natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to enforcement proceedings shall have the right to appeal to the court if they believe that the judgment, action or omission of a state executor or other official of the body of the state executive service or a private executor during the judgment enforcement under this Code violates their rights. 
Сторони виконавчого провадження мають право звернутися до суду із скаргою, якщо вважають, що рішенням, дією або бездіяльністю державного виконавця чи іншої посадової особи органу державної виконавчої служби або приватного виконавця під час виконання судового рішення, ухваленого відповідно до цього Кодексу, порушено їхні права.
Counter-security shall be cancelled in the event of leaving the claim without consideration on the grounds specified in Paragraph 7 , Part 1 of Article 226, or in case of termination of the proceedings on the grounds defined by Paragraphs 2 , 5-7 , Part 1 of Article 231 of this Code, or after the entry into force of the court ruling to satisfy the claim in full, which shall be separately stated in the operative part of the relevant court ruling. 
Зустрічне забезпечення скасовується у випадку залишення позову без розгляду з підстави, визначеної пунктом 7 частини першої статті 226, або у випадку закриття провадження у справі з підстав, визначених пунктами 2 , 5-7 частини першої статті 231 цього Кодексу, або після набрання законної сили рішенням суду про задоволення позову в повному обсязі, про що окремо зазначається в резолютивній частині відповідного судового рішення.
The case parties may ask questions to each other in the order determined by the presiding judge and with their permission. 
Учасники справи можуть ставити питання один одному у черговості, яка визначається головуючим, та з його дозволу.
The costs associated with the case consideration shall include the costs: 
До витрат, пов'язаних з розглядом справи, належать витрати:
1) a power-of-attorney or other document certifying the authority of the representative, if the complaint is filed by the representative and there is no confirmation of their authority in the case; 
1) довіреність або інший документ, що посвідчує повноваження представника, якщо скарга подана представником і в справі немає підтвердження його повноважень;
If the defendant is an individual who is not an entrepreneur, the court shall initiate proceedings within five days from the date of receipt by the court in the manner prescribed by Part 8 of this Article, of the information about the legally registered place of residence (stay) of the individual who is the defendant. 
Якщо відповідачем вказана фізична особа, яка не є підприємцем, суд відкриває провадження протягом п'яти днів з дня отримання судом у порядку, передбаченому частиною восьмою цієї статті, інформації про зареєстроване у встановленому законом порядку місце проживання (перебування) фізичної особи - відповідача.
With the publication of the announcement on the summons, the defendant shall be deemed to have been notified of the date, time and venue of the court consideration. 
З опублікуванням оголошення про виклик відповідач вважається повідомленим про дату, час і місце розгляду справи.
At a court hearing, the secretary of the court hearing shall keep the minutes of the court hearing, except for the cases provided for by this Code. 
У судовому засіданні секретар судового засідання забезпечує ведення протоколу судового засідання, крім випадків, передбачених цим Кодексом.
2) the first non-appearance at the court hearing of the case party, who was notified of the date, time and place of the court hearing, if he/she reported the reasons for non-appearance, recognised valid by the court; 
2) перша неявка в судове засідання учасника справи, якого повідомлено про дату, час і місце судового засідання, якщо він повідомив про причини неявки, які судом визнано поважними;
2) name and address of the court; 
2) найменування та адресу суду;
If the plaintiff has eliminated the deficiencies of the statement of claim within the period established by the court, the court shall continue consideration of the case, subject to a ruling no later than the next day from the date of receipt of information on the elimination of deficiencies. 
Якщо позивач усунув недоліки позовної заяви у строк, встановлений судом, суд продовжує розгляд справи, про що постановляє ухвалу не пізніше наступного дня з дня отримання інформації про усунення недоліків.
In case of increase of the size of claims or change of the claim subject, the unpaid amount of the court fee shall be paid before applying to the court with the relevant statement. 
У разі збільшення розміру позовних вимог або зміни предмета позову несплачену суму судового збору належить сплатити до звернення в суд із відповідною заявою.
The court may issue a separate ruling regarding the state executor, other official of a state executive service authority, a private executor and send it to the authorities whose powers include bringing specified persons to disciplinary responsibility, or to the pre-trial investigation authority if the court concludes that there are any signs of a criminal offence in the actions (omissions) of such persons. 
Суд може постановити окрему ухвалу щодо державного виконавця, іншої посадової особи органу державної виконавчої служби, приватного виконавця та направити її органам, до повноважень яких входить притягнення вказаних осіб до дисциплінарної відповідальності, або органу досудового розслідування, якщо суд дійде висновку про наявність у діях (бездіяльності) таких осіб ознак кримінального правопорушення.
Content and form of the court order for the provision of legal aid shall comply with requirements of an international treaty, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, and if it is not ratified, it shall correspond to the requirements of the Parts 1-4 of this Article. 
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги повинні відповідати вимогам міжнародного договору, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено - вимогам частин другої - четвертої цієї статті.
In case the court accepts the party's refusal to recognise the circumstances, the court may set a period for the submission of evidence in respect of such circumstances. 
У випадку прийняття судом відмови сторони від визнання обставин суд може встановити строк для подання доказів щодо таких обставин.
Claims to the claimant concerning recognition of the notary's executive writ as unenforceable or for the return of the notary's fee collected under the executive writ may also be filed at the place of its execution. 
Позови до стягувача про визнання виконавчого напису нотаріуса таким, що не підлягає виконанню, або про повернення стягненого за виконавчим написом нотаріуса, можуть пред'являтися також за місцем його виконання.
In cases established by law or an international treaty that the Verkhovna Rada of Ukraine agrees is binding, a dispute falling within the jurisdiction of a commercial court may be referred by agreement of the parties to a court of another state. 
У випадках, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, спір, який відноситься до юрисдикції господарського суду, може бути переданий за угодою сторін на вирішення суду іншої держави.
The application for securing the claim shall be considered by the court no later than two days from the date of its receipt without notifying the case parties. 
Заява про забезпечення позову розглядається судом не пізніше двох днів з дня її надходження без повідомлення учасників справи.
In the absence of an application for a change of place of residence, the notification or summons ruling shall be sent to the trial participants who do not have an official e-mail address, and, in the absence of the possibility to notify them by other means of recording the notification or summons, to the last address known to the court, and is deemed to have been served even if the relevant trial participant no longer resides at that address. 
У разі відсутності заяви про зміну місця проживання ухвала про повідомлення чи виклик надсилається учасникам судового процесу, які не мають офіційної електронної адреси, та за відсутності можливості сповістити їх за допомогою інших засобів зв'язку, які забезпечують фіксацію повідомлення або виклику, за останньою відомою суду адресою і вважається врученою, навіть якщо відповідний учасник судового процесу за цією адресою більше не знаходиться або не проживає.
The court shall immediately consider the recommendation of the state executor, private executor without notifying the parties and other interested persons in consultation of state executor, private executor. 
Суд негайно розглядає подання державного виконавця, приватного виконавця без повідомлення сторін та інших заінтересованих осіб за участю державного виконавця, приватного виконавця.
Trial participants, as well as other persons present in the courtroom, shall be obliged to execute the presiding judge's instructions, to comply with the established procedure in the court hearing and to refrain from any actions indicating obvious contempt of court or the rules established in court. 
Учасники судового процесу, а також інші особи, присутні в залі судового засідання, зобов'язані виконувати розпорядження головуючого, додержуватися в судовому засіданні встановленого порядку та утримуватися від будь-яких дій, що свідчать про явну неповагу до суду або встановлених у суді правил.
They may also be involved in a case at a request of the case parties. 
Їх може бути залучено до участі у справі також за заявою учасників справи.
Legal costs of a third party who does not make independent claims on the subject of the dispute shall be collected in his or her favour from the party determined under the requirements of this Article, depending on whether such person denied or supported the claims. 
Судові витрати третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, стягуються на її користь із сторони, визначеної відповідно до вимог цієї статті, залежно від того заперечувала чи підтримувала така особа заявлені позовні вимоги.
A separate decision may be issued by a court of first instance, court of appeal or court of cassation. 
Окрему ухвалу може бути постановлено судом першої інстанції, судами апеляційної чи касаційної інстанцій.
The court shall refuse to consider the case under the rules of simplified action proceedings or adopt a ruling to consider the case under the rules of general proceedings, if after the court accepts the plaintiff's application to increase the size of claims or change the subject of the claim the case cannot be considered under the rules of simplified claim proceedings. 
Суд відмовляє у розгляді справи за правилами спрощеного позовного провадження або постановляє ухвалу про розгляд справи за правилами загального позовного провадження, якщо після прийняття судом до розгляду заяви позивача про збільшення розміру позовних вимог або зміни предмета позову, відповідна справа не може бути розглянута за правилами спрощеного позовного провадження.
a) the reasons for accepting or rejecting each argument stated in the cassation appeal and the defence to the cassation appeal; 
а) мотивів прийняття або відхилення кожного аргументу, викладеного в касаційній скарзі та відзиві на касаційну скаргу;
Procedural matters relating to the enforcement of judgments shall be resolved by the court which considered the case as a court of first instance, unless otherwise provided in this section. 
Процесуальні питання, пов'язані з виконанням судових рішень, вирішуються судом, який розглядав справу як суд першої інстанції, якщо інше не визначено цим розділом.
2) leaves the claim without consideration; 
2) залишає позов без розгляду;
When adopting a decision in favour of several plaintiffs or against several defendants, the court shall indicate the part of the decision which applies to each of them, or indicate that the obligation or right of recovery is joint and several. 
Суд, приймаючи рішення на користь кількох позивачів або проти кількох відповідачів, повинен зазначити, в якій частині рішення стосується кожного з них, або зазначити, що обов'язок чи право стягнення є солідарним.
2) in claims for recognition of the right of ownership to the property or a request for it, it shall be the value of the property; 
2) у позовах про визнання права власності на майно або його витребування - вартістю майна;
A prosecutor who refers to the court on behalf of the state shall substantiate in a statement of claim or other statement, or the petition the violation of the state interests, the need to protect them, the grounds for referral of a prosecutor to the court, as well as shall specify the body authorised by the state to exercise relevant functions in disputed legal relations. 
Прокурор, який звертається до суду в інтересах держави, в позовній чи іншій заяві, скарзі обґрунтовує, в чому полягає порушення інтересів держави, необхідність їх захисту, визначені законом підстави для звернення до суду прокурора, а також зазначає орган, уповноважений державою здійснювати відповідні функції у спірних правовідносинах.
4) after the opening of the cassation proceedings it turned out that the Supreme Court in its judgment has set out a conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, violated in the cassation appeal, or has withdrawn its conclusion on the application of the rule of law, which was the basis for opening of the cassation proceedings, and the appellate court reviewed the judgment in accordance with such an opinion (unless the Supreme Court deems it necessary to derogate from such conclusion). 
4) після відкриття касаційного провадження виявилося, що Верховний Суд у своїй постанові викладав висновок щодо питання застосування норми права у подібних правовідносинах, порушеного в касаційній скарзі, або відступив від свого висновку щодо застосування норми права, наявність якого стала підставою для відкриття касаційного провадження, і суд апеляційної інстанції переглянув судове рішення відповідно до такого висновку (крім випадку, коли Верховний Суд вважає за необхідне відступити від такого висновку).
Document 1798-XII , valid, current version - Revision on December 15, 2021, on the basis - 1875-IX 
Документ 1798-XII , чинний, поточна редакція - Редакція від 15.12.2021, підстава - 1875-IX
2) judgments in minor cases and in cases with a cost of claim not exceeding 500 times the subsistence level for able-bodied persons, unless: 
2) судові рішення у малозначних справах та у справах з ціною позову, що не перевищує п'ятиста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, крім випадків, якщо:
The presiding judge announces the court composition, as well as the names of the interpreter, specialist, secretary of the court hearing. 
Головуючий оголошує склад суду, а також прізвища перекладача, спеціаліста, секретаря судового засідання.
4) the plaintiff without reasonable excuse did not submit the evidence required by the court necessary to resolve a dispute, or the plaintiff (their representative) failed to appear in court or failed to notify of the reasons for non-appearance, unless they filed an application for case consideration in their absence does not preclude dispute resolution; 
4) позивач без поважних причин не подав витребувані судом докази, необхідні для вирішення спору, або позивач (його представник) не з'явився у судове засідання або не повідомив про причини неявки, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності і його нез'явлення не перешкоджає вирішенню спору;
3) the reasoning with the indication of the reasons as the grounds for the court's conclusions, and the law, to which the court referred while issuing the ruling; 
3) мотивувальної частини із зазначенням мотивів, з яких суд дійшов висновків, і закону, яким керувався суд, постановляючи ухвалу;
5) a statement of the circumstances where the plaintiff substantiates their claims; indication of evidence confirming the specified circumstances; legal grounds for the claim 
5) виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову;
A judge or a panel of judges (judge-rapporteur) for consideration of a specific case shall be assigned by the Unified Judicial Information and Telecommunication System in accordance with the procedure defined by this Code (automated distribution of cases). 
Визначення судді або колегії суддів (судді-доповідача) для розгляду конкретної справи здійснюється Єдиною судовою інформаційно-телекомунікаційною системою у порядку, визначеному цим Кодексом (автоматизований розподіл справ).
The court of cassation upon the case party's application or on its own initiative may suspend the enforcement of the appealed judgment or revoke it (if the judgment does not provide for compulsory enforcement) until the end of its review under cassation procedure. 
Суд касаційної інстанції за заявою учасника справи або за своєю ініціативою може зупинити виконання оскарженого рішення суду або зупинити його дію (якщо рішення не передбачає примусового виконання) до закінчення його перегляду в касаційному порядку.
The court of appeal shall review the case based on the evidence available in it and additionally submitted, and shall verify the legality and validity of the judgment adopted by the court of first instance within the scope of arguments and requirements of the appeal. 
Суд апеляційної інстанції переглядає справу за наявними у ній і додатково поданими доказами та перевіряє законність і обґрунтованість рішення суду першої інстанції в межах доводів та вимог апеляційної скарги.
If, after taking procedural actions on provision of evidence, the statement of claim is filed with another court, the minutes and other materials on provision of evidence shall be sent to the court hearing the case. 
Якщо після вчинення процесуальних дій щодо забезпечення доказів позовну заяву подано до іншого суду, протоколи та інші матеріали щодо забезпечення доказів надсилаються до суду, який розглядає справу.
The court shall inform the case parties about the commission of these actions, but their non-appearance shall not prevent the commission of these actions. 
Суд повідомляє учасників справи про вчинення зазначених дій, проте їх неявка не перешкоджає вчиненню цих дій.
The court shall consider the comments on the technical record of the trial and the minutes of the court hearing no later than five days from the date of their submission and, based on the results of the review, shall deliver a ruling that takes into account the comments or rejects them. 
Суд розглядає зауваження щодо технічного запису судового процесу та протоколу судового засідання не пізніше п'яти днів з дня їх подання і за результатами розгляду постановляє ухвалу, якою враховує зауваження або мотивовано відхиляє їх.
6) the date when the full judgment has been drawn up. 
6) дата складення повного судового рішення.
17.15) the court shall issue the enforcement documents in paper form. 
17.15) суд видає виконавчі документи в паперовій формі;
5) a petition of a person requesting a duplicate judgement adopted by an international judicial institution whose jurisdiction is recognised in Ukraine, from the authority in charge of coordinating the enforcement of judgements of the international judicial institution, if it has not been submitted in the order of the person who filed the application, in case of filing an application to review a judgement due to the ground provided for in Clause 2 , Part 3, Article 320 of this Code; 
5) клопотання особи про витребування копії рішення міжнародної судової установи, юрисдикція якої визнана Україною, в органу, відповідального за координацію виконання рішень міжнародної судової установи, якщо її немає у розпорядженні особи, яка подала заяву, - у разі подання заяви про перегляд судового рішення з підстави, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 320 цього Кодексу;
b) the arguments according to which the court of appeal agreed or disagreed with the conclusions of the court of first instance; 
б) доводів, за якими суд апеляційної інстанції погодився або не погодився з висновками суду першої інстанції;
In the case provided for in Part 2 of Article 247 of this Code, in result of consideration of the relevant plaintiff's petition, the court, taking into account the specific circumstances of the case may: 
У випадку, передбаченому частиною другою статті 247 цього Кодексу, за наслідками розгляду відповідного клопотання позивача суд з урахуванням конкретних обставин справи може:
A person who did not participate in the case, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligations, shall have the right to file a cassation appeal against the judgment only after its review under appellate procedure upon his/her appeal, except in the case when the judgment on the rights, interests and (or) obligations of such a person has been adopted directly by the court of appeal. 
Особа, яка не брала участі у справі, якщо суд вирішив питання про її права, інтереси та (або) обов'язки, має право подати касаційну скаргу на судове рішення лише після його перегляду в апеляційному порядку за її апеляційною скаргою, крім випадку, коли судове рішення про права, інтереси та (або) обов'язки такої особи було ухвалено безпосередньо судом апеляційної інстанції.
In cases where the amount of costs for the services of an expert, specialist, interpreter, or costs of a person who provided evidence at the request of the court, was not fully paid by the parties in advance or in the procedure of securing the court costs, the court shall collect these amounts in favour of the specialist, an interpreter, expert or expert institution from a party designated by the court under the rules on the court costs distribution established by this Code. 
У випадках, коли сума витрат на оплату послуг експерта, спеціаліста, перекладача або витрат особи, яка надала доказ на вимогу суду, повністю не була сплачена учасниками справи попередньо або в порядку забезпечення судових витрат, суд стягує ці суми на користь спеціаліста, перекладача, експерта чи експертної установи зі сторони, визначеної судом відповідно до правил про розподіл судових витрат, встановлених цим Кодексом.
An application for the seizure of a seagoing vessel shall be filed at the location of the port of registration of the vessel or at the location of the seaport in which the vessel is located or sailing, regardless of whether such court has jurisdiction to consider the merits of the maritime claim, which is a ground for seizure. 
Заява про арешт морського судна подається за місцезнаходженням порту реєстрації судна або за місцезнаходженням морського порту, в якому судно знаходиться або до якого прямує, незалежно від того, чи має такий суд юрисдикцію щодо розгляду по суті справи щодо морської вимоги, яка є підставою для арешту.
19.1) execution and issuance of enforcement documents shall be carried out in paper form by the court that adopted the relevant judgment, under the effective rules after this version of the Code enters into force; 
19.1) оформлення і видача виконавчих документів здійснюються в паперовій формі судом, який ухвалив відповідне рішення, за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
Such applications shall be considered without notifying and summoning the case parties, unless the court, in view of the circumstances of the case, decides otherwise; 
Такі заяви розглядаються без повідомлення та виклику учасників справи, за винятком випадку, коли суд з огляду на обставини справи ухвалить рішення про інше;
A judge who does not agree with the judgment to refer (refuse to refer) a case to a chamber, a joint chamber or Grand Chamber of the Supreme Court shall state his/her separate opinion in writing in the ruling to refer the case to a chamber, a joint chamber or Grand Chamber of the Supreme Court, or in the resolution, adopted based on the results of the cassation consideration. 
Суддя, не згодний із рішенням про передачу (відмову у передачі) справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду, письмово викладає свою окрему думку в ухвалі про передачу справи на розгляд палати, об'єднаної палати або Великої Палати Верховного Суду або в постанові, прийнятій за результатами касаційного розгляду.