natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adult step-child must provide for the incapable step-parent if they are in need of financial support and if they were providing financial support to the step-child on regular basis for at least five years; provided, however, that the step-child is able to provide such financial support. 
Повнолітні падчерка, пасинок зобов'язані утримувати непрацездатних мачуху, вітчима, якщо вони потребують матеріальної допомоги і якщо вони надавали падчерці, пасинкові систематичну матеріальну допомогу не менш як п'ять років, за умови, що падчерка, пасинок можуть надавати матеріальну допомогу.
In case of divorce granted by the court, the marriage shall be deemed terminated as of the effective date of the court judgment awarding the divorce. 
У разі розірвання шлюбу судом шлюб припиняється у день набрання чинності рішенням суду про розірвання шлюбу.
{Recital 1, Part 2, Article 211 as amended by Law No. 257-VI of 10 April 2008 and Law No. 3738-VI of 9 September 2011 } 
{Абзац перший частини другої статті 211 із змінами, внесеними згідно із Законами № 257-VI від 10.04.2008 , № 3738-VI від 09.09.2011 }
No. 2037-VIII of 17 May 2017 , BVR, 2017, No. 25, Article 291 
№ 2037-VIII від 17.05.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.291
In the event that both parents change their last name the last name of the child under the age of seven shall be changed as well. 
У разі зміни прізвища обома батьками змінюється прізвище дитини, яка не досягла семи років.
In case full siblings are registered for adoption they may not be separated upon adoption. 
Якщо на обліку для можливого усиновлення перебувають рідні брати та сестри, вони не можуть бути роз'єднані при їх усиновленні.
The guardianship agency shall supervise the spending of child support through inspection visits to the receiver; the procedure and frequency of such inspection visits shall be defined by the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights. 
Контроль за цільовим витрачанням аліментів здійснюється органом опіки та піклування у формі інспекційних відвідувань одержувача аліментів, порядок та періодичність здійснення яких визначаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
A marriage may be declared null and void by court, if entered into: 
Шлюб може бути визнаний недійсним за рішенням суду, якщо він був зареєстрований:
The child shall be given to the other parent, grandparent(s) or other relatives who intend to do so, or the guardianship agency. 
У цьому разі дитина передається другому з батьків, бабі, дідові, іншим родичам - за їх бажанням або органові опіки та піклування.
If the wife and/or husband decided to keep their last names unchanged after the marriage registration, they may file a statement that they are willing to use the last name of either spouse as their family name or to add the last name of the other spouse to their own last name, to the state civil registration office that registered their marriage or the relevant office at their place of residence. 
Якщо при реєстрації шлюбу дружина, чоловік зберегли дошлюбні прізвища, вони мають право подати до органу державної реєстрації актів цивільного стану, який зареєстрував їхній шлюб, або відповідного органу за місцем їхнього проживання заяву про обрання прізвища одного з них як їхнього спільного прізвища або про приєднання до свого прізвища прізвища другого з подружжя.
Adoption by a foreign national of the child who is a citizen of Ukraine 
Усиновлення іноземцем дитини, яка є громадянином України
{Article 166 supplemented with Part 3 under Law No. 1370-VIII of 17 May 2016 } 
{Статтю 166 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1370-VIII від 17.05.2016 }
{Clause 1 of Section VII as worded in Law No. 407-IV of 26 December 2002 } 
{Пункт 1 розділу VII в редакції Закону № 407-IV від 26.12.2002 }
{Article 177 supplemented with Part 10 in accordance with Law No. 3234-VI of 19 April 2011 } 
{Статтю 177 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 3234-VI від 19.04.2011 }
Court shall award alimony to either spouse taking into account potential support from their adult daughter/son or parents and with regard to other substantive circumstances. 
Розмір аліментів одному з подружжя суд визначає з урахуванням можливості одержання утримання від повнолітніх дочки, сина, батьків та з урахуванням інших обставин, що мають істотне значення.
Collection of child support and other forms of maintenance for the child who is in a health care facility, educational facility or any other facility 
Стягнення аліментів та інших коштів на дитину, яка перебуває у закладі охорони здоров'я, навчальному або іншому закладі
Caregivers are spouses or a single person who are providing care and accommodation to orphan children and children deprived of parental care. 
Прийомні батьки - подружжя або особа, яка не перебуває у шлюбі, які взяли для спільного проживання та виховання дітей-сиріт і дітей, позбавлених батьківського піклування.
The property received by the child under this agreement may be assigned before the child reaches the age of majority with approval of the guardianship agency only. 
Майно, одержане дитиною за цим договором, може бути відчужене до досягнення нею повноліття лише з дозволу органу опіки та піклування.
Amount of maintenance collected from other members of the family and relatives; applicable period 
Розмір аліментів, що стягуються з інших членів сім'ї та родичів, і строки їх стягнення
The court may declare adoption void where either spouse adopted the child of the other spouse and it was established that at the time of adoption the other spouse had no intention to continue the marriage. 
Якщо одним із подружжя усиновлена дитина другого з подружжя, усиновлення може бути визнане недійсним за рішенням суду, якщо буде встановлено, що на момент усиновлення другий із подружжя не мав наміру продовжувати з ним шлюбні відносини.
An application to establish maternity may be submitted by the child's father, custodian, caregiver, or the child themselves upon attaining the age of majority. 
Заява про встановлення факту материнства може бути подана батьком, опікуном, піклувальником дитини, особою, яка утримує та виховує дитину, а також самою дитиною, яка досягла повноліття.
Placing an orphan child or child deprived of parental care in a foster home requires the child's consent, provided that the child has reached the age and the stage of development to be capable of expressing such consent. 
На влаштування дитини-сироти і дитини, позбавленої батьківського піклування, до дитячого будинку сімейного типу потрібна згода дитини, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити.
Upon termination of the gift agreement, the receiver must return the gift or reimburse its value. 
У разі розірвання договору особа зобов'язана повернути річ, яка була їй подарована, а якщо вона не збереглася - відшкодувати її вартість.
{Part 1 of Article 192 as amended by Law No. No. 2302-VI of 1 June 2010 } 
{Частина перша статті 192 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2302-VI від 01.06.2010 }
A marriage entered into by persons who have a direct degree of consanguinity or are full siblings. 
Недійсним є шлюб, зареєстрований між особами, які є родичами прямої лінії споріднення, а також між рідними братом і сестрою.
If either spouse receives alimony due to their disability, alimony shall continue to be paid until such disability persists. 
Якщо один із подружжя одержує аліменти у зв'язку з інвалідністю, сплата аліментів триває протягом строку інвалідності.
The standard template of the child foster care agreement shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типовий договір про патронат над дитиною затверджується Кабінетом Міністрів України.
In case the guardianship agency makes a decision that the child shall be returned to their parents or other lawful representatives, or shall be adopted, or shall be taken in custody, or shall be placed in a foster family, adoptive family or foster home, or a child care facility, educational setting or any other institution, and in case the child reaches the age of majority, or in the event of the death of the child or the foster parent, the child foster care agreement shall be terminated. 
Договір про патронат над дитиною припиняється у разі прийняття органом опіки та піклування рішення про повернення дитини до її батьків, інших законних представників, її усиновлення, встановлення над нею опіки чи піклування, влаштування її на виховання в сім'ю громадян (прийомну сім'ю чи дитячий будинок сімейного типу) або до дитячого закладу, закладу охорони здоров'я, навчального або іншого закладу, а також у разі досягнення дитиною повноліття, смерті дитини чи патронатного вихователя.
Adoption of the child who is a foreign national residing in Ukraine 
Усиновлення дитини, яка є іноземцем і проживає в Україні
Adopted children are orphan children and children deprived of parental care adopted by the adoptive family. 
Прийомні діти - діти-сироти і діти, позбавлені батьківського піклування, влаштовані на виховання та спільне проживання до прийомної сім'ї.
If the resident parent is not willing to comply with the court judgment, the court, based on the application filed by the non-resident parent, may award that the child shall live with such parent. 
У разі ухилення від виконання рішення суду особою, з якою проживає дитина, суд за заявою того з батьків, хто проживає окремо, може передати дитину для проживання з ним.
