natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 4 of Article 6 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Частина четверта статті 6 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 }
Competence of the central executive authority shaping the state agrarian policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{Part 1 of Article 10 as revised by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Частина перша статті 10 в редакції Закону № 2189-VI від 13.05.2010 }
{Paragraph 8, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 3 of Article 11 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Частина третя статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
The competence of the central executive authority shaping the state agrarian policy may include other activities related to pesticides and agrochemicals in accordance with the law. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики, можуть належати також інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, відповідно до закону.
{The Law has been supplemented with Article 16-7 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-7 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{The title of Article 10 as revised by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Назва статті 10 в редакції Закону № 2189-VI від 13.05.2010 }
{Part 2 of Article 24 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 2 of Article 6 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Частина друга статті 6 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац перший частини першої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority shaping the state agrarian policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної аграрної політики, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
{Part of Article 7 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Частина статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{The title of Article 16-1 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Назва статті 16-1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Part 1 of Article 16-2 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Частину першу статті 16-2 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority implementing the state agrarian policy may include other activities related to pesticides and agrochemicals in accordance with the law. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику, можуть належати й інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, відповідно до закону.
state registration of pesticides and agrochemicals in an established manner; 
здійснення в установленому порядку державної реєстрації пестицидів і агрохімікатів;
{Article 13 as revised by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 13 в редакції Закону № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Part 2 of Article 10 as amended by Law No. 2189-VI of 13 May 2010 } 
{Частина друга статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2189-VI від 13.05.2010 }
Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements: phosphorus and potassium 
Добрива мінеральні або хімічні із вмістом двох поживних елементів: фосфору та калію
Competence of the central executive authority shaping the state health policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{Article 11 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Paragraph 2, part 1 of Article 16-3 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 16-3 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 24 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Part 2 of Article 13 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
пункт 1 розділу II Закону № 5456-VI від 16.10.2012
{Paragraph 6, part 1 of Article 16-3 as amended by Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий частини першої статті 16-3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 20 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Article 9 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
The competence of the central executive authority implementing the state agricultural policy in respect of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
{Paragraph 7, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац сьомий частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority shaping the state health policy in the field of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
{Paragraph 2, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац другий частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority shaping the state policy in the field of environmental protection may include other activities related to pesticides and agrochemicals in accordance with the law. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, можуть належати також інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, відповідно до закону.
{Article 21 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац третій частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
Competence of the central executive authority implementing the state agricultural policy in respect of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну аграрну політику, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{The Law has been supplemented with Article 16-6 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-6 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Article 3 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Article 7 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{The Law has been supplemented with Article 16-4 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-4 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{The Law has been supplemented with Article 16-5 under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Закон доповнено статтею 16-5 згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 4, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
Annex 
Додаток
{Article 6 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
contaminating agricultural raw materials, feed, foodstuffs, soil, water and air with pesticides and agrochemicals in quantities exceeding permissible levels; 
забрудненні пестицидами і агрохімікатами понад допустимі рівні сільськогосподарської сировини, кормів, харчових продуктів, грунту, води, повітря;
The competence of the central executive authority shaping the state policy in the field of environmental protection in respect of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
Competence of the central executive authority shaping the state policy in the field of environmental protection in respect of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{Article 23 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Paragraph 6, part 1 of Article 16-1 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац шостий частини першої статті 16-1 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection in respect of activities related to pesticides and agrochemicals shall include: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, належить:
registration of pesticide and agrochemical application equipment. 
реєстрація технічних засобів застосування пестицидів та агрохімікатів.
The conduct of state testing of pesticides and agrochemicals 
Проведення державних випробувань пестицидів і агрохімікатів
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection may include other activities related to pesticides and agrochemicals in accordance with the law. 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, можуть належати також інші види діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами, відповідно до закону.
Competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection in respect of activities related to pesticides and agrochemicals 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, у сфері діяльності, пов'язаної з пестицидами і агрохімікатами
{Article 10 as amended by Law No. 1628-IV of 18 March 2004 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1628-IV від 18.03.2004 }
{Part 2 of Article 4 as revised by Laws No. 1628-IV of 18 March 2004 , No. 867-VIII of 8 December 2015 } 
{Частина друга статті 4 в редакції Законів № 1628-IV від 18.03.2004 , № 867-VIII від 08.12.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1586-IX від 30.06.2021 }
The organisation of state testing of pesticides and agrochemicals 
Організація державних випробувань пестицидів і агрохімікатів
Safety requirements for agricultural raw materials 
ВИМОГИ ДО БЕЗПЕЧНОСТІ СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКОЇ СИРОВИНИ
State budget-funded measures on the application of pesticides and agrochemicals 
Державні заходи щодо застосування пестицидів і агрохімікатів, які фінансуються з державного бюджету
Peculiarities of the application of pesticides and agrochemicals 
Особливості застосування пестицидів і агрохімікатів
Anhydrous ammonia 
Аміак безводний
24 December 1993 
24 грудня 1993 року
professional development once every five years; 
підвищення кваліфікації один раз на п'ять років;
No. 3808-XII 
№ 3808-XII
legal and social protection; 
правовий та соціальний захист;
Not allowed: 
Не допускається:
Status and name of the championship and Cup can be held only by official sport competitions. 
