natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state guarantees the protection of honour, dignity, health, life, property of the State Forest Guard officials and members of their families from criminally unlawful encroachments and other unlawful acts. 
Держава гарантує захист честі, гідності, здоров'я, життя, майна посадових осіб державної лісової охорони і членів їх сімей від кримінально протиправних посягань та інших протиправних дій.
forest owners or persons authorised by them; 
власники лісів або уповноважені ними особи;
2) adopt laws on regulating relations in this field; 
2) приймає закони щодо регулювання відносин у цій сфері;
Lands intended for other nature protection purposes include land plots within which natural objects of special scientific value are located"; 
До земель іншого природоохоронного призначення належать земельні ділянки, в межах яких є природні об'єкти, що мають особливу наукову цінність";
10) part seven of Article 151 after the word "environmental" shall be supplemented with the words "territorial executive authorities for forestry"; 
10) частину сьому статті 151 після слова "природоохоронних" доповнити словами "територіальних органів виконавчої влади з питань лісового господарства";
While dividing forests into the relevant categories, the boundaries of forest areas within each category shall be established. 
Під час поділу лісів на відповідні категорії встановлюються межі лісових ділянок кожної категорії.
5) appeal the decisions on refusal or untimely provision of requested information on the condition of forests or illegal rejection of the request and its incomplete satisfaction. 
5) оскаржувати в установленому законом порядку рішення про відмову чи несвоєчасне надання за запитом інформації про стан лісів або неправомірне відхилення запиту та його неповне задоволення.
The law may establish liability for other violations of forest legislation. 
Законом може бути встановлено відповідальність і за інші порушення лісового законодавства.
1) accounting for the qualitative and quantitative state of the forest fund of Ukraine; 
1) облік якісного і кількісного стану лісового фонду України;
The decision to issue or refuse to issue a special permit for the use of forest resources shall be made within one month from the date of submitting documents by the forest owner or forest user. 
Рішення про видачу або відмову у видачі спеціального дозволу на використання лісових ресурсів приймається протягом одного місяця з дня подання документів власником лісу або лісокористувачем.
The legislation of Ukraine may provide for other types of special use of forest resources. 
Законодавством України можуть передбачатися й інші види спеціального використання лісових ресурсів.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 17, Article 99) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 17, ст.99)
Forests located within the territory of Ukraine are objects of Ukrainian people's ownership. 
Ліси, які знаходяться в межах території України, є об'єктами права власності Українського народу.
A forest area may be allocated to one or more temporary forest users for different types of forest resources' use. 
Лісова ділянка може бути виділена одному або кільком тимчасовим лісокористувачам для різних видів використання лісових ресурсів.
11) revoke permits or other documents for the right to use forest resources in cases of forest legislation violation; 
11) анульовувати дозволи або інші документи на право використання лісових ресурсів у випадках порушення лісового законодавства;
Special use of forest resources, except for placement of apiaries, is fee-based. 
Спеціальне використання лісових ресурсів, крім розміщення пасік, є платним.
All forests on the territory of Ukraine, regardless of what category of lands by designated use they grow on, and regardless of their ownership, constitute the forest fund of Ukraine and are under state protection. 
Усі ліси на території України, незалежно від того, на землях яких категорій за основним цільовим призначенням вони зростають, та незалежно від права власності на них, становлять лісовий фонд України і перебувають під охороною держави.
11-1) approve land management documentation in the cases and according to the procedure prescribed by the Land Code of Ukraine and by the Law of Ukraine "On Land Management" in terms of compliance of this documentation with forest legislation; 
11-1) погоджує документацію із землеустрою у випадках та порядку, визначених Земельним кодексом України та Законом України "Про землеустрій" , щодо відповідності зазначеної документації лісовому законодавству;
4) exploitable forests. 
4) експлуатаційні ліси.
making decision on termination of forest user activity; 
прийняття рішення про припинення діяльності лісокористувача;
The rights of forest owners or forest users may be limited in favour of other persons concerned based on the law, agreements, will or court decisions. 
Права власників лісів або лісокористувачів можуть бути обмежені на користь інших заінтересованих осіб на підставі закону, договорів, заповіту або за рішенням суду.
The State Forest Cadastre includes geospatial data, metadata and services, disclosures, other activities with which and access to which are carried out on the Internet in accordance with the Law of Ukraine "On the National Infrastructure of Geospatial Data". 
Державний лісовий кадастр включає геопросторові дані, метадані та сервіси, оприлюднення, інша діяльність з якими та доступ до яких здійснюються у мережі Інтернет згідно із Законом України "Про національну інфраструктуру геопросторових даних".
Only those forest resources may be used in the allocated forest areas and only for those purposes that are provided for by the issued special permit. 
На виділених лісових ділянках можуть використовуватися лише ті лісові ресурси і лише для цілей, що передбачені виданим спеціальним дозволом.
This area may be increased in the case of forest inheritance according to the law. 
Ця площа може бути збільшена в разі успадкування лісів згідно із законом.
7) in part one of Article 95 : 
7) у частині першій статті 95 :
The forest fund of Ukraine does not include: 
До лісового фонду України не належать:
Collateral forest uses must be carried out without damaging the forest. 
Побічні лісові користування повинні здійснюватися без заподіяння шкоди лісу.
The State Forest Guard has the status of a law enforcement agency. 
Державна лісова охорона має статус правоохоронного органу.
INTERNATIONAL RELATIONS 
МІЖНАРОДНІ ВІДНОСИНИ
5) ensure the functioning of the state forest guard, coordinate the activities of forest guard of other permanent forest users and forest owners; 
5) забезпечує функціонування державної лісової охорони, координує діяльність лісової охорони інших постійних лісокористувачів і власників лісів;
Forests created by citizens and legal entities on land plots owned by them are privately owned by these citizens and legal entities. 
Ліси, створені громадянами та юридичними особами на земельних ділянках, що належать їм на праві власності, перебувають у приватній власності цих громадян і юридичних осіб.
The right to use forests is exercised by way of permanent and temporary use of forests. 
Право користування лісами здійснюється в порядку постійного та тимчасового користування лісами.
Approved forest management materials are mandatory for forest organisation, planning and forecasting the use of forest resources. 
Затверджені матеріали лісовпорядкування є обов'язковими для ведення лісового господарства, планування і прогнозування використання лісових ресурсів.
2) ensure continuous, inexhaustible and rational use of forest resources to meet the needs of production and the population in timber and other forest products; 
2) забезпечувати безперервне, невиснажливе і раціональне використання лісових ресурсів для задоволення потреб виробництва і населення в деревині та іншій лісовій продукції;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12" target="_blank">The Forest Code of Ukraine : Code of Ukraine; Law, Code on January 21, 1994 № 3852-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3852-12" target="_blank">Лісовий кодекс України : Кодекс України; Закон, Кодекс від 21.01.1994 № 3852-XII&lt;/a>
Forests inherited by foreign nationals, stateless persons and foreign legal entities are subject to alienation within one year. 
Ліси, отримані у спадщину іноземними громадянами, особами без громадянства та іноземними юридичними особами, підлягають відчуженню протягом одного року.
The object of forest relations is the forest fund of Ukraine and some forest areas. 
Об'єктом лісових відносин є лісовий фонд України та окремі лісові ділянки.
1) Article 20 shall be supplemented with part 4 to read as follows: 
1) статтю 20 доповнити частиною четвертою такого змісту:
5) in part one of Article 58 : 
5) у частині першій статті 58 :
seed trees and plus trees, as well as trees with nests of rare species of birds listed in the Red Book of Ukraine (black stork, osprey, white-tailed eagle and others), hollow and oldest trees. 
насінників і плюсових дерев, а також дерев з гніздами рідкісних видів птахів, занесених до Червоної книги України (чорний лелека, скопа, орлан-білохвіст та інші), дуплястих та найстаріших дерев.
Division of forests by ecological and socio-economic significance 
Поділ лісів за екологічним і соціально-економічним значенням
Forests can be in state, communal and private ownership. 
Ліси можуть перебувати в державній, комунальній та приватній власності.
10) arrangement of hunting grounds; 
10) упорядкування мисливських угідь;
2) ensuring compliance with forest legislation by government authorities, local governments, enterprises, institutions, organisations and citizens; 
2) забезпечення додержання лісового законодавства органами державної влади, органами місцевого самоврядування, підприємствами, установами, організаціями та громадянами;
Losses caused by destruction or damage to the property of the State Forest Guard officials or members of their family in connection with the performance of their duties shall be compensated in full at the expense of the State Budget of Ukraine with subsequent collection of this amount from the perpetrators. 
Шкода, заподіяна знищенням або пошкодженням майна посадової особи державної лісової охорони чи членів її сім'ї у зв'язку з виконанням нею службових обов'язків, компенсується в повному обсязі за рахунок коштів Державного бюджету України з наступним стягненням цієї суми з винних осіб.
5) in case of failure to establish the identity of an offender of the forest legislation in the place of committing an offence, to deliver him/her to the National Police authorities or local governments in order to draw up the administrative offence report; 
5) у разі неможливості встановлення особи правопорушника лісового законодавства на місці вчинення правопорушення доставляти його до органів Національної поліції або в органи місцевого самоврядування для складення протоколу про адміністративне правопорушення;
A temporary forest user shall have no right to transfer forest areas for temporary use to other persons. 
Тимчасовий лісокористувач не має права передавати лісові ділянки в тимчасове користування іншим особам.
Temporary forest use rights shall be terminated in the cases provided for in Article 78 of this Code for termination of the right to use forest resources. 
Право тимчасового користування лісами припиняється у випадках, передбачених статтею 78 цього Кодексу для припинення права використання лісових ресурсів.
Forest relations in Ukraine are regulated by the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On Environmental Protection" , this Code, other legislative acts of Ukraine, as well as regulatory acts adopted in accordance with them. 
Лісові відносини в Україні регулюються Конституцією України, Законом України "Про охорону навколишнього природного середовища" , цим Кодексом, іншими законодавчими актами України, а також прийнятими відповідно до них нормативно-правовими актами.
The right of private forest ownership of citizens and legal entities of Ukraine arises from the date of state registration of land plot ownership. 
Право приватної власності на ліси громадян та юридичних осіб України виникає з дня державної реєстрації права власності на земельну ділянку.
3) forests for environmental, scientific, historical and cultural purposes (perform special environmental, aesthetic, scientific functions, etc.); 
3) ліси природоохоронного, наукового, історико-культурного призначення (виконують особливі природоохоронні, естетичні, наукові функції тощо);
13) send materials to the relevant state authorities for bringing persons to disciplinary, administrative and criminal liability, lawsuits; 
13) направляти у відповідні державні органи матеріали про притягнення осіб до дисциплінарної, адміністративної і кримінальної відповідальності, позови до суду;
Afforestation shall be carried out in ways ensuring the creation of productive stands with high protective properties. 
Лісорозведення проводиться способами, що забезпечують створення продуктивних деревостанів з високими захисними властивостями.
The use of useful properties of forests for the needs of hunting industry shall be carried out in accordance with this Code and the laws of Ukraine "On Fauna" , "On Hunting Industry and Hunting" . 
Використання корисних властивостей лісів для потреб мисливського господарства здійснюється відповідно до цього Кодексу та законів України "Про тваринний світ" , "Про мисливське господарство та полювання" .
The State Forest Guard officers have the right to store, carry and use special tools and weapons in the manner prescribed by law, and to use special vehicles with colour scheme and the inscription with the emblem. 
Посадові особи державної лісової охорони мають право на зберігання, носіння і застосування спеціальних засобів та зброї в порядку, встановленому законодавством, та використовувати спеціальні транспортні засоби з кольорографічним забарвленням і написом з емблемою.
Special use of forest resources in the allocated forest area shall be carried out with a special permit - a logging permit, or a wood ticket, issued free of charge. 
Спеціальне використання лісових ресурсів на виділеній лісовій ділянці проводиться за спеціальним дозволом - лісорубний квиток або лісовий квиток, що видається безоплатно.
Illegally occupied designated forest lands, other forest land plots are subject to return according to their ownership without reimbursement of expenses incurred during their illegal use. 
Самовільно зайняті земельні ділянки лісогосподарського призначення, інші земельні лісові ділянки підлягають поверненню за їх належністю без відшкодування витрат, понесених за час незаконного користування ними.
Conservation of forest biodiversity shall be performed by their owners and permanent forest users at the genetic, species, population and ecosystem levels through: 
Збереження біорізноманіття в лісах здійснюється їх власниками та постійними лісокористувачами на генетичному, видовому, популяційному та екосистемному рівнях шляхом:
Forestry cutting and burned areas are subject to reforestation within no more than two years. 
Зруби і згарища підлягають залісенню протягом не більше двох років.
The subjects of forest relations are public authorities, local governments, legal entities and citizens who act in accordance with the Constitution and laws of Ukraine. 
Суб'єктами лісових відносин є органи державної влади, органи місцевого самоврядування, юридичні особи та громадяни, які діють відповідно до Конституції та законів України.
Forest resources are wood, technical, medicinal and other forest products used to meet the needs of the population and production and are reproduced in the process of forest natural complexes formation. 
Лісовими ресурсами є деревні, технічні, лікарські та інші продукти лісу, що використовуються для задоволення потреб населення і виробництва та відтворюються у процесі формування лісових природних комплексів.
2) performance of the relevant topographic and geodetic works and special mapping of forests; 
2) виконання відповідних топографо-геодезичних робіт і спеціального картографування лісів;
8) summon citizens, including officials, to obtain oral or written explanations from them due to their violation of forest legislation; 
8) викликати громадян, у тому числі посадових осіб, для одержання від них усних або письмових пояснень у зв'язку з порушенням ними лісового законодавства;
Forest monitoring is a system of regular observation, assessment and forecasting of the dynamics of the quantitative and qualitative state of forests. 
Моніторинг лісів - система регулярного спостереження, оцінки і прогнозу динаміки кількісного і якісного стану лісів.
The right of communal forest ownership is acquired at the delimitation of state and communal lands in the manner prescribed by law, as well as by transferring state-owned land plots to communal ownership and on other grounds not prohibited by law. 
Право комунальної власності на ліси набувається при розмежуванні в установленому законом порядку земель державної і комунальної власності, а також шляхом передачі земельних ділянок з державної власності в комунальну та з інших підстав, не заборонених законом.
The exploitability age of stands shall be justified in the course of forest management following the results of special scientific researches. 
Вік стиглості деревостанів обґрунтовується під час проведення лісовпорядкування за результатами спеціальних наукових досліджень.
Virgin, quasi-virgin forests and natural forests are the national natural heritage of Ukraine. 
Праліси, квазіпраліси та природні ліси є національною природною спадщиною України.
The division of forests into categories depending on the main functions performed by them shall be carried out under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Поділ лісів на категорії залежно від основних виконуваних ними функцій проводиться в порядку , що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
2) destruction or damage to forests as a result of arson or careless handling of fire, violation of other fire safety requirements in forests; 
2) знищенні або пошкодженні лісу внаслідок підпалу або недбалого поводження з вогнем, порушенні інших вимог пожежної безпеки в лісах;
Damages inflicted as a result of the violation of rights of forest owners, forest users and citizens are subject to full compensation in accordance with the law. 
Збитки, завдані внаслідок порушення прав власників лісів, лісокористувачів та громадян, підлягають відшкодуванню в повному обсязі відповідно до закону.
During the general use of forest resources, citizens are obliged to comply with fire safety requirements in forests, use forest resources specified in part one of this article, by methods and to the extent that do not harm the reproduction of these resources, do not worsen the sanitary condition of forests. 
Громадяни під час здійснення загального використання лісових ресурсів зобов'язані виконувати вимоги пожежної безпеки в лісах, користуватися лісовими ресурсами, зазначеними у частині першій цієї статті, способами і в обсягах, що не завдають шкоди відтворенню цих ресурсів, не погіршують санітарного стану лісів.
In forest areas occupied by shrubs, low-yielding and low-value stands, the restoration of more valuable and high-yielding stands shall be carried out through the reconstruction and conducting silvicultural works. 
На лісових ділянках, зайнятих чагарниками, низькопродуктивними і малоцінними деревостанами, відновлення більш цінних та високопродуктивних деревостанів здійснюється шляхом реконструкції та проведення лісокультурних робіт.
2) increase soil fertility (melioration, prevention of soil erosion, waterlogging, salinisation and other negative processes); 
2) підвищення родючості ґрунтів (меліорація, запобігання ерозії ґрунтів, заболочуванню, засоленню та іншим негативним процесам);
Special permits for the use of forest resources issued before this Code has entered into force shall be valid until the expiration of the term for which they have been issued. 
Спеціальні дозволи на використання лісових ресурсів, видані до набрання чинності цим Кодексом, діють до завершення терміну, на який вони були видані.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall confiscate state-owned land plots being in permanent use - arable land, perennial plantations for non-agricultural purposes, forests with an area of more than 1 hectare for non-forestry needs, as well as land plots of environmental, health-improving, recreational designated purposes, except as specified in the parts five to eight of this Article, and in the cases defined in Article 150 hereof"; 
Кабінет Міністрів України вилучає земельні ділянки державної власності, які перебувають у постійному користуванні, - ріллю, багаторічні насадження для несільськогосподарських потреб, ліси площею понад 1 гектар для нелісогосподарських потреб, а також земельні ділянки природоохоронного, оздоровчого, рекреаційного призначення, крім випадків, визначених частинами п'ятою - восьмою цієї статті, та у випадках, визначених статтею 150 цього Кодексу";
Citizens shall have the right to stay in state-owned and communal forests freely unless otherwise provided by law. 
Громадяни мають право вільно перебувати в лісах державної та комунальної власності, якщо інше не передбачено законом.
The activities of non-governmental environmental organisations in the field of forest relations shall be carried out in accordance with the law based on their charters. 
Діяльність громадських природоохоронних організацій у сфері лісових відносин здійснюється відповідно до закону на основі їх статутів.
6) in clause "c", part one of Article 90 , the word "agricultural" shall be deleted; 
6) у пункті "в" частини першої статті 90 слово "сільськогосподарську" виключити;
Enterprises, institutions, organisations and citizens are obliged to compensate the damage caused to the forest as a result of violation of forest legislation, in the amounts and in the manner prescribed by the legislation of Ukraine. 
Підприємства, установи, організації і громадяни зобов'язані відшкодувати шкоду, заподіяну ними лісу внаслідок порушення лісового законодавства, у розмірах і порядку, визначених законодавством України.
1) ownership of forest resources and their use in the manner prescribed by this Code; 
1) власності на лісові ресурси та їх використання в порядку, визначеному цим Кодексом;
own funds of forest owners - in relation to privately owned forests. 
власних коштів власників лісів - щодо лісів приватної власності.
6) not to violate the rights of other forest users. 
6) не порушувати прав інших лісокористувачів.
8) implementation of other organisational and technical measures in accordance with the basic requirements for forest management, defined by law. 
8) здійснення інших організаційно-технічних заходів згідно з основними вимогами щодо ведення лісового господарства, визначеними законодавством.
4) organise the improvement of forest areas and cultural-domestic servicing for vacationers in the forests used for these purposes; 
4) організовують благоустрій лісових ділянок і культурно-побутове обслуговування відпочиваючих у лісах, що використовуються для цих цілей;
The provisions of the Civil and Land Codes of Ukraine shall apply to forest easements to the extent that does contradict the requirements of this Code. 
Положення Цивільного та Земельного кодексів України застосовуються до лісових сервітутів у частині, що не суперечить вимогам цього Кодексу.
11) article 162 after the word "agricultural" shall be supplemented with the words "and forestry"; 
11) статтю 162 після слова "сільськогосподарського" доповнити словами "і лісогосподарського";
The annual earned income of the State Forest Guard official, taken to calculate the amount of one-time assistance, includes all types of monetary payments received by the official during the service in the last position for the year preceding the year of death or health damage. 
Річна заробітна плата посадової особи державної лісової охорони, що береться для нарахування розміру одноразової допомоги, включає всі види грошових виплат, які одержала посадова особа за час роботи за останньою посадою за рік, що передував рокові загибелі або ушкодження здоров'я.
[ Anonymous | | 198:197/38.94 Mb ] 
[ Анонімний | | 32:31/6.14 Мб ]