natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutions of higher education shall have equal rights that are essential to their autonomy and self-government, including the right to: 
Заклади вищої освіти мають рівні права, що становлять зміст їх автономії та самоврядування, у тому числі мають право:
6) within six months after enacting this Law: 
6) у шестимісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
18) receive social assistance in cases stipulated by the legislation; 
18) отримання соціальної допомоги у випадках, встановлених законодавством;
1) establishment of appropriate budgetary allocations in the state budget; 
1) встановлення відповідних бюджетних призначень у державному бюджеті;
18-1) additionally regulated profession - a type of professional activity, access to which is determined by the law or an international treaty in addition to the appropriate education level and speciality; 
18-1) професія, для якої запроваджене додаткове регулювання, - вид професійної діяльності, доступ до якого, крім наявності освіти відповідного рівня та спеціальності, визначається законом або міжнародним договором;
7) training of candidates and doctors of sciences initiated before 1 September 2016 shall be carried out by the institutions of higher education and scientific institutions in accordance with the legislation in force before enacting this Law. 
7) підготовка кандидатів та докторів наук, розпочата до 1 вересня 2016 року, здійснюється закладами вищої освіти та науковими установами відповідно до законодавства, що діяло до набрання чинності цим Законом.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2014, Nos. 37-38, Article 2004) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2014, № 37-38, ст.2004)
16) simultaneously study under several educational programmes or at several institutions of higher education, provided that only one higher education at each level is obtained at the expense of the state (local) budget; 
16) навчання одночасно за декількома освітніми програмами, а також у декількох закладах вищої освіти, за умови отримання тільки однієї вищої освіти за кожним ступенем за кошти державного (місцевого) бюджету;
building the educational process on the principles of mutual respect and partnership among the educational process participants; 
побудову освітнього процесу на засадах взаємної поваги і партнерства між учасниками освітнього процесу;
A university, academy, institute, regardless of the property form, may be granted a status of the national institution in accordance with the legislation. 
Університету, академії, інституту незалежно від форми власності відповідно до законодавства може бути надано статус національного.
Based on the received documents and other information from the state registers, the licensing authority within 10 working days after receiving a licensing (expansion of educational activities) application shall determine the presence or absence of grounds for leaving it without consideration. 
На підставі отриманих документів та іншої інформації, що міститься у державних реєстрах, орган ліцензування протягом 10 робочих днів з дня одержання заяви про отримання ліцензії (розширення провадження освітньої діяльності) встановлює наявність або відсутність підстав для залишення її без розгляду.
6) joint publishing and informational resource activities; 
6) провадження спільної видавничої та інформаційно-ресурсної діяльності;
8) provide additional educational and other services in accordance with the legislation; 
8) надавати додаткові освітні та інші послуги відповідно до законодавства;
11) obtain preferential long-term loans for construction (reconstruction) and purchase of housing as stipulated by the legislation; 
11) отримувати пільгові довгострокові кредити на будівництво (реконструкцію) і придбання житла в установленому законодавством порядку;
Upon a written request from one or more students, the institution of higher education shall provide a translation into the state language. 
У разі якщо є письмове звернення від одного чи більше студентів, заклад вищої освіти забезпечує переклад державною мовою.
9) have professional development and practical training at least once every five years; 
9) на підвищення кваліфікації та стажування не рідше одного разу на п'ять років;
It shall be established that: 
Установити, що:
2) score for motivation letter; 
2) бала за мотиваційний лист;
Representative, executive and audit bodies of student self-government shall be elected for one year. 
Представницькі, виконавчі та контрольно-ревізійні органи студентського самоврядування обираються строком на один рік.
Reorganisation or liquidation of the institution of higher education shall not breach the rights and interests of persons studying at this institution. 
Реорганізація чи ліквідація закладу вищої освіти не повинна порушувати права та інтереси осіб, які навчаються у цьому закладі вищої освіти.
6) delegate their representatives to operative and advisory bodies; 
6) делегують своїх представників до робочих, консультативно-дорадчих органів;
2) during the competitive election to a position or conclusion of labour contract with scientific-pedagogical staff members. 
2) під час обрання на посаду за конкурсом чи укладення трудового договору з науково-педагогічними працівниками.
15) private-property institutions of higher education established in the organisational and legal form of societies and in other forms stipulated by the legislation may continue their activities in the existing organisational and legal form or acquire the status of a private institution. 
15) заклади вищої освіти приватної форми власності, засновані в організаційно-правовій формі товариств та в інших передбачених законодавством формах, можуть продовжувати свою діяльність в існуючій організаційно-правовій формі або мають право набути статусу приватної установи.
5) developing the autonomy for the institutions of higher education and academic freedom for educational process participants. 
5) розвитку автономії закладів вищої освіти та академічної свободи учасників освітнього процесу.
3) formation of modern scientific manpower capable of ensuring the design and implementation of innovative scientific products. 
3) формування сучасного наукового кадрового потенціалу, здатного забезпечити розробку та впровадження інноваційних наукових розробок.
14) the first composition of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be formed within nine months after enacting this Law as follows: 
14) перший склад Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти формується протягом дев'яти місяців з дня набрання чинності цим Законом у такому порядку:
The Legislation of Ukraine on Higher Education is based on the Constitution of Ukraine and consists of the laws of Ukraine "On Education" , "On Scientific and Scientific Technical Activities" , this Law and other regulatory acts, international treaties of Ukraine concluded as stipulated the law. 
Законодавство України про вищу освіту базується на Конституції України і складається із законів України "Про освіту" , "Про наукову і науково-технічну діяльність" , цього Закону та інших нормативно-правових актів, міжнародних договорів України, укладених в установленому законом порядку.
Foreign citizens and persons without citizenship shall be admitted to accredited educational programmes. 
Прийом на навчання іноземних громадян та осіб без громадянства проводиться на акредитовані освітні програми.
Upon request, the tasks shall be translated into the language of a national minority or indigenous people of Ukraine, if the educational institution provides teaching in this language (except for the tasks on the Ukrainian language and literature and foreign languages). 
За бажанням особи завдання надаються у перекладі мовою національної меншини чи корінного народу України, якщо цією мовою здійснюється навчання у закладі освіти (крім завдань з української мови і літератури та іноземних мов).
2) independently determine the forms of education and forms of educational process organisation; 
2) самостійно визначати форми навчання та форми організації освітнього процесу;
Studies or practical training at educational and scientific institutions (including foreign ones) may be a ground for studies interruption unless otherwise provided for by international acts or contracts between the institutions of higher education. 
Навчання чи стажування в освітніх і наукових установах (у тому числі іноземних держав) може бути підставою для перерви у навчанні, якщо інше не передбачено міжнародними актами чи договорами між закладами вищої освіти.
3) professor. 
3) професор.
In order to develop the international co-operation in the field of higher education and integrate the higher education system into the worldwide educational space, the state shall facilitate the following: 
З метою розвитку міжнародного співробітництва у сфері вищої освіти та інтеграції системи вищої освіти до світового освітнього простору держава сприяє:
7) preservation and increase of moral, cultural, scientific values and achievements of the society; 
7) збереження та примноження моральних, культурних, наукових цінностей і досягнень суспільства;
5) observe the statute of the institution of higher education, the laws and other regulatory acts. 
5) дотримуватися статуту закладу вищої освіти, законів, інших нормативно-правових актів.
1) participation in elaboration and implementation of the state targeted programmes for economical and social development; 
1) участь у розробленні та виконання державних цільових програм економічного і соціального розвитку;
2) ensure that the institutions of higher education bring their educational programmes in line with Paragraph 3, Part 2, Article 56 of this Law taking into account that new educational programmes, which reduce one ECTS credit to 30 hours and reduce the maximum academic load on scientific-pedagogical staff member to 600 hours, shall be enacted of 1 September 2015. 
2) забезпечити приведення закладами вищої освіти своїх освітніх програм у відповідність із вимогами абзацу третього частини другої статті 56 цього Закону, врахувавши при цьому, що нові освітні програми, які передбачають зменшення обсягу одного кредиту ЄКТС до 30 годин і зменшення максимального навчального навантаження науково-педагогічного працівника до 600 годин, починають діяти з 1 вересня 2015 року.
24-3) independently determine the items and amounts of expenditures from their own revenues; 
24-3) самостійно визначати статті та обсяги витрат власних надходжень;
The National Agency for Higher Education Quality Assurance is a legal entity under the public law, which operates under this Law and the statute approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти є юридичною особою публічного права, яка діє згідно з цим Законом і статутом , що затверджується Кабінетом Міністрів України.
discounted long-period loans to pay for education; 
пільгових довгострокових кредитів для здобуття освіти;
A meeting of the National Agency for Higher Education Quality Assurance shall be valid if at least two thirds of its members participate. 
Засідання Національного агентства із забезпечення якості вищої освіти є правомочним, якщо в ньому беруть участь не менше двох третин його членів.
Dual education shall be based on a contract between the institution of higher education and employer (enterprise, institution, organisation, etc.), which stipulates: 
Дуальна освіта здійснюється на підставі договору між закладом вищої освіти та роботодавцем (підприємством, установою, організацією тощо), що передбачає:
1) adopt acts that regulate their organisation and activities; 
1) приймають акти, що регламентують їх організацію та діяльність;
3) observe the norms of pedagogical ethics, morals, respect the dignity of persons studying at the institutions of higher education, instill in them a love for Ukraine, educate them in the spirit of Ukrainian patriotism and respect for the Constitution of Ukraine and the state symbols of Ukraine; 
3) дотримуватися норм педагогічної етики, моралі, поважати гідність осіб, які навчаються у закладах вищої освіти, прищеплювати їм любов до України, виховувати їх у дусі українського патріотизму і поваги до Конституції України та державних символів України;
The administration of the institution of higher education shall not interfere in the operation of student self-government bodies. 
Адміністрація закладу вищої освіти не має права втручатися в діяльність органів студентського самоврядування.
1) bring the types and statutes of educational institutions in line with this Law within two years; 
1) протягом двох років привести тип і статути навчальних закладів у відповідність із цим Законом;
8) ensure labour protection, observance of law and order; 
8) забезпечує охорону праці, дотримання законності та порядку;
If none of two or more electable persons (candidates) received more than 50% of votes from persons entitled to participate in the election, the second election round shall be held on the seventh calendar day after the first round. 
Якщо у виборах взяли участь дві або більше особи (кандидатури), і жодна з них не набрала більше 50 відсотків голосів осіб, які мають право брати участь у виборах, на сьомий календарний день після проведення першого туру проводиться другий тур виборів.
12) evaluate scientific-pedagogical activities of structural units; 
12) оцінює науково-педагогічну діяльність структурних підрозділів;
9) within one year after enacting this Law, develop and approve a comprehensive state programme for ensuring the constitutional right to education of persons with special educational needs, in particular, to implement the provisions of Paragraphs 4 and 5, Article 70 of this Law; 
9) протягом одного року з дня набрання чинності цим Законом розробити та затвердити комплексну державну програму щодо забезпечення конституційного права на освіту осіб з особливими освітніми потребами, зокрема з метою реалізації положень, передбачених в абзацах четвертому та п'ятому частини другої статті 70 цього Закону;
10) approve the template and procedure for producing the documents on higher education, including joint and double diplomas; 
10) затверджує зразок та порядок виготовлення документів про вищу освіту, у тому числі спільних і подвійних дипломів;
3) other requirements stipulated by the Law of Ukraine "On Licensing the Economic Activities". 
3) інші вимоги, передбачені Законом України "Про ліцензування видів господарської діяльності".
7) adopt acts regulating their organisation and activities; 
7) приймають акти, що регламентують їх організацію та діяльність;
The state shall take measures to develop and strengthen mutually beneficial international co-operation in the field of higher education and science under the bilateral and multilateral international treaties. 
Держава здійснює заходи щодо розвитку та зміцнення взаємовигідного міжнародного співробітництва у сфері вищої освіти і науки відповідно до двосторонніх і багатосторонніх міжнародних договорів.
The decision to cancel the license shall be made within 15 working days after the grounds for license cancellation appear or are identified. 
Рішення про анулювання ліцензії приймається протягом 15 робочих днів з дня виникнення або встановлення підстав для анулювання ліцензії.
Graduates from the institutions of higher education shall be free to choose a place of employment, except the cases stipulated by this Law. 
Випускники закладів вищої освіти вільні у виборі місця роботи, крім випадків, передбачених цим Законом.
If the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establish regulations other than those stipulated by national legislation, the regulations of the international treaties shall apply. 
Якщо міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені національним законодавством, застосовуються правила міжнародних договорів.
3) rights and obligations of the founder (founders); 
3) права та обов'язки засновника (засновників);
5) ensuring acquisition, protection and assertion of intellectual property rights to the results of scientific and scientific-technical activities; 
5) забезпечення набуття, охорони та захисту прав інтелектуальної власності на результати наукової та науково-технічної діяльності;
1) three persons selected among the representatives of Ukrainian nationwide associations of employers' organisations; 
1) три особи, які обираються із числа представників всеукраїнських об'єднань організацій роботодавців;
No. 2-r/2017 of 20 December 2017} 
№ 2-р/2017 від 20.12.2017 }
The state order shall be placed by the state customers without competition in the following cases: 
Розміщення державного замовлення здійснюється державними замовниками без проведення конкурсу у разі:
7) failure to pay for the license issuance; 
7) несплата за видачу ліцензії;
3) date of the certificate issuance. 
3) дата видачі сертифіката.
20-1) territorially separated structural units of the institutions of higher education in the cities of Kyiv, Kharkiv, Lviv, Dnipro and Odesa operating after enacting this Law shall be reorganised or terminated by 1 July 2021 by decisions of the institutions of higher education or their founders; 
20-1) територіально відокремлені структурні підрозділи закладів вищої освіти в містах Києві, Харкові, Львові, Дніпрі та Одесі, що функціонують на день набрання чинності цим Законом, мають бути реорганізовані або припинені до 1 липня 2021 року рішенням закладів вищої освіти або їх засновників;
4) other sources not prohibited by the legislation. 
4) інші джерела, не заборонені законодавством.
Citizens of Ukraine shall be free to choose the institution of higher education, the form of obtaining the higher education and speciality. 
Громадяни України вільні у виборі закладу вищої освіти, форми здобуття вищої освіти і спеціальності.
A legal entity (except for a scientific institution) shall acquire the status of an institution of higher education from the moment of obtaining a license for educational activities. 
Юридична особа (крім наукової установи) набуває статусу закладу вищої освіти з моменту отримання ліцензії на провадження освітньої діяльності.
3) renaming or relocation (without changing the place of educational activities) of the institution and/or separated structural unit; 
3) зміна найменування чи місцезнаходження (без зміни місця провадження освітньої діяльності) закладу та/або відокремленого структурного підрозділу;
1) full name indicating the type of the institution of higher education, its legal personality, location, date of the decision on its establishment; 
1) повне найменування із зазначенням типу закладу вищої освіти, його правосуб'єктність, місцезнаходження, дату прийняття рішення про його утворення;
When the number of persons studying under each educational programme decreases within 20% of the number determined at the beginning of training under this programme, the number of scientific and pedagogical staff shall not be reduced; 
При зменшенні чисельності осіб, які навчаються за кожною освітньою програмою, у межах 20 відсотків чисельності, визначеної на початок навчання за цією програмою, штатна чисельність науково-педагогічних працівників не скорочується;
2) speciality and higher education level for which the educational programme is accredited; 
2) спеціальність і рівень вищої освіти, за якими акредитована освітня програма;
8) approve educational programmes and curricula for each higher education level and speciality; 
8) затверджує освітні програми та навчальні плани для кожного рівня вищої освіти та спеціальності;
A national institution of higher education is an honorary status and shall be granted for a significant contribution to the development of higher education, science and culture in Ukraine. 
Статус національного закладу вищої освіти є почесним і надається за визначний внесок у розвиток вищої освіти, науки та культури України.
2) report on the use and receipt of funds; 
2) звіт про використання та надходження коштів;
1) volume of ECTS credits required to obtain a relevant higher education degree; 
1) обсяг кредитів ЄКТС, необхідний для здобуття відповідного ступеня вищої освіти;
1) introduction of mechanism for higher education quality assurance to achieve the necessary mutual trust, harmonise the higher education quality evaluation systems of Ukraine and the European Higher Education Area; 
1) впровадженню механізму гарантії якості вищої освіти для створення необхідної взаємодовіри, гармонізації систем оцінювання якості вищої освіти України та Європейського простору вищої освіти;
encouraging higher education applicants to play the role of autonomous and responsible entities of the educational process; 
заохочення здобувачів вищої освіти до ролі автономних і відповідальних суб'єктів освітнього процесу;
9) establishing international relations and conducting international activities in the fields of education, science, sports, arts and culture; 
9) налагодження міжнародних зв'язків та провадження міжнародної діяльності в галузі освіти, науки, спорту, мистецтва і культури;
Material-technical base of the institutions of higher education includes buildings, structures, land, communications, equipment, vehicles, tied housing and other material values. 
Матеріально-технічна база закладів вищої освіти включає будівлі, споруди, землю, комунікації, обладнання, транспортні засоби, службове житло та інші матеріальні цінності.
2) conducting educational activities related to training foreign students under accredited educational programmes, as well as training scientific staff for foreign states; 
2) провадження освітньої діяльності, пов'язаної з навчанням іноземних студентів за акредитованими освітніми програмами, а також підготовка наукових кадрів для іноземних держав;
Financial basis for student self-government shall consist of: 
Фінансовою основою студентського самоврядування є:
1) obtaining competitive scientific and applied results; 
1) одержання конкурентоспроможних наукових і науково-прикладних результатів;
Temporarily relocated institutions of higher education shall retain the status of national institutions. 
Тимчасово переміщені заклади вищої освіти зберігають статус національних.
Student self-government bodies at least once a year publicly report on the use of funds and implementation of cost estimates. 
Органи студентського самоврядування публічно звітують про використання коштів та виконання кошторисів не рідше одного разу на рік.
2) independent work; 
2) самостійна робота;
5) weight of score for the applicant's motivation letter that may be 0-1% of the competitive score, provided that motivation letter evaluation results are published on the website of the institution of higher education prior to the core session of independent external evaluation. 
5) вага бала за мотиваційний лист вступника, що може становити від 0 до 1 відсотка конкурсного бала, за умови оприлюднення результатів оцінювання мотиваційних листів на веб-сайті закладу вищої освіти до початку основної сесії зовнішнього незалежного оцінювання.
Remote form of education is an individualised educational process organised mainly through indirect interaction between distant educational process participants in a specialised environment based on modern psychological, pedagogical, information and communication technologies. 
Дистанційна форма здобуття освіти - це індивідуалізований процес здобуття освіти, що відбувається в основному за опосередкованої взаємодії віддалених один від одного учасників освітнього процесу в спеціалізованому середовищі, що функціонує на основі сучасних психолого-педагогічних та інформаційно-комунікаційних технологій.
3) for private-property institutions - by individuals and/or legal entities in accordance with the law, including religious organisations having the statutes (provisions) registered as stipulated by the legislation. 
3) для закладів приватної форми власності - фізичними та/або юридичними особами відповідно до закону, у тому числі релігійними організаціями, статути (положення) яких зареєстровано у встановленому законодавством порядку.
The one-time specialised academic council shall be considered valid if there is no decision to suspend it; 
Разова спеціалізована вчена рада вважається правоможною у разі відсутності рішення про її зупинення;