natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When determining lex personalis under parts two and three of this Article, it is considered that if an incapacitated person has changed his or her place of residence without the consent of his or her legal representative, such a change does not entail a change in lex personalis of such a person. 
При визначенні особистого закону відповідно до частин другої і третьої цієї статті вважається, що якщо недієздатна особа змінила місце свого проживання без згоди свого законного представника, то така зміна не спричиняє зміну особистого закону такої особи.
If the application of the law of a foreign state depends on reciprocity, it shall be deemed to exist as long as there is no evidence on the contrary. 
Якщо застосування права іноземної держави залежить від взаємності, вважається, що вона існує, оскільки не доведено інше.
In such cases, the law that has the closest relationship with legal relations shall be applied, and if such a law cannot be determined or applied, the law of Ukraine shall be applied. 
У таких випадках застосовується право, яке має найбільш тісний зв'язок з правовідносинами, а якщо таке право визначити або застосувати неможливо, застосовується право України.
The choice of law may be made in respect of transaction in general or its separate part. 
Вибір права може бути здійснений щодо правочину в цілому або його окремої частини.
11) if in a bankruptcy case a debtor has main interests or main business activities on the territory of Ukraine; 
11) якщо у справі про банкрутство боржник має місце основних інтересів або основної підприємницької діяльності на території України;
A legal entity may not invoke limitation of powers of its body or representative to enter into transaction that is unknown to the law of the state in which the other party is located or resides, except in cases where the other party knew or in all circumstances could not have been unaware of such limitations. 
Юридична особа не може посилатися на обмеження повноважень її органу або представника на вчинення правочину, яке не відоме праву держави, у якій інша сторона має місце перебування або знаходження, крім випадків, коли інша сторона знала або за всіма обставинами не могла не знати про такі обмеження.
12) in other cases determined by the law of Ukraine and an international treaty of Ukraine. 
12) в інших випадках, визначених законом України та міжнародним договором України.
Limitation of powers of a body or representative of a legal entity 
Обмеження повноважень органу або представника юридичної особи
3) the consumer, on the initiative of the other party, traveled abroad to conclude a contract for the purchase of goods. 
3) споживач з ініціативи іншої сторони здійснив подорож за кордон з метою укладення договору щодо придбання товарів.
4) if a dispute is related to the registration of intellectual property rights that require registration or issuance of a certificate (patent) in Ukraine; 
4) якщо спір пов'язаний з оформленням права інтелектуальної власності, яке потребує реєстрації чи видачі свідоцтва (патенту) в Україні;
The choice of law provided for in part two of Article 60 and Article 61 of this Law must be made in writing or explicitly follow from the terms of a marriage contract. 
Вибір права, передбачений частиною другою статті 60 та статтею 61 цього Закону, має бути здійснений у письмовій формі або явно випливати з умов шлюбного договору.
In application of the law of a foreign state, a court or other body establishes the content of its norms in accordance with their official interpretation, practice of application and doctrine in the relevant foreign state. 
При застосуванні права іноземної держави суд чи інший орган встановлює зміст його норм згідно з їх офіційним тлумаченням, практикою застосування і доктриною у відповідній іноземній державі.
Jurisdiction of the courts of Ukraine in cases with a foreign element is determined at the time of opening proceedings on a case, despite the fact that in the course of proceedings the grounds for such jurisdiction have disappeared or changed, except for the cases provided for in Article 76 of this Law. 
Підсудність судам України справ з іноземним елементом визначається на момент відкриття провадження у справі, незважаючи на те, що в ході провадження у справі підстави для такої підсудності відпали або змінилися, крім випадків, передбачених у статті 76 цього Закону.
The testator's choice of law shall be null and void if his or her citizenship has changed after making a will. 
Вибір права спадкодавцем буде недійсним, якщо після складання заповіту його громадянство змінилося.
If the norms and concepts that require legal qualification are unknown to the law of Ukraine or are known under a different name or with a different meaning and cannot be determined by means of interpretation by the law of Ukraine, their legal qualification also takes into account the law of a foreign state. 
Якщо норми і поняття, що потребують правової кваліфікації, не відомі праву України або відомі під іншою назвою або з іншим змістом і не можуть бути визначені шляхом тлумачення правом України, то при їх правовій кваліфікації також враховується право іноземної держави.
A new law shall apply to legal relations from the moment of marriage, unless otherwise established in writing by the spouses. 
Нове право застосовується до правових відносин з моменту укладення шлюбу, якщо інше письмово не встановлено подружжям.
For the purposes of this Law, terms used herein shall have the following meanings: 
Для цілей цього Закону терміни вживаються в такому значенні:
The choice of law or change of the previously chosen law may be made by participants in legal relations at any time, in particular, when making a transaction, at various stages of its execution, and so on. 
Вибір права або зміна раніше обраного права можуть бути здійснені учасниками правовідносин у будь-який час, зокрема, при вчиненні правочину, на різних стадіях його виконання тощо.
2) in respect of agreements on joint activities or performance of works - the law of the state in which such activities are carried out or results provided for in the contract are created; 
2) щодо договорів про спільну діяльність або виконання робіт - право держави, у якій провадиться така діяльність або створюються передбачені договором результати;
Form of a will and act of its revocation 
Форма заповіту і акта його скасування
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2005, No. 32, Article 422) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2005, № 32, ст.422)
The choice of law or change of the previously chosen law which are made after the transaction have retroactive effect and are effective from the date of the transaction is made, but may not: 
Вибір права або зміна раніше обраного права, які зроблені після вчинення правочину, мають зворотну дію і є дійсними з моменту вчинення правочину, але не можуть:
5) consequences of non-performance or improper performance of agreement; 
5) наслідки невиконання або неналежного виконання договору;
This Law applies to the following matters arising in the sphere of private law relations with a foreign element: 
Цей Закон застосовується до таких питань, що виникають у сфері приватноправових відносин з іноземним елементом:
Given the provisions of Articles 71 and 72 of this Law, inheritance relations are regulated by the law of the state in which the testator had the last place of residence, if the testator did not choose in the will the law of the state of which he or she was a citizen. 
З урахуванням положень статей 71 , 72 цього Закону спадкові відносини регулюються правом держави, у якій спадкодавець мав останнє місце проживання, якщо спадкодавцем не обрано в заповіті право держави, громадянином якої він був.
Entering into marriage in a consular office or diplomatic mission 
Укладення шлюбу в консульській установі або дипломатичному представництві
2) procedural legal and dispositive capacity of foreigners, stateless persons and foreign legal entities; 
2) процесуальна правоздатність і дієздатність іноземців, осіб без громадянства та іноземних юридичних осіб;
The following shall apply to the claim for damage at the choice of the affected person: 
До вимоги про відшкодування шкоди на вибір потерпілого застосовується:
The law of a foreign state does not apply in Ukraine if the action or other fact that became the basis for the claim for damage is not illegal under the legislation of Ukraine. 
Право іноземної держави не застосовується в Україні, якщо дія чи інша обставина, що стала підставою для вимоги про відшкодування шкоди, за законодавством України не є протиправною.
Parties to a case have the right to submit documents confirming the content of norms of the law of a foreign state, to which they refer in substantiating their claims or objections, or otherwise assist a court or other body in establishing the content of these norms. 
Особи, які беруть участь у справі, мають право подавати документи, що підтверджують зміст норм права іноземної держави, на які вони посилаються в обґрунтуванні своїх вимог або заперечень, іншим чином сприяти суду чи іншому органу у встановленні змісту цих норм.
Rights and duties under obligations arising from damage caused abroad, if the parties have a place of residence or location in the same state, are determined by the law of that state. 
Права та обов'язки за зобов'язаннями, що виникають внаслідок завдання шкоди за кордоном, якщо сторони мають місце проживання або місцезнаходження в одній державі, визначаються правом цієї держави.
18) a bank - under a bank deposit agreement, under a bank account agreement; 
18) банк - за договором банківського вкладу (депозиту), за договором банківського рахунку;
at least one participant in legal relations is a citizen of Ukraine residing outside of Ukraine, a foreigner, a stateless person or a foreign legal entity; 
хоча б один учасник правовідносин є громадянином України, який проживає за межами України, іноземцем, особою без громадянства або іноземною юридичною особою;
Foreigners, stateless persons, foreign legal entities, foreign states and international organisations have the right to apply to courts of Ukraine to protect their rights, freedoms or interests. 
Іноземці, особи без громадянства, іноземні юридичні особи, іноземні держави (їх органи та посадові особи) та міжнародні організації (далі - іноземні особи) мають право звертатися до судів України для захисту своїх прав, свобод чи інтересів.
The choice of law in respect of certain parts of transaction must be clearly expressed. 
Вибір права щодо окремих частин правочину повинен бути явно вираженим.
1) determination of the applicable law; 
1) визначення застосовуваного права;
For the purposes of this Law, the location of a legal entity is the state in which the legal entity is registered or otherwise established under the law of this state. 
Для цілей цього Закону місцезнаходженням юридичної особи є держава, у якій юридична особа зареєстрована або іншим чином створена згідно з правом цієї держави.
1) if the immovable property in respect of which a dispute has arisen is located on the territory of Ukraine, except for cases concerning the conclusion, modification, termination and execution of contracts concluded within the framework of public-private partnership, in particular concession agreements, according to which immovable property is the object of such partnership, and the dispute does not concern the emergence, termination and registration of rights in rem to such an object; 
1) якщо нерухоме майно, щодо якого виник спір, знаходиться на території України, крім справ, що стосуються укладення, зміни, розірвання та виконання договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства, зокрема концесійних договорів, згідно з якими нерухоме майно є об'єктом такого партнерства, зокрема об'єктом концесії, а спір не стосується виникнення, припинення та реєстрації речових прав на такий об'єкт;
Statute of limitations is determined by the law applicable to determination of rights and obligations of participants in the relevant relations. 
Позовна давність визначається правом, яке застосовується для визначення прав та обов'язків учасників відповідних відносин.
Content of a transaction may be regulated by the law chosen by the parties, unless otherwise provided for by law. 
Зміст правочину може регулюватися правом, яке обрано сторонами, якщо інше не передбачено законом.
In the absence of relevant legal norms, the norms of the legal system that has a closer relationship with legal relations shall be applied. 
За відсутності відповідних правових норм застосовуються норми тієї правової системи, яка має більш тісний зв'язок із правовідносинами.
9) cases concerning adoption that has been or is being carried out on the territory of Ukraine; 
9) справи, що стосуються усиновлення, яке було здійснено або здійснюється на території України;
Obligations to maintain arising from family relations, except in cases provided for in Article 66 of this Law, are regulated by the law of the state in which the person entitled to maintenance has a place of residence. 
Зобов'язання щодо утримання, які виникають із сімейних відносин, крім випадків, передбачених статтею 66 цього Закону, регулюються правом держави, у якій має місце проживання особа, яка має право на утримання.
Right to marriage is determined by lex personalis of each of the persons who have submitted an application for marriage. 
Право на шлюб визначається особистим законом кожної з осіб, які подали заяву про укладення шлюбу.
Special features regulating labour relations of foreigners and stateless persons working in Ukraine 
Особливості регулювання трудових відносин іноземців та осіб без громадянства, які працюють в Україні
With regard to a person who is not a citizen of Ukraine and stays in Ukraine, or his or her property located on the territory of Ukraine, if necessary to the benefit of guardianship or custody, measures may be taken to protect the rights and protection of property in accordance with the law of Ukraine. 
Щодо особи, яка не є громадянином України і перебуває в Україні, або її майна, що знаходиться на території України, у разі потреби в інтересах опіки чи піклування можуть бути вжиті заходи для захисту прав та охорони майна відповідно до права України.
The rules of this Law do not restrict the application of imperative norms of the Ukrainian law regulating relevant relations, regardless of the applicable law. 
Правила цього Закону не обмежують дії імперативних норм права України, що регулюють відповідні відносини, незалежно від права, яке підлягає застосуванню.
If an international treaty to which Ukraine is a party lays down rules other than those established by this Law, the rules laid down in this international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються правила цього міжнародного договору.
10) recognition of a foreign judgment - extension of the legal force of a foreign judgment to the territory of Ukraine in accordance with the procedure established by law; 
10) визнання рішення іноземного суду - поширення законної сили рішення іноземного суду на територію України в порядку, встановленому законом;
The law determined under part one of this Article, as an exception, does not apply if, in all circumstances, the legal relations has an insignificant connection with the determined law and has a closer connection with another law. 
Визначене згідно з частиною першою цієї статті право, як виняток, не застосовується, якщо за всіма обставинами правовідносини мають незначний зв'язок з визначеним правом і мають більш тісний зв'язок з іншим правом.
In the absence of agreement between the parties to a contract on the choice of the law applicable to this contract, the law shall apply in accordance with parts two and three of Article 32 of this Law, and a party that has to effect performance crucial for the content of a contract is: 
У разі відсутності згоди сторін договору про вибір права, що підлягає застосуванню до цього договору, застосовується право відповідно до частин другої і третьої статті 32 цього Закону, при цьому стороною, що повинна здійснити виконання, яке має вирішальне значення для змісту договору, є:
A court regardless of the law applicable under this Law may apply imperative norms of the law of another state that have close relationship with the relevant legal relations, except as established by part one of this Article. 
Суд, незалежно від права, що підлягає застосуванню відповідно до цього Закону, може застосовувати імперативні норми права іншої держави, які мають тісний зв'язок з відповідними правовідносинами, за винятком, встановленим частиною першою цієї статті.
Registration of Civil Status Acts of Ukrainian citizens outside Ukraine 
Реєстрація актів цивільного стану громадян України поза межами України
The law applicable to an agreement under the provisions of this section covers: 
Право, що застосовується до договору згідно з положеннями цього розділу, охоплює:
The law applicable to private law relations with a foreign element is determined in accordance with the conflict-of-law rules and other conflict-of-law provisions of this Law, other laws and international treaties of Ukraine. 
Право, що підлягає застосуванню до приватноправових відносин з іноземним елементом, визначається згідно з колізійними нормами та іншими положеннями колізійного права цього Закону, інших законів, міжнародних договорів України.
8) if a case concerns the issue or cremation of securities issued in Ukraine; 
8) якщо справа стосується випуску або знищення цінних паперів, оформлених в Україні;
8) if in a case on declarating as missing or dead a person had the last known place of residence on the territory of Ukraine; 
8) якщо у справі про визнання безвісно відсутнім або оголошення померлим особа мала останнє відоме місце проживання на території України;
1) the law of a state in which the affected person's place of residence, location or principal place of business is located; 
1) право держави, у якій знаходиться місце проживання, місцезнаходження або основне місце діяльності потерпілого;
In the absence of such conditions or if they cannot be established, the law of the state in which the executive body of a legal person is located shall apply. 
За відсутності таких умов або якщо їх неможливо встановити, застосовується право держави, у якій знаходиться виконавчий орган управління юридичної особи.
10) if a case against a citizen of Ukraine acting as a diplomatic agent abroad or having immunity from local jurisdiction on other grounds cannot be initiated abroad in accordance with an international treaty; 
10) якщо справа проти громадянина України, який за кордоном діє як дипломатичний агент або з інших підстав має імунітет від місцевої юрисдикції, відповідно до міжнародного договору не може бути порушена за кордоном;
9) if a special proceedings case concerns a personal status or legal capacity of a citizen of Ukraine; 
9) якщо справа окремого провадження стосується особистого статусу або дієздатності громадянина України;
To establish the content of norms of the law of a foreign state, a court or other body may apply in accordance with the procedure established by law to the Ministry of Justice of Ukraine or other competent bodies and institutions in Ukraine or abroad, or involve experts. 
З метою встановлення змісту норм права іноземної держави суд чи інший орган може звернутися в установленому законом порядку до Міністерства юстиції України чи інших компетентних органів та установ в Україні чи за кордоном або залучити експертів.
Diplomatic representatives of foreign states accredited in Ukraine and other persons specified in the relevant laws of Ukraine and international treaties of Ukraine are subject to the jurisdiction of the courts of Ukraine only within the limits determined by the principles and norms of international law or international treaties of Ukraine. 
Акредитовані в Україні дипломатичні представники іноземних держав та інші особи, зазначені у відповідних законах України і міжнародних договорах України, підлягають юрисдикції судів України лише в межах, що визначаються принципами та нормами міжнародного права або міжнародними договорами України.
No. 3390-VI of 19.05.2011 , BVR, 2011, No. 47, Article 531 
№ 3390-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 47, ст.531
Claims to which a statute of limitations does not apply are determined by the law of Ukraine, if at least one of the participants in the relevant relations is a citizen of Ukraine or a legal entity of Ukraine. 
Вимоги, на які позовна давність не поширюється, визначаються правом України, якщо хоча б один із учасників відповідних відносин є громадянином України або юридичною особою України.
Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2709-IV 
Закон України від 23.06.2005 № 2709-IV
The rules of this Law regulating the determination of the law applicable by a court apply to other bodies that have the authority to decide on the applicable law. 
Правила цього Закону про визначення права, що підлягає застосуванню судом, поширюються на інші органи, які мають повноваження вирішувати питання про право, що підлягає застосуванню.
If, according to part one of this Article, it is impossible to determine the applicable law, the law that has a closer relationship with private law relations shall be applied. 
Якщо згідно з частиною першою цієї статті неможливо визначити право, що підлягає застосуванню, застосовується право, яке має більш тісний зв'язок із приватноправовими відносинами.
A transaction and other actions of participants in private law relations aimed at subordinating these relations to the law other than that determined by this Law bypassing its provisions are null and void. 
Правочин та інші дії учасників приватноправових відносин, спрямовані на підпорядкування цих відносин праву іншому, ніж те, що визначається згідно із цим Законом, в обхід його положень, є нікчемними.
No. 1618-IV of 18.03.2004 , BVR, 2004, No. 40-41, 42, Article 492 
№ 1618-IV від 18.03.2004 , ВВР, 2004, № 40-41, 42, ст.492
On Private International Law : Law of Ukraine on June 23, 2005 № 2709-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про міжнародне приватне право : Закон України від 23.06.2005 № 2709-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In cases stipulated by law, participants (participant) in legal relations may independently make a choice of the law applicable to the content of legal relationship. 
У випадках, передбачених законом, учасники (учасник) правовідносин можуть самостійно здійснювати вибір права, що підлягає застосуванню до змісту правових відносин.
Conclusion of marriage between foreigners in a consular office or diplomatic mission of the respective states in Ukraine is regulated by the law of the accrediting state. 
Укладення шлюбу між іноземцями в консульській установі або дипломатичному представництві відповідних держав в Україні регулюється правом акредитуючої держави.
Obligations arising from the action of one party, taking into account the provisions of Articles 49-51 of this Law, are regulated by the law of a state in which such action took place. 
До зобов'язань, що виникають з дії однієї сторони, з урахуванням положень статей 49-51 цього Закону, застосовується право держави, у якій мала місце така дія.
Legal relations in the area of protection of intellectual property rights shall be regulated by the law of a state in which the protection of these rights is needed. 
До правовідносин у сфері захисту прав інтелектуальної власності застосовується право держави, у якій вимагається захист цих прав.
3) the law of a state in which the affected person purchased the goods or in which the work was performed (service was provided) for him or her. 
3) право держави, в якій потерпілий придбав товар або в якій для нього була виконана робота (надана послуга).
Establishment and contestation of paternity is determined by lex personalis of a child at the time of his or her birth. 
Встановлення та оскарження батьківства визначається особистим законом дитини на момент її народження.
No. 4212-VI of 22.12.2011 , BVR, 2012, No. 32-33, Article 413 
№ 4212-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 32-33, ст.413