natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to extend the validity period of a temporary residence permit, a foreigner or stateless permit must confirm that at least three nationals of Ukraine are employed with such a legal entity for at least six months prior to the date of applying for the extension of the permit validity period, or that the legal entity has paid the corporate income tax of at least 50 minimum salaries for the last full financial year prior to the date of applying for the extension of a permit validity period. 
Для продовження строку дії посвідки іноземець або особа без громадянства має підтвердити працевлаштування у цій юридичній особі щонайменше трьох громадян України, які приступили до роботи не менш як за шість місяців до дати звернення про продовження строку дії посвідки, або сплату юридичною особою податку на прибуток підприємств у розмірі не менш як 50 мінімальних заробітних плат за останній повний фінансовий рік до дати звернення про продовження строку дії посвідки.
The procedure for confirming adequate financial resources and the scope thereof shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок підтвердження достатнього фінансового забезпечення та його розмір встановлюються Кабінетом Міністрів України.
The requirements provided for by paragraph 1, part 1 of this Article shall not apply to foreigners and stateless persons in case of: 
Вимога, передбачена абзацом першим частини першої цієї статті, не поширюється на іноземців та осіб без громадянства у разі:
This Law shall determine the legal status of foreigners and stateless persons staying in Ukraine and establish the procedure for entering and exiting Ukraine. 
Цей Закон визначає правовий статус іноземців та осіб без громадянства, які перебувають в Україні, та встановлює порядок їх в'їзду в Україну та виїзду з України.
28) legal representatives of a child shall mean parents (adoptive parents), stepparents, foster parents, custodians, guardians (including custodians or guardians appointed until the arrival to Ukraine, or another adult person who before arriving in Ukraine voluntarily or subject to the customs of the country of origin assumed responsibility for raising a child), representatives of institutions performing the duties of custodians and guardians. 
28) законні представники дитини - батьки (усиновлювачі), прийомні батьки, батьки-вихователі, опікуни, піклувальники (у тому числі опікуни чи піклувальники, призначені такими до прибуття в Україну, або інша повнолітня особа, яка до прибуття в Україну добровільно чи в силу звичаю країни походження взяла на себе відповідальність за виховання дитини), представники закладів, що виконують обов'язки опікунів і піклувальників.
Foreigners and stateless persons who are under the jurisdiction of Ukraine, irrespective of whether or not they are staying on legal grounds, shall have the right to recognition as a person before the law and fundamental human rights and freedoms. 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають під юрисдикцією України, незалежно від законності їх перебування, мають право на визнання їх правосуб'єктності та основних прав і свобод людини.
In case of receiving a written refusal to file submission or petition provided for by clauses 1 and 2 of this part, a foreigner and stateless person may file, along with a relevant application, a judgment on establishing that he/she belongs to persons specified in part 20 of Article 4 of this Law. 
У разі отримання письмової відмови у наданні подання чи клопотання, передбачених пунктами 1 і 2 цієї частини, іноземець та особа без громадянства може подати разом із відповідною заявою рішення суду про встановлення факту його належності до осіб, зазначених у частині двадцятій статті 4 цього Закону.
On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons : Law of Ukraine on September 22, 2011 № 3773-VI 
Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства : Закон України від 22.09.2011 № 3773-VI
A foreigner or stateless person shall personally receive the temporary residence permit. 
Іноземець або особа без громадянства отримує посвідку на тимчасове проживання особисто.
Such a requirement shall not apply to foreigners and stateless persons in whose respect a decision has been made to issue documents for resolving the issue of recognising as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Ця вимога не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
Foreigners who have committed offences in Ukraine and have been convicted under the legislative acts of Ukraine may be rendered to serve the sentence in their states of nationality if such rendition is allowed by the international treaties of Ukraine. 
Іноземці, які вчинили кримінальні правопорушення на території України і засуджені за них відповідно до законодавчих актів України, можуть бути передані для відбування покарання тим державам, громадянами яких вони є, якщо така передача передбачена міжнародними договорами України.
heads of states and governments of foreign countries, members of parliament and government delegations, technical personnel supporting such delegations (persons) and their families who arrived in Ukraine at the invitation of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, ministries, other central executive authorities of Ukraine; persons and family members of such persons who enter Ukraine using the United Nations identification cards or identification cards of UN organisations; 
глави держав і урядів зарубіжних країн, члени парламентських та урядових делегацій, технічний персонал, який обслуговує такі делегації (осіб) і членів їх сімей, які прибули в Україну на запрошення Президента України, Верховної Ради України чи Кабінету Міністрів України, Верховної Ради Автономної Республіки Крим чи Ради міністрів Автономної Республіки Крим, міністерств, інших центральних органів виконавчої влади України; особи та члени сімей осіб, які прибули в Україну за посвідченнями ООН та організацій системи ООН;
3) family reunification shall mean entry and temporary or permanent residence in Ukraine of family members of a foreigner or stateless persons residing in Ukraine on legal grounds who can confirm with relevant documents that they have sufficient financial resources for supporting the family members in Ukraine with the purpose of a family residing together regardless of when the family relationships occurred - before or after the arrival of a foreigner or stateless person to Ukraine; 
3) возз'єднання сім'ї - в'їзд та тимчасове або постійне проживання в Україні членів сім'ї іноземця або особи без громадянства, які проживають в Україні на законних підставах та можуть підтвердити відповідними документами наявність достатнього фінансового забезпечення для утримання членів сім'ї в Україні, з метою спільного проживання сім'ї незалежно від того, коли виникли сімейні відносини - до чи після прибуття іноземця або особи без громадянства до України;
An application for recognising a child separated from his/her family as a stateless person shall be filed by one of his/her legal representatives. 
Заява про визнання дитини, розлученої із сім'єю, особою без громадянства подається одним з її законних представників.
The decision on the forcible return of foreigners and stateless persons specified in part one of this Article may be accompanied by a ban on further entry to Ukraine for three years. 
Рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частині першій цієї статті, може супроводжуватися забороною щодо подальшого в'їзду в Україну строком на три роки.
2) the amount of share of a foreigner or stateless person, or foreign legal entity the beneficial owner (controller) of which he/she is in the authorised capital of a Ukraine legal entity is at least EUR 100 thousand at the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of making the foreign investment. 
2) розмір частки власності іноземця або особи без громадянства, або іноземної юридичної особи, бенефіціаром (контролером) якої він є, у статутному капіталі української юридичної особи становить не менше 100 тисяч євро за офіційним валютним курсом, встановленим Національним банком України на дату внесення іноземної інвестиції.
The grounds for issuing a temporary residence permit in the cases provided for by this part shall be the following: 
Підставою для видачі посвідки на тимчасове проживання у випадку, передбаченому цією частиною, є наступне:
in whose respect a court made a judgment on forcible deportation; 
стосовно яких судом прийнято рішення про примусове видворення;
In addition to documents for a relevant category of persons determined by parts 1-17 of this Article, for obtaining a temporary residence permit foreigners and stateless persons shall submit the following documents: 
Окрім документів для відповідної категорії осіб, визначених частинами першою - сімнадцятою цієї статті, іноземці та особи без громадянства подають для отримання посвідки на тимчасове проживання такі документи:
Legal status of foreigners and stateless persons shall be determined by the Constitution of Ukraine , this Law and other laws of Ukraine, as well as international treaties of Ukraine. 
Правовий статус іноземців та осіб без громадянства визначається Конституцією України , цим та іншими законами України, а також міжнародними договорами України.
if such a person while crossing the state border of Ukraine violated the rules of crossing the state border of Ukraine, customs regulations, health rules or standard, or failed to comply with legal requirements of the officers or officials of state border security authority, customs and other authorities carrying out control on the state border; 
якщо така особа порушила у пункті пропуску через державний кордон України правила перетинання державного кордону України, митні правила, санітарні норми чи правила або не виконала законних вимог посадових та службових осіб органів охорони державного кордону, митних та інших органів, що здійснюють контроль на державному кордоні;
officer of international organisations who arrived in Ukraine on official matters, personnel of representative offices of such organisations in Ukraine, as well as personnel of the representative offices of international organisations with headquarters in Ukraine and under the statutory documents of such organisations or relevant international agreements enjoy diplomatic privileges and immunities, as well as their family members; 
посадових осіб міжнародних організацій, які прибули в Україну в службових справах, працівників представництв таких організацій в Україні, а також працівників представництв держав при міжнародних організаціях, які мають штаб-квартиру в Україні і відповідно до статутних документів зазначених організацій чи відповідних міжнародних договорів користуються дипломатичними привілеями та імунітетом, а також членів їх сімей;
If a decision on the voluntary return of foreigners and stateless persons specified in parts one and two of this Article has been made, they shall receive a certificate of a person returning voluntarily. 
У разі прийняття рішення про добровільне повернення іноземцю та особі без громадянства, зазначеним у частинах першій і другій цієї статті, видається довідка про особу, яка добровільно повертається.
Responsibility for controlling the correct and timely compliance with the decision on the forcible return of a foreigner or stateless person shall lie with the authority, which made it. 
Контроль за правильним і своєчасним виконанням рішення про примусове повернення іноземця або особи без громадянства здійснюється органом, що його прийняв.
Financial resources for entry to Ukraine, stay on the territory of Ukraine and transit through the territory of Ukraine for foreigners and stateless persons 
Фінансове забезпечення для в'їзду в Україну, перебування на території України та транзитного проїзду через територію України іноземців та осіб без громадянства
Entry into Ukraine and exit from Ukraine shall be carried out: 
В'їзд в Україну та виїзд з України здійснюється:
Rendition from Ukraine or admission to Ukraine of foreigners and stateless persons shall be carried out under an international treaty on readmission. 
Передача з України або прийняття в Україну іноземця або особи без громадянства здійснюється відповідно до міжнародного договору про реадмісію.
Government authorities shall be prohibited to demand any other documents or information not determined by the legislation from foreigners or stateless persons, their family members, employers and other persons for the issuance of a permanent residence permit and temporary residence permit. 
Органам державної влади заборонено вимагати від іноземців або осіб без громадянства, членів їхніх сімей, роботодавців та інших осіб будь-які інші документи або відомості, не визначені законодавством, для видачі посвідки на постійне проживання та посвідки на тимчасове проживання.
The grounds for issuing a permanent residence permit to foreigners and stateless persons specified in part 17 , Article 4 of this Law shall be a relevant decree of the President of Ukraine on termination of the nationality of Ukraine and the application of such persons. 
Підставою для видачі посвідки на постійне проживання іноземцям та особам без громадянства, зазначеним у частині сімнадцятій статті 4 цього Закону, є відповідний указ Президента України про припинення громадянства України та заяви таких осіб.
if during his/her previous stay on the territory of Ukraine, a foreigner or a stateless person failed to comply with a decision made by the court or government authorities competent to impose administrative penalties or has other outstanding property obligations to the state, individuals or legal entities, including in relation to the previous deportation, including after the expiration of the prohibition of further entry to Ukraine; 
якщо під час попереднього перебування на території України іноземець або особа без громадянства не виконали рішення суду або органів державної влади, уповноважених накладати адміністративні стягнення, або мають інші не виконані майнові зобов'язання перед державою, фізичними або юридичними особами, включаючи пов'язані з попереднім видворенням, у тому числі після закінчення терміну заборони подальшого в'їзду в Україну;
Document 3773-VI , valid, current version - Revision on August 14, 2021, on the basis - 1667-IX 
Документ 3773-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 14.08.2021, підстава - 1667-IX
13) country of origin of a foreigner or stateless person shall mean a country or countries of nationality or country of last permanent residence; 
13) країна походження іноземця або особи без громадянства - країна чи країни громадянської належності або країна попереднього постійного проживання;
if such a person entered the temporarily occupied territory of Ukraine or the anti-terrorist operation zone in violation of the procedure determined by the legislation of Ukraine or exited from such territories or attempted to enter such territories beyond the entry/exit checkpoints; 
якщо така особа з порушенням встановленого законодавством України порядку здійснила в'їзд на тимчасово окуповану територію України або до району проведення антитерористичної операції чи виїзд з них або вчинила спробу потрапити на ці території поза контрольними пунктами в'їзду-виїзду;
Foreigners and stateless persons staying in Ukraine on legal grounds shall enjoy the same rights and freedoms and bear the same responsibilities as the nationals of Ukraine, except for the cases determined by the Constitution , laws or international treaties of Ukraine 
Іноземці та особи без громадянства, які перебувають в Україні на законних підставах, користуються тими самими правами і свободами, а також несуть такі самі обов'язки, як і громадяни України, за винятками, встановленими Конституцією , законами чи міжнародними договорами України.
Foreigners and stateless persons who have no legal grounds to stay in Ukraine or who cannot perform the obligation to exit from Ukraine due to lack of funds or loss of passport, not later than the expiration of the term of their stay, may voluntarily return to the country of origin or a third country, including with the assistance of international organisations. 
Іноземці та особи без громадянства, які не мають законних підстав для перебування в Україні або які не можуть виконати обов'язок виїзду з України, не пізніше дня закінчення відповідного строку їх перебування у зв'язку з відсутністю коштів або втратою паспортного документа можуть добровільно повернутися в країну походження або третю країну, у тому числі за сприяння міжнародних організацій.
22) readmission shall mean rendition from the territory of Ukraine or admission on the territory of Ukraine of foreigners or stateless persons on the grounds and in accordance with the procedure determined by the international treaties of Ukraine; 
22) реадмісія - передача з території України або приймання на територію України іноземців та осіб без громадянства на підставах та в порядку, встановлених міжнародними договорами України;
information about the size of a share of a foreigner or stateless person who is a founder (participant) of a legal entity in the amount of at least EUR 100 thousand at the official exchange rate set by the National Bank of Ukraine as of the date of contributing the foreign investment to the authorised capital if the foreign investment is made in monetary form; 
відомості про розмір частки іноземця або особи без громадянства - засновника (учасника) юридичної особи у сумі не менше 100 тисяч євро за офіційним валютним курсом, встановленим Національним банком України на дату внесення іноземної інвестиції, як внеску до статутного капіталу, якщо іноземна інвестиція здійснена в грошовій формі;
he/she has been sentenced for a crime - until he/she serves the sentence or released after serving the sentence; 
його засуджено за вчинення кримінального правопорушення - до відбування покарання або звільнення від покарання;
Before this Law enters into force, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України до набрання чинності цим Законом:
Format of the decision on the forcible return of a foreigner or stateless person shall be approved by a joint order of the Ministry of Interior of Ukraine and the Security Service of Ukraine. 
Форма рішення про примусове повернення іноземців та осіб без громадянства затверджується спільним наказом Міністерства внутрішніх справ України, Служби безпеки України.
Temporary residence on the territory of Ukraine of such foreigners and stateless persons shall be confirmed by a military identity card of privates, sergeants and warrant officers. 
Тимчасове проживання на території України таких іноземців та осіб без громадянства підтверджується військовим квитком рядового, сержантського і старшинського складу.
If a foreigner or stateless person has no grounds for temporary residence determined by parts 4-12 , Article 4 of this Law, or for a temporary stay on the territory of Ukraine their period of stay shall be reduced. 
Якщо в іноземця або особи без громадянства немає підстав для тимчасового проживання, встановлених частинами четвертою-дванадцятою статті 4 цього Закону, або для тимчасового перебування на території України, строк їх перебування скорочується.
The issue of extraditing foreigners staying in Ukraine who committed offences outside Ukraine shall be governed by the legislative acts of Ukraine and international treaties of Ukraine. 
Питання стосовно видачі іноземців, які перебувають в Україні і вчинили кримінальне правопорушення поза межами України, регулюється законодавчими актами України та міжнародними договорами України.
Validity period of a temporary residence permit may not exceed the validity period of a passport of a foreigner or stateless person. 
Строк дії посвідки на тимчасове проживання не може перевищувати строку дії паспортного документа іноземця або особи без громадянства.
The procedure for enforcing the decision banning further entry to Ukraine shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок виконання рішення про заборону щодо подальшого в'їзду в Україну визначає Кабінет Міністрів України.
Entering Ukraine, stay on the territory and transit through the territory of Ukraine for foreigners and stateless persons shall be carried out provided that there are adequate financial resources or opportunities to obtain such resources legally on the territory of Ukraine. 
В'їзд в Україну, перебування на території України та транзитний проїзд через територію України іноземців та осіб без громадянства здійснюється за наявності достатнього фінансового забезпечення або наявності можливості отримати таке забезпечення законним способом на території України.
The decision on forcible return shall indicate the period during which a foreigner or stateless person must exit from Ukraine. 
У рішенні про примусове повернення зазначається строк, протягом якого іноземець або особа без громадянства повинні виїхати з України.
students of higher education institutions of foreign states sent by foreign policy departments of foreign states or headquarters of international organisations undergoing internship and/or training practice in the diplomatic missions and consular posts of foreign states, international organisations and their representative offices, missions of the states at the international organisations with the headquarters in Ukraine. 
направлених зовнішньополітичними відомствами іноземних держав або штаб-квартирами міжнародних організацій студентів вищих навчальних закладів іноземних держав, які проходять стажування та/або навчальну практику у дипломатичних представництвах і консульських установах іноземних держав, міжнародних організаціях та їх представництвах, представництвах держав при міжнародних організаціях, що мають штаб-квартиру в Україні.
11) country of nationality shall mean a country or countries of nationality (citizenship) of a person; 
11) країна громадянської належності - країна чи країни, громадянином (підданим) якої (яких) особа є;
Registration of foreigners and stateless persons entering Ukraine or staying on the territory of Ukraine 
Реєстрація іноземців та осіб без громадянства, які в'їжджають в Україну або перебувають на території України
In case of failure to comply with the decision to ban entry to Ukraine, foreigners and stateless persons shall be prohibited from further entering Ukraine for ten years to be added to the part of the period of ban on entry to Ukraine not expired until another decision to ban entry to Ukraine is made. 
У разі невиконання рішення про заборону в'їзду в Україну іноземцям та особам без громадянства забороняється подальший в'їзд в Україну на десять років, що додається до частини строку заборони в'їзду в Україну, який не сплив до моменту прийняття повторного рішення про заборону в'їзду в Україну.
24) transit shall mean the entry of a foreigner or stateless persons to Ukraine from one state, transit within the time determined in a ticket (should there be no ticket - the time actually required to cross the territory of Ukraine on the relevant type of transport) through the territory of Ukraine and travel to another state; 
24) транзитний проїзд - в'їзд іноземця або особи без громадянства в Україну з однієї держави, переміщення в межах визначеного у проїзному квитку часу (а в разі відсутності квитка - строку, фактично необхідного для перетинання території України на відповідному виді транспорту) через територію України та виїзд за її межі до іншої держави;
16) passport of a foreigner shall mean a document issued by a competent authority of a foreign country or a statutory UN organisation recognised by Ukraine, which confirms nationality of a foreigner and the identity of a foreigner and a stateless person, and provides the right to enter or exit from the state; 
16) паспортний документ іноземця - документ, виданий уповноваженим органом іноземної держави або статутною організацією ООН, що підтверджує громадянство іноземця, посвідчує особу іноземця або особу без громадянства, надає право на в'їзд або виїзд з держави і визнається Україною;