natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers of the central executive authority in charge of implementing the state policy on land transport safety and the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of marine and river transport safety, dangerous cargo transportation shall include control and supervision for organising safe transportation of dangerous cargos (except for road transportation of dangerous cargos controlled by the Ministry of Internal Affairs of Ukraine). 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, і центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, у сфері перевезення небезпечних вантажів належить здійснення контролю і нагляду за організацією безпечного перевезення небезпечних вантажів (крім дорожнього перевезення небезпечних вантажів, яке контролюється Міністерством внутрішніх справ України).
determining the peculiarities to regulate business activity relating to the transportation of dangerous cargos, the establishment of criteria, norms, regulations, requirements to works and services on transportation of dangerous cargos, control over observance of transportation conditions, and creation of damage liability insurance system as well, the damage which can be caused during dangerous cargo transportation; 
визначення особливостей регулювання підприємницької діяльності з перевезення небезпечних вантажів, установлення критеріїв, норм, правил, вимог до робіт та послуг щодо перевезення небезпечних вантажів, контроль за додержанням умов перевезення, а також створення системи страхування відповідальності за шкоду, яка може бути заподіяна під час перевезення небезпечних вантажів;
reimbursement of damage resulting from the loss or damage of dangerous cargo or carrier's unreasonable refusal to accept dangerous cargo for transportation. 
відшкодування збитків, що виникли внаслідок втрати чи пошкодження небезпечного вантажу або безпідставної відмови перевізника від прийняття небезпечного вантажу до перевезення.
provide special training, advanced training of persons engaged in the transportation of dangerous cargos, and their medical examination; in case of road transportation, ensure that drivers receive certificates of a standard form permitting them to transport the dangerous cargos after training and passing the relevant examinations at the local authorities of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine; 
забезпечувати проведення спеціального навчання, підвищення кваліфікації осіб, які здійснюють перевезення небезпечних вантажів, та їх медичного огляду; в разі дорожнього перевезення забезпечувати одержання водіями свідоцтв про допуск до перевезення небезпечних вантажів встановленого зразка після навчання та складання відповідних іспитів у територіальних органах Міністерства внутрішніх справ України;
determining the main principles and directions of state policy in the field of dangerous cargo transportation; 
визначення основних принципів та напрямів державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів;
control and supervision for observing the requirements of regulatory acts on ensuring transport safety and regulations on dangerous cargo transportation (except for road transportation of dangerous cargos controlled by the National Police authorities); 
контроль і нагляд за дотриманням вимог нормативно-правових актів щодо забезпечення безпеки на транспорті та правил перевезень небезпечних вантажів (крім дорожнього перевезення небезпечних вантажів, яке контролюється органами Національної поліції);
taking measures to prevent the illegal international transportation of dangerous cargos; 
вжиття заходів до запобігання незаконному міжнародному перевезенню небезпечних вантажів;
Article 26. International transportation of dangerous cargos and international cooperation in the field of dangerous cargo transportation 
Міжнародні перевезення небезпечних вантажів і міжнародне співробітництво у сфері перевезення небезпечних вантажів
dangerous cargo storage areas - specially equipped places, sites, warehouses and structures where dangerous cargos received before/after transportation are stored; 
місця зберігання небезпечних вантажів - спеціально облаштовані місця, майданчики, складські приміщення та споруди, де зберігаються прийняті до/після перевезення небезпечні вантажі;
Liability insurance for parties transporting dangerous cargos and employees involved in the transportation of such cargos 
Страхування відповідальності суб'єктів перевезення небезпечних вантажів і працівників, які беруть участь у перевезенні таких вантажів
refuse to accept dangerous cargo for transportation in case of non-compliance of cargo or its documents with the established requirements; 
відмову у прийнятті до перевезення небезпечного вантажу у разі невідповідності вантажу або документів на нього встановленим вимогам;
development and issue in the prescribed manner of approvals for vehicle traffic routes during road transportation of dangerous cargos. 
розроблення і видача в установленому порядку погоджень маршрутів руху транспортних засобів під час дорожнього перевезення небезпечних вантажів.
No. 5502-VI of 20 November 2012 , BVR, 2014, No. 8, Art. 88 
№ 5502-VI від 20.11.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.88
The powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, dangerous cargo transportation (the competent authority of Ukraine for dangerous cargo transportation) shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, у сфері перевезення небезпечних вантажів (компетентного органу України з перевезення небезпечних вантажів) належать:
Vehicles transporting dangerous cargos shall meet the requirements of safety, labour and environment protection, and have the appropriate markings and a certificate of admission for transportation of dangerous cargos in cases prescribed by law. 
