natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 8 has been deleted under Law No. 886-VI dated 15 January 2009 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 886-VI від 15.01.2009 }
{Part eight of Article 12 as amended by Law No. 1907-IV dated 29 June 2004 } 
{Частина восьма статті 12 в редакції Закону № 1907-IV від 29.06.2004 }
{Paragraph 4 of Article 13 has been supplemented with subparagraph 4 under Law No. 1064-IV dated 9 July 2003 } 
{Пункт 4 статті 13 доповнено підпунктом 4 згідно із Законом № 1064-IV від 09.07.2003 }
{Paragraph 4 of Article 13 has been supplemented with subparagraph 3 under Law No. 1064-IV dated 9 July 2003 } 
{Пункт 4 статті 13 доповнено підпунктом 3 згідно із Законом № 1064-IV від 09.07.2003 }
{Part four of Article 12 as amended under Law No. 1907-IV dated 29 June 2004 } 
{Частина четверта статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1907-IV від 29.06.2004 }
{Article 3 has been supplemented with the paragraph under Law No. 1064-IV dated 9 July 2003 } 
{Статтю 3 доповнено абзацом згідно із Законом № 1064-IV від 09.07.2003 }
{Part One of Article 7 as amended by Law No. 886-VI dated 15 January 2009 } 
{Частина перша статті 7 в редакції Закону № 886-VI від 15.01.2009 }
{Part Two of Article 7 as amended by Law No. 886-VI dated 15 January 2009 } 
{Частина друга статті 7 в редакції Закону № 886-VI від 15.01.2009 }
Other documents may not be required. 
Інші документи вимагатися не можуть.
must comply with the principles of the tripartite declaration of the International 
повинні дотримувати принципів тристоронньої декларації Міжнародної
but cannot be lower than a minimum salary determined by the current 
але не може бути нижчою за мінімальну зарплату, визначену чинним
between them. 
між ними.
The functions of this body may be assigned to one 
Функції цього органу може бути покладено на одного із
, the relevant decision may be made only after obtaining 
відповідне рішення може бути прийнято лише після одержання
The state shall guarantee 
Держава гарантує
City of Kyiv, 13 October 1992 
м. Київ, 13 жовтня 1992 року
an agreement between them. 
договором між ними.
determine independently under contracts with their counterparties. 
визначають самостійно на основі договорів із своїми контрагентами.
No. 2673-XII 
N 2673-XII
Authorities of Ukraine and the Republic of Crimea" ( 2299-12 ). 
державної влади України і Республіки Крим" ( 2299-12 ).
receive and render services in the manner and under the terms that they 
одержують та надають послуги у формах і на умовах, які вони
persons shall take place without any restrictions unless otherwise 
громадянства здійснюються без будь-яких обмежень, якщо інше не
resources and accelerate the socio-economic development of Ukraine. 
ресурсів, прискорення соціально-економічного розвитку України.
type, size, number of employees and/or residents on 
типу, розмірів, кількості працівників та/або мешканців на
of Ukraine, the general legal and economic basis of their status, as well as 
України, загальні правові і економічні основи їх статусу, а також
zone that do not contradict this Law, the law on the creation of this 
зони, що не суперечать цьому Закону, закону про створення цієї
the moment of expiration of the term for which it was created if such term is not 
моменту закінчення строку, на який її було створено, якщо його не
economic zone the right to export profits and capital, 
економічної зони право на вивезення прибутків і капіталу,
Article shall have the right to independently choose the types, forms and methods 
цієї статті, мають право самостійно обирати види, форми і методи
zone from the territory of Ukraine and exit from it 
зону з території України і виїзд з неї
zone shall be determined under the relevant contract and shall not be subject to restrictions, 
зони визначається відповідним контрактом і обмеженню не підлягає,
under the legislation of Ukraine and the law on the creation of this 
згідно із законодавством України та законом про створення цієї
and natural resources. 
та природних ресурсів.
(As amended by Laws 
( Із змінами, внесеними згідно із Законами
( 762-15 ) of 15.05.2003) 
( 762-15 ) від 15.05.2003 )
investment activities and foreign investments. 
інвестиційну діяльність та іноземні інвестиції.
President of Ukraine L. KRAVCHUK 
Президент України Л.КРАВЧУК
contract. 
контрактом.
of the International Labour Organization Conventions ratified by Ukraine. 
конвенцій Міжнародної організації праці, ратифікованих Україною.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12 (дата звернення: 20.03.2022)
the moment of adoption of the relevant law on its liquidation. 
моменту прийняття відповідного закону про її ліквідацію.
status defined by the law on its creation. 
статусу, визначеної законом про її створення.
economic zone is located, may have their representatives in the management 
економічна зона, можуть мати своїх представників у керівництві
(Section IV as amended by Law No. 2505-IV ( 2505-15 ) of 
( Розділ IV в редакції Закону N 2505-IV ( 2505-15 ) від
Courts, law enforcement agencies, as well as bodies monitoring the 
Суди, правоохоронні органи, а також органи контролю за
to consideration in the court of Ukraine, and disputes involving a foreign business 
розгляду в суді України, а спори за участю іноземного суб'єкта
ports, export, transit zones, customs warehouses, 
порти, експортні, транзитні зони, митні склади, технологічні
technology parks, technopolises, complex production zones, 
парки, технополіси, комплексні виробничі зони,
(Part three of Article 9 as 
( Частина третя статті 9 із
The Cabinet of Ministers of Ukraine should consider the proposal 
Кабінет Міністрів України повинен розглянути пропозицію про
tourist and recreational, insurance, banking zones, etc. 
туристсько-рекреаційні, страхові, банківські тощо.
The Verkhovna Rada of Ukraine must consider the submitted proposals and 
Верховна Рада України повинна розглянути подані пропозиції і
regulation, monetary and financial, and credit mechanisms. 
регулювання, валютно-фінансового та кредитного механізму.
(free) economic zone shall not be responsible for the actions 
(вільної) економічної зони не несуть відповідальності за дії
sixty days from the date of its receipt and submit an opinion 
шестидесятиденний строк з дня її надходження і подати висновок з
liquidate it early, may be submitted for consideration to a commission of independent 
ліквідацію може бути передано для вивчення комісії незалежних
zone, this Law, based on judgements of courts operating within 
зони, цього Закону відповідно до рішення судів, що діють на
This Law defines the procedures for the creation and liquidation and the mechanism 
Цей Закон визначає порядок створення і ліквідації та механізм
the Law of Ukraine "On Delineation of Powers Between State 
Законом України "Про розмежування повноважень між органами
amended by Law No. 762-IV ( 762-15 ) of 
змінами, внесеними згідно із Законом N 762-IV ( 762-15 ) від
the preservation, in their entirety, of all property and non-property rights 
збереження у повному обсязі всіх майнових і немайнових прав
Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII 
Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII
can encompass the functions inherent in different types of 
можуть поєднувати в собі функції, властиві різним типам
of investment protection stipulated in the legislation of Ukraine on 
захисту інвестицій, передбачена законодавством України про
(Article 16 as amended by Law No.762-IV 
( Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом N 762-IV
local state administrations, they shall submit a corresponding proposal 
місцевим державним адміністраціям, вони подають відповідну
residing in Ukraine 
проживають в Україні
State administration bodies of Ukraine shall not 
Органи державного управління України не несуть
(free) economic zone, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall create a 
(вільної) економічної зони Кабінетом Міністрів України створюється
its functioning. 
функціонування.
develop market infrastructure, improve the use of natural and labour 
інфраструктури ринку, поліпшення використання природних і трудових
liquidation commission, which acquires all the powers to govern such 
ліквідаційна комісія, яка набуває усіх повноважень щодо управління
Principles of monetary and financial regulation 
Принципи валютно-фінансового регулювання
the specific nature of legal and financial support, social 
специфікою правового та фінансового забезпечення, соціального
policy. 
політику.
Under the legislation of Ukraine, the state shall guarantee 
Держава відповідно до законодавства України гарантує
orders announced by state institutions of Ukraine. 
замовлення, що оголошуються державними установами України.
Rada of Ukraine by adopting an individual law for each 
Радою України шляхом прийняття окремого закону для кожної
exceptions specified in the legislative act on the specific 
винятками, передбаченими законодавчим актом про конкретну
economic zone belongs to local councils and 
економічної зони належить місцевим Радам народних депутатів та
No. 2505-IV ( 2505-15 ) of 25.03.2005, BVR, 2005, No. 17, No. 18-19, 
N 2505-IV ( 2505-15 ) від 25.03.2005, ВВР, 2005, N 17, N 18-19,
territory of Ukraine of citizens of Ukraine, foreign citizens and stateless 
територію України громадян України, іноземних громадян та осіб без
by the parties, including abroad. 
сторін, в тому числі за кордоном.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12" target="_blank">On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2673-12" target="_blank">Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII&lt;/a>
Ukraine or a citizen of another country, working under a fixed-term 
України, так і громадянин іншої країни, який працює за строковим
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1992, No. 48, Art. 676) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1992, N 50, ст.676 )
The structure, functions and powers of the governance bodies 
Структура, функції та повноваження органів управління
(Paragraph seven, part two of Article 11 as amended 
( Абзац сьомий частини другої статті 11 із змінами, внесеними
stateless persons permanently 
та осіб без громадянства, які постійно
with employees shall be carried out by employers on a contract basis, with 
працівниками здійснюється працедавцями на контрактній основі з
legislation of Ukraine within the territory where the special 
законодавства України на території, де створено спеціальну
and the local state administration. 
місцевої державної адміністрації.
executive authorities and other bodies. 
державної виконавчої влади та іншими органами.
[ Anonymous | | 214:213/41.12 Mb ] 
[ Анонімний | | 49:48/8.68 Мб ]
Proposals for changing the status and the territory of a special 
Пропозиції щодо зміни статусу і території спеціальної
protection of Ukrainian citizens living within the territory of the zone 
захисту громадян України, які проживають на території зазначеної
this Law. 
Закону.
possibilities for their future development; the initial level of the development of economic, scientific and other 
вихідний рівень розвитку економічного, наукового та іншого
to attract foreign investments and promote them, activate business activities together 
залучення іноземних інвестицій та сприяння їм, активізація спільно
(Part two of Article 25 as 
( Частина друга статті 25 із
A legislative act on the creation of each special 
Законодавчий акт про створення кожної спеціальної
No. 2674-XII ( 2674-12 ) of 13.10.1992, BVR, 1992, No. 50, Art. 677) 
N 2674-XII ( 2674-12 ) від 13.10.92, ВВР, 1992, N 50, ст.677 )
economic zone shall have the right to participate in tenders for government 
економічної зони мають право брати участь у конкурсах на державні
(free) economic zone should define specific requirements arising 
(вільної) економічної зони має визначати конкретні вимоги, що
from the provisions of these conventions and the principles of the mentioned 
випливають з положень зазначених конвенцій і принципів згаданої
to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
пропозицію Кабінету Міністрів України.
experts established by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
експертів, створюваній Верховною Радою України.
economic zone can invest their funds in any types of business activities 
економічній зоні, можуть вкладати свої кошти в будь-які не
Ukrainian 
Українські
Citizens of Ukraine working in the special (free) 
Громадяни України, які працюють у спеціальній (вільній)
(free) economic zones in the Republic of Crimea shall be determined under 
(вільних) економічних зон в Республіці Крим визначаються згідно з
their initiative) or written consent of the relevant local councils 
ініціативою) або письмову згоду відповідних місцевих Рад народних
No. 3370-IV ( 3370-15 ) of 19.01.2006, BVR, 2006, No. 22, Art. 184) 
N 3370-IV ( 3370-15 ) від 19.01.2006, ВВР, 2006, N 22, ст.184 )
created, upon the recommendation of the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of 
створено, за поданням Президента України або Кабінету Міністрів
special (free) economic zone cannot contradict 
спеціальної (вільної) економічної зони не може суперечити цьому
(free) economic zone shall be subject to the system of state guarantees 
(вільної) економічної зони поширюється система державних гарантій
zone, and the legislation of Ukraine. 
зони та законодавству України.
Temporary suspension of business activities 
Тимчасове припинення економічної діяльності
and outside it within the territory of Ukraine. 
межами на території України.
Declaration. 
декларації.
To resolve property and other issues related to 
Для вирішення майнових та інших питань, пов'язаних з
the special (free) economic zone and Ukraine. 
спеціальної (вільної) економічної зони і України.
administrations shall exercise their powers within the territory of 
адміністрації здійснюють свої повноваження на території
by the Verkhovna Rada of Ukraine prior to the expiration of the term for which it was 
Верховною Радою України до закінчення строку, на який її було
legislative acts of Ukraine. 
законодавчими актами України.
Temporary suspension of business activities shall be possible in case of 
Тимчасове припинення економічної діяльності можливе у разі
economic zone at its liquidation 
економічної зони при її ліквідації
by Law No. 3370-IV ( 3370-15 ) of 19.01.2006) An executive director of the economic development body 
згідно із Законом N 3370-IV ( 3370-15 ) від 19.01.2006 )
State executive authorities shall have no right 
Органи державної виконавчої влади не мають права
Document 2673-XII , valid, current version - Revision on February 17, 2006, on the basis - 3370-IV 
Документ 2673-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 17.02.2006, підстава - 3370-IV
Regulation of labour relations in the special 
Регулювання трудових відносин у спеціальній
of Ukrainian citizens, foreign citizens and 
громадян України, іноземних громадян
not be responsible for the actions of state administration bodies 
несуть відповідальності за дії органів державного управління
Guarantee for the transfer of foreign 
Гарантія переведення доходів іноземних
make a decision within three months from the date of submission 
у тримісячний строк з дня подання зазначеної пропозиції винести
On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
and foreign citizens working in the special (free) 
та іноземні громадяни, які працюють у спеціальній (вільній)
(free) economic zone pursuant to international law 
(вільній) економічній зоні міжнародним правом
special (free) economic zones stipulated in this Article. 
спеціальних (вільних) економічних зон, зазначених у цій статті.
Ukraine and exit from the special (free) economic zone to the 
України та виїзд із спеціальної (вільної) економічної зони на
(free) economic zone unless otherwise stipulated by the law 
(вільної) економічної зони, якщо інше не передбачено законом про
Foreign employees shall have a guarantee for their income 
Іноземним працівникам гарантується переведення їх доходів,
the written consent of the relevant local council of Ukrainian MPs 
письмової згоди відповідної місцевої Ради народних депутатів
Ukraine with the competence to monitor the compliance with the requirements of the 
України, до компетенції яких входить контроль за додержанням вимог
of land plots, infrastructure facilities located on this territory 
ділянок, об'єктів інфраструктури, розташованих на цій території,
and sales of products 
і реалізація продукції
of the zone unless legislative acts on the creation of 
повному обсязі, якщо законодавчими актами про створення
No. 762-IV ( 762-15 ) of 15.05.2003, BVR, 2003, No. 30, Art. 247, 
N 762-IV ( 762-15 ) від 15.05.2003, ВВР, 2003, N 30, ст.247
Legislation in force within the territory 
Законодавство, що діє на території
on this issue to the Verkhovna Rada of Ukraine. 
цього питання до Верховної Ради України.
The law on the creation of the specific 
Закон про створення конкретної
of the special (free) economic zone can be either a citizen of 
спеціальної (вільної) економічної зони може бути як громадянин
supplies of high-quality products and services to the internal 
нарощування експорту товарів і послуг, поставок на внутрішній
Status, term and territory of the special 
Статус, строк і територія спеціальної
upon the initiative of the President of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine 
ініціативою Президента України або Кабінету Міністрів України
Governance and state regulatory bodies 
Органи управління та державного регулювання
abroad, including savings and interest on them in 
кордон, включаючи накопичення та проценти на них у
and the local state administration, within the territory of which 
депутатів та місцевих державних адміністрацій, на території яких
be independent in carrying out their activities in relation to the state administration bodies 
самостійними у здійсненні своєї діяльності стосовно органів
established by the law on the creation of the specific special (free) 
встановлено законом про створення конкретної спеціальної (вільної)
local state administrations shall also include the conclusion of a general agreement 
місцевих державних адміністрацій також належить укладення з
material and technical supply and sales of products, as well as 
матеріально-технічне постачання і реалізацію продукції, а також
(free) economic zone unless otherwise specified in the legislative 
(вільної) економічної зони, якщо інше не передбачено законодавчим
On General Principles of Special (Free) Economic Zones Creation and Functioning : Law of Ukraine on October 13, 1992 № 2673-XII 
Про загальні засади створення і функціонування спеціальних (вільних) економічних зон : Закон України від 13.10.1992 № 2673-XII
Basic principles of governing a special 
Основні принципи управління спеціальною
Labour Organization on multinational enterprises and social 
організації праці про багатонаціональні підприємства і соціальну
VI. REGULATION OF ECONOMIC RELATIONS WITH THE ENTITIES 
VI. РЕГУЛЮВАННЯ ЕКОНОМІЧНИХ ВІДНОСИН З СУБ'ЄКТАМИ
Disputes arising out of the liquidation of the special 
Спори, що виникають у зв'язку з ліквідацією спеціальної
of Ukraine based on the initiative of the President of Ukraine, the Cabinet 
Радою України за ініціативою Президента України, Кабінету
entity operating in this zone - in the court agreed upon 
економічної діяльності, що діє в цій зоні, - в суді за погодженням
facilities, registering business entities and 
об'єктів, реєстрація суб'єктів економічної діяльності та
of Ministers of Ukraine or local councils of Ukrainian MPs 
Міністрів України або місцевих Рад народних депутатів України та
of all issues related to the liquidation of the special economic 
вирішення всіх питань, пов'язаних з ліквідацією спеціальної
Art. 267, 
ст.267
used for general needs; developing a network of communication relations with partners 
розвиток мережі комунікаційних зв'язків з партнерами за
economic zone. 
економічної зони.
abroad into the zone. 
осіб з-за кордону.
business activities and the application and 
правовий режим економічної діяльності та порядок застосування і
zone of foreign persons from abroad 
зону іноземних осіб з-за кордону
administrations shall not be responsible for the actions of the economic 
адміністрації не несуть відповідальності за дії органу
economic zone operation shall be carried out by state executive authorities of 
економічної зони здійснюють органи державної виконавчої влади
creation and development; justification of the pricing regime, taxation, customs 
обгрунтування режиму ціноутворення, оподаткування, митного
legislation of Ukraine. 
законодавством України.
compliance with environmental, sanitary and other regulations shall be guided by the current legislation of Ukraine when exercising 
додержанням екологічних, санітарних та інших норм керуються при
concerning the governance of special (free) 
щодо управління спеціальними (вільними)
administrations. 
адміністрацій.
of a special (free) economic zone shall be determined depending on its 
спеціальної (вільної) економічної зони визначаються залежно від її
zone at the time of its liquidation. 
зони при її ліквідації.
administrations, within the territory of which a special (free) 
адміністрації, на території яких розташована спеціальна (вільна)
, business entities and trade union organisations 
суб'єктами економічної діяльності та профспілковими організаціями
herein or the law on the creation of the specific special 
Законом або законом про створення конкретної спеціальної
new technologies, market management methods, 
нових технологій, ринкових методів господарювання, розвитку
Business entities specified in part one of this 
Суб'єкти економічної діяльності, зазначені у частині першій
The status and the territory of the special (free) economic zone, as 
Статус і територія спеціальної (вільної) економічної зони, а
IV. MONETARY AND FINANCIAL CONDITIONS FOR THE FUNCTIONING OF A SPECIAL 
IV. ВАЛЮТНО-ФІНАНСОВІ УМОВИ ФУНКЦІОНУВАННЯ СПЕЦІАЛЬНОЇ
local state administration shall include: making proposals for changes in the status of the special (free) 
внесення пропозицій щодо змін у статусі спеціальної (вільної)
The issue, whether to extend the term of the 
Питання про доцільність продовження строку функціонування
Business entities operating within the territory 
Суб'єкти економічної діяльності, що діють на території
employees' income 
працівників
Salaries in the special (free) 
Заробітна плата у спеціальній (вільній)
A special (free) economic zone is a part 
Спеціальна (вільна) економічна зона являє собою частину
Definition and purpose of creating a special 
Визначення і мета створення спеціальної
(Enacted by the Resolution of the Verkhovna Rada 
( Вводиться в дію Постановою ВР
A special (free) economic zone may be liquidated 
Спеціальна (вільна) економічна зона може бути ліквідована
of functioning of special (free) economic zones within the territory 
функціонування спеціальних (вільних) економічних зон на території
entities within these zones and local councils, state 
діяльності цих зон з місцевими Радами народних депутатів, органами
the creation and functioning of a special (free) 
створення і функціонування спеціальної (вільної)
zone. 
зони.
investments made in the special (free) economic zone. 
інвестицій, здійснюваних у спеціальній (вільній) економічній зоні.
(free) economic zone shall ensure general conditions for 
(вільної) економічної зони забезпечує загальні умови її
(free) economic zone between the economic development and 
(вільної) економічної зони між органом господарського розвитку і
special (free) economic zones provide otherwise. 
спеціальних (вільних) економічних зон не передбачено інше.
special (free) economic zone until the final settlement 
спеціальною (вільною) економічною зоною до моменту остаточного
economic zone and business entities of the special 
економічної зони та суб'єктів економічної діяльності спеціальної