natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control over the use of the leased fuel and energy complex facility and the lessee's compliance with the terms and conditions of the lease agreement shall be exercised by the authorised management body and the State Property Fund of Ukraine in accordance with the procedures specified in the lease agreement. 
Контроль за використанням переданого в оренду об'єкта паливно-енергетичного комплексу та виконанням орендарем умов договору оренди здійснюють уповноважений орган управління та Фонд державного майна України в порядку, визначеному договором оренди.
proposals on tender conditions, terms of the lease agreement; 
пропозиції щодо умов конкурсу, умов договору оренди;
The decision on the expediency of leasing out fuel and energy complex facilities shall be made by the authorised management body on the initiative of: 
Рішення щодо доцільності передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду приймається уповноваженим органом управління за ініціативою:
liquidation of a legal entity - a lessee; 
ліквідації юридичної особи - орендаря;
Within a period determined by the authorised management body, but no more than six months from the date of making a decision on the expediency of leasing out of the state-owned fuel and energy complex facility, the authorised management body shall, in conjunction with the enterprise that economically manages or operates such a facility, perform its organisational and technical preparation for lease. 
У строк, визначений уповноваженим органом управління, але не більше шести місяців з дня прийняття ним рішення щодо доцільності передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що перебуває у державній власності, в оренду, уповноважений орган управління спільно з підприємством, у господарському віданні або оперативному управлінні якого перебуває такий об'єкт, здійснює його організаційно-технічну підготовку до передачі в оренду.
Lease agreements for fuel and energy complex facilities shall be subject to notarial attestation. 
Договори оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають нотаріальному посвідченню.
No. 155-IX of 03.10.2019 , BVR, 2019, No. 48, Art. 325 - concerning entering into force, see clause 1 of section XII 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
procedures for the authorised management body to exercise the control over the condition of the leased facility, together with the State Property Fund of Ukraine; 
порядок здійснення уповноваженим органом управління разом з Фондом державного майна України контролю за станом переданого в оренду об'єкта;
obligations of the parties to the agreement to ensure the safety of the leased facility; 
обов'язки сторін договору щодо забезпечення збереження переданого в оренду об'єкта;
Body authorised to make decisions on the expediency of leasing out fuel and energy complex facilities 
Орган, уповноважений приймати рішення щодо доцільності передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду
Organisational and technical preparation of the fuel and energy complex facilities for lease 
Організаційно-технічна підготовка об'єктів паливно-енергетичного комплексу до передачі в оренду
insurance of the leased facility and investment commitments at the expense of the lessee; 
страхування об'єкта оренди та інвестиційних зобов'язань за рахунок орендаря;
For the amount of accrued depreciation deductions, by which the amount of lease fees was reduced, the lessee shall be obliged to perform the works on improvements to the leased facility, as agreed upon with the lessor, in the manner and for the period specified in the lease agreement, 
На суму нарахованих амортизаційних відрахувань, на яку було зменшено суму орендної плати, орендар зобов'язаний в порядку та строк, визначені договором оренди, виконувати погоджені з орендодавцем роботи щодо поліпшення об'єкта оренди.
After concluding lease agreements, the authorised management body shall keep records of them. 
Уповноважений орган управління після укладення договорів оренди веде їх облік.
main responsibilities of the lessee; 
основні обов'язки орендаря;
The lessee shall have no right to sublease the leased fuel and energy complex facility. 
Орендар не має права передавати в суборенду орендований ним об'єкт паливно-енергетичного комплексу.
The costs of notarial attestation of the lease agreement shall be borne by the lessee. 
Витрати на проведення нотаріального посвідчення договору оренди несе орендар.
ensuring the implementation of measures for the multi-purpose utilisation of subsoil assets; 
забезпечення здійснення заходів з комплексного використання надр;
Overhaul of the leased facility shall be carried out by the lessee within the terms specified in the lease agreement and at the expense of depreciation deductions. 
Капітальний ремонт орендованого об'єкта проводиться у визначені договором оренди строки орендарем за рахунок амортизаційних відрахувань.
{Paragraph eight, clause 1, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац восьмий пункту 1 частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Subclause 3, clause 4 of Section IV has been repealed under Law No. 157-IX of 03.10.2019 } 
{Підпункт 3 пункту 4 розділу IV втратив чинність на підставі Закону № 157-IX від 03.10.2019 }
Lease agreements for fuel and energy complex facilities shall be subject to registration. 
Укладені договори оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу підлягають реєстрації.
{Subclause 4, clause 4 of Section IV has been repealed under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Підпункт 4 пункту 4 розділу IV втратив чинність на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
the scope of work to be financed (performed) by the lessee; 
обсяг робіт, що повинні бути профінансовані (виконані) орендарем;
Only those lessees who have received the appropriate conclusion of the authorised management body on the possibility of lease of such a facility shall be allowed to participate in the tender for the lease of fuel and energy complex facilities. 
До участі у конкурсі оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу допускаються лише ті орендарі, які отримали відповідний висновок уповноваженого органу управління про можливість здійснювати оренду такого об'єкта.
procedures and conditions for depreciation of the property as part of the leased facility; 
порядок та умови списання майна в складі об'єкта оренди;
{Paragraph nine, clause 2, part one of Article 9 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац дев'ятий пункту 2 частини першої статті 9 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
termination of entrepreneurial activity of a lessee; 
припинення підприємницької діяльності орендарем;
1) regarding business activities: 
1) в господарській діяльності:
The State Property Fund of Ukraine shall carry out the registration of lease agreements. 
Реєстрацію договорів оренди здійснює Фонд державного майна України.
Notarial attestation of lease agreements for fuel and energy complex facilities 
Нотаріальне посвідчення договорів оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу
{Part three of Article 11 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частину третю статті 11 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Preamble as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Преамбула із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Section III has been deleted under Law No.155-IX of 03.10.2019 } 
{Розділ III виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph five, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
The lease agreement for the fuel and energy complex facility shall be early terminated in the following cases: 
Договір оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу достроково припиняється у разі:
{Paragraph four, part two of Article 6 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part three of Article 4 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина третя статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 2 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частину першу статті 2 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part two of Article 2 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина друга статті 2 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Improvement conditions for the leased fuel and energy complex facilities 
Умови поліпшення орендованих об'єктів паливно-енергетичного комплексу
{Paragraph three, part two of Article 5 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 5 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 4 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 11 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part two of Article 4 as revised by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина друга статті 4 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph three, part two of Article 6 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац третій частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph three, part one of Article 11 has been deleted under Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац третій частини першої статті 11 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 6 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 3 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 6 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина перша статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph one, part one of Article 11 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph four, part two of Article 5 as revised by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 5 в редакції Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of the Law as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Назва Закону із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Name of Article 9 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Текст статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Representatives of the lessor and the lessee shall draw up an acceptance-transfer act on leasing out of the facility. 
Про передачу об'єкта в оренду представниками орендодавця та орендаря складається акт приймання-передачі.
Improvements made by the lessee at the expense of depreciation accrued on the leased facility shall not be kept by the lessee. 
Не підлягають залишенню за орендарем поліпшення, здійснені ним за рахунок амортизаційних відрахувань, нарахованих на орендований об'єкт.
{Part two of Article 1 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина друга статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Representatives of the lessor and the lessee shall draw up an acceptance-transfer act on the return of the fuel and energy complex facility. 
Про повернення об'єкта паливно-енергетичного комплексу представниками орендодавця та орендаря складається акт приймання-передачі.
{Paragraph six, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац шостий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Part one of Article 4 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph one, part two of Article 6 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph one, part two of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац другий частини першої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph one, part one of Article 9 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Paragraph two, part one of Article 5 as amended by Law No. 155-IX of 03.10.2019 } 
{Абзац перший частини другої статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
Registration (accounting) of lease agreements for fuel and energy complex facilities as a simple notification 
Повідомна реєстрація (облік) договорів оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу
The lessee shall insure the leased facility in his favour. 
Орендар страхує орендований об'єкт на свою користь.
A legal entity may be a lessee of a fuel and energy complex facility. 
Орендарем об'єкта паливно-енергетичного комплексу може бути юридична особа.
Specifics of leasing out of state-owned fuel and energy complex facilities 
Особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності
The State Property Fund of Ukraine shall enter into a lease agreement with the tender winner after approval of all conditions and acceptance of its final version by the authorised management body. 
З переможцем конкурсу після погодження всіх умов і схвалення уповноваженим органом управління остаточної редакції Фонд державного майна України укладає договір оренди.
Term of the lease agreement for fuel and energy complex facilities, grounds for its early termination 
Строк дії договору оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, підстави його дострокового припинення
On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex 
Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності
{Article 410 has been deleted under Law No.155-IX of 03 October 2019 } 
{Статтю 8 виключено на підставі Закону № 155-IX від 03.10.2019 }
Initiative to lease out fuel and energy complex facilities 
Ініціатива щодо передачі об'єктів паливно-енергетичного комплексу в оренду
Tender for the right to lease the fuel and energy complex facilities 
Орендарю належить право користування переданим в оренду об'єктом паливно-енергетичного комплексу.
Entities to which fuel and energy complex facilities are leased out 
Суб'єкти, яким передаються в оренду об'єкти паливно-енергетичного комплексу
3) respect for the dignity of each person; 
3) повагу до гідності кожної людини;
access to goods and services; 
доступ до товарів і послуг;
other areas of public relations. 
на інші сфери суспільних відносин.
No. 5207-VI 
№ 5207-VI
public and political activity; 
громадсько-політична діяльність;
"6-1) the claimants - for claims concerning disputes related to discrimination". 
"6-1) позивачі - за подання позовів щодо спорів, пов'язаних із дискримінацією".
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17 (дата звернення: 20.03.2022)
judiciary; 
правосуддя;
Forms of discrimination shall include: 
Формами дискримінації є:
(Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2013, No. 32, art. 412) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 32, ст.412)
housing relations; 
житлові відносини;
The scope of this Law shall cover the following areas of public relations: 
Дія цього Закону поширюється на такі сфери суспільних відносин:
The legislation of Ukraine is based on the non-discrimination principle, which regardless of particular grounds provides for: 
Законодавство України ґрунтується на принципі недискримінації, що передбачає незалежно від певних ознак:
social protection; 
соціальний захист;
establishment of state social guarantees for certain categories of citizens; 
встановлення державних соціальних гарантій окремим категоріям громадян;
labour relations, including the application of the principle of reasonable accommodation by an employer; 
трудові відносини, у тому числі застосування роботодавцем принципу розумного пристосування;
special advocacy by the state of particular categories of persons who require such protection; 
спеціальний захист з боку держави окремих категорій осіб, які потребують такого захисту;
exercise other powers provided for by the Constitution and laws of Ukraine. 
здійснює інші повноваження, визначені Конституцією і законами України.
This law shall apply to the relations between the legal entities of public and private law, which are registered in the territory of Ukraine, as well as the individuals who stay within the territory of Ukraine. 
Дія цього Закону поширюється на відносини між юридичними особами публічного та приватного права, місцезнаходження яких зареєстровано на території України, а також фізичними особами, які перебувають на території України.
The legislation on preventing and combating discrimination consists of the Constitution, this Law and other regulatory legal acts. 
Законодавство про запобігання та протидію дискримінації складається з Конституції України, цього Закону та інших нормативно-правових актів.
public service and service in the local self-government bodies; 
державна служба та служба в органах місцевого самоврядування;
application of positive actions; 
застосування позитивних дій;
In accordance with the Constitution of Ukraine , universally recognised principles and rules of international law and international treaties of Ukraine, all individuals, regardless of particular grounds, shall have equal rights and freedoms, as well as equal facilities for their exercise. 
Відповідно до Конституції України , загальновизнаних принципів і норм міжнародного права та міжнародних договорів України всі особи незалежно від їх певних ознак мають рівні права і свободи, а також рівні можливості для їх реалізації.
The exercise of this right cannot be a basis for prejudice and may not cause any negative consequences for the person who took advantage of such a right, and other persons. 
Реалізація зазначеного права не може бути підставою для упередженого ставлення, а також не може спричиняти жодних негативних наслідків для особи, яка скористалася таким правом, та інших осіб.
The procedure for compensation for pecuniary and non-pecuniary damage is determined by the Civil Code of Ukraine and other laws. 
Порядок відшкодування матеріальної шкоди та моральної шкоди визначається Цивільним кодексом України та іншими законами.
Public organisations, individuals and legal entities shall have the right to: 
Громадські організації, фізичні та юридичні особи мають право:
Authorised Human Rights Representative of the Verkhovna Rada of Ukraine within the framework of parliamentary control over the observance of human and citizen constitutional rights and freedoms and the protection of the rights of everyone on the territory of Ukraine and within the scope of its jurisdiction shall prevent any form of discrimination and take actions in order to combat discrimination, namely: 
Уповноважений Верховної Ради України з прав людини у рамках здійснення парламентського контролю за додержанням конституційних прав і свобод людини та громадянина та захистом прав кожного на території України і в межах її юрисдикції запобігає будь-яким формам дискримінації та здійснює заходи щодо протидії дискримінації, а саме:
take positive actions; 
здійснюють позитивні дії;
adhere to the principle of non-discrimination in their activities; 
дотримуються принципу недискримінації у своїй діяльності;
1) anti-discrimination expertise is the analysis of draft regulatory legal acts, which provides an opinion on their compliance with the principle of non-discrimination; 
1) антидискримінаційна експертиза - аналіз проектів нормативно-правових актів, за результатами якого надається висновок щодо їх відповідності принципу недискримінації;
The findings of the anti-discrimination expertise of draft regulatory legal acts shall be subject to mandatory consideration when making a decision on the adoption (approval) of a relevant regulatory legal act. 
Результати антидискримінаційної експертизи проектів нормативно-правових актів підлягають обов'язковому розгляду під час прийняття рішення щодо видання (прийняття) відповідного нормативно-правового акта.
5-1) aiding in discrimination is any conscious assistance in actions or inactions aimed at the emergence of discrimination; 
5-1) пособництво у дискримінації - будь-яка свідома допомога у вчиненні дій або бездіяльності, спрямованих на виникнення дискримінації;
cooperate with international organisations, and relevant bodies of foreign countries in the sphere of observance with the international standards of non-discrimination; 
здійснює співпрацю з міжнародними організаціями, відповідними органами зарубіжних країн з питань дотримання міжнародних стандартів недискримінації;
This Law defines the organisational and legal framework for preventing and combating discrimination in order to ensure equal opportunities for the exercise of human and civil rights and freedoms. 
Цей Закон визначає організаційно-правові засади запобігання та протидії дискримінації з метою забезпечення рівних можливостей щодо реалізації прав і свобод людини та громадянина.
Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5207-VI 
Закон України від 06.09.2012 № 5207-VI
cooperate with public organisations on observance with the principle of non-discrimination; 
співпрацюють з громадськими організаціями щодо дотримання принципу недискримінації;
ensure the revision and annulment by the central executive authorities of regulatory legal acts they adopted contrary to this Law; 
забезпечити перегляд і скасування центральними органами виконавчої влади прийнятих ними нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону;
"prohibition of discrimination"; 
"заборона дискримінації";
Persons guilty of the violation of the legislation on preventing and combating discrimination shall bear civil, administrative and criminal liability. 
Особи, винні в порушенні вимог законодавства про запобігання та протидію дискримінації, несуть цивільну, адміністративну та кримінальну відповідальність.
appeal to the court for discrimination in order to protect public interest, and personally or through a representative participate in judicial proceedings in the cases and manner as provided for by law; 
звертається до суду із заявами про дискримінацію з метою захисту суспільних інтересів та особисто або через свого представника бере участь у судовому процесі у випадках та порядку, встановлених законом;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17" target="_blank">On the Principles of Prevention and Counteracting Discrimination in Ukraine : Law of Ukraine on September 6, 2012 № 5207-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5207-17" target="_blank">Про засади запобігання та протидії дискримінації в Україні : Закон України від 06.09.2012 № 5207-VI&lt;/a>
creation of conditions for the timely detection of discrimination and ensuring effective protection of persons and/or groups of persons who have suffered from discrimination; 
створення умов для своєчасного виявлення фактів дискримінації та забезпечення ефективного захисту осіб та/або груп осіб, які постраждали від дискримінації;
make proposals on improving the legislation on preventing and combating discrimination, taking or terminating positive actions; 
вносить пропозиції щодо вдосконалення законодавства про запобігання та протидію дискримінації, застосування та припинення позитивних дій;