natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 14 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 39 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 16 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The punishment of the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities, where imposed as additional, shall be reduced pursuant to part 1 of Article 55 of this Code to three years. 
Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю як основне або додаткове покарання за вчинення кримінальних правопорушень проти основ національної безпеки України, передбачених статтею 111 -1 цього Кодексу, призначається на строк від десяти до п'ятнадцяти років.
Misappropriation, embezzlement or conversion of property by malversation 
Привласнення, розтрата майна або заволодіння ним шляхом зловживання службовим становищем
{Article 111 as amended by Laws No. 1183-VII of 08 April 2014 , No. 1689-VII of 07 October 2014 } 
{Стаття 111 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1183-VII від 08.04.2014 , № 1689-VII від 07.10.2014 ; в редакції Закону № 2113-IX від 03.03.2022 }
Voluntarily rendering oneself prisoner of war due to cowardice and pusillanimity 
Добровільна здача в полон через боягузтво або легкодухість -
Persons subjected to compulsory medical measures 
Особи, до яких застосовуються примусові заходи медичного характеру
Public incitement to commit an act of terrorism 
Публічні заклики до вчинення терористичного акту
The same actions that caused death or grievous bodily injury of the victim 
Ті самі діяння, якщо вони спричинили смерть потерпілого або заподіяли тяжке тілесне ушкодження, -
PUNISHMENT AND ITS TYPES 
ПОКАРАННЯ ТА ЙОГО ВИДИ
Discharge from punishment on probation 
Звільнення від відбування покарання з випробуванням
Intended endamagement or destruction of communication lines 
Умисне пошкодження або руйнування телекомунікаційної мережі
{Article 142 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Imposing a punishment for cumulative criminal offences 
Призначення покарання за сукупністю кримінальних правопорушень
Absence of persons specified in parts 1 and 2 of this Article from a military unit or place of service without leave, or failure to timely report for duty without a reasonable excuse for more than one month 
Самовільне залишення військової частини або місця служби, а також нез'явлення вчасно на службу без поважних причин тривалістю понад один місяць, вчинене особами, зазначеними в частинах першій або другій цієї статті, -
{Article 299 as revised by Law No. 2120-VIII of 22 June 2017 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 299 в редакції Закону № 2120-VIII від 22.06.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 ; текст статті 299 в редакції Закону № 1684-IX від 15.07.2021 - вводиться в дію з 08.11.2021}
The same action that caused death of the patient or resulted in other grave consequences 
Те саме діяння, якщо воно спричинило смерть хворого або інші тяжкі наслідки, -
12) life imprisonment. 
12) довічне позбавлення волі.
Violation of occupational safety law 
Порушення вимог законодавства про охорону праці
The use of a knowingly forged document 
Використання завідомо підробленого документа -
Commutation of the unserved part of the sentence shall not be applied in respect of minors. 
До неповнолітніх заміна невідбутої частини покарання більш м'яким покаранням не застосовується.
Trespass against life of a statesman or a public figure 
Посягання на життя державного чи громадського діяча
No. 1231-IX of 16 February 2021 
№ 6-р(II)/2021 від 16.09.2021 }
The use of a minor for begging 
Використання малолітньої дитини для заняття жебрацтвом
Upon the expiry of a probation period, depending on the conduct of the convicted woman, a court shall discharge her from punishment or send her to serve the imposed sentence. 
Після закінчення іспитового строку суд, залежно від поведінки засудженої, звільняє її від покарання або направляє для відбування покарання, призначеного вироком.
Organiser, abettor and accessory, together with a principal offender, shall be deemed accomplices in a criminal offence. 
Співучасниками кримінального правопорушення, поряд із виконавцем, є організатор, підбурювач та пособник.
Willful infliction of grievous bodily injury on the same persons connected with their legal aid 
Умисне заподіяння тим самим особам у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги, тяжкого тілесного ушкодження -
Avoidance of any punishment other than imprisonment 
Ухилення від покарання, не пов'язаного з позбавленням волі
Disclosure of the secrecy of adoption against the will of an adopter 
Розголошення таємниці усиновлення (удочеріння) всупереч волі усиновителя (удочерителя) -
The conduct of the convicted persons shall be monitored by criminal enforcement authorities. 
Нагляд за засудженими здійснюється уповноваженим органом з питань пробації.
Creating or running brothels, and also procuring 
Створення або утримання місць розпусти, а також звідництво для розпусти -
Intended destruction or damage to a journalist's property 
Умисне знищення або пошкодження майна журналіста
Last modification: 04.06.21 11:14:38 
№ 2114-IX від 03.03.2022
Deliberate evasion of a person from serving an administrative penalty such as community service 
Злісне ухилення особи від відбування адміністративного стягнення у виді суспільно корисних робіт
Legal consequences of discharge on probation 
Правові наслідки звільнення від відбування покарання з випробуванням
Negligent grievous bodily injury or negligent bodily injury of medium gravity 
Необережне тяжке або середньої тяжкості тілесне ушкодження
Disorganisation of activity of penitentiary facilities 
Дії, що дезорганізують роботу установ виконання покарань
Intended grievous bodily injury inflicted in the heat of passion 
Умисне тяжке тілесне ушкодження, заподіяне у стані сильного душевного хвилювання
Criminal actions of a prisoner of war 
Злочинні дії військовослужбовця, який перебуває в полоні
Discharge from punishment subject to compulsory reformatory measures 
Звільнення від покарання із застосуванням примусових заходів виховного характеру
{As for amendments to paragraph 1, part 1 of Article 213 refer to the Law No. 222-VIII of 02 March 2015 } 
{Зміни до абзацу першого частини першої статті 213 див.
Creating or running brothels and procuring 
Створення або утримання місць розпусти і звідництво
Deliberate disobedience to authorities of a penitentiary facility 
Злісна непокора вимогам адміністрації установи виконання покарань
Prosecution of a knowingly innocent person 
Притягнення завідомо невинного до кримінальної відповідальності
Engaging minors in criminal activity 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ У СФЕРІ ГОСПОДАРСЬКОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Asset forfeiture shall not be applied on the basis of: 
Покарання у виді позбавлення волі призначається неповнолітньому:
Imposing a punishment under mitigating circumstances 
Призначення покарання за наявності обставин, що пом'якшують покарання
severe reprimand; 
У звичайних жилих приміщеннях тримаються:
11 July 2003 
11 липня 2003 року
any natural person as to information on themselves; 
будь-яка фізична особа щодо інформації про себе;
Such restrictions may only be prescribed by law. 
Такі обмеження можуть бути передбачені тільки законом.
No. 1129-IV 
№ 1129-IV
Ukraine's amnesty law; 
закон України про амністію;
monetary fine of up to two minimum wages; 
грошовий штраф до двох мінімальних розмірів заробітної плати;
2) persons with a first or second group disability and persons who have reached the retirement age; 
2) особи з інвалідністю першої та другої груп та особи, які досягли пенсійного віку;
A meeting of the disciplinary committee shall be competent if more than half of the members of the disciplinary committee are present. 
Засідання дисциплінарної комісії є повноважним, якщо на ньому присутні більше половини членів дисциплінарної комісії.
to social security, including pensions, under the laws of Ukraine; 
на соціальне забезпечення, у тому числі й на оформлення пенсій, відповідно до законів України;
The right to receive information on the fact that a particular person is in the register shall have: 
Право на отримання інформації щодо факту перебування конкретної особи в реєстрі мають:
systematic failure to fulfil the established duties; 
систематичне невиконання встановлених обов'язків;
The secrecy of confession shall be inviolable and protected by law. 
Таємниця сповіді є недоторканною і охороняється законом.
natural disaster, which caused significant pecuniary damage to the convict or their family; 
стихійне лихо, що спричинило значну матеріальну шкоду засудженому або його сім'ї;
other grounds stipulated by law. 
інші підстави, передбачені законом.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15 (дата звернення: 20.03.2022)
Foreign citizens and stateless persons shall generally be held separately from other convicts. 
Іноземні громадяни і особи без громадянства, як правило, тримаються окремо від інших засуджених.
Convicts shall not have the right to terminate working in order to resolve labour and other conflicts. 
Засуджені не мають права припиняти роботу з метою вирішення трудових та інших конфліктів.
1) at least one-fourth of the sentence imposed by the court for a non-grave crime; 
1) не менше однієї четвертої строку покарання, призначеного судом за нетяжкий злочин;
Women sentenced to imprisonment shall be guaranteed the right not to give information and not to be examined concerning their reproductive health history. 
Засудженим до позбавлення волі жінкам гарантується право не надавати інформацію та не проходити огляд у зв'язку з історією її репродуктивного здоров'я.
[ Anonymous | | 293:292/52.71 Mb ] 
[ Анонімний | | 132:131/22.35 Мб ]
The convict and/or their representative shall have the right to: 
Засуджений та/або його представник мають право:
receive education under the legislation on education; 
одержувати освіту відповідно до законодавства про освіту;
4) persons who have not undergone full treatment of venereal disease, active tuberculosis, mental disorder, alcoholism and drug addiction; 
4) особи, які не пройшли повний курс лікування венеричного захворювання, активної форми туберкульозу, психічного розладу, алкоголізму та наркоманії;
in case of the need to prepare documents for the assignment and payment of pensions; 
у разі необхідності оформлення документів для призначення та виплати пенсії;
permission to spend additional money to purchase food and basic necessities of up to fifty per cent of the minimum wage; 
дозвіл додатково витрачати гроші для придбання продуктів харчування і предметів першої потреби в сумі до п'ятдесяти відсотків мінімального розміру заробітної плати;
death or severe life-threatening illness of a member of the immediate family; 
смерть або тяжка хвороба близького родича, що загрожує життю хворого;
award of a valuable gift or a bonus equal to one-month monetary allowance; 
нагородження цінним подарунком або премією в розмірі місячного грошового забезпечення;
The use of physical force, special means and weapons shall also be allowed in other cases provided for by the Laws of Ukraine "On the National Police " and "On the National Guard of Ukraine" . 
Використання фізичної сили, спеціальних засобів і зброї допускається також в інших випадках, передбачених законами України "Про Національну поліцію " і "Про Національну гвардію України" .
Laws of Ukraine and other regulatory legal acts before bringing in line with this Code shall apply insofar as they do not contradict this Code. 
Закони України та інші нормативно-правові акти до приведення у відповідність із цим Кодексом застосовуються у частині, що не суперечить цьому Кодексу.
A convict shall be allowed to possess no more than ten copies of books, the number of newspapers and magazines shall not be limited. 
Засудженому дозволяється мати при собі не більше десяти примірників книг, кількість газет і журналів не обмежується.
ensure that ministries and other central executive authorities bring their regulatory acts in line with this Code. 
забезпечити приведення міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів у відповідність із цим Кодексом.
awarding the honourable title of "the best in behaviour", "active participant in amateur activities", etc; 
присвоєння почесного звання "кращий за поведінкою", "активний учасник самодіяльності" тощо;
Social and educational work with convicts shall be organised in individual, group and mass forms on the basis of psychological and pedagogical principles and methods. 
Соціально-виховна робота із засудженими організовується в індивідуальних, групових і масових формах на основі психолого-педагогічних принципів і методів.
Re-socialisation shall mean conscious restoration of a convict to the social status of a full-fledged member of the society; their return to an independent generally accepted social and regulatory life in society. 
Ресоціалізація - свідоме відновлення засудженого в соціальному статусі повноправного члена суспільства; повернення його до самостійного загальноприйнятого соціально-нормативного життя в суспільстві.
Members of the monitoring committees in the respective territory shall have the right to attend the meeting of the disciplinary committee and have the right to a deliberative vote. 
Члени спостережних комісій на відповідній території мають право бути присутніми на засіданні дисциплінарної комісії та мають право дорадчого голосу.
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Code; 
подати на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Кодексом;
disease; 
хвороба;
use of mobile phones; 
користуватися засобами мобільного зв'язку;
The ground for the provision of such medical aid shall be a medical opinion. 
Підставою для надання такої медичної допомоги є медичний висновок.
granting of one additional short visit; 
надання одного додаткового короткострокового побачення;
No one in one case may question a clergy member, an interpreter or another person about the confidentiality of the confession. 
