natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19) refugee status shall mean recognition of a foreigner or stateless person as a refugee by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
19) статус біженця - визнання центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, іноземця або особи без громадянства біженцем;
Documents for resolving the issue of recognising as a refugee or person in need of subsidiary protection shall be issued based on an application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, проводиться на підставі заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
get re-registered annually within the deadlines set by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection at the place of residence. 
проходити щорічну перереєстрацію у строки, встановлені центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за місцем проживання.
{Article 29 has been supplemented with part 8 under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Статтю 29 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 }
After explanations are given, officers of the State Border Guard Service of Ukraine shall transfer the person who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection to a representative of central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within 24 hours. 
Після надання пояснень особа, яка звернулася із заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, повинна бути протягом 24 годин передана посадовими особами Державної прикордонної служби України представнику центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
{Paragraph 1, part 7 of Article 12 as amended by Law No. 5076-VI of 5 July 2012 } 
{Абзац перший частини сьомої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5076-VI від 05.07.2012 }
If a person fails to exercise the right to appeal within five business days following the day he/she was notified in writing of the decision to cease or deprive of his/her status of a refugee or person in need of subsidiary protection or cancelling the decision to recognise a person as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall seize the refugee certificate or certificate of a person in need of subsidiary protection in Ukraine, and their travel documents for travelling abroad, or shall invalidate them and return the national passport and other documents (if such are available in the applicant's personal file) kept with such authority. 
У разі невикористання особою права на оскарження протягом п'яти робочих днів з дня її письмового повідомлення про прийняття рішення про втрату або позбавлення її статусу біженця чи статусу додаткового захисту або скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, вилучає у такої особи посвідчення біженця чи посвідчення особи, яка потребує додаткового захисту в Україні, та їх проїзні документи для виїзду за кордон або визнає їх недійсними та повертає особі національний паспорт та інші документи (якщо такі є в особовій справі заявника), що перебувають на зберіганні.
A decision on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection, or on cancelling the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary shall be made by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection following the submission of authorised officers of the central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within one month after the submission and his/her personal file are received. 
Рішення про втрату або позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, приймається центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за поданням уповноважених посадових осіб центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом місяця з дня отримання подання та його особової справи.
18) temporary accommodation centre for refugees shall mean a place of temporary accommodation of persons who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, who have been recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
18) пункт тимчасового розміщення біженців - місце тимчасового розміщення осіб, які подали заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем чи особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
Persons granted temporary protection must: 
Особи, яким надано тимчасовий захист, зобов'язані:
1) making decisions on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, decisions on the cessation, deprivation of the refugee status and subsidiary protection and on cancelling the decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
1) прийняття рішень про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, рішень про втрату, позбавлення статусу біженця або додаткового захисту і скасування рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
Decisions to deny acceptance of the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, to deny issuance of documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection may be appealed against to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection within five business days after the receipt of notification of denial following the procedure determined by law, as well as to court within the periods determined by this Law. 
Рішення про відмову в прийнятті заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, протягом п'яти робочих днів з дня отримання повідомлення про відмову можуть бути оскаржені в установленому законом порядку до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, а також до суду у строки, встановлені цим Законом.
If a person fails to exercise the right to appeal within five business days following the day he/she was notified in writing of the decision to deny issuance of the documents for resolving the issue of recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall seize the certificate on the application for protection in Ukraine from such a person and shall return the applicant's identity documents and other documents kept with the central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection. 
У разі невикористання особою права на оскарження протягом п'яти робочих днів з дня її письмового повідомлення про прийняття рішення про відмову в оформленні документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, вилучає у такої особи довідку про звернення за захистом в Україні та повертає особі документи, що посвідчують особу заявника, та інші документи, що перебувають на зберіганні в центральному органі виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту.
Subject to the existence of grounds specified in parts 1, 5 and 6 of this Article, authorised officers of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall file submission to a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection or on cancelling the decision on recognising a person as a refugee or person in need of subsidiary at their own initiative. 
Уповноважені посадові особи центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, за наявності підстав, зазначених у частинах першій, п'ятій та шостій цієї статті, вносять до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, подання про втрату чи позбавлення статусу біженця або додаткового захисту чи про скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, за власною ініціативою.
If a person fails to exercise the right to appeal within five business days following the day he/she was notified in writing of the decision to deny recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall seize the certificate on the application for protection in Ukraine from such a person and shall return the national passport and other documents (if such are available in the applicant's personal file) kept with such authority. 
У разі невикористання особою права на оскарження протягом п'яти робочих днів з дня її письмового повідомлення про прийняття рішення про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, вилучає у такої особи довідку про звернення за захистом в Україні та повертає особі національний паспорт та інші документи (якщо такі є в особовій справі заявника), що перебувають на зберіганні.
carry out fingerprinting of a person who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection; 
проводить дактилоскопію особи, яка подала заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
leave for the determined place of temporary residence if so directed by a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection; 
відбути до визначеного місця тимчасового проживання у разі одержання направлення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту;
appear at a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection at the time determined by the latter; 
з'являтися до центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, у визначений ним строк;
As an exceptional case, following a relevant request of parents or legal representatives approved by the education or healthcare institution, etc., a relevant certificate can be issued and provided to a minor specified in part 12 of this Article, as soon as he/she turns fourteen years old, if the issue of the certificate is needed for exercising his/her right to education, medical treatment, etc. 
У разі якщо видача посвідчення необхідна для реалізації неповнолітньою особою, зазначеною у частині дванадцятій цієї статті, своїх прав на освіту, лікування тощо, за клопотанням батьків чи законних представників, погодженим з навчальним чи лікувальним закладом тощо, такій особі може бути, як виняток, оформлено та видано відповідне посвідчення після досягнення нею чотирнадцятирічного віку.
Following documents examination and verification of facts provided by a person who applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall draw up a written conclusion on recognising or denying recognition of such a person as a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Після вивчення документів, перевірки фактів, повідомлених особою, яка подала заяву про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, готує письмовий висновок щодо визнання або відмови у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту.
A person who failed to exercise the right to appeal against a decision on cessation or deprivation of his/her refugee status or subsidiary protection, or cancelling the decision on recognising a person as a refugee or a person in need of subsidiary protection must leave the territory of Ukraine within the set period unless such person has other lawful grounds for staying in Ukraine determined by the Law of Ukraine "On the Legal Status of Foreigners and Stateless Persons". 
Особа, яка не реалізувала право на оскарження рішення про втрату або позбавлення її статусу біженця або додаткового захисту чи скасування рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, повинна залишити територію України в установлений строк, якщо вона не має інших встановлених Законом України "Про правовий статус іноземців та осіб без громадянства" законних підстав для перебування в Україні.
4) determine the procedure for employment, training and providing medical care, financial aid, pensions or other types of social security to persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, and who have been recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
4) визначає порядок працевлаштування, навчання, надання особам, щодо яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, яких визнано біженцями або особами, які потребують додаткового захисту, медичної допомоги, грошової допомоги, пенсій, інших видів соціального забезпечення;
In case of detecting any mistakes or discrepancies in the information about a person entered into a decision on recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall make a decision on correcting them and shall exchange documents issued under such a decision within one month after receiving the personal file of a refugee or person in need of subsidiary protection with a written conclusion. 
У разі виявлення помилок або неточностей у відомостях про особу, внесених до рішення про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом місяця з дня отримання особової справи біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, з письмовим висновком, приймає рішення про їх виправлення та здійснює обмін документів, виданих на підставі такого рішення.
A central executive authority in charge of shaping the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall approve the rules of considering the applications for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, certificates on the application for protection in Ukraine and regulation on the accommodation centres for refugees. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, затверджує правила розгляду заяв про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, зразки заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, довідки про звернення за захистом в Україні та положення про пункти розміщення біженців.
Powers of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection 
Повноваження центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту
Making a decision on the application for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection 
Прийняття рішення за заявою про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту
11) registration of persons granted temporary protection; 
11) реєстрації осіб, яким надано тимчасовий захист;
If a person exercises the right to appeal, a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall keep the applicant's identity documents and other documents until a decision on the appeal is made. 
У разі використання особою права на оскарження центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, до прийняття рішення за скаргою залишає на зберігання документи, що посвідчують особу заявника, та інші документи.
17) keeping the records and personal files of persons who have applied for recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, and who have been recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
17) ведення обліку та особових справ осіб, які звернулися із заявами про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
The status of a refugee or person in need of subsidiary protection shall not be granted to a person: 
Не може бути визнана біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, особа:
{Article 27 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 27 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
15) facilitation in the employment of persons in whose respect a decision on issuing documents for resolving the issue of recognition as refugees or persons in need of subsidiary protection is made, and who have been recognised as refugees or persons in need of subsidiary protection; 
15) сприяння у працевлаштуванні особам, стосовно яких прийнято рішення про оформлення документів для вирішення питання щодо визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, та яких визнано біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту;
{Part 9 of Article 10 has been deleted under Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частину дев'яту статті 10 виключено на підставі Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
Powers of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, належить:
{Part 4of Article 12 as revised by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 } 
{Частина четверта статті 12 в редакції Закону № 5459-VI від 16.10.2012 }
If a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection decided to deny recognition as a refugee or person in need of subsidiary protection, an authorised officer of such a central executive authority shall send or hand a written notification of such a decision to a person in whose respect such a decision was made, specifying the reasons for the denial and explaining the appeal procedure. 
У разі якщо центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, прийняв рішення про відмову у визнанні біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, уповноважена посадова особа цього центрального органу виконавчої влади протягом семи робочих днів з дня його отримання надсилає або видає особі, стосовно якої прийнято зазначене рішення, письмове повідомлення з викладенням причин відмови і роз'ясненням порядку оскарження такого рішення.
The decision of a central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall be sent to the relevant officers of such a central executive authority within three business days the date it is made, along with the personal file of a refugee or person in need of subsidiary protection. 
Рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, протягом трьох робочих днів з дня його прийняття надсилається разом з особовою справою біженця або особи, яка потребує додаткового захисту, до відповідних посадових осіб цього центрального органу виконавчої влади.
At the applicant's request, an attorney shall participate in the preliminary consideration of the application for recognition as a refugee or person who in need of subsidiary protection. 
За бажанням заявника участь у попередньому розгляді заяви про визнання біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, бере адвокат.
A central executive authority implementing the state policy on refugees and persons in need of subsidiary or temporary protection shall send a person in whose respect a decision on cessation or deprivation of the refugee status or subsidiary protection was made, or a decision on recognising a person as a refugee or a person in need of subsidiary protection was cancelled, shall or hand to such a person a notification specifying the reasons for such a decision and explaining the appeal procedure within seven business days. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері біженців та осіб, які потребують додаткового або тимчасового захисту, надсилає особі, стосовно якої прийнято рішення про втрату або позбавлення її статусу біженця чи додаткового захисту або скасовано рішення про визнання особи біженцем або особою, яка потребує додаткового захисту, або видає їй письмове повідомлення із зазначенням причин такого рішення і роз'ясненням порядку його оскарження.