natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in these contacts and events may, in the manner established by the legislation in force, purchase, receive and carry religious literature and other religious informational materials. 
Учасники цих контактів і заходів можуть в порядку, встановленому чинним законодавством, придбавати, одержувати і везти з собою релігійну літературу та інші інформаційні матеріали релігійного змісту.
Religious property shall be transferred to other religious organisations. 
Культове майно передається іншим релігійним організаціям.
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 77-VIII of 28 December 2014 } 
{Частина друга статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 77-VIII від 28.12.2014 }
No. 875-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 23, Art. 282 
№ 875-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 23, ст.282
The decision to refuse the registration of the charter (regulations) of a religious organisation specifying the reasons for refusal shall be notified to the applicants in writing within ten days. 
Рішення про відмову в реєстрації статуту (положення) релігійної організації із зазначенням підстав відмови повідомляється заявникам письмово в десятиденний термін.
If a religious organisation fails to rectify the identified deficiencies within the established period, all documents received by the central executive authority that implements the state policy in the field of religion, oblast, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, and in the Autonomous Republic of Crimea, by the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, except for the application for registration of the charter (regulations) of a religious organisation (amendments thereto), shall be returned to it with a cover letter explaining the reasons for such return. 
У разі якщо релігійна організація не усунула виявлені недоліки протягом встановлених строків, всі документи, які надійшли до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, обласної, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а в Автономній Республіці Крим - до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, крім заяви про реєстрацію статуту (положення) релігійної організації (змін до них), повертаються їй супровідним листом із роз'ясненням причин такого повернення.
All citizens working in religious organisations, their enterprises and institutions shall be appointed and paid state pension on general grounds in accordance with the legislation. 
Усім громадянам, які працюють у релігійних організаціях, їх підприємствах і закладах, державна пенсія призначається і виплачується на загальних підставах відповідно до законодавства.
Expenses for these purposes shall not be taxable. 
Суми витрат на цю мету оподаткуванню не підлягають.
2) the original or duly certified copy of the charter (regulations) of the religious community that was in force at the date of submission of documents and that is to be amended, with a note of state registration (with all the amendment made thereto), and the original of the certificate (if any) issued by the registration authority. 
2) оригінал чи належним чином засвідчена копія чинної на дату подання документів редакції статуту (положення) релігійної громади, до якого мають бути внесені зміни і доповнення, з відміткою про державну реєстрацію (з усіма змінами, що до нього вносились), та оригінал свідоцтва, виданого органом реєстрації (якщо таке видавалося).
Liability for violation of the legislation on freedom of conscience and religious organisations 
Відповідальність за порушення законодавства про свободу совісті та релігійні організації
If a religious centre (directorate) is a part of or recognises (declares) in any form the subordination in canonical, organisational and other issues to any other religious organisations operating in or outside Ukraine, the registration of the charter (regulations) of such religious centre (directorate) shall require a document confirming that the religious organisation recognises the subordination of a newly formed religious centre (directorate) to it or a document confirming that the newly formed religious centre (directorate) is a part of such religious organisation. 
У разі якщо релігійний центр (управління) входить до складу чи визнає (декларує) у будь-якій формі підлеглість у канонічних, організаційних, інших питаннях будь-яким іншим діючим в Україні чи за її межами релігійним організаціям, для реєстрації статуту (положення) цього релігійного центру (управління) додатково подається документ, що підтверджує визнання такою релігійною організацією підлеглості їй новоутвореного релігійного центру (управління), або документ, який підтверджує, що новоутворений релігійний центр (управління) входить до складу такої релігійної організації.
The state education system in Ukraine shall be separated from the Church (religious organisations) and shall be secular. 
Державна система освіти в Україні відокремлена від церкви (релігійних організацій), має світський характер.
In order to perform statutory objectives, religious organisations shall, in the manner determined by the legislation in force, have the right to found publishing, printing, production, restoration and construction, agricultural and other enterprises, as well as charitable institutions (asylums, boarding schools, hospitals etc.) that have the right of a legal entity. 
Релігійні організації у порядку, визначеному чинним законодавством, мають право для виконання своїх статутних завдань засновувати видавничі, поліграфічні, виробничі, реставраційно-будівельні, сільськогосподарські та інші підприємства, а також добродійні заклади (притулки, інтернати, лікарні тощо), які мають право юридичної особи.
2) the current version of the charter (regulations) of the religious organisation with all amendments made thereto (if executed as separate annexes). 
2) чинної редакції статуту (положення) релігійної організації з усіма змінами, що до нього вносилися (якщо вони оформлювалися окремими додатками).
The decision to change subordination and make relevant amendments to the charter shall be adopted by at least two-thirds of the composition of the religious community as required to recognise the general meeting of the religious community as authorised in accordance with the charter (regulations) of the religious community. 
Рішення про зміну підлеглості та внесення відповідних змін або доповнень до статуту ухвалюється не менш як двома третинами від кількості членів релігійної громади, необхідної для визнання повноважними загальних зборів релігійної громади відповідно до статуту (положення) релігійної громади.
No. 77-VIII of 28 December 2014 , BVR, 2015, No. 11, Art. 75 
№ 77-VIII від 28.12.2014 , ВВР, 2015, № 11, ст.75
2) the list of religious organisations included in the religious association on the date of submission of documents that is certified by the signature of authorised representatives (authorised representative) of the general meeting of founders (constituent congress (conference) of founders, etc.); 
2) перелік релігійних організацій, що входять до складу релігійного об'єднання на дату подання документів, засвідчений підписом уповноважених представників (уповноваженого представника) загальних зборів засновників (установчого з'їзду (конференції) засновників тощо);
Documents determining the conditions of remuneration of ministers, church officers, and persons working in a religious organisation in elective positions shall be registered in the same manner. 
У такому ж порядку реєструються документи, що визначають умови оплати праці священнослужителів, церковнослужителів і осіб, які працюють у релігійній організації на виборних посадах.
{Part 10 of Article 5 as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 - has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Частина десята статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
Persons guilty of violating the legislation on freedom of conscience and religious organisations shall be held liable in accordance with the legislation of Ukraine. 
Особи, винні в порушенні законодавства про свободу совісті та релігійні організації, несуть відповідальність, встановлену законодавством України.
1) the decision (extract) on the establishment (foundation) of a monastery, religious brotherhood, missionary society (mission), religious educational establishment and the adoption of the charter (regulations) of such religious organisation. 
1) рішення (витягу) про утворення (заснування) монастиря, релігійного братства, місіонерського товариства (місії), духовного навчального закладу та затвердження статуту (положення) такої релігійної організації.
Central executive authority that implements the state policy in the field of religion 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії
Religious property of religious organisations shall not be subject to foreclosure upon claims of creditors. 
На майно культового призначення, що належить релігійним організаціям, не може бути звернено стягнення за претензіями кредиторів.
The terms and conditions of employment shall be established by consent of a religious organisation and an employee and determined by an employment agreement concluded in writing. 
Умови праці встановлюються за угодою між релігійною організацією та працівником і визначаються трудовим договором, який укладається у письмовій формі.
The charter (regulations) of a religious organisation that determines its legal capacity in accordance with the civil legislation shall be subject to registration in the manner prescribed in Article 14 of this Law. 
Статут (положення) релігійної організації, який відповідно до цивільного законодавства визначає її правоздатність, підлягає реєстрації у порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
This decision shall be adopted in the manner prescribed by the charter (regulations) of the religious centre (directorate) and drawn up in accordance with the internal guidance of this religious organisation; 
Зазначене рішення приймається у порядку, передбаченому статутом (положенням) релігійного центру (управління), та оформлюється згідно з внутрішніми настановами цієї релігійної організації;
Religious organisations shall have the right to apply for and receive voluntary financial and other donations. 
Релігійні організації мають право звертатися за добровільними фінансовими та іншими пожертвуваннями і одержувати їх.
1) the charter (regulations) of a religious organisation (association) operating in Ukraine contains indications on its affiliation with the structure of a religious organisation (association) the guiding centre (directorate) of which is located outside Ukraine; 
1) у статуті (положенні) релігійної організації, що діє в Україні, містяться вказівки на входження до структури релігійної організації (об'єднання), керівний центр (управління) якої знаходиться за межами України;
Agreements for the provision of religious and other buildings and property for use by religious organisations may be dissolved or terminated in the manner and on the grounds provided for in the civil legislation of Ukraine. 
Договори про надання в користування релігійним організаціям культових та інших будівель і майна можуть бути розірвані або припинені в порядку і на підставах, передбачених цивільним законодавством України.
Worship services and religious rites in inpatient facilities, hospitals, homes for the elderly and persons with disabilities, pre-trial detention centres and penal institutions shall be held at the request of the citizens staying there or at the initiative of religious organisations. 
Богослужіння та релігійні обряди в лікарнях, госпіталях, будинках для престарілих та осіб з інвалідністю, місцях попереднього ув'язнення і відбування покарання проводяться на прохання громадян, які перебувають в них, або за ініціативою релігійних організацій.
RIGHTS OF RELIGIOUS ORGANISATIONS AND CITIZENS IN RELATION TO THE FREEDOM OF RELIGION 
ПРАВА РЕЛІГІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ ТА ГРОМАДЯН, ПОВ'ЯЗАНІ ЗІ СВОБОДОЮ ВІРОСПОВІДАННЯ
The decision to change subordination and make relevant amendments to the charter shall be subject to registration in the manner established by Article 14 of this Law. 
Рішення про зміну підлеглості та внесення відповідних змін або доповнень до статуту підлягає реєстрації в порядку, встановленому статтею 14 цього Закону.
LABOUR ACTIVITIES IN RELIGIOUS ORGANISATIONS AND AT THEIR ENTERPRISES 
ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ У РЕЛІГІЙНИХ ОРГАНІЗАЦІЯХ ТА НА ЇХ ПІДПРИЄМСТВАХ
In case of change in the location of the religious community, a duly certified copy of the document on the right of ownership or use of the premises or written consent of the owner of the premises to provide the address at the location of the religious community specified in the charter (regulations) shall be submitted. 
У разі зміни місцезнаходження релігійної громади має бути подано належним чином засвідчену копію документа про право власності чи користування приміщенням або письмової згоди власника приміщення на надання адреси за місцезнаходженням релігійної громади, зазначеним у статуті (положенні).
5) procedures for making amendments to the charter (regulations) of a religious organisation; 
5) порядок внесення змін і доповнень до статуту (положення) релігійної організації;
Legislation of Ukraine on freedom of conscience and religious organisations 
Законодавство України про свободу совісті та релігійні організації
Construction of religious and other buildings by religious organisations shall be carried out in the manner established by the legislation in force for civil facilities. 
Будівництво культових та інших будівель релігійними організаціями здійснюється в порядку, встановленому чинним законодавством для об'єктів цивільного призначення.
{The Law has been supplemented with Article 17-1 under Law No. 2598-VIII of 18 October 2018 } 
{Закон доповнено статтею 17-1 згідно із Законом № 2598-VIII від 18.10.2018 }
City of Kyiv 
м. Київ,
Citizens working in religious organisations and at enterprises and institutions established by religious organisations on the terms of an employment agreement, as well as ministers, church officers and persons working in religious organisations on elective positions, shall be subject to compulsory state social insurance on conditions and in the manner prescribed by the legislation on compulsory state social insurance. 
Громадяни, які працюють у релігійних організаціях, створених ними підприємствах, закладах на умовах трудового договору, а також священнослужителі, церковнослужителі та особи, які працюють у релігійних організаціях на виборних посадах, підлягають загальнообов'язковому державному соціальному страхуванню на умовах і в порядку, встановлених законодавством про загальнообов'язкове державне соціальне страхування.
No. 429-IV of 16 January 2003 , BVR, 2003, Nos. 10-11, Art. 87 
№ 429-IV від 16.01.2003 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.
Right to social protection of citizens working in religious organisations and at enterprises and institutions established by religious organisations 
Право на соціальний захист громадян, які працюють у релігійних організаціях та створених ними підприємствах і закладах
1) the decision (extract) of the authorised body of the religious organisation on amending the charter (regulations), which was adopted in the manner prescribed in the charter (regulations) of the religious organisation the constituent documents of which are to be amended; 
1) рішення (витягу) уповноваженого органу релігійної організації про внесення змін до статуту (положення), яке ухвалено відповідно до порядку, визначеного у статуті (положенні) релігійної організації, до установчих документів якої вносяться зміни;
The charter (regulations) of a religious organisation shall contain the following information: 
Статут (положення) релігійної організації повинен містити відомості про:
In case of submitting an incomplete list of documents determined in this Article to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion, as well as to oblast, Kyiv and Sevastopol City State Administrations, and in the Autonomous Republic of Crimea, to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, and/or drawing them up without observing the established requirements, absence in the charter (regulations) of a religious organisation of information referred to in part 3 of Article 12 of this Law, the religious organisation shall be invited to rectify the identified deficiencies within the period prescribed by this Law. 
У разі подання до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, а також обласної, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, а в Автономній Республіці Крим - до Ради міністрів Автономної Республіки Крим неповного переліку документів, визначеного у цій статті, та/або оформлення їх без дотримання встановлених вимог, відсутності у статуті (положенні) релігійної організації відомостей, встановлених частиною третьою статті 12 цього Закону, релігійній організації пропонується у межах строків, встановлених цим Законом, усунути виявлені недоліки.
1) decision (extract) on the establishment of the religious community, its name, the adoption of the charter, the election of governing (executive) bodies, minutes of the general meeting of religious citizens or constituent religious congress, conference, etc. (hereinafter referred to as the minutes of the general meeting). 
1) рішення (витягу) про утворення релігійної громади, її найменування, затвердження статуту, обрання керівних (виконавчих) органів - протокол загальних зборів віруючих громадян або установчого релігійного з'їзду, конференції тощо (далі - протокол загальних зборів).
Religious centres, directorates, monasteries, religious brotherhoods, missions and religious educational establishments shall submit the charter (regulations) for registration to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Релігійні центри, управління, монастирі, релігійні братства, місії та духовні навчальні заклади подають на реєстрацію статут (положення) до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії.
State control over observance of the legislation on freedom of conscience and religious organisations 
Державний контроль за додержанням законодавства про свободу совісті та релігійні організації
No. 608/96-ВР of 17 December 1996 , BVR, 1997, No. 8, Art. 62 
№ 608/96-ВР від 17.12.96 , ВВР, 1997, № 8, ст.
1) a duly certified copy of the decision (extract) on the establishment of the religious association and the approval (adoption) of the charter (regulations) of the religious centre or directorate (minutes of the general meeting of founders, constituent congress (conference) of founders, etc.); 
1) належним чином засвідчена копія рішення (витягу) про утворення релігійного об'єднання та затвердження (прийняття) статуту (положення) релігійного центру чи управління (протокол загальних зборів засновників, установчого з'їзду (конференції) засновників тощо);
A religious organisation (association) that, whether directly or as a part of another religious organisation (association), belongs to the structure (is a part) of religious organisation (association) the guiding centre (directorate) of which is located outside Ukraine, in the state recognised by law as having committed military aggression against Ukraine and/or temporarily occupied part of the territory of Ukraine, shall undertake to mention in its full name specified in its charter (regulations) its affiliation with a religious organisation (association) outside Ukraine to which it belongs (part of which it is) by mentioning in its name the full statutory name of such religious organisation (association), optionally adding the words "in Ukraine" and/or designating its place in the structure of the foreign religious organisation. 
Релігійна організація (об'єднання), яка безпосередньо або як складова частина іншої релігійної організації (об'єднання) входить до структури (є частиною) релігійної організації (об'єднання), керівний центр (управління) якої знаходиться за межами України в державі, яка законом визнана такою, що здійснила військову агресію проти України та/або тимчасово окупувала частину території України, зобов'язана у своїй повній назві, зазначеній у її статуті (положенні), відображати належність до релігійної організації (об'єднання) за межами України, до якої вона входить (частиною якої вона є), шляхом обов'язкового відтворення у своїй назві повної статутної назви такої релігійної організації (об'єднання) з можливим додаванням слів "в Україні" та/або позначення свого місця в структурі іноземної релігійної організації.
Separation of the Church (religious organisations) from the State 
Відокремлення церкви (релігійних організацій) від держави
Separation of the school from the Church (religious organisations) 
Відокремлення школи від церкви (релігійних організацій)
Article 24. International relations and contacts of religious organisations and believers 
Міжнародні зв'язки та контакти релігійних організацій і віруючих
In order to register the charter (regulations) of a religious centre (directorate) that, according to part 2 of Article 7 of this Law, represents religious associations, an application certified by the signature of authorised representatives (authorised representative) of the general meeting of founders (constituent congress (conference) of founders etc.) forming such religious association shall be submitted to the central executive authority that implements the state policy in the field of religion. 
Для реєстрації статуту (положення) релігійного центру (управління), що згідно з частиною другою статті 7 цього Закону представляє релігійні об'єднання, до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері релігії, подається заява, засвідчена підписом уповноважених представників (уповноваженого представника) загальних зборів засновників (установчого з'їзду (конференції) засновників тощо), що утворюють таке релігійне об'єднання.
Citizens working in religious organisations and at enterprises and charitable institutions established by religious organisations on the terms of an employment agreement shall be subject to labour legislation, compulsory state social insurance and taxation. 
На громадян, які працюють у релігійних організаціях та створених ними підприємствах, добродійних закладах на умовах трудового договору, поширюється дія законодавства про працю, загальнообов'язкове державне соціальне страхування, оподаткування.
No. 988-XII of 23 April 1991 , BVR, 1991, No. 25, Article 284} 
№ 988-XII від 23.04.91 , ВВР, 1991, № 25, ст.284}
A new version of the charter of a religious organisation shall be accompanied by duly certified copies of: 
До статуту релігійної організації у новій редакції додатково подаються належним чином засвідчені копії:
No. 2581-VIII of 2 October 2018 , BVR, 2018, No. 46, Art. 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
No. 3180-XII of 5 May 1993 , BVR, 1993, No. 26, Art. 277 
№ 3180-XII від 05.05.93 , ВВР, 1993, № 26, ст.277
It shall not be obligatory to notify government authorities of the establishment of a religious community. 
Повідомлення державних органів про утворення релігійної громади не є обов'язковим.
3) the property status of a religious organisation; 
3) майновий стан релігійної організації;
No. 2295-XII of 23 April 1992 , BVR, 1992, No. 30, Art. 418 
№ 2295-XII від 23.04.92 , ВВР, 1992, № 30, ст.418
This decision shall be adopted in the manner prescribed by the charter (regulations) of the religious community and drawn up in accordance with the internal guidance of this religious community; 
Зазначене рішення приймається у порядку, передбаченому статутом (положенням) релігійної громади, та оформлюється згідно з внутрішніми настановами цієї релігійної громади;