natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state crediting terms and state guarantee of commercial credits shall be determined by credit agreements (contracts) concluded between the relevant foreign economic activity entities and the bank for foreign economic activity of Ukraine. 
Умови державного кредитування та гарантування державою комерційних кредитів визначаються кредитними угодами (договорами), що укладаються між відповідними суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та банком для зовнішньоекономічної діяльності України.
cancellation of tariff privileges (tariff preferences) for the rates of the Customs Tariff of Ukraine by stopping import duty exemption, applying preferential or full import duty rates or cancelling tariff quotas. 
скасування тарифних пільг (тарифних преференцій) щодо ставок Митного тарифу України шляхом зупинення звільнення від оподаткування ввізним митом, застосування пільгових чи повних ставок ввізного мита або скасування тарифних квот.
export (import) quota - maximum volume of a certain goods category allowed to be exported from the territory of Ukraine (imported into the territory of Ukraine) within a specified period and determined in physical or monetary units; 
Квота експортна (імпортна) - граничний обсяг певної категорії товарів, який дозволено експортувати з території України (імпортувати на територію України) протягом встановленого строку та який визначається у натуральних чи вартісних одиницях;
- store and use the gold and foreign exchange reserve of Ukraine and other state valuables that ensure the solvency of Ukraine; 
- здійснює зберігання і використання золотовалютного резерву України та інших державних коштовностей, які забезпечують платоспроможність України;
The decision to apply the licensing regime of export (import) of goods, including the setting of quotas (quantitative or other restrictions), shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the proposal of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development, determining a list of certain goods, the export (import) of which is subject to licensing, the licensing period and quantitative or other restrictions on each of the goods. 
Рішення про застосування режиму ліцензування експорту (імпорту) товарів, у тому числі встановлення квот (кількісних або інших обмежень), приймається Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, з визначенням переліку конкретних товарів, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню, періоду дії ліцензування та кількісних або інших обмежень щодо кожного товару.
- territorial units (departments) of the state regulatory bodies for foreign economic activity of Ukraine. 
- територіальні підрозділи (відділення) органів державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності України.
- conduct negotiations and conclude intergovernmental agreements of Ukraine on foreign economic activity in cases provided for by the laws of Ukraine on international agreements of Ukraine, ensure execution of international agreements of Ukraine on foreign economic activity by all public administration bodies subordinated to the Cabinet of Ministers of Ukraine, and involve other foreign economic activity entities to their implementation on a contractual basis; 
- проводить переговори і укладає міжурядові договори України з питань зовнішньоекономічної діяльності у випадках, передбачених законами України про міжнародні договори України, забезпечує виконання міжнародних договорів України з питань зовнішньоекономічної діяльності всіма державними органами управління, підпорядкованими Кабінету Міністрів України, та залучає до їх виконання інші суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності на договірних засадах;
The common customs tariff of Ukraine shall be determined under the relevant law of Ukraine and inter-republican agreements of Ukraine. 
Єдиний митний тариф України визначається згідно з відповідним законом України та міжреспубліканськими договорами України.
Unfair competition during foreign economic activity shall mean: 
Під недобросовісною конкуренцією при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності розуміється:
- foreign economic activity regulation only by the laws of Ukraine; 
- регулюванні зовнішньоекономічної діяльності тільки законами України;
[ Anonymous | | 211:210/41.03 Mb ] 
[ Анонімний | | 46:45/8.57 Мб ]
Individuals with permanent residence in the territory of Ukraine shall have the specified right if they are registered as entrepreneurs under the Law of Ukraine "On Entrepreneurship". 
Фізичні особи, які мають постійне місце проживання на території України, мають зазначене право, якщо вони зареєстровані як підприємці згідно з Законом України "Про підприємництво".
Regulatory acts of local authorities and their executive authorities on regulation of foreign economic activity shall be adopted only in cases directly provided for by the laws of Ukraine. 
Нормативні акти органів місцевого самоврядування та їх виконавчих органів стосовно регулювання зовнішньоекономічної діяльності приймаються тільки у випадках, прямо передбачених законами України.
Insurance of foreign economic operations in Ukraine shall be carried out by commercial insurance companies (state, joint-stock, foreign, mixed, co-operative, etc.), as well as other foreign economic activity entities whose statutory subject of activity includes insurance operations (insurance). 
Страхування зовнішньоекономічних операцій в Україні здійснюється комерційними страховими компаніями (державними, акціонерними, іноземними, змішаними, кооперативними та іншими), а також іншими суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності, до статутного предмету діяльності яких входять страхові операції (страхування).
Automatic export (import) licensing as an administrative procedure of licence execution and issue shall not have a restrictive influence on the goods, the export (import) of which is subject to licensing. 
Автоматичне ліцензування експорту (імпорту) як адміністративна процедура з оформлення та видачі ліцензії не справляє обмежувального впливу на товари, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню.
- protection of economic interests of Ukraine and the legitimate interests of the foreign economic activity entities; 
- захист економічних інтересів України та законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності;
{In the text of the Law, the words "Ministry of Foreign Economic Relations and Trade" in all cases have been replaced by the words "Ministry of Economy" in the corresponding case under Law No. 1595-III of 23 March 2000 } 
{У тексті Закону слова "Міністерство зовнішніх економічних зв'язків і торгівлі" в усіх відмінках замінено словами "Міністерство економіки" у відповідному відмінку згідно із Законом № 1595-III від 23.03.2000 }
The customs regulations of Ukraine, which must include the procedure of goods declaration, payment of customs duty and other taxes charged when goods are moved across the customs border of Ukraine, granting customs privileges and other conditions of passing through customs control, shall be established by the laws of Ukraine on customs regulation. 
Митні правила України, які повинні включати порядок декларування товарів, сплати мита та інших податків, що справляються при переміщенні товарів через митний кордон України, надання митних пільг та інші умови проходження митного контролю, встановлюються законами України про митне регулювання.
Foreign economic activity entities and foreign business entities shall have the right to trial of the specified cases and issues. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності та іноземні суб'єкти господарської діяльності мають право на судовий розгляд зазначених справ та питань.
Actions that are carried out on behalf of a foreign entity of foreign economic activity by a foreign economic activity entity of Ukraine duly authorised to do so shall be deemed to be the actions of this foreign entity of foreign economic activity. 
Дії, які здійснюються від імені іноземного суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності України, уповноваженим на це належним чином, вважаються діями цього іноземного суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності.
- power of attorney for representative functions, executed under the law of the country where the foreign business entity has an officially registered office. 
- довіреність на здійснення представницьких функцій, оформлену згідно з законом країни, де офіційно зареєстровано контору іноземного суб'єкта господарської діяльності.
Crediting to foreign economic transactions in the currency effective in the territory of Ukraine and in foreign currency shall be carried out based on agreement and on the terms agreed between creditors and credit recipients in credit agreements (contracts). 
Кредитування зовнішньоекономічних операцій у діючій на території України валюті та в іноземній валюті здійснюється на основі домовленості та на умовах, погоджених між кредиторами та одержувачами кредитів у кредитних угодах (договорах).
Ukraine shall be obliged to protect the rights and legitimate interests of foreign economic activity entities of Ukraine outside Ukraine under the regulations of international law. 
Україна зобов'язана здійснювати захист прав та законних інтересів суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України за межами України згідно з нормами міжнародного права.
In case of a positive decision on the existence of the fact (facts) of discriminatory actions, the decision on application of measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups shall be made by the state regulatory bodies for foreign economic activity subject to their competence. 
У разі прийняття позитивного рішення щодо наявності факту (фактів) дискримінаційних дій рішення про застосування заходів у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань приймаються органами державного регулювання зовнішньоекономічної діяльності відповідно до їх компетенції.
The territory of Ukraine shall be a common customs area where the customs regulations of Ukraine apply, subject to the obligations arising from the international agreements of Ukraine. 
Територія України становить єдиний митний простір, на якому діють митні правила України, з додержанням зобов'язань, що випливають з міжнародних договорів України.
the decision to issue a licence shall be made taking into account the data on the use of previously granted licences, provided that the foreign economic activity entities comply with the requirements of the legislation on protection of economic competition. 
рішення про видачу ліцензії приймається з урахуванням даних щодо використання раніше одержаних ліцензій за умови додержання суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності вимог законодавства про захист економічної конкуренції.
- ensure the execution of decisions taken by the United Nations Security Council on foreign economic activity; 
- забезпечує виконання рішень Ради Безпеки Організації Об'єднаних Націй з питань зовнішньоекономічної діяльності;
If a violation of this or related laws of Ukraine by foreign economic activity entities or foreign business entities has resulted in losses, loss of profit and/or moral damage to other such entities or the state, the entities who have violated the law shall be fully financially liable. 
Якщо порушення суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності або іноземними суб'єктами господарської діяльності цього або пов'язаних з ним законів України призвели до виникнення збитків, втрати вигоди та/або моральної шкоди у інших таких суб'єктів або держави, суб'єкти, що порушили закон, несуть матеріальну відповідальність у повному обсязі.
It is prohibited to re-export goods imported at the expense of the State Monetary Fund of Ukraine and the monetary funds of local councils of councillors of Ukraine. 
Забороняється реекспорт товарів, імпортованих за рахунок Державного валютного фонду України та валютних фондів місцевих Рад народних депутатів України.
customs regulation - regulation of issues related to the establishment of duties and other taxes charged when goods are moved across the customs border of Ukraine, customs control procedures, organisation of activities of the customs authorities of Ukraine; 
Митне регулювання - регулювання питань, пов'язаних із встановленням мит та інших податків, що справляються при переміщенні товарів через митний кордон України, процедурами митного контролю, організацією діяльності органів митного контролю України;
The data provided by the terms and conditions of the foreign economic agreement (contract) shall be deemed to be basic data. 
Основними вважаються дані, передбачені умовами зовнішньоекономічного договору (контракту).
- organising and conducting activity in the field of conducting exhibitions, auctions, conferences, symposia, seminars and other similar events carried out on a commercial basis with the participation of foreign economic activity entities; organising and carrying out wholesale, consignment and retail trade in the territory of Ukraine for the foreign currency in cases provided for by the laws of Ukraine; 
- організація та здійснення діяльності в галузі проведення виставок, аукціонів, торгів, конференцій, симпозіумів, семінарів та інших подібних заходів, що здійснюються на комерційній основі, за участю суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності; організація та здійснення оптової, консигнаційної та роздрібної торгівлі на території України за іноземну валюту у передбачених законами України випадках;
Ukraine may conclude bilateral and/or multilateral agreements with the states that have common maritime and/or land borders with Ukraine that establish special legal regimes of trade, commodity turnover (border, coastal trade, etc.) on the grounds of reciprocity and provide for preferential conditions for foreign economic activity entities of Ukraine and business entities of these states in relations with them. 
Україна може укладати з державами, які мають спільні з Україною морські та/або сухопутні кордони, двосторонні та/або багатосторонні договори, що встановлюють на основі взаємності спеціальні правові режими торгівлі, товарообігу (прикордонна, прибережна торгівля та інші) і передбачають пільгові умови для суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України та суб'єктів господарської діяльності цих держав у відносинах з ними.
the licence shall be issued based on an application within the quota, indicating the validity period of the licence; 
ліцензія видається на підставі заявки в межах квоти із зазначенням строку дії ліцензії;
Conducting the types of foreign economic activity specified in Article 4 outside Ukraine shall also be subject to regulation by the laws of the relevant states. 
Здійснення видів зовнішньоекономічної діяльності, зазначених у статті 4 , за межами України підлягає регулюванню також законами відповідних держав.
The foreign economic activity shall be carried out by foreign economic activity entities in compliance with the requirements of the legislation on protection of economic competition, except for the cases provided for by this Article. 
Зовнішньоекономічна діяльність здійснюється з дотриманням суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності вимог законодавства про захист економічної конкуренції, за винятком випадків, передбачених цією статтею.
In case of a positive response from the specified authorities, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development shall form a working group to conduct relevant negotiations and prepare, if necessary, relevant international agreements of an interdepartmental or intergovernmental nature. 
У разі одержання позитивної відповіді від зазначених органів центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, формує робочу групу для проведення відповідних переговорів та підготовки в разі потреби відповідних міжнародних договорів міжвідомчого або міжурядового характеру.
The legal status of business entities of other states in the territory of Ukraine shall be determined by the current laws of Ukraine and the above-mentioned agreements. 
Правовий статус суб'єктів господарської діяльності інших держав на території України визначається чинними законами України та вищезазначеними договорами.
- structural units of foreign business entities that are not legal entities under the laws of Ukraine (branches, departments, etc.) but have a permanent location in the territory of Ukraine; 
- структурні одиниці іноземних суб'єктів господарської діяльності, які не є юридичними особами згідно з законами України (філії, відділення, тощо), але мають постійне місцезнаходження на території України;
restriction application procedure; 
порядку застосування обмежень;
- exclusive right of ownership of foreign economic activity entities to all results of their foreign economic activity; 
- виключному праві власності суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності на всі одержані ними результати зовнішньоекономічної діяльності;
{The effect of paragraph 6, part 1 of Article 9 has been suspended in terms of approval of standards of compulsory currency proceeds distribution to the state and local councils of councillors under Decree Nos. 15-93 of 19 February 1993 } - approval of standards of compulsory currency proceeds distribution to the state and local councils of councillors, taxation rates and terms, customs tariff, customs fees and customs procedures of Ukraine during foreign economic activity; 
{Зупинено дію абзацу шостого частини першої статті 9 у частині затвердження нормативів обов'язкового розподілу валютної виручки державі та місцевим Радам народних депутатів згідно з Декретом № 15-93 від 19.02.93 } - затвердження нормативів обов'язкового розподілу валютної виручки державі та місцевим Радам народних депутатів України, ставок та умов оподаткування, митного тарифу, митних зборів та митних процедур України при здійсненні зовнішньоекономічної діяльності;
- application for registration of a representative office in any form; 
- заяву з проханням про реєстрацію представництва, яка складається у довільній формі;
- funds in monetary units of foreign states, international units of account and in the freely convertible currency effective in the territory of Ukraine on accounts and deposits of banking and credit institutions in the territory of Ukraine and outside; 
- кошти у грошових одиницях іноземних держав, міжнародних розрахункових одиницях та у діючій на території України валюті з вільною конверсією, які знаходяться на рахунках та вкладах у банківсько-кредитних установах на території України та за її межами;
most-favoured-nation regime that concerns duties, rules of its collection, rules and formalities in connection with imports and means that any advantage, assistance, privilege or immunity accorded to goods originating from any state shall be accorded immediately and certainly to similar goods originating from the WTO member states or states with which bilateral or regional agreements on most-favoured-nation regime have been concluded. 
режим найбільшого сприяння, який стосується мита, правил його справляння, правил і формальностей у зв'язку з імпортом і означає, що будь-яка перевага, сприяння, привілей чи імунітет, які надаються стосовно будь-якого товару, що походить з будь-якої держави, повинні негайно і безумовно надаватися аналогічному товару, який походить з території держав - членів СОТ або держав, з якими укладено двосторонні або регіональні угоди щодо режиму найбільшого сприяння.
Measures in response to discriminatory and/or unfriendly actions of other states, customs unions or economic groups shall be taken under the laws of Ukraine, international agreements of Ukraine, generally accepted rules, standards and regulations of international law. 
Заходи у відповідь на дискримінаційні та/або недружні дії інших держав, митних союзів або економічних угруповань здійснюються відповідно до законів України, міжнародних договорів України, загальноприйнятих правил, стандартів та норм міжнародного права.
In case of violation of a specified term or other conditions of opening preliminary import deposits, the foreign economic activity entities shall be subject to sanctions determined by the procedure approved by the National Bank of Ukraine. 
В разі порушення зазначеного строку або інших умов відкриття попередніх імпортних депозитів до суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності застосовуються санкції, які визначаються порядком, затвердженим Національним банком України.
Special import procedures applied in Ukraine shall include: 
До спеціальних імпортних процедур, що застосовуються в Україні, належать:
State regulation of foreign economic activity shall ensure: 
Державне регулювання зовнішньоекономічної діяльності має забезпечувати:
On Foreign Economic Activities : Law of Ukraine on April 16, 1991 № 959-XII 
Про зовнішньоекономічну діяльність : Закон України від 16.04.1991 № 959-XII
- exchange (barter) operations and other activities based on the forms of countertrade between foreign economic activity entities and foreign business entities; 
- товарообмінні (бартерні) операції та інша діяльність, побудована на формах зустрічної торгівлі між суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності та іноземними суб'єктами господарської діяльності;
- provision of services by foreign economic activity entities of Ukraine to foreign business entities, including production, freight forwarding, insurance, consulting, marketing, export, intermediary, brokerage, agency, consignment, management, accounting, auditing, legal, tourist and other services, not prohibited directly and exclusively by the laws of Ukraine; provision of the above-mentioned services by foreign business entities to foreign economic activity entities of Ukraine; 
- надання суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України послуг іноземним суб'єктам господарської діяльності, в тому числі: виробничих, транспортно-експедиційних, страхових, консультаційних, маркетингових, експортних, посередницьких, брокерських, агентських, консигнаційних, управлінських, облікових, аудиторських, юридичних, туристських та інших, що прямо і виключно не заборонені законами України; надання вищезазначених послуг іноземними суб'єктами господарської діяльності суб'єктам зовнішньоекономічної діяльності України;
Goods, the export (import) of which is subject to licensing, shall be released into the relevant customs regime by the customs authorities based on the relevant licence received from the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of economic development, using the "Single Window" mechanism under the Customs Code of Ukraine . 
Випуск у відповідний митний режим товарів, експорт (імпорт) яких підлягає ліцензуванню, здійснюється митними органами на підставі відповідної ліцензії, отриманої від центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, з використанням механізму "єдиного вікна" відповідно до Митного кодексу України .
moral damage - damage that is caused to personal non-property rights of foreign economic activity entities and has led or may lead to losses in a tangible form; 
Моральна шкода - шкода, яку заподіяно особистим немайновим правам суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності та яка призвела або може призвести до збитків, що мають матеріальне вираження;