natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of medical services and medicines under the programme of medical guarantees related to secondary (specialised), tertiary (highly specialised), palliative care and medical rehabilitation is carried out upon referral by the primary medical care provider or treating doctor in the manner prescribed by law, except in cases where a doctor's referral is not required by law. 
Надання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій, пов'язаних з вторинною (спеціалізованою), третинною (високоспеціалізованою), паліативною медичною допомогою та медичною реабілітацією, здійснюється за направленням лікаря, який надає первинну медичну допомогу, або лікуючого лікаря в порядку, передбаченому законодавством, крім випадків, коли згідно із законодавством направлення лікаря не вимагається.
The Public Control Council shall: 
Рада громадського контролю:
Payment for the provision of medical services and medicines under the programme of medical guarantees, provided by public and communal healthcare institutions, is made on terms of advance payment in cases established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оплата надання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій, надавачами яких є державні та комунальні заклади охорони здоров'я, здійснюється на умовах попередньої оплати у випадках, встановлених Кабінетом Міністрів України.
4) providers of medical service - healthcare institutions of all forms of ownership and individuals - entrepreneurs who have obtained a license to conduct business in medical practice and who have entered into a contract for medical service to the population with the chief administrators of budgetary funds; 
4) надавачі медичних послуг - заклади охорони здоров'я усіх форм власності та фізичні особи - підприємці, які одержали ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики та уклали договір про медичне обслуговування населення з головними розпорядниками бюджетних коштів;
Persons guilty of violating the law on state financial guarantees of medical service to the population shall be held liable under the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення, несуть відповідальність відповідно до закону.
The provider of medical services prepares a report in the electronic healthcare system, which indicates the volume of medical services and medicines provided to patients. 
Надавач медичних послуг складає звіт в електронній системі охорони здоров'я, в якому зазначається обсяг наданих пацієнтам медичних послуг та лікарських засобів.
This Law does not apply to the setting of tariffs for medical services and medicines under the programme of medical guarantees under the Law of Ukraine "On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population". 
Дія цього Закону не поширюється на встановлення тарифів на медичні послуги та лікарські засоби в межах програми медичних гарантій згідно із Законом України "Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення".
This Law defines state financial guarantees for the provision of necessary medical care (medical services) and medicines of proper quality to patients at the expense of the State Budget of Ukraine under the programme of medical guarantees. 
Цей Закон визначає державні фінансові гарантії надання необхідних пацієнтам послуг з медичного обслуговування (медичних послуг) та лікарських засобів належної якості за рахунок коштів Державного бюджету України за програмою медичних гарантій.
7) a person whose close persons (as defined by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption"), regardless of duration, have been employees of the central executive authority responsible for shaping public health policy and/or of the authorised body within the previous two years. 
7) особа, близькі особи якої (в розумінні Закону України "Про запобігання корупції"), незалежно від тривалості, були працівниками центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, та/або Уповноваженого органу впродовж попередніх двох років.
Article 35-1 shall be amended to read as follows: 
статтю 35-1 викласти в такій редакції:
The procedure for holding a competition for the set up of the Public Control Council , its personal composition and regulations on it shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення конкурсу з формування Ради громадського контролю , її персональний склад та положення про неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
{Clause 3, part three of Article 7 as amended by Laws No. 524-IX of 4 March 2020 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 3 частини третьої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 524-IX від 04.03.2020 , № 720-IX від 17.06.2020 }
The contract on medical service to the population under the programme of medical guarantees is concluded between a healthcare institution, rehabilitation institution regardless of the form of ownership or an individual - an entrepreneur who has obtained a licence to practice medicine and/or has the right to provide rehabilitation care under the law and the authorised body under the procedure prescribed by law. 
Договір про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій укладається між закладом охорони здоров'я, реабілітаційним закладом незалежно від форми власності чи фізичною особою - підприємцем, яка у встановленому законом порядку одержала ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики та/або має право на надання реабілітаційної допомоги згідно із законодавством та Уповноваженим органом.
4) part one , Article 2 of the Law of Ukraine "On Prices and Pricing" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, Nos. 19-20, Article 190; 2015, No. 30, Article 289) to read as follows: 
4) частину першу статті 2 Закону України "Про ціни і ціноутворення" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 19-20, ст.
Medical services and medicines that are not included in the programme of medical guarantees are not subject to payment at the expense of the State Budget of Ukraine provided for the implementation of the programme of medical guarantees, but may be covered at the expense of the State Budget of Ukraine provided for the implementation of relevant state programmes and activities, local budgets, health insurance, legal entities and individuals and from other sources not prohibited by law. 
Медичні послуги та лікарські засоби, що не включені до програми медичних гарантій, не підлягають оплаті за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених на реалізацію програми медичних гарантій, але можуть покриватися за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених на реалізацію відповідних державних програм та заходів, місцевих бюджетів, медичного страхування, юридичних і фізичних осіб та з інших джерел, не заборонених законодавством.
1) in the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Healthcare (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 4, Article 19 as amended): 
1) в Основах законодавства України про охорону здоров'я (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 4, ст.
Rights and guarantees in the field of healthcare concerning medical services, provision of medicines, provided by other laws of Ukraine for certain categories of persons, are financed under separate programmes at the expense of state and local budgets, targeted insurance funds and other sources not prohibited by law. 
Права та гарантії у сфері охорони здоров'я, що стосуються медичного обслуговування, забезпечення лікарськими засобами, передбачені іншими законами України для певних категорій осіб, фінансуються за окремими програмами за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів, цільових страхових фондів та інших джерел, не заборонених законодавством.
6) anticipation and planning of medical services and medicines; 
6) передбачуваність та спланованість обсягу медичних послуг та лікарських засобів;
The procedure for implementing such projects, the list of medical services and medicines paid for by the State Budget of Ukraine, tariffs and adjustment coefficients are established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок реалізації таких проектів, перелік медичних послуг та лікарських засобів, що оплачуються за рахунок коштів Державного бюджету України, тарифи та коригувальні коефіцієнти встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The programme of medical guarantees determines the list and volume of medical services and medicines, payment for which is guaranteed at the expense of the State Budget of Ukraine. 
Програмою медичних гарантій визначаються перелік та обсяг медичних послуг та лікарських засобів, оплата яких гарантується за рахунок коштів Державного бюджету України.
{Section IV has been supplemented with clause 5-1 under Law No. 421-IX of 20 December 2019 ; as revised by Law No. 1124-IX of 18 December 2020 } 
{Розділ IV доповнено пунктом 5-1 згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 ; в редакції Закону № 1124-IX від 18.12.2020 }
When providing medical care in outpatient conditions, medicinal products under the programme of medical guarantees are provided to the patient on the basis of a doctor's prescription by an economic entity that carries out retail trade in medicinal products and has concluded a reimbursement contract with the authorised body. 
При наданні медичної допомоги в амбулаторних умовах лікарські засоби за програмою медичних гарантій надаються пацієнту на підставі рецепта лікаря суб'єктом господарювання, який здійснює діяльність з роздрібної торгівлі лікарськими засобами та уклав договір про реімбурсацію з Уповноваженим органом.
{To establish that in 2020 the norms of paragraph 2 , part five of Article 4 and paragraph 2 , part three of Article 10 of this Law shall apply in the manner and the scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the available financial resources of state and local budgets according to the Law No. 294-IX of 14 November 2019 } 
{Установити, що у 2020 році норми абзацу другого частини п'ятої статті 4 та абзацу другого частини третьої статті 10 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, що встановлені Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 294-IX від 14.11.2019 }
From 1 January 2020, reimbursement of the cost of medicines under the programme of medical guarantees will be introduced. 
З 1 січня 2020 року запроваджується реімбурсація вартості лікарських засобів, передбачених програмою медичних гарантій.
Primary medical care may be provided on an outpatient basis or at the patient's place of residence (stay) in the manner determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Первинна медична допомога може надаватися в амбулаторних умовах або за місцем проживання (перебування) пацієнта у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я";
6) implement measures to ensure targeted and efficient use of funds under the programme of medical guarantees, including measures to verify observance of medical service providers with the requirements established by the procedure for use of the programme of medical guarantees funds and contracts on medical service to the population; 
6) здійснення заходів, що забезпечують цільове та ефективне використання коштів за програмою медичних гарантій, у тому числі заходів з перевірки дотримання надавачами медичних послуг вимог, встановлених порядком використання коштів програми медичних гарантій і договорами про медичне обслуговування населення;
The procedure for reimbursement of medicinal products under the programme of medical guarantees for the respective year, the standard form of the reimbursement contract , the procedure for its conclusion, amendment and termination shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок реімбурсації лікарських засобів за програмою медичних гарантій на відповідний рік, типова форма договору про реімбурсацію , порядок його укладення, зміни та припинення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
{To establish that in 2020 the norms of paragraph 2 , part five of Article 4 and paragraph 2 , part three of Article 10 of this Law shall apply in the manner and the scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine taking into account the available financial resources of state and local budgets according to the Law No. 1082-IX of 15 December 2020 } 
{Установити, що у 2021 році норми абзацу другого частини п'ятої статті 4 та абзацу другого частини третьої статті 10 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, що встановлені Кабінетом Міністрів України з урахуванням наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1082-IX від 15.12.2020 }
The standard form of the contract on medical service to the population under the programme of medical guarantees, the procedure for its conclusion, amendment and termination shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типова форма договору про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій, порядок його укладення, зміни та припинення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
5) palliative care; 
5) паліативної медичної допомоги;
3) perform functions of the customer of medical services and medicines under the programme of medical guarantees; 
3) виконання функцій замовника медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій;
The tariffs calculation methodology and adjustment coefficients are approved by the central executive authority responsible for shaping public health policy, in consultation with the central executive authority responsible for shaping and implementing public financial and budgetary policy. 
Методика розрахунку тарифів і коригувальні коефіцієнти затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної фінансової і бюджетної політики.
The patient shall have the right to select a physician to provide primary medical care in the manner established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Пацієнт має право обирати лікаря, який надає первинну медичну допомогу, у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
1) obtain the necessary medical services and medicines of proper quality at the expense of the State Budget of Ukraine provided for the implementation of the programme of medical guarantees from medical services providers; 
1) отримання необхідних їм медичних послуг та лікарських засобів належної якості за рахунок коштів Державного бюджету України, передбачених на реалізацію програми медичних гарантій, у надавачів медичних послуг;
1) legislative determination of the conditions and procedure for financing the provision of medical services and medicines from the State Budget of Ukraine under the programme of medical guarantees; 
1) законодавче визначення умов і порядку фінансування надання медичних послуг та лікарських засобів за рахунок коштів Державного бюджету України за програмою медичних гарантій;
The essential terms and conditions of the medical service contract under the programme of medical guarantees are as follows: 
Істотними умовами договору про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій є:
2) primary medical care; 
2) первинної медичної допомоги;
No. 1053-IX of 3 December 2020 , BVR, 2021, No. 8, Article 59 - shall enter into force on 30 June 2021 
№ 1053-IX від 03.12.2020 , ВВР, 2021, № 8, ст.59 - вводиться в дію з 30.06.2021
The tariff shall be paid by the authorised body at the expense of the State Budget of Ukraine in accordance with the programme of medical guarantees directly to the providers of medical services. 
Тариф сплачується Уповноваженим органом за рахунок коштів Державного бюджету України відповідно до програми медичних гарантій безпосередньо надавачам медичних послуг.
The reimbursement of the cost of medicinal products under reimbursement contracts under the programme of medical guarantees is carried out by the authorised body. 
Відшкодування вартості лікарських засобів за договорами про реімбурсацію за програмою медичних гарантій здійснює Уповноважений орган.
The form of the declaration and the procedure for selecting a primary medical care provider shall be approved by the central executive authority responsible for shaping public policy in the field of healthcare. 
Форма декларації та порядок вибору лікаря, який надає первинну медичну допомогу , затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
5) reimbursement - a mechanism of full or partial reimbursement of the cost of medicinal products dispensed to a patient on the basis of a prescription at the expense of the State Budget of Ukraine to business entities engaged in the retail sale of medicinal products; 
5) реімбурсація - механізм повного або часткового відшкодування суб'єктам господарювання, які здійснюють діяльність з роздрібної торгівлі лікарськими засобами, вартості лікарських засобів, що були відпущені пацієнту на підставі рецепта, за рахунок коштів Державного бюджету України;
No. 421-IX of 20 December 2019 , BVR, 2020, No. 27, Article 176 
№ 421-IX від 20.12.2019 , ВВР, 2020, № 27, ст.176
4) targeted and rational use of funds provided to finance the provision of medical services and medicines under the programme of medical guarantees; 
4) цільове та раціональне використання коштів, передбачених на фінансування надання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій;
The programme of medical guarantees shall be developed taking into account the provisions of sectoral standards in the field of healthcare under the procedure established by the central executive authority responsible for shaping state healthcare policy, in consultation with the central executive authority responsible for shaping state financial and budgetary policy. 
Програма медичних гарантій розробляється з урахуванням положень галузевих стандартів у сфері охорони здоров'я в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової і бюджетної політики.
1) emergency medical care; 
1) екстреної медичної допомоги;
No. 1124-IX of 18 December 2020 , BVR, 2021, No. 6, Article 52} 
№ 1124-IX від 18.12.2020 , ВВР, 2021, № 6, ст.52
2) undergo preventive medical examinations in accordance with the procedure established by the central executive authority responsible for shaping public health policy; 
2) проходити профілактичні медичні огляди в порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
If a patient (his/her legal representative) needs medical services and medicines under the programme of medical guarantees, he/she shall apply to the medical services provider under the procedure established by law. 
У разі потреби у медичних послугах та лікарських засобах за програмою медичних гарантій пацієнт (його законний представник) звертається до надавача медичних послуг у порядку, встановленому законодавством.
5) rates based on the results of the implementation of medical service contracts by the medical service provider. 
5) ставки за результатами виконання договорів про медичне обслуговування населення надавачем медичних послуг.
elaborate on the introduction of compulsory state social health insurance. 
опрацювати питання запровадження загальнообов'язкового державного соціального медичного страхування.
Features of contracts on medical service to the population under the programme of medical guarantees 
Особливості договорів про медичне обслуговування населення за програмою медичних гарантій
2) Clause 6 , part two, Article 7 of the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, No. 34, Article 481; 2013, No. 51, Article 715) shall be amended as follows: 
2) пункт 6 частини другої статті 7 Закону України "Про захист персональних даних" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., № 34, ст.
supplement part seven to read as follows: 
доповнити частиною сьомою такого змісту:
The central executive authorities shall control compliance with the legislation on state financial guarantees of medical service to the population with the respective competence under the law. 
Контроль за дотриманням законодавства про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення здійснюють центральні органи виконавчої влади в межах своєї компетенції відповідно до закону.
Control of compliance with the legislation on state financial guarantees of medical service to the population 
Контроль за дотриманням законодавства про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення
3) rates for the treated case; 
3) ставки на пролікований випадок;
Legislation on state financial guarantees of medical service to the population 
Законодавство про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення
the list and scope of medical services and medicines provided to patients under the programme of medical guarantees; 
перелік та обсяг надання пацієнтам медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій;
{Part eleven of Article 10 has been deleted under Law No. 421-IX of 20 December 2019 } 
{Частину одинадцяту статті 10 виключено на підставі Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
From 1 April 2020, the implementation of state guarantees of medical service to the population under the programme of medical guarantees shall be carried out under this Law for all types of medical care. 
З 1 квітня 2020 року реалізація державних гарантій медичного обслуговування населення за програмою медичних гарантій здійснюється відповідно до цього Закону для всіх видів медичної допомоги, крім медичних послуг щодо забезпечення оперативного лікування з трансплантації органів та інших анатомічних матеріалів.
On State Financial Guarantees of Medical Service to the Population 
Про державні фінансові гарантії медичного обслуговування населення
Basic principles of payment for the provision of medical services and medicines under the programme of medical guarantees 
Основні засади оплати надання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій
The procedure for receiving medical services and medicines under the programme of medical guarantees 
Порядок отримання медичних послуг та лікарських засобів за програмою медичних гарантій
No. 1082-IX of 15 December 2020 
№ 1962-IX від 15.12.2021
{Clause 6 of Section IV has been deleted under Law No. 421-IX of 20 December 2019 } 
{Пункт 6 розділу IV виключено на підставі Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
8) ensure the functioning of the electronic healthcare system; 
8) забезпечення функціонування електронної системи охорони здоров'я у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;