natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The web portal of the Authorised Body shall be an online service that provides the creation, storage and disclosure of all information on procurement, electronic auctions, automatic exchange of information and documents, and use of services with automatic information exchange, accessed via the Internet. 
Веб-портал Уповноваженого органу є онлайн-сервісом, що забезпечує створення, зберігання, оприлюднення всієї інформації про закупівлі, проведення електронного аукціону, автоматичний обмін інформацією і документами та користування сервісами з автоматичним обміном інформацією, доступ до якого здійснюється за допомогою мережі Інтернет.
In case the bids/offers are submitted for a part of the scope of procurement (a lot), the amount of security of the bid/offer shall be established by the customer proceeding from the expected value of the scope of procurement in terms of each part thereof (a lot). 
У разі якщо тендерні пропозиції/пропозиції подаються стосовно частини предмета закупівлі (лота), розмір забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції встановлюється замовником виходячи з очікуваної вартості предмета закупівлі щодо кожної його частини (лота).
The amount of the security for the bid/offer in monetary terms may not exceed 0.5 per cent of the expected procurement value in case of tender for/simplified procurement of work and 3 per cent in case of tender for/ simplified procurement of goods or services on terms and conditions specified in the bidding documents/invitation to simplified procurement. 
Розмір забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції у грошовому виразі не може перевищувати 0,5 відсотка очікуваної вартості закупівлі у разі проведення тендеру/спрощеної закупівлі на закупівлю робіт та 3 відсотків у разі проведення тендеру/спрощеної закупівлі на закупівлю товарів чи послуг на умовах, визначених тендерною документацією/оголошенням про проведення спрощеної закупівлі.
13) the minimum decrement of the price during the electronic auction within the range from 0.5 per cent to 3 per cent or in monetary units of the expected procurement value. 
13) розмір мінімального кроку пониження ціни під час електронного аукціону в межах від 0,5 відсотка до 3 відсотків або в грошових одиницях очікуваної вартості закупівлі.
10) the date and time of bids opening, if the call for open tender is made publicly available under Part 3 of Article 10 hereof; 
10) дата та час розкриття тендерних пропозицій, якщо оголошення про проведення відкритих торгів оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону;
challenging under Article 18 hereof for the period of the procurement procedure suspension; 
оскарження відповідно до статті 18 цього Закону на період призупинення процедури закупівлі;
Document 922-VIII , valid, current version - Revision on December 5, 2021, on the basis - 1901-IX 
Документ 922-VIII , чинний, поточна редакція - Редакція від 05.12.2021, підстава - 1901-IX
Following the appellate authority's decision made following the consideration of the complaint on refusal to satisfy the complaint, the decision to terminate the complaint or the decision to dismiss the complaint, the electronic procurement system shall automatically, not earlier than two days upon posting of such a decision in the electronic procurement system, determine the date and time of the electronic auction and shall send notifications to all persons who have submitted their bids. 
Після прийняття органом оскарження за результатами розгляду скарги рішення про відмову в задоволенні скарги, рішення про припинення розгляду скарги або рішення про залишення скарги без розгляду електронна система закупівель автоматично, не раніше ніж через два дні з дня розміщення такого рішення в електронній системі закупівель, визначає дату і час проведення електронного аукціону та розсилає повідомлення усім особам, які подали тендерні пропозиції.
1) the bidder's possession of equipment, material and technical resources and technologies; 
1) наявність в учасника процедури закупівлі обладнання, матеріально-технічної бази та технологій;
8) providing postal services; 
8) надання послуг поштового зв'язку;
1) the Law of Ukraine "On the Features of Procurement of Non-Irradiated Fuel Elements (Fuel Rods) for Nuclear Reactors" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, No. 28, Article 307); 
1) Закон України "Про особливості здійснення закупівель неопромінених паливних елементів (твелів) для ядерних реакторів" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 28, ст.
2) authorised persons shall confirm their proficiency in the field of public procurement subject to paragraph 2 , Part 8 of Article 11 hereof. 
2) уповноважені особи підтверджують рівень володіння знаннями у сфері публічних закупівель з урахуванням вимог абзацу другого частини восьмої статті 11 цього Закону.
the procedure for organising testing of authorised persons; 
порядку організації тестування уповноважених осіб;
Following the bid evaluation and consideration, the customer shall select the winner. 
За результатами оцінки та розгляду пропозиції замовник визначає переможця.
3) information on technical, qualitative and other characteristics of the scope of procurement; 
3) інформація про технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі;
In case of any amendments to the essential terms of the procurement contract in the cases provided for in Part 5 of this Article, the customer must publish a notice of amendments to the procurement contract. 
У разі внесення змін до істотних умов договору про закупівлю у випадках, передбачених частиною п'ятою цієї статті, замовник обов'язково оприлюднює повідомлення про внесення змін до договору про закупівлю.
No. 114-IX of 19 September 2019 , BVR, 2019, No. 45, Art. 289, BVR, 2019, No. 45, Art. 289} 
№ 114-IX від 19.09.2019 , ВВР, 2019, № 45, ст.289, ВВР, 2019, № 45, ст.289}
In case of obtaining reliable information on the winner's non-compliance with the qualification criteria, grounds established by Part 1 of Article 17 hereof, or in case of factual indicating in the bid of any incorrect information essential when determining the results of the procurement procedure, the customer shall reject the bid of such a bidder. 
У разі отримання достовірної інформації про невідповідність переможця процедури закупівлі вимогам кваліфікаційних критеріїв, підставам, установленим частиною першою статті 17 цього Закону, або факту зазначення у тендерній пропозиції будь-якої недостовірної інформації, що є суттєвою при визначенні результатів процедури закупівлі, замовник відхиляє тендерну пропозицію такого учасника.
2) by a court decision on the return of the security for the contract in case of recognising the outcomes of the procurement/simplified procurement procedure as invalid or the procurement contract as null and void; 
2) за рішенням суду щодо повернення забезпечення договору у випадку визнання результатів процедури закупівлі/спрощеної закупівлі недійсними або договору про закупівлю нікчемним;
7) list and results of evaluation of the bidders, whose bids for participation in the qualification-based selection were not rejected, ranked according to the results of qualification of bidders, based on comparison and juxtaposition of information provided by them in terms of each qualification criterion under the method for assessing values exceeding the minimum permissible level; 
7) перелік та результати оцінки учасників процедури закупівлі, чиї тендерні пропозиції для участі у кваліфікаційному відборі не були відхилені, ранжовані за результатами оцінки кваліфікації учасників, на підставі порівняння і співставлення наданої ними інформації у розрізі кожного кваліфікаційного критерію згідно методики оцінювання значень, що перевищують мінімальний допустимий рівень;
Labelling of medicines and medical devices to be procured by a specialised procurement organisation in pursuance of a procurement contract between the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care and the respective specialised procurement organisation, as well as the texts of patient information leaflets thereof, may be in the original language". 
Маркування лікарських засобів та медичних виробів, що підлягають закупівлі спеціалізованою організацією, яка здійснює закупівлі, на виконання угоди щодо закупівлі між центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, і відповідною спеціалізованою організацією, яка здійснює закупівлі, та тексти інструкцій щодо їх застосування можуть бути виконані мовою оригіналу".
Immediately after entering into the register of complaints, the complaint with accompanying documents and its registration card shall be automatically sent to the appellate authority and the customer. 
Відразу після внесення до реєстру скарг скарга з супровідними документами та її реєстраційна картка автоматично надсилаються органу оскарження та замовнику.
Ukraine's humanitarian assistance to other states in compliance with the established procedure; 
надання у встановленому порядку Україною гуманітарної допомоги іншим державам;
7) procurement of legal services related to the protection of the rights and interests of Ukraine, including to protect its national security and defence, during the settlement of disputes concerning the consideration of cases in foreign jurisdictions with the participation of a foreign entity and Ukraine, by virtue of the decision Cabinet of Ministers of Ukraine or decisions of the National Security and Defence Council of Ukraine put into effect in the manner prescribed by law, as well as the procurement of goods, work and services in case of the customer's participation in international exhibitions by virtue of the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
7) закупівлі юридичних послуг, пов'язаних із захистом прав та інтересів України, у тому числі з метою захисту національної безпеки і оборони, під час врегулювання спорів щодо розгляду в закордонних юрисдикційних органах справ за участю іноземного суб'єкта та України, на підставі рішення Кабінету Міністрів України або рішень Ради національної безпеки і оборони України, введених в дію в порядку, визначеному законом, а також закупівлі товарів, робіт і послуг у разі участі замовника на підставі рішення Кабінету Міністрів України в міжнародних виставкових заходах.
The customer shall indicate in the electronic procurement system the information on the initiation of proceedings within the next business day upon the receipt of information on the initiation of such proceedings and the number thereof. 
Замовник зазначає в електронній системі закупівель про відкриття провадження у справі протягом наступного робочого дня з дня отримання інформації про відкриття такого провадження та номер такого провадження.
3) the availability of documented experience of performing a contract (contracts) on the similar scope of procurement; 
3) наявність документально підтвердженого досвіду виконання аналогічного (аналогічних) за предметом закупівлі договору (договорів);
Simplified procurement shall include the following consecutive stages: 
Спрощена закупівля складається з таких послідовних етапів:
If the call for open tender is published under Part 3 of Article 10 hereof, the deadline for bids submission may not be less than 30 days upon the date of its publication. 
У разі якщо оголошення про проведення відкритих торгів оприлюднюється відповідно до частини третьої статті 10 цього Закону, строк для подання тендерних пропозицій не може бути менше, ніж 30 днів з дня його оприлюднення.
the second sentence, paragraph 7 , clause 3, Section VI "Final and Transitional Provisions" shall be amended to be read as follows: "Procurement of such services at the expense of the State Budget of Ukraine shall be in accordance with the Law of Ukraine "On Public Procurement"; 
друге речення абзацу сьомого пункту 3 розділу VI "Прикінцеві та перехідні положення" викласти в такій редакції: "Закупівля зазначених послуг за рахунок коштів Державного бюджету України здійснюється відповідно до Закону України "Про публічні закупівлі";
The procurement shall be in compliance with the annual plan. 
Закупівля здійснюється відповідно до річного плану.
8) changes in terms and conditions due to the application of Part 6 of this Article. 
8) зміни умов у зв'язку із застосуванням положень частини шостої цієї статті.
8) draft procurement contract with mandatory indication of the procedure for changing its terms and conditions; 
8) проект договору про закупівлю з обов'язковим зазначенням порядку змін його умов;
The market can be consulted through an electronic procurement system by sending questions by the customer and obtaining answers from business entities or by organising open meetings with potential bidders. 
Консультації з ринком можуть проводитися через електронну систему закупівель шляхом надсилання запитань замовником та отримання відповідей від суб'єктів господарювання або шляхом організації відкритих зустрічей з потенційними учасниками.
the legal entity is the spending unit and the recipient of budget funds; 
юридична особа є розпорядником, одержувачем бюджетних коштів;
Information and documents should be stored and exchanged subject to the guaranteed integrity of data on bidders and their bids/offers during the procurement/simplified procurement procedure, as well as guaranteed confidentiality until the opening of bids/offers. 
Обмін і збереження інформації та документів має відбуватися з гарантуванням цілісності даних про учасників і їхніх тендерних пропозицій/пропозицій під час проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та їх конфіденційність до моменту розкриття тендерних пропозицій/пропозицій.
The terms and conditions of the procurement contract shall not differ from the post-electronic auction data of the bid/offer (including price per unit of goods) of the winner of the procurement/simplified procurement procedure or the agreed price of the bidder in case of negotiated procedure, except for the determination of the monetary equivalent of liabilities in foreign currency and/or for cases of recalculation of the price following the electronic auction towards the reduction of the bid/offer price without reducing the volume of procurement. 
Умови договору про закупівлю не повинні відрізнятися від змісту тендерної пропозиції/пропозиції за результатами електронного аукціону (у тому числі ціни за одиницю товару) переможця процедури закупівлі/спрощеної закупівлі або узгодженої ціни пропозиції учасника у разі застосування переговорної процедури, крім випадків визначення грошового еквівалента зобов'язання в іноземній валюті та/або випадків перерахунку ціни за результатами електронного аукціону в бік зменшення ціни тендерної пропозиції/пропозиції учасника без зменшення обсягів закупівлі.
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2016, No. 9, Art. 89) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 9, ст.89)
After that the complaint shall be automatically recorded in the register of complaints and its registration card is formed, which together with the complaint shall be automatically published in the electronic procurement system. 
Після здійснення оплати скарга автоматично вноситься до реєстру скарг і формується її реєстраційна картка, яка разом із скаргою автоматично оприлюднюється в електронній системі закупівель.
1) before paying under the procurement contract, it shall check the availability of the annual plan, procurement contract and report on the procurement outcomes confirming the procurement/simplified procurement procedure and constituting the grounds for the procurement contract; 
1) до здійснення оплати за договором про закупівлю перевіряє наявність річного плану, договору про закупівлю та звіту про результати проведення закупівлі з використанням електронної системи закупівель, що підтверджують проведення процедури закупівлі/спрощеної закупівлі та за результатами якої укладено договір про закупівлю;
8) cooperation with the public on issues related to the public procurement system improvement; 
8) взаємодія з громадськістю з питань удосконалення системи публічних закупівель;
3) drafting and submission to the Verkhovna Rada of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Accounting Chamber of the annual report containing the analysis of the public procurement system operation (in terms of quantitative and value indicators of procurement by procedures and scope of procurement, competition, and the number of complaints) and summarised information on the results of control in the field of procurement. 
3) підготовка та подання не пізніше 1 квітня року, наступного за звітним бюджетним роком, до Верховної Ради України, Кабінету Міністрів України, Рахункової палати щорічного звіту, що містить аналіз функціонування системи публічних закупівель (щодо кількісних і вартісних показників закупівель у розрізі процедур і предметів закупівель, рівня конкуренції, кількості скарг) та узагальнену інформацію про результати здійснення контролю у сфері закупівель.
The customer shall be entitled to request the confirmation of the information provided by the bidder from central government authorities, enterprises, institutions and organisations in accordance with their competence. 
Замовник має право звернутися за підтвердженням інформації, наданої учасником, до органів державної влади, підприємств, установ, організацій відповідно до їх компетенції.
3) conduct procurement/simplified procurement procedures; 
3) проводить процедури закупівель/спрощені закупівлі;
10) services for ensuring public interests in the electricity market operation under the Law of Ukraine "On Electricity Market"; 
10) послуги із забезпечення загальносуспільних інтересів у процесі функціонування ринку електричної енергії відповідно до Закону України "Про ринок електричної енергії";
5) technical, qualitative and other characteristics of the scope of procurement; 
5) технічні, якісні та інші характеристики предмета закупівлі;
7) filling in of the Authorised Body's information resource; 
7) наповнення інформаційного ресурсу Уповноваженого органу;
2) choose the procurement procedure; 
2) здійснює вибір процедури закупівлі;
5) a notice with information on the framework agreement entered into (in case of procurement under framework agreements) - at least seven (7) days upon the framework agreement date; 
5) оголошення з відомостями про укладену рамкову угоду (у разі здійснення закупівлі за рамковими угодами) - не пізніше ніж через сім днів з дня укладення рамкової угоди;
33) datasheet for the scope of procurement shall mean a set of datasheets established by the customer determining the features of goods (products), service (services) or required to perform work on the construction facility, which may include indicators of environmental and climate impact, design features (including fitness for disabled persons), conformity, effectiveness, resource efficiency, safety, quality assurance procedure, requirements for the brand name under which a product is sold, terminology, symbols, trial and test methods, requirements for packaging, marking and labelling, user manuals, technological processes and processing technologies at any stage of the life cycle of works, goods or services; 
33) технічна специфікація до предмета закупівлі - встановлена замовником сукупність технічних умов, що визначають характеристики товару (товарів), послуги (послуг) або необхідні для виконання робіт щодо об'єкта будівництва, що можуть включати показники впливу на довкілля й клімат, особливості проектування (у тому числі щодо придатності для осіб із обмеженими фізичними можливостями), відповідності, продуктивності, ресурсоефективності, безпечності, процедури забезпечення якості, вимоги щодо найменування продукції, під яким вона продається, термінологію, символи, методику випробувань і тестування, вимоги до пакування, маркування й етикетування, інструкції для користувачів, технологічні процеси й технології виробництва на будь-яких етапах життєвого циклу робіт, товару чи послуги;
All bidders shall have access to the electronic auction at each stage thereof, in particular to the information on the position of their prices or netback prices in the electronic procurement system in the list from highest to lowest at each stage of the auction and the information on the number of bidders at the current stage of an electronic auction without indication of their names. 
Протягом кожного етапу електронного аукціону всім учасникам забезпечується доступ до аукціону, зокрема до інформації про позицію їхніх цін або приведених цін в електронній системі закупівель у списку від найвищої до найнижчої на кожному етапі проведення аукціону та інформації про кількість учасників на поточному етапі електронного аукціону без зазначення їхніх найменувань.
Invitation to the simplified procurement and requirements for the scope of the procurement must not contain requirements restricting competition and discriminating bidders. 
Оголошення про проведення спрощеної закупівлі та вимоги до предмета закупівлі не повинні містити вимог, що обмежують конкуренцію та призводять до дискримінації учасників.
The customer shall reject the bid indicating the reasons therefor in the electronic procurement system if: 
Замовник відхиляє тендерну пропозицію із зазначенням аргументації в електронній системі закупівель у разі, якщо:
If the monitoring of the procurement procedure finds the signs of violation of the law and the measures to eliminate such violations are not within the competence of the government financial oversight body, the relevant authorities shall be notified thereof in writing. 
Якщо за результатами моніторингу процедури закупівлі виявлено ознаки порушення законодавства, вжиття заходів щодо яких не належить до компетенції органу державного фінансового контролю, про це письмово повідомляються відповідні державні органи.
At the request of the bidder that provided the security for the bid/offer, the customer shall notify the institution that issued a guarantee to the relevant bidder of the grounds for returning the security for the bid/offer within five (5) days upon the occurrence of one of the grounds specified in Part 4 of this Article. 
За зверненням учасника, яким було надано забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції, замовник повідомляє установу, що видала такому учаснику гарантію, про настання підстави для повернення забезпечення тендерної пропозиції/пропозиції протягом п'яти днів з дня настання однієї з підстав, визначених частиною четвертою цієї статті.
8) date and time for first-stage bids opening. 
8) дата та час розкриття тендерних пропозицій першого етапу.
?of other evaluation criteria by a mathematical formula defined in the evaluation method. 
Приведені ціни визначаються з урахуванням значень інших критеріїв оцінки за математичною формулою, визначеною в методиці оцінки.
2) the complaint number assigned in the electronic procurement system when filing thereof; 
2) номер скарги, присвоєний в електронній системі закупівель під час її подання;
The customer, the appellate authority and the central executive body in charge of implementing the state policy in the field of public financial control shall have access in the electronic procurement system to information defined by the bidder as confidential. 
Замовник, орган оскарження та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері державного фінансового контролю, мають доступ в електронній системі закупівель до інформації, яка визначена учасником конфіденційною.
5) information from public associations on the signs of violation (violations) of public procurement law found following the public control in the field of public procurement under Article 7 hereof. 
5) інформація, отримана від громадських об'єднань, про наявність ознак порушення (порушень) законодавства у сфері публічних закупівель, виявлених за результатами громадського контролю у сфері публічних закупівель відповідно до статті 7 цього Закону.
5) study, aggregation and dissemination of best practices in the field of procurement; 
5) вивчення, узагальнення та поширення світового досвіду у сфері закупівель;