natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments to the prospectus for issue of securities of the collective investment institution during the private placement, shall become effective on the date of their registration by the Commission, unless otherwise provided for by such amendments. 
Зміни до проспекту емісії цінних паперів інституту спільного інвестування під час приватного розміщення набирають чинності з дня їх реєстрації Комісією, якщо інше не передбачено такими змінами.
Placement and redemption of the securities of the collective investment institution shall be made at a price determined on a certain date, based on the estimated value of the securities of the collective investment institution, unless as provided for in part five of Article 55 hereof. 
Розміщення та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюються за ціною, що визначається на певну дату, виходячи з розрахункової вартості цінного папера інституту спільного інвестування, крім випадку, передбаченого частиною п'ятою статті 55 цього Закону.
7) Payment of the full nominal value of the shares of the corporate fund in order to form the initial authorised capital; 
7) оплата повної номінальної вартості акцій корпоративного фонду з метою формування початкового статутного капіталу;
The procedure for notifying the holders of securities of the conversion, the procedure for notifying the issuer of the consent (or non-consent) of the decision on conversion and the term within which the securities must be presented by their holders for redemption, shall be provided for by the decision of the relevant body of the issuer to carry out the conversion. 
Порядок повідомлення власників цінних паперів про проведення конвертації цінних паперів, порядок повідомлення емітента власниками цінних паперів про згоду (або незгоду) з рішенням про проведення конвертації і строк, у який цінні папери мають бути пред'явлені їх власниками для викупу, повинні бути передбачені рішенням відповідного органу емітента про проведення конвертації.
No. 540-IX dated 30.03.2020 , BVR, 2020, No. 18, Art. 123 No. 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
5) Conclusion of agreements with the auditor (audit firm), custodian of assets of the unit fund, depository; 
5) укладення договорів з аудитором (аудиторською фірмою), зберігачем активів пайового фонду, депозитарієм;
It shall be hereby prohibited to merge, divide, spin-off, access or transform a corporate fund. 
Злиття, поділ, виділ, приєднання чи перетворення корпоративного фонду забороняється.
6) Debt securities with the repayment term not exceeding two calendar years and whose repayment and income are guaranteed by the governments of foreign states with the sovereign credit rating is not below the level established by the Commission; 
6) боргові цінні папери, період до погашення яких не перевищує двох календарних років, погашення та отримання доходу за якими гарантовано урядами іноземних держав, суверенний кредитний рейтинг яких не нижче рівня, встановленого Комісією;
10) Certificate of incorporation of the corporate fund in the State Register of Financial Institutions. 
10) свідоцтво про внесення корпоративного фонду до Державного реєстру фінансових установ.
The resolution of the supervisory board to convene an extraordinary general meeting or a reasoned decision to refuse to convene shall be made available to the relevant person or participants of the corporate fund requesting the convocation, within three working days of its adoption. 
Рішення наглядової ради про скликання позачергових загальних зборів або мотивоване рішення про відмову у скликанні надається відповідній особі або учасникам корпоративного фонду, які вимагають їх скликання, протягом трьох робочих днів з моменту його прийняття.
9) Adopting resolution on payments of dividends and approving their amount for a closed corporate fund, if it is provided for in the charter of such a corporate fund; 
9) прийняття рішення про виплату дивідендів та затвердження їх розміру для закритого корпоративного фонду, якщо можливість їх виплати передбачена статутом такого корпоративного фонду;
2) Part four of Article 152 of the Civil Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos.40-44, Art. 356) shall be supplemented by paragraph two to read as follows: 
2) частину четверту статті 152 Цивільного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 40-44, ст.
The members of the Supervisory Board shall be elected from among individuals having full civil capacity. 
Члени наглядової ради обираються з числа фізичних осіб, які мають повну цивільну дієздатність.
The name of the corporate fund in its charter must include the words "corporate investment fund", type, kind, class (if the fund is a specialised or qualified fund) and its belonging to a stock exchange or venture capital fund. 
У найменуванні корпоративного фонду, наведеному в його статуті, обов'язково зазначаються слова "корпоративний інвестиційний фонд", тип, вид, клас (у разі якщо фонд є спеціалізованим або кваліфікаційним) фонду та належність його до біржового або венчурного фонду.
The value of net assets shall be determined by the asset management company in accordance with the regulative acts and rules of the Commission. 
Вартість чистих активів визначається компанією з управління активами відповідно до нормативно-правових актів Комісії та регламенту.
13) Enter into agreements on behalf of the collective investment institution which, by their nature, may be entered into only on behalf of the asset management company; 
13) укладати від імені інституту спільного інвестування договори, які за своїм характером можуть бути укладені лише від імені компанії з управління активами;
11) Submission to the Commission of all documents necessary for the registration of the report on the results of private placement of shares among the founders of the corporate fund, the rules and entry of information about the corporate fund in the Register; 
11) подання до Комісії всіх документів, необхідних для реєстрації звіту про результати приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду, регламенту та внесення відомостей про корпоративний фонд до Реєстру;
The officers of a corporate fund and an asset management company may not be officers of a custodian with whom a service agreement of the collective investment institution is entered into. 
Посадові особи корпоративного фонду та компанії з управління активами не можуть бути посадовими особами зберігача, з яким укладено договір про обслуговування інституту спільного інвестування.
Should the powers of the counting commission be transferred to the depository or the asset management company, the minutes of the voting results shall be signed by an authorised person of the depository or the asset management company. 
У разі передачі повноважень лічильної комісії депозитарію або компанії з управління активами протокол про підсумки голосування підписує уповноважена особа депозитарію або компанії з управління активами.
the following subparagraph "d" shall be added: 
доповнити підпунктом "г" такого змісту:
The reporting requirements shall be established by the Commission. 
Вимоги до звіту встановлюються Комісією.
3) the asset management company fails to perform asset management activities for two years. 
3) непровадження компанією з управління активами діяльності з управління активами інституту спільного інвестування протягом двох років.
On the working day following the day of expiry of the term for which the fixed-term unit fund is established, the asset management company must resolve to liquidate this fund. 
На наступний робочий день після закінчення строку, на який був створений строковий пайовий фонд, компанія з управління активами повинна прийняти рішення про ліквідацію такого фонду.
The charter of the corporate fund may provide for the general meeting to be held by polling method of the participants of the corporate fund without convening participants to discuss agenda items (polling), other than the general meeting to be convened in case as stipulated by part five of Article 30 hereof. 
Статутом корпоративного фонду може бути передбачена можливість проведення загальних зборів шляхом опитування учасників корпоративного фонду без скликання його учасників для обговорення питань порядку денного (опитування), крім загальних зборів, які скликаються у випадку, передбаченому частиною п'ятою статті 30 цього Закону.
The placement and redemption of open or interval collective investment institution shall be suspended by the asset management company if, pursuant to the rules and the regulative acts of the Commission, it is required by the interests of the participants of the collective investment institution. 
Розміщення та викуп цінних паперів інституту спільного інвестування відкритого або інтервального типу зупиняються за рішенням компанії з управління активами, якщо відповідно до регламенту та нормативно-правових актів Комісії цього вимагають інтереси учасників інституту спільного інвестування.
The rules and prospectus for issue of investment certificates of the unit fund must specify its name and the words "unit investment fund", type, kind, class (if the fund is specialised or qualified) of the fund and its membership in a stock exchange or venture capital fund. 
У регламенті та проспекті емісії інвестиційних сертифікатів пайового фонду обов'язково зазначаються його найменування та слова "пайовий інвестиційний фонд", тип, вид, клас (у разі якщо фонд є спеціалізованим або кваліфікаційним) фонду та належність його до біржового або венчурного фонду.
3) false information in the documents submitted; 
3) наявність у поданих документах недостовірної інформації;
The procedure for increasing (reducing) the authorised capital of a corporate fund shall be established by the Commission. 
Порядок збільшення (зменшення) статутного капіталу корпоративного фонду встановлюється Комісією.
The issuer of the unit fund investment certificates shall be the asset management company of such fund. 
Емітентом інвестиційних сертифікатів пайового фонду є компанія з управління активами такого фонду.
If the prospectus for issue of investment certificates of the unit fund is not registered within one year from the date of entry of such fund in the Register, the unit fund shall be liquidated without the establishment of a liquidation commission. 
Якщо проспект емісії інвестиційних сертифікатів пайового фонду не зареєстровано протягом одного року з дня внесення такого фонду до Реєстру, зазначений пайовий фонд ліквідується без створення ліквідаційної комісії.
The charter of the corporate fund may provide additional grounds for terminating the powers of a member of the supervisory board. 
Статутом корпоративного фонду можуть бути передбачені додаткові підстави для припинення повноважень члена наглядової ради.
10) Conditions for early termination of the agreement. 
10) умови дострокового припинення договору.
1) a breach by an issuer of securities of the collective investment institution or an asset management company of the requirements of the laws on securities, including the availability of information in the documents submitted, evidencing the non-conformity of the terms of issue and/or circulation of securities of the collective investment institution with the requirements of the laws on securities; 
1) порушення емітентом цінних паперів інституту спільного інвестування або компанією з управління активами вимог законодавства про цінні папери, в тому числі наявність у поданих документах інформації, що свідчить про невідповідність умов емісії та/або обігу цінних паперів інституту спільного інвестування вимогам законодавства про цінні папери;
12) Obtaining a certificate on the registration of the share issue of the corporate fund, the registered rules, a certificate on the entry in the Register and a registered report on the results of private placement of shares among the founders of the corporate fund. 
12) отримання свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду, зареєстрованого регламенту, свідоцтва про внесення до Реєстру та зареєстрованого звіту про результати приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду.
Any breach of the establishment phases of the corporate fund shall be regarded a ground for the Commission to refuse issuing a certificate on the registration of the share issue of the corporate fund, registration of the rules and the report on the results of the private placement of shares among the founders of the corporate fund. 
Порушення етапів створення корпоративного фонду є підставою для відмови Комісії у видачі свідоцтва про реєстрацію випуску акцій корпоративного фонду, реєстрації регламенту та звіту про результати приватного розміщення акцій серед засновників корпоративного фонду.
2) Establishment of a supervisory board of a corporate fund and the election of its members; 
2) створення наглядової ради корпоративного фонду та обрання її членів;
If a corporate fund is established, its shares shall be subject to private placement. 
У разі заснування корпоративного фонду його акції підлягають приватному розміщенню.
Registration of issuance of shares of a corporate fund, for the purpose of collective investment, and prospectus for issue thereof shall be carried out in the following stages: 
Реєстрація випуску акцій корпоративного фонду, що здійснюється з метою спільного інвестування, та проспекту їх емісії здійснюється за такими етапами:
The self-regulating organisation of professional stock market participant - an association of participants in the stock market who conduct professional activities in the stock market for the management of assets of institutional investors shall have the right to receive reporting, prepared in accordance with the procedure established by the Commission for the purpose of its monitoring, generalization and analysis. 
Саморегулівна організація професійних учасників ринків капіталу - об'єднання учасників ринків капіталу, що провадять професійну діяльність на ринках капіталу - діяльність з управління активами інституційних інвесторів, має право одержувати звітність, складену в порядку, встановленому Комісією, з метою її контролю, узагальнення та аналізу.
1) incompliance of the submitted documents with the requirements of the law; 
1) невідповідність поданих документів вимогам законодавства;
Registration of amendments in the prospectus for issue of securities, the rules of the collective investment institution, connected with the change of the type of such collective investment institution from diversified to specialised type, shall be carried out by the decision of the National Commission on Securities and Stock Market. 
Реєстрація змін до проспекту емісії цінних паперів, регламенту інституту спільного інвестування, пов'язаних із зміною виду такого інституту спільного інвестування з диверсифікованого на спеціалізований, здійснюється за рішенням Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку.
9) State registration of the corporate fund and its charter with the state registration bodies; 
9) державна реєстрація корпоративного фонду та його статуту в органах державної реєстрації;
5) Each day when the funds are received in the bank account of the collective investment institution (when the securities of such institution are placed) or the securities of the collective investment institution in the account of the purchased securities of such institution (at the time of redemption of securities of the collective investment institution); 
5) кожний день надходження коштів на банківський рахунок інституту спільного інвестування (під час розміщення цінних паперів такого інституту) або зарахування цінних паперів інституту спільного інвестування на рахунок викуплених цінних паперів такого інституту (під час викупу цінних паперів інституту спільного інвестування);
If a corporate fund is created with the participation of individuals, their signatures on the foundation agreement shall be subject to notarization. 
Якщо корпоративний фонд створюється за участю фізичних осіб, їх підписи на засновницькому договорі підлягають нотаріальному засвідченню.
8) Place securities of other issuers other than securities of the collective investment institution whose assets it manages; 
8) розміщувати цінні папери інших емітентів, крім цінних паперів інституту спільного інвестування, активами яких вона управляє;
4) Within one month of the termination of the agreement with the asset management company and/or custodian of the corporate fund, the agreement is not renewed, or any other agreement is entered into with another asset management company and/or custodian of assets of the corporate fund; 
4) протягом одного місяця після закінчення дії договору з компанією з управління активами та/або зберігачем активів корпоративного фонду строк дії такого договору не продовжено або не укладено договір з іншою компанією з управління активами та/або зберігачем активів корпоративного фонду;
The Commission may control the counting of votes of participants of the corporate fund in accordance with its established procedure. 
Контроль за підрахунком голосів учасників корпоративного фонду може здійснюватися Комісією у встановленому нею порядку.
The procedure for the convening and holding of the general meeting shall be established by the charter of the corporate fund. 
Порядок скликання та проведення загальних зборів встановлюється статутом корпоративного фонду.
5) Entering into an agreement with the custodian of securities on the servicing of the share issue of the corporate fund and the issuance of the global certificate; 
5) укладення з депозитарієм цінних паперів договору про обслуговування емісії акцій корпоративного фонду та оформлення глобального сертифіката;
Resolution of the general meeting shall be deemed passed after completion of the minutes on the voting results. 
Рішення загальних зборів вважається прийнятим з моменту складення протоколу про підсумки голосування.
4) Information on the value of the net assets of the collective investment institution, the prices of the placement and redemption of securities of the collective investment institution whose assets are managed by the asset management company: 
4) відомості про вартість чистих активів інституту спільного інвестування, ціни розміщення та викупу цінних паперів інституту спільного інвестування, активи яких перебувають в управлінні компанії з управління активами:
The terms, procedure and form of disclosure of information on the collective investment institution shall be established by the Commission. 
Строки, порядок та форма розкриття інформації про інститут спільного інвестування встановлюються Комісією.
The corporate fund's officials shall secure free access of the participants (representatives of participants) of the corporate fund and/or the Commission to supervise registration of participants, holding of the general meeting, process of voting and declaring its results. 
Посадові особи корпоративного фонду зобов'язані забезпечити вільний доступ учасників (представників учасників) корпоративного фонду та/або представників Комісії до нагляду за реєстрацією учасників корпоративного фонду, проведенням загальних зборів, голосуванням та підбиттям його підсумків.
11) Dividend payment procedure to the participants of the corporate fund (for a closed corporate fund), unless the charter provides that dividends shall not be paid; 
11) порядок виплати дивідендів учасникам корпоративного фонду (для закритого корпоративного фонду), крім випадків, якщо статутом передбачено, що виплата дивідендів не здійснюється;
11) Investment declaration; and 
11) інвестиційну декларацію;
5) Bonds of local loans; 
5) облігації місцевих позик;
{Article 45 has been supplemented with a new part under Law No.629-VIII dated 16.07.2015 } 
{Статтю 45 доповнено новою частиною згідно із Законом № 629-VIII від 16.07.2015 }
1982-VIII dated 23.03.2017 , BVR, 2017, No. 18, Art. 222 
№ 1982-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.222
{Part 3 of Article 5 as amended by the Law No. 766-VIII of 10.11.2015 } 
{Частина третя статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
7) Clause specifying that the signature on the ballot of the authorised person of participant of the corporate fund, being a legal entity must be affixed with the seal of such legal entity and the signature of a participant of the corporate fund, being an individual, must be certified in accordance with the procedure established by law; 
7) застереження про те, що підпис на бюлетені уповноваженої особи учасника корпоративного фонду, який є юридичною особою, повинен бути засвідчений печаткою такої юридичної особи, а підпис учасника корпоративного фонду - фізичної особи повинен бути засвідчений в установленому законодавством порядку;
5) index funds; 
5) індексні фонди;
Placements and redemption of securities of the collective investment institution shall be made by the asset management company directly and/or through securities traders with whom the asset management company has entered into respective agreements. 
Розміщення та викуп розміщених цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюються компанією з управління активами безпосередньо та/або через інвестиційні фірми, з якими компанія з управління активами уклала відповідні договори.
7) Bonds of local loans; 
7) облігації місцевих позик;
The corporate fund may not make changes to the items or draft resolutions proposed by the participants of the corporate fund. 
Корпоративний фонд не має права вносити зміни до запропонованих учасниками корпоративного фонду питань або проектів рішень.
5) violation of the procedure for establishing a collective investment institution. 
5) порушення порядку створення інституту спільного інвестування.
The participants of a corporate fund may not be subject to any sanctions restricting their rights in the event of unlawful acts by a corporate fund or other participants of a corporate fund other than participants in corporate funds, whose assets comprise above 10 per cent of the shares of the bank or above 50 per cent of the corporate rights of the person holding a substantial interest in the bank, which may be sanctioned under the law governing the activities of banks, as a result of unlawful actions by an asset management company that manages the shares of a bank on behalf of such a corporate fund. 
До учасників корпоративного фонду не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їхні права, у разі вчинення протиправних дій корпоративним фондом або іншими учасниками корпоративного фонду, крім учасників корпоративних фондів, до складу активів яких входять більше 10 відсотків акцій банку або більше 50 відсотків корпоративних прав особи, яка є власником істотної участі у банку, до яких можуть застосовуватися санкції відповідно до закону, що регулює діяльність банків, внаслідок вчинення протиправних дій компанією з управління активами, що здійснює управління акціями банку від імені такого корпоративного фонду.
The participant of the corporate fund shall fill in and sign the voting ballot by polling method and send it to the corporate fund by mail unless otherwise provided by the charter of the corporate fund. 
Учасник корпоративного фонду заповнює та підписує бюлетень для голосування шляхом опитування та надсилає його корпоративному фонду поштовим відправленням, якщо інший порядок не передбачено статутом корпоративного фонду.
The cumulative voting on the election of members of the supervisory board shall be taken only on the ballot papers. 
Кумулятивне голосування з питання обрання членів наглядової ради проводиться тільки з використанням бюлетенів для голосування.
The custodian of the collective investment institution may request the convening of an extraordinary meeting of the participants of the corporate fund in the cases provided for herein. 
Зберігач активів інституту спільного інвестування має право вимагати скликання позачергових зборів учасників корпоративного фонду у випадках, передбачених цим Законом.
The general meeting shall have exclusive competence over the following matters: 
До виключної компетенції загальних зборів належать:
1) The shares of the corporate fund were placed only by private placement; 
1) акції корпоративного фонду розміщувалися лише шляхом приватного розміщення;