natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the words "public authorities" and "public authorities of Ukraine" in all cases have been replaced by the words "government authorities" in the corresponding case 
слова "органи державної влади", "органи державної влади України" в усіх відмінках замінено словами "державні органи" у відповідному відмінку
1) at the initial stage of the inspection, the objects of inspection shall be: 
1) на початковому етапі перевірки об'єктами перевірки є:
The terms " free circulation ", " declarant ", " customs control zone ", " customs clearance ", " customs control ", " customs regime ", "customs authorities" shall be used in the meanings ascribed thereto in the Customs Code of Ukraine; the terms " service ", " work ", " consumer " - in the meanings ascribed thereto in the Law of Ukraine "On Consumer Protection"; the terms " put into circulation ", " testing laboratory ", " document of compliance ", " mark of conformity to technical regulations ", " importer ", " placement on the market ", " conformity assessment body ", " products ", " conformity assessment procedure ", " risk ", " distribution ", " distributor ", " business entities ", " technical regulation ", " authorised representative " - in the meanings ascribed thereto in the Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity Assessment"; the terms " withdrawal from circulation ", " manufacturer ", " recall ", " ensuring product safety ", " user ", " product supply chain ", " dangerous non-food products ", " serious risk ", " degree of risk ", " public interest " - in the meanings ascribed thereto in the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products". 
Терміни "вільний обіг" , "декларант" , "зона митного контролю" , "митне оформлення" , "митний контроль" , "митний режим" , "митні органи" вживаються у значеннях, наведених у Митному кодексі України; терміни "послуга" , "робота" , "споживач" - у значеннях, наведених у Законі України "Про захист прав споживачів"; терміни "введення в обіг" , "випробувальна лабораторія" , "документ про відповідність" , "знак відповідності технічним регламентам" , "імпортер" , "надання на ринку" , "орган з оцінки відповідності" , "продукція" , "процедура оцінки відповідності" , "ризик" , "розповсюдження" , "розповсюджувач" , "суб'єкти господарювання" , "технічний регламент" , "уповноважений представник" - у значеннях, наведених у Законі України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності"; терміни "вилучення з обігу" , "виробник" , "відкликання" , "забезпечення безпечності продукції" , "користувач" , "ланцюг постачання продукції" , "небезпечна нехарчова продукція" , "серйозний ризик" , "ступінь ризику" , "суспільні інтереси" - у значеннях, наведених у Законі України "Про загальну безпечність нехарчової продукції".
2) on the properties of product safety, including data on the nature of risks associated with the consumption of relevant products (use thereof), and measures required to be taken by consumers (users) to prevent such risks; 
2) про властивості безпечності продукції, в тому числі дані про характер ризиків, пов'язаних із споживанням відповідної продукції (користуванням нею), та заходи, яких необхідно вжити споживачам (користувачам) для запобігання таким ризикам;
In this case, the business entity affected by the decision shall have the right to submit (send) its explanations, objections and/or information to such a decision at any time after its adoption, but before the expiration of the specified period for the execution of such a decision. 
У такому разі суб'єкт господарювання, якого стосується рішення, має право надати (надіслати) свої пояснення, заперечення та/або інформацію до такого рішення в будь-який час після його прийняття, але до закінчення визначеного строку виконання такого рішення.
Designated conformity assessment authorities and recognised independent organisations shall provide information under such requests within ten days of receipt of the relevant request. 
Призначені органи з оцінки відповідності та визнані незалежні організації повинні надавати інформацію за такими запитами у десятиденний строк з дня одержання відповідного запиту.
Areas of responsibility of market supervision authorities shall include product types that are subject to technical regulations, and may include product types that are not subject to technical regulations. 
Сфери відповідальності органів ринкового нагляду включають види продукції, що є об'єктами технічних регламентів, і можуть включати види продукції, що не є об'єктами технічних регламентів.
Putting of dangerous products into circulation (release on the market of Ukraine) committed on a large scale should be considered putting of products into circulation, the total value of which exceeds five hundred non-taxable minimum incomes of citizens"; 
Під введенням в обіг (випуском на ринок України) небезпечної продукції, вчиненим у великих розмірах, слід вважати введення в обіг продукції, загальна вартість якої перевищує п'ятсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
If international treaties of Ukraine, the binding nature of which has been approved by the Verkhovna Rada of Ukraine, establish requirements other than those stipulated herein, the requirements of the international treaties shall apply. 
Якщо міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлено інші вимоги, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються вимоги міжнародного договору.
2) a business entity to which they supplied the products. 
2) суб'єкта господарювання, якому вони поставили продукцію.
1) bringing products in compliance with the established requirements (in accordance with parts one and four of Article 29 of this Law); 
1) приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами (згідно з частинами першою і четвертою статті 29 цього Закону);
2) electronic messaging system between market supervision authorities and customs authorities. 
2) електронної системи обміну повідомленнями між органами ринкового нагляду та митними органами.
Copies of examination conclusions and test reports shall be submitted to the customs authority. 
Копії висновків експертизи і протоколів випробувань надаються митному органу .
3) compliance of types of products with risk degrees established for them; 
3) відповідності видів продукції визначеним для них ступеням ризику;
If a manufacturer of the products recalls them from a buyer in accordance with the law, a buyer shall have the right to demand from a seller or a manufacturer, at his/her discretion: 
У разі якщо виготовлювач товару відповідно до закону відкликає його у покупця, покупець має право вимагати від продавця або виготовлювача за своїм вибором:
control over all products, except for product types specified in part five of this Article. 
здійснення контролю всієї продукції, крім видів продукції, зазначених у частині п'ятій цієї статті.
The market supervision authority shall immediately consider the explanations, objections and information received from a business entity and, following the results of such consideration, assess the adequacy and proportionality of made decision. 
Орган ринкового нагляду має негайно розглянути одержані пояснення, заперечення та інформацію суб'єкта господарювання та за результатами такого розгляду оцінити адекватність і пропорційність прийнятого ним рішення.
The provisions of this Law concerning market supervision shall apply to products that are installed or manufactured by a manufacturer for its own needs only in cases where the technical regulations are applicable to such products. 
Положення цього Закону щодо ринкового нагляду застосовуються до продукції, яка змонтована чи виготовлена виробником для власних потреб, лише у тих випадках, коли дія технічних регламентів поширюється на таку продукцію.
1) on trade and warehouse premises of business entities; 
1) у торговельних та складських приміщеннях суб'єктів господарювання;
12) send materials of inspections and checks to law enforcement authorities to resolve issues of prosecution of persons whose actions contain signs of a criminal offence; 
12) надсилають матеріали перевірок до правоохоронних органів для вирішення питань про притягнення до кримінальної відповідальності осіб, у діях яких містяться ознаки кримінального правопорушення;
4) require from declarants to terminate actions that impede the implementation of measures for control of products. 
4) вимагати від декларантів припинення дій, що перешкоджають здійсненню заходів контролю продукції.
1) analyse the notifications on the execution of these decisions submitted (sent) by business entities to which such decisions relate; 
1) аналізують повідомлення про виконання цих рішень, надані (надіслані) суб'єктами господарювання, яких стосувалися такі рішення;
established requirements - requirements for non-food products (hereinafter referred to as products) and their circulation on the Ukrainian market, as established by technical regulations; 
встановлені вимоги - вимоги щодо нехарчової продукції (далі - продукція) та її обігу на ринку України, встановлені технічними регламентами;
4) fodder, fodder additives and premixes; 
4) корми, кормові добавки та премікси;
Extension of the inspection period shall not be allowed. 
Продовження строку проведення перевірки не допускається.
When developing draft sectoral market supervision plans and draft amendments to such plans, the following shall be taken into account: 
Під час розроблення проектів секторальних планів ринкового нагляду та проектів змін до таких планів враховуються:
To its explanations, objections and/or information, a business entity may attach documents or copies thereof, substantiating its position and confirming the data provided by it. 
До своїх пояснень, заперечень та/або інформації суб'єкт господарювання може додавати документи чи їх копії, що обґрунтовують його позицію та підтверджують наведені ним дані.
Restrictive (corrective) measures for products that meet the established requirements, but pose a danger or risk 
Обмежувальні (корегувальні) заходи щодо продукції, яка відповідає встановленим вимогам, але становить небезпеку чи ризик
2) require from declarants to provide documents and materials necessary for control of products, verify them and receive copies of documents and materials that indicate facts of violation of the law; 
2) вимагати від декларантів надання документів і матеріалів, необхідних для здійснення контролю продукції, перевіряти їх та одержувати копії документів і матеріалів, що свідчать про факти порушення законодавства;
3) upon notifications of market supervision authorities about products that do not meet the established requirements as submitted in accordance with parts eight and nine of this Article. 
3) за повідомленнями органів ринкового нагляду про продукцію, що не відповідає встановленим вимогам, наданими відповідно до частин восьмої і дев'ятої цієї статті.
Restrictive (corrective) measures for the products that do not meet the established requirements, including in case of formal non-compliance 
Обмежувальні (корегувальні) заходи щодо продукції, яка не відповідає встановленим вимогам, у тому числі в разі формальної невідповідності
This Law establishes the legal and organisational grounds for state market supervision and control of non-food products. 
Цей Закон встановлює правові та організаційні засади здійснення державного ринкового нагляду і контролю нехарчової продукції.
When inspecting the product characteristics at distributors on the grounds specified in clause 1 and subclause "a" of clause 2, part one of this Article: 
Під час проведення перевірки характеристик продукції у її розповсюджувачів на підставах, визначених пунктом 1 і підпунктом "а" пункту 2 частини першої цієї статті:
This period may be longer, if the methodology of examination (testing) of product samples provides for a longer time for its conduct, or in case of the application for examination (testing) to a testing laboratory accredited in another state in accordance with part five of this Article. 
Цей строк може бути більшим у разі, якщо методикою проведення експертизи (випробування) зразків продукції передбачено більш тривалий час для її проведення, або у разі звернення відповідно до частини п'ятої цієї статті щодо проведення експертизи (випробування) до випробувальної лабораторії, акредитованої в іншій державі.
8) in the cases provided for herein, make decisions on the destruction of products or otherwise bringing them to the state that excludes utilisation of these products ; 
8) приймають у передбачених цим Законом випадках рішення про знищення продукції або приведення її в інший спосіб у стан, який виключає використання цієї продукції ;
1) provided on the market, including, in respect of units or batches of products put into circulation that are stored in warehouses of manufacturers (importers); 
1) надається на ринку, в тому числі щодо одиниць чи партій введеної в обіг продукції, що зберігаються на складах виробників (імпортерів);
2) organise the development of draft sectoral market supervision plans, approve sectoral market supervision plans, monitor the implementation of such plans and review them; 
2) організовують розроблення проектів секторальних планів ринкового нагляду, затверджують секторальні плани ринкового нагляду, здійснюють моніторинг виконання та перегляд таких планів;
4) period of execution of the decision; 
4) строк виконання рішення;
other violations of the established requirements committed, which are defined in the relevant technical regulations as formal non-compliance. 
вчинено інші порушення встановлених вимог, визначені у відповідному технічному регламенті як формальна невідповідність.
A business entity must pay the penalty within fifteen days from the date of receipt of a decision on its imposition. 
Суб'єкт господарювання має сплатити штраф у п'ятнадцятиденний строк з дня отримання постанови про його накладення.
b) selection and examination (testing) of product samples (if there are grounds to believe that products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements). 
б) відбір та експертиза (випробування) зразків продукції (у разі якщо є підстави вважати, що продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам).
2) food products, nutrient additives, flavourings, dietary supplements and auxiliary materials for food processing; 
2) харчові продукти, харчові добавки, ароматизатори, дієтичні добавки та допоміжні матеріали для переробки харчових продуктів;
Liability for violation of the requirements of this Law shall be established by this Law and other laws of Ukraine. 
Відповідальність за порушення вимог цього Закону встановлюється цим та іншими законами України.
The results of monitoring shall be included in the reports of market supervision authorities on the implementation of sectoral market supervision plans. 
Результати моніторингу включаються до звітів органів ринкового нагляду про виконання секторальних планів ринкового нагляду.
ensure that ministries and other central executive authorities review or cancel their regulatory acts that are in conflict with this Law; 
забезпечити перегляд чи скасування міністерствами та іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
it has not put into circulation the products that are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements; 
він не вводив в обіг продукцію, що є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам;
b) number and date of the order, under which the inspection is conducted; 
б) номер і дата наказу, на виконання якого здійснюється перевірка;
A manufacturer, authorised representative, importer or another person, who is considered to have put the products into circulation in accordance herewith, shall not bear the liability established by Article 44 of this Law, if he proves that: 
Виробник, уповноважений представник, імпортер або інша особа, яка відповідно до цього Закону вважається такою, що ввела продукцію в обіг, не несе відповідальності, встановленої статтею 44 цього Закону, якщо доведе, що:
Any instructions or orders may not be the grounds for illegal actions or inactivity of officials engaged in market supervision and control of products. 
Будь-які вказівки чи розпорядження не можуть бути підставою для незаконних дій або бездіяльності посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції.
The decision of the customs authority to suspend the customs clearance of products based on the results of control of products may be appealed to the administrative court. 
Рішення митного органу про призупинення митного оформлення продукції за результатами контролю продукції може бути оскаржено до адміністративного суду.
For the purposes of this Law, the following information shall not be considered personal data or the commercial secret of business entities: 
Для цілей цього Закону не вважаються персональними даними або комерційною таємницею суб'єктів господарювання будь-які відомості:
Failure to comply with the legal requirements of officials of market supervision authorities and their territorial bodies on the conduct of the inspection, failure to provide them with the information required by law, or provision of inaccurate information, the establishment of other obstacles to the performance of their duties - 
Невиконання законних вимог посадових осіб органів ринкового нагляду та їх територіальних органів щодо проведення перевірки, ненадання їм передбаченої законодавством інформації чи надання недостовірної інформації, створення інших перешкод для виконання покладених на них обов'язків -
10) receive free counselling assistance from the market supervision authority, in order to prevent violations when implementing measures of state market supervision; 
10) отримувати безоплатну консультативну допомогу від органу ринкового нагляду з метою запобігання порушенням під час здійснення заходів державного ринкового нагляду;
In accordance with the procedures specified in parts seven to nine of Article 37 of this Law, the market supervision authorities shall provide the customs authorities with information on detected products that pose a serious risk or do not meet the established requirements. 
Органи ринкового нагляду в порядку, визначеному частинами сьомою - дев'ятою статті 37 цього Закону, надають митним органам інформацію про виявлену продукцію, що становить серйозний ризик або не відповідає встановленим вимогам.
14) summarise the results of market supervision, analyse the causes of identified violations, develop and submit proposals to revise the established requirements, as appropriate, if they do not provide an adequate level of protection of public interests; 
14) узагальнюють результати здійснення ринкового нагляду, аналізують причини виявлених порушень, розробляють і вносять у встановленому порядку пропозиції щодо перегляду встановлених вимог, якщо вони не забезпечують належного рівня захисту суспільних інтересів;
b) if a manufacturer proves during the inspection of product characteristics at a manufacturer of the relevant products that: 
б) у разі якщо під час перевірки характеристик продукції у виробника відповідної продукції виробник доведе що:
c) places specified in clause 4 , part six of Article 23 of this Law for inspections of product specifications 
в) місця, зазначені в пункті 4 частини шостої статті 23 цього Закону, для проведення перевірок характеристик продукції;
Prior to the operation of the electronic messaging system between market supervision authorities and authorities of revenues and duties, but not later than 31 December 2011, the exchange of notifications stipulated in parts eight and nine of Article 37 , part five of Article 38 , Article 39 , parts one and two of Article 40 of this Law between market supervision authorities and authorities of revenues and duties shall be carried out by transmitting such notifications by means of electronic document distribution. 
До початку функціонування електронної системи обміну повідомленнями між органами ринкового нагляду та органами доходів і зборів, але не пізніше 31 грудня 2011 року, обмін між органами ринкового нагляду та органами доходів і зборів повідомленнями, визначеними в частинах восьмій і дев'ятій статті 37 , частині п'ятій статті 38 , статті 39 , частинах першій і другій статті 40 цього Закону, здійснюється шляхом передачі таких повідомлень засобами електронного документообігу.
Such amendments may provide for new restrictive (corrective) measures. 
Такі зміни можуть передбачати вжиття нових обмежувальних (корегувальних) заходів.
5) in cases and in the manner prescribed by the Customs Code of Ukraine and this Law, issue permits for placing products under the customs regime of abolition or destruction; 
5) надають дозволи у випадках та порядку, визначених Митним кодексом України та цим Законом, на поміщення продукції у митний режим знищення або руйнування;
3) effectiveness of the manufacturer's measures to return products from the retail network, and in case of recall - from consumers (users), as well. 
3) результативності заходів виробника щодо повернення продукції з торговельної мережі, а у разі застосування відкликання продукції - також від споживачів (користувачів).
8) promoting market transparency and awareness by business entities of their responsibility to consumers (users) and partners; 
8) сприяння прозорості ринку та усвідомленню суб'єктами господарювання своєї відповідальності перед споживачами (користувачами) та партнерами;
A state market supervision authority - a central executive authority implementing the state policy in the field of state market supervision within the area of its responsibility determined under this Law (hereinafter referred to as the market supervision authority). 
орган державного ринкового нагляду - центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного ринкового нагляду у межах сфери своєї відповідальності, державний колегіальний орган, що визначається відповідно до цього Закону (далі - орган ринкового нагляду).
4) information on the origin and supply chains of the relevant products; 
4) інформація про походження та ланцюги постачання відповідної продукції;
2) following the results of monitoring of the effectiveness of the introduced ban to place the products on the market, carried out in accordance with part ten of Article 34 of this Law; 
2) за результатами моніторингу результативності запровадженої заборони надання продукції на ринку, здійсненого відповідно до частини десятої статті 34 цього Закону;
Business entities in the supply chain of the relevant products shall be required to cooperate with each other, in order to bring products in compliance with established requirements. 
Суб'єкти господарювання в ланцюгу постачання відповідної продукції зобов'язані співпрацювати між собою з метою приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами.
1) following the results of inspections of product characteristics conducted by market supervision authorities (except for inspections conducted in accordance with Article 26 of this Law), including inspections conducted by virtue of notifications of customs authorities about the suspension of customs clearance of products in accordance with Article 38 of this Law; 
1) за результатами проведених органами ринкового нагляду перевірок характеристик продукції (крім перевірок, що проводяться відповідно до статті 26 цього Закону), у тому числі перевірок, що проводяться на підставі повідомлень митних органів про призупинення митного оформлення продукції відповідно до частини шостої статті 38 цього Закону;
3) exchange of information on risk assessment, methods and results of examination (testing) of products, the latest scientific achievements, as well as other data in the field of product safety, market supervision and control of products; 
3) обміну інформацією про оцінку ризику, методи і результати експертизи (випробування) продукції, новітні наукові досягнення, а також іншими даними у сфері забезпечення безпечності продукції, здійснення ринкового нагляду і контролю продукції;