natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the court of cassation, due to which the judgments were revoked, shall be binding on the court of first instance and the court of appeal during the case reconsideration. 
Висновки суду касаційної інстанції, у зв'язку з якими скасовано судові рішення, є обов'язковими для суду першої чи апеляційної інстанції під час нового розгляду справи.
The court shall refuse to open proceedings on a cassation appeal filed under Part 1 of this Article, if the court has considered the arguments presented in it during the cassation case consideration upon the cassation appeal of another person. 
Суд відмовляє у відкритті провадження за касаційною скаргою, поданою відповідно до частини першої цієї статті, якщо суд розглянув наведені у ній доводи під час касаційного розгляду справи за касаційною скаргою іншої особи.
5) the reasons for the impossibility of the person filing the application to obtain this evidence by their own efforts. 
5) причини неможливості отримати цей доказ самостійно особою, яка подає клопотання.
4) the appeal has been filed against a ruling that is not subject to appeal separately from the judgment. 
4) скаргу подано на ухвалу, що не підлягає оскарженню окремо від рішення суду.
The resolution of the court of appeal shall consist of: 
Постанова суду апеляційної інстанції складається з:
2) after the opening of the cassation proceedings it has turned out that the cassation appeal was not signed, filed by a person who has no dispositive legal capacity, or signed by a person who has no right to sign it; 
2) після відкриття касаційного провадження виявилося, що касаційну скаргу не підписано, подано особою, яка не має процесуальної дієздатності, або підписано особою, яка не має права її підписувати;
2) the judge to whom the recusal was filed has taken part in the adoption of the judgment, and the grounds for his/her recusal were recognised by the appellate court as well-founded, if the appeal is substantiated by such grounds; 
2) в ухваленні судового рішення брав участь суддя, якому було заявлено відвід і підстави його відводу визнано судом апеляційної інстанції обґрунтованими, якщо апеляційну скаргу обґрунтовано такою підставою;
2) on the grounds specified in Clause 2 , Part 2, Article 320 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the verdict (ruling) in criminal proceedings entered into force; 
2) з підстави, визначеної пунктом 2 частини другої статті 320 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли вирок (ухвала) у кримінальному провадженні набрав (набрала) законної сили;
Upon the case party's application, duplicate judgments adopted by the court of cassation shall be reissued by the court that considered such a case as a court of first instance. 
За заявою учасника справи копії судових рішень суду касаційної інстанції повторно видаються судом, який розглядав таку справу як суд першої інстанції.
a) court conclusions; 
а) висновків суду;
5) indication of the summoned person's function; 
5) зазначення, як хто викликається особа;
If the statement of waiver or settlement agreement of the parties meets the requirements of Articles 191 , 192 of this Code, the court shall issue a ruling to accept the plaintiff's waiver or to approve the settlement agreement of the parties, which concurrently invalidates the judgment adopted by the court of first instance that resulted from the consideration of the case, and shall close the proceedings in case. 
Якщо заява про відмову від позову чи мирова угода сторін відповідають вимогам статей 191 , 192 цього Кодексу, суд постановляє ухвалу про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін, якою одночасно визнає нечинним судове рішення першої інстанції, яким закінчено розгляд справи, та закриває провадження у справі.
2) the fact of providing a knowingly incorrect expert conclusion, knowingly false testimony of a witness, knowingly incorrect translation, forgery of written, material or electronic evidence that has led to the adoption of wrongful judgment in this case, as established by the effective verdict or the ruling to close the criminal proceedings and release a person from the criminal responsibility; 
2) встановлений вироком або ухвалою про закриття кримінального провадження та звільнення особи від кримінальної відповідальності, що набрали законної сили, факт надання завідомо неправильного висновку експерта, завідомо неправдивих показань свідка, завідомо неправильного перекладу, фальшивості письмових, речових чи електронних доказів, що потягли за собою ухвалення незаконного рішення у цій справі;
Procedural issues related to the progress of the case in the court of first instance, petitions and applications of persons involved in the case, issues of the case postponement, announcement of postponement, suspension or closure of proceedings, leaving the application without consideration, and in other cases provided by this Code, shall be resolved by the court by issuing the rulings. 