Транспортні засоби, якими перевозяться небезпечні вантажі, повинні відповідати вимогам безпеки, охорони праці та екології, а також у встановлених законодавством випадках мати відповідне маркування і свідоцтво про допущення до перевезення небезпечних вантажів.
reimburse the costs and losses caused by his violation of the legislation on dangerous cargo transportation. 
відшкодовувати витрати та збитки, заподіяні внаслідок порушення ним законодавства з питань перевезення небезпечних вантажів.
reimburse the costs and losses caused as a result of late acceptance of dangerous cargos and violation of the legislation on dangerous cargo transportation by him. 
відшкодовувати витрати та збитки, заподіяні внаслідок несвоєчасного прийняття небезпечних вантажів і порушення ним законодавства з питань перевезення небезпечних вантажів.
development and approval, in coordination with the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of transport, the regulatory acts on road transportation of dangerous cargos; 
розроблення і затвердження за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері транспорту, нормативно-правових актів з питань дорожнього перевезення небезпечних вантажів;
No. 901-VIII of 23 December 2015 , BVR, 2016, No. 4, Art. 44 
№ 901-VIII від 23.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.44
take measures to preserve and ensure the safety of dangerous cargos; 
здійснювати заходи щодо збереження та забезпечення безпеки небезпечних вантажів;
directing and coordinating the activity of bodies specially authorised to carry out government control and regulation of safety in the field of transportation of dangerous cargos. 
спрямування і координація роботи органів, спеціально уповноважених здійснювати державне управління та державне регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів.
transferring dangerous cargo to the carrier for its transportation following the established procedure; 
передачу небезпечного вантажу перевізнику для перевезення його відповідно до встановленого порядку;
Competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of dangerous cargo transportation 
Компетенція Кабінету Міністрів України у сфері перевезення небезпечних вантажів
No. 124-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Art. 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
following the established procedure, carry out the mandatory liability insurance of dangerous cargo transportation parties in case of negative consequences occurred during transportation of such cargos; 
здійснювати в установленому порядку обов'язкове страхування відповідальності суб'єктів перевезення небезпечних вантажів на випадок настання негативних наслідків під час перевезення таких вантажів;
establishing a procedure for special-purpose training of employees of dangerous cargo transportation parties ; 
встановлення порядку спеціального навчання працівників суб'єктів перевезення небезпечних вантажів ;
provide special training, advanced training of persons engaged in the acceptance of dangerous cargos, and their medical examination; 
забезпечувати проведення спеціального навчання, підвищення кваліфікації осіб, які займаються прийманням небезпечних вантажів, та їх медичного огляду;
Settlement of disputes arising in the field of dangerous cargo transportation 
Вирішення спорів, що виникають у сфері перевезення небезпечних вантажів
statutory regulation of activity of the transport, sanitary?epidemiological and medical services in the field of dangerous cargo transportation following the requirements of current legislation and regulatory acts of the authorities designated to carry out government control and regulation of safety in the field of dangerous cargo transportation; 
нормативне регулювання діяльності транспорту, санітарно-епідеміологічних та медичних служб у сфері перевезення небезпечних вантажів відповідно до вимог чинного законодавства та нормативно-правових актів органів, спеціально уповноважених здійснювати державне управління та державне регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів;
following the established procedure, undertake the liability insurance in case of negative consequences of dangerous cargo transportation; 
здійснити в установленому порядку страхування відповідальності на випадок настання негативних наслідків перевезення небезпечних вантажів;
perform a comprehensive inspection of dangerous cargo accepted for transportation and documents for it, provided by law; 
проведення всебічної передбаченої законодавством перевірки небезпечного вантажу, що приймається до перевезення, та документів на нього;
Transportation of dangerous cargos shall be allowed in the presence of properly executed transportation documents, the list and procedure for submission of which shall be determined by regulatory acts regulating the transport activity. 
Перевезення небезпечних вантажів допускається за наявності відповідно оформлених перевізних документів, перелік і порядок подання яких визначається нормативно-правовими актами, що регулюють діяльність транспорту.
following the established procedure, provide necessary information relating to the transportation of dangerous cargos to other transportation parties and authorities mentioned in Articles 10 , 15 and 16 of this Law, and in case of road transportation - to the authorities of the National Police; 
надавати в установленому порядку необхідну інформацію про перевезення небезпечних вантажів іншим суб'єктам перевезення та органам, зазначеним у статтях 10 , 15 і 16 цього Закону, в разі дорожнього перевезення - органам Національної поліції;
Elimination of consequences of accidents that occurred during dangerous cargo transportation 
Ліквідація наслідків аварій, що виникають під час перевезення небезпечних вантажів
participation in specifying the conditions for safe transportation of dangerous cargos and eliminating the consequences of accidents that occurred during their transportation; in case of road transportation, as agreed by the National Police authorities; 
участь у визначенні умов безпечного перевезення небезпечних вантажів та ліквідації наслідків аварій, що виникли у процесі їх перевезення; у разі дорожнього перевезення - за погодженням з органами Національної поліції;
timely receive dangerous cargo along with the relevant documents; 
своєчасне одержання небезпечних вантажів разом з документами на них;
transport dangerous cargo in due time and hand it over to the consignee; 
перевозити у встановлений строк небезпечний вантаж та передавати його одержувачу;
the implementation of state policy in the field of dangerous cargo transportation; 
проведення державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів;
Competence of other central executive authorities for dangerous cargo transportation 
Компетенція інших центральних органів виконавчої влади у сфері перевезення небезпечних вантажів
perform other functions established by the legislation on dangerous cargo transportation. 
виконання інших функцій, встановлених законодавством з питань перевезення небезпечних вантажів.
organisation and implementation of state supervision over compliance with the requirements of labour protection legislation on activity related to dangerous cargo transportation; 
організація та здійснення державного нагляду за додержанням вимог законодавства про охорону праці щодо діяльності, пов'язаної з перевезенням небезпечних вантажів;
ensure transportation of dangerous cargos in the prescribed manner by certain vehicles; 
забезпечувати перевезення небезпечних вантажів у встановленому порядку визначеними транспортними засобами;
The powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of transport, the central executive authority in charge of implementing the state policy on land transport safety, and the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of safety in sea and river transport, and in the field of dangerous cargo transportation 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, і центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах морського і внутрішнього водного транспорту, у сфері перевезення небезпечних вантажів
determination of a procedure for transporting particular cargos fell within their competence according to regulatory acts; in case of road transportation of dangerous cargos, as agreed by the National Police authorities; 
визначення порядку перевезення окремих вантажів, які віднесено до їх компетенції відповідно до нормативно-правових актів; у разі дорожнього перевезення небезпечних вантажів - за погодженням з органами Національної поліції;
the development and implementation of the national programme of safety assurance for dangerous cargo transportation; 
розробка і здійснення загальнодержавної програми забезпечення безпеки перевезення небезпечних вантажів;
Competence of local state administrations and local government authorities in the field of dangerous cargo transportation 
Компетенція місцевих державних адміністрацій та органів місцевого самоврядування у сфері перевезення небезпечних вантажів
The basic purposes of the legislation on dangerous cargo transportation shall be the following: 
Основними завданнями законодавства з питань перевезення небезпечних вантажів є:
provide special training, advanced training of persons engaged in the shipment of dangerous cargos, and their medical examination; 
забезпечувати проведення спеціального навчання, підвищення кваліфікації осіб, які займаються відправленням небезпечних вантажів, та їх медичного огляду;
The competence of the National Police in the field of road transportation of dangerous cargos shall include: 
До компетенції Національної поліції у сфері дорожнього перевезення небезпечних вантажів належить:
participation in the development of regulatory acts relating to dangerous cargo transportation; 
участь у розробленні проектів нормативно-правових актів з питань перевезення небезпечних вантажів;
Physical protection and escort of dangerous cargos 
Фізичний захист і супроводження небезпечних вантажів
control over the organisation of vehicle driver training and authorised persons in the safety of dangerous cargo transportation; 
здійснення контролю за забезпеченням організації підготовки водіїв транспортних засобів та уповноважених з питань безпеки перевезення небезпечних вантажів;
{Paragraph ten, part two of Article 8 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Абзац десятий частини другої статті 8 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 }
implementing international cooperation in the field of dangerous cargo transportation. 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері перевезення небезпечних вантажів.
carrier of dangerous cargo - a legal entity (resident and non-resident) or an individual (citizen of Ukraine, foreigner, stateless person), who shall carry dangerous cargo; 
перевізник небезпечного вантажу - юридична (резидент і нерезидент) або фізична особа (громадянин України, іноземець, особа без громадянства), яка здійснює перевезення небезпечного вантажу;
{Article 6 as amended by Laws No. 2189-VI of 13 May 2010 , No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 5502-VI of 20 November 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 ; as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2189-VI від 13.05.2010 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 5502-VI від 20.11.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
consignor of dangerous cargo - a legal entity (resident and non-resident) or an individual (citizen of Ukraine, foreigner, stateless person) specified in the transportation documents, who shall prepare and supply this cargo for transportation; 
відправник небезпечного вантажу - зазначена в перевізних документах юридична (резидент і нерезидент) або фізична особа (громадянин України, іноземець, особа без громадянства), яка підготовлює та подає цей вантаж для перевезення;
Main directions of the state policy in the field of dangerous cargo transportation 
Основні напрями державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів
{Article 19 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 ; as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 ; в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Legal entities and individuals shall be liable for violations of the law on the transportation of dangerous cargos in accordance with the law. 
За порушення законодавства про перевезення небезпечних вантажів юридичні та фізичні особи несуть відповідальність згідно з законом.
{Paragraph three, clause 3, part one of Article 15 as amended by Law No. 2530-VIII of 06 September 2018 } 
{Абзац третій пункту 3 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2530-VIII від 06.09.2018 }
ensuring international obligations in the field of dangerous cargo transportation. 
забезпечення міжнародних зобов'язань у сфері перевезення небезпечних вантажів.
The main directions of state policy in the field of dangerous cargo transportation shall be the following: 
Основними напрямами державної політики у сфері перевезення небезпечних вантажів є:
Competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of dangerous cargo transportation 
Компетенція Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері перевезення небезпечних вантажів
{Paragraph four, part two of Article 7 as amended by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2189-VI від 13.05.2010 }
The competence of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in the field of road transportation of dangerous cargos shall include: 
До компетенції Міністерства внутрішніх справ України у сфері дорожнього перевезення небезпечних вантажів належить:
The competence of other central executive authorities governing dangerous cargo transportation shall include: 
До компетенції інших центральних органів виконавчої влади, що здійснюють державне управління у сфері перевезення небезпечних вантажів, належать:
The competence of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of transport in relation to dangerous cargo transportation shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері транспорту, щодо перевезення небезпечних вантажів належать:
where appropriate, take measures on physical protection and security of dangerous cargo; 
у відповідних випадках здійснювати заходи фізичного захисту і охороняти небезпечний вантаж;
{Article 14 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 ; as revised by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 ; в редакції Законів № 5459-VI від 16.10.2012 , № 5502-VI від 20.11.2012 }
Competence of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the field of transport in relation to dangerous cargo transportation 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері транспорту, щодо перевезення небезпечних вантажів
The liability of the parties transporting dangerous cargos shall be subject to compulsory insurance in due course. 
Відповідальність суб'єктів перевезення небезпечних вантажів підлягає обов'язковому страхуванню у встановленому порядку.
The competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of dangerous cargo transportation shall include: 
До компетенції Ради міністрів Автономної Республіки Крим у сфері перевезення небезпечних вантажів належать:
The competence of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of dangerous cargo transportation shall include: 
До компетенції Кабінету Міністрів України у сфері перевезення небезпечних вантажів належать:
government control and regulation of safety in the field of dangerous cargo transportation; 
державне управління та державне регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів;
following the established procedure, provide necessary information relating to shipment of dangerous cargos to other transportation parties and authorities mentioned in Articles 10 , 15 and 16 of this Law; 
надавати в установленому порядку необхідну інформацію про одержання небезпечних вантажів іншим суб'єктам перевезення та органам, зазначеним у статтях 10 , 15 і 16 цього Закону;
{Paragraph three of Article 1 as amended by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Абзац третій статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2189-VI від 13.05.2010 }
GOVERNMENT CONTROL AND REGULATION OF SAFETY IN THE FIELD OF DANGEROUS CARGO TRANSPORTATION 
ДЕРЖАВНЕ УПРАВЛІННЯ ТА ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ БЕЗПЕКИ У СФЕРІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ НЕБЕЗПЕЧНИХ ВАНТАЖІВ
determining the legal basis of government control and regulation of safety in the field of dangerous cargo transportation; 
визначення правових засад державного управління та державного регулювання безпеки у сфері перевезення небезпечних вантажів;
{Paragraph four, part two of Article 8 as revised by Law No. 586-VI of 24 September 2008 ; as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 8 в редакції Закону № 586-VI від 24.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
consignee of dangerous cargo - a legal entity (resident and non-resident) or an individual (citizen of Ukraine, foreigner, stateless person) specified in the transportation documents, who shall receive dangerous cargo from a carrier; 
одержувач небезпечного вантажу - зазначена в перевізних документах юридична (резидент і нерезидент) або фізична особа (громадянин України, іноземець, особа без громадянства), яка одержує небезпечний вантаж від перевізника;
{Law has been supplemented by Article 14-1 under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 14-1 згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }