natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the right to attend cultural, entertainment and sporting events outside the juvenile correctional facility, accompanied by the facility staff; 
надання права відвідування культурно-видовищних і спортивних заходів за межами виховної колонії в супроводі працівників колонії;
Convicts who have previously worked in courts, prosecution bodies, the judiciary or law enforcement agencies and, at their own request, persons who have practised law shall be held separately. 
Окремо тримаються засуджені, які раніше працювали в суді, органах прокуратури, юстиції, правоохоронних органах, та, за власним бажанням, особи, які здійснювали адвокатську діяльність.
The property owned by a convict shall be subject to confiscation, including their share in common property, a membership interest in the statutory fund of business entities, money, securities and other valuables, including those in accounts and deposits or in custody in financial institutions, as well as property transferred by the convict for trust management. 
Конфіскації підлягає майно, що є власністю засудженого, в тому числі його частка у спільній власності, статутному фонді суб'єктів господарської діяльності, гроші, цінні папери та інші цінності, включаючи ті, що знаходяться на рахунках і на вкладах чи на зберіганні у фінансових установах, а також майно, передане засудженим у довірче управління.
Convicted service persons sentenced to arrest shall be sent to a military detention facility to serve the arrest within ten days after receiving a court order for the execution of the sentence. 
Військовослужбовці, засуджені до арешту, направляються на гауптвахту для відбування арешту в десятиденний строк після одержання розпорядження суду про виконання вироку.
The sentences of correctional labour shall be served at an enterprise, institution, organisation irrespective of the form of ownership at the convict's place of employment. 
Покарання у виді виправних робіт відбувається на підприємстві, в установі, організації незалежно від форми власності за місцем роботи засудженого.
convicted service persons holding the rank of warrant officer, midshipman, sergeant or master sergeant separately from enlisted persons; 
засуджені військовослужбовці, які мають звання прапорщиків, мічманів, сержантів і старшин, окремо від військовослужбовців рядового складу;
resisting the lawful actions of the facility staff, inhibiting the performance of their duties, inciting other convicts to do so; 
чинити опір законним діям персоналу колонії, перешкоджати виконанню ним своїх службових обов'язків, підбурювати до цього інших засуджених;
Forms and systems of remuneration of labour, labour standards and rates shall be established by the regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Форми і системи оплати праці, норми праці та розцінки встановлюються нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
If the penalty has not been enforced within one month from the day it was imposed, the penalty shall not be enforced. 
Якщо протягом місяця з дня накладення стягнення воно не було звернено до виконання, то це стягнення не виконується.
Upon receipt of a copy of the sentence the commander of the military unit shall issue a corresponding order specifying the amount of deductions to the revenue of the state from the monetary allowance of the convicted service person, the period during which they cannot be promoted to a higher position, to a higher military rank, as well as the period which will not be counted towards their length of the service for the assignment of the next military rank. 
Після одержання копії вироку командир військової частини видає відповідний наказ, у якому зазначається розмір відрахувань в доход держави з грошового утримання засудженого військовослужбовця, строк, протягом якого він не може бути підвищений за посадою, у військовому званні, а також який строк не зараховується йому в строк вислуги років для присвоєння чергового військового звання.
have short visits without limitations and one long visit every month. 
одержувати короткострокові побачення без обмежень і щомісяця одне тривале побачення.
provide explanations, objections and motions orally and in writing, submit evidence; 
надавати пояснення, заперечення та заявляти клопотання в усному та письмовому вигляді, надавати докази;
Participation in amateur organisations shall be a voluntary matter for each convict, their socially useful activity shall be encouraged by the facility administration and taken into account in determining the degree of their reformation. 
