natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Determining the scope of strategic environmental assessment 
Визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки
POWERS OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT SUBJECTS 
ПОВНОВАЖЕННЯ СУБ'ЄКТІВ СТРАТЕГІЧНОЇ ЕКОЛОГІЧНОЇ ОЦІНКИ
PROCEDURE FOR THE CONDUCT OF STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 
ПОРЯДОК ЗДІЙСНЕННЯ СТРАТЕГІЧНОЇ ЕКОЛОГІЧНОЇ ОЦІНКИ
according to the international legal acts on human rights. 
відповідно до міжнародно-правових актів про права людини.
Ukraine shall guarantee the safeguards for the human rights to every citizen 
Україна гарантує забезпечення прав людини кожному громадянину
The procedure for retaining, acquisition and loss of the citizenship of Ukraine 
Порядок збереження, набуття і втрати громадянства України
1990, shall be the state border of Ukraine. 
1990 року є державним кордоном України.
shall be regulated by the Law On Citizenship of Ukraine ( 1636-12 ). 
регламентується Законом про громадянство України ( 1636-12 ).
as they do not contravene the laws of Ukraine, adopted after 
оскільки вони не суперечать законам України, ухваленим після
treaties of the Soviet Union, concluded after 1 July 1991 without the consent 
угодами Союзу РСР, укладеними після 1 липня 1991 року без згоди
the international treaties of the Soviet Union, which do not contradict the Constitution 
міжнародними договорами Союзу РСР, які не суперечать Конституції
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 1991, No. 46, Art. 617) 
( Відомості Верховної Ради України (ВВР), 1991, N 46, ст.617 )
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12 (дата звернення: 20.03.2022)
of Ukraine and the interests of the republic. 
України та інтересам республіки.
the Belorussian SSR, the RSFSR, the Republic of Moldova as of 16 July 
Білоруською РСР, РРФСР, Республікою Молдова за станом на 16 липня
of Ukraine from other states, and the border between the Ukrainian SSR and 
України від інших держав, та кордон між Українською РСР і
Ukraine shall assume no liabilities for the loan contracts and 
Україна не несе зобов'язань за кредитними договорами та
City of Kyiv, 12 September 1991 
м. Київ, 12 вересня 1991 року
of Ukraine regardless of nationality and other grounds 
України незалежно від національної належності та інших ознак
the international treaties, concluded by the Ukrainian SSR before 
міжнародними договорами, укладеними Українською РСР до
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12" target="_blank">On Succession of Ukraine : Law of Ukraine on September 12, 1991 № 1543-XII&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/1543-12" target="_blank">Про правонаступництво України : Закон України від 12.09.1991 № 1543-XII&lt;/a>
Document 1543-XII , valid, current version - Entry into force on October 5, 1991 
Документ 1543-XII , чинний, поточна редакція - Набрання чинності від 05.10.1991
Constitution of Ukraine. 
Конституції України.
the highest government authority of Ukraine shall be the Verkhovna Rada of Ukraine 
найвищим органом державної влади України є Верховна Рада України в
citizens of Ukraine. 
громадянами України.
the Constitution (the Principal Law) of the Ukrainian SSR, shall be in force in Ukraine until 
Конституції (Основного Закону) Української РСР, діють в Україні до
debt of the Soviet Union as of 16 July 1990 as far as 
боргу Союзу РСР за станом на 16 липня 1990 року в частині, яка
The Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine L. KRAVCHUK 
Голова Верховної Ради України Л.КРАВЧУК
The laws of the Ukrainian SSR and other acts, adopted 
Закони Української РСР та інші акти, ухвалені
Upon adoption of the new Constitution of Ukraine, the Constitution (the Principal Law) of the Ukrainian SSR 
України діє Конституція (Основний Закон) Української РСР
Law of Ukraine on September 12, 1991 № 1543-XII 
Закон України від 12.09.1991 № 1543-XII
by the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, shall be in force on the territory of Ukraine, 
Верховною Радою Української РСР, діють на території України,
the Prosecutor's Office, the courts and the courts of arbitration under the new 
прокуратури, судів та арбітражних судів на підставі нової
On Succession of Ukraine : Law of Ukraine on September 12, 1991 № 1543-XII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про правонаступництво України : Закон України від 12.09.1991 № 1543-XII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
[ Anonymous | | 289:288/51.41 Mb ] 
[ Анонімний | | 127:126/20.00 Мб ]
determined by the separate interstate treaty. 
визначається окремою міждержавною угодою.
On Succession of Ukraine : Law of Ukraine on September 12, 1991 № 1543-XII 
Про правонаступництво України : Закон України від 12.09.1991 № 1543-XII
Ukraine shall be the legal successor to the rights and obligations under 
Україна є правонаступником прав і обов'язків за
of the Prosecutor's Office, the courts and the courts of arbitration, organised under 
прокуратури, суди та арбітражні суди, сформовані на підставі
Ukraine shall acknowledge its obligations under 
Україна підтверджує свої зобов'язання за
the declaration of independence of Ukraine. 
проголошення незалежності України.
of Ukraine. 
України.
Ukraine shall grant the consent to service of the external 
Україна дає згоду на обслуговування зовнішнього
as part of the Parliament Members of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR. 
депутатському складі Верховної Ради Української РСР.
The state border of the Soviet Union, delimiting the territory 
Державний кордон Союзу РСР, що відмежовує територію
establishing the government authorities and the public administration bodies, the bodies of 
створення органів державної влади і управління, органів
The government authorities and the public administration bodies, the bodies 
Органи державної влади і управління, органи
All citizens of the Soviet Union, permanently residing on the territory of Ukraine at the time of the declaration of 
незалежності України постійно проживали на території України, є
Immediately upon the declaration of independence of Ukraine, 
З моменту проголошення незалежності України
4) be a member of a political party. 
4) бути членом політичної партії.
The Commission shall meet at least twice a month. 
Засідання Комісії проводяться не рідше ніж двічі на місяць.
25 April 2019 
25 квітня 2019 року
The Commission shall have an official website, which is the official source of information about the Commission's work. 
Комісія має офіційний веб-сайт, який є офіційним джерелом інформації про роботу Комісії.
c) standards of transcription and transliteration; 
в) стандарти транскрибування і транслітерації;
7) his death. 
7) його смерті.
9) his death. 
9) його смерті.
5) other information as may be required to resolve the matter. 
5) інші відомості, необхідні для вирішення справи.
The term of office of a Commission member shall be six years. 
Строк повноважень члена Комісії становить шість років.
No. 2704-VIII 
№ 2704-VIII
An electronic complaint must also indicate an electronic mail address to which a response may be sent to the complainant or information about other means of contacting him. 
В електронній скарзі також має бути зазначено електронну поштову адресу, на яку заявникові може бути надіслано відповідь, або відомості про інші засоби зв'язку з ним.
This Law shall not apply to the sphere of private communication and the conduct of religious rites. 
Дія цього Закону не поширюється на сферу приватного спілкування та здійснення релігійних обрядів.
The requirements of this Law shall not apply to programming languages. 
Вимоги цього Закону не поширюються на мови програмування.
5) employees of the National Bank of Ukraine; 
5) службовці Національного банку України;
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-19 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/2704-19 (дата звернення: 20.03.2022)
12) exercise other powers established by this Law. 
12) здійснює інші повноваження, визначені цим Законом.
Members of the Commission are civil servants. 
Члени Комісії є державними службовцями.
a) serving consumers or other customers who are foreigners or stateless persons; 
а) обслуговування споживачів та інших клієнтів, які є іноземцями чи особами без громадянства;
1) hold a representative mandate; 
1) мати представницький мандат;
"24) representatives of the Commissioner for the Protection of the State Language (Articles 188-52, 188-53)"; 
"24) представники Уповноваженого із захисту державної мови (статті 188-52, 188-53)";
The requirements of this Article shall not apply to the information posted via the Internet, except as stipulated in this Law. 
Вимоги цієї статті не поширюються на інформацію, яка розміщується за допомогою мережі Інтернет, крім випадків, визначених цим Законом.
Sporting events, including international ones, shall be held in Ukraine in the State language. 
Спортивні заходи, у тому числі міжнародні, проводяться в Україні державною мовою.
the numbers "244-24" be added in the first indent after the numbers "244-23"; 
абзац перший після цифр "244-23" доповнити цифрами "244-24";
15) medical personnel of State and communal health care institutions; 
15) медичні працівники державних і комунальних закладів охорони здоров'я;
The procedure for holding the Commission meetings shall be determined by the rules of procedure, which are approved by a majority of votes cast by the Commission members and may not be inconsistent with this Law. 
Порядок проведення засідань Комісії визначається регламентом, який затверджується більшістю голосів членів Комісії та не може суперечити цьому Закону.
Complaints that fail to comply with paragraph 1 of this Article shall neither be considered nor resolved. 
Скарги, які не відповідають вимогам частини першої цієї статті, не підлягають розгляду та вирішенню.
The Commission is a collegial body consisting of nine members. 
Комісія є колегіальним органом у складі дев'яти членів.
A member of the Commission may not: 
Член Комісії не може:
"abasement or neglect of the State language." 
"приниження чи зневажання державної мови".
The same person may not be a Commission member for more than two consecutive terms. 
Одна і та сама особа може бути членом Комісії не більше ніж два строки поспіль.
In addition to the versions of online representative offices (including websites, webpages in social networks) made in the State language, versions in other languages may exist. 
Поряд з версією інтернет-представництв (у тому числі веб-сайтів, веб-сторінок у соціальних мережах), виконаних державною мовою, можуть існувати версії іншими мовами.
11) lawyers; 
11) адвокати;
paragraphs 7.8 , 7.13 , 7.14 , 7.19 , 7.20 , 7.21 , 7.25 , indents five to nine of paragraph 7.28 , paragraphs 7.29 , 7.32 , 7.33 , paragraph 7.34(a) , paragraphs 7.36 , 7.37 , 7.40 , 7.41 , 7.42 , 7.43 , 7.44 of this Section, which shall come into force two years from this Law coming into force; 
підпунктів 8 , 13 , 14 , 19 , 20 , 21 , 25 , абзаців п'ятого - дев'ятого підпункту 28 , підпунктів 29 , 32 , 33 , підпункту "а" підпункту 34 , підпунктів 36 , 37 , 40 , 41 , 42 , 43 , 44 пункту 7 цього розділу, які набирають чинності через два роки з дня набрання чинності цим Законом;
Indents five to fourteen thereby be regarded as indents six to fifteen, respectively; 
У зв'язку з цим абзаци п'ятий - чотирнадцятий вважати відповідно абзацами шостим - п'ятнадцятим;
on the basis of the Declaration of State Sovereignty of Ukraine dated 16 July 1990, and the Act of Declaration of Independence of Ukraine dated 24 August 1991 and approved by the All-Ukrainian Referendum held on 1 December 1991, by which the independent national statehood of Ukraine was restored; 
ґрунтуючись на Декларації про державний суверенітет України від 16 липня 1990 року та схваленому Всеукраїнським референдумом 1 грудня 1991 року Акті проголошення незалежності України від 24 серпня 1991 року, якими було відновлено незалежну національну державність України;
The level of proficiency in the Ukrainian language allows for dealing with most situations likely to arise whilst travelling in Ukraine. 
Рівень знання української мови дає змогу впоратися в більшості ситуацій, що можуть виникнути під час подорожі Україною.
Proposals to conclude an electronic contract (offers), the text of electronic contracts, electronic messages shall be made in the State language. 
Пропозиція укласти електронний договір (оферта), текст електронного договору, електронні повідомлення укладаються державною мовою.
b) Article 9.5 be deleted; 
б) частину п'яту статті 9 виключити;
The State organises free Ukrainian language courses for adults and provides an opportunity to master the State language freely to those Ukrainian citizens who did not have this opportunity. 
Держава організовує безкоштовні курси української мови для дорослих та забезпечує можливість вільно опанувати державну мову громадянам України, які не мали такої змоги.
This Law shall come into force two months after its promulgation, save for: 
Цей Закон набирає чинності через два місяці з дня його опублікування, крім:
In the event that the Commission Chairman has failed to convene a Commission meeting at the request of its members within two days after such a request was made, these Commission members shall convene its meeting independently by duly notifying thereof the other Commission members. 
Якщо Голова Комісії на вимогу її членів не скликав засідання Комісії протягом двох днів з моменту висловлення такої вимоги, такі члени Комісії скликають її засідання самостійно, належно повідомивши про це інших членів Комісії.
Purposes of this Law include: 
Завданнями цього Закону є:
1) master for Category A and Category B positions; 
1) магістра - для посад категорій "А" і "Б" ;
Special foreign-language terms used in certain sports may be applied without translation. 
Спеціальні іншомовні терміни, що вживаються в окремих видах спорту, можуть використовуватися без перекладу.
f) dissemination of knowledge about the Ukrainian language and its role in the development of Ukrainian and European cultures; 
д) поширенню знань про українську мову та її роль у розвитку української та європейської культур;
A person attending any public scientific event may under no circumstances be denied the right to use the State language. 
За будь-яких обставин особа, яка бере участь у будь-якому публічному науковому заході, не може бути позбавлена права використовувати державну мову.
10) judges who have been elected or appointed in accordance with the Constitution of Ukraine and administer justice on a professional basis, members and disciplinary inspectors of the High Qualifications Commission of Judges of Ukraine, members of the High Council of Justice; 
10) судді, які обрані чи призначені відповідно до Конституції України та здійснюють правосуддя на професійній основі, члени та дисциплінарні інспектори Вищої кваліфікаційної комісії суддів України, члени Вищої ради правосуддя;
13) heads of educational institutions of all patterns of ownership; 
13) керівники закладів освіти всіх форм власності;
5) draw up reports and apply penalties in the instances stipulated by law; 
5) складає протоколи та застосовує стягнення у випадках, встановлених законом;
A decision of the Commission shall be regarded as adopted if supported by the votes cast by at least five of its members. 
Рішення Комісії вважається прийнятим, якщо за нього проголосували не менше п'яти її членів.
A Commission meeting shall be duly constituted if attended by more than half of its membership stipulated in this Law. 
Засідання Комісії є повноважним, якщо на ньому присутня більш як половина членів від її складу, визначеного цим Законом.
9) prosecutors; 
9) прокурори;
Bilateral international treaties of Ukraine shall be concluded in the State language and the language of the other party unless otherwise provided by such international treaty. 
Міжнародні двосторонні договори України укладаються державною мовою та мовою іншої сторони, якщо інше не передбачено таким міжнародним договором.
The provisions of this paragraph shall not apply to the use of languages during the performance and/or reproduction of songs, other musical works with text, or phonograms. 
Положення цієї частини не поширюються на застосування мов під час виконання та/або відтворення пісень, інших музичних творів з текстом, фонограм.
The Programme shall determine the key strategic objectives and priority tasks of the State policy of supporting the State language for the relevant period, as well as the measures designed to achieve said objectives and fulfil the tasks. 
Програма визначає основні стратегічні цілі та пріоритетні завдання державної політики щодо підтримки державної мови впродовж відповідного періоду часу, а також заходи, що планується здійснити для досягнення зазначених цілей і реалізації завдань.
5) the factual circumstances referred to in the complaint are the subject of legal proceedings concerning a violation of the requirements of this Law. 
5) фактичні обставини, зазначені у скарзі, є предметом судового розгляду щодо порушення вимог цього Закону.
The scale of levels of proficiency in the State language defines three general skill levels: elementary level A, intermediate level B, and fluent level C. 
Шкала рівнів володіння державною мовою визначає три загальні рівні навичок: початковий рівень А, середній рівень В та рівень вільного володіння мовою С.
2) other language than the State language has been used in court proceedings, except as stipulated by this Law and procedural codes; 
2) у судовому процесі застосовувалася інша мова, ніж державна, крім випадків, визначених цим Законом та процесуальними кодексами;
hereby adopts this Law. 
ухвалює цей Закон.
3) a document of complete general secondary education - in the instances referred to in Article 10.3 of this Law. 
3) документ про повну загальну середню освіту у випадках, визначених частиною третьою статті 10 цього Закону.
4) date, place and facts of the offence; 
4) дата, місце та суть правопорушення;
The Ukrainian sign language is a natural visual sign language system with its own lexical and grammatical structure, which has formed evolutionarily and is used as the main or one of the main means of communication between sign-language persons who permanently reside or have for a long time resided within Ukraine. 
Українська жестова мова - природна візуально-жестова мовна система з власною лексико-граматичною структурою, що сформувалася еволюційним шляхом і використовується як основний або один з основних засобів спілкування жестомовних осіб, які постійно проживають або впродовж тривалого часу проживали на території України.
4) heads of local state administrations, their first deputies and deputies; 
4) голови місцевих державних адміністрацій, їх перші заступники та заступники;
The language of public scientific events on the topic of a particular foreign language (linguistics) or foreign literature may be a respective foreign language. 
Мовою публічних наукових заходів на тему певної іноземної мови (мовознавство) або іноземної літератури може бути відповідна іноземна мова.
During international events, these announcements may be duplicated in other languages. 
Під час міжнародних заходів такі оголошення можуть дублюватися іншими мовами.
being aware that the Ukrainian language is the determining factor and the key feature of the identity of the Ukrainian nation that has historically formed and for many centuries lived continuously on its own ethnic territory, constitutes the overwhelming majority of the country's population, has given the State its official name, and is also the basic systemic component of the Ukrainian civil nation; 
усвідомлюючи, що українська мова є визначальним чинником і головною ознакою ідентичності української нації, яка історично сформувалася і протягом багатьох століть безперервно проживає на власній етнічній території, становить переважну більшість населення країни і дала офіційну назву державі, а також є базовим системотвірним складником української громадянської нації;
The specifics of using languages in different types and at different levels of education shall be determined by special laws. 
Особливості використання мов в окремих видах та на окремих рівнях освіти визначаються спеціальними законами.
define measures to implement Section IX .4 of this Law; 
визначити заходи, спрямовані на реалізацію пункту 4 розділу IX цього Закону;
Inscriptions in Latin letters should be made smaller and located on the right-hand side or at the bottom. 
Напис латинськими літерами має бути меншим та розміщуватися з правого боку або внизу.
The time for considering a complaint shall be 30 working days from adopting a decision to conduct a linguistic expert examination or from taking preliminary monitoring measures in respect of the use of the State language. 
Строк розгляду скарги становить 30 робочих днів від дня ухвалення рішення про здійснення мовної експертизи чи вжиття попередніх заходів контролю за застосуванням державної мови.
In between the meetings, members of the Commission shall exercise their powers in accordance with the decision of the Commission. 
Члени Комісії в період між засіданнями здійснюють повноваження відповідно до рішення Комісії.
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall appoint the Commissioner for a term of five years. 
Кабінет Міністрів України призначає Уповноваженого строком на п'ять років.
Until the temporary occupation of the part of the territory of Ukraine is over, one of the tasks of this Law shall be to facilitate the study of the Ukrainian language by those citizens of Ukraine who reside in the temporarily occupied territory of Ukraine defined in accordance with the law. 
До завершення тимчасової окупації частини території України одним із завдань цього Закону є сприяння вивченню української мови громадянами України, які проживають на тимчасово окупованій території України, визначеній згідно з законом.
6) military servicemen of the officer rank, who do military service under contracts; 
6) особи офіцерського складу, які проходять військову службу за контрактом;
This application shall be forwarded to the head of a local police authority at the place where the actions referred to in the application are to be taken"; 
Таке звернення надсилається керівнику територіального органу поліції за місцем вчинення визначених у зверненні дій";
2) availability of a medical opinion stating his inability to exercise his powers for reasons of health; 
2) наявності медичного висновку про неможливість виконувати обов'язки за станом здоров'я;
A written complaint must be signed by the complainant indicating the date. 
Письмова скарга повинна бути підписана заявником із зазначенням дати.
In Ukraine, everyone is guaranteed the right to use freely the Ukrainian sign language in public life, to learn and support it, as well as to study in the Ukrainian sign language. 
В Україні кожному гарантується право вільно використовувати українську жестову мову в суспільному житті, вивчати та підтримувати її, а також навчатися українською жестовою мовою.
This rule shall not apply to online representative offices of the mass media referred to in Article 25.5 of this Law. 
Ця норма не поширюється на інтернет-представництва засобів масової інформації, зазначених у частині п'ятій статті 25 цього Закону.
6) monitor the exercise of powers by his representatives according to paragraph 6 of this Article; 
6) здійснює контроль за виконанням повноважень його представниками відповідно до частини шостої цієї статті;
The language of public scientific events (scientific conferences, round tables, symposia, seminars, scientific schools, etc.) may be the State language and/or the English language. 
Мовою публічних наукових заходів (наукові конференції, круглі столи, симпозіуми, семінари, наукові школи тощо) може бути державна мова та/або англійська мова.
7) dissemination of the Ukrainian language in the world and assistance in meeting the linguistic needs of foreign Ukrainians and Ukrainian citizens who reside or temporarily stay outside Ukraine. 
7) поширення української мови у світі та сприяння в задоволенні мовних потреб закордонних українців і громадян України, які проживають або тимчасово перебувають за межами України.