natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of early termination of powers of the chairperson, deputy chairperson, secretary of the election commission, the decision to include another member in the corresponding election commission from the same nominator (in case of receipt of the corresponding nomination) shall be made with the simultaneous appointment of this person to the corresponding position in the commission held by the commission member whose powers have been early terminated. 
У разі дострокового припинення повноважень голови, заступника голови, секретаря виборчої комісії рішення про включення до складу відповідної виборчої комісії іншого члена від того самого суб'єкта подання (у разі надходження відповідного подання) приймається з одночасним призначенням цієї особи на відповідну посаду в комісії, яку займав член комісії, повноваження якого достроково припинені.
Information posters shall be manufactured in accessible formats that provide an opportunity for voters with health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age) to examine them with the use of a reasonable accommodation, taking into account the requirements established by the Central Election Commission. 
Інформаційні плакати виготовляються в доступних форматах, що забезпечують можливість ознайомлення з ними виборцям з порушенням здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) із застосуванням розумного пристосування, з урахуванням вимог, встановлених Центральною виборчою комісією.
One copy of the act shall be sent to the Central Election Commission, the other shall be kept at the respective constituency election commission. 
Один примірник акта надсилається до Центральної виборчої комісії, другий - зберігається у відповідній окружній виборчій комісії.
1) two or more candidates for councillors or candidates for village, town or city mayor won the largest and simultaneously equal number of votes in the constituency on the voting day; 
1) у виборчому окрузі в день голосування найбільшу і водночас однакову кількість голосів набрали два або більше кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови;
When counting voting ballots, the division of the commission into several groups for a partial counting of voting ballots shall be prohibited. 
При підрахунку виборчих бюлетенів забороняється поділ комісії на кілька груп, кожна з яких підраховує частину бюлетенів.
Documents for registration of a party's representative in the Central Election Commission or a party's authorised person may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації представника партії у Центральній виборчій комісії, уповноваженої особи партії можуть подаватися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
part 14 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
частину чотирнадцяту доповнити абзацом другим такого змісту:
Cancellation of Registration of Candidate(s) for MPs of Ukraine 
Скасування реєстрації кандидата (кандидатів) у народні депутати України
The Central Election Commission must establish the voting results within the foreign constituency regardless of the number of the election precincts where the voting was declared invalid or was not organised and carried out in accordance with the requirements of Article 118 of this Code. 
Центральна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах закордонного округу незалежно від кількості закордонних виборчих дільниць, на яких голосування було визнано недійсним чи таким, що не було організовано і проведено відповідно до вимог статті 118 цього Кодексу.
Constituency election commissions, while acting within the scope of powers specified in this Code, shall ensure the organisation of the preparation and conduct of national elections within the respective constituencies established for national elections. 
Окружні виборчі комісії в межах повноважень, визначених цим Кодексом, забезпечують організацію підготовки та проведення загальнодержавних виборів у межах відповідних територіальних округів загальнодержавних виборів.
If it will be impossible to transfer voting ballots to the respective territorial election commission, such voting ballots shall be deemed as unused and shall be cancelled by the respective territorial election commission by transferring them to the manufacturer for their further liquidation. 
У разі неможливості передачі виборчих бюлетенів до відповідної територіальної виборчої комісії виборчі бюлетені вважаються невикористаними та погашаються відповідною територіальною виборчою комісією шляхом передачі їх для знищення до підприємства-виготовлювача.
17) exercise the powers of a respective constituency election commission, if it does not receive, within the time frame specified by this Code, the statement from the constituency election commission on the voting results in the territorial constituency, as well as in the event of the omissions of a constituency election commission; 
17) здійснює повноваження відповідної окружної виборчої комісії у разі ненадходження протоколу від окружної виборчої комісії про підсумки голосування у територіальному окрузі у строки, визначені цим Кодексом, а також у разі бездіяльності окружної виборчої комісії;
Documents for registration of official observers may be submitted by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації офіційних спостерігачів можуть подаватися за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
A candidate's proxy shall be entitled at any time to address the respective election commission with an application to resign his/her powers. 
Довірена особа кандидата має право в будь-який час звернутися до відповідної виборчої комісії із заявою про складення своїх повноважень.
When, upon opening a portable ballot box, there will be more ballots found in it than the number of voters listed in the extract from the voter list at election precinct, the precinct election commission shall draw up a discrepancy act thereon in the manner established by part 6 of Article 37 of this Code with the indication of the number of voting ballots contained in that ballot box. 
Якщо при відкритті переносної виборчої скриньки у ній виявиться більше виборчих бюлетенів, ніж кількість виборців, включених до витягу із списку виборців на виборчій дільниці, дільнична виборча комісія складає у порядку, встановленому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, акт про таку невідповідність, в якому зазначає кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій скриньці.
In a nationwide electoral list contained in the information booklet of the party the following information is given: sequential number of the candidate for MP in a nationwide electoral list, last name, given name (all given names), patronymic (if any) of the candidate for MP, election region where the candidate is included in the regional electoral list, and the sequential number of the candidate in this list. 
У загальнодержавному виборчому списку, що міститься в інформаційному буклеті партії, зазначаються порядковий номер кандидата у депутати у загальнодержавному виборчому списку, прізвище, ім'я (усі власні імена) та по батькові (за наявності) кандидата у депутати, а також виборчий регіон, до регіонального списку якого включено кандидата, та порядковий номер кандидата у цьому списку.
5) his/her registration as an MP candidate, a candidate for a member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, a candidate for a local councillor or a candidate for village, town or city mayor, village or town starosta, if the aforementioned election process is conducted simultaneously with the election process of the elections of MPs; 
5) реєстрацією його кандидатом у депутати або кандидатом у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, кандидатом у депутати місцевої ради або кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови, якщо виборчий процес таких виборів проводиться одночасно з виборчим процесом виборів депутатів;
The election commission shall perform registration of official observers in the respective constituency, ensure production and issuance of the respective IDs according to the form established by the Central Election Commission not later than on the third day following request submission. 
Виборча комісія здійснює реєстрацію офіційних спостерігачів у відповідному виборчому окрузі, забезпечує виготовлення та видачу відповідних посвідчень за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, не пізніше ніж на третій день після внесення подання.
part 2 shall be followed by a new part to read as follows: 
після частини другої доповнити новою частиною такого змісту:
The control sheet shall be signed by the members of the election commission, whose signatures shall be certified with the seal of the election commission and optionally by the candidates, their proxies and official observers. 
Контрольний лист підписується присутніми членами виборчої комісії, підписи яких скріплюються печаткою виборчої комісії, та, за бажанням, кандидатами, їх довіреними особами, офіційними спостерігачами.
The banks where the election funds account are opened provide the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention weekly (daily) or upon request with information about the amounts and sources of contributions received to the election funds accounts, the movement of funds, and also their account balances. 
Банки, в яких відкрито рахунки виборчих фондів партій, надають Центральній виборчій комісії та Національному агентству з питань запобігання корупції щотижнево (щоденно) або за зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчих фондів, рух коштів, а також їх залишки на рахунках.
A nomination on replacement of an election commission member shall be submitted by the entity that nominated the candidate who was appointed a commission member on paper and in an electronic form as determined by the Central Election Commission. 
Подання про заміну члена виборчої комісії вноситься суб'єктом, за поданням якого кандидатуру такого члена було включено до складу виборчої комісії, на паперових носіях та в електронному вигляді до відповідної виборчої комісії за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією.
This statement shall be signed by the members of the precinct election commission and affixed with the seal of the precinct election commission only after having been fully completed. 
Цей протокол підписується членами дільничної виборчої комісії та засвідчується печаткою дільничної виборчої комісії лише після його остаточного заповнення.
The person included by the party organisation in the joint and/or respective territorial electoral lists shall be entitled before the date of his/her registration as candidate to withdraw his/her statement of consent to stand for election as a candidate for councillor from the party organisation. 
Особа, включена організацією партії до єдиного та/або єдиного та відповідного територіального виборчих списків, має право до дня реєстрації її кандидатом відкликати свою заяву про згоду балотуватися кандидатом у депутати від організації партії.
The statement on withdrawal of the statement of consent to stand for election as candidate for councillor from the party organisation may be certified according to the procedure established by the Law of Ukraine "On the Notarial System" or submitted in person by the respective individual to the territorial election commission. 
Заява про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від організації партії може бути засвідчена в порядку, встановленому Законом України "Про нотаріат", або особисто подана відповідною особою до територіальної виборчої комісії.
Candidates for members of respective territorial election commissions may be nominated by raion (raions in the Autonomous Republic of Crimea) and city (cities in the Autonomous Republic of Crimea) organisations of political parties provided for in part 2 of this Article, and in case of their absence in the structure of the respective political party, the Crimean republican organisation of this political party in accordance with the existing administrative and territorial structure. 
Подання до складу відповідних територіальних виборчих комісій можуть вносити районні (у районах в Автономній Республіці Крим), міські (у містах в Автономній Республіці Крим) організації політичних партій, зазначених у частині другій цієї статті, а у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - республіканська в Автономній Республіці Крим організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм.
Submission of documents to the Central Election Commission for the purposes of registering candidates for the President of Ukraine shall stop fifty-five days before the election day. 
Документи до Центральної виборчої комісії для реєстрації кандидатів на пост Президента України подаються не пізніше ніж за п'ятдесят п'ять днів до дня виборів.
The budget sums for preparation and conduct of the elections of MPs, allocated by the Law on the State Budget of Ukraine, shall be transferred by the central executive body carrying out the state policy in the field of treasury servicing of budget funds to the Central Election Commission in accordance with the monthly allocations of the general fund of the State Budget of Ukraine, drafted upon the proposals of the Central Election Commission, within the budget programme aimed at financing the preparation and conduct of the elections of the President of Ukraine. 
Кошти бюджету на підготовку і проведення виборів депутатів, бюджетні призначення за якими встановлені законом про Державний бюджет України, перераховуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері казначейського обслуговування бюджетних коштів, Центральній виборчій комісії відповідно до помісячного розпису асигнувань загального фонду Державного бюджету України, сформованого за пропозиціями Центральної виборчої комісії, за бюджетною програмою, за якою здійснюється фінансове забезпечення підготовки та проведення виборів.
Such application shall be submitted, along with a certificate of the voter's health issued by a medical institution, to the precinct election commission not later 20:00 of the last Friday prior to the voting day. 
Така заява разом з довідкою медичної установи про стан здоров'я виборця має бути подана до дільничної виборчої комісії не пізніше 20 години останньої п'ятниці перед днем голосування.
In case of registration of a candidate for village, town, city mayor, the respective village, town, city election commission shall issue a candidate's ID in the form established by the Central Election Commission to a representative of the party organisation or the candidate for village, town, city mayor within three days of the decision to register him/her. 
У разі реєстрації кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови відповідна сільська, селищна, міська виборча комісія у триденний строк з дня прийняття рішення про реєстрацію видає представнику організації партії або кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови відповідне посвідчення кандидата за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
6) have other rights provided in this Code for a proxy of a candidate. 
6) має інші права, передбачені цим Кодексом для довіреної особи кандидата.
Election precincts shall be divided into: 
Виборчі дільниці поділяються на:
Production of the election documents by the State Voter Registry authorities shall be financed at the expense of sums from the state budget allocated for preparation and conduct of the elections of MPs, in accordance with the procedure approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon submission of the Central Election Commission. 
Фінансування виготовлення виборчої документації органами ведення Державного реєстру виборців здійснюється за рахунок коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів депутатів, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України за поданням Центральної виборчої комісії.
In the event of the Central Election Commission calling a repeat vote, administrator of the accumulation account of the election fund of the candidate for the President of Ukraine who is included into the voting ballot for the repeat vote shall provide the party (unless the candidate for the President of Ukraine is self-nominated), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than four days before the repeat voting day, with an interim financial report on the receipt and use of election fund resources covering the period from the date when a decision is taken to include the candidate into the voting ballot for the repeat vote to the seventh day before the repeat voting day (in a paper copy and electronic form); the report shall then be published on the official websites of the party (if any), Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than on the following day after the report's receipt. 
У разі призначення Центральною виборчою комісією повторного голосування розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду кандидата на пост Президента України, включеного до виборчого бюлетеня для повторного голосування, зобов'язаний за чотири дні до дня повторного голосування подати до партії (крім випадку, якщо кандидат на пост Президента України висунутий шляхом самовисування), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції проміжний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду за період з дня прийняття рішення про включення кандидата на пост Президента України до виборчого бюлетеня для повторного голосування до сьомого дня до дня повторного голосування (на паперових носіях та в електронному вигляді), який оприлюднюється на офіційних веб-сайтах партії (за наявності), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції не пізніше дня, наступного за днем його надходження.
In a regular election of MPs, the election process shall start ninety days prior to the voting day. 
Виборчий процес чергових виборів депутатів розпочинається за шістдесят днів до дня голосування.
The complainant may present the following demands in the complaint: 
Суб'єкт звернення може у скарзі заявляти вимоги про:
Based on the results of the consideration, the constituency election commission shall adopt a protocol decision on appropriate changes to the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct, approving the statement as amended and taking into account the information of the statement as amended when establishing the voting results within the territorial constituency. 
За підсумком такого розгляду окружна виборча комісія приймає протокольне рішення про внесення відповідних змін до протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, прийняття зазначеного протоколу із внесеними змінами та врахування відомостей зазначеного протоколу із внесеними змінами при встановленні підсумків голосування в межах територіального округу.
A candidate, party organisation, authorised person in the respective constituency (authorised party organisation representative on the basis of the Power of Attorney) shall be entitled to recall an official observer by submission of an application in writing to the respective election commission on termination of his/her powers, and to submit documents for registration of the other person as an official observer according to the procedure established in this Article. 
Кандидат, представник організації партії у виборчій комісії, уповноважена особа організації партії у відповідному виборчому окрузі мають право відкликати офіційного спостерігача, звернувшись з письмовою заявою до відповідної виборчої комісії про припинення його повноважень, і подати документи для реєстрації офіційним спостерігачем іншої особи в порядку, встановленому цією статтею.
The statement on the voting results shall specify the date and time (hour and minutes) of signing thereof by the members of the territorial election commission. 
У протоколі про підсумки голосування зазначаються дата і час (година і хвилини) його підписання членами територіальної виборчої комісії.
For the purpose of electing village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters), the territory of the respective community shall be divided into multi-member constituencies. 
З метою обрання депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) територія відповідної громади поділяється на багатомандатні виборчі округи.
The decision on registration of candidates for village, town, city mayor shall be posted within three days from the date of its adoption by the respective village, town, city election commission on its official website (if available), the website of the respective local council or in another way determined by it and/or on the official information stand of the commission. 
Рішення про реєстрацію кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови в триденний строк з дня його прийняття розміщується відповідною сільською, селищною, міською виборчою комісією на її офіційному веб-сайті (за наявності), веб-сайті відповідної місцевої ради або в інший визначений нею спосіб та/або на стенді офіційних матеріалів комісії.
The precinct election commission shall count voters who received ballots for voting by counting signatures of voters and inscriptions "Voted at his/her place of stay" in the voter list. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені для голосування, за підписами виборців у списку виборців та відмітками "голосував за місцем перебування" у списку виборців.
7) his/her registration as a representative of a candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission, as a proxy of a candidate for the President of Ukraine, or as a proxy of a candidate for a local councillor, or of a candidate for village, town or city mayor, village or town starosta, a representative, an authorised person of a local party organisation, an authorised person of a referendum process participant, a representative of an initiative group in the Central Election Commission, an official observer, if such election or referendum is held simultaneously with the election of the President of Ukraine; 
7) реєстрацією його представником кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії, довіреною особою кандидата на пост Президента України, а також довіреною особою кандидата у депутати місцевої ради або кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, представником, уповноваженою особою місцевої організації партії, уповноваженою особою суб'єкта процесу референдуму, представником ініціативної групи в Центральній виборчій комісії, офіційним спостерігачем, якщо процес таких виборів чи референдуму проводиться одночасно з виборами Президента України;
The second copy of the statement of the territorial election commission on the voting results in the respective local election in the respective constituency as well as of the statement marked as "Corrected" (if available) shall be kept by the secretary of the territorial election commission, while the third copy of the aforementioned statement (marked as "Corrected", if available) shall be without delay posted for public inspection in the premises of the territorial election commission. 
Другий примірник протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування з відповідних місцевих виборів по відповідному виборчому округу, а також протоколу з позначкою "Уточнений" (за наявності) зберігаються у секретаря територіальної виборчої комісії, третій примірник зазначеного протоколу (за наявності - з позначкою "Уточнений") невідкладно вивішується для загального ознайомлення у приміщенні територіальної виборчої комісії.