natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notification of the customs authority shall indicate: products which customs clearance has been suspended, reasons and period for which customs clearance has been suspended, name and location of a manufacturer, an authorised representative (if any) and an importer of the products, as well as other necessary information certifying the fact of violation. 
У повідомленні митного органу зазначаються: продукція, митне оформлення якої призупинено, причини та строк, на який призупинено митне оформлення, найменування і місцезнаходження виробника, уповноваженого представника (за наявності) та імпортера продукції, а також інша необхідна інформація, яка засвідчує факт порушення.
2) analysis of information included in the operational mutual notification system about products that pose a serious risk; 
2) аналіз відомостей, включених до системи оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик;
When implementing control of products, customs authorities shall share the information among themselves and with market supervision authorities, which is necessary for the effective control of products and market supervision, by means of electronic document distribution. 
Митні органи під час здійснення контролю продукції обмінюються між собою та з органами ринкового нагляду інформацією, необхідною для ефективного здійснення контролю продукції та ринкового нагляду, засобами електронного документообігу.
In case of establishing the fact of regular placement on the market of the products banned to be placed on the market, the market supervision authority shall consider the issue of inspecting the characteristics of such products at the manufacturer. 
У разі встановлення факту регулярного надання на ринку продукції, забороненої для надання на ринку, орган ринкового нагляду розглядає питання про проведення перевірки характеристик такої продукції у її виробника.
The market supervision authority shall immediately require the business entity concerned to take measures to remedy the formal non-compliance within a specified period if that authority establishes any of the following non-compliances: 
Орган ринкового нагляду невідкладно вимагає від відповідного суб'єкта господарювання вжити протягом визначеного строку заходів щодо усунення формальної невідповідності, якщо цей орган встановить будь-яку таку невідповідність:
3) request from business entities to provide documents and materials necessary for market supervision, receive copies of such documents and materials. 
3) вимагати від суб'єктів господарювання надання документів і матеріалів, необхідних для здійснення ринкового нагляду, одержувати копії таких документів і матеріалів.
1) measures taken did not lead to the prevention or avoidance of risks posed by the products, or did not ensure that the products met the established requirements; 
1) вжиті заходи не призвели до запобігання чи уникнення ризиків, що становить продукція, або не забезпечили відповідності продукції встановленим вимогам;
The submission, untimely submission or non-submission of explanations, objections and/or information to the draft decision on restrictive (corrective) measures shall not deprive a business entity concerned of the right to appeal against such a decision. 
Надання, несвоєчасне надання чи ненадання пояснень, заперечень та/або інформації до проекту рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів не позбавляє суб'єкта господарювання, якого стосується рішення, права оскаржити таке рішення.
Market supervision authorities shall annually prepare reports on the implementation of sectoral market supervision plans for the previous year and make them publicly available no later than 1 April, by publishing in the print media of the relevant market supervision authority (in its absence - in the print media determined by this authority) and by posting on the official website of the relevant market supervision authority. 
Органи ринкового нагляду щорічно готують звіти про виконання секторальних планів ринкового нагляду за попередній рік та не пізніше 1 квітня оприлюднюють їх шляхом опублікування у друкованому засобі масової інформації відповідного органу ринкового нагляду (у разі його відсутності - у друкованому засобі масової інформації, визначеному цим органом) та шляхом розміщення на офіційному веб-сайті відповідного органу ринкового нагляду.
If the results of the examination (testing) of product samples indicate that the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements, the relevant business entity shall reimburse the cost of selected samples and their examination (testing) in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо за результатами експертизи (випробування) зразків продукції встановлено, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, відповідний суб'єкт господарювання відшкодовує вартість відібраних зразків та проведення їх експертизи (випробування) в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
3) general description of products, as well as a full set of the technical documentation for relevant products, as stipulated in the technical regulations; 
3) загальний опис продукції , а також повний склад технічної документації на відповідну продукцію, передбачений технічним регламентом;
3) at the venue of the fair, exhibition, display or otherwise demonstration of products; 
3) за місцем проведення ярмарку, виставки, показу або демонстрації продукції в інший спосіб;
Market supervision authorities and their areas of responsibility shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Органи ринкового нагляду та сфери їх відповідальності визначаються Кабінетом Міністрів України.
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development shall conduct a market supervision assessment every three years. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, раз на три роки проводить оцінку ринкового нагляду.
Samples of products used for the examination (testing), the residual value of which exceeds the limit set by the Cabinet of Ministers of Ukraine (except for samples of products that are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements), shall be sold at public biddings (auctions). 
Зразки (проби) продукції, використані для експертизи (випробування), залишкова вартість яких перевищує встановлену Кабінетом Міністрів України граничну межу (крім зразків продукції, що є небезпечними, становлять ризик та/або не відповідають встановленим вимогам), реалізуються шляхом продажу на прилюдних торгах (аукціонах).
Market supervision authorities and their officials shall ensure the protection of personal data and information that, according to the Law of Ukraine, is a commercial or other secret protected by the laws of Ukraine, to which these authorities and officials have access in connection with the exercise of their powers. 
Органи ринкового нагляду та їх посадові особи забезпечують захист персональних даних та інформації, що відповідно до закону України є комерційною або іншою охоронюваною законом України таємницею, до яких ці органи та посадові особи мають доступ у зв'язку із здійсненням своїх повноважень.
Proposals for draft sectoral market supervision plans and amendments thereto submitted by interested executive authorities, associations of business entities, public consumer organisations (consumer associations), scientific, technical and engineering societies and unions, shall be subject to mandatory review by market supervision authorities. 
Пропозиції до проектів секторальних планів ринкового нагляду та змін до них, надані заінтересованими органами виконавчої влади, об'єднаннями суб'єктів господарювання, громадськими організаціями споживачів (об'єднаннями споживачів), науково-технічними та інженерними товариствами і спілками, підлягають обов'язковому розгляду органами ринкового нагляду.
d) location of products (name and address of a facility where the products are placed (shop, market, etc.); 
г) місце розміщення продукції (найменування та адреса об'єкта, де розміщується продукція (магазин, ринок тощо);
If the decision is appealed in court, a business entity shall pay a penalty after the head of the market supervision authority or the court takes the relevant decision. 
У разі оскарження рішення у суді суб'єкт господарювання сплачує штраф після прийняття відповідного рішення керівником органу ринкового нагляду або судом.
The customs authority shall notify the market supervision authority, which areas of responsibility relate to market supervision of the relevant type of products, of the suspension of customs clearance of such products. 
Митний орган повідомляє орган ринкового нагляду, до сфери відповідальності якого належить здійснення ринкового нагляду щодо відповідного виду продукції, про призупинення митного оформлення такої продукції.
Deliberate putting of dangerous products into circulation on the market of Ukraine (release on the market of Ukraine) 
Умисне введення в обіг на ринку України (випуск на ринок України) небезпечної продукції
If necessary, the inspection of product samples may be conducted, and if there are grounds to believe that the products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements - selection and examination (testing) of product samples. 
За потреби може бути проведено обстеження зразків продукції, а за наявності підстав вважати, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам, - відбір і експертизу (випробування) зразків продукції.
No. 367-IX of 12.12.2019 , BVR, 2020, No. 15, Art. 92 
№ 367-IX від 12.12.2019 , ВВР, 2020, № 15, ст.92
1) putting products into circulation, which pose a serious risk - in the amount of six thousand non-taxable minimum incomes of citizens, and for the same repeated violation committed within a period of one to three years from the date, when a person was already fined for such a violation - in the amount of twenty thousand non-taxable minimum incomes of citizens; 
1) введення в обіг продукції, що становить серйозний ризик, - у розмірі шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а за повторне протягом періоду від одного року до трьох років вчинення такого самого порушення, за яке на особу вже було накладено штраф, - у розмірі двадцяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
18) liability of market supervision authorities, customs authorities and their officials engaged in market supervision and control of products for damages caused to business entities as a result of disproportionate and illegal application of measures of market supervision and control of products. 
18) відповідальність органів ринкового нагляду, митних органів та їх посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд та контроль продукції, за шкоду, завдану суб'єктам господарювання внаслідок непропорційного та неправомірного застосування заходів ринкового нагляду та контролю продукції.
g) list of persons involved in the inspection in accordance with clause 7 , part one of Article 15 of this Law; 
е) список осіб, які залучаються до здійснення перевірки відповідно до пункту 7 частини першої статті 15 цього Закону;
Customs authorities and other government authorities shall be obliged to secure personal data, commercial and other secrets of business entities protected by the law of Ukraine in relation to the information received from market supervision authorities. 
Митні органи та інші державні органи зобов'язані забезпечувати захист персональних даних, комерційної та іншої охоронюваної законом України таємниці суб'єктів господарювання стосовно інформації, одержаної від органів ринкового нагляду.
After the cancellation of a decision on restrictive (corrective) measures, except for decisions on a ban to place the products on the market, the market supervision authorities shall monitor the effectiveness of the taken restrictive (corrective) measures. 
Після скасування рішення про вжиття обмежувальних (корегувальних) заходів, за винятком рішень про заборону надання продукції на ринку, органи ринкового нагляду здійснюють моніторинг результативності вжитих обмежувальних (корегувальних) заходів.
The decision to suspend customs clearance shall specify specific batches of products of a certain brand (model, article, modification) or individual items, the customs clearance of which is suspended. 
У рішенні про призупинення митного оформлення зазначаються конкретні партії продукції певної марки (моделі, артикулу, модифікації) або окремі вироби, митне оформлення яких призупиняється.
heads of central executive authorities implementing market supervision and their deputies; 
керівники центральних органів виконавчої влади, які здійснюють ринковий нагляд, та їх заступники;
2) taking any other measures may not ensure the prevention or avoidance of risks posed by the products or the conformity of products to the established requirements. 
2) вжиття будь-яких інших заходів не може забезпечити запобігання чи уникнення ризиків, що становить продукція, або відповідність продукції встановленим вимогам.
Comments of a business entity or its authorised person concerning the conduct of the inspection shall be an integral part of the act of the market supervision authority. 
Зауваження суб'єкта господарювання або уповноваженої ним особи щодо здійснення перевірки є невід'ємною частиною акта органу ринкового нагляду.
Following the results of the scheduled or unscheduled inspection of product characteristics, an official of the market supervision authority shall draw up an act, which shall indicate the following information: 
За результатами здійснення планової або позапланової перевірки характеристик продукції посадова особа органу ринкового нагляду складає акт, який повинен містити такі відомості:
If the products specified in parts one and two of this Article are subsequently declared under a customs regime other than the regime of import, re-import or any other customs regime providing for the free circulation of these products in the customs territory of Ukraine, and provided that the relevant market supervision authority does not object to it, the notes provided for in parts one and two of this Article shall also be introduced in the documents required for customs control and customs clearance of products on the same terms and in accordance with the declared customs regime. 
У разі якщо продукція, зазначена в частинах першій і другій цієї статті, у подальшому буде заявлена в інший митний режим, ніж режим імпорту, реімпорту або будь-який інший митний режим, що передбачає вільний обіг цієї продукції на митній території України, та за умови відсутності заперечень проти цього від відповідного органу ринкового нагляду, позначення, передбачені частинами першою і другою цієї статті, також вносяться на тих самих умовах до документів, необхідних для митного контролю та митного оформлення продукції згідно із заявленим митним режимом.
When conducting the control of products, the customs authorities shall take into account the information provided to them by the market supervision authorities, as well as other necessary information. 
При здійсненні контролю продукції митні органи враховують інформацію, надану їм органами ринкового нагляду, та іншу необхідну інформацію.
If testing laboratories or other organisations accredited to conduct examination (testing) of samples of relevant products are absent in Ukraine, it shall be allowed to examine (test) samples of such products in testing laboratories that have the necessary technical competence for their conduct. 
У разі відсутності в Україні випробувальних лабораторій чи інших організацій, акредитованих на право проведення експертизи (випробувань) зразків відповідної продукції, допускається проведення експертизи (випробувань) зразків такої продукції у випробувальних лабораторіях, які мають необхідну технічну компетентність для їх проведення.
Security of personal data, commercial and other secrets of business entities protected by the law of Ukraine may not prevent the activities of market supervision authorities in obtaining information necessary for market supervision and exchanging it among themselves, with customs authorities and other government authorities. 
Забезпечення захисту персональних даних, комерційної та іншої охоронюваної законом України таємниці суб'єктів господарювання не може перешкоджати органам ринкового нагляду в одержанні інформації, необхідної для здійснення ринкового нагляду, та обміні нею між собою, з митними органами та іншими державними органами.
The amount of money paid for the products to be returned to a buyer in case of recall of products shall be determined based on the price of such products at the time of recall, and in case of price reduction - based on the price of products at the time of their purchase by a buyer. 
Сплачена за товар грошова сума, що підлягає поверненню покупцеві у разі відкликання товару, визначається виходячи з ціни такого товару на час відкликання, а в разі зниження ціни - виходячи з ціни товару на час його придбання покупцем.
2) Article 227 of the Criminal Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 25-26, Art. 131) shall be amended to read as follows: 
2) статтю 227 Кримінального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 25-26, ст.
by the Laws 
Законами
7) observance of the rights and protection of interests of business entities, consumers (users) in the market supervision and control of products; 
7) додержання прав і захист інтересів суб'єктів господарювання, споживачів (користувачів) під час здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;
[ Anonymous | | 232:231/43.76 Mb ] 
[ Анонімний | | 70:69/11.54 Мб ]
Examination (testing) of samples of products under customs control shall be carried out in accordance with the procedures established by this Law. 
Експертиза (випробування) взятих зразків (проб) продукції, що перебуває під митним контролем, проводиться в порядку, встановленому цим Законом.
The powers and procedures for the activities of customs authorities concerning control of products, the rights and obligations of their officials engaged in the control of products, shall be determined by the Customs Code of Ukraine , this Law and other laws of Ukraine. 
Повноваження та порядок діяльності митних органів щодо здійснення контролю продукції, права та обов'язки їх посадових осіб, які здійснюють контроль продукції, встановлюються Митним кодексом України , цим та іншими законами України.
Measures of legal and social protection of officials engaged in the control of products shall be determined by the Customs Code of Ukraine . 
Заходи правового та соціального захисту посадових осіб, які здійснюють контроль продукції, визначаються Митним кодексом України .
3) by virtue of notifications about products that pose a risk, submitted by business entities in accordance with the requirements of the relevant technical regulations; 
3) на підставі повідомлень про продукцію, що становить ризик, наданих суб'єктами господарювання відповідно до вимог відповідних технічних регламентів;
If the originals of such documents and materials are drawn up in a language other than the language of records management and documents of government authorities, at the request of market supervision authorities, business entities shall be obliged to translate them into the language of records management and documents of government authorities, within a period not exceeding thirty working days, at their own expense, and to the extent necessary for market supervision; 
У разі якщо оригінали таких документів і матеріалів складені іншою мовою, ніж мова діловодства та документації державних органів, на вимогу органів ринкового нагляду суб'єкти господарювання зобов'язані у строк не більше ніж тридцять робочих днів за власний рахунок забезпечити їх переклад мовою діловодства та документації державних органів в обсязі, необхідному для здійснення ринкового нагляду;
f) list of officials of the market supervision authority who participate in the inspection, indicating their positions, surnames, names and patronymics; 
д) список посадових осіб органу ринкового нагляду, які беруть участь у здійсненні перевірки, із зазначенням їх посади, прізвища, імені та по батькові;
From the date of entry into force of this Law and until the entry into force of technical regulations for certain products, measures for safety and market supervision of relevant products shall be taken in accordance with the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
З дня набрання чинності цим Законом і до набрання чинності технічним регламентом на певну продукцію забезпечення безпечності та ринковий нагляд щодо відповідної продукції здійснюються відповідно до Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" .
2) objectivity, impartiality and competence of market supervision authorities and customs authorities in the market supervision and control of products; 
2) об'єктивність, неупередженість та компетентність органів ринкового нагляду і митних органів при здійсненні ринкового нагляду і контролю продукції;
Powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the sphere of market supervision and control of products 
Повноваження Кабінету Міністрів України у сфері ринкового нагляду і контролю продукції
3) under customs control, in case of suspension of its customs clearance based on the results of control of products. 
3) перебуває під митним контролем у разі призупинення її митного оформлення за результатами контролю продукції.
The application of provisions of this Law shall not prevent market supervision authorities from taking measures provided for by the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
Застосування положень цього Закону не перешкоджає органам ринкового нагляду вживати заходів, передбачених Законом України "Про загальну безпечність нехарчової продукції".
ensure the creation of the national market supervision information system; 
забезпечити створення національної інформаційної системи ринкового нагляду;
No. 4495-VI of 13.03.2012 , BVR, 2012, Nos. 44-45, Nos. 46-47, No. 48, Art. 552 
№ 4495-VI від 13.03.2012 , ВВР, 2012, № 44-45, № 46-47, № 48, ст.552
4) by virtue of notifications about products that do not meet the general requirements for product safety submitted by business entities in accordance with the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
4) на підставі повідомлень про продукцію, що не відповідає загальній вимозі щодо безпечності продукції, наданих суб'єктами господарювання відповідно до Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" .
c) location of products (name and address of a facility where the products are placed (shop, market, etc.); 
в) місце розміщення продукції (найменування та адреса об'єкта, де розміщується продукція (магазин, ринок тощо);
During the control of products, the customs authorities shall conduct verification of documents and selective inspections of product samples on the following grounds: 
Під час контролю продукції митні органи проводять документальні перевірки та вибіркові обстеження зразків продукції на таких підставах:
Failure to comply with the legal requirements of officials of market supervision authorities and their territorial bodies 
Невиконання законних вимог посадових осіб органів ринкового нагляду та їх територіальних органів
b) presence of accompanying documentation to be attached to the relevant products (including instructions for use of products), labels, markings, other marks, as established by technical regulations, and their compliance with the established requirements; 
б) наявність супровідної документації, що має додаватися до відповідної продукції (зокрема інструкції щодо користування продукцією), етикетки, маркування, інших позначок, якщо це встановлено технічними регламентами, та їх відповідність встановленим вимогам;
No. 2740-VIII of 06.06.2019 , BVR, 2019, No. 28, Art. 116 
№ 2740-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 28, ст.116