natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right holder having the grounds to believe that while moving goods across the customs border of Ukraine their intellectual property rights are or might be infringed is entitled to apply to the central executive authority in charge of implementing the state customs policy for facilitation of protection of their property rights to the intellectual property item with the purpose of registration of such item in the customs register of intellectual property items protected in accordance with the law. 
Правовласник, який має підстави вважати, що під час переміщення товарів через митний кордон України порушуються чи можуть бути порушені його права на об'єкт права інтелектуальної власності, має право безоплатно подати до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, заяву про сприяння захисту належних йому майнових прав на об'єкт права інтелектуальної власності з метою реєстрації такого об'єкта у митному реєстрі об'єктів права інтелектуальної власності, які охороняються відповідно до закону.
1) applying an international customs document (an A. T. A carnet or a CPD carnet), that contains a valid international guarantee of payment customs duties on the import of goods established by law; 
або книжки CPD), що містить чинну міжнародну гарантію сплати митних платежів, встановлених законом на імпорт товарів;
The procedure for applying the conditional partial relief from import duty shall be determined by Article 106 of this Code. 
Порядок застосування умовного часткового звільнення від оподаткування ввізним митом визначено статтею 106 цього Кодексу.
Dangerous goods, goods that may harm other goods, or goods that require special storage conditions may not be placed in customs warehouses that do not provide appropriate conditions for storage of such goods. 
Небезпечні товари, товари, що можуть зашкодити іншим товарам, або товари, що вимагають спеціальних умов зберігання, не можуть розміщуватися на митних складах, які не забезпечують відповідні умови для зберігання таких товарів.
For customs control upon release of goods, the customs authorities shall be entitled to send written requests and receive documents or their certified copies, information, including soft copies, relating to the movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine, the release of goods and their use within or outside the customs territory of Ukraine. 
З метою здійснення митного контролю після випуску товарів митні органи мають право направляти письмові запити та отримувати документи або їх засвідчені копії, інформацію (у тому числі в електронній формі), що стосуються переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, випуску товарів та їх використання на митній території України або за її межами.
committing violations of the customs rules provided for in parts five and sixth of Article 470 of this Code, detected in the period from 22 August through 31 December 2019 inclusive, shall entail the application of an administrative penalty provided for in part 3 of this Article; 
вчинення порушень митних правил, передбачених частинами п'ятою та шостою статті 470 цього Кодексу, виявлених у період з 22 серпня по 31 грудня 2019 року включно, тягне за собою застосування адміністративного стягнення, передбаченого частиною третьою зазначеної статті;
Vehicles, tools and equipment, specially trained animals, food, supplies, belongings, and other goods for emergency response staff they require for work and accommodation in the affected area throughout the time they perform the above tasks. 
2) транспортні засоби, інструменти та устаткування, спеціально навчені тварини, продукти харчування, припаси, особисті речі та інші товари для осіб, які виконують завдання з ліквідації наслідків катастрофи, необхідні їм для роботи та проживання на території, яка зазнала впливу цієї катастрофи, протягом усього часу виконання зазначених завдань.
10) goods temporarily imported into the customs territory of Ukraine with a conditional partial relief from customs duties; 
10) товарів, які тимчасово ввозяться на митну територію України з умовним частковим звільненням від оподаткування митними платежами;
If the customs authorities cannot ensure the identification of goods exported into the customs territory of Ukraine for processing, in accordance with Article 326 of this Code, other methods of identification of the nature of processing operations and technological process may be applied, such as: 
Якщо митні органи не можуть забезпечити ідентифікацію товарів, що вивозяться за межі митної території України з метою переробки, відповідно до статті 326 цього Кодексу, можуть бути застосовані інші способи забезпечення ідентифікації з урахуванням характеру операцій з переробки та особливостей технологічного процесу, зокрема:
In the cases provided for by the law, certain goods shall be subject to restrictions on their movement across the customs border of Ukraine. 
У випадках, передбачених законом, на окремі товари встановлюються обмеження щодо їх переміщення через митний кордон України.
