natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of payment for the entire period of study for professional pre-higher education, as well as the procedure for payment for educational services (once, monthly, each term, annually) are set in contracts for education services between professional pre-higher education institutions and individuals or legal entities, which orders a paid educational service for itself or for other individual, providing financial services related to its payment. 
Розмір плати за весь строк навчання для здобуття фахової передвищої освіти, а також порядок оплати освітньої послуги (разово, щомісяця, щосеместрово, щороку) встановлюються у договорі про надання освітніх послуг, що укладається між закладом фахової передвищої освіти та фізичною або юридичною особою, яка замовляє платну освітню послугу для себе або для іншої особи, беручи на себе фінансові зобов'язання щодо її оплати.
6) developing the level of qualification of teachers and masters of industrial training at the expense of employers. 
6) підвищення рівня кваліфікації викладачів, майстрів виробничого навчання за рахунок роботодавців.
5) adoption by the attestation commission of a decision on non-compliance with the position of teaching (academic) staff; 
5) прийняття атестаційною комісією рішення про невідповідність займаній посаді педагогічного (науково-педагогічного) працівника;
At the request of applicants of professional pre-higher education and in the presence of appropriate conditions, institutions of professional pre-higher education create opportunities for them to study the language of the indigenous people, the national minority of Ukraine as a separate discipline in the scope that provides an ability to conduct professional activity in the chosen field using this language. 
За бажанням здобувачів фахової передвищої освіти та за наявності відповідних умов заклади фахової передвищої освіти створюють можливості для вивчення ними мови корінного народу, національної меншини України як окремої дисципліни в обсязі, що дає змогу провадити професійну діяльність у вибраній галузі з використанням цієї мови.
When considering other issues related to the powers of the collegial governing body of a professional pre-higher education institution, the norm on mandatory participation in the work of the collegial governing body of the institution of at least 10 percent of elected representatives from among students (non-military cadets) of a professional pre-higher education institution is not applied. 
Під час розгляду інших питань, віднесених до повноважень колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти, норма щодо обов'язкової участі в роботі колегіального органу управління закладу не менш як 10 відсотків виборних представників з числа студентів (курсантів невійськового) закладу фахової передвищої освіти не застосовується.
6) non-admission to the competition for the position of the head of the institution of professional pre-higher education for a period of five years. 
6) недопущення до участі у конкурсі на посаду керівника закладу фахової передвищої освіти строком на п'ять років.
Student self-government is carried out by students (non-military cadets) institutions of professional pre-higher education directly, as well as through student self-government bodies elected under the procedure established by this Law. 
Студентське самоврядування здійснюється студентами (курсантами невійськових) закладів фахової передвищої освіти безпосередньо, а також через органи студентського самоврядування, що обираються у порядку, визначеному цим Законом.
Professional pre-higher educational institutions of all forms of ownership shall have equal rights and duties in accordance with the legislation. 
Заклади фахової передвищої освіти всіх форм власності мають рівні права і обов'язки у провадженні освітньої діяльності відповідно до законодавства.
7) other authorities defined by constituent documents of the educational institution. 
7) інші органи, визначені установчими документами закладу освіти.
If there are these grounds, the licensing authority, within 15 days from the date when the grounds arise, decides to decline carrying out the educational activities - cessation of enrolment in this speciality in a particular place of carrying out educational activities from next year by the institution of professional pre-higher education or to reduce the licensed scope, termination of the right to train foreigners and stateless persons in this speciality. 
У разі наявності зазначених підстав орган ліцензування протягом 15 днів з дня виникнення підстав приймає рішення про звуження провадження освітньої діяльності - припинення закладом фахової передвищої освіти набору на навчання за цією спеціальністю у певному місці провадження освітньої діяльності з наступного року або про зменшення ліцензованого обсягу, припинення права здійснення підготовки іноземців та осіб без громадянства за цією спеціальністю.
The basis for providing state (local) financial support to the applicant for professional pre-higher education for obtaining professional pre-higher education is the introduction of appropriate amendments to the contract for the provision of educational services for the obtaining of professional pre-higher or higher education. 
Підставою для надання здобувачу фахової передвищої освіти державної (місцевої) фінансової підтримки для здобуття фахової передвищої освіти є внесення відповідних змін до договору про надання освітніх послуг із здобуття фахової передвищої або вищої освіти.
3) development and implementation of personal curricula, projects, educational methodology and technologies, methods and tools, primarily methods of competence-based education; 
3) розроблення та впровадження авторських навчальних програм, проектів, освітніх методик і технологій, методів і засобів, насамперед методик компетентнісного навчання;
In the case of transferring recruits which obtain education in higher or professional pre-higher education institutions with a full-time education form in a different institution of higher or professional pre-higher education with a specified form of study, the right to occupational deferment for a military service shall not be expired"; 
У разі переведення призовників, які навчаються у закладах вищої чи фахової передвищої освіти з денною формою навчання, для навчання в інший заклад вищої чи фахової передвищої освіти із зазначеною формою навчання право на відстрочку від призову на строкову військову службу не втрачається";
8) funds of the common fund of the state budget on the compensation for services of: 
8) коштів загального фонду місцевих бюджетів на оплату послуг з виконання:
The rules of admission to the institution of professional pre-higher education must specify the list of accredited and non-accredited curricula under which admission is carried out. 
У правилах прийому на навчання до закладу фахової передвищої освіти обов'язково визначається перелік акредитованих та неакредитованих освітньо-професійних програм, за якими здійснюється прийом.
6) develop respect for public morals and public values, in particular truth, justice, patriotism, humanism, tolerance, and hard work, by teaching and personal example; 
6) настановленням і особистим прикладом утверджувати повагу до суспільної моралі та суспільних цінностей, зокрема правди, справедливості, патріотизму, гуманізму, толерантності, працелюбства;
4) the supreme collegial public self-government body; 
4) вищий колегіальний орган громадського самоврядування;
Absence of response to the facts of violation of academic integrity is the ground for disciplinary action against the head of the professional pre-higher education institution. 
Відсутність реагування на факти порушення академічної доброчесності є підставою для притягнення керівника закладу фахової передвищої освіти до дисциплінарної відповідальності.
6) an act on the refusal of the institution of professional pre-higher education to conduct an inspection by the central executive authority in the field of education and science; 
6) акт про відмову закладу фахової передвищої освіти у проведенні перевірки центральним органом виконавчої влади у сфері освіти і науки;
6) free access to the libraries, information fund, educational, scientific and sports database of the institution of professional pre-higher education, access to the informational resources and communication, that are used in a educational process as stipulated by the legislative order; 
6) безоплатне користування бібліотеками, інформаційними фондами, навчальною, дослідницькою та спортивною базами закладу фахової передвищої освіти, доступ до інформаційних ресурсів і комунікацій, що використовуються в освітньому процесі у встановленому законодавством порядку;
Specialized professional pre-higher education is a professional pre-higher art, sports or military oriented education that ensures the acquisition of competencies in the relevant field of professional activity. 
Спеціалізована фахова передвища освіта - це фахова передвища освіта мистецького, спортивного чи військового спрямування, що забезпечує здобуття компетентностей у відповідній сфері професійної діяльності.
19) manage their own revenues (for state-property and municipal-property institutions of professional pre-higher education), in particular from provided paid services; 
19) розпоряджатися власними надходженнями (для закладів фахової передвищої освіти державної і комунальної форми власності), зокрема від надання платних послуг;
The persons mentioned in this part are subject to special laws that determine the features of obtaining specialized secondary, professional (professional and technical), higher, extracurricular education. 
На осіб, зазначених у цій частині, поширюється дія спеціальних законів, що визначають особливості здобуття профільної середньої, професійної (професійно-технічної), вищої, позашкільної освіти.
Up to 30 per cent of teaching staff of institutions of professional pre-higher education, structural unit of higher education institution, other legal bodies, primary activity of whom is educational activity in a field of professional pre-higher education, may be held by persons with higher education of the first (bachelor's) level. 
До 30 відсотків посад педагогічних працівників закладу фахової передвищої освіти, структурного підрозділу закладу вищої освіти, іншої юридичної особи, основним видом діяльності якого є освітня діяльність у сфері фахової передвищої освіти, можуть займати особи з вищою освітою першого (бакалаврського) рівня.
12) involvement of the professional pre-higher education applicants and employers as full partners in the procedures and measures to ensure the quality of education; 
12) залучення здобувачів фахової передвищої освіти та роботодавців як повноправних партнерів до процедур і заходів забезпечення якості освіти;
The founder or his competent authority shall not have the right to interfere with the activities of the institution of professional pre-higher education that is carried out within the limits of its autonomous rights, determined by law and constituent documents. 
Засновник (засновники) або уповноважений ним (ними) орган (особа) не має права втручатися в діяльність закладу фахової передвищої освіти, що здійснюється у межах його автономних прав, визначених законом та установчими документами.
3) students who receive additional or separate educational services in the institution of professional pre-higher education, including programs for preparation for admission, postgraduate education, continuing professional development, in particular for adult education programs. 
3) слухачі, які отримують в закладі фахової передвищої освіти додаткові чи окремі освітні послуги, у тому числі за програмами підготовки до вступу, післядипломної освіти, безперервного професійного розвитку, зокрема за програмами освіти дорослих.
6) definition and consistent observance with the requirements for the competence of teaching (academic) staff, the application of fair and transparent rules of admission to employment and continuous professional development of the staff; 
6) визначення та послідовне дотримання вимог щодо компетентності педагогічних (науково-педагогічних) працівників, застосовування чесних і прозорих правил прийняття на роботу та безперервного професійного розвитку персоналу;
Applicants of professional pre-higher education on the basis of basic general secondary education are admitted to attestation in case of passing the state final attestation for the course of specialised secondary education with average, sufficient or high level of academic achievements in each discipline. 
Здобувачі фахової передвищої освіти на основі базової загальної середньої освіти допускаються до атестації в разі проходження державної підсумкової атестації за курс профільної середньої освіти з середнім, достатнім або високим рівнем навчальних досягнень з кожного навчального предмета.
3) the procedure for terminating the powers of students (non-military cadets) of professional pre-higher education institutions elected to student self-government bodies, including for issues of initiating and voting on their recall; 
3) порядок припинення повноважень студентів (курсантів невійськових) закладів фахової передвищої освіти, обраних до органів студентського самоврядування, у тому числі щодо питань ініціювання та проведення голосування про їх відкликання;
4) external independent evaluation of study outcomes; 
4) зовнішнє незалежне оцінювання результатів навчання;
A request to recall the head of a professional pre-higher education institution may be submitted to the higher collegial body of public self-government of the higher education institution by a majority of the collegial governing body of the professional pre-higher education institution not earlier than one year after the appointment of this head. 
Подання про відкликання керівника закладу фахової передвищої освіти може бути внесене до вищого колегіального органу громадського самоврядування закладу вищої освіти більшістю складу колегіального органу управління закладу фахової передвищої освіти не раніше ніж через рік після призначення цього керівника.
12) quality of professional pre-higher education - compliance of educational activity conditions and learning results with the legislation requirements and professional pre-higher education standards, professional and/or international standards (if any), as well as with the needs of stakeholders and the society, which is ensured by implementing the internal and external quality assurance procedures. 
12) якість фахової передвищої освіти - відповідність умов освітньої діяльності та результатів навчання вимогам законодавства та стандартам фахової передвищої освіти, професійним та/або міжнародним стандартам (за наявності), а також потребам заінтересованих сторін і суспільства, яка забезпечується шляхом здійснення процедур внутрішнього та зовнішнього забезпечення якості освіти.
3) to hire and dismiss teaching and academic staff and other workers in accordance with the legislation; 
3) приймати на роботу та звільняти з роботи педагогічних, науково-педагогічних та інших працівників відповідно до законодавства;
1) application of the institution of professional pre-higher education for revocation of the decision on accreditation; 
1) заява закладу фахової передвищої освіти про анулювання рішення про акредитацію;
9) administer funds of the student self-government body and the property provided to them in accordance with the legislation; provide mandatory proposals for the development of material base when forming the estimation (financial plan) of the institution of professional pre-higher education, including issues related to education, lifestyle and leisure of students; 
9) розпоряджаються коштами органу студентського самоврядування та наданим їм майном відповідно до законодавства; при формуванні кошторису (фінансового плану) закладу фахової передвищої освіти надають обов'язкові до розгляду пропозиції щодо розвитку його матеріальної бази, у тому числі з питань, що стосуються навчання, побуту та відпочинку студентів;
3) partial assessment - deliberate overestimation or underestimation of the learning outcomes of professional pre-higher education applicants, their creative achievements, as well as the competencies of teaching (academic) staff of professional pre-higher education institutions during their attestation or certification. 
3) необ'єктивне оцінювання - свідоме завищення або заниження оцінки результатів навчання здобувачів фахової передвищої освіти, їхніх творчих здобутків, а також компетентностей педагогічних (науково-педагогічних) працівників закладів фахової передвищої освіти під час їх атестації або сертифікації.
1) choose the institution, curricula and forms of obtaining education during entrance to the institution of professional pre-higher education and/or study; 
1) вибір закладу, освітньо-професійної програми та форми здобуття освіти під час вступу до закладу фахової передвищої освіти та/або навчання;
1) definition and publication of policy, principles and procedures for quality assurance of professional pre-higher education, which are integrated into the general management system of the institution of professional pre-higher education, consistent with its strategy and involve internal and external stakeholders; 
1) визначення та оприлюднення політики, принципів та процедур забезпечення якості фахової передвищої освіти, що інтегровані до загальної системи управління закладом фахової передвищої освіти, узгоджені з його стратегією і передбачають залучення внутрішніх та зовнішніх заінтересованих сторін;
5) provision of services, connected with obtaining by foreigners citizens professional pre-higher education in Ukraine; 
5) надання послуг, пов'язаних із здобуттям іноземними громадянами фахової передвищої освіти в Україні;
The organization of medical care at the institutions of professional pre-higher education is carried out in accordance with the legislation. 
Організація медичного обслуговування у закладах фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до законодавства.
Educational subvention from state budget on obtaining full general secondary education at institutions of professional pre-higher education regardless of the form of ownership and management sphere shall be granted in accordance with legislation and is distributed according to the distribution formula as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Освітня субвенція з державного бюджету на здобуття повної загальної середньої освіти у закладах фахової передвищої освіти незалежно від форми власності та сфери управління надається відповідно до законодавства і розподіляється згідно з формулою розподілу, затвердженою Кабінетом Міністрів України.
For the duration of production site training and practising, applicants of professional pre-higher education shall be provided with workplaces, safe and harmless working environment in accordance with training programmes and agreements between educational institutions and enterprises, organisations that provide places for training and practising at the production site. 
На час виробничого навчання і практики здобувачам фахової передвищої освіти забезпечуються робочі місця, безпечні та нешкідливі умови праці відповідно до освітньо-професійних програм і угод між закладами фахової передвищої освіти та підприємствами, установами, організаціями, що надають місця для проходження виробничого навчання і практики.
3) systematically monitor and analyse the needs of the domestic labour market, make proposals on the volume and directions of the state support for training specialists with professional pre-higher education; 
3) систематично відстежує та аналізує потреби вітчизняного ринку праці, вносить пропозиції щодо обсягів і напрямів державної підтримки підготовки фахівців з фаховою передвищою освітою;
Placing a regional order for obtaining professional pre-higher education is carried out by regional order givers without a competition in the case of training in the relevant speciality by one institution of professional pre-higher education, which participated in the competitive selection, in accordance with the granted license. 
Розміщення регіонального замовлення на здобуття фахової передвищої освіти здійснюється регіональними замовниками без проведення конкурсу у разі здійснення підготовки за відповідною спеціальністю одним закладом фахової передвищої освіти, який взяв участь у конкурсному відборі, відповідно до наданої ліцензії.
State and municipal institutions of professional pre-higher education, which have the status of budgetary institutions or non-profit educational institutions, have the right to provide paid educational and other services, the list of which is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державні та комунальні заклади фахової передвищої освіти, які мають статус бюджетних установ або неприбуткових закладів освіти, мають право надавати платні освітні та інші послуги, перелік яких затверджує Кабінет Міністрів України.
Teaching staff may be awarded by state awards of Ukraine, certificate of honour, awarded by badges and other types of moral and material promotion for special labour merits. 
За особливі трудові заслуги педагогічні працівники можуть бути нагороджені державними нагородами України, відзначені грамотами, знаками, іншими видами морального та матеріального заохочення.
Public authorities and local self-government bodies, which finance state and municipal professional pre-higher educational institutions in accordance with the legislation shall provide free hot meals to the applicants of professional pre-higher education from among: 
Органи державної влади та органи місцевого самоврядування, що здійснюють фінансування державних і комунальних закладів фахової передвищої освіти, відповідно до законодавства забезпечують безоплатним гарячим харчуванням здобувачів фахової передвищої освіти з числа:
External quality monitoring of professional pre-higher education is carried out in order to obtain objective data on the quality of professional pre-higher education, to provide the government authorities and the public with relevant statistical and analytical information. 
Зовнішній моніторинг якості фахової передвищої освіти проводиться з метою отримання об'єктивних даних про якість фахової передвищої освіти, забезпечення органів державної влади, громадськості відповідною статистичною та аналітичною інформацією.
5) authorities that manage, supervise and control the professional pre-higher education; 
5) органи, що здійснюють управління, нагляд та контроль у сфері фахової передвищої освіти;
16) financing of obtaining full general secondary education at the expense of the educational subvention for institutions of professional pre-higher education under management of central executive authorities and financing of which is carried out at the expense of the state budget, set up from September 1, 2022; 
16) фінансування здобуття повної загальної середньої освіти за рахунок освітньої субвенції для закладів фахової передвищої освіти, що перебувають у сфері управління центральних органів виконавчої влади і фінансування яких здійснюється за рахунок державного бюджету, започатковується з 1 вересня 2022 року;