natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon decision of the investigator or public prosecutor, individuals present in the home or other possession may be searched if there are sufficient grounds to believe that they hide on their person objects or documents which are important for criminal proceedings. 
За рішенням слідчого чи прокурора може бути проведено обшук осіб, які перебувають в житлі чи іншому володінні, якщо є достатні підстави вважати, що вони переховують при собі предмети або документи, які мають значення для кримінального провадження.
7) judges and and jurors - about discussion in the deliberations room of issues which arose during adoption of court decision, except for criminal proceedings in the case related to the adoption by a judge (judges) of a knowingly wrong judgment or ruling; 
7) судді та присяжні - про обставини обговорення в нарадчій кімнаті питань, що виникли під час ухвалення судового рішення, за винятком випадків кримінального провадження щодо прийняття суддею (суддями) завідомо неправосудного вироку, ухвали;
Where the judges do not reach a unanimous decision on the issue related to the dismissal of a juror from the criminal proceedings or the recusal or removal of a juror, a juror shall be deemed dismissed from the criminal proceedings or recused. 
У разі якщо судді не прийшли до одноголосного рішення щодо вирішення питання, пов'язаного зі звільненням присяжного від участі в розгляді кримінального провадження або самовідводом чи відводом присяжного, присяжний вважається звільненим від участі в розгляді кримінального провадження або відведеним.
Section XІ 
Розділ XІ
A motion of a civil plaintiff in criminal proceedings for the attachment of property of a suspect, accused, legal entity in respect of which the proceedings are being conducted, third parties for compensation for damage caused by a criminal offence, shall specify: 
У клопотанні цивільного позивача у кримінальному провадженні про арешт майна підозрюваного, обвинуваченого, юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, третіх осіб для відшкодування шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, повинно бути зазначено:
e) National Anti-Corruption Bureau of Ukraine. 
ґ) Національного антикорупційного бюро України.
3) special investigative experiment; 
3) спеціальний слідчий експеримент;
Register of pre-trial proceedings records shall be compiled by investigator or public prosecutor and forwarded to the court together with the indictment. 
Реєстр матеріалів досудового розслідування складається слідчим або прокурором і надсилається до суду разом з обвинувальним актом.
6) not allow any disclosure of confidential information that has been entrusted to him/her or that has become known in connection with the performance of duties; 
6) не допускати розголошення в будь-який спосіб конфіденційної інформації, яку йому було довірено або яка стала відома у зв'язку з виконанням обов'язків;
2) pregnancy of sentenced woman or where the sentenced person has a minor child - for the period of pregnancy or until the child attains the age of three, unless the person was sentenced for the crime which was especially grave; 
2) вагітності засудженої або за наявності у неї малолітньої дитини - на час вагітності або до досягнення дитиною трьох років, якщо особу засуджено за кримінальний проступок або злочин, що не є особливо тяжким;
1) reconciliation agreement between the victim and the suspect or the accused; 
1) угода про примирення між потерпілим та підозрюваним чи обвинуваченим;
Cancellation of provisional arrest or measure of restraint shall be conducted by the chief officer of the respective oblast prosecutor's office, his first deputy or deputy on behalf of the central body of Ukraine, and in the case provided for by clause 2, part 1 of this Article, in agreement with the respective central body of Ukraine. 
Скасування тимчасового арешту або запобіжного заходу здійснюється керівником відповідної обласної прокуратури, його першим заступником або заступником за дорученням (зверненням) центрального органу України, а у випадку, передбаченому пунктом 2 частини першої цієї статті, за погодженням з відповідним центральним органом України.
The copies of procedural documents to be delivered to the suspect shall be sent to a defence counsel. 
Копії процесуальних документів, що підлягають врученню підозрюваному, надсилаються захиснику.
When arresting property specified in part 1 of this Article, the necessary measures shall be taken, in particular those provided for by clause 5, part 6 of Article100 of this Code, in order to preserve it until the court decides on such assets, on which the requesting party shall be notified. 
При накладенні арешту на майно, зазначене в частині першій цієї статті, забезпечуються необхідні заходи, зокрема передбачені пунктом 5 частини шостої статті 100 цього Кодексу, з метою його збереження до прийняття судом рішення щодо такого майна, про що повідомляють запитуючій стороні.
5) whether circumstances which aggravate or mitigate the punishment of the defendant do exist and which exactly; 
5) чи є обставини, що обтяжують або пом'якшують покарання обвинуваченого, і які саме;
Participation of a defence counsel shall be mandatory in criminal proceedings in respect of special grave crimes. 
Участь захисника є обов'язковою у кримінальному провадженні щодо особливо тяжких злочинів.
2) if during the court proceedings, grounds came to light specified in part 2 of Article 509 of this Code. 
2) під час судового розгляду виникли підстави, передбачені частиною другою статті 509 цього Кодексу;
Public prosecutor or investigator upon approval of the public prosecutor shall be required to apply to the investigating judge for permission to interfere in private communication as prescribed by Articles 246 , 248 , 249 of this Code, where any investigative (detective) action implies such interference. 
Прокурор, слідчий за погодженням з прокурором зобов'язаний звернутися до слідчого судді з клопотанням про дозвіл на втручання у приватне спілкування в порядку, передбаченому статтями 246 , 248 , 249 цього Кодексу, якщо будь-яка слідча (розшукова) дія включатиме таке втручання.
Under provisions of part 1 of this Article, the designated (central) authority of Ukraine shall consider request of a foreign state only if the requesting state has guaranteed in written form to receive and consider in future the Ukraine's request on the basis of reciprocity. 
Згідно з умовами частини першої цієї статті уповноважений (центральний) орган України розглядає запит іноземної держави лише за наявності письмової гарантії запитуючої сторони прийняти і розглянути в майбутньому запит України на засадах взаємності.
The inquiring officer shall as soon as possible, but not later than seventy-two hours from the moment of apprehension of the person in the manner prescribed by part 4 of Article 298-2 hereof, submit to the public prosecutor all the collected records of the inquiry together with the notice of suspicion, which shall immediately notify the suspect, his/her defence counsel, legal representative and victim in writing. 
Дізнавач зобов'язаний у найкоротший строк, але не пізніше сімдесяти двох годин з моменту затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, подати прокурору всі зібрані матеріали дізнання разом із повідомленням про підозру, про що невідкладно письмово повідомляє підозрюваного, його захисника, законного представника, потерпілого.
Everyone shall have the right to participate in any judicial hearings of the case related to their rights and duties in accordance with the procedure established by this Code. 
Кожен має право на участь у розгляді в суді будь-якої інстанції справи, що стосується його прав та обов'язків, у порядку, передбаченому цим Кодексом.
3) draw attention of the party to the criminal proceeding that has committed him/her or court to particular circumstances or properties of objects and documents; 
3) звертати увагу сторони кримінального провадження, яка його залучила, або суду на характерні обставини чи особливості речей і документів;
Decision made by a national court or an international tribunal which has taken legal effect and which holds that a violation of human rights and fundamental freedoms set forth in the Constitution of Ukraine and international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, has been committed shall have prejudicial significance for the court which decides on evidence admissibility. 
Рішення національного суду або міжнародної судової установи, яке набрало законної сили і ним встановлено порушення прав людини і основоположних свобод, гарантованих Конституцією України і міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, має преюдиціальне значення для суду, який вирішує питання про допустимість доказів.
Surrender (extradition) of a person to Ukraine under simplified procedure shall be conducted in accordance with the procedure provided for by this Code and international treaties of Ukraine. 
Видача особи (екстрадиція) в Україну у спрощеному порядку здійснюється в порядку, передбаченому цим Кодексом та міжнародними договорами України.
Records of the conduct of covert investigative (detective) actions, audio or video recordings, photos, other outcome obtained through the use of technical means, objects and documents seized during such actions or copies thereof, may be used as evidence on the same grounds as the results of other investigative (detective) actions in the course of pre-trial investigation. 
Протоколи щодо проведення негласних слідчих (розшукових) дій, аудіо- або відеозаписи, фотознімки, інші результати, здобуті за допомогою застосування технічних засобів, вилучені під час їх проведення речі і документи або їх копії можуть використовуватися в доказуванні на тих самих підставах, що і результати проведення інших слідчих (розшукових) дій під час досудового розслідування.
A court of cassation instance shall open cassation proceedings within five days from the date of receipt of the cassation complaint, where no grounds are found for taking no action on the cassation complaint, returning the cassation complaint, or refusal to open cassation proceedings. 
Суд касаційної інстанції відкриває касаційне провадження протягом п'яти днів з дня надходження касаційної скарги, якщо немає підстав для залишення касаційної скарги без руху, повернення касаційної скарги або відмови у відкритті касаційного провадження.
Criminal proceedings in the High Anti-Corruption Court shall be conducted: 
Кримінальне провадження у Вищому антикорупційному суді здійснюється:
Where identification is conducted in accordance with rules specified in parts 5 and 6 of Article 228 hereof, the record, in addition to information required by this Article, shall necessarily state that identification was made under conditions when the individual produced for identification has never seen nor heard the identifying person, as well as states all circumstances and conditions of the conduct of such identification. 
У разі проведення пред'явлення для впізнання згідно з правилами, передбаченими частинами п'ятою і шостою статті 228 цього Кодексу, у протоколі, крім відомостей, передбачених цією статтею, обов'язково зазначається, що пред'явлення для впізнання проводилося в умовах, коли особа, яка пред'явлена для впізнання, не бачила і не чула особи, яка впізнає, а також вказуються всі обставини і умови проведення такого пред'явлення для впізнання.
Inadmissibility of evidence obtained through significant violation of human rights and fundamental freedoms 
Недопустимість доказів, отриманих внаслідок істотного порушення прав та свобод людини
In such cases, the investigation of a crime and a criminal offence shall be conducted according to the rules of pre-trial investigation. 
У таких випадках розслідування злочину та кримінального проступку здійснюється за правилами досудового слідства.
2) an order, agreement with defence counsel or a power of attorney issued by a body (institution) authorised by the law to provide free legal aid. 
2) ордером, договором із захисником або дорученням органу (установи), уповноваженого законом на надання безоплатної правової допомоги.
4) whether after commission of a criminal offence the person fell ill with a mental disease which precludes imposition of punishment; 
4) чи не захворіла ця особа після вчинення кримінального правопорушення на психічну хворобу, яка виключає застосування покарання;
During pre-trial investigation and court proceedings related to the criminal offences committed by underage persons, in addition to the circumstances provided for by Article 91 of this Code, also the following shall be ascertained: 
Під час досудового розслідування та судового розгляду кримінальних правопорушень, вчинених неповнолітніми, крім обставин, передбачених статтею 91 цього Кодексу, також з'ясовуються:
A victim shall also be a person, who has not filed the report but who suffered damage as a result of criminal offence and who consequently, after criminal proceedings have been instituted, lodged the application for being involved in criminal proceedings as a victim. 
Потерпілим є також особа, яка не є заявником, але якій кримінальним правопорушенням завдана шкода і у зв'язку з цим вона після початку кримінального провадження подала заяву про залучення її до провадження як потерпілого.
1) the person in whose respect a request for extradition has been received is, under the laws of Ukraine in effect at the time of the decision on surrender (extradition), a citizen of Ukraine; 
1) особа, стосовно якої надійшов запит про видачу, відповідно до законів України на час прийняття рішення про видачу (екстрадицію) є громадянином України;
Section VIIІ 
Розділ VIIІ
Designated (central) authority of Ukraine, when requesting international legal aid from such state and providing international legal aid thereto, shall be guided by this Code. 
Уповноважений (центральний) орган України при зверненні за міжнародною правовою допомогою до такої держави та наданні такій державі міжнародної правової допомоги керується цим Кодексом.
9) persons to whom security measures have been applied - about their bona fide personal data; 
9) особи, до яких застосовані заходи безпеки, - щодо дійсних даних про їх особи;
The Prosecutor General's Office of Ukraine shall make requests for international legal aid in criminal proceedings during a pre-trial investigation and consider similar requests from foreign competent authorities, except pre-trial investigation of criminal offences referred to the investigative jurisdiction of Anti-Corruption Bureau of Ukraine that in such cases performs functions of central authority of Ukraine. 
Офіс Генерального прокурора звертається із запитами про міжнародну правову допомогу у кримінальному провадженні під час досудового розслідування та розглядає відповідні запити іноземних компетентних органів, крім досудового розслідування кримінальних правопорушень, віднесених до підслідності Національного антикорупційного бюро України, яке у таких випадках здійснює функції центрального органу України.
A party shall provide the other party the possibility to view or copy original documents whose content was being proved as prescribed by this Article. 
Сторона зобов'язана надати іншій стороні можливість оглянути або скопіювати оригінали документів, зміст яких доводився у передбаченому цією статтею порядку.
Investigator or public prosecutor shall invite at least two impartial individuals (witnesses of investigative action) for presenting for identification a person, dead body, or an object, including in connection with exhumation, an investigative experiment, and examination of a person. 
Слідчий, прокурор зобов'язаний запросити не менше двох незаінтересованих осіб (понятих) для пред'явлення особи, трупа чи речі для впізнання, огляду трупа, в тому числі пов'язаного з ексгумацією, слідчого експерименту, освідування особи.
5) the suspect or accused died, except when proceedings are necessary to vindicate the deceased; 
5) помер підозрюваний, обвинувачений, крім випадків, якщо провадження є необхідним для реабілітації померлого;
1) a copy of the sentence together with a document which confirms that the sentence has entered into legal force; 
1) копію вироку разом з документом, що підтверджує набрання ним законної сили;
One person from among close relatives or family members who has filed an application to be engaged in proceedings as a victim shall be recognised to be a victim, and upon a respective motion several persons may be recognised to be victims. 
Потерпілим визнається одна особа з числа близьких родичів чи членів сім'ї, яка подала заяву про залучення її до провадження як потерпілого, а за відповідним клопотанням - потерпілими може бути визнано кілька осіб.
The investigating judge or court when rendering a decision on application of custody as a measure of restraint taking into account the grounds and circumstances stipulated by Articles 177 and 178 of this Code shall have the right to put aside a decision on the amount of bail in criminal proceedings: 
Слідчий суддя, суд при постановленні ухвали про застосування запобіжного заходу у вигляді тримання під вартою, враховуючи підстави та обставини, передбачені статтями 177 та 178 цього Кодексу, має право не визначити розмір застави у кримінальному провадженні:
Public prosecutor shall take measures to preserve objects and documents which were obtained during conducting covert investigative (detective) actions and which he intends to use in criminal proceedings. 
Прокурор вживає заходів щодо збереження отриманих під час проведення негласних слідчих (розшукових) дій речей і документів, які планує використовувати у кримінальному провадженні.
Temporary suspension of the judge from the administration of justice due to bringing to criminal liability and extension of the term of such temporary suspension 
Тимчасове відсторонення судді від здійснення правосуддя у зв'язку з притягненням до кримінальної відповідальності та продовження строку такого тимчасового відсторонення
A request and documents attached thereto shall be accompanied by a translation certified in accordance with the established procedure in a language specified in the respective international treaty of Ukraine or, in the absence of such treaty, in an official language of the requested party, or any other language acceptable for that party. 
Запит і долучені до нього документи супроводжуються засвідченим у встановленому порядку перекладом мовою, визначеною відповідним міжнародним договором України, а за відсутності такого договору - офіційною мовою запитуваної сторони або іншою прийнятною для цієї сторони мовою.
23) judge shall mean a chairperson, deputy chairman, judge of the Supreme Court, High Anti-Corruption Court, the court of appeals, local general courts, which in accordance with the Constitution of Ukraine are authorised to administer justice on a professional basis, and also a juror; 
23) суддя - голова, заступник голови, суддя Верховного Суду, Вищого антикорупційного суду, апеляційного суду, місцевих загальних судів, які відповідно до Конституції України на професійній основі уповноважені здійснювати правосуддя, а також присяжний;
Under the rules of this Article, an individual may be presented for identification by voice or gait; at that, voice identification shall be conducted out of visual contact between the identifying person and individuals presented for identification. 
За правилами цієї статті може здійснюватися пред'явлення особи для впізнання за голосом або ходою, при цьому впізнання за голосом повинно здійснюватися поза візуальним контактом між особою, що впізнає, та особами, які пред'явлені для впізнання.
Ruling on court summons of an individual living abroad shall be served in accordance with international treaty of legal aid, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and in its absence, through diplomatic (consular) mission. 
Повістка про виклик особи, яка проживає за кордоном, вручається згідно з міжнародним договором про правову допомогу, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а за відсутності такого - за допомогою дипломатичного (консульського) представництва.
15) public prosecutor shall mean a person holding the position provided for by the Article 15 of the Law of Ukraine "On the Prosecutor's Office", and acting within the scope of his/her powers; 
15) прокурор - особа, яка обіймає посаду, передбачену статтею 15 Закону України "Про прокуратуру", та діє у межах своїх повноважень;
The matter and manner of criminal proceedings in the absence of a suspect or accused (in absentia) shall comply with the fundamentals of criminal proceedings specified in part 1 of this Article, having regard to the features established by law. 
Зміст та форма кримінального провадження за відсутності підозрюваного або обвинуваченого (in absentia) повинні відповідати загальним засадам кримінального провадження, зазначеним у частині першій цієї статті, з урахуванням особливостей, встановлених законом.
The right to deliver an introductory speech shall be given first to the prosecution, after which the speech shall be delivered by the defence. 
Право проголосити вступну промову першою надається стороні обвинувачення, після чого вступну промову проголошує сторона захисту.
The extension of the application of compulsory medical measures imposed by a decision of a court in a foreign state to a person extradited to Ukraine under the procedure specified by Articles 605-611 of this Code and the international treaties of Ukraine shall be decided based on the outcomes of court hearings. 
Питання про продовження застосування примусових заходів медичного характеру, призначених судовим рішенням суду іноземної держави стосовно особи, переданої в Україну в порядку, передбаченому статтями 605-611 цього Кодексу та міжнародними договорами України, вирішується за результатами судового розгляду.
Execution of a judgment or ruling may be suspended also in other cases stipulated by Code. 
Виконання вироку або ухвали може бути зупинене також в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
20) appeal court decisions under procedure established by this Code; 
20) оскаржувати судові рішення в порядку, встановленому цим Кодексом;
In a case specified in part 3 of this Article, criminal proceedings on the respective accusation shall acquire the status of private accusation and shall be tried in accordance with the procedure established for private accusation. 
У випадку, передбаченому частиною третьою цієї статті, кримінальне провадження за відповідним обвинуваченням набуває статусу приватного і здійснюється за процедурою приватного обвинувачення.
Interrogation of an underage suspect or defendant shall be conducted in compliance with the rules laid down in this Code, in the presence of a defence counsel. 
Допит неповнолітнього підозрюваного чи обвинуваченого здійснюється згідно з правилами, передбаченими цим Кодексом, у присутності захисника.
3) in a court session journal. 
3) у журналі судового засідання.
The dead body shall be taken out from the grave in the presence of forensic medical examiner and inspected in accordance with rules laid down in Article 238 hereof. 
Труп виймається з місця поховання за присутності судово-медичного експерта та оглядається з додержанням правил статті 238 цього Кодексу.
Judge-rapporteur within ten days after cassation proceedings have been opened without summoning the parties to the criminal proceedings shall: 
Суддя-доповідач протягом десяти днів після відкриття касаційного провадження без виклику сторін кримінального провадження:
While considering a motion to grant interim access to objects and documents, the court shall also consider the reasons for which such access was not exercises during the pre-trial investigation. 
Під час розгляду клопотання про надання тимчасового доступу до речей і документів суд також враховує причини, через які доступ не був здійснений під час досудового розслідування.
A different procedure shall be permitted only where it is required by circumstances established in the course of criminal proceedings. 
Інший порядок допускається лише в разі, якщо це зумовлюється обставинами, встановленими під час кримінального провадження.