natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public outrage against the National Flag of Ukraine, the National Emblem of Ukraine or the National Anthem of Ukraine 
Публічна наруга над Державним Прапором України, Державним Гербом України або Державним Гімном України -
Public, including through the media, journalists, public associations, trade unions, notification by a person on a criminal or other offence committed in compliance with the law, shall not be deemed actions stipulated by this Article, and shall not entail criminal liability. 
Публічне, у тому числі через засоби масової інформації, журналістів, громадські об'єднання, професійні спілки, повідомлення особою інформації про вчинення кримінального або іншого правопорушення, здійснене з дотриманням вимог закону, не є діями, передбаченими цією статтею, і не тягне за собою кримінальну відповідальність.
A criminal offence shall be deemed to have been committed by an organised group where several persons (three or more) participated in its preparation or commission, who have previously established a stable association for the purpose of committing of this and other offence (or offences), and have been consolidated by a common plan with assigned roles designed to achieve this plan known to all members of the group. 
Кримінальне правопорушення визнається вчиненим організованою групою, якщо в його готуванні або вчиненні брали участь декілька осіб (три і більше), які попередньо зорганізувалися у стійке об'єднання для вчинення цього та іншого (інших) кримінальних правопорушень, об'єднаних єдиним планом з розподілом функцій учасників групи, спрямованих на досягнення цього плану, відомого всім учасникам групи.
Failure of an official to comply with the lawful requirements of the Accounting Chamber, a member of the Accounting Chamber, creating artificial obstacles in their work, providing them with knowingly false information 
Невиконання службовою особою законних вимог Рахункової палати, члена Рахункової палати, створення штучних перешкод у їх роботі, надання їм завідомо неправдивої інформації -
Servicemen of the Armed Forces of Ukraine, the Security Service of Ukraine, the State Border Guard Service of Ukraine, the National Guard of Ukraine and other military groups formed in accordance with the laws of Ukraine, the State Special Transport Service, the State Special Communications and Information Protection Service of Ukraine, as well as other persons specified by law, shall be liable under the respective Articles of this Section. 
За відповідними статтями цього розділу несуть відповідальність військовослужбовці Збройних Сил України, Служби безпеки України, Державної прикордонної служби України, Національної гвардії України та інших військових формувань, утворених відповідно до законів України, Державної спеціальної служби транспорту, Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, а також інші особи, визначені законом.
A person may also be discharged from punishment by a judgment of court on the grounds provided for by Article 49 hereof. 
Особа також може бути за вироком суду звільнена від покарання на підставах, передбачених статтею 49 цього Кодексу.
Violation of statutory rules of guard or patrol duty 
Порушення статутних правил вартової служби чи патрулювання
The persons authorised to perform the functions of the state or local government shall mean the persons specified in clause 1 , part 1 of Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption". 
Особами, уповноваженими на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, є особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції".
The criminality and punishability, as well other criminal and legal consequences of an act shall be determined by such law on criminal liability as was in effect at the time of commission of the act. 
Кримінальна протиправність і караність, а також інші кримінально-правові наслідки діяння визначаються законом про кримінальну відповідальність, що діяв на час вчинення цього діяння.
When imposing a punishment on a minor, a court shall consider, in addition to the circumstances provided for by Articles 65-67 hereof, the conditions of the person's living and upbringing, the influence of adults, level of his/her development and other specific features of his personality. 
При призначенні покарання неповнолітньому суд, крім обставин, передбачених у статтях 65-67 цього Кодексу, враховує умови його життя та виховання, вплив дорослих, рівень розвитку та інші особливості особи неповнолітнього.
Under this Article, exploitation of a human being shall mean all forms of the sexual exploitation, using in the porn industry, forced labour or forced servicing, servitude or usages similar to servitude, servile status, involvement into indentured servitude, body organs' removal, experimentation on a person without his/her consent, adoption with the purpose of gain, forced pregnancy or forced termination of pregnancy, forced marriage, forced involving in begging, involving in criminal activity, using in armed conflicts, etc. 
Під експлуатацією людини в цій статті слід розуміти всі форми сексуальної експлуатації, використання в порнобізнесі, примусову працю або примусове надання послуг, рабство або звичаї, подібні до рабства, підневільний стан, залучення в боргову кабалу, вилучення органів, проведення дослідів над людиною без її згоди, усиновлення (удочеріння) з метою наживи, примусову вагітність або примусове переривання вагітності, примусове одруження, примусове втягнення у зайняття жебрацтвом, втягнення у злочинну діяльність, використання у збройних конфліктах тощо.
Interference in the activities of a law enforcement officer, forensic expert, employee of the state executive service, private executor 
Втручання в діяльність працівника правоохоронного органу, судового експерта, працівника державної виконавчої служби, приватного виконавця
Failure of a declaration entity to submit the declaration of a person authorised to perform the functions of the state or local government 
Неподання суб'єктом декларування декларації особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування
2-1) providing medical aid of other aid to the injured person after committing the offence; 
2-1) надання медичної або іншої допомоги потерпілому безпосередньо після вчинення кримінального правопорушення;
The same action, where committed due to misuse of funds earmarked for salaries, scholarships, pensions, or any other statutory payments 
Те саме діяння, якщо воно було вчинене внаслідок нецільового використання коштів, призначених для виплати заробітної плати, стипендії, пенсії та інших встановлених законом виплат, -
Under Articles 364 , 368 , 368 -5 , 369 hereof, state-owned and communal enterprises shall mean legal entities in the statutory fund of which the state or communal share exceeds 50 per cent respectively or it makes up a value that provides the state or territorial community the right to decisive influence on the economic activity of such enterprise. 
Для цілей статей 364 , 368 , 368 -5 , 369 цього Кодексу до державних та комунальних підприємств прирівнюються юридичні особи, у статутному фонді яких відповідно державна чи комунальна частка перевищує 50 відсотків або становить величину, що забезпечує державі чи територіальній громаді право вирішального впливу на господарську діяльність такого підприємства.
The same actions committed by an official holding a responsible position 
Ті самі діяння, вчинені службовою особою, яка займає відповідальне становище, -
Intended contribution to the support of a political party by a person who is not entitled to do it, or on behalf of a legal entity that is not entitled to do it, intended contribution for the benefit of a political party by an individual or on behalf of a legal entity in large amount, intended providing financial (material) support for election or referendum campaigning by an individual or on behalf of a legal entity in large amount or by a person who is not entitled to do it, or on behalf of a legal entity who is not entitled to do it, as well as intended receipt of a contribution in favour of a political party from a person who is not entitled to make such a contribution, or in large amount, intended receipt of financial (material) support large amount in the conduct of election or referendum campaigning, intended receipt of such financial (material) support from a person who is not entitled to provide such financial (material) support 
Умисне здійснення внеску на підтримку політичної партії особою, яка не має на те права, або від імені юридичної особи, яка не має на те права, умисне здійснення внеску на користь політичної партії фізичною особою або від імені юридичної особи у великому розмірі, умисне надання фінансової (матеріальної) підтримки для здійснення передвиборної агітації чи агітації референдуму фізичною особою або від імені юридичної особи у великому розмірі чи особою, яка не має на те права, або від імені юридичної особи, яка не має на те права, а так само умисне отримання внеску на користь політичної партії від особи, яка не має права здійснювати такий внесок, або у великому розмірі, умисне отримання у великому розмірі фінансової (матеріальної) підтримки у здійсненні передвиборної агітації чи агітації референдуму, умисне отримання такої фінансової (матеріальної) підтримки від особи, яка не має права надавати таку фінансову (матеріальну) підтримку, -
Violation of rules related to handling of weapons, and also substances and objects of increased danger to the surroundings 
Порушення правил поводження зі зброєю, а також із речовинами і предметами, що становлять підвищену небезпеку для оточення
Discharge from punishment for pregnant women and women with children under three years of age 
Звільнення від відбування покарання вагітних жінок і жінок, які мають дітей віком до трьох років
Pimping or engaging person in prostitution 
Сутенерство або втягнення особи в заняття проституцією
