natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since 1 January 2028 - 80 per cent; 
з 1 січня 2028 року - 80 відсотків;
37) "electricity market clearing" means a process of satisfying market participants' mutual financial claims and commitments under sales agreements for electricity and services provided in the electricity market, including through netting and at the expense of the related financial guarantees; 
37) розрахунки на ринку електричної енергії - процес виконання взаємних фінансових вимог та зобов'язань учасників ринку за договорами купівлі-продажу електричної енергії і послуг, що надаються на ринку електричної енергії, у тому числі шляхом неттінгу та за рахунок відповідних фінансових гарантій;
1) activity of the distribution system operator regarding the distribution system development, provided such activity is carried out within the limits of annual financial plan of the distribution system operator approved by the vertically integrated business entity; 
1) діяльність оператора системи розподілу з питань розвитку системи розподілу, за умови що така діяльність здійснюється у межах затвердженого вертикально інтегрованим суб'єктом господарювання річного фінансового плану оператора системи розподілу;
2) access any data and information that belong to the distribution system operator, the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity, required to perform their tasks regarding solely the issues of implementing the compliance program; 
2) доступу до даних та інформації оператора системи розподілу, вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, необхідних для виконання її завдань виключно з питань виконання програми відповідності;
Universal services shall be provided by the provider exclusively to household consumers and small non-household consumers. 
Універсальні послуги надаються постачальником таких послуг виключно побутовим та малим непобутовим споживачам.
Article 9 , which ceases to be effective in 12 month upon the effective date of this Law; 
статті 9 , яка втрачає чинність через 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом;
Central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the electric power sector and the Regulator shall cooperate with the respective agencies of the member states of the Energy Community and agencies of the Energy Community in order to integrate the national electricity markets on the regional level. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в електроенергетичному комплексі, та Регулятор співпрацюють з відповідними органами інших держав - сторін Енергетичного Співтовариства та установами Енергетичного Співтовариства з метою інтеграції національних ринків електричної енергії на регіональному рівні.
The primary consumer shall be obliged to conclude an agreement on joint use of electrical grids with the distribution system operator on whose territory of carrying out the licence activity hosts the electrical grids, under the standard form approved by the Regulator. 
Основний споживач зобов'язаний укласти з оператором системи розподілу, на території здійснення ліцензованої діяльності з розподілу якого розташовані його мережі, договір про спільне використання електричних мереж за типовою формою, затвердженою Регулятором.
After the end of the said period the "last-resort" supplier shall disconnect the electricity supply to the consumer. 
Після завершення зазначеного строку постачальник "останньої надії" припиняє електропостачання споживачу.
46) "electricity imbalance" means the difference between the actual amount of electricity supply, consumption, import or export by a balance responsible party and amount of purchased and sold electricity registered under the market rules; 
46) небаланс електричної енергії - розрахована відповідно до правил ринку для кожного розрахункового періоду різниця між фактичними обсягами відпуску або споживання, імпорту, експорту електричної енергії сторони, відповідальної за баланс, та обсягами купленої і проданої електричної енергії, зареєстрованими відповідно до правил ринку;
Cost of the service to ensure increase of share of producing electricity from alternative sources of energy, shall be defined during certain settlement periods as a difference between the cost of electricity purchased at the green tariff and its cost calculated at the day-ahead market price. 
Вартість послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії визначається у відповідні розрахункові періоди як різниця між вартістю електричної енергії, купленої ним за "зеленим" тарифом, та її вартістю, розрахованою за цінами ринку "на добу наперед".
The central executive authority implementing the state policy in the sphere of supervision (control) in the electric power industry shall be entitled to do the following while carrying out the state energy supervision: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері нагляду (контролю) в галузі електроенергетики, під час здійснення державного енергетичного нагляду має право:
The transmission system operator and the distribution system operator shall be liable for the accuracy of the published information. 
Оператор системи передачі, оператори систем розподілу несуть відповідальність за достовірність оприлюдненої інформації.
13) review consumers' applications, claims and complaints regarding provision of electricity supply services and provide substantiated answers; 
13) розглядати відповідно до порядку, визначеного Регулятором, звернення, скарги та претензії споживачів щодо надання послуг з постачання електричної енергії та надавати вмотивовані відповіді;
60) "electricity transmission" (hereinafter referred to as "the transmission) means transportation of electricity through electrical grids of the transmission systems operator from power plants to distribution systems and power consuming equipment connection points (excluding electricity supply) as well as through cross-border power transmission lines; 
60) передача електричної енергії (далі - передача) - транспортування електричної енергії електричними мережами оператора системи передачі від електричних станцій до пунктів підключення систем розподілу та електроустановок споживання (не включаючи постачання електричної енергії), а також міждержавними лініями;
The market operator shall be entitled to engage in electricity purchase and sale in the electricity market, following acquisition of the applicable licence and entering into imbalances regulation agreement with the transmission system operator. 
Оператор ринку має право провадити діяльність з організації купівлі-продажу електричної енергії на ринку електричної енергії після отримання ним відповідних ліцензій та укладення договору про врегулювання небалансів з оператором системи передачі.
7) settlements under the bilateral agreements shall be conducted exclusively in the monetary form. 
7) розрахунки за двосторонніми договорами здійснюються виключно у грошовій формі, у тому числі шляхом клірингу (неттінгу).
"electricity supply to the consumers"; 
"постачання електричної енергії споживачам";
23) perform special duties imposed on it to meet general public interests in the process of the electricity market operation; 
23) виконує покладені на нього спеціальні обов'язки для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії;
methodology (procedures) for setting (forming) tariffs for dispatch (operational and technological) control; 
методики (порядку) формування тарифу на послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління ;
"The agreement for electricity supply to the consumer shall be a separate type of the electricity supply agreement. 
"Окремим видом договору енергопостачання є договір постачання електричної енергії споживачу.
"ensuring operation of the "day-ahead" market, the intraday market and the balancing market, as well as provision of services of the transmission system operator, the settlements administrator, the commercial metering administrator and the guaranteed buyer under the Law of Ukraine On the Electricity Market, provision of ancillary services in the ancillary services market and services of safeguarding general public interests in the process of the electricity market operation under the Law of Ukraine On the Electricity Market"; 
"забезпечення функціонування ринку електричної енергії, ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, балансуючого ринку, ринку допоміжних послуг, а також надання послуг адміністратора розрахунків, адміністратора комерційного обліку, оператора ринку, гарантованого покупця відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії", надання допоміжних послуг на ринку допоміжних послуг та послуг із забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
13) failure to conclude agreements in accordance with the requirements of this Law and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
13) неукладення договорів відповідно до вимог цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
methodology (procedures) for setting (forming) tariffs for electricity distribution services; ; 
методик (порядків) встановлення (формування) тарифів на послуги з розподілу електричної енергії ;
The transmission system operator shall operate the new (reconstructed) interstate lines under the agreement with the owner/investor. 
Експлуатацію нових (реконструйованих) міждержавних ліній, збудованих за рахунок інвестора, здійснює оператор системи передачі за договором із власником/інвестором.
56) "distribution system operator" means a legal entity responsible for safe, reliable and efficient operation, dispatching, maintenance and development of the distribution system and ensuring long-term capability of the distribution system to satisfy justifiable demand for electricity distribution, taking into account the environmental protection requirements and ensuring energy efficiency; 
56) оператор системи розподілу - юридична особа, відповідальна за безпечну, надійну та ефективну експлуатацію, технічне обслуговування та розвиток системи розподілу і забезпечення довгострокової спроможності системи розподілу щодо задоволення обґрунтованого попиту на розподіл електричної енергії з урахуванням вимог щодо охорони навколишнього природного середовища та забезпечення енергоефективності;
The Regulator shall provide for absence of cross-subsidising between various categories of consumers before the new electricity market commencement date. 
Регулятору до дати початку дії нового ринку електричної енергії забезпечити відсутність перехресного субсидіювання між різними категоріями споживачів.
Commercial metering administrator shall do the following in the electricity market in accordance with the market rules, the commercial metering code and other regulatory acts: 
Адміністратор комерційного обліку на ринку електричної енергії відповідно до правил ринку, кодексу комерційного обліку та інших нормативно-правових актів:
Should the state of emergency be introduced in accordance with the Law of Ukraine On Legal Status of the State of Emergency any Electric utilities, enterprises and organisations located in the area under the state of emergency must comply with the directives of the authorities that employ emergency measure in the respective area regarding electricity supply of consumers regardless of provisions of the concluded agreements. 
У разі введення надзвичайного стану відповідно до Закону України "Про правовий режим надзвичайного стану" підприємства, установи та організації електроенергетики, розташовані у місцевостях, де введено надзвичайний стан, зобов'язані виконувати розпорядження органів, що здійснюють заходи надзвичайного стану на відповідній території, щодо енергопостачання споживачів незалежно від умов укладених договорів.
8) keep information required to analyse the quality of electricity supply services, in particular information on the electricity supply reliability, electricity quality, commercial quality of services provision according to the procedure established by the Regulator; 
8) зберігати інформацію, необхідну для аналізу якості послуг з електропостачання, зокрема інформацію щодо надійності електропостачання, якості електричної енергії, комерційної якості надання послуг, у порядку, встановленому Регулятором;
In order to avoid discriminating conduct, cross-subsidising and distortion of competition in the electricity market, the transmission system operator and the distribution systems operators shall keep separate accounting records for the electricity transmission activity and the electricity distribution activity. 
Оператор системи передачі та оператори систем розподілу з метою уникнення дискримінаційної поведінки, перехресного субсидіювання та спотворення конкуренції на ринку електричної енергії ведуть бухгалтерський облік окремо для діяльності з передачі та окремо для діяльності з розподілу електричної енергії.
81) "electricity transmission system" (hereinafter referred to as the "transmission system") means the system of lines, ancillary equipment, transformation and switching equipment used for electricity transmission; 
81) система передачі електричної енергії (далі - система передачі) - система ліній, допоміжного обладнання, обладнання для трансформації та перемикань, що використовується для передачі електричної енергії;
clause 5 , paragraph 9 following the subparagraph 2 shall be supplemented to read as follows: 
пункт 5 частини дев'ятої після абзацу другого доповнити новим абзацом такого змісту:
2) a fine; 
2) штрафу;
Consumers shall be entitled to freely choose their electricity suppliers. 
Споживачі мають право вільно обирати електропостачальників.
78) "electricity distribution" (hereinafter referred to as the "distribution") means transportation of electricity from electricity manufacturers' generating equipment or the transmission system operator's generating equipment through electrical grids of the distribution system operator, other than electricity supply; 
78) розподіл електричної енергії (далі - розподіл) - транспортування електричної енергії від електроустановок виробників електричної енергії або електроустановок оператора системи передачі мережами оператора системи розподілу, крім постачання електричної енергії;
15) carry our allocation of cross-border transmission capacity according to the procedure prescribed by this Law and the procedure for allocation of cross-border transmission capacity; 
15) забезпечує розподіл пропускної спроможності міждержавних перетинів у порядку, визначеному цим Законом та порядком розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів;
3) keep records of income and expenditure resulting from provision of universal services; 
3) вести окремий облік витрат та доходів від здійснення господарської діяльності з надання універсальних послуг;
Market rules for the "day-ahead" market and intraday market shall determine, among other things, procedure for registration of the "day-ahead" market and intraday market participants, rules and requirements for fulfiling the obligations under electricity sales agreements in these markets, rules for organising and conducting auctions, procedure for determining the price for electricity, including the cases of anticompetitive behaviour, settlement rules in these markets, procedure for determining cost of the market operator's services and settlement, disclosure of information, procedure for disputes settlement between the market operator and participants of the "day-ahead" market and intraday market, as well as amendments incorporation to the "day-ahead" market and intraday market rules. 
Правила ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку визначають, зокрема, порядок реєстрації учасників ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, порядок та вимоги до забезпечення виконання зобов'язань за договорами купівлі-продажу електричної енергії на цих ринках, порядок організації та проведення торгів, порядок визначення ціни на електричну енергію, у тому числі у разі неконкурентної поведінки, порядок проведення розрахунків на цих ринках, порядок визначення вартості послуг оператора ринку та порядок її оплати, порядок розкриття інформації та оприлюднення інформації, порядок врегулювання спорів між оператором ринку та учасниками ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, порядок внесення змін до правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку.
2) receive direct or indirect financial remuneration from the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity except for the salary which should not be linked to the operating results of the vertically integrated business entity and/or business entities that are a part of this vertically integrated business entity. 
2) отримувати прямо чи опосередковано фінансову винагороду від вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання, крім заробітної плати, яка не має залежати від результатів діяльності вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання та/або суб'єктів господарювання, що входять до складу такого вертикально інтегрованого суб'єкта господарювання.
The investor (buyer) of privatisation objects (shares, interests) making decisions to separate the transmission system operator to comply with the requirements of the present Law shall not be construed as violations of obligations resulting from the agreements (contract) provisions for purchase and sale of privatisation objects (shares, interests), which includes terms of sale of privatisation objects (shares, interests). 
Прийняття інвестором (покупцем) об'єктів приватизації (акцій, часток) рішень про відокремлення оператора системи розподілу на виконання вимог цього Закону не є порушенням зобов'язань, які випливають з умов договорів (контрактів) купівлі-продажу об'єктів приватизації (акцій, часток), у тому числі умов продажу об'єктів приватизації (акцій, часток).
In addition to the obligations prescribed by Article 57 of this Law, the "last-resort" supplier shall be obliged to do the following: 
Крім обов'язків, визначених статтею 57 цього Закону, постачальник "останньої надії" зобов'язаний:
14) in the Law of Ukraine On Public Procurement (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 9, Article 89): 
14) у Законі України "Про публічні закупівлі" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 9, ст.
4) receive timely payment in full amount for the provided transmission services and dispatch (operational and technological) control services; 
3) своєчасно та в повному обсязі отримувати плату за надані послуги з передачі та послуги з диспетчерського (оперативно-технологічного) управління;
6) approving the following: 
6) затвердження:
75) "day-ahead electricity market" (hereinafter referred to as the "day-ahead market") means a segment of the electricity market where purchase and sale of electric energy is carried out for the day following the day of trading; 
75) ринок електричної енергії "на добу наперед" (далі - ринок "на добу наперед") - сегмент ринку електричної енергії, на якому здійснюється купівля-продаж електричної енергії на наступну за днем проведення торгів добу;
17) develop the market rules, the transmission system code, the commercial metering code, the constraints management rules and the procedure for allocation of cross-border transmission capacity and submit them for the Regulator's approval; 
17) розробляє правила ринку, кодекс системи передачі, кодекс комерційного обліку, порядок розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів та подає їх на затвердження Регулятору;
The procedure for holding competitive tenders for construction of generating capacity and applying demand response measures shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and should contain the following, among other things: 
Порядок проведення конкурсів на будівництво генеруючої потужності та виконання заходів з управління попитом затверджується Кабінетом Міністрів України та має, зокрема, містити:
The market participants shall provide the said information at the request of the Regulator and the Anti-Monopoly Committee of Ukraine. 
Учасники ринку надають зазначену інформацію на запит Регулятора та Антимонопольного комітету України.
The electricity supplier unable to supply electricity, should inform the "last-resort" supplier, the consumers, the Regulator, the transmission system operator and the distribution system operator about the date of disconnecting the electricity supply service. 
Електропостачальник, неспроможний постачати електричну енергію, має повідомити про дату припинення постачання електричної енергії постачальника "останньої надії", споживачів, Регулятора, оператора системи передачі та оператора системи розподілу.
c) information about the allocated cross-border transmission capacity for each settlement period and the applicable terms and conditions for the cross-border transmission capacity use in order to establish the volumes of available cross-border transmission capacity; 
в) інформацію про розподілену пропускну спроможність міждержавних перетинів на кожний розрахунковий період та відповідні умови використання пропускної спроможності з метою визначення обсягів вільної пропускної спроможності;
c) forecast for available transmission capacity in the electricity market for the next week taking into account all relevant information available to the transmission system operator - every week; 
в) прогноз доступної пропускної спроможності на ринку електричної енергії на наступний тиждень з урахуванням усієї відповідної інформації, наявної в оператора системи передачі, - щотижня;
CONSTRUCTION AND CONNECTION OF ELECTRIC POWER FACILITIES 
БУДІВНИЦТВО ТА ПРИЄДНАННЯ ОБ'ЄКТІВ ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИКИ
a component of payment for connecting the load (including the load that is being created) which is defined as the product of amount ordered before the load connection and payment rate for the non-standard connection; 
складову плати за приєднання потужності (враховуючи потужність, що створюється), яка визначається як добуток величини замовленої до приєднання потужності та ставки плати за нестандартне приєднання потужності;
The annual report on implementation of the compliance program shall be subject to promulgation in the official website of the distribution system operator. 
Щорічний звіт про виконання програми відповідності підлягає оприлюдненню на офіційному веб-сайті оператора системи розподілу.
6) calculate payments for the ancillary services purchased by the transmission system operator; 
6) розраховує платежі за придбані оператором системи передачі допоміжні послуги;
the electricity providers' observance of the requirements to review electricity consumers' applications and complaints regarding provision of electricity supply services; 
дотримання електропостачальниками вимог щодо розгляду звернень та претензій споживачів електричної енергії з питань, що стосуються надання послуг з постачання електричної енергії;
4) on purchase and sale of electricity in the intraday market; 
4) про купівлю-продаж електричної енергії на внутрішньодобовому ринку;
Consumers shall be entitled to enter into more than one electricity supply agreement, provided they adhere to the retail market rules and the commercial metering code. 
Споживачі одночасно можуть мати більше одного укладеного договору про постачання електричної енергії, за умови дотримання правил роздрібного ринку, кодексу комерційного обліку.
in paragraph 2 , Article 2, the words "On Electrical Energy" shall be deleted, and the words "On the grounds of the electricity market operation" shall be replaced by the words "On the electricity market"; 
у частині другій статті 2 слова "Про електроенергетику" виключити, а слова "Про засади функціонування ринку електричної енергії України" замінити словами "Про ринок електричної енергії";