natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examination of the application is carried out by the NIPO in accordance with this Law and the rules established on its basis by the central executive body ensuring the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property. 
Експертиза заявки проводиться НОІВ відповідно до цього Закону та правил, встановлених на його основі центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 24 has been deleted under Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Статтю 24 виключено на підставі Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
{Article 10 has been supplemented with part 10 under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 13 доповнено частиною десятою згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 3 as revised by Law No. 2188-III of 21 December 2000 ; as amended by Laws No. 5460-VI of 16 October 2012 , No. 123-IX of 20 September 2019 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Стаття 3 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 123-IX від 20.09.2019 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
The application shall relate to one indication of goods origin only. 
Заявка повинна стосуватися лише одного географічного зазначення.
{Article 7 as amended by Laws No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 254-VI of 10 April 2008 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 254-VI від 10.04.2008 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
These duties and fees shall be paid upon receipt of the decision on state registration of the geographical indication of the goods origin by the applicant. 
Зазначені мито та збір сплачуються після надходження до заявника рішення про реєстрацію географічного зазначення.
{Article 1 as amended by Laws No. 2188-III of 21 December 2000 , No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 254-VI of 10 April 2008 , No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2188-III від 21.12.2000 , № 850-IV від 22.05.2003 , № 254-VI від 10.04.2008 , № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Clause 5, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 5 частини першої статті 1 в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
legitimacy of registration of a geographical indication; 
правомірність реєстрації географічного зазначення;
{Part 5 of Article 13 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину п'яту статті 13 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Preamble as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Преамбула в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 8 of Article 13 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину восьму статті 13 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 5 of Article 13 as amended by Law No.123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини п'ятої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Clause 6, part 1 of Article 1 has been deleted under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 6 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
The Appeals Commission shall act on the basis of this Law and the regulation approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Апеляційна комісія діє на підставі цього Закону та положення, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 14 as amended by Laws No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
The application shall be considered in the manner determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Заява розглядається у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 10-1 under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 10-1 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 3, part 7 of Article 13 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац третій частини сьомої статті 13 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 6 of Article 10 as amended by Law No. 254-VI of 10 April 2008 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина шоста статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 254-VI від 10.04.2008 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 8 of Article 10 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина восьма статті 10 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 26 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Title of Article 20 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Назва статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 4 of Article 10 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина четверта статті 10 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 7 of Article 10 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина сьома статті 10 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 11 as revised by Law No. 2188-III of 21 December 2000 ; as amended by Laws No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 11 в редакції Закону № 2188-III від 21.12.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 850-IV від 22.05.2003 , № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Clause 16, part 1 of Article 1 has been deleted under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 16 частини першої статті 1 виключено на підставі Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Clause "b", part 1, Article 8 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "б" частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 15 as amended by Laws No. 2188-III of 21 December 2000 , No. 850-IV of 22 May 2003 , No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 15 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2188-III від 21.12.2000 , № 850-IV від 22.05.2003 , № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 22 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 22 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{The title of section VI as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Назва розділу VI із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, Part 5 of Article 11 as amended by Law No. 703-IX dated 16 June 2020 } 
{Абзац другий частини п'ятої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 11 as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
Infringement of the rights arising from the registration of a geographical indication 
Порушення прав, що випливають з реєстрації географічного зазначення
{Paragraph 1, part 1 of Article 20 as amended by Law No.123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 13 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 13 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 9 of Article 13 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина дев'ята статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 17 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Article 20 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 21as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 21 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Article 26 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 26 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 13 as amended by Law No.123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 21 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину третю статті 21 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
The Supervisory Board operates in accordance with this Law and the regulations on the Supervisory Board approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Атестаційна комісія діє на підставі цього Закону та положення, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{Article 18 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 18 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 18 under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 18 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Article 5 as amended by Law No. 850-IV dated 22 May 2003 ; as revised by Law No. 123-IX dated 20 September 2019 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 10 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 10 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 20 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 20 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 17 under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 17 згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Article 23 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 11 as amended by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Абзац перший частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
{Part 3 of Article 13 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 13 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 3 of Article 10 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Пункт 1 частини першої статті 1 в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
{Article 2 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 2 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 9 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 9 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 6 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 6 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Article 13 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частину другу статті 13 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 2 of Article 21 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
{Part 6 of Article 13 as amended by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина шоста статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
Grounds for refusal in providing legal protection to a geographical indication 
Підстави для відмови в наданні правової охорони географічному зазначенню
{Part of Article 10 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Частина статті 10 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Clause "c", part 1, Article 8 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "д" частини першої статті 8 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
PROTECTION OF THE RIGHTS ARISING FROM THE REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
ЗАХИСТ ПРАВ, ЩО ВИПЛИВАЮТЬ З РЕЄСТРАЦІЇ ГЕОГРАФІЧНОГО ЗАЗНАЧЕННЯ
{Clause "d", part 1, Article 8 has been deleted under Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "г" частини першої статті 8 виключено на підставі Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Clause "e", part 1, Article 8 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт "в" частини першої статті 8 в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 12 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Назва Закону в редакції Закону № 123-IX від 20.09.2019 }
{Article 16 as revised by Law No. 123-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 123-IX від 20.09.2019 }
LEGAL PROTECTION OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS 
ПРАВОВА ОХОРОНА ГЕОГРАФІЧНИХ ЗАЗНАЧЕНЬ
Rights deriving from the registration of a geographical indication 
Права, що випливають із реєстрації географічного зазначення
PROCEDURE OF REGISTRATION OF A GEOGRAPHICAL INDICATION 
ПОРЯДОК РЕЄСТРАЦІЇ ГЕОГРАФІЧНОГО ЗАЗНАЧЕННЯ
Providing legal protection to geographical indications 
Надання правової охорони географічним зазначенням
for goods and services - 133 thousand euros; 
для товарів і послуг - 133 тисячам євро;
for work - 5,150 thousand euros. 
для робіт - 5 150 тисячам євро.
25 December 2015 
25 грудня 2015 року
2) maximum economy, efficiency and proportionality; 
2) максимальна економія, ефективність та пропорційність;
To establish that by 1 January 2022: 
Установити, що до 1 січня 2022 року:
In such a case, the only selection criterion shall be the lowest price. 
У такому випадку єдиним критерієм відбору є найнижча ціна.
the need to protect intellectual property rights; 
існує необхідність захисту прав інтелектуальної власності;
1) price; or 
1) ціна; або
the list of formal errors; 
переліку формальних помилок;
4) code of economic classification of budget expenses (for budget funds); 
4) код економічної класифікації видатків бюджету (для бюджетних коштів);
Generated = 1 (0.50) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
No. 922-VIII 
№ 922-VIII
This Law also aims to adapt the legislation of Ukraine to the acquis of the European Union to implement the Association Agreement between Ukraine, of the one part, and the European Union, the European Atomic Energy Community and their Member States, of the other part . 
Цей Закон також має на меті адаптувати законодавство України acquis Європейського Союзу на виконання Угоди про асоціацію між Україною, з однієї сторони, та Європейським Союзом, Європейським співтовариством з атомної енергії і їхніми державами-членами, з іншої сторони .
1) automatic risk indicators data; 
1) дані автоматичних індикаторів ризиків;
In case of the reasoned necessity, the period for entering into the contract may be extended up to 60 days. 
У випадку обґрунтованої необхідності строк для укладання договору може бути продовжений до 60 днів.
Decisive influence shall mean the cases when: 
Під вирішальним впливом розуміються випадки, коли:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/922-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/922-19 (дата звернення: 20.03.2022)
1) the ability to exchange information using the Internet; 
1) можливості здійснювати обмін інформацією з використанням мережі Інтернет;
This Law shall apply: 
Цей Закон застосовується:
1) rejection of all bids under Part 13 of this Article; 
1) відхилення всіх пропозицій згідно з частиною 13 цієї статті;
15) services provided by the National Bank of Ukraine in accordance with the law; 
15) послуги, що надаються Національним банком України відповідно до закону;
7) the goods are procured using an electronic catalogue; 
7) якщо закупівля товарів здійснюється з використанням електронного каталогу;
1) Part 5 of Article 30 following the words "in the state language" shall be supplemented with words and figures "subject to the peculiarities specified in Article 33 of this Law"; 
1) частину п'яту статті 30 після слів "державною мовою" доповнити словами і цифрами "з урахуванням особливостей, визначених у статті 33 цього Закону";
Persons present during the consideration may use photo, video and audio recording equipment. 
Особи, присутні на розгляді, можуть використовувати засоби фото-, відео- та звукозапису.
The opinion may contain additional information determined by the government financial oversight body. 
У висновку може зазначатися додаткова інформація, визначена органом державного фінансового контролю.
8) employment agreements (contracts); 
8) трудові договори (контракти);
The tender committee consists of at least five people. 
До складу тендерного комітету входять не менше п'яти осіб.
2) life cycle cost; or 
2) вартість життєвого циклу; або
The main functions of the Authorised Body shall be: 
Основними функціями Уповноваженого органу є:
The minutes shall be signed by all members of the committee present at the relevant meeting. 
Протокол підписується всіма членами комітету, присутніми на його засіданні.
3) the customer is unable to determine the accurate data sheet using the technical standards available. 
3) замовник не може визначити точну технічну специфікацію з використанням наявних технічних стандартів.
3) the availability of a system for electronic exchange of documents using identification methods, the requirements for which are determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
3) наявності системи електронного обміну документами з використанням методів ідентифікації, вимоги до яких визначаються Кабінетом Міністрів України;
12) the term of the framework agreement, which may not exceed four (4) years; 
12) строк, на який укладається рамкова угода, що не може перевищувати чотирьох років;
17) consideration of submissions regarding the determination and/or establishment of centralised procurement organisations; 
17) розгляд звернень щодо визначення та/або створення централізованих закупівельних організацій;
The authorised person must have a university degree (usually in law or in economy). 
Уповноважена особа повинна мати вищу освіту, як правило юридичну або економічну освіту.
6) prevention of corruption and abuse. 
6) запобігання корупційним діям і зловживанням.
21) haematopoietic stem cells, as well as works and services related to their acquisition. 
21) гемопоетичні стовбурові клітини, роботи та послуги, що пов'язані з їх придбанням.
If such a reference is required, it must be substantiated and contain the expression "or equivalent". 
У разі якщо таке посилання є необхідним, воно повинно бути обґрунтованим та містити вираз "або еквівалент".
One customer may be a party to one or more framework agreements. 
Один замовник може бути стороною однієї або кількох рамкових угод.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/922-19" target="_blank">On Public Procurement : Law of Ukraine on December 25, 2015 № 922-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/922-19" target="_blank">Про публічні закупівлі : Закон України від 25.12.2015 № 922-VIII&lt;/a>
in the text of the Law , the words "during the anti-terrorist operation, during the imposition of a state of emergency" shall be replaced by the words "during a joint forces operation, during an anti-terrorist operation, when introducing a martial law or state of emergency"; 
у тексті Закону слова "у період проведення антитерористичної операції, у період введення надзвичайного стану" замінити словами "у період проведення операції об'єднаних сил, антитерористичної операції, у період введення воєнного чи надзвичайного стану";
If electronic catalogues are created, they shall be generated and supported solely by the centralised procurement organisations. 
У разі створення електронних каталогів їх формують і супроводжують виключно централізовані закупівельні організації.
The ratio of the price criterion/life cycle cost may not be less than 70 per cent, except in cases of application of the competitive dialogue procedure. 
Питома вага цінового критерію не може бути нижчою ніж 70 відсотків, крім випадків застосування процедури конкурентного діалогу.
3) by signing an employment agreement (contract) in accordance with law. 
3) шляхом укладення трудового договору (контракту) згідно із законодавством.
Bidding documents shall not be subject to copyright and/or related rights. 
Тендерна документація не є об'єктом авторського права та/або суміжних прав.
Principles of Public Procurement and Non-Discrimination of Bidders 
Принципи здійснення публічних закупівель та недискримінація учасників
7) services for scientific, research and technical activities financed on a competitive basis in the manner prescribed by Articles 58 and 59 of the Law of Ukraine "On Scientific, Research and Technical Activities"; 
7) послуги з провадження наукової, науково-технічної діяльності, які фінансуються на конкурсній основі в порядку, визначеному статтями 58 і 59 Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність";
3) energy services. 
3) послуги енергосервісу.
To do this, the bidder (a business entity) must prove that he has paid or has agreed to pay the relevant obligations and compensation for damages. 
Для цього учасник (суб'єкт господарювання) повинен довести, що він сплатив або зобов'язався сплатити відповідні зобов'язання та відшкодування завданих збитків.
occurrence of special economic or social circumstances associated with the immediate mitigation of the consequences of emergencies that make it impossible for the customer to meet the tender deadlines; 
виникнення особливих економічних чи соціальних обставин, пов'язаних з негайною ліквідацією наслідків надзвичайних ситуацій, що унеможливлюють дотримання замовником строків для проведення тендера;
A new starting price shall be defined before each subsequent stage of the auction based on the results of the previous auction stage. 
Перед початком кожного наступного етапу аукціону визначається нова стартова ціна за результатами попереднього етапу аукціону.
5) services of international arbitration courts and/or international arbitrations to consider and settle the disputes where the customer is a part; 
5) послуги міжнародних третейських судів, міжнародних арбітражів для розгляду та вирішення спорів, у яких бере участь замовник;
The decision shall reflect the results of roll-call voting of the committee members present at the meeting of the tender committee on each issue. 
У рішенні відображаються результати поіменного голосування членів комітету, присутніх на засіданні тендерного комітету, з кожного питання.
In the case of procurement of goods, work and services, the value of which does not exceed 50 thousand hryvnias, the customer should comply with the principles of public procurement and may use the electronic procurement system, including electronic catalogues for the procurement of goods. 
У разі здійснення закупівель товарів, робіт і послуг, вартість яких не перевищує 50 тисяч гривень, замовник повинен дотримуватися принципів здійснення публічних закупівель та може використовувати електронну систему закупівель, у тому числі електронні каталоги для закупівлі товарів.