natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issuance of special permits for oil and gas production (commercial field development) shall be carried out taking into account the results of environmental impact assessment. 
Надання спеціальних дозволів на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ) здійснюється з урахуванням результатів оцінки впливу на довкілля.
gas shall mean a mineral, which is a mixture of hydrocarbons and non-hydrocarbon components, is in a gaseous form under standard conditions (pressure 760 mm Hg and temperature 20 deg. C) and is a marketable product; 
газ - корисна копалина, яка являє собою суміш вуглеводнів та невуглеводневих компонентів, перебуває у газоподібному стані за стандартних умов (тиску 760 мм ртутного стовпа і температури 20 град.
participation in the development of comprehensive plans for oil and gas supply to consumers in their subordinate territory; 
участь у розробці комплексних планів нафтогазопостачання споживачів на підпорядкованій їм території;
the existence of the Unified Gas Transmission System of Ukraine for gas supply to consumers; 
наявністю Єдиної газотранспортної системи України для газопостачання споживачів;
Proposals, obligations and warranties of the bidder, by virtue of which he/she was recognised as the winner of the tender, are obligatory and are specified in the agreement on conditions of use of oil and gas potential subsoil. 
Пропозиції, зобов'язання та гарантії претендента, на підставі яких його було визнано переможцем конкурсу, є обов'язковими для виконання і зазначаються в угоді про умови користування нафтогазоносними надрами.
ensure reliable accounting of extracted oil, gas, associated components, as well as injection of water and gas into the beds for each well, deposit and field as a whole, submit timely set forms of reports to the relevant government bodies in accordance with applicable law; 
забезпечувати достовірний облік видобутих нафти, газу, супутніх компонентів, а також закачки в пласти води та газу за кожною свердловиною, покладом і за родовищем в цілому, своєчасне подання відповідним органам виконавчої влади встановлених форм звітності відповідно до чинного законодавства;
The procedure for organizing and conducting stock auctions for the sale of crude oil and natural-gas condensate of equity production, liquefied gas , determining opening prices at such auctions, grade price differentials for crude oil and natural-gas condensate, as well as the procedure for determining the volume of sales of at the stock auctions for the needs of the population, shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок організації та проведення біржових аукціонів з продажу нафти сирої і газового конденсату власного видобутку, скрапленого газу , визначення стартових цін на таких аукціонах, надбавок за якість для нафти сирої і газового конденсату, а також порядок визначення обсягів реалізації на біржових аукціонах скрапленого газу для потреб населення встановлюються Кабінетом Міністрів України.
reimburse the losses caused to enterprises, institutions, organisations, citizens and the environment; 
відшкодовувати збитки, заподіяні підприємствам, установам, організаціям, громадянам та довкіллю;
Regulation of relations in the oil and gas industry has features related to the objective conditions for the functioning of the industry: 
Регулювання відносин у нафтогазовій галузі має особливості, пов'язані з об'єктивними умовами функціонування галузі:
Shipment of crude oil and natural-gas condensate purchased at stock auctions shall be carried out by rail, road or pipeline transport. 
Відвантаження придбаних на біржових аукціонах нафти сирої і газового конденсату здійснюється залізничним, автомобільним або трубопровідним транспортом.
repeated violations of environmental legislation and rational use of oil and gas potential subsoil; 
неодноразового порушення вимог законодавства щодо охорони довкілля і раціонального використання нафтогазоносних надр;
Relations related to the use of oil and gas potential subsoil, production, transportation, storage and sale of oil, gas and refined products shall be regulated by the Code of Ukraine about subsoil , the Law of Ukraine "On Pipeline Transport", the Law of Ukraine "On Production-Sharing Agreements", other regulatory legal acts, as well as this Law on issues related to the features of the oil and gas industry. 
Відносини, пов'язані з користуванням нафтогазоносними надрами, видобутком, транспортуванням, зберіганням та реалізацією нафти, газу та продуктів їх переробки, регулюються Кодексом України про надра , Законом України "Про трубопровідний транспорт", Законом України "Про угоди про розподіл продукції", іншими нормативно-правовими актами, а також цим Законом з питань, пов'язаних з особливостями нафтогазової галузі.
The protection regime of other oil and gas industry facilities shall be determined by the respective enterprises independently in compliance with the requirements of the current legislation. 
Режим охорони інших об'єктів нафтогазової галузі відповідні підприємства визначають самостійно з дотриманням вимог чинного законодавства.
committing violent acts that impede the performance of operational duties by operational personnel and officials of oil and gas facilities; 
вчинення насильницьких дій, які перешкоджають виконанню оперативним персоналом та посадовими особами об'єктів нафтогазової галузі своїх службових обов'язків;
Employees of oil and gas enterprises that are in the zone of influence of harmful and dangerous factors shall be provided with the benefits provided for by current legislation in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Працівникам підприємств нафтогазової галузі, які перебувають в зоні впливу шкідливих і небезпечних факторів, надаються передбачені чинним законодавством пільги у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
The user of oil and gas potential subsoil is obliged to start work on a certain site of oil and gas potential subsoil no later than 180 calendar days from the date of entry into force of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil. 
Користувач нафтогазоносними надрами зобов'язаний приступити до проведення робіт на визначеній ділянці нафтогазоносних надр не пізніше ніж через 180 календарних днів з дня початку строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами.
Suspension of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall not relieve the user of oil and gas potential subsoil of the obligation to carry out work, related to the prevention of emergencies or elimination of its consequences, as well as measures to eliminate violations that led to the suspension of special permission to use oil and gas potential subsoil. 
Зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами не знімає з користувача нафтогазоносними надрами обов'язку проводити роботи, пов'язані із запобіганням виникненню аварійної ситуації або усуненням її наслідків, а також виконання заходів, спрямованих на усунення порушень, що стали підставою для зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами.
oil and gas production (commercial field development) on land - not more than 20 years, not more than 30 years on the continental shelf and within the Exclusive (marine) Economic Cone of Ukraine; 
видобутку нафти і газу (промислової розробки родовищ) на суші - не більш як на 20 років, на континентальному шельфі та у межах виключної (морської) економічної зони України - не більш як на 30 років;
information on the recipient of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil, the type of work for which it is issued; 
відомості про отримувача спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами, вид робіт, на проведення яких він видається;
performance of work on the site not specified in the special permit for use of oil and gas potential subsoil, except for search and exploration of new oil and gas deposits within the area. 
виконання на наданій ділянці робіт, не обумовлених спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами, крім пошуків і розвідки нових покладів нафти і газу в межах ділянки.
shippers shall mean legal entities of all forms of ownership, which provide delivery to the receiving terminals of the enterprises of the main pipeline transport of oil, gas or refined products in accordance with the concluded agreements; 
відправники - фізичні або юридичні особи усіх форм власності, які забезпечують доставку на приймальні термінали підприємств магістрального трубопровідного транспорту нафти, газу або продуктів їх переробки відповідно до укладених угод;
The high-security facilities of the oil and gas industry, the list of which is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, shall be protected by specialised security units in accordance with current legislation. 
Особливо важливі об'єкти нафтогазової галузі, перелік яких визначається Кабінетом Міністрів України, охороняються спеціалізованими охоронними підрозділами відповідно до чинного законодавства.
Suspension of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall not interrupt the validity of this permit. 
Зупинення дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами не перериває строк дії цього дозволу.
Provision of land plots for use for the needs of the oil and gas industry shall be carried out in accordance with the procedure established by the land legislation of Ukraine. 
Надання земельних ділянок у користування для потреб нафтогазової галузі здійснюється у порядку, встановленому земельним законодавством України.
{The effect of Article 17 has been suspended for 2005 in terms of conditions of the issuance of special permits (licences) for subsoil use under Laws No. 2285-IV dated 23 December 2004 , No. 2505-IV dated 25 March 2005 } 
{Дію статті 17 зупинено на 2005 рік щодо умов надання спеціальних дозволів (ліцензій) на користування надрами згідно із Законами № 2285-IV від 23.12.2004 , № 2505-IV від 25.03.2005 }
If the discovered field or created underground storage tank extends beyond the area of oil and gas potential subsoil site provided for use for geological study, at the request of the user of oil and gas potential subsoil, the size of this site shall be increased for the same purpose without tender, if the adjacent area of oil and gas potential subsoil is not provided for use. 
Якщо виявлене родовище або створене підземне сховище виходить за межі ділянки нафтогазоносних надр, наданої у користування з метою геологічного вивчення, за заявкою користувача нафтогазоносними надрами розмір цієї ділянки може бути збільшено для цієї ж мети без проведення конкурсу, якщо суміжна ділянка нафтогазоносних надр не надана в користування.
Shippers, regardless of the form of ownership, shall have equal rights to use the main pipeline transport and transhipment complexes of oil, gas and refined products, which are sovereign-owned. 
Відправники незалежно від форми власності мають рівні права на користування магістральним трубопровідним транспортом і перевалювальними комплексами нафти, газу та продуктів їх переробки, що перебувають у державній власності.
provide the necessary information to representatives of bodies exercising state control and supervision over the observance of rules and regulations on the use of oil and gas potential subsoil during the performance of their official duties and to ensure free access to oil and gas industry facilities; 
надавати представникам органів, які здійснюють державний контроль і нагляд за дотриманням правил і нормативів користування нафтогазоносними надрами, під час виконання ними службових обов'язків необхідну інформацію та забезпечувати вільний доступ на об'єкти нафтогазової галузі;
field facilities construction shall mean a complex of design, survey, construction and other works that must be carried out to put the field into industrial (pilot) development, or construction, major repairs, reconstruction and technical re-equipment at existing (constructed) fields; 
облаштування родовища - комплекс проектних, вишукувальних, будівельних та інших робіт, які необхідно провести для введення родовища в промислову (дослідно-промислову) розробку, або робіт з будівництва, капітального ремонту, реконструкції і технічного переоснащення на діючих (облаштованих) родовищах;
Document 2665-III , valid, current version - Revision on January 15, 2022, on the basis - 1974-IX 
Документ 2665-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.01.2022, підстава - 1974-IX
Public policy in the oil and gas industry shall be based on the principles of: 
Державна політика в нафтогазовій галузі базується на принципах:
The provision of oil and gas potential subsoil for use within the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine shall be carried out taking into account the legal regime of maritime spaces. 
Надання у користування нафтогазоносних надр в межах виключної (морської) економічної зони України здійснюється з урахуванням правового режиму морських просторів.
The validity of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil shall be renewed after the user of the oil and gas potential subsoil eliminates the reasons for its suspension and pays all financial sanctions imposed in connection with the reasons for its suspension. 
Дія спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами поновлюється після усунення користувачем нафтогазоносних надр причин, що обумовили зупинення його дії, і сплати усіх фінансових санкцій, накладених у зв'язку з причинами, що обумовили зупинення його дії.
The payment for the shipped volumes of crude oil and natural-gas condensate shall be made by National Joint-Stock company "Naftogaz of Ukraine" within 30 days from the date of conclusion of the purchase and sale agreement. 
Національна акціонерна компанія "Нафтогаз України" оплачує відвантажені обсяги нафти сирої і газового конденсату протягом 30 днів з дати укладення договору купівлі-продажу.
If the geological study of field or deposits of oil and gas potential subsoil, taken into state registration and credited to the state fund of mineral deposits, was carried out entirely at the expense of the State Budget of Ukraine, these deposits shall be transferred to commercial development on a competitive basis. 
У разі якщо геологічне вивчення родовищ або покладів нафтогазоносних надр, взятих на державний облік і зарахованих до державного фонду родовищ корисних копалин, повністю здійснювалося за рахунок коштів Державного бюджету України, ці поклади передаються в промислову розробку на конкурсних засадах.
comply with the requirements of the legislation of Ukraine, current rules, norms of work related to the use of oil and gas potential subsoil; 
додержуватися вимог законодавства України, чинних правил, норм виконання робіт, пов'язаних з користуванням нафтогазоносними надрами;
Materials for registration of such geological exploration works shall be provided by the user of oil and gas potential subsoil. 
Матеріали для реєстрації таких геологорозвідувальних робіт надає користувач нафтогазоносними надрами.
geological study of oil and gas potential subsoil with the subsequent commercial development of the discovered fields - for a period covering the period of validity of certain special permits for geological study of oil and gas potential subsoil and oil and gas production (commercial field development), but not more than 20 years on land and not more than 30 years on the continental shelf and within the Exclusive (marine) Economic Zone Ukraine; 
геологічного вивчення нафтогазоносних надр з подальшою промисловою розробкою виявлених родовищ - на строк, що охоплював би період дії окремих спеціальних дозволів на геологічне вивчення нафтогазоносних надр і на видобування нафти і газу (промислову розробку родовищ), але не більш як на 20 років на суші і не більш як на 30 років на континентальному шельфі та в межах виключної (морської) економічної зони України;
In case of violations, the relevant authorities can temporarily suspend the works provided for by a special permit for the use of oil and gas potential subsoil, until these violations are eliminated (suspend the special permit for the use of oil and gas potential subsoil), as well as submit for consideration by the central government body, implementing public policy in the field of industrial safety and state mining supervision the issue of deprivation of a subsoil user of a special permit for the use of oil and gas potential subsoil. 
У разі виявлення порушень відповідні органи можуть тимчасово зупинити провадження робіт, передбачених спеціальним дозволом на користування нафтогазоносними надрами, до усунення цих порушень (зупинити дію спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами), а також внести на розгляд центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері промислової безпеки та державного гірничого нагляду питання про позбавлення надрокористувача спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами.
No. 1344-IV dated 27 November 2003 , BVR, Nos. 17-18, Art. 250, 2004 
№ 1344-IV від 27.11.2003 , ВВР, 2004, № 17-18, ст.250
damage to state property during the development of the oil and gas field provided for use. 
пошкодження державного майна протягом строку розробки нафтогазового родовища, наданого в користування.
Within the Unified Gas Transmission System of Ukraine in accordance with the law, there shall be production discipline, rules for providing operational information on gas supply, volume, modes of transportation and gas consumption, accounting time, the procedure of interaction of system structures in case of troubles in gas supply in some regions of Ukraine during sudden cold snaps, accidents, scheduled repairs, mandatory for all organisational structures. 
У межах Єдиної газотранспортної системи України відповідно до закону діють обов'язкові для всіх організаційних структур виробнича дисципліна, правила надання оперативної інформації про обсяги газопостачання, об'єм, режими транспортування і споживання газу, обліковий час, порядок взаємодії структур системи у разі виникнення ускладнень з газопостачанням в окремих регіонах України під час різких похолодань, аварій, планового ремонту.
Features of granting special permits for the use of oil and gas potential subsoil within the territorial sea and the Exclusive (marine) Economic Zone of Ukraine 
Особливості надання спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами в межах територіальних вод та виключної (морської) економічної зони України
No. 406-VII dated 04 July 2013 , BVR, Nos. 20-21, Art. 712, 2014 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
No. 2154-VI dated 27 April 2010 , BVR, Nos. 22-23, No. 24-25, Art. 263, 2010 
№ 2154-VI від 27.04.2010 , ВВР, 2010, № 22-23, № 24-25, ст.263
Special permits for the use of oil and gas potential subsoil, issued in violation of the established procedure for their receipt, shall be declared invalid in court. 
Спеціальні дозволи на користування нафтогазоносними надрами, видані з порушенням встановленого порядку їх отримання, визнаються недійсними в судовому порядку.
rational consumption of gas, oil and refined products and introduction of energy-saving technologies, including the equipment of gas pipelines with gas turbine and turbo expander plants; 
раціонального споживання газу, нафти та продуктів їх переробки та впровадження енергозберігаючих технологій, включаючи обладнання газопроводів газотурбінними та турбодетандерними установками;
oil shall mean a mineral, which is a mixture of hydrocarbons and dissolved components that are in a liquid form under standard conditions (pressure 760 mm Hg and a temperature of 20 degrees C) and is a marketable product; 
нафта - корисна копалина, що являє собою суміш вуглеводнів та розчинених в них компонентів, які перебувають у рідкому стані за стандартних умов (тиску 760 мм ртутного стовпа і температури 20 град.
During the commercial development of oil and gas fields, users of oil and gas subsoil are obliged to: 
Під час здійснення промислової розробки родовищ нафти і газу користувачі нафтогазоносними надрами зобов'язані:
transit of oil, gas and refined products by pipelines shall mean the movement in accordance with the concluded agreements by main pipelines through the territory of Ukraine between border points of acceptance and delivery or to transhipment complexes of oil, gas and refined products received from other countries and intended for consumers outside of Ukraine, as well as the movement of oil, gas and refined products along the main pipelines, associated with the provision of services for their temporary storage or refining on the territory of Ukraine with subsequent movement outside its borders; 
транзит нафти, газу та продуктів їх переробки трубопроводами - переміщення відповідно до укладених угод магістральними трубопроводами територією України між прикордонними пунктами приймання та здавання або на перевалювальні комплекси нафти, газу та продуктів їх переробки, що надійшли з території інших держав і призначені для споживачів за межами України, а також переміщення по магістральних трубопроводах нафти, газу та продуктів їх переробки, пов'язане з наданням послуг з тимчасового їх зберігання або переробки на території України з подальшим переміщенням за її межі;
Opening price (excluding value-added tax and costs of transportation, supply and conservation) at stock auctions for oil and natural-gas condensate shall be determined by virtue of the customs value of oil according to the central government body, implementing the state customs policy, 15 days before the date of registration of bids for the stock auction, and taking into account the grade price differential for crude oil and natural-gas condensate. 
Стартова ціна (без урахування податку на додану вартість та витрат на транспортування, постачання і зберігання) на біржових аукціонах для нафти та газового конденсату визначається на підставі митної вартості нафти за даними центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, за 15 днів, що передують даті реєстрації заявок на проведення біржового аукціону, та з урахуванням надбавки за якість для нафти сирої і газового конденсату.
Government regulation of activities in the oil and gas industry shall be carried out by establishing general rules for carrying out these activities by business entities, issuing licences for certain activities, special permits for the use of oil and gas potential subsoil and the formation of tariff policy and other means ascertained by law. 
Державне регулювання діяльності в нафтогазовій галузі здійснюється шляхом встановлення загальних правил здійснення цієї діяльності суб'єктами підприємницької діяльності, надання ліцензій на здійснення окремих видів діяльності, спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами та формування тарифної політики та іншими засобами, що визначаються законами.
state warranties to owners of special permits for the use of oil and gas potential subsoil and protection of their interests in accordance with the law throughout the validity of the special permit for the use of oil and gas potential subsoil; 
забезпечення державою гарантій власникам спеціальних дозволів на користування нафтогазоносними надрами та захист їх інтересів відповідно до законодавства протягом усього строку дії спеціального дозволу на користування нафтогазоносними надрами;
engage contractors for certain types of work related to the use of oil and gas potential subsoil, which have technical capabilities that meet the requirements of applicable law, provided that they accept responsibility for violation of environmental requirements; 
залучати на підрядних умовах виконавців окремих видів робіт, пов'язаних з користуванням нафтогазоносними надрами, які мають технічні можливості, що відповідають вимогам чинного законодавства, за умови прийняття ними відповідальності за порушення екологічних вимог;
creating conditions for maintaining a stable financial state of the oil and gas industry; 
створення умов для підтримання стабільного фінансового стану нафтогазової галузі;
creating conditions for the development and efficiency of the oil and gas industry; 
створення умов для розвитку та підвищення ефективності діяльності нафтогазової галузі;