natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) the suspension by business entities engaged in trade (sections, departments), warehouse services of wholesale and retail enterprises and organisations irrespective of the form of ownership, which systematically sell the poor-quality goods, violate the rules of trade and services provision, conditions of storing and transporting the goods until the detected defects are eliminated; 
б) тимчасове припинення діяльності суб'єктів господарювання сфери торгівлі (секцій, відділів), послуг складів підприємств оптової і роздрібної торгівлі та організацій незалежно від форми власності, що систематично реалізують товари неналежної якості, порушують правила торгівлі та надання послуг, умови зберігання та транспортування товарів, - до усунення виявлених недоліків;
A consumer shall have the right to the products, under regular conditions of using, storing and transporting them, being safe for his/her life, health, environment and causing no damage to his/her property. 
Споживач має право на те, щоб продукція за звичайних умов її використання, зберігання і транспортування була безпечною для його життя, здоров'я, навколишнього природного середовища, а також не завдавала шкоди його майну.
Should it be impossible to perform the agreement due to the absence of the ordered goods, a seller must immediately notify a consumer thereof, but no later than within thirty days after obtaining the consumer's consent to entering into the agreement. 
У разі неможливості виконання договору через відсутність замовленого товару продавець повинен негайно повідомити про це споживача, але не пізніше тридцяти днів з моменту одержання згоди споживача на укладення договору.
4) facilitate the relevant government authorities in controlling the quality of products and services; 
4) сприяти відповідним державним органам у здійсненні контролю за якістю продукції та обслуговування;
4) data on the content of substances hazardous for health, which are determined by regulatory acts and observations on using certain products if such observations are set by the regulatory acts; 
4) відомості про вміст шкідливих для здоров'я речовин, які встановлені нормативно-правовими актами, та застереження щодо застосування окремої продукції, якщо такі застереження встановлені нормативно-правовими актами;
5) compensation of pecuniary and non-pecuniary damage caused as a result of defects in products under the law; 
5) відшкодування майнової та моральної шкоди, завданої внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції), відповідно до закону;
A manufacturer (contractor, seller) must warn a consumer of the set service life (shelf life) of goods (work deliverables) or parts thereof, mandatory conditions of using them and potential consequences in case of failure to comply therewith, as well as of the necessary actions after such a period expires. 
Виробник (виконавець, продавець) повинен попереджати споживача про встановлений строк служби (строк придатності) товару (наслідків роботи) або його частини, обов'язкові умови його використання та можливі наслідки в разі їх невиконання, а також про необхідні дії після закінчення цього строку.
Rules of trade, domestic and other types of services 
Правила торговельного, побутового та інших видів обслуговування
The information provided for by part 1 of this Article shall be communicated to consumers by a manufacturer (contractor, seller) in supporting documentation attached to the products, on a tag, as well as on labelling or in another way (in an accessible visual form) determined by the relevant regulatory acts, including technical regulations, or common for certain types of products or in certain areas of services provision. 
Інформація, передбачена частиною першою цієї статті, доводиться до відома споживачів виробником (виконавцем, продавцем) у супровідній документації, що додається до продукції, на етикетці, а також у маркуванні чи іншим способом (у доступній наочній формі), визначеним відповідними нормативно-правовими актами, у тому числі технічними регламентами, або, прийнятим для окремих видів продукції або в окремих сферах обслуговування.
If consumer requests so, he/she shall be given (with delivery) goods of a similar brand (model, article, modification) irrespective of the model for the period of repair. 
На письмову вимогу споживача на час ремонту йому надається (з доставкою) товар аналогічної марки (моделі, артикулу, модифікації) незалежно від моделі.
Cases on administrative offences shall be considered at the location of a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights, and in the Autonomous Republic of Crimea - executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on the protection of consumer rights; 
Справи про адміністративні правопорушення розглядаються за місцезнаходженням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, а на території Автономної Республіки Крим - органу виконавчої влади Автономної Республіки Крим у сфері захисту прав споживачів;
2) inspect the compliance by business entities carrying out the activity on trade and services provision with the requirements of regulatory acts on product safety, as well as rules of trade and services provision by freely visiting and inspecting any manufacturing, trading and warehouse premises of such entities under the legislation; 
2) перевіряти додержання суб'єктами господарювання, що провадять діяльність у сфері торгівлі і послуг, вимог нормативно-правових актів щодо безпеки продукції, а також правил торгівлі та надання послуг шляхом безперешкодного відвідування та обстеження відповідно до законодавства будь-яких виробничих, торговельних та складських приміщень таких суб'єктів;
6-1) if false information about products is identified (if it causes no damage to life, health or property of a consumer), a manufacturer (seller) shall withdraw such products from the market and bring the information about it in compliance within one week unless another plan of actions for a manufacturer (seller) is provided for in such cases by a la or relevant technical regulation; 
6-1) виробник (продавець) у разі виявлення недостовірної інформації про продукцію (якщо вона не шкодить життю, здоров'ю або майну споживача) протягом тижня вилучає цю продукцію з продажу та приводить інформацію про неї у відповідність, якщо законом чи відповідним технічним регламентом не встановлено інший порядок дій виробника (продавця) у таких випадках;
11) presenting a consumer right determined by the legislation as a privilege granted by the seller of products; 
11) представлення встановленого законодавством права споживача як наданого продавцем продукції привілею;
Provisions of clause 11, part 3 of this Article shall not apply to agreements entered into for an indefinite period of time provided that such agreements provide for mandatory prior notification of the consumer of the intent to amend terms and conditions of an agreement and granting him/her the right to terminate the agreement in this regard. 
Положення пункту 11 частини третьої цієї статті не застосовується до договорів, укладених на невизначений строк, за умови встановлення в таких договорах обов'язковості повідомлення заздалегідь споживача про намір змінити умови договору і надання йому у зв'язку з цим права на розірвання договору.
6) other material terms and conditions of an agreement; 
6) інші істотні умови договору;
To that end, a seller, manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1 of this Article) must create (have) a goods exchange fund. 
Для цього продавець, виробник (підприємство, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті) зобов'язані створювати (мати) обмінний фонд товарів.
Consumer's demands in respect of medicinal products and medical devices shall be considered after a consumer provides a settlement document provided for by the Law of Ukraine "On the Use of Cash Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services", and in respect of technically sophisticated household goods - after the provision of a settlement document provided for by the Law of Ukraine "On the Use of Cash Registers in the Sphere of Trade, Public Catering and Services" and a technical certificate or another document replacing it with a mark on the date of sale. 
Вимоги споживача щодо лікарських засобів та виробів медичного призначення розглядаються після пред'явлення споживачем розрахункового документа, передбаченого Законом України "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг", а щодо технічно складних побутових товарів - після пред'явлення розрахункового документа, передбаченого Законом України "Про застосування реєстраторів розрахункових операцій у сфері торгівлі, громадського харчування та послуг", та технічного паспорта чи іншого документа, що його замінює, з позначкою про дату продажу.
Damage caused as a result of defects in products shall be compensated pursuant to the law. 
Шкода, завдана внаслідок недоліків продукції (дефекту в продукції), відшкодовується відповідно до закону.
A manufacturer (contractor) shall ensure proper operation (application, use) of the products, including the accessories, throughout the warranty period set by the regulatory act or an agreement. 
Виробник (виконавець) забезпечує належну роботу (застосування, використання) продукції, в тому числі комплектуючих виробів, протягом гарантійного строку, встановленого нормативно-правовими актами чи договором.
4) the principle of equality of parties to an agreement in which a consumer participates is violated; 
4) порушується принцип рівності сторін договору, учасником якого є споживач;
A manufacturer must compensate all the losses of a seller (enterprise satisfying the consumer demands determined by part 1 of this Article), which considers the consumer's claim in respect of the purchased goods. 
Виробник зобов'язаний відшкодувати всі збитки продавця (підприємства, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті), який розглядає претензію споживача до придбаного товару.
4) setting burdensome or disproportionately non-contractual obstacles for a consumer to exercise his/her rights under an agreement, including the provisions on the consumer's right to terminate the agreement or replacement the products or enter into an agreement with another business entity; 
4) встановлення обтяжливих або непропорційних позадоговірних перешкод для здійснення споживачем своїх прав за договором, включаючи положення про право споживача розірвати договір або замінити продукцію чи укласти договір з іншим суб'єктом господарювання;
4) manufacturer shall mean a business entity, which: manufacturers goods or declares itself as the manufacturer of such goods that are manufactured to order by placing its name, trademark or another element identifying such business entity on the goods and/or on the package or in supporting documents; or imports such goods; 
4) виробник - суб'єкт господарювання, який: виробляє товар або заявляє про себе як про виробника товару чи про виготовлення такого товару на замовлення, розміщуючи на товарі та/або на упаковці чи супровідних документах, що разом з товаром передаються споживачеві, своє найменування (ім'я), торговельну марку або інший елемент, який ідентифікує такого суб'єкта господарювання; або імпортує товар;
No. 2949-III of 10 January 2002 , BVR, 2002, No. 17, Article 120 
№ 2949-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 17, ст.120
4) compensation for losses caused to him/her with the elimination of defects in the performed works (services rendered) using the contractor's resources or with the engagement of a third party; 
4) відшкодування завданих йому збитків з усуненням недоліків виконаної роботи (наданої послуги) своїми силами чи із залученням третьої особи;
Unfair business practices shall be prohibited. 
Нечесна підприємницька практика забороняється.
Consumer's demands provided for by this Article shall not be subject to satisfaction if a seller, manufacturer (enterprise satisfying the consumer's demands determined by part 1 of this Article) prove that the defects in goods emerged as a result of violation by a consumer of the rules of using or storing the goods. 
Вимоги споживача, передбачені цією статтею, не підлягають задоволенню, якщо продавець, виробник (підприємство, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті) доведуть, що недоліки товару виникли внаслідок порушення споживачем правил користування товаром або його зберігання.
If defects are detected in the performed work (provided service), a consumer shall have the right to demand, at his/her choice: 
У разі виявлення недоліків у виконаній роботі (наданій послузі) споживач має право на свій вибір вимагати:
If a consumer purchases an unfit food product, a seller must replace it for a food product, which is fit for consumption, or refund a consumer for the funds paid by him/her. 
У разі придбання споживачем непридатного харчового продукту продавець зобов'язаний замінити його на харчовий продукт, який є придатним до споживання, або повернути споживачеві сплачені ним кошти.
1) the date of entering into an agreement; 
1) дату укладення договору;
A contractor must compensate for losses incurred due to the loss, spoilage or damage to a thing accepted by it from a consumer for performing works (providing services) within one month. 
Виконавець зобов'язаний протягом місяця відшкодувати збитки, що виникли у зв'язку з втратою, псуванням чи пошкодженням речі, прийнятої ним від споживача для виконання робіт (надання послуг).
Damage (losses) caused to the property of an official of a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumers' rights or his/her family members in connection with the performance of his/her official duties shall be fully compensated at the expenses of the state budget with a subsequent charge of such an amount from guilty persons. 
Шкода (збитки), завдані майну службової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, або членів її сім'ї у зв'язку з виконанням нею службових обов'язків, компенсуються в повному обсязі за рахунок коштів державного бюджету з подальшим стягненням цієї суми з винних осіб.
Unless such a demand is satisfied within the periods provided for by part 9 of this Article, a consumer shall have the right to file other demands with a manufacturer (seller) under part 1 of this Article. 
Якщо цю вимогу не задоволено у строки, передбачені частиною дев'ятою цієї статті, споживач має право на свій вибір пред'явити виробникові (продавцеві) інші вимоги, відповідно до частини першої цієї статті.
3) obtain the information from executive authorities and local governments required for implementing their goals and tasks; 
3) одержувати від органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування інформацію, необхідну для реалізації своїх цілей і завдань;
Payment by a contractor of the liquidated damages (late performance fees) determined in case of failure to perform, delay in performance or another failure to properly perform the obligations shall not release it from the performance of the obligation in kind. 
Сплата виконавцем неустойки (пені), встановленої в разі невиконання, прострочення виконання або іншого неналежного виконання зобов'язання, не звільняє його від виконання зобов'язання в натурі.
9) failure to comply with or late compliance with the instruction of the officials of a central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights concerning the elimination of infringements of consumer rights - in the amount of twenty tax-exempt minimum incomes of citizens; 
9) невиконання або несвоєчасне виконання припису посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, про усунення порушень прав споживачів - у розмірі двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
On Consumer Rights Protection : Law of Ukraine on May 12, 1991 № 1023-XII 
Про захист прав споживачів : Закон України від 12.05.1991 № 1023-XII
1) study consumer properties of products, demand for them, conduct public opinion polls concerning the quality of goods released and sold, and prices thereof; 
1) вивчати споживчі властивості продукції, попит на неї, проводити опитування населення для виявлення громадської думки про якість товарів, що випускаються і реалізуються, та ціни на них;
The information about products may be placed in places of sale thereof, as well as, with consumer's consent, shall be communicated to him/her via the telecommunication facilities. 
Інформація про продукцію може бути розміщена у місцях, де вона реалізується, а також за згодою споживача доводитися до нього за допомогою засобів дистанційного зв'язку.
Insult of an official of the central executive authority implementing the state policy on state control over the compliance with legislation on the protection of consumer rights, as well as resistance, threatening, violence and other actions preventing the performance of tasks vested in him/her shall be punishable under the law. 
Образа службової особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, а також опір, погроза, насильство та інші дії, які перешкоджають виконанню покладених на неї завдань, тягнуть за собою встановлену законом відповідальність.
A seller (contractor) must provide a consumer with true and publicly available information about the name, proper nature and working hours of its enterprise. 
Продавець (виконавець) зобов'язаний надати споживачеві достовірну і доступну інформацію про найменування, належність та режим роботи свого підприємства.
A manufacturer (contractor) must inform a consumer about the potential risk and safe use of products using the marks common for the international practice, unless other ways of informing the consumers about certain types of risk or products are provided for by the relevant regulatory acts, including technical regulations. 
