natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) provide protection and non-disclosure of personal data, restricted information that became known to the Competition Commission or its member in the course of exercising their powers; 
1) забезпечувати захист і нерозголошення персональних даних, інформації з обмеженим доступом, що стала відома Конкурсній комісії, її члену у зв'язку із здійсненням повноважень;
The National Agency has a Corruption Prevention Unit, the Regulations on which shall be approved by the Chairman of the National Agency. 
В апараті Національного агентства діє підрозділ з питань запобігання корупції, положення про який затверджує Голова Національного агентства.
Such information shall be specified if the amount of the corresponding expenditure exceeds 50 subsistence minimums for able-bodied persons, established as of 01 January of the reporting year; such information shall include data on the type of transaction and its subject matter. 
Такі відомості зазначаються у разі, якщо розмір відповідного видатку перевищує 50 прожиткових мінімумів, встановлених для працездатних осіб на 1 січня звітного року; до таких відомостей включаються дані про вид правочину, його предмет.
If proceedings on corruption-related administrative violations were stopped due to the absence of the event or corpus delicti of an administrative offence, average earnings during forced absence associated with removal from office shall be compensated to the persons suspended from his/her official duties. 
У разі закриття провадження у справі про адміністративне правопорушення, пов'язане з корупцією, у зв'язку з відсутністю події або складу адміністративного правопорушення відстороненій від виконання службових повноважень особі відшкодовується середній заробіток за час вимушеного прогулу, пов'язаного з таким відстороненням.
Persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, may not conclude such contracts as mentioned in parts two and three of this Article with business entities, securities traders and asset management companies, where family members of such persons are employed. 
Особи, зазначені у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, не можуть укладати договори, зазначені у частинах другій та третій цієї статті, із суб'єктами підприємницької діяльності, інвестиційними фірмами та компаніями з управління активами, в яких працюють члени сім'ї таких осіб.
awareness raising measures and measures to disseminate information on targeted anti-corruption programmes; 
навчання та заходи з поширення інформації щодо програм антикорупційного спрямування;
By no later than 15 February, specially authorised counter-corruption entities, other state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments shall submit information to the National Agency as required to prepare a national report on implementation of the principles of the anti-corruption policy. 
Спеціально уповноважені суб'єкти у сфері протидії корупції, інші державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування до 15 лютого подають до Національного агентства інформацію, необхідну для підготовки національної доповіді щодо реалізації засад антикорупційної політики.
The whistle-blower, his/her close persons who have been transferred to another permanent lower-paid work (position) due to the report of possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law shall be immediately reinstated in their previous work (position), and they shall be paid the difference in earnings for the period of performance of the lower-paid work, but not more than for one year. 
Викривач, його близькі особи, переведені на іншу постійну нижчеоплачувану роботу (посаду) у зв'язку з повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, підлягають негайному поновленню на попередній роботі (посаді), а також їм виплачується різниця в заробітку за час виконання нижчеоплачуваної роботи, але не більш як за один рік.
The Member of Parliament shall participate in voting at plenary meetings during discussion of issues where he/she has a conflict of interest, only subject to public announcement thereto during the plenary meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine hearing the respective issue;" 
Народний депутат бере участь на пленарних засіданнях в обговоренні питань, щодо яких у нього наявний конфлікт інтересів, за умови публічного оголошення про це під час пленарного засідання Верховної Ради, на якому розглядається відповідне питання";
State authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local state authorities shall be prohibited from receiving money or other assets, intangible assets, property advantages, benefits or services, free of charge from individuals and legal entities, except as provided for by applicable laws or international treaties in force ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Державним органам, органам влади Автономної Республіки Крим, органам місцевого самоврядування забороняється одержувати від фізичних, юридичних осіб безоплатно грошові кошти або інше майно, нематеріальні активи, майнові переваги, пільги чи послуги, крім випадків, передбачених законами або чинними міжнародними договорами, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
If the National Agency establishes the fact of non-submission of the declaration by a judge, a judge of the Constitutional Court of Ukraine, the National Agency shall report such circumstances in writing to the High Council of Justice or to the Chairman of the Constitutional Court of Ukraine. 
У разі встановлення Національним агентством факту неподання декларації суддею, суддею Конституційного Суду України Національне агентство письмово повідомляє про такі обставини відповідно Вищій раді правосуддя або Голові Конституційного Суду України.
If the appointment, election or approval for office is performed by a local council, a background check shall be conducted in the manner stipulated by this Law in regard to persons appointed, selected or approved for the relevant positions. 
У разі якщо призначення, обрання чи затвердження на посади здійснюється місцевою радою, спеціальна перевірка проводиться у встановленому цим Законом порядку стосовно призначених, обраних чи затверджених на відповідні посади осіб.
Assistants shall be obliged to provide protection and non-disclosure of personal data, restricted information that became known to them in the course of performing their respective duties. 
Помічники зобов'язані забезпечувати захист і нерозголошення персональних даних, інформації з обмеженим доступом, що стали їм відомі у зв'язку з виконанням відповідних обов'язків.
6- 1) monitoring and controling implementation of legislation on ethical behavior, preventing and settling the conflicts of interest in the activities of the persons authorised to perform the functions of state or local government and persons equated to them; 
6-1) здійснення моніторингу та контролю за виконанням актів законодавства з питань етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та прирівняних до них осіб;
A person who is a candidate for a position specified in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, as well as a person mentioned in Clause 4 (except for persons running as candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils, for the positions of village, settlement and city heads) of part 1, Article 3 of this Law, prior to appointment or election to the respective position, shall file a declaration of a person authorised to perform functions of state or local government for the previous year, under the procedure established by this Law. 
Особа, яка претендує на зайняття посади, зазначеної у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, та особа, зазначена у пункті 4 (крім осіб, які балотуються кандидатами у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад, на посади сільських, селищних, міських голів) частини першої статті 3 цього Закону, до призначення або обрання на відповідну посаду подає в установленому цим Законом порядку декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік.
The Deputies of the Chairman of the National Agency shall exercise their powers in accordance with the allocation of responsibilities approved by the Chairman of the National Agency, and shall exercise the powers of the Chairman in the absence thereof as per the order of the Chairman of the National Agency. 
Заступники Голови Національного агентства здійснюють свої повноваження відповідно до розподілу обов'язків, затвердженого Головою Національного агентства, та у разі відсутності Голови виконують його обов'язки відповідно до наказу Голови Національного агентства.
Heads and deputy heads of the relevant units or responsible officials whose responsibilities include the organisation of internal channels for reporting the possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law, receipt and organisation of consideration of information reported through them, cooperation with the whistle-blowers, shall be accountable and responsible in their activities only to the head of the relevant authority or legal entity. 
Керівники та заступники керівників відповідних підрозділів чи відповідальні посадові особи, до повноважень яких належить організація роботи внутрішніх каналів повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, отримання та організація розгляду повідомленої через них інформації, співпраця з викривачами, підзвітні і відповідальні у своїй діяльності лише перед керівником відповідного органу чи юридичної особи.
The Head of the legal entity shall inform the National Agency in writing within two business days about the discharge of the person from the Commissioner's position and shall ensure the immediate submission of a new candidate for this position. 
Про звільнення особи з посади Уповноваженого керівник юридичної особи письмово повідомляє Національне агентство протягом двох робочих днів та забезпечує невідкладне подання нової кандидатури на вказану посаду.
If the results of the background check and of a review of the above explanations by the candidate for the position establish that the person has submitted forged documents or false information, the officer (agency) that is responsible for the appointment (election) to this post, shall report to the law enforcement agencies within three business days about the established facts and shall refuse to appoint (elect) the applicant to the position. 
У разі встановлення за результатами спеціальної перевірки та розгляду вищезазначених пояснень претендента на посаду факту подання ним підроблених документів або неправдивих відомостей посадова особа (орган), яка (який) здійснює призначення (обрання) на цю посаду, повідомляє протягом трьох робочих днів про виявлений факт правоохоронні органи та відмовляє претенденту у призначенні (обранні) на посаду.
SHAPING AND IMPLEMENTING ANTI-CORRUPTION POLICY 
ФОРМУВАННЯ ТА РЕАЛІЗАЦІЯ АНТИКОРУПЦІЙНОЇ ПОЛІТИКИ
g) officers and public officials of the Prosecution Service Authorities, the Security Service of Ukraine, the State Bureau of Investigation, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, the Diplomatic Service, the State Forest Protection, the State Protection of the Nature Reserve Fund, the central executive authority implementing the state tax policy and state customs policy; 
е) посадові та службові особи органів прокуратури, Служби безпеки України, Державного бюро розслідувань, Національного антикорупційного бюро України, Бюро економічної безпеки України, дипломатичної служби, державної лісової охорони, державної охорони природно-заповідного фонду, центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, і центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну митну політику;
Violation of restrictions on entering into employment agreements (contracts), as stipulated under Clause 1, part 1 of this Article shall serve as grounds for termination of such contract. 
Порушення встановленого пунктом 1 частини першої цієї статті обмеження щодо укладення трудового договору (контракту) є підставою для припинення відповідного договору.
If a person referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law receives decisions or orders for executing which the person regards as unlawful or threatening to legally protected rights, freedoms and interests of individual citizens, legal entities, state or public interests, the person shall immediately and in writing notify the head of the authority, enterprise, institution or organisation, where he/she works, while elected persons shall notify the National Agency thereof immediately and in writing. 
У разі отримання для виконання рішень чи доручень, які особа, зазначена у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, вважає незаконними або такими, що становлять загрозу охоронюваним законом правам, свободам чи інтересам окремих громадян, юридичних осіб, державним або суспільним інтересам, вона повинна негайно в письмовій формі повідомити про це керівника органу, підприємства, установи, організації, в якому вона працює, а виборні особи - Національне агентство.
If the results of the comprehensive examination of the declaration reveal signs of unjustified asset, the National Agency shall allow the subject of declaration to provide a written explanation of this fact with the relevant evidence within ten working days. 
У разі виявлення за результатами повної перевірки декларації ознак необґрунтованості активів Національним агентством надається можливість суб'єкту декларування протягом десяти робочих днів надати письмове пояснення за таким фактом із відповідними доказами.
j) information about funds and other property obtained as a result of corruption or corruption-related offences returned to Ukraine from abroad and their subsequent disposal; 
з) відомості про кошти та інше майно, одержані внаслідок корупційних правопорушень або правопорушень, пов'язаних з корупцією, повернуті в Україну із-за кордону, та розпорядження ними;
The Judicial Ethics Commission shall exercise its powers on a pro bono basis. 
Комісія з питань суддівської етики діє на громадських засадах.
4) there are no internal or regular channels for reporting possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law, through which relevant information may be reported; 
4) відсутні внутрішні або регулярні канали повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, через які може бути повідомлена відповідна інформація;
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law, in spite of private interests, shall refrain from execution of decisions or orders of the administration, if they are against the law. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, незважаючи на приватні інтереси, утримуються від виконання рішень чи доручень керівництва, якщо вони суперечать закону.
The person who was notified of being suspected of having committed an offence in his/her activity shall be subject to suspension from the exercise of powers at his/her position in the manner prescribed by law. 
Особа, якій повідомлено про підозру у вчиненні нею кримінального правопорушення у сфері службової діяльності, підлягає відстороненню від виконання повноважень на посаді в порядку, визначеному законом.
"3-1) a court decision ordering to hold him/her liable for a corruption-related offence, imposing penalty in the form of deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities related to performance of the functions of state or local government;" 
"3-1) набрання законної сили рішенням суду про притягнення його до відповідальності за правопорушення, пов'язане з корупцією, яким накладено стягнення у виді позбавлення права займати посади або займатися діяльністю, що пов'язані з виконанням функцій держави або місцевого самоврядування";
c) the state of implementation of international legal obligations in preventing and countering corruption; 
в) стану виконання міжнародно-правових зобов'язань у сфері запобігання і протидії корупції;
unhindered access to the premises of the state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea, local state authorities, legal entities under public law and legal entities specified in part 1, Article 62 of this Law upon presentation of an employee ID card, and access to documents or other materials as may be necessary to conduct inspections; 
безперешкодно входити до приміщень державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування, юридичних осіб публічного права та юридичних осіб, зазначених у частині другій статті 62 цього Закону, за службовим посвідченням та мати доступ до документів та інших матеріалів, необхідних для проведення перевірки;
To ensure the organisation of a background check, the head of the relevant government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea or local government, or their staff, may determine the unit responsible for conducting the background check. 
Для забезпечення організації проведення спеціальної перевірки керівник відповідного державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування або їх апарату може визначити відповідальний структурний підрозділ.
а) corruption risks, identified by state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments in their activities, and measures they have taken to eliminate such risks; 
а) виявлених державними органами, органами влади Автономної Республіки Крим, органами місцевого самоврядування корупційних ризиків у їх діяльності та реалізації ними заходів щодо усунення зазначених ризиків;
1) introducing mechanisms to encourage and form a culture of reporting the possible facts of corruption or corruption-related offences, other violations of this Law; 
1) впровадження механізмів заохочення та формування культури повідомлення про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону;
Persons referred to in Clauses 1 and 2, part 1, Article 3 of this Law shall be obliged to: 
Особи, зазначені у пунктах 1 , 2 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані:
Information about persons brought to criminal, administrative, disciplinary or civil liability for corruption or corruption-related offences, as well as about entities subjected to measures of criminal law in connection with the commission of a corruption offence, shall be entered into the Unified State Register of Perpetrators of Corruption and Corruption-Related Offences, which is established and maintained by the National Agency. 
Відомості про осіб, яких притягнуто до кримінальної, адміністративної, дисциплінарної або цивільно-правової відповідальності за вчинення корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, а також про юридичних осіб, до яких застосовано заходи кримінально-правового характеру у зв'язку з вчиненням корупційного правопорушення, вносяться до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, що формується та ведеться Національним агентством.
The National Agency shall determine the procedure for informing this Agency about the opening of a foreign currency account in non-resident banks, as well as about significant changes in material status. 
Порядок інформування Національного агентства про відкриття валютного рахунка в установі банку-нерезидента , а також про суттєві зміни у майновому стані визначаються Національним агентством.
t) other information related to the performance by specially authorised counter-corruption entities of their activities and fulfilment of their responsibilities; 
п) інші відомості, що стосуються результатів діяльності спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції та виконання їх повноважень;
In the course of performance of their duties, the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency and officials of the Staff of the National Agency shall be deemed government officials acting on behalf of the state, and fall under its protection. 
Голова, заступник Голови Національного агентства та службовці апарату Національного агентства під час виконання покладених на них обов'язків є представниками влади, діють від імені держави і перебувають під її захистом.
3) inability to exercise his/her powers for health reasons in accordance with a statement of a medical commission formed by a specially authorised central executive authority implementing the state policy in the field of public healthcare; 
3) неможливості виконувати свої повноваження за станом здоров'я відповідно до висновку медичної комісії, що утворюється спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я;
Persons identified in paragraph 2, part 5 of this Article shall be exempt from the duty of filing declarations, provided they do not hold other positions set out in Clause 1, SubClause "a" of Clause 2, Part 1, Article 3 of this Law. 
Особи, визначені абзацом другим частини п'ятої цієї статті, звільняються від обов'язку подання декларації, за умови неперебування на інших посадах, визначених у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону.
4) exercise other powers specified in the Regulation on the Corruption Prevention Unit of the National Agency. 
4) виконує інші повноваження, визначені Положенням про підрозділ з питань запобігання корупції Національного агентства.
15) providing clarification, guidance and consulting on the application of legislation on ethical conduct, preventing and settling the conflicts of interest in the activities of the persons authorised to perform the functions of state or local government and persons equated to them, applying other provisions of this Law and regulatory acts on the protection of whistle-blowers adopted for its implementation; 
15) надання роз'яснень, методичної та консультаційної допомоги з питань застосування актів законодавства з питань етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та прирівняних до них осіб, застосування інших положень цього Закону та прийнятих на його виконання нормативно-правових актів, захисту викривачів;
The powers of the Chairman of the National Agency shall be terminated by the Cabinet of Ministers of Ukraine ahead of time in the case of: 
Повноваження Голови Національного агентства припиняються Кабінетом Міністрів України достроково у разі:
Persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall perform official functions and professional responsibilities, and implement decisions and instructions of the authorities and persons to which they are subordinate, accountable or under their control in good faith, competently, promptly, efficiently and responsibly, and shall not permit the abuse or inefficient use of government and municipal property. 
Особи, зазначені у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, сумлінно, компетентно, вчасно, результативно і відповідально виконують службові повноваження та професійні обов'язки, рішення та доручення органів і осіб, яким вони підпорядковані, підзвітні або підконтрольні, не допускають зловживань та неефективного використання державної і комунальної власності.