natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue of summoning an individual in respect of whom the case of declaring him/her incompetent is being considered shall be decided in each case by a court taking into account his/her condition of health. 
Питання про виклик фізичної особи, щодо якої розглядається справа про визнання її недієздатною, вирішується в кожному випадку судом із урахуванням стану її здоров'я.
The duration of the judicial debate shall be determined by the presiding judge, taking into account the case parties' opinions on the basis of a reasonable time for delivering speeches. 
Тривалість судових дебатів визначається головуючим з урахуванням думки учасників справи виходячи з розумного часу для викладення промов.
3) the data on the international commercial arbitral award, according to which the applicant requests a writ of enforcement to be issued; 
3) дані про рішення міжнародного комерційного арбітражу, за яким заявник просить видати виконавчий лист;
e) the award has not yet become binding on the parties or has been revoked or suspended by a court of the state in which, or under the law of which, that award was made; or 
ґ) рішення ще не стало обов'язковим для сторін, або було скасовано, або його виконання зупинено судом держави, в якій або згідно із законом якої воно було прийнято; або
The court shall set a time limit that will allow the third party to prepare his/her arguments, considerations and relevant evidence and submit the explanations to the claim or defence, with the other case parties to receive a response to such explanations in advance before the trial on the merits. 
Суд має встановити такий строк, який дозволить третій особі підготувати свої міркування, аргументи та відповідні докази та надати пояснення до позову або відзиву, а іншим учасникам справи - отримати відповідь на такі пояснення завчасно до початку розгляду справи по суті.
Information on the court that considers a case, case parties and the subject of claim, the date of receipt of the statement of claim (complaint) or any other statement or motion in the case, including the person who filed such a claim, the measures taken to secure the claim and (or) evidence, the stage of the case consideration, the venue, date and time of the court hearing, the transfer of a case from one court to another shall be open and is subject to immediate publication on the official web-portal of the Ukrainian Judiciary in the manner prescribed by the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Інформація щодо суду, який розглядає справу, учасників справи та предмета позову, дати надходження позовної заяви (скарги) чи будь-якої іншої заяви або клопотання у справі, у тому числі особи, яка подала таку заяву, вжитих заходів забезпечення позову та (або) доказів, стадії розгляду справи, місця, дати і часу судового засідання, руху справи з одного суду до іншого є відкритою та підлягає невідкладному оприлюдненню на офіційному веб-порталі судової влади України в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-комунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
Specific aspects for determining damage caused as a result of withdrawal of a bank from the market or liquidation of a bank on the basis of illegal (unlawful) individual acts of the National Bank of Ukraine, Deposit Guarantee Fund, Ministry of Finance of Ukraine, National Commission on Securities and Stock Market, decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine, which on the date of adoption of such individual acts or decisions, respectively, had the status of participants of such bank, shall be determined by the Law of Ukraine "On Banks and Banking" and the Law of Ukraine "On the Individual Deposit Guarantee System". 
Особливості визначення шкоди, завданої у результаті виведення банку з ринку або ліквідації банку на підставі протиправних (незаконних) індивідуальних актів Національного банку України, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб, Міністерства фінансів України, Національної комісії з цінних паперів та фондового ринку, рішень Кабінету Міністрів України особам, які на дату прийняття таких індивідуальних актів або рішень, відповідно, мали статус учасників такого банку, встановлюються Законом України "Про банки і банківську діяльність" та Законом України "Про систему гарантування вкладів фізичних осіб".
The ruling to open the proceedings shall be adopted in compliance with the requirements of part 5 of Article 128 of this Code. 
Ухвала про відкриття провадження у справі постановляється з додержанням вимог частини п'ятої статті 128 цього Кодексу.
An application for the issuance of a court order shall be submitted to the court of first instance under the general rules of jurisdiction established by this Code. 
Заява про видачу судового наказу подається до суду першої інстанції за загальними правилами підсудності, встановленими цим Кодексом.
An application for review of judgments adopted by appellate and cassation courts on the grounds specified in part 1 of this Article, which substituted or revoked the judgment, shall be submitted to the court of the instance which is relevant to the new amended or adopted judgment. 
Заява про перегляд судових рішень судів апеляційної і касаційної інстанцій з підстав, зазначених у частині першій цієї статті, якими змінено або скасовано судове рішення, подається до суду тієї інстанції, яким змінено або ухвалено нове судове рішення.
The court may adopt a ruling on temporary restraint of the right to leave Ukraine applied to the individual who is a debtor due to non-enforced judgment or decision of other authorities (officials), if such a person evades the obligations imposed on him/her by the relevant judgment, for the period until the obligations under the judgment enforced in the enforcement proceedings are executed. 
Суд може постановити ухвалу про тимчасове обмеження у праві виїзду за межі України фізичної особи, яка є боржником за невиконаним нею судовим рішенням або рішенням інших органів (посадових осіб), якщо така особа ухиляється від виконання зобов'язань, покладених на неї відповідним рішенням, на строк до виконання зобов'язань за рішенням, що виконується у виконавчому провадженні.
Information on the place of residence (stay) of an individual who is a debtor shall be provided within five days from the moment of receipt by the relevant authority of the registered place of residence (stay) of the person of the relevant court application. 
Інформація про місце проживання (перебування) фізичної особи - боржника має бути надана протягом п'яти днів з моменту отримання відповідним органом реєстрації місця проживання (перебування) особи відповідного звернення суду.
A case shall be transferred to another court under the jurisdiction established by this Code on the grounds provided for in clause 1 of part 1 of this Article by virtue of a judgment no later than five days after the expiration of the period for appeal, and in case of filing a claim - no later than five days after dismissing it. 
Передача справи на розгляд іншого суду за встановленою цим Кодексом підсудністю з підстави, передбаченої пунктом 1 частини першої цієї статті, здійснюється на підставі ухвали суду не пізніше п'яти днів після закінчення строку на її оскарження, а в разі подання скарги - не пізніше п'яти днів після залишення її без задоволення.
The court shall issue a ruling on the compulsory attendance, stipulating the name of the individual subject to the compulsory attendance, place of residence, work or study, the grounds for the compulsory attendance, when and where this person should be taken, and the person entrusted with the execution of a compulsory attendance. 
Про привід суд постановляє ухвалу, в якій зазначає ім'я фізичної особи, яка підлягає приводу, місце проживання, роботи чи навчання, підстави застосування приводу, коли і куди ця особа повинна бути доставлена, кому доручається здійснення приводу.
If the compulsory attendance is impossible, the person enforcing the ruling shall immediately return it to the court with a written explanation of the reasons for non-enforcement, through the head of the body of the National Police of Ukraine. 
У разі неможливості приводу особа, яка виконує ухвалу, через начальника органу Національної поліції України негайно повертає її суду з письмовим поясненням причин невиконання.
In cases of separate proceedings, the case parties shall be the applicants and other interested persons. 
У справах окремого провадження учасниками справи є заявники, інші заінтересовані особи.
If the case is considered upon the application of the persons specified in part 2 of Article 4 of this Code, the judgment that has entered into force shall be binding upon the person in whose interests the case was initiated. 
Якщо справу розглянуто за заявою осіб, визначених частиною другою статті 4 цього Кодексу, рішення суду, що набрало законної сили, є обов'язковим для особи, в інтересах якої було розпочато справу.
An application for issuance of a court order shall be submitted to the court in writing and signed by the applicant or his/her representative. 
Заява про видачу судового наказу подається до суду у письмовій формі та підписується заявником або його представником.
13) clause 9 of part 1 of Article 252 of this Code, until the end of enforcement proceedings for the seizure of evidence for examination by the court; 
13) пунктом 9 частини першої статті 252 цього Кодексу, - до закінчення виконавчого провадження з вилучення доказів для дослідження судом;
Any person who is aware of any circumstances relating to the case may be a witness. 
Свідком може бути кожна особа, якій відомі будь-які обставини, що стосуються справи.
Revocation of a judgment on restriction of civil dispositive legal capacity of an individual and restoration of civil dispositive legal capacity of an individual whose civil dispositive legal capacity was limited shall be carried out by a judgment upon the request of the individual, his/her guardian, family members or guardianship authority. 
Скасування рішення суду про обмеження цивільної дієздатності фізичної особи та поновлення цивільної дієздатності фізичної особи, цивільна дієздатність якої була обмежена, здійснюється за рішенням суду за заявою самої фізичної особи, її піклувальника, членів сім'ї або органу опіки та піклування.
The court that considered the case as a court of first instance may, at the request of the recoverer or the state or private executor, may apply the foreclosure on the money belonging to the person owing to a debtor, which is not disputed by the mentioned person or has been confirmed by the effective judgment. 
Суд, що розглядав справу як суд першої інстанції, може за заявою стягувача або державного чи приватного виконавця звернути стягнення на грошові кошти, що належать особі, яка має заборгованість перед боржником, яка не оспорюється зазначеною особою або підтверджена судовим рішенням, що набрало законної сили.
In case of repeated non-appearance of the plaintiff at the court hearing without a reasonable excuse or his/her failure to notify of the reasons for non-appearance, the court shall leave the statement of claim without consideration, unless a statement of consideration of the case in his/her absence from the plaintiff has been received, and his/her absence does not preclude dispute resolution. 
У разі повторної неявки позивача в судове засідання без поважних причин або неповідомлення ним про причини неявки суд залишає позовну заяву без розгляду, крім випадку, якщо від нього надійшла заява про розгляд справи за його відсутності, і його нез'явлення не перешкоджає вирішенню спору.
In addition, the application shall be returned in the following cases: 
Крім цього, заява повертається у випадках, коли:
The court ruling on restoration of the lost judicial proceedings shall stipulate the certain data filed to the court and considered at the court hearing, on the basis of which the court determines the content of the restored judgement; the court shall specify conclusions of the court on validity of the evidence considered by the court and the procedural actions performed in the lost proceedings. 
В ухвалі суду про відновлення втраченого судового провадження зазначається, на підставі яких конкретно даних, поданих до суду і досліджених у судовому засіданні, суд вважає установленим зміст відновленого судового рішення, наводяться висновки суду про доведеність того, які докази досліджувалися судом і які процесуальні дії вчинялися з втраченого провадження.
The case parties who did not appear at the court hearing, or if the judgment was adopted outside the court hearing or without notice (summons) of the parties, a copy of the judgment shall be sent within two days from the date of its adoption in full electronically in the manner prescribed by law, if the person has an official e-mail address, or by registered letter with acknowledgment of receipt, if such an address is missing. 
Учасникам справи, які не були присутні в судовому засіданні, або якщо судове рішення було ухвалено поза межами судового засідання чи без повідомлення (виклику) учасників справи, копія судового рішення надсилається протягом двох днів з дня його складення у повному обсязі в електронній формі у порядку, визначеному законом, - у випадку наявності у особи офіційної електронної адреси, або рекомендованим листом з повідомленням про вручення - якщо така адреса відсутня.
An appeal against a judgment adopted by a court of first instance shall be considered within sixty days from the date of ruling to open appellate proceedings, and an appeal against a ruling of a court of first instance shall be considered within thirty days from the date of the ruling to open appellate proceedings. 
Апеляційна скарга на рішення суду першої інстанції має бути розглянута протягом шістдесяти днів із дня постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження, а апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції - протягом тридцяти днів з дня постановлення ухвали про відкриття апеляційного провадження.
5) appointment of expert examination by the court; 
5) призначення судом експертизи;
If the cost of claim determined by the plaintiff obviously does not correspond to the actual value of the disputed property or if it is impossible to determine the exact cost at the time of filing the claim, the amount of the court fee shall be determined in advance by the court with the subsequent collection of unpaid court fee or its return in case of overpayment according to the cost of claim set by the court in considering the case. 
Якщо визначена позивачем ціна позову вочевидь не відповідає дійсній вартості спірного майна або на момент пред'явлення позову встановити точну його ціну неможливо, розмір судового збору попередньо визначає суд з наступним стягненням недоплаченого або з поверненням переплаченого судового збору відповідно до ціни позову, встановленої судом при вирішенні справи.
No. 5288-VI of 18.09.2012 , BVR, 2013, No. 37, Article 490 
№ 5288-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 37, ст.490
b) the party against which the award is invoked was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or the arbitration proceedings or was otherwise unable to present its case; or 
б) сторону, проти якої винесено рішення, не було належним чином сповіщено про призначення арбітра чи про арбітражний розгляд або з інших поважних причин вона не могла подати свої пояснення; або
If there are no grounds for leaving the statement of claim without motion, return of the statement of claim or refusal to initiate proceedings, the court shall open proceedings within five days from the date of receipt of the statement of claim or statement on the elimination of deficiencies filed under Article 185 of this Code. 
За відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 185 цього Кодексу.
{Article 212 has been supplemented with a new part under Law No. 540-IX of 30.03.2020 } 
{Статтю 212 доповнено новою частиною згідно із Законом № 540-IX від 30.03.2020 }
In the event of revocation of judgments due to newly-discovered or exceptional circumstances in cases of compensation for damage caused by injury, other damage to health or death of an individual, the reversal of enforcement shall be allowed if the revoked judgment was substantiated with the false information provided by the plaintiff or the forgery documents submitted by him/her. 
У разі скасування за нововиявленими чи виключними обставинами рішень у справах про відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, поворот виконання допускається, якщо скасоване рішення було обґрунтоване на повідомлених позивачем неправдивих відомостях або поданих ним підроблених документах.
In the absence of grounds for returning the application for revocation of the court order, the judge not later than two days after its submission shall issue a ruling to revoke the court order, explaining to the applicant (recoverer) his/her right to apply to the court with the same requirements by the simplified action proceedings. 
У разі відсутності підстав для повернення заяви про скасування судового наказу, суддя не пізніше двох днів після її подання постановляє ухвалу про скасування судового наказу, в якій роз'яснює заявнику (стягувачу) його право звернутися до суду із тими самими вимогами в порядку спрощеного позовного провадження.
Courts shall consider cases of appeals against arbitral awards, the issuance of writs of enforcement for the enforcement of arbitral awards, the challenge of international commercial arbitral awards, as well as the recognition and authorisation of international commercial arbitral awards and the foreign courts judgments. 
Суди розглядають справи про оскарження рішень третейських судів, про видачу виконавчих листів на примусове виконання рішень третейських судів, про оспорювання рішень міжнародного комерційного арбітражу, а також про визнання та надання дозволу на виконання рішень міжнародного комерційного арбітражу, іноземного суду.
1) the original of the arbitral award, the original of a duly certified international commercial arbitral award or their duly certified duplicates. 
1) оригінал рішення третейського суду, оригінал належним чином засвідченого рішення міжнародного комерційного арбітражу або належним чином завірені їх копії.
If a case is considered without notification of a third party on the consideration of a case, the circumstances of a case established by a judgment shall not have any legal consequences when considering a claim filed by a party involved in this case, against this third party, or a claim declared by that third party to such a party. 
У разі розгляду справи без повідомлення третьої особи про розгляд справи обставини справи, встановлені судовим рішенням, не мають юридичних наслідків при розгляді позову, пред'явленого стороною, яка брала участь у цій справі, до цієї третьої особи або позову, пред'явленого цією третьою особою до такої сторони.
Claims and other statements, appeals and other procedural documents provided for by law that are submitted to the court and may be the subject of legal proceedings shall be subject to mandatory registration in the Unified Judicial Information and Telecommunication System on the day of receipt of these documents. 
Позовні та інші заяви, скарги та інші передбачені законом процесуальні документи, що подаються до суду і можуть бути предметом судового розгляду, в порядку їх надходження підлягають обов'язковій реєстрації в Єдиній судовій інформаційно-комунікаційній системі в день надходження документів.
1) filing an application for restoration of the judicial proceedings lost before the end of the trial; 
1) подання заяви про відновлення судового провадження, втраченого до закінчення судового розгляду;
1) make a publication about the summons of the holder of the lost bearer security or promissory note to court; 
1) зробити публікацію про виклик держателя втраченого цінного папера на пред'явника або векселя до суду;
The court costs related to the proceedings on the issuance of a restraining order shall be borne by the state. 
Судові витрати, пов'язані з розглядом справи про видачу обмежувального припису, відносяться на рахунок держави.
In case of non-appearance of all case parties at the court hearing, which concludes the consideration of the case, or consideration of the case without notification (summons) of the case parties, the court shall sign the judgment without its announcement. 
У разі неявки всіх учасників справи у судове засідання, яким завершується розгляд справи, або розгляду справи без повідомлення (виклику) учасників справи, суд підписує рішення без його проголошення.
A person who has lost a bearer security or a promissory note may apply to the court to declare them invalid and to restore his/her rights to the lost security. 
Особа, яка втратила цінний папір на пред'явника або вексель, може звернутися до суду із заявою про визнання їх недійсними і про відновлення її прав на втрачений цінний папір.
15.7) the recording of the trial shall be carried out with the help of sound recording equipment operating in the courts as of the day when this version of the Code entered into force, under the rules established by this version of the Code; 
15.7) фіксування судового процесу здійснюється за допомогою звукозаписувальних технічних засобів, що функціонують у судах на день набрання чинності цією редакцією Кодексу, за правилами, встановленими цією редакцією Кодексу;
If during the consideration of the case it is established that a minor or juvenile deprived of parental care does not have a legal representative, the court shall establish guardianship or trusteeship over him/her upon recommendation of the guardianship authority, and appoint a guardian or trustee and involve them in case as legal representatives. 
Якщо при розгляді справи буде встановлено, що малолітня чи неповнолітня особа, позбавлена батьківського піклування, не має законного представника, суд ухвалою встановлює над нею відповідно опіку чи піклування за поданням органу опіки та піклування, призначає опікуна або піклувальника та залучає їх до участі у справі як законних представників.
The application for adoption of a child shall contain: name of the court where the application is filed, name, place of residence of the applicant, as well as surname, name, patronymic, age of the adopted child, his/her place of residence, information on the child's health condition. 
Заява про усиновлення дитини повинна містити: найменування суду, до якого подається заява, ім'я, місце проживання заявника, а також прізвище, ім'я, по батькові, вік усиновлюваної дитини, її місце проживання, відомості про стан здоров'я дитини.
19) on entering or refusing to enter corrections to the judgment; 
19) внесення або відмови у внесенні виправлень у рішення;
In case the plaintiff changes the subject or grounds of the claim, changes the size of claims, the court shall postpone the court consideration to notify the defendant thereof. 
У разі зміни позивачем предмета або підстави позову, зміни розміру позовних вимог суд відкладає судовий розгляд для повідомлення про це відповідача.
Claims related to compensation for damages caused by injury, other damage to health or death of an individual, or damage caused by a criminal offence may also be filed at the plaintiff's registered place of residence or stay at the place of injury. 
Позови про відшкодування шкоди, заподіяної каліцтвом, іншим ушкодженням здоров'я або смертю фізичної особи, чи шкоди, заподіяної внаслідок вчинення кримінального правопорушення, можуть пред'являтися також за зареєстрованим місцем проживання чи перебування позивача або за місцем заподіяння шкоди.
Content and form of the court order for the provision of legal aid 
Зміст і форма судового доручення про надання правової допомоги