natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Law no legal protection shall be provided to a geographical indication which: 
Цим Законом не надається правова охорона географічному зазначенню, що:
The NIPO shall send a copy of the objection to the applicant. 
НОІВ надсилає копію заперечення заявнику.
tracking of the use of registered geographical indications on goods introduced into civil commerce in order to prevent cases provided for by part 4, Article 17 of this Law. 
відстежування використання зареєстрованих географічних зазначень на товарах, введених у цивільний оборот, з метою недопущення випадків, передбачених частиною четвертою статті 17 цього Закону.
b) the product's specification mentioned in the Article 9 -1 of this Law; 
б) специфікацію товару, зазначену в статті 9 -1 цього Закону;
Instead of this marking or along with it the following text may be inserted: "Appellation of origin of goods registered in Ukraine". 
Замість цього маркування або разом із ним може наноситися текст: "Зареєстрована в Україні назва місця походження товару".
Any entrenchment on the rights arising from the registration of a geographical indication, as provided for in Article 17 of this Law, shall entail liability in accordance with the law. 
Будь-яке посягання на права, що випливають з реєстрації географічного зазначення, передбачені статтею 17 цього Закону, тягне за собою відповідальність згідно із законом.
The applicant has a right to correct errors and change their name and address, correspondence address, name and address of their representative, as well as make changes related to the clarification of the product description or the boundaries of the geographical place of the product's origin. 
Заявник має право вносити до заявки виправлення помилок та зміни свого найменування і своєї адреси, адреси для листування, імені та адреси свого представника, а також зміни, пов'язані з уточненням опису товару або меж географічного місця походження товару.
Information on changes made in the Register and/or product specifications shall be published in the Bulletin. 
Відомості про зміни, внесені до Реєстру та/або специфікації товару, публікуються в Бюлетені.
Persons entitled to use a registered geographical indication shall not be entitled to prohibit other persons: 
Особи, які мають право використовувати зареєстроване географічне зазначення, не мають права забороняти іншим особам:
A registered geographical indication shall be protected against the following actions unless otherwise provided for by this Law: 
Зареєстроване географічне зазначення захищається від таких дій, якщо інше не передбачено цим Законом:
publication of official information about geographical indications in the Bulletin, maintenance of the Register, entering information into it, providing extracts and excerpts in electronic and (or) paper format; 
опублікування офіційних відомостей про географічні зазначення в Бюлетені, ведення Реєстру, внесення до нього відомостей, надання витягів та виписок в електронній та (або) паперовій формі;
This clause shall not apply if: 
Цей пункт не застосовується у разі, якщо:
Legislation of Ukraine on the legal protection of geographical indications consists of this Law, Laws of Ukraine "On Protection Against Unfair Competition" , "On Protection of Rights to Trademarks", "On Consumer Rights Protection" , "On Advertising" , laws regulating preparation to registration, use and protection of geographical indications with respect to agricultural products (agricultural goods), food products, wines, flavoured wine products, alcoholic beverages, and control over such geographical indications, and other regulatory acts. 
Законодавство України про правову охорону географічних зазначень складається із цього Закону, законів України "Про захист від недобросовісної конкуренції" , "Про охорону прав на торговельні марки", "Про захист прав споживачів" , "Про рекламу" , законів, що регулюють підготовку до реєстрації, використання та захист географічних зазначень щодо сільськогосподарської продукції (сільськогосподарських товарів), харчових продуктів, вин, ароматизованих винних продуктів, спиртних напоїв, а також контроль щодо таких географічних зазначень, та інших нормативно-правових актів.
The applicant has the right to participate, in person or through a representative, in the review of issues arising during examination in accordance with the established procedure. 
Заявник має право особисто або через свого представника брати участь у встановленому порядку в розгляді питань, що виникають під час проведення експертизи.
contains the proof that a declared geographical indication is a name that became generic. 
містить докази того, що заявлене географічне зазначення є назвою, що стала видовою.
