natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide for the general economic interest in the electric power industry of Ukraine required by satisfy the needs of citizens, the public and the state and ensure efficient long-term development of electric power industry and competitiveness of the national economy of Ukraine, the market participants under this Article may be entrusted with special duties to ensure general public interest in the process of electricity market operation . 
З метою забезпечення загального економічного інтересу в електроенергетичній галузі України, необхідного для задоволення інтересів громадян, суспільства і держави, та забезпечення сталого довгострокового розвитку електроенергетичної галузі і конкурентоспроможності національної економіки України на учасників ринку відповідно до цієї статті можуть бути покладені спеціальні обов'язки для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії .
The plan of the transmission system development for the next 10 years shall be developed based on the report on assessing adequacy (sufficiency) of generating capacities as well as development plans for adjacent electricity transmission systems and electricity distribution system. 
План розвитку системи передачі на наступні 10 років розробляється на основі звіту з оцінки відповідності (достатності) генеруючих потужностей, а також планів розвитку суміжних систем передачі, систем розподілу електричної енергії.
3) enviromental protection, energy efficiency, increasing share of energy produced from alternative sources and reducing greenhouse gas emissions. 
3) захист навколишнього природного середовища, енергоефективність, збільшення частки енергії, виробленої з альтернативних джерел, та зменшення викидів парникових газів;
Presence of a dispute between electricity provider and the consumer shall not be the reason for delay in execution of the agreement for electricity supply to the consumer by the new supplier. 
Наявність спору між електропостачальником і споживачем не є підставою для затримки у виконанні договору постачання електричної енергії споживачу новим електропостачальником.
6) area and timeframe for performance of special duties; 
6) територія та строк виконання спеціальних обов'язків;
Guaranteed buyer shall be entitled to the following: 
Гарантований покупець має право на:
The "last-resort" supplier shall be obliged to publish the said information on its official website. 
Постачальник "останньої надії" зобов'язаний оприлюднити зазначену інформацію на своєму офіційному веб-сайті.
The Regulator shall conduct monitoring of the the electricity supplier change practice. 
Регулятор здійснює моніторинг практики зміни електропостачальника.
83) "system constraints" means circumstances caused by the necessity to ensure operation of Ukraine's IPS within the minimum permissible limits under which it is possible to deviate from optimal load allocation of generating capacities in line with their contracted amounts of electricity supply and/or optimal load allocation of generating capacities in accordance with proposals (bidding) in the balancing market; 
83) системні обмеження - обставини, обумовлені необхідністю забезпечення функціонування ОЕС України в межах гранично допустимих значень, за яких можливе відхилення від оптимального розподілу навантаження генеруючих потужностей відповідно до їх договірних обсягів відпуску електричної енергії та/або оптимального розподілу навантаження генеруючих потужностей відповідно до пропозицій (заявок) на балансуючому ринку;
manufacturer's obligations regarding reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant; 
зобов'язання виробника щодо реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі;
5) carry out the required inspections and/or testing of equipment that belongs to the ancillary services providers and balancing services providers according to the procedure prescribed by the transmission system code; 
5) проводити необхідні перевірки та/або випробування обладнання постачальників допоміжних послуг та постачальників послуг з балансування у порядку, визначеному кодексом системи передачі;
The transmission system operator can limit the cross-state transmission capacity in order to prevent the operational security violation in the IPS of Ukraine. 
Оператор системи передачі може обмежувати міждержавну пропускну спроможність з метою недопущення порушення операційної безпеки в ОЕС України.
Coordination of activities on introducing new electricity market envisaged by this Law and monitoring of the necessary administrative and regulatory measures implementation shall be carried out by the coordination centre for the new electricity market implementation (hereinafter referred to as Coordination centre). 
Координація роботи із запровадження нового ринку електричної енергії, передбаченого цим Законом, та контроль за виконанням необхідних організаційних та нормативно-правових заходів здійснюються координаційним центром із забезпечення запровадження нового ринку електричної енергії (далі - Координаційний центр).
market participants' reporting forms (other than consumers) 
форм звітності учасників ринку (крім споживачів);
7) the procedure and means for disseminating relevant information on effective tariffs, cost of technical maintenance services, predicted price change and terms of electricity supply; 
7) порядок та засоби повідомлення актуальної інформації щодо чинних тарифів, вартості послуг з технічного обслуговування, очікуваних змін цін та умов постачання електричної енергії;
The Anti-Monopoly Committee of Ukraine shall provide the Regulator the information regarding the results of examining the drafts of the above regulatory acts within 10 days, and within five days from the day of their submission n case of their resubmission. 
Антимонопольний комітет України надає Регулятору інформацію про результати розгляду проектів зазначених нормативно-правових актів протягом 10 днів, а в разі повторного погодження - протягом п'яти днів з дня їх надходження до Антимонопольного комітету України.
Based on the monitoring results, the Cabinet of Ministers of Ukraine may review the decision on temporary support of a manufacturer carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant. 
За результатами моніторингу Кабінет Міністрів України може переглянути рішення про тимчасову підтримку виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі.
clauses 7-10 , paragraph 4 of Article 2 shall be revised to read as follows: 
пункти 7-10 частини четвертої статті 2 викласти в такій редакції:
There are the single "day-ahead" market and the intraday market operating in Ukraine. 
В Україні функціонує єдиний ринок "на добу наперед" та внутрішньодобовий ринок.
7) provision of short-term and long-term incentives for the transmission system operator, distribution systems operators and system users in order to increase efficiency of electric power system operation and integration of the electricity market; 
7) забезпечення короткострокових та довгострокових стимулів для оператора системи передачі, операторів систем розподілу та користувачів системи з метою підвищення ефективності експлуатації енергосистеми та інтеграції ринку електричної енергії;
By 1 July 2019 the Regulator shall ensure calculation of the increment to the investment component to the electricity tariff by the manufacturers listed in the subparagraph 1 of this clause. 
Регулятору забезпечити нарахування до 1 липня 2019 року інвестиційної складової до тарифу на електричну енергію виробників, визначених в абзаці першому цього пункту.
In case of separation, the distribution system operator shall be the legal successor in the part of rights and obligations: 
У разі відокремлення оператор системи розподілу є правонаступником в частині прав та обов'язків:
Electric utilities must provide financial accounting accompanied by the independent auditor's opinion to the Regulator when requested, in particular in part of checking compliance with the requirements to avoid discriminating conduct and cross-subsidising. 
Електроенергетичні підприємства зобов'язані надавати Регулятору на його вимогу фінансову звітність разом з незалежним аудиторським висновком, зокрема в частині перевірки дотримання вимог щодо уникнення дискримінаційної поведінки та перехресного субсидіювання.
A decision on exemption shall be made following the consultation with the regulating authority of the state with whose electric power system the interstate line is being built. 
Рішення про звільнення приймається після консультацій з органом регулювання держави, з енергосистемою якої будується міждержавна лінія.
The Regulator's decision together will all applicable information shall be submitted to the Energy Community Secretariat. 
Рішення Регулятора про звільнення разом з усією відповідною інформацією надається Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
8) "security of electricity supply" means the capability of power industry to satisfy electricity consumers' demand under the requirements of this Law; 
8) безпека постачання електричної енергії - спроможність електроенергетичної галузі забезпечувати потреби споживачів в електричній енергії відповідно до вимог цього Закону;
26) "electricity" means energy which is produced at electric power facilities and constitutes a commodity intended for purchase and sale; 
26) електрична енергія - енергія, що виробляється на об'єктах електроенергетики і є товаром, призначеним для купівлі-продажу;
If the Regulator and the regulating authority of the state with which the construction of new interstate transmission line has been planned, within six month from the date of receiving the relevant request do not come to the agreement on exemption, the Regulator is entitled to resort to the Energy Community Regulatory Board for the decision of exempltion to be made. 
Якщо Регулятор та орган регулювання держави, з енергосистемою якої планується будівництво міждержавної лінії, протягом шести місяців з дня отримання відповідного запиту на звільнення останнім з органів регулювання не дійшли згоди щодо звільнення, Регулятор має право звернутися до Ради регуляторних органів Енергетичного Співтовариства для прийняття рішення про звільнення.
8) settlements procedure resulting from the constraints management; 
8) порядок розрахунків внаслідок управління обмеженнями;
in Article 22 : 
у статті 22 :
6) "guaranteed buyer's balancing group" means a balancing group in which a guaranteed buyer is the party responsible for the balance; 
6) балансуюча група гарантованого покупця - балансуюча група, в якій стороною, відповідальною за баланс, є гарантований покупець;
2) rate of return required to carry out this type of activity. 
2) необхідну для виконання цього виду діяльності норму доходу.
The Coordination center shall function until the new electricity market is introduced. 
Координаційний центр функціонує до запровадження нового ринку електричної енергії.
Under this Law, the transmission system operator shall carry out all functions related to imposing special duties on it to meet the general public interest in increasing the share of electricity produced from alternative energy sources, increase efficiency of combined electricity and heat generation as well as other special duties. 
Оператор системи передачі відповідно до цього Закону виконує функції, пов'язані з покладенням на нього спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільного інтересу із збільшення частки виробництва енергії з альтернативних джерел, підвищення ефективності комбінованого виробництва електричної та теплової енергії, інших спеціальних обов'язків.
2) conducted analysis of the impact on competition and efficient operation of the electricity market resulting from exemption; 
2) проведений аналіз впливу на конкуренцію та ефективне функціонування ринку електричної енергії в результаті надання звільнення;
presence of project feasibility study developed based on the results of technical audit of combined heat and power plant regarding feasibility of reconstruction and/or modernisation of combined heat and power plant compared to construction of new alternative sources of heat supply; 
наявності техніко-економічного обґрунтування, розробленого за результатами аудиту технічного стану теплоелектроцентралі, щодо доцільності реконструкції та/або модернізації теплоелектроцентралі порівняно з будівництвом нових альтернативних джерел теплопостачання;
5) homogenous structure of transmission capacity allocation for different time periods and transmission capaciti characteristics; 
5) однакову структуру розподілу пропускної спроможності для різних часових періодів та характеристики пропускної спроможності;
The methodology for calculation of the state regulated price of electricity for manufacturers carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plants shall be approved by the Regulator and should cover reimbursement of economically justified expenditures, including covering justified investments and receiving profit taking into account fair distribution of expenses between the activity of electrical and thermal energy generation. 
Методика розрахунку державної регульованої ціни на електричну енергію для виробників, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях, затверджується Регулятором та має забезпечувати відшкодування економічно обґрунтованих витрат, у тому числі покриття обґрунтованих інвестицій, та отримання прибутку з урахуванням справедливого розподілу витрат між діяльністю з виробництва електричної та теплової енергії.
Should the differences in the structure of tariffs for the electricity transmission services or balancing rules inhibit the interstate electricity trade, the Regulator shall take measures to harmonise the structure of the applicable tariffs and balancing rules with the tariffs and electric power system(s) rules of the neighbouring member states of the Energy Community; 
У разі якщо відмінності у структурі тарифів на послуги з передачі електричної енергії або у правилах балансування перешкоджають міждержавній торгівлі електричною енергією, Регулятор вживає заходів для гармонізації структур тарифів і правил балансування, що застосовуються, з тарифами та правилами енергосистеми (енергосистем) суміжних держав - сторін Енергетичного Співтовариства.
18-1) on purchase and sale of electricity between the guaranteed buyer and the business entity that acquired the right to receive support based on the auction results; 
18-1) про купівлю-продаж електричної енергії між гарантованим покупцем та суб'єктом господарювання, який за результатами аукціону набув право на підтримку;
The plan of the transmission system development for the next 10 years shall ensure conformity of the transmission system with the needs of the electricity market and the interests of the electricity supply security. 
План розвитку системи передачі на наступні 10 років має забезпечувати відповідність системи передачі потребам ринку електричної енергії та інтересам безпеки постачання електричної енергії.
Primary consumers and small distribution system operators shall ensure non-discriminatory access of the third parties to their electrical grids as well as security and reliability of their operation in accordance with the distribution systems code, the retail market rules and other regulatory acts. 
Основні споживачі, оператори малих систем розподілу забезпечують недискримінаційний доступ третіх сторін до своїх електричних мереж, безпеку та надійність їх функціонування відповідно до кодексу систем розподілу, правил роздрібного ринку та інших нормативно-правових актів.
5) amount of address support for the vulnerable consumers caterogy. 
5) обсяг адресної допомоги для категорій вразливих споживачів.
The connection procedure should define, among other things, policy considerations, terms of connection and model connection agreements. 
Порядок приєднання має визначати, у тому числі, процедурні питання, умови приєднання, типові форми договорів про приєднання.
2) receive from the manufacturers from which it purchases electricity, their intraday schedules of electricity sale according to the procedure and in the form prescribed by the relevant agreements; 
2) отримання від виробників, у яких він купує електричну енергію, їхніх добових графіків відпуску електричної енергії у порядку та формі, визначених відповідними договорами;
The powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the sphere of electric power industry shall include: 
До повноважень Кабінету Міністрів України у сфері електроенергетики належить:
The "green" tariff shall be set for each business entity generating electricity from the alternative energy sources, for each type of alternative energy and for each power facility or for each commissioned construction stage of power plant (start-up facility). 
"Зелений" тариф встановлюється для кожного суб'єкта господарювання, який виробляє електричну енергію з альтернативних джерел енергії, за кожним видом альтернативної енергії та для кожного об'єкта електроенергетики або для кожної черги будівництва електростанції (пускового комплексу).
legal or actual scope of rights and obligations of a person which is the same as the scope of rights and obligations of other persons in different circumstances, unless such similarity is necessary and minimally sufficient to satisfy the public interest. 
до юридичного або фактичного обсягу прав та обов'язків особи, який є таким, як і обсяг прав та обов'язків інших осіб у неподібних ситуаціях, якщо така однаковість не є необхідною та мінімально достатньою для задоволення загальносуспільного інтересу.
Consumer's electricity feed from a direct line shall not limit their right to conclude an electricity supply agreement with a supplier of their choice. 
Живлення електричною енергією споживача по прямій лінії не обмежує його право укласти договір про постачання електричної енергії споживачу з електропостачальником за своїм вибором.
10) equality of rights of electricity purchase and sale; 
10) рівності прав на продаж та купівлю електричної енергії;
The transmission system operator shall provide the settlements administrator with information on the volumes and prices of the purchased ancillary services, as well as on actually provided ancillary services to calculate the relevant payments. 
Оператор системи передачі надає адміністратору розрахунків інформацію про обсяги та ціни придбаних ним допоміжних послуг, а також про фактично надані допоміжні послуги для розрахунку відповідних платежів.
2) expiry, cessation or revocation of the previous electricity supplier's licence for electricity supply to the consumers; 
2) завершення строку дії ліцензії, зупинення або анулювання ліцензії з постачання електричної енергії споживачам попереднього електропостачальника;
preparation of proposals and recommendations regarding measures related to implementation of the new electricity market; 
підготовка пропозицій та рекомендацій щодо заходів, пов'язаних із впровадженням нового ринку електричної енергії;
Paragraphs 1 , 3-11, Article 47 , Article 48 , paragraph 2, Article 56 , which shall take effect in 18 month after publication of this Law; 
частин першої , третьої - одинадцятої статті 47 , статті 48 , частини другої статті 56 , які набирають чинності через вісімнадцять місяців з дня опублікування цього Закону;
Provisions of paragraphs 1 and 3, Article 8 of this Law shall apply taking into account requirements of the Law of Ukraine On Electricity Market; 
Положення частин першої і третьої статті 8 цього Закону застосовуються з урахуванням вимог Закону України "Про ринок електричної енергії";
7) the procedure for forming the bidding commission. 
7) порядок формування конкурсної комісії.
4) information on generalised commercial and physical energy flows with description of actions to solve system and grid issues, information on scheduled and actual disconnections - as close to real time as possible; 
4) інформацію про узагальнені комерційні та фактичні перетоки електроенергії з описом дій з метою вирішення системних та мережевих проблем, планову та фактичну інформацію щодо відключень - якомога ближче до реального часу;
New interstate direct current lines and their transmission capacity, as well as additional capacity of the re-constructed existing interstate direct current lines may be exempted from the provisions of Articles 38 and 39 upon a relevant petition from investors, provided the following conditions have been concurrently fulfilled: 
Нові міждержавні лінії електропередачі постійного струму та їх пропускна спроможність, а також додаткова пропускна спроможність реконструйованих існуючих міждержавних ліній постійного струму можуть за поданням відповідного запиту від інвесторів звільнятися від дії положень статей 38 , 39 цього Закону у разі одночасного виконання таких умов:
4) provide electricity commercial metering data to the settlements administrator and other market participants; 
4) надає дані комерційного обліку електричної енергії адміністратору розрахунків та іншим учасникам ринку;
The Regulator should facilitate cooperation of the transmission system operator with the transmission system operators of the member states of the Energy Community on the regional level, including cooperation on cross-border interconnections with the purpose of ensuring consistency of their legislative, regulatory and technical standards base. 
Регулятор має сприяти співпраці оператора системи передачі з операторами систем передачі держав - сторін Енергетичного Співтовариства на регіональному рівні, включаючи співпрацю з питань міждержавних перетинів, з метою узгодженості їхньої правової, регуляторної та нормативно-технічної бази.
No provision of the agreement for electricity supply to the consumer shall not create limitations of the consumer's right to change the electricity supplier. 
Жодне положення договору постачання електричної енергії споживачу не має створювати обмежень права споживача на зміну електропостачальника.
9) expected structure of generation, supply, trade, interstate exchange and consumption to define the demand response measures; 
9) очікувану структуру виробництва, постачання, торгівлі, міждержавного обміну та споживання для визначення заходів з управління попитом;
The fixed minimum "green" tariff for business entities and private households shall be set by converting the "green" tariff calculated under this Law into euro equivalent, as of January 2009 against the official exchange rate of the National Bank of Ukraine on the said date. 
Фіксований мінімальний розмір "зеленого" тарифу для суб'єктів господарювання та приватних домогосподарств встановлюється шляхом перерахування в євро "зеленого" тарифу, розрахованого за правилами цього Закону, станом на 1 січня 2009 року за офіційним валютним курсом Національного банку України на зазначену дату.
Connecting electrical installation designed for electricity generation or combined generation of electricity and heat to the transmission system or the distribution system shall be carried out according to the procedure established by Article 21 of this Law. 
Приєднання електроустановок, призначених для виробництва електричної енергії або комбінованого виробництва електричної та теплової енергії, до системи передачі або системи розподілу здійснюється в порядку, встановленому статтею 21 цього Закону.
The licences for carrying on business activity on electricity transmission through local electrical grids and electricity supply at the regulated tariff shall be annulled starting 1 January 2019. 
Ліцензії на провадження господарської діяльності з передачі електричної енергії місцевими (локальними) електричними мережами та постачання електричної енергії за регульованим тарифом підлягають анулюванню з 1 січня 2019 року.
The transmission system operator and the distribution systems operators should adhere to the operational security standards. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу мають дотримуватися стандартів операційної безпеки.