natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tell to passengers the amount of fare payment, indicators of a taximeter at the beginning and at the end of a travel and to explain the procedure of taxi use; 
називати пасажирам розмір оплати проїзду, показники таксометра на початку і в кінці поїздки та роз'яснювати порядок користування таксі;
informing the driver regarding the road traffic conditions for the route. 
інформування водія щодо умов дорожнього руху на маршруті.
Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2344-III 
Закон України від 05.04.2001 № 2344-III
approval of passports of intercity and suburban bus routes of regular special transportations that go beyond the territory of the region (interregional routes); 
погодження паспортів міжміських та приміських автобусних маршрутів регулярних спеціальних перевезень, що виходять за межі території області (міжобласних маршрутів);
the transportation of passengers on the route more than 500 kilometres long by one driver - fine in the amount of thirty non-taxable minimum income of citizens; 
перевезення пасажирів на маршруті протяжністю понад 500 кілометрів одним водієм - штраф у розмірі тридцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Location of taxi stops and stands should ensure the following: 
Розміщення зупинок та стоянок таксі повинно забезпечувати:
Taxi driver has a right to refuse to passenger in services provision, in the following cases: 
Водій таксі має право відмовляти в наданні послуги пасажиру, якщо:
have submitted tender participation documents which contain incorrect information; 
подали до участі в конкурсі документи, що містять недостовірну інформацію;
On Motor Vehicle Transport : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2344-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про автомобільний транспорт : Закон України від 05.04.2001 № 2344-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
trailer is a cargo without its own energy source, adapted for car towing; 
причіп - транспортний засіб без власного джерела енергії, пристосований для буксирування автомобілем;
indicate in the luggage check the state of the luggage with external damage or refuse to transport it in case the passenger denies to perform such an indication. 
зазначати в багажній квитанції стан багажу, що має зовнішні пошкодження, або відмовлятися від його перевезення в разі заперечення пасажира щодо такого зазначення.
Non-residents of Ukraine, carring out regular, irregular and shuttle movement transportation of passengers at international communication on the territory of Ukraine, shall ensure necessary modes of work and rest of drivers, control over their health, as well as control over technical, sanitary and environmental condition of the bus before leaving for the route. 
Нерезиденти України, які здійснюють регулярні, нерегулярні та маятникові (човникові) перевезення пасажирів у міжнародному сполученні по території України, повинні забезпечити необхідні режими праці і відпочинку водіїв, контроль стану їх здоров'я, а також контроль технічного, санітарного та екологічного стану автобуса перед виїздом на маршрут.
terms and period of transportation; 
умови та термін перевезення;
Trailers and semi-trailers used for the international transportation of cargo may have registration documents, license plates and identification signs of another state where they are registered. 
Причепи та напівпричепи, які використовуються для міжнародних перевезень вантажів, можуть мати реєстраційні документи, номерні та розпізнавальні знаки іншої держави, у якій вони зареєстровані.
compliance with other legal requirements. 
відповідність іншим вимогам законодавства.
improving the efficiency of vehicle use; 
підвищення ефективності використання транспортних засобів;
[ Anonymous | | 316:315/60.34 Mb ] 
[ Анонімний | | 152:151/28.58 Мб ]
The driver of the car is not allowed to bring about the parking and boarding of passengers at the taxi stand. 
Водій легкового автомобіля не має права здійснювати стоянку та посадку пасажирів на стоянці таксі.
bring about the transportation to the destination by a route defined by the passenger or by the shortest route with the consent of the passenger. 
здійснювати перевезення до пункту призначення за визначеним пасажиром маршрутом або найкоротшим шляхом за згодою пасажира.
bring about the boarding of passengers in the parking place in the order of turn, as well as render the right to use a taxi out-of-turn in accordance with the law; 
здійснювати посадку пасажирів на стоянці в порядку черги, а також надавати право позачергового користування таксі згідно із законодавством;
breakes other requirements of rules of services output for passenger road transport. 
порушує інші вимоги правил надання послуг пасажирського автомобільного транспорту.
Regular and irregular transportation of groups of children is performed given the coordination of route and schedule with the customer and relevant subdivisions of National police. 
Регулярні та нерегулярні перевезення груп дітей здійснюють за умови узгодження маршруту та розкладу руху із замовником та відповідними підрозділами Національної поліції.
arrival and departure of buses and passengers; 
прийом та відправлення автобусів і пасажирів;
In case of creation of a legal entity, the owner or one of the owners of which is a road carrier and which is an individual entrepreneur, whose business activity is terminated, newly created legal entity shall acquire the work experience of this individual entrepreneur (the experience of such a newly created legal entity is considered to be the experience of that owner who has the longest period of activity in output of services for the transportation of passengers or/and cargos); 
У разі створення юридичної особи, власником або одним з власників якої є автомобільний перевізник, який є фізичною особою - підприємцем, підприємницька діяльність якої припинена, досвід роботи цієї фізичної особи - підприємця набуває новостворена юридична особа (досвідом роботи такої новоствореної юридичної особи вважається досвід роботи того власника, який має найбільший строк діяльності з надання послуг з перевезення пасажирів чи/та вантажів);
The requirements for professional qualification according to volume and level of training shall provide for the possession of sufficient knowledge in order to engage in professional activity of international road carrier duly and efficiently, in particular the knowledge of such subjects: commercial and financial control of enterprise; technical standards and operations; road traffic safety; access to markets; elements of trade, social and labour, civil and tax legislation. 
Вимоги до професійної кваліфікації за обсягами та рівнем підготовки мають передбачати володіння достатніми знаннями, для того щоб належним чином і ефективно займатися професійною діяльністю міжнародного автомобільного перевізника, зокрема знаннями таких предметів: комерційне і фінансове управління підприємством; технічні стандарти і операції; безпека дорожнього руху; доступ до ринків; елементи торгового, соціального і трудового, цивільного і податкового законодавства.
Two drivers should be sent on bus route that is longer than 500 km. 
На автобусні маршрути протяжністю понад 500 км у рейс повинні направлятися два водії.
bus stop is a specially equipped point for waiting for the bus, boarding and disembarking of passengers; 
зупинка - спеціально обладнаний пункт для очікування автобуса та посадки і висадки пасажирів;
The enterprise, (organisation) involved for the provision of the meetings of the tender committee shall prepare materials on the terms of the tender, passports of bus routes, analysis of the received proposals and their evaluation, contracts with the winners of the competition and other materials. 
Залучене для проведення засідань конкурсного комітету підприємство (організація) готує матеріали щодо умов конкурсу, паспортів автобусних маршрутів, аналізу одержаних пропозицій та їх оцінки, договорів з переможцями конкурсу та інші матеріали.
sorting, packing, measuring and marking of cargo; 
сортування, пакування, обмірювання та маркування вантажу;
dispatching control and regulation of bus traffic; 
диспетчерське управління і регулювання руху автобусів;
perform warranty obligations, provided to the customer by him. 
виконувати гарантійні зобов'язання, надані ним замовнику.
Permission of executive authorities and local authorities is given to the road carrier of the bus routes service for a term up to five years. 
Дозвіл органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування пасажирському перевізнику на обслуговування автобусних маршрутів надається на термін до п'яти років.
state social regulations in the field of public transport services. 
державні соціальні нормативи у сфері транспортного обслуговування населення.
issuance of a certificate of establishment of the class of the bus in terms of comfort and posting of the relevant information on its official website; 
видачу свідоцтва про встановлення класу автобуса за параметрами комфортності та розміщення на своєму офіційному веб-сайті відповідної інформації;
The maximum number of children and accompanying persons during the transportation by bus, shall not exceed the number of seats in it, provided by the technical characteristics of the vehicle and defined by the registration documents for this vehicle. 
Максимальна кількість дітей та супроводжуючих осіб при перевезенні автобусом не повинна перевищувати кількості місць для сидіння в ньому, передбачену технічною характеристикою транспортного засобу та визначену в реєстраційних документах на цей транспортний засіб.
data on additional conditions of route service; 
відомості про додаткові умови обслуговування маршруту;
Transportation of groups of children can be brought about in the modes of regular and irregular passenger transportation. 
Перевезення груп дітей можна здійснювати в режимах як регулярних, так і нерегулярних пасажирських перевезень.
dangerous cargo - substances, materials, products, wastes of industrial and other activities and containers from them that due to their inherent properties in the presence of certain factors, can cause an explosion, fire, damage to technical means, devices, structures and other objects during the transportation, cause material damages and damage to the environment as well as to cause the death, injury, poisoning of people, animals, and which are classified as one of the classes of dangerous substances in accordance with the international treaties, the consent to be bound by which is provided by the Verkhovna Rada of Ukraine, or in accordance with the results of tests depending on the degree of their impact on the environment or man; 
небезпечний вантаж - речовини, матеріали, вироби, відходи виробничої та іншої діяльності і тара з-під них, які внаслідок притаманних їм властивостей за наявності певних факторів можуть під час перевезення спричинити вибух, пожежу, пошкодження технічних засобів, пристроїв, споруд та інших об'єктів, заподіяти матеріальні збитки та шкоду довкіллю, а також призвести до загибелі, травмування, отруєння людей, тварин і які за міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, або за результатами випробувань, залежно від ступеня їх впливу на довкілля або людину, віднесено до одного з класів небезпечних речовин;
ensure the requirements of the legislation regarding labour protection and safety measures during cargo operations. 
забезпечувати вимоги законодавства з питань охорони праці та техніки безпеки при вантажних операціях.
Registered cars, which are equipped for work as a taxi and are used in accordance with the information provided by the licensee to the licensing authority of economic activity for the output of passenger transportation services by road transport, while carrying out this type of economic activity, are not subject to state re-registration. 
Зареєстровані легкові автомобілі, які обладнуються устаткуванням для роботи як таксі і використовуються згідно з відомостями, поданими ліцензіатом органу ліцензування господарської діяльності з надання послуг з перевезення пасажирів автомобільним транспортом, при провадженні такого виду господарської діяльності, державній перереєстрації не підлягають.
transportation of passengers in express traffic mode is a transportation of passengers by public bus route that has usual traffic mode, in compliance with stops, the number of which in accordance with the traffic schedule does not exceed 25% of the number of stops during usual traffic mode; 
перевезення пасажирів в експресному режимі руху - перевезення пасажирів автобусами на маршруті загального користування, на якому є звичайний режим руху, з дотриманням зупинок, кількість яких за розкладом руху не перевищує 25% кількості зупинок при звичайному режимі руху;
bring about transportation of passengers if the taxi does not have taximeter or the taximeter does not work; 
здійснювати перевезення пасажирів, якщо в таксі відсутній або не працює таксометр;
If the tender has not taken place or the winner has not been defined, the applicants receive back the payment for the participation in tender, and executive authorities and local authorities shall cover the expenditures for the preparation of the tender. 
Якщо конкурс не відбувся або переможця не було визначено, претендентам повертають плату за участь у конкурсі, а витрати на підготовку конкурсу відносять на рахунок органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування.
providing the use of certified and approved for use vehicles; 
забезпечення використання сертифікованих і дозволених для використання транспортних засобів;
organisation of ticket sale to people; 
організація продажу квитків населенню;
refuse passengers to carry out transportation, except for the cases stipulated by this Article; 
відмовляти пасажирам у перевезенні, крім випадків, обумовлених цією статтею;
presents luggage prohibited for the transportation or luggage that does not meet the established standards by its dimensions; 
пред'являє заборонений до перевезення багаж або багаж, який за габаритами не відповідає встановленим нормам;
driving vehicles during the international road transportation without control devices (tachographs) for registration of modes of work or rest for drivers of vehicles or such control devices being turned off (tachographs) or without daily registration sheets of modes of work and rest - fine in the amount of forty non-taxable minimum income of citizens; 
управління транспортними засобами при здійсненні міжнародних автомобільних перевезень без контрольних пристроїв (тахографів) реєстрації режимів праці чи відпочинку водіїв транспортних засобів чи вимкненими такими контрольними пристроями (тахографами) або без щоденних реєстраційних листків режимів праці та відпочинку - штраф у розмірі сорока неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
Owners (users) of buses used for the transportation of passengers on a commercial basis must provide their storage in specially adapted premises, garages, on platforms, parking stands with security equipment. 
Власники (користувачі) автобусів, що використовуються для перевезення пасажирів на комерційній основі, повинні забезпечувати їх зберігання у спеціально пристосованих для цього приміщеннях, гаражах, на майданчиках, стоянках, забезпечених засобами охорони.
safety of people who use vehicles or participate in traffic; 
безпеку людей, які користуються транспортними засобами чи беруть участь у дорожньому русі;
organise the work of drivers of vehicles, their modes of work and rest in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine; 
організовувати роботу водіїв транспортних засобів, режими їх праці та відпочинку відповідно до вимог законодавства України;
undergo indispensable technical control of the vehicle according to the established procedure with an obligatory mark in the service book; 
проходити обов'язковий технічний контроль транспортного засобу в установленому порядку з обов'язковою відміткою в сервісній книжці;
undergo annual medical control with a certificate of the established sample. 
щорічно проходити медичний огляд з отриманням довідки встановленого зразка.
Contracting Parties are states, subjects of international legal relations that participate in the process of international road transportation, defined by the legislation; 
Договірні Сторони - держави, суб'єкти міжнародних правовідносин, що беруть участь у процесі міжнародних автомобільних перевезень, визначені законодавством;
take necessary measures for the safety of passengers in case of traffic obstacles on the route (fog, glare ice, etc.), which do not allow to continue the travel, as well as in case of forced vehicle stop at the railway crossing; 
вживати необхідних заходів для безпеки пасажирів у разі виникнення перешкод для руху на маршруті (туман, ожеледь тощо), які не дають змоги продовжити поїздку, а також у разі вимушеної зупинки автомобільного транспортного засобу на залізничному переїзді;
Services for transportation of passengers by buses can be provided by types of modes of transportation organisation: regular, regular special, irregular. 
Послуги з перевезення пасажирів автобусами можуть надаватися за видами режимів організації перевезень: регулярні, регулярні спеціальні, нерегулярні.
Business entities, using cars for order, have a right to include expenditures for these services to the cost of the products only given that the carrier has relevant license and written service contract is concluded with him. 
Суб'єкти господарювання, які використовують легкові автомобілі на замовлення, мають право включати витрати на ці послуги до собівартості продукції тільки за умови, що у перевізника є відповідна ліцензія і з ним укладений письмовий договір на обслуговування.
return travel is the movement of the bus from the initial to the final stop of the route and in the opposite direction to the initial stop; 
оборотний рейс - рух автобуса від початкової до кінцевої зупинки маршруту і у зворотному напрямку до початкової зупинки;
A license to provide services for the international transportation of passengers or dangerous cargo entitles the road carrier to provide services for the internal transportation of passengers or cargos. 
Ліцензія на надання послуг з міжнародних перевезень пасажирів чи небезпечних вантажів надає право автомобільному перевізнику надавати послуги з внутрішніх перевезень пасажирів чи вантажів.
cargo documents are documents defined in accordance with the Customs Code of Ukraine , the laws of Ukraine "On Freight Forwarding Activities" , "On Cargo Transit" , other legislative acts, including international treaties of Ukraine, necessary for the transportation of cargo by road transport, the consent to be bound by which was provided by the Verkhovna Rada of Ukraine; 
документи на вантаж - документи, визначені відповідно до Митного кодексу України , законів України "Про транспортно-експедиторську діяльність" , "Про транзит вантажів" , інших актів законодавства, в тому числі міжнародних договорів України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, які необхідні для здійснення перевезення вантажу автомобільним транспортом;
providing the availability of services and improving the quality of transport services. 
забезпечення доступності послуг та підвищення якості транспортного обслуговування.
Road carriers with a quantity of vehicles of ten or more are obliged to organise recurrent training for road transport managers and specialists, whose actions are connected with provision of road transport services, for a term of once per five years, and regarding transportation safety, labour protection and fire safety, for a term of once per three years in the manner, defined by the central executive authority, ensuring component and implementation of state policy in the field of transport. 
Автомобільні перевізники з кількістю транспортних засобів десять і більше зобов'язані організовувати підвищення кваліфікації керівників і спеціалістів автомобільного транспорту, діяльність яких пов'язана з наданням послуг автомобільного транспорту, у термін один раз на п'ять років, а з питань безпеки перевезень, охорони праці та пожежної безпеки - у термін один раз на три роки в порядку, який визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Internal transportation of cargo shall include the transportation of cargo between the points of departure and destination, located in Ukraine and complex of support operations, connected with this transportation, as well as technological transportation of cargo, performed within the scope of one production object without leaving on public roads. 
До внутрішніх перевезень вантажів відносяться перевезення вантажів між пунктами відправлення та призначення, розташованими в Україні, та комплекс допоміжних операцій, пов'язаних з цими перевезеннями, а також технологічні перевезення вантажів, що здійснюються в межах одного виробничого об'єкта без виїзду на автомобільні дороги загального користування.
In case of unscheduled and patrol inspections, the road carrier to be inspected shall not be informed about the time of the inspection. 
У разі проведення позапланових і рейдових перевірок (перевірок на дорозі) автомобільний перевізник, що буде перевірятися, про час проведення перевірки не інформується.
They determine the procedure of travel and its payment, rights and duties of passengers, as well as relationship of carries and passengers during the output of transport services, taking into account the peculiarities of transport infrastructure and presence of automated fare accounting system. 
Вони визначають порядок проїзду і його оплати, права та обов'язки пасажирів, а також взаємовідносини перевізників і пасажирів під час надання транспортних послуг, враховуючи особливості транспортної інфраструктури та наявність автоматизованої системи обліку оплати проїзду.
road safety. 
безпеку дорожнього руху.
Licensing of road transport is aimed at determination of the initial and current conditions for the output of services for the transportation of passengers and dangerous cargos, as well as the most important parameters of customer service. 
Ліцензування на автомобільному транспорті спрямоване на визначення початкових і поточних умов надання послуг з перевезень пасажирів і небезпечних вантажів, а також найважливіших параметрів обслуговування споживачів.
Permit documents of the European Conference of Ministers of Transport are distributed on a tender basis, taking into account the level of traffic safety and environmental safety of vehicles, approved at european states and efficiency of their use. 
Дозвільні документи Європейської Конференції Міністрів Транспорту розподіляють на конкурсних засадах з урахуванням рівня безпеки руху й екологічної безпеки транспортних засобів, запроваджених у європейських країнах, ефективності їх використання.
the application of the applicant with the established sample indicating the route of the bus of public use on which the applicant has intent to operate; 
заяву претендента встановленого зразка із зазначенням автобусного маршруту загального користування, на якому має намір працювати претендент;
control of equipment and sanitary conditions of buses, road documents of drivers and observance of defined mode of work for enterprises, institutions and organisations, located on their territory; 
контроль екіпіровки та санітарного стану автобусів, дорожньої документації водіїв та дотримання визначеного режиму роботи підприємств, установ і організацій, розташованих на їх території;
name and location of the parties under this contract; 
найменування та місце розташування сторін за цим договором;
The rules of urban passenger road transport are approved by the appropriate local authority. 
Правила користування міським пасажирським автомобільним транспортом затверджуються відповідним органом місцевого самоврядування.
passport of taxi parking is a document containing the information about the instrumentalities of parking arrangement, information support for passengers, the owner of the parking, traffic diagram and rules for output of services; 
паспорт стоянки таксі - документ, який містить інформацію про засоби облаштування стоянки, інформаційне забезпечення пасажирів, власника стоянки, схеми руху та правила надання послуг;