natgillin/translations-raw huggingface dataset:
customer requesting access to security object infrastructure (hereinafter referred to as - the customer) is a business entity (operator, telecommunications provider or authorised person) that has applied or intends to apply to the owner of the security object infrastructure with a request for access to a specific element of the security object infrastructure or has concluded the access agreement; 
замовник доступу до інфраструктури об'єкта доступу (далі - замовник) - суб'єкт господарювання (оператор, провайдер телекомунікацій або уповноважена ним особа), який звернувся чи має намір звернутися до власника інфраструктури об'єкта доступу із запитом про надання доступу до конкретного елемента інфраструктури об'єкта доступу або який уклав договір з доступу;
3) elimination (destruction) or dismantling of individual elements of the security object infrastructure after the receipt of the request to conclude an access agreement by the owner of the security object infrastructure; 
3) ліквідація (знищення) або розібрання (демонтаж) окремих елементів інфраструктури об'єкта доступу після надходження до власника цієї інфраструктури об'єкта доступу звернення про укладення договору з доступу;
access agreement is an agreement concluded under the legislation between the infrastructure security object owner and the customer and related to access to the infrastructure security object for the purpose of using it or its elements to ensure the possibility of delivering telecommunication services by the customer and the receipt of such services by their consumers, considering the conditions defined by this Law; 
договір з доступу - договір, укладений згідно з законодавством між власником інфраструктури об'єкта доступу і замовником про доступ до інфраструктури об'єкта доступу з метою користування нею або її елементами для забезпечення можливості надання телекомунікаційних послуг замовником і отримання таких послуг їх споживачами, з урахуванням умов, визначених цим Законом;
3) customer's debt overdue for more than three months for previously received elements of the security object infrastructure provided for use by the owner of the corresponding security object infrastructure. 
3) наявність простроченої понад три місяці заборгованості замовника за раніше отримані в користування елементи інфраструктури об'єкта доступу, надані в користування власником інфраструктури відповідного об'єкта доступу.
Recurrent access fee may be set only if there are additional expenses of the owner of the security object infrastructure to maintain the security object infrastructure elements related to the granted access. 
Періодична плата за доступ може встановлюватись виключно за наявності додаткових витрат власника інфраструктури об'єкта доступу на утримання елементів інфраструктури об'єкта доступу, пов'язаних з наданим доступом.
project documentation for accessing the security object infrastructure (hereinafter referred to as project access documentation) is the text and graphic materials developed under technical specifications for access, which determine the location of the customer's telecommunication hardware facilities on infrastructure elements of the corresponding security object; 
проектна документація з доступу до інфраструктури об'єкта доступу (далі - проектна документація з доступу) - текстові та графічні матеріали, розроблені відповідно до технічних умов з доступу, що визначають розміщення технічних засобів телекомунікацій замовника на елементах інфраструктури відповідного об'єкта доступу;
11) specifics of the procedure for making changes to the access agreement; 
11) особливості порядку внесення змін до договору з доступу;
To record such technical telecommunication means located on the corresponding building distribution networks and settle economic relations between the owner and the customer of the security object infrastructure, they shall conduct a technical inventory of these means and conclude an access agreement without charging any access fee. 
З метою обліку таких технічних засобів телекомунікацій, розміщених на відповідних будинкових розподільних мережах, та врегулювання господарських відносин між власником інфраструктури об'єкта доступу та замовником, вони проводять технічну інвентаризацію цих засобів та укладають договір з доступу без стягнення плати за доступ.
In case of a change of the owner of the security object infrastructure, the rights and obligations under the access agreement are transferred to the new owner of the security object infrastructure without charging an additional payment from the customer. 
У разі зміни власника інфраструктури об'єкта доступу до нового власника інфраструктури об'єкта доступу переходять права і обов'язки за договором з доступу без стягнення із замовника додаткової плати.
The owner of the security object infrastructure has the right to: 
Власник інфраструктури об'єкта доступу має право:
"13) monitoring the compliance of municipal property enterprises with the requirements of the legislation on ensuring the unhindered access of telecommunication operators and providers, persons authorised by them to the infrastructure of construction, transport, energy, electrocommunication cable channel, building distribution network facilities found on their balance sheet, as well as the correctness of access fee calculations. 
"13) здійснення контролю за дотриманням підприємствами комунальної власності вимог законодавства щодо забезпечення на договірній основі безперешкодного доступу операторів та провайдерів телекомунікацій, уповноважених ними осіб до інфраструктури об'єктів будівництва, транспорту, енергетики, кабельної каналізації електрозв'язку, будинкової розподільної мережі, що перебуває у них на балансі, а також за правильністю обрахування плати за доступ.
