natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional automobile roads include automobile roads connecting administrative centres of the Autonomous Republic of Crimea and regions with other inhabited localities within the Autonomous Republic of Crimea or the region and with railway stations, airports, river ports, border crossing points and recreation areas, other than national roads. 
До обласних автомобільних доріг належать автомобільні дороги, що з'єднують адміністративні центри Автономної Республіки Крим і областей з іншими населеними пунктами в межах Автономної Республіки Крим чи області та із залізничними станціями, аеропортами, річковими портами, пунктами пропуску через державний кордон, місцями відпочинку і не належать до доріг державного значення.
The operation and development of departmental (technological) automobile roads shall be managed by legal entities or individuals owning such roads in compliance with law. 
Управління функціонуванням і розвитком відомчих (технологічних) автомобільних доріг здійснюється юридичними або фізичними особами, у власності яких вони знаходяться, згідно з вимогами законодавства.
No. 2756-VI of 2 December 2010 , BVR, 2011, No. 23, Art. 160 
№ 2756-VI від 02.12.2010 , ВВР, 2011, № 23, ст.160
Relations associated with concession activities shall be governed by the Laws of Ukraine "On Concessions" , "On Concessions for Automobile Roads Construction and Operation" , the Land Code of Ukraine , other legislation and concession agreements. 
Відносини, пов'язані з концесійною діяльністю, регулюються Законом України "Про концесію", Земельним кодексом України , іншими законодавчими актами та концесійним договором.
6) ensuring compliance with the environmental legislation when constructing, reconstructing, repairing and maintaining streets and roads of cities and other inhabited localities; 
6) забезпечення дотримання норм природоохоронного законодавства у процесі будівництва, реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
the compliance of automobile roads with current traffic safety standards; 
відповідність автомобільних доріг діючим нормам безпеки руху;
Roadside service facilities shall not be the components of public automobile roads, unless the owner or management body of such public automobile roads is the customer of their construction or placement within the right of way of public automobile roads. 
Об'єкти дорожнього сервісу не є складовими частинами автомобільної дороги загального користування, крім випадків, якщо замовником їх будівництва чи розміщення у межах смуги відведення автомобільних доріг загального користування є власник чи орган управління цих автомобільних доріг загального користування.
automobile roads in private areas. 
автомобільні дороги на приватних територіях.
right of way shall mean land plots provided in the prescribed manner for placing automobile roads; 
смуга відведення - земельні ділянки, що надаються в установленому порядку для розміщення автомобільної дороги;
2) require compensation for damages caused by the actions of drivers, passengers and pedestrians in the streets and roads of cities and other inhabited localities; 
2) вимагати відшкодування збитків, завданих діями водіїв, пасажирів та пішоходів вулицям і дорогам міст та інших населених пунктів;
No. 891-VI of 15 January 2009 , BVR, 2009, No. 25, Art. 312 
№ 891-VI від 15.01.2009 , ВВР, 2009, № 25, ст.312
5) require compensation for damages caused by the stoppage of traffic in excess of the deadlines determined for works on the streets and roads of cities and other inhabited localities; 
5) вимагати відшкодування збитків, завданих закриттям руху понад встановлені терміни виконання робіт на вулицях і дорогах міст та інших населених пунктів;
Air must be protected in accordance with environmental laws. 
Захист атмосферного повітря повинен здійснюватися згідно з природоохоронним законодавством.
engineering facilities shall mean special structures and instrumentalities designed to ensure safe and convenient driving conditions (lighting, technological communication, measurement of weight and dimensional parameters of vehicles, forced speed reduction, etc.); 
інженерне облаштування - спеціальні споруди та засоби, призначені для забезпечення безпечних та зручних умов руху (освітлення, технологічного зв'язку, вимірювання вагових і габаритних параметрів транспортних засобів, примусового зниження швидкості руху тощо);
special terms and conditions. 
спеціальні умови.
8) carry out overhaul and current repairs of streets and roads of inhabited localities, as well as other roads being the components of national automobile roads, at the expense of the relevant local budgets (as co-financing on a contractual basis); 
8) здійснювати капітальний та поточний ремонт вулиць і доріг населених пунктів та інших доріг, які є складовими автомобільних доріг державного значення, за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів (як співфінансування на договірних засадах);
1) shaping the state policy in the field of road industry and providing the management of public automobile roads; 
1) формування державної політики у сфері дорожнього господарства та забезпечення управління автомобільними дорогами загального користування;
No. 490-VIII of 2 June 2015 , BVR, 2015, No. 30, Art. 287 
№ 490-VIII від 02.06.2015 , ВВР, 2015, № 30, ст.287
6) the sanitary and ecological condition of public automobile roads and their rights of way; 
6) санітарний та екологічний стан автомобільних доріг загального користування та їх смуг відведення;
The movement of bicycles, animal-drawn transport, riders and loaded animals, as well as cattle driving, shall be organised using duplicate roads, roadsides. 
Рух велосипедів, гужового транспорту, вершників і нав'ючених тварин та прогін домашніх тварин організується з використанням дублюючих шляхів, узбіч, а на автомобільних дорогах державного значення - обмежується.
1) provision of continuous, safe, economic and convenient conditions for the movement of vehicles and pedestrians by the streets and roads of cities and other inhabited localities; 
1) забезпечення безперервних, безпечних, економічних та зручних умов руху транспортних засобів і пішоходів вулицями і дорогами міст та інших населених пунктів;
The funds for construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and roads of cities and other inhabited localities shall be distributed by the relevant local government authorities, in charge of the relevant cities and other inhabited localities, in order to preserve and develop the street and road network in compliance with priorities determined by state programmes and long-term development plans for transport system of cities and other inhabited localities, subject to the actual condition of the street and road network and economic costs related to death or injury (traumatisation) of people due to accidents. 
Розподіл коштів на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів здійснюється відповідними органами місцевого самоврядування, у віданні яких вони знаходяться, з метою збереження та розвитку вулично-дорожньої мережі відповідно до пріоритетів, визначених державними програмами та перспективними планами розвитку транспортної системи міст та інших населених пунктів, з урахуванням фактичного стану вулично-дорожньої мережі та економічних втрат у зв'язку із загибеллю або пораненням (травмуванням) людей внаслідок дорожньо-транспортних пригод.
Automobile roads safety shall be managed through organising and conducting automobile road safety audits, automobile road safety inspections, detection of accident blackspots and accident concentration sites, as well as through elimination of their causes. 
Управління безпекою автомобільних доріг здійснюється шляхом організації та проведення аудиту безпеки автомобільних доріг, перевірок безпеки автомобільних доріг, виявлення аварійно-небезпечних місць (ділянок) та місць концентрації дорожньо-транспортних пригод та ліквідації їх причин.
Powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, Regional and Sevastopol State Administrations in Terms of Local Public Automobile Roads Management 
Повноваження Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних та Севастопольської міської державних адміністрацій щодо управління автомобільними дорогами загального користування місцевого значення
Public automobile roads users shall be notified of the deadlines and procedure for temporary restriction or cessation of traffic by installing information road signs indicating the dates, reason for restriction or cessation of traffic and diversion route, as well as posting the relevant information on the official website of the relevant authority. 
Оповіщення користувачів автомобільних доріг загального користування про строки та порядок тимчасового обмеження або припинення руху транспортних засобів здійснюється шляхом встановлення за погодженням із відповідним підрозділом Національної поліції на відповідній ділянці автомобільної дороги інформаційно-вказівних дорожніх знаків із зазначенням строку, причини обмеження чи припинення руху і маршруту об'їзду, а також розміщення інформації про це на офіційному веб-сайті відповідного органу:
Rights and Responsibilities of Automobile Roads Users 
Права та обов'язки користувачів автомобільних доріг
roadside service facilities shall mean specially equipped places for route vehicles to stop, parking facilities, recreation areas, viewpoints, petrol stations, maintenance points, motels, hotels, campsites, trade points (including small architectural forms), automatic filling complexes, warehouse complexes, medical aid stations, maintenance and towing points, car wash stations, food and drinking water reception points, covered bus stops, as well as other facilities where road users are served and which are located on the road industry lands or require them to turn to and enter an automobile road; 
об'єкти дорожнього сервісу - спеціально облаштовані місця для зупинки маршрутних транспортних засобів, майданчики для стоянки транспортних засобів, майданчики відпочинку, видові майданчики, автозаправні станції, пункти технічного обслуговування, мотелі, готелі, кемпінги, торговельні пункти (у тому числі малі архітектурні форми), автозаправні комплекси, складські комплекси, пункти медичної та технічно-евакуаційної допомоги, пункти миття транспортних засобів, пункти приймання їжі та питної води, автопавільйони, а також інші об'єкти, на яких здійснюється обслуговування учасників дорожнього руху та які розміщуються на землях дорожнього господарства або потребують їх використання для заїзду та виїзду на автомобільну дорогу;
First, the funds shall be directed to the reconstruction and repair of streets and roads of cities and other inhabited localities connected to national public roads and included into the Ukraine Unified Transport System, to ensure traffic safety and ecological condition of streets and roads of cities and other inhabited localities, as well as to the repair and reconstruction of bridges and over-bridges. 
У першу чергу кошти спрямовуються на реконструкцію та ремонт вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, що суміщаються з автомобільними дорогами загального користування державного значення та входять до Єдиної транспортної системи України, забезпечення безпеки руху та екологічного стану вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, ремонт і реконструкцію мостів та шляхопроводів.
LIABILITY FOR VIOLATION OF THE LEGISLATION ON AUTOMOBILE ROADS 
Відповідальність за порушення законодавства про автомобільні дороги
Liability for Violation of the Legislation on Automobile Roads 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО АВТОМОБІЛЬНІ ДОРОГИ
District automobile roads include automobile roads that connect administrative district centres with other inhabited localities, interconnect other inhabited localities, as well as connect them with enterprises, cultural sites and other public roads within the district. 
До районних автомобільних доріг належать автомобільні дороги, що з'єднують адміністративні районні центри з іншими населеними пунктами, інші населені пункти між собою, з підприємствами, об'єктами культурного значення, іншими дорогами загального користування у межах району.
The central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry shall be the authority competent for the automobile roads safety management. 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства, є компетентним органом з питань управління безпекою автомобільних доріг.
{Article 1 has been supplemented with a new paragraph under Law No. 2301-VI of 1 June 2010 } 
{Статтю 1 доповнено новим абзацом згідно із Законом № 2301-VI від 01.06.2010 }
7) issuance of permits for temporary traffic cessation in the prescribed manner. 
7) видача в установленому порядку дозволів на тимчасове припинення руху.
{Regarding the effect of Part 4, Article 40, see also Laws No. 3235-IV of 20 December 2005 , No. 489-V of 19 December 2006 , and No. 107-VI of 28 December 2007 (clause on termination has been ruled unconstitutional by Judgement No. 10-рп/2008 of the Constitutional Court of 22 May 2008) } 
Закони № 3235-IV від 20.12.2005 , № 489-V від 19.12.2006 , № 107-VI від 28.12.2007 - пункт про зупинення дії визнано неконституційним згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 }
The automobile road safety auditor and the legal entity auditing road safety with the involvement of auditors shall be liable in accordance with the law and under a contract for automobile road safety audit. 
Аудитор безпеки автомобільних доріг та юридична особа, яка проводить аудит із залученням аудиторів, несуть відповідальність відповідно до законодавства та договору на проведення аудиту безпеки автомобільних доріг.
