natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20) Implements national evacuation policy, coordinates activities of central and local executive authorities, businesses in this regard; 
20) здійснює реалізацію державної політики стосовно заходів з евакуації населення, координує діяльність центральних та місцевих органів виконавчої влади, суб'єктів господарювання з цих питань;
No 224-VII of 14.05.2013 , BVR, 2014, No 11, Article 132 
№ 224-VII від 14.05.2013 , ВВР, 2014, № 11, ст.132
Functional subsystem resources in an emergency shall come under command of respective territorial subsystem management authorities. 
У надзвичайних ситуаціях сили і засоби функціональних підсистем підпорядковуються органам управління відповідних територіальних підсистем.
6) Individual protection equipment protecting the respiratory system against hazardous chemicals is inconsistent with business personnel provision standard, unsuitable or missing; 
6) невідповідність кількості засобів індивідуального захисту органів дихання від небезпечних хімічних речовин нормам забезпечення ними працівників суб'єкта господарювання, їх непридатність або відсутність;
Non-executives and executives of the civil protection service approved for study or an official trip outside Ukraine, are entitled to annual regular leave which they have to fully use before the school or departure outside Ukraine. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, кандидатури яких затверджено для направлення на навчання чи виїзду у відрядження за межі України, щорічна основна відпустка надається з урахуванням повного використання її до початку навчання або виїзду за межі України.
Businesses, industries, and specific territories subject to ongoing and mandatory emergency rescue management, and the service procedures are identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Суб'єкти господарювання, галузі та окремі території , які підлягають постійному та обов'язковому аварійно-рятувальному обслуговуванню, а також порядок такого обслуговування визначаються Кабінетом Міністрів України.
8) Responsibility of government officials and local authorities for the compliance with the requirements of civil protection law; 
8) відповідальності посадових осіб органів державної влади та органів місцевого самоврядування за дотримання вимог законодавства з питань цивільного захисту;
5) Evacuation management; 
5) організації управління евакуацією;
33) Approves national man-made and fire safety rules and requirements, instructions and guidelines, and other regulatory documents related to man-made and fire safety binding for all businesses, institutions and organisations; 
33) затверджує загальнодержавні правила техногенної та пожежної безпеки, а також вимоги, інструкції і методики, інші нормативно-правові акти у сфері техногенної та пожежної безпеки, які є обов'язковими для всіх підприємств, установ, організацій;
4) Other exceptional cases requiring the presence of a non-executive and executive of the civil protection service on the decision of respective executive civil protection authority and unit - for up to 3 calendar days excluding the time required to arrive at the destination and then return; 
4) в інших виняткових випадках, коли присутність особи рядового і начальницького складу в сім'ї необхідна, за рішенням відповідного керівника (начальника) органу та підрозділу цивільного захисту - тривалістю до трьох календарних днів без урахування часу, необхідного для проїзду до місця проведення відпустки та назад.
Emergency prevention and response material reserves are established in order to use them in case of emergency threat or occurrence. 
Матеріальні резерви для запобігання і ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій створюються з метою їх використання у разі загрози або виникнення надзвичайних ситуацій.
12) Initiate administrative court proceedings to take remedial actions in form of termination or suspension of work until man-made and fire safety violations of legal requirements at specific enterprise, production facility, production department, in the maintenance of buildings, facilities, structures, shops, departments, operation of machines, mechanisms, equipment, vehicles are fully addressed including termination of construction and assembly operations, production and marketing of fire hazardous products, fire safety systems and equipment, servicing in case these violations endanger people's life and/or health; 
12) звернення до адміністративного суду щодо застосування заходів реагування у вигляді повного або часткового зупинення до повного усунення порушень вимог законодавства у сфері техногенної та пожежної безпеки роботи підприємств, окремих виробництв, виробничих дільниць, експлуатації будівель, об'єктів, споруд, цехів, дільниць, а також машин, механізмів, устаткування, транспортних засобів, зупинення проведення робіт, у тому числі будівельно-монтажних, випуску і реалізації пожежонебезпечної продукції, систем та засобів протипожежного захисту, надання послуг, якщо ці порушення створюють загрозу життю та/або здоров'ю людей;
No 263-IX of 31.10.2019 , BVR, 2020, No 2, Article 5 
№ 263-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.5
3) Raion state administrations, municipal, city district and village executive authorities establish Local Commissions on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies; 
3) районними державними адміністраціями, виконавчими органами міських рад, районними у містах та селищними радами утворюються місцеві комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
4) In cities (except Kyiv and Sevastopol), townships and villages - local governments. 
4) у містах (крім міст Києва та Севастополя), селищах та селах - на органи місцевого самоврядування.
22) Record sound and video, take photos to document man-made and fire safety violation, prepare emergency prevention proposals; 
22) здійснення звукозапису, фото- і відеозйомки як допоміжних засобів документування правопорушень у сфері техногенної та пожежної безпеки, підготовка пропозицій щодо запобігання виникненню надзвичайних ситуацій;
2) Regional; 
2) регіональний;
Businesses and specific territories under an emergency risk are subject to ongoing and mandatory emergency rescue management by properly certified emergency rescue services on a contractual basis. 
Суб'єкти господарювання та окремі території, на яких існує небезпека виникнення надзвичайних ситуацій, підлягають постійному та обов'язковому аварійно-рятувальному обслуговуванню на договірній основі аварійно-рятувальними службами, які пройшли атестацію в установленому порядку.
To ensure emergency monitoring and forecasting Ukraine establishes emergency monitoring and forecasting system. 
Для проведення моніторингу і прогнозування надзвичайних ситуацій в Україні створюється та функціонує система моніторингу і прогнозування надзвичайних ситуацій.
Upon completion of their treatment, the above persons are referred to a medical expert check-up. 
На огляд лікарсько-експертної комісії зазначені особи направляються після закінчення лікування.
8) Participation in the work of emergency investigation commissions at businesses and territories under service; 
8) участь у роботі комісій з розслідування причин виникнення надзвичайних ситуацій у суб'єктів господарювання і на територіях, що нею обслуговуються;
Grounds to terminate operation of enterprises, facilities, specific production facilities, shops, departments, machines, mechanisms, equipment, vehicles 
Підстави для зупинення роботи підприємств, об'єктів, окремих виробництв, цехів, дільниць, експлуатації машин, механізмів, устаткування, транспортних засобів
2) Businesses and health facilities with 200 to 3 000 employees and patients and businesses of category II civil protection appoint civil protection officials; 
2) у суб'єктах господарювання, а також закладах охорони здоров'я із загальною чисельністю працюючих та осіб, які перебувають на лікуванні, від 200 до 3 тисяч осіб та у суб'єктах господарювання, віднесених до другої категорії цивільного захисту, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту;
19) Developing fire safety measures, integrating science, technology and relevant expertise; 
19) розроблення заходів щодо забезпечення пожежної безпеки, впровадження досягнень науки і техніки, позитивного досвіду із зазначеного питання;
No 76-VIII of 28.12.2014 , BVR, 2015, No 6, Article 40 
№ 76-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 6, ст.40
25) Deciding on continued use of public and municipal civil protection structures; 
25) прийняття рішень про подальше використання захисних споруд цивільного захисту державної та комунальної власності;
11) Monitoring natural environment, sanitary and epidemic situation, sites for the disposal of microbiologically contaminated biomaterials; 
11) контроль за станом навколишнього природного середовища, санітарно-гігієнічною та епідемічною ситуацією, за місцями захоронення біологічних матеріалів, заражених активними формами бактерій;
10) Steps to prevent adverse effect of natural environment and emergency impact and conditions that promote spread of infectious diseases; 
10) здійснення заходів з метою недопущення негативного впливу на здоров'я населення шкідливих факторів навколишнього природного середовища та наслідків надзвичайних ситуацій, а також умов для виникнення і поширення інфекційних захворювань;
To manage Unified National Civil Protection System, the Cabinet of Ministers of Ukraine, Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, central executive authorities, local state administrations, local governments, business make and approve: 
Для організації діяльності єдиної державної системи цивільного захисту Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, центральними органами виконавчої влади, місцевими державними адміністраціями, органами місцевого самоврядування, суб'єктами господарювання розробляються та затверджуються:
3) Over 20 per cent of key personnel fails to pass the assessment; 
3) непроходження атестації більш як 20 відсотками основних працівників;
Evacuation is ensured by: 
Проведення евакуації забезпечується шляхом:
During the rescue and other urgent operations and firefighting, the rescue worker reports to his direct management. 
Під час проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт та/або гасіння пожеж рятувальник підпорядковується своїм безпосереднім і прямим начальникам.
Evacuated people resettled due to an emergency are entitled to the following compensations and benefits: 
Постраждалим, які евакуюються, відселяються на нове місце проживання у зв'язку з надзвичайними ситуаціями, надаються такі компенсації та пільги:
Emergency rescue services have the right to: 
Аварійно-рятувальні служби мають право на:
5) Technical and organisational integration of centralised emergency alert systems and automatic early emergency detection and alert systems; 
5) організаційно-технічної інтеграції різних систем централізованого оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій та автоматизованих систем раннього виявлення надзвичайних ситуацій та оповіщення;
9) Dealing with severely hazardous effect of emergency in extreme temperatures, smoke, gas, risk of explosion, collapse, landslide, flood, radiation and bacteriological contamination, other hazardous situations; 
9) ліквідація особливо небезпечних проявів надзвичайних ситуацій в умовах екстремальних температур, задимленості, загазованості, загрози вибухів, обвалів, зсувів, затоплень, радіаційного та бактеріального зараження, інших небезпечних проявів;
6) Systematic breach of contract by non-executive and executive staff; 
6) у зв'язку із систематичним невиконанням умов контракту особою рядового чи начальницького складу;
Rescue worker is the person certified for rescue and other urgent operations, firefighting, and directly involved in those operations, has respective special, physical, psychological and medical training. 
Рятувальник - це особа, атестована на здатність до проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж і яка безпосередньо бере в них участь, має відповідну спеціальну, фізичну, психологічну та медичну підготовку.
10) Monitoring of preparedness of facilities and territories under service to emergency response operations; 
10) контроль за готовністю об'єктів і територій, що ними обслуговуються, до проведення робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій;
19) Consider in the manner prescribed by law administrative violations related to violation of legal fire safety requirements, non-completion of orders and enactments of the central executive authority responsible for the state supervision in man-made and fire safety and impose administrative penalties; 
19) розгляд відповідно до закону справ про адміністративні правопорушення, пов'язаних з порушенням установлених законодавством вимог пожежної безпеки, невиконанням приписів та постанов центрального органу виконавчої влади, який здійснює державний нагляд у сфері техногенної та пожежної безпеки, і накладення адміністративних стягнень;
No 524-IX of 04.03.2020 , BVR, 2020, No 38, Article 279 
№ 524-IX від 04.03.2020 , ВВР, 2020, № 38, ст.279
Rights and responsibilities of businesses assigned to specialised civil protection services shall be identified by this Code and other legal acts. 
Права і обов'язки працівників суб'єкта господарювання, що призначаються до складу спеціалізованих служб цивільного захисту, визначаються цим Кодексом та іншими законодавчими актами.
3) Civil protection reserve contract signed with an individual enrolled on civil protection reserve under this Code. 
3) контракт про перебування у резерві служби цивільного захисту - з особою, зарахованою до резерву служби цивільного захисту в порядку, передбаченому цим Кодексом.
6) Hydraulic engineering works; 
6) гідротехнічні споруди;
1) State - the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection, other central executive authorities; 
1) державні - центральним органом виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, іншими центральними органами виконавчої влади;
The procedure of formation and operation of specialised civil protection services shall be defined by respective provision approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок утворення та функціонування спеціалізованих служб цивільного захисту визначається положенням про них, яке затверджується Кабінетом Міністрів України.
In the case of a high-alert, emergency regime and the threat of specific emergencies, or during emergency response operations, non-executive and executive staff of civil protection service and employees of civil protection authorities and units shall work long hours, on weekends and holidays. 
Із встановленням режимів підвищеної готовності, надзвичайної ситуації, а також у разі загрози виникнення окремих надзвичайних ситуацій або під час ліквідації їх наслідків особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту і працівники органів та підрозділів цивільного захисту несуть службу та працюють понад установлену тривалість робочого часу, а також у вихідні та святкові дні.
Man-man safety compliance requirements must be in line with people and territory emergency protection, sanitary welfare, environmental protection, environmental, fire, occupational, construction engineering and industrial safety standards. 
Вимоги щодо дотримання техногенної безпеки повинні відповідати нормам захисту населення і територій від надзвичайних ситуацій, забезпечення санітарно-епідеміологічного благополуччя, охорони навколишнього природного середовища, екологічної, пожежної та промислової безпеки, охорони праці, будівництва.
Certificate, ID and badge of a rescue worker can be re-issued when the rescue worker changes his/her work or name. 
Підставою для переоформлення посвідчення, книжки та жетона рятувальника є зміна ним місця роботи або прізвища, імені та по батькові.
Vehicles of civil protection forces with standard colour coding, special sound signals and beacons have the right for unimpeded transition, priority fuelling and greasing on way to the emergency zone. 
Транспортні засоби аварійно-рятувальних служб, які мають кольорово-графічні позначення встановленого зразка, спеціальні звукові та світлові сигнали, під час прямування до зони надзвичайної ситуації мають право безперешкодного проїзду, позачергового придбання пального та мастильних матеріалів.
If required combined leave can be split within its total length. 
У разі службової необхідності об'єднана відпустка може бути поділена на частини у межах загальної тривалості.
Building or purchase of houses or flats for affected persons who resided in a single-owner house shall be funded from targeted state funds minus house insurance settlement in case the house was insured. 
Будівництво або закупівля житлових будинків чи квартир для постраждалих, які проживали у приватному житловому фонді, здійснюється за рахунок державних коштів, які виділяються на зазначені цілі, за вирахуванням коштів, отриманих постраждалим за страхування будинку, якщо будинок був застрахований.
15) Initiating building of early emergency detection automatic systems and alerting people in the event of an emergency risk at high-risk facilities under the respective authority; 
15) організація створення автоматизованих систем раннього виявлення загрози виникнення надзвичайних ситуацій та оповіщення населення у разі їх виникнення на об'єктах підвищеної небезпеки, що належать до сфери їх управління;
Non-executive and executive staff of civil protection service have the right to establish public associations under the existing law. 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту мають право утворювати свої громадські об'єднання відповідно до законодавства.
1) Respective authority identified by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local state administration, local governments; 
1) відповідний орган, визначений Верховною Радою Автономної Республіки Крим, місцевою державною адміністрацією, органом місцевого самоврядування;
7) Ensuring people alert and awareness of the risk of an emergency including alerts for visually and hearing impaired persons; 
7) забезпечення оповіщення та інформування населення про загрозу і виникнення надзвичайних ситуацій, у тому числі в доступній для осіб з вадами зору та слуху формі;
7) Ensuring preparedness of emergency service administrations, forces and equipment for the intended use; 
7) забезпечення готовності своїх органів управління, сил і засобів до дій за призначенням;
25) Involve representative officials of central and local executive authorities, local governments, experts of research and design institutions, other state supervision officials in consultation with their superiors to comprehensive inspections providing that their authority or participation in comprehensive inspections is required by law; 
25) залучення до комплексних перевірок представників центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, фахівців науково-дослідних та проектних установ, інших органів державного нагляду за погодженням з їх керівниками, якщо їх повноваження на здійснення чи участь у комплексних заходах передбачені законом;
5) Law of Ukraine "On General Framework and Number of Civil Defence Forces" (News from the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No 5-6, p. 40); 
5) Закон України "Про загальну структуру і чисельність військ Цивільної оборони" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 5-6, ст.
Section III 
Розділ III
The alert of the emergency threat or occurrence is made through: 
Оповіщення про загрозу або виникнення надзвичайних ситуацій забезпечується шляхом:
The procedure of promotion and deprivation of special civil protection ranks, demotion and reinstatement of special civil protection ranks and the promotion to a special civil protection rank of individuals served in other state authority units in the event of their recruitment to civil protection service is identified by non-executive and executive staff provisions of civil protection duty. 
Порядок присвоєння та позбавлення спеціальних звань служби цивільного захисту, пониження та поновлення у спеціальних званнях служби цивільного захисту, а також присвоєння спеціальних звань служби цивільного захисту особам, які проходили відповідну службу в інших органах державної влади, у разі зарахування їх на службу цивільного захисту встановлюється положенням про порядок проходження служби цивільного захисту особами рядового і начальницького складу.
If the unused part of leave is more than 10 calendar days non-executive and executive staff of the civil protection service is entitled to the additional time required to arrive at a holiday destination and then return, however, this destination can't be farther than the destination he has been recalled from. 
Якщо невикористана частина відпустки становить 10 і більше календарних днів, особі рядового і начальницького складу служби цивільного захисту надається додатково час, необхідний для проїзду до місця проведення відпустки і повернення назад, але не далі населеного пункту, з якого її було відкликано.
The procedure of civil protection service of citizens of Ukraine is established in this Code and Duty Provisions for Non-executive and Executive Staff of Civil Protection Service approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проходження громадянами України служби цивільного захисту визначається цим Кодексом та положенням про порядок проходження служби цивільного захисту особами рядового і начальницького складу , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in civil protection include the following: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері цивільного захисту належить:
In case of trauma or injury sustained by a non-executive or executive of civil protection service while performing his duties, and disability caused while performing his duties, or at least within 3 months after retirement resulting from disease or incident occurred in course of duty and related to duty, depending on the degree of incapacity, such person is entitled to the one-off financial assistance equal to up to the five-year allowance at his last employment based on the procedure and conditions identified by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі травми або поранення, заподіяного особі рядового чи начальницького складу служби цивільного захисту під час виконання службових обов'язків, а також інвалідності, що настала у період проходження служби або не пізніше ніж через три місяці після звільнення із служби, чи після закінчення цього строку, але внаслідок захворювання або нещасного випадку, що стався у період проходження служби, пов'язаного з виконанням службових обов'язків, залежно від ступеня втрати працездатності такій особі виплачується одноразова грошова допомога у розмірі до п'ятирічного грошового забезпечення за останньою посадою у порядку та на умовах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
5) Creating a pool of individual protection equipment and materials to prevent an emergency and deal with the aftermath, identifying amount and the procedure of use; 
5) створення резерву засобів індивідуального захисту та матеріальних резервів для запобігання та ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій, визначення їх обсягу і порядку використання;
14) Identifies the need of civil protection authorities and units for financial and material resources to perform special period tasks and in the event of target mobilisation submits respective proposals to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of civil protection; 
14) визначає потребу в фінансових та матеріально-технічних ресурсах органів та підрозділів цивільного захисту для виконання ними завдань особливого періоду та у разі проведення цільової мобілізації, подає відповідні пропозиції до центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного і соціального розвитку;
{Article 120, Part II as amended by Law No 1166-VII of 27.03.2014 , No 76-VIII of 28.12.2014 } 
{Частина друга статті 120 в редакції Закону № 1166-VII від 27.03.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 76-VIII від 28.12.2014 }