natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 1 of Article 15 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 ; as revised by Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина перша статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 ; в редакції Закону № 644-IX від 02.06.2020 }
The list of such indices and the procedure for exercising such control shall be established by the central executive authority shaping the state health policy. 
Перелік таких показників та порядок здійснення зазначеного контролю встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
{Part 5 of Article 11 as amended by Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Частина п'ята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Article 13 as amended by Laws No. 395-XIV of 14 January 1999 , No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 395-XIV від 14.01.99 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 15 has been supplemented with a new part under Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Статтю 15 доповнено новою частиною згідно із Законом № 644-IX від 02.06.2020 }
The forms of these certificates and the procedure for their issue shall be approved by the central executive authority shaping the state health policy. 
Форми цих довідок та порядок їх видачі затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Maintaining registers of blood donors and blood components 
Ведення реєстрів донорів крові та її компонентів
{Article 7 as amended by Law No. 3421-IV of 09 February 2006 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
An employee who is or has a desire to become a donor shall be released from work at an enterprise, institution, organisation, regardless of the form of ownership, on the day of donation of blood and/or its component and on the day of medical examination, while retaining an average wage. 
В день давання крові та (або) її компонентів, а також в день медичного обстеження працівник, який є або виявив бажання стати донором, звільняється від роботи на підприємстві, в установі, організації незалежно від форм власності із збереженням за ним середнього заробітку.
{Article 15 has been supplemented with part 5 under Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Статтю 15 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 644-IX від 02.06.2020 }
{Part 8 of Article 9 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина восьма статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{The title of Article 22 as revised by Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Назва статті 22 в редакції Закону № 644-IX від 02.06.2020 }
{Paragraph 9, part 1 of Article 13 as revised by Law No. 3421-IV of 9 February 2006 } 
{Абзац дев'ятий частини першої статті 13 в редакції Закону № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Article 5 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 23 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 5 of Article 18 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина п'ята статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 22 as revised by Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина перша статті 22 в редакції Закону № 644-IX від 02.06.2020 }
Establishments, institutions and other entities engaged in collecting, processing, storing and selling donated blood, its components and products 
Установи, заклади та інші суб'єкти, що здійснюють взяття, переробку, зберігання, реалізацію донорської крові, її компонентів та препаратів
{Article 15 has been supplemented with part 6 under Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Статтю 15 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 644-IX від 02.06.2020 }
{Part 2 of Article 15 as revised by Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина друга статті 15 в редакції Закону № 644-IX від 02.06.2020 }
{Part 1 of Article 3 as revised by Law No. 3421-IV of 09 February 2006 } 
{Частина перша статті 3 в редакції Закону № 3421-IV від 09.02.2006 }
{Part 1 of Article 19 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 4 of Article 1 as amended by Law No. 3421-IV of 09 February 2006 } 
{Абзац четвертий статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 }
{The title of Article 3 as revised by Law No. 3421-IV of 09 February 2006 } 
{Назва статті 3 в редакції Закону № 3421-IV від 09.02.2006 }
ORGANISATION OF THE DONATION OF BLOOD AND ITS COMPONENTS 
ОРГАНІЗАЦІЯ ДОНОРСТВА КРОВІ ТА ЇЇ КОМПОНЕНТІВ
Procedure for selling donated blood, its components and products made thereof 
Порядок реалізації донорської крові, її компонентів та виготовлених з них препаратів
{Part 2 of Article 22 as revised by Law No. 644-IX of 2 June 2020 } 
{Частина друга статті 22 в редакції Закону № 644-IX від 02.06.2020 }
{Part 2 of Article 3 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 18 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 19 as amended by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
The donor shall be provided with an additional day of rest, while retaining an average wage, after each day of donation of blood and/or its components, including in case of donation on weekends, holidays and non-working days. 
Після кожного дня давання крові та (або) її компонентів, в тому числі у разі давання їх у вихідні, святкові та неробочі дні, донору надається додатковий день відпочинку із збереженням за ним середнього заробітку.
{Part 4 of Article 10 as amended by Law No. 5460-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }
Army conscripts or cadets of military educational institutions shall be provided with an additional day of rest after each day of donation of blood and/or its components. 
Після кожного дня давання крові та (або) її компонентів донорам - військовослужбовцям строкової служби та курсантам військових навчальних закладів надається додатковий день відпочинку.
FINAL PROVISIONS 
ЗАГАЛЬНІ ПОЛОЖЕННЯ
10 January 2002 
10 січня 2002 року
The use of these funds for any other purpose shall be prohibited. 
Використання зазначених коштів у будь-яких інших цілях забороняється.
other requirements stipulated by law. 
інші вимоги, передбачені законом.
No. 2918-III 
№ 2918-III
In the event of the occurrence of circumstances necessitating such a revision, it shall be carried out priority and immediately. 
У разі виникнення обставин, що обумовлюють необхідність такого перегляду, він здійснюється позачергово і негайно.
state act on the right of perpetual use or property right to land; 
державного акта на право постійного користування або на право власності на землю;
draft laws and other regulatory acts in this field; 
проекти законів та інших нормативно-правових актів у цій сфері;
The local regulations shall include: 
Місцеві правила включають:
rationing and licensing; 
нормування та ліцензування;
use of chemicals without the permission of the state sanitary and epidemiological service; 
використання хімічних речовин без дозволу державної санітарно-епідеміологічної служби;
held liable under the laws of Ukraine. 
притягаються до відповідальності згідно із законами України.
not interfere with the implementation of control over the technical condition of engineering equipment in the premises; 
не перешкоджати здійсненню контролю за технічним станом інженерного обладнання в приміщеннях;
If an international treaty of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, establishes regulations other than rules provided by this Law, the provisions of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються норми міжнародного договору.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14 (дата звернення: 20.03.2022)
Technical specifications shall indicate: 
У технічних умовах зазначаються:
setting up summer camps for livestock and grazing closer than 300 meters from the shore of the water body; 
влаштування літніх таборів для худоби та випасання її ближче ніж за 300 метрів від берега водного об'єкта;
owners of privately owned houses; 
власниками будинків, що перебувають у приватній власності;
The guarantees of citizens rights to drinking water supply during their stay on vehicles for more than three hours are provided by the owners of vehicles. 
Гарантії прав громадян на питне водопостачання на час перебування їх на транспортних засобах понад три години забезпечуються власниками транспортних засобів.
The owner of the special account for credit funds shall ensure control and is responsible for the targeted use of funds in accordance with the terms of the agreement (agreements). 
Власник спеціального рахунку для кредитних коштів забезпечує здійснення контролю та несе відповідальність за цільове використання коштів згідно з умовами договору (договорів).
liability of the parties to the contract. 
відповідальність сторін договору.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2002, No. 16, Article 112) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2002, № 16, ст.112)
restriction or prohibition of the drinking water use by enterprises for industrial purposes; 
обмеження або заборона використання підприємствами питної води для промислових цілей;
Persons guilty of: 
Особи, винні у:
control over the implementation of the rules and standards established in this field; 
здійснення контролю за виконанням установлених у цій сфері правил і норм;
rights and obligations of the parties to the contract; 
права та обов'язки сторін договору;
Ukraine is introducing international legal arrangements to ensure the protection and rational use of drinking water supply sources under the international treaties. 
Україна впроваджує міжнародно-правові механізми гарантування охорони і раціонального використання джерел питного водопостачання відповідно до міжнародних договорів.
permits for special water use or permits for the subsoil use (in the case of using groundwater); 
дозволу на спеціальне водокористування або дозволу на користування надрами (у разі використання підземних вод);
pressure at the connection point; 
тиск у місці підключення;
a) name and address of the facility, customer, designer, type of construction, regulatory deadlines of design and construction; 
а) найменування та адреса об'єкта, замовника, проектувальника, вид будівництва, нормативні терміни проектування і будівництва;
coordination of activities of executive authorities, enterprises, institutions, organisations regardless of the form of ownership in this area; 
координація діяльності органів виконавчої влади, підприємств, установ, організацій незалежно від форми власності у цій сфері;
Every consumer of drinking water is guaranteed by the state the right of free access to information on the drinking water quality. 
Кожному споживачеві питної води державою гарантується право вільного доступу до інформації про якість питної води.
supply of packaged drinking water and water in tanks for individual and group use. 
поставку фасованої питної води та води в ємностях для індивідуального і групового користування.
the second and third belts (restrictions and observations) include the territory allocated to ensure the protection of sources and objects of centralised drinking water supply. 
другий і третій пояси (обмеження і спостереження) включають територію, що відводиться для забезпечення охорони джерел та об'єктів централізованого питного водопостачання.
individual and collective consumers of housing and utility services, determined by the Law of Ukraine "On Housing and Utility Services". 
