natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing the consultative, organisational, technical and other assistance not prohibited by law for obtaining by cinematographic entities permits for film shooting and/or creating the audiovisual work using movable and/or immovable property of the state and/or communal ownership, including plots of land; 
надання консультаційної, організаційної, технічної та іншої не забороненої законом допомоги для отримання суб'єктами кінематографії погоджень на проведення кінозйомок та/або створення аудіовізуального твору з використанням рухомого та/або нерухомого майна державної та/або комунальної власності, у тому числі земельних ділянок;
strengthening the ideas of humanity, universal human, national cultural and spiritual values by the works of cinematography; 
утвердження творами кінематографії ідей гуманізму, загальнолюдських, національно-культурних та духовних цінностей;
INTERNATIONAL RELATIONS 
МІЖНАРОДНІ ЗВ'ЯЗКИ
The prohibition to distribute and screen films containing the popularisation and propaganda of the aggressor state's authorities and their separate actions, provided for in part 1 of this Article, extends to the distribution and screening of any films irrespective of the country of their origin made after 1 August 1991. 
Передбачена частиною першою цієї статті заборона розповсюдження і демонстрування фільмів, що містять популяризацію або пропаганду органів держави-агресора та їхніх окремих дій, поширюється на розповсюдження та демонстрування будь-яких фільмів незалежно від країни походження, вироблених після 1 серпня 1991 року.
film commission - the institution, subdivision of institution of the state or communal form of ownership whose purpose of activities is the popularisation of Ukraine and its regions as attractive locations for the shooting of the film and effective use of the Ukrainian service industry in the field of cinematography; 
кінокомісія - установа, підрозділ установи державної чи комунальної форми власності, метою діяльності якої є популяризація України та її регіонів як привабливих локацій для кінозйомок, а також ефективне використання потенціалу української сервісної індустрії в галузі кінематографії;
performer of the film - the individual who took personal part in the realisation of creative intentions of film authors in the course of its creation; 
виконавець фільму - фізична особа, яка власною працею брала участь у реалізації творчих задумів авторів фільму в процесі його створення;
5) total - 34. 
всього - 34.
Films for which the state certificates on the right to distribute and screen films have been issued shall be entered in the State Film Register. 
Фільми, на які видані державні посвідчення на право розповсюдження і демонстрування, вносяться до державного реєстру фільмів.
the studio or shooting location specified in part 1 or 3 of this Article is situated within the territory of Ukraine during most of the shooting days; 
зазначені у частині першій або третій цієї статті студія або місце зйомки впродовж більшості знімальних днів розташовані на території України;
entrepreneurship in cinematography - the activity related to making, distributing, screening (public display) of films for the purpose of gaining a profit; 
підприємницька діяльність у кінематографії - діяльність, пов'язана з виробництвом, розповсюдженням та демонструванням (публічним показом) фільмів з метою одержання прибутку;
shooting period of film-making - shooting of the film project; 
знімальний період виробництва фільму - здійснення зйомок кінопроекту;
Executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, oblast state administrations, state administrations of Kyiv and Sevastopol cities shall be the local governing authorities in the field of cinematography. 
Місцевими органами управління кінематографією є органи виконавчої влади Автономної Республіки Крим, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації.
Central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography shall refuse to issue the state certificate on the right to distribute and screen films subject to at least one of the following grounds: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, відмовляє у видачі державного посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів за наявності принаймні однієї з таких підстав:
1) authors' film crew: 
1) авторська знімальна група:
The procedure for film distribution shall be determined by the agreement concluded between the film distributor with film authors or an individual having exclusive rights to the film. 
Порядок розповсюдження фільму визначається угодою, укладеною розповсюджувачем фільму з авторами фільму або особою, яка має виключне право на фільм.
SECTION VI 
Розділ VI
preparatory period of film-making - creating of the staged project which can consist of the director's scenario and explication, elaborating separate episodes and scenes, photo and film tests, sketches, storyboards and camera explication, detailed shot-by-shot breakdowns, editing and technical elaborations, photo materials, explication of the sound design, production schedule, general estimate of expenses for making, etc.; 
підготовчий період виробництва фільму - створення постановочного проекту, який може складатися з режисерського сценарію та експлікації, розробки окремих епізодів і сцен, фото- і кінопроб, ескізів, знімальних карт та операторської експлікації, детальних розкадровок, монтажно-технічних розробок, фотоматеріалів, експлікації звукового оформлення, календарно-постановочного плану, генерального кошторису витрат виробництва тощо;
producer system - the system in the sphere of cinematography which under the conditions of the film market ensures co-operation and functioning of all the cinematographic entities for the purpose of making, distributing and screening (public display) of films; 
продюсерська система - система у сфері кінематографії, яка в умовах кіноринку забезпечує взаємодію і функціонування всіх суб'єктів кінематографії з метою виробництва, розповсюдження та демонстрування (публічного показу) фільмів;
In the event of participation of the state in the producer system, its interests shall be represented by the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography and local governing authorities in the field of cinematography. 
В разі участі в продюсерській системі держави її інтереси представляють центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії та місцеві органи управління кінематографією.
scenic and directing means of film-making - the articles, devices and constructions which are used during the shooting period of creating the film (operating cycle) by means of transference of their picture or the picture of the process of their transformation (destruction) into the audiovisual work in the ways available to the film-maker; 
сценічно-постановочні засоби кіновиробництва - предмети, пристрої та споруди, які протягом знімального періоду створення фільму (операційного циклу) використовуються шляхом перенесення їх зображення або зображення процесу їх перетворення (знищення) до аудіовізуального твору способами, доступними кіновиробнику;
Cinematographic entities shall carry out entrepreneurial activity in the field of cinematography according to the legislation of Ukraine. 
Суб'єкти кінематографії здійснюють підприємницьку діяльність у галузі кінематографії згідно з законодавством України.
No. 763-IV of 15 May 2003 , BVR, 2003, No. 30, Article 248 
№ 763-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.248
No. 3588-VI of 5 July 2011 , BVR, 2012, No. 12-13, Article 78 
№ 3588-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.78
screening (public display, public announcement and public screening) of the film - the professional cinematographic activity consisting in a display of the film to spectators in the rooms intended for this purpose (cinemas, other film show institutions), on film projection units and television broadcasting channels; 
демонстрування (публічний показ, публічне сповіщення і публічна демонстрація) фільму - професійна кінематографічна діяльність, що полягає в показі фільму глядачам у призначених для цього приміщеннях (кінотеатрах, інших кіновидовищних закладах), на відеоустановках, а також каналами мовлення телебачення;
The decision on the imposition of fines provided for in part 6 of this Article shall be taken by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography. 
Рішення про накладення штрафу, передбаченого частиною шостою цієї статті, приймає центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії.
film source materials - physical carriers with the original of the cinematographic work, the use of which confers the possibility to make (replicate) film copies; 
вихідні матеріали фільму - матеріальні носії оригіналу твору кінематографії, використання яких дає можливість виготовляти (тиражувати) фільмокопії;
The first frame of the picture or audio shall be considered the beginning of the film be it captions, picture or sound record. 
Початком фільму вважається перший кадр зображувального або звукового ряду незалежно від того, чи це титри, зображення чи фонограма.
No. 159-VIII of 5 February 2015 , BVR, 2015, No. 18, Article 131 
№ 159-VIII від 05.02.2015 , ВВР, 2015, № 18, ст.131
22) assigning the national status to the audiovisual works; 
22) надання аудіовізуальним творам статусу національного;
2) defining the priority activity areas of the central executive authority implementing the state policy in the field of cinematography; 
2) визначення пріоритетних напрямів діяльності центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії;
Where the film is classified as a national one according to this Law, the central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography shall issue the certificate of the national film at the request of the producer or film-maker. 
У разі якщо відповідно до цього Закону фільм кваліфікується національним, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, за заявою продюсера або виробника фільму видає свідоцтво національного фільму.
No. 5461-VI of 16 October 2012 , BVR, 2014, No. 5, Article 62 
№ 5461-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 5, ст.62
6) facilitating the development of education, creative improvement in the field of cinematography; 
6) сприяння розвитку освіти, творчому вдосконаленню у сфері кінематографії;
No. 2856-VI of 23 December 2010 , BVR, 2011, No. 29, Article 272 
№ 2856-VI від 23.12.2010 , ВВР, 2011, № 29, ст.272
post-production period of film-making - final processing of the film material, including film editing, creating visual effects, sound recording, creating captions, etc.; 
монтажно-тонувальний період виробництва фільму - здійснення кінцевої обробки кіноматеріалу, в тому числі монтаж фільму, створення візуальних ефектів, озвучування, створення титрів тощо;
Where the making of the archival set of film source materials of national films or films created within the territory of Ukraine is carried out at the expense of private legal entities and individuals, the cost of such making shall be reimbursed to the maker from the State Budget of Ukraine. 
У разі якщо виготовлення архівного комплекту вихідних матеріалів національних фільмів та фільмів, створених на території України, здійснюється за кошти юридичних осіб приватної форми власності та фізичних осіб, вартість такого виготовлення відшкодовується виробникові з Державного бюджету України.
Storing film source materials and film copies, equipment the state film fund 
Зберігання вихідних матеріалів фільму та фільмокопій, комплектування державного фонду фільмів
film distributing - into makers, film distributors (releasers), film copying enterprises, film funds, archives of film-, photo-, phonodocuments, etc.; 
розповсюдження фільмів - виробники, дистриб'ютори (прокатники) фільмів, кінокопіювальні підприємства, фонди фільмів, архіви кіно-, фото-, фонодокументів тощо;
forming databases and publishing the information on the local film-making maintenance, in particular, service enterprises, establishments, organisations that provide services related to film-making and/or creating audiovisual works and on local specialists in the field of cinematography; 
формування баз даних та оприлюднення інформації про місцеві кіновиробничі обслуговуючі, зокрема сервісні, підприємства, установи, організації, що надають послуги, пов'язані з кіновиробництвом та/або створенням аудіовізуального твору, а також про місцевих спеціалістів у галузі кінематографії;
The procedure for the distribution, the sequence of screening types (cinema, television, video display) of films created based under the state order, shall be determined by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography. 
Порядок розповсюдження, послідовність видів демонстрування (кінотеатральний, телевізійний, відеопоказ) фільмів, створених на засадах державного замовлення, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері кінематографії.
{Article 15 has been supplemented with part 5 under Law No. 3588-VI of 5 July 2011 ; as amended by Law No. 5461-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 15 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 3588-VI від 05.07.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5461-VI від 16.10.2012 }
film distributor (releaser) - the cinematographic entity which has the right to distribute the film; 
розповсюджувач (дистриб'ютор, прокатник) фільму - суб'єкт кінематографії, який має право на розповсюдження фільму;
film-making - into film studios, video studios, studios, producers, etc.; 
виробництва фільмів - кіностудії, відеостудії, студії, продюсери тощо;
facilitating amateur creative work in cinematography; 
сприяння аматорській творчості в кінематографії;
The Provision on the State Certificate on the Right to Distribute and Screen Films shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів затверджується Кабінетом Міністрів України.
MAKING, DISTRIBUTING, SCREENING AND STORING FILMS 
ВИРОБНИЦТВО, РОЗПОВСЮДЖЕННЯ, ДЕМОНСТРУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ ФІЛЬМІВ
The decision of the central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography on the refusal to issue the state certificate on the right to distribute and screen films and its annulment can be appealed in court. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії про відмову у видачі державного посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів та його анулювання може бути оскаржене у судовому порядку.
No. 3317-IV of 12 January 2006 , BVR, 2006, No. 18, Article 155} 
№ 3317-IV від 12.01.2006 , ВВР, 2006, № 18, ст.155}
film exhibitor - the cinematographic entity carrying out screening (public display) of the film; 
демонстратор фільму - суб'єкт кінематографії, який здійснює демонстрування (публічний показ) фільму;
According to the ways of video recording and distribution, films shall fall into the following types: films, television films, video films, filmstrips, slide films and others which can be fiction, animated (cartoon), non-fiction films, etc. 
За способами фіксації зображення та розповсюдження фільми поділяються на такі види: кінофільми, телефільми, відеофільми, діафільми, слайдфільми та інші, які можуть бути ігровими, анімаційними (мультиплікаційними), неігровими тощо.
Responsibility for the violation of the legislation on cinematography 
Відповідальність за порушення законодавства про кінематографію
The right to distribute and screen national and foreign films on all types of image carriers shall be conferred to cinematographic entities by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the sphere of cinematography. 
Право на розповсюдження і демонстрування національних та іноземних фільмів на всіх видах носіїв зображення надається суб'єктам кінематографії центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії.
film-making - the process of creating the film combining the co-operation of authors and performers of the film and other cinematographic entities, consisting of periods (stages) of making (developing the film project, elaborating the director's scenario, preparatory period, shooting period, post-production); 
виробництво фільму - процес створення кінофільму, що поєднує співпрацю авторів і виконавців фільму та інших суб'єктів кінематографії, який складається з періодів (етапів) виробництва (розвиток кінопроекту, розробка режисерського сценарію, підготовчий, знімальний, монтажно-тонувальний);
development of the film project - the film-making period within which informational and methodical work on the preparation of a film project to the shooting period (writing a literary scenario for the fiction film, storyboard for animation, expanded treatment for the non-fiction film, creating the visual material presentation, forming the estimate of making, forming the expenses limit of making, the work schedule, other documents necessary for film-making) is carried out; 
розвиток кінопроекту - період виробництва фільму, в рамках якого здійснюється інформаційно-методична робота з підготовки кінопроекту до знімального періоду (написання літературного сценарію для ігрового кіно, сторіборду для анімації, розширеного трітменту для неігрового кіно, створення презентаційного візуального матеріалу, формування кошторису виробництва, формування ліміту витрат виробництва, графіка робіт, інших документів, необхідних для виробництва фільму);
screening (public display, public announcement and public screening) of films - into cinemas, film projectors, video projectors, television broadcasting channels (over-the-air, cable, over-the-air and cable, satellite etc.); 
демонстрування (публічного показу, публічного сповіщення і публічної демонстрації) фільмів - кінотеатри, кіноустановки, відеоустановки, канали мовлення телебачення (ефірного, кабельного, ефірно-кабельного, супутникового тощо);
No. 1909-VI of 18 February 2010 , BVR, 2010, No. 20, Article 199 
№ 1909-VI від 18.02.2010 , ВВР, 2010, № 20, ст.199
film-maker - the cinematographic entity that took the responsibility for film-making; 
виробник фільму - суб'єкт кінематографії, який взяв на себе відповідальність за виробництво фільму;
{Paragraph 6, part 1 of Article 7 as revised by Law No. 1909-VI of 18 February 2010 } 
{Абзац шостий частини першої статті 7 в редакції Закону № 1909-VI від 18.02.2010 }
film distributing - the process within which the film is in any way directly or indirectly offered to the audience (distribution, release, promotion, advertising, etc.) by cinematographic entities; 
розповсюдження фільму - процес, у рамках якого суб'єктами кінематографії фільм у будь-який спосіб безпосередньо чи опосередковано пропонується глядацькій аудиторії (дистрибуція, прокат, просування, рекламування тощо);
Co-operation with domestic and foreign film archives shall be maintained by the central executive authority implementing the state policy in the sphere of cinematography through the State Film Fund of Ukraine. 
Співробітництво з вітчизняними і зарубіжними кіноархівами здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері кінематографії, через Державний фонд фільмів України.
composer - 1; 
композитор - 1;
Provisions about the producer system in the field of cinematography shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про продюсерську систему в галузі кінематографії затверджується Кабінетом Міністрів України.
The main activity goal of state film studios is carrying out entrepreneurial activity in the field of cinematography. 
Основною метою діяльності державних кіностудій є здійснення підприємницької діяльності у галузі кінематографії.
subtitling of the film - the creative and making activity which consists in the translation from the film source language into another language and recording this translation using captions directly on the film copy; 
субтитрування фільму - творча і виробнича діяльність, яка полягає в здійсненні перекладу з мови оригіналу фільму на іншу мову та фіксуванні цього перекладу написами безпосередньо на фільмокопії;
The archival set of film source materials, source materials of the film made completely or partially at the expense of the State Budget of Ukraine, as well as film copies created at the expense of private legal entities and individuals shall be stored in the State Film Fund of Ukraine. 
Архівний комплект вихідних матеріалів фільмів, вихідні матеріали фільму, створеного повністю або частково за рахунок коштів Державного бюджету України, а також фільмокопії фільмів, створених в Україні за рахунок коштів юридичних осіб приватної форми власності та фізичних осіб, зберігаються в Державному фонді фільмів України.
Evaluative elements for documentaries (points): 
Оцінні елементи для документальних фільмів (бали):
{Article 3 as amended under Laws No. 763-IV of 15 May 2003 , No. 1909-VI of 18 February 2010 , No. 159-VIII of 5 February 2015 ; as revised by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законами № 763-IV від 15.05.2003 , № 1909-VI від 18.02.2010 , № 159-VIII від 05.02.2015 ; в редакції Закону № 1977-VIII від 23.03.2017 }
The state certificate on the right to distribute and screen films can be revoked and the state registration of the film can be cancelled in the event of: 
Державне посвідчення на право розповсюдження і демонстрування фільмів може бути анульоване та скасована державна реєстрація фільму у разі:
editing location - 1; 
місце монтажу - 1;
Making of the archival set of source materials of national films and films created within the territory of Ukraine during previous years shall be determined by the central executive authority in charge of implementing the state policy in the sphere of cinematography upon the submission of the collegial expert body within the central executive authority in charge of implementing the state policy in the sphere of cinematography taking into consideration indices of budget allocations for the current year. 
Виготовлення архівного комплекту вихідних матеріалів національних фільмів та фільмів, створених на території України в попередні роки, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії, за поданням колегіального експертного органу при центральному органі виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії, з урахуванням показників бюджетних асигнувань на поточний рік.
Author's property rights to the film, ownership of film source materials and film copies 
Майнові права автора на фільм, права власності на вихідні матеріали фільму та фільмокопії
Making of the archival set of source materials of national films and films created within the territory of Ukraine in the current year shall be financed from the State Budget of Ukraine in the next year upon the submission of the State Film Fund of Ukraine based on the decision of the central executive authority in charge of implementing the state policy in the sphere of cinematography. 
Виготовлення архівного комплекту вихідних матеріалів національних фільмів та фільмів, створених на території України в поточному році, забезпечується за рахунок коштів Державного бюджету України у наступному році за поданням Державного фонду фільмів України на підставі рішення центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики у сфері кінематографії.
at least 50 per cent of expenses for the services of visualisation in the country - 2; 
щонайменше 50 відсотків витрат на послуги візуалізації в країні - 2;
No. 2704-VIII of 25 April 2019 , BVR, 2019, № 21, Article 81 
№ 2704-VIII від 25.04.2019 , ВВР, 2019, № 21, ст.81
{Section II has been supplemented with Article 9-3 under Law No. 164-IX of 3 October 2019 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-3 згідно із Законом № 164-IX від 03.10.2019 }
{Section II has been supplemented with Article 9-4 under Law No. 164-IX of 3 October 2019 } 
{Розділ II доповнено статтею 9-4 згідно із Законом № 164-IX від 03.10.2019 }