The powers of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, as well as regional and Sevastopol state administrations shall include: 
До повноважень Ради міністрів Автономної Республіки Крим, обласних та Севастопольської міської державних адміністрацій належать:
3) the reimbursement for losses to users of public automobile roads in the manner prescribed by law; 
3) відшкодування збитків користувачам автомобільних доріг загального користування у порядку, визначеному законом;
No. 586-VI of 24 September 2008 , BVR, 2009, Nos. 10-11, Art. 137 
№ 586-VI від 24.09.2008 , ВВР, 2009, № 10-11, ст.137
Information on the automobile road safety auditor or the legal entity conducting the audit with the involvement of auditors shall be recorded in the register of automobile road safety auditors. 
Відомості про аудитора безпеки автомобільних доріг або юридичну особу, яка проводить аудит із залученням аудиторів, включаються до реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг.
The costs for an automobile road safety audit at the stage of feasibility study and at the stage of the project or detailed project preparation shall be included in the estimated cost of design and survey works. 
Витрати на проведення аудиту безпеки автомобільних доріг на стадії техніко-економічного обґрунтування і на стадії підготовки проекту або робочого проекту включаються до кошторисної вартості проектно-вишукувальних робіт, на стадії після введення в експлуатацію - до витрат на утримання автомобільних доріг.
Streets and roads of cities and other inhabited localities shall come under local government authority and shall be municipal property. 
Вулиці і дороги міст та інших населених пунктів знаходяться у віданні органів місцевого самоврядування і є комунальною власністю.
First, the funds shall be directed to the development of the national network of international automobile roads, preservation and development of automobile roads that provide transport connections of rural settlements, traffic safety and ecological condition of roads, measures aimed at reducing economic costs related to death or injury (traumatisation) of people due to accidents, repair and reconstruction of bridges and over-bridges, repair of the carriageway of streets and roads of cities and other inhabited localities connected to national public roads and included in the Ukraine Unified Transport System, as well as to the construction of roads bypassing cities and other inhabited localities. 
У першу чергу кошти спрямовуються на розбудову національної мережі міжнародних автомобільних доріг, збереження та розвиток автомобільних доріг, що забезпечують транспортний зв'язок сільських населених пунктів, забезпечення безпеки руху та екологічного стану доріг, заходи, спрямовані на зменшення економічних витрат у зв'язку із загибеллю або пораненням (травмуванням) людей внаслідок дорожньо-транспортних пригод, ремонт та реконструкцію мостів та шляхопроводів, ремонт проїзної частини вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, що суміщаються з автомобільними дорогами загального користування державного значення та входять до Єдиної транспортної системи України, а також на будівництво доріг на обходах міст та інших населених пунктів.
2) organisation of construction, reconstruction, repair and maintenance of national public automobile roads in compliance with state construction standards and regulations, as well as lists of facilities and budget funds for construction, reconstruction and overhaul of public automobile roads approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
2) організація будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування державного значення відповідно до державних будівельних норм і стандартів, а також переліків об'єктів та обсягів бюджетних коштів на будівництво, реконструкцію та капітальний ремонт автомобільних доріг загального користування, затверджених Кабінетом Міністрів України;
The components of streets and roads of cities and other inhabited localities shall include: carriageway of streets and roads, tramway, wearing surface, man-made facilities, road drainage facilities, traffic control devices, public transport stops, taxi stands, sidewalks, pedestrian and bicycle paths, green planting, ground and underground networks, and parking lots. 
Складовими вулиць і доріг міст та інших населених пунктів є: проїзна частина вулиць і доріг, трамвайне полотно, дорожнє покриття, штучні споруди, споруди дорожнього водовідводу, технічні засоби організації дорожнього руху, зупинки міського транспорту, стоянки таксі, тротуари, пішохідні та велосипедні доріжки, зелені насадження, наземні та підземні мережі, майданчики для паркування.
the quality of work on the design, construction, reconstruction, repair and maintenance of departmental (technological) automobile roads; 
якість робіт з проектування, будівництва, реконструкції, ремонту та утримання відомчих (технологічних) автомобільних доріг;
The public automobile roads management body shall be liable for: 
Орган управління автомобільними дорогами загального користування відповідає за:
automobile road safety audit customer shall mean a central government authority, a local government authority or another entity having an automobile road or a part thereof on its balance sheet, owning an automobile road or a part thereof or being a customer of the construction of a new automobile road; 
замовник аудиту безпеки автомобільних доріг - орган державної влади, орган місцевого самоврядування, інша особа, на балансі або у власності якої перебуває автомобільна дорога або її ділянка, або яка виступає замовником будівництва нової автомобільної дороги;
The automobile road safety audit report shall be subject to mandatory consideration by the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof and by the organisation that carries out the design, construction and operation of the audited item. 
Звіт аудиту безпеки автомобільної дороги є обов'язковим для розгляду особою, на балансі або у власності якої перебуває відповідна автомобільна дорога або її ділянка, та організацією, що здійснює проектування, будівництво та експлуатацію об'єкта аудиту.
The operation of public toll automobile roads shall be ensured in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Експлуатація платних автомобільних доріг загального користування забезпечується в порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
2) organisation of construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and roads of cities and other inhabited localities in compliance with the relevant construction rules, regulations and standards; 
2) організація будівництва, реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів за встановленими для них будівельними нормами, правилами та нормами;
Requirements for the form and content of the automobile road safety audit report shall be determined by the procedure for the automobile road safety audit. 
Вимоги до форми та змісту звіту аудиту безпеки автомобільної дороги встановлюються порядком проведення аудиту безпеки автомобільних доріг.
work arrangement procedure and requirements; 
порядок виконання та вимоги до організації робіт;
Territorial automobile roads include automobile roads connecting the administrative centres of the Autonomous Republic of Crimea and regions with the administrative centres of districts, and cities of regional significance, that interconnect cities of regional significance, that interconnect administrative centres of districts, as well as automobile roads connecting national roads with main airports, sea and river ports, railway junctions, national cultural heritage sites, resort and nature reserve fund facilities, international and interstate automobile border crossing points. 
До територіальних автомобільних доріг належать автомобільні дороги, що з'єднують адміністративні центри Автономної Республіки Крим і областей з адміністративними центрами районів, містами обласного значення, міста обласного значення між собою, адміністративні центри районів між собою, а також автомобільні дороги, що з'єднують з дорогами державного значення основні аеропорти, морські та річкові порти, залізничні вузли, об'єкти національно-культурного надбання та курортного і природно-заповідного фонду, автомобільні пункти пропуску міжнародного та міждержавного значення через державний кордон.
{Part 1 of Article 38 as revised by Law No. 1193-VII of 9 April 2014 } 
{Частина перша статті 38 в редакції Закону № 1193-VII від 09.04.2014 }
8) ensuring financing and development of the network of national public automobile roads; 
8) забезпечення фінансування та розвитку мережі автомобільних доріг загального користування державного значення;
Within three (3) months upon the enactment of this Law, the Cabinet of Ministers of Ukraine shall: 
Кабінету Міністрів України у тримісячний строк від дня набрання чинності цим Законом:
1) development of proposals for the shaping and implementing of the state policy (strategy) in the field of road industry and management of local public roads as well as road development programmes; 
1) розроблення пропозицій щодо формування та реалізації державної політики (стратегії) у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування місцевого значення, програм розвитку дорожнього господарства;
{Clause 8, Part 1 of Article 12 as amended by Law No. 2621-VIII of 22 November 2018 } 
{Пункт 8 частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно з Законом № 2621-VIII від 22.11.2018 }
Streets and roads of cities and other inhabited localities shall be divided into trunk-line roads (with uninterrupted traffic and controlled traffic), main urban arteries (with uninterrupted traffic and controlled traffic), collector streets, as well as local roads and streets. 
Вулиці і дороги міст та інших населених пунктів поділяються на магістральні дороги (безперервного руху та регульованого руху), магістральні вулиці загальноміського значення (безперервного руху та регульованого руху), магістральні вулиці районного значення, а також вулиці і дороги місцевого значення.
No. 309-VI of 3 June 2008 , BVR, 2008, Nos. 27-28, Art. 253 
№ 309-VI від 03.06.2008 , ВВР, 2008, № 27-28, ст.253