natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Part 3 of Article 4 as revised by Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 } 
{Частина третя статті 4 в редакції Закону № 1365-VIII від 17.05.2016 }
{Part 1 of Article 4 as amended by Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 } 
{Частина перша статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1365-VIII від 17.05.2016 }
{The text of Article 6 as amended by Law No. 1365-VIII of 17 May 2016 } 
{Текст статті 6 в редакції Закону № 1365-VIII від 17.05.2016 }
Measures to preserve mortgaged property 
Заходи щодо збереження майна, що знаходиться в іпотеці
5 October 2017 
5 жовтня 2017 року
This Law shall enter into force six months after its publication. 
Цей Закон набирає чинності через шість місяців з дня його опублікування.
No. 2163-VIII 
№ 2163-VIII
This Law does not apply to: 
Цей Закон не поширюється на:
The tasks of CERT-UA are: 
Завданнями CERT-UA є:
add paragraphs 85-92 to read as follows: 
доповнити пунктами 85-92 такого змісту:
6) the National Bank of Ukraine; 
6) Національний банк України;
1) constitutional human and citizen rights and freedoms; 
1) конституційні права і свободи людини і громадянина;
4) national interests in all spheres of life of the individual, society and state; 
4) національні інтереси в усіх сферах життєдіяльності особи, суспільства та держави;
5) are objects of potentially hazardous technologies and industries. 
5) є об'єктами потенційно небезпечних технологій і виробництв.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-19 (дата звернення: 20.03.2022)
The above principles shall apply without prejudice to any of them, taking into account the purpose and objectives of this Law. 
Зазначені принципи застосовуються без переваги будь-якого з них з урахуванням мети і завдань цього Закону.
1) ministries and other central executive authorities; 
1) міністерства та інші центральні органи виконавчої влади;
5) the Armed Forces of Ukraine and other military formations formed in accordance with the law; 
5) Збройні Сили України, інші військові формування, утворені відповідно до закону;
The terms "national security" , "national interests" , "threats to national security" are used in this Law in the meaning defined by the Law of Ukraine "On the Fundamentals of National Security of Ukraine". 
Терміни "національна безпека" , "національні інтереси" , "загрози національній безпеці" вживаються в цьому Законі у значенні, визначеному Законом України "Про основи національної безпеки України".
2) ensuring the national interests of Ukraine; 
2) забезпечення національних інтересів України;
In this connection, the twentieth paragraph shall be regarded as the twenty-first paragraph; 
У зв'язку з цим абзац двадцятий вважати абзацом двадцять першим;
a) Article 3 after the nineteenth paragraph shall be supplemented by a new paragraph to read as follows: 
а) статтю 3 після абзацу дев'ятнадцятого доповнити новим абзацом такого змісту:
paragraph 39 after the words "ensuring the functioning" add the word "government"; 
пункт 39 після слів "забезпечення функціонування" доповнити словом "урядової";
а) part one, Article 2 and paragraph 2, part one of Article 3 after the words "cryptographic and technical protection of information" add the word "cybersecurity"; 
а) частину першу статті 2 та абзац другий частини першої статті 3 після слів "криптографічного та технічного захисту інформації" доповнити словом "кіберзахисту";
89) informing about cyber threats and appropriate methods of protection against them; 
89) інформування про кіберзагрози та відповідні методи захисту від них;
3) the state, its constitutional order, sovereignty, territorial integrity and inviolability; 
3) держава, її конституційний лад, суверенітет, територіальна цілісність і недоторканність;
6) non-discrimination, according to which the decisions, actions and omissions of subjects of power cannot result in the legal or factual scope of the rights and obligations of the person who is: 
6) недискримінації, згідно з яким рішення, дії та бездіяльність суб'єктів владних повноважень не можуть призводити до юридичного або фактичного обсягу прав та обов'язків особи, який є:
b) the second sentence, part two of Article 4 shall be supplemented with the words "including the conduct of special operations (intelligence, information and psychological, etc.) in cyberspace"; 
б) друге речення частини другої статті 4 доповнити словами "у тому числі проведення спеціальних операцій (розвідувальних, інформаційно-психологічних тощо) у кіберпросторі";
1) the rule of law, legality, respect for human rights and fundamental freedoms and their protection in the manner prescribed by law; 
1) верховенства права, законності, поваги до прав людини і основоположних свобод та їх захисту в порядку, визначеному законом;
4) are included in the list of enterprises of strategic importance for the economy and security of the state; 
4) включені до переліку підприємств, що мають стратегічне значення для економіки і безпеки держави;
b) in part one of Article 14: 
б) у частині першій статті 14:
8) priority development and support of domestic scientific, scientific-technical and production potential; 
8) пріоритетного розвитку та підтримки вітчизняного наукового, науково-технічного та виробничого потенціалу;
92) ensuring the functioning of the State Centre for Cyber Defence". 
92) забезпечення функціонування Державного центру кіберзахисту".
If an international treaty of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, provides for rules other than those established by this Law, the provisions of the international treaty of Ukraine shall apply. 
Якщо міжнародним договором України, згоду на обов'язковість якого надано Верховною Радою України, передбачено інші правила, ніж встановлені цим Законом, застосовуються положення міжнародного договору України.
3) carry out information exchange regarding actual and potential cyber threats; 
3) здійснюють інформаційний обмін щодо реалізованих та потенційних кіберзагроз;
8) cybercrime (computer crime) - a socially dangerous criminal act in cyberspace and/or with its use, the liability for which is provided by the law of Ukraine on criminal liability and/or which is recognised as a crime by the international treaties of Ukraine; 
8) кіберзлочин (комп'ютерний злочин) - суспільно небезпечне винне діяння у кіберпросторі та/або з його використанням, відповідальність за яке передбачена законом України про кримінальну відповідальність та/або яке визнано злочином міжнародними договорами України;
1) minimum necessary regulation, according to which the decisions (measures) of the subjects of power must be necessary and minimally sufficient to achieve the purpose and objectives defined in this Law; 
1) мінімально необхідного регулювання, згідно з яким рішення (заходи) суб'єктів владних повноважень повинні бути необхідними і мінімально достатніми для досягнення мети і завдань, визначених цим Законом;
2) society, the sustainable development of the information society and the digital communication environment; 
2) суспільство, сталий розвиток інформаційного суспільства та цифрового комунікативного середовища;
Ensuring cybersecurity in Ukraine is based on the principles of: 
Забезпечення кібербезпеки в Україні ґрунтується на принципах:
"implementation of cyber defence (active cyber defence) measures to protect state sovereignty and ensure its defence capability, prevent armed conflict and repulse armed aggression". 
"здійснення заходів з кібероборони (активного кіберзахисту) для захисту суверенітету держави та забезпечення її обороноздатності, запобігання збройному конфлікту та відсічі збройній агресії".
2) local state administrations; 
2) місцеві державні адміністрації;
7) formation of initiatives and establishing authoritative advice points for citizens, industry and business to ensure safety on the Internet; 
7) формування ініціатив та створення авторитетних консультаційних пунктів для громадян, представників промисловості та бізнесу з метою забезпечення безпеки в мережі Інтернет;
Such information may be provided without prior request by the foreign state, if it does not interfere with the pre-trial investigation or judicial review of the case and may assist the competent authorities of the foreign state in stopping the cyberattack, timely detection and termination of the criminal offence involving the use of cyberspace. 
Така інформація може бути надана без попереднього запиту іноземної держави, якщо це не перешкоджає проведенню досудового розслідування чи судового розгляду справи і може сприяти компетентним органам іноземної держави у припиненні кібератаки, своєчасному виявленні і припиненні кримінального правопорушення з використанням кіберпростору.
1) communication systems of all forms of ownership that process national information resources and/or are used in the interests of government authorities, local governments, law enforcement agencies and military formations formed under the law; 
1) комунікаційні системи всіх форм власності, в яких обробляються національні інформаційні ресурси та/або які використовуються в інтересах органів державної влади, органів місцевого самоврядування, правоохоронних органів та військових формувань, утворених відповідно до закону;
Electronic information resources are defined as any information created, recorded, processed or stored in digital or another intangible form by electronic, magnetic, electromagnetic, optical, technical, software or other means; 
Під електронними інформаційними ресурсами розуміється будь-яка інформація, що створена, записана, оброблена або збережена у цифровій чи іншій нематеріальній формі за допомогою електронних, магнітних, електромагнітних, оптичних, технічних, програмних або інших засобів;
16) establishment of requirements (rules, guidelines) for the safe use of the Internet and the provision of electronic services by government authorities; 
16) встановлення вимог (правил, настанов) щодо безпечного використання мережі Інтернет та надання електронних послуг державними органами;
Critical infrastructure facilities may include enterprises, institutions and organisations, irrespective of their form of ownership, which: 
До об'єктів критичної інфраструктури можуть бути віднесені підприємства, установи та організації незалежно від форми власності, які:
Ukraine, in accordance with the international treaties it has concluded, co-operates in the field of cybersecurity with foreign states, their law enforcement agencies and special services, as well as with international organisations that combat international cybercrime. 
Україна відповідно до укладених нею міжнародних договорів здійснює співробітництво у сфері кібербезпеки з іноземними державами, їх правоохоронними органами і спеціальними службами, а також з міжнародними організаціями, які здійснюють боротьбу з міжнародною кіберзлочинністю.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-19" target="_blank">On the Basic Principles of Cybersecurity in Ukraine : Law of Ukraine on October 5, 2017 № 2163-VIII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/2163-19" target="_blank">Про основні засади забезпечення кібербезпеки України : Закон України від 05.10.2017 № 2163-VIII&lt;/a>
9) development and improvement of the system of technical and cryptographic protection of information; 
9) розвитку та вдосконалення системи технічного і криптографічного захисту інформації;
2) actions related to the protection of information constituting a state secret, communication and technological systems intended for its processing; 
2) діяльність, пов'язану із захистом інформації, що становить державну таємницю, комунікаційні та технологічні системи, призначені для її оброблення;
3) social networks, private electronic information resources on the Internet (including blogging platforms, video hosting, other web resources), if such information resources do not contain information the need to protect which is established by law, relations and services related to the operation of such networks and resources; 
3) соціальні мережі, приватні електронні інформаційні ресурси в мережі Інтернет (включаючи блог-платформи, відеохостинги, інші веб-ресурси), якщо такі інформаційні ресурси не містять інформацію, необхідність захисту якої встановлена законом, відносини та послуги, пов'язані з функціонуванням таких мереж і ресурсів;
4) communication systems that do not interact with public electronic communication networks (electronic public networks), are not connected to the internet and/or other global data transmission networks (other than technological systems). 
4) комунікаційні системи, які не взаємодіють з публічними мережами електронних комунікацій (електронними мережами загального користування), не підключені до мережі Інтернет та/або інших глобальних мереж передачі даних (крім технологічних систем).
5) ensure the conduct of information security audits, including at subordinate facilities and facilities belonging to the scope of their management; 
5) забезпечують проведення аудиту інформаційної безпеки, у тому числі на підпорядкованих об'єктах та об'єктах, що належать до сфери їх управління;
10) ensuring compliance with the requirements of the legislation on the protection of state information resources and information; 
10) забезпечення дотримання вимог законодавства щодо захисту державних інформаційних ресурсів та інформації;
9) holding a national summit periodically with professional business service providers, including insurers, auditors, lawyers, to determine their role in promoting better risk management in the field of cybersecurity; 
9) періодичного проведення національного саміту з професійними постачальниками бізнес-послуг, включаючи страховиків, аудиторів, юристів, визначення їхньої ролі у сприянні кращому управлінню ризиками у сфері кібербезпеки;
1) cyber threat indicators - indicators (technical data) used to detect and respond to cyber threats; 
1) індикатори кіберзагроз - показники (технічні дані), що використовуються для виявлення та реагування на кіберзагрози;
The exchange of information on cybersecurity incidents containing personal data shall comply with the requirements of the Law of Ukraine "On Protection of Personal Data". 
Обмін інформацією про інциденти кібербезпеки, що містить персональні дані, здійснюється з дотриманням вимог Закону України "Про захист персональних даних".
1) relations and services related to the content of information that is processed (transmitted, stored) in communication and/or technological systems; 
1) відносини та послуги, пов'язані із змістом інформації, що обробляється (передається, зберігається) в комунікаційних та/або в технологічних системах;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2017, No. 45, Article 403) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2017, № 45, ст.403)
7) inevitability of punishment for committing cybercrimes; 
7) невідворотності покарання за вчинення кіберзлочинів;
1) carry out actions and provide services in the fields of energy, chemical industry, transport, information and communication technologies, electronic communications, in the banking and financial sectors; 
1) провадять діяльність та надають послуги в галузях енергетики, хімічної промисловості, транспорту, інформаційно-комунікаційних технологій, електронних комунікацій, у банківському та фінансовому секторах;
11) creation and ensuring the functioning of the National Telecommunication Network; 
11) створення та забезпечення функціонування Національної телекомунікаційної мережі;
5) balancing requirements and liability, according to which there should be a balance between imposing liability for failure to meet cybersecurity and cyber defence requirements and imposing excessive requirements and restrictions; 
5) збалансованості вимог та відповідальності, згідно з яким має бути забезпечено баланс між встановленням відповідальності за невиконання вимог кібербезпеки та кіберзахисту, а також за запровадження надмірних вимог та обмежень;
2) objectivity and legal certainty, applying national and international law as much as possible to the powers and responsibilities of state bodies, enterprises, institutions, organisations and citizens in the field of cybersecurity; 
2) об'єктивності та правової визначеності, максимально можливого застосування національного та міжнародного права щодо повноважень і обов'язків державних органів, підприємств, установ, організацій, громадян у сфері кібербезпеки;
4) preparing and posting on its official website recommendations on counteracting modern types of cyberattacks and cyber threats; 
4) підготовка та розміщення на своєму офіційному веб-сайті рекомендацій щодо протидії сучасним видам кібератак та кіберзагроз;
Government Computer Emergency Response Team of Ukraine CERT-UA 
Урядова команда реагування на комп'ютерні надзвичайні події України CERT-UA
3) are utility, emergency and rescue services and emergency services for the public; 
3) є комунальними, аварійними та рятувальними службами, службами екстреної допомоги населенню;
4) law enforcement, intelligence and counter-intelligence agencies, subjects of operational and investigative activities; 
4) правоохоронні, розвідувальні і контррозвідувальні органи, суб'єкти оперативно-розшукової діяльності;
different from the scope of the rights and obligations of others in similar situations, unless such a difference is necessary and minimally sufficient to satisfy the general public interest; 
відмінним від обсягу прав та обов'язків інших осіб у подібних ситуаціях, якщо тільки така відмінність не є необхідною та мінімально достатньою для задоволення загальносуспільного інтересу;
6) co-ordination with foreign and international organisations on cyber incident response, in particular, through participation in the Forum of Incident Response and Security Teams FIRST with annual membership fees; 
6) взаємодія з іноземними та міжнародними організаціями з питань реагування на кіберінциденти, зокрема в рамках участі у Форумі команд реагування на інциденти безпеки FIRST із сплатою щорічних членських внесків;
90) ensuring the implementation of the information security audit system at critical infrastructure facilities, establishing requirements for information security auditors, their certification (re-certification); 
90) забезпечення впровадження системи аудиту інформаційної безпеки на об'єктах критичної інфраструктури, встановлення вимог до аудиторів інформаційної безпеки, їх атестації (переатестації);
87) ensuring the establishment and operation of the National Telecommunication Network; 
87) забезпечення створення та функціонування Національної телекомунікаційної мережі;
Persons guilty of breach of legislation in the fields of national security, electronic communications and information protection, if cyberspace is the place and/or method of committing a criminal offence, other culpable act for which liability is provided by civil, administrative, criminal law, shall be held liable under the law. 
Особи, винні у порушенні законодавства у сферах національної безпеки, електронних комунікацій та захисту інформації, якщо кіберпростір є місцем та/або способом здійснення кримінального правопорушення, іншого винного діяння, відповідальність за яке передбачена цивільним, адміністративним, кримінальним законодавством, несуть відповідальність згідно із законом.
1) establishing a system for the timely detection, prevention and neutralisation of cyber threats, including the involvement of volunteer organisations; 
1) створення системи своєчасного виявлення, запобігання та нейтралізації кіберзагроз, у тому числі із залученням волонтерських організацій;
Law of Ukraine on October 5, 2017 № 2163-VIII 
Закон України від 05.10.2017 № 2163-VIII
Sources of funding for cybersecurity and cyber defence work and activities are state and local budgets, business entities' own funds, bank loans, international technical assistance funds and other sources not prohibited by law. 
Джерелами фінансування робіт і заходів із забезпечення кібербезпеки та кіберзахисту є кошти державного і місцевих бюджетів, власні кошти суб'єктів господарювання, кредити банків, кошти міжнародної технічної допомоги та інші джерела, не заборонені законодавством.
7) functioning of the information security audit system, implementation of global best practices and international standards on cybersecurity and cyber defence; 
7) функціонування системи аудиту інформаційної безпеки, запровадження кращих світових практик і міжнародних стандартів з питань кібербезпеки та кіберзахисту;
5) proportionality and adequacy of cyber defence measures to actual and potential risks, realising the inherent right of a state to self-defence in accordance with international law in the event of aggressive actions in cyberspace; 
5) пропорційності та адекватності заходів кіберзахисту реальним та потенційним ризикам, реалізації невід'ємного права держави на самозахист відповідно до норм міжнародного права у разі вчинення агресивних дій у кіберпросторі;
10) creation of a system of training and increasing the competence of specialists in various fields of activity on cybersecurity; 
10) створення системи підготовки кадрів та підвищення компетентності фахівців різних сфер діяльності з питань кібербезпеки;
According to Ukrainian legislation in the field of external relations, cybersecurity subjects, within the limits of their authority, may bring about international co-operation in the field of cybersecurity directly on a bilateral or multilateral basis. 
Відповідно до законодавства України у сфері зовнішніх зносин суб'єкти забезпечення кібербезпеки у межах своїх повноважень можуть здійснювати міжнародну співпрацю у сфері кібербезпеки безпосередньо на двосторонній або багатосторонній основі.
No. 2469-VIII of 21 June 2018 , BVR, 2018, No. 31, Article 241 
№ 2469-VIII від 21.06.2018 , ВВР, 2018, № 31, ст.241
4) partnerships and co-ordination of computer emergency response teams; 
4) партнерства та координації команд реагування на комп'ютерні надзвичайні події;
Document 2163-VIII , valid, current version - Revision on December 15, 2021, on the basis - 1907-IX 
Документ 2163-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.12.2021, підстава - 1907-IX
[ Anonymous | | 330:329/63.03 Mb ] 
[ Анонімний | | 166:165/31.51 Мб ]
3) communication systems that are used to meet public needs and/or implement legal relations in the areas of e-government, e-government services, e-commerce, e-document management. 
3) комунікаційні системи, які використовуються для задоволення суспільних потреб та/або реалізації правовідносин у сферах електронного урядування, електронних державних послуг, електронної комерції, електронного документообігу.
The application of cybersecurity legislation and decision-making by authorities pursuant to the norms of the Law shall be carried out in compliance with the principles of: 
Застосування законодавства у сфері кібербезпеки та прийняття суб'єктами владних повноважень рішень на виконання норм цього Закону здійснюються з додержанням принципів:
2) provide services in the areas of essential services of the population, in particular, in the areas of centralised water supplies, water disposal, electricity and gas supplies, food production, agriculture and health care; 
2) надають послуги у сферах життєзабезпечення населення, зокрема у сферах централізованого водопостачання, водовідведення, постачання електричної енергії і газу, виробництва продуктів харчування, сільського господарства, охорони здоров'я;
The procedure of functioning of the National Telecommunication Network, criteria, rules and requirements for the provision of services, their tariffication for users of the budgetary sphere, reimbursement of state budget expenses for maintenance of the National Telecommunication Network shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок функціонування Національної телекомунікаційної мережі, критерії, правила та вимоги щодо надання послуг, їх тарифікації для користувачів бюджетної сфери, відшкодування витрат державного бюджету на утримання Національної телекомунікаційної мережі затверджуються Кабінетом Міністрів України.