natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membership of the election commission of the Autonomous Republic of Crimea shall be approved by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea not later than eighty-five days before the election day pursuant to the procedure provided for in parts 1 to 3, 9 to 16 of this Article. 
Склад виборчої комісії Автономної Республіки Крим затверджується Верховною Радою Автономної Республіки Крим не пізніш як за вісімдесят п'ять днів до дня чергових виборів у порядку, встановленому частинами першою - третьою, дев'ятою - шістнадцятою цієї статті.
No additional elections shall be called or held in a year of the regular local elections, and the first local elections shall be called and held together with the regular local elections. 
У рік проведення чергових місцевих виборів додаткові вибори не призначаються та не проводяться, а перші місцеві вибори призначаються та проводяться разом з черговими місцевими виборами.
The voting ballot shall be printed in the state language on one sheet of paper with text on one side only. 
Виборчий бюлетень друкується державною мовою на одному аркуші з текстовою частиною лише з одного боку.
The documents provided for in in part 2 of Article 84 and part 6 of Article 85 of this Code shall be attached to the submission. 
До подання додаються документи, передбачені частиною другою статті 84 та частиною шостою статті 85 цього Кодексу відповідно.
A voter who has discovered the non-inclusion or unlawful inclusion of another person in the Registry, inaccurate information of the Registry regarding the other person may, on his/her own initiative, send a written application to the State Voter Registry authority at the electoral address of such person to correct inaccuracies in the Registry. 
Виборець, який виявив невключення чи неправомірне включення до Реєстру іншої особи, недостовірні відомості Реєстру стосовно іншої особи, може за власною ініціативою звернутися з письмовою заявою до органу ведення Реєстру за виборчою адресою такої особи щодо виправлення неправильностей у Реєстрі.
A person may be nominated a candidate for councillor in a multi-member constituency for no more than two levels of local councils. 
Особа може бути висунута кандидатом у депутати у багатомандатному виборчому окрузі не більше ніж у два рівні місцевих рад.
A by-election of a village, town, city councillor (councillor of a territorial community with less than 10,000 voters) in a multi-member constituency shall be called in accordance with the provisions of Article 5 of this Code for the next last Sunday of March or last Sunday of October (except for a year of regular local elections), and the election process shall begin fifty days before the by-election day. 
Проміжні вибори депутатів (депутата) сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) у багатомандатному окрузі призначаються з урахуванням положень статті 5 цього Кодексу на найближчу останню неділю березня або останню неділю жовтня (крім року проведення чергових місцевих виборів), а виборчий процес розпочинається за п'ятдесят днів до дня проміжних місцевих виборів.
approve amounts of financing of realisation of priority measures, required for the implementation of this Code upon presentation of the Central Election Commission; 
затвердити обсяг фінансування видатків на реалізацію першочергових заходів, необхідних для реалізації цього Кодексу, за поданням Центральної виборчої комісії;
Each regional electoral list shall indicate for each candidate the candidate's sequential number in that regional electoral list, as well as the information specified in clauses 2 to 8 of part 15 of this Article. 
У кожному регіональному виборчому списку стосовно кожного кандидата зазначаються порядковий номер кандидата у цьому регіональному виборчому списку, а також відомості, зазначені у пунктах 2-8 частини п'ятнадцятої цієї статті.
If the decision to cancel the registration of the candidate for the President of Ukraine was made on the eve of the election day or the repeat voting day, a copy shall be provided to the persons indicated in this part without delay. 
У разі якщо рішення про скасування реєстрації кандидата на пост Президента України прийнято напередодні дня виборів чи дня повторного голосування, його копія надається зазначеним у цій частині особам невідкладно.
The Central Election Commission shall post on its official website, not later than on the tenth day after the beginning of the election process of a national election or regular local elections, a statement explaining the prohibition on providing monetary sums or goods, services, works, securities, credits, lotteries and other assets on preferential terms or free of charge (indirect vote-buying). 
Центральна виборча комісія не пізніш як на десятий день після початку виборчого процесу загальнодержавних виборів, чергових місцевих виборів розміщує на своєму офіційному веб-сайті роз'яснення щодо заборони надання грошових коштів чи безоплатно або на пільгових умовах товарів, послуг, робіт, цінних паперів, кредитів, лотерей, інших матеріальних цінностей (непрямого підкупу).
The agreement shall be signed by the leader(s) of the MP group the formation of which was announced at a session of the Verkhovna Rada of Ukraine not later than January 1 of the year in which the election shall take place, and the chairperson of the political party with which it was concluded. 
Угода підписується керівником (керівниками) депутатської групи, про утворення якої оголошено на сесії Верховної Ради України не пізніше 1 січня року, в якому відбуваються вибори, та головою політичної партії, з якою її укладено.
sentence 2 shall be amended to read as follows: "The Registry Administrator, in order to ensure the protection of the Registry data, establishes the mandatory access procedure in compliance with the requirements of this Law for persons who are granted the right of such access to the Registry database"; 
друге речення викласти в такій редакції: "Розпорядник Реєстру для забезпечення захисту даних Реєстру встановлює обов'язковий для осіб, яким надається право доступу до бази даних Реєстру, порядок такого доступу з дотриманням вимог цього Закону";
Not later than the second day after the beginning of the election process, the Central Election Commission shall make public on its official website the list of territorial constituencies with their numbers, boundaries and centres of election regions. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на другий день після початку виборчого процесу оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті перелік територіальних округів із зазначенням їх номерів, меж та центрів виборчих регіонів.
The voter who is permanently unable to move unassisted can authorise the other person to submit a written request, whose powers are drawn up in accordance with the law. 
Виборець, постійно не здатний пересуватися самостійно, може уповноважити на подання письмового запиту іншу особу, повноваження якої оформлені відповідно до законодавства.
Local executive authorities, local authorities or other authorities (officials) who exercise their powers under the law, shall provide regular election precincts with adequate premises for organising their work and conducting voting in accordance with the requirements of this Code and the standards of equipping such premises established by the Central Election Commission, and provide technical assistance in their equipping as well. 
Місцеві органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування або інші органи (посадові особи), які відповідно до закону здійснюють їх повноваження, забезпечують звичайні виборчі дільниці належними приміщеннями для організації їх роботи та проведення голосування відповідно до вимог цього Кодексу та нормативів облаштування таких приміщень, встановлених Центральною виборчою комісією, а також надають технічну допомогу в їх облаштуванні.
the regional authorities administering the State Voter Registry are: in the Autonomous Republic of Crimea - the appropriate structural unit of the apparatus of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; in an oblast, the city of Kyiv, the city of Sevastopol - the appropriate structural unit of the oblast or city state administration; 
регіональними органами адміністрування Державного реєстру виборців є: в Автономній Республіці Крим - відповідний структурний підрозділ апарату Ради міністрів Автономної Республіки Крим; в області, місті Києві, місті Севастополі - відповідний структурний підрозділ апарату обласної, міської державної адміністрації;
Should the secretary of a commission be absent or fail to exercise their duties at a meeting, the commission shall appoint a secretary of the meeting from among its members who shall exercise the duties of the secretary at the respective meeting and complete the documents of the meeting. 
За відсутності секретаря комісії чи у разі невиконання ним своїх повноважень на засіданні комісія обирає зі свого складу секретаря засідання, який виконує обов'язки секретаря комісії на відповідному засіданні та при оформленні документів засідання.
Regular and special national elections may not be held at the same time as an all-Ukrainian referendum, other regular or special national elections, and regular local elections. 
Чергові та позачергові загальнодержавні вибори не можуть проводитися одночасно із всеукраїнським референдумом, іншими черговими чи позачерговими загальнодержавними виборами, черговими місцевими виборами.
Voluntary contributions transferred to the election fund later than one day before the voting day (repeat voting day) should be transferred by the bank to the budget of the Autonomous Republic of Crimea or the respective local budget. 
Добровільні внески, що надійшли до виборчого фонду пізніше, останньої п'ятниці перед днем голосування (днем повторного голосування), перераховуються установою банку до бюджету Автономної Республіки Крим чи відповідного місцевого бюджету.
aa) in Article 33 : 
ц) у статті 33 :
Such nominations shall be submitted not earlier than 90 days and not later than 80 days before the election day. 
Такі подання вносяться не раніше ніж за дев'яносто днів та не пізніш як за вісімдесят днів до дня чергових виборів.
If the complaint is filed on behalf of a candidate by the representative of a candidate in the Central Election Commission, a territorial election commission, or a candidate's proxy, the complaint shall also indicate the last name, given name and patronymic (title), residence address or official address (legal or postal address), as well as a communication means number and e-mail address, if any, of the candidate on whose behalf the complaint is filed. 
Якщо скарга від імені кандидата подається представником кандидата у Центральній виборчій комісії, територіальній виборчій комісії, довіреною особою кандидата, то у скарзі зазначаються також прізвище, ім'я та по батькові, місце проживання чи офіційна контактна адреса (юридична або поштова адреса), а також номер засобу зв'язку, адреса електронної пошти, якщо такі є, кандидата, в інтересах якого вона подається.
Procedure for Forming the party's election fund, the Candidate's Own election fund and the Use of Its Funds 
Порядок формування виборчого фонду партії, власного виборчого фонду кандидата та використання його коштів
4) content of the request; 
4) зміст прохання;
5) consider the issues related to canceling registration of candidates for councillors in the cases provided for in this Code; 
5) розглядає питання щодо скасування реєстрації кандидатів у випадках, передбачених цим Кодексом;
3) persons with respect to whom during the previous month the decision was made to extend the validity of the decision to declare an individual incompetent indicating this period"; 
3) осіб, стосовно яких протягом попереднього місяця було прийнято рішення про продовження строку дії рішення про визнання фізичної особи недієздатною, із зазначенням цього строку";
The person who has filed the application referred to in parts 1 and 2 of this Article shall be notified in writing of the refusal to satisfy the application with an exhaustive list of grounds for refusal. 
Особі, яка звернулася із заявою, зазначеною у частинах першій чи другій цієї статті, повідомляється у письмовій формі про відмову в задоволенні заяви із зазначенням вичерпного переліку підстав відмови.
Decisions, actions or omissions related to the election process may be appealed to a court or to an election commission. 
Рішення, дії чи бездіяльність, що стосуються виборчого процесу, можуть бути оскаржені до суду або до виборчої комісії.
The precinct election commission shall send or otherwise deliver personal invitations to every voter not later than three days before the repeat voting day. 
Дільнична виборча комісія надсилає або доставляє в інший спосіб кожному виборцю іменне запрошення не пізніш як за три дні до дня повторного голосування.
A small election precinct shall have no less than two stationary ballot boxes, a mid-sized one no less than four stationary ballot boxes, and a large one no less than six stationary ballot boxes. 
Мала виборча дільниця повинна мати не менше двох стаціонарних виборчих скриньок, середня - не менше чотирьох стаціонарних виборчих скриньок, велика - не менше шести стаціонарних виборчих скриньок.
For the preparation, organisation and conduct of elections of MPs the territorial constituencys, existing on a permanent basis, formed by the Central Election Commission in accordance with this Code are used. 
Для підготовки, організації і проведення виборів депутатів використовуються територіальні округи, що існують на постійній основі, утворені Центральною виборчою комісією відповідно до цього Кодексу.
The voter shall sign the control coupon of the voting ballot and the extract from the list of voters personally in the secret voting regime, without the presence of anyone else, including a candidate for the President of Ukraine, official observers, election commission members, and shall complete the voting ballot in accordance with the procedure provided for by this Code and cast the ballot in the ballot box. 
Виборець розписується у контрольному талоні виборчого бюлетеня та у витягу із списку виборців особисто в режимі таємного голосування, без присутності будь-кого, у тому числі кандидата на пост Президента України, офіційних спостерігачів, членів виборчої комісії, заповнює виборчий бюлетень у порядку, передбаченому цим Кодексом, та опускає виборчий бюлетень до виборчої скриньки.
Regular local elections shall be called not later than ninety days before the election day, special local elections shall be called not later than sixty days before the election day. 
Чергові місцеві вибори призначаються не пізніше ніж за дев'яносто днів до дня виборів, позачергові місцеві вибори - не пізніше ніж за шістдесят днів до дня виборів.
If the registration of the candidate for the President of Ukraine is cancelled, the powers of official observers from such a candidate, the party that nominated the candidate for the President of Ukraine, whose registration is cancelled, shall be considered terminated from the date of the decision to cancel the registration of the respective candidate for the President of Ukraine. 
У разі скасування реєстрації кандидата на пост Президента України повноваження офіційних спостерігачів від такого кандидата, партії, яка висунула кандидата на пост Президента України, реєстрацію якого скасовано, вважаються припиненими з дня прийняття рішення про скасування реєстрації відповідного кандидата на пост Президента України.
Preparation and conduct of elections shall be governed by the Constitution of Ukraine , this Code, the Laws of Ukraine "On the Central Election Commission" , "On the State Voter Registry" , other Ukrainian laws, as well as other legislative acts and the Central Election Commission acts passed in accordance therewith. 
Підготовка та проведення виборів регулюються Конституцією України , цим Кодексом, законами України "Про Центральну виборчу комісію" , "Про Державний реєстр виборців" , іншими законами України, а також прийнятими відповідно до них іншими актами законодавства та актами Центральної виборчої комісії.
In case of establishment of regional and/or territorial representative offices of the Central Election Commission, the assets specified in part 6 of this Article may be transferred to them for storage in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
У разі утворення регіональних та/або територіальних представництв Центральної виборчої комісії матеріальні цінності, визначені в частині шостій цієї статті, можуть бути передані їм на зберігання в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The election process of special elections of the President of Ukraine shall begin on the day following the day specified in part 4 of this Article. 
Виборчий процес позачергових виборів Президента України розпочинається з дня, наступного за днем, зазначеним у частині четвертій цієї статті.
At national elections, statements of precinct election commissions and constituency election commissions shall be packed for transportation to the constituency election commission or to the Central Election Commission, respectively, in packages equipped with a special protection system, produced and numbered by the manufacturer upon the order of the Central Election Commission for each constituency and precinct election commission in such a way that it would be impossible to remove a document from the package or insert another document into it without damaging the seal impression and the package itself. 
На загальнодержавних виборах запакування протоколів дільничних виборчих комісій та окружних виборчих комісій для їх транспортування відповідно до окружної виборчої комісії чи Центральної виборчої комісії здійснюється у пакети із спеціальною системою захисту, виготовлені та пронумеровані підприємством-виготовлювачем на замовлення Центральної виборчої комісії для кожної окружної та дільничної виборчої комісії, таким чином, щоб без пошкодження відтиску печатки та самого пакета неможливо було вийняти з пакета або покласти в нього інший документ.
The safe (metal cabinet or separate room) shall be continuously (until the transfer of the voting ballots to the precinct election commissions) guarded by a police officer. 
Сейф (металева шафа або окрема кімната) постійно (до передачі виборчих бюлетенів дільничним виборчим комісіям) перебуває під охороною поліцейського.
b) Article 4 shall be supplemented with part 7 of the following content: 
б) статтю 4 доповнити частиною сьомою такого змісту:
in part 1, the words "their determination of a fact" shall be replaced with the words "determined by them"; 
у частині першій слова "встановлення ними факту" замінити словами "виявлення ними";
The National Police of Ukraine's bodies shall be obliged to ensure, not later than eight days prior to the election day, 24-hour protection of the premises of election commissions, as well as, if needed and upon the request of the Central Election Commission, premises of the State Voter Registry authorities. 
Органи Національної поліції України зобов'язані не пізніш як за вісім днів до дня виборів забезпечити цілодобову охорону приміщень виборчих комісій, а також у разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - органів ведення Державного реєстру виборців.
1) a housing lease contract at the address that the voter asks to determine his/her new electoral address; 
1) договір оренди житла за адресою, яку виборець просить визначити його новою виборчою адресою;
4) restoration in any other way that does not contradict the Code, of the violated voting rights of citizens, rights and legitimate interests of the participant of the election process. 
4) поновлення в інший спосіб, що не суперечить Кодексу, порушених виборчих прав громадян, прав та законних інтересів суб'єкта виборчого процесу.
The territorial election commission for the respective local elections shall call a repeat vote in the respective constituency if: 
Територіальна виборча комісія з відповідних місцевих виборів приймає рішення про призначення повторного голосування у відповідному виборчому окрузі, якщо:
In the event of the Central Election Commission making a decision provided for in part 1 of this Article, it should ensure the exercise and protection of voting rights of citizens of Ukraine voting at election precincts where experiments or pilot projects provided for in part 1 of this Article are conducted, without any abridgement of such rights. 
У разі прийняття рішення, передбаченого частиною першою цієї статті, Центральна виборча комісія зобов'язана забезпечити реалізацію та захист виборчих прав громадян України, які голосують на виборчих дільницях, на яких проводяться експерименти або пілотні проекти, передбачені частиною першою цієї статті, не звужуючи їх обсягу.
The decision on calling the repeat local elections shall be adopted by the territorial election commission not later than within ten days from the day of the circumstances stipulated by this Code for calling such elections occurring or from the day of the disappearance of the circumstances that led to the election process of the respective local elections being suspended. 
Рішення про призначення повторних місцевих виборів приймається відповідною територіальною виборчою комісією не пізніш як у десятиденний строк з дня настання обставин, передбачених цим Кодексом, для призначення таких виборів або з дня припинення обставин, що стали підставою для припинення виборчого процесу відповідних місцевих виборів.
1) the absence of any of the documents concerning the candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor which are specified in clauses 5 to 12 of part 1 of Article 222, clauses 3 to 7 of part 1 of Article 223, part 1 of Article 224 of this Code, non-compliance of such documents with the requirements of this Code (including the amount of the electoral deposit for a candidate for mayor); 
1) відсутності хоча б одного з документів стосовно кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, зазначених у пунктах 5-12 частини першої статті 222, пунктах 3-7 частини першої статті 223, частині першій статті 224 цього Кодексу, невідповідності таких документів вимогам цього Кодексу (в тому числі щодо розміру грошової застави кандидата на посаду міського голови)";
Regular elections of the President of Ukraine shall be held on the last Sunday of March of the fifth year of the term of the President of Ukraine 
Чергові вибори Президента України відбуваються в останню неділю березня п'ятого року повноважень Президента України.
Not later than five days after the official announcement (official publication) of the results of a national election, the chairperson of the constituency election commission, and in his/her absence, the deputy chairperson, and in the absence of both, the secretary of the commission shall personally submit to the state registration body the application to terminate the legal entity as prescribed by law. 
Не пізніш як через п'ять днів з дня офіційного оголошення (офіційного оприлюднення) результатів загальнодержавних виборів голова окружної виборчої комісії, а в разі його відсутності - заступник голови комісії, а в разі відсутності голови та заступника голови комісії - секретар комісії звертається особисто до суб'єкта державної реєстрації із заявою про припинення юридичної особи відповідно до вимог законодавства.
Written evidence shall be presented in original form or in the form of a duly certified copy. 
Письмові докази подаються в оригіналі або в засвідченій у встановленому порядку копії.
The information provided for in Article 22 of this Law shall be submitted by the respective bodies, agencies, institutions ten days before the election day. 
Передбачені статтею 22 цього Закону відомості подаються відповідними органами, закладами, установами за десять днів до дня голосування.