Процедурні питання, пов'язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі, залишення заяви без розгляду, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом шляхом постановлення ухвал.
1) filing an cassation appeal by a person who has not been notified of the case consideration or has not been involved in it, if the court has adopted a judgment on their rights, interests and (or) obligations; 
1) подання апеляційної скарги особою, не повідомленою про розгляд справи або не залученою до участі в ній, якщо суд ухвалив рішення про її права, інтереси та (або) обов'язки;
No. 4190-VI of 20 December 2011 , BVR, 2012, No. 29, Art. 342 
№ 4190-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.342
If only the introductory and operative parts of the judgment being appealed were announced at the court hearing or in the event of consideration of the case (resolution of the issue) without notification (summons) of the litigants, the specified period shall be calculated from the date when the full judgment has been executed. 
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини рішення суду, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
A court order shall not be subject to appeal, but it may be revoked in the manner prescribed by this section. 
Судовий наказ оскарженню в апеляційному порядку не підлягає, проте може бути скасований в порядку, передбаченому цим розділом.
A judge who participated in the case consideration by the court of first instance shall not participate in the consideration of the same case in the courts of appeal and cassation, as well as in a new case consideration by the court of first instance after cancellation of a judgment or an order to close the proceedings in a case. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи в суді першої інстанції, не може брати участі в розгляді цієї самої справи в судах апеляційної і касаційної інстанцій, а так само у новому розгляді справи судом першої інстанції після скасування рішення суду або ухвали про закриття провадження в справі.
No. 3538-IV of 15 March 2006 , BVR, 2006, No. 35, Art. 295 
№ 3538-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.295
The grounds for review of judgments due to the exceptional circumstances shall be: 
Підставами для перегляду судових рішень у зв'язку з виключними обставинами є:
4) the judgment for the review of which the application was filed; 
4) судове рішення, про перегляд якого подано заяву;
The court shall issue a ruling on the procedure for settlement of a dispute with the participation of a judge, which shall concurrently suspend the proceedings in the case. 
Про проведення процедури врегулювання спору за участю судді суд постановляє ухвалу, якою одночасно зупиняє провадження у справі.
c) the distribution of court costs incurred due to the review of the case in the court of cassation; 
в) розподілу судових витрат, понесених у зв'язку з переглядом справи у суді касаційної інстанції;
No. 772-VIII of 10 November 2015 , BVR, 2016, No. 1, Art. 2 
№ 772-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2016, № 1, ст.2
Only technical record made by the court in the manner prescribed by this Code shall be the official record of the court hearing. 
Офіційним записом судового засідання є лише технічний запис, здійснений судом у порядку, передбаченому цим Кодексом.
The court hearing shall be recorded by technical means by a secretary of the court hearing. 
Фіксування судового засідання технічними засобами здійснює секретар судового засідання.
9) the date when the court order is entered into force; 
9) дата набрання судовим наказом законної сили;
No. 540-IX of 30 March 2020 , BVR, 2020, No. 18, Art. 123 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
Disputes between a legal entity and its official (including an official whose powers have been terminated) on compensation for damages caused to a legal entity by the actions (inaction) of its official shall be considered by the commercial court at the location of a legal entity. 
Спори між юридичною особою та її посадовою особою (у тому числі посадовою особою, повноваження якої припинені) про відшкодування збитків, заподіяних юридичній особі діями (бездіяльністю) її посадової особи, розглядаються господарським судом за місцезнаходженням юридичної особи.
b) generalised arguments of the person who filed the appeal; 
в) узагальнених доводів особи, яка подала апеляційну скаргу;
An order, a court order, a judgment shall meet the requirements for the enforcement document established by law. 
Наказ, судовий наказ, ухвала суду мають відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
Approving the settlement agreement, the court shall concurrently close the proceedings by the same decision. 
Затверджуючи мирову угоду, суд цією самою ухвалою одночасно закриває провадження у справі.
a) the summary of claims and judgments of the courts of first instance and the court of appeal; 
а) короткого змісту позовних вимог і рішень судів першої та апеляційної інстанцій;
5) indication of complete or partial invalidity of the recoverer's claims. 
5) зазначення про повну або часткову необґрунтованість вимог стягувача.
The Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be approved by the High Council of Justice upon recommendation of the State Judicial Administration of Ukraine and after consultations with the Council of Judges of Ukraine. 
Положення про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положення, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), розробляються Державною судовою адміністрацією України та затверджуються Вищою радою правосуддя після консультацій з Радою суддів України.
3) on the grounds specified in Clause 3 , Part 2, Article 320 of this Code, by the case parties within thirty days from the date of entry into force of a judgment that substitutes the judgment, which became the basis for adoption of a judgment to be reviewed; 
3) з підстави, визначеної пунктом 3 частини другої статті 320 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня набрання законної сили судовим рішенням, яким скасовано судове рішення, що стало підставою для ухвалення судового рішення, яке підлягає перегляду;
Cassation appeals against rulings of courts of first instance or the appellate courts shall be considered under the procedure provided for consideration of cassation appeals against judgments adopted by the courts of first instance, resolutions of the appellate courts. 
Касаційні скарги на ухвали судів першої чи апеляційної інстанції розглядаються у порядку, передбаченому для розгляду касаційних скарг на рішення суду першої інстанції, постанови суду апеляційної інстанції.
In case of closing the cassation proceedings due to the refuse to file a cassation appeal against the judgments, the re-appeal of this judgments by the person who refused to file the appeal shall not be allowed. 
У разі закриття касаційного провадження у зв'язку з відмовою від касаційної скарги на судові рішення повторне оскарження цих рішень особою, що відмовилася від скарги, не допускається.
In the event of the opening of cassation proceedings on such an appeal, the court of cassation may revoke the previously adopted ruling and judgments under appeal. 
У випадку відкриття касаційного провадження за такою скаргою суд касаційної інстанції може зупинити дію раніше прийнятої ним постанови та судових рішень, що оскаржуються.
The application on provision of evidence shall stipulate: 
У заяві про забезпечення доказів зазначаються:
13) on closure of proceedings in the case; 
13) про закриття провадження у справі;
A court fee in the amount of 0.03 times the subsistence level for able-bodied persons shall be charged for the issuance of a duplicate enforcement document to the recoverer. 
За видачу стягувачу дубліката виконавчого документа справляється судовий збір у розмірі 0,03 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
An application for revocation of a court order shall be submitted to the judge appointed under the procedure established by Article 32 of this Code no later than the next day. 
Заява про скасування судового наказу не пізніше наступного дня передається судді, визначеному у порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
A judge who participated in the case consideration, in which the judgment was subsequently cancelled by a court of higher instance, shall not participate in the consideration of an application for review of a judgment in this case due to newly-discovered circumstances. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи, рішення в якій було в подальшому скасоване судом вищої інстанції, не може брати участі у розгляді заяви про перегляд за нововиявленими обставинами рішення суду у цій справі.
A judge shall refuse to issue a court order if: 
Суддя відмовляє у видачі судового наказу, якщо:
1) in the event that a party submits an application for termination of settlement of a dispute with the participation of a judge; 
1) у разі подання стороною заяви про припинення врегулювання спору за участю судді;
The judge shall issue a ruling on the refusal to issue a court order no later than ten days from the date of receipt by the court of the application for issuance of a court order. 
Про відмову у видачі судового наказу суддя постановляє ухвалу не пізніше десяти днів з дня надходження до суду заяви про видачу судового наказу.
3) the rationale of objections as to the content and requirements of the appeal; 
3) обґрунтування заперечень щодо змісту і вимог апеляційної скарги;
The ruling to open cassation proceedings shall contain the ground (grounds) to open cassation proceedings with a period for the case parties to file a defence to the cassation appeal. 
В ухвалі про відкриття касаційного провадження зазначаються підстава (підстави) відкриття касаційного провадження та строк для подання учасниками справи відзиву на касаційну скаргу.
The judgments shall be set out in electronic form using the Unified Judicial Information and Telecommunication System by filling in the appropriate forms of procedural documents provided by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System and signed by an electronic digital signature of a judge (if a case is considered by panel of judges, it shall be signed by electronic digital signatures of all judges who are members of the panel). 
Судові рішення в електронній формі викладаються з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, оприлюднюються в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), та підписуються електронним підписом судді (у разі колегіального розгляду - електронними підписами всіх суддів, які входять до складу колегії).
If the application for review of the judgement is satisfied on the grounds specified in Part 2 , Clauses 1 , 3 of Part 3 , Article 320 of this Code, and the judgement under review is revoked, the court shall: 
У разі задоволення заяви про перегляд судового рішення з підстав, визначених частиною другою , пунктами 1 , 3 частини третьої статті 320 цього Кодексу, та скасування судового рішення, що переглядається, суд:
The commercial court ruling to revoke the arbitral award or to refuse to revoke it may be appealed under the appellate procedure provided for the appeal of a judgment of the court of first instance. 
Ухвала господарського суду про скасування рішення третейського суду або про відмову в його скасуванні може бути оскаржена в апеляційному порядку, встановленому для оскарження рішення суду першої інстанції.
The ruling to issue an order for enforcement of the arbitral award shall be served to the parties in the manner prescribed by Article 242 of this Code. 
Ухвала про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду вручається сторонам у порядку, передбаченому статтею 242 цього Кодексу.
6) on the grounds provided for in Clause 3 , Part 3, Article 320 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the verdict in the criminal proceedings entered into force. 
6) з підстави, передбаченої пунктом 3 частини третьої статті 320 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли вирок у кримінальному провадженні набрав законної сили.
Failure by a person against whom the recusal has been filed to attend a court hearing, in which the issue of recusal is being resolved, shall not prevent the court from considering the issue of recusal. 
Неявка особи, якій заявлено відвід, у судове засідання, в якому вирішується питання про відвід, не перешкоджає розгляду судом питання про відвід.
Based on the results of the cassation appeal consideration, the court of cassation shall have the right: 
Суд касаційної інстанції за результатами розгляду касаційної скарги має право:
A ruling on counter-securing may be appealed together with the decision on securing the claim or separately. 
Ухвала про зустрічне забезпечення може бути оскаржена разом із ухвалою про забезпечення позову або окремо.
If the proceedings are closed on the grounds specified in Paragraph 1 , Part 1 of this Article, the court must explain to the plaintiff about the court, whose jurisdiction is subject to consideration of the case. 
Якщо провадження у справі закривається з підстави, встановленої пунктом 1 частини першої цієї статті, суд повинен роз'яснити позивачеві, до юрисдикції якого суду віднесено розгляд справи.
In case of refusal to issue a court order or in case of cancellation of a court order, the amount of the court fee paid shall not be returned to the debt recoverer. 
У разі відмови у видачі судового наказу або в разі скасування судового наказу внесена сума судового збору стягувачу не повертається.
The resolution of the court of cassation shall take legal effect from the date of its adoption. 
Постанова суду касаційної інстанції набирає законної сили з моменту її прийняття.
9) at the request of the case parties shall decide on the security of the claim, on the counter-security; 
9) за клопотанням учасників справи вирішує питання про забезпечення позову, про зустрічне забезпечення;
Any dispute that meets the requirements defined by the legislation of Ukraine on international commercial arbitration may be transferred to international commercial arbitration by agreement of the parties, except as defined by law. 
До міжнародного комерційного арбітражу за угодою сторін може бути переданий будь-який спір, що відповідає вимогам, визначеним законодавством України про міжнародний комерційний арбітраж, крім випадків, визначених законом.
No. 4452-VI of 23 February 2012 , BVR, 2012, No. 50, Art. 564} 
№ 4452-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 50, ст.564}
A separate ruling of the Supreme Court shall not be subject to appeal. 
Окрема ухвала Верховного Суду оскарженню не підлягає.
7) a court considering a case under cassation procedure as a member of a panel of judges or a chamber (joint chamber) shall refer the case to the Grand Chamber of the Supreme Court if such a panel or chamber (joint chamber) deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgment of the Supreme Court of Ukraine. 
7) суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів або палати (об'єднаної палати), передає справу на розгляд Великої Палати Верховного Суду, якщо така колегія або палата (об'єднана палата) вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду України.
In case of filing a claim by a person who has a legal right to apply to the court in the interests of another person, it is necessary to indicate the grounds for such application in the statement of claim. 
У разі пред'явлення позову особою, якій законом надано право звертатися до суду в інтересах іншої особи, в заяві повинні бути зазначені підстави такого звернення.
A ruling on the return of an appeal shall be issued, which may be appealed in cassation procedure. 
Про повернення апеляційної скарги постановляється ухвала, яка може бути оскаржена в касаційному порядку.
3) on securing the claim, replacing the measure of securing the claim; 
3) про забезпечення позову, заміну заходу забезпечення позову;
c) generalised arguments of the person who filed the cassation appeal; 
в) узагальнених доводів особи, яка подала касаційну скаргу;
Derogation from the requirements established by Part 1 of this Article shall be allowed with the presiding judge's permission. 
Відступ від вимог, встановлених частиною першою цієї статті, допускається з дозволу головуючого.
A person who has the special knowledge necessary to clarify the relevant circumstances of the case may be an expert. 
Експертом може бути особа, яка володіє спеціальними знаннями, необхідними для з'ясування відповідних обставин справи.
The resolution of the court of cassation shall be final and not subject to appeal. 
Постанова суду касаційної інстанції є остаточною і оскарженню не підлягає.
The application shall be signed by the applicant or his/her representative. 
Заява підписується заявником або його представником.
The judge-rapporteur shall decide on the issue of leaving the appeal without motion within five days from the date of receipt of the appeal. 
Питання про залишення апеляційної скарги без руху суддя-доповідач вирішує протягом п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги.
The application for joining the appeal shall be accompanied by a document on payment of the court fee and evidence of sending (filing) a duplicate application to other litigants. 
До заяви про приєднання до апеляційної скарги додається документ про сплату судового збору та докази надсилання (направлення) копії заяви іншим учасникам справи.
A copy of the defence and the documents attached hereto shall be sent (provided) to other case parties concurrently with the defence being sent (provided) to the court. 
Копія відзиву та доданих до нього документів іншим учасникам справи повинна бути надіслана (надана) одночасно з надісланням (наданням) відзиву до суду.
A person who has filed a cassation appeal shall have the right to supplement or change it within the period for cassation appeal. 
Особа, яка подала касаційну скаргу, має право доповнити чи змінити її протягом строку на касаційне оскарження.
Proceedings in the case shall be suspended in the cases stipulated in: 
Провадження у справі зупиняється у випадках, встановлених:
2) name of the court where it is filed; 
2) найменування суду, до якого вона подається;
4) the decision on recusals; 
4) вирішення відводів;
A preparatory hearing for case consideration in simplified action proceedings shall not be held. 
Підготовче засідання при розгляді справи у порядку спрощеного провадження не проводиться.