natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a Ukrainian investor assigns its rights and obligations under the agreement to a foreigner or a foreign legal entity in compliance with the procedure stipulated by this Article, the terms and conditions set forth in the production-sharing agreement can be revised upon the foreign investor's request, taking into account the peculiarities for foreign investment stipulated by this Law. 
Якщо український інвестор передав свої права та обов'язки за угодою іноземцю або іноземній юридичній особі в порядку, передбаченому цією статтею, на вимогу іноземного інвестора, умови угоди про розподіл продукції можуть бути уточнені з урахуванням особливостей іноземного інвестування, передбачених цим Законом.
The purpose of this Law is to create favourable conditions for investment in prospecting, exploration, and extraction of mineral resources within the territory of Ukraine, its continental shelf and the exclusive (maritime) economic zone on the terms and conditions set forth in production-sharing agreements. 
Цей Закон спрямований на створення сприятливих умов для інвестування пошуку, розвідки та видобування корисних копалин у межах території України, її континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони на засадах, визначених угодами про розподіл продукції.
The equipment, supplies, machinery, and other property and material values imported for the implementation of the agreement, except the property and material values the value of which was reimbursed to the investor by the cost-recovery product and which was transferred into the ownership of the State, can be exported from Ukraine on the conditions stipulated by Part 1 of this Article. 
Ввезені для виконання угоди обладнання, матеріали, устаткування та інше майно і матеріальні цінності, крім майна та матеріальних цінностей, вартість яких була відшкодована інвестору компенсаційною продукцією і які перейшли у власність держави, можуть бути вивезені за межі України на умовах, передбачених частиною першою цієї статті.
{In the text of the Law, the words "Inter-Departmental Commission" in all cases have been replaced with the words "central executive authority that implements the State's policy in the area of geological exploration and rational use of subsoil" in the respective case pursuant to Law of Ukraine No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "Міжвідомча комісія" в усіх відмінках замінено словами "центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр" у відповідному відмінку згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
Production-sharing agreements may stipulate special stages, rules, and procedure for using subsoil and doing works during the development of unconventional hydrocarbon deposits. 
Угоди про розподіл продукції можуть передбачати особливі етапи, правила та порядок користування надрами і проведення робіт під час розробки родовищ нетрадиційних вуглеводнів.
profitable product means the portion of the produced product, which is shared between the investor and the State and is defined as the difference between produced product and cost-recovery product; 
прибуткова продукція - частина виробленої продукції, що розподіляється між інвестором і державою та визначається як різниця між виробленою і компенсаційною продукцією;
The investor shall have the right to assign all or part of its rights and obligations stipulated in the production-sharing agreement to any legal entity or individual only upon consent of the State, and provided that such entity or individual has sufficient financial and technical resources and experience in organising operations necessary for performance of the works stipulated in the agreement. 
Інвестор має право передати повністю або частково свої права та обов'язки, визначені угодою про розподіл продукції, будь-якій юридичній або фізичній особі лише за згодою держави та за умови, що така особа має достатньо фінансових і технічних ресурсів, а також досвід організації діяльності, необхідні для виконання робіт, передбачених угодою.
A decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine concerning the conclusion of the agreement without holding a tender shall be approved on the basis of: 
Рішення Кабінету Міністрів України щодо укладення угоди без проведення конкурсу ухвалюється на підставі:
Calculation and substantiation of local needs for the produced product shall be carried out by the local authority. 
Розрахунок та обгрунтування місцевих потреб у виробленій продукції здійснюється органом місцевого самоврядування.
Taxes, Charges, and Other Mandatory Fees Payable During the Implementation of a Production-Sharing Agreement 
Податки, збори та інші обов'язкові платежі, що сплачуються під час виконання угоди про розподіл продукції
The parties to the agreement shall be liable for disclosure of confidential information received in the course of implementation of a production-sharing agreement pursuant to the requirements set forth in the agreement and the legislation of Ukraine. 
Сторони угоди несуть відповідальність за розголошення конфіденційної інформації, одержаної під час виконання угоди про розподіл продукції, відповідно до вимог угоди та законодавства України.