Виробник (виконавець) зобов'язаний інформувати споживача про можливий ризик і про безпечне використання продукції за допомогою прийнятих загальновідомих у міжнародній практиці позначень, якщо відповідними нормативно-правовими актами, у тому числі технічними регламентами, не встановлено інші способи інформування споживачів про певні види ризику чи продукції.
To protect consumer rights, local governments shall have the right to set up structural subdivisions within their executive bodies on the protection of consumer rights entitled to: 
Органи місцевого самоврядування з метою захисту прав споживачів мають право створювати при їх виконавчих органах структурні підрозділи з питань захисту прав споживачів, які вправі:
If during the performance of works (provision of services) additional works (services) not provided for by the terms and conditions of an agreement are required, a contractor must obtain authorisation from a consumer to perform such works (provide services). 
Якщо під час виконання робіт (надання послуг) виникає необхідність у додаткових роботах (послугах), що не були передбачені умовами договору, виконавець зобов'язаний одержати від споживача дозвіл на виконання таких робіт (надання послуг).
1) releasing or limiting the legal liability of a seller (contractor, manufacturer) in case of death or damage to the consumer's health caused by actions or inactivity of a seller (contractor, manufacturer); 
1) звільнення або обмеження юридичної відповідальності продавця (виконавця, виробника) у разі смерті або ушкодження здоров'я споживача, спричинених діями чи бездіяльністю продавця (виконавця, виробника);
If products are sold outside the trading or office premises, a consumer shall have the right to terminate an agreement provided that he/she notifies a seller (contractor) thereof within fourteen days after the date of receiving a document certifying the fact of conducting a transaction outside the trading or office premises or accepting the products or the first supply of such products, provided that such products are a thing, and the products are accepted or supplied after the consumer receives a document on the sale thereof. 
У разі реалізації продукції поза торговельними або офісними приміщеннями споживач має право розірвати договір за умови повідомлення про це продавця (виконавця) протягом чотирнадцяти днів з дати одержання документа, який засвідчує факт здійснення правочину поза торговельними або офісними приміщеннями чи прийняття продукції або першої поставки такої продукції, за умови, що така продукція є річчю, а прийняття чи поставка продукції відбувається пізніше часу одержання споживачем документа на їх продаж.
Consumer demands determined by part 1of this Article shall be filed at the consumer's choice with a seller at the place of goods purchase, with a manufacturer or enterprise satisfying such demands at the place of consumer's location. 
Вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті, пред'являються на вибір споживача продавцеві за місцем купівлі товару, виробникові або підприємству, що задовольняє ці вимоги за місцезнаходженням споживача.
When a consumer files a demand for free-of-charge elimination of defects in goods, they must be eliminated within fourteen days after such a demand is filed or within another period with the consent of the parties. 
При пред'явленні споживачем вимоги про безоплатне усунення недоліків товару вони повинні бути усунуті протягом чотирнадцяти днів з дати його пред'явлення або за згодою сторін в інший строк.
A consumer shall have the right to file a demand with a manufacturer (seller) for the free-of-charge elimination of defects in goods after the warranty period. 
Споживач має право пред'явити виробнику (продавцю) вимогу про безоплатне усунення недоліків товару після закінчення гарантійного строку.
Where consumer properties of products may deteriorate with time and pose a threat to life, health, property of consumers and environment, the shelf life shall be set, which is to be specified on labels, packaging or other documents attached thereto at the time of its sale and shall be deemed the warranty period. 
Для продукції, споживчі властивості якої можуть з часом погіршуватися і становити небезпеку для життя, здоров'я, майна споживачів і навколишнього природного середовища, встановлюється строк придатності, який зазначається на етикетках, упаковці або в інших документах, що додаються до неї при продажу, і який вважається гарантійним строком.
15) defect shall mean any failure of the products to meet the requirements of regulatory acts, terms and conditions of agreements or requirements set thereto, as well as the product information provided by a manufacturer (contractor, seller); 
15) недолік - будь-яка невідповідність продукції вимогам нормативно-правових актів, умовам договорів або вимогам, що пред'являються до неї, а також інформації про продукцію, наданій виробником (виконавцем, продавцем);
7) prohibit business entities from selling products to consumers: 
7) забороняти суб'єктам господарювання реалізацію споживачам продукції:
2) during the sale of products, the consumer's freedom to free will and/or free will expressed by him/her is infringed in any way; 
2) при реалізації продукції будь-яким чином порушується свобода волевиявлення споживача та/або висловлене ним волевиявлення;
Complaints against decisions of executive authorities, which protect consumer rights, their officers and actions of such officers shall be considered in accordance with the procedure determined by the legislation. 
Скарги на рішення органів виконавчої влади, що здійснюють захист прав споживачів, їх службових осіб, а також на дії таких осіб розглядаються в порядку, визначеному законодавством.