natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) state programmes for the development of physical culture, sports, physical culture and sports rehabilitation of persons with disabilities (centers of state importance for physical culture and sports of persons with disabilities, training camps, all-Ukrainian competitions in sports for persons with disabilities, physical culture and sports rehabilitation of persons with disabilities, maintenance of national sports teams for persons with disabilities, ensuring their training and participation in international competitions (including the Paralympic and Deaflympic Games), financial support of the Paralympic movement and bases of Paralympic and Deaflympic training according to the list approved The Cabinet of Ministers of Ukraine); 
б) державні програми з розвитку фізичної культури, спорту, фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю (центри державного значення з фізичної культури і спорту осіб з інвалідністю, проведення навчально-тренувальних зборів, всеукраїнських змагань з видів спорту для осіб з інвалідністю, заходів з фізкультурно-спортивної реабілітації осіб з інвалідністю, утримання національних збірних команд з видів спорту для осіб з інвалідністю, забезпечення їх підготовки та участі в міжнародних змаганнях (включаючи Паралімпійські та Дефлімпійські ігри), фінансова підтримка паралімпійського руху та баз паралімпійської і дефлімпійської підготовки згідно з переліком, затвердженим Кабінетом Міністрів України);
No. 313-VIII of 09 April 2015 , BVR, 2015, No. 25, Article 189 
№ 313-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.189
4-1) 2 per cent of rent for subsoil use for oil, natural gas and gas condensate extraction (except for rent for subsoil use within the continental shelf and/or exclusive (marine) economic zone of Ukraine), which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, regional budgets for location (place of extraction) of relevant natural resources; 
4-1) 2 відсотки рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу та газового конденсату (крім рентної плати за користування надрами в межах континентального шельфу та/або виключної (морської) економічної зони України), що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим, обласних бюджетів за місцезнаходженням (місцем видобутку) відповідних природних ресурсів;
c) state programmes supporting the construction (reconstruction) of housing for certain categories of citizens; 
в) державні програми підтримки будівництва (реконструкції) житла для окремих категорій громадян;
25-1) payment for licenses for fuel production, for the right to wholesale fuel, for the right to retail fuel, for the right to store fuel, which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets by licensees at the place of activity; 
25-1) плата за ліцензії на виробництво пального, на право оптової торгівлі пальним, на право роздрібної торгівлі пальним, на право зберігання пального, що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
4-1) compliance of the long-term obligations under the service approved by the budget funds managers with the conditions for the purchase of energy service approved in the prescribed manner; 
4-1) відповідністю взятих розпорядниками бюджетних коштів довгострокових зобов'язань за енергосервісом затвердженим в установленому порядку умовам закупівлі енергосервісу;
In case of fulfilment by the state (the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) of guarantee obligations to creditors by making payments at the expense of the state (local) budget or by concluding agreements with such creditors on restructuring of amounts, which return is guaranteed, business entities which obligations are guaranteed, from the moment of such execution there is an overdue debt to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) on credits (loans) attracted under state (local) guarantees, in the amount of actual expenditures of the state (local) budget and/or such restructured amounts, and the rights of the creditor and the right to demand from such business entities repayment of debts in the manner prescribed by law to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community), if such rights were not provided by the relevant agreements. 
У разі виконання державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) гарантійних зобов'язань перед кредиторами шляхом здійснення платежів за рахунок коштів державного (місцевого) бюджету або шляхом укладання з такими кредиторами договорів про реструктурування сум, повернення яких гарантовано, у суб'єктів господарювання, зобов'язання яких гарантовані, з моменту такого виконання виникає прострочена заборгованість перед державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) за кредитами (позиками), залученими під державні (місцеві) гарантії, в обсязі фактичних витрат державного (місцевого) бюджету та/або таких реструктурованих сум, а до держави (Автономної Республіки Крим, обласної ради чи міської територіальної громади) переходять права кредитора та право вимагати від таких суб'єктів господарювання погашення заборгованості в установленому законом порядку, якщо такі права не були передбачені відповідними договорами.
10) report on overdue debts of business entities to the state on loans (borrowings) involved under state guarantees; 
10) звіт про прострочену заборгованість суб'єктів господарювання перед державою за кредитами (позиками), залученими під державні гарантії;
2) excise tax on fuel and vehicles imported into the customs territory of Ukraine (except for the excise tax specified in paragraph 16-2, part 1, Article 64 of this Code); 
2) акцизний податок з ввезених на митну територію України пального і транспортних засобів (крім акцизного податку, визначеного пунктом 16-2 частини першої статті 64 цього Кодексу);
No. 1621-VII of 31 July 2014 , BVR, 2014, No. 39, Article 2006 
№ 1621-VII від 31.07.2014 , ВВР, 2014, № 39, ст.2006
28-1) payment for licenses for fuel production, for the right to wholesale fuel, for the right to retail fuel, for the right to store fuel, which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol by licensees at the place of activity; 
28-1) плата за ліцензії на виробництво пального, на право оптової торгівлі пальним, на право роздрібної торгівлі пальним, на право зберігання пального, що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
State Fund for Regional Development is created as a part of the state budget. 
Державний фонд регіонального розвитку створюється у складі державного бюджету.
20) state debt is the total amount of debt obligations of the state to repay received and outstanding loans (borrowings) as of the reporting date, arising from government borrowing; 
20) державний борг - загальна сума боргових зобов'язань держави з повернення отриманих та непогашених кредитів (позик) станом на звітну дату, що виникають внаслідок державного запозичення;
23) license fees for the production of ethyl alcohol, cognac and fruit and grain distillate, rectified grape ethyl alcohol, rectified fruit ethyl alcohol, grape alcohol distillate, raw fruit alcohol, bioethanol, alcoholic beverages, tobacco products, tobacco products cigarettes, which are credited to the city budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol by licensees at the place of activity; 
23) плата за ліцензії на виробництво спирту етилового, коньячного і плодового та зернового дистиляту, спирту етилового ректифікованого виноградного, спирту етилового ректифікованого плодового, дистиляту виноградного спиртового, спирту-сирцю плодового, біоетанолу, алкогольних напоїв, тютюнових виробів та рідин, що використовуються в електронних сигаретах, що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
It shall further be established that the return of funds erroneously or excessively credited to the local budgets of settlements of Donetsk and Luhansk regions, on which territory public authorities temporarily do not exercise their powers, which list is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, from a single account due to technical and/or methodological errors when forming the register of payments from the single account in the context of a separate payer as part of the consolidated register of payments from the single account in accordance with the Tax Code of Ukraine , the Treasury of Ukraine notifies the central executive body implementing state tax policy (without appropriate agreement with Donetsk and Luhansk regional military-civil administrations). 
Установити, що повернення коштів, помилково або надміру зарахованих до місцевих бюджетів населених пунктів Донецької та Луганської областей, на території яких органи державної влади тимчасово не здійснюють своїх повноважень, перелік яких затверджений Кабінетом Міністрів України, з єдиного рахунка з причин технічних та/або методологічних помилок при формуванні реєстру платежів з єдиного рахунка в розрізі окремого платника у складі зведеного реєстру платежів з єдиного рахунка згідно з Податковим кодексом України , здійснюється Казначейством України за повідомленням центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику (без відповідного погодження з Донецькою та Луганською обласними військово-цивільними адміністраціями).
8) a report on the implementation of the State Budget of Ukraine in the current budget period; 
8) доповідь про хід виконання Державного бюджету України у поточному бюджетному періоді;
Budget approval with a deficit is allowed in the presence of reasonable sources of budget funding, taking into account the features defined by Article 72 of this Code. 
Затвердження бюджету з дефіцитом дозволяється у разі наявності обґрунтованих джерел фінансування бюджету з урахуванням особливостей, визначених статтею 72 цього Кодексу.
Instructions for budget request preparation may introduce financial restrictions, organisational and other requirements that must be met by all budget managers in the process of preparing budget requests. 
Інструкції з підготовки бюджетних запитів можуть запроваджувати фінансові обмеження, організаційні та інші вимоги, яких зобов'язані дотримуватися усі розпорядники бюджетних коштів у процесі підготовки бюджетних запитів.
4) 25 per cent of the rent for the use of subsoil for the extraction of minerals of national importance (except for the rent for the use of subsoil for the extraction of oil, natural gas, gas condensate and amber), which is credited to the city budgets of Kyiv and Sevastopol; 
4) 25 відсотків рентної плати за користування надрами для видобування корисних копалин загальнодержавного значення (крім рентної плати за користування надрами для видобування нафти, природного газу, газового конденсату та бурштину), що зараховується до міських бюджетів міст Києва та Севастополя;
Powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and relevant local councils to monitor compliance with budget legislation 
Повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим та відповідних місцевих рад з контролю за дотриманням бюджетного законодавства
The procedure for using the funds of the State Fund for Water Management Development shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання коштів державного фонду розвитку водного господарства визначається Кабінетом Міністрів України.
The departmental classification of expenditures and budget lending contains a list of the main administrators of budget funds for the systematisation of expenditures and the budget lending based on the key spending unit. 
Відомча класифікація видатків та кредитування бюджету містить перелік головних розпорядників бюджетних коштів для систематизації видатків та кредитування бюджету за ознакою головного розпорядника бюджетних коштів.
arrangement of additional (economic) activities of budgetary institutions (through the revenues of the first group, subgroup 2); 
організацію додаткової (господарської) діяльності бюджетних установ (за рахунок надходжень підгрупи 2 першої групи);
{Section VI has been supplemented with paragraph 31 under Law No. 437-VIII of 19 May 2015 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 31 згідно із Законом № 437-VIII від 19.05.2015 }
2) a sign of the key spending unit (departmental classification of expenditures and budget lending); 
2) ознакою головного розпорядника бюджетних коштів (відомча класифікація видатків та кредитування бюджету);
Balances of state budget funds at the end of the budget period of Ukrainian institutions operating abroad, on accounts opened in banking institutions of their countries of residence, as well as balances of own revenues of state and municipal institutions of professional higher and higher education, research institutions and cultural institutions as payment for services provided by them in accordance with the main activity, charitable contributions and grants, on current accounts in public sector banks are kept in such accounts for expenditures in the next budget period in accordance with estimates. 
Залишки коштів державного бюджету на кінець бюджетного періоду установ України, які функціонують за кордоном, на рахунках, відкритих у банківських установах країн їх місцезнаходження, а також залишки коштів власних надходжень державних і комунальних закладів фахової передвищої та вищої освіти, наукових установ та закладів культури, отриманих як плата за послуги, що надаються ними згідно з основною діяльністю, благодійні внески та гранти, на поточних рахунках у банках державного сектору зберігаються на таких рахунках для здійснення видатків у наступному бюджетному періоді відповідно до кошторисів.
No. 4875-VI of 05 June 2012 , BVR, 2013, No. 17, Article 154 
№ 4875-VI від 05.06.2012 , ВВР, 2013, № 17, ст.154
35) part of the net profit (income) of communal unitary enterprises and their associations, which is withdrawn to the budget, in the manner determined by the relevant local councils; 
35) частина чистого прибутку (доходу) комунальних унітарних підприємств та їх об'єднань, що вилучається до бюджету, в порядку, визначеному відповідними місцевими радами;
2) repayment of loans provided from the state budget to young families and single young citizens for construction (reconstruction) and purchase of housing, and fines; 
2) повернення кредитів, наданих з державного бюджету молодим сім'ям та одиноким молодим громадянам на будівництво (реконструкцію) та придбання житла, і пеня;
Expenditures made from the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets include expenditures on: 
До видатків, що здійснюються з бюджету Автономної Республіки Крим і обласних бюджетів, належать видатки на:
In case of expected exceeding of this limit value, the local financial body shall immediately apply to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant regional or city council for permission to temporarily exceed this limit value and submit for approval a plan of measures to bring such total debt in line with this Code. 
У разі очікуваного перевищення цієї граничної величини місцевий фінансовий орган невідкладно звертається до Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної обласної чи міської ради за дозволом на тимчасове перевищення такої граничної величини та подає для схвалення план заходів з приведення такого загального обсягу боргу у відповідність із положеннями цього Кодексу за умови попереднього погодження з Міністерством фінансів України.
The tax capacity index of the relevant regional budget is a coefficient determining the level of tax capacity of such a budget compared to a similar average for all regional budgets of Ukraine per capita. 
Індекс податкоспроможності відповідного обласного бюджету є коефіцієнтом, що визначає рівень податкоспроможності такого бюджету порівняно з аналогічним середнім показником по всіх обласних бюджетах України у розрахунку на одну людину.
If the agreement concluded with the business entity provides for the obligations of such entity to repay and service loans (borrowings) raised by the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community), non-performance or improper performance of such obligations under the agreement entails the transfer to the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) of the right to collect overdue debt in full, regardless of the state (Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community) obligations under such credits (loans). 
Якщо договором, укладеним із суб'єктом господарювання, передбачаються зобов'язання такого суб'єкта з погашення та обслуговування кредитів (позик), залучених державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою), невиконання або неналежне виконання таких зобов'язань за договором тягне перехід до держави (Автономної Республіки Крим, обласної ради чи міської територіальної громади) права стягнення простроченої заборгованості у повному обсязі незалежно від стану виконання державою (Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою) зобов'язань за такими кредитами (позиками).
1) non-compliance with the requirements for accounting and reporting on the implementation of budgets; 
1) невиконання вимог щодо ведення бухгалтерського обліку та складання звітності про виконання бюджетів;
Budget expenditures include expenditures of consumption and expenditures of development in accordance with the budget classification. 
У складі витрат (видатків) бюджету виділяються витрати (видатки) споживання і витрати (видатки) розвитку відповідно до бюджетної класифікації.
sub-clause "f" enters into force on 1 July 2018 and is valid until 1 January 2020; 
підпункт "д" вводиться в дію з 1 липня 2018 року та діє до 1 січня 2020 року;
ACCOUNTING AND REPORTING ON THE EXECUTION OF THE STATE BUDGET OF UKRAINE 
БУХГАЛТЕРСЬКИЙ ОБЛІК ТА ЗВІТНІСТЬ ПРО ВИКОНАННЯ ДЕРЖАВНОГО БЮДЖЕТУ УКРАЇНИ
11) payment for reduction of terms of output of services in the field of state registration of real rights to immovable property and their encumbrances and state registration of legal entities, natural persons - entrepreneurs and public formations, as well as payment for the provision of other paid services related to such state registration, carried out by district state administrations, which is credited to the district budgets at the place of output of services; 
11) плата за скорочення термінів надання послуг у сфері державної реєстрації речових прав на нерухоме майно та їх обтяжень і державної реєстрації юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань, а також плата за надання інших платних послуг, пов'язаних з такою державною реєстрацією, що здійснюється районними державними адміністраціями, яка зараховується до районних бюджетів за місцем надання послуг;
17) debt guaranteed by the state is the total amount of debt obligations of business entities - residents of Ukraine to repay received and outstanding loans (credits) as of the reporting date, which performance is secured by state guarantees; 
17) гарантований державою борг - загальна сума боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України щодо повернення отриманих та непогашених станом на звітну дату кредитів (позик), виконання яких забезпечено державними гарантіями;
No. 1081-IX of 15 December 2020 , BVR, 2021, No. 7, Article 54 
№ 1081-IX від 15.12.2020 , ВВР, 2021, № 7, ст.54
Preparation and approval of the local budget forecast 
Складання та схвалення прогнозу місцевого бюджету
No. 80-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 5, Article 37 
№ 80-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 5, ст.37
20) license fee for the production of ethyl alcohol, cognac and fruit and grain distillate, rectified grape ethyl alcohol, rectified fruit ethyl alcohol, grape alcohol distillate, raw fruit alcohol, bioethanol, alcoholic beverages, tobacco products cigarettes, which is credited to the budget of the Autonomous Republic of Crimea and regional budgets by licensees at the place of activity; 
20) плата за ліцензії на виробництво спирту етилового, коньячного і плодового та зернового дистиляту, спирту етилового ректифікованого виноградного, спирту етилового ректифікованого плодового, дистиляту виноградного спиртового, спирту-сирцю плодового, біоетанолу, алкогольних напоїв, тютюнових виробів та рідин, що використовуються в електронних сигаретах, що зараховується до бюджету Автономної Республіки Крим та обласних бюджетів ліцензіатами за місцем здійснення діяльності;
{Section VI has been supplemented with paragraph 30 under Law No. 416-VIII of 14 May 2015 } 
{Розділ VI доповнено пунктом 30 згідно із Законом № 416-VIII від 14.05.2015 }
No. 3612-VI dated 07 July 2011 , BVR, 2012, No. 12-13, Article 81 
№ 3612-VI від 07.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.81
No. 5213-VI of 06 September 2012 , BVR, 2013, No. 32, Article 413 
№ 5213-VI від 06.09.2012 , ВВР, 2013, № 32, ст.413
16) debt guaranteed by the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community is the total amount of debt obligations of business entities - residents of Ukraine to repay received and outstanding as of the reporting date loans (credits), which performance is secured by local guarantees; 
16) гарантований Автономною Республікою Крим, обласною радою чи міською територіальною громадою борг - загальна сума боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України щодо повернення отриманих та непогашених станом на звітну дату кредитів (позик), виконання яких забезпечено місцевими гарантіями;
29) concession payments for objects of communal property, the founder of which is the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional councils (except for concession payments specified in clause 3 , part one, Article 69-1 of this Code); 
29) концесійні платежі щодо об'єктів комунальної власності, засновником яких є Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні ради (крім концесійних платежів, визначених пунктом 3 частини першої статті 69-1 цього Кодексу);
6) 90 per cent of funds from the sale of non-agricultural land or rights to them that are in state ownership to the delimitation of state and communal lands, with the sale of land located in the Autonomous Republic of Crimea: 35 per cent - to the budget of the Autonomous Republic of Crimea, 55 per cent - to rural, settlement, city budgets of the Autonomous Republic of Crimea; 
6) 90 відсотків коштів від продажу земельних ділянок несільськогосподарського призначення або прав на них, що перебувають у державній власності до розмежування земель державної і комунальної власності, при цьому від продажу земельних ділянок, які знаходяться на території Автономної Республіки Крим: 35 відсотків - до бюджету Автономної Республіки Крим, 55 відсотків - до сільських, селищних, міських бюджетів Автономної Республіки Крим, 90 відсотків коштів від викупу земельних ділянок сільськогосподарського призначення державної та комунальної власності, передбачених пунктом 6 -1 розділу X "Перехідні положення" Земельного кодексу України;
The following shall be submitted together with the draft law on the State Budget of Ukraine approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine: 
Разом з проектом закону про Державний бюджет України, схваленим Кабінетом Міністрів України, подаються:
The annual report on the implementation of the law on the State Budget of Ukraine shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine to the Verkhovna Rada of Ukraine, the President of Ukraine and the Accounting Chamber no later than 1 April of the year following the reporting year. 
Річний звіт про виконання закону про Державний бюджет України подається Кабінетом Міністрів України Верховній Раді України, Президенту України та Рахунковій палаті не пізніше 1 квітня року, наступного за звітним.