natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) information about the amounts, types of charitable and other assistance provided to individuals and legal entities or obtained from them by the persons referred to in Clause 1 , Subclauses "a" and "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, or state authorities, local state authorities; 
1) розміри, види благодійної та іншої допомоги, що надається фізичним та юридичним особам чи одержується від них особами, зазначеними в пункті 1 , підпунктах "а" і "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, або державними органами, органами місцевого самоврядування;
A person nominated by a parliamentary faction (or a group of members of parliament) to membership of the special temporary investigating commission must notify the respective committee and the Verkhovna Rada about his/her inability to participate in the temporary special investigating commission if the said reason exists;" 
Особа, кандидатура якої запропонована депутатською фракцією (депутатською групою) до складу спеціальної тимчасової слідчої комісії, зобов'язана повідомити відповідний комітет та Верховну Раду про неможливість брати участь у роботі спеціальної тимчасової слідчої комісії за наявності зазначеної підстави";
If the non-participation of a person authorised to perform the functions of state or local government, or person equated to him/her, who is a part of that collegial authority, in the authority's decision-making process results in loss of competence by this authority, the person's participation in decision-making shall be subject to external controls. 
У разі якщо неучасть особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняної до неї особи, яка входить до складу колегіального органу, у прийнятті рішень цим органом призведе до втрати правомочності цього органу, участь такої особи у прийнятті рішень має здійснюватися під зовнішнім контролем.
Persons mentioned in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law may not have in their direct subordination close persons or be directly subordinated to close persons in connection with carrying out their official powers. 
Особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, не можуть мати у прямому підпорядкуванні близьких їм осіб або бути прямо підпорядкованими у зв'язку з виконанням повноважень близьким їм особам.
6) other means stipulated by this Law. 
6) в інший спосіб, визначений цим Законом.
11) a position or job that is being or was performed concurrently: data on a position or job (paid or not) that is performed under an agreement (contract), name of the legal entity or individual for whom the person is or was employed concurrently, with an indication of the code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, or last name, given name and patronymic of the individual with an indication of his/her registration number of the taxpayer registration card; 
11) посаду чи роботу, що виконується або виконувалася за сумісництвом: дані про займану посаду чи роботу (оплачувану чи ні), що виконується за договором (контрактом), найменування юридичної чи фізичної особи, в якій (яких) особа працює або працювала за сумісництвом, із зазначенням коду Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, або прізвище, ім'я, по батькові фізичної особи із зазначенням її реєстраційного номера облікової картки платника податків;
Gifts received by the persons referred to in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law in the capacity of gifts to the State, the Autonomous Republic of Crimea, local community, state-owned and municipal enterprises, institutions or organisations shall be recognised as state or municipal property and transferred to the authority, enterprise, institution or organisation under the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Подарунки, одержані особами, зазначеними у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, як подарунки державі, Автономній Республіці Крим, територіальній громаді, державним або комунальним підприємствам, установам чи організаціям, є відповідно державною або комунальною власністю і передаються органу, підприємству, установі чи організації у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
Persons authorised to perform the functions of state or local government referred to in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law, who resigned or otherwise terminated the activities connected with the functions of state or local government, shall be prohibited to: 
Особам, уповноваженим на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, зазначеним у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, які звільнилися або іншим чином припинили діяльність, пов'язану з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, забороняється:
2) persons who for the purposes of this Law are equated to persons authorised to perform the functions of state or local government shall be: 
2) особи, які для цілей цього Закону прирівнюються до осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування:
5-5) to obtain written explanations from persons authorised to perform the functions of state or local government, persons equated to them, employees of legal entities under public law and legal entities specified in part 2, Article 62 of this Law regarding circumstances that may indicate violation of this Law on the protection of whistle-blowers; 
5-5) отримувати від осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняних до них осіб, працівників юридичних осіб публічного права та юридичних осіб, зазначених у частині другій статті 62 цього Закону, письмові пояснення з приводу обставин, що можуть свідчити про порушення вимог цього Закону щодо захисту викривачів;
If the results of a background check establish discrepancies in the curriculum vitae and/or declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, for the previous year, the official (agency) that organises the background check shall provide the candidate for the position with the opportunity to provide a written explanation of such fact and/or to correct such a discrepancy within five business days. 
У разі встановлення за результатами спеціальної перевірки факту розбіжностей у поданих претендентом на посаду автобіографії та/або декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік посадовою особою (органом), яка (який) організовує проведення спеціальної перевірки, надається можливість претенденту на посаду протягом п'яти робочих днів надати письмове пояснення за таким фактом та/або виправити таку розбіжність.
Such declarations shall be published under the procedure set out in the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction". 
Зазначені декларації підлягають оприлюдненню в порядку, встановленому Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції".
The Administrative Office of the Council of Judges of Ukraine shall provide for its operation;" 
Її діяльність забезпечує апарат Ради суддів України";
6) conduct background checks regarding the persons applying for positions in the National Agency; 
6) проводить спеціальну перевірку стосовно осіб, які претендують на призначення на посади в Національному агентстві;
j) in part 12 of Article 37, the words "liability for an administrative corruption offence related to restrictions prescribed by the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction" shall be replaced with the words "administrative responsibility for a corruption-related offence;" 
з) у частині дванадцятій статті 37 слова "відповідальності за вчинення адміністративного корупційного правопорушення, пов'язаного з порушенням обмежень, передбачених Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції" замінити словами "адміністративної відповідальності за вчинене правопорушення, пов'язане з корупцією";
2) place of work, position at the time of the commission of corruption or a corruption-related offence; 
2) місце роботи, посада на час вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення;
Established inconsistencies in the standard of living and property and income declared by a subject of declaration shall serve as grounds for comprehensive examination of a declaration. 
Встановлення невідповідності рівня життя суб'єкта декларування задекларованим ним майну і доходам є підставою для здійснення повної перевірки його декларації.
Persons referred to in Clauses 1 and 2 , part 1, Article 3 of this Law shall be prohibited to demand, request or receive gifts for themselves or close persons from legal entities or individuals: 
Особам, зазначеним у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, забороняється безпосередньо або через інших осіб вимагати, просити, одержувати подарунки для себе чи близьких їм осіб від юридичних або фізичних осіб:
If the subject of declaration is found liable for failing to submit or for late submission of a declaration, or if false information is discovered in the declaration, the subject of declaration shall submit a corresponding declaration with true information. 
У разі притягнення суб'єкта декларування до відповідальності за неподання, несвоєчасне подання декларації або в разі виявлення у ній недостовірних відомостей суб'єкт декларування зобов'язаний подати відповідну декларацію з достовірними відомостями.
9) financial obligations of the subject of declaration or his/her family members, including loans, credits received, leasing obligations, the amount of funds paid towards the principal amount of a loan (credit) sum and interest on a loan (credit), loan (credit) balance at the end of the reporting period, obligations under insurance contracts and non-state pension provision contracts. 
9) фінансові зобов'язання суб'єкта декларування або членів його сім'ї, у тому числі отримані кредити, позики, зобов'язання за договорами лізингу, розмір сплачених коштів у рахунок основної суми позики (кредиту) та процентів за позикою (кредитом), залишок позики (кредиту) станом на кінець звітного періоду, зобов'язання за договорами страхування та недержавного пенсійного забезпечення.
When evaluating the National Agency's Performance, the Commission also shall take into account information from the High Council of Justice, the Constitutional Court of Ukraine on the compliance of the National Agency with the guarantees of independence of judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine in the exercising of its powers. 
Під час проведення оцінки ефективності діяльності Національного агентства Комісія також враховує інформацію Вищої ради правосуддя, Конституційного Суду України щодо дотримання Національним агентством при здійсненні його повноважень гарантій незалежності суддів, суддів Конституційного Суду України.
the state of corruption prevention and countering in Ukraine, the activities of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments on preventing and countering corruption; 
стану запобігання та протидії корупції в Україні, діяльності державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування у сфері запобігання та протидії корупції;
Special procedures for conducting a comprehensive examination of declarations submitted by judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine shall be established by Article 52-2 of this Law. 
Особливості проведення повної перевірки декларацій, поданих суддями, суддями Конституційного Суду України, встановлюються статтею 52-2 цього Закону.
the number of protocols on administrative offences drawn up by the authorised persons of the National Agency and the results of their consideration; 
кількість складених уповноваженими особами Національного агентства протоколів про адміністративні правопорушення та результати їх розгляду;
{Amendments to the Law (except for amendments to Article 37) has been repealed under Law No. 889-VIII of 10 December 2015 } 
{Зміни до Закону (крім змін до статті 37) втратили чинність на підставі Закону № 889-VIII від 10.12.2015 }
Refraining from execution of illegal decisions or orders 
Утримання від виконання незаконних рішень чи доручень
12) in part 1, Article 62 of the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 5-6, Article 30 as amended): 
12) у частині першій статті 62 Закону України "Про банки і банківську діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 5-6, ст.
Information listed in the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, submitted under the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", shall not be deemed restricted-access information, except for the information mentioned in paragraph 4, part 1, Article 47 of the said Law;" 
Не належать до інформації з обмеженим доступом відомості, зазначені у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, поданій відповідно до Закону України "Про запобігання корупції", крім відомостей, зазначених в абзаці четвертому частини першої статті 47 вказаного Закону";
Compliance with the law and ethical norms of conduct 
Додержання вимог закону та етичних норм поведінки
4) process the documents submitted by individuals for participation in the competition; 
4) розглядає документи, подані особами для участі в конкурсі;
The immediate head or the head of an authority who has the powers to dismiss/initiate dismissal from a position, who became aware of the conflict of interest of his/her subordinate person, shall be obliged to take steps, in accordance with this Law, to prevent and resolve the conflict of interest of such person. 
Безпосередній керівник або керівник органу, до повноважень якого належить звільнення/ініціювання звільнення з посади, якому стало відомо про конфлікт інтересів підлеглої йому особи, зобов'язаний вжити передбачені цим Законом заходи для запобігання та врегулювання конфлікту інтересів такої особи.
3) the reliability of the information specified in the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government; 
3) достовірності відомостей, зазначених у декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
Such procedure may not establish specific features of conducting the comprehensive examination of the declaration filed by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, monitoring the lifestyle of a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, not stipulated by this Law. 
Такий порядок не може встановлювати особливості здійснення повної перевірки декларації, поданої суддею, суддею Конституційного Суду України, моніторингу способу життя судді, судді Конституційного Суду України, не передбачені цим Законом.
The whistle-blower shall not be legally liable for reporting possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, disseminating the information specified in a report, despite the possible violation of official, civil, labour or other duties or obligations by such a report. 
Викривач не несе юридичної відповідальності за повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, поширення зазначеної у повідомленні інформації, незважаючи на можливе порушення таким повідомленням своїх службових, цивільних, трудових чи інших обов'язків або зобов'язань.
The Member of Parliament nominated by a parliamentary faction (or a group of members of parliament) to membership of a temporary special commission, must notify the Verkhovna Rada about his/her inability to participate in the temporary special commission if the said reason exists;" 
Народний депутат, кандидатура якого запропонована депутатською фракцією (депутатською групою) до складу тимчасової спеціальної комісії, зобов'язаний повідомити Верховну Раду про неможливість брати участь у роботі тимчасової спеціальної комісії за наявності зазначеної підстави";
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall independently evaluate the lawfulness of decisions or orders provided by the administration and the possible harm that would be caused in case of exercising of such decisions or orders. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, самостійно оцінюють правомірність наданих керівництвом рішень чи доручень та можливу шкоду, що буде завдана у разі виконання таких рішень чи доручень.
Persons referred to in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law shall be prohibited to: 
Особам, зазначеним у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, забороняється:
4) implementing measures to identify conflict of interest, facilitate its resolution, inform the head of the relevant authority and the National Agency on revealing a conflict of interest, and measures taken to resolve it; 
4) здійснення заходів з виявлення конфлікту інтересів, сприяння його врегулюванню, інформування керівника відповідного органу та Національного агентства про виявлення конфлікту інтересів та заходи, вжиті для його врегулювання;
State authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local government authorities, and legal entities of public law shall verify the fact of submission by a subject of declaration of a declaration according to this Law, who work (used to work or are members or were members of the Competition Commission established in the authority/body, members of the Civic Integrity Council) in them and inform the National Agency about cases of non-submission or late submission of such declarations under the procedure established by the Agency. 
Державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, а також юридичні особи публічного права зобов'язані перевіряти факт подання суб'єктами декларування, які в них працюють (працювали або входять чи входили до складу утвореної в органі конкурсної комісії, до складу Громадської ради доброчесності), відповідно до цього Закону декларацій та повідомляти Національне агентство про випадки неподання чи несвоєчасного подання таких декларацій у визначеному ним порядку.
c) civil servants, officials of local government; 
в) державні службовці, посадові особи місцевого самоврядування;
7) conduct events to inform the public about corruption prevention; 
7) проводити заходи щодо інформування населення з питань запобігання корупції;
8) exercise other powers specified in the Regulations on the Internal Control Unit of the National Agency. 
8) виконує інші повноваження, визначені Положенням про підрозділ внутрішнього контролю Національного агентства.
The amount of the remuneration after conviction shall be 10 per cent of the monetary value of the object of the corruption offence or the amount of the damage caused to the state. 
Розмір винагороди становить 10 відсотків від грошового розміру предмета корупційного злочину або розміру завданих державі збитків від злочину після ухвалення обвинувального вироку суду.
Information on financial obligations shall include data on the type of obligation, its size, currency of obligation, details about the person in whose favor such obligations arose in accordance with Clause 1, part 1 of this Article, or the name of the respective legal entity and the code in the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs, and the date when the obligation appeared. 
Відомості щодо фінансових зобов'язань включають дані про вид зобов'язання, його розмір, валюту зобов'язання, інформацію про особу, стосовно якої виникли такі зобов'язання, відповідно до пункту 1 частини першої цієї статті, або найменування відповідної юридичної особи із зазначенням коду Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців, та дату виникнення зобов'язання.
"corruption offence" shall mean an act that has the signs of corruption, was committed by a person referred to in part 1, Article 3 of this Law and for which the Law established criminal, disciplinary and/or civil liability; 
корупційне правопорушення - діяння, що містить ознаки корупції, вчинене особою, зазначеною у частині першій статті 3 цього Закону, за яке законом встановлено кримінальну, дисциплінарну та/або цивільно-правову відповідальність;
The maximum number of employees of the National Agency's Staff shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Chairman of the National Agency. 
Гранична чисельність працівників апарату Національного агентства затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням Голови Національного агентства.
A person's failure to notify, in cases and in the manner prescribed by law, about an actual conflict of interest - 
Неповідомлення особою у встановлених законом випадках та порядку про наявність у неї реального конфлікту інтересів -
Lifestyle monitoring of the subjects of declaration shall be performed by the National Agency on the basis of information received from individuals and legal entities, as well as from the media and other open sources of information, which contains information about a discrepancy between the standard of living of the subjects of declaration and their declared property and income. 
Моніторинг способу життя суб'єктів декларування здійснюється Національним агентством на підставі інформації, отриманої від фізичних та юридичних осіб, а також із засобів масової інформації та інших відкритих джерел інформації, яка містить відомості про невідповідність рівня життя суб'єктів декларування задекларованим ними майну і доходам.
The documents which were filed for a background check by a person who sought to occupy a position, if they are subsequently appointed (elected) to such position, shall be sent for storage to the personal file and, in the event of a refusal to appoint (elect) the person, they shall be returned to such person on receipt, unless the falsity of these documents was established or under other circumstances as stipulated by law. 
Документи, що були подані особою, яка претендувала на зайняття посади, для проведення спеціальної перевірки, у разі призначення (обрання) її на посаду передаються для зберігання в особовій справі, а в разі відмови у призначенні (обранні) на посаду повертаються цій особі під розписку, крім випадків, коли встановлено неправдивість цих документів, та інших випадків, передбачених законом.
The Chairman, Deputy Chairman of the National Agency, officials of the National Agency's Staff, their close persons and their property shall be protected by the state. 
Голова, заступник Голови Національного агентства, службовці апарату Національного агентства, їх близькі особи та їхнє майно перебувають під захистом держави.
Information required by Clause 10, part 1 of this Article shall not be indicated in the declarations of persons who aspire to hold positions specified in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, as well as in declarations that are submitted under Paragraph 2, part 3, Article 45 of this Law. 
Відомості, передбачені пунктом 10 частини першої цієї статті, не зазначаються у деклараціях осіб, які претендують на зайняття посади, зазначеної у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, а також у деклараціях, що подаються відповідно до абзацу другого частини третьої статті 45 цього Закону.
The head of the authorised unit (authorised person) shall be accountable to and under the control of the head of the relevant state or local government authority. 
Керівник уповноваженого підрозділу (уповноважена особа) підзвітний і підконтрольний керівнику відповідного державного органу або органу місцевого самоврядування.
Peculiarities of resolving a conflict of interest arising in the activity of certain categories of persons authorised to perform the functions of state or local government 
Особливості врегулювання конфлікту інтересів, що виник у діяльності окремих категорій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування