natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Permission to import into the customs territory of Ukraine unregistered pesticides and agrochemicals used for state tests and scientific research, as well as seed (planting) material treated by them 
Дозвіл на ввезення на митну територію України незареєстрованих пестицидів і агрохімікатів, що використовуються для державних випробувань та наукових досліджень, а також обробленого ними насіннєвого (посадкового) матеріалу
Permission to transfer forest land to non-forest land for forestry-related purposes, without taking it away from the permanent forest user 
Дозвіл на переведення земельних лісових ділянок до нелісових земель у цілях, пов'язаних з веденням лісового господарства, без їх вилучення у постійного лісокористувача
The Law of Ukraine "On the State System of Biosafety at the Time of Creating, Testing, Transporting, and Using Genetically Modified Organisms" 
Закон України "Про державну систему біобезпеки при створенні, випробуванні, транспортуванні та використанні генетично модифікованих організмів"
Permission to relocate animals to new locations, to acclimatise wildlife species new to the Ukrainian fauna, and to carry out wildlife interbreeding activities 
Дозвіл на переселення тварин у нові місця перебування, акліматизацію нових для фауни України видів диких тварин, а також на здійснення заходів щодо схрещування диких тварин
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-17" target="_blank">On the List of Licensing Documents in the Economic Sector : Law of Ukraine; Specification on May 19, 2011 № 3392-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3392-17" target="_blank">Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності : Закон України; Перелік від 19.05.2011 № 3392-VI&lt;/a>
Permission for transit movement of genetically modified organisms not registered in Ukraine 
Дозвіл на транзитне переміщення незареєстрованих в Україні генетично модифікованих організмів
The establishment of other types of permit documents in the field of economic activity can be done by means of amending this Law accordingly. 
Встановлення інших видів документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності може здійснюватися шляхом внесення відповідних змін до цього Закону.
Permission for special use of natural resources within the territories and objects of the nature reserve fund 
Дозвіл на спеціальне використання природних ресурсів у межах територій та об'єктів природно-заповідного фонду
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada (BVR), 2011, No. 47, Article 532) 
(Відомості Верховної Ради України (ВВР), 2011, № 47, ст.532)
Permission for special use of natural plant resources 
Дозвіл на спеціальне використання природних рослинних ресурсів
1) production and/or circulation of feed additives; 
1) виробництва та/або обігу кормових добавок;
Permission to conduct state approbation (testing) of genetically modified organisms in an open system 
Дозвіл на проведення державної апробації (випробовувань) генетично модифікованих організмів у відкритій системі
It is forbidden to require business entities to obtain permit documents that are not included in the List approved by this Law. 
Забороняється вимагати від суб'єктів господарювання отримання документів дозвільного характеру, які не внесені до Переліку, затвердженого цим Законом.
Permission to conduct any diagnostic, experimental, testing and measuring work at enterprises, institutions and organisations whose activities involve the use of biological agents, chemical raw materials, products and substances with sources of ionising and non-ionising radiation and radioactive substances 
Дозвіл на проведення будь-яких діагностичних, експериментальних, випробувальних, вимірювальних робіт на підприємствах, в установах, організаціях, діяльність яких пов'язана з використанням біологічних агентів, хімічної сировини, продукції та речовин з джерелами іонізуючого та неіонізуючого випромінювання і радіоактивних речовин
Permit documents whose issuance is required by international treaties consent to be binding by the Verkhovna Rada of Ukraine, that are not included in the List approved by this Law, are issued under the international treaties. 
Документи дозвільного характеру, необхідність видачі яких встановлюється міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, що не внесені до затвердженого цим Законом Переліку, видаються відповідно до міжнародних договорів.
Land Code of Ukraine, the Law of Ukraine "On State Expertise of Land Surveying Documentation" 
Земельний кодекс України , Закон України "Про державну експертизу землевпорядної документації"
Decision on the transfer of ownership, granting of permanent use and lease of state or communally owned land plots 
Рішення про передачу у власність, надання у постійне користування та оренду земельних ділянок, що перебувають у державній або комунальній власності
Conclusion of the state sanitary and epidemiological expertise of the documentation on the developed machinery, technologies, equipment, tools, etc. 
Висновок державної санітарноепідеміологічної експертизи документації на розроблювані техніку, технології, устаткування, інструменти тощо
Operational permit 
Експлуатаційний дозвіл
The Law of Ukraine "On Metrology and Metrological Activity" 
Закон України "Про метрологію та метрологічну діяльність"
Permission to carry out construction work 
Дозвіл на виконання будівельних робіт
Permission to carry out works on monuments of local importance (except archaeological monuments), their territories and protection zones, registration of permits for archaeological prospecting, excavations 
Дозвіл на проведення робіт на пам'ятках місцевого значення (крім пам'яток археології), їх територіях та в зонах охорони, реєстрація дозволів на проведення археологічних розвідок, розкопок
Approving the allocation of land and water space for merchant shipping, construction and other works in the area of navigational equipment and shipping lanes 
Погодження відведення землі та водного простору для торговельного мореплавства, здійснення будівельних та інших робіт у зоні дії навігаційного обладнання і морських шляхів
The Law of Ukraine "On Oil and Gas" 
Закон України "Про нафту і газ"
Special permission for subsoil use within specific areas 
Спеціальні дозволи на користування надрами у межах конкретних ділянок
Permission for import and export of specimens of wild fauna and flora, the certificate for travelling exhibitions, re-export and introduction from the sea of specified specimens which are subject to the regulation of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora concerning sturgeon and the products made from them 
Дозвіл на імпорт та експорт зразків видів дикої фауни і флори, сертифікат на пересувні виставки, реекспорт та інтродукцію з моря зазначених зразків, які є об'єктами регулювання Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення , в частині осетрових риб і виробленої з них продукції
The Law of Ukraine "On Ukraine's Accession to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora" 
Закон України "Про приєднання України до Конвенції про міжнародну торгівлю видами дикої фауни і флори, що перебувають під загрозою зникнення"
The Law of Ukraine "On Pesticides and Agrochemicals" 
Закон України "Про пестициди і агрохімікати"
Approval of programmes and projects for town-planning, architectural and landscape alterations, construction, land reclamation, roads and land works, the implementation of which may affect monuments of local importance, their territories and protection zones 
Погодження програм та проектів містобудівних, архітектурних і ландшафтних перетворень, будівельних, меліоративних, шляхових, земельних робіт, реалізація яких може позначитися на стані пам'яток місцевого значення, їх територій і зон охорони
Confirmation for import to Ukraine and export from Ukraine of seeds and planting stock not included in the Register of Plant Varieties of Ukraine and/or the Register of Plant Varieties of the Organisation for Economic Co-operation and Development for breeding, research and exhibition 
Підтвердження на ввезення в Україну та вивезення з України насіння і садивного матеріалу, не внесеного до Реєстру сортів рослин України та/або до Реєстру сортів рослин Організації економічного співробітництва та розвитку для селекційних, дослідних робіт і експонування
The Law of Ukraine "On Technical Regulations and Conformity Assessment" 
Закон України "Про технічні регламенти та оцінку відповідності"
Document 3392-VI , valid, current version - Revision on January 1, 2022, on the basis - 1089-IX , 1054-IX 
Документ 3392-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 01.01.2022, підстава - 1089-IX , 1054-IX
The Law of Ukraine "On Transportation of Dangerous Cargos" , the Law of Ukraine "On Traffic" 
Закон України "Про перевезення небезпечних вантажів" , Закон України "Про дорожній рух"
Permission for special water use 
Дозвіл на спеціальне водокористування
Permission to keep wild animals in captivity 
Дозвіл на утримання диких тварин у неволі
Permission to place outdoor advertising 
Дозвіл на розміщення зовнішньої реклами
The Law of Ukraine "Fundamentals of the Legislation of Ukraine on Health Care" 
Закон України "Основи законодавства України про охорону здоров'я"
The Law of Ukraine "On the Protection of Animals from Brutal Treatment" 
Закон України "Про захист тварин від жорстокого поводження"
Conclusion of the state sanitary and epidemiological expertise of products, semi-finished products, substances, materials and hazardous factors, the use, transfer or sale of which may harm human health 
Висновок державної санітарноепідеміологічної експертизи щодо продукції, напівфабрикатів, речовин, матеріалів та небезпечних факторів, використання, передача або збут яких може завдати шкоди здоров'ю людей
Permission to carry out activities aimed at artificially altering the state of the atmosphere and atmospheric phenomena for economic purposes 
Дозвіл на провадження діяльності, спрямованої на штучні зміни стану атмосфери та атмосферних явищ у господарських цілях
Permission for the release of genetically modified organisms in an open system 
Дозвіл на вивільнення генетично модифікованих організмів у відкритій системі
Approval of projects for the construction, reconstruction and repair of roads, railway crossings, road service complexes and other structures within the road right of way or the red lines of city streets and roads 
Погодження проектів щодо будівництва, реконструкції і ремонту автомобільних доріг, залізничних переїздів, комплексів дорожнього сервісу та інших споруд у межах смуги відведення автомобільних доріг або червоних ліній міських вулиць і доріг
Conclusion of the state sanitary and epidemiological expertise on the import, sale and use of raw materials, products (goods, equipment, technological lines, etc.) of foreign origin, provided that there is no data on their safety for public health 
Висновок державної санітарноепідеміологічної експертизи щодо ввезення, реалізації та використання сировини, продукції (вироби, обладнання, технологічні лінії тощо) іноземного виробництва за умови відсутності даних щодо їх безпечності для здоров'я населення
The Law of Ukraine "On Appraisal of Property, Property Rights and Professional Appraisal Activity in Ukraine" 
Закон України "Про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність в Україні"
Permission to carry out works on monuments of national importance, their territories and protection zones, protected archaeological areas, and historical settlement areas 
Дозвіл на проведення робіт на пам'ятках національного значення, їхніх територіях та в зонах охорони, на охоронюваних археологічних територіях, в історичних ареалах населених пунктів
The Law of Ukraine "On Fishery, Industrial Fishery and Protection of Aquatic Bioresources" 
Закон України "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів"
Permission to import products derived from genetically modified organisms for research purposes 
Дозвіл на ввезення продукції, отриманої з використанням генетично модифікованих організмів для науково-дослідних цілей
Permission to operate a radio-electronic means or radiating device 
Дозвіл на експлуатацію радіоелектронного засобу або випромінювального пристрою
Conclusion of the state sanitary and epidemiological expertise of operating facilities, including military and defence facilities 
Висновок державної санітарноепідеміологічної експертизи діючих об'єктів, у тому числі військового та оборонного призначення
The Law of Ukraine "On Radio Frequency Resource of Ukraine" 
Закон України "Про радіочастотний ресурс України"
To be included in part one, Article 4 of the Law of Ukraine "On the Permit System in the Field of Economic Activity" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada, 2005, No. 48, Article 483; 2010, No. 13, Article 128, No. 46, Article 547) the following changes: 
Внести до частини першої статті 4 Закону України "Про дозвільну систему у сфері господарської діяльності" (Відомості Верховної Ради України, 2005 р., № 48, ст.
2) production and/or circulation of premixes made with feed additives; 
2) виробництва та/або обігу преміксів, виготовлених з використанням кормових добавок;
[ Anonymous | | 233:232/43.86 Mb ] 
[ Анонімний | | 65:64/10.97 Мб ]
Permission to move (relocate) a monument of local importance 
Дозвіл на переміщення (перенесення) пам'яток місцевого значення
The Law of Ukraine "On Basic Principles and Requirements for Food Safety and Quality" 
Закон України "Про основні принципи та вимоги до безпечності та якості харчових продуктів"
Approval of the alienation or transfer of monuments of national importance by their owners or their authorised bodies to other persons for possession, use or management 
Погодження відчуження або передачі пам'яток національного значення їхніми власниками чи уповноваженими ними органами іншим особам у володіння, користування або управління
The Law of Ukraine "On Application of Special Measures to Ukrainian Imports" 
Закон України "Про застосування спеціальних заходів щодо імпорту в Україну"
The Law of Ukraine "On the Red Book of Ukraine" 
Закон України "Про Червону книгу України"
Permission to move (relocate) a monument of national importance 
Дозвіл на переміщення (перенесення) пам'ятки національного значення
{Clause 79 has been deleted under Law No. 1602-VII of 22 July 2014} 
{Пункт 79 виключено на підставі Закону № 1602-VII від 22.07.2014 }
The Law of Ukraine "On Regulation of Town Planning Activity" 
Закон України "Про регулювання містобудівної діяльності"
Permission to engage in semi-free or captive breeding of animal species listed in the Red Book of Ukraine 
Дозвіл на право займатися розведенням у напіввільних умовах чи в неволі видів тварин, занесених до Червоної книги України
Approval of the alienation or transfer of monuments of local importance by their owners or their authorised bodies to other persons for possession, use or management 
Погодження відчуження або передачі пам'яток місцевого значення їхніми власниками чи уповноваженими ними органами іншим особам у володіння, користування або управління
Permission to import from abroad radio-electronic equipment and special purpose radiating devices 
Дозвіл на ввезення з-за кордону радіоелектронних засобів та випромінювальних пристроїв спеціального призначення
Permission for the siting, construction of structures, road service facilities, petrol stations, laying of engineering networks and other works within the road right of way 
Дозвіл на розміщення, будівництво споруд, об'єктів дорожнього сервісу, автозаправних станцій, прокладання інженерних мереж та виконання інших робіт у межах смуги відведення автомобільних доріг
Legislative act of Ukraine 
Законодавчий акт України
Certificate of the subject of appraisal activity 
Сертифікат суб'єкта оціночної діяльності
On the List of Licensing Documents in the Economic Sector : Law of Ukraine; Specification on May 19, 2011 № 3392-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності : Закон України; Перелік від 19.05.2011 № 3392-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Permission to import into Ukraine goods subject to supervision or regional supervision measures 
Дозвіл на імпорт в Україну товарів, щодо яких застосовуються заходи нагляду або регіонального нагляду
Written consent (notification) for transboundary movements of hazardous wastes 
Письмова згода (повідомлення) на транскордонне перевезення небезпечних відходів
Phytosanitary certificate for re-export 
Фітосанітарний сертифікат на реекспорт
No. 1602-VII of 22 July 2014, BVR, 2014, Nos. 41-42, Article 2024 
№ 1602-VII від 22.07.2014 , ВВР, 2014, № 41-42, ст.2024
The Law of Ukraine "On Ensuring Sanitary and Epidemic Safety of the Population" 
Закон України "Про забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення"
Special permission to practise traditional medicine (healing) 
Спеціальний дозвіл на зайняття народною медициною (цілительством)
Permission for dredging, laying of cables, pipelines and other communications on water fund lands 
Дозвіл на днопоглиблювальні роботи (крім експлуатаційного днопоглиблення), прокладання кабелів, трубопроводів та інших комунікацій на землях водного фонду
Certificate of authorisation to carry out verification of measuring instruments in use and used in the field of legally regulated metrology 
Свідоцтво про уповноваження на проведення повірки засобів вимірювальної техніки, що перебувають в експлуатації та застосовуються у сфері законодавчо регульованої метрології
THE WATER CODE OF UKRAINE 
Водний кодекс України
The Law of Ukraine "On Motor Roads" 
Закон України "Про автомобільні дороги"
Decision on the allocation of forest areas for long-term temporary use of forests in accordance with the established procedure 
Рішення про виділення у встановленому порядку лісових ділянок для довгострокового тимчасового користування лісами
Phytosanitary certificate 
Фітосанітарний сертифікат
{Clause 56has been deleted under Law No. 191-VIII of 12 February 2015} 
{Пункт 56 виключено на підставі Закону № 191-VIII від 12.02.2015 }
No. 1193-VII of 9 April 2014, BVR, 2014, No. 23, Article 873 
№ 1193-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 23, ст.873
The Law of Ukraine "On Fauna", the Law of Ukraine "On the Red Book of Ukraine" 
Закон України "Про тваринний світ" , Закон України "Про Червону книгу України"
Conclusion from the environmental impact assessment 
Висновок з оцінки впливу на довкілля
Approve the List of Permit Documents in the Economic Sector (hereinafter referred to as the List) under the Annexe (attached). 
Затвердити Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності (далі - Перелік) згідно з додатком (додається).
FOREST CODE OF UKRAINE 
Лісовий кодекс України
The Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine" 
Закон України "Про природнозаповідний фонд України"
{Clause 85 has been deleted under Law No. 4840-VI of 24 May 2012} 
{Пункт 85 виключено на підставі Закону № 4840-VI від 24.05.2012 }
No. 3995-VI of 3 November 2011, BVR, 2012, No. 23, Article 238 
№ 3995-VI від 03.11.2011 , ВВР, 2012, № 23, ст.238
Certificate of commissioning of the completed facility 
Сертифікат про прийняття в експлуатацію закінченого будівництвом об'єкта
The Law of Ukraine "On Advertising" 
Закон України "Про рекламу"
Quarantine certificate 
Карантинний сертифікат
No. 2264-VIII of 21 December 2017, BVR, 2018, No. 10, Article 53 
№ 2264-VIII від 21.12.2017 , ВВР, 2018, № 10, ст.53
Permission to use the numbering resource 
Дозвіл на користування ресурсом нумерації
No. 5404-VI of 2 October 2012, BVR, 2013, No. 41, Article 550 
№ 5404-VI від 02.10.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.550
{Clause 82 has been deleted under Law No. 867-VIII of 8 December 2015} 
{Пункт 82 виключено на підставі Закону № 867-VIII від 08.12.2015 }
No. 199-IX of 17 October 2019, BVR, 2019, No. 51, Article 377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
No. 2740-VIII of 6 June 2019, BVR, 2019, No. 28, Article 116 
№ 2740-VIII від 06.06.2019 , ВВР, 2019, № 28, ст.116
No. 191-VIII of 12 February 2015, BVR, 2015, No. 21, Article 133 
№ 191-VIII від 12.02.2015 , ВВР, 2015, № 21, ст.133
The Merchant Shipping Code of Ukraine 
Кодекс торговельного мореплавства України
{Clause 120-3 has been deleted under Law No. 2740-VIII of 6 June 2019} 
{Пункт 120-3 виключено на підставі Закону № 2740-VIII від 06.06.2019 }
No. 124-VIII of 15 January 2015, BVR, 2015, No. 14, Article 96 
№ 124-VIII від 15.01.2015 , ВВР, 2015, № 14, ст.96
Permission or certificate for the import into and export from Ukraine of objects of wildlife 
Дозвіл або сертифікат на ввезення в Україну і вивезення за її межі об'єктів тваринного світу
Permission to participate in the traffic of vehicles whose weight or dimensions exceed the normative 
Дозвіл на участь у дорожньому русі транспортних засобів, вагові або габаритні параметри яких перевищують нормативні
The Law of Ukraine "On Protection of Archaeological Heritage" 
Закон України "Про охорону археологічної спадщини"
{Clause 77 has been deleted under Law No. 5404-VI of 2 October 2012} 
{Пункт 77 виключено на підставі Закону № 5404-VI від 02.10.2012 }
No. 1314-VII of 5 June 2014, BVR, 2014, No. 30, Article 1008 
№ 1314-VII від 05.06.2014 , ВВР, 2014, № 30, ст.1008
Law of Ukraine; Specification on May 19, 2011 № 3392-VI 
Закон України; Перелік від 19.05.2011 № 3392-VI
The Law of Ukraine "On Safety and Hygiene of Forages" 
Закон України "Про безпечність та гігієну кормів"
Permission to violate landscaping facilities 
Дозвіл на порушення об'єктів благоустрою
Permission or certificate for the import into and export from Ukraine of objects of plant life 
Дозвіл або сертифікат на ввезення в Україну і вивезення за її межі об'єктів рослинного світу
{Clause 61 has been deleted under Law No. 4496-VI of 13 March 2012} 
{Пункт 61 виключено на підставі Закону № 4496-VI від 13.03.2012 }
paragraph six shall be amended to read as follows: 
абзац шостий викласти в такій редакції:
Name of the permit document 
Назва документа дозвільного характеру
No. 2059-VIII of 23 May 2017, BVR, 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
LAND CODE OF UKRAINE 
Земельний кодекс України
On the List of Licensing Documents in the Economic Sector : Law of Ukraine; Specification on May 19, 2011 № 3392-VI 
Про Перелік документів дозвільного характеру у сфері господарської діяльності : Закон України; Перелік від 19.05.2011 № 3392-VI
The Law of Ukraine "On Protection of Cultural Heritage" 
Закон України "Про охорону культурної спадщини"
No. 3677-VI of 8 July 2011, BVR, 2012, No. 17, Article 155 
№ 3677-VI від 08.07.2011 , ВВР, 2012, № 17, ст.155
The Law of Ukraine "On Hunting Economy and Shooting" 
Закон України "Про мисливське господарство та полювання"
The Law of Ukraine "On Plant Quarantine" 
Закон України "Про карантин рослин"
Permission to carry out operations in the field of waste treatment 
Дозвіл на здійснення операцій у сфері поводження з відходами
No. 1780-VIII of 8 December 2016, BVR, 2017, No. 4, Article 41 
№ 1780-VIII від 08.12.2016 , ВВР, 2017, № 4, ст.41
Annexe 
Додаток
The Law of Ukraine "On Air Protection" 
Закон України "Про охорону атмосферного повітря"
No. 864-VIII of 8 December 2015, BVR, 2016, No. 4, Article 39 
№ 864-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.39
{Clause 71 has been deleted under Law No. 4619-VI of 22 March 2012} 
{Пункт 71 виключено на підставі Закону № 4619-VI від 22.03.2012 }
The Law of Ukraine "On Traffic" 
Закон України "Про дорожній рух"
The Law of Ukraine "On Labour Protection" 
Закон України "Про охорону праці"
No. 4840-VI of 24 May 2012, BVR, 2013, No. 15, Article 116 
№ 4840-VI від 24.05.2012 , ВВР, 2013, № 15, ст.116
No. 4619-VI of 22 March 2012, BVR, 2013, No. 2, Article 10 
№ 4619-VI від 22.03.2012 , ВВР, 2013, № 2, ст.10
No. 867-VIII of 8 December 2015, BVR, 2016, No. 4, Article 40 
№ 867-VIII від 08.12.2015 , ВВР, 2016, № 4, ст.40
{Clause 118 has been deleted under Law No. 3995-VI of 3 November 2011} 
{Пункт 118 виключено на підставі Закону № 3995-VI від 03.11.2011 }
{Article1 has been supplemented with part eight under Law No. 1193-VII of 9 April 2014} 
{Статтю 1 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 1193-VII від 09.04.2014 }