natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person whose parents or one of the parents were citizens of Ukraine at the time of his/her birth should be deemed a Ukraine citizen. 
Особа, батьки або один з батьків якої на момент її народження були громадянами України, є громадянином України.
No. 2663-IV as of 16 June 2005 , BVR, 2005, No. 30, Article 408 
№ 2663-IV від 16.06.2005 , ВВР, 2005, № 30, ст.408
No. 3575-VI as of 05 July 2011 , BVR, 2012, No. 12-13, Article 77 
№ 3575-VI від 05.07.2011 , ВВР, 2012, № 12-13, ст.77
No. 2508-IV as of 05 April 2005 , BVR, 2005, No. 20, Article 277 
№ 2508-IV від 05.04.2005 , ВВР, 2005, № 20, ст.277
A person who himself/herself or at least one of whose parents, grandfather or grandmother, sibling (full or half), son or daughter, or grandchild was born or resided permanently until 24 August 1991 in the territory that became the territory of Ukraine under the Law of Ukraine "On Succession of Ukraine ", or a person who himself/herself or at least one of whose parents, grandfather or grandmother, sibling (full or half) was born or resided permanently on other territories being, at the time when they were born or during their permanent residence, a part of either Ukrainian People's Republic, West Ukrainian People's Republic, Ukrainian State, Ukrainian Socialist Soviet Republic, Transcarpathian Ukraine, Ukrainian Soviet Socialist Republic (USSR), and was a stateless person or a foreigner who had submitted an obligation for termination of foreign citizenship or an application for acquiring citizenship of Ukraine, should be registered as a citizen of Ukraine as well as his/her underage children. 
Особа (іноземець або особа без громадянства), яка сама чи хоча б один із її батьків або її дід чи баба, прадід чи прабаба, або її рідні (повнорідні та неповнорідні) брат чи сестра, син чи дочка, онук чи онука народилися або постійно проживали до 24 серпня 1991 року на території, яка стала територією України відповідно до Закону України "Про правонаступництво України", або яка сама чи хоча б один із її батьків або її дід чи баба, прадід чи прабаба, або її рідні (повнорідні та неповнорідні) брат чи сестра народилися або постійно проживали на інших територіях, що входили на момент їх народження або під час їх постійного проживання до складу Української Народної Республіки, Західноукраїнської Народної Республіки, Української Держави, Української Соціалістичної Радянської Республіки, Закарпатської України, Української Радянської Соціалістичної Республіки (УРСР), а також її неповнолітні діти мають право на набуття громадянства України за територіальним походженням.
Admitting to the citizenship of Ukraine a child residing in Ukraine, one of whose parents or other person being the child's legal representative hereunder and having a permit for immigration to Ukraine shall be carried out without taking into account the requirement provided for by Clauses 1 , 3 - 6 , part second of this Article. 
Прийняття до громадянства України дитини, яка проживає на території України на законних підставах і один із батьків якої або інша особа, яка відповідно до цього Закону є її опікуном чи піклувальником, має дозвіл на імміграцію в Україну, здійснюється без урахування умов, передбачених пунктами 1, 3-6 частини другої цієї статті.
Powers Of the Central Executive Authority Implementing State Policy On Citizenship 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері громадянства
Obligation to Terminate Foreign Citizenship - a written statement of a foreigner that in the event of acquiring citizenship of Ukraine he/she will terminate the citizenship (nationality) of another state or citizenship (nationality) of other states and that, within two years from the date of acquiring citizenship of Ukraine, he/she will submit a document on the termination of citizenship (nationality) of another state or citizenship (nationality) of other states to the body that issued him/her a temporary certificate of the citizen of Ukraine; 
зобов'язання припинити іноземне громадянство - письмово оформлена заява іноземця про те, що в разі набуття громадянства України він припинить громадянство (підданство) іншої держави або громадянства (підданства) інших держав і протягом двох років з моменту набуття ним громадянства України подасть документ про припинення громадянства (підданства) іншої держави або громадянств (підданств) інших держав до органу, що видав йому тимчасове посвідчення громадянина України;
Independent of the Person Reason for Non-Receipt of a Document on Termination of Foreign Citizenship - non-issuance to a person in whom the authorized bodies of the state of his/her citizenship (nationality) accepted an application for termination of foreign citizenship (nationality), a document on termination of citizenship (nationality) within the time limit established by the legislation of a foreign state (except for cases when a person was refused to terminate citizenship (nationality) or within two years from the date of filing the application, if the term is not stipulated, or an absence in the legislation of a foreign state of a procedure for termination of his/her citizenship at the initiative of the person or if such a procedure is not carried out or the registration fee for termination of foreign citizenship (nationality) exceeds half a minimum wage established by the Ukrainian Law at the time when the person has acquired citizenship of Ukraine; 
незалежна від особи причина неотримання документа про припинення іноземного громадянства (підданства) - невидача особі, в якої уповноважені органи держави її громадянства (підданства) прийняли клопотання про припинення іноземного громадянства (підданства), уповноваженим органом такої держави документа про припинення громадянства (підданства) особи у встановлений законодавством іноземної держави строк (крім випадків, коли особі було відмовлено у припиненні громадянства (підданства) чи протягом двох років з дня подання клопотання, якщо строк не встановлено, або відсутність у законодавстві іноземної держави процедури припинення її громадянства (підданства) за ініціативою особи чи нездійснення такої процедури;
The two-year period for being married to a citizen of Ukraine shall not apply to foreigners and stateless persons who were granted immigration permits in accordance with Clause 1 , part third of Article 4 of the Law of Ukraine "On Immigration". 
Дворічний строк перебування у шлюбі з громадянином України не застосовується до іноземців і осіб без громадянства, яким надано дозвіл на імміграцію відповідно до пункту 1 частини третьої статті 4 Закону України "Про імміграцію".
The Presidential Commission on Citizenship: 
Комісія при Президентові України з питань громадянства:
6) execute decisions of the President of Ukraine on Citizenship; 
6) виконання рішень Президента України з питань громадянства;
Provisions provided by Clauses 3 - 6, part second of this Article shall not apply nor to the persons who have provided exceptional services to Ukraine, including foreigners and stateless persons performing military service in Armed Forces of Ukraine pursuant to the procedure established by the legislation of Ukraine and who have been awarded by the state award, persons, whose admission to the citizenship of Ukraine is of national interest to Ukraine, neither to persons who received a temporary residence permit under part twentieth of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" 
Дія положень, передбачених пунктами 3-6 частини другої цієї статті, не поширюється на осіб, які мають визначні заслуги перед Україною, у тому числі на іноземців і осіб без громадянства, які в установленому законодавством України порядку проходять військову службу у Збройних Силах України та нагороджені державною нагородою, на осіб, прийняття яких до громадянства України становить державний інтерес для України, і на осіб, які отримали посвідку на тимчасове проживання на підставі частини двадцятої статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства".
4) adopt decisions to formalise the acquisition of citizenship of Ukraine on the grounds stipulated by clauses 1 , 2 , 4-10 of Article 6 of this Law; 
4) прийняття рішень про оформлення набуття громадянства України особами з підстав, передбачених пунктами 1 , 2 , 4-10 статті 6 цього Закону;
Residence on the Territory of Ukraine on Legal Grounds - residence in Ukraine of foreigners or stateless persons who have a mark of permanent or temporary residence on the territory of Ukraine in their passports of a citizen of the former USSR of the 1974 standard, or have registered their national passport on the territory of Ukraine, or have a permanent or temporary residence permit on the territory of Ukraine, or have a military ID card of ordinary, non-commissioned, and senior personnel issued to a foreigner or a stateless person who, in accordance with the established procedure, has concluded a contract for military service in the Armed Forces of Ukraine, or they have been granted with refugee status or asylum in Ukraine; 
проживання на території України на законних підставах - проживання в Україні іноземця чи особи без громадянства, які мають у паспорті громадянина колишнього СРСР зразка 1974 року відмітку про постійну чи тимчасову прописку на території України або зареєстрували на території України свій національний паспорт, або мають посвідку на постійне чи тимчасове проживання на території України, або мають військовий квиток, виданий іноземцю чи особі без громадянства, які в установленому порядку уклали контракт про проходження військової служби у Збройних Силах України, або мають посвідчення біженця чи документ, що підтверджує надання притулку в Україні;
A person who has terminated the citizenship of Ukraine, is a stateless person and has submitted an application for renewal of citizenship of Ukraine, shall be registered as a citizen of Ukraine, regardless of whether he/she permanently resides in Ukraine or abroad, unless the circumstances specified in the part fifth of Article 9 of this Law are present. 
Особа, яка припинила громадянство України, є особою без громадянства і подала заяву про поновлення у громадянстві України, реєструється громадянином України незалежно від того, проживає вона постійно в Україні чи за кордоном, за відсутності обставин, передбачених частиною п'ятою статті 9 цього Закону.
1) determine the citizenship of Ukraine according to Article 3 of this Law; 
1) прийняття рішень про встановлення належності до громадянства України відповідно до статті 3 цього Закону;
Voluntary acquisition of the citizenship of another state shall be all cases where a citizen of Ukraine has to make an application or petition for acquisition of the citizenship of another state under the procedure established by the national legislation of the state, the citizenship of which has been acquired. 
Добровільним набуттям громадянства іншої держави вважаються всі випадки, коли громадянин України для набуття громадянства іншої держави повинен був звертатися із заявою чи клопотанням про таке набуття відповідно до порядку, встановленого національним законодавством держави, громадянство якої набуто.
Foreigners who are citizens (patrials) of several states shall submit an obligation to terminate the citizenship of all these states. 
Іноземці, які перебувають у громадянстві (підданстві) кількох держав, подають зобов'язання припинити громадянство (підданство) усіх цих держав.
A person born on the territory of Ukraine, one of whose parents was granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine, and did not acquire the citizenship of any of the parents by birth or acquired the citizenship of the parent who was granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine by birth, should be deemed a citizen of Ukraine. 
Особа, яка народилася на території України, одному з батьків якої надано статус біженця в Україні чи притулок в Україні, і не набула за народженням громадянства жодного з батьків або набула за народженням громадянство того з батьків, якому надано статус біженця в Україні чи притулок в Україні, є громадянином України.
If foreigners having all the grounds provided for by the legislation of this state for obtaining such a document, cannot obtain it for reasons beyond their control, they shall submit a declaration of renunciation of foreign citizenship. 
Іноземці, які мають усі передбачені законодавством цієї держави підстави для отримання документа про припинення громадянства (підданства), але з незалежних від них причин не можуть отримати його, подають декларацію про відмову від іноземного громадянства.
2) receive applications, along with the necessary documents, in regard to admission to the citizenship of Ukraine, withdrawal of children from the citizenship of Ukraine in cases provided for by parts tenth-twelfth of Article 18 of this Law; verify the correctness of documents' form, the existence of preconditions for admission to the citizenship of Ukraine and the absence of grounds preventing granting citizenship of Ukraine to the person, the existence of grounds for withdrawal from the citizenship of Ukraine and the absence of grounds under which withdrawal from the citizenship of Ukraine is not permitted, forward applications along with its conclusion for consideration of the Presidential Commission on Citizenship; 
2) прийняття заяв разом із необхідними документами щодо прийняття до громадянства України, щодо виходу з громадянства України дітей у випадках, передбачених частинами дев'ятою - одинадцятою статті 18 цього Закону, перевірки правильності оформлення документів, наявності умов для прийняття до громадянства України і відсутності підстав, з яких особа не приймається до громадянства України, наявності підстав для виходу з громадянства України і відсутності підстав, з яких не допускається вихід з громадянства України, надсилання заяв разом зі своїм висновком на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства;
The Resolution of Verkhovna Rada of Ukraine "On Procedure of Application of Article 5 of the Law of Ukraine "On Citizenship of Ukraine" in Relation to Military Servicemen" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 50, p. 450). 
Постанова Верховної Ради України "Про порядок застосування статті 5 Закону України "Про громадянство України" щодо військовослужбовців" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 51, ст.
Declaration of Renunciation of Foreign Citizenship of a Person Who Has Obtained a Temporary Residence Permit on the Basis of Part Twenty of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" - a document in which a foreigner certifies his/her renunciation of citizenship (nationality) of another state or citizenship (nationality) of the other states; 
декларація про відмову від іноземного громадянства особи, яка отримала посвідку на тимчасове проживання на підставі частини двадцятої статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", - документ, у якому іноземець засвідчує свою відмову від громадянства (підданства) іншої держави або громадянств (підданств) інших держав;
No. 957-VIII as of 28 January 2016 , BVR, 2016, No. 9, Article 93 
№ 957-VIII від 28.01.2016 , ВВР, 2016, № 9, ст.93
Acquisition of the Citizenship of Ukraine Due to Establishing of Guardianship or Trusteeship of a Child, Placing a Child into a Child-Care or Healthcare Institution, Family-Type Orphanage or Adopting Family or due to Foster Placement of a Child in a Patronage Fosterer Family 
Набуття громадянства України внаслідок встановлення над дитиною опіки чи піклування, влаштування дитини в заклад охорони здоров'я, заклад освіти або інший дитячий заклад, у дитячий будинок сімейного типу чи прийомну сім'ю
Procedure for Appeal against Decisions on Citizenship Issues, Acts or Inaction of Officials and Officers by Persons Permanently Residing Abroad 
Порядок оскарження рішень з питань громадянства, дій та бездіяльності посадових і службових осіб особами, які постійно проживають за кордоном
3) prepare submissions on the loss of citizenship of Ukraine and forward them along with all the necessary documents for consideration of the Presidential Commission on Citizenship; 
3) підготовки подань про втрату особами громадянства України і разом із необхідними документами надсилання їх на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства;
No. 2743-VIII as of 06 June 2019 , BVR, 2019, No. 26, Article 107} 
№ 2743-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 26, ст.107
1) due to withdrawal from the citizenship of Ukraine; 
1) внаслідок виходу з громадянства України;
Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine "On the Procedure of Validation of the Law of Ukraine "On citizenship of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1991, No. 50, p. 702); 
Постанова Верховної Ради України "Про порядок введення в дію Закону України "Про громадянство України" (Відомості Верховної Ради України, 1991 р., № 50, ст.
No. 5459-VI as of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 48, Article 682 
№ 5459-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 48, ст.682
A foreigner or a stateless person, who resides lawfully in Ukraine and is recognized incapable by the court and as a citizen of Ukraine, guardianship of whom is established, shall acquire the citizenship of Ukraine since the entry into force of the decision on establishment of guardianship. 
Іноземець або особа без громадянства, які проживають в Україні на законних підставах, визнані судом недієздатними, над якими встановлено опіку громадянина України, набувають громадянство України з моменту набрання чинності рішенням про встановлення опіки.
4) prepare submissions on the loss of the citizenship of Ukraine by persons and forward them along with all the necessary documents for consideration of the Presidential Commission on Citizenship; 
4) готують подання про втрату особами громадянства України і разом з необхідними документами надсилають їх на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства;
If recognition of paternity or maternity, or establishment of the fact of paternity or maternity took place after the child has reached full age, such person being a foreigner shall acquire the citizenship of Ukraine regardless of a place of birth and place of permanent residence under the requirements provided for in parts first - fourth of this Article, if such person has submitted an application for acquisition of the citizenship of Ukraine and an obligation to terminate foreign citizenship. 
Якщо визнання батьківства чи материнства або встановлення факту батьківства чи материнства мали місце після досягнення дитиною повноліття, така особа, яка є іноземцем, набуває громадянство України незалежно від місця її народження та місця постійного проживання за умов, передбачених частинами першою - четвертою цієї статті, якщо вона подала заяву про набуття громадянства України та зобов'язання припинити іноземне громадянство.
Appeals against Acts or Inaction of Officials and Officers Breaching the Procedure for Considering of Citizenship Cases 
Оскарження дій та бездіяльності посадових і службових осіб, які порушують порядок розгляду справ про громадянство
7) implement the decisions of the President of Ukraine on Citizenship; 
7) виконують рішення Президента України з питань громадянства;
No. 4652-VI as of 13 April 2012 , BVR, 2013, No. 21, Article 208 
№ 4652-VI від 13.04.2012 , ВВР, 2013, № 21, ст.208
TERMINATION OF CITIZENSHIP OF UKRAINE AND REVOCATION OF DECISIONS ON ACQUISITION OF CITIZENSHIP OF UKRAINE 
ПРИПИНЕННЯ ГРОМАДЯНСТВА УКРАЇНИ ТА СКАСУВАННЯ РІШЕНЬ ПРО НАБУТТЯ ГРОМАДЯНСТВА УКРАЇНИ
A foreigner who is a citizen (patrial) of multiple states shall submit an obligation to terminate the citizenship of all such states. 
Іноземець, який перебуває у громадянстві (підданстві) кількох держав, подає зобов'язання припинити громадянство (підданство) усіх цих держав.
This requirement shall not apply to the persons who have been granted refugee status in Ukraine or asylum in Ukraine. 
Зазначена умова не поширюється на осіб, яких визнано біженцями або яким надано притулок в Україні.
3) receive applications along with the necessary documents in regard to withdrawal from the citizenship of Ukraine; verify the correctness of their form, the existence of grounds for withdrawal from the citizenship of Ukraine, the absence of grounds under which withdrawal from the citizenship of Ukraine is not permitted; and forward them along with conclusion for consideration of the Presidential Commission on Citizenship; 
3) приймають заяви разом з необхідними документами щодо виходу з громадянства України, перевіряють правильність їх оформлення, наявність підстав для виходу з громадянства України, відсутність підстав, за наявності яких не допускається вихід з громадянства України, і разом з висновком надсилають на розгляд Комісії при Президентові України з питань громадянства;
The provisions of part fifth of this Article shall not apply to foreigners and stateless persons specified in part twentieth of Article 4 of the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons" if the competent authorities of Ukraine in the order determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, will establish that such decisions were made for political reasons by law enforcement and/or judicial bodies of the state that committed an act of aggression against Ukraine or a state that does not recognize the territorial integrity and sovereignty of Ukraine or refuses to recognize the unlawfulness of insolmination of territorial integrity and sovereignty of Ukraine, i.e., has voted against the resolution of the General Assembly of the United Nations "On Territorial Integrity of Ukraine" No. 68/262 dated 27 March 2014. 
Дія положень, передбачених пунктами 1, 3 частини п'ятої цієї статті, не поширюється на іноземців та осіб без громадянства, зазначених у частинах дев'ятнадцятій , двадцятій статті 4 Закону України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства", а також на осіб, які мають визначні заслуги перед Україною чи прийняття яких до громадянства України становить державний інтерес для України (стосовно яких у поданні центрального органу виконавчої влади України у відповідній сфері на ім'я Президента України містяться відомості, що такі особи брали безпосередню участь в антитерористичній операції, забезпеченні її проведення, перебуваючи безпосередньо в районах антитерористичної операції у період її проведення, та/або брали участь у виконанні бойових або службових завдань антитерористичної операції, та/або брали (беруть) участь у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях), за умови що компетентні органи України у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України, встановлять, що рішення про притягнення відповідної особи до відповідальності за вчинення злочинів, передбачених пунктами 1 та/або 3 частини п'ятої цієї статті, було прийняте з політичних мотивів правоохоронними та/або судовими органами держави, визнаної Верховною Радою України державою-агресором або державою-окупантом, або держави, яка не визнає територіальну цілісність та суверенітет України або відмовляється визнавати протиправність посягань на територіальну цілісність та суверенітет України, зокрема голосувала проти Резолюції Генеральної Асамблеї Організації Об'єднаних Націй "Про територіальну цілісність України" від 27 березня 2014 року № 68/262.
Acquisition of Citizenship of Ukraine by Territorial Origin 
Набуття громадянства України за територіальним походженням