natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bank of Ukraine shall have the right, within the framework of international cooperation, to conclude in writing international treaties (agreements, memorandums, protocols, etc.) or documents that are not regulated by international law (hereinafter referred to as interdepartmental agreements), to join them. 
Національний банк України має право в рамках міжнародного співробітництва укладати в письмовій формі міжнародні договори (угоди, меморандуми, протоколи тощо) або документи, які не регулюються міжнародним правом (далі - міжвідомчі договори), чи приєднуватися до них.
7) elaboration and implementation of a mechanism for pretrial settlement of disputes concerning the provision of financial services; 
7) створення і впровадження механізму досудового вирішення спорів щодо надання фінансових послуг;
3) trade in currency valuables; 
3) торгівля валютними цінностями;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall prepare and submit to the President of Ukraine for consideration within three months a draft Regulation on a special authorised executive body for the regulation of financial services markets. 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців підготувати та подати на розгляд Президенту України проект Положення про спеціальний уповноважений орган виконавчої влади з питань регулювання ринків фінансових послуг.
3) information about the owners of significant holding (including persons exercising control over the financial institution); 
3) відомості про власників істотної участі (у тому числі осіб, які здійснюють контроль за фінансовою установою);
8) promoting competition in the provision of financial services. 
8) сприяння конкуренції у сфері надання фінансових послуг.
Financial institutions may be established in any institutional and legal form, provided that the laws governing certain markets for financial services shall not contain special rules and restrictions. 
Фінансові установи можуть створюватися у будь-якій організаційно-правовій формі, якщо закони з питань регулювання окремих ринків фінансових послуг не містять спеціальних правил та обмежень.
12) conducting supervision based on the risk-based approach, taking into account the principles of proportionality, risk assessment and feasibility. 
12) здійснення нагляду на основі ризик-орієнтованого підходу з урахуванням принципів пропорційності, оцінки ризиків та доцільності.
5) ensuring protection of funds and other assets of financial services consumers against fraud and abuse; 
5) забезпечення захисту коштів та інших активів споживачів фінансових послуг від шахрайства та зловживань;
setting a sufficient time frame for amending the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine in the field of supervision; 
встановлення достатнього строку для впровадження змін до нормативно-правових актів Національного банку України у сфері нагляду;
3) evasion of fulfilment or untimely execution of the order, decision of the National Bank of Ukraine to eliminate the violation regarding the provision of financial services - in the amount of from 100 to 1000 tax-exempt minimums of the citizen income. 
3) ухилення від виконання або несвоєчасне виконання розпорядження, рішення Національного банку України про усунення порушення щодо надання фінансових послуг - у розмірі від 100 до 1000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
1) oblige the violator to take measures to eliminate the violation and/or take measures to eliminate the reasons that contributed to the commission of the violation; 
1) зобов'язати порушника вжити заходів для усунення порушення та/або вжити заходів для усунення причин, що сприяли вчиненню порушення;
The agreements provided by clause 4 of this part shall be concluded according to this Law, and also taking into account specifics and procedure determined by Law of Ukraine "On E-commerce". 
Передбачені пунктом 4 цієї частини договори укладаються відповідно до цього Закону, а також з урахуванням особливостей та в порядку, визначеними Законом України "Про електронну комерцію".
Signs of systematic violation are determined by the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine; 
Ознаки систематичного порушення визначаються нормативно-правовим актом Національного банку України;
State regulation of the financial services delivery shall be carried out in accordance with this Law and other laws of Ukraine. 
Державне регулювання діяльності з надання фінансових послуг здійснюється відповідно до цього Закону та інших законів України.
2) the cost, price/rates of, payment for (interest on) the products, depending on the type of financial services; 
2) вартість, ціну/тарифи, розмір плати (проценти) щодо фінансових послуг залежно від виду фінансової послуги;
Any terms and conditions of the financial services agreement which restrict the client's rights compared to the rights established by the law shall be null and void. 
Умови договору про надання фінансових послуг, що обмежують права клієнта порівняно з правами, встановленими законом, є нікчемними.
The seizure of documents confirming the fact of the offence shall be carried out for no more than three working days with the obligatory drawing up of a report, which indicates the date of its preparation, surname, initials and position of the authorised person, who seized documents, a complete list of such documents and the day on which the documents will be returned in accordance with this Law. 
Вилучення документів, які підтверджують факт правопорушення, проводиться не більш як на три робочих дні з обов'язковим складенням протоколу, в якому зазначаються дата його складення, прізвище, ініціали та посада уповноваженої особи, яка вилучила документи, повний перелік таких документів та день, в який документи відповідно до цього Закону будуть повернені.
3) supervision of the activities of participants in financial services markets (except for clients) 
3) нагляду за діяльністю учасників ринків фінансових послуг (крім клієнтів);
6) approve a plan for restoring the financial institution stability; 
6) затверджувати план відновлення фінансової стабільності фінансової установи;
The responsible person of the financial group shall be obliged to notify the state authority exercising the regulation of the financial services markets about changes in the ownership structure of the banking group and the types of activities of its members no later than 30 calendar days after the occurrence of such changes. 
Відповідальна особа фінансової групи зобов'язана повідомити орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, про зміни щодо структури власності банківської групи та видів діяльності її учасників не пізніше 30 календарних днів після настання таких змін.
No. 27-rp/2008 of 3 December 2008 } 
№ 27-рп/2008 від 03.12.2008 }
12) send to financial institutions and self-regulatory organisations binding instructions on elimination of violations of the legislation on financial services and protection of the rights of consumers of financial services and require the provision of the necessary documents; 
12) надсилає фінансовим установам та саморегулівним організаціям обов'язкові до виконання розпорядження про усунення порушень законодавства про фінансові послуги та захист прав споживачів фінансових послуг та вимагає надання необхідних документів;
the number of years during which the auditor has been providing audit services to such financial institution; 
кількість років, протягом яких надає аудиторські послуги такій фінансовій установі;
6) summarise the practice of applying legislation on the protection of the rights of consumers of financial services and publish quarterly reviews on their websites; 
6) узагальнюють практику застосування законодавства з питань захисту прав споживачів фінансових послуг та публікують на своїх веб-сайтах щоквартальні огляди;
5) development and approval of mandatory regulatory acts on matters falling within the scope of its competencies; 
5) розроблення і затвердження обов'язкових до виконання нормативно-правових актів з питань, що належать до його компетенції;
provide the applicant with the extract from the relevant register on the issuance of the licence. 
надає заявнику витяг з відповідного реєстру про видачу ліцензії.
Financial services shall be provided by financial institutions, as well as, if it is expressly stated by law, by individual entrepreneurs. 
Фінансові послуги надаються фінансовими установами, а також, якщо це прямо передбачено законом, фізичними особами - підприємцями.
13) send materials about the facts of offences that became known during the inspections to law enforcement agencies; 
13) надсилає матеріали в правоохоронні органи стосовно фактів правопорушень, що стали відомі під час проведення перевірок;
shareholders of the financial institution; 
акціонерам фінансової установи;
If the decision to issue the licence is made, the National Bank of Ukraine no later than the next business day from the date of its adoption shall: 
У разі прийняття рішення про видачу ліцензії Національний банк України не пізніше наступного робочого дня з дня його прийняття:
The authority exercising the state regulation of the relevant financial services market shall have the right to determine the minimum amount of information to be provided to the client for each type of financial services, where such minimum amount of information is not set out by the law. 
Орган, який здійснює державне регулювання відповідного ринку фінансових послуг, має право визначити мінімальний обсяг інформації, яка повинна надаватися клієнту щодо кожного виду фінансових послуг, якщо такий мінімальний обсяг інформації не встановлений законом.
Officials who violate the legislation on the implementation of activities for the provision of financial services shall be subject to criminal liability established by law. 
Посадові особи, які порушують законодавство про здійснення діяльності з надання фінансових послуг, несуть кримінальну відповідальність, установлену законом.
3) availability of the efficient system of internal control; 
3) наявності ефективної системи внутрішнього контролю;
4) limitation of excessive regulatory interference that provides for the avoidance of unreasonable encumbrances or unnecessary administrative procedures in the supervision process based on a risk-based approach; 
4) обмеження надмірного регуляторного втручання, що передбачає уникнення в процесі нагляду на основі ризик-орієнтованого підходу необґрунтованих обтяжень чи зайвих адміністративних процедур;
Requirements for the form of submission of documents (paper or electronic) shall be established by regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine. 
Вимоги до форми подання документів (паперової або електронної) встановлюються нормативно-правовими актами Національного банку України.
30) ownership structure is a system of relations between legal entities and individuals that enables to determine all persons having a significant holding in a legal entity, including control relations between them in relation to such a legal entity; 
30) структура власності - система взаємовідносин юридичних та фізичних осіб, що дає змогу визначити всіх осіб, які мають істотну участь в юридичній особі, у тому числі відносини контролю між ними щодо такої юридичної особи;
1) financial institution is a legal entity that, according to the law, provides one or more financial services, as well as other services (operations) related to the provision of financial services, in cases directly determined by law, and is entered in the relevant register in accordance with the procedure established by law. 
1) фінансова установа - юридична особа, яка відповідно до закону надає одну чи декілька фінансових послуг, а також інші послуги (операції), пов'язані з наданням фінансових послуг, у випадках, прямо визначених законом, та внесена до відповідного реєстру в установленому законом порядку.
7-1) consumer of financial services is an individual who receives or intends to receive a financial service to meet personal needs that are not related to entrepreneurial, independent professional activities; 
7-1) споживач фінансових послуг - фізична особа, яка отримує або має намір отримати фінансову послугу для задоволення особистих потреб, не пов'язаних із підприємницькою, незалежною професійною діяльністю;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, No. 1, Article 1) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 1, ст.
Financial institutions in Ukraine shall operate in accordance with this Law, taking into account the provisions of the laws of Ukraine that establish the specifics of their activities. 
Фінансові установи в Україні діють відповідно до цього Закону з урахуванням норм законів України, які встановлюють особливості їх діяльності.
3) facilitation of educational efforts for awareness-raising among consumers and acquisition by them of skills, knowledge and confidence to comprehend risks, responsibilities and opportunities associated with the use of financial services; 
3) сприяння просвітницькій роботі з метою забезпечення обізнаності споживачів фінансових послуг, отримання ними навичок, знань та впевненості щодо розуміння ризиків, відповідальності та можливостей, пов'язаних із користуванням фінансовими послугами;
9) advancing integration into the European and international financial markets. 
9) сприяння інтеграції в європейський та світовий ринки фінансових послуг.
The Cabinet of Ministers of Ukraine, the National Bank of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission within a year from the date of publication of this Law shall: 
Кабінету Міністрів України, Національному банку України та Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку протягом року з дня опублікування цього Закону:
6) regulatory capital adequacy; 
6) достатності регулятивного капіталу;
Damage caused as a result of the provisional administrator professional error shall be reimbursed in accordance with the legislation of Ukraine and insurance contracts. 
Шкода, заподіяна внаслідок професійної помилки тимчасового адміністратора, відшкодовується згідно з законодавством України і договорами про страхування.
Financial institutions shall have the right to provide factoring services taking into account the requirements of the Civil Code of Ukraine and this Law. 
Фінансові установи мають право надавати послуги з факторингу з урахуванням вимог Цивільного кодексу України та цього Закону.
A senior executive, employee or appointed expert of the financial institution may not participate in the preparation and decision-making in favour of the institution or enterprise where they, their close relatives or the enterprise which they own have business interests. 
Керівник, службовець або призначений експерт фінансової установи не можуть брати участь у підготовці та прийнятті рішення на користь установи або підприємства, в якому вони, їх близькі родичі або підприємство, яким вони володіють, мають діловий інтерес.
The National Bank of Ukraine, within the framework of international cooperation carried out in accordance with part one of this Article, shall have the right to submit and receive: 
Національний банк України має право в рамках міжнародного співробітництва, що здійснюється відповідно до частини першої цієї статті, подавати і одержувати:
1) the applicant has submitted an incomplete package of documents specified by the regulatory acts of such authority, or inaccurate information or the submitted documents do not meet the requirements of this Law or these acts; 
1) заявником подано неповний пакет документів, визначених нормативно-правовими актами такого органу, або в таких документах міститься недостовірна інформація чи подані документи не відповідають вимогам цього Закону або зазначених актів;
1) in paper form; 
1) у паперовому вигляді;
In the event of the conflict of interest after the appointment of the provisional administrator, the appointed person shall be obliged to take measures to eliminate the conflict of interest and inform the National Bank of Ukraine about it at the same time, which decides on the possibility of continuing the work of the provisional administrator. 
У разі виникнення конфлікту інтересів після призначення тимчасового адміністратора він зобов'язаний вжити заходів щодо усунення конфлікту інтересів та одночасно повідомити про це Національний банк України, який вирішує питання щодо можливості продовження роботи тимчасового адміністратора.
If the violation and its consequences are eliminated by the violator on his own prior to the application of enforcement actions, except for the cases provided for in Article 41 of this Law, the National Bank of Ukraine shall not apply enforcement actions for such violation. 
У разі якщо порушення та його наслідки усунені порушником самостійно до застосування заходів впливу, крім випадків, передбачених статтею 41 цього Закону, Національний банк України не застосовує заходи впливу за таке порушення.
The person who is a member of the governing body or employee of the financial institution may enter into agreements with that financial institution to provide such person with appropriate financial services on terms not different from the usual ones. 
Особа, яка є членом органу управління або службовцем фінансової установи, може укладати договори з цією фінансовою установою щодо надання такій особі відповідних фінансових послуг на умовах, що не відрізняються від звичайних.
The person who is a member of the governing body of the financial institution may not enter into agreements on the provision of professional services (works) to this financial institution if the general meeting of owners does not provide prior consent to the conclusion of such agreement. 
Особа, яка є членом органу управління фінансової установи, не може укладати договори щодо надання цій фінансовій установі професійних послуг (робіт), якщо загальні збори власників не нададуть попередньої згоди на укладення такого договору.
9) implementation of on-site supervision (inspection) only if there are grounds and in the manner determined by law and regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine; 
9) здійснення виїзного нагляду (інспектування) лише за наявності підстав та в порядку, що визначені законом та нормативно-правовими актами Національного банку України;
7) prevention of monopolisation and establishing conditions for the development of fair competition in the financial services markets; 
7) запобігання монополізації та створення умов розвитку добросовісної конкуренції на ринках фінансових послуг;
4) availability of accounting procedures, information systems necessary to ensure the fulfilment of requirements on consolidated basis; 
4) наявності облікових процедур, інформаційних систем, необхідних для забезпечення виконання вимог на консолідованій основі;
16) identification of two or more violations of the requirements of the National Bank of Ukraine regulatory legal acts to ensure the implementation and monitoring of the efficiency of special economic and other restrictive measures (sanctions) applied by the National Security and Defense Council of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Sanctions"; 
16) виявлення двох та більше порушень вимог нормативно-правових актів Національного банку України щодо забезпечення реалізації і моніторингу ефективності застосованих Радою національної безпеки та оборони України відповідно до Закону України "Про санкції" спеціальних економічних та інших обмежувальних заходів (санкцій);
6) public conflict in the financial institution management; 
6) наявності публічного конфлікту у керівництві фінансової установи;
18) establish the procedure for disclosing information and drawing up reports by participants in financial services markets in accordance with the legislation of Ukraine; 
18) встановлює порядок розкриття інформації та складання звітності учасниками ринків фінансових послуг відповідно до законодавства України;
2) availability of the efficient risk management system; 
2) наявності ефективної системи управління ризиками;
5) remove the management from the financial institution operation and appoint temporary administration; 
5) відсторонювати керівництво від управління фінансовою установою та призначати тимчасову адміністрацію;
11) signatures of the parties. 
11) підписи сторін.
13) associated company is a legal entity in which another legal entity holds, directly and/or indirectly, 20 or more percent of the authorised capital and/or votes; 
13) асоційована компанія - юридична особа, в якій інша юридична особа володіє прямо та/або опосередковано 20 або більше відсотками статутного капіталу та/або голосів;
1) develop and approve regulatory legal acts that are binding on central and local executive authorities, local self-government bodies, participants in financial services markets, their associations, and control their implementation; 
1) розробляє і затверджує нормативно-правові акти, обов'язкові до виконання центральними та місцевими органами виконавчої влади, органами місцевого самоврядування, учасниками ринків фінансових послуг, їх об'єднаннями, контролює їх виконання;
activities of financial institutions with the status of intergovernmental international organisations in Ukraine; 
діяльність в Україні фінансових установ, які мають статус міжурядових міжнародних організацій;
10) in case of violation of the legislation on financial services (except for legislation regulating activities in the securities and derivatives markets, professional activities in the stock market and activities in the contributing pension system), regulatory acts of the National Bank of Ukraine, shall the right to apply enforcement actions and impose administrative penalties; 
10) у разі порушення законодавства про фінансові послуги (крім законодавства, що регулює діяльність на ринках цінних паперів та похідних (деривативів), професійну діяльність на фондовому ринку та діяльність у системі накопичувального пенсійного забезпечення), нормативно-правових актів Національного банку України має право застосовувати заходи впливу та накладати адміністративні стягнення;
1) the entity providing financial services: 
1) особу, яка надає фінансові послуги:
Criminal Liability for Violation of Legislation on Implementation of Activities in Financial Services Provision 
Кримінальна відповідальність за порушення законодавства при здійсненні діяльності з надання фінансових послуг
[ Anonymous | | 323:322/61.01 Mb ] 
[ Анонімний | | 158:157/29.16 Мб ]
4) financial assets are funds, securities, debt obligations and the right to claim debt that are not classified as securities; 
4) фінансові активи - кошти, фінансові інструменти, боргові зобов'язання та право вимоги боргу, що не віднесені до цінних паперів;
The National Bank of Ukraine shall have the right to appoint a provisional administration of financial institution (except for a bank), the activities of which are licensed by the National Bank of Ukraine, in the event of: 
Національний банк України має право призначити тимчасову адміністрацію фінансової установи (крім банку), діяльність якої ліцензується Національним банком України, у разі:
The terms "collection company", "settlement of overdue debt" shall be used in this Law in the meanings given in the Law of Ukraine "On Consumer Lending". 
Терміни "колекторська компанія", "врегулювання простроченої заборгованості" вживаються у цьому Законі в значеннях, наведених у Законі України "Про споживче кредитування".
27) corporate governance is a system of relations that defines the rules and procedures for making decisions on the activities of a business entity and exercising control, as well the manner in which powers and responsibilities are divided between the company's bodies and its participants regarding the governance of the entity; 
27) корпоративне управління - система відносин, яка визначає правила та процедури прийняття рішень щодо діяльності господарського товариства та здійснення контролю, а також розподіл прав і обов'язків між органами товариства та його учасниками стосовно управління товариством;
2) implementation of state regulation and supervision over the provision of financial services and compliance with legislation in this area; 
2) здійснення державного регулювання та нагляду за наданням фінансових послуг та додержанням законодавства у цій сфері;