natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the preparation of plants and/or parts thereof does not affect the stability of the environment and depletion of its resources; 
відсутність впливу заготівлі об'єктів рослинного світу та/або їхніх частин на стабільність природного середовища та виснаження його ресурсів;
When labelling organic products under the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, it is allowed to additionally use other logos introduced by the operators involved in the production and sale of organic products, or by their associations, if such logos are not forbidden by law. 
Під час маркування органічної продукції відповідно до законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції дозволяється додатково використовувати інші логотипи, запроваджені операторами, що здійснюють виробництво, реалізацію органічної продукції, чи їхніми об'єднаннями, якщо вони не заборонені законом.
The central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies shall ensure uninterrupted, 24-hour and free access to the data contained in the above-mentioned registers, on its official website. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, забезпечує вільний, цілодобовий і безоплатний доступ до відомостей, що містяться у зазначених реєстрах, на своєму офіційному веб-сайті.
use of high-quality fodder and ensuring exercise, due stocking density per unit area and farming livestock in due sanitary conditions that ensure animal welfare and well-being; 
використання високоякісних кормів та забезпечення вигулу, належної щільності поголів'я тварин на одиницю площі та утримання у належних санітарних умовах, що забезпечують добробут та благополуччя тварин;
labelling shall mean the information about organic products, including the state logo for organic products, affixed to the label, packaging, transport box, container, back label, bottle collar, docket, cork, information sheet or other packaging elements accompanying such products or referring to it following the legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
маркування - інформація про органічну продукцію, у тому числі державний логотип для органічної продукції, нанесена на етикетку, упаковку, тару, контейнер, контретикетку, кольєретку, ярлик, пробку, листок-вкладиш або на інші елементи упаковки, що супроводжує таку продукцію або посилаться на неї відповідно до вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
a copy of the registration certificate of the enterprise, institution, organisation or a unit thereof; 
копія свідоцтва про реєстрацію підприємства, установи, організації чи їхнього підрозділу;
wild seaweeds and/or parts thereof shall be collected in their natural growing areas that are of high ecological quality and have not been treated with substances other than those authorised by the legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, or with substances that are harmful to human health; 
заготівля диких водоростей та/або їхніх частин у районах їх зростання, що мають високу екологічну якість, не піддавалися обробці речовинами іншими, ніж ті, що дозволені законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, або шкідливими для здоров'я людини речовинами;
The decision of the certification body may be appealed to the certification body, and then to the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality. 
Рішення органу сертифікації може бути оскаржене у порядку апеляції до органу сертифікації, а потім - до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів.
The person that has concluded the certification agreement with a certification body, becomes an operator and is included by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, to the Register of Operators within 10 days after the latter receives the respective information from the certification body. 
Особа, яка уклала договір на проведення сертифікації з органом сертифікації, стає оператором та вноситься центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, до Реєстру операторів протягом 10 днів з дня отримання ним відповідної інформації від органу сертифікації.
Livestock that has been treated, and the products derived from such animals, can be labelled as organic only after completion of the clearance period, taking into account legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products. 
Тварини, які піддавалися лікуванню, та продукція, отримана від таких тварин, можуть маркуватися як органічні лише після завершення періоду виведення лікарської речовини з урахуванням вимог законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
collection of wild seaweeds and parts thereof, growing naturally in the sea only in their natural habitat not polluted with substances that may not be used in organic production, and provided that their collection does not affect the sustainability of the environment, existence or maintenance of plant species in the collection area in compliance with the legislation; 
збирання диких водоростей та їхніх частин, що ростуть у морських природних умовах лише в районах зростання водоростей, не забруднених речовинами, що заборонені до використання під час органічного виробництва та збирання яких не впливає на стабільність природного середовища, існування або збереження видів рослин у районі збирання відповідно до законодавства;
to exercise other powers defined by this Law. 
здійснення інших повноважень, визначених цим Законом.
Data from the Register of Organic Seeds and Planting Material shall be the basis for establishing the fact of availability or unavailability of organic seeds and/or planting material on the market of Ukraine. 
Відомості Реєстру органічного насіння і садивного матеріалу є підставою для визначення факту наявності чи відсутності на ринку України органічного насіння та/або садивного матеріалу.
