natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically feasible level of energy efficiency of buildings is calculated under the methodology for determining the economically feasible level of energy efficiency of buildings, developed taking into account the legislation of the European Union, Energy Community, harmonised European standards in the energy efficiency of buildings and approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Економічно доцільний рівень енергетичної ефективності будівель розраховується відповідно до методики визначення економічно доцільного рівня енергетичної ефективності будівлі, розробленої з урахуванням вимог актів законодавства Європейського Союзу, Енергетичного Співтовариства, гармонізованих європейських стандартів у сфері енергетичної ефективності будівель та затвердженої центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
adopt the first national plan to increase the number of nearly zero-energy buildings no later than two years after the entry into force of the Law; 
не пізніше двох років з дня набрання чинності цим Законом прийняти перший національний план збільшення кількості будівель з близьким до нульового рівнем споживання енергії;
Energy efficiency of buildings can be ensured by: 
Енергетична ефективність будівель може забезпечуватися шляхом:
7) implementation of other measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings. 
7) здійснення інших заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель.
Energy efficiency certification of construction projects is commissioned and paid for by the customer. 
Сертифікація енергетичної ефективності об'єктів будівництва здійснюється на замовлення та за рахунок замовника.
6) the form of the qualification certificate; 
6) форма кваліфікаційного атестата;
3) reimbursing part of the cost of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings; 
3) відшкодування частини вартості заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель;
1) carrying out thermal modernisation of buildings; 
1) проведення термомодернізації будівель;
The energy certificate of the building is an integral part of the construction certificate of the construction object, provided by law. 
Енергетичний сертифікат будівлі є складовою частиною будівельного паспорта об'єкта будівництва, передбаченого законодавством.
Energy efficiency of buildings is determined in accordance with the methodology , developed taking into account the requirements of European Union legislation, the Energy Community, and harmonised European standards for the energy efficiency of buildings, and is approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of construction. 
Енергетична ефективність будівель визначається відповідно до методики , що розробляється з урахуванням вимог актів законодавства Європейського Союзу, Енергетичного Співтовариства, гармонізованих європейських стандартів у сфері енергетичної ефективності будівель та затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері будівництва.
State support for measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings can be provided through: 
Державна підтримка заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель може здійснюватися шляхом:
4) creating conditions for attracting investments for the implementation of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings; 
4) створення умов для залучення інвестицій з метою здійснення заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель;
Basic principles of the state policy in the field of energy efficiency of buildings 
Основні засади державної політики у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель
A self-regulating organisation in the field of energy efficiency shall acquire its status from the date of its registration by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the fields of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels. 
Саморегулівна організація у сфері енергетичної ефективності набуває свого статусу з дня її реєстрації центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива.
Minimum requirements for energy efficiency of buildings 
Мінімальні вимоги до енергетичної ефективності будівель
2) receive the necessary documents and information on energy efficiency certification and inspection of engineering systems from the building owner (co-owners), the housing and construction cooperative, the association of co-owners of the apartment building, the manager of the apartment building; 
2) отримувати від замовника будівництва, власника (співвласників) будівлі, житлово-будівельного кооперативу, об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, управителя багатоквартирного будинку необхідні документи та інформацію щодо сертифікації енергетичної ефективності та обстеження інженерних систем;
The procedure for reviewing reports on the inspection of engineering systems shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the fields of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels; 
Порядок рецензування звітів про обстеження інженерних систем затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива;
{Part one of Article 13 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 13 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
State control over the activities of self-regulatory organisations in the field of energy efficiency is carried out by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the fields of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels. 
Державний контроль за діяльністю саморегулівних організацій у сфері енергетичної ефективності здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива.
{Part five of Article 9 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина п'ята статті 9 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
Information support in the field of energy efficiency of buildings 
Інформаційне забезпечення у сфері забезпечення енергетичної ефективності будівель
Independent monitoring of energy certificates is carried out by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the areas of efficient use of fuel and energy resources, energy saving, renewable energy sources and alternative fuels. 
Незалежний моніторинг енергетичних сертифікатів здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива.
Main measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings 
Основні заходи із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель
{Part nine of Article 7 has been supplemented with clause 5 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину дев'яту статті 7 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
the title be restated as follows: 
4) доповнити абзацом четвертим такого змісту:
{Part one of Article 8 has been supplemented with clause12 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 8 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph four, part three of Article 9 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац четвертий частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part three of Article 8 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 8 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part three of Article 13 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 13 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part one of Article 8 has been supplemented with clause 11 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину першу статті 8 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part three of Article 14 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
to be supplemented with Article 96-2 that reads as follows: 
доповнити статтею 96-2 такого змісту:
{Part three of Article 9 has been supplemented with paragraph 7 under Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину третю статті 9 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Paragraph one, part two of Article 13 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
Article 16. Financing of measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings 
Фінансування заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель
Financial institutions, acting under the legislation, may be formed to provide state support for measures to ensure (increase the level of) the energy efficiency of buildings. 
Для надання державної підтримки заходів із забезпечення (підвищення рівня) енергетичної ефективності будівель можуть утворюватися фінансові установи, що діють відповідно до законодавства.
{Paragraph one, part three of Article 9 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Абзац перший частини третьої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
{Clause 8, part one of Article 8 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 8 частини першої статті 8 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Clause 1, part one of Article 8 as revised by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 8 в редакції Закону № 199-IX від 17.10.2019 }
{Part two of Article 7 has been supplemented with Paragraph 2 as amended by Law No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частину другу статті 7 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 199-IX від 17.10.2019 }
part 2 shall be supplemented to read as follows: 
доповнити частиною другою такого змісту:
1 July 1994 
1 липня 1994 року
Construction projects shall be evaluated in accordance with Article 31 of the Law of Ukraine "On Regulation of City Planning Activity". 
Експертиза проектів будівництва проводиться відповідно до статті 31 Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності".
If the international treaty concluded by Ukraine establishes rules other than those provided for in Ukrainian legislation on energy-saving, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародними договором, укладеним Україною, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про енергозбереження, то застосовуються правила міжнародного договору.
The procedure for energy audit shall be established by law. 
Порядок проведення енергетичного аудиту встановлюється законом.
The share capital of the Energy Efficiency Fund shall be financed from the State Budget of Ukraine and other sources not prohibited by law. 
Статутний капітал Фонду енергоефективності формується за рахунок коштів Державного бюджету України та інших джерел, не заборонених законом.
Amounts of tax, credit and other benefits shall be established in accordance with the legislation of Ukraine. 
Розміри податкових, кредитних та інших пільг встановлюються згідно з законодавством України.
Ukraine is involved in international cooperation on energy-saving at the state and public levels in accordance with the legislation of Ukraine and international law. 
Україна бере участь у міжнародному співробітництві у сфері енергозбереження на державному та громадському рівнях відповідно до законодавства України та міжнародного права.
For the purposes of this Law, the following terms shall apply: 
У цьому Законі вживаються такі поняття:
Obligation of foreign legal entities, foreigners and stateless persons to comply with Ukrainian legislation on energy-saving 
Обов'язок іноземних юридичних осіб, іноземців та осіб без громадянства щодо додержання законодавства України про енергозбереження
Relations on energy-saving within the territory of Ukraine shall be regulated by this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Відносини у сфері енергозбереження на території України регулюються цим Законом, іншими актами законодавства України.
No. 74/94-VR 
№ 74/94-ВР
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/94-%D0%B2%D1%80 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/74/94-%D0%B2%D1%80 (дата звернення: 20.03.2022)
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 30, Article 283) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 30, ст.283)
"unconventional and renewable energy sources" shall be determined as constantly available sources or those periodically emerging in the environment as solar energy, wind energy, Earth heat, sea energy, ocean energy, river energy, biomass energy. 
"нетрадиційні та поновлювані джерела енергії" - джерела, що постійно існують або періодично з'являються в навколишньому природному середовищі у вигляді потоків енергії Сонця, вітру, тепла Землі, енергії морів, океанів, річок, біомаси.
This Law shall define the legal, economic, social and environmental bases for energy-saving for all enterprises, associations and organizations on the territory of Ukraine, as well as for citizens. 
Цей Закон визначає правові, економічні, соціальні та екологічні основи енергозбереження для всіх підприємств, об'єднань та організацій, розташованих на території України, а також для громадян.
Foreign legal entities, foreigners and stateless persons shall be obliged to comply with the requirements hereof within the territory of Ukraine as well as other legislative acts regulating relations in the field of energy-saving, and shall be liable for their violation in accordance with the legislation of Ukraine. 
Іноземні юридичні особи, іноземці та особи без громадянства зобов'язані додержувати на території України вимог цього Закону, інших законодавчих актів, що регулюють відносини у сфері енергозбереження, та несуть відповідальність за їх порушення відповідно до законодавства України.
Economic measures to provide energy conservation shall be based on the principle of mutual economic responsibility and shall include: 
Економічні заходи для забезпечення енергозбереження грунтуються на принципі взаємної економічної відповідальності і передбачають:
j) inspiration of rational use of fuel and energy resources by combined production of electrical and thermal energy (co-generation); 
і) стимулювання раціонального використання паливно-енергетичних ресурсів шляхом комбінованого виробництва електричної та теплової енергії (когенерації);
creation of effective energy-saving management systems. 
створення ефективних систем управління енергозбереженням.
i) energy conservation issues solving along with the implementation of Ukraine's energy programme, as well as through broad inter-state cooperation; 
и) вирішення проблем енергозбереження у поєднанні з реалізацією енергетичної програми України, а також на основі широкого міждержавного співробітництва;
в) preparing expert opinions on programmes and projects in the field of energy consumption and energy-saving. 
в) підготовка експертних висновків, пов'язаних із програмами і проектами у сфері енергоспоживання та енергозбереження.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">On Energy-Saving : Law of Ukraine on July 1, 1994 № 74/94-ВР&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/74/94-%D0%B2%D1%80" target="_blank">Про енергозбереження : Закон України від 01.07.1994 № 74/94-ВР&lt;/a>
d) right of the energy consumer to receive compensation payments from the supplier in case of compulsory restraint of the actual power used by the consumer. 
г) право споживача енергії на отримання компенсаційних виплат від постачальника в разі примусового обмеження фактично використовуваної споживачем потужності.
A state shall provide conditions to conduct systematic comprehensive research in energy-saving in order to develop scientific grounds to create brand-new energy-saving processes and technologies. 
Держава забезпечує умови для проведення систематичних комплексних досліджень у сфері енергозбереження для розробки наукових основ створення новітніх енергозберігаючих процесів і технологій.
Mutual economic responsibility of fuel and energy suppliers and consumers 
Взаємна економічна відповідальність постачальників і споживачів паливно-енергетичних ресурсів
voluntary contributions of enterprises, institutions, organisations and citizens. 
добровільні внески підприємств, установ, організацій та громадян.
A negative opinion resulting from the state energy-saving assessment shall be the basis for redeveloping programmes and projects and eliminating deficiencies in buildings, structures or engineering facilities according to the assessment conclusions. 
Негативний висновок державної експертизи з енергозбереження є підставою для переробки програм і проектів та усунення недоліків у будівлях, спорудах або інженерних об'єктах згідно з висновками експертизи.
To conduct effective and purposeful activities of the state in organising and coordinating energy-saving activities, state target, regional, local and other programmes shall be developed and adopted. 
Для проведення ефективної цілеспрямованої діяльності держави щодо організації та координації дій у сфері енергозбереження розробляються та приймаються державні цільові, регіональні, місцеві та інші програми.
Document 74/94-ВР , invalid, current version - Loss of force on November 13, 2021, on the basis - 1818-IX 
Документ 74/94-ВР , втратив чинність, поточна редакція - Втрата чинності від 13.11.2021, підстава - 1818-IX
Terms "energy service" and "energy service contract" shall be used in the meaning provided in the Law of Ukraine "On Introduction of New Investment Opportunities, Safeguarding the Rights and Legitimate Interests of Business Entities for Large-Scale Energy Modernisation"; 
Терміни "енергосервіс" та "енергосервісний договір" вживаються у значенні, наведеному в Законі України "Про запровадження нових інвестиційних можливостей, гарантування прав та законних інтересів суб'єктів підприємницької діяльності для проведення масштабної енергомодернізації";
Controversial issues arising from the state expert group on energy-saving conclusions shall be resolved in accordance with the legislation in force. 
Спірні питання, які випливають з висновків державної експертизи з енергозбереження, вирішуються відповідно до чинного законодавства.
n) encouraging to conduct energy-efficient and energy-saving measures, via Energy Efficient Fund Programmes in particular. 
л) стимулювання здійснення заходів з енергоефективності та енергозбереження, у тому числі через програми Фонду енергоефективності.
direct losses of fuel and energy resources shall be defined as the loss of fuel and energy resources beyond the technological processes (the type of irrational utilisation of fuel and energy resources); 
прямі втрати паливно-енергетичних ресурсів - втрата паливно-енергетичних ресурсів поза технологічними процесами (вид нераціонального використання паливно-енергетичних ресурсів);
g) publicising of economic, environmental and social benefits of energy-saving and raising the level of public education therein; 
є) популяризація економічних, екологічних та соціальних переваг енергозбереження, підвищення громадського освітнього рівня у цій сфері;
[ Anonymous | | 240:239/44.72 Mb ] 
[ Анонімний | | 80:79/13.26 Мб ]
c) obligation of the energy supplier to make it mandatory for the consumer to apply for an output load connection and increase in energy consumption, where the supplier is entitled to fix the contract prices for the power connection and the energy used, exceeding its capacity to produce; 
в) обов'язок постачальника енергії щодо обов'язкового прийняття заявок споживача на приєднання навантаження та збільшення енергоспоживання з правом постачальника встановлювати договірні ціни на приєднувану потужність та використовувану енергію, що перевищують його виробничі можливості;
Ukraine shall be taking measures to develop and strengthen international cooperation with other states in energy-saving and within the framework of the United Nations activities and its member organisations, other governmental and non-governmental international organisations for energy development and energy-saving. 
Україна вживає заходів до розвитку та зміцнення міжнародного співробітництва з іншими державами у сфері енергозбереження та у рамках діяльності ООН і організацій, що входять до її системи, інших урядових і неурядових міжнародних організацій щодо розвитку енергетики та енергозбереження.
a) draft schemes for the development and deployment of productive forces, projects for the development of the national economy branches, regional energy supply schemes and other pre-project and pre-drafting documents; 
а) проекти схем розвитку і розміщення продуктивних сил, проекти розвитку галузей народного господарства, територіальних схем енергозабезпечення, інша передпланова та передпроектна документація;
energy audit (energy survey) shall be defined as fuel and energy efficiency determination and development of recommendations for its improvement; 
енергетичний аудит (енергетичне обстеження) - визначення ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів та розроблення рекомендацій щодо її поліпшення;
The Energy Efficiency Fund shall provide partial reimbursement of the cost of energy efficiency activities to natural persons and legal entities under the Fund's programmes. 
Фонд енергоефективності надає часткове відшкодування вартості заходів з енергоефективності фізичним та юридичним особам відповідно до програм Фонду.
"Secondary energy resources" shall be defined as the energy potential of products, wastes, by-products and intermediate products generated in technological units (plants, processes) not used in the aggregate itself, but suitable to be used partially or in full in order to supply other units(s); 
"вторинні енергетичні ресурси" - енергетичний потенціал продукції, відходів, побічних і проміжних продуктів, який утворюється в технологічних агрегатах (установках, процесах) і не використовується в самому агрегаті, але може бути частково або повністю використаний для енергопостачання інших агрегатів (процесів);
works related to the development and use of non-conventional renewable energy sources, secondary energy resources, processes for scarce fuels substitution; 
роботи, пов'язані з розвитком і використанням нетрадиційних поновлюваних джерел енергії, вторинних енергетичних ресурсів, процесів заміщення дефіцитних видів палива;
Energy audit shall be aimed at: 
Енергетичний аудит проводиться з метою:
Knowledge in the fields of energy-saving and ecology shall be mandatory for all officials with activities related to the fuel and energy resources use. 
Знання у сферах енергозбереження та екології є обов'язковими для всіх посадових осіб, діяльність яких пов'язана з використанням паливно-енергетичних ресурсів.
"rational use of fuel and energy resources" shall be defined as achievement of maximum use efficiency of fuel and energy resources within the existing level of machine and technology development and simultaneous reduction of technological impact on the environment; 
"раціональне використання паливно-енергетичних ресурсів" - досягнення максимальної ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів при існуючому рівні розвитку техніки та технології і одночасному зниженні техногенного впливу на навколишнє природне середовище;