natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Registry authority that received the information specified in part 4 of this Article, enters the Registry database with the appropriate notes regarding voters who will not vote at their electoral addresses due to their inclusion in the voter lists at other election precincts. 
Орган ведення Реєстру, який отримав відомості, зазначені в частині четвертій цієї статті, вносить до бази даних Реєстру відповідні відмітки щодо виборців, які не будуть голосувати за своїми виборчими адресами у зв'язку з їх включенням до списків виборців на інших виборчих дільницях.
a) in part 1 of Article 2: 
а) у частині першій статті 2:
1-2) actions or omissions of a member of a constituency election commission or a territorial election commission; 
1-2) дії чи бездіяльність члена окружної виборчої комісії, територіальної виборчої комісії;
10) statement on presence (absence) of child support arrears the total amount of which exceeds the amount of respective payments charged for six months starting from the day when an enforcement document was presented for execution, for each candidate for councillor; 
10) заяви про наявність (відсутність) заборгованості зі сплати аліментів на утримання дитини, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за шість місяців з дня пред'явлення виконавчого документа до примусового виконання, кожного кандидата у депутати;
If he/she was absent at the meeting, to get acquainted with the documents on the basis of which decisions were made on that meeting; 
У разі своєї відсутності на засіданні ознайомлюватися з документами, на підставі яких приймалися рішення на такому засіданні;
The voting day (repeat voting day) during an election shall be a Sunday. 
Днем голосування (днем повторного голосування) на виборах є неділя.
Voting ballots shall be received by not less than three members of each precinct election commission. 
Виборчі бюлетені приймають не менш як три члени кожної дільничної виборчої комісії.
The nomination of a party representative in the Central Election Commission shall be approved by the central governing body of the party. 
Кандидатура представника партії у Центральній виборчій комісії затверджується центральним керівним органом партії.
Documents that identify a voter and his/her Ukrainian citizenship shall be: 
Документом, який підтверджує особу та громадянство України виборця, є:
Information on opening the accumulation account of the respective election fund and its details shall be posted on the official website of the Central Election Commission. 
Інформація про відкриття накопичувального рахунку відповідного виборчого фонду та його реквізити розміщується на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
Conditions for citizens to exercise their electoral rights, compliance with the fundamental principles of election law, performing election procedures and mechanisms stipulated in this Code in a proper way, as well as accurate and reliable establishment of election results shall be guaranteed. 
Забезпечення умов для реалізації виборчих прав громадян, дотримання основних засад виборчого права, належне здійснення виборчих процедур і механізмів, передбачених цим Кодексом, точне і достовірне встановлення результатів виборів гарантується.
Spoiled ballots for voting in different local elections shall be cancelled and packed separately in different packages in the manner prescribed by part 6 of Article 250 of this Code. 
Зіпсовані виборчі бюлетені для голосування на різних місцевих виборах погашаються та упаковуються окремо в різні пакети в порядку, передбаченому частиною шостою статті 250 цього Кодексу.
Authorised Representative of the Candidate for the President of Ukraine in the Central Election Commission 
Уповноважений представник кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії
The minutes of a commission meeting shall be signed by the presiding officer of the meeting and by the secretary of the commission (the secretary of the meeting). 
Протокол засідання комісії підписується головуючим на засіданні та секретарем комісії (секретарем засідання).
l) in part 2 of Article 26: 
и) у частині другій статті 26:
In other cases, the electoral deposit shall be transferred in eight days from the date of official publication of the election results, respectively, to the village, town, district, city, raion, oblast budget or the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
В інших випадках грошова застава у восьмиденний строк з дня офіційного оприлюднення результатів виборів перераховується відповідно до сільського, селищного, районного у місті, міського, районного, обласного, республіканського Автономної Республіки Крим бюджету.
2) ensure security of voting ballots and other election documents; 
2) забезпечувати охорону виборчих бюлетенів та іншої виборчої документації;
5) compiling voter lists, their verification and correction; 
5) складання списків виборців, їх перевірка та уточнення;
Election commissions provided for by this Code shall be established and operate in Ukraine as independent bodies charged with administering the election process, which, by virtue of the powers vested in them, shall ensure the implementation of the basic principles of election law and the principles of the election process as prescribed by the Constitution of Ukraine and this Code, the free exercise of voting rights by citizens of Ukraine, and the preparation and conduct of elections. 
В Україні утворюються і діють передбачені цим Кодексом виборчі комісії як незалежні органи адміністрування виборчих процесів, які відповідно до своїх повноважень забезпечують здійснення визначених Конституцією України та цим Кодексом основних принципів виборчого права, засад виборчого процесу, реалізацію виборчих прав громадян України, підготовку та проведення виборів.
In the case provided for in paragraph 2 of this part, or in case the terms of the election processes of the respective elections (referendum process) fully or partially coincide, the voter may file the application to change the electoral address after the completion of the last voting in the election process. 
У випадку, передбаченому абзацом другим цієї частини, або у разі, якщо строки виборчих процесів з відповідних виборів (процесу референдуму) повністю або частково збігаються, виборець може подати звернення щодо зміни виборчої адреси після завершення виборчого процесу виборів, голосування на яких відбувається останнім.
Such letter shall be submitted to the nominator of the respective commission member to be further forwarded to the respective election commission or for submission of a nomination on replacement of an election commission member; 
Така заява подається суб'єкту внесення кандидатури відповідного члена комісії для передачі відповідній виборчій комісії або для внесення подання про заміну члена виборчої комісії;
9) together with respective executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local authorities, assist in organising meetings of candidates for the President of Ukraine with voters; 
9) сприяє разом з відповідними органами виконавчої влади, органами влади Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування організації зустрічей кандидатів на пост Президента України з виборцями;
Freezing of funds accumulated on the accounts of the election fund before the day of election or before the repeat voting day shall not be allowed. 
Арешт коштів на рахунках виборчого фонду до дня виборів або дня повторного голосування не допускається.
15) consider applications and complaints in the manner prescribed by this Code and the Law of Ukraine "On the Central Election Commission"; 
15) розглядає заяви і скарги в порядку, встановленому цим Кодексом та Законом України "Про Центральну виборчу комісію";
5) statements of persons included in the party's electoral lists on their consent to stand for election as the party's candidates (including in the respective election region). 
5) заяв осіб, включених до виборчих списків партії, про згоду балотуватися кандидатами у депутати від цієї партії (в тому числі у відповідному виборчому регіоні).
The Central Election Commission shall complete the registration of candidates for the President of Ukraine not later than fifty days before the election day. 
Центральна виборча комісія закінчує реєстрацію кандидатів на пост Президента України не пізніше ніж за п'ятдесят днів до дня виборів.
Official observers shall assume their status from the date of their registration by the respective election commission in the manner prescribed by this Code, and it shall terminate after the official announcement (official publication) by the Central Election Commission or the territorial election commission of the results of the respective election, unless otherwise provided by this Code. 
Повноваження офіційних спостерігачів починаються з дня їх реєстрації відповідною виборчою комісією у порядку, передбаченому цим Кодексом, і припиняються після офіційного оголошення (офіційного оприлюднення) Центральною виборчою комісією, територіальною виборчою комісією результатів відповідних виборів, якщо інше не встановлено цим Кодексом.
Editorial offices of print mass media of all forms of ownership should, at the written request of the Central Election Commission or a territorial election commission, provide them with information about the print space used for campaigning materials of candidates or parties (local party organisations), and if necessary, also send copies of the respective contracts, payment documents, as well as the respective publications. 
Редакції друкованих засобів масової інформації усіх форм власності за письмовими запитами Центральної виборчої комісії, територіальної виборчої комісії зобов'язані надавати їм інформацію про використання друкованої площі для розміщення агітаційних матеріалів кандидатів, партій (організацій партій), а в разі необхідності - надсилати копії відповідних угод, платіжних документів та відповідні публікації.
5) voter signature and filing date. 
5) підпис виборця і дату подання заяви.
The Central Election Commission, on the basis of the information referred to in clause 18 of part 1 of this Article, shall determine the parties entitled to participate in the distribution of MP mandates. 
Центральна виборча комісія на підставі відомостей, зазначених у пункті 18 частини першої цієї статті, визначає партії, які мають право на участь у розподілі депутатських мандатів.
8) experience in participating in the work of election commissions; 
8) наявність досвіду щодо участі в роботі виборчих комісій;
The candidate for the President of Ukraine shall have the right to delegate to the Central Election Commission one authorised representative with an advisory vote representing his/her interests in the Central Election Commission during the election process. 
Кандидат на пост Президента України має право делегувати до Центральної виборчої комісії одного уповноваженого представника з правом дорадчого голосу, який представляє його інтереси у Центральній виборчій комісії під час виборчого процесу.
REPLACEMENT OF COUNCILLORS, SPECIAL, REPEAT, ADDITIONAL AND FIRST LOCAL, ELECTIONS, LOCAL BY-ELECTIONS 
ЗАМІЩЕННЯ ДЕПУТАТІВ, ПОЗАЧЕРГОВІ, ПОВТОРНІ, ПРОМІЖНІ, ДОДАТКОВІ ТА ПЕРШІ МІСЦЕВІ ВИБОРИ
In each territorial electoral list regarding each candidate his/her sequential number in the list and information as provided for in clauses 2 to 10 of part 12 of this Article should be indicated. 
У кожному територіальному виборчому списку стосовно кожного кандидата зазначаються його порядковий номер у цьому списку та відомості, передбачені пунктами 2 - 10 частини дванадцятої цієї статті.
Upon finding that the decisions, actions, or omissions failed to comply with the election legislation, the election commission shall uphold the complaint. 
Виборча комісія, встановивши, що рішення, дії чи бездіяльність не відповідають законодавству про вибори, задовольняє скаргу.
A person may be nominated as a candidate for the President of Ukraine only by one party with the consent of the candidate. 
Особа може бути висунута кандидатом на пост Президента України лише однією партією за згодою кандидата.
All statements, complaints and other documents shall be received and registered with the election commission according to the procedure prescribed by the Central Election Commission. 
Усі заяви, скарги та інші документи приймаються та реєструються у виборчій комісії у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
No. 720-IX of 17 June 2020 , BVR, 2020, No. 47, col. 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
4) expert findings submitted in writing upon the request of the election commission considering the complaint, the complainant or the respondent; 
4) висновки експертів, надані письмово на запит виборчої комісії - суб'єкта розгляду скарги, суб'єкта звернення зі скаргою або суб'єкта оскарження;
In the event of the death of the candidate for the President of Ukraine or his/her declaration as missing, the Central Election Commission shall declare him/her a dropout candidate. 
У разі смерті кандидата на пост Президента України або визнання його безвісно відсутнім Центральна виборча комісія оголошує його таким, що вибув з балотування.
The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine shall submit its candidatures not later than twenty-one days before the voting day. 
Подання Міністерства закордонних справ України вноситься не пізніше ніж за двадцять один день до дня голосування.
When a by-election is called, the territorial election commission shall determine the number of mandates that will be distributed in such by-election in a multi-member constituency. 
При призначенні виборів територіальна виборча комісія визначає кількість депутатських мандатів, які будуть розподілятися на таких виборах в багатомандатному виборчому окрузі.
7) a list of attached documents and materials; 
7) перелік документів і матеріалів, що додаються;
An official observer representing a foreign state or an international organisation shall have the right: 
Офіційний спостерігач від іноземної держави, міжнародної організації має право:
A request specified in part 10 of this Article may be submitted to the respective precinct election commission not later than two days prior to the voting day. 
Заява, зазначена у частині десятій цієї статті, може бути подана до відповідної дільничної виборчої комісії не пізніш як за два дні до дня голосування.
Nomination of candidates for councillors and for position of village, town, city mayor by the local party organisation shall take place on the basis of this Code, the political party's charter by the decision of the highest governing body of the party on the participation of its local organisations in the relevant regular, special, first, repeat elections and by-elections, made after the decision to call the respective elections. 
Висування кандидатів у депутати та на посаду сільського, селищного, міського голови місцевою організацією партії відбувається на підставі цього Кодексу, статуту політичної партії за рішенням вищого керівного органу партії про участь її місцевих організацій у відповідних чергових, позачергових, перших, повторних, проміжних виборах, прийнятого після прийняття рішення про призначення відповідних виборів.
The aforementioned information shall be submitted not later than eight days before the voting day in one copy signed by the head of a respective establishment or institution, the ship's captain, or the commander of a military unit (formation) and certified with the respective seal. 
Зазначені відомості подаються не пізніш як за вісім днів до дня голосування в одному примірнику за підписом керівника закладу, установи, капітана судна, командира військової частини (формування) і засвідчуються відповідною печаткою.
In the event a repeat vote is called, the use of funds from the campaign funds of those candidates who are included in the voting ballot for the repeat vote shall be resumed as of the day the decision to include them in the voting ballot for the repeat vote is adopted. 
У разі призначення повторного голосування використання коштів виборчих фондів кандидатів, включених до виборчих бюлетенів для повторного голосування, поновлюється з дня прийняття рішення про їх включення до виборчого бюлетеня для повторного голосування.
Not later than on the second day of the election process, the Central Election Commission shall make public on its official website information concerning the general information support of the respective election and ensure that it stays up-to-date. 
Центральна виборча комісія не пізніш як на другий день виборчого процесу оприлюднює на своєму офіційному веб-сайті інформацію, що стосується загального інформаційного забезпечення відповідних виборів та забезпечує її актуальність.
Local elections may be regular, special, repeat, additional, first, or by-elections. 
Місцеві вибори можуть бути черговими, позачерговими, повторними, проміжними, додатковими або першими.
Elections of MPs of Ukraine (hereinafter referred to as "MPs") are carried out on principles of a proportional system under single electoral lists of candidates for MPs in a nationwide constituency, that are used to form regional electoral lists of candidates (hereinafter referred to as "nationwide electoral list", "regional electoral lists") from political parties. 
Вибори народних депутатів України (далі - депутати) здійснюються на засадах пропорційної системи за єдиними списками кандидатів у депутати у загальнодержавному виборчому окрузі, з яких формуються регіональні виборчі списки кандидатів у депутати (далі - загальнодержавний виборчий список, регіональні виборчі списки) від партій.
3) the voter's right to change their place of voting (election precinct) without changing their election address and the procedures for doing so; 
3) можливість та порядок зміни виборцю місця голосування (виборчої дільниці) без зміни виборчої адреси;
Financial Reporting on the Receipt and Use of Election Fund Resources and Its Analysis 
Фінансова звітність про надходження та використання коштів виборчого фонду та її аналіз
ensure permanent monitoring and assessment of accessibility for persons with disabilities and other low-mobility groups of the premises provided by local executive authorities and local authorities, other bodies (officials) that exercise their powers in accordance with the law, to precinct election commissions of regular election precincts for organising their work and voting, and take into account their results in the development and implementation of national programs provided for realising the rights and satisfying the needs of people with disabilities for respective years. 
забезпечити проведення постійного моніторингу та оцінки доступності для осіб з інвалідністю та інших маломобільних груп населення приміщень, що надаються місцевими органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування, іншими органами (посадовими особами), які відповідно до закону здійснюють їх повноваження, дільничним виборчим комісіям звичайних виборчих дільниць для організації їх роботи та проведення голосування, та врахувати їх результати під час розробки та здійснення загальнодержавних програм забезпечення реалізації прав і задоволення потреб людей з інвалідністю на відповідні роки.
In case of early termination of the powers of an MP of Ukraine on the grounds and in the manner prescribed by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine, the next candidate in the respective regional or nationwide electoral list of candidates from this party shall be recognised as the elected MP by the decision of the Central Election Commission according to the procedure determined by part 5 of Article 188 of this Code. 
У разі дострокового припинення повноважень народного депутата України на підставах і в порядку, передбачених Конституцією України і законами України, за рішенням Центральної виборчої комісії обраним депутатом визнається наступний за черговістю кандидат у депутати у відповідному регіональному або загальнодержавному виборчому списку кандидатів від цієї партії у порядку, визначеному частиною п'ятою статті 188 цього Кодексу.
1) election region No.1 (Kyiv) - the city of Kyiv; 
1) виборчий регіон № 1 (Київський) - місто Київ;
The Central Election Commission shall announce the start of the election process not later than sixty-one days prior to the voting day. 
Центральна виборча комісія оголошує про початок виборчого процесу не пізніш як за шістдесят один день до дня голосування.
When as a result of repeat voting both candidates who ran for the President of Ukraine received the same amount of votes or when the voting was held for one candidate and he/she failed to receive more than half of votes cast during the voting, the election of the President of Ukraine shall be declared void by the Central Election Commission. 
Якщо за результатами повторного голосування обидва кандидати, що балотувалися, одержали однакову кількість голосів виборців або якщо голосування проводилося по одній кандидатурі і вона не одержала більше половини голосів виборців, які взяли участь у голосуванні, вибори Президента України визнаються Центральною виборчою комісією такими, що не відбулися.
Ukrainian citizens shall have the right to freely campaign for or against candidates, parties (local party organisations) as participants of the respective election process, to freely and comprehensively discuss the election programmes of candidates, parties (local party organisations), the political, business, and personal qualities of candidates. 
Громадяни України мають право вільно агітувати за або проти кандидатів, партій (організацій партій) - суб'єктів відповідного виборчого процесу, вільно і всебічно обговорювати передвиборні програми кандидатів, партій (організацій партій), політичні, ділові та особисті якості кандидатів.
4) citizenship; 
4) громадянство;
Selective control over the receipt, accounting and disbursement of the election fund resources shall be exercised by a respective territorial election commission and the bank where the election fund account was opened. 
Вибірковий контроль за надходженням, обліком і використанням коштів виборчого фонду здійснюється відповідною територіальною виборчою комісією та банком, в якому відкрито рахунок виборчого фонду.
Voters shall elect the President of Ukraine, MPs of Ukraine, members the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, local councillors, village, town, and city mayors directly by voting for candidates (electoral candidate lists) registered in the manner prescribed by this Code. 
Виборці обирають Президента України, народних депутатів України, депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад, сільських, селищних, міських голів безпосередньо шляхом голосування за кандидатів (виборчі списки кандидатів), зареєстрованих у порядку, встановленому цим Кодексом.
If the voter's request to change the electoral address is received later than on the 5th day from the start of the election process of the respective election or referendum process (taking into account the particularities of the elections and referendum provided for in paragraph 1 of this part, which are held simultaneously), the State Voter Registry authority shall make a reasoned decision to refuse in amending his/her electoral address, a copy of which is sent to the voter not later than the next day after the respective decision with the same notice of the possibility of submitting applications for changing the electoral address after the election process of the respective election completion. 
У разі надходження звернення виборця щодо зміни виборчої адреси пізніше ніж на п'ятий день з дня початку виборчого процесу відповідних виборів або процесу референдуму (з урахуванням особливостей щодо виборів та референдуму, передбачених абзацом першим цієї частини, які проводяться одночасно) орган ведення Реєстру приймає мотивоване рішення про відмову у внесенні зміни до його виборчої адреси, копія якого не пізніше наступного дня після прийняття відповідного рішення надсилається виборцю з одночасним повідомленням про можливість подання звернення щодо зміни виборчої адреси після завершення виборчого процесу відповідних виборів.
Official observers representing foreign states and international organisations shall exercise their status in Ukraine. 
Офіційні спостерігачі від іноземних держав, міжнародних організацій здійснюють свої повноваження на території України.