natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Article 35-3 has been supplemented with a new part under Law No. 749-IX of 03.07.2020 } 
{Статтю 35-3 доповнено новою частиною згідно із Законом № 749-IX від 03.07.2020 }
To ensure proper medical care, the founding of a sanatorium-resort facility, the establishment of its specialisation (medical profile), as well as medical indications and contraindications for sanatorium-resort therapy shall be subject to the consultation with the central executive authority implementing state policy in the field of healthcare. 
З метою забезпечення надання в них належної медичної допомоги відкриття санаторно-курортного закладу, встановлення його спеціалізації (медичного профілю) та медичних показань і протипоказань для санаторно-курортного лікування здійснюється за погодженням з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
{Article 33 has been supplemented with a new part under Law No. 749-IX of 03.07.2020 } 
{Статтю 33 доповнено новою частиною згідно із Законом № 749-IX від 03.07.2020 }
No. 3235-IV of 20.12.2005 , BVR, 2006, No. 9, Nos. 10-11, Article 96 
№ 3235-IV від 20.12.2005 , ВВР, 2006, № 9, № 10-11, ст.96
d) implementation of state and public control and supervision in the field of healthcare; 
г) здійснення державного і можливості громадського контролю та нагляду в сфері охорони здоров'я;
No. 421-IX of 20.12.2019 , BVR, 2020, No. 27, Article 176 
№ 421-IX від 20.12.2019 , ВВР, 2020, № 27, ст.176
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 }
No. 418-IX of 20.12.2019 , BVR, 2020, No. 28, Article 187 
№ 418-IX від 20.12.2019 , ВВР, 2020, № 28, ст.187
{Section ХІ has been supplemented with Article 79-1 under Law No. 531-IX of 17.03.2020 } 
{Розділ ХІ доповнено статтею 79-1 згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 }
Uniform qualification requirements for the persons performing certain types of medical and pharmaceutical activities, delivering rehabilitation care, shall be set by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Єдині кваліфікаційні вимоги до осіб, які провадять певні види медичної і фармацевтичної діяльності, надають реабілітаційну допомогу, встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Owners and heads of enterprises, institutions and organisations shall ensure compliance with the safety and industrial sanitation rules, and with other labour protection requirements provided for by labour legislation, as well as prevent harmful effects on human health and the environment. 
Власники і керівники підприємств, установ і організацій зобов'язані забезпечити в їх діяльності виконання правил техніки безпеки, виробничої санітарії та інших вимог щодо охорони праці, передбачених законодавством про працю, не допускати шкідливого впливу на здоров'я людей та навколишнє середовище.
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a paragraph under Law No. 1213-VII of 15.04.2014 } 
{Частину першу статті 3 доповнено абзацом згідно із Законом № 1213-VII від 15.04.2014 }
A hospital district shall mean a set of healthcare facilities and individual entrepreneurs registered in the manner prescribed by law and licensed for the right to conduct economic activity in medical practice, providing medical service to the population within the relevant territory. 
Госпітальний округ - це сукупність закладів охорони здоров'я та фізичних осіб - підприємців, які зареєстровані в установленому законом порядку та одержали ліцензію на право провадження господарської діяльності з медичної практики, що забезпечують медичне обслуговування населення відповідної території.
{Part 1 of Article 32 as amended by Law No. 200/94-ВР of 13.10.94 } 
{Частина перша статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200/94-ВР від 13.10.94 }
Secondary (specialised) medical care shall mean medical assistance provided on an outpatient or inpatient basis by specialised physicians (except general practitioners - family physicians) on a scheduled basis or in emergency situations and presuppose consultations, diagnostics, treatment and prevention of diseases, injuries, poisonings, pathological and physiological (during pregnancy and childbirth) conditions; based on symptoms patients are referred for secondary (specialised) medical care in another specialisation or tertiary (highly specialised) care. 
Вторинна (спеціалізована) медична допомога - медична допомога, що надається незалежно від задекларованого/зареєстрованого місця проживання особи в амбулаторних або стаціонарних умовах лікарями відповідної спеціалізації (крім лікарів загальної практики - сімейних лікарів) у плановому порядку або в екстрених випадках і передбачає надання консультації, проведення діагностики, лікування та профілактики хвороб, травм, отруєнь, патологічних і фізіологічних (під час вагітності та пологів) станів; направлення пацієнта відповідно до медичних показань для надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги з іншої спеціалізації або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги.
Attending physician shall mean a physician of a healthcare facility or an individual entrepreneur conducting economic activities in medical practice and providing medical care to the patient during his or her check-up and treatment. 
Лікуючий лікар - лікар закладу охорони здоров'я або лікар, який провадить господарську діяльність з медичної практики як фізична особа - підприємець і який надає медичну допомогу пацієнту в період його обстеження та лікування.
No. 2285-IV of 23.12.2004 , BVR, 2005, Nos. 7-8, Article 162 
№ 2285-IV від 23.12.2004 , ВВР, 2005, № 7-8, ст.162
{Law has been supplemented with Article 74-1 under Law No. 1033-V of 17.05.2007 ; as revised by Law No. 3395-VI of 19.05.2011 } 
{Закон доповнено статтею 74-1 згідно із Законом № 1033-V від 17.05.2007 ; в редакції Закону № 3395-VI від 19.05.2011 }
No. 2427-VIII of 17.05.2018 , BVR, 2018, No. 28, Article 232 
№ 2427-VIII від 17.05.2018 , ВВР, 2018, № 28, ст.232
Secondary (specialised) medical care may be delivered by individual entrepreneurs conducting economic activities in medical practice. 
Вторинну (спеціалізовану) медичну допомогу також можуть надавати лікарі, що провадять господарську діяльність з медичної практики як фізичні особи - підприємці.
{Part 1 of Article 77 has been supplemented with clause "r" under Law No. 4000-VI of 03.11.2011 } 
{Частину першу статті 77 доповнено пунктом "о" згідно із Законом № 4000-VI від 03.11.2011 }
{Article 24 as amended by Law No. 3421-IV of 09.02.2006 ; as revised by Law No. 2002-VIII of 06.04.2017 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 ; в редакції Закону № 2002-VIII від 06.04.2017 }
{Article 14 has been supplemented with Part 7 under Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Статтю 14 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
The attending physician delivering secondary (specialised) medical care at the healthcare facility delivering such services shall be assigned by the head of such facility or a person authorised by him or her to make respective decisions. 
Лікуючого лікаря з надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги в закладі охорони здоров'я, що забезпечує надання такої допомоги, визначає керівник цього закладу або уповноважена ним на прийняття відповідних рішень особа.
Secondary (specialised) medical care shall be delivered free of charge at the healthcare facilities delivering such services, with which the heads of budget funds have concluded contracts for medical service to the population. 
Вторинна (спеціалізована) медична допомога надається безоплатно в закладах охорони здоров'я, що забезпечують надання такої допомоги, з якими головний розпорядник бюджетних коштів уклав договір про медичне обслуговування населення.
To that end, the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare shall: 
З цією метою центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я:
{Fundamentals of the Legislation have been supplemented with Article 35-1 under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 ; as revised by Law No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Основи законодавства доповнено статтею 35-1 згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 ; в редакції Закону № 2168-VIII від 19.10.2017 }
{Part 44 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 ; as revised by Law No. 1033-V of 17.05.2007 } 
{Стаття 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 ; в редакції Закону № 1033-V від 17.05.2007 }
{The text of Article 18 as amended under Law No. 3421-IV of 09.02.2006 ; as revised by Laws No. 3611-VI of 07.07.2011 , No. 2002-VIII of 06.04.2017 } 
{Текст статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3421-IV від 09.02.2006 ; в редакції Законів № 3611-VI від 07.07.2011 , № 2002-VIII від 06.04.2017 }
The attending physician delivering tertiary (highly specialised) medical care at the healthcare facility delivering such services shall be assigned by the head of the given facility or a person authorised by him or her to make respective decisions. 
Лікуючого лікаря з надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги в закладі охорони здоров'я, що забезпечує надання такої допомоги, визначає керівник цього закладу або уповноважена ним на прийняття відповідних рішень особа.
No. 2168-VIII of 19.10.2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 31 
№ 2168-VIII від 19.10.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.31
termination of the individual entrepreneur's activity; 
припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця;
Medical care shall be provided free of charge at the expense of budget funds in healthcare facilities and by individual entrepreneurs registered in the manner prescribed by law and licensed for the right to conduct economic activity in medical practice, with whom the heads of budget funds have concluded contracts for delivering medical service to the population. 
Медична допомога надається безоплатно за рахунок бюджетних коштів у закладах охорони здоров'я та фізичними особами - підприємцями, які зареєстровані та одержали в установленому законом порядку ліцензію на провадження господарської діяльності з медичної практики, з якими головними розпорядниками бюджетних коштів укладені договори про медичне обслуговування населення.
The procedure for medical evaluation to determine temporary labour capacity loss of citizens shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок проведення медичної експертизи з тимчасової втрати працездатності громадян визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
ensure the creation and maintenance of the state register of citizens suffering from rare (orphan) diseases, in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
в порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, забезпечує створення та ведення державного реєстру громадян, які страждають на рідкісні (орфанні) захворювання;
The procedure for prescribing and using the medications referred to in part four of this article shall be established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок призначення та застосування лікарських засобів, зазначених у частині четвертій цієї статті, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
Control over children's healthcare in the children's educational facilities 
Контроль за охороною здоров'я дітей у дитячих виховних і навчальних закладах
{Article 16 as amended by Laws No. 3370-IV of 19.01.2006 , No. 2592-VI of 07.10.2010 ; as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 2592-VI від 07.10.2010 ; в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
The need for sanatorium-resort therapy shall be determined by the physician according to the patient's health status and supported with the medical documents according to the form established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Потреба у санаторно-курортному лікуванні визначається лікарем за станом здоров'я хворого і оформляється медичними документами відповідно до встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я, зразка.
The state, local government authority, legal entity or individual, and a patient may be the customer of a rehabilitation care service; 
Замовником реабілітаційної послуги можуть бути держава, орган місцевого самоврядування, юридична або фізична особа, у тому числі пацієнт;
The Verkhovna Rada of Ukraine shall approve medical, physiological and sanitary-hygienic requirements for the living standards of the population. 
Медичні, фізіологічні та санітарно-гігієнічні вимоги щодо життєвого рівня населення затверджуються Верховною Радою України.
Delivering medical care with the help of telehealth 
Надання медичної допомоги із застосуванням телемедицини
The procedure for the application of diagnostic, prophylactic or treatment methods and medications specified in part two of this article shall be established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Порядок застосування методів профілактики, діагностики, лікування та лікарських засобів, зазначених у частині другій цієї статті, встановлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The organisational management of forensic medical and forensic psychiatric services shall be carried out by the central executive authority implementing the state policies in the field of healthcare. 
Організаційне керівництво судово-медичною і судово-психіатричною службами здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
Contracts for medical service shall be concluded within the budget funds provided to the field of healthcare for the relevant budget period, by virtue of the value and volume of medical care services whose customer is the state or local government authorities. 
Договори про медичне обслуговування укладаються у межах бюджетних коштів, передбачених на охорону здоров'я на відповідний бюджетний період, на підставі вартості та обсягу послуг з медичного обслуговування, замовником яких є держава або органи місцевого самоврядування.
{Article 16 has been supplemented with a new part under Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Статтю 16 доповнено новою частиною згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
The procedure for establishing hospital districts and the list of main healthcare facilities shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок створення госпітальних округів та перелік опорних закладів охорони здоров'я затверджуються Кабінетом Міністрів України.
{In the text of the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Healthcare: 
{У тексті Основ законодавства України про охорону здоров'я:
vital activity limitation shall mean a loss by a person of the ability to participate in the vital activity/occupational activity in the manner and within the limits usual for a person, due to disease, injury (its consequences), congenital disorders or other health conditions; 
обмеження життєдіяльності - втрата особою внаслідок хвороби, травми (її наслідків), вроджених порушень або інших станів здоров'я здатності до участі у життєдіяльності/заняттєвої участі у спосіб і в межах, звичайних для людини;
In health care institutions, in order to ensure the educational process, medical care may be delivered by research and teaching personnel of higher (postgraduate) education organisations that provide training in the field of healthcare, provided they possess a certificate of a medical specialist and have received approval from the head of the healthcare facility to deliver medical care to the patient, the form of which shall be approved by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
У закладах охорони здоров'я з метою забезпечення освітнього процесу медична допомога може надаватися науково-педагогічними працівниками закладів вищої (післядипломної) освіти, які здійснюють підготовку кадрів у сфері охорони здоров'я, за умови, що вони мають сертифікат лікаря-спеціаліста та отримали погодження керівника закладу охорони здоров'я на надання медичної допомоги пацієнту, форма якого затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall approve the procedure for holding a competition for the position of the Head of a state or municipal healthcare facility and the procedure for concluding a contract with the Head of a state or municipal healthcare facility , as well as the standard form of such a contract. 
Порядок проведення конкурсу на зайняття посади керівника державного, комунального закладу охорони здоров'я та порядок укладання контракту з керівником державного, комунального закладу охорони здоров'я , а також типова форма такого контракту затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Tertiary (highly specialised) medical care shall mean medical assistance delivered on the scheduled outpatient and inpatient conditions or in emergency situations that presupposes consultations, diagnostics, treatment of diseases, injuries, poisonings, pathological conditions, management of physiological conditions (during pregnancy and childbirth) using advanced equipment and/or highly specialised complex medical procedures; referring patients based on their medical symptoms for secondary (specialised) medical care or tertiary (highly specialised) medical care in another specialisation. 
Третинна (високоспеціалізована) медична допомога - медична допомога, що надається незалежно від задекларованого/зареєстрованого місця проживання особи в амбулаторних або стаціонарних умовах у плановому порядку або в екстрених випадках і передбачає надання консультації, проведення діагностики, лікування хвороб, травм, отруєнь, патологічних станів, ведення фізіологічних станів (під час вагітності та пологів) із застосуванням високотехнологічного обладнання та/або високоспеціалізованих медичних процедур високої складності; направлення пацієнта відповідно до медичних показань для надання вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги з іншої спеціалізації.
The state shall support economic activities in the field of healthcare. 
Держава підтримує господарську діяльність у сфері охорони здоров'я.
{Article 38 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 ; as revised by Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Стаття 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 ; в редакції Закону № 3611-VI від 07.07.2011 }
The state policy in the field of healthcare shall be enforced by: 
Реалізацію державної політики у сфері охорони здоров'я забезпечують:
Medical practice professionals use diagnostic, prophylactic or treatment methods and medications that have been approved for use by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
У медичній практиці застосовуються методи профілактики, діагностики, лікування та лікарські засоби, дозволені до застосування центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The council of physicians at the healthcare facility, where the patient has been admitted shall diagnose the human brain death based on diagnostic criteria for human brain death. 
Констатація смерті мозку людини здійснюється консиліумом лікарів у закладі охорони здоров'я, в якому знаходиться пацієнт, на підставі діагностичних критеріїв смерті мозку людини.
No. 2206-VIII of 14.11.2017 , BVR, 2018, No. 5, Article 32 
№ 2206-VIII від 14.11.2017 , ВВР, 2018, № 5, ст.32
{Clause "m", Part 1 of Article 6 as revised by Law No. 2204-VIII of 14.11.2017 } 
{Пункт "й" частини першої статті 6 в редакції Закону № 2204-VIII від 14.11.2017 }
Children's medical care shall be provided by healthcare facilities and individual entrepreneurs conducting economic activities in medical practice. 
Медична допомога дітям надається закладами охорони здоров'я та лікарями, що провадять господарську діяльність з медичної практики як фізичні особи - підприємці.
No. 2205-VIII of 14.11.2017 , BVR, 2017, No. 51-52, Article 448 
№ 2205-VIII від 14.11.2017 , ВВР, 2017, № 51-52, ст.448
No. 2204-VIII of 14.11.2017 , BVR, 2017, Nos. 51-52, Article 447 
№ 2204-VIII від 14.11.2017 , ВВР, 2017, № 51-52, ст.447
{Part 1 of Article 3 has been supplemented with a term under Law No. 531-IX of 17.03.2020 } 
{Частину першу статті 3 доповнено терміном згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 }
{Article 44 has been supplemented with Part 5 under Law No. 539-IX of 30.03.2020 - effective until 01.01.2021, as amended by Law No. 737-IX of 19.06.2020 } 
{Статтю 44 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 539-IX від 30.03.2020 - діє до 01.01.2021, з урахуванням змін, внесених Законом № 737-IX від 19.06.2020 }
State control and supervision in the field of healthcare 
Державний контроль і нагляд в сфері охорони здоров'я
{Part 2 of Article 19 as amended by Laws No. 3421-IV of 09.02.2006 , No. 1053-IX of 03.12.2020 - shall be enacted since 30.06.2021 } 
{Частина друга статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 1053-IX від 03.12.2020 - вводиться в дію з 30.06.2021 }
{Article 77 has been supplemented with part 3 under Law No. 1123-IX of 18.12.2020 - shall be enacted since 14.02.2021 } 
{Статтю 77 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 1123-IX від 18.12.2020 - вводиться в дію з 14.02.2021 }
secondary (specialised) medical care delivered on medical grounds in the manner prescribed by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare; 
вторинна (спеціалізована) медична допомога, що надається за медичними показаннями у порядку, встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я;
{Article 33 has been supplemented with a new part under Law No. 749-IX of 03.07.2020 - regarding the effect of Part 2 of Article 33 refer to Clause 2 of Section II} 
{Статтю 33 доповнено новою частиною згідно із Законом № 749-IX від 03.07.2020 - щодо дії частини другої статті 33 див.
{Part 1 of Article 73 as amended by Law No. 4039а-12 of 25.02.94 } 
{Частина перша статті 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4039а-12 від 25.02.94 }
{Article 44 has been supplemented with Part 4 under Law No. 539-IX of 30.03.2020 - effective until 01.01.2021, as amended by Law No. 737-IX of 19.06.2020 } 
{Статтю 44 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 539-IX від 30.03.2020 - діє до 01.01.2021, з урахуванням змін, внесених Законом № 737-IX від 19.06.2020 }
In order to ensure the educational process, tertiary (highly specialised) medical care may be delivered by research and teaching personnel of higher (postgraduate) education institutions that provide training in the field of healthcare, if they possess a certificate of medical specialist and have received the consent from the head of the healthcare facility to deliver medical care to the patient. 
З метою забезпечення освітнього процесу третинну (високоспеціалізовану) медичну допомогу можуть надавати науково-педагогічні працівники закладів вищої (післядипломної) освіти, які здійснюють підготовку кадрів у сфері охорони здоров'я, за умови, що вони мають сертифікат лікаря-спеціаліста та отримали погодження керівника закладу охорони здоров'я на надання медичної допомоги пацієнту.
{Article 16 has been supplemented with a part under Law No. 2002-VIII of 06.04.2017 ; as amended by Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Статтю 16 доповнено частиною згідно із Законом № 2002-VIII від 06.04.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 421-IX від 20.12.2019 }
{Section III has been supplemented with Article 24-1 under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 } 
{Розділ III доповнено статтею 24-1 згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 }