natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 69 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 69 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 196 as amended by the PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 263/95-VR of 05 July 1995 , No. 5462-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 ; as amended by Law No. 259-VIII of 18 March 2015 ; the Text of Article 196 as revised by Law No. 1357-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 196 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 5462-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 77-VIII від 28.12.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 259-VIII від 18.03.2015 ; текст статті 196 в редакції Закону № 1357-IX від 30.03.2021 }
Temporary transfer to another job in case of downtime 
Тимчасове переведення на іншу роботу в разі простою
{Article 74 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 74 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 40 as amended by the PVR Decrees No. 6237-10 of 21.12.83 , No. 2444-11 of 27.06.86 , No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 263/95-VR of 05.07.95 , No. 2343-XII of 14.05.92 - as revised by Law No. 784-XIV of 30.06.99 - enters into force on 1 January 2000, as amended by Laws No. 1356-XIV of 24.12.99 , No. 1703-IV of 11.05.2004 , No. 2978-VI of 03.02.2011 , No. 1275-VII of 20.05.2014 , No. 1367-VIII of 17.05.2016 , No. 113-IX of 19.09.2019 } 
{Стаття 40 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 6237-10 від 21.12.83 , № 2444-11 від 27.06.86 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 2343-XII від 14.05.92 - в редакції Закону № 784-XIV від 30.06.99 - набирає чинності з 1 січня 2000 року, із змінами, внесеними згідно із Законами № 1356-XIV від 24.12.99 , № 1703-IV від 11.05.2004 , № 2978-VI від 03.02.2011 , № 1275-VII від 20.05.2014 , № 1367-VIII від 17.05.2016 , № 113-IX від 19.09.2019 }
The time of leave specified in this Article shall not be included in the length of service entitling to annual leave. 
Час відпусток, зазначених у цій статті, до стажу роботи, що дає право на щорічну відпустку, не зараховується.
{Article 200 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 , as amended by Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 200 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 263/95-ВР від 05.07.95 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 250 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 , as revised by Laws No. 2343-III of 05 April 2001 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 250 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , в редакції Законів № 2343-III від 05.04.2001 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 178 as amended by the PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 263/95-VR of 05 July 1995 } 
{Стаття 178 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 119 as amended by Laws No. 6/95-VR of 19 January 1995 , No. 263/95-VR of 5 July 1995 , No. 1014-V of 11 May 2007 , No. 1169-VII of 27 March 2014 , No. 1275-VII of 20 May 2014 , No. 116-VIII of 15 January 2015 , No. 259-VIII of 18 March 2015 , No. 433-VIII of 14 May 2015 , No. 801-VIII of 12 November 2015 , No. 911-VIII of 24 December 2015 , No. 1769-VIII 6 December 2016 , No. 1971-VIII of 22 March 2017 , No. 1357-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 119 із змінами, внесеними згідно із Законами № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 1014-V від 11.05.2007 , № 1169-VII від 27.03.2014 , № 1275-VII від 20.05.2014 , № 116-VIII від 15.01.2015 , № 259-VIII від 18.03.2015 , № 433-VIII від 14.05.2015 , № 801-VIII від 12.11.2015 , № 911-VIII від 24.12.2015 , № 1769-VIII від 06.12.2016 , № 1971-VIII від 22.03.2017 , № 1357-IX від 30.03.2021 , № 1702-IX від 16.07.2021 - вводиться в дію з 01.01.2022}
{Article 56 as amended by PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 56 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 67 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 35/95-VR of 27 January 1995 , No. 785/97-VR of 26 December 1997 , No. 576-XIV of 8 April 1999 , No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 2914-VI of 11 January 2011 } 
{Стаття 67 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 35/95-ВР від 27.01.95 , № 785/97-ВР від 26.12.97 , № 576-XIV від 08.04.99 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 2914-VI від 11.01.2011 }
{Article 158 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 158 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 215 as amended by Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 215 із змінами, внесеними згідно із Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 84 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Law No. 530-IX of 17 March 2020 } 
{Стаття 84 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 530-IX від 17.03.2020 }
{Article 36 as amended by the PVR Decrees No. 2240-10 of 29.07.81 , No. 6237-10 of 21.12.83 , No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 487-IV of 06.02.2003 , No. 4711-VI of 17.05.2012 , No. 224-VII of 14.05.2013 , No. 1275-VII of 20.05.2014 , No. 1682-VII of 16.09.2014 , No. 1700-VII of 14.10.2014 , No. 433-VIII of 14.05.2015 , No. 955-VIII of 28.01.2016 , No. 263-IX of 31.10.2019 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Стаття 36 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 6237-10 від 21.12.83 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 487-IV від 06.02.2003 , № 4711-VI від 17.05.2012 , № 224-VII від 14.05.2013 , № 1275-VII від 20.05.2014 , № 1682-VII від 16.09.2014 , № 1700-VII від 14.10.2014 , № 433-VIII від 14.05.2015 , № 955-VIII від 28.01.2016 , № 263-IX від 31.10.2019 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
{Article 220 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 220 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 43 as amended by the PVR Decrees No. 4617-10 of 24.01.83 , No. 2444-11 of 27.06.86 , No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws № 871-12 of 20.03.91 , No. 2134-12 of 18.02.92 , No. 3719-12 of 16.12.93 , No. 6/95-VR of 19.01.95 , No. 2343-III of 05.04.2001 , No. 1096-IV of 10.07.2003 , No. 1697-VII of 14.10.2014 , No. 630-VIII of 16.07.2015 , No. 901-VIII of 23.12.2015 } 
{Стаття 43 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 2444-11 від 27.06.86 , № 5938-11 від 27.05.88 , Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 2134-12 від 18.02.92 , № 3719-12 від 16.12.93 , № 6/95-ВР від 19.01.95 , № 2343-III від 05.04.2001 , № 1096-IV від 10.07.2003 , № 1697-VII від 14.10.2014 , № 630-VIII від 16.07.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 1150-IX від 28.01.2021 }
{Article 112 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 112 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 85 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 85 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 6 has been deleted under Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Статтю 6 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
Detergents and antiseptics are provided free of charge according to the established standards at work where harmful effects on the skin are possible. 
На роботах, де можливий вплив на шкіру шкідливо діючих речовин, видаються безплатно за встановленими нормами змиваючі та знешкоджуючі засоби.
{Article 89 as amended by PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 89 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 176 as amended by PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 176 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 247 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 8474-10 of 27 February 1985 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Law No. 263/95-VR of 05 July 1995 , as revised by Law No. 2343-III of 05 April 2001 , as amended by Laws No. 429-IV of 16 January 2003 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 247 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 8474-10 від 27.02.85 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 , в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 , із змінами, внесеними згідно із Законами № 429-IV від 16.01.2003 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
There are statutes and regulations on discipline for certain categories of employees in some sectors of the economy. 
У деяких галузях народного господарства для окремих категорій працівників діють статути і положення про дисципліну.
The owner or their authorised body shall notify the employee in writing of the accrued amounts due to the employee upon dismissal before paying the specified amounts. 
Про нараховані суми, належні працівникові при звільненні, власник або уповноважений ним орган повинен письмово повідомити працівника перед виплатою зазначених сум.
{Article 202 as amended by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 202 із змінами, внесеними згідно із Законом № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 64 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 64 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 218 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 218 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 217 as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 217 в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 185 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Стаття 185 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 103 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Стаття 103 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 72 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 72 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 5938-11 від 27.05.88 }
Labour disputes commissions may be established in workshops and other similar subdivisions, according to the decision of the general meeting (conference) of the personnel of the enterprise, institution, organisation. 
За рішенням загальних зборів (конференції) трудового колективу підприємства, установи, організації можуть бути створені комісії по трудових спорах у цехах та інших аналогічних підрозділах.
{Article 66 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 66 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 190 as amended by Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 190 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Article 182 as amended by the PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 573-VI of 23 September 2008 , No. 2824-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 2728-VIII of 30 May 2019 } 
{Стаття 182 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 573-VI від 23.09.2008 , № 2824-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 2728-VIII від 30.05.2019 }
{Article 61 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 61 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 127 as amended by PVR Decree No. 6237-10 of 24 January 1983 ; Law No. 263/95-VR of 5 July 1995 } 
{Стаття 127 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 24.01.83 ; Законом № 263/95-ВР від 05.07.95 }
{Article 230 as amended by PVR Decrees No. 3866-08 of 05 June 1975 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 2056-III of 19 October 2000 , No. 762-IV of 15 May 2003 , No. 1404-VIII of 02 June 2016 } 
{Стаття 230 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 3866-08 від 05.06.75 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 2056-III від 19.10.2000 , № 762-IV від 15.05.2003 , № 1404-VIII від 02.06.2016 }
{Article 246 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 , as revised by Laws No. 2343-III of 05 April 2001 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 246 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , в редакції Законів № 2343-III від 05.04.2001 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
Annual additional leaves are granted to the employees under the following conditions: 
Щорічні додаткові відпустки надаються працівникам:
{Article 134 as amended by PVR Decrees No. 1616-09 of 24 December 1976 , No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 263/95-VR of 5 July 1995 , No. 184-IV of 17 October 2002 , No. 1213-IX of 4 February 2021 } 
{Стаття 134 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 1616-09 від 24.12.76 , № 6237-10 від 21.12.83 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 184-IV від 17.10.2002 , № 1213-IX від 04.02.2021 }
{Article 82 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 429-IV of 16 January 2003 , No. 490-IV of 6 February 2003 } 
{Стаття 82 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 , із змінами, внесеними згідно із Законами № 429-IV від 16.01.2003 , № 490-IV від 06.02.2003 }
{Article 213 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Law No. 490-IV of 06 February 2003 } 
{Стаття 213 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 490-IV від 06.02.2003 }
{Article 94 as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Стаття 94 із змінами, внесеними згідно із Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Article 156 as amended by Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 156 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
Guarantees and compensations for business trips 
Гарантії і компенсації при службових відрядженнях
{Article 211 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Law No. 490-IV of 06 February 2003 } 
{Стаття 211 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 490-IV від 06.02.2003 }
{Article 159 as amended by PVR Decrees No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Laws No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 289-VIII of 7 April 2015 } 
{Стаття 159 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 ; Законами № 3694-12 від 15.12.93 , № 289-VIII від 07.04.2015 }
{Article 79 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 490-IV of 06 February 2003 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 79 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 , із змінами, внесеними згідно із Законами № 490-IV від 06.02.2003 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 175 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 175 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 17 as amended by Law No. 3693-12 of 15.12.1993 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3693-12 від 15.12.93 }
{Article 133 as amended by PVR Decrees No. 1616-09 of 24 December 1976 , No. 6237-10 of 21 December 1983 , No. 2444-11 of 27 June 1986 ; Laws No. 2134-12 of 18 February 1992 , No. 262/95-VR of 5 July 1995 , No. 534-V of 22 December 2006 } 
{Стаття 133 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 1616-09 від 24.12.76 , № 6237-10 від 21.12.83 , № 2444-11 від 27.06.86 ; Законами № 2134-12 від 18.02.92 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 534-V від 22.12.2006 }
{Article 184 as amended by the PVR Decree No. 4841-11 of 30 October 1987 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 1356-XIV of 24 December 1999 } 
{Стаття 184 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4841-11 від 30.10.87 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 1356-XIV від 24.12.99 }
{Article 171 as amended by PVR Decree No. 4617-10 of 24 January 1983 ; Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 171 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 4617-10 від 24.01.83 ; Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
{Article 3 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27.05.88 ; Laws No. 871-12 of 20.03.91 , No. 263/95-BP of 05.07.95 , No. 2454-IV of 03.03.2005 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , № 2454-IV від 03.03.2005 , № 1667-IX від 15.07.2021 }
{Article 20 as amended by Law No. 3693-12 of 15.12.1993 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3693-12 від 15.12.93 }
{Article 92 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 92 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 259 as amended by PVR Decree No. 2240-10 of 29 July 1981 ; Laws No. 2857-12 of 15 December 1992 , No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 2343-III 05 April 2001 , No. 2275-VI of 20 May 2010 , No. 5462-VI of 16 October 2012 , No. 406-VII of 04 July 2013 , No. 77-VIII of 28 December 2014 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Стаття 259 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 2240-10 від 29.07.81 ; Законами № 2857-12 від 15.12.92 , № 3694-12 від 15.12.93 , № 2343-III від 05.04.2001 , № 2275-VI від 20.05.2010 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 406-VII від 04.07.2013 , № 77-VIII від 28.12.2014 , № 440-IX від 14.01.2020 , № 1320-IX від 04.03.2021 }
{The title of Section XIV as amended by Law No. 871-12 of 20 March 1991 } 
{Відповідно до розділу II Закону Української РСР № 871-12 від 20 березня 1991 р .
{Article 5 has been deleted under Law No. 871-12 of 20.03.91 } 
{Статтю 5 виключено на підставі Закону № 871-12 від 20.03.91 }
{Article 114 as amended by the PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Стаття 114 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
Termination of a fixed-term employment contract at the initiative of an employee 
Розірвання строкового трудового договору з ініціативи працівника
{Article 203 as amended by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 203 із змінами, внесеними згідно із Законом № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 151 as amended by Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Стаття 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2134-12 від 18.02.92 }
{Article 101 has been deleted under Law No. 357/96-VR of 10 September 1996 } 
{Статтю 101 виключено на підставі Закону № 357/96-ВР від 10.09.96 }
{Section XV as revised by Law No. 2134-12 of 18 February 1992 } 
{Глава XV в редакції Закону № 2134-12 від 18.02.92 }
Additional Leave in Connection With Studies at Secondary Schools 
Додаткова відпустка у зв'язку з навчанням у середніх навчальних закладах
{Section XVII as amended by PVR Decrees No. 2048-08 of 18 September 1973 , No. 2240-10 of 29 July 1981 , No. 4617-10 of 24 January 1983 , Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 3694-12 of 15 December 1993 , No. 263/95-VR of 05 July 1995 , as revised by Law No. 429-IV of 16 January 2003 } 
{Глава XVII із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 2048-08 від 18.09.73 , № 2240-10 від 29.07.81 , № 4617-10 від 24.01.83 , із Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 3694-12 від 15.12.93 , № 263/95-ВР від 05.07.95 , в редакції Закону № 429-IV від 16.01.2003 }
Safe and harmless working conditions shall be created at all enterprises, institutions, and organisations. 
На всіх підприємствах, в установах, організаціях створюються безпечні і нешкідливі умови праці.
{Article 102 has been deleted under PVR Decree No. 5938-11 of 27 May 1988 } 
{Статтю 102 виключено на підставі Указу ПВР № 5938-11 від 27.05.88 }
{Article 154 as amended by Law No. 3694-12 of 15 December 1993 } 
{Стаття 154 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3694-12 від 15.12.93 }
The payment procedure for the manufacture of products found defective 
Порядок оплати праці при виготовленні продукції, що виявилася браком
{Article 219 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 219 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 80 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 7543-11 of 19 May 1989 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 117-XIV of 18 September 1998 ; as amended by Laws No. 490-IV of 6 February 2003 , No. 1096-IV of 10 July 2003 } 
{Стаття 80 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 7543-11 від 19.05.89 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 117-XIV від 18.09.98 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 490-IV від 06.02.2003 , № 1096-IV від 10.07.2003 }
{Article 209 as amended by the PVR Decree No. 6237-10 of 21 December 1983 ; Laws No. 871-12 of 20 March 1991 , No. 117-XIV of 18 September 1998 } 
{Стаття 209 із змінами, внесеними згідно з Указом ПВР № 6237-10 від 21.12.83 ; Законами № 871-12 від 20.03.91 , № 117-XIV від 18.09.98 }
{Article 252 as amended by PVR Decrees No. 4617-10 of 24 January 1983 , No. 5938-11 of 27 May 1988 ; Law No. 871-12 of 20 March 1991 ; as revised by Law No. 2343-III of 05 April 2001 ; as amended by Laws No. 1096-IV of 10 July 2003 , No. 1697-VII of 14 October 2014 , No. 630-VIII of 16 July 2015 , No. 901-VIII of 23 December 2015 , No. 113-IX of 19 September 2019 } 
{Стаття 252 із змінами, внесеними згідно з Указами ПВР № 4617-10 від 24.01.83 , № 5938-11 від 27.05.88 ; Законом № 871-12 від 20.03.91 ; в редакції Закону № 2343-III від 05.04.2001 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1096-IV від 10.07.2003 , № 1697-VII від 14.10.2014 , № 630-VIII від 16.07.2015 , № 901-VIII від 23.12.2015 , № 113-IX від 19.09.2019 , № 1150-IX від 28.01.2021 }