natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons authorised to perform the functions of state or local government shall mean persons defined in clause 1 , subclause "a" , clause 2 of part 1 of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", as well as officials defined in part 4 of Article 18 hereof. 
Особами, уповноваженими на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, є особи, визначені у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції", а також службові особи, визначені у частині четвертій статті 18 цього Кодексу.
Organisation or conduct of gambling without a license to conduct the respective activity of organising and conducting gambling, issued in accordance with the law or issue or conduct of lotteries by a person who does not have the status of a lottery operator, or organisation or operation of facilities to provide access to gambling or lotteries conducted on the Internet 
Організація або проведення азартних ігор без ліцензії на провадження відповідного виду діяльності з організації та проведення азартних ігор, що видається відповідно до закону або випуск чи проведення лотерей особою, яка не має статусу оператора лотерей, або організація чи функціонування закладів з метою надання доступу до азартних ігор чи лотерей, які проводяться в мережі Інтернет, -
A person, who committed a criminal offence, shall be discharged from criminal liability in cases prescribed by this Code. 
Особа, яка вчинила кримінальне правопорушення, звільняється від кримінальної відповідальності у випадках, передбачених цим Кодексом.
Where a person was not and could not be aware of the criminal nature of an order or command, the criminal liability for the act committed in pursuance of such order or command shall arise only with respect to the person who gave the criminal order or command. 
Якщо особа не усвідомлювала і не могла усвідомлювати кримінально протиправного характеру наказу чи розпорядження, то за діяння, вчинене з метою виконання такого наказу чи розпорядження, відповідальності підлягає тільки особа, що віддала кримінально протиправний наказ чи розпорядження.
In the event of committing a criminal offence provided for by Articles 151 -2 -156 -1 , 301 -1 -303 hereof, in relation to a minor, the calculation of the time limits specified in parts 1 and 2 of this Article shall begin on the day when such victim has reached the age of majority or, in the event of his/her death, should have reached the age of majority. 
У разі вчинення кримінального правопорушення, передбаченого статтями 151 -2 -156 -1 , 301 -1 -303 цього Кодексу, стосовно малолітньої чи неповнолітньої особи обчислення строків, визначених частинами першою і другою цієї статті, розпочинається з дня, коли така потерпіла особа досягла повноліття або, у разі її смерті, мала б досягти повноліття.
Under Article 224 , the repeated offence shall mean an offence committed by a person who had previously committed a criminal offence stipulated by this Article or Article 199 hereof. 
Повторним у статті 224 визнається злочин, вчинений особою, яка раніше вчинила злочин, передбачений цією статтею або статтею 199 цього Кодексу.
In the event of reorganisation of legal entities specified in parts 1 and 2 of this Article, criminal law measures may be applied to their successors to whom the property, rights and obligations related to the commission of criminal offences stipulated in clauses 1-6 , Part 1 of Article 96-3 hereof have been transferred. 
У разі реорганізації юридичних осіб, зазначених у частинах першій та другій цієї статті, заходи кримінально-правового характеру можуть бути застосовані до їх правонаступників, до яких перейшли майно, права та обов'язки, пов'язані з вчиненням кримінальних правопорушень, зазначених пунктами 1-6 частини першої статті 96-3 цього Кодексу.
Undertaking a special mission to prevent or uncover criminal activities of an organised group or criminal organisation 
Виконання спеціального завдання з попередження чи розкриття кримінально протиправної діяльності організованої групи чи злочинної організації
Deliberate actions inciting national, racial or religious enmity and hatred, humiliation of national honour and dignity, or the insult of citizens' feelings in respect to their religious convictions, and also any direct or indirect restriction of rights, or granting direct or indirect privileges to citizens based on race, colour, political, religious and other convictions, sex, disability, ethnic and social origin, property status, place of residence, linguistic or other characteristics 
Умисні дії, спрямовані на розпалювання національної, регіональної, расової чи релігійної ворожнечі та ненависті, на приниження національної честі та гідності, або образа почуттів громадян у зв'язку з їхніми релігійними переконаннями, а також пряме чи непряме обмеження прав або встановлення прямих чи непрямих привілеїв громадян за ознаками раси, кольору шкіри, політичних, релігійних та інших переконань, статі, інвалідності, етнічного та соціального походження, майнового стану, місця проживання, за мовними або іншими ознаками -
{Article 375 was recognised as inconsistent with the Constitution of Ukraine (unconstitutional) under the Decision of the Constitutional Court No. 7-r/2020 of 11 June 2020 } 
{Статтю 375 визнано такою, що не відповідає Конституції України (є неконституційною), згідно з Рішенням Конституційного Суду № 7-р/2020 від 11.06.2020 }
Actions provided for by parts 2, 3 or 4 of this Article, if they were connected with the premeditated murder of a commander or another person performing military service duties 
Дії, передбачені частинами другою, третьою або четвертою цієї статті, якщо вони були пов'язані з умисним вбивством начальника або іншої особи, яка виконує обов'язки з військової служби, -
4) persons who have completed to serve their sentence of service restrictions for military servants, or custody in a penal battalion, or those who were paroled in respect of such offences, and also military servants who have served their punishment at a guardhouse instead of arrest; 
4) особи, які відбули покарання у виді службового обмеження для військовослужбовців або тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців чи достроково звільнені від цих покарань, а також військовослужбовці, які відбули покарання на гауптвахті замість арешту;
Engaging in an illegal medical practice without a special license by a person who has no appropriate medical education, where this has caused grave consequences for the patient 
Заняття лікувальною діяльністю без спеціального дозволу, здійснюване особою, яка не має належної медичної освіти, якщо це спричинило тяжкі наслідки для хворого, -
3) persons whose positions in accordance with the Article 14 of the Law of Ukraine "On Service in Local Governments" belong to the first and second categories of positions in local governments. 
3) особи, посади яких згідно із статтею 14 Закону України "Про службу в органах місцевого самоврядування" віднесені до першої та другої категорій посад в органах місцевого самоврядування.
7) the commission of an offence against a woman who, to the knowledge of the culprit, was pregnant; 
7) вчинення кримінального правопорушення щодо жінки, яка завідомо для винного перебувала у стані вагітності;
The Law of the Ukrainian SSR "On Approval of the Criminal Code of the Ukrainian SSR" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the UkrSSR, 1961, No. 2, Article 14); 
Закон Української РСР "Про затвердження Кримінального кодексу Української РСР" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1961 р., № 2, ст.
Under this Article, substantial damage shall be deemed the damage that equals or exceeds twenty tax-free minimum incomes, or other substantial damage caused to the environment in terms of effective security, proper protection, reasonable use and renewal of forests. 
У цій статті істотною шкодою вважається така шкода, яка у двадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, або інша істотна шкода, завдана навколишньому природному середовищу в частині забезпечення ефективної охорони, належного захисту, раціонального використання та відтворення лісів.
Appropriation of found property or somebody else's property that accidentally occurred to be in possession of a person and has a special historic, scientific, artistic or cultural value 
Незаконне привласнення особою знайденого чи такого, що випадково опинилося у неї, чужого майна або скарбу, які мають особливу історичну, наукову, художню чи культурну цінність, -
Criminal liability for the preparation for criminal offence and a criminal attempt shall rise under Article 14 or 15 and that Article of the Special Part of this Code, which prescribes liability for the consummated criminal offence. 
Кримінальна відповідальність за готування до кримінального правопорушення і замах на кримінальне правопорушення настає за статтею 14 або 15 і за тією статтею Особливої частини цього Кодексу, яка передбачає відповідальність за закінчене кримінальне правопорушення.
Willful leaving of a person without help, if he/she remains in a condition dangerous to life and is unable to ensure his/her self-preservation due to young age, old age, illness or helpless condition and where the one who left this person without help was obliged to care after this person and was able to provide help to him/her, and where this one himself/herself put the victim in a condition dangerous to life 
Завідоме залишення без допомоги особи, яка перебуває в небезпечному для життя стані і позбавлена можливості вжити заходів до самозбереження через малолітство, старість, хворобу або внаслідок іншого безпорадного стану, якщо той, хто залишив без допомоги, зобов'язаний був піклуватися про цю особу і мав змогу надати їй допомогу, а також у разі, коли він сам поставив потерпілого в небезпечний для життя стан, -
Intended violation of the established procedure for pre-clinical study, clinical trials of medicines, falsification of their findings, as well as violation of the established procedure for state registration of medicines 
Умисне порушення встановленого порядку доклінічного вивчення, клінічних випробувань лікарських засобів, фальсифікація їх результатів, а також порушення встановленого порядку державної реєстрації лікарських засобів -
A paramilitary group shall mean a group that has a military organisational structure, including the unity of command, subordination and discipline, and performs military exercise, line training and physical drills. 
Під воєнізованими слід розуміти формування, які мають організаційну структуру військового типу, а саме: єдиноначальність, підпорядкованість та дисципліну, і в яких проводиться військова або стройова чи фізична підготовка.
An action provided for by part 1 of this Article, the subject of which was an improper advantage in a substantial amount 
Діяння, передбачене частиною першою цієї статті, предметом якого була неправомірна вигода у значному розмірі, -
When deciding on releasing on probation any person who committed any criminal offence after the effective date of this Code, the court shall apply Articles 75-77 hereof. 
При вирішенні питання про звільнення від відбування покарання з випробуванням осіб, які вчинили злочини після набрання чинності цим Кодексом, суд застосовує статті 75-77 цього Кодексу.
Illegal manufacture of ethyl alcohol, alcoholic distillates, alcoholic beverages, beer, tobacco products, tobacco, commercial tobacco substitutes, fuel or other excisable goods or committed by a person who has previously been convicted under this Article 
Незаконне виготовлення спирту етилового, спиртових дистилятів, алкогольних напоїв, пива, тютюнових виробів, тютюну, промислових замінників тютюну, пального або інших підакцизних товарів або вчинене особою, яка раніше була засуджена за цією статтею, -
Obliteration, forgery or replacement of the identification number, engine, chassis, or body of a vehicle numbers, or replacement, without permission of a competent authority, of plates with the identification number of a vehicle 
Знищення, підробка або заміна ідентифікаційного номера, номерів двигуна, шасі або кузова, або заміна без дозволу відповідних органів номерної панелі з ідентифікаційним номером транспортного засобу -
5) correctional labour; 
5) виправні роботи;
When applying to a legal entity criminal law measures for a crime in the presence of an unfulfilled measure under the previous sentence (sentences) of the court, each of them shall be executed independently, except when the court applies the liquidation of the legal entity under this Code. 
При застосуванні до юридичної особи заходів кримінально-правового характеру за злочин за наявності невиконаного заходу за попереднім вироком (вироками) суду кожне з них виконується самостійно, крім випадків застосування судом ліквідації юридичної особи згідно з цим Кодексом.
Illegal movement of persons across the state border of Ukraine, organisation of illegal transportation of persons across the state border of Ukraine, management of such actions or assistance in their commission by advice, instructions, provision of means or elimination of obstacles 
Незаконне переправлення осіб через державний кордон України, організація незаконного переправлення осіб через державний кордон України, керівництво такими діями або сприяння їх вчиненню порадами, вказівками, наданням засобів або усуненням перешкод -
Arrest, detention, abduction or deprivation of liberty of a person in any other form, committed by a representative of a state, including a foreign one, with subsequent refusal to recognise the fact of such arrest, detention, abduction or deprivation of liberty of a person in any other form or concealment of data on the fate of such a person or his/her place of detention 
Арешт, затримання, викрадення або позбавлення волі людини в будь-якій іншій формі, вчинене представником держави, в тому числі іноземної, з подальшою відмовою визнати факт такого арешту, затримання, викрадення або позбавлення волі людини в будь-якій іншій формі або приховуванням даних про долю такої людини чи місце перебування -
Failure to comply with orders of a commander upon absence of elements specified in part 1 of Article 402 hereof, where it has caused any grave consequences 
Невиконання наказу начальника, вчинене за відсутності ознак, зазначених у частині першій статті 402 цього Кодексу, якщо воно спричинило тяжкі наслідки, -
Public outrage against an officially installed or raised flag or coat of arms of a foreign state 
Публічна наруга над офіційно встановленим або піднятим прапором чи гербом іноземної держави -
Life imprisonment shall not be imposed on persons who committed offences under eighteen and to persons over sixty five, and women who were pregnant at the time of offence or at the time of sentencing, as well as in the case stipulated by part 4 of Article 68 hereof. 
Довічне позбавлення волі не застосовується до осіб, що вчинили злочини у віці до 18 років і до осіб у віці понад 65 років, а також до жінок, що були в стані вагітності під час вчинення злочину або на момент постановлення вироку, а також у випадку, передбаченому частиною четвертою статті 68 цього Кодексу.
6) the commission by its authorised person on behalf of and for the benefit of a legal entity in relation to a child or a minor of any of the criminal offences provided for by Articles 152-156 -1 , 301 -1 -303 hereof. 
6) вчинення її уповноваженою особою від імені та в інтересах юридичної особи стосовно малолітньої чи неповнолітньої особи будь-якого із кримінальних правопорушень, передбачених статтями 152-156 -1 , 301 -1 -303 цього Кодексу.
A person who has proposed, promised or provided an improper advantage shall be released from criminal liability for crimes provided for by Articles 354 , 368 -3 , 368 -4 , 369 , 369 -2 hereof, if, after a proposal, promise or providing improper advantage, he/she, before receiving information from other sources about this crime by a body whose official is entitled by law to report a suspicion, voluntarily stated what happened to such a body and actively contributed to the detection of the crime, committed by a person who has received an improper advantage or accepted his/her offer or promise. 
Особа, яка запропонувала, пообіцяла або надала неправомірну вигоду, звільняється від кримінальної відповідальності за злочини, передбачені статтями 354 , 368 -3 , 368 -4 , 369 , 369 -2 цього Кодексу, якщо після пропозиції, обіцянки чи надання неправомірної вигоди вона - до отримання з інших джерел інформації про цей злочин органом, службова особа якого згідно із законом наділена правом повідомляти про підозру, - добровільно заявила про те, що сталося, такому органу та активно сприяла розкриттю злочину, вчиненого особою, яка одержала неправомірну вигоду або прийняла її пропозицію чи обіцянку.
Discharge of a convicted person from punishment or from further serving of punishment, substitution of an imposed punishment by a milder punishment or mitigation of punishment, except for discharge from punishment or mitigation of punishment on the grounds of the law of Ukraine on amnesty or an act of pardon, may only be exercised by court in cases prescribed by this Code. 
Звільнення засудженого від покарання або подальшого його відбування, заміна більш м'яким, а також пом'якшення призначеного покарання, крім звільнення від покарання або пом'якшення покарання на підставі закону України про амністію чи акта про помилування, може застосовуватися тільки судом у випадках, передбачених цим Кодексом.
In this case, the statutes of limitations provided for by clauses 1-3, part 1 of this Article shall be doubled. 
У цьому разі строки давності, передбачені пунктами 1-3 частини першої цієї статті, подвоюються.
Imposing a punishment for unconsummated criminal offence and offence committed in complicity 
Призначення покарання за незакінчене кримінальне правопорушення та за кримінальне правопорушення, вчинене у співучасті
The actions provided for by parts 2 or 3 of this Article, where committed for the purpose of searching for movable items originating from archaeological heritage sites 
Дії, передбачені частинами другою або третьою цієї статті, вчинені з метою пошуку рухомих предметів, що походять із об'єктів археологічної спадщини, -
shall be punishable by a fine of five thousand to ten thousand tax-free minimum incomes of citizens with confiscation and destruction of illegally manufactured goods. 
караються штрафом від п'яти тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією та знищенням незаконно виготовлених товарів.
Illegal interference with the organisation or holding of assemblies, rallies, marches and demonstrations 
Незаконне перешкоджання організації або проведенню зборів, мітингів, походів і демонстрацій
Imposition of a punishment milder than prescribed by law 
Призначення більш м'якого покарання, ніж передбачено законом
9) undertaking a special mission to prevent or uncover criminal activities of an organised group or criminal organisation, where this has involved committing an offence in cases provided for by this Code; 
9) виконання спеціального завдання з попередження чи розкриття злочинної діяльності організованої групи чи злочинної організації, поєднане з вчиненням кримінального правопорушення у випадках, передбачених цим Кодексом.
Violation of the established procedure for pre-clinical studies, clinical trials and state registration of medicines 
Порушення встановленого порядку доклінічного вивчення, клінічних випробувань і державної реєстрації лікарських засобів
Under this Article, an unlawful appropriation of a vehicle shall mean a wilful unlawful taking of a vehicle from its owner or user against their will, for whatever purpose and by whatever means. 
Під незаконним заволодінням транспортним засобом у цій статті слід розуміти вчинене умисно, з будь-якою метою протиправне вилучення будь-яким способом транспортного засобу у власника чи користувача всупереч їх волі.
The provision or collection of any assets, directly or indirectly, for the purpose of their use or the realisation that they will be used in whole or in part for any purpose by an individual terrorist or terrorist group (organisation), or to organise, prepare or commit an act of terrorism, involvement in the commission of an act of terrorism, public incitement to commit an act of terrorism, creation of a terrorist group (organisation), assistance in committing an act of terrorism, conducting any other terrorist activity, as well as attempts to commit such acts 
Надання чи збір будь-яких активів прямо чи опосередковано з метою їх використання або усвідомленням можливості того, що їх буде використано повністю або частково для будь-яких цілей окремим терористом чи терористичною групою (організацією), або для організації, підготовки або вчинення терористичного акту, втягнення у вчинення терористичного акту, публічних закликів до вчинення терористичного акту, створення терористичної групи (організації), сприяння вчиненню терористичного акту, провадження будь-якої іншої терористичної діяльності, а також спроби вчинення таких дій, -
Community service may be imposed on a minor of sixteen to eighteen years of age for a term of thirty to one hundred and twenty hours and shall consist in services provided by a minor in time free from studies or main employment. 
Громадські роботи можуть бути призначені неповнолітньому у віці від 16 до 18 років на строк від тридцяти до ста двадцяти годин і полягають у виконанні неповнолітнім робіт у вільний від навчання чи основної роботи час.
6) based on mercenary motives; 
6) з корисливих мотивів;
An organiser, abettor and accessory shall be criminally liable under the respective part of Article 27 and the Article (part of the Article) of the Special Part of this Code that provides for the offence committed by a principal offender. 
Організатор, підбурювач та пособник підлягають кримінальній відповідальності за відповідною частиною статті 27 і тією статтею (частиною статті) Особливої частини цього Кодексу, яка передбачає кримінальне правопорушення, вчинене виконавцем.
Purchasing, carrying, storing, using, transferring, modifying, destroying, cutting or breaking radioactive materials (sources of ionizing radiation, radioactive substances or nuclear materials in any physical state in any installation or product, or in any other form) without a permit required by law 
Придбання, носіння, зберігання, використання, передача, видозмінення, знищення, розпилення або руйнування радіоактивних матеріалів (джерел іонізуючого випромінювання, радіоактивних речовин або ядерних матеріалів, що перебувають у будь-якому фізичному стані в установці або виробі чи в іншому вигляді) без передбаченого законом дозволу -
Failure to provide access to a defence attorney in a timely manner, and also any other gross violation of the right of a suspected or accused to defence, if committed by an investigator, interrogator, prosecutor or judge 
Недопущення чи ненадання своєчасно захисника, а також інше грубе порушення права підозрюваного, обвинуваченого на захист, вчинене слідчим, дізнавачем, прокурором або суддею, -
Execution in Ukraine of a sentence of a foreign court or international judicial institution shall be only possible provided the act as a result of which the sentence was passed is deemed a criminal offence under this Code or would be a criminal offence if committed in the territory of Ukraine. 
Виконання в Україні вироку іноземного суду чи міжнародної судової установи можливо, якщо діяння, внаслідок вчинення якого було ухвалено вирок, згідно з цим Кодексом визнається кримінальним правопорушенням або було б кримінальним правопорушенням у разі його вчинення на території України.