natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A manager of an accumulation account of the election fund of a party organisation within five days before the election day shall be obliged to submit to a respective territorial election commission an interim financial report for the period from the day of opening of an accumulation account of the election fund to the tenth day before the election day in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник коштів накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії зобов'язаний за п'ять днів до дня голосування подати до відповідної територіальної виборчої комісії проміжний фінансовий звіт за період з дня відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду до десятого дня до дня голосування за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
21) ensure the transfer of election and other documentation for storage to the appropriate state archival institution, in the manner prescribed by the Central Election Commission; 
21) забезпечує передачу на зберігання до відповідної архівної установи виборчої та іншої документації в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією;
Information posters of the party organisation which is a participant of the election process shall be produced for each multi-member constituency. 
Інформаційні плакати організації партії - суб'єкта виборчого процесу виготовляються для кожного територіального виборчого округу.
The territorial organisation system for elections of village, town, or city councillors (councillors of territorial communities with less than 10,000 voters) shall consist of the following: 
Систему територіальної організації виборів депутатів сільських, селищних, міських рад (територіальних громад з кількістю виборців до 10 тисяч) складають:
Material and Technical Support for the Preparation and Conduct of Elections 
Матеріально-технічне забезпечення підготовки та проведення виборів
develop and approve accessibility criteria of the premises provided by the precinct election commissions of regular election precincts to organise their work and conduct voting for persons with disabilities and other low-mobility groups; 
розробити та затвердити критерії доступності для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення приміщень, що надаються дільничним виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць для організації їх роботи та проведення голосування;
When handing the voting ballots over, the territorial election commission has to draw up the statement on the handover of voting ballots to the respective territorial election commissions in triplicate in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code and in the form prescribed by the Central Election Commission, which shall specify for each local election: 
Про передачу відповідним територіальним виборчим комісіям виборчих бюлетенів з відповідних місцевих виборів територіальна виборча комісія, яка передає або приймає виборчі бюлетені на своєму засіданні, складає у трьох примірниках протокол у порядку, передбаченому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, та за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, в якому зазначаються для кожних місцевих виборів:
The content of the statement on the vote count at the foreign election precinct shall be transmitted by the precinct election commission using technical communication means to the Central Election Commission without delay after signing by the members of the precinct election commission with a mandatory later submission of the first and second copies of the statement on the vote count at the election precinct through bodies of the executive power in accordance with the procedure set by the Central Election Commission. 
Зміст протоколу про підрахунок голосів виборців на закордонній виборчій дільниці після його підписання членами дільничної виборчої комісії невідкладно передається дільничною виборчою комісією за допомогою технічних засобів зв'язку до Центральної виборчої комісії з обов'язковою наступною передачею до неї першого і другого примірників протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці через відповідні центральні органи виконавчої влади в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
In the event the received contribution exceeds the amount established by part 2 of this Article, the excess amount of the contribution, based on the respective notification and payment document submitted by the administrator of the election fund accumulation account, shall be returned to the contributor by the bank where the election fund account is opened, at the expense of the resources of the contribution, and in case such return is impossible, the contribution amount shall be credited to the state budget. 
У разі надходження внеску, що перевищує розмір, встановлений частиною другою цієї статті, сума, що перевищує встановлений розмір внеску, на підставі відповідної заяви та платіжного документа, поданих розпорядником накопичувального рахунку виборчого фонду, повертається особі банком, в якому відкрито рахунок виборчого фонду, за рахунок цих коштів, а в разі неможливості повернення перераховується до державного бюджету.
The powers of a precinct election commission shall be terminated within five days following the day of official announcement by the Central Election Commission of the results of the election of MPs. 
Повноваження дільничної виборчої комісії припиняються через п'ять днів після дня офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів.
9) information on presence or absence of a criminal conviction; 
9) відомості про наявність чи відсутність судимості;
In case of early termination of powers of all members of an election commission, a respective election commission shall, not later than on the third following the day of termination of the commission, but not later than the last day before the voting day, approve a new membership of the election commission in accordance with the procedure set forth by this Code. 
У разі дострокового припинення повноважень усього складу виборчої комісії відповідна виборча комісія не пізніш як на третій день з дня припинення повноважень комісії, але не пізніше останнього дня перед днем голосування, затверджує новий склад виборчої комісії у порядку, встановленому цим Кодексом.
4) education; 
4) освіта;
If a constituency election commission fails to draw up or improperly draws up a statement on establishing the voting results, including a statement with the "Corrected" note, within the time periods specified by this Code, or if it is not received by the Central Election Commission, the Central Election Commission shall exercise the powers of the constituency election commission to establish the voting results in the respective territorial constituency. 
