natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transactions termination for budget funds is a suspension for any operations of making payments from the account of the violator of budget legislation. 
Зупинення операцій з бюджетними коштами полягає у зупиненні будь-яких операцій із здійснення платежів з рахунку порушника бюджетного законодавства.
The amount and conditions of local external borrowing by obtaining credits (loans) from international financial organisations and providing local guarantees to ensure full or partial fulfilment of debt obligations of economic entities arising from credits (loans) from international financial organisations are considered agreed, if the Ministry of Finance of Ukraine has not made a decision within one month from the date of receipt of documents for approval. 
Обсяг та умови здійснення місцевих зовнішніх запозичень шляхом отримання кредитів (позик) від міжнародних фінансових організацій і надання місцевих гарантій для забезпечення повного або часткового виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання, що виникають за кредитами (позиками) від міжнародних фінансових організацій, вважаються погодженими, якщо Міністерством фінансів України рішення не прийнято протягом одного місяця з дня надходження документів на погодження.
1) income from property and business activities; 
1) доходи від власності та підприємницької діяльності;
It shall further be established that in 2015, in case of formation of new state bodies, which activities are directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine directly, the Cabinet of Ministers of Ukraine may designate such state bodies as the main managers of state budget funds (responsible executors of budget programmes) and open new budget programmes unless otherwise provided by the law on the State Budget of Ukraine. 
Установити, що у 2015 році у разі утворення нових державних органів, діяльність яких спрямовується і координується Кабінетом Міністрів України безпосередньо, Кабінет Міністрів України може визначати такі державні органи головними розпорядниками коштів державного бюджету (відповідальними виконавцями бюджетних програм) та відкривати їм нові бюджетні програми, якщо інше не передбачено законом про Державний бюджет України.
Consideration of draft laws on their impact on budget indicators and compliance with the laws governing budgetary relations shall be carried out in accordance with a special procedure specified in Article 27 of this Code. 
Розгляд законопроектів щодо їх впливу на показники бюджету та відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини, здійснюється за особливою процедурою, визначеною статтею 27 цього Кодексу.
payment for energy service; 
оплату енергосервісу;
4) clause 8 , part one, Article 97 and Article 103 -4 of this Code are valid until 1 April 2020; 
4) пункт 8 частини першої статті 97 і стаття 103 -4 цього Кодексу діють до 1 квітня 2020 року;
The preparation of such materials is carried out by the central executive body ensuring the formation of state policy in the field of economic and social development, based on the results of the distribution carried out in accordance with Article 33 -1 of this Code; 
Підготовка таких матеріалів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, за результатами розподілу, здійсненого відповідно до статті 33 -1 цього Кодексу;
5) national defence (except for measures and works on local significance mobilisation training); 
5) національну оборону (крім заходів та робіт з мобілізаційної підготовки місцевого значення);
1-2) military duty paid (transferred) in accordance with paragraph 16-1, subsection 10, section XX of the Tax Code of Ukraine; 
1-2) військовий збір, що сплачується (перераховується) згідно з пунктом 16 -1 підрозділу 10 розділу XX Податкового кодексу України;
Send 
Надіслати
Any budget commitments and payments from the budget shall be made only in the presence of the relevant budget purpose, unless otherwise provided by the law on the State Budget of Ukraine. 
Будь-які бюджетні зобов'язання та платежі з бюджету здійснюються лише за наявності відповідного бюджетного призначення, якщо інше не передбачено законом про Державний бюджет України.
6) tolls for vehicles and other self-propelled machines and mechanisms, which weight or dimensions exceed the normative; 
6) плата за проїзд автомобільними дорогами транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні;
subgroup 1 - payment for services provided by budgetary institutions in accordance with their main activity; 
підгрупа 1 - плата за послуги, що надаються бюджетними установами згідно з їх основною діяльністю;
A warning on improper implementation of budget legislation with a requirement to eliminate violations of budget legislation may be applied by participants in the budget process authorised by this Code to monitor compliance with budget legislation. 
Попередження про неналежне виконання бюджетного законодавства з вимогою щодо усунення порушення бюджетного законодавства може застосовуватися учасниками бюджетного процесу, уповноваженими цим Кодексом на здійснення контролю за дотриманням бюджетного законодавства.
In the absence of appropriate budget allocations for the next budget period, the balances of the special fund are transferred to the general fund of the state budget. 
У разі відсутності відповідних бюджетних призначень на наступний бюджетний період залишки коштів спеціального фонду перераховуються до загального фонду державного бюджету.
provisions on the need to transfer funds under budget programmes, which provide for the subventions provision from the state budget to local budgets; 
положення щодо необхідності перерахування коштів за бюджетними програмами, які передбачають надання субвенцій з державного бюджету місцевим бюджетам;
2) education: 
2) освіту:
3) repayment of loans granted from the state budget to farms; 
3) повернення кредитів, наданих з державного бюджету фермерським господарствам;
Procedure for closing accounts after the end of the budget period 
Порядок закриття рахунків після закінчення бюджетного періоду
90 per cent of the total subventions are distributed among the corresponding local budgets (except for the budget of Kyiv), depending on the length of general use highways of local importance in the relevant administrative-territorial unit as of 1 January of the year preceding the planned. 
90 відсотків загального обсягу субвенції розподіляється між відповідними місцевими бюджетами (крім бюджету міста Києва) залежно від протяжності автомобільних доріг загального користування місцевого значення у відповідній адміністративно-територіальній одиниці станом на 1 січня року, що передує плановому.
Public presentation of information on the implementation of local budgets in accordance with the indicators for which budget allocations are approved by the decision on the local budget, is carried out until March 20 of the year following the reporting year. 
Публічне представлення інформації про виконання місцевих бюджетів відповідно до показників, бюджетні призначення щодо яких затверджені рішенням про місцевий бюджет, здійснюється до 20 березня року, що настає за звітним.
The activities of central executive bodies ensuring the implementation of state policy in the field of control over compliance with budget legislation (within their powers established by this Code and other regulations) are directed, coordinated and controlled by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Діяльність центральних органів виконавчої влади, які забезпечують проведення державної політики у сфері контролю за дотриманням бюджетного законодавства (у межах їх повноважень, встановлених цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами), спрямовується, координується та контролюється Кабінетом Міністрів України.
3) adoption of new legislative and other normative legal acts that affect the indicators of the state budget in the medium term. 
3) прийняття нових законодавчих та інших нормативно-правових актів, що впливають на показники державного бюджету у середньостроковому періоді.
4) the principle of targeted use of funds - the subvention is used exclusively to the purpose defined by its provider, taking into account the forecast and software documents of the country's economic and social development and the relevant territory, the prediction of the local budget. 
4) принцип цільового використання коштів - субвенція використовується виключно на мету, визначену її надавачем, з урахуванням прогнозних та програмних документів економічного та соціального розвитку країни і відповідної території, прогнозу місцевого бюджету.
BVR, 2014, No. 12, Article 189} 
ВВР, 2014, № 12, ст.189}
4) return of funds provided for the formation of the Agrarian Fund of the state intervention fund, as well as for the purchase of material and technical resources for the needs of agricultural producers; 
4) повернення коштів, наданих на формування Аграрним фондом державного інтервенційного фонду, а також для закупівлі матеріально-технічних ресурсів для потреб сільськогосподарських товаровиробників;
d) sanitary and epidemiological surveillance (labouratory centers, measures to combat epidemics); 
г) санітарно-епідеміологічний нагляд (лабораторні центри, заходи боротьби з епідеміями);
Expenditures of budgetary institutions, in which respect a decision has been made to seize them, may be made in the part of expenditures defined as protected by Article 55 of this Code, if indicated in a court decision; 
Видатки бюджетних установ, щодо яких прийнято рішення про накладення на них арешту, дозволяється здійснювати в частині видатків, які статтею 55 цього Кодексу визначено як захищені, у разі зазначення про це у судовому рішенні;
d) information on taking into account the Budget Declaration and recommendations of the Verkhovna Rada of Ukraine on budget policy (if such recommendations are approved in accordance with part six of Article 152 of the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine); 
г) інформацію щодо врахування Бюджетної декларації і рекомендацій Верховної Ради України щодо бюджетної політики (якщо такі рекомендації схвалені відповідно до частини шостої статті 152 Регламенту Верховної Ради України);
At all stages of the budget process, control over compliance with budget legislation, audit and evaluation of the effectiveness of management of budget funds is performed in accordance with the law. 
На всіх стадіях бюджетного процесу здійснюються контроль за дотриманням бюджетного законодавства, аудит та оцінка ефективності управління бюджетними коштами відповідно до законодавства.
5) the principle of validity - the budget is formed on realistic macro indicators of economic and social development of Ukraine and calculations of budget revenues and budget expenditures, which are carried out in accordance with the approved methods and rules; 
5) принцип обґрунтованості - бюджет формується на реалістичних макропоказниках економічного і соціального розвитку України та розрахунках надходжень бюджету і витрат бюджету, що здійснюються відповідно до затверджених методик та правил;
The Ministry of Finance of Ukraine has the right to send written requests to the entities specified in clause 1 of this part to obtain the information specified in this part of the article, indicating the deadline for consideration of such requests. 
Міністерство фінансів України має право направляти суб'єктам, визначеним у пункті 1 цієї частини статті, запити в письмовій формі на отримання інформації, зазначеної в цій частині статті, із зазначенням строку розгляду таких запитів.
payment for services for the protection of state (municipal) cultural institutions; 
оплату послуг з охорони державних (комунальних) закладів культури;
Violation of budget legislation committed by the administrator or recipient of budget funds may be grounds for prosecution under the laws of Ukraine of its head or other responsible officials, depending on the nature of their actions. 
Порушення бюджетного законодавства, вчинене розпорядником чи одержувачем бюджетних коштів, може бути підставою для притягнення до відповідальності згідно з законами України його керівника чи інших відповідальних посадових осіб, залежно від характеру вчинених ними діянь.
District state administrations in the cities of Kyiv and Sevastopol shall submit to the relevant city financial bodies proposals on the indicators of the draft relevant budgets, determined taking into account the requirements of parts three to five of this article. 
Районні державні адміністрації в містах Києві та Севастополі подають відповідним міським фінансовим органам пропозиції щодо показників проектів відповідних бюджетів, визначених з урахуванням вимог частин третьої - п'ятої цієї статті.
1) keeping records of all revenues and expenditures of the state budget and local budgets, except as provided in paragraphs three and four , part two, Article 78 of this Code, financial and budgetary reports preparation and submission; 
1) веденням бухгалтерського обліку всіх надходжень і витрат державного бюджету та місцевих бюджетів, крім випадку, передбаченого абзацами третім і четвертим частини другої статті 78 цього Кодексу, складанням та поданням фінансової і бюджетної звітності;
It shall further be established that the provisions of paragraphs two and three, part one and part five, Article 16 of this Code shall not apply to credits (loans) involved based on the international agreements of Ukraine. 
Установити, що положення абзаців другого і третього частини першої і частини п'ятої статті 16 цього Кодексу не застосовуються щодо кредитів (позик), залучених на підставі міжнародних договорів України.
10) crediting budget revenues to any accounts, except for the single treasury account (taking into account the features specified in part nine , Article 13 of this Code), as well as their accumulation in the accounts of bodies controlling the collection of budget revenues; 
10) зарахування надходжень бюджету на будь-які рахунки, крім єдиного казначейського рахунка (з урахуванням особливостей, визначених частиною дев'ятою статті 13 цього Кодексу), а також акумулювання їх на рахунках органів, що контролюють справляння надходжень бюджету;
Rural, settlement and city territorial communities may pool budget funds on a contractual basis for the implementation of joint projects or for joint financing (maintenance) of utilities, organisations and institutions, subject to Article 93 of this Code. 
Сільські, селищні і міські територіальні громади можуть об'єднувати на договірних засадах кошти бюджетів для виконання спільних проектів або для спільного фінансування (утримання) комунальних підприємств, організацій і установ з урахуванням статті 93 цього Кодексу.
40 per cent of its amount - in proportion to the share of the reduced relative tax capacity index of the consolidated regional budget; 
40 відсотків обсягу - пропорційно до питомої ваги приведеного індексу відносної податкоспроможності зведеного бюджету області;
Proposals to reduce budget assignments for the maintenance of courts, other bodies and institutions of the justice system shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine with the High Council of Justice. 
Пропозиції про зменшення бюджетних призначень на утримання судів, інших органів і установ системи правосуддя мають бути погоджені Кабінетом Міністрів України з Вищою радою правосуддя.
47) funds from the sale of solid rocket fuel utilisation products; 
47) кошти від реалізації продуктів утилізації твердого ракетного палива;
The Ministry of Finance of Ukraine exercises the powers and functions of managing public debt and state-guaranteed debt until the Debt Agency of Ukraine becomes operational. 
Міністерство фінансів України здійснює повноваження і функції з управління державним боргом та гарантованим державою боргом до початку функціонування Боргового агентства України.
Insert code: 
Код для вставки:
4) on budgetary reimbursement of value added tax, including information on arrears of budget on reimbursement of value added tax. 
4) про бюджетне відшкодування податку на додану вартість, включаючи інформацію про заборгованість бюджету з відшкодування податку на додану вартість.
23) making payments at the expense of budget funds without registration of budget commitments, in the absence of supporting documents or with the inclusion of inaccurate information in payment documents, as well as unreasonable refusal to make payments by the Treasury of Ukraine; 
23) здійснення платежів за рахунок бюджетних коштів без реєстрації бюджетних зобов'язань, за відсутності підтвердних документів чи при включенні до платіжних документів недостовірної інформації, а також безпідставна відмова у проведенні платежу органами Казначейства України;
1) receives free of charge from central and local executive bodies, funds of compulsory state social and pension insurance, financial institutions, economic entities of the public sector of the economy and companies, which 50 and more per cent of shares (stakes) belong to companies, share states in which is 100 per cent: 
1) одержує безоплатно від центральних і місцевих органів виконавчої влади, фондів загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування, фінансових установ, суб'єктів господарювання державного сектору економіки та господарських товариств, 50 і більше відсотків акцій (часток) яких належать господарським товариствам, частка держави в яких становить 100 відсотків:
36) inclusion of unreliable data in reports on the implementation of budget programmes passports, as well as violation of the procedure and deadlines for submitting such reports; 
36) включення недостовірних даних до звітів про виконання паспортів бюджетних програм, а також порушення порядку та термінів подання таких звітів;
2) state borrowings involved in accordance with paragraph 1 , part three, Article 15 of this Code for the implementation of investment projects for the development of the network and public roads maintenance; 
2) державні запозичення, залучені згідно з пунктом 1 частини третьої статті 15 цього Кодексу для реалізації інвестиційних проектів на розвиток мережі та утримання автомобільних доріг загального користування;
22) violation of the requirements of this Code when making advance payment for goods, works and services at the expense of budget funds, as well as violation of the procedure and terms of such payment; 
22) порушення вимог цього Кодексу при здійсненні попередньої оплати за товари, роботи та послуги за рахунок бюджетних коштів, а також порушення порядку і термінів здійснення такої оплати;
3) decision on the local budget - within ten days from the date of its adoption; 
3) рішення про місцевий бюджет - у десятиденний строк з дня його прийняття;
In case of insufficiency of the special fund of local budgets for the return of erroneously or overpaid amounts from the fee for carrying out certain types of business activities, such return is made at the expense of the general fund of the relevant local budget; 
У разі недостатності коштів спеціального фонду місцевих бюджетів для повернення помилково або надміру сплачених сум із збору за провадження деяких видів підприємницької діяльності таке повернення здійснюється за рахунок коштів загального фонду відповідного місцевого бюджету;
17) violation of the procedure or deadlines for submission and approval on budget programmes passports; 
17) порушення порядку або термінів подання і затвердження паспортів бюджетних програм;
3) expenditures for the implementation of the rights and obligations of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government, which have a local character and are determined by the laws of Ukraine. 
3) видатки на реалізацію прав та обов'язків Автономної Республіки Крим та місцевого самоврядування, які мають місцевий характер і визначені законами України.
The current remaining budget balance is set at no more than 2 per cent of the planned expenditures of the general fund of the budget and approved in the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget). 
Оборотний залишок бюджетних коштів встановлюється у розмірі не більше 2 відсотків планових видатків загального фонду бюджету і затверджується у законі про Державний бюджет України (рішенні про місцевий бюджет).
15) payment for placement of temporarily free funds of district budgets; 
15) плата за розміщення тимчасово вільних коштів районних бюджетів;
2) a draft decision on the local budget - not later than three working days after its submission to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council; 
2) проекту рішення про місцевий бюджет - не пізніше ніж через три робочі дні після подання його Верховній Раді Автономної Республіки Крим, відповідній місцевій раді;
6) provisions of clause 2 , part one, Article 73 and Articles 97- 103 -6 of this Code are not applied to the budgets of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol; 
6) положення пункту 2 частини першої статті 73 та статей 97- 103 -6 цього Кодексу не застосовуються до бюджетів Автономної Республіки Крим та міста Севастополя;
At the request of the Treasury of Ukraine, the prosecutor's office applies to the court in the interests of the state with claims for damages to the state budget (local budgets); 
За поданням Казначейства України органи прокуратури звертаються в інтересах держави до суду з позовами про відшкодування збитків, завданих державному бюджету (місцевим бюджетам);
decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine - to ensure the fulfilment of debt obligations of business entities - residents of Ukraine, including to ensure the partial fulfilment of debt obligations on the loans portfolio of creditor banks provided to business entities of micro, small and/or medium-sized enterprises - residents of Ukraine, in the amount not exceeding 80 per cent of the total amount of such debt obligations on the loan portfolio and 80 per cent - on each individual loan (hereinafter - state guarantees on a portfolio basis). 
рішення Кабінету Міністрів України - для забезпечення виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України, у тому числі для забезпечення часткового виконання боргових зобов'язань за портфелем кредитів банків-кредиторів, що надаються суб'єктам господарювання мікропідприємництва, малого та/або середнього підприємництва - резидентам України, у розмірі, що не перевищує 80 відсотків загальної суми таких боргових зобов'язань за портфелем кредитів та 80 відсотків - за кожним окремим кредитом (далі - державні гарантії на портфельній основі).
All budget revenues and budget expenditures shall be reflected in the accounts chronologically in accordance with the procedure established by law. 
Усі надходження бюджету та витрати бюджету мають відображатися на рахунках у хронологічному порядку відповідно до встановленої законодавством процедури.
Information on the execution of the State Budget of Ukraine and local budgets shall be subject to mandatory publication no later than March 1 of the year following the year of the report: of the State Budget of Ukraine - in the newspaper "Governmental Courier"; local budgets - in newspapers determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, by the relevant local councils. 
Інформація про виконання Державного бюджету України та місцевих бюджетів підлягає обов'язковій публікації не пізніше 1 березня року, що настає за роком звіту: Державного бюджету України - в газеті "Урядовий кур'єр"; місцевих бюджетів - у газетах, визначених Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідними місцевими радами.
2) introduction of a state of emergency in Ukraine or in some of its localities; 
2) введення надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях;
f) providing financial support to public associations of veterans for the implementation of programmes (projects, activities) at the appropriate administrative-territorial level; 
е) надання фінансової підтримки громадським об'єднанням ветеранів на виконання програм (проектів, заходів) відповідного адміністративно-територіального рівня;