natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) providing methodological and advisory assistance on compliance with the anti-corruption legislation; 
3) надання методичної та консультаційної допомоги з питань додержання законодавства щодо запобігання корупції;
The National Agency shall be the senior administrator of State Budget of Ukraine funds allocated for its financing. 
Національне агентство є головним розпорядником коштів Державного бюджету України, що виділяються на його фінансування.
Lifestyle monitoring shall be carried out in compliance with the legislation on personal data protection and shall not involve undue abuse of the right to privacy and family life of a person. 
Моніторинг способу життя здійснюється із додержанням законодавства про захист персональних даних та не повинен передбачати надмірного втручання у право на недоторканність особистого і сімейного життя особи.
Provisions of this Article shall not apply to cases of receipt of a gift under the circumstances provided for by part 2, Article 23 of this Law. 
Положення цієї статті не поширюються на випадки одержання подарунка за наявності обставин, передбачених частиною другою статті 23 цього Закону.
For the purposes of Section VII and subject to the provisions of Article 1 of this Law, family members of a subject of declaration who are not his/her spouses or minor children as of the last day of the reporting period shall be considered to have been persons who have cohabited with the subject of declaration as of the last day of the reporting period or in total for at least 183 days during the year, preceding the year of submission of the declaration. 
У цілях розділу VII з урахуванням положень статті 1 цього Закону членами сім'ї суб'єкта декларування, які не є його подружжям або неповнолітніми дітьми станом на останній день звітного періоду, вважаються особи, що спільно проживали із суб'єктом декларування станом на останній день звітного періоду або сукупно протягом не менше 183 днів протягом року, що передує року подання декларації.
1) collect, verify and analyse information, including restricted information, on candidates for the position of the Chairman of the National Agency; 
1) збирати, перевіряти та аналізувати інформацію, у тому числі з обмеженим доступом, про кандидатів на посаду Голови Національного агентства;
2) drafting the Anti-Corruption Strategy and the State Programme for its implementation, monitoring coordination and evaluation of implementation effectiveness of the Anti-Corruption Strategy; 
2) розроблення проектів Антикорупційної стратегії та державної програми з її виконання, здійснення моніторингу, координації та оцінки ефективності виконання Антикорупційної стратегії;
The Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide video- and audio recording and broadcasting in real time of the relevant video and audio data from the Competition Commission's meetings on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Секретаріат Кабінету Міністрів України забезпечує відео- та аудіофіксацію і трансляцію у режимі реального часу відповідних відео- та аудіоінформації із засідань Конкурсної комісії на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України.
5-1) legal entities, trusts or other similar legal entities where an ultimate beneficial owner (controller) is the subject of declaration or members of his/her family. 
5-1) юридичні особи, трасти або інші подібні правові утворення, кінцевим бенефіціарним власником (контролером) яких є суб'єкт декларування або члени його сім'ї.
2) shall refrain from conduct, which may be seen as a willingness to commit a corruption offence related to the activities of the legal entity; 
2) утримуватися від поведінки, яка може бути розціненою як готовність вчинити корупційне правопорушення, пов'язане з діяльністю юридичної особи;
Deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities may also be imposed by a court for a term of one year if such penalty is stipulated by sanction of an article (sanction of part of an article) of the Special Part of this Code;" 
Позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю призначається судом строком на один рік, коли його спеціально передбачено в санкції статті (санкції частини статті) Особливої частини цього Кодексу";
The competition and selection process shall be organised by the Competition Commission for Selection of the Chairman of the National Agency (hereinafter - the Competition Commission). 
Організацію та проведення конкурсного відбору здійснює Конкурсна комісія з відбору на посаду Голови Національного агентства (далі - Конкурсна комісія).
1) an application for participation in the selective competition together with a consent for background check in accordance with this Law and for processing his/her personal data in accordance with the Law of Ukraine "On Personal Data Protection;" 
1) заяву про участь у конкурсі з наданням згоди на проведення спеціальної перевірки відповідно до цього Закону та на обробку персональних даних відповідно до Закону України "Про захист персональних даних";
Information on vehicles and other self-propelled machines and mechanisms shall be reported regardless of their value; 
Відомості про транспортні засоби та інші самохідні машини і механізми зазначаються незалежно від їх вартості;
The decision on early termination of powers of a member of the Competition Commission shall be made by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which then shall appoint a member of the Competition Commission as a replacement. 
Рішення про дострокове припинення повноважень члена Конкурсної комісії приймає Кабінет Міністрів України, який при цьому визначає члена Конкурсної комісії на заміну.
The organisation of a background check in newly created state authorities shall be assigned to the central executive authority implementing the state policy in the field of the civil service until the establishment at such newly formed authority of a unit responsible for this. 
Організація проведення спеціальної перевірки у новостворених державних органах покладається на центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної служби, до моменту утворення у такому новоствореному органі відповідального за це структурного підрозділу.
Officials and officers of legal entities, other persons performing work and having labor relations with legal entities: 
Посадові та службові особи юридичних осіб, інші особи, які виконують роботу та перебувають з юридичними особами у трудових відносинах, зобов'язані:
7) determine, through open voting, from among candidates who have passed the interview, the candidate who, as per a reasoned decision of the Competition Commission, has the best professional experience, knowledge and qualities to perform the duties of the Chairman of the National Agency, and also meets the criteria of competence and integrity; file a request to the Cabinet of Ministers of Ukraine on the candidate's appointment to the position of the Chairman of the National Agency; 
7) визначає шляхом відкритого голосування з числа кандидатів, які пройшли співбесіду, кандидата, який згідно з обґрунтованим рішенням Конкурсної комісії має найкращі професійний досвід, знання і якості для виконання службових обов'язків Голови Національного агентства, а також відповідає критеріям компетентності та доброчесності; вносить подання Кабінету Міністрів України про призначення кандидата на посаду Голови Національного агентства;
The National Agency shall specify in the form of a declaration the data to be provided for the purpose of identification of individuals or legal entities, including foreigners, stateless persons, foreign legal entities, as well as the objects of declaration for which information is provided in the declaration. 
Національне агентство визначає у формі декларації дані, що повинні зазначатися з метою ідентифікації фізичних або юридичних осіб, у тому числі іноземців, осіб без громадянства, іноземних юридичних осіб, а також об'єктів декларування, інформація щодо яких подається у декларації.
3) assign civil servant ranks to the National Agency employees, take incentive measures as well as bring employees of the National Agency to disciplinary responsibility according to the decision of the National Agency Disciplinary Board; 
3) присвоює службовцям Національного агентства ранги державних службовців, вживає заходів заохочення, а також притягає службовців Національного агентства до дисциплінарної відповідальності згідно з рішенням дисциплінарної комісії Національного агентства;
2) free-of-charge access to the registers, databases held (managed) by the state authorities; 
2) мати безкоштовний доступ до реєстрів, баз даних, держателем (адміністратором) яких є державні органи;
ensure that all regulatory acts provided for by this Law, except for those provided for by Subclause 1 of this Clause, are properly adopted; 
забезпечити прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом, крім передбачених підпунктом 1 цього пункту;
If the person did not receive confirmation about the absence of a conflict of interest, he/she shall act in accordance with the requirements set out in this Section of the Law. 
У разі якщо особа не отримала підтвердження про відсутність конфлікту інтересів, вона діє відповідно до вимог, передбачених у цьому розділі Закону.
The peculiarities of arranging a background check regarding candidates for positions of judges shall be stipulated by the Law of Ukraine "On the Judicial System and Status of Judges". 
Особливості організації проведення спеціальної перевірки щодо кандидатів на посаду судді визначаються Законом України "Про судоустрій і статус суддів".
{In the text of the Law, the words "National Securities and Stock Market Agency" in all cases have been replaced with the words "National Securities and Stock Market Commission" in the relevant case under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{У тексті Закону слова "Національне агентство з цінних паперів та фондового ринку" в усіх відмінках замінено словами "Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку" у відповідному відмінку згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
Affiliated public associations shall be public associations that have common founders or close persons among their founders. 
Афілійованими є громадські об'єднання, що мають спільних засновників або серед засновників яких є близькі особи.
The head and founders (participants) of a legal entity shall conduct a regular assessment of corruption risks in the entity's activities and implement appropriate anti-corruption measures. 
Керівник, засновники (учасники) юридичної особи забезпечують регулярну оцінку корупційних ризиків у її діяльності і здійснюють відповідні антикорупційні заходи.
In 2016, public officials, who at the time of the launch of this system occupy responsible or particularly responsible positions according to Article 50 of this Law, shall submit annual declarations for the previous year in the order specified by this Law, within 60 calendar days from the launch of the system. 
У 2016 році службові особи, які на день початку роботи зазначеної системи займають згідно зі статтею 50 цього Закону відповідальне та особливо відповідальне становище, зобов'язані подати щорічні декларації за минулий рік у порядку, встановленому цим Законом, протягом 60 календарних днів після початку роботи системи.
Such interaction and exchange shall be carried out under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Такі взаємодія й обмін здійснюються у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
f) Article 172 -4 -172 -8 shall be amended to read as follows: 
д) статті 172 -4 -172 -8 викласти в такій редакції:
b) any cohabitants bound by common everyday life, having mutual rights and responsibilities with the subject referred to in part 1 , Article 3 of this Law (other than persons whose mutual rights and obligations are not of a family nature), including persons who live together but are not married; 
б) будь-які особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом, мають взаємні права та обов'язки із суб'єктом, зазначеним у частині першій статті 3 цього Закону (крім осіб, взаємні права та обов'язки яких не мають характеру сімейних), у тому числі особи, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі;
Termination of powers of the Chairman of the National Agency shall be prohibited for any other reason. 
Припинення повноважень Голови Національного агентства з будь-яких інших підстав забороняється.
b) results of sociological and analytical research of the corruption situation performed by state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments, international organisations and public associations; 
б) результатів соціологічних і аналітичних досліджень з вивчення ситуації щодо корупції, проведених державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування, міжнародними організаціями, громадськими об'єднаннями;
2) termination of employment contract at the initiative of the head of the legal entity or its founders (participants). 
2) розірвання трудового договору з ініціативи керівника юридичної особи або її засновників (учасників).
On Prevention of Corruption : Law of Ukraine on October 14, 2014 № 1700-VII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про запобігання корупції : Закон України від 14.10.2014 № 1700-VII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
6) type of disciplinary sanction. 
6) вид дисциплінарного стягнення.
Regulatory acts of the National Agency shall be subject to state registration by the Ministry of Justice of Ukraine and shall be included into the Unified State Register of Regulatory Acts. 
Нормативно-правові акти Національного агентства підлягають державній реєстрації Міністерством юстиції України та включаються до Єдиного державного реєстру нормативно-правових актів.
In accordance with the international treaties it has concluded, Ukraine cooperates in the prevention and combating of corruption with foreign states and international organisations that are engaged in preventing and combating corruption. 
Україна відповідно до укладених нею міжнародних договорів здійснює співробітництво у сфері запобігання і протидії корупції з іноземними державами, міжнародними організаціями, які здійснюють заходи щодо запобігання і протидії корупції.
Any written or verbal instructions, requirements, orders, etc. filed to the National Agency or its employees concerning the powers of the National Agency, but not stipulated by the legislation of Ukraine, shall be unlawful and must not be complied with. 
Будь-які письмові чи усні вказівки, вимоги, доручення тощо, спрямовані до Національного агентства чи його працівників, що стосуються повноважень Національного агентства, але не передбачені законодавством України, є неправомірними та не повинні виконуватися.
The whistle-blower, his/her close persons whose rights have been violated contrary to the provisions of parts 1-3 of this Article shall be guaranteed the restoration of their violated rights. 
Викривачу, його близьким особам, права яких порушені всупереч положенням частин першої - третьої цієї статті, гарантується поновлення їх порушених прав.
4) submit a proposal to the head of the respective body or legal entity to bring the guilty persons to disciplinary liability for the violation of this Law; 
4) вносити подання керівнику відповідного органу чи юридичної особи про притягнення винних осіб до дисциплінарної відповідальності за порушення цього Закону;
6) exercising control over the observance of anti-corruption legislation, including consideration of reports of violations of the requirements of this Law, including at subordinate enterprises, institutions and organisations; 
6) здійснення контролю за дотриманням антикорупційного законодавства, у тому числі розгляд повідомлень про порушення вимог цього Закону, у тому числі на підвідомчих підприємствах, в установах та організаціях;
1) engage in any other paid (except for teaching, research and creative activities, medical practice, instruction and referee practice in sport) or entrepreneurial activities, unless otherwise stipulated by the Constitution or laws of Ukraine; 
1) займатися іншою оплачуваною (крім викладацької, наукової і творчої діяльності, медичної практики, інструкторської та суддівської практики із спорту) або підприємницькою діяльністю, якщо інше не передбачено Конституцією або законами України;
6) participate in the development of the anti-corruption strategy and the state programme for its implementation; 
6) бере участь у розробленні антикорупційної стратегії та державної програми з її виконання;
If the international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establish rules other than those provided for by the law on preventing and combating corruption, the rules of international treaties shall apply. 
У разі якщо міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством про запобігання і протидію корупції, застосовуються правила міжнародних договорів.
The competition for the formation of the Public Council under the National Agency shall be conducted by an open rating Internet voting of citizens residing in the territory of Ukraine, under the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Конкурс з формування складу Громадської ради при Національному агентстві проводиться шляхом відкритого рейтингового інтернет-голосування громадян, які проживають на території України, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
7) participate in the development of draft regulatory acts of the National Agency, and draw opinions about them; 
7) бере участь у розробленні проектів нормативно-правових актів Національного агентства та готує висновки щодо них;
9) the procedures for the protection of employees who have provided information on corruption or corruption-related offences; 
9) процедури захисту працівників, які повідомили інформацію про корупційне або пов'язане з корупцією правопорушення;
2) an exhaustive list and description of anti-corruption measures, standards, procedures and the means for their execution (application), in particular, pertaining to the procedure for periodic assessments of corruption risks within the activities of a legal entity; 
2) вичерпний перелік та опис антикорупційних заходів, стандартів, процедур та порядок їх виконання (застосування), зокрема порядок проведення періодичної оцінки корупційних ризиків у діяльності юридичної особи;
If a family member of a subject of declaration refuses to provide any information or part thereof for filling in the declaration, the subject of declaration shall be obliged to indicate this in the declaration, stating all known information about such family member, as stipulated by Clauses 1-12 of part 1 of this Article. 
У разі відмови члена сім'ї суб'єкта декларування надати будь-які відомості чи їх частину для заповнення декларації суб'єкт декларування зобов'язаний зазначити про це в декларації, відобразивши всю відому йому інформацію про такого члена сім'ї, визначену пунктами 1-12 частини першої цієї статті.
4) check the information contained in the appeals of individuals and legal entities, mass media, other sources, including those received through a special telephone line, an Internet page, electronic communications of the National Agency, regarding the involvement of employees of the National Agency in committing offences; 
4) перевіряє інформацію, що міститься у зверненнях фізичних або юридичних осіб, засобах масової інформації, інших джерелах, у тому числі отриману через спеціальну телефонну лінію, сторінку в мережі Інтернет, засоби електронного зв'язку Національного агентства, щодо причетності працівників Національного агентства до вчинення правопорушень;
The head of the authorised unit (authorised person) of a state body whose jurisdiction extends to the entire territory of Ukraine may be dismissed on the initiative of the head, subject to the consent of the National Agency. 
Керівник уповноваженого підрозділу (уповноважена особа) державного органу, юрисдикція якого поширюється на всю територію України, може бути звільнений за ініціативою керівника, за умови надання згоди Національним агентством.
3) a motivation letter stating the person's motives for being elected to the position of the Chairman of the National Agency and his/her vision of possible future actions at this position; 
3) мотиваційний лист, у якому особа викладає свої мотиви обрання на посаду Голови Національного агентства та своє бачення можливої майбутньої діяльності на цій посаді;
The anti-corruption programmes shall provide for: 
Антикорупційні програми повинні передбачати:
The report of the National Agency shall be submitted for approval to the Public Council under the National Agency, which considers the report within two weeks of its submission. 
Звіт Національного агентства надається для висновку Громадській раді при Національному агентстві, яка розглядає звіт протягом двох тижнів з дня надання.
b) persons who are not civil servants or local government officials but those who render public services (auditors, notaries, private bailiffs, appraisers and experts, trustees in bankruptcy, independent brokers, members of labour arbitration, arbitrators in the exercise of their functions, other persons stipulated by law); 
б) особи, які не є державними службовцями, посадовими особами місцевого самоврядування, але надають публічні послуги (аудитори, нотаріуси, приватні виконавці, оцінювачі, а також експерти, арбітражні керуючі, незалежні посередники, члени трудового арбітражу, третейські судді під час виконання ними цих функцій, інші особи, визначені законом);
9) receive reimbursement of expenses in connection with the protection of the whistle-blower's rights, reimbursement of lawyer's fees in connection with the protection of the rights of a person as a whistle-blower, costs of court fees; 
9) на відшкодування витрат у зв'язку із захистом прав викривачів, витрат на адвоката у зв'язку із захистом прав особи як викривача, витрат на судовий збір;
2-1) constructions in progress, constructions not commissioned into operation or where the ownership is not registered in the manner prescribed by law, which: 
2-1) об'єкти незавершеного будівництва, об'єкти, не прийняті в експлуатацію або право власності на які не зареєстроване в установленому законом порядку, які:
If a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine faces a real or potential conflict of interest, he/she shall, no later than on the following working day, notify thereof the Cabinet of Ministers of Ukraine in writing. 
У разі виникнення у члена Кабінету Міністрів України реального чи потенційного конфлікту інтересів він зобов'язаний не пізніше наступного робочого дня письмово поінформувати про це Кабінет Міністрів України.
Chairman of the National Agency - 40; 
Голова Національного агентства - 40;
Employees of the National Agency's Staff and the Staff of its territorial offices (if established) shall undergo mandatory advanced training on a regular basis, but not less than once every two years. 
Працівники апарату Національного агентства та його територіальних органів (у разі їх створення) регулярно, але не рідше одного разу на два роки, проходять обов'язкове підвищення кваліфікації.
"2) through the reasons listed in Clauses 3, 3-1, part 1 of this Article, as of the day following the day when a council or its executive committee receives the respective court decision without the respective council making a decision." 
"2) з підстав, зазначених у пунктах 3, 3-1 частини першої цієї статті, - з дня, наступного за днем одержання радою або її виконавчим комітетом копії відповідного рішення суду без прийняття рішення відповідної ради".
The Public Council under the National Agency shall be duly constituted if it consists of at least nine members. 
Громадська рада при Національному агентстві є повноважною, якщо до її складу входять не менше дев'яти осіб.