natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Paragraph 4 of Article 1 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, clause 16 of Article 10 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац другий пункту 16 статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, clause 7 of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац другий пункту 7 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 13 as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 2 of Article 4 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 2 статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 7, clause 1 of Article 6 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац сьомий пункту 1 статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 7 has been supplemented with paragraph 3 under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 7 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 15 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 15 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, clause 4 of Article 16 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац другий пункту 4 статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 9 of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 9 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 14 of Article 10 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 14 статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 1, clause 7 of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 7 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 4 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 3 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 6 of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 6 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 4 of Article 10 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 4 статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Clause 6 of Article 10 has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 6 статті 10 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 1 of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 1 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Title of Article 15 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Назва статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 2 of Article 9 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 2 статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{The Law has been supplemented with Article 2-3 under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Закон доповнено статтею 2-3 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Title of Article 1 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Назва статті 1 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 3 of Article 7 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 3 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 12 of Article 10 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 12 статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 6 of Article 10 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 6 статті 10 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 8 of Article 20 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 8 статті 10 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4, clause 2 of Article 6 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий пункту 2 статті 6 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 16 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, clause 5 of Article 16 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій пункту 5 статті 16 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 6 of Article 7 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 6 статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 10 of Article 10 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 10 статті 10 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1, clause 3 of Article 6 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший пункту 3 статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 3 of Article 16 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 3 статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2 of Article 12 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац пункту 2 статті 6 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, clause 5 of Article 16 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац другий пункту 5 статті 16 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, clause 1 of Article 6 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій пункту 1 статті 6 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4, clause 5 of Article 16 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац четвертий пункту 5 статті 16 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, clause 3 of Article 6 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій пункту 3 статті 6 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 of Article 1 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Абзац третій статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 }
{Clause 3 of Article 10 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 3 статті 10 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph of clause 3, Article 6 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац пункту 3 статті 6 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 15 of Article 10 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 15 статті 10 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph of Article 12 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац статті 12 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 10 of Article 1 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац десятий статті 1 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 5 of Article 1 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац п'ятий статті 1 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 2 of Article 9 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 2 статті 9 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 3 of Article 15 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 3 статті 15 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 of Article 12 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац третій статті 12 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 9 as revised by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Пункт 1 статті 9 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1 of Article 12 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац перший статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
The applicant(s) and his address shall be indicated in a request for a trademark registration. 
У заяві про реєстрацію торговельної марки необхідно вказати заявника (заявників) та його адресу.
RIGHTS AND OBLIGATIONS ARISING FROM THE CERTIFICATE 
ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ ІЗ СВІДОЦТВА
Назва сорту 
назву сорту;
has accredited laboratories (centres); 
має акредитовані лабораторії (центри);
21 April 1993 
21 квітня 1993 року
a) contravene the principles of humanity and morality; 
а) суперечити принципам гуманності і моралі;
a) within the territory of Ukraine - one year prior to this date; 
а) на території України - за рік до цієї дати;
can confirm the appropriate level of competence; 
може підтвердити відповідний рівень компетентності;
In this case, the amount of the fee shall be increased by fifty per cent. 
У цьому випадку розмір збору збільшується на п'ятдесят відсотків.
does not use the applicant's financial and material resources; 
не використовує фінансові та матеріальні ресурси заявника;
This Law shall enter into force on 1 July 2002. 
Цей Закон набирає чинності з 1 липня 2002 року.
Competent Authority shall: 
Компетентний орган:
b) for experimental purposes; 
б) в експериментальних цілях;
- 3.0 gross minimum citizen's incomes." 
- 3,0 неоподатковуваного мінімуму доходів громадян".
Otherwise, the applicant shall lose the right to priority. 
У противному разі заявник втрачає право на пріоритет.
Beans (Vicia faba L. var. minor; var. major Harz); 
Боби (Vicia faba L. var. minor; var. major Harz);
a) it is disseminated on a particular territory in a specific State; 
а) він поширений на певній території в будь-якій державі;
Generated = 0 (0.40) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
is a legal entity that is a resident of Ukraine; 
є юридичною особою - резидентом України;
a) production or reproduction (for propagation purposes); 
а) виробництво або відтворення (з метою розмноження);
a) the size of land plots shall not be limited; 
а) розміри земельної ділянки не обмежуються;
Courts in accordance with their jurisdiction shall consider disputes on: 
Суди відповідно до їх компетенції розглядають спори про:
Rape (Brassica napus L. oleifera); 
Ріпак (Brassica napus L. oleifera);
d) recovery of compensation determined by the court in the amount of 10 to 50,000 minimum wages, taking into account whether the violation was committed unintentionally or intentionally, instead of compensation for damages or recovery of income; 
г) стягнення компенсації, що визначається судом у розмірі від 10 до 50000 мінімальних заробітних плат, з урахуванням того, чи було вчинене порушення без умислу чи навмисно, замість відшкодування збитків або стягнення доходу;
An application shall relate to one variety only. 
Заявка повинна стосуватися тільки одного сорту.
has no commercial or other interest in the objects of the application; 
не має комерційної або іншої заінтересованості щодо об'єктів заявки;
An application shall be drafted in Ukrainian and shall contain: 
Заявка складається українською мовою і повинна містити:
priority date (if priority is claimed); 
дату пріоритету (якщо заявлено пріоритет);
In this case, the name of the variety should be easily recognised. 
У цьому разі назва сорту повинна бути легко пізнаною.
No. 3116-XII 
№ 3116-XII
- 1.0 gross minimum citizen's incomes; 
- 1,0 неоподатковуваного мінімуму доходів громадян;
c) compensation for moral damage; 
в) відшкодування моральної шкоди;
Such information may also be provided by the officials if it is obtained in the course of their duties. 
Така інформація може надаватися також офіційними особами, якщо вона отримана під час виконання ними своїх обов'язків.
a) for private and non-commercial purposes; 
а) як приватні та з некомерційними цілями;
parent components - components of the first-generation hybrid (line, hybrid) that were used to create it; 
батьківські компоненти - складові гібриду першого покоління (лінія, гібрид), що використовувалися для його створення;
If the last day of this term is a day off, the term is extended until the first following working day. 
Якщо останній день цього строку є вихідним днем, то строк продовжується до першого наступного робочого дня.
The rights shall cease to be valid from the first day of the year for which the fee has not been paid. 
Чинність прав припиняється з першого дня року, за який збір не сплачено.
Any other use of the results of the examination shall be possible only with the permission of the applicant. 
Будь-яке інше використання результатів експертизи можливе лише з дозволу заявника.
Authors of highly effective and widely disseminated varieties in Ukraine may be awarded the honorary title of "Honoured Breeder of Ukraine". 
Авторам високоефективних широко поширених в Україні сортів може присвоюватися почесне звання "Заслужений селекціонер України".
The fee for the following year shall be paid during the last four months of the current calendar year. 
Збір за наступний рік сплачується протягом чотирьох останніх місяців поточного календарного року.
The Competent Authority may establish minimum rates for specified remuneration. 
Компетентний орган може встановлювати мінімальні ставки зазначеної винагороди.
b) claim not to disclose his/her name as the author of the variety and not to mention it in publications; 
б) вимагати не розголошувати його ім'я як автора сорту і не зазначати його у публікаціях;
Author of the variety has a right to request not to be mentioned as the author in any kind of publication relating to the application or patent. 
Автор сорту має право вимагати, щоб його не згадували як автора в будь-якій публікації про заявку чи патент.
Court may decide to impose a fine on the violator in the amount of 10 per cent of the amount awarded by the court in favour of the plaintiff. 
Суд може постановити рішення про накладення на порушника штрафу у розмірі 10 відсотків суми, присудженої судом на користь позивача.
The information entered in the registers may be amended. 
Внесені до реєстрів відомості можуть бути змінені.
Triticale (Triticosecale); 
Тритикале (Triticosecale);
a) within ten calendar days the following documents shall be sent to the applicant: 
а) протягом десяти календарних днів заявнику надсилаються:
c) claim to indicate his/her name when the variety is used if this is possible in practical terms. 
в) вимагати зазначення свого імені під час використання сорту, якщо це практично можливо.
direct and coordinate the work of the central executive authorities on the implementation of this Law; 
спрямовує і координує роботу центральних органів виконавчої влади щодо виконання цього Закону;
Various embodiments of a variety, to which rights may be acquired shall be a clone, line, first-generation hybrid and population. 
Різновидами сорту, на які можуть набуватися права, є клон, лінія, гібрид першого покоління, популяція.
The Competent Authority of any State Party may submit its comments in this regard. 
Компетентний орган будь-якої держави-учасника може подати свої зауваження з цього приводу.
ensure the acceptance of applications, their examination, and making decisions on them; 
забезпечує організацію приймання заявок, проведення їх експертизи, приймає рішення щодо них;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3116-12 (дата звернення: 20.03.2022)
b) within the territory of another state - in relation to timber, shrubs and vines for six years and, and regarding other types of plants - four years prior to this date. 
б) на території іншої держави - щодо деревних та чагарникових культур і винограду за шість років і щодо рослин інших видів за чотири роки до цієї дати.
b) information on its features has become generally known in the world, in particular by describing them in any published publication; 
б) відомості про прояви його ознак стали загальнодоступними у світі, зокрема шляхом їх опису в будь-якій оприлюдненій публікації;
State Party - a state that has acceded to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants , adopted on 2 December 1961 and revised on 10 November 1972, 23 October 1978, and 19 March 1991; 
держава-учасниця - держава, що приєдналася до Міжнародної конвенції з охорони нових сортів рослин , прийнятої 2 грудня 1961 року і переглянутої 10 листопада 1972 року, 23 жовтня 1978 року і 19 березня 1991 року;
(c) the owner of a small farm shall not pay remuneration to the patent owner (small farm owner shall mean the owner of the farm that grows the harvested material in an area not exceeding the area required for the production of 92 tonnes of grain); 
в) власник малого господарства не сплачує винагороду володільцю патенту (під власником малого господарства тут слід розуміти власника господарства, що вирощує зібраний матеріал на площі, яка не перевищує площу, необхідну для виробництва 92 тонн зернових);
information on commercial use; 
відомості про здійснене комерційне використання;
Expert institutions may not be authorised by the Competent Authority to exercise its powers regarding: 
Експертні заклади не можуть бути уповноважені Компетентним органом на виконання повноважень щодо:
Low flax (oil) (Linum humile Mill. 
Льон низький (олійний) (Linum humile Mill.
in paragraph 1, the words "and for actions relating to the maintenance of the validity of patents for plant varieties" shall be deleted; 
в абзаці першому слова "і за дії, пов'язані з підтриманням чинності патентів на сорти рослин" виключити;
Disputes arising out of the relations regulated by this Law may be resolved in courts. 
Спори з будь-яких питань щодо відносин, врегульованих цим Законом, можуть розв'язуватися судами.
A proper noun can be represented by any word, a combination of words, a combination of words and numbers, or a combination of letters and numbers. 
Власна назва може бути представлена будь-яким словом, комбінацією слів, комбінацією слів і цифр або комбінацією літер і цифр.
b) the right of prior use and the right to restore the rights to the variety; 
б) право попереднього користування і право при відновленні прав на сорт;
with misuse to the detriment of the applicant; 
із зловживанням на шкоду заявнику;
During a formal examination: 
Під час проведення формальної експертизи:
An application for a variety shall be filed with the Competent Authority by a person entitled to do so, under Articles 16 , 17 and 18 of this Law. 
Заявка на сорт подається до Компетентного органу особою, яка має на це право, згідно із статтями 16 , 17 і 18 цього Закону.
In case of non-payment or late payment of fee, the decision is not sent, and the application is considered to be withdrawn. 
У разі несплати або несвоєчасної сплати збору рішення не надсилається, а заявка вважається відкликаною.
The court may decide to: 
Суд може постановити рішення про:
A variety shall be considered stable if its fundamental characteristics, as indicated in the description of the variety, remain unchanged following repeated propagation or, in the case of a special propagation cycle, at the end of each such cycle. 
Сорт вважається стабільним, якщо його основні ознаки, відзначені в описі сорту, залишаються незмінними після неодноразового розмноження чи, у разі особливого циклу розмноження, в кінці кожного такого циклу.
Samples of the planting material of the parent components shall not be attached to the application. 
Зразки посадкового матеріалу батьківських компонентів об'єкта заявки не додаються.
a) prevent other persons from acquiring and distorting the authorship; 
а) перешкоджати іншим особам привласнювати та спотворювати його авторство;
c) it is presented as a sample in a generally accessible collection; 
в) він представлений зразком у загальнодоступній колекції;
organise and participate in international scientific events (forums, symposia, conferences, etc.), coordinate the participation of scientific institutions in the activities of foreign and international scientific societies, associations and unions as their members in the field of intellectual property for plant varieties; 
організовує та бере участь у міжнародних заходах наукового спрямування (форуми, симпозіуми, конференції тощо), координує участь наукових установ у діяльності іноземних та міжнародних наукових товариств, асоціацій і союзів на правах їх членів у сфері інтелектуальної власності на сорти рослин;
Examination of the application shall have the status of a state scientific and technical examination. 
Експертиза заявки має статус державної науково-технічної експертизи.
[ Anonymous | | 226:225/42.46 Mb ] 
[ Анонімний | | 62:61/10.12 Мб ]
Prior to the legislation of Ukraine being brought into compliance with this Law, other laws and regulations shall be implemented insofar as they do not contravene this Law. 
До приведення законодавства України у відповідність із цим Законом закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
Rights to a variety in foreign states shall be acquired independently of the acquisition of such rights in Ukraine. 
Набуття прав на сорт в іноземних державах здійснюється незалежно від набуття таких прав в Україні.
The variety shall be considered suitable for dissemination in Ukraine if it is different, homogeneous and stable, may be used to satisfy the needs of society and is not prohibited for dissemination on the grounds that it is a threat to human life and health, may cause harm to fauna and flora, or threat to environmental protection. 
Сорт вважається придатним для поширення в Україні, якщо він відмінний, однорідний та стабільний, може бути використаний для задоволення потреб суспільства і не заборонений для поширення з підстав загрози життю і здоров'ю людей, нанесення шкоди тваринному і рослинному світу, збереженню довкілля.
The proprietary rights of the patent owner may be the subject of a pledge and used in joint activities, in particular, be a contribution to the statutory fund or property of a legal entity, and be the subject of other commercial circulation not prohibited by law. 
Майнові права володільця патенту можуть бути предметом застави і використовуватись у спільній діяльності, зокрема, бути внеском до статутного фонду чи майна юридичної особи, та бути предметом іншого комерційного обігу, що не заборонений законом.
e) conclusion and enforcement of licence agreements; 
д) укладання та виконання ліцензійних договорів;
In this case, the relationships with the representatives shall be considered as relationships with the authors, applicants, patent owners and owners of intellectual property rights for the dissemination of the variety. 
У такому разі відносини з представниками вважаються відносинами відповідно з авторами, заявниками, володільцями патентів та власниками майнового права інтелектуальної власності на поширення сорту.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within three months of the day on which this Law enters into force: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний термін з дня набрання чинності цим Законом:
d) under provisions of Article 29 of this Law, an examination on the suitability of the variety for dissemination shall be conducted; 
г) відповідно до положень статті 29 цього Закону проводиться експертиза на придатність сорту для поширення;
h) name of the author(s); name (title) of the person who is the owner of the patent for the variety and preserves the variety; 
ж) ім'я автора (авторів); ім'я (назва) особи, яка є володільцем патенту сорту і зберігає сорт;
In the event of making a decision on the authorisation of an enterprise, institution, organisation, the Competent Authority shall issue an organisational and administrative act indicating: 
У разі прийняття рішення про уповноваження підприємства, установи, організації Компетентний орган видає організаційно-розпорядчий акт, в якому зазначаються:
b) define and renew the official sample of the variety; 
б) визначення та оновлення офіційного зразка сорту;
The Competent Authority shall give the patent owner the opportunity to propose a new variety name and shall continue to act under this Article. 
Компетентний орган надає володільцю патенту можливість запропонувати нову назву сорту та діє далі відповідно до цієї статті.