natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be prohibited to change the designated goal of infrastructure facilities of Plast and Scout Movements which were provided by local authorities, government authorities for the use by Plast and Scout public associations without the consent of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of youth, if such a change ceases the use of specified facilities for non-formal and informal education for children and youth. 
Забороняється зміна цільового призначення об'єктів інфраструктури пластового, скаутського руху, що були надані органами місцевого самоврядування, органами державної влади у користування пластовим, скаутським громадським об'єднанням, без згоди центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері молоді, якщо така зміна припинить використання зазначених об'єктів для неформальної та інформальної освіти дітей та молоді.
9) promoting the establishment and development of Plast and Scout Movements in the world in the manner prescribed by the legislation. 
9) сприяння становленню і розвитку пластового, скаутського руху в світі у порядку, встановленому законодавством.
10) Scout Method is the unique educational method based on the system of progressive self-education, which consists of interrelated elements and facilitates forming life values, is introduced thought the implementation of the Scout programme in the system of non-formal and informal education, programmes of civil education; 
10) скаутський метод - унікальний освітній метод, заснований на системі прогресивної самоосвіти, що складається із взаємопов'язаних між собою елементів та сприяє формуванню життєвих цінностей, впроваджується шляхом реалізації скаутської програми у системі неформальної та інформальної освіти, програм громадянської освіти;
The organisation and methods of activities, the legal status, establishment, registration, termination of activities, the set-up of managerial bodies of Plast and Scout public associations shall be determined in the manner prescribed by the law. 
Організація та методи діяльності, правовий статус, створення, реєстрація, припинення діяльності, формування керівних органів пластових, скаутських громадських об'єднань визначаються у порядку, встановленому законом.
Within a month after the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у місячний строк з дня набрання чинності цим Законом:
2) infrastructure of Plast and Scout Movements are buildings, edifices, other premises, land plots where they are situated, and which are used by Plast and Scout public associations for conducting statutory activities according to law; 
2) інфраструктура пластового, скаутського руху - будівлі, споруди, інші приміщення, земельні ділянки, на яких вони розміщені, що використовуються пластовими, скаутськими громадськими об'єднаннями для здійснення статутної діяльності відповідно до закону;
Plast and Scout public associations defined by the Law of Ukraine "On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements" shall have the right to use state and municipal cultural institutions, institutions of extracurricular education in the sphere of culture on preferential terms provided for by the legislation." 
Пластові, скаутські громадські об'єднання, визначені Законом України "Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху", мають право на користування державними та комунальними закладами культури, закладами позашкільної освіти у сфері культури на пільгових умовах, передбачених законодавством".
The use of badges, fonts, Plast and Scout uniform, other registered symbols of Plast and Scout public associations by individuals and legal entities without consent of such associations and for the purposes not connected with the activities of such associations shall be prohibited. 
Забороняється використання відзнак, шрифтів, пластового, скаутського однострою, іншої зареєстрованої символіки пластових, скаутських громадських об'єднань фізичними або юридичними особами без згоди таких об'єднань та для цілей, не пов'язаних з діяльністю таких об'єднань.
The language of events held according to programmes, projects of Plast and Scout public associations aimed at fulfiling the Plast, Scout educational (training) programme at the expense of budgetary funds shall be the state language. 
Мовою заходів, які проводяться відповідно до програм, проектів пластових, скаутських громадських об'єднань, спрямованих на досягнення пластової, скаутської освітньої (навчальної) програми, за рахунок бюджетних коштів, є державна мова.
The goal of supporting Plast and Scout Movements shall consist in facilitating its development by means of ensuring the accessibility of such a movement for children and youth, implementing Plast, Scout educational (training) programmes. 
Метою підтримки пластового, скаутського руху є сприяння його розвитку шляхом забезпечення доступності такого руху для українських дітей та молоді, реалізації пластових, скаутських освітніх (навчальних) програм.
When approving the state and local budget, expenditures on the support of programmes, projects aimed at fulfilling the Plast, Scout educational (training) programme can be envisaged. 
При затвердженні державного та місцевих бюджетів можуть передбачатися видатки на підтримку програм, проектів, спрямованих на досягнення пластової, скаутської освітньої (навчальної) програми.
Educational institutions can facilitate the activities of Plast and Scout public associations and involve them with their consent in the implementation of educational and training programmes, including on civil education. 
Заклади освіти можуть сприяти діяльності пластових, скаутських громадських об'єднань та, за їхньої згоди, залучати їх до реалізації освітніх та навчальних програм, у тому числі з громадянської освіти.
improve organisational and legal principles of conducting events (projects) by youth and children's public organisations. 
удосконалити організаційно-правові засади проведення молодіжними та дитячими громадськими організаціями заходів (проектів).
1) institutional development is sustainable all-embracing development of Plast and Scout Movements to create, distribute and use the material and financial resources for the implementation of Plast, Scout programmes and for the development of the human capacity of Plast and Scout Movements; 
1) інституційний розвиток - стійкий комплексний розвиток пластового, скаутського руху з метою створення, розподілу та використання матеріальних і фінансових ресурсів для реалізації пластових, скаутських програм, а також для розвитку кадрового потенціалу пластового, скаутського руху;
8) facilitating the creation and development of the infrastructure of Plast and Scout Movements; 
8) сприяння створенню та розвитку інфраструктури пластового, скаутського руху;
"the Plast and Scout which ensures the civic education of pupils and students under the guidance of Plast educators, Scout leaders pursuant to the Plast or Scout Method and/or Plast, Scout educational (training) programme defined by the Law of Ukraine "On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements". 
"пластовий, скаутський, який забезпечує громадянську освіту вихованців (учнів) і слухачів під керівництвом пластових виховників, скаутлідерів за пластовим або скаутським методом та/або пластовою, скаутською освітньою (навчальною) програмою, визначеними Законом України "Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху".
3) The Plast, Scout educational (training) programme is a set of interrelated components (techniques, instruments, measures etc.) of non-formal and informal education aimed at obtaining competencies by children and youth, which is implemented by means of Plast and Scout Methods and created to achieve the purpose of Plast and Scout Movements; 
3) пластова, скаутська освітня (навчальна) програма - сукупність взаємопов'язаних компонентів (методик, інструментів, заходів тощо) неформальної та інформальної освіти, що спрямована на здобуття компетентностей дітьми та молоддю, реалізується за допомогою пластового та скаутського методів і створена для досягнення призначення пластового, скаутського руху;
On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements : Law of Ukraine on December 17, 2019 № 385-IX 
Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху : Закон України від 17.12.2019 № 385-IX
The main tasks of supporting Plast and Scout Movements shall include: 
Основними завданнями підтримки пластового, скаутського руху є:
On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements : Law of Ukraine on December 17, 2019 № 385-IX // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху : Закон України від 17.12.2019 № 385-IX // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
9) programmes, projects aimed at the fulfilment of the Plast, Scout educational (training) programme are a set of measures of Plast and Scout public associations which provide for the implementation of informational, educational, methodical, health-improving activities pursuant to the Plast or Scout Method; 
9) програми, проекти, спрямовані на досягнення пластової, скаутської освітньої (навчальної) програми, - комплекс заходів пластових, скаутських громадських об'єднань, що передбачають реалізацію інформаційно-просвітницької, освітньої, методичної, оздоровчої діяльності за пластовим або скаутським методом;
Executive and local authorities shall elaborate state and local programmes for children and youth taking into consideration the proposals of Plast and Scout public associations. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування розробляють державні та місцеві програми стосовно дітей та молоді з урахуванням пропозицій пластових, скаутських громадських об'єднань.
Executive and local authorities shall provide the activities of Plast and Scout public associations with material, financial, informational, consulting support within the powers defined by the law. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування надають матеріальну, фінансову, інформаційну, консультаційну підтримку діяльності пластових, скаутських громадських об'єднань у межах повноважень, визначених законом.
2) promoting institutional development of Plast and Scout Movements through the implementation of programmes, projects aimed at fulfilling the Plast, Scout educational (training) programme; 
2) сприяння інституційному розвитку пластового, скаутського руху шляхом реалізації програм, проектів, спрямованих на досягнення пластової, скаутської освітньої (навчальної) програми;
Plast and Scout public associations shall conduct training and admit to the educational activities within the educational system Plast educators and Scout leaders under the Plast and Scout educational (training) programme or the Plast or Scout Method according to the procedure approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of education and science. 
Пластові, скаутські громадські об'єднання здійснюють підготовку та допуск до освітньої діяльності в системі освіти пластових виховників та скаутлідерів за пластовою, скаутською освітньою (навчальною) програмою чи пластовим або скаутським методом відповідно до порядку, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти і науки.
Educational activities under Plast and Scout Methods within the educational system shall be conducted by Plast educators and Scout leaders who have completed correspondent training in Plast and Scout public associations. 
Освітня діяльність за пластовим та скаутським методами у системі освіти здійснюється пластовими виховниками та скаутлідерами, які пройшли відповідну підготовку у пластових, скаутських громадських об'єднаннях.
7) Plast, Scout uniform is the type of clothes and distinction of Plast and Scout Movements which are the constituent elements of an educational process pursuant to the Plast or Scout Method; 
7) пластовий, скаутський однострій - форма одягу і відзнаки учасників пластового, скаутського руху, що є складовими елементами освітнього процесу за пластовим або скаутським методом;
8) Plast educators and Scout leaders are members of Plast and Scout public associations which underwent training pursuant to the Plast or Scout Method in correspondent Plast and Scout public associations and ensure the implementation of the educational process with children and youth pursuant to the Plast or Scout Method; 
8) пластові виховники та скаутлідери - члени пластових, скаутських громадських об'єднань, які пройшли підготовку за пластовим або скаутським методом у відповідних пластових, скаутських громадських об'єднаннях та забезпечують реалізацію освітнього процесу з дітьми та молоддю відповідно до пластового або скаутського методу;
4) Plast, Scout public association is a children's or youth public association which acts under the charter approved in the manner prescribed by the law, which provides for belonging to Plast and Scout Movements, and implements the Plast, Scout educational (training) programme pursuant to the Plast or Scout Method; 
4) пластове, скаутське громадське об'єднання - дитяче чи молодіжне громадське об'єднання, яке діє відповідно до статуту, затвердженого в установленому законом порядку, що передбачає належність до пластового, скаутського руху, та реалізує пластову, скаутську освітню (навчальну) програму за пластовим або скаутським методом;
State support for Plast and Scout Movements by executive and local authorities 
Державна підтримка пластового, скаутського руху органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування
Executive and local authorities can involve Plast and Scout public associations with their consent in the implementation of state and local programmes in the manner prescribed by the legislation. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування можуть залучати пластові, скаутські громадські об'єднання за їх згодою у встановленому законодавством порядку до виконання державних та місцевих програм.
Executive and local authorities shall assist Plast and Scout public associations in creating conditions for accessibility of Plast and Scout Movements for children and youth. 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування сприяють пластовим, скаутським громадським об'єднанням у створенні умов щодо доступності пластового, скаутського руху для дітей та молоді.
On Recognition of Plast Movement and Peculiarities of State Support to Plast and Scout Movements 
Про визнання пластового руху та особливості державної підтримки пластового, скаутського руху
Plast and Scout public associations shall create conditions for the involvement of children and youth in Plast and Scout Movements. 
Пластові, скаутські громадські об'єднання створюють умови для залучення дітей та молоді до участі у пластовому, скаутському русі.
The legal status of Plast and Scout public associations 
Правовий статус пластових, скаутських громадських об'єднань
Goal and tasks of supporting Plast and Scout Movements 
Мета та завдання підтримки пластового, скаутського руху
The Plast and Scout uniform shall constitute additional symbols of Plast and Scout public associations. 
Додатковою символікою пластових, скаутських громадських об'єднань є пластовий, скаутський однострій.
Last modification: 31.05.21 08:13:38 
393; 2017 р., № 38-39, ст.
8 July 2011 
8 липня 2011 року
disabled parents; 
непрацездатні батьки;
persons move for residence to another country. 
особи переїжджають на проживання в іншу країну.
13) control over the enforcement of this Law. 
13) здійснення контролю за виконанням цього Закону.
provide all available documents and reliable information about themselves; 
подати всі наявні документи та достовірну інформацію про себе;
receive financial aid should they have no other income sources in Ukraine; 
отримання грошової допомоги, якщо в них немає інших доходів в Україні;
voluntary return to the country of origin; 
добровільне повернення в країну походження;
fill out other required documents; 
заповнює інші необхідні документи;
The period of temporary protection can be extended but no longer than for one year. 
Строк тимчасового захисту може бути продовжено, але не більш як на один рік.
This Law shall enter into force on the day following the day of its publication. 
Цей Закон набирає чинності з дня, наступного за днем його опублікування.
No. 3671-VI 
№ 3671-VI
adult children who are not married if, owing to their physical condition, they are reasonably incapable to meet their needs; 
повнолітні діти, які не перебувають у шлюбі, якщо вони через фізичний стан об'єктивно не здатні задовольняти свої потреби;
carrying out business activities not prohibited by law; 
провадження підприємницької діяльності, не забороненої законом;
confidential correspondence with the UNHCR and the right to be visited by the UNHCR employees; 
конфіденційне листування з УВКБ ООН та право на відвідання співробітниками УВКБ ООН;
freedom of opinions and religion; 
свободу світогляду і віросповідання;
undergo an obligatory medical examination; 
пройти обов'язкове медичне обстеження;
own, use and manage owned property and results of their intellectual and creative activities; 
володіння, користування і розпорядження своєю власністю, результатами своєї інтелектуальної, творчої діяльності;
Denial of family reunification may not be based solely on the lack of documents confirming the family relations. 
Відмова у возз'єднанні сім'ї не може ґрунтуватися виключно на підставі відсутності документів, що підтверджують факт сімейного зв'язку.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3671-17 (дата звернення: 20.03.2022)
health care, medical care and medical insurance; 
охорону здоров'я, медичну допомогу та медичне страхування;
5) was granted asylum or permanent residence permit in another country; 
5) отримала притулок чи дозвіл на постійне проживання в іншій країні;
Interview with the applicant shall be conducted under the rules provided for by parts 2 and 3 , Article 8 of this Law. 
Співбесіда із заявником проводиться за правилами, встановленими частинами другою і третьою статті 8 цього Закону.
undergo registration; 
пройти реєстрацію;
1) voluntarily again enjoyed the protection of the country of nationality (citizenship); 
1) добровільно знову скористалася захистом країни громадянської належності (підданства);
observe the provisions of the Constitution and laws of Ukraine; 
дотримуватися вимог Конституції та законів України;
enter the obtained information into the centralised information system. 
заносить отримані відомості до централізованої інформаційної системи.
ensure that central executive authorities bring their regulatory acts regulating the issues related to refugees in line with this Law. 
забезпечити приведення центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що регулюють питання, пов'язані з біженцями, у відповідність із цим Законом.
obtain information on their rights and obligations in their native language or a language they can understand; 
отримання інформації про свої права та обов'язки рідною або зрозумілою їм мовою;
4) assistance to children separated from the family in searching for their parents or other their legal representatives; 
4) сприяння дітям, розлученим із сім'єю, у розшуку батьків або інших законних представників;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2012, No. 16, Article 146) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2012, № 16, ст.146)
who is guilty of committing actions, which are contrary to the United Nations goals and principles; 
яка винна у вчиненні дій, що суперечать меті та принципам Організації Об'єднаних Націй;
movement, free choice of the place of residence, free departure from the territory of Ukraine, save for the exceptions determined by law; 
пересування, вільний вибір місця проживання, вільне залишення території України, крім обмежень, встановлених законом;
The applicant shall have the right to engage an interpreter at his/her own expense or the expense of other legal entities or individuals. 
Заявник має право залучити перекладача за свій рахунок або за рахунок інших юридичних чи фізичних осіб.
23) UNHCR shall mean United Nations High Commissioner for Refugees; 
23) УВКБ ООН - Управління Верховного Комісара Організації Об'єднаних Націй у справах біженців;
enjoy other rights they are entitled to under the international treaties, laws and other regulatory acts of Ukraine. 
користування іншими правами, які їм гарантуються відповідно до міжнародних договорів, законів та інших нормативно-правових актів України.
sufficient supply of food, medicines, clothing subject to special needs of children, including the newborns, persons having diseases, elderly people; 
забезпечення достатнім харчуванням, ліками, одягом з урахуванням спеціальних потреб дітей, у тому числі новонароджених, осіб із захворюваннями, осіб похилого віку;
prepare and submit for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine proposals on bringing the laws of Ukraine in line with this Law; 
підготувати та внести на розгляд Верховної Ради України пропозиції щодо приведення законів України у відповідність із цим Законом;
Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3671-VI 
Закон України від 08.07.2011 № 3671-VI
This paragraph shall not apply to children separated from their families or to persons who were born or permanently resided in Ukraine and to their descendants (children, grandchildren). 
Дія цього абзацу не поширюється на дітей, розлучених із сім'ями, а також на осіб, які народилися чи постійно проживали на території України, а також їх нащадків (дітей, онуків).
21) solving other issues referred to the powers of a relevant authority by the legislation. 
21) вирішення інших питань, віднесених законодавством до повноважень відповідного органу.
11) establishment, reorganisation, maintenance and liquidation of temporary accommodation centres for refugees, approval of the number of their employees; 
11) утворення, реорганізація, утримання та ліквідація пунктів тимчасового розміщення біженців, затвердження штатної чисельності їх працівників;
explain the procedure for applying for free legal aid under the law regulating the provision of free legal aid; 
роз'яснює порядок звернення про надання безоплатної правової допомоги відповідно до закону, що регулює надання безоплатної правової допомоги;
If an international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine sets rules other than those contained in this Law, rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться у цьому Законі, застосовуються правила міжнародного договору.
[ Anonymous | | 302:301/54.71 Mb ] 
[ Анонімний | | 141:140/25.26 Мб ]
temporary employment, training and medical care in accordance with the procedure determined by the legislation of Ukraine; 
тимчасове працевлаштування, навчання, медичну допомогу в порядку, встановленому законодавством України;
children under eighteen years old unless they are married and supported by someone; 
діти віком до вісімнадцяти років за умови, що вони не перебувають у шлюбі і знаходяться на утриманні;
other persons under their custody or guardianship as defined by the national legislation and customs of a relevant country. 
інші особи, які перебувають під їх опікою чи піклуванням, як це визначається національним законодавством і звичаями відповідної країни.
against peace, war crime or crime against humanity and humankind, as defined by the international law; 
проти миру, воєнного злочину або злочину проти людства і людяності, як їх визначено у міжнародному праві;
has national legislation in the field of asylum and refugees, and its respective government authorities determine the refugee status and grant asylum; 
має національне законодавство у сфері притулку та біженців і її відповідні державні органи визначають статус біженця та надають притулок;