13) Register means the State Register of Geographical Indications of Ukraine maintained in electronic form; 
13) Реєстр - Державний реєстр України географічних зазначень, який ведеться в електронній формі;
c) prohibit other persons defined in Article 9 of this Law to exercise the rights established by this article. 
в) забороняти іншим особам, визначеним статтею 9 цього Закону, здійснювати права, встановлені цією статтею.
The persons entitled to use a registered geographical indication shall be entitled to place a warning marking next to the geographical indication to inform that this indication has been registered in Ukraine. 
Особи, які мають право використовувати зареєстроване географічне зазначення, мають право наносити поряд із географічним зазначенням попереджувальне маркування для інформації про те, що це зазначення зареєстровано в Україні.
The registration of a geographical indication may be terminated by the court if: 
Дія реєстрації географічного зазначення може бути припинена судом у разі, якщо:
Such copies shall be sent to the applicant within one month following the receipt of the request. 
Такі копії надсилаються заявнику протягом місяця з дня надходження запиту.
These changes may relate to product manufacturing methods, taking into account scientific and technological progress or revision of boundaries of the geographical place mentioned in clause c), part 2, Article 9-1 of this Law. 
Такі зміни можуть стосуватися способів виробництва товару з урахуванням науково-технічного прогресу або перегляду меж географічного місця, зазначеного в пункті "в" частини другої статті 9-1 цього Закону.
On the basis of such a conclusion NIPO shall make a decision on registration of a geographical indication or on denying registration of a geographical indication. 
На підставі такого висновку НОІВ приймає рішення про реєстрацію географічного зазначення або про відмову в реєстрації географічного зазначення.
An application for the registration of a geographical indication related to a geographical place at the territory of Ukraine in a foreign state can be filed only after its state registration in Ukraine. 
Заявка на реєстрацію в іноземній державі географічного зазначення, пов'язаного з географічним місцем на території України, може бути подана тільки після його державної реєстрації в Україні.
At any time within these 3 months NIPO may, under request of the applicant, extend consultations additionally for a period up to 3 months. 
У будь-який момент протягом тримісячного строку для консультацій НОІВ може за запитом заявника подовжити консультації додатково на строк до трьох місяців.
The legislation on legal protection of geographical indications may provide for other control activities. 
Законодавством про правову охорону географічних зазначень можуть бути передбачені інші заходи контролю.
4) geographical place means any geographical object with officially defined borders, in particular: country, region as part of the country, settlement, locality, etc. 
4) географічне місце - будь-який географічний об'єкт з офіційно визначеними межами, зокрема: країна, регіон як частина країни, населений пункт, місцевість тощо;
c) is a name that became generic; 
в) є назвою, що стала видовою;
The amount and procedure of payment of the state duty for the registration of a geographical indication are defined by the legislation. 
Розмір та порядок сплати державного мита за реєстрацію географічного зазначення визначаються законодавством.
a) it has been established by the specially authorised body that due to the change or loss of specific natural and/or human factors typical for the geographical territory defined by paragraphs 4 and 10, Article 1 of this Law, it became impossible to produce goods that comply with the specification of the goods or the document provided for in part 6, Article 10 of this Law; 
а) спеціально уповноваженим органом встановлено, що внаслідок зміни або втрати особливих природних та/або людського факторів, характерних для визначеної абзацами четвертим і десятим статті 1 цього Закону географічної території, стало неможливим виробляти товари, які відповідають специфікації товару або документу, передбаченому частиною шостою статті 10 цього Закону;
b) take measures to prohibit the use of a geographical indication by persons who do not have the right to do so; 
б) вживати заходів щодо заборони використання географічного зазначення особами, які не мають на це право;
Special requirements to specifications for agricultural products (agricultural goods), food, wines, flavoured wine products, alcoholic beverages may be defined by other laws. 
Особливі вимоги щодо специфікацій для сільськогосподарської продукції (сільськогосподарських товарів), харчових продуктів, вин, ароматизованих винних продуктів, спиртних напоїв можуть визначатися іншими законами.
If these changes are confirmed by the specially authorised body or, if a geographical indication is located in a foreign state, an official certificate on filing relevant changes in that country shall be submitted. 
У разі підтвердження таких змін спеціально уповноваженим органом або якщо географічне зазначення знаходиться на території іноземної держави подається офіційна довідка про внесення відповідних змін у цій державі.
a) an application for registration of a geographical indication (an appellation of the goods origin) with an indication of the applicant's (applicants') name(s), address(es) and the specially authorised bodies which check the product's compliance with the product specification. 
а) заяву про реєстрацію географічного зазначення (назви місця походження товару), в якій необхідно вказати заявника (заявників), його адресу та спеціально уповноважені органи, які перевіряють відповідність товару специфікації товару;
Within two months from the date of receipt of the objection, NIPO shall invite the objector and the applicant for appropriate consultations of a reasonable duration, but not exceeding three months. 
Протягом двох місяців з дати отримання заперечення НОІВ запрошує особу, яка подала заперечення, та заявника для відповідних консультацій розумної тривалості, але не більше трьох місяців.
Fees provided for by this Law shall be paid to the current accounts of NIPO. 
Передбачені цим Законом збори сплачуються на поточні рахунки НОІВ.
d) to use unregistered homonymous geographical indication: 
г) використовувати незареєстроване омонімічне географічне зазначення:
they are the only manufacturer which manufactures the product and/or produces and/or processes raw materials for the product in this geographical place and wishes to submit an application for registration of a geographical indication; 
вона є єдиним виробником, який у цьому географічному місці виробляє товар та/або видобуває, та/або переробляє сировину для товару та бажає подати заявку на реєстрацію географічного зазначення;
The applicant has the right to withdraw the application at any time before the date of registration of the geographical indication of the goods origin. 
Заявник має право відкликати заявку в будь-який час до дати реєстрації географічного зазначення.
determine and publish the list of specially authorised bodies obliged to determine and to control special properties and other characteristics of goods, determine the boundaries of the geographical places and assign manufacturers of goods; 
визначити та опублікувати перелік спеціально уповноважених органів, зобов'язаних визначати та контролювати особливі властивості та інші характеристики товарів, визначати межі географічних місць і встановлювати виробників товарів;
The applicant's response shall be provided within the period and under the procedure established by part 5 of this Article for additional materials and shall be taken into account during the preparation of the expert appraisal report on the application. 
Відповідь заявника надається у строк та в порядку, встановлені частиною п'ятою цієї статті для додаткових матеріалів, та береться до уваги під час підготовки висновку експертизи за заявкою.
e) includes or reproduces a name of plant variety or animal breed, which can mislead consumers regarding the product's actual origin. 
д) включає або відтворює назву сорту рослин чи породи тварин, що може ввести в оману споживачів щодо дійсного походження товару.
a) to use a geographical indication for goods introduced into free circulation with such an indication by a person who has the right to use the registered geographical indication; 
а) використовувати географічне зазначення для товару, введеного із таким зазначенням у вільний оборот особою, яка має право використовувати зареєстроване географічне зазначення;
The additional materials shall be submitted by the applicant within 2 months from the date on which he/she received the notification or conclusion of the expert appraisal or of copies of materials presented against the application. 
Додаткові матеріали мають бути подані заявником протягом двох місяців з дати одержання ним повідомлення чи висновку експертизи або копій матеріалів, що протиставлені заявці.
Law of Ukraine on June 16, 1999 № 752-XIV 
Закон України від 16.06.1999 № 752-XIV
are not classified as essential qualities of the product; 
не належать до істотних характеристик товару;
If the registered geographical indication is contained in the application for the issuance of a certificate of Ukraine for a trademark (label for goods and services) or in the relevant certificate, this shall be grounds for refusal to provide legal protection to the trademark (label for goods and services) or grounds for invalidation of the relevant certificate in the manner prescribed by law. 
Якщо зареєстроване географічне зазначення міститься у заявці на видачу свідоцтва України на торговельну марку (знак для товарів і послуг) або у відповідному свідоцтві, це є підставою для відмови в наданні правової охорони торговельній марці (знаку для товарів і послуг) або підставою для визнання відповідного свідоцтва недійсним у порядку, передбаченому законодавством.
f) is identical or similar insomuch that it might be mistaken for a trademark, the rights for which are recognised in Ukraine, if, taking into consideration the reputation, name recognition and duration of the use of this trademark, such legal protection may mislead consumers regarding the authenticity of the goods. 
е) є тотожним або схожим настільки, що його можна сплутати з торговельною маркою, права на яку визнані в Україні, якщо зважаючи на репутацію, відомість і тривалість використання цієї торговельної марки така правова охорона може ввести в оману споживачів щодо справжності товару.
If the required materials are submitted by the applicant within two months after receiving the NIPO's notice, the date of application shall be considered date when NIPO receives the last of required materials. 
Якщо затребувані матеріали будуть подані заявником протягом двох місяців з дати одержання ним повідомлення НОІВ, датою подання заявки вважається дата одержання НОІВ останнього із затребуваних матеріалів.
This Law does not provide the legal protection to a geographical indication related to a geographical place in a foreign state if the rights for this indication or another designation corresponding in content to the notion of a geographical indication are not protected in the relevant foreign state. 
Цим Законом правова охорона не надається географічному зазначенню, пов'язаному з географічним місцем в іноземній державі, якщо права на це зазначення або інше позначення, що за своїм змістом відповідає поняттю географічного зазначення, не охороняються у відповідній іноземній державі.
This Law provides legal protection to geographical indications on the basis of their registration in the manner prescribed by this Law or in accordance with international treaties of Ukraine. 
Цим Законом правова охорона географічним зазначенням надається на підставі їх реєстрації у встановленому цим Законом порядку або відповідно до міжнародних договорів України.
b) any misuse or imitation or other embodiment of a registered geographical indication, even if the true place of origin of the goods is indicated or if the registered indication is translated, transcribed or transliterated or accompanied by the words "style", "type", "method", "which is produced in", "imitation", "taste", "similar", etc., including if such product is used as a component of another product; 
б) будь-яке неправомірне використання або імітація, або інше втілення зареєстрованого географічного зазначення, навіть якщо зазначається справжнє місце походження товару або якщо зареєстроване зазначення перекладається, викладається у транскрипції або транслітерації чи супроводжується словами "стиль", "тип", "спосіб", "який вироблений у", "імітація", "смак", "подібний" тощо, у тому числі якщо такий товар використовується як складова іншого товару;
e) to use a trademark that was registered in good faith or filed for registration in Ukraine on behalf of another person for the same or related products and services before the date of filing an application for registration of this geographical indication, even if such use is subject to one of cases provided for by clauses a)-d) of part 4 of this Article. 
ґ) використовувати торговельну марку, яка була добросовісно зареєстрована чи заявлена на реєстрацію в Україні на ім'я іншої особи для таких самих або споріднених з ними товарів і послуг до дати подання заявки на реєстрацію цього географічного зазначення, навіть якщо таке використання підпадає під один із випадків, передбачених пунктами "а"-"г" частини четвертої цієї статті.
The results of the objection appraisal are reflected in the conclusion of the expert appraisal of the application. 
Результати розгляду заперечення відображаються у висновку експертизи за заявкою.
a) the name declared for registration as the name of the product's appellation of origin or geographical indication, in the form and language used during the sale of the product or the language historically used to mark the product in the relevant geographical territory; 
а) найменування, яке заявляється на реєстрацію як назва місця походження товару або географічне зазначення, у формі та мовою, що використовуються під час продажу товару, або мовою, яка історично використовувалася для маркування товару на відповідній географічній території;
On results of consideration of an objection, the Appeals Chamber adopts a motivated decision which is approved by an order of the NIPO and sent to the applicant. 
За результатами розгляду заперечення Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається заявнику.
[ Anonymous | | 222:221/41.75 Mb ] 
[ Анонімний | | 58:57/9.37 Мб ]
Such documents must meet the requirements for specification information provided for in part 2 , Article 9-1 of this Law. 
