natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank employees guilty of erroneous transfer shall be held liable under the law. 
Працівники банку, винні в здійсненні помилкового переказу, несуть відповідальність відповідно до закону.
The user - natural person - shall be allowed to use electronic money to pay for goods, work, and services, and to transfer electronic money to other users - natural persons. 
Користувач - фізична особа має право використовувати електронні гроші для здійснення оплати товарів, робіт та послуг і переказувати електронні гроші іншим користувачам - фізичним особам.
The bank, at the user's request, shall be required to provide information about the rate of purchase/sale/conversion of foreign currency, which was applied during the transaction using the electronic payment instrument. 
Банк зобов'язаний на вимогу користувача надати інформацію про курс купівлі/продажу/конвертації іноземної валюти, який застосовувався під час здійснення операції з використанням електронного платіжного засобу.
The National Bank of Ukraine shall be entitled to establish other types of settlement documents. 
Національний банк України має право встановлювати інші види розрахункових документів.
ensure that ministries and other central executive authorities develop, review, or repeal their regulatory instruments that are inconsistent with this Law. 
забезпечити розробку, перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
The National Bank of Ukraine shall be allowed to establish mandatory requirements for, and restrictions on, the bank's operation as an acquirer and/or issuer, if the operation of this bank has caused a breach of security of transfers using electronic payment instruments, thereby resulting in financial losses by electronic payment instrument holders. 
Національний банк України має право встановлювати обов'язкові вимоги та обмеження щодо діяльності банку як еквайра та/або емітента, якщо діяльність цього банку призвела до порушення безпеки переказів з використанням електронних платіжних засобів, що мало наслідками фінансові втрати держателів електронних платіжних засобів.
[ Anonymous | | 322:321/60.77 Mb ] 
[ Анонімний | | 159:158/29.33 Мб ]
providing, where necessary, guidance and recommendations on improving the operation of the relevant systems, and taking enforcement measures. 
у разі необхідності надання вказівок та рекомендацій щодо удосконалення діяльності відповідних систем та застосування заходів впливу.
Electronic money is issued by providing it to users or commercial agents in exchange for funds in cash or cashless funds. 
Випуск електронних грошей здійснюється шляхом їх надання користувачам або комерційним агентам в обмін на готівкові або безготівкові кошти.
Payment system participants shall be required to provide information about the delivery of funds transfer services in order to protect the rights of consumers of such services. 
Учасники платіжних систем зобов'язані забезпечити надання інформації про надання послуг з переказу коштів для захисту прав споживачів таких послуг.
The National Bank of Ukraine shall ensure that its own regulatory instruments are developed in pursuance of this Law within a three-month period. 
Національному банку України у тримісячний строк забезпечити розробку власних нормативно-правових актів на виконання цього Закону.
The National Bank of Ukraine shall assess systemically important payment systems, important payment systems, and socially important payment systems for compliance with the laws and regulations of Ukraine and international standards of supervision (oversight) over payment systems in order to minimise the risks inherent in payment systems. 
Національний банк України здійснює оцінювання системно важливих платіжних систем, важливих платіжних систем та соціально важливих платіжних систем на відповідність вимогам законодавства України та міжнародним стандартам нагляду (оверсайту) платіжних систем для мінімізації ризиків, які властиві платіжним системам.
1.28) "payment organisation" means a legal person that determines the rules of operation of the payment system, performs other functions to support activity of the payment system, and may be held liable under this Law and the agreement; 
1.28) платіжна організація - юридична особа, що визначає правила роботи платіжної системи, а також виконує інші функції щодо забезпечення діяльності платіжної системи та несе відповідальність згідно з цим Законом та договором;
1.9) "acquiring" means technological and informational servicing of settlements for transactions performed with the use of electronic payment instruments in a payment system; 
1.9) еквайринг - послуга технологічного, інформаційного обслуговування розрахунків за операціями, що здійснюються з використанням електронних платіжних засобів у платіжній системі;
Upon discovering the loss of the electronic payment instrument, the user shall be required to immediately notify the bank in the manner prescribed by the agreement. 
Користувач після виявлення факту втрати електронного платіжного засобу зобов'язаний негайно повідомити банк у спосіб, передбачений договором.
On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
monitoring of payment systems; 
моніторинг платіжних систем;
Payment system participants shall be allowed to form guarantee deposits as well as to use guarantees, letters of credit and other documentary forms of securing obligations when making transfers with electronic payment instruments. 
Учасники платіжних систем мають право формувати гарантійні депозити, а також використовувати гарантії, акредитиви та інші документарні форми забезпечення зобов'язань під час здійснення переказів із застосуванням електронних платіжних засобів.
1.31) "payment instrument" means a certain format of instrument on paper, electronic or other data carrier, which is used to initiate transfers. 
1.31) платіжний інструмент - засіб певної форми на паперовому, електронному чи іншому носії інформації, який використовується для ініціювання переказів.
Neither suspension nor termination of the user's right to use the electronic payment instrument shall terminate the obligations of the user and the issuer, which had arisen prior to the suspension or termination of the said right. 
Призупинення або припинення права користувача використовувати електронний платіжний засіб не припиняє зобов'язань користувача й емітента, що виникли до часу призупинення або припинення зазначеного права.
Where a payment system participant or its client is involved in dispute resolution by the court, the settlement bank of this payment system or the clearing institution shall be required to provide this payment system participant or its client, as well as courts and pre-trial investigation authorities, with services in order to determine the authenticity of the information contained in electronic documents processed by the payment system serviced by this settlement bank, this clearing institution. 
Якщо учасник платіжної системи або його клієнт бере участь у розгляді спору судом, розрахунковий банк цієї платіжної системи чи клірингова установа зобов'язані надавати цьому учаснику платіжної системи або його клієнту, а також судам та органам досудового слідства послуги для визначення достовірності інформації, яка міститься в електронних документах, що обробляються платіжною системою, яку обслуговує цей розрахунковий банк, ця клірингова установа.
A transfer document may be either paper or electronic. 
Документ на переказ може бути паперовим або електронним.
The National Bank of Ukraine shall be the payment organisation and the settlement bank for the payment systems created by it. 
Національний банк України є платіжною організацією та розрахунковим банком для створених ним платіжних систем.
Employees of remitting entitles must comply with information security requirements when making transfers, must keep bank secret and maintain confidentiality of information that is used in the system that secures such information. 
Працівники суб'єктів переказу повинні виконувати вимоги щодо захисту інформації при здійсненні переказів, зберігати банківську таємницю та підтримувати конфіденційність інформації, що використовується в системі захисту цієї інформації.
Payment organisations of payment systems created by non-residents, in which the functions of the payment organisation and the issuer are simultaneously performed by the same legal person, may conclude agreements with resident banks for distribution among such financial institutions' clients of electronic payment instruments issued by the payment organisations of these systems. 
Платіжні організації платіжних систем, створених нерезидентами, у яких функції платіжної організації та емітента одночасно виконує одна юридична особа, можуть укладати з банками-резидентами договори про розповсюдження серед клієнтів таких фінансових установ електронних платіжних засобів, емітованих платіжними організаціями цих систем.
Rules of a payment system should establish the payment system's organisational structure, conditions of participation, the procedure for acceding to, and withdrawing from, the system; risk management, the procedure for initiating and performing a transfer and mutual settlements under this transfer in the system, the procedure for resolving disputes between participants and users, the information security system, and the reconciliation procedure. 
Правила платіжної системи мають установлювати організаційну структуру платіжної системи, умови участі, порядок вступу та виходу із системи, управління ризиками, порядок ініціювання та здійснення переказу і взаєморозрахунків за цим переказом у системі, порядок вирішення спорів учасників між собою та між учасниками і користувачами, систему захисту інформації, порядок проведення реконсиляції.
Otherwise, the responsibility shall rest with the bank or another institution - payment system participant. 
В іншому разі відповідальність несе банк або інша установа - учасник платіжної системи.
accept electronic money in exchange for cash/cashless hryvnias (commercial settlement agent). 
приймання електронних грошей в обмін на готівкові/безготівкові гривні (комерційний агент з розрахунків).
Relations between the payment organisation and participants in the payment systems created by the National Bank of Ukraine shall be regulated by agreements. 
Відносини між платіжною організацією та учасниками створених Національним банком України платіжних систем регулюються договорами.
Disputes between the institution - payment system participant - and the initiator shall be resolved in court. 
Спори між установою - учасником платіжної системи та ініціатором розглядаються у судовому порядку.
2) remitting the transfer amount to correspondent accounts opened by banks with other banks or with a settlement bank. 
2) проведення суми переказу через кореспондентські рахунки, що відкриваються банками в інших банках або в розрахунковому банку.
Security measures, technological, software and hardware means of cryptographic protection shall be developed by the payment organisation of the respective payment system, its participants, or other institution at their request. 
Розробка заходів охорони, технологічних та програмно-апаратних засобів криптографічного захисту здійснюється платіжною організацією відповідної платіжної системи, її учасниками або іншою установою на їх замовлення.
In the event of loss of the transfer amount, the institution - payment system participant - must refund to the initiator this amount and the paid cost of the services delivered, as well as pay a fine of 25 per cent of the paid cost of the services delivered. 
У разі втрати суми переказу установа - учасник платіжної системи має повернути ініціатору цю суму, сплачену вартість наданих послуг, а також сплатити штраф у розмірі 25 відсотків сплаченої вартості наданих послуг.
The user shall be required to use the electronic payment instrument in accordance with the provisions of the laws and regulations of Ukraine and the terms and conditions of the agreement concluded with the issuer, and not to allow any use of the electronic payment instrument by the persons not entitled or empowered to do so. 
Користувач зобов'язаний використовувати електронний платіжний засіб відповідно до вимог законодавства України та умов договору, укладеного з емітентом, і не допускати використання електронного платіжного засобу особами, які не мають на це права або повноважень.
Copying of electronic documents for the purpose of their subsequent storage shall be performed in accordance with the existing procedure for registration and copying of documents at institutions. 
Копіювання електронних документів з метою їх подальшого зберігання має здійснюватися згідно з існуючим в установах порядком обліку та копіювання документів.
A business entity that accepts electronic money in payment for goods, work, services, shall be allowed to use the received electronic money only to exchange it for cashless funds or to repay it to users under the Law of Ukraine on Consumer Protection when they return the goods purchased with electronic money. 
Суб'єкт господарювання, який приймає електронні гроші як оплату платежу за товари, роботи, послуги, має право використовувати отримані електронні гроші виключно для обміну на безготівкові кошти або повертати їх користувачам у разі повернення ними відповідно до Закону України "Про захист прав споживачів" товарів, придбаних за електронні гроші.
The bank that issues electronic money shall be required to repay the electronic money issued by it at the user's request. 
Банк, що здійснює випуск електронних грошей, зобов'язаний погашати випущені ним електронні гроші на вимогу користувача.
The National Bank of Ukraine shall be allowed to demand from the objects of supervision (oversight) elimination of violations of the laws and regulations of Ukraine in the matters of operation of payment systems, as well as to apply the following enforcement measures to them: 
Національний банк України має право вимагати від об'єктів нагляду (оверсайту) усунення порушень законодавства України з питань діяльності платіжних систем, а також застосовувати до них такі заходи впливу:
14.19. Business entities shall be required to ensure that electronic payment instrument holders are able to pay for the goods sold (services delivered) using electronic payment instruments from at least three payment systems, one of which is a multi-issuer payment system, where a resident of Ukraine is a payment organisation. 
Суб'єкти господарювання зобов'язані забезпечувати можливість здійснення держателями електронних платіжних засобів розрахунків за продані товари (надані послуги) з використанням електронних платіжних засобів не менше трьох платіжних систем, однією з яких є багатоемітентна платіжна система, платіжною організацією якої є резидент України.
This Law does not apply to telecommunications operators' transactions of transferring funds for charitable purposes, which have been publicly collected as charitable donations to be used within a charitable telecommunications message, and as funds collected for charitable activities under an agreement concluded between a telecommunications operator and a non-profit organisation, such as a charity (other than political parties and credit unions), or a territorial community. 
Дія цього Закону не поширюється на операції постачальників електронних комунікаційних послуг з перерахування коштів на цілі благодійної діяльності, зібраних публічним збором благодійних пожертв з використанням у межах здійснення благодійного електронно-комунікаційного повідомлення, та збору коштів на цілі благодійної діяльності на підставі договору, укладеного між постачальником електронних комунікаційних послуг та неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою;
The National Bank of Ukraine shall have the right to set requirements for payment organisations of payment systems, depending on the type of transfers made in the payment system. 
Національний банк України має право установлювати вимоги до платіжних організацій платіжних систем залежно від виду переказів, які здійснюються в платіжній системі.
Recoverers' liability when making a transfer shall be determined by the laws of Ukraine which regulate the business of persons regarded by this Law as recoverers. 
Відповідальність стягувачів при проведенні переказу визначається законами України, що регулюють діяльність осіб, віднесених цим Законом до стягувачів.
1) submission of a settlement document by the initiator to the bank where his account is opened; 
1) подання ініціатором до банку, в якому відкрито його рахунок, розрахункового документа;
For the purpose of supervision (oversight) over payment systems, the National Bank of Ukraine shall cooperate with governmental authorities of Ukraine, central banks of other states, and international organisations. 
Національний банк України для здійснення нагляду (оверсайту) платіжних систем співпрацює з органами державної влади України, центральними банками інших держав та міжнародними організаціями.
Payment instruments include transfer documents and electronic payment instruments; 
До платіжних інструментів належать документи на переказ та електронні платіжні засоби;
Furthermore, the payer's servicing bank shall verify completeness, integrity, and authenticity of this settlement document in a manner prescribed by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Крім цього, обслуговуючий платника банк перевіряє повноту, цілісність і достовірність цього розрахункового документа в порядку, встановленому нормативно-правовими актами Національного банку України.
Electronic documents shall be stored on data carriers in a form that would allow verification of the integrity, authenticity, and authorship of electronic documents on these carriers. 
Електронні документи зберігаються на носіях інформації у формі, що дозволяє перевірити цілісність, достовірність та авторство електронних документів на цих носіях.
The National Bank of Ukraine shall maintain a Register of payment systems, settlement systems, participants in these systems, and payment infrastructure services operators (hereinafter the "Register"). 
Національний банк України веде Реєстр платіжних систем, систем розрахунків, учасників цих систем та операторів послуг платіжної інфраструктури (далі - Реєстр).
On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III 
Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III
Banks that have concluded agreements with payment organisations of payment systems shall be required to provide users, regardless of their location/residence, with equal access to bank transfer services and to information services using electronic payment instruments by offering such an opportunity at all standalone subdivisions of the bank, in which user accounts are serviced. 
Банки, які уклали договори з платіжними організаціями платіжних систем, зобов'язані надавати користувачам незалежно від їх місцезнаходження/місця проживання однаковий доступ до отримання послуг банку з переказу та отримання інформаційних послуг із використанням електронних платіжних засобів, забезпечивши таку можливість у всіх відокремлених підрозділах банку, в яких здійснюється обслуговування рахунків користувачів.
Payment organisations of payment systems, payment system participants, and payment infrastructure services operators shall be allowed to operate in Ukraine only after their registration has been effected by entering information about them in the Register. 
Платіжні організації платіжних систем, учасники платіжних систем та оператори послуг платіжної інфраструктури мають право здійснювати діяльність в Україні виключно після їх реєстрації шляхом внесення відомостей про них до Реєстру.
5) debit memo. 
5) меморіальний ордер.
Rules of a payment system, along with the agreements concluded by the payment organisation of the payment system with the participants of this system, should stipulate the procedure for resolving the cases of failure by the payment system participants to discharge their obligations. 
Правила платіжної системи, а також договори, що укладаються платіжною організацією платіжної системи з учасниками цієї системи, мають передбачати порядок врегулювання випадків нездатності виконання учасниками платіжної системи своїх зобов'язань.
The loss of the electronic payment instrument includes the inability by the holder to control (own) the electronic payment instrument, illegal possession and/or use of the electronic payment instrument or details thereof. 
Втратою електронного платіжного засобу є неможливість здійснення держателем контролю (володіння) за електронним платіжним засобом, неправомірне заволодіння та/або використання електронного платіжного засобу чи його реквізитів.
4) payment demand order; 
4) платіжна вимога;
2) on-site security measures, technical equipment of the relevant payment system and of the remitting entity's personnel; 
2) заходів охорони приміщень, технічного обладнання відповідної платіжної системи та персоналу суб'єкта переказу;
Banks should ensure that the date of acceptance of a settlement document for execution is recorded. 
Банки мають забезпечувати фіксування дати прийняття розрахункового документа на виконання.
Disputes between the offending bank and the improper payee concerning the erroneous transfer shall be resolved in court. 
Спори між банком-порушником та неналежним отримувачем щодо помилкового переказу розглядаються у судовому порядку.
Disputes related to the transfer performed by banks shall be resolved in court. 
Спори, пов'язані із здійсненням банками переказу, розглядаються у судовому порядку.
4) the use of an electronic payment instrument by the holder to pay for goods and services or to withdraw cash; 
4) використання держателем електронного платіжного засобу для оплати вартості товарів і послуг або для отримання коштів у готівковій формі;
Under the terms and conditions of the agreement, the user shall be required to provide the bank with his contact information, and the bank shall be required to store this information for the duration of the agreement. 
Користувач відповідно до умов договору зобов'язаний надати банку інформацію для здійснення контактів з ним, а банк зобов'язаний зберігати цю інформацію протягом дії договору.
The National Bank of Ukraine shall perform supervision (oversight) over payment systems and settlement systems (hereinafter the "supervision (oversight) over payment systems") to the extent of their operation in Ukraine in accordance with this Law, the Law of Ukraine on the National Bank of Ukraine , and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Національний банк України здійснює нагляд (оверсайт) платіжних систем та систем розрахунків (далі - нагляд (оверсайт) платіжних систем) у частині їх діяльності в Україні відповідно до цього Закону, Закону України "Про Національний банк України" та нормативно-правових актів Національного банку України.
Cash accepted for its subsequent transfer shall be collected in accordance with the laws and regulations of Ukraine. 
Інкасація готівки, прийнятої для подальшого її переказу, здійснюється відповідно до законодавства України.
Banks, non-bank financial institutions, and payment organisations of the systems created by them shall be prohibited from concluding agreements on participation in the international payment systems, which stipulate restrictions on the rights of banks, non-bank financial institutions and their representatives to participate in other international payment systems and organisations established with their participation. 
Банкам, небанківським фінансовим установам та платіжним організаціям створених ними систем забороняється укладати договори про участь у міжнародних платіжних системах, які передбачають обмеження прав банків, небанківських фінансових установ та їх представників брати участь в інших міжнародних платіжних системах та заснованих за їх участю організаціях.