natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of pollutants for determining the chemical status of subsoil waters shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Перелік забруднюючих речовин для визначення хімічного стану масиву підземних вод затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Southern Buh river basin area; 
район басейну річки Південний Буг;
{Article 82 as amended under Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 82 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Article 9 as amended under Laws No. 997-V of 27 April 2007 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законами № 997-V від 27.04.2007 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
2) making a decision on the restriction, temporary ban (suspension) of activity of enterprises, institutions, organisations and facilities in case of violating the requirements of water legislation by them; 
2) прийняття у встановленому порядку рішення про обмеження, тимчасову заборону (зупинення) діяльності підприємств, установ, організацій і об'єктів у разі порушення ними вимог водного законодавства;
{Article 13 as amended under Laws No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 13 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 }
Dniester river basin area; 
район басейну річки Дністер;
1) ensuring the implementation of state policy in the field of water management, water use and protection and reproduction of water resources; 
1) забезпечення реалізації державної політики у галузі водного господарства, використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
The method for determining the amount of payment for leased water bodies shall be approved by the central executive authority in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection. 
Методика визначення розміру плати за надані в оренду водні об'єкти затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{Clause 5, part one of Article 15 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 5 частини першої статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The protection of inland waters and territorial sea from pollution and clogging shall be carried out in accordance with the rules , approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine and other acts of the legislation. 
Охорона внутрішніх морських вод і територіального моря від забруднення та засмічення здійснюється відповідно до цього Кодексу, міжнародних договорів України, а також правил охорони внутрішніх морських вод і територіального моря від забруднення, що розробляються з урахуванням міжнародних договорів України і затверджуються Кабінетом Міністрів України.
{Article 45 as amended under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Стаття 45 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1990-III від 21.09.2000 }
1) issuance of special water use permits; 
1) видачу дозволів на спеціальне водокористування;
8) solving other issues in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources. 
8) вирішення інших питань у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів.
{Article 16 as amended under Laws No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 365-VII of 2 July 2013 , No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 1472-VIII of 14 July 2016 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 , No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 16 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3421-IV від 09.02.2006 , № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 365-VII від 02.07.2013 , № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1472-VIII від 14.07.2016 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1830-VIII від 07.02.2017 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Clause 8 of Article 17-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 8 статті 17-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, management and control over water use and protection and reproduction of water resources 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
{Article 10 as amended under Laws No. 997-V of 27 April 2007 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 10 із змінами, внесеними згідно із Законами № 997-V від 27.04.2007 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
4) solution of other issues in the field of regulation of water relations defined by law. 
4) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин, визначених законом.
The competence of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources 
Компетенція Ради міністрів Автономної Республіки Крим у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
13) solving other issues in the field of management and control over water use and protection and reproduction of water resources. 
13) вирішення інших питань у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів.
{Article 46 as revised under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Стаття 46 в редакції Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
Carrying out special works on construction of production wells for water 
Проведення спеціальних робіт по спорудженню експлуатаційних свердловин на воду
The procedure for consideration of disputes concerning the use and protection of water and reproduction of water resources 
Порядок розгляду спорів з питань використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів
The competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of protection and rational use of water and reproduction of water resources, in the field of management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources includes: 
До компетенції центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони і раціонального використання вод та відтворення водних ресурсів, у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
15) solution of other issues in the field of regulation of water relations, defined by the Law. 
15) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин, визначених законом.
Quantitative and chemical state of the subsoil water mass 
Кількісний та хімічний стани масиву підземних вод
If necessary, more stringent standards for environmental safety of water use may be established for the waters of water bodies used for medical, resort, health, recreational and other purposes. 
У разі необхідності для вод водних об'єктів, які використовуються для лікувальних, курортних, оздоровчих, рекреаційних та інших цілей, можуть встановлюватись більш суворі нормативи екологічної безпеки водокористування.
WATER PROTECTION FROM POLLUTION, CLOGGING AND DEPLETION 
ОХОРОНА ВОД ВІД ЗАБРУДНЕННЯ, ЗАСМІЧЕННЯ І ВИЧЕРПАННЯ
It is prohibited to carry out any activity on water bodies classified as nature reserves, contradicting their intended purpose. 
На водних об'єктах, віднесених до природно-заповідного фонду, забороняється здійснення будь-якої діяльності, що суперечить їх цільовому призначенню.
{Clause 3, part one of Article 43 has been deleted under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Пункт 3 частини першої статті 43 виключено на підставі Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
1) unauthorised occupation of water bodies; 
1) самовільному захопленні водних об'єктів;
3) implementation of state control over the use and protection of water and reproduction of water resources; 
3) здійснення державного контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
{Article 86 as amended under Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 232-IX of 29 October 2019 } 
{Стаття 86 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 232-IX від 29.10.2019 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
STATE, TARGETED, INTERSTATE AND REGIONAL PROGRAMMES IN THE FIELD OF USE AND PROTECTION OF WATER AND REPRODUCTION OF WATER RESOURCES 
ДЕРЖАВНІ, ЦІЛЬОВІ, МІЖДЕРЖАВНІ ТА РЕГІОНАЛЬНІ ПРОГРАМИ У ГАЛУЗІ ВИКОРИСТАННЯ І ОХОРОНИ ВОД ТА ВІДТВОРЕННЯ ВОДНИХ РЕСУРСІВ
The authorities referred to in part two of this article shall take into account the relevant conclusions of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of health care. 
Органи, зазначені в частині другій цієї статті, під час прийняття рішення про видачу дозволу на спеціальне водокористування або про відмову в його видачі враховують відповідні висновки центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я.
11) misuse of water fund lands; 
11) використанні земель водного фонду не за призначенням;
5) ensuring the development of state, targeted, interstate programmes for the use and protection of water and reproduction of water resources; 
5) забезпечення розробки державних, цільових, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
The right to special water use 
Право на здійснення спеціального водокористування
{Article 72 as revised by Law No. 1990-III of 21 September 2000 ; as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 72 в редакції Закону № 1990-III від 21.09.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
Crimean rivers basin area; 
район басейну річок Криму;
The conservation and use of water bodies classified as nature reserves 
Охорона та користування водними об'єктами, віднесеними до природно-заповідного фонду
{Article 70 as amended under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Стаття 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1990-III від 21.09.2000 }
{Clause 4 of Article 17 has been deleted under the Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 4 статті 17 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 11 of Article 17-1 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 11 статті 17-1 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Clause 4 of Article 17-1 has been deleted under Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Пункт 4 статті 17-1 виключено на підставі Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Article 8 as amended under Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 3421-IV of 9 February 2006 , No. 997-V of 27 April 2007 , No. 2756-VI of 2 December 2010 ; as revised under Law No. 3530-VI of 16 June 2011 ; as amended by Laws No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 8 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 3421-IV від 09.02.2006 , № 997-V від 27.04.2007 , № 2756-VI від 02.12.2010 ; в редакції Закону № 3530-VI від 16.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
The central executive authority, in charge of shaping the state policy in the field of environmental protection, the central executive authority implementing the state policy in the field of environmental protection, central executive authority implementing the state policy in the field of water management development, the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of protection and rational use of water and reproduction of water resources, and other authorities in accordance with the legislation are the executive authorities in the field of water use and protection and reproduction of water resources. 
Органами виконавчої влади у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів є центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері розвитку водного господарства, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони і раціонального використання вод та відтворення водних ресурсів, та інші органи відповідно до законодавства.
Tasks of control over water use and protection and reproduction of water resources 
Завдання контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
2) arrangement of landfills for household and industrial waste and waste water storage facilities; 
2) влаштування полігонів побутових та промислових відходів і накопичувачів стічних вод;
{Article 49 as amended under Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 1472-VIII of 14 July 2016 ; as revised under Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 49 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1472-VIII від 14.07.2016 ; в редакції Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Part 3 of Article 58 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина третя статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Article 17 as amended under Laws No. 3370-IV of 19 January 2006 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 17 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3370-IV від 19.01.2006 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
Use of water bodies that belong to the category of therapeutical 
Користування водними об'єктами, що віднесені до категорії лікувальних
State control over water use and protection and reproduction of water resources 
Державний контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
{Clause 3 of Article 17-2 has been deleted under Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Пункт 3 статті 17-2 виключено на підставі Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
{Article 47 as amended by the Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 5456-VI of 16 October 2012 , No. 233-IX of 29 October 2019 } 
{Стаття 47 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 5456-VI від 16.10.2012 , № 233-IX від 29.10.2019 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
{Article 75 as revised by Law No. 1990-III of 21 September 2000 ; as amended under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 75 в редакції Закону № 1990-III від 21.09.2000 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5456-VI від 16.10.2012 }
8) control over the use and protection of water and reproduction of water resources; 
8) здійснення контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів;
The competence of the central executive authority implementing the state policy on state supervision (control) in the field of protection and rational use of water and reproduction of water resources, in the field of management and control over the use and protection of water and reproduction of water resources 
Компетенція центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони і раціонального використання вод та відтворення водних ресурсів, у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
Public control over water use and protection and reproduction of water resources 
Громадський контроль за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів
{Clause 1 of Article 17-2 has been deleted under Law No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Пункт 1 статті 17-2 виключено на підставі Закону № 1830-VIII від 07.02.2017 }
{Article 48 as amended by Laws No. 1990-III of 21 September 2000 , No. 5293-VI of 18 September 2012 , No. 1193-VII of 9 April 2014 , No. 1641-VIII of 4 October 2016 , No. 1830-VIII of 7 February 2017 } 
{Стаття 48 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1990-III від 21.09.2000 , № 5293-VI від 18.09.2012 , № 1193-VII від 09.04.2014 , № 1641-VIII від 04.10.2016 , № 1830-VIII від 07.02.2017 , № 1054-IX від 03.12.2020 }
3) development and participation in the implementation of state, targeted, interstate programmes for the use and protection of water and reproduction of water resources; 
3) розробка та участь у реалізації державних, цільових, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
{The Code has been supplemented with Article 21-2 under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 21-2 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
The requirements for water quality used to meet the drinking and household needs of people 
Вимоги до якості вод, що використовуються для задоволення питних і господарсько-побутових потреб населення
The procedure for developing water management balances shall be approved by the central executive authority in charge of shaping state policy in the field of environmental protection. 
Порядок розроблення водогосподарських балансів затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
The conditions for discharging these waters into water bodies shall be established by oblast, Kyiv, and Sevastopol city state administrations and the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection. 
Умови скидання цих вод у водні об'єкти встановлюються обласними, Київською, Севастопольською міськими державними адміністраціями, органом виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища.
Responsibilities of water users operating facilities of water management systems 
Обов'язки водокористувачів, які експлуатують споруди штучних водних об'єктів і водогосподарських систем
{The Code has been supplemented with Article 21-1 under the Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Кодекс доповнено статтею 21-1 згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Clause 8, part one of Article 15 has been excluded under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 8 частини першої статті 15 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
There is a need to develop and comply with special rules of water resources use, their rational use and environmentally friendly approach due to the increase of anthropogenic loads on the environment, the development of social production and the growth of material needs. 
В умовах нарощування антропогенних навантажень на природне середовище, розвитку суспільного виробництва і зростання матеріальних потреб виникає необхідність розробки і додержання особливих правил користування водними ресурсами, раціонального їх використання та екологічно спрямованого захисту.
{Part 2 of Article 59 as amended under Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина друга статті 59 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Clause 9 of Article 14 has been deleted under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Пункт 9 статті 14 виключено на підставі Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
15) solving other issues in the field of water use and protection and reproduction of water resources. 
15) вирішення інших питань у галузі використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів.
5) organisation of work related to the post-accident clean-up and disaster clean-up operations, deterioration of water quality or its harmful effects, involvement of enterprises, institutions and organisations in this work in the prescribed manner; 
5) організація роботи, пов'язаної з ліквідацією наслідків аварій та стихійного лиха, погіршенням якості вод або їх шкідливою дією, залучення у встановленому порядку до цієї роботи підприємств, установ і організацій;
Drainage diversion lanes with a special mode of use are installed for the needs of operation and protection against pollution, damage and destruction of main, inter-farm and other canals on irrigation and drainage systems, hydraulic and hydrometric structures, as well as reservoirs and dams on rivers. 
Для потреб експлуатації та захисту від забруднення, пошкодження і руйнування магістральних, міжгосподарських та інших каналів на зрошувальних і осушувальних системах, гідротехнічних та гідрометричних споруд, а також водойм і гребель на річках встановлюються смуги відведення з особливим режимом користування.
{Clause 3 of Article 29 has been deleted under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Пункт 3 статті 29 виключено на підставі Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
{Article 35 as amended under Law No. 1641-VIII of 4 October 2016 } 
{Стаття 35 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1641-VIII від 04.10.2016 }
{Clause 5 of Article 7 has been deleted under Law No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Пункт 5 статті 7 виключено на підставі Закону № 5456-VI від 16.10.2012 }
8) resolution of other issues in the field of water relations regulation, defined by law. 
8) вирішення інших питань у галузі регулювання водних відносин, визначених законом.
{Part 1 of Article 58 as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 58 із змінами, внесеними згідно із Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
The competence of the central executive authority implementing the state policy in the field of geological study and rational use of subsoil, management and control over water use and protection and reproduction of water resources includes: 
До відання центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері геологічного вивчення та раціонального використання надр, у галузі управління і контролю за використанням і охороною вод та відтворенням водних ресурсів належить:
{Article 19 as amended under Laws No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 19 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
3) organisation of work related to the post-accident clean-up and disaster clean-up operations, deterioration of water quality or their harmful effects, involvement of enterprises, institutions and organisations in this work in the prescribed manner; 
3) організація роботи, пов'язаної з ліквідацією наслідків аварій та стихійного лиха, погіршенням якості вод або їх шкідливою дією, залучення у встановленому порядку до цієї роботи підприємств, установ і організацій;
{Article 6 as amended under Laws No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 6 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 }
2) participation in the implementation of state targeted, interstate programmes for the use and protection of water and reproduction of water resources; 
2) участь у реалізації державних цільових, міждержавних програм використання і охорони вод та відтворення водних ресурсів;
{Article 52 has been deleted under Law No. 1990-III of 21 September 2000 } 
{Статтю 52 виключено на підставі Закону № 1990-III від 21.09.2000 }
{Article 53 as amended under Laws No. 3530-VI of 16 June 2011 , No. 5456-VI of 16 October 2012 } 
{Стаття 53 із змінами, внесеними згідно із Законами № 3530-VI від 16.06.2011 , № 5456-VI від 16.10.2012 }