natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 per cent of the licence fee for: 
25 відсотків розміру ліцензійного збору за:
relations of control over the subject of information activity between all persons specified in paragraphs two and three of this definition; 
відносини контролю щодо суб'єкта інформаційної діяльності між усіма особами, зазначеними в абзацах другому і третьому цього визначення;
f) part five of Article 31 after the words "radio frequency resource of Ukraine" shall be supplemented with the words "television and radio organisations, as well as programme service providers"; 
д) частину п'яту статті 31 після слів "радіочастотним ресурсом України" доповнити словами "телерадіоорганізаціями та провайдерами програмної послуги";
informational and analytical, journalistic; 
інформаційно-аналітичні та публіцистичні;
State television and radio organisations may be established by public authorities in accordance with their functions and powers. 
Державні телерадіоорганізації можуть створюватися органами державної влади відповідно до їх функцій та повноважень.
a) recognition of violation and application of sanctions provided by this Law; 
а) визнання порушення і застосування передбачених цим Законом санкцій;
Television and radio organisations, regardless of the form of ownership, shall publish emergency notifications free of charge. 
Телерадіоорганізації, незалежно від форм власності, зобов'язані безкоштовно оприлюднювати повідомлення про надзвичайні ситуації.
Announcements of shows shall be information for television viewers and radio listeners, and must meet the requirements of Article 59 of this Law. 
Анонси передач є інформацією для телеглядачів і радіослухачів та мають відповідати вимогам статті 59 цього Закону.
national audiovisual product - programmes, films, audiovisual works produced by individuals or legal entities of Ukraine; 
національний аудіовізуальний продукт - програми, фільми, аудіовізуальні твори, вироблені фізичними або юридичними особами України;
The application of dumping tariffs on advertising and provision of services shall be prohibited. 
Забороняється застосування демпінгових тарифів на рекламу та надання послуг.
requirements to protect children from the negative impact of information disseminated by the television and radio organisation; 
вимоги до захисту дітей від негативного впливу інформації, що розповсюджується телерадіоорганізацією;
"creation and/or acquisition of audiovisual works". 
"створення та/або придбання аудіовізуальних творів".
p) date and number of the decision to declare the licence invalid and to cancel it. 
л) дата і номер рішення про визнання ліцензії недійсною та про її анулювання.
If the court recognises that the dissemination of information about the private life of a citizen is not a public necessity, non-pecuniary damage and material damage shall be reimbursed in the manner prescribed by the legislation of Ukraine; 
У разі якщо суд визнає, що поширення інформації про особисте життя громадянина не становить суспільної необхідності, моральна шкода та матеріальні збитки відшкодовуються в порядку, встановленому законодавством України;
g) is able to best represent the interests of producers of the national audiovisual product. 
е) здатна найкраще забезпечити інтереси виробників національного аудіовізуального продукту.
No. 21-RP/2009 of 15 September 2009 } 
№ 21-рп/2009 від 15.09.2009 }
e) if exemption from liability is provided by another law. 
ґ) якщо звільнення від відповідальності передбачено іншим законом.
e) within one year before the date of submission of the application did not violate the requirements of this Law regarding the disclosure of information about all ultimate beneficial owners (controllers), about all related parties and about the ownership structure; 
ґ) протягом одного року до дня подання заяви не допускала порушень вимог цього Закону щодо розкриття інформації про всіх кінцевих бенефіціарних власників (контролерів), про всіх пов'язаних осіб та про структуру власності;
Amounts of funds or property value directed as financial assistance for the production and/or screening of national films. 
Суми коштів або вартість майна, спрямовані як фінансова допомога на виробництво та/або демонстрування національних фільмів.
transmission of programmes or their video clips that may harm the physical, mental or moral development of children and adolescents if they are able to watch them; 
трансляції програм або їх відеосюжетів, які можуть завдати шкоди фізичному, психічному чи моральному розвитку дітей та підлітків, якщо вони мають змогу їх дивитися;
j) the number of households in the intended area of distribution of the programmes. 
з) кількість домогосподарств на передбачуваній території розповсюдження програм.
release date, start and end time of the show; 
дата випуску, час початку і закінчення передачі;
The licensee shall have no right to sublease the broadcasting channel to other organisations. 
Ліцензіат не має права передавати канал мовлення в суборенду іншим організаціям.
Public television and radio organisations shall not have the right to engage in entrepreneurial activity and shall carry out only non-commercial economic activity. 
Громадські телерадіоорганізації не мають права займатися підприємницькою діяльністю і здійснюють лише некомерційну господарську діяльність.
for satellite broadcasting - information on the parameters of the satellite broadcasting channel and the coverage area; 
для супутникового мовлення - відомості про параметри супутникового каналу мовлення та територію охоплення;
i) licence series and number; 
ж) серія та номер ліцензії;
implement the state policy on the study of foreign languages, aimed at ensuring the integration of Ukraine into the European political, economic, scientific and educational space. 
реалізації державної політики з вивчення іноземних мов, спрямованої на забезпечення інтеграції України до європейського політичного, економічного і науково-освітнього простору.
the minimum proportion of the national audiovisual product; 
мінімальну частку національного аудіовізуального продукту;
c) the application is submitted before the expiration of one year from the date of the decision to cancel the licence of the applicant television and radio organisation; 
в) заяву подано до закінчення одного року з дня прийняття рішення про анулювання ліцензії телерадіоорганізації-заявника;
a copy of the registration certificate of the applicant as a subject of information activities (if any); 
копію свідоцтва про реєстрацію заявника як суб'єкта інформаційної діяльності (в разі наявності);
protect state interests, counteract to information aggression; 
захисту інтересів держави, протидії інформаційній агресії;
Transmission of programmes and shows with paid interactive competitions (games, quizzes) should be constantly accompanied by current information about the number of calls and the chances of connecting to the studio. 
Трансляція програм та передач з платними інтерактивними конкурсами (іграми, вікторинами) має постійно супроводжуватися поточною інформацією про обсяг дзвінків та шанси підключення до студії.
If the show is created by order or with the participation of one or more legal entities which are residents of the state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as the aggressor state and/or the occupying state, it cannot be considered a show of European or Ukrainian production. 
Якщо передача створена на замовлення або за участю однієї або декількох юридичних осіб - резидентів держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором та/або державою-окупантом, вона не може вважатися передачею європейського чи українського виробництва.
During airtime, a television and radio organisation shall use a logo or other source data. 
Під час ефірного часу телерадіоорганізація використовує логотип або інші вихідні дані.
The programme service provider's licence may be cancelled in court upon the submission of the National Council in connection with systemic violations of the requirements of this Law, legislation of Ukraine on protection of public morals, legislation of Ukraine on copyright and related rights. 
Ліцензію провайдера програмної послуги може бути анульовано в судовому порядку за поданням Національної ради у зв'язку з систематичними порушеннями ним вимог цього Закону, законодавства України про захист суспільної моралі, законодавства України про авторські та суміжні права.
When issuing permits for temporary broadcasting in territories with a special broadcasting regime, the National Council shall be guided by the need to protect the interests of the state, counteract information aggression, balanced and impartial informing the audience about socially significant events in Ukraine. 
При видачі дозволів на тимчасове мовлення на територіях з особливим режимом мовлення Національна рада керується необхідністю захисту інтересів держави, протидії інформаційній агресії, збалансованого та неупередженого інформування аудиторії про суспільно значущі події в Україні.
b) approval of the package (packages) of programmes of the universal programme service in the settlement (settlements) and/or on the territory (territories) where the provision of the programme service is planned; 
б) про затвердження пакета (пакетів) програм універсальної програмної послуги в населеному пункті (населених пунктах) та/або на території (територіях), де передбачається надання програмної послуги;
retransmission of programmes and shows prohibited and/or restricted by the court. 
ретрансляцію програм та передач, заборонених та/або обмежених судом.
satellite; 
супутникове;
Double licensing of the same type of activity in the field of television and radio broadcasting shall not be allowed. 
Не допускається подвійне ліцензування одного й того ж виду діяльності в галузі телебачення і радіомовлення.
basic requirements for ensuring the accuracy, objectivity, impartiality and balance of information disseminated by the television and radio organisation; 
основні вимоги до забезпечення точності, об'єктивності, неупередженості та збалансованості інформації, що розповсюджується телерадіоорганізацією;
b) sub-clause 8.1.3, clause 8.1 of Article 8 shall be supplemented with paragraph six to read as follows: 
б) підпункт 8.1.3 пункту 8.1 статті 8 доповнити абзацом шостим такого змісту:
retransmission of programmes and shows in respect of which the National Council has decided that their content does not meet the requirements of the legislation of Ukraine in accordance with Article 42 of this Law; 
ретрансляцію програм та передач, щодо яких Національною радою прийнято рішення, що їх зміст не відповідає вимогам законодавства України відповідно до статті 42 цього Закону;
In the decision on the application of the sanction, the National Council may set a term for elimination of the violation. 
У рішенні про застосування санкції Національна рада може встановити термін усунення порушення.
It is prohibited to use in programmes and shows on television and radio hidden inserts that affect the human subconsciousness and/or have a detrimental effect on their health. 
Забороняється використання у програмах та передачах на телебаченні і радіо прихованих вставок, які впливають на підсвідомість людини та/або чинять шкідливий вплив на стан їх здоров'я.
These violations must be confirmed by the National Council's decisions and sanctions not cancelled in the manner prescribed by law, or by relevant court decisions; 
Ці порушення повинні бути підтверджені рішеннями та санкціями Національної ради, не скасованими у визначеному законодавством порядку, або відповідними судовими рішеннями;
c) the licensee fails to meet the requirements of Article 9 or part two of Article 12 of this Law. 
в) ліцензіат не відповідає вимогам статті 9 або частини другої статті 12 цього Закону.
a) comply with the legislation of Ukraine and the requirements of the licence; 
а) дотримуватися законодавства України та вимог ліцензії;
Changing the territorial category of a channel, broadcasting network, television network requires re-licensing of broadcasting on this channel, on this network or on the relevant channels of the multi-channel television network as specified by this Law. 
Зміна територіальної категорії каналу, мережі мовлення, телемережі потребує повторного ліцензування мовлення на цьому каналі, на цій мережі або на відповідних каналах багатоканальної телемережі відповідно до вимог цього Закону.
regional broadcasting - broadcasting to the region (one region, several adjacent regions), but to less than half of the regions of Ukraine; 
регіональне мовлення - мовлення на регіон (область, декілька суміжних областей), але менше ніж на половину областей України;
The activities of their operators shall not subject to licensing by the National Council. 
Діяльність їх операторів не підлягає ліцензуванню Національною радою.
The State shall not impede the direct reception of television and radio programmes and shows from other countries which are broadcasted in the language of a national minority or a similar regional language. 
Держава не чинить перепон прямому прийому телевізійних і радіопрограм та передач з інших країн, які транслюються мовою національної меншини або подібною до неї регіональною мовою.
programme broadcasting concepts for each of the licensee's own programmes in accordance with the requirements of parts two and three of this Article. 
програмні концепції мовлення по кожній з власних програм ліцензіата відповідно до вимог частин другої і третьої цієї статті.
the shows of European production, as well as those produced by the United States and Canada, must account for at least 70 percent of the total weekly broadcasting volume, including at least 50 percent of the total weekly broadcasting volume - the shows of Ukrainian production. 
передачі європейського виробництва, а також США та Канади повинні становити не менше 70 відсотків загального тижневого обсягу мовлення, у тому числі не менше 50 відсотків загального тижневого обсягу мовлення - передачі українського виробництва.
The competitive bidding for a licence shall be initiated, announced and conducted by the National Council. 
Конкурс на отримання ліцензії ініціюється, оголошується і проводиться Національною радою.
The National Council shall promote the maximum territorial coverage by channels, broadcasting networks and television networks of each of the territorial categories. 
Національна рада сприяє максимальному територіальному охопленню каналами, мережами мовлення та телемережами кожної з територіальних категорій.
The licensee shall have no right to distribute programmes and shows the transmission of which is not allowed in accordance with the requirements of part two of Article 6 of this Law, as well as programmes that can affect the normal physical, mental or moral development of children and adolescents, and programmes which contain scenes that cause horror, scenes of murder, violence (physical or psychological), scenes that appeal to sexual instincts. 
Ліцензіат не має права розповсюджувати програми і передачі, трансляція яких не допускається згідно з вимогами частини другої статті 6 цього Закону, а також програми, здатні впливати на нормальний фізичний, розумовий або моральний розвиток дітей та юнацтва, і програми, що містять сцени, які викликають жах, сцени вбивства, насилля (фізичного чи психологічного), сцени, звернені до сексуальних інстинктів.
dissemination of information that violates the legal rights and interests of individuals and legal entities, infringes on the person's honour and dignity; 
поширення інформації, яка порушує законні права та інтереси фізичних і юридичних осіб, посягає на честь і гідність особи;
Any direct or indirect financing of television and radio organisations by political parties, trade unions, and religious organisations shall be prohibited. 
Забороняється будь-яке пряме або опосередковане фінансування телерадіоорганізацій політичними партіями, професійними спілками, релігійними організаціями.
a) is able to best ensure the fulfilment of competitive bidding terms; 
а) здатна найкраще забезпечити виконання конкурсних умов;
At the request of the President of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine and the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine, state television and radio organisations shall provide them time for emergency official speeches on important issues of state life. 
На вимогу Президента України, Голови Верховної Ради України, Прем'єр-міністра України та Голови Конституційного Суду України державні телерадіоорганізації надають їм час для екстрених офіційних виступів з важливих питань державного життя.
The state shall guarantee the exercise of the rights to information, to free and open discussion of socially important problems with the use of television and radio broadcasting. 
Держава гарантує реалізацію прав на інформацію, на вільне і відкрите обговорення суспільно важливих проблем із застосуванням телебачення і радіомовлення.
direct transmission - direct transmission of television or radio shows without prior recording and editing; 
пряма трансляція - безпосередня трансляція теле- або радіопередач без попереднього запису і монтажу;
legal entities whose applications were left without consideration in accordance with Article 29 of this Law; 
юридичні особи, заяви яких було залишено без розгляду згідно зі статтею 29 цього Закону;
e) contact telephone numbers, e-mail address; 
ґ) контактні телефони, електронна адреса;
name and topic of the show; 
назва і тема передачі;
Requesting other documents for the issuance (extension) of a licence shall not be allowed. 
Вимагання інших документів для видачі (продовження) ліцензії не допускається.
The language of performance (scoring, dubbing) of shows and/or films shall be determined in accordance with part six of this Article. 
При цьому мова виконання (озвучення, дубляжу) передач та/або фільмів визначається відповідно до частини шостої цієї статті.
d) not create obstacles in the transmission and reception of programmes of other television and radio organisations, the functioning of the means of telecommunications; 
г) не створювати перешкод у передачі та прийманні програм інших телерадіоорганізацій, функціонуванні засобів електронних комунікацій;
indirect ownership of a substantial shareholding - a person's ownership, independently or jointly with other persons, of at least one of the following rights and powers: 
опосередковане володіння істотною участю - володіння особою самостійно або спільно з іншими особами принаймні одним з наведених нижче прав і правомочностей:
This Law, in accordance with the Constitution of Ukraine and the Law of Ukraine "On Information", regulates relations arising in the field of television and radio broadcasting within the territory of Ukraine, defines the legal, economic, social, organisational conditions of their functioning, is aimed at the exercise of freedom of speech, the rights of citizens to receive complete, reliable and operational information, to open and free discussion of public issues. 
Цей Закон відповідно до Конституції України та Закону України "Про інформацію" регулює відносини, що виникають у сфері телевізійного та радіомовлення на території України, визначає правові, економічні, соціальні, організаційні умови їх функціонування, спрямовані на реалізацію свободи слова, прав громадян на отримання повної, достовірної та оперативної інформації, на відкрите і вільне обговорення суспільних питань.
in part seven, the words "for the provision by the State Employment Service of another equivalent position" shall be replaced by the words "for the occupation of another equivalent position in accordance with the requirements of the legislation of Ukraine"; 
у частині сьомій слова "на надання Державною службою зайнятості іншої рівноцінної посади" замінити словами "на зайняття іншої рівноцінної посади відповідно до вимог законодавства України";
c) a licence of a television and radio organisation with the same name and in the same broadcasting territory has been previously issued. 
в) раніше видано ліцензію телерадіоорганізації з тією ж назвою і на тій же території мовлення.
The National Council may not delegate its powers to third parties. 
Національна рада не може делегувати свої повноваження третім особам.
State Enterprise "International Broadcasting Multimedia Platform of Ukraine" shall be exempt from paying for the issuance, re-issuance and extension of broadcasting licences. 
Державне підприємство "Мультимедійна платформа іномовлення України" звільняється від внесення плати за видачу, переоформлення та продовження ліцензій на мовлення.
The rules for paid interactive competitions transmitted on channels with limited access shall prohibit the participation of minors in such competitions. 
Правила платних інтерактивних конкурсів, що транслюються на каналах з обмеженим доступом, мають передбачати заборону участі неповнолітніх осіб у таких конкурсах.
10 per cent of the licence fee for: 
10 відсотків розміру ліцензійного збору за:
music video - a meaningfully completed audiovisual work, the sound series of which consists of a piece of music, including a song; 
музичний кліп - змістовно завершений аудіовізуальний твір, звуковий ряд якого складається з музичного твору, в тому числі пісні;
For re-registration, the licensee must submit information on the implementation of the programme selection concept during the previous year to the National Council. 
Для перереєстрації ліцензіат повинен подати до Національної ради інформацію про виконання концепції добору програм протягом попереднього року.
Compliance with the legislation on protection of copyright and related rights shall be monitored in accordance with the procedure established by the Law. 
Контроль за дотриманням законодавства про захист авторського права та суміжних прав здійснюється у порядку, визначеному Законом.
a) the deadline for submitting applications for a licence, including re-submission after eliminating the reasons for leaving the application without consideration in accordance with the requirements Article 24 of this Law; 
а) граничний термін подачі заяв на видачу ліцензії, включаючи повторну подачу після усунення причин залишення заяви без розгляду відповідно до вимог статті 24 цього Закону;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12" target="_blank">On Television and Radio Broadcasting : Law of Ukraine on December 21, 1993 № 3759-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3759-12" target="_blank">Про телебачення і радіомовлення : Закон України від 21.12.1993 № 3759-XII&lt;/a>
A fine may not be imposed if more than one calendar year has elapsed since the violation of the legislation for which it may be applied. 
Штраф не може накладатися, якщо з часу порушення законодавства, за яке він може бути застосований, минуло більше одного календарного року.
audiovisual information - any signals perceived by a person's visual and auditory receptors and identified as messages about events, facts, phenomena, processes, information about people, as well as comments (opinions) about them, transmitted through images and sounds; 
аудіовізуальна інформація - будь-які сигнали, що сприймаються зоровими і слуховими рецепторами людини та ідентифікуються як повідомлення про події, факти, явища, процеси, відомості про осіб, а також коментарі (думки) про них, що передаються за допомогою зображень та звуків;
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within three months from the date of entry into force of this Law, ensure that the ministries and other executive bodies of Ukraine bring regulatory acts into line with this Law. 
Кабінету Міністрів України протягом трьох місяців з дня набрання чинності цим Законом забезпечити приведення міністерствами та іншими органами виконавчої влади України нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
scientific and educational; 
науково-просвітницькі;
This period may be extended by the National Council at the applicant's reasoned request, but not more than 30 calendar days. 
Цей строк може бути подовжений Національною радою за мотивованим клопотанням заявника, але не більше ніж на 30 календарних днів.