індивідуальними і колективними споживачами житлово-комунальних послуг, визначеними Законом України "Про житлово-комунальні послуги".
population equivalent of a settlement - the load of wastewater with organic substances subject to biodegradation, with a five-day biochemical oxygen consumption of 60 grams of oxygen per person per day; 
популяційний еквівалент населеного пункту - навантаження стічної води органічними речовинами, що підлягають біологічному розкладенню, з п'ятиденним біохімічним споживанням кисню, що становить 60 грамів кисню на людину на добу;
To establish that the periodic revision of safety indicators and special indicators of drinking water quality, the requirements for which are established in the last part of Article 28 of this Law, begins from the date of entry into force of clause 5 of Section II "Final and Transitional Provisions" of the Law of Ukraine "On Amendments to Certain Legislative Acts of Ukraine Concerning Food Products". 
Встановити, що періодичний перегляд показників безпечності та окремих показників якості питної води, вимоги до якого встановлені в останній частині статті 28 цього Закону, починається з дня набрання чинності пунктом 5 розділу II "Прикінцеві та перехідні положення" Закону України "Про внесення змін до деяких законодавчих актів України щодо харчових продуктів".
in places of use at the enterprise - for drinking water used for industrial (technological) needs; 
у місцях використання на підприємстві - для питної води, що використовується для виробничих (технологічних) потреб;
Commissioning of collective installations (devices) of drinking water supply shall be carried out by the manufacturer or his representative. 
Введення в експлуатацію колективних установок (пристроїв) питного водопостачання здійснюється виробником або його представником.
coordination of executive authority activities in this field; 
координація діяльності органів виконавчої влади у цій сфері;
introduction of centralised wastewater disposal in settlements, the population equivalent of which is 2000 or more; 
впровадження централізованого водовідведення у населених пунктах, популяційний еквівалент яких становить 2 тисячі і більше;
d) the main design engineering parameters of the drinking water supply system, including: 
г) основні розрахункові інженерні параметри системи питного водопостачання, що включають:
Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2918-III 
Закон України від 10.01.2002 № 2918-III
ecological armor of drinking water supply - the minimum level of drinking water use by consumers (except for population), necessary to prevent emergencies of a man-made or natural issue; 
екологічна броня питного водопостачання - мінімальний рівень використання питної води споживачами (крім населення), необхідний для запобігання виникненню надзвичайних ситуацій техногенного або природного характеру;
tariff setting for centralised water supply and wastewater disposal services (except for tariffs for these services, which are established by the national commission that carries out government regulation in the fields of energy and utilities); 
встановлення тарифів на послуги централізованого водопостачання і водовідведення (крім тарифів на ці послуги, які встановлюються національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг);
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14" target="_blank">On Drinking Water and Drinking Water Supply : Law of Ukraine on January 10, 2002 № 2918-III&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2918-14" target="_blank">Про питну воду, питне водопостачання та водовідведення : Закон України від 10.01.2002 № 2918-III&lt;/a>
control, accounting and monitoring; 
моніторингу, обліку і контролю;
priority of drinking water supply over other types of special water use; 
пріоритетності питного водопостачання перед іншими видами спеціального водокористування;
The approval of safety indicators and certain indicators of drinking water quality that are not established in the documents of the relevant international organisations and the European Union, or that determine a higher level of protection of the health and interests of consumers, shall be carried out only after scientific justification, which must meet the criteria (requirements) determined for such justification by relevant international organisations. 
Затвердження показників безпечності та окремих показників якості питної води, які не встановлені в документах відповідних міжнародних організацій та Європейського Союзу, або тих, що визначають більш високий рівень захисту здоров'я та інтересів споживачів, здійснюється тільки після наукового обґрунтування, яке повинно відповідати критеріям (вимогам), визначеним для такого обґрунтування відповідними міжнародними організаціями.
Other definitions in this Law are used in the meaning given in the Water Code of Ukraine , the laws of Ukraine "On Local Self-Government in Ukraine" , "On Housing and Utility services" , "On Environmental Protection" . 
Інші терміни в цьому Законі вживаються у значенні, наведеному у Водному кодексі України , законах України "Про місцеве самоврядування в Україні" , "Про житлово-комунальні послуги" , "Про охорону навколишнього природного середовища" .
{In the text of the Law, the words "state standards" and "standard" in all cases shall be replaced by the words "state sanitary norms and rules" in the corresponding case under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{У тексті Закону слова "державні стандарти" і "стандарт" у всіх відмінках замінено словами "державні санітарні норми і правила" у відповідному відмінку згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
failure to comply with mandatory instructions of officials, 
невиконанні обов'язкових приписів посадових осіб,
storage and use of pesticides and mineral fertilizers; 
зберігання і застосування пестицидів та мінеральних добрив;
technological standards for the use of drinking water - the maximum permissible volume of technological expenses of water during its production and transportation, use for their own needs by water supply enterprises and the maintenance of sanitary protection zones; 
технологічні нормативи використання питної води - максимально допустимий обсяг технологічних витрат води при її виробництві та транспортуванні, використанні на власні потреби підприємствами питного водопостачання та утриманні зон санітарної охорони;
the first belt (strict regime) includes the territory of the water withdrawal, the site of the water supply facilities and the feeder canal; 
перший пояс (суворого режиму) включає територію розміщення водозабору, майданчика водопровідних споруд і водопідвідного каналу;
The influence of potential sources-groundwater pollutants located within the second and third zones of the sanitary protection zone and which, for technical reasons, cannot be taken outside these zones (oil pipelines, product pipelines, filtration fields, cattle burial grounds, etc.), shall be determined for each such an object separately by virtue of the results of studying the migration of pollutants in the environment. 
Вплив потенційних джерел - забруднювачів підземних вод, що розташовані в межах другого та третього поясів зони санітарної охорони і які з технічних причин не можуть бути винесені за межі цих зон (нафтопроводи, продуктопроводи, поля фільтрації, скотомогильники тощо), визначається по кожному такому об'єкту окремо на підставі результатів вивчення міграції забруднюючих речовин у навколишньому природному середовищі.
In settlements with the population equivalent 2000 or more, introduction of centralised wastewater disposal shall be mandatory. 
У населених пунктах, популяційний еквівалент яких становить 2 тисячі і більше, впровадження централізованого водовідведення є обов'язковим.
Commissioning of new or reconstructed residential and non-residential buildings (structures), connecting to external engineering networks that are not equipped with drinking water metering units in accordance with the Law of Ukraine "On Commercial Metering of Heat Energy and Water Supply" and wastewater disposal systems is prohibited. 
Введення в експлуатацію нових чи реконструйованих житлових і нежитлових будинків (будівель), що приєднані (приєднуються) до зовнішніх інженерних мереж, не обладнаних вузлами обліку питної води відповідно до Закону України "Про комерційний облік теплової енергії та водопостачання" та системами водовідведення, забороняється.
Public control shall be carried out by means of: 
Громадський контроль здійснюється шляхом:
Drinking water supply enterprise shall carry out its activities by virtue of the following documents: 
Підприємство питного водопостачання провадить свою діяльність на підставі таких документів:
To assess and ensure the rational use of water, current and future technological standards for the use of drinking water shall be established under the law. 
Для оцінки та забезпечення раціонального використання води встановлюються відповідно до закону поточні та перспективні технологічні нормативи використання питної води.
population equivalent of a settlement; 
популяційний еквівалент населеного пункту;
c) point of connection to water supply networks, requirements for equipment, connection units; 
в) місце приєднання до водопровідних мереж, вимоги до обладнання, вузлів приєднання;
water quality in drinking water supply sources outside the first belt of the sanitary protection zone; 
якість води в джерелах питного водопостачання за межами першого поясу зони санітарної охорони;
Contract on the drinking water supply provision services shall come into effect after reaching an agreement on all its fundamental term conditions and signing by the parties. 
Договір про надання послуг з питного водопостачання набирає чинності після досягнення домовленості з усіх його істотних умов та підписання сторонами.
With a significant technogenic load within the second and third zones of the sanitary protection zone, in order to control the operation of drinking water supply sources and the adoption of water management decisions, constant monitoring studies shall be carried out. 
При значному техногенному навантаженні в межах другого та третього поясів зони санітарної охорони з метою контролю за експлуатацією джерел питного водопостачання та прийняттям водогосподарських рішень здійснюються постійні моніторингові дослідження.
The procedure for crediting funds to a special account, using these funds and exercising oversight over their spending shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок зарахування коштів на спеціальний рахунок, використання зазначених коштів і здійснення контролю за їх витрачанням встановлюється Кабінетом Міністрів України.
water supply for fire-fighting needs; 
подачу води для протипожежних потреб;
Legislation in the field of drinking water and drinking water supply consists of the Water Code of Ukraine , the Code of Ukraine on Subsoil , the Laws of Ukraine "On Environmental Protection" , "On Ensuring the Sanitary and Epidemic Well-Being of the Population" , this Law and other regulatory acts governing the relations in this area. 
Законодавство у сфері питної води та питного водопостачання складається з Водного кодексу України , Кодексу України про надра , законів України "Про охорону навколишнього природного середовища" , "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення" , цього Закону та інших нормативно-правових актів, що регулюють відносини у цій сфері.