natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transportation of the documents specified in part 10 , Article 176 of this Code shall be conducted by the chairperson or deputy chairperson of the precinct election commission and two other members of this commission who represent two other parties that won most votes at the election precinct, guarded and escorted by police officers, and in case of necessity upon the request of the Central Election Commission by employees of the Security Service of Ukraine. 
Транспортування документів, зазначених у частині десятій статті 176 цього Кодексу, здійснюється головою або заступником голови дільничної виборчої комісії та іншими двома членами цієї комісії - представниками двох інших партій, на підтримку регіональних списків яких подано найбільшу кількість голосів на виборчій дільниці, під охороною у супроводі поліцейських, а в разі необхідності, за зверненням Центральної виборчої комісії, - співробітників Служби безпеки України.
b) in Article 3 : 
б) у статті 3 :
The control coupon must contain the type and date of the elections, the number and the name of the territorial constituency, or an indication that the constituency is foreign, the number of the election precinct, as well as designated places for the number under which the voter is entered into the list of voters in the precinct, the signature of the voter who receives the voting ballot, the last name, initials and signature of the member of the precinct election commission who will issue the voting ballot. 
Контрольний талон повинен містити назву та дату проведення виборів, номер та назву виборчого регіону, номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, а також позначення місця для номера, за яким виборця внесено до списку виборців на дільниці, підпису виборця, який отримує виборчий бюлетень, прізвища, ініціалів та підпису члена дільничної виборчої комісії, який видаватиме виборчий бюлетень.
A copy of this decision shall be issued (sent) to the party organisation representative (if such person was nominated by the party organisation) and to the candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor (if nominated by means of self-nomination) not later than on the following day after its adoption. 
Копія цього рішення не пізніше наступного дня після його прийняття видається (направляється) представнику організації партії (у разі висування такої особи організацією партії) та кандидату в депутати, кандидату на посаду сільського, селищного, міського голови (у разі самовисування).
3) local organisations of political parties that nominated candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district councillors, as well as city, village, town councillors (councillors of territorial communities with at least 10,000 voters); 
3) місцеві організації політичних партій, від яких зареєстровано кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласних, районних, районних у місті рад, а також міських, сільських, селищних (територіальних громад з кількістю виборців 10 тисяч і більше) рад;
Procedure for Organising Voting at Voters' Places of Stay 
Порядок організації голосування виборців за місцем перебування
The act must contain the number of persons who have received copies of the respective statement, date and time of receipt of that copies, and signatures of such persons. 
В акті зазначаються перелік осіб, які одержали копії відповідного протоколу, дата та час одержання цих копій і ставляться підписи цих осіб.
A candidate's proxy shall be entitled to: 
Довірена особа кандидата має право:
1) deeming the decision of the respondent as not complying with the requirements of the legislation (illegal), violating the voting rights of citizens, the rights and legitimate interests of the participant of the election process, and its cancellation; 
1) визнання рішення суб'єкта оскарження таким, що не відповідає вимогам законодавства (є протиправними), порушує виборчі права громадян, права та законні інтереси суб'єкта виборчого процесу та його скасування;
The territorial constituency shall occupy the territory within which the election precincts that make it up are located. 
Територіальний округ визначається територією, в межах якої знаходяться виборчі дільниці, що входять до його складу.
By decision of the governing body of a party adopted within 10 days after the official announcement of the election results by the Central Election Commission, the resources of the party's election fund unused by the party shall be transferred from the accumulation account of the election fund to the current account of the respective party within five days of receipt by the bank of the respective party's decision. 
Кошти виборчого фонду партії, не використані партією, за рішенням керівного органу партії, прийнятим у десятиденний строк з дня офіційного оприлюднення Центральною виборчою комісією результатів виборів депутатів, перераховуються з накопичувального рахунку виборчого фонду партії на поточний банківський рахунок партії у п'ятиденний строк з дня надходження до банку відповідного рішення партії.
Only respective candidates or parties (local party organisations) may commission political advertising disseminated at the expense of the election funds of candidates or parties (local party organisations) in the course of the election process to be shown by broadcasters. 
Замовниками політичної реклами, що поширюється за рахунок коштів виборчих фондів кандидатів, партій (організацій партій) під час виборчого процесу для показу телерадіоорганізаціями, можуть бути лише відповідні кандидати, партії (організації партії).
The portable ballot boxes used by voters during voting outside the voting premises shall be opened first, and ballot boxes with damaged seals or stamps, or other damages detected during voting, if any, shall be opened last. 
Першими відкриваються переносні виборчі скриньки, що використовувалися при голосуванні виборців за межами приміщення для голосування, а останніми відкриваються, за наявності, виборчі скриньки з пошкодженими печатками або пломбами, а також іншими пошкодженнями, виявленими під час голосування.
If within the time period established by this part no nominations were submitted to the election commission and/or if the number of persons proposed to the election commission does not allow to appoint the minimum number of its members prescribed by part 1 of Article 140 or parts 2 and 3 of Article 141 of this Code, the membership of the commission shall be appointed by the respective election commission upon the nomination of its chairperson based on the proposals of the members of this commission so that the number of the members of such an election commission corresponded to its minimum membership (was not smaller) and in any case include all candidatures nominated to it by nominators, except for those subject to rejection on the grounds set by this Code. 
Якщо у строк, встановлений цією частиною, не надійшли подання щодо кандидатур до складу виборчої комісії та/або якщо кількість запропонованих до складу виборчої комісії осіб не дає змоги сформувати її склад у мінімальній кількості, встановленій частиною першою статті 140 або частинами другою , третьою статті 141 цього Кодексу, склад комісії формується відповідною виборчою комісією за поданням її голови за пропозиціями членів цієї комісії з тим, щоб кількісний склад такої виборчої комісії відповідав її мінімальній кількості (був не меншим), з обов'язковим урахуванням кандидатур, поданих суб'єктами подання до її складу, крім тих, що підлягають відхиленню з підстав, встановлених цим Кодексом.
4) statement on the vote count at the election precinct in elections of, respectively, village, town, or city mayor. 
4) протокол про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці з виборів відповідно сільського, селищного, міського голови.
14) the number of voters who supported the entire territorial list from each local party organisation without supporting an individual candidate for councillor from this list. 
14) кількість голосів виборців, які підтримали весь територіальний список від кожної організації партії, не підтримавши окремого кандидата у депутати з цього списку.
3) a local organisation of a political party registered pursuant to the procedure provided for by law in a respective administrative division. 
3) зареєстрована в установленому законом порядку у відповідній адміністративно-територіальній одиниці місцева організація політичної партії.
The decision on registration of candidates for councillors shall be posted within three days from the date of its adoption by the respective territorial election commission on its official website (if available), the website of the respective local council or in another way determined by it and/or on the official information stand of the commission. 
Рішення про реєстрацію кандидатів у депутати в триденний строк з дня його прийняття розміщується відповідною територіальною виборчою комісією на її офіційному веб-сайті (за наявності), веб-сайті відповідної місцевої ради або в інший визначений нею спосіб та/або на стенді офіційних матеріалів комісії.
In order to realise this right, one commission member under the instruction of the chairperson of the precinct election commission shall come up to the voting premises entrance at 8 pm and invite all voters who have not voted to enter the premises, and close the door thereafter. 
Для забезпечення реалізації цього права виборців один із членів комісії о 20 годині за дорученням голови дільничної виборчої комісії підходить до входу у приміщення для голосування та запрошує всіх виборців, які ще не проголосували, зайти до приміщення для голосування і зачиняє двері.
The mandate of proxies shall extend to the respective election region. 
Повноваження довірених осіб поширюються на відповідний виборчий регіон.
The control coupon must contain the type and date of the election (date of the repeat vote), the number of the territorial constituency, or an indication that the constituency is the foreign one, the number of the election precinct, as well as designated places for the number under which the voter is entered into the list of voters at the election precinct, the signature of the voter who receives the voting ballot, the last name, initials and signature of the member of the precinct election commission who will issue the ballot. 
Контрольний талон повинен містити назву та дату виборів (дату повторного голосування), номер територіального виборчого округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, а також місця, позначені для номера, за яким виборця внесено до списку виборців на дільниці, підпису виборця, який отримує виборчий бюлетень, прізвища, ініціалів та підпису члена дільничної виборчої комісії, який видаватиме виборчий бюлетень.
The time of acceptance of statements of precinct election commissions on counting votes of voters in the election precinct by the territorial election commission, the list of accepted election documents, and data entered into the statement on the vote count at the election precinct shall be recorded in the minutes of the territorial election commission. 
Час прийняття територіальною виборчою комісією протоколів дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, перелік прийнятих виборчих документів і занесені до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці відомості фіксуються у протоколі засідання територіальної виборчої комісії.
6) introduce changes into the voting ballot upon a decision of the Central Election Commission, in cases provided for by this Code; 
6) вносить за рішенням Центральної виборчої комісії у випадках, передбачених цим Кодексом, зміни до виборчого бюлетеня;
When establishing a precinct election commission, the respective territorial election commission shall identify the persons who will be included in the respective precinct election commission from among the candidates nominated by nominators by means of drawing lots pursuant to the procedure established by the Central Election Commission not later than on the fifth day after the end of the period for nomination of candidates for members of a respective commission. 
При утворенні дільничної виборчої комісії відповідна територіальна виборча комісія визначає осіб, які підлягають включенню до складу відповідної дільничної виборчої комісії, з числа кандидатур, поданих суб'єктами подання, визначеними пунктами 3-5 цієї частини, за результатами жеребкування, що проводиться у порядку, встановленому Центральною виборчою комісією, не пізніш як на восьмий день після закінчення строку внесення подань щодо кандидатур до складу такої комісії.
The Central Election Commission shall state the following information in the statement on establishing the results of the election of MPs in respect of each MP elected in the nationwide constituency: 
Центральна виборча комісія зазначає у протоколі про встановлення результатів виборів депутатів стосовно кожного депутата, обраного у загальнодержавному окрузі, такі відомості:
During the voting at the election precinct, two members of the precinct election commission shall enable the voting: one member of the precinct election commission, on the condition that the voter provides one of the documents specified in part 1 of Article 8 of this Code, and on the condition that the voter is present on the voter list of the respective election precinct, provides the voter with the list to be signed; the second member of the precinct election commission shall fill in at the designated place on the control coupon of the voting ballot his/her last name, initials, signature and number under which the voter is included into the voter list in the precinct. 
При проведенні голосування на виборчій дільниці два члени дільничної виборчої комісії надають виборцю можливість проголосувати: один член дільничної виборчої комісії, за умови пред'явлення виборцем одного з документів, зазначених у частині першій статті 8 цього Кодексу, та наявності виборця у списку виборців на відповідній виборчій дільниці, надає виборцю список для підпису; другий член дільничної виборчої комісії у позначеному місці на контрольному талоні виборчого бюлетеня вписує своє прізвище, ініціали, розписується та проставляє номер, за яким виборця внесено до списку виборців на дільниці.
A self-nominated candidate for village, town, city councillor (councillor of a territorial community with less than 10,000 voters), running in a multi-member constituency, shall place, after the start of the election process and before submitting documents to the respective election commission for registration as a candidate, an electoral deposit equal to 20 percent of the monthly minimum salary amount as of the first day of the election process with one payment by bank transfer to a special account of the election commission. 
Кандидат у депутати сільської, селищної, міської (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) ради, який висувається шляхом самовисування у багатомандатному виборчому окрузі, після початку виборчого процесу та до подання документів до відповідної виборчої комісії для реєстрації кандидатом у депутати вносить одним платежем у безготівковій формі на спеціальний рахунок виборчої комісії грошову заставу з розрахунку двадцять відсотків мінімальної заробітної плати у місячному розмірі, встановленому на день початку виборчого процесу.
parts 3- 6 shall be deleted; 
частини третю - шосту виключити;
The administrator of the current account of the candidate's own election fund is the candidate himself. 
Розпорядником поточного рахунку власного виборчого фонду кандидата може бути сам кандидат або його довірена особа.
While examining items, the counting of voting ballots shall be stopped. 
На час огляду підрахунок виборчих бюлетенів припиняється.
6) A sentence taking effect, whereby a candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor is convicted for committing a grave or especially grave crime, or a criminal misdemeanour against citizens' voting rights, or a corruption criminal misdemeanour, or the territorial election commission finding out that the candidate has such a conviction which has not been removed or expunged as provided by law; 
6) набрання щодо кандидата у депутати, кандидата на посаду сільського, селищного, міського голови законної сили обвинувальним вироком суду за вчинення тяжкого або особливо тяжкого злочину, кримінального правопорушення проти виборчих прав громадян чи корупційного кримінального правопорушення, чи кримінального правопорушення проти основ національної безпеки України, передбаченого статтею 111 -1 Кримінального кодексу України, або виявлення територіальною виборчою комісією факту наявності у кандидата судимості за такий злочин, не погашеної або не знятої в установленому законом порядку;
The right to nominate candidates for village, town, city councillors (councillors of a territorial community with less than 10,000 voters) shall be exercised by the voters through the local party organisations or by means of self-nomination according to the procedure provided for in this Code. 
Право висування кандидатів у депутати сільської, селищної, міської ради (територіальної громади з кількістю виборців до 10 тисяч) реалізується виборцями через місцеві організації партій або шляхом самовисування у порядку, визначеному цим Кодексом.
The territorial election commission shall be obliged to establish the voting results within the territorial or multi-member constituency regardless of the number of election precincts in the respective constituency in respect of which a decision was adopted to invalidate the voting process or in which the voting process was not organised and conducted on the voting day in accordance with the requirements of this Code. 
Територіальна виборча комісія зобов'язана встановити підсумки голосування в межах територіального, багатомандатного виборчих округів незалежно від кількості виборчих дільниць у відповідному окрузі, щодо яких прийнято рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним або на яких голосування не було організовано і проведено в день голосування відповідно до вимог цього Кодексу.
In this case, the documents provided for in part 1 of this Article may be submitted in the form of electronic copies, the authenticity of which shall be certified by the leader of the respective local party organisation and/or the respective candidate for councillor, subject to the requirements of the laws of Ukraine "On Electronic Documents and Electronic Document Management" and "On Electronic Trust Services" . 
У такому разі документи, передбачені частиною першою цієї статті, можуть подаватися у вигляді електронних копій, вірність яких засвідчується керівником відповідної організації партії та/або відповідним кандидатом у депутати з урахуванням вимог законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" та "Про електронні довірчі послуги" .
The decision of the precinct election commission to declare the voting in the election precinct invalid, and the act on the basis of which this decision was made, must be attached to the statement on the vote count at the election precinct. 
Рішення дільничної виборчої комісії про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним та акт, на підставі якого прийнято це рішення, додаються до протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці.
When a voter who has temporarily changed the place of voting is included in the provisional voter list, a note about this shall be made opposite his/her name in the column Notes. 
При включенні виборця, якому тимчасово змінено місце голосування, до попереднього списку виборців у графі "Примітки" напроти його прізвища робиться відмітка про це.
5) conducting verification of information about voters as provided for in part 2 of this Article. 
5) проведення передбаченої частиною другою цієї статті перевірки відомостей про виборців.
The precinct election commission shall determine the number of voters in the election precinct based on the voter list (by comparing the voter list and the extract from the voter list). 
Дільнична виборча комісія на підставі списку виборців (порівняння списку виборців та витягу із списку виборців) встановлює кількість виборців на виборчій дільниці.
The party shall form and approve regional lists of candidates for MPs in each election region, created of the candidates included in the nationwide electoral list, except for the candidates included under the first nine numbers in the nationwide electoral list, at the same congress (assembly, conference) provided for in Article 138 of this Code. 
Із числа кандидатів, включених до загальнодержавного виборчого списку, окрім кандидатів, включених під першими дев'ятьма номерами до загальнодержавного виборчого списку, партія на тому самому з'їзді (зборах, конференції) формує і затверджує регіональні списки кандидатів у депутати у кожному виборчому регіоні, передбаченому статтею 138 цього Кодексу.
The Central Election Commission shall indicate the following information in the statement on establishing the results of the elections of MPs for all MPs elected in the election regions: 
Центральна виборча комісія зазначає у протоколі про встановлення результатів виборів депутатів щодо всіх депутатів, обраних у виборчих регіонах, такі відомості:
The vote count at the election precinct shall be performed exclusively by members of the precinct election commission, openly and transparently. 
Підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці здійснюється відкрито і прозоро виключно членами дільничної виборчої комісії.
Special Provisions for the Preparation and Conduct of Special Elections of the President of Ukraine 
Особливості підготовки і проведення позачергових виборів Президента України
A voting ballot must contain the name and the date of the election, the number and name of the election region, the number of the territorial constituency or an indication of the foreign constituency, the number of the election precinct, as well as places designated for the seal of the precinct election commission. 
Виборчий бюлетень повинен містити назву та дату проведення виборів, номер та назву виборчого регіону, номер територіального округу або позначення, що він є закордонним, номер виборчої дільниці, а також позначене місце для печатки дільничної виборчої комісії.
6) receiving from a court a duly certified copy of the court decision declaring the person nominated the candidate for the President of Ukraine incompetent; 
6) отримання від суду належним чином засвідченої копії судового рішення про визнання особи, висунутої кандидатом на пост Президента України, недієздатною;
2) receipt from an authorised body of information confirming a fact of renunciation of citizenship of Ukraine by a person nominated as candidate for councillor, candidate for village, town, city mayor; 
2) отримання від уповноваженого органу інформації, що підтверджує факт припинення громадянства України особою, висунутою кандидатом у депутати, кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови;
The delivery of the provisional voter list shall be recorded in an act that shall be drawn up in duplicate in the form approved by the Central Election Commission. 
Про передачу попереднього списку виборців складається акт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, у двох примірниках.