Участь у самодіяльних організаціях є добровільною справою кожного засудженого, його соціально корисна активність заохочується адміністрацією колонії і враховується при визначенні ступеня його виправлення.
selling, presenting or otherwise disposing of objects, products or items that are in personal use for the benefit of others; 
продавати, дарувати або відчужувати в інший спосіб на користь інших осіб предмети, вироби і речі, що перебувають в особистому користуванні;
The Unified Register of Persons Convicted for Crimes against Sexual Freedom and Sexual Integrity of Juveniles (hereinafter - the register) shall mean an automated electronic database designed to ensure collection, storage, protection, record, search, generalisation of data on persons who committed crimes against sexual freedom and sexual integrity of a juvenile, including persons whose convictions for such crimes have been removed or expunged under the procedure established by law. 
Єдиний реєстр осіб, засуджених за злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи (далі - реєстр), - автоматизована електронна база даних, створена для забезпечення збирання, зберігання, захисту, обліку, пошуку, узагальнення даних про осіб, які вчинили злочини проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи, у тому числі осіб, судимість яких за такі злочини знята або погашена в установленому законом порядку.
Social and educational work shall mean the purposeful activity of the staff of penitentiary authorities and institutions and other social establishments to achieve the goal of reformation and re-socialisation of convicts. 
Соціально-виховна робота - цілеспрямована діяльність персоналу органів і установ виконання покарань та інших соціальних інституцій для досягнення мети виправлення і ресоціалізації засуджених.
While serving an arrest, a convicted service person may not be presented for the assignment of the next military rank, appointed to a higher position, transferred to a new place of service, or dismissed from military service, except in cases when they are recognised as unfit for military service due to health reasons. 
Під час відбування арешту засуджений військовослужбовець не може бути представлений до присвоєння чергового військового звання, призначений на вищу посаду, переведений на нове місце служби, звільнений з військової служби, за винятком випадків визнання його непридатним до військової служби за станом здоров'я.
If the court refuses to grant the release on parole from serving the sentence or to commute the unserved portion of the sentence, the repeated submission in this matter for persons convicted of grave or particularly grave crimes sentenced to imprisonment for a period of at least five years may be made no earlier than one year from the date of the ruling of refusal, and for persons convicted of other criminal offences and convicted minors - not earlier than six months after. 
У разі відмови суду щодо умовно-дострокового звільнення від відбування покарання або заміни невідбутої частини покарання більш м'яким повторне подання в цьому питанні щодо осіб, засуджених за тяжкі і особливо тяжкі злочини до позбавлення волі на строк не менше п'яти років, може бути внесено не раніше як через один рік з дня винесення постанови про відмову, а щодо засуджених за інші кримінальні правопорушення та неповнолітніх засуджених - не раніше як через шість місяців.
The correspondence that convicts receive from such counsel shall not be subject to review. 
Кореспонденція, яку засуджені одержують від такого захисника, перегляду не підлягає.
Pastoral care of convicts shall mean the activities of clergy members (chaplains) authorised by religious organisations, the rules (regulations) of which are registered under the procedure established by law, conducted in the penitentiary institutions and aimed at meeting the religious needs of convicts, their spiritual upbringing. 
Душпастирська опіка засуджених - діяльність в установах виконання покарань священнослужителів (капеланів), уповноважених релігійними організаціями, статути (положення) яких зареєстровані у встановленому законом порядку, спрямована на задоволення релігійних потреб засуджених, їх духовне виховання.
The execution of a sentence of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities sustained as a primary punishment, as well as in addition to primary punishments, shall be entrusted to the authorised probation authorities. 
Виконання покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, призначеного як основне покарання, а також як додаткове до основних покарань, покладається на уповноважені органи з питань пробації.
Payment for such services and the purchase of the necessary medicines shall be made by the convict or their relatives and members of the immediate family at their own expense. 
Оплата таких послуг і придбання необхідних ліків здійснюється засудженим або його рідними та близькими за рахунок власних коштів.
agree with the authorised probation authority on a change of the place of employment; 
погоджувати з уповноваженим органом з питань пробації зміну місця роботи;
Convicted service persons arrested under the disciplinary procedure shall serve their arrest in individual cells in a military detention facility of the disciplinary battalion under the requirements of the Regulations for Garrison Duty and Guard Duty of the Armed Forces of Ukraine . 
Засуджені військовослужбовці, заарештовані в дисциплінарному порядку, відбувають арешт на гауптвахті в одиночних камерах дисциплінарного батальйону згідно з вимогами Статуту гарнізонної та вартової служб Збройних Сил України .
Minors who are deprived of parental care shall, where necessary, be placed in residential schools by the children's affairs services or guardianship or custody shall be established for them. 
Неповнолітні, які позбавлені батьківського піклування, у необхідних випадках направляються службами у справах дітей до шкіл-інтернатів або над ними встановлюється опіка чи піклування.
Military units, military detention facilities shall execute the sentences of deprivation of military, special rank, grade or qualification class, service restriction for service persons convicted of criminal offences, arrest with the detention of convicts at the military detention facilities, as well as monitor the behaviour of convicted service persons released from serving their sentence with probation. 
Військові частини, гауптвахти виконують покарання у виді позбавлення військового, спеціального звання, рангу, чину або кваліфікаційного класу, службового обмеження для військовослужбовців, засуджених за кримінальні проступки, арешту з утриманням засуджених на гауптвахтах, а також здійснюють контроль за поведінкою засуджених військовослужбовців, звільнених від відбування покарання з випробуванням.
In the case of systematic or gross violations of the established rules of conduct, the right to reside outside the correctional facility shall be revoked by a resolution of the head of the correctional facility agreed with the monitoring committee, and convicted women shall be returned to the facility to continue serving their sentences. 
У разі систематичного або злісного порушення встановлених правил поведінки право на проживання за межами колонії скасовується за постановою начальника виправної колонії, погодженою із спостережною комісією, і засуджені жінки повертаються в колонію для подальшого відбування покарання.
Convicts who have been sentenced to restriction of freedom under Articles 82 and 389 of the Criminal Code of Ukraine shall be committed by the correctional facility or by the authorised probation authority to a place of serving their sentence under the procedure stipulated by parts 1 and 2 of this Article. 
Засуджені, яким обмеження волі призначено відповідно до статей 82 і 389 Кримінального кодексу України, направляються виправною колонією чи уповноваженим органом з питань пробації до місця відбування покарання у порядку, передбаченому частинами першою і другою цієї статті.
A person, who has acquired the right to a pension while serving their sentence, shall submit a motion to the administration of the correctional facility to provide the necessary conditions for awarding the pension at the location of the correctional facility, including to call the representatives of the Pension Fund of Ukraine for submitting the necessary documents in the prescribed manner by the person serving the sentence directly, or by a representative of the person serving the sentence, under a notary power of attorney. 
Особа, яка під час відбування покарання набула право на пенсію, надає адміністрації виправного закладу клопотання про забезпечення необхідних умов для призначення їй пенсії за місцезнаходженням цього виправного закладу, у тому числі щодо виклику представників Пенсійного фонду України з метою подання у встановленому порядку необхідних документів безпосередньо особою, яка відбуває покарання, або представником особи, яка відбуває покарання, за нотаріальним дорученням.
Serving the sentences of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, arrest, restriction of freedom, detention of service persons in a disciplinary battalion, imprisonment shall terminate on the first half of the last day of the sentence, subject to such changes as may be made to the sentence under the law. 
Відбування покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, арешту, обмеження волі, тримання у дисциплінарному батальйоні військовослужбовців, позбавлення волі припиняється в першій половині дня останнього дня строку покарання з урахуванням тих змін, які можуть бути внесені у строк покарання відповідно до закону.
If a person has committed a criminal offence against sexual freedom and sexual integrity of a juvenile before the creation of the register, the information on such person shall be entered into the register on the grounds of a court ruling at the place of residence of such person or the place of serving the sentence upon the motion of the prosecutor. 
У разі якщо особа вчинила кримінальне правопорушення проти статевої свободи та статевої недоторканості малолітньої особи до створення реєстру, інформація про таку особу вноситься до реєстру на підставі ухвали суду за місцем проживання такої особи або місцем відбування нею покарання за клопотанням прокурора.
The right to apply other incentives and penalties shall be exercised by the head of the command body of the Military Law Enforcement Service in the Armed Forces of Ukraine and the head of the military post. 
Правом застосування інших заходів заохочення і стягнення користуються начальник органу управління Військової служби правопорядку у Збройних Силах України і начальник гарнізону.
A sentence of confiscation of property shall be executed by the state executive service body at the location of the property under the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Виконання покарання у виді конфіскації майна здійснюється органом державної виконавчої служби за місцезнаходженням майна відповідно до Закону України "Про виконавче провадження".
maximum-security correctional facilities - convicted men sentenced to life imprisonment; men whose sentence of death penalty has been commuted to life imprisonment; men whose sentence of death penalty or life imprisonment has been commuted to imprisonment for a determined period by pardon or amnesty; men convicted of premeditated particularly grave crimes; men convicted of a premeditated grave or particularly grave crime while serving a sentence of imprisonment; men convicted of a crime under part 5 of Article 255, Articles 255 -1 , 255 -2 of the Criminal Code of Ukraine; and men transferred from medium-security correctional facilities under with the procedure laid down in this Code. 
максимального рівня безпеки - чоловіки, засуджені до покарання у виді довічного позбавлення волі; чоловіки, яким покарання у виді смертної кари замінено довічним позбавленням волі; чоловіки, яким покарання у виді смертної кари або довічного позбавлення волі замінено позбавленням волі на певний строк у порядку помилування або амністії; чоловіки, засуджені за умисні особливо тяжкі злочини; чоловіки, засуджені за вчинення умисного тяжкого або особливо тяжкого злочину в період відбування покарання у виді позбавлення волі; чоловіки, засуджені за вчинення злочину, передбаченого частиною п'ятою статті 255, статтями 255 -1 , 255 -2 Кримінального кодексу України; чоловіки, переведені з колоній середнього рівня безпеки в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Convicts held in disciplinary cells shall be charged the full cost of the food provided to them under the established standards. 
Із засуджених, які тримаються в дисциплінарних ізоляторах, стягується повна вартість харчування, наданого їм за встановленими нормами.
Disciplinary battalion shall execute the sentences of detention in a disciplinary battalion of convicted compulsory-duty service persons, service persons who perform military service under contract, members of the officer personnel who perform career military service, members of the officer personnel who perform military service as a conscript, service persons called up for military service upon mobilisation, for a special period, for military service as a conscript from among the reservists in a special period (except for female military service persons). 
Дисциплінарний батальйон виконує покарання у виді тримання в дисциплінарному батальйоні засуджених військовослужбовців строкової служби, військовослужбовців, які проходять військову службу за контрактом, осіб офіцерського складу, які проходять кадрову військову службу, осіб офіцерського складу, які проходять військову службу за призовом, військовослужбовців, призваних на військову службу під час мобілізації, на особливий період, на військову службу за призовом осіб із числа резервістів в особливий період (крім військовослужбовців-жінок).
Representatives of public organisations, experts, academics and specialists engaged by the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights on a contractual basis to perform the functions of the national preventive mechanism shall visit penitentiary institutions on the basis of a separate written assignment from the Commissioner. 
Представники громадських організацій, експерти, учені та фахівці, залучені Уповноваженим Верховної Ради України з прав людини на договірних засадах до виконання функцій національного превентивного механізму, відвідують установи виконання покарань на підставі окремого письмового доручення Уповноваженого.
The administration of a penitentiary institution shall take actions to transfer the convict to a safe place and other actions to remove the danger and decide on the place where the convict will continue to serve their sentence. 
Адміністрація установи виконання покарань вживає заходів до переведення засудженого в безпечне місце, а також інших заходів до усунення небезпеки, вирішує питання про місце подальшого відбування ним покарання.
Convicted service persons detained in a disciplinary battalion shall be subject to the provisions of this Code on socially useful work, social and educational work, general education and vocational training, and public influence. 
На засуджених військовослужбовців, які тримаються в дисциплінарному батальйоні, поширюються положення цього Кодексу щодо суспільно корисної праці, соціально-виховної роботи, загальноосвітнього і професійно-технічного навчання, громадського впливу.
Visits shall be granted to relatives or other persons in the presence of a representative of the facility. 
Побачення надаються з родичами або іншими особами у присутності представника колонії;
In order to develop the self-organisation skills of convicted service persons, to encourage useful initiative and to use public influence on their reformation and re-socialisation, amateur councils shall be set up in the companies of the disciplinary battalion from among convicted service persons who do not violate the established rules of conduct and are conscientious about their work and military service. 
З метою розвитку навичок самоорганізації засуджених військовослужбовців, заохочення корисної ініціативи та використання громадського впливу на їх виправлення і ресоціалізацію в ротах дисциплінарного батальйону створюються самодіяльні ради із числа засуджених військовослужбовців, які не порушують встановлені правила поведінки і сумлінно ставляться до праці та військової служби.
shall have the right to send letters, receive postal wrapper, parcels, packages, and have unlimited short visits and long visits of up to three days once a month; 
мають право відправляти листи, отримувати бандеролі, посилки, передачі, одержувати короткострокові побачення без обмеження, а тривалі побачення - до трьох діб один раз на місяць;
placement of convicted men detained in the correctional facilities into a disciplinary cell, with or without being taken out for work or study, for up to fourteen days, and convicted women - for up to ten days; 
поміщення засуджених чоловіків, які тримаються у виправних колоніях, у дисциплінарний ізолятор з виведенням або без виведення на роботу чи навчання на строк до чотирнадцяти діб, а засуджених жінок - до десяти діб;
No. 1186-VII of 08.04.2014 , BVR, 2014, No. 23, Art. 869 
№ 1186-VII від 08.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.869
Convicts shall be obliged: 
Засуджені зобов'язані:
The labour of convicts sentenced to imprisonment shall be remunerated according to its quantity and quality. 
Праця осіб, засуджених до позбавлення волі, оплачується відповідно до її кількості і якості.
Convicted service persons shall be allowed to send and receive letters and telegrams without limitation of their number. 
Засудженим військовослужбовцям дозволяється відправляти і отримувати листи та телеграми без обмеження їх кількості.
send letters, receive parcels (packages) and postal wrappers, and have unlimited short visits and extended visits of up to three days once a month; 
відправляти листи, отримувати посилки (передачі) і бандеролі, одержувати короткострокові побачення без обмежень, а тривалі побачення - до трьох діб один раз на місяць;
No. 1014-V of 11.05.2007 , BVR, 2007, No. 33, Art. 442 
№ 1014-V від 11.05.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.442
{Article 151 has been supplemented with part 7 under Law No. 3559-IV of 16.03.2006 } 
{Статтю 151 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 3559-IV від 16.03.2006 }
Convicted men first time sentenced to imprisonment for crimes committed through negligence shall be held separately. 
Окремо тримаються чоловіки, вперше засуджені до позбавлення волі за злочини, вчинені з необережності.
Convicts not working due to illness or for reasons beyond their control, and who do not receive a salary or other income during this time, shall be provided with food and utilities at the expense of the correctional centre. 
Засудженим, які не працюють у зв'язку із захворюванням, а також з причин, від них не залежних, і не одержують за цей час заробітної плати або інших доходів, харчування та комунально-побутові послуги надаються за встановленими нормами за рахунок виправного центру.
If they are conscientious about their behaviour and their attitude to work and study, after serving at least one-fourth of their sentence, convicts shall be entitled to improved conditions of detention and may be allowed to: 
При сумлінній поведінці і ставленні до праці та навчання після відбуття не менше однієї четвертої частини строку покарання засуджені мають право на поліпшення умов тримання і їм може бути дозволено: