natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission system operator shall conclude an agreement with the auction winner on access to the transmission capacity of Ukraine's interstate power lines, including technical specifications for electricity export and import. 
Оператор системи передачі укладає з переможцем аукціону договір про доступ до пропускної спроможності міждержавних електричних мереж України, включаючи технічні умови забезпечення експорту та імпорту електричної енергії.
15) certification of the transmission system operator under the Law of Ukraine On the Electricity Market"; 
"15) сертифікації оператора системи передачі відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
The Regulator shall define the procedure for payment of compensation for failure to comply with the electricity supply quality parameters and the amount of this compensation. 
Регулятор визначає порядок компенсації за недотримання показників якості електропостачання та розмір компенсації.
Household consumers and small non-household consumers shall be supplied electricity by the universal service providers under Article 63 of this Law or by other electricity suppliers. 
Постачання електричної енергії побутовим та малим непобутовим споживачам здійснюється постачальниками універсальної послуги відповідно до статті 63 цього Закону або іншими електропостачальниками.
4) electricity theft, unauthorised connection to the electric power facilities, electricity consumption without metering devices; 
4) крадіжка електричної енергії, самовільне підключення до об'єктів електроенергетики, споживання електричної енергії без приладів обліку;
Should a separate business entity be founded through separation or division with placement of the new entity's shares, only among the parent company shareholders, and with preservation of structure between shareholders in the joint-stock company's authorised capital, from which the division took place, or founding such separate business entity through division with placing of shares only among the shareholders of the company that ceased to exist because of the division, and with preservation of structure between shareholders in authorised capital of the joint-stock company that ceased to exist because of the division, the provisions of Articles 68, 69, 82 and clauses 2 and 3 of paragraph 6, Article 83 of this Law shall not apply"; 
У разі створення такого окремого суб'єкта господарювання шляхом виділу з розміщенням акцій товариства, що виділилося, виключно серед акціонерів товариства, з якого здійснюється виділ, та збереженням співвідношення між акціонерами у статутному капіталі акціонерного товариства, з якого здійснено виділ, або створення такого окремого суб'єкта господарювання шляхом поділу з розміщенням акцій товариств-правонаступників виключно серед акціонерів товариства, що припинилося шляхом поділу, та збереженням співвідношення між акціонерами у статутному капіталі акціонерного товариства, що припинилося шляхом поділу, положення статей 68, 69, 82 та пунктів 2 і 3 частини шостої статті 83 цього Закону не застосовуються";
Electricity purchased from the universal service provider and consumed: 
Електрична енергія, що купується у постачальника універсальних послуг та споживається:
"renewable energy sources shall mean renewable non-fossil energy sources, in particular solar, wind, aerothermal, geothermal, hydrothermal energy, wave and tidal energy, biomass energy, landfill gas, sewer gas and biogases; 
"відновлювані джерела енергії - відновлювані невикопні джерела енергії, а саме енергія сонячна, вітрова, аеротермальна, геотермальна, гідротермальна, енергія хвиль та припливів, гідроенергія, енергія біомаси, газу з органічних відходів, газу каналізаційно-очисних станцій, біогазів;
Decisions (measures) of public authorities made to implement the provisions of this Law shall be made by virtue, within the scope of the powers and in the way envisaged by the Constitution and the Laws of Ukraine, taking into consideration an individual's right to participate in a decision-making process, correspond to the objective of being conferred the powers, be substantiated, correspond to the principles of impartiality, integrity, consistency, proportionality, transparence, non-discrimination and timeliness. 
Рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень, прийняті на виконання норм цього Закону, мають прийматися на підставі, у межах повноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією і законами України, з урахуванням права особи на участь у процесі прийняття рішення, відповідати меті, з якою повноваження надані, бути обґрунтованими, відповідати принципам неупередженості, добросовісності, розсудливості, пропорційності, прозорості, недискримінації та своєчасності.
The transmission system operator shall establish the amount of net transmission capacity for all directions in accordance with the methodology which shall be developed by the transmission system operator in line with the ENTSO-E experience (practice) and approved by the Regulator. 
Оператор системи передачі визначає величину доступної пропускної спроможності для всіх напрямків згідно з методикою, яка розробляється оператором системи передачі відповідно до досвіду (практики) ENTSO-E та затверджується Регулятором.
2) change electricity supplier on conditions established by this Law and the retail market rules; 
2) змінювати електропостачальника на умовах, визначених цим Законом та правилами роздрібного ринку;
57) "grid operational safety" means the ability of power plants, the transmission system and the distribution system to run normally or at the earliest possible moment to return to normal operation characterised by marginally acceptable values of temperature, voltage, short circuit current, frequency and stability; 
57) операційна безпека - спроможність електричних станцій, системи передачі та системи розподілу функціонувати в нормальному режимі або якнайшвидше повертатися до нормального режиму роботи, що характеризується гранично допустимими показниками температури, рівнів напруги, струмів короткого замикання, частоти і стійкості;
In housing communities and gated communities, garden communities and garage building condominiums for technical purposes (pumps function) and the area lighting; 
у дачних та дачно-будівельних кооперативах, садових товариствах, гаражно-будівельних кооперативах на технічні цілі (роботу насосів) та освітлення території;
1) mounting, installation, replacement, modernisation, commissioning and decommissioning as well as maintenance and technical support of the commercial metering equipment, ancillary equipment and automated systems used for electricity commercial metering, software and hardware; 
1) установлення, налаштування, заміна, модернізація, введення та виведення з експлуатації, а також технічна підтримка та обслуговування засобів комерційного обліку, допоміжного обладнання та автоматизованих систем, що використовуються для комерційного обліку електричної енергії, їх програмного та апаратного забезпечення;
Corporate paramilitary security protecting electric power facilities shall be provided with firearms and special self-defence devices. 
Особовий склад відомчої воєнізованої охорони об'єктів електроенергетики забезпечується вогнепальною зброєю і спеціальними засобами самооборони.
Should the business entity fail to provide documents prescribed by the clause 5 of this paragraph, within the timeframe envisaged by Article 9 -3 of the Law of Ukraine On Alternative Energy Sources, the concluded agreement shall be void. 
У разі якщо суб'єкт господарювання не надав документи, передбачені абзацом п'ятим цієї частини, протягом строку, передбаченого статтею 9 -3 Закону України "Про альтернативні джерела енергії", укладений договір є недійсним.
A decision on exemption shall be made by the Regulator in each individual case and published on the Regulator's official website accompanied by the relevant justification. 
Рішення про звільнення приймається Регулятором у кожному окремому випадку та оприлюднюється на офіційному веб-сайті Регулятора з відповідним обґрунтуванням.
Following promulgation of the predicted data, the transmission system operator should promulgate the relevant actual data. 
Після оприлюднення прогнозних даних оператор системи передачі має оприлюднити відповідні фактичні дані.
In order to ensure reliable uninterrupted heat supply to the consumers, the Cabinet of Ministers of Ukraine may take a decision on providing temporarily support to certain manufacturers conducting combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plants, to conduct their reconstruction and/or modernisation. 
З метою забезпечення надійного та безперебійного централізованого теплопостачання населення Кабінет Міністрів України може прийняти рішення про тимчасову підтримку деяких виробників, що здійснюють комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралях, для проведення їх реконструкції та/або модернізації.
61) "long-term planning" means conducting planning of the need for future investments into generating capacity, transmission system capacity and/or distribution system capacity in the long run (five years or more) to satisfy the system's need for electricity and provide for electricity supply to consumers; 
61) перспективне планування - здійснення планування необхідності майбутніх інвестицій у генеруючу потужність, потужність системи передачі та/або потужність системи розподілу на довгострокову перспективу (на п'ять років та більше) для задоволення потреб системи в електроенергії, а також забезпечення постачання електричної енергії споживачам;
The following shall be prohibited: 
Забороняється:
3) receive from commercial metering services providers electricity commercial metering data, establish their usability and ensures central aggregation; 
3) отримує від постачальників послуг комерційного обліку дані комерційного обліку електричної енергії, визначає їхню придатність до використання та забезпечує центральну агрегацію;
The market participants that received or still receive support and/or compensation of expenses related to construction, reconstruction, modernisation, repair and/or operation of electrical installations at electric power facilities through applying the mechanism of imposing a special duty of ensuring the general public interests in the process of the electricity market operation under this Article, cannot be given support and/or compensation of expenses related to construction, reconstruction, modernisation, repair and/or operation of electrical installation at electric power facilities, under which support and/or compensation of these expenses took place. 
Учасникам ринку, яким надавалася або надається підтримка та/або компенсація витрат, пов'язаних із будівництвом, реконструкцією, модернізацією, ремонтом та/або експлуатацією електроустановок об'єкта електроенергетики, шляхом застосування механізму покладення спеціального обов'язку щодо забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії відповідно до цієї статті, не може бути надано підтримку та/або компенсацію витрат, пов'язаних із будівництвом, реконструкцією, модернізацією, ремонтом та/або експлуатацією електроустановок об'єкта електроенергетики, за яким надавалася або надається підтримка та/або компенсація таких витрат.
On Electricity Market : Law of Ukraine on April 13, 2017 № 2019-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про ринок електричної енергії : Закон України від 13.04.2017 № 2019-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Testing knowledge (attestation) of the staff shall be conducted at the expense of the owner of the subject of electric power industry. 
Перевірка знань (атестація) персоналу провадиться за рахунок коштів власників об'єктів електроенергетики.
3) regulations on exchange of information when changing the electricity provider; 
3) положення щодо обміну інформацією при зміні електропостачальника;
Decision on temporary support of the manufacturer carrying out combined generation of electrical and thermal energy at combined heat and power plant or on refusal of support shall be made within three months from this manufacturer's application date, by virtue of opinion of the commision, the composition of which shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Рішення про тимчасову підтримку виробника, що здійснює комбіноване виробництво електричної та теплової енергії на теплоелектроцентралі, або про відмову в підтримці приймається протягом трьох місяців з дня звернення такого виробника на підставі висновку комісії, склад якої визначається Кабінетом Міністрів України.
6) prices for ancillary services in cases envisaged by Article 69 of this Law; 
6) ціни на допоміжні послуги у випадках, передбачених статтею 69 цього Закону;
4) choice of site and targeted use of land; 
4) вибору майданчика, цільового використання землі;
9) other tariffs and prices within the framework of entrusting with special obligations in order to safeguard general public interest in the process of the electricity market operation under this Law. 
9) інші тарифи та ціни в рамках покладення спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії відповідно до цього Закону.
10) enforcing scientific and technological policy in electric power complex within the limits of its competence; 
10) здійснення в межах своєї компетенції науково-технічної політики в електроенергетичному комплексі;
94) "authorised bank of the electricity market" (authorised bank) means any bank with at least 75 per cent of its authorised capital (shares) owned by the state, which meets the requirements set by the Cabinet of Ministers of Ukraine, included by the Cabinet of Ministers of Ukraine into the list of authorised banks and has the right to maintain the market participants' current accounts that have special use policy; 
94) уповноважений банк ринку електричної енергії (уповноважений банк) - будь-який банк, у статутному капіталі якого не менше 75 відсотків акцій (часток) належать державі, що відповідає визначеним Кабінетом Міністрів України вимогам та віднесений Кабінетом Міністрів України до переліку уповноважених банків і має право здійснювати обслуговування поточних рахунків із спеціальним режимом використання учасників ринку;
68) "electricity supply" means electricity selling, including reselling; 
68) постачання електричної енергії - продаж, включаючи перепродаж, електричної енергії;
from the central executive authority that ensures shaping and implementation of the state policy in the sphere of construction, architecture, city planning and housing and utilities infrastructure; 
центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування, житлово-комунального господарства;
Payment rates for non-standard load connection should enhance most efficient location of generating capacities and take into account the influence of such generating capacities on de-loading at the connection point of the available transformer capacities. 
