natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the consumer (another person who, in accordance with the contract or the law, concludes such contract in the interests of the consumer), who received the draft contract (amendments to it) from the utility service provider, did not inform within 30 days of his refusal to conclude the contract (amendment) and did not provide his objections or the protocol of disagreements to it, but performed actions indicating his will to receive (continue receiving) the corresponding utility service from this contractor (including paid for the provided services), the contract (amendments to it) is considered to be concluded in the version proposed by the utility service contractor, unless otherwise provided for by this Law. 
Якщо споживач (інша особа, яка відповідно до договору або закону укладає такий договір в інтересах споживача), який отримав проект договору (змін до нього) від виконавця комунальної послуги, не повідомив протягом 30 днів про свою відмову від укладання договору (внесення змін) та не надав своїх заперечень або протоколу розбіжностей до нього, а вчинив дії, які засвідчують його волю до отримання (продовження отримання) відповідної комунальної послуги від цього виконавця (у тому числі здійснив оплату наданих послуг), договір (зміни до нього) вважається укладеним у редакції, запропонованій виконавцем комунальної послуги, якщо інше не передбачено цим Законом.
In the event that the fact of the supply of inadequate quality services is identified, based on the results of the samples research, the consumer's expenditures for the samples research are subject to compensation at the expense of the relevant service contractor. 
У разі встановлення за результатами дослідження відібраних проб факту постачання послуг неналежної якості витрати споживача на оплату проведених досліджень проб підлягають компенсації за рахунок виконавця відповідної послуги.
In the event that the manager fails to comply with the requirements of this Law and the contract, the apartment building co-owners or an association of the apartment building co-owners have the right to demand early termination of the contract on the management services for the apartment building. 
У разі невиконання управителем вимог цього Закону та договору співвласники багатоквартирного будинку або об'єднання співвласників багатоквартирного будинку мають право вимагати дострокового припинення договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком.
No. 540-IX of 30 March 2020 , BVR, 2020, No. 18, Article 123} 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
2) organising and performing works on standardisation, metrology and conformity assessment in the field of housing and utility services within the scope of its authority; 
2) організація і виконання в межах повноважень робіт із стандартизації, метрології та підтвердження відповідності у сфері житлово-комунальних послуг;
The collective consumer is obliged: 
Колективний споживач зобов'язаний:
At the request of the local government, information on the quantitative and qualitative indicators of the provided management services, their cost, as well as industry reporting is provided. 
На вимогу органу місцевого самоврядування надається інформація про кількісні та якісні показники наданих послуг з управління, їхню вартість, а також галузева звітність.
1) expenses for the maintenance of an apartment building and adjacent territory and current repairs of the common property of an apartment building in accordance with the estimate of expenses for maintaining an apartment building and adjoining territory, except for the costs of maintaining the intra-building systems used to provide the corresponding utility service, in the event of the conclusion of individual contracts on the provision of such service, under the terms of which the maintenance of such systems is carried out by the contractor; 
1) витрати на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території і поточний ремонт спільного майна багатоквартирного будинку відповідно до кошторису витрат на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території, крім витрат на обслуговування внутрішньобудинкових систем, що використовуються для надання відповідної комунальної послуги, у разі укладення індивідуальних договорів про надання такої послуги, за умовами яких обслуговування таких систем здійснюється виконавцем;
3) in the Law of Ukraine "On Waste" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1998, No. 36-37, Article 242 as amended): 
3) у Законі України "Про відходи" (Відомості Верховної Ради України, 1998 р., № 36-37, ст.
shall be supplemented with subclause 9 to read as follows: 
доповнити підпунктом 9 такого змісту:
1) to ensure the proper maintenance of the common property of an apartment building and the adjacent territory in accordance with the regulatory requirements and the contract on the provision of services for the management of an apartment building, to conclude on its own behalf the necessary contracts with contractors for the performance of certain works and services; 
1) забезпечувати належне утримання спільного майна багатоквартирного будинку та прибудинкової території відповідно до нормативних вимог і договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком, від власного імені укладати з підрядниками необхідні договори про виконання окремих робіт та послуг;
"b) pay, in accordance with the established procedure, for services for the household waste management"; 
"б) вносити в установленому порядку плату за послуги з поводження з побутовими відходами";
5) Article 9 of the Law of Ukraine "On State Social Standards and State Social Guarantees" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2000, No. 48, Article 409) shall be stated to read as follows: 
5) статтю 9 Закону України "Про державні соціальні стандарти та державні соціальні гарантії" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 48, ст.
Service provider for the centralised water supply must ensure the supply of it continuously, with a guaranteed level of safety and pressure. 
Виконавець послуги з централізованого водопостачання повинен забезпечити її постачання безперервно, з гарантованим рівнем безпеки та величини тиску.
а) clause 3 of part one of Article 1 shall be amended to read as follows: 
а) пункт 3 частини першої статті 1 викласти в такій редакції:
In the event that a contract on the utility service provision is concluded by an association of an apartment building co-owners as a collective consumer, such contract is concluded with the contractor of the relevant service by an association of an apartment building co-owners on its own behalf. 
У разі укладення договору про надання комунальної послуги об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку як колективним споживачем такий договір укладається з виконавцем відповідної послуги об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку від власного імені.
Service provider for the heat energy supply must ensure the supply of the heat carrier continuously, with a guaranteed level of safety, volume, temperature and pressure. 
Виконавець послуги з постачання теплової енергії повинен забезпечити постачання теплоносія безперервно, з гарантованим рівнем безпеки, обсягу, температури та величини тиску.
Сo-owners, manager or associations of an apartment building co-owners that manage an apartment building, as well as a person performing maintenance of the intra-building systems of an apartment building, ensuring the corresponding utility service provision, are obliged to ensure the contractor's access to such systems in order to exercise the right to restrict (terminate) the provision of the relevant utility services to the consumer. 
Співвласники, управитель чи об'єднання співвласників багатоквартирного будинку, які здійснюють управління багатоквартирним будинком, а також особа, яка здійснює технічне обслуговування внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги, зобов'язані забезпечити доступ виконавця до таких систем для реалізації права на обмеження (припинення) надання відповідної комунальної послуги споживачу.
The representative of the electricity distribution company or other business entity that has a permission to carry out such work have the right to access the dwelling, other immovable property to carry out maintenance of intra-house electricity supply systems in such house. 
Представники електророзподільного підприємства або іншого суб'єкта господарювання, який має дозвіл на проведення таких робіт, мають право доступу до житла, іншого об'єкта нерухомого майна для здійснення технічного обслуговування внутрішньобудинкових систем електропостачання в такому будинку.
Manager-individual entrepreneur must independently pass professional certification or have at least one employee under an employment contract who has passed professional certification for compliance with the qualification requirements of the profession "manager (administrator) of a residential building (group of buildings)". 
Управитель - фізична особа - підприємець зобов'язаний самостійно пройти професійну атестацію або мати у штаті за трудовим договором щонайменше одного найманого працівника, який пройшов професійну атестацію на відповідність кваліфікаційним вимогам професії "менеджер (управитель) житлового будинку (групи будинків)".
Service provider for the hot water supply must ensure the supply of it continuously, with a guaranteed level of safety, temperature and pressure. 
Виконавець послуги з постачання гарячої води повинен забезпечити її постачання безперервно, з гарантованим рівнем безпеки, температури та величини тиску.
7) by the decision of the apartment building co-owners and within the allocated funds, to organise the execution and act as the customer for the major repairs (replacement) of the common property of the apartment building; 
7) за рішенням співвласників багатоквартирного будинку та в межах виділених ними коштів організовувати виконання та виступати замовником робіт з капітального ремонту (заміни) спільного майна багатоквартирного будинку;
5) in the event that the apartment building co-owners make an appropriate decision on their behalf, in their interests and at their expense, to conclude the contracts for the provision of such services with the utility providers, to ensure the fulfilment of the terms of contracts and to control the quality of these services; 
5) у разі прийняття співвласниками багатоквартирного будинку відповідного рішення від імені, в інтересах та за рахунок співвласників укладати з виконавцями комунальних послуг договори про надання таких послуг, забезпечувати виконання умов договорів та контроль якості цих послуг;
The cost of utilities provided by the contractor under the collective contract on the utility provision consists of a service fee, which is calculated on basis of approved prices/tariffs for the relevant utility service and the volume of utilities consumed, determined and distributed in accordance with the law. 
Вартість комунальних послуг, що надаються виконавцем за колективним договором про надання комунальних послуг, складається із плати за послугу, що розраховується виходячи з розміру затверджених цін/тарифів на відповідну комунальну послугу та обсягу спожитих комунальних послуг, визначеного та розподіленого відповідно до законодавства.
2) to receive from the contractor of housing and utility services the information on prices/tariffs, the total cost of the monthly payment, the structure of the price/tariff, consumption rates and the procedure for the provision of the corresponding service, as well as its consumer properties without additional payment; 
2) без додаткової оплати одержувати від виконавця житлово-комунальних послуг інформацію про ціни/тарифи, загальну вартість місячного платежу, структуру ціни/тарифу, норми споживання та порядок надання відповідної послуги, а також про її споживчі властивості;
Commercial accounting of utility services for the electricity and natural gas supply and distribution in an apartment building is carried out by metering units installed in residential and non-residential premises of consumers, providing individual metering of the corresponding utility service consumption in apartments (premises) of an apartment building. 
Комерційний облік комунальних послуг з постачання та розподілу природного газу і з постачання та розподілу електричної енергії у багатоквартирному будинку здійснюється встановленими в житлових і нежитлових приміщеннях споживачів вузлами обліку, що забезпечують індивідуальний облік споживання відповідної комунальної послуги в квартирах (приміщеннях) багатоквартирного будинку.
7) to pay to the consumer a fine for exceeding the established deadlines for emergency recovery work in the amount determined by the legislation; 
7) виплачувати споживачу штраф за перевищення встановлених строків проведення аварійно-відновних робіт у розмірі, визначеному законодавством;
In the event of termination of the contract on the provision of services for the apartment building management, the manager of the apartment building is obliged, no later than the day following the day of termination of the contract, to transfer to the new manager of the apartment building or a person authorised by the co-owners or the association of the apartment building co-owners: 
У разі припинення дії договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком управитель багатоквартирного будинку зобов'язаний не пізніше дня, що настає за днем припинення дії договору, передати новому управителю багатоквартирного будинку чи особі, уповноваженій співвласниками або об'єднанням співвласників багатоквартирного будинку:
The collective consumer has the right: 
Колективний споживач має право:
At the request of the local government, information on the quantitative and qualitative indicators of the provided utilities, their cost, as well as industry reporting is provided. 
На вимогу органу місцевого самоврядування надається інформація про кількісні та якісні показники наданих комунальних послуг, їхню вартість, а також галузева звітність.
Representatives of the energy supplier or other business entity that has permission to carry out such work have the right to access the premises where the in-house power supply systems are located to carry out maintenance of such systems. 
Представники енергопостачальника або іншого суб'єкта господарювання, який має дозвіл на проведення таких робіт, мають право доступу до приміщень, де розташовані внутрішньобудинкові системи електропостачання для здійснення технічного обслуговування таких систем.
10) clause 28 of part one, Article 7 of the Law of Ukraine "On Licensing of Certain Types of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 23, Article 158) shall be stated to read as follows: 
10) пункт 28 частини першої статті 7 Закону України "Про ліцензування видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 23, ст.
Collective agreement on the provision of utilities is signed on the terms determined in the decision of the co-owners (the authorised governing body of the association of the apartment building co-owners). 
Колективний договір про надання комунальних послуг підписується на умовах, визначених у рішенні співвласників (уповноваженого органу управління об'єднання співвласників багатоквартирного будинку), та є обов'язковим для виконання всіма співвласниками.
5) price of the service; 
5) ціна послуг;
9) to carry out work in a timely manner and at his own expense to eliminate the identified malfunctions related to the utility services provision arising through his fault; 
9) своєчасно та власним коштом проводити роботи з усунення виявлених неполадок, пов'язаних з наданням комунальних послуг, що виникли з його вини;
If the authorised body makes a decision to change prices/tariffs for the utilities, the contractor informs consumers about this with reference to the relevant authorities decision within a period not exceeding 15 days from the date of the entry into force. 
У разі прийняття уповноваженим органом рішення про зміну цін/тарифів на комунальні послуги виконавець у строк, що не перевищує 15 днів з дати введення їх у дію, повідомляє про це споживачам з посиланням на рішення відповідних органів.
If, within 30 days after receiving the draft contract (amendments to it), the utility contractor who received the draft contract (amendments to the contract) from the consumer (another person who, in accordance with the contract or the law, concludes such contract in the interests of the consumer), did not inform on his refusal to conclude a contract (amendment) and did not provide his objections or the protocol of disagreements to it and at the same time did not stop providing the utility service to this consumer (or in another way showed his will to provide the corresponding utility service to the consumer), the contract (amendments to it) is considered concluded in the version proposed by the consumer (another person who, in accordance with the contract or the law, concludes such a contract in the interests of the consumer), unless otherwise provided for by this Law. 
Якщо протягом 30 днів після отримання проекту договору (змін до нього) виконавець комунальної послуги, який одержав проект договору (змін до договору) від споживача (іншої особи, яка відповідно до договору або закону укладає такий договір в інтересах споживача), не повідомив про свою відмову від укладання договору (внесення змін) та не надав своїх заперечень або протоколу розбіжностей до нього і при цьому не припинив надання комунальної послуги цьому споживачу (або в інший спосіб засвідчив свою волю до надання відповідної комунальної послуги споживачу), договір (зміни до нього) вважається укладеним у редакції, запропонованій споживачем (іншою особою, яка відповідно до договору або закону укладає такий договір в інтересах споживача), якщо інше не передбачено цим Законом.
The volume of services provided to the consumer for centralised drainage is determined at the level of the volume of services consumed by him for centralised water supply and hot water supply, except for cases established by law. 
