natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charter of a charity society and charity foundation shall also include the conditions and procedure for admission to the charity society or charity foundation, the rights and obligations of participants, as well as the conditions and procedure for their exclusion from the charity society or charity foundation. 
Статут благодійного товариства та благодійного фонду має містити також умови та порядок прийняття до складу учасників благодійного товариства чи благодійного фонду, права та обов'язки учасників, а також умови та порядок їх виключення зі складу учасників благодійного товариства чи благодійного фонду.
On Charity Work and Charity Organizations : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5073-VI 
Про благодійну діяльність та благодійні організації : Закон України від 05.07.2012 № 5073-VI
In the absence of the supervisory board, its powers shall be exercised by the general meeting of participants. 
У разі відсутності наглядової ради її повноваження здійснюються загальними зборами учасників.
The executive authority of a charitable organisation is a permanent governing body of a charitable organisation. 
Виконавчий орган благодійної організації є постійно діючим органом управління благодійної організації.
7) management of charitable endowments; 
7) управління благодійними ендавментами;
A charitable donation shall be considered a gratuitous transfer by a philanthropist of funds, other property, proprietary rights to beneficiaries in order to achieve certain, predetermined goals of charity work, in accordance with this Law. 
Благодійною пожертвою визнається безоплатна передача благодійником коштів, іншого майна, майнових прав у власність бенефіціарів для досягнення певних, наперед обумовлених цілей благодійної діяльності, відповідно до цього Закону.
The reporting of charitable organisations may contain information on the identity of philanthropists or beneficiaries, subject to the consent of philanthropists, beneficiaries or their successors or legal representatives unless otherwise provided by law. 
Звітність благодійних організацій може містити інформацію про особу благодійників або бенефіціарів за умови згоди благодійників, бенефіціарів або їх правонаступників чи законних представників, якщо інше не визначено законом.
The decision-making procedure by the general meeting of participants, their convening and holding, as well as other issues concerning the exercising of powers by the general meeting of participants as the supreme governing body of charity societies and charity foundations, shall be determined by their charters. 
Порядок прийняття рішень загальними зборами учасників, їх скликання та проведення, а також інші питання щодо здійснення загальними зборами учасників своїх повноважень як вищого органу управління благодійних товариств та благодійних фондів визначаються їх статутами.
2) disputes between a charitable organisation and the member of the governing body or a person related to that member; 
2) спорів між благодійною організацією та цим членом органу управління або пов'язаною з ним особою;
No. 1190-VII of 08 April 2014 , BVR, 2014, No. 23, Article 871 
№ 1190-VII від 08.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.871
in Article 3: 
у статті 3:
1) Article 131 of the Economic Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, Nos. 18-22, Article 144): 
1) у статті 131 Господарського кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., №№ 18-22, ст.
ensure, within the scope of its powers, the issuance of regulatory acts on simplified currency regulation of charitable donations of currency valuables ? 
забезпечити в межах своїх повноважень видання нормативно-правових актів щодо спрощеного валютного регулювання благодійних пожертв валютних цінностей на лікування осіб із тяжкими хворобами.
Reimbursement by charitable organisations of expenses of other beneficiaries related to the transfer of property and proprietary rights, specified in part 1 of this Article, shall be recognised as charity work. 
Відшкодування благодійними організаціями витрат інших бенефіціарів, пов'язаних з передачею майна і майнових прав, зазначених у частині першій цієї статті, визнається благодійною діяльністю.
The state registration of the termination of charitable organisations shall be carried out according to the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" , taking into account the specifics established by this Law. 
Державна реєстрація припинення благодійних організацій здійснюється відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" з урахуванням особливостей, встановлених цим Законом.
The supreme governing body of charity societies and charity foundations is the general meeting of participants, which consists of members of such charity societies or charity foundations or authorised representatives of such participants. 
Вищим органом управління благодійних товариств та благодійних фондів є загальні збори учасників, які складаються з учасників таких благодійних товариств чи благодійних фондів або уповноважених представників таких учасників.
The Register of volunteers of the anti-terrorist operation and/or implementation of measures to ensure national security and defence, repulse and suppression of armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions, carried out by the Joint Forces operation, shall be formed and maintained by the central executive authority implementing the state tax policy and shall be published on its official website. 
Реєстр волонтерів антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил, формується і ведеться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, та оприлюднюється на його офіційному веб-сайті.
The statutory documents of a charitable organisation shall be approved by the founder (founders) of the charitable organisation or persons authorised by them. 
Установчі документи благодійної організації затверджуються засновником (засновниками) благодійної організації або уповноваженими ними особами.
2) gratuitous transfer of the right of use and other real rights to property and proprietary rights to beneficiaries; 
2) безоплатна передача бенефіціарам права користування та інших речових прав на майно і майнові права;
The exclusive competence of the general meeting of participants of charity societies and charity foundations shall include: 
До виключної компетенції загальних зборів учасників благодійних товариств та благодійних фондів належить:
in part 1 the words "member charity organisations" shall be replaced with the words "charity societies"; 
у частині першій слова "членські благодійні організації" замінити словами "благодійні товариства";
3) in the Law of Ukraine "On Humanitarian Aid" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 51, Article 451; No. 34, Article 442): 
3) у Законі України "Про гуманітарну допомогу" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 51, ст.
The statutory documents of charitable organisations or transactions between charitable organisations and philanthropists may determine the procedure for drafting and submitting special reports for individual philanthropists or their successors on the use of the assets provided by them. 
Установчі документи благодійних організацій або правочини між благодійними організаціями та благодійниками можуть визначати порядок складення та надання спеціальних звітів для окремих благодійників або їх правонаступників про використання наданих ними активів.
The statutory act of a charity institution may be contained in a will. 
Установчий акт благодійної установи може міститися в заповіті.
Persons performing public fundraising for the benefit of a charitable organisation on their own behalf shall act on the basis of a contract (agreement) on charity work with such a charitable organisation. 
Особи, які здійснюють публічний збір благодійних пожертв на користь благодійної організації від власного імені, діють на підставі контракту (договору) про благодійну діяльність з такою благодійною організацією.
The Supervisory Board shall approve the charity programmes and monitor the compliance of the work and use of the assets of the charitable organisation with its statutory documents. 
Наглядова рада затверджує благодійні програми благодійної організації і контролює відповідність діяльності та використання активів благодійної організації її установчим документам.
Within three months from the date of entry into force of this Law, to recommend to the National Bank of Ukraine to do the following: 
Рекомендувати Національному банку України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
The procedure for forming and maintaining the Register of Volunteers of the anti-terrorist operation and/or implementing measures to ensure national security and defence, repulse and suppression of armed aggression of the Russian Federation in Donetsk and Luhansk regions by the Joint Forces operation shall be determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок формування та ведення Реєстру волонтерів антитерористичної операції та/або здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, що здійснюються шляхом проведення операції Об'єднаних сил, визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Specifics of Public Fundraising with the Use of Charity Telecommunication Message 
Особливості публічного збору благодійних пожертв з використанням благодійного електронно-комунікаційного повідомлення
The use of such funds for financing administrative and other expenses of a non-profit organisation, including charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community, which is not provided for in the agreement, shall be prohibited. 
Використання таких коштів на фінансування адміністративних та інших витрат неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади, що не передбачені договором, забороняється.
in Article 1: 
у статті 1:
The founder or founders of a charity institution shall not participate in the management of the charity institution. 
Засновник або засновники благодійної установи не беруть участі в управлінні благодійною установою.
The executive authority shall act on behalf of the charitable organisation in the manner and within the powers established by law and the statutory documents of the charitable organisation. 
Виконавчий орган діє від імені благодійної організації у порядку та межах повноважень, встановлених законом та установчими документами благодійної організації.
Members of the supervisory board of a charitable organisation shall not be members of the executive authority. 
Членами наглядової ради благодійної організації не можуть бути члени виконавчого органу.
State registration of charitable organisations shall be carried out by state registrars at the place of charitable organisations in accordance with the Law of Ukraine "On State Registration of Legal Entities and Natural Persons - Entrepreneurs" . 
Державну реєстрацію благодійних організацій проводять державні реєстратори за місцезнаходженням благодійних організацій відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб та фізичних осіб - підприємців" .
Public fundraising shall be considered a voluntary collection of targeted assistance in the form of funds or property among an indefinite number of persons, in particular via electronic means of communication or telecommunications, including charity telecommunications, to achieve the objectives determined by this Law. 
Публічним збором благодійних пожертв визнається добровільний збір цільової допомоги у формі коштів або майна серед невизначеного кола осіб, зокрема з використанням засобів електронних комунікацій, у тому числі благодійного електронно-комунікаційного повідомлення, для досягнення цілей, визначених цим Законом.
Philanthropists shall have the right to establish land easements or another real estate in favour of charitable organisations or other beneficiaries, provided that they are used for the purposes of charity work. 
Благодійники мають право встановлювати сервітути земельних ділянок або іншого нерухомого майна на користь благодійних організацій або інших бенефіціарів за умови їх використання для цілей благодійної діяльності.
The supervisory board is a governing body of charity societies and charity foundations, which controls and regulates the activities of the executive authority, within its competence defined by their charters, and performs other functions provided by the charters of charity societies and charity foundations. 
Наглядова рада є органом управління благодійних товариств та благодійних фондів, який в межах своєї компетенції, визначеної їх статутами, контролює і регулює діяльність виконавчого органу та здійснює інші функції, передбачені статутами благодійних товариств та благодійних фондів.
No. 465-IX of 16 January 2020 , BVR, 2020, No. 30, Article 206} 
№ 465-IX від 16.01.2020 , ВВР, 2020, № 30, ст.206
Persons who performing the public collection of charitable donations on behalf of a charitable organisation shall act on the basis of a notarised power of attorney issued by the head of the charitable organisation. 
Особи, які здійснюють публічний збір благодійних пожертв від імені благодійної організації, діють на підставі нотаріально посвідченої довіреності керівника благодійної організації.
3) liability of a non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community for non-compliance with the requirements provided for in paragraph 2 of this part. 
3) відповідальність неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади за невиконання вимог, передбачених пунктом 2 цієї частини.
The decision on liquidation of the charitable organisation shall be made by the governing body authorised by the statutory documents of the charitable organisation. 
Рішення про ліквідацію благодійної організації приймає орган управління, уповноважений установчими документами благодійної організації.
Charity societies and charity foundations may have, in addition to the founders, other members who have joined in the manner prescribed by the charters of such charity societies or charity foundations. 
Благодійні товариства та благодійні фонди можуть мати, крім засновників, інших учасників, що вступили до їх складу в порядку, встановленому статутами таких благодійних товариств або благодійних фондів.
A charitable donation may be provided to beneficiaries determined on a competitive basis by the philanthropist or his/her authorised persons. 
Благодійна пожертва може надаватися бенефеціарам, визначеним на конкурсних засадах благодійником або уповноваженими ним особами.
A non-profit organisation, as well as a charitable organisation (except for political parties and credit unions), or a territorial community shall use the funds raised through public fundraising with the use of a charitable telecommunication message, exclusively for the purposes specified in the agreement with the telecommunications operator. 
Неприбуткова організація, у тому числі благодійна організація (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальна громада використовує кошти, зібрані шляхом публічного збору благодійних пожертв з використанням благодійного електронно-комунікаційного повідомлення, виключно на цілі, визначені договором, укладеним з постачальником електронних комунікаційних послуг.
1) the name of the charitable organisation; 
1) найменування благодійної організації;
The essential elements of the agreement concluded between the operator and the non-profit organisation, as well as the charitable organisation (except for political parties and credit unions), or the territorial community, are: 
Істотними умовами договору, укладеного між постачальником та неприбутковою організацією, у тому числі благодійною організацією (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальною громадою, є:
{Part 2 of Article 3 has been supplemented with clause 15 under Law No. 1190-VII of 8 April 2014 } 
{Частину другу статті 3 доповнено пунктом 15 згідно із Законом № 1190-VII від 08.04.2014 }
Changing the goals and procedure for using a charitable donation is possible with the consent of the philanthropist or his/her successors, as well as on the basis of a court decision or in other cases specified by law or the philanthropist's transaction. 
Зміна цілей та порядку використання благодійної пожертви можлива за згодою благодійника або його правонаступників, а також на підставі рішення суду чи в інших випадках, визначених законом або правочином благодійника.
Information and reports on the use of funds raised through the public fundraising via charitable telecommunication message and transferred by the telecommunications operator to the account of a non-profit organisation, as well as to a charitable organisation (except political parties and credit unions) or the territorial community that the telecommunications operator has an agreement with, shall be subject to mandatory publication on the website of such organisation or territorial community. 
Інформація та звіти про використання коштів, зібраних шляхом публічного збору благодійних пожертв з використанням благодійного електронно-комунікаційного повідомлення та перерахованих постачальником електронних комунікаційних послуг на рахунок неприбуткової організації, у тому числі благодійної організації (крім політичних партій і кредитних спілок), або територіальної громади, з якою постачальником електронних комунікаційних послуг укладено договір, підлягають обов'язковому опублікуванню на веб-сайті такої організації або територіальної громади.
No. 1664-VIII of 06 October 2016 , BVR, 2016, No. 47, Article 798 
№ 1664-VIII від 06.10.2016 , ВВР, 2016, № 47, ст.798
Within three months from the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
in paragraph 1 the words "on charity" shall be replaced with the words "on charity work"; 
в абзаці першому слова "про благодійництво" замінити словами "про благодійну діяльність";
The supreme governing body of charity societies and charity foundations is the general meeting of participants. 
Вищим органом управління благодійних товариств та благодійних фондів є загальні збори учасників.
The statutory document of a charity society and a charity foundation shall be the charter. 
Установчим документом благодійного товариства та благодійного фонду є статут.
The contract (agreement) should specify, in particular, the purposes, place and term of fundraising or collection of other property, the order of their use, the order of general access to the financial statements of the charitable organisation and the responsibility of the parties in case of breach of contract (agreement) or the order of using the donations. 
Контракт (договір) має визначати, зокрема, цілі, місце і строк збору коштів або іншого майна, порядок їх використання, порядок загального доступу до фінансових звітів благодійної організації та відповідальність сторін у разі порушення контракту (договору) або порядку використання пожертв.
4) provision of services and performance of works for the benefit of beneficiaries free of charge; 
4) безоплатне надання послуг та виконання робіт на користь бенефіціарів;
No. 1668-VII of 2 September 2014 , BVR, 2014, Nos. 41-42, Article 2028 
№ 1668-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 41-42, ст.2028
The contract (agreement) should specify, in particular, the purposes, place and term of fundraising or collection of other property, the order of their intended use, accounting and reporting, as well as the responsibility of the person collecting public charitable donations to the beneficiary and philanthropists in case of a breach of contract (agreement) or the procedure for using such donations. 
Контракт (договір) має визначати, зокрема, цілі, місце і строк збору коштів або іншого майна, порядок їх цільового використання, обліку та звітності, а також відповідальність особи, яка здійснює публічний збір благодійних пожертв, перед бенефіціаром і благодійниками у разі порушення контракту (договору) або порядку використання таких пожертв.
No. 1663-VII of 2 September 2014 , BVR, 2014, No. 43, Article 2032 
№ 1663-VII від 02.09.2014 , ВВР, 2014, № 43, ст.2032
The powers and procedure of the supervisory board in charity societies and charity foundations activities shall be determined by their charters. 
Повноваження та порядок діяльності наглядової ради благодійних товариств та благодійних фондів визначаються їх статутами.
The power of attorney should specify, in particular, the purposes, place and term of fundraising or collection of other property, the order of their use and the order of general access to the financial statements of the charitable organisation. 
Довіреність має визначати, зокрема, цілі, місце і строк збору коштів або іншого майна, порядок їх використання та порядок загального доступу до фінансових звітів благодійної організації.
?of the charitable grant that has not been used within the period specified by the philanthropist shall be subject to return to the philanthropist as repayable financial aid. 
Суми валютних цінностей благодійного гранту, цільове використання яких не відбулося протягом строку, визначеного благодійником, підлягають поверненню благодійнику як поворотна фінансова допомога.
3) gratuitous transfer of income from property and property rights to beneficiaries; 
3) безоплатна передача бенефіціарам доходів від майна і майнових прав;
1) gratuitous transfer of funds and other property to the ownership of beneficiaries, as well as gratuitous assignment of proprietary rights to the beneficiaries; 
1) безоплатна передача у власність бенефіціарів коштів, іншого майна, а також безоплатне відступлення бенефіціарам майнових прав;
Any legal entity that receives assistance to achieve the objectives set out in this Law may also be beneficiaries of charitable organisations; 
Бенефіціарами благодійних організацій можуть бути також будь-які юридичні особи, що одержують допомогу для досягнення цілей, визначених цим Законом;
The governing bodies of charity societies and charity foundations shall be the general meeting of participants, the executive authority and the supervisory board. 
Органами управління благодійних товариств та благодійних фондів є загальні збори учасників, виконавчий орган і наглядова рада.
Liability of the Members of Governing Bodies of Charitable Organisations 
Відповідальність членів органів управління благодійних організацій
{Part 5 of Article 7 as amended by Law No. 1663-VII of 2 September 2014 } 
{Частина п'ята статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1663-VII від 02.09.2014 }
{Article 7 has been supplemented with part 8 under Law No. 1663-VII of 2 September 2014 } 
{Статтю 7 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1663-VII від 02.09.2014 }
in Article 10: 
у статті 10:
CHARITABLE ORGANISATIONS 
БЛАГОДІЙНІ ОРГАНІЗАЦІЇ
The charity institution shall operate on the basis of the statutory act. 
Благодійна установа діє на підставі установчого акта.
{Section VII has been supplemented with clause 2-1 under Law No. 1668-VII of 2 September 2014 } 
{Розділ VII доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 1668-VII від 02.09.2014 }