A production-sharing agreement shall set forth the following obligations of the investor: 
Угода про розподіл продукції повинна передбачати обов'язки інвестора щодо:
If the agreement is made with respect to several subsoil areas, a single special permit shall be executed in the names of all investors - parties to the agreement. 
У випадку укладення угоди щодо декількох ділянок надр оформляється єдиний спеціальний дозвіл на ім'я усіх інвесторів - учасників угоди.
only the investors' costs associated with the performance of the works stipulated by the agreement, other activities carried out under the agreement and implementation of the investor's other obligations under the agreement, incurred after the official publication of results of a production-sharing agreement tender in accordance with Part 11 , Article 7 of this Law or a decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine made in accordance with Part 5 , Article 6 of this Law shall be reimbursed, unless the agreement stipulates otherwise; 
відшкодуванню підлягають лише витрати інвесторів, пов'язані з виконанням передбачених угодою робіт, іншою діяльністю, що здійснюється за угодою, та виконанням інших зобов'язань інвестора за угодою, понесені після офіційного опублікування результатів конкурсу на укладення угоди про розподіл продукції відповідно до частини одинадцятої статті 7 цього Закону або прийняття рішення Кабінетом Міністрів України відповідно до частини п'ятої статті 6 цього Закону, якщо інше не передбачено угодою;
the composition of the costs to be reimbursed by the cost-recovery product may differ from the composition of the costs stipulated by the legislation and taken into account during the calculation of the object on which enterprise profit tax will be levied in accordance with Section Ill of the Tax Code of Ukraine; 
склад витрат, що відшкодовуються компенсаційною продукцією, може відрізнятися від передбаченого законодавством складу витрат, що враховуються при обчисленні об'єкта оподаткування податком на прибуток підприємства відповідно до розділу III Податкового кодексу України;
The agreement operator and/or foreign investor's representative office in Ukraine shall have all powers prescribed for the investor by the production-sharing agreement. 
Оператору угоди та/або представництву іноземного інвестора на території України належать усі повноваження, встановлені для інвестора угодою про розподіл продукції.
In all other events, the State shall ensure the granting, at the investor's request, of the land plots required for the performance of the concluded production-sharing agreement in compliance with the procedure stipulated by such agreement. 
У всіх інших випадках держава забезпечує надання на вимогу інвестора земельних ділянок, необхідних для виконання укладеної угоди про розподіл продукції, у порядку, зазначеному у такій угоді.
If a foreign investor is a party to a production-sharing agreement, it shall have its representative office registered in Ukraine within three months after the conclusion of the production-sharing agreement. 
Якщо учасником угоди про розподіл продукції є іноземний інвестор, він зобов'язаний протягом трьох місяців з дня укладення угоди про розподіл продукції зареєструвати своє представництво на території України.
the conditions for the exclusive risk in the course of development of deposits. 
умови виключного ризику під час розробки родовищ.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall consider the subsoil user's request and approve a respective decision within three months after the day on which it was submitted and registered by the working body of the Inter-Departmental Commission. 
Кабінет Міністрів України розглядає звернення надрокористувача та ухвалює відповідне рішення у тримісячний строк з дня його подання та реєстрації робочим органом Міжвідомчої комісії.
sell (realise) the investors' profitable, cost-recovery product, and the State's portion of the product if stipulated so by the provisions of the production-sharing agreement; 
здійснювати продаж (реалізацію) прибуткової, компенсаційної продукції інвесторів та державної частини продукції, якщо це передбачено умовами угоди про розподіл продукції;
The investor shall be notified of the outcomes of the consideration of a filed proposal within three months. 
Про результати розгляду поданої пропозиції інвестор повідомляється не пізніше тримісячного строку.
The legislation of Ukraine on production-sharing agreements, pursuant to the Constitution of Ukraine , shall be applied subject to the peculiarities stipulated by this Law. 
Законодавство України стосовно угод про розподіл продукції, згідно з Конституцією України , діє з урахуванням особливостей, передбачених цим Законом.
A multilateral production-sharing agreement shall authorise the agreement operator to make independent decisions concerning continuous routine activities necessary for the completion of the tasks (plans, programs, etc.) stipulated by the production-sharing agreement. 
Багатостороння угода про розподіл продукції повинна наділяти оператора угоди правами щодо прийняття незалежних рішень стосовно проведення безперервної поточної діяльності, необхідної для виконання завдань (планів, програм тощо), передбачених угодою про розподіл продукції.
If substantial violations of the agreement provisions set forth in the agreement are revealed, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall have the right to file with a court (or another dispute resolution body stipulated in the agreement) a request for the early cancellation of the agreement, the losses to be reimbursed with or without simultaneous suspension of the works stipulated by the production-sharing agreement. 
При виявленні істотних порушень умов угоди, передбачених такою угодою, Кабінет Міністрів України має право звернутися до суду (чи іншого передбаченого угодою органу вирішення спорів) з вимогою про дострокове розірвання угоди з відшкодуванням збитків з одночасним зупиненням або без зупинення виконання робіт, передбачених угодою про розподіл продукції.
The Regulations for the Inter-Departmental Commission shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про Міжвідомчу комісію затверджується Кабінетом Міністрів України.
Said orders of the bodies of State control and supervision that result in limitation, temporary prohibition (suspension), or termination of the use of subsoil shall be binding upon the investor as of the date of adoption of the relevant resolution by the Cabinet of Ministers of Ukraine or the local authority, which is a party to the agreement, in compliance with the procedure stipulated by Part 2 , Article 17 of this Law. 
Зазначені приписи органів державного контролю та нагляду, що призводять до обмеження, тимчасової заборони (зупинення) або припинення користування надрами, обов'язкові для виконання інвестором з дати прийняття відповідного рішення Кабінетом Міністрів України або органом місцевого самоврядування, який є стороною угоди, в порядку, передбаченому частиною другою статті 17 цього Закону.
The parties to a production-sharing agreement shall be investor(s) and the State represented by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Сторонами угоди про розподіл продукції виступають інвестор (інвестори) і держава в особі Кабінету Міністрів України.
The operations of the investor (foreign investor's representative office in Ukraine) that are implemented for the purposes of the production-sharing agreement (including those related to the purchase of the equipment, materials, devices, and other goods, works, and services required for the works or other activities stipulated by the production-sharing agreement, including disposal of the produced product portion due to the investor (foreign investor's representative office in Ukraine), the other investor or the State) shall not be subject to the restrictions stipulated by the legislation of Ukraine concerning: 
На операції інвестора (представництва іноземного інвестора на території України), що здійснюються для потреб угоди про розподіл продукції (у тому числі пов'язані з придбанням обладнання, матеріалів, устаткування та інших товарів, робіт і послуг, необхідних для провадження робіт чи здійснення іншої діяльності, передбаченої угодою про розподіл продукції, в тому числі розпорядження частиною виробленої продукції, належною інвестору (представництву іноземного інвестора на території України), іншому інвестору чи державі), не поширюються передбачені законодавством України обмеження щодо:
The State shall ensure the issuance to the investors (including agreement operators), as well as foreign investors' representative offices, and shall assist with the issuance to their contracted, subcontracted, and other organisations (persons), as well as representative offices of foreign contracted, subcontracted, and other organisations (persons) in compliance with established procedure, of approvals, quotas, special permits to use subsoil and licenses to carry out the activity associated with the prospecting (exploration) and operation of mineral deposits, acts for the provision of mining allotments, the documents certifying the right to use land, as well as other permits, authorisations, licenses related to the use of subsoil, performance of the works, construction of the structures stipulated by a production-sharing agreement. 
Держава забезпечує надання інвесторам (у тому числі операторам угод), а також представництвам іноземних інвесторів, та сприяє наданню їхнім підрядним, субпідрядним та іншим організаціям (особам), а також представництвам іноземних підрядних, субпідрядних та інших організацій (осіб) в установленому порядку погоджень, квот, спеціальних дозволів на користування надрами та ліцензій на здійснення діяльності з пошуку (розвідки) та експлуатації родовищ корисних копалин, актів про надання гірничого відводу, документів, що засвідчують право користування землею, та інших дозволів, документів дозвільного характеру, ліцензій, пов'язаних із користуванням надрами, виконанням робіт, будівництвом споруд, передбачених угодою про розподіл продукції.
A production-sharing agreement may stipulate an option of sale (realisation) by the agreement operator of the investors' portion of produced product or the entire produced product after it has been shared, including the State's portion, the operator having the obligation to deliver the monetary equivalent of the product portions to the investors and/or the State. 
Угода про розподіл продукції може передбачати можливість продажу (реалізації) оператором угоди частки інвесторів у виробленій продукції або всього обсягу виробленої продукції після його розподілу, в тому числі державної частки, із обов'язком оператора здійснювати передачу грошового еквівалента часток такої продукції інвесторам та/або державі.
The costs of acquiring non-circulating assets and the costs of exploring, equipping, and producing minerals shall be included in full at the time they are incurred in the costs to be reimbursed by cost-recovery product without depreciation. 
Витрати на придбання необоротних активів та витрати на виконання робіт по розвідуванню, облаштуванню і видобутку корисних копалин включаються в момент їх понесення в повному обсязі до складу витрат, що підлягають відшкодуванню компенсаційною продукцією без застосування правил амортизації.
2) a description of the subsoil area (mineral deposit) with respect to which the agreement is concluded, including geographic coordinates of the operation area, and depth restrictions on industrial subsoil development; 
2) характеристика ділянки надр (родовищ корисних копалин), щодо якої укладається угода, включаючи географічні координати району робіт, а також обмеження щодо глибини промислової розробки надр;
provision is made for optimal protection of the environment; 
забезпечуються оптимальні заходи з охорони довкілля;
determining the total amount of the produced (extracted) product and the value thereof; 
визначення загального обсягу виробленої (видобутої) продукції та її вартості;
The provisions of this Article shall also apply if a party to the production-sharing agreement is a person stated in Paragraph 15 , Part 1, Article 7 of this Law, regardless of the scope of the person's rights and responsibilities (participation share) under the production-sharing agreement stated in the conditions of a tender for the conclusion of the agreement. 
Положення цієї статті також застосовується, якщо стороною угоди про розподіл продукції є особа, визначена абзацом п'ятнадцятим частини першої статті 7 цього Закону, незалежно від визначеного умовами конкурсу на укладення такої угоди розміру обсягу прав і обов'язків (частки участі) такої особи в угоді про розподіл продукції.
On the basis of requests of a contracted, subcontracted, or another organisation (person), which/who performs works at the investor's request within the framework of the production-sharing agreement, and enclosed letters of support from the investor (including the agreement operator) the State shall assist with the timely issuance of employment permits and/or service cards for the purposes of employing the number of foreign employees necessary for the performance of the respective works under the production-sharing agreement by the contracted, subcontracted, or another organisation (person). 
На підставі звернень підрядної, субпідрядної або іншої організації (особи), яка виконує роботи на замовлення інвестора в рамках угоди про розподіл продукції, із доданням до звернень листів підтримки від інвестора (у тому числі оператора угоди), держава сприяє вчасній видачі дозволів на працевлаштування та/або службових карток для працевлаштування такої кількості іноземних працівників, яка необхідна для виконання відповідних робіт в рамках угоди про розподіл продукції такою підрядною, субпідрядною або іншою організацією (особою).
During the time when the application is being considered by the Inter-Departmental Commission and negotiations are held concerning the approval of the provisions of a production-sharing agreement, the subsoil user shall not lose the right to carry out the works stipulated by the special permit at the respective subsoil area. 
Під час розгляду заяви Міжвідомчої комісією і проведення переговорів щодо узгодження умов угоди про розподіл продукції надрокористувач не втрачає права на проведення передбачених спеціальним дозволом робіт на відповідній ділянці надр.
The single contribution for the mandatory State social insurance of Ukrainian employees and the foreigners employed in Ukraine shall be paid by the investor (agreement operator) on regular terms, on the conditions and in the amounts prescribed by the legislation of Ukraine as of the date on which a production-sharing agreement is signed, subject to Article 27 of this Law. 
Єдиний внесок на загальнообов'язкове державне соціальне страхування українських працівників та іноземців, найнятих на роботу в Україні, сплачується інвестором (оператором угоди) у загальному порядку, на умовах та в розмірах, установлених законодавством України на дату підписання угоди про розподіл продукції з урахуванням статті 27 цього Закону.
subsoil areas (mineral deposits, parts of mineral deposits) for which the tender for the conclusion of a production-sharing agreement is announced (hereinafter subject of the tender), including geographic coordinates of an operation area, as well as subsoil use depth restrictions; 
ділянки надр (родовищ, частин родовищ корисних копалин), щодо якої оголошується конкурс на укладення угоди про розподіл продукції (далі - об'єкт конкурсу), включаючи географічні координати району робіт, а також обмеження щодо глибини користування надрами;
If a State fee or duty stipulated by the legislation of Ukraine must be paid for the purposes of getting a service or having a required act done by public authorities or institutions, the fee and duty shall be paid by the investor, subject to Article 27 of this Law. 
У разі виникнення потреби у сплаті державного збору або мита, установленого законодавством України, для отримання послуги чи виконання необхідної дії державними органами або установами інвестор сплачує такий збір та мито з урахуванням статті 27 цього Закону.
distribute cost-recovery and profitable product; 
здійснювати розподіл компенсаційної та прибуткової продукції;
No. 71-VIII dated 28 December 2014 , BVR, 2015, Nos. 7-8, No. 9, Article 55 
№ 71-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 7-8, № 9, ст.55
A production-sharing agreement shall include as its integral parts the annexes which the parties refer to in the agreement, in particular an exhaustive list of the rules, norms, standards for performing the works associated with the use of subsoil, protection of the environment, the use and processing of mineral raw materials, calculations, plans, lists, programs, tables, etc., and, if necessary, conclusions of the experts (Expert Evaluation Statements), scientists, and specialists involved in drafting the agreement. 
Невід'ємною частиною угоди про розподіл продукції є додатки, на які сторони посилаються в тексті угоди, зокрема вичерпний перелік встановлених правил, норм ведення робіт, пов'язаних із користуванням надрами, охороною довкілля, використанням і переробкою мінеральної сировини, розрахунки, плани, переліки, програми, таблиці тощо, а у разі потреби - висновки експертів (акти експертиз), науковців і фахівців, залучених до розроблення проекту угоди.
Under this Law, production-sharing agreements may be concluded with respect to specific subsoil area(s) limited in space and coordinates, within which mineral deposits or parts thereof of national and local significance are located, including the subsoil areas within the continental shelf and the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine. 
Угоди про розподіл продукції відповідно до цього Закону можуть укладатися щодо окремих ділянок (ділянки) надр, що обмежуються у просторі та координатами, в межах яких знаходяться родовища, частини родовищ корисних копалин загальнодержавного і місцевого значення, включаючи ділянки надр у межах континентального шельфу та виключної (морської) економічної зони України.
The term of the production-sharing agreement determined in accordance with Part 1 of this Article, upon the investor's initiative and provided that the investor has performed its obligations, can be extended by concluding an additional agreement. 
Строк дії угоди про розподіл продукції, визначений відповідно до частини першої цієї статті, за ініціативою інвестора і за умови виконання ним взятих на себе зобов'язань може бути продовжений шляхом укладення додаткової угоди.
In case an investor under the agreement is an association of legal entities, which is not a legal entity, the participants of such association incur joint and several liability for the obligations stipulated by the production-sharing agreement. 
У тому разі, коли інвестором в угоді виступає об'єднання юридичних осіб, що не є юридичною особою, учасники такого об'єднання несуть солідарну відповідальність по зобов'язаннях, передбачених угодою про розподіл продукції.