natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) a copy of the first page of the passport and the page with a note on the right to make payments under passport series and number - in case of changes related to the series and number of the passport - for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number; 
4) копія першої сторінки паспорта та сторінки з відміткою про наявність права здійснювати будь-які платежі за серією та номером паспорта - у разі внесення змін, пов'язаних із зміною серії та номера паспорта, - для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта;
The Law regulates the relations arising with respect to the state registration of legal entities, their symbols (in the cases provided for in law), public organisations that do not have the status of a legal entity, and individual entrepreneurs. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у сфері державної реєстрації юридичних осіб, їхньої символіки (у випадках, передбачених законом), громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, та фізичних осіб - підприємців.
The state registration of a public association that does not have the status of a legal entity shall be carried out by means of notification on the establishment of such a public association. 
Державна реєстрація громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи, здійснюється шляхом повідомлення про утворення такого громадського об'єднання.
10) issuing, at the request of the applicant, a paper abstract from the United State Register based on the results of the registration action (in case of an application for state registration in paper form). 
10) видача за бажанням заявника виписки з Єдиного державного реєстру у паперовій формі за результатами проведеної реєстраційної дії (у разі подання заяви про державну реєстрацію у паперовій формі).
8) entry of information to the United State Register solely under and in accordance with this Law; 
8) внесення відомостей до Єдиного державного реєстру виключно на підставі та відповідно до цього Закону;
identification codes for their assignment to legal entities, their separate units, separate units of foreign non-governmental organisations, representative offices, branches of foreign charitable organisations - within five days from the date of receipt of the corresponding application; 
ідентифікаційні коди для їх присвоєння юридичним особам, їх відокремленим підрозділам, відокремленим підрозділам іноземної неурядової організації, представництву, філії іноземної благодійної організації суб'єктом державної реєстрації - протягом п'яти днів з дня отримання відповідної заявки;
No. 1561-VI of 25.06.2009 , BVR, 2009, No. 51, Art. 755 
№ 1561-VI від 25.06.2009 , ВВР, 2009, № 51, ст.755
8) generation and submission of electronic requests for extracts; 
8) формування та подання запитів в електронній формі про надання витягів;
a) a decision by the general meeting of members (decision of the sole member) of a limited liability company, an additional liability company to determine the amount of the charter capital and the amount of membership interests; 
а) рішення загальних зборів учасників (рішення єдиного учасника) товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю про визначення розміру статутного капіталу та розмірів часток учасників;
4) images of symbols (flag and/or emblem, text of anthem and/or motto) in paper and electronic form; 
4) зображення символіки (прапора та/або емблеми, текст гімну та/або девізу) у паперовій та електронній формі;
4) submitting to the High Qualification Commission of Notaries at the Ministry of Justice of Ukraine a submission on revoking the certificate of the right to engage in notarial activities; 
4) направлення до Вищої кваліфікаційної комісії нотаріату при Міністерстві юстиції України подання щодо анулювання свідоцтва про право на зайняття нотаріальною діяльністю;
In case of state registration of changes in the information contained in the United State Register, related to the affiliation of a foreign legal entity to the members of a limited liability company, an additional liability company, the document confirming the registration of the foreign entity in its host country (extract from a commercial, bank or court register) shall also be submitted. 
У разі державної реєстрації змін до відомостей, що містяться в Єдиному державному реєстрі, пов'язаних із входженням до складу учасників товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю іноземної юридичної особи, також подається документ, що підтверджує реєстрацію іноземної особи в країні її місцезнаходження (витяг із торговельного, банківського, судового реєстру тощо).
12) principle of tacit consent in the field of state registration (hereinafter - the principle of tacit consent) is a principle according to which the state registrar is entitled to carry out the state registration and other registration actions without obtaining relevant documents (except for court judgements and enforcement documents) or information from state bodies in the manner and cases determined by this Law, given the relevant state bodies have not sent such documents or information to the state registrar within the period determined by this Law; 
12) принцип мовчазної згоди у сфері державної реєстрації (далі - принцип мовчазної згоди) - принцип, згідно з яким державний реєстратор набуває право на проведення державної реєстрації та інших реєстраційних дій без одержання від державних органів у порядку та випадках, визначених цим Законом, відповідних документів (крім судових рішень та виконавчих документів) або відомостей, за умови, що відповідні державні органи у встановлений цим Законом строк не направили до державного реєстратора такі документи або відомості;
The scope of this Law shall apply to relations arising in the field of state registration of legal entities regardless of organisational and legal form, the form of ownership and subordination, their symbols (in cases provided for in law), public organisations that do not have the status of a legal entity, and individual entrepreneurs. 
Дія цього Закону поширюється на відносини, що виникають у сфері державної реєстрації юридичних осіб незалежно від організаційно-правової форми, форми власності та підпорядкування, їхньої символіки (у випадках, передбачених законом), громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, та фізичних осіб - підприємців.
5) in relation to a primary branch of a political party - within one business day from the date the documents are submitted for state registration; 
5) щодо первинного осередку політичної партії - протягом одного робочого дня з дати подання документів для державної реєстрації;
The authenticity of signatures of the members, who voted for decisions specified in subclauses "a" , "b" , "h" , "i" and "j" of this part, shall be notarised with the obligatory use of special forms of notarial documents. 
Справжність підписів учасників, які голосували за рішення, визначені у підпунктах "а" , "б" , "є" , "ж" та "з" цієї частини, засвідчується нотаріально з обов'язковим використанням спеціальних бланків нотаріальних документів.
The authenticity of signatures in the constituent document of a legal entity set out in writing (except for a legal entity established under an executive directive of a state body or local government) shall be notarised, except in cases provided for by law. 
Справжність підписів на установчому документі юридичної особи, викладеному у письмовій формі (крім юридичної особи, створеної на підставі розпорядчого акта державного органу, органу місцевого самоврядування) нотаріально засвідчується, крім випадків, передбачених законом.
1) an application for state registration of an individual as an entrepreneur, which may specify a request for registration of such a person as a payer of value-added tax and/or opting for the simplified taxation system; 
1) заява про державну реєстрацію фізичної особи підприємцем, в якій може зазначатися прохання про реєстрацію такої особи платником податку на додану вартість та/або обрання спрощеної системи оподаткування;
The civil legal capacity of a non-resident legal entity shall be verified on the grounds of an extract from the relevant register kept by the country of residence of such legal entity executed in compliance with the rules of document legalisation for action abroad, and, if necessary, its constituent documents (copies thereof) duly legalised. 
Перевірка цивільної правоздатності та дієздатності юридичної особи - нерезидента здійснюється на підставі витягу з відповідного реєстру, що ведеться країною резидентства такої юридичної особи, оформленого з дотриманням правил легалізації документів для дії за кордоном, та, за необхідності, її установчих документів (їх копій), належним чином легалізованих.
2) a court judgement on dissolution of a legal entity not due to the bankruptcy of the legal entity, if such judgement has been adopted by a court after 1 July 2004, and if the chairman of a winding-up commission for dissolution of a legal entity or the liquidator of a legal entity has not provided a state registration entity with the documents necessary for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up within three years from the date of notification on ruling the court judgement on dissolution of a legal entity not due to the bankruptcy of the legal entity; 
2) судового рішення про припинення юридичної особи, не пов'язаного з банкрутством юридичної особи, якщо таке рішення прийнято судом після 1 липня 2004 року, і в разі якщо голова ліквідаційної комісії з припинення юридичної особи або ліквідатор юридичної особи протягом трьох років з дати оприлюднення повідомлення про постановлення судового рішення про припинення юридичної особи, не пов'язаного з банкрутством юридичної особи, не надав суб'єкту державної реєстрації документи, необхідні для державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
0.14 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of an all-Ukrainian creative union; 
0,14 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію всеукраїнської творчої спілки;
Mistakes made in the information of the United State Register due to mistakes in that documents, which were the grounds for entering such information, shall be rectified after the rectification of mistakes in the mentioned documents. 
Виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру внаслідок наявності помилок у документах, на підставі яких були внесені такі відомості, здійснюється після виправлення помилок у зазначених документах.
An abstract from the United State Register in paper form shall be provided with the signature and seal of a state registrar. 
Виписка з Єдиного державного реєстру у паперовій формі надається з проставленням підпису та печатки державного реєстратора.
b) carrying out a state registration - in case of appealing against the refusal of the state registration, suspension of the examination of documents; 
б) проведення державної реєстрації - у разі оскарження відмови у державній реєстрації, зупинення розгляду документів;
United State Register and Portal of Electronic Services 
ЄДИНИЙ ДЕРЖАВНИЙ РЕЄСТР ТА ПОРТАЛ ЕЛЕКТРОННИХ СЕРВІСІВ
14) data on legal entities the successor of which is a registered legal entity; 
14) дані про юридичних осіб, правонаступником яких є зареєстрована юридична особа;
If the documents necessary to eliminate the grounds for suspension are submitted within the established period, the examination of documents shall be resumed. 
У разі подання документів, необхідних для усунення підстав для зупинення розгляду документів, протягом встановленого строку розгляд документів поновлюється.
1) submission of incomplete documents or information defined by this Law; 
1) подання документів або відомостей, визначених цим Законом, не в повному обсязі;
The procedure for control , desk audits, the rights and obligations of state registrars, state rights registration entities and the Ministry of Justice of Ukraine in carrying out control and audits; the criteria to be monitored; the criteria to be used to determine the degree of liability for violations committed in the field of state registration shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок здійснення контролю , проведення камеральних перевірок, права та обов'язки державних реєстраторів, суб'єктів державної реєстрації прав та Міністерства юстиції України під час здійснення контролю та проведення перевірок; критерії, за якими здійснюється моніторинг; критерії, за якими визначається ступінь відповідальності за порушення, допущені у сфері державної реєстрації, визначаються Кабінетом Міністрів України.
27) data on the revocation of a decision of the founders (members) or the body authorised by them to dissolve a legal entity; 
27) дані про скасування рішення засновників (учасників) або уповноваженого ними органу щодо припинення юридичної особи;
3) a document confirming the establishment of a public organisation, the compliance of the charter of a legal entity under which the public organisation operates - in case of state registration of a public organisation that is an independent structural unit within another legal entity; 
3) документ, що підтверджує створення громадського формування, відповідність статуту юридичної особи, на підставі якого діє громадське формування, - у разі державної реєстрації громадського формування, що є самостійним структурним підрозділом у складі іншої юридичної особи;
18) desk audit is an audit carried out on the premises of the Ministry of Justice of Ukraine solely on the basis of data from the United State Register. 
18) камеральна перевірка - перевірка, що проводиться у приміщенні Міністерства юстиції України виключно на підставі даних Єдиного державного реєстру.
If the complaint against the decision, actions or omission of a state registrar, a state registration entity is filed by the complainant's representative, such complaint shall be accompanied by a power of attorney or another document confirming its authority, or a duly certified copy thereof. 
Якщо скарга на рішення, дії або бездіяльність державного реєстратора, суб'єкта державної реєстрації подається представником скаржника, до такої скарги додається довіреність чи інший документ, що підтверджує його повноваження, або його копія, засвідчена в установленому порядку.
30) data on legal entities - successors; 
30) дані про юридичних осіб - правонаступників;
16) technical administrator of the United State Register (hereinafter - the technical administrator) is a state unitary enterprise defined by the Ministry of Justice of Ukraine and operating under its authority, which takes measures for creation, improvement and close support of the software of the United State Register, the portal of electronic services, and is responsible for their technical and technological support, storage and protection of data contained in the United State Register, provides, blocks and revokes the access to the United State Register, as well as provides training on how to use the register; 
16) технічний адміністратор Єдиного державного реєстру (далі - технічний адміністратор) - визначене Міністерством юстиції України державне унітарне підприємство, віднесене до сфери його управління, що здійснює заходи із створення, доопрацювання та супроводження програмного забезпечення Єдиного державного реєстру, порталу електронних сервісів та відповідає за їх технічне і технологічне забезпечення, збереження та захист даних, що містяться в Єдиному державному реєстрі, надає, блокує та анулює доступ до Єдиного державного реєстру та проводить навчання роботі з цим реєстром;
date of approval of the provision, regulation on a permanent arbitration court; 
дата затвердження положення, регламенту про постійно діючий третейський суд;
22) information on the death of an individual entrepreneur, recognising them as missing or declaring them dead; 
22) відомості про смерть фізичної особи - підприємця, визнання її безвісно відсутньою або оголошення її померлою;
an authorised representative of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity - when submitting documents for other registration actions in relation to a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity; 
уповноважений представник юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, - у разі подання документів для проведення інших реєстраційних дій щодо юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи;
12) a report on the results of the issue of shares, in the case stipulated in paragraphs 3 and 4, clause 48 , part 2 of Article 9 of this Law; 
12) звіт про результати емісії акцій у випадку, передбаченому абзацами третім і четвертим пункту 48 частини другої статті 9 цього Закону;
type of a constituent document (if any); 
вид установчого документа (за наявності);
1) state policy-making in the field of state registration; 
1) формування державної політики у сфері державної реєстрації;
7) submission of documents in violation of the period established by law for their submission. 
7) подання документів з порушенням встановленого законодавством строку для їх подання.
type of economic activity subject to licensing, which the licensee is entitled to engage in; 
вид господарської діяльності, що підлягає ліцензуванню, який має право провадити ліцензіат;
28) data on whether a legal entity is under a bankruptcy proceeding, rehabilitation process, including information on the property administrator, rehabilitation manager, liquidator; 
28) дані про перебування юридичної особи у процесі провадження у справі про банкрутство, санації, у тому числі відомості про розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора;
No. 1701-VII of 14.10.2014 , BVR, 2014, No. 46, Art. 2048 
№ 1701-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 46, ст.2048
The results of administrative services in the field of state registration, including abstracts (except for taxpayer identification numbers and passport data), shall be subject to mandatory free of charge publication on the portal of electronic services in the manner determined by the Ministry of Justice of Ukraine in the Procedure for providing information from the United State Register. 
Результати надання адміністративних послуг у сфері державної реєстрації, у тому числі виписки (крім реєстраційних номерів облікових карток платників податків та паспортних даних), підлягають обов'язковому безоплатному оприлюдненню на порталі електронних сервісів у порядку, визначеному Міністерством юстиції України в Порядку надання відомостей з Єдиного державного реєстру.
1) documents submitted by the applicant for state registration; 
1) документів, що подаються заявником для державної реєстрації;
Documents in electronic form shall be submitted by the applicant using the United State Web Portal of Electronic Services in the manner determined by the Ministry of Justice of Ukraine and the central executive authority ensuring the formation and implementation of state policy in the field of electronic and administrative services, and as for services, which are not provided by the mentioned web portal, - through the portal of electronic services in the manner determined by the Ministry of Justice of Ukraine under the Procedure for State registration of legal entities, individual entrepreneurs and public organisations that do not have the status of a legal entity, provided that the applicant signs an application using high-integrity electronic identification means. 
Документи в електронній формі подаються заявником з використанням Єдиного державного вебпорталу електронних послуг у порядку, визначеному Міністерством юстиції України та центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері надання електронних та адміністративних послуг, а щодо послуг, надання яких зазначений вебпортал не забезпечує, - через портал електронних сервісів у порядку, визначеному Міністерством юстиції України в Порядку державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, що не мають статусу юридичної особи, за умови підписання заявником заяви з використанням засобів електронної ідентифікації з високим рівнем довіри.
11) a statement on opting for the simplified taxation system and/or a registration statement on voluntary registration as a payer of value-added tax and/or an application for inclusion into the Register of Non-Profit Institutions and Organisations in the forms approved in accordance with the legislation - upon the request of the applicant in case of changes in the constituent documents that affect its taxation system; 
11) заява про обрання юридичною особою спрощеної системи оподаткування та/або реєстраційна заява про добровільну реєстрацію як платника податку на додану вартість, та/або заява про включення до Реєстру неприбуткових установ та організацій за формами, затвердженими відповідно до законодавства, - за бажанням заявника у разі внесення до установчих документів змін, які впливають на систему його оподаткування;
State registrars shall be entitled to remuneration for the conscientious fulfilment of the powers regarding state registration from the funds received for charging the administrative fees for state registration in the amount of not less than 10 per cent of the administrative fee. 
За сумлінне виконання повноважень з державної реєстрації державні реєстратори мають право на винагороду за рахунок коштів, отриманих за справляння адміністративного збору за державну реєстрацію, у розмірі не менше 10 відсотків адміністративного збору.
5) data on the status of a public organisation; 
5) дані про статус громадського формування;
State registration entities shall be liable for violations of the legislation in the field of state registration in the manner prescribed by law. 
Суб'єкти державної реєстрації за порушення законодавства у сфері державної реєстрації несуть відповідальність у порядку, встановленому законом.
The requirements of paragraphs three to seven of this clause shall not apply to defence industry enterprises. 
До підприємств оборонно-промислового комплексу вимоги абзаців третього - сьомого цього пункту не застосовуються.
0.1 of the subsistence minimum for able-bodied persons - for state registration of changes in the information on a public association or a charitable organisation; 
0,1 прожиткового мінімуму для працездатних осіб - за державну реєстрацію змін до відомостей про громадське об'єднання чи благодійну організацію;
8) transfer of information from the United State Register to state bodies in cases stipulated by this Law; 
8) передачу державним органам відомостей з Єдиного державного реєстру у випадках, передбачених цим Законом;
9) openness and accessibility of information in the United State Register. 
9) відкритості та доступності відомостей Єдиного державного реєстру.
3) a copy of the constituent documents of a foreign non-governmental organisation; 
3) копія установчих документів іноземної неурядової організації;
9) a copy of the original (a notarised copy thereof) transfer certificate or spin-off balance sheet - in case of changes related to entering the data on the legal entity, the legal successor of which is a registered legal entity; 
9) примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) передавального акта або розподільчого балансу - у разі внесення змін, пов'язаних із внесенням даних про юридичну особу, правонаступником якої є зареєстрована юридична особа;
For the purposes of registration actions, the document confirming the authority to act on behalf of another person shall be a document confirming the authority of the legal representative of the person, a notarised power of attorney or information from the United State Register on the person authorised to act on behalf of the person. 
Для цілей проведення реєстраційних дій документом, що підтверджує повноваження діяти від імені іншої особи, є документ, що підтверджує повноваження законного представника особи, нотаріально посвідчена довіреність або відомості з Єдиного державного реєстру про особу, яка уповноважена діяти від імені особи.