natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) to customers specified in clauses 1-3 , Part 1 of Article 2 hereof, given that the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is equal to or exceeds 200 thousand hryvnias, and the value of work is equal to or exceeds 1.5 million hryvnias; 
1) до замовників, визначених пунктами 1-3 частини першої статті 2 цього Закону, за умови що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень, а робіт - 1,5 мільйона гривень;
Decisions following the consideration of complaints shall be taken at a meeting of the permanent administrative board (boards) of the Antimonopoly Committee of Ukraine for complaints of violations of public procurement law. 
Рішення за результатами розгляду скарг приймаються на засіданні Комісії з розгляду скарг про порушення законодавства у сфері публічних закупівель.
11) services requited to make government borrowings as well as to service and redeem the national debt; 
11) послуги, необхідні для здійснення державних запозичень, залучення запозичень під державні гарантії, обслуговування і погашення державного боргу, запозичень, залучених під державні гарантії;
procurement procedure - for customers specified in clauses 1-3 , Part 1 of Article 2 hereof, if the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is equal to or exceeds 200 thousand hryvnias, and the value of work is equal to or exceeds 1.5 million hryvnias; 
процедура закупівлі - для замовників, визначених у пунктах 1-3 частини першої статті 2 цього Закону, якщо вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 200 тисяч гривень, а робіт - 1,5 мільйона гривень;
The customers shall carry out simplified procurement by means of the electronic procurement system in the manner prescribed hereby. 
Замовники здійснюють спрощені закупівлі шляхом використання електронної системи закупівель у порядку, передбаченому цим Законом.
1) a unique number of the invitation to the competitive procurement/simplified procurement procedure assigned by the electronic procurement system; 
1) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель;
The requirements of paragraph 2 , Part 7 of this Article shall apply to the composition of the working group. 
До складу робочої групи застосовуються вимоги абзацу другого частини сьомої цієї статті.
The Customer shall consider the bidder's bid found the most economically advantageous following the electronic auction (if any) for compliance with the conditions specified in the invitation to the simplified procurement and the requirements to the scope of procurement. 
Замовник розглядає на відповідність умовам, визначеним в оголошенні про проведення спрощеної закупівлі, та вимогам до предмета закупівлі пропозицію учасника, яка за результатами електронного аукціону (у разі його проведення) визначена найбільш економічно вигідною.
3) name (for a legal entity) or last name, first name and patronymic (if any) (for an individual) of the goods supplier, contractor or service provider being a party to the procurement contract; 
3) найменування (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (для фізичної особи) постачальника товарів, виконавця робіт чи надавача послуг;
3) a unique number of the invitation to the competitive procurement/simplified procurement procedure assigned by the electronic procurement system; 
3) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель;
2) to customers specified in clause 4 , Part 1 of Article 2 hereof, given that the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is equal to or exceeds 1 million hryvnias, and the value of work is equal to or exceeds 5 million hryvnias; 
2) до замовників, визначених пунктом 4 частини першої статті 2 цього Закону, за умови що вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 1 мільйон гривень, а робіт - 5 мільйонів гривень;
COMPETITIVE DIALOGUE 
КОНКУРЕНТНИЙ ДІАЛОГ
simplified procurement - for customers specified in clause 4 , Part 1 of Article 2 hereof, given that the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is less than 1 million hryvnias, and the value of work is less than 5 million hryvnias; 
спрощена закупівля - для замовників, визначених у пункті 4 частини першої статті 2 цього Закону, якщо вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) менше ніж 1 мільйон гривень, а робіт - 5 мільйонів гривень;
If the bidder whose bid is rejected considers the arguments specified in the notice and the protocol of bids consideration to be insufficient, such a bidder may request the customer to provide additional information on the reasons for the bid non-compliance with the bidding documents, including data sheets, and/or the bid non-compliance with the qualification criteria. 
У разі якщо учасник, тендерна пропозиція якого відхилена, вважає недостатньою аргументацію, зазначену в повідомленні та протоколі розгляду тендерних пропозицій, такий учасник може звернутися до замовника з вимогою надати додаткову інформацію про причини невідповідності його пропозиції умовам тендерної документації, зокрема технічній специфікації, та/або його невідповідності кваліфікаційним критеріям, а замовник зобов'язаний надати йому відповідь з такою інформацією не пізніш як через п'ять днів з дня надходження такого звернення через електронну систему закупівель.
8) language (languages) in which the bids should be drafted; 
8) мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції;
2) the scope of procurement with the code under the Unified Procurement Dictionary and the relevant classifiers of the scope of procurement and parts thereof (lots) (if any); 
2) назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником і назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі та частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності);
3) the statement of reasons of the decision; 
3) мотивувальну частину рішення;
The person engaged by the customer (in case of such engagement) under the service contract for procurement/simplified procurement procedures may not be determined to be the authorised person. 
Не може бути визначена уповноваженою особа, залучена замовником (у разі такого залучення) за договором про надання послуг для проведення процедур закупівель/спрощених закупівель.
3) rejection of all the bids hereunder. 
3) відхилення всіх тендерних пропозицій згідно з цим Законом.
procurement procedure - for customers specified in clause 4 , Part 1 of Article 2 hereof, given that the value of the scope of procurement of goods (products) and service (services) is equal to or exceeds 1 million hryvnias, and the value of work is equal to or exceeds 5 million hryvnias; 
процедура закупівлі - для замовників, визначених у пункті 4 частини першої статті 2 цього Закону, якщо вартість предмета закупівлі товару (товарів), послуги (послуг) дорівнює або перевищує 1 мільйон гривень, а робіт - 5 мільйонів гривень;
All interested parties may submit their bids during the open tender. 
Під час проведення відкритих торгів тендерні пропозиції мають право подавати всі заінтересовані особи.
If several authorised persons are determined/appointed, the customer shall decide on the distributions of their powers and responsibilities. 
У разі визначення кількох уповноважених осіб розмежування їх повноважень та обов'язків визначається рішенням замовника.
A procurement contract shall be entered into under a framework agreement based on the results of selection or competitive selection. 
Укладення договору про закупівлю за рамковою угодою здійснюється за результатами проведення відбору.
Tender Cancellation or Recognition as Failed 
Відміна тендеру чи визнання тендеру таким, що не відбувся
3) quantity and site for the delivery of goods or rendering of services; 
3) кількість та місце поставки товарів або надання послуг;
5) name (for a legal entity) or last name, first name and patronymic (for an individual) of the bidder being a party to the procurement contract; 
5) найменування (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (для фізичної особи) учасника, з яким укладено договір про закупівлю;
10) the validity term of the procurement contract; 
10) строк дії договору про закупівлю;
4) quantity and site for the goods delivery or scope and site for the performance of work or rendering of services; 
4) кількість та місце поставки товарів або обсяг і місце виконання робіт чи надання послуг;
13) language (languages) in which the bids should be drafted; 
13) мова (мови), якою (якими) повинні бути складені тендерні пропозиції;
2) in clause 10 , Part 1, Article 4 of the Law of Ukraine "On Sanctions" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2014, No. 40, Article 2018; 2018, No.1, Article 2), the words "state procurement" shall be replaced by the words "public procurement"; 
2) у пункті 10 частини першої статті 4 Закону України "Про санкції" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 40, ст.
The winner of the procurement procedure must provide the customer with the documents, confirming the absence of the grounds provided for by clauses 2 , 3 , 5 , 6 , 8 , 12 and 13 , Part 1 and Part 2 of this Article, by publishing them in the electronic procurement system. 
Переможець процедури закупівлі у строк, що не перевищує десяти днів з дати оприлюднення в електронній системі закупівель повідомлення про намір укласти договір про закупівлю, повинен надати замовнику документи шляхом оприлюднення їх в електронній системі закупівель, що підтверджують відсутність підстав, визначених пунктами 2 , 3 , 5 , 6 , 8 , 12 і 13 частини першої та частиною другою цієї статті.
The customer shall cancel the negotiated procurement procedure in the following cases: 
Переговорна процедура закупівлі відміняється замовником у разі:
1) name, location and identification code of the customer in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations subject to the procurement procedure monitoring; 
1) найменування, місцезнаходження та ідентифікаційний код замовника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, щодо якого здійснювався моніторинг процедури закупівлі;
{Part 6 of Article 3 has been supplemented with clause 11 under Law No. 1021-IX of 2 December 2020 } 
{Частину шосту статті 3 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 1021-IX від 02.12.2020 }
The decision of the appellate authority shall contain the following information: 
Рішення органу оскарження містить таку інформацію:
Following the deadlines established for the bids submission in the invitation to the competitive procurement procedure, complaints can be submitted only in respect of the amendments to the bidding documents made by the customer. 
Скарги, що стосуються тендерної документації, можуть подаватися до органу оскарження з моменту оприлюднення оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі, але не пізніше ніж за чотири дні до кінцевого строку подання тендерних пропозицій, встановленого до внесення змін до тендерної документації.
6) language (languages) in which the bids should be drafted; 
6) мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції;
OPEN TENDER 
ВІДКРИТІ ТОРГИ
14) in clause 10, Part 1 of Article 9 and in Part 2 of Article 70 of the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 29, Article 238; 2010, No. 49, Article 510; 2015, No. 32, Article 315), the words "by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" shall be replaced by the words "by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
14) у пункті 10 частини першої статті 9 та в частині другій статті 70 Закону України "Про Національний банк України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 29, ст.
{Part 6 of Article 3 has been supplemented with clause 12 under Law No. 1021-IX of 2 December 2020 } 
{Частину шосту статті 3 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 1021-IX від 02.12.2020 }
During the electronic auction, the prices of the bid/offer and the netback price shall be displayed in the electronic procurement system. 
Під час проведення електронного аукціону в електронній системі закупівель відображаються значення ціни тендерної пропозиції/пропозиції учасника та приведеної ціни.
5) the deadline for the goods delivery, performing works and/or providing services; 
5) строк поставки товарів, виконання робіт, надання послуг;
7) language (languages) in which the bids should be drafted; 
7) мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції;
15) in Part 6 , Article 49 of the Law of Ukraine "On Scientific and Scientific-Technical Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2016, No. 3, Article 28), the words "by the Law of Ukraine "On Implementation of State Procurement" shall be replaced by the words "by the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
15) у частині шостій статті 49 Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 3, ст.
When non-using the electronic procurement system in the course of such procurement, the customer must publish a report on the procurement contract entered into without using the electronic procurement system in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
У разі здійснення таких закупівель без використання електронної системи закупівель замовник обов'язково оприлюднює в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону звіт про договір про закупівлю, укладений без використання електронної системи закупівель.
The customer may specify analogues and/or equivalents accepted in the bids in the requirements for the scope of the procurement, which contain references to a specific trademark or firm, patent, design or type of the scope of procurement, its source or manufacturer. 
У вимогах до предмета закупівлі, що містять посилання на конкретну торговельну марку чи фірму, патент, конструкцію або тип предмета закупівлі, джерело його походження або виробника, замовник може вказати, які аналоги та/або еквіваленти приймаються у пропозиціях учасників.
The authorised person determined or appointed by the customer by one of the following methods shall be liable for the organisation and conduct of the procurement/simplified procurement procedure: 
Відповідальною за організацію та проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі є уповноважена особа, яка визначається або призначається замовником одним з таких способів:
{Part 6 of Article 3 has been supplemented with clause 13 under Law No. 1021-IX of 2 December 2020 } 
{Частину шосту статті 3 доповнено пунктом 13 згідно із Законом № 1021-IX від 02.12.2020 }
11) language (languages) in which the bids should be drafted; 
11) мова (мови), якою (якими) повинні готуватися тендерні пропозиції;
7) location (for a legal entity) or place of residence (for an individual) of the bidder is a party to the procurement contract, as well as the telephone number; 
7) місцезнаходження (для юридичної особи) або місце проживання (для фізичної особи) учасника, з яким укладено договір про закупівлю, номер телефону;
10) list of criteria and bid evaluation methods, indicating the ratio of each criterion; 
10) перелік критеріїв оцінки та методика оцінки тендерних пропозицій із зазначенням питомої ваги кожного критерію.
Customers, bidders, regulatory authorial, the Authorised Body, and other persons must send electronically to the appellate authority the relevant information, documents and materials on the procurement procedures within three (3) business days upon the receipt of the relevant request. 
Замовники, учасники процедури закупівлі, контролюючі органи, Уповноважений орган, інші особи протягом трьох робочих днів з дня отримання запиту органу оскарження, але не пізніше дня, що передує дню розгляду скарги, повинні подати до органу оскарження шляхом оприлюднення в електронній системі закупівель відповідні інформацію, документи та матеріали щодо проведення процедур закупівель.
2) the scope of procurement with the code under the Unified Procurement Dictionary (in case the scope of procurement is divided into lots, such information must be indicated in respect of each lot) and the relevant classifiers of the scope of procurement and parts thereof (lots), as well as its estimated value; 
2) назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися щодо кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності) та його очікувана вартість;
Last modification: 15.06.21 11:19:58 
№ 1756-IX від 21.09.2021
3) quantity and site for the goods delivery, scope and site for the performance of work or rendering of services; 
3) кількість та місце поставки товарів, обсяг і місце виконання робіт чи надання послуг;
7) the deadlines for the goods delivery, performing works and/or providing services; 
7) строки поставки товарів, виконання робіт, надання послуг;
of less than four (4) bids (in the qualification-based selection at the first stage of selective tendering); 
у кваліфікаційному відборі першого етапу торгів з обмеженою участю - менше чотирьох пропозицій;
8) in paragraph 4 , Part 2, Article 1 of the Law of Ukraine "On Electronic Commerce" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 45, Article 410), the words "the Law of Ukraine "On State Procurement" shall be replaced by the words "the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
8) в абзаці четвертому частини другої статті 1 Закону України "Про електронну комерцію" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 45, ст.
6) the scope of procurement; 
6) назва предмета закупівлі;
Selective tendering shall include two (2) stages. 
Торги з обмеженою участю проводяться у два етапи.
6) location (for a legal entity) or place of residence (for an individual) of the bidder is a party to the procurement contract, as well as the telephone number; 
6) місцезнаходження (для юридичної особи) або місце проживання (для фізичної особи) учасника, з яким укладено договір про закупівлю, номер телефону;
2) a unique number of the invitation to the competitive procurement/simplified procurement procedure assigned by the electronic procurement system; or a unique number of the notice of intention to enter into a procurement contract (in the case of a negotiated procurement procedure); 
2) унікальний номер оголошення про проведення конкурентної процедури закупівлі/спрощеної закупівлі, присвоєний електронною системою закупівель, або унікальний номер повідомлення про намір укласти договір про закупівлю (у разі застосування переговорної процедури закупівлі);
4) Part 2 , Article 39 of the Law of Ukraine "On Elections of the President of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 14, Article 81; 2004, Nos. 20-21, Article 291; 2009, No. 50, Article 754) shall be amended to read as follows: 
4) частину другу статті 39 Закону України "Про вибори Президента України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 14, ст.
1) the simplified purchase has been cancelled twice due to the absence of bidders. 
1) якщо було двічі відмінено спрощену закупівлю через відсутність учасників, у тому числі частково (за лотом).
9) quantity, place and deadlines for goods delivery, work performance or rendering of services; 
9) кількість, місце та строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг;
the framework agreement validity term; 
строк дії рамкової угоди;
6) name (for a legal entity) or last name, first name, patronymic (if any) (for an individual) of the bidders; 
6) найменування (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (для фізичної особи) учасників;
15) the amount and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
15) розмір та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати);
11) the amount and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
11) розмір та умови надання забезпечення пропозицій учасників (якщо замовник вимагає його надати);
2) the bidder's name and identification code in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations; 
2) найменування та ідентифікаційний код учасника в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
The customer shall enter into a procurement contract hereunder with the bidder selected as the winner of the procurement procedure. 
З учасником, якого визначено переможцем процедури закупівлі, замовник укладає договір про закупівлю згідно з вимогами цього Закону.
4) the scope of procurement; 
4) назву предмета закупівлі;
Appellate Authority and the Manner of Challenging Procurement Procedures 
Орган оскарження та порядок оскарження процедур закупівлі
4) name (for a legal entity) or last name, first name and patronymic (if any) (for an individual) of the bidder being a party to the procurement contract; 
4) найменування (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (для фізичної особи) учасника, з яким укладено договір про закупівлю;
7) quantity, place and deadlines for goods delivery, work performance or the rendering of services; 
7) кількість, місце та строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг;
The call for selective tendering shall be published free of charge in the electronic procurement system under Article 10 hereof. 
Оголошення про проведення торгів з обмеженою участю оприлюднюється в електронній системі закупівель відповідно до статті 10 цього Закону.
4) name (for a legal entity) or last name, first name, patronymic (if any) (for an individual) of the bidders; 
4) найменування (для юридичної особи) або прізвище, ім'я, по батькові (за наявності) (для фізичної особи) учасників;
8) the scope of procurement with the code under the Unified Procurement Dictionary (in case the scope of procurement is divided into lots, such information must be indicated in respect of each lot) and the relevant classifiers of the scope of procurement and parts thereof (lots); 
8) назва предмета закупівлі із зазначенням коду за Єдиним закупівельним словником (у разі поділу на лоти такі відомості повинні зазначатися щодо кожного лота) та назви відповідних класифікаторів предмета закупівлі і частин предмета закупівлі (лотів) (за наявності);
3) quantity, place and deadlines for goods delivery, work performance or rendering of services; 
3) кількість, місце та строк поставки товарів, виконання робіт чи надання послуг;
7) the amount, type and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
7) розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати);
Grounds for Rejection of Participation in the Procurement Procedure 
Підстави для відмови в участі у процедурі закупівлі
8) the amount, type and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
8) розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати);
If the customer amended the bidding documents after the deadline for submission of the bids specified in the invitation to the competitive procurement procedure, the unamended provisions of the bidding documents shall not be subject to challenge. 
Якщо до тендерної документації замовником вносилися зміни, у такому разі після закінчення строку, встановленого для подання скарг, передбаченого абзацом першим цієї частини, положення тендерної документації, до яких зміни не вносилися, не підлягають оскарженню.
12) the amount, type and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
12) розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати);
9) the amount, type and conditions for providing security for bids (if required by the customer); 
9) розмір, вид та умови надання забезпечення тендерних пропозицій (якщо замовник вимагає його надати);