natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding of the market operator's activity shall take place at the expense of the "day-ahead" market participants and the intraday market participants, in accordance with the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
Фінансування діяльності оператора ринку здійснюється за рахунок учасників ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку відповідно до правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку, а також за рахунок надання інформаційно-консультативних та організаційних послуг на ринку електричної енергії.
Corporate paramilitary security shall be provided with official uniform at the expense of public utilities. 
Особовий склад відомчої воєнізованої охорони забезпечується форменим одягом за рахунок підприємств електроенергетики.
Information on the cross-border transmission capacity 
Інформація щодо пропускної спроможності міждержавних перетинів
Last modification: 15.06.21 15:07:34 
№ 1396-IX від 15.04.2021
{Article 69 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 69 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
23) "access to cross-border transmission capacity" means the right to use cross-border transmission capacity for the purposes of electricity exporting and/or importing, acquired under this Law; 
23) фізичне право на передачу - набуте право на використання пропускної спроможності міждержавних перетинів між двома енергетичними системами суміжних держав (торговими зонами) у визначеному напрямку та протягом визначеного періоду часу;
from the other 
Текст для друку
{Article 68 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 68 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
Commercial metering administrator 
Адміністратор комерційного обліку
Compliance program and a compliance officer 
Програма відповідності та уповноважена особа з питань відповідності
Allocation of free cross-border transmission capacity 
Розподіл вільної пропускної спроможності міждержавних перетинів
6) get non-discriminatory access to the transmission system and the distribution systems by virtue of the agreements concluded with the transmission system operator and the distribution system operator, in accordance with the requirements of transmission system code and distribution system code; 
5) звертатися до Регулятора із скаргою на дії оператора системи передачі щодо дострокового розірвання договору між уповноваженою особою з питань відповідності та оператором системи передачі;
Commercial metering management in the electricity market 
Організація комерційного обліку на ринку електричної енергії
SETTLEMENTS ADMINISTRATOR 
Адміністратор розрахунків
CONSUMER 
СПОЖИВАЧ
3 September 2015 
3 вересня 2015 року
No. 675-VIII 
№ 675-VIII
in Article 207 : 
у статті 207 :
compliance with the legislation on the State language. 
дотримання законодавства про державну мову.
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.39) База даних = zakon:base1/15910
other information. 
інші відомості.
creating possibilities to search for and access information; 
створення можливостей для пошуку інформації та доступу до неї;
possibility of choosing the language to be used when concluding and performing the contract; 
можливість вибору мови, що використовується під час укладення та виконання договору;
posting information upon order of another person; 
розміщення інформації на замовлення іншої особи;
Time of Sending and Receiving an Electronic Document (Message) 
Час відправлення та отримання електронного документа (повідомлення)
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/675-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/675-19 (дата звернення: 20.03.2022)
freedom of competition and ensuring its fairness; 
свобода конкуренції та забезпечення її сумлінності;
the e-mail address and/or online shop address; 
адреса електронної пошти та/або адреса інтернет-магазину;
"If the parties have agreed to conclude a contract using information and telecommunication systems, it shall be deemed to have been concluded in writing"; 
"Якщо сторони домовилися укласти договір за допомогою інформаційно-телекомунікаційних систем, він вважається укладеним у письмовій формі";
the transaction regulates family legal relations; 
вчинення правочину регулює сімейні правовідносини;
availability of commercial electronic messages and the possibility to limit their receipt; 
доступність комерційних електронних повідомлень та можливість обмеження їх надходження;
These rules may be used during electronic transactions, preparation of constituent and other documents. 
Ці правила можуть використовуватися під час вчинення електронних правочинів, підготовки установчих та інших документів.
information that provides direct access to the person's activity, domain name or e-mail address; 
інформація, що надає прямий доступ до діяльності особи, доменне ім'я або адреса електронної пошти;
dissemination of advertising; 
розповсюдження реклами;
Parties to e-commerce relations may develop rules of professional ethics in this field. 
Учасники відносин у сфері електронної комерції можуть розробляти правила професійної етики у цій сфері.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/675-19" target="_blank">On Electronic Commerce : Law of Ukraine on September 3, 2015 № 675-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/675-19" target="_blank">Про електронну комерцію : Закон України від 03.09.2015 № 675-VIII&lt;/a>
An order or confirmation of order placement shall be deemed to have been received at the time the party to the electronic contract has accessed it. 
Замовлення або підтвердження розміщення замовлення вважається отриманим у момент, коли сторона електронного договору отримала доступ до нього.
This Law shall not apply to transactions if: 
Дія цього Закону не поширюється на правочини, якщо:
transmitting and storing information; 
передачі та зберігання інформації;
freedom to choose a counterparty, electronic means, types and forms of activities; 
свобода вибору контрагента, електронних засобів, видів та форм діяльності;
e-mail address; 
адреса електронної пошти;
Evidence submitted in electronic form and/or as paper copies of electronic messages shall be deemed to be written evidence in accordance with Article 64 of the Code of Civil Procedure of Ukraine, Article 36 of the Code of Economic Procedure of Ukraine and Article 79 of the Code of Administrative Procedure of Ukraine. 
Докази, подані в електронній формі та/або у формі паперових копій електронних повідомлень, вважаються письмовими доказами згідно із статтею 64 Цивільного процесуального кодексу України, статтею 36 Господарського процесуального кодексу України та статтею 79 Кодексу адміністративного судочинства України.
is carried out without the use of information and telecommunication systems; 
здійснюється без використання інформаційно-комунікаційних систем;
The commercial electronic message does not include: 
До комерційного електронного повідомлення не належить:
The electronic form of information representation shall be deemed to be the documentation of information, which allows it to be reproduced in a visual form suitable for human perception; 
Електронною формою представлення інформації вважається документування інформації, що дає змогу її відтворювати у візуальній формі, придатній для сприйняття людиною;
This Law regulates legal relations in the field of e-commerce during electronic transactions. 
Цей Закон регулює правові відносини у сфері електронної комерції під час вчинення електронних правочинів.
The provision of electronic documents (messages) storage services is a type of economic activity that is not subject to licensing and does not require obtaining any authorisation document. 
Надання послуг зберігання електронних документів (повідомлень) є видом господарської діяльності, що не підлягає ліцензуванню та не потребує отримання будь-яких документів дозвільного характеру.
procedure for exchanging electronic messages and information between the parties when fulfilling their obligations; 
порядок обміну електронними повідомленнями та інформацією між сторонами під час виконання ними своїх зобов'язань;
Electronic transactions shall be made based on appropriate proposals (offers). 
Електронні правочини вчиняються на основі відповідних пропозицій (оферт).
The procedure for providing banking services, issuing and circulating electronic money, and transferring funds is not subject to legal regulation of this Law and is regulated by special legislation. 
Порядок надання банківських послуг, випуск та обіг електронних грошей, здійснення переказу коштів не є предметом правового регулювання цього Закону і регулюється спеціальним законодавством.
conditions for making and receiving paper copies of electronic documents; 
умови виготовлення та отримання паперових копій електронних документів;
a person on whose behalf a commercial electronic message is sent shall be obliged to ensure direct and simple access for the persons to whom it is addressed to the information specified in Article 7 of this Law; 
особа, від імені якої надсилається комерційне електронне повідомлення, зобов'язана забезпечити прямий, простий доступ осіб, яким воно адресовано, до відомостей, визначених статтею 7 цього Закону;
information on the licence (series, number, validity term and date of issue); 
відомості про ліцензію (серія, номер, строк дії та дата видачі);
compliance with the requirements of the legislation, rules of professional ethics, respect for the rights, freedoms, legitimate interests of the parties to e-commerce relations; 
дотримання вимог законодавства, правил професійної етики, повага до прав, свобод, законних інтересів учасників відносин у сфері електронної комерції;
The date of fulfilment of the seller's obligation to transfer the goods to the buyer shall be determined in accordance with the provisions of the Civil Code of Ukraine on purchase and sale unless otherwise provided by this Law. 
Момент виконання продавцем обов'язку передати покупцеві товар визначається згідно з положеннями Цивільного кодексу України про купівлю-продаж, якщо інше не встановлено цим Законом.
clause 7 , part 1 of Article 23 after the word "products" shall be supplemented with the words "or the seller (in cases established by the Law of Ukraine "On E-Commerce")"; 
пункт 7 частини першої статті 23 після слова "продукцію" доповнити словами "або продавця (у випадках, визначених Законом України "Про електронну комерцію")";
manner of storing and presenting electronic documents, messages, other information in electronic form and the conditions of access to them; 
спосіб зберігання та пред'явлення електронних документів, повідомлень, іншої інформації в електронній формі та умови доступу до них;
Information electronic services shall be deemed to be services for: 
Інформаційними електронними послугами вважаються послуги щодо:
transmitting information at a person's request or sending commercial electronic messages; 
передачі інформації за запитом особи або відправлення комерційних електронних повідомлень;
technical means of identification of the party; 
технічні засоби ідентифікації сторони;
Restrictions on the rights and freedoms of the parties to e-commerce relations may be established exclusively by law. 
Обмеження прав і свобод учасників відносин у сфері електронної комерції можуть встановлюватися виключно законом.
ensure that ministries and other central executive authorities review and repeal their regulatory acts in conflict with this Law. 
забезпечити перегляд і скасування міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їх нормативно-правових актів, що суперечать цьому Закону.
If the intermediary service provider in the information sphere notes the cost of such services, the provider shall be obliged to report the inclusion of taxes in the calculation of their cost. 
Якщо постачальник послуг проміжного характеру в інформаційній сфері зазначає вартість таких послуг, він зобов'язаний повідомити про включення податків у розрахунок їх вартості.
The seller (contractor, supplier) shall be entitled to require from the other party only such information, without which the conclusion and fulfilment of obligations under the electronic contract are impossible. 
Продавець (виконавець, постачальник) має право вимагати від іншої сторони лише такі відомості, без яких укладення та виконання зобов'язань за електронним договором неможливе.
the transaction is subject to notarial certification or state registration in accordance with the legislation; 
правочин підлягає нотаріальному посвідченню або державній реєстрації відповідно до законодавства;
The procedure for the use of the State and other languages in electronic commerce is determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language". 
Порядок застосування державної та інших мов у електронній комерції визначається Законом України "Про забезпечення функціонування української мови як державної".
Electronic documents (messages) related to an electronic transaction shall be submitted as evidence by the parties and other persons involved in the legal consideration of the case. 
Електронні документи (повідомлення), пов'язані з електронним правочином, можуть бути подані як докази сторонами та іншими особами, які беруть участь у судовому розгляді справи.
procedure for creation and application of electronic signatures by the parties to the contract; 
порядок створення та накладання електронних підписів сторонами договору;
Violation of the legislation in the field of e-commerce shall entail liability provided for by law. 
Порушення законодавства у сфері електронної комерції тягне за собою відповідальність, встановлену законом.
the transaction concerns gambling, including wagering, totalisators and other gambling, or conducting lotteries, except for non-monetary lotteries in accordance with the Law of Ukraine "On Charity Work and Charitable Organisations" and lotteries defined by the Law of Ukraine "On Advertising"; 
правочин стосується грального бізнесу, у тому числі парі, тоталізатори та інші азартні ігри, або проведення лотерей, крім не грошових лотерей відповідно до Закону України "Про благодійну діяльність та благодійні організації" та лотерей, визначених Законом України "Про рекламу";
part 2 of Article 639 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
частину другу статті 639 доповнити абзацом другим такого змісту:
warranty obligations and information about other services related to the maintenance or repair of the goods or the performance of work or the provision of a service; 
гарантійні зобов'язання та інформація про інші послуги, пов'язані з утриманням чи ремонтом товару або з виконанням роботи чи наданням послуги;
The electronic contract shall specify a different date of fulfilment of the obligations between the parties. 
Електронним договором може бути визначено інший момент виконання зобов'язань між сторонами.
This Law defines the organisational and legal basis for activities in the field of e-commerce in Ukraine, establishes the procedure for electronic transactions with the use of information and telecommunication systems and defines the rights and obligations of the parties to e-commerce relations. 
Цей Закон визначає організаційно-правові засади діяльності у сфері електронної комерції в Україні, встановлює порядок вчинення електронних правочинів із застосуванням інформаційно-комунікаційних систем та визначає права і обов'язки учасників відносин у сфері електронної комерції.
provides for the simultaneous transmission of information to an indefinite number of persons (television broadcasting, radio broadcasting, etc.). 
передбачає одночасну передачу інформації невизначеному колу осіб (телевізійне мовлення, радіомовлення тощо).
3) electronic form of information representation - a way of documenting information, which means creating, recording, transmitting or storing information in digital or another intangible form by electronic, magnetic, electromagnetic, optical or other means capable of reproducing, transmitting or storing information. 
3) електронна форма представлення інформації - спосіб документування інформації, що означає створення, запис, передачу або збереження інформації у цифровій чи іншій нематеріальній формі за допомогою електронних, магнітних, електромагнітних, оптичних або інших засобів, здатних до відтворення, передачі чи зберігання інформації.
freedom to conduct entrepreneurial activity using information and telecommunication systems; 
свобода провадження підприємницької діяльності з використанням інформаційно-комунікаційних систем;
the law establishes a special procedure for the transfer of ownership or that a subject of the transaction includes objects withdrawn from civil circulation or restricted in civil circulation in accordance with the legislation; 
законом встановлено спеціальний порядок переходу права власності або предметом правочину є об'єкти, вилучені з цивільного обороту або обмежені в цивільному обороті відповідно до законодавства;
It shall be prohibited to use and request personal data by the parties to an electronic transaction for a purpose other than making the electronic transaction unless otherwise provided by law or by agreement of the parties. 
Забороняється використання та витребування персональних даних сторонами електронного правочину з іншою метою, ніж вчинення електронного правочину, якщо інше не встановлено законом або за домовленістю сторін.
If one of the parties to an electronic transaction is a foreign national, a stateless person or a foreign legal entity, the regulations of this Law shall be applied taking into account the provisions of the Law of Ukraine "On Private International Law". 
У разі якщо однією із сторін електронного правочину є іноземець, особа без громадянства або іноземна юридична особа, норми цього Закону застосовуються з урахуванням положень Закону України "Про міжнародне приватне право".
If an act of civil legislation or an agreement of the parties requires an electronic transaction to be signed by the parties, the date of its signing shall be the use of: 
Якщо відповідно до акта цивільного законодавства або за домовленістю сторін електронний правочин має бути підписаний сторонами, моментом його підписання є використання:
A commercial electronic message may be sent to a person without its consent only provided that it may refuse further receipt of such messages. 
Комерційне електронне повідомлення може надсилатися особі без її згоди лише за умови, що вона може відмовитися від подальшого отримання таких повідомлень.
ensuring access to information for all parties to e-commerce relations; 
забезпечення доступу до інформації всіх учасників відносин у сфері електронної комерції;
The proposal to conclude an electronic contract (offer), the text of the electronic contract, electronic messages shall be made in the State language. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта), текст електронного договору, електронні повідомлення укладаються державною мовою.
technology (procedure) of concluding a contract; 
технологію (порядок) укладення договору;
5) electronic contract - an agreement between two or more parties aimed at establishing, changing or terminating civil rights and obligations and executed in electronic form; 
5) електронний договір - домовленість двох або більше сторін, спрямована на встановлення, зміну або припинення цивільних прав і обов'язків та оформлена в електронній формі;
The basic principles in the field of e-commerce shall be: 
Основними принципами у сфері електронної комерції є:
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes regulations other than those provided by this Law, the regulations of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені цим Законом, застосовуються правила міжнародного договору.
The list of information required for making an electronic transaction shall be determined by the legislation of Ukraine or upon agreement of the parties. 
Перелік інформації, необхідної для вчинення електронного правочину, визначається законодавством України або за домовленістю сторін.
location of the legal entity or place of registration and place of actual residence of the individual entrepreneur; 
місцезнаходження юридичної особи або місце реєстрації та місце фактичного проживання фізичної особи - підприємця;
"The original of an electronic document shall be deemed to be an electronic copy of the document with mandatory requisites, including the electronic signature of the author or a signature equated to a handwritten signature in accordance with the Law of Ukraine "On Electronic Digital Signature"; 
"Оригіналом електронного документа вважається електронний примірник документа з обов'язковими реквізитами, у тому числі з електронним підписом автора або підписом, прирівняним до власноручного підпису відповідно до Закону України "Про електронний цифровий підпис";
electronic signature by a one-time identifier as defined by this Law; 
електронного підпису одноразовим ідентифікатором, визначеним цим Законом;
Regulations of this Law shall be applied to the activities of foreign e-commerce entities in terms of sale of goods, performed works and provision of services to buyers (customers, consumers) in the territory of Ukraine. 
Норми цього Закону застосовуються до діяльності іноземних суб'єктів електронної комерції в частині реалізації ними товарів, виконаних робіт, надання послуг покупцям (замовникам, споживачам) на території України.
Information electronic services shall not include services if their provision: 
До інформаційних електронних послуг не належать послуги, якщо їх надання:
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2015, No. 45, Article 410) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2015, № 45, ст.410)
on the inclusion of taxes in the calculation of the cost of goods, works, services and, in case of delivery of goods - information on the cost of delivery; 
щодо включення податків у розрахунок вартості товару, роботи, послуги та, у разі доставки товару, - інформація про вартість доставки;
procedure for terminating the contract, if the validity period is not specified. 
порядок розірвання договору, якщо строк його дії не визначено.
If a seller (contractor, supplier) offers the other party to the electronic contract to provide information on payment instruments to pay for the cost of goods, works, services, they shall be obliged to ensure the protection of such information in accordance with the laws of Ukraine "On Protection of Information in Information and Telecommunication Systems" and "On Payment Systems and Funds Transfer in Ukraine" . 
Якщо продавець (виконавець, постачальник) пропонує іншій стороні електронного договору надати йому відомості про платіжні інструменти для оплати вартості товару, роботи, послуги, він зобов'язаний забезпечити захист такої інформації відповідно до законів України "Про захист інформації в інформаційно-телекомунікаційних системах" і "Про платіжні системи та переказ коштів в Україні" .
Confirmation of an electronic transaction shall contain the following information: 
Підтвердження вчинення електронного правочину повинно містити такі відомості:
A proposal to conclude an electronic contract (offer) or the electronic contract shall contain information about the possibility for a party to receive such a proposal or contract in a form that makes it impossible to change its contents. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта) або електронний договір повинні містити інформацію щодо можливості отримання стороною такої пропозиції або договору у формі, що унеможливлює зміну змісту.
The receipt of commercial electronic messages by a person without its consent cannot be a basis for an increase in the cost of intermediary services in the information sphere provided for it. 
Отримання особою комерційних електронних повідомлень без її згоди не може бути підставою для збільшення вартості наданих їй послуг проміжного характеру в інформаційній сфері.
[ Anonymous | | 329:328/62.97 Mb ] 
[ Анонімний | | 165:164/31.44 Мб ]
part 3 after the word "mechanical" shall be supplemented with the word "electronic"; 
частину третю після слова "механічного" доповнити словом "електронного";