natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To confirm its "green" electrometallurgical enterprise status, a legal entity should accompany its application with documents that confirm use of equipment for electric-arc steelmaking and a certificate from an independent auditor that confirms production of steel products using electric-arc method in the amount not less that 50 thousand tons for the previous calendar year. 
3) довідку незалежного аудитора, що підтверджує виробництво підприємством "зеленої" електрометалургії за минулий календарний рік сталевої продукції електродуговим методом в обсязі не менше 50 тисяч тонн, із зазначенням фактичного обсягу виробництва сталі електродуговим методом;
inhibit interstate electricity trading. 
перешкоджати міждержавній торгівлі електричною енергією.
Licence for conducting the economic activity of electricity generating, transmitting and distributing, supplying electricity to the consumer, trading activity, performing functions of the market operator and guaranteed buyer shall be issued by the Regulator in the manner prescribed by law. 
Ліцензія на провадження господарської діяльності з виробництва, передачі, розподілу електричної енергії, постачання електричної енергії споживачу, трейдерської діяльності, здійснення функцій оператора ринку та гарантованого покупця видається Регулятором у встановленому законодавством порядку.
The transmission system operator shall also ensure the confidentiality of the information on its activities, disclosure of which may give commercial preferences to the market participants. 
Оператор системи передачі також забезпечує конфіденційність інформації щодо своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку.
The procedure of holding a competitive tender to establish the the supplier of last resort shall contain, in particular, the list of qualification requirements to electricity providers and the criteria at which the winner shall be decided. 
Порядок проведення конкурсу з визначення постачальника "останньої надії" має містити, зокрема, перелік кваліфікаційних вимог до електропостачальників та критерії, за якими здійснюється визначення переможця.
7) demand the cessation of actions that impede the state energy supervision conduct from the market participants and their officers; 
7) вимагати від учасників ринку, їх посадових осіб припинення дій, що перешкоджають здійсненню державного енергетичного нагляду;
Licence conditions for conducting the economic activity of electricity generating, transmitting and distributing, supplying electricity to the consumer, trading activity, performing functions of the market operator and guaranteed buyer shall be subject to the Regulator's approval; 
Ліцензійні умови провадження господарської діяльності з виробництва, передачі, розподілу електричної енергії, постачання електричної енергії споживачу, трейдерської діяльності, здійснення функцій оператора ринку та гарантованого покупця затверджуються Регулятором.
from local governments whose powers cover the heat supply area of the combined heat and power plant; 
органів місцевого самоврядування, повноваження яких поширюються на територію теплопостачання теплоелектроцентралі;
8) open current accounts with special use policy in an authorised bank to conduct settlements in accordance with the requirements of this Law; 
8) відкрити в установах одного з уповноважених банків поточні рахунки із спеціальним режимом використання для здійснення розрахунків відповідно до вимог цього Закону;
3) keep records of income and expenditure resulting from provision of "last-resort" supply; 
3) вести окремий облік витрат та доходів від господарської діяльності з постачання "останньої надії".
{Subparagraph 6, clause 2, paragraph 4, Article 9 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий пункту 2 частини четвертої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Subclause 3 clause 24 Section XVII has ceased to be effective under Law No. 145-IX of 02 October 2019 } 
{Підпункт 3 пункту 24 розділу XVII втратив чинність на підставі Закону № 145-IX від 02.10.2019 }
The said agreement shall be concluded under the standard electricity sales agreement between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results. 
Зазначений договір укладається на підставі типового договору купівлі-продажу електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку.
3) the transmission system operator's current account. 
3) поточний рахунок оператора системи передачі.
7) on providing distribution services; 
7) про надання послуг з розподілу;
The guaranteed buyer shall be obliged to buy all supplied electricity generated by the electric power facilities using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used) from the business entities that have been prescribed the "green" tariff or the business entities that acquired the right to receive support based on the auction results, at the set "green" tariff or auction price taking into account the feed-in premium during the entire period of the "green" tariff application or the period of the support validity, provided such business entities are members of the guaranteed buyer's balancing group. 
Гарантований покупець зобов'язаний купувати у суб'єктів господарювання, яким встановлено "зелений" тариф, або у суб'єктів господарювання, які за результатами аукціону набули право на підтримку, всю відпущену електричну енергію, вироблену на об'єктах електроенергетики з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - вироблену лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), за встановленим їм "зеленим" тарифом, аукціонною ціною з урахуванням надбавки до нього/неї протягом всього строку застосування "зеленого" тарифу або строку дії підтримки, якщо такі суб'єкти господарювання входять до складу балансуючої групи гарантованого покупця.
{Clause 65 has been supplemented with a new Section under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Статтю 65 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Clause 71 has been supplemented with a new Section under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Статтю 71 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Clause 3, paragraph 1 of Article 58 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The consumer has the right: 
Споживач має право:
Information on the volumes and prices of the purchased ancillary services shall be promulgated by the transmission system operator according to the procedure prescribed by the market rules. 
Інформація про обсяги та вартість придбаних допоміжних послуг підлягає оприлюдненню оператором системи передачі у порядку, визначеному правилами ринку.
{Clause 16, part 1 of Article 1 as amended under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Пункт 16 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
for electricity produced by generating facilities of private households using wind energy, with the established capacity not exceeding 30 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру генеруючими установками приватних домогосподарств, величина встановленої потужності яких не перевищує 30 кВт
1) the market participants shall be entitled to sell the imported electricity under bilateral agreements, except for the volumes that must be sold in the "day-ahead" market under the provisions of this Law; 
2) учасники ринку мають право продавати імпортовану електричну енергію за двосторонніми договорами, крім обсягів, які відповідно до норм цього Закону підлягають обов'язковому продажу на ринку "на добу наперед";
4) subparagraph 5 shall be added to paragraph 4, Article 14 of the Law of Ukraine On the Accounting and Financial Reporting in Ukraine (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 40, Article 365; 2011, No. 45, Article 484; 2016, No. 28, Article 533) to read as follows: 
4) частину четверту статті 14 Закону України "Про бухгалтерський облік та фінансову звітність в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 40, ст.
{Paragraph 2 of Article 62 has been supplemented with subparagraph 10 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 62 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 }
The executive authority of the distribution system operator, upon the Regulator's request, shall be obliged to dismiss the compliance officer in case they violated the terms and conditions of the employment agreement and provisions of this Law. 
Виконавчий орган оператора системи розподілу зобов'язаний за зверненням Регулятора звільнити уповноважену особу з питань відповідності у разі порушення нею умов трудового договору та вимог цього Закону.
Failure to present the documents listed in this paragraph, or the business entity's misrepresentation in the submitted documents can serve as a basis for refusal to conclude the electricity sales agreement. 
Підставою для відмови в укладенні договору купівлі-продажу електричної енергії може бути неподання документів, передбачених цією частиною, або надання суб'єктом господарювання недостовірної інформації у поданих документах.
take steps to ensure compliance with the requirements to the separation and independence of the distribution system operator under this Law, by the electrivity supply companies whose more than 50 per cent are owned by the state and whose administration functions were transferred to the State Property Fund of Ukrane, 
вжити заходів для виконання електропостачальними компаніями, у статутному капіталі яких частка держави перевищує 50 відсотків та функції з управління якими передані Фонду державного майна України, вимог щодо відокремлення та незалежності оператора системи розподілу, встановлених цим Законом,
1) balance between the supply and demand in the electricity market; 
1) баланс попиту та пропозиції на ринку електричної енергії;
5) providing the annual report on implementation of the compliance program and advice on improvement of this program and its implementation to the executive authority of the distribution system operator. 
5) надання виконавчому органу оператора системи розподілу щорічного звіту про виконання програми відповідності та рекомендацій щодо вдосконалення такої програми та її виконання.
Officials of the vertically integrated business entity and business entities engaged in electricity generation or supply shall not be allowed to hold positions in governing bodies of the distribution system operator or managing positions at the distribution system operator. 
Посадовим особам вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність з виробництва або постачання електричної енергії, забороняється обіймати посади у виконавчому органі оператора системи розподілу, а також керівні посади оператора системи розподілу.
The transmission system operator shall promulgate the following: 
Оператор системи передачі електроенергії має публікувати:
{Clause 13, Section XVII has been supplemented with a new subparagraph under the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Пункт 13 розділу XVII доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Paragraph 3 of Article 44 as amended by the Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The Regulator shall initiate a checkup of the transmission system operator's compliance with the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law, in the following cases: 
Регулятор ініціює проведення перевірки виконання оператором системи передачі вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом, у разі:
{Clause 17 of Section XVII has been supplemented with subparagraph 9 under the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Пункт 17 розділу XVII доповнено абзацом дев'ятим згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
{Subparagraph 4 of clause 13, Section XVII as amended by the Laws No. 2628-VIII of 23 November 2018 , No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий пункту 13 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законами № 2628-VIII від 23.11.2018 , № 810-IX від 21.07.2020 , № 1396-IX від 15.04.2021 }
4) impose penalties on the market participants for violating the regulatory acts' requirements on technical operation of power plants and electrical grids as well as technical condition of power plants and electrical grids, under the applicable legislation; 
4) застосовувати відповідно до законодавства штрафні санкції до учасників ринку за порушення вимог нормативно-правових актів з питань технічної експлуатації електричних станцій і мереж, технічного стану електричних установок і мереж;
In this case, the customer shall ensure development and coordination with the distribution system operator and other stakeholders of the project documents for constructing the electrical grids for line part of the connection based on the obtained technical specifications for the non-standard connection and take measures for allocation of land plots to locate the relevant electric power facilities, and the distribution system operator shall ensure performance of construction, installation and pre-commissioning activities regarding construction of the electrical grids for external electricity supply to the customer's electrical installations (to the connection point of the customer's electrical installations), including the electrical grids for line part of the connection, and perform initial connection of the customer's facility. 
У такому разі замовник на підставі отриманих технічних умов на нестандартне приєднання забезпечує розроблення та узгодження з оператором системи розподілу та іншими заінтересованими сторонами проектної документації на будівництво електричних мереж лінійної частини приєднання та здійснює заходи щодо відведення земельних ділянок для розміщення відповідних об'єктів електроенергетики, а оператор системи розподілу забезпечує виконання будівельно-монтажних та пусконалагоджувальних робіт щодо будівництва електричних мереж зовнішнього електрозабезпечення електроустановок замовника (до точки приєднання електроустановок замовника), у тому числі електричних мереж лінійної частини приєднання, а також здійснює первинне підключення об'єкта замовника.
adherence to the procedure for application of measures on limitation and/or termination of electricity supply to the consumers by the transmission system operator, distribution system operator and electricity supplier, as established by the regulatory acts in the electric power industry; 
дотриманням встановленого нормативно-правовими актами з питань електроенергетики порядку застосування оператором системи передачі, оператором системи розподілу та електропостачальником заходів з обмеження та/або припинення постачання електричної енергії споживачам;
The Regulator shall inform the transmission system operator on found violations of requirements regarding separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law. 
Регулятор повідомляє оператора системи передачі про виявлення порушень вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом.
for electricity generated from the wind energy by wind electric power facilities consisting of wind facilities with single installed capacity exceeding 2000 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю більше 2000 кВт
5) other rights envisaged by the regulatory acts governing operation of the electricity market and terms and conditions of the agreements concluded in the electricity market. 
5) інші права, передбачені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, та умовами укладених договорів на ринку електричної енергії.
{Subparagraph 5, paragraph 5 of Article 71 as worded in Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини п'ятої статті 71 в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
{Clause 94, paragraph 1, Article 1 as worded in the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Пункт 94 частини першої статті 1 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The guaranteed buyer shall also ensure confidentiality of information regarding its activity, provided this disclosure may result in commercial preferences for the market participants. 
Гарантований покупець також забезпечує конфіденційність інформації стосовно своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку.
3) the level of coordination of the transmission shares and timeframes defined for different mechanism of the transmission capacity allocation. 
рівень узгодженості часток пропускної спроможності та часових періодів, визначених для різних механізмів розподілу пропускної спроможності.
{Clause 16, Section XVII has been supplemented with a new subparagraph under the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 ; as revised by Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 16 розділу XVII доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 ; в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1396-IX від 15.04.2021 }
10) provide the Regulator with the information it requires to carry out its functions and powers conferred by law; 
10) надавати Регулятору інформацію, необхідну для здійснення ним законодавчо встановлених функцій та повноважень;
licence conditions for carrying out commercial activity to perform the functions of the market operator, the guaranteed buyer and in what concerns the electricity generation - from trading activity within 6 month upon the effective date of this Law; 
протягом шести місяців з дня набрання чинності цим Законом - ліцензійні умови провадження господарської діяльності із здійснення функцій оператора ринку, гарантованого покупця, з виробництва електричної енергії, з трейдерської діяльності;
Consumers shall also be entitled to provide balancing services according to the procedure established by the market rules. 
Надавати послуги з балансування мають право також споживачі у порядку, визначеному правилами ринку.
for electricity generated from the solar energy by ground electric power facilities, with installed capacity exceeding 10 MWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії сонячного випромінювання наземними об'єктами електроенергетики, величина встановленої потужності яких перевищує 10 МВт
since 1 January 2030 - 100 per cent; 
з 1 січня 2030 року - 100 відсотків.
Types of guarantees and the procedure for providing them shall be prescribed by the "day-ahead" market and rules and the intraday market rules. 
Види та порядок надання гарантій визначаються правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
{Subparagraph 6, clause 7, paragraph 3, Article 6 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац перший пункту 7 частини третьої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
{Paragraph 7 of Article 65 has been supplemented with subparagraph 10 under the Law No. 330-IX of 04 December 2019 } 
{Частину сьому статті 65 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 330-IX від 04.12.2019 }
The Regulator shall carry put regular monitoring of the transmission system operator's compliance with the requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law. 
Регулятор здійснює регулярний моніторинг виконання оператором системи передачі вимог щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбачених цим Законом.
for electricity generated from the wind energy by wind electric power facilities consisting of wind facilities with single installed capacity not exceeding 600 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру вітроелектростанціями, які складаються з вітроустановок одиничною встановленою потужністю, що не перевищує 600 кВт
The settlements administrator shall register the balancing services providers according to the procedure stipulated by the market rules. 
Постачальники послуг з балансування реєструються адміністратором розрахунків у порядку, визначеному правилами ринку.
8) provide the market participants with information they require to carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the "day-ahead" market rules and the intraday market rules as well as other regulatory acts governing the electricity market operation; 
8) надає учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними функцій на ринку електричної енергії, в обсягах та порядку, визначених правилами ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
5) other rights envisaged by the other regulatory acts governing the electricity market operation and provisions of the agreements they concluded in the electricity market. 
5) інші права, передбачені нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії, та умовами договорів, укладеними ними на ринку електричної енергії.
The procedure of holding a competitive tender to establish the universal service provider shall contain, in particular, the list of qualification requirements to electricity providers and the criteria at which the winner shall be decided. 
Порядок проведення конкурсу з визначення постачальника універсальних послуг має містити, зокрема, перелік кваліфікаційних вимог до електропостачальників та критерії, за якими здійснюється визначення переможця.
{Clause 22, paragraph 1, Article 1 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 22 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause 9, paragraph 4, Article 30 as amended by the Laws No. 2712-VIII of 25 April 2019 , No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 9 частини четертої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2712-VIII від 25.04.2019 , № 810-IX від 21.07.2020 }
{Subparagraph 2, clause 9 of Section XVII as revised by Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац другий пункту 9 розділу XVII в редакції Закону № 810-IX від 21.07.2020 }
Should it be impossible to efficiently use incomes for the purposes specified in paragraph 1 of this Article, they shall be transferred to a separate current account of the transmission system operator until they are efficiently used for the said purposes. 
У разі якщо доходи не можуть бути ефективно використані для цілей, визначених частиною першою цієї статті, частина цих коштів, що належить оператору системи передачі, може враховуватися Регулятором під час затвердження тарифу на передачу електричної енергії та/чи його зміни.
13) in the Law of Ukraine On Licensing Certain Types of Business Activity (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 23, Article 158; 2016, No. 51, Article 833): 
13) у Законі України "Про ліцензування видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 23, ст.
Within the established timeframe, the market participants shall submit notifications on use of the transmission capacity they purchased in accordance with the procedure of the transmission capacity allocation to the transmission system operator. 
Учасники ринку мають у встановлені строки надавати оператору системи передачі повідомлення про використання придбаної ними пропускної спроможності відповідно до порядку розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів.
8) comply with the intraday electricity schedules accepted by the transmission system operator; 
8) виконувати акцептовані оператором системи передачі добові графіки електричної енергії;
for electricity generated from the wind energy by electric power facilities, with installed capacity exceeding 600 kWt, but not exceeding 2000 kWt 
для електричної енергії, виробленої з енергії вітру об'єктами електроенергетики, величина встановленої потужності яких більша за 600 кВт, але не перевищує 2000 кВт