natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The local state administration may decide on the distribution and redistribution of transfers from the state budget to local budgets between sessions of the relevant local council, provided it delegates such powers to the local state administration, followed by amendments to the decision on the local budget. 
Місцева державна адміністрація може приймати рішення щодо розподілу та перерозподілу обсягів трансфертів з державного бюджету місцевим бюджетам у період між сесіями відповідної місцевої ради за умови делегування нею таких повноважень місцевій державній адміністрації з наступним внесенням змін до рішення про місцевий бюджет.
conducting an inventory of all regulations governing the application of sectoral standards in the implementation of local budget expenditures, in particular on the network of budgetary institutions, pedagogical workload, standards of expenditures of budgetary institutions, and establishing the minimum and maximum value of such standards depending on financial resources; 
проведення інвентаризації всіх нормативно-правових актів, що регламентують застосування галузевих нормативів при здійсненні видатків місцевих бюджетів, зокрема щодо мережі бюджетних установ, педагогічного навантаження, нормативів витрат бюджетних установ, та встановлення мінімального і максимального значення таких нормативів залежно від обсягів фінансових ресурсів;
payments in equal or proportional parts under such payment obligation of the state or city territorial community and other payment obligations of the state or city territorial community; 
платежі рівними чи пропорційними частинами за таким платіжним зобов'язанням держави або міської територіальної громади та іншими платіжними зобов'язаннями держави або міської територіальної громади;
Funds for the implementation of such investment projects, as well as the cost of servicing and repaying the relevant loans (borrowings) are provided in the law on the State Budget of Ukraine throughout the term of the loan agreements. 
Кошти для реалізації таких інвестиційних проектів, а також витрати на обслуговування та погашення відповідних кредитів (позик) передбачаються у законі про Державний бюджет України протягом усього строку дії кредитних договорів.
Every year, no later than June 1 of the year preceding the planned year, the Cabinet of Ministers of Ukraine approves the Budget Declaration, which acquires the status of an official document and is formalised by a resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України щороку, не пізніше 1 червня року, що передує плановому, схвалює Бюджетну декларацію, яка набуває статусу офіційного документа та оформлюється постановою Кабінету Міністрів України.
Reporting on the implementation of the State Budget of Ukraine (estimates of budgetary institutions) includes financial and budgetary reporting. 
Звітність про виконання Державного бюджету України (кошторисів бюджетних установ) включає фінансову та бюджетну звітність.
{In the text of the Code the words "state tax service body of Ukraine", "state tax service body", "tax service body", "tax body" in all cases and numbers are replaced by the words "revenue and duties body" in the corresponding case and number under the Law No. 242-VII f 16 May 2013 } 
{У тексті Кодексу слова "орган державної податкової служби України", "орган державної податкової служби", "орган податкової служби", "податковий орган" в усіх відмінках і числах замінено словами "орган доходів і зборів" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 242-VII від 16.05.2013 }
A typical list of special means of correction for psychophysical development is approved by the central executive authority, which provides formation and implements state policy in education; 
Типовий перелік спеціальних засобів корекції психофізичного розвитку затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері освіти;
1) on the amounts of written-off tax debt - not later than 35 days after the end of the quarter; 
1) про суми списаного податкового боргу - не пізніше 35 днів після закінчення кварталу;
10) officials and public officials of state authorities (authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local governments), whose actions caused damage, which is reimbursed from the budget, bear civil, administrative and criminal liability in accordance with the law. 
10) посадові та службові особи органів державної влади (органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування), дії яких завдали шкоди, що відшкодована з бюджету, несуть цивільну, адміністративну та кримінальну відповідальність згідно з законом.
The plan of state borrowings for the next budget period should include a list of credits (loans) indicating creditors, types, purpose, name of currency, term and interest rate of state borrowings, as well as the state of concluding credit agreements; 
План державних запозичень на наступний бюджетний період має включати перелік кредитів (позик) із зазначенням кредиторів, видів, мети, назви валюти, строку і відсоткової ставки державних запозичень, а також стану укладання кредитних договорів;
1) develops a plan of activities for the medium term (including measures for the investment projects implementation) taking into account the Budget Declaration (local budget forecast), the law on the State Budget of Ukraine (local budget decision), forecast and programme documents of economic and social development; 
1) розробляє план діяльності на середньостроковий період (включаючи заходи щодо реалізації інвестиційних проектів) з урахуванням Бюджетної декларації (прогнозу місцевого бюджету), закону про Державний бюджет України (рішення про місцевий бюджет), прогнозних та програмних документів економічного і соціального розвитку;
To carry out internal audit, the manager of budget funds, namely, the head forms an independent structural unit of internal audit, which is subordinate and accountable directly to such head. 
Для здійснення внутрішнього аудиту розпорядник бюджетних коштів в особі керівника утворює самостійний структурний підрозділ внутрішнього аудиту, що є підпорядкованим і підзвітним безпосередньо такому керівнику.
Providing tax privileges reducing the local budgets revenues shall be accompanied by providing additional subsidies from the state budget to local budgets to compensate for relevant losses of local budget revenues. 
Надання державою податкових пільг, які зменшують доходи місцевих бюджетів, має супроводжуватися наданням додаткової дотації з державного бюджету місцевим бюджетам на компенсацію відповідних втрат доходів місцевих бюджетів.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local state administrations, executive bodies of relevant local councils shall ensure publication on their official websites or in another way in accordance with the Law of Ukraine "On Access to Public Information": 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві державні адміністрації, виконавчі органи відповідних місцевих рад забезпечують оприлюднення на своїх офіційних сайтах або в інший спосіб відповідно до Закону України "Про доступ до публічної інформації":
2) other powers provided by this Code, the law on the State Budget of Ukraine and the decision on the local budget. 
2) інші повноваження, передбачені цим Кодексом, законом про Державний бюджет України та рішенням про місцевий бюджет.
17) measures and works on territorial defence and mobilisation training of local significance; 
17) заходи та роботи з територіальної оборони та мобілізаційної підготовки місцевого значення;
3) return of budget funds from deposits, receipts due to the sale/presentation of securities; 
3) повернення бюджетних коштів з депозитів, надходження внаслідок продажу/пред'явлення цінних паперів;
Taxes and fees and other revenues of the local budget shall be recognised as credited to the local budget from the date of crediting to the single treasury account and accounts opened in public sector banks in accordance with part two of this article and cannot be accumulated on the accounts of the bodies that control budget levy revenues collection. 
Податки і збори та інші доходи місцевого бюджету визнаються зарахованими до місцевого бюджету з дня зарахування відповідно на єдиний казначейський рахунок та рахунки, відкриті в установах банків державного сектору згідно з частиною другою цієї статті, і не можуть акумулюватися на рахунках органів, що контролюють справляння надходжень бюджету.
Such expenditures are made by providing an intergovernmental transfer from the relevant local budget. 
Такі видатки здійснюються шляхом надання міжбюджетного трансферту з відповідного місцевого бюджету.
8) additional provisions governing the local budget execution process. 
8) додаткові положення, що регламентують процес виконання місцевого бюджету.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit a draft of the Main Directions of Budget Policy for 2018-2020 to the Verkhovna Rada of Ukraine no later than 15 June 2017. 
Кабінет Міністрів України подає не пізніше 15 червня 2017 року проект Основних напрямів бюджетної політики на 2018-2020 роки до Верховної Ради України.
Entities specified in clause 1, part two of this article, for failure to provide the Ministry of Finance of Ukraine with untimely information necessary for the assessment of fiscal risks, non-compliance with the requirements of part three of this article shall be liable under law. 
Суб'єкти, визначені у пункті 1 частини другої цієї статті, за ненадання, несвоєчасне надання Міністерству фінансів України інформації, необхідної для здійснення оцінки фіскальних ризиків, недотримання вимог частини третьої цієї статті несуть відповідальність згідно із законом.
10 per cent of the amount - in proportion to the share in the number of existing population in the region as of 1 January of the year preceding the planned; 
10 відсотків обсягу - пропорційно до питомої ваги кількості наявного населення області станом на 1 січня року, що передує плановому;
9) the size of the subsistence minimum for the relevant budget period per month per person, as well as separately for the main social and demographic groups and the level of subsistence for the relevant budget period; 
9) розмір прожиткового мінімуму на відповідний бюджетний період у розрахунку на місяць на одну особу, а також окремо для основних соціальних і демографічних груп населення та рівень забезпечення прожиткового мінімуму на відповідний бюджетний період;
The Accounting Chamber carries out state external financial control (audit) of the activities of the Debt Agency of Ukraine in terms of public debt management and state-guaranteed debt at least once every three years. 
Рахункова палата не менше ніж один раз на три роки здійснює державний зовнішній фінансовий контроль (аудит) діяльності Боргового агентства України в частині управління державним боргом та гарантованим державою боргом.
24) Law on the State Budget of Ukraine is a law approving the State Budget of Ukraine and containing provisions to ensure its implementation during the budget period; 
24) закон про Державний бюджет України - закон, який затверджує Державний бюджет України та містить положення щодо забезпечення його виконання протягом бюджетного періоду;
by April 15 of the year preceding the planned year, the main forecast macro indicators of economic and social development of Ukraine for the medium term have been updated. 
до 15 квітня року, що передує плановому, - уточнені основні прогнозні макропоказники економічного і соціального розвитку України на середньостроковий період.
1) in clause 8 , part one, Article 87 of this Code: 
1) у пункті 8 частини першої статті 87 цього Кодексу:
provisions of paragraphs five to fifteen, part three, Article 2, paragraph five, part one, Article 8, Articles 12-1, 13, 15 and 17 of the Law of Ukraine "On Investment Activity" to investment projects implemented with state loans (loans ) from foreign states, foreign financial institutions and international financial organizations are not applied; 
положення абзаців п'ятого - п'ятнадцятого частини третьої статті 2, абзацу п'ятого частини першої статті 8, статей 12-1, 13, 15 і 17 Закону України "Про інвестиційну діяльність" до інвестиційних проектів, що реалізуються із залученням державою кредитів (позик) від іноземних держав, іноземних фінансових установ і міжнародних фінансових організацій, не застосовуються;
1) targeted, efficient and effective use of funds from the state budget and local budgets (including the state financial audit); 
1) цільовим, ефективним та результативним використанням коштів державного бюджету та місцевих бюджетів (включаючи проведення державного фінансового аудита);
The budget system of Ukraine and the State Budget of Ukraine shall be established exclusively by this Code and the Law on the State Budget of Ukraine. 
Бюджетна система України і Державний бюджет України встановлюються виключно цим Кодексом та законом про Державний бюджет України.
The Cabinet of Ministers of Ukraine sets the maximum amounts of expenditures of budgetary institutions for the purchase of cars, furniture, other equipment and facilities for administrative purposes. 
Кабінет Міністрів України встановлює граничні суми витрат бюджетних установ на придбання автомобілів, меблів, іншого обладнання та устаткування для адміністративних потреб.
In order to minimise the impact of financial risks on the state budget indicators, the Ministry of Finance of Ukraine manages fiscal risks by identifying, assessing, monitoring and developing measures to minimise them. 
З метою мінімізації впливу фіскальних ризиків на показники державного бюджету Міністерство фінансів України здійснює управління фіскальними ризиками шляхом їх виявлення, оцінки, моніторингу та розроблення заходів з їх мінімізації.
All Documents 
Всі документи
If the law on the State Budget of Ukraine has not entered into force before the beginning of the new budget period, the Cabinet of Ministers of Ukraine has the right to carry out expenditures of the State Budget of Ukraine in accordance with the following requirements: 
Якщо до початку нового бюджетного періоду не набрав чинності закон про Державний бюджет України, Кабінет Міністрів України має право здійснювати витрати Державного бюджету України відповідно до таких вимог:
Expenditures in accordance with the amendments to budget assignments shall be made only after the entry into force of the law (decision of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant local council), which amended such amendments, except as provided by this Code. 
Витрати відповідно до внесених змін до бюджетних призначень здійснюються лише після набрання чинності законом (рішенням Верховної Ради Автономної Республіки Крим, відповідної місцевої ради), яким внесено такі зміни, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
b) local programmes of social protection for certain categories of the population; 
б) місцеві програми соціального захисту окремих категорій населення;
4) analysis and assessment of the conditions of financial and economic activities of budget managers; 
4) проведення аналізу та оцінки стану фінансової і господарської діяльності розпорядників бюджетних коштів;
directions of use for budget funds, specified in the passport of the budget programme or under the procedure for using budget funds (including the procedure and conditions of granting subventions); 
напрямам використання бюджетних коштів, визначеним у паспорті бюджетної програми або в порядку використання бюджетних коштів (включаючи порядок та умови надання субвенцій);
The High Council of Justice on budget items related to the functioning of courts and the activities of judges, bodies and institutions of the justice system. 
Вищій раді правосуддя по статтях, пов'язаних із забезпеченням функціонування судів і діяльності суддів, органів та установ системи правосуддя.
20-2) state capital investments mean capital expenditures of the state budget (granting loans from the state budget), aimed at the creation (acquisition), reconstruction, technical re-equipment of fixed assets of state property, which expected useful life exceeds one year; 
20-2) державні капітальні вкладення - капітальні видатки державного бюджету (надання кредитів з державного бюджету), що спрямовуються на створення (придбання), реконструкцію, технічне переоснащення основних засобів державної власності, очікуваний строк корисної експлуатації яких перевищує один рік;
2) the principle of balance - the authority to implement budget expenditures shall correspond to the amount of budget revenues for the relevant budget period; 
2) принцип збалансованості - повноваження на здійснення витрат бюджету мають відповідати обсягу надходжень бюджету на відповідний бюджетний період;
11) additional provisions governing the budget execution process. 
11) додаткові положення, що регламентують процес виконання бюджету.
1) revenues of the development budget in local budget (defined in part one , Article 71 of this Code); 
1) надходження бюджету розвитку місцевих бюджетів (визначені в частині першій статті 71 цього Кодексу);
Key spending units shall organise the development of budget requests for submission to local financial authorities within the timeframe and procedure established by these bodies. 
Головні розпорядники бюджетних коштів організують розроблення бюджетних запитів для подання місцевим фінансовим органам у терміни та порядку, встановлені цими органами.
The enforcement officer of budget programmes in the process of their implementation ensures the targeted and effective use of budget funds throughout the implementation of the relevant budget programmes within the defined budget allocations. 
Відповідальний виконавець бюджетних програм у процесі їх виконання забезпечує цільове та ефективне використання бюджетних коштів протягом усього строку реалізації відповідних бюджетних програм у межах визначених бюджетних призначень.
1) state budget; 
1) державного бюджету;
7) return of confiscated (excluded) national and foreign currency by the court decision is carried out by the Treasury of Ukraine in the currency of payment, which was credited to the state budget, or at the request of the recipient in hryvnia equivalent at the official exchange rate of the National Bank of Ukraine; 
7) повернення за рішенням суду конфіскованої (вилученої) національної та іноземної валюти здійснюється Казначейством України у валюті платежу, яка була зарахована до державного бюджету, або за заявою одержувача у гривневому еквіваленті за офіційним обмінним курсом Національного банку України відповідно до законодавства;
Overpaid amounts until 31 December 2017 for tax liabilities on rent for the use of subsoil for the extraction of natural gas, oil and gas condensate, which will be accrued for the reporting (tax) periods starting from 1 January 2018, are subject to distribution between state and local budgets in accordance with the standards set by this Code, in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Надміру сплачені суми до 31 грудня 2017 року за податковими зобов'язаннями з рентної плати за користування надрами для видобування природного газу, нафти та газового конденсату, що нараховуватимуться за звітні (податкові) періоди починаючи з 1 січня 2018 року, підлягають розподілу між державним та місцевими бюджетами відповідно до нормативів, визначених цим Кодексом, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
The activities of the Debt Agency of Ukraine are directed and coordinated by the Cabinet of Ministers of Ukraine through a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine responsible for the formation and implementation of state financial and budgetary policy or a person acting in his/her duties (hereinafter - the Minister of Finance of Ukraine). 
Діяльність Боргового агентства України спрямовується та координується Кабінетом Міністрів України через члена Кабінету Міністрів України, відповідального за формування та реалізацію державної фінансової і бюджетної політики, або особи, яка виконує його обов'язки (далі - Міністр фінансів України).
The budget system of Ukraine consists of: 
Бюджетна система України складається з:
The Cabinet of Ministers of Ukraine carries out the distribution of the reserve for a medical subvention and may determine the directions for using such funds. 
Кабінет Міністрів України здійснює розподіл резерву медичної субвенції та може визначати напрями використання таких коштів.
It shall further be established that the encumbrance of property or other security for the fulfilment of obligations provided by business entities on loans (borrowings) involved by the state or state guarantees in accordance with part five , Article 17 of this Code is public. 
Установити, що обтяження майнового або іншого забезпечення виконання зобов'язань, наданого суб'єктами господарювання за кредитами (позиками), залученими державою, або державними гарантіями відповідно до частини п'ятої статті 17 цього Кодексу, є публічними.
The Law on the State Budget of Ukraine may refer to the relevant budget period certain types of revenues of the general (special) fund of the State Budget of Ukraine or part thereof, which are defined by part two ( three ) of this Article, to the special (general) fund of the State Budget of Ukraine. 
Закон про Державний бюджет України може відносити на відповідний бюджетний період окремі види доходів загального (спеціального) фонду Державного бюджету України або їх частину, які визначені частиною другою ( третьою ) цієї статті, до спеціального (загального) фонду Державного бюджету України.
If no agreement is reached, the Ministry of Finance of Ukraine shall attach the relevant information to the Budget Declaration submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Якщо узгодження не досягнуто, Міністерство фінансів України додає відповідну інформацію до Бюджетної декларації, що подається Кабінету Міністрів України.
The Register of Local Borrowings and Local Guarantees is an information system containing information on local borrowings and local guarantees. 
Реєстр місцевих запозичень та місцевих гарантій є інформаційною системою, що містить відомості про здійснені місцеві запозичення та надані місцеві гарантії.
Goods (works, services) purchased by the key spending unit (local budgets) at the expense of expenditures on centralised activities in accordance with programme documents of economic and social development, state target programmes, may be transferred to budgetary institutions withheld from other local budgets. 
Товари (роботи, послуги), придбані головним розпорядником коштів державного бюджету (місцевих бюджетів) за рахунок видатків на централізовані заходи відповідно до програмних документів економічного та соціального розвитку, державних цільових програм, можуть бути передані бюджетним установам, які утримуються з інших місцевих бюджетів.
2) the law on the State Budget of Ukraine with annexes, which are its integral part, as well as information and analytical materials on the main indicators and objectives of the state budget (in a publicly accessible form) within one month from the date of publication of the law on the State Budget of Ukraine placement on its official website; 
2) закону про Державний бюджет України з додатками, які є його невід'ємною частиною, а також інформаційно-аналітичних матеріалів щодо основних показників та завдань державного бюджету (у доступній для громадськості формі) у місячний строк з дня опублікування закону про Державний бюджет України шляхом розміщення на своєму офіційному сайті;
The strategy is developed by the Ministry of Finance of Ukraine and approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine annually, no later than June 1 of the year preceding the planned one. 
Стратегія розробляється Міністерством фінансів України та затверджується Кабінетом Міністрів України щороку, не пізніше 1 червня року, що передує плановому.
The local budget is executed according to the schedule approved by the head of the local financial body. 
Місцевий бюджет виконується за розписом, який затверджується керівником місцевого фінансового органу.
international agreements of Ukraine - to ensure the fulfilment of debt obligations of business entities - residents of Ukraine. 
міжнародних договорів України - для забезпечення виконання боргових зобов'язань суб'єктів господарювання - резидентів України.