natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agents of currency supervision have a right to request from the subjects of currency transactions the documents related to currency operations, and subjects of currency transactions are obliged to render such documents on the request of agents of currency supervision within the period specified by them. 
Агенти валютного нагляду мають право вимагати у суб'єктів валютних операцій документи, пов'язані із здійсненням валютних операцій, а суб'єкти валютних операцій зобов'язані надавати такі документи на вимогу агентів валютного нагляду у визначений ними строк.
Licenses of the National Bank of Ukraine for currency transactions are valid for indefinite period. 
Ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій діють безстроково.
a) individuals (foreign citizens, citizens of Ukraine, stateless persons) who have domicile outside of Ukraine, including those who are temporarily located on the territory of Ukraine; 
а) фізичні особи (іноземні громадяни, громадяни України, особи без громадянства), які мають постійне місце проживання за межами України, у тому числі ті, які тимчасово перебувають на території України;
"1) banking activity, activities of providing financial services and other activities licensed by the National Bank of Ukraine in accordance with the law". 
"1) банківська діяльність, діяльність з надання фінансових послуг та інша діяльність, ліцензування якої здійснює Національний банк України відповідно до закону".
a) in Article 47 : 
а) у статті 47 :
e) in Article 30 the words "legislation of Ukraine on foreign economic activity and the system of currency regulation and currency control" shall be supplemented with the words "currency legislation"; 
ґ) у статті 30 слова "законодавства України про зовнішньоекономічну діяльність та систему валютного регулювання і валютного контролю" замінити словами "валютного законодавства";
If the National Bank of Ukraine establishes a deadline for payments on resident export transactions, cash shall be credited to the accounts of residents at Ukrainian banks within the terms specified in the agreements, but not later than the term and in the amount defined by the National Bank of Ukraine. 
У разі встановлення Національним банком України граничного строку розрахунків за операціями резидентів з експорту товарів грошові кошти підлягають зарахуванню на рахунки резидентів у банках України у строки, зазначені в договорах, але не пізніше строку та в обсязі, встановлених Національним банком України.
The term "bank", is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Banks and Banking". 
Термін "банк" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про банки і банківську діяльність".
Currency supervision authorities and currency supervision agents, their officials are obliged to prevent the spread of commercial secret and other information access to which is restricted in accordance with the legislation of Ukraine and the information which is opened to them while performing their powers, in the manner provided by the legislation of Ukraine. 
Органи валютного нагляду та агенти валютного нагляду, їх посадові особи зобов'язані в порядку, передбаченому законодавством України, запобігати розголошенню комерційної таємниці та іншої інформації, доступ до якої відповідно до законодавства України є обмеженим та яка стала їм відомою під час здійснення ними своїх повноважень.
g) in Article 45 the words "legislation of Ukraine on currency regulation" shall be supplemented with the words "currency legislation"; 
е) у статті 45 слова "законодавства України про валютне регулювання" замінити словами "валютного законодавства";
4) rules of taxation of the permanent establishment; 
4) правила оподаткування постійного представництва;
The National Commission for Government Regulation in the field of markets of financial services and the National Commission for Securities and Stock Market are obliged to publish the relevant regulations no later than 30 calendar days before the date of this Law entry into force. 
Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, та Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку зобов'язані оприлюднити відповідні нормативно-правові акти не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня введення в дію цього Закону.
a) banknotes of the monetary unit of Ukraine - hryvnia in the form of banknotes, coins, including circulating, commemorative and anniversary coins, and in other forms that are in circulation and are legal tender on the territory of Ukraine, as well as withdrawn or being withdrawn from circulation, although are subject to exchange for banknotes in circulation; 
а) грошові знаки грошової одиниці України - гривні у вигляді банкнот, монет, у тому числі обігових, пам'ятних та ювілейних монет, і в інших формах, що перебувають в обігу та є законним платіжним засобом на території України, а також вилучені або такі, що вилучаються з обігу, але підлягають обміну на грошові знаки, що перебувають в обігу;
The procedure of conclusion issuance shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, including the list of documents submitted for issuance of the conclusion, the reasons for refusal to issue the conclusion or leaving the documents without consideration, including the list of goods for which documents for issuance of the conclusion are subject to leaving without consideration. 
Порядок видачі висновку , у тому числі перелік документів, які подаються для видачі висновку, підстави для відмови у видачі висновку або залишення документів без розгляду, включаючи перелік товарів, за якими документи для видачі висновку підлягають залишенню без розгляду, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The terms "financial institution", "financial services" are used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Financial Services and Financial Services Markets State Regulation". 
Терміни "фінансова установа", "фінансові послуги" вживаються у значеннях, визначених Законом України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг".
c) in Article 62 : 
в) у статті 62 :
The term "goods" is used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On the Foreign Economic Activity". 
Термін "товар" вживається у значенні, визначеному Законом України "Про зовнішньоекономічну діяльність".
The report on the introduction of measure (s) of protection shall contain the following, in particular: 
Звіт про запровадження заходу (заходів) захисту має містити, зокрема:
Central executive authority that implements state tax policy, performs currency supervision over the compliance with currency legislation requirements by residents and non-residents (except authorised institutions). 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, здійснює валютний нагляд за дотриманням резидентами (крім уповноважених установ) та нерезидентами вимог валютного законодавства.
a) in Article 1 : 
а) у статті 1 :
f) in part 1 of Article 234 -3the word "banking" shall be supplemented with the words "banking, currency"; 
д) у частині першій статті 234-3 слово "банківського" замінити словами "банківського, валютного";
d) rules of taxation of the permanent establishment; 
г) правила оподаткування постійного представництва;
In case of court, international commercial arbitration acceptance of the resident claim on recovery from the non-resident of the debt which has emerged as a result of non-observance by the non-resident of the terms provided by the foreign trade agreement (contract), or acceptance for proceedings by the authority of the respective country of the document on recovery of such a debt from the non-resident debtor in favor of the resident in non judicial (prejudicial) compulsory order, the period defined this Article, shall be suspended from the date of acceptance for consideration of such an application (adoption to the performance of the relevant document) and the penalty for the breach of the terms during this period shall not be accrued. 
У разі прийняття до розгляду судом, міжнародним комерційним арбітражем позовної заяви резидента про стягнення з нерезидента заборгованості, що виникла внаслідок недотримання нерезидентом строку, передбаченого зовнішньоекономічним договором (контрактом), або прийняття до провадження уповноваженим органом відповідної країни документа про стягнення такої заборгованості з боржника-нерезидента на користь резидента в позасудовому (досудовому) примусовому порядку строк, встановлений відповідно до цієї статті, зупиняється з дня прийняття до розгляду такої заяви (прийняття до провадження відповідного документа) і пеня за порушення строку в цей період не нараховується.
1) trade in currency values in cash; 
1) торгівля валютними цінностями в готівковій формі;
Currency supervision authorities shall carry out the supervision over the compliance with currency legislation by residents and non-residents within the scope of own competence. 
Органи валютного нагляду в межах своєї компетенції здійснюють нагляд за дотриманням резидентами та нерезидентами валютного законодавства.
f) in Article 44 : 
д) у статті 44 :
c) rules of cost restraint for financial transactions with related persons; 
в) правила обмеження витрат на фінансові операції з пов'язаними особами;
7) clause 3 , part 1 of Article 4 of the law of Ukraine "On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 1, Article 1) shall be revised to read as follows: 
7) пункт 3 частини першої статті 4 Закону України "Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 1, ст.
Postal operators bring about currency transactions related to the provision of financial services by such operators without obtaining a license of the National Bank of Ukraine to bring about currency transactions in cases and in accordance with the procedure defined by the National Bank of Ukraine. 
Оператори поштового зв'язку здійснюють валютні операції, пов'язані з наданням фінансових послуг такими операторами, без отримання ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій у випадках та порядку, встановлених Національним банком України.
in part 1 the words "legislation of Ukraine on currency regulation and currency control" shall be supplemented with the words "currency legislation"; 
у частині першій слова "законодавства України про валютне регулювання і валютний контроль" замінити словами "валютного законодавства";
Peculiarities of establishing of deadlines for payments for transactions of export and import of goods 
Особливості встановлення граничних строків розрахунків за операціями з експорту та імпорту товарів
The procedure of cross-border movement of currency values by the subjects of currency transactions and authorised institutions is defined by the National Bank of Ukraine taking into consideration the norms of part 1 of this Article. 
Порядок транскордонного переміщення валютних цінностей суб'єктами валютних операцій і уповноваженими установами визначається Національним банком України з урахуванням норм частини першої цієї статті.
Non-bank financial institutions bring about currency transactions related to the provision of financial services by such institutions without obtaining a license of the National Bank of Ukraine to conduct currency transactions in cases and in accordance with the procedure defined by the National Bank of Ukraine. 
Небанківські фінансові установи здійснюють валютні операції, пов'язані з наданням фінансових послуг такими установами, без отримання ліцензії Національного банку України на здійснення валютних операцій у випадках та порядку, встановлених Національним банком України.
The procedure for applying measures of influence for the violation of currency law 
Порядок застосування заходів впливу за порушення вимог валютного законодавства
The National Bank of Ukraine has the right to put to work the measures of influence provided for in paragraphs 1 and 2, part one of this Article to the authorized institutions in accordance with the committed breach. 
Національний банк України має право адекватно вчиненому порушенню застосувати до уповноважених установ передбачені пунктами 1 і 2 частини першої цієї статті заходи впливу.
b) trade in currency values; 
б) торгівля валютними цінностями;
b) funds on bank accounts and other financial institutions, expressed in UAH; 
б) кошти на рахунках у банках та інших фінансових установах, виражені у гривні;
The subjects of currency transactions-non-residents are obliged to provide authorised institutions with the information on their currency transactions through which such currency transactions are carried out within the limits related to the actions of such subjects of currency transactions in Ukraine. 
Суб'єкти валютних операцій - нерезиденти зобов'язані надавати інформацію про їхні валютні операції уповноваженим установам, через які здійснюються такі валютні операції, у межах, що стосуються діяльності таких суб'єктів валютних операцій в Україні.
The central executive authority which ensuring the component and implementation of state policy in the field of economic development, shall inform the National Bank of Ukraine and central executive authority implementing state tax policy about the issuance of such a conclusion within five working days from the date of conclusion issuance, specified in the paragraph 1 of this part. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері економічного розвитку, протягом п'яти робочих днів з дня видачі висновку, зазначеного в абзаці першому цієї частини, інформує Національний банк України та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, про видачу такого висновку.
c) part 1 of Article 9 shall be supplemented with clause 21 to read as follows: 
в) частину першу статті 9 доповнити пунктом 21 такого змісту:
5) application of measures of influence to banks, non-banking financial institutions and postal operators, which have received a license to carry out currency transactions, for the breach of the requirements of the currency legislation"; 
5) застосовування за порушення вимог валютного законодавства заходів впливу до банків, небанківських фінансових установ та операторів поштового зв'язку, які отримали ліцензію на здійснення валютних операцій";
c) cross-border transfer of currency values and cross-border movement of currency values; 
в) транскордонний переказ валютних цінностей та транскордонне переміщення валютних цінностей;
Authorised institutions, subjects of currency transactions shall be liable due to the violation of the requirements before the date of this Law entry into force of the Decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine "On the System of Currency Regulation and Currency Control", Decree of the President of Ukraine of 27 June 1999 No. 734/99 "On regulation of the procedure for residents to receive credits, loans in foreign currency from non-residents and the application of penalties for the breach of currency legislation" and (or) regulations of the National Bank of Ukraine on issues of currency regulation and control, as provided by the law of Ukraine valid on the day of such breaches. 
Уповноважені установи, суб'єкти валютних операцій (крім осіб, які подали одноразову (спеціальну) добровільну декларацію відповідно до підрозділу 9-4 "Особливості застосування одноразового (спеціального) добровільного декларування активів фізичних осіб" розділу XX "Перехідні положення" Податкового кодексу України), які до дня введення в дію цього Закону порушили вимоги Декрету Кабінету Міністрів України "Про систему валютного регулювання і валютного контролю", Указу Президента України від 27 червня 1999 року № 734/99 "Про врегулювання порядку одержання резидентами кредитів, позик в іноземній валюті від нерезидентів та застосування штрафних санкцій за порушення валютного законодавства" та (або) нормативно-правових актів Національного банку України з питань валютного регулювання та контролю, несуть відповідальність, передбачену законодавством України, що діяло на день вчинення таких порушень.
b) reporting rules by country for international groups of companies; 
б) правила звітності в розрізі країн для міжнародних груп компаній;
Authorised institutions are the agents of currency supervision, accountable to the National Bank of Ukraine. 
Уповноважені установи є агентами валютного нагляду, підзвітними Національному банку України.
in the title, replace the word "banking" with the words "banking, currency"; 
у назві слово "банківського" замінити словами "банківського, валютного";
5) in the Law of Ukraine "On Banks and Banking" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2001, Nos. 5-6, Article 30 with the following amendments): 
5) у Законі України "Про банки і банківську діяльність" (Відомості Верховної Ради України, 2001 р., № 5-6, ст.
b) clause 1 , paragraph 1 of Article 7 shall be revised to read as follows: 
б) пункт 1 частини першої статті 7 викласти в такій редакції:
Currency supervision authorities and agents of currency supervision, their officials are responsible for spread of such an information, provided by the legislation of Ukraine. 
За розголошення такої інформації органи валютного нагляду та агенти валютного нагляду, їх посадові особи несуть відповідальність, передбачену законодавством України.
3) currency supervision is a system of measures aimed to ensure the observance of currency legislation by subjects of currency transactions and authorised institutions; 
3) валютний нагляд - система заходів, спрямованих на забезпечення дотримання суб'єктами валютних операцій і уповноваженими установами валютного законодавства;
"4) introduction of protection measures in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"4) запровадження заходів захисту відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
c) electronic money nominated in UAH; 
в) електронні гроші, номіновані у гривні;
The subjects of currency transactions-residents are obliged to provide authorised institutions with the information on their currency transactions through which such currency transactions are carried out. 
Суб'єкти валютних операцій - резиденти зобов'язані надавати інформацію про їхні валютні операції уповноваженим установам, через які здійснюються такі валютні операції.
in paragraph 1, replace the word "banking" with the words "banking, currency"; 
в абзаці першому слово "банківського" замінити словами "банківського, валютного";
Procedure of protection measures application , in particular criteria of their introduction, extension the validity and early termination shall be established by regulations of the National Bank of Ukraine taking into account the provisions of this Law. 
Порядок застосування заходів захисту , зокрема критерії їх запровадження, подовження строку дії та дострокового припинення встановлюються нормативно-правовими актами Національного банку України з урахуванням положень цього Закону.
a) clause 1 part 2 of Article 2 shall be revised to read as follows: 
а) пункт 1 частини другої статті 2 викласти у такій редакції:
The procedure of payments on currency transactions is defined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок проведення розрахунків за валютними операціями визначається Національним банком України.
The National Commission for Government Regulation in the field of markets of financial services and the National Commission for Securities and Stock Market shall bring their regulatory acts in line with this Law and ensure the adoption of regulations necessary for its implementation no later than 30 calendar days before the date of this Law entry into force. 
Національній комісії, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг, та Національній комісії з цінних паперів та фондового ринку не пізніше ніж за 30 календарних днів до дня введення в дію цього Закону привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом та забезпечити прийняття нормативно-правових актів, необхідних для його реалізації.
"decides on the introduction of protection measures in accordance with the Law of Ukraine "On Currency and Currency Transactions"; 
"приймає рішення про запровадження заходів захисту відповідно до Закону України "Про валюту і валютні операції";
8) in Article 19 of Law of Ukraine "On insurance" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, No. 7, Article 50): 
8) у статті 19 Закону України "Про страхування" (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 7, ст.
d) clause 1 of Article 15 shall be supplemented with paragraph 29 to read as follows: 
г) пункт 1 статті 15 доповнити абзацом двадцять дев'ятим такого змісту:
Non-banking financial institution, mail communication operator have the right to apply to the National Bank of Ukraine for a license to bring about currency transactions after the expiration of the general license for currency transactions, issued to a non-banking financial institution, a mail communication operator before the date of entry into force of this Law (if the general license for currency transactions was issued for a certain period of time), if there is an intention to bring about currency transactions, provided for in parts 2 and 3 of Article 9 of this Law, in the manner prescribed by this Law and regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Після закінчення строку дії генеральної ліцензії на здійснення валютних операцій, виданої небанківській фінансовій установі, оператору поштового зв'язку до дня введення в дію цього Закону (якщо генеральну ліцензію на здійснення валютних операцій було видано на певний строк), у разі наявності наміру здійснювати валютні операції, передбачені частинами другою і третьою статті 9 цього Закону, небанківська фінансова установа, оператор поштового зв'язку мають право звернутися до Національного банку України за оформленням ліцензії на здійснення валютних операцій в порядку, визначеному цим Законом та нормативно-правовими актами Національного банку України.
validity of the introduction and extension of protection measures; 
обґрунтованості запровадження та подовження строку дії заходів захисту;
5) measures to prevent abuse in connection with the application of double taxation contracts; 
5) заходи щодо запобігання зловживанням у зв'язку із застосуванням договорів про уникнення подвійного оподаткування;
9) in the Law of Ukraine "On Licensing Certain Types of Business Activity" (the Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, No. 23, Article 158 with further amendments): 
9) у Законі України "Про ліцензування видів господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2015 р., № 23, ст.
add the paragraph with the following meaning: 
доповнити останнім абзацом такого змісту:
6) dispute settlement procedure for the application of double taxation conventions; 
6) процедуру врегулювання спорів з питань застосування конвенцій про уникнення подвійного оподаткування;
d) in Article 16: 
г) у статті 16:
in paragraph one, the word "control" shall be supplemented with the word "supervision"; 
в абзаці першому слово "контролю" замінити словом "нагляду";
f) dispute settlement procedure for the application of double taxation conventions; 
д) процедуру врегулювання спорів з питань застосування конвенцій про уникнення подвійного оподаткування;
2) The Law of Ukraine "On the Procedure of Payments in Foreign Currency" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1994, No. 40, Article 364 with subsequent amendments); 
2) Закон України "Про порядок здійснення розрахунків в іноземній валюті" (Відомості Верховної Ради України, 1994 р., № 40, ст.
4) in the Law of Ukraine "On the National Bank of Ukraine" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 1999, No. 29, Article 238 with the following amendments): 
4) у Законі України "Про Національний банк України" (Відомості Верховної Ради України, 1999 р., № 29, ст.
Breach of the procedure for conducting currency transactions - 
Порушення порядку здійснення валютних операцій -
Procedure for transfer of currency values id defined by the National Bank of Ukraine. 
Порядок проведення переказу валютних цінностей визначається Національним банком України.