natgillin/translations-raw huggingface dataset:
free choice by a business entity to carry out the type of activity subject to licensing established by the law and the territory of this activity; 
вільний вибір суб'єктом господарювання провадження встановленого законом виду діяльності, що підлягає ліцензуванню, і території такої діяльності;
1) ensuring a responsible attitude towards all categories of consumers of financial services, including in the settlement of overdue debts (compliance with the requirements for ethical behaviour); 
1) забезпечення відповідального ставлення до всіх категорій споживачів фінансових послуг, у тому числі при врегулюванні простроченої заборгованості (дотримання вимог щодо етичної поведінки);
The report shall be drawn upon the conduct of such inspection based on its results. 
За результатами перевірки складається звіт про проведення такої перевірки.
The notice on the decision on the issuance of the licence or on the refusal to issue the licence shall be sent (issued) to the applicant in writing within three working days from the date of the relevant decision. 
Повідомлення про прийняття рішення про видачу ліцензії або про відмову у видачі ліцензії надсилається (видається) заявникові в письмовій формі протягом трьох робочих днів з дати прийняття відповідного рішення.
The sale and acquisition of a share in the authorised (joint-stock) capital shall be carried out on the terms and conditions established by the Ukrainian legislation. 
Продаж та придбання частки у статутному (складеному) капіталі здійснюються на умовах, встановлених законодавством України.
19) non-bank financial group is a group of legal entities under a common controller (other than a bank), comprising two or more financial institutions, where financial institutions - other than a bank - conduct core business. 
19) небанківська фінансова група - група юридичних осіб, які мають спільного контролера (крім банку), що складається з двох або більше фінансових установ, у якій небанківська фінансова установа (небанківські фінансові установи) здійснює переважну діяльність.
availability of complaint handling mechanism; 
наявність механізму розгляду скарг;
the list of other audit services provided for such financial institution during the year; 
перелік інших аудиторських послуг, що надавалися такій фінансовій установі протягом року;
1) freedom and equality of rights of business entities, which provides for: 
1) свободи та рівності прав суб'єктів господарювання, який передбачає:
This Law aims at creating a legal framework for protecting the rights and interests of clients of financial institutions, individual entrepreneurs who provide financial services, legal support for the activities and development of the competitive financial services market in Ukraine, legal support for the unified state policy in the financial sector of Ukraine. 
Метою цього Закону є створення правових основ для захисту прав та інтересів клієнтів фінансових установ, фізичних осіб - підприємців, які надають фінансові послуги, правове забезпечення діяльності і розвитку конкурентоспроможного ринку фінансових послуг в Україні, правове забезпечення єдиної державної політики у фінансовому секторі України.
3) the number of the financial institution shares and the amount of the interests held by the members of its executive body, as well as the list of persons whose interests in the authorised capital of the financial institution or the number of shares of the financial institution belonging to them exceed 5 percent; 
3) кількість акцій фінансової установи та розмір часток, які знаходяться у власності членів її виконавчого органу, а також перелік осіб, частки яких у статутному капіталі фінансової установи або належна їм кількість акцій фінансової установи перевищують 5 відсотків;
Unauthorised disclosure of information with limited access shall entail liability in accordance with the laws, except for cases when such disclosure is necessary to prevent money laundering, or regulatory authorities to ensure control over taxpayers' compliance with tax and currency legislation. 
Несанкціоноване розголошення інформації з обмеженим доступом, тягне відповідальність відповідно до законів, крім випадків, коли таке розголошення необхідне для запобігання легалізації грошей, набутих злочинним шляхом, або контролюючим органам для забезпечення контролю за додержанням платниками податків податкового та валютного законодавства.
The National Bank of Ukraine shall have the right to extend the period for consideration of the application for licence and documents attached to the application, but no more than 30 working days, if it is necessary to check the accuracy of the submitted documents/information and/or obtain additional documents/information necessary for making a decision. 
Національний банк України має право продовжити строк розгляду заяви про видачу ліцензії та документів, що додаються до заяви, але не більше ніж на 30 робочих днів, у разі необхідності перевірки достовірності поданих документів/інформації та/або отримання додаткових документів/інформації, необхідних для прийняття рішення.
If there are reasonable grounds, the period for the unscheduled inspection may be extended by the decision of the National Bank of Ukraine to 15 working days, and for small businesses - up to seven working days. 
У разі наявності обґрунтованих підстав за рішенням Національного банку України строк проведення позапланової інспекційної перевірки може бути продовжений до 15 робочих днів, а для суб'єктів малого підприємництва - до семи робочих днів.
The National Bank of Ukraine, when licensing activities in the field of non-banking financial services, shall be guided by the principles set in clauses 1-5 of part 1 of Article 29 of this Law, as well as the principles of licensing activities to provide non-banking financial services: 
Національний банк України при здійсненні ліцензування діяльності у сфері небанківських фінансових послуг керується принципами, передбаченими пунктами 1-5 частини першої статті 29 цього Закону, а також принципами ліцензування діяльності з надання небанківських фінансових послуг:
The licence shall come into force from the day the National Bank of Ukraine makes an entry in the relevant register. 
Ліцензія набирає чинності з дня внесення Національним банком України запису до відповідного реєстру.
16) monitor the flow of capital to and from Ukraine through the markets of financial services; 
16) здійснює моніторинг руху капіталу в Україну та за її межі через ринки фінансових послуг;
4) ensuring responsible business conduct of persons providing financial services and their authorised representatives (persons providing intermediary services in the financial services markets); 
4) забезпечення відповідальної ділової поведінки осіб, які надають фінансові послуги, та їх уповноважених представників (осіб, що надають посередницькі послуги на ринках фінансових послуг);
The procedure for conducting inspections and registering their results shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок проведення перевірок та оформлення їх результатів визначається Національним банком України.
19) determine the professional requirements for managers, chief accountants (persons responsible for accounting, including on the basis of agreements) of financial institutions and may demand the dismissal of persons who do not meet the established requirements for such positions, or termination of relevant agreements; 
19) визначає професійні вимоги до керівників, головних бухгалтерів (осіб, відповідальних за ведення бухгалтерського обліку, в тому числі на підставі договорів) фінансових установ та може вимагати звільнення з посад осіб, що не відповідають встановленим вимогам для зайняття таких посад, або розірвання відповідних договорів;
This law shall regulate relations that arise between participants of the financial services markets when performing provision of financial services. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають між учасниками ринків фінансових послуг під час здійснення операцій з надання фінансових послуг.
Information with limited access received by the National Bank of Ukraine from international organisations, state bodies and non-governmental organisations of foreign states can be submitted to third parties only subject to the prior consent of the organisation (body) that has submitted such information, or on other conditions determined by this organisation (body). 
Інформація з обмеженим доступом, одержана Національним банком України, від міжнародних організацій, державних органів і неурядових організацій іноземних держав, може бути подана третім особам лише за умови попередньої згоди організації (органу), що подала (подав) таку інформацію, або на інших умовах, визначених цією організацією (органом).
1) activities in the financial services markets, for which the law establishes requirements for obtaining the licence and/or registration, without appropriate licence and/or registration - in the amount of 1000 to 10,000 tax-exempt minimums of the citizen income; 
1) провадження діяльності на ринках фінансових послуг, для якої законом встановлені вимоги щодо одержання ліцензії та/або реєстрації, без відповідної ліцензії та/або реєстрації - у розмірі від 1000 до 10000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
The Antimonopoly Committee of Ukraine and other state bodies shall exercise control over the activities of participants in the financial services markets and receive information from them within the powers determined by law. 
Антимонопольний комітет України та інші державні органи здійснюють контроль за діяльністю учасників ринків фінансових послуг та отримують від них інформацію у межах повноважень, визначених законом.
The period for conducting the scheduled inspection cannot exceed 30 working days, and for micro and small businesses - ten working days. 
Строк проведення планової інспекційної перевірки не може перевищувати 30 робочих днів, а щодо суб'єктів мікропідприємництва та малого підприємництва - десяти робочих днів.
3) arrest or entry into force of the conviction in relation to criminal acts of the heads of the financial institution; 
3) арешту або набрання законної сили обвинувальним вироком щодо злочинних діянь керівників фінансової установи;
4) establish mandatory criteria and standards for capital adequacy and solvency, liquidity, profitability, asset quality and riskiness of operations, compliance with the rules for the provision of financial services and other indicators and requirements that limit the risks of transactions with financial assets; 
4) установлює обов'язкові критерії і нормативи достатності капіталу та платоспроможності, ліквідності, прибутковості, якості активів та ризиковості операцій, додержання правил надання фінансових послуг та інші показники і вимоги, що обмежують ризики за операціями з фінансовими активами;
existence of court proceedings for the provision of financial services by the financial institution and the results of their consideration; 
наявність позовів до суду стосовно надання фінансових послуг фінансовою установою та результати їх розгляду;
The application for a licence must contain information about the identity of the applicant (name, location, bank details, identification code) and other information determined by the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine. 
У заяві про видачу ліцензії повинні міститися відомості про особу заявника (найменування, місцезнаходження, банківські реквізити, ідентифікаційний код) та інші відомості, визначені нормативно-правовими актами Національного банку України.
6) openness and transparency of the supervision process that is ensured by: 
6) відкритості та прозорості процесу нагляду, що забезпечується шляхом:
3) financial loan is resources that are provided on loan to a legal entity or individual for a certain period of time and at interest rate; 
3) фінансовий кредит - кошти, які надаються у позику юридичній або фізичній особі на визначений строк та під процент;
penalties applied to the auditor by the Audit Chamber of Ukraine during the year, and the facts of submission of inaccurate statements of the financial institution, confirmed by the audit report, identified by the authorities exercising state regulation of financial services markets; 
стягнення, застосовані до аудитора Аудиторською палатою України протягом року, та факти подання недостовірної звітності фінансової установи, що підтверджена аудиторським висновком, виявлені органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг;
Provision of financial services not included in this list shall be prohibited. 
Надання фінансових послуг, не включених до зазначеного переліку, забороняється.
The National Bank of Ukraine shall have the right to remove the provisional administrator from the performance of duties at any time in the event, his activities do not comply with the requirements established by this Law. 
Національний банк України має право у будь-який момент усунути тимчасового адміністратора від виконання обов'язків у разі невідповідності його діяльності встановленим цим Законом вимогам.
Laws on certain types of financial services may establish a different procedure for concluding an agreement between a financial service provider and its client. 
Законами про окремі види фінансових послуг може встановлюватися інший порядок укладення договору між особою, яка надає фінансову послугу, та її клієнтом.
1) a legal entity carrying out professional activities in the provisional administration of financial institutions, providing audit, legal or consulting services on the functioning of financial services markets and has at least three employees with a certificate of the National Bank of Ukraine for the right to carry out provisional administration of the financial institution; 
1) юридична особа, яка здійснює професійну діяльність щодо тимчасової адміністрації фінансових установ, надання аудиторських, юридичних або консультаційних послуг з питань функціонування ринків фінансових послуг і має не менше трьох працівників із сертифікатом Національного банку України на право здійснення тимчасової адміністрації фінансової установи;
Materials that are provided for analysis or verification, as well as information and documents on the financial, property status of legal entities and individuals entering the National Bank of Ukraine can be classified in accordance with the law as official information and can only be used for implementation by the National Bank Ukraine its functions, including cases on the legally established procedure for the exchange of information. 
Матеріали, які надаються для аналізу або перевірки, а також відомості та документи про фінансовий, майновий стан юридичних і фізичних осіб, що надходять до Національного банку України можуть бути віднесені відповідно до закону до службової інформації і можуть бути використані лише для здійснення Національним банком України його функцій, включаючи випадки щодо законодавчо встановленого порядку обміну інформацією.
The supreme governance body or the supervisory board of the financial institution shall form a structural unit within it or determine a separate official to conduct internal audit (control). 
Вищий орган управління або наглядова рада фінансової установи утворює в її складі структурний підрозділ або визначає окрему посадову особу для проведення внутрішнього аудиту (контролю).
16) an external auditor of the financial institution supervisory board appointed during the year; 
16) зовнішнього аудитора наглядової ради фінансової установи, призначеного протягом року;
2) comprehensive analysis that involves in-depth study of each entity for making decisions on it in the field of licensing, conducted by the National Bank of Ukraine; 
2) комплексного аналізу, який передбачає всебічний аналіз Національним банком України кожної особи для прийняття щодо неї рішень у сфері ліцензування;
9) present guidelines for increasing the level of financial awareness of consumers of financial services, taking into account the need to cover the widest possible layers of the population with financial services. 
9) видають методичні рекомендації щодо підвищення рівня фінансової обізнаності споживачів фінансових послуг, враховуючи необхідність охоплення фінансовими послугами якомога ширших верств населення.
Where the agreement is executed through accession, it shall comprise a public part of the agreement and an individual part of the agreement, by signing of which the client accedes to the agreement as a whole. 
У разі якщо договір укладається шляхом приєднання, договір складається з публічної частини договору та індивідуальної частини договору, підписанням якої клієнт приєднується до договору в цілому.
4) the applicant does not have its own funds in the amount necessary for the acquisition or increase of a significant holding and/or it does not confirm the sources of origin of funds contributed to the authorised (joint-stock) capital; 
4) у заявника відсутні власні кошти в обсязі, необхідному для набуття або збільшення істотної участі, та/або заявник не підтвердив джерела походження коштів, що вносяться до статутного (складеного) капіталу;
6) information on the licences and permits issued to the financial institution; 
6) відомості про ліцензії та дозволи, видані фінансовій установі;
4) in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On e-Commerce". 
4) в порядку, передбаченому Законом України "Про електронну комерцію".
The National Bank of Ukraine shall select and apply enforcement actions based on the analysis of data and information about the violation, taking into account the consequences of the violation and the consequences of the application of such enforcement actions. 
Національний банк України обирає та застосовує заходи впливу на основі аналізу даних та інформації стосовно порушення, враховуючи наслідки порушення та наслідки застосування таких заходів.
In the event of violation of laws and other regulatory legal acts governing the provision of non-banking financial services, the National Bank of Ukraine, within the limits of its powers, shall have the right to apply enforcement actions in accordance with the law. 
