natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of non-provision, partial provision or inadequate quality of services in an apartment building by virtue of the collective contract on the utilities provision, between the contractor of such services and the manager or another person authorised by the co-owner, call of the contractor for checking the quantity and quality of the provided services, the signing of the act-claim, taking of samples is carried out by such manager or another person authorised by the co-owner. 
У разі ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості комунальних послуг, що надаються у багатоквартирному будинку на підставі колективного договору про надання комунальних послуг, укладеного між виконавцем таких послуг та управителем або іншою уповноваженою співвласником особою, виклик виконавця для перевірки кількості та якості наданих послуг, підписання акта-претензії, відібрання проб здійснюються таким управителем або іншою уповноваженою співвласником особою.
7) to receive information from the consumer in case of concluding an individual contract on the utility service provision, about the change in the owner of the dwelling (other immovable property) and the actual number of persons permanently residing in the consumer's housing, in accordance with the procedure provided for in the contract; 
7) у разі укладення індивідуального договору або індивідуального договору з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем отримувати інформацію від споживача про зміну власника житла (іншого об'єкта нерухомого майна) та фактичної кількості осіб, які постійно проживають у житлі споживача, у випадках та порядку, передбачених договором;
In the event that the apartment building co-owners have not independently chosen one of the models for organising contractual relations, defined in the part one of this article, and/or have not come to an agreement with the contractor on the amount of payment for servicing the intra-building systems of an apartment building, the contractor of the relevant utility service and each co-owner concludes an individual contract for the utility service provision in accordance with the requirements of part three of this article, taking into account the following features: 
До дати обрання співвласниками багатоквартирного будинку однієї з моделей організації договірних відносин, визначених частиною першою цієї статті, та/або досягнення згоди з виконавцем про розмір плати за обслуговування внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги, між виконавцем відповідної комунальної послуги та кожним співвласником укладається публічний договір приєднання відповідно до вимог частини п'ятої статті 13 цього Закону з урахуванням таких особливостей:
In case of non-provision, partial provision or inadequate quality of services in an apartment building by virtue of individual contracts, the call of contractor for checking the quantity and quality of the provided utilities, signing of an act-claim, taking the samples are carried out by the co-owner - a party to the contract or his representative. 
У разі ненадання, надання не в повному обсязі або неналежної якості комунальних послуг, що надаються у багатоквартирному будинку на підставі індивідуальних договорів, виклик виконавця для перевірки кількості та якості наданих комунальних послуг, підписання акта-претензії, відібрання проб здійснюються співвласником - стороною договору або його представником.
1) list of services; 
1) перелік послуг;
4) to elimination of the identified deficiencies in the provision of the housing and utility services within the period established by contracts for the provision of housing and utility services or legislation; 
4) на усунення протягом строку, встановленого договорами про надання житлово-комунальних послуг або законодавством, виявлених недоліків у наданні житлово-комунальних послуг;
maintenance of the common property of the apartment building, including indoor premises and adjoining territory cleaning, performing sanitary engineering works, maintenance of indoor systems (except for maintenance of indoor systems used to provide the relevant utility service in case of conclusion of individual contracts on the provision of such service, under the terms of which maintenance of the systems is carried out by the contractor), the maintenance of elevators etc; 
забезпечення утримання спільного майна багатоквартирного будинку, зокрема прибирання внутрішньобудинкових приміщень та прибудинкової території, якщо прибудинкова територія, за даними Державного земельного кадастру, знаходиться у власності або користуванні співвласників багатоквартирного будинку відповідно до вимог законодавства, виконання санітарно-технічних робіт, обслуговування внутрішньобудинкових систем (крім обслуговування внутрішньобудинкових систем, що використовуються для надання відповідної комунальної послуги у разі укладення індивідуальних договорів з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем про надання такої послуги, за умовами яких обслуговування таких систем здійснюється виконавцем), утримання ліфтів тощо;
subclause 2 shall be stated to read as follows: 
підпункт 2 викласти в такій редакції:
Obligation to ensure the compliance of the utility service quality with the established requirements rests with the manager of an apartment building. 
Обов'язок забезпечення відповідності якості послуги з управління встановленим вимогам та договору покладається на управителя багатоквартирного будинку.
10) to receive, without additional payment, a detailed distribution calculation of the consumed utility services volume between the consumers of the apartment building from the contractor of the relevant service or another person authorized to distribute the utility service; 
10) без додаткової оплати отримувати від виконавця відповідної послуги чи іншої уповноваженої на розподіл комунальної послуги особи детальний розрахунок розподілу обсягу спожитих комунальних послуг між споживачами багатоквартирного будинку;
{Paragraph one, part five, Article 18 comes into force on 1 January 2019 - see clause 1 Section VI} 
{Абзац перший частини п'ятої статті 18 вводиться в дію з 1 січня 2019 року - див.
6) part one of Article 19 of the Law of Ukraine "On Drinking Water and Drinking Water Supply" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 16, Article 112; 2017, No. 29, Article 314, No. 34, Article 370) shall be supplemented with paragraph six to read as follows: 
6) частину першу статті 19 Закону України "Про питну воду та питне водопостачання" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 16, ст.
5) to lease, establish an easement in relation to the common property of an apartment building by the decision of the apartment building co-owners; 
5) за рішенням співвласників багатоквартирного будинку надавати в оренду, встановлювати сервітут щодо спільного майна багатоквартирного будинку;
2) by the manager or other person authorised by the co-owners (collective agreement) on behalf and at the expense of all apartment building co-owners; 
2) колективний договір, що укладається від імені та за рахунок усіх співвласників багатоквартирного будинку управителем або іншою уповноваженою співвласниками особою;
Unit of measurement of the volume of electrical energy consumed by the consumer shall be determined by the rules of the retail market, approved by the authority authorised by law. 
Одиниця виміру обсягу спожитої споживачем електричної енергії визначається правилами роздрібного ринку, що затверджуються уповноваженим законом органом.
6) setting the maximum amount of payment for subscription services per one subscriber for the utility services provided to consumers of apartment buildings under individual contracts; 
6) визначення та встановлення граничного розміру плати за абонентське обслуговування у розрахунку на одного абонента для комунальних послуг, що надаються споживачам за індивідуальним договором або за індивідуальним договором з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем;
Unit of measurement for the provided volume of services for the handling of household waste is established by the local government. 
Одиниця виміру обсягу наданих послуг з поводження з побутовими відходами встановлюється органом місцевого самоврядування.
The representative of the operator of the gas distribution system has the right to access the dwelling, other immovable property to carry out maintenance of the in-house gas supply systems in such building in accordance with the procedure of servicing the in-house gas supply systems established by law. 
Представник оператора газорозподільної системи або іншого суб'єкта господарювання, з яким укладено договір на технічне обслуговування внутрішньобудинкових систем газопостачання багатоквартирного будинку має право доступу до приміщень будинку для здійснення технічного обслуговування внутрішньобудинкових систем газопостачання такого будинку.
{Section VI has been supplemented with paragraph 3-1 under Law No. 2454-VIII on 07 June 2018 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 2454-VIII від 07.06.2018 ; в редакції Закону № 1060-IX від 03.12.2020 }
The service provider for the removal of household waste shall conclude service agreements for household waste management with consumers. 
Виконавець послуг з вивезення побутових відходів укладає договори про надання послуг з поводження з побутовими відходами із споживачами.
12) to disconnect from centralised heating systems and hot water supply with the procedure established by law; 
12) у встановленому законодавством порядку відключитися від систем централізованого теплопостачання та постачання гарячої води;
part four shall be amended to read as follows: 
частину четверту викласти в такій редакції:
9) to stop/suspend the provision of utility services in case of non-payment or payment not in full in accordance with the procedure and cases determined by the contract. 
9) у випадках та порядку, передбачених договором, припинити/призупинити надання послуг з управління у разі їх неоплати або оплати не в повному обсязі;
3) monitoring the status of payments for housing and utility services; 
3) здійснення моніторингу стану розрахунків за житлово-комунальні послуги;
At the request of the co-owner-party to the contract, the representative of the association of the apartment building co-owners or the manager, if the apartment building management is carried out by the association of the apartment building co-owners or the manager respectively, who in this case also sign the act-claim, participate in checking the quantity and quality of the provided utilities. 
На вимогу співвласника - сторони договору в перевірці кількості та якості наданих комунальних послуг беруть участь представник об'єднання співвласників багатоквартирного будинку або управитель, якщо управління багатоквартирним будинком здійснює відповідно об'єднання співвласників багатоквартирного будинку або управитель, які в такому разі також підписують акт-претензію.
Service for the handling of household waste shall be provided in accordance with the terms of the contract, concluded taking into account the specifics determined by this Law, and the requirements of the rules for the services provision for the handling of household waste, which are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Послуга з поводження з побутовими відходами надається згідно з умовами договору, що укладається з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, та вимогами правил надання послуг з поводження з побутовими відходами, що затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Unit of measurement of the volume of heat energy consumed by the consumer shall be determined by the rules for the provision of the relevant utility service, approved by the authority authorised by law. 
Одиниця виміру обсягу спожитої споживачем теплової енергії визначається правилами надання відповідної комунальної послуги, що затверджуються уповноваженим законом органом.
State social standards in the field of housing and utility services 
Державні соціальні нормативи у сфері житлово-комунального обслуговування
Not later than within five months from the date of completion of measures to prevent the emergence and spread of coronavirus disease (COVID-19), provided for by the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the co-owners apartment buildings, regardless of the form of the apartment buildings management chosen by them, must decide on the organisation model of the contractual relations with utility service providers (except for the supply of electricity and natural gas) for each type of utility service in accordance with part one of Article 14 of this Law, and the contractor of utility services - to conclude a contract with such co-owners on the provision of the corresponding utility services in accordance with the model chosen by the co-owners for organising contractual relations. 
Співвласники багатоквартирних будинків незалежно від обраної ними форми управління багатоквартирним будинком можуть прийняти рішення про модель організації договірних відносин з виконавцями комунальних послуг (крім послуг з постачання та розподілу електричної енергії і послуг з постачання та розподілу природного газу) щодо кожного виду комунальної послуги згідно з частиною першою статті 14 цього Закону та укласти з виконавцями комунальних послуг письмові договори про надання відповідних комунальних послуг.
The service for the heat energy supply shall be provided in accordance with the terms of the contract concluded taking into account the specifics determined by this Law and the requirements of the rules for the services provision for the heat energy supply, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Послуга з постачання теплової енергії надається згідно з умовами договору, що укладається з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, та вимогами правил надання послуг з постачання теплової енергії, що затверджуються Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
The unit of measurement of the volume of hot water consumed by the consumer shall be determined by the rules for the provision of the relevant utility service, approved by the authority authorised by law. 
Одиниця виміру обсягу спожитої споживачем гарячої води визначається правилами надання відповідної комунальної послуги, що затверджуються уповноваженим законом органом.
The service for the hot water supply shall be provided in accordance with the terms of the contract concluded taking into account the specifics determined by this Law and the requirements of the rules for the services provision for the hot water supply, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Послуга з постачання гарячої води надається згідно з умовами договору, що укладається з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, та вимогами правил надання послуг з постачання гарячої води, що затверджуються Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
The unit of measurement of the volume of centralised water supply consumed by the consumer shall be determined by the rules for the provision of the relevant utility service, approved by the authority authorised by law. 
Одиниця виміру обсягу спожитої споживачем послуги з централізованого водопостачання визначається правилами надання відповідної комунальної послуги, що затверджуються уповноваженим законом органом.
Individual contract on the housing and utility services provision is concluded between the co-owner of an apartment building and the contractor of the corresponding utility service. 
Індивідуальний договір про надання послуг з постачання та розподілу природного газу, послуг з постачання та розподілу електричної енергії укладається між співвласником багатоквартирного будинку та виконавцем відповідної комунальної послуги.
Service for the centralised drainage shall be provided in accordance with the terms of the contract concluded taking into account the specifics determined by this Law and the requirements of the rules for the services provision for the centralised drainage, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Послуга з централізованого водовідведення надається згідно з умовами договору, що укладається з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, та вимогами правил надання послуг з централізованого водовідведення, що затверджуються Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
Repair of in-house gas supply systems in residential buildings (except for work included in the maintenance of intra-house gas supply systems in residential buildings) is carried out at the expense of the owners (co-owners) of such residential, including an apartment building, in accordance with the estimate submitted by the operator of the gas distribution system or other business entity that has permission to carry out such work, and approved by the owner (co-owners) of the house. 
Поточний і капітальний ремонт внутрішньобудинкових систем газопостачання у багатоквартирних будинках здійснюється за рахунок співвласників багатоквартирного будинку відповідно до кошторису, наданого оператором газорозподільної системи або іншим суб'єктом господарювання, який має право на виконання таких робіт, та затвердженого співвласниками багатоквартирного будинку.
The major repairs of the apartment building intra-house systems, ensuring the provision of the corresponding utility service, is carried out by co-owners or by persons authorised by them to carry out such work at the expense of co-owners. 
Капітальний ремонт внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги, здійснюється співвласниками чи залученими ними уповноваженими на виконання таких робіт суб'єктами господарювання за рахунок співвласників або за кошти з інших джерел, не заборонених законодавством.
3) to receive compensation for benefits and subsidies for paying for housing services provided in accordance with the law to certain categories of citizens; 
3) отримувати компенсацію за надані відповідно до закону окремим категоріям громадян пільги та нараховані субсидії з оплати житлових послуг;
The service for the centralised water supply shall be provided in accordance with the terms of the contract concluded taking into account the specifics determined by this Law and the requirements of the rules for the services provision for the centralised water supply, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, unless otherwise provided for by law. 
Послуга з централізованого водопостачання надається згідно з умовами договору, що укладається з урахуванням особливостей, визначених цим Законом, та вимогами правил надання послуг з централізованого водопостачання, що затверджуються Кабінетом Міністрів України, якщо інше не передбачено законом.
4) list of work executed; 
4) перелік виконаних робіт;
3) emergency response and remediation. 
3) ліквідацію наслідків аварії.
Procedure of the conclusion, amendment and termination of the contract on the housing and utility services provision 
Порядок укладання, зміни і припинення договорів про надання комунальних послуг
Natural gas supply and distribution to the consumer is carried out in accordance with a standard contract approved by the National Commission for State Regulation in the Fields of Energy and Utilities. 
У разі укладення договору на технічне обслуговування внутрішньобудинкових систем газопостачання багатоквартирного будинку з оператором газорозподільної системи такий договір укладається за формою типового договору, затвердженого Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, та є публічним.
Paragraph 2 shall be added to read as follows: 
доповнити абзацом другим такого змісту:
Powers of local governments include: 
До повноважень органів місцевого самоврядування належать:
Fees for the installation, maintenance and replacement of the commercial metering units for utility services supply of heat energy, hot water, centralised water supply are included in the payment to the contractor of the relevant utility service and are reflected in the utility bill separately. 
Споживачам комунальних послуг та власникам (співвласникам) приміщень, обладнаних індивідуальними системами опалення та/або гарячого водопостачання, у відповідній будівлі, які сплачують плату за абонентське обслуговування, надаються пільги та субсидії на оплату цього платежу.
7) in the Law of Ukraine "On Heat Supply" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, No. 28, Article 373; 2010, No. 49, Article 571; 2015, No. 36, Article 364; 2016, No. 51, Article 833; 2017, No. 17, Article 207): 
7) у Законі України "Про теплопостачання" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 28, ст.
Public policy in the field of housing and utility services 
Державна політика у сфері житлово-комунальних послуг
Electrical energy supply and distribution service 
Послуга з постачання та розподілу електричної енергії
d) determination and procedure for financing the authorised person's expenses related to the conclusion and implementation of the collective contract on the utility provision; 
Порядок та умови здійснення обслуговування та заміни вузлів комерційного обліку визначаються у рішенні співвласників про укладення колективного договору про надання комунальних послуг.
If the apartment building co-owners did not decide on the choice of a model for organising contractual relations with a utility contractor within the period specified in clause 4 of this section, an individual contract for the provision of utility services shall be concluded between the contractor and each co-owner in accordance with part seven of Article 14 of this Law. 
Якщо за 30 днів до закінчення строку дії договору співвласники багатоквартирного будинку не повідомили виконавця відповідної комунальної послуги (крім послуг з постачання та розподілу природного газу і послуг з постачання та розподілу електричної енергії) про прийняття рішення про вибір моделі організації договірних відносин, визначеної в частині першій статті 14 цього Закону, публічний індивідуальний договір про надання комунальної послуги, укладений з таким виконавцем, вважається продовженим на наступний однорічний строк.
?residential or non-residential premises, unless otherwise specified in the contract on the provision of services for an apartment building, and includes: 
Ціна послуги з управління багатоквартирним будинком встановлюється договором про надання послуг з управління багатоквартирним будинком з розрахунку на один квадратний метр загальної площі житлового або нежитлового приміщення, якщо інше не визначено договором про надання послуг з управління багатоквартирним будинком, та включає:
The operator of the gas distribution system has the right to refuse the consumer or his supplier to conclude a contract on the division of natural gas solely on the grounds specified in Article 19 of the Law of Ukraine "On the Natural Gas Market". 
У разі отримання письмового запиту про надання копії технічної документації на внутрішньобудинкову систему газопостачання оператор газорозподільної системи надає (за наявності) таку копію протягом 30 днів з дати отримання запиту (за умови відшкодування витрат на копіювання та друк відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації").
By the decision of the apartment building co-owners (authorised governing body of the association of the apartment building co-owners), adopted in accordance with the law, the contract on the housing and utility services provision is concluded with the contractor of the corresponding utility service, as defined in Article 6 of this Law: 
У разі укладення публічних договорів приєднання про надання комунальних послуг виконавці комунальних послуг розміщують вимоги до якості відповідних послуг згідно із законодавством та іншу необхідну інформацію для кожного багатоквартирного будинку окремо на офіційному веб-сайті органу місцевого самоврядування та/або на власному веб-сайті.
At the request of the consumer, information on the actual management costs is provided in accordance with the cost estimate for the apartment building and the adjacent territory maintenance. 
При цьому виконавці комунальних послуг забезпечують деталізацію інформації щодо складових плати у рахунках споживачів.