natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary suspension or restriction on the delivery of transport services may be applied in cases stipulated by the Traffic Rules , the Tram and Trolleybus Operating Rules and the Rules of Technical Operation of the Underground Railway . 
Тимчасове припинення або обмеження надання транспортних послуг може застосовуватися у випадках, передбачених Правилами дорожнього руху , Правилами експлуатації трамвая та тролейбуса і Правилами технічної експлуатації метрополітену .
regulatory and methodological support for the operation of municipal electric transport facilities, determination priority areas of scientific and technical research in the field of municipal electric transport, the introduction of the latest technologies, performing the functions of a state customer of relevant scientific and technical works; 
нормативно-методичне забезпечення експлуатації об'єктів міського електричного транспорту, визначення пріоритетних напрямів науково-технічних досліджень у сфері міського електричного транспорту, впровадження новітніх технологій, виконання функцій державного замовника відповідних науково-технічних робіт;
compliance of the technical condition of rolling stock operating on routes (lines) with the standards determined by legislation; 
відповідності технічного стану рухомого складу, що працює на маршрутах (лініях), визначеним законодавством нормативам;
taking into account the passenger traffic when determining the number of rolling stock operating on routes (lines) and drawing up a timetable for the relevant time of day; 
врахування пасажиропотоків під час визначення кількості рухомого складу, що працює на маршрутах (лініях), та складання розкладу руху на відповідний час доби;
Labour relations and social protection of the carrier's employees 
Трудові відносини та соціальний захист працівників перевізника
The right to use transport services is granted by a purchased one-time ticket, a composted subscription ticket, a long-term travel ticket, a card, certificate or reference that entitles to preferential travel in accordance with the legislation, and in case of the introduction of an automated fare accounting system - a registered electronic ticket. 
Право на користування транспортними послугами надає придбаний разовий квиток, закомпостований абонементний талон, проїзний квиток тривалого користування, картка, посвідчення або довідка, що дає право на пільговий проїзд згідно із законодавством, а в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду - зареєстрований електронний квиток.
1. municipal electric transport include enterprises providing transport service, the objects of municipal electric transport, electricity supplies and communication system, building, office space. 
До складу міського електричного транспорту входять підприємства, що надають транспортні послуги, об'єкти міського електричного транспорту, системи електропостачання та зв'язку, будівлі та службові приміщення.
retain the rolling stock and other municipal electric transport facilities in appropriate condition, develop conditions for their state technical inspection; 
утримувати рухомий склад та інші об'єкти міського електричного транспорту у належному стані, створювати умови для проведення їх державного технічного огляду;
This Law determines the legal, organisational, socio-economic bases of the functioning of municipal electric transport of general use in the transport services market and it is aimed at creating favourable conditions for its development, meeting the needs of citizens for affordable, high quality, and safe transportation. 
Цей Закон визначає правові, організаційні та соціально-економічні засади функціонування міського електричного транспорту загального користування на ринку транспортних послуг і спрямований на створення сприятливих умов для його розвитку, задоволення потреб громадян у доступних, якісних і безпечних перевезеннях.
development of measures to prevent disasters, accidents, road accidents in municipal electric transport and control over their implementation; 
розроблення заходів щодо запобігання виникненню катастроф, аварій, дорожньо-транспортних пригод на міському електричному транспорті та контроль за їх виконанням;
determine the volume of transport work, routes (lines) and indicators of the regularity of traffic, establish tariffs and the order of payment; 
визначати обсяги транспортної роботи, маршрути та показники регулярності руху, встановлювати тарифи на проїзд та порядок справляння плати;
implementation of the government control over its technical condition and ensuring of traffic safety; 
здійснення державного контролю за його технічним станом та забезпеченням безпеки руху;
Maintenance and renewal of the rolling stock and other objects of municipal electric transport 
Утримання та оновлення рухомого складу та інших об'єктів міського електричного транспорту
control the quality of delivery of transport services and adherence to traffic schedule on the routs (lines); 
контролювати якість надання транспортних послуг та додержання графіків руху на маршрутах (лініях);
make it illegal to use objects of municipal electric transport in the event of their non-compliance with the requirements of the regulatory acts on municipal electric transport. 
забороняти використання об'єктів міського електричного транспорту у разі їх невідповідності вимогам нормативно-правових актів про міський електричний транспорт.
No. 3158-VI of 17 March 2011, BVR, 2011 No. 39, Article 398 
№ 3158-VI від 17.03.2011 , ВВР, 2011, № 39, ст.398
development of state programs on safety issues in the municipal electric transport and ensuring their implementation; 
розроблення державних програм з питань безпеки на міському електричному транспорті та забезпечення їх виконання;
fulfilment of obligations on transportation of passengers according to the legislation and contract on the organisation of the delivery of transport services; 
виконання зобов'язань щодо перевезення пасажирів згідно із законодавством та договором про організацію надання транспортних послуг;
make proposals about changes in the terms of the contract on the organisation of the delivery of transport services. 
вносити пропозиції щодо змін умов договору про організацію надання транспортних послуг.
On Municipal Electric Transport : Law of Ukraine on June 29, 2004 № 1914-IV 
Про міський електричний транспорт : Закон України від 29.06.2004 № 1914-IV
actions in the field of municipal electric transport - implementation of complex works and measures associated with the preparation, organisation and provisions of the transport services; 
діяльність у сфері міського електричного транспорту - здійснення комплексу робіт і заходів, пов'язаних з підготовкою, організацією та наданням транспортних послуг;
Tariff policy in the field of municipal electric transport is based on principles of ensuring the availability of transport services, creating conditions for sustainable and safe passenger transportation. 
Тарифна політика у сфері міського електричного транспорту ґрунтується на принципах забезпечення доступності транспортних послуг та створення умов для здійснення сталих і безпечних пасажироперевезень.
controls the technical condition of municipal electric transport facilities and ensures the safety of tramcars and trolleybuses; 
здійснює контроль за технічним станом об'єктів міського електричного транспорту та забезпеченням безпеки руху трамвайних вагонів і тролейбусів;
The customer of transport services is obliged: 
Замовник транспортних послуг зобов'язаний:
compensation for damage caused to health and property of passengers as well as the environment, according to the legislation; 
відшкодування збитків, заподіяних здоров'ю і майну пасажирів, а також довкіллю, згідно із законодавством;
preparation of proposals for the appointment of conformity assessment authorities for conformity assessment in the field of municipal electric transport, participation in the development of draft technical regulations and other regulatory acts on issues of technical regulations in this field, organisation of training and professional development of the specialists for conformity assessment; 
підготовку пропозицій щодо призначення органів з оцінки відповідності на проведення робіт з підтвердження відповідності у сфері міського електричного транспорту, участь у розробленні проектів технічних регламентів та інших нормативно-правових актів з питань технічного регулювання у цій сфері, організацію підготовки та підвищення кваліфікації фахівців з підтвердження відповідності;
Functions of authorised central executive authorities in the field of municipal electric transport 
Функції уповноважених центральних органів виконавчої влади у сфері міського електричного транспорту
objects of the municipal electric transport - rolling stock, contact networks, tractions substations, tram and underground railway tracks as well as buildings intended to be used for ensuring the delivery of transport services; 
об'єкти міського електричного транспорту - рухомий склад, контактні мережі, тягові підстанції, колії трамвайні та метрополітену, а також споруди, призначені для забезпечення надання транспортних послуг;
A standard contract on the organisation of the delivery of transport services shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типовий договір про організацію надання транспортних послуг затверджується Кабінетом Міністрів України.
The main form of transport services for the population is transportation by trams and trolleybuses along routes, and by underground railway, high-speed tram - along lines in accordance with the transport schemes of cities (regions) approved in the established order. 
Основною формою транспортного обслуговування населення є перевезення трамваями і тролейбусами за маршрутами, а метрополітеном, швидкісним трамваєм - за лініями відповідно до затверджених в установленому порядку транспортних схем міст (регіонів).
freely visit the objects of the municipal electric transport in order to check compliance with the requirements of the regulatory acts on municipal electric transport, to get acquainted with the documents relating to the technical condition of objects, receive from the carrier information necessary for performing of the task; 
безперешкодно відвідувати об'єкти міського електричного транспорту з метою перевірки додержання вимог нормативно-правових актів про міський електричний транспорт, ознайомлюватися з документами, що стосуються технічного стану об'єктів, одержувати від перевізника інформацію, необхідну для виконання своїх завдань;
Provision of finance of transportation of the privileged category of citizens is carried out according to the legislation. 
Фінансування перевезення пільгової категорії громадян здійснюється згідно із законодавством.
Relations between the customers and the carriers are regulated in accordance with legislation as well as with the contract on the organisation of the delivery of transport services. 
Відносини замовників з перевізниками регулюються згідно із законодавством, а також договором про організацію надання транспортних послуг.
Officials and other authorised employees of the central executive authority that ensures the implementation of the public policy on safety issues on the land transport have also the other rights established by legislation. 
Посадові особи та уповноважені працівники центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті мають також інші права, встановлені законодавством.
keeping records of fires on municipal electric transport; 
ведення обліку пожеж на міському електричному транспорті;
control over compliance with the requirements of legislation, standards in the municipal electric transport and preparation of proposals for their improvement; 
контроль за додержанням вимог законодавства, норм на міському електричному транспорті та підготовку пропозицій щодо їх удосконалення;
The customer performs the payment for the delivery of transport services according to the Rules of service delivery by the municipal electric transport . 
Оплата замовником обсягів надання транспортних послуг здійснюється відповідно до Правил надання послуг міським електричним транспортом .
automated accounting system of fare payment is a software and hardware complex intended for the accounting of the provided transport services using an electronic ticket; 
автоматизована система обліку оплати проїзду - програмно-технічний комплекс, призначений для здійснення обліку наданих транспортних послуг за допомогою електронного квитка;
standards for providing service by the municipal electric transport; 
норм забезпечення обслуговування міським електричним транспортом;
According to the types of transport connection, links, routes are divided into urban, suburban and intercity. 
За видами транспортного сполучення маршрути (лінії) поділяються на міські, приміські (позаміські) та міжміські.
perform control over the observance by passengers of the Rules for using municipal electric transport, including fare and availability of documents giving the right to preferential travel; 
проводити контроль за додержанням пасажирами Правил користування міським електричним транспортом, у тому числі щодо оплати проїзду та наявності документів, які дають право на пільговий проїзд;
approval of the procedure for forming fares ; 
затвердження порядку формування тарифів на проїзд ;
State supervision and control in the field of municipal electric transport 
Державний нагляд і контроль у сфері міського електричного транспорту
state control over the technical condition of municipal electric transport facilities and ensuring the safety of its movement; 
державний контроль за технічним станом об'єктів міського електричного транспорту та забезпечення безпеки його руху;
Principles and ways of implementing the public policy in the field of municipal electric transport 
Принципи та шляхи реалізації державної політики у сфері міського електричного транспорту
Local authorities introduce an automated fare accounting system, establish the order for its functioning as well as forms of carriers, types, the procedure for handling and registering travel documents, determine the person authorised to bring about fees for transport services in the event of the introduction an automated fare accounting system. 
Органи місцевого самоврядування запроваджують автоматизовану систему обліку оплати проїзду, встановлюють порядок її функціонування, а також форми носіїв, види, порядок обігу та реєстрації проїзних документів, визначають особу, уповноважену здійснювати справляння плати за транспортні послуги в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду.
The carrier has the right to: 
Перевізник має право:
The timetable on the established routes (lines) is approved by the carrier in agreement with the customer of transport services. 
Розклад руху на встановлених маршрутах (лініях) затверджується перевізником за погодженням із замовником транспортних послуг.
Accepting and dismissal of the head from the occupied position is agreed with the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public policy in the field of transport within the scope of their powers. 
Прийняття і звільнення керівника із займаної посади узгоджується з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту у межах їх повноважень.
Government regulation of actions in the field of municipal electric transport and its development 
Державне регулювання діяльності у сфері міського електричного транспорту та його розвитку
The customer has the right to: 
Замовник має право:
The Rules for using municipal electric transport shall be approved by the relevant local authority. 
Правила користування міським електричним транспортом затверджуються відповідним органом місцевого самоврядування.
The Tram and Trolleybus Operating Rules , the Rules of Technical Operation of the Underground Railway shall be approved by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public policy in the field of transport. 
Правила експлуатації трамвая і тролейбуса , Правила технічної експлуатації метрополітену затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
quality indicators of transport services. 
показників якості транспортних послуг.
Public policy in the field of municipal electric transport is carried out on the basis of: 
Державна політика у сфері міського електричного транспорту проводиться на засадах:
Requirements for the technical conditions, maintenance, repair of the objects of municipal electric transport and its protection are established by the central executive authority ensuring formation and implementation of public policy in the field of transport. 
Вимоги до технічного стану, обслуговування, ремонту об'єктів міського електричного транспорту та їх охорони встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Approval of routes (lines) is carried out by the customer by virtue of the general plan of the locality and the planning scheme of the corresponding region taking into account the demand for urban, suburban, intercity passenger transportation. 
Затвердження маршрутів (ліній) здійснюється замовником на підставі генерального плану населеного пункту та схеми планування відповідного регіону з урахуванням попиту на міські, приміські (позаміські) та міжміські пасажирські перевезення.
municipal electric transport is a component of a unified transport system designed to transport citizens by trams, trolleybuses, underground railway trains on the routes (lines) in accordance with the life support requirements of settlements; 
міський електричний транспорт - складова частина єдиної транспортної системи, призначена для перевезення громадян трамваями, тролейбусами, поїздами метрополітену на маршрутах (лініях) відповідно до вимог життєзабезпечення населених пунктів;
The volume and quality of transport services on routes (lines) according to the schedule, the value of passenger transport, responsibilities and rights of the parties, the order and terms of calculations, other conditions of the delivery of transport services are determined by the contract on the organisation of the delivery of transport services. 
У договорі про організацію надання транспортних послуг визначаються обсяги і якість транспортних послуг за маршрутами (лініями) згідно з розкладом руху, вартість перевезення пасажирів, обов'язки та права сторін, порядок та строки проведення розрахунків, інші умови надання транспортних послуг.
perform in the established order check of conditions of the maintenance and operation of rolling stock, equipment of municipal electric transport; 
проводити в установленому порядку перевірку умов утримання та експлуатації рухомого складу, обладнання та устаткування міського електричного транспорту;
Officials and authorised employees of the central executive authority that ensures the implementation of public policy on safety issues on the land transport have the right to: 
Посадові особи та уповноважені працівники центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті мають право:
Discharging of the public policy in the field of municipal electric transport is carried out by means of: 
Реалізація державної політики у сфері міського електричного транспорту здійснюється шляхом:
Calculations on fares is carried out accordingly to The order of formation of tariff on services of municipal electric transport , which is approved by the central executive authority that ensure the component and implement the public policy in the field of transport. 
Розрахунки тарифів на проїзд здійснюються відповідно до Порядку формування тарифів на послуги міського електричного транспорту , який затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
Transport services are provided on a contractual basis between the carrier and the customer, taking into account: 
Транспортні послуги надаються на договірних засадах між перевізником та замовником з урахуванням:
an electronic ticket is a travel document of the established form, which entitles the passenger to receive transport services after registration in the automated accounting system of fare payment; 
електронний квиток - проїзний документ встановленої форми, який після реєстрації в автоматизованій системі обліку оплати проїзду дає право пасажиру на одержання транспортних послуг;
controls carriers compliance with the requirements of the legislation on traffic and municipal electric transport; 
контролює додержання перевізниками вимог законодавства про дорожній рух та міський електричний транспорт;
a carrier - a legal entity which provides transport services carrying out the operation and maintenance of municipal electric transport facilities in the order established by legislation; 
перевізник - юридична особа, яка в установленому законодавством порядку надає транспортні послуги, здійснюючи експлуатацію та утримання об'єктів міського електричного транспорту;
ENSURING THE ACTIVITIES OF CARRIERS 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ ПЕРЕВІЗНИКІВ
break-even work of carriers. 
беззбиткової роботи перевізників.
GOVERNMENT REGULATION OF ACTIONS IN THE FIELD OF MUNICIPAL ELECTRIC TRANSPORT 
ДЕРЖАВНЕ РЕГУЛЮВАННЯ ДІЯЛЬНОСТІ У СФЕРІ МІСЬКОГО ЕЛЕКТРИЧНОГО ТРАНСПОРТУ
{Part four of Article 11 as revised by Law No. 3158-VI of 17 March 2011 } 
{Частина четверта статті 11 в редакції Закону № 3158-VI від 17.03.2011 }
creating favourable conditions for the production of domestic rolling stock and improving it; 
створення сприятливих умов для виробництва вітчизняного рухомого складу та його удосконалення;
Ensuring the implementation of public policy in the field of municipal electric transport is carried out by the central executive authority which ensures the formation and implementation of public policy in the field of transport. 
Забезпечення реалізації державної політики у сфері міського електричного транспорту здійснює центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
{Part two of Article 11 has been supplemented with paragraph two under Law No. 3158-VI of 17 March 2011 } 
{Частину другу статті 11 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 3158-VI від 17.03.2011 }
{Part one of Article 16 as revised by Law No. 2856-VI of 23 December 2010 } 
{Частина перша статті 16 в редакції Закону № 2856-VI від 23.12.2010 }
{Part three of Article 4 as amended by Laws No. 552-VIII of 30 June 2015 , No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Частина третя статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законами № 552-VIII від 30.06.2015 , № 1812-VIII від 17.01.2017 }
Regulation on working time and rest time of drivers shall be approved by the central executive authority, which ensures the formation and implementation of public policy in the field of transport. 
Положення про робочий час та час відпочинку водіїв затверджує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
{Paragraph six, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
Central executive authority in charge of shaping the state policy on land transport safety: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті:
Contract on the organisation of the delivery of transport services 
Договір про організацію надання транспортних послуг
Central executive authority ensuring the implementation of public policy on safety issues on land transport, shall provide the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики з питань безпеки на наземному транспорті, здійснює:
ensure the collection of fares; 
забезпечувати справляння плати за проїзд;