natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of withdrawal of the application for adoption after the judgment on adoption has been adopted, but before it enters into force, the court shall revoke its judgment and leave the application without consideration. 
У разі відкликання заяви про усиновлення після ухвалення рішення про усиновлення, але до набрання ним законної сили, суд скасовує своє рішення і залишає заяву без розгляду.
Proceedings in the case shall be resumed by a court ruling upon the petition of a party to the arbitration proceedings or on the initiative of the court after receiving information on results of the enforced ruling on suspension of the proceedings in the arbitration court, international commercial arbitration court, and if such information is unavailable, the proceedings shall be resumed after expiry of the period set by the court to provide such information. 
Провадження у справі відновлюється ухвалою суду за заявою сторони третейського, арбітражного розгляду або з ініціативи суду після надходження до суду відомостей про результати виконання ухвали про зупинення провадження третейським судом, міжнародним комерційним арбітражем, а в разі відсутності таких відомостей - після спливу строку, встановленого судом на їх подання.
If the addressee does not have an official e-mail address, court writs of summons addressed to individuals shall be handed to them against a receipt, and if they are addressed to legal entities, they shall be handed to the relevant official who signs the receipt of the writ of summons. 
У випадку відсутності в адресата офіційної електронної адреси судові повістки, адресовані фізичним особам, вручаються їм під розписку, а юридичним особам - відповідній службовій особі, яка розписується про одержання повістки.
By virtue of the considered petition and the objection if any, the court shall adopt a ruling on recognition of a foreign court judgment in Ukraine and dismissal of the objection or on dismissal of the petition on recognition of a foreign court judgment not subject to compulsory enforcement. 
За наслідками розгляду клопотання, а також заперечення у разі його надходження суд постановляє ухвалу про визнання в Україні рішення іноземного суду та залишення заперечення без задоволення або про відмову у задоволенні клопотання про визнання рішення іноземного суду, що не підлягає примусовому виконанню.
24) on renewal of the missed period for presentation of the enforcement document for enforcement; 
24) поновлення пропущеного строку для пред'явлення виконавчого документа до виконання;
An application for the transfer of the immovable property in abeyance to the ownership of a territorial community under the conditions specified by the Civil Code of Ukraine shall be submitted to the court at the location of the property by the authority empowered to manage the property of the territorial community. 
Заява про передачу безхазяйної нерухомої речі у власність територіальної громади за умов, визначених Цивільним кодексом України , подається до суду за місцезнаходженням цієї речі органом, уповноваженим управляти майном відповідної територіальної громади.
No. 263-IX of 31.10.2019 , BVR, 2020, No. 2, Article 5 
№ 263-IX від 31.10.2019 , ВВР, 2020, № 2, ст.5
11) applications and appeals submitted before this version of the Code enters into force, proceedings on which are not open at the time this version of the Code enters into force, shall be considered under the rules that are effective after this version of the Code enters into force. 
11) заяви і скарги, подані до набрання чинності цією редакцією Кодексу, провадження за якими не відкрито на момент набрання чинності цією редакцією Кодексу, розглядаються за правилами, що діють після набрання чинності цієї редакції Кодексу.
The judgments adopted by the cassation court shall be served (issued or sent) under the procedure established by Article 272 of this Code. 
Судові рішення суду касаційної інстанції вручаються (видаються або надсилаються) в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
No. 543-V of 09.01.2007 , BVR, 2007, No. 12, Article 103 
№ 543-V від 09.01.2007 , ВВР, 2007, № 12, ст.103
No. 483-V of 15.12.2006 , BVR, 2007, No. 9, Article 77 
№ 483-V від 15.12.2006 , ВВР, 2007, № 9, ст.77
To the application of the review of the judgment in absentia the evidence referred to by the applicant shall be attached. 
До заяви про перегляд заочного рішення додаються докази, на які посилається заявник.
Based on the results of the case consideration, the court shall adopt a judgment to declare the lost bearer security or promissory note invalid or dismiss the stated claim. 
За результатами розгляду справи суд ухвалює рішення про визнання втраченого цінного папера на пред'явника або векселя недійсним або про відмову в задоволенні заявленої вимоги.
If the appellate court closes the proceedings by virtue of clause 1 of part 1 of Article 255 of this Code, the court on the plaintiff's application under written proceedings shall decide to transfer the case to the court of the first instance, which has jurisdiction over such a case, except in cases of merging into one proceeding of several claims that are subject to consideration in different proceedings. 
У разі закриття судом апеляційної інстанції провадження у справі на підставі пункту 1 частини першої статті 255 цього Кодексу суд за заявою позивача в порядку письмового провадження постановляє ухвалу про передачу справи до суду першої інстанції, до юрисдикції якого віднесено розгляд такої справи, крім випадків об'єднання в одне провадження кількох вимог, які підлягають розгляду в порядку різного судочинства.
12) on appointment of expert examination; 
12) призначення експертизи;
If during the case consideration in a procedure of separate proceedings there is a dispute about the right, which is resolved by way of action proceedings, the court shall leave the application without consideration and explain to the persons concerned that they have the right to file a claim on general grounds. 
Якщо під час розгляду справи у порядку окремого провадження виникає спір про право, який вирішується в порядку позовного провадження, суд залишає заяву без розгляду і роз'яснює заінтересованим особам, що вони мають право подати позов на загальних підставах.
26) on postponement of enforcement and enforcement in installments, change or determination of the method and procedure for judgment enforcement; 
26) відстрочення і розстрочення, зміни чи встановлення способу і порядку виконання рішення;
Opening of cassation proceedings in the case, refusal to open cassation proceedings in the case 
Відкриття касаційного провадження у справі, відмова у відкритті касаційного провадження у справі
The resolutions adopted by the appellate court shall be served (issued or sent) under the procedure established by Article 272 of this Code. 
Постанови апеляційного суду вручаються (видаються або надсилаються) в порядку, встановленому статтею 272 цього Кодексу.
An application for review of a judgment adopted by the court of the first instance on the grounds specified in part 2 , clauses 1 , 3 of part 3 of Article 423 of this Code shall be submitted to the court that adopted the judgment. 
Заява про перегляд судового рішення суду першої інстанції з підстав, визначених частиною другою , пунктами 1 , 3 частини третьої статті 423 цього Кодексу, подається до суду, який ухвалив судове рішення.
Documents of adoptive parents who are citizens of other states must be legalised in the manner prescribed by law, unless otherwise provided for by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine. 
Документи усиновлювачів, які є громадянами інших держав, мають бути у встановленому законодавством порядку легалізовані, якщо інше не встановлено міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
A court hearing may be paused for a break, the duration of which shall be determined according to the case circumstances that caused the breaks. 
У судовому засіданні можуть бути оголошені перерви, тривалість яких визначається відповідно до обставин розгляду справи, що їх викликали.
Upon completion of the appellate proceedings, the case shall be sent to the court of first instance, which considered it, within five days. 
Після закінчення апеляційного провадження справа у п'ятиденний строк направляється до суду першої інстанції, який її розглянув.
Claims against an individual shall be filed in court at his/her place of residence or stay registered under the procedure established by law, unless otherwise provided by law. 
Позови до фізичної особи пред'являються в суд за зареєстрованим у встановленому законом порядку місцем її проживання або перебування, якщо інше не передбачено законом.
The originals of the written evidence shall be returned by the court at the petition of the persons who submitted it before the entry into force of the judgement, if this is possible without prejudice to the case consideration. 
Оригінали письмових доказів до набрання судовим рішенням законної сили повертаються судом за клопотанням осіб, які їх подали, якщо це можливо без шкоди для розгляду справи.
Any other case falling within the jurisdiction of the court may be considered in the simplified action proceedings, except for the cases referred to in part 4 of this Article. 
У порядку спрощеного позовного провадження може бути розглянута будь-яка інша справа, віднесена до юрисдикції суду, за винятком справ, зазначених у частині четвертій цієї статті.
4) name (if any) and composition of the arbitration court, international commercial arbitration court, which adopted the award; 
4) найменування (за наявності) та склад третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, який прийняв рішення;
No. 990-VIII of 04.02.2016 , BVR, 2016, No. 10, Article 107 
№ 990-VIII від 04.02.2016 , ВВР, 2016, № 10, ст.107
If the writ of summons is sent to the official e-mail address later than 5 pm, the writ of summons shall be deemed to have been served on the working day following the day of its dispatch, regardless of the receipt of its delivery notice to the court. 
Якщо повістку надіслано на офіційну електронну адресу пізніше 17 години, повістка вважається врученою у робочий день, наступний за днем її відправлення, незалежно від надходження до суду повідомлення про її доставлення.
Having found that the applicant acted in bad faith without sufficient grounds for doing so, the court shall recover all the court costs from the applicant. 
Суд, установивши, що заявник діяв недобросовісно без достатньої для цього підстави, стягує із заявника всі судові витрати.
7) the grounds for appeal (challenge) and revocation of the arbitral award, the international commercial arbitral award; 
7) підстава для оскарження (оспорювання) і скасування рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу;
No. 4176-VI of 20.12.2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 340 
№ 4176-VI від 20.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.340
2) the person has debt obligations in the amount of more than 100 times the subsistence level of the able-bodied citizens; 
2) наявність у особи боргових зобов'язань на суму більше 100 прожиткових мінімумів доходів громадян;
In case of filing a cassation appeal against the judgment referred to in clauses 2 and 3 of part 1 of Article 389 of this Code, the cassation appeal shall state the justification of the incorrect application of substantive law or violation of procedural law, which has led to a miscarriage of justice; 
У разі подання касаційної скарги на судове рішення, зазначене у пунктах 2 і 3 частини першої статті 389 цього Кодексу, в касаційній скарзі зазначається обґрунтування того, в чому полягає неправильне застосування норм матеріального права чи порушення норм процесуального права, що призвело до ухвалення незаконного судового рішення (рішень);
The judge during the preparation of the case on the adoption of a child for consideration shall decide on the participation of the relevant guardianship authority, and in cases in which proceedings are opened on the applications of foreigners, the judge shall decide on the participation of the empowered executive authority. 
Суддя під час підготовки справи про усиновлення дитини до розгляду вирішує питання про участь у ній як заінтересованих осіб відповідного органу опіки та піклування, а у справах, провадження в яких відкрито за заявами іноземних громадян, - уповноваженого органу виконавчої влади.
1.The application on recognition and granting permission on enforcement of an international commercial arbitral award shall be submitted in written form and shall be signed by the person in whose favour the international commercial arbitral award was adopted, or by his/her representative. 
Заява про визнання і надання дозволу на виконання рішення міжнародного комерційного арбітражу подається у письмовій формі і має бути підписана особою, на користь якої прийнято рішення міжнародного комерційного арбітражу, або її представником.
In cases established by law, authorities and persons who are entitled to apply to the court in the interests of other persons or state or public interests may apply to the court. 
У випадках, встановлених законом, до суду можуть звертатися органи та особи, яким законом надано право звертатися до суду в інтересах інших осіб або державних чи суспільних інтересах.
2) prohibit any transactions related to the lost bearer security or promissory note. 
2) заборонити здійснювати будь-які операції за втраченим цінним папером на пред'явника або за векселем.
3) after the opening of appellate proceedings on an appeal filed by a person on the grounds on resolving issues on his/her rights, freedoms, interests and (or) obligations by a court, it has been established that the judgment has not resolved the issues on the rights, freedoms, interests and (or) obligations of such person. 
3) після відкриття апеляційного провадження за апеляційною скаргою, поданою особою з підстав вирішення судом питання про її права, свободи, інтереси та (або) обов'язки, встановлено, що судовим рішенням питання про права, свободи, інтереси та (або) обов'язки такої особи не вирішувалося.
Court consideration of cases on limitation of an individual's opportunity to visit gambling establishments and participate in gambling 
Розгляд судом справ про обмеження фізичної особи у відвідуванні гральних закладів та участі в азартних іграх
In case of supplement or change of the appeal, the person who filed the appeal shall provide evidence of sending duplicates of the relevant supplement or changes to the appeal to other case parties, otherwise the court shall not take into account such supplement or changes. 
У разі доповнення чи зміни апеляційної скарги особа, яка подала апеляційну скаргу, повинна подати докази надсилання копій відповідних доповнень чи змін до апеляційної скарги іншим учасникам справи, в іншому випадку суд не враховує такі доповнення чи зміни.
If during case consideration it is established that the application is based on a dispute which is considered in the procedure of action proceedings, the court shall leave the application without consideration and explain to the interested persons that they have the right to file a claim on general grounds. 
Якщо під час розгляду справи буде встановлено, що заява ґрунтується на спорі, який розглядається в порядку позовного провадження, суд залишає заяву без розгляду і роз'яснює заінтересованим особам, що вони мають право подати позов на загальних підставах.
2) by the General Court of Appeal, whose jurisdiction extends to the city of Kyiv, if the arbitration place is located outside the territory of Ukraine. 
2) якщо місце арбітражу знаходиться поза межами України - апеляційним загальним судом, юрисдикція якого поширюється на місто Київ.
If only the introductory and operative parts of the judgment were announced at the court hearing or in the event of consideration of the case (resolution of the issue) without notification (summons) of the case parties, the specified period shall be calculated from the date when the full judgment has been executed. 
Якщо в судовому засіданні було оголошено лише вступну та резолютивну частини судового рішення, або у разі розгляду справи (вирішення питання) без повідомлення (виклику) учасників справи, зазначений строк обчислюється з дня складення повного судового рішення.
3) inconsistency of the conclusions set forth in the judgment of the court of first instance with the circumstances of the case; 
3) невідповідність висновків, викладених у рішенні суду першої інстанції, обставинам справи;
Judgment on the certification of the fact birth or death of an individual in the temporarily occupied territory of Ukraine defined by the Verkhovna Rada of Ukraine may be challenged according to the general procedure set by this Code. 
Рішення у справах про встановлення факту народження або смерті особи на тимчасово окупованій території України, визначеній Верховною Радою України, може бути оскаржено в загальному порядку, встановленому цим Кодексом.
A court order shall not be subject to appeal, but it may be revoked in the manner prescribed by this section. 
Судовий наказ оскарженню в апеляційному порядку не підлягає, проте може бути скасований у порядку, передбаченому цим розділом.
3) documents confirming the payment of the court fee in the prescribed manner and amount, or documents confirming the grounds for exemption from the payment of the court fee under the law. 
3) документи, що підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, що підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
The application submitted after the expiration of the period determined by part 2 of this Article shall be returned without consideration. 
Заява, подана після закінчення строку, встановленого частиною другою цієї статті, залишається без розгляду.
Under the conditions specified in the Law of Ukraine "On psychiatric care", the application of a psychiatrist to conduct a psychiatric examination of a person compulsorily, to provide a person with outpatient psychiatric care and its compulsory extension shall be submitted to the court at the person's place of residence, and the application of a representative of the psychiatric care facility on compulsory hospitalisation of the person to the psychiatric care facility and the application on extension of such hospitalisation shall be submitted to the court at the place of specified facility. 
За умов, визначених Законом України "Про психіатричну допомогу", заява лікаря-психіатра про проведення психіатричного огляду особи у примусовому порядку, про надання особі амбулаторної психіатричної допомоги та її продовження в примусовому порядку подається до суду за місцем проживання особи, а заява представника закладу з надання психіатричної допомоги про госпіталізацію особи до закладу з надання психіатричної допомоги у примусовому порядку та заява про продовження такої госпіталізації подаються до суду за місцезнаходженням зазначеного закладу.
3) there is an enforced judgment or ruling to close the case proceedings adopted or approved in relation to the dispute between the same parties, on the same subject and on the same grounds, or there is a court order that has entered into force on the same requirements; 
3) набрали законної сили рішення суду або ухвала суду про закриття провадження у справі, ухвалені або постановлені з приводу спору між тими самими сторонами, про той самий предмет і з тих самих підстав, або є судовий наказ, що набрав законної сили за тими самими вимогами;
If the statement of waiver or settlement agreement of the parties meets the requirements of Articles 206 , 207 of this Code, the court shall issue a ruling to accept the plaintiff's waiver or to approve the settlement agreement of the parties, which concurrently invalidates the judgment adopted by the court of the first instance that resulted from the consideration of the case, and shall close the proceedings in a case. 
Якщо заява про відмову від позову чи мирова угода сторін відповідають вимогам статей 206 , 207 цього Кодексу, суд постановляє ухвалу про прийняття відмови позивача від позову або про затвердження мирової угоди сторін, якою одночасно визнає нечинним судове рішення першої інстанції, яким закінчено розгляд справи, та закриває провадження у справі.
2) names (titles) of the parties to the arbitration dispute; 
2) імена (найменування) сторін арбітражного спору;
In the cases and in the manner prescribed by Article 262 of this Code , the cassation court may adopt a separate ruling. 
Суд апеляційної інстанції у випадках і в порядку, встановлених статтею 262 цього Кодексу, може постановити окрему ухвалу.
{Part 2 of Article 293 has been supplemented with clause 1-1 under Law No. 768-IX of 14.07.2020 } 
{Частину другу статті 293 доповнено пунктом 1-1 згідно із Законом № 768-IX від 14.07.2020 }
The court shall adopt a ruling on a joint consideration of such applications and combining them into one proceeding on the day of receipt of the application for obtaining a writ of enforcement (permission) to enforce the arbitral award, international commercial arbitral award, and if it is not possible, the court shall adopt a ruling not later than the next day. 
Про спільний розгляд таких заяв та об'єднання їх в одне провадження суд постановляє ухвалу в день надходження до суду заяви про видачу виконавчого листа (надання дозволу) на виконання рішення третейського суду, міжнародного комерційного арбітражу, а якщо це неможливо - не пізніше наступного дня.
If the amount of court costs claimed for reimbursement significantly exceeds the amount stated in the preliminary (approximate) calculation, the court may refuse the party in whose favour the judgment was adopted to reimburse court costs in part of such excess, unless the party proves that he/she could not provide for such costs at the time of submission of the preliminary (approximate) calculation. 
Якщо сума судових витрат, заявлена до відшкодування, істотно перевищує суму, заявлену в попередньому (орієнтовному) розрахунку, суд може відмовити стороні, на користь якої ухвалено рішення, у відшкодуванні судових витрат в частині такого перевищення, крім випадків, якщо сторона доведе, що не могла передбачити такі витрати на час подання попереднього (орієнтовного) розрахунку.
No. 484-VIII of 22.05.2015 , BVR, 2015, No. 33, Article 323 
№ 484-VIII від 22.05.2015 , ВВР, 2015, № 33, ст.323
In case of filing an application for securing the claim before filing a statement of claim, the applicant shall file a statement of claim within ten days, and in the case of filing an application for seizure of a seagoing vessel, within thirty days from the date of the ruling to secure the claim. 
У разі подання заяви про забезпечення позову до подання позовної заяви заявник повинен пред'явити позов протягом десяти днів, якщо інші строки не встановлено законом, а у разі подання заяви про арешт морського судна - тридцяти днів з дня постановлення ухвали про забезпечення позову.
No. 3932-VI of 20.10.2011 , BVR, 2012, No. 22, Article 221} 
№ 3932-VI від 20.10.2011 , ВВР, 2012, № 22, ст.221}
The presiding judge shall consider complaints against the actions or omissions of the court administrator regarding the performance of his/her duties, and shall issue a ruling. 
Головуючий розглядає скарги на дії чи бездіяльність судового розпорядника стосовно виконання покладених на нього обов'язків, про що постановляє ухвалу.
Claims related to compensation for damages to property of individuals or legal entities may also be filed at the place of damage. 
Позови про відшкодування шкоди, заподіяної майну фізичних або юридичних осіб, можуть пред'являтися також за місцем заподіяння шкоди.