natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and scientific-technical expertise is an integral element of state regulation and management in the field of scientific and scientific-technical activities and is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Technical Expertise". 
Наукова і науково-технічна експертиза є невід'ємним елементом державного регулювання та управління у сфері наукової і науково-технічної діяльності та проводиться відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну експертизу".
Participation of state scientific institutions, state institutions of higher education in the creation of business associations for the purpose of using objects of intellectual property rights 
Участь державних наукових установ, державних закладів вищої освіти у створенні господарських товариств з метою використання об'єктів права інтелектуальної власності
To conduct competitions, the scientific council of the Foundation section selects a competition commission from among recognised scientists in the field. 
Для проведення конкурсів наукова рада секції фонду обирає комісію конкурсу з числа визнаних вчених у галузі.
2) implementation of certain scientific and scientific-technical programmes, projects and grants. 
2) виконання окремих наукових і науково-технічних програм, проектів та надання грантів.
1) enjoy tax benefits in accordance with the legislation of Ukraine; 
1) користуються податковими пільгами відповідно до законодавства України;
Scientific institutions of state, municipal and private forms of ownership operate in Ukraine, which have equal rights in carrying out scientific, scientific-technical and other types of activity. 
В Україні діють наукові установи державної, комунальної та приватної форм власності, які мають рівні права у здійсненні наукової, науково-технічної та інших видів діяльності.
3) performance of works provided by the agreement, one of the parties of which is the organisation of the foreign state or the international organisation; 
3) виконання робіт, передбачених угодою, однією із сторін якої є організація іноземної держави або міжнародна організація;
Registered bills with a systemic nature for certain branches of legislation and the need for scientific elaboration of which was established by the profile committee in preparation for the first reading, are sent to the National Academy of Sciences of Ukraine for expert opinions. 
Зареєстровані законопроекти, які мають системний характер для окремих галузей законодавства і необхідність наукового опрацювання яких при підготовці до першого читання встановив профільний комітет, направляються для одержання експертних висновків до Національної академії наук України.
6) organisation of forecasting tendencies of scientific-technical development for long-term and medium-term periods; 
6) організацію прогнозування тенденцій науково-технічного розвитку на довгостроковий та середньостроковий періоди;
11) provides financial support for scientific and scientific-technical activities of higher educational institutions that fall within its management field; 
11) здійснює фінансову підтримку наукової і науково-технічної діяльності закладів вищої освіти, що належать до сфери його управління;
Funding of scientific, scientific-technical works (targeted projects) on a competitive basis (competitive financing) is carried out based on the results of competitive selection following scientific and scientific-technical examination of applications (requests) submitted to customers by potential performers of such works (projects), without application of procurement procedures. 
Фінансування наукових, науково-технічних робіт (цільових проектів) на конкурсній основі (конкурсне фінансування) здійснюється за результатами конкурсного відбору після проведення наукової та науково-технічної експертизи заявок (запитів), що подаються замовникам потенційними виконавцями таких робіт (проектів), без застосування процедур закупівлі.
7) freedom to disseminate open scientific-technical information; 
7) свободи поширення відкритої науково-технічної інформації;
1) develops the principles of scientific and scientific-technical development of Ukraine and submits appropriate proposals to the Cabinet of Ministers of Ukraine and the President of Ukraine; 
1) розробляє засади наукового і науково-технічного розвитку України та подає відповідні пропозиції Кабінету Міністрів України та Президенту України;
2) economic, social and legal guarantees of scientific-technical activity, freedom of scientific creativity; 
2) економічних, соціальних та правових гарантій наукової і науково-технічної діяльності, свободи наукової творчості;
Hiring of researchers is carried out on a competitive basis, except in cases stipulated by the legislation of Ukraine. 
Прийняття на роботу наукових працівників здійснюється на конкурсних засадах, крім випадків, передбачених законодавством України.
State key laboratories may be a new legal entity or an association of scientific groups of institutions and (or) universities, academies, institutes on the basis of an agreement on joint scientific activity in the manner prescribed by law. 
Державні ключові лабораторії можуть бути новою юридичною особою або об'єднанням наукових груп установ та (або) університетів, академій, інститутів на основі договору про спільну наукову діяльність у порядку, визначеному законом.
first sentence of Subparagraph One , Paragraph Two, Article 48 of this Law which takes effect on January 01, 2020; 
першого речення абзацу першого частини другої статті 48 цього Закону, яке набирає чинності з 1 січня 2020 року;
15) providing proposals for the development of scientific and scientific-technical field in Ukraine; 
15) надання пропозицій щодо розвитку наукової та науково-технічної сфери в Україні;
1) decides on the implementation of activities by the scientific institution in accordance with the statutory tasks; 
1) вирішує питання провадження науковою установою діяльності відповідно до статутних завдань;
Scientific and pedagogical workers of such institutions of higher education are covered by the guarantees of scientific (scientific-technical) activities defined by this Law for researchers. 
На науково-педагогічних працівників таких закладів вищої освіти поширюються гарантії наукової (науково-технічної) діяльності, визначені цим Законом для наукових працівників.
In case of reorganisation, liquidation or privatisation of the institution responsible for the preservation of a scientific object included in the State Register of Scientific Objects Constituting National Heritage, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall decide on further preservation of such object to ensure its proper functioning. 
У разі реорганізації, ліквідації або приватизації установи, відповідальної за збереження наукового об'єкта, включеного до Державного реєстру наукових об'єктів, що становлять національне надбання, для забезпечення його належного функціонування Кабінет Міністрів України приймає рішення щодо подальшого збереження такого об'єкта.
The National Research Foundation of Ukraine is a legal entity established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національний фонд досліджень України є юридичною особою, що утворена Кабінетом Міністрів України.
Proposals with regard to candidates for members of the Identification Committee shall be submitted by Ukrainian and foreign scientific institutions, scientific organisations, public scientific organisations, scientific foundations, as well as international and national councils on science. 
Пропозиції щодо кандидатів у члени Ідентифікаційного комітету надаються українськими та іноземними науковими установами, науковими організаціями, громадськими науковими організаціями, науковими фондами, а також міжнародними та національними радами з питань науки.
3) development of scientific cooperation, including scientific mobility, organisation, holding and participation in conferences, symposiums, joint research of universities and research institutions, etc.; 
3) розвиток наукової співпраці, у тому числі наукова мобільність, організація, проведення та участь у конференціях, симпозіумах, спільні дослідження університетів та наукових установ тощо;
10) establishes grants and awards of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of scientific and scientific-technical activities and determines the procedure for their allocation; 
10) засновує гранти та премії Кабінету Міністрів України у сфері наукової і науково-технічної діяльності та визначає порядок їх надання;
The Small Academy of Sciences of Ukraine organises and ensures the participation of student's youth in research and experimental, scientific, design, inventive and exploratory activities, as well as promotes the formation of intellectual capital of the nation and the bringing up of future scientific generation. 
Мала академія наук України організує та забезпечує участь учнівської молоді у дослідницько-експериментальній, науковій, конструкторській, винахідницькій та пошуковій діяльності, сприяє формуванню інтелектуального капіталу нації, вихованню майбутньої наукової зміни.
The State Fund for Fundamental Research shall continue its operation until the National Research Foundation of Ukraine is created. 
Державний фонд фундаментальних досліджень продовжує функціонувати до моменту створення Національного фонду досліджень України.
3) to form permanent or temporary advisory, consultative and other subsidiary bodies on the topics related with its activity, which may include members of the scientific and supervisory Boards of the National Research Foundation of Ukraine and external experts; 
3) утворювати постійні або тимчасові консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи з питань своєї діяльності, до яких можуть входити члени наукової та наглядової рад Національного фонду досліджень України та зовнішні експерти;
Scientific lyceum (scientific boarding lyceum), based on state or municipal ownership, has the status of a budgetary institution and is funded by the relevant state and/or local budgets. 
Науковий ліцей (науковий ліцей-інтернат), заснований на державній або комунальній формі власності, має статус бюджетної установи і фінансується за рахунок коштів відповідних державного та/або місцевих бюджетів.
12) scientific activity is intellectual creative activity aimed at obtaining new knowledge and (or) searching for ways to apply it, the main types of which are fundamental and applied scientific research; 
12) наукова діяльність - інтелектуальна творча діяльність, спрямована на одержання нових знань та (або) пошук шляхів їх застосування, основними видами якої є фундаментальні та прикладні наукові дослідження;
The researcher shall be paid a remuneration for the performance of work during free time apart from the main workload under contracts of a civil law nature and for part-time work - under the terms of the employment contract. 
Науковому працівнику за виконання роботи у вільний від основного навантаження час винагорода виплачується за договорами цивільно-правового характеру та за роботу за сумісництвом - на умовах трудового договору.
1) social and economic, organisational, legal conditions for the formation and effective use of scientific and scientific-technical potential, including state support of subjects of scientific and scientific-technical activity; 
1) соціально-економічні, організаційні, правові умови для формування та ефективного використання наукового та науково-технічного потенціалу, включаючи державну підтримку суб'єктів наукової і науково-технічної діяльності;
In order to provide state support to scientific institutions, regardless of the form of ownership, the activity of which is important for science, economy and production, the State Register of Scientific Institutions, which are supported by the state is formed. 
Для надання державної підтримки науковим установам незалежно від форми власності, діяльність яких має важливе значення для науки, економіки та виробництва, створюється Державний реєстр наукових установ, яким надається підтримка держави.
13) ensures the implementation of international scientific-technical programmes and projects in accordance with international agreements; 
13) забезпечує реалізацію міжнародних науково-технічних програм і проектів відповідно до міжнародних договорів;
The head, his/her deputies and the scientific secretary of Academic (scientific, scientific-technical, technical) Council are elected by secret ballot from among its members. 
Голова, його заступники та вчений секретар вченої (наукової, науково-технічної, технічної) ради обираються таємним голосуванням з числа її членів.
8) openness to international scientific-technical cooperation, ensuring the integration of Ukrainian science into the world scientific and European research space while ensuring the protection of national security interests; 
8) відкритості для міжнародного науково-технічного співробітництва, забезпечення інтеграції української науки у світовий науковий та Європейський дослідницький простір із забезпеченням захисту інтересів національної безпеки;
For scientific institutions of other forms of ownership, state certification may be conducted at the initiative of such institutions. 
Для наукових установ інших форм власності державна атестація може бути проведена за ініціативою таких установ.
If none of the candidates for the position of the head of a state scientific institution has received in the first round more than 50 percent of the votes of the researchers present at the researchers' team meeting of this state scientific institution, the second round of voting shall be held. 
Якщо жоден із претендентів на посаду керівника державної наукової установи не набрав у першому турі більше 50 відсотків голосів наукових працівників, присутніх на зборах колективу наукових працівників цієї державної наукової установи, проводиться другий тур голосування.
On Scientific and Scientific-Technical Activities : Law of Ukraine on November 26, 2015 № 848-VIII 
Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 26.11.2015 № 848-VIII
4) development of scientific bases of the state policy in the corresponding areas, carrying out scientific examination of draft regulatory acts, the state programmes; 
4) розроблення наукових засад державної політики у відповідних сферах, проведення наукової експертизи проектів нормативно-правових актів, державних програм;
Draft decisions of the Scientific Council of the Foundation, as well as information on the current activities of the Foundation and the staff of the Scientific Council of the Foundation are published on the official website of the National Research Foundation of Ukraine. 
Проекти рішень наукової ради фонду, а також інформація про поточну діяльність фонду та персональний склад наукової ради фонду оприлюднюються на офіційному веб-сайті Національного фонду досліджень України.
14) establishing mutually beneficial relations with other states for the integration of domestic and world science, the entry of domestic science into the world scientific and European research space. 
14) встановлення взаємовигідних зв'язків з іншими державами для інтеграції вітчизняної та світової науки, входження вітчизняної науки у світовий науковий та Європейський дослідницький простір.
On Scientific and Scientific-Technical Activities : Law of Ukraine on November 26, 2015 № 848-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про наукову і науково-технічну діяльність : Закон України від 26.11.2015 № 848-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The possibility of introducing flexible working hours and remote working hours in a scientific institution (institution of higher education) is stipulated by a collective agreement or by the decision of the head of the scientific institution (institution of higher education) upon agreement of the elected body of the primary trade union organisation. 
Можливість запровадження гнучкого режиму робочого часу та дистанційного режиму праці в науковій установі (закладі вищої освіти) визначається в колективному договорі або рішенням керівника наукової установи (закладу вищої освіти) за погодженням з виборним органом первинної профспілкової організації.
9) determines the functional duties of the Foundation staff; 
5) визначає функціональні обов'язки працівників фонду;
8) carry out business activities in accordance with the legislation of Ukraine; 
8) провадити підприємницьку діяльність відповідно до законодавства України;
The main objectives of state policy in the field of scientific and scientific-technical activities are: 
Основними цілями державної політики у сфері наукової і науково-технічної діяльності є:
28) scientific-technical (experimental) developments mean scientific-technical activities based on scientific knowledge obtained as a result of scientific research or practical experience, and carried out in order to bring such knowledge to the stage of practical use. 
28) науково-технічні (експериментальні) розробки - науково-технічна діяльність, що базується на наукових знаннях, отриманих у результаті наукових досліджень чи практичного досвіду, та провадиться з метою доведення таких знань до стадії практичного використання.
{In the text of the law, the words "higher educational institution" in all cases and numbers are replaced by the words "institution of higher education" in the corresponding case and number according to Law No. 870-IX of 03 September 2020 - takes the effect from 03 January 2021, see Clause 1 of Section II} 
{У тексті Закону слова "вищий навчальний заклад" у всіх відмінках та числах замінено словами "заклад вищої освіти" у відповідному відмінку та числі згідно із Законом № 870-IX від 03.09.2020 - вводиться в дію з 03.01.2021, див.
1) ensures the implementation of state scientific-technical policy, development and strengthening of scientific-technical potential of Ukraine; 
1) забезпечує реалізацію державної науково-технічної політики, розвиток і зміцнення науково-технічного потенціалу України;
The head of a state scientific institution may also be dismissed in connection with the decision to have him removed taken by the researchers' team meeting of the state scientific institution. 
Керівник державної наукової установи також може бути звільнений з посади у зв'язку з прийняттям рішення про його відкликання зборами колективу наукових працівників державної наукової установи.
2) unite with other scientists in public organisations, permanent or temporary research groups to carry out joint scientific, scientific-technical and scientific and pedagogical activities; 
2) об'єднуватися з іншими вченими в громадські організації, постійні або тимчасові наукові колективи для провадження спільної наукової, науково-технічної та науково-педагогічної діяльності;
1) preservation of premiums for the scientific degree and academic title in determining the scholarship of doctoral students; 
1) збереження доплат за науковий ступінь та вчене звання при визначенні стипендіального забезпечення докторантів;
The National Research Foundation of Ukraine is established on the basis of the State Fund for Fundamental Research and begins its operation when the new budget year begins after the Cabinet of Ministers of Ukraine adopts The Regulations on the National Research Foundation of Ukraine . 
Національний фонд досліджень України створюється на базі Державного фонду фундаментальних досліджень і розпочинає роботу з початком нового бюджетного року після ухвалення Кабінетом Міністрів України Положення про Національний фонд досліджень України .
3) support of the organisation and holding of scientific conferences, symposiums, scientific tournaments, competitions of scientific creativity, other scientific and communicative events and events to promote science; 
3) підтримки організації та проведення наукових конференцій, симпозіумів, наукових турнірів, конкурсів наукової творчості, інших науково-комунікативних заходів та заходів з популяризації науки;
7) development of scientific bases of the state policy in the corresponding areas and scientific support of performing the tasks and functions assigned to the corresponding executive bodies; 
7) розроблення наукових засад державної політики у відповідних сферах та наукового забезпечення виконання завдань і функцій, покладених на відповідні органи виконавчої влади;
Types of scientific unit are institute, scientific research unit, management, division, complex, centre, department, laboratory, section, sector, bureau, group, branch, experimental station, experimental field, botanical garden, arboretum, observatory, scientific (scientific-technical) library, scientific (scientific-technical) museum; 
Типами наукового підрозділу є інститут, науково-дослідна частина, управління, відділення, комплекс, центр, відділ, лабораторія, секція, сектор, бюро, група, філіал, дослідна станція, дослідне поле, ботанічний сад, дендропарк, обсерваторія, наукова (науково-технічна) бібліотека, науковий (науково-технічний) музей;
14) making recommendations on the best ways to implement projects and programmes of international technical assistance in the field of scientific and scientific-technical activities; 
14) внесення рекомендацій щодо оптимальних шляхів реалізації проектів і програм міжнародної технічної допомоги у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
10) organisation and carrying out statistical observations in the field of scientific and scientific-technical activities; 
10) організацію і проведення статистичних спостережень у сфері наукової і науково-технічної діяльності;
Scientific medical institutions may include clinics, medical and diagnostic departments. 
До складу наукових установ медичного спрямування можуть входити клініки, лікувально-діагностичні підрозділи.
4) financing of professional business trips, including foreign ones, for participation in scientific events. 
4) фінансування наукових відряджень, у тому числі закордонних, для участі в наукових заходах.
5) receive an objective assessment of his activities and material remuneration in accordance with the qualification, scientific results, quality and complexity of the work performed, as well as receive income or other remuneration from the implementation of scientific or scientific-technical (applied) results of his activities; 
5) на об'єктивну оцінку своєї діяльності та отримання матеріальної винагороди відповідно до кваліфікації, наукових результатів, якості та складності виконуваної роботи, а також на одержання доходу чи іншої винагороди від реалізації наукового або науково-технічного (прикладного) результату своєї діяльності;
10) The European Research Area means a system of programmes and policy tools that unites the institutional environment of research and development of the member states of the European Union and associate members in order to develop international scientific-technical cooperation, free transfer of knowledge, and mobility of researchers; 
10) Європейський дослідницький простір - система програм та політичних інструментів, що об'єднує інституційне середовище досліджень і розробок держав - учасниць Європейського Союзу та асоційованих членів з метою розвитку міжнародного науково-технічного співробітництва, вільного трансферу знань, мобільності дослідників;
The head of the structural subdivision of the scientific institution within the limits of his powers is responsible for the activity of the structural subdivision. 
Керівник структурного підрозділу наукової установи в межах своїх повноважень несе відповідальність за діяльність структурного підрозділу.
The amount of state budget funds directed to scientific and scientific-technical activities is annually determined in the law of Ukraine on the State Budget of Ukraine on a separate line as a share of gross domestic product (as a percentage). 
Обсяг коштів державного бюджету, що спрямовується на наукову і науково-технічну діяльність, щорічно визначається у законі України про Державний бюджет України окремим рядком як частка валового внутрішнього продукту (у відсотках).
7) mutual exchange of scientific, scientific-technical, scientific and pedagogical staff, students and postgraduate students, as well as joint training of specialists; 
7) взаємного обміну науковими, науково-технічними та науково-педагогічними кадрами, студентами і аспірантами, а також спільної підготовки спеціалістів;