natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this direction, it is planned to develop geological exploration works to provide existing enterprises with their own mineral raw materials of proper quality. 
У цьому напрямі передбачається розвиток геологорозвідувальних робіт, спрямованих на максимально можливе забезпечення діючих підприємств власною мінеральною сировиною належної якості.
activation of geological exploration in Transcarpathia to provide Muzhievo Gold and Metal Plant with reserves of industrial categories of gold ores and increase the promising resources of the area and prepare for the operation of Bobryk deposit in the Donets Basin; 
активізація геологорозвідувальних робіт у Закарпатті для надійного забезпечення Мужіївського золотополіметалічного комбінату запасами промислових категорій руд золота і збільшення перспективних ресурсів району та підготовка до експлуатації Бобриківського родовища у Донецькому басейні;
Indigenous deposits of andalusite-disten-sillimanite quartzites and gneiss tend towards Precambrian metamorphic strata of the Ukrainian Crystal Shield. 
Корінні поклади андалузит-дістен-силіманітових кварцитів і гнейсів тяжіють до докембрійських метаморфічних товщ Українського кристалічного щита.
Increase in ?gold reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів золота
Verbyne and Ustynivsk ore occurrences in the north-western part of the Ukrainian Crystal Shield and Eastern Serhiivka ore occurrences in the Middle Prydniprovia region. 
Це насамперед Вербинський і Устинівський рудопрояви в північно-західній частині Українського кристалічного щита та Східносергіївський рудопрояв у Середньому Придніпров'ї.
Increase in limestone reserves and resources for the sugar industry 
Приріст запасів та ресурсів вапняків для цукрової промисловості
industrial assessment of individual sites and resources of Kalmius-Toretsk and Bakhmut basins 
промислова оцінка окремих ділянок і ресурсів Кальміус- Торецької та Бахмутської котловин
detection and preparation of facilities for priority geological exploration to discover shale gas deposits; 
виявлення та підготовка об'єктів для першочергового проведення геологорозвідувальних робіт з метою відкриття родовищ сланцевого газу;
The objectives of the Programme are defined in the priority areas of the mineral resource base development. 
Завдання Програми визначене за пріоритетними напрямами розвитку мінерально-сировинної бази.
assessment of industrial significance, calculation of reserves and prospective resources of rare-earth fluorspar in Sushchany-Perzhansk zone 
оцінка промислового значення, підрахунок запасів та перспективних ресурсів рідкісноземельного плавикового шпату Сущано-Пержанської зони
geological and economic assessment of promising copper deposits in the Volyn ore region and promising ore occurrences in Donetsk Basin in the south-western wing of Bakhmut Basin; 
геолого-економічна оцінка перспективних на мідь родовищ на території Волинського рудного району та перспективних рудопроявів Донецького басейну, на південно-західному крилі Бахмутської котловини;
study of promising sites in Poltava, Sumy and Kharkiv oblasts; 
вивчення перспективних ділянок у Полтавській, Сумській та Харківській областях;
conducting search and evaluation works within the Eastern Pryazovia region, the Volyn-Podillia plate and the Ukrainian Crystal Shield 
проведення пошуково-оцінювальних робіт в межах Східного Приазов'я, Волино- Подільської плити та Українського кристалічного щита
Assessment of reserves and prospective resources of hard coal 
Оцінка запасів і перспективних ресурсів вугілля бурого
conducting geological and exploration work within the Dereniukhivka-Lypovenkivsk zone in the Middle Pobuzhzhia region 
проведення геологорозвідувальних робіт в межах Деренюхівсько- Липовеньківської зони у Середньому Побужжі
Annex 2 
Додаток 2
assessment of reserves and resources of Andriivskyi, Sorokyne, Popelnaste, Zelenodolsk, Vilnyi Khutir, Haichyr, Kvitka, Orikhove, Kapustiany, Pivdennopolianytskyi ore occurrences and flanks of known deposits 
оцінка запасів та ресурсів Андріївського, Сорокінського, Попельнастівського, Зеленодольського, Вільнохутірського, Гайчурського, Квітки, Оріхового, Південнополяницького, Капустянського рудопроявів та флангів відомих родовищ
This type of raw material belongs to Category D. In Ukraine, quartzites, quartzite-like sandstones and quartz sand are used for the production of refractories (dinas, mullite, mertel, ferroalloys and crystalline silicon). 
Цей вид сировини належить до категорії Г. В Україні для виробництва вогнетривів (динасу, муліту, мертелю, феросплавів і кристалічного кремнію) використовуються кварцити, кварцитоподібні пісковики та кварцовий пісок.
exploration of Serhiivske, Novoukrainsk, Pivnichnyi-Tersiansk and Pavlivske deposits (Zaporizhzhia oblast) 
розвідка Сергіївського, Новоукраїнського, Північно-Терсянського і Павлівського родовищ (Запорізька область)
preparation for industrial development, approval of reserves of certain sections of Kapitanivka deposit; 
підготовка до промислового освоєння, затвердження запасів окремих ділянок Капітанівського родовища;
printed materials, publications 
друковані матеріали, видань
Increase in uranium reserves 
Приріст запасів урану
assessment of projected and prospective gas resources of shale strata of the oil and gas basins of Ukraine, the Ukrainian Crystal Shield, the Volyn-Podillia and the Black Sea region; 
здійснення оцінки прогнозних і перспективних ресурсів газу сланцевих товщ нафтогазоносних басейнів України, Українського кристалічного щита, Волино-Поділля та Причорномор'я;
conducting searches and evaluating ore occurrence resources within Kaplany, Ustynivka, Novoselivka and Serhiivske ore fields 
проведення пошуків, оцінка ресурсів рудопроявів у межах Капланівського, Устинівського, Новоселівського та Сергіївського рудних полів
Potential opportunities for increasing the state's export potential are associated with the initiation and significant increase of their production. 
Саме із започаткуванням та істотним нарощенням їх видобутку пов'язані потенційні можливості нарощення експортного потенціалу держави.
Today, Yazivske deposit, where the remaining sulfur reserves amount to 17 million tons is the only relatively profitable source of sulfur production in Ukraine. 
На сьогодні єдине відносно рентабельне джерело добування сірки в Україні - Язівське родовище, залишкові запаси сірки в якому становлять 17 млн тонн.
This type of raw material belongs to Category D. Imports from Russia and Asian countries will meet Ukraine's needs for tungsten products, which amounted to 430-480 tons per year, in the near future. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Потреби України у вольфрамовій продукції на найближчу перспективу становлять 430-480 тонн на рік і задовольнятимуться за рахунок імпорту з Росії і країн Азії.
preparation for industrial development of deposits (the Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Khmelnytskyi, Chernivtsi and Luhansk oblasts), calculation of ore reserves and resources 
підготовка до промислового освоєння родовищ (Автономна Республіка Крим, Вінницька, Хмельницька, Чернівецька та Луганська області), підрахунок запасів і ресурсів руди
Magnesite deposits are known within the Prydniprovia block of the Ukrainian Crystal Shield. 
Поклади магнезиту відомі в межах Придніпровського блока Українського кристалічного щита.
Building up the mineral resource base of raw materials for mining, chemical and agro-industrial complexes 
Нарощування мінерально-сировинної бази сировини для гірничо-хімічного та агропромислового комплексів
Increase in magnesite reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів магнезиту
search assessment of kaolins within promising areas of the Ukrainian Crystal Shield; 
пошукова оцінка каолінів у межах перспективних районів Українського кристалічного щита;
conducting search operations within Klesiv, Dubrova and Barashivka zones and in the Volodymyrets district of Rivne oblast; 
проведення пошукових робіт у межах Клесівської, Дубровицької та Барашівської зон та у Володимирецькому районі Рівненської області;
As of 1 January 2010, the initial total resources of the Western region amount to 1,464.2 million tons of conventional fuel, including 988.2 billion cubic meters of gas and 476.0 million tons of oil and condensate. 
Початкові сумарні ресурси Західного регіону за станом на 1 січня 2010 року становлять 1464,2 млн тонн умовного палива, з них 988,2 млрд куб.
Increase in reserves and resources of rare earths and related zirconium 
Приріст запасів і ресурсів рідкісних земель та супутнього цирконію
determination of industrial significance and preparation for exploration of promising sites, assessment of copper reserves and resources of Rafalivska ore node 
визначення промислового значення та підготовка до розвідки перспективних ділянок, оцінка запасів і ресурсів міді Рафалівського рудного вузла
determination of the industrial significance of individual ore occurrences 
визначення промислового значення окремих рудопроявів
increase in titanium resources, conventional units 
приріст ресурсів титану, умовних одиниць
development of the latest methods of technological enrichment of ores, improvement of technical means for the construction of the core and deep exploration wells; 
розроблення новітніх методик технологічного збагачення руд, удосконалення технічних засобів спорудження колонкових і глибоких розвідувальних свердловин;
strengthening of search and evaluation works in the Donets Basin to study the terrigenous-carbonate strata of the Southern Donets Basin with rich ores of the Carlin-type; 
посилення пошукових, пошуково-оцінювальних робіт у Донецькому басейні для вивчення теригенно-карбонатних товщ Південного Донецького басейну перспективних на багаті руди типу Карлін;
Increases in gas reserves and resources 
Прирости запасів і ресурсів газу
exploration and preparation for the industrial development of Krynychky and Novohyrivka deposits 
розвідка і підготовка до промислового освоєння Криничанського і Новогур'ївського родовищ
conducting geological exploration at Sukha Balka rich iron ore deposit; 
проведення геологорозвідувальних робіт у межах родовища багатих залізних руд Суха Балка;
preparation of geophysical bases for geological study of areas on a scale of 1:200000 and 1:50000 on an area of 80 thousand square kilometres; 
підготовка геофізичних основ під геологічне довивчення площ у масштабах 1:200000 та 1:50000 на площі 80 тис.
Insufficiently studied residual soil in the metasomatites of Sushchany-Perzhansk zone, where there are rare earths, tantalum and other metals together with niobium, have a significant resource potential. 
Значний ресурсний потенціал мають недостатньо вивчені кори вивітрювання в метасоматитах Сущано-Пержанської зони, де разом з ніобієм містяться рідкісні землі, тантал та інші метали.
This type of raw material belongs to categories C and D. Ukraine occupies one of the leading places among the CIS countries regarding the number of established manifestations of bentonites. 
Цей вид сировини належить до категорій В і Г. Україна за кількістю встановлених проявів бентонітів займає одне з провідних місць серед країн СНД.
conducting a geological and economic revaluation of manganese deposits, considering the market economy conditions. 
проведення геолого-економічної переоцінки марганцевих родовищ з урахуванням умов ринкової економіки.
estimation of reserves and resources of individual sites, billion cubic meters. 
оцінка запасів та ресурсів окремих ділянок, млрд куб.
assessment of resources and reserves of glass sand within promising areas of Poltava and adjacent oblasts. 
оцінка ресурсів і запасів піску скляного в межах перспективних ділянок Полтавської та суміжних областей.
Amount of funding, mln UAH 
Обсяг фінансування, млн гривень
Vilnohirsk Mining and Metallurgical Combine extract tantalum and niobium at Malyshevske complex deposit in Dnipropetrovsk oblast. 
Видобуток танталу і ніобію проводиться Вільногірським гірничо-металургійним комбінатом на комплексному Малишевському родовищі в Дніпропетровській області.
providing the current operation of deposits with reserves of industrial categories, conventional units 
забезпечення поточної експлуатації родовищ запасами промислових категорій, умовних одиниць
As a concomitant mineral, zirconium was found in fluorite-rare earth ores of Yastrebets deposit and at the beryllium Perzhansk deposit in the north-eastern part of the Ukrainian Crystal Shield. 
Як супутня корисна копалина цирконій виявлений у флюорит-рідкісноземельних рудах Ястребецького родовища і на берилієвому Пержанському родовищі в північно-східній частині Українського кристалічного щита.
All this caused contamination of the main aquifers' underground waters for domestic drinking water supply (the Donets Basin, Kryvyi Rih Basin, the Carpathian region, Crimea, Pryazovia, Prydniprovia, etc.). 
Усе це обумовило забруднення підземних вод основних водоносних горизонтів, які використовуються для господарсько-питного водопостачання (Донецький басейн, Криворізький басейн, Прикарпаття, Крим, Приазов'я, Придніпров'я тощо).
Unit of measurement 
Одиниця виміру
conducting search and evaluation works on the flanks of Biliaivka deposit; 
проведення пошуково-оцінювальних робіт на флангах Біляївського родовища;
preparation for the industrial development of deposits (Autonomous Republic of Crimea, Vinnytsia, Khmelnytskyi, Chernivtsi and Luhansk oblasts) and calculating ore reserves and resources. 
підготовлення до промислового освоєння родовищ (Автономна Республіка Крим, Вінницька, Хмельницька, Чернівецька та Луганська області) та підрахунок запасів і ресурсів руди.
revaluation of reserves in terms of potassium oxide for priority development of the area of "Piilo" deposit 
переоцінка запасів у перерахунку на оксид калію для першочергового відпрацювання району родовища "Пійло"
This type of raw material belongs to Category C. Ukraine has significant and promising lithium resources. 
Цей вид сировини належить до категорії В. Україна має значні запаси і перспективні ресурси літію.
allocation of promising areas of industrial manganese ores in the Inhul-Inhulets interfluve; 
виділення перспективних ділянок промислових марганцевих руд у межиріччі Інгул-Інгулець;
Ensuring the current operation of deposits with industrial uranium reserves 
Забезпечення поточної експлуатації родовищ запасами урану промислових категорій
conducting search and audit, search and evaluation works within the prospective ore occurrences of the Donets Basin in the south-western wing of Bakhmut Basin; 
проведення пошуково-ревізійних та пошуково-оцінювальних робіт у межах перспективних рудопроявів Донецького басейну південно-західного крила Бахмутської котловини;
assessment and determination of the feasibility of exploration and pilot development, calculation of reserves and resources of the Azov deposit 
оцінка та визначення доцільності розвідки та дослідно-промислового відпрацювання, підрахунок запасів та ресурсів Азовського родовища
This type of raw material belongs to Category D. Ukraine does not yet have its own mineral resource base for chromium, the demand for which is 300-330 thousand tons per year (in terms of 100 per cent of Cr2 O3). 
Цей вид сировини належить до категорії Г. Україна поки що не має власної мінерально-сировинної бази хрому, потреба в якому становить 300-330 тис.
Recently, in the central part of the Ukrainian Crystal Shield (near the city of Kirovohrad in Lelekivska and Shchorsivska sections), the low-power bodies of kimberlites and lamproites of a daiform shape have been discovered. 
У центральній частині Українського кристалічного щита в останні роки поблизу міста Кіровограда на ділянках Лелеківська і Щорсівська були виявлені малопотужні тіла кімберлітів і лампроїтів дайкоподібної форми.
No. 3268-VI of 21 April 2011 
від 21 квітня 2011 року № 3268-VI
Total for Section 4 
Разом за розділом 4
preparation for industrial development of Polokhivka deposit, assessment of the resources of Shevchenkove ore deposit 
підготовка до промислового освоєння Полохівського родовища, оцінка ресурсів Шевченківського рудного поля
Increase in reserves and resources of placer complex zirconium-titanium ores 
Приріст запасів і ресурсів розсипних комплексних цирконій-титанових руд
Balakhivka field, which has total reserves of 2.1 million tons of graphite, is being prepared for development. 
Готується до розробки Балахівське родовище, загальні запаси якого становлять 2,1 млн тонн графіту.
The problems of providing high-quality drinking water to the southern and eastern regions of the state, mining areas (Odesa, Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia oblasts, the Autonomous Republic of Crimea, the Donets Basin, Kryvyi Rih Basin, the Carpathian region, etc.) remain relevant. 
Залишаються актуальними проблеми забезпечення якісною питною водою південних та східних регіонів держави, гірничопромислових районів (Одеської, Миколаївської, Херсонської, Запорізької областей, Автономної Республіки Крим, Донецького басейну, Криворізького басейну, Прикарпаття тощо).
Shale gas deposits are associated with shale (mudslides) of oil and gas basins, including the Central Basin type and oil shale deposits of the Ukrainian Crystal Shield, the Volyn-Podillia and the Black Sea region. 
Поклади сланцевого газу пов'язані з сланцями (аргілітами) нафтогазоносних басейнів, у тому числі центральнобасейнового типу, а також родовищами горючих сланців Українського кристалічного щита, Волино-Поділля та Причорномор'я.
increase in reserves and resources of phosphorous anhydrite, apatite and apatite-ilmenite ores, million tons 
приріст запасів та ресурсів фосфорного ангідриту, апатитових та апатит-ільменітових руд, млн тонн
This type of raw material belongs to Category A. Developed ferrous metallurgy with significant deposits of manganese ores makes Ukraine the world's leading producer of manganese products (ferromanganese, silicomanganese, metallic manganese, etc.). 
Цей вид сировини належить до категорії А. Україна з її розвиненою чорною металургією за наявності значних покладів марганцевих руд є провідною у світі за споживанням та виробництвом марганцевої продукції (феромарганець, сілікомарганець, металічний марганець тощо).
determination of the industrial significance of ore occurrences and the feasibility of their exploration; calculation of reserves and resources of the flanks of Bihansk deposit 
встановлення промислового значення рудопроявів та доцільності їх розвідки; підрахунок запасів і ресурсів флангів Біганьського родовища
Despite its more rational use, further growth, albeit slower, of the total consumption of mineral raw materials and processed products in countries with market economies. 
подальше зростання хоч і уповільненими темпами загального обсягу споживання мінеральної сировини та продуктів її переробки в країнах з ринковою економікою, незважаючи на більш раціональне її використання.
prospecting assessment and exploration of Pushkivsk, North Lypovenke and Lipniahivsk deposits in the Middle Pobuzhzhia region. 
пошукова оцінка і розвідка Пушківського, Північно- Липовеньківського і Липнягівського родовищ у Середньому Побужжі
In addition to these regions, the prospects for detecting industrial diamonds in the complex of geological and geophysical data and other areas are real. 
Крім зазначених районів реальними є перспективи виявлення промислових алмазів за комплексом геолого-геофізичних даних і на інших площах, але спеціалізовані пошукові роботи щодо виявлення алмазів потребують залучення значних обсягів інвестицій.
conducting prospecting and search-evaluation works at Rafalivka and Hirnytskyi ore nodes to prepare promising ore occurrences (deposits) for exploration; 
проведення пошукових і пошуково-оцінювальних робіт на Рафалівському і Гірницькому рудних вузлах з метою підготовки перспективних рудопроявів (родовищ) до розвідки;
Increase in reserves and resources of phosphorous raw materials 
Приріст запасів та ресурсів фосфорної сировини
Increase in ?primary kaolin reserves and resources 
Приріст запасів та ресурсів каоліну первинного
preparation for the industrial development of facilities within Tarasivka-Tarashcha site 
підготовка до промислового освоєння об'єктів в межах Тарасівсько- Таращанської площі
assessment of manganese carbonate ore resources in the Inhul-Inhulets interfluve; 
оцінка ресурсів карбонатних марганцевих руд у межиріччі Інгул-Інгулець;
polygons, quantity 
полігони, кількість
preparation for industrial development, calculation of reserves of Hubivka, Zakhidnoklyntsivsk deposit, flanks of Muzhievo, Berehove and Bobryk deposits 
підготовка до промислового освоєння, підрахунок запасів Губівського, Західноклинцівського родовищ, флангів Мужіївського, Берегівського та Бобриківського родовищ
preparation for the industrial development of the facility within Tarasivka-Tarashcha site; 
здійснення підготовки до промислового освоєння об'єкта в межах Тарасівсько-Таращанської площі;
Currently, Ukraine's annual demand for disten-sillimanite concentrates is 400 thousand tons, and it will increase in the future. 
Нині річні потреби України у дистен-силіманітових концентратах становлять 400 тис.
According to preliminary technical and economic calculations, potential internal resources of aluminium-containing raw materials (ferruginous bauxite of Vysokopillia deposit in Dnipropetrovsk oblast, nepheline ores in the Pryazovia, Transcarpathian alunites, kaolin and others) are uncompetitive compared to imported raw materials. 
Потенційні внутрішні ресурси алюмінійвмісної сировини (залізисті боксити Високопільського родовища у Дніпропетровській області, нефелінові руди у Приазов'ї, закарпатські алуніти, каолін та інші) згідно з попередніми техніко-економічними розрахунками є неконкурентоспроможними порівняно з імпортною сировиною і не можуть бути рентабельно перероблені на вітчизняних підприємствах за діючими технологіями.
The deposits can be used profitably in case of integrated use of these reserves (zirconium, nepheline, feldspar). 
За умови комплексного використання цих запасів (цирконій, нефелін, польовий шпат) родовища можуть рентабельно експлуатуватися.
increase in reserves and resources of placer complex zirconium-titanium ores, conventional units 
приріст запасів і ресурсів розсипних комплексних цирконій-титанових руд, умовних одиниць
A preliminary technical and economic consideration was drawn up based on the results of search and evaluation works. 
За результатами пошуково-оцінювальних робіт складено попереднє техніко-економічне міркування.
conducting search and evaluation works within Perzhansk ore field 
проведення пошуково-оцінювальних робіт в межах Пержанського рудного поля
introduction of domestic technologies for the enrichment of alkaline kaolins; 
впровадження вітчизняних технологій збагачення лужних каолінів;
This type of raw material belongs to Category D. On the territory of Ukraine, feldspar rocks of the Archean-Proterozoic are widely developed within the Ukrainian Crystal Shield. 
Цей вид сировини належить до категорії Г. На території України в межах Українського кристалічного щита широко розвинуті польовошпатові породи архей-протерозою.
It is planned to search for and explore limestone deposits in Vinnytsia and Khmelnytskyi oblasts. 
У цьому напрямі передбачаються пошуки та розвідка родовищ вапняків у Вінницькій та Хмельницькій областях.
Total for Section 2 
Разом за розділом 2
geological and forecast mapping on a scale of 1:200000 
геолого-прогнозне картування у масштабі 1:200000
increase in reserves and resources of rare earths and related zirconium, conventional units 
приріст запасів і ресурсів рідкісних земель та супутнього цирконію, умовних одиниць
conducting search operations within Klesiv, Dubrova and Barashivka zones and in the Volodymyrets district of Rivne oblast 
проведення пошукових робіт у межах Клесівської, Дубровицької, Барашівської зон та у Володимирецькому районі Рівненської області
conducting searches within Kostroma section of Dnipropetrovsk oblast 
проведення пошуків у межах Костромської ділянки Дніпропетровської області
Six deposits were thoroughly studied: Maiske, Klyntsi, Yurivka, Serhiivka, Zolota Balka and Shyroka Balka deposits. 
Найбільш досконало вивчено шість родовищ: Майське, Клинцівське, Юр'ївське, Сергіївське, Балка Золота та Балка Широка.