natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is prohibited to attach funds in a single account opened in the manner prescribed by Article 35 -1 of the Tax Code of Ukraine, on funds in the accounts of taxpayers in the system of electronic administration of value added tax, on funds which are on current accounts with a special mode of use opened under Article 15 -1 of the Law of Ukraine "On Electricity", on current accounts with a special mode of use opened pursuant to Article 19 -1 of the Law of Ukraine "On Heat Supply", on current accounts with a special mode of use for settlements under investment programmes, on current accounts with a special mode of use for credit funds opened pursuant to Article 26 -1 of the Law of Ukraine "On Heat Supply" and of Article 18 -1 of the Law of Ukraine "On Drinking Water, Drinking Water Supply and Drainage", on a special account of the operating organisation (operator) under the Law of Ukraine "On Streamlining Issues Related to Nuclear Safety". 
Забороняється накладати арешт на кошти на єдиному рахунку, відкритому у порядку, визначеному статтею 35 -1 Податкового кодексу України, на кошти на рахунках платників у системі електронного адміністрування податку на додану вартість, на кошти, що перебувають на поточних рахунках із спеціальним режимом використання, відкритих відповідно до статті 15 -1 Закону України "Про електроенергетику", на поточних рахунках із спеціальним режимом використання, відкритих відповідно до статті 19 -1 Закону України "Про теплопостачання", на поточних рахунках із спеціальним режимом використання для проведення розрахунків за інвестиційними програмами, на поточних рахунках із спеціальним режимом використання для кредитних коштів, відкритих відповідно до статті 26 -1 Закону України "Про теплопостачання" і статті 18 -1 Закону України "Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення", на спеціальному рахунку експлуатуючої організації (оператора) відповідно до Закону України "Про впорядкування питань, пов'язаних із забезпеченням ядерної безпеки".
With the purpose of clarifying information contained in audio and video recordings, the court may invite a specialist. 
З метою з'ясування відомостей, що містяться у звуко- і відеозаписах, судом може бути залучено спеціаліста.
Damage caused to the victim in the private criminal proceedings may be repaired on the grounds of a reconciliation agreement or without such. 
Відшкодування шкоди потерпілому у кримінальному провадженні у формі приватного обвинувачення може відбуватися на підставі угоди про примирення або без неї.
Application of electronic control means consists in fastening on the body of the suspect or accused of a device that allows monitoring and recording his/her whereabouts. 
Застосування електронних засобів контролю полягає у закріпленні на тілі підозрюваного, обвинуваченого пристрою, який дає змогу відслідковувати та фіксувати його місцезнаходження.
Attachment of property shall aim to prevent the possibility of its concealment, damage, deterioration, destruction, transformation or alienation. 
Завданням арешту майна є запобігання можливості його приховування, пошкодження, псування, знищення, перетворення, відчуження.
In the criminal proceedings requiring significant time, a reserve judge shall be appointed to be staying in the courtroom throughout the judicial proceedings. 
У кримінальному провадженні, для проведення якого потрібен значний час, повинен бути призначений запасний суддя, який перебуває в залі судового засідання протягом судового розгляду.
4) preparation of the victim for prosecution in court if public prosecutor refused to back the public prosecution; 
4) підготовки потерпілого для підтримання обвинувачення в суді, якщо прокурор відмовився від підтримання державного обвинувачення;
Upon receipt of the notification, the public prosecutor shall verify the legality of the detention of a person wanted by the competent authorities of foreign states and shall immediately inform the respective oblast prosecutor's office. 
Прокурор, отримавши повідомлення, перевіряє законність затримання особи, яка розшукується компетентними органами іноземних держав, та негайно інформує відповідну обласну прокуратуру.
No one shall be restricted in his/her right to obtain information in court on the date, time, and place of his/her court hearing and on the decisions taken therein, except as otherwise provided for by law. 
Ніхто не може бути обмежений у праві на отримання в суді інформації про дату, час і місце судового розгляду та про ухвалені в ньому судові рішення, крім випадків, установлених законом.
Any issues related to reviewing the sentence imposed by a foreign state's court shall be disposed by a court of the sentencing state. 
Будь-які питання, пов'язані з переглядом вироку суду іноземної держави, вирішуються судом держави, в якій ухвалено вирок.
6) possibility to use as evidence the information contained in the items and documents, and impossibility to otherwise prove circumstances which are supposed to be proved with the use of such items and documents, where the motion to grant provisional access pertains to items and documents containing secrets protected by law; 
6) можливість використання як доказів відомостей, що містяться в речах і документах, та неможливість іншими способами довести обставини, які передбачається довести за допомогою цих речей і документів, у випадку подання клопотання про тимчасовий доступ до речей і документів, які містять охоронювану законом таємницю;
The records of the criminal proceeding shall contain original technical information media of the recorded procedural action, backup copies of which shall be kept separately. 
У матеріалах кримінального провадження зберігаються оригінальні примірники технічних носіїв інформації зафіксованої процесуальної дії, резервні копії яких зберігаються окремо.
Civil action on behalf of the state shall be filed by a public prosecutor. 
Цивільний позов в інтересах держави пред'являється прокурором.
Investigator or public prosecutor shall have the right to simultaneously interview two or more persons who have already been interviewed, to clarify the reasons for discrepancies in their testimonies. 
Слідчий, прокурор має право провести одночасний допит двох чи більше вже допитаних осіб для з'ясування причин розбіжностей у їхніх показаннях.
Upon request for international legal aid, appropriate authorities of Ukraine shall conduct procedural actions as provided for by this Code, as well as other actions provided for by a special law, to detect and arrest assets, money and valuables corresponding to any of the elements provided for by part 1 of Article96-2 of the Criminal Code of Ukraine, as well as assets that belong to suspects, accused or sentenced persons. 
На підставі запиту про міжнародну правову допомогу відповідні органи України проводять передбачені цим Кодексом процесуальні дії, а також інші передбачені спеціальним законом дії з метою виявлення та арешту майна, грошей і цінностей, що відповідають будь-якій із ознак, передбачених частиною першою статті 96-2 Кримінального кодексу України, а також майна, яке належить підозрюваним, обвинуваченим або засудженим особам.
The defence party shall have the right to engage experts on a contractual basis to conduct an examination, including mandatory one. 
Сторона захисту має право самостійно залучати експертів на договірних умовах для проведення експертизи, у тому числі обов'язкової.
Upon suspension of the pre-trial investigation, no investigation (search) actions shall be allowed except for those aimed at establishing the whereabouts of the suspect. 
Після зупинення досудового розслідування проведення слідчих (розшукових) дій не допускається, крім тих, які спрямовані на встановлення місцезнаходження підозрюваного.
From the day on which this Code enters into force, the following legislation shall lose its effect: 
З дня набрання чинності цим Кодексом втрачають чинність:
Inadmissibility of evidence and information related to the suspect or accused 
Недопустимість доказів та відомостей, які стосуються особи підозрюваного, обвинуваченого
1) up to seventy-two hours, under the conditions provided for by clauses 1-3, part 1 of this Article, and in compliance with the requirements of Article 211 of this Code; 
1) до сімдесяти двох годин - за умов, передбачених пунктами 1-3 частини першої цієї статті, та з дотриманням вимог статті 211 цього Кодексу;
Witnesses who have not yet testified may not be present in the courtroom during court proceedings. 
Свідки, які ще не дали показань, не мають права перебувати в залі судового засідання під час судового розгляду.
An on-site inspection shall not be conducted during court proceedings by jury 
Огляд на місці не може проводитися під час здійснення провадження судом присяжних.
2) follow the instructions of the party to the criminal proceeding that has committed him/her, or court, and give explanations on the questions asked; 
2) виконувати вказівки сторони кримінального провадження, яка його залучила, чи суду та давати пояснення з поставлених запитань;
Where the request is executed incorrectly or incompletely, the designated (central) authority shall have the right to request that additional measures be taken to execute the request. 
У разі неправильного або неповного виконання запиту уповноважений (центральний) орган має право вимагати додаткових заходів для виконання запиту.
4) grounds to believe that the items and documents are or can be in possession of an individual or legal entity concerned; 
4) підстави вважати, що речі і документи перебувають або можуть перебувати у володінні відповідної фізичної або юридичної особи;
Shall not be considered to be a breach of the continuity of court proceedings the instances of adjourning the court session in consequence of: 
Не вважаються порушеннями безперервності судового розгляду випадки відкладення судового засідання внаслідок:
A sentenced person who consented to the transfer to the foreign state for further service of punishment may refuse to be transferred at any time before he/she has crossed Ukrainian border, as prescribed by Article607 hereof. 
Засуджена особа, яка надала згоду на передачу в іноземну державу для подальшого відбування покарання, може відмовитися від такої передачі у будь-який час до перетину державного кордону України відповідно до статті 607 цього Кодексу.
3) knowledge contained in objects and documents being searched may be found to be evidence during court proceedings; 
3) відомості, які містяться у відшукуваних речах і документах, можуть бути доказами під час судового розгляду;
During court proceedings, the public prosecutor may change charges brought, bring additional charges, refuse to back public prosecution, and initiate proceedings in respect of a legal entity. 
Під час судового розгляду прокурор може змінити обвинувачення, висунути додаткове обвинувачення, відмовитися від підтримання державного обвинувачення, розпочати провадження щодо юридичної особи.
3) take necessary measures to ensure protection of the person concerned in accordance with law. 
3) вжити необхідних заходів для забезпечення безпеки особи згідно із законодавством.
In pleadings, participants to court proceedings shall have the right to invoke only such evidence as has been examined in court session. 
Учасники судового провадження мають право в судових дебатах посилатися лише на ті докази, які були досліджені в судовому засіданні.
Based on the results of appeal review on a complaint against judgment of the court on the grounds of an agreement, the court of appellate instance, in addition to decisions provided for by clauses 1-5, part 1 of this Article, shall have the right to set aside the judgment and forward the criminal proceedings: 
За наслідками апеляційного розгляду за скаргою на вирок суду на підставі угоди суд апеляційної інстанції, крім рішень, передбачених пунктами 1-5 частини першої цієї статті, має право скасувати вирок і направити кримінальне провадження:
Appeal of decisions, acts or omissions by government authorities, their officials or officers; reparation of inflicted damages and expenses related to the provision of international legal aid in the territory of Ukraine 
Оскарження рішення, дій чи бездіяльності органів державної влади, їх посадових чи службових осіб, відшкодування завданої шкоди та витрати, пов'язані з наданням міжнародної правової допомоги на території України
Evidence and information obtained from the requested party as a result of execution of the request for international legal aid, may be used only in the criminal proceedings to which the request was related, unless otherwise agreed with the requested party. 
Докази та відомості, одержані від запитуваної сторони в результаті виконання запиту про міжнародну правову допомогу, можуть бути використані лише у кримінальному провадженні, якого стосувався запит, крім випадків, коли досягнуто домовленості про інше із запитуваною стороною.
Persons who enjoy diplomatic immunity shall not be interrogated as witnesses without their own consent, as well as members of diplomatic missions who shall not be interrogated without consent of the diplomatic representative. 
Не можуть без їх згоди бути допитані як свідки особи, які мають право дипломатичної недоторканності, а також працівники дипломатичних представництв - без згоди представника дипломатичної установи.
Apprehension and keeping in custody may be applied to an underage person only where he/she is suspected or accused of committing a grave or special grave crime, provided no other measure of restraint may ensure prevention of risks specified in Article 177 hereof. 
Затримання та тримання під вартою можуть застосовуватися до неповнолітнього лише у разі, якщо він підозрюється або обвинувачується у вчиненні тяжкого чи особливо тяжкого злочину, за умови, що застосування іншого запобіжного заходу не забезпечить запобігання ризикам, зазначеним у статті 177 цього Кодексу.
Where as a result of execution in Ukraine of the request for international legal aid, information was obtained which under law is deemed state secret, such information may be transmitted to the requesting party exceptionally through the designated (central) authority of Ukraine, where such information will not harm the interests of Ukraine or such other state which has provided it to Ukraine, only where the treaty on mutual protection of information was concluded with such party, and in accordance with the rules and requirements set forth in such a treaty. 
Якщо внаслідок виконання в Україні запиту про міжнародну правову допомогу отримані відомості, які згідно із законом віднесені до державної таємниці, вони можуть бути передані запитуючій стороні виключно через уповноважений (центральний) орган України, за умови, що ці відомості не завдадуть шкоди інтересам України або іншої держави, що надала їх Україні, лише за наявності договору про взаємний захист інформації та згідно з передбаченими ним вимогами і правилами.
Upon completion of the selection of principal and reserve jurors they shall occupy the seats indicated by the presiding judge. 
Після закінчення відбору основних і запасних присяжних вони займають місця, відведені їм головуючим.
Each juror shall have the right to declare impossibility of his/her participation in trial, indicating the reason for that, and recuse himself/herself as a juror. 
Кожен із присяжних має право заявити про неможливість його участі в судовому розгляді, вказавши на причину цього, та заявити собі самовідвід.
Criminal proceedings shall be conducted in accordance with the principle of the rule of law, under which a human being, his/her rights and freedoms are the highest values which define content and priority areas of state activities. 
Кримінальне провадження здійснюється з додержанням принципу верховенства права, відповідно до якого людина, її права та свободи визнаються найвищими цінностями та визначають зміст і спрямованість діяльності держави.
Interference in private communication shall imply access to the contents of communication under conditions when participants to the communication can reasonably expect that their communication is private. 
Втручанням у приватне спілкування є доступ до змісту спілкування за умов, якщо учасники спілкування мають достатні підстави вважати, що спілкування є приватним.
5) on the grounds provided for by clause 2, part 3 of Article 459 of this Code by a person in whose favour the judgement was passed by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, not later than thirty days from the date when such person became aware or could become aware of the finality of this judgement; 
2) з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 459 цього Кодексу, - особою, на користь якої постановлено рішення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, не пізніше тридцяти днів із дня, коли така особа дізналася або могла дізнатися про набуття цим рішенням статусу остаточного;
Court's judgment or ruling which has entered into legal force shall be binding on all the participants to the criminal proceedings, as well as on all individuals and legal entities, government authorities and local governments, their officials, and shall be subject to execution in all the territory of Ukraine. 
Вирок або ухвала суду, які набрали законної сили, обов'язкові для осіб, які беруть участь у кримінальному провадженні, а також для усіх фізичних та юридичних осіб, органів державної влади та органів місцевого самоврядування, їх службових осіб, і підлягають виконанню на всій території України.
3) period of temporary restriction of the special right, which shall not be longer than two months; 
3) строк тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом, який не може становити більше двох місяців;
Criminal cases that, on the day when this Code enters into force, are undergoing proceedings by the pre-trial investigation bodies shall remain under proceedings of these bodies until the investigation is completed regardless of change of their investigative jurisdiction according to this Code. 
Кримінальні справи, які на день набрання чинності цим Кодексом перебувають у провадженні органів досудового слідства, залишаються у провадженні цих органів до завершення розслідування незалежно від зміни їх підслідності відповідно до цього Кодексу.
1) artificial manufacture or falsification of evidence, incorrect translation of the findings and explanations of expert, deliberately misleading testimonies of the witness, victim, the suspect or accused on which the judgment was based; 
1) штучне створення або підроблення доказів, неправильність перекладу висновку і пояснень експерта, завідомо неправдиві показання свідка, потерпілого, підозрюваного, обвинуваченого, на яких ґрунтується вирок;
Parents or any other legal representatives of the underage person shall participate in the criminal proceedings involving an underage suspect or accused. 
Батьки або інші законні представники неповнолітнього беруть участь у кримінальному провадженні за участю неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого.
3) where provided for by part 5 of Article 171 and part six of Article 170 of this Code. 
3) у випадках, передбачених частиною п'ятою статті 171 , частиною шостою статті 173 цього Кодексу;
2) tries to leave the place of committing a criminal offence; 
2) намагається залишити місце вчинення кримінального проступку;
Criminal proceedings returned to the panel (Chamber, Joint Chamber) shall not be re-referred to the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Кримінальне провадження, повернуте на розгляд колегії (палати, об'єднаної палати) не може бути передано повторно на розгляд Великої Палати Верховного Суду.
2) such evidence is presented to prove that the suspect or accused acted with a certain intention and motive or had the possibility, due training and expertise which are required to commit the criminal offence concerned or could not be mistaken in respect of circumstances under which he/she has committed the criminal offence concerned; 
2) вони подаються для доказування того, що підозрюваний, обвинувачений діяв з певним умислом та мотивом або мав можливість, підготовку, обізнаність, потрібні для вчинення ним відповідного кримінального правопорушення, або не міг помилитися щодо обставин, за яких він вчинив відповідне кримінальне правопорушення;
4) any property devoid of any value and unusable shall be destroyed, and where need be, transferred to criminological collections of expert institutions or to the parties concerned at their request; 
4) майно, яке не має ніякої цінності і не може бути використане, знищується, а у разі необхідності - передається до криміналістичних колекцій експертних установ або заінтересованим особам на їх прохання;
Where necessary, investigative experiment may be conducted with participation of a specialist. 
За необхідності слідчий експеримент може проводитися за участю спеціаліста.
Investigator shall be required to inform public prosecutor on the decision to conduct certain covert investigative (detective) actions and their findings. 
Слідчий зобов'язаний повідомити прокурора про прийняття рішення щодо проведення певних негласних слідчих (розшукових) дій та отримані результати.
6) nature and amount of damage caused by the socially dangerous act or criminal offence. 
6) характер і розмір шкоди, завданої суспільно небезпечним діянням або кримінальним правопорушенням.
Such persons shall be notified of the conduct of covert investigative (detective) actions only in their respect, within a time limit specified in Article 253 of this Code, and the scope affecting their rights, freedoms, or interests. 
Такі особи повідомляються про проведення негласних слідчих (розшукових) дій тільки щодо них у строк, передбачений статтею 253 цього Кодексу, і в тому обсязі, який зачіпає їх права, свободи чи інтереси.
Providing access to the records implies the possibility to copy or reproduce them. 
Надання доступу до матеріалів включає в себе можливість робити копії або відображення матеріалів.
Such orders shall be binding upon the competent authority of Ukraine concerned. 
Наведені вказівки є обов'язковими до виконання відповідним компетентним органом України.
Correspondence referred to in this Article shall include letters of all types, postal packets, parcels, postal containers, postal money orders, telegrams, and other material mediums for exchange of information among individuals. 
Кореспонденцією, передбаченою цією статтею, є листи усіх видів, бандеролі, посилки, поштові контейнери, перекази, телеграми, інші матеріальні носії передання інформації між особами.
A copy of the judgment in the defendant's language or in other language he/she knows, in translation certified by a translator shall be handed over to the defendant. 
Копія вироку рідною мовою обвинуваченого або іншою мовою, якою він володіє, у перекладі, що засвідчений перекладачем, вручається обвинуваченому.
This paragraph shall not apply to criminal proceedings which fall within the substantive jurisdiction of the High Anti-Corruption Court in accordance with the rules of Article 33 -1 hereof. 
Дія цього абзацу не поширюється на кримінальні провадження, що віднесені до предметної підсудності Вищого антикорупційного суду згідно з правилами статті 33 -1 цього Кодексу.
No one may be given privilege or restricted in procedural rights as set forth in this Code on the grounds of race, colour, political, religious, or any other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, nationality, education, occupation, as well as linguistic or any other grounds whatsoever. 
Не може бути привілеїв чи обмежень у процесуальних правах, передбачених цим Кодексом, за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних чи інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, громадянства, освіти, роду занять, а також за мовними або іншими ознаками.
2) description of circumstances which obstruct completion of the pre-trial investigation before expiry of the previous ruling to commit to custody. 
2) виклад обставин, які перешкоджають завершенню досудового розслідування до закінчення дії попередньої ухвали про тримання під вартою.
Compulsory medical measures shall be applied only to persons who are socially dangerous. 
Примусові заходи медичного характеру застосовуються лише до осіб, які є суспільно небезпечними.