У разі нескладання або неналежного складання окружною виборчою комісією протоколу про встановлення підсумків голосування, у тому числі з позначкою "Уточнений", у строки, визначені цим Кодексом, або його ненадходження до Центральної виборчої комісії Центральна виборча комісія здійснює повноваження окружної виборчої комісії щодо встановлення підсумків голосування у відповідному територіальному окрузі.
This report may be signed by present candidates for councillors, candidates for the position of village, town or city mayor, proxies of candidates, authorised persons of party organisations, or official observers. 
Цей акт мають право підписати присутні кандидати у депутати, кандидати на посаду сільського, селищного, міського голови, довірені особи кандидатів, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі.
The election process shall be completed fifteen days following the day of official announcement of the election results by the Central Election Commission. 
Виборчий процес завершується через п'ятнадцять днів після дня офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів.
4) receiving from a court a duly certified copy of the court decision recognising the person registered the candidate for the President of Ukraine incompetent; 
4) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення про визнання особи, зареєстрованої кандидатом на пост Президента України, недієздатною;
3) detection of voting ballots in the ballot boxes in the amount exceeding by more than 10 percent the number of voters who obtained voting ballots in the election precinct. 
3) виявлення у виборчих скриньках виборчих бюлетенів у кількості, що перевищує більш як на 10 відсотків кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці.
The powers of the precinct election commission shall be terminated five days after the official announcement of the results of elections of the President of Ukraine by the Central Election Commission. 
Повноваження дільничної виборчої комісії припиняються через п'ять днів після дня офіційного оголошення Центральною виборчою комісією результатів виборів Президента України.
7) organise voting at the election precinct; 
7) організовує голосування на виборчій дільниці;
During the vote count, each member of the commission shall be entitled to examine or recount the respective voting ballots. 
Під час підрахунку голосів кожен член комісії має право перевірити або перерахувати відповідні виборчі бюлетені.
Such an act (acts) shall constitute the ground for the precinct election commission to consider the issue of declaring the voting at the election precinct in the respective constituency invalid. 
Такий акт (акти) є підставою для розгляду дільничною виборчою комісією питання про визнання голосування на виборчій дільниці у відповідному окрузі недійсним.
If within the time period established by this part, no nominations were submitted to the election commission and/or if the number of persons proposed to the election commission does not allow to appoint the minimum number of its members prescribed by part 1 of Article 203 or part 3 of Article 204 of this Code, the membership of the commission shall be appointed by the respective election commission upon the nomination of its chairperson based on the proposals of the members of this commission so that the number of the members of such an election commission corresponded to its minimum membership (was not smaller) and in any case included all candidatures nominated to it by nominators, except for those subject to rejection on the grounds set by this Code. 
Якщо у строк, встановлений цією частиною, не надійшли подання щодо кандидатур до складу виборчої комісії та/або якщо кількість запропонованих до складу виборчої комісії осіб не дає змогу сформувати її склад у мінімальній кількості, встановленій частиною першою статті 203 цього Кодексу або частиною третьою статті 204 цього Кодексу, склад комісії формується відповідною виборчою комісією за поданням її голови за пропозиціями членів цієї комісії з тим, щоб кількісний склад такої виборчої комісії відповідав її мінімальній кількості (був не меншим), з обов'язковим урахуванням поданих кандидатур до її складу, крім тих, що підлягають відхиленню з підстав, встановлених цим Кодексом.
The voter list, the extract from the voter list attached to it and prepared pursuant to parts 2 and 3 of Article 174 of this Code, the applications, which served as the basis for compiling the extract from the list, the court decisions on amendments to the voters' lists, and the notifications to the State Voter Registry authority shall be packed in separate packages. 
Список виборців, доданий до нього витяг із списку виборців, виготовлений згідно з частинами другою і третьою статті 174 цього Кодексу, заяви, на підставі яких складався витяг із списку, рішення суду про внесення змін до списку виборців, повідомлення органу ведення Державного реєстру виборців запаковуються в окремий пакет.
A candidate for the President of Ukraine may have an authorised representative in the Central Election Commission with an advisory vote, proxies in the national constituency and territorial constituencies and official observers in order to ensure his/her proper participation in the election process, representation and protection of his/her interests. 
Кандидат на пост Президента України з метою забезпечення належної участі у виборчому процесі, представництва та захисту його інтересів може мати уповноваженого представника у Центральній виборчій комісії з правом дорадчого голосу, довірених осіб в загальнодержавному виборчому окрузі та в територіальних округах та офіційних спостерігачів.
If the commission decides to cancel registration of a candidate for councillor in a multi-member constituency, a candidate for village, town or city mayor, or recognise such a candidate as having dropped out from the election, or cancel registration of all candidates for councillors nominated by a party organisation in a joint multi-member constituency when the voting ballots are being produced, or after the voting ballots are produced, but in a period when they cannot be reprinted, the respective territorial election commission shall decide to amend the voting ballot. 
У разі скасування реєстрації кандидата у депутати в багатомандатному виборчому окрузі, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови або вибуття такого кандидата з балотування, скасування реєстрації усіх кандидатів у депутати від організації партії у єдиному багатомандатному окрузі у період виготовлення виборчих бюлетенів або після виготовлення виборчих бюлетенів, але за проміжок часу, в який неможливо здійснити передрукування виборчих бюлетенів після виготовлення виборчих бюлетенів, відповідна територіальна виборча комісія приймає рішення про внесення змін до виборчого бюлетеня.
During the vote count, each member of the election commission shall be entitled to examine or recount the respective voting ballots. 
Під час підрахунку голосів кожний член виборчої комісії має право перевірити або перерахувати відповідні виборчі бюлетені.
Such changes to the voting ballots shall be made by the members of the precinct election commissions at a meeting of the precinct election commission using the "Dropped-out" stamp. 
Такі зміни до виборчих бюлетенів вносяться членами дільничних виборчих комісій на засіданні дільничної виборчої комісії з використанням штампа "Вибув".
1) the number of the multi-member constituency in which the candidate is nominated; 
1) номер багатомандатного виборчого округу, в якому висувається кандидат;
11) determine the voting results for the territorial constituency, prepare the statement on the voting results and send it to the Central Election Commission; 
11) встановлює підсумки голосування по територіальному виборчому округу, складає протокол про підсумки голосування та надсилає його до Центральної виборчої комісії;
A complaint shall be deemed to have been filed on the day of its actual receipt by the election commission. 
Днем подання скарги вважається день фактичного отримання скарги виборчою комісією.
The precinct election commission of a regular election precinct shall notify voters included in the voter list of the election precinct on the time and place of voting by sending personal invitations in accordance with part 2 Article 42 of this Code. 
Про час і місце голосування дільнична виборча комісія звичайної виборчої дільниці сповіщає виборців, включених до списку виборців на цій дільниці, іменними запрошеннями, надісланими або доставленими відповідно до частини другої статті 42 цього Кодексу.
In case any corrections, errors or inaccuracies are revealed in the statement of the precinct election commission on the vote count at the election precinct that can be corrected without a vote recount, the constituency election commission may make a decision specified in clause 2 of part 5 of this Article (if the content of such corrections, errors or inaccuracies cannot be established without drawing up a statement marked "Corrected") or consider amending the specified information in order to eliminate the identified inaccuracies without a vote recount. 
У разі виявлення у протоколі дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці виправлень, помилок, неточностей, які можливо усунути без повторного підрахунку голосів виборців, окружна виборча комісія приймає рішення, зазначене у пункті 2 частини п'ятої цієї статті (якщо зміст таких виправлень, помилок та неточностей неможливо з'ясувати без складання протоколу з позначкою "Уточнений"), або розглядає питання про внесення змін до зазначених відомостей з метою усунення виявлених недоліків без повторного підрахунку голосів.
The system of territorial organisation of elections of oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters) shall include: 
Систему територіальної організації виборів депутатів обласних, районних, районних у місті, а також міських, сільських, селищних рад (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) складають:
In case the official observer from the party violates the requirements of part 7 of this Article, the election commission may issue him/her a warning. 
У разі порушення офіційним спостерігачем від партії вимог частини сьомої цієї статті виборча комісія виносить йому попередження.
Voters having their electoral address in the territory of the Autonomous Republic of Crimea shall have the right to vote in elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
Право голосу на виборах депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим мають виборці, виборча адреса яких віднесена до території Автономної Республіки Крим.
The act shall specify the number of received voting ballots, the number of spoiled voting ballots, and the last names of persons responsible for the damage. 
В акті зазначаються кількість отриманих виборчих бюлетенів, кількість зіпсованих виборчих бюлетенів та прізвища осіб, з вини яких це сталося.
1) information booklets of parties that are particpants of the election process; 
1) інформаційні буклети партій - суб'єктів виборчого процесу;
The results of the vote count, in the form of the number of votes that supported each candidate included in the regional electoral list of the respective party, and the number of votes that supported the entire regional electoral list of the respective party without supporting a particular candidate, shall be announced by the chairperson of the commission and entered by the secretary of the election commission into the statement on the vote count at the precinct. 
Результати підрахунку голосів у вигляді кількості голосів виборців, які підтримали кожного конкретного кандидата, включеного до регіонального виборчого списку відповідної партії, та кількості голосів виборців, які підтримали весь регіональний виборчий список відповідної партії, не підтримавши конкретного кандидата, оголошуються головою комісії і вносяться секретарем виборчої комісії до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
8) counting of votes in elections of village or town mayor; 
8) підрахунок голосів на виборах сільського, селищного голови;
Current account administrators shall be responsible for financial discipline and proper use of resources of the election fund and shall maintain records of resource use for the respective current account of the election fund. 
Розпорядники поточних рахунків забезпечують додержання фінансової дисципліни та цільове використання коштів виборчого фонду, ведуть облік використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду.
2) village or town election commission shall transfer voting ballots for the respective elections of village or town mayor, raion councillors, members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea or respective oblast councillors in the respective constituency. 
2) сільська, селищна виборча комісія передає виборчі бюлетені з відповідних виборів сільського, селищного голови та депутатів сільської, селищної ради, депутатів районної ради, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим або відповідної обласної у відповідному виборчому окрузі.
24) election region No. 24 (Chernivtsi)- Chernivtsi Oblast; 
24) виборчий регіон № 24 (Чернівецький) - Чернівецька область;
1) no electoral list of a local party organisation in the joint multi-member constituency is left in the voting ballot on the voting day; 
1) у виборчому бюлетені в день голосування не залишилося жодного виборчого списку організації партії в єдиному багатомандатному виборчому окрузі;
Candidatures to the respective territorial election commissions may be submitted by raion organisations of political parties specified in part 2 of this Article, and in case of their absence in the structure of the respective political party, by oblast or republican (in the Autonomous Republic of Crimea) organisation of this political party according to the existing administrative and territorial structure. 
Подання до складу відповідних територіальних виборчих комісій можуть вносити районні організації політичних партій, зазначених у частині другій цієї статті, а у разі їх відсутності у структурі відповідної політичної партії - обласна чи республіканська в Автономній Республіці Крим організація цієї політичної партії згідно з існуючим адміністративно-територіальним устроєм.
9) violation of the oath of a commission member in the form of a systematic failure to perform his/her duties ascertained by at least two decisions thereon adopted by the election commission of which he/she is a member; 
9) порушенням присяги члена виборчої комісії, що виявилося у систематичному невиконанні покладених на нього обов'язків, засвідченому не менш як двома рішеннями з цього приводу виборчої комісії, до складу якої він входить;
a) statement on the voting results in the election of city councillors in the territorial constituency or its part (in a city territorial community with at least 10,000 voters) or in multi-member constituencies (in a city territorial community with less than 10,000 voters); 
а) протоколу про підсумки голосування з виборів депутатів міської ради в територіальному виборчому окрузі чи його частині (у міській територіальній громаді з кількістю виборців 10 тисяч і більше) або в багатомандатних виборчих округах (у міській територіальній громаді з кількістю виборців до 10 тисяч);
The Central Election Commission shall deny registration to an individual candidate in the following cases: 
Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації окремого кандидата у депутати у разі:
1) facilitate the party organisation's participation in the election process, including pre-election campaigning; 
1) сприяє організації партії в її участі у виборчому процесі, в тому числі у проведенні передвиборної агітації;
The statement on the voting results in the respective constituency (part of the constituency) shall be drawn up by the territorial election commission in triplicate. 
Протокол про підсумки голосування у відповідному виборчому окрузі (частині виборчого округу) складається територіальною виборчою комісією у трьох примірниках.
2) destruction of or damages to a ballot box(es) that make it impossible to determine contents of the voting ballots, when the number of such voting ballots exceeds 5 percent of the number of voters who have obtained voting ballots in the election precinct; 
2) знищення або пошкодження виборчої скриньки (скриньок), що унеможливлює встановлення змісту виборчих бюлетенів, якщо кількість цих бюлетенів перевищує 5 відсотків кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці;
Official observers from a non-governmental organisation shall be registered with the Central Election Commission, the respective constituency or territorial election commission in cases prescribed by this Code. 
Офіційні спостерігачі від громадської організації у визначених цим Кодексом випадках реєструються Центральною виборчою комісією, відповідною окружною або територіальною виборчою комісією.