natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of protection of related rights shall expire on 1 January of the year following the year in which the protection term stipulated in this Article expires. 
Закінчення строків захисту суміжних прав настає 1 січня року, наступного за роком, у якому закінчилися передбачені цією статтею строки захисту.
This Law shall take effect on the day of its publication and apply to the legal relations that arise after it has taken effect. 
Цей Закон набирає чинності з дня його опублікування і застосовується до правовідносин, які виникли після набрання ним чинності.
The copyright protection sign shall be applied to the original and every copy of the work. 
Знак охорони авторського права проставляється на оригіналі і кожному примірнику твору.
death or by virtue of a court decision declaring the member incapable, of diminished legal capacity, missing or declared dead; 
смерті або на підставі рішення суду про визнання його недієздатним, обмежено дієздатним, безвісно відсутнім чи оголошення померлим;
a) in the case of sending by e-mail - the date and time of sending by electronic means; 
а) у разі направлення електронною поштою - дата і час відправки засобами електронного зв'язку;
13) stage interpretations of works specified in clause 1 of this part, and folklore versions that can be presented on stage; 
13) сценічні обробки творів, зазначених у пункті 1 цієї частини, і обробки фольклору, придатні для сценічного показу;
The remuneration received from the authorised organisation shall be distributed by the appropriate collective management organisation in the following proportions: performers - 50 per cent, manufacturers of phonograms (videograms) - 50 per cent. 
Одержана від уповноваженої організації винагорода розподіляється відповідною організацією колективного управління у таких пропорціях: виконавцям - 50 відсотків, виробникам фонограм (відеограм) - 50 відсотків.
In the event of the violation of joint copyright, each co-author may prove his/her rights in court. 
У разі порушення спільного авторського права кожен співавтор може доводити своє право в судовому порядку.
If an effective international treaty ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine stipulates rules other than those set forth in the legislation of Ukraine on copyright and related rights, the rules of the international treaty shall be applied. 
Якщо чинним міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, встановлено інші правила, ніж ті, що містяться в законодавстві України про авторське право і суміжні права, то застосовуються правила міжнародного договору.
5) musical works with or without lyrics; 
5) музичні твори з текстом і без тексту;
c) information obtained upon decompilation shall be used only to achieve its interaction with other software, and shall not be transferred to other persons, except when this is necessary for the achievement of compatibility with other software, and shall not be used for the development of computer software that looks similar to the decompiled computer software, or for any other copyright-infringing action; 
в) інформація, одержана в результаті декомпіляції, може використовуватися лише для досягнення здатності до її взаємодії з іншими програмами, але не може передаватися іншим особам, крім випадків, якщо це необхідно для досягнення здатності до взаємодії з іншими програмами, а також не може використовуватися для розроблення комп'ютерної програми, схожої на декомпільовану комп'ютерну програму, або для вчинення будь-якої іншої дії, що порушує авторське право;
NIPO procures goods, works and services in the manner and using the procedures established by the Law of Ukraine "On Public Procurement". 
НОІВ здійснює закупівлі товарів, робіт і послуг у порядку та з використанням процедур, встановлених Законом України "Про публічні закупівлі".
Drafts of official symbols and signs specified in clauses "d" and "e" of this Article, before they are officially approved, shall be considered as works and protected pursuant to this Law. 
Проекти офіційних символів і знаків, зазначених у пунктах "г" і "д" частини першої цієї статті, до їх офіційного затвердження розглядаються як твори і охороняються відповідно до цього Закону.
The remuneration can be made in the form of a one-time (lump-sum) payment or deductions for each copy sold or for each use of a work (royalties) or mixed payments. 
Винагорода може здійснюватися у формі одноразового (паушального) платежу, або відрахувань за кожний проданий примірник чи кожне використання твору (роялті), або комбінованих платежів.
5) translations of works; 
5) переклади творів;
author is an individual who created a work with his creative efforts; 
автор - фізична особа, яка своєю творчою працею створила твір;
analyse the status of application and observance of national legislation and international treaties in the field of copyright and related rights; 
аналізує стан застосування і дотримання національного законодавства і міжнародних договорів у сфері авторського права і суміжних прав;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12" target="_blank">On Copyright and Related Rights : Law of Ukraine on December 23, 1993 № 3792-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/3792-12" target="_blank">Про авторське право і суміжні права : Закон України від 23.12.1993 № 3792-XII&lt;/a>
If the work was published anonymously or under a pseudonym (except when a pseudonym unequivocally identifies the author), the publisher of the work (its name must appear thereon) shall be considered the author's representative and shall have the right to protect the latter's rights. 
Якщо твір опубліковано анонімно чи під псевдонімом (за винятком випадку, коли псевдонім однозначно ідентифікує автора), видавець твору (його ім'я чи назва мають бути зазначені на творі) вважається представником автора і має право захищати права останнього.
b) the person to whom the complaint on termination of the violation has been sent is not the owner of the website specified in such application; 
б) особа, якій надіслано заяву про припинення порушення, не є власником веб-сайту, зазначеного у такій заяві;
a) works of architecture in the form of buildings and facilities; 
а) творів архітектури у формі будівель і споруд;
a) the complaint does not meet the requirements established by part 7 of this Article; 
а) заява не відповідає вимогам, встановленим частиною сьомою цієї статті;
If the access to electronic (digital) information cannot be prevented for technical reasons, the website owner or hosting provider may prevent access to the web page that contains the relevant electronic (digital) information. 
У разі якщо доступ до електронної (цифрової) інформації не може бути унеможливлений з технічних причин, власник веб-сайту або постачальник послуг хостингу може унеможливити доступ до веб-сторінки, яка містить відповідну електронну (цифрову) інформацію.
a) broadcast of their non-fixed performances (live broadcast); 
а) публічне сповіщення своїх незафіксованих виконань (прямий ефір);
Objects of related rights, irrespective of purpose, contents, evaluation, or method and form of expression, shall be: 
Об'єктами суміжних прав, незалежно від призначення, змісту, оцінки, способу і форми вираження, є:
In this case, the copy of computer software shall not be used for purposes other than those specified in this clause and clause 1 of this part, and shall be destroyed if possession of a copy of the computer software ceases to be lawful; 
При цьому копія комп'ютерної програми не може бути використана для інших цілей, ніж зазначено у цьому пункті та пункті 1 цієї частини, і має бути знищена у разі, якщо володіння примірником цієї комп'ютерної програми перестає бути правомірним;
The pledge shall be returned fully to the applicant if the court rejects the claim or allows the claim fully or in part. 
Застава повертається повністю заявникові при відмові суду у прийнятті позову до розгляду чи задоволенні позову повністю або частково.
a Latin letter "c", circled, - (the image of the sign is not provided); 
латинська літера "c", обведена колом, - (зображення знака не наводиться);
1) literary written works of fiction, journalistic, scientific, technical or other nature (books, brochures, articles, etc.); 
1) літературні письмові твори белетристичного, публіцистичного, наукового, технічного або іншого характеру (книги, брошури, статті тощо);
b) to demand that his/her name or pseudonym be indicated or announced in connection with each of his/her appearances, recordings or performances (whenever possible); 
б) вимагати, щоб його ім'я або псевдонім зазначалися чи повідомлялися у зв'язку з кожним його виступом, записом чи виконанням (у разі, якщо це можливо);
Authors' exclusive rights to use works of architecture, city construction, garden and park art shall also envisage their right to participate in the implementation of the relevant work projects. 
Виключні права авторів на використання творів архітектури, містобудування, садово-паркового мистецтва передбачають і право їх участі у реалізації проектів цих творів.
The head of NIPO may not be a person who, in accordance with a court decision, is deprived of the right to bring about activities related to the performance of state functions or hold relevant positions, and has been subject to administrative penalties for corruption or corruption-related offences within three years following the day when the court judgment takes effect. 
Керівником НОІВ не може бути особа, яка відповідно до рішення суду позбавлена права здійснювати діяльність, пов'язану з виконанням функцій держави, або займати відповідні посади, а також піддавалася адміністративному стягненню за корупційне чи пов'язане з корупцією правопорушення протягом трьох років із дня набрання відповідним рішенням суду законної сили.
To establish that this Law shall apply to performances and phonograms created or first published prior to the date of entry into force of this Law, if, as of this date, 50 years have not expired since their first recording or publication. 
Установити, що цей Закон застосовується до виконань і фонограм, створених чи вперше опублікованих до дня набрання чинності цим Законом, якщо на цей день не минуло 50 років після їх першого запису або опублікування.
3) to choose a pseudonym, to indicate and demand the indication of a pseudonym instead of the author's real name on the work and its copies and during any public use thereof; 
3) вибирати псевдонім, зазначати і вимагати зазначення псевдоніма замість справжнього імені автора на творі і його примірниках і під час будь-якого його публічного використання;
The publishers of encyclopedias, encyclopedic dictionaries, periodic collections, collections of scientific works, newspapers, magazines and other periodicals shall hold the exclusive rights to use such publications in whole. 
Видавцям енциклопедій, енциклопедичних словників, періодичних збірників, збірників наукових праць, газет, журналів та інших періодичних видань належать виключні права на використання таких видань у цілому.
3) to decompile computer software (to transform its object code into output text) with the aim of obtaining information required for the achievement of its interaction with independently developed computer software, subject to the following conditions: 
3) декомпілювати комп'ютерну програму (перетворити її з об'єктного коду у вихідний текст) з метою одержання інформації, необхідної для досягнення її взаємодії із незалежно розробленою комп'ютерною програмою, за дотримання таких умов:
the Latin letter "P", circled, - (the image of the sign is not provided); 
латинська літера "P", обведена колом, - (зображення знака не наводиться);
The enforcement of provisions of this Article shall not prejudice the use of computer software nor restrict the legitimate interests of the author and/or of other person holding the copyright with respect to the computer software. 
Застосування положень цієї статті не повинно завдавати шкоди використанню комп'ютерної програми і не повинно обмежувати законні інтереси автора та (або) іншої особи, яка має авторське право на комп'ютерну програму.
Presumption of Authorship 
Презумпція авторства
Within four months, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall submit to the Verkhovna Rada of Ukraine its proposals concerning amendments to the laws of Ukraine in connection with the adoption of this Law, as well as adopt the required normative-legal acts and bring its effective normative-legal acts into conformity with this Law. 
Кабінету Міністрів України у чотиримісячний строк з дня набрання чинності цим Законом подати до Верховної Ради України свої пропозиції щодо внесення змін до законів України у зв'язку з прийняттям цього Закону, а також прийняти необхідні нормативно-правові акти і привести свої нормативно-правові акти у відповідність із цим Законом.
a) the extent of the reproduction is consistent with said purpose; 
а) обсяг такого відтворення відповідає зазначеній меті;
supervise the observance of this Law in compliance with the procedure prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
здійснює контроль за виконанням цього Закону у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України;
a) reproduction (direct and/or indirect) of the phonograms and videograms in any form and by any method; 
а) відтворення (пряме і (або) опосередковане) своїх фонограм і відеограм у будь-якій формі і будь-яким способом;
acceptance and consideration of applications for state registration of copyright in works of science, literature and art, as well as for the registration of agreements relating to the rights of authors to works, their registration; 
приймання і розгляд заявок на державну реєстрацію прав автора на твори науки, літератури і мистецтва, а також на реєстрацію договорів, що стосуються прав авторів на твори, здійснення їх реєстрації;
A website owner who hosts the website or part of it on the Internet on his or her own resources and/or independently provides access to it using the Internet is also considered a hosting service provider; 
Власник веб-сайту, який розміщує свій веб-сайт або його частину в мережі Інтернет на власних ресурсах і (або) самостійно забезпечує доступ до нього з використанням мережі Інтернет, одночасно є постачальником послуг хостингу;
This provision shall remain effective until the author of the work discloses the name and declares the authorship. 
Це положення діє до того часу, поки автор твору не розкриє своє ім'я і не заявить про своє авторство.
A party that fails to perform or improperly performs, obligations under the copyright agreement shall reimburse to the other party all damages, including lost profit. 
Сторона, яка не виконала або неналежним чином виконала зобов'язання за авторським договором, зобов'язана відшкодувати іншій стороні всі збитки, в тому числі упущену вигоду.
On the basis of this Law it is allowed to prevent access only to electronic (digital) information specified in the compliant on termination of violation. 
На підставі цього Закону допускається унеможливлення доступу виключно до електронної (цифрової) інформації, зазначеної в заяві про припинення порушення.
2) to manufacture one copy of computer software, provided that the copy is made only for archival purposes or to replace a lawfully acquired copy in case the original computer software is lost, destroyed or becomes unusable. 
2) виготовити одну копію комп'ютерної програми за умови, що ця копія призначена тільки для архівних цілей або для заміни правомірно придбаного примірника у випадках, якщо оригінал комп'ютерної програми буде втраченим, знищеним або стане непридатним для використання.
b) the right to carry out reproduction, stipulated in clause "a" of this part, shall not apply to the export of reproduced copies of phonograms, videograms, broadcasting programs outside the customs territory of Ukraine; 
б) право на відтворення, передбачене у пункті "а" цієї частини, не поширюється на експорт відтворених примірників фонограм, відеограм, програм мовлення за межі митної території України;
Provisions of the agreement that worsen the author's (or legal successor's) situation as compared to the situation established by effective legislation shall be invalid. 
Умови договору, що погіршують становище автора (його правонаступника) порівняно із становищем, встановленим чинним законодавством, є недійсними.
The complaint about termination of the violation shall contain: 
Заява про припинення порушення повинна містити:
author's name - a set of words or symbols that identify the author: last name and first name of the author; last name, first name and patronymic of the author; initials of the author; pseudonym of the author; symbol accepted by the author (set of symbols), etc.; 
ім'я автора - сукупність слів чи знаків, що ідентифікують автора: прізвище та ім'я автора; прізвище, ім'я та по батькові автора; ініціали автора; псевдонім автора; прийнятий автором знак (сукупність знаків) тощо;
e) the demand to prevent access to electronic (digital) information on the website; 
ґ) вимогу про унеможливлення доступу до електронної (цифрової) інформації на веб-сайті;
b) indication of electronic (digital) information on the prevention of access to which is denied; 
б) зазначення електронної (цифрової) інформації, щодо унеможливлення доступу до якої відмовлено;
The term of protection of these rights shall be 25 years after the time when the work was first promulgated. 
Строк охорони цих прав становить 25 років від часу, коли твір був вперше оприлюднений.
b) computer software, except in cases stipulated in Article 24 of this Law; 
б) комп'ютерних програм, за винятком випадків, передбачених статтею 24 цього Закону;
c) related rights holders shall preserve the right to receive a fair remuneration based on the number of reproduced copies. 
в) за суб'єктами суміжних прав зберігається право на справедливу винагороду з урахуванням кількості відтворених примірників.
A work shall be used by any person exclusively on the basis of the copyright agreement, except for the cases stipulated in Articles 21-25 of this Law. 
Використання твору будь-якою особою допускається виключно на основі авторського договору, за винятком випадків, передбачених статтями 21-25 цього Закону.
12) illustrations, maps, layouts, drawings, sketches, plastic works relating to geography, geology, topography, engineering, architecture and other spheres of activity; 
12) ілюстрації, карти, плани, креслення, ескізи, пластичні твори, що стосуються географії, геології, топографії, техніки, архітектури та інших сфер діяльності;
9) works of architecture, city construction, garden and park art; 
9) твори архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва;
In doing so, the owner of the web page exercises the rights and fulfils the obligations established by parts 3-5 of this Article for the owner of the website. 
При цьому власник веб-сторінки здійснює права і виконує обов'язки, встановлені частинами третьою - п'ятою цієї статті для власника веб-сайту.
copy of work - a copy of a work produced in any material form; 
примірник твору - копія твору, виконана у будь-якій матеріальній формі;
The legal protection of databases stipulated in this part shall not apply to the data or information itself, nor shall it affect any copyright associated with the data or information incorporated in a database. 
Передбачена цією частиною правова охорона баз даних не поширюється на самі дані чи інформацію і не зачіпає будь-яке авторське право, що відноситься до самих даних чи інформації, які містяться у базі даних.
Terms and conditions of the agreement that restrict the author's right to create future works on a subject indicated in the agreement or the indicated field shall be invalid. 
Умови договору, що обмежують право автора на створення майбутніх творів на зазначену у договорі тему чи у зазначеній галузі, є недійсними.
represent the interests of Ukraine in matters of the protection of copyright and related rights before international organisations pursuant to effective legislation; 
представляє інтереси України з питань охорони авторського права і суміжних прав у міжнародних організаціях відповідно до чинного законодавства;
The broadcast organisation shall be entitled to require that its name be mentioned in connection with the recording, reproduction and distribution of its transmission and repeated broadcasts thereof by another broadcast organisation. 
Організація мовлення має право вимагати згадування своєї назви у зв'язку із записом, відтворенням, розповсюдженням своєї передачі і публічним повторним сповіщенням її іншою організацією мовлення.
This Law shall apply to: 
Дія цього Закону поширюється на:
The rights of the manufacturers of phonograms and videograms shall be protected for 50 years from the first publication of a phonogram (videogram) or the first sound or video recording thereof if the phonogram (videogram) is not published within said term. 
Права виробників фонограм і відеограм охороняються протягом 50 років від дати першого опублікування фонограми (відеограми) або їх першого звукозапису (відеозапису), якщо фонограма (відеограма) не була опублікована протягом зазначеного часу.
The information about the owner of the website consists of information on the full name, address (location), mailing address, telephone number, e-mail address and, if available, other contact information for communication. 
Інформація про власника веб-сайту складається з відомостей про його повне ім'я (найменування), адресу проживання (місцезнаходження), адресу для листування, номер телефону, адресу електронної пошти і, за наявності, іншу контактну інформацію для зв'язку.
The complaint is sent to the contact details provided by the web page owner to the website owner. 
Заява направляється за контактними даними, які власник веб-сторінки повідомив власнику веб-сайту.
Broadcast organisations shall enjoy the rights granted under this Law for 50 years from the date of the first broadcasting of a transmission. 
Організації мовлення користуються наданими цим Законом правами протягом 50 років від дати першого публічного сповіщення передачі.
The author's personal moral rights shall not be assigned (alienated) to other persons. 
Особисті немайнові права автора не можуть бути передані (відчужені) іншим особам.
Protection under this Law shall be granted to all works specified in part one of this Article, both promulgated and non-promulgated, finished and unfinished, irrespective of their purpose, genre, volume, goals (education, information, advertising, propaganda, entertainment, etc.). 
Охороні за цим Законом підлягають всі твори, зазначені у частині першій цієї статті, як оприлюднені, так і не оприлюднені, як завершені, так і не завершені, незалежно від їх призначення, жанру, обсягу, мети (освіта, інформація, реклама, пропаганда, розваги тощо).
The author (or another copyright holder) can assign proprietary rights specified in Article 15 of this Law to any other person fully or partially. 
Автор (чи інша особа, яка має авторське право) може передати свої майнові права, зазначені у статті 15 цього Закону, будь-якій іншій особі повністю чи частково.
f) import into the customs territory of Ukraine of phonograms, videograms and copies thereof for the purpose of having them distributed among the public. 
е) ввезення на митну територію України фонограм, відеограм та їх примірників з метою їх поширення серед публіки.
The amount of remuneration for the use of phonograms (videograms) indicated in part 1 of this Article, the procedure and conditions for paying the remuneration shall be prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Розмір винагороди за використання фонограм (відеограм), що зазначені у частині першій цієї статті, порядок та умови її виплати визначаються Кабінетом Міністрів України.
The pledge shall consist of a deposit of money by the applicant or other persons in the deposit account of the court, or the transfer of other material valuables. 
Застава полягає у внесенні на депозит суду заявником чи іншими особами грошей чи передачі інших матеріальних цінностей.
c) the complainant has referred to the hosting service provider in the absence of the grounds provided for in part 7 of this Article. 
в) заявник звернувся до постачальника послуг хостингу за відсутності підстав, передбачених частиною сьомою цієї статті.