natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where grounds for conducting criminal proceedings in respect of the imposition of compulsory medical measures in the course of pre-trial investigation, the investigator, inquiring officer or public prosecutor shall issue a resolution to change the procedure of pre-trial investigation and shall continue it under the rules provided for by this Chapter. 
Якщо під час досудового розслідування будуть встановлені підстави для здійснення кримінального провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру, слідчий, дізнавач, прокурор виносить постанову про зміну порядку досудового розслідування і продовжує його згідно з правилами, передбаченими цією главою.
in this respect, the total term of the pre-trial investigation shall not exceed: 
При цьому загальний строк досудового розслідування не може перевищувати:
14) criminal prosecution shall mean a stage in the criminal proceedings, which commences when a person is informed of an allegedly committed criminal offence; 
14) притягнення до кримінальної відповідальності - стадія кримінального провадження, яка починається з моменту повідомлення особі про підозру у вчиненні кримінального правопорушення;
Judgment based on the agreement may be appealed against in accordance with the procedure stipulated by this Code and based on the grounds set forth in Article 394 of this Code. 
Вирок на підставі угоди може бути оскаржений у порядку, передбаченому цим Кодексом, з підстав, передбачених статтею 394 цього Кодексу.
1) make requests to foreign competent authorities for surrender (extradition), temporary extradition or transit of a person; 
1) звертаються до компетентних органів іноземних держав із запитами про видачу особи (екстрадицію), тимчасову видачу або транзитне перевезення;
While considering such motion the court shall take into account the significance of the circumstance, which the person who has filed the motion seeks to establish or ascertain, the feasibility of their establishment or ascertainment, by conducting the investigative (detective) actions as well as the reasons for which appropriate actions were not performed to the end of establishing or ascertaining same at the stage of pre-trial investigation. 
Під час розгляду клопотання суд враховує значення обставин, про встановлення або перевірку яких просить особа, яка звернулася з ним, можливість їх встановлення або перевірки шляхом проведення слідчих (розшукових) дій та причини, з яких не були здійснені належні дії для їх встановлення чи перевірки на стадії досудового розслідування.
The participants to criminal proceedings shall have the right to request the public prosecutor to close the criminal proceedings where there are grounds provided for by this clause; 
Учасники кримінального провадження мають право заявляти клопотання прокурору про закриття кримінального провадження за наявності передбачених цим пунктом підстав;
A copy of the ruling shall be immediately sent to the requestor, together with the request to review court decision upon discovery of new or exceptional circumstances and all records attached thereto. 
Копія ухвали невідкладно надсилається особі, яка її подала, разом із заявою про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами й усіма доданими до неї матеріалами.
decision on other executions on property and grounds for such; 
рішення про інші майнові стягнення і підстави цих рішень;
Where the defence counsel appointed by the body (institution) authorised by law to provide free legal aid fails to arrive within the dates established by law, the responsible officer will immediately advise the body (institution) authorised by law to provide free legal aid. 
У разі неприбуття в установлений законодавством строк захисника, призначеного органом (установою), уповноваженим законом на надання безоплатної правової допомоги, уповноважена службова особа негайно повідомляє про це відповідний орган (установу), уповноважений законом на надання безоплатної правової допомоги.
The term of validity of the decision of the investigating judge on keeping a person under house arrest shall not exceed two months. 
Строк дії ухвали слідчого судді про тримання особи під домашнім арештом не може перевищувати двох місяців.
Where the court decides in court proceedings to grant access to objects and documents, the court shall postpone the trial for a time sufficient for conducting such measure of ensuring criminal proceedings and making its result known to the participants to the court proceedings. 
Якщо судом під час судового провадження прийнято рішення про надання доступу до речей і документів, суд відкладає судовий розгляд на строк, достатній для здійснення такого заходу забезпечення кримінального провадження та ознайомлення учасників судового провадження з його результатами.
Property attachment may also be revoked fully or in part by an investigating judge's ruling in the course of pre-trial investigation or by court during judicial proceedings, upon motion of a suspect, accused, their defence counsel, legal representative, other owner or holder of property or representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken if they prove that there is no need for continued application of this measure, or that the attachment was ungrounded. 
Арешт майна також може бути скасовано повністю чи частково ухвалою слідчого судді під час досудового розслідування чи суду під час судового провадження за клопотанням підозрюваного, обвинуваченого, їх захисника чи законного представника, іншого власника або володільця майна, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, якщо вони доведуть, що в подальшому застосуванні цього заходу відпала потреба або арешт накладено необґрунтовано.
1) that he/she has the right to a fair court hearing during which the prosecution shall prove beyond any reasonable doubt each circumstance in respect of the criminal offence of which he/she is accused, and that he/she has the following rights: 
1) що він має право на справедливий судовий розгляд, під час якого сторона обвинувачення зобов'язана довести кожну обставину щодо кримінального правопорушення, у вчиненні якого його обвинувачують, а він має такі права:
A third party, whose property is being seized, and its representative shall: 
Третя особа, щодо майна якої вирішується питання про арешт, та його представник зобов'язані:
Assignments of an investigator, a public prosecutor in respect of conducting investigative (search) actions and covert investigative (search) actions shall be binding on the criminal intelligence unit. 
Доручення слідчого, дізнавача, прокурора щодо проведення слідчих (розшукових) дій та негласних слідчих (розшукових) дій є обов'язковими для виконання оперативним підрозділом.
4) to participate in consideration by the court of issues related to his/her being kept in custody and the surrender (extradition) request; 
4) брати участь у розгляді судом питань, пов'язаних з її триманням під вартою і запитом про її видачу (екстрадицію);
Examined witness, upon the court's request, may remain in the courtroom. 
Допитаний свідок може бути залишений у залі судового засідання на вимогу суду.
In case of failure to execute court's ruling on provisional access to items and documents, investigating judge or court upon motion of the party to criminal proceedings, which has been granted access to items and documents based on the ruling, may pass a ruling authorising search in accordance with provisions of this Code, with the purpose of finding and seizing the items and documents concerned. 
У разі невиконання ухвали про тимчасовий доступ до речей і документів слідчий суддя, суд за клопотанням сторони кримінального провадження, якій надано право на доступ до речей і документів на підставі ухвали, має право постановити ухвалу про дозвіл на проведення обшуку згідно з положеннями цього Кодексу з метою відшукання та вилучення зазначених речей і документів.
Where in the course of consideration of the motion on choosing a measure of restraint, a public prosecutor proves circumstances referred to in clauses 1 and 2 of part 1 of this Article but fails to prove circumstances referred to clause 3, part 1 of this Article, the investigating judge or court may enforce a less strict measure of restraint than the one indicated in the motion as well as imposed upon the suspect or accused any of the duties as provided for by part 5 and 6 of this Article, the necessity of which is established on the basis of the motion submitted by the public prosecutor. 
Якщо при розгляді клопотання про обрання запобіжного заходу прокурор доведе обставини, передбачені пунктами 1 та 2 частини першої цієї статті, але не доведе обставини, передбачені пунктом 3 частини першої цієї статті, слідчий суддя, суд має право застосувати більш м'який запобіжний захід, ніж той, який зазначений у клопотанні, а також покласти на підозрюваного, обвинуваченого обов'язки, передбачені частинами п'ятою та шостою цієї статті, необхідність покладення яких встановлена з наведеного прокурором обґрунтування клопотання.
2) prepare copies or samples of the said objects and documents; 
2) виготовлення копій чи зразків зазначених речей і документів;
Where there is an obvious and sufficient cause to believe that the report, notification of a crime or an application for being involved in criminal proceedings as a victim is lodged by a person who has not sustained the damage specified in part 1 of this Article, investigator or public prosecutor shall adopt a motivated ruling refusing to recognise the person to be a victim, which may be appealed to the investigating judge. 
За наявності очевидних та достатніх підстав вважати, що заява, повідомлення про кримінальне правопорушення або заява про залучення до провадження як потерпілого подана особою, якій не завдано шкоди, зазначеної у частині першій цієї статті, слідчий або прокурор виносить вмотивовану постанову про відмову у визнанні потерпілим, яка може бути оскаржена слідчому судді.
Where the requesting Party accepts such conditions, the request shall be executed after the requesting party has fulfilled these conditions. 
Якщо запитуюча сторона погоджується з визначеними умовами, запит задовольняється після виконання запитуючою стороною цих умов.
If they repeat such a breach of order in the courtroom, they may be by the ruling of the court moved away from courtroom and held liable under the law. 
При повторному порушенні порядку у залі судового засідання їх за ухвалою суду може бути видалено із зали судового засідання та притягнуто до відповідальності, встановленої законом.
5) with regard to a person in respect of whom the public prosecutor has filed a motion for the application of measures of restraint of a medical nature; 
5) щодо особи, стосовно якої прокурором складено клопотання про застосування примусових заходів медичного характеру;
A court of first instance's judgment based on an agreement, after review thereof under appellate procedure, as well as a court decision of a court of appellate instance based on the results of review of the appellate complaint against such judgment, shall not be subject to challenge in cassation procedure: 
Вирок суду першої інстанції на підставі угоди після його перегляду в апеляційному порядку, а також судове рішення суду апеляційної інстанції за результатами розгляду апеляційної скарги на такий вирок можуть бути оскаржені в касаційному порядку:
During the pre-trial investigation and during the court proceedings, the request for extension of the detention period shall be submitted no later than ten days before the expiration of the ruling on the previous detention. 
Під час досудового розслідування та під час судового розгляду клопотання про продовження строку тримання під вартою подається не пізніше ніж за десять днів до закінчення дії попередньої ухвали про тримання під вартою.
When passing a ruling to apply compulsory medical measures, the court shall find out the following: 
Під час постановлення ухвали про застосування примусових заходів медичного характеру суд з'ясовує такі питання:
Where the suspect has failed to solicit a defence counsel on his own, the investigative judge shall take all the actions to engage a defence counsel. 
Якщо підозрюваний самостійно не залучив захисника, слідчий суддя зобов'язаний вжити необхідних заходів для залучення захисника.
Having established that cassation complaint has been filed in violation of requirements specified in Article 427 hereof, the court of cassation instance shall pass the ruling to take no action on the cassation complaint, such ruling stating shortcomings of the cassation complaint and fixing the time limit which is sufficient to eliminate shortcomings, which shall not exceed fifteen days after the date of receipt of the ruling by the person who has filed the cassation complaint. 
Суд касаційної інстанції, встановивши, що касаційну скаргу подано без додержання вимог, передбачених статтею 427 цього Кодексу, постановляє ухвалу про залишення касаційної скарги без руху, в якій зазначаються недоліки касаційної скарги і встановлюється строк, необхідний для їх усунення, що не може перевищувати п'ятнадцяти днів з дня отримання ухвали особою, яка подала касаційну скаргу.
Unfinished criminal proceedings may be transferred to another state on condition that extradition of the person subject to prosecution is impossible, or where extradition of such person to Ukraine was refused. 
Незакінчене кримінальне провадження може бути передане іншій державі за умови, що видача особи, яка підлягає притягненню до кримінальної відповідальності, неможлива або у видачі такої особи Україні відмовлено.
The court may admit hearsay evidence where the suspect or accused has created or facilitated the creation of circumstances under which the person concerned may not be examined. 
Суд має право визнати допустимим доказом показання з чужих слів, якщо підозрюваний, обвинувачений створив або сприяв створенню обставин, за яких особа не може бути допитана.
Investigating judge or court upon establishing that a person prescribed to appear on summons of investigator, public prosecutor, investigating judge or court, was actually summoned according to the procedure established by this Code (in particular, in presence of confirmation of receipt by the person of the court summons or of learning its content in other way), and did not appear without valid reasons, or did not notify of reasons for failure to appear, shall adopt a ruling on enforcement of compulsory attendance against such person. 
Слідчий суддя або суд, встановивши, що особа, яка зобов'язана з'явитися на виклик слідчого, прокурора, слідчого судді, суду, була викликана у встановленому цим Кодексом порядку (зокрема, наявне підтвердження отримання нею повістки про виклик або ознайомлення з її змістом іншим шляхом), та не з'явилася без поважних причин або не повідомила про причини свого неприбуття, постановляє ухвалу про здійснення приводу такої особи.
3) inconsistency of the imposed punishment with the gravity of the criminal offence and the convict's personality. 
3) невідповідність призначеного покарання тяжкості кримінального правопорушення та особі засудженого.
4) reference to an expert or expert institution that shall be assigned the expert examination; 
4) експерт, якого необхідно залучити, або експертна установа, якій необхідно доручити проведення експертизи;
When conducting covert investigative (detective) actions, the investigator may use information obtained as a result of confidential co-operation with other persons, or involve such persons in carrying out covert investigative (detective) actions as prescribed by this Code. 
Під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій слідчий має право використовувати інформацію, отриману внаслідок конфіденційного співробітництва з іншими особами, або залучати цих осіб до проведення негласних слідчих (розшукових) дій у випадках, передбачених цим Кодексом.
The court proceedings shall end with passing of a ruling on the application of the compulsory medical measures or on the refusal to apply them. 
Судовий розгляд завершується постановленням ухвали про застосування примусових заходів медичного характеру або про відмову в їх застосуванні.
A copy of the court decision on refusal or partial satisfaction of the motion for attachment of temporarily seized property, a copy of the court decision on full or partial revocation of attachment of temporarily seized property shall be handed over to the investigator or public prosecutor immediately after its announcement. 
Копія судового рішення про відмову в задоволенні або про часткове задоволення клопотання про арешт тимчасово вилученого майна, копія судового рішення про повне або часткове скасування арешту тимчасово вилученого майна негайно після його оголошення вручається слідчому, прокурору.
An interpreter/translator shall have the right to: 
Перекладач має право:
6) demand that validity of the detention be verified; 
6) вимагати перевірки обґрунтованості затримання;
The request of the investigator or public prosecutor to conduct a special pre-trial investigation shall also indicate the actual data on the person's stay outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
У клопотанні слідчого, прокурора про здійснення спеціального досудового розслідування мають також зазначатися фактичні дані про перебування особи за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
1) send copies of the ruling on the opening of cassation proceedings to the participants to the court proceedings together with the copies of cassation complaints, information on their rights and duties, and fix time limits for the submission of objections to the cassation complaint; 
1) надсилає копії ухвали про відкриття касаційного провадження учасникам судового провадження разом з копіями касаційних скарг, інформацією про їхні права та обов'язки і встановлює строк, протягом якого можуть бути подані заперечення на касаційну скаргу;
In cases provided for by the international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, if a sentence of foreign court decreed a punishment in the form of imprisonment, the Ministry of Justice of Ukraine shall send a certified copy of the request as specified in this Article, to a public prosecutor to request an investigating judge to impose a restraint measure until the execution of the sentence of a foreign court is decided. 
У випадках, передбачених міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, якщо вирок суду іноземної держави передбачає покарання у виді позбавлення волі, Міністерство юстиції України надсилає засвідчену копію запиту, передбаченого цією статтею, прокурору для звернення до слідчого судді з клопотанням про застосування запобіжного заходу до вирішення питання про виконання вироку суду іноземної держави.
The deadlines may be determined through indicating an event. 
Строки можуть визначатися вказівкою на подію.
Should a public prosecutor refuse to approve investigator's motion filed with investigating judge on application of measures to ensure criminal proceedings, on the conduct of investigative (search) actions or covert investigative (search) actions, investigator shall have the right to address the chief officer of the pre-trial investigation agency who, upon examining the motion concerned, where necessary, shall initiate consideration of issues raised therein with a public prosecutor who shall within three days approve the motion or refuse to approve it. 
У випадках відмови прокурора у погодженні клопотання слідчого до слідчого судді про застосування заходів забезпечення кримінального провадження, проведення слідчих (розшукових) дій чи негласних слідчих (розшукових) дій слідчий має право звернутися до керівника органу досудового розслідування, який після вивчення клопотання за необхідності ініціює розгляд питань, порушених у ньому, перед прокурором вищого рівня, який протягом трьох днів погоджує відповідне клопотання або відмовляє у його погодженні.
The plea agreement between the public prosecutor and the suspect or accused may be concluded in the proceedings in respect of: 
Угода про визнання винуватості між прокурором та підозрюваним чи обвинуваченим може бути укладена у провадженні щодо:
Upon receiving from the competent authority of the foreign state of information on the consent to admit the sentenced person for serving his/her punishment, the Ministry of Justice of Ukraine shall send to the Ministry of Internal Affairs of Ukraine and the National Police the assignment to make arrangements regarding the place, time, and procedure for the transfer, and to organise the transfer of the person concerned from the respective institution of the Ukrainian penitentiary system to the foreign state. 
Після отримання від уповноваженого (центрального) органу іноземної держави інформації про згоду на прийняття засудженого для відбування покарання Міністерство юстиції України надсилає Міністерству внутрішніх справ України та Національній поліції доручення про узгодження місця, часу і порядку передачі та організацію передачі цієї особи з установи системи виконання покарань України в іноземну державу.
Where under part 1 of this Article criminal proceeding against a judge shall be conducted by the court where the accused is holding or held the office of a judge, such criminal proceeding shall be conducted by the court of another political unit (Autonomous Republic of Crimea, oblast, the city of Kyiv or Sevastopol) which is territorially the closest to the court where the accused is holding or held the office of a judge. 
Якщо згідно з частиною першою цієї статті кримінальне провадження стосовно судді має здійснюватися тим судом, у якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді, кримінальне провадження здійснює суд, найбільш територіально наближений до суду, в якому обвинувачений обіймає чи обіймав посаду судді, іншої адміністративно-територіальної одиниці (Автономної Республіки Крим, області, міста Києва чи Севастополя).
Provisional arrest or measure of restraint shall be terminated where: 
Тимчасовий арешт або запобіжний захід припиняється в разі, якщо:
In case of conducting special pre-trial investigation, the summons shall be sent to the last known address of residence or staying of the suspect and shall be published in the national mass media and official websites of the agencies conducting pre-trial investigation. 
Повістки про виклик підозрюваного у разі здійснення спеціального досудового розслідування надсилаються за останнім відомим місцем його проживання чи перебування та обов'язково публікуються в засобах масової інформації загальнодержавної сфери розповсюдження та на офіційному веб-сайті Офісу Генерального прокурора.
1) if the suspect falls seriously ill, which precludes him/her from participating in criminal proceedings, provided his/her illness is confirmed by the corresponding medical report; 
1) підозрюваний захворів на тяжку хворобу, яка перешкоджає його участі у кримінальному провадженні, за умови підтвердження цього відповідним медичним висновком;
The court shall also have the right to pass a ruling to compel the appearance of the witness and/or a ruling to impose on him/her a pecuniary penalty in the cases and in accordance with the procedure laid down in Chapters 11 and 12 hereof. 
Суд також має право постановити ухвалу про привід свідка та/або ухвалу про накладення на нього грошового стягнення у випадках та в порядку, передбачених главами 11 та 12 цього Кодексу.
The issue of transferring criminal proceedings to the Chamber, the Joint Chamber or the Grand Chamber of the Supreme Court shall be decided by the court on its own initiative or at the request of a party to the case. 
Питання про передачу кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду вирішується судом за власною ініціативою або за клопотанням учасника справи.
Participation of a legal representative, pedagogue, psychologist, or medical practitioner in investigative (detective) actions with involvement of a child or an underage 
Участь законного представника, педагога, психолога або лікаря у слідчих (розшукових) діях за участю малолітньої або неповнолітньої особи
4) such measures are necessary to ensure prompt pre-trial investigation; 
4) необхідності вжиття таких заходів для забезпечення оперативності досудового розслідування;