Organising or assisting in the conduct of a criminal gathering (meeting) of representatives of criminal organisations or organised groups, or persons exercising criminal influence, in order to plan the commission of one or more crimes, material support or coordination of criminal activity, including the distribution of proceeds of crime, or areas of criminal influence, as well as participation in such a gathering (meeting), including with the use of means of communication 
Організація або сприяння у проведенні злочинного зібрання (сходки) представників злочинних організацій або організованих груп, або осіб, які здійснюють злочинний вплив, для планування вчинення одного або більше злочинів, матеріального забезпечення чи координації злочинної діяльності, у тому числі розподілу доходів, одержаних злочинним шляхом, або сфер злочинного впливу, а також участь у такому зібранні (сходці), у тому числі з використанням засобів зв'язку, -
Violence, unlawful destruction or taking of property under the pretext of military necessity, which were committed in respect of population in an operational zone 
Насильство, протизаконне знищення майна, а також протизаконне відібрання майна під приводом воєнної необхідності, вчинювані щодо населення в районі воєнних дій, -
Preclusion of legal activities of labour unions, political parties, and non-governmental organisations 
Перешкоджання законній діяльності професійних спілок, політичних партій, громадських організацій
Any such actions as provided for by part 1 of this Article, committed in nature reserves or in the territories or on sites of natural resource conservation area, or in other specially protected forests 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені у заповідниках або на територіях чи об'єктах природно-заповідного фонду, або в інших особливо охоронюваних лісах, -
Under Article 364 , 364 -1 , 365 , 365 -2 , 367 , substantial damage shall mean damage that equals or exceeds one hundred tax-free minimum incomes. 
Істотною шкодою у статтях 364 , 364 -1 , 365 , 365 -2 , 367 вважається така шкода, яка в сто і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.
High treason, that is an act wilfully committed by a citizen of Ukraine to the detriment of sovereignty, territorial integrity and inviolability, defence capability, and state, economic or information security of Ukraine: joining the enemy under martial law or armed conflict, espionage, assistance in subversive activities against Ukraine provided to a foreign state, a foreign organisation or their representatives 
Державна зрада, тобто діяння, умисно вчинене громадянином України на шкоду суверенітетові, територіальній цілісності та недоторканності, обороноздатності, державній, економічній чи інформаційній безпеці України: перехід на бік ворога в період збройного конфлікту, шпигунство, надання іноземній державі, іноземній організації або їх представникам допомоги в проведенні підривної діяльності проти України, -
Violation of statutory rules of guard or patrol duty, where it resulted in grave consequences which should have been prevented by such guard or patrol duty 
Порушення статутних правил вартової (вахтової) служби чи патрулювання, що спричинило тяжкі наслідки, для запобігання яким призначено дану варту (вахту) чи патрулювання, -
Under this Article, deliberate evasion of a person from serving an administrative penalty such as community service shall mean continued evasion from community service of a person who has been prosecuted under Article 183 -2 of the Code of Ukraine on Administrative Offences, that is failure to arrive at the place of performance of community labour (enterprises, institutions, organisations) within two days from the date specified in the direction by an authorised official of the authorised body in charge of probation without valid reasons, evasion from community labour or refusal to perform work assigned by enterprise, institution, or organisation, more than twice a month without valid reasons, as well as the appearance in the workplace under the influence of alcohol, narcotic or toxic substances. 
Під злісним ухиленням особи від відбування адміністративного стягнення у виді суспільно корисних робіт для цілей цієї статті слід розуміти продовження ухилення від відбування суспільно корисних робіт особою, яку притягнуто до адміністративної відповідальності на підставі статті 183 -2 Кодексу України про адміністративні правопорушення, тобто неприбуття до місця виконання суспільно корисних робіт (підприємства, установи, організації) протягом двох днів з дати, визначеної у направленні уповноваженою посадовою особою уповноваженого органу з питань пробації без поважних причин, невихід на суспільно корисні роботи або відмова від виконання роботи, вид якої визначений підприємством, установою, організацією, більше двох разів протягом місяця без поважних причин, а також поява на робочому місці у стані алкогольного, наркотичного або токсичного сп'яніння.
Evasion from military registration or special (training) session 
Ухилення від військового обліку або навчальних (спеціальних) зборів
The laws of Ukraine on criminal liability shall be consistent with provisions of existing international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Закони України про кримінальну відповідальність повинні відповідати положенням, що містяться в чинних міжнародних договорах, згоду на обов'язковість яких надано Верховною Радою України.
Any influence on a journalist in order to prevent him/her from performing his/her professional duties or to harass a journalist in connection with his/her lawful professional activity 
Вплив у будь-якій формі на журналіста з метою перешкоджання виконанню ним професійних обов'язків або переслідування журналіста у зв'язку з його законною професійною діяльністю -
Violation of rules related to the launching of missiles, all types of shooting or blasting operations, or any other actions in the airspace, where it exposed the safety of air flights to risk 
Порушення правил пуску ракет, проведення всіх видів стрільби, вибухових робіт або вчинення інших дій у повітряному просторі, якщо це створило загрозу безпеці повітряних польотів, -
Rules of adding up punishments and merging previous terms of imprisonment 
Правила складання покарань та зарахування строку попереднього ув'язнення
The punishment of service restriction shall be imposed on convicted military servants, other than those in active service, for a term of six months to two years in cases provided for by this Code, and also if a court, having regard to the circumstances of the case and the character of the person convicted, finds it possible to substitute the restriction of liberty or imprisonment for a term not exceeding two years by a service restriction for the same term. 
Покарання у виді службового обмеження застосовується до засуджених військовослужбовців, крім військовослужбовців строкової служби, на строк від шести місяців до двох років у випадках, передбачених цим Кодексом, а також у випадках, коли суд, враховуючи обставини справи та особу засудженого, вважатиме за можливе замість обмеження волі чи позбавлення волі на строк не більше двох років призначити службове обмеження на той самий строк.
Indicating in documents, which in accordance with the law shall be submitted for state registration of a legal entity or an individual entrepreneur, of knowingly false information, as well as intended submission for such registration of documents that contain knowingly false information 
Внесення в документи, які відповідно до закону подаються для проведення державної реєстрації юридичної особи або фізичної особи - підприємця, завідомо неправдивих відомостей, а також умисне подання для проведення такої реєстрації документів, які містять завідомо неправдиві відомості, -
Under this Article, a large amount shall mean the amount of money, value of property, benefits, services, loans, advantages, intangible assets, any other benefits of intangible or non-monetary nature exceeding the statutory maximum amount of contribution to support a political party or the maximum amount of financial (material) support for the conduct of election or referendum campaigning. 
Великим розміром у цій статті визнається розмір суми грошових коштів, вартість майна, пільг, послуг, позик, переваг, нематеріальних активів, будь-яких інших вигод нематеріального чи негрошового характеру, що перевищує встановлений законом максимальний розмір внеску на підтримку політичної партії чи максимальний розмір фінансової (матеріальної) підтримки на здійснення передвиборної агітації або агітації з референдуму.
When deciding on the classification of criminal offences stipulated by the 1960 Criminal Code of Ukraine , which have been committed prior to the effective date of this Code, to minor, medium gravity, grave and special grave criminal offences, Article 12 hereof shall be applied, if this commutes the criminal liability of persons who have committed criminal offences prior to the effective date of this Code. 
При вирішенні питання про віднесення злочинів, передбачених Кримінальним кодексом України 1960 року , які були вчинені до набрання чинності цим Кодексом, до злочинів невеликої тяжкості, середньої тяжкості, тяжких або особливо тяжких слід керуватися статтею 12 цього Кодексу, якщо це пом'якшує кримінальну відповідальність осіб, які вчинили злочини до набрання чинності цим Кодексом.
The motion shall be accompanied with an opinion of a panel of psychiatrists, which provides reasons for the need to continue psychiatric assistance to the person. 
До заяви додається висновок комісії лікарів-психіатрів, який містить обґрунтування про необхідність продовження надання особі такої психіатричної допомоги.
Violation of rules related to the protection of water (water reservoirs), where it resulted in contamination of surface or underground water and water-bearing horizons, potable or curative water springs, or caused changes in their natural characteristics, or caused exhaustion of water springs and exposed human life and health or environment to danger 
Порушення правил охорони вод (водних об'єктів), якщо це спричинило забруднення поверхневих чи підземних вод і водоносних горизонтів, джерел питних, лікувальних вод або зміну їхніх природних властивостей, або виснаження водних джерел і створило небезпеку для життя, здоров'я людей чи для довкілля, -
The same actions committed with the use of media 
Ті самі дії, вчинені з використанням засобів масової інформації, -
Violation of the rights to invention, utility model, industrial design, topography of microelectronic integrated circuits, a variety of plants, innovative proposals 
Порушення прав на винахід, корисну модель, промисловий зразок, топографію інтегральної мікросхеми, сорт рослин, раціоналізаторську пропозицію
Under Articles 185 , 186 and 189-191 , a criminal offence shall be deemed repeated, if it was committed by a person who had previously committed any of the offences provided for by these Articles or Articles 187 , 262 hereof. 
У статтях 185 , 186 та 189-191 повторним визнається кримінальне правопорушення, вчинене особою, яка раніше вчинила будь-яке із кримінальних правопорушень, передбачених цими статтями або статтями 187 , 262 цього Кодексу.
Making changes to accounting documents or registers or entering in the financial institution's reporting of knowingly incomplete or inaccurate information about agreements, obligations, property of the institution, including that which is in trust, or about the financial position of the institution, or confirmation of such information, providing such information to the National Bank of Ukraine, publishing or disclosing such information in the manner prescribed by the legislation of Ukraine, where these actions have been committed to conceal signs of bankruptcy or permanent financial insolvency or the grounds for mandatory revocation (cancellation) of the financial institution‘s license or recognising it insolvent 
Внесення змін до документів або реєстрів бухгалтерського обліку або внесення у звітність фінансової установи завідомо неповних або недостовірних відомостей про угоди, зобов'язання, майно установи, у тому числі яке перебуває в довірчому управлінні, чи про фінансовий стан установи, чи підтвердження такої інформації, надання такої інформації Національному банку України, опублікування чи розкриття такої інформації в порядку, визначеному законодавством України, якщо ці дії вчинені з метою приховування ознак банкрутства чи стійкої фінансової неспроможності або підстав для обов'язкового відкликання (анулювання) у фінансової установи ліцензії або визнання її неплатоспроможною, -
Illegal manufacture of nuclear explosive device or a device that disperses radioactive material or radiation-emitting device 
Незаконне виготовлення ядерного вибухового пристрою чи пристрою, що розсіює радіоактивний матеріал або випромінює радіацію
Asset forfeiture shall also apply where a person is not subject to criminal liability in connection with reaching the age from which criminal liability may arise, or insanity, or is released from criminal liability or punishment on the grounds provided for by this Code, except for exemption from criminal liability in connection with the expiration of the statute of limitations. 
Спеціальна конфіскація застосовується також у разі, коли особа не підлягає кримінальній відповідальності у зв'язку з недосягненням віку, з якого може наставати кримінальна відповідальність, або неосудністю, або звільняється від кримінальної відповідальності чи покарання з підстав, передбачених цим Кодексом, крім звільнення від кримінальної відповідальності у зв'язку із закінченням строків давності.
Under Articles 364 , 364 -1 , 365 -2 , 368 , 368 -3 , 368 -4 , 369 , 369 -2 та 370 hereof, improper advantage shall mean money or other property, benefits, privileges, services, intangible assets, any other benefits of intangible or non-monetary nature, which are offered, promised, provided or received other than for cause. 
У статтях 364 , 364 -1 , 365 -2 , 368 , 368 -3 , 368 -4 , 369 , 369 -2 та 370 цього Кодексу під неправомірною вигодою слід розуміти грошові кошти або інше майно, переваги, пільги, послуги, нематеріальні активи, будь-які інші вигоди нематеріального чи негрошового характеру, які пропонують, обіцяють, надають або одержують без законних на те підстав.