natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commissioner for the Protection of the State language shall consider cases of administrative offences associated with violation of the laws on the use of the State language or failure to comply with lawful demands of the Commissioner for the Protection of the State Language (Articles 188-52, 188-53)"; 
Уповноважений із захисту державної мови розглядає справи про адміністративні правопорушення, пов'язані з порушенням законодавства у сфері застосування державної мови та невиконанням законних вимог представника Уповноваженого із захисту державної мови (статті 188-52, 188-53)";
4) sign decisions of the Commission. 
4) підписує рішення Комісії.
If the event is conducted in a foreign language, organisers shall notify thereof its participants in advance. 
Якщо проведення наукового заходу здійснюється іноземною мовою, організатори зобов'язані повідомити про це учасників заходу заздалегідь.
[ Anonymous | | 193:192/38.49 Mb ] 
[ Анонімний | | 28:27/5.49 Мб ]
7) approve the form of a statement of findings from monitoring the use of the State language, as well as the form of the report and resolution referred to in Article 57 of this Law. 
7) затверджує форму акта про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови, а також форму протоколу та постанови, зазначених у статті 57 цього Закону.
b) the development of the Ukrainian sign language as the main or one of the main means of communication between sign-language persons. 
б) розвитку української жестової мови як основного або одного з основних засобів спілкування жестомовних осіб.
For the purposes of this Law, user interface shall mean displayed information with which a user interacts directly when using computer software or a website and which contains a text in any language of human communication (such as the language of the computer software visual design, the language of interaction, dialogues and transactions between the user and computer software). 
Для цілей цього Закону користувацьким інтерфейсом є відображувана інформація, з якою безпосередньо взаємодіє користувач під час використання комп'ютерної програми, веб-сайту і яка містить текст будь-якою мовою спілкування між людьми (зокрема мова візуального дизайну комп'ютерної програми, мова взаємодії, діалогів та транзакцій між користувачем та комп'ютерною програмою).
The said persons are entitled to provide clarifications and comments on the contents of the report, which shall be attached thereto, as well as their reasons for refusal to sign the report. 
Зазначені особи мають право надати пояснення і зауваження щодо змісту протоколу, які додаються до нього, а також зазначити мотиви своєї відмови від підписання протоколу.
approve the State Programme for Mastering the State Language under Article 5 of this Law; 
затвердити Державну програму сприяння опануванню державної мови відповідно до статті 5 цього Закону;
The language in the field of academic and scientific-technological activities shall be the State language"; 
Мовою у сфері наукової та науково-технічної діяльності є державна мова";
Meetings of the Commission shall be convened on the Commission Chairman's own initiative or at the request of at least three Commission members. 
Засідання Комісії скликає Голова Комісії за власною ініціативою або на вимогу не менше ніж трьох членів Комісії.
3) where the facts referred to in the complaint have already been a subject of consideration, and a decision concerning them has been adopted by the Commissioner; 
3) наведені у скарзі факти вже були предметом розгляду і щодо них Уповноважений ухвалив рішення;
The language in the field of health care, medical assistance and medical services shall be the State language. 
Мовою у сфері охорони здоров'я, медичної допомоги та медичного обслуговування є державна мова.
Information about goods and services within Ukraine shall be provided in the State language, subject to the specific features determined by Article 33 of this Law. 
Інформація про товари та послуги на території України надається державною мовою, з урахуванням особливостей, визначених у статті 33 цього Закону.
Access to the information contained in the Register (surname, first name, patronymic of a State Certificate holder, level of proficiency in the State language, the State Certificate serial number and date of issue) shall be made publicly available online on the Commission's official website. 
Доступ до інформації, що міститься у Реєстрі (прізвище, ім'я, по батькові власника державного сертифіката, рівень володіння державною мовою, серійний номер і дата видачі державного сертифіката), є відкритим онлайн на офіційному веб-сайті Комісії.
Prior to consideration, each of the nominees for the Commissioner's position shall be entitled to speak before members of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перед розглядом кожний із кандидатів на посаду Уповноваженого має право виступити перед членами Кабінету Міністрів України.
No one shall be forced to use a language other than the State language while being at work and performing duties under an employment contract, except when: 
Ніхто не може бути примушений використовувати під час перебування на роботі та виконання обов'язків за трудовим договором іншу мову, ніж державна, крім випадків:
The provisions of the last sentence, the second indent of Article 23.2 of this Law, shall not apply to films (including television series, animation and documentary films) first made public prior to Article 23.6 of this Law coming into force. 
Положення останнього речення абзацу другого частини шостої статті 23 цього Закону не застосовуються до фільмів (в тому числі серіалів, анімаційних та документальних фільмів), вперше оприлюднених до набрання чинності частиною шостою статті 23 цього Закону.
The Chief of Staff and his deputies shall be appointed and dismissed by the Commission. 
Керівник апарату та його заступники призначаються та звільняються Комісією.
in the first indent of Article 10.3, the number and words "60 per cent" be replaced with the number and words "80 per cent"; 
в абзаці першому частини третьої цифри і слово "60 відсотків" замінити цифрами і словом "80 відсотків";
Decisions of the Commission shall be binding throughout Ukraine and may be appealed in court. 
Рішення Комісії є обов'язковими до виконання на всій території України і можуть бути оскаржені в судовому порядку.
5) ensuring the development of the Ukrainian language to strengthen national identity, preserve national culture, traditions, customs, historical memory, and to ensure its continued functioning as a state-building factor for the Ukrainian nation; 
5) забезпечення розвитку української мови для зміцнення національної ідентичності, збереження національної культури, традицій, звичаїв, історичної пам'яті та забезпечення її подальшого функціонування як державотворчого чинника української нації;
Duplication of information in admission tickets in another language shall be allowed. 
Допускається дублювання інформації на вхідних квитках іншою мовою.
The Ukrainian language as the only State language functions as the language of interethnic communication, is a safeguard for the protection of human rights for every Ukrainian citizen, regardless of his ethnic origin, and is a factor in the unity and national security of Ukraine. 
Українська мова як єдина державна мова виконує функції мови міжетнічного спілкування, є гарантією захисту прав людини для кожного українського громадянина незалежно від його етнічного походження, а також є фактором єдності і національної безпеки України.
intending to create appropriate conditions for ensuring and protecting the language rights and needs of Ukrainians; 
маючи на меті створення належних умов для забезпечення і захисту мовних прав і потреб українців;
In the absence of such representative, the case may only be considered if, despite the economic entity being promptly, but at least three days before a hearing of the case, given notice of the place and time of such hearing, no motion for postponing the consideration of the case has been received from it. 
У разі його відсутності справу може бути розглянуто лише у випадку, якщо, незважаючи на своєчасне повідомлення суб'єкта господарювання про місце і час розгляду справи, але не пізніше ніж за три дні до початку розгляду справи, від нього не надійшло клопотання про відкладення розгляду справи.
2) bachelor, junior bachelor for Category C positions; 
2) бакалавра, молодшого бакалавра - для посад категорії "В" ;
provide for translation and publication in the State language of international treaties of Ukraine which have not been made public in the State language as of the date of this Law coming into force; 
забезпечити переклад та опублікування державною мовою міжнародних договорів України, які не оприлюднювалися державною мовою станом на день набрання чинності цим Законом;
Grounds for voiding the State Certificate shall include violations made during the examination, provided that such violations were of a significant nature and resulted in adopting a substantially wrong decision to issue the State Certificate. 
Підставою для анулювання державного сертифіката є допущені під час складення іспиту порушення за умови, що ці порушення мали істотний характер і призвели до прийняття неправильного по суті рішення про видачу державного сертифіката.
Employment contracts in Ukraine shall be executed in the State language, which shall not preclude the parties thereto from using its translation. 
Трудові договори в Україні укладаються державною мовою, що не перешкоджає використовувати сторонам трудового договору його переклад.
A person who has passed the examination for proficiency in the State language shall be entitled to access his examination paper following its grading and to receive a certified copy thereof. 
Особа, яка склала іспит на рівень володіння державною мовою, має право ознайомитися зі своєю іспитовою роботою після її перевірки та отримати засвідчену копію цієї роботи.
Trademarks (goods and services marks) shall be used in their legally protected form. 
Торговельні марки (знаки для товарів і послуг) використовуються у тому вигляді, в якому їм надана правова охорона.
Results of such examination may be appealed to the Commission in accordance with paragraph 9 of this Article. 
Результати такого іспиту можуть бути оскаржені до Комісії відповідно до частини дев'ятої цієї статті.
Beyond festival events, such films shall be screened in the State language. 
Поза межами фестивальних заходів такі фільми демонструються державною мовою.
Nothing in this Law may be interpreted as being intended to narrow the scope of the use of the Ukrainian sign language. 
Жодне з положень цього Закону не може тлумачитися як таке, що спрямоване на звуження сфери використання української жестової мови.
A person shall be entitled to a transcribed record of his surname, first name and patronymic in accordance with his national tradition. 
Фізична особа має право на транскрибований запис її прізвища, імені та по батькові відповідно до своєї національної традиції.
The Commissioner shall not consider those applications that are pending in court and shall terminate any consideration in progress, where a person concerned has filed a lawsuit, application or complaint with a court. 
Уповноважений не розглядає тих звернень, які розглядаються судами, зупиняє вже розпочатий розгляд, якщо заінтересована особа подала позов, заяву або скаргу до суду.
Under the Commissioner's reasoned decision, a complaint shall be dismissed and returned to the complainant, where: 
Уповноважений своїм умотивованим рішенням залишає скаргу без розгляду та повертає її заявнику, якщо:
1) the date and place of its drafting; 
1) дата і місце його складення;
6) him being declared missing or deceased; 
6) визнання його безвісно відсутнім або оголошення померлим;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-19" target="_blank">On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language : Law of Ukraine on April 25, 2019 № 2704-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-19" target="_blank">Про забезпечення функціонування української мови як державної : Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII&lt;/a>
The Commissioner shall perform his functions independently of other government authorities and officers. 
Уповноважений здійснює свою діяльність незалежно від інших державних органів та посадових осіб.
A foreigner or a stateless person may speak at the sessions of the Verkhovna Rada or its bodies in another language. 
Іноземець або особа без громадянства може виступати на засіданнях Верховної Ради, її органів іншою мовою.
6) support for the Ukrainian language by promoting: 
6) підтримка української мови шляхом сприяння:
Taking an examination for proficiency in the State language involves completing oral and written tasks. 
Складення іспиту на рівень володіння державною мовою передбачає виконання усних та письмових завдань.
Requirements on the font size shall be optional when writing performers' proper names, names of creative teams or titles of works, as well as legitimate trademarks (brand and service marks). 
Вимоги щодо розміру шрифту не є обов'язковими при написанні власних імен виконавців, назв колективів і творів, охоронюваних законом торговельних марок (знаків для товарів і послуг).
When forwarding an electronic appeal, the use of signature shall not be required. 
Застосування підпису під час надсилання електронного звернення не вимагається.
and also taking into consideration the Opinion of the European Commission for Democracy through Law, according to which, in view of the special conditions prevailing in Ukraine, a balanced policy in the sphere of language requires adequate safeguards for preservation of the State language as an instrument of social consolidation, and the Recommendation of the European Commission for Democracy through Law to the Ukrainian legislature to find substantially more acceptable ways of affirming the supremacy of the Ukrainian language as the only State language and to take additional measures in order to strengthen its role in the Ukrainian society, 
а також беручи до уваги Висновок Європейської комісії за демократію через право, відповідно до якого за особливих умов, що склалися в Україні, збалансована політика у мовній сфері вимагає належних гарантій для збереження державної мови як інструмента єднання суспільства, та Рекомендацію Європейської комісії за демократію через право українському законодавчому органу віднайти істотно прийнятніші способи підтвердження верховенства української мови як єдиної державної мови та вжити додаткових заходів для зміцнення її ролі в українському суспільстві,
Public rendition and/or public showing of a theatrical performance in a language other than the State language at a state or communal theatre shall be accompanied by a translation in the State language by means of subtitles, audio translation or otherwise. 
Публічне виконання та/або публічний показ театральної вистави іншою мовою, ніж державна, в державному чи комунальному театрі супроводжуються перекладом державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.
"8-1) the Commissioner for the Protection of the State Language"; 
"8-1) Уповноваженого із захисту державної мови";
3) sign minutes of the Commission meetings; 
3) підписує протоколи засідань Комісії;
Powers of the Commission shall be determined by this Law. 
Повноваження Комісії визначаються цим Законом.
Law of Ukraine on April 25, 2019 № 2704-VIII 
Закон України від 25.04.2019 № 2704-VIII
Health care institutions shall use medical terminology in their documentation according to the standards established by the National Commission for Standards of the State Language. 
Заклади охорони здоров'я використовують у своїх документах медичну термінологію відповідно до стандартів, визначених Національною комісією зі стандартів державної мови.
On all types of passenger transport, at the railway stations, bus stations, airports, sea and river ports, the language of information, announcements, messages, signs and enquiry services shall be the State language. 
У всіх видах пасажирського транспорту, на залізничних вокзалах, автовокзалах, в аеропортах, морських та річкових портах мовою інформації, оголошень, повідомлень, написів, довідкових служб є державна мова.
8) organise examinations to determine proficiency in the State language and designate the examining institutions (organisations) specially authorised by the State; 
8) організовує іспити для визначення рівня володіння державною мовою та призначає спеціально уповноважені державою установи (організації), які проводять іспити;
The working language of international events, conferences and meetings shall be the State and/or other language specified by organisers or an international treaty. 
Робочою мовою міжнародних заходів, засідань, зустрічей є державна та/або інша мова, визначена організаторами чи міжнародним договором.
This information may be duplicated in any other language. 
Така інформація може дублюватися будь-якою іншою мовою.
Manufacturers (contractors, sellers) of all patterns of ownership in Ukraine shall provide consumers with information about products (goods), work or services in the State language. 
Виробники (виконавці, продавці) в Україні всіх форм власності надають споживачам інформацію про вироби (товари), роботи чи послуги державною мовою.
The Commissioner shall prepare on annual basis and submit to the Cabinet of Ministers of Ukraine, on or before 1 May of the year following the reporting year, and present to the public an annual public report of his activities and of the status of compliance with this Law, together with the Accounting Chamber's conclusions and recommendations delivered following the application of measures of the State external financial monitoring (audit) of the Commissioner's activities, and with the information on the progress in implementing the relevant recommendations. 
Уповноважений щороку готує і не пізніше 1 травня року, наступного за звітним, подає Кабінету Міністрів України та представляє громадськості річний публічний звіт про свою діяльність і про стан дотримання цього Закону разом з висновками та рекомендаціями Рахункової палати, наданими за результатами здійснення заходів державного зовнішнього фінансового контролю (аудиту) діяльності Уповноваженого, та інформацією про стан виконання відповідних рекомендацій.
b) drawing up legal, technical, informational and promotional texts or other messages and documents (including verbal ones) addressed to foreigners or stateless persons, legal entities, authorities and officers of foreign states and international organisations. 
б) створення юридичних, технічних, інформаційно-рекламних текстів та інших повідомлень і документів (у тому числі усних), адресатами яких є іноземці чи особи без громадянства, юридичні особи, органи і посадові особи іноземних держав і міжнародних організацій.
Information and other announcements during a sporting event shall be made in the State language. 
Інформаційні та інші оголошення під час проведення спортивного заходу виконуються державною мовою.
The Commission may establish special requirements on the examination taken by persons with vision, hearing or speech impairments. 
Комісія може встановити особливі вимоги для складення іспиту особами з порушенням зору, слуху, мовлення.
Protection of human rights in respect of the use of the State language in the spheres of public life referred to in this Law 
Захист прав людини щодо застосування державної мови у сферах суспільного життя, визначених цим Законом
guided by the Constitution of Ukraine that defines the Ukrainian language as the only State language in Ukraine and imposes on the State the duty of ensuring the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout Ukraine; 
керуючись Конституцією України , що визначає українську мову як єдину державну мову в Україні та покладає на державу обов'язок забезпечувати всебічний розвиток і функціонування української мови в усіх сферах суспільного життя на всій території України;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve and ensure the implementation of the State Programme for Mastering the State Language (the "Programme"). 
Кабінет Міністрів України затверджує і забезпечує виконання Державної програми сприяння опануванню державної мови (далі - Програма).
Concurrently with the submission of an annual report, the Commissioner shall post it on his official website for the purpose of public access, including in the form of open data under the Law of Ukraine on Access to Public Information. 
Одночасно з поданням річного звіту Уповноважений розміщує його на своєму офіційному веб-сайті для відкритого доступу, в тому числі у формі відкритих даних відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
1) develop, with regard to proposals and opinions from the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine, other academic and educational institutions, and approve the State language standards, in particular: 
1) напрацьовує з урахуванням пропозицій та висновків Інституту української мови Національної академії наук України, інших наукових та освітніх установ і затверджує стандарти державної мови, зокрема:
Decisions determining the results of an examination and decisions taken by the Commission following the consideration of the respective complaints may be appealed to court. 
Рішення про встановлення результатів іспиту та рішення Комісії за результатами розгляду відповідних скарг можуть бути оскаржені до суду.
3) demand and obtain copies of documents and other information concerning a monitored item from public associations, political parties, other legal entities. 
3) одержувати на свою вимогу копії документів та іншу інформацію, що стосується предмета контролю, від громадських об'єднань, політичних партій, інших юридичних осіб.
A statement of findings from monitoring the use of the State language must contain the following information: 
Акт про результати здійснення контролю за застосуванням державної мови повинен містити таку інформацію:
A representative of the Commissioner shall be an employee of the Commissioner's Secretariat and shall exercise the powers specified in this Law at the seat of the Secretariat or in another location determined by the Commissioner. 
Представник Уповноваженого є працівником секретаріату Уповноваженого і здійснює повноваження, визначені цим Законом, за місцезнаходженням секретаріату або в іншому місці, визначеному Уповноваженим.
Where necessary, this information may be duplicated in the English language and, in the international passenger service, - also in the official language(s) of the relevant vehicle's country of destination. 
У разі потреби ця інформація може дублюватися англійською мовою, а в міжнародному пасажирському сполученні також офіційною мовою (мовами) країни, сполучення з якою здійснює відповідний транспортний засіб.
The proper name of the sole body of legislative power in Ukraine shall be the "Verkhovna Rada of Ukraine". 
Власною назвою єдиного органу законодавчої влади в Україні є "Верховна Рада України".
3) dismiss the complaint. 
3) залишення скарги без розгляду.
e) prevention of the vulgarisation of the Ukrainian language and its mixing with other languages; 
ґ) запобіганню вульгаризації української мови та змішування її з іншими мовами;
2) engage in any other paid or entrepreneurial activities (save for teaching, academic or creative activities); 
2) займатися іншою оплачуваною або підприємницькою діяльністю (крім викладацької, наукової і творчої діяльності);
A resolution to impose a fine shall be made in two copies. 
Постанова про накладення штрафу складається у двох примірниках.
(Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy (BVR), 2019, No. 21, Art. 81) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2019, № 21, ст.81)
The requirements laid down in this Article shall apply subject to the specifics set out in Articles 21-23 of this Law. 
Встановлені цією статтею вимоги застосовуються з урахуванням особливостей, визначених статтями 21-23 цього Закону.