natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out with the goods whose customs clearance is not finished, or with the goods which are on temporary storage under customs control in a warehouse of temporary storage, in a warehouse of the organisation - the recipient of humanitarian aid or in a customs warehouse, operations which are not provided by Articles 203 , 325 of this Code, or carrying out operations provided by these Articles without the permission of the customs authority, - 
Проведення з товарами, митне оформлення яких не закінчено, або з товарами, що перебувають на тимчасовому зберіганні під митним контролем на складі тимчасового зберігання, на складі організації - отримувача гуманітарної допомоги або на митному складі, операцій, не передбачених статтями 203 , 325 цього Кодексу, або проведення операцій, передбачених зазначеними статтями, без дозволу митного органу, -
The processing of such information is carried out by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, in compliance with the requirements for information confidentiality. 
Обробка такої інформації здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, із додержанням вимог щодо конфіденційності інформації.
The carriers shall have the right: 
Перевізники мають право:
11) clause 3 of Article 3 "Final Provisions" of the Law of Ukraine "On the Recognition of the Armored Branch as One of the Priority Branches in the Ukrainian Industry and Measures to Provide It with Government Support" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, No. 11, Article 46); 
11) пункт 3 статті 3 "Прикінцеві положення" Закону України "Про визнання бронетанкової галузі однією з пріоритетних у промисловості України та заходи щодо надання їй державної підтримки" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 11, ст.
Documents used for declaring goods, commercial means of transport in the customs regime of transit 
Документи, що використовуються для декларування товарів, транспортних засобів комерційного призначення у митний режим транзиту
Information technologies and information resources relating to customs control 
Інформаційні технології та інформаційні ресурси у митній справі
Release into the relevant customs regime (except for the customs transit regime) of goods which, if imported into the customs territory of Ukraine, are subject to official control measures, shall be carried out subject to the availability of information in the Unified Automatic Information System of Customs Authorities of Ukraine on granting permission for the release of these goods into the declared customs regime in accordance with the purpose of their import into Ukraine based on the results of carrying out such measures by the relevant authorised bodies, except as otherwise provided for in paragraph 2 of this part. 
Випуск у відповідний митний режим (крім митного режиму транзиту) товарів, які в разі ввезення на митну територію України підлягають заходам офіційного контролю, здійснюється за умови наявності в єдиній автоматизованій інформаційній системі митних органів України інформації про надання дозволу на випуск цих товарів у заявлений митний режим відповідно до мети їх ввезення в Україну за результатами проведення таких заходів відповідними уповноваженими органами, крім випадків, визначених абзацом другим цієї частини.
In cases and under the procedure defined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy, some or all customs procedures within the scope of customs authorities can be performed by officials of another customs authority for which goods, commercial vehicles, have been made available or by the Automatic Customs Clearance System. 
У випадках та в порядку, що визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику, окремі або всі митні формальності, що підлягають виконанню митними органами, можуть виконуватися посадовими особами іншого митного органу, ніж митний орган, якому пред'явлені товари, транспортні засоби комерційного призначення, або автоматизованою системою митного оформлення.
The customs authorities shall not compensate for expenses incurred by the declarant or person authorised by him/her as a result of taking probes (samples) of goods under customs control. 
Митні органи не відшкодовують витрат, здійснених декларантом або уповноваженою ним особою внаслідок взяття проб (зразків) товарів, що перебувають під митним контролем.
3) goods that before the expiration of the period of temporary storage under customs control in temporary storage warehouses, warehouses of beneficiaries of humanitarian aid, customs warehouses established under Article 204 of the Code have not been declared by the holder or the person authorised by him/her under the appropriate customs procedure, or goods declared but denied twice in customs clearance as prescribed by this Code upon expiration of periods of storage under customs control; 
3) товари, які до закінчення встановлених статтею 204 цього Кодексу строків тимчасового зберігання під митним контролем на складах тимчасового зберігання, складах організацій - отримувачів гуманітарної допомоги, митних складах не були задекларовані власником або уповноваженою ним особою до відповідного митного режиму або такі, що декларувалися, але щодо яких після закінчення строків зберігання під митним контролем двічі надавалася відмова у митному оформленні в порядку, встановленому цим Кодексом;
The breach of the procedure established by this Code for customs control in the zones (corridors) of simplified customs control, i. e. movement across the customs border of Ukraine by a person who chose the form of customs control passage through the "green corridor" of goods moving across the customs border of Ukraine is prohibited or restricted by the legislation of Ukraine, or goods in quantities exceeding the tax-free rate of movement across the customs border of Ukraine, - 
Порушення встановленого цим Кодексом порядку проходження митного контролю в зонах (коридорах) спрощеного митного контролю, тобто переміщення через митний кордон України особою, яка формою проходження митного контролю обрала проходження (проїзд) через "зелений коридор", товарів, переміщення яких через митний кордон України заборонено або обмежено законодавством України, або товарів в обсягах, що перевищують неоподатковувану норму переміщення через митний кордон України, -
If this resolution is revoked and the case is closed, or the administrative penalty for violation of customs rules is changed based on the results of verification of legality and validity of the court decision in the case of violation of customs rules, then confiscated goods, vehicles, the amount of the fine or its corresponding part are returned to the person who was held to administrative liability for violating customs regulations, or to his representative. 
У разі якщо за результатами перевірки законності та обґрунтованості постанови суду у справі про порушення митних правил ця постанова буде скасована, а справа закрита, або адміністративне стягнення за порушення митних правил буде змінено, конфісковані товари, транспортні засоби, сума штрафу або її відповідна частина повертаються особі, яка притягалася до адміністративної відповідальності за порушення митних правил, або її представникові.
а) preventing unauthorised access to facilities (buildings, structures, open or closed sites, etc.) used by the enterprise and relevant for compliance assessment; 
а) унеможливлення несанкціонованого доступу до об'єктів (будівель, споруд, відкритих або закритих майданчиків тощо), що використовуються підприємством та мають значення для оцінки відповідності;
Movement or actions aimed at moving goods across the customs border of Ukraine with dissimulation from customs control, notably using specially made storages (hiding places) and other means or methods that make it difficult to detect such goods, or by means of giving some goods the appearance of others, or with the submission to the customs authority as a basis for the movement of goods forged documents or documents obtained illegally, or containing false information about the name of the goods, the weight of the goods (considering the allowable losses under appropriate storage and transportation) or quantity, country of origin, consignor and/or consignee, number of cargo spaces, their markings and numbers, false information necessary for determination of the product code in accordance with UKT ZED and its customs value, - 
Переміщення або дії, спрямовані на переміщення товарів через митний кордон України з приховуванням від митного контролю, тобто з використанням спеціально виготовлених сховищ (тайників) та інших засобів або способів, що утруднюють виявлення таких товарів, або шляхом надання одним товарам вигляду інших, або з поданням митному органу як підстави для переміщення товарів підроблених документів чи документів, одержаних незаконним шляхом, або таких, що містять неправдиві відомості щодо найменування товарів, їх ваги (з урахуванням допустимих втрат за належних умов зберігання і транспортування) або кількості, країни походження, відправника та/або одержувача, кількості вантажних місць, їх маркування та номерів, неправдиві відомості, необхідні для визначення коду товару згідно з УКТ ЗЕД та його митної вартості, -
Documents and information, including in electronic form, submitted to the customs authorities by the declarants, their representatives, other persons concerned, as well as by state authorities, institutions and organisations authorised to exercise the authorisation or control functions in respect of the movement of goods, commercial means of transport across the customs border of Ukraine, including via the Single State Information Web Portal "Single Window for International Trade", for the implementation of customs formalities, shall be stored by the customs authorities for no less than 1095 days from the day of completion of customs procedures. 
Документи та відомості, у тому числі в електронній формі, що надавалися митним органам декларантами, їх представниками, іншими заінтересованими особами, а також державними органами, установами та організаціями, уповноваженими на здійснення дозвільних або контрольних функцій щодо переміщення товарів, транспортних засобів комерційного призначення через митний кордон України, у тому числі через єдиний державний інформаційний веб-портал "Єдине вікно для міжнародної торгівлі", для здійснення митних формальностей, зберігаються митними органами не менш як протягом 1095 днів з дня завершення митних процедур.
This unscheduled on-site desktop audit may be initiated by the central executive authority in charge of implementing the state customs policy only provided that official investigation or criminal proceedings are commenced in respect of the customs officials who conducted the relevant audit. 
Проведення такої позапланової документальної виїзної перевірки може ініціюватися центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, тільки за умови, що стосовно посадових осіб митного органу, які проводили таку перевірку, розпочато службове розслідування або кримінальне провадження.
2) shift-based working hours or summarised timesheet of the entity and/or its economic facilities; 
2) змінний режим роботи або підсумований облік робочого часу підприємства та/або його господарських об'єктів;
The period for customs formalities of railway rolling stock shall be designated by the head of the customs authority in consultation with other regulators and railway administration, and, if it takes place at the border checkpoint (control point) of Ukraine, with the head of the competent state border guard authority of Ukraine. 
Строки здійснення митних формальностей щодо залізничного рухомого складу визначаються керівником митного органу за погодженням з іншими контролюючими органами та адміністрацією залізниці, а в пункті пропуску (пункті контролю) через державний кордон України - крім того, з керівником відповідного органу охорони державного кордону України.
committing violations of the customs rules provided for in parts five and six of Article 481 of this Code, detected in the period from 22 August through 31 December 2019 inclusive, shall entail the application of an administrative penalty provided for in part 3 of the said Article. 
вчинення порушень митних правил, передбачених частинами п'ятою та шостою статті 481 цього Кодексу, виявлених у період з 22 серпня по 31 грудня 2019 року включно, тягне за собою застосування адміністративного стягнення, передбаченого частиною третьою зазначеної статті.
Costs related to the engagement of specialists and experts by the customs authority, including travel expenses, per diem allowances and fees paid for the work performed by such specialists and experts shall be covered by the state budget in the manner determined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Виплати, пов'язані із залученням митним органом спеціалістів та експертів, включаючи витрати на проїзд, добові за час перебування у відрядженні для участі у здійсненні митного контролю та винагороду за виконану спеціалістами та експертами роботу, здійснюються за рахунок коштів державного бюджету в порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
The administration of road, marine and river ports, international airports, border railway stations or other equipped facilities, within which the state border checkpoints operate, shall allow the customs authorities to use the office premises, equipment, means of communication free of charge and arrange proper working conditions for them. 
Адміністрація автомобільних, морських і річкових портів, міжнародних аеропортів, прикордонних залізничних станцій або інших обладнаних місць, у межах яких діють пункти пропуску через державний кордон України, на безоплатній основі забезпечує митні органи необхідними службовими приміщеннями, обладнанням, засобами зв'язку та створює їм належні умови для роботи.
Supply of goods by the duty-free shops to air, water or railway commercial means of transport operating international flights for sale to passengers of these flights shall be carried out upon written request of the owner of the duty-free shop addressed to the head of the customs authority in which operation area the shop is located or a person performing his duties, and on the basis of the relevant agreement between the owner of the duty-free shop and the enterprise - operator of these vehicles or another enterprise authorised by the operator to enter into such agreements. 
Постачання товарів магазинами безмитної торгівлі на повітряні, водні або залізничні транспортні засоби комерційного призначення, що виконують міжнародні рейси, для реалізації пасажирам цих рейсів здійснюється за письмовою заявою утримувача магазину безмитної торгівлі на ім'я керівника митного органу, у зоні діяльності якого розташований магазин, або особи, яка виконує його обов'язки, та на підставі відповідного договору між утримувачем магазину безмитної торгівлі та підприємством - експлуатантом зазначених транспортних засобів або іншим підприємством, уповноваженим експлуатантом на укладання таких договорів.
Such additional audit shall be focused only on the issues appealed. 
Така перевірка проводиться виключно з питань, що стали предметом оскарження.
5) goods, commercial means of transport that are under customs control and are not claimed by the holder or the person authorised by him/her before the due dates set out in Article 199 of this Code; 
5) товари, транспортні засоби комерційного призначення, які перебувають під митним контролем і за якими власник або уповноважена ним особа не звернулися до закінчення граничних строків, встановлених статтею 199 цього Кодексу;
The construction (repair) of economic facilities on the territory of the free customs zone is carried out by virtue of the permission of the customs authority. 
Будівництво (ремонт) господарських об'єктів на території вільної митної зони здійснюється на підставі дозволу митного органу.
The customs value of goods imported into Ukraine in accordance with customs regimes other than the import regime shall be the price of the goods indicated in the invoice or proforma invoice. 
Митною вартістю товарів, що ввозяться в Україну відповідно до митних режимів, відмінних від режиму імпорту, є ціна товару, зазначена у рахунку-фактурі чи рахунку-проформі.
Restrictions on the admission of alcoholic beverages and tobacco products on board means of transport crossing the customs border of Ukraine 
Обмеження щодо пропуску алкогольних напоїв і тютюнових виробів через митний кордон України на борту транспортного засобу
Temporary importation by residents into the customs territory of Ukraine of other vehicles for personal use is allowed for a period of up to one year under a written obligation to return them subject to written declaration in the manner prescribed by the legislation of Ukraine for citizens, and application of guarantees, provided for in Section X of this Code. 
Тимчасове ввезення громадянами-резидентами на митну територію України інших транспортних засобів особистого користування дозволяється на строк до одного року під письмове зобов'язання про їх зворотне вивезення за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, та із застосуванням до них заходів гарантування, передбачених розділом Х цього Кодексу.
1) preparation of goods for sale (alienation, transportation, consolidation, fragmentation, marking, formation of shipments, sorting, storing for transit); 
1) підготовку товарів до продажу (відчуження, транспортування, консолідацію, подрібнення партій, маркування, формування відправлень, сортування, зберігання у цілях транзиту);
The facility of the AEO-C certified organisation specified in the special simplified "released at location procedure" is the place of delivery. 
Об'єкт підприємства, яке отримало авторизацію АЕО-С, зазначений у дозволі на застосування спеціального спрощення "процедура випуску за місцезнаходженням", є місцем доставки.
If prior to the expiry of the period of suspension of AEO authorisation, the entity has not notified about the measures taken to ensure compliance with the AEO criteria, the central executive authority in charge of implementing the state customs policy shall make a decision on revocation of AEO authorisation under Article 18 of this Code. 
Якщо до завершення строку зупинення дії авторизації АЕО підприємство не повідомило про заходи, вжиті для забезпечення відповідності критеріям АЕО, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, приймає рішення про анулювання авторизації АЕО відповідно до статті 18 цього Кодексу.
The resolution of the customs authority to impose an administrative penalty for violation of customs rules in the form of a warning shall be executed by means of the customs authority that issued the resolution by announcing the resolution to the person subject to administrative liability, handing him a copy of such resolution. 
Постанова митного органу про накладення адміністративного стягнення за порушення митних правил у вигляді попередження виконується митним органом, який виніс постанову, шляхом оголошення постанови особі, яка притягується до адміністративної відповідальності, з врученням їй копії такої постанови.
Foreign goods shall be placed under the customs regime of refusal in favor of the state with relief from customs duties and without their being subject to non-tariff regulation of foreign economic activity. 
Іноземні товари поміщуються у митний режим відмови на користь держави із звільненням від оподаткування митними платежами та без застосування заходів нетарифного регулювання зовнішньоекономічної діяльності.
Customs clearance of foreign investments 
Порядок митного оформлення іноземних інвестицій
Stores required for operation and maintenance of means of transport that arrive at the customs territory of Ukraine shall be relieved from customs duties, provided that they remain on board those vehicles during their stay in that territory. 
Припаси, необхідні для експлуатації і технічного обслуговування транспортних засобів, які прибувають на митну територію України, звільняються від оподаткування митними платежами за умови, що вони залишаються на борту цих транспортних засобів під час їх перебування на цій території.
The procedure for applying measures to facilitate the protection of intellectual property rights and the interaction of customs authorities with right holders, declarants and other stakeholders shall be defined by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state fiscal policy. 
Порядок застосування заходів щодо сприяння захисту прав інтелектуальної власності та взаємодії митних органів з правовласниками, декларантами та іншими заінтересованими особами визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну фінансову політику.
i) customs cost of goods and determining method; 
ж) митна вартість товарів та метод її визначення;
19) control of infrastructure facilities of customs authorities, development of customs border; 
19) управління об'єктами інфраструктури митних органів, розбудова митного кордону;
2) pay customs payments in accordance with the laws of Ukraine, legally imposed on the importation of goods into the customs territory of Ukraine in the import regime; 
2) сплатити митні платежі, якими відповідно до законів України обкладаються товари під час ввезення на митну територію України в режимі імпорту;
Within the period of suspension of AEO authorisation, an entity shall have the right to take measures to ensure compliance with the AEO criteria and inform in writing the central executive authority in charge of implementing the state customs policy about such measures. 
Протягом строку зупинення дії авторизації АЕО підприємство має право вжити заходів для забезпечення відповідності критеріям АЕО та письмово повідомити про такі заходи центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику.
Customs formalities in respect of commercial means of transport and goods transported by them initiated with the application of special simplifications provided for in Article 13 of this Code, and not completed before the start of the suspension of AEO authorisation, shall be completed under such special simplifications. 
Митні формальності щодо транспортних засобів комерційного призначення та товарів, що ними переміщуються, розпочаті із застосуванням спеціальних спрощень, передбачених статтею 13 цього Кодексу, та не завершені до початку строку зупинення дії авторизації АЕО, завершуються на умовах таких спеціальних спрощень.
Temporary importation by residents into the customs territory of Ukraine of such vehicles is allowed for a period of up to 10 days subject to written declaration in the manner prescribed by the legislation of Ukraine for citizens and with the application of guarantees provided by Section X of this Code. 
Тимчасове ввезення громадянами-резидентами на митну територію України таких транспортних засобів дозволяється на строк до 10 діб за умови письмового декларування в порядку, передбаченому законодавством України для громадян, та із застосуванням до них заходів гарантування, передбачених розділом X цього Кодексу.
No. 1560-VII of 1 July 2014 , BVR, 2014, No. 34, Article 1174 
№ 1560-VII від 01.07.2014 , ВВР, 2014, № 34, ст.1174
Accounting of persons who during the course of their activities are participants in relations governed by the legislation of Ukraine on customs matters 
Облік осіб, які під час провадження своєї діяльності є учасниками відносин, що регулюються законодавством України з питань митної справи
In cases provided for by this Code, paper copies of such documents provided by the declarant or a person authorised by him/her may be used for customs formalities. 
У випадках, передбачених цим Кодексом, для здійснення митних формальностей можуть використовуватися паперові примірники таких документів, надані декларантом або уповноваженою ним особою.