natgillin/translations-raw huggingface dataset:
after clause 2-1, part 1 of Article 2, the words "budgets of united territorial communities created in accordance with the law and the long-term plan for the community territories formation" in all cases and numbers are replaced by the words "budgets of united territorial communities" in the corresponding case and number; 
після пункту 2-1 частини першої статті 2 слова "бюджети об'єднаних територіальних громад, що створюються згідно із законом та перспективним планом формування територій громад" в усіх відмінках і числах замінено словами "бюджети об'єднаних територіальних громад" у відповідному відмінку і числі;
3) achievement of budget savings, their targeted use, efficiency and effectiveness in the activities of budget managers by making informed management decisions; 
3) досягнення економії бюджетних коштів, їх цільового використання, ефективності і результативності в діяльності розпорядників бюджетних коштів шляхом прийняття обґрунтованих управлінських рішень;
compliance of the content of passports of budget programmes with the law on the State budget of Ukraine (the decision on the local budget) and/or the schedule of the budget (except for cases of modification of passports of budget programmes in case of modification of the special fund of the budgetary institutions), procedures for the use of budget funds and rules for compiling passports of budget programmes and reports on their execution; 
відповідність змісту паспортів бюджетних програм закону про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) та/або розпису бюджету (крім випадків внесення змін до паспортів бюджетних програм у разі внесення змін до спеціального фонду кошторису бюджетної установи в частині власних надходжень бюджетних установ), порядкам використання бюджетних коштів і правилам складання паспортів бюджетних програм та звітів про їх виконання;
The budget system of Ukraine is based on the following principles: 
Бюджетна система України ґрунтується на таких принципах:
3) financial provision of investment projects, which timeframe is longer than the budget period, necessary financial resources of local budgets, credits (loans) involved in state and/or local guarantees, and subvention funds for their implementation throughout the implementation period; 
3) фінансової забезпеченості інвестиційних проектів, строк впровадження яких довший, ніж бюджетний період, необхідними фінансовими ресурсами місцевих бюджетів, кредитами (позиками), залученими під державні та/або місцеві гарантії, та коштами субвенції на їх виконання впродовж усього строку впровадження;
26-1) quasi-fiscal operations mean operations of public authorities and local governments, the National Bank of Ukraine, funds of compulsory state social and pension insurance, economic entities of the state and municipal sectors of the economy, which are not reflected in the budget, but may lead to reduced budget revenues and/or require additional budget expenditures in the future; 
26-1) квазіфіскальні операції - операції органів державної влади і місцевого самоврядування, Національного банку України, фондів загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування, суб'єктів господарювання державного і комунального секторів економіки, що не відображаються у показниках бюджету, але можуть призвести до зменшення надходжень бюджету та/або потребувати додаткових витрат бюджету в майбутньому;
specialised education institutions: art, sports, military (naval, military-sports), scientific lyceums, lyceums with enhanced military and physical training (if not less than 70 per cent of the number of students studying in the relevant educational institution are residents of settlements , located on the territory of the Autonomous Republic of Crimea or region (except for the relevant territorial community where such an institution is located); 
заклади спеціалізованої освіти: мистецькі, спортивні, військові (військово-морські, військово-спортивні), наукові ліцеї, ліцеї з посиленою військово-фізичною підготовкою (якщо не менше 70 відсотків кількості учнів, які здобувають освіту у відповідному закладі освіти, є жителями населених пунктів, розташованих на території Автономної Республіки Крим чи області (крім відповідної територіальної громади, де розташований такий заклад);
The Interdepartmental Commission on State Investment Projects consists of members of the Cabinet of Ministers of Ukraine, members of the Verkhovna Rada Committee on Budget by decision of this committee (at least 50 per cent of such commission), representatives of central executive bodies and other state bodies. 
До складу Міжвідомчої комісії з питань державних інвестиційних проектів входять члени Кабінету Міністрів України, члени Комітету Верховної Ради України з питань бюджету за рішенням цього комітету (чисельністю не менше 50 відсотків складу такої комісії), представники центральних органів виконавчої влади та інших державних органів.
