natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A commercial concession agreement may provide for the user's right to allow other persons to use the set of rights granted to him/her or shares of this set of rights under the terms of a commercial sub-concession agreed by him/her with a rightholder or stipulated in a commercial concession agreement. 
Договором комерційної концесії може бути передбачено право користувача дозволяти іншим особам користування наданим йому комплексом прав або часткою цього комплексу прав на умовах комерційної субконцесії, погоджених ним із правоволодільцем або визначених у договорі комерційної концесії.
The state may influence the choice of economic entities of the areas and volumes of use of profit (income) through regulations, taxes, tax benefits and economic sanctions in accordance with law. 
Держава може впливати на вибір суб'єктами господарювання напрямів та обсягів використання прибутку (доходу) через нормативи, податки, податкові пільги та господарські санкції відповідно до закону.
An obligated party shall have the right to refuse to perform an obligation in case of improper performance of obligations by the other party, which is essential for its performance. 
Зобов'язана сторона має право відмовитися від виконання зобов'язання у разі неналежного виконання другою стороною обов'язків, що є необхідною умовою виконання.
Economic entities that provide consumers referred to in Part 1 of this Article with electricity, communications, rail and other modes of transport, and in cases provided by law other entities shall also enter into agreements with all consumers of their products (services). 
Суб'єкти господарювання, які забезпечують споживачів, зазначених у частині першій цієї статті, електроенергією, зв'язком, послугами залізничного та інших видів транспорту, а у випадках, передбачених законом, також інші суб'єкти зобов'язані укладати договори з усіма споживачами їхньої продукції (послуг).
Consumer's proposals regarding the quantity and types of power, terms of its supply shall be a priority provided a power supplier has production capabilities. 
Пропозиції абонента щодо кількості та видів енергії, строків її відпуску є пріоритетними за наявності виробничих можливостей у енергопостачальника.
Should an economic obligation be declared invalid as committed for a purpose intentionally contrary to the interests of the state and society, then in the presence of intention of both parties - in the event of fulfillment of an obligation by both parties - upon a court decision, all they have gained under an obligation shall be levied to the state revenue, and in the event of fulfillment of an obligation by one party, the other party's income shall be levied to the state revenue, and also everything due from it to the other party as compensation for the received income. 
Якщо господарське зобов'язання визнано недійсним як таке, що вчинено з метою, яка завідомо суперечить інтересам держави і суспільства, то за наявності наміру в обох сторін - у разі виконання зобов'язання обома сторонами - в доход держави за рішенням суду стягується все одержане ними за зобов'язанням, а у разі виконання зобов'язання однією стороною з другої сторони стягується в доход держави все одержане нею, а також все належне з неї першій стороні на відшкодування одержаного.
Economic activity under a state of emergency - a special legal regime for the activities of government authorities and local governments, enterprises, institutions, organisations provided for by the Constitution of Ukraine , which shall temporarily allow restrictions in the exercise of constitutional rights and freedoms of citizens, as well as the rights of legal entities and impose additional duties on them - may be conducted with due account of the restrictions and obligations established by the Decree of the President of Ukraine issued in accordance with the Constitution of Ukraine on the introduction of a state of emergency in Ukraine or in certain localities. 
Господарська діяльність в умовах надзвичайного стану - особливого правового режиму діяльності органів державної влади та органів місцевого самоврядування, підприємств, установ, організацій, передбаченого Конституцією України , який тимчасово допускає обмеження у здійсненні конституційних прав і свобод громадян, а також прав юридичних осіб та покладає на них додаткові обов'язки, - може здійснюватися з урахуванням обмежень та зобов'язань, встановлених виданим відповідно до Конституції України указом Президента України про введення надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях.
the main consumer of products (works, services) is the state (over fifty per cent); 
основним (понад п'ятдесят відсотків) споживачем продукції (робіт, послуг) виступає держава;
Ownership of religious organisations shall be exercised by their management bodies in accordance with law. 
Право власності релігійних організацій реалізується їх органами управління відповідно до закону.
A separate type of a power supply agreement shall be an electric power supply agreement. 
Окремим видом договору енергопостачання є договір постачання електричної енергії споживачу.
A debtor shall not be deemed to have overdue performance of the obligation until it can be performed due to a creditor's delay. 
Боржник не вважається таким, що прострочив виконання зобов'язання, поки воно не може бути виконано внаслідок прострочення кредитора.
Should economic entities abuse their monopoly positions in the market, the Antimonopoly Committee of Ukraine shall be entitled to decide on forced split-up of monopoly groups. 
У разі якщо суб'єкти господарювання зловживають монопольним становищем на ринку, Антимонопольний комітет України має право прийняти рішення про примусовий поділ монопольних утворень.
In this respect, the following shall be duly considered: the degree of performance of an obligation by a debtor; the property status of the parties involved in the obligation; not only the property, but also other noteworthy interests of the parties. 
При цьому повинно бути взято до уваги: ступінь виконання зобов'язання боржником; майновий стан сторін, які беруть участь у зобов'язанні; не лише майнові, але й інші інтереси сторін, що заслуговують на увагу.
In the economic sector, the state shall implement a long-term (strategic) and current (tactical) economic and social policy, aimed at exercising and the most favourable conciliating of interests of economic entities and consumers, as well as various social sectors and the public as a whole. 
У сфері господарювання держава здійснює довгострокову (стратегічну) і поточну (тактичну) економічну і соціальну політику, спрямовану на реалізацію та оптимальне узгодження інтересів суб'єктів господарювання і споживачів, різних суспільних верств і населення в цілому.
The management board of a production co-operative shall be established in a cooperative that has at least ten members. 
Правління виробничого кооперативу створюється у кооперативі, до складу якого входить не менше десяти членів.
Requirements to the content and the procedure fro entering into collective agreements shall be defined by the law on collective agreements . 
Вимоги до змісту і порядок укладення колективних договорів визначаються законодавством про колективні договори .
A production co-operative shall sell its products and provide services at prices and tariffs set by it independently or on the contractual basis, and in cases stipulated by law they shall be set at state prices and tariffs. 
Виробничий кооператив реалізує свою продукцію, надає послуги за цінами і тарифами, які встановлюються ним самостійно або на договірній основі, а у випадках, передбачених законодавством, - за державними цінами і тарифами.
For non-performance or improper performance of obligations under a major construction contracting agreement, a guilty party shall pay penalties, and compensate the other party for losses (expenses incurred by the other party, loss or damage to its property, income not received) in an amount not covered by penalties, unless another procedure is established by law. 
За невиконання або неналежне виконання зобов'язань за договором підряду на капітальне будівництво винна сторона сплачує штрафні санкції, а також відшкодовує другій стороні збитки (зроблені другою стороною витрати, втрату або пошкодження її майна, неодержані доходи) в сумі, не покритій штрафними санкціями, якщо інший порядок не встановлено законом.
Indivisible fund shall be formed out of the admission fees and property of the co-operative (except for land plots). 
Неподільний фонд утворюється за рахунок вступних внесків і майна кооперативу (за винятком землі).
other funds provided for by the charter of the enterprise. 
інші фонди, передбачені статутом підприємства.
The price in an economic agreement shall be established in the manner prescribed by this Code, other laws, and acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Ціна у господарському договорі визначається в порядку, встановленому цим Кодексом, іншими законами, актами Кабінету Міністрів України.
Financial intermediation shall be conducted by banks as banking operations. 
Фінансове посередництво здійснюється банками у формі банківських операцій.
Such a party shall exercise organisational and managerial powers under a power of attorney signed by other parties. 
Такий учасник здійснює організаційно-управлінські повноваження на підставі доручення, підписаного іншими учасниками.
Official government enterprises shall be established in the industries of the economy in which: 
Казенні підприємства створюються у галузях економіки, в яких:
Having established the fact of fictitious bankruptcy, that is the actual solvency of a debtor, the court shall refuse a debtor to satisfy its bankruptcy petition and apply the sanctions provided for by law. 
Встановивши факт фіктивного банкрутства, тобто фактичну платоспроможність боржника, суд відмовляє боржникові у задоволенні заяви про визнання банкрутом і застосовує санкції, передбачені законом.
Should a contractor fail to undertake the performance of the agreement in a timely manner or perform the work so slowly that its execution in due time becomes clearly impossible, a customer shall be entitled to demand termination of the agreement and compensation for losses. 
У разі якщо підрядник не береться своєчасно за виконання договору або виконує роботу настільки повільно, що закінчення її до строку стає явно неможливим, замовник має право вимагати розірвання договору та відшкодування збитків.
personal labour participation of co-operative members in the activities of the enterprise; 
особиста трудова участь членів кооперативу у діяльності підприємства;
Members of the management board may elect from among their members deputy chair and secretary of the management board in accordance with the co-operative's charter. 
Члени правління можуть обирати зі свого складу заступника голови та секретаря правління відповідно до статуту кооперативу.
Co-operative's members may transfer the right to use a land plot belonging to them as a share contribution in accordance with the procedure established by land legislation. 
Члени кооперативу можуть передавати як пайовий внесок право користування належною їм земельною ділянкою у порядку, визначеному земельним законодавством.
other guarantees for the implementation of investment activities. 
інші гарантії здійснення інвестиційної діяльності.
Licensing and patenting of certain types of economic activity, as well as assignment of quotas, shall be means of state regulation in the economic sector aimed at securing the unified state policy in this sector, and protection of economic and social interests of the state, society and individual consumers. 
Ліцензування, патентування певних видів господарської діяльності та квотування є засобами державного регулювання у сфері господарювання, спрямованими на забезпечення єдиної державної політики у цій сфері та захист економічних і соціальних інтересів держави, суспільства та окремих споживачів.
In the event of elimination of defects in the product for which the guaranteed service period has been established, this period shall be extended for the period during which it was not used due to its defect, and when replacing the product, the guaranteed period shall be calculated anew from the date of replacement. 
У разі усунення дефектів у виробі, на який встановлено гарантійний строк експлуатації, цей строк продовжується на час, протягом якого він не використовувався через дефект, а при заміні виробу гарантійний строк обчислюється заново від дня заміни.
The property of a credit union shall be its own property and consist of the credit union's funds, income and other property. 
Майно кредитної спілки є її власністю і складається з фондів кредитної спілки, коштів доходу та іншого майна.
The property of a co-operative remaining after settlements with the budget and creditors shall be distributed among the members of a production co-operative in proportion to the value of their shares. 
Майно кооперативу, що залишилося після розрахунків з бюджетом та кредиторами, розподіляється між членами виробничого кооперативу пропорційно вартості їх паю.
Access to the web pages and websites referred to in this Article shall be 24/7 free of charge. 
Доступ до веб-сторінок та веб-сайтів, зазначених у цій статті, є цілодобовим і безоплатним.
use natural resources in accordance with the purpose specified in their provision (acquisition) for use in economic activities; 
використовувати природні ресурси відповідно до цільового призначення, визначеного при їх наданні (придбанні) для використання у господарській діяльності;
The effective date of a decision of a court resolving the issue of a pre-contractual dispute shall be considered the day of concluding a respective economic agreement, unless otherwise provided for by a court decision. 
День набрання чинності рішенням суду, яким вирішено питання щодо переддоговірного спору, вважається днем укладення відповідного господарського договору, якщо рішенням суду не визначено інше.
Additional requirements for the establishment, state registration, implementation of economic activities and other issues of charitable organisations shall be defined by this Code, the Law of Ukraine "On Charitable Activities and Charitable Organisations" , and other laws. 
Додаткові вимоги щодо створення, державної реєстрації, здійснення господарської діяльності та інших питань діяльності благодійних організацій встановлюються цим Кодексом, Законом України "Про благодійну діяльність та благодійні організації" , іншими законами.
Above management entities in the state sector of the economy may adopt decisions necessary to prepare for the implementation of public-private partnership (concession), which shall be mandatory for enterprises, institutions and organisations under their management. 
Зазначені суб'єкти управління у державному секторі економіки можуть приймати рішення, необхідні для підготовки до реалізації та здійснення державно-приватного партнерства (концесії), які є обов'язковими до виконання підприємствами, установами, організаціями, що перебувають у сфері їх управління.
Specific aspects of legal regulation of foreign economic relations are defined by Section VII hereof. 
Особливості правового регулювання зовнішньоекономічних відносин визначаються розділом VII цього Кодексу.
Disputes arising from the conclusion of economic agreements under state order, or agreements, the conclusion of which is obligatory under the law and in other cases established by law, shall be considered by court. 
Спори, що виникають при укладанні господарських договорів за державним замовленням, або договорів, укладення яких є обов'язковим на підставі закону та в інших випадках, встановлених законом, розглядаються судом.
The subject of the insurant's direct activity may be only insurance, reinsurance and financial activities related to the generation, placement and management of insurance reserves. 
Предметом безпосередньої діяльності страховика може бути лише страхування, перестраховування та фінансова діяльність, пов'язана з формуванням, розміщенням страхових резервів та управлінням ними.
State regulation of prices shall be effected under the Law of Ukraine "On Prices and Pricing" . 
Державне регулювання цін здійснюється згідно із Законом України "Про ціни і ціноутворення" та іншими законами.
Should the fact of discrediting an economic entity be determined, the Antimonopoly Committee of Ukraine and its territorial branches shall be entitled to make a decision to refute false, inaccurate or incomplete information disseminated by a violator within the period and in the manner prescribed by legislation or this decision. 
У разі встановлення факту дискредитації суб'єкта господарювання Антимонопольний комітет України, його територіальні відділення мають право прийняти рішення про спростування за рахунок порушника поширених ним неправдивих, неточних або неповних відомостей у строк і спосіб, що визначені законодавством або цим рішенням.
Organisational and economic obligations of entities may arise from the agreement and take the form of an agreement. 
Організаційно-господарські зобов'язання суб'єктів можуть виникати з договору та набувати форми договору.
The provisions of the Economic Code of Ukraine regarding liability for violations specified in Paragraph 1 of this Clause, committed before the effective date of the respective provisions of this Code regarding the liability of the parties to economic relations shall be applied provided they mitigate liability for these violations. 
Положення Господарського кодексу України щодо відповідальності за порушення, зазначені в абзаці першому цього пункту, вчинені до набрання чинності відповідними положеннями цього Кодексу стосовно відповідальності учасників господарських відносин, застосовуються у разі якщо вони пом'якшують відповідальність за вказані порушення.
The list of information to be contained in the charters of limited and additional liability companies shall be determined exclusively by the Law of Ukraine " On Limited and Additional Liability Companies". 
Перелік відомостей, що повинні міститися у статутах товариств з обмеженою та додатковою відповідальністю, визначається виключно Законом України "Про товариства з обмеженою та додатковою відповідальністю".
equality of foreign economic activity entities in fixing tax rates; 
рівності суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності при встановленні ставок податків;
the list of legislative acts (their certain provisions) that shall be declared invalid, and the list of legislative acts that shall be amended due to the entry into force of this Code; 
перелік законодавчих актів (їх окремих положень), які мають бути визнані такими, що втратили чинність, та перелік законодавчих актів, до яких слід внести зміни у зв'язку з набранням чинності цим Кодексом;
The procedure for developing, approving, amending and canceling national classifiers shall be established by the central executive authority that ensures the development of state policy in the area of economic development. 
Порядок розроблення, затвердження, внесення змін та скасування національних класифікаторів установлюється центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері економічного розвитку.
A guarantor shall have the right to file only those claims to an entitled party, the filing of which is allowed by a letter of guarantee. 
Гарант має право висунути управненій стороні лише ті претензії, висунення яких допускається гарантійним листом.
bank loans; 
банківські кредити;
The constituent documents may also include information on other terms of a company's activity, which do not contradict the law. 
До установчих документів можуть бути включені також відомості щодо інших умов діяльності господарського товариства, які не суперечать закону.
Operation of branches, representative offices and other separate units of enterprises established under the legislation of other states shall be conducted in the territory of Ukraine in accordance with the legislation of Ukraine. 
Діяльність філій, представництв та інших відокремлених підрозділів підприємств, утворених за законодавством інших держав, здійснюється на території України відповідно до законодавства України.
When conducting economic activities in Ukraine, foreigners and stateless persons shall enjoy the same rights and have the same obligations as citizens of Ukraine, unless otherwise provided for by this Code and other laws. 
Іноземці та особи без громадянства при здійсненні господарської діяльності в Україні користуються такими самими правами і мають такі самі обов'язки, як і громадяни України, якщо інше не передбачено цим Кодексом, іншими законами.
The obligation to enter into the principal agreement provided for in the preliminary agreement shall be terminated if, before the expiration of the term within which the parties are to enter into the principal agreement, either party fails to send the draft agreement to the other party. 
Зобов'язання укласти основний договір, передбачене попереднім договором, припиняється, якщо до закінчення строку, в який сторони мають укласти основний договір, одна із сторін не надішле проект такого договору другій стороні.
financial recovery (restoration of solvency) of a debtor; 
санація (відновлення платоспроможності) боржника;
Audits of the financial activity of a company shall be conducted by tax authorities, other government authorities within the powers defined by law, the audit commission (auditor) of an economic company and/or auditors. 
Перевірки фінансової діяльності товариства здійснюються податковими органами, іншими органами державної влади у межах визначених законом повноважень, ревізійною комісією (ревізором) господарського товариства та/або аудиторами.
Economic tactics shall be understood as a set of short-term goals, objectives, means and ways of their achievement to implement the strategic line of the economic policy in the particular context of the current period of the national economy's development. 
Економічна тактика - сукупність найближчих цілей, завдань, засобів і способів їх досягнення для реалізації стратегічного курсу економічної політики в конкретних умовах, що складаються в поточному періоді розвитку економіки.
A concern shall be deemed a statutory enterprise association and other organisations, based on their financial dependence on one or a group of the association's stakeholders, with the centralisation of functions of scientific, technical and industrial development, investment, financial, foreign economic and other activities. 
Концерном визнається статутне об'єднання підприємств, а також інших організацій, на основі їх фінансової залежності від одного або групи учасників об'єднання, з централізацією функцій науково-технічного і виробничого розвитку, інвестиційної, фінансової, зовнішньоекономічної та іншої діяльності.
support for the creation and development of innovative infrastructure entities; 
підтримку створення та розвитку суб'єктів інфраструктури інноваційної діяльності;
an enterprise that shall operate on the basis of collective property (a collective property enterprise); 
підприємство, що діє на основі колективної власності (підприємство колективної власності);
notify the government registration authorities on the change of his/her address indicated in the registration documents, business profile, other essential terms of his/her business activity, which are subject to indication in the registration documents; 
повідомляти органи державної реєстрації про зміну його адреси, зазначеної в реєстраційних документах, предмета діяльності, інших суттєвих умов своєї підприємницької діяльності, що підлягають відображенню у реєстраційних документах;
A debtor, which has delayed performance of an economic obligation shall be liable to a creditor (creditors) for damages caused by the delay and for the impossibility of performance, which accidentally arose after the delay. 
Боржник, який прострочив виконання господарського зобов'язання, відповідає перед кредитором (кредиторами) за збитки, завдані простроченням, і за неможливість виконання, що випадково виникла після прострочення.
depreciation fund; 
амортизаційний фонд;