natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of part 1 of Article 10 and Article 11 of this Law, it shall be considered that such films have passed the cultural test if at least 50% of the persons involved in performing works/providing services within the territory of Ukraine are citizens of Ukraine. 
Для цілей частини першої статті 10 та статті 11 цього Закону вважається, що такі фільми пройшли культурний тест, якщо мінімум 50 відсотків осiб, залучених до виконання робiт/надання послуг на території України, є громадянами України.
3) identification (occurrence) of circumstances defined by part 4 of this Article; 
3) виявлення (настання) обставин, визначених частиною четвертою цієї статті;
2) funds of local budgets, including local funds for financial support of cinematography in the territory of the relevant territorial community; 
2) коштів місцевих бюджетів, у тому числі місцевих фондів фінансової підтримки кінематографії на території відповідної територіальної громади;
7) promoting Ukrainian values, the Ukrainian language and culture, increasing the interest of the audience in national films; 
7) популяризація українських цінностей, української мови та культури, підвищення інтересу масового глядача до національних фільмів;
At least 51% of film crew members (other than those specified in clause 9) are citizens of Ukraine or European Union countries - 4 points. 
Щонайменше 51 відсоток учасників знімальної групи (крім зазначених у пункті 9) є громадянами України чи держав Європейського Союзу - 4 бали.
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws of Ukraine on amendments to the Budget and Tax Codes of Ukraine in order to ensure the practical implementation of provisions of this Law; 
подати на розгляд Верховної Ради України проекти законів України про внесення змін до Бюджетного та Податкового кодексів України з метою забезпечення практичної реалізації положень цього Закону;
[ Anonymous | | 195:194/38.53 Mb ] 
[ Анонімний | | 29:28/5.65 Мб ]
Editing (including image and sound editing, soundtrack mixing, laboratory location) is carried out in Ukraine - 0.5-2 points: 
Монтаж (включаючи монтаж зображення та звуку, зведення звукової доріжки, розташування лабораторій) здійснюється в Україні - 0,5-2 бали:
The terms used in this Law shall be interpreted as defined by this Law, as well as by the Law of Ukraine "On Cinematography". 
Використані в цьому Законі терміни вживаються в значеннях, визначених цим Законом, а також Законом України "Про кінематографію".
Shooting takes place in exteriors, in interiors or studios in Ukraine - 4 points: 
Зйомки відбуваються на натурі, в інтер'єрах чи студіях в Україні - 4 бали:
A Council meeting shall be valid if it is attended by at least six Council members. 
Засідання Ради є правомочним, якщо на ньому присутні не менше шести членів Ради.
2) the funds of the State budget of Ukraine provided for by the law on the State budget of Ukraine for the corresponding year; 
2) кошти Державного бюджету України, передбачені законом про Державний бюджет України на відповідний рік;
in Article 221 numbers "164-5-164-16" shall be replaced with numbers "164-5-164-18"; 
у статті 221 цифри "164-5-164-16" замінити цифрами "164-5-164-18";
Computer graphics (CG), including works on creating visual effects simulating physical processes (VFX), created in whole or in part (at least 50% of the total timing of computer graphics and effects) in Ukraine - 1 point. 
Комп'ютерна графіка (CG), включаючи роботи із створення ефектів симуляції фізичних процесів (VFX), створена повністю або частково (не менше 50 відсотків загального хронометражу комп'ютерної графіки та ефектів) в Україні, - 1 бал.
Representatives put forward by creative unions, public associations, and economic associations must have at least three years of experience in the field of cinematography, holding at least one of the following positions: 
Представники, запропоновані творчими спілками, громадськими об'єднаннями, господарськими об'єднаннями, повинні мати досвід роботи не менше трьох років у сфері кінематографії, обіймаючи принаймні одну з таких посад:
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-19" target="_blank">On State Support of Cinematography in Ukraine : Law of Ukraine on March 23, 2017 № 1977-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1977-19" target="_blank">Про державну підтримку кінематографії в Україні : Закон України від 23.03.2017 № 1977-VIII&lt;/a>
Failure to submit such documents to the Council within 90 days from the day of making a decision on providing state support shall be grounds for a refusal to conclude an agreement and refusal to provide state support. 
Неподання таких документів Раді впродовж 90 днів з дня прийняття рішення про надання державної підтримки є підставою для відмови в укладенні договору та відмови у наданні державної підтримки.
5) expenses on film distribution; 
5) витрати на розповсюдження фільму;
12) enhancing international, interstate, foreign economic cooperation and improvement of Ukraine's image on the international market as a country with a developed and highly competitive film industry. 
12) активізація міжнародного, міждержавного, зовнішньо-економічного співробітництва та покращення іміджу України на міжнародному ринку як країни, що має розвинену і висококонкурентну індустрію кінематографії.
This law shall come into force on the day following that of its publication, except for paragraph 1 , part three of Article 6, which comes into force on the day of enactment of the Law, which defines the legal, organisational, financial basis for the activities of the Ukrainian Cultural Foundation, which performs special functions to promote the national and cultural development of Ukraine. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування, крім пункту 1 частини третьої статті 6, який набирає чинності з дня введення в дію Закону, який визначає правові, організаційні, фінансові засади діяльності Українського культурного фонду, що виконує спеціальні функції щодо сприяння національно-культурному розвиткові України.
Intellectual property rights to films produced with state support 
Права інтелектуальної власності на фільми, вироблені за державної підтримки
The application must be accompanied by the following documents (originals or duly certified copies thereof): 
До заяви додаються такі документи (оригінали або їх належним чином засвідчені копії):
Social advertising shall not contain references to specific goods and/or their manufacturer, to an advertiser (except for cases when an advertiser is a public association or charitable organisation), intellectual property items pertaining to a manufacturer of goods or advertiser of social advertising except for the advertising of national films. 
Соціальна реклама не повинна містити посилань на конкретний товар та/або його виробника, на рекламодавця (крім випадків, коли рекламодавцем є громадське об'єднання чи благодійна організація), на об'єкти права інтелектуальної власності, що належать виробнику товару або рекламодавцю соціальної реклами, крім реклами національних фільмів.
10) creating conditions for increasing the number of job opportunities, strengthening social guarantees for the employees in cinematography; 
10) створення умов для збільшення кількості робочих місць, посилення соціальних гарантій працівників кінематографії;
in part one, Article 52: 
у частині першій статті 52:
Section IV shall be deleted; 
розділ IV виключити;
A film is considered to have passed the cultural test if it has scored at least 2 points on the cultural criteria and at least 18 points on the production criteria; 
Фільм вважається таким, що пройшов культурний тест, якщо він набрав щонайменше 2 бали за культурними критеріями та щонайменше 18 балів за виробничими критеріями;
in paragraph 10, part 1 of Article 255 numbers "164-13" shall be followed by numbers "164-17, 164-18"; 
пункт 10 частини першої статті 255 після цифр "164-13" доповнити цифрами "164-17, 164-18";
The film reflects an important Ukrainian and/or European value (s): solidarity/equality/protection of human rights/tolerance/protection of the natural environment/respect for cultural or family traditions/critical thinking/rule of law - 2 points. 
Фільм відображає важливу українську та (чи) європейську цінність (цінності): солідарність/рівність/захист прав людини/толерантність/захист навколишнього природного середовища/повага до культурних чи сімейних традицій/критичне мислення/верховенство права - 2 бали.
shall entail the imposition of the fine from one thousand to two thousand tax-free minimum incomes;" 
тягне за собою накладення штрафу від тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
Document 1977-VIII , valid, current version - Revision on January 7, 2022, on the basis - 1985-IX 
Документ 1977-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 07.01.2022, підстава - 1985-IX
4.5% of the total amount of such payments in case they are subject to personal income taxation in the relevant territory of Ukraine (except the cities of Kyiv and Sevastopol). 
4,5 відсотка загального обсягу таких виплат у разі сплати з них податку на доходи фізичних осіб на відповідній території України (крім міст Києва та Севастополя).
2) if such entities, their members (shareholders), ultimate beneficial owners (controllers) or their officials are residents of the aggressor state or have a criminal record that has not been expunged or has not expired as per the procedure established by law; 
2) якщо такі суб'єкти, їх учасники (акціонери), кінцеві бенефіціарні власники (контролери) або їх посадові особи є резидентами держави-агресора чи мають судимість, не зняту і не погашену в установленому законом порядку;
During a Council meeting, the Secretary of the Council shall take minutes of the meeting, which shall be signed by the Chairperson of the meeting and the Secretary of the Council. 
Під час засідання Ради секретар Ради веде протокол засідання, який підписується головуючим на засіданні та секретарем Ради.
Article 1 shall be supplemented, in alphabetical order, with the following terms: 
статтю 1 доповнити з урахуванням алфавітного порядку термінами такого змісту:
3) other sources not prohibited by law. 
3) інших джерел, не заборонених законодавством.
3) which are experiencing liquidation, bankruptcy or reorganisation of a legal entity or termination of business activities of an individual entrepreneur; 
3) які перебувають у стадії ліквідації, банкрутства чи реорганізації юридичної особи або припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
2) recognising cinematography development as one of the priorities of the state policy in the field of culture; 
2) визнання розвитку кінематографії одним із пріоритетів державної політики у сфері культури;
State support may not be provided for a film that is prohibited to demonstrate and distribute in Ukraine under the law. 
Об'єктом державної підтримки не може бути фільм, демонстрація і розповсюдження якого заборонені в Україні відповідно до законодавства.
A website owner hosting the website or part of it on the Internet on his or her own resources and/or independently providing access to it using the Internet shall also be considered a hosting service provider;" 
Власник веб-сайту, який розміщує свій веб-сайт або його частину в мережі Інтернет на власних ресурсах і (або) самостійно забезпечує доступ до нього з використанням мережі Інтернет, одночасно є постачальником послуг хостингу";
In future, such an entity engaged in cinematography shall receive all the profits from the use of such rights, from the exercise of rights to use such a film. 
У подальшому такий суб'єкт кінематографії отримує всі доходи від використання таких прав, від реалізації прав на використання такого фільму.
4) operating expenses that are not included in the cost of film production; 
4) витрати операційної діяльності, що не включаються у собівартість виробництва фільму;
3) approval of changes in the essential parameters of the film in the process of its creation at the request of the entity engaged in cinematography that received state support (in whole or in part). 
3) погодження зміни істотних параметрів фільму у процесі його створення за заявою суб'єкта кінематографії, який отримав державну підтримку (повністю або частково).
Advertising of national films shall be put on the same footing as social advertising and be placed and disseminated given that it meets the requirements established by paragraph 12, part 1, Article 8 of this Law;" 
Реклама національних фільмів прирівнюється до соціальної реклами та може розміщуватися і розповсюджуватися, за умови дотримання вимог, встановлених абзацом дванадцятим частини першої статті 8 цього Закону";
6.The state shall support cinematography by creating favourable conditions in the areas of tax, customs, currency and other types of regulation. 
Держава підтримує кінематографію, створюючи сприятливі умови у сферах податкового, митного, валютного та інших видів регулювання.
A decision of the Council shall be deemed adopted if supported by the votes cast by at least five of its members. 
Рішення Ради вважається прийнятим, якщо за нього проголосували не менше п'яти членів Ради.
At the same time, for the whole duration of copyright, such entity engaged in cinematography is obliged to pay to the state budget of Ukraine 50% of the profits received from the rental and/or transfer of rights to use such a film, but not more than 50% of the amount of state support received. 
При цьому такий суб'єкт кінематографії протягом усього строку дії авторського права на фільм зобов'язаний сплачувати до Державного бюджету України 50 відсотків прибутків, отриманих від прокату та/або передачі прав на використання такого фільму, але не більше 50 відсотків отриманої суми державної підтримки.
After the expiration of a two-year term, the powers of a member of the Council shall be terminated automatically. 
Після закінчення дворічного строку повноваження члена Ради припиняються автоматично.
5) the total amounts of qualified expenses (payments) related to its production in the territory of Ukraine, as of the day of submitting the application provided for in part 9 of this Article, constitute at least: 
5) загальні суми кваліфікованих витрат (платежів), пов'язаних із його виробництвом на території України, на день звернення із заявою, передбаченою частиною дев'ятою цієї статті, становлять щонайменше:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 20, Article 240) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 20, ст.240)
8) exercising other powers provided for by the law;" 
8) здійснення інших повноважень, передбачених законом";
6) providing of a state subsidy to finance fundamental and applied research, as well as educational activities in the field of cinematography, including the production (creation) of films by students, studying in Ukraine and abroad, etc.; 
6) надання державної субсидії для фінансування фундаментальних та прикладних досліджень, а також освітньої діяльності у сфері кінематографії, у тому числі виробництва (створення) фільмів студентами, навчання в Україні та за кордоном тощо;
23 March 2017 
23 березня 2017 року
4) report on film production and qualified expenses incurred; 
4) звіт про виробництво фільму та здійснені кваліфіковані витрати;
(This criterion shall apply to works based on current or historical situations/cases that have an impact on modern European/Ukrainian society) 
(Цей критерій стосується творів, що базуються на сучасних чи історичних ситуаціях/випадках, що мають вплив на сучасне європейське/українське суспільство)
if shooting takes place for at least one day - 1 point; 
якщо зйомки відбуваються протягом щонайменше одного дня, - 1 бал;
"8) establishing the obligation to take actions to prevent Internet users from accessing intellectual property items if their legality of the use (placement) on the Internet is the subject of a dispute;" 
"8) встановленням обов'язку вчинити дії щодо унеможливлення доступу користувачів мережі Інтернет до об'єктів права інтелектуальної власності, правомірність використання (розміщення) яких у мережі Інтернет є предметом спору";
10% of the total amount of such payments in case they are subject to personal income taxation in the territory of the cities of Kyiv and Sevastopol; 
10 відсотків загального обсягу таких виплат у разі сплати з них податку на доходи фізичних осіб на території міст Києва та Севастополя;
Powers of a member of the Council may be subject to early termination by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the following cases: 
Повноваження члена Ради можуть бути достроково припинені Кабінетом Міністрів України у разі:
6) travel expenses of film crew members and actors during filming outside of Ukraine; 
6) витрати на проїзд членів знімальної групи і акторів під час зйомок за межами України;
4) full texts of draft decisions on the agenda items - no later than five business days before the date of the relevant meeting; 
4) проекти повних текстів рішень з питань порядку денного - не пізніше п'яти робочих днів до дня проведення відповідного засідання;
Thus, if the film is shot in locations (localities) or premises (studios, pavilions, etc.) in Ukraine, points according to criterion 13 shall be awarded for the service providers who are directly involved in the work (services) of the preparatory period. 
Таким чином, якщо фільм знімається у локаціях (місцевості) чи приміщеннях (студіях, павільйонах тощо) в Україні, бали за критерієм 13 будуть надані за тих постачальників послуг, які прямо залучені до робіт (послуг) підготовчого періоду.
If state support is provided on a refundable basis, the terms and amount to return shall be determined by the agreement provided for in this part, with due regard to the requirements of this Law. 
Якщо державна підтримка надається на поворотній основі, умови та розмір повернення такої підтримки мають визначатися договором, передбаченим цією частиною, з урахуванням вимог цього Закону.
7) which committed misuse of state support funds and did not eliminate such violation themselves, or committed, without reasonable grounds, non-fulfilment, improper fulfilment or violation of the terms of the state support agreement and did not eliminate such violations, which is proved following the established procedure (confirmed with reliable information); 
7) які допустили нецільове використання коштів державної підтримки і самостійно не усунули таке порушення або допустили без об'єктивних причин невиконання, неналежне виконання або порушення умов договору про надання державної підтримки і не усунули такі порушення, що доведено в установленому порядку (про що наявні достовірні відомості);
1) persons having a criminal record that has not been expunged or annulled in the manner prescribed by law; 
1) особи, які мають судимість, не погашену або не зняту в установленому законом порядку;
ensure the adoption of acts necessary for the implementation of this Law, including on the "Single electronic ticket", a unified state system of electronic record of tickets sold by cinemas; 
забезпечити прийняття актів, необхідних для реалізації цього Закону, в тому числі щодо єдиної державної системи електронного обліку квитків, реалізованих кінотеатрами, "Єдиний електронний квиток";
9) reimbursement to the entities engaged in the cinematography of interest paid on bank loans that were received by them for the construction and/or reconstruction of buildings, structures and other infrastructure facilities that will be involved in the production of films, or for the construction and/or reconstruction, and/or technical re-equipment of cinemas in localities with a population of up to 250 thousand inhabitants; 
9) відшкодування суб'єктам кінематографії процентів, сплачених за банківськими кредитами, що були одержані ними для будівництва та/або реконструкції будівель, споруд та інших об'єктів інфраструктури, які будуть задіяні у процесі виробництва фільмів, або для будівництва та/або реконструкції, та/або технічного переоснащення кінотеатрів, розташованих у населених пунктах з населенням до 250 тисяч мешканців;
7) salary or any other types of remuneration paid (provided) to actors or members of the film crew who are non-residents of Ukraine, except for qualified expenses defined in paragraph 2, part 2 of this Article (that is, those that are taxed on the territory of Ukraine). 
7) заробітна плата або будь-які інші види винагороди, що виплачуються (надаються) акторам або членам знімальної групи, які є нерезидентами України, крім кваліфікованих витрат, визначених пунктом 2 частини другої цієї статті (тобто тих, які оподатковуються на території України).
Cinematography is recognised as a cultural domain supported by the state, with due account for the purpose and principles enshrined in this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Кінематографія визнається сферою культури, яка підтримується державою з урахуванням мети і принципів, закріплених цим Законом та іншими законодавчими актами України.
shall be supplemented with paragraph "j", which reads as follows: 
доповнити пунктом "з" такого змісту:
5) providing a state subsidy for the purchase of mobile digital units, vehicles to ensure the demonstration of national films in small towns, villages, settlements with population of no more than 250 thousand inhabitants or electronic cinema units, the amount of which may not exceed 50% of the cost of the corresponding units; 
5) надання державної субсидії для закупівлі мобільних пересувних цифрових комплексів, транспортних засобів для забезпечення демонстрування національних фільмів у невеликих містах, селах, селищах з населенням не більше 250 тисяч мешканців або комплексів електронного кіно, обсяг якої не може перевищувати 50 відсотків вартості відповідних комплексів;
1) which do not meet the criteria defined by Article 8 of this Law; 
1) які не відповідають критеріям, визначеним статтею 8 цього Закону;
To establish that the payment of income by a resident of Ukraine to non-resident individuals who carry out business activities in the field of cinematography outside the territory of Ukraine shall not be subject to accrual of a single contribution to compulsory state social insurance;" 
Установити, що виплата резидентом України доходу фізичним особам - нерезидентам, які здійснюють підприємницьку діяльність у сфері кінематографії не на території України, не є об'єктом нарахування єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування";
When the applicant engages any service provider whose services are directly related to the production process, points for which are awarded in accordance with criteria 12 or 14, points for engaging such service providers under this criterion shall not be awarded. 
При залученні заявником будь-якого постачальника послуг, чиї послуги прямо пов'язані з виробничим процесом, бали за які присуджуються відповідно до критеріїв 12 чи 14, бали за залучення таких постачальників послуг за цим критерієм не присуджуються.
7) providing a state subsidy for the distribution and/or promotion of national films by full or partial payment of expenses for holding creative meetings, presentations, premieres, advertising (regardless of the advertising tools used) and other necessary activities, including with the participation of creative teams of films; 
7) надання державної субсидії на розповсюдження та/або популяризацію національних фільмів шляхом повної або часткової оплати витрат на проведення творчих зустрічей, презентацій, прем'єрних показів, рекламування (незалежно від використаних рекламних засобів) та інших необхідних заходів, у тому числі за участю творчих груп фільмів;
(This criterion shall apply to works based on events or cases that are part of traditional Ukrainian or European culture/history/mythology/religion) 
(Цей критерій стосується творів, що базуються на подіях чи випадках, що є частиною традиційної української чи європейської культури/історії/міфології/релігії)