natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The planned activities which belongs to the first category and is listed in part two this Article shall be made subject to the mandatory consideration as regards the grounds for the transboundary environmental impact assessment thereof pursuant to the international commitments of Ukraine. 
Планована діяльність, що належить до першої категорії та зазначена в частині другій цієї статті, підлягає обов'язковому розгляду щодо наявності підстав для здійснення оцінки транскордонного впливу на довкілля згідно з міжнародними зобов'язаннями України.
specialised sea or river terminals; 
спеціалізовані морські або річкові термінали;
storage and processing of hydrocarbon raw materials (natural gas, shale gas, dissolved in oil gas, gas of central-basin type, gas of coal deposits (methane), condensate, oil, oil bitumen, liquefied petroleum gas); 
зберігання та переробка вуглеводневої сировини (газу природного, газу сланцевих товщ, газу, розчиненого у нафті, газу центрально-басейнового типу, газу (метану) вугільних родовищ, конденсату, нафти, бітуму нафтового, скрапленого газу);
a description of the location of the planned activities; 
опис місця провадження планованої діяльності;
The environmental impact assessment report shall be supplemented with the protocols (letters) resulting from consultations with the affected state(s). 
До звіту з оцінки впливу на довкілля додаються протоколи (листи) як результат консультацій із зачепленою державою (державами).
1) the planned activities (outline); 
1) плановану діяльність (стисла характеристика);
The regulatory and methodological support and standardisation of the preparation of the environmental impact assessment report shall be carried out by the competent central authority. 
Нормативно-методичне забезпечення та стандартизацію підготовки звіту з оцінки впливу на довкілля здійснює уповноважений центральний орган.
amend paragraph "National corruption prevention agency (Articles 172-4-172-9, 188-46, 212-15, 212-21)" to read as follows: 
абзац "Національного агентства з питань запобігання корупції (статті 172-4-172-9, 188-46, 212-15, 212-21)" викласти в такій редакції:
the preparatory and construction works and carrying out of the planned activities, including, as appropriate, demolition works after the completion of such activities; 
виконанням підготовчих і будівельних робіт та провадженням планованої діяльності, включаючи (за потреби) роботи з демонтажу після завершення такої діяльності;
e; installations for the rearing of: poultry (40 thousand places and more); pigs (1 thousand places and more, for sows - 500 places and more); cattle and livestock (1 thousand places and more); rabbits and other fur animals (2 thousand heads and more); 
потужності для вирощування: птиці (40 тисяч місць і більше); свиней (1 тисяча місць і більше, для свиноматок - 500 місць і більше); великої та дрібної рогатої худоби (1 тисяча місць і більше); кролів та інших хутрових тварин (2 тисячі голів і більше);
for industrial production and processing of paper and cardboard from any raw materials; 
з промислового виробництва і переробки паперу та картону з будь-якої сировини;
hydro accumulating power plants (HAPP); 
гідроакумулюючі електростанції (ГАЕС);
performance of compensatory measures - shall impose an obligation to implement those measures; 
здійснення компенсаційних заходів - покладає обов'язок із здійснення таких заходів;
20) construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kilovolts or more and a length of more than 15 kilometres; 
20) будівництво повітряних ліній електропередачі напругою 220 кіловольт або більше і довжиною понад 15 кілометрів;
Where comments and suggestions have not been submitted within the referred time frame, it shall be deemed as comments and suggestions are absent. 
У разі ненадання зауважень та пропозицій протягом визначеного строку вважається, що зауваження та пропозиції відсутні.
1) a description of the planned activities, in particular: 
1) опис планованої діяльності, зокрема:
5) taking into account the environmental impact assessment conclusion in the decision on carrying out the planned activities pursuant to Article 11 of this Law. 
5) врахування висновку з оцінки впливу на довкілля у рішенні про провадження планованої діяльності відповідно до статті 11 цього Закону.
The notification shall include information on the planned activities, including any available information on its possible transboundary impact, possible decision and the procedure for the transboundary environmental impact assessment of the planned activities. 
Оповіщення містить інформацію про плановану діяльність, у тому числі наявну інформацію про її можливий транскордонний вплив, можливе рішення та процедуру оцінки транскордонного впливу на довкілля планованої діяльності.
Environmental impact assessment and the state sanitary-hygiene expertise 
Оцінка впливу на довкілля та державна санітарно-гігієнічна експертиза
In considering and determining the likely significant adverse transboundary environmental impact, the scope, location as well as the likely effects of the planned activities shall be taken into account. 
При розгляді та визначенні можливого значного негативного транскордонного впливу на довкілля беруться до уваги масштаби планованої діяльності, місце її провадження, а також можливі наслідки.
13) pipelines for the transport of gas, oil or chemicals with a diameter of over 800 millimetres and a length of more than 
13) трубопроводи для транспортування газу, нафти, хімічних речовин діаметром понад 800 міліметрів і довжиною понад
add Clause "п" as follows: 
доповнити пунктом "п" такого змісту:
prevention, avoiding, reduction (mitigation), offset, restriction, as well as monitoring of the impact of the planned activities on the environment - shall impose an obligation to undertake relevant action; 
запобігання, уникнення, зменшення (пом'якшення), усунення, обмеження, а також моніторингу впливу планованої діяльності на довкілля - покладає обов'язок із здійснення відповідних дій;
construction of airports and airfields with a basic runway length of up to 2,100 metres; 
будівництво аеропортів та аеродромів з основною злітно-посадковою смугою довжиною до 2100 метрів;
[ Anonymous | | 208:207/40.69 Mb ] 
[ Анонімний | | 43:42/8.21 Мб ]
16) installations for storage of oil, petrochemical or chemical products with a capacity of 200 thousand tonnes or more; 
16) потужності для зберігання нафти, нафтохімічної або хімічної продукції місткістю 200 тисяч тонн або більше;
Temporarily, for the period of and within the territory of quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease (COVID-19), to its full cancellation and within 30 days from the day of cancellation of quarantine, public discussion of planned activities shall be carried out in the form of providing written comments and proposals (including in the electronic form), as indicated by the announcement of the public consultations of the environmental impact assessment report and in the public consultations report. 
Тимчасово, на період дії та в межах території карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19), до повного його скасування та протягом 30 днів з дня скасування карантину, громадське обговорення планованої діяльності проводиться у формі надання письмових зауважень і пропозицій (у тому числі в електронному вигляді), про що зазначається в оголошенні про початок громадського обговорення звіту з оцінки впливу на довкілля та у звіті про громадське обговорення.
3) establish conditions for the use of the territory and natural resources during the preparatory and construction works and in carrying out the planned activities; 
3) встановлює умови використання території та природних ресурсів під час виконання підготовчих і будівельних робіт та провадження планованої діяльності;
5) Authorised Central Body - the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the field of Environmental Protection. 
5) уповноважений центральний орган - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The comments submitted after the expiry of the referred time frame shall not be considered. 
Пропозиції, надані після встановленого строку, не розглядаються.
in part two of Article 68: 
у частині другій статті 68:
2) the response to the notification indicating the intention (disinterestedness) to participate in the transboundary environmental impact assessment; 
2) надання відповіді на оповіщення із зазначенням зацікавленості (незацікавленості) брати участь в оцінці транскордонного впливу на довкілля;
for the pre-treatment (washing, bleaching, mercerisation) or dyeing of fibres or textiles; 
з первинної обробки (промивання, відбілювання, мерсеризація) або фарбування волокон чи текстилю;
The competent central authority shall maintain the roster of experts from which the members of the expert commissions on environmental impact assessment can be appointed. 
Уповноважений центральний орган веде реєстр експертів, з числа яких можуть призначатися члени експертної комісії з оцінки впливу на довкілля.
The environmental impact assessment conclusion shall be invalid after five years, provided that the decision on carrying out the planned activities has not been taken. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля втрачає силу через п'ять років у разі, якщо не було прийнято рішення про провадження планованої діяльності.
40) in Clause 7 of the Law of Ukraine "On Amending Certain Legal Acts of Ukraine Regarding Improvement of Urban Development Activity" (Holos Ukrainy newspaper No. 1817-VIII of 17 January 2017): 
40) у пункті 7 Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо удосконалення містобудівної діяльності" від 17 січня 2017 року № 1817-VIII:
4) ferrous and non-ferrous metallurgy (using ore, enriched ore or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes); 
4) чорну та кольорову металургію (з використанням руди, збагаченої руди чи вторинної сировини, із застосуванням металургійних, хімічних або електролітичних процесів);
6) chemical production including production of basic chemical substances, biochemical, biotechnical, pharmaceutical production using chemical or biological processes, production of plant health products, regulators of plants growth, mineral fertilizers, polymeric and polymer-containing materials, varnishes, paints, elastomers, peroxides, and other chemicals; production and storage of nanomaterials of more than 10 tonnes per year; 
6) хімічне виробництво, в тому числі виробництво основних хімічних речовин, хімічно-біологічне, біотехнічне, фармацевтичне виробництво з використанням хімічних або біологічних процесів, виробництво засобів захисту рослин, регуляторів росту рослин, мінеральних добрив, полімерних і полімервмісних матеріалів, лаків, фарб, еластомерів, пероксидів та інших хімічних речовин; виробництво та зберігання наноматеріалів потужністю понад 10 тонн на рік;
the cumulation of effects with other existing objects, planned activities and objects for which the decision on carrying out the planned activities has been obtained, taking into account all existing environmental problems relating to areas of particular environmental importance likely to be affected or where the natural resources are likely to be used; 
кумулятивним впливом інших наявних об'єктів, планованої діяльності та об'єктів, щодо яких отримано рішення про провадження планованої діяльності, з урахуванням усіх існуючих екологічних проблем, пов'язаних з територіями, які мають особливе природоохоронне значення, на які може поширитися вплив або на яких може здійснюватися використання природних ресурсів;
public roads of state and local significance having four or more lanes, or reconstruction and/or widening of existing traffic lanes to four or more lane, provided that they would be 10 kilometres or more in a continuous length; 
автомобільних доріг загального користування державного та місцевого значення, що мають чотири чи більше смуги руху, або реконструкція та/або розширення наявних смуг руху до чотирьох і більше, за умови їхньої безперервної протяжності 10 кілометрів і більше;
9) belonging of the planned activities to the first or the second category of the types of activities and objects likely to cause a significant impact on the environment and subject to the environmental impact assessment; 
9) належність планованої діяльності до першої чи другої категорії видів діяльності та об'єктів, які можуть мати значний вплив на довкілля та підлягають оцінці впливу на довкілля;
installations for the roasting or sintering of metallic ores (including sulphide ore); 
установки для випалювання або агломерації металевих руд (у тому числі сульфідної руди);
in part one of Article 20-2: 
у частині першій статті 20-2:
The planned activities likely to cause a significant adverse transboundary environmental impact shall be made subject to the transboundary environmental impact assessment pursuant to the international treaties of Ukraine before the decision on carrying out such planned activities is taken. 
Планована діяльність, яка може мати значний негативний транскордонний вплив на довкілля, підлягає оцінці транскордонного впливу на довкілля відповідно до міжнародних договорів України до прийняття рішення про провадження такої планованої діяльності.
Document 2059-VIII , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX 
Документ 2059-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX
6) processing of mineral raw materials: 
6) переробку мінеральної сировини:
11) dams, water reservoirs, and other installations designed for the holding or permanent storage of water, where a new or additional volume of water held exceeds 10 million cubic metres; 
11) греблі, водосховища та інші об'єкти, призначені для утримання та постійного зберігання води, коли нові або додаткові об'єми затриманої води перевищують 10 мільйонів кубічних метрів;
waste water treatment installations with the canalization of 10 thousand cubic metres per day or more; 
установки для очищення стічних вод з водовідведенням 10 тисяч кубічних метрів на добу і більше;
6) carrying out of the planned activities subject to the environmental impact assessment without such an assessment and a decision on carrying out the planned activities; 
6) провадження планованої діяльності, яка підлягає оцінці впливу на довкілля, без здійснення такої оцінки та отримання рішення про провадження планованої діяльності;
permanent racing and test tracks for motorised vehicles; 
постійно діючі траси і треки для перегонів, тестові полігони для моторизованих транспортних засобів;
"є) participation in public consultations on the impact of the planned activities on the environment"; 
"є) участь у громадських обговореннях з питань впливу планованої діяльності на довкілля";
6) the public authority ensuring access to the environmental impact assessment report and other accessible information on the planned activities; 
6) державний орган, що забезпечує доступ до звіту з оцінки впливу на довкілля та іншої доступної інформації щодо планованої діяльності;
airports and airfields with a basic runway length of 2,100 m or more; 
аеропортів і аеродромів з основною злітно-посадковою смугою довжиною 2100 метрів і більше;
13) economic activity that leads to the discharge of pollutants into water, water intake from water objects when intaken underground water exceeds 300 cubic metres per day; 
13) господарську діяльність, що призводить до скидання забруднюючих речовин у водні об'єкти, та забір води з водних об'єктів за умови, що водозабір підземних вод перевищує 300 кубічних метрів на добу;
7) a description of the measures envisaged to preclude, prevent, avoid, reduce, offset significant adverse effects on the environment, including (where possible) the compensatory measures; 
7) опис передбачених заходів, спрямованих на запобігання, відвернення, уникнення, зменшення, усунення значного негативного впливу на довкілля, у тому числі (за можливості) компенсаційних заходів;
the use in carrying out the planned activities of natural resources, in particular, land, soil, water and biodiversity; 
використанням у процесі провадження планованої діяльності природних ресурсів, зокрема земель, ґрунтів, води та біорізноманіття;
The environmental impact assessment conclusion shall be taken into account in taking the decision on carrying out the planned activities and may form the grounds for refusal of the decision on carrying out the planned activities. 
Висновок з оцінки впливу на довкілля враховується при прийнятті рішення про провадження планованої діяльності та може бути підставою для відмови у видачі рішення про провадження планованої діяльності.
The competent authority shall verify and add the referred information to the report on public consultations. 
Уповноважений орган перевіряє та вносить зазначену інформацію до звіту про громадське обговорення.
1) provision of knowingly false or incomplete information on the environmental impact of the planned activities; 
1) надання завідомо неправдивих чи неповних відомостей про вплив на довкілля планованої діяльності;
a description of the main characteristics of carrying out the planned activities (in particular, production process), for instance, nature and quantity of the materials and natural resources (water, land, soil, biodiversity) to be used; 
опис основних характеристик планованої діяльності (зокрема виробничих процесів), наприклад, виду і кількості матеріалів та природних ресурсів (води, земель, ґрунтів, біорізноманіття), які планується використовувати;
The competent central authority shall terminate the procedure of transboundary environmental impact assessment if all affected states refuse to participate in this assessment or if the affected states fail to respond within the specified term. 
Уповноважений центральний орган припиняє процедуру оцінки транскордонного впливу на довкілля у разі відмови всіх зачеплених держав брати участь у цій оцінці чи у разі відсутності відповіді зачеплених держав у встановлений строк.
a description of the physical characteristics of the activity during the preparatory and construction works and in carrying out the planned activities, including, as appropriate, requisite dismantling works, and land-use requirements (restrictions) during the preparatory and construction works and in carrying out the planned activities; 
опис характеристик діяльності протягом виконання підготовчих і будівельних робіт та провадження планованої діяльності, у тому числі (за потреби) роботи з демонтажу, та потреби (обмеження) у використанні земельних ділянок під час виконання підготовчих і будівельних робіт та провадження планованої діяльності;
1) temporarily banned (suspended) - until the compliance with environmental conditions established by the environmental impact assessment conclusion is achieved, the operation of the enterprise or its individual units (sections) or items of equipment shall be suspended; 
1) тимчасово заборонена (зупинена) - до виконання встановлених у висновку з оцінки впливу на довкілля екологічних умов зупиняється експлуатація підприємства чи окремих його цехів (дільниць) і одиниць обладнання;
delete the words "and imposed on it by the acts of the President" in part two ; 
у частині другій слова "та покладені на нього актами Президента України" виключити;
However, the information on the environmental impact, including quantitative and qualitative indicators of emissions and discharges, physical and biological factors of impact, use of natural resources and waste management shall be open and access thereto shall not be restricted. 
При цьому інформація, що стосується впливу на довкілля, у тому числі про кількісні та якісні показники викидів і скидів, фізичні та біологічні фактори впливу, використання природних ресурсів та поводження з відходами, є відкритою і доступ до неї не може бути обмежений.
industrial estate development projects / industrial parks; 
облаштування індустріальних парків;
In case of the temporary ban (suspension) or termination of operations of enterprises, all emissions and discharges of pollutants and disposal of waste of an enterprise as whole or individual units (sections) and items of equipment thereof shall be prohibited. 
У разі тимчасової заборони (зупинення) чи припинення діяльності підприємств забороняються всі викиди і скиди забруднюючих речовин та розміщення відходів підприємства в цілому чи окремих його цехів (дільниць) і одиниць обладнання.
construction of railway stations, railways, and railway facilities; 
будівництво залізничних вокзалів, залізничних колій і споруд;
stamping with explosives; 
штампування з використанням вибухових речовин;
wind farms, wind power plants with two or more turbines or constructions higher than 50 meters; 
вітрові парки, вітрові електростанції, що мають дві і більше турбіни або висота яких становить 50 метрів і більше;
4) establish conditions for environmental protection and ensuring environmental safety during the preparatory and construction works and in carrying out the planned activities; 
4) встановлює умови щодо охорони довкілля та забезпечення екологічної безпеки під час виконання підготовчих і будівельних робіт та провадження планованої діяльності;
installations for the production of explosives; 
установки для виробництва вибухових речовин;
In order to exercise its powers referred to in Articles 5 , 9 , and 14 of this Law the competent central authority and the competent local authority may establish expert commissions on environmental impact assessment, members of which shall be appointed for the period of three years. 
З метою здійснення своїх повноважень, визначених статтями 5 , 9 та 14 цього Закону, уповноважений центральний орган та уповноважений територіальний орган можуть утворювати експертні комісії з оцінки впливу на довкілля, члени яких призначаються строком на три роки.
2) thermal power stations (TPPs, CHPs) and other installations for the production of electricity, vapor, and hot water with a heat output of 50 megawatts or more using organic fuel, nuclear power stations, and other nuclear reactors including the construction, decommissioning (putting out of operation) of such power stations or reactors (except research installations for the production and conversion of nuclear fuel and raw materials for producing secondary nuclear fuel, fissionable and fertile materials whose maximum power does not exceed 1-kilowatt continuous thermal load); 
2) теплові електростанції (ТЕС, ТЕЦ) та інші потужності для виробництва електроенергії, пари і гарячої води тепловою потужністю 50 мегават і більше з використанням органічного палива, атомні електростанції та інші ядерні реактори, включаючи будівництво, виведення (зняття) з експлуатації таких електростанцій або реакторів (крім дослідницьких установок для виробництва і конверсії ядерного палива та сировини для одержання вторинного ядерного палива, матеріалів, що діляться та відтворюються, потужність яких не перевищує 1 кіловат постійного теплового навантаження);
highways; 
автомагістралей;
the emission and discharge of pollutants, noise, vibration, light, heat and radiation pollution, radiation and other effects, as well as the carrying out of waste management operations; 
викидами та скидами забруднюючих речовин, шумовим, вібраційним, світловим, тепловим та радіаційним забрудненням, випроміненням та іншими факторами впливу, а також здійсненням операцій у сфері поводження з відходами;
The competent central authority shall inform all affected states of the decision on carrying out the planned activities which were subject to the transboundary environmental impact assessment, and should publish the information on it on its official website on the Internet. 
Уповноважений центральний орган повідомляє всі зачеплені держави про рішення про провадження планованої діяльності, що підлягала оцінці транскордонного впливу на довкілля, та оприлюднює інформацію про нього на своєму офіційному веб-сайті в мережі Інтернет.