natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations between both the co-founders and the co-founders-entrepreneurs of print mass media, regarding its founding and activities, shall be defined by the founding treaty, concluded between them under the legislation of Ukraine in force. 
Відносини між співзасновниками друкованого засобу масової інформації, а також співзасновниками-підприємцями щодо його заснування та діяльності визначаються установчим договором, який укладається між ними відповідно до чинного законодавства України.
the founder (co-founders) submits agreed with the editorial team written notification of the print mass media issue termination; 
подання засновником (співзасновниками) погодженого з редакцією письмового повідомлення про припинення випуску друкованого засобу масової інформації;
The preparation and publication of print mass media upon the charge of the founder (co-founders) shall be carried out by the editorial team or other institution, fulfilling its functions. 
Підготовку та випуск у світ друкованого засобу масової інформації за дорученням засновника (співзасновників) здійснює редакція або інша установа, що виконує її функції.
Interference, beyond as provided by this Law, in print mass media activities shall be prohibited. 
Втручання в діяльність друкованих засобів масової інформації поза межами, визначеними цим Законом, забороняється.
Relations, involving activities of print mass media in Ukraine, shall be governed by the Constitution of Ukraine , the Law of Ukraine "On Information", this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Відносини, пов'язані з діяльністю друкованих засобів масової інформації в Україні, регулюються Конституцією України , Законом України "Про інформацію", цим Законом та іншими законодавчими актами України.
No. 2783-XII of 16 November 1992 , BVR, 1993, No. 1, art. 2} 
№ 2783-XII від 16.11.92 , ВВР, 1993, № 1, ст.
Operation, Property and Financial Relations between Entities of Activities of Print Mass Media 
Виробничі, майнові та фінансові відносини між суб'єктами діяльності друкованих засобів масової інформації
No. 70/97 VR of 14 February 1997 , BVR, 1997, No. 15, art. 115 
№ 70/97-ВР від 14.02.97 , ВВР, 1997, № 15, ст.115
The distribution scope of print mass media shall not be limited. 
Сфера розповсюдження друкованого засобу масової інформації не обмежується.
The fee for the issue of the certificate of the state registration of print mass media shall be levied under procedure and in the amount, established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За видачу свідоцтва про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації справляється збір у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України.
{Article 12 has been supplemented with Part by Law No. 1107-IV of 10 July 2003 } 
{Статтю 12 доповнено частиною згідно із Законом № 1107-IV від 10.07.2003 }
1) the name of the publication; 
1) назва видання;
The certificate of the state registration of print mass media shall be issued to the founder (co-founders) upon the registration fee payment. 
Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації видається засновнику (співзасновникам) після сплати ним реєстраційного збору.
3) the name of the publication; 
3) назва видання;
No. 5492-VI of 20 November 2012 , BVR, 2013, No. 51, art. 716 
№ 5492-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2013, № 51, ст.716
{Article 3 as amended by Laws No. 1268-IV of 18 November 2003 , No. 1170-VII of 27 March 2014 , No. 317-VIII of 09 April 2015 ; as revised by Law No. 1780-VIII of 8 December 2016 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1268-IV від 18.11.2003 , № 1170-VII від 27.03.2014 , № 317-VIII від 09.04.2015 ; в редакції Закону № 1780-VIII від 08.12.2016 }
{Part four of Article 18 as revised by Law No. 917-VIII of 24 December 2015 } 
{Частина четверта статті 18 в редакції Закону № 917-VIII від 24.12.2015 }
The foreign representative offices of Ukrainian print mass media shall be formed under procedure, provided by the legislative acts of the host state, unless otherwise provided by the international treaty. 
Зарубіжні представництва українських друкованих засобів масової інформації створюються в порядку, передбаченому законодавчими актами країни перебування, якщо інше не передбачено міжнародним договором.
No. 1407-IV of 03 February 2004 , BVR, 2004, No. 16, art. 238 
№ 1407-IV від 03.02.2004 , ВВР, 2004, № 16, ст.238
No. 762-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 30, art. 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
the court makes the decision on the termination of the print mass media issuing. 
прийняття рішення суду про припинення випуску друкованого засобу масової інформації.
c) the suspension of the consideration period for the application for the registration. 
в) зупинення строку розгляду заяви про реєстрацію.
All print mass media, issued on the territory of Ukraine, regardless of distribution scope, circulation and its manufacturing method, shall be subject to state registration. 
Державній реєстрації підлягають всі друковані засоби масової інформації, що видаються на території України, незалежно від сфери розповсюдження, тиражу і способу його виготовлення.
The international activities of print mass media and co-operation in this sphere shall be maintained on the basis of the international treaties, concluded by Ukraine, the Law of Ukraine "On Information", this Law and other acts of the legislation of Ukraine in force. 
Міжнародна діяльність друкованих засобів масової інформації та співробітництво у цій сфері здійснюються на основі міжнародних договорів, укладених Україною, Закону України "Про інформацію", цього Закону та інших актів чинного законодавства України.
No. 1780-VIII of 08 December 2016 , BVR, 2017, No. 4, art. 41 
№ 1780-VIII від 08.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.41
No. 317-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 26, art. 219 
№ 317-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 26, ст.219
{Part four of Article 23 as amended by Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Частина четверта статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
{Part two of Article 12 as amended by Law No. 5492-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5492-VI від 20.11.2012 }
{Law has been supplemented with Article 8-1 by Law No. 2051-VIII of 18 May 2017 } 
{Закон доповнено статтею 8-1 згідно із Законом № 2051-VIII від 18.05.2017 }
The Registration Authority shall impose the suspension of this period, if: 
Зупинення цього строку здійснюється реєструючим органом, якщо:
No. 2578-VIII of 02 October 2018 , BVR, 2018, No. 44, art. 356 
№ 2578-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 44, ст.356
No. 2051-VIII of 18 May 2017 , BVR, 2017, No. 26, art. 296 
№ 2051-VIII від 18.05.2017 , ВВР, 2017, № 26, ст.296
No. 917-VIII of 24 December 2015 , BVR, 2016, No. 3, art. 34 
№ 917-VIII від 24.12.2015 , ВВР, 2016, № 3, ст.34
The control copies of the periodical and continued publications shall be sent for free to the founder (co-founders) and the Registration Authority by the editorial team immediately after printing. 
Контрольні примірники періодичних і таких, що продовжуються, видань відразу після надрукування безоплатно надсилаються редакцією засновникові (співзасновникам) і реєструючому органу.
The manufacturing procedure of the foreign print mass media goods, as well as its distribution in Ukraine, shall be governed by international treaties. 
Міжнародними договорами регулюються порядок виготовлення продукції зарубіжних друкованих засобів масової інформації, а також їх розповсюдження в Україні.
{Enacted by VR Resolution 
{Вводиться в дію Постановою ВР
Article 38. International Activities of Print Mass Media and Co-operation in This Sphere 
Міжнародна діяльність друкованих засобів масової інформації та співробітництво у цій сфері
RESPONSIBILITY FOR VIOLATION OF FREEDOM OF PRINT MASS MEDIA ACTIVITIES 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ СВОБОДИ ДІЯЛЬНОСТІ ДРУКОВАНИХ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ
{Clause 1 of Article 14 as amended by Law No. 762-IV of 15 May 2003 } 
{Пункт 1 статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
No. 744-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 29, art. 234 
№ 744-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 29, ст.234
{Part one of Article 36 as revised by Law No. 1407-IV of 03 February 2004 } 
{Частина перша статті 36 в редакції Закону № 1407-IV від 03.02.2004 }
Profit-seeking activities of print mass media shall be entrepreneurial activities in this sphere and shall be conducted on the basis of this Law, the Law of Ukraine "On Entrepreneurship" and other acts of the legislation of Ukraine in force. 
Діяльність друкованих засобів масової інформації, спрямована на отримання прибутку, є підприємницькою діяльністю у цій сфері і здійснюється на основі цього Закону, Закону України "Про підприємництво" та інших актів чинного законодавства України.
{Clause 1 of Part two of Article 26 as amended by Laws No. 1703-IV of 11 May 2004 , No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 1 частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1703-IV від 11.05.2004 , № 1170-VII від 27.03.2014 }
The amount of the registration fee shall be reduced by 50 per cent for the issue of the certificate of the state registration of print mass media for children, persons with disabilities. 
За видачу свідоцтва про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації для дітей, осіб з інвалідністю розмір реєстраційного збору зменшується на 50 відсотків.
{Part one of Article 2 as amended by Law No. 1703-IV of 11 May 2004 ; as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 ; as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1703-IV від 11.05.2004 ; в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Part one of Article 15 has been supplemented with Clause 5 by Law No. 917-VIII of 24 December 2015 } 
{Частину першу статті 15 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 917-VIII від 24.12.2015 }
{Clause 7 of Part two of Article 41 as revised by Law No. 1107-IV of 10 July 2003 } 
{Пункт 7 частини другої статті 41 в редакції Закону № 1107-IV від 10.07.2003 }
{Article 11 has been supplemented with Part four by Law No. 317-VIII of 09 April 2015 } 
{Статтю 11 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 317-VIII від 09.04.2015 }
No. 2581-VIII of 02 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, art. 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
{Part one of Article 32 has been supplemented with Clause 4-1 by Law No. 409-VII of 04 July 2013 } 
{Частину першу статті 32 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 }
1) the founder (co-founders) of the publication; 
1) засновник (співзасновники) видання;
On a par with the authors of the informational materials, violating this Law, the journalist of the editorial team, its editor (editor-in-chief) or other persons, by whose permission these materials have been distributed, shall be brought to justice for abuse of freedom of the print mass media activities. 
До відповідальності за зловживання свободою діяльності друкованих засобів масової інформації нарівні з авторами інформаційних матеріалів, що порушують цей Закон, притягаються журналіст редакції, її редактор (головний редактор) або інші особи, з дозволу яких ці матеріали було поширено.
the financial resources for editorial team maintenance; 
кошти на утримання редакції;
{Part three of Article 10 as revised by Law No. 409-VII of 04 July 2013 } 
{Частина третя статті 10 в редакції Закону № 409-VII від 04.07.2013 }
6) fraudulent obtainment of the certificate of state registration; 
6) одержання свідоцтва про державну реєстрацію шляхом обману;
The entrepreneurial activities entity, fulfiling functions of the material and technical maintenance of the print mass media publication, by virtue of its state registration certificate, presented by the founder (co-founders) and concluded between them agreement, may be the publisher of print mass media. 
Видавцем друкованого засобу масової інформації може виступати суб'єкт підприємницької діяльності, який здійснює функції матеріально-технічного забезпечення видання друкованого засобу масової інформації, на підставі пред'явлення засновником (співзасновниками) свідоцтва про його державну реєстрацію і укладеного між ними договору.
{Part two of Article 17 as amended by Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Частина друга статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
Impermissibility of Abuse of Freedom of Print Mass Media Activities 
Неприпустимість зловживання свободою діяльності друкованих засобів масової інформації
The Registration Authority shall invalidate the certificate of the state registration of print mass media in case, if: 
Реєструючий орган визнає свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації недійсним у разі:
{Subclause 2 of Part two of Article 26 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Підпункт 2 частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
On Printed Mass Media (Press) in Ukraine 
Друковані засоби масової інформації (преса) в Україні
{Part one of Article 12 has been supplemented with Clause 1-1 by Law No. 409-VII of 04 July 2013 } 
{Частину першу статті 12 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 }
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020, No. 47, art. 408} 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
{Name of Article 40 as revised by Law No. 2938-VI of 13 January 2011 } 
{Назва статті 40 в редакції Закону № 2938-VI від 13.01.2011 }
{Article 34 as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Стаття 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part two of Article 41 has been supplemented with Clause 10 by Law No. 1407-IV of 03 February 2004 } 
{Частину другу статті 41 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 1407-IV від 03.02.2004 }
{Part one of Article 15 has been supplemented with Clause 4 by Law No. 409-VII of 04 July 2013 } 
{Частину першу статті 15 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 409-VII від 04.07.2013 }
Right to Receive Mass Information through Print Mass Media 
Право на одержання масової інформації через друковані засоби масової інформації
{Article 27 has been deleted under Law No. 2938-VI of 13 January 2011 } 
{Статтю 27 виключено на підставі Закону № 2938-VI від 13.01.2011 }
Print mass media in Ukraine shall be published in the state language as well as in other languages. 
Видання друкованих засобів масової інформації, зареєстрованих в Україні, здійснюється державною мовою.
{Article 35 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Стаття 35 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part three of Article 40 has been deleted under Law No. 2938-VI of 13 January 2011 } 
{Частину третю статті 40 виключено на підставі Закону № 2938-VI від 13.01.2011 }
{Clause 5 of Part three of Article 26 as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 5 частини третьої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
The right to found print mass media shall be possessed by: 
Право на заснування друкованого засобу масової інформації належить:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall specify measures aimed to ensure economic support to activities of print mass media. 
Заходи, спрямовані на забезпечення економічної підтримки діяльності друкованих засобів масової інформації, визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Text of Article 25 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Текст статті 25 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part four of Article 10 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Clause 1 of Part two of Article 41 has been deleted under Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 1 частини другої статті 41 виключено на підставі Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Clause 7 of Part two of Article 26 as amended by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 7 частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part three of Article 11 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Article 42 has been supplemented with Clause 6 by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Статтю 42 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Part four of Article 2 as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
{Clause 5 of Part two of Article 26 has been deleted under Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 5 частини другої статті 26 виключено на підставі Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
{Clause 6 of Part two of Article 26 has been deleted under Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 6 частини другої статті 26 виключено на підставі Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
The founder (co-founders) of print mass media shall be obligated to inform the Registration Authority accordingly within one month upon the change of the publication type, the legal address of the founder (co-founders), the location of the editorial office. 
Про зміну виду видання, юридичної адреси засновника (співзасновників), місцезнаходження редакції засновник (співзасновники) друкованого засобу масової інформації зобов'язаний (зобов'язані) відповідно повідомити реєструючий орган у місячний термін.
{Clause 2 of Article 42 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 2 статті 42 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
Editor (Editor-in-Chief) of Print Mass Media 
Редактор (головний редактор) друкованого засобу масової інформації
{Clause 3 of Article 42 as revised by Law No. 1170-VII of 27 March 2014 } 
{Пункт 3 статті 42 в редакції Закону № 1170-VII від 27.03.2014 }
Guarantees Against Monopolisation of Print Mass Media 
Гарантії від монополізації друкованих засобів масової інформації
the government authorities, other state authorities or the local authorities, which are its founders (co-founders), fail to submit the application for the re-registration of the corresponding print mass media, upon completion of the process of the state and municipal print mass media reforming. 
неподання після завершення процесу реформування державних і комунальних друкованих засобів масової інформації органами державної влади, іншими державними органами або органами місцевого самоврядування, які є їх засновниками (співзасновниками), заяви про перереєстрацію відповідних друкованих засобів масової інформації;
Refusal of State Registration of Print Mass Media 
Відмова в державній реєстрації друкованого засобу масової інформації
10) the publisher (co-publishers); 
10) видавець (співвидавці).
