natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall determine the procedure and conditions of state target energy-saving programmes. 
Порядок та умови розробки державних цільових програм енергозбереження визначаються Кабінетом Міністрів України.
{Clause "d" of Article 3 as amended by Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Пункт "г" статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 3 has been appended with clause "і" under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "й" згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Part 2, Article 23 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Частина друга статті 23 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Part 2, Article 9 as amended by Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Частина друга статті 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Paragraph 16 of the preamble has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Абзац шістнадцятий преамбули виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Article 3 has been appended with clause "l" under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "ї" згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Clause "b", part 1 of Article 16 as amended by Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{Пункт "б" частини першої статті 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Paragraph 1, Article 22 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Абзац перший статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Article 3 has been appended with clause "m" under Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Статтю 3 доповнено пунктом "к" згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Paragraph 2, clause "d", part 1 of Article 16 as amended by Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{Абзац другий пункту "г" частини першої статті 16 в редакції Закону № 760-V від 16.03.2007 }
{Clause "f" of Article 3 as amended by Law No. 3260-IV dated 22 December 2005 } 
{Пункт "е" статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3260-IV від 22.12.2005 }
{Part 2, Article 20 has been deleted under Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Частину другу статті 20 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 17 has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Статтю 17 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause "e", part 1 of Article 16 has been appended with Paragraph 2 under Law No. 760-V dated 16 March 2007 } 
{Пункт "д" частини першої статті 16 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 760-V від 16.03.2007 }
{Article 18 has been deleted under Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Статтю 18 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 19 has been deleted under Law No. 124-IX dated 20 September 2019 } 
{Статтю 19 виключено на підставі Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
{Section V has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Розділ V виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause "f", Article 11 has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Пункт "є" статті 11 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
{Clause "g" of Article 3 has been deleted under Law No. 5463-VI dated 16 October 2012 } 
{Пункт "ж" статті 3 виключено на підставі Закону № 5463-VI від 16.10.2012 }
The body authorised by the President of Ukraine shall be responsible for monitoring compliance with the standards for fuel and energy expenditures. 
Контроль за дотриманням нормативів витрат паливно-енергетичних ресурсів здійснюється уповноваженим на те Президентом України органом.
The following shall be subject to a state energy-saving assessment: 
Державній експертизі з енергозбереження підлягають:
RATIONING IN THE FIELD OF ENERGY-SAVING 
НОРМУВАННЯ У СФЕРІ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ
The indispensability of state energy-saving assessment 
Обов'язковість державної експертизи з енергозбереження
15 April 2014 
15 квітня 2014 року
1) within fifteen days from enactment of this Law: 
1) протягом п'ятнадцяти днів з дня набрання чинності цим Законом:
Under the Constitution of Ukraine , Ukraine is a sovereign and independent state. 
Україна згідно з Конституцією України є суверенною і незалежною державою.
No. 1207-VII 
№ 1207-VII
3) subsurface resources under the territories specified in clauses 1 and 2 of this part, and airspace over these territories. 
3) надра під територіями, зазначеними у пунктах 1 і 2 цієї частини, і повітряний простір над цими територіями.
Generated = 1 (0.39) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.36) База даних = zakon:base1/15910
Re-transfer of the case shall not be allowed. 
Повторна передача справи не допускається.
"22) in Article 284: 
"22) у статті 284:
From the moment such information is published, it shall be considered that the person has received a court decision. 
З моменту розміщення такої інформації вважається, що особа отримала судове рішення.
Recommend that the National Bank of Ukraine adopt regulatory instruments for implementation of this Law. 
Рекомендувати Національному банку України прийняти нормативно-правові акти на виконання цього Закону.
Acting president of Ukraine, 
Президента України,
The actions provided for in Part 1 or 2 of this Article, if committed by an organised group 
Дії, передбачені частиною першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою, -
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18 (дата звернення: 20.03.2022)
Relevant information on their search shall be provided to law enforcement agencies. 
Відповідна інформація щодо їх розшуку надається до правоохоронних органів.
in part 2, the words "second and seventh" shall be replaced by the words "second, seventh and eighth"; 
у частині другій слова "другому і сьомому" замінити словами "другому, сьомому і восьмому";
{The Hague Conventions of 1907 - 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 } 
{Гаазькі конвенції 1907 року - 1 , 2 , 3 , 4 , 5 , 6 , 7 }
Laws and other regulatory acts of Ukraine shall be effective to the extent not contradicting this Law. 
Закони та інші нормативно-правові акти України діють у частині, що не суперечить цьому Закону.
The sovereignty of Ukraine shall apply to its entire territory, which shall be integral and inviolable within the existing border. 
Суверенітет України поширюється на всю її територію, яка в межах існуючого кордону є цілісною і недоторканною.
Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1207-VII 
Закон України від 15.04.2014 № 1207-VII
At the same time, information (note) about the place of stay of such a person shall not be entered in his/her passport. 
При цьому відомості (відмітка) про місце перебування такої особи не вносяться до її паспорта.
The legal regime of the temporarily occupied territory may be established, changed or abolished exclusively by the laws of Ukraine. 
Правовий режим тимчасово окупованої території може бути визначено, змінено чи скасовано виключно законами України.
O. TURCHYNOV 
О.ТУРЧИНОВ
For the purposes of this Law, the temporarily occupied territory is defined as: 
Для цілей цього Закону тимчасово окупованою територією визначається:
1) land territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol, the internal waters of these territories of Ukraine; 
1) сухопутна територія Автономної Республіки Крим та міста Севастополя, внутрішні води України цих територій;
If a state or a state property owns a share of more than 25 percent in a legal entity or the legal entity is under the effective control of the state or a state property, then such legal entity shall bear full civil liability for the wrongfully obtained benefits and damage caused by a crime committed by the state, state property or public administration"; 
Якщо держава або суб'єкт державної власності володіє часткою більше 25 відсотків в юридичній особі або юридична особа знаходиться під ефективним контролем держави чи суб'єкта державної власності, то дана юридична особа несе цивільну відповідальність у повному обсязі за неправомірно отриману вигоду та шкоду, заподіяну злочином, що вчинений державою, суб'єктами державної власності або державного управління";
Therefore, part 4 shall be considered to be part 5. 
У зв'язку з цим частину четверту вважати частиною п'ятою;
Any act (decision, document) issued by the bodies and/or persons provided for in part two of this Article shall be invalid and shall not have legal effect. 
Будь-який акт (рішення, документ), виданий органами та/або особами, передбаченими частиною другою цієї статті, є недійсним і не створює правових наслідків.
"A copy of the prosecutor's decision to close the criminal proceedings and/or proceedings against the legal entity shall be sent to the plaintiff, the victim, his representative, the suspect, the defence lawyer, the representative of the legal entity subject to the proceedings"; 
"Копія постанови прокурора про закриття кримінального провадження та/або провадження щодо юридичної особи надсилається заявнику, потерпілому, його представнику, підозрюваному, захиснику, представнику юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження";
part 2 of Article 96-6 shall be supplemented with the following sentence: "When applying criminal law measures, a legal entity shall compensate for the losses and damage caused in full, as well as the amount of illegal benefits, which were received or could have been received by a legal entity"; 
частину другу статті 96-6 доповнити реченням такого змісту: "При застосуванні заходів кримінально-правового характеру юридична особа зобов'язана відшкодувати нанесені збитки та шкоду в повному обсязі, а також розмір отриманої неправомірної вигоди, яка отримана або могла бути отримана юридичною особою";
Proceedings against a legal entity shall be carried out simultaneously with the relevant criminal proceedings within which the person has been informed of suspicion"; 
Провадження щодо юридичної особи здійснюється одночасно з відповідним кримінальним провадженням, у якому особі повідомлено про підозру";
Ukraine undertakes to maintain and ensure economic, financial, political, social, informational, cultural and other ties with Ukrainian citizens residing within the temporarily occupied territory. 
Україна зобов'язується підтримувати і забезпечувати економічні, фінансові, політичні, соціальні, інформаційні, культурні та інші зв'язки з громадянами України, які проживають на тимчасово окупованій території.
If a foreign element is party to the case, court orders, summons and other court documents shall be served no later than 15 days before the start of the procedural action. 
У разі участі в справі іноземного елемента судові доручення, повістки та інші судові документи вручаються не пізніше ніж за 15 діб до початку процесуальної дії.
c) employment of Ukrainian citizens who have left the temporarily occupied territory for another territory of Ukraine; 
в) працевлаштування громадян України, які виїхали з тимчасово окупованої території на іншу територію України;
c) Article 221 shall be supplemented with a number "204-2" following the number "204-1"; 
в) статтю 221 після цифр "204-1" доповнити цифрами "204-2";
2) ensure: 
2) забезпечити:
Provision of paragraph 1 of this part shall apply to military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine who continue to perform military service in other regions of Ukraine or were dismissed from military service in 2014 under part 1, Article 14 of this Law. 
Положення абзацу першого цієї частини поширюється на військовослужбовців військових формувань та правоохоронних органів України, які продовжують проходження військової служби в інших регіонах України або звільнені у 2014 році з військової служби відповідно до частини першої статті 14 цього Закону.
d) recommend the establishment of a special central executive authority for the temporarily occupied territory of Ukraine; 
г) рекомендувати утворити спеціальний центральний орган виконавчої влади з питань тимчасово окупованої території України;
Such an announcement shall mean that the defendant is notified of the date, time and place of the court session. 
З опублікуванням такого оголошення відповідач вважається повідомленим про дату, час і місце розгляду справи.
"13-1) introducing regime rules at entry/exit checkpoints"; 
"13-1) встановлення режимних правил у контрольних пунктах в'їзду - виїзду";
The state of Ukraine shall by all possible means ensure compensation for pecuniary and non-pecuniary damage by the Russian Federation. 
Держава Україна всіма можливими засобами сприятиме відшкодуванню матеріальної та моральної шкоди Російською Федерацією.
a) develop and submit to the Verkhovna Rada of Ukraine draft laws to meet the requirements and implement the provisions of this Law; 
а) розробити та внести на розгляд Верховної Ради України проекти законів на виконання вимог та реалізацію положень цього Закону;
"within the temporarily occupied territories"; 
"на тимчасово окупованих територіях";
If the damage is caused by foreign citizens and non-residents, jurisdiction shall be established at the place of damage, taking into account the rules of jurisdiction established by this Law. 
У разі нанесення шкоди суб'єктами іноземної держави нерезидентами підсудність встановлюється за місцем нанесення шкоди з урахуванням правил підсудності, встановленої цим Законом.
the title shall be supplemented with words "and proceedings instituted against a legal person"; 
назву доповнити словами "та провадження щодо юридичної особи";
Any bodies, their officials and officers within the temporarily occupied territory and their activities shall be considered illegal if these bodies or persons are established, elected or appointed in an unlawful manner. 
Будь-які органи, їх посадові та службові особи на тимчасово окупованій території та їх діяльність вважаються незаконними, якщо ці органи або особи створені, обрані чи призначені у порядку, не передбаченому законом.
Authorised persons of a legal entity shall mean officials of a legal entity, as well as other persons who under the law, constituent documents of a legal entity or an agreement are entitled to act on behalf of a legal entity. 
Під уповноваженими особами юридичної особи слід розуміти службових осіб юридичної особи, а також інших осіб, які відповідно до закону, установчих документів юридичної особи чи договору мають право діяти від імені юридичної особи.
entail a fine equivalent to 7 to 10 non-taxable minimum individual incomes for individuals and 10 to 20 non-taxable minimum individual incomes for officials"; 
тягне за собою накладення штрафу на громадян від семи до десяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян, а на посадових осіб - від десяти до двадцяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
During presidential, parliamentary elections and all-Ukrainian referendums, voting of Ukrainian citizens within the temporarily occupied territory shall not be organised or take place. 
