natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be established that not later than in a month from the date of entry into force of this Code, the Ministry of Justice of Ukraine shall organise the constitutive congress of arbitration managers of Ukraine and determine the procedures for its holding. 
Установити, що Міністерство юстиції України не пізніше як через місяць з дня введення в дію цього Кодексу організовує проведення установчого з'їзду арбітражних керуючих України та визначає порядок його проведення.
1) apply to the commercial court and the court of general jurisdiction in cases provided for herein; 
1) звертатися до господарського суду та суду загальної юрисдикції у випадках, передбачених цим Кодексом;
The change of owner of the whole debtor's property in the form of a single property complex in accordance with the rehabilitation plan shall not be the basis for re-issuance of documents and/or amendments to documents certifying the rights of such legal entity to own, use, dispose of the property, re-issuance of the licence and other permit documents, making changes to the lease agreement and/or its re-execution in relation to the land and other property of a debtor. 
Зміна власника всього майна боржника у вигляді єдиного майнового комплексу відповідно до плану санації не є підставою для переоформлення документів та/або внесення змін до документів, що засвідчують права такої юридичної особи на володіння, користування, розпорядження майном, переоформлення ліцензії та інших документів дозвільного характеру, внесення змін до договору оренди та/або його переоформлення щодо землі та іншого майна боржника.
The following legislative acts of Ukraine shall be amended: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
The application for recognition of the foreign bankruptcy procedure shall not be satisfied in the cases provided for in international treaties of Ukraine. 
Заява про визнання іноземної процедури банкрутства не задовольняється у випадках, передбачених міжнародними договорами України.
In the absence of creditors specified in this part, the commercial court shall appoint a new court hearing to ratify the debtor's debts restructuring plan. 
У разі відсутності зазначених у цій частині кредиторів господарський суд призначає нове засідання суду для затвердження плану реструктуризації боргів боржника.
5) if the restructuring plan provides for the sale of the debtor's property, report to the commercial court and creditors' meeting on the results of the sale of the debtor's property within three working days from the date of such sale; 
5) якщо планом реструктуризації передбачено продаж майна боржника, звітувати перед господарським судом та зборами кредиторів про результати продажу майна боржника протягом трьох робочих днів з дати такого продажу;
The self-government of arbitration managers shall be based on the principles of election, publicity, accountability and bindingness for arbitration managers to implement the decisions of the bodies of the self-regulating organisation of arbitration managers. 
Самоврядування арбітражних керуючих ґрунтується на принципах виборності, гласності, підзвітності та обов'язковості для виконання арбітражними керуючими рішень органів саморегулівної організації арбітражних керуючих.
During the procedure of disposition of property, a debtor shall have the right to satisfy only those claims of creditors, to which the moratorium does not apply in accordance with part five of this Article. 
Під час процедури розпорядження майном боржник має право задовольняти лише ті вимоги кредиторів, на які згідно з частиною п'ятою цієї статті не поширюється дія мораторію.
At enterprises engaged in activities related to state secrets, the liquidator shall be obliged to ensure the seizure, proper registration, arrangement and preservation of material media of classified information, as well as other measures to protect state secrets. 
На підприємствах, що провадять діяльність, пов'язану з державною таємницею, ліквідатор зобов'язаний забезпечити вилучення, належне оформлення, упорядкування та зберігання матеріальних носіїв секретної інформації, а також здійснення інших заходів щодо охорони державної таємниці.
In exercising his/her rights and liabilities, the arbitration manager shall comply with the requirements of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption" regarding the restriction of the use of his/her powers for the purpose of obtaining illegal benefits or accepting such benefits for himself or other persons, receiving gifts (donations). 
Під час реалізації своїх прав та обов'язків арбітражний керуючий зобов'язаний додержуватися вимог Закону України "Про запобігання корупції" щодо обмеження використання своїх повноважень з метою одержання неправомірної вигоди або прийняття пропозиції такої вигоди для себе чи інших осіб, одержання дарунків (пожертв).
In the performance of his/her duties, the arbitration manager shall have the right of direct access to information on debtors, their property, proceeds and funds, including confidential information contained in state databases and registers, including electronic ones. 
Під час виконання повноважень арбітражний керуючий має право на безпосередній доступ до інформації про боржників, їхнє майно, доходи та кошти, у тому числі конфіденційної, що міститься в державних базах даних і реєстрах, у тому числі електронних.
The single property complex of a debtor may be alienated by its transfer to a business company (except for a joint stock company) formed by a debtor. 
Єдиний майновий комплекс боржника може бути відчужений шляхом його передачі господарському товариству (крім акціонерного товариства), що утворюється боржником.
Otherwise, the commercial court shall pass a judgement to return the application. 
В іншому разі господарський суд постановляє ухвалу про повернення заяви.
The return of the application does not deprive the foreign bankruptcy procedure manager of the right to re-submit it to the commercial court after eliminating the reasons for its return. 
Повернення заяви не позбавляє керуючого іноземною процедурою банкрутства права на її повторне подання до господарського суду після усунення причин повернення.
In case of termination of the powers of the arbitration manager, his archives shall be transferred to the relevant state archive in the manner prescribed by law. 
У разі припинення повноважень арбітражного керуючого його архів передається до відповідного державного архіву у встановленому законодавством порядку.
secondly, fulfilment of the obligations to the persons who, after the opening of the bankruptcy proceedings of a debtor, provided loans, supplied raw materials, and components with deferred payment. 
у другу чергу виконуються зобов'язання перед особами, які після відкриття провадження у справі про банкрутство боржника надавали кредитування, поставляли сировину, комплектуючі з відстроченням платежу.
otherwise satisfaction of creditors' claims that does not contradict this Code; 
задоволення вимог кредиторів в інший спосіб, що не суперечить цьому Кодексу;
The judgement of the preliminary hearing shall be the basis for determining the number of votes that belong to each pre-bankruptcy creditor when making a decision at the meeting (committee) of creditors. 
Ухвала попереднього засідання є підставою для визначення кількості голосів, які належать кожному конкурсному кредитору під час прийняття рішення на зборах (комітеті) кредиторів.
Additional conditions of the announcement and notification of the auction holding shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Додаткові умови оголошення та повідомлення про проведення аукціону встановлюються Кабінетом Міністрів України.
the information on the debtor's activities related to state secrets; 
відомості про проведення боржником діяльності, пов'язаної з державною таємницею;
Prior to the appointment as the arbitration manager, the person must submit to the commercial court an application stating that he/she does not belong to the persons specified in this part. 
До призначення арбітражним керуючим особа повинна подати до господарського суду заяву, в якій зазначається, що вона не належить до осіб, зазначених у цій частині.
The restructuring plan may include provisions on refusal to grant arbitration confirmation for the plan in the manner prescribed by part four of Article 25 of this Law, and on establishment of mandatory confirmation of the plan in the manner prescribed by Article 5 of the Code of Ukraine on Bankruptcy Procedures. 
План реструктуризації може включати положення про відмову від арбітражного підтвердження плану в порядку, передбаченому частиною четвертою статті 25 цього Закону, та встановлення обов'язкового підтвердження плану в порядку, передбаченому статтею 5 Кодексу України з процедур банкрутства.
The arbitration manager may provide the information specified in clause 5, part two of this Article to other persons only in cases and in accordance with the procedures established by law. 
Інформацію, зазначену у пункті 5 частини другої цієї статті, арбітражний керуючий може надавати іншим особам лише у випадках і порядку, встановлених законом.
4) appointment of the restructuring manager; 
4) призначення керуючого реструктуризацією;
The total value of the debtor's property, which is excluded from the liquidation estate in accordance with the provisions of this Article, may not exceed 30 minimum wages. 
Загальна вартість майна боржника, що виключається із складу ліквідаційної маси відповідно до положень цієї статті, не може перевищувати 30 розмірів мінімальної заробітної плати.
4) the fulfilment of the debtor's obligations by third parties, in particular, by concluding a surety, guarantee agreement and other transactions in accordance with civil law; 
4) виконання зобов'язань боржника третіми особами, зокрема шляхом укладення договору поруки, гарантії та інших правочинів згідно з цивільним законодавством;
3) open a special account for settlements with creditors; 
3) відкрити спеціальний рахунок для розрахунків з кредиторами;
The moratorium shall not apply to any actions of the trust owner in respect of the object of trust ownership, the trusted founder of which is a debtor. 
Дія мораторію не поширюється на будь-які дії довірчого власника щодо об'єкта довірчої власності, довірчим засновником якої є боржник.
The grounds for changing or revoking the judgement of the commercial court on the recognition of the foreign bankruptcy procedure shall be incorrect application of substantive and procedural law, as well as change or termination of the circumstances, by which the commercial court was guided during its passing. 
Підставами для зміни чи скасування ухвали господарського суду про визнання іноземної процедури банкрутства є неправильне застосування норм матеріального та процесуального права, а також зміна чи припинення обставин, якими господарський суд керувався під час її постановлення.
The number of votes of creditors at the meeting shall be determined in accordance with part four of this Article. 
Кількість голосів кредиторів на зборах визначається відповідно до частини четвертої цієї статті.
When ratifying the rehabilitation plan, the commercial court shall check whether the procedure for its approval has been followed. 
Затверджуючи план санації, господарський суд перевіряє, чи дотримано порядок його схвалення.
The commercial court shall be obliged to approve the debtor's debts restructuring plan, if such plan is approved by the creditors and a debtor. 
Господарський суд зобов'язаний затвердити план реструктуризації боргів боржника, якщо такий план схвалений кредиторами та боржником.
The operator of the authorised electronic platform, who has paid the fine or part thereof, shall have the right to a recourse to such officials. 
Оператор авторизованого електронного майданчика, який сплатив штраф або його частину, має право на зворотну вимогу (регрес) до таких посадових осіб.
A debtor can provide evidence of his/her ability to meet his/her obligations and repay the indebtedness. 
Боржник може надати підтвердження спроможності виконати свої зобов'язання та погасити заборгованість.
3) the statement of the circumstances that became the basis for referring to the court; 
3) виклад обставин, що стали підставою для звернення до суду;
3) a debtor has been held administratively or criminally liable for illegal actions related to insolvency; 
3) боржника притягнуто до адміністративної або кримінальної відповідальності за неправомірні дії, пов'язані з неплатоспроможністю;
Executive authorities shall make decisions on: 
Органи виконавчої влади приймають рішення щодо:
If the vehicle is subject to sale, the property characteristics shall indicate the make, model, year of manufacture, engine capacity, fuel type, mileage, configuration, need for repair, colour, etc. 
Якщо продажу підлягає транспортний засіб, у характеристиці майна зазначаються марка, модель, рік випуску, об'єм двигуна, вид пального, пробіг, комплектація, потреба у ремонті, колір тощо.
3) continuation of the provision of legal assistance provided in accordance herewith; 
3) продовження надання судової допомоги, що надавалася відповідно до цього Кодексу;
the period and time of submission of applications for participation in the auction; 
строк і час подання заявок на участь в аукціоні;
Bankruptcy proceedings shall be opened by the commercial court at the request of a debtor, also in case of threat to its insolvency. 
Провадження у справі про банкрутство відкривається господарським судом за заявою боржника також у разі загрози його неплатоспроможності.
After recognising the auction as not having taken place, the ordering party shall be obliged to announce a new auction within 10 working days. 
Після визнання аукціону таким, що не відбувся, замовник зобов'язаний протягом 10 робочих днів оголосити про проведення нового аукціону.
If the property subject to sale is restricted in its circulation, the announcement shall indicate these restrictions with reference to the provisions of the law that establish them. 
Якщо майно, що продається, є обмеженим в обороті, в оголошенні зазначаються ці обмеження з посиланням на норми закону, які їх встановлюють.
the accrual of forfeit (fine, late payment interest), interest and other economic sanctions on all types of indebtedness of a bankrupt shall be terminated; 
припиняється нарахування неустойки (штрафу, пені), процентів та інших економічних санкцій за всіма видами заборгованості банкрута;
The report of the rehabilitation manager shall be accompanied by a register of creditors' claims and complaints of creditors (if any) who voted against the decision adopted by the creditors' meeting or did not take part in the voting. 
До звіту керуючого санацією додаються реєстр вимог кредиторів і скарги кредиторів (за наявності), які проголосували проти прийнятого зборами кредиторів рішення або не брали участі в голосуванні.
The self-regulating organisation of arbitration managers can be liquidated only by virtue of law. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих може бути ліквідована лише на підставі закону.
Failure to attend the court hearing by the persons who have been duly notified of the time and place of such a hearing shall not preclude the proceedings. 
Неявка у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про час і місце такого засідання, не перешкоджає провадженню у справі.
Article 590 shall be supplemented with a new part following part three to read as follows: 
статтю 590 після частини третьої доповнити новою частиною такого змісту:
the economic activity of a bankrupt shall cease with the end of the technological cycle of products manufacturing in case of possibility of their sale, except for concluding and executing agreements aimed at protecting the bankrupt's property or ensuring its preservation (maintenance) in proper condition, lease agreements for the property that is temporarily not used, for the period until its sale in the liquidation procedure, etc.; 
господарська діяльність банкрута завершується закінченням технологічного циклу з виготовлення продукції у разі можливості її продажу, крім укладення та виконання договорів, що мають на меті захист майна банкрута або забезпечення його збереження (підтримання) у належному стані, договорів оренди майна, яке тимчасово не використовується, на період до його продажу у процедурі ліквідації тощо;
In bankruptcy proceedings which are main or derivative in respect of other foreign proceedings: 
Під час провадження у справі про банкрутство, яке є основним чи похідним щодо іншого іноземного провадження:
9) exercise other powers in accordance with this Code and the charter of the self-regulating organisation of arbitration managers. 
9) здійснює інші повноваження відповідно до цього Кодексу та статуту саморегулівної організації арбітражних керуючих.
Legal consequences of the inability of an individual to fulfil his/her property obligations and repay the debts 
Правові наслідки нездатності фізичної особи виконати свої майнові зобов'язання і погасити борги
If the first meeting is not held due to the absence of creditors with the required number of votes, a repeated first meeting shall be held within two weeks, which is considered valid in the presence of creditors with more than half of the votes. 
Якщо перші збори не відбулися через відсутність кредиторів із необхідною кількістю голосів, протягом двох тижнів проводяться повторні перші збори, які вважаються повноважними у разі присутності на них кредиторів, що мають більше половини голосів.
In case of withdrawal or replacement of a creditor in the bankruptcy case, the commercial court shall, under the application of a successor or another participant (participants) in the case, replace such a party by its successor at any stage of the proceedings. 
У разі вибуття чи заміни кредитора у справі про банкрутство господарський суд за заявою правонаступника або іншого учасника (учасників) справи здійснює заміну такої сторони її правонаступником на будь-якій стадії провадження у справі.
In the exercise of his/her powers, the liquidator shall have the right to file claims against third parties who, in accordance with the law, are subsidiary liable for the obligations of a debtor in connection with bringing him to bankruptcy. 
Під час здійснення своїх повноважень ліквідатор має право заявити вимоги до третіх осіб, які відповідно до законодавства несуть субсидіарну відповідальність за зобов'язаннями боржника у зв'язку з доведенням його до банкрутства.
the name (title) of the foreign bankruptcy procedure manager who submits the application, indicating his/her place of residence (stay) or location; 
ім'я (найменування) керуючого іноземною процедурою банкрутства, який подає заяву, із зазначенням його місця проживання (перебування) або місцезнаходження;
evidence of the insolvency threat; 
докази загрози неплатоспроможності;
Property rights of intellectual property, exclusive property rights retained for a state-owned higher education institution shall not be included in the liquidation estate and returned to the state-owned higher education institution, which contributed them to the authorised capital of the business company. 
Майнові права інтелектуальної власності, виключні майнові права на які зберігаються за закладом вищої освіти державної форми власності, не включаються до складу ліквідаційної маси і повертаються закладу вищої освіти державної форми власності, що вносив їх до статутного капіталу господарського товариства.
The self-regulating organisation of arbitration managers shall be a non-profit professional organisation that unites all arbitration managers and formed to ensure the implementation of the tasks of self-government of arbitration managers. 
Саморегулівна організація арбітражних керуючих є некомерційною професійною організацією, що об'єднує всіх арбітражних керуючих та утворюється з метою забезпечення реалізації завдань самоврядування арбітражних керуючих.
Redeemed creditors' claims shall mean satisfied creditors' claims, as well as obligations for which an agreement on termination has been reached, including replacement or otherwise termination of the obligation; 
погашені вимоги кредиторів - задоволені вимоги кредиторів, а також зобов'язання, щодо яких досягнуто згоди про припинення, у тому числі заміну або припинення зобов'язання в інший спосіб;
2) who has a criminal record that has not been removed or expunged in accordance with the procedures established by law; 
2) яка має не зняту або не погашену в установленому законом порядку судимість;
1) compensation for damage caused by injury, other damage to health, or death of an individual; 
1) відшкодування шкоди, завданої каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи;
If a buyer has not paid the amount due within the prescribed period, the auction shall be considered as not having taken place, and a buyer loses the guarantee deposit. 
Якщо у встановлений строк покупець не вніс належної до сплати суми, аукціон вважається таким, що не відбувся, а покупець втрачає гарантійний внесок.
part six of Article 5 shall be removed; 
частину шосту статті 5 виключити;
The right to claim the main monetary remuneration shall arise for the arbitration manager on the last day of each calendar month of his office. 
Право вимоги основної грошової винагороди виникає в арбітражного керуючого в останній день кожного календарного місяця виконання ним повноважень.
The object of trust ownership may not be included in the liquidation estate of the trust owner or the trusted founder. 
Об'єкт довірчої власності не може бути включено до ліквідаційної маси довірчого власника або довірчого засновника.
The decision of the meeting (committee) of creditors shall be considered adopted if the majority of votes of creditors present at the creditors' meeting (committee) voted for it. 
Рішення зборів (комітету) кредиторів вважається прийнятим, якщо за нього проголосувала більшість голосів кредиторів, присутніх на зборах (комітеті) кредиторів.
The transition to the next court procedure and further proceedings in such cases shall be carried out in accordance herewith. 
Перехід до наступної судової процедури та подальше провадження у таких справах здійснюється відповідно до цього Кодексу.
The liquidator shall have the right to order the production of duplicate seals and stamps in case of loss. 
Ліквідатор має право замовити виготовлення дублікатів печатки та штампів у разі їх втрати.
When deciding on the provision of legal assistance, on refusal to satisfy the application, or on termination of legal assistance, the commercial court must ensure that the rights of ownership and other property rights of creditors and other interested parties, including a debtor, will not be infringed. 
Під час прийняття рішення про надання судової допомоги, про відмову в задоволенні заяви або про припинення надання судової допомоги господарський суд повинен пересвідчитися в тому, що не будуть порушені права власності та інші речові права кредиторів та інших заінтересованих осіб, включаючи боржника.
5) request and receive documents or their copies from legal entities, government authorities, local authorities and individuals subject to their consent; 
5) запитувати та отримувати документи або їх копії від юридичних осіб, органів державної влади, органів місцевого самоврядування та від фізичних осіб за їхньою згодою;
During the implementation of the debt restructuring plan, a debtor must notify the creditors included in the debts restructuring plan of significant changes in his/her property status, as well as of loans and credits, including the purchase of goods on credit; prior to concluding such agreements, notify other parties of the introduction of the debts restructuring procedure against him/her. 
Протягом дії плану реструктуризації боргів боржник повинен повідомляти кредиторів, включених до плану реструктуризації боргів, про істотні зміни у своєму майновому стані, а також про отримання позик і кредитів, у тому числі про придбання товарів у кредит, повідомляти інші сторони перед укладенням таких договорів про введення щодо нього процедури реструктуризації боргів.
4) the fourth priority shall apply to creditors' claims not secured by collateral; 
4) у четверту чергу задовольняються вимоги кредиторів, не забезпечені заставою;