natgillin/translations-raw huggingface dataset:
issue a cash document (slip/receipt, etc.) after the transaction (including via a payment device), which, in accordance with the provisions of regulatory instruments of the National Bank of Ukraine on the conduct of cash transactions by the banks of Ukraine, contains all mandatory details of a cash document; 
видати після здійснення операції (у тому числі за допомогою платіжного пристрою) касовий документ (квитанцію/чек тощо), який відповідно до вимог нормативно-правових актів Національного банку України з питань ведення касових операцій банками України містить усі обов'язкові реквізити касового документа;
Information about the amount of commission should be provided to the user on the ATM display and/or printed out on paper documents relating to the transactions using electronic payment instruments. 
Інформація про розмір комісійної винагороди має надаватися користувачу на екрані банківського автомата та/або друкуватися на паперових документах за операціями з використанням електронних платіжних засобів.
The bank and the user shall conclude an agreement on the procedure, terms and conditions for use of the electronic payment instrument. 
Банк та користувач укладають договір щодо порядку та умов використання електронного платіжного засобу.
An institution - payment system participant - may open accounts for payment system participants in accordance with the rules of such payment system, as agreed with the National Bank of Ukraine. 
Установа - учасник платіжної системи може відкривати рахунки учасникам платіжної системи відповідно до правил цієї платіжної системи, погоджених з Національним банком України.
Payment systems created by the National Bank of Ukraine shall be state payment systems. 
Створені Національним банком України платіжні системи є державними платіжними системами.
{Under the Law No. 5284-VI dated 18/09/2012 , the words "member", "special payment instrument", "national currency", "non-bank payment system", "State Commission for Regulation of Financial Services Markets in Ukraine" in all grammatical cases and numbers have been replaced in the text of the Law with the words "participant", "electronic payment instrument", "hryvnia", "payment system", "National Commission for State Regulation of Financial Services Markets", respectively, in the respective grammatical case and number} 
{У тексті Закону слова "член", "спеціальний платіжний засіб", "національна валюта", "небанківська платіжна система", "Державна комісія з регулювання ринків фінансових послуг України" в усіх відмінках і числах замінено відповідно словами "учасник", "електронний платіжний засіб", "гривня", "платіжна система", "Національна комісія, що здійснює державне регулювання у сфері ринків фінансових послуг" у відповідному відмінку і числі згідно із Законом № 5284-VI від 18.09.2012 }
Objects of supervision (oversight) of payment systems shall include payment organisations of payment systems, clearing and processing institutions, payment system participants, other persons authorised to provide certain types of services or to perform operational and other technological functions in payment systems. 
Об'єктами нагляду (оверсайту) платіжних систем є платіжні організації платіжних систем, клірингові та процесингові установи, учасники платіжних систем, інші особи, уповноважені надавати окремі види послуг або здійснювати операційні та інші технологічні функції в платіжних системах.
Where electronic documents cannot be stored in a way that would secure the integrity of data on data carriers during the period established for paper documents, electronic documents must be stored as a paper copy certified by the institution. 
У разі неможливості зберігання електронних документів із забезпеченням цілісності даних на носіях інформації протягом строку, встановленого для паперових документів, електронні документи повинні зберігатися у вигляді завіреної установою паперової копії.
In the event of failure to accept the settlement document for any reason, the bank should return it to the initiator on or before the bank's next banking day, indicating the reason for the refund. 
У разі відмови з будь-яких причин у прийнятті розрахункового документа банк має повернути його ініціатору не пізніше наступного операційного дня банку із зазначенням причини повернення.
The timeframe for performing an interbank transfer under clearing demands may not exceed the timeframe set out in Article 8.4. 
Строк виконання міжбанківського переказу, що здійснюється на підставі клірингових вимог, не може перевищувати строк, установлений пунктом 8.4 цієї статті.
1.8) "acquiring institution" (acquirer) means a legal person that performs acquiring; 
1.8) еквайрингова установа (еквайр) - юридична особа, яка здійснює еквайринг;
While the initiator and legality of the transfer are being established, but not exceeding ninety calendar days, the issuer shall be allowed not to credit the amount of the previously debited improper transfer to the improper payer's account. 
На час встановлення ініціатора та правомірності переказу, але не більше ніж впродовж дев'яноста календарних днів, емітент має право не повертати на рахунок неналежного платника суму попередньо списаного неналежного переказу.
A bank shall be allowed to issue electronic money denominated only in hryvnia for use within Ukraine. 
Банк має право здійснювати випуск електронних грошей, номінованих лише в гривні, для використання на території України.
the user being notified by the bank of each performed transaction in accordance with the contact information provided by the user; 
у разі інформування банком користувача про кожну здійснену операцію відповідно до контактної інформації, наданої користувачем;
Banks shall execute settlement documents in the order of their receipt (unless otherwise established by law) and only within the balance in the payers' accounts, unless a loan has been extended to the payer by his servicing bank. 
Банки виконують розрахункові документи відповідно до черговості їх надходження (крім випадків, встановлених законом) та виключно в межах залишку коштів на рахунках платників, крім випадків надання платнику обслуговуючим його банком кредиту.
Otherwise, the payee's servicing bank shall be allowed to delay the transfer amount for up to four business days. 
У противному разі банк, що обслуговує отримувача, має право затримати суму переказу на строк до чотирьох робочих днів.
No. 997-V dated 27/04/2007, VVRU, 2007, No. 33, p. 440 
№ 997-V від 27.04.2007 , ВВР, 2007, № 33, ст.440
Acceptance of the cash transfer document for execution shall be certified by the signature of an authorised person of the bank or other institution - payment system participant - or by a duly executed receipt. 
Прийняття документа на переказ готівки до виконання засвідчується підписом уповноваженої особи банку або іншої установи - учасника платіжної системи чи відповідним чином оформленою квитанцією.
Use of electronic signature in the banking system of Ukraine and by remitting entities 
Використання електронного підпису в банківській системі України та суб'єктами переказу коштів
for the payer - as of the date of the receipt of the settlement document for execution by the payer's bank; 
для платника - з дати надходження розрахункового документа на виконання до банку платника;
Compliance by business entities with the requirements for the conduct of settlements using electronic payment instruments shall be monitored by the central executive body implementing the state tax policy, and protection of the rights of electronic payment instrument holders - by the specially authorised central executive authority in the field of consumer protection. 
Контроль за дотриманням суб'єктами господарювання вимог щодо здійснення розрахунків з використанням електронних платіжних засобів здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну податкову політику, а за забезпеченням захисту прав держателів електронних платіжних засобів на здійснення зазначених розрахунків - спеціально уповноважений центральний орган виконавчої влади у сфері захисту прав споживачів.
Settlement documents, other than the payment demand order, must be submitted by the initiator to the servicing bank. 
Розрахункові документи, за винятком платіжної вимоги-доручення, мають подаватися ініціатором до банку, що його обслуговує.
The bank shall be allowed to pass an electronic payment instrument into the user's ownership or to provide it for use in the manner determined by the agreement. 
Банк має право передати електронний платіжний засіб у власність користувача або надати йому в користування в порядку, визначеному договором.
Where an agreement exists, banks shall be required to deliver unexecuted settlement documents (notifications of the receipt thereof) to payers - clients of these banks - against a written certificate of delivery issued by such clients. 
У разі наявності договору невиконані розрахункові документи (повідомлення про їх надходження) банки зобов'язані передавати платникам - клієнтам цих банків з отриманням від них письмового посвідчення щодо їх вручення.
1.7) "cash transfer document" means a transfer document used to initiate the transfer of funds submitted in cash together with this document; 
1.7) документ на переказ готівки - документ на переказ, що використовується для ініціювання переказу коштів, поданих разом з цим документом у готівковій формі;
2) unauthorised changes to information - making changes to, or partial or complete destruction of, information about transfer by persons who do not have the rights or powers, as defined by the laws and regulations of Ukraine and also established by the agreement, to do so; 
2) несанкціонованих змін інформації - внесення змін або часткового чи повного знищення інформації щодо переказу особами, які не мають на це права або повноважень, визначених законодавством України, а також встановлених договором;
The user's representative shall be allowed to receive the electronic payment instrument under the power of attorney issued by the user and certified in the manner prescribed by the law. 
Представник користувача має право отримати електронний платіжний засіб за довіреністю, що видана користувачем та посвідчена у встановленому законодавством порядку.
Banks shall be required to reflect information about each cash acceptance transaction (including that by their agents) via the bank automation system in the intrabank account and/or in the internal subsystem of the bank automation system on the same banking day (if the cash transfer was initiated by the payer during banking hours) or on or before the next banking day (if the cash transfer was initiated after banking hours). 
Банки зобов'язані відображати інформацію про кожну операцію з приймання готівки (у тому числі їх агентів) у системі автоматизації банків на внутрішньобанківському рахунку та/або внутрішній підсистемі системи автоматизації банку в той самий операційний день (у разі здійснення ініціювання переказу готівки платником протягом операційного часу) або не пізніше наступного операційного дня (у разі ініціювання переказу готівки після закінчення операційного часу).
Liaison between banks or other institutions - payment system participants - and authorised government authorities, concerning provision of information at written requests from these government authorities to the extent necessary for the performance of their functions, shall be conducted by providing statements whose scope is specified by the laws and regulations of Ukraine, subject to the requirements for bank secrets and other information with restricted access; 
Взаємодія між банками або іншими установами - учасниками платіжної системи та уповноваженими державними органами щодо надання на письмові запити цих органів інформації в межах, необхідних для виконання цими державними органами своїх функцій, здійснюється шляхом надання довідок в обсягах, визначених законодавством України, та з урахуванням вимог стосовно банківської таємниці та іншої інформації з обмеженим доступом;
In this case, the bank shall not be responsible for any transactions performed with the use of such electronic payment instrument issued to the representative under the power of attorney. 
У такому разі банк не несе відповідальності за проведення операцій з використанням такого електронного платіжного засобу, виданого представнику за довіреністю.
Where functions of a settlement bank are performed by the National Bank of Ukraine, correspondent accounts of banks opened with the National Bank of Ukraine shall be used. 
У разі виконання функцій розрахункового банку Національним банком України використовуються кореспондентські рахунки банків, відкриті в Національному банку України.
Electronic payment instruments shall be issued within Ukraine only by those banks that have concluded an agreement with the payment organisation of the relevant payment system and obtained its permission to perform these transactions (other than banks that issue electronic payment instruments to be used within these banks). 
Емісія електронних платіжних засобів у межах України проводиться виключно банками, що уклали договір з платіжною організацією відповідної платіжної системи та отримали її дозвіл на виконання цих операцій (крім банків, які здійснюють емісію електронних платіжних засобів для використання в межах цих банків).
Resident banks that issue electronic payment instruments shall be allowed to conclude agreements with other business entities for distribution of electronic payment instruments issued by them, other than payment cards issued by them. 
Банки-резиденти, які емітують електронні платіжні засоби, мають право укладати договори з іншими суб'єктами господарювання про розповсюдження емітованих ними електронних платіжних засобів, крім емітованих ними платіжних карток.
Payment system participants shall be required to reflect information about each cash acceptance transaction for the purpose of subsequent transfer and settlements between payment system participants, or between payment system participants and payees, in the record keeping system of the payment organisation of the payment system and in the automation system of the payment system participant's servicing bank/settlement bank of the payment system on the same banking day (if the cash transfer was initiated by the payer during banking hours) or on or before the next banking day (if the cash transfer was initiated after banking hours). 
Учасники платіжних систем зобов'язані забезпечити відображення інформації про кожну операцію з приймання готівки для подальшого переказу та розрахунків між учасниками платіжної системи або учасників платіжної системи з отримувачами в системі обліку платіжної організації платіжної системи та у системі автоматизації банку, що обслуговує учасника платіжної системи/розрахункового банку платіжної системи у той самий операційний день (у разі здійснення ініціювання переказу готівки платником протягом операційного часу) або не пізніше наступного операційного дня (у разі ініціювання переказу готівки після закінчення операційного часу).
SUPERVISION (OVERSIGHT) OVER PAYMENT SYSTEMS AND SETTLEMENT SYSTEMS, AND MONITORING OF TRANSFERS 
НАГЛЯД (ОВЕРСАЙТ) ПЛАТІЖНИХ СИСТЕМ ТА СИСТЕМ РОЗРАХУНКІВ І КОНТРОЛЬ ЗА ПРОВЕДЕННЯМ ПЕРЕКАЗУ
3) submission by the initiator to the relevant institution - payment system participant - of a transfer document that is used in the respective payment system to initiate the transfer; 
3) подання ініціатором до відповідної установи - учасника платіжної системи документа на переказ, що використовується у відповідній платіжній системі для ініціювання переказу;
Electronic transfer documents, settlement documents, and documents of transactions using electronic payment instruments, which contain bank secrets, must be encrypted during their transmission via telecommunications facilities in accordance with the requirements of the respective payment system, and, in absence thereof, in accordance with the laws of Ukraine and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Електронні документи на переказ, розрахункові документи та документи за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів, що містять банківську таємницю, під час їх передавання технічними засобами електронних комунікацій повинні бути зашифровані згідно з вимогами відповідної платіжної системи, а за їх відсутності - відповідно до законів України та нормативно-правових актів Національного банку України.
Banks as well as non-bank financial institution licenced by the National Bank of Ukraine to transfer funds without opening accounts shall be allowed to conclude agreements with payment organisations of international payment systems created by non-residents for participation in the respective systems, if such systems have been entered in the Register. 
Банки, а також небанківські фінансові установи, які мають ліцензію Національного банку України на переказ коштів без відкриття рахунків, мають право укладати договори з платіжними організаціями міжнародних платіжних систем, створених нерезидентами, про участь у відповідних системах, якщо ці системи внесені до Реєстру.
No. 440-IX dated 14/01/2020, VVRU, 2020, No. 28, p. 188 
№ 440-IX від 14.01.2020 , ВВР, 2020, № 28, ст.188
The procedure for performance of transactions with the use of payment instruments, including restrictions on such transactions, shall be determined by the laws of Ukraine and regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Порядок виконання операцій із застосуванням платіжних інструментів, у тому числі обмеження щодо цих операцій, визначаються законами України та нормативно-правовими актами Національного банку України.
Kyiv 
м. Київ
Prior to the notification given by the user to the bank, the risk of losses from transactions and liability shall be borne by the user, and after the notification given by the user to the bank, the risk of losses from transactions with the user's electronic payment instrument shall be borne by the bank. 
До моменту повідомлення користувачем банку ризик збитків від здійснення операцій та відповідальність несе користувач, а з часу повідомлення користувачем банку ризик збитків від здійснення операцій за електронним платіжним засобом користувача несе банк.
At the same time, the offending bank shall be required, upon detecting the error, to immediately notify the improper payee of the erroneous transfer and the need for him to initiate the transfer of an equivalent amount of funds to this bank within three business days from the receipt of such notification. 
Одночасно банк-порушник зобов'язаний після виявлення помилки негайно повідомити неналежного отримувача про здійснення помилкового переказу і про необхідність ініціювання ним переказу еквівалентної суми коштів цьому банку протягом трьох робочих днів від дати надходження такого повідомлення.
1.6) "transfer document" means an electronic or paper document used by the remitting entities, their clients, clearing, acquiring institutions or other institutions - payment system participants - to forward funds transfer orders; 
1.6) документ на переказ - електронний або паперовий документ, що використовується суб'єктами переказу, їх клієнтами, кліринговими, еквайринговими установами або іншими установами - учасниками платіжної системи для передачі доручень на переказ коштів;
{Third indent of Article 14.19 as amended under the Laws No. 406-VII dated 04/07/2013 , No. 440-IX dated 14/01/2020 } 
{Абзац третій пункту 14.19 статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
The acquirer shall not otherwise be allowed to bind the vendor, and the vendor shall not be allowed to demand from the payment card holder or remitting entity that identity documents be presented as a means of the holder's identification, unless stipulated by the rules of the respective payment system and/or by the terms of using the card, as set by the issuer. 
В інших випадках еквайр не має права зобов'язувати торгівця, а торгівець не має права вимагати від держателя платіжної картки, суб'єкта переказу пред'явлення документів, що посвідчують особу, як засобу ідентифікації держателя, якщо це не передбачено правилами відповідної платіжної системи та/або умовами використання картки, встановленими емітентом.
Unless it contradicts the rules of the relevant payment system, the banks - payment system participants - shall be allowed to conclude agreements with other resident banks that are not participants in such payment systems for withdrawal of cash under electronic payment instruments at their own cash desks or ATMs. 
Банки - учасники платіжних систем, якщо це не суперечить правилам відповідної платіжної системи, мають право укладати договори з іншими банками-резидентами, що не є учасниками цих платіжних систем, про видачу останніми готівки за електронними платіжними засобами через власні каси або банківські автомати.
When concluding agreements with the bank, the payer shall be allowed to provide for direct debit of his accounts for the benefit of the payer's bank and/or third parties. 
Платник при укладенні договорів із банком має право передбачити договірне списання грошей із своїх рахунків на користь банку платника та/або третіх осіб.
1.15) "initiator" means a person who lawfully initiates transfer of funds by generating and/or submitting a relevant transfer document or by using an electronic payment instrument; 
1.15) ініціатор - особа, яка на законних підставах ініціює переказ коштів шляхом формування та/або подання відповідного документа на переказ або використання електронного платіжного засобу;
The bank's obligation to notify the user of the transactions using the user's electronic payment instrument shall be discharged upon: 
Обов'язок банку щодо повідомлення користувача про здійснені операції з використанням електронного платіжного засобу користувача є виконаним:
1.38) "direct debit" means debiting the client's account by the bank without submission of payment instructions by the client, which is performed by the bank in the manner stipulated by the agreement concluded between the bank and the client or in accordance with the terms of the encumbrance, the subject of which includes property rights to funds held in the bank account; 
1.38) списання договірне - списання банком з рахунка клієнта коштів без подання клієнтом платіжного доручення, що здійснюється банком у порядку, передбаченому в договорі, укладеному між ним і клієнтом, або згідно з умовами обтяження, предметом якого є майнові права на грошові кошти, що знаходяться на банківському рахунку;
1.16) "clearing" means a mechanism that includes collecting, sorting, reconciling, and offsetting counterclaims of payment system participants, as well as calculating for each of them the resulting balance of total claims and liabilities for a certain period; 
1.16) кліринг - механізм, що включає збирання, сортування, реконсиляцію та проведення взаємозаліку зустрічних вимог учасників платіжної системи, а також обчислення за кожним із них сумарного сальдо за визначений період часу між загальними обсягами вимог та зобов'язань;
Funds shall be credited to the client's account both by depositing them in cash and by transferring cashless funds from other accounts. 
Зарахування коштів на рахунок клієнта здійснюється як шляхом внесення їх у готівковій формі, так і шляхом переказу коштів у безготівковій формі з інших рахунків.
The notice of opened account shall be delivered to the state or private bailiff by the account holder who shall be required to provide the bank with the documents that evidence the receipt of such notice by the state or private bailiff. 
Повідомлення про відкриття рахунка вручається державному виконавцеві, приватному виконавцеві власником рахунка, який зобов'язаний подати до банку документи, що підтверджують отримання державним виконавцем, приватним виконавцем повідомлення.
1.21) "banking day" means a part of the business day at a bank or other institution - payment system participant - during which transfer documents and revocation documents are being accepted from clients, and, where technically possible, such documents may be processed, forwarded, and executed. 
1.21) операційний день - частина робочого дня банку або іншої установи - учасника платіжної системи, протягом якої приймаються від клієнтів документи на переказ і документи на відкликання та можна, за наявності технічної можливості, здійснити їх обробку, передачу та виконання.