natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The municipal innovation financial and credit institution shall support the implementation of innovation projects financed by it, and control the targeted use by the subjects of innovation activities of funds provided by it. 
Комунальна інноваційна фінансово-кредитна установа здійснює супроводження реалізації інноваційних проектів, які нею фінансуються, та контролює цільове використання суб'єктами інноваційної діяльності наданих нею коштів.
The funds of the municipal innovation financial and credit institution formed from the attracted domestic and foreign investments of individuals and legal entities, voluntary contributions of legal entities and individuals, from their own or joint financial and economic activities and other sources not prohibited by the legislation of Ukraine, may be spent by it both on all types of investments to innovation activities listed in Article 17 of this Law, and on other types of investments provided for by the Regulation (Charter). 
Кошти комунальної інноваційної фінансово-кредитної установи, що формуються за рахунок залучених вітчизняних та іноземних інвестицій фізичних і юридичних осіб, добровільних внесків юридичних та фізичних осіб, від власної чи спільної фінансово-господарської діяльності та інших джерел, не заборонених законодавством України, можуть витрачатися нею як на всі перераховані у статті 17 цього Закону види інвестування інноваційної діяльності, так і на інші види інвестування, передбачені Положенням (Статутом).
Innovation projects in priority areas of innovation activities shall be recognised by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities as priority innovation projects. 
Інноваційні проекти з пріоритетних напрямів інноваційної діяльності визнаються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, пріоритетними інноваційними проектами.
Information about this fact shall be published by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities in its bulletin. 
Інформація про це публікується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, у його бюлетені.
training of personnel in the field of innovation activities. 
підготовка кадрів у сфері інноваційної діяльності.
c) the central executive authority implementing a unified state tax policy concerning the particularities of taxation defined by Articles of Section V of this Law. 
в) щодо визначених статтями розділу V цього Закону особливостей оподаткування - центральним органом виконавчої влади, що реалізує єдину державну податкову політику.
Information on entering an innovation project in the State Register of Innovation Projects shall be published by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities in its bulletin. 
Інформація про занесення інноваційного проекту до Державного реєстру інноваційних проектів публікується центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, у його бюлетені.
{Part 9 of Article 13 as amended by Laws No. 2314-VI of 03 June 2010 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина дев'ята статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2314-VI від 03.06.2010 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
The state registration of innovation projects, upon the submission of subjects of innovation activity, shall be performed by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities. 
Державну реєстрацію інноваційних проектів здійснює, за поданням суб'єктів інноваційної діяльності, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності.
{Part 1 of Article 10 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Частину першу статті 10 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 }
establishing the regulatory framework in the field of innovation activities; 
формування нормативно-правової бази у сфері інноваційної діяльності;
To qualify innovation projects, the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities shall organise an examination of the projects accepted for consideration. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, для кваліфікування інноваційних проектів організує проведення експертизи прийнятих до розгляду проектів.
Powers of central executive authorities in the field of innovation activities 
Повноваження центральних органів виконавчої влади у сфері інноваційної діяльності
INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD OF INNOVATION ACTIVITIES 
МІЖНАРОДНЕ СПІВРОБІТНИЦТВО У СФЕРІ ІННОВАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
Article 23. International treaties on cooperation in the field of innovation activities 
Міжнародні договори про співробітництво у сфері інноваційної діяльності
The decision to qualify a product as an innovative one shall be made by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities, based on the results of an examination. 
Рішення про кваліфікування продукту інноваційним приймає центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, за результатами експертизи.
The projects recognised as innovation ones by the results of the examination shall be entered by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities in the State Register of Innovation Projects. 
Проекти, що визнані за результатами експертизи інноваційними, заносяться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, до Державного реєстру інноваційних проектів.
State regulation of innovation activities shall be carried out by: 
Державне регулювання інноваційної діяльності здійснюється шляхом:
The municipal innovation financial and credit institution may provide at the expense of the appropriate local budget the financial support, the types of which are provided for in Article 17 of this Law, to subjects of innovation activities for the implementation of innovation projects. 
Комунальна інноваційна фінансово-кредитна установа за рахунок коштів відповідного місцевого бюджету може надавати суб'єктам інноваційної діяльності для реалізації ними інноваційних проектів фінансову підтримку, види якої передбачені статтею 17 цього Закону.
The decision to qualify products as innovative ones shall be made by the central executive authority implementing the state policy in the field of innovation activities, based on the results of an examination. 
Рішення про кваліфікування продукції інноваційною приймає центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері інноваційної діяльності, за результатами експертизи.
{Part 4 of Article 15 as amended by Law No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{Частина четверта статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
State innovation financial and credit institutions 
Державні інноваційні фінансово-кредитні установи
The State innovation financial and credit institution may provide at the expense of the State Budget of Ukraine the financial support, the types of which are provided for in Article 17 of this law, to the subjects of innovation activities for the implementation of innovation projects. 
Державна інноваційна фінансово-кредитна установа за рахунок коштів Державного бюджету України може надавати суб'єктам інноваційної діяльності для реалізації ними інноваційних проектів фінансову підтримку, види якої передбачені статтею 17 цього Закону.
SPECIFIC ASPECTS OF TAXATION AND CUSTOMS REGULATION OF INNOVATION ACTIVITIES 
ОСОБЛИВОСТІ В ОПОДАТКУВАННІ ТА МИТНОМУ РЕГУЛЮВАННІ ІННОВАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{Clause "а", part 2 of Article 11 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "а" частини другої статті 11 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 16 has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Частину третю статті 16 виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
{Clause 3 of Section VII has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Пункт 3 розділу VII виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
providing information support for the subjects of innovation activities; 
інформаційне забезпечення суб'єктів інноваційної діяльності;
FINANCIAL SUPPORT FOR INNOVATION ACTIVITIES 
ФІНАНСОВА ПІДТРИМКА ІННОВАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
{Paragraph 2, part 6 of Article 13 as amended by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац другий частини шостої статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Article 22 has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Статтю 22 виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
{Paragraph 2, part 2 of Article 7 as amended by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац другий частини другої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Paragraph 7, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 1 в редакції Закону № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Article 21 has been deleted under Law No. 2505-IV of 25 March 2005 } 
{Статтю 21 виключено на підставі Закону № 2505-IV від 25.03.2005 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 7 as revised by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац третій частини першої статті 7 в редакції Закону № 3715-VI від 08.09.2011 }
production and business infrastructure; 
інфраструктура виробництва і підприємництва;
Municipal innovation financial and credit institutions 
Комунальні інноваційні фінансово-кредитні установи
{Part 4 of Article 13 has been deleted under Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частину четверту статті 13 виключено на підставі Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Clause "c", part 2 of Article 11 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт "в" частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Qualification of the project shall be a prerequisite for its entry into the State Register of Innovation Projects. 
Необхідною умовою занесення проекту до Державного реєстру інноваційних проектів є його кваліфікування.
{Paragraph of Article 8 as revised by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац третій статті 8 в редакції Закону № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Paragraph, part 1 of Article 8 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 8 of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 2 as amended by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Стаття 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Part 5 of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
establishing preferential taxation of the subjects of innovation activities; 
встановлення пільгового оподаткування суб'єктів інноваційної діяльності;
{Part 7 of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина сьома статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
State control in the field of innovation activities 
Державний контроль у сфері інноваційної діяльності
{Part 6 of Article 19 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
take measures to implement priority directions of innovation activities; 
здійснює заходи щодо реалізації пріоритетних напрямів інноваційної діяльності;
{Paragraph 2 of Article 6 as amended by Law No. 3715-VI of 08 September 2011 } 
{Абзац другий статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3715-VI від 08.09.2011 }
{Part 2 of Article 14 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина третя статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 13 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
STATE REGULATION IN THE FIELD OF INNOVATION ACTIVITIES 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ У СФЕРІ ІННОВАЦІЙНОЇ ДІЯЛЬНОСТІ
29 June 2004 
29 червня 2004 року
No. 1906-IV 
№ 1906-IV
b) concerning rights, freedoms and duties of a person and citizen; 
б) що стосуються прав, свобод та обов'язків людини і громадянина;
e) on the use of the territory and natural resources of Ukraine; 
ґ) про використання території та природних ресурсів України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15 (дата звернення: 20.03.2022)
international organisation means an international intergovernmental organisation; 
міжнародна організація - міжнародна міжурядова організація;
f) concerning the transfer of historical and cultural values of the Ukrainian people, as well as objects of state property rights of Ukraine; 
д) що стосуються питань передачі історичних та культурних цінностей Українського народу, а також об'єктів права державної власності України;
A delegation or a representative of Ukraine, vested with powers in accordance with Parts 1 and 4 of Article 6 of this Law, is obliged to negotiate and carry out other actions in accordance with the powers and directives granted to it. 
Делегація чи представник України, наділені повноваженнями відповідно до частин першої та четвертої статті 6 цього Закону, зобов'язані вести переговори та здійснювати інші дії згідно з наданими їм повноваженнями та директивами.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15" target="_blank">On International Agreements of Ukraine : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1906-IV&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1906-15" target="_blank">Про міжнародні договори України : Закон України від 29.06.2004 № 1906-IV&lt;/a>
By a decision taken by the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with Part 1 of this Article: 
Рішенням, прийнятим Президентом України або Кабінетом Міністрів України відповідно до частини першої цієї статті:
No. 1135-IX of 26 January 2021 } 
№ 1135-IX від 26.01.2021
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2004, No. 50, Art. 540) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2004, № 50, ст.540)
{As amended by laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
The President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine and the Minister of Foreign Affairs of Ukraine have the right to negotiate and sign international treaties of Ukraine without special powers. 
Президент України, Прем'єр-міністр України і Міністр закордонних справ України мають право вести переговори і підписувати міжнародні договори України без спеціальних повноважень.
During the period of suspension of an international treaty, Ukraine refrains from actions that could prevent the resumption of the treaty effect. 
У період зупинення дії міжнародного договору Україна утримується від дій, які могли б перешкодити поновленню дії договору.
a declaration means a unilateral act by which the parties to an international treaty express their interpretation or understanding of its provisions and from which no international legal consequences follow for them; 
заява - односторонній акт, яким сторони міжнародного договору висловлюють своє тлумачення або розуміння його положень і з якого для них не випливають міжнародно-правові наслідки;
g) the implementation of which determines the change of laws of Ukraine or the adoption of new laws of Ukraine; 
е) виконання яких зумовлює зміну законів України або прийняття нових законів України;
No. 113-IX of 19 September 201 9, BVR, 2019, No. 42, Art. 238 
№ 113-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 42, ст.238
The head of the diplomatic mission of Ukraine in a foreign state or the head of the representative office of Ukraine to an international organisation without special powers has the right to conduct negotiations on the conclusion of an international treaty, preparation of the text of an international treaty and its adoption with the state of accreditation or within the framework of a relevant international organisation. 
Глава дипломатичного представництва України в іноземній державі або глава представництва України при міжнародній організації має право вести без спеціальних повноважень переговори про укладення міжнародного договору, підготовку тексту міжнародного договору та його прийняття з державою акредитації або в рамках відповідної міжнародної організації.
No. 1323-VII of 05 June 2014 , BVR, 2014, No. 34, Art. 1166 
№ 1323-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1166
d) on military assistance and deployment units of the Armed Forces of Ukraine to other states or admission of units of the Armed Forces of foreign states to the territory of Ukraine, conditions of their temporary stay, including the terms of withdrawal, financial, economic, environmental and other consequences and compensation; 
г) про військову допомогу та направлення підрозділів Збройних Сил України до інших держав чи допуску підрозділів збройних сил іноземних держав на територію України, умови їх тимчасового перебування, включаючи терміни виведення, фінансово-економічні, екологічні та інші наслідки і компенсації;
In accordance with the principle of conscientious observance of international treaties, Ukraine stands for that other parties to international treaties of Ukraine should unswervingly fulfil their obligations under these treaties. 
Згідно з принципом сумлінного дотримання міжнародних договорів Україна виступає за те, щоб й інші сторони міжнародних договорів України неухильно виконували свої зобов'язання за цими договорами.
f) financial and economic justification and, in the case of submitting proposals for ratification of an international treaty of Ukraine, the execution of which requires material or other expenses from the state budget of Ukraine, the budget of the Autonomous Republic of Crimea or local budgets, proposals to cover the costs of the respective budgets; 
е) фінансово-економічне обґрунтування та, у разі подання пропозицій щодо ратифікації міжнародного договору України, реалізація якого потребує матеріальних чи інших витрат за рахунок Державного бюджету України, бюджету Автономної Республіки Крим чи місцевих бюджетів, пропозиції щодо покриття витрат відповідних бюджетів;
c) general economic (on economic and scientific-technical cooperation), on general financial issues, on provision of loans and economic assistance by Ukraine to foreign states and international organisations, as well as on receiving loans from foreign states and international financial organisations that are not provided for by the state budget of Ukraine; 
в) загальноекономічні (про економічне та науково-технічне співробітництво), з загальних фінансових питань, з питань надання Україною позик і економічної допомоги іноземним державам та міжнародним організаціям, а також про одержання Україною від іноземних держав і міжнародних фінансових організацій позик, не передбачених Державним бюджетом України;
by ministries and other central executive authorities, state authorities - on behalf of ministries, other central executive authorities, and state authorities. 
міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади, державними органами - від імені міністерств, інших центральних органів виконавчої влади, державних органів.
c) draft Law on Ratification of an international treaty of Ukraine; 
в) проект закону про ратифікацію міжнародного договору України;
c) a draft international treaty in the Ukrainian language; 
в) проект міжнародного договору українською мовою;
termination means loss of force by an international treaty under the conditions determined by the international treaty itself, or by a wilful decision of the parties (denunciation, withdrawal from the treaty); 
припинення дії - втрата міжнародним договором своєї сили за умов, визначених самим міжнародним договором, або за вольовим рішенням сторін (денонсація, вихід з договору);
international treaty of Ukraine means a treaty concluded in writing with a foreign state or other subject of international law, which is regulated by international law, regardless of whether the treaty contains one or more related documents, and regardless of its specific name (treaty, agreement, convention, pact, protocol, etc); 
міжнародний договір України - укладений у письмовій формі з іноземною державою або іншим суб'єктом міжнародного права, який регулюється міжнародним правом, незалежно від того, міститься договір в одному чи декількох пов'язаних між собою документах, і незалежно від його конкретного найменування (договір, угода, конвенція, пакт, протокол тощо);
a) political, peaceful, territorial and related to state borders, delineation of the exclusive (maritime) economic zone and continental shelf of Ukraine; 
а) політичні, мирні, територіальні і такі, що стосуються державних кордонів, розмежування виключної (морської) економічної зони і континентального шельфу України;
Ratification of international treaties of Ukraine is carried out by adopting the Law On Ratification, an integral part of which is the text of an international treaty. 
Ратифікація міжнародних договорів України здійснюється шляхом прийняття закону про ратифікацію, невід'ємною частиною якого є текст міжнародного договору.
This law establishes the procedure for concluding, executing and terminating international treaties of Ukraine in order to properly ensure national interests, implement the goals, objectives and principles of Ukraine's foreign policy enshrined in the Constitution of Ukraine and law of Ukraine. 
Цей Закон встановлює порядок укладення, виконання та припинення дії міжнародних договорів України з метою належного забезпечення національних інтересів, здійснення цілей, завдань і принципів зовнішньої політики України, закріплених у Конституції України та законодавстві України.
An international treaty of Ukraine may be prolonged on the terms determined by the international treaty itself. 
Міжнародний договір України може бути пролонгований відповідно до умов, визначених самим міжнародним договором.
Proposals for ratification of an international treaty of Ukraine shall be submitted by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine within six months from the date of its signing: 
Пропозиції щодо ратифікації міжнародного договору України подаються Міністерством закордонних справ України протягом шести місяців з дня його підписання:
Originals of international treaties of Ukraine or, where appropriate, their duly certified copies and official translations are kept at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Оригінали міжнародних договорів України або у відповідних випадках їх завірені належним чином копії та офіційні переклади зберігаються у Міністерстві закордонних справ України.
The Law adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine On Ratification of an International Treaty on Changing the Territory of Ukraine is approved at an all-Ukrainian referendum on changing the territory of Ukraine in accordance with the procedure determined by the Law of Ukraine "On All-Ukrainian Referendum." 
Прийнятий Верховною Радою України закон про ратифікацію міжнародного договору про зміну території України затверджується на всеукраїнському референдумі щодо зміни території України в порядку, визначеному Законом України "Про всеукраїнський референдум".
b) draft submission to the Verkhovna Rada of Ukraine, which determines the candidacy of the speaker of the draft law at a plenary session of the Verkhovna Rada of Ukraine; 
б) проект подання Верховній Раді України, в якому визначається кандидатура доповідача законопроекту на пленарному засіданні Верховної Ради України;