natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary restraint of an individual's right to leave Ukraine may be applied by a court as a measure to ensure the enforcement of a judgment or a decision of other authorities (officials), which is subject to enforcement in the manner prescribed by law. 
Тимчасове обмеження фізичної особи у праві виїзду за межі України може бути застосоване судом як захід забезпечення виконання судового рішення або рішення інших органів (посадових осіб), що підлягає примусовому виконанню в порядку, встановленому законом.
Amounts payable to a court-appointed expert, specialist, interpreter or person who has provided evidence at the request of a court shall be paid by the person to whom the court has imposed such an obligation or by the court at the expense of court costs, contributed to secure the court costs. 
Суми, що підлягають виплаті залученому судом експерту, спеціалісту, перекладачу або особі, яка надала доказ на вимогу суду, сплачуються особою, на яку суд поклав такий обов'язок, або судом за рахунок суми коштів, внесених для забезпечення судових витрат.
The ruling on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall be sent to the parties in the manner determined by Article 272 of this Code. 
Ухвала про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу направляється сторонам у порядку, передбаченому статтею 272 цього Кодексу.
4) duplicates of the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award relevant to the number of trial participants; 
4) копії заяви про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу відповідно до кількості учасників судового розгляду;
The term for providing counter-security shall be determined by the court and may not exceed ten days from the date of the ruling on securing the claim or the ruling on counter-security, unless otherwise follows from the content of counter-security measures. 
Строк надання зустрічного забезпечення визначається судом та не може перевищувати десяти днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову або ухвали про зустрічне забезпечення, якщо інше не випливає зі змісту заходів зустрічного забезпечення.
The presiding judge may, on his/her own initiative or at the oral petition of a case party, withdraw issues that do not relate to the subject matter of the dispute, and ask questions to the trial participant. 
Головуючий з власної ініціативи або за усним клопотанням учасника справи може зняти питання, що не стосуються предмета спору, поставити питання учаснику судового процесу.
If the defendant is an individual who does not have the status of an entrepreneur, the court shall open proceedings no later than the next day from the date of receipt by the court in the manner prescribed by part 8 of this Article, of the information about the legally registered place of residence (stay) of the individual who is the defendant. 
Якщо відповідачем вказана фізична особа, яка не має статусу підприємця, суд відкриває провадження не пізніше наступного дня з дня отримання судом у порядку, передбаченому частиною восьмою цієї статті, інформації про зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання (перебування) фізичної особи - відповідача.
4) a guardian, a guardianship authority in the interests of an incapable person who has suffered from domestic violence, in cases specified by the Law of Ukraine "On Prevention and Counteraction to Domestic Violence", or who suffered from gender-based violence, in cases specified by the Law of Ukraine "On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men". 
4) опікуном, органом опіки та піклування в інтересах недієздатної особи, яка постраждала від домашнього насильства, - у випадках, визначених Законом України "Про запобігання та протидію домашньому насильству", або постраждала від насильства за ознакою статі, - у випадках, визначених Законом України "Про забезпечення рівних прав та можливостей жінок і чоловіків".
Examination of perishable material evidence at their location shall be carried out under the procedure established by article 85 of this Code, taking into account the peculiarities specified in this Article. 
Огляд речових доказів, що швидко псуються, за їх місцезнаходженням здійснюється у порядку, встановленому статтею 85 цього Кодексу, з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
The revocation by a court of the international commercial arbitral award shall not deprive a party of the right to re-apply to international commercial arbitration court, unless otherwise provided for by law. 
Скасування судом рішення міжнародного комерційного арбітражу не позбавляє сторони права повторно звернутися до міжнародного комерційного арбітражу, крім випадків, передбачених законом.
In the event that the settlement of a dispute with the participation of a judge is terminated on the grounds provided for in clauses 1-3 of part 1 of this Article, the case shall be transferred to another judge, determined under Article 33 of this Code. 
У разі припинення врегулювання спору за участю судді з підстав, передбачених пунктами 1-3 частини першої цієї статті, справа передається на розгляд іншому судді, визначеному в порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
In the event the court receives a case to be considered in civil proceedings, after the closure of the proceedings by the Supreme Court or the appellate court in commercial or administrative proceedings, the court shall verify the grounds for leaving the claim without motion under the requirements of civil procedure law effective as of the date when the statement of claim has been filed. 
У разі надходження до суду справи, що підлягає вирішенню в порядку цивільного судочинства, після закриття провадження Верховним Судом чи судом апеляційної інстанції в порядку господарського чи адміністративного судочинства, суд перевіряє наявність підстав для залишення позовної заяви без руху відповідно до вимог цивільного процесуального закону, чинного на дату подання позовної заяви.
No. 13-rp/2011 of 02.11.2011 } 
№ 13-рп/2011 від 02.11.2011 }
The jurisdiction of a case, in which one of the parties is a court or a judge of a court, to which the case falls under the general rules, shall be determined by a ruling of a court of higher instance delivered without notice to the parties. 
Підсудність справи, у якій однією зі сторін є суд або суддя суду, до підсудності якого віднесена ця справа за загальними правилами, визначається ухвалою суду вищої інстанції, постановленою без повідомлення сторін.
31) on temporary restraint of the right to leave Ukraine; 
31) тимчасового обмеження у праві виїзду за межі України;
No. 1700-VII of 14.10.2014 , BVR, 2014, No. 49, Article 2056 
№ 1700-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2014, № 49, ст.2056
7) notification that during the consideration of the claims by way of writ proceedings and the issuance of a court order, the court does not consider the validity of the claims filed by the claimant on the merits; 
7) повідомлення про те, що під час розгляду вимог у порядку наказного провадження та видачі судового наказу суд не розглядає обґрунтованість заявлених стягувачем вимог по суті;
No. 1397-VI of 21.05.2009 , BVR, 2009, No. 41, Article 596 
№ 1397-VI від 21.05.2009 , ВВР, 2009, № 41, ст.596
The final amount of interest (late charge) in this case shall be calculated according to the rules specified in the judgment, the authority (person) that enforces the judgment and the relevant actions (decisions) which can be appealed in the manner prescribed by section VII of this Code. 
Остаточна сума відсотків (пені) у такому випадку розраховується за правилами, визначеними у рішенні суду, органом (особою), який здійснює примусове виконання рішення суду і відповідні дії (рішення) якого можуть бути оскаржені в порядку, передбаченому розділом VII цього Кодексу.
Foreclosure on the money belonging to other persons, and the immovable property, the ownership of which is not registered in the manner prescribed by law; 
Звернення стягнення на грошові кошти, що належать іншим особам, та нерухоме майно, право власності на яке не зареєстровано в установленому законом порядку
If the debtor in the application for issuance of a court order indicates an individual who is not an entrepreneur, the judge not later than two days from the date of receipt of such application, except in cases of application for a court order in electronic form to the debtor who has an official e-mail address, shall apply to the relevant authority of the registered place of stay and place of residence of the person with a request to provide information about the duly registered place of residence of the individual who is a debtor. 
У разі якщо боржником у заяві про видачу судового наказу вказана фізична особа, яка не має статусу підприємця, суддя не пізніше двох днів з дня надходження такої заяви, крім випадків подання заяви про видачу судового наказу в електронній формі до боржника, який має офіційну електронну адресу, звертається до відповідного органу реєстрації місця перебування та місця проживання особи щодо надання інформації про зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання фізичної особи - боржника.
The ruling to open proceedings in the case or to refuse to open cassation proceedings shall be adopted by the cassation court no later than twenty days from the date of receipt of the cassation appeal or from the date of expiration of the period for elimination of deficiencies. 
Ухвалу про відкриття провадження у справі або про відмову у відкритті касаційного провадження суд касаційної інстанції постановляє не пізніше ніж через двадцять днів з дня надходження касаційної скарги або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
The application on granting permission on voluntary enforcement of an international commercial arbitral award shall be considered by the judge sitting alone within ten days from the date of receipt by the court of the application on granting permission on voluntary enforcement of an international commercial arbitral award at the court hearing without notifying the trial participants. 
Заява про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу розглядається суддею одноособово протягом десяти днів з дня надходження до суду заяви про надання дозволу на добровільне виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу в судовому засіданні без повідомлення учасників арбітражного розгляду.
At the request of a case party or on its own initiative, the court may, prior to the case consideration, separate the claims on the merits, having allocated one or more combined claims to separate proceedings, if this fosters the task of civil proceedings. 
Суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи вправі до початку розгляду справи по суті роз'єднати позовні вимоги, виділивши одну або декілька об'єднаних вимог в самостійне провадження, якщо це сприятиме виконанню завдання цивільного судочинства.
The judge-rapporteur shall report to the necessary extent the content of the appealed judgment with the arguments of the cassation appeal and the defence to the cassation appeal. 
Суддя-доповідач доповідає в необхідному обсязі зміст оскаржуваного судового рішення та доводи касаційної скарги і відзиву на касаційну скаргу.
5) applications on the review of a judgment on newly-discovered circumstances submitted to the High Specialised Court of Ukraine for Civil and Criminal Cases, the Supreme Court of Ukraine and not considered before this version of the Code entered into force shall be submitted to the Civil Court of Cassation, the Grand Chamber of the Supreme Court and considered initially under the rules that are effective after this version of the Code enters into force; 
5) заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами, подані до Вищого спеціалізованого суду України з розгляду цивільних і кримінальних справ, Верховного Суду України та не розглянуті до набрання чинності цією редакцією Кодексу, передаються відповідно до Касаційного цивільного суду, Великої Палати Верховного Суду та розглядаються спочатку за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
In case if a person refuses to receive the court summons or other documents, which shall be served upon the foreign court order, the judge, an authorised court officer or representative of person's detention administration shall make an appropriate mark on the documents, which shall be served. 
У разі відмови особи отримати виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, суддя, уповноважений працівник суду або представник адміністрації місця тримання особи робить відповідну позначку на документах, що підлягають врученню.
Circumstances established by the arbitral award or international commercial arbitral award shall be subject to proof in general procedure when considering the case by the court. 
Обставини, встановлені рішенням третейського суду або міжнародного комерційного арбітражу, підлягають доказуванню в загальному порядку при розгляді справи судом.
Reimbursement of costs related to the provision of evidence 
Відшкодування витрат, пов'язаних із забезпеченням доказів
An application for review of a judgment due to newly-discovered circumstances shall be considered by the same composition of the court that adopted the judgment under review if the case was considered by a judge sitting alone or as a member of a panel of judges. 
Розгляд заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами здійснюється тим самим складом суду, який ухвалив рішення, що переглядається, якщо справа розглядалася суддею одноособово або у складі колегії суддів.
3) cases on recovery of alimony, increase of their amount, payment of additional costs for a child, collection of a penalty (late charge) for late payment of alimony, indexation of alimony, change of the method of their recovery, if such claims are not related to establishing or disputing paternity (maternity); 
3) справи про стягнення аліментів, збільшення їх розміру, оплату додаткових витрат на дитину, стягнення неустойки (пені) за прострочення сплати аліментів, індексацію аліментів, зміну способу їх стягнення, якщо такі вимоги не пов'язані із встановленням чи оспорюванням батьківства (материнства);
If the amount of court costs claimed for reimbursement and supported by relevant evidence is incommensurably less than the amount claimed in the preliminary (approximate) calculation, the court may refuse the party in whose favour the judgment was adopted to reimburse court costs (except court fees) in whole or in part, unless such party proves valid reasons for reducing that amount. 
Якщо сума судових витрат, заявлених до відшкодування та підтверджених відповідними доказами, є неспівмірно меншою, ніж сума, заявлена в попередньому (орієнтовному) розрахунку, суд може відмовити стороні, на користь якої ухвалено рішення, у відшкодуванні судових витрат (крім судового збору) повністю або частково, крім випадків, якщо така сторона доведе поважні причини зменшення цієї суми.
In the ruling to leave the claim without consideration the issues on distribution of the court costs between the parties or the issues on the court fees refund from the state budget may be resolved. 
В ухвалі про залишення позову без розгляду можуть бути вирішені питання про розподіл між сторонами судових витрат, про повернення судового збору з державного бюджету.
Irrespective of the reasonableness of the grounds for missing the period for cassation appeal, the cassation court shall refuse to open appeal proceedings if the cassation appeal is filed after the expiration of one year from the date when the full text of a judgment has been executed, except for the following cases: 
Незалежно від поважності причин пропуску строку на касаційне оскарження суд касаційної інстанції відмовляє у відкритті касаційного провадження у разі, якщо касаційна скарга подана після спливу одного року з дня складення повного тексту судового рішення, крім випадків:
On the basis of a foreign court judgment and the effective ruling on granting permission on its compulsory enforcement, the court shall issue a writ of enforcement, to be presented for enforcement in the manner prescribed by law. 
На підставі рішення іноземного суду та ухвали про надання дозволу на його примусове виконання, що набрала законної сили, суд видає виконавчий лист, який пред'являється для виконання в порядку, встановленому законом.
The petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment shall not be satisfied in cases provided for by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In the case of filing a statement of claim after filing an application on provision of evidence or claim, the amount of the court fee shall be reduced by the amount of the court fee paid for the relevant application on provision of evidence or claim. 
У разі подання позовної заяви після подання заяви про забезпечення доказів або позову розмір судового збору зменшується на розмір судового збору, сплаченого за відповідну заяву про забезпечення доказів або позову.
5) execute the presiding judge's order to administer an oath by interpreter or expert; 
5) виконує розпорядження головуючого про приведення до присяги перекладача, експерта;
If the application has not been filed by the person within the specified period or the grounds for renewal of the cassation appeal have been considered invalid, the court shall refuse to initiate cassation proceedings under clause 4 of part 2, Article 394 of this Code. 
Якщо заяву не буде подано особою в зазначений строк або наведені підстави для поновлення строку касаційного оскарження визнані неповажними, суд відмовляє у відкритті касаційного провадження на підставі пункту 4 частини другої статті 394 цього Кодексу.
