natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person shall be summoned to investigator, public prosecutor, investigating judge or court by serving court summons on the respective person, sending it by mail, electronic mail or facsimile communication, by telephone or cable. 
Особа викликається до слідчого, прокурора, слідчого судді, суду шляхом вручення повістки про виклик, надіслання її поштою, електронною поштою чи факсимільним зв'язком, здійснення виклику по телефону або телеграмою.
2) selection of jurors for judicial proceeding from among the persons entered in the array of jurors; 
2) визначення присяжних для судового розгляду з числа осіб, які внесені до списку присяжних;
Reasonable time may not exceed the time limits prescribed by this Code for individual procedural actions or for adoption of individual procedural decisions. 
Розумні строки не можуть перевищувати передбачені цим Кодексом строки виконання окремих процесуальних дій або прийняття окремих процесуальних рішень.
Surrender of persons who have committed criminal offence (extradition) 
Видача осіб, які вчинили кримінальне правопорушення (екстрадиція)
During on-site inspection, participants to court proceedings may focus the court's attention to what, in their opinion, can have probative value. 
Учасники судового провадження при огляді мають право звертати увагу суду на те, що, на їхню думку, може мати доказове значення.
Making copies of records on conducting covert investigative (search) actions and appendices to them before making a decision on their declassification in the manner prescribed by law is not allowed. 
Виготовлення копій протоколів про проведення негласних слідчих (розшукових) дій та додатків до них до прийняття рішення про їх розсекречування у порядку, визначеному законодавством, не допускається.
1) make a decision on closing the criminal proceedings, and in case of apprehension of the person in the manner prescribed by part 4 of Article 298-2 hereof, on the immediate release of the detained person; 
1) прийняти рішення про закриття кримінального провадження, а в разі затримання особи в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 298-2 цього Кодексу, - про негайне звільнення затриманої особи;
The witness for the prosecution shall be examined first by the public prosecutor, and the witness for the defence shall be examined first by the defence counsel, or, if the accused defends himself/herself, by the accused (direct examination). 
Свідка обвинувачення першим допитує прокурор, а свідка захисту - захисник, якщо обвинувачений взяв захист на себе - обвинувачений (прямий допит).
Not later than within three months after publication of this Code, the local general courts, courts of appeals of the oblasts, of the cities of Kyiv and Sevastopol, Court of Appeals of Autonomous Republic of Crimea and the High Specialised Court of Ukraine for consideration of civil and criminal cases shall hold the meetings of their judges in order to elect the judges empowered to conduct criminal proceedings with regard to the underage persons specified by the Law of Ukraine "On Judicial System and Status of Judges" . 
Не пізніше трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу у місцевих загальних судах, апеляційних судах областей, міст Києва та Севастополя, Апеляційному суді Автономної Республіки Крим та Вищому спеціалізованому суді України з розгляду цивільних і кримінальних справ проводяться збори суддів з метою обрання суддів, уповноважених на здійснення кримінального провадження щодо неповнолітніх, у порядку, встановленому Законом України "Про судоустрій і статус суддів" .
In exceptional cases, the chief officer of a respective prosecutor's office may vest these powers in another prosecutor from this same prosecutor's office due to ineffective supervision over the compliance of pre-trial investigation with law by this public prosecutor. 
У виняткових випадках повноваження прокурора можуть бути покладені керівником органу прокуратури на іншого прокурора цього органу прокуратури через неефективне здійснення прокурором нагляду за дотриманням законів під час проведення досудового розслідування.
3) availability of public interest in ensuring a faster pre-trial investigation and court proceedings, and detection of more criminal offences; 
3) наявність суспільного інтересу в забезпеченні швидшого досудового розслідування і судового провадження, викритті більшої кількості кримінальних правопорушень;
Identification by photos, video recording materials shall preclude presentation of the individual to identification at a later time. 
Проведення впізнання за фотознімками, матеріалами відеозапису виключає можливість у подальшому пред'явленні особи для впізнання.
