natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the maximum proportion of audiovisual products of foreign production; 
максимальну частку аудіовізуальної продукції іноземного виробництва;
The state shall establish effective restrictions on the monopolisation of television and radio organisations by industrial, financial, political and other groups or individuals, and shall guarantee the protection of television and radio organisations from financial and political pressure exercised by financial and political groups, government authorities and local governments. 
Держава встановлює дієві обмеження щодо монополізації телерадіоорганізацій промислово-фінансовими, політичними та іншими групами чи окремими особами, а також гарантує захист телерадіоорганізацій від фінансового і політичного тиску з боку фінансово-політичних груп та органів державної влади і органів місцевого самоврядування.
b) check the accuracy of the information that he/she received; 
б) перевіряти достовірність одержаної ним інформації;
When considering applications, the National Council shall give preference to a television and radio organisation which: 
При розгляді заяв Національна рада надає перевагу телерадіоорганізації, яка:
a) change in the legal form of organisation and operational conditions of the licensee; 
а) зміна організаційно-правової форми та умов діяльності ліцензіата;
the need to change the technical characteristics of broadcasting is due to the introduction of relevant changes to the National Table of Distribution of Radio Frequency Bands of Ukraine and/or Plan for the Use of the Radio Frequency Resource ; 
необхідність зміни технічних характеристик мовлення зумовлена внесенням відповідних змін до Національної таблиці розподілу смуг радіочастот України та/або Плану використання радіочастотного ресурсу України ;
Such programmes or shows must have a special warning and, accordingly, appear in the programme schedule of the television and radio organisations and be specially marked immediately before their transmission. 
Такі програми або передачі повинні мати спеціальне попередження і відповідно позначатися в розкладі програм телерадіоорганізацій та спеціально позначатися безпосередньо перед їх трансляцією.
Depending on the territory of programme distribution, the territorial category of broadcasting and the territorial category of the broadcasting channel or multi-channel television network shall be determined: 
Залежно від території розповсюдження програм визначається територіальна категорія мовлення та територіальна категорія каналу мовлення або багатоканальної телемережі:
collective reception system - a set of equipment that provides one house with the ability to receive television or radio programmes using household reception facilities without limiting the ability to choose programmes, without the right to further distribute these programmes and receive a subscription fee; 
система колективного прийому - комплекс обладнання, який забезпечує в межах одного будинку можливість прийому теле- чи радіопрограм за допомогою побутових приймальних засобів без обмеження можливості у виборі програм, без права наступного розповсюдження цих програм та отримання абонентної плати;
national broadcasting - broadcasting for at least two thirds of the population of each of the regions of Ukraine; 
загальнонаціональне мовлення - мовлення не менше ніж на дві третини населення кожної з областей України;
a) the general concept of packaging (list) of programmes acquired for retransmission; 
а) загальна концепція пакетування (перелік) програм, придбаних для ретрансляції;
The information specified in part twelve of this Article shall be entered into the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting within three working days after the issuance (extension, amendment, issuance of duplicate, cancellation) of the broadcasting licence. 
Відомості, зазначені у частині дванадцятій цієї статті, вносяться до Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення протягом трьох робочих днів після видачі (продовження, внесення змін, видачі дубліката, анулювання) ліцензії на мовлення.
Other restrictions on economic competition in the field of television and radio broadcasting shall be established by the antimonopoly legislation of Ukraine. 
Інші обмеження щодо економічної конкуренції у сфері телерадіомовлення встановлюються антимонопольним законодавством України.
b) the licensee's intentions to change the organisational or technical characteristics of the broadcasting and to make appropriate changes to the licence terms; 
б) наміри ліцензіата змінити організаційні чи технічні характеристики мовлення та внести відповідні зміни до умов ліцензії;
programme service providers - 
провайдерами програмної послуги -
In Ukraine, it shall be prohibited to establish and participate in television and radio organisations or programme service providers by: 
В Україні забороняється засновувати та брати участь в телерадіоорганізаціях або провайдерах програмної послуги:
The licence fee shall be transferred to the State Budget of Ukraine. 
Ліцензійний збір перераховується до Державного бюджету України.
Retransmission of television and radio programmes and shows, the content of which meets the requirements the European Convention on Transfrontier Television , shall not be limited on the territory of Ukraine. 
Ретрансляція телерадіопрограм та передач, зміст яких відповідає вимогам Європейської конвенції про транскордонне телебачення , на території України не обмежується.
c) has an advantage in the financial, economic and professional and technical capabilities of television and radio broadcasting; 
в) має перевагу у фінансово-економічних та професійно-технічних можливостях телерадіомовлення;
b) call signs, logo, trademark (if any); 
б) позивні, логотип, товарний знак (за наявності);
The general concept (principles, grounds) of selection of programmes for retransmission (offers to subscribers) shall be an obligatory appendix to the programme service provider's licence. 
Загальна концепція (принципи, підстави) добору програм для ретрансляції (пропозиції абонентам) є обов'язковим додатком до ліцензії провайдера програмної послуги.
The organisational and legal status of regional state television and radio companies may be changed only to the status of public television and radio companies. 
Організаційно-правовий статус обласних державних телерадіокомпаній може бути змінений лише на статус громадських телерадіокомпаній.
show (television and radio show) - a completed part of the programme (television and radio programme), which has the appropriate name, transmission volume, author's mark, can be used independently of other parts of the programme, and is considered as a complete information product; 
передача (телерадіопередача) - змістовно завершена частина програми (телерадіопрограми), яка має відповідну назву, обсяг трансляції, авторський знак, може бути використана незалежно від інших частин програми і розглядається як цілісний інформаційний продукт;
The editorial charter of a television and radio organisation shall contain requirements for the creation and dissemination of information. 
Редакційний статут телерадіоорганізації містить вимоги до створення та поширення інформації.
information on any changes in the ownership structure for the reporting year; 
відомості про будь-які зміни у структурі власності за звітний рік;
c) the licence of the previous licensee is cancelled in accordance with the requirements of this Law; 
в) ліцензія попереднього ліцензіата анульована згідно з вимогами цього Закону;
The broadcaster shall have no right to distribute audiovisual works that deny or justify the criminal nature of the communist totalitarian regime of 1917-1991 in Ukraine, the criminal nature of the National Socialist (Nazi) totalitarian regime, create a positive image of those who held leading positions in the Communist Party (position of Secretary of the District Committee and higher), the highest bodies of state authority and administration of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), the Ukrainian Soviet Socialist Republic (UkrSSR), other union and autonomous Soviet republics (except in cases related to the development of Ukrainian science and culture), employees of Soviet state security bodies, justify the activities of Soviet state security bodies, establishment of Soviet power on the territory of Ukraine or in separate political subdivisions, persecution of participants in the struggle for independence of Ukraine in the 20th century. 
Мовник не має права розповсюджувати аудіовізуальні твори, у яких заперечується або виправдовується злочинний характер комуністичного тоталітарного режиму 1917-1991 років в Україні, злочинний характер націонал-соціалістичного (нацистського) тоталітарного режиму, створюється позитивний образ осіб, які обіймали керівні посади у комуністичній партії (посаду секретаря районного комітету і вище), вищих органах влади та управління СРСР, УРСР (УСРР), інших союзних та автономних радянських республік (крім випадків, пов'язаних з розвитком української науки та культури), працівників радянських органів державної безпеки, виправдовується діяльність радянських органів державної безпеки, встановлення радянської влади на території України або в окремих адміністративно-територіальних одиницях, переслідування учасників боротьби за незалежність України у XX столітті.
l) for television and radio organisations - territorial characteristics of broadcasting (national, regional or local with indication of the corresponding regions, areas and settlements); 
і) для телерадіоорганізацій - територіальні характеристики мовлення (загальнонаціональне, регіональне або місцеве з визначенням відповідних областей, районів і населених пунктів);
A television and radio organisation, which shall disseminate the refutation text, may, at the request of a citizen or a representative of a legal entity, give him/her the opportunity to read his/her own text and provide it recorded. 
Телерадіоорганізація, яка зобов'язана поширити текст спростування, на вимогу громадянина чи представника юридичної особи може надати йому можливість зачитати власний текст і передати його в запису.
The National Council shall publish the information of the State Register of Subjects of Information Activities in the Field of Television and Radio Broadcasting on the website, including in the form of open data in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Public Information". 
Національна рада розміщує відомості Державного реєстру суб'єктів інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення на веб-сайті, у тому числі у формі відкритих даних відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації".
The agreement must specify: 
Угода обов'язково визначає:
At the applicant's request, the television and radio organisation shall provide him/her with the opportunity to listen (watch) the relevant fragment of the programme or show free of charge or to provide a copy of the recorded fragment at a certain fee. 
На вимогу заявника телерадіоорганізація зобов'язана надати йому можливість безкоштовного прослуховування (перегляду) відповідного фрагменту програми чи передачі або надати копію запису фрагменту з відповідною оплатою.
The television and radio organisation shall annually submit, by March 31, a report for the previous (reporting) year to the central executive body, which ensures the formation and implementation of the state policy in the field of intellectual property, report for the previous (reporting) year on the use of objects of copyright and (or) related rights, namely musical works, audiovisual works, phonograms (videograms) and performances recorded therein, in the air of the television and radio organisation. 
Телерадіоорганізація зобов'язана щороку, до 31 березня, подавати до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, звіт за попередній (звітний) рік діяльності про використання об'єктів авторського права і (або) суміжних прав, а саме музичних творів, аудіовізуальних творів, фонограм (відеограм) та зафіксованих у них виконань, у телерадіоефірі телерадіоорганізації.
imposition of a fine; 
стягнення штрафу;
a) to take part in the meeting of the creative team of the television and radio organisation, make proposals for their consideration of issues; 
а) брати участь у зборах творчого колективу телерадіоорганізації, вносити пропозиції щодо розгляду ними питань;
protect the interests of producers of the national audiovisual product; 
захисту інтересів виробників національного аудіовізуального продукту;
The owner of a television and radio organisation shall not have the right to interfere in the creative activity of the television and radio organisation in any other way than by amending the editorial charter of the television and radio organisation. 
Власник телерадіоорганізації не має права втручатися у творчу діяльність телерадіоорганізації в інший спосіб, ніж через внесення змін до редакційного статуту телерадіоорганізації.
At the same time, the current licensee shall retain the right to broadcast on one of the channels of the new digital multi-channel television network. 
При цьому за чинним ліцензіатом залишається право мовлення на одному з каналів нової цифрової багатоканальної телемережі.
a) issuance of a programme service provider's licence; 
а) про видачу ліцензії провайдера програмної послуги;
the terms of the licence do not meet the requirements of the law; 
умови ліцензії не відповідають вимогам закону;
terrestrial broadcasting on the broadcasting channel of a multi-channel terrestrial television network in the case provided by part nine, Article 22 of this Law; 
ефірне мовлення на каналі мовлення багатоканальної ефірної телемережі у випадку, передбаченому частиною дев'ятою статті 22 цього Закону;
RETRANSMISSION 
РЕТРАНСЛЯЦІЯ
A copy of the decision shall be sent or issued. 
Копія рішення надсилається або видається.
political parties, trade unions, religious organisations and legal entities that they have established, at all levels of the chain of ownership of the corporate rights of a television and radio organisation or programme service provider; 
політичним партіям, профспілковим, релігійним організаціям та юридичним особам, які вони заснували, на всіх рівнях ланцюга володіння корпоративними правами телерадіоорганізації або провайдера програмної послуги;
The shows of European production, in addition to the cases specified in this part, also include shows created by the order of legal entities which are residents of states that have ratified the European Convention on Transfrontier Television , provided that the direct producer of those shows are persons which are residents in such states. 
До передач європейського виробництва, крім випадків, визначених цією частиною, також належать передачі, створені на замовлення юридичних осіб - резидентів держав, що ратифікували Європейську конвенцію про транскордонне телебачення , за умови що безпосереднім виробником таких передач є особи - резиденти таких держав.
The National Television and Radio Information Space Development Plan (hereinafter - the Development Plan) is a legal document developed by the National Council and approved by its decision as specified by this Law. 
План розвитку національного телерадіоінформаційного простору (далі - План розвитку) є нормативно-правовим документом, який розробляється Національною радою і затверджується її рішенням відповідно до вимог цього Закону.
One economic entity may have only one licence for terrestrial broadcasting in each territorial segment of the television and radio information market - national (for the whole territory of Ukraine), regional (for a separate region), local (for a separate settlement or group of settlements, which can be considered as a compact territorial entity). 
Один суб'єкт господарювання може мати лише одну ліцензію на наземне ефірне мовлення у кожному територіальному сегменті телерадіоінформаційного ринку - загальнонаціональному (на всю територію України), регіональному (на окремий регіон, область), місцевому (на окремий населений пункт або групу населених пунктів, що можуть розглядатися як компактне територіальне утворення).
m) on re-issuing the licence, making changes to the licence, issuing a copy or duplicate; 
ї) про переоформлення ліцензії, внесення змін до ліцензії, видачу її копії або дубліката;
requirements for the prevention of hidden advertising and the receipt of goods and services by creative workers of the television and radio organisation free of charge or at reduced prices; 
вимоги щодо недопущення прихованої реклами та одержання творчими працівниками телерадіоорганізації товарів і послуг безкоштовно або за пільговими цінами;
Depending on the organisational and technological features of programme distribution, the National Council shall issue licences for the following types of broadcasting: 
Залежно від організаційно-технологічних особливостей розповсюдження програм Національна рада видає ліцензії на такі види мовлення:
An application for refutation must be submitted to the television and radio organisation in writing within 14 days from the date of dissemination of such information with a written notice to the National Council. 
Заяву з вимогою спростування має бути подано до телерадіоорганізації у письмовій формі протягом 14 днів з дня поширення таких відомостей з письмовим повідомленням про це Національної ради.
Until the expiration of the agreement, the provider shall have no right to make changes to the characteristics of the programme service specified in part seven of this Article without the subscriber's official consent. 
До закінчення строку дії угоди провайдер не має права без офіційно оформленого погодження абонента вносити зміни до характеристик програмної послуги, зазначених у частині сьомій цієї статті.
a) in part two of Article 2, the words "licensing of broadcasting channels" shall be replaced by the words "licensing of activities in the field of television and radio broadcasting"; 
а) у частині другій статті 2 слова "ліцензування каналів мовлення" замінити словами "ліцензування діяльності в галузі телебачення і радіомовлення";
Moral (non-pecuniary) damage shall be reimbursed in accordance with the requirements of the Civil Code of Ukraine . 
Моральна (немайнова) шкода відшкодовується відповідно до вимог Цивільного кодексу України .
Public television and radio organisations have the status of non-profit organisations. 
Громадські телерадіоорганізації мають статус неприбуткових організацій.
Continuation of broadcasting after receiving the official notice of licence cancellation shall entail the responsibility of the head of the television and radio organisation and the head of the relevant telecommunications operator which provides services for the operation of technical facilities of broadcasting, in accordance with the law. 
Продовження мовлення після отримання офіційного повідомлення про анулювання ліцензії тягне за собою відповідальність керівника телерадіоорганізації та керівника відповідного постачальника електронних комунікаційних послуг, який надає послуги з експлуатації технічних засобів мовлення, відповідно до закону.
educational. 
освітні.
A citizen of Ukraine from among qualified specialists in the field of journalism, law, television and radio broadcasting, management, representatives of science, culture, art who have higher education, work experience in the field of television and radio broadcasting, in particular scientific or pedagogical, of at least five years, speak the state language, have lived in Ukraine for the last ten years and have not reached the statutory retirement age at the time of appointment may be appointed a member of the National Council"; 
Членом Національної ради може бути призначений громадянин України з числа кваліфікованих фахівців у галузі журналістики, юриспруденції, телерадіомовлення, управління, представників науки, культури, мистецтва, які мають вищу освіту, стаж роботи у сфері телерадіомовлення, зокрема наукової або педагогічної, не менше п'яти років, володіють державною мовою, проживають в Україні протягом останніх десяти років та на момент призначення не досягли встановленого законом пенсійного віку";
Speeches of deputies of local councils on the issues of their deputy activity in television and radio programmes transmitted on the territory of the respective council shall be transmitted by agreement with local television and radio organisations. 
Виступи депутатів місцевих рад з питань їхньої депутатської діяльності в телерадіопрограмах, що транслюються на території відповідної ради, здійснюються за домовленістю з місцевими телерадіоорганізаціями.
Television and radio organisations shall be prohibited from distributing and announcing programmes and shows that may harm the physical, intellectual and spiritual development of minors and youth, except during airtime at a time interval from 11 p.m. to 6 a.m. and on channels with restricted access. 
Телерадіоорганізаціям забороняється розповсюджувати, а також анонсувати програми та передачі, які можуть зашкодити фізичному, інтелектуальному і духовному розвитку неповнолітніх та юнацтва, крім як протягом ефірного часу в добовому відрізку з 23.00 до 6.00 та на каналах з обмеженим доступом.
local broadcasting - broadcasting to one or more adjacent settlements, which covers no more than half of the territory of the region; 
місцеве мовлення - мовлення на один чи кілька суміжних населених пунктів, яке охоплює не більше половини території області;
b) comply with the decisions of the National Council and judicial bodies; 
б) виконувати рішення Національної ради та судових органів;
The ultimate beneficial owner (controller) is the owner of the subject of information activity in the field of television and radio broadcasting; 
Кінцевий бенефіціарний власник (контролер) є власником суб'єкта інформаційної діяльності у сфері телебачення і радіомовлення;
The programme service provider may start its activity from the moment of obtaining the licence and the package (packages) of the universal programme service approved by the National Council. 
Провайдер програмної послуги може розпочинати свою діяльність з моменту отримання ліцензії і затвердженого Національною радою складу пакета (пакетів) універсальної програмної послуги.
1) of the National Public Broadcasting Company of Ukraine, Public Joint-Stock Company; 
1) публічного акціонерного товариства "Національна суспільна телерадіокомпанія України";
Failure to submit, untimely submission of such information, or submission of untrue information shall be grounds for the application of sanctions in accordance with this Law by the National Council. 
Неподання, несвоєчасне подання такої інформації або подання інформації, що не відповідає дійсності, є підставою для застосування Національною радою санкцій відповідно до цього Закону.
c) the fact of non-compliance with orders to eliminate violations of the law and licensing requirements; 
в) факту невиконання розпоряджень про усунення порушень законодавства та ліцензійних вимог;
i) the address to which applications for a licence must be submitted. 
ж) адреса, за якою мають подаватися заяви на видачу ліцензії.
Changes in the terms of the broadcasting licence during the transition from analogue to digital broadcasting in terms of changes in technological parameters, type of broadcasting (transition to multi-channel broadcasting) and changes in the programme concept of broadcasting shall be made according to the procedure for re-issuance the broadcasting licence established by this Law. 
Зміни умов ліцензії на мовлення при переході від аналогового до цифрового мовлення в частині змін технологічних параметрів, виду мовлення (переходу до багатоканального мовлення) та змін програмної концепції мовлення здійснюються за визначеною цим Законом процедурою переоформлення ліцензії на мовлення.
The National Council may leave the application for the issuance (extension) of a licence without consideration in accordance with the requirements of Article 29 of this Law. 
Національна рада може залишити заяву про видачу (продовження) ліцензії без розгляду відповідно до вимог статті 29 цього Закону.