natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) each bidder's identification code in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations or taxpayer identification number or passport series and number (for individuals who refuse to accept the taxpayer identification number due to their religious beliefs, have officially notified the relevant controlling authority and have an appropriate mark in the passport) of the goods supplier or service provider being a party to the framework agreement; 
8) ідентифікаційний код кожного учасника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань або реєстраційний номер облікової картки платника податків, або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті) постачальника товарів чи надавача послуг, з яким укладено рамкову угоду;
3) the list of bids; 
3) перелік тендерних пропозицій;
1) a unique number of the invitation to the competitive procurement procedure assigned by the electronic procurement system; or a unique number of the notice of intention to enter into a procurement contract (in the case of a negotiated procurement procedure); 
1) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель, або унікальний номер повідомлення про намір укласти договір про закупівлю (у разі застосування переговорної процедури закупівлі);
The bidders being legal entities, individuals, including individual entrepreneurs, shall not submit the documents not provided for by law for such bidders as part of their bid/offer. 
Документи, що не передбачені законодавством для учасників - юридичних, фізичних осіб, у тому числі фізичних осіб - підприємців, не подаються ними у складі тендерної пропозиції/пропозиції та не вимагаються під час проведення переговорів з учасником (у разі застосування переговорної процедури закупівлі).
4) name, location and identification code of the customer in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, as well as customer's category; 
4) найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія;
The procurement contract shall be null and void in the following cases: 
Договір про закупівлю є нікчемним у разі:
2) the scope of procurement with the code under the Unified Procurement Dictionary (in case the scope of procurement is divided into lots, such information must be indicated in respect of each lot) and the relevant classifiers of the scope of procurement and parts thereof (lots); 
2) назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися щодо кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності);
7) in clause 7 , Part 1, Article 15 of the Law of Ukraine "On Political Parties in Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 23, Article 118; 2013, Nos. 49-50, Article 449), the words "by the Law of Ukraine "On State Procurement" shall be replaced by the words "by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
7) у пункті 7 частини першої статті 15 Закону України "Про політичні партії в Україні" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 23, ст.
Providing Clarifications on the Bidding Documents and Amendments Thereto 
Надання роз'яснень щодо тендерної документації та внесення змін до неї
2) name, location and identification code of the customer in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, as well as customer's category; 
2) найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорія;
1) name, location and identification code of the customer in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations, as well as customer's category; 
1) найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, його категорію;
Complaints concerning the bidding documents and/or customer's decisions, actions or omissions, which occurred before the deadline for bids submission, may be filed with the appellate authority upon the publication of the invitation to the competitive procurement procedure, but at least four (4) days before the date set for the submission of bids. 
Скарги, що стосуються прийнятих рішень, дій чи бездіяльності замовника, що відбулися до закінчення строку, встановленого для подання тендерних пропозицій, можуть подаватися протягом 10 днів з дня, коли суб'єкт оскарження дізнався або повинен був дізнатися про порушення своїх прав унаслідок рішення, дії чи бездіяльності замовника, але не пізніше ніж за чотири дні до встановленого на момент прийняття такого рішення, дії чи бездіяльності замовника кінцевого строку подання тендерних пропозицій.
?exceeding the minimum permissible level, to select the bidders in the qualification-based selection, who will be invited to submit their bids for participation in the second stage of the selective tendering; 
4) мінімальні допустимі значення за кожним установленим кваліфікаційним критерієм, вага кожного критерію та методика оцінювання значень, що перевищують мінімальний допустимий рівень, для обрання у кваліфікаційному відборі учасників процедури закупівлі, яких буде запрошено подати свої тендерні пропозиції;
4) legal entity's identification code in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations or taxpayer-identification number or passport series and number (for individuals who refuse to accept the taxpayer identification number due to their religious beliefs, have officially notified the relevant controlling authority and have an appropriate mark in the passport) of the goods supplier, contractor or service provider; 
4) ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань або реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті) постачальника товарів, виконавця робіт чи надавача послуг;
forms and requirements for security for the bid/offer; 
форми і вимог до забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції;
The procedure of a permanent administrative board (boards) shall be established under the Law of Ukraine "On the Antimonopoly Committee of Ukraine", unless otherwise provided for hereby. 
Для цілей цього Закону термін "фінансова установа" вживається у значенні, наведеному в Законі України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг", якщо надавачем послуг є резидент.
6) the bidder's identification code in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations or taxpayer identification number or passport series and number (for individuals who refuse to accept the taxpayer identification number due to their religious beliefs, have officially notified the relevant controlling authority and have an appropriate mark in the passport) of the goods supplier, work performer or service provider being a party to the procurement contract; 
6) ідентифікаційний код учасника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань або реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які через свої релігійні переконання відмовляються від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків та офіційно повідомили про це відповідний контролюючий орган і мають відмітку у паспорті) постачальника товарів, виконавця робіт чи надавача послуг, з яким укладено договір про закупівлю;
The information on the winner of the procurement/simplified procurement procedure with the indication of name and location shall be automatically sent by the electronic procurement system on the day of selecting the bidder as the winner of the procurement/simplified procurement procedure. 
Переможцю процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та іншим учасникам електронною системою закупівель автоматично у день визначення учасника переможцем процедури закупівлі/спрощеної закупівлі направляється інформація про переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі із зазначенням його найменування та місцезнаходження.
5) bid submission deadlines; 
5) кінцевий строк подання тендерних пропозицій;
The qualification-based selection record must contain the following information: 
Протокол кваліфікаційного відбору повинен містити таку інформацію:
14) bid submission deadlines; 
14) кінцевий строк подання тендерних пропозицій;
8) price and term of the contract. 
прогнозована ціна договору (за наявності) та строк виконання договору.
3) a unique number of the invitation to the competitive procurement procedure published in the electronic procurement system or a unique number of the notice of intention to enter into a procurement contract (in the case of a negotiated procurement procedure); 
3) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, що оприлюднене в електронній системі закупівель, або унікальний номер повідомлення про намір укласти договір про закупівлі, в разі застосування переговорної процедури закупівлі.
The call for competitive dialogue may contain the following additional information: 
Оголошення про проведення конкурентного діалогу може містити іншу інформацію.
of less than three (3) bids (in a competitive dialogue); 
у конкурентному діалозі - менше трьох тендерних пропозицій;
6) a list of bidders, the bids of which for participation in the qualification-based selection were rejected due to non-compliance with the minimum permissible values ? 
6) перелік учасників процедури закупівлі, чиї пропозиції для участі у кваліфікаційному відборі були відхилені через невідповідність мінімально допустимим значенням кваліфікаційних критеріїв та/або підставам, установлених статтею 17 цього Закону, із зазначенням причин відхилення;
of less than three (3) bids (in an open tender for the conclusion of framework agreements); 
у відкритих торгах для укладення рамкових угод - менше трьох тендерних пропозицій;
The notice of intention to enter into a procurement contract may contain the following additional information: 
Повідомлення про намір укласти договір про закупівлю може містити іншу інформацію.
3) a unique number of the invitation to the competitive procurement procedure assigned by the electronic procurement system and/or a unique number of the notice of intention to enter into a procurement contract (in the case of a negotiated procurement procedure); 
3) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель, та/або унікальний номер повідомлення про намір укласти договір про закупівлю у разі застосування переговорної процедури закупівлі;
10) Part 2 , Article 2 of the Law of Ukraine "On Administrative Services" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, No. 32, Article 409; 2016, No. 51, Article 833; 2017, Nos. 27-28, Article 312, No. 31, Article 343) shall be supplemented by clause 16 to be read as follows: 
10) частину другу статті 2 Закону України "Про адміністративні послуги" (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., № 32, ст.
The customer shall specify other information, required for participation in the selective tendering, in the bidding documents. 
Інша інформація, необхідна для участі у торгах з обмеженою участю, зазначається замовником у тендерній документації, яка оприлюднюється разом з оголошенням про проведення торгів з обмеженою участю.
If the customer eliminates the violations specified in the complaint, the customer must notify the appellate authority thereof and place the relevant proof in the electronic procurement system within one (1) business day upon the violation elimination. 
У разі усунення замовником порушень, зазначених у скарзі, замовник протягом одного робочого дня з моменту усунення порушення повинен повідомити про це орган оскарження та розмістити підтвердження в електронній системі закупівель.
Following the consideration, a protocol of all bids consideration shall be drawn up and published by the customer in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
За результатами розгляду замовником в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону складається та оприлюднюється протокол розгляду всіх тендерних пропозицій.
The customer shall hold procurement procedures provided for in Part 1 of this Article using the electronic procurement system. 
Замовник здійснює процедури закупівлі шляхом використання електронної системи закупівель.
Customers procuring hereunder shall include: 
До замовників, які здійснюють закупівлі відповідно до цього Закону, належать:
The customer shall cancel the simplified procurement in the following cases: 
Замовник відміняє спрощену закупівлю в разі:
6) bid submission deadlines; 
6) кінцевий строк подання тендерних пропозицій;
The electronic procurement system shall automatically make all such requests available to the public. 
Усі такі запити про надання пояснень автоматично оприлюднюються електронною системою закупівель.
10) list of criteria and bid evaluation methods, indicating the ratio of criteria; 
10) перелік критеріїв та методика оцінки пропозицій із зазначенням питомої ваги критеріїв;
NEGOTIATED PROCUREMENT PROCEDURE 
ПЕРЕГОВОРНА ПРОЦЕДУРА ЗАКУПІВЛІ
The notice of intention to enter into a contract may contain the following additional information: 
Повідомлення про намір укласти договір може містити іншу інформацію.
The authorised person may engage other customer's employees to the preparation of bidding documents and/or invitation to the simplified procurement and requirements for the scope of procurement by the decision of the customer. 
Для підготовки тендерної документації та/або оголошення про проведення спрощеної закупівлі та вимог до предмета закупівлі за рішенням замовника уповноважена особа може залучати інших працівників замовника.
the procedure for determining the scope of procurement; 
порядку визначення предмета закупівлі;
The call for selective tendering must contain the following information: 
Оголошення про проведення торгів з обмеженою участю повинно містити таку інформацію:
The qualification-based selection of the bidders shall take place at the first stage of the selective tendering. 
На першому етапі торгів з обмеженою участю проводиться кваліфікаційний відбір учасників процедури закупівлі.
Such documents must contain the information on the bidder's compliance with all qualification criteria under Article 16 hereof and on the absence of the grounds provided for by Article 17 hereof. 
Учасникам процедури закупівлі у відповідь на оголошення про проведення торгів з обмеженою участю та на запрошення (у разі надсилання замовником) до участі у процедурі торгів з обмеженою участю пропонується подати виключно документи для участі у кваліфікаційному відборі, в яких має міститися інформація про відповідність учасника процедури закупівлі всім кваліфікаційним критеріям відповідно до статті 16 цього Закону та щодо відсутності підстав, установлених статтею 17 цього Закону.
To establish that this Law shall not apply to the cases where the scope of procurement is represented by goods, work or services necessary to implement measures aimed at preventing the occurrence and spread, as well as aimed at localisation and elimination of outbreaks, epidemics and pandemics of coronavirus disease (COVID-19). 
Установити, що на період дії встановленого Кабінетом Міністрів України карантину , відповідно до Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб", дія цього Закону не поширюється на випадки, якщо предметом закупівлі є лікарські засоби, вакцини або інші медичні імунобіологічні препарати, розхідні матеріали для надання медичної допомоги хворим на COVID-19 та медичні вироби для вакцинації від COVID-19, медичне обладнання для закладів охорони здоров'я, що надають допомогу пацієнтам, хворим на COVID-19, системи постачання медичних газів, необхідні для виконання заходів, спрямованих на запобігання виникненню і поширенню, локалізацію та ліквідацію спалахів, епідемій та пандемій коронавірусної хвороби (COVID-19).
9) bid opening date and time; 
9) дата та час розкриття тендерних пропозицій;
Procurement Planning and Other Pre-Requisites Thereof 
Планування закупівель та інші передумови здійснення закупівель
The customer must provide a response thereto within three (3) business days upon the receipt of such a request through the electronic procurement system. 
Не пізніше ніж через три робочих дні з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель замовник зобов'язаний надати йому відповідь.
Consideration and Evaluation of Bids/Offers 
Розгляд та оцінка тендерних пропозицій/пропозицій
In such a case, the customer must provide the bidder with such information within five (5) days upon receipt of such a request through the electronic procurement system. 
При цьому замовник має право укласти договір про закупівлю за результатами застосування переговорної процедури закупівлі у строк не раніше ніж через п'ять днів з дня оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю.
The opinion must contain the following information: 
Скарга повинна містити таку інформацію:
LIABILITY IN PROCUREMENT 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ У СФЕРІ ПУБЛІЧНИХ ЗАКУПІВЕЛЬ
Public Procurement Monitoring Procedure 
Порядок здійснення моніторингу процедур публічних закупівель
Bidding documents shall contain the following information: 
У тендерній документації зазначаються такі відомості:
causes for measure conduct; 
рослини (до збору врожаю);
Such regime must not be interrupted. 
Такий режим не повинен перериватися.
23 December 1997 
23 грудня 1997 року
2) there are significant comments received from interested trading partners. 
2) надходять суттєві коментарі від зацікавлених торгових партнерів.
6) any other relevant information. 
6) будь-яку іншу відповідну інформацію.
4) to individual portions of ice cream. 
4) до індивідуальних порцій морозива.
narcotic and psychotropic substances within the meaning of the 1961 UN Single Convention on Narcotic Drugs and the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances ; 
наркотичні і психотропні речовини у межах визначень Єдиної Конвенції ООН про наркотики 1961 року і Конвенції ООН про психотропні речовини 1971 року ;
3) have adequate natural or mechanical ventilation. 
3) мати належну природну або механічну вентиляцію.
Such data may include, in particular, the results of scientific studies and statistical observations. 
Такі дані можуть, зокрема, включати результати наукових досліджень, статистичних спостережень.
possible accumulative toxicity; 
можливий накопичувальний ефект токсичності;
5) imported (transferred) into the territory of Ukraine by smuggling. 
5) ввезені (переслані) на територію України контрабандно.
natural mineral water; 
вод природних мінеральних;
Changes in packaging and labelling that do not change the special characteristics of a traditional product do not affect its definition as traditional; 
Зміни у пакуванні та маркуванні, які не змінюють особливі характеристики традиційного продукту, не впливають на його визначення як традиційного;
Such records shall include, inter alia, a description of corrections and corrective actions. 
Такі записи повинні включати, в тому числі, опис корекцій та корегувальних дій.
1) it does not pose a threat to human health; 
1) не становить загрозу для здоров'я людини;
The term "foodstuff" does not include the following: 
Термін "харчовий продукт" не включає:
1) on its own initiative in the following cases: 
1) за власною ініціативою у випадках:
LIABILITY 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ
tobacco and tobacco products; 
тютюн і тютюнові вироби;
The ceiling surface, the height of which is proper for operations, should be smooth; 
Поверхня стелі, висота якої є належною для здійснення операцій, має бути гладкою;
measure type (planned or side); 
тип заходу (плановий або позаплановий);
3) the minimisation of the negative impact on international and domestic trade when applying sanitary measures. 
3) мінімізації негативного впливу на міжнародну та внутрішню торгівлю при застосуванні санітарних заходів.
4) enzymes; 
4) ензими;
Equipment shall be calibrated in accordance with the law. 
Обладнання має бути каліброваним відповідно до законодавства.
1) there is new scientific information; 
1) надходить нова наукова інформація;
In such cases, the facility must be designed and equipped to allow for the supply of such water; 
У таких випадках потужність має бути сконструйована та обладнана таким чином, щоб уможливити постачання такої води;
1) the type and origin of feed; 
1) виду та походження кормів;
7) apply to the court to defend their rights; 
7) звертатися за захистом своїх прав до суду;
No. 771/97-VR 
№ 771/97-ВР
The lists of facilities referred to in clauses 1-3 of this part shall not be exclusive and may be expanded in methodological guidelines. 
Переліки потужностей, зазначених у пунктах 1-3 цієї частини, не є виключними та можуть бути розширені у методичних настановах.
1) all sanitary measures shall be based on scientific principles and existing scientific evidence, except in cases referred to in clause 4 of this part; 
1) усі санітарні заходи ґрунтуються на наукових принципах та існуючих наукових обґрунтуваннях, за винятком випадків, зазначених у пункті 4 цієї частини;
The information shall be kept within six months from the end date of sale labelled on the foodstuff. 
Інформація повинна зберігатися протягом шести місяців після закінчення кінцевої дати продажу харчового продукту, нанесеної на маркуванні.
A food additive may be registered only if: 
Харчова добавка може бути зареєстрована тільки, якщо:
3) procedures and means of food control in Ukraine; 
3) процедури та засоби контролю харчових продуктів в Україні;
Comments received after the communication and publication of proposed new or amended sanitary measures shall be taken into account on a non-discriminatory basis before adopting such measures. 
Коментарі, отримані в результаті повідомлення та публікації запропонованих нових або змінених санітарних заходів, беруться до уваги на недискримінаційній основі до прийняття таких заходів.
The ventilation system shall be designed to prevent the mechanical airflow from the contaminated area from entering the clean area, and provide unobstructed access to filters and other parts requiring to be cleaned or replaced; 
Система вентиляції має бути сконструйована таким чином, щоб механічний потік повітря із забрудненої зони не потрапляв до чистої зони, був забезпечений безперешкодний доступ до фільтрів та інших частин, які необхідно чистити або замінювати;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/771/97-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
An agri-food market is also considered a market operator; 
Оператором ринку також вважається агропродовольчий ринок;
2) sale of foodstuffs of household production not on agri-food markets; 
2) продаж харчових продуктів власного домашнього виробництва не на агропродовольчих ринках;
3) improperly labelled; 
3) неправильно марковані;
animals not intended for human consumption alive; 
тварин, які не призначені для споживання людиною живими;
5) the floor should have an adequate drainage system designed to prevent the risk of contamination. 
5) підлога повинна мати достатню дренажну систему, конструкція якої запобігатиме ризику забруднення.