natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) manufacturers of videograms, their heirs (successors) and persons to whom related proprietary rights to videograms have been lawfully assigned; 
в) виробники відеограм, їх спадкоємці (правонаступники) та особи, яким на законних підставах передано суміжні майнові права щодо відеограм;
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 927-VIII of 25 December 2015 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 927-VIII від 25.12.2015 }
Copyright and/or related rights holder can entrust an agent to manage the proprietary rights on the basis of an agency agreement concluded with the right holder. 
Суб'єкт авторського права і (або) суміжних прав може доручити управління своїми майновими правами повіреному на підставі укладеного з ним договору-доручення.
Rights that did not exist at the time of conclusion of the agreement cannot be the subject matter of the agreement on the assignment of the rights to use a work. 
Предметом договору про передачу прав на використання твору не можуть бути права, яких не було на момент укладання договору.
COPYRIGHT 
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
Subjects of related rights shall be: 
Суб'єктами суміжних прав є:
phonogram - sound recording on the appropriate medium (magnetic tape or magnetic disk, gramophone record, CD, etc.) of a performance or any sounds, except for the sounds in the form of a recording that is part of an audiovisual work. 
фонограма - звукозапис на відповідному носії (магнітній стрічці чи магнітному диску, грамофонній платівці, компакт-диску тощо) виконання або будь-яких звуків, крім звуків у формі запису, що входить до аудіовізуального твору.
The author of the work shall be the primary subject who owns the copyright. 
Первинним суб'єктом, якому належить авторське право, є автор твору.
Powers of the Supervisory Board include the supervision of financial and economic activities NIPO, budget execution, the use of funds generated from the proceeds from the collection of fees for actions related to the protection of intellectual property rights. 
До повноважень наглядової ради належить здійснення нагляду за фінансово-господарською діяльністю НОІВ, виконанням кошторису, використанням коштів, що формуються з надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності.
copy of a videogram - a copy of a videogram on the appropriate material medium produced directly or indirectly from this videogram and containing all moving images or a portion of the moving images (with or without a soundtrack) fixed on the videogram; 
примірник відеограми - копія відеограми на відповідному матеріальному носії, яка виконана безпосередньо чи опосередковано із цієї відеограми і містить усі зафіксовані на ній рухомі зображення чи їх частину (як із звуковим супроводом, так і без нього);
a) subjects of copyright specified in Article 7 of this Law, and subjects of related rights specified in part one , Article 36 of this Law, who are citizens of Ukraine or are not citizens of Ukraine, but have a permanent place of residence on the territory of Ukraine (for legal entities - the location on the territory of Ukraine), regardless of the territory where their works or objects of related rights were first promulgated; 
а) суб'єктів авторського права, зазначених у статті 7 цього Закону, і суб'єктів суміжних прав, зазначених у частині першій статті 36 цього Закону, які є громадянами України або не є громадянами України, але мають постійне місце проживання на території України (для юридичних осіб - місцезнаходження на території України), незалежно від того, на якій території вперше були оприлюднені їх твори чи об'єкти суміжних прав;
In order to give notice of his/her rights, the person holding copyright (author of a work or any other person who was lawfully granted proprietary copyright to the work) can use the copyright protection sign. 
Особа, яка має авторське право (автор твору чи будь-яка інша особа, яка відповідно до договору або закону набула авторське майнове право на цей твір), для сповіщення про свої права може використовувати знак охорони авторського права.
{Part 1 of Article 21 has been supplemented with clause 9-1 under Law No. 1651-VIII of 5 October 2016 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом 9-1 згідно із Законом № 1651-VIII від 05.10.2016 }
The Head of the Supervisory Board may not be a representative of the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Головою наглядової ради не може бути представник центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
b) file a statement of claim to the court of law requiring renewal of the infringed rights and/or the termination of actions infringing copyright and/or related rights or posing a threat of their violation; 
б) звертатися до суду з позовом про поновлення порушених прав та (або) припинення дій, що порушують авторське право та (або) суміжні права чи створюють загрозу їх порушення;
Copyright and/or related rights infringements that give grounds for seeking remedies shall be: 
Порушенням авторського права і (або) суміжних прав, що дає підстави для захисту таких прав, у тому числі судового, є:
{Part 1 of Article 21 has been supplemented with clause 11 under Law No. 927-VIII of 25 December 2015 } 
{Частину першу статті 21 доповнено пунктом 11 згідно із Законом № 927-VIII від 25.12.2015 }
8) distribution of original works and their copies by means of the first sale or any other alienation by transferring for property lease or rental, and by other transfer prior to the first sale of copies of the work; 
8) розповсюдження творів шляхом першого продажу, відчуження іншим способом або шляхом здавання в майновий найм чи у прокат та шляхом іншої передачі до першого продажу примірників твору;
The following direct or indirect commercial use of phonograms and videograms and copies thereof shall be allowed without the consent of the manufacturers of phonograms (videograms), the phonograms (videograms) of which were published for commercial use, or of the performers whose performances are fixed on these phonograms (videograms), but with payment of remuneration: 
Допускається без згоди виробників фонограм (відеограм), фонограми (відеограми) яких опубліковані для використання з комерційною метою, і виконавців, виконання яких зафіксовані у цих фонограмах (відеограмах), але з виплатою винагороди, таке пряме чи опосередковане комерційне використання фонограм і відеограм та їх примірників:
Supervisory Board shall be entitled to: 
Наглядова рада має право:
c) subjects of copyright specified in Article 7 of this Law, and subjects of related rights specified in part one , Article 36 of this Law, regardless of their citizenship and permanent place of residence, whose works or objects of related rights are first promulgated in another country and were promulgated thereafter in Ukraine within 30 days; 
в) суб'єктів авторського права, зазначених у статті 7 цього Закону, і суб'єктів суміжних прав, зазначених у частині першій статті 36 цього Закону, незалежно від їх громадянства і постійного місця проживання, твори чи об'єкти суміжних прав яких вперше оприлюднені в іншій країні та протягом 30 днів після цього оприлюднені на території України;
No. 703-IX of 16 June 2020 } 
№ 1667-IX від 15.07.2021
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 1651-VIII of 5 October 2016 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 1651-VIII від 05.10.2016 }
NIPO is chaired by the head, who is appointed and dismissed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
НОІВ очолює керівник, який призначається на посаду та звільняється з посади центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
e) commercial rental or property lease of their performances fixed on a phonogram or videogram, if, during the fixation, they did not grant their consent to the commercial rental and property lease, even after the performances have been distributed by or with the approval of the phonogram (videogram) manufacturer; 
д) комерційний прокат, майновий найм своїх виконань, зафіксованих у фонограмі чи відеограмі, якщо при фіксації не було їх згоди на комерційний прокат і майновий найм, навіть після розповсюдження виконань, здійсненого виробником фонограми (відеограми) або за його дозволом;
{Article 1 has been supplemented with a paragraph under Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as revised by Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 ; в редакції Закону № 703-IX від 16.06.2020 }
Broadcast organisation's proprietary rights can also be assigned (alienated) to another person in compliance with the procedure prescribed by the law upon liquidation of a legal entity - holder of related rights. 
Майнові права організації мовлення можуть бути також передані (відчужені) іншій особі у встановленому законом порядку внаслідок ліквідації юридичної особи - суб'єкта суміжних прав.
videogram - a video recording on the appropriate material medium (magnetic tape, magnetic disk, CD, etc.) of the performance or any moving images (with or without a soundtrack), except for images in the form of a recording included in an audiovisual work. 
відеограма - відеозапис на відповідному матеріальному носії (магнітній стрічці, магнітному диску, компакт-диску тощо) виконання або будь-яких рухомих зображень (із звуковим супроводом чи без нього), крім зображень у вигляді запису, що входить до аудіовізуального твору.
?of the World Intellectual Property Organisation (WIPO), has a university degree in law and/or intellectual property, work experience in the field of intellectual property for at least 10 years and experience in management positions for at least five years. 
Керівником НОІВ може бути громадянин України, який проживає в Україні останні п'ять років, вільно володіє державною мовою, володіє однією з офіційних мов Всесвітньої організації інтелектуальної власності (ВОІВ), має повну вищу юридичну освіту та/або освіту у сфері інтелектуальної власності, стаж роботи у сфері інтелектуальної власності не менш як 10 років та досвід роботи на керівних посадах не менш як п'ять років.
Proprietary rights of authors and other copyright holders shall be inheritable. 
Майнові права авторів та інших осіб, які мають виключне авторське право, переходять у спадщину.
If within 48 hours of sending a complaint on termination of the violation to the owner of the web page, the owner of the web page did not provide a response to the website owner on the grounds and in the form prescribed by parts 4-5 of this Article, the website owner shall solely prevent access to the electronic (digital) information specified in the application for termination of the violation. 
У разі якщо впродовж 48 годин з моменту направлення власнику веб-сторінки заяви про припинення порушення власник веб-сторінки не надав власнику веб-сайту відповіді з підстав та за формою, встановленими частинами четвертою та п'ятою цієї статті, власник веб-сайту самостійно унеможливлює доступ до зазначеної у заяві про припинення порушення електронної (цифрової) інформації.
Performers' Personal Moral Rights and Rights to the Name of the Manufacturers of Phonograms, Videograms and Broadcast Organisations 
Особисті немайнові права виконавців та права на ім'я (назву) виробників фонограм, відеограм і організацій мовлення
Fines shall be transferred to the State budget of Ukraine in compliance with the established procedure. 
Сума штрафів передається у встановленому порядку до Державного бюджету України.
Institution - the central executive authority shaping and implementing state policy in the field of intellectual property; 
установа - центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності;
Manufacturers of phonograms and manufacturers of videograms shall observe the rights of copyright holders and performers Broadcast organisations shall observe the rights of copyright holders, performers and manufacturers of phonograms (videograms). 
Виробники фонограм, виробники відеограм повинні дотримуватися прав суб'єктів авторського права і виконавців.
Proprietary Rights of Manufacturers Of Phonograms and Manufacturers of Videograms 
Майнові права виробників фонограм і виробників відеограм
Broadcast organisation's proprietary rights can be assigned (alienated) to other persons on the basis of an agreement which shall stipulate the method and term of the use of a broadcast program, the amount of and procedure for paying remuneration, the territory within which the assigned rights are effective, etc. 
Майнові права організації мовлення можуть передаватися (відчужуватися) іншим особам на підставі договору, в якому визначаються спосіб і строк використання програми мовлення, розмір і порядок виплати винагороди, територія, на яку розповсюджуються передані права, тощо.
{As revised by Law 
{В редакції Закону
Free Reprographic Reproduction by Libraries and Archives of Work Copies 
Вільне відтворення бібліотеками та архівами примірників твору репрографічним способом
f) demand the provision, by the persons infringing the claimant's copyright and/or related rights, of information about third parties involved in the manufacture and distribution of counterfeit copies of works and objects of related rights, or means of circumvention, and the relevant distribution channels. 
е) вимагати від осіб, які порушують авторське право і (або) суміжні права позивача, інформацію про третіх осіб, задіяних у виробництві та розповсюдженні контрафактних примірників творів та об'єктів суміжних прав, засобів обходу технічних засобів та про канали розповсюдження.
Claim Preservation Measures in Proceedings Concerning Infringements of Copyright and Related Rights 
Способи забезпечення позову у справах про порушення авторського права і суміжних прав
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 703-IX of 16 June 2020 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 703-IX від 16.06.2020 }
To add the following sentence to paragraph 2 of the Law of Ukraine "On Ukraine's Accession To The Convention For The Protection Of Producers Of Phonograms Against Unauthorised Duplication Of Their Phonograms of 29 October 1971" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 32, article 265): "With the aim of meeting the requirements set forth in said Convention, to apply, on a mutual basis, the national treatment of protection of related rights stipulated in the Law of Ukraine "On Copyright And Related Rights" to phonogram manufacturers from the Member States to the Convention and their phonograms, if the term of protection of these phonograms has not expired in the country of origin". 
265) реченням такого змісту: "З метою виконання вимог зазначеної Конвенції поширити, на взаємній основі, національний режим захисту суміжних прав, передбачений Законом України "Про авторське право і суміжні права", на виробників фонограм з країн - учасниць Конвенції та їхні фонограми, якщо строк охорони цих фонограм не закінчився в країні походження".
The damages suffered by a person whose rights have been infringed may also include this person's court expenses and legal fees (lawyers, attorneys, etc.). 
У розмір збитків, завданих особі, права якої порушено, додатково можуть бути включені судові витрати, понесені цією особою, а також витрати, пов'язані з оплатою допомоги адвоката.
All authors of the audiovisual work shall preserve the right to receive fair remuneration for each public performance, display, demonstration or broadcast of an audiovisual work, transfer thereof for property lease and/or commercial rental of its copies, that shall be distributed and paid out by collective management organisations or otherwise. 
За оприлюднення і кожне публічне виконання, показ, демонстрацію чи сповіщення аудіовізуального твору, його здавання у майновий найм і (або) комерційний прокат його примірників за всіма авторами аудіовізуального твору зберігається право на справедливу винагороду, що розподіляється і виплачується організаціями колективного управління або іншим способом.
{Clause "b" of Article 50 as revised by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Пункт "б" статті 50 в редакції Закону № 1977-VIII від 23.03.2017 }
It shall be permissible to reproduce works and performances fixed on phonograms, videograms and copies thereof, in domestic conditions and exclusively for personal purposes or regular family members and close acquaintances of this family, without the consent of the author(s), performers, manufacturers of the phonograms, or manufacturers of the videograms, by paying remuneration. 
Твори і виконання, зафіксовані у фонограмах, відеограмах, їх примірниках, а також аудіовізуальні твори та їх примірники допускається відтворювати у домашніх умовах виключно в особистих цілях або для кола сім'ї без дозволу автора (авторів), виконавців, виробників фонограм, виробників відеограм, але з виплатою їм винагороди.
Copyright and Ownership Right to the Physical Object Embodying the Work 
Авторське право і право власності на матеріальний об'єкт, в якому втілено твір
Copyright with Respect to Collections And Other Composite Works 
Авторське право на збірники та інші складені твори
b) subjects of copyright specified in Article 7 of this Law, and subjects of related rights specified in part one , Article 36 of this Law, regardless of their citizenship and permanent place of residence (for legal entities - their location), whose works or objects of related rights are first promulgated within the territory of Ukraine or not promulgated, but are located within the territory of Ukraine in an objective form; 
б) суб'єктів авторського права, зазначених у статті 7 цього Закону, і суб'єктів суміжних прав, зазначених у частині першій статті 36 цього Закону, незалежно від їх громадянства і постійного місця проживання (для юридичних осіб - їх місцезнаходження), твори чи об'єкти суміжних прав яких вперше оприлюднені на території України або не оприлюднені, але які знаходяться в об'єктивній формі на території України;
The personal composition of the supervisory board shall be approved by the central executive body, which ensures the formation and implementation of state policy in the field of intellectual property. 
Персональний склад наглядової ради затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
Restrictions on Proprietary Rights of Performers, Phonogram and Videogram Manufacturers and Broadcast Organisations 
Обмеження майнових прав виконавців, виробників фонограм, відеограм і організацій мовлення
The primary subject of related rights shall be the performer, the manufacturer of a phonogram, the manufacturer of a videogram and the broadcast organisation. 
Первинними суб'єктами суміжних прав є виконавець, виробник фонограми, виробник відеограми, організація мовлення.
{Part 2 of Article 25 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as amended by Law No. 2541-VIII of 15 May 2018 } 
{Частина друга статті 25 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2415-VIII від 15.05.2018 }
{Part 9 of Article 28 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Частина дев'ята статті 28 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 }
The powers delegated to NIPO shall include: 
До владних повноважень, делегованих НОІВ, належить:
Performers' proprietary rights can be assigned (alienated) to other persons on the basis of an agreement stipulating the method of using the performances, the remuneration amount and the procedure for paying the remuneration, the term of the agreement and the performances usage term, the territory within which the assigned rights are effective, etc. 
Майнові права виконавців можуть передаватися (відчужуватися) іншим особам на підставі договору, в якому визначаються спосіб використання виконань, розмір і порядок виплати винагороди, строк дії договору і використання виконань, територія, на яку розповсюджуються передані права тощо.
The Supervisory Board operates in accordance with this Law and the regulations on the Supervisory Board approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Наглядова рада діє відповідно до цього Закону та положення про наглядову раду, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
{The Law has been supplemented with Article 52-2 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 52-2 згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
The proprietary right of a copyright holder - the legal entity can be assigned (alienated) to another person in compliance with the procedure stipulated by law, following the liquidation of the legal entity - copyright holder. 
Майнове право суб'єкта авторського права, який є юридичною особою, може бути передане (відчужене) іншій особі у встановленому законом порядку внаслідок ліквідації цієї юридичної особи - суб'єкта авторського права.
b) the reimbursement of damages resulting from an infringement of copyright and/or related rights; 
б) відшкодування збитків, завданих порушенням авторського права і (або) суміжних прав;
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
It shall be permissible for libraries and archives, the activity of which is not aimed, directly or indirectly, at receiving profit, to reprographically reproduce, without the consent of the author or other copyright holder, one copy of the work, subject to the following conditions: 
Допускається без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право, репрографічне відтворення одного примірника твору бібліотеками та архівами, діяльність яких не спрямована прямо або опосередковано на одержання прибутку, за таких умов:
The performer of the work shall hold the following personal non-proprietary rights: 
Виконавцеві твору належать такі особисті немайнові права:
{Paragraph 3, part 5 of Article 15 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Абзац третій частини п'ятої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
{Article 50 was supplemented with a clause "i" by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Статтю 50 доповнено пунктом "з" згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 1, part 2 of Article 53 as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Абзац перший частини другої статті 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Clause 11, part 1 of Article 8 as amended by Law No. 850-IV of 22 May 2003 } 
{Пункт 11 частини першої статті 8 із змінами, внесеними згідно із Законом № 850-IV від 22.05.2003 }
The exclusive proprietary right to work made for hire shall be vested with the employer unless otherwise provided in an employment agreement (contract) and/or civil-law contract between the author and the employer. 
Розподіл майнових прав на службовий твір визначається законом, якщо інше не передбачено договором між автором і роботодавцем.
{The Law has been supplemented with Article 52-1 under Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 52-1 згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
{Paragraph 5, part 1 of Article 52 as amended by Law No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Абзац п'ятий частини першої статті 52 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1977-VIII від 23.03.2017 }
The complaint in writing shall be signed by a lawyer and sent by registered letter with acknowledgement of receipt. 
Заява в паперовій формі оформляється з обов'язковим власноручним підписом адвоката та надсилається рекомендованим листом з повідомленням про вручення.
{Paragraph 5, part 1 of Article 4 as revised by Law No. 5460-VI of 16 October 2012 } 
{Абзац п'ятнадцятий частини першої статті 4 в редакції Закону № 5460-VI від 16.10.2012 }
{Article 2 as amended by Law No. 5461-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5460-VI від 16.10.2012 }