natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the state sector of the economy, the state shall apply all means of state regulation of economic activity as provided for by this Code, with due regard to specific features of the legal status of these economic entities. 
Держава застосовує до суб'єктів господарювання у державному секторі економіки усі засоби державного регулювання господарської діяльності, передбачені цим Кодексом, враховуючи особливості правового статусу даних суб'єктів.
The legislation may define specific aspects of governing relations arising from unfair competition and monopoly in financial and securities markets. 
Законом можуть бути визначені особливості регулювання відносин, пов'язаних з недобросовісною конкуренцією та монополізмом на фінансових ринках, ринках капіталу та організованих товарних ринках.
Council of the National Bank of Ukraine 
Рада Національного банку України
{The Code has been supplemented with Article 55-1 under Law No. 2756-VI of 02 December 2010 } 
{Кодекс доповнено статтею 55-1 згідно із Законом № 2756-VI від 02.12.2010 }
General manager of the enterprise shall act on behalf of the enterprise without a power of attorney, represent it in government authorities and local governments, other organisations, in relations with legal entities and individuals, establish the administration of the enterprise and decide on the enterprise's activities within the scope and under procedure established by the constituent documents . 
Керівник підприємства без доручення діє від імені підприємства, представляє його інтереси в органах державної влади і органах місцевого самоврядування, інших організаціях, у відносинах з юридичними особами та громадянами, формує адміністрацію підприємства і вирішує питання діяльності підприємства в межах та порядку, визначених установчими документами.
Terms and procedure for establishment, requirements for the organisation and activities of foreign enterprises shall be determined by this Code, the law on the foreign investment regime , and other laws. 
Умови і порядок створення, вимоги до організації та діяльності іноземних підприємств визначаються цим Кодексом, законом про режим іноземного інвестування , іншими законами.
SPECIFIC ASPECTS OF LEGAL REGULATION OF FINANCIAL ACTIVITIES 
ОСОБЛИВОСТІ ПРАВОВОГО РЕГУЛЮВАННЯ ФІНАНСОВОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Fulfillment of economic obligations shall be secured by measures to protect the rights and liabilities of the parties to economic relations provided for by this Code and other laws. 
Виконання господарських зобов'язань забезпечується заходами захисту прав та відповідальності учасників господарських відносин, передбаченими цим Кодексом та іншими законами.
Legal authority to use a geographical indication 
Правомочності щодо використання географічного зазначення
Local governments and their officials shall be entitled to apply to the court to invalidate acts of enterprises, other economic entities that restrict the rights of territorial communities, and powers of local governments. 
Органи та посадові особи місцевого самоврядування мають право звертатися до суду щодо визнання недійсними актів підприємств, інших суб'єктів господарювання, які обмежують права територіальних громад, повноваження органів місцевого самоврядування.
The criteria for selecting an independent auditor and the criteria for classifying communal unitary enterprises as those whose financial reporting is subject to mandatory audit by an independent auditor shall be established by a decision of the respective local council. 
Критерії відбору незалежного аудитора та критерії віднесення комунальних унітарних підприємств до таких, фінансова звітність яких підлягає обов'язковій перевірці незалежним аудитором, встановлюються рішенням відповідної місцевої ради.
An enterprise of a citizens' association, a religious organisation shall act under the charter and be a legal entity, conducting its activities under the right of operational management or economic management in accordance with the requirements of this Code. 
Підприємство об'єднання громадян, релігійної організації діє на основі статуту і є юридичною особою, здійснюючи свою діяльність на праві оперативного управління або господарського відання відповідно до вимог цього Кодексу.
Power quality indicators shall be agreed by the parties by coordinating a list (value) of indicators, the maintenance of which shall be a responsibility of the parties to the agreement. 
Показники якості енергії узгоджуються сторонами шляхом погодження переліку (величини) показників, підтримання яких є обов'язком для сторін договору.
The state shall guarantee the parties to innovative activities: 
Держава гарантує суб'єктам інноваційної діяльності:
Should a consumer fail to consume power or receive less power for heating due to favourable weather conditions, the replenishment of the lost power shall be effected by agreement of the parties. 
Якщо енергію не вибрано абонентом або недоодержано ним для обігрівання у зв'язку зі сприятливими погодними умовами, поповнення недоодержаної енергії здійснюється за погодженням сторін.
In the event of a significant increase in the cost of supplies and equipment that should be provided by a contractor after the conclusion of the agreement, and services provided to it by third parties, a contractor shall be entitled to demand an increase in the fixed cost of work, and in the event of the customer's refusal, it shall demand termination of the agreement under established procedure. 
У разі істотного зростання після укладення договору вартості матеріалів та устаткування, які мали бути надані підрядником, а також послуг, що надавалися йому третіми особами, підрядник має право вимагати збільшення встановленої вартості робіт, а у разі відмови замовника - розірвання договору в установленому порядку.
Chapter 31 
Глава 31
Constituent documents of an economic entity shall be deemed a decision on its establishment or constituent agreement, and in cases provided for by law a charter (provisions) of an economic entity. 
Установчими документами суб'єкта господарювання є рішення про його утворення або засновницький договір, а у випадках, передбачених законом, статут (положення) суб'єкта господарювання.
Responsibility for publishing and credibility of the information specified in this Article shall lie with the chair of the executive body of an economic company, in the authorised capital of which more than 50 per cent of shares (equities) belong to the state or territorial community, and an economic company, 50 per cent or more shares of which belong to an economic company, the share of the state or territorial community in which is 100 per cent, in accordance with the laws of Ukraine and the terms of the agreement concluded with him/her. 
Відповідальність за оприлюднення та достовірність інформації, визначеної цією статтею, несе голова виконавчого органу господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі або територіальній громаді, а також господарського товариства, 50 і більше відсотків акцій (часток) якого належать господарському товариству, частка держави або територіальної громади в якому становить 100 відсотків, відповідно до законів України та умов укладеного з ним контракту.
A communal unitary enterprise shall provide information on its activities, except in cases established by law, by publishing it on its own web page (website) or on the official website of the entity in charge of communal property, which performs the functions of enterprise's management, within the period and in the manner prescribed by the decision of a respective local council. 
Комунальне унітарне підприємство оприлюднює інформацію про свою діяльність, крім випадків, установлених законом, шляхом розміщення її на власній веб-сторінці (веб-сайті) або на офіційному веб-сайті суб'єкта управління об'єктами комунальної власності, що здійснює функції з управління підприємством, у строки та в порядку, визначені рішенням відповідної місцевої ради.
The following shall be classified as economic companies: joint-stock companies, limited liability companies, additional liability companies, general partnerships, and limited partnerships. 
До господарських товариств належать: акціонерні товариства, товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю, повні товариства, командитні товариства.
to receive remuneration for the performance of such economic obligation from a communal unitary enterprise (officials of the management bodies of a communal unitary enterprise) or from a person who is a party to the economic obligation; 
отримувати винагороду за вчинення такого господарського зобов'язання від комунального унітарного підприємства (посадових осіб органів управління комунального унітарного підприємства) або від особи, яка є стороною господарського зобов'язання;
Foreign economic activity entities shall obtain foreign currency loans from foreign financial institutions on the contractual basis. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності можуть одержувати в іноземних фінансових установах валютні кредити на договірній основі.
RESTRICTION OF MONOPOLY AND PROTECTION OF ECONOMIC ENTITIES AND CONSUMERS AGAINST UNFAIR COMPETITION 
ОБМЕЖЕННЯ МОНОПОЛІЗМУ ТА ЗАХИСТ СУБ'ЄКТІВ ГОСПОДАРЮВАННЯ І СПОЖИВАЧІВ ВІД НЕДОБРОСОВІСНОЇ КОНКУРЕНЦІЇ
The property of economic entities may be secured by another right in accordance with the terms of the agreement with the property owner. 
Майно суб'єктів господарювання може бути закріплено на іншому праві відповідно до умов договору з власником майна.
In the event of invalidation of an obligation on other grounds, either party shall return to the other party everything obtained under an obligation, and if it is impossible to return everything obtaine in kind, it shall reimburse its value in cash, unless other consequences of invalidity of an obligation are prescribed by law. 
У разі визнання недійсним зобов'язання з інших підстав кожна із сторін зобов'язана повернути другій стороні все одержане за зобов'язанням, а за неможливості повернути одержане в натурі - відшкодувати його вартість грошима, якщо інші наслідки недійсності зобов'язання не передбачені законом.
Should there be due grounds, state-owned (communal) enterprises, shall take measures to recover losses from other economic entities by way of recourse or to recover losses from the guilty employees of an enterprise in accordance with the requirements of labour legislation. 
Державні (комунальні) підприємства за наявності підстав зобов'язані вжити заходів щодо стягнення в порядку регресу збитків з інших суб'єктів господарювання або стягнути збитки з винних працівників підприємства відповідно до вимог законодавства про працю.
{Chapter 35 has been supplemented with Paragraph 5 under Law No. 5204-VI of 06 September 2012 } 
{Главу 35 доповнено параграфом 5 згідно із Законом № 5204-VI від 06.09.2012 }
Under transhipment cargo transportation agreement, transportation shall be carried out from a consignor to a consignee by two or more carriers and different modes of transport under a single transport document. 
За договором мультимодального перевезення перевезення здійснюється двома або більше видами транспорту на підставі документа мультимодального перевезення вантажів під відповідальністю оператора мультимодальних перевезень.
The charter of a communal unitary enterprise may provide for a lower threshold for the value of property, works or services or the amount of funds that are the subject of an economic obligation of interest. 
Статутом комунального унітарного підприємства може бути встановлено нижче граничне значення щодо вартості майна, робіт або послуг чи суми коштів, що є предметом господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість.
No. 1509-VI of 11 June 2009 , BVR, 2009, No. 46, Article 700 
№ 1509-VI від 11.06.2009 , ВВР, 2009, № 46, ст.700
Land plots, other natural sites, as well as unified assets of state (communal) enterprises and their structural units shall not be leased property. 
Не можуть бути об'єктами лізингу земельні ділянки, інші природні об'єкти, а також єдині майнові комплекси державних (комунальних) підприємств та їх структурних підрозділів.
Legislation may determine types of economic activities that may be performed exclusively by state-owned enterprises, institutions and organisations. 
Законом можуть бути визначені види господарської діяльності, яку дозволяється здійснювати виключно державним підприємствам, установам і організаціям.
Carrier's liability for loss, shortage, or damage to cargo 
Відповідальність перевізника за втрату, нестачу, пошкодження вантажу
A decision to consent to performing a significant economic obligation of interest shall be taken in accordance with the rules established by this Article. 
Рішення про надання згоди на вчинення значного господарського зобов'язання, щодо вчинення якого є заінтересованість, має прийматися за правилами, встановленими цією статтею.
{Article 250 has been supplemented with Part 3 under the Law No. 367-IX of 12 December 2019 } 
{Статтю 250 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 367-IX від 12.12.2019 }
An entitled party, accepting the performance of an economic obligation, shall issue a written certificate of the obligation's performance in whole or in part at the request of an obligated party. 
Управнена сторона, приймаючи виконання господарського зобов'язання, на вимогу зобов'язаної сторони повинна видати письмове посвідчення виконання зобов'язання повністю або його частини.
a communal enterprise that shall operate on the basis of communal property of a territorial community; 
комунальне підприємство, що діє на основі комунальної власності територіальної громади;
The procedure for making settlements in foreign currency by foreign economic activity entity shall be established by law. 
Порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності встановлюється законом.
Major construction contracting agreements with foreign economic entities involved shall be concluded and executed in accordance with the procedure provided for by this Code, interstate agreements, and special terms for concluding and executing major construction contracting agreements approved in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Договори підряду на капітальне будівництво за участі іноземних суб'єктів господарювання укладаються і виконуються в порядку, передбаченому цим Кодексом, міждержавними угодами, а також особливими умовами укладання та виконання договорів підряду в капітальному будівництві, затвердженими в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The founders (stakeholders) of a business entity, a property owner, government authorities and local governments endowed with economic competence shall take timely measures within their powers to prevent its bankruptcy. 
Засновники (учасники) суб'єкта підприємництва, власник майна, органи державної влади та органи місцевого самоврядування, наділені господарською компетенцією, у межах своїх повноважень зобов'язані вживати своєчасних заходів щодо запобігання його банкрутству.
Should an economic activity of an individual or a legal entity registered as a non-profit economic entity acquire signs of entrepreneurial activity, its activities shall be governed by the provisions of this Code and other laws regulating entrepreneurship. 
У разі якщо господарська діяльність громадян або юридичної особи, зареєстрованої як суб'єкт некомерційного господарювання, набуває характеру підприємницької діяльності, до неї застосовуються положення цього Кодексу та інших законів, якими регулюється підприємництво.
Should an economic entity be established and operating under a model charter, the decision on its creation, which shall be signed by all founders, shall provide information about its name, purpose and subject of economic activity, and data on activities under a model charter. 
Якщо суб'єкт господарювання створюється та діє на підставі модельного статуту в рішенні про його створення, яке підписується усіма засновниками, зазначаються відомості про його найменування, мету і предмет господарської діяльності, а також інформація про провадження діяльності на основі модельного статуту.
under an economic contract and other agreements provided by law, and also from the agreements which are not provided by law, but do not contradict it; 
з господарського договору та інших угод, передбачених законом, а також з угод, не передбачених законом, але таких, які йому не суперечать;
The procedure for use of enterprise's funds in foreign currency shall be established by this Code and other laws. 
Порядок використання коштів підприємства в іноземній валюті визначається цим Кодексом та іншими законами.
Carrier's liability for the safety of the cargo shall arise from the moment the cargo is accepted for transportation. 
Відповідальність перевізника за збереження вантажу виникає з моменту прийняття вантажу до перевезення.
Management of a state (communal) economic association shall be conducted by the management board of an association and director general of an association who shall be appointed and dismissed by the authority that has decided to establish an association. 
Управління державним (комунальним) господарським об'єднанням здійснюють правління об'єднання і генеральний директор об'єднання, який призначається на посаду та звільняється з посади органом, що прийняв рішення про утворення об'єднання.
With regard to the contributors of a limited partnership, the memorandum of association shall specify only the total amount of their shares in the company's property and the size, composition and procedure for their contributions. 
Стосовно вкладників командитного товариства в засновницькому договорі вказуються тільки сукупний розмір їх часток у майні товариства та розмір, склад і порядок внесення ними вкладів.
Information on separate units of economic entities shall be added to its registration file and included in the Unified State Register in the manner prescribed by law. 
Відомості про відокремлені підрозділи суб'єктів господарювання залучаються до її реєстраційної справи та включаються до Єдиного державного реєстру в порядку, визначеному законом.
A limited partnership shall be deemed an economic partnership in which one or more members conduct business activities on behalf of the company and bear additional joint and several liability of all their property, which may be legally levied (full members), with other members present in the company's operation only by their contributions (contributors). 
Командитним товариством є господарське товариство, в якому один або декілька учасників здійснюють від імені товариства підприємницьку діяльність і несуть за його зобов'язаннями додаткову солідарну відповідальність усім своїм майном, на яке за законом може бути звернено стягнення (повні учасники), а інші учасники присутні в діяльності товариства лише своїми вкладами (вкладники).
administrative and other management relations with participation of economic entities, where a government authority or a local government shall not be deemed an entity vested with economic power, and shall not directly exercise organisational and economic powers with relation to an economic entity. 
адміністративні та інші відносини управління за участі суб'єктів господарювання, в яких орган державної влади або місцевого самоврядування не є суб'єктом, наділеним господарською компетенцією, і безпосередньо не здійснює організаційно-господарських повноважень щодо суб'єкта господарювання;
Also, non-profit economic activity may be conducted by other economic entities that are prohibited to be involved in the economic activity in the form of entrepreneurship under the law. 
Некомерційна господарська діяльність може здійснюватися також іншими суб'єктами господарювання, яким здійснення господарської діяльності у формі підприємництва забороняється законом.
The terms, procedure and consequences of declaring economic entities bankrupt shall be defined by this Code and other laws. 
Умови, порядок та наслідки оголошення суб'єктів господарювання банкрутами встановлюються цим Кодексом та іншими законами.
No. 133-V of 14 September 2006, BVR, 2006 , No. 43, Article 414 
№ 133-V від 14.09.2006 , ВВР, 2006, № 43, ст.414
state property transferred to an enterprise pursuant to the decision on its establishment; 
державне майно, передане підприємству відповідно до рішення про його створення;
Financial reporting audit and state financial audit 
Аудит фінансової звітності та державний фінансовий аудит
For violation of economic obligations, economic entities and other parties to economic relations may be subject to operational and economic sanctions - measures of operational influence on an offender in order to stop or prevent repeated violations of an obligation used by the parties to an obligation unilaterally. 
За порушення господарських зобов'язань до суб'єктів господарювання та інших учасників господарських відносин можуть застосовуватися оперативно-господарські санкції - заходи оперативного впливу на правопорушника з метою припинення або попередження повторення порушень зобов'язання, що використовуються самими сторонами зобов'язання в односторонньому порядку.
A person who is interested in performing an economic obligation shall within three working days from the moment of the emergence of his/her interest, but prior to performing an economic obligation, submit for consideration to the supervisory board, and in the cases provided for in Part 9 of this Article, the authority a state-owned unitary enterprise is subordinated to: 
Особа, яка є заінтересованою у вчиненні господарського зобов'язання, повинна протягом трьох робочих днів з моменту виникнення у неї заінтересованості, але до вчинення господарського зобов'язання, подати на розгляд наглядової ради, а у випадках, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, - органу, до сфери управління якого належить державне унітарне підприємство:
Under a major construction contracting agreement, one party (a contractor) shall on its own and by its own means upon an order of the other party (a customer) construct and commission to a customer within the established time period specified in the agreement a facility in accordance with the design and estimate documentation or perform construction and other works stipulated in the agreement, and a customer shall submit an approved design and estimate documentation to a contractor, provide it with the construction site, accept the completed construction facilities and pay for them. 
За договором підряду на капітальне будівництво одна сторона (підрядник) зобов'язується своїми силами і засобами на замовлення другої сторони (замовника) побудувати і здати замовникові у встановлений строк визначений договором об'єкт відповідно до проектно-кошторисної документації або виконати зумовлені договором будівельні та інші роботи, а замовник зобов'язується передати підряднику затверджену проектно-кошторисну документацію, надати йому будівельний майданчик, прийняти закінчені будівництвом об'єкти і оплатити їх.
in the event of termination of an entrepreneur's existence; 
у разі припинення існування підприємця;
Given the violation of an obligation has not caused losses to other parties to economic relations, the court may reduce the amount of penalties due for payment with due account of the debtor's interests. 
Якщо порушення зобов'язання не завдало збитків іншим учасникам господарських відносин, суд може з урахуванням інтересів боржника зменшити розмір належних до сплати штрафних санкцій.
The use of a stamp by an economic entity is not mandatory. 
Використання суб'єктом господарювання печатки не є обов'язковим.
In cases established by law, an administrative and economic sanction may be applied to an economic entity in the form of its liquidation by a court decision. 
У випадках, встановлених законом, до суб'єкта господарювання може бути застосовано адміністративно-господарську санкцію у вигляді його ліквідації за рішенням суду.
Other specific aspects of economic and social activity of official government enterprises shall be determined by this Code, the law on state-owned enterprises and other legislative acts. 
Інші особливості господарської та соціальної діяльності казенних підприємств визначаються цим Кодексом, законом про державні підприємства та іншими законодавчими актами.