natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the supreme management body of an all-Ukrainian (international) public organisation decides to terminate its local branches as legal entities, the legal successor of the property, assets and liabilities of such branches is the corresponding public organisation. 
У разі прийняття вищим органом управління всеукраїнської (міжнародної) громадської організації рішення про припинення своїх місцевих осередків як юридичних осіб правонаступником майна, активів та пасивів таких осередків є відповідна громадська організація.
State supervision and control over the observance of the law by public associations are carried out by executive authorities, local self-government authorities in accordance with a procedure prescribed by law. 
Державний нагляд та контроль за дотриманням закону громадськими об'єднаннями здійснюють органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування у порядку, визначеному законом.
3) non-entrepreneurial companies established by acts of government authorities, other state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, and local governments; 
3) непідприємницьких товариств, що утворюються актами органів державної влади, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування;
Founders of a public union can not be private legal persons whose sole founder is the same person. 
Засновниками громадської спілки не можуть бути юридичні особи приватного права, єдиним засновником яких є одна і та сама особа.
{Article 23 has been supplemented with Part 7 under Law No. 1702-VII of 14 October 2014 } 
{Статтю 23 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 1702-VII від 14.10.2014 }
From the date of entry into force of this Law, unions of public organisations (unions, associations, other associations of public organisations) legalised on the day of entry into force of this Law shall be recognised as public unions formed on the basis of this Law, whose all rights and obligations, which they had on the day of the entry into force of this law, are preserved if they do not contradict this Law. 
З дня введення цього Закону в дію спілки громадських організацій (союзи, асоціації, інші об'єднання громадських організацій), легалізовані на день введення цього Закону в дію, визнаються громадськими спілками, утвореними на підставі цього Закону, за якими зберігаються всі права та обов'язки, які вони мали на день введення цього Закону в дію, якщо вони не суперечать цьому Закону.
9) procedure for the creation, operation and termination of operations of separate subdivisions of a public association (in the case of their creation by a public association that intends to run operations with the legal entity status); 
9) порядок створення, діяльності та припинення діяльності відокремлених підрозділів громадського об'єднання (у разі їх створення громадським об'єднанням, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи);
Members (participants) of a public union can be private legal entities, including public associations with the legal entity status, individuals who have reached the age of 18 and are not recognised as legally incompetent by a court. 
Членами (учасниками) громадської спілки, крім молодіжної та дитячої, можуть бути юридичні особи приватного права, у тому числі громадські об'єднання зі статусом юридичної особи, фізичні особи, які досягли 18 років та не визнані судом недієздатними.
No. 1666-VIII of 06 October 2016 , BVR, 2016, No. 47, Art. 800 
№ 1666-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.800
Separate subdivisions of a public association are not legal entities, except for the cases provided by this Law. 
Відокремлені підрозділи громадського об'єднання не є юридичними особами, крім випадків, передбачених цим Законом.
In the event of dissolution of a public association, after meeting the creditors' requirements, its property and funds are transferred, by decision of such an association, for statutory or charitable purposes to another (several other) public association, and if such a decision is not made, they are credited to the state or local budget in accordance with the law. 
У разі саморозпуску громадського об'єднання його майно та кошти після задоволення вимог кредиторів передаються за рішенням такого об'єднання на статутні або благодійні цілі іншому (кільком іншим) громадському об'єднанню, а в разі неприйняття такого рішення - зараховуються відповідно до закону до державного або місцевого бюджету.
Establishment and operations of public associations, the purpose (aims) or actions of which are aimed at eliminating the independence of Ukraine, changing the constitutional order by force, violating the state sovereignty and territorial integrity, erosion of its security, illegally seizing state power, propaganda of war, violence, inciting interethnic, racial, religious hatred, encroachment on human rights and freedoms, public health, propaganda of communist and/or National Socialist (Nazi) totalitarian regimes and their symbols, are prohibited. 
Утворення і діяльність громадських об'єднань, мета (цілі) або дії яких спрямовані на ліквідацію незалежності України, зміну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підрив її безпеки, незаконне захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства, на розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення, пропаганду комуністичного та/або націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарних режимів та їхньої символіки, порушення рівноправності громадян залежно від їх раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками; поширення відомостей, що містять виправдовування, визнання правомірною, заперечення збройної агресії Російської Федерації проти України, забороняються.
Public associations can cooperate with foreign non-governmental organisations and international governmental organisations in compliance with the Laws of Ukraine and international treaties of Ukraine, the consent to be bound by which was granted by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Громадські об'єднання можуть здійснювати співробітництво з іноземними неурядовими організаціями та міжнародними урядовими організаціями з дотриманням законів України та міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In case of disagreement between the information provided by the executive bodies of village, settlement, city councils and the information provided by public organisations and unions in accordance with Paragraph 11 of this Section, the authorised body for registration shall take into account the information provided by the executive bodies of village, settlement, city councils. 
У разі наявності розбіжностей між відомостями, переданими виконавчими органами сільських, селищних, міських рад, та відомостями, наданими громадськими організаціями та спілками відповідно до пункту 11 цього розділу, уповноважений орган з питань реєстрації бере до уваги відомості, надані виконавчими органами сільських, селищних, міських рад.
c) determination of the procedure for maintaining the Register of public associations and the exchange of information between this Register and the Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs ; 
в) визначення порядку ведення Реєстру громадських об'єднань та обміну відомостями між цим Реєстром і Єдиним державним реєстром юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців ;
1) by the decision of a public association, made by the supreme managing body of the public association, according to the procedure prescribed by the Charter, by self-dissolution or reorganisation; 
1) за рішенням громадського об'єднання, прийнятим вищим органом управління громадського об'єднання, у визначеному статутом порядку, шляхом саморозпуску або реорганізації;
Government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities can involve public associations in the process of developing and implementing state policy, resolving issues of local importance, in particular, by consulting public associations on important issues of state and public life, developing relevant drafts of regulatory acts; formation of consultative, advisory and other subsidiary bodies under government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, in the activities of which the representatives of public associations take part. 
Органи державної влади, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування можуть залучати громадські об'єднання до процесу формування і реалізації державної політики, вирішення питань місцевого значення, зокрема, шляхом проведення консультацій з громадськими об'єднаннями стосовно важливих питань державного і суспільного життя, розроблення відповідних проектів нормативно-правових актів, утворення консультативних, дорадчих та інших допоміжних органів при органах державної влади, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування, в роботі яких беруть участь представники громадських об'єднань.
Powers of the public association founder end after the state registration of the public association in accordance with the procedure established by law. 
Повноваження засновника громадського об'єднання закінчуються після державної реєстрації громадського об'єднання в установленому законом порядку.
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Procedure for Enactment of the Law of Ukraine "On the Association of Citizens" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1992, No. 34, Art. 505). 
Постанову Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про об'єднання громадян" (Відомості Верховної Ради України, 1992 р., № 34, ст.
In the proper name of a public association, it is prohibited to use historical state names, the list of which is established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Забороняється використання у власній назві громадського об'єднання історичних державних найменувань, перелік яких встановлюється Кабінетом Міністрів України.
Founders of a public union can be private legal entities, including public associations with the legal entity status. 
Засновниками громадської спілки можуть бути юридичні особи приватного права, у тому числі громадські об'єднання зі статусом юридичної особи.
Self-government provides for the right of members (participants) of a public association to independently manage the operations of a public association in accordance with its purpose (aims), determine the directions of activity, as well as non-interference of government authorities, other state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities in the activities of a public association, except in cases defined by law. 
Самоврядність передбачає право членів (учасників) громадського об'єднання самостійно здійснювати управління діяльністю громадського об'єднання відповідно до його мети (цілей), визначати напрями діяльності, а також невтручання органів державної влади, інших державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування в діяльність громадського об'єднання, крім випадків, визначених законом.
8) decision on determining the person (s) who has (have) the right to represent a public association for registration actions - for a public association that intends to run operations with the legal entity status. 
8) рішення про визначення особи (осіб), яка має право представляти громадське об'єднання для здійснення реєстраційних дій, - для громадського об'єднання, яке має намір здійснювати діяльність зі статусом юридичної особи.
2) decision of the authorised body for registration in case of expiration of the power of attorney addressed to the Head of a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation, executed in accordance with the legislation of the state in which the power of attorney was issued; 
2) рішення уповноваженого органу з питань реєстрації у разі закінчення терміну дії довіреності на ім'я керівника відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, оформленої відповідно до законодавства держави, в якій видано довіреність;
The case on the prohibition of a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation is considered in accordance with the procedure prescribed by the Code of Administrative Procedure of Ukraine . 
Справа про заборону відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації розглядається у порядку, встановленому Кодексом адміністративного судочинства України .
Separate subdivisions of a public association are created and run their operations on the basis of the public association charter. 
Відокремлені підрозділи громадського об'єднання утворюються та здійснюють свою діяльність на основі статуту громадського об'єднання.
On Civil Associations : Law of Ukraine on March 22, 2012 № 4572-VI 
Про громадські об'єднання : Закон України від 22.03.2012 № 4572-VI
The public association charter shall contain information on: 
Статут громадського об'єднання має містити відомості про:
In the event that a decision is taken to prohibit a public association, property, funds and other assets of the public association shall be transferred to the state budget by a court decision. 
У разі прийняття рішення про заборону громадського об'єднання майно, кошти та інші активи громадського об'єднання за рішенням суду спрямовуються до державного бюджету.
A public association registered in accordance with the procedure established by law can have an all-Ukrainian status if it has separate subdivisions in most of the administrative-territorial units specified in Part 2 of Article 133 of the Constitution of Ukraine , and if such a public association has confirmed such status in accordance with the procedure prescribed by law Of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations". 
Громадське об'єднання, зареєстроване в установленому законом порядку, може мати всеукраїнський статус за наявності у нього відокремлених підрозділів у більшості адміністративно-територіальних одиниць, зазначених у частині другій статті 133 Конституції України , і якщо таке громадське об'єднання підтвердило такий статус у порядку, встановленому Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
Proper name of a public association can contain the name (pseudonym) of an individual subject to the written consent of this person or his/her heirs, certified in accordance with the procedure prescribed by law, unless otherwise provided by law. 
Власна назва громадського об'єднання може містити ім'я (псевдонім) фізичної особи за умови попередньої письмової згоди цієї особи або її спадкоємців, засвідченої в установленому законом порядку, якщо інше не передбачено законом.
3) establish mass media in order to achieve its statutory purpose (aims); 
3) засновувати з метою досягнення своєї статутної мети (цілей) засоби масової інформації;
2) in accordance with the law run entrepreneurial operation directly, if it is provided for by the public association Charter, or through legal entities (societies, enterprises) created in accordance with a procedure prescribed by law, if such activity corresponds to the purpose (goals) of the public association and contributes to its achievement. 
2) здійснювати відповідно до закону підприємницьку діяльність безпосередньо, якщо це передбачено статутом громадського об'єднання, або через створені в порядку, передбаченому законом, юридичні особи (товариства, підприємства), якщо така діяльність відповідає меті (цілям) громадського об'єднання та сприяє її досягненню.
Separate functions of property management by decision of the supreme management body of a public association can be assigned to bodies, legal entities (companies, enterprises) created by it in accordance with the charter, separate subdivisions of such associations, or transferred to public unions formed by these public associations. 
Окремі функції щодо управління майном за рішенням вищого органу управління громадського об'єднання можуть бути покладені на створені ним відповідно до статуту керівні органи, юридичні особи (товариства, підприємства), відокремлені підрозділи таких об'єднань або передані громадським спілкам, утвореним цими громадськими об'єднаннями.
{Part 3 of Article 23 as amended by Laws No. 406-VII of 04 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
A private legal entity participates in the establishment of a public union through its Head or other authorised representative acting on the basis of a power of attorney to take actions to create a public union. 
Юридична особа приватного права бере участь в утворенні громадської спілки через свого керівника або іншого уповноваженого представника, який діє на підставі довіреності на вчинення дій щодо утворення громадської спілки.
Non-governmental organisations of foreign countries, international non-governmental organisations (hereinafter referred to as foreign non-governmental organisations) shall operate in the territory of Ukraine in accordance with this Law and other laws of Ukraine, international treaties of Ukraine, the consent to the statutory requirement for which was granted by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Неурядові організації інших держав, міжнародні неурядові організації (далі - іноземні неурядові організації) діють на території України відповідно до цього та інших законів України, міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
No. 1593-VII of 04 July 2014 , BVR, 2014, No. 36, Art. 1186 
№ 1593-VII від 04.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1186
Decision on self-dissolution of a public association shall be made according to the procedure prescribed by the charter of this association. 
Рішення про саморозпуск громадського об'єднання приймається у порядку, встановленому статутом цього об'єднання.
Name of a public association shall be determined by a decision of the founding meeting at the time of its establishing. 
Найменування громадського об'єднання визначається рішенням установчих зборів під час його утворення.
No. 406-VII of 04 July 2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Art. 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
Public organisations, their unions (unions, associations, other associations of public organisations), except for public organisations and unions registered by the executive bodies of village, settlement, city councils, have the right, within two years from the date of entry of this Law into force, to apply to the body that carried out their registration before the day this Law came into force, with a statement on the transfer of their cases to the authorised body for registration at the place of their location in order to carry out registration actions. 
Громадські організації, їх спілки (союзи, асоціації, інші об'єднання громадських організацій), крім громадських організацій та спілок, зареєстрованих виконавчими органами сільських, селищних, міських рад, мають право протягом двох років з дня введення цього Закону в дію звернутися до органу, який здійснював їх реєстрацію до дня введення цього Закону в дію, із заявою про передачу їхніх справ до уповноваженого органу з питань реєстрації за своїм місцезнаходженням з метою проведення реєстраційних дій.
The minutes of the founding meeting of a public association shall contain information about: 
Протокол установчих зборів громадського об'єднання має містити відомості про:
Public organisations, their unions (associations, other associations of public organisations), legalised on the day this Law enters into force by registration or notification of the establishment, do not, respectively, require re-registration or re-submission of documents for communication. 
Громадські організації, їх спілки (союзи, асоціації, інші об'єднання громадських організацій), легалізовані на день введення цього Закону в дію шляхом реєстрації або повідомлення про заснування, не потребують відповідно перереєстрації або повторного подання документів для повідомлення.
6) decisions on the formation (election) of the head, management bodies of a public association in accordance with the approved charter; 
6) рішення про утворення (обрання) керівника, органів управління громадського об'єднання відповідно до затвердженого статуту;
Separate subdivisions of a public association with the legal entity status can have their own regulation, if this is provided for by the public association charter. 
Відокремлені підрозділи громадського об'єднання зі статусом юридичної особи можуть мати своє положення, якщо це передбачено статутом громадського об'єднання.
Belonging or non-belonging to a public association shall not be grounds for restricting the rights and freedoms of a person or for granting any privileges and benefits by government authorities, other state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, or local self-government authorities. 
Належність чи неналежність до громадського об'єднання не може бути підставою для обмеження прав і свобод особи або для надання їй органами державної влади, іншими державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування будь-яких пільг і переваг.
Charters (regulations) of local branches of all-Ukrainian (international) organisations that acted with the legal entity status on the day this law enters into force shall be brought into compliance with this Law within five years from the date of its enactment. 
Статути (положення) місцевих осередків всеукраїнських (міжнародних) громадських організацій, які діяли зі статусом юридичної особи на день введення цього Закону в дію, мають бути приведені у відповідність із цим Законом протягом п'яти років з дня введення його в дію.
Joint implementation by public associations of their purpose (aims) 
Спільна реалізація громадськими об'єднаннями своєї мети (цілей)
No. 1702-VII of 14 October 2014 , BVR, 2014, No. 50-51, Art. 2057 
№ 1702-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 50-51, ст.2057
The use of the registered symbols of a public association by individuals and legal entities without the consent of such association and for purposes not related to the activities of such public association is prohibited. 
Забороняється використання зареєстрованої символіки громадського об'єднання фізичними та юридичними особами без згоди такого об'єднання та для цілей, не пов'язаних з діяльністю такого громадського об'єднання.
After the expiration of the two-year period, the bodies that registered public organisations and unions before the entry into force of this Law shall ensure the transfer of registration cases of public organisations and unions to the authorised bodies for registration at the location of public organisations and unions. 
Після закінчення дворічного строку органи, які здійснювали реєстрацію громадських організацій та спілок до ведення в дію цього Закону, забезпечують пересилання реєстраційних справ громадських організацій та спілок до уповноважених органів з питань реєстрації за місцезнаходженням громадських організацій та спілок.
2) apply, in accordance with the procedure prescribed by law, to government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, their officials with proposals (comments), statements (petitions), complaints; 
2) звертатися у порядку, визначеному законом, до органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їх посадових і службових осіб з пропозиціями (зауваженнями), заявами (клопотаннями), скаргами;
No. 361-IX of 06 December 2019 , BVR, 2020, No. 25, Art. 171 
№ 361-IX від 06.12.2019 , ВВР, 2020, № 25, ст.171
3) judgment banning a separate subdivision of a foreign non-governmental organisation. 
3) рішення суду про заборону відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації.