natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of the composition of judges who conducted the criminal proceedings, the review of a court judgment in a court of the first or appellate instance under exceptional circumstances shall be conducted by a panel of three or more odd-numbered judges; in the Supreme Court, it shall be reviewed in the composition of the Grand Chamber. 
Незалежно від того, у якому складі розглядалося кримінальне провадження, перегляд судового рішення в суді першої або апеляційної інстанції за виключними обставинами здійснюється колегією у складі трьох або більшої непарної кількості суддів, а у Верховному Суді - у складі Великої Палати.
Where criminal proceedings are terminated by an investigator or public prosecutor, the issue of asset forfeiture and disposal of the physical evidence and documents shall be resolved by a court ruling on consideration of the respective motion under Articles 171-174 hereof. 
У разі закриття кримінального провадження слідчим або прокурором питання про спеціальну конфіскацію та долю речових доказів і документів вирішується ухвалою суду на підставі відповідного клопотання, яке розглядається згідно із статтями 171-174 цього Кодексу.
2) obtaining evidence subjecting a person to torture and inhuman or degrading treatment or threats to apply such treatment; 
2) отримання доказів внаслідок катування, жорстокого, нелюдського або такого, що принижує гідність особи, поводження або погрози застосування такого поводження;
Legal consequences for the convict transferred to Ukraine for serving his/her sentence shall be the same as for the persons sentenced in Ukraine for the commission of similar criminal offence. 
Щодо засудженого, переданого для відбування покарання в Україні, настають такі самі правові наслідки, як і щодо осіб, засуджених в Україні за вчинення такого ж кримінального правопорушення.
3) the accused or the victim is holding or held an office in the court under whose jurisdiction the conduct of the criminal proceeding falls; 
3) обвинувачений чи потерпілий працює або працював у суді, до підсудності якого належить здійснення кримінального провадження;
A person who is involved in the conduct of procedural actions during pre-trial investigation as a witness to the search or who became an eyewitness of such actions shall be required, at the request of the investigator or public prosecutor, not to disclose information related to the procedural action conducted. 
Особа, яку залучають до проведення процесуальних дій під час досудового розслідування як понятого або яка стала очевидцем таких дій, зобов'язана на вимогу слідчого, прокурора не розголошувати відомості щодо проведеної процесуальної дії.
Court decision shall be passed by a majority of judges comprising the court. 
Судове рішення ухвалюється простою більшістю голосів суддів, що входять до складу суду.
The findings expressed in the ruling of the investigating judge or court on the outcome of consideration of the motion for application of a measure of restraint on any circumstances concerning the essence of suspicion or charges shall have no prejudicial significance for the court during the judicial proceedings or for the investigator or prosecutor during this or other criminal proceedings. 
Висловлені в ухвалі слідчого судді, суду за результатами розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу висновки щодо будь-яких обставин, які стосуються суті підозри, обвинувачення, не мають преюдиціального значення для суду під час судового розгляду або для слідчого чи прокурора під час цього або іншого кримінального проваджень.
Where unlawful acts or omissions by government authorities of Ukraine or their officials or officers, as well as the representatives of the requesting party who were present during the execution of the request, have inflicted damages on individuals or legal entities, those persons shall have the right to claim reparation of damages at the expense of the state. 
Якщо неправомірними діями чи бездіяльністю органів державної влади України, їх посадових чи службових осіб, а також присутніх при виконанні запиту представників запитуючої сторони завдана шкода фізичним або юридичним особам, то ці особи мають право вимагати її відшкодування за рахунок держави.
A suspect or accused person who is not in custody shall by no later than five days of determination of bail be required to deposit the funds into the respective account or ensure that this amount is deposited by a bail bondsman and submit documental proof thereof to the investigator, public prosecutor or the court. 
Підозрюваний, обвинувачений, який не тримається під вартою, не пізніше п'яти днів з дня обрання запобіжного заходу у вигляді застави зобов'язаний внести кошти на відповідний рахунок або забезпечити їх внесення заставодавцем та надати документ, що це підтверджує, слідчому, прокурору, суду.
Public prosecutor shall have the right to file a motion seeking extension of the term of temporary restriction of the special right, with such motion to be considered as prescribed by Article 151 hereof. 
Прокурор має право звернутися із клопотанням про продовження строку тимчасового обмеження у користуванні спеціальним правом, яке розглядається у порядку, передбаченому статтею 151 цього Кодексу.
Where a civil action is entered in criminal proceedings, the civil plaintiff or his/her representative or legal representative, or, if they are absent, the presiding judge, shall read a summary of the statement of claim. 
Якщо в кримінальному провадженні пред'явлено цивільний позов, цивільний позивач або його представник чи законний представник, а в разі їх відсутності - головуючий оголошує короткий виклад позовної заяви.
Request of the requesting party for legal aid may be rejected in cases specified in the international treaty of Ukraine. 
Запитуючій стороні може бути відмовлено у задоволенні запиту про правову допомогу у випадках, передбачених міжнародним договором України.
Where a non-custodial restraint has been chosen, an appeal of a decision to surrender (extradite) such person may be lodged to the investigating judge within whose jurisdiction the respective central authority of Ukraine is located. 
Якщо до особи застосовано запобіжний захід, не пов'язаний із триманням під вартою, скарга на рішення про видачу такої особи (екстрадицію) може бути подана до слідчого судді, в межах територіальної юрисдикції якого розташований відповідний центральний орган України.
Where the execution of a request from a competent foreign authority requires conducting a procedural action which in Ukraine may be carried out only upon a permission from a public prosecutor or a court, that action may be effected only provided that appropriate permission has been obtained in accordance with the procedure specified in this Code even where the laws of the requesting party do not provide for such procedure. 
Якщо для виконання запиту компетентного органу іноземної держави необхідно провести процесуальну дію, виконання якої в Україні можливе лише з дозволу прокурора або суду, така дія здійснюється лише за умови отримання відповідного дозволу в порядку, передбаченому цим Кодексом, навіть якщо законодавство запитуючої сторони цього не передбачає.
Covert investigative (detective) actions shall mean a type of investigative (detective) actions the information on the fact and methods in which they are conducted may not be disclosed, except as prescribed by this Code. 
Негласні слідчі (розшукові) дії - це різновид слідчих (розшукових) дій, відомості про факт та методи проведення яких не підлягають розголошенню, за винятком випадків, передбачених цим Кодексом.
The investigating judge or court shall indicate in their ruling what duties as provided for by Article 194 of this Code shall be imposed on the suspect or accused if bail is posted, implications of failure to fulfil such duties, justify the amount of bail selected, as well as feasibility of its application in the case that such decision is made in criminal proceedings as provided under part 4 of this Article. 
В ухвалі слідчого судді, суду зазначаються, які обов'язки з передбачених статтею 194 цього Кодексу будуть покладені на підозрюваного, обвинуваченого у разі внесення застави, наслідки їх невиконання, обґрунтовується обраний розмір застави, а також можливість її застосування, якщо таке рішення прийнято у кримінальному провадженні, передбаченому частиною четвертою цієї статті.
This requirement shall not extend to a person held in custody. 
Ця вимога не поширюється на особу, яка тримається під вартою.
Excess of powers when applying measures of physical coercion shall entail a liability by law. 
Перевищення повноважень щодо застосування заходів фізичного впливу тягне за собою відповідальність, встановлену законом.
Wherever the accused or victim is holding or held a position of a judge or an officer of the High Anti-Corruption Court and where a criminal proceeding falls within the jurisdiction of this court, such criminal proceeding in the first instance shall be conducted by a court appeals whose jurisdiction extends to Kyiv, and in that case the court judgments are to be appealed to the court of appeals, which shall be determined by the panel of judges of the Criminal Court of Cassation of the Supreme Court. 
У разі якщо обвинувачений чи потерпілий є або був суддею чи працівником апарату Вищого антикорупційного суду і кримінальне провадження належить до підсудності цього суду, таке кримінальне провадження у першій інстанції здійснює апеляційний суд, юрисдикція якого поширюється на місто Київ, і в такому разі ухвалені судові рішення оскаржуються в апеляційному порядку до апеляційного суду, який визначається колегією суддів Касаційного кримінального суду Верховного Суду.
A motivated ruling shall be adopted on refusal, in full or in part, to sustain the motion, and a copy of it shall be handed over to the person who filed it, and if objective reasons exist rendering such delivery impossible, it shall be sent thereto. 
Про повну або часткову відмову в задоволенні клопотання виноситься вмотивована постанова, копія якої вручається особі, яка заявила клопотання, а у разі неможливості вручення з об'єктивних причин - надсилається їй.
The ruling passed under this Article may be challenged under appellate procedure by the requesting body, the person in whose respect a decision has been made on bringing the foreign sentence in line with the legislation of Ukraine, or the public prosecutor. 
Ухвала, постановлена згідно з цією статтею, може бути оскаржена в апеляційному порядку органом, що подав клопотання, особою, щодо якої вирішено питання про приведення вироку суду іноземної держави у відповідність із законодавством України, та прокурором.
Where the individual concerned is temporarily out of his/her place of residence, a ruling on court summons shall be served against signature on his/her adult family member or to another individual who resides together with the addressee, to the residential management organisation at the place of residence, or to the administration at the place of employment. 
У разі тимчасової відсутності особи за місцем проживання повістка для передачі їй вручається під розписку дорослому члену сім'ї особи чи іншій особі, яка з нею проживає, житлово-експлуатаційній організації за місцем проживання особи або адміністрації за місцем її роботи.
Public prosecutor or investigator upon approval of public prosecutor may apply, as prescribed by Article 184 of this Code, to the investigating judge or court for changing a measure of restraint, including for revocation, alteration or imposition of additional duties as provided for by part 5 of Article 194 of this Code, or for modifying the manner of their performance. 
Прокурор, слідчий за погодженням з прокурором має право звернутися в порядку, передбаченому статтею 184 цього Кодексу, до слідчого судді, суду із клопотанням про зміну запобіжного заходу, в тому числі про скасування, зміну або покладення додаткових обов'язків, передбачених частиною п'ятою статті 194 цього Кодексу, чи про зміну способу їх виконання.
15) obtain copies of procedural documents and written notices; 
15) одержувати копії процесуальних документів та письмові повідомлення;
In the absence of the investigator or public prosecutor during the announcement of the court decision, a copy shall be forwarded to such persons no later than the next working day. 
У разі відсутності слідчого, прокурора під час оголошення судового рішення його копія надсилається таким особам не пізніше наступного робочого дня.
A dead body may be inspected concurrently with the inspection of the scene, home, or other property of a person in accordance with rules of this Code which govern inspection of home or other property of a person. 
Огляд трупа може здійснюватися одночасно з оглядом місця події, житла чи іншого володіння особи з додержанням правил цього Кодексу про огляд житла чи іншого володіння особи.
4) provide explanations on the issues raised by the court regarding the pre-trial report during the judicial proceedings; 
4) надавати пояснення з поставлених судом питань щодо досудової доповіді під час судового розгляду;
Expert opinion shall be provided in writing, but either party shall have the right to request through the court to invite the expert for examination during court proceedings to give explanations or to supplement his/her findings. 
Висновок експерта надається в письмовій формі, але кожна сторона має право звернутися до суду з клопотанням про виклик експерта для допиту під час судового розгляду для роз'яснення чи доповнення його висновку.
Procedural issues related to the initiation of criminal proceedings, motions and statements of the parties, issues of adjournment of criminal proceedings, taking a recess, suspension of criminal proceedings, as well as in other cases provided for by this Code, shall be decided by the court of cassation in the manner prescribed hereby for the decision of the court of first instance, with due account of the specific aspects provided for by Chapter 32 hereof. 
Процедурні питання, пов'язані з рухом кримінального провадження, клопотання та заяви учасників справи, питання про відкладення розгляду кримінального провадження, оголошення перерви, зупинення кримінального провадження, а також в інших випадках, передбачених цим Кодексом, вирішуються судом касаційної інстанції шляхом постановлення ухвал в порядку, визначеному цим Кодексом для постановлення ухвал суду першої інстанції з урахуванням особливостей, передбачених главою 32 цього Кодексу.
No one shall be compelled to give any explanations or testimonies, which may serve a ground for suspecting his/her close relatives or family members, or charging them with commission of a criminal offence. 
Жодна особа не може бути примушена давати пояснення, показання, які можуть стати підставою для підозри, обвинувачення у вчиненні її близькими родичами чи членами її сім'ї кримінального правопорушення.
Criminal proceedings against several accused shall be conducted by a panel of three judges against all accused, provided at least one of them has filed a motion for such consideration. 
Кримінальне провадження стосовно кількох обвинувачених здійснюється колегіально судом у складі трьох суддів стосовно всіх обвинувачених, якщо хоча б один із них заявив клопотання про такий розгляд.
7) substantiation of the necessity to impose specific duties as provided for by part 5 of Article 194 of this Code on the suspect or accused. 
7) обґрунтування необхідності покладення на підозрюваного, обвинуваченого конкретних обов'язків, передбачених частиною п'ятою статті 194 цього Кодексу.
6) brief description of actual circumstances of criminal offence of which the person is suspected, including time, place of the commission of criminal offence, as well as other essential circumstances which are known at the time of notifying of the suspicion; 
6) стислий виклад фактичних обставин кримінального правопорушення, у вчиненні якого підозрюється особа, у тому числі зазначення часу, місця його вчинення, а також інших суттєвих обставин, відомих на момент повідомлення про підозру;
In any case, hearsay testimony may not be recognised as admissible evidence where it is given by an investigator, public prosecutor, criminal intelligence unit officer or another person regarding explanations given by an investigator, public prosecutor or criminal intelligence unit officer during criminal proceedings. 
У будь-якому разі не можуть бути визнані допустимим доказом показання з чужих слів, якщо вони даються слідчим, прокурором, співробітником оперативного підрозділу або іншою особою стосовно пояснень осіб, наданих слідчому, прокурору або співробітнику оперативного підрозділу під час здійснення ними кримінального провадження.
A person's detention, taking into custody or other restraint in his/her right to freedom of movement, as well as his/her location, shall be immediately brought to notice, as provided herein, of his/her close relatives, family members or other persons as chosen by this person. 
Про затримання особи, взяття її під варту або обмеження в праві на вільне пересування в інший спосіб, а також про її місце перебування має бути негайно повідомлено її близьких родичів, членів сім'ї чи інших осіб за вибором цієї особи в порядку, передбаченому цим Кодексом.
{The provision of part 2 of Article 392 on the impossibility of a separate appeal against the court decision to extend the term of detention issued during the court proceedings in the court of first instance before the court adopted the decision on the merits is declared as inconsistent with the Constitution (is unconstitutional) under Decision of the Constitutional Court No. 4-r/2019 of 13 June 2019 } Rulings rendered during court proceedings in the court of first instance prior to the adoption of court decisions provided for by part 1 of Article shall not be subject to a separate appeal, except in cases specified by this Code. 
{Положення частини другої статті 392 щодо унеможливлення окремого апеляційного оскарження ухвали суду про продовження строку тримання під вартою, постановленої під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судового рішення по суті, визнано таким, що не відповідає Конституції України (є неконституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 4-р/2019 від 13.06.2019 } Ухвали, постановлені під час судового провадження в суді першої інстанції до ухвалення судових рішень, передбачених частиною першою цієї статті, окремому оскарженню не підлягають, крім випадків, визначених цим Кодексом.
Procedure for transferring criminal proceedings to the chamber, Joint Chamber, and the Grand Chamber of the Supreme Court 
Порядок передачі кримінального провадження на розгляд палати, об'єднаної палати, Великої Палати Верховного Суду
Where a document which has been attached to the records of criminal proceedings or produced to the court by a participant to criminal proceedings casts doubts with regard to its reliability, participants to court proceedings shall have the right to ask the court to exclude it from evidence and to dispose the case based on other evidence, or request that an expert examination be conducted of such document. 
Якщо долучений до матеріалів кримінального провадження або наданий суду особою, яка бере участь у кримінальному провадженні, для ознайомлення документ викликає сумнів у його достовірності, учасники судового провадження мають право просити суд виключити його з числа доказів і вирішувати справу на підставі інших доказів або призначити відповідну експертизу цього документа.
Records of criminal proceedings documenting illegal activities of such person in the territory of Ukraine, in accordance with the provisions of international treaties on prosecution in border areas, shall be transferred to appropriate authorities of the state where this person has been prosecuted, and whenever such records are received from the appropriate authorities of another state, they shall be attached to the records of the pre-trial investigation concerned. 
Матеріали кримінального провадження щодо документування незаконної діяльності зазначеної особи на території України згідно з міжнародними договорами про прикордонне переслідування передаються відповідним органам держави, де цю особу притягнуто до кримінальної відповідальності, а в разі одержання таких матеріалів від відповідних органів іншої держави, вони долучаються до матеріалів досудового розслідування.
2) maintain order in court session and obey orders of the presiding judge; 
2) додержуватися порядку в судовому засіданні і виконувати розпорядження головуючого;
Investigator or public prosecutor during pre-trial investigation shall have the right to summon a person where there are sufficient grounds to believe that such person can give testimonies that are important for criminal proceedings, or his/her participation in a procedural action is mandatory. 
Слідчий, прокурор під час досудового розслідування мають право викликати особу, якщо є достатні підстави вважати, що вона може дати показання, які мають значення для кримінального провадження, або її участь у процесуальній дії є обов'язковою.
The individual to be identified shall be shown to the identifying person together with other individuals of the same sex, whose number shall be not less than three and who shall not have clear differences in the age, outward appearance, and garments. 
Особа, яка підлягає впізнанню, пред'являється особі, яка впізнає, разом з іншими особами тієї ж статі, яких має бути не менше трьох і які не мають різких відмінностей у віці, зовнішності та одязі.
Participants to the court proceedings shall be informed of the date, time and place where the request will be reviewed. 
Учасники судового провадження повідомляються про дату, час та місце розгляду заяви.
Information that may indicate the commission of a criminal offence by a judge of the High Anti-Corruption Court shall be entered into the Unified Register of Pre-Trial Investigations by the Prosecutor General (Acting Prosecutor General) in the manner prescribed by this Code. 
Відомості, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення суддею Вищого антикорупційного суду, вносяться до Єдиного реєстру досудових розслідувань Генеральним прокурором (виконувачем обов'язків Генерального прокурора) у порядку, встановленому цим Кодексом.
A request for extradition shall be drawn up by an investigator or a public prosecutor monitoring compliance with the law during a pre-trial investigation, or a court that is viewing the case or has passed a sentence, in compliance with the requirements established by this Code and the respective international treaty of Ukraine. 
Клопотання про видачу особи в Україну готує слідчий, прокурор, який здійснює нагляд за додержанням законів під час проведення досудового розслідування, або суд, який розглядає справу чи яким ухвалено вирок, з дотриманням вимог, передбачених цим Кодексом та відповідним міжнародним договором України.
Time of custody shall include the time spent by the person concerned in a healthcare facility while undergoing in-patient psychiatric examination. 
У строк тримання під вартою включається час перебування особи в медичному закладі під час проведення стаціонарної психіатричної експертизи.
Physical and documents transferred by the requested Party pursuant to the request (letters rogatory, motions) of a Ukrainian competent authority within the procedure of international co-operation shall be kept under the rules established herein for the keeping of physical evidence and documents and shall be returned back to the requested party after completion of the criminal proceedings, unless otherwise agreed by the parties. 
Речові докази і документи, передані запитуваною стороною на виконання запиту (доручення, клопотання) компетентного органу України у порядку міжнародного співробітництва, зберігаються в порядку, встановленому цим Кодексом для зберігання речових доказів та документів, і після закінчення кримінального провадження повертаються запитуваній стороні, якщо не було досягнуто домовленості про інше.