natgillin/translations-raw huggingface dataset:
determination of aesthetic education of children and youth as a priority for cultural development; 
визначення естетичного виховання дітей та юнацтва пріоритетом розвитку культури;
2) "domestic (national) cultural product" is cultural goods and cultural values created (provided) by a domestic producer; 
2) вітчизняний (національний) культурний продукт - культурні блага і культурні цінності, створені (надані) вітчизняним виробником;
The procedure for access to the National Archive Fund of Ukraine, the Museum Fund of Ukraine, the State Library Fund of Ukraine, and the film fund shall be determined by legislation. 
Порядок доступу до Національного архівного фонду України, Музейного фонду України, Державного бібліотечного фонду України, фільмофонду визначається законодавством.
"‘creative activity' is an individual or collective creativity that results in the creation or interpretation of works of cultural value". 
"творча діяльність - індивідуальна чи колективна творчість, результатом якої є створення або інтерпретація творів, що мають культурну цінність".
promotion of the activities of trade creative unions and public organisations in the field of culture, active functioning of the state language in the cultural space of Ukraine, access of citizens to cultural goods; 
сприяння діяльності професійних творчих спілок та громадських організацій у сфері культури, активному функціонуванню державної мови в культурному просторі України, доступу громадян до культурних благ;
Depending on the form of ownership, cultural institutions of the national and local basic network shall be maintained or financially supported respectively at the expense of the State Budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea, other local budgets, as well as institutions, organisations, citizens and their associations. 
Заклади культури загальнодержавного та місцевого рівня базової мережі залежно від форми власності утримуються або отримують фінансову підтримку відповідно за рахунок коштів Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим, інших місцевих бюджетів, а також коштів установ, організацій, громадян та їх об'єднань.
members of international unions, associations, organisations in the fields of culture. 
члени міжнародних об'єднань, асоціацій, організацій у сферах культури.
Support for domestic producers in the field of culture shall be provided in accordance with the legislation by means of: 
Підтримка вітчизняних виробників у сфері культури здійснюється відповідно до законодавства шляхом:
At the request of a member of the competition committee, the governing body shall ensure his/her participation in the meetings of the competition committee via video conference. 
За клопотанням члена конкурсної комісії орган управління забезпечує його участь у засіданнях конкурсної комісії в режимі відеоконференції.
development of the culture of the Ukrainian people, indigenous peoples, and national minorities of Ukraine; 
розвиток культури української нації, корінних народів та національних меншин України;
Cultural institutions may simultaneously carry out other economic activities and receive proceeds from them, unless otherwise stipulated by law and such activities are consistent with the purpose for which they were established. 
Заклади культури можуть одночасно з основною діяльністю провадити іншу господарську діяльність і одержувати від неї доходи, якщо інше не встановлено законом і така діяльність відповідає меті, з якою вони створені.
During the period of temporary occupation, heads of cultural institutions on the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts, the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol shall be appointed without competition by entering into a contract based on the results of an interview. 
Протягом періоду тимчасової окупації керівники закладів культури на тимчасово окупованих територіях Донецької та Луганської областей, Автономної Республіки Крим та міста Севастополя призначаються на посаду без конкурсу шляхом укладення з ними контракту за результатами співбесіди.
The announcement of the competition shall be published in the official print media of the relevant government and local authorities (if available), on the official website of the governing body, on information websites, websites of professional direction, websites of cultural institutions and may be disseminated in any other way. 
Оголошення про конкурс розміщується в офіційних друкованих виданнях відповідних органів державної влади та органів місцевого самоврядування (за наявності), на офіційному веб-сайті органу управління, на інформаційних сайтах, сайтах професійного спрямування, сайтах установ культури та може поширюватися в будь-який інший спосіб.
A person shall not be allowed to participate in the selection of candidates for the position of head of a state or communal cultural institution if he/she does not meet the requirements specified in Article 21-1 of this Law, by a decision of the competition committee. 
Особа не допускається до участі в доборі кандидатів на посаду керівника державного чи комунального закладу культури у разі невідповідності вимогам, зазначеним у статті 21-1 цього Закону, за рішенням конкурсної комісії.
promotion of Ukrainian national culture in all its diversity abroad and world cultural property in Ukraine; 
пропагування української національної культури у всій її різноманітності за кордоном та світового культурного надбання в Україні;
To represent and protect the interests of professional creative workers and amateurs, the State shall involve representatives of the cultural and artistic community in the preparation of draft regulatory acts, the presentation of Ukraine in various areas of international cultural life, and ensure the provision of information necessary to perform the tasks set out in the charters (regulations) of cultural institutions. 
