natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) close relatives and family members shall mean husband, wife, father, mother, stepfather, stepmother, son, daughter, stepson, stepdaughter, (whole) brother, sister, grandfather, grandmother, great-grandfather, great-grandmother, grandson, granddaughter, great grandson, great granddaughter, adopter or adopted, tutor or custodian, a person subjected to guardianship or caretaking or as well as individuals who cohabitate, are connected by common life and have mutual rights and duties, including individuals who cohabitate but are not married; 
1) близькі родичі та члени сім'ї - чоловік, дружина, батько, мати, вітчим, мачуха, син, дочка, пасинок, падчерка, рідний брат, рідна сестра, дід, баба, прадід, прабаба, внук, внучка, правнук, правнучка, усиновлювач чи усиновлений, опікун чи піклувальник, особа, яка перебуває під опікою або піклуванням, а також особи, які спільно проживають, пов'язані спільним побутом і мають взаємні права та обов'язки, у тому числі особи, які спільно проживають, але не перебувають у шлюбі;
The competent authority of the requesting party shall be required to ensure participation of an interpreter in the video or telephone conference. 
Компетентний орган запитуючої сторони повинен забезпечити участь перекладача під час проведення відео- або телефонної конференції.
Physical evidence that has been obtained or seized by investigator or public prosecutor shall be examined, photographed and described in detail in the examination report. 
Речові докази, які отримані або вилучені слідчим, прокурором, оглядаються, фотографуються та докладно описуються в протоколі огляду.
Assets confiscated under clause 2, part 3 of this Article, shall be turned into revenue of the State Budget of Ukraine, except as provided for by part 6 of this Article. 
Майно, конфісковане згідно з пунктом 2 частини третьої цієї статті, передається в дохід Державного бюджету України, крім випадків, передбачених частиною шостою цієї статті.
5) exercise other powers established by this Article or an international treaty on surrender (extradition). 
5) здійснюють інші повноваження, визначені цим розділом або міжнародним договором про видачу особи (екстрадицію).
Where a person who participated in the conduct of procedural action refuses to sign the record, this shall be mentioned therein. 
Якщо особа, яка брала участь у проведенні процесуальної дії, відмовилася підписати протокол, про це зазначається в протоколі.
No one of the jurors may abstain from voting, except for the case when decision is made on fixing a punishment and the judge or a juror voted for acquittal of the accused. 
Ніхто зі складу суду присяжних не має права утримуватися від голосування, крім випадку, коли вирішується питання про міру покарання, а суддя чи присяжний голосував за виправдання обвинуваченого.
2) whether such action was committed by the underage concerned in the age from eleven till the age of criminal liability for this act; 
2) чи вчинено це діяння неповнолітнім у віці від одинадцяти років до настання віку, з якого настає кримінальна відповідальність за це діяння;
Presiding judge shall have the right to dismiss the question asked. 
Головуючий має право відвести поставлене питання.
In order to protect the personal data of an anonymous whistleblower after its disclosure to the court, in particular, security measures such as ensuring the confidentiality of personal information and/or a closed court proceedings may be taken. 
З метою захисту персональних даних анонімного викривача після їх розкриття для суду можуть бути здійснені, зокрема, такі заходи безпеки, як забезпечення конфіденційності відомостей про особу та/або закритий судовий розгляд.
1) approve agreement or refuse in its approving and return criminal proceedings to the public prosecutor for continuation of pre-trial investigation in accordance with the procedure laid down in Articles 468-475 of this Code; 
1) затвердити угоду або відмовити в затвердженні угоди та повернути кримінальне провадження прокурору для продовження досудового розслідування в порядку, передбаченому статтями 468-475 цього Кодексу;
5) there exist other grounds recognised sufficient by the court. 
5) наявності інших підстав, визначених судом достатніми.
Whenever during written proceedings the court of appellate instance arrives at the conclusion that it is necessary to hold appeal review, it shall schedule such review. 
Якщо під час письмового провадження суд апеляційної інстанції дійде висновку, що необхідно провести апеляційний розгляд, він призначає такий розгляд.
A representative of a foreign competent authority permitted to be present in accordance with the requirements of this Code shall not have the right to exercise discretion in conducting any procedural actions in the territory of Ukraine. 
Представник компетентного органу іноземної держави, дозвіл на присутність якого надано відповідно до вимог цього Кодексу, не має права самостійно проводити на території України будь-які процесуальні дії.
A detained person shall be released immediately where: 
Затримана особа негайно звільняється у разі, якщо:
The parties to the criminal proceeding shall have the right to ask a witness questions in respect of his/her ability to perceive circumstances he/she testifies about, as well as with regard to other circumstances which can be important for assessing reliability of the witness's testimonies. 
Сторони кримінального провадження мають право ставити свідку запитання щодо його можливості сприймати факти, про які він дає показання, а також щодо інших обставин, які можуть мати значення для оцінки достовірності показань свідка.
Where necessary, the chief officer of prosecutor's office may appoint a team of prosecutors to exercise the powers of prosecutors in a specific criminal proceeding and also a chief public prosecutor of such team to govern other prosecutors. 
У разі необхідності керівник органу прокуратури може визначити групу прокурорів, які здійснюватимуть повноваження прокурорів у конкретному кримінальному провадженні, а також старшого прокурора такої групи, який керуватиме діями інших прокурорів.
1) it was determined prior to the start of the court hearing that the criminal proceeding had been submitted to the court in violation of the rules on jurisdiction; 
1) до початку судового розгляду виявилося, що кримінальне провадження надійшло до суду з порушенням правил підсудності;
Covert investigative (detective) actions specified in Articles 260 , 261 , 262 , 263 , 264 (in part of actions based on the investigating judge's ruling), 267 , 269 , 269 -1 , 270 , 271 , 272 , 274 of this Code, shall be conducted exclusively in criminal proceedings in respect of grave or special grave crimes. 
Негласні слідчі (розшукові) дії, передбачені статтями 260 , 261 , 262 , 263 , 264 (в частині дій, що проводяться на підставі ухвали слідчого судді), 267 , 269 , 269 -1 , 270 , 271 , 272 , 274 цього Кодексу, проводяться виключно у кримінальному провадженні щодо тяжких або особливо тяжких злочинів.
A person in whose respect the issue of surrender (extradition) to a foreign state is considered shall have the following rights: 
Особа, стосовно якої розглядається питання про видачу (екстрадицію) в іноземну державу, має право:
9) challenge the interpreter/translator. 
9) заявляти відвід перекладачу.
3) date and time when court session started and ended; 
3) дата і час початку та закінчення судового засідання;
A request to review a court decision upon discovery of new circumstances may be lodged within three months after the requester has learned or could have learned of such circumstances. 
Заяву про перегляд судового рішення за нововиявленими обставинами може бути подано протягом трьох місяців після того, як особа, яка звертається до суду, дізналася або могла дізнатися про ці обставини.
All objects and documents which have been seized are subject to immediate inspection and sealing with signed acknowledgement by participants to the inspection. 
Усі вилучені речі і документи підлягають негайному огляду і опечатуванню із завіренням підписами осіб, які брали участь у проведенні огляду.
On the proposal of the presiding judge the jurors shall make the following oath: "I, (last name, first name, patronymic) swear that I will fulfil my duties honestly and impartially and will take into account only those evidence which were examined by court, in delivering a sentence I will be guided by law, my inner convictions and the conscience as it befits a free citizen and fair human being." 
За пропозицією головуючого присяжні складають присягу такого змісту: "Я, (прізвище, ім'я, по батькові), присягаю виконувати свої обов'язки чесно і неупереджено, брати до уваги лише досліджені в суді докази, при вирішенні питань керуватися законом, своїм внутрішнім переконанням і совістю, як личить вільному громадянину і справедливій людині".
In addition, the record shall describe in detail the conditions and results of investigative experiment. 
Крім того, у протоколі докладно викладаються умови і результати слідчого експерименту.
Provisional access to electronic information systems or their parts, mobile terminals of communication systems shall be conducted by removing a copy of the information contained in such electronic information systems or their parts, mobile terminals of communication systems, without removing them. 
Тимчасовий доступ до електронних інформаційних систем або їх частин, мобільних терміналів систем зв'язку здійснюється шляхом зняття копії інформації, що міститься в таких електронних інформаційних системах або їх частинах, мобільних терміналах систем зв'язку, без їх вилучення.
The central authority of Ukraine shall inform of its decision the competent authority of the foreign state and, also the person in whose respect such decision has been made. 
Про своє рішення центральний орган України повідомляє компетентний орган іноземної держави, а також особу, щодо якої воно прийнято.
Asset forfeiture shall be applied only after the prosecution proves through legal proceedings that the owner (lawful holder) of the money, valuables and other property was aware of their unlawful origin and/or use. 
Застосування спеціальної конфіскації здійснюється тільки після доведення в судовому порядку стороною обвинувачення, що власник (законний володілець) грошей, цінностей та іншого майна знав про їх незаконне походження та/або використання.
Whenever an amnesty is declared in Ukraine, the court which received information on the decision to transfer a sentenced person as provided for in this Article, shall consider the issue of applying amnesty to such sentenced person. 
У разі оголошення в Україні амністії суд, який отримав інформацію про рішення про передачу засудженої особи відповідно до цієї статті, розглядає питання про застосування амністії до такої засудженої особи.
Judge presiding in the court session shall have the right to put questions to the specialist at any time during the examination of evidence. 
Головуючий у судовому засіданні має право ставити спеціалістові запитання в будь-який час дослідження доказів.
director or other person authorised by law or constituent documents; 
керівник чи інша особа, уповноважена законом або установчими документами;
Notification of suspicion shall be necessarily issued in compliance with the procedure provided for by Article 278 of this Code in the following cases: 
Повідомлення про підозру обов'язково здійснюється в порядку, передбаченому статтею 278 цього Кодексу, у випадках:
Procedural expenses include: 
Процесуальні витрати складаються із:
A finding or opinion of the person giving evidence may be found by court an evidence only provided such finding or opinion are useful for a clear understanding of testimonies (a part thereof), and is based on special expertise within the meaning of Article 101 hereof. 
Висновок або думка особи, яка дає показання, можуть визнаватися судом доказом, лише якщо такий висновок або думка корисні для ясного розуміння показань (їх частини) і ґрунтуються на спеціальних знаннях в розумінні статті 101 цього Кодексу.
Head of the diplomatic mission or consular post of Ukraine, captain of the Ukrainian ship shall be required to appoint another official authorised to conduct procedural actions if he has been the victim as a result of the criminal offence concerned. 
Керівник дипломатичного представництва чи консульської установи України, капітан судна України зобов'язаний призначити іншу службову особу, уповноважену на вчинення процесуальних дій, якщо він є потерпілим внаслідок вчинення відповідного кримінального правопорушення.
2) environment prevailing at school or other educational institution or place of employment of the underage person, his/her attitude towards studies or work, relations with tutors, teachers, his/her peers, nature and effectiveness of reformatory measures which have been previously applied to him/her; 
2) обстановку в школі чи іншому навчальному закладі або на виробництві, де навчається або працює неповнолітній, його ставлення до навчання чи роботи, взаємини з вихователями, учителями, однолітками, характер і ефективність виховних заходів, які раніше застосовувалися до нього;
Temporarily, for the period of lockdown introduced by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to prevent the spread of coronavirus disease in Ukraine (COVID-19), to establish such specific features of judicial control over the rights, freedoms and interests of persons in the criminal proceedings and consideration of certain issues during court proceedings. 
Тимчасово, на період дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України з метою запобігання поширенню на території України коронавірусної хвороби (COVID-19), встановити такі особливості судового контролю за дотриманням прав, свобод та інтересів осіб у кримінальних провадженнях та розгляду окремих питань під час судового провадження.
During the conduct of a particular procedural action, defence counsel shall have the same rights and duties as the defence counsel who has been conducting the defence throughout criminal proceedings. 
Під час проведення окремої процесуальної дії захисник має ті ж самі права й обов'язки, що й захисник, який здійснює захист протягом кримінального провадження.
Records of criminal proceedings (criminal case) and the right to examine thereof 
Матеріали кримінального провадження (кримінальна справа) та право на ознайомлення з ними
2) if there are solid grounds to believe that a juror, as a result of illegal influence, has lost impartiality required for resolving the issues of criminal proceedings in compliance with law. 
2) за наявності обґрунтованих підстав вважати, що присяжний у результаті незаконного впливу втратив неупередженість, необхідну для вирішення питань кримінального провадження відповідно до закону.
A motion to change a measure of restraint shall necessarily state circumstances which: 
У клопотанні про зміну запобіжного заходу обов'язково зазначаються обставини, які:
The accused may not be asked questions during his/her last plea. 
Ставити запитання обвинуваченому під час його останнього слова не дозволяється.
Based on the results of the review of a court decision upon newly discovered or exceptional circumstances, the Supreme Court may also overturn the court decision (court decisions) in whole or in part and remand the case to a court of first or appellate instance. 
За результатами перегляду судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами Верховний Суд може також скасувати судове рішення (судові рішення) повністю або частково і передати справу на новий розгляд до суду першої або апеляційної інстанції.
The request shall be handled by an investigating judge within the shortest possible time, but not later than within seventy-two hours after the detention of the person. 
Клопотання має бути розглянуто слідчим суддею у найкоротший строк, але не пізніше сімдесяти двох годин з моменту затримання особи.
Where interrogation is recorded with technical means, the text of testimony may not be entered in the respective record given that none of the participants to this procedure insists upon this. 
Якщо за допомогою технічних засобів фіксується допит, текст показань може не вноситися до відповідного протоколу за умови, що жоден з учасників процесуальної дії не наполягає на цьому.
If several individuals are accused, the court shall decide on issues referred to in this Article, separately in respect of each of the defendants. 
Якщо обвинувачуються декілька осіб, суд вирішує питання, зазначені в цій статті, окремо щодо кожного з обвинувачених.
Information referred to in clauses 4 , 5 , 8 of part 2 of this Article shall not be required to be attached to a request for serving on a person documents or summons to the court. 
Не вимагається надання інформації згідно з пунктами 4 , 5 , 8 частини другої цієї статті до запиту про вручення особі документів або викликів до суду.
Disputes concerning the jurisdiction shall be settled by chief prosecutor of a higher-level prosecutor's office. 
Спори про підслідність вирішує керівник органу прокуратури вищого рівня.
Together with the application, the Ministry of Justice of Ukraine shall submit to the court the following documents: 
До клопотання Міністерство юстиції України подає на розгляд суду такі документи:
1) the terms and conditions of the agreement contradict the requirements of this Code and/or the law, including wrong legal determination of the nature of criminal offence which is more severe than the one in respect of which the possibility of conclusion of the agreement is provided for; 
1) умови угоди суперечать вимогам цього Кодексу та/або закону, в тому числі допущена неправильна правова кваліфікація кримінального правопорушення, яке є більш тяжким ніж те, щодо якого передбачена можливість укладення угоди;
The criminal procedure legislation of Ukraine consists of respective provisions of the Constitution of Ukraine , international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, this Code and other laws of Ukraine. 
Кримінальне процесуальне законодавство України складається з відповідних положень Конституції України , міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, цього Кодексу та інших законів України.
1) the person who is prosecuted is a national of Ukraine and stays in its territory; 
1) особа, яка притягається до кримінальної відповідальності, є громадянином України і перебуває на її території;
2) evidence that confirms the fact of inflicting damage and the amount of such damage. 
2) докази факту завдання шкоди і розміру цієї шкоди.
The right to unimpeded video recording of the search shall be granted to the defence. 
Право безперешкодного фіксування проведення обшуку за допомогою відеозапису надається стороні захисту.
Investigatory (search) action shall also include proper packaging of items and documents, as well as other actions of importance for verifying the outcome of procedural action. 
До складу слідчої (розшукової) дії входять також дії щодо належного упакування речей і документів та інші дії, що мають значення для перевірки результатів процесуальної дії.
Informing public and other authorities or officials 
Інформування державних та інших органів чи службових осіб
In the event of a change in the charges in court during the consideration of the case by the High Anti-Corruption Court, such criminal proceedings shall continue to be considered by the High Anti-Corruption Court. 
У разі зміни обвинувачення в суді під час розгляду справи Вищим антикорупційним судом таке кримінальне провадження продовжує розглядати Вищий антикорупційний суд.
Complaints against other decisions, acts or omissions of the investigator, inquiring officer or public prosecutor shall not be considered during pre-trial proceedings and may be subject to consideration during preparatory proceedings in court in accordance with Articles 314-316 of this Code. 
Скарги на інші рішення, дії чи бездіяльність слідчого, дізнавача або прокурора не розглядаються під час досудового розслідування і можуть бути предметом розгляду під час підготовчого провадження у суді згідно з правилами статей 314-316 цього Кодексу.
The time limits of pre-trial investigation of a crime, if it cannot be completed due to complicated nature of proceedings, may be extended to three months, or to six months in view of special complexity of proceedings, or to twelve months in view of exceptional complexity of proceedings. 
Строк досудового розслідування злочину може бути продовжений до трьох місяців, якщо його неможливо закінчити внаслідок складності провадження, до шести місяців - внаслідок особливої складності провадження, до дванадцяти місяців - внаслідок виняткової складності провадження.
The expert may waive providing an opinion, whenever materials submitted to him/her are insufficient to fulfil his/her duties. 
Експерт може відмовитися від давання висновку, якщо поданих йому матеріалів недостатньо для виконання покладених на нього обов'язків.
1) the circumstances which became the reasons for suspension from office continue to exist; 
1) обставини, які стали підставою для відсторонення від посади, продовжують існувати;
4) other circumstances that were not known to the court at the time of the court proceedings when passing a court decision and which by themselves or together with previously identified circumstances prove the incorrectness of the sentence or decision to be reviewed. 
4) інші обставини, які не були відомі суду на час судового розгляду при ухваленні судового рішення і які самі по собі або разом із раніше виявленими обставинами доводять неправильність вироку чи ухвали, що належить переглянути.
Upon a motion from a central authority of Ukraine, a court may rule to transfer the assets confiscated under clause 2, part 3 of this Article, as well as its monetary equivalent: 
За клопотанням центрального органу України суд може прийняти рішення про передачу майна, конфіскованого згідно з пунктом 2 частини третьої цієї статті, а так само його грошового еквівалента:
4) obtaining testimony or explanations from a person who has not been advised of his/her right to refuse to give evidence or answer questions, or where these were obtained in violation of this right; 
4) отримання показань чи пояснень від особи, яка не була повідомлена про своє право відмовитися від давання показань та не відповідати на запитання, або їх отримання з порушенням цього права;
6) personal correspondence of a person and other notes of personal nature; 
6) особисте листування особи та інші записи особистого характеру;
2) in the matter of an offence causing death of a person; 
2) щодо злочину, який спричинив загибель людини;
A person who has been recognised a refugee or a person requiring subsidiary protection, or who has been granted temporary protection in Ukraine may not be extradited to the state from which he has been recognised to have taken refuge or to a foreign state where his/her health, life or liberty may be in jeopardy on the grounds of race, denomination (religion), ethnicity, citizenship (nationality), affiliation with a particular social group or political conviction, except as otherwise provided for by an international treaty of Ukraine. 
Особа, якій надано статус біженця, статус особи, яка потребує додаткового захисту, або їй надано тимчасовий захист в Україні, не може бути видана державі, біженцем з якої вона визнана, а також іноземній державі, де її здоров'ю, життю або свободі загрожує небезпека за ознаками раси, віросповідання (релігії), національності, громадянства (підданства), приналежності до певної соціальної групи або політичних переконань, крім випадків, передбачених міжнародним договором України.
The term of the pre-trial investigation may be extended in accordance with the procedure provided for by paragraph 4 , Chapter 24 of this Code. 
Строк досудового розслідування може бути продовжений у порядку, передбаченому параграфом 4 глави 24 цього Кодексу.
9) Director and officials of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine; 
9) Директора та працівників Національного антикорупційного бюро України;
Where the request and additional materials has been received in a foreign language, this time limit shall be extended to three months. 
Якщо запит і додаткові матеріали надійшли іноземною мовою, цей строк продовжується до трьох місяців.