natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A convict sentenced to life imprisonment may apply a motion for a pardon after serving not less than twenty years of their sentence. 
Засудженим до довічного позбавлення волі може бути подано клопотання про його помилування після відбуття ним не менше двадцяти років призначеного покарання.
While serving their sentence in a disciplinary battalion, all the convicted service persons, regardless of their military rank and the nature of their previous service, shall be as soldiers and shall wear the uniform and insignia established for the given disciplinary battalion. 
Під час відбування покарання в дисциплінарному батальйоні всі засуджені військовослужбовці незалежно від їхнього військового звання та характеру попередньої служби перебувають як солдати і носять єдині встановлені для даного дисциплінарного батальйону форму одягу та знаки розрізнення.
Within three days (or, in cases prescribed by law, within one day) from the issuance of the confirmation ticket, the appeal (or correspondence) shall be forwarded to the addressee; 
Протягом трьох діб (а у випадках, встановлених законодавством, протягом однієї доби) з часу видачі талона-підтвердження зазначене звернення (кореспонденція) направляється адресату;
{Part 2 of Article 112 as amended by Law No. 107-VI of 28.12.2007 - the amendment has been declared unconstitutional under the Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22.05.2008 } 
{Частина друга статті 112 із змінами, внесеними згідно із Законом № 107-VI від 28.12.2007 - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
If a child has reached the age of three and the unserved portion of the mother's sentence does not exceed one year, as well as she conscientiously fulfils her maternal duties, the child's stay in the orphanage may be extended by the administration of the correctional facility until the release of the mother. 
Якщо у матері дитини, яка досягла трирічного віку, невідбута частина строку покарання не перевищує одного року і вона сумлінно виконує свої материнські обов'язки, перебування дитини в будинку дитини може бути продовжено адміністрацією виправної колонії до звільнення матері.
The order shall be announced to the military unit and communicated to the convicted service person. 
Наказ оголошується по військовій частині і доводиться до відома засудженого військовослужбовця.
In the facilities, the exercise of freedom to manifest any religion or to express beliefs relating to attitudes towards religion shall be subject only to such limitations as are necessary to ensure isolation, public safety and are prescribed by this Code. 
У колоніях здійснення свободи сповідувати будь-яку релігію або виражати переконання, пов'язані із ставленням до релігії, підлягає лише тим обмеженням, які необхідні для забезпечення ізоляції, громадської безпеки і встановлені цим Кодексом.
Convicts shall have the right to use their free time as they see fit, except for those activities which are prohibited by this Code. 
Засуджені мають право розпоряджатися вільним часом на власний розсуд, виключаючи виконання тих видів діяльності, які заборонені цим Кодексом.
to be informed of their rights and duties, the procedure and conditions for executing and serving the sentence imposed by the court. 
на отримання інформації про свої права і обов'язки, порядок та умови виконання та відбування призначеного судом покарання.
The change of detention conditions shall not apply to convicts sentenced to life imprisonment with venereal diseases, active tuberculosis or mental disorders. 
Зміна умов тримання не застосовується до засуджених до довічного позбавлення волі, які хворіють на венеричні захворювання, активну форму туберкульозу, та з психічними розладами.
to paid work under the labour legislation. 
на оплачувану працю згідно із законодавством про працю.
acquiring, making, keeping and using money, valuables, objects, items, substances and products forbidden to be used in the facility; 
придбавати, виготовляти, зберігати і використовувати гроші, цінності, предмети, речі, речовини і вироби, заборонені до використання в колонії;
The use of the internet shall be paid for out of the convicts' personal funds or those of others by depositing them in an electronic purse. 
Користування глобальною мережею Інтернет оплачується з особистих коштів засуджених або коштів інших осіб шляхом їх внесення на електронний гаманець.
Convicts who are members of amateur organisations shall neither enjoy fringe benefits nor be exempted from main work. 
Засуджені, які входять до складу самодіяльних організацій, не користуються додатковими пільгами і не звільняються від основної роботи.
hanging or changing beds without the permission of the facility administration, as well as setting up beds in utility and other service or production premises; 
завішувати чи міняти без дозволу адміністрації колонії спальні місця, а також обладнувати їх у комунально-побутових та інших службових або виробничих приміщеннях;
placement in a disciplinary cell for up to five days with or without being taken out for work or study. 
поміщення в дисциплінарний ізолятор на строк до п'яти діб з виведенням чи без виведення на навчання або роботу.
inability to perform the work in question for health reasons. 
неможливість виконання даної роботи за станом здоров'я.
to receive copies of documents in their personal records and other documents connected with the exercise of their rights under the procedure established by the Ministry of Justice of Ukraine; 
на отримання копій документів з їхніх особових справ та інших, пов'язаних з реалізацією їхніх прав, документів у порядку, встановленому Міністерством юстиції України;
Convicts shall have the right to receive money remittances without limitations and to send money remittances to their relatives and, with the facility administration's permission, to other persons. 
Засуджені мають право без обмеження одержувати грошові перекази і відправляти грошові перекази родичам, а з дозволу адміністрації колонії - й іншим особам.
They shall be provided with clothes, underwear and footwear according to the season, taking into account gender and climatic conditions, and in medical treatment facilities - with special clothes and footwear. 
Вони забезпечуються одягом, білизною і взуттям за сезоном з урахуванням статі і кліматичних умов, а в лікувальних закладах - спеціальним одягом і взуттям.
the chairperson, deputy chairperson and members of the monitoring committees responsible for organising public control over the observance of the rights and legitimate interests of convicts in the execution of criminal sentences; 
голова, заступник голови та члени спостережної комісії, які здійснюють організацію громадського контролю за дотриманням прав і законних інтересів засуджених під час виконання кримінальних покарань;
Health care shall be ensured by a system of medical, health improvement and preventive measures and by a combination of free of charge and paid forms of medical aid. 
Охорона здоров'я забезпечується системою медико-санітарних і оздоровчо-профілактичних заходів, а також поєднанням безоплатних і платних форм медичної допомоги.
convicts sentenced for committing a crime under part 5 of Article 255, Articles 255 -1 , 255 -2 of the Criminal Code of Ukraine 
засуджені за вчинення злочину, передбаченого частиною п'ятою статті 255, статтями 255 -1 , 255 -2 Кримінального кодексу України
Convicts sentenced to restriction of freedom shall be involved in socially useful paid work under a fixed-term labour contract, as a rule, in the production facilities of correctional centres, as well as on a contractual basis in enterprises, institutions or organisations of all forms of ownership, given the proper supervision of their behaviour is ensured. 
Засуджені до обмеження волі залучаються до суспільно корисної оплачуваної праці за строковим трудовим договором, як правило, на виробництві виправних центрів, а також на договірній основі на підприємствах, в установах чи організаціях усіх форм власності за умови забезпечення належного нагляду за їхньою поведінкою.
Forced feeding may be applied only on the grounds of a court judgement taken following the doctor's opinion that the convict is in danger of a permanent health disorder and there is an obvious threat to their life. 
Примусове годування може бути застосовано лише на підставі рішення суду, прийнятого за висновком лікаря, що засудженому загрожує розлад здоров'я стійкого характеру та існує очевидна загроза його життю.
participate in the activities of amateur organisations and clubs of socially useful orientation, engage in physical trainings and sports; 
брати участь у роботі самодіяльних організацій та гуртків соціально корисної спрямованості, займатися фізичною культурою і спортом;
The convicts' law-abiding behaviour shall be encouraged by means of differentiated educational impact programmes, taking into account their behaviour, mental state and degree of social neglect. 
Стимулювання правослухняної поведінки засуджених здійснюється за допомогою програм диференційованого виховного впливу з урахуванням їхньої поведінки, психічного стану і ступеня соціальної занедбаності.
provide assistance to law enforcement agencies engaged in detective and investigative activities or criminal proceedings in the detection, termination and prevention of criminal offences. 
надання правоохоронним органам, які здійснюють оперативно-розшукову діяльність або кримінальне провадження, допомоги в розкритті, припиненні та попередженні кримінальних правопорушень.
Within the framework defined by this Code and the laws of Ukraine, the state executive service bodies, military units, military detention facilities and disciplinary battalion shall also execute criminal sentences. 
У межах, визначених цим Кодексом та законами України, виконання кримінальних покарань також здійснюють органи державної виконавчої служби, військові частини, гауптвахти і дисциплінарний батальйон.
Pursuant to the results of the medical examination, the initial psychodiagnostic and psychological and educational examination, and based on the criminological and criminal legal characteristics, an individual programme of social and educational work shall be drawn up and approved for each convict by the head of the facility. 
За результатами медичного обстеження, первинної психодіагностики і психолого-педагогічного вивчення та на підставі кримінологічної, кримінально-правової характеристики на кожного засудженого складається індивідуальна програма соціально-виховної роботи, яка затверджується начальником колонії.
The administration of the penitentiary institution shall be familiarised with the content of incoming and outgoing messages if necessary, taking into account the individual risks of particular convicts. 
Адміністрація установи виконання покарань ознайомлюється зі змістом вхідних та вихідних повідомлень у разі, якщо це необхідно з огляду на індивідуальні ризики окремих засуджених.
Convicted women may live with their children under the age of three in an orphanage; to this end, the facility administration shall provide the necessary conditions for women to live and be supervised in the orphanage. 
Засуджені жінки можуть проживати із своїми дітьми віком до трьох років у будинку дитини, для цього адміністрація виправної колонії створює необхідні умови для проживання і контролю за поведінкою жінок у будинку дитини.
Amounts wrongly deducted for pecuniary damage shall be returned to the convict and credited to their personal account. 
Неправильно відраховані суми за заподіяні матеріальні збитки підлягають поверненню засудженому і зараховуються на його особовий рахунок.
The person subject to administrative supervision shall herewith be informed of the obligations of the supervised person, the liability for violation of the rules of administrative supervision and of the limitations imposed on them as set forth in Articles 9, 10 and 11 of the Law of Ukraine "On Administrative Supervision over the Persons Released from the Places of Deprivation of Liberty". 
При цьому особі, щодо якої встановлено адміністративний нагляд, роз'яснюються обов'язки піднаглядного, сповіщається про відповідальність за порушення правил адміністративного нагляду та про встановлені щодо неї обмеження, передбачені статтями 9, 10 і 11 Закону України "Про адміністративний нагляд за особами, звільненими з місць позбавлення волі".
Convicts shall also reimburse the losses caused to the facility and the additional costs associated with terminating the escape of a convict, providing treatment to a convict who intentionally caused themselves bodily harm. 
Засуджені також повинні відшкодувати збитки, заподіяні колонії, і додаткові витрати, пов'язані з припиненням втечі засудженого, лікуванням засудженого, який навмисно заподіяв собі тілесні ушкодження.
Reimbursement by convicts of the costs set out in part 1 of this Article, which applies to the correctional facilities' own revenue, shall be made after the deduction of personal income tax and alimony. 
Відшкодування засудженими витрат, встановлених частиною першою цієї статті, що належить до власних надходжень виправних колоній, здійснюється після відрахування податку на доходи фізичних осіб і аліментів.
Visits of convicts sentenced to imprisonment with relatives, lawyers and other persons. 
Побачення засуджених до позбавлення волі з родичами, захисниками, адвокатами, представниками та іншими особами.
In the social rehabilitation unit, the convicts: 
У дільниці соціальної реабілітації засуджені:
The decision to bring a person serving a sentence to disciplinary liability shall be motivated in detail and may be appealed by the person serving a sentence of imprisonment or their representative to a higher penitentiary authority, a prosecutor or a court. 
Рішення про притягнення до дисциплінарної відповідальності особи, яка відбуває покарання, має бути детально вмотивоване та може бути оскаржене особою, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, або її представником до органу виконання покарань вищого рівня, прокурора чи суду.
Granting a convict the annual leave at the primary place of employment shall not suspend the execution of a sentence of community service. 
Надання засудженому щорічної відпустки за основним місцем роботи не зупиняє виконання покарання у виді громадських робіт.
failure to appear for community service more than twice in a month without valid reasons, as well as committing more than two breaches of work discipline in a month, appearing at work while intoxicated, under the influence of drugs or other toxic substances. 
невихід більше двох разів протягом місяця на громадські роботи без поважних причин, а також допущення більше двох порушень трудової дисципліни протягом місяця, поява на роботі в нетверезому стані, у стані наркотичного або токсичного сп'яніння.
execute the court judgement; 
виконувати судове рішення;
6) persons who are convicted of a premeditated crime while serving a sentence of arrest or restriction of freedom. 
6) особи, яких засуджено за вчинення умисного злочину в період відбування покарання у виді арешту або обмеження волі.
The legal status of convicted foreigners and stateless persons shall be determined by the laws of Ukraine, and also by international treaties of Ukraine ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Правовий статус засуджених іноземців і осіб без громадянства визначається законами України, а також міжнародними договорами України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
In addition to the officials defined in Article 135 of this Code, senior educators and educators shall have the right to impose incentives and penalties. 
Крім посадових осіб, визначених у статті 135 цього Кодексу, правом застосування заходів заохочення і стягнення користуються старші вихователі і вихователі.
The list of food, clothing, footwear, underwear and basic necessities allowed for sale to convicts shall be determined by regulatory legal acts of the Ministry of Justice of Ukraine. 
Перелік продуктів харчування, одягу, взуття, білизни і предметів першої потреби, що дозволяються до продажу засудженим, визначається нормативно-правовими актами Міністерства юстиції України.
It shall be carried out in accordance with this Code and the regulations of the Ministry of Defense of Ukraine. 
Вона ведеться відповідно до цього Кодексу та нормативно-правових актів Міністерства оборони України.
The submission shall include information that describes the behaviour of the convict during the serving of the sentence. 
У поданні вказуються дані, які характеризують поведінку засудженого під час відбування покарання.
The beginning of the period of a sentence shall be the day on which the convict's earnings actually begin to be deducted. 
Початком строку відбування покарання вважається день, з якого фактично розпочато відрахування із заробітку засудженого.
Convicts detained in the re-socialisation unit shall be allocated to the social and psychological service departments and shall be accommodated in residential premises with local cohabitation of the department members. 
Засуджені, які тримаються в дільниці ресоціалізації, розподіляються по відділеннях соціально-психологічної служби і розміщуються в жилих приміщеннях з локальним сумісним проживанням членів відділення.
to health care, to the extent provided for in the Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care , save for any restrictions provided for in the law. 
на охорону здоров'я в обсязі, встановленому Основами законодавства України про охорону здоров'я , за винятком обмежень, передбачених законом.
Long visits may also be granted to spouses who live together as a family but are not married, provided that they have minor children in common. 
Тривалі побачення можуть надаватися і подружжю, яке проживало однією сім'єю, але не перебувало у шлюбі, за умови, що в них є спільні неповнолітні діти.
correspond with persons outside the facilities, make telephone calls with them, including through mobile communication networks, and use the internet; 
здійснювати листування з особами, які знаходяться за межами колоній, вести з ними телефонні розмови, у тому числі у мережах рухомого (мобільного) зв'язку, користуватися глобальною мережею Інтернет;
examine the causes and conditions conducive to the commission of crimes and other offences; 
вивчення причин і умов, що сприяють вчиненню злочинів та інших правопорушень;
The relevant appeals (correspondence) shall be submitted to the administration of a penitentiary institution. 
Відповідні звернення (кореспонденція) подаються до адміністрації установи виконання покарань.
men convicted of a premeditated grave or particularly grave crime while serving a sentence of imprisonment; 
чоловіки, засуджені за вчинення умисного тяжкого або особливо тяжкого злочину в період відбування покарання у виді позбавлення волі;
convicted men sentenced for committing a crime under part 5 of Article 255, Articles 255 -1 , 255 -2 of the Criminal Code of Ukraine; 
чоловіки, засуджені за вчинення злочину, передбаченого частиною п'ятою статті 255, статтями 255 -1 , 255 -2 Кримінального кодексу України;
The performance of religious rites shall not disrupt the daily schedule in the facilities or infringe the rights of others who are serving their sentences. 
Відправлення релігійних обрядів не повинно порушувати розпорядок дня в колоніях, а також утискати права інших осіб, які відбувають покарання.
During its meeting, the disciplinary commission shall hear explanations of the convict and their representative, witnesses, other persons involved under part 3 and paragraph 7 of part 5 of this Article, the administration of the penitentiary institution, the person who initiated the disciplinary proceedings and the persons who have the right to a deliberate vote. 
Під час засідання дисциплінарної комісії заслуховуються пояснення засудженого та його представника, свідків, інших осіб, залучених відповідно до частини третьої та абзацу сьомого частини п'ятої цієї статті, адміністрації установи виконання покарань, особи, яка ініціювала притягнення до дисциплінарної відповідальності, та осіб, які мають право дорадчого голосу.
Persons suffering from tuberculosis shall be detained in separate quarters from other inmates. 
Утримання осіб, хворих на туберкульоз, проводиться в окремих приміщеннях від інших ув'язнених.
keeping records and informing the authorised probation authority on a monthly basis of the number of hours worked by a convict and their attitude to work. 
ведення обліку та щомісячне інформування уповноваженого органу з питань пробації про кількість відпрацьованих засудженим годин і його ставлення до праці.
Departments (divisions) of the central executive authority implementing the state penal policy in the Autonomous Republic of Crimea, oblasts, the city of Kyiv and Kyiv oblast in coordination with the local government shall determine the boundaries of correctional centres. 
Управління (відділи) центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері виконання кримінальних покарань в Автономній Республіці Крим, областях, місті Києві та Київській області за погодженням з органами місцевого самоврядування визначають межі виправних центрів.
In the case of treatment in health care institutions, a convict shall be entitled to short visits under the procedure established by this Code. 
У разі перебування на лікуванні у закладах охорони здоров'я засуджений має право на короткострокові побачення в порядку, визначеному цим Кодексом.
A person serving a sentence of imprisonment shall be notified of the place and time of the meeting of the disciplinary committee at least one day in advance. 
Особа, яка відбуває покарання у виді позбавлення волі, має бути повідомлена про місце і час засідання дисциплінарної комісії не пізніше ніж за одну добу до його проведення.
Other persons shall be invited to the meeting of the disciplinary committee as well if their presence is expedient in order to establish the circumstances of an offence and determine the liability. 
На засідання дисциплінарної комісії запрошуються й інші особи, присутність яких є доцільною для встановлення обставин вчинення правопорушення та визначення міри відповідальності.
Children who are in an orphanage may, with the consent of the parents, be handed over to their relatives and, with the consent of the parents and a decision of the guardianship authority, to other persons or, after reaching the age of three, referred to appropriate child-care facilities. 
Діти, які перебувають у будинку дитини, за згодою батьків можуть передаватися їхнім родичам та за згодою батьків та рішенням органу опіки і піклування - іншим особам або після досягнення трирічного віку направляються до відповідних дитячих закладів.
Taking into account the nature of the work carried out by the convict, the summarised recording of working hours shall be allowed so that the number of working hours in the reference period does not exceed the normal number of working hours. 
З урахуванням характеру виконуваних засудженим робіт допускається підсумований облік робочого часу з тим, щоб тривалість робочого часу за обліковий період не перевищувала нормального числа робочих годин.
If a convict has not worked the specified number of days and there are no grounds established by this Code for counting the unworked days towards the period of a sentence, the serving of the sentence shall continue until the convict has fully worked the assigned number of business days. 
Якщо засуджений не відпрацював зазначену кількість днів і відсутні підстави, встановлені цим Кодексом для заліку невідпрацьованих днів у строк покарання, відбування покарання триває до повного відпрацювання засудженим призначеної кількості робочих днів.
For persons serving a sentence of imprisonment, the working week may not exceed the standard working hours laid down in the labour legislation. 
Для осіб, які відбувають покарання у виді позбавлення волі, робочий тиждень не може перевищувати норму тривалості робочого часу, встановленого законодавством про працю.