natgillin/translations-raw huggingface dataset:
output of services for internal transportation of passengers by taxi; 
надання послуг з внутрішніх перевезень пасажирів на таксі;
Taxi driver is obliged to: 
Водій таксі зобов'язаний:
Documents for the legal entity performing the transportation of passengers by taxi: 
Документи для юридичної особи, що здійснює перевезення пасажирів на таксі:
{Article 1 has been supplemented by a paragraph under Law No. 586-VI of 24 September 2008 ; as amended by Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
Central executive authority, implementing the state customs policy, shall carry out at checkpoints across the state border of Ukraine documentary control over the observance by road carriers of the legislation of Ukraine on international road transport. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, здійснює у мультимодальних терміналах, де відбувається розвантаження транспортного засобу для подальшого слідування власним ходом під час виконання міжнародних мультимодальних перевезень залізничним транспортом, документальний контроль за дотриманням автомобільними перевізниками законодавства України щодо міжнародних автомобільних перевезень.
The customer under the contract for maintenance and repair of the vehicle shall have the right to: 
Замовник за договором про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу має право:
{The Law has been supplemented with Article 56-1 under Law No. 2753-VI of 2 December 2010 } 
{Закон доповнено статтею 56-1 згідно із Законом № 2753-VI від 02.12.2010 }
All vehicles of Ukrainian and foreign carriers providing road transportation of passengers and cargos on the territory of Ukraine are subject to state control. 
Державному контролю підлягають усі транспортні засоби українських та іноземних перевізників, що здійснюють автомобільні перевезення пасажирів і вантажів на території України.
output of services for international transportation of passengers by taxi; 
надання послуг з міжнародних перевезень пасажирів на таксі;
verification of transport and forwarding documentation for the transportation of passengers and cargos by road transport; 
перевірку транспортно-експедиційної документації на здійснення перевезень пасажирів і вантажів автомобільним транспортом;
Chapter 6 
Глава 6
exceeding the dimensional and weight norms, defined by the legislation, over 10% but not more that 20% during the transportation of cargo without relevant permit - fine in the amount of one thousand of non-taxable minimum income of citizens; 
перевищення встановлених законодавством габаритно-вагових норм понад 10 відсотків, але не більше 20 відсотків при перевезенні неподільного вантажу без відповідного дозволу або подільного вантажу - штраф у розмірі однієї тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян;
possess and transmit the documents, provided by the legislation to carry out specified transportation for inspection by authorised officials; 
мати при собі та передавати для перевірки уповноваженим на те посадовим особам документи, передбачені законодавством, для здійснення зазначених перевезень;
{Article 35 has been supplemented with part 17 under Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Статтю 35 доповнено частиною сімнадцятою згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
for road carrier - license, contract with executive authorities and local authorities or their permission, passport of the route, document, certifying the use of the bus lawfully, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - ліцензія, договір із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування чи їх дозвіл, паспорт маршруту, документ, що засвідчує використання автобуса на законних підставах, інші документи, передбачені законодавством України;
keeping records of vehicles performing international transportation of passengers and cargos by road transport. 
ведення обліку автомобільних транспортних засобів, що здійснюють міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом.
Basic principles of determination of road carrier on a public bus route 
Основні засади визначення автомобільного перевізника на автобусному маршруті загального користування
{Article 60 has been supplemented with a new part under Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Статтю 60 доповнено новою частиною згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 }
Bus stations shall provide the following: 
На автостанціях забезпечується:
Road carrier and self-employed road carrier, performing passenger transportation on contractual terms, are legal entities that provide the services under the contract of passenger transportation by a vehicle used by them lawfully, in accordance with the law and the obtained license. 
Автомобільним перевізником та автомобільним самозайнятим перевізником, які здійснюють перевезення пасажирів на договірних умовах, є суб'єкти господарювання, які відповідно до законодавства та одержаної ліцензії надають послуги за договором перевезення пасажирів транспортним засобом, що використовується ними на законних підставах.
Non-residents while performing the international transportation of passengers, shall possess the following: 
При виконанні міжнародних перевезень пасажирів нерезиденти повинні мати:
Relations of the road carrier, performing transportation of passengers on public bus routes with bus station owners 
Відносини автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, із власниками автостанцій
{Article 6 as amended by Law No. 2608-VI of 19 October 2010 ; as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2608-VI від 19.10.2010 ; в редакції Закону № 5502-VI від 20.11.2012 }
control and supervision over the preservance of rules for dangerous goods transportation. 
контроль та нагляд за дотриманням правил перевезення небезпечних вантажів.
implementation of state policy on safety on public road transport; 
реалізацію державної політики з питань безпеки на автомобільному транспорті загального користування;
The procedure for state registration of vehicles is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок державної реєстрації транспортних засобів визначає Кабінет Міністрів України.
Legal entity is a road carrier, performing the transportation of cargo on contractual terms, which shall provide a service in accordance with the contract on transportation of cargo by a vehicle, used lawfully in accordance with the law. 
Автомобільним перевізником, що здійснює перевезення вантажів на договірних умовах, є суб'єкт господарювання, який відповідно до законодавства надає послугу згідно з договором про перевезення вантажу транспортним засобом, що використовується на законних підставах.
Duties and responsibilities of the executor under the contract on maintenance and repair of vehicles 
Обов'язки та відповідальність виконавця за договором про технічне обслуговування і ремонт транспортних засобів
{Part 4 of Article 48 as amended by Law No. 54-IX of 11 September 2019 } 
{Частина четверта статті 48 із змінами, внесеними згідно із Законом № 54-IX від 11.09.2019 }
Representatives of business entities-road carriers, which are participants to the tender or which operate in the passenger transport market and can exert a measure of influence on the decisions of the committee can not be members of tender committee. 
До конкурсного комітету не можуть входити представники суб'єктів господарювання - автомобільних перевізників, які є учасниками конкурсу або які діють на ринку перевезень пасажирів і можуть впливати на прийняття рішень комітету.
Road carriers, drivers, passengers must possess and present the documents by virtue of which passenger transportation is performed, to the persons authorised to control road transport and in the field of road traffic safety. 
Автомобільні перевізники, водії, пасажири повинні мати і пред'являти особам, які уповноважені здійснювати контроль на автомобільному транспорті та у сфері безпеки дорожнього руху, документи, на підставі яких виконуються пасажирські перевезення.
{Article 60 has been supplemented with a part under Law No. 2753-VI of 2 December 2010 } 
{Статтю 60 доповнено частиною згідно із Законом № 2753-VI від 02.12.2010 }
for bus driver - driving license of a relevant category, registrational documents for vehicle, cash letter for tickets, chart of route, schedule, fare table (except for metropolitan transportation), other documents provided by the legislation of Ukraine; 
для водія автобуса - посвідчення водія відповідної категорії, реєстраційні документи на транспортний засіб, квитково-касовий лист, схема маршруту, розклад руху, таблиця вартості проїзду (крім міських перевезень), інші документи, передбачені законодавством України;
{Paragraph of Article 1 as amended by Laws No. 5081-VI of 5 July 2012 , No. 2581-VIII of 2 October 2018 } 
{Абзац статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5081-VI від 05.07.2012 , № 2581-VIII від 02.10.2018 }
Residents of Ukraine who have work experience of internal transportation on contractual terms for not less than three years are allowed to provide international transportation of passengers and dangerous goods. 
До міжнародних перевезень пасажирів та небезпечних вантажів допускаються резиденти України, які мають досвід роботи на внутрішніх перевезеннях на договірних умовах не менше ніж три роки.
Executive authorities and local authorities conclude (or provide) the contract (or permission) with the winner of the tender for one year, in case of absence of buses, meeting the terms of tender. 
Договір з переможцем конкурсу (або дозвіл) у разі відсутності в нього автобусів, що відповідають умовам конкурсу, органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування укладають (або надають) на один рік.
Features of labour organisation and control over the work of drivers of vehicles 
Особливості організації праці та контролю за роботою водіїв транспортних засобів
Procedure and amount of concessionary transportation is defined by the order, determining the procedure of compensation to road carriers, performing transportation of passengers on public road transport, as well as loses from this transportation. 
Види та обсяги пільгових перевезень установлюються замовленням, у якому визначається порядок компенсації автомобільним перевізникам, які здійснюють перевезення пасажирів на маршрутах загального користування, збитків від цих перевезень.
{Part 3 of Article 5 as amended by Laws No. 5502-VI of 20 November 2012 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 5 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5502-VI від 20.11.2012 , № 124-IX від 20.09.2019 }
Organisation of holding a tender and determination of transportation terms attached to executive authorities and local authorities. 
Організація проведення конкурсу та визначення умов перевезень покладаються на органи виконавчої влади та органи місцевого самоврядування.
{Part of Article 20 as revised by Law No. 4621-VI of 22 March 2012 ; as amended by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Частина статті 20 в редакції Закону № 4621-VI від 22.03.2012 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VIII від 02.03.2015 }
No. 4715-VI of 17 May 2012 , BVR, 2013, No. 8, Article 79 
№ 4715-VI від 17.05.2012 , ВВР, 2013, № 8, ст.79
Road carriers on bus routes of special transportation carry out the transportation of passengers by buses in the mode of regular special passenger transportation on contractual terms with the customer of transport services. 
Перевезення пасажирів автобусами в режимі регулярних спеціальних пасажирських перевезень здійснюють автомобільні перевізники на автобусних маршрутах спеціальних перевезень на договірних умовах із замовниками транспортних послуг.
{Part 1 of Article 34 has been supplemented with paragraph under Law No. 586-VI of 24 September 2008 , as amended by Law No. 5081-VI of 05 July 2012 } 
{Частину першу статті 34 доповнено абзацом згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
special appointment vehicles. 
транспортні засоби спеціального призначення.
No. 4950-VI of 7 June 2012 , BVR, 2013, No. 18, Article 169 
№ 4950-VI від 07.06.2012 , ВВР, 2013, № 18, ст.169
Conducting a tender for the transportation of passengers on a public bus route 
Проведення конкурсу на перевезення пасажирів на автобусному маршруті загального користування
The road carrier, providing the transportation of passengers on contractual terms, is obliged to: 
Автомобільний перевізник, який здійснює перевезення пасажирів на договірних умовах, зобов'язаний:
{Paragraph 3, part 10 of Article 39 as amended by Law No. 1206-VII of 15 April 2014 } 
{Абзац третій частини десятої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1206-VII від 15.04.2014 }
Chapter 7 
Глава 7
The rights of the customer under the contract on maintenance and repair of the vehicle 
Права замовника за договором про технічне обслуговування і ремонт транспортного засобу
possess a ticket for travel, luggage transportation, in case of presence of the right of concessionary travel, possess the relevant identity paper or certificate by virtue of which the concessionary fare is provided and register an electronic ticket in case of introduction of the automated fare accounting system; 
мати при собі квиток на проїзд, на перевезення багажу, за наявності права пільгового проїзду - відповідне посвідчення чи довідку, на підставі якої надається пільга, а в разі запровадження автоматизованої системи обліку оплати проїзду - зареєструвати електронний квиток;
{Paragraph 5, part 3 of Article 30 as amended by Law No. 3565-VI of 5 July 2011 } 
{Абзац п'ятий частини третьої статті 30 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3565-VI від 05.07.2011 }
Control over technical state of vehicles by road carriers shall be performed in a manner , defined by the central executive authority, ensuring component and implementation of state policy in the field of transport. 
Перевірка технічного стану транспортних засобів автомобільними перевізниками здійснюється в порядку , який визначає центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту.
cargo terminal (autoport) is a complex of buildings and structures equipped with loading facilities aimed to perform cargo, economic works with cargos, maintenance of road vehicles, provide freight forwarding and other services to carriers; 
вантажний термінал (автопорт) - комплекс будівель, споруд, обладнаних навантажувальними засобами, призначених для виконання вантажних, господарських робіт з вантажами, технічного обслуговування автомобільних транспортних засобів, надання транспортно-експедиційних та інших послуг перевізникам;
prevention of road damage by vehicles and their arrangement; 
запобігання пошкодженню транспортними засобами доріг та їх облаштування;
Documents, necessary for regular special passenger transportation: 
Документи для регулярних спеціальних пасажирських перевезень:
{Paragraph 2, part 10 of Article 39 as amended by Law No. 1206-VII of 15 April 2014 } 
{Абзац другий частини десятої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1206-VII від 15.04.2014 }
Ensuring the activities of road transport 
Забезпечення діяльності автомобільного транспорту
road carrier is an individual or legal entity that transports passengers or (and) cargos by vehicles on a commercial basis or at its own expense; 
автомобільний перевізник - фізична або юридична особа, яка здійснює на комерційній основі чи за власний кошт перевезення пасажирів чи (та) вантажів транспортними засобами;
Basic rights and responsibilities of the driver of the vehicle during the transportation of cargo of internal communication 
Основні права та обов'язки водія транспортного засобу при перевезенні вантажу у внутрішньому сполученні
output of services for internal transportation of passengers by ordered cars; 
надання послуг з внутрішніх перевезень пасажирів легковими автомобілями на замовлення;
Road carriers on public bus routes carry out the transportation of passengers by buses in the mode of regular passenger transportation on contractual terms with executive authorities and local authorities. 
Перевезення пасажирів автобусами в режимі регулярних пасажирських перевезень здійснюють автомобільні перевізники на автобусних маршрутах загального користування на договірних умовах із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування.
ensure the issuance of permits for the international transportation of passengers and cargo. 
забезпечує видачу дозвільних документів на міжнародні перевезення пасажирів і вантажів.
for road carrier - license, document which certifies the use of bus lawfully, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - ліцензія, документ, що засвідчує використання автобуса на законних підставах, інші документи, передбачені законодавством України;
{Article 22 has been supplemented with part 7 under Law № 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Статтю 22 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 5502-VI від 20.11.2012 }
{Paragraph 3, part 1 of Article 46 as amended by Law No. 1253-VII of 13 May 2014 ; as revised by Law No. 222-VIII of 2 March 2015 } 
{Абзац третій частини першої статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1253-VII від 13.05.2014 ; в редакції Закону № 222-VIII від 02.03.2015 }
for road carrier - document which certifies lawful use of vehicle, other documents, provided by legislation; 
для автомобільного перевізника - документ, що засвідчує використання транспортного засобу на законних підставах, інші документи, передбачені законодавством;
participate in the implementation of measures for the conclusion of international treaties on international transportation of passengers and cargos; 
бере участь у проведенні заходів щодо укладання міжнародних договорів з питань міжнародних перевезень пасажирів і вантажів;
{Article 39 has been supplemented with part under Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Статтю 39 доповнено частиною згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Article 1 has been supplemented with a term under Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Статтю 1 доповнено терміном згідно із Законом № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Paragraph 4, part 2 of Article 39 as amended by Laws No. 552-VIII of 30 June 2015 , No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Абзац четвертий частини другої статті 39 із змінами, внесеними згідно із Законами № 552-VIII від 30.06.2015 , № 1812-VIII від 17.01.2017 }
{Part 3 of Article 21 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 901-VIII of 23 December 2015 } 
{Частина третя статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 901-VIII від 23.12.2015 }
Obligatory services that shall be provided by bus stations to road carrier, shall include the following: 
До обов'язкових послуг, що повинні надаватися автостанціями автомобільному перевізнику, належать:
Central executive authority, ensuring the component and implementation of state policy in the field of transport, shall define the types of permit documents and procedure of their assignment, issuance and use by Ukrainian carriers during the transportation on the territory of foreign countries, taking into account the requirements of the legislation of Ukraine and the legislation of the country on the territory of which the transportation will be carried out. 
Види дозвільних документів та порядок їх розподілу, видачі та використання українськими перевізниками при перевезенні по території іноземних країн визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері транспорту, з урахуванням вимог законодавства України та законодавства країни, по території якої буде здійснюватися перевезення.
for road carrier - document, certifying the use of bus lawfully, list of transported passengers, certified by the signature of the carrier, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - документ, що засвідчує використання автобуса на законних підставах, список пасажирів, яких перевозять, завірений підписом перевізника, інші документи, передбачені законодавством України;
verification of technical state of vehicles by the carriers. 
перевірку технічного стану транспортних засобів автомобільними перевізниками.
freight automobile station is a complex of buildings, structures aimed to perform cargo and economic works with cargos and provide freight forwarding services to carriers; 
вантажна автомобільна станція - комплекс будівель, споруд, призначених для виконання вантажних, господарських робіт з вантажами та надання транспортно-експедиційних послуг перевізникам;
{Part 3 of Article 30 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2753-VI of 2 December 2010 } 
{Частину третю статті 30 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2753-VI від 02.12.2010 }
The executor under the contract on maintenance and repair of vehicles is obliged to: 
Виконавець за договором про технічне обслуговування і ремонт транспортних засобів зобов'язаний:
for road carrier - license, contract with a customer of transport services, route passport, document which certifies the use of bus lawfully, other documents, provided by the legislation of Ukraine; 
для автомобільного перевізника - ліцензія, договір із замовником транспортних послуг, паспорт маршруту, документ, що засвідчує використання автобуса на законних підставах, інші документи, передбачені законодавством України;
certificate on vehicle registration; 
свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу;
Relations of the road carrier, performing transportation of passengers on public bus routes with executive authorities and local authorities 
Відносини автомобільного перевізника, що здійснює перевезення пасажирів на автобусних маршрутах загального користування, із органами виконавчої влади та органами місцевого самоврядування
Self-employed road carrier, providing the transportation of passengers on contractual terms, is obliged to: 
Автомобільний самозайнятий перевізник, який здійснює перевезення пасажирів на договірних умовах, зобов'язаний:
The central executive authority that ensuring component and implementation of state policy in the field of road transport, shall provide the following: 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері автомобільного транспорту, забезпечує:
output of services for the international transportation of passengers by ordered cars; 
надання послуг з міжнародних перевезень пасажирів легковими автомобілями на замовлення;
control and registration of permits for international transportation of passengers and cargo by road transport; 
контроль та оформлення дозвільних документів на міжнародні перевезення пасажирів і вантажів автомобільним транспортом;
{Article 46 as amended by Law No. 586-VI of 24 September 2008 ; as revised by Law No. 5000-VI of 21 June 2012 } 
{Стаття 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 ; в редакції Закону № 5000-VI від 21.06.2012 }
{Article 1 has been supplemented by the paragraph under Law No. 586-VI of 24 September 2008 } 
{Статтю 1 доповнено абзацом згідно із Законом № 586-VI від 24.09.2008 }
{Paragraph 3, part 2 of Article 41 as revised by Law No. 1812-VIII of 17 January 2017 } 
{Абзац третій частини другої статті 41 в редакції Закону № 1812-VIII від 17.01.2017 }
provide carring out of before travel and after travel medical examination of drivers of vehicles on a shift basis; 
забезпечувати проведення щозмінного передрейсового та післярейсового медичного огляду водіїв транспортних засобів;
The residents of Ukraine while performing the international transportation of passengers, shall possess the following: 
При виконанні міжнародних перевезень пасажирів резиденти України повинні мати:
{Article 7 as amended by Law No. 4715-VI of 17 May 2012 ; as revised by Law No. 5502-VI of 20 November 2012 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 4715-VI від 17.05.2012 ; в редакції Законів № 5502-VI від 20.11.2012 , № 1712-IX від 07.09.2021 }