natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Clause 1 of Article 22 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 1 статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 5 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Абзац п'ятий статті 1 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 4 of Article 20 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 4 статті 20 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 11 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 1 статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 2, clause 7 of Article 20 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Абзац другий пункту 7 статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 3 of Article 19 as amended by Law No. 5460-VI від 16.10.2012, No. 815-IX of 21 July 2020; /-amendments to clause 4 of Article 19 see in the Law No. 703-IX of 16 June 2020-/} 
{Пункт 4 статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5460-VI від 16.10.2012 , № 815-IX від 21.07.2020 ; зміни до пункту 4 статті 19 див.
{Clause 3 of Article 20 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 3 статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4 is added to clause 3 of Article 14 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 3 статті 14 доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 1 of Article 20 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 1 статті 20 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3, clause 5 of Article 11 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Абзац третій пункту 5 статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Clause 3 of Article 11 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 3 статті 11 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 1 of Article 1 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Абзац перший пункту 1 статті 8 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 is added to clause 1 of Article 11 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 1 статті 11 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 3 is added to clause 3 of Article 14 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 3 статті 14 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{New paragraph has been added to clause 2 of Article 22 as amended by Law No. 815-IX of 21 July 2020} 
{Пункт 2 статті 22 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Paragraph 4, clause 13 of Article 1 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020} 
{Абзац четвертий пункту 13 статті 14 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
The Supervisory Board shall operate in accordance with this Law and the regulations on the Supervisory Board approved by the central executive authority in charge of forming and implementing state policy in the field of intellectual property. 
Наглядова рада діє відповідно до цього Закону та положення про наглядову раду, затвердженого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері інтелектуальної власності.
RIGHT TO REGISTER INDUSTRIAL DESIGN 
ПРАВО НА РЕЄСТРАЦІЮ ПРОМИСЛОВОГО ЗРАЗКА
{Paragraph 3, clause 13 of Article 1 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020} 
{Абзац третій пункту 13 статті 14 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 }
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020; see amendments to Part 2 of Article 28 in Law No. 703-IX of 16 June 2020-/} 
{Частина друга статті 28 в редакції Закону № 815-IX від 21.07.2020 ; зміни до частини другої статті 28 див.
{Paragraph 6 of Article 27 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020} 
{Абзац шостий статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Title of Article 20 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020} 
{Назва статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
{Article 3 as amended by Law No. 816-IX of 21 July 2020} 
{Стаття 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
submission of application for termination of powers at the member's request; 
подання заяви про припинення повноважень за власним бажанням;
LEGAL PROTECTION OF INDUSTRIAL DESIGNS 
ПРАВОВА ОХОРОНА ПРОМИСЛОВИХ ЗРАЗКІВ
PROCEDURE FOR INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATION 
ПОРЯДОК РЕЄСТРАЦІЇ ПРОМИСЛОВОГО ЗРАЗКА
Fee shall be charged for granting a duplicate of the certificate. 
За видачу дубліката свідоцтва сплачується збір.
In this case, the amount of the fee shall be increased by 50 per cent. 
У цьому разі розмір зазначеного збору збільшується на 50 відсотків.
Paris Convention means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883. 
Паризька конвенція - Паризька конвенція про охорону промислової власності від 20 березня 1883 року.
all forms of broadcasting news and commenting upon news; 
усі форми повідомлення новин і коментарів новин;
domain name means a name used for addressing computers and resources on the Internet; 
доменне ім'я - ім'я, що використовується для адресації комп'ютерів і ресурсів в Інтернеті;
industrial designs, the rights to which belong to other persons in Ukraine; 
промислові зразки, права на які належать в Україні іншим особам;
When carrying out formal expert appraisal: 
Під час проведення формальної експертизи:
using it in business documentation or in advertising and on the Internet. 
застосування її в діловій документації чи в рекламі та в мережі Інтернет.
state emblems, flags and other state symbols (emblems); 
державні герби, прапори та інші державні символи (емблеми);
No. 3689-XII 
№ 3689-XII
If an applicant claims protection of a colour or combination of colours as a distinctive feature of a trademark, he shall be obliged to: 
Якщо заявник просить охорону кольору чи поєднання кольорів як розрізняльної ознаки своєї торговельної марки, то він зобов'язаний:
When determining whether a trademark is well known in Ukraine, the following factors may be considered, if applicable: 
При визначенні того, чи є торговельна марка добре відомою в Україні, можуть розглядатися, зокрема, такі фактори, якщо вони є доречними:
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12 (дата звернення: 20.03.2022)
do not usually have distinctive character and have not obtained it through their use; 
звичайно не мають розрізняльної здатності та не набули такої внаслідок їх використання;
He may refute the objection and leave the application unchanged, amend, or withdraw the application. 
Він може спростувати заперечення і залишити заявку без змін, внести до заявки зміни або відкликати її.
fair use of their names or addresses by them; 
добросовісне застосування ними своїх імен чи адрес;
The trademark may be recognised as well-known regardless of its registration in Ukraine. 
Торговельна марка може бути визнана добре відомою незалежно від реєстрації її в Україні.
represent only the form imposed by the nature of goods or by the necessity to obtain a technical result, or by the form which gives substantial value to goods; 
відображають лише форму, що обумовлена природним станом товару чи необхідністю отримання технічного результату, або яка надає товарові істотної цінності;
Any person shall have the right to register the trademark in foreign states. 
Будь-яка особа має право зареєструвати торговельну марку в іноземних державах.
the use of the trademark in comparative advertising, which is carried out in accordance with the legislation on advertising, protection against unfair competition and is not related to unfair business practices. 
використання торговельної марки у порівняльній рекламі, що здійснюється відповідно до законодавства про рекламу, про захист від недобросовісної конкуренції та не відноситься до нечесної підприємницької практики.
The specified copies shall be sent to the applicant or the holder of the international registration respectively within one month. 
Зазначені копії надсилаються відповідно заявнику чи власнику міжнародної реєстрації протягом одного місяця.
non-commercial use of the trademark; 
некомерційне використання торговельної марки;
The applicant shall have the right to correct mistakes in the application and introduce changes to his name (denomination) and address, correspondence address, name and address of his representative as well as to make changes on narrowing the list of goods and services. 
Заявник має право вносити до заявки виправлення помилок та зміни свого імені (найменування) і своєї адреси, адреси для листування, імені та адреси свого представника, а також зміни щодо скорочення переліку товарів і послуг.
An application shall relate to one trademark. 
Заявка повинна стосуватися однієї торговельної марки.
the value associated with the trademark. 
цінність, що асоціюється з торговельною маркою.
This Law shall regulate relations arising in connection with the acquisition and use of rights to trademarks in Ukraine. 
Цей Закон регулює відносини, що виникають у зв'язку з набуттям і здійсненням прав на торговельні марки в Україні.
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine establishes rules other than those provided for by the legislation of Ukraine on trademarks, the rules of the international treaty shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України про торговельні марки, то застосовуються правила міжнародного договору.
Such signs may be included as non-protected elements of a trademark, provided that there is the consent of the relevant competent authority or their owners. 
Такі позначення можуть бути включені до торговельної марки як елементи, що не охороняються, якщо на це є згода відповідного компетентного органу або їх власників.
exercising any right acquired before the application submission date or, if the priority was claimed, before the application priority date; 
здійснення будь-якого права, що виникло до дати подання заявки або, якщо було заявлено пріоритет, до дати пріоритету заявки;
official control, guarantee or testing seals, stamps; 
офіційні контрольні, гарантійні та пробірні клейма, печатки;
A person willing to obtain a certificate shall submit an application to NIPO. 
Особа, яка бажає одержати свідоцтво, подає до НОІВ заявку.
The protection of trademark rights shall be carried out following a judicial and other procedure established by law. 
Захист прав на торговельну марку здійснюється у судовому та іншому встановленому законом порядку.
emblems, abbreviated or full names of international intergovernmental organisations; 
емблеми, скорочені або повні найменування міжнародних міжурядових організацій;
The date of submitting an application shall be established by clauses 10 and 11 , Article 10 of this Law. 
Дата подання заявки встановлюється згідно з пунктами 10 та 11 статті 10 цього Закону.
If such agreement is not available, each certificate holder may use the trademark at his own discretion, but none of them has the right to grant a permission (issue a licence) for the use of the trademark and transfer the trademark property right to another person without consent of other certificate holders. 
У разі відсутності такої угоди кожний власник свідоцтва може використовувати торговельну марку на свій розсуд, але жоден з них не має права давати дозвіл (видавати ліцензію) на використання торговельної марки та передавати право на торговельну марку іншій особі без згоди решти власників свідоцтва.
c) the certificate was issued in the result of submitting an application with infringement of other persons' rights. 
в) видачі свідоцтва внаслідок подання заявки з порушенням прав інших осіб.
The objection shall be submitted with its copy. 
Заперечення подається разом з його копією.
using it while offering or providing any service for which the trademark is registered; 
застосування її під час пропонування та надання будь-якої послуги, для якої торговельну марку зареєстровано;
A certificate shall be terminated by the court decision: 
Дія свідоцтва припиняється за рішенням суду:
evidence of the successful assertion of rights to the trademark, in particular the territory where the trademark is recognised to be well known by competent authorities; 
свідчення успішного відстоювання прав на торговельну марку, зокрема територія, на якій торговельну марку визнано добре відомою компетентними органами;
According to this Law, the legal protection shall not be granted for signs which: 
Згідно з цим Законом не можуть одержати правову охорону також позначення, які:
full or abbreviated official names of states or international two-letter codes of states; 
офіційні повні або скорочені назви держав чи міжнародні літерні коди держав;
According to this Law, the legal protection shall not be granted for signs that represent or imitate: 
Згідно з цим Законом не можуть одержати правову охорону позначення, які зображують або імітують:
The acquisition of rights to a trademark that has the international registration or is recognised to be well known in Ukraine, shall not require certification. 
Набуття права на торговельну марку, що має міжнародну реєстрацію або визнана добре відомою в Україні, не вимагає засвідчення свідоцтвом.
provide examples of using the trademark, if the sign applied for is a colour as such. 
надати приклади використання торговельної марки, якщо позначення, що заявляється, є кольором як таким.
may mislead with regard to the person manufacturing goods or providing services; 
можуть ввести в оману щодо особи, яка виробляє товар або надає послугу;
The agreement on the transfer of the trademark property rights and the licence agreement shall be deemed valid, if made in writing and signed by the parties. 
Договір про передачу права власності на торговельну марку і ліцензійний договір вважаються дійсними, якщо вони укладені у письмовій формі і підписані сторонами.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1994, No. 7, Article 36) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1994, № 7, ст.
the date of submitting an application shall be determined by Article 8 of this Law; 
встановлюється дата подання заявки на підставі статті 8 цього Закону;
The amount of and procedure for paying the state duty for issuing certificates to trademarks for goods and services shall be determined according to the legislation. 
Розмір та порядок сплати державного мита за видачу свідоцтв на торговельні марки для товарів і послуг визначаються законодавством.
A certificate holder shall have the right to place a warning marking alongside with the trademark in the form of the circled Latin character "R" that indicates that the trademark is registered in Ukraine. 
Власник свідоцтва має право проставляти поряд із торговельною маркою попереджувальне маркування у вигляді латинської літери "R", обведеної колом, яке вказує на те, що цю торговельну марку зареєстровано в Україні.
If the grounds for termination of the certificate apply to certain goods or services, the certificate shall be terminated only with regard to such goods or services. 
Якщо підстави для припинення дії свідоцтва поширюються на деякі товари чи послуги, дія свідоцтва припиняється лише щодо таких товарів чи послуг.
titles of scientific, literary and artistic works known in Ukraine or quotations and characters from them, artistic works and their fragments without the consent of copyright holders or their successors; 
назви відомих в Україні творів науки, літератури і мистецтва або цитати і персонажі з них, твори мистецтва та їх фрагменти без згоди власників авторського права або їх правонаступників;
NIPO shall send a copy of the objection to the applicant. 
НОІВ надсилає копію заперечення заявнику.
duration, scope and geographical area of any use of the trademark; 
тривалість, обсяг та географічний район будь-якого використання торговельної марки;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12" target="_blank">On Protection of Rights to Trademarks for Goods and Services : Law of Ukraine on December 15, 1993 № 3689-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3689-12" target="_blank">Про охорону прав на знаки для товарів і послуг : Закон України від 15.12.1993 № 3689-XII&lt;/a>
Revenues received from the payment of state duty for issuing certificates to trademarks shall be credited to the budgets in the manner prescribed by the Budget Code of Ukraine . 
Кошти, одержані від сплати державного мита за видачу свідоцтв на торговельні марки, зараховуються до бюджетів у порядку, встановленому Бюджетним кодексом України .
conformity marks (certification marks) registered in accordance with the established procedure; 
знаками відповідності (сертифікаційними знаками), зареєстрованими у встановленому порядку;
Any encroachment on the rights of a certificate holder provided for by Article16 of this Law, including actions that shall be agreed with the certificate holder but are carried out without his consent, as well as preparation for such actions, shall be considered to be the infringement of the certificate holder rights resulting in the liability under the current legislation of Ukraine. 
Будь-яке посягання на права власника свідоцтва, передбачені статтею 16 цього Закону, в тому числі вчинення без згоди власника свідоцтва дій, що потребують його згоди, та готування до вчинення таких дій, вважається порушенням прав власника свідоцтва, що тягне за собою відповідальність згідно з чинним законодавством України.
In such event, a response of the holder of the international registration shall be given under the procedure established by clause 6 of this Article within three months from the date of sending such notification by NIPO. 
У такому разі відповідь власника міжнародної реєстрації надається в порядку, встановленому пунктом 6 цієї статті, протягом трьох місяців від дати відправлення НОІВ такого повідомлення.
During the qualification expert appraisal, compliance of the sign applied for with the conditions of granting legal protection established by this Law shall be verified, and objections submitted in accordance with clause 8 of this Article shall be considered. 
Під час кваліфікаційної експертизи здійснюються перевірка відповідності заявленого позначення умовам надання правової охорони, визначеним цим Законом, та розгляд заперечень, поданих відповідно до пункту 8 цієї статті.
{In the text of the Law, the words "trademarks for goods and services" in all cases and numbers have been replaced with the word "trademark" in the corresponding case and number; the words "registered mark" in all cases and numbers have been replaced with the words "registered trademark" in the corresponding case and number; the word "mark" in all cases and numbers have been replaced with the word "trademark" in the corresponding case and number, except for paragraphs 16 and 21 of Article 1, paragraph 7 , clause 3 of Article 6 and clause 2 of Article 24; the words "official bulletin" in all cases and numbers have been replaced with the words "Bulletin" in the corresponding case under Law No. 815-IX of 21 July 2020 } 
{У тексті Закону слова "знаки для товарів і послуг" в усіх відмінках і числах замінено словами "торговельна марка" у відповідному відмінку і числі; слова "зареєстрований знак" в усіх відмінках і числах замінено словами "зареєстрована торговельна марка" у відповідному відмінку і числі; слово "знак" в усіх відмінках і числах замінити словами "торговельна марка" у відповідному відмінку і числі, крім абзаців шістнадцятого і двадцять першого статті 1, абзацу сьомого пункту 3 статті 6 та пункту 2 статті 24; слова "офіційний бюлетень" в усіх відмінках замінено словом "Бюлетень" у відповідному відмінку згідно із Законом № 815-IX від 21.07.2020 }
consist only of signs that are generally used in the modern language or in fair and constant trade practices on goods and services; 
складаються лише з позначень, що складаються лише з позначень, що є загальновживаними у сучасній мові або у добросовісній та усталеній торговельній практиці щодо товарів і послуг;
The applicant's response shall be provided within the term and following the procedure established by clause 6 of this Article for additional materials and shall be taken into account when preparing the expert appraisal conclusion on the application. 
Відповідь заявника надається у строк та в порядку, встановленому пунктом 6 цієї статті для додаткових матеріалів, та береться до уваги під час підготовки висновку експертизи за заявкою.
A trademark shall be considered to be used if it was applied in the form of the registered trademark as well as in the form differing from the registered trademark only by certain elements if that does not change the distinctive features of the trademark in general. 
Торговельна марка визнається використаною, якщо її застосовано у формі зареєстрованої торговельної марки, а також у формі, що відрізняється від зареєстрованої торговельної марки лише окремими елементами, якщо це не змінює в цілому відмітності торговельної марки.
Funding of NIPO activities shall be provided from the proceeds from the collection of fees for actions related to the protection of intellectual property rights, as well as from other sources not prohibited by law. 
Фінансування діяльності НОІВ здійснюється за рахунок надходжень від справляння зборів за дії, пов'язані з охороною прав на об'єкти інтелектуальної власності, а також інших джерел, не заборонених законодавством.
When a certain good or service is presented in the application as a term, which does not provide the possibility to range it in a certain class of the Nice Classification, the applicant shall be offered to replace this term or delete it. 
У випадку, коли товар або послуга викладено у заявці як термін, що не дає можливості віднести його до певного класу МКТП, заявнику пропонується замінити цей термін або виключити його.
Such serious reasons shall be the circumstances preventing the use of the trademark despite the will of the holder of the certificate or the international registration, in particular, such as limitation of import or other requirements to goods and services established by the legislation. 
Такими поважними причинами є обставини, що перешкоджають використанню торговельної марки незалежно від волі власника свідоцтва чи міжнародної реєстрації, зокрема обмеження імпорту чи інші вимоги до товарів і послуг, встановлені законодавством.
a list of goods and services for which the trademark is applied for, set forth in the Ukrainian language. 
перелік товарів і послуг, для яких заявляється торговельна марка, викладений українською мовою.
Additional materials go beyond the essence of the sign revealed in the submitted application if they contain features that should be included in the sign that is claimed as a trademark. 
Додаткові матеріали виходять за межі розкритої у поданій заявці суті позначення, якщо вони містять ознаки, які слід включити до позначення, що заявляється як торговельна марка.
Restoration of infringed rights of the certificate holder may also be demanded by his consent by the person who has acquired the licence. 
Вимагати поновлення порушених прав власника свідоцтва може за його згодою також особа, яка придбала ліцензію.
a sufficiently clear image of the sign that is applied for; 
достатньо чітке зображення позначення, що заявляється;
surnames, first names, pseudonyms and their derivatives, portraits and facsimiles of persons known in Ukraine without their consent. 
прізвища, імена, псевдоніми та похідні від них, портрети і факсиміле відомих в Україні осіб без їх згоди.
Only the former certificate holder shall have the right to re-register a trademark within two years after termination of the certificate in accordance with clauses 1 and 2 , Article 18 of this Law, except for cases when the holder of the terminated certificate gives consent for registration of the trademark that was applied for. 
Ніхто інший, крім колишнього власника свідоцтва, не має права на повторну реєстрацію торговельної марки протягом двох років після припинення дії свідоцтва згідно з пунктами 1 і 2 статті 18 цього Закону, крім випадків, коли власник свідоцтва, дію якого припинено, надасть згоду на реєстрацію заявленої торговельної марки.