natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) to revoke the judgment, which prevents further proceedings in the case, and send the case for further consideration to the court of first instance; 
6) скасувати ухвалу, що перешкоджає подальшому провадженню у справі, і направити справу для продовження розгляду до суду першої інстанції;
A separate ruling on violation of the law, which contains signs of a criminal offence, shall be sent to the prosecutor or the pre-trial investigation authority, which must provide the court with an answer about the measures taken by them within the period specified in a separate decision. 
Окрема ухвала стосовно порушення законодавства, яке містить ознаки кримінального правопорушення, надсилається прокурору або органу досудового розслідування, який повинен надати суду відповідь про вжиті ними заходи у визначений в окремій ухвалі строк.
3) the data on the arbitral award, according to which the applicant requests an order to be issued; 
3) дані про рішення третейського суду, за яким заявник просить видати наказ;
A missed period for filing an appeal due to reasonable grounds may be renewed by the court. 
Пропущений з поважних причин строк для подання скарги може бути поновлено судом.
It shall not be allowed to combine several claims into one proceeding, which are subject to consideration as part of different proceedings, unless otherwise provided for by this Code. 
Не допускається об'єднання в одне провадження кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства, якщо інше не передбачено цим Кодексом.
The writ proceedings are intended for consideration of cases upon applications for recovering insignificant amount of money, which are undisputed or the applicant is not aware of their existence. 
Наказне провадження призначене для розгляду справ за заявами про стягнення грошових сум незначного розміру, щодо яких відсутній спір або про його наявність заявнику невідомо.
The ruling to impose a fine may be appealed to a court of higher instance. 
Ухвалу про стягнення штрафу може бути оскаржено в апеляційному порядку до суду вищої інстанції.
3) determination of the case circumstances to be established and collection of relevant evidence; 
3) визначення обставин справи, які підлягають встановленню, та зібрання відповідних доказів;
2) clarification of objections to claims; 
2) з'ясування заперечень проти позовних вимог;
Execution of court instructions by foreign diplomatic institutions of Ukraine 
Виконання судових доручень закордонними дипломатичними установами України
Before interrogating a witness, the presiding judge shall establish their identity and warn them of criminal liability for knowingly false testimony and refusal to testify. 
Перед допитом свідка головуючий встановлює його особу, а також попереджає його про кримінальну відповідальність за завідомо неправдиве показання і відмову від давання показань.
Request to review the court decision upon discovery of new or exceptional circumstances, which has been filed with the court, shall be transmitted to a judge of the court, panel of judges in the manner prescribed by Article 32 of this Code. 
Заява про перегляд судового рішення за нововиявленими або виключними обставинами, що надійшла до суду, передається судді, колегії суддів, які визначаються у порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
10) applications on review of judgments on newly-discovered circumstances on the basis of establishing by the Constitutional Court of Ukraine the unconstitutionality of a law, other legal act or their separate provision applied by the court in resolving the case, if the judgment has not yet been enforced, and on the basis of the effective court verdict on the recognised guiltiness of a judge in committing a crime, as a result of which a wrongful or unreasonable judgment was made, filed and pending before this version of the Code entered into force, shall be considered under the rules of consideration of applications on review of judgments in exceptional circumstances that are effective after this version of the Code enters into force; 
10) заяви про перегляд судових рішень за нововиявленими обставинами з підстави встановлення Конституційним Судом України неконституційності закону, іншого правового акта чи їх окремого положення, застосованого судом при вирішенні справи, якщо рішення суду ще не виконане, та з підстави встановлення вироком суду, що набрав законної сили, вини судді у вчиненні злочину, внаслідок якого було ухвалено незаконне або необґрунтоване рішення, подані та не розглянуті до набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами розгляду заяв про перегляд судових рішень за виключними обставинами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу;
If the plaintiff before the end of the preparatory proceedings filed an application for invalidation of the transaction in whole or in part related to the dispute subject, contrary to law, the court shall give the time for the defendant and other case participants so that they could prepare their explanations and objections to the filed application. 
Якщо позивачем до закінчення підготовчого провадження подано заяву про визнання недійсним повністю чи у певній частині пов'язаного з предметом спору правочину, який суперечить закону, суд надає відповідачу, іншим учасникам справи час на підготовку своїх пояснень та заперечень з приводу поданої заяви.
17.7) the recording of the trial shall be carried out with the help of sound recording equipment operating in the courts as of the day when this version of the Code entered into force, under the rules established by this version of the Code; 
17.7) фіксування судового процесу здійснюється за допомогою звукозаписувальних технічних засобів, що функціонують у судах на день набрання чинності цією редакцією Кодексу, за правилами, встановленими цією редакцією Кодексу;
Such the amount preliminary determined by the court shall not limit the court in the final determination of the court costs amount to be distributed between the parties based on the results of the case. 
Така попередньо визначена судом сума не обмежує суд при остаточному визначенні суми судових витрат, які підлягають розподілу між сторонами за результатами розгляду справи.
2) the appeal has been filed in a way other than to court of cassation; 
2) скаргу подано у інший спосіб, ніж до суду касаційної інстанції;
A ruling which is stated in a separate document shall comprise: 
Ухвала, що викладається окремим документом, складається з:
4) in case of concluding a settlement agreement by the parties and applying to the court with a statement of its approval or the plaintiff's application to the court to leave the statement of claim without consideration, or in case the plaintiff refuses the claim or the defendant recognises the claim. 
4) у разі укладення сторонами мирової угоди та звернення до суду із заявою про її затвердження або звернення позивача до суду із заявою про залишення позовної заяви без розгляду, або в разі відмови позивача від позову чи визнання позову відповідачем.
2) on approval of plans to financial recovery of the debtor before initiating bankruptcy proceedings; 
2) за заявами про затвердження планів санації боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство;
Upon that, within ten days from the date of service of the ruling to leave the cassation appeal without motion, the person shall have the right to apply to the court of appeal with a request to renew the period or indicate other grounds for renewal. 
При цьому протягом десяти днів з дня вручення ухвали про залишення касаційної скарги без руху особа має право звернутися до суду касаційної інстанції із заявою про поновлення строку або навести інші підстави для поновлення строку.
Appeals against judgments of the commercial court in cases with a claim value less than 100 times the subsistence level for able-bodied persons, except for those that are not subject to simplified action proceedings, shall be considered by the court of appeal without notifying the litigants. 
Апеляційні скарги на рішення господарського суду у справах з ціною позову менше ста розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, крім тих, які не підлягають розгляду в порядку спрощеного позовного провадження, розглядаються судом апеляційної інстанції без повідомлення учасників справи.
No. 5518-VI of 6 December 2012 , BVR, 2014, No. 8, Art. 90 
№ 5518-VI від 06.12.2012 , ВВР, 2014, № 8, ст.90
2) if a commercial case upon the application for review of judgments by the Supreme Court of Ukraine under the rules effective before this version of the Code entered into force, is to be considered at a joint hearing of the relevant chambers of the Supreme Court of Ukraine, such case shall be transferred to the consideration of the Grand Chamber of the Supreme Court after it has been received by the Commercial Court of Cassation; 
2) якщо господарська справа за заявою про перегляд судових рішень Верховним Судом України відповідно до правил, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу, повинна розглядатися на спільному засіданні відповідних судових палат Верховного Суду України, - така справа після її отримання Касаційним господарським судом передається на розгляд Великої Палати Верховного Суду;
The ruling on entering corrections shall be sent to all persons to whom a judgment containing clerical errors or arithmetic errors has been issued or has been sent. 
Ухвала про внесення виправлень надсилається всім особам, яким видавалося чи надсилалося судове рішення, що містить описки чи арифметичні помилки.
The court hearing shall be held in a specially equipped room - the courtroom. 
Судове засідання проводиться у спеціально обладнаному приміщенні - залі судових засідань.
If the defence does not indicate the defendant's disagreement with any of the circumstances, on which the claims are based, the defendant shall be deprived of the right to object to such a circumstance during the proceedings on the merits, unless disagreement with such a circumstance is implied from the evidence provided together with the defence, which substantiate their denial of the merits of the claims, or the defendant will prove that they did not object to any of the circumstances, on which the claims are based, on grounds beyond their control. 
Якщо відзив не містить вказівки на незгоду відповідача з будь-якою із обставин, на яких ґрунтуються позовні вимоги, відповідач позбавляється права заперечувати проти такої обставини під час розгляду справи по суті, крім випадків, якщо незгода з такою обставиною вбачається з наданих разом із відзивом доказів, що обґрунтовують його заперечення по суті позовних вимог, або відповідач доведе, що не заперечив проти будь-якої із обставин, на яких ґрунтуються позовні вимоги, з підстав, що не залежали від нього.
The interpreter shall have the right to ask questions in order to clarify the interpreted material, to refuse to participate in the proceedings if he or she does not have sufficient knowledge of the language required for interpretation, as well as to get paid for the works performed and to obtain the compensation for the costs related to the summons. 
Перекладач має право ставити питання з метою уточнення перекладу, відмовитися від участі у судовому процесі, якщо він не володіє достатніми знаннями мови, необхідними для перекладу, а також на оплату виконаної роботи та на компенсацію витрат, пов'язаних з викликом до суду.
No. 1206-VII of 15 April 2014 , BVR, 2014, No. 24, Art. 885 
№ 1206-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 24, ст.885
In the court of cassation, the plaintiff shall have the right to waive a claim, and the parties shall be authorised to conclude a settlement agreement under the general rules of these procedural actions, regardless of who filed the cassation appeal. 
У суді касаційної інстанції позивач має право відмовитися від позову, а сторони - укласти мирову угоду відповідно до загальних правил про ці процесуальні дії незалежно від того, хто подав касаційну скаргу.
{Article 337 has been supplemented with Part 5 under the Code No 2597-VIII of 18 October 2018 } 
{Статтю 337 доповнено частиною п'ятою згідно з Кодексом № 2597-VIII від 18.10.2018 }
Before the commencement of the appeal proceedings, the case parties shall have the right to file an objection against the commencement of the appeal proceedings. 
До відкриття апеляційного провадження учасники справи мають право подати заперечення проти відкриття апеляційного провадження.
No. 289-VIII of 7 April 2015 , BVR, 2015, No. 25, Art. 188 
№ 289-VIII від 07.04.2015 , ВВР, 2015, № 25, ст.188
If the court of appeal receives the appeal after the end of the appellate case consideration, and the person who filed the appeal was not present during the appellate case consideration, the court shall consider the relevant appeal under this chapter. 
Якщо апеляційна скарга надійшла до суду апеляційної інстанції після закінчення апеляційного розгляду справи, і особа, яка подала скаргу, не була присутня під час апеляційного розгляду справи, суд розглядає відповідну скаргу за правилами цієї глави.
6) name (title) of the parties and other case parties; 
6) ім'я (найменування) сторін та інших учасників справи;
4) adopting a decision on settlement of a dispute with the participation of a judge; 
4) прийняття рішення про врегулювання спору за участю судді;
Claims for damages to property may also be filed at the place of damage. 
Позови про відшкодування шкоди, заподіяної майну, можуть пред'являтися також за місцем заподіяння шкоди.
The issue on approval of the settlement agreement in the process of judgment enforcement, satisfaction of the application for refusal of the recoverer from compulsory judgment enforcement shall be resolved by the court within ten days from the date of receipt of the relevant application. 
Питання затвердження мирової угоди у процесі виконання рішення, задоволення заяви про відмову стягувача від примусового виконання рішення вирішується судом протягом десяти днів з дня надходження до суду відповідної заяви, про що постановляється ухвала.
A case returned to the panel (chamber, joint chamber) for consideration may not be re-referred to the Grand Chamber for consideration. 
Справа, повернута на розгляд колегії (палати, об'єднаної палати), не може бути передана повторно на розгляд Великої Палати.
Counter-security measures must be commensurate with the measures on securiting the claim enforced by the court, as well as the amount of damages that the defendant may incur due to securing the claim. 
Заходи зустрічного забезпечення позову мають бути співмірними із заходами забезпечення позову, застосованими судом, та розміром збитків, яких може зазнати відповідач у зв'язку із забезпеченням позову.
The application shall be considered by the court within ten days from the date of its receipt. 
Заява розглядається судом протягом десяти днів з дня її надходження.
2) action proceedings (general or simplified). 
2) позовного провадження (загального або спрощеного).
In case of non-compliance of the application for restoration of the lost judicial proceedings with the requirements determined by Article 360 of this Code, the rules of Article 174 of this Code shall apply. 
У разі невідповідності заяви про відновлення втраченого судового провадження вимогам, встановленим статтею 360 цього Кодексу, застосовуються правила статті 174 цього Кодексу.
3) execute other instructions of the judge related to the organisation of judicial proceedings. 
3) виконує інші доручення судді, що стосуються організації розгляду судових справ.
If one or more judges who consider a case in a panel are satisfied, a case shall be considered in the same court by the same panel of judges with the replacement of the recused judge or judges or by another panel of judges determined in accordance with Article 32 of this Code. 
У разі задоволення заяви про відвід одному або декільком суддям, які розглядають справу колегіально, справа розглядається в тому самому суді таким самим складом колегії суддів із заміною відведеного судді або суддів, або іншим складом суддів, який визначається у порядку, встановленому статтею 32 цього Кодексу.
If a case is referred for retrial to the court of first instance, a change of subject, grounds of a claim shall not be allowed, except as provided for in this Article. 
У разі направлення справи на новий розгляд до суду першої інстанції зміна предмета, підстав позову не допускаються, крім випадків, визначених цією статтею.
In the event of the opening the appellate proceedings on such an appeal, the court of appeal may suspend the validity of the previously adopted order and the judgment adopted by the court of first instance under appeal. 
У випадку відкриття апеляційного провадження за такою скаргою суд апеляційної інстанції може зупинити дію раніше прийнятої ним постанови та рішення суду першої інстанції, що оскаржується.
Self-recusal shall be declared no later than on the beginning of a preparatory meeting or the first court hearing, if the case is considered in accordance with the simplified action proceedings. 
Самовідвід може бути заявлений не пізніше початку підготовчого засідання або першого судового засідання, якщо справа розглядається в порядку спрощеного позовного провадження.
1) to leave the judgments of the courts of first instance and courts of appeal unchanged, and to dismiss the appeal; 
1) залишити судові рішення судів першої інстанції та апеляційної інстанції без змін, а скаргу без задоволення;
The court shall not be limited to the arguments of the application on the revocation of the arbitral award if during the consideration of the case the grounds for revocation of the arbitral award, defined by Article 350 of this Code are established. 
Суд не обмежений доводами заяви про скасування рішення третейського суду, якщо під час розгляду справи буде встановлено підстави для скасування рішення третейського суду, визначені статтею 350 цього Кодексу.
If the court invalidates the loan contract in which the borrower's performance of their obligations is secured by a pledge of property, as well as in case of invalidation of the pledge contract, which ensures the borrower's performance of their obligations under the loan contract, the court shall seize such property. 
У разі визнання судом недійсним кредитного договору, в якому виконання зобов'язання позичальника забезпечено заставою майна, а також у разі визнання недійсним договору застави, яким забезпечується виконання позичальником своїх зобов'язань за кредитним договором, суд накладає на таке майно арешт.
The presiding judge may, on his/her own initiative or at the oral petition of a case party, withdraw issues that do not relate to the subject of the dispute, and ask questions to the trial participant. 
Головуючий з власної ініціативи або за усним клопотанням учасника справи може зняти питання, що не стосуються предмета спору, поставити питання учаснику судового процесу.
1) satisfy the petition and set a period for the defendant to file an application with objections to the case consideration in simplified action procedure; or 
1) задовольнити клопотання та визначити строк відповідачу для подання заяви із запереченнями щодо розгляду справи в порядку спрощеного позовного провадження; або
Such applications or appeals may not be left without motion, returned or transferred to jurisdiction, they may not be rejected and the proceedings on them may not be dismissed under the rules in force after this version of the Code enters into force, if they have been submitted in compliance with the relevant requirements of the procedural law that were in force before this version of the Code entered into force; 
Такі заяви чи скарги не можуть бути залишені без руху, повернуті або передані за підсудністю, щодо них не може бути прийнято рішення про відмову у прийнятті чи відмову у відкритті провадження за правилами, що діють після набрання чинності цією редакцією Кодексу, якщо вони подані з додержанням відповідних вимог процесуального закону, які діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу;
The petition for cancellation of the measures of securing the claim shall be considered in the court hearing not later than five days from the day of its receipt by the court. 
Клопотання про скасування заходів забезпечення позову розглядається в судовому засіданні не пізніше п'яти днів з дня надходження його до суду.
In case of filing an appeal, the court ruling shall take legal effect after consideration of the case by the court of appeal. 
У разі подання апеляційної скарги ухвала суду набирає законної сили після розгляду справи судом апеляційної інстанції.
1) get acquainted with the case files; 
1) ознайомлюватися з матеріалами справи;
If the party fails to submit the evidence required by the court without reasonable excuse or without notifying the reasons, the court, depending on which person evades their submission and what significance this evidence has, may recognise the circumstance, for the clarification of which the evidence was required, or refuse its recognition, or to consider the case on the evidence available in it, and in case the plaintiff fails to submit such evidence, the statement of claim shall also be left without consideration. 
У разі неподання учасником справи витребуваних судом доказів без поважних причин або без повідомлення причин суд, залежно від того, яка особа ухиляється від їх подання та яке ці докази мають значення, може визнати обставину, для з'ясування якої витребовувався доказ, або відмовити у її визнанні, або розглянути справу за наявними в ній доказами, а у разі неподання таких доказів позивачем - також залишити позовну заяву без розгляду.
The following shall not be grounds for the review of a judgment based on newly-discovered circumstances: 
Не є підставою для перегляду рішення суду за нововиявленими обставинами:
No. 850-IV of 22 May 2003 , BVR, 2003, No. 35, Art. 271 
№ 850-IV від 22.05.2003 , ВВР, 2003, № 35, ст.271
1) on the ground specified in Clause 1 , Part 2, Article 320 of this Code, by the case parties within thirty days from the date when the person became aware or could become aware about the existence of circumstances that are basis for the judgment review; 
1) з підстави, визначеної пунктом 1 частини другої статті 320 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня, коли особа дізналася або могла дізнатися про існування обставин, що стали підставою для перегляду судового рішення;
The High Intellectual Property Court shall consider cases in disputes specified in Part 2 of Article 20 of this Code as a court of first instance. 
Вищий суд з питань інтелектуальної власності розглядає як суд першої інстанції справи у спорах, визначених частиною другою статті 20 цього Кодексу.
Appeals against rulings that are not subject to appeal separately from the judgment adopted by the court of first instance or the resolution of the court of appeal shall be included in the cassation appeal against the relevant judgment or resolution. 
Скарги на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду першої інстанції чи постанови суду апеляційної інстанції, включаються до касаційної скарги на відповідне рішення чи постанову.
No. 2922-III of 10 January 2002 , BVR, 2002, No. 17, Art. 117 
№ 2922-III від 10.01.2002 , ВВР, 2002, № 17, ст.117
The grounds for judgment revocation in whole or in part and adoption of a new judgment in the relevant part or change of a judgment shall be: 
Підставами для скасування судового рішення повністю або частково та ухвалення нового рішення у відповідній частині або зміни судового рішення є:
4) the procedure for appointing a judge to consider a case was violated; 
4) було порушено порядок визначення судді для розгляду справи;
3) to cancel the judgments in full or in part and adopt a new judgment in the relevant part or change the judgment without referring the case for the reconsideration; 
3) скасувати судові рішення повністю або частково і ухвалити нове рішення у відповідній частині або змінити рішення, не передаючи справи на новий розгляд;
4) on the grounds specified in Clause 1 , Part 3, Article 320 of this Code, by the case parties within thirty days from the date of official publication of the relevant judgement adopted by the Constitutional Court of Ukraine; 
4) з підстави, визначеної пунктом 1 частини третьої статті 320 цього Кодексу, - учасниками справи протягом тридцяти днів з дня офіційного оприлюднення відповідного рішення Конституційного Суду України;