natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expert conclusion based on the expert examination results, during which the object of examination was completely or partially destroyed or its properties changed, shall not be considered by the court, except in cases when the person submitting it proves the possibility of additional and repeated expert examination on the issues investigated in the expert conclusion. 
Висновок експерта, складений за результатами експертизи, під час якої був повністю або частково знищений об'єкт експертизи або змінено його властивості, до розгляду судом не приймається, крім випадків, коли особа, яка його подає, доведе можливість проведення додаткової та повторної експертизи з питань, досліджених у висновку експерта.
3) sending a court order to collect evidence according to the procedure established by Article 84 of this Code; 
3) направлення судового доручення щодо збирання доказів у порядку, встановленому статтею 84 цього Кодексу;
4) the reasons for recognising the evidence as more probable in respect of each circumstance that is the subject of proof in the case; 
4) мотиви визнання доказів більш вірогідними щодо кожної обставини, яка є предметом доказування у справі;
2) promote the settlement of a dispute by reaching an agreement between the parties; 
2) сприяє врегулюванню спору шляхом досягнення угоди між сторонами;
1) alternative (non-military) service of the case party not at the place of residence, or the compulsory military service; 
1) перебування учасника справи на альтернативній (невійськовій) службі не за місцем проживання або на строковій військовій службі;
It shall not be allowed to secure a claim by suspending the decisions (regulatory acts or individual acts) of the National Bank of Ukraine, as well as establishing for the National Bank of Ukraine, its officials and officers a ban or obligation to perform certain actions, the obligation to refrain from performing certain actions. 
Не допускається забезпечення позову шляхом зупинення дії рішень (нормативно-правових актів чи індивідуальних актів) Національного банку України, а також встановлення для Національного банку України, його посадових та службових осіб заборони або обов'язку вчиняти певні дії, обов'язку утримуватися від вчинення певних дій.
When making a decision, the court shall resolve the following issues: 
При ухваленні рішення суд вирішує такі питання:
2) the amount to be paid in order to reimburse the lawyer's costs necessary for the provision of legal aid shall be established according to the terms of the contract on the provision of legal aid on by virtue of relevant evidence confirming the payment of relevant costs. 
2) розмір суми, що підлягає сплаті в порядку компенсації витрат адвоката, необхідних для надання правничої допомоги, встановлюється згідно з умовами договору про надання правничої допомоги на підставі відповідних доказів, які підтверджують здійснення відповідних витрат.
In case of partial satisfaction of the claim, in case of imposition of court costs on both parties in proportion to the amount of satisfied claims, the court may oblige the party on which a larger amount of court costs is imposed to pay the difference to the other party. 
При частковому задоволенні позову, у випадку покладення судових витрат на обидві сторони пропорційно розміру задоволених позовних вимог, суд може зобов'язати сторону, на яку покладено більшу суму судових витрат, сплатити різницю іншій стороні.
1) re-evaluation of the evidence evaluated by the court in the process of consideration of the case; 
1) переоцінка доказів, оцінених судом у процесі розгляду справи;
7) the parties have concluded a settlement agreement and it has been approved by a court. 
7) сторони уклали мирову угоду і вона затверджена судом.
The court shall have the right to oblige a trial participant who submitted the witness statement to ensure the appearance of the witness in the court or their participation in the court hearing by videoconference. 
Суд має право зобов'язати учасника справи, який подав заяву свідка, забезпечити явку свідка до суду або його участь в судовому засіданні в режимі відеоконференції.
After the preparatory actions, the judge-rapporteur shall report on them to the panel of judges, which shall decide on performing the additional preparatory actions if necessary and assignment of the case for consideration. 
Після проведення підготовчих дій суддя-доповідач доповідає про них колегії суддів, яка вирішує питання про проведення додаткових підготовчих дій в разі необхідності та призначення справи до розгляду.
If in the course of the case consideration, the commercial court is required to serve the documents, receive evidence, perform particular procedural actions on the territory of another state, the commercial court may apply with a relevant court instruction to the foreign court or to another competent authority of the foreign state (hereinafter - foreign court) pursuant to the procedure, specified by this Code, or an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
The funds deposited by the defendant (another person) on the court's account in order to secure the claim under Part 4 , Article 143 of this Code shall be returned to the defendant (another person) who provided such security, within five days from the date of entry into force a judgment on the complete rejection of the claim or a judgment to leave the claim without consideration or closure of the proceedings. 
Грошові кошти, внесені відповідачем (іншою особою) на рахунок суду з метою забезпечення позову відповідно до частини четвертої статті 143 цього Кодексу, підлягають поверненню відповідачу (іншій особі), який здійснив таке забезпечення, протягом п'яти днів з дня набрання законної сили рішенням суду про повну відмову в позові або ухвалою суду про залишення позову без розгляду або закриття провадження.
1) the amount of costs for the professional legal aid of a lawyer, including the lawyer's fees for representation in court and other legal aid related to the case, including preparation for its consideration, collection of evidence, etc., as well as the cost of legal aid shall be determined pursuant to the contract on the provision of legal aid and by virtue of relevant evidence regarding the scope of services provided and works performed and their value, which is paid or payable by the relevant party or a third party; 
1) розмір витрат на професійну правничу допомогу адвоката, в тому числі гонорару адвоката за представництво в суді та іншу професійну правничу допомогу, пов'язану зі справою, включаючи підготовку до її розгляду, збір доказів тощо, а також вартість послуг помічника адвоката, визначається згідно з умовами договору про надання правничої допомоги та на підставі відповідних доказів щодо обсягу наданих послуг і виконаних робіт та їх вартості, що сплачена або підлягає сплаті відповідною стороною або третьою особою;
Claims in disputes arising from the activities of a branch or a representative office of a legal entity, as well as a separate structural unit of a public authority without the status of a legal entity may also be filed at their location. 
Позови у спорах, що виникають з діяльності філії або представництва юридичної особи, а також відокремленого підрозділу органу державної влади без статусу юридичної особи, можуть пред'являтися також за їх місцезнаходженням.
1) year, month, date and place of the procedural action; 
1) рік, місяць, число і місце вчинення процесуальної дії;
The participation of an interpreter who is qualified to communicate with the deaf, dumb or deaf-and-dumb is mandatory in the cases, where one of the participants is a person with a hearing impairment. 
Участь перекладача, який володіє технікою спілкування з глухими, німими чи глухонімими є обов'язковою при розгляді справи, одним із учасників якої є особа з порушенням слуху.
If the expert during the preparation of the conclusion establishes the circumstances relevant to the case, about which he/she was not interrogated, he/she shall have the right to supplement the conclusion with his/her views relating to these circumstances. 
Якщо експерт під час підготовки висновку встановить обставини, що мають значення для справи, з приводу яких йому не були поставлені питання, він має право включити до висновку свої міркування про ці обставини.
Powers-of-attorney or other documents that confirm the representative's power and have been certified in other states must be legalised in the manner prescribed by law, unless otherwise provided by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Довіреності або інші документи, що підтверджують повноваження представника і були посвідчені в інших державах, повинні бути легалізовані в установленому законодавством порядку, якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In this case, the submitted application shall be considered within 10 days from the date of receipt of the case by the court that is to consider it; 
У такому випадку подана заява розглядається протягом десяти днів із дня надходження справи до суду, який має її розглядати;
It shall not be allowed to combine several claims into one proceeding, in respect of which the law determines the exclusive jurisdiction of different courts. 
Не допускається об'єднання в одне провадження кількох вимог, щодо яких законом визначена виключна підсудність різним судам.
2) establishment by an international judicial institution, the jurisdiction of which is recognised by Ukraine, of violation by Ukraine of international obligations while considering this case in a court; 
2) встановлення міжнародною судовою установою, юрисдикція якої визнана Україною, порушення Україною міжнародних зобов'язань при вирішенні цієї справи судом;
3) non-appearance of the representative at the court hearing, if the person he/she represents or another his/her representative appeared at the court hearing; 
3) неявки представника в судове засідання, якщо в судове засідання з'явилася особа, яку він представляє, або інший її представник;
Bodies and persons who referred to the court under this Code on behalf of other persons shall have procedural rights and obligations of the person, on behalf of whom they act, except for the restrictions provided for in Part 2 of this Article. 
Органи та особи, які відповідно до цього Кодексу звернулися до суду в інтересах інших осіб, мають процесуальні права та обов'язки особи, в інтересах якої вони діють, за винятком обмежень, передбачених частиною другою цієї статті.
Court rulings issued by a separate document shall be signed by the judge (judges) and attached to the case. 
Ухвали суду, постановлені окремим документом, підписуються суддею (суддями) і приєднуються до справи.
The subject of proof shall be the circumstances confirming the stated claims or objections or having other significance for the consideration of the case and being subject to establishment when approving a judgment. 
Предметом доказування є обставини, які підтверджують заявлені вимоги чи заперечення або мають інше значення для розгляду справи і підлягають встановленню при ухваленні судового рішення.
The state, the Autonomous Republic of Crimea, the territorial community shall participate in a case through the relevant state authority, the authority of the Autonomous Republic of Crimea, the local government within its competence, on whose behalf its head or another authorised person acts under the law, statute, regulations, employment agreement (contract) (self-representation of a state authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, local government) or through a representative. 
Держава, Автономна Республіка Крим, територіальна громада беруть участь у справі через відповідний орган державної влади, орган влади Автономної Республіки Крим, орган місцевого самоврядування відповідно до його компетенції, від імені якого діє його керівник, інша уповноважена особа відповідно до закону, статуту, положення, трудового договору (контракту) (самопредставництво органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування), або через представника.
Judges shall not have the right to disclose the progress of the discussion and adoption of a judgment in the deliberation room. 
Судді не мають права розголошувати хід обговорення та ухвалення рішення у нарадчій кімнаті.
7) other information required by this Code. 
7) інші відомості, які вимагаються цим Кодексом.
Then the other case parties shall give explanations. 
Далі дають пояснення інші учасники справи.
The court summons referred to enforce the order of a foreign court to serve documents, in accordance with Parts 5 and 6 of this Article, shall contain information on the consequences of refusal to receive documents and non-appearance in court to receive documents. 
У виклику до суду, який направляється з метою виконання доручення іноземного суду про вручення документів згідно із частинами п'ятою і шостою цієї статті, зазначається інформація про наслідки відмови від отримання документів та неявки до суду для отримання документів.
After receiving the case, the judge-rapporteur within 10 days shall prepare a report, in which they set out the circumstances necessary for adoption of a judgment by the court of cassation, dispose the issue of the composition of the persons participating in the case. 
Після отримання справи суддя-доповідач протягом десяти днів готує доповідь, у якій викладає обставини, необхідні для ухвалення рішення суду касаційної інстанції, з'ясовує питання про склад осіб, які беруть участь у справі.
Each party shall prove the circumstances relevant to a case and to which it refers as a basis of its claims or objections, except as provided for by the law. 
Кожна сторона повинна довести обставини, які мають значення для справи і на які вона посилається як на підставу своїх вимог або заперечень, крім випадків, встановлених законом.
19) shall perform other actions necessary to ensure the correct and timely consideration of the case on the merits. 
19) здійснює інші дії, необхідні для забезпечення правильного і своєчасного розгляду справи по суті.
No one shall be deprived of the right to have their case considered in the commercial court to whose jurisdiction it is assigned by law. 
Ніхто не може бути позбавлений права на розгляд його справи у господарському суді, до юрисдикції якого вона віднесена законом.
5) a reasoned evaluation of each argument presented by the case parties on the presence or absence of grounds for satisfaction of the claim, unless the argument clearly does not relate to the subject of the dispute, is clearly unfounded or unacceptable given the law or the established case law; 
5) мотивована оцінка кожного аргументу, наведеного учасниками справи, щодо наявності чи відсутності підстав для задоволення позову, крім випадку, якщо аргумент очевидно не відноситься до предмета спору, є явно необґрунтованим або неприйнятним з огляду на законодавство чи усталену судову практику;
The court shall set reasonable period for implementing the procedural actions. 
Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій.
2) one of the parties to settlement agreement is represented by his/her legal representative, whose actions are contrary to the interests of the person he/she represents. 
2) одну із сторін мирової угоди представляє її законний представник, дії якого суперечать інтересам особи, яку він представляє.
3) the claim that does not meet the requirements of Article 148 of this Code has been filed; 
3) заявлено вимогу, яка не відповідає вимогам статті 148 цього Кодексу;
The case parties shall have the right to review the technical record of the trial, the minutes of the court hearing and within five days from the date of signing the minutes in the case to submit to the court written comments on incompleteness or inaccuracy of the technical record or information contained in the minutes. 
Учасники справи мають право ознайомитися з технічним записом судового процесу, протоколом судового засідання та протягом п'яти днів з дня підписання протоколу у справі подати до суду письмові зауваження з приводу неповноти або неправильності технічного запису або відомостей, вміщених у протоколі судового засідання.
1) provision of a bank guarantee, surety or other financial security for the amount determined by the court and from a person approved by the court, whose financial capacity has been verified by the court; 
1) надання гарантії банку, поруки або іншого фінансового забезпечення на визначену судом суму та від погодженої судом особи, щодо фінансової спроможності якої суд не має сумнівів;
3) the court conclusion on what circumstance that is the subject of proof in the case is recognised by the court as established or disproved given the greater probability of the relevant evidence; 
3) висновок суду про те, яка обставина, що є предметом доказування у справі, визнається судом встановленою або спростованою з огляду на більшу вірогідність відповідних доказів;
6) cases in disputes arising from relations related to protection against unfair competition concerning: illegal use of markings or goods of another manufacturer; copying of product appearance; collection, disclosure and use of trade secrets; appeal against the judgments of the Anti-Monopoly Committee of Ukraine on the issues specified in this Paragraph. 
6) справи у спорах, які виникають із відносин, пов'язаних із захистом від недобросовісної конкуренції, щодо: неправомірного використання позначень або товару іншого виробника; копіювання зовнішнього вигляду виробу; збирання, розголошення та використання комерційної таємниці; оскарження рішень Антимонопольного комітету України із визначених цим пунктом питань.
Witnesses who have not yet testified may not be present in the courtroom during the court consideration. 
Свідки, які ще не дали показань, не можуть перебувати в залі судового засідання під час розгляду справи.
2) a plaintiff shall have the right to increase or decrease the size of claim before the end of a preparatory meeting or before the first court hearing if a case is considered in accordance with the simplified action proceedings; 
2) позивач вправі збільшити або зменшити розмір позовних вимог - до закінчення підготовчого засідання або до початку першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження;
1) they are a family member or a close relative (husband, wife, father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, brother, sister, grandfather, grandmother, grandson, granddaughter, adoptive parent or adopted child, guardian or trustee, a family member or a close relative of these persons) of the party or other participants in the proceedings, or persons who provided legal aid to the party or other participants in a case, or another judge who is a member of the court that considers a case; 
1) він є членом сім'ї або близьким родичем (чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, брат, сестра, дід, баба, внук, внучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, член сім'ї або близький родич цих осіб) сторони або інших учасників судового процесу, або осіб, які надавали стороні або іншим учасникам справи правничу допомогу у цій справі, або іншого судді, який входить до складу суду, що розглядає чи розглядав справу;
In case of initiating proceedings on such a claim, the stated legal entity shall acquire the status of a plaintiff, but shall not be entitled to exercise its procedural rights and obligations without the consent of the owner (participant, shareholder) who filed a claim. 
У разі відкриття провадження за таким позовом зазначена юридична особа набуває статусу позивача, але не вправі здійснювати свої процесуальні права та обов'язки без згоди власника (учасника, акціонера), який подав позов.
2) number of a court case, category and coefficient of its complexity, name (title) of the parties to a case; 
2) номер судової справи, категорія та коефіцієнт її складності, ім'я (найменування) учасників справи;
2) repeated non-appearance at the court hearing of the case party (their representative), regardless of the reasons for non-appearance; 
2) повторної неявки в судове засідання учасника справи (його представника) незалежно від причин неявки;
The issue on determining the share of the debtor's property in the property he/she owns together with other persons, shall be resolved by the court upon the recommendation of state or private executor. 
Питання про визначення частки майна боржника у майні, яким він володіє спільно з іншими особами, вирішується судом за поданням державного чи приватного виконавця.
3) if there is no opinion of the Supreme Court on application of the rule of law in such legal relations; 
3) якщо відсутній висновок Верховного Суду щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах;
b) a person who files a cassation appeal, under this Code, is deprived of the opportunity to refute the circumstances established by the appealed judgment when considering another case; 
б) особа, яка подає касаційну скаргу, відповідно до цього Кодексу позбавлена можливості спростувати обставини, встановлені оскарженим судовим рішенням, при розгляді іншої справи;
Based on the results of consideration of the appeal, the court shall issue a resolution under Article 282 of this Code. 
За результатами розгляду апеляційної скарги суд приймає постанову відповідно до статті 282 цього Кодексу.
In this case, the court hearing shall not be held. 
У такому випадку судове засідання не проводиться.
An expert appointed by the court may refuse to provide an opinion if the files provided at his/her request are insufficient to perform his/her duties. 
Призначений судом експерт може відмовитися від надання висновку, якщо надані на його запит матеріали недостатні для виконання покладених на нього обов'язків.
In cases established by law, state authorities, local governments, individuals and legal entities may apply to the court on behalf of others, in the state or public interests and participate in these cases. 
У випадках, встановлених законом, органи державної влади, органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи можуть звертатися до суду в інтересах інших осіб, державних чи суспільних інтересах та брати участь у цих справах.
5) substantiation of the need to provide evidence; 
5) обґрунтування необхідності забезпечення доказів;
The court administrator's requirements related to the performance of the duties specified in Part 1 of this Article shall be binding upon the trial participants and other persons present in the courtroom. 
Вимоги судового розпорядника, пов'язані з виконанням обов'язків, зазначених у частині першій цієї статті, є обов'язковими для учасників судового процесу та інших осіб, присутніх у залі судового засідання.
2) filing several claims against the same defendant (defendants) with the same subject and on the same grounds or filing several claims with a similar subject and on similar grounds, or committing other actions aimed at manipulating the automated distribution of cases between the judges; 
2) подання декількох позовів до одного й того самого відповідача (відповідачів) з тим самим предметом та з тих самих підстав або подання декількох позовів з аналогічним предметом і з аналогічних підстав, або вчинення інших дій, метою яких є маніпуляція автоматизованим розподілом справ між суддями;
Such an application must be accompanied by evidence that a copy of it has been sent to the person, on the involvement of whom as a third party an application was filed. 
До такої заяви повинні бути додані докази про направлення її копії особі, про залучення якої як третьої особи подана заява.