natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the full name of a debtor in respect of which the bankruptcy proceedings have been opened, its/his location or place of residence; 
повне найменування або ім'я боржника, стосовно якого відкрито провадження у справі про банкрутство, його місцезнаходження або місце проживання;
From the moment of the judgement on introduction of the rehabilitation procedure: 
З моменту постановлення ухвали про введення процедури санації:
Insolvency proceedings may be opened, and the debtor's debts restructuring procedure may be introduced against an individual who is incapable of fulfilling his/her property obligations and repaying his/her debts, or such a person may be recognised as bankrupt in the insolvency case using the procedure for satisfaction of creditors' claims according to the rules provided for in the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures"; 
Стосовно фізичної особи, яка є нездатною виконати свої майнові зобов'язання і погасити борги, може бути відкрито провадження у справі про неплатоспроможність і введена процедура реструктуризації боргів боржника або така особа може бути визнана банкрутом у справі про неплатоспроможність із застосуванням процедури задоволення вимог кредиторів за правилами, передбаченими Кодексом України з процедур банкрутства";
Applications of creditors under the claims for payment of wages, royalties, alimony, as well as claims for compensation for damages to life and health of citizens, in respect of which there is an objection of a debtor, shall be considered in accordance herewith. 
Заяви кредиторів за вимогами щодо виплати заробітної плати, авторської винагороди, аліментів, а також за вимогами щодо відшкодування шкоди, заподіяної життю та здоров'ю громадян, стосовно яких є заперечення боржника, розглядаються згідно з цим Кодексом.
In order to approve the rehabilitation plan, a debtor shall convene the meeting of creditors by notifying in writing all creditors who participate in the rehabilitation in accordance with the rehabilitation plan. 
Для схвалення плану санації боржник скликає збори кредиторів шляхом письмового повідомлення всіх кредиторів, які відповідно до плану санації беруть участь у санації.
Within three working days after the judgement passed on the results of the preliminary meeting of the commercial court, the arbitration manager shall notify the creditors in writing of the place and time of the creditors' meeting and organise its holding, in accordance with this judgement. 
Протягом трьох робочих днів після постановлення ухвали за результатами попереднього засідання господарського суду арбітражний керуючий згідно з цією ухвалою письмово повідомляє кредиторів про місце і час проведення зборів кредиторів та організовує їх проведення.
6) approve the Regulations of the Council of Arbitration Managers of Ukraine, the Regulations of the Internal audit commission; 
6) затверджує Положення про Раду арбітражних керуючих України, Положення про ревізійну комісію;
In the procedure of disposition of property, a debtor shall have no right, without a consent of the creditors' committee (creditors' meeting - until the election of the creditors' committee), to sell significant assets of a debtor. 
У процедурі розпорядження майном боржник не має права без згоди комітету кредиторів (зборів кредиторів - до моменту обрання комітету кредиторів) здійснювати продаж істотних активів боржника.
measures to obtain loans or credits; 
заходи з отримання позик чи кредитів;
1) the disposal of a part of the debtor's property within the debts restructuring procedure, including the collateral, priority, terms of disposal of such property and funds which are planned to be received from its disposal; 
1) реалізацію в процедурі реструктуризації боргів частини майна боржника, у тому числі того, що є предметом забезпечення, черговість, строки реалізації такого майна та кошти, які планується отримати від його реалізації;
In case of removal of the rehabilitation manager, the commercial court shall appoint another rehabilitation manager in accordance with the procedures established by part seven of this Article. 
У разі відсторонення керуючого санацією господарський суд призначає іншого керуючого санацією в порядку, встановленому частиною сьомою цієї статті.
During the rehabilitation procedure of a debtor, the commercial court may, at the request of a secured creditor, decide to terminate the moratorium on the debtor's property, which is the collateral, if such property is not involved in the debtor's rehabilitation plan or is a perishable item or perishable goods. 
Під час процедури санації боржника за клопотанням забезпеченого кредитора господарський суд може прийняти рішення про припинення дії мораторію щодо майна боржника, яке є предметом забезпечення, якщо таке майно не задіяне у виконанні плану санації боржника або є швидкозношуваним предметом чи товаром, що швидко псується.
A financial analysis may be attached to the rehabilitation plan, confirming the debtor's ability to comply with the terms and conditions of the rehabilitation plan. 
До плану санації може додаватися фінансовий аналіз, який підтверджує здатність боржника виконувати умови плану санації.
approve amendments to the rehabilitation plan and extend the rehabilitation procedure. 
схвалення змін до плану санації та продовження строку процедури санації.
The disciplinary commission shall be chaired by the head of the state bankruptcy authority or an individual in charge appointed by the specified authority. 
Очолює дисциплінарну комісію керівник державного органу з питань банкрутства або визначена ним відповідальна особа зазначеного органу.
The issue of shares and bonds of a joint-stock company - a debtor shall be carried out exclusively for the transfer of the company's liabilities into securities in accordance with the procedures established by the National Commission on Securities and Stock Market. 
Емісія акцій та облігацій акціонерного товариства - боржника здійснюється виключно для переведення зобов'язань товариства у цінні папери в порядку, встановленому Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку.
The judgement of the commercial court on ratification of the rehabilitation plan and the rehabilitation plan ratified by the court shall be the basis for the subject of state registration to perform the state registration of changes in information about a debtor contained in the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations. 
Ухвала господарського суду про затвердження плану санації та затверджений судом план санації є підставою для суб'єкта державної реєстрації для проведення державної реєстрації змін відомостей про боржника, що містяться в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань.
the last name, first name and patronymic of arbitration managers determined by the way of automated selection using the Unified Judicial Information and Telecommunication System from among the persons entered in the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine. 
прізвище, ім'я та по батькові арбітражних керуючих, визначених шляхом автоматизованого відбору із застосуванням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи з числа осіб, внесених до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
notify the authority authorised to manage the state property, within ten days from the date of the relevant judgement of the commercial court, of his/her appointment, termination of the rehabilitation plan, removal from office; 
повідомляти у десятиденний строк з дня постановлення господарським судом відповідної ухвали орган, уповноважений управляти державним майном, про своє призначення, закінчення виконання плану санації, звільнення від обов'язків;
Measures to recover the debtor's solvency contained in the rehabilitation plan may be as follows: 
Заходами щодо відновлення платоспроможності боржника, які містить план санації, можуть бути:
the list of persons who have unfulfilled obligations to a debtor, indicating the value of such obligations, the due dates and the grounds for commencement; 
перелік осіб, які мають невиконані зобов'язання перед боржником, із зазначенням вартості таких зобов'язань, строку виконання та підстав виникнення;
The judgement of the commercial court on the introduction of the rehabilitation procedure and the appointment of the rehabilitation manager shall take legal effect from the date of its adoption. 
Ухвала господарського суду про введення процедури санації та призначення керуючого санацією набирає законної сили з дня її постановлення.
4) the satisfaction of creditors' claims within the debtor's debts restructuring procedure in accordance with the ratified plan, and within the debtor's debts repayment procedure in accordance herewith. 
4) задоволення вимог кредиторів у процедурі реструктуризації боргів боржника відповідно до затвердженого плану та у процедурі погашення боргів боржника відповідно до цього Кодексу.
2) introduction of the debtor's debts restructuring procedure; 
2) введення процедури реструктуризації боргів боржника;
the amount of the creditor's claims against a debtor with a separate indication of the amount of forfeit (fine, late payment interest); 
розмір вимог кредитора до боржника з окремим зазначенням суми неустойки (штрафу, пені);
termination of all obligations existing as of the date of closeout netting under one or more derivatives, regardless of their content and/or term of fulfilment, concluded by such parties to the closeout netting agreement with reference to the binding nature of the closeout netting agreement for such parties, in the following sequence: 
2) припинення всіх існуючих станом на дату ліквідаційного неттінгу зобов'язань за одним або кількома деривативними контрактами незалежно від їх змісту та/або строку (терміну) виконання, укладеним (укладеними) такими сторонами угоди щодо ліквідаційного неттінгу з посиланням на обов'язковість угоди щодо ліквідаційного неттінгу для таких сторін, у такій послідовності:
the powers of the management bodies of a debtor - a legal entity to manage and dispose of the debtor's property shall be suspended, the powers of the management bodies shall be transferred to the rehabilitation manager, except for the powers provided for in the rehabilitation plan. 
зупиняються повноваження органів управління боржника - юридичної особи щодо управління та розпорядження майном боржника, повноваження органів управління передаються керуючому санацією, крім повноважень, передбачених планом санації.
decide on the issuance of a certificate of the right to carry out the activities of the arbitration manager. 
приймає рішення про видачу свідоцтва про право на здійснення діяльності арбітражного керуючого.
The assets of a debtor, which are in the tax lien, may be released by the commercial court from the tax lien, and the court is to decide on this during the case hearing with the participation of a regulatory authority authorised to take measures to ensure the repayment of tax debt and arrears in the payment of a single tax for compulsory state social insurance within the limits of its powers, in accordance with the Tax Code of Ukraine . 
Активи боржника, що перебувають у податковій заставі, можуть бути звільнені господарським судом з податкової застави, про що виноситься ухвала у судовому засіданні за участю контролюючого органу, уповноваженого відповідно до Податкового кодексу України здійснювати заходи щодо забезпечення погашення податкового боргу та недоїмки зі сплати єдиного внеску на загальнообов'язкове державне соціальне страхування у межах своїх повноважень.
1) creditors may file claims against a debtor and such claims may be satisfied only within the scope of insolvency proceedings and in accordance with the procedures provided for herein; 
1) пред'явлення кредиторами вимог до боржника та задоволення таких вимог може відбуватися лише в межах провадження у справі про неплатоспроможність та у порядку, передбаченому цим Кодексом;
Within two months from the date of acceptance by the commercial court of the application on the opening of bankruptcy proceedings concerning the farm business, the head of the farm business may submit to the commercial court the plan for recovery of solvency of the farm business. 
Головою фермерського господарства у двомісячний строк з дня прийняття господарським судом заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство фермерського господарства може бути подано до господарського суду план відновлення платоспроможності фермерського господарства.
form the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine, which is an integral part of the Unified State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organisations; 
формує Єдиний реєстр арбітражних керуючих України, що є складовою частиною Єдиного державного реєстру юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань;
In the absence of grounds for refusal to accept, leave without action or return the application for the opening of bankruptcy proceedings, the commercial court shall accept the application for consideration, and no later than five days from the date of its receipt, it shall make a decision thereon, stating: 
У разі відсутності підстав для відмови у прийнятті, залишення без руху або для повернення заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство господарський суд приймає заяву до розгляду, про що не пізніше п'яти днів з дня її надходження постановляє ухвалу, в якій зазначаються:
The minutes shall indicate: 
У протоколі зазначаються:
The commercial court shall pass a judgement on refusal to ratify the rehabilitation plan if the rehabilitation plan does not meet the requirements of the legislation. 
Господарський суд постановляє ухвалу про відмову у затвердженні плану санації у разі, якщо план санації не відповідає вимогам законодавства.
The moratorium on satisfaction of creditors 'claims shall apply to creditors' claims for damages incurred as a result of the debtor's refusal to perform transactions (agreements) during the rehabilitation procedure, in accordance with the procedures provided for herein. 
Мораторій на задоволення вимог кредиторів застосовується до вимог кредиторів щодо відшкодування збитків, що виникли внаслідок відмови боржника від виконання правочинів (договорів) у процедурі санації, у порядку, передбаченому цим Кодексом.
Refusal to open the bankruptcy proceedings shall not preclude re-filing with the commercial court of the application for the opening of bankruptcy proceedings on the grounds established hereby. 
Відмова у відкритті провадження у справі про банкрутство не перешкоджає повторному зверненню до господарського суду із заявою про відкриття провадження у справі про банкрутство за наявності підстав, встановлених цим Кодексом.
The commercial court shall remove the rehabilitation manager from the performance of his/her duties pursuant to an application submitted by the rehabilitation manager. 
Господарський суд відсторонює керуючого санацією від виконання ним своїх обов'язків за поданою керуючим санацією заявою.
If the implementation of the measures provided for in the plan for recovery of solvency of the farm business will allow the farm business, in particular, at the expense of proceeds that may be received after the end of the relevant period of agricultural works, to settle the claims under monetary obligations, the commercial court shall introduce the procedure for disposition of the farm property. 
У разі якщо здійснення заходів, передбачених планом відновлення платоспроможності фермерського господарства, дасть змогу фермерському господарству, зокрема за рахунок доходів, які можуть бути одержані після закінчення відповідного періоду сільськогосподарських робіт, погасити вимоги за грошовими зобов'язаннями, господарським судом вводиться процедура розпорядження майном фермерського господарства.
If none of the arbitration managers determined by the way of automated selection has submitted an application for participation in this case to the commercial court, the commercial court shall appoint the arbitration manager as the property administrator/restructuring manager on its own initiative. 
У разі якщо жоден із арбітражних керуючих, визначених шляхом автоматизованого відбору, не подав до господарського суду заяву про участь у справі, господарський суд призначає розпорядником майна/керуючого реструктуризацією арбітражного керуючого за власною ініціативою.
The Chairman of the meeting shall elect the Secretary of the constitutive congress. 
Головуючий на засіданні обирає секретаря установчого з'їзду.
2) participate in the development of the debtor's debt restructuring plan, ensure its consideration by the creditors' meeting and submit it to the commercial court for ratification; 
2) брати участь у розробленні плану реструктуризації боргів боржника, забезпечити його розгляд зборами кредиторів та подання на затвердження до господарського суду;
The commercial court shall consider the application for ratification of the debtor's debts restructuring plan within 10 days from the date of its receipt. 
Господарський суд розглядає заяву про затвердження плану реструктуризації боргів боржника протягом 10 днів з дня її отримання.
Only the insurer may be a buyer of the single property complex of the insurer, which is used for carrying out insurance activities. 
Покупцем єдиного майнового комплексу страховика, який використовується для здійснення страхової діяльності, може бути тільки страховик.
to have the right to obtain a loan to settle redundancy payments to the employees who are dismissed due to the liquidation of a bankrupt, which is reimbursed in accordance herewith, on an extraordinary basis, out of the funds received from the sale of the bankrupt's property; 
має право отримувати кредит для виплати вихідної допомоги працівникам, які звільняються внаслідок ліквідації банкрута, який відшкодовується згідно з цим Кодексом позачергово за рахунок коштів, одержаних від продажу майна банкрута;
seizure of the debtor's property or other restrictions of a debtor concerning the disposition of property belonging to it/him may be applied only by the commercial court within the scope of the bankruptcy proceedings; 
арешт майна боржника чи інші обмеження боржника щодо розпорядження належним йому майном можуть бути застосовані виключно господарським судом у межах провадження у справі про банкрутство;
Termination, extension of powers and removal from office of rehabilitation managers, liquidators of state enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital shall be carried out by the commercial court on the grounds and in the manner prescribed hereby. 
Припинення, продовження повноважень та відсторонення від виконання обов'язків керуючих санацією, ліквідаторів державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, здійснюються господарським судом за наявності підстав та в порядку, встановленому цим Кодексом.
Decisions of the disciplinary commission shall be made at its meeting by a simple majority of votes of members of the commission present at the meeting. 
Рішення дисциплінарної комісії приймаються на її засіданні шляхом голосування простою більшістю голосів присутніх на засіданні членів комісії.
The report of the rehabilitation manager of a state-owned enterprise or an enterprise, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital, considered by the creditors' committee, and the minutes of the meeting of the creditors' committee shall be sent to the authority authorised to manage the state property no later than five days after the meeting. 
Звіт керуючого санацією державного підприємства або підприємства, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків, розглянутий комітетом кредиторів, та протокол засідання комітету кредиторів не пізніше п'яти днів з дня проведення засідання арбітражний керуючий надсилає до органу, уповноваженого управляти державним майном.
6) no claims have been made against a debtor after the official publication of the announcement of the opening of bankruptcy proceedings; 
6) до боржника після офіційного оприлюднення оголошення про відкриття провадження у справі про його банкрутство не висунуто вимог;
amount, procedures and terms of redemption of claims of creditors participating in the rehabilitation; 
розміри, порядок і строки погашення вимог кредиторів, які беруть участь у санації;
The arbitration manager shall notify in advance the authority authorised to manage the state property of the time, place and agenda of creditors' meetings and meetings of the creditors' committee of a state-owned enterprise or an enterprise, with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital. 
Арбітражний керуючий зобов'язаний завчасно повідомляти орган, уповноважений управляти державним майном, про час, місце і порядок денний зборів кредиторів та засідань комітету кредиторів державного підприємства або підприємства, у статутному капіталі якого частка державної власності перевищує 50 відсотків.
Verification of the validity of the applicant's claims, as well as clarification of the grounds for the opening of bankruptcy proceedings, shall be carried out by the commercial court at the preparative hearing, which is held in the manner prescribed hereby. 
Перевірка обґрунтованості вимог заявника, а також з'ясування наявності підстав для відкриття провадження у справі про банкрутство здійснюються господарським судом у підготовчому засіданні, яке проводиться в порядку, передбаченому цим Кодексом.
In order to recover the debtor's solvency and satisfy creditors' claims, the rehabilitation plan may provide for the sale of all or part of the debtor's property, if it is a single property complex or several single property complexes. 
З метою відновлення платоспроможності боржника та задоволення вимог кредиторів план санації може передбачати продаж усього або частини майна боржника, якщо воно становить єдиний майновий комплекс чи кілька єдиних майнових комплексів.
the statement of the circumstances that are the basis for referring to the court; 
виклад обставин, що є підставою для звернення до суду;
the case is not within the competence of this commercial court; 
справа не підсудна даному господарському суду;
Cooperation with foreign courts and foreign bankruptcy procedure managers 
Співпраця з іноземними судами та керуючими іноземною процедурою банкрутства
Payment of the main remuneration of the arbitration manager for the performance of his duties as the property administrator, liquidator, rehabilitation manager, restructuring manager, liquidation manager shall be settled at the expense of funds advanced by the applicant (a creditor or debtor) to the deposit account of the commercial court considering the case, until the submission of the application for resumption of the proceedings. 
Сплата основної винагороди арбітражного керуючого за виконання ним повноважень розпорядника майна, ліквідатора, керуючого санацією, керуючого реструктуризацією, керуючого реалізацією здійснюється за рахунок коштів, авансованих заявником (кредитором або боржником) на депозитний рахунок господарського суду, який розглядає справу, до моменту подання заяви про відновлення відкриття провадження у справі.
The sale of the debtor's property as a single property complex shall be carried out at auction in accordance herewith. 
Продаж майна боржника як єдиного майнового комплексу провадиться на аукціоні відповідно до цього Кодексу.
An owner of the property (a body authorised to manage the property) of a debtor may not limit the powers of the rehabilitation manager to dispose of the debtor's property. 
Власник майна (орган, уповноважений управляти майном) боржника не може обмежувати повноваження керуючого санацією щодо розпорядження майном боржника.
restructuring of the debtor's assets in accordance with the requirements hereof; 
реструктуризація активів боржника відповідно до вимог цього Кодексу;