natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Autonomous Republic of Crimea. 
Автономної Республіки Крим.
of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, the Chairperson of the Council of Ministers 
міністрів Автономної Республіки Крим, Голова Ради міністрів
stipulated by the laws of Ukraine; 
повноважень, передбачених законами України;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea is entitled 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим має право
Associations of the local self-government authorities in the Autonomous 
Асоціації органів місцевого самоврядування в Автономній
Republic of Crimea, regulations of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Республіки Крим, нормативно-правові акти Верховної Ради Автономної
A Member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea may be 
Депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути
to ensure the implementation of the human and civil rights and freedoms, decent 
забезпечення реалізації прав і свобод людини і громадянина, гідних
use of nature, environmental 
природокористування, охорони навколишнього природного середовища
, the provisions of the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine shall prevail. 
діють положення Конституції України, законів України.
by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea for a term of its 
Верховною Радою Автономної Республіки Крим на термін її
of organisational and administrative powers on agriculture 
З питань організаційно-розпорядчого характеру Верховна Рада
the heads of the state local administrations shall be accountable and liable to the Council of Ministers 
керівники місцевих державних адміністрацій - Раді міністрів
of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea regarding the jurisdiction 
Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим з питань відання
Crimean Tatar. 
кримськотатарською мовою.
of the Autonomous Republic of Crimea with the local self-government authorities 
Автономної Республіки Крим та органами місцевого самоврядування
10) on the proposal of the Cabinet of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, 
10) за пропозицією Ради міністрів Автономної Республіки Крим
Republic of Crimea shall be appointed by the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Республіки Крим призначаються на посади Верховною Радою Автономної
regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
нормативно-правових актів Верховної Ради Автономної Республіки
9) on the proposal of the Cabinet of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, 
9) за пропозицією Ради міністрів Автономної Республіки Крим
Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea as an executive authority 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим як орган
to the Verkhovna Rada of Autonomous Republic of Crimea regarding its operation in general (comprehensive) no more than twice 
про свою діяльність у цілому (комплексний), а також щокварталу
Funds allocation from the budget of the Autonomous Republic of Crimea, the 
Залучення коштів з бюджету Автономної Республіки Крим,
Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, or at least 
Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим, або не менше
well as the powers delegated by regulatory acts 
також повноважень, делегованих нормативно-правовими актами
implementation of exclusive right of the Autonomous Republic of Crimea to 
здійснення виключного права Автономної Республіки Крим на
standing commissions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and to 
постійних комісій Верховної Ради Автономної Республіки Крим та на
22) approval of the structure and numbers of the Council of Ministers of the Autonomous 
Республіки Крим структури і чисельності Ради міністрів Автономної
applicable. 
повноважень.
the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, as well as to the Council of Ministers of the Autonomous 
Ради Автономної Республіки Крим і Ради міністрів Автономної
powers stipulated by laws of Ukraine and the Constitution of the 
повноважень, передбачених законами України та Конституцією
of Crimea 
Крим
with the local self-government authorities in the Autonomous 
з органами місцевого самоврядування в Автономній
laws of Ukraine, the Constitution of Presidium of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, 
законами України, Конституцією Автономної Республіки Крим,
of the Autonomous Republic of Crimea shall report on the performed work to the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Автономної Республіки Крим звітує перед Верховною Радою Автономної
Rada of the Autonomous Republic of Crimea and with the regulatory acts 
Ради Автономної Республіки Крим і нормативно-правовими актами
of the laws of Ukraine. 
основі законів України.
local self-government authorities, enterprises, institutions and organisations, with 
самоврядування, підприємствами, установами та організаціями,
Republic of Crimea, its apparatus and cost of expenses for their maintenance, at the request of the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous 
Республіки Крим, її апарату і кошторису витрат на їх утримання;
Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and regulatory 
Конституцією Автономної Республіки Крим і нормативно-правовими
development of the Autonomous Republic of Crimea. 
розвитку Автономної Республіки Крим.
implementation of powers of Autonomous Republic of Crimea and provision 
здійснення повноважень Автономної Республіки Крим та забезпечення
Republic of Crimea and regulatory acts of the Verkhovna Rada of the 
Республіки Крим і нормативно-правовими актами Верховної Ради
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea they do not bring their acts in 
Верховної Ради Автономної Республіки Крим своїх актів у
11) at the request of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 
11) за поданням Ради міністрів Автономної Республіки Крим
Anthem. 
Гімн.
Status of the Autonomous Republic of the Crimea, the Verkhovna Rada 
Статус Автономної Республіки Крим, Верховної Ради
Provision of finance and estimate of expenses of the Verkhovna Rada 
Фінансування і кошторис витрат Верховної Ради
Crimea on selected areas is presented by the Deputy Chairperson of the Council of Ministers 
Крим з окремих напрямів виступає заступник Голови Ради міністрів
shall be determined by the regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
визначаються нормативно-правовими актами Верховної Ради Автономної
of the Autonomous Republic of Crimea, regulatory acts of the Verkhovna 
Автономної Республіки Крим, нормативно-правовими актами Верховної
shall represent the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in relations with 
представляє Раду міністрів Автономної Республіки Крим у відносинах
order established by the law may not be elected to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
Не може бути обраним до Верховної Ради Автономної Республіки
The first session shall be opened and conducted by the Chairperson of the election commission of the Autonomous 
Першу сесію відкриває і веде до обрання Голови Верховної Ради
Republic of Crimea and the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea are 
Республіки Крим і Ради міністрів Автономної Республіки Крим є
Regulation of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea and 
Регламентом Верховної Ради Автономної Республіки Крим і
are subjected to consideration by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
підлягають розгляду Верховною Радою Автономної Республіки Крим;
powers of the Autonomous Republic of Crimea, the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Автономної Республіки Крим голова виборчої комісії Автономної
legal assistance, or at request 
юридичної допомоги використовується українська або за клопотанням
of the population of the Autonomous Republic of Crimea. 
населення Автономної Республіки Крим.
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall perform other 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим виконує інші
Powers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea may be 
При Верховній Раді Автономної Республіки Крим може бути
of the Autonomous Republic of Crimea shall be approved by the Verkhovna Rada of the 
Автономної Республіки Крим у цілому буде визнана Верховною Радою
The Constitution of the Autonomous Republic of Crimea, the regulatory 
Конституція Автономної Республіки Крим, нормативно-правові
of the Autonomous Republic of Crimea; 
Автономної Республіки Крим;
the laws of Ukraine; 
до законів України;
ENSURING SAFE AND HEALTHY LIVING CONDITIONS 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕЧНИХ І ЗДОРОВИХ УМОВ
of the Autonomous Republic of Crimea, according to the procedure 
до відання Автономної Республіки Крим, у порядку, який
7) approve the appointment to the positions 
7) погоджує призначення на посади і звільнення з посад
self-government authorities in the Autonomous Republic of Crimea. 
вимогу органів влади Автономної Республіки Крим.
the use of minerals, transport, 
використання природних копалин, транспорту, будівництва і ремонту
of his/her competence. 
відповідальний перед нею.
the executive functions and powers on issues related to 
виконавчі функції та повноваження з питань, віднесених до
16) election of the Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, 
16) обрання Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим,
OF NATIONALITIES IN THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA 
НАЦІОНАЛЬНОСТЕЙ В АВТОНОМНІЙ РЕСПУБЛІЦІ КРИМ
nature management, environmental protection, 
природокористування, охорони навколишнього природного середовища,
to the position of the Chairperson of the Accounting Chamber of the Verkhovna 
на посаду і звільнення з посади голови Рахункової палати Верховної
LOCAL SELF-GOVERNMENT IN THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA 
Місцеве самоврядування в Автономній Республіці Крим
national languages in the Autonomous Republic of Crimea. 
національних мов в Автономній Республіці Крим
of the Autonomous Republic of Crimea. 
Ради Автономної Республіки Крим.
Legal framework and guarantees of the status and powers 
Правові основи і гарантії статусу і повноважень
urban planning, environment protection, 
містобудування, охорони навколишнього природного середовища,
Republic of Crimea by virtue and pursuant to the procedure stipulated 
Республіки Крим має право в порядку, передбаченому Конституцією
control over the implementation of decisions and resolutions of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
контроль за виконанням рішень і постанов Верховної Ради Автономної
executive functions and powers on issues related to the jurisdiction 
виконавчі функції і повноваження з питань, віднесених до відання
The constituting and operation of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Організація і діяльність Верховної Ради Автономної
cancellation of resolutions and directives of the Council of Ministers of the Autonomous 
скасування постанов і розпоряджень Ради міністрів Автономної
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, dismissal of the Chairperson of the Council 
Автономної Республіки Крим, депутат звільняється від виконання
The comprehensive report on operation of the Council of Ministers of the Autonomous 
Зі звітом про діяльність Ради міністрів Автономної
manufactured in the Autonomous Republic of Crimea, conducting 
виробляється у Автономній Республіці Крим; здійснення
Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, heads of the 
заступника Голови Верховної Ради Автономної Республіки Крим, голів
Implementation of the rights and interests of citizens in the field 
Реалізація прав та інтересів громадян у сфері
acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall be published 
акти Верховної Ради Автономної Республіки Крим публікуються
benefits for stipulated by the legislation of Ukraine above 
визначення згідно з законодавством України нормативів щодо
as well as the requirement of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
середовища, а також на вимогу Верховної Ради Автономної Республіки
Constitution of Ukraine. 
Конституції України Конституційним Судом України.
property, necessary for execution of the determined powers, shall be transferred to the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
власності, необхідні для виконання зазначених повноважень.
independent jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea, as well as 
самостійного відання Автономної Республіки Крим, а також здійснює
of the overall composition of the Verkhovna Rada, the Autonomous Republic of Crimea shall adopt the Constitution of the Autonomous 
депутатів від їх загального складу приймає Конституцію Автономної
Regulatory acts of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Нормативно-правові акти Верховної Ради Автономної
10) approve the appointment 
10) погоджує призначення на посади і звільнення з посад
of Crimea shall be determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea on the basis 
Крим визначаються Верховною Радою Автономної Республіки Крим на
regulatory nature. 
кадрова політика.
of Crimea according to the procedure stipulated by the Laws of Ukraine. 
Крим у порядку, передбаченому законами України.
of the Autonomous Republic of Crimea, treaties and agreements related 
Автономної Республіки Крим, договори та угоди з питань, віднесених
self-government authorities in the Autonomous Republic of Crimea 
Взаємодія органів влади Автономної Республіки Крим
particular Members of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea in connection 
окремим членам Ради міністрів Автономної Республіки Крим у зв'язку
rights. 
республіки.
Procedure for the Presidium of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
Порядок діяльності Президії Верховної Ради Автономної
Rada of the Autonomous Republic of Crimea exercise their powers on a 
Ради Автономної Республіки Крим здійснюють свої повноваження на
powers regarding the Autonomous Republic of Crimea, the Verkhovna Rada 
повноваження щодо Автономної Республіки Крим, Верховної Ради
of MPs from the overall composition of the Verkhovna Rada of the Autonomous 
депутатів від загального складу Верховної Ради Автономної
The Constitution of the Autonomous Republic of Crimea shall be adopted on 
Конституція Автономної Республіки Крим приймається на
of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be occurred according to the procedure 
міністрів Автономної Республіки Крим з посади відбувається у
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, the Council of Ministers 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим, Рада міністрів
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea as a 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим як
Status of elected officials of the Verkhovna Rada 
Статус виборних посадових осіб Верховної Ради
Republic of Crimea is presented by the Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous 
Республіки Крим у цілому виступає Голова Ради міністрів Автономної
The Constitution of the Autonomous Republic of Crimea and the 
Конституція Автономної Республіки Крим і
the executive functions and powers related to the independent 
виконавчі функції і повноваження, віднесені до самостійного
Autonomous Republic of Crimea 
Автономній Республіці Крим
The procedure for interaction of the authorities, institutions, 
Порядок взаємодії органів влади, установ,
solely by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
виключно Верховною Радою Автономної Республіки Крим.
Remuneration of the elected officials of the Verkhovna Rada 
Оплата праці виборних посадових осіб Верховної Ради
The Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea within the scope of its 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим у межах своєї
Competence of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
взаємодію органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим з
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, at the request of the 
угод від імені Автономної Республіки Крим з питань, віднесених до
1) conduct the sessions of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
1) веде засідання Верховної Ради Автономної Республіки Крим
area of actions of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, 
напряму діяльності Ради міністрів Автономної Республіки Крим,
the acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 
Акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим
The Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall: 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим:
In regard to exercising the state functions and powers, the Council 
З питань виконання державних функцій і повноважень Рада
consists of the Chairperson of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic 
входять за посадою Голова Верховної Ради Автономної Республіки
Relationships of authorities of the Autonomous Republic of Crimea with 
Відносини органів влади Автономної Республіки Крим з
approval of the session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
затвердження сесії Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
stipulated by legislation of Ukraine. 
передбачених законодавством України.
Republic of Crimea, acts of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea shall be applied by the courts of Ukraine in 
Республіки Крим, акти Ради міністрів Автономної Республіки Крим у
POWERS AND STATUS GUARANTEES OF 
ГАРАНТІЇ СТАТУСУ І ПОВНОВАЖЕНЬ
of a citizen in the Autonomous Republic of Crimea 
громадянина в Автономній Республіці Крим
Composition and term of powers of the Verkhovna 
організаційно-розпорядчих повноважень з питань сільського
be terminated accordingly by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
зупинятися відповідно Верховною Радою Автономної Республіки Крим
line with the laws of Ukraine, the Verkhovna 
відповідність з Конституцією України і законами України Верховна
The Council of Ministers of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall also 
Рада міністрів Автономної Республіки Крим виконує також
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea; 
керуючого справами Верховної Ради Автономної Республіки Крим;
{For the official interpretation of the Law, see Constitutional Court Decision 
{ Офіційне тлумачення Закону див.
of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
затверджуються Верховною Радою Автономної Республіки Крим.
The status of a Member of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
Статус депутата Верховної Ради Автономної Республіки Крим
IN THE AUTONOMOUS REPUBLIC OF CRIMEA 
В АВТОНОМНІЙ РЕСПУБЛІЦІ КРИМ
of the republican budget of the Autonomous Republic of Crimea. 
законодавства України до бюджету Автономної Республіки Крим;
on matters referred to the jurisdiction of the Autonomous Republic of Crimea may be conducted in the Autonomous Republic of Crimea. 
З питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим,
determined by the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea. 
рішень з питань, віднесених до відання Автономної Республіки Крим.
Save link 
ОХОРОНА НАВКОЛИШНЬОГО
the MPs at the first session of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea 
На першій сесії Верховна Рада Автономної Республіки Крим
overall composition of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, has the 
Депутат Верховної Ради Автономної Республіки Крим має всю
property control of the Autonomous Republic of Crimea in the order 
управління майном Автономної Республіки Крим у порядку,
for the population in the Autonomous Republic of Crimea 
населення в Автономній Республіці Крим
The Chairperson of the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea 
Голова Ради міністрів Автономної Республіки Крим
of Autonomous Republic of Crimea 
Автономної Республіки Крим
observance and provision of human 
дотримання та забезпечення прав і свобод людини та
The Verkhovna Rada 
Нові надходження
and nature management, in the 
Охорона навколишнього природного середовища в
Presidium of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea shall: 
Президія Верховної Ради Автономної Республіки Крим:
enrichment are created. 
своїх повноважень видає розпорядження.
18 September 2012 
18 вересня 2012 року
Other rights and obligations may be defined by law. 
Законом можуть бути встановлені й інші права та обов'язки.
Generated = 1 (0.37) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.37) База даних = zakon:base1/15910
concluding of international treaties; 
укладення міжнародних договорів;
providing of recreational services. 
надання рекреаційних послуг.
No. 5293-VI 
№ 5293-VI
This Law shall enter into force on 1 July 2013, except for clause 3 of this Section that shall enter into force on the day following the publication of this Law. 
Цей Закон набирає чинності з 1 липня 2013 року, крім пункту 3 цього розділу, який набирає чинності з дня, наступного за днем опублікування цього Закону.
If international treaties of Ukraine establish other rules and provisions, comparatively with those, which are provided by this Law, the rules of these international treaties shall be applied. 
Якщо міжнародними договорами України встановлено інші правила та положення, ніж ті, які передбачені цим Законом, то застосовуються правила цих міжнародних договорів.
State registration of lease right is performed in accordance with the law. 
Державна реєстрація права оренди здійснюється відповідно до закону.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17 (дата звернення: 20.03.2022)
providing the bringing of regulatory acts of ministries and other central executive authorities in accordance with this Law. 
забезпечення приведення нормативно-правових актів міністерств та інших центральних органів виконавчої влади у відповідність із цим Законом.
determination of the party that bears the risk of accidental damage or destruction of the leased object or its part; 
визначення сторони, яка несе ризик випадкового пошкодження або знищення об'єкта оренди чи його частини;
realisation of common researches, exchange of specialists, technologies, biologic and genetic material in accordance with law; 
проведення спільних досліджень, обміну фахівцями, технологіями, біологічним та генетичним матеріалом відповідно до закону;
decreasing the amount of lease payment for the water fund lands of state and municipal property; 
зменшенням розміру орендної плати за землі водного фонду державної та комунальної власності;
located within the scope of the territories and objects that are under protection in accordance with the Law of Ukraine "On Nature Reserve Fund of Ukraine" . 
розташовані в межах територій та об'єктів, що перебувають під охороною відповідно до Закону України "Про природно-заповідний фонд України" .
3) take actions regarding bringing in compliance with this Law sublegislative regulatory acts, ensuring their entry into force simultaneously with the entry into force of this Law by means of: 
3) вжити заходів щодо приведення у відповідність із цим Законом підзаконних нормативно-правових актів, забезпечивши набрання ними чинності одночасно з введенням у дію цього Закону шляхом:
Amendments shall be made to the following legislative acts of Ukraine: 
Внести зміни до таких законодавчих актів України:
"2) order of inland sea waters, territorial sea, as well as the water area of seaports"; 
"2) розпорядження внутрішніми морськими водами, територіальним морем, а також акваторією морських портів";
Actions in the field of aquaculture do not belong to special use of aquatic bioresources. 
Діяльність у сфері аквакультури не належить до спеціального використання водних біоресурсів.
It is forbidden to install together in quarantine conditions, the hydrobionts of different ages, different species, as well as those imported from different countries and at different time. 
Забороняється розміщувати в умовах карантинного утримування спільно гідробіонтів різного віку, різних видів, а також завезених з різних країн і в різний час.
d) section 3 of Article 17 - 1shall be deleted; 
г) пункт 3 статті 17-1 виключити;
Breach of requirements of this Law entails disciplinary, civil, administrative and criminal responsibility in accordance with the law. 
Порушення вимог цього Закону тягне за собою дисциплінарну, цивільно-правову, адміністративну і кримінальну відповідальність відповідно до закону.