natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals registered in civil protection reserve and recruited to civil protection service for the time of mobilisation under the contract to carry out responsibilities of executive staff are subject to a special security check with their written consent under the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Стосовно осіб, які зараховуються до резерву служби цивільного захисту, і за умовами, визначеними контрактом, прийматимуться на час мобілізації на службу цивільного захисту для виконання обов'язків осіб начальницького складу, за їх письмовою згодою проводиться спеціальна перевірка в порядку, встановленому Законом України "Про запобігання корупції".
3) Key staff of emergency rescue services from the budget allocated for the maintenance of these emergency rescue services; 
3) основні працівники аварійно-рятувальних служб - за рахунок коштів, передбачених на утримання таких аварійно-рятувальних служб;
1) Ensuring civil protection in public life subject to the national policy implemented by respective executive authority; 
1) забезпечення цивільного захисту у сфері суспільного життя, в якій реалізує державну політику відповідний орган виконавчої влади;
Fire service is established to protect people's life and health, private, collective and public property against fire maintain the required level of fire safety at production facilities, institutions, organisations and municipalities. 
Пожежна охорона створюється з метою захисту життя і здоров'я громадян, приватної, колективної та державної власності від пожеж, підтримання належного рівня пожежної безпеки на підприємствах, установах, організаціях і в населених пунктах.
Heavy vehicles operate on roads on way to the site of emergency response and other urgent operations and back based on the permit of authorised National Police unit issued within 1 hour of request without any additional alignment procedures. 
Пересування автомобільними дорогами великогабаритних та великовагових транспортних засобів до місця проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт з ліквідації наслідків надзвичайних ситуацій та у зворотному напрямку здійснюється на підставі дозволу уповноваженого підрозділу органів Національної поліції, що видається невідкладно, протягом однієї години, згідно з поданою заявкою, без проведення додаткових процедур погодження.
Individuals performing civil protection duty are promoted to the following special ranks: 
Особам, які проходять службу цивільного захисту, присвоюються такі спеціальні звання:
Vocational and university educational standards include civil protection expertise. 
Стандартами професійно-технічної та вищої освіти передбачається набуття знань у сфері цивільного захисту.
Annual regular leave doesn't account for the time required to arrive at the destination and then return within Ukraine. 
Під час визначення тривалості відпустки не враховується час, необхідний для проїзду у межах України до місця проведення відпустки і повернення назад.
1) Potentially hazardous facilities and high-risk facilities; 
1) потенційно небезпечні об'єкти та об'єкти підвищеної небезпеки;
3) Full-time educational facilities with 500 and more students appoint civil protection officials; 
3) у навчальних закладах з денною формою навчання з чисельністю 500 і більше осіб, які навчаються, призначаються посадові особи з питань цивільного захисту;
Medical and psychological rehabilitation of minors affected by a local or on-site emergency including minors who lost one or both his/her parents in the emergency is funded from the local or national budget, budgets of businesses, other sources. 
Фінансування заходів медико-психологічної реабілітації неповнолітніх осіб, постраждалих у надзвичайній ситуації місцевого або об'єктового рівня, а також у яких внаслідок надзвичайної ситуації загинув один із батьків або обоє батьків, здійснюється за рахунок коштів державного або місцевих бюджетів, коштів суб'єктів господарювання, інших джерел.
1) Carry out state supervision (oversight) in man-made and fire safety, civil protection to detect and prevent violation of legal requirements committed by businesses and rescue services identified in Article 65 of this Code; 
1) здійснення державного нагляду (контролю) у сфері техногенної та пожежної безпеки, цивільного захисту щодо виявлення та запобігання порушенням вимог законодавства органами та суб'єктами господарювання, аварійно-рятувальними службами, зазначеними у статті 65 цього Кодексу;
5) Establishing on-site civil protection units under this Code and other legal acts required to ensure operation of infrastructure and preparedness of the above units for the intended use; 
5) створення об'єктових формувань цивільного захисту відповідно до цього Кодексу та інших законодавчих актів, необхідної для їх функціонування матеріально-технічної бази і забезпечення готовності таких формувань до дій за призначенням;
17) Compliance with anti-epidemic, anti-epizootic and anti-epiphytotic requirements; 
17) дотримання протиепідемічного, протиепізоотичного та протиепіфітотичного режиму;
Families of rescue workers who died while on duty retain the accommodation right including conditions provided for by contracts signed by the rescue workers. 
За сім'ями рятувальників, загиблих (померлих) під час виконання ними службових обов'язків, зберігається право на одержання житла, у тому числі на умовах, передбачених укладеними з рятувальниками контрактами.
2) Retired if they reach maximum reserve time established by the Law of Ukraine "On Military Duties Military Service" and are recognised by the medical commission unfit for further service and deregistered. 
2) у відставку, якщо звільнені особи досягли граничного віку перебування в запасі, встановленого Законом України "Про військовий обов'язок і військову службу" , або визнані військово-лікарськими комісіями непридатними за станом здоров'я до військової служби із зняттям з військового обліку.
11) Monitoring natural environment, sanitary and epidemic situation; 
11) контроль за станом навколишнього природного середовища, санітарно-гігієнічною та епідемічною ситуацією;
5) Locating high-risk facilities taking into account possible accident effect at these facilities; 
5) розміщення об'єктів підвищеної небезпеки з урахуванням наслідків аварій, що можуть статися на таких об'єктах;
r) High-risk facility has no civil liability insurance agreement which provides responsibility of businesses for potential damage to third parties or their property, other legal entities as a result of an emergency caused by fire, accident, disaster or dangerous event; 
м) відсутності на об'єкті підвищеної небезпеки угоди про страхування цивільної відповідальності суб'єктів господарювання за шкоду, яку може бути заподіяно третім особам та їхньому майну, іншим юридичним особам унаслідок надзвичайної ситуації, що спричинена пожежею, аварією, катастрофою або небезпечною подією;
1) Transferred in the reserve of the Ukrainian armed forces (enrolled in the military registry) in case the retired are under maximum reserve time established by the Law of Ukraine "On Military Duties and Military Service" and fit for military service; 
1) у запас Збройних Сил України (з постановкою на військовий облік), якщо звільнені особи не досягли граничного віку перебування в запасі, встановленого Законом України "Про військовий обов'язок і військову службу" , і за станом здоров'я придатні до військової служби;
These vehicles have the priority on road, use beacon lights and siren and special colour coding defined in legal acts. 
Перевага таких засобів у дорожньому русі, а також правила встановлення спеціальних світлових і звукових сигнальних пристроїв та нанесення кольорово-графічних позначень на них визначаються актами законодавства.
f) Lack of safety declaration for a high-risk facility; 
д) відсутності декларації безпеки об'єкта підвищеної небезпеки;
Affected persons and persons involved in emergency rescue and other urgent operations firefighting are entitled to free psychological assistance. 
Постраждалі, а також особи, які залучалися до виконання аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт, гасіння пожеж, мають право на отримання безоплатної психологічної допомоги.
5) restoration works - works intended to restore buildings, structures, businesses, institutions, organisations and respective territories destroyed or damaged as a result of emergency regardless of their ownership; 
5) відновлювальні роботи - комплекс робіт, пов'язаних з відновленням будівель, споруд, підприємств, установ та організацій незалежно від форми власності, які були зруйновані або пошкоджені внаслідок надзвичайної ситуації, та відповідних територій;
Affected persons who continue to live at their previous residence are entitled to monetary assistance following the procedure and amount established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Постраждалим, які залишилися на попередньому місці проживання, надається грошова допомога у порядку та розмірі, встановлених Кабінетом Міністрів України.
12) Other lawful reasons. 
12) в інших випадках, передбачених законом.
Cities with businesses of great economic, strategic and security importance that pose threat to people and territory safety in terms of radiation, chemical contamination or disastrous flooding risk shall be categorised in the respective civil protection group - special group or group I, II or III. 
Міста, на території яких розміщені суб'єкти господарювання, що мають важливе економічне і стратегічне значення для економіки і безпеки держави та становлять небезпеку для населення і територій у зв'язку з можливістю радіоактивного, хімічного забруднення чи катастрофічного затоплення, відносяться до відповідних груп цивільного захисту - особливої, першої, другої чи третьої.
Specific protection structure lease features are described in standard lease agreement approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Особливості оренди захисних споруд визначаються типовим договором оренди , який затверджується Кабінетом Міністрів України.
Non-executive and executive staff of civil protection service and key staff of emergency rescue services, emergency medical service is provided with free meals: 
Особи рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, та основні працівники аварійно-рятувальних служб, служби медицини катастроф забезпечуються безоплатним харчуванням:
The contract shall be terminated (cancelled) and non-executive and executive staff retired from civil protection service owing to: 
Контракт припиняється (розривається), а особи рядового і начальницького складу звільняються із служби цивільного захисту:
Psychological protection activities aim to reduce and neutralise people's negative mental state and reactions in the event of an emergency threat. 
Заходи психологічного захисту населення спрямовуються на зменшення та нейтралізацію негативних психічних станів і реакцій серед населення у разі загрози та виникнення надзвичайних ситуацій і включають:
21) Check availability of explosive work permit; 
21) проведення перевірки наявності документів, що дають право на виконання вибухопожежонебезпечних робіт;
Section XII 
Розділ XII
Compliance with fire safety requirements at design, construction and reconstruction stage for production and other facilities 
Дотримання вимог пожежної безпеки під час проектування, будівництва та реконструкції об'єктів виробничого та іншого призначення
s) The violation of transport regulations for hazardous substances concerning transport procedures by pipeline and vehicles; 
н) порушення правил транспортування небезпечних речовин трубопровідним транспортом та порядку їх перевезення транспортними засобами;
1) Timely detection of factors and site of spread of biological infection, localisation and eradication; 
1) своєчасне виявлення чинників та осередку біологічного зараження, його локалізацію і ліквідацію;
Unified National Civil Protection System provisions , standard provisions on functional and territorial subsystems shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Положення про єдину державну систему цивільного захисту , типові положення про функціональну і територіальну підсистеми затверджуються Кабінетом Міністрів України.
No 1166-VII of 27.03.2014 , BVR, 2014, No 20-21, Article 745 
№ 1166-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.745
Specialised civil protection services (energy, farm animal and plant protection, engineering, utilities, material supply, medical, communication and alert, fire, commercial and catering, technical, transport, public order) are established to provide special operations and civil protection operations requiring engagement of specialists in particular field, specific equipment and property: 
Спеціалізовані служби цивільного захисту (енергетики, захисту сільськогосподарських тварин і рослин, інженерні, комунально-технічні, матеріального забезпечення, медичні, зв'язку і оповіщення, протипожежні, торгівлі та харчування, технічні, транспортного забезпечення, охорони громадського порядку) утворюються для проведення спеціальних робіт і заходів з цивільного захисту та їх забезпечення, що потребують залучення фахівців певної спеціальності, техніки і майна спеціального призначення:
5) Establish trade unions under existing procedure (except for non-executive and executive staff of civil protection service). 
5) утворення в установленому порядку своїх професійних спілок (крім рятувальників - осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту).
10) epiphytotia - high incidence of contagious plant disease within one or more administrative units which significantly exceeds the usual incidence of this disease in a specific area; 
10) епіфітотія - широке поширення на території однієї або кількох адміністративно-територіальних одиниць заразної хвороби рослин, що значно перевищує звичайний рівень захворюваності на цю хворобу на відповідній території;
3) Posting information about safety measures and appropriate people behaviour in the event of an emergency; 
3) розміщення інформації про заходи безпеки та відповідну поведінку населення у разі виникнення аварії;
Civil protection conformity assessment is made in cases and under the procedure defined by the existing law. 
1.Оцінка відповідності у сфері цивільного захисту здійснюється у випадках та порядку, визначених законодавством.
2) Natural; 
2) природного характеру;
Working time of the non-executive and executive staff of the civil protection service is established at 40 hours per week. 
Для осіб рядового і начальницького складу служби цивільного захисту встановлюється 40-годинний робочий тиждень.
Vital support for affected persons includes basic conditions for life and health of people within the emergency zone, on escape routes and at accommodation facilities for evacuated people based on set standards and regulations and supply of water, food, essential goods, interim accommodation, medical products, medication, municipal services, transport and information. 
Життєзабезпечення постраждалих полягає у створенні і підтриманні умов, мінімально необхідних для збереження життя і здоров'я населення в зонах надзвичайних ситуацій, на маршрутах евакуації і в місцях розміщення евакуйованого населення, за встановленими нормами і нормативами та включає забезпечення населення водою, продуктами харчування, предметами першої необхідності, місцем для тимчасового проживання, виробами медичного призначення, лікарськими засобами та комунально-побутовими послугами, а також транспортне та інформаційне забезпечення.
Certified emergency rescue services, rescue workers and medical emergency services shall be listed in respective emergency service registries. 
Атестовані аварійно-рятувальні служби та рятувальники, а також служби медицини катастроф вносяться до відповідних реєстрів аварійно-рятувальних служб.
13) Psychological and financial assistance to affected persons, medical and psychological rehabilitation; 
13) надання психологічної та матеріальної допомоги постраждалим, проведення їх медико-психологічної реабілітації;
2) Territorial (by the consolidation of on-site civil protection units in the respective territory); 
2) територіальні (шляхом об'єднання об'єктових формувань цивільного захисту на відповідній території):
2) Rescue workers must be proactive in emergency rescue and other urgent operations, firefighting and take all required steps to rescue people, provide emergency medical and other assistance, avoid unnecessary risk; 
2) активно проводити аварійно-рятувальні та інші невідкладні роботи, гасіння пожеж та вживати всіх необхідних заходів для рятування населення, надання йому домедичної та іншої допомоги, не допускати невиправданого ризику;
2) Staff of departmental, local and voluntary fire units from local budget and budgets of businesses that maintain these fire units; 
2) працівники підрозділів відомчої, місцевої та добровільної пожежної охорони - за рахунок коштів місцевого бюджету та коштів суб'єктів господарювання, що утримують такі підрозділи пожежної охорони;
3) Rescue services. 
3) аварійно-рятувальних служб.
3) Health conditions - based on the conclusion (act) of the central medical expert commission of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy on civil protection about unfit or limited condition; 
3) за станом здоров'я - на підставі висновку (постанови) центральної лікарсько-експертної комісії центрального органу виконавчої влади, який забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері цивільного захисту, про непридатність або обмежену придатність до служби;
Civil protection service is a special public service that ensures fire protection, protection of people and territories against the adverse impact of emergencies, emergency prevention and response, dealing with the aftermath in peacetime and special period. 
Служба цивільного захисту - це державна служба особливого характеру, покликана забезпечувати пожежну охорону, захист населення і територій від негативного впливу надзвичайних ситуацій, запобігання і реагування на надзвичайні ситуації, ліквідацію їх наслідків у мирний час та в особливий період.
Note. 
Примітка.
13) Preparing proposals on categorising cities in civil protection groups and submitting them to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, respective state administrations; 
13) підготовка пропозицій щодо віднесення міст до груп цивільного захисту та подання їх Раді міністрів Автономної Республіки Крим, відповідним обласним державним адміністраціям;
31) alert notification - communication of civil protection authority alerts and notifications about emergency, accident, catastrophe, epidemic, fire, etc. threat to central and local executive authorities, businesses, institutions, organisations and people; 
31) оповіщення - доведення сигналів і повідомлень органів управління цивільного захисту про загрозу та виникнення надзвичайних ситуацій, аварій, катастроф, епідемій, пожеж тощо до центральних і місцевих органів виконавчої влади, підприємств, установ, організацій та населення;
2) Documents submitted by the applicant include misleading information; 
2) виявлення в документах, поданих суб'єктом атестації, недостовірних відомостей;
2) The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, Kyiv and Sevastopol city administrations establish Regional Commissions on Technogenic and Environmental Safety and Emergencies; 
2) Радою міністрів Автономної Республіки Крим, обласними, Київською та Севастопольською міськими державними адміністраціями утворюються регіональні комісії з питань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій;
4) Reduction of staff - in case they can't continue their service due to reduction of staff or institutional arrangements; 
4) у зв'язку із скороченням штатів - у разі неможливості використання на службі у зв'язку із скороченням штатів або проведенням організаційних заходів;
42) Defines main scientific development areas, orders scientific works, participates in applied researches on the comprehensive development of its areas of responsibility, verifies, reviews and cancels civil protection standards, rescue standards and hydrometeorological standards in the respective industry; 
42) визначає основні напрями розвитку відомчої науки, виступає замовником наукових робіт, бере участь у проведенні прикладних науково-дослідних робіт щодо всебічного розвитку напрямів своєї відповідальності, перевіряє, переглядає та скасовує галузеві стандарти з питань цивільного захисту, рятувальної справи та гідрометеорологічної діяльності;
28) Certifies emergency services and rescue workers; 
28) здійснює атестацію та сертифікацію аварійно-рятувальних служб і рятувальників;
23) medical and psychological rehabilitation - a set of medical and preventive measures, recovery and rehabilitation to restore psycho-physiological functions, optimal working capacity, social activity of emergency service (unit) officers, persons involved in rescue operations in the event of an emergency, and persons affected by the emergency, primarily minors; 
23) медико-психологічна реабілітація - комплекс лікувально-профілактичних, реабілітаційних та оздоровчих заходів, спрямованих на відновлення психофізіологічних функцій, оптимальної працездатності, соціальної активності рятувальників аварійно-рятувальних служб (формувань), осіб, залучених до виконання аварійно-рятувальних робіт у разі виникнення надзвичайної ситуації, а також постраждалих внаслідок такої надзвичайної ситуації, передусім неповнолітніх осіб;
Social protection and compensation of material damage of the emergency affected include: 
Заходи соціального захисту та відшкодування матеріальних збитків постраждалим внаслідок надзвичайної ситуації включають:
The unemployed read instructions and other informational emergency materials, fire safety rules at home and in public on their own and have the right to receive from government authorities and local governments via mass media, other visual materials, information about the emergency zone or emergency impact zone which may include the residence area of the unemployed and about protection against hazardous factors resulting in these emergencies. 
Непрацююче населення самостійно вивчає пам'ятки та інший інформаційно-довідковий матеріал з питань цивільного захисту, правила пожежної безпеки у побуті та громадських місцях та має право отримувати від органів державної влади, органів місцевого самоврядування, через засоби масової інформації іншу наочну продукцію, відомості про надзвичайні ситуації, у зоні яких або у зоні можливого ураження від яких може опинитися місце проживання непрацюючих громадян, а також про способи захисту від впливу небезпечних факторів, викликаних такими надзвичайними ситуаціями.
31) Approves the procedure of use of air force and equipment in search-and-rescue and other urgent operations in Ukraine; 
31) затверджує порядок організації використання авіаційних сил і засобів для проведення аварійно-рятувальних та інших невідкладних робіт на території України;
3) Raion state administration in case of local-level emergency - one of deputy chairpersons of raion state administration; 
3) районною державною адміністрацією у разі виникнення надзвичайної ситуації місцевого рівня - один із заступників голови районної державної адміністрації;
Non-executives and executives of the civil protection service on an official trip outside Ukraine can combine on their request annual regular leave for two years. 
Особам рядового і начальницького складу служби цивільного захисту, які перебувають у відрядженні за межами України, дозволяється за їх бажанням об'єднати щорічну основну відпустку за два роки.
13) civil protection equipment - fire, rescue and other specialised machines, equipment, mechanisms, devices, instruments, tools, medical equipment, medications, collective and individual protection equipment intended and used for the purpose of civil protection; 
13) засоби цивільного захисту - протипожежна, аварійно-рятувальна та інша спеціальна техніка, обладнання, механізми, прилади, інструменти, вироби медичного призначення, лікарські засоби, засоби колективного та індивідуального захисту, які призначені та використовуються під час виконання завдань цивільного захисту;