Provide a stabilisation subsidy (as an additional subsidy from the state budget to local budgets) in the law on the State Budget of Ukraine until the completion of the unification process of territorial communities in accordance with the Law of Ukraine "On Voluntary Association of Territorial Communities". 
Передбачати у законі про Державний бюджет України стабілізаційну дотацію (як додаткову дотацію з державного бюджету місцевим бюджетам) до завершення процесу об'єднання територіальних громад відповідно до Закону України "Про добровільне об'єднання територіальних громад".
3-1) clause 20 -6 , part one, Article 91 of this Code is valid until 1 January 2023; 
3-1) пункт 20 -6 частини першої статті 91 цього Кодексу діє до 1 січня 2023 року;
5) executive bodies of city councils - concerning budgets of districts in cities. 
5) виконавчими органами міських рад - щодо бюджетів районів у містах.
after part 1 of Article 43, the words "body performing treasury servicing of budget funds" in all cases and numbers shall be replaced by the words "treasury body of Ukraine" in the corresponding case and number 
після частини першої статті 43 слова "орган, що здійснює казначейське обслуговування бюджетних коштів" в усіх відмінках і числах замінити словами "орган Казначейства України" у відповідному відмінку і числі
by March 1 of the year preceding the planned year - the approximate main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine for the medium term; 
до 1 березня року, що передує плановому, - орієнтовні основні прогнозні макропоказники економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період;
1) The Cabinet of Ministers of Ukraine shall ensure the submission of draft budgets and estimates of funds for compulsory state social and pension insurance for the planned year to the Verkhovna Rada of Ukraine and the President of Ukraine no later than September 15 of the previous year, together with the materials attached to the draft law on the State Budget of Ukraine in accordance with Article 38 of this Code; 
1) Кабінет Міністрів України забезпечує подання проектів бюджетів та кошторисів фондів загальнообов'язкового державного соціального і пенсійного страхування на плановий рік Верховній Раді України та Президенту України не пізніше 15 вересня року, що передує плановому, разом з матеріалами, що згідно із статтею 38 цього Кодексу додаються до проекту закону про Державний бюджет України;
Make appropriate changes to the regulations governing the application of industry standards for the provision of social services and standards for expenditures from local budgets, in particular for the network, staffing standards, workload, standards of expenditures of budgetary institutions, providing for the possibility of annual adjustment of state social standards depending on changes in prices and other conditions of their formation. 
Внести відповідні зміни до нормативно-правових актів, що регламентують застосування галузевих стандартів надання соціальних послуг та нормативів при здійсненні видатків з місцевих бюджетів, зокрема щодо мережі, штатних нормативів, робочого навантаження, нормативів витрат бюджетних установ, передбачивши можливість щорічного коригування вартісної величини державних соціальних стандартів залежно від зміни цін та інших умов їх формування.
11) information on taking into account the proposals of the National Security and Defense Council of Ukraine to the draft law on the State Budget of Ukraine on articles related to national security and defence of Ukraine (with a reasoned justification); 
11) інформація щодо врахування пропозицій Ради національної безпеки і оборони України до проекту закону про Державний бюджет України по статтях, пов'язаних із забезпеченням національної безпеки і оборони України (з вмотивованим обґрунтуванням);
The decision on the local budget shall be published no later than ten days from the date of its adoption in the newspapers designated by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea by the relevant local councils. 
Рішення про місцевий бюджет має бути опубліковане не пізніше ніж через десять днів з дня його прийняття у газетах, визначених Верховною Радою Автономної Республіки Крим, відповідними місцевими радами.
2) approval of estimates, passports of budget programmes, as well as procedures for the use of budget funds; 
2) затвердження кошторисів, паспортів бюджетних програм, а також порядків використання бюджетних коштів;
1) assessment of budget funds management (including public financial audit); 
1) оцінку управління бюджетними коштами (включаючи проведення державного фінансового аудиту);
1-1) personal income tax on passive income taxation in the form of interest on current or deposit (deposit) bank account, interest on deposit (deposit) of a credit union member in a credit union, paid (transferred) in accordance with the Tax Code of Ukraine ; 
1-1) податок на доходи фізичних осіб від оподаткування пасивних доходів у вигляді процентів на поточний або депозитний (вкладний) банківський рахунок, процентів на вклад (депозит) члена кредитної спілки у кредитній спілці, що сплачується (перераховується) згідно з Податковим кодексом України ;
5) list of investment projects for the medium term; 
5) перелік інвестиційних проектів на середньостроковий період;
11) crediting budget revenues to a budget other than specified by this Code or the Law on the State Budget of Ukraine, including as a result of the taxes and fees and other revenues division between budgets in violation for certain amounts; 
11) зарахування доходів бюджету до іншого, ніж визначено цим Кодексом чи законом про Державний бюджет України, бюджету, в тому числі внаслідок здійснення поділу податків і зборів та інших доходів між бюджетами з порушенням визначених розмірів та термінів;
Part of the profit to be distributed to the National Bank of Ukraine is determined and transferred to the State Budget of Ukraine after confirmation by the external audit and approval of annual financial statements by the Board of the National Bank of Ukraine and the formation of reserves by the National Bank in the manner and amounts specified by the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine". 
Частина прибутку до розподілу Національного банку України визначається та перераховується до Державного бюджету України після підтвердження зовнішнім аудитом та затвердження Радою Національного банку України річної фінансової звітності та формування Національним банком резервів у порядку та розмірах, визначених Законом України "Про Національний банк України".
The procedure for closing the accounts for the current budget period and opening the accounts for the next budget period shall be determined by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Порядок закриття рахунків поточного бюджетного періоду та відкриття рахунків наступного бюджетного періоду визначається Міністерством фінансів України.
Tax revenues are recognised as established by the laws of Ukraine on taxation national taxes and fees and local taxes and fees. 
Податковими надходженнями визнаються встановлені законами України про оподаткування загальнодержавні податки і збори та місцеві податки і збори.
Inter-budgetary relations means relations between the state, the Autonomous Republic of Crimea and territorial communities to provide the relevant budgets with financial resources necessary to perform the functions provided by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. 
Міжбюджетні відносини - відносини між державою, Автономною Республікою Крим та територіальними громадами щодо забезпечення відповідних бюджетів фінансовими ресурсами, необхідними для виконання функцій, передбачених Конституцією України та законами України.
Key spending units of budget funds may be only: 
Головними розпорядниками бюджетних коштів можуть бути виключно:
Subvention for the maintenance of common amenities or elimination of negative consequences of the common amenities activities is provided from one local budget to another for compensation for relevant expenditures. 
Субвенція на утримання об'єктів спільного користування чи ліквідацію негативних наслідків діяльності об'єктів спільного користування надається з одного місцевого бюджету іншому для компенсації відповідних видатків.
The Treasury of Ukraine provides treasury servicing of budget funds on the basis of maintaining a single treasury account opened with the National Bank of Ukraine. 
Казначейство України забезпечує казначейське обслуговування бюджетних коштів на основі ведення єдиного казначейського рахунку, відкритого у Національному банку України.
A state-financed organisation/budget-funded entity shall not have the right to borrow (except for the cases provided for by this Code) or to provide loans to legal entities or individuals from the budget in any form (unless appropriate budget allocations for providing loans from the budget have been established). 
Бюджетна установа не має права здійснювати запозичення у будь-якій формі (крім випадків, передбачених цим Кодексом) або надавати юридичним чи фізичним особам кредити з бюджету (якщо не встановлено відповідні бюджетні призначення на надання кредитів з бюджету).
2) availability of the budget programme passport approved in accordance with the established procedure; 
2) наявності затвердженого в установленому порядку паспорта бюджетної програми;
The Cabinet of Ministers of Ukraine carries out the distribution of the reserve for educational subvention and can determine the directions for the use of such funds. 
Кабінет Міністрів України здійснює розподіл резерву освітньої субвенції та може визначати напрями використання таких коштів.
The Ministry of Finance of Ukraine shall submit a draft law on the State Budget of Ukraine to the Cabinet of Ministers of Ukraine and make proposals for consideration on the terms and procedure for consideration of this draft in the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Міністерство фінансів України подає Кабінету Міністрів України для розгляду проект закону про Державний бюджет України та вносить пропозиції щодо термінів і порядку розгляду цього проекту в Кабінеті Міністрів України.
The responsible executor of budget programmes may be the key spending unit for budget programmes, which implementation is provided by his staff, and/or the manager of lower-level budget funds, which ensures the implementation of budget programmes in the system of the key spending unit. 
Відповідальним виконавцем бюджетних програм може бути головний розпорядник бюджетних коштів за бюджетними програмами, виконання яких забезпечується його апаратом, та/або розпорядник бюджетних коштів нижчого рівня, який забезпечує виконання бюджетних програм у системі головного розпорядника.
Budget legislation consists of: 
Бюджетне законодавство складається з:
The expert opinion to the draft law shall contain information on the completeness and reliability of the data set out in the financial and economic justification, the impact of the draft law on budget indicators (with mandatory determination of the value of such impact), financial security in the relevant budget period, compliance with laws budget relations, and proposals for its consideration. 
Експертний висновок до законопроекту має містити інформацію щодо повноти та достовірності даних, викладених у фінансово-економічному обґрунтуванні, впливу законопроекту на показники бюджету (з обов'язковим визначенням вартісної величини такого впливу), можливостей фінансового забезпечення у відповідному бюджетному періоді, відповідності законам, що регулюють бюджетні відносини, та пропозиції щодо його розгляду.
3) in clause 3 , part 1, Article 90 of this Code: 
3) у пункті 3 частини першої статті 90 цього Кодексу:
Rules of creation of passports of budget programmes and reports on their execution are established by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Правила складання паспортів бюджетних програм та звітів про їх виконання встановлюються Міністерством фінансів України.
7) the need to optimise the structure of state budget expenditures within the total expenditures and loans approved by the law on the State Budget of Ukraine to ensure effective implementation of the State Budget of Ukraine, except as provided in parts six to nine , Article 23 of this Code; 
7) необхідності оптимізації структури витрат державного бюджету в межах загального обсягу видатків та надання кредитів, затвердженого законом про Державний бюджет України, для забезпечення ефективного виконання Державного бюджету України, крім випадків, передбачених частинами шостою - дев'ятою статті 23 цього Кодексу;
The procedure for carrying out the operations provided for in this part of the Article shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine in compliance with the following requirements: 
Порядок здійснення операцій, передбачених цією частиною статті, визначається Кабінетом Міністрів України з дотриманням таких вимог:
2) on deferred and deferred amounts of tax debt and monetary obligations of taxpayers - not later than 35 days after the end of the quarter; 
2) про розстрочені і відстрочені суми податкового боргу і грошових зобов'язань платників податків - не пізніше 35 днів після закінчення кварталу;
i) state support of public associations for the implementation of measures for national-patriotic education; 
з) державну підтримку громадських об'єднань на виконання заходів щодо національно-патріотичного виховання;
subgroup 2 - receipts of budgetary institutions from additional (economic) activities; 
підгрупа 2 - надходження бюджетних установ від додаткової (господарської) діяльності;
{The words "investment programme" and "investment programme (project)" in all cases and numbers in the text of the Code are replaced by the words "investment project" in the corresponding case and number according to Law No. 288-VII of 07 April 2015 } 
{У тексті Кодексу слова "інвестиційна програма (проект)" в усіх відмінках і числах замінено словами "інвестиційний проект" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 288-VIII від 07.04.2015 }
Changes in the amount, purpose and time constraints of budget allocations, except as provided by this Code, shall be made only in the presence of the relevant provision in the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget). 
Зміни розмірів, мети та обмеження в часі бюджетних призначень, крім випадків, передбачених цим Кодексом, здійснюються лише за наявності у законі про Державний бюджет України (рішенні про місцевий бюджет) відповідного положення.
13-7) payment paid by the subject of cinematography for consideration of applications for state subsidies for the production (creation) of a film (game, animation, etc.), television film, television series, to reimburse part of the eligible costs incurred by the subject of cinematography during production (creation) the film; 
13-7) платіж, що сплачується суб'єктом кінематографії за розгляд заяв щодо отримання державних субсидій на виробництво (створення) фільму (ігрового, анімаційного тощо), телевізійного фільму, телевізійного серіалу, для повернення частини кваліфікованих витрат, здійснених суб'єктом кінематографії при виробництві (створенні) фільму;
c) sanatorium-and-spa care (sanatoriums for patients with tuberculosis, sanatoriums for children and teenagers, sanatoriums for medical rehabilitation); 
в) санаторно-курортну допомогу (санаторії для хворих на туберкульоз, санаторії для дітей та підлітків, санаторії медичної реабілітації);
The medical subvention shall be directed at the expenditures of local budgets envisaged in clause 3 , Article 89 (in addition to sub-clause "d") and clause 3 , part one, Article 90 of this Code, to pay current expenditures, except for public utilities and energy charges. 
Медична субвенція спрямовується на видатки місцевих бюджетів, передбачені у пункті 3 частини першої статті 89 (крім підпункту "г") та пункті 3 частини першої статті 90 цього Кодексу, для оплати поточних видатків, крім видатків на оплату комунальних послуг та енергоносіїв.
3) by budget allocations defined by other decisions on local budgets - local state administrations, executive bodies and offices of local councils (secretariat of the Kyiv City Council), structural subdivisions of local state administrations, executive bodies of local councils represented by their heads. 
3) за бюджетними призначеннями, визначеними іншими рішеннями про місцеві бюджети, - місцеві державні адміністрації, виконавчі органи та апарати місцевих рад (секретаріат Київської міської ради), структурні підрозділи місцевих державних адміністрацій, виконавчих органів місцевих рад в особі їх керівників.
2) report on financial results; 
2) звіт про фінансові результати;
Local budgets shall be approved by a decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and the relevant local council by December 25 (inclusive) of the year preceding the planned year. 
Місцеві бюджети затверджуються рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради до 25 грудня (включно) року, що передує плановому.
Based on the results of such reviews, the Cabinet of Ministers of Ukraine makes a decision, which is the basis for making appropriate proposals to the draft state budget for the planned budget period and to the Budget Declaration. 
За результатами таких оглядів Кабінет Міністрів України приймає рішення, що є підставою для внесення відповідних пропозицій до проекту державного бюджету на плановий бюджетний період та до Бюджетної декларації.
10) the principle of publicity and transparency - informing the public on budget policy, drafting, consideration, approval, implementation of the state budget and local budgets, as well as control over the implementation of the state budget and local budgets. 
10) принцип публічності та прозорості - інформування громадськості з питань бюджетної політики, складання, розгляду, затвердження, виконання державного бюджету та місцевих бюджетів, а також контролю за виконанням державного бюджету та місцевих бюджетів.
Budget assignments shall be established by the law on the State Budget of Ukraine (decision on the local budget) in accordance with the procedure established by this Code. 
Бюджетні призначення встановлюються законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет) у порядку, визначеному цим Кодексом.
3) functions related to the implementation of expenditures and budget lending (functional classification of expenditures and budget lending). 
3) функціями, з виконанням яких пов'язані видатки та кредитування бюджету (функціональна класифікація видатків та кредитування бюджету).
1) basic subsidy (transfer provided from the state budget to local budgets for horizontal equalisation of tax capacity of territories); 
1) базову дотацію (трансферт, що надається з державного бюджету місцевим бюджетам для горизонтального вирівнювання податкоспроможності територій);
3) adoption of new legislative and other regulatory acts, decisions of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, local self-government bodies affecting the indicators of the local budget in the medium term. 
3) прийняття нових законодавчих та інших нормативно-правових актів, рішень Автономної Республіки Крим, місцевих державних адміністрацій, органів місцевого самоврядування, що впливають на показники місцевого бюджету у середньостроковому періоді.