natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a court makes a decision to dismiss the claim in whole or in part or terminate (close) the proceedings on the case or leave the claim without consideration, the terms stipulated by part one of Article 2 of this Law shall be renewed and the default interest for their violation shall be paid for per each day of delay, including the period for which these terms were suspended. 
У разі прийняття судом рішення про відмову в позові повністю або частково чи припинення (закриття) провадження у справі або залишення позову без розгляду строки, передбачені частиною першою статті 2 цього Закону, поновлюються і пеня за їх порушення сплачується за кожний день прострочення, включаючи період, на який ці строки було зупинено.
No. 440-IX of 14.01.2020 , BVR, 2020, No. 28, Article 188} 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188}
Liability for the violation of terms of barter operations 
Відповідальність за порушення строків проведення товарообмінних (бартерних) операцій
No. 5463-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, No. 4, Article 61 
№ 5463-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 4, ст.61
Barter operation in the sphere of foreign economic activity is one of the types of export and import operations executed by a barter agreement or an agreement with a mixed form of payment envisaging partial payment of export (import) supplies in kind between the subject of foreign economic activity of Ukraine and a foreign business entity which provides for a balanced exchange of goods, works, services in any combination, not mediated by the movement of funds in cash or non-cash form. 
Товарообмінна (бартерна) операція у галузі зовнішньоекономічної діяльності - це один з видів експортно-імпортних операцій, оформлених бартерним договором або договором із змішаною формою оплати, яким часткова оплата експортних (імпортних) поставок передбачена в натуральній формі, між суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності України та іноземним суб'єктом господарської діяльності, що передбачає збалансований за вартістю обмін товарами, роботами, послугами у будь-якому поєднанні, не опосередкований рухом коштів у готівковій або безготівковій формі.
No. 5061-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 28, Article 296 
№ 5061-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 28, ст.296
In the case when instead of supplies of goods (works, services) imported under a barter agreement, a foreign counterparty fulfils its obligations by means of transferring funds to the account of a subject of foreign economic activity of Ukraine - a party to the agreement, the basis for removing from the control of the customs body the issue of the import part under the barter agreement shall be the submission by the specified subject to the customs body of a certificate of the authorized bank on the receipt of funds into the account of this agreement within the time limits stipulated by the legislation of Ukraine for an amount equivalent to the value of goods (works, services) specified in the agreement as well as copies of additional agreements that determine the change of the nature of the agreement. 
У разі коли замість поставок товарів (робіт, послуг), що імпортуються за бартерним договором, іноземний контрагент виконує свої зобов'язання шляхом перерахування коштів на рахунок суб'єкта зовнішньоекономічної діяльності України - сторони договору, підставою для зняття з контролю митного органу питання щодо імпортної частини за бартерним договором є подання зазначеним суб'єктом до митного органу довідки уповноваженого банку про надходження коштів у рахунок цього договору в установлені законодавством України строки на суму, еквівалентну вартості товарів (робіт, послуг), зазначених у договорі, та копії додаткових угод, які зумовлюють зміну характеру договору.
If a barter agreement is re-executed following the stipulated procedure of a barter agreement for other types of foreign economic agreement, the terms foreseen by this Article shall not be renewed or interrupted. 
У разі переоформлення в установленому порядку бартерного договору на інші види зовнішньоекономічного договору строки, передбачені цією статтею, не поновлюються і не перериваються.
No. 860-IV of 22.05.2003 , BVR, 2003, No. 37, Article 300 
№ 860-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 37, ст.300
If the debt under a barter agreement has arisen due to force majeure, the terms stipulated by part one of Article 2 of this Law shall be suspended and the default interest for their breach during the effect of these circumstances shall not be recovered. 
Якщо заборгованість за бартерним договором виникла через форс-мажорні обставини (обставини непереборної сили), строки, передбачені частиною першою статті 2 цього Закону, зупиняються і пеня за їх порушення протягом дії цих обставин не стягується.
No. 406-VII of 04.07.2013 , BVR, 2014, No. 20-21, Article 712 
№ 406-VII від 04.07.2013 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.712
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity : Law of Ukraine on December 23, 1998 № 351-XIV 
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності : Закон України від 23.12.1998 № 351-XIV
If the court makes a decision to satisfy the claim, the default interest for the breach of the terms stipulated by part one of Article 2 of this Law shall not be paid starting from the date when the court accepts the claim for consideration. 
У разі прийняття судом рішення про задоволення позову пеня за порушення строків, передбачених частиною першою статті 2 цього Закону, не сплачується з дати прийняття позову до розгляду судом.
The condition for equivalence of exchange under a barter agreement shall be the exchange of goods (works, services) at prices determined by the subjects of foreign economic activity of Ukraine on a contractual basis, taking into account supply and demand as well as other factors effective in the respective markets at the time of conclusion of barter agreements. 
Умовою еквівалентності обміну за бартерним договором є обмін товарами (роботами, послугами) за цінами, що визначаються суб'єктами зовнішньоекономічної діяльності України на договірних засадах з урахуванням попиту та пропозиції, а також інших факторів, які діють на відповідних ринках на час укладення бартерних договорів.
No. 2035-III of 05.10.2000, BVR, 2000, No. 48, Article 416 
№ 2035-III від 05.10.2000 , ВВР, 2000, № 48, ст.416
No. 1069-VI of 05.03.2009 , BVR, 2009, No. 30, Article 415 
№ 1069-VI від 05.03.2009 , ВВР, 2009, № 30, ст.415
Document 351-XIV , valid, current version - Revision on February 13, 2020, on the basis - 440-IX 
Документ 351-XIV , чинний, поточна редакція - Редакція від 13.02.2020, підстава - 440-IX
{Part three of Article 3 as amended under Law No. 762-IV of 15.05.2003 } 
{Частина третя статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 762-IV від 15.05.2003 }
Based on the results of documentary inspections, tax authorities shall be entitled to recover from the subjects of foreign economic activity of Ukraine the default interest stipulated by this Article in an undisputed order. 
Податкові органи мають право за результатами документальних перевірок стягувати у безспірному порядку із суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності України пеню, передбачену цією статтею.
On Regulation of Barter Operations in the Sphere of Foreign Economic Activity 
Про регулювання товарообмінних (бартерних) операцій у галузі зовнішньоекономічної діяльності
The breach by a subject of foreign economic activity of Ukraine of the terms of import of goods (performance of works, delivery of services) imported under a barter agreement, stipulated by part one of Article 2 of this Law, entails the recovery of default interest per each day of delay in the amount of 0.3 per cent of the value of non-received goods (works, services) imported under a barter agreement. 
Порушення суб'єктом зовнішньоекономічної діяльності України передбачених частиною першою статті 2 цього Закону строків ввезення товарів (виконання робіт, надання послуг), що імпортуються за бартерним договором, тягне за собою стягнення пені за кожний день прострочення у розмірі 0,3 відсотка вартості неодержаних товарів (робіт, послуг), що імпортуються за бартерним договором.
Goods imported under a barter agreement shall be subject to import into the customs territory of Ukraine within the terms specified in such agreement, but not later than 180 calendar days from the date of customs clearance (the date of execution of the customs declaration for export) of goods actually exported under the barter agreement, and in the case of export under a barter agreement of works and services - from the date of signing the act or other document confirming the performance of works, delivery of services. 
Товари, що імпортуються за бартерним договором, підлягають ввезенню на митну територію України у строки, зазначені в такому договорі, але не пізніше 180 календарних днів з дати митного оформлення (дати оформлення митної декларації на експорт) товарів, що фактично експортовані за бартерним договором, а в разі експорту за бартерним договором робіт і послуг - з дати підписання акта або іншого документа, що засвідчує виконання робіт, надання послуг.
No. 762-IV of 15.05.2003, BVR, 2003, No. 30, Article 247 
№ 762-IV від 15.05.2003 , ВВР, 2003, № 30, ст.247
The date of import of goods under a barter agreement into the customs territory of Ukraine shall be considered to be the date of their customs clearance (the date of execution of the customs declaration for import), and in the case of import under a barter agreement of works or services - the date of signing an act or other document confirming the performance of works, delivery of services; 
Датою ввезення товарів за бартерним договором на митну територію України вважається дата їх митного оформлення (дата оформлення митної декларації на імпорт), а в разі імпорту за бартерним договором робіт або послуг - дата підписання акта або іншого документа, що засвідчує виконання робіт, надання послуг";
Subjects of foreign economic activity of Ukraine who have conducted the export or import of works or services under a barter agreement shall be obliged to notify the customs authorities (if goods are imported or exported under such an agreement) or tax authorities (if works or services are imported or exported under such an agreement) of the fact of exporting goods (works, services) within five working days from the date of signing an act or other document certifying the performance of works or services. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності України, які здійснили експорт або імпорт робіт, послуг за бартерним договором, зобов'язані протягом п'яти робочих днів з дня підписання акта або іншого документа, що засвідчує виконання робіт чи надання послуг, повідомити митні органи (якщо імпортуються або експортуються за таким договором товари) або податкові органи (якщо імпортуються або експортуються за таким договором роботи чи послуги) про факт здійснення експорту товарів (робіт, послуг).
{Paragraph one of part two of Article 3 as amended by Law No.1669-VII of 02.09.2014 } 
{Абзац перший частини другої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1669-VII від 02.09.2014 }
{Part five of Article 3 as amended by Law No. 406-VII of 04.07.2013 ; as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина п'ята статті 3 в редакції Закону № 406-VII від 04.07.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Terms of barter operations 
Строки проведення товарообмінних (бартерних) операцій
{Part four of Article 3 as revised by Law No. 406-VII of 04.07.2013 } 
{Частина четверта статті 3 в редакції Закону № 406-VII від 04.07.2013 }
{Paragraph two of part four of Article 2 as amended by Laws No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph three of part four of Article 2 as amended by Laws No. 406-VII of 04.07.2013 , No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
{Paragraph 1 of part four of Article 2 as amended by Law No. 5061-VI of 05.07.2012 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5061-VI від 05.07.2012 }
{Part three of Article 2 has been deleted under Law No. 5061-VI of 05.07.2012 } 
{Частину третю статті 2 виключено на підставі Закону № 5061-VI від 05.07.2012 }
{Paragraph three of part four of Article 3 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац третій частини четвертої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part two of Article 2 has been deleted under Law No.5061-VI of 05.07.2012 } 
{Частину другу статті 2 виключено на підставі Закону № 5061-VI від 05.07.2012 }
{Paragraph two of part four of Article 3 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Абзац другий частини четвертої статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part one of Article 2 as revised by Law No.5061-VI of 05.07.2012 } 
{Частина перша статті 2 в редакції Закону № 5061-VI від 05.07.2012 }
17 February 2011 
17 лютого 2011 року
1) Name of the state (Ukraine); 
1) назва держави (Україна);
5) Address. 
5) адресою.
No. 3038-VI 
№ 3038-VI
1) the documents shall be in the state language; 
1) документи мають викладатися державною мовою;
The electronic system shall be established and operate according to the following principles: 
Електронна система створюється та функціонує за такими принципами:
Articles 3, 4, 22 and 23 shall be removed; 
статті 3, 4, 22 і 23 виключити;
2) Date or period of the decision; 
2) датою або періодом прийняття рішення;
A third party may not rely upon it in a dispute if they knew or ought have known that such information was unreliable. 
Третя особа не може посилатися на них у спорі у разі, якщо вона знала або повинна була знати про те, що такі відомості є недостовірними.
The number of members from the public shall not be less than 50 per cent and shall not exceed 70 per cent of the total commission membership. 
Кількість представників громадськості має становити не менш як 50 відсотків і не більш як 70 відсотків загальної чисельності комісії.
1) Users' access to the e-cabinet; 
1) доступ користувачів до електронного кабінету;
1) State geographic information resources; 
1) державні геоінформаційні ресурси;
5-1) Information on the consultant engineer (if any); 
5-1) інформація про інженера-консультанта (у разі його залучення);
A meeting of a conciliation commission shall be authorised if at least two-thirds of its members (at least half of the members from the public) participated in it. 
Засідання погоджувальної комісії є правомочним, якщо у ньому взяли участь не менш як дві третини її членів (з них не менше половини - представники громадськості).
10) Statistical data. 
10) статистичних даних;
"g) Mandatory submission of conclusions made by the state environmental expertise"; 
"є) обов'язковість надання висновків державної екологічної експертизи";
Residential buildings exceeding 4 storeys; 
житлові будинки понад чотири поверхи;
2) within three months of the introduction of this Law: 
2) у тримісячний строк з дня опублікування цього Закону:
8) The system of engineering networks; 
8) систему інженерних мереж;
the owner of the land plot (in relation to private property lands); 
власником земельної ділянки (щодо земель приватної власності);
All objects shall be divided into the following classes of consequences (liability): 
Усі об'єкти поділяються за такими класами наслідків (відповідальності):
3) representatives of trade associations and unions, architects, scientists; 
3) представники професійних об'єднань та спілок, архітектори, науковці;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3038-17 (дата звернення: 20.03.2022)
The data may be stored in: 
Дані можуть зберігатися в:
"1) perform works without a permit if the obligation to obtain it is provided for by law"; 
"1) виконувати роботи без дозволу в разі, якщо обов'язковість його отримання передбачена законом";
1) forecasting territory development; 
1) прогнозування розвитку територій;
Determine the level of qualification and knowledge of specialists and their specialization; 
визначає рівень кваліфікації і знань фахівців, їх спеціалізацію;
2) Change of a name of the street, its consolidation and division; 
2) зміна назви вулиці, її об'єднання та поділ;
New construction of cultural heritage monuments of national and local importance is carried out in the protective zone (the size of the protected zone may not be less than two horizontal or two vertical dimensions of a monument); 
нове будівництво яких здійснюється в охоронній зоні пам'яток культурної спадщини національного та місцевого значення (розміри охоронної зони не можуть бути менші за два горизонтальні або два вертикальні розміри пам'ятки);
1) Updating of the cartographic and geodetic framework; 
1) актуалізацію картографо-геодезичної основи;
7) Requirement of law enforcement agencies to conduct the inspection. 
7) вимога правоохоронних органів про проведення перевірки.
May form sections by type of works (service) and professional specialization; 
може утворювати секції за видами робіт (послуг) та професійної спеціалізації;
a house, building, structure (including complex); 
будинку, будівлі, споруді (у тому числі в комплексі);
8) reconstructing the existing buildings and territories; 
8) реконструкцію існуючої забудови та територій;
7) ensure the implementation of strategic environmental assessment. 
9) забезпечують здійснення стратегічної екологічної оцінки.
in clause "b" , part one of Article 42, the words "on designs that do not have a positive conclusion as of the results of the state sanitary and epidemiological expertise, and" shall be deleted; 
у пункті "б" частини першої статті 42 слова "за проектами, що не мають позитивного висновку за результатами державної санітарно-епідеміологічної експертизи, та" виключити;
2) Name of the administrative and territorial autonomy within Ukraine - for the objects located in the territory of the Autonomous Republic of Crimea; 
2) назва адміністративно-територіальної автономії у складі України - для об'єктів, розташованих на території Автономної Республіки Крим;
10) Suburban zone shall mean a territory that ensures the spatial and social and economic development of the city; 
10) приміська зона - територія, що забезпечує просторовий та соціально-економічний розвиток міста;
in clause "b" of Article 22 the words "imputed fuel" shall be replaced with the words "imputed fuel - by the decision of the customer in case of granting preferences (subsidies, tax or financial and credit concessions) through budgetary funds; 
у пункті "б" статті 22 слова "умовне паливо" замінити словами "умовне паливо - за рішенням замовника у разі надання преференцій (субсидій, податкових або фінансово-кредитних пільг) за рахунок бюджетних коштів";
The construction passport shall consist of text and graphic materials. 
Будівельний паспорт складається з текстових та графічних матеріалів.
The electronic system portal shall enable legal entities and individuals to search for information on the assignment (change) of address (including a copy of such decisions), including: 
Портал електронної системи повинен забезпечувати юридичним та фізичним особам можливість пошуку відомостей про присвоєння (зміну) адреси (у тому числі копії таких рішень), у тому числі за:
Residential, public or multifunctional buildings measured with a height above 100 metres and/or with a level of potential threat to the health and lives of more than 400 people permanently staying in the object. 
житлові, громадські або багатофункціональні будівлі заввишки понад 100 метрів та/або з рівнем можливої небезпеки для здоров'я і життя людей понад 400 осіб, які постійно перебувають на об'єкті.
1) Planning of territories at the state, regional and local levels; 
1) планування територій на державному, регіональному та місцевому рівнях;
9) Protection zones for transport, communication, engineering lines, distances from the object under design to existing engineering networks. 
9) охоронні зони об'єктів транспорту, зв'язку, інженерних комунікацій, відстані від об'єкта, що проектується, до існуючих інженерних мереж.
The decision of the conciliation commission shall be recorded in the minutes. 
Рішення погоджувальної комісії оформлюється протоколом.
8) Number of the object (house, building, structure); 
8) номер об'єкта (будинку, будівлі, споруди);
The address (other than details specified in clause 10 of part four of this Article) shall be assigned, changed, adjusted and cancelled: 
Адреса (крім реквізиту, визначеного пунктом 10 частини четвертої цієї статті) присвоюється, змінюється, коригується, анулюється:
11) The boundaries of coastal protective lines and beach areas of water bodies (in the absence of a territory zoning plan). 
11) межі прибережних захисних смуг і пляжних зон водних об'єктів (у разі відсутності плану зонування території).
2) The promulgation of draft city planning documentation at the local level, the explanatory note, the "Environmental Protection" section or the report on strategic environmental assessment on their official websites, as well as free access to such information by the public; 
2) оприлюднення проектів містобудівної документації на місцевому рівні, пояснювальної записки, розділу "Охорона навколишнього природного середовища" або звіту про стратегічну екологічну оцінку на своїх офіційних веб-сайтах, а також вільний доступ до такої інформації громадськості;
For electric power facilities generating electricity using alternative energy sources, the technical conditions shall be effective as follows: 
Для об'єктів електроенергетики, що виробляють електричну енергію з використанням альтернативних джерел енергії, технічні умови є чинними:
Enact that part three of Article 24 of this Law shall not apply to the granting of land plot on the Alley of Heroes of the Heavenly Hundred in Kyiv for use of the National Memorial Complex of Heroes of the Heavenly Hundred - Museum of the Revolution of Dignity for construction, operation and maintenance of the memorial and museum complex. 
Встановити, що дія частини третьої статті 24 цього Закону не поширюється на надання земельних ділянок на Алеї Героїв Небесної Сотні у місті Києві в користування Національному меморіальному комплексу Героїв Небесної Сотні - Музею Революції Гідності для будівництва, експлуатації та обслуговування меморіально-музейного комплексу.
"42) State Architectural and Construction Inspectorate of Ukraine and its territorial bodies". 
"42) Державна архітектурно-будівельна інспекція України та її територіальні органи".
the characteristics of the possible consequences of a failure (the state of the object at which it is impossible to use it or its component part for functional purposes) of which exceed: 
характеристики можливих наслідків від відмови (стану об'єкта, при якому неможливо використовувати його або складову частину за функціональним призначенням) яких перевищують:
submit to the Verkhovna Rada of Ukraine a draft law on reducing the term of allotment of land plots for city planning needs to 60 days. 
внести до Верховної Ради України проект закону щодо скорочення до 60 днів строку відведення земельних ділянок для містобудівних потреб.
medium consequences - СС2; 
середні наслідки - СС2;
3) Copies from topographic and geodesic plan M1: 2000. 
3) викопіювання з топографо-геодезичного плану М 1:2000.
Construction objects shall not include oil and gas wells and their construction objects. 
До об'єктів будівництва не належать нафтові і газові свердловини та об'єкти їх влаштування.
Users of the e-cabinet shall obtain access to the e-cabinet after passing the identification and authentication procedure through the state integrated electronic identification system. 
Користувачі електронного кабінету отримують доступ до електронного кабінету після проходження процедури ідентифікації та автентифікації через державну інтегровану систему електронної ідентифікації.
10) The procedure for сomprehensive improvement and greening, and the need to create an eco-network; 
10) порядок комплексного благоустрою та озеленення, потребу у формуванні екомережі;