An application for revocation of an international commercial arbitral award may not be filed after expiration of three months from the date when the requesting party received the arbitral award, and in the event that such party submits a request to the international commercial arbitration court for correction or clarification of the award or adoption of an additional award, from the date when the international commercial arbitration court adopts the award on this request. 
Заява про скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу не може бути подана після закінчення трьох місяців, рахуючи з дня, коли сторона, що заявляє це клопотання, отримала арбітражне рішення, а у разі подання такою стороною клопотання до міжнародного комерційного арбітражу про виправлення або роз'яснення рішення чи ухвалення додаткового рішення, - з дня винесення міжнародним комерційним арбітражем рішення з цього прохання.
4) on cancellation of securing the claim, refusal to cancel or replace measures to secure the claim or refusal to secure the claim; 
4) скасування забезпечення позову, відмови в скасуванні чи заміні заходів забезпечення позову або відмови у забезпеченні позову;
A separate ruling on violation of the law, which contains signs of a criminal offence, shall be sent to the prosecutor or the pre-trial investigation authority, which must provide the court with an answer about the measures taken by them within the period specified in a separate ruling. 
Окрема ухвала стосовно порушення законодавства, яке містить ознаки кримінального правопорушення, надсилається прокурору або органу досудового розслідування, які повинні надати суду відповідь про вжиті ними заходи у визначений в окремій ухвалі строк.
A duplicate judgment on declaring the assets unfounded and recovering them to the state revenue, which has entered into force, shall also be sent by the court to the relevant state authority, local government, head of enterprise, institution or organisation, state or elected authority empowered to decide on dismissal or termination of the powers of the person authorised to perform the functions of the state or local government, which is affected by the relevant judgment on the recognition of the assets unfounded and their recovery into state revenue. 
Копія судового рішення про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави, яке набрало законної сили, також надсилається судом відповідному державному органу, органу місцевого самоврядування, керівникові підприємства, установи чи організації, державному чи виборному органу, уповноваженому на прийняття рішення щодо звільнення або припинення повноважень особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, якої стосується відповідне судове рішення про визнання необґрунтованими активів та їх стягнення в дохід держави.
No. 4-rp/2011 of 31.05.2011 } 
№ 4-рп/2011 від 31.05.2011 }
{Article 56 has been supplemented with part 7 under Law No. 198-IX of 17.10.2019 } 
{Статтю 56 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 198-IX від 17.10.2019 }
Claims to the recoverer concerning recognition of the notary's enforcement inscription as unenforceable or for the return of the notary's fee collected under the enforcement inscription may also be filed at the place of its enforcement. 
Позови до стягувача про визнання виконавчого напису нотаріуса таким, що не підлягає виконанню, або про повернення стягненого за виконавчим написом нотаріуса можуть пред'являтися також за місцем його виконання.
The judgment of the court after its entry into force shall be sent by the court to the guardianship authority, the authorities of the State Register of Voters at the place of residence of the individual. 
Рішення суду після набрання ним законної сили надсилається судом органу опіки та піклування, органам ведення Державного реєстру виборців за місцем проживання фізичної особи.
Separate proceedings shall mean a type of non-litigious civil proceedings where civil cases are considered to confirm the presence or absence of legal facts relevant to the protection of the rights, freedoms and interests of a person or to create conditions for exercising personal non-property or property rights or confirmation of the presence or absence of undisputed rights. 
Окреме провадження - це вид непозовного цивільного судочинства, в порядку якого розглядаються цивільні справи про підтвердження наявності або відсутності юридичних фактів, що мають значення для охорони прав, свобод та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав або підтвердження наявності чи відсутності неоспорюваних прав.
If the relevant application has been satisfied, the court may order the person from whom such evidence is requested to provide such evidence directly to the arbitration court or international commercial arbitration or the party on whose application such evidence is required, for further submission to the arbitration court (international commercial arbitration). 
У разі задоволення відповідної заяви суд може зобов'язати особу, у якої такі докази витребовуються, надати такі докази безпосередньо третейському суду або міжнародному комерційному арбітражу або стороні, за заявою якої такі докази витребовуються, для подальшого їх подання третейському суду (міжнародному комерційному арбітражу).
An application for restriction of civil dispositive legal capacity of an individual, including a minor, or recognition of an individual as incapable shall be submitted to the court at the place of residence of this person, and if he/she is receiving treatment in a psychiatric care facility, it shall be submitted at the location of this facility. 
Заява про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи, у тому числі неповнолітньої особи, чи визнання фізичної особи недієздатною подається до суду за місцем проживання цієї особи, а якщо вона перебуває на лікуванні у закладі з надання психіатричної допомоги - за місцезнаходженням цього закладу.