natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National School of Judges of Ukraine is a legal entity having its common seal with the National Emblem of Ukraine and its name, its own balance-sheet and accounts with the State Treasury of Ukraine, and may also have its regional offices. 
Національна школа суддів України є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України і своїм найменуванням, самостійний баланс і рахунки в органах Державної казначейської служби України та може мати регіональні відділення.
Any person shall have the right to be present at an open court hearing. 
У відкритому судовому засіданні мають право бути присутніми будь-які особи.
1) have served for at least five years as a judge; 
1) має стаж роботи на посаді судді не менше п'яти років;
1) organisational unity of judicial functioning; 
1) забезпечення організаційної єдності функціонування органів судової влади;
Interference in the judge's administration of justice shall be prohibited and result in statutory sanctions. 
Втручання у діяльність судді щодо здійснення правосуддя забороняється і має наслідком відповідальність, установлену законом.
1) have served for at least ten years as a judge; 
1) має стаж роботи на посаді судді не менше десяти років;
The procedure for electing the Chairperson of the Supreme Court to office and dismissing him/her from office shall be prescribed by the Rules of Procedure of the Plenum of the Supreme Court , which shall be approved by the Plenum. 
Процедура обрання на посаду Голови Верховного Суду та звільнення його з посади встановлюється Регламентом Пленуму Верховного Суду , що затверджується Пленумом.
To participate in the selection, a candidate for judicial office shall submit: 
Для участі у доборі кандидат на посаду судді подає:
Should the High Council of Justice refuse to make a submission on the appointment of a judge to office to the President of Ukraine, it shall adopt a reasoned decision which may be appealed to the Supreme Court in the manner prescribed by procedural law. 
У разі відмови у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду Вища рада правосуддя ухвалює вмотивоване рішення, яке може бути оскаржено до Верховного Суду у порядку, встановленому процесуальним законом.
The Judicial Protection Service shall be funded from the State Budget of Ukraine. 
Фінансування Служби судової охорони здійснюється за рахунок коштів Державного бюджету України.
Qualification assessment shall be conducted by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine in order to determine the ability of a judge (candidate for judicial office) to administer justice in the respective court according to the criteria established by law. 
Кваліфікаційне оцінювання проводиться Вищою кваліфікаційною комісією суддів України з метою визначення здатності судді (кандидата на посаду судді) здійснювати правосуддя у відповідному суді за визначеними законом критеріями.
4) have a total length of service (professional experience) in accordance with the requirements specified in clauses 1-3 of this part of at least seven years. 
4) має сукупний стаж (досвід) роботи (професійної діяльності) відповідно до вимог, визначених пунктами 1-3 цієї частини, щонайменше сім років.
3) higher rank: 
3) спеціальне звання вищого складу:
{The Law has been supplemented with Article 122-1 under Law No. 263-IX of 31 October 2019 } 
{Закон доповнено статтею 122-1 згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
If the case is heard with the participation of jurors, they shall be assigned by means of the Unified Judicial Information (Automated) System, except as otherwise provided by law. 
У разі розгляду справи за участю присяжних їх персональний склад визначається за допомогою Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи, якщо інше не встановлено законом.
f) violation of recusal / self-recusal rules; 
д) порушення правил щодо відводу (самовідводу);
Failure to provide information to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine as well as providing knowingly inaccurate information shall result in statutory sanctions. 
Ненадання Вищій кваліфікаційній комісії суддів України інформації, а також надання завідомо недостовірних відомостей мають наслідком притягнення винних осіб до відповідальності, встановленої законом.
Persons elected by public assessors may be included into the lists of jurors. 
До списків присяжних дозволяється включати громадян, обраних народними засідателями.
The congress of judges of Ukraine shall be deemed competent if attended by at least two thirds of all elected delegates. 
З'їзд суддів України є повноважним за умови присутності на ньому не менше двох третин загальної кількості обраних делегатів.
3) has an unexpunged or not annulled criminal record. 
3) має незняту чи непогашену судимість.
The Judicial Protection Service shall be accountable to the High Council of Justice and subordinate to the State Judicial Administration of Ukraine. 
Служба судової охорони підзвітна Вищій раді правосуддя та підконтрольна Державній судовій адміністрації України.
Applications received after the final term shall not be considered. 
Заяви, що надійшли після зазначеного строку, не розглядаються.
Dismissal of a judge, termination of his/her powers, expiration of the term for which the judge was elected Secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court or to the Grand Chamber, shall terminate his/her powers as the Secretary of the Grand Chamber of the Supreme Court. 
Звільнення з посади судді та припинення його повноважень, закінчення строку, на який суддю обрано Секретарем Великої Палати Верховного Суду чи до Великої Палати, припиняє його повноваження як Секретаря Великої Палати Верховного Суду.
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall have Deputy Chairpersons, who shall be appointed and removed from office by the High Council of Justice according to laws on public service. 
Голова Державної судової адміністрації України має заступників, які призначаються на посаду та звільняються з посади Вищою радою правосуддя відповідно до законодавства про державну службу.
13) the judge's declarations of family ties and declarations of integrity; 
13) декларації родинних зв'язків судді та декларації доброчесності судді;
3) the decision does not refer to the statutory grounds for refusal to make a submission on the appointment of a judge to office to the President of Ukraine or to the reasons based on which the High Council of Justice reached its findings. 
3) рішення не містить посилання на визначені законом підстави відмови у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду або мотивів, з яких Вища рада правосуддя прийшла до відповідних висновків.
Following the effective day of this Law and pending relevant amendments in the legislation on the Constitution Court of Ukraine, funding of the Constitution Court of Ukraine, the amount of judicial remuneration of judges of the Constitution Court of Ukraine, and the amount of lifetime monthly allowance of judges of the Constitution Court of Ukraine shall be determined by the Law of Ukraine "On Organisation of Courts and Status of Judges" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 41-45, Article 529; 2015, Nos. 18-20, Article 132 as amended). 
З дня набрання чинності цим Законом та до внесення відповідних змін до законодавства про Конституційний Суд України фінансове забезпечення функціонування та діяльності Конституційного Суду України, розмір суддівської винагороди суддів Конституційного Суду України, розмір щомісячного довічного грошового утримання судді Конституційного Суду України визначаються відповідно до Закону України "Про судоустрій і статус суддів" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 41-45, ст.
4) have a total length of service (professional experience) in accordance with the requirements specified in clauses 1-3 of this part of at least five years. 
4) має сукупний стаж (досвід) роботи (професійної діяльності) відповідно до вимог, визначених пунктами 1-3 цієї частини, щонайменше п'ять років.
It shall be prohibited to put other issues on the agenda of such session of the Plenum of the Supreme Court, except for expressing no confidence in the Chairperson of the Supreme Court. 
Внесення до порядку денного Пленуму Верховного Суду інших питань, крім висловлення недовіри Голові Верховного Суду, забороняється.
4) have a total length of service (professional experience) in accordance with the requirements specified in clauses 1-3 of this part of at least ten years. 
4) має сукупний стаж (досвід) роботи (професійної діяльності) відповідно до вимог, визначених пунктами 1-3 цієї частини, щонайменше десять років.
The chairperson of a cassation court may be dismissed early at the initiative of at least one third of the total number of judges of the respective cassation court by secret ballot and a majority vote of judges of the respective cassation court. 
Голова касаційного суду може бути достроково звільнений з посади за ініціативою не менш як однієї третини від загальної кількості суддів відповідного касаційного суду шляхом таємного голосування більшістю голосів суддів відповідного касаційного суду.
14) supervise the Judicial Protection Service; 
14) контролює діяльність Cлужби судової охорони;
Persons who have submitted all the necessary documents specified in part 1 of this Article and meet the requirements established by this Law for a candidate for judicial office on the day of submitting an application for participation in the selection shall be allowed to participate in the selection of candidates for judicial office. 
До добору кандидатів на посаду судді допускаються особи, які подали всі необхідні документи, визначені частиною першою цієї статті, та відповідають установленим цим Законом вимогам до кандидата на посаду судді на день подання заяви про участь у доборі.
In case the congress of judges of Ukraine is convened on demand of the conference of judges, any and all matters that has caused such demand must be included into the draft agenda. 
У разі скликання з'їзду суддів України на вимогу зборів суддів до попереднього переліку питань мають бути включені всі питання, що є предметом зазначеної вимоги.
12) the High Qualification Commission of Judges of Ukraine announcing a competition for filling vacancies in accordance with the number of vacant judicial offices in local courts; 
12) оголошення Вищою кваліфікаційною комісією суддів України відповідно до кількості вакантних посад судді у місцевих судах конкурсу на заміщення таких посад;
Every court shall have a section of court administrators. 
У кожному суді діє служба судових розпорядників.
Judicial chambers may be established within an appellate court to hear certain categories of cases. 
У складі апеляційного суду можуть утворюватися судові палати з розгляду окремих категорій справ.
A disciplinary action may be taken against a judge as a result of disciplinary proceedings initiated on any of the following grounds: 
Суддю може бути притягнуто до дисциплінарної відповідальності в порядку дисциплінарного провадження з таких підстав:
Time in service at the Judicial Protection Service shall be included in the insurance record, professional service record, public official service record, 
Час проходження служби у Службі судової охорони зараховується до страхового стажу, стажу роботи за спеціальністю,
The laws on higher education shall not be applicable to the National School of Judges of Ukraine. 
На Національну школу суддів України не поширюється законодавство про вищу освіту.
In the absence of evidence to the contrary, the information provided by a judge in the declaration of integrity shall be considered reliable. 
За відсутності доказів іншого твердження судді у декларації доброчесності вважаються достовірними.
Material support of the congress of judges of Ukraine, joint conference of judges of local general courts, and the Council of Judges of Ukraine shall be provided by the High Council of Justice and regional branches hereof from the State Budget of Ukraine in accordance with Section XI of this Law. 
Забезпечення роботи з'їзду суддів України, спільних зборів суддів місцевих загальних судів, діяльності Ради суддів України здійснюється Державною судовою адміністрацією України та її територіальними управліннями за рахунок коштів Державного бюджету України згідно з вимогами розділу XI цього Закону.
6) election of judges to the High Council of Judges in accordance with the applicable law. 
6) обрання суддів до складу Вищої ради правосуддя в порядку, встановленому законом.
The Supreme Court staff shall be headed by the chief of staff. 
Апарат Верховного Суду очолює керівник апарату.
The Plenum of the Supreme Court shall elect the Chairperson of the Supreme Court to office and dismiss him/her from office by a majority vote of the entire membership of the Plenum by secret ballot. 
Пленум Верховного Суду обирає Голову Верховного Суду на посаду та звільняє його з посади більшістю голосів від загального складу Пленуму шляхом таємного голосування.
In case the judge has failed such assessment based on the criteria of competence, professional ethics or integrity, or the judge refused to go through such assessment, this shall be sufficient grounds for removal of such judge from office by the relevant decision of High Council of Justice based upon request of the relevant board of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Виявлення за результатами такого оцінювання невідповідності судді займаній посаді за критеріями компетентності, професійної етики або доброчесності чи відмова судді від такого оцінювання є підставою для звільнення судді з посади за рішенням Вищої ради правосуддя на підставі подання відповідної колегії Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The deputy chairperson of a cassation court may be dismissed early on the proposal of the chairperson or at least one third of the total number of judges of the respective cassation court by secret ballot and a majority vote of judges of the respective cassation court. 
Заступник голови касаційного суду може бути достроково звільнений з посади за пропозицією голови касаційного суду або не менш як однієї третини від загальної кількості суддів відповідного касаційного суду шляхом таємного голосування більшістю голосів суддів відповідного касаційного суду.
The members of the Council of Judges of Ukraine shall elect, by secret ballot at the Council meeting, someone from among themselves to act as the chairperson, deputy chairperson and secretary of the Council of Judges of Ukraine. 
Члени Ради суддів України на засіданні Ради обирають зі свого складу таємним голосуванням голову Ради суддів України, його заступника та секретаря.
Structure and manning table of regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine shall be approved by the Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine upon request of Head of the regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Структура і штатний розпис територіального управління Державної судової адміністрації України затверджуються Головою Державної судової адміністрації України за поданням начальника територіального управління Державної судової адміністрації України.
The High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall determine the ranking of candidates for judicial office in accordance with the points scored by the candidates based on the results of the qualification examination. 
Вища кваліфікаційна комісія суддів України визначає рейтинг кандидатів на посаду судді відповідно до кількості набраних кандидатами балів за результатами кваліфікаційного іспиту.
The scheme of basic wages, including coefficients for public officials at courts and other institutions that belong to the justice sector, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine of Ukraine upon request of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Схема посадових окладів із визначенням коефіцієнтів для державних службовців судів, органів та установ системи правосуддя затверджується Кабінетом Міністрів України за поданням Державної судової адміністрації України.
The judge shall be obliged to notify the High Council of Justice and the Prosecutor General of any interference with his/her administration of justice as a judge. 
Суддя зобов'язаний звернутися з повідомленням про втручання в його діяльність як судді щодо здійснення правосуддя до Вищої ради правосуддя та до Генерального прокурора.
Where any facts were established by the European Court of Human Rights that may be grounds for imposing a disciplinary sanction upon the judge, the said period shall be deemed to commence on the day when such decision of the European Court of Human Rights was approved as final and binding. 
У разі якщо рішенням Європейського суду з прав людини встановлені факти, які можуть бути підставою для застосування дисциплінарного стягнення до судді, зазначений строк обраховується з дня набуття таким рішенням Європейського суду з прав людини статусу остаточного.
16) the opinion of the Public Integrity Council (if any); 
16) висновок Громадської ради доброчесності (у разі його наявності);
2) should the High Council of Justice refuse to make a submission to the President of Ukraine to appoint a judge, it shall adopt a substantiated decision which may be contested in the manner prescribed by procedural law; 
2) у разі відмови у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду Вища рада юстиції ухвалює вмотивоване рішення, яке може бути оскаржено у порядку, встановленому процесуальним законом;
The termination of powers of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on the grounds set forth by part one of this Article shall take effect upon the occurrence of the relevant event. 
Повноваження члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з підстав, визначених частиною першою цієї статті, припиняються з настанням відповідної події.
The list of authorised government authorities and the requirements for the information to be provided or received during the special background check and deadlines for the information to be provided by authorised government authorities shall be determined by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, taking into account the information contained in the personal files of candidates for judicial office and the timing of the respective competition. 
Перелік уповноважених державних органів, вимоги до інформації, що повинна бути надана або отримана за результатами спеціальної перевірки, та строки надання інформації уповноваженими державними органами визначаються Вищою кваліфікаційною комісією суддів України з урахуванням інформації, що міститься у досьє кандидатів на посаду судді, та строків проведення відповідного конкурсу.
The decision on his/her election to and dismissal from office shall be taken by a majority vote of the entire membership of the Plenum of the Supreme Court by secret ballot. 
Рішення про його обрання на посаду та про звільнення з посади приймається більшістю голосів від загального складу Пленуму Верховного Суду шляхом таємного голосування.
The judges shall be entitled to an annual 30-day paid leave, and for the purposes of such annual leave, the judges shall be entitled to judicial remuneration plus a bonus equivalent to the basic wage. 
Суддям надається щорічна оплачувана відпустка тривалістю 30 робочих днів з виплатою, крім суддівської винагороди, допомоги на оздоровлення в розмірі посадового окладу.
The Secretariat of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall notify the persons in respect of whom the issue is to be considered of the date, time and place of the meeting of the appropriate panel not later than ten days before such meeting and shall publish this information on the official website of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Секретаріат Вищої кваліфікаційної комісії суддів України повідомляє про дату, час і місце проведення засідання відповідної колегії не пізніш як за десять днів до такого засідання осіб, стосовно яких має розглядатися питання, та оприлюднює відповідну інформацію на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
c) the decision does not refer to the statutory grounds for a refusal to make a submission on the appointment of a judge to the office to the President of Ukraine or to the reasons based on which the High Council of Justice reached its findings. 
в) рішення не містить посилання на визначені законом підстави відмови у внесенні Президентові України подання про призначення судді на посаду або мотивів, з яких Вища рада юстиції прийшла до відповідних висновків;
Obtaining information during qualification assessment 
Отримання інформації під час проведення кваліфікаційного оцінювання
The following persons may not be members of the Public Integrity Council: 
Не можуть бути членами Громадської ради доброчесності:
The membership in the High Qualification Commission of Judges of Ukraine shall also be incompatible with any existing restriction on holding offices that are subject to cleansing under the procedures established by the Law of Ukraine "On Lustration". 
Перебування особи на посаді члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України також несумісне з наявністю заборони такій особі обіймати посади, щодо яких здійснюється очищення влади в порядку, визначеному Законом України "Про очищення влади";
Where required, the conference of judges may apply to the Council of Judges of Ukraine to convene the extraordinary congress of judges of Ukraine. 
У разі необхідності збори суддів можуть звертатися до Ради суддів України з пропозицією щодо скликання позачергового з'їзду суддів України.
Retirement to the judge shall be terminated in the following cases: 
Відставка судді припиняється в разі:
6) ensure the execution of decisions taken by the conference of judges of the local court; 
6) забезпечує виконання рішень зборів суддів місцевого суду;
{Part 3 of Article 135 as revised by Law No. 1774-VIII of 6 December 2016 } 
{Частина третя статті 135 в редакції Закону № 1774-VIII від 06.12.2016 }
Termination of employment of a judge, termination of his/her powers as a judge, as well as the expiration of the term for which a judge has been elected to an administrative position in a court shall terminate his/her powers in an administrative position. 
Звільнення з посади судді, припинення його повноважень як судді, а також закінчення строку, на який суддю обрано на адміністративну посаду в суді, припиняє його повноваження на адміністративній посаді.
A judge whose secondment has ended or in respect of whom the High Council of Justice has decided to terminate the secondment early shall return to work in the court from which he/she was seconded. 
Суддя, строк відрядження якого закінчився або стосовно якого Вищою радою правосуддя ухвалено рішення про дострокове закінчення відрядження судді, повертається на роботу до суду, з якого був відряджений.
The Chairperson of the State Judicial Administration of Ukraine shall allocate the duties among the Deputy Chairpersons of the State Judicial Administration of Ukraine. 
Голова Державної судової адміністрації України розподіляє повноваження між заступниками Голови Державної судової адміністрації України.
8) organise the maintenance and analysis of judicial statistics in the cassation court, study of case law and provision of information and analytical support to judges in order to improve the quality of judicial proceedings; 
8) організовує ведення та аналіз судової статистики в касаційному суді, вивчення судової практики, інформаційно-аналітичне забезпечення суддів з метою підвищення якості судочинства;
The judge may appeal against the decision to initiate disciplinary action against him/her as contemplated by the Law of Ukraine "On the High Council of Justice". 
Суддя може оскаржити рішення про притягнення його до дисциплінарної відповідальності з підстав та в порядку, визначеному Законом України "Про Вищу раду правосуддя".
7) submit proposals on matters of courts to the competent state authorities and local governments; 
4) звертається з пропозиціями щодо питань діяльності судів до органів державної влади та органів місцевого самоврядування;