natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A disciplinary sanction in the form of initiation of the judge's removal from office shall be imposed in the following cases: 
Дисциплінарне стягнення у виді подання про звільнення судді з посади застосовується у разі:
The requirements which shall be met by a request to suspend a judge from the administration of justice in connection with criminal prosecution shall be established by procedural law. 
Вимоги до клопотання про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності встановлюються процесуальним законом.
If the judge was appointed to the position for five years or elected as a judge for the lifetime prior to the effective date of the Law of Ukraine "On Amendments to the Constitution of Ukraine (regarding justice)", the fitness of such judge to the position shall be evaluated by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in accordance with this Law. 
Відповідність займаній посаді судді, якого призначено на посаду строком на п'ять років або обрано суддею безстроково до набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Конституції України (щодо правосуддя)", оцінюється колегіями Вищої кваліфікаційної комісії суддів України в порядку, визначеному цим Законом.
The Rector of the National School of Judges of Ukraine shall propose to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine candidates to fill the relevant pro-rector vacancies. 
Ректор Національної школи суддів України надає Вищій кваліфікаційній комісії суддів України пропозиції щодо кандидатур на заміщення відповідних вакантних посад проректорів.
4) within two years from the date of the decision to impose a disciplinary penalty in the form of a submission for temporary removal of a judge from the administration of justice, he/she will not be subjected to a new disciplinary penalty and the basis for a new penalty will not take place within the specified period, as well as subject to successful completion of the advanced training course determined by the body conducting disciplinary proceedings against judges, and subsequent confirmation of the ability to administer justice in the relevant court based on the results of the qualification assessment; 
4) протягом двох років з дня ухвалення рішення про накладення дисциплінарного стягнення у виді подання про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя його не буде піддано новому дисциплінарному стягненню та підстава для нового стягнення не матиме місця протягом вказаного строку, а також за умови успішного проходження курсу підвищення кваліфікації, визначеного органом, що здійснює дисциплінарне провадження щодо суддів, та подальшого підтвердження здатності здійснювати правосуддя у відповідному суді за результатами кваліфікаційного оцінювання;
3) it was established that the judge has demonstrated low integrity, including where spendings of the judge or his/her family members exceed the income of such judge and his/her family members whose income has been proven to be legitimate; it was established that the judge's standard of living is not relevant to their declared income; the judge has used his/her status of a judge with the purpose of unlawful acquisition, whether by himself/herself or by any third parties, of any material benefit or other benefit; 
3) установлено факт недоброчесної поведінки судді, у тому числі здійснення суддею або членами його сім'ї витрат, що перевищують доходи такого судді та доходи членів його сім'ї, законність джерел яких підтверджена; встановлення невідповідності рівня життя судді задекларованим ним та членами його сім'ї майну і доходам; використання статусу судді з метою незаконного отримання ним або третіми особами матеріальних благ або іншої вигоди;
b) accuracy and timeliness of tasks; 
б) акуратності і своєчасності виконання завдань;
The information obtained as a result of monitoring a judge's lifestyle shall be included in his/her judicial file. 
Інформація, отримана за результатами моніторингу способу життя судді, включається до суддівського досьє.
Involving jurors in performing their duties in court and summoning them shall be carried out in the manner prescribed by procedural law. 
Залучення присяжних до виконання обов'язків у суді та їх виклик здійснюються в порядку, визначеному процесуальним законом.
Refusal to transfer to another court, including evading to comply with the decision on such transfer, in case of liquidation or reorganisation of the court where the judge is employed, shall be sufficient grounds for the judge's dismissal based upon the relevant decision approved by the High Council of Justice. 
Відмова від переведення до іншого суду (в тому числі ухилення від виконання рішення про переведення) у разі ліквідації чи реорганізації суду, в якому суддя обіймає посаду, є підставою для звільнення судді за рішенням, ухваленим Вищою радою правосуддя.
1) the existence of reasonable doubts as to the candidate's compliance with the criteria of integrity or professional ethics or other circumstances that may adversely affect public trust in the judiciary in connection with such appointment; 
1) наявність обґрунтованого сумніву щодо відповідності кандидата критерію доброчесності чи професійної етики або інших обставин, які можуть негативно вплинути на суспільну довіру до судової влади у зв'язку з таким призначенням;
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall approve the Rules of Procedure regulating the procedural issues of its activities in accordance with this Law. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України затверджує Регламент, який регулює відповідно до цього Закону процедурні питання діяльності Комісії.
11) application for conducting verification determined by the Law of Ukraine "On Lustration"; 
11) заяву про проведення перевірки, передбаченої Законом України "Про очищення влади";
Selection for positions of judges at the Supreme Court must begin at the relevant cassational courts within two months upon the effective date of this Law. 
Проведення конкурсу на посади суддів Верховного Суду у відповідних касаційних судах має бути розпочато не пізніше двох місяців з дня набрання чинності цим Законом.
Dismissal in connection with refusal to be transferred to another court in case of liquidation or reorganisation of the court where the judge is employed 
Звільнення судді з посади у зв'язку з незгодою на переведення до іншого суду у разі ліквідації чи реорганізації суду, в якому суддя обіймає посаду
The personal file of a candidate for judicial office must contain: 
Досьє кандидата на посаду судді має містити:
1) represent the cassation court before government and local self-government bodies, natural and juridical persons on the matters pertaining to the work of that court; 
1) представляє касаційний суд перед органами державної влади, органами місцевого самоврядування, фізичними та юридичними особами з питань діяльності цього суду;
3) from 1 January 2019: 
3) з 1 січня 2019 року:
The examination shall be the principal means of establishing the compliance of a judge (candidate for judicial office) with the criterion of professional competence and shall be conducted as follows: a participant takes an anonymously written test and completes a practical assignment in order to identify his/her level of knowledge, practical skills and abilities in the application of law and the ability to administer justice in the respective court of respective specialisation. 
Іспит є основним засобом встановлення відповідності судді (кандидата на посаду судді) критерію професійної компетентності та проводиться шляхом складення анонімного письмового тестування та виконання практичного завдання з метою виявлення рівня знань, практичних навичок та умінь у застосуванні закону, здатності здійснювати правосуддя у відповідному суді та з відповідною спеціалізацією.
Depending on the importance of the information the incompleteness or inaccuracy of which was revealed during the qualification assessment, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may make a submission to the High Council of Justice requesting a temporary suspension of a judge from administration of justice until the end of the qualification assessment. 
В залежності від значення інформації, неповнота або недостовірність якої була виявлена при проведенні кваліфікаційного оцінювання, Вища кваліфікаційна комісія суддів України може внести подання Вищій раді правосуддя про тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя до закінчення кваліфікаційного оцінювання.
The time and venue of the conference of representatives of public associations shall be determined by the Chairperson of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, who shall send the appropriate invitations to participate in the conference to public associations. 
Час і місце проведення зборів представників громадських об'єднань визначаються Головою Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, який направляє громадським об'єднанням відповідні запрошення для участі у зборах.
The judges shall receive a monthly supplemental payment for doing work that requires access to classified information, depending on the classification: Top secret -10 percent of the basic wage of the judge at the relevant court; Classified - 5 percent of the basic wage of the judge at the relevant court. 
Суддям виплачується щомісячна доплата за роботу, яка передбачає доступ до державної таємниці, у розмірі залежно від ступеня секретності інформації: відомості та їх носії, що мають ступінь секретності "Цілком таємно", - 10 відсотків посадового окладу судді відповідного суду; відомості та їх носії, що мають ступінь секретності "Таємно", - 5 відсотків посадового окладу судді відповідного суду.
High specialised courts shall operate in the court system as courts of the first instance and courts of appeals to hear certain categories of cases. 
У системі судоустрою діють вищі спеціалізовані суди як суди першої та апеляційної інстанції з розгляду окремих категорій справ.
All courts in Ukraine shall be funded from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування всіх судів в Україні здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
5) the judge discloses any sensitive information protected by law, including any information shared in the consultation room, or any information that became known to the judge in the course of a closed court trial; 
5) розголошення суддею таємниці, що охороняється законом, у тому числі таємниці нарадчої кімнати, або інформації, що стала відомою судді під час розгляду справи у закритому судовому засіданні;
Statutory guarantees of the independence and immunity of judges shall apply to jurors for the duration of their duties in the administration of justice. 
На присяжних поширюються гарантії незалежності і недоторканності суддів, установлені законом, на час виконання ними обов'язків із здійснення правосуддя.
The chief of court staff shall appoint and dismiss staff employees and impose any incentives and disciplinary sanctions upon them. 
Керівник апарату суду призначає на посаду та звільняє з посади працівників апарату суду, застосовує до них заохочення та накладає дисциплінарні стягнення.
The assignment of a judge or a panel of judges to hear a specific case shall be carried out by the Unified Judicial Information (Automated) System in the manner prescribed by the procedural law. 
Визначення судді або колегії суддів для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою у порядку, визначеному процесуальним законом.
In the grounds for dismissal of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine specified in clauses 3-6 of part 1 of this Article are established, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine by its decision may make a submission to the High Council of Justice to dismiss the respective member of the Commission. 
У разі встановлення підстав для звільнення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з посади, визначених пунктами 3-6 частини першої цієї статті, Вища кваліфікаційна комісія суддів України може своїм рішенням внести до Вищої ради правосуддя подання про звільнення з посади відповідного члена Комісії.
1) from 1 January 2017: 
1) з 1 січня 2017 року:
Other chambers shall be established in the cassation courts by a decision of the conference of judges of the respective cassation court. 
Інші палати у касаційних судах створюються за рішенням зборів суддів касаційного суду.
Temporarily acting chief of the Supreme Court staff shall approve temporary structure and manning table of the Supreme Court and appoint employees of the Supreme Court staff, the number of which would be sufficient to commence the operation of the Supreme Court. 
Тимчасово виконуючий обов'язки керівника апарату Верховного Суду затверджує тимчасову структуру, тимчасову чисельність апарату Верховного Суду та призначає на посади працівників апарату Верховного Суду у кількості, необхідній для забезпечення початку роботи Верховного Суду.
4) violation by the judge who was involved in the approval of a court decision of human rights and fundamental freedoms, or any other gross violation of the law that caused significant implications, regardless of whether committed intentionally or due to gross negligence; 
4) умисне або внаслідок грубої недбалості допущення суддею, який брав участь в ухваленні судового рішення, порушення прав людини і основоположних свобод або інше грубе порушення закону, що призвело до істотних негативних наслідків;
The Regulations on the automated system for determining members of the Commission for preparation of the cases for consideration and reporting on them shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Положення про автоматизовану систему визначення членів Комісії для підготовки до розгляду і доповіді справ затверджується Вищою кваліфікаційною комісією суддів України.
A list of jurors for hearing commercial cases shall be approved in the manner prescribed by law from among the persons who meet the requirements of Article 65 of this Law and have given their consent to serve as jurors. 
Список присяжних для розгляду господарських справ затверджується в порядку, визначеному законом, з числа осіб, які відповідають вимогам статті 65 цього Закону і дали згоду бути присяжними.
In case of the local council(s) failing to approve a list of jurors within two months from the date of receipt of the submission, the territorial office of the State Judicial Administration of Ukraine shall make a submission for approval of a list of jurors to the respective oblast council. 
У разі неприйняття місцевою радою (місцевими радами) протягом двох місяців з моменту отримання подання рішення про затвердження списку присяжних територіальне управління Державної судової адміністрації України звертається з поданням щодо затвердження списку присяжних до відповідної обласної ради.
In the case of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine requesting the body conducting disciplinary proceedings against a judge to resolve the issue of opening a disciplinary case or refusing to open it, or the body conducting disciplinary proceedings against a judge receiving during the qualification assessment a complaint about the conduct of a judge that may result in disciplinary sanctions against him/her, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall have the right to suspend the qualification assessment of that judge. 
У разі звернення до органу, що здійснює дисциплінарне провадження щодо судді, для вирішення питання про відкриття дисциплінарної справи чи відмову в її відкритті або надходження під час проведення кваліфікаційного оцінювання до органу, що здійснює дисциплінарне провадження щодо судді, скарги щодо поведінки судді, яка може мати наслідком дисциплінарну відповідальність судді, Вища кваліфікаційна комісія суддів України має право зупинити проведення кваліфікаційного оцінювання цього судді.
The decision to express no confidence in the Chairperson of the Supreme Court shall be formalised as a Resolution of the Plenum of the Supreme Court, signed by the presiding officer and the secretary of the session who shall be elected by the Plenum of the Supreme Court on the proposal of the presiding officer. 
Рішення про висловлення недовіри Голові Верховного Суду оформлюється Постановою Пленуму Верховного Суду, яка підписується головуючим та секретарем засідання, обраним Пленумом Верховного Суду за пропозицією головуючого.
The form and content of the application for participation in the selection of candidates for judicial office and the questionnaire of a candidate for judicial office shall be approved by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and posted on its official website. 
Форма і зміст заяви про участь у доборі кандидатів на посаду судді, анкети кандидата на посаду судді затверджуються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України та розміщуються на її офіційному веб-сайті.
9) appoint the members of the editorial board of the Supreme Court's official publication; 
9) затверджує склад редакційної колегії офіційного друкованого органу Верховного Суду;
3) inform the conference of judges of the respective high specialised court and the Supreme Court about the results of case law summarisation; 
3) інформує збори суддів вищого спеціалізованого суду та Верховний Суд про результати узагальнення судової практики;
A decision to express no confidence in the Chairperson of the Supreme Court shall be taken by secret ballot by a majority of the members of the Plenum of the Supreme Court. 
Рішення про висловлення недовіри Голові Верховного Суду приймається шляхом таємного голосування більшістю голосів від складу Пленуму Верховного Суду.
1) consider and resolve court cases fairly, impartially and in a timely manner in accordance with law and in compliance with the principles and rules of court procedure; 
1) справедливо, безсторонньо та своєчасно розглядати і вирішувати судові справи відповідно до закону з дотриманням засад і правил судочинства;
The government or local authorities, including any public officials thereof, heads of companies, institutions and organisations that received any notice from the Council of Judges of Ukraine related to the safety of the judges, must review such notice within ten days upon receipt and take relevant measures to mitigate any threat to the safety of the judges. 
Орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їх посадові особи, керівники підприємств, установ і організацій, об'єднань громадян, яким направлено звернення Ради суддів України з питань забезпечення безпеки суддів, зобов'язані розглянути таке звернення протягом десяти днів з дня його отримання і вжити заходів щодо усунення загроз безпеці суддів.
11) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine placing candidates for judicial office in the reserve for filling vacant judicial offices, ranking them, publishing the list of candidates for judicial office placed in the reserve and the ranked list on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
11) зарахування Вищою кваліфікаційною комісією суддів України кандидатів на посаду судді за результатами кваліфікаційного іспиту до резерву на заміщення вакантних посад судді, визначення їх рейтингу, оприлюднення списку кандидатів на посаду судді, включених до резерву та рейтингового списку, на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
The Decisions of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine may be appealed to the court on the grounds established by this Law. 
Рішення Вищої кваліфікаційної комісії суддів України можуть бути оскаржені до суду з підстав, установлених цим Законом.
3) provide opinions on draft legislative acts dealing with the court organisation, the court procedure, the status of judges, the execution of court decisions and other issues related to the functioning of the court system; 
3) надає висновки щодо проектів законодавчих актів, які стосуються судоустрою, судочинства, статусу суддів, виконання судових рішень та інших питань, пов'язаних із функціонуванням системи судоустрою;
The Deputy Chairperson of the Supreme Court may be dismissed early in the manner prescribed by the Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court . 
Заступник Голови Верховного Суду може бути достроково звільнений з посади у порядку, встановленому Регламентом Пленуму Верховного Суду .
Any interested persons can be present at any stage of the examination and during the evaluation of the results. 
На кожному етапі та під час оцінювання результатів можуть бути присутніми будь-які заінтересовані особи.
At each court except for local courts, the conference of judges shall be elected by secret ballot of the judges attending the congress of judges of Ukraine. 
Збори суддів кожного суду (крім місцевих загальних судів) обирають таємним голосуванням делегатів на з'їзд суддів України.
The deputy chairperson of a cassation court shall be elected for a term of four years on the proposal of the chairperson of the cassation court from among the secretaries of the chambers of the respective cassation court and dismissed by the conference of judges of that cassation court. 
Заступник голови касаційного суду обирається на посаду строком на чотири роки за пропозицією голови касаційного суду з числа секретарів судових палат відповідного касаційного суду та звільняється з посади зборами суддів такого касаційного суду.
9) a copy of a military service record card (applicable to military servicemen or persons liable to the military service); 
12) копію військового квитка (для військовослужбовців або військовозобов'язаних);
The Chairperson of the Supreme Court may be dismissed early on the grounds established by law. 
Голова Верховного Суду може бути достроково звільнений з посади з підстав, встановлених законом.
3) inform the Plenum of the Supreme Court about the work of the Grand Chamber; 
3) інформує Пленум Верховного Суду про діяльність Великої Палати;
Legal status of the officials of the State Judicial Administration of Ukraine and its regional branches shall be fined by the Law of Ukraine "On Public Service". 
Правовий статус посадових осіб Державної судової адміністрації України, її територіальних управлінь визначається Законом України "Про державну службу".
The Judicial Protection Service shall be composed of the command post and regional offices. 
Служба судової охорони складається з центрального органу управління та територіальних підрозділів Служби.
The organisational forms of judicial self-governance shall be the conference of judges, the Council of Judges of Ukraine, and the congress of judges. 
Організаційними формами суддівського самоврядування є збори суддів, Рада суддів України, з'їзд суддів України.
The participants of the Plenum's session shall be notified of the day and time when the Plenum of the Supreme Court is to be convened and the issues submitted for its consideration no later than five business days before the session. 
Про день і час скликання Пленуму Верховного Суду та питання, що виносяться на його розгляд, учасники засідання Пленуму повідомляються не пізніш як за п'ять робочих днів до засідання.
5) use information resources according to the rules established for the National Police of Ukraine under the Law of Ukraine "On the National Police"; and, upon a written request of the Chairperson of the Judicial Protection Service or Deputy Chairpersons, receive from the senior personnel of the state authorities of Ukraine, local governments, enterprises, institutions and organisations regardless of the type of ownership, any information that may be required for any functions imposed on the Judicial Protection Service; 
5) використовувати інформаційні ресурси в порядку, установленому для Національної поліції України Законом України "Про Національну поліцію", одержувати в установленому порядку від керівників органів державної влади України, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності за письмовим запитом Голови Служби або його заступників відомості, необхідні для здійснення покладених на Службу повноважень;
Special procedure for appointment to judicial office in an appellate court, a high specialised court or the Supreme Court 
Порядок призначення на посаду судді апеляційного суду, вищого спеціалізованого суду або Верховного Суду за спеціальною процедурою