natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) the person, in response to his written appeals (proposals, comments, statements, petitions, complaints or other written appeals), has received a document in another language than the State language in contravention of the requirements of this Law, or where the person reasonably believes that the language in which such document has been drafted fails to meet the State language standards; 
2) у відповідь на свої письмові звернення (пропозиції, зауваження, заяви, клопотання, скарги чи інші письмові звернення) особа отримала документ іншою мовою, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено такий документ, не відповідає стандартам державної мови;
Cultural and artistic, recreation, and entertainment events in Ukraine shall be hosted (compèred) in the State language. 
Супровід (конферанс) культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів в Україні здійснюється державною мовою.
Articles 7.2 , 7.3 , 10.2 and 10.3 of this Law, which shall come into force two years from this Law coming into force; 
частин другої та третьої статті 7 та частин другої та третьої статті 10 цього Закону, які набирають чинності через два роки з дня набрання чинності цим Законом;
4) an act regulating the operation of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations has been adopted in other language than the State language in contravention of the requirements of this Law, or where the person reasonably believes that the language in which such act has been drafted fails to meet the State language standards and this was done intentionally; 
4) акт, що регулює діяльність органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, був прийнятий іншою мовою, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено такий акт, не відповідає стандартам державної мови і це зроблено навмисно;
b) a new indent be added after the eighth indent of Article 5.8 to read as follows: 
б) частину п'яту статті 8 після абзацу восьмого доповнити новим абзацом такого змісту:
5) the person, in response to his written appeals (proposals, comments, statements, petitions, complaints or other written appeals), has received a document in other language than the State language in contravention of the requirements of this Law, or where the person reasonably believes that the language in which such document has been drafted fails to meet the State language standards and this was done intentionally; 
5) у відповідь на свої письмові звернення (пропозиції, зауваження, заяви, клопотання, скарги чи інші письмові звернення) особа отримала документ іншою мовою, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено такий документ, не відповідає стандартам державної мови і це зроблено навмисно;
Status of the Ukrainian sign language and linguistic rights of sign-language persons 
Статус української жестової мови та мовні права жестомовних осіб
A repeated failure to comply with lawful demands of the Commissioner for the Protection of the State Language in the process of state monitoring of the use of the State language performed by such Commissioner - 
Повторне невиконання законних вимог Уповноваженого із захисту державної мови під час здійснення ним державного контролю за застосуванням державної мови -
Persons from among indigenous peoples of Ukraine shall be guaranteed the right to study at communal educational institutions, in order to receive preschool and secondary general education, in the language of the respective indigenous peoples of Ukraine, along with the State language. 
Особам, які належать до корінних народів України, гарантується право на навчання в комунальних закладах освіти для здобуття дошкільної і загальної середньої освіти, поряд із державною мовою, мовою відповідного корінного народу України.
1) an act regulating the operation of public associations, political parties, other legal entities and concerning the person's rights has been adopted in another language than the State language in contravention of the requirements of this Law, or where the person reasonably believes that the language in which such action has been drafted fails to meet the State language standards and this was done intentionally; 
1) акт, що регулює діяльність громадських об'єднань, політичних партій, інших юридичних осіб і стосується прав особи, був прийнятий іншою мовою, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено такий акт, не відповідає стандартам державної мови і це зроблено навмисно;
paragraph 7.1 of this Section, which shall come into force three years from this Law coming into force; 
підпункту 1 пункту 7 цього розділу, який набирає чинності через три роки з дня набрання чинності цим Законом;
Use of the State language in regulations, record keeping and document management 
Застосування державної мови в нормативних актах, діловодстві та документообігу
Print mass media may be published in other languages than the State language, provided that an edition in the State language is published concurrently with a corresponding edition in a foreign language. 
Друковані засоби масової інформації можуть видаватися іншими, ніж державна, мовами за умови, що одночасно з відповідним тиражем видання іноземною мовою видається тираж цього видання державною мовою.
1) a regulation or an act of individual application has been adopted and/or officially made public by a government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea or a local self-government authority in other language than the State language in contravention of the requirements of this Law, or where the person reasonably believes that the language in which such act has been drafted fails to meet the State language standards and this was done intentionally; 
1) нормативно-правовий акт чи правовий акт індивідуальної дії органу державної влади, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування був прийнятий та/або офіційно оприлюднений іншою мовою, ніж державна, всупереч вимогам цього Закону або якщо особа вмотивовано вважає, що мова, якою складено такий акт, не відповідає стандартам державної мови і це зроблено навмисно;
The names made in the English language shall be located on the right-hand side or at the bottom of signboards and official letterheads. 
