natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 3, part 2of Article 15 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 15 виключено на підставі Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Paragraph 1, part 3 of Article 6 as amended by Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац перший частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 9, part 1 of Article 23 as amended by Law № 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 9 частини першої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 11of Article 8 as amended by Law No. 465-IX of 16 January 2020 - concerning the enactment, please refer to paragraph 2, clause 1of Section II} 
{Абзац другий частини одинадцятої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 465-IX від 16.01.2020 - щодо набрання чинності див.
A manufacturer (contractor, seller) must communicate the information about the products, which under certain circumstances may be dangerous for the consumer's life, health, property and environment, and potential consequences of consuming (using) them. 
Стосовно продукції, яка за певних умов може бути небезпечною для життя, здоров'я споживача та його майна, навколишнього природного середовища, виробник (виконавець, продавець) зобов'язаний довести до відома споживача інформацію про таку продукцію і можливі наслідки її споживання (використання).
{Title of Article 32 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 2, part 3 of Article 6 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Абзац другий частини третьої статті 6 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 9 as amended by Law No. 465-IX of 16 January 2020 - concerning the enactment, please refer to paragraph 2, clause 1 of Section II} 
{Абзац третій частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 465-IX від 16.01.2020 - щодо набрання чинності див.
{Paragraph 1, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 4 в редакції Закону № 122-IX від 20.09.2019 }
Consumer rights in case of violation of terms and conditions of an agreement on works (services) 
Права споживача у разі порушення умов договору про виконання робіт (надання послуг)
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 16 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 16 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Subclause "a", clause 7, part 1 of Article 26 has been deleted under Law No. 124-VIII of 15 January 2015 } 
{Підпункт "а" пункту 7 частини першої статті 26 виключено на підставі Закону № 124-VIII від 15.01.2015 }
{Clause 3, part 1 of Article 15 as revised by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Пункт 3 частини першої статті 15 в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Clause 4, part 1 of Article 26 as revised by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Пункт 4 частини першої статті 26 в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 9 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 11 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 14 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Абзац третій частини другої статті 14 виключено на підставі Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Part 4 of Article 15 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частину четверту статті 15 доповнено абзацом згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 13 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 14 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 14 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 10 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
Invalidation of the terms and conditions of agreements restricting consumer rights 
Визнання недійсними умов договорів, що обмежують права споживача
{Part 3 of Article 23 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 19 has been supplemented with clause 12 under Law No. 286-IX of 12 November 2019 } 
{Частину третю статті 19 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 286-IX від 12.11.2019 }
{Part 8 of Article 10 as amended by Law No. 465-IX of 16 January 2020 - concerning the enactment, please refer to paragraph 2, clause 1 of Section II} 
{Частина восьма статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 465-IX від 16.01.2020 - щодо набрання чинності див.
{Paragraph 2, part 1 of Article 14 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Абзац другий частини першої статті 14 виключено на підставі Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Clause 3, part 1 of Article 26 as amended by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Пункт 3 частини першої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Part 3 of Article 15 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частину третю статті 15 доповнено абзацом згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 23 as amended by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Абзац перший частини першої статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Part 6 of Article 15 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Частину шосту статті 15 доповнено абзацом згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 7 as amended by Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Абзац перший частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1602-VII від 22.07.2014 }
{Subclause "d", clause 7, part 1 of Article 26 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014 } 
{Підпункт "г" пункту 7 частини першої статті 26 в редакції Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
Consumer rights in case of entering into a distance agreement 
Право споживача у разі укладення договору на відстані
The list of misleading business practices is not exhaustive. 
Перелік форм підприємницької практики, що вводить в оману, не є вичерпним.
{Part 2 of Article 26 as amended by Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Rights of public consumer organisations (consumer associations) 
Права громадських організацій споживачів (об'єднань споживачів)
Last modification: 12.05.21 06:22:44 
№ 1591-IX від 30.06.2021 - вводиться в дію з 01.08.2022
PUBLIC CONSUMER ORGANISATIONS 
ГРОМАДСЬКІ ОРГАНІЗАЦІЇ СПОЖИВАЧІВ
7) form public consumer organisations (consumer associations). 
7) об'єднання в громадські організації споживачів (об'єднання споживачів).
2) transactions with real estate; 
2) правочинів з нерухомим майном;
4) warranty obligations and other services; 
4) гарантійні зобов'язання та інші послуги, пов'язані з утриманням чи ремонтом продукції;
The following acts shall be prohibited as misleading: 
Забороняються як такі, що вводять в оману:
Consumer rights when purchasing goods of proper quality 
Права споживача при придбанні товару належної якості
2) offering certain products for sale instead of other products; 
2) пропонування з метою реалізації однієї продукції до реалізації іншої;
CONSUMER RIGHTS AND PROTECTION THEREOF 
ПРАВА СПОЖИВАЧІВ ТА ЇХ ЗАХИСТ
Public consumer organisations (consumer associations) 
Громадські організації споживачів (об'єднання споживачів)
Consumer rights in case of purchasing products on credit 
Права споживача в разі придбання ним продукції у кредит
23 December 1993 
23 грудня 1993 року
one representative of the National Academy of Sciences of Ukraine. 
одного представника Національної академії наук України.
person - an individual or legal entity; 
особа - фізична або юридична особа;
c) through a collective management organisation. 
в) через організацію колективного управління.
The provisions of the first paragraph of this part shall not apply if: 
Положення абзацу першого цієї частини не застосовуються, якщо:
a) personally; 
а) особисто;
17) other works. 
17) інші твори.
4) databases; 
4) бази даних;
This list is not exhaustive. 
Цей перелік не є вичерпним.
Computer software shall be protected as literary works. 
Комп'ютерні програми охороняються як літературні твори.
A meeting of the Supervisory Board is considered valid if a simple majority of its members are present. 
Засідання Наглядової ради вважається правомочним, якщо на ньому присутня проста більшість її членів.
i) camcording, cardsharing. 
з) камкординг, кардшейрінг.
To prepare recommendations on matters falling within the competence of NIPO, the authority shall conduct scientific research, engage experts and consultants. 
Для підготовки рекомендацій з питань, що належать до компетенції НОІВ, орган проводить наукові дослідження, залучає експертів та консультантів.
request any information from NIPO, except for restricted information, and obtain such information; 
запитувати у НОІВ будь-яку інформацію, крім інформації з обмеженим доступом, та отримувати таку інформацію;
d) works of architecture and sculpture that are objectively located within the territory of Ukraine; 
г) твори архітектури і скульптури, які об'єктивно знаходяться на території України;
one representative of public organisations of intellectual property representatives (patent attorneys); 
одного представника громадських організацій представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
No. 3792-XII 
№ 3792-XII
NIPO shall draw up and periodically issue catalogues of all state registrations. 
НОІВ складає і періодично видає каталоги всіх державних реєстрацій.
application of administrative penalties for corruption or corruption-related offences. 
застосування адміністративного стягнення за корупційне або пов'язане з корупцією правопорушення.
b) works of folk art (folklore); 
б) твори народної творчості (фольклор);
NIPO also shall: 
НОІВ також здійснює:
The owner cannot deny the author access to the work without sufficient grounds. 
Власник не може відмовити автору в доступі до твору без достатніх підстав.
The sign shall consist of the following elements: 
Цей знак складається з таких елементів:
NIPO shall not have a purpose of making a profit from its activities. 
НОІВ не може мати на меті одержання прибутку від своєї діяльності.
One and the same individual can carry out two or more of the author's functions indicated in this part. 
Одна і та сама фізична особа може суміщати дві або більше із наведених у цій частині авторських функцій.
other functions and powers provided by this Law, other laws and regulations of Ukraine, the charter. 
інші функції та повноваження, передбачені цим Законом, іншими законами та нормативно-правовими актами України, статутом.
The notice on refusal must contain the following information: 
Повідомлення про відмову повинно містити таку інформацію:
Authors of audiovisual works are: 
Авторами аудіовізуального твору є:
exercise other powers in accordance with laws. 
здійснює інші повноваження відповідно до законів.
Broadcast organisations shall also be entitled to prohibit the dissemination, in or from the territory of Ukraine, of a satellite signal carrying their programs by a distributing body not authorised to handle this satellite signal. 
Організація мовлення також має право забороняти поширення на території України чи з території України сигналу із супутника, що несе їх програми, розповсюджуючим органом, для якого цей сигнал із супутника не призначався.
10) photographic works, including works made by methods similar to photography; 
10) фотографічні твори, у тому числі твори, виконані способами, подібними до фотографії;
4) any repeated promulgation of works, if carried out by an organisation other than the one that made the first promulgation; 
4) будь-яке повторне оприлюднення творів, якщо воно здійснюється іншою організацією, ніж та, що здійснила перше оприлюднення;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12 (дата звернення: 20.03.2022)
A court of law shall have the right to issue a resolution or award on: 
Суд має право постановити рішення чи ухвалу про:
3) computer software; 
3) комп'ютерні програми;
a) to demand recognition that the person is the performer of the work; 
а) вимагати визнання того, що він є виконавцем твору;
c) documents, invoices and other items that can serve as evidence of unlawful actions. 
в) документи, рахунки та інші предмети, що можуть бути доказом вчинення протиправних дій.
A court may decide to impose upon an infringer a fine at the rate of 10 per cent of the amount awarded to the claimant by the court. 
Суд може постановити рішення про накладення на порушника штрафу у розмірі 10 відсотків суми, присудженої судом на користь позивача.
8) public performance of musical works during official and religious ceremonies, as well as funerals, to the extent justified by the nature of such ceremonies; 
8) публічне виконання музичних творів під час офіційних і релігійних церемоній, а також похоронів в обсязі, виправданому характером таких церемоній;
d) State symbols of Ukraine, government awards; symbols and signs of government authorities, the Armed Forces of Ukraine and other military formations; symbols of territorial communities; symbols and signs of enterprises, institutions and organisations; 
г) державні символи України, державні нагороди; символи і знаки органів державної влади, Збройних Сил України та інших військових формувань; символіка територіальних громад; символи та знаки підприємств, установ та організацій;
b) the author of the script and (or) texts or dialogues; 
б) автор сценарію і (або) текстів, діалогів;
c) transmissions of broadcasting organisations located on the territory of Ukraine and carrying out transmissions using transmitters located on the territory of Ukraine; 
в) передачі організацій мовлення, що мають місцезнаходження на території України і здійснюють передачі за допомогою передавачів, розташованих на території України;
The Supervisory Board may consist of two representatives of international and/or regional intellectual property organisations with an advisory voting right. 
До складу наглядової ради можуть входити два представники міжнародних та/або регіональних організацій у сфері інтелектуальної власності з правом дорадчого голосу.
a) daily news or current events information that are regular press information; 
а) повідомлення про новини дня або поточні події, що мають характер звичайної прес-інформації;
This list of free use of works is exhaustive. 
Цей перелік вільного використання творів є вичерпним.
The amount of pledge (security) shall be set by the court based on the circumstances of the case, however, it shall not be less than 100 minimum tax-free incomes, nor shall it exceed the amount of the damage claimed. 
Розмір застави (гарантії) визначається судом з урахуванням обставин справи, але не повинен бути меншим від 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян і не більшим від розміру заявленої шкоди.
Simultaneously with sending of such complaint in electronic form, the applicant sends to the same address a copy of it in the usual electronic form without the use of an electronic digital signature. 
Одночасно з направленням такої заяви в електронній формі заявник направляє за тією самою адресою її копію в звичайній електронній формі без використання електронного цифрового підпису.
a) said objects are reproduced solely for educational purposes or scientific research; 
а) відтворення зазначених об'єктів здійснюється виключно з метою навчання чи наукових досліджень;
provide recommendations mandatory for consideration by NIPO; 
надавати НОІВ рекомендації, обов'язкові для розгляду;
provide methodological assistance to collective management organisations and their performance monitoring; 
надання методичної допомоги організаціям колективного управління та моніторинг їх діяльності;
A person who has received a complaint on termination of the violation may refuse to satisfy it if: 
Особа, яка отримала заяву про припинення порушення, може відмовити в її задоволенні у разі, якщо:
Subjects of copyright and related rights can manage their rights: 
Суб'єкти авторського права і суміжних прав можуть управляти своїми правами:
Copyright objects shall be works in the field of science, literature and art, namely: 
Об'єктами авторського права є твори у галузі науки, літератури і мистецтва, а саме:
e) works and objects of related rights that are protected pursuant to the international treaties of Ukraine. 
д) твори та об'єкти суміжних прав, які охороняються відповідно до міжнародних договорів України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 13, Article 64) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 13, ст.64)
These provisions do not apply to cases of promulgation or provision of information on the basis of the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Зазначені положення не поширюються на випадки оприлюднення чи надання інформації на підставі Закону України "Про доступ до публічної інформації".
The term of office of members of the Supervisory Board, except for the head, is two years and may be extended for no more than one term. 
Строк повноважень членів наглядової ради, крім голови, становить два роки і може бути подовжений не більш як на один строк.
two representatives of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
двох представників Верховної Ради України;
a) public promulgation of their programs by broadcasting and rebroadcasting; 
а) публічне сповіщення своїх програм шляхом трансляції і ретрансляції;
a) exclusive right to use the work; 
а) виключне право на використання твору;
16) texts of translations for dubbing, soundtracking of and adding Ukrainian and other language subtitles to foreign audiovisual works; 
16) тексти перекладів для дублювання, озвучення, субтитрування українською та іншими мовами іноземних аудіовізуальних творів;
a) a library or archive has sufficient reasons to believe that such a copy will be used for the purpose of education, training or private research; 
а) бібліотека та архів мають достатньо підстав вважати, що такий примірник використовуватиметься з метою освіти, навчання і приватного дослідження;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may prescribe special deductions to the funds of artist unions of Ukraine for the use in the territory of Ukraine of works that have fallen into the public domain. 
Кабінетом Міністрів України можуть встановлюватися спеціальні відрахування до фондів творчих спілок України за використання на території України творів, які стали суспільним надбанням.
This provision shall also apply when a work is published under a pseudonym identifying the author. 
Це положення застосовується також у разі опублікування твору під псевдонімом, який ідентифікує автора.
inability to perform the duties due to health issues; 
неможливості виконання покладених на нього обов'язків, у тому числі за станом здоров'я;
NIPO shall annually publish on its official website financial statements, in particular annual financial statements, audit reports on annual financial statements, the report on its activities, including budget execution, and the budget for the following year. 
НОІВ щороку публікує на своєму офіційному веб-сайті фінансову звітність, зокрема річну фінансову звітність, аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності, звіт про свою діяльність, у тому числі про виконання кошторису, та кошторис на наступний рік.
producer of an audiovisual work - a person who organises or organises and finances the creation of an audiovisual work; 
продюсер аудіовізуального твору - особа, яка організує або організує та фінансує створення аудіовізуального твору;
termination of relations with the body delegating the member; 
припинення відносин з органом, що його делегував;
b) said actions are performed only with respect to those computer software portions that are necessary for the achievement of the interaction; 
б) зазначені дії здійснюються тільки щодо тих частин комп'ютерної програми, які необхідні для досягнення здатності до взаємодії;
A portion of a work that can be used independently, including the original title of such work, shall be considered the work and shall be protected pursuant to this Law. 
Частина твору, яка може використовуватися самостійно, у тому числі й оригінальна назва твору, розглядається як твір і охороняється відповідно до цього Закону.
Free Copying, Modification and Decompilation of Computer Software 
Вільне копіювання, модифікація і декомпіляція комп'ютерних програм
2) to prohibit the mentioning of the author's name during public use of the work, if the author wishes to remain anonymous; 
2) забороняти під час публічного використання твору згадування свого імені, якщо він як автор твору бажає залишитись анонімом;
Such protection shall cover computer software irrespective of the method or form of its expression. 
Така охорона поширюється на комп'ютерні програми незалежно від способу чи форми їх вираження.
The remuneration, in this case, shall be paid by the said auctions, galleries, showrooms, shops, etc. 
Виплата винагороди у цьому випадку здійснюється зазначеними аукціонами, галереями, салонами, крамницями тощо.
the year of the first publication of the work. 
рік першої публікації твору.
The legal protection stipulated in this Law shall be extended only to the form of expression of a work, and shall not apply to any ideas, theories, principles, methods, procedures, processes, systems, manners, concepts, or discoveries, even if they are expressed, described, explained or illustrated in a work. 
Передбачена цим Законом правова охорона поширюється тільки на форму вираження твору і не поширюється на будь-які ідеї, теорії, принципи, методи, процедури, процеси, системи, способи, концепції, відкриття, навіть якщо вони виражені, описані, пояснені, проілюстровані у творі.
c) plagiarism - promulgation (publication), in full or in part, of another person's work under the name of a person who is not the author of this work; 
в) плагіат - оприлюднення (опублікування), повністю або частково, чужого твору під іменем особи, яка не є автором цього твору;
b) reproduction of the work is a single, not a regular, event; 
б) відтворення твору є поодиноким випадком і не має систематичного характеру;
b) materials and equipment for the production and reproduction thereof; 
б) матеріали й обладнання, призначені для їх виготовлення і відтворення;
If this person does not request the transfer, the counterfeit copies shall be destroyed, and the materials and equipment used for the reproduction of the counterfeit copies shall be alienated and the relevant proceeds shall be remitted to the State budget of Ukraine. 
Якщо ця особа не вимагає такої передачі, то контрафактні примірники підлягають знищенню, а матеріали і обладнання, що використовувалися для відтворення контрафактних примірників, підлягають відчуженню із перерахуванням виручених коштів до Державного бюджету України.
Foreigners and stateless persons, according to international agreements or on the grounds of the principle of reciprocity, shall enjoy the rights equal to those of the persons of Ukraine stipulated by this Law. 
Іноземці та особи без громадянства, відповідно до міжнародних договорів чи на основі принципу взаємності, мають однакові з особами України права, передбачені цим Законом.
b) the hosting service provider does not provide services, resources for hosting the website for which the application is submitted; 
б) постачальник послуг хостингу не надає послуги, ресурси для розміщення веб-сайту, щодо якого подана заява;