natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the right to register a proprietary invention (utility model) belongs to the employer, the employer shall be obliged to submit an application for state registration of the invention (utility model) to the NIPO within four months of the date of receipt of the notice from the inventor, or confer the right to such registration on another person, or take a decision to treat the proprietary invention (utility model) as confidential information. 
Якщо право на реєстрацію службового винаходу (корисної моделі) належить роботодавцю, він повинен протягом чотирьох місяців від дати одержання від винахідника повідомлення подати до НОІВ заявку на державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) або передати право на таку реєстрацію іншій особі, або прийняти рішення про збереження службового винаходу (корисної моделі) як конфіденційної інформації.
Otherwise, the application shall be considered non-submitted, and the applicant shall be notified thereof. 
В іншому разі заявка вважається неподаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
The rights to additional protection are limited by the product (active pharmaceutical ingredient or set of active pharmaceutical ingredients of the medicinal product), the introduction of which in Ukraine is allowed by the relevant competent authority according to the current legislation of Ukraine, and by its use as a medicinal product, animal protection product, plant protection product within the rights granted by the respective patent as of the day of submitting the application for additional protection certificate, and are valid subject to the validity of such permission. 
Права на додаткову охорону обмежені продуктом (активним фармацевтичним інгредієнтом або сукупністю активних фармацевтичних інгредієнтів лікарського засобу), введення в обіг якого в Україні дозволено відповідним компетентним органом згідно із законодавством України, та його застосуванням відповідно як лікарського засобу, засобу захисту тварин, засобу захисту рослин у межах прав, що надавалися відповідним патентом на день подання клопотання про видачу сертифіката додаткової охорони, та є чинними за умови чинності такого дозволу.
the filing date of application is determined on the ground of Article 13 of this Law; 
встановлюється дата подання заявки на підставі статті 13 цього Закону;
international cooperation in the field of legal protection of intellectual property and representation of Ukraine's interests in the protection of rights to inventions and utility model at the World Intellectual Property Organisation and international organisations in accordance with the law; 
здійснення міжнародного співробітництва у сфері правової охорони інтелектуальної власності і представлення інтересів України з питань охорони прав на винаходи і корисні моделі у Всесвітній організації інтелектуальної власності та інших міжнародних організаціях відповідно до законодавства;
The information on applications, which were declared state secret by a decision of the State Expert, shall not be published. 
Відомості про заявки, щодо яких Державний експерт прийняв рішення про віднесення їх до державної таємниці, не публікуються.
Additional materials are deemed to extend beyond the essence of the invention (utility model) if they contain new essence features that are to be included in the invention (utility model) formula. 
Додаткові матеріали виходять за межі розкритої у поданій заявці суті винаходу (корисної моделі), якщо вони містять ознаки, які необхідно включити до формули винаходу (корисної моделі).
No full or partial waiver of rights resulting from state registration of the invention (utility model) without prior notice to a person vested with the right to use the invention under a licence agreement registered in the NIPO or in case of the attachment of the property for the debt, if it includes the rights resulting from state registration of the invention (utility model) shall be allowed. 
Не допускається повна або часткова відмова від прав, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі), без попередження особи, якій надано право на використання винаходу за ліцензійним договором, зареєстрованим в НОІВ, а також у разі накладення арешту на майно, описане за борги, якщо до його складу входять права, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі).
No. 2921-III dated 10 January 2002 , BVR, 2002, No. 16, Article 114 
№ 2921-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 16, ст.114
informing and giving explanations on implementation of the state policy in the field of protection of rights to inventions and utility models. 
інформування та надання роз'яснень щодо реалізації державної політики у сфері охорони прав на винаходи і корисні моделі.
Partial waiver of rights is carried out by excluding independent clauses of the formula or by excluding one or more independent clauses of the formula and subordinate clauses of such independent clauses, or by making changes to the independent clause (s), provided that such exclusion and/or change lead to a decrease in the scope of legal protection provided by state registration. 
Часткова відмова від прав здійснюється шляхом виключення незалежних пунктів формули або виключення одного чи декількох незалежних пунктів формули та підпорядкованих таким незалежним пунктам залежних пунктів, або шляхом внесення змін до незалежного (незалежних) пункту (пунктів), за умови що таке виключення та (або) зміна призводять до зменшення обсягу правової охорони, що надається державною реєстрацією.
The holder of a patent for an invention, the object of which is an active pharmaceutical ingredient of a medicinal product, the process of obtaining a medicinal product, or application of a medicinal product, animal protection product, plant protection product, the introduction of which in Ukraine is granted by the relevant competent authority according to the current legislation of Ukraine, has the right to extend the validity of intellectual property rights to such an invention (additional protection), which is confirmed by a certificate of additional protection. 
Володілець патенту на винахід, об'єктом якого є активний фармацевтичний інгредієнт лікарського засобу, процес отримання лікарського засобу або застосування лікарського засобу, засіб захисту тварин, засіб захисту рослин, введення в обіг якого в Україні надається відповідним компетентним органом згідно із законодавством України, має право на продовження строку чинності майнових прав інтелектуальної власності на такий винахід (додаткова охорона), яке засвідчується сертифікатом додаткової охорони.
Inventors, who created an invention (utility model) jointly, shall enjoy equal rights to register the invention (utility model), secret invention (utility model), unless otherwise provided by an agreement among them. 
Винахідники, які спільно створили винахід (корисну модель), мають однакові права на реєстрацію винаходу (корисної моделі), секретного винаходу (секретної корисної моделі), якщо інше не передбачено угодою між ними.
An inventor shall have the right to require his/her not being mentioned as an inventor of the given invention (utility model) in any publication of the NIPO, in particular, in the information about the application or the state registration of the invention (utility model). 
Винахідник має право вимагати, щоб його не згадували як винахідника даного винаходу (корисної моделі) в будь-якій публікації НОІВ, зокрема у відомостях про заявку чи про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі).
After the publication of information on the application for the invention, any person may submit to the NIPO comments on the compliance of the claimed invention with the conditions of legal protection specified in this Law. 
Після публікації відомостей про заявку на винахід будь-яка особа може подати до НОІВ зауваження щодо відповідності заявленого винаходу умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом.
exercising control over the NIPO's observance of the legislation in the field of intellectual property, use of proceeds from the collection of fees for actions related to the protection of intellectual property rights. 
здійснення контролю за дотриманням НОІВ законодавства у сфері інтелектуальної власності, використанням надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності.
No. 34-IV dated 04 July 2002 , BVR, 2002, No. 35, Article 256 
№ 34-IV від 04.07.2002 , ВВР, 2002, № 35, ст.256
An invention shall meet the conditions of patentability if it is novel, involves an inventive step, and is capable of industrial application. 
Винахід відповідає умовам патентоздатності, якщо він є новим, має винахідницький рівень і є промислово придатним.
If the right to register the proprietary invention (utility model) belongs to the employer, and the employer fails to meet the requirements stated in Part 3 of this Article within the specified time frame, the right to register the proprietary invention (utility model) shall pass on to the inventor or the inventor's successor. 
Якщо право на реєстрацію службового винаходу (корисної моделі) належить роботодавцю і він не виконає зазначених у частині третій цієї статті вимог у встановлений строк, то право на реєстрацію службового винаходу (корисної моделі) переходить до винахідника або його правонаступника.
A patent for a utility model shall be issued subject to the patent holder's responsibility for the compliance of the utility model with patentability conditions. 
Патент на корисну модель видається під відповідальність його володільця за відповідність корисної моделі умовам патентоздатності.
Decisions of the Appeals Chamber enter into force on the date of their approval by an order of the NIPO and shall be published in full on the NIPO's official website. 
Рішення Апеляційної палати набирають чинності з дати затвердження наказом НОІВ та підлягають оприлюдненню в повному обсязі на офіційному веб-сайті НОІВ.
Upon publication of information on the application for the invention, any person may submit to the NIPO a request for an information search on the basis of the invention formula, taking into account the description and available drawings. 
Після публікації відомостей про заявку на винахід будь-яка особа може подати до НОІВ клопотання про проведення інформаційного пошуку на підставі формули винаходу з урахуванням опису та наявних креслень.
employer's instruction means an assignment issued to the employee in writing, which is directly related to the specifics of the activity of the enterprise or employer and may result in an invention (utility model); 
доручення роботодавця - видане працівникові у письмовій формі завдання, яке має безпосереднє відношення до специфіки діяльності підприємства або діяльності роботодавця і може привести до створення винаходу (корисної моделі);
No. 644-IX dated 2 June 2020 , BVR, 2020, No. 41, Article 330 
№ 644-IX від 02.06.2020 , ВВР, 2020, № 41, ст.330
No. 1771-III dated 1 June 2000 , BVR, 2000, No. 37, Article 307} 
№ 1771-III від 01.06.2000 , ВВР, 2000, № 37, ст.307}
Mistakes in data entered in the Register are corrected on the initiative of the patent holder or of the NIPO. 
Помилки у внесених до Реєстру відомостях виправляються за ініціативою володільця патенту та НОІВ.
At any time, a patent holder may waiver of the rights resulting from state registration of the invention (utility model) in full or in part within the published invention (utility model) formula on the basis of an application submitted to the NIPO. 
Володілець патенту в будь-який час може відмовитися від прав, що випливають з державної реєстрації винаходу (корисної моделі), повністю або частково в межах опублікованої формули винаходу (корисної моделі) на підставі заяви, поданої до НОІВ.
An applicant shall have the right to withdraw the application at any time before the date of the receipt of the decision state registration of a secret invention or secret utility model or before the date of payment of the state fee for registration of the invention (utility model). 
Заявник має право відкликати заявку в будь-який час до дати одержання ним рішення про державну реєстрацію секретного винаходу чи секретної корисної моделі або до дати сплати державного мита за реєстрацію винаходу (корисної моделі).
It shall be established that upon this Law's coming into force, the following acts shall become null and void: 
Встановити, що після набрання чинності цим Законом втрачають чинність:
Recognition of rights to an invention (utility model) invalid in part is carried out by excluding independent clauses of the formula or by excluding one or more independent clauses of the formula and subordinate clauses of such independent clauses, or by making changes to the independent clause (s), provided that such exclusion and/or change lead to a decrease in the scope of legal protection provided by state registration. 
Визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними частково здійснюється шляхом виключення незалежних пунктів формули або виключення одного чи декількох незалежних пунктів формули та підпорядкованих таким незалежним пунктам залежних пунктів, або шляхом внесення змін до незалежного (незалежних) пункту (пунктів), за умови що таке виключення та (або) зміна призводять до зменшення обсягу правової охорони, що надається державною реєстрацією.
Upon entering the information in the Register, any person shall have the right to familiarise him/herself with it according to the procedure to be specified by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property and to obtain in reply to his/her request an extract from the Register as to the data on the state registration of the invention (utility model) on condition of payment of a fee for the submission of the request. 
Після внесення до Реєстру відомостей будь-яка особа має право ознайомитися з ними у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, та одержати відповідно до свого клопотання виписку з Реєстру щодо відомостей про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі), за умови сплати збору за подання цього клопотання.
If an invention (utility model) has been created by two or more inventors independently on one another, then the right for state registration of the invention (utility model) shall be enjoyed by the applicant, whose application has an earlier date of submission to the NIPO or, if the priority is claimed, an earlier date of priority, provided that the said application is not deemed revoked, is not revoked, and under which no decision to refuse the state registration of the invention (utility model) has been made. 
Якщо винахід (корисну модель) створено двома чи більше винахідниками незалежно один від одного, то право на державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) належить заявнику, заявка якого має більш ранню дату подання до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, більш ранню дату пріоритету, за умови, що вказана заявка не вважається відкликаною, не відкликана або за якою не прийнято рішення про відмову у державній реєстрації винаходу (корисної моделі).
In the event of loss or damage of a patent, its holder is granted with a duplicate of the patent by the procedure determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
У випадку втрати чи зіпсування патенту його володільцю видається дублікат патенту у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
training, performance review and registration of representatives in intellectual property cases (patent attorneys); 
здійснення підготовки, атестації та реєстрації представників у справах інтелектуальної власності (патентних повірених);
The State Expert shall send his/her opinion together with materials of the application to the NIPO within one month of his/her receipt of the same. 
Державний експерт надсилає своє рішення разом з матеріалами заявки до НОІВ протягом місяця від дати одержання ним матеріалів заявки.
The Appeals Commission shall consist of employees of the NIPO, the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property, prominent scientists working in the field of intellectual property, and representatives in cases of intellectual property (patent attorneys) who have practical experience in the field of legal protection of intellectual property for at least 10 years. 
До складу Апеляційної комісії входять працівники НОІВ, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності, видатні науковці, які працюють у сфері інтелектуальної власності, та представники у справах інтелектуальної власності (патентні повірені), які мають досвід практичної роботи у сфері правової охорони інтелектуальної власності не менш як 10 років.
The holder of a patent for an invention, the object of which is a medicinal product, animal protection product, plant protection product, shall have the right to extend the validity of intellectual property rights if the application for permission of the competent authority to introduce a medicinal product, animal protection product, plant protection product in civil circulation in Ukraine was filed within 1 year from the date of submission of such an application for the first time in any country. 
Власник патенту на винахід, об'єктом якого є лікарський засіб, засіб захисту тварин, засіб захисту рослин, має право на продовження строку чинності майнових прав інтелектуальної власності у разі, якщо заяву на отримання дозволу компетентного органу для введення лікарському засобу, засобу захисту тварин, засобу захисту рослин у цивільний обіг в Україні було подано протягом одного року від дати подання такої заяви вперше в будь-якій країні.
Disputes in respect of the amount and the procedure of the payment of the compensation shall be settled by way of a court procedure. 
Спори щодо розмірів і порядку виплати грошової компенсації вирішуються у судовому порядку.
The applicant shall have the right to transform the application for state registration of an invention into an application for state registration of a utility model and vice versa until the receipt of the decision on state registration of the invention (utility model) or a decision to refuse such registration. 
Заявник має право перетворити заявку на державну реєстрацію винаходу на заявку на державну реєстрацію корисної моделі і навпаки до одержання ним рішення про державну реєстрацію винаходу (корисної моделі) або рішення про відмову в такій реєстрації.
The exclusive right of the holder of a patent for a secret invention (secret utility model) shall be limited by the Law of Ukraine On State Secrets and appropriate decisions of the State Expert. 
Виключні майнові права інтелектуальної власності володільця патенту на секретний винахід (секретну корисну модель) обмежуються Законом України "Про державну таємницю" і відповідними рішеннями Державного експерта.
The information on state registration of a secret invention (secret utility model) shall not be published 
Відомості про державну реєстрацію секретного винаходу (секретної корисної моделі) не публікуються.
If materials of the application fail to meet the requirements of Article 13 of this Law, a notification of this is immediately sent to the applicant. 
У разі невідповідності матеріалів заявки вимогам статті 13 цього Закону заявнику негайно надсилається про це повідомлення.
1) manufacture of a product or medicinal product containing a product that uses a patented invention for export to third countries, as well as other actions recognized in accordance with this Law as use of the invention if they are necessary for the manufacture of a product or medicinal product containing product, for export to third countries; 
1) виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, із застосуванням запатентованого винаходу з метою експорту до третіх країн, а також інші дії, які відповідно до цього Закону визнаються використанням винаходу, якщо вони є необхідними для виготовлення продукту або лікарського засобу, що містить продукт, з метою експорту до третіх країн;
A holder of the patent for a secret invention (secret utility model) may grant a licence for using his/her invention (utility model) only to a person having the right of access to such invention (utility model) obtained from the State Expert. 
Володілець патенту на секретний винахід (секретну корисну модель) може видати ліцензію на використання його винаходу (корисної моделі) тільки особі, що має дозвіл доступу до цього винаходу (корисної моделі) від Державного експерта.
On results of consideration of an objection, the Appeals Chamber adopts a motivated decision which is approved by an order of the NIPO and sent to the applicant 
За результатами розгляду заперечення Апеляційна палата приймає мотивоване рішення, що затверджується наказом НОІВ та надсилається заявнику.
The right of the patent holder to an invention which is a process for the production of biological material extends to biological material directly obtained using that process and to any biological material with the same characteristics obtained from it by recreation or reproduction in a similar or another form. 
Право володільця патенту на винахід, об'єктом якого є процес одержання біологічного матеріалу, поширюється на біологічний матеріал, безпосередньо одержаний із застосуванням цього процесу, та на будь-який біологічний матеріал із такими самими характеристиками, одержаний від нього шляхом відтворення чи розмноження в подібній або іншій формі.
The annual fee for maintaining the validity of intellectual property rights to an invention (utility model) shall be payable for each year of its validity starting from the application submission date. 
Річний збір за підтримання чинності майнових прав інтелектуальної власності на винахід (корисну модель) сплачується за кожний рік його дії починаючи від дати подання заявки.
In the event of violation of the requirements of Paragraph 11 , Article 12 of this Law, the application is considered withdrawn, and the applicant is notified thereof. 
У разі порушення вимог частини одинадцятої статті 12 цього Закону заявка вважається відкликаною, про що заявнику надсилається повідомлення.
The disclosure of the information about an invention (utility model) by the inventor or a person, which obtained such information from the inventor directly or indirectly, shall not affect the patentability of such invention (utility model) during 6 months till the date of the application submission to the NIPO or, if the priority is claimed, till the date of priority. 
На визнання винаходу (корисної моделі) патентоздатним не впливає розкриття інформації про нього винахідником або особою, яка одержала від винахідника прямо чи опосередковано таку інформацію, протягом 6 місяців до дати подання заявки до НОІВ або, якщо заявлено пріоритет, до дати її пріоритету.
Individuals, which did not contribute creatively to the creation of the invention (utility model) but provided the inventor (inventors) solely with technical, organisational, or material assistance in the course of the creation thereof and/or the formulation of the application, shall not be deemed inventors. 
Не визнаються винахідниками фізичні особи, які не внесли особистого творчого внеску у створення винаходу (корисної моделі), а надали винахіднику (винахідникам) тільки технічну, організаційну чи матеріальну допомогу при його створенні і (або) оформленні заявки.
In case of recognition of the rights to an invention (utility model) invalid, the NIPO informs about it in the Bulletin. 
У разі визнання прав на винахід (корисну модель) недійсними НОІВ повідомляє про це у Бюлетені.
If the processing of the preliminary application in the NIPO is not completed, then, upon receipt of the application for priority under Part 2 of this Article, the preliminary application shall be deemed revoked to the extent of the claimed priority. 
Якщо за попередньою заявкою діловодство в НОІВ не завершено, то з надходженням заяви про пріоритет згідно з частиною другою цієї статті попередня заявка вважається відкликаною в частині, на яку заявлено пріоритет.