natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) existence of this person's mental disorder in the past, degree and nature of mental disorder or mental disease at the time of commission of the socially dangerous act or criminal offence, or at the time of pre-trial investigation; 
3) наявність у цієї особи розладу психічної діяльності в минулому, ступінь і характер розладу психічної діяльності чи психічної хвороби на час вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення чи на час досудового розслідування;
Premises specially intended for keeping of persons whose rights are restricted according to law (premises for compulsory keeping of persons in connection with serving a sentence, apprehension, and custody etc.) shall have the status of publicly accessible. 
Приміщення, які спеціально призначені для утримання осіб, права яких обмежені відповідно до закону (приміщення з примусового утримання осіб у зв'язку з відбуттям покарання, затримання, взяттям під варту тощо), мають статус публічно доступних.
Last names of the principal and reserve jurors shall be entered in the court session register in the order of their selection. 
Прізвища відібраних основних і запасних присяжних заносяться до журналу судового засідання в тому порядку, в якому їх було відібрано.
Criminal proceedings in respect of imposition of compulsory medical measures provided for the by the law of Ukraine on criminal liability shall be conducted where there are reasonable grounds for believing that: 
Кримінальне провадження щодо застосування примусових заходів медичного характеру, передбачених законом України про кримінальну відповідальність, здійснюється за наявності достатніх підстав вважати, що:
Documents shall mean physical evidence if they contain elements specified in part 1 of this Article. 
Документи є речовими доказами, якщо вони містять ознаки, зазначені в частині першій цієї статті.
2) may be confiscated basing on a sentence or any other decision made by the court of the requesting party which has entered into legal force. 
2) може бути конфісковане, якщо це передбачено вироком чи іншим рішенням суду запитуючої сторони, які набрали законної сили.
Where a request (order) for international legal aid provides that a representative shall be present and was submitted in accordance with part 3 of Article545 of this Code, a copy of a request shall be immediately sent to an authorised (central) authority to decide on the issue; 
Якщо запит (доручення) про міжнародну правову допомогу, що передбачає присутність представника, надійшов відповідно до частини третьої статті 545 цього Кодексу, його копію невідкладно надсилають до уповноваженого (центрального) органу для вирішення в цій частині;
Interference in the confidentiality of communication shall be possible only upon court's ruling in cases prescribed in this Code, in view of preventing the commission of a grave or special grave crime, finding out its circumstances, and identifying the individual who committed the crime, where achieving this objective is impossible otherwise. 
Втручання у таємницю спілкування можливе лише на підставі судового рішення у випадках, передбачених цим Кодексом, з метою виявлення та запобігання тяжкому чи особливо тяжкому злочину, встановлення його обставин, особи, яка вчинила злочин, якщо в інший спосіб неможливо досягти цієї мети.
1) a copy of a request for surrender (extradition) from a competent authority of a foreign state, attested by a central Ukrainian authority; 
1) копія запиту компетентного органу іноземної держави про видачу особи (екстрадицію), засвідчена центральним органом України;
Prior to interrogation, persons referred to in part 1 of this Article shall be advised of their duty to attend the interrogation, as well as their right to object to questions and to ask questions. 
До початку допиту особам, зазначеним у частині першій цієї статті, роз'яснюється їхній обов'язок бути присутніми при допиті, а також право заперечувати проти запитань та ставити запитання.
The suspect shall be explained his/her duty to appear on the first summons before the inquiring officer, public prosecutor or court. 
Підозрюваному роз'яснюється його обов'язок з'явитися за першим викликом до дізнавача, прокурора або суду.
3) exert unlawful influence on the victim, witness, another suspect, accused, expert or specialist in the same proceedings; 
3) незаконно впливати на потерпілого, свідка, іншого підозрюваного, обвинуваченого, експерта, спеціаліста у цьому ж кримінальному провадженні;
5) the findings of the competent authorities of Ukraine regarding the nationality of a person whose extradition is requested, drawn up in compliance with the law of Ukraine on nationality; 
5) висновок компетентних органів України про громадянство особи, видача якої запитується, складений згідно з вимогами закону про громадянство України;
5) use notes and documents when giving evidence in cases where evidence relates to any calculations and other details which are difficult to keep in memory; 
5) користуватися нотатками і документами при даванні показань у тих випадках, коли показання стосуються будь-яких розрахунків та інших відомостей, які йому важко тримати в пам'яті;
5) there are sufficient grounds to believe that the request aims at prosecuting, convicting or punishing a person on the ground of his/her race, colour, political, religious and other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, language, and other grounds; 
5) є достатні підстави вважати, що запит спрямований на переслідування, засудження або покарання особи за ознаками її раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками;
10) temporary arrest shall mean detaining a person sought for committing a crime outside Ukraine for a time period established by this Code or an international treaty of Ukraine until a request for surrender (extradition) is received; 
10) тимчасовий арешт - взяття під варту особи, розшукуваної за вчинення злочину за межами України, на строк, визначений цим Кодексом або міжнародним договором України, до отримання запиту про видачу (екстрадицію);
The objectives of criminal proceedings shall be the protection of individuals, society and the state from criminal offences, the protection of rights, freedoms and legitimate interests of the parties to the criminal proceedings, as well as the provision of prompt, comprehensive and impartial investigation and trial in order that everyone who has committed a criminal offence were prosecuted in proportion to his/her guilt, no one innocent were accused or convicted, and no one were subjected to ungrounded procedural coercion and that an appropriate legal procedure was applied to each party to criminal proceedings. 
Завданнями кримінального провадження є захист особи, суспільства та держави від кримінальних правопорушень, охорона прав, свобод та законних інтересів учасників кримінального провадження, а також забезпечення швидкого, повного та неупередженого розслідування і судового розгляду з тим, щоб кожний, хто вчинив кримінальне правопорушення, був притягнутий до відповідальності в міру своєї вини, жоден невинуватий не був обвинувачений або засуджений, жодна особа не була піддана необґрунтованому процесуальному примусу і щоб до кожного учасника кримінального провадження була застосована належна правова процедура.
Arrangements in respect of the reconciliation agreement may be made independently by the victim and the suspect or accused, the defence counsel and a representative or with the assistance of another person as agreed between the parties to the criminal proceedings (except for the investigator, public prosecutor or judge). 
Домовленості стосовно угоди про примирення можуть проводитися самостійно потерпілим і підозрюваним чи обвинуваченим, захисником і представником або за допомогою іншої особи, погодженої сторонами кримінального провадження (крім слідчого, прокурора або судді).
2) in proceedings investigated at different intervals, by adding the terms of pre-trial investigation in each of these proceedings, which disjoint, within the pre-trial investigation of the crime, which provides the longest pre-trial investigation, with due account of the possibility of its continuation provided for by part 2 of this Article. 
2) у провадженнях, які розслідувалися в різні проміжки часу, - шляхом додавання строків досудового розслідування по кожному із таких проваджень, які не пересікаються, в межах строків досудового розслідування злочину, який передбачає найбільш тривалий строк досудового розслідування з урахуванням можливості його продовження, передбаченої частиною другою цієї статті.
A decision of an appellate court may be appealed on cassation only by a public prosecutor on the grounds of the wrong application of the rules to international treaties of Ukraine by the court where reversal of the decision to surrender (extradite) obstructs further proceedings in respect of a person requested for extradition by a foreign state. 
Ухвала суду апеляційної інстанції може бути оскаржена в касаційному порядку лише прокурором з мотивів неправильного застосування судом норм міжнародних договорів України, якщо скасування рішення про видачу (екстрадицію) перешкоджає подальшому провадженню щодо особи, видача якої запитувалася іноземною державою.
The investigating judge shall inform a Member of Parliament of Ukraine in advance about the consideration of the said request, except for the request for the use of covert investigative (detective) actions or search. 
Слідчий суддя зобов'язаний завчасно повідомити народного депутата України про розгляд зазначеного клопотання, крім клопотання про застосування негласних слідчих (розшукових) дій або обшуку.
Change or termination of application of a compulsory medical measure shall be effected where the person who has committed a socially dangerous action in the state of insanity, recovered, or where as a result of changes in his/her state of health, the need to apply the previously imposed measure of medical nature no longer exists. 
Зміна або припинення застосування примусових заходів медичного характеру здійснюється, якщо особа, яка вчинила суспільно небезпечне діяння у стані неосудності, видужала або якщо внаслідок змін у стані її здоров'я відпала потреба в раніше застосовуваних заходах медичного характеру.
Complaint against decisions, act or omission during pre-trial proceedings shall be considered within seventy-two hours from the receipt of the complaint concerned, except complaints against decision to close criminal proceedings which shall be considered within five days from the receipt of the complaint concerned. 
Скарги на рішення, дії чи бездіяльність під час досудового розслідування розглядаються не пізніше сімдесяти двох годин з моменту надходження відповідної скарги, крім скарг на рішення про закриття кримінального провадження, які розглядаються не пізніше п'яти днів з моменту надходження скарги.
1) information in possession of a mass medium or a journalist and which was provided to them on condition that its authorship or source of information would not be disclosed; 
1) інформація, що знаходиться у володінні засобу масової інформації або журналіста і надана їм за умови нерозголошення авторства або джерела інформації;
The court of cassation in the cases provided for by this Code shall adopt resolutions. 
Суд касаційної інстанції у випадках, передбачених цим Кодексом, приймає постанови.
Where a period is calculated in days and months, the day from which time limit starts running shall not be taken into account, apart from time limits for keeping in custody and for the conduct of in-patient psychiatric expert examination which includes non-working time, and are calculated from the date of actual apprehension, taking into custody, or placing in the respective healthcare facility. 
При обчисленні строків днями та місяцями не береться до уваги той день, від якого починається строк, за винятком строків тримання під вартою, проведення стаціонарної психіатричної експертизи, до яких зараховується неробочий час та які обчислюються з моменту фактичного затримання, взяття під варту чи поміщення до відповідного медичного закладу.
3) type and amount of damage caused by criminal offence, as well as amount of procedural expenses; 
3) вид і розмір шкоди, завданої кримінальним правопорушенням, а також розмір процесуальних витрат;
Only public prosecutor shall be vested with the right to take decision to conduct such a covert investigative (detective) action as control over the commission of crime. 
Виключно прокурор має право прийняти рішення про проведення такої негласної слідчої (розшукової) дії, як контроль за вчиненням злочину.
Property may also be provisionally seized during search or examination. 
Тимчасове вилучення майна може здійснюватися також під час обшуку, огляду.
1) unprejudiced and impartial distribution of the files of criminal proceedings between judges while observing the sequence of work and number of proceedings for each judge; 
1) об'єктивний і неупереджений розподіл матеріалів кримінального провадження між суддями з додержанням принципів черговості та однакової кількості проваджень для кожного судді;
5) to familiarise with the request for surrender (extradition) or obtain a copy thereof; 
5) ознайомлюватися із запитом про видачу (екстрадицію) або одержати його копію;
The Prosecutor-General's Office of Ukraine shall consider and decide the issue related to setting up joint investigative groups, upon request of Ukrainian pre-trial investigation agency's investigator, public prosecutor, and foreign competent authorities. 
Офіс Генерального прокурора розглядає і вирішує питання про створення спільних слідчих груп за запитом слідчого органу досудового розслідування України, прокурора України та компетентних органів іноземних держав.
Expert may be asked questions regarding his/her possession of special knowledge and qualification in the field of examination (education, working experience, scientific degree etc.), relevant to the subject of his expert examination; methods used, and theoretical developments; sufficiency of information based on which findings were prepared; scientific basis and methods used to arrive at the conclusion; applicability and correctness of application of principles and methods to facts of the criminal proceedings; and other questions relating to the reliability of findings. 
Експерту можуть бути поставлені запитання щодо наявності в експерта спеціальних знань та кваліфікації з досліджуваних питань (освіти, стажу роботи, наукового ступеня тощо), дотичних до предмета його експертизи; використаних методик та теоретичних розробок; достатності відомостей, на підставі яких готувався висновок; наукового обґрунтування та методів, за допомогою яких експерт дійшов висновку; застосовності та правильності застосування принципів та методів до фактів кримінального провадження; інші запитання, що стосуються достовірності висновку.
3) set aside the judgment in full or in part and pass a new judgment; 
3) скасувати вирок повністю чи частково та ухвалити новий вирок;
The suspect or accused who is a foreign national kept in custody shall have the right to meet a representative of the diplomatic or consular mission of his/her state, and the administration of the detention facility shall provide such opportunity. 
Підозрюваний, обвинувачений, який є іноземцем і тримається під вартою, має право на зустріч з представником дипломатичної чи консульської установи своєї держави, яку йому зобов'язана забезпечити адміністрація місця ув'язнення.
2) copies of documents confirming the defence's inability to involve an expert. 
копії документів, що підтверджують неможливість самостійного залучення експерта стороною захисту.
Compulsory medical treatment referred to in clause 10, part 1 of this Article, may be applied only if there exist a respective conclusion of a medical treatment institution. 
Примусове лікування, передбачене пунктом 10 частини першої цієї статті, може бути застосоване лише за наявності відповідного висновку лікувальної установи.
In criminal proceedings concerning the criminal offences provided for by Articles 384 , 385 , 386 , 387 , 388 , 396 of the Criminal Code of Ukraine, the pre-trial investigation shall be conducted by the investigator of the body under the jurisdiction of the criminal offence in connection with which the pre-trial investigation has been initiated. 
У кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, передбачених статтями 384 , 385 , 386 , 387 , 388 , 396 Кримінального кодексу України, досудове розслідування здійснюється слідчим того органу, до підслідності якого відноситься кримінальне правопорушення, у зв'язку з яким почато досудове розслідування.
Revocation of illegal and unfounded decisions of detectives of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and prosecutors of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office may be effected by the Prosecutor General or his acting or head of the Specialised Anti-Corruption Prosecutor's Office. 
Скасування незаконних та необґрунтованих постанов детективів Національного антикорупційного бюро України та прокурорів Спеціалізованої антикорупційної прокуратури може бути здійснено Генеральним прокурором або особою, яка виконує його обов'язки, чи керівником Спеціалізованої антикорупційної прокуратури.
Both before a procedural action and thereafter, the defence counsel shall have the right to meet the suspect or accused in order to prepare for the conduct of the procedural action or to discuss its outcome. 
Захисник як до процесуальної дії, так і після неї має право зустрічатися з підозрюваним, обвинуваченим для підготовки до проведення процесуальної дії або обговорення її результатів.
Motion to extend custody period, in addition to information referred to in Article 184 of this Code, shall contain: 
Клопотання про продовження строку тримання під вартою, крім відомостей, зазначених у статті 184 цього Кодексу, повинно містити:
Such person shall have the right to benefit from a defence counsel. 
Така особа має право користуватися правовою допомогою захисника.
The presiding judge shall find out whether there are any grounds stipulated by this Code or law that preclude inviting a citizen as a juror or which can be the reason for relieving certain jurors from their duties, also for relieving jurors from performing their duties following their oral or written requests. 
Головуючий з'ясовує, чи немає передбачених цим Кодексом або законом підстав, які перешкоджають залученню громадянина в якості присяжного або є підставою для звільнення окремих присяжних від виконання їх обов'язків, а так само для звільнення присяжних від виконання їх обов'язків за їх усними чи письмовими заявами.
After the inspection, the dead body shall necessarily be sent to forensic medical examination for establishing causes of death. 
Після огляду труп підлягає обов'язковому направленню для проведення судово-медичної експертизи для встановлення причини смерті.
5) express his/her opinion when the issue of imposing a punishment on the accused is being disposed, and also express his/her opinion when the issue of applying compulsory medical or reformatory measures is being disposed; 
5) висловлювати свою думку під час вирішення питання про призначення покарання обвинуваченому, а також висловлювати свою думку при вирішенні питання про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру;
A court decision which has entered into legal force, unless this Code provides otherwise, shall be enforced within three days after it has entered into legal force or after the records of the criminal proceedings have been returned to the court of first instance from the court of appeals or cassation. 
Судове рішення, що набрало законної сили, якщо інше не передбачено цим Кодексом, звертається до виконання не пізніш як через три дні з дня набрання ним законної сили або повернення матеріалів кримінального провадження до суду першої інстанції із суду апеляційної чи касаційної інстанції.
Application of compulsory reformatory measures on underage persons who have not attained the age of criminal discretion 
Застосування примусових заходів виховного характеру до неповнолітніх, які не досягли віку кримінальної відповідальності
Investigating judge shall consider the request to obtain permission for the conducting of a covert investigative (detective) action within six hours after he has received such request. 
Слідчий суддя зобов'язаний розглянути клопотання про надання дозволу на проведення негласної слідчої (розшукової) дії протягом шести годин з моменту його отримання.
{The provision of part 5 of Article 176 has been recognised inconsistent with the Constitution of Ukraine(unconstitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 7-r/2019 of 25 June 2019 } Restrictive measures in the form of personal commitment, personal bail, house arrest, bail shall not be applied to persons suspected or accused of committing crimes under Articles 109-114-1, 258-258-5, 260, 261 of the Criminal Code of Ukraine 
{Положення частини п'ятої статті 176 визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 7-р/2019 від 25.06.2019 } Запобіжні заходи у вигляді особистого зобов'язання, особистої поруки, домашнього арешту, застави не можуть бути застосовані до осіб, які підозрюються або обвинувачуються у вчиненні злочинів, передбачених статтями 109-114-1, 258-258-5, 260, 261 Кримінального кодексу України .
Examination of the accused shall be mandatory, except where he/she has refused to give testimony, and in case specified by part 3 of Article 323 and Article 381 of this Code. 
Допит обвинуваченого здійснюється обов'язково, крім випадку, якщо він відмовився від давання показань, та випадків, передбачених частиною третьою статті 323 та статтею 381 цього Кодексу.
3) the requesting state has given guarantees that, if a sentence is passed in Ukraine in respect of the prosecuted person, the latter will not be prosecuted on behalf of the state in the requesting state for the same criminal offence; 
3) запитуюча держава надала гарантії, що у разі ухвалення вироку в Україні особа, яка притягається до кримінальної відповідальності, не піддаватиметься у запитуючій державі державному обвинуваченню за те ж кримінальне правопорушення;
A plea agreement between the public prosecutor and the suspect or accused may be concluded in respect of criminal offences, crimes as a result of which the damage is caused only to the state or public interests. 
Угода про визнання винуватості між прокурором та підозрюваним чи обвинуваченим може бути укладена щодо кримінальних проступків, злочинів, внаслідок яких шкода завдана лише державним чи суспільним інтересам.
1) participate in examination of all information and evidence in the course of a court session; 
1) брати участь у дослідженні всіх відомостей та доказів у судовому засіданні;
Annexes to the record shall be duly prepared, packed to provide their proper preservation, and attested by signatures of the investigator, public prosecutor, specialist, other individuals who participated in preparation and/or seizure of such annexes. 
Додатки до протоколів повинні бути належним чином виготовлені, упаковані з метою надійного збереження, а також засвідчені підписами слідчого, прокурора, спеціаліста, інших осіб, які брали участь у виготовленні та/або вилученні таких додатків.
The investigating judge or court shall use such a method of attachment of property, which will not result in the suspension or excessive restriction of lawful business activities of the person, or other consequences that significantly affect the interests of others. 
Слідчий суддя, суд зобов'язаний застосувати такий спосіб арешту майна, який не призведе до зупинення або надмірного обмеження правомірної підприємницької діяльності особи, або інших наслідків, які суттєво позначаються на інтересах інших осіб.