natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counteraction, threats, violence or other actions that impede the performance of the powers by an official engaged in market supervision or control of products shall entail liability established by the Law of Ukraine. 
Опір, погрози, насильство чи інші дії, що перешкоджають виконанню посадовою особою, яка здійснює ринковий нагляд або контроль продукції, своїх повноважень, тягнуть за собою відповідальність, встановлену законом України.
The rules of reimbursement and replacement of recalled products shall be established by the laws of Ukraine. 
Правила відшкодування вартості та заміни продукції, що відкликається, встановлюються законами України.
Special aspects of conducting inspections of product characteristics at the venue of fairs, exhibitions, shows and otherwise demonstrations of products 
Особливості проведення перевірок характеристик продукції за місцем проведення ярмарків, виставок, показів та іншої демонстрації продукції
4) coordination of actions of market supervision authorities and customs authorities, and interaction between them; 
4) координованість дій органів ринкового нагляду і митних органів та взаємодія між ними;
a) documentation in paper or electronic form, which must accompany the products to be placed on the market in accordance with the established requirements; 
а) документації в паперовій або електронній формі, яка має супроводжувати продукцію при наданні її на ринку відповідно до встановлених вимог;
The assignment shall be valid only for the period of conduct of the inspection specified therein. 
Направлення є чинним лише протягом зазначеного в ньому строку здійснення перевірки.
3) information on the nature and duration of restrictive (corrective) measures taken in respect of such products; 
3) інформація про характер і тривалість обмежувальних (корегувальних) заходів, вжитих щодо такої продукції;
products are dangerous, pose a risk and/or do not meet the established requirements due to the actions or inactivity of a distributor (distributors) of such products. 
продукція є небезпечною, становить ризик та/або не відповідає встановленим вимогам внаслідок дій чи бездіяльності розповсюджувача (розповсюджувачів) такої продукції.
2) objectively and impartially implement market supervision and control of products within the powers defined by the laws of Ukraine; 
2) об'єктивно та неупереджено здійснювати ринковий нагляд і контроль продукції у межах повноважень, визначених законами України;
These restrictions may apply to products placed on the market, including those stored in the warehouses of manufacturers (importers) and/or products held by consumers (users). 
Зазначені обмеження можуть застосовуватися до продукції, що надається на ринку, у тому числі тієї, що зберігається на складах виробників (імпортерів), та/або продукції, що перебуває у споживачів (користувачів).
When inspecting the product characteristics, documents shall be verified, and if necessary - inspections of product samples, and following the results, a decision shall be made on selection and examination (testing) of product samples, with this to be indicated in the act prepared in accordance with the requirements of Article 23 -1 of this Law. 
Під час проведення перевірок характеристик продукції проводиться перевірка документів, у разі необхідності - обстеження зразків продукції, за результатами яких приймається рішення про відбір та експертизу (випробування) зразків продукції, про що зазначається в акті, підготовленому відповідно до вимог статті 23 -1 цього Закону.
The list of market supervision authorities, information on their areas of responsibility , their postal addresses, e-mail addresses and telephone numbers shall be placed on information stands in the premises of market supervision authorities, the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development, and on the official websites of the relevant authorities on the Internet. 
Перелік органів ринкового нагляду, інформація про сфери їх відповідальності , їх поштові адреси, адреси електронної пошти та номери телефонів розміщуються на інформаційних стендах у приміщеннях органів ринкового нагляду, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку, та на офіційних сторінках відповідних органів у мережі Інтернет.
When inspecting a certain type, category and/or group of products, it is prohibited to inspect another type, category and/or group of products. 
Під час проведення перевірок продукції певного виду (типу), категорії та/або групи забороняється перевіряти продукцію іншого виду (типу), категорії та/або групи.
d) name of a legal entity, its location or surname, name and patronymic of an individual, including an individual entrepreneur, his/her place of residence, telephone number, and other information that allows to identify persons who/which are producers, authorised representatives, importers or distributors of relevant products; 
г) найменування юридичної особи, її місцезнаходження або прізвище, ім'я та по батькові фізичної особи, у тому числі фізичної особи - підприємця, її місце проживання, телефон, інші відомості, що дають змогу ідентифікувати осіб, що є виробниками, уповноваженими представниками, імпортерами або розповсюджувачами відповідної продукції;
5) participation in the implementation of joint projects in the field of product safety, market supervision and control of products, including joint examinations (testing) of products and information campaigns; 
5) участі у виконанні спільних проектів у сфері забезпечення безпечності продукції, здійснення ринкового нагляду і контролю продукції, в тому числі у спільних експертизах (випробуваннях) продукції та інформаційних кампаніях;
2) bringing products in compliance with the established requirements - for the period of validity of the relevant restriction. 
2) приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами - на строк дії відповідного обмеження.
3) replacement of products with the same products or similar products from among those available at a seller (manufacturer). 
3) заміни товару на такий самий товар або на аналогічний товар з числа наявних у продавця (виготовлювача).
Control of products shall be conducted in respect of products declared under the regime of import, re-import or any other customs regime, which provides for the free circulation of these products in the customs territory of Ukraine. 
Контроль продукції здійснюється щодо продукції, заявленої у режим імпорту, реімпорту або будь-який інший митний режим, що передбачає вільний обіг цієї продукції на митній території України.
Inspections of product characteristics shall be conducted: 
Перевірки характеристик продукції проводяться:
The temporary ban to place the products on the market shall be introduced at the same time as the decisions referred to in this part. 
Тимчасова заборона надання продукції на ринку запроваджується одночасно з прийняттям рішень, зазначених у цій частині.
1) free-of-charge elimination of defects in products within a reasonable period; 
1) безоплатного усунення недоліків товару в розумний строк;
3) improper use of a mark of conformity to technical regulations. 
3) неналежне застосування знака відповідності технічним регламентам.
When conducting inspections of product characteristics, market supervision authorities shall take into account the risk degree that relevant products may pose, as well as information contained in requests of consumer (user) for protection of their right concerning product safety, and other information about products. 
При проведенні перевірок характеристик продукції органи ринкового нагляду враховують ступінь ризику, який може становити відповідна продукція, а також відомості, що містяться у зверненнях споживачів (користувачів) про захист їх права на безпечність продукції, та іншу інформацію щодо продукції.
6) inadmissibility of duplication by the government bodies of functions and areas of responsibility in terms of supervision and control of products; 
6) неприпустимість дублювання державними органами функцій і сфер відповідальності щодо здійснення нагляду та контролю продукції;
In case of a translation referred to in clause 3 , part one of Article 15 of this Law, the period of inspection of product characteristics shall be suspended until the market supervision authority receives the translated documents and materials, but not more than 30 working days. 
У разі здійснення перекладу, зазначеного у пункті 3 частини першої статті 15 цього Закону, перебіг строку проведення перевірки характеристик продукції призупиняється до моменту одержання органом ринкового нагляду перекладених документів і матеріалів, але не більше ніж на 30 робочих днів.
In order to exchange information about products that pose a serious risk between executive authorities in accordance with the Law of Ukraine "On General Safety of Non-Food Products", and to inform the public, the operational mutual notification system concerning products that pose a serious risk shall be established and operated. 
З метою обміну між органами виконавчої влади інформацією про продукцію, що становить серйозний ризик, відповідно до Закону України "Про загальну безпечність нехарчової продукції" та з метою інформування громадськості створюється та функціонує система оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик.
Bringing products in compliance with the established requirements shall be carried out at the place of residence (location) of consumers (users) or at the location of distributors, manufacturers (importers) or enterprises engaged in maintenance and repair of products, as well as at other places where it is possible to conduct such bringing in compliance. 
Приведення продукції у відповідність із встановленими вимогами здійснюється за місцем проживання (місцезнаходженням) споживачів (користувачів) або за місцезнаходженням розповсюджувачів, виробників (імпортерів) чи підприємств, що здійснюють технічне обслуговування та ремонт продукції, а також в інших місцях, у яких можливо здійснити таке приведення.
11) exercise other powers in accordance with the Customs Code of Ukraine , this Law and other laws of Ukraine. 
11) здійснюють інші повноваження відповідно до Митного кодексу України , цього та інших законів України.
1) he did not put the relevant products into circulation; 
1) вона не вводила відповідну продукцію в обіг;
6) draw up protocols on administrative offences in the sphere of market supervision on the basis of inspection reports, and consider cases of relevant administrative offences in accordance with the Law of Ukraine; 
6) складати на основі актів перевірок протоколи про адміністративні правопорушення у сфері здійснення ринкового нагляду та розглядати справи про відповідні адміністративні правопорушення згідно із законом України;
4) information contained in the declaration of product conformity; 
4) що містяться в декларації про відповідність продукції;
In order to reduce the risk to the public interest and to prevent other harm, market supervision authorities shall take measures to warn consumers (users) in good time of the danger identified by these authorities that the relevant products pose. 
З метою зменшення ризику суспільним інтересам і запобігання завданню іншої шкоди органи ринкового нагляду вживають заходів щодо своєчасного попередження споживачів (користувачів) про виявлену цими органами небезпеку, що становить відповідна продукція.
10) equality of measures of market supervision and control of products, regardless of the country of product origin; 
10) рівність заходів ринкового нагляду і контролю продукції незалежно від країни походження продукції;
On State Market Supervision and Control of Non-Food Products : Law of Ukraine on December 2, 2010 № 2735-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про державний ринковий нагляд і контроль нехарчової продукції : Закон України від 02.12.2010 № 2735-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
The report with the act of inspection, explanations of an individual, including an individual entrepreneur, or the head of a legal entity or a person authorised by him/her (if any), and documents related to the case, shall be handed over to the head of the market supervision authority or his/her deputy no later than the next working day following the day of its drawing-up, and he/she is to consider the case within 15 calendar days from the date of receipt of the report and relevant documents, and to decide on the imposition of a penalty. 
Протокол разом з актом перевірки, поясненнями фізичної особи, у тому числі фізичної особи - підприємця, чи керівника юридичної особи або уповноваженої ним особи (у разі їх наявності) та документами, що стосуються справи, не пізніше наступного робочого дня за днем його складання передається керівнику чи заступнику керівника органу ринкового нагляду (голова та члени або уповноважені посадові особи державного колегіального органу), які розглядають справу протягом 15 календарних днів з дня отримання протоколу та відповідних документів і приймають рішення про накладення штрафу.
Market supervision authorities shall have the right to request from designated conformity assessment authorities and recognised independent organisations to provide information on the issuance and refusal to issue documents of compliance, to impose restrictions on them, to suspend and revoke them, and in cases specified in technical regulations, to request other information related to the procedures of assessment of conformity to technical regulations, to the application of which relevant designated authorities and recognised independent organisations have been involved. 
Органи ринкового нагляду мають право звертатися до призначених органів з оцінки відповідності та визнаних незалежних організацій із запитами про надання інформації про видачу і відмову у видачі документів про відповідність, установлення обмежень щодо них, їх призупинення та скасування, а у випадках, визначених технічними регламентами, - також іншої інформації, пов'язаної з процедурами оцінки відповідності вимогам технічних регламентів, до застосування яких були залучені відповідні призначені органи та визнані незалежні організації.
Simultaneously with the decision to withdraw products from circulation and/or recall them, the market supervision authority may make a decision on the ban or temporary ban to place such products on the market. 
Одночасно з прийняттям рішення про вилучення продукції з обігу та/або її відкликання орган ринкового нагляду може прийняти рішення про заборону чи тимчасову заборону надання такої продукції на ринку.
{Throughout the text of the Law, the words "National mark of conformity" in all cases have been replaced by the words "mark of conformity to technical regulations" in the corresponding case under Law No. 124-VIII of 15.01.2015 } 
{У тексті Закону слова "Національний знак відповідності" в усіх відмінках замінено словами "знак відповідності технічним регламентам" у відповідному відмінку згідно із Законом № 124-VIII від 15.01.2015 }
When inspecting product characteristics in the cases provided for herein, the following documents (copies thereof) and information shall be subject to inspection: 
Під час перевірки характеристик продукції у випадках, передбачених цим Законом, перевірці підлягають такі документи (їх копії) та інформація:
Laws of Ukraine may also stipulate other guarantees of the activities of officials engaged in market supervision and control of products. 
Законами України можуть бути встановлені також інші гарантії діяльності посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд і контроль продукції.
Risk degrees of types of products and criteria for determining the belonging of products to relevant risk degrees shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine at the request of the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of economic and social development. 
Ступені ризику видів продукції та критерії, за якими визначається належність продукції до відповідних ступенів ризику, затверджуються Кабінетом Міністрів України за поданням центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного і соціального розвитку.
3) the relevant products pose a risk as a result of the manufacturer's compliance with the requirements of the legislation or fulfilment of mandatory instructions of government authorities; 
3) відповідна продукція становить ризик внаслідок додержання виробником вимог законодавства чи виконання обов'язкових для нього приписів державних органів;
The inspection of the state of execution of the decision shall be carried out in accordance with the requirements established by Article 23 of this Law. 
Перевірка стану виконання рішення проводиться відповідно до вимог, встановлених статтею 23 цього Закону.
The customs authorities shall receive information about products posing a serious risk by means of the operational mutual notification system concerning such products. 
Митні органи одержують інформацію про продукцію, що становить серйозний ризик, за допомогою системи оперативного взаємного сповіщення про таку продукцію.
12) existence of legal grounds defined by this Law and other regulatory acts issued in accordance under it for taking measures of market supervision and control of products; 
12) наявність законних підстав, визначених цим Законом та виданими відповідно до нього іншими нормативно-правовими актами, для вжиття заходів ринкового нагляду і контролю продукції;
Market supervision authorities and customs authorities shall cooperate with the relevant authorities of other states, and international organisations, on the issues related to product safety, market supervision and control of products. 
Органи ринкового нагляду та митні органи співпрацюють з відповідними органами інших держав і міжнародними організаціями з питань, пов'язаних із забезпеченням безпечності продукції, здійсненням ринкового нагляду і контролю продукції.
Market supervision authorities shall continuously monitor the implementation of the sectoral market supervision plans approved by them and, if necessary, periodically review them. 
Органи ринкового нагляду здійснюють постійний моніторинг виконання затверджених ними секторальних планів ринкового нагляду та в разі необхідності періодично їх переглядають.
2) exchange of information on products that pose a serious risk, including by means of participation in international, regional and foreign systems of notification concerning the products that pose a serious risk; 
2) обміну інформацією про продукцію, що становить серйозний ризик, у тому числі шляхом участі в міжнародних, регіональних та іноземних системах повідомлення про продукцію, що становить серйозний ризик;
In case of conducting the inspection at the location of the market supervision authority, the documents referred to in subclause "d" of clause 1 and subclause "b" of clause 2, part two of this Article shall be provided by a manufacturer within ten working days of receiving a written request from the market supervision authority, sent by letter with a notice of service, except for cases where it is necessary to translate these documents, which must be provided no later than within thirty working days. 
У разі проведення перевірки за місцезнаходженням органу ринкового нагляду документи, зазначені у підпункті "г" пункту 1 та підпункті "б" пункту 2 частини другої цієї статті, надаються виробником протягом десяти робочих днів з дня отримання письмової вимоги органу ринкового нагляду, надісланої рекомендованим листом з повідомленням про вручення, крім випадків необхідності перекладу зазначених документів, які мають бути надані не пізніше тридцяти робочих днів.
11) during a scheduled inspection, keep the officials engaged in market supervision away from the conduct of the inspection of the characteristics of products not specified in the relevant sectoral market supervision plan. 
11) при проведенні планової перевірки не допускати посадових осіб, які здійснюють ринковий нагляд, до проведення перевірки характеристик продукції, не зазначеної у відповідному секторальному плані ринкового нагляду.
Restrictions on the placement of products on the market specified in clause 1, part one of this Article shall be applied by market supervision authorities in cases provided for herein, if there is a possibility to bring such products into compliance with the established requirements. 
Обмеження надання продукції на ринку, визначені у пункті 1 частини першої цієї статті, застосовуються органами ринкового нагляду у випадках, передбачених цим Законом, якщо існує можливість приведення такої продукції у відповідність із встановленими вимогами.
1) apply to the designated conformity assessment authorities for consideration of the issue of establishing restrictions for the documents issued by them on the conformity of such products, their suspension or cancellation; 
1) звертаються до призначених органів з оцінки відповідності стосовно розгляду ними питання про встановлення обмежень щодо виданих ними документів про відповідність такої продукції, їх призупинення чи скасування;
1) ensure the establishment and operation of the operational mutual notification system concerning products that pose a serious risk, and the national market supervision information system; 
1) забезпечення створення та функціонування системи оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик, і національної інформаційної системи ринкового нагляду;
If technical regulations establish special requirements for market supervision in relation to specific product types, aimed at achieving the same goals as the provisions of this Law, the provisions of this Law shall apply only to those aspects of market supervision that are not covered by such special requirements. 
Якщо технічними регламентами встановлено спеціальні вимоги щодо здійснення ринкового нагляду стосовно конкретних видів продукції, спрямовані на досягнення тих самих цілей, що й положення цього Закону, положення цього Закону застосовуються лише до тих аспектів ринкового нагляду, що не охоплюються такими спеціальними вимогами.
The provisions of parts eleven to seventeen of this Article shall not apply to the procedures for making and amending decisions on the temporary ban to place the products on the market, taken for the period necessary to conduct the examination (testing) of samples of such products. 
Положення частин одинадцятої - сімнадцятої цієї статті не поширюються на порядок прийняття та внесення змін до рішень про тимчасову заборону надання продукції на ринку, що приймаються на строк, необхідний для проведення експертизи (випробування) зразків такої продукції.
1) rationale of the grounds for making such a decision; 
1) обґрунтування підстав прийняття такого рішення;
When drawing up the act, an official of the market supervision authority shall indicate a detailed description of violations of the requirements of the legislation revealed during the inspection, with reference to the relevant requirement of the legislation. 
Посадова особа органу ринкового нагляду зазначає в акті детальний опис порушень вимог законодавства, виявлених під час перевірки, з посиланням на відповідну вимогу законодавства.
3) in case of receiving information on products that pose a serious risk through the operational mutual notification system concerning products that pose a serious risk, or otherwise from the authorised authorities of other states, if its manufacturer is identified and is a resident of Ukraine. 
3) у разі одержання за допомогою системи оперативного взаємного сповіщення про продукцію, що становить серйозний ризик, або в інший спосіб від уповноважених органів інших держав інформації про продукцію, що становить серйозний ризик, якщо її виробник ідентифікований та є резидентом України.