natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Planned Activities - planned economic activities that include construction, reconstruction, technical re-equipment, expansion, re-purposing, liquidation (dismantling) of objects, other intervention in the natural environment; Planned Activities do not include reconstruction, technical re-equipment, major repairs, expansion, re-purposing of objects, other interventions in the natural environment that do not have a significant impact on the environment in accordance with the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) планована діяльність - планована господарська діяльність, що включає будівництво, реконструкцію, технічне переоснащення, розширення, перепрофілювання, ліквідацію (демонтаж) об'єктів, інше втручання в природне середовище; планована діяльність не включає реконструкцію, технічне переоснащення, капітальний ремонт, розширення, перепрофілювання об'єктів, інші втручання в природне середовище, які не справляють значного впливу на довкілля відповідно до критеріїв , затверджених Кабінетом Міністрів України;
delete the words "on the basis of ecological expertise, carried out" in part two; 
у частині другій слова "на основі екологічної експертизи, що проводиться" виключити;
4) a description of the factors of the environment likely to be affected by the planned activities and its alternatives, including human health, state of fauna, flora, biodiversity, land (including land take), soil, water, air, climate factors (including climate change and greenhouse gas emissions), material assets, including architectural, archaeological and cultural heritage, landscape, socio-economic conditions and the interaction among these factors; 
4) опис факторів довкілля, які ймовірно зазнають впливу з боку планованої діяльності та її альтернативних варіантів, у тому числі здоров'я населення, стан фауни, флори, біорізноманіття, землі (у тому числі вилучення земельних ділянок), ґрунтів, води, повітря, кліматичні фактори (у тому числі зміна клімату та викиди парникових газів), матеріальні об'єкти, включаючи архітектурну, археологічну та культурну спадщину, ландшафт, соціально-економічні умови та взаємозв'язки між цими факторами;
Unified Environmental Impact Assessment Register shall be created using software that ensures its compatibility and electronic information interaction with other electronic information systems and networks of the state information resource, including urban-planning cadastres and its component part - the Unified State Electronic System in the Field of Construction. 
Єдиний реєстр з оцінки впливу на довкілля створюється з використанням програмного забезпечення, яке забезпечує його сумісність і електронну інформаційну взаємодію у режимі реального часу з іншими електронними інформаційними системами та мережами, що становлять інформаційний ресурс держави, у тому числі містобудівним кадастром та його складовою частиною - Єдиною державною електронною системою у сфері будівництва.
The regulation on the expert commission on environmental impact assessment, qualification requirements for experts, and the procedure for maintaining the roster of experts on environmental impact assessment shall be approved by the competent central authority. 
Положення про експертну комісію з оцінки впливу на довкілля, кваліфікаційні вимоги до експертів та порядок ведення реєстру експертів з оцінки впливу на довкілля затверджуються уповноваженим центральним органом.
8) a description of the expected significant adverse effects of the activity on the environment deriving from the vulnerability of the project to risks of emergencies, measures to prevent or mitigate the effects of emergencies on the environment, and the response measures to emergencies; 
8) опис очікуваного значного негативного впливу діяльності на довкілля, зумовленого вразливістю проекту до ризиків надзвичайних ситуацій, заходів запобігання чи пом'якшення впливу надзвичайних ситуацій на довкілля та заходів реагування на надзвичайні ситуації;
agricultural and forestry development, re-cultivation and melioration of lands (water resource management for agricultural purposes including irrigation and melioration) covering the area of 20 hectares or more or in the territory and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof covering the area of 5 hectares or more, construction of melioration systems and individual objects of the engineering infrastructure of the melioration systems; 
сільськогосподарське та лісогосподарське освоєння, рекультивація та меліорація земель (управління водними ресурсами для ведення сільського господарства, у тому числі із зрошуванням і меліорацією) на територіях площею 20 гектарів і більше або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах на площі 5 гектарів і більше, будівництво меліоративних систем та окремих об'єктів інженерної інфраструктури меліоративних систем;
The participation of Ukraine in the transboundary environmental impact assessment pursuant to the affected state procedure shall be ensured by the competent central authority and shall include: 
Участь України в оцінці транскордонного впливу на довкілля за процедурою зачепленої держави забезпечується уповноваженим центральним органом та передбачає:
"The untimely inclusion of documents into the Unified Environmental Impact Assessment Register pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment", the restriction of access to information contained in the Unified Environmental Impact Assessment Register, 
"Несвоєчасне внесення документів до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля", обмеження доступу до інформації, внесеної до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля, -
The environmental impact assessment conclusion and other results of the environmental impact assessment may be used during five years of the date of the decision on carrying out the planned activities for obtaining other permits, foreseen by the legislation if the latter do not establish (approve) changes to the activities approved (adopted) by the decision on carrying out the planned activities or the extension of the terms of conduct thereof. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля та інші результати оцінки впливу на довкілля протягом п'яти років з дня прийняття рішення про провадження планованої діяльності можуть бути використані для отримання інших документів дозвільного характеру, передбачених законодавством, за умови що вони не передбачають встановлення (затвердження) змін у діяльності, затвердженій (схваленій) рішенням про провадження планованої діяльності або подовження строків її провадження.
amend Clause 4 , part one of Article 15-1 to read as follows: 
пункт 4 частини першої статті 15-1 викласти в такій редакції:
amend Clause "в" and "г" to read as follows: 
пункти "в" і "г" викласти в такій редакції:
In the process of the environmental impact assessment public consultations shall be carried out with a view to identify, collect and take into account comments and suggestions to the planned activities from the public. 
Громадське обговорення у процесі оцінки впливу на довкілля проводиться з метою виявлення, збирання та врахування зауважень і пропозицій громадськості до планованої діяльності.
11) an outline of the monitoring and control programmes as to the effects on the environment of carrying out of the planned activities, as well as, where appropriate, the post-project monitoring plans; 
11) стислий зміст програм моніторингу та контролю щодо впливу на довкілля під час провадження планованої діяльності, а також (за потреби) планів післяпроектного моніторингу;
The competent central authority shall enter into consultations with the affected state(s), as well as jointly with the affected states ensure public consultations with the public of these states on the planned activities and the environmental impact assessment report. 
Уповноважений центральний орган проводить консультації із зачепленою державою (державами), а також спільно із зачепленими державами забезпечує громадське обговорення громадськістю цих держав планованої діяльності та звіту з оцінки впливу на довкілля.
Information added to the Unified Environmental Impact Assessment Register shall be open, free access thereto shall be ensured via Internet. 
Інформація, внесена до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля, є відкритою, вільний доступ до неї забезпечується через мережу Інтернет.
delete Clause "ж" , part one of Article 15; 
пункт "ж" частини першої статті 15 виключити;
construction of residential areas (complexes of blocks of flats) and shopping or amusement centres outside of settlements covering the area of more than 1,5 hectares, or within settlements where the connection to centralised water supply and/or sanitation systems is not envisioned; construction of cinemas with more than 6 screens; construction (equipment) of car parks covering the area of no less than 1 hectare and with the capacity of more than 100 parking places; 
будівництво житлових кварталів (комплексів багатоквартирних житлових будинків) та торговельних чи розважальних комплексів поза межами населених пунктів на площі 1,5 гектара і більше або в межах населених пунктів, якщо не передбачено їх підключення до централізованого водопостачання та/або водовідведення; будівництво кінотеатрів з більш як 6 екранами; будівництво (облаштування) автостоянок на площі не менш як 1 гектар і більш як на 100 паркомісць;
The government authorities and the local authorities shall make the information on the decision on carrying out the planned activities public within three business days of taking thereof and shall ensure opportunities for the public to examine it. 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування оприлюднюють інформацію про рішення про провадження планованої діяльності протягом трьох робочих днів з дня його прийняття та забезпечують громадськості можливість ознайомлення з ним.
installations for the processing of ferrous metals: 
установки для обробки чорних металів:
Thereby consider paragraph five as paragraph six; 
У зв'язку з цим абзац п'ятий вважати абзацом шостим;
production and repair of railway rolling stock and railway infrastructure equipment; 
виробництво і ремонт залізничного рухомого складу та устаткування для інфраструктури залізничного транспорту;
All comments and suggestions from the public received within the referred time frame shall be subject to mandatory consideration by the competent local authority, or, in cases referred to in part three and part four of Article 5 of this Law - by the competent central authority. 
Усі пропозиції та зауваження громадськості, одержані протягом встановленого строку, підлягають обов'язковому розгляду уповноваженим територіальним органом, а у випадках, визначених частинами третьою і четвертою статті 5 цього Закону, - уповноваженим центральним органом.
The decision on taking into account of the outcome of the transboundary environmental impacts assessment, after the approval by the Interagency Coordination Council on the Implementation in Ukraine of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, shall be adopted by the competent central authority and shall form an essential part of the environmental impact assessment conclusion. 
Рішення про врахування результатів оцінки транскордонного впливу на довкілля після схвалення Міжвідомчою координаційною радою з питань реалізації в Україні Конвенції про оцінку впливу на навколишнє середовище у транскордонному контексті затверджується уповноваженим центральним органом та є невід'ємною частиною висновку з оцінки впливу на довкілля.
Where any planned activities referred to in this Article is likely to cause a significant adverse transboundary environmental impact, it shall be made subject to the transboundary environmental impact assessment pursuant to Article 14 of this Law. 
Якщо будь-яка планована діяльність, зазначена у цій статті, може мати значний негативний транскордонний вплив на довкілля, вона підлягає оцінці транскордонного впливу на довкілля у порядку, визначеному статтею 14 цього Закону.
Planned activities having as their sole purpose the national defence, the response to civil emergencies, the response to the consequences of the anti-terrorist operation on the anti-terrorist operation territory during the anti-terrorist operation period shall not be made subject to the environmental impact assessment pursuant to the criteria approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Оцінці впливу на довкілля не підлягає планована діяльність, спрямована виключно на забезпечення оборони держави, ліквідацію наслідків надзвичайних ситуацій, наслідків антитерористичної операції на території проведення антитерористичної операції на період її проведення, відповідно до критеріїв, затверджених Кабінетом Міністрів України.
construction of deep-water vessel ways including those along natural river beds, specialised canals on land and in shallow marine waters permitting the passage of vessels, as well as flood control channels for flood protection purposes, and hydraulic facilities; 
будівництво глибоководних суднових ходів, у тому числі у природних руслах річок, спеціальних каналів на суходолі та у мілководних морських акваторіях, придатних для проходження суден, а також каналів у протипаводкових цілях та гідротехнічних споруд;
The competent authority shall provide conditions within 30 business days of the date of the official disclosure of the notification on the planned activities subject to the environmental impact assessment. 
Уповноважений орган надає умови протягом 30 робочих днів з дня офіційного оприлюднення повідомлення про плановану діяльність, яка підлягає оцінці впливу на довкілля.
add numbers "172-9-2" after the figures "172-4-172-9" in part two of Article 250; 
частину другу статті 250 після цифр "172-4-172-9" доповнити цифрами "172-9-2";
3) installations for the production or enrichment of nuclear fuel, installations for the processing of irradiated nuclear fuel and high-level radioactive waste, installations designed for the final disposal of radioactive waste, storage (for more than 10 years) or processing of irradiated nuclear fuel or radioactive waste in a different site than the place of their formation; 
3) установки для виробництва або збагачення ядерного палива, установки для переробки відпрацьованого ядерного палива та високоактивних відходів, установки для захоронення радіоактивних відходів, зберігання (понад 10 років) чи переробки відпрацьованого ядерного палива або радіоактивних відходів поза межами місця їх утворення;
On Environmental Impact Assessment : Law of Ukraine on May 23, 2017 № 2059-VIII 
Про оцінку впливу на довкілля : Закон України від 23.05.2017 № 2059-VIII
amend paragraph "the central state executive authority implementing the state policy of state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources (part two, four and five of Article 85, Articles 85-1, 88, 88-1, 88-2, 90, 91, 164 - regarding violation of the procedure for carrying out of economic activity, related to the rational use, reproduction and protection of natural resources (land, bowels, surface waters, ambient air, fauna and flora, natural resources of the territorial sea, continental shelf and exclusive (sea) economic zone of Ukraine, fisheries and use of fish and other living aquatic resources), waste management (except for the radioactive waste management), hazardous chemicals, pesticides, and agrochemicals" to read as follows: 
абзац "центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів (частини друга, четверта та п'ята статті 85, статті 85-1, 88, 88-1, 88-2, 90, 91, 164 - в частині порушення порядку провадження господарської діяльності, пов'язаної з раціональним використанням, відтворенням та охороною природних ресурсів (земля, надра, поверхневі води, атмосферне повітря, тваринний та рослинний світ, природні ресурси територіальних вод, континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони України, добування і використання риби та інших водних живих ресурсів), поводження з відходами (крім поводження з радіоактивними відходами), небезпечними хімічними речовинами, пестицидами та агрохімікатами" викласти в такій редакції:
The granting of permits referred to in this Law for types of activity and objects subject to the environmental impact assessment shall be carried out taking into account the results of the environmental impact assessment of such an activity pursuant to the Law of Ukraine "On Environmental Impact Assessment"; 
Надання дозволів, передбачених цим Законом, на види діяльності та об'єкти, що підлягають оцінці впливу на довкілля, здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля такої діяльності згідно із Законом України "Про оцінку впливу на довкілля";
production of more than 20 tonnes of dairy products per day; 
виробництво молочних продуктів в обсязі понад 20 тонн на добу;
The decision on taking into account of the outcome of the transboundary environmental impacts assessment shall be made public and be added by the competent central authority to the Single environmental impact assessment registry according to the procedure established by part seven of Article 9 of this Law. 
Рішення про врахування результатів оцінки транскордонного впливу на довкілля оприлюднюється та вноситься уповноваженим центральним органом до Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля в порядку, визначеному частиною сьомою статті 9 цього Закону.
The environmental impact assessment conclusion shall be transmitted from a Unified Environmental Impact Assessment Register to a Unified State Electronic System in the Field of Construction through information and telecommunication means in an electronic form in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the Order of Organization of Electronic Information Interaction of State Electronic Information Resources. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля передається з Єдиного реєстру з оцінки впливу на довкілля до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва інформаційно-телекомунікаційними засобами в електронній формі у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України в Порядку організації електронної інформаційної взаємодії державних електронних інформаційних ресурсів.
"п) coordination and ensuring the environmental impact assessment and adoption of the environmental impact assessment conclusion"; 
"п) координація і забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля та прийняття висновку з оцінки впливу на довкілля";
Depending on the location of the planned activities the transboundary environmental impact assessment shall be conducted: 
Залежно від місця провадження планованої діяльності оцінка транскордонного впливу на довкілля здійснюється:
Public consultations on the scope of assessment and the detailing level of the information to be included in the environmental impact assessment report shall be carried out pursuant to Article 5 of this Law. 
Громадське обговорення обсягу досліджень та рівня деталізації інформації, що підлягає включенню до звіту з оцінки впливу на довкілля, проводиться згідно із статтею 5 цього Закону.
1) Environmental Impact (hereinafter referred to as "Impact") - any consequences of the planned activities for the environment, including consequences for the safety of human life and their health, flora, fauna, biodiversity, soil, air, water, climate, landscape, natural territories and objects, historical monuments and other material objects or for the combination of these factors, as well as consequences for cultural heritage objects or socio-economic conditions that result from changes in these factors; 
1) вплив на довкілля (далі - вплив) - будь-які наслідки планованої діяльності для довкілля, в тому числі наслідки для безпечності життєдіяльності людей та їхнього здоров'я, флори, фауни, біорізноманіття, ґрунту, повітря, води, клімату, ландшафту, природних територій та об'єктів, історичних пам'яток та інших матеріальних об'єктів чи для сукупності цих факторів, а також наслідки для об'єктів культурної спадщини чи соціально-економічних умов, які є результатом зміни цих факторів;
The procedure for public hearings in the process of the environmental impact assessment shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення громадських слухань у процесі оцінки впливу на довкілля встановлює Кабінет Міністрів України.
The competent central authority shall disclose its decision to carry out the transboundary environmental impact assessment pursuant to the affected state procedure, shall facilitate public consultations on the materials of the transboundary environmental impact assessment and taking them into account, as well as inform the public of the decision on carrying out the planned activities taken by the state of origin according to the procedure foreseen in Article 4 of this Law. 
Уповноважений центральний орган оприлюднює своє рішення про здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля за процедурою зачепленої держави, сприяє громадському обговоренню матеріалів оцінки транскордонного впливу на довкілля та їх врахуванню, а також повідомляє громадськість про рішення про провадження планованої діяльності, прийняте державою походження в порядку, передбаченому статтею 4 цього Закону.
add a new part after part seven as follows: 
після частини сьомої доповнити новою частиною такого змісту:
add a new paragraph to Sub-clause 4 after the paragraph "residential buildings of more than four floors" as follows: 
підпункт 4 після абзацу "житлові будинки понад чотири поверхи" доповнити новим абзацом такого змісту:
in Article 40: 
у статті 40:
"the central state executive authority implementing the state policy of state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, reproduction and protection of natural resources (paragraphs two, four and five of Article 85, Articles 85-1, 88, 88-1, 88-2, 90, 91, 91-5, 164 - regarding the infringement of the procedure for carrying out of economic activity, related to the rational use, reproduction and protection of natural resources (land, bowels, surface waters, ambient air, fauna and flora, natural resources of the territorial sea, continental shelf and exclusive (sea) economic zone of Ukraine, fisheries and use of fish and other living aquatic resources), waste management (except for the radioactive waste management), hazardous chemicals, pesticides and agrochemicals, violation of the legislative requirements in the field of environmental impact assessment"; 
"центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів (частини друга, четверта та п'ята статті 85, статті 85-1, 88, 88-1, 88-2, 90, 91, 91-5, 164 - в частині порушення порядку провадження господарської діяльності, пов'язаної з раціональним використанням, відтворенням та охороною природних ресурсів (земля, надра, поверхневі води, атмосферне повітря, тваринний та рослинний світ, природні ресурси територіальних вод, континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони України, добування і використання риби та інших водних живих ресурсів), поводження з відходами (крім поводження з радіоактивними відходами), небезпечними хімічними речовинами, пестицидами та агрохімікатами, порушення вимог законодавства у сфері оцінки впливу на довкілля";
intensive aquaculture with annual capacity of 10 tonnes or more or in the territories and objects of the nature-reserve fund or in the protection zones thereof; 
інтенсивна аквакультура з продуктивністю 10 тонн на рік і більше або на територіях та об'єктах природно-заповідного фонду чи в їх охоронних зонах;
"в) "coordination and ensuring the environmental impact assessment"; 
"в) координація і забезпечення здійснення оцінки впливу на довкілля";