natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisional voter list at the election precinct shall include citizens of Ukraine who are 18 years old or will turn 18 on the voting day at the elections or referendum and who have the right to vote and who are registered at this election precinct accordance with the information of the Registry. 
До попереднього списку виборців на виборчій дільниці включаються громадяни України, яким виповнилося або на день голосування на виборах чи референдумі виповниться 18 років і які мають право голосу та які відносяться до цієї виборчої дільниці відповідно до відомостей Реєстру.
In the event of the early termination of powers of a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillor (councillor of a territorial community with at least 10,000 voters) on the grounds and in the manner set by the Constitution and laws of Ukraine, the election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town election commission (in a territorial community with at least 10,000 voters) shall declare the next candidate in the respective territorial or joint electoral list of this party organisation a member/councillor in the manner set by part 5 of Article 283 of this Code. 
У разі дострокового припинення повноважень депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) на підставах і в порядку, передбачених Конституцією та законами України, за рішенням виборчої комісії Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, міської, сільської, селищної виборчої комісії депутатом визнається наступний за черговістю кандидат у депутати у відповідному територіальному або єдиному виборчому списку від цієї організації партії у порядку, передбаченому частиною п'ятою статті 283 цього Кодексу.
5) whether each of the complainant's demands should be granted or dismissed; 
5) чи належить задовольнити кожну з вимог суб'єкта звернення зі скаргою, чи відмовити в їх задоволенні;
14) deliver to a representative of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine voting ballots, forms of other documents, seals and stamps for the delivery thereof to the precinct election commissions of foreign election precincts; 
14) передає представнику Міністерства закордонних справ України виборчі бюлетені, бланки іншої документації, печатки, штампи для передачі їх дільничним виборчим комісіям закордонних виборчих дільниць;
Candidates for the constituency election commission may be rejected only on the basis of a violation of the requirements of part 2 of this Article, Article 34 of this Code, and the Central Election Commission should adopt an appropriate decision for this purpose. 
Кандидатури до складу окружної виборчої комісії можуть бути відхилені лише з підстав порушення вимог частини другої цієї статті, статті 34 цього Кодексу шляхом прийняття відповідного рішення Центральною виборчою комісією.
Nominations of candidates for members of a territorial election commission shall be submitted in the form approved by the Central Election Commission in a paper copy and in an electronic form. 
Подання щодо кандидатур до складу територіальної виборчої комісії вноситься за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, на паперовому носії та в електронному вигляді.
Mass media, their officials and creative workers in the course of the election process shall be prohibited from campaigning for or against candidates, parties (local party organisations), evaluating their election programmes, or preferring any of them in any form in their materials and broadcasts not covered by the contracts made in accordance with the requirements of part 3 of Article 55 and part 2 of Article 56 of this Code. 
Засобам масової інформації, їх посадовим та службовим особам і творчим працівникам під час виборчого процесу у своїх матеріалах і передачах, не обумовлених угодами, укладеними відповідно до вимог частини третьої статті 55 і частини другої статті 56 цього Кодексу, забороняється агітувати за або проти кандидатів, партій (організацій партій), оцінювати їхні передвиборні програми або надавати їм перевагу в будь-якій формі.
Voting ballots for voting in the foreign constituency for each foreign election precinct are, as a rule, produced in an amount determined by the Central Election Commission on the basis of the number of voters included in the voter list in the corresponding foreign election precinct, the number of voters who received ballots at that election precinct at the last national election and the average number of voters who received ballots at that election precinct at the last national elections. 
Виборчі бюлетені для голосування у закордонному окрузі для кожної закордонної виборчої дільниці виготовляються, як правило, у кількості, що визначається Центральною виборчою комісією на підставі кількості виборців, включених до списку виборців на відповідній закордонній виборчій дільниці, кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на цій виборчій дільниці на останніх загальнодержавних виборах та середньої кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчих дільницях у закордонному окрузі на останніх загальнодержавних виборах.
2) a raion election commission shall transfer voting ballots for elections of raion councillors to the respective village, town, city election commissions not later than four days prior to the voting day; 
2) районна виборча комісія передає виборчі бюлетені з виборів депутатів районної ради відповідним сільським, селищним, міським виборчим комісіям - не пізніш як за чотири дні до дня голосування;
If a national election is to be held in a given territory at the same time as a local election, no precinct election commissions for local elections shall be established within this territory, as their powers shall be exercised by the respective precinct election commissions established for the respective national election. 
У разі проведення на відповідній території загальнодержавних виборів одночасно з місцевими виборами дільничні виборчі комісії з місцевих виборів у межах цієї території не утворюються, їх повноваження виконують відповідні дільничні виборчі комісії із загальнодержавних виборів.
The control over the correct and appropriate use of the state budget funds allocated for the preparation and conduct of the elections of MPs shall be carried out by the Central Election Commission, its regional representative offices, state financial control authorities and the State Treasury Service of Ukraine in the manner set by the Central Election Commission in coordination with the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of state financial control, and the State Treasury Service of Ukraine. 
Контроль за правильним та цільовим використанням коштів державного бюджету, що виділяються на підготовку та проведення виборів депутатів, здійснюється Центральною виборчою комісією, регіональними представництвами Центральної виборчої комісії, органами державного фінансового контролю та Державною казначейською службою України у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією за погодженням із центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування і реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, та Державною казначейською службою України.
Territorial constituencies for elections of oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) shall be formed respectively by oblast, raion, district, city, village, or town election commission not later than on the second day of the election process in compliance with the principle of continuity of boundaries (contiguous area) of such constituencies and, if possible, taking into account the administrative and territorial structure. 
Територіальні виборчі округи з виборів депутатів обласних, районних, районних у місті рад, а також депутатів міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше) утворюються відповідно обласною, районною, районною в місті, міською, сільською, селищною виборчою комісією не пізніш як на другий день виборчого процесу з дотриманням принципу неперервності меж (зв'язності територій) таких округів та, за можливості, з урахуванням адміністративно-територіального устрою.
The respective territorial election commission, which establishes the results of the elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town councillors, results of the election of village, town, city mayor, shall: 
Відповідна територіальна виборча комісія, яка встановлює результати виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, міської, районної у місті, сільської, селищної ради, результати виборів сільського, селищного, міського голови:
Financial reports required by parts 4 and 5 of this Article shall contain information detailing all sums received into the accumulation and current accounts of the election fund of the candidate for the President of Ukraine, all expenses incurred and balances on respective accounts, including information on the date of each contribution being received into the election fund, its amount, the person who contributed to the respective account of the election fund, name of the party (if the contribution was made by the party that nominated the candidate for the President of Ukraine), purpose, date and amount of each payment from the respective account of the election fund, and the recipient of each payment. 
У фінансових звітах, передбачених частинами четвертою та п'ятою цієї статті, в обов'язковому порядку відображається інформація про всі надходження на накопичувальний та поточні рахунки виборчого фонду кандидата на пост Президента України, здійснені витрати та залишки коштів на відповідних рахунках, у тому числі інформація про дату надходження кожного внеску до виборчого фонду, його розмір, особу, яка здійснила внесок на відповідний рахунок виборчого фонду, назву партії (у разі здійснення внеску партією, яка висунула кандидата на пост Президента України), призначення, дату здійснення і суму кожного платежу з відповідного рахунку виборчого фонду, отримувача кожного платежу.
Elections of village, town, city mayors (for cities with less than 75,000 voters) shall be held according to the first-past-the post plurality-based system in joint single-member village, town, city constituencies coinciding, respectively, with the territory of village, town, or city according to the administrative and territorial structure or the territory of village, town, or city territorial community. 
Вибори сільського, селищного, міського (міста з кількістю виборців до 75 тисяч осіб) голови проводяться за мажоритарною виборчою системою відносної більшості в єдиному одномандатному сільському, селищному, міському виборчому окрузі, що збігається відповідно з територією села, селища, міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм або територією сільської, селищної, міської територіальної громади.
When establishing multi-member constituencies, the deviation from their average indicative quantity may not be more than one constituency. 
При утворенні багатомандатних виборчих округів відхилення від їх середньої орієнтовної кількості не може становити більше ніж один округ.
In case the circumstances indicated in part 1 of this Article are found, the precinct election commission shall draw up an act in each case, which shall be signed by all members of the precinct election commission present and certified with the seal of the election commission. 
У разі виявлення обставин, зазначених у частині першій цієї статті, у кожному випадку дільнична виборча комісія складає відповідний акт, який підписується всіма присутніми членами дільничної виборчої комісії та засвідчується печаткою виборчої комісії.
In a year of regular local elections, additional elections of councillors of village and town councils shall not be held. 
У рік проведення чергових місцевих виборів додаткові вибори депутатів сільських, селищних рад не проводяться.
News agencies and mass media shall, while disseminating reports on the course of the election process and on related events, adhere to the principles of credibility, completeness, accurateness, and unbiased presentation of information in an impartial way. 
Інформаційні агентства та засоби масової інформації поширюють повідомлення про перебіг виборчого процесу, події, пов'язані з виборами, базуючись на засадах достовірності, повноти і точності, об'єктивності інформації та її неупередженого подання.
15) consider, within the limits of its powers, applications and complaints concerning the preparation and conduct of the elections within the territorial constituency, as well as applications and complaints against actions or omissions of precinct election commissions and/or members thereof, and adopt decisions regarding them; 
15) розглядає в межах своїх повноважень звернення, заяви і скарги щодо організації та проведення виборів у межах територіального округу, а також звернення, заяви і скарги на рішення та дії чи бездіяльність дільничних виборчих комісій та/або їх членів і приймає щодо них рішення;
The ground for opening a current account of the candidate's election fund shall be a bank's certificate on the opening of the election fund's accumulation account. 
Підставою для відкриття поточного рахунку виборчого фонду кандидата є довідка банку про відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду.
In case of the Central Election Commission receiving in its special account funds intended for posting the electoral deposit in the amount less than specified in part 1 of this Article and/or funds posted in violation of the requirements set out in part 1 of this Article, such funds shall not be refunded and shall be transferred to the State Budget within five days after the expiration of the term for registration of candidates for MPs. 
У разі надходження на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії для внесення грошової застави коштів у меншому розмірі, ніж визначено частиною першою цієї статті, та/або коштів, які внесені із порушенням вимог, встановлених частиною першою цієї статті, такі кошти поверненню не підлягають та перераховуються до державного бюджету протягом п'яти днів після закінчення строку реєстрації кандидатів у депутати.
The request specified in parts 1 and 3 of this Article, the voter may send to the State Voter Registry authority in electronic form with a signature equivalent to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services" using the Internet in the manner set by the Registry Administrator. 
Запит, зазначений у частинах першій та третій цієї статті, виборець може направити до органу ведення Реєстру в електронній формі за підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги", з використанням мережі Інтернет у встановленому розпорядником Реєстру порядку.
When the nominations of candidates for members of a territorial election commission were not submitted within the periods provided for in this Article or fewer than nine persons are nominated for members of a territorial election commission, the membership of such territorial election commission shall be formed within the periods provided for in parts 4 to 8 of this Article upon nomination of the chairperson of the respective election commission based on the proposals of the members of the commission. 
У разі якщо подання щодо кандидатур до складу територіальної виборчої комісії не надійшли в установлені цією статтею строки або до складу територіальної виборчої комісії запропоновано менше дев'яти осіб, склад територіальної виборчої комісії формується у визначені частинами четвертою - восьмою цієї статті строки за поданням голови відповідної виборчої комісії за пропозиціями членів комісії.
Each party nominating an electoral list of candidates for MPs, before submitting documents to the Central Election Commission for the registration of the candidates for MPs, shall post by a bank transfer to the special account of the Central Election Commission an electoral deposit in the amount of one thousand minimum monthly salaries (in effect on the first day of the election process). 
Партія, яка висунула виборчий список кандидатів у депутати, після початку виборчого процесу та до подання документів до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів у депутати одним платежем вносить у безготівковій формі на спеціальний рахунок Центральної виборчої комісії грошову заставу в розмірі однієї тисячі мінімальних заробітних плат, визначених у місячному розмірі (станом на день початку виборчого процесу).
1) to be present at meetings of candidates, their proxies, representatives, authorised persons of parties (local party organisations) participating in the election process with voters, at campaign gatherings, rallies, and meetings of election commissions; 
1) бути присутнім на зустрічах кандидатів, їх довірених осіб, представників, уповноважених осіб партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу з виборцями, на передвиборних зборах, мітингах, засіданнях виборчих комісій;
The voter shall certify the receipt of voting ballots for local elections by affixing his/her signature to the voter list and designated place on the control coupon of each voting ballot. 
Виборець ставить підпис за отримання виборчих бюлетенів для голосування на місцевих виборах у списку виборців та на визначеному місці на контрольному талоні кожного виборчого бюлетеня.
In order to prepare and conduct voting in an election, the respective State Voter Registry authority shall compile provisional voter lists based on the information of the State Voter Registry for each regular election precinct established in the territory to which its powers extend. 
Для підготовки та проведення голосування на виборах орган ведення Державного реєстру виборців для кожної звичайної виборчої дільниці, утвореної на території, на яку поширюються його повноваження, складає на основі відомостей Державного реєстру виборців попередні списки виборців.
2) decision of the party organisation's meeting or conference on nomination of candidates for councillors from the party organisation as provided for in part 10 of Article 219 of this Code, signed by the leader of the local party organization and certified by the seal of the local party organisation or the respective superior party organisation, as well as approved by the central governing body of the party, which shall be certified by the party seal (indicating the name of the central governing body of the party, number and date and the respective decision, which shall not be attached); 
2) рішення зборів, конференції організації партії про висування кандидатів у депутати від організації партії, передбаченого частиною десятою статті 219 цього Кодексу, підписаного керівником місцевої організації партії та засвідчене печаткою місцевої організації партії або відповідної організації партії вищого рівня, а також погоджене центральним керівним органом партії, що засвідчується печаткою цієї партії (із зазначенням найменування центрального керівного органу партії, номера та дати прийняття відповідного рішення, яке не додається);
18-1) synthesise information concerning applications and complaints submitted to the constituency election commission and regarding the process of elections of the President of Ukraine, as well as the results of their consideration, post this information on the official information stand of the commission for public review and submit it to the Central Election Commission pursuant to the procedure established by it for the publication on its official website; 
18-1) узагальнює інформацію щодо поданих до окружної та дільничних виборчих комісій заяв та скарг, що стосуються процесу виборів Президента України, а також результатів їх розгляду, вивішує цю інформацію на стенді офіційних матеріалів комісії для загального ознайомлення та подає її до Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку для розміщення на її офіційному веб-сайті;
At an election precinct established on a ship which on the voting day will be sailing under the State Flag of Ukraine, or at Ukraine's polar station, the precinct election commission shall be allowed to announce the end of voting prior to the term specified in part 1 of this Article if all voters included in the voter for the election precinct have taken part in the voting. 
На виборчій дільниці, утвореній на судні, що перебуває в день голосування у плаванні під Державним Прапором України, на полярній станції України, дільнична виборча комісія може оголосити голосування закінченим раніше часу, визначеного частиною першою цієї статті, якщо в голосуванні взяли участь усі виборці, включені до списку виборців на цій виборчій дільниці.
1) a village, town, city election commission shall draw up a statement on the voting results in the respective election of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or oblast councillors in territorial constituencies or a part of a territorial constituency established within the village, town, city (or the respective territorial community) and deliver it to the election commission of the Autonomous Republic of Crimea or the respective oblast election commission; 
1) сільська, селищна, міська виборча комісія складає протокол про підсумки голосування з відповідних виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної ради у територіальних виборчих округах, частині територіального виборчого округу, утворених у межах відповідно села, селища, міста (чи відповідної територіальної громади), та передає його виборчій комісії Автономної Республіки Крим, відповідній обласній виборчій комісії;
The specified decision shall be adopted by the constituency election commission by a majority vote of its full membership and recorded in the minutes of the constituency election commission meeting. 
Зазначене рішення приймається окружною виборчою комісією шляхом голосування всіх її членів більшістю від загального складу комісії і фіксується у протоколі засідання окружної виборчої комісії.
3) 34 councillors with 30,000 to 50,000 voters; 
3) від 30 тисяч до 50 тисяч виборців - 34 депутати;
In the event of early termination of the powers of a member of the election commission which led to the number of members of the election commission falling below the minimum allowed number set in accordance with part 1 of Article 84 or part 1 of Article 85 of this Code, the respective election commission shall make a decision to include a new member in the respective election commission upon submission of the chairperson of the Central Election Commission or the chairperson of the constituency election commission on the basis of proposals of members of the Central Election Commission or the constituency election commission, respectively, so that the number of members of such election commission is not less than the minimum allowed number. 
У разі дострокового припинення повноважень члена виборчої комісії, що призвело до зменшення кількісного складу виборчої комісії нижче від мінімальної кількості, встановленої відповідно частиною першою статті 84 або частиною першою статті 85 цього Кодексу, відповідна виборча комісія приймає рішення про включення нового члена до складу відповідної виборчої комісії за поданням голови відповідно Центральної виборчої комісії або окружної виборчої комісії на підставі пропозицій членів відповідно Центральної виборчої комісії або окружної виборчої комісії для того, щоб кількісний склад такої виборчої комісії відповідав її мінімальній кількості (був не меншим).
The information on the voting results within the foreign constituency shall be announced at a Central Election Commission meeting and entered in figures into the statement of the Central Election Commission on the voting results within the foreign constituency. 
Відомості про підсумки голосування в межах закордонного округу оголошуються на засіданні Центральної виборчої комісії та заносяться цифрами до протоколу Центральної виборчої комісії про підсумки голосування в межах закордонного округу.