natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign states, their legal entities and individuals, as well as international organisations that intend to conduct marine scientific research in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, have to submit to the specially authorised bodies of Ukraine full information about the nature and goals of the project, about the method and means to be used, exact geographical coordinates of the areas in which the project will be implemented, and other data six months before the expected start date of the marine scientific project. 
Іноземні держави, їх юридичні і фізичні особи, а також міжнародні організації, які мають намір проводити морські наукові дослідження у виключній (морській) економічній зоні України, подають спеціально уповноваженим органам України за шість місяців до передбачуваної дати початку здійснення морського наукового проекту повну інформацію про характер і цілі проекту, метод і засоби, що використовуватимуться, точні географічні координати районів, в яких буде здійснюватися проект, та інші дані.
Fine, provisioned by Part one of Article 22 , Part one of Article 24 , Articles 23 and 25 , Part one of Article 26 , can be charged immediately by the officials that, according to the part one of this article, are authorised to impose fines, if violator was detained at location distanced from the coastal line and violator voluntary agreed to pay fine immediately. 
Штраф, визначений частиною першою статті 22 , частиною першою статті 24 , статтями 23 та 25 , частиною першою статті 26 , може стягуватися на місці посадовими особами органів, яким відповідно до частини першої цієї статті надано право накладати штрафи, якщо порушника затримано у пункті, віддаленому від берегової смуги, і він добровільно виявив готовність негайно сплатити штраф.
In the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, all states, both coastal and those that do not have access to the seas, enjoy, subject to compliance with the provisions of this law, with other acts of legislation of Ukraine, as well as with the generally recognised norms of international law, freedom of navigation and flight, laying underwater cables and pipelines and other legitimate types of use of maritime space from the point of view of the international law. 
У виключній (морській) економічній зоні України усі держави як прибережні, так і ті, що не мають виходу до морів, користуються, за умови дотримання положень цього Закону, інших актів законодавства України, а також загальновизнаних норм міжнародного права, свободою судноплавства і польотів, прокладання підводних кабелів і трубопроводів та іншими правомірними з точки зору міжнародного права видами використання морського простору.
for the violations provisioned in Part one of Article 22 , Part one of Article 24 , Articles 23 and 25 , Part one of Article 26 , - the officials authorised by the central state executive authority, which is implementing the state policy in state oversight (control) in the field of environment protection; 
за порушення, передбачені частиною першою статті 22 , частиною першою статті 24 , статтями 23 та 25 , частиною першою статті 26 , - посадовим особам, уповноваженим на те центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища;
Illegal pollution in any possible way of the marine environment in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine with substances that are harmful for the health of people or for living sea resources, or with other types of waste, materials and objects, that can harm or obstruct legal maritime activities, and other violations of the rules for prevention of the marine environment pollution - 
Незаконне забруднення будь-яким способом морського середовища виключної (морської) економічної зони України речовинами, шкідливими для здоров'я людей або живих ресурсів моря, чи іншими відходами, матеріалами і предметами, які можуть завдавати шкоду або створити перешкоди для правомірної діяльності на морі, а так само інше порушення правил запобігання забрудненню морського середовища -
The sovereign rights and jurisdiction of Ukraine in relation to the seabed of the exclusive (maritime) economic zone and its subsurface resources are implemented in accordance with the legislation of Ukraine on the continental shelf and according to the Code of Ukraine on Natural Resources. 
Суверенні права та юрисдикція України щодо морського дна виключної (морської) економічної зони і його надр реалізуються відповідно до законодавства України про континентальний шельф та Кодексу України про надра .
Specially authorised authorities of Ukraine ensure the preservation of the reserves of anadromous fish species by taking appropriate measures and establishing rules for regulating fishery in the exclusive (maritime) economic zone, in particular with regard to determination of the total volume of allowed catches, and such authorities will cooperate for this purpose with the relevant authorities of other interested states, if such fish species migrate outside the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Спеціально уповноважені органи України забезпечують збереження запасів анадромних видів риб шляхом вжиття відповідних заходів і встановлення правил регулювання рибного промислу у виключній (морській) економічній зоні, зокрема щодо визначення загального обсягу допустимих виловів, і співробітничають з цією метою з відповідними органами інших заінтересованих держав, якщо ці види риб мігрують за межі виключної (морської) економічної зони України.
Against vessels that violate the legislation of Ukraine on its exclusive (maritime) economic zone, in response to their use of force, as well as in other exceptional cases, must be taken measures determined by the circumstances aimed to stop the violation and to detain violators, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Проти суден, що порушують законодавство України про її виключну (морську) економічну зону, у відповідь на застосування ними сили, а також в інших виняткових випадках вживаються зумовлені обставинами заходи, необхідні для припинення порушення та затримання порушників, у порядку, що встановлюється Кабінетом Міністрів України.
According to this article, foreign legal entities and individuals that conduct fishery in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine must comply with the requirements for the preservation of fish and other living resources, as well as with other provisions and conditions established by this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Іноземні юридичні та фізичні особи, які ведуть рибний промисел у виключній (морській) економічній зоні України згідно з цією статтею, повинні дотримувати вимог щодо збереження рибних та інших живих ресурсів, а також інших положень і умов, установлених цим Законом та іншими актами законодавства України.
No. 5462-VI of 16 October 2012, BVR, 2014, No. 6-7, Article 80} 
№ 5462-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 6-7, ст.80}
Bringing violators to liability under this Law does not release them from the obligation to compensate damage caused to the living or other resources as a result of violation committed in the exclusive (marine) economic zone of Ukraine in accordance with the current legislation of Ukraine. 
Притягнення порушників до відповідальності згідно з цим Законом не звільняє їх від обов'язку відшкодувати відповідно до чинного законодавства України шкоду, завдану внаслідок порушення живим чи іншим ресурсам виключної (морської) економічної зони України.
Disposal of waste or other materials and objects 
Захоронення відходів або інших матеріалів і предметів
In the event when in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine there have been collisions of ships, grounding or other maritime accident, or actions related to such accident that may lead to serious negative consequences for the coastline and to the related interests of Ukraine (including fishery), in accordance with the norms of international law the specially authorised bodies of Ukraine have the right, to take protective measures against pollution or against the threat of its contamination, taking into account the size of actual or possible damage. 
У разі, коли у виключній (морській) економічній зоні України сталися зіткнення суден, посадка на мілину або інша морська аварія, або дії, пов'язані з такою аварією, що може призвести до серйозних негативних наслідків для узбережжя і пов'язаних з ним інтересів України (включаючи рибальство), спеціально уповноважені органи України мають право згідно з нормами міжнародного права вжити заходів щодо захисту від забруднення або загрози його забруднення з урахуванням розмірів фактичної або можливої шкоди.
Failure to provide installations or other structures located in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine with permanent means of warning about their presence, violation of the rules on maintaining these facilities in proper condition, or violation of the rules on the disposal of those structures that are not operated any more, - 
Незабезпечення установок чи інших споруд, що знаходяться у виключній (морській) економічній зоні України, постійними засобами попередження про їх наявність, порушення правил підтримання цих засобів у належному стані чи порушення правил ліквідації тих споруд, експлуатацію яких остаточно припинено, -
On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 162/95-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про виключну (морську) економічну зону України : Закон України від 16.05.1995 № 162/95-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
If there are sufficient grounds to believe that any foreign vessel has violated the requirements of this Law or other relevant legislative acts of Ukraine and is trying to disappear, the right to chase it in order to detain the vessel and then hold the violator accountable is exercised in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
За наявності достатніх підстав вважати, що яке-небудь іноземне судно порушило вимоги цього Закону або інших відповідних законодавчих актів України і при цьому намагається зникнути, право на переслідування з метою затримання судна і подальшого притягнення порушника до відповідальності здійснюється у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
If a foreign vessel is anchored in one of the Ukrainian ports, specially authorised bodies of Ukraine may start proceedings against any violation of the legislation of Ukraine or of the international law committed by such a vessel in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Якщо іноземне судно перебуває в одному з українських портів, спеціально уповноважені органи України можуть розпочати розгляд стосовно будь-якого допущеного цим судном у виключній (морській) економічній зоні України порушення законодавства України або норм міжнародного права.
Jurisdiction of Ukraine regarding artificial islands, installations and structures 
Юрисдикція України щодо штучних островів, установок і споруд
Same actions if they were committed repeatedly during the year or caused harm to the health of people, living resources of the sea, recreational zones or caused significant obstruction for legal maritime activities, - 
Ті ж дії, якщо вони вчинені повторно протягом року або завдали шкоду здоров'ю людей, живим ресурсам моря, зонам відпочинку чи створили серйозні перешкоди для правомірної діяльності на морі, -
Same actions if they were committed repeatedly during the year or on a large scale, as well as if they caused a significant deterioration in the reproductive environment of the fish or other living resources of the sea, - 
Ті ж дії, якщо вони вчинені повторно протягом року або у великих розмірах, а так само якщо вони призвели до значного погіршення умов відтворення рибних чи інших живих ресурсів моря, -
Marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine can be conducted by all states, regardless of their geographical location, by their legal entities and individuals, as well as by international organisations, subject to their compliance with the legislation of Ukraine. 
Морські наукові дослідження у виключній (морській) економічній зоні України мають право проводити усі держави, незалежно від їх географічного положення, їх юридичні і фізичні особи, а також міжнародні організації за умови дотримання законодавства України.
On Exclusive (Maritime) Economic Zone of Ukraine : Law of Ukraine on May 16, 1995 № 162/95-ВР 
Про виключну (морську) економічну зону України : Закон України від 16.05.1995 № 162/95-ВР
No. 662-IV of 03 April 2003, BVR, 2003, No. 27, Article 209 
№ 662-IV від 03.04.2003 , ВВР, 2003, № 27, ст.209
In its exclusive (maritime) economic zone, Ukraine has: 
Україна у своїй виключній (морській) економічній зоні має:
If there are sufficient grounds to believe that a vessel sailing in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine has violated the requirements of the legislation of Ukraine or of the international law on the marine pollution preventions, specially authorised bodies of Ukraine have the right to demand from such a vessel information that is necessary to establish whether a violation has been committed, and in case of refusal to give an explanation or if the received explanations contradict to the obvious facts to conduct an inspection of such a vessel. 
У разі, коли існують достатні підстави вважати, що судно, яке здійснює плавання у виключній (морській) економічній зоні України, порушило вимоги законодавства України або міжнародного права щодо запобігання забрудненню морського середовища, спеціально уповноважені органи України мають право вимагати від цього судна інформацію, необхідну для того, щоб установити, чи було вчинено порушення, і провести огляд цього судна у разі відмови дати пояснення або якщо одержані пояснення суперечать очевидним фактам.
for the violations provisioned in Part one of Article 24, - the officials of the state fishing patrol; 
за порушення, передбачені частиною першою статті 24, - посадовим особам органів рибоохорони;
Marine pollution prevention that is associated with the activities in the exclusive (maritime) economic zone is carried out in accordance with the legislation of Ukraine and in accordance with international treaties of Ukraine. 
Запобігання забрудненню морського середовища, пов'язаному з діяльністю у виключній (морській) економічній зоні, здійснюється відповідно до законодавства України і міжнародних договорів України.
When conducting marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, foreign states, their legal entities and individuals, international organisations that have received permission from specially authorised bodies of Ukraine, must comply with the following conditions: 
Під час проведення морських наукових досліджень у виключній (морській) економічній зоні України іноземні держави, їх юридичні і фізичні особи, міжнародні організації, які одержали на це дозвіл спеціально уповноважених органів України, зобов'язані дотримувати таких умов:
Marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine are conducted only with the consent of specially authorised bodies of Ukrainian state in accordance with the legislation of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Морські наукові дослідження у виключній (морській) економічній зоні України проводяться лише за згодою спеціально уповноважених органів України відповідно до законодавства України і міжнародних договорів України.
Delimitation of an exclusive (maritime) economic zone is carried out taking into consideration the legislation of Ukraine by means of concluding agreements with the states whose coasts are opposite or adjacent to the coast of Ukraine, based on the principles and criteria generally recognised in the international law, in order to achieve a fair solution to this issue. 
Делімітація виключної (морської) економічної зони провадиться з урахуванням законодавства України шляхом укладення угод з державами, побережжя яких протилежні або суміжні побережжю України, на підставі принципів і критеріїв, загальновизнаних у міжнародному праві, з метою досягнення справедливого вирішення цього питання.
If there is an indisputable and objective evidence that a vessel sailing in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine has committed a violation of the legislation of Ukraine or of the norms of international law, as indicated in part one of this article, and has dumped pollutants, that caused damage or threat to the coastal environment or to the interests of Ukraine related to such a coast or to any resources of the exclusive (maritime) economic zone an investigation may be initiated against such a vessel, including detention of such a vessel, in accordance with the legislation of Ukraine. 
У разі, коли мають місце безперечні та об'єктивні докази того, що судно, яке здійснює плавання у виключній (морській) економічній зоні України, допустило порушення законодавства України або норм міжнародного права, як це зазначено у частині першій цієї статті, і скинуло забруднюючі речовини, внаслідок чого заподіяно шкоду або створено загрозу стану узбережжя або пов'язаним з цим узбережжям інтересам України чи будь-яким ресурсам виключної (морської) економічної зони, щодо цього судна може бути розпочато розгляд, включаючи затримання судна, відповідно до законодавства України.
{Article 14 has been supplemented with paragraph 6 under Law No. 2947-VI of 13 January 2011} 
{Статтю 14 доповнено пунктом 6 згідно із Законом № 2947-VI від 13.01.2011 }
Illegal extraction of natural resources within the exclusive (marine) economic zone of Ukraine - 
Незаконне видобування природних ресурсів у межах виключної (морської) економічної зони України -
State of Ukraine may refuse in giving its consent for implementation of a marine science project in its exclusive (maritime) economic zone by other states, their legal entities and individuals, international organisations, if such project: 
Україна може відмовити у наданні згоди на здійснення іншими державами, їх юридичними і фізичними особами, міжнародними організаціями морського наукового проекту у своїй виключній (морській) економічній зоні, якщо цей проект:
{Part four of Article 13 has been supplemented with paragraph 4 under the Law No. 2947-VI of 13 January 2011} 
{Частину четверту статті 13 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 2947-VI від 13.01.2011 }
Same actions if they were repeated during the year or have resulted in an accident, ship loss, loss of property, or in significant pollution of the marine environment, - 
Ті ж дії, якщо вони вчинені повторно протягом року або призвели до аварії, загибелі суден, втрати майна чи значного забруднення морського середовища, -
shall entail the imposition of a fine from two hundred seventy to eight hundred eighty non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягне за собою накладення штрафу від двохсот сімдесяти до восьмисот вісімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
No. 81/96-VR of 06 March 1996, BVR, 1996, No. 15, Article 70 
№ 81/96-ВР від 06.03.96 , ВВР, 1996, № 15, ст.70
No. 607/96-BP of 17 December 1996, BVR, 1997, No. 6, Article 49 
№ 607/96-ВР від 17.12.96 , ВВР, 1997, № 6, ст.49
Bodies and officials authorised to impose sanctions 
Органи і посадові особи, уповноважені застосовувати санкції
Discontinuation of the offences and detention of violators of the legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Припинення правопорушень і затримання порушників законодавства про виключну (морську) економічну зону України
Scope of functions of the authorised bodies of Ukraine in marine pollution prevention 
Компетенція уповноважених органів України щодо запобігання забрудненню морського середовища
No. 163/95-VR of 16 May 1995, BVR, 1995, No. 21, Article. 
№ 163/95-ВР від 16.05.95 , ВВР, 1995, № 21, ст.153}
{Article 31 as amended by Law No. 662-IV of 03 April 2003, № 5462-VI of 16 October 2012} 
{Стаття 31 із змінами, внесеними згідно із Законами № 662-IV від 03.04.2003 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
Resolutions on imposing fines, approved by officials, mentioned in parts one and two of Article 27, within 10 days from the date when violator received resolution, can be appealed in district (city) court at the place of registered office of relevant official. 
Постанови про накладення штрафів, прийняті посадовими особами, зазначеними у частинах першій та другій статті 27, може бути оскаржено протягом 10 днів з дня отримання постанови порушником до районного (міського) суду за місцезнаходженням відповідної посадової особи.
Sovereign rights and jurisdiction of Ukraine in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Суверенні права та юрисдикція України у виключній (морській) економічній зоні України
The same actions if they were committed repeatedly during the year or caused an accident or loss of ships, - 
Ті ж дії, якщо вони вчинені повторно протягом року або призвели до аварії чи загибелі суден, -
{Enacted by Resolution of the Verkhovna Rada 
{Вводиться в дію Постановою ВР
Illegal conduct of marine scientific researches in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine - 
Незаконне ведення у виключній (морській) економічній зоні України морських наукових досліджень -
Fishery, as well as research, exploration and other activities related to fishery in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine, are carried out by foreign legal entities and individuals only based on the international agreements. 
Промисел рибних та інших живих ресурсів, а також дослідження, розвідка та інші операції, пов'язані з таким промислом у виключній (морській) економічній зоні України, здійснюються іноземними юридичними та фізичними особами лише на підставі міжнародних угод.
shall entail the imposition of a fine from ninety to four hundred fifty non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягне за собою накладення штрафу від дев'яноста до чотирьохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
shall entail the imposition of a fine from one thousand four hundred to two thousand six hundred non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягнуть за собою накладення штрафу від тисячі чотирьохсот до двох тисяч шестисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
{Paragraph two, Part one of Article 27 as revised by Law No. 81/96-VR of 06 March 1996; as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012} 
{Абзац другий частини першої статті 27 в редакції Закону № 81/96-ВР від 06.03.96 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Liability for violation of the legislation on the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Відповідальність за порушення законодавства про виключну (морську) економічну зону України
Rights and obligations of other states in the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine 
Права та обов'язки інших держав у виключній (морській) економічній зоні України
Prohibition (suspension) of marine scientific researches 
Заборона (зупинення) морських наукових досліджень
{Paragraph four, Part one of Article 17 as amended by Law No. 662-IV of 03 April 2003 - enters into force from 01 August 2003} 
{Абзац четвертий частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 662-IV від 03.04.2003 - набуває чинності з 01.08.2003 року}
{Article 9 has been supplemented with part 3 under Law No. 5462-VI of 16 October 2012} 
{Статтю 9 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
shall entail the imposition of a fine from one six hundred sixty to one thousand four hundred non-taxable minimum incomes of citizens or confiscation of the maritime or aerial craft or structure that caused pollution. 
тягне за собою накладення штрафу від шестисот шістдесяти до тисячі чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян чи конфіскацію морського, повітряного судна або споруди, з якої вчинено забруднення.
shall entail the imposition of a fine from one thousand four hundred to four thousand four hundred non-taxable minimum incomes of citizens. 
тягнуть за собою накладення штрафу від тисячі чотирьохсот до чотирьох тисяч чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.