natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 7 of Article 15 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина сьома статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 7 of Article 7 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина сьома статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 15 of Article 16 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини п'ятнадцятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 34 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 34 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
For the purposes of this Law, the following definitions shall apply: 
У цьому Законі наведені нижче терміни та скорочення вживаються в такому значенні:
{Paragraph 1, Part 1 of Article 33 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 33 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 4 of Article 6 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 6 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Title of Section III as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва розділу III в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 6 of Article 12 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини шостої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 25 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 25 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 19 of Article 16 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини дев'ятнадцятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 3 of Article 28 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини третьої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 1 of Article 13 as amended by law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 28 has been supplemented by Paragraph under Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Частину другу статті 28 доповнено абзацом згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
{Part 2 of Article 37 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 36 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 7 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 29 of Article 1 as amended by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 ; as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац двадцять дев'ятий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
The NIPO shall announce the invalidation of right to an invention (utility model) in full or in part by a court order in the Bulletin. 
При визнанні прав на винахід (корисну модель) недійсними повністю або частково в судовому порядку НОІВ повідомляє про це у Бюлетені.
{Title of Section IV as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва розділу IV в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 6 as revised by Laws No. 850-IV dated 22 May 2003 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 6 в редакції Законів № 850-IV від 22.05.2003 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{The Law is amended by Article3-1 as supplemented by Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Закон доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 3, Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини другої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 24 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 32 of Article 1 has been deleted under Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Абзац тридцять другий статті 1 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 4, Part 5 of Article 16 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини п'ятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 22 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 22 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, Part 4 of Article 6 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 6 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 28 has been supplemented with Paragraph 16 under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 28 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4, Part 19 of Article 16 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий частини дев'ятнадцятої статті 16 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 18 of Article 1 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац вісімнадцятий статті 1 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 5 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, Part 5 of Article 16 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 21 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 8 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, Part 19 of Article 16 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац третій частини дев'ятнадцятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 33 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 33 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини другої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, Part 16 of Article 16 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини шістнадцятої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 27 of Article 1 as amended by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Абзац двадцять сьомий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 14 of Article 16 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина чотирнадцята статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 6 of Article 6 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 13 of Article 16 as amended by law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина тринадцята статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 6 of Article 28 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 23 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 7 of Article 24 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 24 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 5 of Article 6 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина п'ята статті 6 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 6 of Article 24 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 4 of Article 6 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 6 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Title of Article 30 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва статті 30 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 18 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 18 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 15 of Article 16 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина п'ятнадцята статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 9 of Article 12 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина дев'ята статті 12 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4 of Article 1 as revised by Laws No. 850-IV dated 22 May 2003 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий статті 1 в редакції Законів № 850-IV від 22.05.2003 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 2 of Article 28 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 28 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 6, Part 4 of Article 6 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац шостий частини четвертої статті 6 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 28 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 28 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 32 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 32 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 6, Part 2 of Article 32 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац шостий частини другої статті 32 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 6 of Article 12 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини шостої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 31 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Title of Article 33 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва статті 33 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 17 of Article 1 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац сімнадцятий статті 1 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 9 of Article 16 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина дев'ята статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 5, Part 16 of Article 16 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини шістнадцятої статті 16 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 16 as amended by Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Частина третя статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Part 2 of Article 24 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частину другу статті 24 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 12 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 12 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 3 of Article 9 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина третя статті 9 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, Part 14 of Article 16 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац другий частини чотирнадцятої статті 16 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 6 as revised by Laws No. 850-IV dated 22 May 2003 , No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Законів № 850-IV від 22.05.2003 , № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 1 of Article 9 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина перша статті 9 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 6 of Article 7 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина шоста статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 816-IX від 21.07.2020 }
PROCEDURE FOR INVENTION (UTILITY MODEL) REGISTRATION 
ПОРЯДОК РЕЄСТРАЦІЇ ВИНАХОДУ (КОРИСНОЇ МОДЕЛІ)
{Title of Article 32 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва статті 32 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Title of Article 23 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва статті 23 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 26 of Article 1 as amended by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 ; as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац двадцять шостий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph of Part 19, Article 16 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац частини дев'ятнадцятої статті 16 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
Only the expert appraisal conclusion on the application approved by NIPO is sent to him/her. 
Їй надсилається лише затверджений НОІВ висновок експертизи за заявкою.
{Title of Section VI as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Назва розділу VI в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 19 of Article 1 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац дев'ятнадцятий статті 1 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 16 of Article 1 has been deleted under Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац шістнадцятий статті 1 виключено на підставі Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
The contents of applications mentioned in Part 5 of this Article shall not be taken into account in the course of the assessment of the inventive step. 
При оцінці винахідницького рівня зміст заявок, зазначених у частині п'ятій цієї статті, до уваги не береться.
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац чотирнадцятий статті 1 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 15 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 5 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Частина друга статті 5 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{The text of Article 4 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Текст статті 4 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 13 of Article 1 as revised by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 } 
{Абзац двадцять перший статті 1 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Article 20 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Стаття 29 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 24 of Article 1 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац двадцять четвертий статті 1 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 6 of Article 1 as revised by Law No. 816-IX dated 21 July 2020 } 
{Абзац шостий статті 1 в редакції Закону № 816-IX від 21.07.2020 }
CLOSING PROVISIONS 
ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
The following shall be considered to be use of an invention (utility model): 
Використанням винаходу (корисної моделі) визнається:
A fee is levied for the submission of such objection. 
За подання заперечення сплачується збір.
drawings, diagrams, maps (if necessary). 
креслення, схему, карту (якщо необхідно).
person is an individual or a legal entity; 
особа - фізична або юридична особа;
The application shall be drawn up in the Ukrainian language and shall contain: 
Заявка складається українською мовою і повинна містити:
right to the previous use; 
право попереднього користування;
The multiple application may contain no more than one hundred industrial designs. 
Множинна заявка може містити не більше ста промислових зразків.
The application may be submitted in paper or electronic form. 
Заявка може подаватися у паперовій або електронній формі.
The date of application shall be set in accordance with clauses 9 , 10 and 11 Article 14 of this Law. 
Дата подання заявки встановлюється згідно з пунктами 9 , 10 та 11 статті 14 цього Закону.
use for scientific or experimental purposes; 
з науковою метою або в порядку експерименту;
The copies shall be sent to the applicant within a month. 
Ці копії надсилаються заявнику протягом місяця.
No. 3688-XII 
№ 3688-XII
During the examination: 
Під час проведення експертизи:
prohibition of interference in the expert examination process by anyone; 
заборони втручання будь-кого у процес проведення експертизи;
In this case, the annual fee amount shall be increased by 50 per cent. 
У такому разі розмір річного збору збільшується на 50 відсотків.
During this period, the specified materials may be amended. 
У межах цього строку зазначені матеріали можуть бути змінені.
Each party shall prove the circumstances to which it refers as the basis of its claims or objections. 
Кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень.
Courts shall resolve, in particular, in accordance with their competence disputes about: 
Суди відповідно до їх компетенції розв'язують, зокрема, спори про:
receipt of applications, their examination, decision-making on them; 
приймання заявок, проведення їх експертизи, прийняття рішень щодо них;
Independence of a NIPO experts and correctness of their opinion shall be ensured by: 
Незалежність експерта НОІВ та правильність його висновку забезпечуються шляхом:
The industrial design may receive legal protection as: 
Промисловий зразок може одержати правову охорону як:
employer is a person who hired an employee on the basis of a labour agreement (contract); 
роботодавець - особа, яка найняла працівника за трудовим договором (контрактом);
Priority may be claimed in whole or in part for several previous applications. 
Щодо заявки в цілому чи її частини може бути заявлено пріоритет кількох попередніх заявок.
The meeting of the Supervisory Board shall be considered valid if simple majority of the members of the Supervisory Board are present. 
Засідання наглядової ради вважається правомочним, якщо на ньому присутня проста більшість членів наглядової ради.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3688-12 (дата звернення: 20.03.2022)
The Supervisory Board may include two representatives of international and/or regional intellectual property organisations with an advisory voting right. 
До складу наглядової ради можуть входити два представники від міжнародних та/або регіональних організацій у сфері інтелектуальної власності з правом дорадчого голосу.
use without commercial purposes; 
без комерційної мети;
Bulletin is the official electronic bulletin of NIPO; 
Бюлетень - офіційний електронний бюлетень НОІВ;
Industrial designs shall be considered to be identical if their essential features differ only in minor details. 
Промислові зразки вважаються ідентичними у разі, якщо їхні суттєві ознаки відрізняються лише незначними деталями.
conduct other functions and powers provided by this Law, other laws and regulations of Ukraine, the charter. 
інші функції та повноваження, передбачені цим Законом, іншими законами та нормативно-правовими актами України, статутом.
composite product is a product consisting of several elements that can be replaced in such a way that it is possible to disassemble and then assemble the product; 
складений виріб - виріб, що складається з кількох елементів, які можуть бути замінені таким чином, що робить можливим розбирання та наступне збирання виробу;
death or based of a court decision recognising the member incapable, of diminished legal capacity, missing or declared dead; 
смерті або на підставі рішення суду про визнання його недієздатним, обмежено дієздатним, безвісно відсутнім чи оголошення померлим;
creation of conditions necessary for the activities of the NIPO experts, their financial, social, and other support; 
створенням умов, необхідних для діяльності експерта НОІВ, його матеріального, соціального та іншого забезпечення;
The application may relate to one or more (multiple application) industrial designs belonging to the same class of ICID. 
Заявка може стосуватися одного або кількох (множинна заявка) промислових зразків, що належать до одного і того самого класу МКПЗ.
The applicant shall have the right to make corrections of mistakes and changes of his name and address, address for correspondence, name and address of his representative to the application. 
Заявник має право вносити до заявки виправлення помилок та зміни свого імені (найменування) і своєї адреси, адреси для листування, імені та адреси свого представника.
information about the applicant and his address set forth in the Ukrainian language; 
відомості про заявника та його адресу, викладені українською мовою;
According to this Law, legal protection may not be granted to: 
Згідно з цим Законом не можуть одержати правову охорону:
Normal use of the product is considered to be its use by the end user, while logistics, maintenance or repair of the product is not considered as normal use; 
Звичайним використанням виробу вважається використання його кінцевим користувачем, при цьому матеріально-технічне забезпечення, обслуговування або ремонт виробу звичайним використанням не вважаються;
The jurisdiction of courts shall cover all legal relations arising due to the application of this Law. 
Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у зв'язку з застосуванням цього Закону.
Such changes may be introduced also by a person who wishes to become an applicant with consent of all applicants. 
Такі зміни може за згодою всіх заявників вносити також особа, яка бажає стати заявником.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 7, Article 34) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 7, ст.
The protection of industrial design rights shall be made in a judicial and other procedure established by law. 
Захист прав на промисловий зразок здійснюється у судовому та іншому встановленому законом порядку.
The author of the industrial design shall have the right of authorship, which is an inalienable personal right and is protected indefinitely. 
Автору промислового зразка належить право авторства, яке є невідчужуваним особистим правом і охороняється безстроково.
Any person shall have the right to register the industrial design in foreign states. 
Будь-яка особа має право зареєструвати промисловий зразок в іноземних державах.
If an international treaty, consent to be bound by which was approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, establishes rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on industrial designs, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про промислові зразки, то застосовуються правила міжнародного договору.