natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to express orally or in writing a demand for observing the secrecy of consideration of the application or complaint; 
висловлювати усно або письмово вимогу щодо дотримання таємниці розгляду заяви чи скарги;
An electronic petition, signatures in support of which were gathered through the website of a public association and which within the set period has obtained the required number of signatures in support thereof, shall be sent by a public association to an authority to which the petition addressed no later than the next day, with the indication of information on the date of the beginning of gathering the signatures, the date of sending the electronic petition, total number and list of persons who signed the electronic petition (or a link to the source of such information on the Internet), deadline for gathering signatures, name and e-mail address of a public association. 
Електронна петиція, збір підписів на підтримку якої здійснювався через веб-сайт громадського об'єднання і яка протягом установленого строку набрала необхідну кількість підписів на її підтримку, не пізніше наступного дня після набрання необхідної кількості підписів надсилається громадським об'єднанням органу, якому адресована петиція, із зазначенням інформації про дату початку збору підписів, дату направлення електронної петиції, загальну кількість та перелік осіб, які підписали електронну петицію (чи посилання на джерело такої інформації в мережі Інтернет), строк збору підписів, назву та адресу електронної пошти громадського об'єднання.
take measures on compensating for the pecuniary losses in accordance with the determined procedure if they have been caused to a citizen as a result of infringing his/her rights or legitimate interests, resolve issues on the liability of persons due to whose fault the violation was committed, as well as communicate, at the citizen's request no later than within one month, the made decision to the local government, labour collective or citizens' association at the place of citizen's residence; 
вживати заходів щодо відшкодування у встановленому законом порядку матеріальних збитків, якщо їх було завдано громадянину в результаті ущемлення його прав чи законних інтересів, вирішувати питання про відповідальність осіб, з вини яких було допущено порушення, а також на прохання громадянина не пізніш як у місячний термін довести прийняте рішення до відома органу місцевого самоврядування, трудового колективу чи об'єднання громадян за місцем проживання громадянина;
{Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada No. 394/96-ВР of 2 October 96 , BVR, 1996, No. 47, Article 257} 
{Вводиться в дію Постановою ВР № 394/96-ВР від 02.10.96 , ВВР, 1996, № 47, ст.257}
at the citizen's request, invite him/her to the meetings of a relevant authority considering his/her application or complaint; 
на прохання громадянина запрошувати його на засідання відповідного органу, що розглядає його заяву чи скаргу;
On Citizens' Appeals : Law of Ukraine on October 2, 1996 № 393/96-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про звернення громадян : Закон України від 02.10.1996 № 393/96-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Such a prohibition shall not apply to cases of communicating the information contained in the application to persons involved in resolving the case. 
Ця заборона не поширюється на випадки повідомлення інформації, що міститься у зверненні, особам, які мають відношення до вирішення справи.
A decision to deny satisfaction of the demands set forth in an application (motion) shall be brought to the notice of the citizen in writing with reference to the Law and stating the reasons for refusal, as well as with an explanation of the procedure for appealing against the made decision. 
Рішення про відмову в задоволенні вимог, викладених у заяві (клопотанні), доводиться до відома громадянина в письмовій формі з посиланням на Закон і викладенням мотивів відмови, а також із роз'ясненням порядку оскарження прийнятого рішення.
in case of making a decision to restrict access of a citizen to relevant information during the consideration of an application or complaint, draw up a reasoned resolution thereon; 
у разі прийняття рішення про обмеження доступу громадянина до відповідної інформації при розгляді заяви чи скарги скласти про це мотивовану постанову;
A written appeal shall be sent by mail or referred by a citizen to a relevant authority, institution personally or through a person authorised by him/her, whose powers have been executed under the law. 
Письмове звернення надсилається поштою або передається громадянином до відповідного органу, установи особисто чи через уповноважену ним особу, повноваження якої оформлені відповідно до законодавства.
Requirements to the number of citizens' signatures in support of an electronic petition to a local government and deadline for gathering signatures shall be determined by a charter of the territorial community. 
Вимоги до кількості підписів громадян на підтримку електронної петиції до органу місцевого самоврядування та строку збору підписів визначаються статутом територіальної громади.
Proposal (observation) shall mean citizens' appeals expressing the advice, recommendations on the activity of government authorities and local governments, councillor of all levels, officials, as well as opinions on the regulation of public relations and living conditions of citizens, improving the legal basis of state and public life, social and cultural and other fields of activity of the state and society. 
Пропозиція (зауваження) - звернення громадян, де висловлюються порада, рекомендація щодо діяльності органів державної влади і місцевого самоврядування, депутатів усіх рівнів, посадових осіб, а також висловлюються думки щодо врегулювання суспільних відносин та умов життя громадян, вдосконалення правової основи державного і громадського життя, соціально-культурної та інших сфер діяльності держави і суспільства.
A complaint against an appealed decision may be filed with a higher authority or official within one year after it is made, but no later than within one month after a citizen has reviewed the made decision. 
Скарга на рішення, що оскаржувалось, може бути подана до органу або посадовій особі вищого рівня протягом одного року з моменту його прийняття, але не пізніше одного місяця з часу ознайомлення громадянина з прийнятим рішенням.
It is prohibited to send citizens' complaints for consideration to the authorities or officials whose actions or decisions are appealed. 
Забороняється направляти скарги громадян для розгляду тим органам або посадовим особам, дії чи рішення яких оскаржуються.
to personally submit arguments to a person who checked the application or complaint, and participate in checking of the filed complaint or application; 
особисто викласти аргументи особі, що перевіряла заяву чи скаргу, та брати участь у перевірці поданої скарги чи заяви;
The deadline missed for a valid reason may be restored by an authority or official considering the complaint. 
Пропущений з поважної причини термін може бути поновлений органом чи посадовою особою, що розглядає скаргу.
Repeated appeals to the same authority from the same citizen on the same issue shall not be considered if the first one has been resolved on the merits, as well as appeals the deadline for consideration of which are provided for by Article 17 of this Law, and appeals of persons recognised as incapable by a court. 
Не розглядаються повторні звернення одним і тим же органом від одного і того ж громадянина з одного і того ж питання, якщо перше вирішено по суті, а також ті звернення, терміни розгляду яких передбачено статтею 17 цього Закону, та звернення осіб, визнаних судом недієздатними.
Document management on citizens' appeals shall be carried out in accordance with the procedure to be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діловодство щодо звернень громадян ведеться в порядку , який встановлюється Кабінетом Міністрів України.
An electronic petition, which failed to obtain the required number of votes in support of it within the set period, shall be considered as an appeal of citizens under this Law after the deadline for gathering signatures in support thereof expires. 
Електронна петиція, яка в установлений строк не набрала необхідної кількості голосів на її підтримку, після завершення строку збору підписів на її підтримку розглядається як звернення громадян відповідно до цього Закону.
Should it be deemed appropriate, proposals set forth in an electronic petition may be implemented by an authority to which it is addressed by taking a decision on issues within its competence. 
У разі визнання за доцільне викладені в електронній петиції пропозиції можуть реалізовуватися органом, якому вона адресована, шляхом прийняття з питань, віднесених до його компетенції, відповідного рішення.
No. 1254-VI of 14 April 2009 , BVR, 2009, No. 36-37, Article 511 
№ 1254-VI від 14.04.2009 , ВВР, 2009, № 36-37, ст.511
The support or non-support of an electronic petition shall be publicly announced on the official website of the President of Ukraine - on an electronic petition addressed to the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine - on an electronic petition addressed to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine - on an electronic petition The Cabinet of Ministers of Ukraine, the chairman of a relevant local council - on an electronic petition addressed to a local government. 
Про підтримку або непідтримку електронної петиції публічно оголошується на офіційному веб-сайті Президентом України - щодо електронної петиції, адресованої Президенту України, Головою Верховної Ради України - щодо електронної петиції, адресованої Верховній Раді України, Прем'єр-міністром України - щодо електронної петиції, адресованої Кабінету Міністрів України, головою відповідної місцевої ради - щодо електронної петиції, адресованої органу місцевого самоврядування.
This Law shall regulate the issue of practical exercise by the citizens of Ukraine of the right, granted by the Constitution of Ukraine , to make proposals to the government authorities, citizens' associations under their charter on the improvement of their activity, discover shortcomings in the work, appeal against actions of officials, government and public authorities. 
Цей Закон регулює питання практичної реалізації громадянами України наданого їм Конституцією України права вносити в органи державної влади, об'єднання громадян відповідно до їх статуту пропозиції про поліпшення їх діяльності, викривати недоліки в роботі, оскаржувати дії посадових осіб, державних і громадських органів.
{Article 5 as amended by Law No. 5477-VI of 6 November 2012 ; as revised by Law No. 577-VIII of 2 July 2015 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5477-VI від 06.11.2012 ; в редакції Закону № 577-VIII від 02.07.2015 }
Appeals of citizens who enjoy the benefits determined by law shall be considered on a first-priority basis. 
Звернення громадян, які мають встановлені законодавством пільги, розглядаються у першочерговому порядку.
The specific form of a collective citizens' appeal to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, local government shall be an electronic petition to be filed and considered in accordance with the procedure provided for by Article 23 -1 of this Law. 
Особливою формою колективного звернення громадян до Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, органу місцевого самоврядування є електронна петиція, яка подається та розглядається в порядку, передбаченому статтею 23 -1 цього Закону.
If a complaint is satisfied, an authority or official who made an illegal decision on a citizen's appeal shall compensate him/her for pecuniary damages related to the filing and considering the complaint, reasonable expenses incurred in connection with the departure for considering the complaint and lost earnings during such a period. 
У разі задоволення скарги орган або посадова особа, які прийняли неправомірне рішення щодо звернення громадянина, відшкодовують йому завдані матеріальні збитки, пов'язані з поданням і розглядом скарги, обгрунтовані витрати, понесені у зв'язку з виїздом для розгляду скарги на вимогу відповідного органу, і втрачений за цей час заробіток.
Decisions, actions (inaction), which may be appealed 
Рішення, дії (бездіяльність), які можуть бути оскаржені
Electronic petition, procedure for filing and considering it 
Електронна петиція, порядок її подання та розгляду
If the electronic petition fails to comply with the set requirements, such a petition shall not be published, whereof an author (initiator) shall be notified no later than within the period determined for publishing it. 
У разі невідповідності електронної петиції встановленим вимогам оприлюднення такої петиції не здійснюється, про що повідомляється автору (ініціатору) не пізніше строку, встановленого для оприлюднення.
An electronic petition addressed to the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, and the Cabinet of Ministers of Ukraine shall be considered in accordance with the procedure determined by this Article, provided that at least 25,000 signatures are gathered within no more than three months after the date of publication. 
Електронна петиція, адресована відповідно Президенту України, Верховній Раді України, Кабінету Міністрів України, розглядається у порядку, встановленому цією статтею, за умови збору на її підтримку не менш як 25000 підписів громадян протягом не більше трьох місяців з дня оприлюднення петиції.
A complaint in the interests of a citizen following his/her authorisation executed in accordance with the procedure determined by the law may be filed by another person, labour collective or organisation carrying out the activity on protecting human rights advocacy. 
Скарга в інтересах громадянина за його уповноваженням, оформленим у встановленому законом порядку, може бути подана іншою особою, трудовим колективом або організацією, яка здійснює правозахисну діяльність.
Law of Ukraine on October 2, 1996 № 393/96-ВР 
Закон України від 02.10.1996 № 393/96-ВР
A decision of a higher government authority, which considered the complaint may be appealed within the period provided for by the legislation of Ukraine if a citizen disagrees with it. 
Рішення вищого державного органу, який розглядав скаргу, в разі незгоди з ним громадянина може бути оскаржено до суду в термін, передбачений законодавством України.
Information about the commencement of consideration of an electronic petition, which obtained the required number of votes in support thereof, shall be published on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, relevant local government no later than within three business days after obtaining the required number of signatures in support of the petition, and in the case of receiving an electronic petition from a public association - no later than within two business days after receiving such a petition. 
Інформація про початок розгляду електронної петиції, яка в установлений строк набрала необхідну кількість голосів на її підтримку, оприлюднюється на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, відповідного органу місцевого самоврядування не пізніш як через три робочі дні після набрання необхідної кількості підписів на підтримку петиції, а в разі отримання електронної петиції від громадського об'єднання - не пізніш як через два робочі дні після отримання такої петиції.
A response to the electronic petition shall be published on the official website of an authority to which it was addressed no later than the next business day after the completion of its consideration, and shall be sent in writing to an author (initiator) of the electronic petition and relevant public association gathering signatures in support of a relevant electronic petition. 
Відповідь на електронну петицію не пізніше наступного робочого дня після закінчення її розгляду оприлюднюється на офіційному веб-сайті органу, якому вона була адресована, а також надсилається у письмовому вигляді автору (ініціатору) електронної петиції та відповідному громадському об'єднанню, яке здійснювало збір підписів на підтримку відповідної електронної петиції.
to demand compensation for losses if they resulted from violations of the determined procedure for considering the appeals. 
вимагати відшкодування збитків, якщо вони стали результатом порушень встановленого порядку розгляду звернень.
{Article 5 as revised by Law No. 577-VIII of 2 July 2015 shall enter into force on 28 October 2015, except for part 3, which shall enter into force on 28 August 2015 - refer to clause 1 section II of Law No. 577-VIII of 2 July 2015} 
{Стаття 5 в редакції Закону № 577-VIII від 02.07.2015 набирає чинності з 28.10.2015, крім частини третьої, яка набирає чинності з 28.08.2015 - див.
{Article 6 as revised by Law No. 2704-VIII of 25 April 2019 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 2704-VIII від 25.04.2019 }
if the application or complaint is recognised as unsubstantiated, explain the procedure for appealing against the decision made on it; 
у разі визнання заяви чи скарги необгрунтованою роз'яснити порядок оскарження прийнятого за нею рішення;
No. 577-VIII of 2 July 2015 , BVR, 2015, No. 35, Article 341 
№ 577-VIII від 02.07.2015 , ВВР, 2015, № 35, ст.341
A complaint against actions or decisions of a government authority, local government, enterprise, institution, organisation, citizens' association, mass media, official shall be filed in the order of subordination to a higher authority or official, which shall not deprive a citizen of the right to appeal to court under the current legislation, and in the absence of such an authority or citizen's disagreement with the decision made on the complaint - directly to court. 
Скарга на дії чи рішення органу державної влади, органу місцевого самоврядування, підприємства, установи, організації, об'єднання громадян, засобів масової інформації, посадової особи подається у порядку підлеглості вищому органу або посадовій особі, що не позбавляє громадянина права звернутися до суду відповідно до чинного законодавства, а в разі відсутності такого органу або незгоди громадянина з прийнятим за скаргою рішенням - безпосередньо до суду.
Senior officials of the state - the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine - shall hold the reception in accordance with the procedure determined by them. 
Вищі посадові особи держави - Президент України, Голова Верховної Ради України, Прем'єр-міністр України - здійснюють прийом у встановленому ними порядку.
Application (motion) shall mean citizens' appeals with a request to promote the exercise of their rights and interests enshrined by the Constitution and current legislation or notification of violations of current legislation or shortcomings in the activity of enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, Members of Parliament of Ukraine, councillor, officials, as well as expressing the opinions on improving their activity. 
Заява (клопотання) - звернення громадян із проханням про сприяння реалізації закріплених Конституцією та чинним законодавством їх прав та інтересів або повідомлення про порушення чинного законодавства чи недоліки в діяльності підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, народних депутатів України, депутатів місцевих рад, посадових осіб, а також висловлення думки щодо поліпшення їх діяльності.
{Part 1 of Article 19 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2384-IV of 20 January 2005 } 
{Частину першу статті 19 доповнено абзацом згідно із Законом № 2384-IV від 20.01.2005 }
Compensation for the expenses on verifying the appeals containing deliberately false information 
Відшкодування витрат по перевірці звернень, які містять завідомо неправдиві відомості
The Law shall ensure that the citizens of Ukraine are able to participate in management of the state and public affairs, influence the improvement of work of government authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations irrespective of the form of ownership, assert their rights and legitimate interests and restore them in case of violation. 
Закон забезпечує громадянам України можливості для участі в управлінні державними і громадськими справами, для впливу на поліпшення роботи органів державної влади і місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій незалежно від форм власності, для відстоювання своїх прав і законних інтересів та відновлення їх у разі порушення.
{Article 29 has been deleted under Law No. 1697-VII of 14 October 2014 } 
{Статтю 29 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
notify a citizen in written on the results of verification of the application or complaint and merits of the made decision; 
письмово повідомляти громадянина про результати перевірки заяви чи скарги і суть прийнятого рішення;
On Citizens' Appeals : Law of Ukraine on October 2, 1996 № 393/96-ВР 
Про звернення громадян : Закон України від 02.10.1996 № 393/96-ВР
An author (initiator) of the electronic petition shall be responsible for the content of the electronic petition. 
Відповідальність за зміст електронної петиції несе автор (ініціатор) електронної петиції.
Complaint shall mean a request to restore the rights and protect the legitimate interests of citizens violated by actions (inaction), decisions of government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations, citizens' associations, officials. 
Скарга - звернення з вимогою про поновлення прав і захист законних інтересів громадян, порушених діями (бездіяльністю), рішеннями державних органів, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, об'єднань громадян, посадових осіб.
Specific aspects of considering citizens' complaints against decisions, actions or inaction of state registrars of corporeal rights to real estate shall be determined by the Law of Ukraine "On State Registration of Corporeal Rights to Real Estate and Their Encumbrances". 
Особливості розгляду скарг громадян на рішення, дії або бездіяльність державних реєстраторів речових прав на нерухоме майно визначаються Законом України "Про державну реєстрацію речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень".
to be present during the consideration of the application or complaint; 
бути присутнім при розгляді заяви чи скарги;
The procedure for considering an electronic appeal addressed to the President of Ukraine , the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine , local government shall be determined by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, and a local council, respectively. 
Порядок розгляду електронної петиції, адресованої Президенту України , Верховній Раді України, Кабінету Міністрів України , органу місцевого самоврядування, визначається відповідно Президентом України, Верховною Радою України, Кабінетом Міністрів України, місцевою радою.
Specific aspects of considering citizens' complaints against registration actions, denial of state registration, inaction of a state registrar shall be determined by the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities, Individuals Entrepreneurs and Public Organisations". 
Особливості розгляду скарг громадян на реєстраційні дії, відмову в державній реєстрації, бездіяльність державного реєстратора визначаються Законом України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
{Section II has been supplemented with Article 23-1 under Law No. 577-VIII of 2 July 2015 } 
{Розділ II доповнено статтею 23-1 згідно із Законом № 577-VIII від 02.07.2015 }