natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exercise other powers provided for by the law and assigned to it by acts of the President of Ukraine. 
здійснюють інші повноваження, передбачені законом та покладені на нього актами Президента України.
prepare and submit proposals to the appropriate local councils on establishing the municipal specialised innovation financial and credit institutions for financial support of local innovation programmes; 
готують і подають відповідним місцевим радам пропозиції щодо створення комунальних спеціалізованих інноваційних фінансово-кредитних установ для фінансової підтримки місцевих інноваційних програм;
prepare proposals on establishing the specialised state innovation financial and credit institutions for financial support of innovation programmes and projects; 
готує пропозиції щодо утворення спеціалізованих державних інноваційних фінансово-кредитних установ для фінансової підтримки інноваційних програм і проектів;
а) full interest-free lending (on the terms of inflation indexation) of priority innovation projects at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea and local budgets; 
а) повного безвідсоткового кредитування (на умовах інфляційної індексації) пріоритетних інноваційних проектів за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів бюджету Автономної Республіки Крим та коштів місцевих бюджетів;
exercise other powers provided for by law and assigned to it by acts of the President of Ukraine under the laws. 
здійснює інші повноваження, передбачені законом та покладені на нього актами Президента України відповідно до законів.
determining and supporting priority directions of innovation activities; 
визначення і підтримки пріоритетних напрямів інноваційної діяльності;
b) the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local governments within their powers; 
б) Верховною Радою Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування у межах їх повноважень;
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive local government authorities in the field of innovation activities 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, виконавчих органів місцевого самоврядування у сфері інноваційної діяльності
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion councils within their competence shall: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні і районні ради відповідно до їх компетенції:
control the financing of local innovation programmes from the local budget through the state innovation financial and credit institutions (their regional offices); 
контролюють фінансування місцевих інноваційних програм за кошти місцевого бюджету через державні інноваційні фінансово-кредитні установи (їх регіональні відділення);
Other central executive authorities shall: 
Інші центральні органи виконавчої влади:
No. 1344-IV of 27 November 2003 , BVR, 2004, Nos. 17-18, Article 250 
№ 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250
"innovative product" shall mean the result of scientific research and (or) experimental development that meets the requirements established by this Law; 
інноваційний продукт - результат науково-дослідної і (або) дослідно-конструкторської розробки, що відповідає вимогам, встановленим цим Законом;
The sources of financial support for innovation activities shall be: 
Джерелами фінансової підтримки інноваційної діяльності є:
create the legislative framework for the field of innovation activities; 
створює законодавчу базу для сфери інноваційної діяльності;
No. 3715-VI of 08 September 2011 , BVR, 2012, Nos. 19-20, Article 166 
№ 3715-VI від 08.09.2011 , ВВР, 2012, № 19-20, ст.166
The State innovation financial and credit institution shall submit an annual report in the mass media on its financing of innovation projects and the results of their implementation, as well as periodically inform the public about: 
Державна інноваційна фінансово-кредитна установа подає у засобах масової інформації щорічний звіт про фінансування нею інноваційних проектів та результатів їх виконання, а також періодично інформує громадськість про:
approve medium-term priority directions of innovation activities of the regional level and regional innovation programmes credited from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets; 
затверджують середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності регіонального рівня та регіональні інноваційні програми, що кредитуються з бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів;
No. 380-IV of 26 December 2002 , BVR, 2003, Nos. 10-11, Article 86 
№ 380-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.86
approve the procedure for forming and using resources of municipal innovation financial and credit institutions; 
затверджують порядок формування і використання коштів комунальних інноваційних фінансово-кредитних установ;
The financial support by a State innovation financial and credit institution for innovation projects by administrating loans or leasing property shall be provided subject to guarantees of return of funds in the form of a pledge of property, insurance contract, bank guarantee, surety agreement, etc. 
Фінансова підтримка Державною інноваційною фінансово-кредитною установою інноваційних проектів шляхом надання кредитів чи передавання майна у лізинг здійснюється за умови наявності гарантій повернення коштів у вигляді застави майна, договору страхування, банківської гарантії, договору поруки тощо.
involve enterprises, institutions and organisations located in their subordinate territories, with their consent, in solving the problems of innovation-driven development of the regions; 
залучають підприємства, установи і організації, розташовані на підпорядкованій їм території, за їх згодою, до розв'язання проблем інноваційного розвитку регіонів;
The subjects of innovation activities may be provided with financial support for the implementation of innovation projects through: 
Суб'єктам інноваційної діяльності для виконання ними інноваційних проектів може бути надана фінансова підтримка шляхом:
prepare and submit proposals to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant councils on medium-term priority directions of innovation activities of the regional level; 
готують та подають Верховній Раді Автономної Республіки Крим, відповідним радам пропозиції щодо середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності регіонального рівня;
The financial support by a municipal innovation financial and credit institution for innovation projects by administrating loans or leasing property shall be provided subject to guarantees of return of funds in the form of a pledge of property, insurance contract, bank guarantee, surety agreement, etc. 
Фінансова підтримка комунальною інноваційною фінансово-кредитною установою інноваційних проектів шляхом надання кредитів чи передавання майна у лізинг здійснюється за умови наявності гарантій повернення коштів у вигляді застави майна, договору страхування, банківської гарантії, договору поруки тощо.
prepare proposals for determining the priority directions of innovation activity development; 
готує пропозиції щодо визначення пріоритетних напрямів розвитку інноваційної діяльності;
the results of competitive selection of innovation projects for the state financial support and the type of financial support provided; 
результати конкурсного відбору інноваційних проектів для державної фінансової підтримки і вид наданої фінансової підтримки;
This authority shall maintain the State Register of Innovation Projects. 
Цей орган веде Державний реєстр інноваційних проектів.
involve enterprises, institutions and organisations located in their subordinate territories, with their consent, in solving the problems of innovation-driven development of the localities; 
залучають підприємства, установи і організації, розташовані на підпорядкованій їм території, за їх згодою, до розв'язання проблем інноваційного розвитку населених пунктів;
prepare and submit proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on strategic priority directions of innovation activities and approve medium-term priority directions of innovation activities of the national and sectoral levels; 
готує та подає Верховній Раді України пропозиції щодо стратегічних пріоритетних напрямів інноваційної діяльності та затверджує середньострокові пріоритетні напрями інноваційної діяльності загальнодержавного і галузевого рівнів;
Objects of innovation activities shall be: 
Об'єктами інноваційної діяльності є:
control funding of regional innovation programmes from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, oblast and raion budgets. 
контролюють фінансування регіональних інноваційних програм за кошти бюджету Автономної Республіки Крим, обласних і районних бюджетів.
No. 5460-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, Nos. 2-3, Article 41} 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41}
establish municipal innovation financial and credit institutions for financial support of local innovation programmes from the local budgets, approve their charters or regulations and subordinate them to their executive authorities; 
створюють комунальні інноваційні фінансово-кредитні установи для фінансової підтримки місцевих інноваційних програм за кошти місцевих бюджетів, затверджують їх статути чи положення про них, підпорядковують їх своїм виконавчим органам;
The following actions shall be deemed to be offences during qualification and state registration of innovation projects: 
Правопорушеннями при кваліфікуванні і державній реєстрації інноваційних проектів вважаються:
A subject of innovation activity, the innovation project of which has passed competitive selection, depending on the rating established by the competitive procedure, may receive one or more types of financial support provided for in Article 17 of this Law from the municipal innovation financial and credit institution. 
Суб'єкт інноваційної діяльності, інноваційний проект якого пройшов конкурсний відбір, залежно від встановленого конкурсною процедурою рейтингу може отримати від комунальної інноваційної фінансово-кредитної установи один чи кілька передбачених статтею 17 цього Закону видів фінансової підтримки.
A subject of innovation activity, the innovation project of which has passed competitive selection, depending on the rating established by the competitive procedure, may receive one or more types of financial support provided for in Article 17 of this Law from the State innovation financial and credit institution. 
Суб'єкт інноваційної діяльності, інноваційний проект якого пройшов конкурсний відбір, залежно від встановленого конкурсною процедурою рейтингу може отримати від Державної інноваційної фінансово-кредитної установи один чи кілька передбачених статтею 17 цього Закону видів фінансової підтримки.
instruct the state innovation financial and credit institutions to conduct a competitive selection of priority innovation projects implemented within the framework of medium-term priority directions of the sectoral level and provide financial support for these projects within the funds provided for by the Law On the State Budget of Ukraine for the relevant year; 
доручають державним інноваційним фінансово-кредитним установам проведення конкурсного відбору пріоритетних інноваційних проектів, що реалізуються в рамках середньострокових пріоритетних напрямів галузевого рівня, і здійснення фінансової підтримки цих проектів у межах коштів, передбачених законом про Державний бюджет України на відповідний рік;
To receive financial support, the subjects of innovation activities whose innovation projects are listed in the State Register of Innovation Projects shall submit to the State innovation financial and credit institutions (their regional offices) the innovation projects and all necessary documents, the list of which is determined by it. 
Для отримання фінансової підтримки суб'єкти інноваційної діяльності, інноваційні проекти яких занесені до Державного реєстру інноваційних проектів, подають до Державної інноваційної фінансово-кредитної установи (її регіональних відділень) інноваційні проекти та всі необхідні документи, перелік яких визначається нею.
determining the state priorities of the innovation-driven development; 
визначення державних пріоритетів інноваційного розвитку;
the results of competitive selection of innovation projects for the financial support and the type of financial support provided; 
результати конкурсного відбору інноваційних проектів для фінансової підтримки і вид наданої фінансової підтримки;
Powers of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and local governments in the field of innovation activities 
Повноваження Верховної Ради України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування у сфері інноваційної діяльності
perform state registration of innovation projects and maintain the State Register of Innovation Projects; 
здійснює державну реєстрацію інноваційних проектів і веде Державний реєстр інноваційних проектів;
approve the regulations on the procedure of state registration of innovation projects and maintenance of the State Register of Innovation Projects ; 
затверджує положення про порядок державної реєстрації інноваційних проектів і ведення Державного реєстру інноваційних проектів ;
The municipal innovation financial and credit institution shall submit an annual report in the local mass media on innovation projects financed by it and the results of their implementation, as well as periodically inform the public about: 
Комунальна інноваційна фінансово-кредитна установа подає у місцевих засобах масової інформації щорічний звіт щодо профінансованих нею інноваційних проектів та результатів їх виконання, а також періодично інформує громадськість про:
entrust the state innovation financial and credit institutions (their regional offices) or municipal innovation financial and credit institutions to conduct a competitive selection of innovation projects of local innovation programmes and to provide financial support for these projects within the funds provided for in the respective local budget; 
доручають державним інноваційним фінансово-кредитним установам (їх регіональним відділенням) або комунальним інноваційним фінансово-кредитним установам проведення конкурсного відбору інноваційних проектів місцевих інноваційних програм і здійснення фінансової підтримки цих проектів у межах коштів, передбачених у відповідному місцевому бюджеті;
take measures for the implementation of local innovation programmes; 
вживають заходів щодо виконання місцевих інноваційних програм;
submit proposals to the ad hoc central executive authority in the field of innovation activities on the inclusion of innovation projects under the local programmes in the state programmes and their funding through lending from the state budget through the state innovation financial and credit institutions. 
подають пропозиції спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади у сфері інноваційної діяльності стосовно включення інноваційних проектів за місцевими програмами до державних програм і їх фінансування шляхом кредитування із державного бюджету через державні інноваційні фінансово-кредитні установи.
The financial support for the implementation of innovation projects may be provided by a State innovation financial and credit institution in the form of consecutive tranches based on the results of monitoring the progress of project implementation. 
Фінансова підтримка реалізації інноваційних проектів може надаватися Державною інноваційною фінансово-кредитною установою у формі послідовних траншів за результатами контролю ходу виконання проектів.
prepare and submit, according to the established procedure and within their competence, proposals on medium-term priority directions of the innovation activities of the sectoral level; 
готують та подають у встановленому порядку відповідно до компетенції пропозиції щодо середньострокових пріоритетних напрямів інноваційної діяльності галузевого рівня;
take measures for the implementation of regional innovation programmes; 
вживають заходів щодо виконання регіональних інноваційних програм;
entrust their executive authorities to finance local innovation programmes from the local budget through state innovation financial and credit institutions (their regional offices) or municipal innovation financial and credit institutions; 
доручають своїм виконавчим органам фінансування місцевих інноваційних програм за рахунок коштів місцевого бюджету через державні інноваційні фінансово-кредитні установи (їх регіональні відділення) або через комунальні інноваційні фінансово-кредитні установи;
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of innovations shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інновацій:
entrust the state innovation financial and credit institutions (their regional offices) to conduct the competitive selection of innovation projects of the regional innovation programmes and their financial support within the funds provided for in the budget of the Autonomous Republic of Crimea and oblast and raion budgets; 
доручають державним інноваційним фінансово-кредитним установам (їх регіональним відділенням) проведення конкурсного відбору інноваційних проектів регіональних інноваційних програм і здійснення їх фінансової підтримки у межах коштів, передбачених у бюджеті Автономної Республіки Крим і обласних та районних бюджетах;
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of innovation activities 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері інноваційної діяльності
Executive local government authorities within their competence shall: 
Виконавчі органи місцевого самоврядування відповідно до їх компетенції:
The financial support for the implementation of innovation projects may be provided by a municipal innovation financial and credit institution in the form of consecutive tranches based on the results of monitoring the progress of project implementation. 
Фінансова підтримка реалізації інноваційних проектів може надаватися комунальною інноваційною фінансово-кредитною установою у формі послідовних траншів за результатами контролю ходу виконання проектів.
To receive financial support, subjects of innovation activities whose innovation projects are listed in the State Register of municipal innovation financial and credit institutions the innovation projects and all necessary documents, the list of which is determined by this institution. 
Для отримання фінансової підтримки суб'єкти інноваційної діяльності, інноваційні проекти яких занесені до Державного реєстру інноваційних проектів, подають до комунальної інноваційної фінансово-кредитної установи інноваційні проекти та всі необхідні документи, перелік яких визначається цією установою.
The state support of the implementation of the innovation project stipulated by this Law shall be provided on the condition of its state registration. 
Передбачена цим Законом державна підтримка реалізації інноваційного проекту надається за умови його державної реєстрації.
promoting the development of innovation infrastructure; 
сприяння розвиткові інноваційної інфраструктури;
The central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities shall issue to the subject of innovation activities a certificate of state registration of an innovation project. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, видає суб'єкту інноваційної діяльності свідоцтво про державну реєстрацію інноваційного проекту.
mechanisms for the creation of the consumer market and sale of marketable products. 
механізми формування споживчого ринку і збуту товарної продукції.
control the activities of the municipal innovation financial and credit institutions. 
контролюють діяльність комунальних інноваційних фінансово-кредитних установ.
submit proposals to ad hoc central executive authority in the field of innovation activities on the inclusion of innovation projects under the regional programmes in the state programmes and their financing through lending from the state budget. 
подають пропозиції спеціально уповноваженому центральному органу виконавчої влади у сфері інноваційної діяльності стосовно включення інноваційних проектів за регіональними програмами до державних програм і їх фінансування шляхом кредитування із державного бюджету.
Products that meet the following requirements may be recognised as innovative: 
Інноваційною може бути визнана продукція, яка відповідає таким вимогам:
The funds of the State innovation financial and credit institution formed from the voluntary contributions of legal entities and individuals, from their own or joint financial and economic activities and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine, may be spent by it both on all types of investments to innovation activities listed in Article 17 of this Law, and on other types of investments provided for by the Regulation (Charter). 
Кошти Державної інноваційної фінансово-кредитної установи, що формуються за рахунок добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, від власної чи спільної фінансово-господарської діяльності та інших джерел, не заборонених законодавством України, можуть витрачатися нею як на всі перераховані у статті 17 цього Закону види інвестування інноваційної діяльності, так і на інші види інвестування, передбачені Положенням (Статутом).
Legislation of Ukraine in the field of innovation activities 
Законодавство України у сфері інноваційної діяльності
Funds of the State innovation financial and credit institution shall be formed at the expense of the State Budget of Ukraine defined by the Law on the State Budget of Ukraine for the corresponding year, domestic and foreign investments of legal entities and individuals attracted under the current legislation, voluntary contributions of legal entities and individuals from their own or joint financial and economic activities and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine. 
Кошти Державної інноваційної фінансово-кредитної установи формуються за рахунок коштів Державного бюджету України, визначених законом про Державний бюджет України на відповідний рік, залучених згідно з чинним законодавством вітчизняних та іноземних інвестицій юридичних та фізичних осіб, добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, від власної чи спільної фінансово-господарської діяльності та інших джерел, не заборонених законодавством України.
Funds of a municipal innovation financial and credit institution shall be formed at the expense of the relevant local budget, attracted domestic and foreign investments of legal entities and individuals, voluntary contributions of legal entities and individuals, own or joint financial and economic activities and other sources not prohibited by the Ukrainian legislation. 
Кошти комунальної інноваційної фінансово-кредитної установи формуються за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету, залучених вітчизняних та іноземних інвестицій юридичних та фізичних осіб, добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, власної чи спільної фінансово-господарської діяльності та інших джерел, не заборонених законодавством України.
The State innovation financial and credit institution shall support the implementation of innovation projects financed by it, and control the targeted use by the subjects of innovation activities of funds provided by it. 
Державна інноваційна фінансово-кредитна установа здійснює супроводження реалізації інноваційних проектів, які нею фінансуються, та контролює цільове використання суб'єктами інноваційної діяльності наданих нею коштів.
The state control in the field of innovation activities shall be carried out by: 
Державний контроль у сфері інноваційної діяльності здійснюється:
{Article 9 as amended by Law No. 3715-VI of 8 September 2011 ; as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 ; в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }