natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the exercise of customs control, the customs authorities shall use a Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine. 
Для забезпечення здійснення митного контролю митними органами використовується єдина автоматизована інформаційна система митних органів України.
3) Foreign branches - goods not subject to disposal and intended for use by these branches in their work when declared in temporary import, re-export, transit customs regime, and products imported for the private need of such foreign branches; 
3) представництвами іноземних фірм - товарів, що не підлягають відчуженню та призначені для службового користування цих представництв при декларуванні у митні режими тимчасового ввезення, реекспорту, транзиту, а також імпорту щодо товарів, ввезених для власних потреб таких представництв;
2) during the second and third years from the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to the Customs Code of Ukraine on Certain Issues of Functioning of Authorised Economic Operators" the central executive authority, which implements the state customs policy, simultaneously assesses compliance with AEO criteria with regard to at most 20 and 30 enterprises, respectively; 
2) протягом другого та третього років з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Митного кодексу України щодо деяких питань функціонування авторизованих економічних операторів" центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, одночасно проводить оцінку відповідності критеріям АЕО щодо не більше ніж 20 та 30 підприємств відповідно;
Information about commercial means of transport carrying goods shall be filled in the customs declaration, under which cover those goods are declared, TIR carnet provided for in the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnet of 1975 , consignment notes, road waybill, transport and other accompanying documents required by the law. 
Відомості про автотранспортний засіб комерційного призначення, що перевозить товари, вносяться до митної декларації, за якою оформлено ці вантажі, книжки МДП, передбаченої Митною конвенцією про міжнародне перевезення вантажів із застосуванням книжки МДП 1975 року , товарно-транспортних накладних, дорожнього листа, провізних та інших супровідних документів, передбачених законодавством.
Balancing natural gas volume in the reporting period shall be understood as a positive or negative value being the difference between the natural gas volumes at the entry points and at the exit points located at the customs border of Ukraine, which is reflected in the general natural gas acceptance and delivery certificate between the parties of the foreign economic agreement (contract) based on the results of natural gas transmission by pipeline transport across the customs border of Ukraine. 
Під балансуючим обсягом природного газу у звітному періоді розуміється позитивна або негативна величина, що становить різницю між обсягами природного газу в точках входу та в точках виходу, що розташовані на митному кордоні України, яка відображається у загальному акті приймання-передачі природного газу між сторонами зовнішньоекономічного договору (контракту) за результатами переміщення трубопровідним транспортом природного газу через митний кордон України.
The accounting of goods in the free customs zone is carried out using the usual rules of warehouse accounting. 
Облік товарів у вільній митній зоні ведеться з використанням звичайних правил складського обліку.
Compliance with the requirements of the law by customs authorities in case of application of administrative penalties for violation of customs rules is ensured by systematic control by higher authorities and their officials, the right to appeal against decisions on violations of customs rules and other measures provided by Ukrainian legislation. 
Додержання митними органами вимог закону в разі застосування адміністративних стягнень за порушення митних правил забезпечується здійсненням систематичного контролю з боку органів вищого рівня та їх посадових осіб, правом оскарження постанов у справах про порушення митних правил та іншими заходами, передбаченими законодавством України.
Declarant or its authorised representative who declares the customs value shall have the right: 
Декларант або уповноважена ним особа, які заявляють митну вартість товару, мають право:
5) opening and exploitation of a temporary storage warehouse; 
5) відкриття та експлуатація складу тимчасового зберігання;
Goods detected (found) in the course of customs control in the customs control areas and/or in means of transport moving across the customs border of Ukraine, and which holder is unknown, at the end of the storage period specified in part 5 of Article 240 of the Code, shall be sold, and in the cases stipulated by the law, donated for possession and use or processing, recycling or destruction. 
Товари, які були виявлені (знайдені) під час здійснення митного контролю в зонах митного контролю та/або у транспортних засобах, що перетинають митний кордон України, і власник яких невідомий, після закінчення строку зберігання, встановленого частиною п'ятою статті 240 цього Кодексу, підлягають реалізації, а у випадках, передбачених законодавством, - безоплатній передачі у володіння і користування або переробці, утилізації чи знищенню.
Documents required for admission of goods for cabotage transportation 
Документи, необхідні для допуску товарів до каботажного перевезення
The goods may be unloaded from and loaded on foreign-going vessels with the authorisation of the customs authority and under its control under cover of the documents provided for in Article 335 of the Code. 
Вивантаження товарів із суден закордонного плавання та навантаження товарів на зазначені судна здійснюються з дозволу митного органу та під його контролем згідно з документами, передбаченими статтею 335 цього Кодексу.
Customs clearance of such vehicles at the customs border of Ukraine shall be carried out without the application of the guarantee measures provided for in Section X of this Code. 
Пропуск таких транспортних засобів через митний кордон України здійснюється без застосування до них заходів гарантування, передбачених розділом Х цього Кодексу.
Requirements for territories, premises, tanks, refrigerators or freezers, indoor or outdoor areas that may be used in carrying out the activities specified in Article 404 of this Code, are established by this Code and the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Вимоги до територій, приміщень, резервуарів, холодильних чи морозильних камер, критих чи відкритих майданчиків, які можуть використовуватися при провадженні видів діяльності, зазначених у статті 404 цього Кодексу, встановлюються цим Кодексом та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Upon the request of the person in charge of compliance with the customs regime of temporary export, the customs authority shall grant permission to transfer the right to use the temporary export regime of goods, commercial means of transport to any other person, provided that such other person: 
За заявою особи, відповідальної за дотримання митного режиму тимчасового вивезення, митний орган надає дозвіл на передачу права використання режиму тимчасового вивезення щодо товарів, транспортних засобів комерційного призначення будь-якій іншій особі за умови, що така інша особа:
In this case, the declarant and other persons shall be reimbursed for expenses and losses caused by the suspension of customs clearance at the expense of the right holder. 
У такому разі відшкодування декларанту та іншим особам витрат та збитків, спричинених призупиненням митного оформлення, здійснюється за рахунок правовласника.
Goods, whose processed products are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine as mandatory for return to the customs territory of Ukraine, shall be exported under the customs processing regime outside the customs territory with the application of measures securing the amount of their value in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Товари, продукти переробки яких визначені Кабінетом Міністрів України як обов'язкові до повернення на митну територію України, вивозяться у митному режимі переробки за межами митної території із застосуванням заходів гарантування на суму їх вартості в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
1) when a person liable for customs payments performs the instructions on using the funds of advance payments; 
1) у разі здійснення особою, відповідальною за сплату митних платежів, розпорядження про використання коштів авансових платежів:
Goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international mail and express mail shall be declared by the postal operator, express carrier or declarant or the person authorised by him/her. 
Декларування товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, здійснюється оператором поштового зв'язку, експрес-перевізником чи декларантом або уповноваженою ним особою.
Prior notification to the customs authorities of the intention to import goods into the customs territory of Ukraine 
Попереднє повідомлення митних органів про намір ввезти товари на митну територію України
In accordance with the law, persons who study in a specialised higher educational institution of the customs authorities on a full-time study shall be granted a postponement of military service in the Armed Forces of Ukraine for the entire period of study. 
Особам, які навчаються у спеціалізованому вищому навчальному закладі митних органів за денною формою, на весь період навчання відповідно до закону надається відстрочка у призові до Збройних Сил України.
Training, retraining and professional development of customs officers shall be carried out in specialised educational institutions of customs authorities and in a specialised authority for specialised training and canine support of the central executive authority implementing the state customs policy. 
Підготовка, перепідготовка і підвищення кваліфікації працівників митних органів здійснюються у спеціалізованих навчальних закладах митних органів та у спеціалізованому органі з питань спеціалізованої підготовки та кінологічного забезпечення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Sorted waste paper and cardboard and scrap paper 
Відсортовані відходи паперу і картону та макулатура
2) providing a financial guarantee as prescribed by Section X of this Code. 
2) надання фінансової гарантії у порядку, передбаченому розділом X цього Кодексу.
Movement (sending) across the customs border of Ukraine by international mail and express mail of goods that in accordance with this Code and the Tax Code of Ukraine are not subject to customs duties, shall be performed without submission of documents and/or information confirming compliance with the established restrictions on movement across the customs border of Ukraine, and without exercising the measures of official control. 
Переміщення (пересилання) через митний кордон України в міжнародних поштових та експрес-відправленнях товарів, що відповідно до цього Кодексу та Податкового кодексу України не є об'єктом оподаткування митними платежами, здійснюється без подання документів та/або відомостей, що підтверджують дотримання встановлених обмежень щодо переміщення через митний кордон України, та без проведення заходів офіційного контролю.
Preliminary calculation of the basic amount of the general financial guarantee shall be carried out by the AEO independently taking into account the volume of future transactions and shall be submitted along with the application for authorisation to apply special simplification "general financial guarantee". 
Попередній розрахунок базової суми загальної фінансової гарантії здійснюється АЕО самостійно з урахуванням обсягу майбутніх операцій та подається разом із заявою про надання дозволу на застосування спеціального спрощення "загальна фінансова гарантія".