5) request the court to have records of the criminal proceeding in respect of circumstances provided for by clauses 4 and 5, part 1 of Article 91 hereof viewed, and in criminal proceedings in respect of an accused minor, in respect of circumstances provided for by Articles 485, 487 of this Code, under procedure prescribed by Article 317 hereof; 
5) заявляти клопотання суду про ознайомлення з матеріалами кримінального провадження щодо обставин, передбачених пунктами 4 та 5 частини першої статті 91 цього Кодексу, а у кримінальних провадженнях щодо неповнолітнього обвинуваченого - додатково статтями 485, 487 цього Кодексу в порядку, передбаченому статтею 317 цього Кодексу;
1) within sixty hours after detention the person was not taken to an investigating judge for entertaining a request for choosing a preventive measure against this person in the form of a provisional or extradition arrest; 
1) протягом шістдесяти годин з моменту затримання вона не доставлена до слідчого судді для розгляду клопотання про обрання стосовно неї запобіжного заходу тимчасового або екстрадиційного арешту;
6) councillor of local council; 
6) депутата місцевої ради;
Public prosecutor or investigator as directed by the prosecutor shall grant access to the records of pre-trial investigation he has in his possession, including such evidence which as such or in totality with other evidence may be used to prove the innocence or lesser degree of guilt of the accused or facilitate commitment of the punishment. 
Прокурор або слідчий за його дорученням зобов'язаний надати доступ до матеріалів досудового розслідування, які є в його розпорядженні, у тому числі будь-які докази, які самі по собі або в сукупності з іншими доказами можуть бути використані для доведення невинуватості або меншого ступеня винуватості обвинуваченого, або сприяти пом'якшенню покарання.
In cases provided for by this Code, criminal proceedings under cassation procedure shall be conducted by the Judicial Chamber of the Criminal Court of Cassation (Chamber), the Joint Chamber of the Criminal Court of Cassation (Joint Chamber) or the Grand Chamber of the Supreme Court (Grand Chamber). 
У визначених цим Кодексом випадках кримінальне провадження в касаційному порядку здійснюється судовою палатою Касаційного кримінального суду (палатою), об'єднаною палатою Касаційного кримінального суду (об'єднаною палатою) або Великою Палатою Верховного Суду (Великою Палатою).
Recommend to the Security Service of Ukraine, within three months from the promulgation of this Code, to bring its regulatory acts in compliance with this Code. 
Рекомендувати Службі безпеки України протягом трьох місяців з дня опублікування цього Кодексу привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Кодексом.
Where two or several suspects participate in criminal proceedings, while the reasons for suspension of the pre-trial investigation do not apply to all of them, the public prosecutor shall have the right to separate the pre-trial investigation and suspend it in relation to certain suspects. 
Якщо у кримінальному провадженні є два або декілька підозрюваних, а підстави для зупинення стосуються не всіх, прокурор має право виділити досудове розслідування і зупинити його стосовно окремих підозрюваних.
information that participants to procedural action were advised in advance on the use of technical means for recording; characteristics of such technical means and media, which were used in the course of procedural action, conditions and procedure for the use thereof; 
інформацію про те, що особи, які беруть участь у процесуальній дії, заздалегідь повідомлені про застосування технічних засобів фіксації, характеристики технічних засобів фіксації та носіїв інформації, які застосовуються при проведенні процесуальної дії, умови та порядок їх використання;
2-1) voluntary appearance of the suspect before the investigating judge, and the accused before the court, about which the investigating judge or court shall informs the prosecutor; 
2-1) добровільного з'явлення підозрюваного до слідчого судді, а обвинуваченого до суду, про що слідчий суддя, суд повідомляє прокурора;
3) nature of each charge in relation to which the accused pleads guilty; 
3) характер кожного обвинувачення, щодо якого він визнає себе винуватим;
3) withdrawal of the ruling by public prosecutor. 
3) відкликання ухвали прокурором.
Application of physical coercion shall be subject to notice of the intent to apply such. 
Застосуванню заходів фізичного впливу повинно передувати попередження про намір їх застосування.
Criminal proceeding shall be referred to another court where: 
Кримінальне провадження передається на розгляд іншого суду, якщо:
6) journalists - about confidential information of professional nature provided on condition of non-disclosure of its author or source; 
6) журналісти - про відомості, які містять конфіденційну інформацію професійного характеру, надану за умови нерозголошення авторства або джерела інформації;
Where the amount of procedural expenses to be paid was reduced or a person is exempted from payment in full or in part, respective expenses shall be compensated out of the State Budget of Ukraine under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі зменшення розміру належних до оплати процесуальних витрат чи звільнення від їх оплати повністю або частково відповідні витрати компенсуються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
A request for search shall be considered in court on the day of its receipt, with participation of investigator or public prosecutor. 
Клопотання про обшук розглядається у суді в день його надходження за участю слідчого або прокурора.
3) the suspect's acknowledgement of his/her receipt of a copy of indictment, copy of the civil action, if any is entered during the pre-trial investigation, and that of the register of records of pre-trial proceedings (except as provided for by part 2 of Article 297 -1hereof); 
3) розписка підозрюваного про отримання копії обвинувального акта, копії цивільного позову, якщо він був пред'явлений під час досудового розслідування, і реєстру матеріалів досудового розслідування (крім випадку, передбаченого частиною другою статті 297-1 цього Кодексу);
1) the money, valuables, and other property that has been selected, produced, adjusted or used as a means or tool of criminal offence and/or retained traces thereof shall be confiscated, except where the owner (lawful holder) did not know and could not know of their unlawful application. 
1) гроші, цінності та інше майно, які підшукані, виготовлені, пристосовані або використані як засоби чи знаряддя вчинення кримінального правопорушення та/або зберегли на собі його сліди, конфіскуються, крім випадків, коли власник (законний володілець) не знав і не міг знати про їх незаконне використання.
7) make pleas to summon and examine witnesses whose testimonies can be important for deciding issues considered. 
7) заявляти клопотання про виклик і допит свідків, показання яких можуть мати значення для вирішення питань цього розгляду.
After scheduling the date of hearing the case in the trial of jury, the presiding judge shall give instructions to the court clerk to summon seven jurors who shall be selected by the court's automated workflow system from the persons listed in the array of jurors. 
Після призначення судового розгляду судом присяжних головуючий дає секретарю судового засідання розпорядження про виклик присяжних у кількості семи осіб, які визначаються автоматизованою системою документообігу суду з числа осіб, які внесені до списку присяжних.
Within five days after shortcomings in the cassation complaint were eliminated, or after expiry of the time limit fixed for eliminating the shortcomings in the cassation complaint, the court of cassation instance shall dispose the issue of opening cassation proceedings. 
Протягом п'яти днів після усунення недоліків касаційної скарги чи закінчення строку, встановленого для усунення недоліків касаційної скарги, суд касаційної інстанції вирішує питання про відкриття касаційного провадження.
Information contained in materials obtained by appropriate competent authorities of another state in its territory and in accordance with laws of the latter before criminal proceedings have been taken over, may be found admissible during trial in Ukraine unless this breaches the principles of judicial proceedings laid down in the Constitution of Ukraine and this Code, and unless such materials has been obtained with violations of human rights and fundamental freedoms. 
Відомості, які містяться в матеріалах, отриманих до перейняття кримінального провадження відповідним органом іншої держави на її території та згідно з її законодавством, можуть бути визнані допустимими під час судового розгляду в Україні, якщо це не порушує засад судочинства, передбачених Конституцією України та цим Кодексом, і вони не отримані з порушенням прав людини і основоположних свобод.
No one shall be required to prove his/her innocence of having committed a criminal offence and shall be acquitted unless the prosecution proves his/her guilt beyond any reasonable doubt. 
Ніхто не зобов'язаний доводити свою невинуватість у вчиненні кримінального правопорушення і має бути виправданим, якщо сторона обвинувачення не доведе винуватість особи поза розумним сумнівом.
3) name of the criminal proceedings for which international legal aid is requested; 
3) найменування кримінального провадження, щодо якого запитується міжнародна правова допомога;
2) objects and documents to be found are important for pre-trial investigation; 
2) відшукувані речі і документи мають значення для досудового розслідування;
The fact of transfer of temporarily seized documents confirming the exercise of a special right shall be certified by a record drawn up in accordance with the procedure provided for by this Code. 
Факт передання тимчасово вилучених документів, які посвідчують користування спеціальним правом, засвідчується протоколом, складеним в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Translation of any other procedural documents of criminal proceedings, copies of which are to be provided under this Code, shall be performed exclusively upon request of the said persons. 
Переклад інших процесуальних документів кримінального провадження, надання копій яких передбачено цим Кодексом, здійснюється лише за клопотанням зазначених осіб.
Reparation (compensation) of damage caused by illegal decisions, acts or omission 
Відшкодування (компенсація) шкоди, завданої незаконними рішеннями, діями чи бездіяльністю
8-1) the amount of the proposed remuneration to the whistleblower; 
8-1) розмір пропонованої винагороди викривачу;
Upon the results of appeal review on a complaint against judgment or ruling of the court of first instance, the court of appellate instance shall have the right: 
За наслідками апеляційного розгляду за скаргою на вирок або ухвалу суду першої інстанції суд апеляційної інстанції має право:
In the presence of the said individuals, the investigator shall decide on the opening of correspondence and inspect seized correspondence. 
У присутності зазначених осіб слідчий вирішує питання про відкриття і оглядає затриману кореспонденцію.
Consideration of the issue of bringing a sentence of a foreign state's court in line with the laws of Ukraine 
Розгляд судом питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України
Destruction of information, objects and documents obtained as a result of covert investigative (detective) actions shall not exempt the public prosecutor from his duty of notification under Article 253 of this Code. 
Знищення відомостей, речей та документів, отриманих у результаті проведення негласних слідчих (розшукових) дій, не звільняє прокурора від обов'язку здійснення повідомлення згідно з вимогами статті 253 цього Кодексу.
1) it is impossible for a participant of criminal proceedings to participate directly in the court proceedings for reason of health or for other valid reasons; 
1) неможливості безпосередньої участі учасника кримінального провадження в судовому провадженні за станом здоров'я або з інших поважних причин;
The maximum amount of compensation of expenses related to the involvement of witnesses, specialists, and experts shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Граничний розмір компенсації витрат, пов'язаних із залученням потерпілих, свідків, спеціалістів та експертів, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
During a pre-trial investigation, a request for international legal aid shall be approved in writing by the public prosecutor monitoring compliance with the law during a pre-trial investigation. 
На стадії досудового розслідування запит про міжнародну правову допомогу погоджується у письмовій формі прокурором, який здійснює нагляд за дотриманням законів при проведенні досудового розслідування.
In the course of criminal proceedings, in cases and under procedure established by this Code, certain categories of individuals (minors, foreign nationals, mentally and physically disabled people, etc.) shall enjoy additional guarantees. 
У випадках і порядку, передбачених цим Кодексом, певні категорії осіб (неповнолітні, іноземці, особи з розумовими і фізичними вадами тощо) під час кримінального провадження користуються додатковими гарантіями.
Parties and participants to the criminal proceedings, as well as other persons present in the courtroom, shall keep order in the court session and unconditionally obey appropriate instructions given by the presiding judge. 
Сторони та учасники кримінального провадження, а також інші особи, присутні в залі судового засідання, зобов'язані додержуватися порядку в судовому засіданні і беззаперечно підкорятися відповідним розпорядженням головуючого у судовому засіданні.
Audio or video monitoring of a place may be made during pre-trial investigation of a grave crime or of a special grave crime and shall imply covertly recording of information with audio or video recording devices inside publicly accessible places, without their owner, holder or individuals present therein being aware thereof, upon availability of information that conversations and behaviour of individuals in this place, as well as other events occurring therein, can contain information of importance for criminal proceedings. 
Аудіо-, відеоконтроль місця може здійснюватися під час досудового розслідування тяжкого або особливо тяжкого злочину і полягає у здійсненні прихованої фіксації відомостей за допомогою аудіо-, відеозапису всередині публічно доступних місць, без відома їх власника, володільця або присутніх у цьому місці осіб, за наявності відомостей про те, що розмови і поведінка осіб у цьому місці, а також інші події, що там відбуваються, можуть містити інформацію, яка має значення для кримінального провадження.
The court may base its findings only on testimonies taken directly during court session or those obtained as prescribed by Article 225 hereof. 
Суд може обґрунтовувати свої висновки лише на показаннях, які він безпосередньо сприймав під час судового засідання або отриманих у порядку, передбаченому статтею 225 цього Кодексу.
Public prosecutor may autonomously cancel decision specified in clauses 3 and 10, part 1 of Article 303 hereof, which may be appealed according to the procedure specified in part 6 of Article 284 of this Code and which shall entail the closure of proceedings on the complaint. 
Прокурор може самостійно скасувати рішення, що передбачене пунктами 3 та 10 частини першої статті 303 цього Кодексу і оскаржується в порядку, передбаченому частиною шостою статті 284 цього Кодексу, що тягне за собою закриття провадження за скаргою.
2) up to twenty-four hours, under the condition provided for by clause 4, part 1 of this Article. 
2) до двадцяти чотирьох годин - за умови, передбаченої пунктом 4 частини першої цієї статті.
Pre-trial investigation agency shall take all legal measures to ensure the effective pre-trial investigation. 
Орган досудового розслідування зобов'язаний застосовувати всі передбачені законом заходи для забезпечення ефективності досудового розслідування.
4) last name, first name and patronymic of the defendant, year, month and date of his/her birth, place of birth and place of residence; occupation, education, family status and other information on the defendant's person that is important for the case; 
4) прізвище, ім'я та по батькові обвинуваченого, рік, місяць і день його народження, місце народження і місце проживання, заняття, освіта, сімейний стан та інші відомості про особу обвинуваченого, що мають значення для справи;
As an exception, having found it necessary to inspect a certain place, the court shall conduct on-site inspection as attended by participants in court proceedings and, when circumstances so require, with the participation of witnesses, specialists, and experts. 
У виняткових випадках суд, визнавши за необхідне оглянути певне місце, проводить огляд за участю учасників судового провадження, а якщо цього вимагають обставини, - за участю свідків, спеціалістів і експертів.
Appearance in court of the interpreter (except where he/she is committed by court), witness, specialist or expert shall be ensured by the party to criminal proceedings which has filed the motion on his/her summons. 
Прибуття в суд перекладача (за винятком залучення його судом), свідка, спеціаліста або експерта забезпечується стороною кримінального провадження, яка заявила клопотання про його виклик.
4) where the competent authority of a foreign state has not provided at the request of the authorised (central) authority of Ukraine the information specified in part 6 of this Article. 
4) якщо компетентний орган іноземної держави не надав на вимогу уповноваженого (центрального) органу України інформацію, передбачену частиною шостою цієї статті.
Where the actions specified in part six of this part are committed against the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the body or officials shall immediately, but not later than 24 hours from the moment of such actions, notify the First Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine. 
У разі вчинення дій, зазначених в абзаці шостому цієї частини, стосовно Голови Верховної Ради України орган або посадові особи зобов'язані негайно, але не пізніше 24 години з моменту вчинення таких дій, повідомити про це Першого заступника Голови Верховної Ради України.
1) purpose-made copies, samples of objects, items and documents; 
1) спеціально виготовлені копії, зразки об'єктів, речей і документів;
Where the Grand Chamber of the Supreme Court decides that there are no grounds for transferring criminal proceedings for its consideration, such criminal proceedings shall be returned to the respective panel (Chamber, Joint Chamber) for further consideration, which shall be supported by the respective ruling. 
Якщо Велика Палата Верховного Суду дійде висновку про відсутність підстав для передачі кримінального провадження на її розгляд, таке кримінальне провадження повертається відповідній колегії (палаті, об'єднаній палаті) для подальшого розгляду, про що постановляється ухвала.
The court shall have the right to limit the duration of producing arguments and fix an equal lapse of time for all the participants to court proceedings, with this limitation announced at the beginning of the court session. 
Суд має право обмежити тривалість висловлення доводів, встановивши для всіх учасників судового провадження однаковий проміжок часу, про що оголошується на початку судового засідання.