5) products for cleaning and disinfection of ponds, cages, buildings and constructions used in livestock production; 
5) продукти для очищення і дезінфекції ставків, кліток, будівель і споруд, що використовуються у тваринництві;
direction and coordination of the work carried out by the relevant central executive authorities in the field of organic production, circulation and labelling of organic products; 
спрямування та координація роботи відповідних центральних органів виконавчої влади у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції;
the certification body is informed on the harvested crop, raised animals and livestock products, and of the measures applied to separate the organic and non-organic products. 
подання інформації органу сертифікації про зібраний врожай, вирощених тварин і продукцію тваринництва та вжиті заходи для розділення органічної і неорганічної продукції.
ensure unimpeded access of officials exercising state supervision (oversight) in the field of organic production, circulation and labelling of organic products under the law, for the implementation of state supervision measures, including sampling; 
забезпечувати безперешкодний доступ посадових осіб, які здійснюють державний контроль (нагляд) у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції відповідно до закону, для здійснення заходів державного контролю, у тому числі відбору зразків;
In the case of hayfields and pasture fields for the production of organic feeds as well as the land plots for production of perennial forages, the transition period shall be at least 24 months before the first harvest of organic products. 
Тривалість перехідного періоду щодо сінокосів і пасовищ для виробництва органічних кормів та щодо земельних ділянок для вирощування багаторічних фуражних культур не може бути менше ніж 24 місяці до першого збирання органічної продукції.
Certification bodies shall be obliged to: 
Органи сертифікації зобов'язані:
4) fertilisers and substances for soil stabilisation shall be subject to use if it is essential to obtain or maintain the appropriate level of the soil fertility, or fulfil specific requirements on crops nutrition, as well as to stabilise the soil; 
4) застосування добрив і речовин для покращення ґрунту повинно обумовлюватися необхідністю для отримання чи підтримання відповідного рівня родючості ґрунту або для виконання певних вимог щодо живлення сільськогосподарських культур, або для покращення ґрунту;
to appeal to the central executive authority charge of shaping and implementing state agricultural policies, with a written well-reasoned request to consider the exclusion of the certification body from the Register of Certification Bodies or the exclusion of the operator from the Register of Operators; 
звернення до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, з письмовим вмотивованим клопотанням щодо розгляду питання про виключення органу сертифікації з Реєстру органів сертифікації або про виключення оператора з Реєстру операторів;
fostering the development of export and import of organic products. 
сприяння розвитку експорту та імпорту органічної продукції.
scientific support of organic production; 
наукове забезпечення органічного виробництва;
2) if the biological or physical alternative, methods of selection, cultivation or other efficient farming practices for the protection of plants are not available, the plant protection products may be used for the control of harmful organisms or any diseases; 
2) у разі відсутності можливості використання для захисту рослин біологічної або фізичної альтернативи, застосування методів селекції, культивації або інших ефективних агротехнічних прийомів, для боротьби з шкідливими організмами або певною хворобою використовуються засоби захисту рослин;
Regarding organic crop production, in the case of non-perennial crops, the transition period for the respective land plots shall be at least 24 months before sowing; in the case of perennial crops (except forage), the transition period shall be at least 36 months before the first harvest of organic products. 
Для органічного рослинництва тривалість перехідного періоду щодо земельних ділянок для вирощування однорічних культур не може бути менше ніж 24 місяці до початку посіву, а для багаторічних культур (крім фуражних) не може бути менше ніж 36 місяців до першого збирання органічної продукції.
Mineral nitrogen fertilisers shall not be used. 
Використання мінеральних азотних добрив забороняється.
The decision regarding entry or refusal of entry into the Register of Certification Bodies shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, within 10 days after the date of receiving the documents mentioned in this article. 
Рішення про внесення чи відмову у внесенні до Реєстру органів сертифікації приймається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, протягом 10 днів з дня отримання документів, зазначених у цій статті.
means or measures as provided for by the legislation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, related to the protection of human and animal health in cases defined by this Law shall be allowed; 
дозволяється використання відповідних засобів або заходів, передбачених законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, для захисту здоров'я людей і тварин у випадках, визначених цим Законом;
The central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies shall ensure the electronic maintenance and shall be the keeper of the Register of Operators, Register of Certification Bodies and Register of Organic Seeds and Planting Material (hereinafter referred to as the Registers). 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, забезпечує ведення в електронній формі та є держателем Реєстру операторів, Реєстру органів сертифікації та Реєстру органічного насіння і садивного матеріалу (далі - реєстри).
to ensure training and professional development of inspectors for organic production and/or circulation of organic products under the law; 
забезпечення підготовки та підвищення кваліфікації інспекторів з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції відповідно до закону;
repeated violation committed within a year of the order of certification of organic production and/or circulation of organic products that resulted in unjustified issuance of the certificate; 
повторного порушення протягом одного року порядку сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, яке мало наслідком неправомірну видачу сертифіката;
a copy of the relevant certificate that confirms organic production and/or circulation of such organic products in the country of origin, issued by the foreign certification body included in the List of foreign certification bodies; 
копією відповідного сертифіката, що засвідчує органічне виробництво та/або обіг такої органічної продукції у державі походження, виданого органом іноземної сертифікації, внесеним до Переліку органів іноземної сертифікації;
6) products for cleaning and disinfection of buildings and constructions used in crop production; 
6) продукти для очищення і дезінфекції будівель і споруд, що використовуються у рослинництві;
any unnatural or uncontrolled impact on the genome of agricultural plants and livestock (including poultry and insects), industrial microorganisms, by way of using for the production of genetically modified organisms and products that contain genetically modified organisms, consist of genetically modified organisms or are made of genetically modified organisms, except using medications for veterinary use, included into the List of substances (ingredients, components) authorised for use in organic production, and which are allowed to be used in the maximum permissible amount, in the cases set by this Law; 
будь-якого неприродного або неконтрольованого впливу на геном сільськогосподарських рослин і тварин (у тому числі птиці та комах), промислових мікроорганізмів шляхом застосування для виробництва генетично модифікованих організмів та продуктів, що містять, складаються або вироблені із генетично модифікованих організмів, крім застосування ветеринарних лікарських засобів, внесених до Переліку речовин (інгредієнтів, компонентів), що дозволяється використовувати у процесі органічного виробництва та які дозволені до використання у гранично допустимих кількостях, у випадках, встановлених цим Законом;
freedom to disseminate information on organic production and circulation of organic products. 
свободи поширення інформації про органічне виробництво та обіг органічної продукції.
provide information on operators with whom they have concluded a certification agreement and who have passed the certification of organic production and/or circulation of organic products, as well as on issued, temporarily suspended and revoked certificates to the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, to be recorded into the Register of Operators; 
надавати інформацію про операторів, з якими вони уклали договір на проведення сертифікації та які пройшли сертифікацію органічного виробництва та/або обігу органічної продукції, а також про видані, тимчасово припинені та скасовані сертифікати до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, для її внесення до Реєстру операторів;
inspector for organic production and/or circulation of organic products shall mean an official of the certification body who has special knowledge in the relevant branch of organic production and/or circulation of organic products and meets the requirements established by this Law; 
інспектор з органічного виробництва та/або обігу органічної продукції - посадова особа органу сертифікації, яка має спеціальні знання у відповідній галузі органічного виробництва та/або обігу органічної продукції та відповідає вимогам, встановленим цим Законом;
During the production of organic products, it is prohibited to store any non-organic substances together with organic products, except substances authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products. 
Під час виробництва органічної продукції забороняється зберігання разом з органічною продукцією будь-яких неорганічних речовин, крім речовин, дозволених законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції.
If the certification body discovers non-compliance of organic production and/or circulation of organic products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products that can be eliminated by the operator, the certification body shall set the term for the operator to take all possible measures to eliminate such non-compliance. 
У разі виявлення органом сертифікації невідповідності органічного виробництва та/або обігу органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, яка може бути усунута оператором, орган сертифікації встановлює строк, протягом якого оператор зобов'язаний вжити всіх можливих заходів для усунення такої невідповідності.
In the course of certification, based on the results of the inspection and determining compliance of all stages of production and circulation of organic products with legal requirements in the field of organic production, circulation and labelling of organic products, the certification body shall approve a reasoned decision regarding issuing or refusing to issue the certificate. 
У процесі сертифікації за результатами перевірки та визначення відповідності усіх стадій виробництва та обігу органічної продукції вимогам законодавства у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції органом сертифікації ухвалюється вмотивоване рішення про видачу або відмову у видачі сертифіката.
The certification body shall be obliged to inform the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality, about every case of granting its consent stipulated by this Law. 
Орган сертифікації зобов'язаний інформувати центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів, про кожен випадок надання передбаченої цим Законом згоди.
Exclusion of the operator from the Register of Operators shall be performed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, upon the request of the certification body, not later than on the next working day from the date of receiving the respective request. 
Виключення оператора з Реєстру операторів здійснюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, за поданням органу сертифікації не пізніше наступного робочого дня з дня отримання відповідного подання.
they have been born from the animals bred according to the requirements for organic livestock production; 
народжені від тварин, які розводилися відповідно до вимог органічного тваринництва;
State administration and regulation in the field of organic production, circulation and labelling of organic products shall be carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies, and the central executive authority implementing state policies in the field of safety and certain indicators of foodstuff quality. 
Державне управління та регулювання у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції здійснюють Кабінет Міністрів України, центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, та центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпечності та окремих показників якості харчових продуктів.
foreign certification body shall mean an enterprise, institution, organisation or their separate units entitled to carry out certification of organic production and/or circulation of organic products following the legal requirements other than those of the Ukrainian legislation, and included in the List of foreign certification bodies; 
орган іноземної сертифікації - підприємство, установа, організація чи їхній відокремлений підрозділ, що має право на проведення сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції відповідно до вимог законодавства іншого, ніж законодавство України, та внесений до Переліку органів іноземної сертифікації;
rearing juveniles originating from the brood stock reared according to the requirements for organic production; 
вирощування молодняка, який походить з маточного стада, що вирощене відповідно до вимог органічного виробництва;
where the certification body has applied for its exclusion from the Register of Certification Bodies at its own discretion; 
звернення органу сертифікації із заявою про виключення його з Реєстру органів сертифікації за власним бажанням;
shall result in the imposition of a fine in the amount of sixteen minimum wages; 
тягне за собою накладення штрафу в розмірі шістнадцяти мінімальних заробітних плат;
An enterprise, institution, organisation or a unit thereof claiming to be included in the Register of Certification Bodies shall submit to the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies an application for inclusion into the Register in the form prescribed by the central executive authority in charge of shaping and implementing state agricultural policies. 
Підприємство, установа, організація чи їхній підрозділ, що претендує на внесення до Реєстру органів сертифікації, подає центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики, заявку на внесення згідно з формою, встановленою центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізацію державної аграрної політики.
parallel production shall mean organic and non-organic production of the same product by the same operator; 
паралельне виробництво - органічне та неорганічне виробництво одним і тим самим оператором одного і того самого продукту;
The procedure for issuing the certificate and its copy, as well as its form, shall be determined by the Procedure for certification of organic production and/or circulation of organic products. 
Порядок видачі сертифіката, його дубліката та його форма визначаються Порядком сертифікації органічного виробництва та/або обігу органічної продукції.
business entities engaged in retail trade. 
суб'єктами господарювання, які займаються роздрібною торгівлею.
Where seeds and/or planting material are not available on the market in its organic form, the certification body shall, upon the operator's request, in every single case, authorise the use of non-organic seeds and/or planting material, provided that these have not been treated with any substances other than those authorised by the legislation on organic production, circulation and labelling of organic products, and subject to documentary confirmation by the operator of the necessity to use such seeds and/or planting material. 
У разі відсутності на ринку органічного насіння та/або садивного матеріалу орган сертифікації за запитом оператора у кожному конкретному випадку погоджує використання неорганічного насіння та/або садивного матеріалу, якщо воно не піддавалося обробці речовинами іншими, ніж ті, що дозволені законодавством у сфері органічного виробництва, обігу та маркування органічної продукції, та за умови документального підтвердження оператором необхідності застосування такого насіння та/або садивного матеріалу.