natgillin/translations-raw huggingface dataset:
conferences (forums, congresses) of participants of the educational process, educational institutions, their associations, convened on the territory of the corresponding settlement, consolidated community, district, oblast, Autonomous Republic of Crimea, state; 
конференції (форуми, з'їзди) учасників освітнього процесу, закладів освіти, їх об'єднань, що скликаються на території відповідного населеного пункту, об'єднаної територіальної громади, району, області, Автономної Республіки Крим, держави;
requirements to individuals who may study under the programme; 
вимоги до осіб, які можуть розпочати навчання за програмою;
Governing bodies in the field of education shall ensure obligatory public discussion of draft normative legal acts concerning the education system, and the participation of representatives of the public in the preparation and adoption of these documents. 
Органи управління у сфері освіти забезпечують обов'язкове громадське обговорення проектів нормативно-правових актів, що стосуються системи освіти, та участь представників громадськості у підготовці та прийнятті цих документів.
Individual learning path may be fulfilled in an educational institution via an individual learning plan; 
Індивідуальна освітня траєкторія в закладі освіти може бути реалізована через індивідуальний навчальний план;
3) has been deprived of the right to hold a certain position or conduct certain activities by a court sentence; 
3) за вироком суду позбавлена права обіймати певну посаду або займатися певною діяльністю;
The language of the educational process in educational institutions shall be the state language. 
Мовою освітнього процесу в закладах освіти є державна мова.
attracting foreigners to study and teach in educational institutions of Ukraine. 
залучення іноземців до навчання та викладання в закладах освіти України.
Every person against whom the issue of academic integrity breach has been initiated shall have the right to: 
Кожна особа, стосовно якої порушено питання про порушення нею академічної доброчесності, має такі права:
development of an inclusive educational environment, including in educational institutions that are most accessible and close to the place of residence of people with special educational needs; 
розвиток інклюзивного освітнього середовища, у тому числі у закладах освіти, найбільш доступних і наближених до місця проживання осіб з особливими освітніми потребами;
The pedagogical worker who has passed certification shall receive a monthly fringe benefit in the amount of 20 per cent of the official salary (wage rate) in proportion to the amount of teaching load during the certificate validity period. 
Педагогічний працівник, який пройшов сертифікацію, отримує щомісячну доплату в розмірі 20 відсотків посадового окладу (ставки заробітної плати) пропорційно до обсягу педагогічного навантаження протягом строку дії сертифіката.
research leave for a period of up to 1 year once every 10 years with crediting to the length of service; 
творчу відпустку строком до одного року не більше одного разу на 10 років із зарахуванням до стажу роботи;
The psychological support of the educational process in educational institutions shall be made by practical psychologists. 
Психологічне забезпечення освітнього процесу в закладах освіти здійснюють практичні психологи.
diverse and well-balanced information on political, ideological and religious issues; 
різнобічність та збалансованість інформації щодо політичних, світоглядних та релігійних питань;
an art school is an institution of specialised art education: music, art, choreography, choral, art school, etc., which provides primary art education." 
мистецька школа - заклад спеціалізованої мистецької освіти: музична, художня, хореографічна, хорова, школа мистецтв тощо, який надає початкову мистецьку освіту".
from 1 January 2022 - 30 per cent"; 
з 1 січня 2022 року в розмірі 30 відсотків";
Bodies of public self-government shall have the rights (powers) determined by special laws and/or constituent documents of educational institutions, and may exercise other rights not prohibited by law. 
Органи громадського самоврядування мають права (повноваження), визначені спеціальними законами та/або установчими документами закладів освіти, та можуть здійснювати інші права, не заборонені законом.
Content of independent external evaluation programmes shall comply with educational standards at relevant level and shall be made public at least 18 months prior to the independent external evaluation. 
Зміст програм зовнішнього незалежного оцінювання має відповідати стандартам освіти відповідного рівня і бути доступним для ознайомлення не пізніше ніж за 18 місяців до проведення зовнішнього незалежного оцінювання.
"7) training of Candidates and Doctors of Sciences, carried out by higher educational institutions and scientific institutions and started before 1 September 2016, continues within the stipulated training period in accordance with the legislation in force at the time of entry into force of this Law. 
"7) підготовка кандидатів та докторів наук, що здійснюється вищими навчальними закладами та науковими установами і започаткована до 1 вересня 2016 року, продовжується в межах передбаченого строку підготовки відповідно до законодавства, чинного на момент набрання чинності цим Законом.
adhere to pedagogical ethics; 
дотримуватися педагогічної етики;
Obtaining specialised secondary education in any area shall not restrict a person's right to obtain an education at other educational levels. 
Здобуття профільної середньої освіти за будь-яким спрямуванням не обмежує право особи на здобуття освіти на інших рівнях освіти.
develop a child's culture of dialogue, a culture of living in mutual understanding, peace and harmony between all peoples, ethnic, national and religious groups, representatives of different political and religious views and cultural traditions, different social origin, family and property status; 
формувати у дитини культуру діалогу, культуру життя у взаєморозумінні, мирі та злагоді між усіма народами, етнічними, національними, релігійними групами, представниками різних політичних і релігійних поглядів та культурних традицій, різного соціального походження, сімейного та майнового стану;
educational and methodology literature (except for literature for higher education), based on the results of which provides conclusions (recommendations) on the appropriateness of its use in the educational process that are mandatory for consideration by public authorities and local self-government bodies when making appropriate decisions; 
навчальної та методичної літератури (крім літератури для вищої освіти), за результатами якої надає висновки (рекомендації) щодо доцільності її використання в освітньому процесі, які є обов'язковими для розгляду органами державної влади та органами місцевого самоврядування під час прийняття відповідних рішень;
forms of organisation of the educational process; 
форми організації освітнього процесу;
Paragraph 3 shall be supplemented with a sentence: "The procedure for compensation of funds from state and/or local budgets for extracurricular education by children of these categories is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine"; 
абзац третій доповнити реченням такого змісту: "Порядок компенсації коштів з державного та/або місцевих бюджетів за здобуття позашкільної освіти дітьми зазначених категорій затверджується Кабінетом Міністрів України";
3) participate in public discussion, public consultations and conduct public expertise, including textbooks (their drafts), in accordance with the law; 
3) брати участь у громадському обговоренні, громадських консультаціях та проводити громадську експертизу, у тому числі підручників (їх проектів), відповідно до законодавства;
objectiveness; 
об'єктивності;
Public authorities and local self-government bodies shall respect the right of parents to raise their children in accordance with their own religious and philosophical beliefs, and educational entities shall take into account the respective beliefs when organising and implementing the educational process, which shall not violate the rights, freedoms and legitimate interests of other educational process participants. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування мають поважати право батьків виховувати своїх дітей відповідно до власних релігійних і філософських переконань, а суб'єкти освітньої діяльності мають враховувати відповідні переконання під час організації та реалізації освітнього процесу, що не повинно порушувати права, свободи та законні інтереси інших учасників освітнього процесу.
Part 1 shall be supplemented with the sentence: "The structure of a non-budgetary institution of higher education may be determined by its statute without complying with the requirements of this Article." 
частину першу доповнити реченням такого змісту: "Структура закладу вищої освіти, що не є бюджетною установою, може визначатися статутом закладу без дотримання вимог цієї статті";
Sources of funding for a pre-school education institution regardless of the form of ownership can be funds: 
Джерелами фінансування закладу дошкільної освіти незалежно від форми власності можуть бути кошти:
Education standards are developed in accordance with the National Qualifications Framework . 
Стандарти освіти розробляються відповідно до Національної рамки кваліфікацій .
"other principles defined by the Law of Ukraine "On Education"; 
"інші принципи, визначені Законом України "Про освіту";
5) implement other functions provided for by legislation and their constituent documents. 
5) реалізовувати інші функції, передбачені законодавством та їх установчими документами.
Upon written requests from parents, other legal representatives of students and in accordance with the decision of the founder, extended-day groups operate in the educational institution, which are financed at the expense of the founder and for other funds not prohibited by law. 
За письмовими зверненнями батьків, інших законних представників учнів та відповідно до рішення засновника у закладі освіти функціонують групи подовженого дня, фінансування яких здійснюється за кошти засновника та за інші кошти, не заборонені законодавством.
Everyone has the right to obtain primary and basic secondary education in the educational institution (its branch) that is most accessible and close to the place of residence of a person. 
Кожна особа має право здобувати початкову та базову середню освіту в закладі освіти (його філії), що найбільш доступний та наближений до місця проживання особи.
system and mechanisms for ensuring academic virtue; 
систему та механізми забезпечення академічної доброчесності;
At the end of the second term of office, a person has the right to participate in a competition to fill the vacancy of a manager in another institution of general secondary education or to continue working in the same institution in another position. 
Після закінчення другого строку перебування на посаді особа має право брати участь у конкурсі на заміщення вакансії керівника в іншому закладі загальної середньої освіти або продовжити роботу в тому самому закладі на іншій посаді.
The name of the Doctor of Arts qualification indicates the name of the degree, speciality, and in some cases - the name of the specialisation"; 
У назві кваліфікації доктора мистецтва зазначаються назва ступеня, спеціальності та в окремих випадках - назва спеціалізації";
Persons invited to meetings of the pedagogical council have the right to an advisory vote. 
Особи, запрошені на засідання педагогічної ради, мають право дорадчого голосу.
self-plagiarism - (partial or complete) disclosure of one's own previously published scientific results as new ones; 
самоплагіат - оприлюднення (частково або повністю) власних раніше опублікованих наукових результатів як нових наукових результатів;
lifelong learning and academic mobility; 
навчання впродовж життя та академічну мобільність;
develop a strategy for the development of education in Ukraine, other strategic documents, state target programmes in the field of education and science and participates in their implementation; 
розробляє стратегію розвитку освіти України, інші стратегічні документи, державні цільові програми у сфері освіти і науки та бере участь у їх реалізації;
public and private partnership; 
державно-приватне партнерство;
Public governance at educational institutions is governed by part 8 of Article 70 of this Law. 
Громадське самоврядування в закладі освіти здійснюється на принципах, визначених частиною восьмою статті 70 цього Закону.
strategy (policy) and procedures for ensuring the quality of education; 
стратегію (політику) та процедури забезпечення якості освіти;
At the levels of primary and basic secondary education, the educational process may be organised according to courses defined by a special law, the division into which shall be made with due account of the age characteristics of the physical, mental and intellectual development of children. 
На рівнях початкової та базової середньої освіти освітній процес може організовуватися за циклами, визначеними спеціальним законом, поділ на які здійснюється з урахуванням вікових особливостей фізичного, психічного та інтелектуального розвитку дітей.
promote the development of educational seekers' abilities, the formation of healthy lifestyle skills, and take care of their physical and mental health; 
сприяти розвитку здібностей здобувачів освіти, формуванню навичок здорового способу життя, дбати про їхнє фізичне і психічне здоров'я;
grants from domestic and international organisations; 
гранти вітчизняних і міжнародних організацій;
There is the Unified State Electronic Database on Education is an automated system, which functions are collection, verification, processing, storage and protection of information about the education system. 
У системі освіти діє Єдина державна електронна база з питань освіти - автоматизована система, функціями якої є збір, верифікація, оброблення, зберігання та захист інформації про систему освіти.
No. 978-IX of 05 November 2020 
№ 978-IX від 05.11.2020
exercise other rights defined by the constituent documents of a higher education institution"; 
здійснювати інші права, визначені установчими документами закладу вищої освіти";
budgetary institution; 
бюджетна установа;
The state shall guarantee the academic, organisational, financial and personnel autonomy of educational institutions. 
Держава гарантує академічну, організаційну, фінансову і кадрову автономію закладів освіти.
quality of learning outcomes, including monitoring of State Final Certification, exams and other forms of learning outcomes evaluation; 
якості результатів навчання, у тому числі моніторинг державної підсумкової атестації, екзаменів та інших форм оцінки результатів навчання;
in Part 11 the words and digits "for health or family reasons, for caring for close relatives specified in the third paragraph of Part 11 of Article 15 of this Law" shall be replaced with the words "exercise the right to academic mobility, as well as those restored in a higher education institution"; 
у частині одинадцятій слова і цифри "за станом здоров'я або сімейними обставинами, для догляду за близькими родичами, зазначеними в абзаці третьому частини одинадцятої статті 15 цього Закону" замінити словами "реалізують право на академічну мобільність, а також які поновлені у закладі вищої освіти";
Parents and other legal representatives shall implement the respective provisions of this Law and special laws regarding persons who have not come of legal age, and in accordance with the legislation regarding persons with limited legal capacity. 
Батьки, інші законні представники реалізують відповідні положення цього Закону та спеціальних законів стосовно осіб, які не досягли повноліття, а також відповідно до законодавства стосовно осіб, дієздатність яких обмежена.
discusses issues of professional development of teachers, development of their creative initiative; 
обговорює питання підвищення кваліфікації педагогічних працівників, розвитку їхньої творчої ініціативи;
availability of dormitories and rooms in them, the amount of payment for accommodation; 
наявність гуртожитків та вільних місць у них, розмір плати за проживання;
Clause 4 , Part 1 of Article 46 after the word "non-performance"shall be supplemented with the word "individual"; 
пункт 4 частини першої статті 46 після слова "невиконання" доповнити словом "індивідуального";
The agreement shall be concluded between the educational institution and the education seeker (his/her legal representatives) and/or the legal or natural person making the payment. 
Договір укладається між закладом освіти і здобувачем освіти (його законними представниками) та/або юридичною чи фізичною особою, яка здійснює оплату.
5) until 2027, the provisions of this Law concerning specialised secondary education apply to educational institutions that ensure the receipt of full general secondary education within a two-year high school in accordance with the legislation; 
5) до 2027 року положення цього Закону, що стосуються профільної середньої освіти, діють щодо закладів освіти, що забезпечують здобуття повної загальної середньої освіти в межах дворічної старшої школи відповідно до законодавства;
The state shall create conditions for obtaining civic education aimed at the development of competencies related to the exercise by a person of his/her rights and obligations as a member of society, awareness of the values of civil (free democratic) society, the rule of law, human and civil rights and freedoms. 
Держава створює умови для здобуття громадянської освіти, спрямованої на формування компетентностей, пов'язаних з реалізацією особою своїх прав і обов'язків як члена суспільства, усвідомленням цінностей громадянського (вільного демократичного) суспільства, верховенства права, прав і свобод людини і громадянина.
If a ban is established on participants in the educational process to visit educational institutions, temporarily, for the period of implementation of measures to prevent the occurrence and spread of coronavirus disease (COVID-19), provided for by the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the start and/or end date of the relevant academic year(s) may be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі встановлення заборони учасникам освітнього процесу відвідувати заклади освіти, тимчасово, на період здійснення заходів щодо запобігання виникненню та поширенню коронавірусної хвороби (COVID-19), передбачених карантином, встановленим Кабінетом Міністрів України, дата початку та/або закінчення відповідного навчального року (років) може визначатися Кабінетом Міністрів України.
freedom of creative, sports, health-promoting, cultural, educational, scientific and scientific and technical activities, and so on; 
свободу творчої, спортивної, оздоровчої, культурної, просвітницької, наукової і науково-технічної діяльності тощо;
elaboration of joint educational and scientific programmes with foreign educational institutions, scientific institutions, organisations; 
розроблення спільних освітніх і наукових програм з іноземними закладами освіти, науковими установами, організаціями;
deception - providing deliberately false information about one's own educational (scientific, creative) activities or the organisation of the educational process; forms of deception are academic plagiarism, self-plagiarism, fabrication, falsification and cribbing; 
обман - надання завідомо неправдивої інформації щодо власної освітньої (наукової, творчої) діяльності чи організації освітнього процесу; формами обману є, зокрема, академічний плагіат, самоплагіат, фабрикація, фальсифікація та списування;
of 1 January 2020 - 10%; 
з 1 січня 2020 року в розмірі 10 відсотків;
taking other steps. 
проведення інших заходів.
Institutions of extracurricular education can be complex, field-oriented, or specialised"; 
Заклади позашкільної освіти можуть бути комплексними, профільними та спеціалізованими";
in Paragraph 5 of Part 2 of Article 28, the words "state and municipal" shall be excluded; 
в абзаці п'ятому частини другої статті 28 слова "державних і комунальних" виключити;
"acquisition by students, pupils, and trainees of primary professional skills and abilities necessary for their socialisation, further self-realisation and/or professional activity." 
"здобуття учнями, вихованцями, слухачами первинних професійних навичок і вмінь, необхідних для їхньої соціалізації, подальшої самореалізації та/або професійної діяльності".
in Paragraph 3, the word "directors" shall be replaced with the words "teachers: directors", and after the words "senior educators", the words "assistant educators" shall be supplemented; 
в абзаці третьому слово "директори" замінити словами "педагогічні працівники: директори", а після слів "старші вихователі" доповнити словами "асистенти вихователів";
Primary schools, gymnasiums, and lyceums can function as separate legal entities or as structural divisions of another educational institution (in particular, institutions of general secondary education of I-II, II-III, or I-III degrees). 
Початкова школа, гімназія і ліцей можуть функціонувати як окремі юридичні особи або як структурні підрозділи іншого закладу освіти (зокрема закладу загальної середньої освіти I-II, II-III чи I-III ступенів).
The basic component of pre-school education is a state standard containing norms and regulations that define state requirements for the level of development and upbringing of a child of pre-school age, as well as the conditions under which they can be achieved. 
Базовий компонент дошкільної освіти - це державний стандарт, що містить норми і положення, які визначають державні вимоги до рівня розвиненості та вихованості дитини дошкільного віку, а також умови, за яких вони можуть бути досягнуті.
ensuring social protection, protection of life, health and protection of the rights of teachers, psychologists, librarians, other specialists involved in the educational process, students (pupils); 
забезпечення соціального захисту, охорони життя, здоров'я та захисту прав педагогічних працівників, психологів, бібліотекарів, інших спеціалістів, які беруть участь в освітньому процесі, учнів (вихованців);
Common to all competencies are the following skills: reading and comprehending the text, the ability to express one's own opinion verbally and in writing, critical and systematic thinking, the ability to logically substantiate viewpoint, creativity, proactivity, the ability to keep emotions in check, assess risks, make decisions, solve issues, the ability to cooperate with other people. 
Спільними для всіх компетентностей є такі вміння: читання з розумінням, уміння висловлювати власну думку усно і письмово, критичне та системне мислення, здатність логічно обґрунтовувати позицію, творчість, ініціативність, вміння конструктивно керувати емоціями, оцінювати ризики, приймати рішення, розв'язувати проблеми, здатність співпрацювати з іншими людьми.
ensure the functioning of the Unified State Electronic Database on Education and other state information systems of education; 
забезпечує функціонування Єдиної державної електронної бази з питань освіти та інших державних інформаційних систем освіти;
falsification - deliberate change or modification of existing data concerning the educational process or scientific research; 
фальсифікація - свідома зміна чи модифікація вже наявних даних, що стосуються освітнього процесу чи наукових досліджень;
28) universal design in the education area shall mean the design of objects, the environment, curricula and educational services, providing their best possible suitability for all persons without required adjustment or special design; 
28) універсальний дизайн у сфері освіти - дизайн предметів, навколишнього середовища, освітніх програм та послуг, що забезпечує їх максимальну придатність для використання всіма особами без необхідної адаптації чи спеціального дизайну;
The structure and functioning of the National Qualifications System shall be defined by law. 
Структура і функціонування Національної системи кваліфікацій визначаються законом.