Ставки плати за нестандартне приєднання генеруючих потужностей повинні стимулювати оптимальне розміщення генеруючих потужностей та враховувати вплив таких генеруючих потужностей на розвантаження в точці приєднання наявних трансформаторних потужностей.
algorithm of funds allocation from current accounts with special use policy; 
алгоритму розподілу коштів з поточних рахунків із спеціальним режимом використання;
The distribution system operator shall be prohibited to carry out activities of generation and/or production and/or supply of electricity, other than the cases envisaged by paragraph 11 of this Article. 
Оператору системи розподілу забороняється здійснювати діяльність з виробництва та/або передачі, та/або постачання електричної енергії, крім випадків, визначених частиною одинадцятою цієї статті.
18) on purchase and sale of electricity at the "green" tariff; 
18) про купівлю-продаж електричної енергії за "зеленим" тарифом;
1) terms and procedures of the electricity provider change; 
1) умови та процедури зміни електропостачальника;
Moreover, the agreement must not contain any provision imposing additional financial commitment on the consumer exercising the said right. 
Крім того, договір не може містити положення, що накладають додаткові фінансові зобов'язання на споживача, який здійснює зазначене право.
In order to ensure sufficient liquidity level in the "day-ahead" market, the Regulator shall be entitled to set the following: 
Регулятор з метою забезпечення достатнього рівня ліквідності на ринку "на добу наперед" має право встановлювати:
1) carrying out state energy supervision of electrical installations and electrical grids of the market participants (other than the consumers); 
1) здійснення державного енергетичного нагляду за електричними установками і мережами учасників ринку (крім споживачів);
Electricity purchase and sale for these purposes shall take place in the wholesale electricity market of Ukraine. 
Купівля/продаж електричної енергії з цією метою здійснюється на оптовому ринку електричної енергії України.
84) "consumer" means an individual, including a private entrepreneur, or legal entity purchasing electricity for their own consumption; 
84) споживач - фізична особа, у тому числі фізична особа - підприємець, або юридична особа, що купує електричну енергію для власного споживання;
2) taking part in designing plans on developing the electricity distribution system within their subordinate territory; 
2) участь у розробленні планів розвитку систем розподілу електричної енергії на підпорядкованій їм території;
legal or actual scope of rights and obligations of a person which is different from the scope of rights and obligations of other persons in similar situations, unless such difference is necessary and minimally sufficient to satisfy the public interest. 
до юридичного або фактичного обсягу прав та обов'язків особи, який є відмінним від обсягу прав та обов'язків інших осіб у подібних ситуаціях, якщо лише така відмінність не є необхідною та мінімально достатньою для задоволення загальносуспільного інтересу;
71) "direct line" means a power transmission line which connects manufacturer's generating facility with consumer's electricity generating equipment and is used exclusively by it; 
71) пряма лінія - лінія електропередачі, що з'єднує генеруючий об'єкт виробника з електроустановками споживача та використовується виключно ними;
2) planning Ukraine's IPS development; 
2) планування розвитку ОЕС України;
main fuel type before and after reconstruction and/or modernisation; 
типу основного палива до та після реконструкції та/або модернізації;
d) other facts and circumstances that refer to this subject and/or state/states that are not party to the Energy Community and have importance for defining conformity of this subject with requirements on separation and independence of the transmission system operator envisaged by this Law. 
г) інших фактів та обставин, що стосуються такого суб'єкта та/або держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, та мають значення для визначення відповідності такого суб'єкта вимогам щодо відокремлення і незалежності оператора системи передачі, передбаченим цим Законом.
12) disconnection of electricity supply service to the consumers that do not violate their contractual obligations to the transmission system operator and/or distribution system operator and/or electricity supplier; 
12) припинення постачання електричної енергії споживачам, що не допускають порушень своїх договірних зобов'язань перед оператором системи передачі та/або оператором системи розподілу та/або електропостачальником;
For the purposes of exporting electricity, its required volume shall be purchased in the wholesale electricity market operating in accordance with the Law of Ukraine On the Electric Power Industry, at the wholesale price set in accordance with the Ukrainian electricity wholesale market rules. 
Для здійснення експорту електричної енергії її необхідний обсяг закуповується на оптовому ринку електричної енергії України, що функціонує відповідно до Закону України "Про електроенергетику", за оптовою ринковою ціною, що визначається за правилами оптового ринку електричної енергії України.
Market participants shall be entitled to freely choose their counterparts under the bilateral agreements, conclude these agreements in arbitrary form and under conditions defined as the parties agree, taking into account the following limitations: 
Учасники ринку мають право вільно обирати контрагентів за двосторонніми договорами, укладати ці договори у довільній формі та на умовах, що визначаються за домовленістю сторін з урахуванням таких обмежень:
within 12 month upon the effective date of this Law all necessary regulatory acts envisaged by this Law shall be approved; 
протягом 12 місяців з дня набрання чинності цим Законом затвердити необхідні нормативно-правові акти, передбачені цим Законом;
develop and submit to the Regulator's consideration the action plan on prevention of the conflict of interests envisaged by Article 33 of this Law; 
розробити та подати на погодження Регулятору програму заходів з недопущення конфлікту інтересів, передбачену статтею 33 цього Закону;
Should the entity (entities) mentioned in paragraph four of this Article, be a state authority, two separate state authorities exercising control over the transmission system operator or the transmission system, on the one hand, and control over the business entity carrying out generation (production) and/or supply of electricity (natural gas), on the other hand, shall be treated as two separate entities. 
Якщо особа чи особи, зазначені в частині четвертій цієї статті, є державними органами, то два різні державні органи, що здійснюють контроль за оператором системи передачі або системою передачі, з одного боку, та контроль за суб'єктом господарювання, який провадить діяльність з виробництва (видобутку) та/або постачання електричної енергії (природного газу), з другого боку, мають розглядатися як різні особи.
2) coordinate information exchange in the electricity market through establishing rules, regulations and protocols for informational cooperation of the market participants regarding exchange of electricity commercial metering data. 
2) координує інформаційний обмін на ринку електричної енергії шляхом визначення регламентів та протоколів інформаційної взаємодії учасників ринку щодо обміну даними комерційного обліку електричної енергії;
7) incentive to use advanced technology; 
7) стимулювання застосування інноваційних технологій;
The volume of the required generating capacity shall be established based on the evaluation of generating facilities sufficiency to cover the predictive demand and secure the required reserve based on the result of supply security monitoring. 
Величина необхідної генеруючої потужності визначається на основі оцінки достатності генеруючих потужностей для покриття прогнозованого попиту та забезпечення необхідного резерву за результатами здійснення моніторингу безпеки постачання.
Until 1 July 2023, the cost of the services of ensuring increase in the share of electricity generation from the alternative sources which the guaranteed buyer provides, shall be set taking into account the difference between the incomes and expenditure arising while the guaranteed buyer performs special obligations imposed on it by the Cabinet of Ministers of Ukraine in order to ensure the general public interests (other than special obligations to ensure increase in the share of electricity generation from the alternative sources), in accordance with this Law. 
До 1 липня 2023 року вартість послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел, яка надається гарантованим покупцем, визначається з урахуванням різниці між доходами та витратами, що виникла під час виконання гарантованим покупцем покладених на нього Кабінетом Міністрів України спеціальних обов'язків для забезпечення загальносуспільних інтересів (крім спеціальних обов'язків для забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії), відповідно до цього Закону.