natgillin/translations-raw huggingface dataset:
has a criminal conviction for a criminal offence if such conviction has not been expunged or removed as prescribed by law, or has been the subject of an administrative penalty for a corruption-related offence in the last year; 
має судимість за вчинення кримінального правопорушення, якщо така судимість не погашена або не знята в установленому законом порядку, або на яку протягом останнього року накладалося адміністративне стягнення за вчинення правопорушення, пов'язаного з корупцією;
monuments included in the list of monuments that are not subject to privatisation; 
пам'ятки, включені до переліку пам'яток, що не підлягають приватизації;
All interested persons may, within seven days after the publication of the information on the candidates, submit suggestions and comments on the candidates to the e-mail of the governing body, which will be forwarded to the competition committee. 
Усі зацікавлені особи протягом семи днів з дня оприлюднення відомостей про кандидатів можуть подавати пропозиції та зауваження щодо кандидатур на електронну пошту органу управління, які передаються конкурсній комісії.
the appointment and payment of pensions in accordance with the legislation; 
призначення і виплату пенсій відповідно до законодавства;
draft one- and five-year cultural institution development programmes considered at the meeting of the competition committee; 
програми розвитку закладу культури на один і п'ять років, що розглядалися на засіданні конкурсної комісії;
The auxiliary criteria for voting in favour of candidates shall include: 
Допоміжними критеріями під час голосування на користь кандидатів є:
other rights established by legislation. 
інші права, встановлені законодавством.
The governing body shall provide on-line broadcasting of lots on its official website. 
Орган управління забезпечує онлайн-трансляцію жеребкування на своєму офіційному веб-сайті.
Persons guilty of violating the legislation on culture shall bear disciplinary, civil, administrative, and criminal liability in accordance with the legislation. 
Особи, винні у порушенні законодавства про культуру, несуть дисциплінарну, цивільну, адміністративну та кримінальну відповідальність відповідно до законодавства.
a free-form letter of motivation. 
мотиваційний лист довільної форми.
impeccable business reputation. 
бездоганна ділова репутація.
archaeological monuments; 
пам'ятки археології;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17 (дата звернення: 20.03.2022)
The status of a professional creative worker and the legal basis for the professional creative activity shall be determined by this Law and other regulatory acts. 
Статус професійного творчого працівника, правові засади професійної творчої діяльності визначаються цим Законом, іншими нормативно-правовими актами.
The term "cultural values" shall be used in the meaning given in the Law of Ukraine "On Export, Import and Return of Cultural Values". 
Термін "культурні цінності" вживається у значенні, наведеному у Законі України "Про вивезення, ввезення та повернення культурних цінностей".
recognition of culture as one of the main factors of the identity of the Ukrainian people - citizens of Ukraine of all nationalities (hereinafter referred to as the Ukrainian people); 
визнання культури одним з основних факторів самобутності Українського народу - громадян України всіх національностей (далі - Український народ);
is a close person or a family member of the competition participant or the governing body member; 
є близькою особою або членом сім'ї учасника конкурсу чи органу управління;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17" target="_blank">On Culture : Law of Ukraine on December 14, 2010 № 2778-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2778-17" target="_blank">Про культуру : Закон України від 14.12.2010 № 2778-VI&lt;/a>
The voting method shall be determined by a decision of the competition committee. 
Спосіб голосування визначається рішенням конкурсної комісії.
13) "artistic amateurism" is the non-professional creative activities of individuals or groups that are not their main occupation and are not aimed at generating income; 
13) мистецьке аматорство - непрофесійна творча діяльність окремих осіб або колективів, що не є для них основним заняттям і не має на меті отримання доходів;
1) activities in the field of: 
1) діяльність у сфері:
international cultural relations, as well as the movement of cultural values across the state border; 
міжнародних культурних зв'язків, а також переміщення культурних цінностей через державний кордон;
The following persons may be the members of the competition committee: 
Членами конкурсної комісії можуть бути:
Individuals and legal entities shall be obliged to: 
Фізичні та юридичні особи зобов'язані:
special grounds for the early dissolution of a contract and the corresponding consequences for the parties thereto. 
особливі підстави для дострокового розірвання контракту та відповідні наслідки для його сторін.
The competition committee shall hold its first meeting 10 days after the deadline for the acceptance of documents. 
Конкурсна комісія проводить перше засідання через 10 днів після закінчення строку приймання документів.
a copy of the identity document, copies of higher education documents; 
копія документа, що посвідчує особу, копії документів про вищу освіту;
The organisation and implementation of the competitive selection, as well as the work of the competition committee , shall be ensured by the governing body. 
Організацію та проведення конкурсного добору, а також роботу конкурсної комісії забезпечує орган управління.
This Law shall enter into force on the date of its publication, except for part 1 of Article 29 that enters into force on 1.01.2011, part 2 of Article 29 that enters into force on 1.01.2012, and part 3 of Article 29 that enters into force on 1.01.2013. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування, крім частини першої статті 29 , яка набирає чинності з 1 січня 2011 року, частини другої статті 29 , яка набирає чинності з 1 січня 2012 року, та частини третьої статті 29 , яка набирає чинності з 1 січня 2013 року.
liability for non-performance or improper performance of the terms of the contract; 
заходи відповідальності за невиконання або неналежне виконання умов контракту;
The benefits for the free use of housing with heating and lighting shall be provided if the average monthly total family income calculated per person for the previous six months does not exceed the income that entitles to tax social benefit in accordance with the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Пільги на безплатне користування житлом з опаленням та освітленням надаються за умови, якщо розмір середньомісячного сукупного доходу сім'ї в розрахунку на одну особу за попередні шість місяців не перевищує величини доходу, який дає право на податкову соціальну пільгу у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
The competition committee shall decide on the winner of the competition by means of voting and publish this decision on the official website of the governing body and in another way. 
Конкурсна комісія приймає рішення про визначення переможця конкурсу шляхом голосування та оприлюднює його на офіційному веб-сайті органу управління та в інший спосіб.
familiarity with the museum collections belonging to the state part of the Museum Fund of Ukraine; 
ознайомлення з музейними колекціями, що належать до державної частини Музейного фонду України;
cultural workers; 
працівники культури;
The State shall ensure the comprehensive development and functioning of the state language in the field of culture, guarantee the free use of the languages of all national minorities of Ukraine. 
Держава забезпечує всебічний розвиток і функціонування державної мови у сфері культури, гарантує вільне використання мов усіх національних меншин України.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2011, No. 24, Article 168) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 24, ст.168)
setting quotas for the demonstration and dissemination of domestic Ukrainian-language cultural products on television, radio, in cinema and video networks; 
встановлення квот демонстрування та розповсюдження вітчизняного україномовного культурного продукту на телебаченні, радіо, у кіно- та відеомережі;
documents of the State Library Fund of Ukraine; 
документи Державного бібліотечного фонду України;
work experience in senior positions in Ukrainian/international companies, institutions, programmes, projects in the field of culture; 
досвід роботи на керівних посадах в українських/міжнародних компаніях, установах, програмах, проектах у сфері культури;
respect the culture, language, traditions, customs and rituals of the Ukrainian people; 
поважати культуру, мову, традиції, звичаї та обряди Українського народу;
source material and film copies kept at the film fund; 
вихідні матеріали та фільмокопії, що зберігаються у фільмофонді;
the use of documents of the National Archive Fund of Ukraine or copies thereof; 
користування документами Національного архівного фонду України або їх копіями;
Within three working days after the deadline for the submission of documents for participation in the competition, the governing body shall publish the submitted documents referred to in part 2 of this Article on its official website in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data". 
Упродовж трьох робочих днів після закінчення строку подання документів для участі в конкурсі орган управління оприлюднює подані документи, визначені у частині другій цієї статті, на своєму офіційному веб-сайті відповідно до Закону України "Про захист персональних даних".
11) "cultural and artistic project" is a form of cultural activity with a specific goal and implementation deadline (achievement of the goal), as well as targeted financing according to the estimate (budget); 
11) культурно-мистецький проект - форма культурної діяльності з визначеними метою і строком реалізації (досягнення мети), а також цільовим фінансуванням згідно з кошторисом (бюджетом);
The secretary shall maintain and keep minutes of meetings of the competition committee that are signed by all the members of the competition committee. 
Секретар веде і зберігає протоколи засідань конкурсної комісії, які підписують усі члени конкурсної комісії.
The proceeds from these activities shall be taxed on a general basis in accordance with the legislation. 
Доходи, одержані від цієї діяльності, оподатковуються на загальних підставах згідно із законодавством.
creative unions, public organisations, other associations of citizens; 
творчими спілками, громадськими організаціями, іншими об'єднаннями громадян;
The governing body shall appoint the secretary of the competition committee, who attends meetings of the committee without the right to vote. 
Орган управління призначає секретаря конкурсної комісії, який бере участь у засіданнях комісії без права голосу.
The right of a person to implement creative activity can be exercised both on a professional and amateur basis. 
Право людини провадити творчу діяльність може реалізовуватися і на професійній, і на аматорській основі.
In the case of detecting a conflict of interest of a member of the competition committee, such member shall not participate in the voting. 
У разі виявлення фактів, що свідчать про конфлікт інтересів члена конкурсної комісії, такий член конкурсної комісії не бере участі в голосуванні.
The announcement of the competition for the position of head of a state or communal cultural institution shall contain information on the starting date of the acceptance of documents, the starting date of the formation of the competition committee, conditions, terms of the competition and requirements for the candidates. 
Оголошення про конкурс на посаду керівника державного чи комунального закладу культури має містити інформацію про дату початку приймання документів, дату початку формування конкурсної комісії, умови, строки проведення конкурсу та вимоги до кандидатів.
A person taking part in the competition shall submit the following documents within 30 days from the announcement of the competition: 
Особа, яка бере участь у конкурсі, упродовж 30 днів з дня оголошення конкурсу подає такі документи:
The funds received from privatisation of state-owned cultural objects, including objects of unfinished construction, shall be credited in full to the State Budget of Ukraine, and those of communal ownership to the respective local budgets. 
Кошти, що надійшли від приватизації об'єктів культурного призначення, у тому числі об'єктів незавершеного будівництва, державної власності, зараховуються в повному обсязі до Державного бюджету України, а комунальної власності - до відповідних місцевих бюджетів.
the formation of a competition committee; 
формування складу конкурсної комісії;
monuments from the state part of the Museum Fund of Ukraine (museum objects, museum memorabilia, and museum collections); 
пам'ятки державної частини Музейного фонду України (музейні предмети, музейні колекції та музейні зібрання);
The State shall promote: 
Держава сприяє:
The mechanism of tax promotion for supporting cultural activity shall be determined by the tax legislation of Ukraine. 
Механізм податкового заохочення підтримки діяльності у сфері культури визначається податковим законодавством України.
ensuring the development of international cultural cooperation; 
забезпечення розвитку міжнародного культурного співробітництва;
experience in developing and implementing investment and innovation projects; 
досвід розроблення і реалізації інвестиційних та інноваційних проектів;
The legislation of Ukraine on culture shall consist of the Constitution of Ukraine , this Law and other laws regulating activities in the field of culture, international treaties on culture ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine and other regulatory acts. 
Законодавство України про культуру складається з Конституції України , цього Закону та інших законів, що регламентують діяльність у сфері культури, міжнародних договорів з питань культури, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, та інших нормативно-правових актів.
PhD (doctorate of research) or habilitation doctorate; 
науковий ступінь доктора філософії (кандидата наук) чи доктора наук;
creating a favourable tax regime and providing financial support by the State for the production and dissemination of books, films, and other cultural products in the Ukrainian language in Ukraine and abroad; 
створення сприятливого режиму оподаткування та надання державою фінансової підтримки для виробництва і розповсюдження книг, фільмів та інших видів культурного продукту українською мовою в Україні та за кордоном;
librarianship; 
бібліотечної справи;
The contract with the head of a cultural institution on the temporarily occupied territory, who is appointed under the conditions stipulated in paragraph 1 of this part, shall set out the basic requirements for the head's activity and the conditions stipulated in paragraphs 4-8 , part 16 of Article 21-5 of this Law. 
Контракт з керівником закладу культури на тимчасово окупованій території, який призначається на посаду на умовах, передбачених абзацом першим цієї частини, визначає основні вимоги щодо діяльності керівника та умови, передбачені абзацами четвертим - восьмим частини шістнадцятої статті 21-5 цього Закону.
Executive authorities and local authority shall ensure: 
Органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування забезпечують:
The governing body shall ensure audio and video recording of all meetings of the competition committee and post the meeting materials of the competition committee on its official website. 
Орган управління забезпечує відео- та аудіофіксацію всіх засідань конкурсної комісії та розміщує матеріали засідань конкурсної комісії на своєму офіційному веб-сайті.
Legal entities and individuals shall be guaranteed respect for their rights and legitimate interests when implementing investment and innovation activities at the cultural objects. 
Юридичним і фізичним особам гарантується додержання їхніх прав і законних інтересів під час провадження інвестиційної та інноваційної діяльності на об'єктах культурного призначення.
scientific research in the field of culture; 
наукових досліджень у сфері культури;
The State shall promote international cultural exchange, cooperation of cultural institutions, professional creative workers, cultural workers of Ukraine with foreign partners. 
Держава сприяє міжнародному культурному обміну, співробітництву закладів культури, професійних творчих працівників, працівників культури України із зарубіжними партнерами.
creation of an insurance fund for documentation on cultural values and documents for cultural heritage objects. 
формування страхового фонду документації про культурні цінності та документів на об'єкти культурної спадщини.
Existing cultural institutions and educational institutions in the field of culture shall be automatically included in the basic network. 
Існуючі заклади культури та заклади освіти сфери культури автоматично включаються до базової мережі закладів культури.
The procedure for the use of languages in the field of culture shall be determined by the Law of Ukraine "On Ensuring the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language" and other laws of Ukraine. 
Порядок застосування мов у сфері культури визначають Закон України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" та інші закони України.
independent professionals in the field of culture, public or business administration; 
незалежні фахівці у сфері культури, публічного або бізнес-адміністрування;
The results of the review shall be reported to the candidates without delay by e-mail or other means of communication specified in the CV. 
Результати розгляду невідкладно повідомляються кандидатам електронною поштою чи іншим засобом зв'язку, зазначеним в автобіографії.
The documents on cultural heritage objects and information on cultural values shall be preserved by means of establishing an insurance fund of documentation. 
Документи на об'єкти культурної спадщини та інформація про культурні цінності підлягають збереженню шляхом створення страхового фонду документації.
Citizens shall have the right to access to cultural values by means of: 
Громадяни мають право на доступ до культурних цінностей шляхом:
A repeated competition shall be held in the manner defined in Articles 21-1-21-5 of this Law. 
Повторний конкурс проводиться у порядку, визначеному статтями 21-1-21-5 цього Закону.
Citizens of Ukraine of any nationality shall have the right to preserve, develop, and promote their culture, language, traditions, customs and rituals, establish national cultural societies, centres, cultural institutions, and perform any other activities in the field of culture that are not contradictory to the legislation. 
Громадяни України будь-якої національності мають право зберігати, розвивати і пропагувати свою культуру, мову, традиції, звичаї та обряди, утворювати національно-культурні товариства, центри, заклади культури та провадити будь-яку іншу діяльність у сфері культури, що не суперечить законодавству.
{To establish that in 2016, the norms and provisions of part 3 of Article 22 , paragraph 2 of part 1 , part 3 of Article 29 of this Law shall be applied in the procedure and amounts established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, based on the available financial resources of the state and local budgets and the budget of the Social Insurance Fund of Ukraine under Law No. 928-VIII of 25.12.2015 } 
{Установити, що у 2016 році норми і положення частини третьої статті 22 , абзацу другого частини першої , частини третьої статті 29 цього Закону застосовуються у порядку та розмірах, встановлених Кабінетом Міністрів України, виходячи з наявних фінансових ресурсів державного і місцевих бюджетів та бюджету Фонду соціального страхування України згідно із Законом № 928-VIII від 25.12.2015 }
INTERNATIONAL CULTURAL RELATIONS 
МІЖНАРОДНІ КУЛЬТУРНІ ЗВ'ЯЗКИ
The said documents shall be sent to the postal and e-mail addresses of the governing body within the period prescribed by this part. 
Зазначені документи надсилаються на поштову та електронну адреси органу управління у встановлений цією частиною строк.
Such projects may include, in particular, projects related to the organisation and holding of exhibitions, fairs, symposiums, congresses, etc., aimed at popularisation of Ukrainian culture or related to the participation of domestic producers in similar events held in foreign countries if such participation is expedient from the perspective of popularisation of Ukrainian culture abroad and the relevant project has been selected by the Ukrainian Cultural Foundation in the manner prescribed by the Law of Ukraine "On the Ukrainian Cultural Foundation". 
Такими проектами можуть бути, зокрема, проекти, пов'язані з організацією та проведенням виставок, ярмарків, симпозіумів, конгресів тощо, спрямованих на популяризацію української культури або пов'язаних з участю вітчизняних виробників у подібних заходах, що проводяться у зарубіжних країнах, якщо така участь є доцільною з точки зору популяризації української культури за кордоном, а відповідний проект відібрано Українським культурним фондом в порядку, встановленому Законом України "Про Український культурний фонд".
To establish that until the entry into force of parts 1-3 of Article 29 of this Law, the terms of remuneration stipulated by legislation shall apply. 
Установити, що до набрання чинності частинами першою - третьою статті 29 цього Закону діють умови оплати праці, передбачені законодавством.
Legislation may define the peculiarities of the establishment of particular cultural institutions. 
Законодавчими актами можуть визначатися особливості утворення окремих закладів культури.
CV containing the full name, date, month, year and place of birth, information on citizenship, education, work activity, position (occupation), place of work, social work (including in elected positions), contact telephone number, and e-mail address or other means of communication, information on a criminal record or lack thereof; 
автобіографія, що містить прізвище, ім'я та по батькові, число, місяць, рік і місце народження, інформацію про громадянство, відомості про освіту, трудову діяльність, посаду (заняття), місце роботи, громадську роботу (у тому числі на виборних посадах), контактний номер телефону та адресу електронної пошти чи іншого засобу зв'язку, відомості про наявність чи відсутність судимості;
In order to attract additional financial resources for the development of culture, the State shall create a favourable tax regime for individuals and legal entities allocating their funds for the development of culture. 
З метою залучення додаткових фінансових ресурсів для розвитку культури держава створює сприятливий режим оподаткування фізичним та юридичним особам, які спрямовують свої кошти на розвиток культури.
No interference in the activities of the competition committee by any authority or the competition participants shall be permitted. 
Не допускається втручання в діяльність конкурсної комісії будь-яких органів влади, а також учасників конкурсу.
14) "national cultural property" is a set of unique cultural values, objects of cultural heritage that have exceptional historical implication for the formation of the cultural space of Ukraine; 
14) національне культурне надбання - сукупність унікальних культурних цінностей, об'єктів культурної спадщини, що мають виняткове історичне значення для формування культурного простору України;
cultural research, literary and art criticism, film criticism; 
проведення наукових досліджень у сфері культури, літературна і художня критика, кінокритика;
the use of the collections of libraries belonging to the State Library Fund of Ukraine. 
користування фондами бібліотек, що належать до Державного бібліотечного фонду України.
The State shall create conditions for the cultural development of citizens of Ukraine of all nationalities and promote their involvement in the common process of creating cultural values. 
Держава створює умови для культурного розвитку громадян України всіх національностей, сприяє залученню їх до спільного процесу створення культурних цінностей.