factors, as well as other requirements provided by this and other laws of Ukraine, fully apply to military and defence facilities, as well as facilities of the National Police and State Security. 
Вимоги екологічної безпеки, встановлені для розміщення, проектування, будівництва, реконструкції, введення в дію та експлуатації об'єктів щодо обмеження негативного впливу на навколишнє природне середовище хімічних, фізичних і біологічних факторів, а також інші вимоги, передбачені цим Законом та іншим законодавством України, повною мірою поширюються на військові та оборонні об'єкти, а також об'єкти органів Національної поліції та державної безпеки.
Ukraine takes measures to develop and strengthen international co-operation in the field of environmental protection with other states, as well as in the framework of environmental activities of the United Nations and its member organisations, other governmental and non-governmental international organisations. 
Україна здійснює заходи щодо розвитку та зміцнення міжнародного співробітництва у галузі охорони навколишнього природного середовища з іншими державами, а також в рамках природоохоронної діяльності ООН та організацій, що входять в її систему, інших урядових і неурядових міжнародних організацій.
Rare and endangered species of fauna and flora that permanently or temporarily remain (grow) in natural conditions within the territory of Ukraine, its continental shelf and exclusive (marine) economic zone, are subject to special protection and are listed in the Red Book of Ukraine. 
Рідкісні і такі, що перебувають під загрозою зникнення, види тваринного і рослинного світу, які постійно або тимчасово перебувають (зростають) у природних умовах у межах території України, її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони, підлягають особливій охороні і заносяться до Червоної книги України.
In the field of chemical sources of electric energy in terms of ensuring the environmental safety of production of chemical sources of electric energy and disposal of spent chemical sources of electric energy, keeping records of the accumulated volumes of spent chemical sources of electric energy and their transfer for disposal; 
у сфері хімічних джерел струму в частині забезпечення екологічної безпеки виробництва хімічних джерел струму та утилізації відпрацьованих хімічних джерел струму, ведення обліку обсягів накопичення відпрацьованих хімічних джерел струму та передачі їх на утилізацію;
In order to collect, process, store and analyse information on the state of the environment, forecast its changes and develop scientifically sound recommendations for effective management decisions, a system of state environmental monitoring is created in Ukraine. 
З метою забезпечення збору, обробки, збереження та аналізу інформації про стан навколишнього природного середовища, прогнозування його змін та розробки науково обгрунтованих рекомендацій для прийняття ефективних управлінських рішень в Україні створюється система державного моніторингу навколишнього природного середовища.
These enterprises, institutions and organisations shall transfer the analytical materials of their observations to the relevant state authorities free of charge. 
Зазначені підприємства, установи та організації зобов'язані безоплатно передавати відповідним державним органам аналітичні матеріали своїх спостережень.
f) providing the opportunity to obtain natural resources as collateral. 
е) надання можливості отримання природних ресурсів під заставу.
On waste management; 
про поводження з відходами;
Within the resort and health-improving zones, activities, which contradict their purpose or may adversely affect therapeutic qualities and sanitary condition of the territory subject to special protection, shall be prohibited. 
В межах курортних і лікувально-оздоровчих зон забороняється діяльність, яка суперечить їх цільовому призначенню або може негативно впливати на лікувальні якості і санітарний стан території, що підлягає особливій охороні.
q) violation of environmental requirements during activities related to the management of genetically modified organisms; 
н) порушенні природоохоронних вимог під час провадження діяльності, пов'язаної з поводженням з генетично модифікованими організмами;
j) participate in the preparation of draft regulations on environmental issues; 
и) брати участь у підготовці проектів нормативно-правових актів з екологічних питань;
b) participation in the discussion and submission of proposals to draft statutory instruments, materials on the location, construction and reconstruction of facilities that may adversely affect the environment, making proposals to public authorities and local governments, legal entities, involved in decision-making on these issues; 
б) участь в обговоренні та внесення пропозицій до проектів нормативно-правових актів, матеріалів щодо розміщення, будівництва і реконструкції об'єктів, які можуть негативно впливати на стан навколишнього природного середовища, внесення пропозицій до органів державної влади та органів місцевого самоврядування, юридичних осіб, що беруть участь в прийнятті рішень з цих питань;
If it leads to pollution of natural resources of national significance, the territories of other oblasts - by the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection; 
у разі якщо це призводить до забруднення природних ресурсів загальнодержавного значення, територій інших областей, - центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища;
Disputes in the field of environmental protection are settled by the court, local councils or bodies formed by them, in accordance with their powers and in the manner prescribed by the laws of Ukraine. 
Спори у галузі охорони навколишнього природного середовища вирішуються судом, місцевими радами чи органами, які утворюються ними, відповідно до їх компетенції і в порядку, встановленому законодавством України.
a) preparation by the central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection and submission for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine of the annual National Report on the state of the environment in Ukraine, and after its consideration by the Verkhovna Rada of Ukraine - publication in a separate edition and posting in the Internet system; 
а) підготовки центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, і подання на розгляд Верховної Ради України щорічної Національної доповіді про стан навколишнього природного середовища в Україні, а після її розгляду Верховною Радою України - опублікування окремим виданням та розміщення в системі Інтернет;
In accordance with the procedure of special use of natural resources, citizens, enterprises, institutions and organisations can own, use or lease natural resources for a fee on the basis of special permits registered in the prescribed manner, for production and other activities, and in cases provided by Ukrainian legislation - on preferential terms. 
В порядку спеціального використання природних ресурсів громадянам, підприємствам, установам і організаціям надаються у володіння, користування або оренду природні ресурси на підставі спеціальних дозволів, зареєстрованих у встановленому порядку, за плату для здійснення виробничої та іншої діяльності, а у випадках, передбачених законодавством України, - на пільгових умовах.
{In the text of the Law, the words "Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine" and "Ministry of Health of Ukraine" in all cases shall be replaced by the words "specially authorised central executive authority for ecology and natural resources" and "specially authorised central executive authority for health care" in the appropriate cases under Law No. 1642-III of 6 April 2000 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України" та "Міністерство охорони здоров'я України" в усіх відмінках замінено відповідно словами "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань екології та природних ресурсів" та "спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади з питань охорони здоров'я" у відповідних відмінках згідно із Законом № 1642-III від 06.04.2000 }
c) restriction or suspension (temporary) of activity of enterprises and facilities, regardless of their subordination and form of ownership, if their operation is carried out in violation of environmental legislation, legislation on environmental impact assessment, requirements of permits for the use of natural resources, with exceeding the standards of maximum permissible emissions of physical and biological factors and the limits of pollutant discharges; 
в) обмеження чи зупинення (тимчасове) діяльності підприємств і об'єктів незалежно від їх підпорядкування та форми власності, якщо їх експлуатація здійснюється з порушенням законодавства про охорону навколишнього природного середовища, законодавства про оцінку впливу на довкілля, вимог дозволів на використання природних ресурсів, з перевищенням нормативів гранично допустимих викидів впливу фізичних та біологічних факторів і лімітів скидів забруднюючих речовин;
e) communication of information obtained as a result of environmental monitoring through information communication channels to the bodies authorised to make decisions on the received information; 
ґ) передачі інформації, отриманої в результаті проведення моніторингу довкілля, каналами інформаційних зв'язків органам, уповноваженим приймати рішення щодо отриманої інформації;
o) imposing an environmental tax, rent for special use of water, rent for special use of forest resources, rent for subsoil use in accordance with the Tax Code of Ukraine ; 
л) встановлення екологічного податку, рентної плати за спеціальне використання води, рентної плати за спеціальне використання лісових ресурсів, рентної плати за користування надрами відповідно до Податкового кодексу України ;
Enterprises, institutions and organisations engaged in economic or other activities related to the use of radioactive substances in various forms and for any purpose, shall ensure the environmental safety of these activities, which would exclude the possibility of radioactive contamination of the environment and negative impact on human health in the process of extraction, enrichment, transportation, processing, use and disposal of radioactive substances. 
Підприємства, установи та організації, що здійснюють господарську чи іншу діяльність, пов'язану з використанням радіоактивних речовин у різних формах і з будь-якою метою, зобов'язані забезпечувати екологічну безпеку цієї діяльності, що виключала б можливість радіоактивного забруднення навколишнього природного середовища та негативного впливу на здоров'я людей у процесі видобутку, збагачення, транспортування, переробки, використання та захоронення радіоактивних речовин.
h) publicity and democracy in decision-making, the implementation of which affects the state of the environment, the formation of the ecological world outlook among the population; 
ж) гласність і демократизм при прийнятті рішень, реалізація яких впливає на стан навколишнього природного середовища, формування у населення екологічного світогляду;
Environmental rationing is carried out in order to establish a set of mandatory norms, rules, requirements for environmental protection, use of natural resources and ensuring environmental safety. 
Екологічне нормування проводяться з метою встановлення комплексу обов'язкових норм, правил, вимог щодо охорони навколишнього природного середовища, використання природних ресурсів та забезпечення екологічної безпеки.
Special provisions for application of civil liability 
Особливості застосування цивільної відповідальності
k) controlling the reserve management and studies, keeping the Red Book of Ukraine; 
і) керівництво заповідною справою, ведення Червоної книги України;
On Environmental Protection : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1264-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про охорону навколишнього природного середовища : Закон України від 25.06.1991 № 1264-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
a) the relationship of all management, scientific, technical and economic activities of enterprises, institutions and organisations with the rational use of natural resources and the effectiveness of measures to protect the environment based on economic levers; 
а) взаємозв'язок усієї управлінської, науково-технічної та господарської діяльності підприємств, установ та організацій з раціональним використанням природних ресурсів та ефективністю заходів по охороні навколишнього природного середовища на основі економічних важелів;
Ukraine participates in international co-operation in the field of environmental protection at the country level in accordance with the legislation of Ukraine and international law. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у галузі охорони навколишнього природного середовища на державному рівні відповідно до законодавства України та міжнародного права.
Natural areas and objects of great environmental value as unique and typical natural complexes are subject to special protection in order to preserve a favourable environmental situation, prevent and stabilise negative natural processes and phenomena. 
Особливій охороні підлягають природні території та об'єкти, що мають велику екологічну цінність як унікальні та типові природні комплекси, для збереження сприятливої екологічної обстановки, попередження та стабілізації негативних природних процесів і явищ.
d) implementation of general and special use of natural resources; 
г) здійснення загального і спеціального використання природних ресурсів;
Natural resources of national and local significance 
Природні ресурси загальнодержавного і місцевого значення
{In the title and text of the Law the words "the Ukrainian SSR", "the Crimean ASSR", "the Ministry of Environmental Protection of the Ukrainian SSR", "cities of republican subordination" in all cases shall be replaced by the words "Ukraine", "the Autonomous Republic of Crimea", "the Ministry of Environmental Protection and Nuclear Safety of Ukraine", "cities of national importance" in the relevant cases under Law No. 81/96-VR of 6 March 1996 } 
{У назві і тексті Закону слова "Українська РСР", "Кримська АРСР", "Міністерство охорони навколишнього природного середовища Української РСР", "міста республіканського підпорядкування" у всіх відмінках замінено словами "Україна", "Автономна Республіка Крим", "Міністерство охорони навколишнього природного середовища та ядерної безпеки України", "міста загальнодержавного значення" у відповідних відмінках згідно із Законом № 81/96-ВР від 06.03.96 }
a) priority of environmental safety requirements, the obligation to comply with environmental standards and limits on the use of natural resources during economic, management and other activities; 
а) пріоритетність вимог екологічної безпеки, обов'язковість додержання екологічних нормативів та лімітів використання природних ресурсів при здійсненні господарської, управлінської та іншої діяльності;
Natural areas and objects, subject to special protection, form a single territorial system and include areas and objects of the nature reserve fund, resort and health-improving, recreational, water protection, field protection and other types of areas and objects defined by laws of Ukraine. 
Природні території та об'єкти, що підлягають особливій охороні, утворюють єдину територіальну систему і включають території та об'єкти природно-заповідного фонду, курортні та лікувально-оздоровчі, рекреаційні, водозахисні, полезахисні та інші типи територій та об'єктів, що визначаються законодавством України.
On conservation, protection, use and restoration of forests; 
про охорону, захист, використання та відтворення лісів;