З метою представлення та захисту інтересів професійних творчих працівників і аматорів держава залучає представників культурно-мистецької громадськості до участі в підготовці проектів нормативно-правових актів, презентації України в різних сферах міжнародного культурного життя, забезпечує надання інформації, необхідної для виконання завдань, визначених статутами (положеннями) закладів культури.
Media and public representatives shall have the right to attend meetings of the competition committee when candidates are interviewed, during which the proposed draft one- and five-year development programmes for cultural institutions are publicly presented. 
Представники засобів масової інформації та громадськості мають право бути присутніми на засіданнях конкурсної комісії під час проведення співбесіди з кандидатами, під час якої публічно презентуються запропоновані проекти програм розвитку закладу культури на один і п'ять років.
Labour relations with professional creative workers (artistic staff) in state and communal cultural institutions shall be formalised by entering into contracts. 
Трудові відносини з професійними творчими працівниками (художнім та артистичним персоналом) державних та комунальних закладів культури оформлюються шляхом укладення контрактів.
Relations in the field of culture concerning the protection and the use of intellectual property objects shall be regulated by the legislation on intellectual property, taking into account the provisions of this Law. 
Відносини у сфері культури, що стосуються охорони та використання об'єктів інтелектуальної власності, врегульовуються законодавством про інтелектуальну власність з урахуванням положень цього Закону.
On Culture : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2778-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про культуру : Закон України від 14.12.2010 № 2778-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The right to access to cultural values shall be implemented by means of maintaining cultural institutions or providing them with state and local budget support to ensure their operation and the accessibility of their services to different categories of the population. 
Право на доступ до культурних цінностей реалізується шляхом утримання або надання закладам культури державної підтримки з державного та місцевих бюджетів для забезпечення їх функціонування та доступності їх послуг для різних категорій населення.
The State shall promote the creative activity of artists and creative unions. 
Держава сприяє творчій діяльності митців і творчих спілок.
support for cultural activities related to the production and dissemination of electronic and printed mass media, audio and audiovisual products, the development of computer technologies and increasing their potential to expand public access and involvement in cultural activities, etc.; 
підтримка діяльності у сфері культури, пов'язаної з виготовленням і розповсюдженням електронних та друкованих засобів масової інформації, аудіо- та аудіовізуальної продукції, розробленням комп'ютерних технологій та підвищенням їх потенціалу для розширення доступу та залучення громадськості до діяльності у сфері культури тощо;
members of professional, creative unions, associations, organisations in the field of culture that are registered in accordance with the law; 
члени професійних, творчих спілок, об'єднань, асоціацій, організацій у сфері культури, зареєстрованих відповідно до закону;
{To establish that in 2017, the norms and provisions of paragraph 2, part 1 of Article 29 of this Law shall be applied in the procedure and amounts established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of the state and local budgets under Law No. 1801-VIII of 21.12.2016 } 
{Установити, що у 2017 році норми і положення абзацу другого частини першої статті 29 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів згідно із Законом № 1801-VIII від 21.12.2016 }
creation of cultural institutions of non-state ownership of various areas of activity and organisational and legal forms; 
створення закладів культури недержавної форми власності різних напрямів діяльності та організаційно-правових форм;
book publishing, creation, dissemination and use of publishing products; 
книговидання, створення видавничої продукції, її розповсюдження і використання;
Legal entities and individuals shall have the right to establish cultural institutions to carry out activities in the field of culture independently or through any form of mediation in this field in the manner determined by legislation. 
Юридичні та фізичні особи мають право створювати заклади культури з метою провадження діяльності у сфері культури самостійно або з використанням будь-яких форм посередництва у цій сфері у визначеному законодавством порядку.
positive feedback in the Ukrainian and foreign industry mass media; 
схвальні відгуки в українських та іноземних галузевих засобах масової інформації;
ensure the implementation and advocacy of the constitutional rights of Ukrainian citizens in the field of culture, create legal guarantees for the free implementation of cultural activities, freedom of creativity, access to cultural values, cultural heritage, and information about them; 
забезпечення реалізації і захист конституційних прав громадян України у сфері культури - створення правових гарантій для вільного провадження культурної діяльності, свободи творчості, доступу до культурних цінностей, культурної спадщини та інформації про них;
is a close person or a family member of heads of the authority which, according to the statutory documents, exercises control over a state or communal cultural institution, namely the central executive authority, the authority of the Autonomous Republic of Crimea, local executive authorities, local authority (hereinafter referred to as the governing body). 
є близькою особою або членом сім'ї керівників органу, що відповідно до статутних документів здійснює управління державним чи комунальним закладом культури, а саме центрального органу виконавчої влади, органу влади Автономної Республіки Крим, місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування (далі - орган управління).
The competitive selection shall be conducted publicly. 
