natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall ensure production of information booklets of each party organisation which is a participant of the election process in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) at the expense of budgetary funds allocated for preparation and conduct of the respective elections. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія за рахунок бюджетних коштів, виділених на підготовку і проведення виборів, забезпечує виготовлення інформаційних буклетів кожної організації партії - суб'єкта виборчого процесу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше).
{Part 10 of Article 215 has been appended with new paragraph 1 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину десяту статті 215 доповнено новим абзацом першим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The bank details of the account for electoral deposit placement shall be posted by the respective commission on its official website and/or on the official information stand of such commission, as well as transmitted to the Central Election Commission for posting on its official website not later than on the second day after the election process start. 
Реквізити рахунку для внесення грошової застави не пізніш як на другий день після початку виборчого процесу розміщуються відповідною територіальною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті (за наявності) та/або на стенді офіційних матеріалів такої комісії, а також передаються до Центральної виборчої комісії для розміщення на її офіційному веб-сайті.
Should the Central Election Commission discover any discrepancies between the paper and electronic copies of the nationwide and regional electoral list of candidates for MPs from the party, the paper document shall prevail. 
У разі виявлення Центральною виборчою комісією розбіжностей між загальнодержавним та регіональними виборчими списками від партії, наданими на паперовому носії та в електронному вигляді, перевагу має паперовий носій.
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the indication of the person's last name, given name, patronymic and date of birth in the submission, the resolution on the establishment of the territorial election commission shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей при зазначенні у поданні прізвища, імені та по батькові особи, дати її народження - в постанові про утворення територіальної виборчої комісії зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
After a voter has voted at his/her place of stay, the precinct election commission member who issued the voting ballots to the voter shall put the mark "voted at the place of stay" next to the voter's name, enter his/her own last name, and put his/her signature. 
Після проведення голосування виборців за місцем перебування член дільничної виборчої комісії, який видав виборцю виборчі бюлетені, у списку виборців напроти прізвища виборця робить позначку "голосував за місцем перебування", зазначає своє прізвище і ставить підпис.
2) the number of voting ballots received by constituency election commissions; 
2) кількість виборчих бюлетенів, одержаних окружними виборчими комісіями;
The candidates, their proxies, representatives, authorised persons of local party organisations and official observers who were present at the establishment of the voting results in elections of councillors within the multi-member constituency or village, town or city mayor shall have the right to sign the first copy of the statement. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати, їх довірені особи, представники, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі, які були присутні при встановленні результатів голосування з виборів депутатів у багатомандатному окрузі, сільського, селищного, міського голови.
Right to Nominate Candidates for the President of Ukraine 
Право бути кандидатом на пост Президента України
The share of administrative positions for each nominator in each category of foreign election precincts shall be determined in accordance with the number of candidatures included from this nominator in election commissions of each category of election precincts, in relation to the total number of persons included in the election commissions of the respective category of election precincts. 
Частка керівних посад для кожного суб'єкта подання у кожній категорії закордонних виборчих дільниць визначається відповідно до кількості кандидатур, включених від цього суб'єкта подання до складу виборчих комісій кожної категорії виборчих дільниць, у відношенні до загальної кількості осіб, включених до складу виборчих комісій відповідної категорії виборчих дільниць.
{Part 2 of Article 193 as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина друга статті 193 із змінами, внесеними згідно із Законами № 720-IX від 17.06.2020 , № 2107-IX від 03.03.2022 }
The following information shall be entered as well in the statement on the results of elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), in words and figures: 
До протоколу про результати виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) заносяться прописом та цифрами такі відомості:
Any resolution made by an election commission shall be displayed for public examination on the official information stand of the commission installed on the commission's premises, in a place freely accessible to the visitors not later than 11 am of the day following the day on which it was adopted; and if adopted on the day preceding the voting day, on the voting day, or in the course of vote counting and determining the voting results, it shall be so displayed not later than four hours after the end of the meeting of the election commission. 
Постанова, прийнята виборчою комісією, не пізніше 11 години наступного дня після її прийняття, а прийнята напередодні дня голосування, у день голосування та під час підрахунку голосів, встановлення підсумків голосування, - не пізніш як через чотири години після завершення засідання виборчої комісії вивішується для загального ознайомлення на стенді офіційних матеріалів комісії, облаштованому у приміщенні комісії у місці, вільно доступному для відвідувачів.
9) if a judgment of a court comes into legal force, whereby he/she was found guilty of committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights; 
9) набранням щодо нього законної сили обвинувальним вироком суду за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення;
A decision on early termination of powers of an election commission member on the grounds of nomination of another candidate to replace him/her shall be adopted simultaneously with a decision on including another representative from the same nominator a member of the respective election commission with simultaneous appointment of this person to the respective position in the commission held by the commission member whose powers have been early terminated. 
Рішення про дострокове припинення повноважень члена виборчої комісії у зв'язку з внесенням подання про його заміну приймається одночасно з рішенням про включення до складу відповідної виборчої комісії іншого представника від того самого суб'єкта подання із одночасним призначенням цієї особи на відповідну посаду в комісії, яку займав член комісії, повноваження якого достроково припинені.
{Part 9 of Article 219 has been appended with paragraph 2 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину дев'яту статті 219 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
In case of exhaustion of the respective regional electoral list of candidates, it shall be the turn of the nationwide electoral list of the same party to receive the mandate. 
У разі вичерпання відповідного регіонального виборчого списку черговість отримання мандата передається загальнодержавному виборчому списку цієї партії.
The constituency election commission shall register the official observers in the respective territorial constituency and issue IDs according to the form provided by the Central Election Commission not later than on the third day following the receipt of the application. 
Окружна виборча комісія здійснює реєстрацію офіційних спостерігачів у відповідному територіальному виборчому окрузі та видає їм посвідчення за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, не пізніш як на третій день після внесення подання.
The village, town, city election commission shall make a decision on registration of a candidate or registration denial not later than on the fifth day from the date of acceptance of the application on registration of a candidate for village, town, city mayor and necessary documents attached to it. 
Сільська, селищна, міська виборча комісія не пізніш як на п'ятий день з дня прийняття заяви про реєстрацію кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови або заяви про самовисування та доданих до неї необхідних документів приймає рішення про реєстрацію відповідного кандидата або про відмову в його реєстрації.
The secretary (secretary of the meeting) of the election commission shall announce this number and enter it in the statement on the vote count at the election precinct for all local elections. 
Ця кількість оголошується і заноситься секретарем (секретарем засідання) виборчої комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з усіх місцевих виборів.
{Article 184 has been appended with part 7 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 184 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
{Article 238 has been appended with part 15 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 238 доповнено частиною п'ятнадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
Shall the voter reject the admission of the mentioned persons into the premises where the voter stays, he/she shall be deprived of the right to vote at his/her place of stay. 
У разі відмови допустити зазначених осіб у приміщення, де перебуває виборець, йому відмовляється у проведенні голосування за місцем його перебування.
The Central Election Commission shall make public on its official website a list of respective permanent election precincts, indicating the territorial constituencies which these election precincts belong to, and the numbers of election precincts not later than on the fifth day of the election process. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на п'ятий день виборчого процесу забезпечує оприлюднення на своєму офіційному веб-сайті переліку відповідних виборчих дільниць, що утворюються на постійній основі, із зазначенням територіальних виборчих округів, до яких ці виборчі дільниці відносяться, номерів виборчих дільниць.
In that case, the date and number of the court decision or notice from the State Voter Registry authority shall be entered in the same column next to the voter's last name. 
При цьому в зазначеній графі поруч із прізвищем виборця зазначаються дата і номер рішення суду або повідомлення органу ведення Державного реєстру виборців.
It shall be prohibited to disseminate in any form materials which contain calls for the abolition of the independence of Ukraine, the changing of the constitutional order by violent means, the violation of the sovereignty and territorial indivisibility of the nation, the undermining of its security, the unlawful seizure of state power, the propaganda of war and violence, the incitement of inter-ethnic, racial, or religious hostility, and the attacks on human rights and freedoms and the health of the population. 
Поширення у будь-якій формі матеріалів, що містять заклики до ліквідації незалежності України, зміни конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, підриву її безпеки, незаконного захоплення державної влади, пропаганду війни, насильства та розпалювання міжетнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров'я населення, забороняється.
Copies of the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct may be drawn up using technical means. 
Копії протоколу дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці можуть виготовлятися за допомогою технічних засобів.
18) act as the respective constituency election commission if the respective constituency election commission fails to submit the statement on the voting results in the constituency within the time period provided for in this Code, and in the case of omissions of a constituency election commission; 
18) здійснює повноваження відповідної окружної виборчої комісії у разі ненадходження протоколу від окружної виборчої комісії про підсумки голосування у територіальному виборчому окрузі у строки, визначені цим Кодексом, а також у разі бездіяльності окружної виборчої комісії;
The account details for posting an electoral deposit and the size of the deposit shall be posted by the Central Election Commission on its official website not later than on the first day of the election process. 
Реквізити рахунка для внесення грошової застави та її розмір не пізніш як у перший день виборчого процесу розміщуються Центральною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті.
14) the number of voters who supported each candidate listed in the regional electoral list of candidates for MPs from each party in each election region; 
14) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до регіонального виборчого списку кандидатів у депутати від кожної партії у кожному виборчому регіоні;
No changes to the corrected voter list for a foreign election precinct may be made on the voting day. 
У день голосування зміни до уточненого списку виборців на закордонній виборчій дільниці не вносяться.
Establishing the Results of the Elections of the President of Ukraine 
Встановлення результатів виборів Президента України
The number of such voting ballots shall be announced and entered in the statement on the vote count at the election precinct by the secretary of the commission. 
Кількість таких бюлетенів оголошується і заноситься секретарем комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
{Part 1 of Article 87 has been appended with new clause 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Частину першу статті 87 доповнено новим пунктом 11 згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
The territorial election commission shall specify the following data in the statement on determining councillors' election results in respect of all councillors: 
Територіальна виборча комісія зазначає у протоколі про результати виборів депутатів стосовно всіх обраних депутатів такі відомості:
{Paragraph 5, part 7, Article 114 as revised by Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Абзац п'ятий частини сьомої статті 114 в редакції Закону № 805-IX від 16.07.2020 }
The integer part of the quotient thus obtained is the number of MP mandates received by the candidates for MPs who are included in the respective regional electoral list from this party. 
Ціла частина отриманої частки становить кількість депутатських мандатів, що отримали кандидати у депутати, включені до відповідного регіонального виборчого списку від цієї партії.
A citizen of Ukraine who has the right to vote under Article 70 of the Constitution of Ukraine may be the candidate's proxy. 
Довіреною особою кандидата може бути громадянин України, який відповідно до статті 70 Конституції України має право голосу на виборах.
Pre-election campaigning in military units (formations), penitentiary institutions, and pre-trial detention centres shall be restricted. 
У військових частинах (формуваннях), в установах виконання покарань і слідчих ізоляторах передвиборна агітація обмежується.
A voter who is unable to drop the voting ballot into the ballot box without assistance due to health issues (due to a disability, a temporary health disorder, or age), may, with the consent of the chairperson or another member of the precinct election commission, entrust another voter to do this in his/her presence, except for the members of the election commission, candidates for councillors, candidates for village, town or city mayor, their proxies, party's authorised persons, and official observers. 
Виборець, який через порушення здоров'я (у зв'язку з інвалідністю, тимчасовим розладом здоров'я, віком) не може самостійно опустити виборчий бюлетень до виборчої скриньки, має право з відома голови або іншого члена дільничної виборчої комісії доручити зробити це у своїй присутності іншому виборцю, крім члена виборчої комісії, кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, довіреної особи кандидата, уповноваженої особи організації партії, офіційного спостерігача.
2) constituency election commissions; 
2) окружні виборчі комісії;
If, as a result of the recounting votes, the voting in an election precinct has been declared invalid, all the voting ballots used for voting in the respective election precinct are deemed invalid and such that should not be be counted. 
У разі визнання голосування на виборчій дільниці недійсним при повторному підрахунку голосів усі виборчі бюлетені, що використовувалися для голосування на відповідній виборчій дільниці, вважаються такими, що не підлягають врахуванню.
Part five shall be amended to read as follows: 
частину п'яту викласти в такій редакції:
The aforementioned copies shall be signed on each page by the chairperson and secretary of the territorial election commission and certified by the seal of the election commission. 
Зазначені копії підписуються на кожній сторінці головою та секретарем територіальної виборчої комісії і скріплюються печаткою виборчої комісії.
2) establishment of constituency and precinct election commissions; 
2) утворення окружних та дільничних виборчих комісій;
{Article 121 has been appended with part 11 under Law No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Статтю 121 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 805-IX від 16.07.2020 }
o) Article 20 shall be amended as follows: 
к) статтю 20 викласти в такій редакції:
The Central Election Commission shall post such a notification on its official website not later than the day following its receipt. 
Центральна виборча комісія не пізніше наступного дня з дня отримання такого повідомлення розміщує його на своєму офіційному веб-сайті.
The election commission of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, city, district, village, town election commission shall ensure production of information posters of each party organisation which is a participant of the election process in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) at the expense of budgetary funds allocated for preparation and conduct of the respective elections. 
Виборча комісія Автономної Республіки Крим, обласна, районна, міська, районна у місті, сільська, селищна виборча комісія за рахунок бюджетних коштів, виділених на підготовку і проведення відповідних виборів, забезпечує виготовлення інформаційних плакатів кожної організації партії - суб'єкта виборчого процесу з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше).
In case of disagreement with the results of the counting of votes recorded in the commission's statement, the member of the commission shall sign the statement with a mark "With a dissenting opinion". 
У разі незгоди із результатами підрахунку голосів, зафіксованими у протоколі комісії, член комісії підписує протокол із позначкою "З окремою думкою".
More than one territorial constituency may be established in the same city of oblast significance or raion. 
На території міста обласного значення, району може бути утворено більше ніж один територіальний виборчий округ.
The administrator of the accumulation account of the election fund shall provide the party (unless the candidate for the President of Ukraine is self-nominated), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than five days before the election day with an interim financial report on the receipt and use of election fund resources covering the period from the day when the accumulation account was opened and ending twelve days before election day (in a paper copy and electronic form); the report shall then be published on the official websites of the party (if any), the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention not later than on the following day after the report's receipt. 
Розпорядник накопичувального рахунку виборчого фонду зобов'язаний не пізніш як за п'ять днів до дня виборів подати до партії (крім випадку, якщо кандидат на пост Президента України висунутий шляхом самовисування), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції проміжний фінансовий звіт про надходження та використання коштів виборчого фонду за період з дня відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду до дванадцятого дня до дня виборів (на паперових носіях та в електронному вигляді), який оприлюднюється на офіційних веб-сайтах партії (за наявності), Центральної виборчої комісії та Національного агентства з питань запобігання корупції не пізніше дня, наступного за днем його надходження.
4) making personal invitations to voters; 
4) виготовлення іменних запрошень виборцям;
z) Article 32 shall be amended as follows: 
х) статтю 32 викласти в такій редакції:
Each copy of the statement should be signed by the chairperson, deputy chairperson, secretary and other members of territorial election commission present at the meeting, as well as by members of the precinct election commission, who participated in the recounting of votes. 
Кожен примірник протоколу зобов'язані підписати голова, заступник голови, секретар та інші члени територіальної виборчої комісії, присутні на засіданні комісії, та члени дільничної виборчої комісії, які брали участь у повторному підрахунку голосів.
A voter who is unable to complete the voting ballot without assistance due to his/her corporal defects, may, with the consent of the chairperson or the other member of the precinct election commission, ask another voter for assistance, except for the members of the election commission, candidates for councillors, candidates for the positions of village, town, or city mayors, their proxies, party's authorised persons, and official observers. 
Виборець, який внаслідок фізичних вад не може самостійно заповнити виборчий бюлетень, має право з відома голови або іншого члена дільничної виборчої комісії скористатися допомогою іншого виборця, крім члена виборчої комісії, кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови, довіреної особи кандидата, уповноваженої особи організації партії, офіційного спостерігача.
A constituency election commission shall necessarily include one representative from each nominator specified in clause 1, part 2 of this Article that has made the required submission. 
До складу окружної виборчої комісії обов'язково включаються (за наявності відповідного подання) по два представники від суб'єкта подання, зазначеного у пункті 1 частини другої цієї статті.
1) single city list of candidates for councillors of the city; 
1) виборчий список кандидатів у депутати до відповідної міської ради;