natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application for joining the appeal shall be accompanied by a document on payment of the court fee and evidence of sending (filing) a duplicate application to other case parties. 
До заяви про приєднання до апеляційної скарги додаються документ про сплату судового збору та докази надсилання (направлення) копії заяви іншим учасникам справи.
4) the duplicates of the application on the issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement relevant to the number of trial participants; 
4) копія заяви про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду відповідно до кількості учасників судового розгляду;
The application for the review of the judgment in absentia shall be considered within fifteen days from the date of its receipt. 
Заява про перегляд заочного рішення повинна бути розглянута протягом п'ятнадцяти днів з дня її надходження.
No. 767-VII of 23.02.2014 , BVR, 2014, No. 17, Article 593} 
№ 767-VII від 23.02.2014 , ВВР, 2014, № 17, ст.593}
A cassation appeal shall be signed by the person filing it or by such person's representative. 
Апеляційна скарга підписується особою, яка її подає, або представником такої особи.
A judge who participated in the case consideration by the court of first instance shall not participate in the consideration of the same case in the courts of appeal and cassation, as well as in a new case consideration by the court of first instance after revocation of a judgment or an order to close the proceedings in a case. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи в суді першої інстанції, не може брати участі в розгляді цієї самої справи в судах апеляційної і касаційної інстанцій, а так само у новому розгляді справи судом першої інстанції після скасування рішення суду або ухвали про закриття провадження у справі.
3) names (titles) of the parties to the arbitration dispute; 
3) імена (найменування) сторін третейського (арбітражного) спору;
6) an individual who has submitted a statement of claim or who was submitted a statement of claim, is dead or recognised as deceased, the same concerning the legal entity that has been liquidated, if the disputed legal relationship does not allow for legal succession. 
6) настала смерть фізичної особи або оголошено її померлою чи припинено юридичну особу, які звернулися із позовною заявою або до яких пред'явлено позов, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва.
Addition, change or withdrawal of the appeal or rejection of it 
Доповнення, зміна або відкликання апеляційної скарги або відмова від неї
{Article 5 has been supplemented with part 4 under Law No. 590-IX of 13.05.2020 } 
{Статтю 5 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
Within five days from the date of entry into force of the court order, the court shall send a duplicate (text) containing information about the web address of such court order in the Unified State Register of Court Decisions and the Unified State Register of Enforcement Documents, to the recoverer on his/her official e-mail address or by a registered letter or a registered letter with a declared value if an official e-mail address is not available. 
Суд протягом п'яти днів з дня набрання судовим наказом законної сили надсилає його копію (текст), що містить інформацію про веб-адресу такого судового наказу в Єдиному державному реєстрі судових рішень та Єдиному державному реєстрі виконавчих документів, стягувачу на його офіційну електронну адресу або рекомендованим чи цінним листом у разі відсутності офіційної електронної адреси.
The adopted judgment shall be immediately enforceable. 
Ухвалене судом рішення підлягає негайному виконанню.
The Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System shall be approved by the High Council of Justice upon recommendation of the State Judicial Administration of Ukraine and after consultations with the Council of Judges of Ukraine. 
Положення про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положення, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), розробляються Державною судовою адміністрацією України та затверджуються Вищою радою правосуддя після консультацій з Радою суддів України.
5) provide registration of case files; 
5) забезпечує оформлення матеріалів справи;
The application may contain other information if it is relevant for the consideration of this application (contact details, fax numbers, official e-mail address, e-mail address of the parties and the international commercial arbitration court, etc.). 
У заяві можуть бути зазначені й інші відомості, якщо вони мають значення для розгляду цієї заяви (номери засобів зв'язку, факсів, офіційна електронна адреса, адреса електронної пошти сторін та міжнародного комерційного арбітражу тощо).
3) the plaintiff and (or) a person who applied to the court in the interests of another person, a third party involved by the plaintiff's side, the defendant, a third party involved involved by the defendant's side, other case parties may ask questions to other case parties. 
3) іншим учасникам справи - позивач та (або) особа, яка звернулася до суду в інтересах іншої особи, третя особа, яка бере участь на стороні позивача, відповідач, третя особа, яка бере участь на стороні відповідача, інші учасники справи.
Upon request of the person applying the petition on granting permission on compulsory enforcement of a foreign court judgment, the court shall take measures to secure the claim provided for by this Code. 
Суд за заявою особи, яка подає клопотання про надання дозволу на примусове виконання рішення іноземного суду, може вжити передбачені цим Кодексом заходи забезпечення позову.
An application for the review of the judgment in absentia shall be considered at the court hearing. 
Заява про перегляд заочного рішення розглядається в судовому засіданні.
5) a power-of-attorney or other document certifying the power of the person to sign the application; 
5) довіреність або інший документ, що підтверджує повноваження особи на підписання заяви;
The issuance of a writ of enforcement for the arbitral award compulsory enforcement shall be submitted to the appellate court at the place of arbitration within three years from the date when the arbitral award has been made. 
Заява про видачу виконавчого листа про примусове виконання рішення третейського суду подається до апеляційного суду за місцем проведення третейського розгляду протягом трьох років з дня прийняття рішення третейським судом.
8) recognition of the inheritance as escheat property; 
8) визнання спадщини відумерлою;
Upon receipt of the debtor's objections, and if no objections are filed within one month, the judge shall issue a ruling specifying the date, time and place of the the application consideration, with the parties to be notified in written form no later than ten days before its consideration. 
Після надходження заперечень боржника, а також якщо у місячний строк заперечення не подані, суддя постановляє ухвалу, в якій визначає дату, час і місце судового розгляду заяви, про що сторони повідомляються письмово не пізніше ніж за десять днів до його розгляду.
After the judgment on compulsory hospitalisation in the antituberculosis facility or on the extension of compulsory hospitalisation comes into force, the court shall send the judgment to the relevant local government to take measures to protect the property of the person against whom the judgment was adopted. 
Після набрання законної сили рішенням суду про примусову госпіталізацію до протитуберкульозного закладу або про продовження строку примусової госпіталізації суд надсилає рішення відповідному органу місцевого самоврядування для вжиття заходів щодо охорони майна особи, стосовно якої ухвалено рішення суду.
The court ruling on the cancellation of the measures on securing the claim taken by the court, or on the refusal to cancel the security for the claim may be appealed. 
Ухвала суду про скасування заходів забезпечення позову, вжитих судом, або про відмову в скасуванні забезпечення позову може бути оскаржена.
The cassation court shall decide on leaving the cassation appeal without motion, within twenty days from the date of receipt of the cassation appeal. 
Питання про залишення касаційної скарги без руху суд касаційної інстанції вирішує протягом двадцяти днів з дня надходження касаційної скарги.
In case of concluding a settlement agreement, waiver of the claim, recognition of the claim by the defendant at the stage of review of the judgment under appeal or cassation procedure, the court in the relevant judgment in the manner prescribed by law, shall decide to return the complainant (applicant) from the state budget 50 percent of court fees, paid by him/her when filing a relevant appeal or cassation petition. 
У разі укладення мирової угоди, відмови від позову, визнання позову відповідачем на стадії перегляду рішення в апеляційному чи касаційному порядку суд у відповідній ухвалі у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення скаржнику (заявнику) з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого ним при поданні відповідної апеляційної чи касаційної скарги, а в разі якщо домовленості про укладення мирової угоди, відмову позивача від позову або визнання позову відповідачем досягнуто сторонами за результатами проведення медіації - 60 відсотків судового збору, сплаченого при поданні відповідної апеляційної чи касаційної скарги.
PROCEEDINGS IN CASES ON APPEALING THE ARBITRAL AWARDS, CHALLENGING THE INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRAL AWARDS 
ПРОВАДЖЕННЯ У СПРАВАХ ПРО ОСКАРЖЕННЯ РІШЕНЬ ТРЕТЕЙСЬКИХ СУДІВ, ОСПОРЮВАННЯ РІШЕНЬ МІЖНАРОДНИХ КОМЕРЦІЙНИХ АРБІТРАЖІВ
1) name (title) of the person submitting the petition, indication of his/her place of residence (stay) or location; 
1) ім'я (найменування) особи, що подає клопотання, зазначення її місця проживання (перебування) або місцезнаходження;
{Part 11 of Article 128 as revised by Law No. 2229-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина одинадцята статті 128 в редакції Закону № 2229-VIII від 07.12.2017 }
{Part 7 of Article 28 as amended by Law No. 440-IX of 14.01.2020 } 
{Частина сьома статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
{Part 5 of Article 457 as amended by Law No. 2234-VIII of 07.12.2017 } 
{Частина п'ята статті 457 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
The court of first instance shall be authorised to involve a co-defendant at the plaintiff's request until the end of the preparatory proceedings, and before the first court hearing if a case is considered under the rules of the simplified action proceedings. 
Суд першої інстанції має право за клопотанням позивача до закінчення підготовчого провадження, а у разі розгляду справи за правилами спрощеного позовного провадження - до початку першого судового засідання залучити до участі у ній співвідповідача.
{Article 150 has been supplemented with part 11 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Статтю 150 доповнено частиною одинадцятою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
In cases provided for by law, the General Court of Appeal may demand evidence at the location of the evidence at the request of an arbitration court or international commercial arbitration or at the request of a party (participant) to arbitration proceedings with the consent of the arbitration court or international commercial arbitration regarding the case considered by the arbitration court (international commercial arbitration), in the manner prescribed by this Article. 
У випадках, передбачених законом, апеляційний загальний суд за місцезнаходженням доказів може витребувати докази на прохання третейського суду чи міжнародного комерційного арбітражу або за заявою сторони (учасника) третейського (арбітражного) розгляду за згодою третейського суду чи міжнародного комерційного арбітражу у справі, що розглядається третейським судом (міжнародним комерційним арбітражем), у порядку, встановленому цією статтею.
Persons who did not participate in the trial also have the right to join the appeal, if the court has decided on their rights, freedoms, interests and (or) obligation. 
До апеляційної скарги мають право приєднатися також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки.
Recognition of international commercial arbitral awards not subject to the compulsory enforcement 
Визнання рішень міжнародного комерційного арбітражу, що не підлягають примусовому виконанню
The Supreme Court shall be the cassation court in consideration of civil cases. 
Судом касаційної інстанції у цивільних справах є Верховний Суд.
No. 1982-VIII of 23.03.2017 , BVR, 2017, No. 18, Article 222 
№ 1982-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 18, ст.222
The writs of enforcement shall be set out in electronic form using the Unified Judicial Information and Telecommunication System by filling in the appropriate forms of procedural documents provided by the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System and signed by an electronic digital signature of a judge (if a case is considered by panel of judges, it shall be signed by electronic digital signatures of all judges who are members of the panel). 
Виконавчі листи в електронній формі викладаються з використанням Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи, оприлюднюються в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів), та підписуються електронним підписом судді (у разі колегіального розгляду - електронними підписами всіх суддів, які входять до складу колегії).
15) on closing case proceedings; 
15) закриття провадження у справі;
Claims for lifting the seizure of property shall be filed at the location of this property or its main part. 
Позови про зняття арешту з майна пред'являються за місцезнаходженням цього майна або основної його частини.
The court ruling on recognition and granting permission on enforcement or on dismissal to recognise and grant permission on enforcement of the international commercial arbitral award may be appealed by the parties under the appellate procedure provided for by this Code for appeal of judgments. 
Ухвала суду про визнання і надання дозволу на виконання або про відмову у визнанні і наданні дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу може бути оскаржена сторонами в апеляційному порядку, передбаченому цим Кодексом для оскарження рішень суду.
The judgment in the proceedings related to the certification of the fact birth or death of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine shall, upon its approval by the court, be immediately enforced 
Ухвалене судом рішення у справах про встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, підлягає негайному виконанню.
Concurrently with a duplicate ruling to open proceedings, the case parties shall be sent a copy of the statement of claim with copies of the documents attached to it. 
Одночасно з копією ухвали про відкриття провадження у справі учасникам справи надсилається копія позовної заяви з копіями доданих до неї документів.
The ruling to refuse to open proceedings in the case may be appealed. 
Ухвалу про відмову у відкритті провадження у справі може бути оскаржено.
6) the applicant's request for the issuance of a writ of enforcement for arbitral award enforcement. 
6) вимога заявника про видачу виконавчого листа на примусове виконання рішення третейського суду.
The non-appearance of the parties or other case participants, duly notified of the date, time and place of the hearing, shall not impede the consideration of the case. 
Неявка сторін або інших учасників справи, належним чином повідомлених про дату, час і місце розгляду справи, не перешкоджає розгляду справи.
The application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall state: 
У заяві про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу мають бути зазначені:
Grounds for refusal to recognise and grant permission on enforcement of an international commercial arbitral award 
Підстави для відмови у визнанні і наданні дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу
Court ruling in the case on revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award 
Ухвала суду у справі про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу
Special provisions for the reversal of enforcement in separate case categories 
Особливості повороту виконання в окремих категоріях справ
1) full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for natural persons) of the person filing the statement or petition or objection in contrary, its location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine (for legal entities registered under the legislation of Ukraine); 
1) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, яка подає заяву чи клопотання або заперечення проти них, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України);
A cassation appeal against a judgment shall be filed within thirty days from the day of its pronouncement. 
Касаційна скарга на судове рішення подається протягом тридцяти днів з дня його проголошення.
The court ruling, if it has not been appealed under appellate procedure, shall enter into force after the period for appeal expires. 
Ухвала суду, якщо вона не була оскаржена в апеляційному порядку, набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне оскарження.
22) on return of the application for review of the judgment in absentia; 
22) повернення заяви про перегляд заочного рішення;
Procedure for consideration of a cassation appeal received by the cassation court after the end of the cassation case consideration 
Порядок розгляду касаційної скарги, що надійшла до суду касаційної інстанції після закінчення касаційного розгляду справи
{Part 8 of Article 272 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Частину восьму статті 272 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
The court ruling to revoke the arbitral award, international commercial arbitral award or to refuse to revoke it may be appealed under the appellate procedure provided for the appeal of judgments. 
Ухвала суду про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу або про відмову в його скасуванні може бути оскаржена в апеляційному порядку, передбаченому для оскарження рішень суду.
1) the original of a duly certified arbitral award or a duplicate of such award certified by a notary; 
1) оригінал належним чином засвідченого арбітражного рішення або нотаріально завірена копія такого рішення;
{Article 153 has been supplemented with a new part under Law No. 263-IX of 31.10.2019 } 
{Статтю 153 доповнено новою частиною згідно із Законом № 263-IX від 31.10.2019 }
2) the plaintiff and (or) a person who applied to the court in the interests of another person, a third party involved by the plaintiff's side, other case parties may ask questions to the defendant; 
2) відповідачу - позивач та (або) особа, яка звернулася до суду в інтересах іншої особи, третя особа, яка бере участь у справі на стороні позивача, інші учасники справи;
In this case, the period for appealing the judgment shall commence from the date of adoption of a ruling to dismiss the application for review of the judgment in absentia. 
У цьому разі строк на апеляційне оскарження рішення починає відраховуватися з дати постановлення ухвали про залишення заяви про перегляд заочного рішення без задоволення.
2) adopt a ruling, if the ruling was reviewed; 
2) постановляє ухвалу - якщо переглядалася ухвала суду;
The court shall consider in a separate proceeding a case on: 
Суд розглядає в порядку окремого провадження справи про:
Cases related to the certification of the fact of the birth or death of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine shall be heard immediately when the court receives the relevant application. 
Справи про встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, розглядаються невідкладно з моменту надходження відповідної заяви до суду.
No. 1977-VIII of 23.03.2017 , BVR, 2017, No. 20, Article 240 
№ 1977-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 20, ст.240
The case parties shall participate in the court hearing by videoconference outside the courtroom using their own technical means and electronic digital signature under the requirements of the Regulations on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Учасники справи беруть участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції поза межами приміщення суду з використанням власних технічних засобів та електронного підпису згідно з вимогами Положення про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положень, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
1) by the general courts of appeal at the location of the arbitration, if the arbitration place is located with the territory of Ukraine; 
1) якщо місце арбітражу знаходиться на території України - апеляційними загальними судами за місцезнаходженням арбітражу;
a) the party to the arbitration agreement was under some incapacity; or the said agreement is null and void under the law to which the parties have subjected it or, failing any indication thereon, under the law of the country where the award was made; or 
а) одна із сторін в арбітражній угоді була якоюсь мірою недієздатною; або ця угода є недійсною за законом, якому сторони цю угоду підпорядкували, а в разі відсутності такої вказівки, - за законом держави, де рішення було винесено; або
The court may suspend the proceedings in the case regarding the application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award, if the court has an application for revocation of this award, until the court ruling on resolution of this application is entered into force. 
Суд може зупинити провадження у справі за заявою про визнання та надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу, якщо в провадженні суду є заява про скасування цього рішення, - до набрання законної сили ухвалою суду, якою вирішена така заява.
Court consideration of cases on granting full civil dispositive legal capacity to a minor 
Розгляд судом справ про надання неповнолітній особі повної цивільної дієздатності
{Article 377 has been supplemented with part 4 under Law No. 460-IX of 15.01.2020 } 
{Статтю 377 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
The text of the oath and the receipt signed by the witness shall be attached to the case. 
Підписаний свідком текст присяги та розписка приєднуються до справи.
An appeal shall be filed in written form. 
Апеляційна скарга подається у письмовій формі.
The case parties, as well as persons who did not participate in a trial, if the court has decided on their rights, freedoms, interests and (or) responsibilities, shall have the right to appellate review of the case and, in the events defined by law, to file a cassation claim against the judgment. 
Учасники справи, а також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, мають право на апеляційний перегляд справи та у визначених законом випадках - на касаційне оскарження судового рішення.
Form and content of the application for revocation of the arbitral award, international commercial arbitral award 
Форма і зміст заяви про скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу