natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The licence to carry out a certain type of economic activity subject to licensing shall be issued for the licence applicant by the licensing authority in electronic form (an entry on the decision of the licensing body to issue the licence to a business entity in the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations) and is reflected in the extract from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations, which is issued to the licensee free of charge and is subject to mandatory publication on the portal of electronic services in the manner determined by the Ministry of Justice of Ukraine in the procedure for providing information from the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations. 
Ліцензія на провадження здобувачем ліцензії визначеного ним виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, оформлюється органом ліцензування в електронному вигляді (запис про рішення органу ліцензування щодо видачі ліцензії суб'єкту господарювання в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань) та відображається у виписці з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, яка видається ліцензіату безоплатно, та підлягає обов'язковому оприлюдненню на порталі електронних сервісів у порядку, визначеному Міністерством юстиції України в Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
№ 2145-VIII of 5 September 2017 , BVR, 2017, No. 38-39, Article 380 
№ 2145-VIII від 05.09.2017 , ВВР, 2017, № 38-39, ст.380
No. 613-IX of 19 May 2020 , BVR, 2020, № 39, Article 297 
№ 613-IX від 19.05.2020 , ВВР, 2020, № 39, ст.297
parts 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 5 shall be excluded; 
частини першу, другу, третю, четверту та шосту статті 5 виключити;
The order of the designated licensing body to consider the complaint shall be sent by registered mail or by means of telecommunications to the relevant licensing body and the licence applicant, the licensee no later than the working day following the day of adoption. 
Розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги надсилається рекомендованим листом або за допомогою засобів телекомунікацій відповідному органу ліцензування та здобувачеві ліцензії, ліцензіату не пізніше робочого дня, наступного за днем їх прийняття.
The legal successor or business entity, that is certified by an authorized body in accordance with the requirements established by the law on the separation and independence of such business entity and intends to carry out the type of economic activity for which the licensee was licensed, shall notify the relevant licensing body about the beginning of its economic activity, the type of which is subject to licensing. 
Правонаступник або суб'єкт господарювання, який сертифікований уповноваженим органом відповідно до встановлених законом вимог про відокремлення і незалежність такого суб'єкта господарювання та має намір провадити вид господарської діяльності, на провадження якого ліцензіат мав ліцензію, має повідомити про початок своєї господарської діяльності, вид якої підлягає ліцензуванню, відповідний орган ліцензування.
paragraph 4, part 1 of Article 19 shall be excluded; 
абзац четвертий частини першої статті 19 виключити;
1) information on licensing specified in the paragraph 11 of clause 45 , part 2 and the paragraph 11 of clause 20 , part 4 of Article 9 of the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations" on the next working day after the adoption of the order on consideration of the complaint by the specially authorized body on licensing. 
2) відомості про ліцензування, визначені абзацом одинадцятим пункту 45 частини другої та абзацом одинадцятим пункту 20 частини четвертої статті 9 Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань", - наступного робочого дня після прийняття спеціально уповноваженим органом з питань ліцензування розпорядження про розгляд скарги.
13) maintain, in the manner determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Register of consideration of complaints of licence applicants, licensees for actions (inaction) of licensing bodies on violation of legislation in the field of licensing; 
13) веде у порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України, Реєстр розгляду скарг здобувачів ліцензій, ліцензіатів на дії (бездіяльність) органів ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування;
Territorial divisions of the licensing authority may be entrusted by its decision with the duties of exercising the powers of the licensing body to conduct inspections of licensees' compliance with the requirements of licensing conditions and drawing up reports based on the results of their implementation. 
Рішенням органу ліцензування на його територіальні підрозділи можуть бути покладені обов'язки з виконання повноважень органу ліцензування щодо проведення перевірок додержання ліцензіатами вимог ліцензійних умов та складання актів за результатом їх проведення.
in the name of the word "license and" shall be excluded; 
у назві слова "ліцензії та" виключити;
paragraphs 2, 5, 6 part 1 and 2 of Article 8 shall be excluded; 
абзаци другий, п'ятий і шостий частини першої та частину другу статті 8 виключити;
Changes related to the licensee or the name of the type of economic activity subject to licensing 
Зміни, що стосуються ліцензіата або назви виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню
4) the lack of information about the licence applicant (enterprise) in the United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations, or the availability of information on the state registration of its termination; 
4) відсутність у Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей про здобувача ліцензії (суб'єкта господарювання) або наявність відомостей про державну реєстрацію його припинення;
{Clause 2 of Article 21 has been deleted under Law No. 102-IX of 18 September 2019 } 
{Пункт 2 статті 21 виключено на підставі Закону № 102-IX від 18.09.2019 }
The Expert and Appeal Board on Licensing shall make a decision to withdraw the complaint from consideration on the basis of the application to withdraw the complaint from the licensee or licence applicant. 
Експертно-апеляційна рада з питань ліцензування приймає рішення про зняття з розгляду скарги на підставі заяви ліцензіата або здобувача ліцензії про відкликання такої скарги.
No. 264-IX of 31 October 2019 , BVR, 2020, № 2, Article 6 
№ 264-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.6
paragraph 2, part 2 of Article 7 shall be excluded; 
абзац другий частини другої статті 7 виключити;
in the name of the word "(license conditions)" shall to exclude; 
у назві слова "(ліцензійні умови)" виключити;
4) in the Commercial Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 18-22, Article 144): 
4) у Господарському кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
№ 1774-VIII of 6 December 2016 , BVR, 2017, No. 2, Article 25 
№ 1774-VIII від 06.12.2016 , ВВР, 2017, № 2, ст.25
{Article 2 has been supplemented with new part 3 in accordance with Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 2 доповнено новою частиною третьою згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
No. 2597-VIII of 18 October 2018, BVR, 2019, No. 19, Article 74 
№ 2597-VIII від 18.10.2018, ВВР, 2019, № 19, ст.74
in part one of Article 267 the words "license card for a cargo" shall be excluded; 
у частині першій статті 267 слова "ліцензійної картки на транспортний засіб" виключити;
One copy of the inventory shall be given (sent by registered mail or by means of telecommunications) to the licence applicant (and if the licence applicant submits documents to the licensing body by express messenger, it will be presented to him by express messenger immediately after filling out) by the authorized official of the licensing body, and the second copy of the inventory shall remain with the licensing body. 
Один екземпляр опису уповноваженою посадовою особою органу ліцензування надається (надсилається рекомендованим листом чи за допомогою засобів телекомунікації) здобувачу ліцензії (а у разі подання здобувачем ліцензії документів до органу ліцензування нарочно - видається йому нарочно одразу після заповнення), а другий екземпляр опису залишається в органі ліцензування.
3) the name of the type of economic activity (part of the type of economic activity) specified in the license, the validity of which (part of which) is renewed; 
3) назву виду господарської діяльності (частини виду господарської діяльності), зазначеного в ліцензії, дія якої (частини якої) відновлюється;
The licence terms may not contain any requirements for: 
До ліцензійних умов не можуть бути включені вимоги:
If the licensee shrinking the type of economic activity to a certain part, such licensee shall submit to the licensing body an application for shrinking of the type of economic activity, indicating the part of the type of economic activity to which it has narrowed the type of economic activity. 
У разі звуження ліцензіатом провадження виду господарської діяльності на певну частину такий ліцензіат подає до органу ліцензування заяву про звуження провадження виду господарської діяльності, в якій зазначає частину виду господарської діяльності, до якої він звузив провадження виду господарської діяльності.
Depending on the features of conducting the type of economic activities subject to licensing, the requirements of licence terms shall be established for the economic entity as a whole and/or for each place of implementation of the type of economic activities subject to licensing. 
Залежно від особливостей провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, вимоги ліцензійних умов встановлюються стосовно суб'єкта господарювання загалом та /або відносно кожного місця провадження виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню.
5) notification of officials of state supervision (control) bodies about violations of license conditions revealed by the licensee during the performance of control powers - in order to verify the licensee's compliance with the license conditions in the relevant part; 
5) повідомлення посадових осіб органів державного нагляду (контролю) про виявлені під час виконання контрольних повноважень порушення ліцензіатом ліцензійних умов - з метою перевірки додержання ліцензіатом ліцензійних умов у відповідній частині;
paragraph 5-7, part 2 of Article 13 shall be excluded; 
абзаци п'ятий - сьомий частини другої статті 13 виключити;
{Clause 6, part 1 of Article 7 as revised by the Law No. 2145-VIII of 5 September 2017 } 
{Пункт 6 частини першої статті 7 в редакції Закону № 2145-VIII від 05.09.2017 }
The complaint shall remain without consideration for the following reasons: 
Скарга залишається без розгляду з таких підстав:
Article 166 -12 shall be worded as follows: 
статтю 166 -12 викласти в такій редакції:
{Clause 4, part 1 of Article 1 as amended by Laws No. 1540-VIII of 22 September 2016 , No. 139-IX of 2 October 2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1540-VIII від 22.09.2016 , № 139-IX від 02.10.2019 }
{Clause 5, part 1 of Article 7 as amended by Law No. 1540-VIII of 22 September 2016 ; as revised by Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 ; as amended by Law No. 613-IX of 19 May 2020 } 
{Пункт 5 частини першої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1540-VIII від 22.09.2016 ; в редакції Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 613-IX від 19.05.2020 }
{Article 21 has been supplemented with paragraph 7 -1according to the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Статтю 21 доповнено пунктом 7-1 згідно із Законом № 2019-VIII від 13.04.2017 }
If the documents are submitted by express messenger, the licence applicant shall present an identity document. 
Якщо документи подаються нарочно, здобувач ліцензії пред'являє документ, що посвідчує його особу.
The licensing body, which has received an order to eliminate violations of the legislation in the field of licensing, shall obliged to eliminate these violations and notify the specially authorized body on licensing of compliance with such orders within the period specified in the order. 
Орган ліцензування, що одержав розпорядження про усунення порушень законодавства у сфері ліцензування, зобов'язаний у визначений у розпорядженні строк усунути зазначені порушення та повідомити спеціально уповноважений орган з питань ліцензування про виконання вимог такого розпорядження.
part 1 shall be supplemented with the paragraph 3 to read as follows: 
частину першу доповнити абзацом третім такого змісту:
parts 2, 5, 6 shall be excluded; 
частини другу, п'яту і шосту виключити;
The Expert and Appeal Board on Licensing shall be headed by the chairman, who is the head of the designated licensing body. 
Експертно-апеляційну раду з питань ліцензування очолює голова, який за посадою є керівником спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування.
full name, location, identification code (for legal entities) or surname, first name, patronymic, place of residence, registration number of the taxpayer's registration card (not indicated by an individual, due to his religious beliefs refuses to accept the registration number of the taxpayer's registration card and reported this the relevant supervisory authority and has a mark in the passport, a copy of this mark is submitted) (for individuals) of the person filing the complaint, if the complaint is filed by the representative of the plaintiff - the surname, name, patronymic of the representative; 
повне найменування, місцезнаходження, ідентифікаційний код (для юридичних осіб) або прізвище, ім'я, по батькові, місце проживання, реєстраційний номер облікової картки платника податків (не зазначається фізичною особою, яка через свої релігійні переконання відмовляється від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та повідомила про це відповідний контролюючий орган і має відмітку у паспорті, - подається копія цієї відмітки) (для фізичних осіб) особи, яка подає скаргу, у разі якщо скарга подається представником скаржника - прізвище, ім'я, по батькові представника;
{Part 4 of Article 15 as revised by Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина четверта статті 15 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
paragraph 3 part 1 of Article 3 shall be excluded; 
абзац третій частини першої статті 3 виключити;
A complaint to the designated licensing body is drawn up in any form and must contain: 
Скарга до спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування складається в довільній формі та повинна містити:
The licensing body shall be obliged to comply with the order of the designated licensing body to consider the complaint within the time period established in this order. 
Орган ліцензування зобов'язаний виконати розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування про розгляд скарги у строк, встановлений у цьому розпорядженні.
The decision to leave an application for licence obtaining without consideration shall indicate: 
У рішенні про залишення заяви про отримання ліцензії без розгляду зазначаються:
№ 2628-VIII of 23 November 2018 , BVR, 2018, No. 49, Article 399 
№ 2628-VIII від 23.11.2018 , ВВР, 2018, № 49, ст.399
2) indication of information or submission of documents not provided for by the licence terms in the documents submitted for licence obtaining; 
2) зазначення в документах, що подаються для отримання ліцензії, інформації або подання документів, не передбачених ліцензійними умовами;
If it is established that there are grounds for refusing to issue the licence, the licensing body shall make a reasoned decision to refuse to issue the licence that shall come into force on the day of its adoption and is subject to mandatory publication on the official website of the licensing body the next working day after its adoption. 
У разі встановлення наявності підстав для відмови у видачі ліцензії орган ліцензування приймає обґрунтоване рішення про відмову у видачі ліцензії, що набирає чинності з дня його прийняття та підлягає обов'язковому оприлюдненню на офіційному веб-сайті органу ліцензування наступного робочого дня, після його прийняття.
in paragraph 2, the words "exercised by the central executive body implementing the state policy in the field of licensing" shall be replaced by the word "exercised"; 
в абзаці другому слова "здійснюють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ліцензування" замінити словом "здійснює";
agree or not agree to the licensing body to conduct the unscheduled inspection of the licensee's compliance with the requirements of licensing conditions on the grounds provided for in clauses 2 , 4 and 5 2, 4 and 5 of part three of Article 19 of this Law; 
погодити або не погодити органу ліцензування проведення позапланової перевірки додержання ліцензіатом вимог ліцензійних умов на підставах, передбачених пунктами 2 , 4 і 5 частини третьої статті 19 цього Закону;
2) at the places where the licensee carries out the type of economic activity subject to licensing. 
2) за місцями провадження ліцензіатом виду господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню.
33) part 4 of Article 24 of the Law of Ukraine "On Higher Education" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, № 37-38, Art. 2004) shall be amended to read as follows: 
33) частину четверту статті 24 Закону України "Про вищу освіту" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 37-38, ст.
In the licensing body detects a violation of the requirements of the legislation in the field of licensing, the specially authorized body on licensing shall issue an order to eliminate violations of legislation in the field of licensing within five working days from the date of the inspection. 
У разі виявлення порушення органом ліцензування вимог законодавства у сфері ліцензування спеціально уповноважений орган з питань ліцензування протягом п'яти робочих днів з дня складення акта перевірки видає розпорядження про усунення порушень законодавства у сфері ліцензування.
In the event of cancellation of the licensing of the part of the type of economic activities, the licence terms shall apply to the type of economic activities in the part subject to licensing in accordance with this Law. 
У разі скасування ліцензування частини виду господарської діяльності ліцензійні умови поширюються на вид господарської діяльності в частині, що підлягає ліцензуванню згідно із цим Законом.
2) copies (photocopies) of decisions concerning the license applicant or licensee certified by the licensing body; 
2) завірені органом ліцензування копії (фотокопії) рішень стосовно здобувача ліцензії чи ліцензіата;
in Article 4: 
у статті 4:
entering information on licensing of types of economic activities of business entities in licence registers; 
внесення відомостей про ліцензування видів господарської діяльності суб'єктів господарювання до ліцензійних реєстрів;
satisfy the complaint of the licensee or licence applicant for actions (inaction) of the licensing body in violation of the legislation in the field of licensing; 
задовольнити скаргу ліцензіата чи здобувача ліцензії на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення законодавства у сфері ліцензування;
31) the paragraph 2 , part 1 of Article 7 of the Law of Ukraine "On State Lotteries in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, № 31, p. 369) shall be amended to read as follows: 
31) абзац другий частини першої статті 7 Закону України "Про державні лотереї в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 31, ст.
, No. 79-IX of 12 September 2019 , BVR, No. 44, Article 277 
№ 79-IX від 12.09.2019 , ВВР, № 44, ст.277
involvement of representatives of relevant public organizations, business entities and/or their associations in the decision-making process by the Expert and Appeal Board on Licensing on a parity basis. 
залучення на паритетних засадах представників профільних громадських організацій, суб'єктів господарювання та/або їх об'єднань до процесу прийняття рішень Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування.
A repeated violation by the licensee of license terms shall considered to be the commission by such licensee of a new violation of one or more requirements of license terms, in respect of which such an order was issued within one year from the date of issuance by the licensing body of an order to eliminate violations of the license terms; 
Повторним порушенням ліцензіатом ліцензійних умов вважається вчинення таким ліцензіатом протягом року з дня видання органом ліцензування розпорядження про усунення порушень ліцензійних умов нового порушення однієї або більше вимог ліцензійних умов, щодо яких видавалося таке розпорядження;
Orders of the designated licensing body may be appealed against in court. 
Розпорядження спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування може бути оскаржено до суду.
{Part 2 of Article 2 has been supplemented with clause 5 in accordance with Law No. 768-IX of 14 July 2020 } 
{Частину другу статті 2 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
License registers and their coordination with the Unified State Register of Legal Entities, Individuals - Entrepreneurs and Public Organizations 
Ліцензійні реєстри та їх взаємодія з Єдиним державним реєстром юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань
No. 155-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - concerning the entry into force see clause 1 of section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
paragraph 2, part 3 of Article 12 shall be excluded; 
абзац другий частини третьої статті 12 виключити;
4) grounds for the license cancellation in whole or in part. 
4) підстави для анулювання ліцензії повністю або частково.
5) the place of activity where the type of economic activity (part of the type of economic activity) subject to licensing is suspended (indicated if there is more than one place of activity specified in the license file); 
5) місце провадження діяльності, в якому зупиняється провадження виду господарської діяльності (частини виду господарської діяльності), що підлягає ліцензуванню (вказується в разі наявності більше ніж одного місця провадження діяльності, зазначеного в ліцензійній справі);
{Clause 9, part 1 of Article 7 as revised by Laws No. 1817-VIII of 17 January 2017 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 9 частини першої статті 7 в редакції Законів № 1817-VIII від 17.01.2017 , № 199-IX від 17.10.2019 }
The decision of the licensing body may be appealed to the Expert Board of Appeal on Licensing, or the court. 
Рішення органу ліцензування може бути оскаржено до Експертно-апеляційної ради з питань ліцензування, суду.
If the specially authorized body for licensing receives a complaint about the actions (inaction) of the licensing body about its violation of legislation in the field of licensing, the specially authorized body for licensing within three working days from the date of its receipt shall: 
У разі надходження до спеціально уповноваженого органу з питань ліцензування скарги на дії (бездіяльність) органу ліцензування щодо порушення ним законодавства у сфері ліцензування спеціально уповноважений орган з питань ліцензування протягом трьох робочих днів з дня її одержання:
{Part 2 of Article 2 has been supplemented with clause 4-1 in accordance with Law No. 613-IX of 19 May 2020 } 
{Частину другу статті 2 доповнено пунктом 4-1 згідно із Законом № 613-IX від 19.05.2020 }
amount of the authorized capital; 
розміру статутного капіталу;
recommend to the designated licensing body to oblige the licensing body to remove the violations of licensing legislation revealed by the Expert and Appeal Board on Licensing; 
рекомендувати спеціально уповноваженому органу з питань ліцензування зобов'язати орган ліцензування усунути виявлені Експертно-апеляційною радою з питань ліцензування порушення законодавства у сфері ліцензування;