natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The volume of the curricula of a professional associate degree on the basis of specialized secondary education is 120-180 ECTS credits, up to 60 ECTS credits of which can be credited on the basis of recognition of the learning outcomes of persons who have received specialized secondary education in the corresponding or related speciality profile. 
Обсяг освітньо-професійної програми фахового молодшого бакалавра на основі профільної середньої освіти становить 120-180 кредитів ЄКТС, з яких до 60 кредитів ЄКТС може бути зараховано на підставі визнання результатів навчання осіб, які здобули профільну середню освіту за відповідним або спорідненим спеціальності профілем.
1) creation and / or joint financing of institutions of professional pre-higher education, as well as legal entities and individuals engaged in educational activities; 
1) створення та/або спільне фінансування закладів фахової передвищої освіти, а також юридичних і фізичних осіб, які провадять освітню діяльність;
Information on issued documents on education shall be entered by institutions of professional pre-higher education (except for institutions of professional pre-higher military education, institutions of professional pre-higher specialized military education) into the National Electronic Database on Education. 
Інформація про видані документи про освіту вноситься закладами фахової передвищої освіти (крім закладів фахової передвищої військової освіти, закладів фахової передвищої спеціалізованої військової освіти) до Єдиної державної електронної бази з питань освіти.
Persons obtaining professional pre-secondary education on the basis of basic secondary education are obliged to simultaneously complete the educational program of specialized secondary education of professional direction. 
Особи, які здобувають фахову передвищу освіту на основі базової середньої освіти, зобов'язані одночасно виконати освітню програму профільної середньої освіти професійного спрямування.
The employed population shall include persons employed under an employment agreement (contract) or other terms provided for by the legislation, self-employed persons (including members of private peasant farms), persons performing military or alternative (non-military) service, persons working legally abroad and having income from such employment, and persons studying on a full-time or dual basis in the general secondary, professional (vocational and technical), or professional pre-higher and higher educational institutions and combining education with the work"; 
До зайнятого населення належать особи, які працюють за наймом на умовах трудового договору (контракту) або на інших умовах, передбачених законодавством, особи, які забезпечують себе роботою самостійно (у тому числі члени особистих селянських господарств), проходять військову чи альтернативну (невійськову) службу, на законних підставах працюють за кордоном та які мають доходи від такої зайнятості, а також особи, які навчаються за денною або дуальною формою здобуття освіти у закладах загальної середньої, професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти та поєднують навчання з роботою";
Academic and research workers of institutions of professional pre-higher education conduct educational, methodical, innovative, scientific (scientific-technical, innovative) and organisational activities related to the provision of educational services in field of higher education. 
Науково-педагогічні працівники у закладах фахової передвищої освіти провадять освітню, методичну, інноваційну, наукову (науково-технічну, інноваційну) та організаційну діяльність, пов'язану з наданням освітніх послуг у сфері вищої освіти.
Attestation results shall be used to determine the workers compliance with their positions, and to confirm qualification categories and pedagogical titles. 
За результатами атестації визначається відповідність працівників займаній посаді, присвоюються або підтверджуються кваліфікаційні категорії, педагогічні звання.
14) individual educational (scientific, creative, artistic and other) activities outside the professional pre-higher educational institution; 
14) індивідуальну освітню (дослідницьку, творчу, мистецьку та іншу) діяльність за межами закладу фахової передвищої освіти;
In other cases, the decision may be made by the head and / or governing body of the professional higher education institution in agreement with the student council. 
В інших випадках рішення може прийматися керівником та/або колегіальним органом управління закладу фахової передвищої освіти за погодженням з органами студентського самоврядування.
1) educational activities for the training of the professional associate degree set up in 2020; 
1) освітня діяльність з підготовки за освітньо-професійним ступенем фахового молодшого бакалавра започатковується у 2020 році;
7) determine the procedure for the formation and allocation of state budget funds for financing the acquisition of professional pre-higher education, including by providing an educational subvention from the state budget to local budgets; 
7) визначає порядок формування і розподілу коштів державного бюджету для фінансування здобуття фахової передвищої освіти, у тому числі шляхом надання освітньої субвенції з державного бюджету місцевим бюджетам;
"6) higher educational institutions of I-II accreditation levels, which train students at a junior specialist educational qualification level within the higher education system and which do not have a status of college by 2020 under the Law of Ukraine "On Higher Education", shall acquire a status of the institution of professional pre-higher education"; 
"6) вищі навчальні заклади I-II рівня акредитації, які в системі вищої освіти здійснюють підготовку фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня молодшого спеціаліста і які до 2020 року не отримають статусу коледжу відповідно до Закону України "Про вищу освіту", набувають статусу закладу фахової передвищої освіти";
9) funds from the budgets of cities the republican Autonomous Republic of Crimea and regional significance, district budgets, budgets of amalgamated communities on the compensation for services for providing professional pre-higher education at institutions of professional pre-higher education; 
9) коштів бюджетів міст республіканського Автономної Республіки Крим та обласного значення, районних бюджетів, бюджетів об'єднаних територіальних громад на оплату послуг з надання фахової передвищої та вищої освіти;
The participation of the institution of professional pre-higher education in the evaluation procedure of the educational-professional program and / or the internal system of quality assurance of education by an independent institution of assessment and quality assurance of professional pre-higher education is voluntary. 
Участь закладу фахової передвищої освіти у проведенні процедури оцінювання освітньо-професійної програми та/або внутрішньої системи забезпечення якості освіти незалежною установою оцінювання та забезпечення якості фахової передвищої освіти є добровільною.
In the case of admission to studies at the expense of individuals (legal entities), a contract shall be additionally concluded between the educational institution and the individual (legal entity) ordering a paid educational service for themselves or another person and assuming financial obligations to pay for it. 
У разі зарахування на навчання за кошти фізичних або юридичних осіб додатково укладається договір (контракт) між закладом освіти та фізичною або юридичною особою, яка замовляє платну освітню послугу для себе або для іншої особи, беручи на себе фінансові зобов'язання щодо її оплати.
Ensuring academic integrity in the system of professional pre-higher education is carried out in accordance with the Law of Ukraine "On Education", taking into account the peculiarities defined by this Law. 
Забезпечення академічної доброчесності в системі фахової передвищої освіти здійснюється відповідно до Закону України "Про освіту" з урахуванням особливостей, визначених цим Законом.
16) submit proposals for conditions and amounts of tuition fee; 
16) внесення пропозицій щодо умов і розміру плати за навчання;
For violation of academic integrity, applicants of professional pre-higher education may be held liable for the following academic liability: 
За порушення академічної доброчесності здобувачі фахової передвищої освіти можуть притягатися до такої академічної відповідальності:
Information on decision-making procedures for the activities of a professional pre-higher education institution, the results of decisions and conducting of activities in the field of professional pre-higher education shall be published on the official website of such an institution, set on information stands and in any other way. 
Інформація про процедури прийняття рішень з питань провадження діяльності закладу фахової передвищої освіти, результати прийнятих рішень і провадження діяльності у сфері фахової передвищої освіти підлягає обов'язковому оприлюдненню на офіційному веб-сайті такого закладу, на інформаційних стендах та в будь-який інший спосіб.
2) establish enterprises, contribute money to the share capital, property rights on objects of intellectual property rights, provide established educational institution or enterprises with rented immovable property; 
2) засновувати підприємства, вносити до статутного капіталу грошові кошти, майнові права на об'єкти права інтелектуальної власності, надавати заснованим закладам освіти, підприємствам в оренду нерухоме майно;
Placing a state order for obtaining professional pre-higher education is carried out by state order giver without a tender in the case of: 
Розміщення державного замовлення на здобуття фахової передвищої освіти здійснюється державними замовниками без проведення конкурсу у разі:
2) electivity and reporting; 
2) виборності та звітності;
4) changes in the list of knowledge branches and specialities in which professional pre-higher education applicants are trained. 
4) зміни в переліку галузей знань та спеціальностей, за якими здійснюється підготовка здобувачів фахової передвищої освіти.
6) be commended for their professional achievements; 
6) відзначення успіхів у професійній діяльності;
Institutions of professional pre-higher education involving foreign individuals and legal entities, as well structural units of foreign institutions of higher education may be established on the territory of Ukraine upon permission of the central executive authority for education and science. 
Утворення в Україні закладів фахової передвищої освіти за участю іноземних фізичних та юридичних осіб, закладами вищої освіти іноземних держав своїх структурних підрозділів на території України здійснюється за умови отримання дозволу центрального органу виконавчої влади у сфері освіти і науки.
The basis for the development of curricula is the standard of professional pre-higher education in the relevant speciality (if any). 
Основою для розроблення освітньо-професійної програми є стандарт фахової передвищої освіти за відповідною спеціальністю (за наявності).
in paragraph six, words "in state and municipal educational institutions" shall be replaced by the words "In institutions of education"; 
в абзаці шостому слова "у державних та комунальних навчальних закладах" замінити словами "в закладах освіти";
Applicants of professional pre-higher education on the basis of basic secondary education shall pass a state final examination for the course of specialized secondary education in the form of an independent external evaluation in accordance with the legislation. 
Здобувачі фахової передвищої освіти на основі базової середньої освіти складають державну підсумкову атестацію за курс профільної середньої освіти у формі зовнішнього незалежного оцінювання відповідно до законодавства.
22) together with the elected bodies of the institution's staff and student primary trade unions, submit the internal regulations and collective agreement for approval to the higher collegial public self-government body at the institution of professional pre-higher education, and sign them after approval; 
22) спільно з виборними органами первинних профспілкових організацій закладу фахової передвищої освіти (за наявності) подає для затвердження вищому колегіальному органу громадського самоврядування закладу фахової передвищої освіти правила внутрішнього розпорядку та колективний договір і після затвердження підписує їх;
The structure of a non-budgetary institution of professional pre-higher education may be determined by its statute without complying with the requirements of this Article. 
Структура закладу фахової передвищої освіти, що не є бюджетною установою, може визначатися установчими документами закладу без дотримання вимог цієї статті.
in Clause 3 and 4 , Part one of Article 31, words "educational institution" shall be replaced by the words "institution of education"; 
у пунктах 3 і 4 частини першої статті 31 слова "навчального закладу" замінити словами "закладу освіти";
8) make a decision on the allocation of a structural unit of a higher education institution by creating a legal entity of the same form of ownership in the status of a professional pre-higher education institution with ensuring the preservation and transfer of the entire property complex of the relevant structural unit in accordance with the legislation. 
8) приймає рішення про виділ структурного підрозділу закладу вищої освіти шляхом створення юридичної особи такої самої форми власності у статусі закладу фахової передвищої освіти із забезпеченням відповідно до законодавства збереження та передачі цілісного майнового комплексу відповідного структурного підрозділу.
29) receiving targeted preferential state loans for obtaining professional pre-higher education as stipulated by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
29) отримання цільових пільгових державних кредитів для здобуття фахової передвищої освіти у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
ACCESS TO PROFESSIONAL PRE-HIGHER EDUCATION, ADMISSION, EXPULSION, STUDIES INTERRUPTION, RENEWAL AND TRANSFER OF PERSONS STUDYING AT THE INSTITUTIONS OF PROFESSIONAL PRE-HIGHER EDUCATION 
ДОСТУП ДО ФАХОВОЇ ПЕРЕДВИЩОЇ ОСВІТИ, ПРИЙОМ, ВІДРАХУВАННЯ, ПЕРЕРИВАННЯ НАВЧАННЯ, ПОНОВЛЕННЯ І ПЕРЕВЕДЕННЯ ОСІБ, ЯКІ НАВЧАЮТЬСЯ У ЗАКЛАДАХ ФАХОВОЇ ПЕРЕДВИЩОЇ ОСВІТИ
In the formation of state order for the training of specialists with professional pre-higher education at a professional pre-higher education institutions, as well as financing such order, priority shall be granted to the specialities that are included in list of specialities which provided with special support. 
При формуванні державного замовлення з підготовки фахівців з фаховою передвищою освітою у закладах фахової передвищої освіти, а також при здійсненні фінансування такого замовлення пріоритет надається підготовці за спеціальностями, що входять до переліку спеціальностей, яким надається особлива підтримка.
In so doing, applicants of professional pre-higher education shall be entitled to select disciplines offered to the higher education students upon approval from the head of the institution of professional pre-higher education; 
При цьому здобувачі фахової передвищої освіти мають право обирати навчальні дисципліни, що пропонуються для здобувачів вищої освіти, за погодженням з керівником закладу фахової передвищої освіти;
The charter (regulations) and other documents regulating the educational process at the institution of professional pre-higher education, information on members of the institution's governing bodies, as well as budget of professional pre-higher education institution and annual report, including financial one, must be published on the official website of professional pre-higher education institution. 
Статут (положення) та інші документи закладу фахової передвищої освіти, якими регулюється порядок здійснення освітнього процесу, інформація про склад керівних органів закладу, а також бюджет закладу фахової передвищої освіти та річний, у тому числі фінансовий, звіт оприлюднюються на офіційному веб-сайті закладу фахової передвищої освіти.
For violation of academic integrity teaching (academic) staff of professional pre-higher education institutions may be held liable for the following academic liability: 
За порушення академічної доброчесності педагогічні (науково-педагогічні) працівники закладів фахової передвищої освіти можуть притягатися до такої академічної відповідальності:
7) failure to pay for the license issuance; 
7) несплата коштів за видачу ліцензії.
"The state shall provide participants in hostilities and their children, including those studying on a full-time basis in professional (vocational-technical), professional pre-higher and higher educational institutions, until such children graduate from educational institutions, but no longer than until reaching the age of 23, with state targeted support to obtain professional (vocational-technical), professional pre-higher and higher education in state and municipal educational institutions"; 
"Держава забезпечує учасникам бойових дій та їх дітям, у тому числі дітям, які навчаються за денною формою навчання у закладах професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти, - до закінчення такими дітьми закладів освіти, але не довше ніж до досягнення ними 23 років, державну цільову підтримку для здобуття професійної (професійно-технічної), фахової передвищої та вищої освіти у державних та комунальних закладах освіти";
2) delimitation of the rights, powers and responsibilities of the founder (founders), government authorities and local governments in charge of the institution of professional pre-higher education, and administrative bodies of the institution and its structural units; 
2) розмежування прав, повноважень і відповідальності засновника (засновників), державних органів та органів місцевого самоврядування, до сфери управління яких належить заклад фахової передвищої освіти, органів управління закладу фахової передвищої освіти та його структурних підрозділів;
financing of institutions of professional pre-higher education, remuneration, scholarships, social and pension provision, state targeted support, as well as obtaining professional pre-higher education in accordance with the requirements of this Law, conditions and procedure for financing institutions of professional pre-higher education, remuneration, scholarships, social and pension provision, state targeted support, as well as obtaining of professional higher education are maintained at the level of higher educational institutions of I-II levels of accreditation; 
фінансування закладів фахової передвищої освіти, оплати праці, стипендіального, соціального та пенсійного забезпечення, державної цільової підтримки, а також здобуття фахової передвищої освіти у відповідність із вимогами цього Закону, умови та порядок фінансування закладів фахової передвищої освіти, оплати праці, стипендіального, соціального та пенсійного забезпечення, державної цільової підтримки, а також здобуття фахової передвищої освіти зберігаються на рівні вищих навчальних закладів I-II рівнів акредитації;
9) referral of persons studying in institutions of professional pre-higher education of Ukraine to study in foreign educational institutions; 
9) направлення осіб, які навчаються у закладах фахової передвищої освіти України, на навчання до іноземних закладів освіти;
State supervision (oversight) in the field of professional pre-higher education is carried out by the central executive authority for ensuring the quality of education in the form of unscheduled measures of state supervision (oversight). 
Державний нагляд (контроль) у сфері фахової передвищої освіти здійснюється центральним органом виконавчої влади із забезпечення якості освіти у формі позапланових заходів державного нагляду (контролю).
5) comply with the legislation, constituent documents, internal regulations of the professional pre-higher educational institution and terms of the agreement on the provision of educational services. 
5) дотримуватися вимог законодавства, установчих документів, правил внутрішнього розпорядку закладу фахової передвищої освіти, а також умов договору про надання освітніх послуг.
Re-licensing - is a change of information in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Associations on the decision of the licensing authority on the subject's right to conduct activities in the field of professional pre-higher education subject to licensing and in the National Electronic Database on Education concerning the name and location of the institution of professional pre-higher education (another entity in the field of professional pre-higher education), its branch, the name of the speciality for which the license is issued, and / or the licensed scope. 
Переоформлення ліцензії - це зміна інформації в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань про рішення органу ліцензування щодо наявності у суб'єкта господарювання права на провадження діяльності у сфері фахової передвищої освіти, що підлягає ліцензуванню, та в Єдиній державній електронній базі з питань освіти щодо найменування та місцезнаходження закладу фахової передвищої освіти (іншого суб'єкта діяльності у сфері фахової передвищої освіти), його філії, назви спеціальності, за якою видано ліцензію, та/або ліцензованого обсягу.
Privately owned institutions of professional pre-higher education have the right to freely choose the language of education while ensuring that persons studying in such institutions study the state language as a separate discipline to the extent that allows to conduct professional activities in the chosen field using the state language. 
Заклади фахової передвищої освіти приватної форми власності мають право вільного вибору мови навчання із забезпеченням при цьому вивчення особами, які навчаються у таких закладах, державної мови як окремої навчальної дисципліни в обсязі, що дає змогу провадити професійну діяльність в обраній галузі з використанням державної мови.
The standard of professional pre-higher education defines the following requirements for curricula: 
Стандарт фахової передвищої освіти визначає такі вимоги до освітньо-професійної програми:
Working hours of teaching and academic staff of the institution of professional pre-higher education determined by the amount of their educational, methodological, innovative, organizational work and other teaching activities provided in their labour contract. 
Робочий час педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів фахової передвищої освіти визначається обсягом їхньої навчальної, методичної, інноваційної, організаційної роботи та іншої педагогічної діяльності, передбаченої трудовим договором.
The state creates conditions for obtaining professional pre-higher art, sports and military oriented education, including in institutions of specialized professional pre-higher education. 
Держава створює умови для здобуття фахової передвищої освіти мистецького, спортивного та військового спрямування, у тому числі в закладах спеціалізованої фахової передвищої освіти.
The list of foreign languages in which academic disciplines are taught is determined by the institution of professional pre-higher education. 
Перелік іноземних мов, якими здійснюється викладання навчальних дисциплін, визначається закладом фахової передвищої освіти.
3) terminates the contract with the head of the institution of professional pre-higher education on the grounds specified by labour legislation, the constituent documents of the institution of professional pre-higher education and / or this contract; 
3) розриває контракт із керівником закладу фахової передвищої освіти з підстав, визначених законодавством про працю, установчими документами закладу фахової передвищої освіти та/або цим контрактом;
5) an act on detection inaccurate information in the documents submitted by the institution of professional pre-higher education along with the licensing application; 
5) акт про виявлення недостовірних даних у документах, поданих закладом фахової передвищої освіти разом із заявою про отримання ліцензії;