Такі документи мають відповідати вимогам до відомостей специфікації, передбаченим частиною другою статті 9-1 цього Закону.
d) any other use which may mislead the consumer as to the true origin of the goods. 
г) будь-яке інше використання, яке може ввести в оману споживача щодо дійсного походження товару.
a) does not meet the requirements set forth by Article 7 of this Law; 
а) не відповідає умовам, передбаченим статтею 7 цього Закону;
The registration of a geographical indication may be invalidated by the court if it is was made in violation of the conditions provided for in Articles 7-9 of this Law. 
Реєстрація географічного зазначення може бути визнана судом недійсною якщо вона здійснена з порушенням умов, визначених статтями 7-9 цього Закону.
The elimination of the deficiencies specified in the notice shall be carried out within the time and in the manner established by part 5 of this article for additional materials. 
Усунення зазначених у повідомленні недоліків проводиться у строк та в порядку, встановлені частиною п'ятою цієї статті для додаткових матеріалів.
Revenues received from the payment of state duty for registration of a geographical indication shall be credited to the budgets in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Кошти, одержані від сплати державного мита за реєстрацію географічного зазначення, зараховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
1) Appeals Chamber means a collegiate body of NIPO for consideration of objections against NIPO's decisions on acquisition of intellectual property rights, statements of invalidation of intellectual property rights in whole or in part, statements of recognising a trademark well-known in Ukraine and consideration of other issues falling within its competence under this Law, other laws and regulations of Ukraine; 
1) Апеляційна палата - колегіальний орган НОІВ для розгляду заперечень проти рішень НОІВ щодо набуття прав на об'єкти інтелектуальної власності, заяв про визнання прав на об'єкти інтелектуальної власності недійсними повністю або частково, заяв про визнання торговельної марки добре відомою в Україні та розгляду інших питань, що належать до його компетенції відповідно до цього Закону, інших законів та нормативно-правових актів України;
No. 703-IX of 16 June 2020 } 
№ 703-IX від 16.06.2020 }
The persons entitled to use a registered geographical indication shall not: 
Особи, які мають право використовувати зареєстроване географічне зазначення, не можуть:
a) the filing date of application is determined on the ground of part 9, Article 10 of this Law; 
а) встановлюється дата подання заявки на підставі частини дев'ятої статті 10 цього Закону;
The registration of a geographical indication related to a geographical place in a foreign state is also terminated in connection with the termination of the legal protection of that indication in the state of origin or on the basis of an international treaty of Ukraine. 
Дія реєстрації географічного зазначення, пов'язаного з географічним місцем в іноземній державі, припиняється також у зв'язку з припиненням правової охорони цього зазначення в країні походження або на підставі міжнародного договору України.
Irrespectively of the terms stipulated in paragraph 10, Article 1 of this Law, the name of geographical place shall be considered the appellation of origin, if raw materials used to manufacture the product originate from a geographical place other than the geographical place of the product's manufacture, if geographical place of the production (extraction) of raw materials is designated, there are special conditions for the production of such raw materials and compliance with them is monitored. 
Незалежно від умов, передбачених абзацом десятим статті 1 цього Закону, назва географічного місця вважається назвою місця походження товару в разі, коли сировина для виробництва товару походить з іншого географічного місця, ніж географічне місце виробництва товару, якщо географічне місце виробництва (видобування) сировини визначене, існують спеціальні умови виробництва такої сировини та встановлено контроль за їх дотриманням.
Legal protection shall be provided to a geographical indication fully or partially homonymous with a geographical indication registered in Ukraine given its local and traditional use in good faith and if this use excludes the possibility of confusing or misleading consumers regarding the product's actual origin. 
Правова охорона надається географічному зазначенню, яке повністю або частково омонімічне із зареєстрованим в Україні географічним зазначенням, за умови добросовісного місцевого і традиційного використання та якщо таке використання виключає можливість сплутування та введення в оману споживачів щодо дійсного походження товару.