natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case when an industrial park is created on lands of private property, the rights to land plots may be transferred to the participants of the industrial park and/or the management company initiating its creation in the forms and procedure provided for by law. 
Якщо індустріальний парк створюється на землях приватної власності, права на земельні ділянки можуть передаватися учасникам індустріального парку та/або керуючій компанії ініціатором його створення у формах та в порядку, передбачених законодавством.
8) to obtain quarterly reports from the participants on the fulfillment of the contract terms, unless otherwise provided for by the contract; 
8) щопівроку отримувати від учасників звіти про виконання умов договору, якщо інше не передбачено договором;
2) liquidation of the participant; 
2) ліквідації учасника;
The results of evaluation of tender proposals of the applicants are not considered to be the subject to disclosure before concluding the contract on creation and operation of an industrial park, except the cases, provided by the Law. 
Результати оцінки конкурсних пропозицій учасників конкурсу не підлягають розголошенню до укладення договору про створення та функціонування індустріального парку, крім випадків, передбачених законом.
9) procedure and terms of insurance by the management company of the assets of the initiator of creation, received for use; 
9) порядок та умови страхування керуючою компанією активів ініціатора створення, отриманих у користування;
Information contained in tender proposals of applicants regarding the determination of management company for creation and operation of industrial park, is considered to be confidential and is not subject to disclosure to third parties and other applicants. 
Інформація, що міститься у конкурсних пропозиціях учасників конкурсу з визначення керуючої компанії для створення та функціонування індустріального парку, є конфіденційною і не підлягає розголошенню стороннім особам та іншим учасникам.
Formation of state policy regarding the creation and operation of industrial parks, is performed by the central executive authority, which provides the formation and implementation of state investment policy. 
Формування державної політики щодо створення і функціонування індустріальних парків здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної інвестиційної політики.
5) state inspiration to attract investment in industrial parks. 
5) державного стимулювання залучення інвестицій в індустріальні парки.
Initiator of the creation possesses also other rights and obligations, provided by the contract on creation and operation of the industrial park and legislation. 
Ініціатор створення має також інші права та обов'язки, передбачені договором про створення та функціонування індустріального парку і законодавством.
2) shall create tender commission and approve its composition and work procedure; 
2) утворює конкурсну комісію, затверджує її склад та порядок роботи;
In case of termination of the contract on creation and operation of an industrial park, the management company is obliged to return to the initiator of the creation the land plots not alienated to the property of the participants, as well as objects of ownership on the terms specified in the contract. 
У разі припинення договору про створення та функціонування індустріального парку керуюча компанія зобов'язана повернути ініціатору створення земельні ділянки, не відчужені у власність учасників, а також об'єкти права власності на умовах, зазначених у договорі.
The right to create industrial parks on the lands of state and municipal property 
Право на створення індустріальних парків на землях державної і комунальної власності
7) in case of absence of management company to feed quarterly reports to the government authority on the results of the industrial park operation; 
7) у разі відсутності керуючої компанії щопівроку подавати уповноваженому державному органу звіти про результати функціонування індустріального парку;
6) the arrangement of the industrial park is an execution in accordance with the terms of the contract on creation and operation of the industrial park and under the law of Ukraine "On Regulation of city planning activities" , of a complex of works and services for land plot preparation, as well as designing, construction, reconstruction, repair and arrangement of objects of engineering and transport infrastructure and other objects by the management company and/or by the initiator of industrial park creation by means of budget, own, borrowed or other funds in order to create appropriate conditions for performing economic activity by participants. 
6) облаштування індустріального парку - виконання згідно з умовами договору про створення та функціонування індустріального парку та відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" комплексу робіт і послуг з підготовки земельних ділянок, а також проектування, будівництва, реконструкції, ремонту та облаштування об'єктів інженерно-транспортної інфраструктури чи інших об'єктів керуючою компанією та/або ініціатором створення індустріального парку за рахунок бюджетних, власних, запозичених або інших коштів з метою створення належних умов для здійснення учасниками господарської діяльності;
2) obtaining the right for the land plot on the basis and at the order, set by the Land Legislation of Ukraine and/or for the other object (part of the object) of real estate within the scope of industrial park. 
2) набуття права на земельну ділянку на підставах та в порядку, встановлених земельним законодавством України, та/або на інший об'єкт (частину об'єкта) нерухомого майна у межах індустріального парку.
Management company has also other rights and obligations, provided by the contract on creation and operation of an industrial park and legislation. 
Керуюча компанія має також інші права та обов'язки, передбачені договором про створення та функціонування індустріального парку і законодавством.
The decision on refusal to include an industrial park in the Register of industrial parks does not limit the capability of the initiator of the creation to submit the application repeatedly to the state authority regarding the issue of industrial park being included in the Register of industrial parks. 
Відмова у включенні індустріального парку до Реєстру індустріальних парків не обмежує можливість повторного звернення ініціатора створення до уповноваженого державного органу з питанням включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків.
10) legal regime of property, created by the management company within the industrial park as well as property given for use that is the property of the initiator of the creation; 
10) правовий режим майна, створеного керуючою компанією у межах індустріального парку, а також переданого для використання майна, що є власністю ініціатора створення;
SELECTION, USE AND ARRANGEMENT OF INDUSTRIAL PARKS 
ВИБІР, ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБЛАШТУВАННЯ ІНДУСТРІАЛЬНИХ ПАРКІВ
5) management company of the industrial park (hereinafter referred to as the management company) is a legal entity created in accordance with the legislation of Ukraine, regardless of its organisational and legal form and selected in accordance with this Law, with which the initiator of the creation concluded the contract on the creation and operation of an industrial park; 
5) керуюча компанія індустріального парку (далі - керуюча компанія) - створена згідно із законодавством України юридична особа незалежно від організаційно-правової форми та вибрана відповідно до цього Закону, з якою ініціатором створення укладений договір про створення та функціонування індустріального парку;
FUNDAMENTAL RIGHTS AND RESPONSIBILITIES OF THE INITIATOR OF CREATION, MANAGEMENT COMPANY OF THE INDUSTRIAL PARK, RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNMENT AUTHORITY 
ОСНОВНІ ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ІНІЦІАТОРА СТВОРЕННЯ, КЕРУЮЧОЇ КОМПАНІЇ ІНДУСТРІАЛЬНОГО ПАРКУ, ПОВНОВАЖЕННЯ УПОВНОВАЖЕНОГО ДЕРЖАВНОГО ОРГАНУ
10) organisational model of industrial park operation; 
10) організаційна модель функціонування індустріального парку;
In case when land plots, intended for the creation of an industrial park, are the part of private property, the management company is determined by the initiator of creation independently. 
Якщо земельні ділянки, призначені для створення індустріального парку, перебувають у приватній власності, керуюча компанія визначається ініціатором створення самостійно.
The status of the participant is preserved, in case when the new contract on performing economic activity within the scope of an industrial park is concluded by this participant in connection with the termination of the contract on creation and operation of industrial park, as well as in case of liquidation of the management company. 
Статус учасника зберігається у разі, якщо новий договір про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку укладається цим учасником у зв'язку з припиненням договору про створення та функціонування індустріального парку, а також у разі ліквідації керуючої компанії.
{In the text of the Law, the words "central executive authority implementing the state tax policy and the policy in the field of state customs affairs" have been replaced by the words "central executive authority implementing the state tax policy, central executive authority implementing the state customs policy" under Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{У тексті Закону слова "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику та політику у сфері державної митної справи" замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику" згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
2) to render management company the right for the arrangement of the industrial park and/or control (operation) of the objects located within the industrial park; 
2) надавати керуючій компанії право на облаштування індустріального парку та/або управління (експлуатацію) об'єктами, що розміщені у межах індустріального парку;
9) to transmit to managent company or participants for lease (sublease) the objects (parts of objects) of real estate within the scope of an industrial park. 
9) передавати керуючій компанії або учасникам в оренду (суборенду), відчужувати об'єкти (частини об'єктів) нерухомого майна у межах індустріального парку.
Contract on creation and operation of an industrial park shall be concluded between the initiator of the creation and a legal entity selected in accordance with this Law, which after this agreement being signed acquires the status of a management company. 
Договір про створення та функціонування індустріального парку укладається між ініціатором створення та вибраною згідно з цим Законом юридичною особою, яка після підписання цього договору набуває статусу керуючої компанії.
6) requirements for industrial park participants; 
6) вимоги до учасників індустріального парку;
Liquidation of an industrial park is not a reason for management company liquidation or its participants liquidation, they can continue their activities as business entities on general basis. 
Ліквідація індустріального парку не є підставою для ліквідації керуючої компанії чи учасників, вони можуть продовжувати свою діяльність як суб'єкти господарювання на загальних засадах.
The decision about industrial park liquidation is made by the initiator of creation. 
Рішення про ліквідацію індустріального парку приймається ініціатором його створення.
Liquidation of management company of state or municipal property is carried out in the manner, defined by the legislation. 
Ліквідація керуючої компанії державної чи комунальної форми власності здійснюється в порядку, визначеному законодавством.
1) no contract on creation and operation of an industrial park has been concluded within two years from the date of the decision to create it, except in the cases, specified by the law; 
1) протягом двох років з дня прийняття рішення про його створення не укладено договір про створення та функціонування індустріального парку, крім випадків, визначених законом;
Use of such objects is carried out in accordance with the contract on performing economic activity within the scope of an industrial park between the management company and the participant. 
Використання таких об'єктів здійснюється відповідно до договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку між керуючою компанією і учасником.
The sources of provision of finance for the development of an industrial park may be funds from the state and local budgets allocated in accordance with the procedure and amounts provided for by law, funds from private investors, including funds attracted under the model of state-private partnership, attracted funds, including loans from banks and other financial and credit institutions, funds from other sources not prohibited by law. 
Джерелами фінансування облаштування індустріального парку можуть бути кошти державного та місцевих бюджетів, виділені в порядку та обсягах, передбачених законодавством, кошти приватних інвесторів, у тому числі залучені за моделлю державно-приватного партнерства, залучені кошти, включаючи кредити банків та інших фінансово-кредитних установ, кошти з інших джерел, не заборонених законодавством.
6) procedure and terms of applicants involvement; 
6) порядок та умови залучення учасників;
8) when concluding a contract on creation and operation of the industrial park to provide in its terms the use in activities related to the creation and operation of an industrial park, employees-citizens of Ukraine, including those dismissed in connection with the liquidation of a state or municipal enterprise, the property of which is given for the use of the management company. 
8) при укладенні договору про створення та функціонування індустріального парку передбачити в його умовах використання в діяльності, пов'язаній із створенням та функціонуванням індустріального парку, працівників - громадян України, у тому числі звільнених у зв'язку з ліквідацією державного або комунального підприємства, майно якого надано в користування керуючій компанії.
8) procedure and terms of output of services and rights to use engineering and transport infrastructure; 
8) порядок та умови надання послуг та прав користування інженерно-транспортною інфраструктурою;
On Industrial Parks : Law of Ukraine on June 21, 2012 № 5018-VI 
Про індустріальні парки : Закон України від 21.06.2012 № 5018-VI
In case of industrial park liquidation, rights for land plots not given to the property of management company or participants, are transferred to the initiator of the creation. 
У разі ліквідації індустріального парку права на земельні ділянки, не відчужені у власність керуючої компанії або учасників, передаються ініціатору створення.
The initiator of the creation, management company and participants shall perform their economic activities in accordance with Civil Code of Ukraine , Economic Code of Ukraine , Tax Code of Ukraine , Land Code of Ukraine , other legislative acts as well as provisions of this Law, industrial park concept, approved by the initiator of the creation, contract on creation and operation of an industrial park, contract on economic activity performance within the scope of an industrial park. 
Ініціатор створення, керуюча компанія, учасники здійснюють свою господарську діяльність відповідно до Цивільного кодексу України, Господарського кодексу України, Податкового кодексу України, Земельного кодексу України, інших законодавчих актів, а також положень цього Закону, концепції індустріального парку, затвердженої ініціатором створення, договору про створення та функціонування індустріального парку, договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку.
1. Business entities, that receive state support in accordance with this Law, are obliged to keep separate accounting and tax accounting of economic activity within the industrial park. 
Суб'єкти господарювання, які отримують державне стимулювання відповідно до цього Закону, зобов'язані вести відокремлений бухгалтерський та податковий облік господарської діяльності у межах індустріального парку.
1) kinds of activity, works, services, which are carried out in accordance with terms of contract on performing economic activity within the scope of industrial park; 
1) види діяльності, роботи, послуги, які здійснюються за умовами договору про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку;
1) shall approve the tender conditions for choosing the management company; 
1) затверджує умови конкурсу з вибору керуючої компанії;
1) choice of territory for an industrial park shall mean a set of legal and institutional, planning and other activities of the initiators of establishing industrial parks to search, buy out, assign and establish in kind (on the ground) free from development or built-up land plots intended for the creation of an industrial park; 
1) вибір території для індустріального парку - комплекс організаційно-правових, планувальних та інших дій ініціаторів створення індустріальних парків щодо пошуку, викупу, відведення і встановлення в натурі (на місцевості) вільних від забудови або забудованих земельних ділянок, призначених для створення індустріального парку;
11) content and procedure for reporting by the management company to the initiator of the creation and the state authority; 
11) склад та порядок надання керуючою компанією звітності ініціатору створення та уповноваженому державному органу;
The contract on performing economic activity within the scope of industrial park is terminated in case of period termination, for which it was concluded, unless the parties have agreed otherwise. 
Договір про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку припиняється у разі закінчення строку, на який його укладено, якщо сторони не домовилися про інше.
Territory choice for creation of industrial parks on lands of state or municipal property is carried out at the expense of state or local budgets, as well as at the expense of attracted investments, funds of private investors and from other sources not prohibited by law. 
Вибір території для створення індустріальних парків на землях державної чи комунальної власності здійснюється за рахунок коштів державного чи місцевих бюджетів, а також за рахунок залучених інвестицій, коштів приватних інвесторів та з інших джерел, не заборонених законодавством.
The decision to create an industrial park is the reason for the agreement concluding on the creation and operation of an industrial park between the initiator of the creation and the management company of an industrial park. 
Рішення про створення індустріального парку є підставою для укладення договору про створення та функціонування індустріального парку між ініціатором створення та керуючою компанією індустріального парку.
Legal forms and procedure for land use within industrial parks 
Правові форми та порядок використання земель у межах індустріальних парків
3) target, objectives of industrial park creation and functional appointment; 
3) мета, завдання створення та функціональне призначення індустріального парку;
8) on the request of the management company to perform the actions in order to expand the limits of the industrial park, if it is impossible to place new participants within the scope of existing territory; 
8) за зверненням керуючої компанії здійснювати заходи щодо розширення меж індустріального парку, якщо в межах наявної території неможливо розмістити нових учасників;
2) to provide management company and/or participants with the right on land plots, existing objects of engineering and transport infrastructure and other objects, located within the scope of the industrial park; 
2) надати керуючій компанії та/або учасникам права на земельні ділянки, наявні об'єкти інженерно-транспортної інфраструктури та інші об'єкти, розміщені у межах індустріального парку;
6) to apply for approval of integral improvements of property, transferred by the initiator of creation for the use of management company; 
6) звертатися за узгодженням невід'ємних поліпшень майна, переданого ініціатором створення у користування керуючій компанії;
In case of liquidation of the management company, the status of the participants remains the same until the signing of the contracts on performing economic activity within the scope of an industrial park between new management company and participants within the period, for which the industrial park was created. 
У разі ліквідації керуючої компанії статус учасників залишається незмінним до підписання договорів про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку між новою керуючою компанією та учасниками у межах строку, на який створено індустріальний парк.
6) to bring about control over preserving the industrial park concept; 
6) здійснювати контроль за дотриманням концепції індустріального парку;
3) provides favorable conditions for creation and operation of industrial park; 
3) забезпечує сприятливі умови для створення та функціонування індустріальних парків;
1. Business entity shall lose the status of the industrial park participant from the day of contract termination, concluded with management company, on performing economic activity within the scope of an industrial park and/or termination of the rights on land plot and/or all other objects (parts of objects) of real estate within the scope of an industrial park. 
Суб'єкт господарювання втрачає статус учасника з дня припинення договору, укладеного з керуючою компанією, про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку та/або припинення прав на земельну ділянку та/або на всі інші об'єкти (частини об'єктів) нерухомого майна у межах індустріального парку.
12) other information at the discretion of the initiator of creation. 
12) інші відомості на розсуд ініціатора створення.
1) the decision to create an industrial park; 
1) рішення про створення індустріального парку;
3) to ensure the execution of industrial park business plan; 
3) забезпечувати виконання бізнес-плану індустріального парку;
4) land plot which provides for the creation of industrial park; 
4) земельної ділянки, на якій передбачається створення індустріального парку;
In case of alienation of the land plot into the property of the participant, the infrastructure objects located on it shall not be transferred to the property of the participant, unless otherwise provided for the contract on creation and operation of an industrial park. 
У разі відчуження земельної ділянки у власність учасника розташовані на ній об'єкти інфраструктури не передаються у власність учасника, якщо інше не передбачено договором про створення та функціонування індустріального парку.
4. Business entity, which has lost the status of participant, performs its economic activity, as well as within the scope of an industrial park, on the general basis. 
Суб'єкт господарювання, який втратив статус учасника, здійснює свою господарську діяльність, у тому числі в межах індустріального парку, на загальних засадах.
Period of the contract on creation and operation of an industrial park is established within the scope of the period, for which the industrial park was created. 
Строк договору про створення та функціонування індустріального парку встановлюється в межах терміну, на який створено індустріальний парк.
4) state support for the creation of industrial parks; 
4) державного стимулювання створення індустріальних парків;
Initiator of the industrial park creation: 
Ініціатор створення індустріального парку:
3) industrial park business-plan. 
3) бізнес-план індустріального парку.
7) procedure and terms of providing the rights to the applicants regarding the land plots and objects within the industrial park; 
7) порядок та умови надання учасникам прав на земельні ділянки та об'єкти у межах індустріального парку;
2) taking into consideration the requirements of the land legislation to transmit to the participants in sublease the leased land plot or its part within the industrial park with the right of building; 
2) з урахуванням вимог земельного законодавства передавати учасникам у суборенду надану їй в оренду земельну ділянку або її частини у межах індустріального парку з правом забудови;