natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Films that are included in the Programme of production and distribution of national films based on the results of competitive selection of film projects to the Programme of production and distribution of national films, started or conducted before the entry into force of this Law, or for which the central executive authority that ensures the implementation of state policy in the field of cinematography, concluded state contracts for the production of national films on the terms of public procurement (or contracts of financial support for the production of films) before the entry into force of this Law, must be produced. 
Фільми, які включені до Програми виробництва та розповсюдження національних фільмів за результатами конкурсних відборів кінопроектів для формування Програми виробництва та розповсюдження національних фільмів, розпочатих або проведених до набрання чинності цим Законом, або за якими центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії, укладено державні контракти на виробництво національних фільмів на умовах державного замовлення (або договорів фінансової підтримки виробництва фільмів) до набрання чинності цим Законом, мають бути завершені виробництвом.
A mandatory condition for granting such a subsidy shall be the confirmation by the applicant that he/she has the necessary funds to finance the production of the television film, television series, in the amount of at least 50% of the total estimated cost of production (creation) of the relevant television film, television series; 
Обов'язковою умовою надання такої субсидії є підтвердження заявником наявності у нього коштів, необхідних для фінансування виробництва телевізійного фільму, телевізійного серіалу, в обсязі не менше 50 відсотків загальної кошторисної вартості виробництва (створення) відповідного телевізійного фільму, телевізійного серіалу;
To receive state support, the entities engaged in cinematography defined in part 1 of this Article shall submit to the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography a corresponding application and documents defined by this Law and other regulatory acts adopted on the basis of this Law. 
З метою отримання державної підтримки суб'єкти кінематографії, визначені частиною першою цієї статті, звертаються до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, з відповідною заявою та подають документи, визначені цим Законом та іншими нормативними актами, прийнятими на підставі цього Закону.
To create favourable conditions for the production of films on the territory of Ukraine for foreign entities engaged in cinematography using stage-production means, pavilions, places (locations) in Ukraine, services of Ukrainian entities engaged in cinematography, hotel services, etc., foreign entities engaged in cinematography shall be provided with state support in the form of a state subsidy to partially return the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film. 
З метою створення для іноземних суб'єктів кінематографії сприятливих умов для виробництва фільмів на території України з використанням розташованих в Україні сценічно-постановочних засобів виробництва, павільйонів, місцевостей (локацій), послуг українських суб'єктів кінематографії, готельних послуг тощо іноземним суб'єктам кінематографії надається державна підтримка у формі державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму.
Ukrainian service providers are involved in the production of the film. 
До виробництва фільму залучені українські постачальники послуг.
The central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography shall ensure allocation of state funds for the support of cinematography and dispose of them solely pursuant to decisions of the Verkhovna Rada on state support of cinematography. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, є розпорядником коштів державної підтримки кінематографії та розпоряджається ними виключно на підставі рішень Ради з державної підтримки кінематографії.
The film is based on a character/personality of Ukrainian/European culture/history/religion or Ukrainian/European Society - 2 points. 
Фільм заснований на персонажі/особистості української/європейської культури/історії/релігії чи українського/європейського суспільства - 2 бали.
2) a credit agreement, loan agreement, or indemnity agreement concluded with a bank or another financial institution, indicating the amount of necessary funds and the terms of their receipt by the entity engaged in cinematography; 
2) укладений з банком або іншою фінансовою установою кредитний договір, договір позики, договір гарантії, в якому визначено обсяг необхідних коштів та строки їх отримання суб'єктом кінематографії;
Provision of state support shall be formalised by an agreement concluded between the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography and the entity defined in this Article. 
Надання державної підтримки оформлюється договором, який укладається між центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, і суб'єктом, визначеним цією статтею.
successful work of the director within the scope of his participation in the production (creation) of films - the results of participation in national or international film festivals, awards received at film festivals, economic efficiency of film distribution in Ukraine and abroad, results of TV viewing study during the broadcast (demonstration) of the film (s), the efficiency of sales (views) on the Internet and in retail on physical media; 
успішну роботу режисера-постановника у зв'язку з його участю у виробництві (створенні) фільмів - результати участі у вітчизняних або міжнародних кінофестивалях, нагороди, отримані на фестивалях, економічну ефективність розповсюдження кінофільмів в Україні та за кордоном, результати дослідження телевізійного перегляду під час трансляції (демонстрації) фільму (фільмів), ефективність продажів (переглядів) у мережі Інтернет та в роздрібній торговій мережі на матеріальних носіях;
The complainant sends a termination notice to the website owner and a copy is sent to the hosting provider that provides the services and/or resources to host the website. 
Заявник надсилає заяву про припинення порушень власнику веб-сайту з одночасним направленням її копії постачальнику послуг хостингу, який надає послуги і (або) ресурси для розміщення відповідного веб-сайту.
The intermediary service provider in the information field that provides services for permanent storage of information at the request of the hosting service recipient, shall not be liable for the content of the transmitted or received information stored at the request of the service recipient and for damage caused as a result of such services, provided that the provider does not know about illegal activities or facts, or circumstances indicating that the activity has signs of illegal one, or in relation to demands for compensation for losses resulting from such illegal activity, and the provider, upon receipt of such information, shall resort to immediate actions to prevent or terminate access to the information, including under the legislation on copyright and related rights. 
Постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері, що надає послуги постійного зберігання інформації на запит одержувача послуг хостингу, не несе відповідальності за зміст переданої чи отриманої інформації, яка зберігається на запит отримувача послуг, та за шкоду, завдану внаслідок використання результатів таких послуг, за умови що у нього відсутні відомості про незаконну діяльність або факти чи обставини, які вказують на те, що діяльність має ознаки незаконної, або стосовно вимог про відшкодування збитків від такої незаконної діяльності, та постачальник після отримання таких відомостей вдається до швидких дій з метою усунення можливості доступу чи припинення доступу до інформації, у тому числі відповідно до вимог законодавства про авторське право і суміжні права";
2) providing a state subsidy for the production (creation) of a film (feature, animation, etc.), the amount of which may not exceed 80% of the total estimated cost of film production. 
2) надання державної субсидії на виробництво (створення) фільму (ігрового, анімаційного тощо), обсяг якої не може перевищувати 80 відсотків загальної кошторисної вартості виробництва фільму.
11) developing physical infrastructure of cinematography, production, demonstration, distribution and promotion of films; 
11) розвиток матеріально-технічної бази кінематографії, виробництва, демонстрування, розповсюдження та популяризації фільмів;
5) an audit report and an estimate of the actual costs incurred by the entity engaged in cinematography for the production (creation) of a film. 
5) аудиторський висновок та кошторис фактично здійснених суб'єктом кінематографії витрат на виробництво (створення) фільму.
Competitive selection of film projects to the Programme of production and distribution of national films, started before the entry into force of this Law, shall be completed with the inclusion of the film projects that scored the highest number of points in the Programme of production and distribution of national films within the time frame and under the conditions defined by the Procedure for competitive selection of film projects to the Programme of production and distribution of national films, approved by the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of cinematography, and under the legislation of Ukraine. 
Конкурсний відбір кінопроектів для формування Програми виробництва та розповсюдження національних фільмів, розпочатий до набрання чинності цим Законом, має бути завершений включенням кінопроектів, які набрали найбільшу кількість балів, до Програми виробництва та розповсюдження національних фільмів у строки та на умовах, визначених Порядком конкурсного відбору кінопроектів для формування Програми виробництва та розповсюдження національних фільмів, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії, та законодавством України.
The storyline/script/central theme of the film is based on events that are part of Ukrainian or European culture/history/mythology/religion - 2 points. 
Сюжетна лінія/сценарій/центральна тема фільму базуються на подіях, що є частиною української або європейської культури/історії/міфології/релігії, - 2 бали.
The essential terms of state support agreements (depending on the form of the state support) shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography. 
Істотні умови договорів про надання державної підтримки (залежно від форми державної підтримки) затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії.
4) providing a state subsidy to partially return the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of a film following the procedure provided for by this Law; 
4) надання державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму в порядку, передбаченому цим Законом;
Foreign entities engaged in cinematography (including producers) shall receive state support as a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by the entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film, through the mediation of the Ukrainian entity engaged in cinematography as per an agreement concluded between such entities, under which the Ukrainian entity engaged in cinematography is involved in the production of the film in the territory of Ukraine. 
Іноземні суб'єкти кінематографії (у тому числі продюсери) отримують державну підтримку у формі державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму, за посередництвом українського суб'єкта кінематографії на підставі укладеного між такими суб'єктами договору, за яким український суб'єкт кінематографії залучається до виробництва фільму на території України.
The agreement specified in part five of this Article shall not be concluded if state support is provided as a subsidy to partially return the qualified expenses incurred by a foreign entity engaged in cinematography during the production (creation) of films, as provided for in clause 4 , part one of Article 7 of this Law. 
Зазначений у частині п'ятій цієї статті договір не укладається у разі надання державної підтримки у формі субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених іноземним суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільмів, передбаченої пунктом 4 частини першої статті 7 цього Закону.
experience of the applicant as a producer or film-maker in the appropriate genre - economic results (including box office receipts of produced films), results of participation in national or international film festivals, awards received at film festivals, economic efficiency of film distribution in Ukraine and abroad, ratings of TV viewing during the broadcast (demonstration) of the film (s) by television and radio broadcasters, the efficiency of sales (views) on the Internet and in retail on physical media; 
досвід заявника як продюсера або виробника фільму відповідного жанру - економічні результати (зокрема касові збори вироблених фільмів), результати участі у вітчизняних або міжнародних кінофестивалях, нагороди, отримані на кінофестивалях, економічну ефективність розповсюдження фільмів в Україні та за кордоном, рейтинги телевізійного перегляду під час трансляції (демонстрації) фільму (фільмів) телерадіоорганізаціями, ефективність продажів (переглядів) у мережі Інтернет та в роздрібній торговій мережі на матеріальних носіях;
The storyline/script/central theme of the film focuses on current or historical events that affect European/Ukrainian society - 2 points. 
Сюжетна лінія/сценарій/центральна тема фільму зосереджується на сучасних чи історичних подіях, які впливають на європейське/українське суспільство, - 2 бали.
Principles of state policy in the field of support of cinematography shall include: 
Принципами державної політики у сфері підтримки кінематографії є:
If a film is created with state support in the way provided for in paragraph 1 , part 1 of Article 7 of this Law, intellectual property rights to such a film shall be transferred (alienated) to the benefit of a state-owned legal entity, determined by the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography, and specified in the agreement for the provision of state support. 
У разі створення фільму за державної підтримки у формі, передбаченій пунктом 1 частини першої статті 7 цього Закону, майнові права інтелектуальної власності на такий фільм передаються (відчужуються) на користь юридичної особи державної форми власності, визначеної центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, та зазначеної у договорі про надання державної підтримки.
b) is a feature television film or animated film consisting of one or more episodes with a total runtime of at least 74 minutes; 
б) є ігровим телевізійним фільмом або анімаційним фільмом, що складається з однієї або декількох серій, загальним хронометражем не менше 74 хвилин;
Extraordinary meetings shall be held at the request of the central executive authority implementing state policy in the field of cinematography, or a Council member. 
Позапланові засідання проводяться на вимогу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, або члена Ради.
5) a letter of reliance that from the day of filing the application provided for in part six of this Article to the day of applying for a state subsidy, no changes were made to the documents submitted to obtain a preliminary opinion as defined in part seven of this Article, in particular, that on the day of applying for a state subsidy, there are no restrictions provided for in Article 12 hereof. 
5) лист-гарантія, що за період з дня подання заяви, передбаченої частиною шостою цієї статті, до дня звернення за отриманням державної субсидії до документів, що подавалися для отримання попереднього висновку, визначеного частиною сьомою цієї статті, не вносилися зміни, зокрема, що на дату звернення за отриманням державної субсидії відсутні обмеження, передбачені пунктами 2 , 3 , 5-9 частини 1 та частиною 2 статті 12 цього Закону.
{Clause 2, part five of Article 6 as amended by Law No. 164-IX of 3 October 2019 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 164-IX від 03.10.2019 }
Deliberate provision by a person of false information about the existence of copyright and/or related rights in an application for ending violations of copyright and/or related rights on the Internet, submitted in accordance with the legislation on copyright and related rights, - 
Наведення особою завідомо недостовірної інформації щодо наявності авторського права і (або) суміжного права у заяві про припинення порушень авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет, направленій відповідно до законодавства про авторське право і суміжні права, -
to supplement with paragraph 12, which reads as follows: 
доповнити абзацом дванадцятим такого змісту:
to the Law of Ukraine 
до Закону України
The list of grounds for early termination of the powers of the Council member is exhaustive. 
Перелік підстав дострокового припинення повноважень члена Ради є вичерпним.
The Procedure for Termination of Infringements of Copyright and/or Related Rights Using the Internet 
Порядок припинення порушень авторського права і (або) суміжних прав з використанням мережі Інтернет
An entity engaged in cinematography willing to receive the subsidy provided for in this Article for the partial return of the qualified expenses incurred during the production (creation) of the film, before the completion of the production of the film, shall submit to the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography an application for granting a preliminary opinion regarding cultural test taken for the film to be produced or at the stage of production. 
Суб'єкт кінематографії, який бажає отримати передбачену цією статтею субсидію для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених при виробництві (створенні) фільму, до завершення виробництва фільму має звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, із заявою про надання попереднього висновку щодо проходження фільмом, виробництво якого планується чи відбувається, культурного тесту.
The central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography shall, within 40 days from the day of receipt of the application and documents provided for in part nine of this Article, pursuant to the conclusion of the Council provided for by part ten of this Article, decide to grant the entity engaged in cinematography a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred by the entity engaged in cinematography during the production (creation) of the film or to refuse to grant the entity engaged in cinematography such a subsidy in whole or in part. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, протягом 40 днів від дати надходження заяви та документів, передбачених частиною дев'ятою цієї статті, на підставі та відповідно до висновку Ради, визначеного частиною десятою цієї статті, приймає рішення про надання суб'єкту кінематографії державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму, або про відмову у наданні суб'єкту кінематографії такої субсидії повністю або частково.
articles 164-17 and 164-18 shall be added, which reads as follows: 
доповнити статтями 164-17 і 164-18 такого змісту:
If a film is created with state support in the form provided for in paragraph 4 , part one of Article 7 hereof, intellectual property rights shall belong to the entity engaged in cinematography having created the film and received a state subsidy. 
У разі створення фільму за державної підтримки у формі, передбаченій пунктом 4 частини першої статті 7 цього Закону, майнові права інтелектуальної власності належать суб'єкту кінематографії, який створив фільм і отримав державну субсидію.
The storyline/script/central theme of the film focuses on current cultural/social issues of Ukrainian or European Society - 2 points. 
Сюжетна лінія/сценарій/центральна тема фільму зосереджується на сучасних культурних/соціальних темах українського чи європейського суспільства - 2 бали.
If the entity engaged in cinematography having created the film with state support transfers (alienates) intellectual property rights to the film in full or in part, the person who acquired the property rights to such a film is obliged to pay the profits specified in this part in the same amount to the benefit of the state. 
У разі передачі (відчуження) суб'єктом кінематографії, який створив фільм за державної підтримки, майнових прав інтелектуальної власності на фільм у повному обсязі або частково особа, яка набула майнових прав на такий фільм, зобов'язана сплачувати на користь держави прибутки, зазначені в цій частині, у тому самому обсязі.
1) the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of cinematography - one person; 
1) центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії, - одна особа;
to supplement with Articles 52-1 and 52-2, which reads as follows: 
доповнити статтями 52-1 і 52-2 такого змісту:
Within one year from the date of completion of the production of the film, the entity engaged in cinematography, who has received a preliminary conclusion on passing the film cultural test, in order to receive a state subsidy for the partial return of the qualified expenses incurred during the production (creation) of the film, shall submit to the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography a corresponding application. 
Протягом одного року з дня завершення виробництва фільму суб'єкт кінематографії, який отримав попередній висновок щодо проходження фільмом культурного тесту, з метою отримання державної субсидії для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених при виробництві (створенні) фільму, має звернутися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, із відповідною заявою.
shall entail the imposition of the fine from five hundred to one thousand tax-free minimum incomes;" 
тягнуть за собою накладення штрафу від п'ятисот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
part 4 , Article 9 shall be supplemented with paragraph 10 and paragraph 11, which read as follows: 
частину четверту статті 9 доповнити абзацами другим і третім такого змісту:
If a film is created with state support in the form provided for in paragraphs 2 and 3 of part 1 of Article 7 hereof, intellectual property rights shall be transferred (alienated) to the benefit of the entity engaged in cinematography having received a state subsidy. 
У разі створення фільму за державної підтримки у формі, передбаченій пунктами 2 і 3 частини першої статті 7 цього Закону, майнові права інтелектуальної власності передаються (відчужуються) на користь суб'єкта кінематографії, який отримав державну субсидію.
film copy - a copy of the film made using the film source materials"; 
фільмокопія - примірник фільму, виготовлений із застосуванням вихідних матеріалів фільму";
5) in the Law of Ukraine "On Cinematography" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 22, Article 114 shall be amended as follows): 
5) у Законі України "Про кінематографію" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 22, ст.