natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph one, part one of Article 6 as amended by Laws No. 5502-VI of 20 November 2012 , No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Абзац перший частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Article 4 has been supplemented with part eight under Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Статтю 4 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Paragraph two, part two of Article 16 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини другої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The central executive authority that ensuring the component and implementation of public policy in the field of transport, shall provide the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, здійснює:
{Paragraph five, part one of Article 13 as amended by Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
The carrier is obliged to: 
Перевізник зобов'язаний:
{Article 9 has been supplemented with part two under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 9 доповнено частиною другою згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Article 8 has been supplemented with part four under Law No. 1812-VII of 17 January 2017 } 
{Статтю 8 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Part four of Article 14 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина четверта статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part six of Article 19 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частину шосту статті 19 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part one of Article 58 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
Obligations and rights of the customer of transport services 
Обов'язки та права замовника транспортних послуг
{Part three of Article 15 has been deleted under Law No. 5502-VI of 21 November 2012 } 
{Частину третю статті 15 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph twelve, part two of Article 10 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац дванадцятий частини другої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part two of Article 15 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 15 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph eight, part two of Article 10 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац восьмий частини другої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph five, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph two, part two of Article 10 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац другий частини другої статті 10 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part two of Article 27 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 17 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part two of Article 8 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
TRANSPORTATION BY THE MUNICIPAL ELECTRIC TRANSPORT 
ПЕРЕВЕЗЕННЯ МІСЬКИМ ЕЛЕКТРИЧНИМ ТРАНСПОРТОМ
{Part three of Article 19 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина третя статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph seven, part one of Article 9 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph four, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph three, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph one, Part two of Article 10 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Part two of Article 19 as amended by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Частина друга статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph nine, part one of Article 8 has been deleted under Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph one, part one of Article 9 as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 9 в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
Power supply of municipal electric transport 
Електрозабезпечення міського електричного транспорту
No. 2665-III 
№ 2665-III
the applicant has provided inaccurate or incomplete information about himself. 
заявником надано недостовірні або неповні відомості про себе.
to bring its decisions in conformity with this Law; 
привести свої рішення у відповідність із цим Законом;
other powers ascertained by law. 
інші повноваження, визначені законом.
The Cabinet of Ministers of Ukraine within a period of two moths: 
Кабінету Міністрів України у двомісячний строк:
Centralised dispatch (operational and technological) management shall include: 
Централізоване диспетчерське (оперативно-технологічне) управління передбачає:
adhere to the indicators of the investment project (program); 
дотримуватися показників інвестиційного проекту (програми);
failure to provide gas to consumers who do not violate their obligations to suppliers; 
незабезпечення газом споживачів, які не порушують своїх зобов'язань перед постачальниками;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14 (дата звернення: 20.03.2022)
violation of established safety standards, which poses a threat to the safe life of the population and operating personnel; 
порушення встановлених норм безпеки, що створює загрозу безпечній життєдіяльності населення та експлуатаційного персоналу;
the requirements of this Law and the conditions of the tender are not met; 
не виконані вимоги цього Закону та умови проведення конкурсу;
prevent selective development of the most productive areas of deposits; 
не допускати вибіркової розробки найбільш продуктивних ділянок родовищ;
Terms of use of this information shall be established by the current legislation of Ukraine. 
Умови використання цієї інформації встановлюються чинним законодавством України.
priority use of domestic scientific and technical, technological and human resources; 
пріоритетного використання вітчизняного науково-технічного, технологічного та кадрового потенціалу;
The enterprises of the main pipeline transport are obliged to provide shippers with information on possible routes of transportation. 
Підприємства магістрального трубопровідного транспорту зобов'язані надавати відправникам інформацію про можливі маршрути транспортування.
ensuring the rational use of subsoil in the interests of the Ukrainian people and subsoil users; 
забезпечення раціонального використання надр в інтересах Українського народу і надрокористувачів;
to submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals to bring the legislative acts of Ukraine in line with the Law of Ukraine "On Oil and Gas"; 
подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законодавчих актів України у відповідність із Законом України "Про нафту і газ";
This Law shall not apply to relations regulated by the Law of Ukraine "On Production-Sharing Agreements" 
Дія цього Закону не поширюється на відносини, які регулюються Законом України "Про угоди про розподіл продукції".
The method of shipment and direction of transportation shall be determined by the buyer in the relevant purchase and sale agreements. 
Спосіб відвантаження та напрямок транспортування визначаються покупцем у відповідних договорах купівлі-продажу.
to ensure the revision and cancellation by the ministries and other central government bodies of regulatory legal acts they adopted contrary to this Law; 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади прийнятих ними нормативно-правових актів, що не відповідають цьому Закону;
subject to its competence, to ensure adoption of the regulatory acts provided for in this Law; 
відповідно до компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом.
Shippers shall have the right to choose the route of transportation. 
Відправники мають право обирати маршрут транспортування.
creating conditions for promising studies; 
створення умов для перспективних наукових досліджень;
Right of ownership of natural oil and gas resources located within the territory of Ukraine, its territorial waters and the Exclusive (marine) Economic Zone belongs to the Ukrainian people. 
Право власності на природні ресурси нафти і газу, які знаходяться в межах території України, її територіальних вод та виключної (морської) економічної зони, належить Українському народу.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14" target="_blank">On Oil and Gas : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2665-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2665-14" target="_blank">Про нафту і газ : Закон України від 12.07.2001 № 2665-III&lt;/a>
fulfil unconditionally and timely all technical requirements of the approved technological project (scheme) of field development and complex project of its construction; 
безумовно і своєчасно виконувати всі технічні вимоги затвердженого технологічного проекту (схеми) розробки родовища і комплексного проекту його облаштування;
Subjects of the oil and gas industry shall participate in international scientific and technical, foreign economic and other forms of international co-operation in accordance with the legislation and international treaties of Ukraine. 
Суб'єкти нафтогазової галузі беруть участь у міжнародному науково-технічному, зовнішньоекономічному та інших формах міжнародного співробітництва відповідно до законодавства та міжнародних договорів України.
Reducing the price of oil or natural-gas condensate at stock auctions below the opening price shall not be allowed. 
Зниження ціни на нафту або на газовий конденсат на біржових аукціонах нижче стартової ціни не допускається.
in case of detection of facts of oil and gas extraction at fields located in border areas from the territory of neighbouring states, immediately notify the relevant public authorities; 
у разі виявлення фактів вилучення нафти і газу на родовищах, розташованих у прикордонних зонах, з території сусідніх держав, негайно повідомляти про це відповідні органи державної влади;
Persons guilty of violating the legislation governing the oil and gas industry shall bear an administrative, civil or criminal responsibility for: 
Особи, винні у порушенні законодавства, що регулює діяльність у нафтогазовій галузі, несуть адміністративну, цивільно-правову чи кримінальну відповідальність за:
The maximum area of sites provided for geological study of oil and gas potential subsoil shall not exceed 500 square kilometres, for areas of the Black Sea shall not exceed 1000 square kilometres. 
Максимальна площа ділянок, які надаються для геологічного вивчення нафтогазоносних надр, не може перевищувати 500 квадратних кілометрів, для ділянок Чорного моря не може перевищувати 1000 квадратних кілометрів.
the procedure for conducting and financing liquidation works; 
порядок проведення і фінансування ліквідаційних робіт;
causing environmental damage due to accidents or technical problems during the development of the oil and gas field; 
завдавання екологічної шкоди внаслідок аварій чи технічних неполадок при розробці нафтогазового родовища;
No. 22-rp/2010 dated 30 November 2010 } 
№ 22-рп/2010 від 30.11.2010 }
The user of oil and gas potential subsoil is obliged to provide these bodies with the necessary documentation and information for their work, to give oral or written explanations on issues within the competence of these bodies. 
Користувач нафтогазоносними надрами зобов'язаний надавати цим органам необхідну для їх роботи документацію та інформацію, давати усні або письмові пояснення з питань, що належать до компетенції цих органів.
technological project (scheme) of commercial development of the field (deposit), complex project of its construction, executed in accordance with the legislation, and investment project (program). 
технологічний проект (схему) промислової розробки родовища (покладу), комплексний проект його облаштування, виконаний згідно із законодавством, та інвестиційний проект (програму).
"35) insurance of property risks during commercial development of oil and gas fields in the cases provided for by the Law of Ukraine "On Oil and Gas". 
"35) страхування майнових ризиків при промисловій розробці родовищ нафти і газу у випадках, передбачених Законом України "Про нафту і газ".
prevention of emergencies and elimination of their consequences in the Unified Gas Transmission System of Ukraine by maintaining the necessary modes of operation, ensuring reliable and sustainable operation of the Unified Gas Transmission System of Ukraine and its joint work with gas transmission systems of neighbouring states; 
запобігання аварійним ситуаціям і ліквідація їх наслідків у Єдиній газотранспортній системі України шляхом підтримання необхідних режимів роботи, забезпечення надійного і сталого функціонування Єдиної газотранспортної системи України та її спільної роботи з газотранспортними системами сусідніх держав;
Geological information obtained (purchased) at the expense of the State Budget of Ukraine is a state property and shall be used in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Геологічна інформація, одержана (придбана) за рахунок коштів Державного бюджету України, є державною власністю і використовується згідно з чинним законодавством України.
Any legal entity or individual can request geological information from the State Geological Information Fund of Ukraine. 
Будь-яка юридична або фізична особа може звернутися із запитом щодо геологічної інформації в Державний інформаційний геологічний фонд України.
If rules other than those provided for by this Law are established by international agreements of Ukraine, the consent to be bound which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, the rules of the international agreement shall apply. 
Якщо міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж передбачені цим Законом, то застосовуються правила міжнародного договору.
control over the introduction of new wide-area stability control and protection system, as well as means of communication and dispatch (operational and technological) management. 
здійснення контролю за впровадженням нових систем протиаварійної автоматики та захисту, а також засобів зв'язку і диспетчерського (оперативно-технологічного) управління.
In Ukraine, there is a unified centralised dispatch system for operational and technological management of production, transmission and supply of natural gas. 
В Україні діє єдина централізована диспетчерська система оперативно-технологічного управління виробництвом, передачею та постачанням природного газу.
Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2665-III 
Закон України від 12.07.2001 № 2665-III
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), No. 50, Art. 262, 2001) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2001, № 50, ст.262)
construction and operation of underground oil or gas storage tanks - not more than 50 years. 
спорудження та експлуатації підземних сховищ нафти чи газу - не більш як на 50 років.
liability of the parties; 
відповідальність сторін;
In the event of a dispute over damages, it shall be resolved in court. 
У разі виникнення спору щодо відшкодування збитків він вирішується у судовому порядку.
If during the regular stock auction the volumes of crude oil or natural-gas condensate put up for sale have not been sold in full or in part, they shall be put up for an additional stock auction held in the same calendar month. 
Якщо під час чергового біржового аукціону виставлені на продаж обсяги нафти сирої або газового конденсату не були реалізовані повністю або частково, вони виставляються на додатковий біржовий аукціон, що проводиться того самого календарного місяця.
ensuring the pricing and tariff policy in the oil and gas complex; 
забезпечення проведення цінової та тарифної політики в нафтогазовому комплексі;
The full or partial coincidence of sites for the same types of use of oil and gas potential subsoil (except for the geological study of oil and gas potential subsoil) shall not be allowed. 
Повний або частковий збіг ділянок для однакових видів користування нафтогазоносними надрами (крім геологічного вивчення нафтогазоносних надр) не допускається.
the program of works to be performed by the owner of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, the procedure for its clarification or change; 
програма робіт, що повинна бути виконана власником спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, порядок її уточнення чи зміни;
the procedure for dispute resolution. 
порядок розгляду спорів.
In the event of disputes between the parties to the transit agreement, the transit of oil, gas and refined products by the pipeline transport company shall not be suspended or reduced until the dispute is resolved in court unless otherwise provided for by the relevant agreement. 
У разі виникнення спорів між сторонами угоди про транзит не допускається припинення або скорочення транзиту нафти, газу та продуктів їх переробки підприємством трубопровідного транспорту до вирішення спору в суді, якщо інше не передбачено відповідною угодою.
ensuring the most efficient and rational use of oil and gas potential subsoil; 
забезпечення максимально ефективного і раціонального використання нафтогазоносних надр;
On Oil and Gas : Law of Ukraine on July 12, 2001 № 2665-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про нафту і газ : Закон України від 12.07.2001 № 2665-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Oil, gas and refined products underground storage tanks, created in natural tanks, are objects of state ownership. 
Підземні сховища нафти, газу та продуктів їх переробки, створені в природних ємностях, є об'єктами права державної власності.
[ Anonymous | | 246:245/45.95 Mb ] 
[ Анонімний | | 85:84/14.08 Мб ]
The State Geological Information Fund of Ukraine provides information on the oil and gas potential of subsoil at the request of any legal entity or individual in the manner prescribed by law. 
Державний інформаційний геологічний фонд України надає інформацію щодо нафтогазоносності надр за запитом будь-якої юридичної або фізичної особи в установленому законодавством порядку.
theft of oil, gas and refined products, including theft from pipelines; 
крадіжку нафти, газу та продуктів їх переробки, у тому числі з трубопроводів;
The report on geological and economic assessment of reserves shall be submitted to the State Geological Information Fund of Ukraine. 
Звіт про геолого-економічну оцінку запасів передається до Державного інформаційного геологічного фонду України.
Oil and gas production from the field (deposit) during its pilot development planning shall not cause a significant reduction in the volume of their final production from the subsoil and limit the choice of the most effective methods of industrial development of the field. 
Видобуток нафти і газу з родовища (покладу) за час його дослідно-промислової розробки не повинен спричиняти істотного зменшення обсягу їх кінцевого видобутку із надр та обмежувати вибір найбільш ефективних методів промислової розробки родовища.
Employees who provide production processes in the oil and gas industry shall be required to undergo special training and testing of knowledge (certification) in accordance with the requirements of the law. 
Працівники, які забезпечують виробничі процеси в нафтогазовій галузі, зобов'язані проходити спеціальну підготовку і перевірку знань (атестацію) згідно з вимогами законодавства.
{Suspension under Law No. 107-VI dated 28 December 2007 (p. 67) has been deleted under Law No. 309-VI dated 03 June 2008 } 
Зупинення дії по Закону № 107-VI від 28.12.2007 (ст.67) виключено на підставі Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
If the price at which crude oil and natural-gas condensate are sold at stock auctions is lower than the opening price, determined in accordance with part two of this Article, business entities, defined in part one of this Article shall pay a fine to the state budget in the amount of 100 per cent of the difference between the cost calculated from the opening price and actual sales prices. 
У разі якщо ціна, за якою здійснюється реалізація нафти сирої і газового конденсату на біржових аукціонах, нижча за стартову ціну, яка визначена згідно з частиною другою цієї статті, суб'єкти господарювання, визначені частиною першою цієї статті, сплачують до державного бюджету штраф у розмірі 100 відсотків різниці вартості, обчисленої за стартовою ціною та фактичними цінами реалізації.
a duly approved geological and economic assessment of the reserves of the field (deposit) based on the results of exploration works; 
затверджену в установленому порядку геолого-економічну оцінку запасів родовища (покладу) за результатами розвідувальних робіт;
create safe conditions for workers and the population to carry out work related to the use of oil-and-gas-bearing subsoil; 
створити безпечні для працівників і населення умови проведення робіт, пов'язаних з користуванням нафтогазоносними надрами;
non-compliance with orders, expert opinions, instructions of bodies exercising state supervision and control over compliance with current legislation in the oil and gas industry, as well as creating obstacles to the performance of official duties by representatives of these bodies. 
невиконання розпоряджень, експертних висновків, приписів органів, які здійснюють державний нагляд і контроль за додержанням чинного законодавства в нафтогазовій галузі, а також створення перешкод для виконання службових обов'язків представниками цих органів.
{The effect of Article 17 has been suspended for 2008 in terms of conditions of the issuance of special permits for subsoil use under Law No. 107-VI dated 28 December 2007 - the clause on suspension has been declared unconstitutional in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 dated 22 May 2008 } 
{Дію статті 17 зупинено на 2008 рік в частині умов надання спеціальних дозволів на користування надрами згідно із Законом № 107-VI від 28.12.2007 - пункт про зупинення дії визнано неконституційним згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 .
Responsibility for violating the legislation governing activities in the oil and gas sector 
Відповідальність за порушення законодавства, що регулює діяльність у нафтогазовій сфері
Landowners and land users shall be compensated for damages and losses caused by the use of land for the needs of the oil and gas industry. 
Власникам землі та землекористувачам відшкодовуються збитки та втрати, завдані внаслідок користування земельними ділянками для потреб нафтогазової галузі.
The procedure for conducting auctions for the sale of special subsoil use permits and the procedure for granting them shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення аукціонів з продажу спеціальних дозволів на користування надрами та порядок їх надання встановлюються Кабінетом Міністрів України.