natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A decision by an authorised body of a foreign non-governmental organisation with a separate subdivision, a representative office, a branch accredited in Ukraine, or a decision by a state body shall be submitted for the state registration of dissolution of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation. 
Для державної реєстрації припинення відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації подається рішення уповноваженого органу іноземної неурядової організації, відокремлений підрозділ, представництво, філія якої акредитовані в Україні, або рішення державного органу.
{Clause 4, part 4 of Article 17 has been deleted under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Пункт 4 частини четвертої статті 17 виключено на підставі Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
17) grounds for suspending the examination of documents; 
17) підстави для зупинення розгляду документів;
No. 3263-VI of 21.04.2011 , BVR, 2011, No. 43, Art. 446 
№ 3263-VI (від 21.04.2011 , ВВР, 2011, № 43, ст.446
13) surname, name, patronymic, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number) of a person who is appointed as an administrative receiver for an individual entrepreneur; 
13) прізвище, ім'я, по батькові, реєстраційний номер облікової картки платника податків особи або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), яка призначена управителем майна фізичної особи - підприємця;
{Article 6 has been supplemented with a new part under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 6 доповнено новою частиною згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
The following documents shall be submitted for the state registration of a decision to dissolve a legal entity adopted by its members or a relevant body of the legal entity, and in cases provided by law - by a relevant state body: 
Для державної реєстрації рішення про припинення юридичної особи, прийнятого її учасниками або відповідним органом юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - відповідним державним органом, подаються такі документи:
information on a registration action on the state registration of a decision to dissolve a legal entity, the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up, the state registration of dissolution of a legal entity and termination of the entrepreneurial activity of an individual entrepreneur - to the information systems of the Pension Fund of Ukraine; 
Пенсійного фонду України - відомостей про проведення реєстраційної дії щодо державної реєстрації рішення про припинення юридичної особи, початок проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації, державну реєстрацію припинення юридичної особи та підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
{Part 3 of Article 29 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 2673-VIII of 17.01.2019 } 
{Частину третю статті 29 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2673-VIII від 17.01.2019 }
The following documents shall be submitted for the state registration of the transition of a legal entity of private law to the operation under a model charter: 
Для державної реєстрації переходу юридичної особи приватного права на діяльність на підставі модельного статуту подаються такі документи:
5) information on the governing bodies of a public organisation (name, date of birth of the head, members of other governing bodies, taxpayer identification number (if any), position, contact phone number and other means of communication) - in case of changes in the membership of governing bodies; 
5) відомості про керівні органи громадського формування (ім'я, дата народження керівника, членів інших керівних органів, реєстраційний номер облікової картки платника податків (за наявності), посада, контактний номер телефону та інші засоби зв'язку) - у разі внесення змін до складу керівних органів;
{Part 7 of Article 17 as revised by Law No. 132-IX of 20.09.2019 } 
{Частина сьома статті 17 в редакції Закону № 132-IX від 20.09.2019 }
{Part 5 of Article 34 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину п'яту статті 34 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
10) date and number of the entry in the United State Register; 
10) дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі;
No. 140-IX of 02.10.2019 , BVR, 2019, No. 47, Art. 311 
№ 140-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 47, ст.311
information on the head of a public association; information on the person (persons) authorised to represent the public association: surname, name, patronymic, date of birth, position, date of appointment - for the head, taxpayer identification number or passport series and number (for individuals having a note in their passport on the right to make payments under passport series and number), information for communication: phone number and e-mail address, data on restrictions concerning the representation of the public association; 
відомості про керівника громадського об'єднання; відомості про особу (осіб), уповноважену (уповноважених) представляти громадське об'єднання: прізвище, ім'я, по батькові, дата народження, посада, дата призначення - для керівника, реєстраційний номер облікової картки платника податків або серія та номер паспорта (для фізичних осіб, які мають відмітку в паспорті про право здійснювати платежі за серією та номером паспорта), інформація для здійснення зв'язку: телефон та адреса електронної пошти, дані про наявність обмежень щодо представництва громадського об'єднання;
The grounds for refusal of state registration: 
Підстави для відмови у державній реєстрації:
information for communication with a separate unit: phone number and e-mail address; 
інформація для здійснення зв'язку з відокремленим підрозділом: телефон та адреса електронної пошти;
1) registration number of an entry on an insolvency practitioner; 
1) реєстраційний номер запису про арбітражного керуючого;
{Part 4 of Article 35 as amended by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частина четверта статті 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
{Clause 8, part 1 of Article 1 has been supplemented with a paragraph under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Пункт 8 частини першої статті 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
list of types of works covered by the license - in case the license was issued for separate types of works; 
перелік видів робіт, на які видано ліцензію, - у разі, якщо ліцензія видається на окремі види робіт;
For the state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register due to suspension (termination) of membership in a public organisation by a member of the governing body (except for the head) such a person shall submit a copy of the application for suspension (termination) of their membership in the relevant statutory bodies of a public organisation with a note of acceptance. 
Для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у зв'язку із зупиненням (припиненням) членства у громадському формуванні члена керівного органу (крім керівника) така особа подає копію заяви про зупинення (припинення) нею членства до відповідних статутних органів громадського формування з відміткою про її прийняття.
{Clause 8, part 1 of Article 1 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 8 частини першої статті 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
The following documents shall be submitted for the state registration of the transition of a legal entity from a model charter to the operation under its own constituent document: 
Для державної реєстрації переходу юридичної особи з модельного статуту на діяльність на підставі власного установчого документа подаються такі документи:
{Part 5 of Article 17 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину п'яту статті 17 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
Measures taken by a state registration entity and a state registrar in case of revealing a violation of legislation 
Заходи, що вживаються суб'єктом державної реєстрації та державним реєстратором у разі виявлення порушення законодавства
An application for state registration of withdrawal of the all-Ukrainian status shall be submitted for withdrawal of the all-Ukrainian status. 
Для відмови від всеукраїнського статусу подається заява про державну реєстрацію відмови від всеукраїнського статусу.
information on the state body (name, identification code) and the surname, name and patronymic of the official who made an entry into the United State Register; 
відомості про державний орган (найменування, ідентифікаційний код) та прізвище, ім'я, по батькові посадової особи, що внесла запис до Єдиного державного реєстру;
{Paragraph 1, clause 1, part 2 of Article 11 as amended by Law No. 943-IX of 03.11.2020 } 
{Абзац перший пункту 1 частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 943-IX від 03.11.2020 }
No. 2452-IV of 03.03.2005 , BVR, 2005, No. 16, Art. 257 
№ 2452-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.257
on no (any) uncanceled issues of securities of a legal entity - issuer - within 30 calendar days from the date of receiving the information on the registration action regarding the commencement of a simplified procedure for the state registration of dissolution of a legal entity due to its winding-up; 
про відсутність (наявність) нескасованих випусків цінних паперів юридичної особи - емітента - протягом 30 календарних днів з дати отримання відомостей про проведення реєстраційної дії щодо початку проведення спрощеної процедури державної реєстрації припинення юридичної особи в результаті її ліквідації;
{Part 1 of Article 36 has been supplemented with a new paragraph under the Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 } 
{Частину першу статті 36 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
{Clause 5, part 2 of Article 34-1 as revised by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 5 частини другої статті 34-1 в редакції Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
1) an application for state registration of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation; 
1) заява про державну реєстрацію відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації;
8) information for communication with an individual entrepreneur: phone number and e-mail address; 
8) інформація для здійснення зв'язку з фізичною особою - підприємцем: телефон та адреса електронної пошти;
{Article 14 has been supplemented with part 7 under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Статтю 14 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
A registration file shall have a registration number assigned when making an entry into the United State Register on the state registration of the establishment of a legal entity, a public organisation that does not have the status of a legal entity, the state registration of an individual entrepreneur and the state registration of entering the information on an individual entrepreneur. 
Реєстраційна справа має реєстраційний номер, що присвоюється при внесенні до Єдиного державного реєстру запису про державну реєстрацію створення юридичної особи, громадського формування, що не має статусу юридичної особи, державну реєстрацію фізичної особи - підприємця і державну реєстрацію включення відомостей про юридичну особу та фізичну особу - підприємця.
No. 2454-IV of 03.03.2005 , BVR, 2005, No. 16, Art. 259 
№ 2454-IV від 03.03.2005 , ВВР, 2005, № 16, ст.259
An application for state registration of the establishment, dissolution of a legal entity, changes in the information about it shall be submitted for the state registration of the establishment, dissolution of a legal entity - local council, the executive committee of a local council, as well as changes in the information about it. 
Для державної реєстрації створення, припинення юридичної особи - місцевої ради, виконавчого комітету місцевої ради, а також змін до відомостей про неї подається заява про державну реєстрацію створення, припинення юридичної особи, внесення змін до відомостей про неї.
name of a separate unit; 
місцезнаходження відокремленого підрозділу;
{Part 11 of Article 13 has been deleted under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину одинадцяту статті 13 виключено на підставі Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with clause 12 under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом 12 згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
2) checking the documents for grounds to suspend the examination of documents; 
5) перевірку документів на наявність підстав для зупинення розгляду документів;
location of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation; 
місцезнаходження відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації;
For the state registration of changes in the information on a public association that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register due to suspension (termination) of membership in a public organisation that does not have the status of a legal entity, a member of the governing body (except for the head) shall submit a copy of the application for suspension (termination) of their membership in the relevant statutory bodies of a public association with a note of acceptance. 
Для державної реєстрації змін до відомостей про громадське об'єднання, що не має статусу юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі, у зв'язку із зупиненням (припиненням) членства в громадському об'єднанні, що не має статусу юридичної особи, член керівного органу (крім керівника) подає копію заяви про зупинення (припинення) ним членства до відповідних статутних органів громадського об'єднання з відміткою про її прийняття.
{Part 6 of Article 30 has been deleted under the Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Частину шосту статті 30 виключено на підставі Закону № 361-IX від 06.12.2019 }
1) an application for state registration of the establishment of a separate unit of a legal entity; 
1) заява про державну реєстрацію створення відокремленого підрозділу юридичної особи;
{Paragraph 8, part 1 of Article 36 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as amended by Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 36 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
spin-off of a legal entity; 
виділу юридичної особи;
The powers of other state registration entities shall include: 
До повноважень інших суб'єктів державної реєстрації належить:
No. 139-IX of 02.10.2019 , BVR, 2019, No. 47, Art. 310 
№ 139-IX від 02.10.2019 , ВВР, 2019, № 47, ст.310
47) information on rectification of mistakes made in the information of the United State Register; 
47) інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру;
The technical administrator of the United State Register shall ensure the transfer of information from an application for state registration of the establishment of a legal entity or state registration of an individual entrepreneur on the opting for the simplified taxation system and/or voluntary registration as a payer of value-added tax and/or inclusion into the Register of Non-Profit Institutions and Organisations to the central executive authority implementing the state tax policy, simultaneously with the information from the United State Register on the state registration of a legal entity, state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register and state registration of an individual entrepreneur. 
До центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, одночасно з відомостями Єдиного державного реєстру про державну реєстрацію створення юридичної особи, державну реєстрацію змін до відомостей про юридичну особу, що містяться у Єдиному державному реєстрі та державну реєстрацію фізичної особи - підприємця технічним адміністратором Єдиного державного реєстру забезпечується передача відомостей із заяви про державну реєстрацію створення юридичної особи або державну реєстрацію фізичної особи підприємцем про обрання спрощеної системи оподаткування та/або добровільну реєстрацію як платника податку на додану вартість та/або включення до Реєстру неприбуткових установ та організацій.
3-2) documents have been submitted to an irrelevant state registration entity; 
3-2) документи подані до неналежного суб'єкта державної реєстрації;
{Subclause "f", clause 2, part 6 of Article 34 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Підпункт "д" пункту 2 частини шостої статті 34 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph of part 1 of Article 36 as revised by Law No. 1666-VIII of 06.10.2016 ; as amended by Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Абзац частини першої статті 36 в редакції Закону № 1666-VIII від 06.10.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2275-VIII від 06.02.2018 }
The information from the United State Register, including the constituent documents of a legal entity contained in the United State Register shall be used to confirm the succession of the legal entity. 
На підтвердження правонаступництва юридичної особи використовуються відомості Єдиного державного реєстру, у тому числі установчі документи такої юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі.
An application for state registration of changes in the information on a public association that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register and a copy of the original (a notarised copy thereof) decision by an authorised managerial body of a public association on changes being entered into the United State Register shall be submitted for the state registration of changes in the information on a public association that does not have the status of a legal entity contained in the United State Register. 
Для державної реєстрації змін до відомостей про громадське об'єднання, що не має статусу юридичної особи, що містяться у Єдиному державному реєстрі, подаються заява про державну реєстрацію змін до відомостей про громадське об'єднання, що не має статусу юридичної особи, що містяться в Єдиному державному реєстрі, і примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення уповноваженого органу управління громадського об'єднання про зміни, що вносяться до Єдиного державного реєстру.
full name of a separate unit of a foreign non-governmental organisation, a representative office, a branch of a foreign charitable organisation; 
повне найменування відокремленого підрозділу іноземної неурядової організації, представництва, філії іноземної благодійної організації;
A copy of the original (a notarised copy thereof) decision by members of a legal entity or a relevant body of a legal entity, and in cases provided for by law - decision of a relevant state body, on cancellation of the decision to dissolve a legal entity shall be submitted for the state registration of the decision on cancellation of the decision to dissolve a legal entity adopted by its members or a relevant body of a legal entity, and in cases provided for by law - a relevant state body. 
Для державної реєстрації рішення про відміну рішення про припинення юридичної особи, прийнятого її учасниками або відповідним органом юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - відповідним державним органом, подається примірник оригіналу (нотаріально засвідчена копія) рішення учасників юридичної особи або відповідного органу юридичної особи, а у випадках, передбачених законом, - рішення відповідного державного органу, про відміну рішення про припинення юридичної особи.
{Part 3 of Article 18 has been supplemented with clause 5 under the Law No. 2497-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину третю статті 18 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 2497-VIII від 10.07.2018 }
On the date the decisions provided for in clause 1 and 2, part 2 of this Article are received, the technical administrator of the United State Register shall ensure their immediate execution. 
Технічний адміністратор Єдиного державного реєстру у день надходження рішень, передбачених пунктами 1 і 2 частини другої цієї статті, забезпечує їх негайне виконання.
23) information on rectification of mistakes made in the information of the United State Register; 
23) інформація про виправлення помилок, допущених у відомостях Єдиного державного реєстру;
35) grounds for refusal of state registration; 
35) підстави для відмови в державній реєстрації;
{Paragraph 1, part 1 of Article 34-1 as amended by Law No. 361-IX of 06.12.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 34-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 361-IX від 06.12.2019 }
11) grounds for refusal of state registration; 
11) підстави для відмови у державній реєстрації;
19) date and number of the entry in the United State Register; 
19) дата та номер запису в Єдиному державному реєстрі;
{Clause 9, part 3 of Article 7 as amended by Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Пункт 9 частини третьої статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 159-IX від 03.10.2019 }
6) types of activities; 
6) види діяльності;
1) an application for state registration of a public association the does not have the status of a legal entity 
1) заява про державну реєстрацію громадського об'єднання, що не має статусу юридичної особи;
{Part 5 of Article 18 has been deleted under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину п'яту статті 18 виключено на підставі Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
9) a document confirming the payment of the administrative fee - in cases provided for in Article 36 of this Law; 
9) документ про сплату адміністративного збору - у випадках, передбачених статтею 36 цього Закону;
{Paragraph 3, part 7 of Article 34 has been deleted under the Law No. 159-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац третій частини сьомої статті 34 виключено на підставі Закону № 159-IX від 03.10.2019 }
e) cancelling the access of a state registrar to the United State Register; 
ґ) анулювання доступу державного реєстратора до Єдиного державного реєстру;
3) information received as a result of information exchange between the United State Register and information systems of state bodies. 
3) відомостей, отриманих у результаті інформаційної взаємодії між Єдиним державним реєстром та інформаційними системами державних органів.
{Part 20 of Article 17 has been deleted under the Law No. 2275-VIII of 06.02.2018 } 
{Частину двадцяту статті 17 виключено на підставі Закону № 2275-VIII від 06.02.2018 }
an heir or legal successor of a member of a limited liability company, an additional liability company, or a person authorised by them - when applying for accession to a limited liability company, an additional liability company under the procedure of inheritance (legal succession) for state registration of changes in the information on a legal entity contained in the United State Register; 
спадкоємець чи правонаступник учасника товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю або уповноважена ними особа - у разі подання заяви про вступ до товариства з обмеженою відповідальністю, товариства з додатковою відповідальністю в порядку спадкування (правонаступництва) для державної реєстрації змін до відомостей про юридичну особу, що містяться в Єдиному державному реєстрі;
39) place of storage of a registration file in paper form; 
39) місце зберігання реєстраційної справи в паперовій формі;
16) place of storage of a registration file in paper form; 
16) місце зберігання реєстраційної справи в паперовій формі;