natgillin/translations-raw huggingface dataset:
local (distribution) thermal power system is a set of power units, equipment and pipelines that provides transportation of heat transfer medium from a thermal energy source, central heat supply station or main heating network to the consumer's heat input; 
місцева (розподільча) теплова мережа - сукупність енергетичних установок, обладнання і трубопроводів, яка забезпечує транспортування теплоносія від джерела теплової енергії, центрального теплового пункту або магістральної теплової мережі до теплового вводу споживача;
approval in the prescribed manner of the licence terms of business activities for the production of thermal energy, including heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation plants and installations using unconventional or renewable energy sources, transportation and supply of thermal energy and the procedure of supervision over their observance; 
затвердження в установленому порядку ліцензійних умов провадження господарської діяльності з виробництва теплової енергії, у тому числі на теплоелектроцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях і когенераційних установках та установках з використанням нетрадиційних або поновлюваних джерел енергії, з транспортування і постачання теплової енергії та порядку контролю за їх додержанням;
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city administrations in regulating activities in the field of heat supply shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій при регулюванні діяльності у сфері теплопостачання належать:
submit to business entity management or its authorised representatives a request to remove from office the heating engineer responsible for the heat utilities, whose actions or omissions have led to breaches of laws and regulatory acts, norms and rules on operation, design and construction of energy equipment and networks in the field of heat supply or which has not passed in the prescribed manner a test of knowledge of the rules of technical operation of thermal installations and networks; 
вносити керівникам суб'єктів господарської діяльності або їх уповноваженим представникам подання про усунення від виконання обов'язків відповідальної за теплове господарство посадової особи теплотехнічного профілю, дії чи бездіяльність якої призвели до порушення вимог нормативно-правових актів, норм і правил з питань експлуатації, проектування та будівництва енергообладнання і мереж у сфері теплопостачання або яка не пройшла в установленому порядку перевірку знань правил технічної експлуатації теплових установок і мереж;
No. 4222-VI of 22 December 2011 , BVR, 2012, No. 36, Article 418 
№ 4222-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 36, ст.418
the main thermal power system is a set of pipelines and structures that ensure the transportation of heat transfer medium from a thermal energy source to a local (distribution) heating network; 
магістральна теплова мережа - комплекс трубопроводів і споруд, що забезпечують транспортування теплоносія від джерела теплової енергії до місцевої (розподільчої) теплової мережі;
the National Energy and Utilities Regulatory Commission; 
Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг;
heat supply area is the area of activity on the production, transportation, supply of heat energy to consumers; 
сфера теплопостачання - сфера діяльності з виробництва, транспортування, постачання теплової енергії споживачам;
The subject of the state supervision (oversight) in the field of heat supply is business activities related to the production, transportation, supply and use of thermal energy in terms of technical operation of heating and heat-using plants and networks, energy equipment of parties to relationships in the field of heat supply, testing and repair of the specified installations and networks, thermal energy consumption modes, as well as designing of thermal, heat-using installations and networks. 
Предметом державного нагляду (контролю) у сфері теплопостачання є господарська діяльність, пов'язана з виробництвом, транспортуванням, постачанням та використанням теплової енергії в частині технічної експлуатації теплових, тепловикористальних установок і мереж, енергетичного обладнання суб'єктів відносин у сфері теплопостачання, випробування та ремонту зазначених установок і мереж, режимів споживання теплової енергії, а також виконання робіт з проектування теплових, тепловикористальних установок і мереж.
Tariffs for thermal energy production for the needs of institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as for the needs of the population shall be determined for business entities that produce thermal energy in plants using alternative energy sources, including heat and power plants, thermal power plants and co-generation units, as the difference between the tariff for thermal energy established in accordance with part four of this Article and the tariffs for transportation and supply of thermal energy, which are determined at the level of tariffs for transportation and supply of thermal energy produced using natural gas, for the needs of the relevant category of consumers. 
Тарифи на виробництво теплової енергії для потреб установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також для потреб населення визначаються для суб'єктів господарювання, що здійснюють виробництво теплової енергії на установках з використанням альтернативних джерел енергії, включаючи теплоелектроцентралі, теплоелектростанції та когенераційні установки, як різниця між тарифом на теплову енергію, встановленим відповідно до частини четвертої цієї статті, і тарифами на транспортування та постачання теплової енергії, що визначаються на рівні діючих для суб'єкта господарювання тарифів на транспортування та постачання теплової енергії, виробленої з використанням природного газу, для потреб відповідної категорії споживачів.
{Paragraph twelve of Article 6 as revised by Laws No. 4222-VI of 22 December 2011 , No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Абзац дванадцятий статті 6 в редакції Законів № 4222-VI від 22.12.2011 , № 423-VIII від 14.05.2015 }
public administration and regulation of relations in the field of heat supply; 
державного управління і регулювання відносин у сфері теплопостачання;
Powers of Central Executive Authorities in Charge of Shaping the State Policy in Housing and Utilities 
Повноваження центральних органів виконавчої влади, що забезпечують формування державної політики у сфері житлово-комунального господарства
ensuring the shaping of the state policy in the field of heat supply; 
забезпечення формування державної політики у сфері теплопостачання;
apply penalties to business entities in accordance with this Law for violation of the legal requirements in the field of heat supply; 
застосовувати відповідно до цього Закону штрафні санкції до суб'єктів господарювання за порушення вимог законодавства у сфері теплопостачання;
heat supply entity; 
теплопостачальної організації;
In the absence of a set tariff for thermal energy produced using natural gas, for the needs of institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as for the needs of the population, tariffs for thermal energy shall be set at 90 per cent of the weighted average tariff for thermal energy produced using natural gas for the needs of the relevant category of consumers. 
У разі відсутності для суб'єкта господарювання встановленого тарифу на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також для потреб населення тарифи на теплову енергію встановлюються на рівні 90 відсотків середньозваженого тарифу на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб відповідної категорії споживачів.
Terms of the Change of Ownership and Features of the Succession of Liabilities in the Field of Heat Supply 
Умови зміни права власності та особливості правонаступництва зобов'язань у сфері теплопостачання
Thermal energy consumer's main responsibilities shall include: 
Основними обов'язками споживача теплової енергії є:
Tariffs for thermal energy for business entities producing it on installations using alternative energy sources, including heat and power plants, thermal power plants and co-generation units, for the needs of institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as for the needs of the population shall be set at 90 per cent of the current tariff for business entities for thermal energy produced using natural gas for the needs of the relevant category of consumers. 
Тарифи на теплову енергію для суб'єктів господарювання, що здійснюють її виробництво на установках з використанням альтернативних джерел енергії, включаючи теплоелектроцентралі, теплоелектростанції та когенераційні установки, для потреб установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також для потреб населення встановлюються на рівні 90 відсотків діючого для суб'єкта господарювання тарифу на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб відповідної категорії споживачів.
No. 3830-VI of 6 October 2011 , BVR, 2012, No. 22, Article 210 
№ 3830-VI від 06.10.2011 , ВВР, 2012, № 22, ст.210
licensing of business activities for the production of thermal energy (except for the production of thermal energy at installations using non-conventional or renewable energy sources), activities for the production of thermal energy at heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation plants, its transportation by heating networks, supply of thermal energy in volumes exceeding the level established by the terms and rules of carrying out business activities (licence terms); 
ліцензування господарської діяльності з виробництва теплової енергії (крім виробництва теплової енергії на установках з використанням нетрадиційних або поновлюваних джерел енергії), діяльності з виробництва теплової енергії на теплоцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях і когенераційних установках, транспортування її тепловими мережами, постачання теплової енергії в обсягах, що перевищують рівень, який встановлюється умовами та правилами провадження господарської діяльності (ліцензійними умовами);
thermal energy transportation is an economic activity related to the transfer of thermal energy (heat transfer medium) using networks based on the contract; 
транспортування теплової енергії - господарська діяльність, пов'язана з передачею теплової енергії (теплоносія) за допомогою мереж на підставі договору;
division of business activity in the field of heat supply for production, transportation and supply of thermal energy; 
наявністю поділу господарської діяльності у сфері теплопостачання на виробництво, транспортування та постачання теплової енергії;
If the business entity is provided with the use (lease, public and private partnership, management, etc.) of integral property complex (individually identified property) for the production of thermal energy, such entity shall become the legal successor to the debt liabilities for consumed energy products and services for their transportation and supplies incurred by the business entity that previously used or owned the mentioned property. 
У разі якщо суб'єкту господарювання надано в користування (оренду, концесію, управління тощо) цілісний майновий комплекс (індивідуально визначене майно) з вироблення теплової енергії, такий суб'єкт стає правонаступником за борговими зобов'язаннями з оплати спожитих енергоносіїв та послуг з їх транспортування і постачання, що виникли у суб'єкта господарювання, який раніше використовував зазначене майно (володів або користувався ним).
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Field of Heat Supply 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері теплопостачання
decentralised heat supply system is a network of heat energy sources of local (distribution) heating networks with a capacity of 1 to 3 Gcal/h; 
система децентралізованого теплопостачання - сукупність джерел теплової енергії потужністю від 1 до 3 Гкал/год, місцевих (розподільчих) теплових мереж;
The central executive authority implementing the state policy in the field of heat supply supervision (oversight) shall supervise thermal, heat-using installations and networks of parties to relationships in the field of heat supply for compliance with laws and regulatory acts, norms and rules on the technical condition of heating and heat-using plants and networks, their operation, design, construction, confirmation of readiness for work, use of energy in the field of heat supply. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) у галузі теплопостачання, здійснює нагляд за тепловими, тепловикористальними установками та мережами суб'єктів відносин у сфері теплопостачання щодо додержання вимог нормативно-правових актів, норм і правил з питань технічного стану теплових, тепловикористальних установок та мереж, їх експлуатації, проектування, будівництва, підтвердження готовності до роботи, користування енергією у сфері теплопостачання.
{Paragraph 7, part 1 of Article 25 as revised by Law No. 3569-VI of 5 July 2011 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 25 в редакції Закону № 3569-VI від 05.07.2011 }
No. 2189-VIII of 9 November 2017 , BVR, 2018, No. 1, Article 1 
№ 2189-VIII від 09.11.2017 , ВВР, 2018, № 1, ст.1
supply of thermal energy (heat supply) is an economic activity related to the provision of thermal energy (heat transfer medium) to consumers by technical means of transportation and distribution of thermal energy on the basis of a contract; 
постачання теплової енергії (теплопостачання) - господарська діяльність, пов'язана з наданням теплової енергії (теплоносія) споживачам за допомогою технічних засобів транспортування та розподілом теплової енергії на підставі договору;
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 1198-VII of 10 April 2014 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 1198-VII від 10.04.2014 }
heat-generating and heat supply entities whose economic activity for the production, transportation and supply of thermal energy are not subject to licensing by the National Energy and Utilities Regulatory Commission. 
теплогенеруючі та теплопостачальні організації, господарська діяльність з виробництва, транспортування та постачання теплової енергії яких не підлягає ліцензуванню національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
require from the parties to relationships in the field of heat supply observance of the thermal energy supply and consumption modes established by laws and regulatory acts; 
вимагати від суб'єктів відносин у сфері теплопостачання додержання встановлених нормативно-правовими актами режимів постачання та споживання теплової енергії;
No. 669-VII of 5 November 2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 783} 
№ 669-VII від 05.11.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.783}
No. 2019-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, No. 27-28, Article 312 
№ 2019-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 27-28, ст.312
The main directions of the heat supply system development shall be the following: 
Основними напрямами розвитку систем теплопостачання є:
Powers of the National Energy and Utilities Regulatory Commission in the Field of Heat Supply 
Повноваження національної комісії, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, у сфері теплопостачання
{The Law has been supplemented with Article 19-1 under Law No. 1198-VII of 10 April 2014 } 
{Закон доповнено статтею 19-1 згідно із Законом № 1198-VII від 10.04.2014 }
licensing of business activities for the production of thermal energy (except activities for the production of thermal energy on heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation units), its transportation by main and local (distribution) thermal networks, supply of thermal energy in volumes not exceeding the level established by the terms and rules of business activities (licence terms); 
ліцензування господарської діяльності з виробництва теплової енергії (крім діяльності з виробництва теплової енергії на теплоелектроцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях і когенераційних установках), транспортування її магістральними та місцевими (розподільчими) тепловими мережами, постачання теплової енергії в обсягах, що не перевищують рівень, який встановлюється умовами та правилами провадження господарської діяльності (ліцензійними умовами);
{Article 20 has been supplemented with the part under Law No. 626-VIII of 16 July 2015 } 
{Статтю 20 доповнено частиною згідно із Законом № 626-VIII від 16.07.2015 }
The government regulation of heat supply activities shall be carried out in the form of: 
Державне регулювання діяльності у сфері теплопостачання провадиться у формі:
{Article 16 has been supplemented with the paragraph under Law No. 2479-VI of 9 July 2010 ; as amended by Laws No. 1540-VIII of 22 September 2016 , No. 2189-VIII of 9 November 2017 } 
{Статтю 16 доповнено абзацом згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1540-VIII від 22.09.2016 , № 2189-VIII від 09.11.2017 }
establishing tariffs for thermal energy for all categories of consumers, and tariffs for production of thermal energy (except for tariffs for thermal energy produced at heat and power plants, thermal power plants, nuclear power plants and co-generation plants) in the manner and within the limits specified by law; 
встановлення для всіх категорій споживачів тарифів на теплову енергію і тарифів на виробництво теплової енергії (крім тарифів на теплову енергію, вироблену на теплоелектроцентралях, теплоелектростанціях, атомних електростанціях та когенераційних установках) у порядку і межах, визначених законодавством;
{Part 3 of Article 15 has been supplemented with paragraph 5 by Law No. 2479-VI of 9 July 2010 } 
{Частину третю статті 15 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 2479-VI від 09.07.2010 }
The central executive authority implementing the state policy in the field of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels, shall calculate and publish weighted average tariffs for thermal energy produced using natural gas, for the needs of the population, institutions and organisations financed from the state or local budget, as well as tariffs for the transportation and supply of thermal energy quarterly, by the 25th day of the last month of each quarter. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива, щокварталу, до 25 числа останнього місяця кожного кварталу, розраховує та оприлюднює середньозважені тарифи на теплову енергію, вироблену з використанням природного газу, для потреб населення, установ та організацій, що фінансуються з державного чи місцевого бюджету, а також тарифи на транспортування та постачання теплової енергії.
Rights and Basic Responsibilities of Thermal Energy Consumer 
Права та основні обов'язки споживача теплової енергії
Investment programmes shall be developed by business entities operating in the field of heat supply. 
Інвестиційні програми розробляються суб'єктами господарювання у сфері теплопостачання.
{Part of Article 20 as revised by Law No. 626-VIII of 16 July 2015 } 
{Частина статті 20 в редакції Закону № 626-VIII від 16.07.2015 }
state support and encouragement in the field of heat supply; 
державної підтримки та стимулювання у сфері теплопостачання;
implementation of preventive diagnostics (energy inspection) of the state of heat supply systems during their operation. 
впровадження попереджувальної діагностики (енергетичного обстеження) стану систем теплопостачання у процесі експлуатації.
ensuring fiscal metering of thermal energy supply. 
забезпечення комерційного обліку постачання теплової енергії.
heat transportation entity is a business entity that transports thermal energy; 
теплотранспортуюча організація - суб'єкт господарської діяльності, який здійснює транспортування теплової енергії;
No. 1959-VIII of 21 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 207 
№ 1959-VIII від 21.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.207
{Subclause 1 of clause 2 of Section VIII has been repealed under Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 } 
{Підпункт 1 пункту 2 розділу VIII втратив чинність на підставі Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 }
The procedure of development, coordination and approval of investment programmes of business entities operating in the field of heat supply whose activity is licensed by the National Energy and Utilities Regulatory Commission, shall be approved by the National Energy and Utilities Regulatory Commission. 
Порядок розроблення, погодження та затвердження інвестиційних програм суб'єктів господарювання у сфері теплопостачання , ліцензування діяльності яких здійснює національна комісія, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг, затверджується національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
{Paragraph twenty-two of Article 1 has been deleted by Law No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Абзац двадцять другий статті 1 виключено на підставі Закону № 423-VIII від 14.05.2015 }
For settlements under investment programmes, business entities operating in the field of heat supply shall open special accounts in the manner prescribed by law. 
Суб'єкти господарювання у сфері теплопостачання для проведення в установленому законодавством порядку розрахунків за інвестиційними програмами відкривають спеціальні рахунки.
{Article 13 has been supplemented with a paragraph under Law No. 4434-VI of 23 February 2012 } 
{Статтю 13 доповнено абзацом згідно із Законом № 4434-VI від 23.02.2012 }
issue to the parties to relationships in the field of heat supply instructions on bringing the technical condition of heating and heat-using plants and networks, metering devices, production monitoring and adjustment, thermal energy supply and consumption, organisation of their operation in accordance with norms and rules of operation, design and construction of energy equipment and networks in the field of heat supply; 
видавати суб'єктам відносин у сфері теплопостачання приписи щодо приведення технічного стану теплових, тепловикористальних установок і мереж, засобів обліку, контролю та регулювання виробництва, постачання та споживання теплової енергії, організації їх експлуатації у відповідність із вимогами норм і правил з питань експлуатації, проектування та будівництва енергообладнання і мереж у сфері теплопостачання;
{Paragraph 3, part 2 of Article 25 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 19 has been supplemented with part 7 under Law No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Статтю 19 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 423-VIII від 14.05.2015 }
monitoring of compliance with the licence terms with the respective competence. 
здійснення відповідно до своєї компетенції контролю за додержанням ліцензійних умов.
The key tasks of the government regulation of heat supply activities: 
Основними завданнями державного регулювання діяльності у сфері теплопостачання є:
{Article 19-1 has been supplemented with a new part under Law No. 423-VIII of 14 May 2015 } 
{Статтю 19-1 доповнено новою частиною згідно із Законом № 423-VIII від 14.05.2015 }
{Paragraph eighteen of Article 6 as revised by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Абзац вісімнадцятий статті 6 в редакції Закону № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{The Law has been supplemented with Article 26-1 under Law No. 4434-VI of 23 February 2012 } 
{Закон доповнено статтею 26-1 згідно із Законом № 4434-VI від 23.02.2012 }
development and implementation of the state policy in the field of heat supply; 
розробка та реалізація державної політики у сфері теплопостачання;