natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the information clarification period, the bidders in the simplified procurement may request the customer through the electronic procurement system to provide clarification on the information specified in the invitation to the simplified procurement, on the requirements for the scope of procurement and/or request the customer to eliminate a violation during the simplified procurement. 
У період уточнення інформації учасники спрощеної закупівлі мають право звернутися до замовника через електронну систему закупівель за роз'ясненням щодо інформації, зазначеної в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, щодо вимог до предмета закупівлі та/або звернутися до замовника з вимогою щодо усунення порушення під час проведення спрощеної закупівлі.
No. 1021-IX of 2 December 2020 , BVR, 2021, No. 12, Art. 94 
№ 1021-IX від 02.12.2020 , ВВР, 2021, № 12, ст.94
shall result in the imposition of a fine on officials (officers), authorised persons of the customer in the amount from one thousand five hundred to three thousand tax-exempt minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника від тисячі п'ятсот до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The protocol of bids consideration must contain the information on: 
Протокол розгляду тендерних пропозицій повинен містити інформацію про:
No. 530-IX of 17 March 2020 , BVR, 2020, No. 16, Art. 100 
№ 530-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 16, ст.100
No. 2002-VIII of 6 April 2017 , BVR, 2017, No. 21, Art. 245 
№ 2002-VIII від 06.04.2017 , ВВР, 2017, № 21, ст.245
Following the evaluation of bids/offers, the customer shall considers the bid/offer, determined to be the most economically advantageous, for compliance with the requirements of the bidding documents/invitation to the simplified procurement. 
Після оцінки тендерних пропозицій/пропозицій замовник розглядає на відповідність вимогам тендерної документації/оголошення про проведення спрощеної закупівлі тендерну пропозицію/пропозицію, яка визначена найбільш економічно вигідною.
by the customer within one (1) business day upon the relevant customer's decision; 
замовником протягом одного робочого дня з дня прийняття замовником відповідного рішення;
The bidder in the simplified procurement may challenge customer's decisions and actions in court. 
Рішення та дії замовника можуть бути оскаржені учасником спрощеної закупівлі у судовому порядку.
If such offences were committed by foreigners or stateless persons, in respect of whom a decision on refoulement or forcible deportation from Ukraine has been made in the manner prescribed by law, an administrative penalty may be imposed within the time required for such persons' departure from Ukraine, but not later than the deadline specified by law for these persons to leave Ukraine or ensuring their forcible deportation from Ukraine. 
Адміністративне стягнення за вчинення правопорушень, передбачених статтями 204-1 і 204-2 цього Кодексу, може бути накладено протягом трьох місяців з дня їх виявлення, але не пізніше року з дня їх вчинення, а у разі вчинення таких правопорушень іноземцями або особами без громадянства, стосовно яких у встановленому законом порядку прийнято рішення про примусове повернення чи примусове видворення з України, - протягом часу, необхідного для їх виїзду з України, але не пізніше строку, визначеного законом для виїзду цих осіб з України чи забезпечення їх примусового видворення з України.
{Section X has been supplemented with clause 3-1 under Law No. 530-IX of 17 March 2020 , subject to amendments introduced by Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Розділ X доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 530-IX від 17.03.2020 , з урахуванням змін, внесених Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 1599-IX від 01.07.2021 }
The customer shall enter into a procurement contract with the bidder recognised as the winner of the simplified procurement within 20 days upon the decision on intention to enter into a procurement contract. 
Замовник може укласти договір про закупівлю з учасником, який визнаний переможцем спрощеної закупівлі, на наступний день після оприлюднення повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, але не пізніше ніж через 20 днів.
The electronic procurement system shall automatically publish the decisions made by the appellate authority and shall send notifications to the appealer and the customer. 
В електронній системі закупівель автоматично оприлюднюються прийняті органом оскарження рішення та розсилаються повідомлення суб'єкту оскарження та замовнику.
Following the consideration and evaluation of the bidders' qualification, the customer shall draw up a qualification-based selection record. 
За результатами розгляду і оцінки кваліфікації учасників процедури закупівлі замовником складається протокол кваліфікаційного відбору.
The report on the procurement contract fulfilment must contain the following information: 
Звіт про виконання договору про закупівлю повинен містити таку інформацію:
Information other than that specified in Part 1 of this Article may be published in the electronic procurement system. 
В електронній системі закупівлі, крім інформації, зазначеної у частині першій цієї статті, може оприлюднюватися інша інформація.
2) no further need to purchase goods, work or services; 
3) відсутності подальшої потреби в закупівлі товарів, робіт чи послуг;
The notice of amendments to the procurement contract must contain the following information: 
Повідомлення про внесення змін до договору про закупівлю повинно містити таку інформацію:
8) the period for clarifying the procurement information (at least three (3) business days); 
8) період уточнення інформації про закупівлю (не менше трьох робочих днів з дня оприлюднення оголошення про проведення спрощеної закупівлі в електронній системі закупівель);
5) appealer's claims and rationale thereof. 
6) вимоги суб'єкта оскарження та їх обґрунтування.
entry into force of a judgment recognising the procurement/simplified procurement procedure as invalid and/or the procurement contract as null and void; 
набрання законної сили рішенням суду про визнання результатів процедури закупівлі/спрощеної закупівлі недійсною та/або договору про закупівлю нікчемним;
12) the amount and conditions for providing security for the procurement contract (if required by the customer); 
12) розмір та умови надання забезпечення виконання договору про закупівлю (якщо замовник вимагає його надати);
The customer shall apply the simplified procurement using an electronic auction under Article 30 hereof. 
Спрощена закупівля проводиться замовником із застосуванням електронного аукціону відповідно до статті 30 цього Закону.
If during the bid consideration the customer finds discrepancies in the information and/or documents submitted by the bidder and/or submission of which was required by the bidding documents, the customer shall post a notice in the electronic procurement system demanding to eliminate such discrepancies. 
Якщо замовником під час розгляду тендерної пропозиції учасника виявлено невідповідності в інформації та/або документах, що подані учасником у тендерній пропозиції та/або подання яких вимагалось тендерною документацією, він розміщує у строк, який не може бути меншим ніж два робочі дні до закінчення строку розгляду тендерних пропозицій, повідомлення з вимогою про усунення таких невідповідностей в електронній системі закупівель.
8) the deadline for submission of the bids for participation in the qualification-based selection; 
8) кінцевий строк подання тендерних пропозицій на участь у кваліфікаційному відборі;
The invitation to procurement to enter into a framework agreement must contain the following information: 
Оголошення про проведення закупівлі для укладення рамкової угоди повинно містити наступну інформацію:
The notice of amendments to the procurement contract must contain other information. 
Повідомлення про внесення змін до договору про закупівлю може містити іншу інформацію.
The electronic procurement system shall not accept the bids/offers after the deadline for submission thereof or bids/offers, the price of which exceeds the expected value of the scope of procurement. 
Тендерні пропозиції/пропозиції після закінчення кінцевого строку їх подання або ціна яких перевищує очікувану вартість предмета закупівлі не приймаються електронною системою закупівель.
The security for the bid/offer shall be returned to the bidder in the following cases: 
Забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції повертається учаснику в разі:
6) the number of bidders and the name and location of the bidder being the party to the procurement contract; 
6) кількість учасників закупівлі та найменування і місцезнаходження учасника, з яким укладено договір про закупівлю;
Within the period of the procurement procedure monitoring, the customer may on the initiative provide clarifications for the decisions and/or actions or omissions being monitored during the procurement procedure monitoring. 
Замовник у межах строку здійснення моніторингу процедури закупівлі має право з власної ініціативи надавати пояснення щодо прийнятих рішень та/або вчинених дій чи бездіяльності, які є предметом дослідження в рамках моніторингу процедури закупівлі.
Materials that the appealer and/or the customer deems necessary to attach to the complaint must be submitted through the electronic procurement system within three (3) business days before the complaint consideration by the permanent administrative board (boards) of the Antimonopoly Committee of Ukraine for consideration of complaints on the violation of public procurement law. 
Інформація, документи та інші матеріали, які суб'єкт оскарження та/або замовник вважають необхідними долучити до розгляду скарги, повинні бути подані не пізніше ніж за три робочі дні до дати розгляду скарги Комісією з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель через електронну систему закупівель.
Together with the amendments to the bidding documents, the customer shall publish a separate document containing the list of amendments made. 
Замовник разом із змінами до тендерної документації в окремому документі оприлюднює перелік змін, що вносяться.
3) reduction of costs for the procurement of goods, work and services. 
3) скорочення видатків на здійснення закупівлі товарів, робіт і послуг.
If the tender is cancelled by the customer or recognised as failed, the customer shall indicate in the electronic procurement system the grounds for such a decision within one (1) business day upon the relevant decision. 
У разі відміни тендеру замовником або визнання тендеру таким, що не відбувся, замовник протягом одного робочого дня з дня прийняття відповідного рішення зазначає в електронній системі закупівель підстави прийняття рішення.
The procedure for organising such requests and obtaining information through the electronic procurement system shall be determined by the appellate authority. 
Порядок організації формування таких запитів та отримання інформації через електронну систему закупівель визначається Регламентом роботи Комісії з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель.
selective tendering; 
примірної тендерної документації;
{Paragraph 6, clause 3, Part 2 of Article 40 as amended by Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Абзац шостий пункту 3 частини другої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 808-IX від 17.07.2020 }
shall result in the imposition of a fine on officials (officers), authorised persons of the customer in the amount from three to five thousand tax-exempt minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника від трьох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
3) date and time of the bid/offer submission. 
3) дата та час подання тендерної пропозиції/пропозиції.
The complaint submitted to the appellate authority shall be subject to a fee charged through the electronic procurement system on the day of the complaint. 
За подання скарги до органу оскарження справляється плата через електронну систему закупівель.
11) list of criteria and bid evaluation methods, indicating the ratio of each criterion; 
11) перелік критеріїв оцінки та методику оцінки тендерних пропозицій із зазначенням питомої ваги кожного критерію;
The customer shall publish the qualification-based selection record in the electronic procurement system within one day upon approval thereof. 
Протокол кваліфікаційного відбору оприлюднюється замовником в електронній системі закупівель протягом одного дня з дати його затвердження.
The working group shall take part in the consideration of bids/offers, in negotiations in case of a negotiated procedure. 
Робоча група бере участь у розгляді тендерних пропозицій/пропозицій, у проведенні переговорів у разі здійснення переговорної процедури, а рішення робочої групи має дорадчий характер.
The complaint to the appellate authority shall be submitted by the appealer as an electronic document through the electronic procurement system. 
Скарга до органу оскарження подається суб'єктом оскарження у формі електронного документа через електронну систему закупівель.
The list of such goods, work or services and the procedure for their procurement shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких лікарських засобів та порядок їх закупівлі затверджуються Кабінетом Міністрів України.
The customer shall invite all bidders, whose bids were not rejected, to negotiation. 
Усі учасники процедури закупівлі, тендерні пропозиції яких не було відхилено, запрошуються замовником до переговорів, але не менше ніж три учасники.
Officials and representatives of bidders, members of their families, as well as people's deputies of Ukraine, deputies of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and deputies of municipal, district, regional or oblast councils may not be members of a tender committee and/or be appointed as authorised persons. 
Не можуть входити до складу тендерного комітету та/або визначатися уповноваженими особами посадові особи та представники учасників, члени їхніх сімей, а також народні депутати України, депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим та депутати міської, районної у місті, районної, обласної ради.
3) qualification criteria for the bidders under Article 16 hereof; 
3) кваліфікаційні критерії до учасників процедури закупівлі відповідно до статті 16 цього Закону;
No. 1026-IX of 2 December 2020 , BVR, 2021, No. 4, Art. 34} 
№ 1026-IX від 02.12.2020 , ВВР, 2021, № 4, ст.34
9) location (for a legal entity) or place of residence (for an individual) of bidders being parties to the framework agreement, as well as their telephone numbers. 
9) місцезнаходження (для юридичної особи) або місце проживання (для фізичної особи) учасників, з якими укладено рамкову угоду, номер телефону.
The customer shall publish the notice of intention to enter into a procurement contract in the electronic procurement system. 
Повідомлення про намір укласти договір про закупівлю замовник оприлюднює в електронній системі закупівель.
The information on bids/offers prices/netback prices shall be automatically disclosed prior to the start of the electronic auction. 
Перед початком електронного аукціону автоматично розкривається інформація про ціни/приведені ціни тендерних пропозицій/пропозицій.
shall result in the imposition of a fine on officials (officers), authorised persons of the customer in the amount of one hundred tax-exempt minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника у розмірі ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
9) the deadline for bids submission (the deadline for bids submission should be at least in five (5) business days upon the publication of the invitation to the simplified procurement in the electronic procurement system); 
9) кінцевий строк подання пропозицій (строк для подання пропозицій не може бути менше ніж два робочі дні з дня закінчення періоду уточнення інформації про закупівлю);
An electronic auction is a repetitive procedure of reduction of prices or netback prices. 
Електронний аукціон полягає в повторювальному процесі пониження цін або приведених цін, що проводиться у три етапи в інтерактивному режимі реального часу.
In such a case, the thermal energy is supplied only for cost-effective operation of the customer's production facilities and income from such an activity does not exceed 20 per cent of the average annual income for the previous three years, including current year's income; 
1) виробництво та постачання теплової енергії і газу до мереж загального користування, якщо таке виробництво є наслідком іншої виробничої діяльності замовника, крім діяльності, що здійснюється у сферах, визначених у цьому пункті, при цьому постачання теплової енергії здійснюється лише в цілях економної експлуатації виробничих потужностей замовника, а доходи від цієї діяльності не перевищують 20 відсотків середньорічного доходу за попередні три роки, включаючи дохід за поточний рік;
When making procurement in cases provided for by this Part, the customer must publish a report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
У разі здійснення закупівлі у випадках, передбачених цією частиною, замовник обов'язково оприлюднює в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель.
17) in the Law of Ukraine "On Basic Principles of Exercising State Financial Control in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1993, No. 13, Article 110; 2014, No. 4, Article 61; 2018, Nos. 6-7, Article 45): 
17) у Законі України "Про основні засади здійснення державного фінансового контролю в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1993 р., № 13, ст.
The customer shall conduct selection and competitive selection using an electronic auction under Article 30 hereof. 
Відбір проводиться замовником із застосуванням електронного аукціону відповідно до статті 30 цього Закону.
13) services of financial institutions, including international financial organisations, regarding the granting of loans, guarantees and leasing, as well as services supporting financial services; 
13) послуги фінансових установ щодо надання кредитів, гарантій, а також послуги, необхідні для підготовки та реалізації інвестиційних проектів, проектів державно-приватного партнерства, у тому числі проектів, що здійснюються на умовах концесії, які надаються міжнародними фінансовими організаціями.
2) the scope of procurement with the code thereof and the relevant classifiers of the scope of procurement and parts thereof (lots) (if any); 
2) назва предмета закупівлі із зазначенням коду та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності);
The bids shall be submitted electronically by filling in electronic forms with separate fields indicating price information and other evaluation criteria (if established by the customer), and by downloading the necessary documents, confirming the compliance with the requirements specified by the customer, through the electronic procurement system. 
Пропозиції подаються учасниками після закінчення строку періоду уточнення інформації, зазначеної замовником в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, в електронному вигляді шляхом заповнення електронних форм з окремими полями, де зазначається інформація про ціну та інші критерії оцінки (у разі їх встановлення замовником), шляхом завантаження необхідних документів через електронну систему закупівель, що підтверджують відповідність вимогам, визначеним замовником.
A bidder who is not recognised as the winner of the procurement/simplified procurement procedure following the evaluation and consideration of the bid/offer may request the customer through the electronic procurement system to provide information on the relevant winner's bid/offer, including the indication of its advantages compared to the bid/offer of the requesting bidder. 
Учасник, якого не визнано переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі за результатами оцінки та розгляду його тендерної пропозиції/пропозиції, може звернутися через електронну систему закупівель до замовника з вимогою щодо надання інформації про тендерну пропозицію/пропозицію переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, у тому числі щодо зазначення її переваг порівняно з тендерною пропозицією/пропозицією учасника, який надіслав звернення, а замовник зобов'язаний надати йому відповідь не пізніше ніж через п'ять днів з дня надходження такого звернення.
shall result in the imposition of a fine on officials (officers), authorised persons of the customer in the amount of two hundred tax-exempt minimum incomes. 
тягнуть за собою накладення штрафу на службових (посадових), уповноважених осіб замовника у розмірі двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
1) the name of the appellate authority; 
1) найменування органу оскарження;
The term for complaint consideration by the appellate authority shall be 10 business days upon the complaint consideration commencement. 
Строк розгляду скарги органом оскарження становить 10 робочих днів з дати прийняття скарги до розгляду, який може бути аргументовано продовжено органом оскарження до 20 робочих днів.
2) reduction of costs for the procurement of goods, work or services. 
2) скорочення видатків на здійснення закупівлі товарів, робіт чи послуг.
When entering into the procurement contract, the winner of the procurement procedure must provide: 
Переможець процедури закупівлі/спрощеної закупівлі під час укладення договору про закупівлю повинен надати:
{Paragraph 2, Part 7 of Article 40 as amended by Law No. 808-IX of 17 July 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 808-IX від 17.07.2020 }
5) consideration of the bid compliance with the terms of the invitation to the simplified procurement and the requirements for the scope of procurement; 
5) розгляд на відповідність умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі та вимогам до предмета закупівлі, пропозиції учасника;
The notice of intention to enter into a procurement contract must contain the following information: 
Повідомлення про намір укласти договір про закупівлю повинно містити таку інформацію:
6) legal services are procured; 
6) якщо здійснюється закупівля послуг з адвокатської діяльності;
The permanent administrative board (boards) of the Antimonopoly Committee of Ukraine for complaints of violation of public procurement law shall operate through three (3) state commissioners of the Antimonopoly Committee of Ukraine. 
Рішення Комісії з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель ухвалюються від імені Антимонопольного комітету України.
simplified procurement - for customers specified in clauses 1-3 , Part 1 of Article 2 hereof, if the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is less than 200 thousand hryvnias, and the value of work is less than 1.5 million hryvnias; 
спрощена закупівля - для замовників, визначених у пунктах 1-3 частини першої статті 2 цього Закону, якщо вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) менше ніж 200 тисяч гривень, а робіт - 1,5 мільйона гривень;
13) in clause 10.1 of Article 10 of the Law of Ukraine "On the Creation of a Free Economic Zone "Crimea" and on the Peculiarities of Economic Activity in the Temporarily Occupied Territory of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 43, Article 2030), the words "bidders, pre-qualified bidders or contractors" shall be replaced by the words "bidders"; the word "state" shall be deleted, and the words "by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" shall be replaced by the words "by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
2030) слова "учасників, учасників попередньої кваліфікації чи виконавців" замінити словами "учасників закупівлі", слово "державних" виключити, а слова "Законом України "Про здійснення державних закупівель" замінити словами "Законом України "Про публічні закупівлі";