natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the voter who has the right to vote in the respective national election or all-Ukrainian referendum, including the voter with respect to whom the Registry has an official mark on his/her departure from the respective territory, the Registry authority may temporarily (for the period of the corresponding election process or referendum process) change the place of voting (election precinct, referendum station) without changing his/her voting address. 
За зверненням виборця, який має право голосу на відповідних загальнодержавних виборах чи всеукраїнському референдумі, включаючи виборця, стосовно якого у Реєстрі наявна службова відмітка про вибуття з відповідної території, орган ведення Реєстру може тимчасово (на період відповідного виборчого процесу чи процесу референдуму) змінити виборцю місце голосування (виборчу дільницю, дільницю референдуму) без зміни його виборчої адреси.
Conducting experiments or pilot projects provided for in part 1 of this Article should not give voters the false impression that the election procedures of the respective election provided for in this Code have been replaced by the procedures of the respective experiment or pilot project. 
Проведення експериментів або пілотних проектів, передбачених частиною першою цієї статті, не повинно призводити до створення у виборців хибного враження про заміну виборчих процедур відповідних виборів, передбачених цим Кодексом, на процедури відповідного експерименту або пілотного проекту.
The information specified in part 2 of this Article shall be submitted in one copy, signed by the head of the respective establishment, institution, Ukraine's polar station, or ship's captain and certified with the respective seal. 
Відомості, зазначені у частині другій цієї статті, подаються в одному примірнику за підписом керівника відповідного закладу, установи, полярної станції України, капітана судна і засвідчуються відповідною печаткою.
9) election region No. 9 (Ivano-Frankivsk) - Ivano-Frankivsk Oblast; 
9) виборчий регіон № 9 (Івано-Франківський) - Івано-Франківська область;
Such person shall then be considered to have refused to stand for election. 
У такому разі особа вважається такою, що відмовилася від балотування.
A repeated statement of a person on self-nomination or on consent to run for the President of Ukraine from the same party shall not be accepted. 
Повторна заява особи про самовисування чи про згоду балотуватися на виборах Президента України від тієї самої партії не приймається.
The voting premises and the premises of a precinct election commission may have the same address. 
Приміщення для голосування та приміщення дільничної виборчої комісії можуть мати однакову адресу.
1) ensure the preparation and conduct of the elections of MPs in a territorial constituency; 
1) забезпечує організацію підготовки та проведення виборів депутатів у територіальному окрузі;
2) full name of the respective local party organisation, last name, given name and patronymic of the candidate for member/councillor included in the single electoral list under the first number without indication of the number; 
2) повна назва відповідної організації партії, прізвище, ім'я та по батькові кандидата у депутати, включеного до єдиного виборчого списку під першим номером без зазначення номера;
The Central Election Commission shall, not later than on the fifth day after the receipt of the request, decide whether to grant permission to the non-governmental organisation to have official observers or to deny such permission. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня отримання клопотання приймає рішення про надання дозволу громадській організації мати офіційних спостерігачів або про відмову в наданні такого дозволу.
In the voting premises at the election precincts, in spaces accessible to voters, there shall be placed: 
У приміщенні для голосування на виборчій дільниці у місцях, доступних для виборців, розміщуються:
Legal entities and individuals who are distributors of outdoor advertising and provide advertising means (outdoor advertising media) for placement of campaign materials (political advertising), shall be obliged to ensure equal access and equal conditions for candidates and parties (local party organisations) participating in the election process. 
Юридичні та фізичні особи - розповсюджувачі зовнішньої реклами, які надають рекламні засоби (носії зовнішньої реклами) для розміщення агітаційних матеріалів (політичної реклами), повинні забезпечити рівний доступ та рівні умови для кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів виборчого процесу.
4) elections of councillors in a multi-member constituency resulted in vacant councillor mandates remaining (the number of persons elected councillors in a multi-member constituency is less than the number of mandates which were to be distributed in this constituency). 
4) за результатами виборів депутатів в багатомандатному виборчому окрузі залишилися вакантні депутатські мандати (кількість осіб, обраних депутатами в багатомандатному окрузі, є меншою, ніж кількість мандатів, які розподілялися в цьому окрузі).
The Central Election Commission shall ensure the publication of its decision on the establishment of a special election precinct in an exceptional case on its official website not later than on the fifth day after the day the decision is adopted. 
Центральна виборча комісія забезпечує оприлюднення свого рішення про утворення у винятковому випадку спеціальної виборчої дільниці на своєму офіційному веб-сайті не пізніш як на п'ятий день після дня прийняття цього рішення.
Form and colour of the voting ballot for each local election shall be approved by the Central Election Commission not later than 30 days before the date of regular local elections and shall not be modified until the next regular local elections are called. 
Форма та колір виборчого бюлетеня для кожних місцевих виборів затверджуються Центральною виборчою комісією не пізніш як за тридцять днів до дня проведення чергових місцевих виборів і не можуть змінюватися до призначення наступних чергових місцевих виборів.
The Central Election Commission, constituency and territorial election commissions (upon the decision of the Central Election Commission and if technically possible) shall ensure interaction with parties (local party organisations) and candidates on the use of innovative technologies provided for in this Code by means of electronic services in the manner prescribed by this Code. 
Центральна виборча комісія, окружні та територіальні виборчі комісії (за рішенням Центральної виборчої комісії за наявності технічної можливості) забезпечують взаємодію з партіями (організаціями партій), кандидатами з питань застосування інноваційних технологій, передбачених цим Кодексом, за допомогою електронних сервісів в порядку, передбаченому цим Кодексом.
In a year of regular local elections, all local elections shall be held once a year on the day of regular local elections, which shall fall on the last Sunday of October of the fifth year of the mandate of local councils and village, town, city mayors elected in the previous regular local elections. 
В рік проведення чергових місцевих виборів усі місцеві вибори проводяться один раз на рік - в день проведення чергових місцевих виборів - останню неділю жовтня п'ятого року повноважень місцевих рад та сільських, селищних, міських голів обраних на останніх чергових місцевих виборах.
c) in Article 29 : 
с) у статті 29 :
e) last names and signatures of the members of the precinct election commission who received voting ballots, and if the handover was carried out by a representative of the territorial election commission authorized by its decision, also the name and signature of such representative. 
ґ) прізвища та підписи членів дільничної виборчої комісії, які прийняли виборчі бюлетені, а якщо передача здійснювалася представником територіальної виборчої комісії, уповноваженим її рішенням, - також прізвище та підписи такого представника.
2) those that were not amended in accordance with part 7 of Article 169 of this Code or changes were made without a decision of the Central Election Commission or the amendments that shall not correspond to the decision of the Central Election Commission; 
2) до яких не внесено зміни відповідно до частини сьомої статті 169 цього Кодексу або внесено зміни без рішення Центральної виборчої комісії чи такі, що не відповідають рішенню Центральної виборчої комісії;
If the monetary contribution is made by an individual, the way of performing banking transaction chosen by him/her must provide for identification of this individual (including if such banking transactions are performed by individuals using the Internet). 
Якщо внесок грошовими коштами здійснюється фізичною особою, то обраний нею спосіб здійснення банківської операції повинен забезпечувати можливість ідентифікації цієї фізичної особи (в тому числі якщо такі банківські операції здійснюються фізичними особами з використанням мережі Інтернет).
1) be present at all meetings of the election commission during discussion of issues related to the respective elections and take part in their discussion with a right of advisory vote; 
1) бути присутнім на всіх засіданнях виборчої комісії під час обговорення питань, пов'язаних із відповідними виборами, та брати участь у їх обговоренні з правом дорадчого голосу;
Additional elections shall be called not later than seventy days before the election day, and the election process shall start fifty days before the additional election day, subject to the provisions of Article 5 of this Code. 
Додаткові вибори призначаються не пізніше ніж за сімдесят днів до дня виборів, а виборчий процес розпочинається за п'ятдесят днів до дня додаткових виборів з урахуванням положень статті 5 цього Кодексу.
Election commissions shall be special collegial bodies authorised to organise the preparation and conduct of elections and to ensure the free exercise of voting rights by citizens of Ukraine, the observance and equal application of election law. 
Виборчі комісії є спеціальними колегіальними органами, уповноваженими організовувати підготовку та проведення виборів і забезпечувати реалізацію виборчих прав громадян України, додержання та однакове застосування виборчого законодавства.
The day when an election is held shall be the voting day during the respective election (the election day). 
Днем, у який відбуваються вибори, є день голосування на цих виборах (день виборів).
Nomination of candidates for councillors, candidates for village, town, city mayor shall start forty days prior to the voting day and end thirty days prior to the voting day. 
Висування кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови розпочинається за сорок днів до дня голосування і закінчується за тридцять днів до дня голосування.
Such a decision shall be made public in a manner determined by the commission not later than on the fifth day after its adoption. 
Таке рішення оприлюднюється у визначений комісією спосіб не пізніш як на п'ятий день після його прийняття.
If an administrative court proceeding is instituted and the same person has lodged a complaint with an election commission on the same issue and same grounds, the election commission shall, not later than the next day after receiving the court's notice of the proceeding having been instituted, return such complaint to the appealing party without consideration by a letter signed by the person referred to in part 2 of Article 68 of this Code, stating the reasons for its return. 
Якщо судом відкрито провадження за адміністративним позовом із того самого питання та з тих самих підстав, що подано скаргу до виборчої комісії, виборча комісія не пізніше наступного дня після отримання повідомлення суду про відкриття провадження повертає таку скаргу суб'єкту звернення без розгляду листом за підписом особи, вказаної у частині другій статті 68 цього Кодексу, із зазначенням підстав її повернення.
Official announcement means adoption by the respective election commission of a decision on the start of the election process for the respective type of local elections. 
Офіційним оголошенням є прийняття відповідною виборчою комісією рішення про початок виборчого процесу відповідного виду місцевих виборів.
A candidate, party (local party organisation) participating in the election process shall have the right, on a contractual basis and at the expense of their election fund, to lease buildings and premises under all forms of ownership for the purpose of holding meetings, debates, discussions and other public pre-election campaigning events. 
Кандидат, партія (організація партії) - суб'єкт виборчого процесу має право на договірній основі за рахунок коштів власного виборчого фонду орендувати будинки і приміщення усіх форм власності для проведення зборів, дебатів, дискусій та інших публічних заходів передвиборної агітації.
5) be compensated for any losses caused to his/her life, health or property in connection with the performance of the duties as a member of an election commission, according to the procedure and in the amount established by law. 
5) на відшкодування шкоди, заподіяної його життю, здоров'ю чи майну у зв'язку з виконанням обов'язків члена виборчої комісії, в порядку та розмірі, встановлених законодавством.
News agencies and mass media shall disseminate only factual information about elections and avoid distortion of such information. 
Інформаційні агентства, засоби масової інформації зобов'язані поширювати інформацію про вибори відповідно до фактів, не допускаючи перекручування інформації.
2) deciding by the Central Election Commission on the issues of the preparation and conduct of elections and referenda; 
2) вирішення Центральною виборчою комісією питань організації підготовки та проведення виборів і референдумів;
It shall be prohibited to draw up statements of precinct election commissions on the vote count at the election precinct not on the forms provided for by this part, except as otherwise provided by this Code, as well as making any corrections to them without the respective decision of the commission. 
Забороняється складання протоколів дільничних виборчих комісій про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці не на бланках, передбачених цією частиною, крім випадків, передбачених цим Кодексом, а також внесення до них будь-яких виправлень без відповідного рішення комісії.
Special, repeat, first, additional local elections and local by-elections shall be held twice a year - on the last Sunday of March and the last Sunday of October. 
Позачергові місцеві вибори, проміжні, перші, додаткові вибори проводяться двічі на рік - в останню неділю березня та останню неділю жовтня.
The control provided for in this part shall be carried out in the manner prescribed not later than fifty-three days before the election day by the Central Election Commission in cooperation with the National Bank of Ukraine in agreement with the National Agency on Prevention of Corruption. 
Контроль, передбачений цією частиною, здійснюється відповідно до порядку, встановленого не пізніш як за п'ятдесят три дні до дня виборів Центральною виборчою комісією спільно з Національним банком України за погодженням із Національним агентством з питань запобігання корупції.
The Commission, the Secretariat of the Commission, the executive support service, the Service of the State Voter Registry Manager, the regional and territorial representative offices of the Commission shall be financed from the budget"; 
Фінансування Комісії, Секретаріату Комісії, патронатної служби, Служби розпорядника Державного реєстру виборців, регіональних та територіальних представництв Комісії здійснюється за рахунок коштів бюджету";
The Verkhovna Rada of Ukraine shall ensure the publication of the decision to call a regular election of the President of Ukraine in the mass media. 
Верховна Рада України забезпечує опублікування рішення про призначення чергових виборів Президента України у засобах масової інформації.
If the voluntary contribution is made by an individual, the way of performing banking transaction chosen by him/her must provide for identification of this individual (including if such banking transactions are performed by individuals using the Internet). 
Якщо добровільний внесок здійснюється фізичною особою, то обраний нею спосіб здійснення банківської операції повинен забезпечувати можливість ідентифікації цієї фізичної особи (в тому числі, якщо такі банківські операції здійснюються фізичними особами з використанням мережі Інтернет).
The Central Election Commission should ensure that voters who vote at election precincts where experiments or pilot projects provided for in part 1 of this Article are conducted are informed that voters' participation in an experiment or pilot project has no legal effect for establishing the voting results or election results, does not create grounds and cannot be used to appeal against decisions, actions or omissions of the election process participants. 
Центральна виборча комісія зобов'язана забезпечити інформування виборців, які голосують на виборчих дільницях, на яких проводяться експерименти або пілотні проекти, передбачені частиною першою цієї статті, що прийняття виборцями участі в експерименті або пілотному проекті не створює юридичних наслідків щодо встановлення підсумків голосування чи результатів виборів, не створює підстав і не може використовуватися для оскарження рішень, дій або бездіяльності суб'єктів виборчого процесу.
Elections of the President of Ukraine and elections of MPs of Ukraine shall be national elections. 
Вибори Президента України та вибори народних депутатів України є загальнодержавними виборами.
Persons residing with persons specified in clause 3 of part 2 of this Article as their family members shall be also be deemed to be residing in Ukraine. 
Такими, що проживають в Україні, вважаються також особи, які проживають разом з особами, зазначеними у пункті 3 частини другої цієї статті, як члени їхніх сімей.
2) the number of voters who received voting ballots (based on signatures of voters and entries "voted at his/her place of stay" in the voter list). 
2) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені (за підписами виборців та відмітками "голосував за місцем перебування" у списку виборців).
The system of territorial organisation of local elections shall be established by this Code. 
Система територіальної організації місцевих виборів встановлюється цим Кодексом.
2) omissions of the territorial election commission that shall determine the results of the respective local election. 
2) бездіяльність територіальної виборчої комісії, яка встановлює результати відповідних місцевих виборів.
Members of a precinct election commission shall have the right to verify the fact of a voter's temporary incapability of moving unassisted in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Члени дільничної виборчої комісії мають право перевіряти факт тимчасової нездатності виборця пересуватися самостійно у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
Such an application may be submitted to the State Voter Registry authority in person or through an authorised person whose powers are drawn up in accordance with the law. 
Така заява може бути подана до органу ведення Реєстру особисто або через уповноважену особу, повноваження якої оформлені відповідно до законодавства.
3) accounts of election funds, an admissible amount of voluntary contribution and the method by which a contribution shall be made; 
3) рахунки виборчих фондів, допустимий розмір добровільного внеску та спосіб, у який робиться внесок;
1) a joint single-member village, town, city constituency, which covers the entire territory of the respective village, town, city territorial community; 
1) єдиний одномандатний сільський, селищний, міський виборчий округ, який охоплює всю територію відповідної сільської, селищної, міської територіальної громади;
14) exercise control over the use of the election funds of participants of the election process at respective local elections; 
14) здійснює контроль за використанням коштів виборчих фондів суб'єктів виборчого процесу на відповідних місцевих виборах;
A person whose powers as the President of Ukraine were terminated early in accordance with the Constitution of Ukraine cannot be nominated as a candidate for the President of Ukraine at the special election called due to the said termination of powers. 
Особа, повноваження якої на посту Президента України були припинені достроково відповідно до Конституції України , не може бути висунута кандидатом на пост Президента України на позачергових виборах, призначених у зв'язку із зазначеним припиненням повноважень.
7. pre-election campaigning materials using electronic (audiovisual) mass media should be subtitled and/or translated into the Ukrainian sign language to make them accessible to persons with visual and hearing impairments, subject the requirements set by the National Broadcasting Council of Ukraine. 
Матеріали передвиборної агітації з використанням електронних (аудіовізуальних) засобів масової інформації повинні титруватися та/або перекладатися на українську жестову мову з метою забезпечення їх доступності для осіб з порушеннями зору та слуху з урахуванням вимог, встановлених Національною радою України з питань телебачення і радіомовлення.
To ensure that the Commission fulfils its powers to improve the legal culture of the participants in the electoral and the referendum processes, a Training Centre for election process participants is functioning. 
Для забезпечення виконання Комісією повноважень щодо підвищення правової культури учасників виборчого процесу та процесу референдуму діє Центр підготовки учасників виборчих процесів.
10) to exercise the other rights provided for in this Code for official observers. 
10) реалізовувати інші права, передбачені цим Кодексом для офіційних спостерігачів.
8) decide on issues related to the use of funds for conduct of local elections, exercise control over their appropriate use; 
8) вирішує питання щодо використання коштів на проведення відповідних місцевих виборів, забезпечує їх цільовим використанням;
The Central Election Commission shall ensure the centralised production of voting ballots on the basis of a contract made between the Commission and a specialized state printing enterprise which produces and sells forms of strict reporting documents or other documents needing special security features. 
Центральна виборча комісія забезпечує виготовлення в централізованому порядку виборчих бюлетенів на підставі договору, укладеного між нею та державним спеціалізованим поліграфічним підприємством, яке виготовляє та реалізує бланки документів суворої звітності або інших документів, які потребують використання спеціальних елементів захисту.
In the absence of premises with the required area within a regular, special, or foreign election precinct, the voting premises at the respective election precinct may have an area smaller than the one required by the standards established by the Central Election Commission. 
У разі відсутності в межах звичайної або спеціальної чи закордонної виборчої дільниці приміщення з відповідною площею приміщення для голосування на відповідній виборчій дільниці може мати меншу площу за нормативами, встановленими Центральною виборчою комісією.
Financial support for activities of the Central Election Commission related to preparation and conduct of local elections shall be provided at the expense of resources of the state budget. 
Фінансове забезпечення діяльності Центральної виборчої комісії щодо підготовки і проведення місцевих виборів здійснюється за рахунок коштів державного бюджету.
1) decision of the party congress (meeting, conference) made in accordance with its charter on the nomination of the candidate for the President of Ukraine that indicates: last name, given name (all names), patronymic (if any) of the person nominated as the candidate for the President of Ukraine, certified by the signature of the party leader and sealed with the party stamp; 
1) рішення з'їзду (зборів, конференції) партії, прийняте відповідно до її статуту, про висування кандидата на пост Президента України, в якому зазначаються: прізвище, ім'я (усі власні імена), по батькові (за наявності) особи, висунутої кандидатом на пост Президента України, засвідчене підписом керівника партії і скріплене печаткою партії;