This Law shall not apply to relations connected to access to telecommunication facilities, building a distribution network and electrocommunication cable channel infrastructure owned by operators and telecommunication providers. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини з доступу до споруд електрозв'язку, будинкової розподільної мережі та кабельної каналізації електрозв'язку, що перебувають у власності операторів, провайдерів телекомунікацій.
building distribution network is a part of the telecommunications access network between the building's cable entry point and endpoints of the telecommunication network intended to provide consumers with telecommunication services in certain premises (apartments) of the building, including Internet access; 
будинкова розподільна мережа - частина мережі електронних комунікацій доступу між кабельним вводом будинку та пунктами закінчення мережі електронних комунікацій, призначеної для забезпечення споживачів телекомунікаційними послугами в окремих приміщеннях (квартирах) будинку, у тому числі доступу до Інтернету;
The central executive authority for communications in the field of access to the security object infrastructure shall approve the Rules for accessing the building distribution network infrastructure, Rules for accessing the construction site infrastructure, Rules for accessing the electric power facility infrastructure, Rules for accessing the electrocommunication cable channel infrastructure, Rules for accessing to the transportation facility infrastructure. 
Центральний орган виконавчої влади в галузі зв'язку з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу погоджує Правила надання доступу до інфраструктури будинкової розподільної мережі, Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта будівництва, Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта електроенергетики, Правила надання доступу до інфраструктури кабельної каналізації електрозв'язку, Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта транспорту.
6) dismantle (partially dismantle) technical telecommunication meanss located on the security object infrastructure elements, according to the legislation; 
6) демонтувати (частково демонтувати) технічні засоби телекомунікацій, розміщені на елементах інфраструктури об'єкта доступу, відповідно до законодавства;
access fee is a one-time and/or recurring payment for access to the security object infrastructure elements established in the access agreement in compliance with the requirements of this Law; 
плата за доступ - одноразова та/або періодична плата за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу, що встановлюється у договорі з доступу з дотриманням вимог цього Закону;
The amount of fee for accessing the security object infrastructure elements is determined by the owner of the security object infrastructure in accordance with the Methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements, approved by the corresponding government authority in accordance with this Law, and shall not exceed: 
Розмір плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу визначається власником інфраструктури цього об'єкта доступу згідно з методикою визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу, затвердженою відповідним державним органом влади згідно з цим Законом, і не може перевищувати:
1) the request to conclude the access agreement was signed by an official (representative) of the customer who is not properly authorised or has been drawn up in violation of the corresponding rules for providing access to the security object infrastructure; 
1) звернення щодо укладення договору з доступу підписано не уповноваженою належним чином посадовою особою (представником) замовника або складено з порушенням відповідних правил надання доступу до інфраструктури об'єкта доступу;
1) 50 per cent of the minimum wage rate for the development and issue of technical specifications for access; 
1) за розроблення та видачу технічних умов з доступу - 50 відсотків мінімальної заробітної плати;
transportation facility infrastructure is the production and technological complexes and structures of aviation, road, rail, sea and river, pipeline transport, urban electric transport, which are or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
інфраструктура об'єкта транспорту - виробничо-технологічні комплекси і споруди авіаційного, автомобільного, залізничного, морського і річкового, трубопровідного транспорту, міського електротранспорту, що надаються або можуть надаватися власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
2) 0.3 per cent of the minimum wage rate for one pier or an element of any security object infrastructure, including the electricity pylon, per month for access to infrastructure elements of electric power facilities; 
2) за доступ до елементів інфраструктури об'єктів електроенергетики - 0,3 відсотка мінімальної заробітної плати за одну опору - елемент будь-якої інфраструктури об'єкта доступу, у тому числі опору лінії електропередачі, на місяць;
If the owner of the security object infrastructure decides to refuse to issue technical specifications for access, they shall notify the customer in writing within at most 15 working days from the date of receipt of the application, justifying the reasons for refusal and making another possible alternative offer for access to the corresponding security object infrastructure. 
У разі прийняття власником інфраструктури об'єкта доступу рішення про відмову у видачі технічних умов з доступу він у строк, що не перевищує 15 робочих днів з дня надходження заяви, письмово повідомляє про це замовника з обґрунтуванням причин відмови та внесенням іншої можливої альтернативної пропозиції щодо доступу до інфраструктури відповідних об'єктів доступу.
Receipt and fulfilment of technical specifications for access shall constitute mandatory conditions for accessing the corresponding security object infrastructure elements. 
Отримання та виконання технічних умов з доступу є обов'язковими умовами здійснення доступу до елементів інфраструктури відповідного об'єкта доступу.
access rules is a regulatory act establishing the procedure for accessing the corresponding security object infrastructure, regardless of its ownership form, and the procedure for interactions between the owner of the security object infrastructure and the customer; 
правила надання доступу - нормативно-правовий акт, що встановлює порядок здійснення доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу незалежно від форми власності та порядок взаємодії власника інфраструктури об'єкта доступу і замовника;
owner (possessor) of the infrastructure security object (hereinafter referred to as the owner of the infrastructure security object) is an individual or legal entity owning (possessing) the security object infrastructure or its elements; 
власник (володілець) інфраструктури об'єкта доступу (далі - власник інфраструктури об'єкта доступу) - фізична або юридична особа, у власності (володінні) якої перебуває інфраструктура об'єкта доступу або окремі її елементи;
Access rules must contain the following conditions for accessing the security object infrastructure: 
Правила надання доступу повинні містити такі умови здійснення доступу до інфраструктури об'єкта доступу:
Methods for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements shall apply to security objects of all forms of ownership. 
Методики визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу поширюються на об'єкти доступу всіх форм власності.
security object is the construction, transport, electric power facilities, telecommunication cable channels, building distribution network; 
об'єкт доступу - об'єкти будівництва, транспорту, електроенергетики, кабельна каналізація електрозв'язку, будинкова розподільна мережа;
2) a ban on the conclusion of an access agreement established by the legislation or an existing court decision that has entered into legal force; 
2) встановлена законом або чинним судовим рішенням, що набрало законної сили, заборона щодо укладення договору з доступу;
The access agreement shall contain the following essential conditions: 
Договір з доступу має містити такі істотні умови:
The powers of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of urban planning, access to the security object infrastructure 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування, з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу
3) check the progress of works performed by the customer under the access agreement; 
3) перевіряти хід виконання замовником робіт відповідно до договору з доступу;
6) other rules for accessing the security object infrastructure. 
6) інші правила надання доступу до інфраструктури об'єкта доступу.
Technical specifications for access are applicable for the period of their validity. 
Технічні умови з доступу є чинними протягом зазначеного в них строку їх дії.
3) coordinate the Rules for accessing the construction site infrastructure, Rules for accessing the transportation facility infrastructure, Rules for accessing the electric power facility infrastructure, Rules for accessing the building distribution network infrastructure; 
3) погоджує Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта будівництва, Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта транспорту, Правила надання доступу до інфраструктури об'єкта електроенергетики, Правила надання доступу до інфраструктури будинкової розподільної мережі;
2) determine the access fee calculated in accordance with the appropriate methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements, approved by the corresponding government authority; 
2) визначати плату за доступ, що розраховується згідно з відповідною методикою визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу, затвердженою відповідним державним органом;
5) ensuring access to the security object infrastructure for a period no less than the term of telecommunication services provided to consumers; 
5) забезпечення надання доступу до інфраструктури об'єкта доступу на строк не менше строку надання телекомунікаційних послуг споживачам;
2) terms of development and issue of technical specifications for access; 
2) строки розроблення та видачі технічних умов з доступу;
2) provide an opportunity to conduct a preliminary inspection and receive information about the security object infrastructure within 15 working days from the date of the customer's request before concluding the access agreement to determine its suitability for locating telecommunication equipment; 
2) надавати можливість у строк не більше 15 робочих днів з дня звернення замовника перед укладенням договору з доступу попереднього огляду та отримання інформації про інфраструктуру об'єкта доступу з метою визначення її придатності для розміщення технічних засобів телекомунікацій;
2) lack of technical ability to locate telecommunications equipment on the security object infrastructure elements; 
2) відсутність технічної можливості для розміщення технічних засобів телекомунікацій на елементах інфраструктури об'єкта доступу;
4) amount of the access fee determined in accordance with the appropriate methodology for determining the fee for accessing the security object infrastructure elements; 
4) розмір плати за доступ, визначений згідно з відповідною методикою визначення плати за доступ до елементів інфраструктури об'єкта доступу;
The Rules for accessing the corresponding security object infrastructure shall provide for the peculiarities of secure access to and use of the security object infrastructure defined by the legislation. 
Правила надання доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу мають передбачати визначені законодавством особливості безпечного доступу та користування інфраструктурою об'єкта доступу.
A written request from the customer, signed by a duly authorised official (representative) with two copies of the below-mentioned documents attached thereto, is the basis for concluding the access agreement: 
Підставою для укладення договору з доступу є письмове звернення замовника, підписане уповноваженою належним чином його посадовою особою (представником), до якого додаються два примірники таких документів:
Access to the security object infrastructure is performed by virtue of the access agreement between the owner and the customer of the security object infrastructure concluded in accordance with the legislation, considering the specifics established by this Law. 
Доступ до інфраструктури об'єкта доступу здійснюється на підставі договору з доступу між власником інфраструктури об'єкта доступу та замовником, що укладається відповідно до законодавства з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
5) timeline for the consideration and response to the customer's request to the owner of the corresponding security object infrastructure with an offer to conclude an access agreement; 
5) строки розгляду та надання відповіді на звернення замовника до власника інфраструктури відповідного об'єкта доступу з пропозицією укладення договору з доступу;
1) require the conclusion of an access agreement to provide access to the corresponding security object infrastructure; 
1) вимагати укладення договору з доступу для надання доступу до інфраструктури відповідного об'єкта доступу;
technical specifications for accessing the security object infrastructure elements (hereinafter referred to as technical access specifications) is a set of technical requirements for the placement of telecommunication equipment on security object infrastructure elements; 
технічні умови з доступу до елементів інфраструктури об'єкта доступу (далі - технічні умови з доступу) - комплекс технічних вимог до розміщення технічних засобів телекомунікацій на елементах інфраструктури об'єкта доступу;
electrocommunication cable channel infrastructure is the equipment and structures intended for laying, installation and maintenance of telecommunication cables, including pipelines (cable ducts), embedded and scanning devices in wells, cable cabinets, mines, sewers, bridges, overpasses, tunnels, buildings, as well as premises for cable entry and linear equipment placement, which is or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
інфраструктура кабельної каналізації електрозв'язку - обладнання та споруди, призначені для прокладання, монтажу та експлуатаційного обслуговування кабелів телекомунікацій, що включають трубопроводи (канали кабельної каналізації), закладні та оглядові пристрої в колодязях, кабельних шафах, шахтах, колекторах, мостах, естакадах, тунелях, будівлях, а також приміщення для введення кабелів і розміщення лінійного обладнання, що надаються або можуть надаватися власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
4) require the customer, following the procedure established by the access agreement, to eliminate violations identified after the audit of works performed under the access agreement; 
4) вимагати від замовника у порядку, встановленому договором з доступу, усунення порушень, виявлених за результатами перевірки виконання робіт, що здійснюються відповідно до договору з доступу;
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the fields of aviation, road, rail, sea and river, pipeline transport, urban electric transport and in the fields of using the airspace of Ukraine, subway, road management, postal services, traffic safety, navigation and hydrographic support of navigation, commercial navigation, shall exercises the following powers in relation to access to the security object infrastructure: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сферах авіаційного, автомобільного, залізничного, морського і річкового, трубопровідного транспорту, міського електротранспорту та у сферах використання повітряного простору України, метрополітенів, дорожнього господарства, надання послуг поштового зв'язку, забезпечення безпеки руху, навігаційно-гідрографічного забезпечення судноплавства, торговельного мореплавства, здійснює такі повноваження з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу:
The central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of urban planning shall exercise the following powers in the field of access to the security object infrastructure: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері містобудування, здійснює такі повноваження з питань доступу до інфраструктури об'єкта доступу:
construction site infrastructure is buildings, including in the housing stock, edifices, structures for any purposes, outdoor lighting poles, collectors, water supply and sanitation systems, vertical pipes-risers, systems of cable boxes, pipelines, trays, stairs, floor distribution installation cabinets of communication and alarm systems (separate or combined with electrical equipment), etc., which are or may be provided to the customer by the owner of the security object infrastructure on a contractual basis; 
інфраструктура об'єкта будівництва - будинки, у тому числі житлового фонду, будівлі, споруди будь-якого призначення, опори зовнішнього освітлення, колектори, системи водопостачання та водовідведення, вертикальні труби-стояки, системи кабельних коробів, трубопроводів, лотоків, драбин, поверхові розподільні монтажні шафи систем зв'язку та сигналізації (окремі або суміщені з електрообладнанням) тощо, що надаються або можуть надаватися власником інфраструктури об'єкта доступу у користування замовнику на договірних засадах;
5) 5 per cent of the minimum wage rate for one channel-kilometre of electrocommunication cable channels per month for access to the elements of the electrocommunication cable channel infrastructure. 
5) за доступ до елементів інфраструктури кабельної каналізації електрозв'язку - 5 відсотків мінімальної заробітної плати за один канало-кілометр кабельної каналізації електрозв'язку на місяць.
1) a list of works to be taken into account for determining a one-time access fee; 
1) перелік робіт, що мають бути враховані для визначення одноразової плати за доступ;