natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal status of the employees of the National Agency's Staff and regional offices 
Правовий статус працівників апарату та територіальних органів Національного агентства
Restoration of rights and lawful interests and compensation of losses and damage caused to individuals and legal entities as a result of a corruption offence 
Відновлення прав і законних інтересів та відшкодування збитків, шкоди, завданих фізичним та юридичним особам внаслідок вчинення корупційного правопорушення
1) written consent to perform a background check; 
1) письмову згоду на проведення спеціальної перевірки;
а) the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, his First Deputy and Deputy, the Prime Minister of Ukraine, the First Deputy Prime Minister of Ukraine, the Vice Prime Ministers of Ukraine, ministers, other heads of central executive authorities who are not members of the Cabinet of Ministers of Ukraine and their deputies, the Head of the Security Service of Ukraine, the Prosecutor General, the Head of the National Bank of Ukraine, his First Deputy and Deputy, the Head and other members of the Accounting Chamber, the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, the Commissioner for the Protection of the State Language, the Chairman of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Chairman of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
а) Президент України, Голова Верховної Ради України, його Перший заступник та заступник, Прем'єр-міністр України, Перший віце-прем'єр-міністр України, віце-прем'єр-міністри України, міністри, інші керівники центральних органів виконавчої влади, які не входять до складу Кабінету Міністрів України, та їх заступники, Голова Служби безпеки України, Генеральний прокурор, Голова Національного банку України, його перший заступник та заступник, Голова та інші члени Рахункової палати, Уповноважений Верховної Ради України з прав людини, Уповноважений із захисту державної мови, Голова Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим;
Financial, material and technical support of the National Agency 
Фінансове та матеріально-технічне забезпечення Національного агентства
If it is impossible to settle the conflict of interest of the member of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the manner prescribed by Part Three of this Article and if he/she cannot resolve the conflict of interest alone, the Prime Minister of Ukraine shall apply to the Verkhovna Rada of Ukraine with a recommendation to dismiss the said member of the Cabinet of Ministers of Ukraine (the recommendation about the Minister of Foreign Affairs of Ukraine and the Minister of Defense of Ukraine shall be given subject to the consent of the President of Ukraine). 
У разі неможливості врегулювання конфлікту інтересів члена Кабінету Міністрів України у спосіб, передбачений частиною третьою цієї статті, та неусунення ним конфлікту інтересів самостійно Прем'єр-міністр України звертається до Верховної Ради України з поданням про звільнення з посади вказаного члена Кабінету Міністрів України (стосовно Міністра закордонних справ України та Міністра оборони України таке подання вноситься за згодою Президента України).
The National Agency shall selectively monitor the lifestyles of subjects of declaration in order to establish a correspondence between their standard of living and property and the income they and their family members receive according to the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government, which is filed under this Law. 
Національне агентство здійснює вибірковий моніторинг способу життя суб'єктів декларування з метою встановлення відповідності їх рівня життя наявним у них та членів їх сім'ї майну і одержаним ними доходам згідно з декларацією особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, що подається відповідно до цього Закону.
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall act impartially, in spite of private interests, their personal attitude to any persons, their own political views, ideological, religious or other personal views or beliefs. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, діють неупереджено, незважаючи на приватні інтереси, особисте ставлення до будь-яких осіб, на свої політичні погляди, ідеологічні, релігійні або інші особисті погляди чи переконання.
8) informing the head of the relevant authority, the National Agency or other specially authorised counter-corruption entities about the facts of violation of legislation on preventing and combating corruption. 
8) інформування керівника відповідного органу, Національного агентства або інших спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції про факти порушення законодавства у сфері запобігання і протидії корупції.
2) the special procedure of selection, appointment and termination of office of the Chairman of the National Agency; 
2) особливим порядком відбору, призначення та припинення повноважень Голови Національного агентства;
Assets acquired as a result of a corruption offence shall be subject to confiscation or special confiscation by a court order in the manner prescribed by law. 
Активи, набуті внаслідок вчинення корупційного правопорушення, підлягають конфіскації або спеціальній конфіскації за рішенням суду в установленому законом порядку.
2) arranging assessment of corruption risks in the activity of the respective authority, preparation of measures for their elimination, submission of the relevant proposals to the head of such authority; 
2) організація роботи з оцінки корупційних ризиків у діяльності відповідного органу, підготовки заходів щодо їх усунення, внесення керівнику такого органу відповідних пропозицій;
5) consider the draft national report on implementation of the principles of anti-corruption policy and approve the opinion on it; 
5) розглядає проект національної доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики та затверджує висновок щодо нього;
Expenses for activities of the National Agency shall include funds for awareness campaigns and training on corruption preventing and countering. 
Видатки на діяльність Національного агентства передбачають кошти на проведення досліджень з питань вивчення ситуації щодо корупції, інформаційних кампаній та навчання з питань запобігання і протидії корупції.
Background checks shall not be conducted in regard to: 
Спеціальна перевірка не проводиться щодо:
Persons specified in Clauses 1 , 2 of part 1, Article 3 of this Law, as well as persons permanently or temporarily holding positions related to administrative and regulatory or administrative and economic duties, or specifically authorised to perform such duties in legal entities of private law, regardless of their legal and organisational form shall be prohibited to: 
Особам, зазначеним у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, а також особам, які постійно або тимчасово обіймають посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських обов'язків, або спеціально уповноважені на виконання таких обов'язків у юридичних особах приватного права незалежно від організаційно-правової форми, забороняється:
The agency, for a position in which the person is running, on the basis of the information received, shall prepare a statement on the results of a background check, the form of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Орган, на посаду в якому претендує особа, на підставі одержаної інформації готує довідку про результати спеціальної перевірки за формою, затвердженою Кабінетом Міністрів України.
"corruption" shall mean the use by a person referred to in part 1, Article 3 of this Law of granted official powers or powers associated with opportunities to obtain unlawful benefit or receipt of such benefit or receipt of a promise/offer of such benefit for himself/herself or others, or respectively the promise/offer or granting of an unlawful benefit to the person referred to in part 1, Article 3 of this Law or upon his/her request to other individuals or legal entities with a view to persuade the person to unlawfully use his/her official authorities or associated opportunities granted to him/her; 
корупція - використання особою, зазначеною у частині першій статті 3 цього Закону, наданих їй службових повноважень чи пов'язаних з ними можливостей з метою одержання неправомірної вигоди або прийняття такої вигоди чи прийняття обіцянки/пропозиції такої вигоди для себе чи інших осіб або відповідно обіцянка/пропозиція чи надання неправомірної вигоди особі, зазначеній у частині першій статті 3 цього Закону, або на її вимогу іншим фізичним чи юридичним особам з метою схилити цю особу до протиправного використання наданих їй службових повноважень чи пов'язаних з ними можливостей;
5-2) to inspect the organised work on preventing and identifying corruption in state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local government, legal entities of public law and legal entities specified in part 2, Article 62 of this Law, in particular regarding the drafting and implementation of the anti-corruption programs, establishment and operation of internal and regular channels to report possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, protection of whistle-blowers; 
5-2) проводити перевірки організації роботи із запобігання і виявлення корупції в державних органах, органах влади Автономної Республіки Крим, органах місцевого самоврядування, юридичних особах публічного права та юридичних особах, зазначених у частині другій статті 62 цього Закону, зокрема щодо підготовки та виконання антикорупційних програм, функціонування внутрішніх і регулярних каналів повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, захисту викривачів;
The statement on background check results shall be attached to the documents submitted by the person or to the personal file, if a decision was made to appoint (elect) this person. 
Довідка про результати спеціальної перевірки додається до документів, поданих особою, або до особової справи, якщо прийнято рішення про її призначення (обрання) на посаду.
Persons applying for the positions referred to in Clause 1, part 1, Article 3 of this Law shall be obliged to notify the management of the authority where they seek the position about close persons working at this authority. 
Особи, які претендують на зайняття посад, зазначених у пункті 1 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані повідомити керівництво органу, на посаду в якому вони претендують, про працюючих у цьому органі близьких їм осіб.
Salaries of the Chairman, Deputy Chairman and the employees of the Staff of the National Agency shall consist of an official salary, long service bonuses, bonuses for rank, and bonuses and other allowances as stipulated by laws on public service. 
Заробітна плата Голови, заступника Голови Національного агентства та працівників апарату Національного агентства складається з посадового окладу, надбавки за вислугу років, доплати за ранг, премії та інших надбавок, встановлених законодавством про державну службу.
at the request of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local state authorities for the purpose of conducting a background check of information about persons running for positions connected with the functions of state or local government; 
на запит державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування з метою проведення спеціальної перевірки відомостей про осіб, які претендують на зайняття посад, пов'язаних з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування;
"corruption-related offence" shall mean an act that does not have signs of corruption but violates the requirements, prohibitions and restrictions established by this Law, that was committed by a person referred to in part 1, Article 3 of this Law, for which the law establishes criminal, administrative, disciplinary and/or civil liability; 
правопорушення, пов'язане з корупцією - діяння, що не містить ознак корупції, але порушує встановлені цим Законом вимоги, заборони та обмеження, вчинене особою, зазначеною у частині першій статті 3 цього Закону, за яке законом встановлено кримінальну, адміністративну, дисциплінарну та/або цивільно-правову відповідальність;
3) an inability to exercise authority due to health issues according to the conclusion of a medical commission, which is created by the decision of the specially authorised central executive authority implementing the state policy in the field of public healthcare; 
3) неможливості виконувати свої повноваження за станом здоров'я відповідно до висновку медичної комісії, що створюється за рішенням спеціально уповноваженого центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я;
An economic entity of the communal sector shall implement an anti-corruption programme under procedure established by law;" 
Суб'єкт господарювання комунального сектора економіки запроваджує антикорупційну програму у порядку, визначеному законом";
Restrictions after termination of activities connected with the functions of state or local government 
Обмеження після припинення діяльності, пов'язаної з виконанням функцій держави, місцевого самоврядування
5-1) to receive statements from individuals and legal entities regarding violations of this Law, and perform checks of possible violations of this Law, acting on its own initiative; 
5-1) отримувати заяви фізичних та юридичних осіб про порушення вимог цього Закону, проводити за власною ініціативою перевірку можливих фактів порушення вимог цього Закону;
The Judicial Ethics Commission shall work on the development of the draft Code of Judicial Ethics and amendments to it, consulting judges and resigned judges on problematic issues and giving recommendations on judges' ethical conduct, preventing and regulating conflicts of interests in their activity, preventing unlawful benefits or gifts that are prohibited by law and their handling. 
Для розроблення проекту Кодексу суддівської етики, змін до нього, консультування суддів, суддів у відставці, щодо вирішення проблемних питань і надання рекомендацій щодо етичної поведінки суддів, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у їх діяльності, запобігання одержанню неправомірної вигоди чи заборонених законом подарунків, поводження з ними діє комісія з питань суддівської етики.
The anti-corruption programme shall compulsorily be approved by the heads of: 
В обов'язковому порядку антикорупційна програма затверджується керівниками:
2) filing by the Competition Commission a proposal for early termination of powers of its member; 
2) внесення Конкурсною комісією пропозиції про дострокове припинення повноважень її члена;
part 1 after the words "for the other job" shall be supplemented with the words "including because of notification on violations of the requirements established by the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", by the other person;" 
частину першу після слів "на іншу роботу" доповнити словами "у тому числі у зв'язку з повідомленням про порушення вимог Закону України "Про запобігання корупції" іншою особою";
Restrictions on prohibiting a person who was discharged from a position in connection with prosecution for a corruption offence, from engaging in activities related to the functions of state, local government, or other similar activity, shall be imposed solely based on a reasoned decision of the court, unless otherwise provided for by the law. 
Обмеження щодо заборони особі, звільненій з посади у зв'язку з притягненням до відповідальності за корупційне правопорушення, займатися діяльністю, пов'язаною з виконанням функцій держави, місцевого самоврядування, або такою, що прирівнюється до цієї діяльності, встановлюється виключно за вмотивованим рішенням суду, якщо інше не передбачено законом.
Failure to comply with legal requirements (precepts) of the National Agency on Corruption Prevention 
Невиконання законних вимог (приписів) Національного агентства з питань запобігання корупції
A decision refusing appointment (election) to a position, taken as a result of a background check, may be appealed in court. 
Рішення про відмову у призначенні (обранні) на посаду за результатами спеціальної перевірки може бути оскаржено до суду.
12) the procedure for periodic training of employees in preventing and combating corruption; 
12) порядок проведення періодичного підвищення кваліфікації працівників у сфері запобігання і протидії корупції;
The issue of bringing to disciplinary responsibility a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, who has committed a corruption or corruption-related offence, but the court has not imposed penalties on him/her or has not imposed penalties in the form of deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities, related to the performance of state or local government functions, or such that are equated with such activities, shall be resolved under the procedure established by law. 
Питання про притягнення до дисциплінарної відповідальності судді, судді Конституційного Суду України, який вчинив корупційне або пов'язане з корупцією правопорушення, однак судом не застосовано до нього покарання або не накладено на нього стягнення у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю, пов'язаними з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування, або такою, що прирівнюється до цієї діяльності, вирішується у встановленому законом порядку.
Such persons shall file declarations of persons authorised to perform the functions of state or local government in accordance with the general procedure under Section VII of this Law. 
Такі особи подають декларації осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, в загальному порядку відповідно до розділу VII цього Закону.