Certificate of State Registration of Print Mass Media 
Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації
Distribution of Foreign Print Mass Media in Ukraine 
Розповсюдження в Україні зарубіжних друкованих засобів масової інформації
Reference Data 
Контактна інформація
Legislation on Print Mass Media 
Законодавство про друковані засоби масової інформації
Procedure for Consideration of Application for State Registration of Print Mass Media 
Порядок розгляду заяви про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації
Freedom of Print Mass Media Activities 
Свобода діяльності друкованих засобів масової інформації
INTERNATIONAL ACTIVITIES OF PRINT MASS MEDIA 
МІЖНАРОДНА ДІЯЛЬНІСТЬ ДРУКОВАНИХ ЗАСОБІВ МАСОВОЇ ІНФОРМАЦІЇ
Journalist of Editorial Team of Print Mass Media 
Журналіст редакції друкованого засобу масової інформації
Relations between Co-founders of Print Mass Media 
Відносини між співзасновниками друкованого засобу масової інформації
State Registration of Print Mass Media 
Державна реєстрація друкованого засобу масової інформації
Statute of the Editorial Team of Print Mass Media 
Статут редакції друкованого засобу масової інформації
11 July 2001 
11 липня 2001 року
6) new substances and materials. 
6) нові речовини і матеріали.
No. 2623-III 
№ 2623-III
3) power industry and energy efficiency; 
3) енергетика та енергоефективність;
4) rational use of natural resources; 
4) раціональне природокористування;
justification of the need to adopt a priority branch, expected results and their impact on the economy of Ukraine; 
обґрунтування необхідності прийняття пріоритетного напряму, очікувані результати та їх вплив на економіку України;
5) life sciences, new technology for the prevention and treatment of the most common diseases; 
5) науки про життя, нові технології профілактики та лікування найпоширеніших захворювань;
2) information and communication technologies; 
2) інформаційні та комунікаційні технології;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14 (дата звернення: 20.03.2022)
bring its regulatory acts in line with this Law within three months following the day of enactment of this Law; 
протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2001, No. 48, Article 253) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 48, ст.253)
{In the text of the Law, the words "state scientific, research and engineering programmes" have been replaced in all cases by the words "state targeted scientific, research and engineering programmes" in the respective case under Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{У тексті Закону слова "державні наукові та науково-технічні програми" в усіх відмінках замінено словами "державні цільові наукові та науково-технічні програми" у відповідному відмінку згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14" target="_blank">On Priority Branches of Science and Technology Development : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2623-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2623-14" target="_blank">Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки : Закон України від 11.07.2001 № 2623-III&lt;/a>
Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2623-III 
Закон України від 11.07.2001 № 2623-III
1) fundamental scientific research on the most important issues in the development of scientific and technical, social and economic, social and political, and human potential to ensure the competitiveness of Ukraine in the world and sustainable development of society and the state; 
1) фундаментальні наукові дослідження з найбільш важливих проблем розвитку науково-технічного, соціально-економічного, суспільно-політичного, людського потенціалу для забезпечення конкурентоспроможності України у світі та сталого розвитку суспільства і держави;
Legislation of Ukraine in the field of forecasting and prioritising 
Законодавство України у сфері прогнозування та визначення пріоритетів
The amounts of funds allocated for the implementation of each of the priority branches of science and technology development shall be determined annually by the law on the State Budget of Ukraine. 
Обсяги коштів, що спрямовуються на реалізацію кожного з пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки, щорічно визначаються законом про Державний бюджет України.
[ Anonymous | | 272:271/48.99 Mb ] 
[ Анонімний | | 111:110/17.63 Мб ]
Document 2623-III , valid, current version - Revision on February 20, 2021, on the basis - 1162-IX 
Документ 2623-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 20.02.2021, підстава - 1162-IX
No. 1162-IX of 29 January 2021 } 
№ 1162-IX від 29.01.2021 }
On Priority Branches of Science and Technology Development : Law of Ukraine on July 11, 2001 № 2623-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про пріоритетні напрями розвитку науки і техніки : Закон України від 11.07.2001 № 2623-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
This Law defines the legal and organisational framework for an integral system of shaping and implementing priority branches of science and technology development in Ukraine. 
Цей Закон визначає правові та організаційні засади цілісної системи формування та реалізації пріоритетних напрямів розвитку науки і техніки в Україні.