natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water relations in Ukraine are regulated by this Сode, the Law of Ukraine "On Environmental Protection" and other legislative acts. 
Водні відносини в Україні регулюються цим Кодексом, Законом України "Про охорону навколишнього природного середовища" та іншими актами законодавства.
6) detection of inoperative wells and taking measures for their abandoning or repair and further use; 
6) виявлення недіючих свердловин і вжиття заходів щодо їх ліквідації або ремонту і подальшого використання;
Management plans for river basins shall be developed and implemented to achieve the environmental objectives set for each river basin within the prescribed time limits. 
Плани управління річковими басейнами розробляються та виконуються з метою досягнення екологічних цілей, визначених для кожного району річкового басейну, у встановлені строки.
hydroeconomic zone is a part of a river basin for which hydroeconomic balances are developed, limits for water intake from a water body and other parameters for the water body use (water use) are set; 
водогосподарська ділянка - частина річкового басейну, для якої розробляються водогосподарські баланси, встановлюються ліміти забору води із водного об'єкта та інші параметри використання водного об'єкта (водокористування);
for large rivers, reservoirs and lakes - 100 metres. 
для великих річок, водосховищ на них та озер - 100 метрів.
Some powers with regard to management of waters (water bodies) may be granted to the relevant executive authorities and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea. 
Окремі повноваження щодо розпорядження водами (водними об'єктами) можуть надаватися відповідним органам виконавчої влади та Раді міністрів Автономної Республіки Крим.
Compensation for damages caused by violations of water legislation shall not exempt the perpetrators from the fee for special water use, as well as from the need to take measures to eliminate harmful consequences. 
Відшкодування збитків, завданих внаслідок порушень водного законодавства, не звільняє винних від збору за спеціальне водокористування, а також від необхідності здійснення заходів щодо ліквідації шкідливих наслідків.
During the drainage of agricultural lands, measures shall be taken to prevent degradation and wind erosion of these lands, as well as the deterioration of water bodies. 
Під час осушення земель сільськогосподарського призначення повинні здійснюватися заходи щодо запобігання деградації та вітровій ерозії цих земель, а також погіршення стану водних об'єктів.
3) straighten riverbeds and deepen their bottom below the natural level or block them without drains, culverts or aqueducts; 
3) випрямляти русла річок та поглиблювати їх дно нижче природного рівня або перекривати їх без улаштування водостоків, перепусків чи акведуків;
9) damage to water management and hydrometric structures and devices, violation of operating rules and established modes of their operation; 
9) пошкодженні водогосподарських та гідрометричних споруд і пристроїв, порушенні правил експлуатації та встановлених режимів їх роботи;
protective coastlines along seas, rivers and around water bodies, except lands occupied by forests; 
прибережними захисними смугами вздовж морів, річок та навколо водойм, крім земель, зайнятих лісами;
Fees for special water use shall be charged in order to stimulate water rational use and protection and reproduction of water resources and include rent for special water use and environmental tax for discharges of pollutants into water bodies, established by the Tax Code of Ukraine . 
Збори за спеціальне водокористування справляються з метою стимулювання раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів і включають рентну плату за спеціальне використання води та екологічний податок за скиди забруднюючих речовин у водні об'єкти, які встановлюються Податковим кодексом України .
Within the existing settlements, the protective belt is established taking into account the urban-planning documentation. 
У межах існуючих населених пунктів прибережна захисна смуга встановлюється з урахуванням містобудівної документації.
The termination of the right to special water use is carried out by means of revoking the special water use permit. 
Припинення права спеціального водокористування здійснюється шляхом анулювання дозволу на спеціальне водокористування.
pollutant is a substance which is inflowed into a water body as a result of human economic activity; 
забруднююча речовина - речовина, яка привноситься у водний об'єкт в результаті господарської діяльності людини;
elimination of harmful effects of water (flooding, salinisation, waterlogging); 
усунення шкідливої дії вод (підтоплення, засолення, заболочення);
The beach area shall not be established within the coastal protection zone of the seas and around sea bays and estuaries on land plots classified as maritime transport lands, as well as on land plots where military and other defence facilities and fisheries enterprises are located. 
Пляжна зона не встановлюється у межах прибережної захисної смуги морів та навколо морських заток і лиманів на земельних ділянках, віднесених до земель морського транспорту, а також на земельних ділянках, на яких розташовані військові та інші оборонні об'єкти, рибогосподарські підприємства.
Lessees to whom the water body has been leased are obliged to provide other water users with the possibility to carry out special water use in accordance with the procedure established by this Code, unless such special water use prevents the lessee from using the water body for the purposes specified in the lease contract. 
Орендарі, яким водний об'єкт надано в користування на умовах оренди, зобов'язані надавати іншим водокористувачам можливість здійснювати спеціальне водокористування в порядку, встановленому цим Кодексом, крім випадків, якщо таке спеціальне водокористування унеможливлює використання орендарем водного об'єкта для потреб, визначених у договорі оренди.
The task of state water accounting is to establish information on the quantity and quality of waters, as well as data on water use, based on which water is distributed among water users and measures are developed for the rational use and protection of water and reproduction of water resources. 
Завданням державного обліку вод є встановлення відомостей про кількість і якість вод, а також даних про водокористування, на основі яких здійснюється розподіл води між водокористувачами та розробляються заходи щодо раціонального використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
Executive committees of village, settlement, city councils are obliged to inform people, all interested organisations of decisions on the boundaries of water protection zones and coastal protective belts, as well as the water protection regime effective in these areas. 
Виконавчі комітети сільських, селищних, міських рад зобов'язані доводити до відома населення, всіх заінтересованих організацій рішення щодо меж водоохоронних зон і прибережних захисних смуг, а також водоохоронного режиму, який діє на цих територіях.
Along the seas and around sea bays and estuaries, protective belt at least two kilometres wide from the water's edge shall be established. 
Уздовж морів та навколо морських заток і лиманів встановлюється прибережна захисна смуга шириною не менше двох кілометрів від урізу води.
Lessees of the water bodies are obliged to allocate places for free provision of the right of citizens to general water use (swimming, boating, recreational and sport fishing, etc.). 
Орендарі водного об'єкта зобов'язані передбачити місця для безоплатного забезпечення права громадян на загальне водокористування (купання, плавання на прогулянкових суднах, любительське і спортивне рибальство тощо).
3) installation of latrines for the accumulation of domestic waste water in excess of 1 cubic metre per day; 
3) влаштування вигрібів для накопичення господарсько-побутових стічних вод обсягом більше 1 кубічного метра на добу;
Potable subsoil waters shall be used primarily to meet the needs of drinking and domestic water supply of people, as well as the food industry and livestock farming. 
Підземні води питної якості повинні використовуватися у першу чергу для задоволення потреб питного і господарсько-побутового водопостачання населення, а також харчової промисловості та тваринництва.
the words "ministries and agencies" in all cases have been replaced by the words "central executive authorities" in the corresponding case; 
слова "міністерства і відомства" в усіх відмінках замінено словами "центральні органи виконавчої влади" у відповідному відмінку;
Standards for environmental safety of water use shall be developed and approved by: 
Нормативи екологічної безпеки водокористування розробляються і затверджуються:
water body is a natural or artificially created environmental element in which water is concentrated (sea, firth, river, stream, lake, reservoir, pond, water canal, as well as an aquifer); 
водний об'єкт - природний або створений штучно елемент довкілля, в якому зосереджуються води (море, лиман, річка, струмок, озеро, водосховище, ставок, канал, а також водоносний горизонт);
termination of a legal entity (mergers, acquisition, division, transformation, liquidation) or termination of entrepreneurial activity of the individual entrepreneur, death of the individual who has received the permit. 
припинення юридичної особи (злиття, приєднання, поділ, перетворення, ліквідація) або припинення підприємницької діяльності фізичної особи - підприємця, смерті фізичної особи, яка одержала дозвіл.
The middle ones include rivers with a catchment area of 2 to 50 thousand square kilometres. 
До середніх належать річки, які мають площу водозбору від 2 до 50 тис.
multi-purpose reservoir is a reservoir used for two or more purposes (not including recreational purposes) according to the passport; 
водосховище комплексного призначення - водосховище, яке відповідно до паспорта використовується для двох і більше цілей (крім рекреаційних);
2) destroy the channels of drying rivers, streams and watercourses; 
2) руйнувати русла пересихаючих річок, струмки та водотоки;
5) compensation in the prescribed manner for damages caused to water bodies in case of violation of the legislation. 
5) відшкодування у встановленому порядку збитків, заподіяних водним об'єктам у разі порушення вимог законодавства.
5) technological standards of water use. 
5) технологічні нормативи використання води.
In case of threat of a natural disaster related to the harmful effects of water, local councils with the involvement of enterprises, institutions, organisations are obliged to take immediate measures to prevent this disaster, and in case of its occurrence - to immediately eliminate its consequences in accordance with the legislation of Ukraine. 
У разі загрози стихійного лиха, пов'язаного із шкідливою дією вод, місцеві ради із залученням підприємств, установ, організацій зобов'язані вжити невідкладних заходів щодо запобігання цьому лихові, а в разі його настання - щодо негайної ліквідації його наслідків відповідно до законодавства України.
4) provision of tax, credit and other benefits to water users in case of introduction of low-waste, waste-free, energy and resource-saving technologies, implementation of other measures that reduce the negative impact on water in accordance with the legislation; 
4) надання водокористувачам податкових, кредитних та інших пільг у разі впровадження ними маловідхідних, безвідхідних, енерго- і ресурсозберігаючих технологій, здійснення відповідно до законодавства інших заходів, що зменшують негативний вплив на води;
The authorities specified in part two of this article shall be obliged to send copies of the relevant documents within five working days from the date of receiving the application for a special water use permit: 
Органи, зазначені у частині другій цієї статті, зобов'язані протягом п'яти робочих днів з дня надходження заяви на отримання дозволу на спеціальне водокористування надіслати копії відповідних документів:
Employees of ad hoc government authorities and public inspectors implementing protection and control in the field of water use and protection and reproduction of water resources shall be granted protection of their honour, dignity, health and life under the legislation of Ukraine. 
Працівникам спеціально уповноважених державних органів та громадським інспекторам, які здійснюють охорону і контроль у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів, гарантується правовий захист їх честі, гідності, здоров'я та життя відповідно до законодавства України.
standards of maximum permissible discharge of pollutants into water bodies with return waters (based on each outfall (discharge) separately); 
нормативи гранично допустимого скидання (гдс) забруднюючих речовин у водні об'єкти із зворотними водами (з розрахунком на кожний випуск (скид) окремо);
Land, mining, forest relations, as well as relations on the use and protection of flora and fauna, territories and objects of the nature reserve fund, atmospheric air, exclusive (marine) economic zone and continental shelf of Ukraine, which arise during the use of water bodies shall be regulated by the relevant legislation of Ukraine. 
Земельні, гірничі, лісові відносини, а також відносини щодо використання та охорони рослинного і тваринного світу, територій та об'єктів природно-заповідного фонду, атмосферного повітря, виключної (морської) економічної зони та континентального шельфу України, що виникають під час користування водними об'єктами, регулюються відповідним законодавством України.
5) a list of targets for surface waters, subsoil waters and zones (territories) subject to protection, and the time limits for pursuing these targets; 
5) перелік цілей для поверхневих вод, підземних вод і зон (територій), які підлягають охороні, та строки їх досягнення;
Supervision over the compliance with the order of use of water bodies for fire-fighting needs shall be carried out by local councils and fire-safety bodies. 
Нагляд за дотриманням порядку користування водними об'єктами для протипожежних потреб здійснюють місцеві ради та органи протипожежної безпеки.
In the case of low water level, the threat of epidemics and epizootics, as well as in other cases provided by the Law, the rights of water users may be limited or the conditions of water use may be changed to ensure human health and other public interests. 
У разі маловоддя, загрози виникнення епідемій та епізоотій, а також в інших передбачених законодавством випадках права водокористувачів можуть бути обмежені або змінені умови водокористування з метою забезпечення охорони здоров'я людей та в інших державних інтересах.
Basin councils include representatives of central and local executive authorities, local governments, other interested organisations, institutions, enterprises and members of the public. 
До складу басейнових рад входять представники центральних та місцевих органів виконавчої влади, органів місцевого самоврядування, інших зацікавлених організацій, установ, підприємств та представники громадськості.
rationale of water needs with monthly normative calculation of water use and water disposal ; 
обґрунтування потреби у воді з помісячним нормативним розрахунком водокористування і водовідведення ;
4) land drainage caused by subsoil water abstraction in excess of the established volumes of water abstraction; 
4) осушення земель, зумовлене забором підземних вод в кількості, що перевищує встановлені обсяги відбору води;
water content is a characteristic of the river flow rate over a certain period of time relative to its long-term average value; 
водність - характеристика величини річкового стоку за певний проміжок часу відносно його середньої багаторічної величини;
coastal protective band is a part of water protection zone of appropriate width along a river, sea, around water reservoirs, where more stringent regime of economic activity than in the rest of the territory of the water protection zone is established; 
прибережна захисна смуга - частина водоохоронної зони відповідної ширини вздовж річки, моря, навколо водойм, на якій встановлено більш суворий режим господарської діяльності, ніж на решті території водоохоронної зони;
water intake facility is a structure or device for water intake from a water body; 
водозабір - споруда або пристрій для забору води з водного об'єкта;
1) economically use water resources, take care of their reproduction and improve water quality; 
1) економно використовувати водні ресурси, дбати про їх відтворення і поліпшення якості вод;
the words "local Council" and "relevant Council" in all cases and numbers have been replaced by the words "local council" and "relevant council" in the corresponding case and number; 
слова "місцева Рада" та "відповідна Рада" в усіх відмінках та числах замінено відповідно словами "місцева рада" та "відповідна рада" у відповідному відмінку та числі;
Discharge of substances into water bodies for which environmental safety standards for water use and standards for maximum permissible discharge have not been established is prohibited. 
Скидання у водні об'єкти речовин, для яких не встановлено нормативи екологічної безпеки водокористування та нормативи гранично допустимого скидання, забороняється.
The central executive authority implementing the state policy in the field of water management development must ensure the smooth operation of water bodies during floods and freshets, forecast the spread of their consequences and together with the relevant councils take measures to ensure uninterrupted water supplies to the population and industries. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, повинен забезпечувати безаварійне функціонування водних об'єктів під час повеней і паводків, прогнозувати розповсюдження спричинених ними наслідків та спільно з відповідними радами здійснювати заходи щодо забезпечення безперебійного водопостачання населення і галузей економіки.
The legislation of Ukraine may establish liability for other offenses related to the use and protection of water and reproduction of water resources. 
Законодавством України може бути встановлено відповідальність і за інші правопорушення щодо використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
ecological state of a surface water mass is an integrated indicator of the quality of a surface water mass, determined by biological, hydromorphological, chemical and physico-chemical indicators; 
екологічний стан масиву поверхневих вод - інтегрований показник якості масиву поверхневих вод, що визначається за біологічними, гідроморфологічними, хімічними та фізико-хімічними показниками;
10-6) approval of the method for ranging the subsoil water mass in one of the classes of quantitative and chemical states of the subsoil water mass; 
10-6) затвердження методики віднесення масиву підземних вод до одного з класів кількісного та хімічного станів масиву підземних вод;
5) introduction of water-saving technologies, and implementation of water protection measures provided for by this Code at enterprises, institutions and organisations located in the river basin; 
5) впровадження водозберігаючих технологій, а також здійснення передбачених цим Кодексом водоохоронних заходів на підприємствах, в установах і організаціях, розташованих у басейні річки;
1) ploughing lands (except for soil preparation for planting and afforestation), as well as gardening and horticulture; 
1) розорювання земель (крім підготовки грунту для залуження і залісення), а також садівництво та городництво;
2) creation of specialised services to care for rivers, protection coastlines, hydraulic structures and their maintenance in proper condition; 
2) створення спеціалізованих служб по догляду за річками, прибережними захисними смугами, гідротехнічними спорудами та підтриманню їх у належному стані;
The transfer of the lessee's right to lease the water body to other business entities is prohibited. 
Передача орендарем права на оренду водного об'єкта іншим суб'єктам господарювання забороняється.
3) drainage systems - to the full readiness of water intakes and other structures in accordance with the approved projects; 
3) осушувальних систем - до повної готовності водоприймачів та інших споруд відповідно до затверджених проектів;
To ensure the environmental safety during the disposition, design and construction of new enterprises and reconstruction of existing enterprises, buildings and other facilities related to the use of water, environmental impact assessment shall be carried out in the manner prescribed by the law. 
Для забезпечення екологічної безпеки під час розміщення, проектування і будівництва нових і реконструкції діючих підприємств, споруд та інших об'єктів, пов'язаних з використанням вод, здійснюється оцінка впливу на довкілля у порядку, що визначається законодавством.
State accounting and analysis of water use shall be carried out through submitting reports on water use by water users. 
Державний облік та аналіз стану водокористування здійснюються шляхом подання водокористувачами звітів про водокористування.
Infringed rights of water users are subject to renewal in the manner prescribed by law. 
Порушені права водокористувачів підлягають поновленню в порядку, встановленому законодавством.
In order to ensure the collection, processing, storage and analysis of information on water environment, forecasting of its changes and developing scientifically grounded recommendations for managerial decisions in the field of water use and protection and reproduction of water resources, state water monitoring shall be carried out. 
З метою забезпечення збирання, обробки, збереження та аналізу інформації про стан вод, прогнозування його змін та розробки науково обгрунтованих рекомендацій для прийняття управлінських рішень у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів здійснюється державний моніторинг вод.
water use is the use of water (water bodies) to meet the needs of people, industry, agriculture, transport and other sectors of the economy, including the right to water intake, waste water discharge and other use of water (water bodies); 
водокористування - використання вод (водних об'єктів) для задоволення потреб населення, промисловості, сільського господарства, транспорту та інших галузей господарства, включаючи право на забір води, скидання стічних вод та інші види використання вод (водних об'єктів);
The regime of the use of objects and territories of the nature reserve fund, located within the coastline of the seas and around the sea bays and estuaries, is regulated by the Law of Ukraine "On the Nature Reserve Fund of Ukraine". 
Режим використання об'єктів і територій природно-заповідного фонду, розташованих у межах прибережної смуги морів та навколо морських заток і лиманів, регулюється Законом України "Про природно-заповідний фонд України".
Wood floating on water bodies is prohibited. 
Лісосплав на водних об'єктах забороняється.
3) waterlogging, flooding and salinisation of lands caused by rising subsoil water levels due to unregulated water supply during irrigation, water leakage from water supply and sewerage systems and blockage of subsoil water flows during the placement of large industrial and other structures; 
3) заболочення, підтоплення і засолення земель, спричинені підвищенням рівня грунтових вод внаслідок ненормованої подачі води під час зрошення, витікання води з водопровідно-каналізаційних систем та перекриття потоків підземних вод при розміщенні великих промислових та інших споруд;
To meet the drinking and household needs of people, water is used, the quality characteristics of which meet the established standards of environmental safety of water use and sanitary norms. 
Для задоволення питних і господарсько-побутових потреб населення використовуються води, якісні характеристики яких відповідають встановленим нормативам екологічної безпеки водокористування і санітарним нормам.
application of the water user requesting cancellation of the special water use permit; 
звернення водокористувача із заявою про анулювання дозволу на спеціальне водокористування;
Provision of water bodies for use on lease terms shall be carried out in the presence of a passport of the water body. 
Надання водних об'єктів у користування на умовах оренди здійснюється за наявності паспорта водного об'єкта.