natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties shall be entitled to apply established international customs, recommendations, rules of international authorities and organisations to determine the terms and conditions of a supply agreement, unless this is prohibited directly or exclusively by this Code or laws of Ukraine. 
Сторони для визначення умов договорів поставки мають право використовувати відомі міжнародні звичаї, рекомендації, правила міжнародних органів та організацій, якщо це не заборонено прямо або у виключній формі цим Кодексом чи законами України.
The cargo that is not received within one month after a carrier notifies a consignee shall be considered unclaimed and sold in accordance with the procedure established by law. 
Вантаж, не одержаний протягом місяця після повідомлення перевізником одержувача, вважається невитребуваним і реалізується в установленому законодавством порядку.
a request (application) that shall specify the nature of a loan agreement, the purpose of using a loan, the amount of the loan and the term of its use; 
клопотання (заяву), в якому зазначаються характер кредитної угоди, мета використання кредиту, сума позички і строк користування нею;
production and labour, in terms of safety of production and labour, compliance with labour legislation; fire, ecological, sanitary and hygienic safety; compliance with rules and regulations that establish binding requirements as to conditions of conducting economic activities; 
виробництва і праці - за безпекою виробництва і праці, додержанням законодавства про працю; за пожежною, екологічною, санітарно-гігієнічною безпекою; за дотриманням норм і правил, якими встановлено обов'язкові вимоги щодо умов здійснення господарської діяльності;
The procedure for opening foreign currency accounts in banking institutions in the territory of other states shall be regulated by the legislation of the respective state. 
Порядок відкриття валютних рахунків у банківських установах на території інших держав регулюється законодавством відповідної держави.
The remaining products shall be accepted by a contractor at the reception points defined by the agreement, located within the administrative district at the location of a manufacturer. 
Решта продукції приймається контрактантом на визначених договором приймальних пунктах, розташованих у межах адміністративного району за місцезнаходженням виробника.
If needed, a bank can provide a payer with a loan for making payments. 
У разі потреби банк може надати платникові кредит для здійснення розрахунків.
Special (free) economic zones shall be created for the purpose of attracting investment and their effective use, boosting economic activities together with foreign investors in order to increase the export of goods, supplies to the domestic market of high-quality products and services, the introduction of new technologies, the development of market infrastructure, streamlining the use of natural, material and labour resources, accelerating the socio-economic development of Ukraine. 
Спеціальні (вільні) економічні зони створюються з метою залучення інвестицій та ефективного їх використання, активізації спільно з іноземними інвесторами підприємницької діяльності з метою збільшення експорту товарів, поставок на внутрішній ринок високоякісної продукції і послуг, впровадження нових технологій, розвитку інфраструктури ринку, поліпшення використання природних, матеріальних і трудових ресурсів, прискорення соціально-економічного розвитку України.
collection of duties (mandatory payments); 
стягнення зборів (обов'язкових платежів);
The quality of the delivered goods shall comply with standards, technical conditions (if any), other technical documentation that sets requirements for their quality, or samples (standards), if the parties do not specify higher requirements for the quality of goods in the agreement. 
Якість товарів, що поставляються, повинна відповідати стандартам, технічним умовам (у разі наявності), іншій технічній документації, яка встановлює вимоги до їх якості, або зразкам (еталонам), якщо сторони не визначать у договорі більш високі вимоги до якості товарів.
monitor the quality of goods (works, services) produced (performed or provided) by a user under a commercial concession agreement. 
контролювати якість товарів (робіт, послуг), що виробляються (виконуються або надаються) користувачем на підставі договору комерційної концесії.
Enterprises shall be free to choose the subject of an agreement, determine obligations and other terms of economic relations that do not contradict Ukrainian legislation. 
Підприємства вільні у виборі предмета договору, визначенні зобов'язань, інших умов господарських взаємовідносин, що не суперечать законодавству України.
The management board of a production co-operative may hire an executive director for operational management of the enterprise's activities. 
Правління виробничого кооперативу може наймати виконавчого директора для оперативного управління діяльністю підприємства.
Providing an entrepreneur with material and technical, and other resources centrally managed and distributed by the state shall be conducted for the purpose of providing supplies, works or services for priority state needs by an entrepreneur. 
Забезпечення підприємця матеріально-технічними та іншими ресурсами, що централізовано розподіляються державою, здійснюється з метою виконання підприємцем поставок, робіт чи послуг для пріоритетних державних потреб.
The executive body of an economic association (collegial or individual) shall decide on issues of current activity, which in accordance with the charter or contract are referred to its competence. 
Виконавчий орган господарського об'єднання (колегіальний чи одноособовий) вирішує питання поточної діяльності, які відповідно до статуту або договору віднесені до його компетенції.
making decisions on centralised distribution of goods that results in a monopoly conditions created in the market; 
прийняття рішень про централізований розподіл товарів, який призводить до монопольного становища на ринку;
Should the price agreed by the parties in the agreement be recognised as violating the requirements of antimonopoly and competition law, the antimonopoly authority shall be entitled to require the parties to change the terms of the agreement in respect of its price. 
У разі визнання погодженої сторонами в договорі ціни такою, що порушує вимоги антимонопольно-конкурентного законодавства, антимонопольний орган має право вимагати від сторін зміни умови договору щодо ціни.
The legal status of the National Bank of Ukraine shall be determined by the law on the National Bank of Ukraine . 
Правовий статус Національного банку України визначається законом про Національний банк України .
one year - regarding the deficiencies of non-permanent structures, and provided the deficiencies could not be identified under a common method of accepting work it shall be two years; 
один рік - щодо недоліків некапітальних конструкцій, а у разі якщо недоліки не могли бути виявлені за звичайного способу прийняття роботи, - два роки;
termination of labour participation in the co-operative's activities; 
припинення трудової участі в діяльності кооперативу;
A chamber of commerce and industry shall be deemed a non-state self-governing statutory organisation based on membership and having the status of a legal entity. 
Торгово-промислова палата є недержавною самоврядною статутною організацією, створеною на засадах членства, що має статус юридичної особи.
economic entities, provided the obligation to apply standards or codes of good practice is established by regulatory acts; 
суб'єктів господарювання, якщо обов'язковість застосування стандартів чи кодексів усталеної практики установлено нормативно-правовими актами;
Each economic entity and consumer shall be entitled to exercise its rights and legitimate interests. 
Кожний суб'єкт господарювання та споживач має право на захист своїх прав і законних інтересів.
In the event the products were not prepared for delivery and acceptance in a timely manner and a contractor was not notified about it, a manufacturer shall compensate a contractor for the losses incurred. 
У разі якщо продукцію не було своєчасно підготовлено до здавання-приймання і про це не було попереджено контрактанта, виробник відшкодовує контрактанту завдані цим збитки.
land, mountain, forest and water relations, and those associated with the use and protection of flora and fauna, territories and sites of natural reserve fund, atmospheric air; 
земельні, гірничі, лісові та водні відносини, відносини щодо використання й охорони рослинного і тваринного світу, територій та об'єктів природно-заповідного фонду, атмосферного повітря;
Claims arising from the delivery of goods of improper quality may be filed within six months from the date of identification by a buyer of defects in the goods delivered under due procedure. 
Позови, що випливають з поставки товарів неналежної якості, можуть бути пред'явлені протягом шести місяців з дня встановлення покупцем у належному порядку недоліків поставлених йому товарів.
An economic entity that owns technical, organisational or other commercial information shall have the right to protection against illegal use of this information by third parties, provided that this information has commercial value due to the fact that it is unknown to third parties and it does not provide free access to other persons on legal grounds, and the owner of the information takes appropriate steps to protect its confidentiality. 
Суб'єкт господарювання, що є володільцем технічної, організаційної або іншої комерційної інформації, має право на захист від незаконного використання цієї інформації третіми особами, за умов, що ця інформація має комерційну цінність у зв'язку з тим, що вона невідома третім особам і до неї немає вільного доступу інших осіб на законних підставах, а володілець інформації вживає належних заходів до охорони її конфіденційності.
The conclusion of an insurance contract may be confirmed by an insurance certificate (policy), which shall be a form of insurance contract. 
Укладення договору страхування може посвідчуватися страховим свідоцтвом (полісом, сертифікатом), що є формою договору страхування.
With regard to certain categories of business entities, the law may define the specific features of governing relations arising from bankruptcy. 
Щодо окремих категорій суб'єктів підприємництва законом можуть бути визначені особливості регулювання відносин, пов'язаних з банкрутством.
Foreign economic activity shall also include the activities of state customers under the state defence order in cases defined by the legislation of Ukraine. 
До зовнішньоекономічної діяльності також відноситься діяльність державних замовників з державного оборонного замовлення у випадках, визначених законом України.
Enterprises, except for state-owned and communal enterprises, shall appoint their ultimate beneficial owner (controller), regularly update and keep information about it and provide it to the state registrar in cases and to the extent provided by law. 
Підприємства, крім державних та комунальних підприємств, зобов'язані встановлювати свого кінцевого бенефіціарного власника (контролера), регулярно оновлювати і зберігати інформацію про нього та надавати її державному реєстратору у випадках та в обсязі, передбачених законом.
Should the funds to conduct lending operations and fulfill their obligations be insufficient, banks may receive loans from the National Bank of Ukraine. 
У разі недостатності коштів для здійснення кредитних операцій і виконання взятих на себе зобов'язань банки можуть одержувати позички у Національного банку України.
Insurance may be effected on the basis of a contract concluded between a policyholder and a insurant (voluntary insurance) or under the law (compulsory insurance). 
Страхування може здійснюватися на основі договору між страхувальником і страховиком (добровільне страхування) або на основі закону (обов'язкове страхування).
For tax purposes, the law may establish a special procedure for determining income as a subject for taxation. 
Для цілей оподаткування законом може встановлюватися спеціальний порядок визначення доходу як об'єкта оподаткування.
committing actions provided for in Articles 29-32 hereof; 
вчинення дій, передбачених статтями 29-32 цього Кодексу;
state-owned and communal enterprises or their structural units as unified assets, that is, economic facilities with a completed production cycle of goods (works, services), a separate land plot on which a facility is located, and autonomous engineering communications and a power supply system; 
державні та комунальні підприємства або їх структурні підрозділи як єдині майнові комплекси, тобто господарські об'єкти із завершеним циклом виробництва продукції (робіт, послуг), відокремленою земельною ділянкою, на якій розміщений об'єкт, та автономними інженерними комунікаціями і системою енергопостачання;
Government programmes for attracting foreign investment in priority sectors of the economy and the social area may provide for the establishment of additional benefits for economic entities operating in these areas. 
У державних програмах залучення іноземних інвестицій в пріоритетні галузі економіки та соціальну сферу може бути передбачено встановлення додаткових пільг для суб'єктів господарювання, що здійснюють діяльність у цих сферах.
2) refusal of an entitled party to an obligation to accept further performance of an obligation violated by the other party, or unilateral return of that fulfilled by a creditor under an obligation (debiting funds paid for low-quality products from the debtor's account without acceptance, etc.); 
2) відмова управненої сторони зобов'язання від прийняття подальшого виконання зобов'язання, порушеного другою стороною, або повернення в односторонньому порядку виконаного кредитором за зобов'язанням (списання з рахунку боржника в безакцептному порядку коштів, сплачених за неякісну продукцію, тощо);
Reorganisation of a lessor shall not be a reason for amending the terms or terminating a lease agreement. 
Реорганізація орендодавця не є підставою для зміни умов або розірвання договору оренди.
The executive director shall be accountable for his/her activities to the co-operative. 
Виконавчий директор несе відповідальність за свою діяльність перед кооперативом.
Economic relations shall be regulated by the Constitution of Ukraine , this Code, Laws of Ukraine, regulatory acts of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, regulatory acts of other government authorities and local governments, and other regulatory acts. 
Відносини у сфері господарювання регулюються Конституцією України , цим Кодексом, законами України, нормативно-правовими актами Президента України та Кабінету Міністрів України, нормативно-правовими актами інших органів державної влади та органів місцевого самоврядування, а також іншими нормативними актами.
The taxation system in Ukraine shall provide for limit sizes of taxes and duties that may be collected from economic entities. 
Система оподаткування в Україні повинна передбачати граничні розміри податків і зборів, які можуть справлятись з суб'єктів господарювання.
In cases stipulated by law, penalties for violation of economic obligations shall be levied by the court to the state revenue. 
У випадках, передбачених законом, штрафні санкції за порушення господарських зобов'язань стягуються судом у доход держави.
Members of a production co-operative shall bear subsidiary (additional) liability for the obligations of a co-operative with their property in the amount not less than their share contribution, unless a larger amount of liability is provided for by law or the co-operative's charter. 
Члени виробничого кооперативу несуть за зобов'язаннями кооперативу субсидіарну (додаткову) відповідальність своїм майном у розмірі, не меншому їх пайового внеску, якщо більший розмір відповідальності не передбачено законом або статутом кооперативу.
In order to settle the debt of an insolvent debtor under procedures specified in Article 212 hereof, property assets belonging to it on the basis of material and obligatory rights, as well as intellectual property rights shall be used. 
З метою врегулювання заборгованості неплатоспроможного боржника у процедурах, зазначених у статті 212 цього Кодексу, використовуються майнові активи, які належать йому на підставі речових та зобов'язальних прав, а також права інтелектуальної власності.
Government authority or local government shall not require notarisation of a copy of a document unless such a requirement is established by law. 
Орган державної влади або орган місцевого самоврядування не вправі вимагати нотаріального засвідчення вірності копії документа у разі, якщо така вимога не встановлена законом.
The procedure for concluding long-term agreements shall be established by respective transport codes, transport charters or transportation rules. 
Порядок укладення довгострокових договорів встановлюється відповідними транспортними кодексами, транспортними статутами або правилами перевезень.
lost income (lost profit), which a party that suffered losses had the right to count on in case of proper performance of the obligation by the other party; 
неодержаний прибуток (втрачена вигода), на який сторона, яка зазнала збитків, мала право розраховувати у разі належного виконання зобов'язання другою стороною;
Government authorities and local governments shall be prohibited to adopt acts or take actions aimed at economic strengthening of the existing monopolistic economic entities and establishing new monopolistic groups without good reason, nor make decisions on exclusively centralised products distribution. 
Органам державної влади та органам місцевого самоврядування забороняється приймати акти або вчиняти дії, спрямовані на економічне посилення існуючих суб'єктів господарювання-монополістів та утворення без достатніх підстав нових монопольних утворень, а також приймати рішення про виключно централізований розподіл товарів.
The law may determine, upon the proposal of a respective local government within the city or district, the territory where unfavourable socio-economic conditions have developed and on which, on the grounds and in accordance with the procedure provided for by law, a special mode of investment activity shall be introduced in order to create new jobs (the territory of priority development). 
Законом може бути визначено за поданням відповідного органу місцевого самоврядування в межах міста, району територію, на якій склалися несприятливі соціально-економічні умови і на якій на підставах та в порядку, передбачених законом, вводиться спеціальний режим інвестиційної діяльності з метою створення нових робочих місць (територію пріоритетного розвитку).
In the event of conducting economic activities in violation of environmental requirements, the activity of an economic entity may be restricted or suspended by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, as well as other authorised bodies under procedure established by law. 
У разі здійснення господарської діяльності з порушенням екологічних вимог діяльність суб'єкта господарювання може бути обмежена або зупинена Кабінетом Міністрів України, Радою міністрів Автономної Республіки Крим, а також іншими уповноваженими органами в порядку, встановленому законом.
If needed, the expert review of individual innovative projects of prime national economic importance may be conducted by decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
У разі необхідності експертиза окремих інноваційних проектів, що мають важливе народногосподарське значення, може здійснюватися за рішенням Кабінету Міністрів України.
The legal consequences of the invalidity of a loan agreement, as well as the invalidity of a pledge agreement, which shall ensure the borrower's performance of its obligations under the loan agreement shall be defined by the Civil Code of Ukraine . 
Правові наслідки недійсності кредитного договору, а також недійсності договору застави, яким забезпечується виконання позичальником своїх зобов'язань за кредитним договором, визначаються Цивільним кодексом України .
In order to provide the system of state management of the economy with accounting and statistical information that meets the needs of the parties to economic relations in objective data on the condition and trends of socio-economic development, economic and financial relations at the interstate, state, regional and industry levels, as well as the introduction of international standards in the area of accounting and reporting and the transition to the international system of accounting and statistics, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve steps for the development of national statistics of Ukraine and the National Classification System. 
З метою забезпечення системи державного управління економікою обліково-статистичною інформацією, яка задовольняє потреби учасників господарських відносин в об'єктивних даних про стан і тенденції соціально-економічного розвитку, господарські та фінансові взаємозв'язки на міждержавному, державному, регіональному і галузевому рівнях, а також впровадження міжнародних стандартів у галузі обліку і звітності та переходу на міжнародну систему обліку і статистики Кабінет Міністрів України затверджує заходи щодо розвитку національної статистики України і національної системи класифікації.
The law may provide for restrictions on certain individuals' ownership and/or exercise of corporate rights. 
Законом можуть бути встановлені обмеження певним особам щодо володіння корпоративними правами та/або їх здійснення.
Enterprise associations may include enterprises established under the laws of other states, and enterprises of Ukraine may be included in enterprise associations established in the territory of other states. 
В об'єднання підприємств можуть входити підприємства, утворені за законодавством інших держав, а підприємства України можуть входити в об'єднання підприємств, утворені на території інших держав.
form the executive body of an economic association in accordance with its charter or agreement; 
утворює виконавчий орган господарського об'єднання відповідно до його статуту чи договору;
Specific aspects of creating banking, insurance and other financial institutions with the participation of a foreign investor shall be determined by the respective laws. 
Особливості створення банківських, страхових та інших фінансових установ за участі іноземного інвестора визначаються відповідними законами.
Forms of investing in innovative activities shall be as follows: 
Формами інвестування інноваційної діяльності є:
A certificate shall entitle its owner to prohibit other entities from using the registered trademark without its permission, except in cases provided for by law. 
Свідоцтво надає право його власнику забороняти іншим особам використовувати зареєстровану торговельну марку без його дозволу, крім випадків, передбачених законом.
State-regulated prices shall be fixed in respect of forms of documents, including strict accounting documents, which are used by executive authorities, other government authorities for registration of rendering administrative services (except for own forms of these authorities), according to the law. 
Державні регульовані ціни встановлюються на бланки документів, у тому числі суворого обліку, які використовуються органами виконавчої влади, іншими державними органами для оформлення результатів надання адміністративних послуг (крім власних бланків цих органів), відповідно до закону.
The law on natural monopolies shall define areas of activity of natural monopoly entities, government authorities and local governments, other bodies that regulate operation of the above entities, as well as other issues associated with regulation of relations arising in product markets of Ukraine being in the state of natural monopoly, and in related markets with participation of natural monopoly entities. 
Законом про природні монополії визначаються сфери діяльності суб'єктів природних монополій, органи державної влади, органи місцевого самоврядування, інші органи, які регулюють діяльність зазначених суб'єктів, а також інші питання регулювання відносин, що виникають на товарних ринках України, які перебувають у стані природної монополії, та на суміжних ринках за участі суб'єктів природних монополій.