natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Prior to the state registration of ownership of immovable property object resulting from the division, accession of immovable property or spin-off of a share from an immovable property, except in cases when, as a result of such division, accession or spin-off of a share by means of reconstruction, the completed construction object was commissioned; 
3) перед проведенням державної реєстрації права власності на об'єкт нерухомого майна, що утворився внаслідок поділу, об'єднання об'єкта нерухомого майна або виділення частки з об'єкта нерухомого майна, крім випадків, коли за результатами такого поділу, об'єднання або виділення частки шляхом реконструкції закінчений будівництвом об'єкт приймався в експлуатацію;
in part one of Article 27: 
у частині першій статті 27:
6) determining development regimes for territories on which city planning activity is envisaged; 
6) встановлення режиму забудови територій, на яких передбачено провадження містобудівної діяльності;
The competence of village, settlement and city councils in the field of city planning in respective territories shall include the approval, in accordance with the law, of local programmes, general schemes for the respective localities and territory zoning plans in the absence of legally approved zoning plans - detailed territorial plans. 
До компетенції сільських, селищних, міських рад у сфері містобудування на відповідній території належить затвердження відповідно до законодавства місцевих програм, генеральних планів відповідних населених пунктів, планів зонування територій, а за відсутності затверджених в установленому законом порядку планів зонування території - детальних планів територій.
No. 766-VIII of 10.11.2015 , BVR, 2015, No. 52, Art.482 
№ 766-VIII від 10.11.2015 , ВВР, 2015, № 52, ст.482
Territory planning at the regional level shall be carried out through the elaboration of schemes for planning territory of the Autonomous Republic of Crimea, the regions and districts. 
Планування територій на регіональному рівні здійснюється шляхом розроблення схем планування території Автономної Республіки Крим, областей та районів.
The technical administrator of the electronic system (hereinafter referred to as the "technical administrator") shall be a state unitary enterprise, as defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for the administration of the electronic system, which falls within the sphere of administration of the central executive authority implementing state policy in the field of informatization, electronic management, formation and use of national electronic information resources and the development of the information society. 
Технічним адміністратором електронної системи (далі - технічний адміністратор) є визначене Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи державне унітарне підприємство, яке належить до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інформатизації, електронного урядування, формування і використання національних електронних інформаційних ресурсів, розвитку інформаційного суспільства.
"preparing city planning conditions and restrictions on land development in cases and under the procedure provided by law"; 
"підготовку містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки у випадках і порядку, передбачених законодавством";
The functions of a construction customer within the framework of a public-private partnership, including the implementation of projects carried out under the terms of a concession, may be performed by a private partner, concessionaire in accordance with the terms of an agreement concluded within the framework of a public-private partnership, or a concession agreement and an agreement on delegating the functions of a "construction customer". 
Функції замовника будівництва в рамках здійснення державно-приватного партнерства, у тому числі реалізації проектів, що здійснюються на умовах концесії, може виконувати приватний партнер, концесіонер відповідно до умов договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, або концесійного договору та договору про делегування функцій "замовника будівництва".
The amount of such fee shall be set by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір такої плати встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The city planning cadastre shall be maintained based on the data of the state land cadastre at the state level, the level of the Autonomous Republic of Crimea, the regional and district levels, and the level of regional centres and cities of regional significance (and republican significance - the Autonomous Republic of Crimea). 
Містобудівний кадастр ведеться з урахуванням даних державного земельного кадастру на державному рівні, на рівні Автономної Республіки Крим, обласному та районному рівнях, рівні обласних центрів та міст обласного (республіканського Автономної Республіки Крим) значення.
Within five working days of the receipt of the application to assign, change or adjust the address, the local state administration shall act as specified in part seven of this Article, and inform the address assigning body of the taken decision on the assignment of address in hard copy or electronic form. 
Місцева державна адміністрація протягом п'яти робочих днів з дня отримання заяви про присвоєння, зміну, коригування адреси вчиняє дії, визначені частиною сьомою цієї статті, та повідомляє про прийняте рішення орган з присвоєння адреси в паперовій або електронній формі.
Legal entities and individual entrepreneurs - customers of housing construction units, which according to the class of consequences (liability) belong to the objects with medium (CC2) and significant (CC3) consequences, shall upload the photographs of these objects to the e-cabinet every quarter not later than the 5th day of the first month of the quarter as determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Procedure for maintenance of the electronic system. 
Юридичні особи та фізичні особи - підприємці - замовники об'єктів житлового будівництва, які за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів із середніми (СС2) та значними (СС3) наслідками, зобов'язані щоквартально не пізніше 5 числа першого місяця кварталу завантажувати до електронного кабінету фотокартки цих об'єктів у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку ведення електронної системи.
Non-profit voluntary associations of individuals and legal entities engaged in entrepreneurial and professional activities shall acquire the status of self-regulating organizations on the day of their registration by the central executive authority on construction matters, city planning and architecture and their inclusion in the state register of self-regulating organizations in the field of architectural activity. 
Неприбуткові добровільні об'єднання фізичних та юридичних осіб, що провадять підприємницьку та професійну діяльність, набувають статусу саморегулівних організацій з дня їх реєстрації центральним органом виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури, і внесення відомостей про них до державного реєстру саморегулівних організацій у сфері архітектурної діяльності.
Registration of a self-regulating organization in the area of architectural activities and delegation of powers to a self-regulating organization in the area of architectural activities for carrying out professional certification of individual works (services) related to the creation of architectural works; 
реєстрацією саморегулівної організації у сфері архітектурної діяльності та делегуванням саморегулівній організації у сфері архітектурної діяльності повноважень на проведення професійної атестації виконавців окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури;
Document 3038-VI , valid, current version - Revision on February 20, 2022, on the basis - 1657-IX 
Документ 3038-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 20.02.2022, підстава - 1657-IX
4) A document certifying the acceptance into operation of a completed construction object (except in cases where an object of immovable property is created by means of division, accession or spin-off without carrying out construction works which under the law require obtaining permission to carry them out) - if the information about the acceptance into operation of the completed construction object is not entered in the Register of Construction Activities; 
4) документ, що засвідчує прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта (крім випадків, якщо об'єкт нерухомого майна створюється шляхом поділу, об'єднання або виділення без проведення будівельних робіт, що відповідно до законодавства потребують отримання дозволу на їх проведення), - у разі, якщо відомості про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта не внесено до Реєстру будівельної діяльності;
self-regulating organizations in the area of architecture and energy efficiency. 
саморегулівних організаціях у сфері архітектурної діяльності та у сфері енергетичної ефективності.
No. 473-IX of 16.01.2020 , BVR, 2020, No. 34, Art.237 
№ 473-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 34, ст.237
The composition, content and procedure for the provision of technical conditions and the procedure for determining the cost of services to be provided shall be determined by the relevant central executive authorities or state collegiate bodies. 
Склад, зміст, порядок надання технічних умов та порядок визначення вартості послуг з їх надання визначаються відповідними центральними органами виконавчої влади або державними колегіальними органами.
For professional discussion of project decisions in the area of city planning, the central executive authority responsible for shaping state policy on city planning, authorized city planning and architecture bodies may form architectural and city planning councils as advisory bodies operating on a voluntary basis. 
Для професійного обговорення проектних рішень у сфері містобудування центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування, уповноважені органи містобудування та архітектури можуть утворювати архітектурно-містобудівні ради як дорадчі органи, що діють на громадських засадах.
No. 3395-VI of 19.05.2011 , BVR, 2011, No. 50, Art.537 
№ 3395-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 50, ст.537
Designs for the construction of objects that are classified as objects with minor consequences (CC1) by the class of consequences (liability) shall not be subject to mandatory expert examination, except for the cases provided for in part four of this Article. 
Не підлягають обов'язковій експертизі проекти будівництва об'єктів, що за класом наслідків (відповідальності) належать до об'єктів з незначними наслідками (СС1), крім випадків, передбачених частиною четвертою цієї статті.
in clause "d" of part two of Article 627 the word "construction" shall be removed; 
у пункті "д" частини другої статті 27 слово "будівництві" виключити;
The design of the architecture work shall be signed and sealed with the architect's personal seal, which has the qualification certificate. 
Проект об'єкта архітектури завіряється підписом і скріплюється особистою печаткою архітектора, який має кваліфікаційний сертифікат.
The authorized city planning and architecture bodies shall receive information on the property right to a land plot, the right to ownership of an immovable property object located on a land plot, information from the State Land Cadastre in accordance with part eight , Article 9 of the Law of Ukraine "On Administrative Services". 
Інформацію про речове право на земельну ділянку, право власності на об'єкт нерухомого майна, розташований на земельній ділянці, відомості з Державного земельного кадастру уповноважені органи містобудування та архітектури отримують відповідно до частини восьмої статті 9 Закону України "Про адміністративні послуги".
2) A copy of the document certifying the right of ownership of the immovable property located on the land plot - if the right of ownership of the immovable property object is not registered in the State Register of Property Rights to Immovable Property, or the consent of its owner is certified as prescribed by law (in case of reconstruction or renovation); 
2) копія документа, що посвідчує право власності на об'єкт нерухомого майна, розташований на земельній ділянці - у разі, якщо право власності на об'єкт нерухомого майна не зареєстровано в Державному реєстрі речових прав на нерухоме майно, або згода його власника, засвідчена в установленому законодавством порядку (у разі здійснення реконструкції або реставрації);
If there is a permit to carry out construction works, the customer and the general contractor or contractor (if construction work is performed without subcontractors involved) shall not require to obtain other permitting documents to carry out construction works and remove green spaces within the construction objects. 
За наявності дозволу на виконання будівельних робіт отримання замовником та генеральним підрядником чи підрядником (у разі якщо будівельні роботи виконуються без залучення субпідрядників) інших документів дозвільного характеру для виконання будівельних робіт та видалення зелених насаджень у межах будівельного майданчика не вимагається.
8) City planning conditions and restrictions for the development of a land plot (hereinafter referred to as the city planning conditions and restrictions) shall mean a document containing a set of planning and architectural requirements for the design and construction regarding the number of storeys and density of development of a land plot, derogation of houses and structures from red lines, boundaries of a land plot, its improvement and landscaping, other requirements for construction objects established by legislation and city planning documentation; 
8) містобудівні умови та обмеження забудови земельної ділянки (далі - містобудівні умови та обмеження) - документ, що містить комплекс планувальних та архітектурних вимог до проектування і будівництва щодо поверховості та щільності забудови земельної ділянки, відступів будинків і споруд від червоних ліній, меж земельної ділянки, її благоустрою та озеленення, інші вимоги до об'єктів будівництва, встановлені законодавством та містобудівною документацією;
part two of Article 26 shall be removed; 
частину другу статті 26 виключити;
Parameters for the use of territory and buildings proposed to be placed within multiple land plots or a separate land plot, in particular, functional use, maximum number of floors and the development area, possible placement on a land plot, shall be mandatory taken into consideration while zoning the territory concerned. 
Параметри використання території та будівель, запропонованих для розташування у межах декількох земельних ділянок або окремої земельної ділянки, зокрема функціональне призначення, граничні поверховість та площа забудови, можливе розміщення на ділянці, є обов'язковими для врахування під час зонування відповідної території.
The executive body of the village, settlement and city council shall take measures to organize the integrated development of the territory in accordance with the requirements of this Law. 
Виконавчий орган сільської, селищної, міської ради вживає заходів щодо організації комплексної забудови територій відповідно до вимог цього Закону.
5) Involve, if necessary, specialists from enterprises, institutions, organizations, controlling and financial bodies in the supervision of such bodies; 
5) залучають у разі потреби до здійснення нагляду фахівців підприємств, установ, організацій, контрольних і фінансових органів;
The address assigning body shall receive additional documents and information necessary for taking a decision on assignment, change, adjustment of address pursuant to part eight , Article 9 of the Law of Ukraine "On Administrative Services". 
Додаткові документи та інформацію, необхідні для прийняття рішення про присвоєння, зміну, коригування адреси, орган з присвоєння адреси отримує відповідно до частини восьмої статті 9 Закону України "Про адміністративні послуги".
1) Submission by the customer of an application for the revocation of a permit carry out the construction works; 
1) подання замовником заяви про анулювання дозволу на виконання будівельних робіт;
Technical conditions for electrical facilities producing electrical energy using alternative energy sources issued prior to the date of entry into force of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Laws of Ukraine on Ensuring Competitive Conditions for the Production of Electric Energy from Alternative Energy Sources" shall be valid 
Технічні умови для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, видані до дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до деяких законів України щодо забезпечення конкурентних умов виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії", є чинними:
Information on the suspension of the decision taken by the object of the supervision shall be communicated to the customer by making the relevant information publicly available on the electronic system portal through the electronic cabinet (if any) and/or other state information system, integrated with the electronic system used by the customer and the chief inspector of construction supervision and with a paper document sent by mail with an enclosure list (in the absence of an electronic cabinet). 
Інформація про зупинення дії рішення, прийнятого об'єктом нагляду, доводиться до відома замовника шляхом оприлюднення відповідних відомостей на порталі електронної системи через електронний кабінет (у разі його наявності) та/або іншу державну інформаційну систему, інтегровану з електронною системою, користувачами якої є замовник та головний інспектор будівельного нагляду, та у паперовій формі поштовим відправленням з описом вкладення (у разі відсутності електронного кабінету).
Documents specified in this part requiring approval of the collegial decision, shall be affixed with the qualified electronic signature of the person authorized by the relevant body on the day of the issuance of the relevant regulatory document or the collegial decision. 
Документи, визначені цією частиною, що потребують затвердження колегіальним рішенням, засвідчуються кваліфікованим електронним підписом особи, уповноваженої відповідним органом, у день видання відповідного розпорядчого документа або колегіального рішення.
1) at the request of the customer; 
1) за заявою замовника;
1) Register of Construction Activities; 
1) Реєстру будівельної діяльності;
If the customer independently discovers a technical error in the notification on the commencement of preparatory or construction works, the registered declaration of the readiness of the object for commissioning, as well as if the relevant state architecture and construction control body finds inaccurate data in the sent notification or registered declaration, which is not a ground for considering an object to be an unauthorized construction in accordance with the law, the notification or declaration shall be amended in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі якщо замовник самостійно виявив технічну помилку у надісланому повідомленні про початок виконання підготовчих чи будівельних робіт, зареєстрованій декларації про готовність об'єкта до експлуатації, а також у разі виявлення відповідним органом державного архітектурно-будівельного контролю недостовірних даних, наведених у надісланому повідомленні чи зареєстрованій декларації, які не є підставою вважати об'єкт самочинним будівництвом відповідно до закону, до такого повідомлення або декларації вносяться зміни у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
No. 1170-VII of 27.03.2014 , BVR, 2014, No. 22, Art.816 
№ 1170-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 22, ст.816
Officials of the state architectural and construction control bodies shall have the right: 
Посадові особи органів державного архітектурно-будівельного контролю під час перевірки мають право:
The identifier of the construction object or of the completed construction object shall be noted in the following documents: 
Ідентифікатор об'єкта будівництва або закінченого будівництвом об'єкта зазначається у таких документах:
Subject to such indication in the declaration on the readiness of the object for commissioning, the state architecture and construction control body shall not return such a declaration on the grounds of the different names of the persons specified in the declaration on the commencement of construction works and in the declaration on the readiness of the object for commissioning. 
За наявності такого зазначення в декларації про готовність об'єкта до експлуатації орган державного архітектурно-будівельного контролю не має права повертати таку декларацію з підстави різного найменування зазначених осіб у декларації про початок виконання будівельних робіт і в декларації про готовність об'єкта до експлуатації.
A self-regulating organization shall acquire delegated powers from the date on which the central executive body issues a decision on the granting (delegation) of such powers in an official publication, designated by such a body. 
Саморегулівна організація набуває делегованих їй повноважень з дня опублікування центральним органом виконавчої влади з питань будівництва, містобудування та архітектури рішення про надання (делегування) таких повноважень в офіційному виданні, визначеному таким органом.
Information on the document giving the right to carry out the construction works, as well as information on the class of consequences (liability) of the object, the identifier of the construction object (completed construction object), the customer and contractors shall be placed on the appropriate booth, which is installed on the construction site in the most visible place (except for individual (manor) residential houses, garden houses, summer houses, economic (household) buildings and structures, adjacent accommodations to them) 
Інформація про документ, що дає право на виконання будівельних робіт, а також відомості про клас наслідків (відповідальності) об'єкта, ідентифікатор об'єкта будівництва (закінченого будівництвом об'єкта), замовника та підрядників розміщуються на відповідному стенді, який встановлюється на будівельному майданчику в доступному для огляду місці (крім індивідуальних (садибних) житлових будинків, садових, дачних будинків, господарських (присадибних) будівель і споруд, прибудов до них).
Specific aspects of assignment, change or adjustment of an address prior to the introduction of an electronic system 
Особливості присвоєння, зміни, коригування адреси до запровадження електронної системи
2) Hold officials of the objects of supervision liable for offences committed in accordance with the law; 
2) притягати посадових осіб об'єктів нагляду до відповідальності за вчинені правопорушення відповідно до закону;
Photographs of construction objects; 
фотокартки об'єктів будівництва;
6) Development control lines shall mean boundaries defined in the city planning documents for the location of buildings and structures with respect to red lines, boundaries of individual land plot, natural boundaries and other territories; 
6) лінії регулювання забудови - визначені в містобудівній документації межі розташування будинків і споруд відносно червоних ліній, меж окремих земельних ділянок, природних меж та інших територій;
2) Technical conditions, amendments thereto, refusal to grant them, revocation or cancelation of technical conditions or amendments thereto; 
2) технічні умови, зміни до них, відмова у їх наданні, скасування чи анулювання технічних умов, змін до них;
Technical inventory of objects of incomplete construction, completed construction objects and parts thereof (residential and non-residential) (including the conclusion of agreements on the technical inventory in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Trust Services") 
технічною інвентаризацією об'єктів незавершеного будівництва, закінчених будівництвом об'єктів та їхніх частин (житлових та нежитлових приміщень) (у тому числі укладенням договорів про проведення технічної інвентаризації відповідно до Закону України "Про електронні довірчі послуги");