natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents for registration of candidates for MPs may be submitted to the Central Election Commission by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Документи для реєстрації кандидатів у депутати можуть подаватися до Центральної виборчої комісії за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісію.
In case of the Central Election Commission deciding to conduct an experiment or a pilot project using innovative technologies in accordance with part 1 of Article 18 of this Code, the Central Election Commission shall organise the development of experimental ballots for such an experiment or pilot project simultaneously with performing actions provided for in Articles 114 and 115 of this Code. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про проведення експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій відповідно до частини першої статті 18 цього Кодексу Центральна виборча комісія організовує розробку експериментальних бюлетенів для проведення такого експерименту або пілотного проекту одночасно із вчиненням дій, передбачених статтями 114 та 115 цього Кодексу.
It shall be prohibited to amend the voting ballot without a decision of the election commission. 
Вносити зміни до виборчого бюлетеня без рішення виборчої комісії забороняється.
When handing out the voting ballot, the precinct election commission member shall notify each voter on the amendments made to the voting ballot. 
Член дільничної виборчої комісії під час видачі виборчого бюлетеня повідомляє кожному виборцю про зміни, внесені до виборчого бюлетеня.
The members of the constituency election commission, candidates for the President of Ukraine, their proxies and official observers shall have the right on their request to without delay obtain a copy of the statement of the constituency election commission on the voting results within the territorial constituency, of the statement on the vote recount at the respective election precinct (if any) in the quantity of one copy of each statement per commission member, candidate and official observer. 
Членам окружної виборчої комісії, кандидатам на пост Президента України, їх довіреним особам, офіційним спостерігачам на їхнє прохання невідкладно видається копія протоколу окружної виборчої комісії про підсумки голосування в межах територіального округу та (за наявності) протоколу про повторний підрахунок голосів виборців на відповідній виборчій дільниці з розрахунку по одній копії кожного протоколу для кожного члена комісії, кандидата та для кожного офіційного спостерігача.
Failure or refusal to sign the statement by individual Central Election Commission members shall not have any legal impact on the validity of the statement. 
Непідписання або відмова від підписання протоколу окремих членів Центральної виборчої комісії не має правових наслідків для дійсності протоколу.
An application to register a representative of a party in the Central Election Commission, signed by the party's leader and certified with the party's seal, and a copy of a decision of the party's central governing body endorsing the candidacy of the party's representative, shall be filed with the Central Election Commission along with the party's application to register its candidates in the nationwide constituency. 
Заява про реєстрацію представника партії у Центральній виборчій комісії, підписана керівником партії та скріплена печаткою партії, та копія рішення центрального керівного органу партії про затвердження кандидатури представника партії у Центральній виборчій комісії може подаватися до Центральної виборчої комісії одночасно із заявою про реєстрацію кандидатів у депутати від партії.
The first copy of the statement may be signed by candidates for MPs and authorised representatives of parties in the Central Election Commission who were present during the establishment of the voting results within the foreign constituency. 
Перший примірник протоколу мають право підписати кандидати в депутати, представники партій у Центральній виборчій комісії, які були присутні при встановленні підсумків голосування в межах закордонного округу.
The indicative average number of voters in a constituency shall be defined as the quotient obtained when dividing the total number of voters established on the basis of information from the State Voter Registry by the number of multi-member constituencies. 
Орієнтовна середня кількість виборців в окрузі визначається як частка від ділення загальної кількості виборців, встановленої на підставі відомостей Державного реєстру виборців, на кількість багатомандатних виборчих округів.
Information posters of party organisations shall be placed in the order of the names of party organisations in the voting ballot. 
Інформаційні плакати організацій партій розміщуються у порядку розміщення назв організацій партій у виборчому бюлетені.
Repeat Voting in Elections of Village, Town, City Councillors (Councillors of a Territorial Community with less than 10,000 Voters), Village, Town or City Mayor 
Повторне голосування з виборів депутатів сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч), сільського, селищного, міського голови
The party organisation may nominate as candidate for councillor an individual who is a member of this party, or a nonpartisan individual and who according to Article 193 of this Code shall be entitled to be elected as a councillor. 
Організація партії може висунути кандидатом у депутати особу, яка є членом цієї партії, або безпартійну особу, яка відповідно до статті 193 цього Кодексу має право бути обраною депутатом.
The acceptance of the voting ballots by the precinct election commission shall be carried out at the meeting of the precinct election commission without delay after the election commission members who received the ballots arrive. 
Приймання виборчих бюлетенів дільничною виборчою комісією відбувається на засіданні дільничної виборчої комісії невідкладно після прибуття членів виборчої комісії, які отримали бюлетені.
4) the number of voters included in the extract from the election precinct voter list for voting at places of stay; 
4) кількість виборців, внесених на виборчій дільниці до витягу із списку виборців для голосування за місцем перебування;
{Clause 9, part 3, Article 89 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Пункт 9 частини третьої статті 89 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
3) The Law of Ukraine "On Local Elections" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2015, Nos. 37-38, col. 366 with subsequent amendments), except for the provisions on the organisation and conduct of repeat and additional elections and by-elections and the replacement of councillors elected in a multi-member constituency whose powers were terminated early, which provisions shall stay in effect until the next regular or special elections of local councillors. 
366 із наступними змінами), крім положень щодо організації та проведення повторних, проміжних, додаткових виборів і заміщення депутатів, обраних у багатомандатному виборчому окрузі, повноваження яких достроково припинені, що діють до наступних чергових або позачергових виборів депутатів місцевих рад.
REPEAT AND SPECIAL ELECTIONS OF THE PRESIDENT OF UKRAINE 
ПОВТОРНІ ТА ПОЗАЧЕРГОВІ ВИБОРИ ПРЕЗИДЕНТА УКРАЇНИ
6) the number of voters who received voting ballots in the premises for voting; 
6) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені у приміщенні для голосування;
The administrator of the election fund current account shall submit to the accumulation account administrator a final financial report on the use of resources of the respective current account of the election fund not later than on the seventh day after the election day (in case a candidate for the President of Ukraine is included into the voting ballot for the repeat vote, not later than on the seventh day after the repeat voting day). 
Розпорядник поточного рахунку виборчого фонду зобов'язаний не пізніш як на сьомий день після дня виборів (у разі включення кандидата на пост Президента України до виборчого бюлетеня для повторного голосування - не пізніш як на сьомий день після дня повторного голосування) подати розпоряднику накопичувального рахунку виборчого фонду остаточний фінансовий звіт про використання коштів відповідного поточного рахунку виборчого фонду.
The time of acceptance of statements of precinct election commissions on the vote count at election precincts, the list of election documents accepted, and information entered into the statement on the vote count at the election precinct shall be recorded in the minutes of the meeting of the constituency election commission. 
Час прийняття окружною виборчою комісією протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, перелік прийнятих виборчих документів і занесені до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці відомості фіксуються у протоколі засідання окружної виборчої комісії.
The precinct election commission has to alternately process voting ballots with votes of the voters who supported the territorial electoral list of the respective party organisation in order to determine the number of votes in support of each candidate in that electoral list. 
Дільнична виборча комісія почергово опрацьовує виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали територіальний виборчий список кожної організації партії, для встановлення кількості голосів, поданих на підтримку кожного кандидата у депутати, включеного до такого виборчого списку.
3) the number of ballots for voting in the foreign constituency received by precinct election commissions of the foreign constituency; 
3) кількість виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, одержаних дільничними виборчими комісіями закордонного округу;
5) the number of voters who received voting ballots; 
5) кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені;
The provisions of this Article shall not apply to foreign election precincts. 
Положення цієї статті не поширюються на закордонні виборчі дільниці.
The chairperson of the precinct election commission shall announce the number of voting ballots received by the precinct election commission based on the extract from the statement of the constituency election commission on the transfer of voting ballots to the precinct election commission or the act mentioned in part 9 of Article 115 of this Code. 
Голова дільничної виборчої комісії на підставі витягу з протоколу окружної виборчої комісії про передачу виборчих бюлетенів дільничній виборчій комісії або акта, зазначеного у частині дев'ятій статті 115 цього Кодексу, оголошує кількість виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією.
The control sheet shall be signed by all the election commission members present (whose signatures shall be certified by the seal of the commission) and, upon request, by candidates for MPs, their proxies, authorised persons of parties, and official observers. 
Контрольний лист підписується присутніми членами виборчої комісії, підписи яких скріплюються печаткою виборчої комісії, та, за бажанням, кандидатами у депутати, їх довіреними особами, уповноваженими особами партій, офіційними спостерігачами.
5) photocopies of the first and second pages of the passport of the citizen of Ukraine in a form of passport book or photocopies of front and reverse sides of the passport of the citizen of Ukraine in a form of ID card of the candidate for the President of Ukraine; 
5) ксерокопії першої та другої сторінок паспорта громадянина України у вигляді паспортної книжечки або ксерокопії лицьового та зворотного боків паспорта громадянина України у вигляді картки кандидата на пост Президента України;
6) the number of voters who took part in voting in the election precinct; 
6) кількість виборців, які взяли участь у голосуванні на виборчій дільниці;
19) synthesise information concerning applications and complaints submitted to the constituency election commission and precinct election commissions regarding the process of the elections of MPs, as well as the results of their consideration, post the information on the official information stand of the commission for public review and submit it to the Central Election Commission pursuant to the procedure established by it for the publication on its official website; 
19) узагальнює інформацію щодо поданих до окружної та дільничних виборчих комісій заяв та скарг, що стосуються процесу виборів депутатів, а також результатів їх розгляду, вивішує цю інформацію на стенді офіційних матеріалів комісії для загального ознайомлення та подає її до Центральної виборчої комісії у встановленому нею порядку для розміщення на її офіційному веб-сайті;
General Procedure for Nomination of Candidates for Councillors, Candidates for Village, Town, City Mayor 
Загальний порядок висування кандидатів у депутати, кандидатів на посаду сільського, селищного, міського голови
In case of any clerical errors and inaccuracies being detected in the application for registration of an authorised representative of the candidate for the President of Ukraine by the Central Election Commission, the Central Election Commission's resolution on his/her registration shall indicate this information on the basis of copies of passport documents. 
У разі виявлення технічних помилок та неточностей у заяві про реєстрацію уповноваженого представника кандидата на пост Президента України у Центральній виборчій комісії - в постанові Центральної виборчої комісії про його реєстрацію зазначаються відомості на підставі копій паспортних документів.
7) impartial attitude to candidates and parties on the part of executive authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local authorities, enterprises, institutions, establishments and organisations, their heads, other officials and officers. 
7) неупередженості органів виконавчої влади, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, підприємств, закладів, установ і організацій, їх керівників, інших посадових і службових осіб до кандидатів, партій.
10) the number of voters who supported each candidate listed in the regional electoral list of candidates for MPs from each party; 
10) кількість голосів виборців, які підтримали кожного кандидата, включеного до регіонального виборчого списку кандидатів у депутати від кожної партії;
The constituency election commission shall provide the Central Electoral Commission with information on the number of voters who received voting ballots at the election precinct in the manner provided by the Central Electoral Commission. 
Окружна виборча комісія упродовж дня голосування забезпечує подання до Центральної виборчої комісії відомостей про кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці в порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
Powers of the Central Election Commission to Organise Preparation and Conduct of the Elections of the President of Ukraine 
Повноваження Центральної виборчої комісії щодо організації підготовки та проведення виборів Президента України
The secretary of the commission shall announce this number and enter it in the respective statement on the vote count at the election precinct in respective local elections. 
Ця кількість оголошується і заноситься секретарем комісії до відповідного протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів.
Form, size and printing quality of the posters, as well as the procedure for their production and delivery to precinct election commissions shall be established by the Central Election Commission. 
Форма, розмір, текст та поліграфічне виконання плакатів, а також порядок їх виготовлення та передачі дільничним виборчим комісіям встановлюються Центральною виборчою комісією.
The constituency election commission shall be obliged to establish the voting results within the territorial constituency regardless of the number of election precincts in the respective constituency, within which the voting was not organised and held in the voting day in accordance with the requirements of this Code. 
Окружна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального округу незалежно від кількості виборчих дільниць відповідного округу, на яких голосування не було організовано і проведено в день голосування відповідно до вимог цього Кодексу.
Territorial Organisation of Elections of Oblast, Raion, District Councillors, as well as City, Village, Town Councillors (Councillors of Territorial Communities with at least 10,000 Voters) 
Територіальна організація виборів депутатів обласних, районних, районних у місті, а також міських, сільських, селищних рад (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше)
In case of disagreement with the actions of the commission or the voting results as recorded in the statement on the voting results, such member of the commission shall sign the statement with a mark "With a dissenting opinion". 
У разі незгоди з діями комісії чи підсумками голосування, зафіксованими у протоколі про підсумки голосування, член комісії підписує протокол із позначкою "З окремою думкою".
3) the number of voters included in the voter list at the election precinct (at the end of voting); 
3) кількість виборців, включених до списку виборців на виборчій дільниці (на момент закінчення голосування);
5) one candidate for the position of a village, town, city mayor (of villages, towns, cities being a part of this city, according to the administrative and territorial structure); 
5) по одному кандидату на посади сільського, селищного, міського голови (сіл, селищ, міст, що входять до складу цього міста згідно з адміністративно-територіальним устроєм).
The candidate for MP registered in the manner set by this Code shall submit the declaration of a person authorised to perform government or local self-government functions, in accordance with the Law of Ukraine "On Corruption Prevention". 
Кандидат у депутати, зареєстрований у порядку, встановленому цим Кодексом, не пізніше ніж на п'ятий день з моменту реєстрації подає декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, відповідно до Закону України "Про запобігання корупції".
A passport of a citizen of Ukraine shall entitle the holder to obtain a voting ballot at foreign election precincts set up in countries which citizens of Ukraine are allowed to enter with their Ukrainian citizen passports. 
На закордонних виборчих дільницях, утворених у державах, до яких дозволений виїзд громадян України за паспортом громадянина України, підставою для отримання бюлетеня може бути паспорт громадянина України.
If a ballot box has been damaged during the voting process, the chairperson and at least three members of the election commission representing different nominators for the commission membership have to seal up the box in a way that must exclude the possibility of further dropping voting ballots in or taking them out. 
У разі пошкодження виборчої скриньки під час голосування вона опечатується головою і не менш як трьома членами виборчої комісії, які є представниками різних суб'єктів подання кандидатур до складу комісії, у спосіб, що унеможливлює подальше опускання чи виймання виборчих бюлетенів.
Such a request may also be submitted to the State Voter Registry authority by means of electronic services in the manner prescribed by the Central Election Commission. 
Така заява до органу ведення Державного реєстру виборців може бути подана також за допомогою електронних сервісів у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією.
The statement of the territorial election commission on the voting results may be drawn up using technical means. 
Протокол територіальної виборчої комісії про результати голосування може виготовлятися за допомогою технічних засобів.
Determination of the Number of Mandates and Councillors Elected in a Joint Multi-Member Constituency 
Встановлення кількості мандатів та визначення депутатів, обраних у єдиному багатомандатному окрузі
4) the number of unused voting ballots cancelled by precinct election commissions of the territorial constituency; 
4) кількість невикористаних виборчих бюлетенів, погашених дільничними виборчими комісіями територіального округу;
The control sheet must indicate the number of the ballot box, time of departure (hour and minutes) of the members of the precinct election commission to organise voting at voters' places of stay, the number of received voting ballots for voting in respective local elections, and last names of the members of the precinct election commission whom voting ballots have been handed to. 
У контрольному листі зазначаються номер виборчої скриньки, час виходу (година та хвилини) членів виборчої комісії для проведення голосування виборців за місцем їх перебування, кількість отриманих виборчих бюлетенів окремо щодо кожного виду місцевих виборів, прізвища членів дільничної виборчої комісії, яким видані виборчі бюлетені.
9) the number of voters who supported regional electoral lists of candidates for MPs from each party; 
9) кількість голосів виборців, які підтримали регіональні виборчі списки кандидатів у депутати від кожної партії;
If there is a report or written statement of persons referred to in part 1 of Article 253 of this Code about violations of requirements of this Code during transportation of statements on counting votes of voters in the election precinct and other documents to the territorial election commission, the territorial election commission may, or, and if there are signs of unsealing of packages with packed documents is obliged to adopt a decision on recounting votes of voters in this precinct. 
У разі наявності акта або письмової заяви осіб, зазначених у частині першій статті 253 цього Кодексу, про порушення вимог цього Кодексу під час транспортування протоколів про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та інших документів до територіальної виборчої комісії територіальна виборча комісія може, а в разі наявних ознак розпечатування пакетів із запакованими документами, а також у разі неможливості усунення без перерахунку бюлетенів неточностей у протоколі дільничної виборчої комісії - зобов'язана прийняти рішення про повторний підрахунок голосів виборців на цій дільниці.
Voting ballots shall be kept in the office of the constituency election commission in a safe (a metal cabinet or a separate room), which shall be sealed with tape bearing the signatures of all members of the commission present at the meeting and having the commission seal affixed thereto. 
Виборчі бюлетені зберігаються у приміщенні окружної виборчої комісії в сейфі (металевій шафі або окремій кімнаті), який (яка) опечатується стрічкою з проставлянням на ній підписів усіх присутніх на засіданні членів комісії та печатки комісії.
Evidence may be provided to the election commission by the complainant, the respondent or the concerned persons. 
Докази виборчій комісії надають суб'єкт звернення зі скаргою, суб'єкт оскарження, заінтересовані особи.
The following information shall be entered, in figures and words, in the statement of the territorial election commission on the voting results in the territorial constituency for electing members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, as well as city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) in addition to the information specified in part 2 of this Article: 
До протоколу територіальної виборчої комісії про підсумки голосування у територіальному виборчому окрузі з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), крім відомостей, зазначених у частині другій цієї статті, цифрами і прописом заносяться: