natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open permit or conclusion can be issued to the entity of international transfers of goods, respectively, in the case when it is provided for repeated negotiations related to the conclusion of foreign economic agreements (contracts), or repeated implementation of such transfers to the different ultimate customers of a particular state of destination under such agreements (contracts), concluded during the term of such permit or conclusion within the framework of relevant international agreements, or in the case of such transfers with states which are parties to international export control regimes or which are subject to appropriate state policies, and are valid for a specified period, but not more than three years. 
Відкритий дозвіл чи висновок може надаватися суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів відповідно в разі, коли передбачається неодноразове проведення переговорів, пов'язаних з укладанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів), або неодноразове здійснення таких передач різним кінцевим споживачам конкретної держави призначення за такими договорами (контрактами), що укладаються протягом строку дії такого дозволу чи висновку в рамках відповідних міжнародних договорів, або в разі здійснення таких передач з державами, які є учасниками міжнародних режимів експортного контролю чи стосовно яких здійснюється відповідна державна політика, і є дійсним протягом установленого строку, але не більш як три роки.
Based on the results of the examination, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control identifies goods, determines the conditions of their international transfers to specific countries depending on the category of goods, types of international transfers of such goods, etc. and issues to the specified subjects certificates on their registration as subjects of implementation of the international transfers of the goods together with the corresponding explanations on features of implementation of such transfers. 
За підсумками експертизи центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, ідентифікує товари, визначає умови здійснення їх міжнародних передач до конкретних держав залежно від категорії товарів, видів міжнародних передач таких товарів тощо та видає зазначеним суб'єктам посвідчення про їх реєстрацію як суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів разом з відповідними роз'ясненнями про особливості здійснення таких передач.
Inspection by the state authorities of Ukraine of the use by foreign ultimate customers of goods imported from Ukraine with the provision of written state warranties by authorised state authorities of a foreign state regarding their use for the stated purposes can be carried out when provided by foreign economic agreements (contracts) imported from Ukraine, or if it is stipulated by international agreements to which the respective state and Ukraine are parties. 
Перевірка державними органами України використання іноземними кінцевими споживачами товарів, імпортованих з України з наданням письмових державних гарантій уповноваженими на це державними органами іноземної держави щодо їх використання у заявлених цілях, може проводитися в разі, коли це передбачено зовнішньоекономічними договорами (контрактами), згідно з якими товари імпортовано з України, або якщо це обумовлено міжнародними договорами, учасниками яких є відповідна держава та Україна.
re-export shall mean sale or transfer on other lawful grounds of goods to foreign business entities and subjects for other activity with or without exporting the customs border of Ukraine of goods, previously imported to Ukraine; 
реекспорт - продаж або передача на інших законних підставах іноземним суб'єктам господарської та іншої діяльності з вивезенням або без вивезення за межі України товарів, раніше імпортованих в Україну;
Specified executive authorities can also involve other central executive bodies, Ukrainian missions abroad and legal entities whose activities are not directly related to State Export Control to the exercise of State Export Control measures, with the consent of their heads. 
Зазначені органи виконавчої влади можуть також залучати до участі в здійсненні заходів державного експортного контролю інші центральні органи виконавчої влади, представництва України за кордоном та юридичних осіб, діяльність яких безпосередньо не пов'язана з державним експортним контролем, за згодою їх керівників.
No. 4652-VI dated 13 April 2012 , BVR, No. 21, p. 208, 2013 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208
The decision to grant a permit or conclusion on implementation of international transfer shall be made by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control within 15 days from the date of receipt of relevant documents from the entity of international transfers. 
Рішення про надання дозволу або висновку на здійснення міжнародної передачі приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, у термін до 15 днів з дня отримання відповідних документів від суб'єкта здійснення міжнародних передач.
Mandatory conditions for granting an entity of international transfers of goods a general and open permit or conclusion is the creation of this entity's system of internal export control, which ensures compliance with State Export Control in the process of specific international transfers of goods, ensuring proper storage of documents, related to such transfers, and submission to the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, reporting on the actual use of the specified permit or conclusion. 
Обов'язковими умовами надання суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів генерального та відкритого дозволу чи висновку є створення в цього суб'єкта системи внутрішньофірмового експортного контролю, яка забезпечує виконання вимог державного експортного контролю у процесі здійснення конкретних міжнародних передач товарів, забезпечення належного зберігання документів, пов'язаних з такими передачами, та подання центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, звітності про фактичне використання зазначеного дозволу чи висновку.
The decision of the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control to impose fines, revoke or suspend a permit, conclusion or International Import Certificate or revoke the registration of a business entity, state customer in the field of defence in this body as an entity of international transfers of goods can be appealed in court. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, про накладання штрафів, скасування або зупинення дії дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката або скасування реєстрації суб'єкта господарювання, державного замовника у сфері оборони в цьому органі як суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів може бути оскаржено в суді.
FUNDAMENTALS OF ORGANISATION AND CONDUCTING OF STATE EXPORT CONTROL 
ОСНОВИ ОРГАНІЗАЦІЇ ТА ЗДІЙСНЕННЯ ДЕРЖАВНОГО ЕКСПОРТНОГО КОНТРОЛЮ
failure to submit or late submission to the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control of reports and relevant documents on the results of negotiations referred to in paragraph eight of this article, as well as on the actual export and import of goods by virtue of permits, conclusions or International Import Certificates, and on the use of these goods for the stated purposes; 
неподання або несвоєчасне подання центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, звітів та відповідних документів про підсумки проведення переговорів, зазначених у абзаці восьмому цієї статті, а також про фактично здійснені експорт та імпорт товарів на підставі отриманих дозволів, висновків чи міжнародних імпортних сертифікатів, а також про використання цих товарів у заявлених цілях;
assessment of the state of protection of national security interests, compliance with Ukraine's international obligations related to the non-proliferation of weapons of mass destruction, its means of delivery and restrictions on the transfer of conventional armament, as well as measures to prevent the use of these goods for terrorist and other illegal purposes; 
оцінка стану забезпечення захисту інтересів національної безпеки, дотримання міжнародних зобов'язань України, пов'язаних з нерозповсюдженням зброї масового знищення, засобів її доставки та обмеженням передач звичайних озброєнь, а також заходів щодо недопущення використання зазначених товарів у терористичних та інших протиправних цілях;
On the State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Commodities 
Про державний контроль за міжнародними передачами товарів військового призначення та подвійного використання
determination of the affiliation of the names and descriptions of goods submitted for examination to the names and descriptions of goods included in the relevant lists of goods subject to State Export Control; 
визначення належності найменувань та описів товарів, поданих на експертизу, до найменувань та описів товарів, внесених до відповідних списків товарів, що підлягають державному експортному контролю;
The form of the report and the terms for its submission shall be determined by the central government body, which ensures the formation of public policy in the field of State Export Control. 
Форма звіту та строки його подання визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері державного експортного контролю.
Single permission or conclusion shall be issued to the entity of international transfers of goods for negotiations related to the conclusion of specific foreign economic agreements (contracts) for international transfers of goods, or for specific transfers of goods in accordance with these agreements (contracts) and shall be valid for the established term, but not more than one year. 
Разовий дозвіл чи висновок надається суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів для проведення переговорів, пов'язаних з укладанням конкретних зовнішньоекономічних договорів (контрактів) на здійснення міжнародних передач товарів, або для здійснення конкретних передач товарів згідно із зазначеними договорами (контрактами) і є дійсним протягом установленого строку, але не більш як протягом одного року.
Examination in the field of State Export Control shall be conducted by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, to address the possibility of issuing appropriate permits, conclusions or International Import Certificates, the capability of registration of business entities, state customers in the field of defence in the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, as entities of international transfers of goods or granting such subjects, state customers powers to export, import military goods and goods containing classified information. 
Експертиза в галузі державного експортного контролю проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, для вирішення питання про можливість надання відповідних дозволів, висновків чи міжнародних імпортних сертифікатів, можливість проведення реєстрації суб'єктів господарювання, державних замовників у сфері оборони у центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, як суб'єктів здійснення міжнародних передач товарів або надання таким суб'єктам, державним замовникам повноважень на право здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю.
OFFENCE PREVENTION AND RESPONSIBILITY IN THE FIELD OF STATE EXPORT CONTROL 
ЗАПОБІГАННЯ ПРАВОПОРУШЕННЯМ ТА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ У ГАЛУЗІ ДЕРЖАВНОГО ЕКСПОРТНОГО КОНТРОЛЮ
Such inspections can be carried out by authorised officials of the central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control, or by interdepartmental control commissions formed by it for this purpose. 
Такі перевірки можуть проводитися уповноваженими посадовими особами центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, або утвореними ним з цією метою міжвідомчими контрольними комісіями.
Legislative basis of public policy in the field of State Export Control shall be determined by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Законодавчі основи державної політики в галузі державного експортного контролю визначає Верховна Рада України.
In case of need for additional interdepartmental coordination, the total term of consideration of applications and decision-making on issuance or refusal to issue permissions or conclusions shall not exceed 90 days from the date of receipt of all necessary documents. 
У разі виникнення потреби у проведенні міжвідомчого узгодження загальний строк розгляду заяв та прийняття рішення про видачу або відмову у видачі дозволів або висновків не може перевищувати 90 днів з дня надходження всіх необхідних документів.
Lists of goods subject to State Export Control 
Списки товарів, що підлягають державному експортному контролю
In order to export, import military goods and goods that contain classified information, business entities shall obtain the appropriate powers from the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Для здійснення експорту, імпорту товарів військового призначення та товарів, які містять відомості, що становлять державну таємницю, суб'єкти господарювання повинні отримати від Кабінету Міністрів України відповідні повноваження.
for violations provided for in paragraphs nine and ten , Article 24 of this Law - in the amount of 100 non-taxable minimum of personal incomes; 
за порушення, передбачені абзацами дев'ятим та десятим статті 24 цього Закону, - в розмірі 100 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The procedure for conducting an examination in the field of export control shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок проведення експертизи в галузі експортного контролю визначається Кабінетом Міністрів України.
The decision to issue a permit, conclusion or International Import Certificate shall be made by the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, based on the results of the examination in the field of export control. 
Рішення про надання дозволу, висновку чи міжнародного імпортного сертифіката приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, за результатами експертизи в галузі експортного контролю.
In cases specified by law, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control can involve the intelligence agencies of Ukraine during the examination. 
У визначених законодавством випадках при проведенні експертизи центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, може залучати розвідувальні органи України.
{Paragraph five, part two of Article 2 as amended by Law No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Абзац п'ятий частини другої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 901-VIII від 23.12.2015 }
The central executive authority, implementing state policy in the field of State Export Control shall submit issued permits for international transfers of goods (except documents containing classified information), as well as information about their cancellation or suspension to the single state information web portal "Single Window for International Trade" in the form of electronic documents certified by electronic digital signature on the day of issuance of such documents or decisions on their cancellation or suspension. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, вносить до єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" у формі електронних документів, засвідчених електронним цифровим підписом, видані дозвільні документи на здійснення міжнародних передач товарів (крім документів, що містять таємну інформацію), а також інформацію про їх скасування або зупинення дії в день видачі таких документів чи прийняття рішень про їх скасування або зупинення дії.
termination in the manner prescribed by law of the entity of international transfers of goods; 
припинення в установленому законодавством порядку діяльності суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів;
single permission or conclusion shall mean permission or conclusion that shall be granted to the entity of international transfers of goods or to the entities specified in part three of Article 15 of this law to conduct relevant negotiations or carry out a specific international transfer of goods to a certain ultimate customer, specifying their title, quantity, value, special delivery conditions, the name of a foreign business entity or subject for other activity, the state of destination or origin of the goods and their ultimate customer; 
разовий дозвіл чи висновок - дозвіл чи висновок, який надається суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів або суб'єктам, зазначеним у частині третій статті 15 цього Закону для проведення відповідних переговорів або здійснення конкретної міжнародної передачі товарів визначеному кінцевому споживачу із зазначенням їх найменування, кількості, вартості, особливих умов поставки, назви іноземного суб'єкта господарської або іншої діяльності, держави призначення або походження товарів та їх кінцевого споживача;
Report and resolution form sheets shall be approved by the central government body, which ensures the formation of public policy in the field of State Export Control. 
Форми протоколу та постанови затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері державного експортного контролю.
No. 5463-VI dated 16 October 2012 , BVR, No. 4, p. 61, 2016 
№ 5463-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 4, ст.61
The term of consideration of applications and decision-making on issuance or refusal to issue a registration certificate, if additional interdepartmental coordination is not required, shall be 30 business days from the date of receipt of all necessary documents. 
Строк розгляду заяв та прийняття рішення про видачу або відмову у видачі посвідчення про реєстрацію, якщо не потрібне додаткове міжвідомче узгодження, становить 30 робочих днів з дня надходження всіх необхідних документів.
{Part six of Article 26 as revised by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина шоста статті 26 в редакції Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
The Procedure for monitoring international transfers of goods 
Порядок здійснення контролю за міжнародними передачами товарів
{Part two of Article 2 has been supplemented with Paragraph six in accordance with Law No. 1560-VII dated 01 July 2014 } 
{Частину другу статті 2 доповнено абзацом шостим згідно із Законом № 1560-VII від 01.07.2014 }
The central government body, implementing public policy in the field of State Export Control, certifies the systems of internal export control created by the entities of international transfers of goods, and issues to such entities the relevant certificates of such attestation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, здійснює атестацію систем внутрішньофірмового експортного контролю, створених суб'єктами здійснення міжнародних передач товарів, та видає таким суб'єктам відповідні свідоцтва про таку атестацію.
In case of need for additional interdepartmental coordination, the total term of consideration of applications and decision-making on issuance or refusal to issue a registration certificate shall not exceed 60 business days from the date of receipt of all necessary documents. 
У разі виникнення потреби у проведенні додаткового міжвідомчого узгодження загальний строк розгляду заяв та прийняття рішення про видачу або відмову у видачі посвідчення про реєстрацію не може перевищувати 60 робочих днів з дня надходження всіх необхідних документів.
{Article 16 has been supplemented with a new part in accordance with Law No. 2561-VI dated 23 September 2010 ; as revised by Law No. 912-IX dated 17 September 2020 } 
{Статтю 11 доповнено новою частиною згідно із Законом № 2561-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 912-IX від 17.09.2020 }
{As amended by Laws of Ukraine 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
{Paragraphs two and three of Article 24 have been replaced by one paragraph in accordance with Law No. 2561-VI dated 23 September 2010 } 
{Абзаци другий і третій статті 24 замінено одним абзацом згідно із Законом № 2561-VI від 23.09.2010 }
General permission or conclusion can be issued to the entity of international transfers of goods in the case of repeated negotiations related to the conclusion of foreign economic agreements (contracts), or repeated implementation of such transfers to the specific ultimate customer under foreign economic agreements (contracts) concluded during the validity of the permit or conclusion and are valid for a specified period, but not more than three years. 
Генеральний дозвіл чи висновок може надаватися суб'єкту здійснення міжнародних передач товарів у разі, коли передбачається неодноразове проведення переговорів, пов'язаних з укладанням зовнішньоекономічних договорів (контрактів), або неодноразове здійснення таких передач конкретним кінцевим споживачам за зовнішньоекономічними договорами (контрактами), що укладаються протягом дії дозволу чи висновку і є дійсними протягом установленого строку, але не більш як три роки.
cancellation of registration of a business entity as an entity of international transfers of goods. 
скасування реєстрації суб'єкта господарювання як суб'єкта здійснення міжнародних передач товарів.
The main tasks of the examination in the field of State Export Control are the following: 
Основними завданнями експертизи в галузі державного експортного контролю є:
If the application for a permit, conclusion or International Import Certificate is left without consideration, the central government body, implementing public policy in the field of State Export Control shall notify the applicant of justification within three days from the date of such decision made. 
Про залишення заяви щодо надання дозволу, висновку, міжнародного імпортного сертифіката без розгляду центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного експортного контролю, повідомляє заявника протягом трьох днів з дня прийняття такого рішення з його обґрунтуванням.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall establish the procedure for providing warranties and exercising state control over the fulfilment of obligations to use goods, subject to State Export Control for the stated purposes , including the issuance of International Import Certificates and Certificates of Delivery Confirmation. 
Порядок надання гарантій та здійснення державного контролю за виконанням зобов'язань щодо використання у заявлених цілях товарів, які підлягають державному експортному контролю , у тому числі видачі міжнародних імпортних сертифікатів і сертифікатів підтвердження доставки, установлюється Кабінетом Міністрів України.
Violations of legislative requirements in the field of State Export Control are following: 
Порушеннями вимог законодавства в галузі державного експортного контролю є:
{Part one of Article 22 as revised by Law No. 2561-VI dated 23 September 2010 ; as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 22 в редакції Закону № 2561-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Article 25 has been supplemented with part seven in accordance with Law No. 2672-VIII dated 17 January 2019 } 
{Статтю 25 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 2672-VIII від 17.01.2019 }