natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Physical culture and sport institutions that own or operate sports facilities, local state administrations and local self-government authorities in accordance with the law can provide reliefs in charges for municipal services for consumed electricity and also can provide financial support from relevant budgets. 
Закладам фізичної культури і спорту, які мають у власності або користуванні спортивні споруди, місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування можуть надавати відповідно до закону пільги з оплати за користування комунальними послугами та спожиту електроенергію, а також надавати фінансову підтримку з відповідних бюджетів.
Physical culture in the sphere of education is based on legislatively approved standards of education, aimed at delivery of science-proven norms for physical activities of children and youth while taking into consideration their health, level of physical and psychological development. 
Фізична культура у сфері освіти базується на затверджених відповідно до закону державних стандартах освіти, спрямованих на забезпечення науково обґрунтованих норм рухової активності дітей та молоді з урахуванням стану їхнього здоров'я, рівня фізичного та психічного розвитку.
In educational institutions lessons of physical culture and sport rehabilitation of pupils and students with disabilities are compulsory, frequency and intensity of such lessons are determined individually, considering medical recommendations. 
У закладах освіти заняття з фізкультурно-спортивної реабілітації учнів і студентів з інвалідністю є обов'язковими, їх періодичність та інтенсивність визначаються індивідуально, з урахуванням медичних рекомендацій.
mass sport (sports for all) - the activity of entities of the sphere of physical culture and sport, aimed at promoting physical activities of people during their leisure time to improve general health; 
масовий спорт (спорт для всіх) - діяльність суб'єктів сфери фізичної культури і спорту, спрямована на забезпечення рухової активності людей під час їх дозвілля для зміцнення здоров'я;
affirmation of ethical and moral values of physical culture and sport; 
утвердження етичних та моральних цінностей фізичної культури і спорту;
involvement of citizens in mass sport; 
залучення громадян до занять масовим спортом;
On Physical Culture and Sport : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3808-XII 
Про фізичну культуру і спорт : Закон України від 24.12.1993 № 3808-XII
Funding of the activities provisioned according to such plans, is performed according to the competitive principles and aw. 
Фінансування заходів, визначених цими планами, здійснюється на конкурсних засадах відповідно до закону.
Procedure of establishing regular reserve sport teams is defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення штатних спортивних команд резервного спорту визначається Кабінетом Міністрів України.
Sports federations (associations, unions, societies, etc.) (further mentioned as - sports federations) - public associations of physical culture and sport orientation, main tasks of which are: 
Спортивні федерації (асоціації, спілки, об'єднання тощо) (далі - спортивні федерації) - громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості, основними завданнями яких є:
sports judge of National category; 
спортивний суддя Національної категорії;
ensure development of relevant kind of sport; 
забезпечують розвиток відповідного виду спорту;
has its national Olympic symbols, uses them and ensures their protection according to the legislation. 
має свою національну олімпійську символіку, здійснює її використання та забезпечує захист відповідно до закону.
No. 2608-VI of 19.10.2010 , BVR, 2011, No. 11, Article 69 
№ 2608-VI від 19.10.2010 , ВВР, 2011, № 11, ст.69
assist in development of material and technical sport assets of people with disabilities in Ukraine. 
сприяють розвитку матеріально-технічного забезпечення спорту осіб з інвалідністю в Україні.
sports medicine service is funded in accordance with the Law. 
Фінансування служби спортивної медицини здійснюється відповідно до закону.
ensuring development of sports of veterans and assisting in social security of the veterans of physical culture and sport; 
забезпечення розвитку спорту ветеранів та сприяння соціальному захисту ветеранів фізичної культури і спорту;
Document 3808-XII , valid, current version - Revision on July 25, 2021, on the basis - 1520-IX 
Документ 3808-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 25.07.2021, підстава - 1520-IX
No. 453-VIII of 19.05.2015 , BVR, 2015, No. 30, Article 277 
№ 453-VIII від 19.05.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.277
Only one sports federation can have the status of a National sports federation in a particular kind of sport that has all-Ukrainian status. 
