natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions of higher education shall participate in international co-operation, conclude co-operation contracts, establish direct relations with foreign institutions of higher education, scientific institutions and enterprises, international organisations, foundations, etc. in accordance with the legislation. 
Заклади вищої освіти здійснюють міжнародне співробітництво, укладають договори про співробітництво, встановлюють прямі зв'язки з закладами вищої освіти, науковими установами та підприємствами іноземних держав, міжнародними організаціями, фондами тощо відповідно до законодавства.
11) approve the main directions for research and innovation; 
11) ухвалює основні напрями проведення наукових досліджень та інноваційної діяльності;
1) an application from the institution of higher education to cancel its own license; 
1) заява закладу вищої освіти про анулювання власної ліцензії;
Independent entities for higher education quality evaluation and assurance may issue to the institutions of higher education their own certificates on evaluation of the educational programme and/or higher education quality assurance systems. 
Незалежні установи оцінювання та забезпечення якості вищої освіти можуть видавати закладам вищої освіти власні сертифікати про оцінку освітньої програми та/або систем забезпечення якості вищої освіти.
Students (cadets) elected to the student self-government bodies may be dismissed from their positions based on the results of the students' general secret ballot. 
Студенти (курсанти), обрані до складу органів студентського самоврядування, можуть бути усунені із своїх посад за результатами загального таємного голосування студентів.
2) deputy head (vice-rector, vice-president, deputy chief, deputy director, deputy manager) whose activities are directly related to the educational or scientific process; 
2) заступник керівника (проректор, віце-президент, заступник начальника, заступник директора, заступник завідувача), діяльність якого безпосередньо пов'язана з освітнім або науковим процесом;
Buildings, structures and premises of the institutions of higher education must meet the accessibility requirements in accordance with state construction regulations and standards. 
Будівлі, споруди і приміщення закладів вищої освіти повинні відповідати вимогам доступності згідно з державними будівельними нормами і стандартами.
Educational activity types for pedagogical and scientific-pedagogical staff members in accordance with their positions shall be established by the institution of higher education in co-ordination with the elected primary trade union bodies (trade union representative). 
Види навчальної роботи педагогічних та науково-педагогічних працівників відповідно до їх посад встановлюються закладом вищої освіти за погодженням з виборними органами первинних організацій профспілки (профспілковим представником).
In cases when the decision of the central executive authority for education and science requires co-ordination with the National Agency for Higher Education Quality Assurance under this Law, the central executive authority for education and science shall be entitled to make decisions independently if the National Agency for Higher Education Quality Assurance has not fulfilled its powers within the period stipulated by the legislation. 
У випадках, коли прийняття рішення центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки відповідно до цього Закону вимагає погодження Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти, центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки має право самостійно приймати рішення, якщо Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти не виконало свої повноваження у строки, визначені законодавством.
1) senior researcher; 
1) старший дослідник;
Acts of the central executive authority for education and science, adopted within its powers, shall be binding on the government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments in charge of the institutions of higher education, as well as on the institutions of higher education regardless of property form. 
Акти центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки, прийняті в межах його повноважень, є обов'язковими до виконання державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, до сфери управління яких належать заклади вищої освіти, а також закладами вищої освіти незалежно від форми власності.
A person may not be elected, appointed to the position of the head (including acting head) of the institution of higher education if he/she: 
Не може бути обрана, призначена (у тому числі виконувачем обов'язків) на посаду керівника закладу вищої освіти особа, яка:
Territorially separated structural units of the institutions of higher education in the form of institutes, colleges, faculties, departments, etc. shall be established to meet the needs of regional labour market in relevant specialists and to bring the place of studies closer to the higher education applicants' place of residence. 
Територіально відокремлені структурні підрозділи закладу вищої освіти у формі інститутів, коледжів, факультетів, відділень тощо утворюються з метою задоволення потреб регіонального ринку праці у відповідних фахівцях та наближення місця навчання здобувачів вищої освіти до їх місця проживання.
11) higher education applicants - persons studying at the institution of higher education at a certain higher education level for the purpose of obtaining an appropriate degree and qualification; 
11) здобувачі вищої освіти - особи, які навчаються у закладі вищої освіти на певному рівні вищої освіти з метою здобуття відповідного ступеня і кваліфікації;
4) provide analytics and prognoses for higher education; determine its development trends and dependence on demographic, ethnic, socio-economic situation, production and non-production infrastructure; form strategic directions for the development of higher education taking into account the scientific-technical progress and other factors; summarise the world and domestic experience in the development of higher education; 
4) провадить аналітично-прогностичну діяльність у сфері вищої освіти, визначає тенденції її розвитку, вплив демографічної, етнічної, соціально-економічної ситуації, інфраструктури виробничої та невиробничої сфери, формує стратегічні напрями розвитку вищої освіти з урахуванням науково-технічного прогресу та інших факторів, узагальнює світовий і вітчизняний досвід розвитку вищої освіти;
9) other procedures and measures. 
9) інших процедур і заходів.
3) approve the procedure for using the property and funds controlled by student self-government bodies, and for support of student initiatives on a competitive basis; 
3) затверджують процедуру використання майна та коштів органів студентського самоврядування, підтримки студентських ініціатив на конкурсних засадах;
When legal entities having licenses for educational activities are reorganised by transformation, merger, division, separation or accession, the license shall be re-issued based on the licenses of such legal entities. 
У разі реорганізації юридичних осіб, що мають ліцензії на провадження освітньої діяльності, шляхом перетворення, злиття, поділу, виділу або приєднання переоформлення ліцензії здійснюється на основі ліцензій таких юридичних осіб.
12) make proposals on conditions and amount of education fee; 
12) внесення пропозицій щодо умов і розміру плати за навчання;
Admission of applicants with a master degree for obtaining a doctor of philosophy or doctor of arts degree shall be based on the results of entrance examinations. 
Прийом на основі ступеня магістра для здобуття ступеня доктора філософії або доктора мистецтва здійснюється за результатами вступних випробувань.
7) form quality evaluation criteria for educational activities (including scientific achievements) conducted by Ukrainian institutions of higher education, which can determine the ratings of Ukrainian institutions of higher education; 
7) формує критерії оцінки якості освітньої діяльності, у тому числі наукових здобутків, закладів вищої освіти України, за якими можуть визначатися рейтинги закладів вищої освіти України;
Openness of Decision Making and Activities in Higher Education 
Відкритість прийняття рішень і провадження діяльності у сфері вищої освіти
Scientific and scientific-pedagogical staff at the institution of higher education have the right to pension payouts under the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific Technical Activities". 
Наукові та науково-педагогічні працівники закладу вищої освіти мають право на пенсійне забезпечення відповідно до Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність".
21) submit proposals to the authorities in charge of higher education on amendments or elaboration of new regulatory acts on higher education, as well as participate in project development; 
21) звертатися з ініціативою до органів, що здійснюють управління у сфері вищої освіти, про внесення змін до чинних або розроблення нових нормативно-правових актів у сфері вищої освіти, а також брати участь у роботі над проектами;
6) conduct accreditation of educational programmes used to train higher education applicants; 
6) проводить акредитацію освітніх програм, за якими здійснюється підготовка здобувачів вищої освіти;
On Higher Education : Law of Ukraine on July 1, 2014 № 1556-VII 
Про вищу освіту : Закон України від 01.07.2014 № 1556-VII
12) until the regulatory acts on salaries, pensions and scholarships are brought in line with this Law, the terms of salary and pension provision for pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff, as well as scholarship provision for studying persons shall be maintained: 
12) до приведення нормативно-правових актів з питань оплати праці, пенсійного та стипендіального забезпечення у відповідність із вимогами цього Закону умови оплати праці, пенсійного забезпечення педагогічних, науково-педагогічних і наукових працівників, стипендіального забезпечення осіб, які навчаються, зберігаються:
22-1) elaborate the procedure for training the doctor of philosophy and doctor of science degree applicants at the institutions of higher education (scientific institutions) and submit it for approval to the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
22-1) розробляє порядок підготовки здобувачів вищої освіти ступеня доктора філософії та доктора наук у закладах вищої освіти (наукових установах) та подає їх на затвердження Кабінету Міністрів України;
Citizens of Ukraine shall be entitled to obtain free of charge higher education at the state and municipal institutions of higher education on a competitive basis when a citizen acquires a certain higher education degree for the first time at the expense of the state or local budget, as well as in other cases stipulated by the legislation. 
Громадяни України мають право безоплатно здобувати вищу освіту в державних і комунальних закладах вищої освіти на конкурсній основі, якщо певний ступінь вищої освіти громадянин здобуває вперше за рахунок коштів державного або місцевого бюджету, а також в інших випадках, передбачених законодавством.
1) availability of institutional accreditation; 
1) наявності інституційної акредитації;
1) autonomy of the institution of higher education - independence, sovereignty and responsibility of the institution of higher education in making decisions about the development of academic freedoms, organisation of educational process, research, internal administration, economic and other activities, independent selection and placement of staff within the limits stipulated by this Law; 
1) автономія закладу вищої освіти - самостійність, незалежність і відповідальність закладу вищої освіти у прийнятті рішень стосовно розвитку академічних свобод, організації освітнього процесу, наукових досліджень, внутрішнього управління, економічної та іншої діяльності, самостійного добору і розстановки кадрів у межах, встановлених цим Законом;
Attestation is the ascertainment of compliance of higher education applicants' learning results (scientific or creative work) with the requirements of the educational programme and/or the unified state qualification examination programme. 
Атестація - це встановлення відповідності результатів навчання (наукової або творчої роботи) здобувачів вищої освіти вимогам освітньої програми та/або вимогам програми єдиного державного кваліфікаційного іспиту.
In so doing, the scientific component of such a programme shall be accomplished at the scientific institution, and the educational component - at the institution of higher education. 
У такому разі наукова складова такої програми здійснюється у науковій установі, а освітня складова - у закладі вищої освіти.
If the accreditation certificate for the educational programme expires and the institution of higher education does not receive a new accreditation certificate, the higher education applicants studying at the expense of the state (local) budget shall be entitled to move to another institution of higher education, where the relevant programme is accredited, to complete the studies at the expense of the state (local) budget as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі закінчення строку дії сертифіката про акредитацію освітньої програми та неотримання закладом вищої освіти нового сертифіката про акредитацію здобувачі вищої освіти, які навчаються за рахунок коштів державного (місцевого) бюджету, мають право на переведення до іншого закладу вищої освіти, в якому відповідна освітня програма акредитована, для завершення навчання за кошти державного (місцевого) бюджету у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України.
diploma of bachelor; 
диплом бакалавра;
1) voluntariness, collegiality, openness; 
1) добровільності, колегіальності, відкритості;
If the grounds specified in Part 5 of this Article are available, the licensing authority shall make a decision to narrow the educational activities within 15 days after the grounds are identified. 
У разі наявності підстав, визначених частиною п'ятою цієї статті, орган ліцензування протягом 15 днів з дня виявлення підстав приймає рішення про звуження провадження освітньої діяльності.
The institutions of higher education may establish educational, educational scientific and educational scientific production complexes, science parks and be part of a consortium. 
Заклади вищої освіти можуть утворювати навчальні, навчально-наукові та навчально-науково-виробничі комплекси, наукові парки та входити до складу консорціуму.
3) conduct organisational, educational, scientific, sports, recreation and other activities; 
3) проводять організаційні, просвітницькі, наукові, спортивні, оздоровчі та інші заходи;
3) academic freedom - independence and sovereignty of educational process participants in conducting pedagogical, scientific-pedagogical, scientific and/or innovative activities on the principles of free speech and creativity, dissemination of knowledge and information, conducting research and using its results within the limits stipulated by the law; 
3) академічна свобода - самостійність і незалежність учасників освітнього процесу під час провадження педагогічної, науково-педагогічної, наукової та/або інноваційної діяльності, що здійснюється на принципах свободи слова і творчості, поширення знань та інформації, проведення наукових досліджень і використання їх результатів та реалізується з урахуванням обмежень, встановлених законом;
For pedagogical, scientific-pedagogical and scientific staff working at the National Agency for Higher Education Quality Assurance on a permanent basis, work time at this agency shall be counted as pedagogical, scientific-pedagogical or scientific experience in accordance with the legislation. 
Педагогічним, науково-педагогічним і науковим працівникам, які працюють на постійній основі в Національному агентстві із забезпечення якості вищої освіти, час роботи у цьому агентстві зараховується відповідно до педагогічного, науково-педагогічного або наукового стажу відповідно до законодавства.
In so doing, students of certain higher education level shall be entitled to select disciplines from other higher education levels upon approval from the head of the relevant faculty or department; 
При цьому здобувачі певного рівня вищої освіти мають право вибирати навчальні дисципліни, що пропонуються для інших рівнів вищої освіти, за погодженням з керівником відповідного факультету чи підрозділу;
26) receive targeted preferential state loans for higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
26) отримання цільових пільгових державних кредитів для здобуття вищої освіти у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
The third (educational scientific/educational creative) level shall presuppose that the higher education applicants acquire the ability to solve complex problems in the field of professional and/or research innovative activity. 
Третій (освітньо-науковий/освітньо-творчий) рівень передбачає набуття здобувачами вищої освіти здатності розв'язувати комплексні проблеми в галузі професійної та/або дослідницько-інноваційної діяльності.
5) elect delegates to the higher collegial public self-government body at the institution of higher education. 
5) обирає делегатів до вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти.
Educational programmes for training students with a junior bachelor educational professional degree shall be accredited on a general basis in accordance with this Law; 
Акредитація освітніх програм для підготовки фахівців освітньо-професійного ступеня молодшого бакалавра здійснюється на загальних засадах згідно з цим Законом;
The faculty (educational scientific institute) head must have an academic degree and/or academic (honorary) title that usually corresponds to the specialisation of the faculty (educational scientific institute). 
Керівник факультету (навчально-наукового інституту) повинен мати науковий ступінь та/або вчене (почесне) звання, як правило, відповідно до профілю факультету (навчально-наукового інституту).
The institution of higher education (as stipulated by the law and its statute) shall be entitled to: 
Заклад вищої освіти у порядку, визначеному законом, та відповідно до статуту має право:
2) educational activity under the educational programmes that presuppose assignment of professional qualifications in additionally regulated professions. 
2) освітня діяльність за освітніми програмами, що передбачають присвоєння професійної кваліфікації з професій, для яких запроваджено додаткове регулювання.
Citizens of Ukraine shall be entitled to obtain free of charge higher education in another speciality at the state and municipal institutions of higher education, if they cannot perform their service or official duties under the previously obtained qualification for the health reasons, which is confirmed by the opinion of a medical and social expert commission, as well as in other cases stipulated by the law. 
Громадяни України мають право безоплатно здобувати вищу освіту за другою спеціальністю у державних та комунальних закладах вищої освіти, якщо за станом здоров'я вони втратили можливість виконувати службові чи посадові обов'язки за отриманою раніше кваліфікацією, що підтверджується висновками медико-соціальної експертної комісії, та в інших випадках, передбачених законом.
State institutions of higher education shall be funded from the state budget under the state order for training specialists, scientific and scientific-pedagogical staff, as well as from other sources not prohibited by the legislation on the principles of purposeful and efficient use of funds, publicity and transparency in decision making. 
Фінансування державних закладів вищої освіти здійснюється за рахунок коштів державного бюджету на умовах державного замовлення на оплату послуг з підготовки фахівців, наукових і науково-педагогічних кадрів та за рахунок інших джерел, не заборонених законодавством, з дотриманням принципів цільового та ефективного використання коштів, публічності та прозорості у прийнятті рішень.
Bachelor is an educational degree obtained at the first level of higher education and granted by an institution of higher education after a higher education applicant successfully completes the educational professional programme of 180-240 ECTS credits. 
Бакалавр - це освітній ступінь, що здобувається на першому рівні вищої освіти та присуджується закладом вищої освіти у результаті успішного виконання здобувачем вищої освіти освітньо-професійної програми, обсяг якої становить 180-240 кредитів ЄКТС.
The central executive authority for education and science shall establish a Scientific and Methodical Council, which in co-operation with the National Agency for Higher Education Quality Assurance elaborates the methodology and guidelines for the development of educational activity standards and higher education standards, and shall establish scientific and methodical commissions that develop educational activity standards and higher education standards. 
Центральний орган виконавчої влади у сфері освіти і науки утворює Науково-методичну раду, яка за участю Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти розробляє методологію, методичні рекомендації щодо розроблення стандартів освітньої діяльності та стандартів вищої освіти, а також науково-методичні комісії, що розробляють стандарти освітньої діяльності та стандарти вищої освіти.
Student self-government shall ensure the protection of students' (cadets') rights and interests, as well as their participation in the administration of the institution of higher education. 
Студентське самоврядування забезпечує захист прав та інтересів студентів (курсантів) та їх участь в управлінні закладом вищої освіти.
3) elaborate the state targeted programmes aimed at equipping the institutions of higher education with modern devices, scientific equipment, training laboratories, information and telecommunication networks, etc. taking into account their requests. 
3) розробляє державні цільові програми, спрямовані на обладнання закладів вищої освіти сучасними приладами, науковим обладнанням, навчальними лабораторіями, електронними комунікаційними мережами тощо, з урахуванням їхніх запитів.
4) conducting research and developing scientific-technical products. 
4) виконання наукових досліджень і науково-технічних розробок.
Positions of pedagogical staff may be held by persons with a master degree in the relevant speciality. 
Посади педагогічних працівників можуть займати особи із ступенем магістра за відповідною спеціальністю.
6) an act on refusal of the institution of higher education to have an inspection by the licensing authority; 
6) акт про відмову закладу вищої освіти у проведенні органом ліцензування перевірки;
3) obtaining the highest position in at least one scientific direction or one of the three highest positions in at least three scientific directions as a result of passing the state certification in scientific (scientific-technical) activities conducted during at least three of the last five years. 
3) одержання за результатами проходження державної атестації в частині провадження ним наукової (науково-технічної) діяльності впродовж не менше трьох із попередніх п'яти років найвищої позиції не менш як за одним науковим напрямом або однієї з трьох найвищих позицій не менш як за трьома науковими напрямами.
2) within a month, conclude a contract with the head of the institution of higher education elected by competition as stipulated by this Law; 
2) укладає в місячний строк контракт з керівником закладу вищої освіти, обраним за конкурсом у порядку, встановленому цим Законом;
A clinical base of a medical educational institution, a university clinic or hospital shall be established to provide the educational process to persons studying at the institution of higher education, to ensure professional development of medical staff, to conduct research, and to provide specialised medical care. 
Клінічна база закладу освіти у сфері охорони здоров'я, університетська клініка чи лікарня створюються з метою забезпечення освітнього процесу особам, які навчаються у закладі вищої освіти, підвищення кваліфікації медичних працівників, проведення наукових досліджень, а також надання спеціалізованої медичної допомоги.