8) goods originating from the customs territory of Ukraine for which the duty was paid during the initial export outside such territory were temporarily imported into such territory and re-exported outside its territory; 
8) товари, що походять з митної території України, за які було сплачено мито при первісному вивезенні за межі цієї території, тимчасово ввозилися на цю територію та знову вивозяться за її межі;
Prohibitions and restrictions on import of certain types of goods into the customs territory of Ukraine for the purpose of processing shall be established by law. 
Обмеження або заборони щодо ввезення окремих видів товарів на митну територію України з метою переробки встановлюються законом.
Ensuring customs control in the territories of free customs zones 
Забезпечення митного контролю на територіях вільних митних зон
Refusal of the auditee's head or a person authorised by him/her to sign the audit report or to receive its copy shall not release the auditee from the obligation to pay the amounts of financial obligations assessed by the customs authority based on the audit findings. 
Відмова керівника підприємства, що перевірялося, або уповноваженої ним особи від підписання акта про результати перевірки або від отримання його примірника не звільняє підприємство від обов'язку сплатити суми коштів відповідно до грошових зобов'язань, визначених митним органом за результатами перевірки.
2) provide at customs request access to commercial vehicle, declared goods and documents used for declaration of the goods; 
2) надати на вимогу митниці доступ до транспортного засобу комерційного призначення, задекларованих товарів та документів, на підставі яких здійснювалося декларування таких товарів;
Issuance by the customs authority of a provisional or periodical customs declaration requires compliance with this Code to transfer goods to a chosen customs regime and pay customs duties or guarantee payment under Section X of this Code. 
Оформлення митним органом тимчасової або періодичної митної декларації передбачає необхідність виконання вимог цього Кодексу, передбачених для поміщення товарів в обраний митний режим та сплати митних платежів або забезпечення їх сплати відповідно до розділу X цього Кодексу.
1) where customs stations are concerned - the customs offices that incorporate such customs stations; 
1) щодо митних постів - митниці, структурними підрозділами яких є ці митні пости;
If such circumstances do not affect the name and processed products output, information about such circumstances shall be included in the previously issued permit. 
Якщо такі обставини не мають впливу на найменування та обсяги виходу продуктів переробки, то відомості про такі обставини вносяться до раніше виданого дозволу.
Customs authorities are obliged to transmit to the State Border Guard Service of Ukraine and to the National Police information on vehicles and persons in respect of whom the customs authorities have detected the breach of a time limit of temporary import of vehicles and/or terms of movement of vehicles in customs transit if the persons who are held to administrative liability for violation of customs rules were not present at drawing up of the report on violation of customs rules. 
Митні органи зобов'язані передавати Державній прикордонній службі України та органам Національної поліції інформацію щодо транспортних засобів та осіб, стосовно яких митними органами виявлено порушення строків тимчасового ввезення транспортних засобів та/або строків переміщення транспортних засобів у митному режимі транзиту, якщо особи, які притягуються до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, не були присутні при складенні протоколу про порушення митних правил.
A representative of a customs authority whose officials have conducted proceedings in a case of violation of customs rules shall support the position of this authority on bringing to administrative responsibility the person who committed the offence during the consideration of the case by the court. 
Представник митного органу, посадові особи якого здійснювали провадження у справі про порушення митних правил, підтримує позицію цього органу щодо притягнення до адміністративної відповідальності особи, яка вчинила правопорушення, під час розгляду зазначеної справи судом.
If a declarant (person authorised by him/her) enters documents and information for official control measures into the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" before the arrival of goods into the customs territory of Ukraine, an official of the relevant authorised body carrying out official control measures in respect of goods at their destination point in the territory of Ukraine shall make the relevant decision in accordance with clause 1 of this part within two working hours once the goods are passed into the customs territory of Ukraine. 
У разі внесення декларантом (уповноваженою ним особою) до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" документів та відомостей для проведення заходів офіційного контролю до прибуття товарів на митну територію України посадова особа відповідного уповноваженого органу, яка проводить заходи офіційного контролю товарів у пункті їх призначення на території України, приймає відповідне рішення згідно з пунктом 1 цієї частини протягом двох робочих годин з моменту пропуску товарів на митну територію України.
The customs officials shall be obliged to consider the objections submitted by the entity within a period not exceeding 30 days from the date of their receipt and to make amendments to the draft report on the results of the assessment of compliance of the entity with the AEO criterion if the objections of the entity are justified. 
Посадові особи митних органів зобов'язані розглянути подані підприємством заперечення у строк, що не перевищує 30 днів з дня їх отримання, та внести зміни до проекту звіту про результати оцінки дотримання підприємством умов відповідності критерію АЕО, якщо заперечення підприємства є обґрунтованими.
Disposal of goods located in a free customs zone of commercial or service type, in case of suspension or revocation of the permit for opening and exploitation of a free customs zone 
Розпорядження товарами, що перебувають у вільній митній зоні комерційного або сервісного типу, в разі зупинення дії або анулювання дозволу на відкриття та експлуатацію вільної митної зони
Tariff quotas in the form of setting the volumes of certain goods designated for import into the customs territory of Ukraine during a certain period with the reduction of the import duty rate shall be set by separate laws. 
Тарифні квоти у вигляді встановлення обсягів окремих товарів, призначених для ввезення на митну територію України у визначений період зі зниженням ставки ввізного мита, встановлюються окремими законами.
2) other persons - by virtue of a notarised power of attorney. 
2) інші особи - на підставі нотаріально посвідченої довіреності.
The customs authority may refuse customs clearance of goods at the value declared by the declarant or its authorised representative only if there are reasonable grounds to believe that incomplete and/or inaccurate information about the customs value of goods has been declared, including incorrectly determined customs value of goods, in case when: 
Митний орган може відмовити у митному оформленні товарів за заявленою декларантом або уповноваженою ним особою митною вартістю виключно за наявності обґрунтованих підстав вважати, що заявлено неповні та/або недостовірні відомості про митну вартість товарів, у тому числі невірно визначено митну вартість товарів, у разі:
In exceptional cases listed by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, at the request of the customs authority, separate cars, locomotives and other rolling stock items may be removed from the train for the purpose of customs control when it is impossible to exercise such control in the train. 
У виняткових випадках, перелік яких визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, на вимогу митного органу окремі вагони, локомотиви, інші елементи рухомого складу для здійснення митного контролю можуть бути виключені зі складу поїзда, якщо проведення такого контролю у складі поїзда неможливе.
Thereat the statute of limitations established by Article 102 of the Tax Code of Ukraine shall not apply. 
При цьому встановлені статтею 102 Податкового кодексу України строки давності не застосовуються.
Customs valuation of goods imported into the customs territory of Ukraine and placed under customs regimes other than the import regime (except for the customs transit regime) accompanied by customs duties shall be carried out in accordance with Chapter 9 of this Code. 
Визначення митної вартості товарів, що ввозяться на митну територію України та поміщуються в митні режими, відмінні від режиму імпорту (крім митного режиму транзиту) зі справлянням митних платежів, здійснюється відповідно до глави 9 цього Кодексу.
If the declarant or its authorised representative provides additional documents, the customs authority shall consider the submitted additional documents and within 5 business days from the date of their submission shall make a written decision to accept the declared customs value and cancel the decision to adjust the declared customs value, or provide a substantiated refusal to accept the declared customs value, taking into account additional documents. 
У разі надання декларантом або уповноваженою ним особою додаткових документів митний орган розглядає подані додаткові документи і протягом 5 робочих днів з дати їх подання виносить письмове рішення щодо визнання заявленої митної вартості та скасовує рішення про коригування заявленої митної вартості або надає обґрунтовану відмову у визнанні заявленої митної вартості з урахуванням додаткових документів.
It is allowed to sew uniforms by customs officials at their own expense with reimbursement of expenses for such tailoring within the norms of providing uniforms at the expense of funds provided in the state budget for the maintenance of customs authorities. 
Допускається пошив форменого одягу працівниками митних органів за власні кошти з відшкодуванням витрат на такий пошив у межах норм забезпечення форменим одягом за рахунок коштів, передбачених у державному бюджеті на утримання митних органів.
36) "personal effects" shall mean all articles, new or used, designed for meeting common everyday needs of a natural person that correspond to the said person's purpose of stay in Ukraine or abroad respectively, and moved across the customs border of Ukraine in hand luggage, accompanied or unaccompanied baggage, and are not expected to be used for business activity, assignment or transfer to any other persons; 
36) особисті речі - товари, нові і такі, що були у вжитку, призначені для забезпечення звичайних повсякденних потреб фізичної особи, які відповідають меті перебування зазначеної особи відповідно в Україні або за кордоном, переміщуються через митний кордон України у ручній поклажі, супроводжуваному та несупроводжуваному багажі і не призначені для підприємницької діяльності, відчуження або передачі іншим особам;
Documentary examination in the field of international road transport 
Документальний контроль у сфері міжнародних автомобільних перевезень