natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If employment agreement (contract) or the contract of order on the creation of variety between the author and the employer provides for the author's (authors') waiver of personal moral intellectual property rights to the variety, and the application does not indicate the intention to acquire moral intellectual property rights for a plant variety, the name and residence address of the author(s) may not be indicated in the application. 
Якщо трудовим договором (контрактом) або договором про створення за замовленням між автором і роботодавцем передбачено відмову автора (авторів) від особистих немайнових прав інтелектуальної власності на сорт, а в заяві не зазначено наміру набути немайнові права інтелектуальної власності на сорт рослин, ім'я та адреса місця проживання автора (авторів) у заявці можуть не зазначатися.
Obligations of the Patent Owner and the Owner of the Intellectual Property Right to Dissemination of a Variety 
Обов'язки володільця патенту та власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту
After payment of the relevant fee and in the presence of a document on its payment, the information established by this Law and the Regulation on the Register of Plant Varieties of Ukraine shall be entered into the Register of Plant Varieties of Ukraine. 
Після сплати відповідного збору та за наявності документа про його сплату відомості, встановлені цим Законом і Положенням про Реєстр сортів рослин України, вносяться до Реєстру сортів рослин України.
Any person may apply for the acquisition of intellectual property rights for the dissemination of a variety classified as well-known, without the acquisition of intellectual property rights for such a variety, certified by a patent. 
Будь-яка особа може подати заявку на набуття майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту, віднесеного до загальновідомих, без набуття майнових прав інтелектуальної власності на такий сорт, засвідчених патентом.
owner of the intellectual property right to the dissemination of a variety - a person who owns, within the time period specified by this Law and certified by a certificate of the State registration of the variety, the intellectual property right to disseminate a plant variety; 
власник майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту - особа, якій належить упродовж визначеного цим Законом строку і засвідчене свідоцтвом про державну реєстрацію сорту майнове право інтелектуальної власності на поширення сорту рослин;
The term of validity of intellectual property rights to a variety, established by Article 39 of this Law, shall be reduced by the period calculated from the date of state registration of the variety to the date of state registration of rights to the variety. 
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт, встановлений статтею 39 цього Закону, скорочується на період з дати державної реєстрації сорту до дати державної реєстрації прав на сорт.
a) examination of the proposed variety name shall be carried out under the procedure specified in Article 28 of this Law; 
а) проводиться експертиза запропонованої назви сорту в порядку, визначеному статтею 28 цього Закону;
The exclusive right to authorise or prohibit the use of a variety consists in the fact that no one shall, without the permission of the patent owner, carry out the following actions in relation to the planting material of the variety: 
Виключне право на дозвіл чи заборону використання сорту полягає в тому, що ніхто без дозволу володільця патенту не може здійснювати щодо посадкового матеріалу сорту такі дії:
d) other measures provided by the legislation in relation to the protection of the rights to a variety. 
г) вжиття інших передбачених законодавством заходів, пов'язаних із захистом прав на сорти.
Legal Status of Patents Issued Prior to the Entry into Force of this Law 
Правовий статус патентів, виданих до введення у дію цього Закону
If an employer (successor of the employer) does not comply with the requirements specified in part 3 of this Article within the specified period or does not use the variety, keeping information about it confidential for more than four years from the date of receipt of the notice from the author then the right to file an application and obtain a patent passes to the author of the variety, and the employer retains the preemptive right to purchase a non-exclusive licence to use the variety unless an employment agreement (contract) or agreement of order on the creation of a variety states otherwise. 
Якщо роботодавець (правонаступник роботодавця) не виконає зазначених у частині третій цієї статті вимог у встановлений строк чи не використовуватиме сорт, зберігаючи відомості про нього як конфіденційну інформацію більше чотирьох років з дня одержання повідомлення автора сорту, то право на подання заявки і одержання патенту переходить до автора сорту, а за роботодавцем залишається переважне право на придбання невиключної ліцензії на використання сорту, якщо трудовим договором (контрактом) чи договором про створення сорту за замовленням не передбачено інше.
Subject to provisions of Article 44 of this Law, actions specified in paragraphs "a" - "g" of this Article in respect to a product made directly from harvested material of a variety obtained as a result of use without permission of planting material of the variety, shall require the permission of the patent owner if the latter has not been able to exercise his/her right to the planting material of the variety. 
З урахуванням положень статті 44 цього Закону дії, зазначені в пунктах "а" - "є" цієї статті щодо продукту, виготовленого безпосередньо із зібраного матеріалу сорту, отриманого в результаті використання без дозволу зібраного матеріалу сорту, потребують дозволу володільця патенту, якщо в останнього не було можливості скористатися своїм правом щодо зібраного матеріалу сорту.
The name of a variety shall be approved by a decision on the emergence of rights to a variety and shall be registered simultaneously with the entry of information on the variety in the relevant publications. 
Назва сорту затверджується рішенням про виникнення прав на сорт та реєструється одночасно із внесенням відомостей про сорт до відповідних видань.
In case of compliance with the results of the substantive examination on the declared variety with the requirements of this Law, the Competent Authority shall make a decision on the emergence of rights to the variety. 
У разі відповідності за результатами кваліфікаційної експертизи заявленого сорту вимогам цього Закону Компетентним органом приймається рішення про виникнення прав на сорт.
ensure the publication of official information on the issue of a licence for the use of a variety and the transfer of intellectual property rights to a plant variety; 
забезпечує опублікування офіційних відомостей про видачу ліцензії на використання сорту та передачу майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин;
The owner of the intellectual property right to the dissemination of a variety shall have the right to transfer the right to the dissemination of the variety based on an agreement to any person. 
Власник майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту має право передати своє право на поширення сорту на підставі договору будь-якій особі.
ensure the development of scientific, material and technical potential in the field of protection of rights to plant varieties; 
забезпечує розвиток наукового та матеріально-технічного потенціалу у сфері охорони прав на сорти рослин;
ensure the publication of official information on issued patents for plant varieties and certificates of authorship for plant varieties, publish the Catalogue of plant varieties suitable for dissemination in Ukraine; 
забезпечує опублікування офіційних відомостей про видані патенти на сорти рослин і свідоцтва про авторство на сорти рослин, видає Каталог сортів рослин, придатних для поширення в Україні;
No. 2986-III of 17 January 2002 , BVR, 2002, No. 23, Article 163} 
№ 2986-III від 17.01.2002 , ВВР, 2002, № 23, ст.163}
A licensee shall pay a State duty for obtaining a compulsory licence. 
Ліцензіат сплачує за видачу йому примусової ліцензії державне мито.
g) storage for any of the purposes specified in clauses "a" to "f" of this part. 
є) зберігання для будь-якої із цілей, зазначених у пунктах "а" - "е" цієї частини.
For varieties of genus and species that are not included in the above-mentioned list, the decision shall be made based on information provided by the applicant. 
Щодо сортів родів і видів, які не увійшли до вищезазначеного переліку, рішення приймається на підставі інформації, наданої заявником.
A variety shall be considered to be substantially derived from another (original variety) if it is at least obviously distinguished from the original variety, but: 
Похідним в основному від іншого сорту (вихідного сорту) вважається сорт, який хоч явно і відрізняється від вихідного сорту, але:
If the prescribed fee has not been paid within the specified twelve months, the information on termination of intellectual property rights to the plant variety or intellectual property rights to the dissemination of the plant variety shall be published in the official publication. 
Якщо встановлений збір не сплачено протягом зазначених дванадцяти місяців, в офіційному виданні публікується інформація про припинення чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин або майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин.
The validity of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety may be terminated by the Competent Authority: 
Чинність майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин може бути припинена Компетентним органом:
Early termination of intellectual property rights to a plant variety under the provisions of part 3 of this Article may be appealed in court. 
Дострокове припинення чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин відповідно до положень частини третьої цієї статті може бути оскаржене до суду.
Court shall be entitled to decide on the following merits: 
Суд має право ухвалити рішення про:
Information on a variety entered in the Register of Applications entitles the applicant to temporary legal protection from the date of filing the application. 
Внесені до Реєстру заявок відомості про сорт дають заявнику право на тимчасову правову охорону від дати подання заявки.
No. 5462-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 6-7, Article 80} 
№ 5462-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 6-7, ст.80}
Subject to provisions of Article 44 of this Law, actions specified in paragraphs "a" - "g" of this Article in respect of harvested variety material, obtained as a result of use without permission, of planting material of the variety shall require the permission of the patent owner if the latter has not been able to exercise his/her right to the planting material of the variety. 
З урахуванням положень статті 44 цього Закону дії, зазначені в пунктах "а" - "є" цієї статті відносно зібраного матеріалу сорту, отриманого в результаті використання без дозволу посадкового матеріалу сорту, потребують дозволу володільця патенту, якщо в останнього не було можливості скористатися своїм правом щодо посадкового матеріалу сорту.
No. 864-VIII of 8 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Article 39 
№ 864-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.39
The Register of Patents shall contain a set of official information on the state registration of intellectual property rights to a plant variety, which is permanently stored on electronic and paper media. 
Реєстр патентів містить сукупність офіційних відомостей щодо державної реєстрації майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин, які постійно зберігаються на електронному та паперовому носіях.
f) a description of the variety; 
е) опис сорту;
The Competent Authority shall within ten days from the date of the state registration of rights to a variety issue to the author(s) a certificate of authorship for a plant variety, and to the applicant - a patent for a plant variety and a certificate of state registration of a plant variety. 
Компетентним органом в десятиденний строк від дати державної реєстрації прав на сорт авторові (авторам) видається свідоцтво про авторство на сорт рослин, а заявникові - патент на сорт рослин і свідоцтво про державну реєстрацію сорту рослин.
b) information on the application shall be published in the official publication, containing: 
б) в офіційному виданні публікуються відомості про заявку, що містять:
An applicant shall inform the Competent Authority of his/her position on the specified expert opinion, objections or comments raised, within three months of the date of the receipt of such opinion. 
Заявник зобов'язаний повідомити Компетентний орган про своє ставлення до зазначених експертного висновку, заперечення чи зауваження протягом трьох місяців від дати його одержання.
g) an indication of the suitability features of the variety for dissemination in Ukraine; 
є) зазначення характеристик придатності сорту для поширення в Україні;
A compulsory licence for the use of a variety shall provide the person obtaining it with the right to use the variety, without the permission of the owner of the variety. 
Примусова ліцензія на використання сорту дає право особі, яка її отримує, використовувати сорт без дозволу володільця патенту.
In addition to the recognition of intellectual property rights to a plant variety as invalid, the state registration of this right and the patent certifying it shall be declared invalid to the same extent. 
Разом з визнанням майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин недійсними визнаються недійсними в тому ж обсязі державна реєстрація цього права та патент, що його засвідчує.
It shall be conducted to establish whether the application and variety meet the requirements of this Law and to prepare reasoned expert opinions and decisions on the application. 
Вона проводиться з метою встановлення відповідності заявки і сорту вимогам цього Закону та підготовки обгрунтованих експертних висновків і рішень за заявкою.
5.The Competent Authority shall conduct annual audits of the activities of expert institutions regarding the implementation of certain powers in the field of protection of rights to plant varieties. 
Компетентний орган щорічно проводить аудит діяльності експертних закладів щодо виконання ними окремих повноважень у сфері охорони прав на сорти рослин.
Substantive examination shall envisage a series of tests to be carried out as a requirement for the preparation of an expert opinion on the application, and also a decision to be taken on the state registration of a variety and the rights thereto. 
Кваліфікаційна експертиза передбачає проведення комплексу досліджень, необхідних для підготовки експертного висновку за заявкою та прийняття рішення щодо державної реєстрації сорту і прав на нього.
j) recognition of a variety as suitable for use in Ukraine, etc. 
и) визнання сорту придатним для використання в Україні тощо.
Changes made on the initiative of the person who owns the rights shall be entered in the register, provided that the corresponding fee has been paid. 
Зміни за ініціативою особи, якій належать права, вносяться до реєстру за умови сплати відповідного збору.
In this case, the priority date shall be set after the date of receipt by the Competent Authority of the application for registration of the variety. 
При цьому дата пріоритету встановлюється за датою надходження до Компетентного органу заявки на реєстрацію сорту.
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of protection of rights to plant varieties (Competent Authority) 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони прав на сорти рослин (Компетентного органу)
{In the text of the law, the word "Institution" in all cases has been replaced by the words "Authorised body" in the corresponding case under Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слово "Установа" в усіх відмінках замінено словами "Уповноважений орган" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
State Register of Plant Varieties Suitable for Dissemination in Ukraine (hereinafter referred to as the Register of Plant Varieties of Ukraine) - the official list of plant varieties suitable for dissemination in Ukraine; 
Державний реєстр сортів рослин, придатних для поширення в Україні (далі - Реєстр сортів рослин України) - офіційний перелік сортів рослин, придатних для поширення в Україні;
In case of revision of the composition of authors at the joint request of persons specified in the application as authors, as well as persons not specified in the application as authors, amendments to the relevant documents shall be made following the established procedure subject to the receipt of the application before the decision on the state registration of rights to the variety. 
У разі перегляду складу авторів за спільним клопотанням осіб, зазначених у заявці як автори, а також осіб, не зазначених у заявці як автори, вносяться зміни до відповідних документів у встановленому порядку за умови надходження клопотання до прийняття рішення про державну реєстрацію прав на сорт.
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Protection of Rights to Varieties 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері охорони прав на сорти
No. 3117-XII of 21 April 1993 , BVR, 1993, No. 21, Article 219} 
№ 3117-XII від 21.04.93 , ВВР, 1993, № 21, ст.219}
The Register of Plant Varieties of Ukraine shall contain a set of official information on the state registration of intellectual property rights to the dissemination of plant varieties, which are permanently stored on electronic and paper media. 
Реєстр сортів рослин України містить сукупність офіційних відомостей щодо державної реєстрації майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин, які постійно зберігаються на електронному та паперовому носіях.
The right to authorise or prohibit the dissemination consists in the fact that without the permission of the owner of the intellectual property right to dissemination the plant variety the following actions shall not be carried out in respect of the planting material of the variety: 
Право на дозвіл чи заборону поширення сорту полягає в тому, що без дозволу власника майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин не можуть здійснюватися щодо посадкового матеріалу сорту такі дії:
On Protection of Rights to Plant Varieties : Law of Ukraine on April 21, 1993 № 3116-XII 
Про охорону прав на сорти рослин : Закон України від 21.04.1993 № 3116-XII
Intellectual property rights to a plant variety are the right of the patent owner to use the variety and the exclusive right to authorise or prohibit the use of the variety by other persons. 
Майновими правами інтелектуальної власності на сорт рослин є право володільця патенту на використання сорту та виключне право на дозвіл чи заборону використання сорту іншими особами.
Any person may file a reasoned objection with the Competent Authority regarding the proposed name of a variety, within three months of the date of its official publication. 
Будь-яка особа може подати до Компетентного органу вмотивоване заперечення щодо запропонованої назви сорту протягом трьох місяців від дати опублікування її в офіційному виданні.
Fee for maintaining the validity of intellectual property rights to a plant variety and maintaining the validity of intellectual property rights to the dissemination of a plant variety shall be paid for each year starting from the calendar year following the year of state registration of rights. 
Збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин або чинності майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту рослин сплачується за кожний рік починаючи з календарного року, наступного за роком державної реєстрації прав.
Where the grounds indicated in part 3 of this Article, based on which the validity of the intellectual property rights to a plant variety has been terminated, the validity shall be renewed on the day following the entry of the information about it in the Register of Patents. 
У разі усунення підстав, зазначених у частині третій цієї статті, з яких припинена чинність майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин, вона відновлюється наступного дня після внесення відомостей про це до Реєстру патентів.
{Paragraph 4, part 7 of Article 9 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац четвертий частини сьомої статті 9 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
The specified period shall be extended for six months subject to payment of the relevant fee. 
Зазначений строк продовжується на шість місяців за умови сплати відповідного збору.
A variety shall be deemed eligible to acquire intellectual property right if it is new, distinctive, homogeneous, and stable by the manifestation of characteristics generated by a particular genotype or combination of genotypes. 
Сорт вважається придатним для набуття права на нього як на об'єкт інтелектуальної власності, якщо за проявом ознак, породжених певним генотипом чи певною комбінацією генотипів, він є новим, відмінним, однорідним та стабільним.
6.The grant of a licence for the use of a variety and the transfer of intellectual property rights to a plant variety shall be considered valid for third parties from the date when the relevant information is officially published, which is based on the relevant information in the Register of Patents. 
Видача ліцензії на використання сорту та передача майнових прав інтелектуальної власності на сорт рослин вважаються дійсними для третіх осіб з дати публікації відомостей про це в офіційному виданні, яка здійснюється на підставі занесення відповідних відомостей до Реєстру патентів.
d) author's remuneration; 
г) винагороду авторам;
ensure the maintenance of the Register of Applications, the Register of Patents, the Register of Plant Varieties of Ukraine; 
забезпечує ведення Реєстру заявок, Реєстру патентів, Реєстру сортів рослин України;
Powers of the central executive authority implementing the state policy in the field of state supervision (oversight) in the field of protection of rights to plant varieties (Regulatory Authority) 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного нагляду (контролю) у сфері охорони прав на сорти рослин (Контролюючого органу)
If a variety is created by the author of a variety in connection with the performance of an employment agreement (contract) or an agreement of order on the creation of a variety, the employer (customer) has the right to claim from the author of the variety a written notice on the received variety with a full description of such variety, unless otherwise provided for in the employment agreement (contract) or the agreement of order on the creation of a variety. 
Якщо сорт створено автором сорту у зв'язку з виконанням трудового договору (контракту) чи договору про створення сорту за замовленням, роботодавець (замовник) має право вимагати від автора сорту письмового повідомлення про одержаний ним сорт з повним описом такого сорту, якщо трудовим договором (контрактом) чи договором про створення сорту за замовленням не передбачено інше.
The relevant rights to a variety shall be acquired following the procedure established by this Law. 
Зазначені права на сорт набуваються в порядку, встановленому цим Законом.
determine the procedure for maintaining the Register of Applications , the Register of Patents and the Register of Plant Varieties of Ukraine ; 
визначає порядок ведення Реєстру заявок , Реєстру патентів , Реєстру сортів рослин України ;
The results of the consideration of the objection shall be notified to the objector and the applicant. 
Про результати розгляду заперечення повідомляється його подавець і заявник.