natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The state shall guarantee the observance of terms and conditions specified by the law of Ukraine for private partners activities related to implementation of agreements concluded under public-private partnership, recognition of rights and lawful interests of private partners. 
Держава гарантує додержання встановлених законодавством України умов для провадження діяльності приватних партнерів, пов'язаної з виконанням договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства, додержання прав і законних інтересів приватних партнерів.
At the first stage, a conceptual note on the public-private partnership implementation shall be prepared, the content of which is determined by the Procedure for analysing the effectiveness of the public-private partnership implementation, approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and analysed in detail, based on the results of such analysis a decision shall be made on the expediency or inexpediency of preparation of the technical and economic rationale. 
На першому етапі здійснюється підготовка концептуальної записки здійснення державно-приватного партнерства, зміст якої визначається Порядком проведення аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства, затвердженим Кабінетом Міністрів України, проведення її детального аналізу, за результатами якого приймається рішення щодо доцільності або недоцільності підготовки техніко-економічного обґрунтування.
The public-private partnership shall be applied in the following spheres: 
Державно-приватне партнерство застосовується в таких сферах:
economic and financial indicators of the financial model of the public-private partnership implementation; 
економічних та фінансових показників фінансової моделі реалізації державно-приватного партнерства;
"5) termination of validity of the agreement concluded under the public-private partnership (in relation to the land lease agreements concluded under such partnership)"; 
"припинення дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства (щодо договорів оренди землі, укладених у рамках такого партнерства)";
No. 5406-VI dated 2 October 2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 551 
№ 5406-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.551
In case of termination (cancellation) of the agreement concluded under the public-private partnership, the private partner automatically loses the right to use the land parcel provided to it by the public partner for the public-private partnership implementation. 
У разі припинення (розірвання) договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, приватний партнер автоматично втрачає право на користування земельною ділянкою, наданою йому державним партнером для здійснення державно-приватного партнерства.
Works on development (preparation) of land management documents and their expertise are funded from the relevant budgets or by a person who submits a proposal on the public-private partnership implementation. 
Фінансування робіт з розроблення (виготовлення) землевпорядної документації та її експертизи здійснюється за рахунок коштів відповідних бюджетів чи за рахунок коштів особи, яка подала пропозицію про здійснення державно-приватного партнерства.
supplying a private partner with goods (works, services) necessary for the public-private partnership implementation; 
шляхом постачання приватному партнеру товарів (робіт, послуг), необхідних для здійснення державно-приватного партнерства;
monitoring of efficiency of the executive authorities and local authorities activities in the field of the public-private partnership; 
проведення моніторингу ефективності діяльності органів виконавчої влади та органів місцевого самоврядування у сфері державно-приватного партнерства;
2) public support is provided by the terms of the tender for selection of a private partner; 
2) надання державної підтримки передбачено умовами конкурсу з визначення приватного партнера;
If public or local authorities make decisions that violate rights of the private partners, the losses incurred by the private partners in connection with such decisions shall be fully compensated. 
У разі прийняття державними органами або органами місцевого самоврядування рішень, що порушують права приватних партнерів, збитки, завдані їм внаслідок прийняття таких рішень, підлягають відшкодуванню в повному обсязі.
If the tender for identifying a private partner is conducted in respect to the proposal for public-private partnership implementation submitted by the persons, who can be private partners under this Law, the initiator of the tender for public-private partnership implementation can be recognised as the winner of the tender if its tender proposal received the highest score or if it agrees to enter into an agreement on the terms of the tender that received the highest score. 
У разі якщо конкурс з визначення приватного партнера проводиться відповідно до пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, поданої особами, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами, ініціатор пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства може бути визнаним переможцем конкурсу, якщо його конкурсна пропозиція отримала найвищу оцінку або якщо він погоджується укласти договір на умовах конкурсної пропозиції, яка отримала найвищу оцінку.
In the case of construction by a private partner of a public-private partnership object, the registration of the proprietary rights of the private partner is preceded by the registration of the property right of the state or local community, except for the cases provided for in Paragraph 10 of this Part. 
У разі будівництва приватним партнером об'єкта державно-приватного партнерства реєстрації речових прав приватного партнера передує реєстрація права власності держави або територіальної громади, крім випадків, передбачених абзацом десятим цієї частини.
The rights and obligations of these persons regarding their mutual participation in an agreement concluded under the public-private partnership are determined by the agreement concluded between them. 
Права та обов'язки зазначених осіб щодо їх спільної участі у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, визначаються договором, укладеним між ними.
No. 155-IX dated 03 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Article 325 - for entry into force, see Clause 1 , Section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
owned by the state - by the central or local executive authority that performs, in accordance with the law, functions for the management of relevant public property objects, and if such a body is not determined - by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership; 
державної власності - центральним або місцевим органом виконавчої влади, що здійснює відповідно до закону функції з управління відповідними об'єктами державної власності, а якщо такого органу не визначено - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства;
Concluding Agreement under Public-Private Partnership with the Winning Bidder 
Укладення договору в рамках державно-приватного партнерства з переможцем конкурсу
In this case, the agreement concluded under the public-private partnership shall contain an exhaustive list of property that can be leased, the conditions of lease, and the procedure for writing off such property. 
У такому разі договір, укладений в рамках державно-приватного партнерства, має містити вичерпний перелік майна, що може передаватися в оренду, умови передачі в оренду та порядок списання такого майна.
4) Clause 7 , Part 1 of Article 18 of Law of Ukraine on Local State Administrations (Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 20-21, Article 190) to be amended to read as follows: 
4) пункт 7 частини першої статті 18 Закону України "Про місцеві державні адміністрації" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 20-21, ст.
involvement in organisation of training and qualification upgrading of staff in the field of the public-private partnership; 
участь в організації навчання і підвищення кваліфікації фахівців у сфері державно-приватного партнерства;
Decisions on the public-private partnership implementation or on inexpediency thereof, on the conduct of the tender and approval of the results of the tender to determine the private partner shall be made in respect of the following objects: 
Рішення про здійснення державно-приватного партнерства чи про недоцільність його здійснення, про проведення конкурсу та затвердження результатів конкурсу з визначення приватного партнера приймаються щодо об'єктів:
Funding of works on development (preparation) of land management documents and their expertise by a person who submits the proposal on the implementation of the public-private partnership shall not create for this person advantages as against other participants in the tender for selection of private partners. 
Оплата робіт з розроблення (виготовлення) землевпорядної документації та її експертизи особою, яка подала пропозицію про здійснення державно-приватного партнерства, не створює для такої особи переваг у конкурсі з визначення приватного партнера порівняно з іншими учасниками конкурсу.
accommodation of interests of the pubic and private partners in order to receive mutual benefit; 
узгодження інтересів державних та приватних партнерів з метою отримання взаємної вигоди;
estate administration agreement (only if the agreement concluded within the framework of the public-private partnership stipulates investment obligations of a private partner); 
договір управління майном (виключно за умови передбачення у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, інвестиційних зобов'язань приватного партнера);
This Law shall regulate relations associated with the initiation of public-private partnership, selection of a private partner, preparation for conclusion, determination of the content of the agreement, conclusion and execution of agreements concluded under the public-private partnership in accordance with Part 1 of this Article, unless another procedure for selection of a private partner, preparation for conclusion, determination of the content of the agreement, conclusion and execution of such agreements is determined by the law governing the relevant implementation form of public-private partnership. 
Відносини, пов'язані з ініціюванням державно-приватного партнерства, вибором приватного партнера, підготовкою до укладення, визначенням змісту договору, укладенням та виконанням договорів, укладених у рамках здійснення державно-приватного партнерства відповідно до частини першої цієї статті, регулюються нормами цього Закону, якщо інший порядок вибору приватного партнера, підготовки до укладення, визначення змісту договору, укладення та виконання таких договорів не визначений законом, що регулює відповідну форму здійснення державно-приватного партнерства.
No. 5007-VI dated 21 June 2012 , BVR, 2013, No. 19-20, Article 190 
№ 5007-VI від 21.06.2012 , ВВР, 2013, № 19-20, ст.190
2) preparation of the object for transfer to a private partner pursuant to the agreement concluded under the public-private partnership, in particular formation and/or state registration of proprietary rights to land parcels necessary for public-private partnership and inventory (if necessary); 
2) підготовку об'єкта до передачі приватному партнеру за договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства, зокрема формування та/або державна реєстрація речових прав на земельні ділянки, необхідні для здійснення державно-приватного партнерства, та проведення інвентаризації (у разі необхідності);
No. 817-VIII dated 24 November 2015 , BVR, 2016, No. 10, Article 97 
№ 817-VIII від 24.11.2015 , ВВР, 2016, № 10, ст.97
The body that has made a decision on the public-private partnership implementation or on the inexpediency of such a partnership shall, within five working days from the date of the relevant decision, notify in writing the person, who submitted proposals for the public-private partnership implementation, and the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership. 
Орган, що прийняв рішення про здійснення державно-приватного партнерства чи про недоцільність здійснення такого партнерства, зобов'язаний протягом п'яти робочих днів з дня прийняття відповідного рішення повідомити у письмовій формі про таке рішення особу, яка подала пропозиції про здійснення державно-приватного партнерства, та центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства.
A private partner in the agreement concluded under the public-private partnership may be represented by several persons, who may act as private partners in compliance with this Law. 
На стороні приватного партнера у договорі, укладеному в рамках державно-приватного партнерства, можуть виступати декілька осіб, які відповідно до цього Закону можуть бути приватними партнерами.
owned by the communal sector - by the executive body of the local authority authorised by the relevant rural, village, town, rayon, or oblast council, and if such a body is not determined - by the executive committee of the rural, village, town council or the executive staff of the rayon, oblast council; 
комунальної власності - виконавчим органом місцевого самоврядування, уповноваженим відповідною сільською, селищною, міською, районною чи обласною радою, а якщо такого органу не визначено - виконавчим комітетом сільської, селищної, міської ради чи виконавчим апаратом районної, обласної ради;
The conclusion based on the results of the analysis of the public-private partnership implementation efficiency on communal property objects and property owned by the Autonomous Republic of Crimea shall be agreed with the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership, if state support is provided for such conclusion through funding from the state budget. 
Висновок за результатами аналізу ефективності здійснення державно-приватного партнерства щодо об'єктів комунальної власності та майна, що належить Автономній Республіці Крим, підлягає погодженню з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, якщо відповідно до такого висновку передбачається надання державної підтримки шляхом фінансування за рахунок коштів державного бюджету.
Analysis of the public-private partnership implementation efficiency shall be performed in relation to the objects: 
Аналіз ефективності здійснення державно-приватного партнерства проводиться щодо об'єктів:
the construction (new construction, reconstruction, restoration, overhaul, technical re-equipment) by state, utility enterprises, institutions, organisations and/or business associations, 100 percent of shares (stakes) of which are owned by the state, local community, or the Autonomous Republic of Crimea, of related infrastructure objects (railways, highways, communication lines, means of heat, gas, water, and electricity supply, service media, etc.), which are not objects of public-private partnership but are necessary for the public-private partnership agreement implementation; 
шляхом будівництва (нового будівництва, реконструкції, реставрації, капітального ремонту, технічного переоснащення) державними, комунальними підприємствами, установами, організаціями та/або господарськими товариствами, 100 відсотків акцій (часток) яких належить державі, Автономній Республіці Крим чи територіальній громаді, об'єктів суміжної інфраструктури (залізничних, автомобільних шляхів, ліній зв'язку, засобів тепло-, газо-, водо- та електропостачання, інженерних комунікацій тощо), що не є об'єктами державно-приватного партнерства, але необхідні для виконання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства;
The Constitution of Ukraine , the Civil Code of Ukraine , the Economic Code of Ukraine , this Law, and other legal acts of Ukraine, as well as international agreements of Ukraine adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine as binding shall form the legal framework for public-private partnership 
Правовими засадами державно-приватного партнерства є Конституція України , Цивільний кодекс України , Господарський кодекс України , цей Закон, інші законодавчі акти України, а також міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
The procedure and methods of calculating compensation and losses, as well as the terms of their payment to a private partner shall be established by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Порядок та способи розрахунку відшкодування та збитків, а також строки їх виплати приватному партнеру встановлюються договором, укладеним у рамках державно-приватного партнерства.
owned by the Autonomous Republic of Crimea - by the body authorised by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and if such a body is not determined - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
що належать Автономній Республіці Крим, - органом, уповноваженим Радою міністрів Автономної Республіки Крим, а якщо такого органу не визначено - Радою міністрів Автономної Республіки Крим.
When making decision on conducting the tender for selection of the private partner for the public-private partnership implementation, the following should be determined: 
Під час прийняття рішення про проведення конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства визначаються:
Control over and Monitoring of Implementation of the Agreements Concluded under Public-Private Partnership and Final Assessment 
Контроль та моніторинг виконання договорів, укладених у рамках державно-приватного партнерства, та проведення завершальної оцінки
If the public-private partnership implementation requires a private partner to obtain land parcels and/or the right to build the relevant land parcels, the lease of the relevant land parcels to a private partner for the term of the public-private partnership agreement shall be carried out in compliance with the procedure determined by the Land Code of Ukraine , and transfer of the building right shall be carried out taking into account the norms established by the Law of Ukraine On Regulation of Town-Planning Activities. 
У разі якщо для здійснення державно-приватного партнерства необхідним є отримання приватним партнером земельних ділянок та/або права на забудову відповідних земельних ділянок, передача відповідних земельних ділянок в оренду приватному партнеру на строк дії договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, здійснюється в порядку, визначеному Земельним кодексом України , а передача права забудови здійснюється з урахуванням норм, встановлених Законом України "Про регулювання містобудівної діяльності".
owned by the communal sector - by the body authorised by the local authority in accordance with the powers under the Law of Ukraine On Local Self-Government in Ukraine. 
комунальної власності - органом, уповноваженим органом місцевого самоврядування згідно з повноваженнями відповідно до Закону України "Про місцеве самоврядування в Україні".
If after announcement of the tender for selection of the private partner for the public-private partnership implementation, there is only one applicant for the said tender, the authorised executive authority may conclude the mentioned agreement with this applicant by negotiating with him/her essential conditions of the agreement, provided that such applicant meets the basic qualification requirements for tender participants, unless otherwise provided in the laws that regulate relations arising under conclusion and implementation of the agreements specified by Paragraph 1 , Article 5 of this Law. 
У разі якщо після оголошення конкурсу з визначення приватного партнера для здійснення державно-приватного партнерства на участь у зазначеному конкурсі подав заявку лише один претендент, відповідний договір може бути укладений уповноваженим органом з цим претендентом шляхом погодження з ним істотних умов договору за умови відповідності такого претендента основним кваліфікаційним вимогам до учасників конкурсу, якщо інше не визначено законами, що регулюють відносини, які виникають у процесі укладення та виконання договорів, передбачених частиною першою статті 5 цього Закону.
owned by the Autonomous Republic of Crimea - by the body authorised by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and if such a body is not determined - by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea; 
що належать Автономній Республіці Крим, - органом, уповноваженим Радою міністрів Автономної Республіки Крим, а якщо такий орган не визначений - Радою міністрів Автономної Республіки Крим;
The public partner within three working days after the conclusion of the agreement under the public-private partnership shall send a certified copy of such agreement (with all addenda to it) by registered letter with notification of delivery to the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of public-private partnership, authorised to keep records of agreements concluded under public-private partnership. 
Державний партнер протягом трьох робочих днів після укладення договору в рамках державно-приватного партнерства надсилає рекомендованим листом з повідомленням про вручення завірену ним копію такого договору (з усіма додатками до нього) центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері державно-приватного партнерства, уповноваженому на ведення обліку договорів, укладених в рамках державно-приватного партнерства.
The procedure for determining shares in the right of ownership of created (newly built) objects that are jointly owned by a public and private partner, as well as the conditions and procedure for alienation of shares in joint partial ownership shall be determined by the agreement concluded under the public-private partnership. 
Порядок визначення часток у праві власності створюваних (новозбудованих) об'єктів, що перебувають у спільній частковій власності державного та приватного партнера, а також умови і порядок відчуження частки у праві спільної часткової власності визначаються договором, укладеним в рамках державно-приватного партнерства.
In addition to the winner(s) of the tender for identification of a private partner, a private partner may be represented by a legal entity established by the winner(s) of the competition for identification of a private partner to implement the public-private partnership, if stipulated so by the terms of the relevant tender. 
Крім переможця (переможців) конкурсу з визначення приватного партнера приватним партнером може виступати юридична особа, створена для здійснення державно-приватного партнерства переможцем (переможцями) конкурсу з визначення приватного партнера, якщо це передбачено умовами відповідного конкурсу.
exercising other powers specified by the law. 
здійснення інших повноважень, передбачених законом.
In case of termination of the agreement concluded under the public-private partnership, in connection with the breach by the public partner of obligations under such agreement, the public partner shall reimburse the private partner for the investments made by it in the part not reimbursed during such agreement, as well as losses caused by early termination of the agreement. 
У разі розірвання договору, укладеного в рамках державно-приватного партнерства, у зв'язку з порушенням державним партнером зобов'язань за таким договором державний партнер відшкодовує приватному партнеру внесені ним інвестиції в частині, що не була відшкодована протягом дії такого договору, а також збитки, завдані достроковим припиненням договору.
advisor is an individual and/or legal entity that, under the agreement, commits to provide services in the process of a project development carried out on the terms of public-private partnership; 
радник - фізична та/або юридична особа, яка за договором бере на себе зобов'язання щодо надання послуг у процесі підготовки проекту, що здійснюється на умовах державно-приватного партнерства;