Статус та назву чемпіонату і Кубка можуть мати лише офіційні спортивні змагання.
development and implementation of statistical methodology that is based on the results of scientific research, international standards and recommendations; 
розроблення і впровадження статистичної методології, що базується на результатах наукових досліджень, міжнародних стандартах та рекомендаціях;
This right is secured by: 
Це право забезпечується шляхом:
Generated = 0 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 1 (0.38) База даних = zakon:base1/15910
physical health of different groups of population; 
фізичного здоров'я різних груп населення;
the appointment and payment of pensions in accordance with the legislation; 
призначення і виплату пенсій відповідно до закону;
propaganda and introduction of relevant principles and ideals; 
пропаганда та впровадження відповідних принципів та ідеалів;
securing humanistic orientation and priority of universal human values, fairness, mutual respect and gender equality; 
забезпечення гуманістичної спрямованості та пріоритету загальнолюдських цінностей, справедливості, взаємної поваги та гендерної рівності;
The use of languages during sports events is determined by the Law of Ukraine "On Supporting the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". 
Застосування мов під час спортивних заходів визначає Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Goals of Olympic movement are: 
Метою олімпійського руху є:
{Sports competition rules are approved by Orders No. 3 , No. 15 , No. 21 , No. 23 , No. 26 , No. 28 , No. 27 , No. 34 , No. 47 , No. 608 , No. 94 , No. 272 , No. 1283 , No. 5130 , No. 3098 , No. 3152 , No. 3906 , No. 4086 , No. 4288 , No. 4623 , No. 4894 , No. 4907 , No. 5409 , No. 5755 , No. 5 , No. 23 , No. 1164 , No. 1616 , 2134 , 2642 , 2798 , 2818 , 2911, 3698 , 3846 } 
{Правила спортивних змагань, затверджені Наказами № 3 , № 15 , № 21 , № 23 , № 26 , № 28 , № 27 , № 34 , № 47 , № 608 , № 94 , № 272 , № 1283 , № 5130 , № 3098 , № 3152 , № 3906 , № 4086 , № 4288 , № 4623 , № 4894 , № 4907 , № 5409 , № 5755 , № 5 , № 23 , № 1164 , № 1616 , 2134 , 2642 , 2798 , 2818 , 2911, 3698 , 3846 }
citizens of Ukraine. 
громадяни України.
young sports judge. 
юний спортивний суддя.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 14, Article 80) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 14, ст.80)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12 (дата звернення: 20.03.2022)
protection of the rights and legitimate interests of citizens; 
захисту прав та законних інтересів громадян;
In general secondary, specialised, professional (technical), educational institutions physical culture lessons are compulsory and must be conducted not less than three times a week. 
У закладах загальної середньої, спеціалізованої, професійної (професійно-технічної) освіти уроки з фізичної культури є обов'язковими і проводяться не менше трьох разів на тиждень.
compensations defined by the Labour Code; 
компенсації, встановлені законодавством про працю;
{To enact that in 2016, norms and provisions of parts three , four and five of Article 26 of this Law shall be applied under the procedure and within the scope established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of national and local budgets and the budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under Law No. 928-VIII of 25.12.2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення частин третьої , четвертої та п'ятої статті 26 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
Athletes with sport ranks are athletes of high category. 
Спортсмени, яким присвоєні спортивні звання, є спортсменами вищої категорії.
Change of intended operational use of privatised sports facilities is not allowed. 
Зміна цільового призначення приватизованих спортивних споруд не допускається.
In Ukraine can not be recognised kinds of sport that are dangerous or pose an extreme risk to the life and health of people or are abusive. 
В Україні не можуть визнаватися види спорту, які пов'язані з небезпекою чи надмірним ризиком для життя і здоров'я людей або мають антигуманний зміст.
[ Anonymous | | 264:263/48.17 Mb ] 
[ Анонімний | | 102:101/16.61 Мб ]
receiving specialised education and performing related professional activities. 
здобуття спеціальної освіти та здійснення відповідної професійної діяльності.
encourage employees to go into mass sport. 
заохочують працівників, які займаються масовим спортом.
ensuring accuracy, objectivity, swiftness, stability and completness of the statistical information; 
забезпечення достовірності, об'єктивності, оперативності, стабільності та цілісності статистичної інформації;
conducts events on ensuring protection of intellectual property rights of the International Olympic committee; 
здійснює заходи щодо забезпечення прав інтелектуальної власності Міжнародного олімпійського комітету;
national kinds of sport - kinds of sport based on the national and cultural traditions of Ukraine; 
національні види спорту - види спорту, засновані на національно-культурних традиціях України;
exercises other powers provisioned by the Law and by the acts of the President of Ukraine assigned to it. 
здійснює інші повноваження, визначені законом та покладені на нього актами Президента України.
strengthening international sport cooperation; 
зміцнення міжнародного спортивного співробітництва;
ensuring accessibility, publicity and transparency of summarised statistical data within the boundaries of the legislation. 
забезпечення доступності, гласності та відкритості зведених статистичних даних у межах законодавства.
National Olympic Committee of Ukraine can have its branches in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, cities of Kyiv and Sevastopol. 
Національний олімпійський комітет України може мати свої відділення в Автономній Республіці Крим, областях, містах Києві та Севастополі.
Sports federations can have all-Ukrainian or local status. 
Спортивні федерації можуть мати всеукраїнський або місцевий статус.
organises and ensures construction and reconstruction of sports facilities; 
організовує та забезпечує будівництво і реконструкцію спортивних споруд;
ensuring the protection of interests of members of relevant sports federations in the sphere of sport, including assisting in the protection of their social, economic, creative, age, national, cultural and other interests; 
забезпечення інтересів членів відповідних спортивних федерацій у сфері спорту, в тому числі сприяння захисту їх соціальних, економічних, творчих, вікових, національно-культурних та інших інтересів;
state sport lottery events; 
проведення державної спортивної лотереї;
functioning and establishment of children and youth sport schools in every rural district and also opening its branches in villages and rural towns; 
функціонуванню та створенню дитячо-юнацьких спортивних шкіл у кожному сільському районі, у тому числі відкриттю їх відділень (філій) у селах та селищах;
focusing on modern international standards in the sphere of physical culture and sport, combining domestic traditions and achievements with the world experience in this sphere. 
орієнтування на сучасні міжнародні стандарти у сфері фізичної культури і спорту, поєднання вітчизняних традицій і досягнень із світовим досвідом у цій сфері.
enterprises, institutions and organisations of Ukraine and their associations; 
підприємства, установи, організації України та їх об'єднання;
In Ukraine there are following qualification categories of sports judges: 
В Україні встановлені такі кваліфікаційні категорії спортивних суддів:
Entities of Paralympic and Deaflympic movement in Ukraine 
Суб'єкти паралімпійського і дефлімпійського руху в Україні
Rules of registration, tracking, operation and oversight over the use and technical condition of water vessels that are sport vessels, sport cars, sport motorbikes, sport aircrafts are defined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Правила реєстрації, обліку, експлуатації і нагляду за використанням та технічним станом плавальних засобів, що є спортивними суднами, спортивних автомобілів, спортивних мотоциклів, спортивних літальних апаратів визначаються Кабінетом Міністрів України.
assisting in training athletes of national teams and ensuring their participation in official international sport competitions; 
сприяння підготовці спортсменів національних збірних команд та забезпечення їх участі в офіційних міжнародних спортивних змаганнях;
Enterprise owners, heads of institutions and organisations, respectively: 
Власники підприємств, керівники установ та організацій відповідно:
recognition of sport as an important factor in achieving physical and spiritual perfection of a person, in shaping patriotic feelings among citizens and as a factor of a positive international image of the state; 
визнання спорту як важливого чинника досягнення фізичної та духовної досконалості людини, формування патріотичних почуттів у громадян та позитивного міжнародного іміджу держави;
{In the text of the Law, the words "disabled people" in all cases have been replaced by the words "persons with disabilities" in the corresponding case, except for the third paragraph , part nine of Article 20 under Law No. 2307-VIII of 28.02.2018 } 
{У тексті Закону слово "інваліди" в усіх відмінках замінено словами "особи з інвалідністю" у відповідному відмінку, крім абзацу третього частини дев'ятої статті 20 згідно із Законом № 2307-VIII від 28.02.2018 }
Possibility of admitting citizens of Ukraine to the National teams of other states and/or of admitting foreign nationals or people without citizenship to the National team of Ukraine is regulated according to the requirements of international sports federations. 
Можливість виступу громадян України за національні збірні інших держав та/або іноземців чи осіб без громадянства за національну збірну команду України регулюється відповідно до вимог міжнародних спортивних федерацій.
recognition of physical culture as an important factor in the comprehensive development of the personality and in shaping of a healthy lifestyle; 
визнання фізичної культури як важливого чинника всебічного розвитку особистості та формування здорового способу життя;
Headmasters of educational institutions must ensure favourable conditions for proper physical activities of pupils and students. 
Керівники закладів освіти зобов'язані забезпечувати створення сприятливих умов для належної рухової активності учнів та студентів.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12" target="_blank">On Physical Culture and Sport : Law of Ukraine on December 24, 1993 № 3808-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3808-12" target="_blank">Про фізичну культуру і спорт : Закон України від 24.12.1993 № 3808-XII&lt;/a>