natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) directs, co-ordinates and controls in accordance with the law the activities of the executive authorities of the Autonomous Republic of Crimea, enterprises, institutions and organisations in the Autonomous Republic of Crimea, regardless of ownership and subordination in the matters of environmental protection; 
в) спрямовує, координує та здійснює відповідно до закону контроль за діяльністю органів виконавчої влади Автономної Республіки Крим, підприємств, установ та організацій в Автономній Республіці Крим незалежно від форми власності та підпорядкування у питаннях охорони навколишнього природного середовища;
k) sampling, instrumental and laboratory measurements of indicators of composition and properties of emissions of stationary sources of air pollution, bilge water, ballast water, return water, surface water, seawater, measurement of indicators of composition and properties of groundwater in samples from wells under observation at facilities to be examined; measurement of indicators of composition and properties of emissions of mobile sources of air pollution and environmental performance of petroleum products (motor car petrol and diesel fuel), which are sold through wholesale and retail trade by economic entities; 
и) виконання відбору проб та інструментально-лабораторні вимірювання показників складу та властивостей викидів стаціонарних джерел забруднення атмосферного повітря, вод лляльних, баластних, зворотних, поверхневих, морських, вимірювання показників складу та властивостей підземних вод у пробах із спостережувальних свердловин на об'єктах, що обстежуються; вимірювання показників складу та властивостей викидів пересувних джерел забруднення атмосферного повітря та екологічних показників нафтопродуктів (бензину автомобільного і дизельного палива), які реалізуються шляхом оптової та роздрібної торгівлі суб'єктами господарювання;
Local councils, public authorities in the field of environmental protection and use of natural resources must provide comprehensive assistance to citizens in carrying out nature protection activities, take into account their proposals for improving the state of the environment and rational use of natural resources, involve citizens in solving issues of environmental protection and use of natural resources. 
Місцеві ради, органи державної влади в галузі охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів зобов'язані подавати всебічну допомогу громадянам у здійсненні природоохоронної діяльності, враховувати їх пропозиції щодо поліпшення стану навколишнього природного середовища та раціонального використання природних ресурсів, залучати громадян до участі у вирішенні питань охорони навколишнього природного середовища та використання природних ресурсів.
System of natural areas and objects subject to special protection 
Система природних територій та об'єктів, що підлягають особливій охороні
e) consolidation in public environmental formations; 
д) об'єднання в громадські природоохоронні формування;
No. 107-VI of 28 December 2007 , BVR, 2008, Nos. 5-6, Nos. 7-8, Article 78 - amendments effective until 31 December 2008} 
№ 107-VI від 28.12.2007 , ВВР, 2008, № 5-6, № 7-8, ст.78 - зміни діють по 31 грудня 2008 року}
r) making proposals on the determination of measurement techniques that are mandatory for use by authorised enterprises, institutions and organisations under its control, to the central executive authority that ensures the formation of state policy in the field of environmental protection. 
н) внесення пропозицій щодо визначення методик вимірювань, що є обов'язковими до використання уповноваженими підприємствами, установами та організаціями, що належать до сфери його управління, центральному органу виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища.
Enterprises, institutions and organisations shall ensure environmentally safe production, storage, transportation, use, destruction, neutralisation and disposal of micro-organisms, other biologically active substances and biotechnology products, as well as introduction, acclimatisation and re-acclimatisation of animals and plants, develop and implement measures to prevent and eliminate the consequences of harmful impact of biological factors on the environment and human health. 
Підприємства, установи та організації зобов'язані забезпечувати екологічно безпечне виробництво, зберігання, транспортування, використання, знищення, знешкодження і захоронення мікроорганізмів, інших біологічно активних речовин та продуктів біотехнології, а також інтродукцію, акліматизацію і реакліматизацію тварин і рослин, розробляти і здійснювати заходи щодо запобігання та ліквідації наслідків шкідливого впливу біологічних факторів на навколишнє природне середовище та здоров'я людини.
e) transfer of part of the funds of environmental protection funds on contractual terms to enterprises, institutions, organisations and citizens for measures to ensure reduced emissions and discharges of pollutants and reduce harmful physical, chemical and biological effects on the state of the environment, for the development of environmentally friendly technologies and productions; 
д) передачі частини коштів фондів охорони навколишнього природного середовища на договірних умовах підприємствам, установам, організаціям і громадянам на заходи для гарантованого зниження викидів і скидів забруднюючих речовин і зменшення шкідливих фізичних, хімічних та біологічних впливів на стан навколишнього природного середовища, на розвиток екологічно безпечних технологій та виробництв;
b) voluntary contributions of enterprises, institutions, organisations, citizens and other revenues; 
б) добровільних внесків підприємств, установ, організацій, громадян та інших надходжень;
a) participate in the raids and inspections together with employees of state bodies of control for compliance by enterprises, institutions, organisations and citizens with environmental protection legislation, compliance with environmental safety standards and the use of natural resources; 
а) беруть участь у проведенні спільно з працівниками органів державного контролю рейдів та перевірок додержання підприємствами, установами, організаціями та громадянами законодавства про охорону навколишнього природного середовища, додержання норм екологічної безпеки та використання природних ресурсів;
i) filing lawsuits with state bodies, enterprises, institutions, organisations and citizens for compensation for damage caused to their health and property as a result of negative impact on the environment; 
з) подання до суду позовів до державних органів, підприємств, установ, організацій і громадян про відшкодування шкоди, заподіяної їх здоров'ю та майну внаслідок негативного впливу на навколишнє природне середовище;
The Cabinet of Ministers of Ukraine may exercise other powers in accordance with this and other laws of Ukraine. 
Кабінет Міністрів України може здійснювати й інші повноваження відповідно до цього та інших законів України.
j) appealing in court against decisions, actions or omissions of public authorities, local governments, their officials regarding the violation of environmental rights of citizens in the manner prescribed by law; 
и) оскарження у судовому порядку рішень, дій або бездіяльності органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх посадових осіб щодо порушення екологічних прав громадян у порядку, передбаченому законом;
No. 2973-VI of 3 February 2011 , BVR, 2011, No. 33, Article 326 
№ 2973-VI від 03.02.2011 , ВВР, 2011, № 33, ст.326
Competence of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of environmental protection includes: 
До компетенції обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері охорони навколишнього природного середовища належить:
Environmental requirements for the location and development of settlements 
Екологічні вимоги при розміщенні і розвитку населених пунктів
c) setting the limits on the use of natural resources, discharges of pollutants into the environment; 
в) встановлення лімітів використання природних ресурсів, скидів забруднюючих речовин у навколишнє природне середовище;
Promotion of rational use of natural resources, environmental protection is carried out in Ukraine by means of: 
В Україні здійснюється стимулювання раціонального використання природних ресурсів, охорони навколишнього природного середовища шляхом:
The objects that adversely affect or may affect the state of the environment, the types and amounts of harmful substances released into the environment, the types and extent of harmful physical and biological effects on it are subject to state registration. 
Об'єкти, що шкідливо впливають або можуть вплинути на стан навколишнього природного середовища, види та кількість шкідливих речовин, що потрапляють у навколишнє природне середовище, види й розміри шкідливих фізичних та біологічних впливів на нього підлягають державному обліку.
The central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection, the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, and on the territory of the Autonomous Republic of Crimea - the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea on environmental protection, local governments, enterprises, institutions and organisations, whose activities may adversely affect or affect the state of the environment, human life and health, shall ensure free access of the population to information about the state of the environment. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації, а на території Автономної Республіки Крим - орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища, органи місцевого самоврядування, підприємства, установи та організації, діяльність яких може негативно вплинути або впливає на стан навколишнього природного середовища, життя і здоров'я людей, зобов'язані забезпечувати вільний доступ населення до інформації про стан навколишнього природного середовища.
c) organise the development of local environmental programmes; 
в) організують розробку місцевих екологічних програм;
e) organises the study of the natural environment; 
е) організовують вивчення навколишнього природного середовища;
OBSERVATION, FORECASTING, RECORD-KEEPING AND PROVISION OF INFORMATION IN THE FIELD OF THE ENVIRONMENT 
СПОСТЕРЕЖЕННЯ, ПРОГНОЗУВАННЯ, ОБЛІК ТА ІНФОРМУВАННЯ В ГАЛУЗІ НАВКОЛИШНЬОГО ПРИРОДНОГО СЕРЕДОВИЩА
{Part four, Article 47 has been supplemented with clause "d" under Law No. 489-V of 19 December 2006 - amendments effective in 2007, No. 107-VI of 28 December 2007 - amendments effective until 31 December 2008 - amendments recognised unconstitutional under Decision of the Constitutional Court No. 10-rp/2008 of 22 May 2008 ; as amended by Law No. 309-VI of 3 June 2008 } 
{Частину четверту статті 47 доповнено пунктом "г" згідно із Законом № 489-V від 19.12.2006 - зміни діють у 2007 році, № 107-VI від 28.12.2007 - зміни діють по 31 грудня 2008 року - зміну визнано неконституційною згідно з Рішенням Конституційного Суду № 10-рп/2008 від 22.05.2008 ; в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
Enterprises, institutions and organisations whose activities are related to the harmful impact on the environment, regardless of the time of their commissioning must be equipped with facilities, equipment and devices for decontamination of emissions or discharges, or their disposal, reducing the impact of harmful factors, as well as devices for monitoring the amount and composition of pollutants and the characteristics of harmful factors. 
Підприємства, установи й організації, діяльність яких пов'язана з шкідливим впливом на навколишнє природне середовище, незалежно від часу введення їх у дію повинні бути обладнані спорудами, устаткуванням і пристроями для очищення викидів і скидів або їх знешкодження, зменшення впливу шкідливих факторів, а також приладами контролю за кількістю і складом забруднюючих речовин та за характеристиками шкідливих факторів.
On Environmental Protection : Law of Ukraine on June 25, 1991 № 1264-XII 
Про охорону навколишнього природного середовища : Закон України від 25.06.1991 № 1264-XII
g) make proposals to the relevant bodies on the organisation of territories and objects of the nature reserve fund; 
є) вносити до відповідних органів пропозиції про організацію територій та об'єктів природно-заповідного фонду;
d) addressing other issues in the field of environmental protection in accordance with the Constitution of Ukraine . 
г) вирішення інших питань у галузі охорони навколишнього природного середовища відповідно до Конституції України .
g) decides on the organisation of territories and objects of the nature reserve fund of local significance and other territories and objects subject to special protection, establishes their additional categories; 
є) приймає рішення про організацію територій та об'єктів природно-заповідного фонду місцевого значення та інших територій та об'єктів, що підлягають особливій охороні, встановлює додаткові їх категорії;
No. 1158-VI of 19 March 2009 , BVR, 2009, No. 30, Article 428 
№ 1158-VI від 19.03.2009 , ВВР, 2009, № 30, ст.428
d) establishes the procedure for the formation and use of the State Environmental Protection Fund within the State Budget of Ukraine and approves the list of environmental protection measures ; 
г) встановлює порядок утворення і використання Державного фонду охорони навколишнього природного середовища у складі Державного бюджету України та затверджує перелік природоохоронних заходів ;
NATURAL AREAS AND OBJECTS SUBJECT TO SPECIAL PROTECTION 
ПРИРОДНІ ТЕРИТОРІЇ ТА ОБ'ЄКТИ, ЩО ПІДЛЯГАЮТЬ ОСОБЛИВІЙ ОХОРОНІ
No. 2556-III of 21 June 2001 , BVR, 2001, No. 48, Article 252 
№ 2556-III від 21.06.2001 , ВВР, 2001, № 48, ст.252
No. 377-IX of 12 December 2019 , BVR, 2020, No. 22, Article 150 
№ 377-IX від 12.12.2019 , ВВР, 2020, № 22, ст.150
No. 2505-IV of 25 March 2005 , BVR, 2005, No. 17, Nos. 18-19, Article 267 
№ 2505-IV від 25.03.2005 , ВВР, 2005, № 17, № 18-19, ст.267
No. 1122-IV of 11 July 2003 , BVR, 2004, No. 7, Article 58 
№ 1122-IV від 11.07.2003 , ВВР, 2004, № 7, ст.58
On conservation, rational use and reproduction of wildlife; 
про охорону, раціональне використання та відтворення тваринного світу;
Executive bodies of village, township, city councils exercise state control in the field of environmental protection. 
Виконавчі органи сільських, селищних, міських рад здійснюють державний контроль у сфері охорони навколишнього природного середовища.
{As revised by Laws 
{Із змінами, внесеними згідно із Законами
{In the text of the Law the words "people's deputies" are excluded under Law No. 186/98-VR of 5 March 1998 } 
{У тексті Закону слова "народних депутатів" виключені на підставі Закону № 186/98-ВР від 05.03.98 }
No. 81/96-VR of 6 March 1996 , BVR, 1996, No. 15, Article 70 
№ 81/96-ВР від 06.03.96 , ВВР, 1996, № 15, ст.70
b) granting preferential short-term and long-term loans to implement measures to ensure the rational use of natural resources and environmental protection; 
б) надання на пільгових умовах короткострокових і довгострокових позичок для реалізації заходів щодо забезпечення раціонального використання природних ресурсів та охорони навколишнього природного середовища;
Public management in the field of environmental protection is carried out by the Cabinet of Ministers of Ukraine, the Council of Ministers of the Autonomous Republic of Crimea, local councils and executive authorities of village, township, city councils, state authorities on environmental protection and use of natural resources, as well as other state authorities under the laws of Ukraine. 
Державне управління в галузі охорони навколишнього природного середовища здійснюють Кабінет Міністрів України, Рада міністрів Автономної Республіки Крим, місцеві ради та виконавчі органи сільських, селищних, міських рад, державні органи по охороні навколишнього природного середовища і використанню природних ресурсів та інші державні органи відповідно до законодавства України.
No. 1268-XII of 26 June 1991 , BVR, 1991, No. 41, Article 547} 
№ 1268-XII від 26.06.91 , ВВР, 1991, № 41, ст.547}
The central executive authority implementing state policy on industrial safety and the central executive authority implementing state policy in the field of safety of nuclear power use together with the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, systematically inspect the condition of environmentally hazardous facilities and implement appropriate measures and requirements for their safe operation. 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику з промислової безпеки, і центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері безпеки використання ядерної енергії, спільно з центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, систематично проводять перевірки стану екологічно небезпечних об'єктів та виконання відповідних заходів і вимог щодо їх безпечної експлуатації.
No. 1642-III of 6 April 2000 , BVR, 2000, No. 27, Article 213 
№ 1642-III від 06.04.2000 , ВВР, 2000, № 27, ст.213
The annual salary of an official of the special unit of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, taken to calculate the amount of one-time assistance, includes all types of cash benefits received by the official during his/her work in the special unit of the central executive authority implementing state policy on state supervision (control) in the field of environmental protection, rational use, restoration and protection of natural resources, for the year preceding the year of death or injury. 
Річна заробітна плата посадової особи спеціального підрозділу центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, що береться для розрахунку розміру одноразової допомоги, включає всі види грошових виплат, які отримала посадова особа за час роботи у спеціальному підрозділі центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику із здійснення державного нагляду (контролю) у сфері охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання, відтворення і охорони природних ресурсів, за рік, що передував року загибелі або ушкодження здоров'я.
No. 1807-III of 8 June 2000 , BVR, 2000, No. 38, Article 318 
№ 1807-III від 08.06.2000 , ВВР, 2000, № 38, ст.318
a) ensuring the formation of state policy in the field of environmental protection and use of natural resources; 
а) забезпечення формування державної політики у сфері охорони навколишнього природного середовища і використання природних ресурсів;
Enterprises, institutions, organisations engaged in the design, manufacture, operation and maintenance of cars, aircraft, ships, other mobile vehicles, installations and production and supply of fuel, shall develop and implement a set of measures to reduce toxicity and disposal of harmful substances contained in exhaust gases and discharges of vehicles, transition to less toxic types of power and fuel, compliance with the mode of operation of vehicles and other steps aimed at preventing and reducing emissions and discharges of pollutants into the environment and compliance with the established levels of physical effects. 
Підприємства, установи, організації, що здійснюють проектування, виробництво, експлуатацію та обслуговування автомобілів, літаків, суден, інших пересувних засобів, установок та виробництво і постачання пального, зобов'язані розробляти і здійснювати комплекс заходів щодо зниження токсичності та знешкодження шкідливих речовин, що містяться у відпрацьованих газах та скидах транспортних засобів, переходу на менш токсичні види енергії й пального, додержання режиму експлуатації транспортних засобів та інші заходи, спрямовані на запобігання й зменшення викидів та скидів у навколишнє природне середовище забруднюючих речовин та додержання встановлених рівнів фізичних впливів.
h) provide systematic and prompt provision of information to the public, enterprises, institutions, organisations and citizens about the state of the environment, morbidity among population; 
з) забезпечують систематичне та оперативне інформування населення, підприємств, установ, організацій та громадян про стан навколишнього природного середовища, захворюваності населення;
m) violation of environmental requirements during storage, transportation, use, disposal and burial of chemical plant protection products, mineral fertilisers, toxic radioactive substances and waste; 
й) порушенні природоохоронних вимог при зберіганні, транспортуванні, використанні, знешкодженні та захороненні хімічних засобів захисту рослин, мінеральних добрив, токсичних радіоактивних речовин та відходів;
Planning, location, construction and development of settlements shall be carried out by the decision of local councils taking into account the ecological capacity of the territories, compliance with the requirements of environmental protection, rational use of natural resources and environmental safety. 
Планіровка, розміщення, забудова і розвиток населених пунктів здійснюються за рішенням місцевих рад з урахуванням екологічної ємкості територій, додержанням вимог охорони навколишнього природного середовища, раціонального використання природних ресурсів та екологічної безпеки.
a) ensuring the implementation of state policy in the field of reserve management and studies, formation, preservation and use of environmental network, management and regulation in the field of protection and use of territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine in the relevant territory; 
а) забезпечення реалізації державної політики у сфері заповідної справи, формування, збереження та використання екологічної мережі, здійснення управління та регулювання у сфері охорони і використання територій та об'єктів природно-заповідного фонду України на відповідній території;
General and special use of natural resources 
Загальне та спеціальне використання природних ресурсів
REGULATION OF THE USE OF NATURAL RESOURCES 
РЕГУЛЮВАННЯ ВИКОРИСТАННЯ ПРИРОДНИХ РЕСУРСІВ
m) a combination of incentives and responsibility for environmental protection; 
й) поєднання заходів стимулювання і відповідальності у справі охорони навколишнього природного середовища;
g) ensuring the implementation of state policy in the field of reserve management and studies, formation, preservation and use of the environmental network, management and regulation in the field of protection and use of territories and objects of the nature reserve fund of Ukraine in the Autonomous Republic of Crimea; 
е) забезпечення реалізації державної політики у сфері заповідної справи, формування, збереження та використання екологічної мережі, здійснення управління та регулювання у сфері охорони і використання територій та об'єктів природно-заповідного фонду України на території Автономної Республіки Крим;
The Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea in the field of regulation of relations on environmental protection: 
Верховна Рада Автономної Республіки Крим в галузі регулювання відносин щодо охорони навколишнього природного середовища:
Competence of the oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations in the field of environmental protection 
Компетенція обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій у сфері охорони навколишнього природного середовища