natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cases on appealing the arbitral awards, international commercial arbitral awards shall be considered by the judge alone within thirty days from the date of receipt by the court of the application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award, at the court hearing with notification of the parties. 
Справа про оскарження рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу розглядається суддею одноособово протягом тридцяти днів з дня надходження до суду заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, в судовому засіданні з повідомленням сторін.
Procedure for filing a request to review judgment upon discovery of new or exceptional circumstances 
Порядок подання заяви про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами
3) the data on the arbitral award, according to which the applicant requests a writ of enforcement to be issued; 
3) дані про рішення третейського суду, за яким заявник просить видати виконавчий лист;
{Clause 5 of part 1 of Article 409 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Пункт 5 частини першої статті 409 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
Procedure for appealing the rulings adopted by international commercial arbitration courts as to their relevant competence, under procedure for consideration of preliminary issues 
Порядок оскарження постанов міжнародного комерційного арбітражу щодо наявності у нього компетенції, винесених в порядку розгляду питань попереднього характеру
8) whether there are grounds for cancellation of measures to secure the claim. 
8) чи є підстави для скасування заходів забезпечення позову.
Separately from a judgment, the following rulings of the court of first instance may be appealed: 
Окремо від рішення суду можуть бути оскаржені в апеляційному порядку ухвали суду першої інстанції щодо:
Applications for review of judgments on newly-discovered or exceptional circumstances in form and content shall meet the requirements of this Code for execution of applications for the court of first instance. 
Заяви про перегляд судових рішень суду за нововиявленими або виключними обставинами за формою і змістом повинні відповідати вимогам цього Кодексу щодо оформлення заяв до суду першої інстанції.
An application for revocation of a court order may also be filed by bodies and persons who have been authorised to apply to the court in the interests of other persons. 
Заява про скасування судового наказу може також бути подана органами та особами, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб.
1) on the day when the award is made upon the application on issuance of a writ of enforcement, the arbitral award has been revoked by court; 
1) на день ухвалення рішення за заявою про видачу виконавчого листа рішення третейського суду скасовано судом;
The application may contain other information if it is relevant for the consideration of this application (contact details, fax numbers, official e-mail address, e-mail address of the parties and the arbitration court). 
У заяві можуть бути зазначені й інші відомості, якщо вони мають значення для розгляду цієї заяви (номери засобів зв'язку, факсів, офіційна електронна адреса, адреса електронної пошти сторін та третейського суду тощо).
40) on leaving without consideration the application on resumption of lost judicial proceedings; 
40) залишення без розгляду заяви про відновлення втраченого судового провадження;
Claims arising in respect of immovable property shall be brought at the location of the property or its principal part. 
Позови, що виникають із приводу нерухомого майна, пред'являються за місцезнаходженням майна або основної його частини.
Failure to appear without reasonable grounds at the hearing of any of the parties or their representatives, in respect of which the court has been informed of the timely service of the summons, shall not preclude the consideration of the petition, if either party has not raised the issue of adjournment of its consideration. 
Неявка без поважних причин у судове засідання будь-якої із сторін або їх представників, стосовно яких суду відомо про своєчасне вручення їм повістки про виклик до суду, не є перешкодою для розгляду клопотання, якщо будь-якою із сторін не було порушено питання про перенесення його розгляду.
The objection shall be subject to the rules established by parts 3-5 of Article 178 of this Code. 
До заперечення застосовуються правила, встановлені частинами третьою - п'ятою статті 178 цього Кодексу.
The content of the judgment on establishing a fact of legal significance 
Зміст рішення суду про встановлення факту, що має юридичне значення
In case the court adopts a judgment to refuse to satisfy the stated claim, the holder of the bearer security or promissory note shall have the right to apply to the court for compensation at the applicant's expense for damages caused by the prohibition for him/her to carry out any transactions related to the bearer security or the promissory note. 
У разі ухвалення судом рішення про відмову в задоволенні заявленої вимоги держатель цінного папера на пред'явника або векселя має право звернутися до суду із заявою про відшкодування за рахунок заявника збитків, заподіяних йому забороною здійснювати будь-які операції за цінним папером на пред'явника або за векселем.
An application for revocation of a court order shall be submitted to the judge appointed under the procedure established by Article 33 of this Code no later than the next day. 
Заява про скасування судового наказу не пізніше наступного дня передається судді, визначеному у порядку, встановленому статтею 33 цього Кодексу.
The rights of the holder of the bearer security or the promissory note on compensation for damages 
Права держателя цінного папера на пред'явника або векселя щодо відшкодування збитків
No. 4452-VI of 23.02.2012 , BVR, 2012, No. 50, Article 564 
№ 4452-VI від 23.02.2012 , ВВР, 2012, № 50, ст.564
The court may suspend the proceedings in the case regarding the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, if the competent court has an application for revocation of this award, until the court ruling on resolution of this application is entered into force. 
