natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Title of Section XVIII as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Назва розділу XVIII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Voluntary renunciation in an unconsummated criminal offence 
Добровільна відмова при незакінченому кримінальному правопорушенні
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years or imprisonment for a term of two to six years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of five years. 
караються обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на строк від двох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
shall be punishable by imprisonment for a term of six to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від шести до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of three to five years, or imprisonment for the same term, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк від трьох до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
Willful battery or infliction of minor or medium grave bodily injury on a defence attorney or legal agent or their close relatives connected with their legal aid 
Умисне заподіяння захиснику чи представнику особи або їх близьким родичам легких або середньої тяжкості тілесних ушкоджень у зв'язку з діяльністю, пов'язаною з наданням правової допомоги, -
A sentenced person may be fully or partially discharged from his/her primary or additional punishment under the law of Ukraine on amnesty or an act of pardon. 
На підставі закону про амністію або акта про помилування засуджений може бути повністю або частково звільнений від основного і додаткового покарань.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and with confiscation of property. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
shall be punishable by imprisonment for a term of six to eight years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від шести до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Any such actions as provided for by part 2 or 3 of this Article, where they caused any grave consequences 
Дії, передбачені частиною другою або третьою цієї статті, якщо вони спричинили тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
караються штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі до трьох років.
shall be punishable by a fine of two thousand to four thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to two years. 
караються штрафом від двох тисяч до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до двох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to twelve years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від восьми до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, з конфіскацією майна.
shall be punishable by imprisonment for a term of three to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
караються позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
Illegal movement of waste and recyclables to Ukraine 
Незаконне ввезення на територію України відходів і вторинної сировини
shall be punishable by imprisonment for a term of two to four years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to five years. 
караються позбавленням волі на строк від двох до чотирьох років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк п'ять років.
{Article 192 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Стаття 192 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 4 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Manufacture, purchase, transportation, shipment, storage with the purpose of sale or sale of knowingly counterfeit medicines 
Виготовлення, придбання, перевезення, пересилання, зберігання з метою збуту або збут завідомо фальсифікованих лікарських засобів -
shall be punishable by restriction of liberty for a term of two to five years or imprisonment for a term of two to six years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк від двох до п'яти років або позбавленням волі на строк від двох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 404 as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 404 в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by a fine of one hundred to two hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від ста до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of five thousand to eight thousand tax-free minimum incomes with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від п'яти тисяч до восьми тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months or imprisonment for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one hundred to three hundred tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of up to two years. 
караються штрафом від ста до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на строк до двох років.
{Article 362-1 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Статтю 362-1 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to twelve years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years and forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до дванадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років та з конфіскацією майна.
{Article 98 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 98 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 366-1 has been deleted under Law No. 1074-IX of 04 December 2020 } 
{Статтю 366-1 виключено на підставі Закону № 1074-IX від 04.12.2020 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 238 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 238 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or by arrest for a term of two years, or by restriction of liberty for a term of two to three years. 
карається громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк від двох до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на той самий строк з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for a term of two to five years, with or without the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються обмеженням волі на строк до трьох років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
Any such actions as provided for by part 2 of this Article, where repeated or committed by a group of person upon their prior conspiracy 
Дії, передбачені частиною другою цієї статті, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, -
{Article 168 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 168 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Actions provided for by part 1 or 2 of this Article, committed under martial law or in a combat situation 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені в умовах воєнного стану або в бойовій обстановці, -
{Article 48 as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 48 із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
Under this Article, property damage shall be deemed substantial, where it equals or exceeds fifty tax-free minimum incomes; property damage shall be deemed heavy, where it equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Відповідно до цієї статті майнова шкода визнається значною, якщо вона у п'ятдесят і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а у великих розмірах - така, що у сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Article 74 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 74 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
Any such actions as provided for by parts 1, 2 or 3 of this Article, where they have caused grave damage to the health of the victim or any other grave circumstances 
Дії, передбачені частинами першою, другою або третьою цієї статті, якщо вони заподіяли істотну шкоду здоров'ю потерпілого або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of up to three years. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of up to three years with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк до трьох років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of up to three years, of imprisonment for the same term with or without the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого.
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 87 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 87 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
{Article 180 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 180 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to eight years with deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до восьми років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 105 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 105 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 71 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 71 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 179 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 179 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 363-1 under Law No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 363-1 згідно із Законом № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до трьох років.
{The Code has been supplemented with Article 361-1 under Law No. 2289-IV of 23 December 2004 ; as amended by Laws No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 361-1 згідно із Законом № 2289-IV від 23.12.2004 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of one thousand to three thousand tax-free minimum incomes, or correctional labour for a term of up to two years, or restriction of liberty for a term of up to five years. 
караються штрафом від однієї тисячі до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або обмеженням волі на строк до п'яти років.
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, where they caused death of several persons 
Діяння, передбачені частиною першою цієї статті, якщо вони спричинили загибель кількох осіб, -
The concealment of a criminal offender, tools or means of a criminal offence, traces of crime or criminally obtained things, or buying or selling such things shall not constitute complicity where they have not been promised in advance. 
Не є співучастю не обіцяне заздалегідь переховування особи, яка вчинила кримінальне правопорушення, знарядь і засобів учинення кримінального правопорушення, слідів кримінального правопорушення чи предметів, здобутих кримінально протиправним шляхом, або придбання чи збут таких предметів.
Application of criminal law measures to legal entities in respect of cumulative criminal offences 
Застосування до юридичних осіб заходів кримінально-правового характеру за сукупністю кримінальних правопорушень
shall be punishable by a fine of one thousand to four thousand tax-free minimum incomes, or by community service for a term of one hundred to two hundred hours, or by restriction of liberty for a term of up to two years, or by imprisonment for the same term. 
караються штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста до двохсот годин, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 145 as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 145 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 294 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 294 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 361-3 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Статтю 361-3 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років з конфіскацією майна або без такої.
7) forfeiture of property; 
7) конфіскація майна;
shall be punishable by detention in a penal battalion for a term of up to two years or imprisonment for a term of up to three years. 
карається триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років або позбавленням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to one thousand tax-free minimum incomes, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with forfeiture of property. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, з конфіскацією майна.
{Article 348 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 348 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.
Any such actions as provided for by parts 1 and 2 of this Article, where they caused death of people or any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, які призвели до загибелі людей або інших тяжких наслідків, -
shall be punishable by a fine of one hundred to two hundred and fifty tax-free minimum incomes, or community service for up to one hundred hours, or correctional labour for up to one year, or restriction of liberty for up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від ста до двохсот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до ста годин, або виправними роботами на строк до одного року, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 47 as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1231-IX of 16 February 2021 } 
{Стаття 47 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1231-IX від 16.02.2021 , № 1576-IX від 29.06.2021 }
shall be punishable by restriction of liberty for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
карається обмеженням волі на строк до двох років або позбавленням волі на той самий строк.