Liability for violation of information supply procedure 
Відповідальність за порушення порядку надання інформації
2) foreign economic agreement (contract) or the document that replaces it, and annexes thereto, if any; 
2) зовнішньоекономічний договір (контракт) або документ, який його замінює, та додатки до нього у разі їх наявності;
SECTION XIII 
Розділ XIII
Customs payments shall not be paid if under this Code, the Tax Code of Ukraine , other laws of Ukraine, as well as international treaties ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine: 
Митні платежі не сплачуються у разі, якщо відповідно до цього Кодексу, Податкового кодексу України , інших законів України, а також міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України:
1) import goods into the customs territory of Ukraine not later than within the period established by the law upon their export outside the customs territory of Ukraine; 
1) ввезти товари на митну територію України не пізніше, ніж у встановлений законодавством строк після їх вивезення за межі митної території України;
Persons duly declared incapable or limited in capacity, persons with a criminal record for an intentional criminal offence, as well as persons who during the year preceding their application to the customs authority for employment, were brought to administrative responsibility for the commission acts of corruption and other offences related to corruption, may not be employed for service by the customs authorities. 
На службу до митних органів не можуть бути прийняті особи, визнані в установленому порядку недієздатними або обмеженими у дієздатності, особи, які мають судимість за вчинення умисного кримінального правопорушення, а також особи, які протягом року, що передував їх зверненню до митного органу з приводу працевлаштування, притягувалися до адміністративної відповідальності за вчинення корупційних діянь та інших правопорушень, пов'язаних з корупцією.
In case of loss or complete damage of temporarily imported vehicles for personal use due to an accident or force majeure, the temporary importation period shall be suspended provided that the owners of such vehicles provide the customs authorities with sufficient evidence of their loss or damage. 
У разі втрати чи повного зіпсування тимчасово ввезених транспортних засобів особистого користування внаслідок аварії або дії обставин непереборної сили перебіг строку тимчасового ввезення зупиняється за умови надання митним органам власниками таких транспортних засобів достатніх доказів їх втрати чи зіпсування.
2) at the points of destination in the territory of Ukraine - to the extent necessary for authorisation of the release of goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine. 
2) у пунктах призначення на території України - в обсязі, необхідному для надання дозволу на випуск товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну.
Failure to provide copies of the results of testing within the specified period shall be a violation of official duties by the customs officials. 
Ненадання примірників результатів досліджень у зазначений термін є порушенням службових обов'язків посадовими особами митного органу.
After the customs authority issued an authorisation to release goods across the customs border of Ukraine, the holder of the goods or the person authorised by him/her shall deliver the goods and accompanying documents without undergoing any change in their state to the place designated by the customs authority and ensure they remain at that place before the arrival of the customs officials unless otherwise provided for in this Code. 
Після надання митним органом дозволу на пропуск товарів через митний кордон України власник товарів або уповноважена ним особа зобов'язані доставити товари та документи на них без будь-якої зміни їх стану у визначене митним органом місце і забезпечити перебування їх у цьому місці до прибуття посадових осіб митного органу, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The customs authority shall send confirmation of the date and time of receipt of the electronic notice to the owner of customs warehouse. 
Митний орган надсилає утримувачу митного складу підтвердження дати та часу отримання електронного повідомлення.
An order shall be issued to suspend or revoke the permission by the bodies specified in Article 406 of this Code. 
Про зупинення дії або анулювання дозволу органами, зазначеними у статті 406 цього Кодексу, видається наказ.
b) depositing of funds to the bank cash desk; 
б) внесення готівкових коштів у касу банку;
Information on failure of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" and restoration of its operability shall be posted without delay on the official website of the central executive authority in charge of implementing the state customs policy. 
Інформація про вихід з ладу єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" та відновлення його роботи невідкладно розміщується на офіційному веб-сайті центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Interaction of customs authorities with other authorised bodies during the movement of goods across the customs border of Ukraine 
Взаємодія митних органів з іншими уповноваженими органами під час переміщення товарів через митний кордон України
1) classifying goods under the UKT ZED ; 
1) класифікації товарів згідно з УКТ ЗЕД ;
On the day the decision to suspend customs clearance of goods is made the customs authority shall notify the right holder by fax and/or e-mail of the presentation of these goods for customs clearance, and the declarant - of the reasons for the suspension of customs clearance, and communicate the name and address of the right holder to the declarant. 
У день прийняття рішення про призупинення митного оформлення товарів митний орган засобами факсимільного та/або електронного зв'язку повідомляє правовласника про факт пред'явлення цих товарів до митного оформлення, а декларанта - про причини призупинення їх митного оформлення, а також повідомляє декларантові найменування та адресу правовласника.
If by the court decision a person who violated the customs rules is subject to enforcement in the form of a penalty only, some of the proceeds from the sale of goods specified in part 2 of this Article may be seized for such charging. 
Якщо за рішенням суду по справі до особи, яка вчинила порушення митних правил, буде застосовано тільки стягнення у вигляді штрафу, частина коштів, одержаних від реалізації товарів, зазначених у частині другій цієї статті, може вилучатися для забезпечення цього стягнення.
Samples of uniforms, norms of their provision and terms of its exploitation are approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, and the rules of its wearing are approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Зразки форменого одягу, норми забезпечення ним та строки його експлуатації затверджуються Кабінетом Міністрів України, а правила носіння - центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
Coordination of scientific research in the field of customs is carried out by the central executive authority implementing the state customs policy. 
Координація науково-дослідної діяльності у сфері митної справи здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Where goods, commercial means of transport exit the customs territory of Ukraine, customs control shall start at the time when goods, commercial means of transport are presented for customs clearance and declared in the manner prescribed by this Code. 
У разі вивезення товарів, транспортних засобів комерційного призначення за межі митної території України митний контроль розпочинається з моменту пред'явлення товарів, транспортних засобів комерційного призначення для митного оформлення та їх декларування в установленому цим Кодексом порядку.
To establish the authenticity of the data indicated in the certificate of origin of the goods from Ukraine, the customs authorities may request and receive the documentation required to verify the data indicated in such certificate from the enterprises producing the goods or enterprises that received the certificate of origin of the goods from Ukraine from the authorised authority, as well as in accordance with the procedure established by law to carry out directly at the enterprises the inspection of goods production and the source documents related to such production. 
З метою встановлення достовірності даних, зазначених у сертифікаті про походження товару з України, митні органи можуть затребувати та отримувати у підприємств - виробників товарів або підприємств, які одержали від уповноваженого органу сертифікат про походження товару з України, документацію, необхідну для перевірки даних, зазначених у такому сертифікаті, а також здійснювати у порядку, встановленому законом, безпосередньо на підприємствах перевірку виробництва товарів та первинної документації, пов'язаної з таким виробництвом.
For the purposes of this Article, the destruction of goods whose the customs clearance has been suspended on suspicion of infringement of intellectual property rights, by enterprises outside the area of activity of the customs authority that carried out such suspension shall be allowed. 
Для цілей цієї статті допускається знищення товарів, митне оформлення яких призупинено за підозрою у порушенні прав інтелектуальної власності, підприємствами за межами зони діяльності митного органу, який здійснив таке призупинення.
Data provided via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" shall be harmonised by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy in accordance with the recommendations and based on the data model of the World Customs Organisation. 
Гармонізацію відомостей, що надаються через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, відповідно до рекомендацій та на основі моделі даних Всесвітньої митної організації.
For the functioning of the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade" the information and telecommunication system of the customs authorities shall ensure the possibility of information exchange with the relevant information and telecommunication systems of other state authorities, institutions and organisations authorised to exercise authorisation or control functions in respect of movement of goods and commercial means of transport across the customs border of Ukraine. 
Для функціонування єдиного державного інформаційного веб-порталу "Єдине вікно для міжнародної торгівлі" інформаційно-телекомунікаційна система митних органів забезпечує можливість обміну інформацією з відповідними інформаційно-телекомунікаційними системами інших державних органів, установ та організацій, уповноважених на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України.
The conditions of the goods and commercial means of transport being placed under a customs regime, restriction on its use, application of measures of tariff and non-tariff regulation of foreign economic activity shall be established by this Code and other legislative acts of Ukraine in the area of customs and foreign economic activity. 
Умови перебування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у відповідному митному режимі, обмеження щодо їх використання, застосування заходів тарифного та нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності визначаються цим Кодексом, іншими законодавчими актами України з питань митної справи та у сфері зовнішньоекономічної діяльності.
Customs officials cannot complete customs declaration, change provided information, except changes within their competence. 
Посадові особи митних органів не мають права заповнювати митну декларацію, змінювати відомості, зазначені в митній декларації, крім внесення до неї відомостей, що належать до повноважень митних органів.
The declarant and authorised person is held responsible under this Code and other laws of Ukraine for the reliability of the information provided in customs declaration, documents, customs declaration information destroyed or lost before the retention period is expired. 
Декларант та уповноважена ним особа несуть установлену цим Кодексом та іншими законами України відповідальність за подання недостовірних відомостей, внесених ними до митної декларації, за знищення або втрату документів, відомості про які зазначені в митній декларації, до закінчення строку зберігання, передбаченого цією частиною.
In case of non-provision by an entity, to the request of a customs official conducting the compliance assessment, of information or documents required for compliance assessment, as well as obstruction in implementation of measures on compliance assessment, a decision on refusal to grant AEO authorisation shall be made. 
У разі ненадання підприємством на запит посадової особи митного органу, яка проводить оцінку відповідності, відомостей або документів, необхідних для проведення оцінки відповідності, а також перешкоджання у здійсненні заходів щодо оцінки відповідності приймається рішення про відмову в наданні авторизації АЕО.
Specific aspects of suspension of customs clearance and destruction of small consignments of the goods being moved (shipped) across the customs border of Ukraine in international postal and express items 
Особливості призупинення митного оформлення та знищення невеликих партій товарів, що переміщуються (пересилаються) через митний кордон України у міжнародних поштових та експрес-відправленнях
АЕО-S authorisation shall be granted subject to confirmation that the entity complies with the criteria defined in clauses 1-3 and 5 of this part. 
Авторизація АЕО-Б надається за умови підтвердження відповідності підприємства критеріям, визначеним пунктами 1-3 та 5 цієї частини.
Safety of goods and commercial means of transport moved across the customs border of Ukraine, adherence to the customs control area rules, security of citizens, enforcement of law and order in the customs control area shall be ensured by the relevant customs offices (customs stations). 
Забезпечення схоронності товарів, транспортних засобів комерційного призначення, що переміщуються через митний кордон України, дотримання режиму зони митного контролю, забезпечення безпеки громадян, законності та правопорядку у зоні митного контролю покладаються на відповідні митниці (митні пости).
While monitoring the movement of goods containing intellectual property items across the customs border of Ukraine the customs authorities shall interact with other state authorities empowered in the field of protection of intellectual property rights under the procedure established by the laws of Ukraine. 
При здійсненні контролю за переміщенням через митний кордон України товарів, що містять об'єкти права інтелектуальної власності, митні органи взаємодіють з іншими державними органами, уповноваженими у сфері захисту права інтелектуальної власності, в порядку , визначеному законодавством України.
Authorised bodies carrying out official control measures shall be obliged to notify the central executive authority in charge of implementing the state customs policy in a timely manner of the need for making changes and additions to the register referred to in this part. 
Уповноважені органи, що здійснюють заходи офіційного контролю, зобов'язані своєчасно інформувати центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, про необхідність внесення змін і доповнень до реєстру, зазначеного у цій частині.
The forms and scope of customs control determined in accordance with clause 2, part 1 of this Article shall be mandatory for customs officials. 
Форми та обсяги митного контролю, визначені відповідно до пункту 2 частини першої цієї статті, є обов'язковими для виконання посадовими особами митних органів.
Technical and production documentation and other documents containing information about the characteristics of goods, probes (samples) of which are taken for testing (analysis, expert examination), shall be returned to the holder of the goods or person authorised by him/her after customs clearance of those goods is completed or the copies of those documents certified in a prescribed manner are presented to the customs authority with their subsequent inclusion in the files of the customs authority. 
Техніко-технологічна документація та інші документи з інформацією про характеристики товару, проби (зразки) якого відбиралися для проведення досліджень (аналізів, експертиз), повертаються власнику товарів або уповноваженій ним особі після закінчення митного оформлення цих товарів або після надання митному органу засвідчених в установленому порядку копій зазначених документів, які залишаються у справах митного органу.
Designated areas for unloading and loading of the commercial means of transport, embarking and disembarking of passengers, as well as parking lots for customs control shall be determined by the administration of the road, sea and river ports, international airports, border railway stations or other equipped facilities, within which the state border checkpoints operate, taking into account their functional and technological characteristics and upon referral of the relevant customs authority agreed with the relevant state border guard authority. 
Місця розвантаження та завантаження транспортних засобів комерційного призначення, посадки та висадки пасажирів, а також місця стоянки для здійснення митного контролю визначаються адміністрацією автомобільних, морських і річкових портів, міжнародних аеропортів, прикордонних залізничних станцій або інших обладнаних місць, у межах яких діють пункти пропуску через державний кордон України, з урахуванням особливостей їх функціональної і технологічної діяльності та за поданням відповідного митного органу, погодженим з відповідним органом охорони державного кордону.
Open customs warehouse is intended for storage under customs control of goods moving across the customs border of Ukraine in accordance with international trade agreements (contracts) concluded both by the holder of this warehouse and by any other persons. 
Митний склад відкритого типу призначається для зберігання під митним контролем товарів, що переміщуються через митний кордон України згідно із зовнішньоекономічними договорами (контрактами), укладеними як утримувачем цього складу, так і будь-якими іншими особами.
3) for loss of goods, except for loss in carrying out operations with these goods, provided by part two of Article 127 of this Code. 
3) за втрату товарів, крім втрати при здійсненні з цими товарами операцій, передбачених частиною другою статті 127 цього Кодексу.