Статус національної спортивної федерації надається лише одній спортивній федерації з відповідного виду спорту, яка має всеукраїнський статус.
Candidate Master of Sports of Ukraine; 
кандидат у майстри спорту України;
sports judge of second category; 
спортивний суддя другої категорії;
Forms, content and procedures of organizing physical training and sports activities of military servicemen, employees of law enforcement, units, rescue units and other specialised services are defined according to this Law by legislative acts of relevant state authorities. 
Форми, зміст і порядок організації фізичної підготовки та спортивної діяльності військовослужбовців, працівників правоохоронних органів, рятувальних та інших спеціальних служб визначаються на підставі цього Закону нормативно-правовими актами відповідних органів державної влади.
defines the system of sport trophies and awards, standards of material, technical and personnel assets in the sphere of physical culture and sport; 
визначає систему спортивних відзнак і нагород, нормативи матеріально-технічного та кадрового забезпечення сфери фізичної культури і спорту;
Medical support of the sphere of physical culture and sport (sports medicine) 
Медичне забезпечення сфери фізичної культури і спорту (спортивна медицина)
Activities of professional athletes, coaches and activities of other experts that are aimed at preparing and participation in sports competitions between professional athletes and are the main source of their profits, shall comply with this Law, Labour Code of Ukraine and to other legislative acts and also to the statutory and regulatory documents of relevant entities in the sphere of physical culture and sport and of international sports organisations. 
Діяльність у професійному спорті спортсменів, тренерів та інших фахівців, яка полягає у підготовці та участі у спортивних змаганнях серед спортсменів-професіоналів і є основним джерелом їх доходів, провадиться відповідно до цього Закону, Кодексу законів про працю України та інших нормативно-правових актів, а також статутних та регламентних документів відповідних суб'єктів сфери фізичної культури і спорту та міжнародних спортивних організацій.
The state promotes the development of volunteer movement in the sphere of physical culture and sport, where voluntary assistance is provided in the organisation of physical culture, recreation and sports activities, propaganda of a healthy lifestyle, rendering consultation assistance. 
Держава сприяє розвитку волонтерського руху у сфері фізичної культури і спорту, де на добровільних засадах надається допомога щодо організації фізкультурно-оздоровчої та спортивної діяльності, пропагування здорового способу життя, надання консультаційної допомоги.
Physical culture and recreation institutions (centres, complexes, clubs, studios, etc.) - physical culture and sport institutions that conduct physical culture and recreation activities. 
Фізкультурно-оздоровчі заклади (центри, комплекси, клуби, студії тощо) - заклади фізичної культури і спорту, які здійснюють фізкультурно-оздоровчу діяльність.
ORGANISATIONAL, HUMAN RESOURCES, FINANCIAL AND OTHER TYPES OF SUPPORT OF ACTIVITIES IN THE SPHERE OF PHYSICAL CULTURE AND SPORT 
ОРГАНІЗАЦІЙНЕ, КАДРОВЕ, ФІНАНСОВЕ ТА ІНШЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ ФІЗИЧНОЇ КУЛЬТУРИ І СПОРТУ
No. 3236-VI of 19.04.2011 , BVR, 2011, No. 42, Article 435 
№ 3236-VI від 19.04.2011 , ВВР, 2011, № 42, ст.435
can be founders of physical culture and sport institutions, such as children and youth sport schools, of relevant enterprises; owners of sports facilities and other property; 
можуть бути засновниками закладів фізичної культури і спорту, зокрема дитячо-юнацьких спортивних шкіл, відповідних підприємств; власниками спортивних споруд та іншого майна;
Right to conduct physical culture, recreation and athletic activities, physical culture and sport rehabilitation is provided to the experts with special education and relevant level or educational qualification. 
Право проводити фізкультурно-оздоровчу та спортивну діяльність, фізкультурно-спортивну реабілітацію надається фахівцям, які мають спеціальну освіту та відповідний освітньо-кваліфікаційний рівень.
establishing and functioning within the relevant territories of physical culture communities and sport clubs; 
утворенню та діяльності у межах відповідних територій колективів фізичної культури та спортивних клубів;
Executive authorities of village councils, agriculture enterprises, institutions and organisations that are operating in rural areas promote: 
Виконавчі органи сільських, селищних рад, підприємства, установи та організації агропромислової галузі, що розташовані в сільській місцевості, сприяють:
designing, construction of new and reconstruction of current pre-school, general secondary, specialised, professional (technical), professional pre-high and high educational institutions without sports facilities and functional spaces that are provisioned in the relevant norms. 
проектування, будівництво нових і реконструкція діючих закладів дошкільної, загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти без передбачених нормативами вимог до спортивних споруд та функціональних приміщень;
sport weapon - firearms weapon (except combat firearms weapon) or pneumatic weapon, small arms weapon, blank fire-only fitted weapon and edged weapon intended exclusively for hitting targets during sports events, the parameters and characteristics of which are defined in the kinds of sports competition rules of sports recognised in Ukraine; 
спортивна зброя - сертифікована в установленому законодавством порядку вогнепальна (крім бойової) чи пневматична, стрілецька, вихолощена (охолощена) та холодна зброя, призначена виключно для ураження цілей під час проведення спортивних заходів, параметри і характеристики якої зафіксовані у правилах спортивних змагань з видів спорту, визнаних в Україні;
Privatisation of sports facilities is performed according to the Law. 
Приватизація спортивних споруд здійснюється відповідно до закону.
National Olympic Committee of Ukraine - public association of physical culture and sport orientation main function of which is to ensure the development of Olympic movement in Ukraine as a part of international Olympic movement. 
Національний олімпійський комітет України - громадське об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості, основним завданням якої є забезпечення розвитку олімпійського руху в Україні як складової частини міжнародного олімпійського руху.
According to the Law, all-Ukrainian public associations of physical culture and sport orientation of veterans of physical culture and sport can have branches in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol. 
Всеукраїнські громадські об'єднання фізкультурно-спортивної спрямованості ветеранів фізичної культури і спорту відповідно до закону можуть мати свої осередки в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі.
For outstanding sports achievements and for significant contribution to the development of physical culture and sport, athletes and their coaches and other experts in the sphere of physical culture and sport can be recognised by state decorations. 
За видатні спортивні досягнення і значний вклад у розвиток фізичної культури і спорту спортсмени, їх тренери та інші фахівці у сфері фізичної культури і спорту можуть бути відзначені державними нагородами.
A sports federation of people with disabilities is a sports federation that unites people with particular types of disabilities aimed at the development of kinds of sport among people with disabilities. 
Спортивною федерацією осіб з інвалідністю є спортивна федерація, в яку об'єднуються особи з інвалідністю з певною вадою здоров'я задля розвитку видів спорту осіб з інвалідністю.
National sports federations of people with disabilities or their unions, that are members of International paralympic committee, International committee of sports for the deaf: 
Національні спортивні федерації осіб з інвалідністю або їх спілки, які є членами Міжнародного паралімпійського комітету, Міжнародного спортивного комітету глухих, зокрема:
State authorities assist in the development of material and technical assets of the National Olympic Committee of Ukraine, provide the National Olympic Committee of Ukraine financial and organisational support in the development of the Olympic movement. 
Органи державної влади сприяють розвитку матеріально-технічної бази Національного олімпійського комітету України, надають Національному олімпійському комітету України фінансову та організаційну допомогу щодо розвитку олімпійського руху.
The state promotes activities of economic entities that invest in the sphere of physical culture and sport in Ukraine. 
Держава сприяє діяльності суб'єктів господарювання, що здійснюють інвестиційну діяльність у сфері фізичної культури і спорту в Україні.
makes a decision on granting to a public association of physical culture and sport orientation national status or on refusing to grant it; 
приймає рішення про надання громадському об'єднанню фізкультурно-спортивної спрямованості статусу національної або відмову в його наданні;
Physical culture has the following branches: physical education of various groups of population, mass sport, physical culture and sport recovery; 
Фізична культура має такі напрями: фізичне виховання різних груп населення, масовий спорт, фізкультурно-спортивна реабілітація;
local self-government authorities; 
органи місцевого самоврядування;
Honored Coach of Ukraine 
заслужений тренер України;
Sport has the following branches: children's sport, children's and youth sport, reserve sport, the sport of setting records, professional sport, the sport of veterans, Olympic sport, non-Olympic sport, service-applied and military-applied sport, the sport of persons with disabilities, etc.; 
Спорт має такі напрями: дитячий спорт, дитячо-юнацький спорт, резервний спорт, спорт вищих досягнень, професійний спорт, спорт ветеранів, олімпійський спорт, неолімпійський спорт, службово-прикладний та військово-прикладний спорт, спорт осіб з інвалідністю тощо;
have their own symbols, use them and ensure their protection according to the legislation; 
мають свою символіку, здійснюють її використання та забезпечують її захист відповідно до закону;
interacts with the central executive authorities, other state authorities and local self-government authorities in the sphere of physical culture and sport; 
взаємодіє з центральними органами виконавчої влади, іншими органами державної влади та органами місцевого самоврядування у сфері фізичної культури і спорту;
Professional sport - a commercial branch of athletic activities related to preparing and conduct of spectacular sports events at the high organisational level and with an aim to receive profit. 
Професійний спорт - комерційний напрям діяльності у спорті, пов'язаний з підготовкою та проведенням видовищних спортивних заходів на високому організаційному рівні з метою отримання прибутку.
Sport competition rules in kinds of sport that are recognised in Ukraine 
Правила спортивних змагань з видів спорту, визнаних в Україні
No. 1724-VI of 17.11.2009 , BVR, 2010, No. 7, Article 50} 
№ 1724-VI від 17.11.2009 , ВВР, 2010, № 7, ст.50}
Sport awards and decorations, sport symbols 
Спортивні відзнаки і нагороди, спортивна символіка
Organisers of physical culture, recreation or sports events, owners of sports facilities, owners of physical culture and sports gear and equipment must ensure safe life and health conditions to visitors and operators of sports facilities, to users of physical culture and sports gear and equipment, and also shall not cause damage to the environment and shall take relevant security and safety measures according to the rules, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine according to the Law. 
Організатори фізкультурно-оздоровчих або спортивних заходів, власники спортивних споруд, фізкультурно-спортивного спорядження та обладнання зобов'язані забезпечувати безпечні умови життя і здоров'я відвідувачів та користувачів спортивних споруд, користувачів фізкультурно-спортивного спорядження та обладнання, а також не завдавати шкоди довкіллю та здійснювати відповідні заходи з охорони та безпеки згідно з правилами, встановленими Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
kind of sport - a type of competitive activity in sports that is carried out in compliance with certain rules. 
вид спорту - різновид змагальної діяльності у спорті, що здійснюється з дотриманням визначених правил.
State authorities and local self-government authorities assist in the propagation of physical culture and sports development with an aim of strengthening health, building up a healthy lifestyle, physical toughening and spiritual growth of an individual. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування сприяють пропагуванню розвитку фізичної культури і спорту з метою зміцнення здоров'я, формування здорового способу життя, фізичного загартування та духовного зростання людини.
State authorities and local self-government authorities establish organisational and legal conditions for the development of children sport and ensuring initial sports education of children by means of joint efforts of the family, foster parents, caretakers, children and youth sport schools and institutions of general secondary and specialised education that are aimed at development of mass sport and of sport of setting records. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування створюють організаційно-правові та інші умови для розвитку дитячого спорту та забезпечення початкового навчання дітей видам спорту шляхом об'єднання зусиль сім'ї, опікунів, піклувальників, дитячо-юнацьких спортивних шкіл та закладів загальної середньої і спеціалізованої освіти з метою розвитку масового спорту та спорту вищих досягнень.
In the name of sports federation shall be mentioned a kind of sport, for the development of which it functions. 
У найменуванні спортивної федерації зазначається вид спорту, розвитку якого вона сприяє.
Judging at sport competitions is performed by referees - individuals that undergo special training and received relevant qualification category and are authorised to assure adherence to the sports competition rules, can assure adherence to the provisions (regulations) of the competition and also can assure the authenticity of recorded results. 
Суддівство спортивних змагань здійснюється спортивними суддями - фізичними особами, які пройшли спеціальну підготовку і отримали відповідну кваліфікаційну категорію та уповноважені забезпечувати дотримання правил спортивних змагань, положень (регламентів) про змагання, а також забезпечувати достовірність зафіксованих результатів.
Grandmaster of Ukraine; 
гросмейстер України;
participates in training, retraining and advanced training of personnel in the sphere of physical culture and sportand determines priority areas for scientific researches and conducts research works in such areas; 
бере участь у підготовці, перепідготовці та підвищенні кваліфікації кадрів у сфері фізичної культури і спорту та визначенні пріоритетних напрямів наукових досліджень і проведенні науково-дослідної роботи у цій сфері;
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of physical culture and sport, in accordance with the law ensures collection of administrative data and conduct of statistical observations aimed at receiving information about the sphere of physical culture and sport. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері фізичної культури та спорту, відповідно до закону забезпечує збирання адміністративних даних і проведення статистичних спостережень з метою одержання інформації про сферу фізичної культури і спорту.
Scientific support in the sphere of physical culture and sport is performed by conducting scientific researches, implementation of their results into the operational practice of physical culture and sport institutions, by training of scientific and academic personnel. 
Наукове забезпечення у сфері фізичної культури і спорту здійснюється для проведення наукових досліджень, впровадження їх результатів у практику роботи закладів фізичної культури і спорту, підготовки наукових кадрів та науково-педагогічних працівників.
The legislation of Ukraine on physical culture and sport 
Законодавство України про фізичну культуру і спорт
Funding of the Ukrainian centre of physical culture and sport of people with disabilities and regional centres of physical culture and sport of people with disabilities, established by authorities of Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local self-government authorities is performed from the budget of relevant state, local budget. 
Фінансування Українського центру з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю та регіональних центрів з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, створених органами державної влади, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, здійснюється за рахунок коштів відповідно державного, місцевого бюджету.
organisation and conduct of sport competitions among veterans of physical culture and sport; 
організація і проведення спортивних змагань серед ветеранів фізичної культури і спорту;
Physical culture in the sphere of education is aimed at ensuring physical health of pupils and students; at comprehensive approach in shaping mental and physical capabilities of an individual; at improvement of physical and psychological readiness to an active lifestyle, professional activities according to the principles of individual approach; at prioritizing recreational activities; at using various ways and forms of physical education and mass sport; at life-long continuation of this process. 
Фізична культура у сфері освіти має на меті забезпечити розвиток фізичного здоров'я учнів та студентів, комплексний підхід до формування розумових і фізичних здібностей особистості, вдосконалення фізичної та психологічної підготовки до активного життя, професійної діяльності на принципах індивідуального підходу, пріоритету оздоровчої спрямованості, широкого використання різноманітних засобів та форм фізичного виховання і масового спорту, безперервності цього процесу протягом усього життя.
restriction of access of people with disabilities to the sports facilities. 
обмеження доступу осіб з інвалідністю до спортивних споруд.
has its symbols, uses them and ensures their protection according to the legislation. 
має свою символіку, здійснює її використання та забезпечує захист відповідно до закону.
Ukraine has Regional centres of physical culture and sport of people with disabilities, that can be established by authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local self-government authorities. 
В Україні діють регіональні центри фізичної культури і спорту інвалідів, які можуть створюватися органами влади Автономної Республіки Крим, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування.
Rules are developed by all-Ukrainian sports federation in relevant kind of sport while considering sports competition rules from relevant international sports federation. 
Вони розробляються всеукраїнською спортивною федерацією з виду спорту з урахуванням правил спортивних змагань відповідної міжнародної спортивної федерації.