Суд може зупинити провадження у справі за заявою про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо в провадженні компетентного суду є заява про скасування цього рішення, - до набрання законної сили ухвалою суду, якою вирішена така заява.
After the third party declaring independent claims on the subject of a dispute intervenes in a case, a case shall begin from the start at the trial participant's request. 
Після вступу у справу третьої особи, яка заявила самостійні вимоги щодо предмета спору, справа за клопотанням учасника справи розглядається спочатку.
No. 2229-VIII of 07.12.2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 35 
№ 2229-VIII від 07.12.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.35
No. 4416-VI of 21.02.2012 , BVR, 2012, No. 42, Article 522 
№ 4416-VI від 21.02.2012 , ВВР, 2012, № 42, ст.522
2) evidence confirming the date of receipt of the appealed duplicate judgment adopted by the appellate court (if any); 
2) докази, що підтверджують дату отримання копії оскаржуваного рішення суду апеляційної інстанції, - за наявності;
Cases related to the jurisdiction of general courts 
Справи, що відносяться до юрисдикції загальних судів
Cases of separate proceedings shall be considered by the court with the participation of the applicant and interested persons. 
Справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб.
21) on clarification or refusal to clarify the judgment; 
21) роз'яснення або відмови у роз'ясненні судового рішення;
If a claim is filed not against a person who must defend an action, the court shall replace the original defendant with the appropriate defendant at the plaintiff's request without closing proceedings in a case before the end of the preparatory proceedings, and before the first court hearing if a case is considered under the rules of the simplified action proceedings. 
Якщо позов подано не до тієї особи, яка повинна відповідати за позовом, суд до закінчення підготовчого провадження, а у разі розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження - до початку першого судового засідання за клопотанням позивача замінює первісного відповідача належним відповідачем, не закриваючи провадження у справі.
In case of failure to submit the comments within the set period, and if there are no grounds for its renewal, the presiding judge shall leave them without consideration. 
У разі пропуску строку подання зауважень і відсутності підстав для його поновлення головуючий залишає їх без розгляду.
The application on arbitral award revocation shall be submitted to the appellate court at the place where the case is considered by the arbitration court. 
Заява про скасування рішення третейського суду подається до апеляційного суду за місцем розгляду справи третейським судом.
A ruling on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment or on dismissal of the petition on this issue may be appealed in the manner and within the period provided for in this Code. 
Ухвала про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду або про відмову у задоволенні клопотання з цього питання може бути оскаржена у порядку і строки, передбачені цим Кодексом.
The court shall adopt a ruling on joint consideration of the application on granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award and the application on its revokation and combining them into a single proceeding on the day when the application for revocation of the international commercial arbitral award has been received, and if it is not possible, the court shall issue a ruling not later than the next day. 
Про спільний розгляд заяви про надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу і заяви про його скасування та об'єднання їх в одне провадження суд постановляє ухвалу в день надходження до суду заяви про скасування рішення міжнародного комерційного арбітражу, а якщо це неможливо, - не пізніше наступного дня.
8) the date of receipt of a duplicate judgment adopted by the appellate court under appeal. 
8) дата отримання копії судового рішення суду апеляційної інстанції, що оскаржується.
{Part 3 of Article 58 as revised by Law No. 390-IX of 18.12.2019 } 
{Частина третя статті 58 в редакції Закону № 390-IX від 18.12.2019 }
At the applicant's request, the court may renew the missed period for filing an application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement, if it finds the grounds for its omission reasonable. 
Суд за клопотанням заявника може поновити пропущений строк на подання заяви про видачу виконавчого листа про примусове виконання рішення третейського суду, якщо визнає причини його пропуску поважними.
Approving the settlement agreement, the court shall concurrently close the proceedings by the same ruling. 
Затверджуючи мирову угоду, суд цією ж ухвалою одночасно закриває провадження у справі.
4) adoption; 
4) усиновлення;
Taking into account the health condition of the person in respect of whom the issue of providing him/her with compulsory psychiatric care is resolved, he/she may participate in the proceedings by videoconference from the psychiatric care facility where he/she stays, subject to recording by the court in the ruling on opening the proceedings in the case. 
З урахуванням стану здоров'я особи, стосовно якої вирішується питання про надання їй психіатричної допомоги у примусовому порядку, її участь у розгляді справи може відбуватися у режимі відеоконференції з закладу з надання психіатричної допомоги, в якому перебуває така особа, про що суд зазначає в ухвалі про відкриття провадження у справі.
Having considered the application on the issuance of a restrictive order, the court shall adopt a judgment to satisfy the application or to dismiss it. 
Розглянувши заяву про видачу обмежувального припису, суд ухвалює рішення про задоволення заяви або про відмову в її задоволенні.
c) the award was made regarding a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the arbitration agreement, or contains rulings on issues beyond the scope of the arbitration agreement, however, if the rulings on issues covered by the arbitration agreement can be separated from those not covered by such agreement, only that part of the award which contains ruling on issues not covered by such agreement may be revoked; or 
в) рішення винесено щодо не передбаченого арбітражною угодою спору або такого, що не підпадає під її умови, або містить постанови з питань, що виходять за межі арбітражної угоди, проте якщо постанови з питань, які охоплюються арбітражною угодою, можуть бути відокремлені від тих, що не охоплюються такою угодою, то може бути скасована тільки та частина арбітражного рішення, яка містить постанови з питань, що не охоплюються арбітражною угодою; або
2) there is a ruling to close the proceedings due to rejection of the previously filed appeal of the same person against the same judgement; 
2) є ухвала про закриття провадження у зв'язку з відмовою від раніше поданої апеляційної скарги цієї самої особи на це саме судове рішення;
The ruling on counter-securing may be appealed together with the ruling on securing the claim or separately. 
Ухвала про зустрічне забезпечення може бути оскаржена разом із ухвалою про забезпечення позову або окремо.
7) a proposal to the case party to submit all evidence he/she failed to submit beforehand, if necessary; 
7) у разі необхідності - пропозицію учаснику справи подати всі раніше неподані докази;
After the interested person has lodged the written objections or if he/she refused to lodge the objections, as well as if within a month since the court has notified the interested person about the petition received by the court no objection is lodged, the judge shall adopt a ruling specifying the date, time and place for the consideration of the petition, of which the interested persons shall be notified in writing no later than ten days before its consideration. 
Після подання заінтересованою особою заперечень у письмовій формі або у разі її відмови від подання заперечень, а також якщо у місячний строк з часу повідомлення заінтересованої особи про одержане судом клопотання заперечення не подано, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає дату, час і місце судового розгляду клопотання, про що заінтересовані особи повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.
The judgment on the disclosure by bank of information containing banking secrecy of a legal entity or an individual shall state: 
У рішенні про розкриття банком інформації, яка містить банківську таємницю, щодо юридичної або фізичної особи зазначаються:
The defence shall be filed within fifteen days from the date of service of the ruling to open the case proceedings. 
Відзив подається протягом п'ятнадцяти днів із дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі.
The presiding judge shall take the necessary measures to ensure proper discipline in the court hearing. 
Головуючий вживає необхідних заходів для забезпечення в судовому засіданні належного порядку.
The appeal against the judgment shall not suspend its enforcement. 
Оскарження рішення не зупиняє його виконання.
The application for compulsory psychiatric examination of an individual, for the provision of compulsory outpatient psychiatric care and its extension, for compulsory hospitalisation to the psychiatric care facility and for the extension of such hospitalisation shall contain the legal grounds for providing compulsory psychiatric care. 
У заяві про проведення психіатричного огляду фізичної особи у примусовому порядку, про надання особі амбулаторної психіатричної допомоги у примусовому порядку та її продовження, про госпіталізацію до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку та продовження такої госпіталізації повинні бути зазначені підстави для надання психіатричної допомоги у примусовому порядку, встановлені законом.
Taking into account the party's property status, the court may by its judgment postpone the payment of the court fee or allow to pay it in installments for a specified period in the manner prescribed by law, but not later than until the judgment has been taken in the case. 
Суд, враховуючи майновий стан сторони, може своєю ухвалою відстрочити або розстрочити сплату судового збору на визначений строк у порядку, передбаченому законом, але не більше як до ухвалення судового рішення у справі.
If the application for review of the judgment is satisfied on the grounds specified in part 2 , clauses 1 , 3 of part 3 of Article 423 of this Code, and the judgment under review is revoked, the court shall: 
У разі задоволення заяви про перегляд судового рішення з підстав, визначених частиною другою , пунктами 1 , 3 частини третьої статті 423 цього Кодексу, та скасування судового рішення, що переглядається, суд:
If the applicant does not file a claim against the holder of the lost bearer or promissory note within the period established by the court, the court shall issue a ruling to lift the prohibition against any transactions related to bearer security or promissory note. 
Якщо заявник у встановлений судом строк не пред'явить позову до держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя, суд постановляє ухвалу про зняття заборони здійснювати будь-які операції за цінним папером на пред'явника або за векселем.
3) title of the case under consideration; 
3) найменування справи, що розглядається;
A copy of the statement of claim submitted to the international commercial arbitration, the arbitration court, a document confirming the filing of such a statement of claim under the relevant regulations (rules) of arbitration, the arbitration court, as well as the copy of the relevant arbitration agreement or the agreement to transfer the dispute to arbitration shall be attached to the application for provision of evidence in the case delivered for determination by the international commercial arbitration, the arbitration court. 
До заяви про забезпечення доказів у справі, яка передана на розгляд міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду додається копія позовної заяви, поданої до міжнародного комерційного арбітражу, третейського суду, документ, що підтверджує подання такої позовної заяви згідно з відповідним регламентом (правилами) арбітражу, третейського суду, та копія відповідної арбітражної угоди або угоди про передання спору на вирішення третейського суду.
The court shall refuse to issue a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement if: 
Суд відмовляє у видачі виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду, якщо:
If the judgment is appealed by both parties, the plaintiff shall be the first to give explanations. 
Якщо рішення оскаржили обидві сторони, першим дає пояснення позивач.
{Article 290 as revised by Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Стаття 290 в редакції Закону № 263-IX від 31.10.2019 }
1) issue court summons and notifications; 
1) здійснює судові виклики і повідомлення;
The judgments shall be enforced on the basis of a writ of enforcement issued by the court that considered the case as a court of first instance. 
Виконання судового рішення здійснюється на підставі виконавчого листа, виданого судом, який розглядав справу як суд першої інстанції.
c) the award was made regarding a dispute not contemplated by or not falling within the terms of the arbitration agreement, or contains resolutions on matters beyond the scope of the arbitration agreement, however, if the resolutions on issues covered by the arbitration agreement can be separated from those not covered by such agreement, only that part of the award which contains resolutions on issues covered by such agreement may be recognised and enforced; or 
в) рішення винесено щодо спору, не передбаченого арбітражною угодою, або такого, що не підпадає під її умови, або містить постанови з питань, що виходять за межі арбітражної угоди; проте якщо постанови з питань, охоплених арбітражною угодою, можуть бути відокремлені від тих, які не охоплюються такою угодою, то та частина арбітражного рішення, яка містить постанови з питань, що охоплені арбітражною угодою, може бути визнана і виконана; або
1) filing a cassation appeal by a person who has not been notified of the case consideration or has not been involved in it, if the court has adopted a judgment on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations; 
1) подання апеляційної скарги особою, не повідомленою про розгляд справи або не залученою до участі в ній, якщо суд ухвалив рішення про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки;
2) the circumstances under which the bearer security or promissory note was lost; 
2) обставини, за яких втрачено цінний папір на пред'явника або вексель;
2) name and composition of the arbitration court, international commercial arbitration court, which adopted the award under appeal; 
2) найменування і склад третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, що прийняв рішення, яке оскаржується;
No. 3538-IV of 15.03.2006 , BVR, 2006, No. 35, Article 295 
№ 3538-IV від 15.03.2006 , ВВР, 2006, № 35, ст.295
1) death of an individual who was a party to the case, or recognition him/her deceased, if the disputed legal relationship allows succession; 
1) смерті або оголошення фізичної особи померлою, яка була стороною у справі, якщо спірні правовідносини допускають правонаступництво;
The application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be considered by the judge sitting alone within fifteen days from the date of its receipt at the court hearing with notification of the parties. 
Заява про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду розглядається суддею одноособово протягом п'ятнадцяти днів з дня її надходження до суду в судовому засіданні з повідомленням сторін.
A writ of enforcement, a court order, a judgment shall meet the requirements for the enforcement document established by law. 
Виконавчий лист, судовий наказ, ухвала мають відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим законом.
If a person, which was duly notified as to the date, time and place of the court hearing, in which the court summons or other documents shall be served upon the foreign court order, does not appear in the court without reasonable grounds, such documents shall be deemed as served. 
У разі неявки до суду без поважних причин особи, яку належним чином повідомлено про дату, час та місце судового засідання, у якому мають бути вручені виклик до суду чи інші документи за дорученням іноземного суду, такі документи вважаються врученими.
In cases provided for by law, the General Court of Appeal at the location of evidence may examine the evidence at their location at the request of the arbitration court or international commercial arbitration or at the request of a party (participant) to arbitration proceedings with the consent of the arbitration court (international commercial arbitration) in the case considered by an arbitration court or international commercial arbitration in the manner prescribed by this Article. 
У випадках, передбачених законом, апеляційний загальний суд за місцезнаходженням доказів може оглянути докази за їх місцезнаходженням на прохання третейського суду чи міжнародного комерційного арбітражу або за заявою сторони (учасника) третейського (арбітражного) розгляду за згодою третейського суду (міжнародного комерційного арбітражу) у справі, що розглядається третейським судом або міжнародним комерційним арбітражем, у порядку, встановленому цією статтею.
4) the date and place of the arbitral award; 
4) дата і місце прийняття рішення третейським судом;
The text of the oath and the receipt signed by the expert shall be attached to the case. 
Підписаний експертом текст присяги та розписка приєднуються до справи.