У разі порушення законів та інших нормативно-правових актів, що регулюють діяльність з надання небанківських фінансових послуг, Національний банк України у межах своїх повноважень має право застосувати заходи впливу відповідно до закону.
The financial situation of the applicant shall be cumulative indicators reflecting its real and potential financial capabilities, including the level of liquidity, solvency and financial stability, security of working capital (equity) and their effective use, as well as assessing the applicant's ability to provide additional financial support to the financial institution in the future. 
Фінансовим станом заявника є сукупність показників, що відображають його реальні та потенційні фінансові можливості, у тому числі рівень ліквідності, платоспроможності та фінансової стійкості, забезпеченості власними оборотними коштами (власним капіталом) та ефективності їх використання, а також оцінка здатності заявника у майбутньому надавати в разі потреби додаткову фінансову підтримку фінансовій установі.
1) debts to the financial institution, labour relations with it or ownership of property rights of the financial institution; 
1) заборгованості перед фінансовою установою, трудових відносин з нею або володіння майновими правами фінансової установи;
Financial institutions shall include banks, credit unions, pawnshops, leasing companies, trust companies, insurance companies, contributory pension institutions, investment funds and companies, and other legal entities whose exclusive activity is to provide financial services, and in cases directly determined by law, other services (operations) related to the provision of financial services. 
До фінансових установ належать банки, кредитні спілки, ломбарди, лізингові компанії, довірчі товариства, страхові компанії, установи накопичувального пенсійного забезпечення, інвестиційні фонди і компанії та інші юридичні особи, виключним видом діяльності яких є надання фінансових послуг, а у випадках, прямо визначених законом, - інші послуги (операції), пов'язані з наданням фінансових послуг.
3) information about the client - recipient of the financial service: surname, name, patronymic, address of residence - for an individual, name and location - for a legal entity; 
3) відомості про клієнта, який отримує фінансову послугу: прізвище, ім'я, по батькові, адреса проживання - для фізичної особи, найменування та місцезнаходження - для юридичної особи;
Acquisition of significant holding in the financial institution by non-residents or its increase in such a way that a non-resident will directly or indirectly own or control 10, 25, 50 and 75 percent of the authorised (joint-stock) capital of such financial institution shall be carried out in accordance with the requirements of this Article. 
Набуття істотної участі нерезидентами у фінансовій установі або збільшення її таким чином, що нерезидент буде прямо чи опосередковано володіти або контролювати 10, 25, 50 і 75 відсотків статутного (складеного) капіталу такої фінансової установи, здійснюється відповідно до вимог, встановлених цією статтею.
9) rights and obligations of the parties, liability of the parties for non-performance or inadequate performance under the agreement; 
9) права та обов'язки сторін, відповідальність сторін за невиконання або неналежне виконання умов договору;
10) other information about the financial institution, subject to disclosure in accordance with the legislation. 
10) іншу інформацію про фінансову установу, що підлягає оприлюдненню відповідно до закону.
2) execution of the application for licence or at least one of the documents attached to the application, in violation of the requirements of this Law and/or the regulatory legal act of the National Bank of Ukraine. 
2) оформлення заяви про видачу ліцензії або хоча б одного з документів, що додаються до заяви, із порушенням вимог цього Закону та/або нормативно-правового акта Національного банку України.
The laws of Ukraine and other regulatory legal acts shall be applied in the part that does not contradict this Law, unless otherwise provided by this Law, until the legislation is brought into conformity with this Law. 
До приведення законодавства у відповідність з цим Законом закони України та інші нормативно-правові акти застосовуються у частині, що не суперечить цьому Закону, якщо інше не передбачено цим Законом.
Activities related to the provision of financial services on the basis of the licence issued by the National Bank of Ukraine shall be conducted in the entire territory of Ukraine. 
Діяльність з надання фінансових послуг на підставі ліцензії, виданої Національним банком України, здійснюється на всій території України.
The repeated violation of the licence conditions shall be considered the commission within two years from the date of the issuance by the National Bank of Ukraine of the order, decision to eliminate violations of the licence conditions of a new violation of at least one of the licence conditions under which such the decision (order) was issued. 
Повторним порушенням ліцензійних умов вважається вчинення протягом двох років з дня видання Національним банком України розпорядження, рішення про усунення порушень ліцензійних умов нового порушення хоча б однієї з ліцензійних умов, щодо якої видавалося таке рішення (розпорядження);
2) on determining a transaction as a financial service, absence of such financial service among the types of financial services provided for in the list specified in part one of this Article, and the prohibition of providing the specified service. 
2) про визначення операції як фінансової послуги, відсутність такої фінансової послуги серед видів фінансових послуг, передбачених переліком, визначеним частиною першою цієї статті, та заборону надання зазначеної послуги.