Ніхто в жодному разі не може допитувати священнослужителя, перекладача чи іншу особу з питань, пов'язаних з конфіденційністю сповіді.
The facility administration shall not show their attitude towards a particular religion or denomination. 
Адміністрація колонії не має виявляти свого ставлення до певної релігії чи конфесії.
The place and type of work and the beginning and end of work (shift) shall be determined by the facility administration. 
Місце та вид роботи, час початку та закінчення роботи (зміни) визначаються адміністрацією колонії.
participate in work activities; 
брати участь у трудовій діяльності;
These persons shall be required to appear at the correctional centre once to four times a week for registration. 
Ці особи зобов'язані від одного до чотирьох разів на тиждень з'являтися у виправний центр для реєстрації.
creating any databases and storage drives, including virtual ones; 
формувати будь-які бази даних та накопичувальні диски, у тому числі віртуальні;
Several misconducts committed at the same time shall entail one penalty. 
За кілька проступків, вчинених одночасно, накладається одне стягнення.
Community services shall be performed for not more than 4 hours per day and not more than 2 hours per day for minors but not less than twenty-five hours per month. 
Громадські роботи виконуються не більш як чотири години на день, а неповнолітніми - дві години на день, але не менше двадцяти п'яти годин на місяць.
If a convicted woman has not expressed a desire to live in an orphanage together with her child, she shall be allowed to communicate freely with her child without restrictions. 
Якщо засуджена жінка не виявила бажання проживати в будинку дитини спільно із своєю дитиною, їй має бути надана можливість вільно спілкуватися з нею без обмежень.
comply with sanitary and hygienic standards; 
дотримуватися санітарно-гігієнічних норм;
keeping animals without the permission of the penitentiary institution administration; 
тримати тварин без дозволу адміністрації установи виконання покарань;
A person who has acted in a state of extreme necessity, under psychological or physical coercion, followed an order or instruction shall not be subject to disciplinary liability. 
Особа, яка діяла у стані крайньої необхідності, під дією психологічного або фізичного примусу, виконувала наказ або розпорядження, не підлягає дисциплінарній відповідальності.
in case of the need to visit a medical institution for illness or treatment following a relevant medical opinion; 
за необхідності звернутися в медичний заклад з приводу захворювання чи лікування за наявності відповідного медичного висновку;
Disputes between the mother and father regarding the child's place of residence shall be resolved by the guardianship authority or the court. 
Спірні питання між матір'ю та батьком щодо місця проживання дитини вирішуються органом опіки та піклування або судом.
receive medical care; 
одержання медичної допомоги;
A written explanation shall be taken from them during the investigation process. 
У процесі перевірки у нього береться письмове пояснення.
subject to its competence, ensure adoption of the regulatory acts provided for in this Code; 
відповідно до своєї компетенції забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Кодексом;
as a rule, reside in specially designated dormitories; 
проживати, як правило, у спеціально призначених гуртожитках;
The maximum weight of one parcel or postal wrapper shall be determined by the applicable postal regulations. 
Максимальна вага однієї посилки або бандеролі визначається діючими поштовими правилами.
Serving of sentences by convicted pregnant women, nursing mothers and women who have children under the age of three 
Відбування покарання засудженими вагітними жінками, матерями-годувальницями і жінками, які мають дітей віком до трьох років
Forced feeding of a convict who has declared a refusal to eat shall be prohibited. 
Примусове годування засудженого, який заявив про відмову від прийняття їжі, забороняється.
Regime in the facilities shall minimise the difference between the living conditions in the facility and in freedom, which should contribute to increased responsibility of convicts for their behaviour and awareness of human dignity. 
Режим у колоніях має зводити до мінімуму різницю між умовами життя в колонії і на свободі, що повинно сприяти підвищенню відповідальності засуджених за свою поведінку і усвідомленню людської гідності.
The persons referred to in part 6 of this Article may reside with their families in rented flats or purchase accommodation within the correctional centre. 
Особи, зазначені в частині шостій цієї статті, можуть проживати із своїми сім'ями в орендованих квартирах або придбавати житло в межах виправного центру.
submit proposals, statements or complaints to state authorities, public associations and officials. 
звертатися з пропозиціями, заявами і скаргами до державних органів, громадських об'єднань і службових осіб.
In the facilities, convicts shall wear uniform clothing. 
У колоніях засуджені носять одяг єдиного зразка.
to fulfil the statutory duties of citizens of Ukraine, to steadfastly observe the rules of conduct which are provided for convicts, not to encroach upon the rights and freedoms, honour and dignity of other persons; 
виконувати встановлені законодавством обов'язки громадян України, неухильно додержуватися правил поведінки, які передбачені для засуджених, не посягати на права і свободи, честь і гідність інших осіб;
The right to apply incentives and penalties provided for in Articles 6 7 and 68 of this Code shall be exercised in full by the head of the correctional centre, as well as their direct superiors. 
Правом застосування заходів заохочення і стягнення, передбачених статтями 67 і 68 цього Кодексу, користуються у повному обсязі начальник виправного центру, а також його прямі начальники.
Amnesty shall be applied by law to citizens convicted by the courts of Ukraine, regardless of where they are serving their sentence. 
Амністія застосовується законом до громадян, засуджених судами України, незалежно від місця відбування ними покарання.
Deductions shall be made from the entire amount of earnings, without excluding taxes and other payments from this amount and regardless of any claims against the convict under executive documents, for each month worked upon payment of wages. 
Відрахування провадяться з усієї суми заробітку, без виключення з цієї суми податків та інших платежів і незалежно від наявності претензій до засудженого за виконавчими документами, за кожний відпрацьований місяць при виплаті заробітної плати.
Convicted foreigners shall have the right to communicate with the diplomatic representation agencies and consular institutions of their states; stateless persons, as well as citizens of states that do not have diplomatic representation agencies and consular institutions in Ukraine - with the diplomatic representation agencies of the state that took over the protection of their interests, or international bodies or organisations that provide their protection. 
Засуджені іноземці мають право підтримувати зв'язок з дипломатичними представництвами і консульськими установами своїх держав, особи без громадянства, а також громадяни держав, що не мають дипломатичних представництв або консульських установ в Україні, - з дипломатичними представництвами держави, яка взяла на себе охорону їхніх інтересів, або міжнародними органами чи організаціями, які здійснюють їх захист.
The reinforced control unit shall detain convicts who systematically (two or more times) commit malicious violations of the established procedure for serving their sentences, threatening the safety of staff, convicts or other persons. 
У дільниці посиленого контролю тримаються засуджені, які систематично (два та більше разів) вчиняють злісні порушення установленого порядку відбування покарання, що загрожують безпеці персоналу, засуджених або інших осіб.
Nursing mothers and pregnant women may receive food parcels (packages) in the range determined by a medical opinion. 
Матері-годувальниці і вагітні жінки можуть одержувати продуктові посилки (передачі) в асортименті, який визначається медичним висновком.
Telephone calls shall take place during the day in their free time and outside the time designated for meals and uninterrupted sleep and, if necessary and upon agreement with the administration, - at any time. 
Телефонні розмови проводяться протягом дня у вільний від роботи час та поза часом, передбаченим для приймання їжі та безперервного сну, а за необхідності та за погодженням з адміністрацією - у будь-який час.
Permission to visit members of the immediate family on holidays, days off and weekends may be granted to a convict no more than once a month. 
Дозвіл на виїзд до близьких родичів на святкові, неробочі та вихідні дні може бути наданий засудженому не більше одного разу на місяць.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15" target="_blank">The Criminal Executive Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on July 11, 2003 № 1129-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1129-15" target="_blank">Кримінально-виконавчий кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 11.07.2003 № 1129-IV&lt;/a>
Upon the application of the convict, this period may be extended, but by no more than two days. 
За заявою засудженого цей термін може бути продовжено, але не більш як на дві доби.
to receive parcels under the procedure established by law (except for the stuff prohibited by law, in particular weapons, narcotic or psychotropic substances and precursors); 
отримувати у встановленому законом порядку передачі (окрім речей, що засудженим заборонено мати при собі законом, зокрема зброї, наркотичних або психотропних речовин, прекурсорів);