natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sibling and step-parent shall have the right to protect their minor, underage and adult incapable siblings and step-children. 
Сестра, брат, мачуха, вітчим мають право на самозахист своїх малолітніх, неповнолітніх, повнолітніх непрацездатних братів, сестер, пасинка, падчерки.
Upon approval of the guardianship agency, the resident parent and the non-resident parent may execute an agreement terminating the right to child support in connection with the transfer of title to real estate, including, without limitation, residential property, apartment, land plot etc. 
Той із батьків, з ким проживає дитина, і той із батьків, хто проживає окремо від неї, з дозволу органу опіки та піклування можуть укласти договір про припинення права на аліменти для дитини у зв'язку з передачею права власності на нерухоме майно (житловий будинок, квартиру, земельну ділянку тощо).
In case no one volunteered to adopt the child or have the child in custody, the raion and district state administrations in Kyiv and Sevastopol and executive committees of city and city district councils shall, within one month upon receiving the reported information must report the same to the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea and Oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations. 
Районні, районні в містах Києві та Севастополі державні адміністрації, виконавчі комітети міських, районних у містах рад, якщо не виявилося осіб, які бажали б усиновити дитину або взяти її під опіку чи піклування, протягом одного місяця від дня надходження відомостей про них зобов'язані подати відповідну інформацію до Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій.
{Section IV supplemented with Chapter 20-2 in accordance with Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Розділ IV доповнено главою 20-2 згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Article 62 supplemented with Part 2 under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Статтю 62 доповнено частиною другою згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
The court may reduce the amount of the late payment fine with due regard to the payer's financial and marital status. 
Розмір неустойки може бути зменшений судом з урахуванням матеріального та сімейного стану платника аліментів.
{Article 204 supplemented with Part 2 in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 204 доповнено частиною другою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Marriage registration in presence of the couple 
Реєстрація шлюбу в присутності нареченої та нареченого
TERMINATION OF MARRIAGE 
ПРИПИНЕННЯ ШЛЮБУ
The child born within ten months following the marriage termination of annulment shall be deemed to be the child of the spouses. 
Дитина, яка народжена до спливу десяти місяців після припинення шлюбу або визнання його недійсним, походить від подружжя.
The court shall accept paternity application if the record on the child's father on the Birth Registration Book was made in accordance with Part 1, Article 135 of this Code. 
Позов про визнання батьківства приймається судом, якщо запис про батька дитини у Книзі реєстрації народжень вчинено відповідно до частини першої статті 135 цього Кодексу.
Right of the grandparents and great-grandparents to raise the grandchildren and great-grandchildren 
Права баби та діда, прабаби та прадіда на виховання внуків, правнуків
The child's name may be changed upon request of the adoptive parents. 
За заявою усиновлювачів може бути змінено ім'я дитини.
{Part 1 of Article 219 supplemented with Clause 5 in accordance with Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частину першу статті 219 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Part 2 of Article 192 removed under Law No. 1370-VIII of 17 May 2016 } 
{Частину другу статті 192 виключено на підставі Закону № 1370-VIII від 17.05.2016 }
{Part 1 of Article 177 as worded in Law No. 2620-IV of 2 June 2005 } 
{Частина перша статті 177 в редакції Закону № 2620-IV від 02.06.2005 }
If the child cannot be given to the other parent, the grandparents, adult siblings, other relatives of the child including step-parents shall have a preferential right for raising the child, upon their written request. 
Якщо дитина не може бути передана другому з батьків, переважне право перед іншими особами на передання їм дитини мають, за їхньою заявою, баба та дід, повнолітні брати та сестри, інші родичі дитини, мачуха, вітчим.
{Clause 2, Part 2, Article 283 as amended by Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 2 частини другої статті 283 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5462-VI від 16.10.2012 }
Exercise of the right to jointly owned property following divorce 
Здійснення права спільної сумісної власності після розірвання шлюбу
{Part 3 of Article 73 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина третя статті 73 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
In the relevant circumstances, the court, upon approval of the guardianship agency, may award the adoption of either sibling or the adoption by different persons. 
За наявності обставин, що мають істотне значення, суд за згодою органу опіки та піклування може постановити рішення про усиновлення когось із них або усиновлення їх різними особами.
Only the children who are full siblings or who were brought up in the same family may be placed concurrently in a foster family. 
До сім'ї патронатного вихователя можуть бути одночасно влаштовані тільки діти, які є між собою рідними братами та сестрами, або діти, які виховувалися в одній сім'ї.
Bonuses and awards received by wife/husband for any personal merits shall also be deemed their own property. 
Особистою приватною власністю дружини, чоловіка є премії, нагороди, які вона, він одержали за особисті заслуги.
Where either spouse is executing any agreement, it shall be deemed that they act upon approval of the other spouse. 
При укладенні договорів одним із подружжя вважається, що він діє за згодою другого з подружжя.
{Clause 2, Part 2, Article 125 removed under Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Пункт 2 частини другої статті 125 виключено на підставі Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
Based on the application of the receiver, the court shall determine the child support as a fixed amount. 
Суд за заявою одержувача визначає розмір аліментів у твердій грошовій сумі.
In case either parent objects to the change of the child's patronymic, the dispute regarding such change may be resolved by the guardianship agency. 
У разі заперечення одного з батьків щодо зміни по батькові дитини спір щодо такої зміни може вирішуватися органом опіки та піклування або судом.
The court may release the step-parent from the obligation to provide for the step-child or limit the duration of such obligation, in particular, if: 
Суд може звільнити вітчима, мачуху від обов'язку по утриманню падчерки, пасинка або обмежити його певним строком, зокрема у разі:
Either parent, guardian, caregiver, foster parent, health care facility, educational setting or any other child care centre where the child is staying, guardianship agency, prosecutor, or the child themselves provided they have reached the age of fourteen, may file a claim to a court to terminate parental rights. 
Право на звернення до суду з позовом про позбавлення батьківських прав мають один з батьків, опікун, піклувальник, особа, в сім'ї якої проживає дитина, заклад охорони здоров'я, навчальний або інший дитячий заклад, в якому вона перебуває, орган опіки та піклування, прокурор, а також сама дитина, яка досягла чотирнадцяти років.
Input of the guardianship agency to the protection of family rights and interests 
Участь органу опіки та піклування у захисті сімейних прав та інтересів
Resolution by the court of a dispute related to the participation of the non-resident parent in the child-rearing 
Вирішення судом спору щодо участі у вихованні дитини того з батьків, хто проживає окремо від неї
{Part 2 of Article 215 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 and Law No. 3497-VI of 23 February 2006 ; as worded in Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частина друга статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 3497-IV від 23.02.2006 ; в редакції Закону № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Section IV supplemented with Chapter 20-1 in accordance with Law No. 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Розділ IV доповнено главою 20-1 згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
The parent or lawful representative of the child who is the child support recipient shall use the child support only according to the intended purpose and for the child's benefit. 
Той із батьків або інших законних представників дитини, на ім'я якого виплачуються аліменти, розпоряджається аліментами виключно за цільовим призначенням в інтересах дитини.
{Part 2, Article 110 as amended by Law No. 245-VII of 16 May 2013 } 
{Частина друга статті 110 із змінами, внесеними згідно із Законом № 245-VII від 16.05.2013 }
{Part 1 of Article 22 as worded in Law No. 4525-VI of 15 March 2012 } 
{Частина перша статті 22 в редакції Закону № 4525-VI від 15.03.2012 }
Once the court judgment on termination of parental rights becomes effective, the court shall send such judgment to the state civil registration office at the place of the child's birth registration. 
Рішення суду про позбавлення батьківських прав після набрання ним законної сили суд надсилає органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем реєстрації народження дитини.
The agreement shall be made in writing and certified by a notary. 
Договір укладається у письмовій формі і нотаріально посвідчується.
2) persons declared as incapable; 
2) визнані недієздатними;
If the wife is pregnant and/or lives with the child regardless of her employment status or financial status, she shall be entitled to maintenance provided, however, that the husband is capable of providing such support. 
Право на утримання вагітна дружина, а також дружина, з якою проживає дитина, має незалежно від того, чи вона працює, та незалежно від її матеріального становища, за умови, що чоловік може надавати матеріальну допомогу.
{Part 1 of Article 204 supplemented with a new recital in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частину першу статті 204 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Part of Article 164 as amended by Law No. 4652-VI of 13 April 2012 } 
{Частина статті 164 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4652-VI від 13.04.2012 }
{Part 1 of Article 212 as amended by Law No. 257-VI of 10 April 2008 and by Law No. 1186-VI of 4 June 2009 } 
{Частина перша статті 212 із змінами, внесеними згідно із Законом № 257-VI від 10.04.2008 ; в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
Right to conceal the fact of adoption from the adopted child 
Право на приховання факту усиновлення від дитини, яка усиновлена
12) stateless persons; 
12) є особами без громадянства;
The child's consent is required for placing the child in a foster family if the child has reached the age and the stage of development to be able to express such consent. 
Для влаштування дитини в сім'ю патронатного вихователя потрібна згода дитини, якщо вона досягла такого віку та рівня розвитку, що може її висловити.
In case either parent objects to the change of the child's last name, the dispute regarding such change may be resolved by the guardianship agency. 
У разі заперечення одним із батьків щодо зміни прізвища дитини спір між ними щодо такої зміни може вирішуватися органом опіки та піклування або судом.
The siblings shall have the right to communicate with each other even if they do not live together. 
Брати та сестри, зокрема ті, які не проживають разом, мають право на спілкування.
{Recital 2, Part 2, Article 166 removed under Law No. 1370-VIII of 17 May 2016 } 
{Абзац другий частини другої статті 166 виключено на підставі Закону № 1370-VIII від 17.05.2016 }
The spouse who is incapacitated and is in need of material support shall be eligible to receive maintenance/alimony provided that the other spouse is capable of providing such support. 
Право на утримання (аліменти) має той із подружжя, який є непрацездатним, потребує матеріальної допомоги, за умови, що другий із подружжя може надавати матеріальну допомогу.
The following regulations and instrument shall become invalid upon the entry of the Family Code into force: 
Визнати такими, що втрачають чинність з вступом у дію Сімейного кодексу України:
{Article 177 supplemented with a new Part under Law No. 2620-IV of 2 June 2005 } 
{Статтю 177 доповнено частиною згідно із Законом № 2620-IV від 02.06.2005 }
{Article 164 supplemented with a new Part under Law No. 2710-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 164 доповнено частиною згідно із Законом № 2710-IV від 23.06.2005 }
2) any property acquired by them in marriage under a gift agreement or as heritage; 
2) майно, набуте нею, ним за час шлюбу, але на підставі договору дарування або в порядку спадкування;
The underage child may be involved in the administration of the child support intended for them. 
Неповнолітня дитина має право брати участь у розпорядженні аліментами, одержаними на її утримання.
The adult siblings must provide for their minor/underage siblings who are in need of financial support and if they do not have parents/spouse, or where these persons for valid reasons are not able to provide sufficient support; provided, however, that such adult siblings are able to provide such financial support. 
Повнолітні брати, сестри зобов'язані утримувати малолітніх, неповнолітніх братів та сестер, які потребують матеріальної допомоги і якщо вони не мають батьків, чоловіка, дружини або ці особи з поважних причин не можуть надавати їм належного утримання, за умови, що повнолітні брати та сестри можуть надавати матеріальну допомогу.
If either parent fails to meet their alimony obligation under the child support agreement, child support may be collected under an executive order of the notary. 
У разі невиконання одним із подружжя свого обов'язку за договором про надання утримання аліменти можуть стягуватися на підставі виконавчого напису нотаріуса.
The wife's right to maintenance shall terminate if her husband's name as the father was removed from the child's birth registration record under the relevant court judgment. 
Право дружини на утримання припиняється, якщо за рішенням суду виключено відомості про чоловіка як батька з актового запису про народження дитини.
The court shall accept the paternity recognition claim if the record on the child's father on the Birth Registration Book was made in accordance with Part 1, Article 135 of this Code. 
Заява про встановлення факту батьківства приймається судом, якщо запис про батька дитини у Книзі реєстрації народжень вчинено відповідно до частини першої статті 135 цього Кодексу.
{Article 169 supplemented with a new Part under Law No. 2710-IV of 23 June 2005 } 
{Статтю 169 доповнено частиною згідно із Законом № 2710-IV від 23.06.2005 }
{Part 4 of Article 283 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 , Law No. 1452-VI of 4 June 2009 and Law No. 3381-VI of 19 May 2011 } 
{Частина четверта статті 283 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 1452-VI від 04.06.2009 ; в редакції Закону № 3381-VI від 19.05.2011 }
{Part 1 of Article 196 supplemented with recital 2 in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частину першу статті 196 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
{Article 182 supplemented with Part 3 in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 182 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
If the application for establishing paternity was filed by an underage person, the state civil registration office shall notify the parents, guardian or caregiver of such underage applicant of him being registered as the father of the child. Where it is not possible to give such notice to the parents, guardian or caregiver of the underage person, the state civil registration office must notify the guardianship agency of such underage person being registered as the father. 
Якщо заява про визнання себе батьком дитини подана неповнолітнім, орган державної реєстрації актів цивільного стану повідомляє батьків, опікуна, піклувальника неповнолітнього про запис його батьком дитини.
{Part 3 of Article 215 as amended by Law No. 3097-IV of 16 November 2005 , Law No. 3381-VI of 19 May 2011 and Law No. 5462-VI of 16 October 2012 } 
{Частина перша статті 215 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3097-IV від 16.11.2005 , № 3381-VI від 19.05.2011 , № 5462-VI від 16.10.2012 }
Upon declaration of the agreement as null and void, the transferor's title to the real estate shall be restored. 
У разі визнання договору недійсним у відчужувача відновлюється право власності на нерухоме майно.
The court shall accept an application for establishing maternity if the record on the child's mother on the Birth Registration Book was made in accordance with Part 2, Article 135 of this Code. 
Заява про встановлення факту материнства приймається судом, якщо запис про матір дитини у Книзі реєстрації народжень вчинено відповідно до частини другої статті 135 цього Кодексу.
{Part 2 of Article 159 supplemented with recital 3 in accordance with Law No. 1397-VI of 21 May 2009 } 
{Частину другу статті 159 доповнено абзацом третім згідно із Законом № 1397-VI від 21.05.2009 }
{Part 2 of Article 225 removed under Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Частину другу статті 225 виключено на підставі Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
The grandparents shall have the right to protect the grandchildren. 
Баба і дід мають право на самозахист внуків.
RIGHT OF WIFE AND HUSBAND TO HAVE THEIR OWN PRIVATE PROPERTY 
Здійснення дружиною, чоловіком права особистої приватної власності
{Part 1 of Article 28 supplemented with recital 2 in accordance with Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частину першу статті 28 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 524-V від 22.12.2006 }
The guardianship agency shall place the child going through life challenges to the foster family under the child foster care agreement. 
За договором про патронат над дитиною орган опіки та піклування влаштовує дитину, яка перебуває у складних життєвих обставинах, в сім'ю патронатного вихователя.
Establishing parentage if the mother and father are married 
Визначення походження дитини від матері та батька, які перебувають у шлюбі між собою
The adopted children shall retain their right to alimony, pension, other social benefits and compensation for the loss of caregiver that they had prior to the adoption. 
За прийомними дітьми зберігається право на аліменти, пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вони мали до влаштування до прийомної сім'ї.
{Part 1 of Article 57 supplemented with Clause 5 in accordance with Law No. 4766-VI of 17 May 2012 } 
{Частину першу статті 57 доповнено пунктом 5 згідно із Законом № 4766-VI від 17.05.2012 }
{Clause 1, Part1, Article 107 removed under Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Пункт 3 частини першої статті 107 виключено на підставі Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Title of Article 209 as amended by Law No 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Назва статті 209 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Part 2 of Article 184 as worded in Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Частина друга статті 184 в редакції Закону № 2475-VIII від 03.07.2018 }
Salary, pension, stipend and any other income obtained by either spouse shall be joint property. 
Об'єктом права спільної сумісної власності є заробітна плата, пенсія, стипендія, інші доходи, одержані одним із подружжя.
The adopted child shall retain their right to pension, other social welfare options and damage compensation for the loss of the caregiver that the child had prior to the adoption. 
Дитина, яка усиновлена, зберігає права на пенсію, інші соціальні виплати, а також на відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника, які вона мала до усиновлення.
Persons who may submit a claim for the marriage to be declared void by court 
Особи, які мають право на звернення до суду з позовом про визнання шлюбу недійсним
{Article 175 supplemented with Part 2 in accordance with Law No. 2475-VIII of 3 July 2018 } 
{Статтю 175 доповнено частиною другою гідно із Законом № 2475-VIII від 03.07.2018 }
FAMILY CODE OF UKRAINE 
СІМЕЙНИЙ КОДЕКС УКРАЇНИ
Consent of the healthcare/educational facility to the child's adoption 
Згода закладу охорони здоров'я або навчального закладу на усиновлення дитини
Persons who may initiate termination of parental rights in court 
Особи, які мають право звернутися з позовом до суду про позбавлення батьківських прав
Alimony awarded by court shall commence to accrue as of the day when the claim was filed with such court. 
Аліменти присуджуються за рішенням суду від дня подання позовної заяви.
waive the child's property rights. 
відмовлятися від майнових прав дитини.
Such application may not be filed by proxy. 
Подання такої заяви через представника не допускається.
In case the child was born within ten months following the marriage termination, the spouses or former spouses may file to the state civil registration office a joint statement of non-acknowledgement the husband or former husband as the child's father. 
Подружжя, а також жінка та чоловік, шлюб між якими припинено, у разі народження дитини до спливу десяти місяців після припинення їх шлюбу, мають право подати до органу державної реєстрації актів цивільного стану спільну заяву про невизнання чоловіка (колишнього чоловіка) батьком дитини.
{Part 1 of Article 191 as amended under Law No. 2037-VIII of 17 May 2017 } 
{Частина перша статті 191 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2037-VIII від 17.05.2017 }
{Part 1 of Article 57 supplemented with Clause 4 in accordance with Law No 4766-VI of 17 May 2012 } 
{Частину першу статті 57 доповнено пунктом 4 згідно із Законом № 4766-VI від 17.05.2012 }
{Article 127 removed Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Статтю 127 виключено на підставі Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Recital 3, Part 2, Article 120 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Пункт 3 частини другої статті 120 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
{Article 117 removed under Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Статтю 117 виключено на підставі Закону № 524-V від 22.12.2006 }
execute any deeds that must be certified by a notary and/or are subject to the state registration, including house/apartment separation/exchange agreements; 
укладати договори, які підлягають нотаріальному посвідченню та (або) державній реєстрації, щодо майна, власником (співвласником) та/або користувачем якого є дитина;
{Part 3 of Article 256-6 as amended by Law No. 1452-VI of 4 June 2009 } 
{Частина третя статті 256-6 в редакції Закону № 1452-VI від 04.06.2009 }
{Article 161 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Текст статті 161 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Foster care alumni are orphan children and children deprived of parental care. 
Вихованцями дитячого будинку сімейного типу є діти-сироти і діти, позбавлені батьківського піклування.
Both partners must be present in person during the registration of their marriage. 
Присутність нареченої та нареченого в момент реєстрації їхнього шлюбу є обов'язковою.
{Part 2 of Article 135 as worded in Law No. 2398-VI of 1 July 2010 } 
{Частина друга статті 135 в редакції Закону № 2398-VI від 01.07.2010 }
{Part 5 of Article 249 as worded in Law No. 524-V of 22 December 2006 } 
{Частина п'ята статті 249 в редакції Закону № 524-V від 22.12.2006 }
Duty of the adult child to take care of their parents 
Обов'язок дитини, повнолітніх дочки та сина піклуватися про батьків
{Article 165 as amended by Law No 3497-IV of 23 February 2006 } 
{Стаття 165 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3497-IV від 23.02.2006 }
{Recital 1, Part 4, Article 157 as amended under Law No. 1397-VI of 21 May 2009 } 
{Абзац перший частини четвертої статті 157 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1397-VI від 21.05.2009 }
Husband's right to spousal maintenance in case of being the resident parent 
Право чоловіка на утримання у разі проживання з ним дитини
Persons who may submit a claim for adoption to be annulled or declared void by the court 
Особи, які мають право на звернення до суду з позовом про скасування усиновлення або визнання усиновлення недійсним