natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainian authorities apply uniform sanitary-hygienic requirements to the planning and development of settlements; construction and operation of industrial and other facilities; cleaning and disposal of industrial and municipal emissions, wastes and garbage; maintenance and use of residential, industrial and office premises and territories in which they are located; organisation of food and water supply; production, use, storage, transportation and disposal of radioactive, toxic and potent substances; keeping and slaughter of domestic and wild animals, as well as other activities that may threaten the sanitary-epidemiological well-being of territories and settlements. 
В Україні встановлюються єдині санітарно-гігієнічні вимоги до планування і забудови населених пунктів; будівництва і експлуатації промислових та інших об'єктів; очистки і знешкодження промислових та комунально-побутових викидів, відходів і покидьків; утримання та використання жилих, виробничих і службових приміщень та територій, на яких вони розташовані; організації харчування і водопостачання населення; виробництва, застосування, зберігання, транспортування та захоронення радіоактивних, отруйних і сильнодіючих речовин; утримання і забою свійських та диких тварин, а також до іншої діяльності, що може загрожувати санітарно-епідемічному благополуччю територій і населених пунктів.
{Article 5 as amended by Law No. 2581-VIII of 02.10.2018 } 
{Стаття 5 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
The procedure for providing citizens with medications and immunobiological medicines free of charge or on favourable terms shall be determined by the legislation of Ukraine. 
Порядок забезпечення громадян безплатно або на пільгових умовах лікарськими засобами та імунобіологічними препаратами визначається законодавством України.
The supervisory board of a healthcare facility, in addition to representatives of the healthcare facility owner (the authority entitled by him or her) and relevant executive authorities and/or local governments, shall include (with their consent) deputies of local councils, public representatives and civil group members whose activities are aimed at protecting the rights in the field of healthcare, as well as organisations engaged in professional self-government in the field of healthcare. 
До складу спостережної ради закладу охорони здоров'я, крім представників власника закладу охорони здоров'я (уповноваженого ним органу) та відповідних органів виконавчої влади та/або органів місцевого самоврядування, входять (за їхньою згодою) депутати місцевих рад, представники громадськості та громадських об'єднань, діяльність яких спрямована на захист прав у сфері охорони здоров'я, організацій, що здійснюють професійне самоврядування у сфері охорони здоров'я.
No. 3395-VI of 19.05.2011 , BVR, 2011, No. 50, Article 537 
№ 3395-VI від 19.05.2011 , ВВР, 2011, № 50, ст.537
Application of precautionary measures to a person against whom the application of coercive medical measures is envisaged or the issue of their application has been resolved, coercive medical measures against persons who have committed socially dangerous acts, compulsory treatment of persons who have committed criminal offences and have a disease dangerous for the health of other persons, diminution of rights of other citizens in the form of compulsory treatment, involuntary hospitalisation or due to the establishment of quarantine shall be allowed solely on the grounds and in the manner prescribed by law. 
Застосування запобіжних заходів до особи, стосовно якої передбачається застосування примусових заходів медичного характеру або вирішувалося питання про їх застосування, примусових заходів медичного характеру стосовно осіб, які вчинили суспільно небезпечні діяння, примусового лікування до осіб, які вчинили кримінальні правопорушення та мають хворобу, що становить небезпеку для здоров'я інших осіб, обмеження прав інших громадян у вигляді примусового лікування, примусової госпіталізації або у зв'язку із встановленням карантину допускаються виключно з підстав і в порядку, передбачених законом.
No. 2592-VI of 07.10.2010 , BVR, 2011, No. 10, Article 63 
№ 2592-VI від 07.10.2010 , ВВР, 2011, № 10, ст.63
Medical evaluation of temporary labour capacity loss shall be conducted by a physician or a council of physicians at the healthcare facilities regardless of their ownership, as well as by individual entrepreneurs conducting economic activities in medical practice. 
Медична експертиза з тимчасової втрати працездатності громадян проводиться лікарем або комісією лікарів у закладах охорони здоров'я незалежно від форми власності, а також лікарями, що провадять господарську діяльність з медичної практики як фізичні особи - підприємці.
The attending physician delivering the rehabilitation care in the field of healthcare during post-acute and long-term rehabilitation periods is a physician of physical and rehabilitation medicine being employed in a rehabilitation facility, department, unit, or an individual entrepreneur of physical and rehabilitation medicine conducting economic activities in medical practice and delivering rehabilitation care to a patient. 
Лікуючим лікарем при наданні реабілітаційної допомоги у сфері охорони здоров'я протягом післягострого та довготривалого реабілітаційних періодів є лікар фізичної та реабілітаційної медицини, який працює у реабілітаційному закладі, відділенні, підрозділі, або лікар фізичної та реабілітаційної медицини, який провадить господарську діяльність з медичної практики як фізична особа - підприємець і надає реабілітаційну допомогу пацієнтові.
To that end, the state target programmes for the priority development of medical, biological and pharmaceutical industries, production of medical devices (healthcare products), technical and other rehabilitation devices are being implemented, as well as entrepreneurship and international cooperation in the field of logistical support are being promoted, with the system of relevant tax, price, customs and other benefits and regulators being created. 
З цією метою забезпечується реалізація державних цільових програм пріоритетного розвитку медичної, біологічної та фармацевтичної промисловості, виробництва медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації, заохочуються підприємництво і міжнародне співробітництво в сфері матеріально-технічного забезпечення охорони здоров'я, створюється система відповідних податкових, цінових, митних та інших пільг і регуляторів.
To ensure favourable health conditions for work, study, life and leisure, high levels of labour capacity, prevention of injuries and occupational diseases, poisoning and other possible harm to health, uniform sanitary-hygienic requirements shall be established for the organisation of production and other processes, related to human activities, as well as the quality of machinery, equipment, buildings, consumer goods and other facilities that may have a detrimental effect on health. 
З метою забезпечення сприятливих для здоров'я умов праці, навчання, побуту та відпочинку, високого рівня працездатності, профілактики травматизму і професійних захворювань, отруєнь та відвернення іншої можливої шкоди для здоров'я встановлюються єдині санітарно-гігієнічні вимоги до організації виробничих та інших процесів, пов'язаних з діяльністю людей, а також до якості машин, обладнання, будівель, споживчих товарів та інших об'єктів, які можуть мати шкідливий вплив на здоров'я.
Healthcare facilities may use funds received from legal entities and individuals to improve the quality of medical service unless otherwise provided for by law. 
Заклади охорони здоров'я можуть використовувати для підвищення рівня якості медичного обслуговування населення кошти, отримані від юридичних та фізичних осіб, якщо інше не встановлено законом.
The procedure for assigning and providing medical subsidies shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок призначення та надання медичних субсидій встановлюється Кабінетом Міністрів України.
In case of state registration in Ukraine of a generic medication (similar biological medication) with the international non-proprietary name, pharmaceutical form and dosage similar to the medication subject to the Controlled Access Agreement, the Controlled Access Agreement shall be terminated before expiry on December 31 of the current budget year, if the validity period of this agreement does not expire before the specified date. 
У разі державної реєстрації в Україні генеричного лікарського засобу з такою самою міжнародною непатентованою назвою (за наявності) та показаннями для застосування, що і лікарський засіб, щодо якого укладено договір керованого доступу, або у разі державної реєстрації в Україні подібного біологічного лікарського засобу (біосиміляру) з такими самими показаннями для застосування, що і зареєстрований референтний біологічний лікарський засіб, щодо якого укладено договір керованого доступу, договір керованого доступу підлягає достроковому розірванню 31 грудня поточного бюджетного року за відповідними результатами державної оцінки медичних технологій, проведеної за скороченою процедурою, якщо строк дії такого договору не закінчується раніше зазначеної дати.
State supervision (control) over the implementation of conditions for practising folk medicine (healing) by individual entrepreneurs shall be carried out by the central executive authority implementing state policies in the field of healthcare by conducting scheduled or unscheduled inspections in accordance with the Law of Ukraine "On the Main Principles of State Supervision (Oversight) in the Area of Commercial Activity". 
Державний нагляд (контроль) за виконанням фізичними особами - підприємцями умов зайняття народною медициною (цілительством) здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я шляхом проведення планових або позапланових перевірок відповідно до Закону України "Про основні засади державного нагляду (контролю) у сфері господарської діяльності".
list of logistical support shall mean a document that defines the minimum list of equipment, facilities and tools needed to equip a particular type of healthcare facility, its unit, as well as to ensure the activities of individual entrepreneurs conducting economic activity in medical practice for certain speciality (specialities) and/or have the right to deliver rehabilitation care in accordance with the legislation; 
табель матеріально-технічного оснащення - документ, що визначає мінімальний перелік обладнання, устаткування та засобів, необхідних для оснащення конкретного типу закладу охорони здоров'я, його підрозділу, а також для забезпечення діяльності фізичних осіб - підприємців, які провадять господарську діяльність з медичної практики за певною спеціальністю (спеціальностями) та/або мають право на надання реабілітаційної допомоги згідно із законодавством;
The state shall provide the prevention of rare (orphan) diseases and delivery of appropriate medical care to citizens suffering from such diseases. 
Держава забезпечує заходи з профілактики рідкісних (орфанних) захворювань та організацію надання громадянам, які страждають на такі захворювання, відповідної медичної допомоги.
The attending physician delivering secondary (specialised) medical care shall be a physician at a healthcare facility where such assistance is being delivered, or an individual entrepreneur conducting economic activities in medical practice, who received training in a respective speciality (except for the speciality "general practice - family medicine"). 
Лікуючим лікарем з надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги є лікар закладу охорони здоров'я, де надається така допомога, або лікар, що провадить господарську діяльність з медичної практики як фізична особа - підприємець, які отримали підготовку за відповідною спеціальністю (крім спеціальності "загальна практика - сімейна медицина").
No. 380-IV of 26.12.2002 , BVR, 2003, No. 10-11, Article 86 
№ 380-IV від 26.12.2002 , ВВР, 2003, № 10-11, ст.86
Medical evaluation conducted to determine temporary labour capacity loss shall establish a fact of the need for temporary labour capacity loss leave or any other document confirming temporary labour capacity loss resulting from a disease, injury, pregnancy and childbirth, care for an ill family member, ill child, quarantine imposed by the sanitary-epidemiological service, prosthetic care, sanatorium-resort therapy; it shall also establish the need and terms of the worker's temporary transfer to another workplace due to disease; the decision is being made concerning the referral of a patient to a medical and social expert board to determine the fact and category of persistent vital activity limitations, as well as its cause and time of onset. 
Під час проведення медичної експертизи з тимчасової втрати працездатності встановлюється факт необхідності надання листка непрацездатності чи іншого документа, що засвідчує тимчасову втрату працездатності у зв'язку з хворобою, травмою, вагітністю та пологами, реабілітаційною допомогою, доглядом за хворим членом сім'ї, хворою дитиною, карантином, встановленим санітарно-епідеміологічною службою, протезуванням, санаторно-курортним лікуванням, визначаються необхідність і строки тимчасового переведення працівника у зв'язку з хворобою на іншу роботу, приймається рішення про направлення на медико-соціальну експертну комісію для визначення наявності та ступеня стійких обмежень життєдіяльності, причини, часу настання і групи інвалідності.
{Part of Article 16 as revised by Laws No. 694-VII of 19.11.2013 , No. 2002-VIII of 06.04.2017 } 
{Частина статті 16 в редакції Законів № 694-VII від 19.11.2013 , № 2002-VIII від 06.04.2017 }
1) to receive illegal benefit from economic entities producing and/or selling medications, medical devices (healthcare products), technical and other means of rehabilitation, and their representatives; 
1) одержувати від суб'єктів господарювання, які здійснюють виробництво та/або реалізацію лікарських засобів, медичних виробів (виробів медичного призначення), технічних та інших засобів реабілітації, їх представників неправомірну вигоду;
No. 5460-VI of 16.10.2012 , BVR, 2014, Nos. 2-3, Article 41 
№ 5460-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2014, № 2-3, ст.41
No. 1489-III of 22.02.2000 , BVR, 2000, No. 19, Article 143 
№ 1489-III від 22.02.2000 , ВВР, 2000, № 19, ст.143
No. 1123-IX of 18.12.2020 , BVR, 2021, No. 12, Article 98 - enacted since 14.02.2021 
№ 1123-IX від 18.12.2020 , ВВР, 2021, № 12, ст.98 - вводиться в дію з 14.02.2021
{Part 1 of Article 11 as amended by Laws No. 5290-VI of 18.09.2012 , No. 5460-VI of 16.10.2012 } 
{Частина перша статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5290-VI від 18.09.2012 , № 5460-VI від 16.10.2012 }
rehabilitation care service shall mean a service delivered to a patient by a rehabilitation facility, rehabilitation organisation, healthcare facility, social protection facility or other economic entity being authorised to deliver rehabilitation care in accordance with the legislation, and shall be paid for by the customer. 
реабілітаційна послуга - послуга, що надається пацієнту реабілітаційним закладом, реабілітаційною установою, закладом охорони здоров'я, соціального захисту або іншим суб'єктом господарювання, які мають право надавати реабілітаційну допомогу згідно із законодавством, та оплачується її замовником.
Sanitary and epidemiological well-being of territories and settlements shall be ensured by a system of state incentives and regulators aimed at strict observance of sanitary-hygienic and sanitary-antiepidemic rules and norms, a set of special sanitary-hygienic and sanitary-antiepidemic measures, as well as organisation of state sanitary supervision. 
Санітарно-епідемічне благополуччя територій і населених пунктів забезпечується системою державних стимулів та регуляторів, спрямованих на суворе дотримання санітарно-гігієнічних і санітарно-протиепідемічних правил та норм, комплексом спеціальних санітарно-гігієнічних і санітарно-протиепідемічних заходів та організацією державного санітарного нагляду.
No. 4039а-XII of 25.02.94 , BVR, 1994, No. 28, Article 235 
№ 4039а-XII від 25.02.94 , ВВР, 1994, № 28, ст.235
central executive authority enforcing state policy in the field of public healthcare; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я;
{Paragraphs 2-4, clause "l", part 1 of Article 77 have been replaced by paragraph under Law No. 1166-VII of 27.03.2014 ; paragraph 2, clause "l", part 1 of Article 77 as revised by Law No. 76-VIII of 28.12.2014 - regarding the enactment of the specified Law refer to "Final Provisions" } 
{Абзаци другий - четвертий пункту "ї" частини першої статті 77 замінено абзацом згідно із Законом № 1166-VII від 27.03.2014 ; абзац другий пункту "ї" частини першої статті 77 в редакції Закону № 76-VIII від 28.12.2014 - щодо набрання чинності норм зазначеного Закону див.
No. 2505-IV of 25.03.2005 , BVR, 2005, No. 17, Nos. 18-19, Article 267 
№ 2505-IV від 25.03.2005 , ВВР, 2005, № 17, № 18-19, ст.267
procedure for terminating the Controlled Access Agreement. 
порядок розірвання договору керованого доступу.
Rehabilitation care in the field of healthcare shall be delivered at the expense of budget funds in rehabilitation facilities, healthcare facilities with a rehabilitation department or unit, other economic entities that have the right to deliver rehabilitation care under the law and with whom the heads of budget funds have concluded contracts for delivering medical service to the population. 
Реабілітаційна допомога у сфері охорони здоров'я надається за рахунок бюджетних коштів у реабілітаційних закладах, закладах охорони здоров'я з реабілітаційним відділенням чи підрозділом, інших суб'єктах господарювання, які мають право на надання реабілітаційної допомоги згідно із законодавством та з якими головні розпорядники бюджетних коштів уклали договори про медичне обслуговування населення.
{Article 52 as revised by Law No. 2427-VIII of 17.05.2018 } 
{Стаття 52 в редакції Закону № 2427-VIII від 17.05.2018 }
State control over medical-sanitary support of the population shall be exercised by healthcare authorities. 
Державний контроль за медико-санітарним забезпеченням відпочинку населення здійснюють органи охорони здоров'я.
Sanatorium-resort facilities carry out their activities in the manner prescribed by the legislation on resorts. 
Санаторно-курортні заклади здійснюють свою діяльність у порядку, передбаченому законодавством про курорти.
To ensure the proper quality of healthcare devices, their use is allowed only after mandatory testing, carried out in the manner agreed with the central executive authority shaping state policies in the field of public health care. 
Для забезпечення належної якості виробів, необхідних для охорони здоров'я, їх застосування дозволяється лише після обов'язкової апробації, здійснюваної у порядку, погодженому з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The organisation of the educational process in healthcare facilities with the participation of scientific and pedagogical personnel of higher education institutions training applicants for higher education in the field of healthcare shall be carried out in accordance with the regulation approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Організація освітнього процесу у закладах охорони здоров'я за участі науково-педагогічних працівників закладів вищої освіти, що здійснюють підготовку здобувачів вищої освіти у сфері охорони здоров'я, здійснюється відповідно до положення , затвердженого Кабінетом Міністрів України.
Control over labour and industrial training and working conditions of adolescents 
Контроль за трудовим і виробничим навчанням та умовами праці підлітків
Without the referral, secondary (specialised) medical care based on medical symptoms shall be delivered free of charge by healthcare facilities, with which the contracts for medical service to the population have been concluded, to the patients seeking services of a gynaecologist, dentist, paediatrician, as well as patients with chronic conditions who are under regular medical check-up at the said healthcare facility. 
Без направлення вторинна (спеціалізована) медична допомога відповідно до медичних показань надається безоплатно закладами охорони здоров'я, з якими укладено договори про медичне обслуговування населення, пацієнтам, які звернулися до акушера-гінеколога, стоматолога, педіатра, та пацієнтам із хронічними захворюваннями, які перебувають на диспансерному обліку в цьому закладі охорони здоров'я.
The procedure for medical care delivery by physicians and other medical workers and the procedure for referring patients to a healthcare facility delivering appropriate medical care shall be established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare unless otherwise provided for by law. 
Порядок надання медичної допомоги лікарями та іншими медичними працівниками і порядок направлення пацієнтів до закладу охорони здоров'я, що надає медичну допомогу відповідного виду, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, якщо інше не передбачено законом.
Such research and teaching personnel may also be an attending physician delivering secondary (specialised) medical care. 
Такі науково-педагогічні працівники також можуть бути лікуючим лікарем з надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги.
{Part 5 of Article 14 as amended by Laws No. 3611-VI of 07.07.2011 , No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Частина п'ята статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3611-VI від 07.07.2011 , № 421-IX від 20.12.2019 }
{Article 16 has been supplemented with a part under Law No. 2002-VIII of 06.04.2017 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 2002-VIII від 06.04.2017 }
{Part 1 of Article 77 has been supplemented with clause "p" under Law No. 1694-IV of 20.04.2004 } 
{Частину першу статті 77 доповнено пунктом "м" згідно із Законом № 1694-IV від 20.04.2004 }
No. 1590-VII of 04.07.2014 , BVR, 2014, No. 36, Article 1184 
№ 1590-VII від 04.07.2014 , ВВР, 2014, № 36, ст.1184
Such research and teaching personnel may also be an attending physician delivering tertiary (highly specialised) medical care. 
Такі науково-педагогічні працівники також можуть бути лікуючим лікарем з надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги.
{Article 23 has been deleted under Law No. 1697-VII of 14.10.2014 } 
{Статтю 23 виключено на підставі Закону № 1697-VII від 14.10.2014 }
The state promotes a healthy lifestyle by disseminating scientific knowledge on healthcare, organisation of medical, environmental and physical education, implementation of measures aimed at improving the hygienic culture of the population, creating the necessary conditions and medical control for physical education, sports and tourism, development of a board of medical and sports facilities, dispensaries, recreation centres and other health facilities, to combat habits harmful to human health, as well as the establishment of socio-economic incentive system for people leading a healthy lifestyle. 
Держава сприяє утвердженню здорового способу життя населення шляхом поширення наукових знань з питань охорони здоров'я, організації медичного, екологічного і фізичного виховання, здійснення заходів, спрямованих на підвищення гігієнічної культури населення, створення необхідних умов, в тому числі медичного контролю, для заняття фізкультурою, спортом і туризмом, розвиток мережі лікарсько-фізкультурних закладів, профілакторіїв, баз відпочинку та інших оздоровчих закладів, на боротьбу із шкідливими для здоров'я людини звичками, встановлення системи соціально-економічного стимулювання осіб, які ведуть здоровий спосіб життя.
{Article 47 as revised by Law No. 2427-VIII of 17.05.2018 } 
{Стаття 47 в редакції Закону № 2427-VIII від 17.05.2018 }
The right to practice folk medicine (healing) 
Право на зайняття народною медициною (цілительством)