natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8) statutory provisions, which establish implications of a failure to comply with the ruling of the investigating judge or court. 
8) положення закону, які передбачають наслідки невиконання ухвали слідчого судді, суду.
Collection of evidence shall be conducted by the parties to the criminal proceedings, a victim and representative of a legal entity in whose respect proceedings are taken in accordance with the procedure laid down in this Code. 
Збирання доказів здійснюється сторонами кримінального провадження, потерпілим, представником юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, у порядку, передбаченому цим Кодексом.
The defence, victim, and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken shall conduct collection of evidence by way of demanding and obtaining from government authorities, local government, enterprises, institutions, organisations, officials and individuals of objects, copies of documents, information, expert reports, audit and inspection reports; by initiating the conduct of investigatory (search) activities, covert investigatory (search) activities and other procedural actions, and also by way of conducting other activities capable of ensuring the production of relevant and admissible evidence in court. 
Сторона захисту, потерпілий, представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснює збирання доказів шляхом витребування та отримання від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, службових та фізичних осіб речей, копій документів, відомостей, висновків експертів, висновків ревізій, актів перевірок; ініціювання проведення слідчих (розшукових) дій, негласних слідчих (розшукових) дій та інших процесуальних дій, а також шляхом здійснення інших дій, які здатні забезпечити подання суду належних і допустимих доказів.
Effects of disregarding requirements for the application's contents, refusal to open proceedings or leaving the application without consideration 
Наслідки недодержання вимог до змісту заяви, відмова у відкритті провадження або залишення заяви без розгляду
In such cases the money, valuables, and other property shall be returned to the owner (lawful holder); 
У такому разі зазначені гроші, цінності та інше майно повертаються власнику (законному володільцю);
In the course of executing assignments of an investigator or a public prosecutor, an officer of the criminal intelligence unit shall exercise the investigator's powers. 
Під час виконання доручень слідчого, дізнавача, прокурора співробітник оперативного підрозділу користується повноваженнями слідчого.
The court shall be entitled to impose a pecuniary penalty on the victim in cases and in accordance with the procedure provided for by Chapter 12 of this Code. 
Суд має право накласти грошове стягнення на потерпілого у випадках та порядку, передбачених главою 12 цього Кодексу.
If a person who is to participate remotely in court proceedings stays in any premises located in the territory within this court's jurisdiction or in the territory of the city where the court is located, the court administrator or court clerk shall be required to hand over to such person a leaflet on his/her procedural rights, check his/her ID, and stay near until the end of the court session. 
Якщо особа, яка братиме участь у судовому провадженні дистанційно, знаходиться у приміщенні, розташованому на території, яка перебуває під юрисдикцією суду, або на території міста, в якому розташований суд, судовий розпорядник або секретар судового засідання цього суду зобов'язаний вручити такій особі пам'ятку про її процесуальні права, перевірити її документи, що посвідчують особу, та перебувати поряд з нею до закінчення судового засідання.
{Part 9 of Article 100 has been supplemented with new clause 6-1 under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину дев'яту статті 100 доповнено новим пунктом 6-1 згідно із Законом № 198-VIII від 12.02.2015 }
5) home or any other possession of a person or a part thereof or other possession of the person where the search is to be conducted; 
5) житло чи інше володіння особи або частину житла чи іншого володіння особи, де планується проведення обшуку;
4) behaviour of the person both before and after the commission of the socially dangerous act or criminal offence; 
4) поведінка особи до вчинення суспільно небезпечного діяння або кримінального правопорушення і після нього;
Where the public prosecutor decides to apply to the court with an indictment, a request for the application of compulsory measures of medical or reformatory nature, the prosecutor shall within the time limits specified in part 2 of this Article provide the person who has committed the offence or his/her defence counsel, the victim or his/her representative with copies of inquiry report by handing them, and in case of impossibility of such, it shall be delivered in the manner prescribed by this Code for service of notifications, in particular by sending copies of inquiry report at the last known address of the place of residence or stay of such persons. 
У разі прийняття прокурором рішення про звернення до суду з обвинувальним актом, клопотанням про застосування примусових заходів медичного або виховного характеру прокурор зобов'язаний у межах строків, визначених частиною другою цієї статті, забезпечити надання особі, яка вчинила кримінальний проступок, або її захиснику, потерпілому чи його представнику копій матеріалів дізнання шляхом їх вручення, а у разі неможливості такого вручення - у спосіб, передбачений цим Кодексом для вручення повідомлень, зокрема шляхом надсилання копій матеріалів дізнання за останнім відомим місцем проживання чи перебування таких осіб.
Specific aspects of conducting expert examination in the criminal proceedings containing state secret 
Особливості проведення експертизи у кримінальному провадженні, яке містить державну таємницю
10) representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken, to the extent relevant for the interests of the legal entity. 
10) представник юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, - у частині, що стосується інтересів юридичної особи.
2) list of witnesses whom the suspect or accused considers necessary to examine during the consideration of the motion, indicating the information they may provide and substantiating the value of this information for disposing the issue; 
2) перелік свідків, яких підозрюваний, обвинувачений вважає за необхідне допитати під час розгляду клопотання, із зазначенням відомостей, які вони можуть надати, та обґрунтуванням значення цих відомостей для вирішення питання;
The public prosecutor and the court shall explain to the person accused of committing a crime punishable with life imprisonment the possibility and specific aspects of hearing his/her case in criminal proceedings in the trial by jury. 
Прокурор, суд зобов'язані роз'яснити обвинуваченому у вчиненні злочину, за який передбачене покарання у виді довічного позбавлення волі, можливість та особливості розгляду кримінального провадження стосовно нього судом присяжних.
The investigating judge, having established that the request was filed with non-compliance with the requirements of this Article, shall return it to the public prosecutor or investigator, and adopt the ruling. 
Слідчий суддя, встановивши, що клопотання подано без додержання вимог цієї статті, повертає його прокурору, слідчому, про що постановляє ухвалу.
A request of a competent authority of a foreign state to transfer a Ukrainian national sentenced by a court of that state to imprisonment, for serving their sentences in Ukraine, as well as a request for the transfer of such convict or his/her legal representative or relative shall be considered by the Ministry of Justice of Ukraine within a reasonable time period. 
Запит уповноваженого (центрального) органу іноземної держави про передачу для відбування покарання в Україні засудженого судом цієї держави до позбавлення волі громадянина України, а також клопотання такого засудженого або його законного представника чи родича про передачу розглядається Міністерством юстиції України в розумний строк.
Investigator, inquiring officer or public prosecutor shall immediately but in any case no later than within 24 hours after submission of a report, notification on a criminal offence that has been committed or after he has learned on his own from any source about circumstances which are likely to indicate that a criminal offence has been committed, to enter the information concerned in the Unified Register of Pre-Trial Investigations, and to initiate investigation. 
Слідчий, дізнавач, прокурор невідкладно, але не пізніше 24 годин після подання заяви, повідомлення про вчинене кримінальне правопорушення або після самостійного виявлення ним з будь-якого джерела обставин, що можуть свідчити про вчинення кримінального правопорушення, зобов'язаний внести відповідні відомості до Єдиного реєстру досудових розслідувань, розпочати розслідування та через 24 години з моменту внесення таких відомостей надати заявнику витяг з Єдиного реєстру досудових розслідувань.
1) read records of the criminal proceeding, which relate to the subject of expert examination; 
1) знайомитися з матеріалами кримінального провадження, що стосуються предмета дослідження;
Officials who are authorised to conduct procedural actions shall be: 
Службовими особами, уповноваженими на вчинення процесуальних дій, є:
The motion shall be considered by the investigating judge of the local court, within the territorial jurisdiction of which the pre-trial investigation is conducted, and in criminal proceedings concerning criminal offences within the jurisdiction of the High Anti-Corruption Court it shall be considered by the investigating judge of the High Anti-Corruption Court no later than five days from the date of its receipt in court with notification of the parties to the criminal proceedings. 
Клопотання розглядається слідчим суддею місцевого суду, в межах територіальної юрисдикції якого здійснюється досудове розслідування, а в кримінальних провадженнях щодо кримінальних правопорушень, віднесених до підсудності Вищого антикорупційного суду, - слідчим суддею Вищого антикорупційного суду, не пізніше п'яти днів з дня його надходження до суду з повідомленням сторін кримінального провадження.
Where grounds specified in Articles 75-79 hereof are present, an investigating judge, judge, juror, public prosecutor, investigator, inquiring officer, defence counsel, representative, expert, probation agency officer specialist, interpreter/translator or court clerk shall be required to recuse themselves. 
За наявності підстав, передбачених статтями 75-79 цього Кодексу, слідчий суддя, суддя, присяжний, прокурор, слідчий, дізнавач, захисник, представник, експерт, представник персоналу органу пробації, спеціаліст, перекладач, секретар судового засідання зобов'язані заявити самовідвід.
Provisions of part 5 of Article139 hereof, in the case of committing the crimes specified in paragraph 2 of this clause, shall also apply to persons who have been hiding for more than six months from the investigative bodies and courts for the purpose of evading criminal liability and/or in respect of which there is factual data that they stay outside Ukraine, in the temporarily occupied territory of Ukraine or in the area of ? 
Положення частини п'ятої статті 139 цього Кодексу у разі вчинення злочинів, визначених в абзаці другому цього пункту, поширюються також на осіб, які понад шість місяців переховуються від органів слідства та суду з метою ухилення від кримінальної відповідальності та/або стосовно яких наявні фактичні дані, що вони перебувають за межами України, на тимчасово окупованій території України або в районі проведення антитерористичної операції.
Information obtained as a result of conducting such covert investigative (detective) action shall be subject to destruction as prescribed by Article 255 hereof. 
Отримана внаслідок такої негласної слідчої (розшукової) дії інформація повинна бути знищена в порядку, передбаченому статтею 255 цього Кодексу.
Where the recusal of an expert, specialist, the probation agency officer or an interpreter is granted, other participants shall be involved in the criminal proceedings within the period determined by the investigating judge or court. 
У разі задоволення відводу експерта, спеціаліста, представника персоналу органу пробації або перекладача до кримінального провадження повинні бути залучені інші учасники у строк, визначений слідчим суддею, судом.
An operation to locate a radio electronic device before the investigating judge renders a ruling may commence based on an order issued by the investigator or public prosecutor exclusively in the case as specified by part 1 o Article 250 hereof. 
Установлення місцезнаходження радіоелектронного засобу до постановлення ухвали слідчого судді може бути розпочато на підставі постанови слідчого, прокурора лише у випадку, передбаченому частиною першою статті 250 цього Кодексу.
The issue of placing the person in a medical institution for conducting psychiatric expert examination shall be disposed at the time of pre-trial investigation by the investigating judge's ruling upon the motion of a party to the criminal proceedings, in a procedure laid down for submission and consideration of motions to enforce a measure of restraint, and during the court proceedings, by a ruling of the court. 
Питання про направлення особи до медичного закладу для проведення психіатричної експертизи вирішується під час досудового розслідування - ухвалою слідчого судді за клопотанням сторони кримінального провадження в порядку, передбаченому для подання та розгляду клопотань щодо обрання запобіжного заходу, а під час судового провадження - ухвалою суду.
{The provision of clause 1, part 1 of Article 309 have been recognised as complying with the Constitution of Ukraine (is constitutional), in accordance with the Decision of the Constitutional Court No. 5-r/2020 of 17 March 2020 } 
{Положення пункту 1 частини першої статті 309 визнано таким, що відповідає Конституції України (є конституційним), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 5-р/2020 від 17.03.2020 }
3-1) a person who has committed the criminal offence has not been established in case of expiration of the statute of limitations for criminal prosecution, except in cases of committing a special grave crime against the life or health of a person or a crime punishable by life imprisonment. 
3-1) не встановлено особу, яка вчинила кримінальне правопорушення, у разі закінчення строків давності притягнення до кримінальної відповідальності, крім випадків вчинення особливо тяжкого злочину проти життя чи здоров'я особи або злочину, за який згідно із законом може бути призначено покарання у виді довічного позбавлення волі.
Investigators of security agencies shall conduct pre-trial investigation of crimes specified in Articles 109 , 110 , 110 -2 , 111 , 112 , 113 , 114 , 114 -1 , 201 , 201 -1 , 258-258 -5 , 265 -1 , 305 , 328 , 329 , 330 , 332 -1 , 332 -2 , 333 , 334 , 359 , 422 , 436 , 437 , 438 , 439 , 440 , 441 , 442 , 443 , 444 , 446 , 447 of the Criminal Code of Ukraine. 
Слідчі органи безпеки здійснюють досудове розслідування кримінальних правопорушень, передбачених статтями 109 , 110 , 110 -2 , 111 , 112 , 113 , 114 , 114 -1 , 201 , 201 -1 , 258-258 -5 , 265 -1 , 305 , 328 , 329 , 330 , 332 -1 , 332 -2 , 333 , 334 , 359 , 422 , 435-1, 436 , 436-2, 437 , 438 , 439 , 440 , 441 , 442 , 443 , 444 , 446 , 447 Кримінального кодексу України.
No. 1094-IX of 16 December 2020 , BVR, 2021, No. 6, Article 49 
№ 1094-IX від 16.12.2020 , ВВР, 2021, № 6, ст.49
Where a court of a foreign state reverses the sentence imposed and closes criminal proceedings or where an act of pardon, amnesty is applied to the sentenced person or if his/her sentence imposed by a foreign court is commuted, the Ministry of Justice of Ukraine shall inform the central executive authority in the area of execution of sentences in Ukraine on the necessity to release the person concerned. 
У разі скасування судом іноземної держави вироку із закриттям кримінального провадження або застосування до засудженого акта помилування, амністії, пом'якшення вироку, ухваленого судом іншої держави, Міністерство юстиції України інформує центральний орган виконавчої влади у сфері виконання покарань в Україні про необхідність звільнення особи.
Provision on the Unified Register of Pre-Trial Investigations, the procedure of its creation and maintaining shall be subject to approval of the Prosecutor General's Office of Ukraine with consent of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the National Anti-Corruption Bureau, and the authority supervising compliance with the tax legislation. 
Положення про Єдиний реєстр досудових розслідувань, порядок його формування та ведення затверджуються Офісом Генерального прокурора за погодженням з Міністерством внутрішніх справ України, Службою безпеки України, Національним антикорупційним бюро України, Державним бюро розслідувань, органом Бюро економічної безпеки України.
The interviewee shall have the right use his/her own documents and notes during interviewing where his/her testimony involves any calculations other information difficult to keep in memory. 
Допитувана особа має право використовувати під час допиту власні документи і нотатки, якщо її показання пов'язані з будь-якими обчисленнями та іншими відомостями, які важко зберегти в пам'яті.
Investigator, inquiring officer or public prosecutor shall advise the suspect, victim and representative of the legal entity in whose respect proceedings are taken of the content of circumstances established in pre-trial investigation, as well as that in case of giving their consent to consideration of the indictment in simplified procedure, they shall have no right to challenge the sentence under appellate procedure on the grounds of court proceedings in the absence of participants to court proceedings, of non-examination of evidence in court session, or with the purpose of disputing the circumstances established in pre-trial investigation. 
Слідчий, дізнавач, прокурор зобов'язаний роз'яснити підозрюваному, потерпілому, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, зміст встановлених досудовим розслідуванням обставин, а також те, що у разі надання згоди на розгляд обвинувального акта у спрощеному порядку вони будуть позбавлені права оскаржувати вирок в апеляційному порядку з підстав розгляду провадження за відсутності учасників судового провадження, недослідження доказів у судовому засіданні або з метою оспорити встановлені досудовим розслідуванням обставини.
Where both parties to the criminal proceedings file cassation complaints, the defending parties to the court proceedings shall be the first to produce their arguments. 
Якщо касаційні скарги подали обидві сторони кримінального провадження, першими висловлюють доводи учасники судового провадження зі сторони захисту.
Where the person states that he/she is unable to list characteristic signs, which can help him to identify the individual but is able to identify him by the totality of signs, the record shall state by the totality of which signs he can identify the individual concerned. 
Якщо особа заявляє, що вона не може назвати прикмети, за якими впізнає особу, проте може впізнати її за сукупністю ознак, у протоколі зазначається, за сукупністю яких саме ознак вона може впізнати особу.
decision regarding procedural expenses; 
рішення щодо процесуальних витрат;
summary of arguments of the person who has filed the cassation complaint; 
узагальнених доводів особи, яка подала апеляційну скаргу;
Cassation complaint shall have attached copies of challenged court decisions. 
До касаційної скарги додаються копії судових рішень, які оскаржуються.
The judge-rapporteur shall, where necessary, verify the circumstances confirming the existence of risks which have given rise to the choice of a measure of restraint in the form of detention, the change of another measure of restraint to a measure of restraint or the extension of detention, and immediately demand from the court of first instance: 
Суддя-доповідач у разі необхідності перевірки обставин, які підтверджують наявність ризиків, що стали підставою для обрання запобіжного заходу у виді тримання під вартою, зміни іншого запобіжного заходу на запобіжний захід у виді тримання під вартою або для продовження строку тримання під вартою, невідкладно витребовує з суду першої інстанції:
The procedure of criminal proceedings which have been taken over from another state 
Порядок кримінального провадження, що перейняте від іншої держави
In accordance with this Code, central authorities of Ukraine for extradition shall: 
Центральні органи України щодо видачі особи (екстрадиції) відповідно до цього Кодексу:
The ruling of the court of appellate instance shall consist of: 
Ухвала суду апеляційної інстанції складається з:
After the time limit specified in the court's ruling has expired, arrest of individual's correspondence shall be deemed to be revoked. 
Після закінчення строку, визначеного в ухвалі слідчого судді, накладений на кореспонденцію арешт вважається скасованим.
A person shall have the right to have charges brought against him/her be reviewed by a court as early as possible, or to dismissal of such charges through closure of the proceedings. 
Особа має право на розгляд обвинувачення проти неї в суді в найкоротший строк або на його припинення шляхом закриття провадження.
In exceptional cases where the participation of a legal representative may harm the interests of a child or underage witness or victim, investigator or public prosecutor may upon a motion of the child or underage or proprio motu, limit the participation of legal representative in certain specific investigative (detective) actions or debar him/her from participation in criminal proceedings, and instead invite another legal representative for this purpose. 
У виняткових випадках, коли участь законного представника може завдати шкоди інтересам малолітнього або неповнолітнього свідка, потерпілого, слідчий, прокурор за клопотанням малолітнього або неповнолітнього чи з власної ініціативи має право обмежити участь законного представника у виконанні окремих слідчих (розшукових) дій або усунути його від участі у кримінальному провадженні та залучити замість нього іншого законного представника.
When considering the motion to enforce a measure of restraint, investigating judge or court shall find out whether evidence produced by the parties to the criminal proceedings does prove circumstances which point to: 
Під час розгляду клопотання про застосування запобіжного заходу слідчий суддя, суд зобов'язаний встановити, чи доводять надані сторонами кримінального провадження докази обставини, які свідчать про:
1-1) on the grounds provided for by clause 3 -1, part 4 of this Article; 
1-1) з підстави, передбаченої пунктом 3 -1 частини першої цієї статті;
Conclusion and approval of a reconciliation agreement shall have the following implications: 
Наслідком укладення та затвердження угоди про примирення є:
The rights and duties of a civil plaintiff shall accrue at the time when a statement of claim is filed with the pre-trial investigation agency or court. 
Права та обов'язки цивільного позивача виникають з моменту подання позовної заяви органу досудового розслідування або суду.
During the search, investigator or public prosecutor may conduct measurements, shoot pictures, make audio or video recording, draw plans and schemes, produce graphic images of the searched home or other property of a person, or of particular objects, make prints and moulds, inspect and seize objects and documents which are important for criminal proceedings. 
При обшуку слідчий, прокурор має право проводити вимірювання, фотографування, звуко- чи відеозапис, складати плани і схеми, виготовляти графічні зображення обшуканого житла чи іншого володіння особи чи окремих речей, виготовляти відбитки та зліпки, оглядати і вилучати документи, тимчасово вилучати речі, які мають значення для кримінального провадження.
1) where a criminal offence is committed by: 
1) кримінальне правопорушення вчинено: