natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rights and liabilities of the educational institution founder to manage the educational institution shall be determined by this Law and other laws of Ukraine, and the constituent documents of the institution. 
Права і обов'язки засновника щодо управління закладом освіти визначаються цим Законом та іншими законами України, установчими документами закладу освіти.
An individual - an entrepreneur or a structural subdivision of a legal entity of private or public law, whose main activity is educational activities, acts on the basis of their own regulations on them. 
Фізична особа - підприємець або структурний підрозділ юридичної особи приватного чи публічного права, основним видом діяльності яких є освітня діяльність, діють на підставі власних положень про них.
{Section XII has been supplemented by Clause 1-1 according to Law No. 540-IX of 30 March 2020 ; as amended by Law No. 725-IX of 18 June 2020 } 
{Розділ XII доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 ; в редакції Закону № 725-IX від 18.06.2020 }
Inclusive education of education seekers shall be based on the principles of non-discrimination, with due regard to the human diversity, effective involving and including all its participants in the educational process; 
Інклюзивне навчання здобувачів освіти базується на принципах недискримінації, врахування багатоманітності людини, ефективного залучення та включення до освітнього процесу всіх його учасників.
Pre-school education for children in need of correction of physical and/or mental development, long-term treatment and rehabilitation, is carried out according to separate programs and methods developed on the basis of the state basic program by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education, in coordination with the central executive authority, which ensures the formation of state policy in the field of health. 
Здобуття дошкільної освіти дітьми, які потребують корекції фізичного та/або розумового розвитку, тривалого лікування та реабілітації, здійснюється за окремими програмами і методиками, розробленими на основі Державної базової програми центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Medical residency is carried out at universities, academies, institutes, scientific institutions, health care institutions recognised by the state executive body in the field of health care as a base for medical residency, and is a form of medical specialists majoring in certain medical professions to obtain the qualifications of a doctor specialist according to the list of medical professions approved by the central executive body in the field of health care. 
Лікарська резидентура проводиться в університетах, академіях, інститутах, наукових установах, закладах охорони здоров'я, визнаних центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я як бази лікарської резидентури, і є формою спеціалізації лікарів-спеціалістів за певними лікарськими спеціальностями для отримання кваліфікації лікаря-спеціаліста згідно з переліком лікарських спеціальностей, затвердженим центральним органом виконавчої влади у сфері охорони здоров'я.
8) education seekers shall mean pupils, students, cadets, trainees, interns, postgraduates (adjuncts), other persons obtaining education in any type and form; 
8) здобувачі освіти - вихованці, учні, студенти, курсанти, слухачі, стажисти, аспіранти (ад'юнкти), інші особи, які здобувають освіту за будь-яким видом та формою здобуття освіти;
primary level (short-term course) of higher education; 
початковий рівень (короткий цикл) вищої освіти;
transparency, openness and publicity; 
прозорості, відкритості та гласності;
Institutional accreditation shall be made by the National Agency for Higher Education Quality Assurance in cooperation with national and international experts, as well as international institutions working in the field of quality assurance in higher education and recognised by the National Agency for Higher Education Quality Assurance. 
Інституційна акредитація здійснюється Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти у співпраці з національними та міжнародними експертами, а також міжнародними інституціями, що здійснюють діяльність у сфері забезпечення якості вищої освіти та визнані Національним агентством із забезпечення якості вищої освіти.
Public education policy shall be defined by the Verkhovna Rada of Ukraine and implemented by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority in charge of education and science, other central executive authorities and local self-government bodies. 
Державну політику у сфері освіти визначає Верховна Рада України, а реалізують Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки, інші центральні органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
At the same time, the requirements of the license conditions for the availability of scientific and pedagogical workers and the corresponding length of scientific and pedagogical work may be applied to these institutions of higher education from the moment they receive them in accordance with Subparagraph 12-1 this Clause has the right to include positions of research and teaching staff in its staffing table. 
При цьому вимоги ліцензійних умов щодо наявності науково-педагогічних працівників і відповідного стажу науково-педагогічної роботи можуть застосовуватися до зазначених закладів вищої освіти з моменту отримання ними відповідно до підпункту 12-1 цього пункту права на включення до свого штатного розпису посад науково-педагогічних працівників.
early age (from one to three years old); 
ранній вік (від одного до трьох років);
Educational activities shall be carried out on the basis of the licence issued by licensing authority in accordance with the law. 
Освітня діяльність провадиться на підставі ліцензії, що видається органом ліцензування відповідно до законодавства.
Institutional accreditation shall be an assessment of the quality of educational activities of higher education institutions. 
Інституційна акредитація - це оцінювання якості освітньої діяльності закладу вищої освіти.
structure and governing bodies of the educational institution; 
структура та органи управління закладу освіти;
18) educational service shall mean a set of an educational activity entity's actions defined by the legislation, curriculum and/or a contract, which have a certain cost and are aimed at achieving the expected learning outcomes by an education seeker; 
18) освітня послуга - комплекс визначених законодавством, освітньою програмою та/або договором дій суб'єкта освітньої діяльності, що мають визначену вартість та спрямовані на досягнення здобувачем освіти очікуваних результатів навчання;
Institutions of general secondary education may be transferred by the founders to communal or state ownership in accordance with the legislation"; 
Заклади загальної середньої освіти можуть бути передані засновниками у комунальну чи державну власність відповідно до законодавства";
with the help of individual entrepreneurs whose main activity is educational activities"; 
за допомогою фізичних осіб - підприємців, основним видом діяльності яких є освітня діяльність";
The powers of a member of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be terminated in the following cases: 
Повноваження члена Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти припиняються у разі:
Informal education (self-education) shall mean an education that provides for the self-organised acquisition of certain competencies by a person, in particular during daily activities related to professional, social or other activities, family or leisure. 
Інформальна освіта (самоосвіта) - це освіта, яка передбачає самоорганізоване здобуття особою певних компетентностей, зокрема під час повсякденної діяльності, пов'язаної з професійною, громадською або іншою діяльністю, родиною чи дозвіллям.
15) competence shall mean a dynamic combination of knowledge, skills, ways of thinking, opinions, values, other personal qualities, which recognises person's ability to successfully socialise, perform professional and/or further educational activity; 
15) компетентність - динамічна комбінація знань, умінь, навичок, способів мислення, поглядів, цінностей, інших особистих якостей, що визначає здатність особи успішно соціалізуватися, провадити професійну та/або подальшу навчальну діяльність;
carry out licensing of educational activities and supervision (control) over compliance with the requirements of licensing terms in the areas determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
здійснює ліцензування освітньої діяльності та нагляд (контроль) за додержанням вимог ліцензійних умов у сферах, визначених Кабінетом Міністрів України;
Forms and types of academic responsibility of educational institutions shall be determined by special laws. 
Форми та види академічної відповідальності закладів освіти визначаються спеціальними законами.
training of non-commissioned officers (warrant officers) of the military service under a contract with the simultaneous receipt of higher education, is carried out on the basis of complete general secondary education; 
підготовка осіб сержантського (старшинського) складу військової служби за контрактом з одночасним здобуттям вищої освіти, яка здійснюється на основі повної загальної середньої освіти;
The National Qualifications Framework shall be intended for use by public authorities and local self-government bodies, institutions and organisations, educational institutions, employers, other legal entities and individuals for the purpose of developing, identifying, correlating, recognising, planning and evolving qualifications. 
Національна рамка кваліфікацій призначена для використання органами державної влади та органами місцевого самоврядування, установами та організаціями, закладами освіти, роботодавцями, іншими юридичними та фізичними особами з метою розроблення, ідентифікації, співвіднесення, визнання, планування і розвитку кваліфікацій.
"third (educational and scientific/educational and creative) level"; 
"третій (освітньо-науковий/освітньо-творчий) рівень";
ensure conditions for efficient and open public control over the operation of the educational institution; 
забезпечує умови для здійснення дієвого та відкритого громадського контролю за діяльністю закладу освіти;
receive social, psychological and pedagogical services as a person who has suffered from bullying (harassment), witnessed it, or committed bullying (harassment); 
отримання соціальних та психолого-педагогічних послуг як особа, яка постраждала від булінгу (цькування), стала його свідком або вчинила булінг (цькування);
4-year long primary education; 
початкова освіта тривалістю чотири роки;
Educational institutions may use standard or other curricula that shall be developed and approved in accordance with this Law and special laws. 
Заклади освіти можуть використовувати типові або інші освітні програми, які розробляються та затверджуються відповідно до цього Закону та спеціальних законів.
protect the rights and legitimate interests of education seekers in accordance with the law; 
захищати відповідно до законодавства права та законні інтереси здобувачів освіти;
The external form of education (external study) is a way of organising the study of education seekers, according to which the curriculum is fully assimilated by an education seeker independently, and the assessment of learning outcomes and awarding of educational qualifications are carried out in accordance with the legislation. 
Екстернатна форма здобуття освіти (екстернат) - це спосіб організації навчання здобувачів освіти, за яким освітня програма повністю засвоюється здобувачем самостійно, а оцінювання результатів навчання та присудження освітньої кваліфікації здійснюються відповідно до законодавства.
Pedagogical and academic and research workers shall have the right to improve their qualifications in educational institutions that have a licence for recurrent training or conduct educational activities according to accredited educational programmes. 
Педагогічні та науково-педагогічні працівники мають право підвищувати кваліфікацію у закладах освіти, що мають ліцензію на підвищення кваліфікації або провадять освітню діяльність за акредитованою освітньою програмою.
be notified in advance about all scheduled and unscheduled pedagogical, psychological, healthcare and sociological events, studies, surveys, pedagogical experiments in the educational institution and give consent to their child's participation; 
завчасно отримувати інформацію про всі заплановані у закладі освіти та позапланові педагогічні, психологічні, медичні, соціологічні заходи, дослідження, обстеження, педагогічні експерименти та надавати згоду на участь у них дитини;
state and local budgets; 
державного та місцевих бюджетів;
provide support for information provision of the National Qualifications System and the National Qualifications Framework ; 
здійснює супровід інформаційного забезпечення Національної системи кваліфікацій і Національної рамки кваліфікацій ;
Full-time (day, evening) form of education is a way of organising studying of the education seekers providing for their direct participation in the educational process. 
Очна (денна, вечірня) форма здобуття освіти - це спосіб організації навчання здобувачів освіти, що передбачає їх безпосередню участь в освітньому процесі.
change of the type of subordinate boarding schools (except for secondary education institutions for children with intellectual disabilities) to a gymnasium or lyceum in accordance with the requirements of this Law, while maintaining boarding schools with partial or full maintenance of students (pupils) at the expense of the founder(s). 
зміну типу підпорядкованих шкіл-інтернатів (крім закладів середньої освіти для дітей з порушенням інтелектуального розвитку) на гімназію, ліцей відповідно до вимог цього Закону із збереженням у складі цих закладів освіти інтернатів з частковим або повним утриманням учнів (вихованців) за рахунок засновника (засновників).
The state shall guarantee the free provision of textbooks (including e-textbooks) and manuals to all complete general secondary education seekers and teachers in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Держава гарантує безоплатне забезпечення підручниками (у тому числі електронними), посібниками всіх здобувачів повної загальної середньої освіти та педагогічних працівників у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Academic integrity shall be a set of ethical principles, as well as rules defined by the Law, which should be followed by educational process participants during studies, teaching and conducting scientific (creative) activities in order to ensure confidence in learning results and/or scientific (creative) achievements. 
Академічна доброчесність - це сукупність етичних принципів та визначених законом правил, якими мають керуватися учасники освітнього процесу під час навчання, викладання та провадження наукової (творчої) діяльності з метою забезпечення довіри до результатів навчання та/або наукових (творчих) досягнень.
Education at the workplace is a way of organising the study of education seekers, thanks to which mastering of the curriculum (as a rule, professional (vocational), and professional pre-tertiary education) takes place at a production site through practical training, participation in the performance of work duties and tasks under the guidance of practitioners involved in the educational process. 
Здобуття освіти на робочому місці - це спосіб організації навчання здобувачів освіти, завдяки якому оволодіння освітньою програмою (як правило, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої освіти) відбувається на виробництві шляхом практичного навчання, участі у виконанні трудових обов'язків і завдань під керівництвом фахівців-практиків, залучених до освітнього процесу.
visits to state and municipal pre-school education institutions with flexible working hours and their maintenance in these institutions at the expense of the state; 
відвідування державних і комунальних закладів дошкільної освіти з гнучким режимом роботи та їх утримання у цих закладах за рахунок держави;
ensure the implementation of state policy in the field of general secondary education in the relevant territory; 
забезпечують реалізацію державної політики у сфері загальної середньої освіти на відповідній території;
Rights and Obligations of Pedagogical, Academic and Research Workers, Other Persons Involved in the Educational Process 
Права та обов'язки педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників, інших осіб, які залучаються до освітнього процесу
The status, organisational and legal form, type of educational institution shall be determined by the founder and indicated in the constituent documents of the educational institution. 
Статус, організаційно-правова форма, тип закладу освіти визначаються засновником і зазначаються в установчих документах закладу освіти.
in Clause 20, the words "educational and professional or educational and scientific" shall be replaced with the word "educational"; 
у пункті 20 слова "освітньо-професійну чи освітньо-наукову" замінити словом "освітню";
The curriculum should provide educational components for the free choice of applicants for education. 
Освітні програми повинні передбачати освітні компоненти для вільного вибору здобувачів освіти.
taking into consideration the proposals of the territorial departments (divisions) of the National Police of Ukraine, the central executive body that ensures the formation and implements the state policy in the field of health care, the main body in the system of central executive bodies that ensures the formation and implements the state juridical policy, services for children and centres of social services for families, children and youth develops, approves and publishes an action plan aimed at preventing and combating bullying (harassment) at the educational institution; 
з урахуванням пропозицій територіальних органів (підрозділів) Національної поліції України, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, головного органу у системі центральних органів виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну правову політику, служб у справах дітей та центрів соціальних служб для сім'ї, дітей та молоді розробляє, затверджує та оприлюднює план заходів, спрямованих на запобігання та протидію булінгу (цькуванню) в закладі освіти;
State and municipal institutions of extracurricular education may plan the work of circles, sections, departments, departments for educational programs for extracurricular education, approved in accordance with the procedure established by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of education and science, other central executive authorities, in the sphere of management of which institutions of extracurricular education are located, as well as for other educational programs, subject to their approval by the relevant local executive authorities. 
Державні та комунальні заклади позашкільної освіти можуть планувати роботу гуртків, секцій, відділів, відділень за освітніми програмами з позашкільної освіти, затвердженими у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки, іншими центральними органами виконавчої влади, у сфері управління яких перебувають заклади позашкільної освіти, а також за іншими освітніми програмами, за умови їх затвердження відповідними місцевими органами виконавчої влади.
26) special laws shall mean Laws of Ukraine "On Pre-School Education" , " On Complete General Secondary Education " , "On Extracurricular Education" , "On Vocational Education" , and "On Higher Education" ; 
26) спеціальні закони - закони України "Про дошкільну освіту" , " Про повну загальну середню освіту " , "Про позашкільну освіту" , "Про професійно-технічну освіту" , "Про вищу освіту" ;
The number of qualification levels in the National Qualifications Framework shall correspond to the number of levels in the European Qualifications Framework. 
Кількість кваліфікаційних рівнів Національної рамки кваліфікацій відповідає кількості рівнів Європейської рамки кваліфікацій.
analyse and evaluate the activities of the educational institution and its head; 
аналізувати та оцінювати діяльність закладу освіти та його керівника;
The procedure for dividing classes into groups when studying individual subjects is established by the central executive authority that ensures the formation of state policy in the field of education, in coordination with the central executive authority that ensures the formation of State Financial Policy. 
Порядок поділу класів на групи при вивченні окремих предметів встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері освіти, за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної фінансової політики.
state budget; 
державний бюджет;
assist the management body of the educational institution in conducting an investigation into cases of bullying (harassment); 
сприяти керівництву закладу освіти у проведенні розслідування щодо випадків булінгу (цькування);
in Paragraph 1 Part 3, the words "clinical residents" shall be excluded; 
в абзаці першому частини третьої слова "клінічних ординаторів" виключити;
Local self-government bodies shall create conditions for obtaining pre-school education by: 
Органи місцевого самоврядування створюють умови для здобуття дошкільної освіти шляхом:
Complete general secondary education has three levels of education: 
Повна загальна середня освіта має три рівні освіти:
The head of the educational institution shall be appointed by the founder in the manner prescribed by laws and institution's statute, from among applicants who are fluent in the state language and have higher education. 
Керівник закладу освіти призначається засновником у порядку, визначеному законами та установчими документами, з числа претендентів, які вільно володіють державною мовою і мають вищу освіту.
The National Agency for Higher Education Quality Assurance shall engage international experts, representatives of leading foreign higher educational institutions and/or experts in higher education quality assurance from other countries. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти залучає до участі у своїй діяльності міжнародних експертів, представників провідних іноземних вищих навчальних закладів та/або експертів інституцій, які забезпечують якість вищої освіти в інших країнах.
Part 3 after the word "defined", the words "educational programs" shall be supplemented; 
частину третю після слова "визначеної" доповнити словами "освітніми програмами";
"19) learning outcomes - knowledge, skills, experience, ways of thinking, views, values, other personal qualities that can be identified, planned, evaluated and measured and that a person is able to demonstrate after completing an educational program or individual educational components"; 
"19) результати навчання - знання, уміння, навички, способи мислення, погляди, цінності, інші особисті якості, які можна ідентифікувати, спланувати, оцінити і виміряти та які особа здатна продемонструвати після завершення освітньої програми або окремих освітніх компонентів";
The state shall fund the education of persons with special educational needs from public and local budgets by transferring the amount of funds determined for such persons to the educational institution, which was chosen by a person with special educational needs and his/her parents. 
Держава здійснює фінансування освіти осіб з особливими освітніми потребами за рахунок коштів державного та місцевих бюджетів шляхом передачі визначеного для таких осіб обсягу коштів закладу освіти, який обрала особа з особливими освітніми потребами та її батьки.