natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If as a result of a debtor's delay a creditor has lost interest in the obligation, it is entitled to refuse to accept the performance and demand compensation for damages. 
Якщо внаслідок прострочення боржника виконання втратило інтерес для кредитора, він має право відмовитися від прийняття виконання і вимагати відшкодування збитків.
it was not registered with government authorities, given that the obligation to register is provided by law; 
незареєстровано у державних органах, якщо обов'язок реєстрації передбачено законодавством;
Deposit operations of banks consist in attracting funds to deposits and placing savings (deposit) certificates. 
Депозитні операції банків полягають у залученні коштів у вклади та розміщення ощадних (депозитних) сертифікатів.
Regulations of competitiveness and rules of antimonopoly regulation shall be established by this Code and other laws. 
Правила конкуренції та норми антимонопольного регулювання визначаються цим Кодексом та іншими законами.
Technical regulations, standards, codes of good practice and technical terms shall be applied in the economic sector. 
У сфері господарювання застосовуються технічні регламенти, стандарти, кодекси усталеної практики та технічні умови.
Relations arising from the management of state corporate rights shall be governed by the Law of Ukraine "On Management of State Property" , other laws of Ukraine and regulatory acts adopted under them. 
Відносини, пов'язані з управлінням корпоративними правами держави, регулюються Законом України "Про управління об'єктами державної власності" , іншими законами України та нормативно-правовими актами, прийнятими відповідно до них.
Associated enterprises (economic organisations) shall be deemed a group of economic entities - legal entities, interconnected by relations of economic and/or organisational dependence in the form of participation in the authorised capital and/or management. 
Асоційовані підприємства (господарські організації) - це група суб'єктів господарювання - юридичних осіб, пов'язаних між собою відносинами економічної та/або організаційної залежності у формі участі в статутному капіталі та/або управлінні.
The procedure for the use of profit (income) of an economic entity shall be determined by the owner (owners) or the authorised body in accordance with the legislation and constituent documents. 
Порядок використання прибутку (доходу) суб'єкта господарювання визначає власник (власники) або уповноважений ним орган відповідно до законодавства та установчих документів.
Whenever necessary, the state shall apply assignment of quotas, establishing limits of volume (quotas) of production or turnover of certain products and/or services. 
У необхідних випадках держава застосовує квотування, встановлюючи граничний обсяг (квоти) виробництва чи обігу певних товарів і послуг.
Сargo transportation shall be conducted by rail cargo transport, road cargo transport, sea cargo transport and domestic cargo fleet, air cargo transport, pipeline transport, space transport, other types of transport. 
Перевезення вантажів здійснюють вантажний залізничний транспорт, автомобільний вантажний транспорт, морський вантажний транспорт та вантажний внутрішній водний транспорт, авіаційний вантажний транспорт, трубопровідний транспорт, космічний транспорт, інші види транспорту.
In order to counteract the adverse effects of criminal offences in the area of economic activities, the law may provide for the obligation of commercial banks, insurers, joint-stock companies and other economic entities that raise funds or securities of individuals and legal entities to transfer part of their funds to generate a single security fund of public pledge. 
З метою нейтралізації несприятливих наслідків від кримінальних правопорушень у сфері господарської діяльності законом може бути передбачено обов'язок комерційних банків, страховиків, акціонерних товариств та інших суб'єктів господарювання, які залучають кошти або цінні папери громадян і юридичних осіб, передавати частину своїх коштів для формування єдиного страхового фонду публічної застави.
The Cabinet of Ministers of Ukraine may establish a list of goods (works, services), the export and import of which shall be conducted by foreign economic activity entities subject to a license issued. 
Кабінет Міністрів України може встановлювати перелік товарів (робіт, послуг), експорт та імпорт яких здійснюються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності лише за наявності ліцензії.
For violation of the rules for conducting foreign economic activities by economic entities regarding antimonopoly measures, prohibition of unfair competition and other rules defined in Part 1 of this Article, which establish certain restrictions or prohibitions in conducting foreign economic activity, such entities may be applied an individual licensing mode. 
За порушення суб'єктами господарювання правил здійснення зовнішньоекономічної діяльності щодо антимонопольних заходів, заборони недобросовісної конкуренції та інших правил, зазначених у частині першій цієї статті, якими встановлюються певні обмеження чи заборони у здійсненні зовнішньоекономічної діяльності, до таких суб'єктів може застосовуватися індивідуальний режим ліцензування.
In order to provide the sovereign rights of Ukraine to explore, operate, preserve and manage living resources in the exclusive (sea) economic zone, the state shall take measures (including inspection, arrest and judicial proceedings) to ensure compliance of economic entities with the legislation of Ukraine. 
З метою забезпечення суверенних прав України на розвідку, експлуатацію, збереження живих ресурсів та управління ними у виключній (морській) економічній зоні держава вживає заходів (включаючи огляд, інспекцію, арешт і судовий розгляд) щодо забезпечення додержання суб'єктами господарювання законодавства України.
A production co-operative shall be liable for its obligations with all its property. 
Виробничий кооператив відповідає за своїми зобов'язаннями усім належним йому майном.
Advertising that contains comparison with other entities, goods (activities) of another economic entity, which directly or indirectly identifies a competitor, or goods or services offered by a competitor shall be deemed comparative. 
Порівняльною є реклама, що містить порівняння з іншими особами, товарами (діяльністю) іншої особи, прямо чи опосередковано ідентифікує конкурента або товари чи послуги, що пропонуються конкурентом.
loans from banks and other lenders; 
кредити банків та інших кредиторів;
In cases and under procedure provided for by law, communication across the state border of Ukraine in certain areas may be temporarily restricted or suspended by a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine, or lockdown measures may be applied for people, animals, cargo, seed, planting materials and other products of animal and plant origin crossing the state border of Ukraine. 
У випадках і в порядку, передбачених законом, сполучення через державний кордон України на окремих ділянках за рішенням Кабінету Міністрів України може бути тимчасово обмежено чи припинено або встановлено заходи карантину для людей, тварин, вантажів, насіннєвого, садивного матеріалу та іншої продукції тваринного і рослинного походження, що перетинають державний кордон України.
Breach of obligations shall be a basis for the application of economic sanctions provided for by this Code, other laws or an agreement. 
Порушення зобов'язань є підставою для застосування господарських санкцій, передбачених цим Кодексом, іншими законами або договором.
The procedure for assignment of quotas for production and/or turnover (including export and import), and distribution of quotas shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with law. 
Порядок квотування виробництва та/або обігу (включаючи експорт та імпорт), а також розподілу квот встановлюється Кабінетом Міністрів України відповідно до закону.
Legal regulation of the use of certain types of natural resources (land, water, forests, mineral resources, atmospheric air, fauna) shall be defined by law. 
Правовий режим використання окремих видів природних ресурсів (землі, вод, лісів, надр, атмосферного повітря, тваринного світу) встановлюється законами.
Under this Code, policyholders shall be deemed parties to economic relations who have concluded insurance contracts with insurants or who are policyholders under the law. 
Страхувальниками у цьому Кодексі визначаються учасники господарських відносин, які уклали договори страхування із страховиками або є страхувальниками відповідно до закону.
A commercial agent shall be entitled to request an accounting statements of all its agreements to calculate agency remuneration. 
Комерційний агент має право вимагати для розрахунку бухгалтерський витяг щодо всіх угод, за які йому належить агентська винагорода.
The quota mode for foreign economic operations shall be introduced in cases stipulated by law, current international treaties of Ukraine, and shall be conducted by limiting the total quantity and/or total customs value of goods that can be imported (exported) for a certain period. 
Режим квотування зовнішньоекономічних операцій запроваджується у випадках, передбачених законом, чинними міжнародними договорами України, та здійснюється шляхом обмеження загальної кількості та/або сумарної митної вартості товарів, яка може бути ввезена (вивезена) за певний період.
The right of operational management shall be protected by law in accordance with the provisions prescribed for the protection of property rights. 
Право оперативного управління захищається законом відповідно до положень, встановлених для захисту права власності.
a model agreement recommended by the management body to economic entities for use in concluding agreements, when the parties are entitled to change certain terms provided for in a model agreement, or to supplement its content by mutual consent; 
примірного договору, рекомендованого органом управління суб'єктам господарювання для використання при укладенні ними договорів, коли сторони мають право за взаємною згодою змінювати окремі умови, передбачені примірним договором, або доповнювати його зміст;
Entering into economic agreements based on model and standard agreements shall be effected under the terms provided for in Article 179 hereof, not otherwise than by presenting an agreement as a single document drafted in accordance with the requirements of Article 181 hereof and under the rules prescribed by regulatory acts on the use of a model or standard agreement. 
Укладення господарських договорів на основі примірних і типових договорів повинно здійснюватися з додержанням умов, передбачених статтею 179 цього Кодексу, не інакше як шляхом викладення договору у вигляді єдиного документа, оформленого згідно з вимогами статті 181 цього Кодексу та відповідно до правил, встановлених нормативно-правовими актами щодо застосування примірного або типового договору.
In the cases defined by the Law of Ukraine "On the Pipeline Transport", for the purpose of introducing a gas transmission system operator, the state through the authorised entities managing state property on the basis of the agreement can transfer to the entities managing state property under the right of economic management without the right of their alienation. 
У випадках, визначених Законом України "Про трубопровідний транспорт", з метою створення оператора газотранспортної системи держава через уповноважених суб'єктів управління об'єктами державної власності на підставі договору може передавати суб'єкту господарювання об'єкти державної власності на праві господарського відання без права їх відчуження.
Such notice shall not release an obligated party from liability for non-performance of an obligation in accordance with the requirements of the law. 
Таке повідомлення не звільняє зобов'язану сторону від відповідальності за невиконання зобов'язання відповідно до вимог закону.
prevent unfair competition, other violations of antimonopoly and competition law; 
не допускати недобросовісної конкуренції, інших порушень антимонопольно-конкурентного законодавства;
under other obligations - at the location (place of residence) of an obligated party, unless otherwise provided for by law. 
за іншими зобов'язаннями - за місцезнаходженням (місцем проживання) зобов'язаної сторони, якщо інше не передбачено законом.
In the event of disagreement with the application of an operational and economic sanction, a party concerned may apply to the court with an application for cancellation of such a sanction and compensation for losses caused by its application. 
У разі незгоди з застосуванням оперативно-господарської санкції заінтересована сторона може звернутися до суду з заявою про скасування такої санкції та відшкодування збитків, завданих її застосуванням.
Under the claims made to a user as a manufacturer of products (goods) of a rightholder, the latter shall be liable jointly and severally with a user. 
За вимогами, що заявляються до користувача як виробника продукції (товарів) правоволодільця, останній відповідає солідарно з користувачем.
In the course of privatisation of a state-owned (communal) enterprise, the rights of employees of an enterprise to be privatised shall be guaranteed by law. 
У процесі приватизації державного (комунального) підприємства права працівників підприємства, що приватизується, гарантуються законом.
Other types of enterprises envisaged by law may also operate in Ukraine. 
В Україні можуть діяти також інші види підприємств, передбачені законом.
three years - regarding the deficiencies of bearing structures, and provided the deficiencies could not be identified under common method of accepting work it shall be ten years; 
три роки - щодо недоліків капітальних конструкцій, а у разі якщо недоліки не могли бути виявлені за звичайного способу прийняття роботи, - десять років;
Enterprise associations shall be established for an indefinite period or as temporary associations. 
Об'єднання підприємств утворюються на невизначений строк або як тимчасові об'єднання.
State financial audit shall be deemed a type of state financial control and shall consist in checking and analysing the actual state of affairs regarding the legal and effective use of state or communal funds and property, other assets of the state, the correctness of accounting and reliability of financial reporting, the functioning of the internal control system. 
Державний фінансовий аудит є різновидом державного фінансового контролю і полягає у здійсненні перевірки та аналізу фактичного стану справ щодо законного та ефективного використання державних чи комунальних коштів і майна, інших активів держави, правильності ведення бухгалтерського обліку і достовірності фінансової звітності, функціонування системи внутрішнього контролю.
When entering into economic agreements, the parties may determine the subject of an agreement on the basis of: 
При укладенні господарських договорів сторони можуть визначати зміст договору на основі:
Tax rates shall be established and abolished in accordance with tax laws. 
Ставки податків встановлюються та скасовуються відповідно до законів про оподаткування.
A commercial concession agreement shall be concluded in writing as a single document. 
Договір комерційної концесії повинен бути укладений у письмовій формі у вигляді єдиного документа.
Access to such web pages and websites shall be provided 24/7 free of charge. 
Доступ до таких веб-сторінок та веб-сайтів є цілодобовим і безоплатним.
Tax rates shall be of a regulatory nature, and shall not be established individually for each economic entity. 
Ставки податків мають нормативний характер і не можуть встановлюватись індивідуально для окремого суб'єкта господарювання.
development, familiarisation, production and distribution of fundamentally new types of equipment and technology; 
розробка, освоєння, випуск і розповсюдження принципово нових видів техніки і технології;
Concern's stakeholders shall endow it with part of their powers, including the right to act on their behalf in relations with government authorities, other enterprises and organisations. 
Учасники концерну наділяють його частиною своїх повноважень, у тому числі правом представляти їх інтереси у відносинах з органами влади, іншими підприємствами та організаціями.
5) submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on the list of activities in which entrepreneurship shall be prohibited, and types of economic activities that shall be allowed to be conducted exclusively by state-owned enterprises, institutions and organisations; 
5) внести на розгляд Верховної Ради України законопроект щодо переліку видів діяльності, в яких забороняється підприємництво, та видів господарської діяльності, яку дозволяється здійснювати виключно державним підприємствам, установам і організаціям;
An enterprise association shall be deemed an economic organisation made of two or more enterprises in order to coordinate their production, scientific and other activities to solve joint economic and social issues. 
Об'єднанням підприємств є господарська організація, утворена у складі двох або більше підприємств з метою координації їх виробничої, наукової та іншої діяльності для вирішення спільних економічних та соціальних завдань.
other foreign investment entities defined by law. 
інші іноземні суб'єкти інвестиційної діяльності, визначені законом.
free employment of personnel by an entrepreneur; 
вільного найму підприємцем працівників;
For economic entities that have an independent balance sheet, accounts shall be opened for payments for goods, works performed, services rendered, for the payment of wages, taxes and duties (mandatory payments), as well as other payments related to the financial support of their activities. 
Суб'єктам господарювання, які мають самостійний баланс, рахунки відкриваються для розрахунків за продукцію, виконані роботи, надані послуги, для виплати заробітної плати, сплати податків, зборів (обов'язкових платежів), а також інших розрахунків, пов'язаних з фінансовим забезпеченням їх діяльності.
The grounds for applying operational and economic sanctions shall be the fact of violation of an economic obligation by the other party. 
Підставою для застосування оперативно-господарських санкцій є факт порушення господарського зобов'язання другою стороною.
After paying taxes and duties (mandatory payments), foreign investors shall be guaranteed an unhindered immediate transfer of their income abroad, profits and other funds in foreign currency received legally from investments. 
Іноземним інвесторам після сплати ними податків, зборів (обов'язкових платежів) гарантується безперешкодний негайний переказ за кордон їхніх доходів, прибутків та інших коштів в іноземній валюті, одержаних на законних підставах від здійснення інвестицій.
In economic agreements, the parties may provide for the application of operational and economic sanctions as follows: 
У господарських договорах сторони можуть передбачати використання таких видів оперативно-господарських санкцій:
A rightholder shall bear subsidiary liability for the claims made to a user of a commercial concession in case of non-compliance with the quality of goods (works, services) that are sold (performed, provided) by a user. 
Правоволоділець несе субсидіарну відповідальність за вимогами, що заявляються до користувача комерційної концесії у разі невідповідності якості товарів (робіт, послуг), які продаються (виконуються, надаються) користувачем.
The economic activity mode in the exclusive (sea) economic zone shall be established in accordance with this Code by the law on the exclusive (sea) economic zone of Ukraine , other legislative acts governing issues related to the legal regulation of the exclusive (sea) economic zone of Ukraine. 
Режим здійснення господарської діяльності у виключній (морській) економічній зоні встановлюється відповідно до цього Кодексу законом про виключну (морську) економічну зону України , іншими законодавчими актами, що регулюють питання, пов'язані з правовим режимом виключної (морської) економічної зони України.
feasibility study of a loan measure and calculation of the economic effect of its implementation; 
техніко-економічне обґрунтування кредитного заходу та розрахунок економічного ефекту від його реалізації;
participation in the management of a co-operative, the right to vote at the general meeting of co-operative's members, the right to elect and be elected to the co-operative's management bodies; 
участь в управлінні кооперативом, право голосу на загальних зборах членів кооперативу, право обирати і бути обраним в органи управління кооперативом;
A production co-operative shall be considered to be established and acquire the status of a legal entity from the date of its state registration in accordance with the requirements of this Code. 
Виробничий кооператив вважається створеним і набуває статусу юридичної особи з дня його державної реєстрації відповідно до вимог цього Кодексу.
The amount of losses shall be calculated in the currency in which settlements have been made or should be made between the parties, unless otherwise provided for by law. 
Обчислення розміру збитків здійснюється у валюті, в якій провадилися або повинні бути проведені розрахунки між сторонами, якщо інше не встановлено законом.
Economic activity may be conducted without the purpose to generate profit (non-profit economic activity). 
Господарська діяльність може здійснюватись і без мети одержання прибутку (некомерційна господарська діяльність).
Lending resources of the National Bank of Ukraine shall be funds of the authorised capital and other funds, other monetary resources used as lending resources in accordance with law. 
Кредитні ресурси Національного банку України становлять кошти статутного капіталу та інших фондів, інші кошти, що використовуються як кредитні ресурси відповідно до закону.
An enterprise shall be entitled to independently sell all its products in the territory of Ukraine and abroad, unless otherwise provided by law. 
Підприємство має право реалізовувати самостійно всю продукцію на території України і за її межами, якщо інше не передбачено законом.
A change in the legal regulation of the property of an economic entity shall be effected by the decision of the property owner (owners) in the manner prescribed by this Code and other laws adopted under it, unless such change is prohibited by law. 
Зміна правового режиму майна суб'єкта господарювання здійснюється за рішенням власника (власників) майна у спосіб, передбачений цим Кодексом та прийнятими відповідно до нього іншими законами, крім випадків, якщо така зміна забороняється законом.
The cost of work under a contracting agreement (compensation for the contractor's expenses and its due remuneration) may be determined by rough or fixed estimate. 
Вартість робіт за договором підряду (компенсація витрат підрядника та належна йому винагорода) може визначатися складанням приблизного або твердого кошторису.
parties to the agreement (contract) on designing, manufacturing or supply of products, provided such agreement (contract) has a reference to certain standards or codes of good practice; 
учасників угоди (контракту) щодо розроблення, виготовлення чи постачання продукції, якщо в ній (ньому) є посилання на певні стандарти чи кодекси усталеної практики;
in other forms not prohibited by law. 
в інших формах, не заборонених законом.
The scope of this Article shall not apply to administrative and economic sanctions provided for by the Laws of Ukraine "On State Market Supervision and Control of Non-Food Products" and "On General Safety of Non-Food Products" . 
Дія цієї статті не поширюється на адміністративно-господарські санкції, передбачені законами України "Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції" та "Про загальну безпечність нехарчової продукції" .
Economic entities shall not use the inscription (brand) "Made in Ukraine" or similar inscription for goods of foreign origin. 
Забороняється використання суб'єктами господарювання напису (клейма) "Виготовлено в Україні" або аналогічного за змістом щодо товарів, які мають іноземне походження.