Обсяг наданих споживачу послуг з централізованого водовідведення визначається на рівні обсягів спожитих ним послуг з централізованого водопостачання та постачання гарячої води, крім випадків, встановлених законодавством.
Essential terms of the contract for the provision of management services for an apartment building are: 
Істотними умовами договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком є:
5) price of services; 
5) ціна послуги;
a) in part one of Article 5: 
а) у частині першій статті 5:
Contract for the provision of services for the apartment building management (amendments to it) on behalf of all apartment building co-owners is concluded with a defined co-owner (co-owners) determined in accordance with the law, authorised with this decision of the meeting of co-owners. 
Договір про надання послуг з управління багатоквартирним будинком (зміни до нього) від імені всіх співвласників багатоквартирного будинку укладається з визначеним відповідно до законодавства управителем співвласником (співвласниками), уповноваженим (уповноваженими) на це рішенням зборів співвласників.
6) procedure for services payment; 
6) порядок оплати послуги;
Procedure for access to dwelling, other immovable property of the consumer 
Порядок доступу до житла, іншого об'єкта нерухомого майна споживача
In the event of an individual contract on the utility service provision in an apartment building, which is managed by the manager, the contract on the provision of services for the management of an apartment building is amended in terms of reduction of the cost estimate for the maintenance of an apartment building and the adjacent territory by the amount of upkeep, maintenance and current repairs of intra-house systems of an apartment building, ensuring the supply of the related utility service. 
У разі укладення індивідуального договору з обслуговуванням внутрішньобудинкових систем у багатоквартирному будинку, управління яким здійснює управитель, до договору про надання послуг з управління багатоквартирним будинком вносяться зміни в частині зменшення кошторису витрат на утримання багатоквартирного будинку та прибудинкової території на суму витрат на утримання, обслуговування та поточний ремонт внутрішньобудинкових систем багатоквартирного будинку, що забезпечують надання відповідної комунальної послуги.
5) setting the maximum rate of expenses for the utility services payment for citizens who, according to the law, have benefits or use a subsidy to pay for housing and utility services; 
5) встановлення граничної норми витрат на оплату комунальних послуг для громадян, які відповідно до законодавства мають пільги або користуються субсидією на оплату житлово-комунальних послуг;
Benefits and subsidies for housing and utility services payment provided for by the legislation are paid to the consumer in monetary form in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Передбачені законодавством пільги та субсидії на оплату житлово-комунальних послуг виплачуються споживачу в грошовій формі у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України.
"Owners or tenants, users of sources of household waste, conclude contracts with a service provider for the removal of household waste, pay for services for household waste management and ensure the separate collection of household waste. 
"Власники або наймачі, користувачі, у тому числі орендарі, джерел утворення побутових відходів укладають договори з виконавцем послуг з вивезення побутових відходів, здійснюють оплату послуг з поводження з побутовими відходами та забезпечують роздільне збирання побутових відходів.
"household waste management services - services for the removal, recycling and disposal of household waste that are provided in the settlement according to the improvement standards of the settlement developed with due regard to the settlement sanitation scheme and approved by the local government"; 
"послуги з поводження з побутовими відходами - послуги з вивезення, перероблення та захоронення побутових відходів, що надаються в населеному пункті згідно з правилами благоустрою території населеного пункту, розробленими з урахуванням схеми санітарного очищення населеного пункту та затвердженими органом місцевого самоврядування";
3) setting the maximum rate of expenses for housing management of citizens who, according to the law, have benefits or use a subsidy to pay for housing and utility services; 
3) встановлення граничної норми витрат на управління житлом громадян, які відповідно до законодавства мають пільги або користуються субсидією на оплату житлово-комунальних послуг;
2) installation or replacement of sanitary-technical and engineering equipment, technical or preventive inspections, taking control readings of metering units - in accordance with the terms of the contract on the provision of the corresponding utility service, the contract on the apartment building management. 
2) встановлення або заміни санітарно-технічного та інженерного обладнання, проведення технічних чи профілактичних оглядів, зняття контрольних показань вузлів обліку - згідно з умовами договору про надання відповідної комунальної послуги, договору про управління багатоквартирним будинком.
22) establishing of the unit of measurement for the volume of provided services for the household waste management"; 
22) визначення одиниці виміру обсягу наданих послуг з поводження з побутовими відходами";
12) apartment building managing service - the result of economic activities of business entities aimed at ensuring proper living conditions and meeting the household needs of residents of the building by means of maintaining and repairing the common property of an apartment building and its adjacent territory under the terms of the contract; 
12) послуга з управління багатоквартирним будинком - результат господарської діяльності суб'єктів господарювання, спрямованої на забезпечення належних умов проживання і задоволення господарсько-побутових потреб мешканців будинку шляхом утримання і ремонту спільного майна багатоквартирного будинку та його прибудинкової території відповідно до умов договору;