natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 11 as revised by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of five years or imprisonment for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of five years. 
караються обмеженням волі на строк п'ять років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by a fine of three hundred to eight hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to three years, of imprisonment for the same term with or without the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються штрафом від трьохсот до восьмисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by service restriction for a term of up to two years or detention in a penal battalion for a term of up to one year, or imprisonment for a term of up to two years. 
карається службовим обмеженням на строк до двох років або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до одного року, або позбавленням волі на строк до двох років.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, if repeated or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or where they have caused any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або якщо такі дії спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, з конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or arrest for a term of three to six months, or imprisonment for a term of two to four years, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк від трьох до шести місяців, або позбавленням волі на строк від двох до чотирьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 96-10 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 96-10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 139 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 139 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to twelve years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до дванадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
Under this Article, the amount shall be deemed substantial, where the cost of amber equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Під значним розміром у цій статті слід розуміти вартість бурштину, що у сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
The same actions committed by means of arson or any other globally harmful means, where they caused death of people or any other grave consequences 
Ті самі дії, вчинені шляхом підпалу або іншим загальнонебезпечним способом, якщо це спричинило загибель людей або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of one hundred to two hundred and fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від ста до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 369-1 has ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 } 
{Стаття 369-1 втратила чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 }
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to three months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до трьох місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
4) hospitalisation in a high-security psychiatric care facility; 
4) госпіталізація до закладу з надання психіатричної допомоги із суворим наглядом.
A person who has committed a criminal offence or a reckless minor crime, other than corruption offences, violations of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines that affect concentration, shall be released from criminal liability if he/she reconciled with the victim and reimbursed the damage caused by him/her or eliminated the damage. 
Особа, яка вперше вчинила кримінальний проступок або необережний нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушень правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, звільняється від кримінальної відповідальності, якщо вона примирилася з потерпілим та відшкодувала завдані нею збитки або усунула заподіяну шкоду.
{Article 153 as amended by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 } 
{Стаття 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2227-VIII від 06.12.2017 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років із конфіскацією майна.
shall be punishable by a fine of one hundred and fifty to two hundred and fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від ста п'ятдесяти до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років.
Consummated and unconsummated criminal offences 
Закінчене та незакінчене кримінальне правопорушення
Actions provided for by parts 1 or 2 of this Article, where they were committed under martial law or in a combat situation 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони були вчинені в умовах воєнного стану чи в бойовій обстановці, -
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to twelve years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від десяти до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
карається обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by community service for a term of one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same period. 
карається громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years or imprisonment for a term of up to six years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк до шести років.
shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of three to six years, with or without the deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від трьох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of two hundred to five hundred tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to five years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
Any such action as provided by part 1 of this Article, where it caused death to several persons or any other grave consequences 
Діяння, передбачене частиною першою цієї статті, що спричинило загибель кількох осіб чи інші тяжкі наслідки, -
{Article 424 has been deleted under Law No. 746-VII of 21 February 2014 } 
{Статтю 424 виключено на підставі Закону № 746-VII від 21.02.2014 }
{Article 271 as amended by Laws No. 4837-VI of 24 May 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 271 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4837-VI від 24.05.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for a term of up to two years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand of tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Violation of safety rules at explosive industries or plants 
Порушення правил безпеки на вибухонебезпечних підприємствах або у вибухонебезпечних цехах
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or by restriction of liberty for a term of up to three years, or by imprisonment for the same term. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 195 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 195 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
shall be punishable by a fine of forty thousand to fifty thousand tax-free minimum incomes, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a period of three years. 
караються штрафом від сорока тисяч до п'ятдесяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю строком на три роки.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від семи до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Under this Article, grave consequences shall be deemed damage that equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Тяжкими наслідками у цій статті вважається шкода, яка у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of up to five years. 
карається штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до п'яти років.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
караються позбавленням волі на строк від семи до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by a fine of two hundred to one thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by a fine of two hundred to five hundred tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to five years, or imprisonment for up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від двохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
{Article 293 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 293 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 767-VII від 23.02.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two hundred and fifty to five hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred to two hundred hours, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від двохсот п'ятдесяти до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста до двохсот годин, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Any such actions as provided for by part 1, 2 and 3 of this Article, where they caused any grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою, другою чи третьою цієї статті, якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of fifty to two hundred and fifty tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term, or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від п'ятдесяти до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк, або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to two thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by parts 1 and 2 of this Article, if they caused death of a victim or resulted in any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили смерть потерпілого або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста до двохсот сорока годин, або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 161 as revised by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 ; as amended by Laws No. 1519-VII of 18 June 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 161 в редакції Закону № 1707-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1519-VII від 18.06.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 2110-IX від 03.03.2022 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на той самий строк.
{The Code has been supplemented with Article 364-1 under Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Laws No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 221-VII of 18 April 2013 , No. 746-VII of 21 February 2014 , No. 1261-VII of 13 May 2014 , No. 198-VIII of 12 February 2015 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 364-1 згідно із Законом № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4025-VI від 15.11.2011 , № 221-VII від 18.04.2013 , № 746-VII від 21.02.2014 , № 1261-VII від 13.05.2014 , № 198-VIII від 12.02.2015 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three hundred to seven hundred tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від трьохсот до семисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of twelve to fifteen years with or without forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від дванадцяти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes or correctional labour for up to two years. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років.
shall be punishable by a fine of three hundred to five hundred tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом від трьохсот до п'ятисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to seven years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до семи років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 185 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1449-VI of 04 June 2009 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 185 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1449-VI від 04.06.2009 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 2117-IX від 03.03.2022 }