natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"To implement a set of energy-saving (energy-efficient) and other measures aimed at reducing the consumption and/or costs of fuel and energy resources and/or housing and utility services in comparison with the consumption and/or costs that would exist without such measures (hereinafter referred to as the energy service), an individual or legal entity can conclude the energy service agreement. 
"Для здійснення комплексу енергозберігаючих (енергоефективних) та інших заходів, спрямованих на скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням та/або витратами, які існували б за відсутності таких заходів (далі - енергосервіс), фізична або юридична особа може укласти енергосервісний договір.
Before the start of the electronic auction, the electronic procurement system automatically discloses information on the efficiency indicators of the energy service agreement or specified efficiency indicators of the energy service agreement calculated by the electronic procurement system based on the data specified by participants in tender offers using the formula for calculating the efficiency indicator of the energy service agreement defined by the customer in the tender documentation. 
До початку проведення електронного аукціону в електронній системі закупівель автоматично розкривається інформація про показники ефективності енергосервісного договору або приведені показники ефективності енергосервісного договору, розраховані електронною системою закупівель на основі даних, зазначених учасниками у тендерних пропозиціях за формулою розрахунку показника ефективності енергосервісного договору, визначеною замовником у тендерній документації.
Participants' tender offers in the energy service procurement procedure is evaluated by selecting the participant with the highest value of the efficiency indicator of the energy service agreement/specified efficiency indicator of the energy service agreement. 
Оцінка тендерних пропозицій учасників процедури закупівлі енергосервісу відбувається шляхом вибору учасника з найбільшим значенням показника ефективності енергосервісного договору/приведеного показника ефективності енергосервісного договору.
5) a list of criteria and methodology for tender offer evaluation, indicating the specific weight of criteria if the customer has decided to include criteria other than the energy service agreement performance indicator; 
5) перелік критеріїв та методику оцінки тендерних пропозицій із зазначенням питомої ваги критеріїв, якщо замовником прийнято рішення включити інші критерії, крім показника ефективності енергосервісного договору;
No. 2621-VIII of 22 November 2018 , BVR, 2019, No. 2, Article 9} 
№ 2621-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 2, ст.9
11) the procedure for adjusting the definition and calculating the result of energy service delivery in the event of changes in climatic conditions, outdoor air temperature, the purpose of the energy service object, changes in the design or area, procedure or operating mode of the energy service object, etc.; 
11) порядок коригування визначення та розрахунку результату здійснення енергосервісу у разі виникнення протягом дії енергосервісного договору змін кліматичних умов, температури зовнішнього повітря, призначення об'єкта енергосервісу, змін у конструкції або площі, порядку або режиму роботи об'єкта енергосервісу тощо;
During each stage of an electronic auction, all participants are provided with access to the information about the location of their efficiency indicators of the energy service agreement or the specified efficiency indicators of the energy service agreement in the electronic procurement system from the lowest to the highest at each stage of the auction and information about the number of participants at this stage of the electronic auction without specifying their name. 
Протягом кожного етапу електронного аукціону всім учасникам забезпечується доступ до перебігу аукціону, зокрема до інформації щодо місця розташування їх показників ефективності енергосервісного договору або приведених показників ефективності енергосервісного договору в електронній системі закупівель від найнижчого до найвищого на кожному етапі проведення аукціону та інформації про кількість учасників на даному етапі електронного аукціону без зазначення їх найменування.
At each stage of the auction, the electronic procurement system recalculates data entered by participants as a percentage value following the formula for calculating the efficiency indicator of the energy service agreement specified by the customer in the tender documentation. 
Електронна система закупівель на кожному етапі аукціону перераховує внесені учасниками дані у відсоткове значення відповідно до формули розрахунку показника енергосервісного договору, вказаної замовником у тендерній документації.
8) indication of the deadline for tender offer submission; 
8) зазначення кінцевого строку подання тендерних пропозицій;
The energy service customer, no later than ten days from the date of the decision on the intention to conclude the energy service procurement agreement with the winning participant under the established procedure, shall submit for approval essential terms of the energy service agreement that will be concluded by them, as specified in clauses 2 , 4 and 5 , part 2 of Article 5 of this Law to the central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels (concerning objects of state ownership), the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council (concerning objects of municipal property). 
Замовник енергосервісу не пізніше десяти днів з дня прийняття рішення про намір укласти договір про закупівлю енергосервісу з учасником-переможцем у встановленому порядку подає на затвердження центральному органу виконавчої влади, який реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива (щодо об'єктів державної власності), Верховній Раді Автономної Республіки Крим, відповідній місцевій раді (щодо об'єктів комунальної власності) істотні умови енергосервісного договору, що укладатиметься ним, зазначені у пунктах 2 , 4 і 5 частини другої статті 5 цього Закону.
2.The authorised customer shall conduct the procurement procedure and select the winner of the procurement procedure according to the requirements of this Law and specifics defined in this Article. 
Уповноважений замовник проводить процедуру закупівлі та обирає переможця процедури закупівлі відповідно до вимог цього Закону та з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
4) annual payments to the energy service provider are payments determined by the participant of the procurement procedure in the tender offer, offer during negotiations (in case of negotiated procurement procedure) that shall be paid annually by the energy service customer to the energy service provider under the terms of energy service agreement. 
4) щорічні платежі виконавцю енергосервісу - платежі, визначені учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції, пропозиції на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі), які замовник енергосервісу зобов'язаний щорічно сплачувати виконавцю відповідно до умов енергосервісного договору.
If participants submitted offers with the same value of the efficiency indicator of the energy service agreement/specified efficiency indicator of the energy service agreement, the participant who submitted their offer later than other participants with the same value shall be the first to raise the energy service agreement indicator. 
У разі якщо учасники подали пропозиції з однаковим значенням показника ефективності енергосервісного договору/приведеного показника ефективності енергосервісного договору, першим в електронному аукціоні підвищення показника енергосервісного договору буде здійснювати учасник, який подав свою пропозицію пізніше, ніж інші учасники з аналогічним значенням.
Within five years from the date of entry into force of this Law, in the absence of accounting tools necessary to determine the basic level of consumption of fuel and energy resources and/or housing and utility services, the level of reduction of consumption or expenses for fuel and energy resources and/or housing and utility services provided for in the energy service agreement by the customer shall not be less than 30 per cent. 
Протягом п'яти років з дня набрання чинності цим Законом у разі відсутності засобів обліку, необхідних для визначення базового рівня споживання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, передбачений енергосервісним договором рівень скорочення замовником енергосервісу споживання або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг не може становити менше 30 відсотків.
The customer shall not establish the qualification criterion provided for in paragraph 4 , part 2 of Article 16 of the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
Замовник не встановлює кваліфікаційний критерій, передбачений пунктом 3 частини другої статті 16 Закону України "Про публічні закупівлі".
On the Introduction of New Investment Opportunities, Guarantees of the Rights and Legal Interests of Business Entities for Large-Scale Energy Modernisation 
Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної енергомодернізації
If the open bidding procedure is applied during energy service procurement, tender offers from participants in the energy service procurement procedure are automatically evaluated by the electronic procurement system based on the evaluation criteria and methodology specified by the customer in the tender documentation and using an electronic auction. 
У разі застосування процедури відкритих торгів під час закупівлі енергосервісу оцінка тендерних пропозицій учасників процедури закупівлі енергосервісу проводиться автоматично електронною системою закупівель на основі критеріїв і методики оцінки, зазначених замовником у тендерній документації, та шляхом застосування електронного аукціону.
The fixed percentage of the reduction of the energy service customer's expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services to be paid to the energy service provider must be at least 80 per cent. 
Фіксований відсоток суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу, має становити не менше 80 відсотків.
price of the energy service agreement. 
ціна енергосервісного договору.
1) basic level of fuel and energy resources and housing and municipal services consumption is the average value of annual consumption of fuel and energy resources and housing and municipal services (in physical terms) by any energy service object, indicating the consumption of each type of fuel and energy resources and housing and municipal average annual services for three years preceding the year when the public procurement of energy service is carried out; 
1) базовий рівень споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг - усереднене значення обсягів річного споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг (у натуральних показниках) об'єктом енергосервісу із зазначенням обсягів споживання кожного виду паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг середньорічних за три роки, що передують року, в якому здійснюється публічна закупівля енергосервісу;
No. 1980-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 18, Article 220 
№ 1980-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.220
During one stage of the auction, the participant can raise the value of the efficiency indicator of the energy service agreement/specified efficiency indicator of the energy service agreement in their offer by at least one increment from their previous value of the efficiency indicator of the energy service agreement/specified efficiency indicator of the energy service agreement by entering data concerning the amount of reduction of the proposed term of the energy service agreement and/or annual payments to the energy service provider into the electronic procurement system. 
Учасник може протягом одного етапу аукціону один раз підвищити значення показника ефективності енергосервісного договору/приведеного показника ефективності енергосервісного договору своєї пропозиції не менше ніж на один крок від свого попереднього значення показника ефективності енергосервісного договору/приведеного показника ефективності енергосервісного договору шляхом внесення даних до електронної системи закупівель щодо розміру скорочення пропонованого строку енергосервісного договору та/або щорічних платежів виконавцю енергосервісу.
The deadline for submitting tender offers is established by paragraph 2, part 3 of Article 21 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", the disclosure of tender offers shall be under the procedure provided for in paragraph 2 , part 1 of Article 27 of the Law of Ukraine "On Public Procurement", consideration and evaluation of tender offers - under the procedure provided for in paragraph 2, part 1 and part 5 of Article 28 of the Law of Ukraine "On Public Procurement" if the energy service procurement is under the open bidding procedure. 
У разі здійснення закупівлі енергосервісу за процедурою відкритих торгів строк для подання тендерних пропозицій встановлюється відповідно до абзацу другого частини третьої статті 20 Закону України "Про публічні закупівлі", розкриття тендерних пропозицій відбувається у порядку, передбаченому абзацом третім частини першої статті 28 Закону України "Про публічні закупівлі", розгляд та оцінка тендерних пропозицій відбуваються у порядку, передбаченому частинами другою та дванадцятою статті 29 Закону України "Про публічні закупівлі".
12) the procedure and methods for measuring (calculating) and verifying the actual level of reduction in consumption and/or expenses of the customer for fuel and energy resources and/or housing and utility services resulting from the energy service delivery in comparison with consumption and/or expenses in the absence of the energy service. 
12) порядок та методи вимірювання (розрахунку) і перевірки фактичного рівня скорочення споживання та/або витрат замовника на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг внаслідок здійснення енергосервісу порівняно із споживанням та/або витратами, які були б здійснені за відсутності енергосервісу.
In the event of liquidating the energy service customer, the relevant manager of budget funds who decided to liquidate the energy service customer must ensure that the outstanding share of the energy service agreement price is paid to the energy service provider. 
У разі ліквідації замовника енергосервісу відповідний розпорядник бюджетних коштів, що прийняв рішення про ліквідацію замовника енергосервісу, повинен забезпечити виплату виконавцю енергосервісу несплаченої частини ціни енергосервісного договору.
The report on the results of the energy service procurement procedure, instead of price proposals from bidders, price proposals during negotiations (in case of negotiated procurement procedure), shall include energy service agreement performance indicators from bidders or energy service agreement performance indicators specified by participants in the offers during the negotiations (in case of negotiated procurement procedure). 
У звіті про результати проведення процедури закупівлі енергосервісу замість цінових пропозицій учасників тендера, цінових пропозицій на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі) зазначаються показники ефективності енергосервісного договору учасників тендера або показники ефективності енергосервісного договору, зазначені учасниками у пропозиціях на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
Peculiarities of evaluation and consideration of bids submitted by participants in the energy service procurement procedure 
Особливості оцінки і розгляду пропозицій учасників процедури закупівлі енергосервісу
4) annual payments to the energy service provider, calculated based on the term of the energy service agreement; 
4) щорічні платежі виконавцю енергосервісу, розраховані з урахуванням строку дії енергосервісного договору;
An electronic auction for the energy service procurement consists of a repetitive process of improving the efficiency indicator of the energy service agreement by reducing the proposed term of the energy service agreement by participants and/or annual payments for the energy service provider, carried out in three stages in real-time. 
Електронний аукціон під час закупівлі енергосервісу полягає в повторювальному процесі підвищення показника ефективності енергосервісного договору шляхом скорочення учасниками пропонованого строку енергосервісного договору та/або щорічних платежів виконавцю енергосервісу, що проводиться у три етапи в інтерактивному режимі реального часу.
4) the level of reduction in consumption and/or expenses for corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services to be achieved as a result of the energy service delivery for each year of validity of the energy service agreement; 
4) рівень скорочення споживання та/або витрат на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, якого має бути досягнуто в результаті здійснення енергосервісу, за кожний рік дії енергосервісного договору;
The announcement of the energy service procurement procedure shall contain information about a minimum increment for raising the efficiency indicator of the energy service agreement during an electronic auction as a percentage and a mathematical formula to be used during the electronic auction to determine indicators of other evaluation criteria. 
В оголошенні про проведення конкурентної процедури закупівель енергосервісу обов'язково зазначаються відомості про розмір мінімального кроку підвищення показника ефективності енергосервісного договору під час електронного аукціону у відсотках та математичну формулу, що буде застосовуватися при проведенні електронного аукціону для визначення показників інших критеріїв оцінки.
{Article 6 as revised by Law No. 1980-VIII of 23 March 2017 ; as amended by Law No. 2621-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 1980-VIII від 23.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2621-VIII від 22.11.2018 }
Peculiarities of the energy service procurement procedure for facilities managed by various managers of budget funds 
Особливості проведення закупівлі енергосервісу щодо об'єктів, які перебувають у віданні різних розпорядників бюджетних коштів
In case of early termination of the energy service agreement at the initiative of the energy service customer, provided that there are no violations on the part of the energy service provider under this energy service agreement, the energy service customer shall pay the outstanding share of the energy service agreement price to the energy service provider. 
У разі дострокового розірвання енергосервісного договору за ініціативою замовника енергосервісу, за умови відсутності порушень виконавцем енергосервісу зобов'язань за цим енергосервісним договором, замовник енергосервісу повинен виплатити виконавцю енергосервісу несплачену частину ціни енергосервісного договору.
3) basic level of consumption of fuel and energy resources and housing and utility services in physical terms and in the monetary form at prices (tariffs) as of the date of announcement of the procurement procedure; 
3) базовий рівень споживання паливно-енергетичних ресурсів та житлово-комунальних послуг у натуральних показниках та у грошовій формі за цінами (тарифами) на дату оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі;
6) fixed percentage of the amount of reduction in the expenses of the energy service customer for payment of the corresponding fuel and energy resources and/or housing and utility services to be paid to the energy service provider; energy service agreement efficiency indicator; energy service agreement price; 
6) фіксований відсоток суми скорочення витрат замовника енергосервісу на оплату відповідних паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг, що підлягає до сплати виконавцю енергосервісу; показник ефективності енергосервісного договору; ціна енергосервісного договору;
2) energy service is a set of technical and organisational energy-saving (energy efficient) and other measures aimed at reducing energy consumption and/or costs of fuel and energy resources and/or housing and municipal services compared to consumption (expenses) without such measures; 
2) енергосервіс - комплекс технічних та організаційних енергозберігаючих (енергоефективних) та інших заходів, спрямованих на скорочення замовником енергосервісу споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням (витратами) за відсутності таких заходів;
5) annual reduction of energy service customer's expenses is the annual reduction of the customer's expenses (in cash) for the consumption of fuel and energy resources and/or housing and utility services as a result of energy service, which is indicated by the participant in the procurement procedure in the tender offer, offer during negotiations (in case of negotiated procurement procedure). 
5) щорічне скорочення витрат замовника енергосервісу - щорічне скорочення витрат замовника (у грошовій формі) на споживання паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг у результаті здійснення енергосервісу, що зазначається учасником процедури закупівлі у тендерній пропозиції, пропозиції на переговорах (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
Calculations under the energy service agreement are made at the expense of the reduction in the expenses of the energy service customer in comparison with the expenses that would be borne in the absence of the energy service for the payment of fuel and energy resources and/or housing and utility services for the corresponding period based on prices (tariffs) that were in effect during the calculation period. 
Розрахунки за енергосервісним договором здійснюються за рахунок суми скорочення витрат замовника енергосервісу порівняно з витратами, які були б здійснені за відсутності енергосервісу, на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг за відповідний період на підставі цін (тарифів), що діяли у період, за який здійснюється розрахунок.
Given efficiency indicator of the energy service agreement is an indicator of the energy service agreement efficiency specified by the participant in the tender offer and recalculated taking into account indicators of other evaluation criteria according to the mathematical formula defined by the customer's evaluation methodology in the tender documentation. 
Приведений показник ефективності енергосервісного договору - показник ефективності енергосервісного договору, зазначений учасником у тендерній пропозиції та перерахований із урахуванням показників інших критеріїв оцінки за математичною формулою, визначеною методикою оцінки замовником у тендерній документації.
Under the energy service agreement, all payment shall be made in cash at the expense of the amount (or part thereof) of consumption reduction and/or expenses for fuel and energy resources and/or housing and utility services compared to consumption (expenses) in the absence of such measures." 
Оплата енергосервісу за енергосервісним договором здійснюється у грошовій формі за рахунок суми (або її частини) скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням (витратами) за відсутності таких заходів".