natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every patient shall have the right, when justified by his condition, to be admitted to any healthcare facility of his or her choice, provided that this facility can provide appropriate treatment. 
Кожний пацієнт має право, коли це виправдано його станом, бути прийнятим у будь-якому закладі охорони здоров'я за своїм вибором, якщо цей заклад має можливість забезпечити відповідне лікування.
Active measures to maintain the patient's life shall be terminated if the person's condition is defined as irreversible death. 
Активні заходи щодо підтримання життя пацієнта припиняються у разі, якщо стан людини визначається як незворотна смерть.
equipment of a vehicle driven by a medical worker with a special identification mark of the standard established by the legislation; 
обладнання транспортного засобу, яким керує медичний працівник, спеціальним розпізнавальним знаком встановленого законодавством зразка;
equality of citizens, democracy and accessibility to medical and rehabilitation care and other services in the field of healthcare; 
рівноправність громадян, демократизм і загальнодоступність медичної і реабілітаційної допомоги та інших послуг в сфері охорони здоров'я;
The state shall ensure compliance with the legal requirements on the restriction of advertising of medications and may restraint the export of goods necessary for healthcare and raw materials for the manufacture thereof, if this may harm the healthcare interests of the population of Ukraine. 
Держава забезпечує дотримання вимог закону щодо обмеження реклами лікарських засобів та може обмежувати експорт товарів, необхідних для охорони здоров'я, і сировини для їх виготовлення, якщо це може зашкодити інтересам охорони здоров'я населення України.
A person who has undergone a change of gender designation shall be issued a medical certificate, upon which the issue of appropriate changes in his or her legal status is further resolved. 
Особі, якій було здійснено зміну статевої належності, видається медичне свідоцтво, на підставі якого надалі вирішується питання про відповідні зміни в її правовому статусі.
If the biological death of a person has been defined, the pronouncement of the human brain death shall not be made. 
У разі встановлення біологічної смерті людини констатація смерті мозку людини не проводиться.
It is forbidden to forcibly or fraudulently take blood from an individual in order to use him or her as a donor. 
Забороняється насильницьке або шляхом обману вилучення крові у фізичної особи з метою використання її як донора.
Benefits for the free use of housing with heating and lighting, provided for in the first paragraph of this clause, shall be provided if the average monthly total family income per person for the previous six months does not exceed the amount of income that entitles to social tax benefits in the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Пільги на безплатне користування житлом з опаленням та освітленням, передбачені абзацом першим цього пункту, надаються за умови, якщо розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on healthcare, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про охорону здоров'я, то застосовуються правила міжнародного договору.
c) disseminate scientific and medical knowledge, knowledge on the functioning and vital activity limitations among the population, to promote, including by own example, a healthy lifestyle; 
в) поширювати наукові та медичні знання, знання щодо функціонування та обмежень життєдіяльності серед населення, пропагувати, у тому числі власним прикладом, здоровий спосіб життя;
detection of inaccurate information in the documents submitted for obtaining a special permit; 
виявлення недостовірних відомостей у документах, поданих для отримання спеціального дозволу;
The operation of induced termination of a pregnancy (abortion) can be performed at the request of a woman in healthcare facilities during pregnancy for a period not exceeding 12 weeks. 
Операція штучного переривання вагітності (аборт) може бути проведена за бажанням жінки у закладах охорони здоров'я при вагітності строком не більше 12 тижнів.
sources of financing the purchase of medications that are the subject of the Controlled Access Agreement; 
джерела фінансування придбання лікарських засобів, що є предметом договору керованого доступу;
Citizens shall independently choose the specialised institution and experts. 
Громадяни самостійно обирають експертну установу та експертів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12" target="_blank">Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care : Law of Ukraine on November 19, 1992 № 2801-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2801-12" target="_blank">Основи законодавства України про охорону здоров'я : Закон України від 19.11.1992 № 2801-XII&lt;/a>
Graduates of medical specialities of higher medical educational institutions shall take the Oath of the doctor of Ukraine. 
Випускники медичних спеціальностей вищих медичних навчальних закладів приносять Присягу лікаря України.
e) organisation of the state system of collection, processing and analysis of social, ecological, special medical and rehabilitation statistical information; 
д) організації державної системи збирання, обробки і аналізу соціальної, екологічної, спеціальної медичної та реабілітаційної статистичної інформації;
They may also be covered by the benefits provided to the employees of enterprises, institutions and organisations, to whom they provide medical care. 
На них також можуть поширюватися пільги, що встановлюються для своїх працівників підприємствами, установами і організаціями, яким вони надають медичну допомогу.
The patient's or his legal representative's consent to the medical intervention is not required only if there are signs of a direct threat to the patient's life, provided that it is impossible for objective reasons to obtain consent for such intervention from the patient or his or her legal representatives. 
Згода пацієнта чи його законного представника на медичне втручання не потрібна лише у разі наявності ознак прямої загрози життю пацієнта за умови неможливості отримання з об'єктивних причин згоди на таке втручання від самого пацієнта чи його законних представників.
The consent of a patient informed in accordance with Article 39 of these Fundamentals is required for the application of diagnostic, prophylactic or treatment methods. 
Згода інформованого відповідно до статті 39 цих Основ пацієнта необхідна для застосування методів діагностики, профілактики та лікування.
c) sanitary-epidemic welfare of the territory and settlement where they live; 
в) санітарно-епідемічне благополуччя території і населеного пункту, де він проживає;
Industrial training of adolescents shall be allowed in accordance with the law for those professions that correspond to their age, physical and mental development and health status. 
Виробниче навчання підлітків дозволяється відповідно до законодавства за тими професіями, які відповідають їх віку, фізичному і розумовому розвитку та стану здоров'я.
placement of a special sticker on the car indicating the contact phone number of the medical worker who drives this vehicle. 
розміщення на автомобілі спеціального стікера із зазначенням контактного телефону медичного працівника, який керує цим транспортним засобом.
the words "branch", "provision", "state executive authority of Ukraine", "Republic of Crimea" in all cases have been replaced with the words "field", "delivery", "executive authority", "Autonomous Republic of Crimea" in the corresponding case; 
слова "галузь", "подання", "державна виконавча влада", "Республіка Крим" в усіх відмінках замінено відповідно словами "сфера", "надання", "виконавча влада", "Автономна Республіка Крим" у відповідному відмінку;
When using the information subject to medical privacy in the educational process, research work, including its publication in specialist literature, the patient anonymity must be ensured. 
При використанні інформації, що становить лікарську таємницю, в навчальному процесі, науково-дослідній роботі, в тому числі у випадках її публікації у спеціальній літературі, повинна бути забезпечена анонімність пацієнта.
Disclosure of donor anonymity may be carried out in the manner prescribed by law. 
Розкриття анонімності донора може бути здійснено в порядку, передбаченому законодавством.
It is prohibited to conduct a research experiment on patients, prisoners or war prisoners, as well as a therapeutic experiment on people whose disease is not directly related to the purpose of the experiment. 
Забороняється проведення науково-дослідного експерименту на хворих, ув'язнених або військовополонених, а також терапевтичного експерименту на людях, захворювання яких не має безпосереднього зв'язку з метою досліду.
In case of violation of this obligation, if it causes significant damage to the child's health, the perpetrators may be deprived of parental rights in the prescribed manner. 
У разі порушення цього обов'язку, якщо воно завдає істотної шкоди здоров'ю дитини, винні у встановленому порядку можуть бути позбавлені батьківських прав.
Relations in the field of environmental protection shall be regulated by the relevant legislation of Ukraine and international treaties. 
Відносини у сфері охорони навколишнього природного середовища регулюються відповідним законодавством України і міжнародними договорами.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1993, No. 4, Article 19) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1993, № 4, ст.19)
health shall mean a condition of complete physical, mental and social well-being, and not merely the absence of a disease or any forms of disability; 
здоров'я - стан повного фізичного, психічного і соціального благополуччя, а не тільки відсутність хвороб і фізичних вад;
In case of threat of outbreak or spread of epidemic diseases, the Cabinet of Ministers of Ukraine may introduce special conditions and regimes of work, study, movement and transportation throughout Ukraine or in certain localities, aimed at preventing the spread and elimination of these diseases. 
У разі загрози виникнення або поширення епідемічних захворювань Кабінетом Міністрів України у порядку, встановленому законом можуть запроваджуватися особливі умови і режими праці, навчання, пересування і перевезення на всій території України або в окремих її місцевостях, спрямовані на запобігання поширенню та ліквідацію цих захворювань.
The rights and obligations in the field of healthcare of foreign nationals and stateless persons who are temporarily on the territory of Ukraine shall be determined by the laws of Ukraine and relevant international treaties. 
Права та обов'язки в сфері охорони здоров'я іноземців та осіб без громадянства, які тимчасово перебувають на території України, визначаються законами України і відповідними міжнародними договорами.
humanistic orientation, ensuring the priority of universal human values over the class, national, group or individual interests, improved medical and social protection of the most vulnerable segments of the population; 
гуманістична спрямованість, забезпечення пріоритету загальнолюдських цінностей над класовими, національними, груповими або індивідуальними інтересами, підвищений медико-соціальний захист найбільш вразливих верств населення;
Donation of blood, its components for further use for treatment, manufacture of appropriate medications or use in research shall be carried out by the full-aged individuals voluntarily. 
Здавання крові, її компонентів для подальшого використання їх для лікування, виготовлення відповідних лікарських препаратів або використання в наукових дослідженнях здійснюється повнолітніми дієздатними фізичними особами добровільно.
On the grounds and in the manner prescribed by the laws of Ukraine, citizens may be recognised temporarily or permanently unfit for health reasons for professional or other activities associated with increased danger to others, as well as the performance of certain state functions. 
На підставах і в порядку, передбачених законами України, громадяни можуть бути визнані тимчасово або постійно не придатними за станом здоров'я до професійної або іншої діяльності, пов'язаної з підвищеною небезпекою для оточуючих, а також з виконанням певних державних функцій.
rare (orphan) disease shall mean a disease that threatens human life or that chronically progresses, leads to a reduction in life expectancy or disability, the prevalence of which among the population is not more than 1:2000; 
рідкісне (орфанне) захворювання - захворювання, яке загрожує життю людини або яке хронічно прогресує, призводить до скорочення тривалості життя громадянина або до його інвалідності, поширеність якого серед населення не частіше ніж 1:2000;
Legislation may provide other rights and benefits for medical and pharmaceutical workers. 
Законодавством може бути передбачено інші права та пільги для медичних і фармацевтичних працівників.
The patient who has reached the age of majority shall have the right to receive reliable and complete information about the state of his or her health, including access to the relevant medical documents relating to his or her health. 
Пацієнт, який досяг повноліття, має право на отримання достовірної і повної інформації про стан свого здоров'я, у тому числі на ознайомлення з відповідними медичними документами, що стосуються його здоров'я.
Children who are brought up in children's facilities and study in schools shall be provided with the necessary conditions to maintain and strengthen their health and obtain hygiene education. 
Дітям, які перебувають на вихованні в дитячих закладах і навчаються в школах, забезпечуються необхідні умови для збереження і зміцнення здоров'я та гігієнічного виховання.
Unlawful restrictions of international cooperation by state bodies and officials may be appealed in the prescribed manner, including in court. 
Неправомірні обмеження міжнародного співробітництва з боку державних органів і посадових осіб можуть бути оскаржені у встановленому порядку, в тому числі до суду.
Owners of specially designated parking lots shall provide and allocate free parking spaces for vehicles driven by medical workers. 
Власники спеціально відведених майданчиків для паркування мають забезпечити та виділити в межах майданчиків місця для безоплатного паркування транспортних засобів, якими керують медичні працівники.
Subject to the written statement of the close relatives or a documented expression of the will of the deceased person and in the absence of suspicion of violent death, based on religious and other justifiable reasons, a post-mortem examination may not be performed. 
За наявністю письмової заяви близьких родичів або задокументованого волевиявлення покійного і відсутності підозри на насильницьку смерть, виходячи з релігійних та інших поважних мотивів, патологоанатомічний розтин може не проводитися.
the words "medical and sanitary care" and "medical and preventive care" in all cases have been replaced with the words "medical care" in the corresponding case; 
слова "медико-санітарна допомога" і "лікувально-профілактична допомога" в усіх відмінках замінено словами "медична допомога" у відповідному відмінку;
If the patient still refuses treatment, the physician has the right to take written confirmation from him or her, and if it is impossible to obtain it, the physician shall certify the refusal by an appropriate act in the presence of witnesses. 
Якщо і після цього пацієнт відмовляється від лікування, лікар має право взяти від нього письмове підтвердження, а при неможливості його одержання - засвідчити відмову відповідним актом у присутності свідків.
compliance with the objectives and level of socio-economic and cultural development of society, scientific feasibility, logistical and financial support; 
відповідність завданням і рівню соціально-економічного та культурного розвитку суспільства, наукова обгрунтованість, матеріально-технічна і фінансова забезпеченість;
Medical, pharmaceutical and rehabilitation professionals shall also perform other duties provided by law. 
Медичні, фармацевтичні працівники та фахівці з реабілітації виконують також інші обов'язки, передбачені законодавством.
g) participation in the discussion of draft legislative acts and making proposals for shaping state policies in the field of public healthcare; 
є) участь в обговоренні проектів законодавчих актів і внесення пропозицій щодо формування державної політики в сфері охорони здоров'я;
It is forbidden to practise healing with the use of mass media. 
Забороняється здійснення цілительства з використанням засобів масової інформації.
Post-mortem examinations are performed to identify the causes and mechanisms of the patient's death. 
Патологоанатомічні розтини трупів проводяться з метою встановлення причин і механізмів смерті хворого.
The procedure for conducting medical and biological experiments shall be regulated by the legislation of Ukraine. 
Порядок проведення медико-біологічних експериментів регулюється законодавчими актами України.
The content of other concepts and terms shall be determined by the legislation of Ukraine and special glossaries of concepts and terms of the World Health Organization. 
Зміст інших понять і термінів визначається законодавством України та спеціальними словниками понять і термінів Всесвітньої організації охорони здоров'я.
Persons guilty of violating healthcare legislation shall be subject to civil, administrative or criminal liability in accordance with the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства про охорону здоров'я, несуть цивільну, адміністративну або кримінальну відповідальність згідно із законодавством.
Supervisory boards may also be formed at the discretion of the owner at other healthcare facilities. 
Спостережні ради також можуть утворюватися за рішенням власника при інших закладах охорони здоров'я.
At terminal stages of fatal diseases, patients shall be delivered palliative care which includes a set of measures aimed at alleviating patient's physical and emotional suffering, and their family members shall be provided with psychosocial and moral support. 
На останніх стадіях перебігу невиліковних захворювань пацієнтам надається паліативна допомога, яка включає комплекс заходів, спрямованих на полегшення фізичних та емоційних страждань пацієнтів, а також надання психосоціальної і моральної підтримки членам їх сімей.
b) provide free emergency medical care to citizens in case of an accident and other extreme situations; 
б) безоплатно надавати відповідну невідкладну медичну допомогу громадянам у разі нещасного випадку та в інших екстремальних ситуаціях;
In order to educate a healthy young generation and provide the harmonious development of physical and spiritual strength, the state will provide a wide network of kindergartens, boarding schools, health resorts, recreation camps and other children's facilities. 
З метою виховання здорового молодого покоління з гармонійним розвитком фізичних і духовних сил держава забезпечує розвиток широкої мережі дитячих садків, шкіл-інтернатів, оздоровниць, таборів відпочинку та інших дитячих закладів.
Pharmacies are not subject to mandatory accreditation. 
Не підлягають обов'язковій акредитації аптечні заклади.
healer's statement on the special permit cancellation; 
заява цілителя про анулювання спеціального дозволу;
If the failure to obtain consent may lead to serious consequences for the patient, the physician must explain it to him or her. 
Якщо відсутність згоди може призвести до тяжких для пацієнта наслідків, лікар зобов'язаний йому це пояснити.
The state shapes healthcare policy in Ukraine and ensures its implementation. 
Держава формує політику охорони здоров'я в Україні та забезпечує її реалізацію.
observance of human and civil rights and freedoms in the field of healthcare and provision of related state guarantees; 
дотримання прав і свобод людини і громадянина в сфері охорони здоров'я та забезпечення пов'язаних з ними державних гарантій;
Every citizen of Ukraine has the right to healthcare, which includes the following: 
Кожний громадянин України має право на охорону здоров'я, що передбачає:
Children shall be provided with the vouchers of state children's sanatoriums free of charge. 
До державних дитячих санаторіїв путівки дітям надаються безплатно.
The alternative medical examination shall be carried out by specialists of the relevant profile and qualification. 
Альтернативна медична експертиза здійснюється фахівцями відповідного профілю і кваліфікації.
In order to ensure the territorial accessibility of quality medical care to the population, a hospital district shall be created. 
З метою забезпечення територіальної доступності якісної медичної допомоги населенню створюється госпітальний округ.
Accreditation of pharmacies may be carried out on a voluntary basis. 
Акредитація аптечних закладів може здійснюватися на добровільних засадах.
focus on modern standards of health, medical and rehabilitation care, a combination of national traditional practices and achievements with world experience in the field of healthcare; 
орієнтація на сучасні стандарти здоров'я, медичної та реабілітаційної допомоги, поєднання вітчизняних традицій і досягнень із світовим досвідом в сфері охорони здоров'я;
healthcare shall mean a system of measures aimed at preserving and restoring physiological and psychological functions, optimal labour capacity and social activity of a person with the maximum biologically possible individual life expectancy. 
охорона здоров'я - система заходів, спрямованих на збереження та відновлення фізіологічних і психологічних функцій, оптимальної працездатності та соціальної активності людини при максимальній біологічно можливій індивідуальній тривалості її життя.
medical technology assessment shall mean an examination of medical technologies in terms of clinical efficiency, economic feasibility, organisational problems and safety issues for citizens due to their use; 
оцінка медичних технологій - експертиза медичних технологій щодо клінічної ефективності, економічної доцільності, організаційних проблем та проблем безпеки для громадян у зв'язку з їх застосуванням;
State and municipal healthcare facilities shall not be subject to privatisation. 
Державні та комунальні заклади охорони здоров'я не підлягають приватизації.
Medical care delivery in emergencies and extreme situations 
Надання медичної допомоги в невідкладних та екстремальних ситуаціях
The biological death of a person shall be defined by a medical worker on the basis of diagnostic criteria of the human biological death (irreversible cessation of blood circulation and respiratory functions, the appearance of early and/or late post-mortem changes) with the relevant information to recorded into the patients' medical records. 
Біологічна смерть людини встановлюється медичним працівником на підставі діагностичних критеріїв біологічної смерті людини (незворотне припинення кровообігу та дихальних функцій, поява ранніх та/або пізніх трупних змін) з внесенням відповідних відомостей до медичної документації пацієнта.
health condition shall mean a common indicator of diseases (acute and chronic), disorders, injuries or trauma. 
стан здоров'я - загальний показник для хвороб (гострих і хронічних), розладів, пошкоджень або травм.
Medical intervention (application of methods of diagnosis, prevention or treatment related to the impact on the human body) may be allowed only if it cannot harm the patient's health. 
Медичне втручання (застосування методів діагностики, профілактики або лікування, пов'язаних із впливом на організм людини) допускається лише в тому разі, коли воно не може завдати шкоди здоров'ю пацієнта.