natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To serve as a Supreme Court judge, a person must meet the requirements for candidates for judicial office, have his/her ability to administer justice in the Supreme Court confirmed by the results of a qualification assessment, and also meet at least one of the following requirements: 
Суддею Верховного Суду може бути особа, яка відповідає вимогам до кандидатів на посаду судді, за результатами кваліфікаційного оцінювання підтвердила здатність здійснювати правосуддя у Верховному Суді, а також відповідає одній із таких вимог:
{Clause 13, part 1 of Article 71 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 13 частини першої статті 71 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
1st Lieutenant of the Judicial Protection Service; 
старший лейтенант Служби судової охорони;
{Part 5 of Article 31 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина п'ята статті 31 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The judges who hold administrative positions at courts, or are members of the High Council of Justice or the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, may not be delegates to the congress of judges of Ukraine. 
Делегатами на з'їзд суддів України не можуть бути обрані судді, які займають адміністративні посади в судах, судді, які є членами Вищої ради правосуддя або Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Section ХІІ has been supplemented with clause 3-1 under Law No. 950-IX of 3 November 2020 } 
{Розділ ХІІ доповнено пунктом 3-1 згідно із Законом № 950-IX від 03.11.2020 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1874-IX від 16.11.2021 }
{Clause 8 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 8 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
Termination of powers of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Припинення повноважень члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
{Paragraph 1, part 2 of Article 155 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Пункт 8 частини першої статті 152 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Part 6 of Article 148 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина шоста статті 148 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
DISMISSAL OF JUDGES FROM OFFICE AND TERMINATION OF POWERS 
ЗВІЛЬНЕННЯ СУДДІ З ПОСАДИ ТА ПРИПИНЕННЯ ЙОГО ПОВНОВАЖЕНЬ
6) exercise other powers specified by law. 
6) здійснює інші повноваження, визначені законом.
2) selects from the total number of candidates those who, in accordance with the reasoned decision of the Competition Commission, have the best professional experience, knowledge and quality to perform the duties of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and meet the requirements of the law; 
1) розроблення та затвердження Регламенту Конкурсної комісії, Положення про проведення конкурсу на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, методології оцінювання відповідності кандидата критеріям доброчесності та професійної компетентності кандидатів на зайняття посади члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, показників відповідності критеріям такого оцінювання та засобів їх встановлення;
{Clause 30 Section ХІІ as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 30 розділу ХІІ із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Clause 17 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 17 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
{Part 4 of Article 156 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина четверта статті 156 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The regional branch of the State Judicial Administration of Ukraine shall be a legal entity, shall have a seal with the image of the State Emblem of Ukraine and its name, an independent balance and accounts with the State Treasury Service of Ukraine. 
Територіальне управління Державної судової адміністрації України є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс і рахунки в органах Державної казначейської служби України.
4) exercise other powers specified by law. 
4) здійснює інші повноваження, визначені законом.
{Clause 1, part 5 of Article 81 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 1 частини п'ятої статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Managing the operation, and meetings of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine 
Організація роботи та засідання Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
{Part 5 of Article 15 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину п'яту статті 15 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Clause 2, part 5 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 2 частини п'ятої статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 6 of Article 147 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину шосту статті 147 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 7 of Article 31 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина сьома статті 31 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 1 of Article 138 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина перша статті 138 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Support to the judiciary shall include: 
Забезпечення функціонування судової влади передбачає:
{Clause 7, part 1 of Article 71 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 7 частини першої статті 71 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Rights of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Права члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України
SUPPORT OF JUDGES 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ СУДДІВ
The High Council of Justice shall approve a disciplinary complaint template and publish it on the official judiciary website. 
Регламент роботи Конкурсної комісії ухвалюється членами Конкурсної комісії та оприлюднюється на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя.
The command post of the Judicial Protection Service shall be a legal entity, shall have a seal with the image of the State Emblem of Ukraine and its name, an independent balance and accounts with the State Treasury Service of Ukraine. 
Центральний орган управління Служби судової охорони є юридичною особою, має печатку із зображенням Державного Герба України та своїм найменуванням, самостійний баланс та рахунки в органах Державної казначейської служби України.
A judge shall be obliged to submit a declaration of integrity by 1 February of each year by filling out a form prescribed by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on its official website. 
Суддя зобов'язаний щорічно до 1 лютого подавати шляхом заповнення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України декларацію доброчесності за формою, що визначається Комісією.
Dismissal of the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine 
Звільнення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України з посади
2) entry into force of a judgment of guilt against him/her; 
2) набрання законної сили обвинувальним щодо нього вироком суду;
{Part 7 of Article 155 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина сьома статті 155 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
5) notify the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine of vacant positions of judges in the appellate court within three days from the date of their becoming vacant, as well as post this notification on the web portal of the judiciary; 
5) повідомляє Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України, а також через веб-портал судової влади про вакантні посади суддів в апеляційному суді у триденний строк з дня їх утворення;
2) determine the administrative powers of the deputy chairpersons of that cassation court; 
2) визначає адміністративні повноваження заступників голови касаційного суду;
{Part 1 of Article 157 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
{Clause 4 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 4 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
7) exercise other powers envisaged by law. 
7) здійснює інші повноваження, визначені законом.
Staff Sergeant of the Judicial Protection Service; 
старший сержант Служби судової охорони;
{Part of Article 156 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина статті 156 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Paragraph 1, part 4 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 1 частини четвертої статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Notification of the time and venue of the competition shall be published in the Holos Ukrainy newspaper and make public on the website of the High Council of Justice no later than 10 days before the start of the competition. 
Оголошення про початок конкурсу, умови і строки його проведення публікується у газеті "Голос України" та оприлюднюється секретаріатом Вищої ради правосуддя на офіційному веб-сайті Вищої ради правосуддя не пізніше ніж за три місяці до дня закінчення строку повноважень члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України або не пізніше десяти днів з дня дострокового припинення повноважень чи звільнення члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
The Council of Judges of Ukraine shall be composed of: 
До складу Ради суддів України входять:
{Clause 11 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 11 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
{Part 1 of Article 14 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
The congress of judges of Ukraine shall, by open voting, elect the congress board composed of any number of judges at the discretion of the congress. 
З'їзд суддів України обирає шляхом відкритого голосування президію з'їзду в кількісному складі, що визначається рішенням з'їзду.
{Clause 13 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 13 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
{Part 4 of Article 109 has been supplemented with a paragraph under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину четверту статті 109 доповнено абзацом згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
A judge shall be obliged to submit a declaration of family ties by 1 February of each year by filling out a form prescribed by the High Qualification Commission of Judges of Ukraine on its official website. 
Суддя зобов'язаний щорічно до 1 лютого подавати шляхом заповнення на офіційному веб-сайті Вищої кваліфікаційної комісії суддів України декларацію родинних зв'язків за формою, що визначається Комісією.
{Part 3 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина третя статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Paragraph 2, part 8, Article 49 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Абзац другий частини десятої статті 49 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
Employees of the Judicial Protection Service shall, according to the procedure established by the Chairperson of the Judicial Protection Service, be undergoing assessments, where the aim would be to evaluate their business, professional, and personal abilities, to check their fitness for the job, and to make decisions regarding demoting or dismissing such employees due to being unfit for the job. 
З метою оцінки ділових, професійних, особистих якостей, освітнього та кваліфікаційного рівнів, фізичної підготовки, визначення відповідності займаним посадам співробітників Служби судової охорони, вирішення питання про переміщення на нижчу посаду або звільнення співробітників Служби судової охорони через службову невідповідність проводиться їх атестування в порядку, що визначається Головою Служби судової охорони.
{Part 1 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина перша статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
It shall be prohibited to require that candidates provide any other documents except for those specified by this Article. 
Вимагати від кандидата надання документів, не визначених цією статтею, забороняється.
{Part 7 of Article 81 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина сьома статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 7 of Article 133 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина сьома статті 133 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
3) monitor the operational efficiency of the court staff, agree to the appointments of the chief and deputy chief of the court staff, as well as submit proposals for rewarding the chief and deputy chief of the court staff with incentives or imposing disciplinary sanctions on them in accordance with law; 
3) контролює ефективність діяльності апарату суду, погоджує призначення на посаду керівника апарату суду, заступника керівника апарату суду, а також вносить подання про застосування до керівника апарату суду, його заступника заохочення або накладення дисциплінарного стягнення відповідно до законодавства;
{Part 3 of Article 156 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина третя статті 156 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 8 of Article 150 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина восьма статті 150 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2509-VIII від 12.07.2018 , № 1417-IX від 27.04.2021 }
{Clause 3, part 5 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 3 частини п'ятої статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The Plenum of the Supreme Court shall: 
Пленум Верховного Суду:
In the absence of the chairperson of a high specialised court, his/her administrative powers shall be exercised by one of the deputy chairpersons of the court as determined by the chairperson of the court, and in the absence of such determination, by the deputy chairperson of the court with a greater length of service as a judge, and in the absence of deputy chairpersons, by the judge of that court with a greater length of service as a judge. 
У разі відсутності голови вищого спеціалізованого суду його адміністративні повноваження здійснює один із заступників голови суду за визначенням голови суду, за відсутності такого визначення - заступник голови суду, який має більший стаж роботи на посаді судді, а в разі відсутності заступника голови суду - суддя цього суду, який має більший стаж роботи на посаді судді.
1) junior ranks: 
1) спеціальні звання молодшого складу:
Court staff, administration departments, and court protection units 
Апарат суду, служби організаційного забезпечення роботи та охорони суду
The High Council of Justice shall form a Competition Commission and approve its personal membership for holding a competition for taking the position of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Конкурсна комісія у складі, визначеному абзацом першим цього пункту, протягом строку своїх повноважень проводить конкурс на зайняття вакантних посад членів Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
{Clause 9 of Section ХІІ has been declared consistent with the Constitution of Ukraine (constitutional) by Judgment of the Constitutional Court No. 2-r/2020 of 18 February 2020 } 
{Положення пункту 9 розділу ХІІ визнано такими, що відповідають Конституції України (є конституційними), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 2-р/2020 від 18.02.2020 }
In the absence of the chairperson of an appellate court, his/her administrative powers shall be exercised by one of the deputy chairpersons of the court as determined by the chairperson of the court, and in the absence of such determination, by the deputy chairperson of the court with a greater length of service as a judge, and in the absence of deputy chairpersons, by the judge of that court with a greater length of service as a judge. 
У разі відсутності голови апеляційного суду його адміністративні повноваження здійснює один із заступників голови суду за визначенням голови суду, за відсутності такого визначення - заступник голови суду, який має більший стаж роботи на посаді судді, а в разі відсутності заступника голови суду - суддя цього суду, який має більший стаж роботи на посаді судді.
{Clause 3, part 4 of Article 81 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Пункт 3 частини четвертої статті 81 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
The chairperson of a cassation court shall issue orders and instructions on issues within his/her administrative powers. 
Голова касаційного суду з питань, що належать до його адміністративних повноважень, видає накази і розпорядження.
{Part 1 of Article 31 as amended by Law No. 2147-VIII of 3 October 2017 } 
{Частина перша статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2147-VIII від 03.10.2017 }
3) monitor the operational efficiency of the court staff, agree to the appointments of the chief and deputy chief of the court staff, submit proposals for rewarding the chief and deputy chief of the court staff with incentives or imposing disciplinary sanctions on them in accordance with law; 
3) контролює ефективність діяльності апарату суду, погоджує призначення на посади керівника апарату суду, заступника керівника апарату суду, вносить подання про застосування до керівника апарату суду, його заступника заохочення або накладення дисциплінарного стягнення відповідно до законодавства;
The procedure for receiving proposals by the High Council of Justice from international and foreign organisations in respect of persons from among international experts shall be determined by the competition regulations. 
У разі однакової кількості голосів "за" і "проти" голоси трьох членів Конкурсної комісії, з яких двоє запропоновані міжнародними та іноземними організаціями, є вирішальними.
{Part 1 of Article 107 as revised by Law No. 193-IX of 16 October 2019 } 
{Частина перша статті 107 в редакції Законів № 193-IX від 16.10.2019 , № 1629-IX від 13.07.2021 }
In the absence of the chairperson of a local court, his/her administrative powers shall be exercised by one of the deputy chairpersons of the court as determined by the chairperson of the court, and in the absence of such determination, by the deputy chairperson of the court with a greater length of service as a judge, and in the absence of deputy chairpersons, by the judge of that court with a greater length of service as a judge. 
У разі відсутності голови місцевого суду його адміністративні повноваження здійснює один із заступників голови суду за визначенням голови суду, за відсутності такого визначення - заступник голови суду, який має більший стаж роботи на посаді судді, а в разі відсутності заступника голови суду - суддя цього суду, який має більший стаж роботи на посаді судді.
3) exercise other powers specified by law. 
3) здійснюють інші повноваження, визначені законом.
Jurors shall keep all guarantees and privileges provided by law at the place of their principal employment for the duration of their duties in the court. 
За присяжними на час виконання ними обов'язків у суді за місцем основної роботи зберігаються всі гарантії та пільги, визначені законом.
4) notify the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and the State Judicial Administration of Ukraine of vacant positions of judges in the cassation court within three days from the date of their becoming vacant, as well as post this notification on the web portal of the judiciary; 
4) повідомляє Вищу кваліфікаційну комісію суддів України та Державну судову адміністрацію України, а також через веб-портал судової влади про вакантні посади суддів у касаційному суді у триденний строк з дня їх утворення;
{Part of Article 31 as revised by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частина статті 31 в редакції Закону № 2509-VIII від 12.07.2018 }
4) interview the selected candidates at its meeting, select by open vote from among the candidates, who passed the interview, for each vacant position one candidate who meets the requirements for a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine and, in accordance with the reasoned decision of the Competition Commission, has the best professional experience, knowledge and qualities to perform the duties of a member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
Конкурсна комісія проводить добір кандидатів на посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, які відповідають критеріям доброчесності та професійної компетентності, з розрахунку не менше двох кандидатів на одну вакантну посаду члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
Persons who have been prosecuted for committing a corruption offence cannot be appointed to the High Qualification Commission of Judges of Ukraine. 
До складу Вищої кваліфікаційної комісії суддів України не можуть бути призначені особи, які притягалися до відповідальності за вчинення корупційного правопорушення.
{The title of Article 81 as amended by Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Назва статті 81 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
{Part 4 of Article 135 has been supplemented with paragraph 5 under Law No. 2509-VIII of 12 July 2018 } 
{Частину четверту статті 135 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 2509-VIII від 12.07.2018 }
2) three persons from among international experts proposed by international organisations with whom Ukraine cooperates in the field of preventing and combating corruption in accordance with international treaties of Ukraine, to the Public Council of International Experts formed in accordance with the Law of Ukraine "On the High Anti-Corruption Court". 
Перелік міжнародних та іноземних організацій, які відповідно до міжнародних або міждержавних угод протягом останніх п'яти років надають Україні міжнародну технічну допомогу у сфері судової реформи та/або запобігання і протидії корупції, формується Міністерством закордонних справ України та надсилається до Вищої ради правосуддя протягом п'яти днів з дня набрання чинності Законом України "Про внесення змін до Закону України "Про судоустрій і статус суддів" та деяких законів України щодо відновлення роботи Вищої кваліфікаційної комісії суддів України".
STATUS OF RETIRED JUDGES 
СТАТУС СУДДІ У ВІДСТАВЦІ
This meeting shall be chaired by the member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, who has the longest professional experience in the field of law. 
Головує на такому засіданні найстарший за віком із присутніх на засіданні член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України.
Judicial chambers of a cassation court shall: 
Судові палати касаційного суду: