natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Property rights to an architectural work as a copyright object made to order belong to the creator of this work or the customer jointly, unless otherwise established by the agreement. 
Майнові права на об'єкт архітектури як об'єкт авторського права, створений за замовленням, належать творцеві цього об'єкта або замовникові спільно, якщо інше не встановлено договором.
preparing town planning conditions and restrictions on land development in cases and under the procedure provided by law; 
підготовку містобудівних умов та обмежень забудови земельної ділянки у випадках і порядку, передбачених законодавством;
Responsible contractors of certain types of works (service providers) related to the creation of architectural works undergo professional certification. 
Відповідальні виконавці окремих видів робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, проходять професійну атестацію.
No. 3370-IV of 19 January 2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
not violate the legal rights and interests of users of adjacent land plots, owners of buildings and structures located on them during the organisation and execution of construction works, compensate the damages caused to them as prescribed by the law; 
не порушувати під час організації і виконання будівельних робіт законні права та інтереси користувачів прилеглих земельних ділянок, власників розташованих на них будинків і споруд, відшкодовувати завдані їм збитки відповідно до закону;
Citizens who have obtained higher education at the educational and qualification levels of bachelor, specialist, master in the field of professional certification in accordance with the qualification requirements and have at least three years of professional experience in their degree field are admitted to professional certification. 
До професійної атестації допускаються громадяни, які здобули вищу освіту за освітньо-кваліфікаційними рівнями бакалавра, спеціаліста, магістра за напрямом професійної атестації відповідно до кваліфікаційних вимог та мають стаж роботи за фахом не менш як три роки.
examination is the activity of specialist experts who have the appropriate qualification certificates and report on compliance of design solutions with the requirements of legislation, state norms, construction norms and regulations on behalf of the customer and who are responsible for the accuracy of reports provided; 
експертиза - діяльність фахівців-експертів, які мають відповідні кваліфікаційні сертифікати і за дорученням замовника надають звіти щодо відповідності проектних рішень вимогам законодавства, державним нормам, будівельним нормам і правилам та які несуть відповідальність за достовірність наданих звітів;
State architectural and construction control and supervision 
Державний архітектурно-будівельний контроль та нагляд
subjects of architectural activity are architects, other persons that take part in the preparation and development of town planning documentation, design documentation for construction, reconstruction, restoration, total building and structure renovation, improvements, landscape and park and garden facilities, research and teaching work, customers of projects and construction of architectural works, contractors for design and construction works, manufacturers of building materials, products and structures, owners and users of architectural works, as well as authorities exercising their powers in the field of town planning; 
суб'єкти архітектурної діяльності - архітектори, інші особи, які беруть участь у підготовці і розробленні містобудівної документації, проектної документації для будівництва, реконструкції, реставрації, капітального ремонту будинків і споруд, благоустрою, ландшафтних та садово-паркових об'єктів, науково-дослідній і викладацькій роботі, замовники проектів та будівництва об'єктів архітектури, підрядники на виконання проектних і будівельних робіт, виробники будівельних матеріалів, виробів та конструкцій, власники і користувачі об'єктів архітектури, а також органи влади, що реалізують свої повноваження у сфері містобудування;
freely choose the means and methods of implementing the architectural solution; 
вільно обирати засоби і способи реалізації архітектурного рішення;
Property rights to the architectural work as a copyright object created in relation to the performance of a labour agreement belong to the employee who created this work and to the legal entity or the individual they work for, jointly, unless otherwise established by the agreement. 
Майнові права на об'єкт архітектури як об'єкт авторського права, створений у зв'язку з виконанням трудового договору, належать працівникові, який створив цей об'єкт, та юридичній або фізичній особі, де або в якої він працює, спільно, якщо інше не встановлено договором.
Compulsory conditions of agreements on the disposal of property rights to an architectural work as a copyright object are determined by the Civil Code of Ukraine and the Law of Ukraine "On Copyright and Related Rights". 
Обов'язкові умови договорів щодо розпорядження майновими правами на об'єкт архітектури як об'єкт авторського права визначаються Цивільним кодексом України та Законом України "Про авторське право і суміжні права".
No. 58-V of 1 August 2006 , BVR, 2006, No. 39, Article 342 
№ 58-V від 01.08.2006 , ВВР, 2006, № 39, ст.342
engineering activities in the field of construction (engineering) are activities on the rendering of engineering and technical services, which include preliminary feasibility studies and research, design expertise, development of construction financing programs, organisation of design documentation preparation, conducting calls and tenders, execution of contract agreements, co-ordination of activities of all participants in construction, as well as technical supervision over construction of the architectural work and consultations of economic, financial or other nature; 
інжинірингова діяльність у сфері будівництва (інжиніринг) - діяльність з надання послуг інженерного та технічного характеру, до яких належать проведення попередніх техніко-економічних обґрунтувань і досліджень, експертизи проекту, розробка програм фінансування будівництва, організація виготовлення проектної документації, проведення конкурсів і торгів, укладання договорів підряду, координація діяльності всіх учасників будівництва, а також здійснення технічного нагляду за будівництвом об'єкта архітектури та консультації економічного, фінансового або іншого характеру;
architectural activity is activity on the creation of architectural works which includes the creative process of searching for an architectural solution and its implementation, co-ordination of actions of participants in the development of all components of projects for planning, property development and improvement of the territory, construction (new construction, reconstruction, restoration, capital repairs) of buildings and structures, architectural and construction supervision and their construction design supervision, as well as research activity and teaching in this field; 
архітектурна діяльність - діяльність по створенню об'єктів архітектури, яка включає творчий процес пошуку архітектурного рішення та його втілення, координацію дій учасників розроблення всіх складових частин проектів з планування, забудови і благоустрою територій, будівництва (нового будівництва, реконструкції, реставрації, капітального ремонту) будівель і споруд, здійснення архітектурно-будівельного контролю і авторського нагляду за їх будівництвом, а також здійснення науково-дослідної та викладацької роботи у цій сфері;
An architectural work design is developed under the guidance or with the mandatory participation of the chief project architect and/or the chief project engineer who has the appropriate qualification certificate. 
Проект об'єкта архітектури розробляється під керівництвом або з обов'язковою участю головного архітектора проекту та/або головного інженера проекту, які мають відповідний кваліфікаційний сертифікат.
design is the documentation for the construction of architectural works that consists of drawings, graphic and textual materials, engineering and estimate calculations which determine town planning, spatial planning, architectural, structural, technical and technological solutions, cost indicators of a particular architectural work, and complies with construction norms and regulations; 
проект - документація для будівництва об'єктів архітектури, що складається з креслень, графічних і текстових матеріалів, інженерних і кошторисних розрахунків, які визначають містобудівні, об'ємно-планувальні, архітектурні, конструктивні, технічні та технологічні рішення, вартісні показники конкретного об'єкта архітектури, та відповідає будівельним нормам і правилам;
Professional certification of contractors (service providers) related to the creation of architectural works 
Професійна атестація виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури
A self-regulatory organisation acquires the powers delegated to it/ceases to perform the powers delegated to it from the date of entering information on the decision of the central executive authority implementing state policy in the field of architecture on the delegation of such powers/termination of the delegated powers into the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Саморегулівна організація набуває делегованих їй повноважень/припиняє виконувати делеговані їй повноваження з дня внесення до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва відомостей про рішення центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури, про делегування таких повноважень/припинення виконання делегованих повноважень.
Within three business days following the date of issuance of the relevant certificates, the personnel certification authorities send the electronic list of persons who have received such certificates to the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of construction architecture and town planning. 
Органи з сертифікації персоналу протягом трьох робочих днів з дня видачі відповідних сертифікатів направляють в електронній формі перелік осіб, які отримали такі сертифікати, до центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері будівництва, архітектури, містобудування.
Working construction documentation (reconstruction, restoration, capital repairs) of the architectural work is drawn up following the rules and regulations based on the approved design. 
Робоча документація для будівництва (реконструкції, реставрації, капітального ремонту) об'єкта архітектури виконується відповідно до норм і правил на підставі затвердженого проекту.
3038-VI of 17 February 2011 , BVR, 2011, No. 34, Article 343 
№ 3038-VI від 17.02.2011 , ВВР, 2011, № 34, ст.343
The qualification certificate is issued based on the decision to issue a qualification certificate by making an entry in the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Видача кваліфікаційного сертифіката здійснюється на підставі прийнятого рішення про видачу кваліфікаційного сертифіката шляхом внесення запису до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
LIABILITY FOR VIOLATION OF LEGISLATION ON ARCHITECTURAL ACTIVITY 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО АРХІТЕКТУРНУ ДІЯЛЬНІСТЬ
{Paragraph 2, part 7 of Article 17 as amended by Laws No. 406-VII of 4 July 2013 , No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Абзац другий частини сьомої статті 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 406-VII від 04.07.2013 , № 440-IX від 14.01.2020 }
No. 222-VIII of 2 March 2015 , BVR, 2015, No. 23, Article 158 
№ 222-VIII від 02.03.2015 , ВВР, 2015, № 23, ст.158
No. 800-VI of 25 December 2008 , BVR, 2009, No. 19, Article 257} 
№ 800-VI від 25.12.2008 , ВВР, 2009, № 19, ст.257}
supporting research activities, assistance in training and retraining of personnel in the field of town planning, architecture and construction; 
підтримки наукових досліджень, сприяння підготовці і підвищенню кваліфікації кадрів в галузі містобудування, архітектури і будівництва;
Citizens who have passed the professional certification gain the right to perform the relevant types of work from the date the record of the qualification certificate was made in the Unified State Electronic System in the field of construction. 
Громадяни, які пройшли професійну атестацію, набувають права на виконання відповідних видів робіт з дня внесення до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва запису про кваліфікаційний сертифікат.
The list of such types of works (services) and procedure for professional certification is determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Перелік таких видів робіт (послуг) і порядок професійної атестації встановлюються Кабінетом Міністрів України.
No. 1472-VIII of 14 July 2016 , BVR, 2016, No. 34, Article 592 
№ 1472-VIII від 14.07.2016 , ВВР, 2016, № 34, ст.592
{Article 3 has been supplemented with part 2 under Law No. 1472-VIII of 14 July 2016 } 
{Статтю 3 доповнено частиною другою згідно із Законом № 1472-VIII від 14.07.2016 }
No. 4220-VI of 22 December 2011 , BVR, 2012, No. 29, Article 345 
№ 4220-VI від 22.12.2011 , ВВР, 2012, № 29, ст.345
The procedure for paying the fee for professional certification and its amount are approved by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of architecture. 
Порядок внесення плати за проведення професійної атестації та її розміри затверджуються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері архітектури.
Control over the activities of self-regulatory organisations in the field of architectural activities is exercised by the central executive authority implementing state policy in the field of architecture. 
Контроль за діяльністю саморегулівних організацій у сфері архітектурної діяльності здійснює центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури.
No. 509-VI of 16 September 2008 , BVR, 2008, No. 48, Article 358 
№ 509-VI від 16.09.2008 , ВВР, 2008, № 48, ст.358
design approval is the procedure for establishing the compliance of design solutions with the initial design data; 
погодження проекту - процедура встановлення відповідності проектних рішень вихідним даним на проектування;
No. 5459-VI of 16 October 2012 , BVR, 2013, No. 48, Article 682 
№ 5459-VI від 16.10.2012 , ВВР, 2013, № 48, ст.682
No. 124-IX of 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295
No. 1026-V of 16 May 2007 , BVR, 2007, No. 34, Article 444 
№ 1026-V від 16.05.2007 , ВВР, 2007, № 34, ст.444
the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of architecture; 
центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері архітектури;
{As amended by Laws No. 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
executive authorities of village, settlement, city councils on architecture. 
виконавчі органи сільських, селищних, міських рад з питань архітектури.
Self-regulatory organisations in the field of architectural activity 
Саморегулівні організації у сфері архітектурної діяльності
{Title of Article 10 as amended by Law No.1026-V of 16 May 2007 } 
{Назва статті 10 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1026-V від 16.05.2007 }
No. 320-VIII of 9 April 2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 236 
№ 320-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.236
No. 199-IX of 17 October 2019, BVR, 2019 , No. 51, Article 377 
№ 199-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 51, ст.377
central executive authority implementing state policy in the field of architecture; 
центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури;
keep the buildings and structures, as well as the land plots assigned to them, in proper condition, provide routine inspection, periodic inspection and certification of the work, comply with the requirements specified in the passport of the architectural work and legislation during its operation; 
утримувати в належному стані будинки і споруди, а так само закріплені за ними земельні ділянки, забезпечувати поточний огляд, періодичне обстеження і паспортизацію об'єкта, додержуватися під час експлуатації об'єкта архітектури вимог, визначених у його паспорті, а також вимог законодавства;
Professional certification of contractors (service providers) related to the creation of architectural works is carried out by the central executive authority that implements the state policy in the field of architecture. 
Професійна атестація виконавців робіт (послуг), пов'язаних із створенням об'єктів архітектури, проводиться центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері архітектури.
Designs of architectural works, the implementation of which has a significant impact on the development and shaping of community property development, as well as works that are located in the zone of protection of historical and cultural monuments or may adversely affect the territory and nature reserve fund facilities, are developed exclusively on a competitive basis. 
Виключно на конкурсній основі здійснюється розроблення проектів об'єктів архітектури, реалізація яких має суттєвий вплив на розвиток і формування забудови населених пунктів, а також об'єктів, які розміщуються в зоні охорони пам'яток історії та культури або можуть негативно впливати на території і об'єкти природно-заповідного фонду.
{Part 2 of Article 10 as amended by Laws No. 1026-V of 16 May 2007 , No. 4220-VI of 22 December 2011 , No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 320-VIII of 9 April 2015 } 
{Частина друга статті 10 в редакції Законів № 1026-V від 16.05.2007 , № 4220-VI від 22.12.2011 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 320-VIII від 09.04.2015 }
Chief architects and other officials of designated town planning and architectural authorities participate in the development of town planning documentation of the respective territory as authors or co-authors. 
Головні архітектори та інші посадові особи спеціально уповноважених органів містобудування та архітектури як автори чи співавтори беруть участь у розробленні містобудівної документації відповідної території.
No. 1817-VIII of 17 January 2017 , BVR, 2017, No. 9, Article 68 
№ 1817-VIII від 17.01.2017 , ВВР, 2017, № 9, ст.68
{Article 7 as amended by Laws No. 58-V of 1 August 2006 , No. 1026-V of 16 May 2007 , No. 509-VI of 16 September 2008 , No. 800-VI of 25 December 2008 ; as amended by Law No. 3038-VI of 17 February 2011 } 
{Стаття 7 із змінами, внесеними згідно із Законами № 58-V від 01.08.2006 , № 1026-V від 16.05.2007 , № 509-VI від 16.09.2008 , № 800-VI від 25.12.2008 ; в редакції Закону № 3038-VI від 17.02.2011 }
1407-IV of 3 February 2004 , BVR, 2004, No. 16, Article 238 
№ 1407-IV від 03.02.2004 , ВВР, 2004, № 16, ст.238
No. 2020-VIII of 13 April 2017 , BVR, 2017, No. 22, Article 257 
№ 2020-VIII від 13.04.2017 , ВВР, 2017, № 22, ст.257
design assignment is a document that contains customer's requirements to the planning, architectural, engineering and technological solutions and properties of the architectural work justified within the framework of the legislation, its basic parameters, cost and organisation of its construction drafted following town planning conditions and land development restrictions, technical specifications; 
завдання на проектування - документ, у якому містяться обґрунтовані в межах законодавства вимоги замовника до планувальних, архітектурних, інженерних і технологічних рішень та властивостей об'єкта архітектури, його основних параметрів, вартості та організації його будівництва і який складається відповідно до містобудівних умов і обмежень забудови земельної ділянки, технічних умов;
adhere to norms and rules, requirements of initial data for design work; 
додержуватися норм і правил, вимог вихідних даних на проектування;
The person whose design was recognised as the best takes priority in its implementation. 
Особа, конкурсний проект якої визнано кращим, користується переважним правом його реалізації.
{Part 2 of Article 20 as amended by Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 58-V of 1 August 2006 , No. 199-IX of 17 October 2019 } 
{Частина друга статті 20 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 58-V від 01.08.2006 , № 199-IX від 17.10.2019 }
To ensure that subjects of architectural activity adhere to approved town planning and other design documentation, the requirements of the initial data during the development of territories, location and construction of architectural objects as well as to protect the rights of consumers of construction products state architectural and construction control and supervision is carried out in the manner prescribed by law. 
Для забезпечення під час забудови територій, розміщення і будівництва об'єктів архітектури додержання суб'єктами архітектурної діяльності затвердженої містобудівної та іншої проектної документації, вимог вихідних даних, а також з метою захисту державою прав споживачів будівельної продукції здійснюється в установленому законодавством порядку державний архітектурно-будівельний контроль та нагляд.
The authorised town planning and architectural authorities include: 
До уповноважених органів містобудування та архітектури належать:
{Part 5 of Article 7 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Частина п'ята статті 7 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Within three months following the date of publication of the Law of Ukraine "On Architectural Activity" the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк з дня опублікування Закону України "Про архітектурну діяльність":
Personal non-property rights of the author (co-authors) of the architectural work 
Особисті немайнові права автора (співавторів) об'єкта архітектури
{Article 30 has been supplemented with a part under Law No. 509-VI of 16 September 2008 } 
{Статтю 30 доповнено частиною згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
receive on behalf of the customer town-planning conditions and restrictions on land development and technical specifications for engineering support of the architectural work under the established procedure; 
за дорученням замовника одержувати в установленому порядку містобудівні умови та обмеження забудови земельної ділянки і технічні умови щодо інженерного забезпечення об'єкта архітектури;
{Paragraph two of Article 28 as amended under Laws No. 3038-VI of 17 February 2011 , No. 5496-VI of 20 November 2012 } 
{Абзац другий статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3038-VI від 17.02.2011 , № 5496-VI від 20.11.2012 }
{Article 14 has been supplemented with part 6 under Law No. 509-VI of 16 September 2008 } 
{Статтю 14 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 509-VI від 16.09.2008 }
{Paragraph 8, part 1 of Article 1 as amended by Laws No. 58-V of 1 August 2006 , No. 509-VI of 16 September 2008 } 
{Абзац восьмий частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законами № 58-V від 01.08.2006 , № 509-VI від 16.09.2008 }
Persons who have received certificates in the field of professional certification with personnel certification authorities accredited in accordance with the Law of Ukraine "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies" and included in the Unified State Electronic System in the field of construction shall be equated to contractors who have passed professional certification in accordance with this Article. 
До виконавців робіт, які пройшли професійну атестацію відповідно до цієї статті, прирівнюються особи, які отримали сертифікати за напрямом професійної атестації в органах з сертифікації персоналу, акредитованих відповідно до Закону України "Про акредитацію органів з оцінки відповідності", та включені до Єдиної державної електронної системи у сфері будівництва.
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with paragraph 10 under Law No. 58-V of 1 August 2006 ; as amended by Laws No. 4220-VI of 22 December 2011 , No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частину першу статті 1 доповнено абзацом десятим згідно із Законом № 58-V від 01.08.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 4220-VI від 22.12.2011 , № 124-IX від 20.09.2019 }