natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation for damage caused to the property of a customs official or members of his family shall be made by virtue of judgment. 
Відшкодування шкоди, завданої майну посадової особи митних органів або членів її сім'ї, проводиться на підставі рішення суду.
The time specified in part 1 of this Article cannot be exceeded due to special operations conducted by enforcement authorities and customs authority internal security units, inspections and other activities other than customs clearance procedures. 
Не допускається перевищення строку, зазначеного у частині першій цієї статті, у зв'язку з проведенням правоохоронними органами та підрозділами внутрішньої безпеки митних органів спеціальних операцій, перевірок та інших заходів, які не є операціями, що здійснюються в рамках виконання процедур митного контролю.
Based on customs authority decision customs clearance and release of goods, commercial vehicles for export customs regime can be made without making them available to the customs authority to which typical customs declaration is submitted. 
За рішенням митного органу митне оформлення та випуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення відповідно до митного режиму експорту може здійснюватися без їх пред'явлення митному органу, якому подано митну декларацію, заповнену у звичайному порядку.
In case of cancellation of the resolution in the case of violation of customs rules, the amounts of fines shall be returned to the persons who were brought to administrative responsibility for this offence, or to their authorised persons from the state budget by the bodies carrying out treasury servicing of budget funds. 
У разі скасування постанови у справі про порушення митних правил суми штрафів повертаються особам, які притягалися до адміністративної відповідальності за це правопорушення, або уповноваженим ними особам з державного бюджету органами, що здійснюють казначейське обслуговування бюджетних коштів, за поданням відповідних митних органів.
When the performance of customs formalities without lodging a customs declaration is provided for in the legislation of Ukraine, the provisions of the customs laws of Ukraine and other customs-related regulatory acts in force at the time of completion of such formalities shall apply. 
У разі якщо законодавством України передбачена можливість виконання митних формальностей без подання митної декларації, застосовуються норми законів України та інших нормативно-правових актів з питань митної справи, чинні на день виконання таких формальностей.
3) for the carriage of goods by air transport: 
3) для перевезення товарів повітряним транспортним засобом:
A protocol shall be drawn up on the taking of samples and specimens. 
Про взяття проб та зразків складається протокол .
10) supplies on board of means of transport arriving on the customs territory of Ukraine; 
10) припасів, які знаходяться на борту транспортного засобу, що прибуває на митну територію України;
This fee is not payable for customs procedures performed by customs authorities outside designated simplified procedure locations provided for an AEO-C certified organisation (except when customs officials are called by such AEO). 
Така плата не справляється за виконання митними органами митних формальностей поза місцем розташування митних органів у межах спеціальних спрощень, наданих підприємству, яке отримало авторизацію АЕО-С (крім випадків виклику посадової особи митних органів таким АЕО).
Abolition or destruction means a customs regime whereby foreign goods are destroyed under customs control or brought into a condition which excludes their use with conditional total relief from import customs duties of these goods, and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Знищення або руйнування - це митний режим, відповідно до якого іноземні товари під митним контролем знищуються або приводяться у стан, який виключає можливість їх використання, з умовним повним звільненням від оподаткування митними платежами, установленими на імпорт цих товарів, та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
3) scope of (re-)examination and its findings; 
3) обсяг здійснення огляду (переогляду) та результати його проведення;
Any goods may be placed under the customs regime of the customs warehouse, except for: 
У митний режим митного складу можуть поміщатися будь-які товари, за винятком:
If the customs law of Ukraine or any other customs-related regulatory act is set to enter into force after a certain period of time, counted in days, upon its official publication, such period shall begin at 00:00 on the day following that of the official publication of the said Law or regulatory act and shall end at 24:00 on the last day of such period. 
Якщо для набрання чинності законом України або іншим нормативно-правовим актом з питань митної справи встановлено певний строк з дня його офіційного опублікування, визначений днями, цей строк починається з 0 годин дня, наступного за днем офіційного опублікування зазначеного закону або акта, і закінчується о 24 годині останнього дня відповідного строку.
The audit period may be extended for the term and on the grounds provided for in part 9, Article 346 of this Code. 
Продовження строку проведення перевірки можливе на строк та з підстав, визначених частиною дев'ятою статті 346 цього Кодексу.
c) goods classified under heading 8716 according to UKT ZED (in the amount of one unit per adult citizen), subject to simultaneous importation with personal vehicles classified in one of the headings 8702, 8703, 8704 (with the total weight of up to 3.5 tons), 8711 according to UKT ZED. 
в) товари, що класифікуються в товарній позиції 8716 згідно з УКТ ЗЕД (у кількості однієї одиниці на кожного повнолітнього громадянина) за умови одночасного ввезення з транспортними засобами особистого користування, що класифікуються в одній із товарних позицій 8702, 8703, 8704 (загальною масою до 3,5 тонни), 8711 згідно з УКТ ЗЕД.
1) in case of import of goods into the customs territory of Ukraine - upon their actual import into the customs territory of Ukraine; 
1) у разі ввезення товарів на митну територію України - з моменту фактичного ввезення цих товарів на митну територію України;
3) in case of export of goods from the customs territory of Ukraine: 
3) у разі вивезення товарів з митної території України:
2) acts, i.e. the actions taken by the officials or other employees of the customs authorities relating to their performance of duties assigned to them by the Code and other legislative acts of Ukraine; 
2) дії - вчинки посадових осіб та інших працівників митних органів, пов'язані з виконанням ними обов'язків, покладених на них відповідно до цього Кодексу та інших актів законодавства України;
Goods (except for motor vehicles) intended for official use by representative offices of foreign states and international organisations in Ukraine shall be declared to the customs authorities and shall be admitted to Ukraine under import regime (release for free circulation). 
Товари (крім моторних транспортних засобів), призначені для офіційного (службового) користування представництв іноземних держав та міжнародних організацій в Україні, підлягають декларуванню митним органам та пропускаються в Україну в режимі імпорту (випуску для вільного обігу).
Relationships associated with the collection of customs payments shall be regulated by this Code, the Tax Code of Ukraine and other taxation laws of Ukraine. 
Відносини, пов'язані із справлянням митних платежів, регулюються цим Кодексом, Податковим кодексом України та іншими законами України з питань оподаткування.
4) goods belonging to citizens and being in transit through the customs territory of Ukraine; 
4) товари, що належать громадянам і переміщуються транзитом через митну територію України;
If under the court decision a person who violated the customs rules is not subject to enforcement in the form of seizure of goods, vehicles referred to in clause 3, Article 461 of this Code, or the proceedings on violation of customs rules are dismissed, those goods, vehicles may be released to the holder or the person authorised by him/her only after the customs clearance, payment of applicable customs duties, unless they were cleared and customs duties paid before. 
Якщо за рішенням суду по справі до особи, яка вчинила порушення митних правил, не буде застосовано стягнення у вигляді конфіскації товарів, транспортних засобів, зазначених у пункті 3 статті 461 цього Кодексу, або провадження у справі про порушення митних правил буде припинено, ці товари, транспортні засоби можуть бути видані власникові або уповноваженій ним особі лише після здійснення їх митного оформлення зі сплатою відповідних митних платежів, якщо таке оформлення не було попередньо здійснено, а митні платежі не сплачувалися.
The guarantor must, within three business days following the date of receiving the demand and proof of occurrence of a guarantee event, transfer a relevant amount of customs payments to the state budget. 
Гарант зобов'язаний не пізніше трьох банківських днів, наступних за днем отримання вимоги та документів, що підтверджують настання гарантійного випадку, перерахувати належну суму митних платежів до державного бюджету.
Breach of the procedure for storage of goods in customs warehouses and operations with these goods 
Порушення порядку зберігання товарів на митних складах та здійснення операцій із цими товарами
6) "holder of the warehouse" shall mean an entity that owns or uses a customs warehouse, temporary storage warehouse facilities, facilities of a free customs zone. 
6) утримувач складу - підприємство, у власності чи користуванні якого перебуває митний склад, об'єкти складу тимчасового зберігання, об'єкти вільної митної зони.
Mandrel equipment, including stitching machines 
Обладнання для оправлення, включаючи брошурувальні машини
The working pattern of the authorised bodies conducting official control measures at the border checkpoints (control points) of Ukraine and in the customs control areas in the customs territory of Ukraine must be coordinated with the working pattern of the relevant unit of the customs authority. 
Режим роботи уповноважених органів, які проводять заходи офіційного контролю у пунктах пропуску (пунктах контролю) через державний кордон України і в зонах митного контролю на митній території України, повинен бути узгоджений з режимом роботи відповідного підрозділу митного органу.
Cash for reimbursement of expenses for storage of goods and means of transport in warehouses of customs authorities may be accepted by these authorities with filling in a unified customs receipt issued to the holders of the said goods, means of transport or to persons authorised by them. 
Готівкові кошти на відшкодування витрат на зберігання товарів, транспортних засобів на складах митних органів можуть прийматися цими органами із заповненням уніфікованої митної квитанції, яка видається власникам зазначених товарів, транспортних засобів або уповноваженим ними особам.
3) entities handling the goods placed under the customs regime that provides for accounting of such goods. 
3) підприємств, які здійснюють операції з товарами, поміщеними у митний режим, що передбачає ведення обліку таких товарів.
The procedure, volumes of import of the specified goods and the list of residents - space activity entities shall be defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок, обсяги ввезення зазначених товарів та перелік резидентів - суб'єктів космічної діяльності визначаються Кабінетом Міністрів України.
During the storage time at the facility of the AEO-C certified organisation specified in special simplified "released at location procedure" including goods stored at the temporary warehouse and/or under customs warehouse regime, customs duties are to be covered by the financial guarantee of the AEO-C certified organisation. 
Протягом часу перебування товарів на об'єкті підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, зазначеному в дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", у тому числі як таких, що зберігаються на складі тимчасового зберігання та/або у митному режимі митного складу, сплата митних платежів підлягає забезпеченню загальною фінансовою гарантією підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С.
Stores export shall be declared under cover of accompanying documents with customs instrumentality attached and acknowledgement of receipt of stores by the administration of commercial means of transport within not more than 30 calendar days from the date when customs instrumentality is attached. 
Декларування експорту припасів здійснюється на підставі товаросупровідних документів з накладеним митним забезпеченням та відміткою адміністрації транспортного засобу комерційного призначення про одержання припасів протягом не більше 30 календарних днів від дати накладення митного забезпечення.
Stores imported into the customs territory of Ukraine by rail and road transport engaged in international carriage of goods and/or passengers, and intended for use by persons who are on board those means of transport shall be relieved from customs duties, provided that: 
Припаси, які ввозяться на митну територію України засобами залізничного та автомобільного транспорту, що здійснюють міжнародні перевезення товарів та/або пасажирів, і призначені для споживання особами, які перебувають на борту цих транспортних засобів, звільняються від оподаткування митними платежами за умови, що:
1) officials who, in accordance with their job descriptions, are authorised to bring about customs control, customs clearance and passage of goods, commercial vehicles across the customs border of Ukraine and who directly detected violations of customs rules; 
1) посадові особи, які відповідно до посадових інструкцій уповноважені здійснювати митний контроль, митне оформлення і пропуск товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України і які безпосередньо виявили порушення митних правил;
The control over the correct and timely execution of the resolution of the customs authority on the imposition of an administrative penalty for violation of customs rules shall be exercised by the customs authority that issued the resolution. 
Контроль за правильним і своєчасним виконанням постанови митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил здійснюється митним органом, який виніс постанову.
Customs clearance of natural gas transported by pipeline transport across the customs border of Ukraine under foreign economic agreements (contracts) shall be carried out on the basis of data of natural gas acceptance and delivery certificates between the parties of foreign economic agreements (contracts) and operational balancing account for the reporting period (month), between carriers - operators of gas transmission systems of Ukraine and the adjacent foreign state. 
Митне оформлення природного газу, переміщеного трубопровідним транспортом через митний кордон України за зовнішньоекономічними договорами (контрактами), здійснюється на підставі даних актів приймання-передачі природного газу між сторонами зовнішньоекономічних договорів (контрактів) та оперативного балансового рахунку за звітний період (місяць), між перевізниками - операторами газотранспортних систем України та суміжної іноземної держави.
The procedure for export (shipment) of bank metals, commemorative coins of Ukraine from precious metals outside the customs territory of Ukraine shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок вивезення (пересилання) за межі митної території України банківських металів, пам'ятних та ювілейних монет України із дорогоцінних металів визначається Національним банком України.
However, dangerous goods, goods that may harm other goods, or goods that require special storage conditions may be placed only in temporary storage warehouses that have appropriate conditions for the storage of such goods. 
Однак небезпечні товари, товари, що можуть зашкодити іншим товарам, або товари, що потребують спеціальних умов зберігання, можуть розміщуватися тільки на складах тимчасового зберігання, які мають відповідні умови для зберігання таких товарів.
c) means of transport expected to be used for the importation of goods into the customs territory of Ukraine; 
в) вид транспорту, яким планується здійснити ввезення товарів на митну територію України;
2) upon submission of the customs office at the location of the AEO for re-assessment - if the compliance monitoring reveals circumstances that give grounds to believe that the entity may not comply with at least one of the AEO criteria; 
2) за поданням митниці за місцезнаходженням АЕО про проведення повторної оцінки - якщо за результатами моніторингу відповідності виявлені обставини, які дають підстави вважати, що підприємство може не відповідати хоча б одному з критеріїв АЕО;
c) the goods available for sale to passengers and crew (team) members of transport means and held in such transport means at the time of their arrival to the customs territory of Ukraine or delivered to them while staying in such territory. 
в) товари, які призначаються для продажу на винос пасажирам та членам екіпажів (бригад) транспортних засобів і знаходяться у цих транспортних засобах на момент прибуття на митну територію України або доставляються на них під час перебування на цій території;
Advance rulings other than information that is deemed confidential under the Code shall be publicly available and must be published by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Попередні рішення, за винятком інформації, що є конфіденційною відповідно до цього Кодексу, є загальнодоступними та оприлюднюються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Carrying out economic works in the customs control zone, moving goods and vehicles across the borders of the customs control zone and within the scope of this zone, crossing the borders of the customs control zone by citizens who do not cross the customs border of Ukraine and government officials who do not take measures of official controls, and their movement within the scope of this zone in violation of the procedure established by Article 332 of this Code, - 
Проведення господарських робіт у зоні митного контролю, переміщення через межі зони митного контролю і в межах цієї зони товарів, транспортних засобів, перетинання меж зони митного контролю громадянами, які не перетинають митний кордон України, та посадовими особами державних органів, які не проводять заходи офіційного контролю, та їх пересування в межах цієї зони з порушенням порядку, встановленого статтею 332 цього Кодексу, -
The maximum period of stay of goods, commercial means of transport at the checkpoints of the state border of Ukraine established in part 1 of this Article shall not apply to operations of accumulation at the checkpoints of the state border of Ukraine of the ship consignments exported from the customs territory of Ukraine, including under the transit procedure. 
Граничний строк перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у пунктах пропуску через державний кордон України, встановлений частиною першою цієї статті, не застосовується до операцій з накопичення в пунктах пропуску через державний кордон України суднових партій товарів, що вивозяться за межі митної території України, у тому числі в митному режимі транзиту.
Certain types of goods may be moved across the customs border of Ukraine at the specially designated checkpoints of the state border of Ukraine. 
Переміщення окремих видів товарів через митний кордон України може здійснюватися у спеціально визначених пунктах пропуску через державний кордон України.
The procedure for such control shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення такого контролю затверджується Кабінетом Міністрів України.
The resolution of the court (judge) in the case of violation of customs rules may be appealed by the person in respect of whom it was issued, the representative of such person or the customs authority that carried out the proceedings in this case. 
Постанова суду (судді) у справі про порушення митних правил може бути оскаржена особою, стосовно якої вона винесена, представником такої особи або митним органом, який здійснював провадження у цій справі.
Other goods moved (sent) across the customs border of Ukraine by international mail and express mail shall be subject to a written declaration. 
Інші товари, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях, підлягають письмовому декларуванню.
Acknowledgement of a citizen with the decision on personal inspection shall be certified by the customs authority official with a relevant inscription made to the decision on such inspection. 
Факт ознайомлення громадянина з рішенням про проведення особистого огляду засвідчується посадовою особою митного органу відповідним написом на рішенні про проведення такого огляду.
3) when importing goods into the customs territory of Ukraine or exporting goods from the customs territory of Ukraine, the goods placed under the customs regime, which under the provisions of the Code provides for no customs payments - for the duration of such a regime and under the conditions arising from it; 
3) при ввезенні товарів на митну територію України або вивезенні товарів з митної території України товари були поміщені у митний режим, який відповідно до положень цього Кодексу не передбачає сплату митних платежів, - на період дії цього режиму та при виконанні умов, що випливають з такого режиму;
If the expenditures and costs specified in clauses 5-7, part 10 of Article 58 of this Code are included in the transaction value, an adjustment shall be made to take into account significant differences in such expenditures and costs between the goods being valued and the corresponding similar goods, due to differences in distances and modes of transportation. 
У разі якщо кошти та витрати, зазначені в пунктах 5-7 частини десятої статті 58 цього Кодексу, включаються у вартість операції, здійснюється коригування для врахування значної різниці у таких коштах і витратах між оцінюваними товарами та відповідними подібними (аналогічними) товарами, що зумовлено різницею у відстанях і способах транспортування.
If the legislation of Ukraine is violated as a result of those operations, their cost shall be reimbursed by the holder of the goods, commercial means of transport or persons authorised by him/her. 
Якщо в результаті проведення таких операцій виявлено порушення законодавства України, витрати на проведення зазначених операцій відшкодовуються власником товарів, транспортних засобів комерційного призначення або уповноваженими ними особами.
1) goods are transfered to the warehouse of the customs authority due to the expiration of storage under the customs warehouse regime; 
1) передачі товарів на склад митного органу у зв'язку із закінченням строків зберігання в режимі митного складу;
1) collection and generalisation of data and accompanying documents, which, in accordance with this Code, other laws of Ukraine, international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, as well as regulatory acts issued on the basis and in pursuance of this Code and other laws of Ukraine, are to be submitted by the relevant persons to state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods, commercial means of transport across the customs border Ukraine; 
1) збір та узагальнення даних та супровідних документів, які згідно з цим Кодексом, іншими законами України, міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, а також нормативно-правовими актами, виданими на основі та на виконання цього Кодексу та інших законів України, підлягають поданню відповідними особами до державних органів, установ та організацій, уповноважених на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України;