natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Bank of Ukraine shall enter into the Register information about: 
Національний банк України здійснює внесення до Реєстру відомостей щодо:
2) confidentiality of information during its processing, transmission, and storage in the payment system; 
2) конфіденційність інформації під час її обробки, передавання та зберігання в платіжній системі;
An electronic transfer document shall haves the same legal force as a paper document. 
Електронний документ на переказ має однакову юридичну силу з паперовим документом.
When performing a transfer, its entities must protect within their powers the relevant information against: 
При проведенні переказу його суб'єкти мають здійснювати в межах своїх повноважень захист відповідної інформації від:
The timeframe for the transfer made with payment instruments, in addition to those set out in Articles 8.1-8.4, shall be determined by the rules of the payment system and agreements concluded between the payment system participants and users. 
Строки проведення переказу за допомогою платіжних інструментів, крім встановлених пунктами 8.1-8.4 цієї статті, визначаються правилами платіжної системи та договорами, що укладаються між учасниками та користувачами платіжної системи.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14" target="_blank">On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine : Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2346-14" target="_blank">Про платіжні системи та переказ коштів в Україні : Закон України від 05.04.2001 № 2346-III&lt;/a>
The second and third indents of Article 1.3, and the third indent of Article 8.1 of this Law shall enter into force one year after promulgation thereof. 
Абзаци другий та третій пункту 1.3 статті 1 та абзац третій пункту 8.1 статті 8 цього Закону набирають чинності через один рік після його опублікування.
1.46) "supervision (oversight) of payment systems" means the activity carried out by the National Bank of Ukraine in order to ensure continuous, robust and efficient operation of payment systems, which includes: 
1.46) нагляд (оверсайт) платіжних систем - діяльність Національного банку України з метою забезпечення безперервного, надійного та ефективного функціонування платіжних систем, яка включає:
7) depositing cash for further transfer via payment devices. 
7) внесення готівкових коштів для подальшого переказу за допомогою платіжних пристроїв.
An intrabank payment system shall operate according to the bank's internal documents. 
Внутрішньобанківська платіжна система діє відповідно до внутрішніх документів банку.
A bank shall be allowed to issue electronic money only in the amount that does not exceed the amount of funds received by it. 
Банк має право випускати електронні гроші на суму, яка не перевищує суму отриманих ним грошових коштів.
This Law shall come into force upon its promulgation. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування.
hold negotiations with the persons who are the objects of supervision (oversight) on the need to bring their operation in line with the established requirements; 
проведення переговорів з особами, які є об'єктами нагляду (оверсайту), стосовно необхідності приведення їх діяльності у відповідність із встановленими вимогами;
Storage of electronic documents, and archives of electronic documents 
Зберігання електронних документів та архіви електронних документів
exchange electronic money issued by one person for other person's electronic money (electronic money exchange) (exchange agent); 
обмін електронних грошей, випущених однією особою, на електронні гроші іншої особи (обмін електронних грошей) (агент з обмінних операцій);
The National Bank of Ukraine may set general monitoring parameters for all payment systems (groups of payment systems). 
Національний банк України може встановлювати загальні параметри моніторингу для всіх платіжних систем (груп платіжних систем).
The bank, in the manner stipulated by the agreement, shall be required to: 
Банк зобов'язаний у спосіб, передбачений договором:
Payment system participants must ensure that the timeframe for forwarding paper transfer documents within Ukraine does not exceed seven business days, and within a single oblast - three business days. 
Учасники платіжної системи мають забезпечити пересилання паперових документів на переказ у межах України у строк до семи робочих днів, а у межах однієї області - до трьох робочих днів.
The bank shall be required to ensure that this information is presented in an accessible form and posted in a location accessible to the user, as well as to provide it in writing or electronically at his request. 
Банк зобов'язаний забезпечити викладення цієї інформації в доступній формі й розмістити її в доступному для користувача місці, а також надати на його вимогу в письмовій або електронній формі.
Law of Ukraine on April 5, 2001 № 2346-III 
Закон України від 05.04.2001 № 2346-III
1) legislative acts of Ukraine and other regulatory instruments, as well as internal regulations of the remitting entities, which govern the procedure for accessing and handling the relevant information, including the liability for violating these rules; 
1) законодавчих актів України та інших нормативно-правових актів, а також внутрішніх нормативних актів суб'єктів переказу, що регулюють порядок доступу та роботи з відповідною інформацією, а також відповідальність за порушення цих правил;
A payment system participant shall be allowed to simultaneously place on a payment card two or more trademarks (marks for goods and services) of payment systems under agreements with the payment organisations of all payment systems whose trademarks are placed on the payment card. 
Учасник платіжних систем має право розміщувати на платіжній картці одночасно дві і більше торговельні марки (знаки для товарів і послуг) платіжних систем відповідно до договорів з платіжними організаціями всіх платіжних систем, торговельні марки яких розміщені на платіжній картці.
Banks shall have the right to open accounts for residents of Ukraine (legal persons, their standalone subdivisions, natural persons) and non-residents of Ukraine (legal persons, representative offices of legal persons in Ukraine, investment funds and asset management companies acting on behalf of such investment funds, natural persons). 
Банки мають право відкривати рахунки резидентам України (юридичним особам, їх відокремленим підрозділам, фізичним особам), нерезидентам України (юридичним особам, представництвам юридичних осіб в Україні, інвестиційним фондам та компаніям з управління активами, що діють від імені таких інвестиційних фондів, фізичним особам).
In order to perform transactional and other technological functions that support the use of electronic money, the electronic money issuer shall be allowed to engage other resident legal persons. 
Для виконання операційних та інших технологічних функцій, які забезпечують використання електронних грошей, особа, що здійснює випуск електронних грошей, має право залучати інших юридичних осіб-резидентів.
3) technological, software and hardware means of cryptographic protection of information processed in the payment system. 
3) технологічних та програмно-апаратних засобів криптографічного захисту інформації, що обробляється в платіжній системі.
The hryvnia as the currency of Ukraine (hryvnia) is the only legal tender in Ukraine, and shall be accepted for transfers and settlements without any restrictions by all natural and legal persons throughout Ukraine. 
Гривня як грошова одиниця України (гривня) є єдиним законним платіжним засобом в Україні, приймається усіма фізичними і юридичними особами без будь-яких обмежень на всій території України для проведення переказів та розрахунків.
1.33) "reconciliation" means a monitoring procedure that involves identification and verification of each completed transfer by using at least three metrics defined by the payment system; 
1.33) реконсиляція - процедура контролю, яка полягає в ідентифікації та перевірці виконання кожного переказу за допомогою щонайменше трьох показників, визначених платіжною системою;
The National Bank of Ukraine shall ensure continuous, reliable and efficient operation and development of its payment systems. 
Національний банк України забезпечує безперервне, надійне та ефективне функціонування і розвиток створених ним платіжних систем.
The National Bank of Ukraine shall be allowed to establish the following categories of importance for payment systems: systemically important, important, and socially important payment systems, as well as requirements for such systems. 
Національний банк України має право встановлювати такі категорії важливості платіжних систем: системно важливі, важливі та соціально важливі платіжні системи, а також вимоги до таких систем.
provide the user with the opportunity to notify the bank of the loss of the electronic payment instrument; 
забезпечити користувачу можливість інформувати банк про втрату електронного платіжного засобу;
1.45) "international standards of supervision (oversight) of payment systems" means documents adopted by the Committee on Payment and Settlement Systems of the Bank for International Settlements and by the Technical Committee of the International Organisation of Securities Commissions, which determine the standards of supervision (oversight) of payment systems and settlement systems; 
1.45) міжнародні стандарти нагляду (оверсайту) платіжних систем - документи, прийняті Комітетом з платіжних і розрахункових систем Банку міжнародних розрахунків та Технічним комітетом Міжнародної організації комісій з цінних паперів, що визначають стандарти нагляду (оверсайту) платіжних систем та систем розрахунків;
Electronic payment systems of the National Bank of Ukraine 
Системи електронних платежів Національного банку України
An electronic payment instrument may exist in any form, on any medium, which would enable storage of the necessary information to initiate an electronic transfer. 
Електронний платіжний засіб може існувати в будь-якій формі, на будь-якому носії, що дає змогу зберігати інформацію, необхідну для ініціювання електронного переказу.
Payment system participants and the legal person founded by them must ensure technological, software and hardware security of personal data of erroneous and improper remitting entities according to this Law. 
Учасники платіжної системи та заснована ними юридична особа повинні забезпечити технологічний та програмно-апаратний захист персональних даних суб'єктів помилкових чи неналежних переказів згідно із цим Законом.
These agreements must contain rules for performing transactions with a payment card. 
Ці договори мають містити правила виконання операцій з використанням платіжної картки.
Within a three-month period, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк:
A payment system (other than an intrabank payment system) shall operate according to the rules established by the payment organisation of the respective payment system. 
Платіжна система (крім внутрішньобанківської платіжної системи) діє відповідно до правил, установлених платіжною організацією відповідної платіжної системи.
Banks shall be required to execute clients' instructions contained in transfer documents in accordance with the details of these documents and subject to the provisions of Article 22.6 of this Law. 
Банки зобов'язані виконувати доручення клієнтів, що містяться в документах на переказ, відповідно до реквізитів цих документів та з урахуванням положень, встановлених пунктом 22.6 статті 22 цього Закону.
Currency notes are issued in the form of banknotes and coins indicating their face value. 
Грошові знаки випускаються у формі банкнот і монет, що мають зазначену на них номінальну вартість.
In this case, the bank that has failed to execute the revocation document or has delayed its delivery to the payer's bank, must pay the payer a penalty of 1 per cent of the transfer amount. 
В цьому випадку банк, що не виконав документ на відкликання або прострочив його передачу банку платника, має сплатити платнику штраф у розмірі 1 відсотка суми переказу.
Documents of transactions using electronic payment instruments and other documents used in payment systems to initiate a transfer may be paper or electronic. 
Документи за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів та інших документів, що використовуються в платіжних системах для ініціювання переказу, можуть бути паперовими та електронними.
1) the integrity of information transmitted in the payment system and of the payment system components; 
1) цілісність інформації, що передається в платіжній системі, та компонентів платіжної системи;
In the instances provided by law, the bank shall perform identification of the encumbrancer. 
У випадках, передбачених законодавством, банк здійснює ідентифікацію обтяжувача.
Payment organisations of payment systems shall be required to provide equal conditions for access to, and use of, services of these payment systems to all participants in these payment systems, which operate in Ukraine. 
Платіжні організації платіжних систем зобов'язані забезпечувати однакові умови доступу та користування послугами цих платіжних систем всім учасникам цих платіжних систем, які здійснюють свою діяльність в Україні.
the procedure for verifying the integrity, authenticity, and authorship of an electronic transfer document. 
процедуру перевірки цілісності, достовірності та авторства електронного документа на переказ.
Monitoring should be performed constantly according to the parameters established by the rules of the respective payment system. 
Моніторинг має проводитися постійно за параметрами, встановленими правилами відповідної платіжної системи.
1.1) "correspondent bank" means a bank that, under an agreement and according to the procedure established by the National Bank of Ukraine, opens a correspondent account with another bank; 
1.1) банк-кореспондент - банк, що на підставі договору та в порядку, встановленому Національним банком України, відкриває в іншому банку кореспондентський рахунок;
A commercial settlement agent shall not be allowed to assign its powers under an agency agreement to other business entities. 
Комерційний агент з розрахунків не має права передавати свої повноваження за агентським договором іншим суб'єктам господарювання.
An electronic payment instrument must contain mandatory details that enable identification of the payment system and the issuer. 
Електронний платіжний засіб має містити обов'язкові реквізити, які дають змогу ідентифікувати платіжну систему та емітента.
Bank secret shall include information defined by the Law of Ukraine on Banks and Banking , whereas other information with restricted access - information defined by other laws. 
До банківської таємниці належить інформація, визначена Законом України "Про банки і банківську діяльність", а до іншої інформації з обмеженим доступом - інформація, що визначається іншими законами.
support the creation of archives of electronic documents (preservation of information about cash received, registers, etc.) and monitoring of their integrity, security of these documents (including cryptographic) during their storage and transfer from payment devices to the bank automation system in accordance with regulatory instruments of the National Bank of Ukraine; 
забезпечити створення архівів електронних документів (збереження інформації про прийняту готівку, реєстри тощо) та контроль за їх цілісністю, захист цих документів (у тому числі криптографічний) під час їх зберігання та передавання від платіжних пристроїв до системи автоматизації банку відповідно до нормативно-правових актів Національного банку України;
When using a settlement document, initiating a transfer shall be completed: 
Під час використання розрахункового документа ініціювання переказу є завершеним:
"International payment system" means a payment system where the payment organisation can be either a resident or a non-resident, and which operates across two or more countries and supports transfer of funds within such payment system, including between countries; 
Міжнародна платіжна система - платіжна система, в якій платіжна організація може бути як резидентом, так і нерезидентом і яка здійснює свою діяльність на території двох і більше країн та забезпечує проведення переказу коштів у межах цієї платіжної системи, у тому числі з однієї країни в іншу;
assessing them for compliance with the laws and regulations of Ukraine and international standards of supervision (oversight) of payment systems; 
оцінювання їх на відповідність вимогам законодавства України та міжнародним стандартам нагляду (оверсайту) платіжних систем;
A revocation document may be both paper and electronic. 
Документ на відкликання може бути як паперовим, так і електронним.
Intrastate and international payment systems created by residents 
Внутрішньодержавні та міжнародні платіжні системи, створені резидентами
The bank shall be required to state in the notice that the user is entitled to terminate the agreement before the date when the changes become applicable, without paying an additional commission for termination thereof. 
Банк у повідомленні зобов'язаний зазначити, що користувач має право до дати, з якої застосовуватимуться зміни, розірвати договір без сплати додаткової комісійної винагороди за його розірвання.
Irrespective of the initiator's identity, banks of Ukraine shall not keep records of initiators' settlement documents in the event of lack of (insufficient) funds in payers' accounts, unless otherwise provided by the agreement between the bank and its client. 
Незалежно від особи ініціатора банки України не ведуть облік розрахункових документів ініціаторів у разі відсутності (недостатності) коштів на рахунках платників, якщо інше не передбачено договором між банком та його клієнтом.
The National Bank of Ukraine shall be entitled to establish mandatory terms and conditions of the agreement. 
Національний банк України має право встановлювати обов'язкові умови договору.
3) impossibility for the initiator to deny the fact of transfer and for the recipient - the fact of acceptance of the transfer document, the document of transactions using means of identification, or the revocation document; 
3) неможливість відмови ініціатора від факту передавання та отримувачем від факту прийняття документа на переказ, документа за операціями із застосуванням засобів ідентифікації, документа на відкликання;
Requirements for business entities as regards the acceptance of electronic payment instruments in payment for the goods sold (services delivered) shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Вимоги до суб'єктів господарювання щодо приймання електронних платіжних засобів в оплату за продані ними товари (надані послуги) визначає Кабінет Міністрів України.
provide electronic money to users without an obligation to repay it (distribution of electronic money) (commercial distribution agent); 
надання електронних грошей користувачам без зобов'язання щодо їх погашення (розповсюдження електронних грошей) (комерційний агент з розповсюдження);
The procedure for functioning of payment systems created by the National Bank of Ukraine, acceptance and exclusion of their participants, execution of transfers with their help, and other issues associated with their operation shall be determined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок функціонування створених Національним банком України платіжних систем, прийняття і виключення з них учасників, проведення переказу за їх допомогою та інші питання, пов'язані з їх діяльністю, визначаються Національним банком України.
Transfers in Ukraine may be performed via intrastate and international payment systems. 
Переказ в Україні може здійснюватися за допомогою внутрішньодержавних та міжнародних платіжних систем.
Acquiring within Ukraine shall be carried out only by the resident legal persons that have concluded a relevant agreement with a payment organisation. 
Еквайринг у межах України здійснюється виключно юридичними особами-резидентами, що уклали відповідний договір з платіжною організацією.
Subjects of legal relations arising from transfer of funds include participants, users (payers, payees) of payment systems. 
Суб'єктами правових відносин, що виникають при здійсненні переказу коштів, є учасники, користувачі (платники, отримувачі) платіжних систем.
When the electronic payment instrument is used by the user, the bank shall be required to inform him about instances of increased risk of losses for the user and the related obligations of the parties, including any reasonable restrictions on the methods and locations of use. 
Банк під час використання користувачем електронного платіжного засобу зобов'язаний інформувати його про випадки підвищеного ризику збитків для користувача і пов'язані із цим обов'язки сторін, що включають будь-які обґрунтовані обмеження щодо способів та місць використання.
General principles under which payment systems function in Ukraine, and relations in the field of funds transfer are governed by the Constitution of Ukraine , Laws of Ukraine on the National Bank of Ukraine , on Banks and Banking , on Postal Communications , this Law, other laws and regulations of Ukraine, regulatory instruments of the National Bank of Ukraine, as well as by the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits of the International Chamber of Commerce, the Uniform Rules for Collections of the International Chamber of Commerce, the Uniform Rules for Contract Guarantees of the International Chamber of Commerce, other international legal instruments on funds transfer. 
Загальні засади функціонування платіжних систем в Україні, відносини у сфері переказу коштів регулюються Конституцією України , законами України "Про Національний банк України" , "Про банки і банківську діяльність" , "Про поштовий зв'язок" , цим Законом, іншими актами законодавства України та нормативно-правовими актами Національного банку України, а також Уніфікованими правилами та звичаями для документарних акредитивів Міжнародної торгової палати, Уніфікованими правилами з інкасо Міжнародної торгової палати, Уніфікованими правилами по договірних гарантіях Міжнародної торгової палати та іншими міжнародно-правовими актами з питань переказу коштів.
1.43) "participant/member in the payment system" (hereinafter the "payment system participant") means a legal person that, under an agreement with the payment organisation of the payment system, provides funds transfer services via this system to the payment system users and is entitled under the laws and regulations of Ukraine to provide such services. 
1.43) учасник/член платіжної системи (далі - учасник платіжної системи) - юридична особа, що на підставі договору з платіжною організацією платіжної системи надає послуги користувачам платіжної системи щодо проведення переказу коштів за допомогою цієї системи та відповідно до законодавства України має право надавати такі послуги.
The period of storage of these documents should not be less than the period established for paper documents of similar intent. 
Строки зберігання цих документів мають бути не меншими, ніж строки, встановлені для паперових документів аналогічного призначення.
The term for establishment by the issuer of the lawfulness of the transfer and for refunding the previously debited amount of the improper transfer to the user's account is set out by Article 37.2 of this Law. 
Строки встановлення емітентом правомірності переказу та повернення на рахунок користувача попередньо списаного неналежного переказу встановлені пунктом 37.2 статті 37 цього Закону.
The payment organisation of the relevant payment system shall determine the type of electronic payment instrument (other than a mobile payment instrument implemented on a software basis) issued by the bank, the type of its identification data carrier (magnetic stripe, chip, etc.), details graphically imprinted on it. 
Платіжна організація відповідної платіжної системи визначає вид електронного платіжного засобу (крім мобільного платіжного інструменту, реалізованого на програмній основі), що емітується банком, тип його носія ідентифікаційних даних (магнітна смуга, мікросхема тощо), реквізити, що наносяться на нього в графічному вигляді.