natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) legal certainty and reasonable doubt, providing for the establishment by regulatory legal acts in the field of licensing requirements for persons, the conditions for carrying out certain activities and documents submitted by them to the National Bank of Ukraine within the scope of licensing procedures, as well as granting the National Bank of Ukraine the right if there is a justified doubt about compliance with such requirements, or the availability of information requiring additional assessment, require the provision of clarifications, explanations and/or additional documents necessary to obtain confidence that the established requirements are properly complied with. 
3) правової визначеності та обґрунтованого сумніву, який передбачає встановлення нормативно-правовими актами у сфері ліцензування вимог до осіб, умов здійснення ними певної діяльності та документів, що подаються ними до Національного банку України в межах ліцензійних процедур, а також надання Національному банку України права, за наявності обґрунтованого сумніву щодо дотримання таких вимог, або наявності інформації, яка потребує додаткової оцінки, вимагати надання уточнень, пояснень та/або додаткових документів, необхідних для отримання упевненості в тому, що встановлені вимоги дотримуються належним чином.
1) systematic violations of the legal requirements of the National Bank of Ukraine by the financial institution. 
1) систематичних порушень фінансовою установою законних вимог Національного банку України.
3) protection of the rights of consumers of financial services by applying, within the limits of its powers, enforcement actions in order to prevent and suppress violations of the law in the financial services market; 
3) захист прав споживачів фінансових послуг шляхом застосування у межах своїх повноважень заходів впливу з метою запобігання і припинення порушень законодавства на ринку фінансових послуг;
Persons authorised by the National Bank of Ukraine to conduct inspection shall have the right to invite officials of the inspected entity to give explanations, to receive information, documents and their copies, as well as written explanations on the entity's business, copies of documents, including those testifying to the violation of the legislation of Ukraine and the regulatory acts of the National Bank of Ukraine. 
Уповноважені Національним банком України на проведення інспекційної перевірки особи мають право запрошувати посадових осіб особи, яка перевіряється, для надання пояснень, одержувати від цієї особи інформацію, документи та їх копії, а також письмові пояснення з питань діяльності такої особи, копії документів, у тому числі тих, що свідчать про порушення законодавства України і нормативно-правових актів Національного банку України.
17) application of two or more times during the year of enforcement actions by the National Bank of Ukraine for violation of the requirements established by law for interaction with consumers in the settlement of overdue debts (requirements of ethical behaviour). 
17) застосування Національним банком України два та більше разів протягом року заходів впливу за порушення встановлених законодавством вимог щодо взаємодії із споживачами при врегулюванні простроченої заборгованості (вимог щодо етичної поведінки).
A financial services agreement (other than the agreement the subject matter of which is a currency trading service or a money transfer service, where the parties have performed the relevant transactions in full upon entering into them, and when making the relevant transactions the entity of the primary financial monitoring incurs no obligation to identify and/or verify the client under Law) shall only be executed in writing: 
Договір про надання фінансових послуг (крім послуг з торгівлі валютними цінностями та послуг з переказу коштів, якщо відповідні правочини повністю виконуються сторонами у момент їх вчинення і при проведенні відповідних операцій у суб'єкта первинного фінансового моніторингу не виникає обов'язку здійснення ідентифікації та/або верифікації клієнта згідно із законом) укладається виключно в письмовій формі:
5) the availability of facts indicating a deterioration of the financial situation of the participant in the market of non-banking financial services and/or an increase in the degree of risk of activities, or about the implementation of activities in the market of non-banking financial services without appropriate licences and permits; 
5) наявність фактів, які свідчать про погіршення фінансового стану учасника ринку небанківських фінансових послуг та/або підвищення ступеня ризику від здійснюваної ним діяльності, або про здійснення діяльності на ринку небанківських фінансових послуг без відповідних ліцензій і дозволів;
9) involvement in the settlement of overdue debt of the legal entity not included in the register of collection companies - in the amount of 5000 to 8000 tax-exempt minimums of the citizen income; 
9) залучення до врегулювання простроченої заборгованості юридичної особи, не включеної до реєстру колекторських компаній, - у розмірі від 5000 до 8000 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
d) information on the financial institution inclusion in the relevant State register of financial institutions or the State register of banks; 
г) інформацію щодо включення фінансової установи до відповідного державного реєстру фінансових установ або Державного реєстру банків;
a) the possibility and procedure for out-of-court handling of complaints from financial services consumers; 
а) можливість та порядок позасудового розгляду скарг споживачів фінансових послуг;
The National Bank of Ukraine and the National Securities and Stock Market Commission, using means of communication that allow to record information, shall promptly inform each other about any observations and conclusions necessary to fulfil their responsibilities. 
Національний банк України і Національна комісія з цінних паперів та фондового ринку за допомогою засобів зв'язку, що дозволяють фіксувати інформацію, своєчасно повідомляють один одному про будь-які спостереження та висновки, які є необхідними для виконання покладених на них обов'язків.
5) financial service is operations with financial assets carried out for the benefit of third parties at their own expense or at the expense of these persons, and in cases provided for by law, and at the expense of financial assets attracted from other persons, for the purpose of making a profit or preserving the real value of financial assets; 
5) фінансова послуга - операції з фінансовими активами, що здійснюються в інтересах третіх осіб за власний рахунок чи за рахунок цих осіб, а у випадках, передбачених законодавством, - і за рахунок залучених від інших осіб фінансових активів, з метою отримання прибутку або збереження реальної вартості фінансових активів;
7) enforcement actions applied during the year by state authorities to the financial institution, including to members of its supervisory board and executive body; 
7) заходи впливу, застосовані протягом року органами державної влади до фінансової установи, в тому числі до членів її наглядової ради та виконавчого органу;
6) a unilateral increase in the fixed interest rate or failure to inform the consumer within the time period and in the manner prescribed by law, on the change in the variable interest rate - in the amount of from 500 to 800 tax-exempt minimums of the citizen income for every case; 
6) збільшення в односторонньому порядку фіксованої процентної ставки або неповідомлення споживача у строк та порядку, встановлені законом, про зміну змінюваної процентної ставки - у розмірі від 500 до 800 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян за кожен такий випадок;
6) ensuring protection of personal data of financial services consumers; 
6) забезпечення захисту персональних даних споживачів фінансових послуг;
27) establish the procedure for agreeing for the acquisition or increase of significant holding in the financial institution in accordance with this Law; 
27) установлює порядок погодження відповідно до цього Закону набуття або збільшення істотної участі у фінансовій установі;
Relations arising in connection with functioning of financial markets and provision of financial services to customers shall be governed by the Constitution of Ukraine , this Law, other laws of Ukraine on the regulation of financial services markets, as well as regulatory acts adopted in accordance with these laws. 
Відносини, що виникають у зв'язку з функціонуванням фінансових ринків та наданням фінансових послуг клієнтам, регулюються Конституцією України , цим Законом, іншими законами України з питань регулювання ринків фінансових послуг, а також прийнятими згідно з цими законами нормативно-правовими актами.
The major directions of the National Bank of Ukraine supervision in the field of state regulation of non-banking financial services markets shall be the regular assessment of the general financial condition of the non-banking financial institution, the results of its activities and the quality of corporate governance, the system of internal audit (control) and risk management, following mandatory standards and other indicators and requirements limiting the risks of transactions with financial assets. 
Основними напрямами нагляду Національного банку України у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг є регулярне проведення оцінки загального фінансового стану небанківської фінансової установи, результатів її діяльності та якості корпоративного управління, системи внутрішнього аудиту (контролю) та управління ризиками, дотримання обов'язкових нормативів та інших показників і вимог, що обмежують ризики за операціями з фінансовими активами.
2) ensuring that complete, accurate and reliable information about financial services, business entities that provide financial services, and their financial condition is provided in a timely manner; 
2) забезпечення своєчасного надання повної, точної та достовірної інформації про фінансові послуги, суб'єктів господарювання, які надають фінансові послуги, та про їх фінансовий стан;
6) facts of internal rules violation by members of the supervisory board and the executive body of the financial institution resulting in damage to the financial institution or clients of this institution; 
6) факти порушення членами наглядової ради та виконавчого органу фінансової установи внутрішніх правил, що призвело до заподіяння шкоди фінансовій установі або клієнтам цієї установи;
12) facts of assets alienation during the year in the amount exceeding the amount established in the charter of the financial institution; 
12) факти відчуження протягом року активів в обсязі, що перевищує встановлений у статуті фінансової установи розмір;
2) name, address and details of the business entity; 
2) назву, адресу та реквізити суб'єкта господарювання;
Protection of the rights of financial services consumers shall be based on the following principles: 
Захист прав споживачів фінансових послуг ґрунтується на таких принципах:
5) financial leasing; 
5) фінансовий лізинг;
The provisional administration is headed by the head who is appointed by the National Bank of Ukraine. 
Тимчасова адміністрація очолюється керівником, який призначається Національним банком України.
5) the applicant, according to the submitted documents, does not meet the requirements of this Law or regulatory acts of the authority exercising state regulation of financial services markets ; 
5) заявник згідно з поданими документами не відповідає вимогам цього Закону або нормативно-правових актів органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг;
All versions of the public part of the agreement must be stored on the financial services provider's own website, with an indication of their duration. 
Усі редакції публічної частини договору повинні зберігатися на власному веб-сайті особи, яка надає фінансові послуги, із зазначенням строку їх дії.
9) in the field of insurance; 
9) у сфері страхування;
If the authorised person seized documents confirming the fact of violation during the inspection, copies of such documents and the protocol on their seizer shall be attached to the report on withdrawal. 
Якщо під час проведення перевірки уповноваженою особою вилучалися документи, які підтверджують факт порушення, до акта про правопорушення додаються копії таких документів та протоколу про їх вилучення.
ensure that ministries and other central executive authorities of Ukraine bring their regulatory legal acts in line with this Law; 
забезпечити приведення міністерствами, іншими центральними органами виконавчої влади їхніх нормативно-правових актів у відповідність з цим Законом.
The entity intending to carry out a certain type of activity for the provision of financial services, which is licensed, shall have the right to submit to the National Bank of Ukraine the application for licence simultaneously with the application for the inclusion of such entity in the State Register of Financial Institutions or the Register of entities that are not financial institutions but are entitled to provide certain financial services. 
Особа, яка має намір провадити певний вид діяльності з надання фінансових послуг, що ліцензується, має право подати до Національного банку України заяву про видачу ліцензії одночасно із заявою про включення такої особи до Державного реєстру фінансових установ або реєстру осіб, які не є фінансовими установами, але мають право надавати окремі фінансові послуги.
The National Bank of Ukraine shall be obliged to inform a non-banking financial services market participant about the scheduled inspection no later than ten calendar days before its start. 
Національний банк України зобов'язаний повідомити учасника ринку небанківських фінансових послуг про проведення планової інспекційної перевірки не пізніш як за десять календарних днів до її початку.
At the client's request, the financial services provider shall, in the manner determined by law, supply the following information: 
На вимогу клієнта фінансова установа зобов'язана в порядку, визначеному законодавством, надати таку інформацію:
1) financial and consolidated financial statements, drawn up and submitted in accordance with the legislation; 
1) фінансову та консолідовану фінансову звітність, яка складається та подається відповідно до законодавства;
A non-bank financial holding company and an ancillary services company that shall have a common controller with the members of a non-bank financial group are part of a non-bank financial group. 
Небанківська фінансова холдингова компанія та компанія з надання допоміжних послуг, яка має спільного контролера з учасниками небанківської фінансової групи, входять до складу небанківської фінансової групи.
8) money transfer; 
8) переказ коштів;
The managers and/or employees of the inspected entity shall be required to provide to the persons authorised by the National Bank of Ukraine free of charge access in viewing mode to all information systems of this entity, which are necessary for the verification, sampling and unloading of the necessary information for further analysis, consulting support on the functioning of such systems, as well as information, documents and written explanations regarding the activities of such entity. 
Керівники та/або працівники особи, яка перевіряється, зобов'язані безоплатно надавати уповноваженим Національним банком України особам доступ у режимі перегляду до всіх інформаційних систем цієї особи, що необхідні для проведення перевірки, вибірки та вивантаження необхідної інформації для її подальшого аналізу, консультаційну підтримку з питань функціонування таких систем, а також інформацію, документи та письмові пояснення з питань діяльності такої особи.
26) business reputation is a set of documented information about an entity, which makes it possible to draw a conclusion about the compliance of its economic and/or professional activities with the requirements of the law, and for an individual - also about the proper level of professional abilities and managerial experience, as well as the absence of a criminal record for mercenary criminal offences and for crimes in business activity that have not been removed or repaid in accordance with the procedure established by law; 
26) ділова репутація - сукупність документально підтвердженої інформації про особу, що дає можливість зробити висновок про відповідність її господарської та/або професійної діяльності вимогам законодавства, а для фізичної особи - також про належний рівень професійних здібностей та управлінського досвіду, а також відсутність в особи судимості за корисливі кримінальні правопорушення і за злочини у сфері господарської діяльності, не знятої або не погашеної в установленому законом порядку;
1) the accounting and registration system meets the requirements established by the regulatory acts; 
1) облікова і реєструюча система відповідає вимогам, встановленим нормативно-правовими актами;
If the decision is made to refuse to issue the licence, the National Bank of Ukraine shall inform the applicant about it indicating the grounds for refusal. 
У разі прийняття рішення про відмову у видачі ліцензії Національний банк України повідомляє про це заявника із зазначенням підстав для відмови.
8) information on the initiation of financial institution bankruptcy proceedings, the application of the financial recovery; 
8) відомості про порушення провадження у справі про банкрутство, застосування процедури санації фінансової установи;
If the decision of the National Bank of Ukraine on the application of enforcement actions to participants in the markets of non-banking financial services (except for consumers of financial services) in the form of fine within a month from the date of entry into force was not implemented or was not appealed in court, this decision shall acquire the status of the executive document, is subject to execution by the National Bank of Ukraine in accordance with the requirements of the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings" and shall be transferred to the bodies of the State Enforcement Service for compulsory execution in accordance with the legislation. 
У разі якщо рішення Національного банку України про застосування заходу впливу до учасників ринків небанківських фінансових послуг (крім споживачів фінансових послуг) у вигляді накладення штрафу протягом місяця з дня набрання ним чинності не було виконано або не було оскаржено у судовому порядку, таке рішення набуває статусу виконавчого документа, підлягає оформленню Національним банком України відповідно до вимог Закону України "Про виконавче провадження" та передається до органів державної виконавчої служби для примусового виконання згідно із законодавством.
2) non-compliance of the applicant and/or the submitted documents with the requirements of the law and/or the regulatory legal act of the National Bank of Ukraine that determines the procedure and conditions for issuing licences established for the type of activity specified in the application for licence. 
2) невідповідність заявника та/або поданих документів вимогам закону та/або нормативно-правового акта Національного банку України, яким визначаються порядок та умови видачі ліцензії, встановлені для виду діяльності, зазначеного в заяві про видачу ліцензії.
Financial institutions shall not be allowed to unilaterally increase the interest rate or other payments stipulated by the lending agreement or debt repayment schedule, except as provided by law. 
Фінансовим установам забороняється в односторонньому порядку збільшувати розмір процентної ставки або інших платежів, передбачених кредитним договором або графіком погашення боргу, за винятком випадків, встановлених законом.
The legal entity intending to provide financial services must apply to the relevant authority exercising state regulation of financial services markets within thirty calendar days from the date of state registration for inclusion in the state register of financial institutions. 
Юридична особа, яка має намір надавати фінансові послуги, зобов'язана звернутися до відповідного органу, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, протягом тридцяти календарних днів з дати державної реєстрації для включення її до державного реєстру фінансових установ.
7) participants in the financial services market are entities that, pursuant to the law, have the right to provide financial services on the territory of Ukraine; entities that carry out activities for the provision of intermediary services in the financial services markets; associations of financial institutions included in the Register of self-regulatory organisations maintained by the authorities exercising the state regulation of financial services markets; clients. 
7) учасники ринку фінансових послуг - особи, які відповідно до закону мають право надавати фінансові послуги на території України; особи, які провадять діяльність з надання посередницьких послуг на ринках фінансових послуг; об'єднання фінансових установ, включені до реєстру саморегулівних організацій, що ведеться органами, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг; клієнти.
The National Bank of Ukraine, within the scope of its powers, shall supervise the activities in the markets of non-banking financial services in the form of remote supervision and inspections in accordance with this Law and the regulatory legal acts of the National Bank of Ukraine. 
Національний банк України в межах своїх повноважень здійснює нагляд за діяльністю на ринках небанківських фінансових послуг у формі безвиїзного нагляду та інспекційних перевірок відповідно до цього Закону та нормативно-правових актів Національного банку України.
6) the need to verify that the non-banking financial services market participant fulfils the requirements and restrictions established by the National Bank of Ukraine. 
6) необхідність перевірки виконання учасником ринку небанківських фінансових послуг установлених Національним банком України вимог і обмежень.
22) members of a non-bank financial group are banks and other financial institutions, a non-bank financial holding company, ancillary services companies that have a common controller; 
22) учасники небанківської фінансової групи - банки та інші фінансові установи, небанківська фінансова холдингова компанія, компанії з надання допоміжних послуг, які мають спільного контролера;
7-1) conclude a written agreement with a financial institution, an entity that is not a financial institution, but has the right to provide certain financial services, according to which such entity undertakes to pay a certain monetary obligation and/or take measures to eliminate and/or prevent violations in further activities, enhance financial soundness of the financial institution, improve the efficiency of the risk management system, etc. 
7-1) укладати письмову угоду з фінансовою установою, особою, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, за якою така особа зобов'язується сплатити визначене грошове зобов'язання та/або вжити заходів для усунення та/або недопущення в подальшій діяльності порушень, поліпшення фінансового стану фінансової установи, підвищення ефективності функціонування системи управління ризиками тощо.
15) demand the convocation of the meeting of financial institution participants; 
15) вимагає скликання зборів учасників фінансової установи;
9-1) business in the contributory pension plan system; 
9-1) діяльність у системі накопичувального пенсійного забезпечення;
Document 2664-III , valid, current version - Revision on February 11, 2022, on the basis - 1953-IX 
Документ 2664-III , чинний, поточна редакція - Редакція від 11.02.2022, підстава - 1953-IX
The body exercising the state regulation of financial services markets, in accordance with the distribution of powers provided for in part two of this Article, for the purpose of exercising supervision on a consolidated and sub-consolidated basis in its regulatory acts shall have the right to establish requirements for the financial group, its subgroups for: 
Орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, відповідно до розподілу повноважень, передбаченого частиною другою цієї статті, з метою здійснення нагляду на консолідованій та субконсолідованій основі у своїх нормативно-правових актах має право встановлювати вимоги до фінансової групи, її підгруп щодо: