natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13) making decisions leading to the excess of the maximum amount of state (local) debt or the maximum amount of state (local) guarantees; 
13) прийняття рішень, що призвели до перевищення граничних обсягів державного (місцевого) боргу чи граничних обсягів надання державних (місцевих) гарантій;
10 per cent of the total subvention is granted to the budget of Kyiv on financial support for the construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and municipal services in Kyiv. 
10 відсотків загального обсягу субвенції надається бюджету міста Києва на фінансове забезпечення будівництва, реконструкції, ремонту і утримання вулиць і доріг комунальної власності у місті Києві.
in the budget of the Autonomous Republic of Crimea, city budgets and are used to create, increase or update long-term strategic facilities or facilities ensuring the tasks of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and city councils aimed at meeting the interests of the population of the Autonomous Republic of Crimea and city territorial communities; 
бюджету Автономної Республіки Крим, бюджетів міських територіальних громад та використовуються для створення, приросту чи оновлення стратегічних об'єктів довготривалого користування або об'єктів, що забезпечують виконання завдань Верховної Ради Автономної Республіки Крим та міських рад, спрямованих на задоволення інтересів населення Автономної Республіки Крим і міських територіальних громад;
Bodies that control budget levy revenues collection ensure timely and full receipt of taxes and fees and other revenues of local budgets in accordance with the legislation, as well as exchange relevant information with local governments in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Органи, що контролюють справляння надходжень бюджету, забезпечують своєчасне та в повному обсязі надходження до місцевих бюджетів податків і зборів та інших доходів місцевих бюджетів відповідно до законодавства, а також здійснюють обмін відповідною інформацією з органами місцевого самоврядування в порядку , визначеному Кабінетом Міністрів України.
All budget revenues and budget expenditures shall be accounted for in gross indicators, regardless of whether or not the budget allocations provide for the offsetting of these indicators. 
Усі надходження бюджету та витрати бюджету обліковуються у валових показниках незалежно від того, передбачається чи не передбачається у бюджетних призначеннях взаємозарахування цих показників.
39) funds from the sale of property confiscated by a court decision, treasures which are monuments of history and culture, property received by the state according to inheritance procedure or as a gift; 
39) кошти від реалізації майна, конфіскованого за рішенням суду, скарбів, які є пам'ятками історії та культури, майна, одержаного державою в порядку спадкування чи дарування;
17) part of the net profit (income) of state unitary enterprises and their associations, which is withdrawn to the state budget in accordance with the law, and dividends (income) accrued on shares (stakes) of companies in the authorised capital of which is state property; 
17) частина чистого прибутку (доходу) державних унітарних підприємств та їх об'єднань, що вилучається до державного бюджету відповідно до закону, та дивіденди (дохід), нараховані на акції (частки) господарських товариств, у статутних капіталах яких є державна власність;
6) value added tax; 
6) податок на додану вартість;
To exercise the powers specified in the first paragraph, part one, this Article, the Ministry of Finance of Ukraine shall: 
Для реалізації повноважень, визначених абзацом першим частини першої цієї статті, Міністерство фінансів України:
The independence of budgets is ensured by assigning them appropriate sources of budget revenues, the right of relevant state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments to determine the use of budget funds in accordance with Ukrainian law, the law of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and relevant local councils independently of each other to consider and approve the relevant local budgets; 
Самостійність бюджетів забезпечується закріпленням за ними відповідних джерел доходів бюджету, правом відповідних органів державної влади, органів влади Автономної Республіки Крим та органів місцевого самоврядування визначати напрями використання бюджетних коштів відповідно до законодавства України, правом Верховної Ради Автономної Республіки Крим та відповідних місцевих рад самостійно і незалежно одне від одного розглядати та затверджувати відповідні місцеві бюджети;
Reimbursement of expenses related to transportation, storage, expert assessment, certification of property confiscated or turned into state revenue by the court is carried out at the expense of budget appointments of authorised public authorities in the manner prescribed by the Ministry of Finance of Ukraine. 
Відшкодування витрат, пов'язаних з транспортуванням, зберіганням, експертною оцінкою, сертифікацією конфіскованого або зверненого в дохід держави судом майна, здійснюється за рахунок бюджетних призначень уповноважених органів державної влади в порядку, встановленому Міністерством фінансів України.
5) return of budget funds to the relevant budget - applied for violation of budget legislation specified in clause 24 (for subventions and funds provided to budget recipients), part one, Article 116 of this Code, under the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
5) повернення бюджетних коштів до відповідного бюджету - застосовується за порушення бюджетного законодавства, визначене пунктом 24 (щодо субвенцій та коштів, наданих одержувачам бюджетних коштів) частини першої статті 116 цього Кодексу, у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
Contents of document 
Зміст документа
Budget revenues are classified into the following sections: 
Доходи бюджету класифікуються за такими розділами:
Internal audit is an activity aimed at improving the management system, internal control, prevention of illegal, inefficient and ineffective use of budget funds, errors or other shortcomings in the activities of the budget manager and enterprises, institutions and organisations belonging to its management, and which provides independent conclusions and recommendations. 
Внутрішнім аудитом є діяльність, спрямована на удосконалення системи управління, внутрішнього контролю, запобігання фактам незаконного, неефективного та нерезультативного використання бюджетних коштів, виникненню помилок чи інших недоліків у діяльності розпорядника бюджетних коштів і підприємств, установ та організацій, що належать до сфери його управління, та яка передбачає надання незалежних висновків і рекомендацій.
43) draft budget - a draft plan for the formation and use of financial resources to ensure the tasks and functions performed by public authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments) during the budget period, which is an integral part of the draft law on the State Budget of Ukraine (draft decision on the local budget); 
43) проект бюджету - проект плану формування та використання фінансових ресурсів для забезпечення завдань і функцій, що здійснюються органами державної влади (органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування) протягом бюджетного періоду, який є невід'ємною частиною проекту закону про Державний бюджет України (проекту рішення про місцевий бюджет);
40) funds from the sale of surplus space equipment for military and dual purposes; 
40) кошти від реалізації надлишкової космічної техніки військового та подвійного призначення;
Expenditures specified in clauses 2 and 3, part one, Article 82 of this Code shall be made at the expense of local budgets, including transfers from the State Budget of Ukraine. 
Видатки, визначені пунктами 2 і 3 частини першої статті 82 цього Кодексу, здійснюються за рахунок коштів місцевих бюджетів, у тому числі трансфертів з Державного бюджету України.
14) municipal property management; 
14) управління комунальним майном;
12) implementation of programmes and measures within the framework of assistance programmes and grants of the European Union, governments of foreign states, international organisations, donor institutions (at the expense of the sources specified in clause 13, part three, Article 29 of this Code); 
12) реалізацію програм та заходів у рамках програм допомоги і грантів Європейського Союзу, урядів іноземних держав, міжнародних організацій, донорських установ (за рахунок джерел, визначених пунктом 13 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
The income tax of enterprises and financial institutions of municipal property, which founders are village, settlement, city councils, is credited to the relevant budgets; 
Податок на прибуток підприємств та фінансових установ комунальної власності, засновником яких є сільські, селищні, міські ради, зараховується до відповідних бюджетів;
The responsible executor of budget programmes is determined by the main administrator of budget funds in coordination with the Ministry of Finance of Ukraine (local financial body). 
Відповідальний виконавець бюджетних програм визначається головним розпорядником бюджетних коштів за погодженням з Міністерством фінансів України (місцевим фінансовим органом).
National Security and Defense Council of Ukraine on budget items related to national security and defence of Ukraine; 
Раді національної безпеки і оборони України по статтях, пов'язаних із забезпеченням національної безпеки і оборони України;
c) construction, reconstruction, repair and maintenance of roads of local significance, streets and roads of communal property in settlements, as well as capital and current repair of streets and roads of settlements and other roads that are part of roads of state importance (as co-financing on a contractual basis ); 
в) будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання доріг місцевого значення, вулиць і доріг комунальної власності у населених пунктах, а також капітальний та поточний ремонт вулиць і доріг населених пунктів та інших доріг, які є складовими автомобільних доріг державного значення (як співфінансування на договірних засадах);
transfer of departmental institutions and health care institutions (except for institutions and establishments of the Armed Forces of Ukraine, other military formations and law enforcement bodies formed in accordance with the laws of Ukraine, institutions (establishments) of health care of the State Administration, the National Academy of Sciences of Ukraine, clinics of research institutes of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine) to the sphere of management of the central executive body to ensure the implementation of state policy in the field of health care; 
передачі відомчих установ та закладів охорони здоров'я (крім установ та закладів Збройних Сил України, інших утворених відповідно до законів України військових формувань та правоохоронних органів, закладів (установ) охорони здоров'я Державного управління справами, Національної академії наук України, клінік науково-дослідних інститутів Національної академії медичних наук України) до сфери управління центрального органу виконавчої влади із забезпечення реалізації державної політики у сфері охорони здоров'я;
1-2) income tax on enterprises and financial institutions of communal property. 
1-2) податок на прибуток підприємств та фінансових установ комунальної власності.
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, regional, district, city, settlement, village councils shall take into account the amounts of inter-budget transfers transferred in accordance with part three , Article 93 of this Code when approving the relevant budgets. 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, обласні, районні, міські, селищні, сільські ради при затвердженні відповідних бюджетів враховують обсяги міжбюджетних трансфертів, які передаються відповідно до частини третьої статті 93 цього Кодексу.
To establish that the annual amount of funds of the State Budget of Ukraine, which is directed to the state support of agricultural producers, is not more than 1 per cent of agricultural output in 2017-2021. 
Установити, що у 2017-2021 роках щорічний обсяг коштів Державного бюджету України, які спрямовуються на державну підтримку сільськогосподарських товаровиробників, становить не більше 1 відсотка випуску продукції у сільському господарстві.
It shall further be established that the debt of Ukraine to the International Monetary Fund for the purposes of this Code: 
Установити, що для цілей цього Кодексу заборгованість України перед Міжнародним валютним фондом:
14) information on state guarantees provided; 
14) інформацію про надані державні гарантії;
6) payments related to the fulfilment of guarantee obligations of the Autonomous Republic of Crimea, regional council or city territorial community; 
6) платежі, пов'язані з виконанням гарантійних зобов'язань Автономної Республіки Крим, обласної ради чи міської територіальної громади;
Reporting on the execution of the State Budget of Ukraine shall be submitted in accordance with the procedure specified in Articles 59-61 of this Code. 
Звітність про виконання Державного бюджету України подається у порядку, визначеному статтями 59-61 цього Кодексу.
The Debt Agency of Ukraine (local financial body) may involve business entities to provide agency, consulting, rating and other services necessary for the management of public (local) debt, at the expense of the state (local) budget within the budget allocations for public local) debt. 
Боргове агентство України (місцевий фінансовий орган) може залучати суб'єктів господарювання для надання агентських, консультаційних, рейтингових та інших послуг, необхідних для управління державним (місцевим) боргом, за рахунок коштів державного (місцевого) бюджету в межах бюджетних призначень на обслуговування державного (місцевого) боргу.
The procedure for preparation, evaluation and selection of investment programmes and regional development projects that can be implemented at the expense of the state fund for regional development, and the procedure for using such funds (including conditions for allocating part of local budgets) shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraaine. 
Порядок підготовки, оцінки та відбору інвестиційних програм і проектів регіонального розвитку, що можуть реалізовуватися за рахунок коштів державного фонду регіонального розвитку, та порядок використання таких коштів (включаючи умови спрямування на таку мету частини коштів місцевих бюджетів) визначаються Кабінетом Міністрів України.
Funds of the State Fund for Radioactive Waste Management shall be used to finance budget programmes, within which works on design, construction, commissioning, operation, decommissioning or closure of facilities intended for radioactive waste management, which are transferred state-owned licensees, including long-term storage/disposal facilities for radioactive waste generated after the reprocessing of spent nuclear fuel of Ukrainian nuclear power plants, and other measures related to the management of radioactive waste transferred by licensees to state ownershiArticle 
Кошти Державного фонду поводження з радіоактивними відходами спрямовуються на фінансове забезпечення бюджетних програм, у межах яких виконуються роботи з проектування, будівництва, введення в експлуатацію, експлуатації, зняття з експлуатації або закриття об'єктів, призначених для поводження з радіоактивними відходами, які передані ліцензіатами у власність держави, включаючи сховища для довготривалого зберігання/захоронення радіоактивних відходів, які утворилися після переробки відпрацьованого ядерного палива українських атомних електростанцій, та здійснюються інші заходи, пов'язані з поводженням з радіоактивними відходами, які передані ліцензіатами у власність держави.
measures related to the state's defence capabilities, carried out at the expense of the reserve fund of the state budget; 
заходи, пов'язані з обороноздатністю держави, що здійснюються за рахунок коштів резервного фонду державного бюджету;
The Ministry of Finance of Ukraine during the preparation of the draft State Budget of Ukraine shall consider and take measures to eliminate differences with the main managers of budget funds. 
Міністерство фінансів України під час підготовки проекту Державного бюджету України розглядає та вживає заходів для усунення розбіжностей з головними розпорядниками бюджетних коштів.
Horizontal equalisation of tax capacity for local government budgets, except for the budgets of the cities of Kyiv and Sevastopol and districts in cities, is carried out taking into account the following parameters: 
Горизонтальне вирівнювання податкоспроможності бюджетів місцевого самоврядування, крім бюджетів міст Києва та Севастополя і районів у містах, здійснюється з урахуванням таких параметрів:
Placing an order, concluding a contract, purchasing goods, services or performing other similar operations during the budget period, for which the budget manager has made a commitment without appropriate budget allocations or in excess of the powers established by this Code and the law on the State Budget of Ukraine about the local budget) are invalid. 
Розміщення замовлення, укладення договору, придбання товару, послуги чи здійснення інших аналогічних операцій протягом бюджетного періоду, за якими розпорядником бюджетних коштів взято зобов'язання без відповідних бюджетних асигнувань або з перевищенням повноважень, встановлених цим Кодексом та законом про Державний бюджет України (рішенням про місцевий бюджет), є недійсними.
3) take measures aimed at preventing the occurrence of fiscal risks and minimising their impact on the state budget; 
3) вживають заходів, спрямованих на запобігання виникненню фіскальних ризиків та на мінімізацію їх впливу на показники державного бюджету;
An appeal against a decision to apply a measure of influence for violation of budget legislation shall not suspend the execution of the said decision. 
Оскарження рішення про застосування заходу впливу за порушення бюджетного законодавства не зупиняє виконання зазначеного рішення.
4-1) funds of equity participation in the development of the infrastructure of the settlement, received in accordance with the Law of Ukraine "On regulation of urban planning" ; 
4-1) кошти пайової участі у розвитку інфраструктури населеного пункту, отримані відповідно до Закону України "Про регулювання містобудівної діяльності" ;
6-3) 50 per cent of revenues from administrative and economic fines for violation of the legislation on road transport, provided for in paragraphs fourteen - sixteen , part 1, Article 60 of the Law of Ukraine "On Motor Vehicle Transport" (except for fines specified in clause 13 -5 of this part of the Article); 
6-3) 50 відсотків надходжень від адміністративно-господарських штрафів за порушення законодавства про автомобільний транспорт, передбачені абзацами чотирнадцятим - сімнадцятим частини першої статті 60 Закону України "Про автомобільний транспорт" (крім штрафів, визначених пунктом 13 -5 цієї частини статті);
Credits (loans) from foreign states, foreign financial institutions and international financial organisations for the investment projects implementation are attracted by the state based on the international agreements of Ukraine and belong to the state external borrowings. 
Кредити (позики) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій для реалізації інвестиційних проектів залучаються державою на підставі міжнародних договорів України і відносяться до державних зовнішніх запозичень.
medium-term health commitments. 
середньострокові зобов'язання у сфері охорони здоров'я.
At the end of the budget period, the Treasury of Ukraine shall keep the balances on the accounts of the special fund of the state budget and on subventions from the special fund of the state budget on the accounts of the special fund of local budgets to cover the relevant expenditures in the next budget period. 
На кінець бюджетного періоду Казначейство України зберігає залишки коштів на рахунках спеціального фонду державного бюджету та щодо субвенцій із спеціального фонду державного бюджету на рахунках спеціального фонду місцевих бюджетів для покриття відповідних витрат у наступному бюджетному періоді з урахуванням їх цільового призначення.
19) implementation of the activities of the central executive body ensuring the implementation of state policy in the field of civil aviation, participation and representation of Ukraine in international aviation organisations (at the expense of sources specified in clause 6 -1 , part three, Article 29 of this Code); 
19) здійснення діяльності центрального органу виконавчої влади, що забезпечує реалізацію державної політики в галузі цивільної авіації, участь та представництво України у міжнародних авіаційних організаціях (за рахунок джерел, визначених пунктом 6 -1 частини третьої статті 29 цього Кодексу);
District councils shall transfer from the joint ownership of territorial communities of villages, settlements, cities to the ownership of rural, settlement, city territorial communities of institutions and establishments located on their territory, in accordance with the division of expenditures between budgets defined by this Code. 
Районні ради здійснюють передачу із спільної власності територіальних громад сіл, селищ, міст у власність сільських, селищних, міських територіальних громад установ та закладів, розташованих на їхній території, відповідно до розмежування видатків між бюджетами, визначеного цим Кодексом.
3) the share of the projected annual volume of gross domestic product redistributed through the consolidated budget of Ukraine, the priority tasks of tax policy, indicators for the main types of state budget revenues (divided into general and special funds); 
3) частки прогнозного річного обсягу валового внутрішнього продукту, що перерозподіляється через зведений бюджет України, пріоритетних завдань податкової політики, показників за основними видами доходів державного бюджету (з розподілом на загальний та спеціальний фонди);
26) administrative fines imposed by local executive bodies or administrative commissions formed by them in accordance with the established procedure; 
26) адміністративні штрафи, що накладаються місцевими органами виконавчої влади або утвореними ними в установленому порядку адміністративними комісіями;
determination of the need for goods (works, services) by budgetary institutions in accordance with the established criteria; 
визначення бюджетними установами потреби у товарах (роботах, послугах) відповідно до встановлених критеріїв;