natgillin/translations-raw huggingface dataset:
economic and financial mechanisms, in particular ecological modernisation of industrial enterprises by reducing the environmental tax rate or in the form of a fixed annual amount of compensation (tax refund) - will ensure stable funding of environmental activities and foster the development of environmental entrepreneurship, in particular the manufacturing of products, performance of works and provision of ecosystem services, and will also contribute to creation of a tax, credit and investment climate to attract funds from international donors and private capital in environmental activities, creation of environmental management systems by business entities, introduction of cleaner production, resource and energy saving technologies, expanded forest reproduction; 
економічні та фінансові механізми, зокрема екологічна модернізація промислових підприємств шляхом зниження ставки екологічного податку або у формі фіксованої річної суми компенсації (відшкодування податку) - забезпечать стабільне фінансування природоохоронної діяльності та стимулювання розвитку екологічного підприємництва, зокрема виробництво продукції, виконання робіт і надання послуг природоохоронного призначення, а також сприятимуть створенню податкового, кредитного та інвестиційного клімату для залучення коштів міжнародних донорів та приватного капіталу в природоохоронну діяльність, створення суб'єктами господарювання систем екологічного управління, впровадження більш чистого виробництва, технологій ресурсо- та енергозбереження, розширеного відтворення лісів;
Creation of a legal framework and conditions for implementing state policies is expected in the field of climate change, preventing further land degradation and desertification, in particular under the condition of economical use of water resources and implementation of scientifically, environmentally and economically sound approaches to land reclamation works. 
Очікується створення правової бази та умов для реалізації державної політики у сфері зміни клімату, запобігання подальшої деградації земель та опустелювання, зокрема шляхом ощадливого використання водних ресурсів і впровадження науково, екологічно та економічно обґрунтованих підходів до проведення меліоративних робіт.
About 20% of Ukrainian land is polluted according to various criteria. 
За різними критеріями забрудненими є близько 20 відсотків земель України.
Differences in socio-economic development of the regions of Ukraine cause uneven man-made load on the environment. 
Відмінності соціально-економічного розвитку регіонів України зумовлюють нерівномірне техногенне навантаження на навколишнє природне середовище.
It is worth noting the growing threat of catastrophic floods in the Carpathians, large-scale fires on peat bogs, flooding of territories, expansion of the arid zone of the southern region, increase in the frequency and duration of droughts, drying up of rivers and reservoirs of the Black Sea region, the Azov region, including estuaries, turning the steppes of the southern region into deserts, flooding of coastal territories and a serious shortage of potable water in the central, southern and eastern regions of Ukraine. 
Зокрема, слід відзначити зростання загрози катастрофічних повеней у Карпатах, масштабних пожеж на торфовищах, підтоплення територій, розширення аридної зони південного регіону, підвищення частоти та тривалості посух, висихання річок та водойм Причорномор'я, Приазов'я, включно з лиманами, перетворення степів південного регіону на пустелі, затоплення прибережних територій та гостру нестачу питної води в центральних, південних і східних регіонах України.
In Ukraine, conditions will be created to further ensure development of the ecological network, creation of a representative and effectively managed system of territories and facilities of the nature reserve fund, including through the ecological restoration of disturbed, saline and degraded soils and soils contaminated due to the Chernobyl disaster, and protected areas will be expanded to preserve the most typical natural complexes of Polissia in a natural state. 
В Україні будуть створені умови для подальшого забезпечення розвитку екологічної мережі, створення репрезентативної та ефективно керованої системи територій та об'єктів природно-заповідного фонду, в тому числі за рахунок екологічного відновлення порушених, засолених і деградованих ґрунтів та ґрунтів, забруднених унаслідок Чорнобильської катастрофи, а також розширено заповідні території для збереження в природному стані найбільш типових природних комплексів Полісся.
Discharges of contaminated wastewater into water bodies 
Скиди забруднених стічних вод у водні об'єкти
strengthening the ability of environmental management to carry out comprehensive monitoring of the natural environment condition and state control in the field of environmental protection, rational use, substitution and protection of natural resources; 
посилення спроможностей природоохоронного управління у проведенні комплексного моніторингу стану навколишнього природного середовища та державного контролю у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів;
Discharges of contaminated wastewater into the marine environment 
Скиди забруднених стічних вод до морського середовища
Energy intensity of gross domestic product 
Енергоємність валового внутрішнього продукту
environmental management systems, environmental audit, environmental certification and labelling of products - will increase the environmental soundness and efficiency of business entities, improve compliance of products with the ecological criteria, establish compliance of entities undergoing environmental audit with the requirements of environmental legislation and improve the management of business entities engaged in environmentally hazardous activities; 
системи екологічного управління, екологічний аудит, екологічна сертифікація та маркування продукції - дасть змогу підвищити екологічну обґрунтованість і ефективність діяльності суб'єктів господарювання, поліпшити екологічні характеристики продукції, встановити відповідність об'єктів екологічного аудиту вимогам природоохоронного законодавства та удосконалити управління суб'єктами господарювання, що провадять екологічно небезпечну діяльність;
stimulating the introduction of more environmentally friendly, resource-efficient production and environmental innovations by business entities, in particular environmental modernisation of industrial enterprises by reducing the environmental tax rate or in the form of a fixed annual amount of compensation (tax refund); 
стимулювання впровадження суб'єктами господарювання більш екологічно чистого, ресурсоефективного виробництва та екологічних інновацій, зокрема екологічної модернізації промислових підприємств шляхом зниження ставки екологічного податку або у формі фіксованої річної суми компенсації (відшкодування податку);
reducing the amounts of radionuclide spread outside the exclusion zone and the zone of unconditional (mandatory) resettlement; 
зменшення обсягу винесення радіонуклідів за межі зони відчуження і зони безумовного (обов'язкового) відселення;
by 2025: stabilisation of the environmental situation is planned by sustaining changes in the public administration system that occurred as a result of reforming the state environmental management system, implementation of European environmental norms and standards, improvement of environmental accounting and control systems, introduction of financial and economic mechanisms to stimulate environmentally oriented structural transformations in the economy, introduction of mechanisms to encourage to energy efficiency of enterprises, introduction of e-governance, dissemination of environmental knowledge, as well as increasing the environmental awareness of society, informatisation of the area of environmental protection and nature management at all levels; 
до 2025 року передбачається стабілізація екологічної ситуації шляхом закріплення змін у системі державного управління, які відбулися шляхом реформування системи державного екологічного управління, імплементації європейських екологічних норм і стандартів, удосконалення систем екологічного обліку та контролю, впровадження фінансово-економічних механізмів стимулювання екологічно орієнтованих структурних перетворень в економіці, впровадження механізмів стимулювання підприємств до енергоефективності, впровадження електронного урядування, поширення екологічних знань, а також підвищення екологічної свідомості суспільства, інформатизація сфери охорони навколишнього природного середовища та природокористування усіх рівнів;
sensitisation and communication - will contribute to raising public awareness about the activities of executive authorities in the field of environmental protection and the effectiveness of implementation of regulatory legal acts by them, the natural environment conditions and the level of its pollution, principles and methods of sustainable consumption and production, environmental protection and valuing of wildlife; 
інформування та комунікація - сприятимуть підвищенню рівня обізнаності громадськості про діяльність органів виконавчої влади у сфері охорони навколишнього природного середовища та ефективність впровадження ними нормативно-правових актів, стан навколишнього природного середовища та рівні його забруднення, принципи та методи сталого споживання і виробництва, захисту довкілля та дбайливого ставлення до живої природи;
eliminating the direct dependence of economic growth on increasing the use of natural resources and energy and increasing the level of environmental pollution; 
усунення прямої залежності економічного зростання від збільшення використання природних ресурсів і енергії та підвищення рівня забруднення навколишнього природного середовища;
increasing and expanding the territories of the nature reserve fund (in particular, protected areas in national nature parks and regional landscape parks), creating a representative and effectively managed system of territories and facilities of the nature reserve fund, including of cross-border and European and international significance, on land and in the waters of the Black and Azov seas, ensuring its preservation and functioning; 
збільшення та розширення територій природно-заповідного фонду (зокрема заповідних зон у національних природних парках та регіональних ландшафтних парках), створення на суходолі і в акваторії Чорного та Азовського морів і забезпечення збереження і функціонування репрезентативної та ефективно керованої системи територій та об'єктів природно-заповідного фонду, у тому числі транскордонних та європейського і міжнародного значення;
percentage of emissions in 2015 
відсотків обсягу викидів у 2015 році
According to European recommendations, the optimal percentage of forest cover is 20%. 
Оптимальним, за європейськими рекомендаціями, є покажчик лісистості 20 відсотків, для досягнення якого необхідно створити більше двох мільйонів гектарів нових лісів.
Land area of the nature reserve fund 
Площа земель природно-заповідного фонду
Implementation of systemic measures for the development and effective functioning of the national system of biological safety and biological protection, countering the manifestations of bioterrorism, protecting the population from uncontrolled and illegal spread of genetically modified organisms, maintaining safe environmental conditions for human health, creating a system for early detection and rapid response to the spread of pathogens of life-threatening diseases and those of international importance, as well as improving the material and technical condition of laboratories, institutions and facilities that diagnose infectious diseases, monitoring the circulation of pathogens of infectious diseases in human environmental objects involved in the biological pathogenic agents indication system, determine the quantitative and qualitative content of genetically modified organisms in products of plant and animal origin, laboratories working with pathogens of life-threatening infectious diseases, determining their impact on the environment, in particular biological diversity, taking into account risks to human health; creation of a system of rapid response to manifestations of bioterrorism shall be the priorities of the state policy in the field of biological safety and biological protection. 
Пріоритетами державної політики у сфері біологічної безпеки та біологічного захисту є здійснення системних заходів із створення та ефективного функціонування національної системи біологічної безпеки та біологічного захисту, протидії проявам біотероризму, захисту населення від безконтрольного та протиправного поширення генетично модифікованих організмів, збереження безпечного для здоров'я людини стану навколишнього природного середовища, створення системи раннього виявлення та швидкого реагування на поширення збудників особливо небезпечних хвороб та таких, що мають міжнародне значення, а також покращення матеріально-технічного стану лабораторій, установ та закладів, які здійснюють діагностику інфекційних хвороб, моніторинг циркуляції збудників інфекційних хвороб в об'єктах середовища життєдіяльності людини, задіяні в системі індикації біологічних патогенних агентів, визначають кількісний та якісний вміст генетично модифікованих організмів у продукції рослинного і тваринного походження, лабораторій, що працюють із збудниками особливо небезпечних інфекційних хвороб, визначенням їх впливу на навколишнє природне середовище, зокрема біологічного різноманіття, з урахуванням ризиків для здоров'я людини; створення системи оперативного реагування на прояви біотероризму.
On the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2030 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2030 року
Amounts of primary raw materials used 
Обсяги використання первинної сировини
Flooding of mines and possibility of toxic mine water coming to the surface, entry into groundwater; threat of their entry into the Siversky Donets river and the Sea of Azov; end of operation of treatment facilities and damage to storage facilities for toxic and radioactive waste; damage to the territories of the nature reserve fund; air and soil pollution with chemical products due to explosions of ammunition; destruction of landscapes and vegetation due to the use of military equipment and construction of defensive structures; destruction of significant areas of forests due to fires and uncontrolled logging caused by military actions are the main threats. 
Основними загрозами є: затоплення шахт та можливість виходу токсичних шахтних вод на поверхню, проникнення у підземні води; загроза потрапляння їх до річки Сіверський Донець та Азовського моря; припинення роботи очисних споруд та пошкодження сховищ токсичних та радіоактивних відходів; пошкодження територій природно-заповідного фонду; забруднення атмосферного повітря та ґрунтів хімічними продуктами внаслідок вибухів боєприпасів; знищення ландшафтів та рослинності у зв'язку з використанням військової техніки та будівництвом оборонних споруд; знищення значних площ лісів унаслідок викликаних воєнними діями пожеж та неконтрольованих рубок.
Resource intensity of gross domestic product 
Ресурсоємність валового внутрішнього продукту
ensure the transition to an integrated environmental management system in the field of environmental protection and the development of the environmental component in the economic sectors; 
забезпечити перехід до системи інтегрованого екологічного управління у сфері охорони навколишнього природного середовища та розвиток природоохоронної складової в галузях економіки;
ensuring public participation in management decision-making in the field of environmental protection and nature management; 
забезпечення участі громадськості у прийнятті управлінських рішень у сфері охорони навколишнього природного середовища та природокористування;
Applying an ecosystem approach to sectoral policy and improvement of the integrated environmental management system, mainstreaming of environmental policy to other policies, mandatory consideration of the environmental component in the development and approval of state planning documents and in the process of making decisions on the implementation of economic activities that can have a significant impact on the environment, in particular, environmental modernisation of industrial enterprises by reducing the environmental tax rate or in the form of a fixed annual amount of compensation (tax refund), along with improving the environmental features of products, is the way to a modern consistent environmental policy implemented in the member states of the European Union. 
Упровадження екосистемного підходу в галузеву політику та удосконалення системи інтегрованого екологічного управління, інтеграція екологічної політики до інших політик, обов'язкове врахування екологічної складової під час розроблення та затвердження документів державного планування та у процесі прийняття рішень про провадження господарської діяльності, яка може мати значний вплив на довкілля, зокрема екологічна модернізація промислових підприємств шляхом зниження ставки екологічного податку або у формі фіксованої річної суми компенсації (відшкодування податку), у поєднанні з поліпшенням екологічних характеристик продукції, є шляхом до сучасної системної екологічної політики, що реалізується у країнах - членах Європейського Союзу.
The risk of loosing valuable natural complexes reserved that could be further bequested has significantly increased. 
Значно зросла загроза втрати зарезервованих та перспективних для подальшого заповідання цінних природних комплексів.
Waste management 
Управління відходами
Formation of environmental values and implementation of principles of sustainable consumption and production in society 
Формування в суспільстві екологічних цінностей і засад сталого споживання та виробництва
There is a dramatic decrease in the area of wetlands, steppe ecosystems, and natural forests as a result of plowing land, deforestation, and subsequent changes in the purpose of land, drainage or flooding of territories, industrial, residential, and suburban construction, etc. 
Спостерігається катастрофічне зменшення площі територій водно-болотних угідь, степових екосистем, природних лісів, яке відбувається внаслідок розорювання земель, вирубування лісів з подальшою зміною цільового призначення земель, осушення або обводнення територій, промислового, житлового та дачного будівництва тощо.
On the Key Principles (Strategy) of the State Environmental Policy of Ukraine for the Period till 2030 : Law of Ukraine; Strategy on February 28, 2019 № 2697-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Основні засади (стратегію) державної екологічної політики України на період до 2030 року : Закон України; Стратегія від 28.02.2019 № 2697-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
INDICATORS 
ПОКАЗНИКИ
It is envisaged to strengthen the role of local self-government bodies in implementation of state environmental policy, determine the directions for its improvement taking into account regional specifics by implementing local action plans. 
За результатами виконання місцевих планів дій передбачається посилити значення органів місцевого самоврядування у процесі реалізації державної екологічної політики, визначити напрями її вдосконалення з урахуванням регіональної специфіки.
Land area of the nature reserve fund of national significance 
Площа земель природно-заповідного фонду загальнодержавного значення
developing partnership between sectors of society in order to involve all stakeholders in the planning and implementation of environmental policy; 
розвиток партнерства між секторами суспільства з метою залучення до планування і реалізації природоохоронної політики усіх заінтересованих сторін;
differentiating the functions of environmental protection and economic activities for the use of natural resources; 
розмежування функцій з охорони навколишнього природного середовища та господарської діяльності з використання природних ресурсів;
Forest cover of the country's territory 
Лісистість території країни
The waste of hazard classes I-III accounts for less than two percent of the total amount of waste generated in the country. 
У структурі загальних обсягів відходів, що утворилися в державі, відходи I-III класів небезпеки становлять менш як два відсотки загальної кількості.
technical regulation and accounting in the field of environmental protection, environmental management and ensuring environmental safety - will allow implementing scientifically sound and safe for the environment and public health requirements in processes, commodities and services that will meet European standards/requirements; 
технічне регулювання та облік у сфері охорони навколишнього природного середовища, природокористування та забезпечення екологічної безпеки - дасть змогу впровадити науково обґрунтовані та безпечні для навколишнього природного середовища і здоров'я населення вимоги до процесів, товарів та послуг, які відповідатимуть європейським нормам/вимогам;
eliminate the dependence of economic growth on increasing the use of natural resources and energy and increasing the level of environmental pollution; 
ліквідувати залежність процесу економічного зростання від збільшення використання природних ресурсів і енергії та підвищення рівня забруднення навколишнього природного середовища;
state incentives for domestic business entities that reduce greenhouse gas emissions, reduce energy and resource intensity indicators, and modernise production to reduce the negative impact on the environment, in particular improve the system of environmental tax for environmental pollution and payments for the use of natural resources; 
стимулювання державою вітчизняних суб'єктів господарювання, які здійснюють скорочення викидів парникових газів, зниження показників енерго- та ресурсоємності, модернізацію виробництва, спрямовану на зменшення негативного впливу на навколишнє природне середовище, у тому числі вдосконалення системи екологічного податку за забруднення довкілля та платежів за використання природних ресурсів;
Scientific and technical, information and personnel components of state control in the field of environmental protection, sustainable use, reproduction and protection of natural resources and environmental monitoring will be improved by transition from ineffective total environmental control to a system of crime prevention based on comprehensive monitoring of the natural environment condition, reducing pressure on the business environment, involving the public in environmental control. 
Науково-технічна, інформаційна та кадрова складові державного контролю у сфері охорони навколишнього природного середовища, сталого використання, відтворення і охорони природних ресурсів та моніторингу навколишнього природного середовища будуть удосконалені за рахунок переходу від неефективного тотального природоохоронного контролю до системи запобігання правопорушенням на основі комплексного моніторингу стану навколишнього природного середовища, зменшення тиску на бізнес-середовище, залучення громадськості до природоохоронного контролю.
Conditions should be created for decarbonisation of the energy sector, vigorous implementation of energy saving technologies and energy efficiency improvement, increase of energy production by using renewable and alternative sources, implementation of the best available low-carbon, resource-saving production technologies, as well as modern construction technologies with heat and energy saving. 
Мають бути створені умови для декарбонізації енергетичного сектору, активного впровадження технологій енергозбереження та підвищення енергоефективності, збільшення виробництва енергії за рахунок відновлювальних та альтернативних джерел, впровадження найкращих наявних низьковуглецевих, ресурсозберігаючих технологій виробництва, а також сучасних будівельних технологій з тепло- та енергозбереження, що дасть змогу істотно зменшити обсяг викидів парникових газів та забруднюючих речовин в атмосферне повітря, а також скидання забруднюючих речовин у водойми.