Конкурсний добір проводиться публічно.
the free choice of the type of activity in the field of culture, means and areas of application of creative abilities, the independent disposal of their work; 
вільний вибір виду діяльності у сфері культури, засобів і сфер застосування творчих здібностей, самостійне розпорядження своїм твором;
The decision of the competition committee shall be deemed adopted if a majority of the approved members of the competition committee vote for it at a meeting of the competition committee. 
Рішення конкурсної комісії вважається прийнятим, якщо за нього на засіданні конкурсної комісії проголосувала більшість від затвердженого складу конкурсної комісії.
funds received by state and communal cultural institutions as interest on the balance of their own revenues received as fees for services provided by them according to their main activity, charitable contributions and grants, and deposited in current accounts opened with state banks; 
кошти, отримані державними і комунальними закладами культури як відсотки на залишок власних надходжень, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти і розміщених на поточних рахунках, відкритих у банках державного сектору;
consolidation into creative unions, national cultural societies, centres, foundations, associations, and other public organisations in the field of culture; 
об'єднання у творчі спілки, національно-культурні товариства, центри, фонди, асоціації, інші громадські організації у сфері культури;
A person may not be a member of the competition committee if he/she: 
Членом конкурсної комісії не може бути особа, яка:
creation and dissemination of phonograms and audiovisual products; 
створення і розповсюдження фонограмної та аудіовізуальної продукції;
Cultural institutions may be established by: 
Заклади культури можуть створюватися:
The fee for the output of paid services shall be set annually by the state and communal cultural institution in the national currency of Ukraine. 
Розмір плати за надання платних послуг встановлюється державним і комунальним закладом культури щороку у національній валюті України.
the preservation of the Museum Fund of Ukraine, the State Library Fund of Ukraine, the National Archival Fund of Ukraine, the film fund, and their permanent replenishment with modern works of art and products of domestic book publishing, cinematography, audio production; 
збереження Музейного фонду України, Державного бібліотечного фонду України, Національного архівного фонду України, фільмофонду, їх постійне поповнення сучасними творами мистецтва, продукцією вітчизняного книговидавництва, кінематографа, аудіовиробництва;
ensuring the development of the field of culture, all genres and types of art, and the integrity of national culture; 
забезпечення розвитку сфери культури, всіх жанрів і видів мистецтва, а також цілісності національної культури;
The State shall commit to satisfy the national and cultural needs of Ukrainians residing outside Ukraine, in particular by promoting cultural events abroad, the opening and activity of Ukrainian national cultural centres and national educational institutions in other countries. 
Держава піклується про задоволення національно-культурних потреб українців, які проживають за межами України, зокрема шляхом сприяння проведенню культурно-мистецьких заходів за кордоном, відкриттю та діяльності українських національних культурних центрів та національних освітніх закладів в інших країнах.
protection, promotion, and support of cultural diversity as one of the most important factors of sustainable development of the State. 
охорона, заохочення та підтримка культурного розмаїття як одного з найважливіших чинників сталого розвитку держави;
production of materials and equipment necessary for preservation, creation, and use of the cultural values and cultural heritage; 
виробництва матеріалів та обладнання, необхідних для збереження, створення і використання культурних цінностей та культурної спадщини;
The respective request shall be submitted at least three days before the meeting of the competition committee. 
Відповідне клопотання подається не пізніш як за три дні до початку засідання конкурсної комісії.
The executive authorities and local authority shall facilitate the activities of non-profit cultural institutions. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування сприяють діяльності неприбуткових закладів культури.
The main type of activities of a cultural institution shall be the cultural activities provided for in Article 12 of this Law. 
Основним видом діяльності закладу культури є діяльність у сфері культури, передбачена статтею 12 цього Закону.
care for the aesthetic education and cultural development of children and their familiarisation with national and world cultural values. 
піклуватися про естетичне виховання і культурний розвиток дітей, прилучення їх до цінностей вітчизняної та світової культури.
professional creative workers; 
професійні творчі працівники;
Non-governmental cultural organisations of the respective functional area shall submit three candidates each to the governing body that determines three candidates for the competition committee by lots. 
Громадські організації у сфері культури відповідного функціонального спрямування подають по три кандидатури органу управління, який шляхом жеребкування визначає трьох кандидатів до складу конкурсної комісії.
The legislation of Ukraine on culture shall regulate: 
Законодавство України про культуру регулює:
5-2) "creative product" is goods and services that are created/provided based on the results of cultural (artistic) and/or creative expression and have a high added value; 
5-3) креативний продукт - товари та послуги, що створені/надані за результатами культурного (мистецького) та/або креативного вираження і мають високу додану вартість;
The establishment or termination, including liquidation, of cultural institutions shall be carried out in the manner determined by legislation. 
Створення чи припинення, у тому числі ліквідація, закладів культури здійснюється в порядку, визначеному законодавством.
If all candidates are rejected by the competition committee, it shall hold repeated competition. 
У разі відхилення конкурсною комісією всіх кандидатів конкурсна комісія проводить повторний конкурс.
aesthetic education of citizens, primarily of children and youth; 
естетичне виховання громадян, передусім дітей та юнацтва;
The rights of citizens of Ukraine of all nationalities in the field of culture 
Права громадян України всіх національностей у сфері культури
Remuneration for work in the field of culture shall ensure the appropriate material conditions for effective independent creative activity of workers, encourage the job prestige, contribute to their professional development and involvement of talented young people in the cultural activity. 
Оплата праці у сфері культури має забезпечувати створення належних матеріальних умов для ефективної самостійної творчої діяльності працівника, підвищення престижності професії, сприяти підвищенню його кваліфікації, стимулювати залучення талановитої молоді до діяльності у сфері культури.
1) Donetsk and Luhansk oblast state administrations, respective civil-military administrations (if established) concerning heads of cultural institutions on the temporarily occupied territories of Donetsk and Luhansk oblasts that, before the temporary occupation, were managed by the respective regional state administrations or authorities the powers of which are exercised by civil-military administrations; 
1) Донецька, Луганська обласні державні адміністрації, відповідні військово-цивільні адміністрації у разі їх утворення - щодо керівників закладів культури на тимчасово окупованих територіях Донецької та Луганської областей, які до початку тимчасової окупації належали до сфери управління відповідно зазначених обласних державних адміністрацій чи органів влади, повноваження яких здійснюються військово-цивільними адміністраціями;
The basic network of cultural institutions shall be formed with the aim of: 
Базова мережа закладів культури формується з метою:
The cultural institutions, regardless of their subordination, form of ownership and organisational and legal form, professional creative workers, and citizens shall have the right to independently conclude agreements (contracts) with foreign individuals and legal entities on forms of cooperation in the field of culture, participate in the work of relevant international organisations and foundations and carry out foreign economic activity in the field of culture in accordance with the legislation. 
Заклади культури незалежно від підпорядкування, форми власності та організаційно-правової форми, професійні творчі працівники, окремі громадяни мають право самостійно укладати договори (контракти) з іноземними фізичними та юридичними особами про форми співробітництва у сфері культури, брати участь у роботі відповідних міжнародних організацій та фондів, провадити зовнішньоекономічну діяльність у сфері культури відповідно до законодавства.
The governing body shall notify the candidates of the time and place of the meeting of the competition committee at least 10 days before the date of the first meeting of the competition committee. 
Орган управління не пізніш як за 10 днів до дня проведення першого засідання конкурсної комісії повідомляє кандидатів про час та місце проведення засідання конкурсної комісії.
Heads of state and communal cultural institutions shall be appointed by entering into a contract for a period of five years based on the results of a competition. 
Керівники державних та комунальних закладів культури призначаються на посаду шляхом укладення з ними контракту строком на п'ять років за результатами конкурсу.
Public organisations shall have the right to establish charitable organisations independently and on a contractual basis to finance cultural programmes for the development of literature and art, support talents and creative initiatives in the field of culture, and address social and household problems of professional creative workers. 
Громадські організації мають право самостійно та на договірній основі утворювати благодійні організації для фінансування культурних програм розвитку літератури та мистецтва, підтримки талантів і творчих починань у сфері культури, розв'язання соціальних і побутових проблем професійних творчих працівників.
This Law shall define the legal basis for the activities in the field of culture, regulate public relations associated with the creation, use, distribution, preservation of cultural heritage and cultural values and aim at ensuring access to them. 
Цей Закон визначає правові засади діяльності у сфері культури, регулює суспільні відносини, пов'язані із створенням, використанням, розповсюдженням, збереженням культурної спадщини та культурних цінностей, і спрямований на забезпечення доступу до них.
The governing body shall form the personal composition of the competition committee no later than 30 days after the announcement of the competition for the position of head of a state or communal cultural institution. 
Орган управління повинен сформувати персональний склад конкурсної комісії не пізніше 30 днів після оголошення конкурсу на посаду керівника державного чи комунального закладу культури.
At the first meeting, the competition committee shall review the documents submitted by the candidates for the position of head of a state or communal cultural institution for compliance with the qualification requirements. 
На першому засіданні конкурсна комісія розглядає документи, подані кандидатами на посаду керівника державного чи комунального закладу культури, на відповідність кваліфікаційним вимогам.
Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2778-VI 
Закон України від 14.12.2010 № 2778-VI