natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The precinct election commission of the foreign election precinct shall be established by the Central Election Commission upon nominations by the subjects parties identified in part 2 of Article 84 of this Code, provided that they are available and a respective request submitted by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. 
Дільнична виборча комісія закордонної виборчої дільниці утворюється Центральною виборчою комісією за поданням суб'єктів, визначених частиною другою статті 84 цього Кодексу, у разі їх наявності та подання Міністерства закордонних справ України.
5) receive copies of statements of the precinct election commission on counting of votes at the election precinct, of the territorial election commission on the voting and election results; 
5) одержувати копії протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів на виборчій дільниці, територіальної виборчої комісії про підсумки голосування та про результати виборів;
The list of election and other documentation required to be preserved in national and local archival institutions and the procedure for their transfer thereto shall be determined by the Central Election Commission in coordination with the central executive body implementing state policy in the field of archiving. 
Перелік виборчої та іншої документації, що підлягає зберіганню в державних та місцевих архівних установах, і порядок її передачі до цих установ визначаються Центральною виборчою комісією за погодженням із центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архівної справи.
Documents mentioned in clauses 1 , 2 , and 7 of part 1 of this Article shall entitle the holder to obtain a voting ballot and may be used at both regular and special election precincts during voting in national elections. 
Документи, зазначені у пунктах 1 , 2 і 7 частини першої цієї статті, є підставою для отримання виборчого бюлетеня і можуть бути використані на звичайних та спеціальних виборчих дільницях під час голосування на загальнодержавних виборах.
5) exercise other rights provided for in this Code for the party representative in the Central Election Commission. 
5) реалізовувати інші права, передбачені цим Кодексом для представника партії у Центральній виборчій комісії.
A court decision making changes to the voter list shall be submitted by the concerned voter not later than five days before the voting day to the respective State Voter Registry authority or to the respective precinct election commission to be without delay delivered to such body; upon expiry of that term it shall be submitted to the precinct election commission. 
Рішення суду про внесення змін до списку виборців не пізніш як за п'ять днів до дня голосування подається виборцем до відповідного органу ведення Державного реєстру виборців або до відповідної дільничної виборчої комісії для негайного направлення до такого органу, а пізніше цього строку - до дільничної виборчої комісії.
6) if the content of the voter's will with regard to supporting the electoral list of a particular party is impossible to determine for some other reasons. 
6) якщо з інших причин неможливо встановити зміст волевиявлення виборця щодо підтримки виборчого списку певної партії.
Territorial election commissions, while acting within the scope of powers specified in this Code, shall ensure the organisation of the preparation and conduct of local elections. 
Територіальні виборчі комісії в межах повноважень, визначених цим Кодексом, забезпечують організацію підготовки та проведення місцевих виборів.
From the moment the Central Election Commission receives the statement revoking the statement of consent to stand for election as a candidate for MP from the party, such person shall be considered excluded from the nationwide or nationwide and regional electoral lists of that party. 
З моменту отримання Центральною виборчою комісією заяви про відкликання заяви про згоду балотуватися кандидатом у депутати від партії така особа вважається виключеною із загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків цієї партії.
If such information is received less than five days prior to the voting day and it is found that a voter is included multiple times in the voter list at some other election precinct(s), the State Voter Registry authority shall without delay notify the respective precinct election commission of it. 
У разі отримання таких відомостей менш як за п'ять днів до дня голосування та виявлення кратного включення виборця до списку виборців на іншій виборчій дільниці орган ведення Державного реєстру виборців невідкладно повідомляє про це відповідну дільничну виборчу комісію.
On receipt of such statement, the village, town, city election commission shall inform in writing the party organisation not later than in three days from the date of such statement receipt. 
Про отримання такої заяви сільська, селищна, міська виборча комісія письмово повідомляє організацію партії не пізніш як у триденний строк з дня отримання заяви.
Should any doubts arise about the voting ballot validity in cases prescribed in subclause "e" of clause 1 of this part and subclause "e" of clause 2 of this part, the election commission should take a vote on such issues. 
У разі виникнення сумнівів щодо дійсності виборчого бюлетеня у випадках, передбачених підпунктом "д" пункту 1 і підпунктом "д" пункту 2 цієї частини, питання вирішується дільничною виборчою комісією шляхом голосування.
3) provide legal, organisational, methodological, and technical support to election commissions in their activities related to elections of the respective council or village, town, city mayor, organise training for members of such commissions on organisation of the election process; 
3) надає правову, організаційну, методичну, технічну допомогу нижчестоящим виборчим комісіям в частині їхньої діяльності, що стосується виборів відповідної ради, сільського, селищного, міського голови, організовує навчання членів цих комісій з питань організації виборчого процесу;
In case of the voter's application for a change of the electoral address, the State Voter Registry authority shall examine the validity of the application. 
У разі звернення виборця із заявою щодо зміни виборчої адреси орган ведення Реєстру вивчає обґрунтованість заяви.
Determination of Overall Membership of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, Local Councils 
Визначення загального складу Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад
Voting ballots shall be put on places marked with separate plates that contain the last names and initials of the candidates and the inscriptions "Invalid" on both sides. 
Виборчі бюлетені розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків прізвища та ініціали кандидатів, напис "недійсні".
The first elections of village, town, city councillors, village, town, city mayors shall be called by the Central Election Commission upon the appropriate request of an authorised body. 
Перші вибори депутатів сільських, селищних, міських рад, сільських селищних, міських голів призначаються Центральною виборчою комісією за відповідним зверненням уповноваженого органу.
A candidate for the President of Ukraine who has been registered by the Central Election Commission shall create his/her own election fund for financing the election campaign, including pre-election campaigning, which shall be formed in the manner prescribed by this Code. 
Кандидат на пост Президента України, зареєстрований Центральною виборчою комісією, для фінансування своєї виборчої кампанії, в тому числі передвиборної агітації, зобов'язаний утворити свій виборчий фонд, що формується в порядку, встановленому цим Кодексом.
Regular local elections shall be called due to the expiration of the term of office of local councillors and village, town and city mayors elected in the previous regular local elections. 
Чергові місцеві вибори призначаються у зв'язку із закінченням строку повноважень місцевих рад, сільських, селищних міських голів, обраних на попередніх чергових місцевих виборах.
3) to participate in pre-election campaigning in the respective election; 
3) брати участь у проведенні передвиборної агітації на відповідних виборах;
Payment for the air time for televised debates shall be made by the Central Election Commission within the state budget sums allocated for the preparation and conduct of the presidential elections in Ukraine, and according to the respective agreement made by the Central Election Commission and the National Public Broadcasting Company of Ukraine. 
Оплата за наданий ефірний час для проведення теледебатів здійснюється Центральною виборчою комісією в межах коштів державного бюджету, виділених на підготовку та проведення виборів Президента України, та за відповідною угодою, що укладається Центральною виборчою комісією та Національною суспільною телерадіокомпанією України.
Election Fund of a Party Organisation, Candidate for Councillor, Candidate for Village, Town, City Mayor 
Виборчий фонд організації партії, кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови
Documents (copies of documents) confirming the data stated in the request should be attached to the request (if available). 
До заяви додаються документи (копії документів), що підтверджують зазначені в ній відомості (за наявності).
Nominees may be rejected only on the grounds of their noncompliance with the requirements specified in parts 2 and 6 of this Article, in Article 34 of this Code or by application of the mechanism of drawing of lots specified by part 5 of Article 141 of this Code. 
Підставою для відхилення внесених кандидатур можуть бути лише їх невідповідність вимогам, встановленим частинами другою і шостою цієї статті, статтею 34 цього Кодексу, або застосування механізму жеребкування, передбаченого частиною п'ятою статті 141 цього Кодексу.
A person whose single trip abroad on private business didn't exceed 90 days and the period of stay outside Ukraine each annual period during the last five years before the voting day in the respective elections did not exceed 183 days shall be deemed to be residing in Ukraine for the purposes of part 1 of this Article. 
Особа вважається такою, що проживає в Україні, відповідно до частини першої цієї статті, якщо її разовий виїзд за кордон у приватних справах не перевищував 90 днів, а строк перебування за межами України кожного річного періоду протягом останніх п'яти років перед днем голосування на відповідних виборах не перевищував 183 дні.
During the counting of the votes, spoiled voting ballots shall be counted as unused. 
При підрахунку голосів виборців зіпсовані бюлетені враховуються як невикористані.
The nomination for replacement of a member of the election commission shall be submitted, signed by the persons specified in part 2 of Article 84 and part 2 of Article 85 of this Code, in a paper copy and in electronic form to the respective election commission in the form approved by the Central Election Commission. 
Подання про заміну члена виборчої комісії вноситься за підписом осіб, визначених частиною другою статті 84, частиною другою статті 85 цього Кодексу, на паперових носіях та в електронному вигляді до відповідної виборчої комісії за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією.
Upon taking the oath, the member of an election commission shall be issued an identification document of a form approved by the Central Election Commission, signed by the chairperson of the superior commission. 
Члену виборчої комісії після складення ним присяги видається посвідчення за підписом голови комісії вищого рівня за формою, затвердженою Центральною виборчою комісією.
Decisions of the territorial election commission on registration of a councillor, village, town, city mayor shall be announced at the plenary session of the respective village, town, district, city, oblast council, Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and shall be grounds for assuming the powers and taking the oath as councillor, village, town, or city mayor. 
Рішення територіальної виборчої комісії про реєстрацію депутата, сільського, селищного, міського голови оголошуються на пленарному засіданні відповідної сільської, селищної, районної у місті, міської, обласної ради, Верховної Ради Автономної Республіки Крим та є підставою для набуття повноважень, складення присяги депутата, сільського, селищного, міського голови.
The content of the statement shall be without delay made public on the official website of the Central Election Commission. 
Зміст протоколу невідкладно оприлюднюється на офіційному веб-сайті Центральної виборчої комісії.
7) register candidates for MPs; 
7) реєструє кандидатів у депутати;
The basis for opening an accumulation account of a party's election fund and a current account of a candidate's own election fund is a copy of the decision of the Central Election Commission on the registration of candidates included in the electoral lists of the respective party. 
Підставою для відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду партії та поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата є копія рішення Центральної виборчої комісії про реєстрацію кандидатів, включених до виборчих списків відповідної партії.
The right to nominate candidates for MPs shall be exercised by the voters through the parties in accordance with the procedures set forth in this Code. 
Право висування кандидатів у депутати реалізується виборцями через партії у порядку, передбаченому цим Кодексом.
On behalf of the party, the submission shall be made by an authorised person on the basis of a power of attorney issued by the party or an authorised person of the party in the nationwide or territorial constituency. 
Від імені партії подання вносить уповноважена особа на підставі довіреності від партії або уповноважена особа партії в загальнодержавному чи територіальному виборчому окрузі.
Voter lists for special election precincts established in inpatient health care establishments, on ships sailing under the State Flag of Ukraine on the election day, at Ukraine's polar stations, in pre-trial detention centres and in other places where restricted mobility voters temporarily stay shall be compiled not later than seven days prior to the voting day by the respective precinct election commissions in a form approved by the Central Election Commission and based on information submitted by heads of the respective establishments, institutions, Ukraine's polar stations, ship's captains where such election precincts are established. 
На спеціальних виборчих дільницях, утворених у стаціонарних закладах охорони здоров'я, на суднах, які перебувають у день виборів у плаванні під Державним Прапором України, на полярних станціях України, у слідчих ізоляторах та інших місцях тимчасового перебування виборців з обмеженими можливостями пересування, списки виборців складаються не пізніш як за сім днів до дня голосування відповідними дільничними виборчими комісіями за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, на підставі відомостей, поданих керівниками відповідних закладів, установ, полярної станції України, капітанами суден, де утворені такі виборчі дільниці.
Early Termination of the Powers of the Chairperson, Deputy Chairperson, Secretary of the Commission 
Дострокове припинення виконання повноважень Голови, заступників Голови, секретаря Комісії
The Central Election Commission shall deny registration to all candidates for MPs nominated by a party organisation in case of: 
Центральна виборча комісія відмовляє в реєстрації всіх кандидатів у депутати, висунутих партією, у разі:
In exceptional cases, in order to ensure proper organisation of work of a constituency election commission, its seat may be relocated by the Central Election Commission upon the submission of the respective head of oblast state administration so that it is located outside the respective territorial constituency. 
У винятковому випадку для забезпечення належної організації роботи окружної виборчої комісії її місцезнаходження може бути змінено Центральною виборчою комісією та знаходитися поза межами відповідного територіального округу.
5) if the voting ballot control coupon is not torn off; 
5) якщо не відокремлено контрольний талон виборчого бюлетеня;
In this case, the statement of the territorial election commission on the vote recount for the respective elections in the election precinct shall be drawn up in the manner prescribed by parts 13 and 14 of this Article and contain only information indicated in paragraphs 2 to 9 of part 2 of Article 251 of this Code or paragraphs 17 to 24 of part 2 of Article 251 of this Code. 
У цьому випадку протокол територіальної виборчої комісії про повторний підрахунок голосів виборців з відповідних виборів на цій виборчій дільниці складається у порядку, встановленому частинами тринадцятою та чотирнадцятою цієї статті, та повинен містити лише відомості, зазначені в абзацах другому - дев'ятому частини другої статті 251 цього Кодексу або в абзацах сімнадцятому - двадцять четвертому частини другої статті 251 цього Кодексу.
The resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine on calling a repeat election shall be adopted not later than on the fifteenth day after the Central Election Commission filed the respective submission with the Verkhovna Rada. 
Постанова Верховної Ради України про призначення повторних виборів приймається не пізніш як на п'ятнадцятий день після дня внесення до Верховної Ради України відповідного подання Центральної виборчої комісії.
Voters may participate in an experiment or pilot project using innovative technologies only if they vote simultaneously in the manner prescribed by this Article. 
Виборці можуть взяти участь у проведенні експерименту або пілотного проекту з використанням інноваційних технологій виключно за умови одночасного голосування ними в порядку, передбаченому цією статтею.
The statement on the voting results within the territorial constituency shall be transported to the Central Election Commission after being signed. 
Протокол про підсумки голосування у межах територіального округу після підписання транспортується до Центральної виборчої комісії.
When circumstances appear or are found that prevent a person from being an election commission member, the powers of such commission member may be terminated early by the election commission that formed the membership of the respective territorial election commission. 
У разі виникнення або виявлення підстав, що позбавляють особу права входити до складу виборчої комісії, повноваження такого члена комісії можуть бути достроково припинені виборчою комісією, яка сформувала склад відповідної територіальної виборчої комісії.
10) ensure delivery to the precinct election commissions after their establishment of standardised voting ballots, posters with information explaining the voting procedure and responsibility for violation of legislation on elections of the President of Ukraine received from the Central Election Commission, as well as the production and supply of forms of other documentation according to this Code; 
10) забезпечує передачу дільничним виборчим комісіям після їх утворення виборчих бюлетенів встановленого зразка, інформаційних плакатів, плакатів, що роз'яснюють порядок голосування та відповідальність за порушення законодавства про вибори Президента України, отриманих від Центральної виборчої комісії, а також виготовлення та постачання бланків іншої документації відповідно до цього Кодексу;
The Verkhovna Rada of Ukraine shall adopt a decision on calling a regular election of the President of Ukraine not later than one hundred days prior to the election day. 
Верховна Рада України призначає чергові вибори Президента України не пізніш як за сто днів до дня виборів.
If other elections are held at the same time with the election of MPs, the election documentation related to other elections shall be transported to the respective election commission by those members of the election commission who are not involved in transportation of the election documentation related to the elections of MPs to the constituency election commission. 
У разі якщо одночасно з виборами депутатів проводяться інші вибори, виборча документація інших виборів транспортується до відповідної виборчої комісії членами дільничної виборчої комісії, які не беруть участі у транспортуванні виборчої документації з виборів депутатів до окружної виборчої комісії.
6) statements of individuals included into the party organisation's electoral lists, stating their consent to stand for election as candidates for councillors from this party organisation, which should contain consent for publication of biographical information and processing of personal data of a candidate for councillor, as well as undertaking to resign another representative mandate (if such mandate is absent, indicate its absence); 
6) заяв осіб, включених до виборчих списків організації партії, про згоду балотуватися кандидатами у депутати від цієї організації партії, які повинні також містити згоду на оприлюднення біографічних відомостей та обробку персональних даних, а також зобов'язання в разі обрання скласти інший представницький мандат (у разі відсутності такого мандата - зазначити про його відсутність);
The request shall be supported with documents (copies of documents) certifying the information presented therein. 
До заяви додаються документи (копії документів), які підтверджують зазначені в ній відомості.
A party organisation which nominated candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters) shall have the right to delegate one representative in the territorial election commission with advisory vote, authorised to represent the interests of the party organisation in the territorial election commission during the election process. 
Організація партії, яка висунула кандидатів у депутати Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше), має право делегувати одного представника до територіальної виборчої комісії з правом дорадчого голосу, який уповноважений представляти інтереси організації партії у територіальній виборчій комісії під час виборчого процесу.
To determine the number of mandates won by the nationwide electoral list of each party eligible for distribution of MP mandates, the sum of the number of votes cast for the nationwide electoral list of each party in the foreign constituency and the number of undistributed votes cast for each party in all election regions shall be divided by electoral quota determined in accordance with part 4 of Article 183 of this Code. 
Для визначення кількості мандатів, отриманих загальнодержавним виборчим списком кожної партії, що має право на участь у розподілі депутатських мандатів, сума кількості голосів виборців, поданих за загальнодержавний виборчий список кожної партії у закордонному окрузі, та кількості нерозподілених голосів виборців кожної партії у всіх виборчих регіонах ділиться на виборчу квоту, визначену відповідно до частини четвертої статті 183 цього Кодексу.
2) on calling repeat voting in the respective multi-member constituency; 
2) про призначення повторного голосування у відповідному багатомандатному окрузі;
Voter lists for repeat voting in special election precincts established in inpatient health care establishments shall be produced by the respective precinct election commissions not later than two days before the repeat voting day based on the information provided by heads of these establishments. 
Списки виборців для повторного голосування на спеціальних виборчих дільницях, утворених у стаціонарних закладах охорони здоров'я, виготовляються відповідними дільничними виборчими комісіями не пізніш як за два дні до дня повторного голосування на підставі відомостей, поданих керівниками цих закладів.