Based upon the application filed by the child's mother/father, the guardianship agency shall determine the forms of participation in the child-rearing for the non-resident parent. 
За заявою матері, батька дитини орган опіки та піклування визначає способи участі у вихованні дитини та спілкуванні з нею того з батьків, хто проживає окремо від неї.
{Article 179 as worded in Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Текст статті 179 в редакції Закону № 2037-VIII від 17.05.2017 }
Child support may be collected retroactively under the executive order provided, however, that this period is no longer than ten years preceding the enforcement of the executive order. 
Аліменти можуть бути стягнуті за виконавчим листом за минулий час, але не більш як за десять років, що передували пред'явленню виконавчого листа до виконання.
{Title of Section VI as worded in Law No. 2709-IV of 23 June 2005 and Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Назва розділу VI в редакції Законів № 2709-IV від 23.06.2005 , № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Article 187 supplemented with Part 4 in accordance with Law No. 1404-VIII of 2 June 2016 } 
{Статтю 187 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
The sibling or step-parent may seek the protection of their minor, underage and adult incapable sibling or step-child by the guardianship agency or the court; this shall not require any special authorisations. 
Баба і дід мають право звернутися за захистом прав та інтересів малолітніх, неповнолітніх та повнолітніх непрацездатних внуків до органу опіки та піклування або до суду без спеціальних на те повноважень.
If either spouse contributed their efforts and/or money to the maintenance, administration or care of any property owned by the other spouse, the income, proceeds or dividends derived from this property may be recognised by the court as the joint property of the spouses. 
Якщо один із подружжя своєю працею і (або) коштами брав участь в утриманні майна, належного другому з подружжя, в управлінні цим майном чи догляді за ним, то дохід (приплід, дивіденди), одержаний від цього майна, у разі спору за рішенням суду може бути визнаний об'єктом права спільної сумісної власності подружжя.
The other parent may apply to the court for declaring the transaction null and void as executed without their consent if such transaction is more than a minor routine transaction by nature. 
Другий з батьків має право звернутися до суду з вимогою про визнання правочину недійсним як укладеного без його згоди, якщо цей правочин виходить за межі дрібного побутового.
The husband's right to maintenance shall terminate if his wife's name as the mother was removed from the child's birth registration record under the relevant court judgment. 
Право чоловіка на утримання припиняється, якщо за рішенням суду виключено відомості про дружину як матір з актового запису про народження дитини.
Spouses may split the property in their joint ownership regardless of the marriage dissolution. 
Дружина і чоловік мають право на поділ майна, що належить їм на праві спільної сумісної власності, незалежно від розірвання шлюбу.
The child may elect to continue using the first name, last name and patronymic that they were given in connection with being adopted. 
За бажанням дитини вона має право надалі іменуватися прізвищем, ім'ям та по батькові, які вона одержала у зв'язку з усиновленням.
Following adoption annulment the child may continue to have the first name, last name and patronymic they received upon being adopted. 
У разі скасування усиновлення дитина має право на збереження прізвища, імені та по батькові, які вона одержала у зв'язку з усиновленням.
Once the court judgment on reinstatement of parental rights becomes effective, the court shall send such judgment to the state civil registration office at the place of the child's birth registration. 
Рішення суду про поновлення батьківських прав після набрання ним законної сили суд надсилає органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації народження дитини.
Right of wife and husband to personal inviolability 
Право дружини та чоловіка на свободу та особисту недоторканність
If either spouse died on the day when the court judgment dissolving the marriage becomes effective it shall be deemed that the marriage was terminated by virtue of dissolution. 
Якщо у день набрання чинності рішенням суду про розірвання шлюбу один із подружжя помер, вважається, що шлюб припинився внаслідок його розірвання.
Where the child cannot be given to their parents or other relatives, the child shall be given to the guardianship agency. 
У разі якщо передання дитини батькам або іншим родичам неможливе, вона передається на опікування органу опіки та піклування.
Parenting challenged by a person registered as the child's father 
Оспорювання батьківства особою, яка записана батьком дитини
{Part 2 of Article 123 as amended by Law No. 3760-VI of 20 September 2011 } 
{Частина друга статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3760-VI від 20.09.2011 }
A dispute between the parents regarding the child's first name may be resolved by a custodianship agency or the competent court. 
Спір між батьками щодо прізвища дитини може вирішуватися органом опіки та піклування або судом.
The husband living with the child shall be entitled to maintenance even upon the marriage termination. 
Право на утримання чоловік, з яким проживає дитина, має і після розірвання шлюбу.
Amendments to the birth registration record for the adopted child 
Внесення змін до актового запису про народження дитини, яка усиновлена
{Part 1 of Article 196 as worded in Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Частина перша статті 196 в редакції Закону № 2037-VIII від 17.05.2017 }
If any money owned by either spouse was contributed to buying the property in addition to any jointly owned money, such contributing spouse shall have the personal title to the share of the property equivalent to their contribution. 
Якщо у придбання майна вкладені крім спільних коштів і кошти, що належали одному з подружжя, то частка у цьому майні, відповідно до розміру внеску, є його особистою приватною власністю.
{Clause 2, Part 1 of Article 83 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 2 частини першої статті 83 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
{Chapter 20 as revised by Law No. 3497-IV of 23 February 2006 ; as amended under Law No. 936-VIII of 26 January 2016 } 
{Глава 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 ; в редакції Закону № 936-VIII від 26.01.2016 }
{Part 2 of Article 247 as amended by Law No. 1390-VI of 21 May 2009 } 
{Частина друга статті 247 в редакції Закону № 1390-VI від 21.05.2009 }
The child may oppose improper parenting regarding themselves. 
Дитина має право противитися неналежному виконанню батьками своїх обов'язків щодо неї.
Divorce awarded by the competent court based on the application of the spouses who have children 
Розірвання шлюбу за рішенням суду за спільною заявою подружжя, яке має дітей
The adult grandchildren/great-grandchildren must provide for the incapable grandparents/great-grandparents who are in need of financial support and if they do not have the husband/wife or adult children or where these persons for valid reasons are not able to provide sufficient support; provided, however, that such adult grandchildren/great-grandchildren are able to provide such financial support. 
Повнолітні внуки, правнуки зобов'язані утримувати непрацездатних бабу, діда, прабабу, прадіда, які потребують матеріальної допомоги і якщо у них немає чоловіка, дружини, повнолітніх дочки, сина або ці особи з поважних причин не можуть надавати їм належного утримання, за умови, що повнолітні внуки, правнуки можуть надавати матеріальну допомогу.
Persons referred to in Article 212 of this Code may not be adoptive parents. 
Прийомними батьками не можуть бути особи, зазначені в статті 212 цього Кодексу.
{Clause 8, Part 1, Article 212 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 8 частини першої статті 212 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Application of the Civil Code of Ukraine to family relations 
Застосування до регулювання сімейних відносин Цивільного кодексу України
While the child is staying in a foster family, they shall retain their right to alimony, pension, social allowance and compensation in case of loss of the caregiver that the child had prior to being placed in the foster family. 
На період перебування дитини в сім'ї патронатного вихователя за нею зберігається право на аліменти, пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вона мала до влаштування в сім'ю патронатного вихователя.
{Part 1 of Article 186 as worded in Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина перша статті 186 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Clause 10, Part 1 of Article 212 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 10 частини першої статті 212 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The child may address the guardianship agency, other state authorities, local governments and NGOs for the protection of their rights and interests. 
Дитина має право звернутися за захистом своїх прав та інтересів до органу опіки та піклування, інших органів державної влади, органів місцевого самоврядування та громадських організацій.
Taking the child away from the parents without the termination of parental rights 
Відібрання дитини від батьків без позбавлення їх батьківських прав
A paternity recognition claim may be submitted by the child's mother, custodian, caregiver, or the child themselves upon attaining the age of majority. 
Позов про визнання батьківства може бути пред'явлений матір'ю, опікуном, піклувальником дитини, особою, яка утримує та виховує дитину, а також самою дитиною, яка досягла повноліття.
{Part 1 of Article 182 supplemented with Clause 3-2 under Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Частину першу статті 182 доповнено пунктом 3-2 згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
No. 2710-IV of 23 June 2005 , BVR, 2005, No. 32, Article 423 
№ 2710-IV від 23.06.2005 , ВВР, 2005, № 32, ст.423
The state civil registration office shall make relevant amendments to the childbirth registration record based on the court judgment annulling adoption or declaring it void. 
Орган державної реєстрації актів цивільного стану на підставі рішення суду про скасування усиновлення або визнання його недійсним вносить відповідні зміни до актового запису про народження дитини.
The parents shall have the right to protect their child/adult child. 
Батьки мають право на самозахист своєї дитини, повнолітніх дочки та сина.
Determining of child support arrears ordered as a share of income 
Визначення заборгованості за аліментами, присудженими у частці від заробітку (доходу)
Procedure for creating a foster family and placement of the child in a foster family shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про прийомну сім'ю та типовий договір про влаштування дітей до прийомної сім'ї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
1) has been declared missing; 
1) визнаний безвісно відсутнім;
Resolution by the guardianship agency of a dispute related to the participation of the non-resident parent in the child-rearing 
Вирішення органом опіки та піклування спору щодо участі у вихованні дитини того з батьків, хто проживає окремо від неї
No late payment fine shall accrue if the payer is underage. 
Неустойка не сплачується, якщо платник аліментів є неповнолітнім.
In the absence of voluntary paternity recognition, the name of the child born to a woman who is not married shall be given by the child's mother. 
Ім'я дитини, народженої жінкою, яка не перебуває у шлюбі, у разі відсутності добровільного визнання батьківства визначається матір'ю дитини.
Updating the birth registration record if adoption was declared void or annulled 
Порядок поновлення актового запису про народження у разі визнання усиновлення недійсним або скасування усиновлення
{Recital 1, Part 3, Article 283 as worded in Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Абзац перший частиниа третьої статті 283 в редакції Закону № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Article 148 supplemented with a Part under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Статтю 148 доповнено частиною згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
The court may terminate parental rights of either parent if such parent: 
Мати, батько можуть бути позбавлені судом батьківських прав, якщо вона, він:
CUSTODY OF ORPHAN CHILDREN AND CHILDREN DEPRIVED OF PARENTAL CARE 
ВЛАШТУВАННЯ ДІТЕЙ-СИРІТ І ДІТЕЙ, ПОЗБАВЛЕНИХ БАТЬКІВСЬКОГО ПІКЛУВАННЯ
Right to proceeds and income derived from personal property of either spouse 
Право на плоди та доходи від речей, що є особистою приватною власністю дружини, чоловіка
In case child support was not collected under the executive order enforced due to the search for the payer or the payer staying abroad, child support must be paid for the entire past period. 
Якщо за виконавчим листом, пред'явленим до виконання, аліменти не стягувалися у зв'язку з розшуком платника аліментів або у зв'язку з його перебуванням за кордоном, вони мають бути сплачені за весь минулий час.
{Part 1 of Article 128 as worded in Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Частина перша статті 128 в редакції Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
A child under the age of 14 shall be considered a minor. 
Малолітньою вважається дитина до досягнення нею чотирнадцяти років.
{Part 3 of Article 197 removed under Law No. 1404-VIII of 2 June 2016 } 
{Частину третю статті 197 виключено на підставі Закону № 1404-VIII від 02.06.2016 }
{Recital 2, part 1, Article 135 as amended by Law No. 1276-VI of 16 April 2009 } 
{Абзац другий частини першої статті 135 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1276-VI від 16.04.2009 }
Child's right to proper parental care 
Забезпечення права дитини на належне батьківське виховання
Change of first name, last name and patronymic of the adopted person 
Зміна прізвища, імені та по батькові особи, яка усиновлена
If the resident parent is opposing the communication between the child and the non-resident parent and the involvement of the non-resident parent in the child-rearing, in particular, when such resident parent is not willing to comply with the decision awarded by the guardianship agency, the other parent may seek the removal of such obstacles in court. 
Якщо той із батьків, з ким проживає дитина, чинить перешкоди тому з батьків, хто проживає окремо, у спілкуванні з дитиною та у її вихованні, зокрема якщо він ухиляється від виконання рішення органу опіки та піклування, другий із батьків має право звернутися до суду з позовом про усунення цих перешкод.