natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Senate, upon a constitutional complaint, shall consider the issue of conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine (specific provisions thereof) as well as other issues specified by this Law. 
Сенат розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) законів України (їх окремих положень) за конституційними скаргами, а також інші питання, визначені цим Законом.
d) to supplement the first paragraph of part 1 Article 385 after the words "in court" with the words "in the Constitutional Court of Ukraine"; 
г) абзац перший частини першої статті 385 після слів "у суді" доповнити словами "Конституційному Суді України";
A ruling to initiate constitutional proceedings in the case or to reject constitutional proceedings in the case shall be delivered by the Board within one month from the designation of a judge-rapporteur. 
Ухвалу про відкриття конституційного провадження у справі або про відмову у відкритті конституційного провадження у справі Колегія постановляє не пізніше одного місяця з дня визначення Судді-доповідача.
The term of constitutional proceedings shall be calculated from the date when a ruling on initiation of constitutional proceedings was delivered or, in the event of relinquishment of jurisdiction by the Senate in favour of the Grand Chamber, - from the date when a relevant ruling was delivered by the Senate. 
Обчислення строків конституційного провадження ведеться з дня постановлення ухвали про відкриття конституційного провадження у справі, а у разі відмови Сенату від розгляду справи на розсуд Великої палати - з дня постановлення відповідної ухвали Сенату.
3) provide his or her opinion on pending issues; 
3) викладати свої думки з питань, що розглядаються;
The Verkhovna Rada shall appoint the judges of the Constitutional Court of Ukraine with a list determined upon the results of the rating vote, according to the number of vacant positions by open ballot, by the majority of the votes of the Members of Parliament comprising the constitutional composition of the Verkhovna Rada. 
Верховна Рада призначає суддів Конституційного Суду України списком, визначеним за підсумками рейтингового голосування, відповідно до кількості вакантних посад відкритим голосуванням більшістю голосів народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради.
Standing Commissions shall act as auxiliary bodies of the Court in the issues of managing its internal operations. 
Допоміжними органами Суду з питань організації його внутрішньої діяльності є постійні комісії.
The candidate for the position of the Head of the Secretariat shall have higher legal education and shall meet the qualification requirements stipulated by Law of Ukraine "On Civil Service" imposed on the applicants for a Category "A" civil service position. 
Кандидат на посаду керівника Секретаріату повинен мати вищу юридичну освіту та відповідати кваліфікаційним вимогам, передбаченим Законом України "Про державну службу" для осіб, які претендують на зайняття посади державної служби категорії "А" .
The selection of candidates for the position of a Constitutional Court judge on a competitive basis regarding the persons appointed by the President of Ukraine shall be carried out by a screening commission established by the President of Ukraine. 
Відбір кандидатур на посаду судді Конституційного Суду на конкурсних засадах щодо осіб, яких призначає Президент України, здійснює конкурсна комісія, яку створює Президент України.
1) application submitted to the Court by an inappropriate subject; 
1) звернення до Суду неналежним суб'єктом;
The powers of the Grand Chamber shall also include resolving, under this Law, any procedural issues that may arise during constitutional proceedings. 
До повноважень Великої палати також належить вирішення процедурних питань, що виникають під час конституційного провадження згідно з цим Законом.
Where the votes cast by the Constitutional Court judges are equally divided, the constitutional proceedings shall be deemed as initiated. 
Якщо голоси суддів Конституційного Суду поділилися порівну, конституційне провадження у справі вважається відкритим.
Constitutional complaint shall be a written application submitted to the Court regarding review for conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of a law of Ukraine (specific provisions thereof) which was applied in the final court judgment in the case of the subject of the right to constitutional complaint. 
Конституційною скаргою є подане до Суду письмове клопотання щодо перевірки на відповідність Конституції України (конституційність) закону України (його окремих положень), що застосований в остаточному судовому рішенні у справі суб'єкта права на конституційну скаргу.
Constitutional appeal regarding the conformity of normative legal acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine shall specify the act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (specific provisions thereof) to be reviewed for conformity to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, and particular provisions of the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine against which the act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (specific individual provisions thereof) is to be reviewed for conformity, and rationale of claims as to non-conformity to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine of the act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (specific provisions thereof). 
У конституційному зверненні щодо відповідності нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та законам України зазначаються акт Верховної Ради Автономної Республіки Крим (його конкретні положення), що належить перевірити на відповідність Конституції України та законам України, та конкретні положення Конституції України та законів України, на відповідність яким належить перевірити акт Верховної Ради Автономної Республіки Крим (його окремі положення), а також обґрунтування тверджень щодо невідповідності Конституції України та законам України акта Верховної Ради Автономної Республіки Крим (його окремих положень).
An individual who is a citizen of Ukraine, has higher legal education, professional work experience in the field of law at least three years and has the command of the state language may be appointed to the position of academic consultant. 
На посаду наукового консультанта може бути призначена особа, яка є громадянином України, має вищу юридичну освіту, а також стаж професійної діяльності у сфері права не менше трьох років та вільно володіє державною мовою.
Employees of the patronage office shall be on the payroll of the Secretariat. 
Заробітна плата працівникам патронатної служби Судді виплачується з фонду оплати праці Секретаріату.
A ruling to terminate constitutional proceedings in the case upon an application, regarding which request on withdrawal was filed, shall be delivered by: 
Ухвалу про закриття конституційного провадження у справі за зверненням, стосовно якого подано заяву про відкликання, постановляє:
The start of the competition to select candidates for the position of a Constitutional Court judge shall be announced on the official website of the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine, or the Council of Judges of Ukraine, respectively, at least three months before the expiry of the term of office or attainment of the age limit for holding office by a Constitutional Court judge, or within one month from the introduction of vacancies for the position of a Constitutional Court judge, in the event of termination of powers or dismissal of such judge for the reasons provided for in Article 149 -1 of the Constitution of Ukraine. 
Про початок конкурсу для відбору кандидатур на посаду судді Конституційного Суду оголошується на офіційному веб-сайті відповідно Президента України, Верховної Ради України, Ради суддів України не пізніше ніж за три місяці до дня закінчення строку повноважень чи досягнення граничного віку перебування на посаді судді Конституційного Суду або не пізніше одного місяця з дня виникнення вакансії на посаду судді Конституційного Суду в разі, якщо повноваження судді Конституційного Суду припинено чи його звільнено з посади з підстав, передбачених статтею 149 -1 Конституції України.
c) to supplement the first paragraph of part 1 Article 384 after the words after the words "in court" with the words "or during constitutional proceedings in the Constitutional Court of Ukraine"; 
в) абзац перший частини першої статті 384 після слів "в суді" доповнити словами "або під час конституційного провадження у Конституційному Суді України";
3) observance of the constitutional procedure for investigating and considering a case on removal of the President of Ukraine from office through impeachment; 
3) додержання конституційної процедури розслідування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту;
Determination by the Court of the Date of Loss of Effect of an Act (Specific Provisions Thereof) 
Визначення Судом строку втрати чинності актом (його окремими положеннями)
The Court shall consider conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of applicable acts (specific provisions thereof). 
Суд розглядає питання щодо відповідності Конституції України (конституційності) чинних актів (їх окремих положень).
6) rationale of alleged unconstitutionality of a law of Ukraine (specific provisions thereof), specifying those human rights safeguarded by the Constitution of Ukraine , which in the opinion of the subject of the right to constitutional complaint, have been breach by the application of such law; 
6) обґрунтування тверджень щодо неконституційності закону України (його окремих положень) із зазначенням того, яке з гарантованих Конституцією України прав людини, на думку суб'єкта права на конституційну скаргу, зазнало порушення внаслідок застосування закону;
Within three days after receiving information on the results of the special check from the central executive authority, which implements the state policy in the field of civil service, the Apparatus of Verkhovna Rada passes a certificate on the results of the special check to the committee, which competence includes the legal status of the Constitutional Court of Ukraine. 
Апарат Верховної Ради у триденний строк після отримання від центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державної служби, інформації про результати спеціальної перевірки передає до комітету, до предмета відання якого належать питання правового статусу Конституційного Суду України, довідку про результати спеціальної перевірки.
The decision on the assignment and dismissal of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine on Human Rights shall be adopted by the Verkhovna Rada an open ballot by a majority of votes of Member of Parliament from the constitutional composition of the Verkhovna Rada. 
Рішення про призначення на посаду та звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини приймається Верховною Радою відкритим голосуванням більшістю голосів народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради.
Academic consultant or assistant to a judge shall work under a fixed-term employment contract during the tenure of such a judge. 
Науковий консультант, помічник Судді працюють за строковим трудовим договором упродовж перебування Судді на посаді.
Subject of the right to constitutional complaint shall be a person who considers that the law of Ukraine applied in the final court judgment in his or her case (specific provisions thereof) contradicts the Constitution of Ukraine . 
Суб'єктом права на конституційну скаргу є особа, яка вважає, що застосований в остаточному судовому рішенні в її справі закон України (його окремі положення) суперечить Конституції України .
7) In the Law of Ukraine "On State Protection of Judicial and Law Enforcement Employees" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 11, p. 50, with subsequent amendments): 
7) у Законі України "Про державний захист працівників суду і правоохоронних органів" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 11, ст.
Opinions of the Court concerning the conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of issues proposed for submission to an all-Ukrainian referendum on the people's initiative shall be published on the day of their adoption. 
Висновки Суду щодо відповідності Конституції України (конституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, оприлюднюються в день їх ухвалення.
A motion tabled by a participant in constitutional proceedings during a session or a plenary session shall be considered by the Senate or the Grand Chamber in the Courtroom or in a separate deliberation room. 
Клопотання учасника конституційного провадження, подані під час засідання, пленарного засідання, Сенат чи Велика палата розглядає в Залі засідань або в окремій кімнаті для обговорення.
The screening commission, the Committee, the Council of judges of Ukraine within one month from the announcement of the beginning of the competitive selection, within the general term of the competition, provided for in part 6 of this article shall accept applications from individuals who express their intent to take up the position of a Constitutional Court judge and who comply with the requirements established by the Constitution of Ukraine . 
Конкурсна комісія, Комітет, Рада суддів України упродовж одного місяця з дня оголошення про початок конкурсу в межах загального строку проведення конкурсу, передбаченого частиною шостою цієї статті, приймає заяви від осіб, які виявили намір обійняти посаду судді Конституційного Суду і відповідають встановленим Конституцією України вимогам.
The Grand Chamber at its plenary sessions shall consider the cases in which proceedings have been initiated upon a constitutional petition, a constitutional appeal, as well as the cases in which proceedings have been initiated upon a constitutional complaint, but where the Senate has relinquished its jurisdiction in favor of the Grand Chamber. 
Велика палата на пленарних засіданнях розглядає справи, провадження в яких відкрито за конституційним поданням, конституційним зверненням, та справи, провадження в яких відкрито за конституційною скаргою, але Сенат відмовився від розгляду справи на розсуд Великої палати.
5) to read paragraph 5 part 2 Article 245 of the Code of Administrative Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2005, Nos. 35-37, p. 446) as follows: 
5) пункт 5 частини другої статті 245 Кодексу адміністративного судочинства України (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., №№ 35-37, ст.
Constitutional appeal regarding conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative shall specify those questions constitutionality of which is challenged, and particular provisions of the Constitution of Ukraine against which such questions are challenged for conformity, as well as rationale of claims as to non-conformity to the Constitution of Ukraine (unconstitutionality) of the issues to be put to an all-Ukrainian referendum on a popular initiative. 
У конституційному зверненні про відповідність Конституції України (конституційність) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою, зазначаються ті питання, конституційність яких оспорюється, та конкретні положення Конституції України, на відповідність яким належить перевірити ці питання, а також обґрунтування тверджень щодо невідповідності Конституції України (неконституційності) питань, які пропонуються для винесення на всеукраїнський референдум за народною ініціативою.
d) provisions of a draft law which conform to the requirement of Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine and those provisions that do not conform to such requirements - in the case concerning conformity to the requirements of Articles 157 and 158 of the Constitution of Ukraine of a draft law on the amendments to the Constitution of Ukraine; 
г) положень законопроекту, які відповідають вимогам статей 157 і 158 Конституції України, і положень, які не відповідають таким вимогам, - у справі щодо відповідності законопроекту про внесення змін до Конституції України вимогам статей 157 і 158 Конституції України;
{Paragraph 1, part 2 as amended Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Абзац перший частини другої в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The resolution of the Congress to appoint a Constitutional Court judge shall be signed by the Chairperson of the Congress and the Secretary. 
Рішення З'їзду про призначення на посаду судді Конституційного Суду підписують головуючий на З'їзді та секретар.
A constitutional complaint with regard to the case, the final judicial judgment on which has entered into force in the period from 30 September 2016, prior to the entry into force of this Law, may be filed within three months from the date of this Law entered into force. 
Конституційна скарга щодо справи, остаточне судове рішення у якій набрало законної сили у період з 30 вересня 2016 року до набрання чинності цим Законом, може бути подана у тримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом.
f) the normative legal act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea (specific provisions thereof) found by the Court to be conforming to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, or non-conforming to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine, - in the case concerning conformity of the normative legal act of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea to the Constitution of Ukraine and laws of Ukraine; 
д) нормативно-правового акта Верховної Ради Автономної Республіки Крим (його окремих положень), який Суд визнає таким, що відповідає Конституції України та законам України, чи таким, що не відповідає Конституції України та законам України, - у справі щодо відповідності нормативно-правового акта Верховної Ради Автономної Республіки Крим Конституції України та законам України;
{Part 7 of Article 44 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина сьома статті 44 в редакції Закону № 2147-VIII від 03.10.2017 }
8) In the third paragraph, part 3 part 1 Article 13 and in part 2 Article 15 of the Law of Ukraine "On the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 20, p. 99), the words "and the laws of Ukraine" shall be excluded; 
8) в абзаці третьому пункту 3 частини першої статті 13 та частині другій статті 15 Закону України "Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 20, ст.
9) In the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine , as approved by Law of Ukraine "On the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2010, Nos. 14-17, p. 133, with subsequent amendments): 
9) у Регламенті Верховної Ради України , затвердженому Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 14-17, ст.
A Constitutional Court judge shall exercise his or her powers in a public part of the plenary meeting of the Court wearing a judicial gown and a badge. 
Суддя Конституційного Суду на засіданнях у відкритій частині пленарного засідання Суду здійснює свої повноваження у мантії та з нагрудним знаком.
Constitutional appeal shall be a written application submitted to the Court regarding: 
Конституційним поданням є подане до Суду письмове клопотання щодо:
12) perform other duties as provided by this Law and the Rules of Procedure . 
12) виконує інші завдання, передбачені цим Законом та Регламентом .
5) annual information report of the Court. 
5) щорічну інформаційну доповідь Суду.
9) deciding on conformity to the Constitution of Ukraine (constitutionality) of laws of Ukraine (specific provisions thereof), upon a constitutional complaint of an individual who considers that the law of Ukraine applied in the final court judgment in his or her case contradicts the Constitution of Ukraine. 
9) вирішення питань про відповідність Конституції України (конституційність) законів України (їх окремих положень) за конституційною скаргою особи, яка вважає, що застосований в остаточному судовому рішенні в її справі закон України суперечить Конституції України.
3) documents and materials referred to by the subject of the right to constitutional appeal, indicating full name, number, date of adoption, and official publication sources for the relevant act; 
3) документи і матеріали, на які посилається суб'єкт права на конституційне подання, із зазначенням повного найменування, номера, дати ухвалення, джерела офіційного видання акта;
The subject of application shall be notified of the initiated constitutional proceedings in the case within ten days from delivering a ruling to initiate constitutional proceedings in the case. 
Суб'єкт звернення має бути повідомлений про відкриття конституційного провадження у справі в десятиденний строк з дня постановлення ухвали про відкриття конституційного провадження у справі.
The screening commission, the Council of Judges of Ukraine shall compile a list of candidates recommended for the position of a Constitutional Court Judge, on the basis of which the subjects of appointment shall make appropriate decisions. 
Конкурсна комісія, Рада суддів України складають списки кандидатів, рекомендованих на посаду судді Конституційного Суду, на підставі яких суб'єкти призначення приймають відповідні рішення.
The procedure for assignment and dismissing the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights 
Порядок призначення на посаду та звільнення з посади Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини
A copy of the final court judgment in the case of a subject of the right to constitutional complaint shall be duly certified by the adjudicating court. 
Копія остаточного судового рішення у справі суб'єкта права на конституційну скаргу має бути засвідчена в установленому порядку судом, що його ухвалив.
Candidates for the position of the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights shall be proposed to the Verkhovna Rada by the Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine, subject to the requirements of the Law of Ukraine "On the Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights". 
Кандидатуру на посаду Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини пропонує Верховній Раді Голова Верховної Ради України з дотриманням вимог Закону України "Про Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини".
6) to read paragraph 4 paragraph 2 Article 459 in the Criminal Procedural Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, Nos. 9-13, p. 88) as follows: 
6) пункт 4 частини другої статті 459 Кримінального процесуального кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., №№ 9-13, ст.
A Constitutional Court judge, upon his or her retirement, shall retain the title of a Constitutional Court judge. 
За суддею Конституційного Суду, який вийшов у відставку, зберігається звання судді Конституційного Суду.
The Court Library shall operate to provide the Court with academic or other professional literature. 
Для забезпечення Суду науковою та іншою спеціальною літературою діє Бібліотека Суду.
Candidates for the positions of the First Deputy or Deputy of the Secretariat shall meet qualification requirements under the Law of Ukraine "On Civil Service" imposed on the applicants for Category "A" civil servant position. 
Кандидати на посади першого заступника та заступників керівника Секретаріату мають відповідати кваліфікаційним вимогам, передбаченим Законом України "Про державну службу" для осіб, які претендують на зайняття посади державної служби категорії "А" .