natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) concluding a contract on management of securities, other financial instruments and funds intended for investment in securities and other financial instruments, with a securities trader who is licensed by the National Securities and Stock Market Commission to manage securities; 
2) укладення договору про управління портфелем фінансових інструментів та/або грошовими коштами, призначеними для інвестування у фінансові інструменти, з інвестиційною фірмою, яка має видану Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку ліцензію на провадження діяльності з управління портфелем фінансових інструментів;
1) monitor and control the compliance of the National Agency employees with the acts of legislation on ethical conduct, prevention and settlement of conflicts of interest, other requirements, restrictions and prohibitions stipulated by this Law; 
1) здійснює моніторинг та контроль за виконанням працівниками Національного агентства актів законодавства з питань етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог, обмежень та заборон, передбачених цим Законом;
Violation of statutory restrictions for receiving gifts - 
Порушення встановлених законом обмежень щодо одержання подарунків -
Social protection of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency and the employees of the Staff of the National Agency 
Соціальний захист Голови, заступника Голови Національного агентства та працівників апарату Національного агентства
2) powers of state authorities, local state authorities and persons authorised to perform the functions of state or local government; 
2) повноважень органів державної влади та органів місцевого самоврядування, осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування;
2) real estate privately owned by the subject of declaration and members of his/her family, including joint ownership, or property they rent or use based on another right of use, irrespective of the form of the transaction, by which such a right was acquired. 
2) об'єкти нерухомості, що належать суб'єкту декларування та членам його сім'ї на праві приватної власності, включаючи спільну власність, або знаходяться у них в оренді чи на іншому праві користування, незалежно від форми укладення правочину, внаслідок якого набуте таке право.
Illegal receipt from individuals or legal entities of money or other property, intangible assets, property advantages, benefits or services, free of charge, if there are appropriate grounds, shall entail the liability of officials of state authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local governments. 
Незаконне одержання від фізичних, юридичних осіб безоплатно грошових коштів або іншого майна, нематеріальних активів, майнових переваг, пільг чи послуг за наявності підстав тягне за собою відповідальність відповідних посадових осіб державних органів, органів влади Автономної Республіки Крим, органів місцевого самоврядування.
6) termination of employment of a person. 
6) звільнення особи.
c) Article 12-1 shall be amended to read as follows: 
в) статтю 12-1 викласти в такій редакції:
1) advise employees of the National Agency on compliance with the requirements of the legislation on ethical behavior, prevention and settlement of conflicts of interest, other requirements, restrictions and prohibitions provided for by this Law; 
1) консультує працівників Національного агентства з питань дотримання вимог актів законодавства з питань етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів, інших вимог, обмежень та заборон, передбачених цим Законом;
8) exercise other powers provided for in the Regulation on the Public Council under the National Agency. 
8) здійснює інші повноваження, передбачені Положенням про Громадську раду при Національному агентстві.
Remuneration of the Chairman, Deputy Chairman of the National Agency and the employees of the Staff of the National Agency 
Оплата праці Голови, заступника Голови Національного агентства та працівників апарату Національного агентства
In cases stated above, the persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall be prohibited to transfer the management of the enterprises and equity rights that they own to their family members. 
У вказаних вище випадках особам, зазначеним у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, забороняється передавати в управління належні їм підприємства та корпоративні права на користь членів своєї сім'ї.
shall entail the imposition of a fine from two hundred and fifty to four hundred tax-free minimum incomes of citizens;" 
тягне за собою накладення штрафу від двохсот п'ятдесяти до чотирьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян";
n) the number of requests to eliminate the causes and conditions that contributed to the commission of corruption and corruption-related offences or failure to comply with the requirements of anti-corruption laws; 
й) кількість направлених подань про усунення причин і умов, що сприяли вчиненню корупційного правопорушення та правопорушення, пов'язаного з корупцією, або невиконанню вимог антикорупційного законодавства;
s) the amount of funding of specially authorised counter-corruption entities; 
о) обсяги фінансування спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції;
2) in the Code of Ukraine on Administrative Offences (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1984, Annex to No. 51, Article 1122): 
2) у Кодексі України про адміністративні правопорушення (Відомості Верховної Ради УРСР, 1984 р., додаток до № 51, ст.
The subject of the declaration shall be the persons who, in accordance with parts 1 and 2, Article 45 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", shall submit the declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government;" 
Суб'єктами декларування є особи, які відповідно до частин першої та другої статті 45 Закону України "Про запобігання корупції" зобов'язані подавати декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування";
The information in documents submitted under this Article, except for information that in accordance with this Law is referred to as classified information, data about the contact phone number and email address of the candidate, shall be published on the official website of the Cabinet of Ministers of Ukraine within three working days after the deadline for submission of applications for the selective competition. 
Відомості з поданих відповідно до цієї статті документів мають бути оприлюднені протягом трьох робочих днів після закінчення строку подання заяв на конкурс на офіційному веб-сайті Кабінету Міністрів України, крім відомостей, які відповідно до цього Закону віднесені до інформації з обмеженим доступом, та відомостей про контактний номер телефону, адресу електронної пошти кандидата.
7) in the Code of Criminal Procedure of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2013, Nos. 9-13, Article 88): 
7) у Кримінальному процесуальному кодексі України (Відомості Верховної Ради України, 2013 р., №№ 9-13, ст.
after paragraph 11 a new paragraph shall be added to read as follows: 
після абзацу одинадцятого доповнити новим абзацом такого змісту:
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall be obliged to be politically neutral, avoid demonstrations of their own political beliefs or opinions in any form, not use official authority for the interests of political parties or branches, or individual politicians, while exercising their official powers. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані при виконанні своїх службових повноважень дотримуватися політичної нейтральності, уникати демонстрації у будь-якому вигляді власних політичних переконань або поглядів, не використовувати службові повноваження в інтересах політичних партій чи їх осередків або окремих політиків.
The powers of the deputy head of a city district or raion council, as well as the powers of the first deputy head of an oblast council shall also be deemed terminated early without termination of the councillor's powers of the respective council if a person applies to the respective council with a request for resignation from the position of deputy (first deputy) of the council head;" 
Повноваження заступника голови районної у місті, районної ради, першого заступника, заступника голови обласної ради також вважаються достроково припиненими без припинення повноважень депутата відповідної ради в разі звернення з особистою заявою до відповідної ради про складення ним повноважень заступника (першого заступника) голови ради";
Information concerning persons who are members of the personnel of agencies that conduct operative and investigative or intelligence-gathering or counter-intelligence activities, whose affiliation to the above authorities constitutes a state secret, and who were brought to liability for commission of corruption offences, shall be included in the restricted Part of the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences. 
Відомості про осіб, які входять до особового складу органів, що провадять оперативно-розшукову або розвідувальну чи контррозвідувальну діяльність, належність яких до вказаних органів становить державну таємницю, та яких притягнуто до відповідальності за вчинення корупційних правопорушень, вносяться до розділу з обмеженим доступом Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення.
Regarding candidates for positions (other than the position of a judge), appointment (election) to which is carried out by the President of Ukraine, the Verkhovna Rada of Ukraine or the Cabinet of Ministers of Ukraine, such statement shall be prepared by the relevant structural unit of the Administration of the President of Ukraine, the Staff of the Verkhovna Rada of Ukraine or the Secretariat of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Щодо кандидатів на зайняття посад (крім посади судді), призначення (обрання) на які здійснюється Президентом України, Верховною Радою України або Кабінетом Міністрів України, таку довідку готує відповідний структурний підрозділ Адміністрації Президента України, Апарату Верховної Ради України або Секретаріату Кабінету Міністрів України.
If the results of the background check establish information about the applicant for the position, which does not meet the requirements established by the legislation for the position, the official (agency) that is responsible for the appointment (election) for this position, shall refuse to appoint (elect) the applicant to the position. 
У разі встановлення за результатами спеціальної перевірки відомостей про претендента на посаду, які не відповідають встановленим законодавством вимогам для зайняття посади, посадова особа (орган), яка (який) здійснює призначення (обрання) на цю посаду, відмовляє претенденту у призначенні (обранні) на посаду.
Preventing a conflict of interest when a person owns enterprises or equity rights 
Запобігання конфлікту інтересів у зв'язку з наявністю в особи підприємств чи корпоративних прав
e) in Article 173 : 
ґ) у статті 173 :
Clause 7 -1 shall be amended to read as follows: 
пункт 7 -1 викласти в такій редакції:
3) set of elements of the corruption or corruption-related offence; 
3) склад корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення;
b) Clause 5, part 1 of Article 24 shall be supplemented with paragraph 2 to read as follows: 
б) пункт 5 частини першої статті 24 доповнити абзацом другим такого змісту:
3) not to use personal data and other information that became known to them in the course of participation in the Competition Commission, for purposes other than for the fulfillment of their duties as members of the Competition Commission; 
3) не використовувати в цілях інших, ніж для виконання своїх обов'язків як членів Конкурсної комісії, персональні дані та іншу інформацію, що стала їм відома у зв'язку з участю в роботі Конкурсної комісії;
4) summarised analysis of the state of corruption, which shall contain: 
4) узагальнений аналіз ситуації щодо корупції із зазначенням:
i) information about funds and other property obtained as a result of corruption or corruption-related offences, forfeited upon the decision of a court, as well as funds in the amount of illicit services or benefits collected for the benefit of the state; 
ж) відомості про кошти та інше майно, одержані внаслідок вчинення корупційних правопорушень або правопорушень, пов'язаних з корупцією, конфісковані за рішенням суду, а також кошти у розмірі вартості незаконно одержаних послуг чи пільг, стягнені на користь держави;
Submitted declarations shall be included in the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform the Functions of State or Local Government that is formed and maintained by the National Agency under the procedure established by it. 
Подані декларації включаються до Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, що формується та ведеться Національним агентством у визначеному ним порядку.
1) candidates for the post of the President, candidates for Members of Parliament of Ukraine, candidates for members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and for positions of village, settlement, city heads and starostas; 
1) кандидатів на пост Президента України, кандидатів у народні депутати України, кандидатів у депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим, місцевих рад та на посади сільських, селищних, міських голів;
Persons referred to in Clauses 1-4 , part 3, Article 5 of this Law, and persons authorised to perform the functions of state or local government under Part 1, Article 3 of this Law may not be the members of the Commission. 
Не можуть бути членами Комісії особи, зазначені у пунктах 1-4 частини третьої статті 5 цього Закону, та особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, відповідно до частини першої статті 3 цього Закону.
h) Chairman, Deputy Chairman of the National Agency on Corruption Prevention; 
є) Голова, заступник Голови Національного агентства з питань запобігання корупції;
а) information on the type of property, characteristics of the property, the date title to the property was acquired, the date it was rented or otherwise used, and the value of the property on the date when it came into ownership, possession or use; 
а) дані щодо виду майна, характеристики майна, дату набуття його у власність, володіння або користування, вартість майна на дату його набуття у власність, володіння або користування;
4) notify the immediate supervisor (if any) in writing about the offer or the head of the respective authority, enterprise, institution or organisation, and one of the specially authorised counter-corruption entities. 
4) письмово повідомити про пропозицію безпосереднього керівника (за наявності) або керівника відповідного органу, підприємства, установи, організації, спеціально уповноважених суб'єктів у сфері протидії корупції.
Measures to return funds and other assets to Ukraine, obtained as a result of corruption offences, and disposition of confiscated funds and other property obtained as a result of corruption offences 
Заходи щодо повернення в Україну коштів та іншого майна, одержаних внаслідок корупційних правопорушень, і розпоряджання вилученими коштами та іншим майном, одержаними внаслідок корупційних правопорушень
If violations of this Law regarding ethical behavior, prevention and settlement of conflicts of interest are identified in the activities of persons authorised to perform the functions of state or local government and persons equated to them, protection of whistle-blowers or any other violations of this Law, the National Agency shall issue a precept to the head of the body, enterprise, or institution to eliminate violations of the law, to conduct an official investigation, and bring the perpetrator to statutory liability. 
У випадках виявлення порушення вимог цього Закону щодо етичної поведінки, запобігання та врегулювання конфлікту інтересів у діяльності осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та прирівняних до них осіб, захисту викривачів або іншого порушення цього Закону Національне агентство вносить керівнику відповідного органу, підприємства, установи, організації припис щодо усунення порушень законодавства, проведення службового розслідування, притягнення винної особи до встановленої законом відповідальності.
Information about the imposition of a disciplinary sanction for corruption or corruption-related offences shall be entered into the Unified State Register of Perpetrators of Corruption and Corruption-Related Offences within three working days of receipt by the National Agency of a duly certified paper copy of the order imposing disciplinary sanction, sent from the personnel department of the government authority, authority of the Autonomous Republic of Crimea, authority of the local government, the enterprise, institution or organisation. 
Відомості про накладення дисциплінарного стягнення за вчинення корупційного або пов'язаного з корупцією правопорушення вносяться до Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення, протягом трьох робочих днів з дня надходження до Національного агентства від кадрової служби державного органу, органу влади Автономної Республіки Крим, органу місцевого самоврядування, а також підприємства, установи та організації завіреної в установленому порядку паперової копії наказу про накладення дисциплінарного стягнення.
The Ministry of Justice of Ukraine shall carry out an anti-corruption expertise of regulatory acts in accordance with its approved annual plan. 
Антикорупційна експертиза нормативно-правових актів здійснюється Міністерством юстиції України згідно із затвердженим ним щорічним планом.
The official to whom the precept of the National Agency is addressed shall inform the National Agency of the results of its performance within ten working days after receipt of the said precept. 
Про результати виконання припису Національного агентства посадова особа, якій його адресовано, інформує Національне агентство упродовж десяти робочих днів з дня одержання припису.
5) to adopt binding regulatory acts on issues within its competence; 
5) приймати з питань, що належать до його компетенції, обов'язкові для виконання нормативно-правові акти;
The National Agency may, at its own initiative, carry out an anti-corruption expertise of draft regulatory acts submitted for consideration to the Verkhovna Rada of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine, following the procedures it has established. 
Національне агентство може проводити за власною ініціативою у встановленому ним порядку антикорупційну експертизу проектів нормативно-правових актів, що вносяться на розгляд Верховної Ради України або Кабінету Міністрів України.
{Subclause 20, Clause 5 of Section XIII has been repealed under Code No. 396-IX of 19 December 2019 } 
{Підпункт 20 пункту 5 розділу XIII втратив чинність на підставі Кодексу № 396-IX від 19.12.2019 }
The Commissioner may be discharged from his/her position early in the following instances: 
Уповноважений може бути звільнений з посади достроково в разі:
Persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" and "c" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall be required, on an annual basis, before 01 April, through the official website of the National Agency, to file a declaration of a person authorised to perform the functions of state or local government (hereinafter - the Declaration) for the previous year in the form, as determined by the National Agency. 
Особи, зазначені у пункті 1 , підпунктах "а" і "в" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, зобов'язані щорічно до 1 квітня подавати шляхом заповнення на офіційному веб-сайті Національного агентства декларацію особи, уповноваженої на виконання функцій держави або місцевого самоврядування (далі - декларація), за минулий рік за формою, що визначається Національним агентством.
{Subclause 9, Clause 5 of Section XIII has been repealed under Law No. 2136-VIII of 13 July 2017 } 
{Підпункт 9 пункту 5 розділу XIII втратив чинність на підставі Закону № 2136-VIII від 13.07.2017 }
m) information about regulatory acts or decisions deemed illegal in court, as petitioned by an interested individual, association of citizens, legal entity, state authority or local government, published (adopted) as a result of the commission of a corruption offence; 
ї) відомості про визнані незаконними в судовому порядку за заявою заінтересованих фізичної особи, об'єднання громадян, юридичної особи, державного органу, органу місцевого самоврядування нормативно-правових актів, рішень, виданих (прийнятих) внаслідок вчинення корупційного правопорушення;
If there are grounds for reinstatement of an employee dismissed in connection with his/her or his/her close person's report of possible facts of corruption or corruption-related offences or other violations of this Law, and in case of his/her refusal of such reinstatement, the employee shall be paid monetary compensation in the amount of six months' average earnings and, if reinstatement is impossible - in the amount of two years' average earnings. 
У разі наявності підстав для поновлення на роботі працівника, звільненого у зв'язку із здійсненим ним, його близькою особою повідомленням про можливі факти корупційних або пов'язаних з корупцією правопорушень, інших порушень цього Закону, та за його відмови від такого поновлення йому виплачується грошова компенсація у розмірі шестимісячного середнього заробітку, а в разі неможливості поновлення - у розмірі дворічного середнього заробітку.
If the person does not grant such consent, he/she shall not be considered for the appointment. 
У разі ненадання особою такої згоди питання щодо призначення її на посаду не розглядається.
1) persons authorised to perform the functions of the state or local government shall be: 
1) особи, уповноважені на виконання функцій держави або місцевого самоврядування:
{Clause 1, part 1 of Article 3 has been supplemented with a new paragraph "j" under Law No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Пункт 1 частини першої статті 3 доповнено новим підпунктом "з" згідно із Законом № 766-VIII від 10.11.2015 }
9) ensuring proper maintenance of the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform the Functions of State or Local Government and the Unified State Register of Perpetrators of Corruption or Corruption-Related Offences; 
9) забезпечення ведення Єдиного порталу повідомлень викривачів, Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, та Єдиного державного реєстру осіб, які вчинили корупційні або пов'язані з корупцією правопорушення;
The respective collegial authority shall make a decision on exercising external control. 
Рішення про здійснення зовнішнього контролю приймається відповідним колегіальним органом.
d) in Article 30 : 
г) у статті 30 :
Members of the Commission shall ensure the protection and non-disclosure of personal data, restricted information that became known to them in the course of exercising their powers. 
Члени Комісії забезпечують захист та нерозголошення персональних даних, інформації з обмеженим доступом, що стали їм відомі у зв'язку із здійсненням своїх повноважень.
1) termination of employment contract at the Commissioner's initiative; 
1) розірвання трудового договору за ініціативи Уповноваженого;