natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tanks designated solely for performance of measures directed at ensuring integrity of the gas transmission system by the gas transmission system operator minding that tanks used by the gas transmission system operator for purposes of balancing shall qualify as gas storages for purposes of the present Law; 
ємності, призначені виключно для здійснення оператором газотранспортної системи заходів, спрямованих на виконання вимог цілісності газотранспортної системи з урахуванням того, що ємності, призначені для надання послуг балансування оператором газотранспортної системи, належать до газосховища для цілей цього Закону;
5) rules on exchange of data with other subjects of the natural gas market; 
5) порядок обміну інформацією з іншими суб'єктами ринку природного газу;
1) measures directed at increase of volumes of natural gas supply: 
1) заходи, спрямовані на збільшення обсягів постачання природного газу:
The Regulator's competence in the natural gas market shall include the following: 
До компетенції Регулятора на ринку природного газу належать:
2) gas storage capacity; 
2) потужність газосховищ;
12) rules of conduct in the case of failure in the gas transmission system operation as well as in case of disruption of the security of natural gas supply; 
12) правила поведінки у разі збоїв у роботі газотранспортної системи та порушення безпеки постачання природного газу;
1) elaborate, annually by 31 July submit for the Regulator's approval, publish on its website and implement the gas distribution system plan for next 10 years; 
1) розробляти, щороку до 31 липня подавати на затвердження Регулятору, розміщувати на своєму веб-сайті та виконувати план розвитку газорозподільної системи на наступні 10 років;
4) information on the share of the capacity to which the decision applies in the overall technical capacity of the gas transmission system, gas distribution systems, gas storages, or the LNG facility; 
4) інформація про потужність, щодо якої прийнято рішення у загальному обсязі технічної потужності газотранспортної системи, газорозподільних систем, газосховищ або установки LNG;
{Clause 1, Paragraph 2 of Article 22 is applied from the day on which this Law comes into effect taking into account Clause 10 Section VII of this Law - see Clause 1, Section VII of this Law} 
{Пункт 1 частини другої статті 22 застосовується з дня набрання чинності цим Законом з урахуванням пункту 10 розділу VII цього Закону - див.
3) in case of the lack of free capacity due to physical congestion (prevalence of demand for natural gas transmission services over the volume of the gas transmission system technical capacity) the gas transmission system operator and, in exceptional cases provided in the gas transmission system code, the Regulator shall ensure application of transparent and non-discriminatory capacity allocation rules. 
3) у разі нестачі вільної потужності з причини фізичного перевантаження (переважання попиту на послуги транспортування природного газу над обсягом технічної потужності газотранспортної системи) оператор газотранспортної системи, а у виняткових випадках, передбачених кодексом газотранспортної системи, - Регулятор забезпечує застосування прозорих та недискримінаційних правил розподілу потужності газотранспортної системи.
b) for violation of the licensing conditions of the relevant type of economic activity on the natural gas market subject to licensing; 
б) за порушення ліцензійних умов провадження відповідного виду господарської діяльності на ринку природного газу, що підлягає ліцензуванню;
A gas storage development plan for next 10 years shall ensure compatibility of the gas storage with the needs of the market and interests of the security of natural gas supply 
План розвитку газосховища на наступні 10 років має забезпечувати відповідність газосховища потребам ринку та інтересам безпеки постачання природного газу.
The audit of compliance of the gas transmission system operator with requirements of unbundling and independence of a gas transmission system operator stipulated by the present Law shall be carried out in accordance with Articles 24 and 26 of the present Law taking into account specific rules stipulated by the present Article. 
Процедура перевірки дотримання оператором газотранспортної системи вимог про відокремлення і незалежність оператора газотранспортної системи, передбачених цим Законом, здійснюється відповідно до вимог статей 24 і 26 цього Закону з урахуванням особливостей, передбачених цією статтею.
2) the gas transmission system owner shall develop and establish a compliance programme which sets out measures to ensure that discriminatory conduct and influence on the activities of the gas transmission system operator is excluded and to monitor their observance. 
2) власник газотранспортної системи зобов'язаний розробити і запровадити програму відповідності, яка визначає заходи для уникнення дискримінаційних дій та впливу на діяльність оператора газотранспортної системи та моніторингу виконання таких заходів.
Special rules regarding realisation of the state property rights to underground gas storages 
Особливості реалізації права власності держави на підземні газосховища
10) protected consumers means household consumers connected to a gas distribution system, enterprises and organisations which provide important public services and are connected to a gas transmission or distribution system as well as producers of heat to meet the needs of such consumers or enterprises and organisations provided that heat generation for the needs of such consumers, enterprises and organisation takes place using facilities not equipped for the change of fuel and connected to a gas transmission or distribution system; 
10) захищені споживачі - побутові споживачі, приєднані до газорозподільної системи, підприємства, установи, організації, що здійснюють надання важливих суспільних послуг та приєднані до газотранспортної або газорозподільної системи, а також виробники теплової енергії для потреб таких споживачів або підприємств, установ, організацій за умови, що виробництво теплової енергії для потреб таких споживачів або підприємств, установ, організацій здійснюється за допомогою об'єктів, не пристосованих до зміни палива та приєднаних до газотранспортної або газорозподільної системи;
8) provide information as required by the legislation; 
8) надавати інформацію, обов'язковість надання якої встановлена законодавством;
The central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall elaborate and approve the rules on the security of natural gas supply which shall be binding on all subjects of the natural gas market. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, розробляє та затверджує правила про безпеку постачання природного газу, які є обов'язковими для виконання всіма суб'єктами ринку природного газу.
5) the list of mandatory first-hand measures to be taken with a view to renew the natural gas supply, including, as the case may be, the mechanism and sources of expense reimbursement of the relevant subjects of the natural gas market. 
5) перелік першочергових заходів, що підлягають обов'язковому виконанню з метою поновлення надходження природного газу, у тому числі, за потребою, механізм та джерела компенсації витрат відповідних суб'єктів ринку природного газу.
35) distribution of natural gas means commercial activity which is subject to licensing and relates to transfer of natural gas via gas distribution systems with a view to its physical delivery to consumers, but not including supply; 
35) розподіл природного газу - господарська діяльність, що підлягає ліцензуванню і пов'язана з переміщенням природного газу газорозподільною системою з метою його фізичної доставки споживачам, але що не включає постачання природного газу;
1) in case of the lack of free capacity due to contractual congestion (prevalence of demand for natural gas transmission services with the guarantee of realisation of the right to use the gas transmission system's capacity over the volume of the technical capacity of the gas transmission system) the gas transmission system operator shall offer to subjects of the natural gas market (users) natural gas transmission services using the capacity the right of use of which was granted but not realised by users in accordance with transmission contracts at least one day ahead of the actual transaction; 
1) у разі нестачі вільної потужності з причини договірного перевантаження (переважання попиту на послуги транспортування природного газу з гарантією реалізації права користування потужністю газотранспортної системи над обсягом технічної потужності газотранспортної системи) оператор газотранспортної системи зобов'язаний пропонувати суб'єктам ринку природного газу (замовникам) послуги транспортування природного газу з використанням потужності, право користування якою було надане, але не було реалізоване замовниками згідно з договорами транспортування природного газу, щонайменш за одну добу до фактичної операції;
Activities of supply and storage of natural gas shall be carried out based on current licences issued before the start of application of the present Law during three month following adoption of licensing conditions for relevant activities in accordance with the present Law. 
Провадження діяльності з постачання та розподілу природного газу здійснюється на підставі чинних ліцензій, що були видані до дня введення в дію цього Закону, протягом трьох місяців після затвердження ліцензійних умов на провадження відповідного виду господарської діяльності згідно з положеннями цього Закону.
18) to monitor compliance of gas transmission system operators, gas distribution system operators, gas storage operators, the LNG facility operator and owners of corporate rights of such subjects, as well as vertically integrated undertakings with the requirements of unbundling and independence as prescribed by the present Law; 
18) нагляд за дотриманням операторами газотранспортної системи, операторами газорозподільних систем, операторами газосховищ та оператором установки LNG та власниками корпоративних прав таких суб'єктів, вертикально інтегрованими організаціями вимог про відокремлення і незалежність, встановлених цим Законом;
Information on measures of cooperation prescribed by the present Article shall be notified to the Energy Community Secretariat. 
Інформація про заходи співпраці, передбачені цією статтею, доводиться до відома Секретаріату Енергетичного Співтовариства.
An LNG facility operator shall carry out its activities based on a licence issued by the Regulator. 
Оператор установки LNG провадить господарську діяльність на підставі ліцензії, виданої Регулятором.
4) be an official of the gas transmission system operator and of at least one subject of commercial activity (including a foreign one) carrying out production and/or supply of natural gas. 
4) бути посадовою особою оператора газотранспортної системи і принаймні одного суб'єкта господарювання (у тому числі іноземного), який провадить діяльність з видобутку та/або постачання природного газу.
2) methodology for determination of natural gas transmission tariffs for entry- and exit points and the methodology for determination of the fee for connection to the gas transmission system; 
2) методологію визначення тарифів на послуги транспортування природного газу для точок входу і точок виходу та методологію визначення плати за приєднання до газотранспортної системи;
In this case, the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall create necessary conditions for: 
У такому разі центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, повинен створити необхідні передумови для:
45) transmission of natural gas means a commercial activity which is subject to licensing and consists of transfer of natural gas via a gas transmission system with a view to its further delivery to another gas transmission system, a gas distribution system, a gas storage, LNG facility, or for delivery directly to consumers, but not including transfer via internal industrial pipelines (integrated networks) and supply of natural gas; 
45) транспортування природного газу - господарська діяльність, що підлягає ліцензуванню і пов'язана з переміщенням природного газу газотранспортною системою з метою його доставки до іншої газотранспортної системи, газорозподільної системи, газосховища, установки LNG або доставки безпосередньо споживачам, але що не включає переміщення внутрішньопромисловими трубопроводами (приєднаними мережами) та постачання природного газу;
A gas distribution system operator shall place a gas distribution system code on its website. 
Оператор газорозподільної системи розміщує кодекс газорозподільних систем на своєму веб-сайті.
Requirements to parts of a metering unit, rules for exploitation of metering equipment, procedure for metering and determination of quality shall be determined by technical regulations and norms, rules and standards in the area of natural gas supply which are established and approved by the central executive authority that ensures the formation and implementation of state policy in the oil and gas sector. 
Вимоги до складових частин вузла обліку природного газу, правил експлуатації приладів обліку, порядку вимірювання обсягів та визначення якості природного газу визначаються технічними регламентами та нормами, правилами, що встановлюються і затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі.
1) subjects of commercial activity which carry out activities of natural gas distribution shall be prohibited from carrying out production, supply, storage and transmission of natural gas; 
1) суб'єктам господарювання, що здійснюють діяльність із розподілу природного газу, забороняється провадити діяльність з видобутку, постачання, зберігання і транспортування природного газу;
An LNG facility operator shall be responsible for reliable and safe operation, maintenance and development (including new construction and re-construction) of the LNG facility which it uses on lawful grounds. 
Оператор установки LNG є відповідальним за надійну та безпечну експлуатацію, підтримання у належному стані та розвиток (включаючи нове будівництво та реконструкцію) установки LNG, якою він користується на законних підставах.
33) natural gas market means the aggregate of legal relations which emerge in the process of sale-purchase, supply of natural gas, as well as of provision of services related to its transmission, distribution, storage (injection, offtake), LNG facility services; 
33) ринок природного газу - сукупність правовідносин, що виникають у процесі купівлі-продажу, постачання природного газу, а також надання послуг з його транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору), послуг установки LNG;
The gas transmission system operator shall elaborate and annually by 31 October submit for the Regulator's approval a gas transmission system development plan for next 10 years based on actual and forecasted indicators of supply and demand for natural gas transmission services. 
Оператор газотранспортної системи розробляє і щорічно до 31 жовтня подає на затвердження Регулятору план розвитку газотранспортної системи на наступні 10 років, складений на підставі даних про фактичні та прогнозні показники попиту і пропозиції на послуги транспортування природного газу.
5) provide information as required by the legislation; 
5) надавати інформацію, обов'язковість надання якої встановлена законодавством;
14) other issues relevant to the operation of the gas transmission system. 
14) інші питання щодо експлуатації газотранспортної системи.
The Regulator shall approve and publish criteria according to which the negotiated or regulated access regime is assigned to each gas storage. 
Регулятор затверджує та оприлюднює критерії, згідно з якими до певного газосховища застосовується режим договірного доступу або режим регульованого доступу.
1) conclude a contract for natural gas supply; 
1) укласти договір про постачання природного газу;
Prices on the natural gas market regulated by the state (in particular tariffs for natural gas transmission, distribution, storage (injection, offtake), and LNG facility services as well as other payments related to access to gas transmission and distribution systems, gas storages, and the LNG facility or connection to gas transmission and distribution systems) shall be: 
Ціни на ринку природного газу, що регулюються державою (зокрема тарифи на послуги транспортування, розподілу, зберігання (закачування, відбору) природного газу та послуги установки LNG, а також інші платежі, пов'язані з доступом до газотранспортних і газорозподільних систем, газосховищ та установки LNG або приєднанням до газотранспортної або газорозподільної системи), повинні бути:
By 1 September of each year the central executive authority that ensures formation and implementation of the state policy in oil and gas complex shall ensure that the National action plan be updated for the next calendar year and shall publish it by way of placement on its website. 
До 1 вересня поточного року центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної політики в нафтогазовому комплексі, забезпечує оновлення Національного плану дій на наступний календарний рік та оприлюднює його шляхом розміщення на своєму веб-сайті.
2) the methodology to determine tariffs for natural gas distribution services and the methodology to determine the fee for connection to a gas distribution system; 
2) методологію визначення тарифів на послуги розподілу природного газу та методологію визначення плати за приєднання до газорозподільної системи;
12) to monitor the state of congestion management of gas transmission systems, including of interconnectors, and of application of congestion management rules; 
12) моніторинг стану врегулювання перевантажень газотранспортних систем, у тому числі транскордонних газопроводів, та застосування правил врегулювання перевантажень;
If a request for certification is submitted by a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from a state (states) not party of the Energy Community or by a state (states) not party of the Energy Community, the Regulator shall thus notify the Energy Community Secretariat. 
У разі якщо запит на сертифікацію подає суб'єкт господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, Регулятор повідомляє про це Секретаріат Енергетичного Співтовариства.
2) conditions, including commercial and technical, of access to the gas storage, including the list of services offered by the gas storage operator; 
2) умови, у тому числі комерційні та технічні, доступу до газосховища, включаючи перелік послуг, що надаються оператором газосховища;
8) unauthorised connection to the system, tearing-off or damaging of seals, marks of certification, cover plugs, etc. which affects the security of natural gas supply or results of metering; 
8) самовільне під'єднання до системи, зривання або пошкодження цілісності пломб, повірочного тавра, заглушок тощо, що впливає на безпеку постачання природного газу або результати вимірювання;
1) elaborate, submit for the Regulator's approval and place on its website the gas storage code; 
1) розробляти, подавати на затвердження Регулятору та розміщувати на своєму веб-сайті кодекс газосховища;
21) wholesale buyer means a subject of commercial activity which procures natural gas on the basis of a sale and purchase contract not for its own consumption; 
21) оптовий покупець - суб'єкт господарювання, який придбаває природний газ на підставі договору купівлі-продажу не для власного споживання;
29) to promote improvement of data exchange procedure to ensure the development of the natural gas market; 
29) сприяння налагодженню процесу обміну даними для забезпечення розвитку ринку природного газу;
If a request for certification is submitted by a subject of commercial activity control over which is exercised by a person (persons) from state (states) not party of the Energy Community or by the very state (states) not party of the Energy Community, the certification procedure shall be carried out pursuant to the requirements of this Article taking into account the specific rules provided in Article 26 of the present Law. 
У разі якщо запит на сертифікацію подає суб'єкт господарювання, контроль над яким здійснює особа (особи) з держави (держав), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, або сама держава (держави), що не є стороною Енергетичного Співтовариства, процедура сертифікації здійснюється відповідно до вимог цієї статті з урахуванням особливостей, передбачених статтею 26 цього Закону.
The gas storage operator shall ensure observance of the principle of non-discrimination in concluding storage (injection, offtake) contracts with the users. 
Оператор газосховища повинен забезпечити додержання принципу недискримінації під час укладення договорів зберігання (закачування, відбору) із замовниками.
With a view to perform functions stipulated in Paragraph One of Article 20 of the present Law, a gas transmission system operator shall: 
З метою виконання функцій, передбачених частиною першою статті 20 цього Закону, оператор газотранспортної системи зобов'язаний:
The Regulator shall adopt the gas distribution system code following consultations with subjects of the natural gas market. 
Регулятор затверджує кодекс газорозподільних систем за результатами консультацій із суб'єктами ринку природного газу.
6) unjustified refusal of access to a gas transmission or distribution system, gas storage or the LNG facility or connection to a gas transmission system or a gas distribution system; 
6) необґрунтована відмова в доступі до газотранспортної або газорозподільної системи, газосховища або установки LNG або у приєднанні до газотранспортної або газорозподільної системи;
2) privatisation of state-owned facilities used by the gas storage operator in the process of natural gas conservation activities (injection, offtake), as well as by enterprises, institutions, organisations formed as a result of its reorganisation, and other transactions that may lead to the alienation of such facilities; 
2) приватизація об'єктів державної власності, що використовуються оператором газосховищ у процесі провадження діяльності із зберігання (закачування, відбору) природного газу, а також підприємствами, установами, організаціями, утвореними внаслідок його реорганізації, та вчинення інших правочинів, що можуть призвести до відчуження таких об'єктів;
5) measures to mitigate the impact of identified risks, in particular the risk of failure of an interconnector, the LNG facility or a gas storage, or of interruption or substantial disruption of a natural gas source while determining the scope of obligations of subjects of the natural gas market and terms for their performance; 
5) заходи, необхідні для зменшення впливу виявлених ризиків, зокрема ризику виходу з ладу транскордонного газопроводу, установки LNG, або газосховища або зупинення чи істотного обмеження джерела надходження природного газу, з визначенням обсягу обов'язків суб'єктів ринку природного газу та строків їх виконання;
12) impeding works related to maintenance of natural gas supply objects and taking measures to completely or partially stop the natural gas supply to consumers; 
12) створення перешкод у виконанні робіт, пов'язаних з обслуговуванням об'єктів постачання природного газу та вжиття заходів до повного або часткового припинення постачання природного газу споживачам;
27) to ensure access to information on volumes and other indicators of natural gas consumption to consumers in accordance with the terms stipulated in the present Law and other legislative acts; 
27) забезпечення доступу до інформації про обсяги та інші показники споживання природного газу споживачем у порядку та на умовах, передбачених цим Законом та іншими актами законодавства;