natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NIPO shall exercise the information activity needed for the proceeding expert appraisal of applications and is a centre for international exchange of publications in accordance with the Convention concerning the Exchange of Official Publications adopted on 3 December 1958 by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation. 
НОІВ здійснює інформаційну діяльність, необхідну для проведення експертизи заявок, і є центром міжнародного обміну виданнями відповідно до Конвенції про міжнародний обмін виданнями , прийнятої 3 грудня 1958 року Генеральною конференцією Організації Об'єднаних Націй з питань освіти, науки і культури.
Final results of the application examination which is not considered withdrawn or has not been withdrawn are presented in a substantiated conclusion of the expert appraisal on request. 
Кінцеві результати експертизи заявки, що не вважається відкликаною або не відкликана, відображаються в обгрунтованому висновку експертизи за заявкою.
use in case of extraordinary situations (acts of God, disasters, epidemics, etc.) with notification of the industrial design owner of such use as soon as it becomes practically possible and payment of the corresponding compensation. 
за надзвичайних обставин (стихійне лихо, катастрофа, епідемія тощо) з повідомленням про таке використання власника промислового зразка одразу як це стане практично можливим та виплатою йому відповідної компенсації.
The term of legal protection for the unregistered industrial design is three years from the date of its bringing to the public notice on the territory of Ukraine. 
Строк правової охорони незареєстрованого промислового зразка становить три роки від дати його доведення до загального відома на території України.
part that externally resembles a description of the industrial design, presented in Ukrainian or other language. 
частину, яка зовнішньо нагадує опис промислового зразка, викладену українською або іншою мовою.
features of the product appearance due solely to its technical functions; 
ознаки зовнішнього вигляду виробу, зумовлені виключно його технічними функціями;
The date of submitting the application shall be the date when the NIPO receives materials containing at least: 
Датою подання заявки є дата одержання НОІВ матеріалів, що містять принаймні:
NIPO shall procure goods, works and services in the manner and using the procedures established by the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
НОІВ здійснює закупівлі товарів, робіт і послуг у порядку та з використанням процедур, встановлених Законом України "Про публічні закупівлі".
ensuring the possibility of the applicant and third parties to participate in the expert appraisal in the cases prescribed by law. 
забезпечення можливості заявника та третіх осіб у передбачених законом випадках брати участь у проведенні експертизи.
The relationship during the use of the industrial design, the rights to which belong to several persons, shall be determined by the agreement concluded between them. 
Взаємовідносини під час використання промислового зразка, права на який належать кільком особам, визначаються укладеним між ними договором.
The agreement on the transfer of the industrial design property rights and the licence agreement shall be deemed valid, if made in writing and signed by the parties. 
Договір про передачу права власності на промисловий зразок і ліцензійний договір вважаються дійсними, якщо вони укладені у письмовій формі і підписані сторонами.
image of the product, which gives an idea of its appearance; 
зображення виробу, що дає уявлення про його зовнішній вигляд;
The previous user right may be transferred or passed on to another person only together with the enterprise or the business practice or the part of the enterprise or the business practice, where the solution identical to the claimed industrial design was used or considerable and serious preparations for such use were made. 
Право попереднього користувача може передаватися або переходити до іншої особи тільки разом з підприємством чи діловою практикою або тією частиною підприємства чи ділової практики, в яких було використано заявлений промисловий зразок чи здійснено значну і серйозну підготовку для такого використання.
No. 703-IX of 16 June 2020 
№ 703-IX від 16.06.2020
for the purpose of illustration or for educational purposes, provided that the source of the information is indicated and provided that such actions do not contradict trade and other fair practices in economic activity and do not harm the normal use of the industrial design; 
з метою ілюстрації або з навчальною метою за умови зазначення джерела інформації та за умови, що такі дії не суперечать торговим та іншим чесним звичаям у господарській діяльності і не завдають шкоди звичайному використанню промислового зразка;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12" target="_blank">On Protection of Rights to Industrial Designs : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3688-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12" target="_blank">Про охорону прав на промислові зразки : Закон України від 15.12.1993 № 3688-XII&lt;/a>
In the absence of the agreement, each of the owners may use the industrial design at the own discretion, but none of them shall have the right to grant permission (issue a licence) to use the industrial design and transfer property rights to the industrial design to another person without the consent of other industrial design owners. 
У разі відсутності такого договору кожний із власників може використовувати промисловий зразок на свій розсуд, але жоден з них не має права надавати дозвіл (видавати ліцензію) на використання промислового зразка та передавати майнові права на промисловий зразок іншій особі без згоди решти власників промислового зразка.
The NIPO may request from the applicant submission of additional materials if examination is impossible without them or in the event of appearance of well-founded doubts about credibility of any data or elements contained in materials of the application. 
НОІВ може вимагати від заявника надання додаткових матеріалів, якщо без них проведення експертизи неможливе, або у разі виникнення обгрунтованих сумнівів у достовірності будь-яких відомостей чи елементів, що містяться в матеріалах заявки.
If the objection is satisfied in full or in part, the fee for submission of the objection shall be refunded in the amount of 50 per cent of the established fee for submission of an objection. 
У разі задоволення заперечення повністю або частково збір за подання заперечення підлягає поверненню у розмірі 50 відсотків установленого збору за подання заперечення.
This law shall regulate relations arising in connection with the acquisition and exercise of industrial designs ownership in Ukraine. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з набуттям і здійсненням права власності на промислові зразки в Україні.
ensuring the possibility for the Appeals Chamber to review the conclusions of the expert examination; 
забезпечення можливості перегляду Апеляційною палатою висновків експертизи;
In this case, the burden of proving the circumstances of disclosure rests with the person interested in the application of the provisions of this paragraph. 
При цьому обов'язок доведення обставин розкриття інформації покладається на особу, заінтересовану в застосуванні положень цього пункту.
Fee shall be charged for the filing of a request for correction of a mistake or making the above-indicated changes on condition that the mistake is not obvious or technical and the change has arisen through circumstances depending on the person that submits the request. 
За подання заяви про виправлення помилки або про внесення будь-якої із зазначених змін сплачується збір, за умови, що помилка не є очевидною чи технічною, а зміна виникла через залежні від подавця заяви обставини.
The industrial design may be the appearance of a product or part thereof, as determined in particular by lines, contours, colour, shape, texture and/or material of the product, and/or its finish. 
Промисловим зразком може бути зовнішній вигляд виробу або його частини, що визначається, зокрема, лініями, контурами, кольором, формою, текстурою та/або матеріалом виробу, та/або його оздобленням.
The right to register the industrial design created by the joint work of several authors shall belong to the authors jointly, unless otherwise provided by an agreement concluded between them. 
Право на реєстрацію промислового зразка, створеного спільною працею кількох авторів, належить авторам спільно, якщо інше не передбачено укладеним між ними договором.
The author of the industrial design shall submit to the employer a written notice of the industrial design created by him with materials revealing the essence of the industrial design quite clearly and completely. 
Автор промислового зразка подає роботодавцю письмове повідомлення про створений ним промисловий зразок з матеріалами, що розкривають суть промислового зразка досить ясно і повно.
set of product images (the product itself or in the form of its layout or drawing), which gives a complete picture of its appearance; 
комплект зображень виробу (власне виробу чи у вигляді його макета, або малюнка), що дають повне уявлення про його зовнішній вигляд;
The applicant may make changes to the application associated with change of the person of the applicant on condition of consent thereto of other applicants indicated in the application. 
Заявник може вносити до заявки зміни, пов'язані зі зміною особи заявника, за умови згоди зазначених у заявці інших заявників.
If the materials of the application meeting the requirements of Article 12 of this Law contain a reference to the drawing (scheme, map), but there is no such drawing (scheme, map), that reference shall not be taken into account during the examination. 
Якщо в матеріалах заявки, що відповідає вимогам статті 12 цього Закону, є посилання на креслення (схему, карту), але таке креслення (схема, карта) в ній відсутнє, зазначене посилання під час проведення експертизи не береться до уваги.
it shall be checked whether the declared industrial design contradicts public order and generally accepted principles of morality; 
перевіряється, чи не суперечить заявлений промисловий зразок публічному порядку та загальновизнаним принципам моралі;
industrial design is the result of intellectual and creative activity of a person in the field of design engineering; 
промисловий зразок - результат інтелектуальної, творчої діяльності людини в галузі художнього конструювання;
the result of intellectual, creative activity in the field of artistic design, embodied or applied in a product that is part of a composite product and is invisible during normal product use. 
результат інтелектуальної, творчої діяльності в галузі художнього конструювання, втілений або застосований у виробі, що є частиною складеного виробу та є невидимим під час звичайного використання виробу.
priority of an application (priority) is the priority in submitting the application; 
пріоритет заявки (пріоритет) - першість у поданні заявки;
NIPO shall annually publish financial statements, in particular annual financial statements, audit reports on annual financial statements, the report on its activities, including budget execution, and the budget for the following year on its official website. 
НОІВ щороку публікує на своєму офіційному веб-сайті фінансову звітність, зокрема річну фінансову звітність, аудиторські висновки щодо річної фінансової звітності, звіт про свою діяльність, у тому числі про виконання кошторису, та кошторис на наступний рік.
Applications in electronic form shall be submitted provided that the applicant (representative in intellectual property cases or other authorised person of the applicant) is identified by using a qualified electronic signature. 
Заявки в електронній формі подаються за умови ідентифікації заявника (представника у справах інтелектуальної власності чи іншої довіреної особи заявника) з використанням кваліфікованого електронного підпису.
the degree of author's freedom is the limitation of the author's ability to develop a solution for the appearance of a product for a certain purpose, related, in particular, to the functional features of the product. 
ступінь свободи автора - обмеження можливостей автора щодо розробки рішення зовнішнього вигляду виробу певного призначення, пов'язані, зокрема, з функціональними особливостями виробу.
The parties shall have equal rights to present evidence, examine it, and prove its persuasiveness before the Appeals Chamber. 
Сторони мають рівні права щодо подання доказів, їх дослідження та доведення перед Апеляційною палатою їх переконливості.
The annual fee for each subsequent year shall be paid by the end of the current year, provided that the fee has been paid during the last six months. 
Сплата річного збору за кожний наступний рік здійснюється до кінця поточного року, за умови сплати збору протягом шести останніх його місяців.
Acquisition of the right to the industrial design with international registration shall not require certification. 
Набуття права на промисловий зразок, що має міжнародну реєстрацію, не вимагає засвідчення свідоцтвом.
The state shall encourage the creation and use of industrial designs, establish preferential conditions for taxation and crediting to the authors and persons who use them, and provides them with other privileges in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Держава стимулює створення і використання промислових зразків, встановлює авторам і особам, які використовують їх, пільгові умови оподаткування та кредитування, надає їм інші пільги відповідно до чинного законодавства України.
unregistered industrial design - until the date on which the industrial design protection is requested for was first brought to the public. 
незареєстрованого промислового зразка - до дати, на яку промисловий зразок, щодо якого вимагається охорона, вперше був доведений до загального відома.
product is any item of industrial production or handmade, in particular parts intended for assembly into a assembled product, packaging, external design, graphic symbols and typographic fonts (elements), except for computer software; 
виріб - будь-який предмет промислового виробництва або ручної роботи, зокрема частини, призначені для збирання у складений виріб, упаковка, зовнішнє оформлення, графічні символи та типографські шрифти (елементи), крім комп'ютерних програм;
Fees provided for by this Law shall be paid to the NIPO current accounts. 
Передбачені цим Законом сплачуються на поточні рахунки НОІВ.
{In the text of the Law, the words "institution" and "examination institution" in all cases are replaced by the word "NIPO"; the words "central executive authority that ensures the formulation of state policy in the field of intellectual property" are replaced by the words "central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property" in the appropriate case with changes made according to Law No. 703-IX of 16 June 2020} 
{У тексті Закону слова "Установа" та "заклад експертизи" в усіх відмінках замінено словом "НОІВ"; слова "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності" у відповідному відмінку із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
applicant is a person who has filed an application or acquired the rights of an applicant under another procedure established by law; 
заявник - особа, яка подала заявку чи набула прав заявника в іншому встановленому законом порядку;
The priority of the industrial design may be established on the date of receipt by the NIPO of additional materials drawn up in accordance with clause 7 of Article 14 of this Law as an independent application, if this application is submitted within 3 months from the date of the receipt by the applicant of the notification that the said materials are not taken into account during the expert appraisal of the application to which they have been attached. 
Пріоритет промислового зразка може бути встановлено за датою одержання НОІВ додаткових матеріалів, оформлених відповідно до пункту 7 статті 14 цього Закону як самостійна заявка, якщо ця заявка подана протягом трьох місяців від дати одержання заявником повідомлення про те, що зазначені матеріали не беруться до уваги під час експертизи заявки, до якої вони були додані.
Register is the State Register of industrial designs of Ukraine, which is maintained in electronic form; 
Реєстр - Державний реєстр України промислових зразків, ведення якого здійснюється в електронній формі;
interaction and coordination with central executive authorities, other government bodies when forming and implementing state policy in the field of intellectual property, as well as with a view to strengthening the protection of intellectual property rights; 
взаємодія та координація із центральними органами виконавчої влади, іншими органами державної влади у процесі формування та реалізації державної політики у сфері інтелектуальної власності, а також з метою посилення захисту прав інтелектуальної власності;
The provisions of this clause shall also apply if the industrial design has been made public as a result of abuse against the author or his successor. 
Положення цього пункту застосовується також у разі, якщо промисловий зразок було доведено до загального відома внаслідок зловживань стосовно автора або його правонаступника.
The priority shall cover only those features of the industrial design, which are stated in the preliminary application, whose priority is claimed. 
Пріоритет поширюється лише на ті ознаки промислового зразка, які зазначені в попередній заявці, пріоритет якої заявлено.
compliance with the procedure established by law for the appointment and conduct of expert examination; 
дотримання встановленого законодавством порядку призначення та проведення експертизи;
NIPO shall have the right to receive from ministries, other central and local executive bodies, and local self-government bodies the information, documents, and materials necessary to perform the powers and functions assigned to it free of charge. 
НОІВ має право отримувати безоплатно від міністерств, інших центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування необхідні для виконання покладених на нього повноважень і функцій інформацію, документи та матеріали.
Foreigners and stateless persons shall have the same rights and obligations as persons of Ukraine provided by this Law in accordance with international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Іноземні особи та особи без громадянства мають рівні з особами України права та обов'язки, передбачені цим Законом, відповідно до міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
design or operation of a vehicle of a foreign state, which is temporarily or accidentally in the waters, airspace or in the territory of Ukraine, provided that the industrial design is used exclusively for the needs of this vehicle, as well as operations for spare parts and components import for repair of this vehicle and repair work on it; 
в конструкції чи при експлуатації транспортного засобу іноземної держави, який тимчасово або випадково знаходиться у водах, повітряному просторі чи на території України, за умови, що промисловий зразок використовується виключно для потреб зазначеного засобу, а також операції щодо імпорту запчастин та комплектуючих для ремонту зазначеного засобу та виконання ремонтних робіт на ньому;
Any encroachment on the registered industrial design owner rights provided for in part 2 of Article 20 of this Law, or any encroachment on the unregistered industrial design owner rights provided for in part 9 of Article 20 of this Law shall be considered a violation of the registered or unregistered industrial design owner rights, respectively, which entails liability under the law. 
Будь-яке посягання на права власника зареєстрованого промислового зразка, передбачені частиною другою статті 20 цього Закону, або будь-яке посягання на права власника незареєстрованого промислового зразка, передбачені частиною дев'ятою статті 20 цього Закону, вважаються порушенням прав власника зареєстрованого або незареєстрованого промислового зразка відповідно, що тягне за собою відповідальність згідно із законодавством.
registered industrial design, if it is entered in the Register in the manner prescribed by this Law, or if it is granted legal protection in Ukraine in accordance with an international agreement, which binding nature has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
зареєстрований промисловий зразок, якщо його внесено до Реєстру в порядку, передбаченому цим Законом, або якщо йому надано правову охорону в Україні відповідно до міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України;
The use of the registered industrial design is the manufacture of the product using the registered industrial design, the use of this product, offers for sale, including via the Internet, sale, import, export and other introduction into civil circulation or storage of such product for mentioned purposes. 
Використанням зареєстрованого промислового зразка визнається виготовлення виробу із застосуванням зареєстрованого промислового зразка, застосування такого виробу, пропонування для продажу, в тому числі через Інтернет, продаж, імпорт (ввезення), експорт (вивезення) та інше введення його в цивільний оборот або зберігання такого виробу в зазначених цілях.
the filing date of application shall be determined on the ground of Article 12 of this Law; 
встановлюється дата подання заявки відповідно до статті 12 цього Закону;
The state registration of the industrial design shall be terminated from the first day of the year for which the fee has not been paid. 
Строк дії державної реєстрації промислового зразка припиняється з першого дня року, за який не сплачено збір.
ensuring the fulfilment of obligations arising from Ukraine's membership in international organisations in the field of intellectual property legal protection; 
забезпечення виконання зобов'язань, що випливають із членства України в міжнародних організаціях у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
The author shall have the right to demand that he not be mentioned as such in any publication of the NIPO, in particular in the information on the application or state registration of the industrial design. 
Автор має право вимагати, щоб його не згадували як такого в будь-якій публікації НОІВ, зокрема у відомостях про заявку чи державну реєстрацію промислового зразка.
The right to appeal against the NIPO decision to the Appeals Chamber shall be lost in the event of payment of the state fee for the industrial design registration. 
Право оскаржити рішення НОІВ до Апеляційної палати втрачається у разі сплати державного мита за реєстрацію промислового зразка.
The application shall disclose the essence of the industrial design clearly and completely enough for it to be carried out by a specialist in the specified field. 
Заявка повинна розкривати суть промислового зразка досить ясно і повно, щоб його зміг здійснити фахівець у зазначеній галузі.
If the examination results show that the industrial design belongs to the objects specified in paragraph 2 of Article 5 of this Law, does not belong to the objects specified in clause 2 , Article 5 of this Law, does not contradict the public order and generally accepted principles of morality, the effect of international registration on the territory of Ukraine shall be recognized under the international registration. 
У разі якщо за результатами експертизи встановлено, що промисловий зразок за міжнародною реєстрацією належить до об'єктів, зазначених у пункті 2 статті 5 цього Закону, не належить до об'єктів, зазначених у пункті 3 статті 5 цього Закону, не суперечить публічному порядку та загальновизнаним принципам моралі, визнається дія міжнародної реєстрації на території України.