natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chairman and members of the Audit Commission may not at the same time be members of other bodies of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Голова та члени ревізійної комісії не можуть одночасно входити до складу інших органів Асоціації приватних виконавців України.
Suspension of the activity of a private enforcement agent under paragraphs 3 and 6, part one of this Article shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine on the recommendation of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, under paragraph 4, part one of this Article - by the Ministry of Justice of Ukraine pursuant to a decision of the Disciplinary Commission, under paragraph 5, part one of this Article - by the Ministry of Justice of Ukraine pursuant to a court decision. 
Зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пунктів 3 і 6 частини першої цієї статті здійснюється Міністерством юстиції України за поданням Ради приватних виконавців України, на підставі пункту 4 частини першої цієї статті - Міністерством юстиції України на підставі рішення Дисциплінарної комісії, на підставі пункту 5 частини першої цієї статті - Міністерством юстиції України на підставі судового рішення.
4) ensure the prestige of the profession of a private enforcement agent; 
4) забезпечує престижність професії приватного виконавця;
5) for violation of the requirements of the legislation, was revoked the certificate of entitlement to perform notarial or legal activity or the activities of an arbitration manager (property manager, rehabilitation manager, liquidator), was deprived of the right to carry out the activities of a private enforcement agent - within three years from the date of making the relevant decision; 
5) якій за порушення вимог законодавства анульовано свідоцтво про право на зайняття нотаріальною чи адвокатською діяльністю або діяльністю арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора), яку позбавлено права на здійснення діяльності приватного виконавця, - протягом трьох років з дня прийняття відповідного рішення;
Suspension of the activity of a private enforcement agent under paragraph 2, part one of this Article shall be carried out by the Ministry of Justice of Ukraine at the request of a private enforcement agent, and if after the expiration of the 10-day period of temporary absence of a private enforcement agent, the Ministry of Justice of Ukraine has not received an appropriate request, the Ministry of Justice of Ukraine shall suggest that the Council of Private Enforcement Agents of the region make an appropriate submission. 
Зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 2 частини першої цієї статті здійснюється Міністерством юстиції України за зверненням приватного виконавця, а якщо після спливу 10-денного строку тимчасової відсутності приватного виконавця до Міністерства юстиції України не надійшло відповідне звернення, Міністерство юстиції України пропонує раді приватних виконавців регіону внести відповідне подання.
Financial and material support for the activities of employees of State Enforcement Service bodies 
Фінансове та матеріальне забезпечення діяльності працівників органів державної виконавчої служби
A private enforcement agent is obliged to insure its civil liability to third parties before starting his/her activity. 
Приватний виконавець зобов'язаний до початку здійснення діяльності застрахувати свою цивільно-правову відповідальність перед третіми особами.
The enforcement agent's assistant shall be a citizen of Ukraine having a degree in Law or Economy of at least the first level and speaking the state language. 
Помічником приватного виконавця може бути громадянин України, який має вищу юридичну освіту не нижче першого рівня та володіє державною мовою.
The Ministry of Justice of Ukraine shall publish on its official website information about the holding of the Constituent Congress of Private Enforcement Agents of the Region, and it shall inform each private enforcement agent about it no later than 10 days before the day of its holding. 
Міністерство юстиції України розміщує на своєму офіційному веб-сайті інформацію про проведення установчого з'їзду приватних виконавців регіону, а також не пізніш як за 10 днів до дня його проведення повідомляє про це кожного приватного виконавця.
The Council of Private Enforcement Agents of Ukraine is obliged to convene and organise the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine within 30 days from the date of receipt of the request to convene the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Рада приватних виконавців України зобов'язана скликати та організувати проведення з'їзду приватних виконавців України протягом 30 днів з дня отримання вимоги про скликання з'їзду приватних виконавців України.
2) a percentage of the amount to be recovered or the cost of the property to be transferred under the enforcement document. 
2) відсотка суми, що підлягає стягненню, або вартості майна, що підлягає передачі за виконавчим документом.
Control over the activities of state enforcement officer and other employees of State Enforcement Service bodies shall be carried out by the bodies ensuring enforcement of decisions defined in Article 6 of this Law, following the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Контроль за діяльністю державних виконавців та інших працівників органів державної виконавчої служби здійснюють органи примусового виконання рішень, визначені у статті 6 цього Закону, в порядку , встановленому Міністерством юстиції України.
Interference of state bodies, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government bodies, their officials and officers, political parties, public associations, and other persons in the activities of a state enforcement officer or a private enforcement agent for the enforcement of decisions shall be prohibited. 
Забороняється втручання державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, їхніх посадових і службових осіб, політичних партій, громадських об'єднань, інших осіб у діяльність державного виконавця, приватного виконавця з примусового виконання рішень.
Pursuant to the results of inspections, the Audit Commission shall draw up conclusions, which shall be submitted for consideration and approval by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
За результатами перевірок ревізійна комісія складає висновки, які подає на розгляд та затвердження з'їзду приватних виконавців України.
An agreement between a private enforcement agent and the recoverer may provide for additional advance payment of the costs of enforcement proceedings and additional remuneration of a private enforcement agent. 
Угодою між приватним виконавцем та стягувачем може бути передбачено додаткове авансування витрат виконавчого провадження та додаткова винагорода приватного виконавця.
A certificate of the right to carry out the activities as a private enforcement agent shall be issued without limitations as to its validity period. 
Посвідчення про право на здійснення діяльності приватного виконавця видається без обмеження строку його дії.
A private enforcement agent shall bear civil, administrative or criminal liability for his/her decisions, actions or lack of actions and damage caused to third parties as per the procedure and amounts established by law, as well as disciplinary liability as per the procedure established by this Law. 
Приватний виконавець несе за свої рішення, дії чи бездіяльність та завдану третім особам шкоду цивільно-правову, адміністративну чи кримінальну відповідальність у порядку та обсягах, установлених законом, а також дисциплінарну відповідальність у порядку, встановленому цим Законом.
11) suspend and terminate the right to carry out the activities of a private enforcement agent; 
11) зупиняє та припиняє право на здійснення діяльності приватного виконавця;
If a private enforcement agent changes an enforcement district, the notification of a change in the enforcement district must contain information about the office of the private enforcement agent in the new enforcement district. 
У разі зміни приватним виконавцем виконавчого округу в повідомленні про зміну виконавчого округу обов'язково зазначається інформація про офіс приватного виконавця у новому виконавчому окрузі.
5) if restrictive measures in the form of house arrest with a ban on leaving the house around the clock or during working hours, or in the form of detention, are applied to the enforcement agent as a suspect or accused in criminal proceedings - for the duration of the restrictive measure, and in case of a precautionary move in the form of a temporary restriction on the use of a special right - for the duration of such a move; 
5) у разі застосування до приватного виконавця як підозрюваного чи обвинуваченого у кримінальному провадженні запобіжних заходів у вигляді домашнього арешту із забороною залишати житло цілодобово або у робочий час чи тримання під вартою - на час дії запобіжного заходу, у разі застосування заходу забезпечення кримінального провадження у вигляді тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом - на час дії такого заходу;
12) exercise other powers provided for by this Law or by other laws of Ukraine. 
12) здійснює інші повноваження, передбачені цим та іншими законами.
2) protect the professional rights of private enforcement agents; 
2) захищає професійні права приватних виконавців;
b) in Article 342 : 
б) у статті 342 :
A meeting of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine may also be convened at the suggestion of at least five members of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Засідання Ради приватних виконавців України може бути також скликане за пропозицією не менш як п'яти членів Ради приватних виконавців України.
1) the enforcement district, within which the private enforcement agent intends to carry out activities; 
1) виконавчий округ, на території якого приватний виконавець має намір здійснювати діяльність;
In case of termination of the activity of a private enforcement agent, its membership in the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall also be terminated. 
У разі припинення діяльності приватного виконавця припиняється і його членство в Асоціації приватних виконавців України.
A private enforcement agent replacing a private enforcement agent shall perform enforcement actions on his/her own behalf and put a personal seal. 
Приватний виконавець, який заміщує приватного виконавця, вчиняє виконавчі дії від свого імені та прикладає особисту печатку.
No later than one year after the entry into force of this Law, The Ministry of Justice of Ukraine shall organise the Constituent Congresses of Private Enforcement Agents of the regions and establish their agenda . 
Міністерство юстиції України не пізніш як через рік після набрання чинності цим Законом організовує проведення установчих з'їздів приватних виконавців регіонів та визначає порядок їх проведення.
The Ministry of Justice of Ukraine shall enter information in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine no later than the next business day from the date of receipt of information that, under this Law, shall be entered in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine. 
Міністерство юстиції України вносить інформацію до Єдиного реєстру приватних виконавців України не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відомостей, які згідно з цим Законом підлягають внесенню до Єдиного реєстру приватних виконавців України.
9) proportionality of decisions enforcement measures and the scope of requirements for decisions. 
9) співмірності заходів примусового виконання рішень та обсягу вимог за рішеннями.
The Congress of Private Enforcement Agents of the Region shall be convened by the Council of Private Enforcement Agents of the Region if necessary, but at least once a year. 
З'їзд приватних виконавців регіону скликається радою приватних виконавців регіону за потреби, але не рідше одного разу на рік.
Remuneration of a private enforcement agent shall consist of the main and additional remunerations. 
Винагорода приватного виконавця складається з основної та додаткової.
13) ensure the creation and maintenance of the website of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine; 
13) забезпечує створення і ведення веб-сайту Асоціації приватних виконавців України;
The same person may not be the Chairman or member of the Council of Private Enforcement Agents of the Region for more than two consecutive terms. 
Одна й та сама особа не може бути головою або членом ради приватних виконавців регіону більш як два строки поспіль.
the title shall be supplemented with the words "employee of a State Enforcement Service body or a private enforcement agent"; 
назву доповнити словами "працівника органу державної виконавчої служби чи приватного виконавця";
A person shall not have the right to carry out the activities of a private enforcement agent after making an entry in the Unified Register of Private Enforcement Agents of Ukraine on the suspension or termination of the right to carry out the activities of a private enforcement agent. 
Особа не має права здійснювати діяльність приватного виконавця після внесення до Єдиного реєстру приватних виконавців України запису про зупинення або припинення права на здійснення діяльності приватного виконавця.
The decision to apply a disciplinary penalty to a private enforcement agent, put into effect by a decree of the Ministry of Justice of Ukraine, may be appealed in court. 
Рішення про застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення, введене в дію наказом Міністерства юстиції України, може бути оскаржено до суду.
Employees of State Enforcement Service bodies shall be provided with free uniforms under the norms established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Працівники органів державної виконавчої служби забезпечуються безоплатним форменим одягом за нормами , що визначаються Кабінетом Міністрів України.
Professional secrets shall include information that has become known to a state enforcement officer, a private enforcement agent, or an assistant to a private enforcement agent while exercising professional activities. 
До професійної таємниці належить інформація, що стала відома державному виконавцю, приватному виконавцю, помічнику приватного виконавця у зв'язку із здійсненням професійної діяльності.
The Disciplinary Commission of Private Enforcement Agents (hereinafter referred to as the Disciplinary Commission) shall be set up under the Ministry of Justice of Ukraine to consider the issues of bringing private enforcement agents to disciplinary liability for committing disciplinary offences. 
Дисциплінарна комісія приватних виконавців (далі - Дисциплінарна комісія) утворюється при Міністерстві юстиції України для розгляду питань притягнення приватних виконавців до дисциплінарної відповідальності за вчинення дисциплінарних проступків.
The decision of the Qualification Commission shall be documented in the form of protocol to be signed by all members of the Commission present at the meeting. 
Рішення Кваліфікаційної комісії оформлюється протоколом, який підписують усі присутні на засіданні члени комісії.
1) a fixed amount - in case of enforcement of a non-property decision; 
1) фіксованої суми - у разі виконання рішення немайнового характеру;
The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine is a legal entity that operates within the organisational architecture of self-government of private enforcement agents provided for by this Law. 
Асоціація приватних виконавців України є юридичною особою та діє через організаційні форми самоврядування приватних виконавців, передбачені цим Законом.
In the absence of the recoverer's consent, the private enforcement agent shall return the enforcement document to the recoverer or, in accordance with the recoverer's decision, transfer it to the relevant State Enforcement Service body or other private enforcement agent. 
У разі відсутності згоди стягувача приватний виконавець повертає виконавчий документ стягувачу або відповідно до рішення стягувача передає його відповідному органу державної виконавчої служби або іншому приватному виконавцю.
A decree to terminate the activity of a private enforcement agent under paragraph 1, part one of this Article shall be issued by the Ministry of Justice of Ukraine, provided that the private enforcement agent does not have unfinished enforcement proceedings and has provided evidence of transfer to the relevant state archive of office documents and the archive of a private enforcement agent. 
Наказ про припинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 1 частини першої цієї статті видається Міністерством юстиції України, за умови відсутності у приватного виконавця незакінчених виконавчих проваджень та надання ним доказів передачі до відповідного державного архіву документів діловодства та архіву приватного виконавця.
2) in the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 25-26, Article 131): 
1) у Кримінальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
5) make a decision on issuing a certificate of a private enforcement agent. 
5) приймає рішення про видачу посвідчення приватного виконавця.
The Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be established by the Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine and cannot be reorganised. 
Асоціація приватних виконавців України утворюється з'їздом приватних виконавців України та не може бути реорганізована.
in the first paragraph of part two, the words "to a state enforcement officer in the performance of his/her official duties" shall be replaced with the words "to a state enforcement officer or to a private enforcement agent within the enforcement of decisions during the performance of his/her official duties"; 
в абзаці першому частини другої слова "державному виконавцю під час виконання ним службових обов'язків" замінити словами "під час виконання ним службових обов'язків, державному виконавцю чи приватному виконавцю під час примусового виконання рішень";
The Congress of Private Enforcement Agents of Ukraine may also be convened at the request of the Ministry of Justice of Ukraine, or at least 10 per cent of the total number of members of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, or at least one-third of the Councils of Private Enforcement Agents of the Regions. 
З'їзд приватних виконавців України також може бути скликано на вимогу Міністерства юстиції України або не менше 10 відсотків загальної кількості членів Асоціації приватних виконавців України, або не менше однієї третини рад приватних виконавців регіонів.
2) the date of the decision of the Qualification Commission to grant the right to carry out the activities as a private enforcement agent; 
2) дату рішення Кваліфікаційної комісії про надання права на здійснення діяльності приватного виконавця;
The materials of enforcement proceedings and the archive of a private enforcement agent shall be the property of the state and in the possession and use of a private enforcement agent for carrying out of activities for the implementation of decisions. 
Матеріали виконавчих проваджень та архів приватного виконавця є власністю держави і перебувають у володінні та користуванні приватного виконавця у зв'язку із здійсненням ним діяльності з виконання рішень.
Enforcement of court decisions and decisions of other bodies (officials) (hereinafter referred to as decisions) shall be assigned to the State Enforcement Service bodies and in cases defined by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" - to private enforcement agents. 
Примусове виконання судових рішень і рішень інших органів (посадових осіб) (далі - рішення) покладається на органи державної виконавчої служби та у визначених Законом України "Про виконавче провадження" випадках - на приватних виконавців.
5) ensure the activities of the Qualification Commission of private enforcement agents and the Disciplinary Commission of private enforcement agents; 
5) забезпечує діяльність Кваліфікаційної комісії приватних виконавців та Дисциплінарної комісії приватних виконавців;
The Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall represent the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine in state authorities, local self-government bodies, enterprises, institutions, organisations, before citizens. 
Голова Ради приватних виконавців України представляє Раду приватних виконавців України та Асоціацію приватних виконавців України в органах державної влади, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в установах, організаціях, перед громадянами.
The Chairman of the Disciplinary Commission shall be the Minister of Justice of Ukraine or the Deputy Minister of Justice of Ukraine. 
Головою Дисциплінарної комісії є Міністр юстиції України або заступник Міністра юстиції України.
Elections of the Chairman and Members of the Council of Private Enforcement Agents of the Region shall be held by secret preferential voting and the relevant list of candidates shall be drafted in a single ballot. 
Вибори голови та членів ради приватних виконавців регіону проводяться шляхом рейтингового таємного голосування, список претендентів яких формується в єдиному бюлетені.
Samples, insignia and rules for wearing uniforms of employees of State Enforcement Service bodies shall be approved by the Ministry of Justice of Ukraine. 
Зразки, знаки розрізнення та правила носіння форменого одягу працівників органів державної виконавчої служби затверджуються Міністерством юстиції України.
The Ministry of Justice of Ukraine shall: 
Міністерство юстиції України:
5) part five , Article 131 of the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, Nos. 18-20, Article 132) shall be supplemented with paragraph 9- 1 to read as follows: 
5) частину п'яту статті 131 Закону України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., №№ 18-20, ст.
The enforcement district shall be the territory of the Autonomous Republic of Crimea, the region, the city of Kyiv or Sevastopol. 
Виконавчим округом є територія Автономної Республіки Крим, області, міста Києва чи Севастополя.
in the first paragraph of part one, the words "or an employee of the State Enforcement Service" shall be replaced with the words "an employee of the State Enforcement Service body or a private enforcement agent, as well as a close relative of the state enforcement officer or a private enforcement agent"; 
в абзаці першому частини першої слова "чи працівника державної виконавчої служби" замінити словами "працівника органу державної виконавчої служби чи приватного виконавця, а також близького родича державного виконавця або приватного виконавця";
Meetings of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be convened at least once every two months by the Chairman of the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine, and in case of his absence - by one of the Deputy Chairmen. 
Засідання Ради приватних виконавців України скликаються Головою Ради приватних виконавців України, а в разі його відсутності - одним із заступників Голови не рідше одного разу на два місяці.
5) private enforcement agent's office; 
5) офіс приватного виконавця;
The decision of the Disciplinary Commission to satisfy the relevant submission of the Ministry of Justice of Ukraine or the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine and apply a disciplinary penalty to a private enforcement agent shall be put into effect by a decree of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Рішення Дисциплінарної комісії про задоволення відповідного подання Міністерства юстиції України чи Ради приватних виконавців України та застосування до приватного виконавця дисциплінарного стягнення вводиться в дію наказом Міністерства юстиції України.
the procedure for completing training and internships for persons who have expressed their intention to carry out the activities as a private enforcement agent; 
порядок проходження навчання та стажування осіб, які виявили намір здійснювати діяльність приватного виконавця;