На вивісках та офіційних бланках назви, виконані англійською мовою, подаються з правого боку або внизу.
Documentation on patients' state of health shall be drawn up by health care institutions in the State language. 
Заклади охорони здоров'я складають документи, які стосуються стану здоров'я пацієнтів, державною мовою.
Government authorities, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall use in their work the computer software with a user interface in the State language only. 
У роботі органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ і організацій державної і комунальної форм власності використовуються винятково комп'ютерні програми з користувацьким інтерфейсом державною мовою.
The language of advertising in Ukraine shall be the State language. 
Мовою реклами в Україні є державна мова.
31) Article 8 of the Law of Ukraine on Information (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2011, No. 32, Art. 313) be restated as follows: 
31) статтю 8 Закону України "Про інформацію" (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., № 32, ст.
Article 32 of this Law, which shall come into force six months from this Law coming into force; 
статті 32 цього Закону, яка набирає чинності через шість місяців з дня набрання чинності цим Законом;
a) a new indent be added after the fourth indent of Article 6.2 to read as follows: 
а) частину другу статті 6 після абзацу четвертого доповнити новим абзацом такого змісту:
Articles 23.2-6 , 23.8 of this Law, which shall come into force two years from this Law coming into force; 
частин другої - шостої , восьмої статті 23 цього Закону, які набирають чинності через два роки з дня набрання чинності цим Законом;
Powers of a Commission member shall be terminated early by the Cabinet of Ministers of Ukraine upon the Minister's submission in the event of 
Повноваження члена Комісії достроково припиняються Кабінетом Міністрів України за поданням міністра в разі:
Article 26 of this Law, which shall come into force two years from this Law coming into force; 
статті 26 цього Закону, яка набирає чинності через два роки з дня набрання чинності цим Законом;
The specifics of conveyance by local self-government authorities and communal enterprises of their names in the Crimean Tatar language or other languages of indigenous peoples and national minorities of Ukraine are laid down by the law on the procedure for the exercise of rights of indigenous peoples and national minorities of Ukraine. 
Особливості виконання органами місцевого самоврядування, комунальними підприємствами своєї назви кримськотатарською мовою, іншими мовами корінних народів, мовами національних меншин України встановлюються законом щодо порядку реалізації прав корінних народів, національних меншин України.
These persons shall be required to master the State language, within one year from the acquisition of citizenship, at the proficiency level determined by law. 
Такі особи зобов'язані опанувати державну мову на рівні, визначеному законодавством, упродовж одного року з дня набуття громадянства.
The language of cultural and artistic, recreation, and entertainment events shall be the State language. 
Мовою проведення культурно-мистецьких, розважальних та видовищних заходів є державна мова.
"Use of the State or other languages in film distribution and screening is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
"Застосування державної та інших мов при розповсюдженні та демонструванні фільмів визначаються Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Identity documents of Ukrainian citizens shall be issued in the State language. 
Документи, що посвідчують особу громадянина України, складаються державною мовою.
7) Article 4 of the Law of Ukraine on the Procedure for Media Coverage of Activities of Government Authorities and Local Self-Government Authorities in Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1997, No. 49, Art. 299; 2013, No. 23, Art. 218) be restated as follows: 
7) статтю 4 Закону України "Про порядок висвітлення діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування в Україні засобами масової інформації" (Відомості Верховної Ради України, 1997 р., № 49, ст.
The Commissioner may not: 
Уповноважений не може:
b ) Article 173.3.2 be restated as follows: 
б ) пункт 2 частини третьої статті 173 викласти в такій редакції:
Articles 27.2 and 27.6 of this Law, which shall come into force three years from this Law coming into force; 
частин другої та шостої статті 27 цього Закону, які набирають чинності через три роки з дня набрання чинності цим Законом;
{Article 33.6 added under Law No. 114-IX dated 19 September 2019 } 
{Статтю 33 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 114-IX від 19.09.2019 }
{Article 9.1.1 as amended under the Law No. 113-IX dated 19 September 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 113-IX від 19.09.2019 }
The language of border control during the crossing of the state border of Ukraine is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Мова контролю під час перетину державного кордону України визначається Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
The Ukrainian sign language shall be the language of the community of sign-language persons. 
Українська жестова мова є мовою спільноти жестомовних осіб.
paragraph 4 be restated as follows: 
пункт 4 викласти в такій редакції:
A person may be reappointed to the Commissioner's position. 
Особа може бути призначена на посаду Уповноваженого повторно.
"Persons with appropriate education and training, who are proficient in the State language at the level established by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language shall be eligible for appointment to this position"; 
"На посаду можуть бути призначені особи, які мають відповідну освіту і професійну підготовку, володіють державною мовою відповідно до рівня, визначеного Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
c) Article 11.14 be added to read as follows: 
в) статтю 11 доповнити частиною чотирнадцятою такого змісту:
The Commission shall have the following powers: 
Комісія має такі повноваження:
The Commissioner shall study the information contained in a complaint within 10 working days from the receipt thereof. 
Уповноважений упродовж 10 робочих днів з дня надходження скарги ознайомлюється з інформацією, що міститься в ній.
The procedure for the use of the State and other languages in electronic commerce is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language"; 
Порядок застосування державної та інших мов у електронній комерції визначається Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
12) Article 13 of the Law of Ukraine on the Armed Forces of Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2000, No. 48, Art. 410) be restated as follows: 
12) статтю 13 Закону України "Про Збройні Сили України" (Відомості Верховної Ради України, 2000 р., № 48, ст.
In this case, interpretation in the State language is optional. 
У такому разі здійснення перекладу державною мовою не є обов'язковим.
A person may not hold the Commissioner's position for a third time. 
Особа не може обіймати посаду Уповноваженого втретє.
Article 31 of this Law, which shall come into force a year from this Law coming into force; 
статті 31 цього Закону, яка набирає чинності через один рік з дня набрання чинності цим Законом;
On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language 
Про забезпечення функціонування української мови як державної
Tasks used in the examination for proficiency in the State language shall be approved by the Commission. 
Завдання для іспиту на рівень володіння державною мовою затверджує Комісія.
PROTECTION OF THE STATE LANGUAGE 
ЗАХИСТ ДЕРЖАВНОЇ МОВИ
28) in the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine , as approved by the Law of Ukraine on the Rules of Procedure of the Verkhovna Rada of Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2010, Nos. 14-17, Art. 133; 2013, No. 23, Art. 218): 
28) у Регламенті Верховної Ради України , затвердженому Законом України "Про Регламент Верховної Ради України" (Відомості Верховної Ради України, 2010 р., №№ 14-17, ст.
39) Article 3-1 be added to Section I of the Law of Ukraine on Academic and Scientific Technological Activities (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2016, No. 3, Art. 25, as amended) to read as follows: 
39) розділ I Закону України "Про наукову і науково-технічну діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2016 р., № 3, ст.
Language(s) of teaching and upbringing in extramural education 
Мова (мови) навчання і виховання у позашкільній освіті
b) Article 7.5 be added to read as follows: 
б) статтю 7 доповнити частиною п'ятою такого змісту:
At educational institutions, according to their curricula, one or more disciplines may be taught in two or more languages ? 
У закладах освіти відповідно до освітньої програми одна або декілька дисциплін можуть викладатися двома чи більше мовами - державною мовою, англійською мовою, іншими офіційними мовами Європейського Союзу.
{Article 33.7 added under Law No. 531-IX dated 17 March 2020 } 
{Статтю 33 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 }
Article 37 of this Law, which shall come into force a year from this Law coming into force; 
статті 37 цього Закону, яка набирає чинності через один рік з дня набрання чинності цим Законом;
Response to the appeals made by individuals and legal entities to government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall be given in the State language, unless otherwise provided by law. 
Відповіді на звернення фізичних та юридичних осіб до органів державної влади, органів Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності надаються державною мовою, якщо інше не встановлено законом.
In addition to names in the State language, directional signs of geographic and toponymic site names may contain versions thereof in the Latin alphabet. 
На покажчиках назв географічних об'єктів та об'єктів топоніміки поряд з назвою державною мовою може розміщуватися її латиноалфавітний відповідник.
The working language in the operation of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations, including the language of conferences, events, meetings and the day-to-day communication language, shall be the State language. 
Робочою мовою діяльності органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності, у тому числі мовою засідань, заходів, зустрічей та мовою робочого спілкування, є державна мова.
6) Article 6 of the Law of Ukraine on Appeals by Citizens (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 1996, No. 47, Art. 256) be restated as follows: 
6) статтю 6 Закону України "Про звернення громадян" (Відомості Верховної Ради України, 1996 р., № 47, ст.
35) in the Law of Ukraine on Prevention of Corruption (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2014, No. 49, Art. 2056, as amended): 
35) у Законі України "Про запобігання корупції" (Відомості Верховної Ради України, 2014 р., № 49, ст.
b) in Article 49.1 , the words "at the level established under the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" be added; 
б) частину першу статті 49 доповнити словами "відповідно до рівня, визначеного згідно із Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної";
Regulations and acts of individual application adopted by government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea or local self-government authorities shall be made public in the State language, in the manner prescribed by law. 
Нормативно-правові акти і акти індивідуальної дії органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування оприлюднюються державною мовою в порядку, визначеному законом.
Simultaneous or consecutive interpretation of such speech into the State language shall be provided by the Verkhovna Rada Staff at all times. 
Синхронний або послідовний переклад такого виступу державною мовою в обов'язковому порядку забезпечує Апарат Верховної Ради.
"5) proficiency in the State language at the level established by the National Commission for Standards of the State Language"; 
"5) володіння державною мовою відповідно до рівня, визначеного Національною комісією зі стандартів державної мови";
Official names of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations shall be inscribed on seals, stamps, postmarks, official letterheads and signboards in the State language. 
Написи офіційних назв органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності на печатках, штампах, штемпелях, офіційних бланках і вивісках виконуються державною мовою.
37 ) in the Law of Ukraine on National Police (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2015, Nos. 40-41, Art. 379, as amended): 
37 ) у Законі України "Про Національну поліцію" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 40-41, ст.
4) grounds for monitoring the use of the State language; 
4) підстави здійснення контролю за застосуванням державної мови;
"2) is proficient in the State language at the level established by the National Commission for Standards of the State Language"; 
"2) володіє державною мовою на рівні, встановленому Національною комісією зі стандартів державної мови";
The first copy shall be kept by the Commissioner, and the second copy shall be either forwarded to the economic entity or delivered to the representative against receipt within three days from the adoption of the resolution. 
Перший примірник залишається в Уповноваженого, другий примірник у триденний строк після її прийняття надсилається суб'єкту господарювання або видається його представнику під розписку.
6) a guilty verdict against him coming into force; 
6) набрання законної сили обвинувальним вироком щодо нього;
Use of languages in the field of culture is determined by the Law of Ukraine on Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and other laws"; 
Порядок застосування мов у сфері культури визначають Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та інші закони України";
Appointment and dismissal of the Commissioner for the Protection of the State Language 
Призначення та звільнення Уповноваженого із захисту державної мови
The Commission shall establish the procedure for issuing certified copies of completed examination papers. 
Порядок видачі засвідчених копій виконаних іспитових робіт встановлює Комісія.
24 ) the Law of Ukraine on Television and Radio Broadcasting (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2006, No. 18, Art. 155, as amended): 
24 ) у Законі України "Про телебачення і радіомовлення" (Відомості Верховної Ради України, 2006 р., № 18, ст.
a) in Article 3.1.1(a) , the words "Commissioner for the Protection of the State Language" be added after the words "Commissioner of the Verkhovna Rada of Ukraine for Human Rights"; 
а) підпункт "а" пункту 1 частини першої статті 3 після слів "Уповноважений Верховної Ради України з прав людини" доповнити словами "Уповноважений із захисту державної мови";
Powers of the Commissioner shall be terminated early by the Cabinet of Ministers of Ukraine in the event of: 
Повноваження Уповноваженого припиняються Кабінетом Міністрів України достроково у разі:
13 ) Article 9.2.5 of the Law of Ukraine on Citizenship of Ukraine (Bulletin Vidomosti Verkhovnoi Rady Ukrainy, 2001, No. 13, Art. 65) be restated as follows: 
13 ) пункт 5 частини другої статті 9 Закону України "Про громадянство України" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 13, ст.
{Article 33.9 added under Law No. 531-IX dated 17 March 2020 } 
{Статтю 33 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 }
Article 4.1.4-1 be added to read as follows: 
доповнити пунктом 4-1 такого змісту:
In addition to the State language, official names of government authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local self-government authorities, State- and community-owned enterprises, institutions and organisations may be indicated in the English language. 
Поряд з державною мовою офіційні назви органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ та організацій державної і комунальної форм власності можуть позначатися англійською мовою.
c) the third indent of Article 15.3 be restated as follows: 
в) абзац третій частини третьої статті 15 викласти в такій редакції: