natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, committed with the involvement of a minor, as well as where the subject of such actions were narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues in particularly large amounts 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені із залученням неповнолітнього, а також якщо предметом таких дій були наркотичні засоби, психотропні речовини або їх аналоги в особливо великих розмірах, -
Any additional punishment imposed at least in one of the sentences or an unserved term of any additional punishment under a previous sentence shall be added to the final primary punishment imposed through cumulation of sentences. 
Призначене хоча б за одним із вироків додаткове покарання або невідбута його частина за попереднім вироком підлягає приєднанню до основного покарання, остаточно призначеного за сукупністю вироків.
shall be punishable by imprisonment for a term of five to ten years with deprivation of the right to drive vehicles for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від п'яти до десяти років з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of two hundred and eighty-five to three hundred and twenty-five tax-free minimum incomes, or imprisonment for a term of up to two years, or imprisonment for a term of up to three years. 
карається штрафом від двохсот вісімдесяти п'яти до трьохсот двадцяти п'яти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або службовим обмеженням на строк до двох років, або позбавленням волі на строк до трьох років.
{Article 199 as amended by Laws No. 5283-VI of 18 September 2012 , No. 71-VIII of 28 December 2014 } 
{Стаття 199 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5283-VI від 18.09.2012 , № 71-VIII від 28.12.2014 , № 738-IX від 19.06.2020 }
{Part 5 of Article 369 has been deleted under Law No. 198-VIII of 12 February 2015 } 
{Частину п'яту статті 369 виключено на підставі Закону № 198-VIII від 12.02.2015 }
Failure to provide assistance to a wrecked vessel and persons 
Ненадання допомоги судну та особам, що зазнали лиха
shall be punishable by community service for a term of one hundred and twenty to two hundred and forty hours, or by arrest for a term of three to six months, or by restriction of liberty for a term of two to three years. 
карається громадськими роботами на строк від ста двадцяти до двохсот сорока годин або арештом на строк від трьох до шести місяців, або обмеженням волі на строк від двох до трьох років.
No. 2531-VIII of 06 September 2018 , BVR, 2018, No. 42, Article 327 
№ 2531-VIII від 06.09.2018 , ВВР, 2018, № 42, ст.327
{Article 231 as amended by Laws No. 2252-IV of 16 December 2004 , No. 4025-VI of 15 November 2011 , No. 198-IX of 17 October 2019 } 
{Стаття 231 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2252-IV від 16.12.2004 , № 4025-VI від 15.11.2011 , № 198-IX від 17.10.2019 }
{Article 164 as amended by Laws No. 2456-IV of 03 March 2005 , No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 2677-VI of 04 November 2010 , No. 1404-VIII of 02 June 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 164 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2456-IV від 03.03.2005 , № 270-VI від 15.04.2008 , № 2677-VI від 04.11.2010 , № 1404-VIII від 02.06.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
3) the commission of an offence by a minor; 
3) вчинення кримінального правопорушення неповнолітнім;
Brigandism committed in respect of local population in an operational zone 
Розбій, вчинюваний щодо населення в районі воєнних дій, -
Murder in excess of necessary defence or in excess of measures necessary to apprehend an offender 
Умисне вбивство при перевищенні меж необхідної оборони або у разі перевищення заходів, необхідних для затримання особи, яка вчинила кримінальне правопорушення
{Article 143 as amended by Law No. 2427-VIII of 17 May 2018 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 418-IX of 20 December 2019 } 
{Стаття 143 в редакції Закону № 2427-VIII від 17.05.2018 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 418-IX від 20.12.2019 }
CRIMINAL OFFENCES AGAINST OCCUPATIONAL SAFETY 
КРИМІНАЛЬНІ ПРАВОПОРУШЕННЯ ПРОТИ БЕЗПЕКИ ВИРОБНИЦТВА
{The Code has been supplemented with the Article 369-3 under Law No. 743-VIII of 03 November 2015 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 1791-VIII of 20 December 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 369-3 згідно із Законом № 743-VIII від 03.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 1791-VIII від 20.12.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{The Code has been supplemented with Article 188-1 under Law No. 2598-IV of 31 May 2005 ; as amended by Law No. 2119-VIII of 22 June 2017 } 
{Кодекс доповнено статтею 188-1 згідно із Законом № 2598-IV від 31.05.2005 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2119-VIII від 22.06.2017 }
{Article 127 as revised by Laws No. 2322-IV of 12 January 2005 , No. 270-VI of 15 April 2008 ; as amended by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 } 
{Стаття 127 в редакції Законів № 2322-IV від 12.01.2005 , № 270-VI від 15.04.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1707-VI від 05.11.2009 }
{Part 5 of Article 301 has been deleted under Law No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Частину п'яту статті 301 виключено на підставі Закону № 1256-IX від 18.02.2021 }
{Article 413 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as revised by Law No. 194-VIII of 12 February 2015 } 
{Стаття 413 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 ; в редакції Закону № 194-VIII від 12.02.2015 }
shall be punishable by deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to five years or arrest for up to six months, or restriction of liberty for up to four years. 
караються позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до п'яти років або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до чотирьох років.
shall be punishable by a fine of fifty to eighty tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of one to three years, or imprisonment for the same term. 
карається штрафом від п'ятдесяти до вісімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від одного до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of four to seven years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до семи років з конфіскацією майна.
The same action committed by means of arson, explosion or by any other socially dangerous method, or where it caused a particularly heavy damage to property, or death of people, or any other grave consequences 
Те саме діяння, вчинене шляхом підпалу, вибуху чи іншим загальнонебезпечним способом, або заподіяло майнову шкоду в особливо великих розмірах, або спричинило загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
{The Code has been supplemented with Article 321-1 under Law No. 3718-VI of 08 September 2011 ; as revised by Law No. 5065-VI of 05 July 2012 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 284-IX of 12 November 2019 } 
{Кодекс доповнено статтею 321-1 згідно із Законом № 3718-VI від 08.09.2011 ; в редакції Закону № 5065-VI від 05.07.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 284-IX від 12.11.2019 }
Planting or cultivation of opium poppy or cannabis 
Посів або вирощування снотворного маку чи конопель
shall be punishable by imprisonment for a term of five to eight years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до восьми років.
shall be punishable by restrain of liberty for a term of five years or imprisonment for a term of three to eight years. 
караються обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на строк від трьох до восьми років.
7) persons sentenced to imprisonment or the primary punishment of a fine for a minor crime, provided they commit no other criminal offences within three years from the date of serving the sentence (primary and additional); 
7) особи, засуджені до позбавлення волі або основного покарання у виді штрафу за нетяжкий злочин, якщо вони протягом трьох років з дня відбуття покарання (основного та додаткового) не вчинять нового кримінального правопорушення;
Illegal administration of narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Незаконне введення в організм наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів
shall be punishable by arrest for a term of up to six months or detention in a penal battalion for a term of up to two years, or imprisonment for the same term. 
караються арештом на строк до шести місяців або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
Bribery of an employee of an enterprise, institution or organisation 
Підкуп працівника підприємства, установи чи організації
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or restriction of liberty for the same term. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на той самий строк.
shall be punishable by imprisonment for a term of four to ten years. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до десяти років.
{Article 95 as amended by Laws No. 2205-VIII of 14 November 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 95 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2205-VIII від 14.11.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of up to ten thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
караються штрафом до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
{Article 53 as amended by Law No. 270-VI of 15 April 2008 ; as revised by Law No. 4025-VI of 15 November 2011 ; as amended by Laws No. 4652-VI of 13 April 2012 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 53 із змінами, внесеними згідно із Законом № 270-VI від 15.04.2008 ; в редакції Закону № 4025-VI від 15.11.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4652-VI від 13.04.2012 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of three thousand to ten thousand tax-free minimum incomes or imprisonment for a term of three to five years. 
караються штрафом від трьох тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від трьох до п'яти років.
The same actions, where repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, and also where these actions involved especially harmful narcotic or psychotropic substances, their analogues or precursors, or counterfeit medicines in large amounts 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, а також якщо предметом цих дій були особливо небезпечні наркотичні засоби чи психотропні речовини або наркотичні засоби, психотропні речовини, їх аналоги чи прекурсори або фальсифіковані лікарські засоби у великих розмірах, -
{Article 44 as amended by Laws No. 3465-VI of 02 June 2011 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 44 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3465-VI від 02.06.2011 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of three to six years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, with a fine of five hundred to one thousand tax-free minimum incomes. 
карається позбавленням волі на строк від трьох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, зі штрафом від п'ятисот до однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян.
The same actions, where committed by a person through abuse of office 
Ті самі дії, вчинені службовою особою з використанням свого службового становища, -
Stealing, appropriation, extortion or fraudulent obtaining of weapons, ammunitions, explosive or other warfare substances, vehicles, military or special machinery or other munitions by a military serviceman 
Викрадення, привласнення, вимагання військовослужбовцем зброї, бойових припасів, вибухових або інших бойових речовин, засобів пересування, військової та спеціальної техніки чи іншого військового майна або заволодіння ними шляхом шахрайства -
{Article 426 as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 ; as revised by Laws No. 194-VIII of 12 February 2015 , No. 1952-VIII of 16 March 2017 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 426 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 ; в редакції Законів № 194-VIII від 12.02.2015 , № 1952-VIII від 16.03.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
{Article 188 has been deleted under Law No. 270-VI of 15 April 2008 } 
{Статтю 188 виключено на підставі Закону № 270-VI від 15.04.2008 }
{Article 365 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Laws No. 3207-VI of 07 April 2011 , No. 746-VII of 21 February 2014 } 
{Стаття 365 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Законів № 3207-VI від 07.04.2011 , № 746-VII від 21.02.2014 }
{The Code has been supplemented with Article 351-2 under Law No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 351-2 згідно із Законом № 1798-VIII від 21.12.2016 }
Any such actions as provided for by parts 1 or 2 of this Article, if they have caused particularly heavy property damage or death of a person or resulted in any other grave consequences 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, якщо вони спричинили майнову шкоду в особливо великому розмірі або загибель людини чи інші тяжкі наслідки, -
Willful destruction or impairment of property owned by a judge, assessor or juror 
Умисне знищення або пошкодження майна судді, народного засідателя чи присяжного
Under this Article, pecuniary damage shall mean heavy where it equals or exceeds ten thousand times tax-free minimum incomes. 
У цій статті матеріальна шкода вважається великою, якщо вона у десять тисяч і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
{Article 72 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 838-VIII of 26 November 2015 , No. 2046-VIII of 18 May 2017 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 72 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 838-VIII від 26.11.2015 , № 2046-VIII від 18.05.2017 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
The same actions committed in respect of a minor, or several persons, or repeated, or committed by a group of persons upon their prior conspiracy, or through abuse of office, or by a person on whom the victim was financially or otherwise dependent, or involving violence that, however, poses no threat to life or health of the victim or his/her relatives, or accompanied with threat to use violence 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього або щодо кількох осіб, або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, або поєднані з насильством, яке не є небезпечним для життя чи здоров'я потерпілого чи його близьких, або з погрозою застосування такого насильства, -
{The Code has been supplemented with Article 321-2 under Law No. 5065-VI of 05 July 2012 } 
{Кодекс доповнено статтею 321-2 згідно із Законом № 5065-VI від 05.07.2012 }
A person who has committed a criminal offence or a minor crime, except for corruption offences, violations of traffic safety rules or operation of transport by persons who drove under the influence of alcohol, drugs or other intoxicants or were under the influence of medicines affecting concentration, may be released from punishment by a court judgment, if it is recognised that, given the impeccable conduct and conscientious attitude to work, this person cannot be considered socially dangerous during the court proceedings. 
Особа, яка вчинила кримінальний проступок або нетяжкий злочин, крім корупційних кримінальних правопорушень, кримінальних правопорушень, пов'язаних з корупцією, порушень правил безпеки дорожнього руху або експлуатації транспорту особами, які керували транспортними засобами у стані алкогольного, наркотичного чи іншого сп'яніння або перебували під впливом лікарських препаратів, що знижують увагу та швидкість реакції, може бути за вироком суду звільнена від покарання, якщо буде визнано, що з урахуванням бездоганної поведінки і сумлінного ставлення до праці цю особу на час розгляду справи в суді не можна вважати суспільно небезпечною.
The actions provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed in respect of a minor or committed by an organised group 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені щодо неповнолітнього або організованою групою, -
No. 1952-VIII of 16 March 2017 , BVR, 2017, No. 17, Article 205 
№ 1952-VIII від 16.03.2017 , ВВР, 2017, № 17, ст.205
shall be punishable by a fine of five thousand and four hundred to nine thousand tax-free minimum incomes, or restriction of liberty for a term of two to five years, or imprisonment for the same term. 
караються штрафом від п'яти тисяч чотирьохсот до дев'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк від двох до п'яти років, або позбавленням волі на той самий строк.
Trespass against life of the President of Ukraine, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Member of Parliament of Ukraine, Prime Minister of Ukraine, a member of the Cabinet of Ministers of Ukraine, Chairman or member of the High Council of Justice, Chairman or member of the High Qualification Commission of Judges of Ukraine, Chairman or judge of the Constitutional Court of Ukraine or the Supreme Court of Ukraine, or higher specialised courts of Ukraine, Prosecutor General, Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, Chairman or another member of the Accounting Chamber, Chairman of the National Bank of Ukraine, a leader of a political party, committed in connection with their state or public activity 
Посягання на життя Президента України, Голови Верховної Ради України, народного депутата України, Прем'єр-міністра України, члена Кабінету Міністрів України, Голови чи члена Вищої ради правосуддя, Голови чи члена Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, Голови чи судді Конституційного Суду України або Верховного Суду, або вищих спеціалізованих судів, Генерального прокурора, Директора Національного антикорупційного бюро України, Директора Бюро економічної безпеки України, Директора Державного бюро розслідувань, Уповноваженого Верховної Ради України з прав людини, Голови або іншого члена Рахункової палати, Голови Національного банку України, керівника політичної партії, вчинене у зв'язку з їх державною чи громадською діяльністю, -
{Article 336 as revised by Law No. 1357-IX of 30 March 2021 } 
{Стаття 336 в редакції Закону № 1357-IX від 30.03.2021 }
A pecuniary damage shall be deemed substantial, where its amount equals or exceeds twenty tax-free minimum incomes; heavy pecuniary damage shall mean the amount that equals or exceeds two hundred tax-free minimum incomes; particularly heavy pecuniary damage shall mean the amount that equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Матеріальна шкода вважається завданою в значному розмірі, якщо її розмір у двадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, у великому розмірі - якщо її розмір у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а завданою в особливо великому розмірі - якщо її розмір у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to three years. 
карається арештом на строк до шести місяців або обмеженням волі на строк до трьох років.
Under this Article, the pecuniary damage shall be deemed heavy, where it equals or exceeds three hundred tax-free minimum incomes, and shall be deemed to be particularly heavy, where it equals or exceeds one thousand tax-free minimum incomes. 
Відповідно до цієї статті матеріальна шкода вважається великою, якщо вона у триста і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а особливо великою - така, що у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
When imposing a punishment, a court shall not find any circumstances, other than those defined in part 1 1 of this Article, to be aggravating. 
При призначенні покарання суд не може визнати такими, що його обтяжують, обставини, не зазначені в частині першій цієї статті.
The same actions aimed at causing death of people, affecting their health, causing heavy property damage or substantial environmental pollution 
Ті самі дії, вчинені з метою спричинення загибелі людей, шкоди здоров'ю людей, майнової шкоди у великому розмірі або значного забруднення довкілля, -
The following persons shall be deemed to have no conviction: 
Такими, що не мають судимості, визнаються:
{Article 151-1 has been deleted under Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Статтю 151-1 виключено на підставі Закону № 767-VII від 23.02.2014 }
The same actions that caused death of people or any other grave consequences 
Ті самі дії, що спричинили загибель людей чи інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by imprisonment for a term of five to seven years. 
карається позбавленням волі на строк від п'яти до семи років.
{Article 338 as amended by Laws No. 1441-VI of 04 June 2009 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 338 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1441-VI від 04.06.2009 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
Negligent storage of firearms or ammunition 
Недбале зберігання вогнепальної зброї або бойових припасів
Under this Article, substantial amount shall be deemed the amount that equals or exceeds five hundred tax-free minimum incomes. 
Значним розміром у цій статті вважається розмір, який у п'ятсот і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
shall be punishable by a fine of two thousand to five thousand tax-free minimum incomes or arrest for up to six months. 
караються штрафом від двох тисяч до п'яти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by a fine of up to fifty tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом до п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
The same action that resulted in the death of people or other grave consequences 
Те саме діяння, яке призвело до загибелі людей або інших тяжких наслідків, -
{Paragraph 1, Article 445 as amended by Law No. 1675-VI of 22 October 2009 } 
{Абзац перший статті 445 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1675-VI від 22.10.2009 }
{Article 301 as amended by Laws No. 1520-VI of 11 June 2009 , No. 1819-VI of 20 January 2010 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 301 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1520-VI від 11.06.2009 , № 1819-VI від 20.01.2010 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1256-IX від 18.02.2021 }
shall be punishable by community service for a term of up to one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for up to two years. 
карається громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк до двох років.
{Article 175 as amended by Laws No. 1027-VI of 19 February 2009 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 175 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1027-VI від 19.02.2009 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }