natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10) advertise services related to the concert, touring, concert and touring, competitive, festival activities without information about the use or disuse of phonogram by the performers of music compositions. 
10) рекламувати послуги, пов'язані з концертною, гастрольною, гастрольно-концертною, конкурсною, фестивальною діяльністю, без інформації про використання чи невикористання фонограм виконавцями музичних творів.
the requirement for the necessity to consult a doctor before using medicines or medical equipment; 
вимогу про необхідність консультації з лікарем перед застосуванням лікарського засобу чи медичного виробу;
In case of suspension or cancellation of the state registration of the drug product for veterinary use, its advertising shall be prohibited. 
У разі призупинення або скасування державної реєстрації ветеринарного лікарського засобу його реклама забороняється.
The Antimonopoly Committee of Ukraine shall impose a penalty on advertisers for the breach of the legislation of Ukraine on the protection against unfair competition. 
Антимонопольний комітет України накладає стягнення на рекламодавців за порушення законодавства про захист від недобросовісної конкуренції.
Political advertising also means the use of symbols or logos of political parties (party organisations), reports on the support of a political party (party organisation) for spectacular or other public events, or drawing attention to the participation of a political party (party organisation) in such events; 
До політичної реклами належать також використання символіки або логотипів політичних партій (організацій партій), повідомлення про підтримку політичною партією (організацією партії) видовищних чи інших публічних заходів або привернення уваги до участі у таких заходах політичної партії (організації партії);
The maximum number of such programmes and/or amount of broadcasting (teleshopping) during the astronomical day on broadcasting channels that are not specialised in TV sales shall not exceed eight while the total duration of their broadcasting shall not exceed three hours a day. 
Максимальна кількість таких програм та/або передач (телемагазинів) протягом астрономічної доби на не спеціалізованих з телепродажу каналах мовлення не може перевищувати восьми, а загальна тривалість їх трансляції не повинна перевищувати трьох годин на добу.
Information in the field of financial services that under the legislation is subject to obligatory distribution and promulgation shall not be considered as advertising. 
Інформація у сфері фінансових послуг, яка відповідно до законодавства підлягає обов'язковому розміщенню та оприлюдненню, не вважається рекламою.
shall not contain images of doctors and other medical professionals as well as of persons whose appearance resembles the appearance of doctors; 
не може містити зображень лікарів та інших професійних медичних працівників, а також осіб, зовнішній вигляд яких імітує зовнішній вигляд лікарів;
TV sales - TV broadcast direct public proposal to conclude a sale and purchase contract for particular goods; 
телепродаж - трансльована на телебаченні безпосередня публічна пропозиція укласти договір купівлі-продажу щодо визначеного товару;
Information on prices for goods, tariffs for services provided in advertising that is placed or disseminated on the territory of Ukraine shall be indicated solely in UAH. 
Інформація про ціни на товари, тарифи на послуги, наведені у рекламі, яка розміщується чи розповсюджується на території України, зазначається виключно у гривні.
It shall be prohibited in advertising to submit information suggesting that the medicine is an edible, cosmetic or other consumer product or that the safety and efficiency of this medicine are determined by its natural origin. 
Забороняється вміщувати в рекламі лікарських засобів інформацію, яка дозволяє припустити, що лікарський засіб є харчовим, косметичним чи іншим споживчим товаром або що безпечність чи ефективність цього засобу обумовлена його природним походженням.
"46) specially authorised central executive authority in the field of consumer rights protection and its territorial offices - by their appeals to the court in cases related to the breach of legislation on advertising." 
"46) спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері захисту прав споживачів та його територіальні органи - за позовами, з якими вони звертаються до суду у справах, пов'язаних із порушенням законодавства про рекламу".
A sponsor shall not have the right to influence the contents and time of a programme, broadcasting airing or the contents of materials in printing which he sponsors. 
Спонсор не має права впливати на зміст та час виходу в ефір програми, передачі або зміст матеріалів друкованого видання, які він спонсорує.
Persons who produce and disseminate social advertising free of charge and persons who transfer their property and money to other persons for the production and dissemination of social advertising shall be given benefits stipulated by the legislation of Ukraine on charitable activities. 
На осіб, які безоплатно виробляють і розповсюджують соціальну рекламу, та на осіб, які передають свої майно і кошти іншим особам для виробництва і розповсюдження соціальної реклами, поширюються пільги, передбачені законодавством України для благодійної діяльності.
Advertising during the broadcasting of sports programmes shall be placed in breaks between their parts. 
Реклама під час трансляції спортивних програм, передач розміщується в перервах між їх частинами.
holding of events of changing tobacco products for any other goods, works, services; 
проведення заходів з обміну тютюнових виробів на будь-які інші товари, роботи, послуги;
The placement of advertising on transport shall comply with the safety measures and traffic rules requirements. 
Розміщення реклами на транспорті повинно відповідати вимогам безпеки та правил дорожнього руху.
Advertisers of alcoholic beverages and tobacco products shall be liable following the procedure stipulated by the laws of Ukraine to direct to the production and dissemination of social advertising as for the damage of tobacco smoking and alcohol abuse at least 5 per cent of funds spent by them for the dissemination of advertising of tobacco products and alcoholic beverages inside Ukraine. 
Рекламодавці алкогольних напоїв та тютюнових виробів зобов'язані у порядку, передбаченому законами України, спрямовувати на виробництво та розповсюдження соціальної реклами щодо шкоди тютюнопаління та зловживання алкоголем не менше 5 відсотків коштів, витрачених ними на розповсюдження реклами тютюнових виробів та алкогольних напоїв у межах України.
With the aim to protect the interests of the society, state, advertising consumers and participants of the advertising market, government authorities specified in Article 26 of this Law may appeal to the court with claims on the prohibition of relevant advertising and its public refutation. 
З метою захисту інтересів суспільства, держави, споживачів реклами і учасників рекламного ринку державні органи, зазначені у статті 26 цього Закону, можуть звертатися до суду з позовами про заборону відповідної реклами та її публічне спростування.
indicate the amount of expected income for the securities (including on the results of the extrapolating prognosis) and give the prognosis for the increasing of the securities rate (except for fixed securities); 
зазначати розмір доходу, який передбачається одержати за фінансовими інструментами (у тому числі за результатами екстраполяційного прогнозу), та робити прогнози щодо збільшення вартості фінансових інструментів (крім фінансових інструментів з фіксованою дохідністю);
Advertising of buildings with an energy certificate to sell or lease (rent) them shall contain an energy efficiency indicator specified in the relevant certificate. 
Реклама будівель, які мають енергетичний сертифікат, з метою їх продажу або найму (оренди) має містити показник енергетичної ефективності, зазначений у відповідному сертифікаті.
internal advertising - advertisements placed inside buildings, structures, including cinemas and theatres during, before and after film screenings, performances, concerts, as well as during indoor sports competitions, except for sales areas (including buffets, kiosks, stalls), where it is permitted to place information on goods that are directly sold in these places; 
внутрішня реклама - реклама, що розміщується всередині будинків, споруд, у тому числі в кінотеатрах і театрах під час, до і після демонстрації кінофільмів та вистав, концертів, а також під час спортивних змагань, що проходять у закритих приміщеннях, крім місць торгівлі (у тому числі буфетів, кіосків, яток), де може розміщуватись інформація про товари, що безпосередньо в цих місцях продаються;
Advertising shall be placed at the breaks between programmes, broadcasting. 
Реклама повинна розміщуватися у перервах між програмами, передачами.
The use of objects of copyright and (or) allied rights in advertising shall be carried out following the requirements of the legislation of Ukraine on copyright and allied rights. 
Використання у рекламі об'єктів авторського права і (або) суміжних прав здійснюється відповідно до вимог законодавства України про авторське право і суміжні права.
6) use or imitate the images of the State Emblem of Ukraine, the State Flag of Ukraine, the sounding of the State Anthem of Ukraine, the images of the state symbols of other states and international organisations as well as official names of government authorities, local government except for the cases stipulated by the laws of Ukraine in the field of intellectual property; 
6) використовувати або імітувати зображення Державного Герба України, Державного Прапора України, звучання Державного Гімну України, зображення державних символів інших держав та міжнародних організацій, а також офіційні назви державних органів, органів місцевого самоврядування, крім випадків, передбачених законами України у сфері інтелектуальної власності;
in places, where the street road verges on buildings' plinths and fences, external advertising may be placed in one line with buildings' fronts and fences. 
у місцях, де проїжджа частина вулиці межує з цоколями будівель або огорожами, зовнішня реклама може розміщуватися в одну з фасадами будівель або огорожами лінію.
2) advertising shall compare homogeneous (similar) goods satisfying the same demands or have the identical intended use, or compare activities covered by one field or one type of activity; 
2) реклама порівнює однорідні (подібні) товари, які задовольняють одні й ті самі потреби або мають однакове призначення, чи порівнює діяльність, що охоплюється однією сферою чи одним видом діяльності;
social advertising - the information of any type disseminated in any form aimed at reaching socially useful purposes, popularising universal values and which dissemination does not aim at gaining a profit; 
соціальна реклама - інформація будь-якого виду, розповсюджена в будь-якій формі, яка спрямована на досягнення суспільно корисних цілей, популяризацію загальнолюдських цінностей і розповсюдження якої не має на меті отримання прибутку;
{In the text of the Law, the words "state authorities of Ukraine" and "state authorities" have been replaced with the words "government authorities" in the corresponding case and number under Law No. 5463-VI of 16 October 2012 } 
{У тексті Закону слова "органи державної влади України", "органи державної влади" в усіх відмінках і числах замінено словами "державні органи" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
It shall be prohibited to disseminate advertising with the use of telex or facsimile communications. 
Забороняється розповсюдження реклами з використанням телексного або факсимільного зв'язку.
Government authorities shall inform advertisers, advertising producers and disseminators on the consideration of cases for the breach of legislative requirements on advertising not later than five working days before the consideration date. 
Органи державної влади зобов'язані повідомляти рекламодавців, виробників та розповсюджувачів реклами про розгляд справ про порушення ними вимог законодавства про рекламу не менше ніж за п'ять робочих днів до дати розгляду справи.
This Law shall not apply to relations connected with the dissemination of information, obligatory distribution and promulgation of which are provided for by other laws of Ukraine. 
Дія цього Закону не поширюється на відносини, пов'язані з розповсюдженням інформації, обов'язковість розміщення та оприлюднення якої визначено іншими законами України.
make an independent examination of advertising and regulatory acts on advertising issues related to their compliance with the requirements of the legislation of Ukraine and provide relevant recommendations to advertisers, advertising producers and disseminators; 
здійснювати незалежну експертизу реклами та нормативно-правових актів з питань реклами щодо відповідності вимогам законодавства України та давати відповідні рекомендації рекламодавцям, виробникам і розповсюджувачам реклами;
The central executive authority implementing state policy in the field of state control on the compliance with the legislation on consumer rights protection, upon recommendation of the government authorities specified in Article 26 of this Law or independently in cases stipulated by this Article, except for cases assigned to the exclusive competence of the Antimonopoly Committee of Ukraine and which are regulated by the legislation on copyrights and allied rights, shall impose fines following the procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine, on: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного контролю за додержанням законодавства про захист прав споживачів, за поданням державних органів, зазначених у статті 26 цього Закону, або самостійно у випадках, передбачених цією статтею, крім тих, які віднесено виключно до компетенції Антимонопольного комітету України та які регулюються законодавством з питань авторського права та суміжних прав, накладає штрафи у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України, на:
This Law shall regulate relations connected with the production, dissemination and consumption of advertising within the territory of Ukraine. 
Цей Закон регулює відносини, пов'язані з виробництвом, розповсюдженням та споживанням реклами на території України.
statements encouraging the possibility of self-diagnosing of diseases, pathological states of a person and their self-treatment with the use of advertised medical goods; 
тверджень, що сприяють можливості самостійного встановлення діагнозу для хвороб, патологічних станів людини та їх самостійного лікування з використанням медичних товарів, що рекламуються;
ordering dissemination of advertising prohibited by law; 
у замовленні розповсюдження реклами, забороненої законом;
Advertising of Gambling, Gambling Organisers 
Реклама азартних ігор, організаторів азартних ігор
The logo of a TV and radio company that performs the transmission of programmes, broadcastings shall not be considered as advertising. 
Логотип телерадіоорганізації, яка здійснює трансляцію програм, передач, не вважається рекламою.
Broadcasting of other films including separate episodes, series, documentaries, etc. may be interrupted by advertising not more than once every 20 minutes of the broadcasting. 
Трансляція інших фільмів, у тому числі окремих серій, серіалів, документальних фільмів тощо, може перериватися рекламою не частіше одного разу кожні 20 хвилин мовлення.
the financial institution or another person that according to the law has the right to provide financial services, and its activities; 
фінансової установи або іншої особи, яка відповідно до закону має право надавати фінансові послуги, та її діяльності;
shall not make an impression that consumption of alcoholic beverages and smoking of tobacco products contribute to solving personal problems; 
не повинна створювати враження, що вживання алкогольних напоїв чи паління тютюнових виробів сприятиме розв'язанню особистих проблем;
shall not encourage consuming alcoholic beverages or smoking tobacco or negatively estimate the fact of abstinence from the consumption of tobacco products or alcoholic beverages; 
не повинна заохочувати до вживання алкогольних напоїв чи тютюнопаління або негативно розцінювати факт утримування від вживання тютюнових виробів та алкогольних напоїв;
The printed area allotted for political advertising in printed mass media during an election campaign, including advertising ones, shall not exceed 20 per cent of the printed area in each issue of an edition or its supplement. 
Друкована площа, відведена на політичну рекламу впродовж виборчого процесу в друкованих засобах масової інформації, у тому числі рекламних, не може перевищувати 20 відсотків обсягу друкованої площі кожного номера видання чи додатка до нього.
3) advertising shall fairly compare one or several significant, equitable and representative features of homogeneous (similar) goods, activities, including the price, that can influence the consumer's decision when making a choice; 
3) реклама об'єктивно порівнює одну або кілька суттєвих, співставних та репрезентативних характеристик однорідного (подібного) товару, діяльності, в тому числі ціну, інформація про які може вплинути на рішення споживача при здійсненні вибору;
Advertising of a drug product for veterinary use shall encourage the responsible use of the veterinary drug product by presenting objective information about it, without exaggerating its properties. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу повинна заохочувати відповідальне застосування ветеринарного лікарського засобу шляхом висвітлення об'єктивної інформації про нього, без перебільшення його властивостей.
Advertising of a drug product for veterinary use shall clearly specify that it is aimed at encouraging supplies, sales, dissemination, prescription and use of the veterinary drug product. 
Реклама ветеринарного лікарського засобу повинна чітко вказувати на те, що вона спрямована на стимулювання поставок, реалізації, поширення, призначення та застосування ветеринарного лікарського засобу.
It shall be prohibited to place advertising on glassy (transparent) surfaces of transport vehicles except for cases of use of materials that ensure unimpeded visibility from a transport vehicle compartment. 
Забороняється розміщувати рекламу на скляних (прозорих) поверхнях транспортних засобів, за винятком випадків, коли для цього використовуються матеріали, які забезпечують безперешкодний огляд з салону транспортного засобу.
This Law shall define the principles of advertising activities in Ukraine, regulate relations arising in the process of production, dissemination and consumption of advertising. 
Цей Закон визначає засади рекламної діяльності в Україні, регулює відносини, що виникають у процесі виробництва, розповсюдження та споживання реклами.
It shall be prohibited to disseminate advertising through radio or other sound broadcasting systems for passengers' notification in public transport, at metro and railway stations, ports and airports except for cases of social advertising dissemination. 
Забороняється розповсюдження реклами через радіотрансляційні або інші звукові мережі сповіщання пасажирів у транспортних засобах громадського користування, на станціях метрополітену, вокзалах, в портах та аеропортах, за винятком розповсюдження соціальної реклами.
The list of features indicating that the way to present information on the provision of financial services hampers its visual perception shall be defined by the authority carrying out state regulation of the relevant financial services market. 
Перелік ознак, які можуть свідчити, що спосіб викладення інформації про умови надання фінансових послуг ускладнює її візуальне сприйняття, визначається органом, який здійснює державне регулювання відповідного ринку фінансових послуг.
Software service providers shall be prohibited to place advertising in programmes and broadcastings of foreign television and radio companies. 
Забороняється розміщення провайдерами програмної послуги реклами у програмах та передачах іноземних телерадіоорганізацій.
5) as for services of the authorised rating agency - solely such authorised rating agency. 
5) щодо послуг уповноваженого рейтингового агентства - виключно таке уповноважене рейтингове агентство;
Relations that appear in the field of comparative advertising shall be regulated by this Law taking into account the peculiarities established by the legislation of Ukraine on the protection against unfair competition. 
Відносини, які виникають у сфері порівняльної реклами, регулюються цим Законом з урахуванням особливостей, визначених законодавством України про захист від недобросовісної конкуренції.
through advertising events (except for special exhibition events for alcoholic beverages); 
за допомогою заходів рекламного характеру (крім спеціальних виставкових заходів алкогольних напоїв);
The provisions of this Article shall not limit the rights of advertising consumers who suffered damages through unfair or unlawful comparative advertising for the compensation of damages under the legislation of Ukraine. 
Положення цієї статті не обмежують прав споживачів реклами, яким було завдано шкоди недобросовісною, неправомірною порівняльною рекламою та/або дискримінаційною рекламою, на відшкодування шкоди відповідно до законодавства України.
only such medicines, medical equipment, methods of prevention, diagnostics, treatment and rehabilitation that are permitted for use in Ukraine by the central executive authorities implementing state policy in the field of health care protection in accordance with the established procedure; 
лише таких лікарських засобів, медичних виробів та методів профілактики, діагностики, лікування і реабілітації, що в установленому порядку дозволені центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, до застосування в Україні;
The loudness of advertising broadcast on television or by radio shall not exceed the loudness of the current programme, broadcasting. 
Гучність звуку реклами, що транслюється по телебаченню і радіо, не повинна перевищувати гучність звуку поточної програми, передачі.
announcements of own broadcastings, programmes by a TV and radio company. 
анонси власних програм, передач телерадіоорганізації.
comparative advertising - advertising that contains comparisons with other persons and/or goods (activities) of another person, directly or indirectly identifies a competitor, goods or services offered by a competitor; 
порівняльна реклама - реклама, що містить порівняння з іншими особами та/або товарами (діяльністю) іншої особи, прямо чи опосередковано ідентифікує конкурента або товари чи послуги, що пропонуються конкурентом;
information that may mislead consumers as for the contents, origin, efficiency, patent protectability of the advertised goods. 
інформації, що може вводити споживача в оману щодо складу, походження, ефективності, патентної захищеності товару, що рекламується.
This Law shall not apply to advertising of individuals not related to business activities. 
Дія цього Закону не поширюється на оголошення фізичних осіб, не пов'язані з підприємницькою діяльністю.
In printed mass media, the warning text in advertising shall be located horizontally, at the bottom of the advertising image. 
Текст попередження в рекламі в друкованих засобах масової інформації має розміщуватися горизонтально, внизу рекламного зображення.