natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 4 of Article 86 has been deleted under Law No. 3613-VI of 07.07.2011 } 
{Частину четверту статті 86 виключено на підставі Закону № 3613-VI від 07.07.2011 }
Lands of industrial, transportation, communications, power, defence and other purpose 
Землі промисловості, транспорту, електронних комунікацій, енергетики, оборони та іншого призначення
{Clause 1 of section X has been supplemented with paragraph 4 under Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Пункт 1 розділу X доповнено абзацом четвертим згідно із Законом № 1702-VI від 05.11.2009 }
d) a person authorised by the land auction organiser to enter into a contract of sale, lease, superficies, emphyteusis of the land plot, being subject or the right hereto being subject to placement at the land auction. 
г) відомості про особу, уповноважену організатором земельних торгів на укладення (підписання) договору купівлі-продажу, оренди, суперфіцію, емфітевзису земельної ділянки, яка або право на яку виставляється на земельні торги;
No. 1923-VIII of 14.03.2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 203 
№ 1923-VIII від 14.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.203
Land zoning 
Землеустрій
f) organisation of the maintenance of state land cadastre, exercising state control over land use and protection, as well as carrying out land engineering; 
д) організація ведення державного земельного кадастру, державного контролю за використанням і охороною земель та здійснення землеустрою;
If the auction winners are the persons specified in Article 129 of this Code, the contract of sale of non-agricultural land shall be concluded after obtaining the consent of the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine on the sale of land to these persons in cases and within the frameworks under the law. 
У разі визнання переможцями торгів осіб, які відповідно до цього Кодексу можуть купувати земельні ділянки державної чи комунальної власності за погодженням з Верховною Радою України чи Кабінетом Міністрів України, договори купівлі-продажу земельних ділянок укладаються після отримання погодження зазначених органів.
Prevention of harmful effects on the neighbouring land plot 
Попередження шкідливого впливу на сусідню земельну ділянку
The traffic lands shall include lands occupied by buildings and equipment of energy, garage and fuel distribution facilities, bus terminals, bus stations, linear production facilities, service and technical buildings, service stations, gas stations, trucking, freight forwarding companies, car repair shops, cargo yards, platforms for containers and for interception, office and cultural and household buildings and other objects providing traffic functioning. 
До земель автомобільного транспорту належать землі під спорудами та устаткуванням енергетичного, гаражного і паливороздавального господарства, автовокзалами, автостанціями, лінійними виробничими спорудами, службово-технічними будівлями, станціями технічного обслуговування, автозаправними станціями, автотранспортними, транспортно-експедиційними підприємствами, авторемонтними заводами, базами, вантажними дворами, майданчиками контейнерними та для перечеплення, службовими та культурно-побутовими будівлями й іншими об'єктами, що забезпечують роботу автомобільного транспорту.
In case of refusal of the executive authority or local government to transfer the land plot into ownership or dismiss the application without consideration, the issue shall be resolved in court. 
У разі відмови органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування у передачі земельної ділянки у власність або залишення клопотання без розгляду питання вирішується в судовому порядку.
Foreign legal entities may acquire the right of ownership of non-agricultural land plots: 
Юридичні особи, створені та зареєстровані відповідно до законодавства іноземної держави, можуть набувати право власності на земельні ділянки несільськогосподарського призначення:
State-owned and municipal non-agricultural enterprises, institutions and organisations may take a lease of agricultural and other lands for conducting the subsidiary farming. 
Державні та комунальні несільськогосподарські підприємства, установи та організації можуть набувати в оренду землі сільськогосподарського та іншого призначення для ведення підсобного господарства.
Owners may create fishery, anti-erosion and other artificial water bodies on their land plots in accordance with the established procedure. 
Власники на своїх земельних ділянках можуть у встановленому порядку створювати рибогосподарські, протиерозійні та інші штучні водойми.
e) redemption of land plots for public needs of the city; 
ґ) викуп земельних ділянок для суспільних потреб міста;
{Part 8 of Article 122 as amended by Laws No. 1507-VII of 17.06.2014 , No. 1472-VIII of 14.07.2016 } 
{Частина восьма статті 122 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1507-VII від 17.06.2014 , № 1472-VIII від 14.07.2016 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
{Clause "c" of part 6 of Article 151 as amended by Law No. 5070-VI of 05.07.2012 } 
{Пункт "в" частини шостої статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5070-VI від 05.07.2012 }
{Article 210 as amended by Law No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Стаття 210 із змінами, внесеними згідно із Законом № 997-V від 27.04.2007 }
{Article 83 has been supplemented with a new part under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Статтю 83 доповнено новою частиною згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
d) the right to lay a water supply system on third person's land plot from third person's natural reservoir or through third person's land plot; 
г) право прокладати на свою земельну ділянку водопровід із чужої природної водойми або через чужу земельну ділянку;
{Article 42 has been supplemented with part 5 under Law No. 417-VIII of 14.05.2015 } 
{Статтю 42 доповнено частиною п'ятою згідно з Законом № 417-VIII від 14.05.2015 }
{Clause "b" of part 2 of Article 55 has been deleted under Law No. 3404-IV of 08.02.2006 } 
{Пункт "б" частини другої статті 55 виключено на підставі Закону № 3404-IV від 08.02.2006 }
Land plots, artificially created within the shoreline protection belt or the right-of-way zone, on forest fund lands and nature reserve fund lands located within the shoreline protection belt of water bodies, shall not be subject to lease, except for the cases provided for by the law. 
Не підлягають передачі в оренду земельні ділянки, штучно створені у межах прибережної захисної смуги чи смуги відведення, на землях лісогосподарського призначення та природно-заповідного фонду, розташованих у прибережній захисній смузі водних об'єктів, крім випадків, передбачених законом.
{Part 1 of Article 141 has been supplemented with clause "g" under Law No. 1702-VI of 05.11.2009 } 
{Частину першу статті 141 доповнено пунктом "е" згідно із Законом № 1702-VI від 05.11.2009 }
{Part 4 of Article 142 as amended by Law No. 402-VII of 04.07.2013 } 
{Частина друга статті 142 із змінами, внесеними згідно із Законом № 402-VII від 04.07.2013 }
{Part 1 of Article 123 as amended by Laws No. 3613-VI of 07.07.2011 , No. 5395-VI of 02.10.2012 ; as revised by Law No. 366-VII of 02.07.2013 } 
{Частина перша статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3613-VI від 07.07.2011 , № 5395-VI від 02.10.2012 ; в редакції Закону № 366-VII від 02.07.2013 }
b) information on the name, location and identification code of the legal entity pursuant to the Unified State Register of Enterprises and Organizations of Ukraine, information on the state where the founders (members) of the legal entity are registered or domiciled, the authorised capital of which comprises a share of the foreign capital; or last name, first name, patronymic and registration number of the taxpayer's account card or passport number and series (for individuals who due to their religious beliefs refuse to accept the registration number of the taxpayer's account card and have officially notified the relevant tax authority and have the mark in the passport) of an individual entrepreneur. 
б) для юридичної особи - копію витягу з Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань або копію документа про реєстрацію у державі її місцезнаходження (витяг із торговельного, банківського або судового реєстру тощо), засвідчену згідно із законодавством держави його видачі, перекладену українською мовою (для юридичної особи - нерезидента), інформацію про державу, в якій зареєстровані або мають постійне місце проживання засновники (учасники) юридичної особи, у статутному (складеному) капіталі якої є частка іноземного капіталу, інформацію про кінцевого бенефіціарного власника.
If the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant executive authority or local government transferring state-owned or municipal land plots into ownership under Article 122 of this Code, has not granted permission to develop a land engineering project for the allocation of land or a motivated refusal to provide it, within one month from the date of registration of the application, the person interested in obtaining free ownership of land from state or municipal lands, within one month from the end of this period shall have the right to place an order to develop the land engineering project for the allocation of land without such a permission, having notified thereof in writing the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the relevant executive authority or local government. 
У разі якщо у місячний строк з дня реєстрації клопотання Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який передає земельні ділянки державної чи комунальної власності у власність відповідно до повноважень, визначених статтею 122 цього Кодексу, не надав дозволу на розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки у власність особи, якій належить право власності на об'єкт нерухомості (жилий будинок, іншу будівлю, споруду), розташований на такій земельній ділянці, або мотивовану відмову у його наданні, то особа, зацікавлена в одержанні безоплатно у власність земельної ділянки із земель державної або комунальної власності, у місячний строк з дня закінчення зазначеного строку має право замовити розроблення проекту землеустрою щодо відведення земельної ділянки без надання такого дозволу, про що письмово повідомляє Верховну Раду Автономної Республіки Крим, Раду міністрів Автономної Республіки Крим, відповідний орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування.
{Part of Article 83 has been supplemented with clause "g" under Law No. 1708-VI of 05.11.2009 } 
{Частину статті 83 доповнено пунктом "е" згідно із Законом № 1708-VI від 05.11.2009 }
{Part 3 of Article 59 has been supplemented with clause "d" No. 232-IX of 29.10.2019 } 
{Частину третю статті 59 доповнено пунктом "г" згідно із Законом № 232-IX від 29.10.2019 }
{Part 1 of Article 188 as revised by Laws No. 4444-VI of 23.02.2012 , No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина перша статті 188 в редакції Законів № 4444-VI від 23.02.2012 , № 5462-VI від 16.10.2012 , № 1423-IX від 28.04.2021 }
Until the law on agricultural land circulation becomes effective, but not earlier than 1 January 2020, it shall be prohibited to: 
До внесення до Державного земельного кадастру відомостей про функціональні зони належність земельної ділянки до функціональної зони, встановленої до 1 січня 2025 року, визначається відповідно до:
{Part 8 of Article 151 as amended by Law No. 3123-VI of 03.03.2011 ; as revised by Laws No. 5395-VI of 02.10.2012 , No. 365-VII of 02.07.2013 } 
{Частина восьма статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3123-VI від 03.03.2011 ; в редакції Законів № 5395-VI від 02.10.2012 , № 365-VII від 02.07.2013 }
The powers of the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of land relations shall be as follows: 
До повноважень Кабінету Міністрів України в галузі земельних відносин належить:
Sale of state-owned or municipal land plots or the rights hereto 
Продаж земельних ділянок державної чи комунальної власності та набуття прав користування ними
e) maintaining and administering the State Land Cadastre; 
ґ) ведення та адміністрування Державного земельного кадастру;
{Part 1 of Article 98 as amended by Law No. 2314-VIII of 01.03.2018 } 
{Частина перша статті 98 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2314-VIII від 01.03.2018 }
g-1) making proposals to the Verkhovna Rada of Ukraine on establishing and changing the boundaries of raions and cities; 
е-1) внесення до Верховної Ради України пропозицій щодо встановлення та зміни меж районів, міст;
Water fund lands may be in state, municipal and private ownership. 
Землі водного фонду можуть перебувати у державній, комунальній та приватній власності.
Agreements on the transfer of the right of ownership to the land plots shall be concluded in writing and certified by a notary. 
Угоди про перехід права власності на земельні ділянки укладаються в письмовій формі та нотаріально посвідчуються.
{Section X has been supplemented with clause 21 under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Розділ X доповнено пунктом 21 згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
Grounds for acquisition and content of the right to use third party's land for agricultural purposes or for the construction 
Підстави набуття і зміст права користування чужою земельною ділянкою для сільськогосподарських потреб або для забудови
{Paragraph 2 of part 1 of Article 128 has been deleted under Law No. 2269-VIII of 18.01.2018 } 
{Абзац другий частини першої статті 128 виключено на підставі Закону № 2269-VIII від 18.01.2018 }
{Article 77 has been supplemented with part 5 under Law No. 4226-VI of 22.12.2011 } 
{Статтю 77 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 4226-VI від 22.12.2011 }
i) prevent the burning of dry vegetation or its remnants in violation of the procedure established by the central executive authority, shaping state policies in the field of environmental protection; 
ж) не допускати випалювання сухої рослинності або її залишків з порушенням порядку, встановленого центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища;
The sale of land plots owned by the state and territorial communities to foreign legal entities shall be allowed provided that the foreign legal entity registers a permanent establishment authorised to conduct economic activity on the territory of Ukraine. 
Продаж земельних ділянок, що перебувають у власності держави та територіальних громад, юридичним особам, створеним та зареєстрованим відповідно до законодавства іноземної держави, допускається за умови реєстрації юридичною особою, створеною та зареєстрованою відповідно до законодавства іноземної держави, постійного представництва з правом ведення господарської діяльності на території України.
i) lands of industrial, transportation, communications, power, defence and other purpose. 
ж) землі промисловості, транспорту, електронних комунікацій, енергетики, оборони та іншого призначення.
Powers of the central executive authority shaping state policies in the field of land relations 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері земельних відносин
a) use of the land plot for purposes other than intended; 
а) використання земельної ділянки не за цільовим призначенням;
{Article 173 has been supplemented with part 4 under Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Статтю 173 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 5245-VI від 06.09.2012 }
c) confiscation of the land plot; 
в) конфіскації земельної ділянки;
Scope of information of the State Land Cadastre shall be determined by the law. 
Склад відомостей Державного земельного кадастру визначається законом.
If the actual use of the land plot cannot be established, then the equal part of the disputed land plot shall be allocated to the parties. 
Якщо фактичне використання ділянки неможливо встановити, то кожному виділяється однакова за розміром частина спірної ділянки.
{Part 2 of Article 55 has been supplemented with clause "d" under Law No. 2498-VIII of 10.07.2018 } 
{Частину другу статті 55 доповнено пунктом "г" згідно із Законом № 2498-VIII від 10.07.2018 }
{Part 11 of Article 151 as amended by Laws No. 3123-VI of 03.03.2011 , No. 365-VII of 02.07.2013 } 
{Частина одинадцята статті 151 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3123-VI від 03.03.2011 , № 365-VII від 02.07.2013 }
{Article 122 as amended by Laws No. 3404-IV of 08.02.2006 , No. 509-VI of 16.09.2008 , No. 3123-VI of 03.03.2011 , No. 4539-VI of 15.03.2012 , No. 5070-VI of 05.07.2012 ; as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Стаття 122 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3404-IV від 08.02.2006 , № 509-VI від 16.09.2008 , № 3123-VI від 03.03.2011 , № 4539-VI від 15.03.2012 , № 5070-VI від 05.07.2012 ; в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
{Paragraph 2 of part 2 of Article 123 as amended by Laws No. 5395-VI of 02.10.2012 , No. 366-VII of 02.07.2013 } 
{Абзац другий частини другої статті 123 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5395-VI від 02.10.2012 , № 366-VII від 02.07.2013 }
{Part 4 of Article 35 as revised by Law No. 2949-VI of 14.01.2011 ; as amended by Law No. 497-VIII of 02.06.2015 } 
{Частина четверта статті 35 в редакції Закону № 2949-VI від 14.01.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 497-VIII від 02.06.2015 }
{For amendments to Article 15, refer to Laws No. 5245-VI of 06.09.2012 , No. 365-VII of 02.07.2013 } 
в Законах № 5245-VI від 06.09.2012 , № 365-VII від 02.07.2013 }
Land use right 
Право користування землею
{Part 1 of Article 150 as amended by Law No. 1442-VI of 04.06.2009 ; as revised by Law No. 5245-VI of 06.09.2012 } 
{Частина перша статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1442-VI від 04.06.2009 ; в редакції Закону № 5245-VI від 06.09.2012 }
Land management schemes and feasibility studies for the use and protection of lands within the exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement of the territory affected by the Chernobyl disaster shall be approved by the central executive authority implementing state policies in the field of exclusion zone and the zone of unconditional (compulsory) resettlement management. 
Схема землеустрою і техніко-економічні обґрунтування використання та охорони земель зони відчуження та зони безумовного (обов'язкового) відселення території, що зазнала радіоактивного забруднення внаслідок Чорнобильської катастрофи, затверджуються центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері управління зоною відчуження та зоною безумовного (обов'язкового) відселення.
The state shall provide free transfer of ownership to agricultural lands in the amount of the land pai determined for this area, at the expense of reserve lands and reserve fund, if possible, for those citizens of Ukraine who are deportees that settled on the rural area. 
Громадянам України із числа депортованих осіб, які поселилися в сільській місцевості, державою забезпечується безкоштовна передача у власність землі сільськогосподарського призначення в розмірі земельного паю, визначеного для цієї місцевості, за рахунок земель запасу та резервного фонду в разі їх наявності.
{Paragraph 22 of part 2 of Article 134 as revised by Law No. 340-IX of 05.12.2019 } 
{Абзац двадцять другий частини другої статті 134 в редакції Закону № 340-IX від 05.12.2019 }
Public lands of a countryside cooperative shall be transferred to its ownership free of charge at the request of the highest governing body of the cooperative to the relevant executive authority or local government on the basis of land management documentation regarding the establishment (restoration) of land boundaries in kind (on the ground). 
Землі загального користування дачного кооперативу безоплатно передаються йому у власність за клопотанням вищого органу управління кооперативу до відповідного органу виконавчої влади чи органу місцевого самоврядування на підставі документації із землеустрою, за якою здійснювалося формування земельних ділянок або технічної документації із землеустрою щодо встановлення (відновлення) меж земельної ділянки в натурі (на місцевості).
g) establishment of the starting amount of the annual lease payment, which in respect of state-owned and municipal lands cannot be less than the amount of the lease payment determined by the Tax Code of Ukraine ; 
е) встановлення стартового розміру річної орендної плати, який щодо земель державної та комунальної власності не може бути меншим, ніж розмір орендної плати, визначений Податковим кодексом України , а щодо земельних ділянок державної та комунальної власності сільськогосподарського призначення сільськогосподарських угідь - не може бути меншим 7 відсотків їх нормативної грошової оцінки;
In case of the consent to obtain the right of ownership to the land plot, executive authorities or local governments shall conclude the contract on transfer of the property right to the land plot. 
Органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування у разі згоди на одержання права власності на земельну ділянку укладають угоду про передачу права власності на земельну ділянку.
{Part 5 of Article 191 as amended by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Частина п'ята статті 191 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
{Part 4 of Article 132 has been deleted under Law No. 402-VII of 04.07.2013 } 
{Частину четверту статті 132 виключено на підставі Закону № 402-VII від 04.07.2013 }
Compulsory alienation of the land plots for reasons of public necessity 
Примусове відчуження земельних ділянок з мотивів суспільної необхідності
Land able to be used for agricultural purpose shall be provided primarily for agricultural use. 
Землі, придатні для потреб сільського господарства, повинні надаватися насамперед для сільськогосподарського використання.
Land plots of state-owned and municipal agricultural enterprises, institutions and organisations 
Земельні ділянки державних і комунальних сільськогосподарських підприємств, установ та організацій
m) lands occupied by the objects of engineering infrastructure of the state-owned inter-farm amelioration systems. 
ї) землі під об'єктами інженерної інфраструктури загальнодержавних та міжгосподарських меліоративних систем, які перебувають у державній власності.
{Clause "а" of part 2 of Article 132 as revised by Law No. 1066-VI of 05.03.2009 } 
{Пункт "є" частини другої статті 132 в редакції Закону № 1066-VI від 05.03.2009 }
The sale price of the land plot, the fee for the use of the land plot, the right of use of which has been acquired at the auction, as well as the amount of expenses incurred by the land auction organiser or executor for preparation of the lot for sale, organisation and holding of the land auction, shall be paid not later than three banking days from the date of concluding the relevant contract. 
Ціна продажу земельної ділянки, плата за користування земельною ділянкою, право користування якою набуто на земельних торгах, а також сума витрат на підготовку лота до продажу, підлягають сплаті переможцем земельних торгів у порядку та строки, визначені Кабінетом Міністрів України.
{Article 14 as revised by Law No. 5462-VI of 16.10.2012 } 
{Стаття 14 в редакції Закону № 5462-VI від 16.10.2012 }
The sale of state-owned land plots comprising the objects to be privatised, to foreign states and foreign legal entities shall be carried out by state privatisation bodies in coordination with the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Продаж земельних ділянок, що перебувають у державній власності, на яких розташовані об'єкти, які підлягають приватизації, іноземним державам та юридичним особам, створеним та зареєстрованим відповідно до законодавства іноземної держави, здійснюється державними органами приватизації за погодженням з Кабінетом Міністрів України.
d) transfer of municipal lands to state ownership by the territorial communities; 
г) передачі у власність державі земельних ділянок комунальної власності територіальними громадами;