natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) referring to the commercial court with a request to recognise the debtor's transactions (agreements) as invalid at any stage of the bankruptcy procedure; 
3) звернення до господарського суду з вимогою про визнання правочинів (договорів) боржника недійсними на будь-якій стадії процедури банкрутства;
The ordering party shall be obliged to publish the information about the payment of the price by a buyer in the electronic trading system and on the websites of authorised electronic platforms no later than three days after full payment and notify the property owner within the same period. 
Замовник зобов'язаний оприлюднити відомості про сплату покупцем ціни в електронній торговій системі та на веб-сайтах авторизованих електронних майданчиків не пізніше ніж через три дні після повної сплати та в той самий строк повідомити про це власника майна.
At the final court hearing, the commercial court shall make one of the following court decisions: 
У підсумковому засіданні господарський суд ухвалює одне з таких судових рішень:
4) referring to the commercial court with a petition to introduce the further procedure in the bankruptcy case; 
4) звернення до господарського суду з клопотанням про введення наступної процедури у справі про банкрутство;
9) in other cases prescribed by law. 
9) в інших випадках, передбачених законом.
Upon a motivated request of a debtor and subject to settlement of more than 80 per cent of creditors' claims, the commercial court may extend the term of fulfilment of the debtor's debts restructuring plan beyond the deadline. 
За вмотивованим клопотанням боржника та за умови погашення понад 80 відсотків вимог кредиторів господарський суд може продовжити строк виконання плану реструктуризації боргів боржника понад граничний строк.
The minutes of the auction and the act on the acquisition of property at auction shall be the basis for the issuance, by a notary, of the certificate of acquisition of property at public auctions and state registration of ownership or other property rights to immovable property in the manner prescribed by law. 
Протокол про проведення аукціону та акт про придбання майна на аукціоні є підставою для видачі нотаріусом свідоцтва про придбання майна з прилюдних торгів (аукціонів) та державної реєстрації права власності або іншого майнового права на нерухоме майно в порядку, передбаченому законодавством.
At the preliminary hearing, the commercial court shall consider all creditors' claims received within the period provided for in part one of Article 45 hereof, including those against which a debtor or the property administrator has submitted objections. 
У попередньому засіданні господарський суд розглядає всі вимоги кредиторів, що надійшли протягом строку, передбаченого частиною першою статті 45 цього Кодексу, у тому числі щодо яких були заперечення боржника або розпорядника майна.
Extension of the period of the rehabilitation procedure shall be carried out by the commercial court after making appropriate amendments (additions) to the debtor's rehabilitation plan. 
Продовження строку процедури санації здійснюється господарським судом після внесення відповідних змін (доповнень) до плану санації боржника.
Failure to attend the court hearing by a duly notified debtor, creditors who have approved the debts restructuring plan, or the restructuring manager, shall not preclude consideration of the case. 
Неявка в судове засідання належно повідомлених про таке засідання боржника, кредиторів, які схвалили план реструктуризації боргів, або керуючого реструктуризацією не перешкоджає розгляду справи.
form the schedule of passing of qualification exams; 
формує графік складення кваліфікаційних іспитів;
to submit, in the prescribed manner, the bankrupt's documents for preservation, which are subject to mandatory preservation in accordance with regulatory acts; 
передає в установленому порядку на зберігання документи банкрута, які відповідно до нормативно-правових актів підлягають обов'язковому зберіганню;
In the cases provided for in clauses 4-6 of part one of this Article, the commercial court, in its judgement to close the proceedings, shall note that the claims of pre-bankruptcy creditors that were not filed within the period prescribed hereby or were rejected by the commercial court shall be considered redeemed, and executive documents on the relevant claims shall be recognised as non-enforceable. 
У випадках, передбачених пунктами 4-6 частини першої цієї статті, господарський суд в ухвалі про закриття провадження у справі зазначає, що вимоги конкурсних кредиторів, які не були заявлені в установлений цим Кодексом строк або були відхилені господарським судом, вважаються погашеними, а виконавчі документи за відповідними вимогами визнаються такими, що не підлягають виконанню.
The minutes resolution of the creditors 'meeting on the formation and composition of the creditors' committee shall be submitted to the commercial court. 
Протокольне рішення зборів кредиторів про утворення та склад комітету кредиторів подається до господарського суду.
The arbitration manager shall determine the terms of sale in agreement with the creditors' committee and the secured creditor (in respect of the property which is the collateral). 
Арбітражний керуючий визначає умови продажу за погодженням з комітетом кредиторів та забезпеченим кредитором (щодо майна, яке є предметом забезпечення).
The repeated auction may be held with the possibility of reducing the opening value only with the consent of the secured creditor in respect of the property that is the collateral, or with the consent of the creditors' committee in respect of other property put up for sale. 
Повторний аукціон може проводитися з можливістю зниження початкової вартості лише за згодою забезпеченого кредитора щодо майна, яке є предметом забезпечення, або за згодою комітету кредиторів щодо іншого майна, яке підлягає продажу.
If the bankrupt's property is sufficient to satisfy creditors' claims in full, it/he shall be considered to be debt-free and may continue its/his business activities. 
Якщо майна банкрута вистачило для задоволення вимог кредиторів у повному обсязі, він вважається таким, що не має боргів і може продовжувати свою підприємницьку діяльність.
3) by a court decision that has entered into force and has not been revoked, the debtor has been held administratively or criminally liable for illegal actions related to insolvency; 
3) судовим рішенням, що набрало законної сили та не було скасоване, боржник був притягнутий до адміністративної або кримінальної відповідальності за неправомірні дії, пов'язані з неплатоспроможністю.
1) the ability to search for information by date of announcement, date of auction holding, type of property, price, lot number, location of property, name of a debtor and the ordering party of the auction; 
1) можливість пошуку інформації за датою розміщення оголошення, датою проведення аукціону, видом майна, ціною, номером лота, місцезнаходженням майна, найменуванням боржника та замовника аукціону;
The application for recognition of the foreign bankruptcy procedure shall be drawn up in the state (official) language of the state in which the foreign bankruptcy proceedings are conducted. 
Заява про визнання іноземної процедури банкрутства складається державною (офіційною) мовою держави, в якій здійснюється іноземне провадження у справі про банкрутство.
Official publication shall mean publication of information about the bankruptcy case on the official web portal of the judicial power of Ukraine; 
офіційне оприлюднення - оприлюднення відомостей про справу про банкрутство на офіційному веб-порталі судової влади України;
Invalidation of a transaction committed in violation of the order of preparation and holding of the auction 
Визнання недійсним правочину, вчиненого з порушенням порядку підготовки та проведення аукціону
11) the obligation of banks to provide the restructuring manager and the court with information on the available balance on debtor's accounts. 
11) зобов'язання банків надати керуючому реструктуризацією та суду інформацію про залишок коштів на рахунках боржника.
The commercial court shall consider the application for ratification of the rehabilitation plan not later than one month from the date of acceptance of the relevant application for consideration. 
Господарський суд розглядає заяву про затвердження плану санації не пізніше одного місяця з дня прийняття відповідної заяви до розгляду.
1) strictly comply with the requirements of the legislation; 
1) неухильно дотримуватися вимог законодавства;
2) the Civil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 40-44, Art. 356): 
2) у Цивільному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 40-44, ст.
the settlement period for the secured creditor's claims shall be 10 years. 
строк погашення вимог забезпеченого кредитора становить 10 років.
The application for provision of legal assistance shall be drawn up in the state (official) language of the state, on whose behalf the foreign bankruptcy procedure manager acts. 
Заява про надання судової допомоги складається державною (офіційною) мовою держави, від імені якої виступає керуючий іноземною процедурою банкрутства.
Insured under insurance contracts, under which the insurance case occurred prior to the day of the commercial court's decision to recognise the insurer as bankrupt and open the liquidation procedure, shall have the right to demand insurance settlements. 
Страхувальники за договорами страхування, за якими страховий випадок настав до дня прийняття господарським судом постанови про визнання страховика банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури, мають право вимагати страхові виплати.
It is to be established that within five years from the date of entry into force of this Code, the debts of an individual, having arisen prior to the date of entry into force hereof, on a loan in foreign currency secured by a mortgaged flat or house, which is the only place of residence of the debtor's family, shall be restructured under the procedure of insolvency of an individual, in accordance with the restructuring plan or an amicable agreement, taking into account the special aspects established by this clause. 
Установити, що протягом п'яти років з дня введення в дію цього Кодексу заборгованість фізичної особи, що виникла до дня введення в дію цього Кодексу, за кредитом в іноземній валюті, який забезпечений іпотекою квартири або житлового будинку, що є єдиним місцем проживання сім'ї боржника, реструктуризується за процедурою неплатоспроможності фізичної особи згідно з планом реструктуризації або з мировою угодою з урахуванням особливостей, встановлених цим пунктом.
the commercial court of Ukraine has already passed a judgement on the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure on the same grounds, which has entered into force; 
господарський суд України вже постановив ухвалу щодо заяви про визнання іноземної процедури банкрутства на тих самих підставах, яка набрала законної сили;
Arbitration managers shall maintain and submit statistical reports, operational reports and information in accordance with the procedures established by the state bankruptcy authority. 
Арбітражні керуючі ведуть і подають статистичну звітність, оперативну звітність та інформацію в порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства.
If several applications have been received by the commercial court prior to the day of the preparative hearing and one of them has been accepted by the court for consideration, the others shall be joined in the case file and considered simultaneously under the judgement of the commercial court. 
У разі якщо до господарського суду до дня підготовчого засідання надійшло кілька заяв і одна з них прийнята судом до розгляду, інші ухвалою господарського суду приєднуються до матеріалів справи і розглядаються одночасно.
the powers of the bankrupt's management bodies to manage the bankrupt and dispose of its/his property shall be terminated, if this has not been done before, and the members of the executive body (head) of a bankrupt shall be dismissed due to bankruptcy of an enterprise, as well as the powers of an owner (a body authorised to manage the property) of the bankrupt's property shall be terminated. 
припиняються повноваження органів управління банкрута щодо управління банкрутом та розпорядження його майном, якщо цього не було зроблено раніше, члени виконавчого органу (керівник) банкрута звільняються з роботи у зв'язку з банкрутством підприємства, а також припиняються повноваження власника (органу, уповноваженого управляти майном) майна банкрута.
If a buyer is a creditor whose claims are secured by the sold property, it/he shall be obliged to pay a positive difference between the amount determined in accordance with part one of this Article and the amount of the secured creditor's claims. 
У разі якщо покупцем є кредитор, вимоги якого забезпечені проданим майном, він зобов'язаний сплатити позитивну різницю між сумою, визначеною відповідно до частини першої цієї статті, та розміром вимог забезпеченого кредитора.
1) determination of the quantitative composition and election of members of the creditors' committee; 
1) визначення кількісного складу та обрання членів комітету кредиторів;
execution of a transaction creates conditions that prevent the recovery of the debtor's solvency. 
виконання правочину створює умови, що перешкоджають відновленню платоспроможності боржника.
If the international treaty of Ukraine does not specify the list of documents to be attached to the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure, or in the absence of such a treaty, the following shall be attached to the application: 
У разі якщо міжнародним договором України не визначено перелік документів, що додаються до заяви про визнання іноземної процедури банкрутства, або за відсутності такого договору до заяви додаються:
Recognition of a foreign bankruptcy procedure shall include recognition of court decisions made by a foreign court during bankruptcy proceedings, as well as decisions on the appointment, dismissal or replacement of a foreign arbitration manager, decisions on the course of foreign proceedings, its suspension or termination. 
Визнання іноземної процедури банкрутства включає визнання судових рішень, прийнятих іноземним судом під час провадження у справі про банкрутство, а також рішень про призначення, звільнення чи заміну іноземного арбітражного керуючого, рішень щодо перебігу іноземного провадження, його зупинення чи завершення.
In determining the number of votes of creditors with a casting vote, the amount of forfeit (fine, late payment interest), other financial sanctions, moral damage, court fees in bankruptcy proceedings, filed or paid by creditors in bankruptcy proceedings shall not be taken into account. 
Під час визначення кількості голосів кредиторів з правом вирішального голосу не враховуються суми неустойки (штрафу, пені), інші фінансові санкції, моральна шкода, судовий збір у справі про банкрутство, заявлені або сплачені кредиторами в провадженні у справі про банкрутство.
the application was received from a creditor whose claims are included in the ratified rehabilitation plan in accordance with Article 5 hereof, and there is no evidence of non-fulfilment of obligations under such rehabilitation plan; 
заява надійшла від кредитора, вимоги якого включені до затвердженого плану санації відповідно до статті 5 цього Кодексу, і відсутні докази невиконання зобов'язань за таким планом санації;
Permission to involve such persons shall be granted by the commercial court on the basis of a reasoned application of the arbitration manager on the need for their participation in the case, which indicates the amount of payment for their services. 
Дозвіл на залучення таких осіб надає господарський суд на підставі мотивованої заяви арбітражного керуючого про необхідність їх участі у справі, в якій зазначається розмір оплати їх послуг.
The property administrator shall have no right to interfere in the operational and economic activities of a debtor, except as provided for herein. 
Розпорядник майна не має права втручатися в оперативно-господарську діяльність боржника, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
The property administrator shall be liable for his/her actions and inactivity in accordance with the law. 
Розпорядник майна несе відповідальність за свої дії та бездіяльність відповідно до закону.
1) the debtor's performance of monetary obligations shall be suspended, including obligations to pay taxes and fees (mandatory payments), the due date of which has come prior to the opening of insolvency proceedings; 
1) зупиняється виконання боржником грошових зобов'язань, у тому числі зобов'язань щодо сплати податків і зборів (обов'язкових платежів), термін виконання яких настав до відкриття провадження у справі про неплатоспроможність;
If the opening price of a part of participatory interests is sufficient to satisfy the claims of the debtor's creditors, the corresponding (smaller) part of the participatory interests belonging to a debtor may be put up for auction. 
Якщо початкової ціни частини часток достатньо для задоволення вимог кредиторів боржника, на аукціон може бути виставлена відповідна (менша) частина належних боржнику часток.
Unscheduled on-site and off-site inspections shall be carried out at the request of individuals or legal persons, if such appeals imply the need for additional control from the state bankruptcy authority. 
Позапланові виїзні та невиїзні перевірки проводяться за зверненнями фізичних чи юридичних осіб, якщо з таких звернень випливає необхідність здійснення додаткового контролю з боку державного органу з питань банкрутства.
The liquidator shall ensure the proper execution, arrangement and preservation of all documents, including financial and economic documents, of a bankrupt during the liquidation procedure. 
Ліквідатор забезпечує належне оформлення, упорядкування та зберігання всіх, у тому числі фінансово-господарських, документів банкрута протягом ліквідаційної процедури.
if the arbitration manager is elected or appointed to a position that is incompatible with the activities of the arbitration manager - for the entire term of being on the relevant position; 
якщо арбітражного керуючого обрано або призначено на посаду, що не сумісна із здійсненням діяльності арбітражного керуючого, - на весь строк перебування на відповідній посаді;
Insured under insurance contracts, the validity of which is terminated on the grounds provided for in part six of this Article, shall have the right to demand a refund of part of the insurance premium paid to the insurer in proportion to the difference between the term, for which the insurance contract was concluded, and the term, during which such insurance contract was actually valid, unless otherwise provided by law. 
Страхувальники за договорами страхування, дія яких припиняється з підстав, передбачених частиною шостою цієї статті, мають право вимагати повернення частини виплаченої страховику страхової премії пропорційно до різниці між строком, на який був укладений договір страхування, і строком, протягом якого фактично діяв такий договір страхування, якщо інше не передбачено законодавством.
calculation of profits and losses of a debtor; 
розрахунок прибутків і збитків боржника;
the expediency of excluding the relevant business entities from the list of enterprises that are objects of the state property that are not subject to privatisation, and applying the rehabilitation or liquidation procedure thereto. 
доцільності виключення відповідних суб'єктів господарювання з переліку підприємств, що є об'єктами права державної власності, які не підлягають приватизації, та застосування до них процедури санації чи ліквідації.
A creditor which/who has received partial compensation on its/his claim within the scope of a foreign bankruptcy procedure may not obtain compensation on the same claim in bankruptcy proceedings opened hereunder in respect of the same debtor, while the compensation to other creditors of the same priority is proportionally less than the compensation already received by such creditor. 
Кредитор, який отримав часткове відшкодування за своєю вимогою в рамках іноземної процедури банкрутства, не може отримати відшкодування за тією самою вимогою в рамках провадження у справі про банкрутство, відкритого відповідно до цього Кодексу, стосовно того самого боржника, доки відшкодування іншим кредиторам тієї самої черги буде у пропорційному відношенні меншим, ніж відшкодування, вже отримане таким кредитором.
Failure to attend the preparative hearing by the parties and a representative of the state bankruptcy authority, as well as the lack of a response of a debtor, shall not preclude the hearing. 
Неявка у підготовче засідання сторін та представника державного органу з питань банкрутства, а також відсутність відзиву боржника не перешкоджають проведенню засідання.
the applicant submitted to this court another application for the opening of bankruptcy proceedings against the same debtor, and, for the time of resolving the issue of the opening of proceedings in the case under consideration, no judgement to open or refuse to open bankruptcy proceedings, return the application for the opening of proceedings has been pass concerning such an application. 
заявником до цього суду подано іншу заяву про відкриття провадження у справі про банкрутство щодо того самого боржника і щодо такої заяви на час вирішення питання про відкриття провадження у справі, що розглядається, не постановлена ухвала про відкриття або відмову у відкритті провадження у справі про банкрутство, повернення заяви про відкриття провадження у справі.
a decision of a foreign court to open a foreign bankruptcy procedure in accordance with the law of the relevant foreign state has not entered into force; 
рішення іноземного суду щодо відкриття іноземної процедури банкрутства згідно із правом відповідної іноземної держави не набрало законної сили;
The terms of agreements concluded for the disposal of the bankrupt's property may not provide for instalments or deferral of payments for the acquired property. 
Умови договорів, укладених на реалізацію майна банкрута, не можуть передбачати розстрочення або відстрочення платежів за придбане майно.
a statement of an archival institution on acceptance of the documents that shall be subject to long-term preservation according to law. 
довідка архівної установи про прийняття документів, які відповідно до закону підлягають довгостроковому зберіганню;
If these meetings are not held due to the absence of creditors with the required number of votes, the next first meetings shall be held within two weeks, which are to be considered valid in the presence of creditors with more than a quarter of the votes. 
Якщо ж і ці збори не відбулися через відсутність кредиторів із необхідною кількістю голосів, протягом двох тижнів проводяться наступні перші збори, які вважаються повноважними у разі присутності на них кредиторів, що мають більше чверті голосів.
8) the period for preparation and submission to the commercial court of the debtor's debt restructuring plan, which may not exceed three months from the date of the preparative court hearing; 
8) строк підготовки та подання до господарського суду плану реструктуризації боргів боржника, який не може перевищувати трьох місяців з дня проведення підготовчого засідання суду;
Having considered the submitted documents and after hearing the explanations of the parties, the commercial court shall pass a judgement recognising the foreign bankruptcy procedure or refusing to satisfy the application. 
Розглянувши подані документи та вислухавши пояснення сторін, господарський суд постановляє ухвалу про визнання іноземної процедури банкрутства або про відмову в задоволенні заяви.
4) settle the creditors' claims in accordance with the order of priority within the scope of the debtor's debt repayment procedure, and if the restructuring plan provides for the sale of the debtor's property - in accordance with the restructuring plan at the expense of funds received from the sale of such property; 
4) погашати вимоги кредиторів згідно з черговістю у процедурі погашення боргів боржника, а якщо планом реструктуризації передбачено продаж майна боржника - відповідно до плану реструктуризації за рахунок коштів, отриманих від продажу такого майна;