natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When opening bankruptcy (insolvency) proceedings, the commercial court shall appoint the arbitration manager referred to in paragraph two of this clause as the property administrator or the restructuring manager. 
Господарський суд, відкриваючи провадження у справі про банкрутство (неплатоспроможність), призначає арбітражного керуючого, зазначеного в абзаці другому цього пункту, розпорядником майна або керуючим реструктуризацією.
submission of claims by pre-bankruptcy and secured creditors against a debtor and their satisfaction may be carried out only in the manner prescribed hereby and within the scope of the proceedings; 
пред'явлення конкурсними та забезпеченими кредиторами вимог до боржника та їх задоволення можуть здійснюватися лише у порядку, передбаченому цим Кодексом, та в межах провадження у справі;
2) consideration of the draft debtor's debts restructuring plan; 
2) розгляд проекту плану реструктуризації боргів боржника;
Since the opening of the proceedings: 
З моменту відкриття провадження у справі:
The commercial court shall pass a resolution on recognising a debtor as bankrupt and opening the liquidation procedure, if the rehabilitation plan is not ratified by the court within the period established hereby. 
Господарський суд ухвалює постанову про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури у разі, якщо план санації не затверджений судом у межах строку, встановленого цим Кодексом.
If measures are taken to secure creditors' claims, a copy of the judgement shall also be sent to institutions that register immovable and movable property (bodies of state registration of property rights, state notary offices, bodies of state automobile inspection at the debtor's location (place of residence)), institutions of banks servicing the accounts of a debtor, depository institutions that keep records of rights to securities belonging to a debtor, as well as institutions that maintain state registers of encumbrances on property. 
У разі вжиття заходів щодо забезпечення вимог кредиторів копія ухвали надсилається також установам, що здійснюють облік нерухомого та рухомого майна (органам державної реєстрації речових прав, державним нотаріальним конторам, органам державної автомобільної інспекції за місцезнаходженням (місцем проживання) боржника), установам банків, що обслуговують рахунки боржника, депозитарним установам, які ведуть облік прав на цінні папери, що належать боржнику, а також установі, що веде державні реєстри обтяжень майна.
By its judgement on the acceptance of the application for the opening of proceedings, the commercial court shall have the right to decide on: 
Ухвалою про прийняття заяви про відкриття провадження у справі господарський суд має право вирішити питання про:
The procedures for preventing bankruptcy and conducting pre-trial procedures to recover the solvency of professional securities market participants shall be established by regulatory acts of Ukraine. 
Порядок запобігання банкрутству та проведення досудових процедур відновлення платоспроможності професійних учасників ринків капіталу та організованих товарних ринків встановлюється законодавством.
When passing a judgement on the completion of the debtor's debts repayment procedure and the closing of insolvency proceedings, the commercial court shall make a decision on debt relief of a debtor - an individual. 
Господарський суд при постановленні ухвали про завершення процедури погашення боргів боржника та закриття провадження у справі про неплатоспроможність ухвалює рішення про звільнення боржника - фізичної особи від боргів.
The act on the acquisition of property at auction shall indicate: 
В акті про придбання майна на аукціоні зазначаються:
decision-making on termination of the rehabilitation procedure in connection with the recovery of the debtor's solvency; 
прийняття рішення про припинення процедури санації у зв'язку з відновленням платоспроможності боржника;
The commercial court shall, upon the application of the rehabilitation manager, remove the seizure from the debtor's property or other restrictions on the disposal of its/his property, if such seizure or restrictions hinder the implementation of the rehabilitation plan, economic activity of a debtor and recovery of its/his solvency. 
Господарський суд за заявою керуючого санацією знімає арешт з майна боржника чи інші обмеження щодо розпорядження його майном, якщо такі арешт чи обмеження перешкоджають виконанню плану санації, господарській діяльності боржника та відновленню його платоспроможності.
3) temporary suspension of the right to carry out the activities of the arbitration manager; 
3) тимчасове зупинення права на здійснення діяльності арбітражного керуючого;
{Section "Final and Transitional Provisions" has been supplemented by clause 1-1 under Law No. 399-IX of 19.12.2019 } 
{Розділ "Прикінцеві та перехідні положення" доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 399-IX від 19.12.2019 }
If the rehabilitation plan provides for the satisfaction of claims of an individual creditor immediately after the ratification of the rehabilitation plan, such claims shall not be taken into account for voting purposes when approving the rehabilitation plan. 
Якщо план санації передбачає задоволення вимог окремого кредитора негайно після затвердження плану санації, такі вимоги не враховуються для цілей голосування при схваленні плану санації.
Repayment of debtor's debts shall mean a judicial procedure in the case of insolvency of an individual, applied to satisfy creditors' claims through the disposal of the property of a bankrupt recognised as bankrupt in accordance with the procedures stipulated herein; 
погашення боргів боржника - судова процедура у справі про неплатоспроможність фізичної особи, що застосовується з метою задоволення вимог кредиторів за рахунок реалізації майна банкрута, визнаного банкрутом у порядку, встановленому цим Кодексом;
The property administrator shall notify the relevant authority or person who enforces court judgements, decisions of other bodies, at the location (place of residence) of a debtor and the location of its/his property, about the imposition of the moratorium. 
Про запровадження мораторію розпорядник майна повідомляє відповідному органу або особі, яка здійснює примусове виконання судових рішень, рішень інших органів, за місцезнаходженням (місцем проживання) боржника та місцезнаходженням його майна.
The moratorium on satisfaction of secured creditors' claims at the expense of the debtor's property, which is the collateral, shall be terminated after 120 days from the date of the opening of insolvency proceedings, if, during this time, the commercial court has not passed a judgement on recognition of a debtor as bankrupt or a judgement on ratification of the debts restructuring plan. 
Дія мораторію щодо задоволення забезпечених вимог кредиторів за рахунок майна боржника, яке є предметом забезпечення, припиняється після спливу 120 днів з дня відкриття провадження у справі про неплатоспроможність, якщо господарський суд протягом цього часу не ухвалив постанову про визнання боржника банкрутом або постановив ухвалу про затвердження плану реструктуризації боргів.
If the debtor's debts restructuring plan approved agreed with a debtor and approved by creditors is not submitted to the commercial court within three months from the date of the judgement to open insolvency proceedings and the introduction of the debtor's debts restructuring procedure, the commercial court shall have the right to pass a decision on recognition of a debtor as bankrupt and opening of the debtor's debts repayment procedure in accordance herewith, or on closing of insolvency proceedings. 
Якщо протягом трьох місяців з дня постановлення ухвали про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність і введення процедури реструктуризації боргів боржника до господарського суду не поданий погоджений боржником і схвалений кредиторами план реструктуризації боргів боржника, господарський суд має право прийняти рішення про визнання боржника банкрутом і відкриття процедури погашення боргів боржника відповідно до цього Кодексу або про закриття провадження у справі про неплатоспроможність.
execution of a transaction causes losses to a debtor; 
виконання правочину завдає збитків боржнику;
Application of bankruptcy procedures related to the foreign bankruptcy procedure 
Застосування процедур банкрутства, пов'язаних з іноземною процедурою банкрутства
"The change of the owner of the debtor's entire property in the form of a single property complex pursuant to the rehabilitation plan ratified by the court shall not be a ground for re-issuance of a licence. 
"Зміна власника всього майна боржника у вигляді цілісного майнового комплексу відповідно до затвердженого судом плану санації не є підставою для переоформлення ліцензії.
The notification about the debtor's recognition as bankrupt and opening of the liquidation procedure must contain: 
Повідомлення про визнання боржника банкрутом і відкриття ліквідаційної процедури має містити:
11) exercise other authorities established by law. 
11) виконувати інші повноваження, передбачені законодавством.
The rehabilitation plan of state-owned enterprises, or enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital, must be agreed in advance with the authority authorised to manage the state property. 
План санації державних підприємств або підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, має бути попередньо погоджений з органом, уповноваженим управляти державним майном.
In this case, the company shall have the right to continue to take certain actions to carry out economic activities or types of economic activities on the basis of the relevant valid licence previously issued to such a company". 
У такому разі товариство має право продовжувати провадження певних дій щодо здійснення господарської діяльності або видів господарської діяльності на підставі виданої раніше такому товариству відповідної чинної ліцензії".
to notify, within ten days from the date of the decision of the commercial court, the state bankruptcy authority of his/her appointment and to provide the state registrar in electronic form through the portal of electronic services for legal entities, individual entrepreneurs and public organisations the information required for entering into the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations, in the manner prescribed by the state bankruptcy authority; 
повідомляє про своє призначення державний орган з питань банкрутства в десятиденний строк з дня прийняття рішення господарським судом та надає державному реєстратору в електронній формі через портал електронних сервісів юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомості, необхідні для внесення до Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, у порядку, встановленому державним органом з питань банкрутства;
If there are no grounds for refusing to accept the application for the opening of insolvency proceeding or for returning such an application, the commercial court shall, no later than five days from the date of receipt of the application, pass a judgement on acceptance of the application for consideration, stating: 
У разі відсутності підстав для відмови у прийнятті заяви про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність або для повернення такої заяви господарський суд не пізніше п'яти днів з дня надходження заяви постановляє ухвалу про прийняття заяви до розгляду, в якій зазначаються:
In this connection, parts three to seven shall be considered parts four to eight, respectively; 
У зв'язку з цим частини третю - сьому вважати відповідно частинами четвертою - восьмою;
3) the Chairman of the Council of Arbitration Managers of the Region; 
3) голова ради арбітражних керуючих регіону;
Legislation regulating bankruptcy proceedings 
Законодавство, що регулює провадження у справах про банкрутство
The judgement of the commercial court on the approval of the report on the implementation of the rehabilitation plan shall cancel all measures taken by the court. 
Ухвала господарського суду про затвердження звіту про виконання плану санації скасовує всі заходи, вжиті судом.
The property administrator shall have the right to file a lawsuit in the commercial court to invalidate transactions, including those concluded by a debtor in violation of the procedures established hereby, as well as lawsuits to invalidate acts adopted during the procedure of disposition of property to change the constitution and legal form of a debtor. 
Розпорядник майна має право на подання до господарського суду позову щодо визнання недійсними правочинів, у томі числі укладених боржником з порушенням порядку, встановленого цим Кодексом, а також позовів щодо визнання недійсними актів, прийнятих у процедурі розпорядження майном щодо зміни організаційно-правової форми боржника.
The redundancy payments to the dismissed employees of a debtor shall be paid by the arbitration manager in accordance with the procedures and amounts established by the legislation on labour and employment of population. 
Вихідна допомога звільненим працівникам боржника виплачується арбітражним керуючим у порядку та розмірах, встановлених законодавством про працю та зайнятість населення.
The amount of these claims shall be determined by the difference between the amount of creditors' claims and the liquidation estate. 
Розмір зазначених вимог визначається з різниці між сумою вимог кредиторів і ліквідаційною масою.
In order to determine the number of votes for participation in the representative bodies of creditors, the forfeit (fine, late payment interest) shall be excluded from the claim of pre-bankruptcy creditors. 
Для визначення кількості голосів для участі у представницьких органах кредиторів зі складу вимог конкурсних кредиторів виключається неустойка (штраф, пеня).
The constitutive congress of arbitration managers of Ukraine shall be presided by the oldest arbitration manager who participates in the congress. 
На установчому з'їзді арбітражних керуючих України головує найстарший за віком арбітражний керуючий, який бере участь у з'їзді.
In case of expiration of the period for the rehabilitation procedure provided for in the rehabilitation plan and in the absence of a petition of the creditors' meeting to extend the rehabilitation procedure in connection with the approval of relevant amendments to the rehabilitation plan, the commercial court shall recognise a debtor as bankrupt and open the liquidation procedure. 
У разі закінчення строків процедури санації, передбачених планом санації, та за умови відсутності клопотання зборів кредиторів про продовження строків процедури санації у зв'язку із схваленням відповідних змін до плану санації господарський суд визнає боржника банкрутом і відкриває ліквідаційну процедуру.
State-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital shall submit to creditors the rehabilitation plan agreed with a body (entity) authorised to manage the state property. 
Державні підприємства та підприємства, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, подають на розгляд кредиторів план санації, погоджений з органом (суб'єктом), уповноваженим управляти державним майном.
1) the charter of the self-regulating organisation of arbitration managers; 
1) статуту саморегулівної організації арбітражних керуючих;
Amendments to the rehabilitation plan shall be approved by the creditors' meeting and ratified by the commercial court in accordance with the requirements hereof. 
Зміни до плану санації схвалюються зборами кредиторів та затверджуються господарським судом відповідно до вимог цього Кодексу.
Refusal to accept the application for the opening of proceedings, leaving the application without action 
Відмова у прийнятті заяви про відкриття провадження у справі, залишення заяви без руху
Judgements of the commercial court adopted in the bankruptcy case based on the results of consideration by the commercial court of applications, petitions and complaints, as well as the resolution of the recognition of a debtor as bankrupt and opening of the liquidation procedure may be appealed in the manner prescribed by the Commercial and Procedural Code of Ukraine , taking into account the special features specified herein. 
Ухвали господарського суду, постановлені у справі про банкрутство за результатами розгляду господарським судом заяв, клопотань та скарг, а також постанова про визнання боржника банкрутом та відкриття ліквідаційної процедури можуть бути оскаржені в порядку, встановленому Господарським процесуальним кодексом України , з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
fulfilment of the debtor's obligations by the debtor's owner and its/his responsibility for non-fulfilment of the undertaken obligations; 
виконання зобов'язань боржника власником боржника та його відповідальність за невиконання взятих на себе зобов'язань;
state, in the prescribed manner, the objections to the claims of the pre-bankruptcy creditors; 
заявляти в установленому порядку заперечення щодо заявлених до боржника вимог конкурсних кредиторів;
1) a written statement of the arbitration manager; 
1) письмова заява арбітражного керуючого;
obtaining a loan to settle redundancy payment to the debtor's employees who are dismissed in accordance with the rehabilitation plan, which is reimbursed in accordance with the requirements hereof on an extraordinary basis, through the sale of the debtor's property; 
одержання кредиту для виплати вихідної допомоги працівникам боржника, які звільняються згідно з планом санації, що відшкодовується відповідно до вимог цього Кодексу позачергово за рахунок продажу майна боржника;
the information on all accounts in depositary institutions, on which a record of rights to securities belonging to a debtor is maintained, their details; 
відомості про всі рахунки, на яких ведеться облік прав на цінні папери, що належать боржнику у депозитарних установах, їх реквізити;
1) on closing of insolvency proceedings in connection with the completion of the debts restructuring plan by a debtor; 
1) про закриття провадження у справі про неплатоспроможність у зв'язку з виконанням боржником плану реструктуризації боргів;
In order to carry out the procedure for disposition of the farm property, the commercial court shall appoint the property administrator in accordance with the procedures established hereby. 
Для проведення процедури розпорядження майном фермерського господарства господарський суд призначає розпорядника майна в порядку, встановленому цим Кодексом.
The amount of the main monetary remuneration of the arbitration manager for the performance of the powers of the restructuring manager shall be five subsistence minimums for able-bodied persons for each month of performance of powers by the arbitration manager. 
Розмір основної грошової винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень керуючого реструктуризацією становить п'ять розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб за кожен місяць виконання арбітражним керуючим повноважень.
The qualifications commission shall be chaired by the head of the state bankruptcy authority or an individual in charge appointed by the specified authority. 
Очолює кваліфікаційну комісію керівник державного органу з питань банкрутства або визначена ним відповідальна особа зазначеного органу.
If the amount received from the sale of the debtor's property in accordance with the rehabilitation plan is not sufficient to satisfy creditors' claims in the amount specified in the rehabilitation plan, the rehabilitation manager shall propose to creditors to amend the rehabilitation plan. 
Якщо суми, отриманої від продажу майна боржника відповідно до плану санації, недостатньо для задоволення вимог кредиторів в обсязі, визначеному планом санації, керуючий санацією пропонує кредиторам внести зміни до плану санації.
The commercial court shall pass a judgement on the refusal to ratify the debtor's debts restructuring plan within the scope of the insolvency case, if: 
Господарський суд постановляє ухвалу про відмову у затвердженні плану реструктуризації боргів боржника у справі про неплатоспроможність, якщо:
4) the exercise of corporate rights of a debtor, as well as of property rights, shall be subject to the restrictions established hereby; 
4) здійснення корпоративних прав боржника та реалізація майнових прав відбуваються з урахуванням обмежень, встановлених цим Кодексом;
Measures to secure creditors' claims shall be effective in accordance with the date of introduction of the rehabilitation procedure and appointment of the rehabilitation manager, or until the adoption of a resolution on recognition of a debtor as bankrupt, opening of the liquidation procedure and appointing the liquidator, or closing the proceedings in the case. 
Заходи щодо забезпечення вимог кредиторів діють відповідно до дня введення процедури санації і призначення керуючого санацією або до прийняття постанови про визнання боржника банкрутом, відкриття ліквідаційної процедури і призначення ліквідатора, або до закриття провадження у справі.
The Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine shall be formed by the state bankruptcy authority as a part of the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Єдиний реєстр арбітражних керуючих України формується державним органом з питань банкрутства у складі Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
2) the second priority shall apply to: 
2) у другу чергу задовольняються:
Bankruptcy proceedings concerning certain categories of debtors shall be regulated taking into account the special features provided for herein. 
Провадження у справах про банкрутство окремих категорій боржників регулюється з урахуванням особливостей, передбачених цим Кодексом.
The rehabilitation manager shall, within three months from the date of the decision on reorganisation, have the right to refuse the debtor's transactions (except for completed transactions, which are the measures of the rehabilitation plan), committed prior to the opening of bankruptcy proceedings, which are not fully or partially executed, if: 
Керуючий санацією у тримісячний строк з дня прийняття рішення про санацію має право відмовитися від правочинів боржника (крім вчинених правочинів, які є заходами плану санації та правочинів, передбачених статтею 37 Закону України "Про ринки капіталу та організовані товарні ринки"), вчинених до відкриття провадження у справі про банкрутство, не виконаних повністю або частково, якщо:
In case of detection of the circumstances provided for in the paragraph one of this part, at the request of creditors or other participants in the case, the commercial court shall, with its judgement, terminate the powers of the head and management bodies of a debtor, and the performance of the relevant duties is temporarily entrusted to the property administrator until the appointment of a new head of a debtor and the management bodies of a debtor, as prescribed by law and the constituent documents. 
У разі виявлення обставин, передбачених абзацом першим цієї частини, за клопотанням кредиторів або інших учасників справи ухвалою господарського суду повноваження керівника та виконавчих органів управління боржника припиняються, а виконання відповідних обов'язків тимчасово покладається на розпорядника майна до призначення в порядку, визначеному законодавством та установчими документами, нового керівника боржника та виконавчих органів управління боржника.