natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A product manufactured using the patented invention (utility model) shall be deemed to have been acquired without infringing upon rights of the patent holder, if such product has been manufactured and/or introduced in the turnover after the manufacture by the patent holder or another person upon special permit (licence) of the patent holder. 
Продукт, виготовлений із застосуванням запатентованого винаходу (корисної моделі), вважається придбаним без порушення прав володільця патенту, якщо цей продукт був виготовлений і (або) після виготовлення введений в обіг володільцем патенту чи іншою особою за його спеціальним дозволом (ліцензією).
The request for additional protection must be received by the NIPO within 6 months from the date of publication of the information on state registration of the invention or from the date of issuance of the first permit of the relevant competent authority (whichever comes last). 
Клопотання про додаткову охорону має надійти до НОІВ протягом шести місяців від дати публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу або від дати видачі першого дозволу відповідного компетентного органу (залежно від того, яка з цих дат є пізнішою).
The submitted objection shall be considered within the limits of the reasons set forth therein and taking into account the applicant's response in the event of its submission within the prescribed period. 
Подане заперечення розглядається в межах мотивів, викладених у ньому, та з урахуванням відповіді заявника у разі її надання в установлений строк.
A person who intends to manufacture a product or a medicinal product containing a product that uses a patented invention during the period of additional protection is obliged to affix the information mark "UA Export" for the manufacture of the product. 
Особа, яка має намір протягом строку додаткової охорони здійснювати виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, із застосуванням запатентованого винаходу, зобов'язана при виготовленні продукту наносити на нього інформаційне маркування "UA Export/Для експорту".
The term of validity of intellectual property rights to a secret invention and secret utility model is equal to the term of the invention or utility model being secret, but may not be longer than the term of validity of intellectual property rights to an invention or utility model set hereby. 
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на секретний винахід та секретну корисну модель дорівнює строку засекречування винаходу або корисної моделі, але не може бути довшим за визначений згідно з цим Законом строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід або корисну модель.
provide copies of the previously submitted application to establish the date of its submission in accordance with Article 13 of this Law; 
надавати копії раніше поданої заявки для встановлення дати подання заявки відповідно до статті 13 цього Закону;
official duties mean responsibilities of an employee stated in labour agreements (contracts) and job descriptions functional, which involve the performance of works that may result in an invention (utility model); 
службові обов'язки - зафіксовані в трудових договорах (контрактах), посадових інструкціях функціональні обов'язки працівника, що передбачають виконання робіт, які можуть привести до створення винаходу (корисної моделі);
Expert appraisal of an international application shall be carried out subject to receipt by the NIPO of the translation of this application into Ukrainian submitted by the applicant before the expiration of 31 months from its priority date and payment of the application fee. 
Експертиза міжнародної заявки проводиться за умови одержання НОІВ до спливу 31 місяця від її дати пріоритету поданих заявником перекладу цієї заявки українською мовою та сплати збору за подання заявки.
In the event of a full or partial satisfaction of an objection by the Appeals Chamber due to violation of the procedure of exert appraisal, the fee for the submission of the objection is to be returned, and the application is to be returned to the NIPO for re-appraisal. 
У разі задоволення Апеляційною палатою заперечення повністю або частково з причин порушення порядку проведення експертизи збір за подання заперечення підлягає поверненню, а заявка повертається до НОІВ для проведення повторної експертизи.
development of proposals to improve legislation in the field of legal protection of intellectual property; 
розроблення пропозицій щодо вдосконалення законодавства у сфері правової охорони інтелектуальної власності;
The applicant may inform the NIPO of his/her attitude to the comments. 
Заявник може повідомити НОІВ про своє ставлення до зауваження.
If the applicant has not filed the said application in respect of the relevant application for the invention and has not paid the fee for the qualification expert appraisal within the prescribed period, the application shall be deemed withdrawn, and the applicant shall be notified thereof. 
Якщо заявник не подав зазначену заяву стосовно відповідної заявки на винахід та не сплатив збір за проведення кваліфікаційної експертизи у встановлений строк, заявка вважається відкликаною, про що йому надсилається повідомлення.
Upon receipt of the specified documents in due time and payment of the application fee, the applicant shall be notified of the acceptance of the international application for expert appraisal. 
З одержанням у встановлений строк зазначених документів та сплати збору за подання заявки заявнику надсилається повідомлення про прийняття міжнародної заявки на експертизу.
The applicant shall have the right to the priority of a preliminary application for the same invention (utility model) within 12 months from the date of submission of the preliminary application to the NIPO or an appropriate body of a state being party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement Establishing the World Trade Organisation , if no priority is claimed in respect of the preliminary application. 
Заявник має право на пріоритет попередньої заявки на такий же винахід (корисну модель) протягом 12 місяців від дати подання попередньої заявки до НОІВ чи до відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , якщо на попередню заявку не заявлено пріоритет.
A holder of a patent for a secret invention (utility model) shall have the right to submit to the appropriate State Expert a proposal to declassify the invention (utility model) or to change the secrecy classification. 
Володілець патенту на секретний винахід (корисну модель) має право внести відповідному Державному експертові пропозицію про розсекречування винаходу (корисної моделі) чи зміну встановленого ступеня секретності.
Upon expiration of the term of office of a member of the Supervisory Board, the relevant body or organisation that delegated the member shall, within one month, delegate a new representative to the Supervisory Board or decide on extending the term of office of a member of the Supervisory Board. 
У разі закінчення строку повноважень члена наглядової ради відповідний орган чи організація, що його делегували, у місячний строк делегує до складу наглядової ради нового представника або приймає рішення про подовження строку повноважень члена наглядової ради.
Within three months of the date of application submission to the NIPO, the applicant desirous of enjoying the right of priority shall submit an application of priority with reference to the date of submission and the number of the preliminary application with a copy thereof, if such application has been submitted in a foreign state being party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or the Agreement Establishing the World Trade Organisation . 
Заявник, який бажає скористатися правом пріоритету, протягом трьох місяців від дати подання заявки до НОІВ, подає заяву про пріоритет з посиланням на дату подання і номер попередньої заявки та її копію, якщо ця заявка була подана в іноземній державі - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі .
In this case, independent applications may be submitted for other inventions (utility models). 
При цьому щодо інших винаходів (корисних моделей) можуть бути подані самостійні заявки.
The party to the contract shall have the right to officially inform other persons about the transfer of ownership of the invention (utility model) or the issuance of a license to use the invention (utility model). 
Сторона договору має право на офіційне загальнодоступне інформування інших осіб про передачу права власності на винахід (корисну модель) або видачу ліцензії на використання винаходу (корисної моделі).
The applicant shall have the right to determine the submission date of the divisional application to be the submission date of the divided application and the date of priority of the divisional application to be the date of priority of the divided application. 
Заявник має право визначити датою подання виділеної заявки дату подання поділеної заявки та датою пріоритету виділеної заявки дату пріоритету поділеної заявки.
The change in the secrecy classification of an invention (utility model) or its declassification shall take place on the basis of a decision of the appropriate State Expert taken on the basis of a proposal of the patent holder in connection with the expiry of the validity term of the decision to declare the information on an invention (utility model) state secret or on the basis of a court decision. 
Зміна ступеня секретності винаходу (корисної моделі) чи його розсекречування здійснюється за рішенням відповідного Державного експерта на пропозицію володільця патенту у зв'язку із закінченням строку дії рішення про віднесення інформації про винахід (корисну модель) до державної таємниці або на підставі рішення суду.
The application for invention shall cover a single invention or a group of inventions combined by a single invention concept (requirement of the singularity of an invention). 
Заявка на винахід повинна стосуватися одного або групи винаходів, пов'язаних єдиним винахідницьким задумом (вимога єдиності винаходу).
The temporary legal protection shall cease as from the date of the publication in the Bulletin of the information on state registration of an invention or a notice of the termination of the application processing. 
Дія тимчасової правової охорони припиняється від дати публікації в Бюлетені відомостей про державну реєстрацію винаходу чи повідомлення про припинення діловодства щодо заявки.
The NIPO shall publish the information specified by it on the international application accepted for expert appraisal in the Bulletin. 
НОІВ публікує в Бюлетені визначені ним відомості про прийняту на експертизу міжнародну заявку.
The application is deemed submitted in case of receipt of the fee on the account of NIPO. 
Заява вважається поданою в разі надходження збору на рахунок НОІВ.
The powers of the Appeals Chamber, the requirements for its members, the procedure for consideration of objections against NIPO's decisions on acquisition of intellectual property rights by the Appeals Chamber, the procedure for organisational and technical support for activities of the Appeals Chamber and resolution of other issues falling within its competence shall be determined by the Rules of Procedure of the Appeals Chamber approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Повноваження Апеляційної палати, вимоги до її членів, порядок розгляду Апеляційною палатою заперечень проти рішень НОІВ щодо набуття прав на об'єкти інтелектуальної власності, порядок організаційного та технічного забезпечення діяльності Апеляційної палати та вирішення інших питань, що належать до її компетенції, визначаються Регламентом Апеляційної палати, затвердженим центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері інтелектуальної власності.
The term of validity of intellectual property rights to a utility model shall be 10 years from the date of submission of the application to the NIPO. 
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на корисну модель становить 10 років від дати подання заявки до НОІВ.
Simultaneously with the state registration of additional protection, the NIPO shall publish in the Bulletin the information on such registration determined by it. 
Одночасно з державною реєстрацією додаткової охорони НОІВ здійснює публікацію в Бюлетені визначених нею відомостей про таку реєстрацію.
organisation and performance of training, retraining, and qualification improvement of personnel of the state system for legal protection of intellectual property; 
організацію виконання робіт з підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації кадрів державної системи правової охорони інтелектуальної власності;
The application for recognition of the rights to an invention (utility model) invalid shall be considered in accordance with the regulations of the Appeals Chamber within four months from the date of receipt of the application, subject to payment of a fee for its submission. 
Заява про визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними розглядається згідно з регламентом Апеляційної палати протягом чотирьох місяців з дня надходження заяви, за умови сплати збору за її подання.
If the said person is not able to come to an agreement in respect of the licence with the holder of such patent, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to allow the person to use the secret invention (utility model) without consent of the patent holder. 
Якщо зазначена особа не може досягти із володільцем такого патенту згоди щодо видачі ліцензії, Кабінет Міністрів України має право дозволити їй використання секретного винаходу (корисної моделі) відповідно до частини третьої цієї статті.
If there are grounds to consider that the claimed invention does not belong to technology objects indicated in Paragraph 1, Part 2 , Article 6 of this Law, or the claimed utility model does not belong to technology objects indicated in Paragraph 2, Part 2, Article 6 of this Law, or the application fails to meet formal requirements of Article 12 of this Law and rules determined on its basis by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, or the document about the payment of the fee for the submission of the application fails toiko meet determined requirements, then the NIPO shall send the applicant a well-founded preliminary conclusion on this with a proposal to fill a motivated answer with elimination, if needed, of irregularities indicated in the conclusion. 
Якщо є підстави вважати, що заявлений винахід не належить до об'єктів технології, зазначених в абзаці першому частини другої статті 6 цього Закону, або заявлена корисна модель не належить до об'єктів технології, зазначених в абзаці другому частини другої статті 6 цього Закону, або заявка не відповідає формальним вимогам статті 12 цього Закону та правил, встановлених на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, чи сплачений збір за подання заявки не відповідає встановленим вимогам, то НОІВ надсилає заявнику про це обґрунтований попередній висновок з пропозицією надати мотивовану відповідь з усуненням, у разі необхідності, зазначених у висновку недоліків.
WIPO means the World Intellectual Property Organization; 
ВОІВ - Всесвітня організація інтелектуальної власності;
ensuring the regulatory and legal governance in the field of protection of rights to inventions and utility models; 
забезпечення нормативно-правового регулювання у сфері охорони прав на винаходи і корисні моделі;
No information about the application for state registration of a utility model shall be published. 
Відомості про заявку на державну реєстрацію корисної моделі не публікуються.
The right of prior use shall be restricted by the scope of the use of the solution identical to the claimed invention (utility model), which existed as of the application submission date. 
Право попереднього користувача обмежується тим обсягом використання тотожного заявленому винаходу (корисної моделі) вирішення, яким воно було на дату подання заявки.
TERMINATION OF STATE REGISTRATION AND INVALIDATION OF RIGHTS 
ПРИПИНЕННЯ ДЕРЖАВНОЇ РЕЄСТРАЦІЇ ТА ВИЗНАННЯ ПРАВ НЕДІЙСНИМИ
An inventor shall enjoy the right to confer his/her name on the invention (utility model) created by him/her. 
Винахідник має право на присвоєння свого імені створеному ним винаходу (корисній моделі).
2) the manufacture of a product or medicinal product containing the product that uses the patented invention not earlier than six months before the expiration of the period of additional protection for storage in order to put into circulation after the expiration of the term of additional protection, as well as other actions that, according to this Law, are recognized as the use of the invention if they are necessary for the manufacture of a product or medicinal product containing the product, and its storage that is not earlier than the specified period. 
2) виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, із застосуванням запатентованого винаходу не раніше ніж за шість місяців до закінчення строку додаткової охорони з метою його зберігання для введення в обіг після закінчення строку додаткової охорони, а також інші дії, які відповідно до цього Закону визнаються використанням винаходу, якщо вони є необхідними для виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, і його зберігання не раніше зазначеного строку.
Rights to an invention (utility model), declared invalid in full or in part by a court order shall be deemed not to have entered into force from the date of publication of information on state registration of the invention (utility model). 
Права на винахід (корисну модель), визнані недійсними повністю або частково в судовому порядку, вважаються такими, що не набрали чинності, від дати публікації відомостей про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
The term of validity of intellectual property rights to an invention shall be 20 years from the date of the submission of the application to the NIPO. 
Строк чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід становить 20 років від дати подання заявки до НОІВ.
A holder of the patent for an invention, except for a secret invention (secret utility model), shall have the right to submit to the NIPO for the official publication a statement of the willingness to grant any person a permit to use the patented invention (utility model). 
Володілець патенту, крім патенту на секретний винахід (секретну корисну модель), має право подати до НОІВ для офіційної публікації заяву про готовність надання будь-якій особі дозволу на використання запатентованого винаходу (корисної моделі).
The central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property shall exercise other powers under the law. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, виконує інші повноваження згідно із законом.
A product shall be declared manufactured using the patented invention (utility model), if each feature included in an independent item of the formula of the invention (utility model) or an equivalent feature is used. 
Продукт визнається виготовленим із застосуванням запатентованого винаходу (корисної моделі), якщо при цьому використано кожну ознаку, включену до незалежного пункту формули винаходу (корисної моделі), або ознаку, еквівалентну їй.
When the Appeals Chamber receives an objection and a document on the payment of the fee for the submission of the objection, the office work on the application is suspended until the decision of the Appeals Chamber is approved. 
У разі одержання Апеляційною палатою заперечення та сплати збору за подання заперечення діловодство за заявкою зупиняється до затвердження рішення Апеляційної палати.
If the application did not contain a proposal of the applicant to declare the invention (utility model) state secret, but the State Expert declared the invention (utility model) state secret, then the applicant, in case of dissent, may submit to the NIPO a substantiated request to declassify the materials of the application or appeal against the decision of the State Expert in the court. 
Якщо у заявці не було пропозиції заявника про віднесення винаходу (корисної моделі) до державної таємниці, а Державний експерт відніс винахід (корисну модель) до державної таємниці, то заявник, у разі незгоди, може подати до НОІВ мотивоване клопотання про розсекречування матеріалів заявки чи оскаржити рішення Державного експерта до суду.
date of priority means the date of submission of the application to NIPO or an appropriate body of a state being party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property or Agreement establishing the World Trade Organization under which the priority is declared; 
дата пріоритету - дата подання заявки до НОІВ або до відповідного органу держави - учасниці Паризької конвенції про охорону промислової власності чи Угоди про заснування Світової організації торгівлі , за якою заявлено пріоритет;
secret invention (secret utility model) means an invention (utility model) containing information classified as a state secret, the rights to which are certified by a patent for a secret invention (secret utility model); 
секретний винахід (секретна корисна модель) - винахід (корисна модель), що містить інформацію, віднесену до державної таємниці, права на який засвідчуються патентом на секретний винахід (секретну корисну модель);
The NIPO's decision along with conclusion is sent to the applicant. 
Рішення НОІВ разом з висновком експертизи надсилається заявнику.
hear reports of the head of NIPO on the state of implementing powers by NIPO, on the conduct of financial and economic activities, budget execution, use of funds generated from the proceeds of collecting fees for actions related to the protection of intellectual property rights, as well as the plan of NIPO's activities; 
заслуховувати звіти керівника НОІВ про стан виконання НОІВ його повноважень, про здійснення фінансово-господарської діяльності, виконання кошторису, використання коштів, що формуються з надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності, а також план діяльності НОІВ;
state system of legal protection of intellectual property means the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, NIPO and a system of scientific, educational, informational, and other state enterprises, institutions, organisations of relevant specialisation which are managed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
державна система правової охорони інтелектуальної власності - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, НОІВ і сукупність наукових, освітніх, інформаційних та інших відповідної спеціалізації державних підприємств, установ, організацій, що належать до сфери управління центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
During the qualification expert appraisal, the compliance of the claimed invention with the conditions of patentability specified in Article 7 of this Law shall be verified. 
Під час кваліфікаційної експертизи перевіряється відповідність заявленого винаходу умовам патентоздатності, визначеним статтею 7 цього Закону.