natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the resolution of the supervisory board to include the item in the agenda shall not be adopted, and the proposal shall be deemed to be included in the agenda if it is submitted in accordance with the requirements of this Article. 
У такому разі рішення наглядової ради про включення питання до порядку денного не приймається, а пропозиція вважається такою, що включена до порядку денного, якщо вона подана з дотриманням вимог цієї статті.
The registration commission shall have the right to refuse registration to the participant of the corporate fund (his/her representative) only in the absence of the documents of the participant of the corporate fund (his/her representative) whereby he is authorised to participate in the general meeting in accordance with the law. 
Реєстраційна комісія має право відмовити в реєстрації учаснику корпоративного фонду (його представнику) лише в разі відсутності в учасника корпоративного фонду (його представника) документів, які надають йому право на участь у загальних зборах відповідно до законодавства.
The loans from the funds of the venture fund may be disbursed only to legal entities, provided that at least 10 per cent of the authorised capital of the legal entity concerned is owned by such a venture fund. 
Позики за рахунок коштів венчурного фонду можуть надаватися тільки юридичним особам, за умови що не менш як 10 відсотків статутного капіталу відповідної юридичної особи належить такому венчурному фонду.
1) The asset management company performs activities other than the management of assets of institutional investors, except as provided by law; 
1) провадження компанією з управління активами іншої діяльності, ніж діяльність з управління активами інституційних інвесторів, крім випадків, передбачених законом;
3) Disposal of the assets of the corporate fund, except as provided for in part nine of this Article; 
3) реалізація активів корпоративного фонду, крім випадків, передбачених частиною дев'ятою цієї статті;
3) Granting authorities to the representative (representatives) to perform actions related to the establishment of a corporate fund; 
3) уповноваження представника (представників) на вчинення дій, пов'язаних із створенням корпоративного фонду;
The requirements of the Law of Ukraine "On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets" on the approval of the acquisition of a significant interest in a financial institution shall not apply to persons who acquire shares in the corporate investment funds. 
Вимоги Закону України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" щодо погодження набуття істотної участі у фінансовій установі не застосовуються до осіб, які придбавають акції корпоративних інвестиційних фондів.
2) absence of documents required by law; 
2) відсутність документів, подання яких передбачено законодавством;
/5) Clause that the bullet must be signed by the participant (representative of the participant) of the corporate fund, indicating his/her name, first name and patronymic and, in the absence of such signature, be considered invalid; 
5) застереження про те, що бюлетень повинен бути підписаний учасником (представником учасника) корпоративного фонду із зазначенням його прізвища, імені та по батькові, а в разі відсутності такого підпису вважається недійсним;
The audit of the results of the activities of the asset management company of the respective collective investment institution shall be carried out in accordance with the requirements set by the Law of Ukraine "On Audit Activities" . 
Аудит результатів діяльності компанії з управління активами з активами відповідного інституту спільного інвестування здійснюється відповідно до вимог, встановлених Законом України "Про аудиторську діяльність" .
1) The total value of banking metals in ingots, funds and property rights under agreements with a bank on the payment of the monetary equivalent of banking metal at its current exchange rate shall be not less than 70 per cent of the total value of the assets of the fund; 
1) загальна вартість банківських металів у зливках, коштів та майнових прав за договорами з банком щодо виплати грошового еквіваленту банківського металу за його поточним курсом повинна становити не менш як 70 відсотків загальної вартості активів фонду;
The maximum number of allowances (discounts) shall be established by the Commission. 
Максимальний розмір надбавок (знижок) встановлюється Комісією.
The official publication of such an act by the National Commission on Securities and Stock Market shall be deemed its publication on the official website of the National Commission on Securities and Stock Market. 
Офіційним опублікуванням такого акта Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку вважається його оприлюднення на офіційному веб-сайті Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку.
The power of attorney authorising to participate and to vote at the general meeting may contain the tasks of voting (a list of items on the agenda of the general meeting, indicating how and for which (against which) the representative must vote). 
Довіреність на право участі та голосування на загальних зборах може містити завдання щодо голосування (перелік питань порядку денного загальних зборів із зазначенням того, як і за яке (проти якого) рішення необхідно проголосувати).
The redemption and placement of shares of the open or interval corporate fund shall cease on the day of publication of the notice on convening of the general meeting of the participants of the corporate fund with the renewal of the placement and the redemption on the day following the end of such meeting. 
Викуп та розміщення акцій відкритого або інтервального корпоративного фонду припиняються з дня оприлюднення повідомлення про скликання загальних зборів учасників корпоративного фонду з поновленням розміщення та викупу на наступний день після закінчення таких зборів.
The participant of the corporate fund may not be deprived of the right to vote. 
Учасник корпоративного фонду не може бути позбавлений права голосу.
The diversified collective investment institution shall be disallowed: 
Інституту спільного інвестування диверсифікованого виду забороняється:
This Law is aimed at ensuring the attraction and efficient allocation of financial resources by the investors and defines the legal and organisational basis for the establishment, operation and termination of collective investment entities and the characteristics of the management of the assets of such entities, and sets out the requirements for the composition, structure and storage of such assets, the particularities of issuance, circulation, accounting and redemption of securities of collective investment institutions, as well as the disclosure procedure of their activities. 
Цей Закон спрямований на забезпечення залучення та ефективного розміщення фінансових ресурсів інвесторів і визначає правові та організаційні основи створення, діяльності, припинення суб'єктів спільного інвестування, особливості управління активами зазначених суб'єктів, встановлює вимоги до складу, структури та зберігання таких активів, особливості емісії, обігу, обліку та викупу цінних паперів інститутів спільного інвестування, а також порядок розкриття інформації про їх діяльність.
The charter of the corporate fund may establish a higher number of votes of the participants of the corporate fund required for adopting resolutions on the agenda items, other than a matter defined in clause 12, part two of Article 17 hereof. 
Статутом корпоративного фонду може встановлюватися більша кількість голосів учасників корпоративного фонду, необхідна для прийняття рішень з питань порядку денного, крім питання, визначеного пунктом 12 частини другої статті 17 цього Закону.
5) Any other circumstances set forth in the charter of the corporate fund. 
5) наявності інших обставин, визначених у статуті корпоративного фонду.
The participant of the corporate fund, who failed to register, shall not have the right to participate in the general meeting. 
Учасник корпоративного фонду, який не зареєструвався, не має права брати участь у загальних зборах.
1) Deposits in the national and foreign currency; 
2) депозити в національній та іноземній валюті;
The essential terms and conditions of the agreements with the persons who service the collective investment institution shall be: 
Істотними умовами договорів з особами, які обслуговують інститут спільного інвестування, є:
7) Place to review the materials (room number, office number, etc.) and an official of the corporate fund responsible for acquainting participants with the documents. 
7) місце для ознайомлення з матеріалами (номер кімнати, офісу тощо) та посадову особу корпоративного фонду, відповідальну за ознайомлення учасників корпоративного фонду з документами.
The general meeting may resolve on the early termination of powers of all members of the supervisory board and the simultaneous election of new members. 
Загальні збори можуть прийняти рішення про дострокове припинення повноважень всіх членів наглядової ради та одночасне обрання нових членів.
5) Debt securities with the repayment term not exceeding two calendar years, secured by a state or local guarantee; 
5) боргові цінні папери, період до погашення яких не перевищує двох календарних років, забезпечені державною або місцевою гарантією;
7) Bills and savings (deposit) certificates in the amount of more than 10 per cent of the value of the assets of the collective investment institution, unless otherwise stipulated by the regulative acts of the Commission; 
7) векселі та ощадні (депозитні) сертифікати на суму більш як 10 відсотків вартості активів інституту спільного інвестування, якщо інше не встановлено нормативно-правовими актами Комісії;
The National Commission on Securities and Stock Market shall, within one year of the promulgation of this Law, shall ensure that its regulative acts are in conformity with the Law. 
Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку протягом одного року з дня опублікування цього Закону забезпечити приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом.
The corporate fund, once it is removed from the Register, shall be obliged to carry out all actions related to its liquidation as a legal entity. 
Корпоративний фонд після виключення відомостей про нього з Реєстру зобов'язаний здійснити всі дії, пов'язані з його ліквідацією як юридичної особи.
The general meeting may decide on any activities of the corporate fund. 
Загальні збори можуть вирішувати будь-які питання діяльності корпоративного фонду.
Proposals shall be made at least 20 calendar days prior to the general meeting. 
Пропозиції вносяться не пізніше ніж за 20 календарних днів до проведення загальних зборів.
If the number of members of the supervisory board is less than half the numerical composition provided for in the charter, the supervisory board shall not be competent to adopt any resolutions other than those relating to the convening and holding of an extraordinary general meeting. 
Якщо кількість членів наглядової ради становить менше половини її кількісного складу, передбаченого статутом, наглядова рада неправоможна приймати будь-які рішення, крім тих, які пов'язані із скликанням та проведенням позачергових загальних зборів.
Combining asset management with other professional activities on the stock market shall be prohibited, except as provided by law. 
Поєднання діяльності з управління активами з іншими видами професійної діяльності на ринках капіталу забороняється, крім випадків, передбачених законом.
The asset management company that has overstepped its authority or entered into an agreement not on behalf of a corporate fund shall be liable for obligations arising from the performance of such agreements only with its own property, unless otherwise provided by law. 
Компанія з управління активами, яка перевищила свої повноваження або уклала договір не від імені корпоративного фонду, несе відповідальність за зобов'язаннями, які виникають внаслідок виконання таких договорів, лише майном, що належить їй на праві власності, якщо інше не встановлено законом.
If the credit rating of the bank, which is the custodian of the assets of the collective investment institution (other than the venture fund) in the form of securities, is fallen to the speculative level according to the National rating scale or has lost its validity, the collective investment institution (other than a venture capital fund), within three months of the date on which the credit rating level was lowered or lost its validity, shall be obliged to bring its activities into conformity with the requirements of the law in accordance with the procedure established by the Commission. 
Якщо кредитний рейтинг банку, який є зберігачем активів інституту спільного інвестування (крім венчурного фонду) у формі цінних паперів, знизився до спекулятивного рівня за Національною рейтинговою шкалою або втратив чинність, інститут спільного інвестування (крім венчурного фонду) протягом трьох місяців з дня зниження рівня кредитного рейтингу або втрати ним чинності зобов'язаний привести свою діяльність у відповідність із вимогами закону в порядку, встановленому Комісією.
6) Any other actions required to establish a corporate fund. 
6) вчинення інших дій, необхідних для створення корпоративного фонду.
2) The number of securities included in the assets of the fund should be proportional to the number of securities included in the index basket. 
2) кількість цінних паперів, що входять до активів фонду, повинна бути пропорційною кількості цінних паперів, що входять до індексного кошика.
The corporate fund and its bodies may not be subject to any sanctions restricting their rights in the event of unlawful actions by its participants. 
До корпоративного фонду та його органів не можуть застосовуватися будь-які санкції, що обмежують їх права, у разі вчинення учасниками корпоративного фонду протиправних дій.
6) Surname, first name, patronymic or name of the participant of the corporate fund and the number of votes held by him; 
6) прізвище, ім'я, по батькові або найменування учасника корпоративного фонду та кількість голосів, що йому належить;
The corporate fund shall be liquidated on a mandatory basis if: 
Корпоративний фонд ліквідується в обов'язковому порядку, якщо:
The funds shall be returned within 30 working days from the day of the founding meeting, whereat the resolution on the approval of the charter and results of the shares placement of the corporate fund was not taken. 
Повернення коштів здійснюється протягом 30 робочих днів з дня проведення установчих зборів, на яких не прийнято рішення про затвердження статуту та результатів розміщення акцій корпоративного фонду.
On Collective Investment Institutions : Law of Ukraine on July 5, 2012 № 5080-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про інститути спільного інвестування : Закон України від 05.07.2012 № 5080-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The corporate fund shall be notified on appointment of such representatives in writing before commencement of registration of the participants of the corporate fund. 
Про призначення таких представників корпоративному фонду повідомляється письмово до початку реєстрації учасників корпоративного фонду.
A ballot shall be invalid if its form differs from the official one produced by the corporate fund or if it does not bear the signature of the participant (representative of the participant) of the corporate fund. 
Бюлетень для голосування визнається недійсним у разі, якщо його форма відрізняється від офіційно виготовленого корпоративним фондом зразка або на ньому відсутній підпис учасника (представника учасника) корпоративного фонду.
The supervisory board shall be entitled to the meeting if at least half of its members participate. 
Засідання наглядової ради є правоможним, якщо в ньому бере участь не менше ніж половина її складу.
9) Approval of agreements for the assets of the corporate fund concluded by an asset management company for an amount exceeding the minimum value specified in the charter or the rules; 
9) затвердження договорів щодо активів корпоративного фонду, укладених компанією з управління активами, на суму, яка перевищує встановлену статутом або регламентом мінімальну вартість;
The corporate fund shall not: 
Корпоративний фонд не має права:
2) if the obligations of member of the supervisory board cannot be performed because of poor health; 
2) у разі неможливості в подальшому виконувати обов'язки члена наглядової ради за станом здоров'я;
The corporate fund shall be deemed established and acquire the status of a legal entity from the day of its state registration as established by law. 
Корпоративний фонд вважається створеним і набуває статусу юридичної особи з дня його державної реєстрації в установленому законодавством порядку.
4) The funds available in the assets of the corporate fund at the time of the resolution on liquidation are sufficient to make mandatory payments to the State budget of Ukraine and to satisfy the claims of creditors and will be used exclusively for these purposes. 
4) кошти, наявні в активах корпоративного фонду на момент прийняття рішення про ліквідацію, є достатніми для внесення обов'язкових платежів до Державного бюджету України та задоволення вимог кредиторів і будуть використовуватися виключно для таких цілей.
1) The end date set for reaching the minimum amount of assets of the unit fund; 
1) день закінчення строку, встановленого для досягнення мінімального обсягу активів пайового фонду;
6) Conditions under which an asset management company, the custodian of the corporate fund may be replaced and the procedure for such a change, with an indication of the actions to be taken to protect the rights of participants of the corporate fund; 
6) умови, за яких може бути здійснено заміну компанії з управління активами, зберігача активів корпоративного фонду, та порядок такої заміни із зазначенням дій, спрямованих на захист прав учасників корпоративного фонду;
The number of members of the supervisory board shall be established by charter, shall be an odd number of persons and may not be less than three. 
Кількісний склад наглядової ради встановлюється статутом, становить непарну кількість осіб та не може бути меншим ніж три особи.
1) Venue, date and time of the meeting; 
1) місце, дата і час проведення засідання;
If participants of the corporate fund submit a draft resolution different from the one on the agenda, such a draft shall also be included in the agenda. 
У разі якщо учасники корпоративного фонду вносять проект рішення, який відрізняється від того, що зазначений в порядку денному, такий проект також підлягає включенню до порядку денного.
10) Nominal value and total number of shares of the corporate fund; 
10) номінальну вартість і загальну кількість акцій корпоративного фонду;
All funds received by the unit fund must be returned to the participants of the collective investment institution within one month. 
Усі кошти, отримані пайовим фондом, повинні бути повернені учасникам інституту спільного інвестування у місячний строк.
A fixed-term collective investment institution shall be established for a fixed period, as specified in its rules, at the end of which the collective investment institution shall cease to exist, if, in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5 and subject to the requirements of paragraphs 6 and 7 of this Part, no resolution has been taken to extend the operation of such a collective investment institution. 
Строковий інститут спільного інвестування створюється на певний строк, встановлений у його регламенті, після закінчення якого зазначений інститут спільного інвестування припиняється, якщо відповідно до положень абзаців четвертого або п'ятого та з дотриманням вимог абзаців шостого і сьомого цієї частини не прийнято рішення про продовження строку діяльності такого інституту спільного інвестування.
At the supervisory board meeting, each member of the supervisory board shall have one vote. 
На засіданні наглядової ради кожний член наглядової ради має один голос.
If, due to the application of restrictive measures in connection with a quarantine in the territory of Ukraine, it is impossible to hold a general meeting of the corporate fund in accordance with the procedure established hereby, the general meeting of the corporate fund may be held remotely and within the time limits defined by the interim remote general meeting approved by the National Commission on Securities and Stock Market. 
У разі якщо в силу дії обмежувальних заходів у зв'язку з дією карантину на території України неможливим є проведення загальних зборів корпоративного фонду в порядку, встановленому цим Законом, загальні збори корпоративного фонду можуть бути проведені дистанційно в порядку та строки, визначені тимчасовим порядком дистанційного проведення загальних зборів, затвердженого Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
A corporate fund shall be a legal entity established in the form of a joint-stock company and carrying out exclusively collective investment activities. 
Корпоративний фонд - юридична особа, яка утворюється у формі акціонерного товариства і провадить виключно діяльність із спільного інвестування.
The founding document of a corporate fund shall be its charter. 
Установчим документом корпоративного фонду є його статут.
Document 5080-VI , valid, current version - Revision on July 1, 2021, on the basis - 738-IX 
Документ 5080-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.07.2021, підстава - 738-IX
The collective investment institution shall be regarded qualified if it invests only in one of the asset qualification classes and funds and has no requirements to the assets structure. 
Інститут спільного інвестування вважається кваліфікаційним, якщо він інвестує активи виключно в один із кваліфікаційних класів активів та кошти, а також не має будь-яких вимог до структури активів.
In such a case, the amendments shall be made at least ten calendar days before the date of the general meeting. 
У такому разі зміни вносяться не пізніше ніж за десять календарних днів до дня проведення загальних зборів.
Such phrases as "corporate investment fund", "share investment fund", "diversified investment fund", "specialised investment fund", "investment qualification fund", "non-diversified investment fund", "stock exchange investment fund", "venture capital investment fund" and any derivatives thereof may be used only in the name of collective investment institutions established hereunder. 
Словосполучення "корпоративний інвестиційний фонд", "пайовий інвестиційний фонд", "диверсифікований інвестиційний фонд", "спеціалізований інвестиційний фонд", "кваліфікаційний інвестиційний фонд", "недиверсифікований інвестиційний фонд", "біржовий інвестиційний фонд", "венчурний інвестиційний фонд" та похідні від них можуть використовуватися лише в найменуванні інститутів спільного інвестування, створених згідно з цим Законом.
The securities of the collective investment institution shall be paid with the funds solely, except in the case provided for in clause 4, part nine of Article 7 hereof. 
Оплата цінних паперів інституту спільного інвестування здійснюється виключно коштами, крім випадку, передбаченого пунктом 4 частини дев'ятої статті 7 цього Закону.
6) Liability of the parties for failure to perform or improper performance of the terms and conditions of the agreement; 
6) відповідальність сторін за невиконання або неналежне виконання умов договору;
A member of the supervisory board may not delegate his/her powers to another person. 
Член наглядової ради не може передавати свої повноваження іншій особі.
The advertising of the collective investment institution and its securities shall be regulated by the Law of Ukraine "On Advertising" , taking into account the provisions of this Law and the Law of Ukraine "On the State Regulation of the Securities Market in Ukraine" . 
Реклама інституту спільного інвестування та його цінних паперів регулюється Законом України "Про рекламу" з урахуванням норм цього Закону та Закону України "Про державне регулювання ринків капіталу та організованих товарних ринків".