Під час проведення виборів Президента України, народних депутатів України, всеукраїнського референдуму голосування громадян України на тимчасово окупованій території не організовується і не проводиться.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18" target="_blank">On Ensuring Civil Rights and Freedoms, and the Legal Regime on the Temporarily Occupied Territory of Ukraine : Law of Ukraine on April 15, 2014 № 1207-VII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1207-18" target="_blank">Про забезпечення прав і свобод громадян та правовий режим на тимчасово окупованій території України : Закон України від 15.04.2014 № 1207-VII&lt;/a>
Responsibility for the protection of the cultural heritage within the temporarily occupied territory shall be attributed to the Russian Federation as the occupying state under the norms and principles of international law. 
Відповідальність за охорону культурної спадщини на тимчасово окупованій території покладається на Російську Федерацію як на державу, що здійснює окупацію, відповідно до норм і принципів міжнародного права.
Courts, pursuant to the jurisdiction established by this Law and the requirements of the procedural law, shall consider cases and decide on procedural matters that arise after the court ruling. 
Суди згідно із встановленою цим Законом підсудністю та відповідно до вимог процесуального законодавства здійснюють розгляд справ та вирішують процесуальні питання, які виникають після ухвалення судового рішення.
Transit of foreigners and stateless persons through the temporarily occupied territory shall be prohibited"; 
Забороняється здійснення транзитного проїзду іноземців та осіб без громадянства через тимчасово окуповану територію";
e) continuation of secondary and higher education, provision of documents certifying that a person has received the relevant education, as well as passing an external independent assessment by citizens of Ukraine who have left the temporarily occupied territory for another territory of Ukraine. 
ґ) продовження здобуття середньої, вищої освіти, отримання документа, що засвідчує здобуття особою відповідної освіти, а також проходження зовнішнього незалежного оцінювання громадянами України, які виїхали з тимчасово окупованої території на іншу територію України.
The requirement to put on the interstate or international wanted list shall not apply to cases when the matter of instituting special criminal proceedings against these persons is being considered. 
Вимога про оголошення у міждержавний або міжнародний розшук не поширюється на випадки, якщо вирішується питання про застосування стосовно цих осіб спеціального кримінального провадження.
e) in part five of Article 23: 
ґ) у частині п'ятій статті 23:
The investigator or prosecutor shall notify the legal entity in writing about entering information no later than the next business day. 
Про внесення відомостей слідчий або прокурор не пізніше наступного робочого дня письмово повідомляє юридичну особу.
2) internal sea waters and territorial sea of Ukraine around the Crimean Peninsula, the territory of the exclusive (maritime) economic zone of Ukraine along the coast of the Crimean Peninsula and adjacent to the coast of the continental shelf of Ukraine, which fall under the jurisdiction of government authorities of Ukraine under the norms of international law, the Constitution and laws of Ukraine; 
2) внутрішні морські води і територіальне море України навколо Кримського півострова, територія виключної (морської) економічної зони України вздовж узбережжя Кримського півострова та прилеглого до узбережжя континентального шельфу України, на які поширюється юрисдикція органів державної влади України відповідно до норм міжнародного права, Конституції та законів України;
Ensuring the right of citizens residing within the temporarily occupied territory to obtain documents confirming the citizenship of Ukraine, identity documents or special status 
Забезпечення права громадян, які проживають на тимчасово окупованій території, на отримання документів, що підтверджують громадянство України, посвідчують особу чи її спеціальний статус
Central Election Commission shall take all necessary measures, including the adoption of relevant acts, to ensure the exercise of electoral rights in the presidential elections of Ukraine on 25 May 2014 by citizens of Ukraine who left the temporarily occupied territory. 
Центральній виборчій комісії вжити всіх необхідних заходів, у тому числі прийняти відповідні акти, для забезпечення реалізації виборчих прав громадянами України, які виїхали за межі тимчасово окупованої території, на виборах Президента України 25 травня 2014 року.
c) paragraph 12, part 1 of Article 256 shall be supplemented by the number "6" following the number "5"; 
в) абзац дванадцятий частини першої статті 256 після цифри "5" доповнити цифрою "6";
Citizens of Ukraine shall be guaranteed full respect of their rights and freedoms provided for by the Constitution of Ukraine, including social, labor, electoral rights and the right to education, after they leave the temporarily occupied territory. 
Громадянам України гарантується дотримання у повному обсязі їхніх прав і свобод, передбачених Конституцією України, у тому числі соціальних, трудових, виборчих прав та права на освіту, після залишення ними тимчасово окупованої території.
If in cases related to occupation, a party to criminal proceedings or a civil defendant is a foreign state property, including its bodies, institutions or organisations, or a foreign legal entity provided for in part 2 of Article 96-4 of the Criminal Code of Ukraine , interaction shall be carried out through an embassy or permanent representative office"; 
Якщо в справах, пов'язаних з окупацією, стороною кримінального провадження або цивільним відповідачем є іноземний суб'єкт державної власності, включаючи його органи, установи чи організації, або іноземна юридична особа, передбачена частиною другою статті 96-4 Кримінального кодексу України , зносини здійснюються через посольство або постійне представництво";
Judges who have worked in the courts of Ukraine in the territory of the Autonomous Republic of Crimea and the city of Sevastopol and have stated willingness to move due to its temporary occupation by the Russian Federation shall be guaranteed the right to be reassigned to the position of a judge in a court in the rest of the territory of Ukraine. 
Суддям, які працювали в судах України на території Автономної Республіки Крим та міста Севастополя і виявили бажання переїхати у зв'язку з її тимчасовою окупацією Російською Федерацією, гарантується право на переведення на посаду судді до суду на іншій території України.
2) of any of the crimes provided for in Articles 258-258-5 hereof on behalf of a legal entity; 
2) від імені юридичної особи будь-якого із злочинів, передбачених статтями 258-258-5 цього Кодексу;
Military personnel of military formations and law enforcement agencies of Ukraine subject to documentary confirmation of their enrolment in the Armed Forces of the Russian Federation or special services or law enforcement agencies of the Russian Federation, shall be excluded from the lists of military formations and law enforcement agencies of Ukraine, and the contract shall be considered terminated from the time of their enrolment (or receipt of information about their enrolment) in the Armed Forces of the Russian Federation or special services or law enforcement agencies of the Russian Federation. 
Військовослужбовці військових формувань та правоохоронних органів України, стосовно яких отримано документальне підтвердження про їх зарахування до Збройних Сил Російської Федерації або спеціальних служб чи правоохоронних органів Російської Федерації, виключаються із списків військових формувань та правоохоронних органів України, а контракт вважається припиненим з часу їх зарахування (або отримання інформації про їх зарахування) до Збройних Сил Російської Федерації або спеціальних служб чи правоохоронних органів Російської Федерації.
Citizens of Ukraine residing within the temporarily occupied territory shall have the right to exercise their right to vote in such elections or all-Ukrainian referendums by changing the place of voting without changing the electoral address under part three of Article 7 of the Law of Ukraine "On the State Register of Voters" . 
Громадяни України, які проживають на тимчасово окупованій території, мають право реалізувати своє право голосу на таких виборах або всеукраїнському референдумі шляхом зміни місця голосування без зміни виборчої адреси згідно з частиною третьою статті 7 Закону України "Про Державний реєстр виборців" .
in paragraph 2 : 
у пункті 2 :
Foreigners and stateless persons who have arrived at the entry/exit checkpoints from the temporarily occupied territory without an appropriate permit shall not be allowed to continue traveling and shall return to the temporarily occupied territory from which they arrived or to the state that issued the passport document as soon as possible. 
Іноземцям та особам без громадянства, які прибули до контрольних пунктів в'їзду - виїзду з тимчасово окупованої території без відповідного дозволу, не дозволяється подальший проїзд та в найкоротший строк вони повертаються на тимчасово окуповану територію, з якої вони прибули, або в державу, яка видала паспортний документ.