natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having considered the submitted documents and having heard the parties' explanations, the court shall adopt a ruling on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment or on dismissal of the petition on this issue. 
Розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін, суд постановляє ухвалу про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання.
The jurisdiction of cases on the application of a citizen of Ukraine residing abroad to establish a fact of legal significance shall be determined at his/her request by a ruling of a judge of the Supreme Court. 
Підсудність справ за заявою громадянина України, який проживає за її межами, про встановлення факту, що має юридичне значення, визначається за його клопотанням ухвалою судді Верховного Суду.
Appealing of the rulings adopted by international commercial arbitration courts as to their relevant competence, rendered from the preliminary issue if the place of arbitration is located in Ukraine, shall be carried out under the procedure stipulated by this section with regard to the special provisions specified in the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine or the Law of Ukraine "On International Commercial Arbitration". 
Оскарження постанов міжнародного комерційного арбітражу про наявність у нього компетенції, винесених з питання попереднього характеру, якщо місце арбітражу знаходиться на території України, здійснюється в порядку, передбаченому цим розділом, з особливостями, встановленими міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, або Законом України "Про міжнародний комерційний арбітраж".
If a party fails to submit a preliminary calculation of the court costs amount, the court may refuse to reimburse the relevant court costs, except for the amount of court fees paid by it. 
У разі неподання стороною попереднього розрахунку суми судових витрат суд може відмовити їй у відшкодуванні відповідних судових витрат, за винятком суми сплаченого нею судового збору.
2) action proceedings (general or simplified); 
2) позовного провадження (загального або спрощеного);
If the court receives an application for the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, and in its proceedings or in the proceedings of any other court there is a statement of appeal and revocation of this arbitral award, the court by virtue of clause 6 of part 1 of Article 251 of this Code shall suspend the proceedings of the application on the issuance of a writ of enforcement till the court ruling on dismissal of the application to revoke the appealed arbitral award enters into force. 
Якщо до суду надійшла заява про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду, а в його провадженні чи в провадженні іншого суду є заява про оскарження і скасування цього рішення третейського суду, суд на підставі пункту 6 частини першої статті 251 цього Кодексу зупиняє провадження по заяві про видачу виконавчого листа до набрання законної сили ухвалою суду, якою відмовлено в задоволенні заяви про скасування оскарженого рішення третейського суду.
The application on securing the claim by seizing the assets that are the subject of the dispute in the case of recognition of assets as unfounded and their recovery into the state revenue shall contain sufficient data allowing to consider the assets unfounded, and in the application on securing the claim by seizing other defendants' assets corresponding to the value of the assets that are the subject of the dispute, the justification of the impossibility to seize the disputed assets shall be given. 
У заяві про забезпечення позову шляхом накладення арешту на активи, які є предметом спору у справі про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, мають бути наведені у достатньому обсязі дані, які дають змогу вважати активи необґрунтованими, а у заяві про забезпечення позову шляхом накладення арешту на інші активи відповідача, які відповідають вартості активів, які є предметом спору, - також обґрунтування неможливості накладення арешту саме на оспорювані активи.
If the waiver of the application for review of the judgment due to newly-discovered circumstances is accepted, other case parties may request the compensation by the person who filed it, for the court costs incurred by them during the review of the judgment due to newly-discovered circumstances. 
У разі прийняття відмови від заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами інші учасники справи можуть вимагати компенсації особою, яка її подала, судових витрат, понесених ними під час перегляду судового рішення за нововиявленими обставинами.
6) the duplicates of the application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award and the documents attached to it relevant to the number of trial participants; 
6) копії заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу та доданих до неї документів відповідно до кількості учасників судового розгляду;
The ruling on recognition of a foreign court judgment in Ukraine or on dismissal of the petition on recognition of a foreign court judgment that is not subject to compulsory enforcement may be appealed in the manner and within the period determined by this Code. 
Ухвала про визнання в Україні рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню, може бути оскаржена в порядку і строки, встановлені цим Кодексом.
6) the date of receipt by the person filing the application, of the arbitral award, the international commercial arbitral award, which is appealed (challenged); 
6) дата отримання особою, яка звертається із заявою, рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, яке оскаржується (оспорюється);
A case, in which one of the parties is a court, to the jurisdiction of which the case falls under the general rules, or a judge of this court, not later than five days from the date of receipt of a statement of claim, shall be transferred to the court of higher instance to determine jurisdiction. 
Справа, у якій однією зі сторін є суд, до підсудності якого віднесена ця справа за загальними правилами, або суддя цього суду, не пізніше п'яти днів із дня надходження позовної заяви передається на підставі розпорядження голови суду до суду вищої інстанції для визначення підсудності.
The writ of enforcement shall be entered into the Unified State Register of Enforcement Documents not later than the next day from the day of its issuance under the procedure established by the Regulation on the Unified State Register of Enforcement Documents. 
Виконавчий лист вноситься до Єдиного державного реєстру виконавчих документів не пізніше наступного дня з дня його видання в порядку, встановленому Положенням про Єдиний державний реєстр виконавчих документів.
The court shall rule to leave the claim without consideration if: 
Суд постановляє ухвалу про залишення позову без розгляду, якщо:
Violation of the rules of the general court's jurisdiction, defined in Articles 19-22 of this Code, shall be a mandatory ground for revocation of the judgment, regardless of the arguments of the cassation appeal. 
Порушення правил юрисдикції загальних судів, визначених статтями 19-22 цього Кодексу, є обов'язковою підставою для скасування рішення незалежно від доводів касаційної скарги.
After the court considers the application on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award, the relevant case-file shall be returned to the arbitration court, international commercial arbitration court, if the court requested such materials from the arbitration court, international commercial arbitration court. 
Після розгляду судом заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу відповідні матеріали справи підлягають поверненню до третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, якщо суд витребував такі матеріали з третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу.
When a court considers a case in the order of action proceedings, the case parties shall state their claims, objections, arguments, explanations and considerations on the subject matter of the dispute in the written form, only in statements on the merits of the case, as determined by this Code. 
При розгляді справи судом у порядку позовного провадження учасники справи викладають письмово свої вимоги, заперечення, аргументи, пояснення та міркування щодо предмета спору виключно у заявах по суті справи, визначених цим Кодексом.
1) the factual circumstances established by the court and the content of the disputed legal relationship, with reference to the evidence on the basis of which the relevant circumstances have been established; 
1) фактичні обставини, встановлені судом, та зміст спірних правовідносин, з посиланням на докази, на підставі яких встановлені відповідні обставини;
It is not allowed to secure the claim by seizing wages, pensions and scholarships, compulsory state social insurance benefits paid due to the temporary incapacity to labour (including care for a sick child), pregnancy and childbirth, care for a child under the age of 3, assistance paid by mutual aid funds, charitable organisations, as well as severance pay, unemployment benefits, property (assets) or funds of an insolvent bank, a bank in respect of which a judgment has been made to revoke a banking license and liquidation of the bank on the grounds specified in Article 77 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (except for the liquidation of the bank by decision of its owners), as well as the property (assets) or funds of the Deposit Guarantee Fund of individuals. 
Не допускається забезпечення позову шляхом накладення арешту на заробітну плату, пенсію та стипендію, допомогу по загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню, яка виплачується у зв'язку з тимчасовою непрацездатністю (включаючи догляд за хворою дитиною), вагітністю та пологами, по догляду за дитиною до досягнення нею трирічного віку, на допомогу, яка виплачується касами взаємодопомоги, благодійними організаціями, а також на вихідну допомогу, допомогу по безробіттю, на кошти, що знаходяться на кореспондентських рахунках банку, на майно (активи) або грошові кошти неплатоспроможного банку, банку, щодо якого прийнято рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), а також на майно (активи) або грошові кошти Фонду гарантування вкладів фізичних осіб.
The presiding judge shall find out whether the case parties have statements and petitions related to the consideration of the case, which were not filed for valid reasons in the preparatory proceedings or within another period determined by the court, and shall address them after other present case parties in a court hearing express their opinion. 
Головуючий з'ясовує, чи мають учасники справи заяви чи клопотання, пов'язані з розглядом справи, які не були заявлені з поважних причин у підготовчому провадженні або в інший строк, визначений судом, та вирішує їх після заслуховування думки інших присутніх у судовому засіданні учасників справи.
The parties shall have the right to refer the dispute to arbitration court, except as provided by law. 
Сторони мають право передати спір на розгляд третейського суду, крім випадків, встановлених законом.
The application for psychiatric examination or compulsory outpatient psychiatric care shall be accompanied by the conclusion of a psychiatrist, and the application on the extension of compulsory outpatient psychiatric care, on compulsory hospitalisation, its extension, the conclusion of the commission of psychiatrists and other relevant materials shall be attached. 
До заяви про психіатричний огляд або надання амбулаторної психіатричної допомоги у примусовому порядку додається висновок лікаря-психіатра, а про продовження примусово амбулаторної психіатричної допомоги, про примусову госпіталізацію, її продовження - висновок комісії лікарів-психіатрів та інші відповідні матеріали.
An application for review of a judgment due to newly discovered or exceptional circumstances, received by a court, shall be submitted to a judge or a panel of judges as determined under the procedure established by Article 33 of this Code. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, що надійшла до суду, передається судді або колегії суддів, які визначаються у порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
In case of reduction of the size of claims, the issue of the court fee refund shall be resolved under the law. 
У разі зменшення розміру позовних вимог питання про повернення суми судового збору вирішується відповідно до закону.
1) adopt a ruling to dismiss the application and leave the arbitral award, international commercial arbitral award unchanged; 
1) постановити ухвалу про відмову у задоволенні заяви і залишення рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу без змін;
A cassation appeal shall also be left without motion if it has been filed after the expiration of the periods established by Article 390 of this Code and the person who filed it does not raise the issue of renewal of this period or if the grounds specified in the application are considered unreasonable. 
Касаційна скарга залишається без руху також у випадку, якщо вона подана після закінчення строків, установлених статтею 390 цього Кодексу, і особа, яка її подала, не порушує питання про поновлення цього строку, або якщо підстави, наведені нею у заяві, визнані неповажними.
Property (assets) or funds of a client of an insolvent bank or a bank subject to the judgment to revoke a banking license and liquidate a bank on the grounds specified in Article 77 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (except for liquidation of the bank by its owners) seized by a court before the day of classifying the bank as insolvent or the day of the judgment to revoke the banking license and liquidate the bank on the grounds specified in Article 77 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (except for the liquidation of the bank by its owner's decision), may be transferred to the beneficiary or transitional bank in the manner prescribed by the legislation on the deposit guarantee system of individuals with a written notice to the Deposit Guarantee Fund of individuals in whose interests the seizure was imposed. 
Майно (активи) або грошові кошти клієнта неплатоспроможного банку або банку, щодо якого прийнято рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), на які судом накладено арешт до дня віднесення банку до категорії неплатоспроможних або дня прийняття рішення про відкликання банківської ліцензії та ліквідацію банку з підстав, визначених статтею 77 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (крім ліквідації банку за рішенням його власників), можуть бути передані приймаючому або перехідному банку у встановленому законодавством про систему гарантування вкладів фізичних осіб порядку з письмовим повідомленням Фондом гарантування вкладів фізичних осіб особи, в інтересах якої накладено арешт.
The court ruling on refusal to issue a writ of enforcement may be appealed by the parties in the appellate procedure determined for appealing the judgments of the court of first instance. 
Ухвала суду про відмову у видачі виконавчого листа може бути оскаржена сторонами в апеляційному порядку, встановленому для оскарження рішення суду першої інстанції.
A case party who has not been served with a full judgment on the day of its pronouncement or execution shall have the right to renew the missed period for cassation appeal if the cassation appeal has been filed within thirty days from the date of service of such judgment. 
Учасник справи, якому повне судове рішення не було вручено у день його проголошення або складення, має право на поновлення пропущеного строку на касаційне оскарження, якщо касаційна скарга подана протягом тридцяти днів з дня вручення йому такого судового рішення.
Due to the replacement of an improper defendant, the involvement of a co-defendant, such persons shall have the right to apply for consideration of the case from the beginning no later than two days from the date of service of the relevant ruling. 
У зв'язку із заміною неналежного відповідача, залучення співвідповідача такі особи мають право подати клопотання про розгляд справи спочатку не пізніше двох днів з дня вручення відповідної ухвали.
The court shall refuse to recognise and grant permission on enforcement of an international commercial arbitral award if: 
Суд відмовляє у визнанні і наданні дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо:
Enforcement of the foreign court order for the serving of a court summons or other documents shall be approved by the minutes of the court hearing, in which the applications or notifications made by persons with regard to the documents receipt shall be mentioned, as well as by confirmation that the person has been notified as to the necessity to appear in a court in order to receive documents, and by other documents, executed or received in the course of enforcement of the order, which shall be signed by a judge, and certified by an official stamp. 
Виконання доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів підтверджується протоколом судового засідання, у якому зазначаються заяви чи повідомлення, зроблені особами у зв'язку з отриманням документів, а також підтвердженням про повідомлення особи про необхідність явки до суду для отримання документів та іншими документами, складеними чи отриманими під час виконання доручення, що засвідчуються підписом судді та скріплюються гербовою печаткою.
The application for securing the claim by seizing the assets that are the subject of the dispute in the case of recognition of assets as unfounded and their recovery in state revenue, or other assets of the defendant, which correspond to the value of the disputed assets, shall be considered by the court no later than 3 days from the day of its receipt at the hearing with notification of the parties. 
Заява про забезпечення позову шляхом накладення арешту на активи, які є предметом спору у справі про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, чи на інші активи відповідача, які відповідають вартості оспорюваних активів, розглядається судом не пізніше трьох днів з дня її надходження у судовому засіданні з повідомленням сторін.
No. 142-IX of 02.10.2019 , BVR, 2019, No. 45, Article 291 
№ 142-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.291
An application for restoration of the lost judicial proceedings to enforce a judgement may be filed before the period for presentation of the writ of enforcement for enforcement expires. 
Заява про відновлення втраченого судового провадження для виконання судового рішення може бути подана до закінчення строку пред'явлення виконавчого документа до виконання.
6) a duly certified translation of the listed documents into Ukrainian or the language provided for by international treaties of Ukraine. 
6) засвідчений відповідно до законодавства переклад перелічених документів українською мовою або мовою, передбаченою міжнародними договорами України.
1. judgment, resolution or ruling of a court which resulted from the consideration of a case and have entered into force may be reviewed on the basis of newly-discovered or exceptional circumstances. 
Рішення, постанова або ухвала суду, якими закінчено розгляд справи, що набрали законної сили, можуть бути переглянуті за нововиявленими або виключними обставинами.
Irrespective of the composition, in which a case was considered, the judgments shall be reviewed in exceptional circumstances by a panel of three or more odd number of judges on the grounds specified in clauses 1 , 3 , part 3 of Article 423 of this Code and by the Grand Chamber of the Supreme Court on the grounds specified in clause 2 , part 3 of Article 423. 
Незалежно від того, у якому складі розглядалася справа, перегляд судових рішень за виключними обставинами з підстав, визначених пунктами 1 , 3 частини третьої статті 423 цього Кодексу, здійснюється колегією у складі трьох або більшої непарної кількості суддів, а з підстави, визначеної пунктом 2 частини третьої статті 423 цього Кодексу, - Великою Палатою Верховного Суду.
The case parties shall have the right to submit electronic evidence in paper copies, certified in the manner prescribed by law. 
Учасники справи мають право подавати електронні докази в паперових копіях, посвідчених у порядку, передбаченому законом.
In case of revocation of the ruling to return of the statement of claim and referring the case for the further consideration, the court may not return the statement of claim again. 
У разі скасування ухвали про повернення позовної заяви та направлення справи для продовження розгляду суд не має права повторно повертати позовну заяву.
An application for the issuance of a court order may be filed by a person who has the right of claim, as well as by bodies and persons who are granted by law the right to apply to the court in the interests of other persons. 
Із заявою про видачу судового наказу може звернутися особа, якій належить право вимоги, а також органи та особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб.
Upon the party's application, a case party shall have the right to take the measures provided for in Article 150 of this Code to secure the claim. 
Суд за заявою учасника справи має право вжити передбачених статтею 150 цього Кодексу заходів забезпечення позову.
assets acquired after the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning Confiscation of Illegal Assets of Persons Authorised to Perform State or Local Government Functions and Punishment for Acquisition of Such Assets", if the difference between their value and legal income of the person authorised to perform the functions of state or local government is more than five hundred or more times the subsistence level for able-bodied persons established by law on the date of entry into force of this Law, and criminal proceedings under Article 368 -5 of the Criminal Code of Ukraine where these assets were the subject of the offence, has been closed based on clauses 3 , 4 , 5 , 8 , 10 of part 1 of Article 284 of the Criminal Code of Ukraine and the relevant judgment has become final. 
активів, набутих після дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо конфіскації незаконних активів осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, і покарання за набуття таких активів", якщо різниця між їх вартістю і законними доходами особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, у п'ятсот і більше разів перевищує розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на день набрання чинності зазначеним Законом, а кримінальне провадження за статтею 368 -5 Кримінального кодексу України, предметом злочину в якому були ці активи, закрите на підставі пунктів 3 , 4 , 5 , 8 , 10 частини першої статті 284 Кримінального процесуального кодексу України і відповідне рішення набуло статусу остаточного;
The jurisdiction of cases on restriction of civil dispositive legal capacity or recognition of incapacity of a citizen of Ukraine residing outside shall be determined at the request of the applicant by a ruling of a judge of the Supreme Court. 
Підсудність справ про обмеження цивільної дієздатності чи визнання недієздатним громадянина України, який проживає за її межами, визначається за клопотанням заявника ухвалою судді Верховного Суду.