natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If industrial park is included to the Register of industrial parks, state authority is obliged within one working day from the moment of receiving appropriate notification from the management company, to inform in writing central executive authority, which performs state tax policy, central executive authority, which performs state customs policy and relevant local state administrations about the loss the participant status by the business entity. 
Якщо індустріальний парк включено до Реєстру індустріальних парків, уповноважений державний орган зобов'язаний протягом одного робочого дня з дня надходження від керуючої компанії відповідного повідомлення письмово повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та відповідні місцеві державні адміністрації про втрату суб'єктом господарювання статусу учасника.
8) participant of industrial park (hereinafter referred to as the participant) is a business entity of any form of property registered on the territory of the administrative-territorial unit of Ukraine, within the limits of which the industrial park is located and which has acquired the right to a land plot and/or another object (part of the object) of real estate within the limits of the industrial park in accordance with the legislation and has concluded the contract with the management company on the conduct of business activities within the industrial park according to the industrial park's concept. 
9) інший суб'єкт індустріального парку - суб'єкт господарювання будь-якої форми власності, який згідно із законодавством набув право на земельну ділянку та/або інший об'єкт (частину об'єкта) нерухомого майна в межах індустріального парку, уклав відповідний договір з керуючою компанією та здійснює свою господарську діяльність у сферах, що не заборонені цим Законом, на території (в межах) індустріального парку.
2) period of the contract; 
2) строк договору;
If industrial park is included in the Register of industrial parks, state authority is obliged within three working days from the moment of receiving an appropriate notification from the management company, to inform in writing central executive authority that performs state tax policy, central executive authority that performs state customs policy and relevant local state administrations about obtaining the status of the participant by the business entity. 
Якщо індустріальний парк включений до Реєстру індустріальних парків, уповноважений державний орган зобов'язаний протягом трьох робочих днів з дня надходження від керуючої компанії відповідного повідомлення письмово повідомити центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну митну політику, та відповідні місцеві державні адміністрації про набуття суб'єктом господарювання статусу учасника.
2) to perform the industrial park arrangement in accordance with the terms of the contract on creation and operation of the industrial park; 
2) здійснити облаштування індустріального парку відповідно до умов договору про створення та функціонування індустріального парку;
1) to arrange the industrial park in accordance with the terms of the contract on creation and operation of the industrial park; 
1) здійснити облаштування індустріального парку відповідно до умов договору про створення та функціонування індустріального парку;
4) period of contract; 
4) строк дії договору;
GOVERNMENT INCENTIVE OF INDUSTRIAL PARKS 
ДЕРЖАВНЕ СТИМУЛЮВАННЯ ІНДУСТРІАЛЬНИХ ПАРКІВ
3) industrial park concept; 
3) концепція індустріального парку;
The characteristics of creation of industrial parks on leased land plots 
Особливості створення індустріальних парків на орендованих землях
Significant terms of the contract on creation and operation of an industrial park 
Істотні умови договору про створення та функціонування індустріального парку
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 6-1 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 6-1 згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
CONTRACT ON CREATION AND OPERATION OF AN INDUSTRIAL PARK 
ДОГОВІР ПРО СТВОРЕННЯ ТА ФУНКЦІОНУВАННЯ ІНДУСТРІАЛЬНОГО ПАРКУ
2) industrial park concept; 
2) концепції індустріального парку;
Sources of provision of finance for the development of an industrial park 
Джерела фінансування облаштування індустріального парку
Termination of the contract on creation and operation of an industrial park 
Припинення договору про створення та функціонування індустріального парку
Legal regime of property of economic activity participants within the scope of an industrial park 
Правовий режим майна учасників господарської діяльності у межах індустріального парку
Accounting and reporting of the participants of economic activity within the scope of an industrial park 
Облік та звітність учасників господарської діяльності у межах індустріального парку
6) period of time for which the industrial park was created; 
6) строку, на який створено індустріальний парк;
{Paragraph 5, Part 2 of Article 26 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 5 частини другої статті 26 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
Basic grounds for the creation and operation of industrial parks 
Основні засади створення і функціонування індустріальних парків
{Part 1 of Article 26 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 26 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
9) to feed quarterly the reports on operation of industrial park to the initiator of the creation and state authority; 
9) щопівроку подавати ініціатору створення та уповноваженому державному органу звіти про функціонування індустріального парку;
Management companies receive state support, provided for this Law and other legislative acts of Ukraine. 
Державне управління у сфері створення та функціонування індустріальних парків на території України здійснюється в межах повноважень, визначених цим Законом та іншими актами законодавства України:
9) assures the providing of management companies and initiator of the creation-business entities at the expense of funds provided by the State budget of Ukraine for the relevant year, with the interest-free credits (loans), target provision of finance on a not-refundable basis for the arrangement of the industrial parks. 
9) забезпечує надання керуючим компаніям, ініціаторам створення - суб'єктам господарювання індустріальних парків за рахунок коштів, передбачених державним бюджетом, повної або часткової компенсації відсоткової ставки за кредитами (позиками), коштів на безповоротній основі для облаштування індустріальних парків, забезпечує надання компенсації витрат на підключення та приєднання до інженерних мереж у порядку, встановленому Кабінетом Міністрів України;
5) the period of time for which the industrial park was created; 
5) строк, на який створюється індустріальний парк;
Based on the results of the examination, the state authority shall make a decision on the inclusion or reasonable refusal to include an industrial park in the Register of industrial parks. 
Уповноважений державний орган подає до Кабінету Міністрів України проект рішення про включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків або про відмову у включенні індустріального парку до Реєстру індустріальних парків.
{Article 17 has been supplemented with part 3 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Статтю 17 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Article 17 has been supplemented with Part 4 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Статтю 17 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
Legal entity lose the status of the management company from the day of termination of contract on creation and operation of an industrial park. 
Юридична особа втрачає статус керуючої компанії з дня припинення договору про створення та функціонування індустріального парку, про що ініціатор створення зобов'язаний протягом того самого дня повідомити уповноважений державний орган.
3) the period of time for which the industrial park was created; 
3) строк, на який створено індустріальний парк;
Contract on performing economic activity within the scope of industrial park 
Договір про здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку
{Paragraph 12, Part 1 of Article 22 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 12 частини першої статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
1) entity that initiated the industrial park creation; 
1) суб'єкта, який є ініціатором створення індустріального парку;
7) provides the access to the public information, related to the activity of industrial parks; 
7) забезпечує доступ до публічної інформації, пов'язаної з діяльністю індустріальних парків, та забезпечує інформаційну підтримку потенційних учасників з питань, що належать до його компетенції;
Conditions for the use of land plot within the scope of an industrial park 
Умови використання земельної ділянки у межах індустріального парку
{Part 5 of Article 14 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина п'ята статті 14 в редакції Закону № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Part 5 of Article 11 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина п'ята статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Paragraph 1, Part 1 of Article 37 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
Concluding and period of the contract on creation and operation of an industrial park 
Укладення та строк договору про створення та функціонування індустріального парку
{Part 1 of Article 25 has been supplemented with paragraph 9 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 25 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
Industrial park can be liquidated: 
Індустріальний парк ліквідується у разі, якщо:
Requirements for a land plot within an industrial park 
Вимоги до земельної ділянки у межах індустріального парку
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
Terms of performing economic activity within the scope of industrial park 
Умови здійснення господарської діяльності у межах індустріального парку
{Part 3 of Article 31 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Clause 1, part 1of Article 1 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Part 4 of Article 27 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина четверта статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Part 3 of Article 14 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Part 6 of Article 11 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина шоста статті 11 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
The bidding to participate in tender shall contain the following data: 
Заявка на участь у конкурсі повинна містити:
State authority is obliged to notify in writing within three working days from the date of making a decision to include an industrial park in the Register of industrial parks Central Executive Authority implementing state tax policy, Central Executive Authority implementing the state customs policy, and the relevant local state administrations of the initiator of the creation, management company and participants of such an industrial park. 
Уповноважений державний орган зобов'язаний протягом трьох робочих днів з дня прийняття Кабінетом Міністрів України рішення про включення індустріального парку до Реєстру індустріальних парків включити відповідний індустріальний парк до Реєстру індустріальних парків, письмово повідомити ініціатора створення, керуючу компанію, відповідні місцеві державні адміністрації та органи місцевого самоврядування, а також розмістити відповідну інформацію на своєму офіційному веб-сайті.
{Part 1 of Article31 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина перша статті 31 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
{Part 3 of Article 27 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 }
The initiator of creation is obliged to notify in writing the state authority within three working days about the acquisition of the status of a management company by a legal entity. 
Юридична особа набуває статусу керуючої компанії з дня укладення договору про створення та функціонування індустріального парку, про що ініціатор створення зобов'язаний протягом трьох робочих днів письмово повідомити уповноважений державний орган.
Industrial park can be included in the Register of industrial parks in case given the time of its including, the integral property complex is missing within it, which gives an opportunity to bring about the production of the goods. 
Індустріальний парк, виключений з Реєстру індустріальних парків, може бути повторно включений до нього не раніш як через 6 місяців після виключення такого індустріального парку з Реєстру індустріальних парків.
{Part 1 of Article 26 has been supplemented with paragraph 2-1 under Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частину першу статті 26 доповнено пунктом 2-1 згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
For the purpose of state support of creation and operation of industrial parks to management companies and initiators of creation-business entities at the expense of funds provided by the law on the State budget of Ukraine for the corresponding year, are given interest-free credits (loans), target provision of finance on non-repayable basis for arrangement of industrial parks. 
З метою створення та функціонування індустріальних парків керуючим компаніям, ініціаторам створення - суб'єктам господарювання та учасникам індустріальних парків за рахунок коштів державного, місцевих бюджетів та з інших джерел, не заборонених законом:
{Part 4 of Article 21 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина четверта статті 21 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
{Part 3 of Article 18 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина третя статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
Participants of industrial parks in case of construction of objects within industrial parks are not involved in share participation for development of infrastructure of the locality. 
Виключення індустріального парку з Реєстру індустріальних парків не є підставою для його ліквідації.
Determination of the application and the attached to it documents of the initiator of creation is carried out by the state authority within 30 calendar days from the date of their receipt. 
Уповноважений державний орган у порядку , затвердженому Кабінетом Міністрів України, розглядає документи протягом 21 робочого дня з дня надходження документів від ініціатора створення.
{Paragraph 8, Part 1 of Article 27 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 8 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
{Clause 7, part 1 of Article 17 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Пункт 7 частини першої статті 17 в редакції Законів № 818-VIII від 24.11.2015 , № 1710-IX від 07.09.2021 }
5) performs the monitoring of industrial parks operation; 
5) здійснює моніторинг функціонування індустріальних парків, розробляє Стратегію розвитку індустріальних парків;
5) existence of signed memoranda of intent and/or agreements with potential participants of industrial park. 
4) сприяння ініціаторам створення індустріальних парків та керуючим компаніям у залученні потенційних учасників індустріальних парків;
PROCEDURE AND CONDITIONS FOR CREATION OF INDUSTRIAL PARKS 
ПОРЯДОК ТА УМОВИ СТВОРЕННЯ ІНДУСТРІАЛЬНИХ ПАРКІВ
ECONOMIC ACTIVITY WITHIN THE SCOPE OF AN INDUSTRIAL PARK 
ГОСПОДАРСЬКА ДІЯЛЬНІСТЬ У МЕЖАХ ІНДУСТРІАЛЬНОГО ПАРКУ
The subject of economic activity shall obtain the status of the participant from the following moment: 
Суб'єкт господарювання набуває статусу учасника, за умови виконання таких двох критеріїв:
{Paragraph 2, Part 1 of Article 29 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Частина перша статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
{Part 3 of Article 16 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
Powers of government authority 
4) місцевими органами виконавчої влади;
{Part 2 of Article 24 as amended by Law No. 818-VIII of 24 November 2015 } 
{Стаття 24 із змінами, внесеними згідно із Законом № 818-VIII від 24.11.2015 ; текст статті 24 в редакції Закону № 1710-IX від 07.09.2021 }
1) essential breach by one of the parties of its obligations in accordance with the contract ; 
1) його ліквідації відповідно до частини першої статті 37 цього Закону;
1) its name; 
1) його назви;
4) main provisions of statutory documents. 
4) основних положень статутних документів.
2) by a court judgment. 
2) на підставі рішення суду.
4) violation of provisions of part three of Article 2 of this Law; 
4) порушенні положень частини третьої статті 2 цього Закону;
28 February 1995 
28 лютого 1995 року
No. 74/95-ВР 
№ 74/95-ВР
Information agencies in Ukraine can have any organisational and legal forms. 
Інформаційні агентства в Україні можуть мати будь-які організаційно-правові форми.
Persons that are found guilty of the violation of this Law, shall be brought to disciplinary, civil, administrative or criminal responsibility according to the current legislation of Ukraine. 
Особи, винні у порушенні цього Закону, притягаються до дисциплінарної, цивільно-правової, адміністративної або кримінальної відповідальності згідно з чинним законодавством України.
5) the law provides for exemption from responsibility or no liability for such actions. 
5) законом передбачено звільнення або непритягнення до відповідальності за такі дії.
1) the name of the information agency, its programme purpose, main goals and activities contradict the legislation of Ukraine; 
1) назва інформаційного агентства, його програмна мета, основні цілі та напрями діяльності суперечать законодавству України;
4) agency's address. 
4) адресу агентства.
Information agencies are forbidden from being involved in the propaganda of communist and/or National-Socialist (Nazi) totalitarian regimes and their symbols. 
Інформаційні агентства не мають права у своїх матеріалах пропагувати комуністичний та/або націонал-соціалістичний (нацистський) тоталітарні режими та їхню символіку.
author or another person who owns the rights to information; 
автор або інша особа, якій належать права на інформацію;
4) intended area of information product distribution (local, regional, national, national and foreign, foreign); 
4) передбачувана сфера розповсюдження інформаційної продукції (місцева, регіональна, національна, національна та зарубіжна, зарубіжна);
It is prohibited to establish and operate information agencies where the total share owned by foreigners and/or foreign legal entities is more than 35 per cent of the charter capital. 
Забороняється створення і діяльність інформаційних агентств, у статутному фонді яких сукупна частка, що належить іноземцям та/або іноземним юридичним особам, становить більш як 35 відсотків.
Responsibility for violation of this Law is extended to the information agency's activity entities and other persons guilty of: 
Відповідальність за порушення цього Закону несуть суб'єкти діяльності інформаційних агентств та інші особи, винні у:
3) type of information agency and its organisational and legal form, identification code in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine; 
3) вид інформаційного агентства та його організаційно-правова форма, ідентифікаційний код Єдиного державного реєстру підприємств і організацій України;
Means of communication are means of dissemination of the information agencies' products, such as printed and screen editions, radio, television (cable, satellite, global) electric and electronic connections (telegraph, telephone, telex, telefax), computer networks and other telecommunications. 
Засобами комунікації є засоби розповсюдження продукції інформаційних агентств, такі як: друковані та екранні видання, радіо, телебачення (кабельне, супутникове, глобальне), термінальне (кінцеве) обладнання електронних комунікацій (телеграф, телефон, телекс, телефакс), комп'ютерні мережі та інші електронні комунікації.
International treaties ratified by Ukraine may allow for preferences in the dissemination of foreign information agency's products. 
Міжнародними договорами, ратифікованими Україною, може передбачатися пільговий порядок розповсюдження продукції іноземних інформаційних агентств.
1) founder (co-founder), including surname, name, patronymic and relevant data from the passport of the citizen of Ukraine (for individuals); full name (for legal entities); address/location, contact phone and bank account numbers; 
1) засновник (співзасновники), включаючи: прізвище, ім'я, по батькові та необхідні дані паспорта громадянина України (для фізичних осіб); повне найменування (для юридичної особи); місцезнаходження, номери засобів зв'язку та банківських рахунків;
An information agency's product is a tangible result of its activities, intended for dissemination in order to fulfil the informational needs of citizens, legal entities and the state. 
Продукція інформаційного агентства - це матеріалізований результат його діяльності, призначений для розповсюдження з метою задоволення інформаційних потреб громадян, юридичних осіб, держави.
3) the application was submitted before the end of the year from the day when a court judgment on termination of the activities of such an information agency had come into the legal force. 
3) заяву подано до закінчення року з дня набрання законної сили рішенням суду про припинення діяльності цього інформаційного агентства.
State information agencies have priority right before other information agencies to use communication means for the distribution of information that has special importance for the state and society. 
Державним інформаційним агентствам надається першочергове право перед іншими інформаційними агентствами на використання засобів комунікації для розповсюдження інформації, яка має особливе значення для держави і суспільства.
The information agency's product is its property unless otherwise provided for by the legislation. 
Продукція інформаційного агентства є його власністю, якщо інше не передбачено законодавством.