natgillin/translations-raw huggingface dataset:
instructions for applicants (including information and requirements on the procedure for conducting the tender, developing and executing applications and tender offers, information on the qualification tender requirements and conditions, information about the facility for lease, which must be contained in the application for consent from the Antimonopoly Committee of Ukraine to receive the facility as leased); 
інструкцію для претендентів (у тому числі інформацію і вимоги щодо порядку проведення конкурсу, розроблення та оформлення заявок і конкурсних пропозицій, інформацію щодо кваліфікаційних вимог та умов конкурсу, інформацію стосовно об'єкта оренди, що повинна міститися в заяві для надання згоди органу Антимонопольного комітету України на отримання об'єкта в оренду);
The fuel and energy complex facility must be transferred to the lessee no later than six months from the date of concluding the lease agreement. 
Об'єкт паливно-енергетичного комплексу має бути переданий орендареві не пізніше ніж через шість місяців з дня укладення договору оренди.
ensuring monthly payment of wages to employees of the enterprise within the time limits provided in the collective agreement; 
забезпечення щомісячної виплати заробітної плати працівникам підприємства в строки, передбачені у колективному договорі;
ensuring the land plots vacated by the lessee to be brought to a condition suitable for use in accordance with the Land Code of Ukraine ; 
забезпечення приведення земельних ділянок, які вивільняються орендарем, у стан, придатний для використання, відповідно до Земельного кодексу України ;
When making a decision on an offer to lease out the fuel and energy complex facility or on refusal to lease it out, obtaining the conclusions of the Antimonopoly Committee of Ukraine on the possibility of leasing and on the terms of the lease agreement shall not be mandatory. 
При прийнятті рішення про пропозицію щодо передачі об'єкта паливно-енергетичного комплексу в оренду або про відмову в його передачі в оренду одержання висновків органів Антимонопольного комітету України про можливість оренди та про умови договору оренди не є обов'язковим.
"lease, concession of property complexes or real estate located on the land plots of state and communal ownership". 
"передачі в оренду, концесію майнових комплексів або нерухомого майна, розташованого на земельних ділянках державної, комунальної власності".
Based on the results of consideration of the submitted documents, the authorised management body shall make a decision on the possibility of participation of the interested person in the tender for the right to lease, and inform such a person in writing about the decision made. 
За результатами розгляду поданих документів уповноважений орган управління приймає рішення щодо можливості участі заінтересованої особи в конкурсі на право оренди та письмово інформує таку особу про прийняте рішення.
special requirements for ensuring the sanitary and epidemic well-being of the population, environmental protection, and labour protection; 
особливі вимоги з питань забезпечення санітарного та епідемічного благополуччя населення, охорони навколишнього природного середовища та охорони праці;
The lease agreement for the fuel and energy complex facility with a term of more than three years shall be deemed concluded from the moment of its notarial attestation in the manner prescribed by law. 
Договір оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу строком більш як три роки вважається укладеним з моменту його нотаріального посвідчення в установленому законодавством порядку.
The application must be accompanied by statutory documents; financial, economic and statistical information about the lessee; investment plan for the operation and development of the leased facility; information confirming the applicant's ability to ensure proper financing of their activities; information about the availability of experience in operating fuel and energy complex facilities, and the possibility of technological and organisational support for a corresponding type of activity. 
Обов'язково до заяви подаються статутні документи; фінансово-економічні та статистичні відомості про орендаря; інвестиційний план експлуатації та розвитку об'єкта оренди; відомості, що підтверджують можливість претендента забезпечити належне фінансування своєї діяльності; відомості про наявність досвіду експлуатації об'єктів паливно-енергетичного комплексу та можливості технологічного і організаційного забезпечення відповідного виду діяльності.
raising the level of wages taking into account inflationary processes and in accordance with the conditions set by the industry agreement; 
підвищення рівня заробітної плати з урахуванням інфляційних процесів та згідно з умовами, визначеними галузевою угодою;
under a mutual agreement of the parties. 
взаємної згоди сторін.
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17" target="_blank">On the Peculiarities of Lease or Concession of State-Owned Objects of the Fuel and Energy Complex : Law of Ukraine on July 8, 2011 № 3687-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3687-17" target="_blank">Про особливості оренди об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності : Закон України від 08.07.2011 № 3687-VI&lt;/a>
a copy of the notification of the authorised management body regarding the possibility of participation in the tender; 
копія повідомлення уповноваженого органу управління щодо можливості участі в конкурсі;
Invitation to tender for the right to receive the facility on lease shall be carried out by the State Property Fund of Ukraine on the recommendation of the authorised management body within 10 working days from the date of receipt of the submission. 
Оголошення конкурсу на право отримання об'єкта в оренду здійснюється Фондом державного майна України за поданням уповноваженого органу управління протягом 10 робочих днів з дня отримання подання.
The state shall retain the right of ownership of leased fuel and energy complex facilities, including reconstructed or technically re-equipped by lessees at the expense of depreciation deductions. 
Держава зберігає право власності на передані в оренду об'єкти паливно-енергетичного комплексу, у тому числі реконструйовані або технічно переоснащені орендарями за рахунок амортизаційних відрахувань.
Other improvements made at the lessee's own expense shall remain the property of the lessor. 
Інші поліпшення, здійснені за рахунок власних коштів орендаря, залишаються у власності орендодавця.
The term of the lease agreement for fuel and energy complex facilities shall be determined by the parties during its conclusion and indicated in the agreement itself. 
Строк дії договору оренди об'єкта паливно-енергетичного комплексу визначається сторонами під час його укладання і зазначається в самому договорі.
[ Anonymous | | 250:249/46.35 Mb ] 
[ Анонімний | | 89:88/14.50 Мб ]
ensuring compliance with environmental requirements and other requirements provided by the legislation on environmental protection, and solving environmental and hydrogeological issues arising during the operation of leased facilities; 
забезпечення виконання екологічних вимог та інших вимог, передбачених законодавством про охорону навколишнього природного середовища, та розв'язання еколого-гідрогеологічних проблем, які виникають в процесі експлуатації об'єктів, переданих в оренду;
the volume and quality of goods, works and services the lessee guarantees to produce, perform and render; 
обсяг та якість товарів, робіт і послуг, виготовлення, виконання і надання яких гарантує орендар;
documents submitted by persons in respect of whom the authorised management body has made a decision on the possibility of their participation in the lease tender; 
документи, подані особами, щодо яких уповноваженим органом управління прийнято рішення про можливість їх участі в конкурсі оренди;
a nomination for a candidate to the Tender Commission. 
пропозицію щодо кандидатури до складу конкурсної комісії.
allocation of a land plot assigned to the facility in kind (on the ground), and registration of land tenant documentation; 
виділення земельної ділянки, закріпленої за об'єктом, у натурі (на місцевості), оформлення землевпорядної документації;
A tender application shall be submitted within 30 calendar days from the day of invitation to tender. 
Заявки на участь у конкурсі подаються протягом 30 календарних днів з дня оголошення конкурсу.
ensuring the formation of a financial reserve for the closure of coal mining enterprises in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
забезпечення формування фінансового резерву для закриття вугледобувних підприємств у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України;
In order to ensure the production and/or provision of relevant goods and services in the amount established by the agreement and of the proper quality, the lessor shall have the right to request the deferral of termination of the lease agreement for up to three months, except in cases of termination of the agreement due to destruction of the leased facility. 
З метою забезпечення виробництва та/або надання відповідних товарів та послуг у встановленому договором обсязі та належної якості орендодавець має право вимагати відстрочення припинення дії договору оренди на строк до трьох місяців, крім випадків припинення дії договору в разі знищення орендованого об'єкта.
In this case, the lessee shall have the right to retain improvements of the leased facility made at his own expense, if they can be separated from such a facility without damaging it. 
При цьому орендар має право залишити за собою поліпшення орендованого об'єкта, здійснені за рахунок власних коштів, якщо вони можуть бути відокремлені від такого об'єкта, не заподіюючи йому шкоди.
the period during which the tender awards are announced; 
строк, протягом якого оголошуються результати конкурсу;
approve the tender documentation; 
затверджує конкурсну документацію;
In case of termination of the lease agreement, the lessee shall be obliged to return the leased facility to the lessor within the time limit and under the terms specified by this Law and the agreement, and provide documents confirming the absence of any obligations under the leased facility. 
У разі припинення дії договору оренди орендар зобов'язаний повернути орендодавцеві об'єкт оренди у строки і на умовах, визначених цим Законом і договором, та надати документи, що підтверджують відсутність будь-яких зобов'язань за об'єктом оренди.
Invitation to tender for the right to lease must contain information about the facility offered for lease; the period for which the facility is leased. 
Оголошення конкурсу на право оренди обов'язково повинно містити інформацію про об'єкт, що пропонується до оренди; строк, на який об'єкт передається в оренду.
For the purposes of this Law, the term "fuel and energy complex facilities" shall be used in the following meaning - integral property complexes or systems of integral property complexes of enterprises, and structural divisions thereof (branches, workshops, sites) that provide (are intended) and are sufficient for carrying out business activities in coal and lignite (brown coal) extraction, and their conversion. 
Для цілей цього Закону термін "об'єкти паливно-енергетичного комплексу" вживається у такому значенні - цілісні майнові комплекси або системи цілісних майнових комплексів підприємств, їх структурних підрозділів (філій, цехів, дільниць), які забезпечують (призначені) та достатні для провадження господарської діяльності у сфері видобування кам'яного вугілля та лігніту (бурого вугілля), його переробки.
implementation of measures to prevent possible harmful (dangerous) effects of accident consequences that occurred at the leased facility, and those of natural disasters; 
здійснення заходів щодо запобігання можливому шкідливому (небезпечному) впливу наслідків аварій, що виникли на об'єкті, переданому в оренду, і стихійного лиха;
Upon completion of the organisational and technical preparation of the fuel and energy complex facility for lease and consideration of the documents submitted by interested parties in accordance with part one of this article, the authorised management body shall submit to the State Property Fund of Ukraine the following: 
Після завершення організаційно-технічної підготовки об'єкта паливно-енергетичного комплексу до передачі в оренду та розгляду поданих заінтересованими особами відповідно до частини першої цієї статті документів уповноважений орган управління передає Фонду державного майна України:
The functions of managing the facility for lease shall not be transferred to the State Property Fund of Ukraine. 
Функції з управління об'єктом оренди Фонду державного майна України не передаються.
In case of termination of the lease agreement (except in cases of termination of the agreement due to destruction of the leased facility), the leased fuel and energy complex facility must be returned to the lessor within 10 calendar days from the date of termination of the agreement. 
У разі припинення дії договору оренди (крім випадків припинення дії договору внаслідок знищення орендованого об'єкта) переданий в оренду об'єкт паливно-енергетичного комплексу повинен бути повернутий орендодавцеві протягом 10 календарних днів з дня припинення дії договору.
Products and incomes received as a result of the use of the leased fuel and energy complex facility shall belong to the lessee. 
Продукція і доходи, одержані в результаті використання орендованого об'єкта паливно-енергетичного комплексу, належать орендареві.
ensuring the repayment of arrears of wages incurred at the time of leasing out the facility; 
забезпечення погашення заборгованості із заробітної плати, що склалася на момент передачі об'єкта в оренду;
economic justification of the expediency and scope of state support to reduce the cost of capital investment loans and partially cover the production costs for a coal mining enterprise - a lessee or a concessionaire of a fuel and energy complex facility in accordance with the Law on the State Budget of Ukraine for the corresponding year, for a period of no more than five years, with a mandatory annual reduction in the burden on the state budget of Ukraine according to the schedule. 
економічне обґрунтування доцільності та обсягів надання державної підтримки на здешевлення кредитів на капіталовкладення та часткове покриття витрат із собівартості продукції для вугледобувного підприємства - орендаря чи концесіонера об'єкта паливно-енергетичного комплексу відповідно до закону про Державний бюджет України на відповідний рік на строк не більш як п'ять років з обов'язковим щорічним зменшенням навантаження на Державний бюджет України згідно з графіком.
{Paragraph two, part two of Article 11 as amended by Law No. 1253-VII of 13.05.2014 } 
{Абзац другий частини другої статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1253-VII від 13.05.2014 }
Any improvement of the leased fuel and energy complex facility, which cannot be separated from the leased facility without damaging it, may be carried out by the lessee only under the consent of the lessor and the authorised management body. 
Будь-яке поліпшення орендованого об'єкта паливно-енергетичного комплексу, що не може бути відокремлене від орендованого об'єкта, не заподіявши йому шкоди, може здійснюватися орендарем лише за згодою орендодавця та уповноваженого органу управління.
ensuring compliance with the requirements of the industry agreement and the collective agreement of the enterprise. 
забезпечення виконання вимог галузевої угоди та колективного договору підприємства.
annual reduction of state support to reduce the cost of capital investment loans and partial coverage of production costs for coal mining enterprises; 
щорічне зменшення державної підтримки на здешевлення кредитів на капіталовкладення та часткове покриття витрат із собівартості продукції для вугледобувних підприємств;
responsibilities for the maintenance of the leased facility in accordance with the requirements of the rules and regulations in force in the relevant field of activity; 
обов'язки щодо утримання об'єкта оренди згідно з вимогами норм та правил, що діють у відповідній сфері діяльності;
Lessees or concessionaires of fuel and energy complex facilities shall have the right to participate in the procedure of debt repayment of fuel and energy complex enterprises in accordance with the Law of Ukraine "On Measures Aimed at Ensuring Sustainable Operation of Enterprises of Fuel and Energy Complex". 
Орендарі чи концесіонери об'єктів паливно-енергетичного комплексу мають право брати участь у процедурі погашення заборгованості підприємств паливно-енергетичного комплексу відповідно до Закону України "Про заходи, спрямовані на забезпечення сталого функціонування підприємств паливно-енергетичного комплексу".
The lessee shall become a legal successor of the rights and obligations of the specified state-owned enterprise in accordance with the lease agreement, and in case of lease of an integral property complex of the structural subdivision - a legal successor of the rights and obligations of the state-owned enterprise related to the activities of such a structural subdivision. 
Орендар стає правонаступником прав та обов'язків зазначеного державного підприємства відповідно до договору оренди, а у разі оренди цілісного майнового комплексу структурного підрозділу - правонаступником прав та обов'язків державного підприємства, пов'язаних з діяльністю такого структурного підрозділу.
Evaluation of the facility for lease shall be carried out in accordance with the legislation on the valuation of property, property rights and professional valuation activities, at the expense of the enterprise that has such a facility on its balance sheet; 
Оцінка об'єкта, який передається в оренду, здійснюється відповідно до законодавства про оцінку майна, майнових прав та професійну оціночну діяльність за рахунок підприємства, на балансі якого перебуває такий об'єкт;
The State Property Fund of Ukraine shall, within ten days after the approval of the tender documentation, publish the information about the invitation to tender in the official printed publication of the State Property Fund of Ukraine and on its official website, which, in particular, must contain information about: 
Фонд державного майна України в десятиденний строк після затвердження конкурсної документації розміщує в офіційному друкованому виданні Фонду державного майна України та на своєму офіційному веб-сайті інформацію про оголошення конкурсу, яка, зокрема, повинна містити відомості про:
responsibilities of the parties, including the responsibility of the lessee to ensure the safety of operation of the facility; 
відповідальність сторін, у тому числі відповідальність орендаря за безпеку експлуатації об'єкта;
To keep records of the lease agreement, the lessee shall, within 10 working days from the date of notarial attestation of the agreement, submit to the authorised management body an application of optional form, an original (a photocopy, notarised copy) of the concluded agreement, certificate of state registration of the lessee as a legal entity. 
Для ведення обліку договору оренди орендар подає протягом 10 робочих днів з дня нотаріального посвідчення договору уповноваженому органу управління заяву довільної форми, оригінал (ксерокопію, нотаріально засвідчену копію) укладеного договору, свідоцтва про державну реєстрацію орендаря як юридичної особи.
Within five working days from the date of receipt of these documents, the authorised management body shall register the agreement, and within five working days from the date of registration, it shall send the lessee a written confirmation indicating the registration number of the agreement and the date of registration. 
Протягом п'яти робочих днів з дня надходження зазначених документів уповноважений орган управління бере на облік договір і протягом п'яти робочих днів з дня взяття на облік надсилає орендарю письмове підтвердження із зазначенням реєстраційного номера договору та дати ведення обліку.
preventing damages to developed and compatible coal deposits as a result of mining operations, ensuring the preservation of coal reserves of abandoned deposits; 
недопущення псування розроблюваних і сумісних з ними родовищ вугілля в результаті проведення гірничих робіт, забезпечення збереження запасів вугілля родовищ, що консервуються;
Termination of the state-owned enterprise or a structural subdivision thereof, which operated the relevant facility before its lease, shall be carried out by its liquidation pursuant to the decision of the authorised management body. 
Припинення державного підприємства або його структурного підрозділу, що здійснювало експлуатацію відповідного об'єкта до його передачі в оренду, здійснюється шляхом його ліквідації за рішенням уповноваженого органу управління.
Organisational and technical preparation of the fuel and energy complex facility for lease shall include: 
Організаційно-технічна підготовка об'єкта паливно-енергетичного комплексу до передачі в оренду включає:
Based on the conclusions of the Tender Commission, the State Property Fund of Ukraine shall, in agreement with the authorised management body, make a decision within 10 calendar days, to determine the tender winner, and it shall notify the winner and another tender participant thereof no later than five days from the date of the decision. 
На підставі висновків конкурсної комісії Фонд державного майна України за погодженням з уповноваженим органом управління протягом 10 календарних днів приймає рішення про визначення переможця конкурсу, про що не пізніше ніж протягом п'яти днів з дня прийняття рішення повідомляє переможцю та іншим учасникам конкурсу.
If the tender offer is submitted by only one participant, the State Property Fund of Ukraine shall, in agreement with the authorised management body, decide on recognising such participant as the tender winner, if tender offers submitted by the participant correspond to the tender documentation, according to the conclusion of the Tender Commission. 
У разі коли конкурсну пропозицію подано лише одним учасником, Фонд державного майна України за погодженням з уповноваженим органом управління приймає рішення про визнання такого учасника переможцем конкурсу, якщо відповідно до висновку конкурсної комісії подані учасником конкурсні пропозиції відповідають конкурсній документації.
determining the value of the facility in accordance with the property valuation methodology approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
визначення вартості об'єкта відповідно до методики оцінки майна , затвердженої Кабінетом Міністрів України.
This Law defines the specifics of leasing out of individual state-owned fuel and energy complex facilities, and the specifics of leasing such facilities. 
Цей Закон визначає особливості передачі в оренду окремих об'єктів паливно-енергетичного комплексу, що перебувають у державній власності, особливості оренди таких об'єктів.
Document 3687-VI , valid, current version - Revision on October 16, 2020, on the basis - 124-IX 
Документ 3687-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 16.10.2020, підстава - 124-IX
repeated failure or gross violation by the lessee of the terms and conditions of the lease agreement, failure of the lessee to receiver relevant permits for business activities within 12 months from the date of the agreement, as well as in other cases provided by law - on the basis of a court decision; 
систематичного невиконання або грубого порушення орендарем умов договору оренди, неодержання орендарем протягом 12 місяців з дня укладення договору відповідних дозвільних документів на провадження господарської діяльності, а також в інших випадках, передбачених законом, - за рішенням суду;
The lease fee for the use of the fuel and energy complex facility shall be paid by the lessee in non-cash form, regardless of the results of its business activity, in the amount and term specified in the lease agreement. 
Орендна плата за користування об'єктом паливно-енергетичного комплексу вноситься орендарем у безготівковій формі незалежно від результатів його господарської діяльності в розмірі та строк, визначені договором оренди.