The powers of the person referred to in paragraph 8, part 1, Article 56 of this Law shall be terminated early without termination of the member's powers and the relevant person shall be dismissed from the relevant position without a decision by the relevant council, if he/she failed to pass the background check or failed to provide consent for a background check within the term stipulated by this Law. 
Повноваження особи, зазначеної в абзаці восьмому частини першої статті 56 цього Закону, достроково припиняються без припинення повноважень депутата ради, а відповідна особа звільняється з відповідної посади без прийняття рішення відповідної ради у випадку, якщо вона не пройшла спеціальну перевірку або не надала у встановлений цим Законом строк згоди на проведення спеціальної перевірки.
The person against whom a protocol has been produced on commission of a corruption-related administrative offence, unless otherwise provided for by the Constitution and laws of Ukraine, may be suspended from his/her official duties by a decision of the head of the authority, institution, enterprise, organisation in which he/she is employed until the end of the case investigation in court. 
Особа, стосовно якої складено протокол про адміністративне правопорушення, пов'язане з корупцією, якщо інше не передбачено Конституцією і законами України, може бути відсторонена від виконання службових повноважень за рішенням керівника органу, установи, підприємства, організації, де вона працює, до закінчення розгляду справи судом.
The whistleblower shall be released from civil liability for property and/or moral damage caused as a result of reporting of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law, except in the case of knowingly false report. 
Викривач звільняється від цивільно-правової відповідальності за майнову та/або моральну шкоду, завдану внаслідок здійснення повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, крім випадку здійснення завідомо неправдивого повідомлення.
"subjects of declaration" shall mean persons referred to in Clause 1 , Subclauses "а" and " c" of Clause 2, Clause 4, part 1 of Article 3 of this Law, other persons who are obliged to file a declaration under this Law; 
суб'єкти декларування - особи, зазначені у пункті 1 , підпунктах "а" і " в" пункту 2, пункті 4 частини першої статті 3 цього Закону, інші особи, які зобов'язані подавати декларацію відповідно до цього Закону;
4) entry into force of a court ruling declaring him/her incapacitated or limiting his/her civil capacity, declaring him/her missing or dead; 
4) набрання законної сили рішенням суду про визнання його недієздатним або обмеження його цивільної дієздатності, визнання його безвісно відсутнім чи оголошення його померлим;
g) the number of persons dismissed from office (work, service) in connection with prosecution for corruption or corruption-related offences, as well as persons who have been imposed the main/additional penalty of deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities; 
е) кількість осіб, звільнених з посади (роботи, служби) у зв'язку з притягненням до відповідальності за корупційні правопорушення або правопорушення, пов'язані з корупцією, а також осіб, стосовно яких застосоване як основне/додаткове покарання у виді позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю;
17) involving public in the shaping, implementing and monitoring of anti-corruption policy; 
17) залучення громадськості до формування, реалізації та моніторингу антикорупційної політики;
The members of the Competition Commission shall be obliged to: 
Члени Конкурсної комісії зобов'язані:
The state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local government, individuals and legal entities shall be required to provide the requested documents or information requested by the National Agency, including restricted information, within ten working days upon receipt of the request, and in the case of a request for background check, within three days. 
Державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування, фізичні та юридичні особи зобов'язані надавати запитувані Національним агентством документи чи інформацію, у тому числі з обмеженим доступом, протягом десяти робочих днів з дня одержання запиту, а в разі направлення запиту для забезпечення проведення спеціальної перевірки - протягом трьох днів.
5-6) to file claims (applications) to the court to recognise as unlawful regulatory acts and personal decisions issued (taken) in breach of the requirements and restrictions stipulated by this Law; to invalidate contracts signed as a result of the commission of corruption or a corruption-related offence; 
5-6) звертатися до суду із позовами (заявами) щодо визнання незаконними нормативно-правових актів, індивідуальних рішень, виданих (прийнятих) з порушенням встановлених цим Законом вимог та обмежень, визнання недійсними правочинів, укладених внаслідок вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення;
The subjects of the offence in this Article shall be persons mentioned in Clause 1, part 1, Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption;" 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції";
The authorised persons of the National Agency shall have the right to: 
Уповноважені особи Національного агентства мають право:
These comments shall be reviewed within seven days from the day of their receipt. 
Ці зауваження підлягають розгляду у семиденний строк з дня їх надходження.
Persons authorised to perform the functions of state or local government, or persons equated to them, if they are offered an unlawful benefit or gift, regardless of private interests, shall immediately take the following steps: 
Особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняні до них особи у разі надходження пропозиції щодо неправомірної вигоди або подарунка, незважаючи на приватні інтереси, зобов'язані невідкладно вжити таких заходів: