natgillin/translations-raw huggingface dataset:
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for a term of two to five years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до п'яти років, або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
{Article 134 as revised by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 134 в редакції Закону № 2227-VIII від 06.12.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of two thousand to three thousand tax-free minimum incomes or deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, or correctional labour for a term of up to two years. 
караються штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, або виправними роботами на строк до двох років.
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article that have resulted in death of a person 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, що призвели до загибелі людини, -
shall be punishable by community service for a term of one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to two years, or arrest for a term of up to six months, or restraint of freedom for a term of up to two years, or imprisonment for the same period. 
карається громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до двох років, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк.
{The Code has been supplemented with Article 159-1 under Law No. 3504-IV of 23 February 2006 ; as amended by Law No. 1703-VII of 14 October 2014 ; as revised by Law No. 731-VIII of 08 October 2015 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 805-IX of 16 July 2020 } 
{Кодекс доповнено статтею 159-1 згідно із Законом № 3504-IV від 23.02.2006 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1703-VII від 14.10.2014 ; в редакції Закону № 731-VIII від 08.10.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 805-IX від 16.07.2020 }
Inducement of any person to use narcotic drugs, psychotropic substances or their analogues 
Схиляння певної особи до вживання наркотичних засобів, психотропних речовин або їх аналогів -
Any such actions as provided for by part 1 of this Article that have been committed against several persons or committed repeatedly or by a group of persons upon prior conspiracy or by an official through abuse of power 
Дії, передбачені частиною першою цієї статті, вчинені щодо кількох осіб або повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою з використанням службового становища, -
{Article 152 as amended by Law No. 2295-VI of 01 June 2010 ; as revised by Law No. 2227-VIII of 06 December 2017 ; as amended by Laws No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 409-IX of 19 December 2019 } 
{Стаття 152 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2295-VI від 01.06.2010 ; в редакції Закону № 2227-VIII від 06.12.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 409-IX від 19.12.2019 }
The same actions committed by a representative of the authorities, or committed repeatedly, or by an organised group, or through the media 
Ті самі дії, вчинені особою, яка є представником влади, або вчинені повторно, або організованою групою, або з використанням засобів масової інформації, -
Neglect of official duty, that is the failure to perform or improper performance by an official of his/her official duties due to negligence, where it caused any substantial damage to the legally protected rights and interest of individual citizens, state and public interests, or interests of legal entities 
Службова недбалість, тобто невиконання або неналежне виконання службовою особою своїх службових обов'язків через несумлінне ставлення до них, що завдало істотної шкоди охоронюваним законом правам, свободам та інтересам окремих громадян, державним чи громадським інтересам або інтересам окремих юридичних осіб, -
shall be punishable by a fine of two hundred to three hundred tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months. 
карається штрафом від двохсот до трьохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців.
shall be punishable by correctional labour for a term of up to two years or restriction of liberty for a term of up to three years, or imprisonment for the same term, deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to two years. 
карається виправними роботами на строк до двох років або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до двох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of seven to twelve years. 
караються позбавленням волі на строк від семи до дванадцяти років.
{The Code has been supplemented with Article 96-1 under Law No. 222-VII of 18 April 2013 ; as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Law No. 731-VIII of 08 October 2015 ; text of the Article 96-1 as amended by Law No. 770-VIII of 10 November 2015 ; as amended by Law No. 743-VIII of 03 November 2015 ; text of the Article 96-1 as amended by Law No. 1019-VIII of 18 February 2016 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Кодекс доповнено статтею 96-1 згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 ; в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 731-VIII від 08.10.2015 ; текст статті 96-1 в редакції Закону № 770-VIII від 10.11.2015 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 743-VIII від 03.11.2015 ; текст статті 96-1 в редакції Закону № 1019-VIII від 18.02.2016 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of two to five years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years and with a fine of two hundred and fifty to seven hundred and fifty tax-free minimum incomes. 
карається позбавленням волі на строк від двох до п'яти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років та зі штрафом від двохсот п'ятдесяти до семисот п'ятдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або без такого.
Where a convicted woman commits another criminal offence while being discharged from serving her sentence, the court shall impose a punishment on her pursuant to the rules provided for by Articles 71 and 72 hereof. 
Якщо в період звільнення від відбування покарання засуджена вчинила нове кримінальне правопорушення, суд призначає їй покарання за правилами, передбаченими у статтях 71 і 72 цього Кодексу.
{Paragraph 2 of Article 167 as revised by Law No. 2556-VI of 23 September 2010 ; as amended by Law No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Абзац другий статті 167 в редакції Закону № 2556-VI від 23.09.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by a fine of fifty to two hundred tax-free minimum incomes, or arrest for a term of up to six months, or imprisonment for a term of up to four years. 
караються штрафом від п'ятдесяти до двохсот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або позбавленням волі на строк до чотирьох років.
shall be punishable by a fine of up to seventy tax-free minimum incomes, or arrest for up to six months, or restriction of liberty for up to four years, or imprisonment for up to three years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
караються штрафом до сімдесяти неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до чотирьох років, або позбавленням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
The actions provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group 
Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені організованою групою, -
{Article 358 as amended by Law No. 1508-VI of 11 June 2009 - the amendments have ceased to be in force under Law No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Law No. 3207-VI of 07 April 2011 ; as amended by Law No. 1666-VIII of 06 October 2016 } 
{Стаття 358 із змінами, внесеними згідно з Законом № 1508-VI від 11.06.2009 - зміни втратили чинність на підставі Закону № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Закону № 3207-VI від 07.04.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1666-VIII від 06.10.2016 }
A court may order compulsory outpatient psychiatric assistance in respect of a mentally sick person who committed a socially dangerous act, if the condition of the person does not necessitate inpatient treatment in a psychiatric care facility. 
Надання амбулаторної психіатричної допомоги в примусовому порядку може бути застосоване судом стосовно особи, яка страждає на психічні розлади і вчинила суспільно небезпечне діяння, якщо особа за станом свого психічного здоров'я не потребує госпіталізації до закладу з надання психіатричної допомоги.
Discharge from criminal liability and punishment due to the expiration of statute of limitations 
Звільнення від кримінальної відповідальності та відбування покарання у зв'язку із закінченням строків давності
shall be punishable by imprisonment for a term of up to two years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк до двох років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років з конфіскацією майна.
{Article 368 as amended by Laws No. 1508-VI of 11 June 2009 , No. 2808-VI of 21 December 2010 ; as revised by Laws No. 3207-VI of 07 April 2011 , No. 221-VII of 18 April 2013 ; as amended by Law No. 222-VII of 18 April 2013 ; as revised by Law No. 1261-VII of 13 May 2014 ; as amended by Laws No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 770-VIII of 10 November 2015 , No. 889-VIII of 10 December 2015 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 263-IX of 31 October 2019 , No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Стаття 368 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1508-VI від 11.06.2009 , № 2808-VI від 21.12.2010 ; в редакції Законів № 3207-VI від 07.04.2011 , № 221-VII від 18.04.2013 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 222-VII від 18.04.2013 ; в редакції Закону № 1261-VII від 13.05.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1698-VII від 14.10.2014 , № 770-VIII від 10.11.2015 , № 889-VIII від 10.12.2015 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 263-IX від 31.10.2019 , № 720-IX від 17.06.2020 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
shall be punishable by a fine of up to one hundred tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years. 
караються штрафом до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of up to one thousand or four thousand tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to two hundred and forty hours, or deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years, or correctional labour for a term of up to two years. 
карається штрафом від однієї тисячі до чотирьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк до двохсот сорока годин, або позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років, або виправними роботами на строк до двох років.
The time of commission of a criminal offence shall be the time in which a person committed an act or omission stipulated by the law on criminal liability. 
Часом вчинення кримінального правопорушення визнається час вчинення особою передбаченої законом про кримінальну відповідальність дії або бездіяльності.
{Article 49 as amended by Laws No. 245-VII of 16 May 2013 , No. 1183-VII of 08 April 2014 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 , No. 1256-IX of 18 February 2021 } 
{Стаття 49 із змінами, внесеними згідно із Законами № 245-VII від 16.05.2013 , № 1183-VII від 08.04.2014 , № 2617-VIII від 22.11.2018 , № 1256-IX від 18.02.2021 }
The same action that caused death of people, particularly heavy property damage or any other grave consequences 
Те саме діяння, якщо воно спричинило загибель людей, майнову шкоду в особливо великому розмірі або інші тяжкі наслідки, -
shall be punishable by a fine of up to three thousand tax-free minimum incomes or arrest for up to three months. 
карається штрафом до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до трьох місяців.
Placement of a person known to be mentally sane in a psychiatric care facility 
Поміщення в заклад з надання психіатричної допомоги завідомо психічно здорової особи -
The same actions, where committed repeatedly or by an official through abuse of power 
Ті самі дії, вчинені повторно або службовою особою з використанням службового становища, -
Any such actions as provided for by part 1 or 2 of this Article, where committed by an organised group, with the use of weapons, or where they caused any grave consequences 
Діяння, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені групою осіб або із застосуванням зброї, або такі, що спричинили тяжкі наслідки, -
{Article 300 as revised by Law No. 1707-VI of 05 November 2009 ; as amended by Laws No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 300 в редакції Закону № 1707-VI від 05.11.2009 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
3) not less than two-thirds of the term of imprisonment imposed by a court for an intended special grave offence, and also where that person had previously served a sentence of imprisonment and was paroled but committed another intended offence under eighteen years of age before the end of sentence and was sentenced for that offence to imprisonment; 
3) не менше двох третин строку покарання у виді позбавлення волі, призначеного судом за умисний особливо тяжкий злочин, а також, якщо особа раніше відбувала покарання у виді позбавлення волі і була умовно-достроково звільнена від відбування покарання, але до закінчення невідбутої частини покарання та до досягнення вісімнадцятирічного віку знову вчинила умисне кримінальне правопорушення, за яке вона засуджена до позбавлення волі.
{Article 64 as amended by Law No. 1492-VIII of 07 September 2016 } 
{Стаття 64 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1492-VIII від 07.09.2016 }
shall be punishable by detention in a penal battalion for a term of up to two years or imprisonment for a term of two to five years. 
карається триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
{Article 344 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 576-VIII of 02 July 2015 , No. 1540-VIII of 22 September 2016 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 , No. 2136-VIII of 13 July 2017 } 
{Стаття 344 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 576-VIII від 02.07.2015 , № 1540-VIII від 22.09.2016 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 2136-VIII від 13.07.2017 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
{Article 341 as amended by Law No. 642-VII of 10 October 2013 , as amended by Law No. 721-VII of 16 January 2014 that has ceased to be in force under Law No. 732-VII of 28 January 2014 ; as amended by Law No. 767-VII of 23 February 2014 } 
{Стаття 341 із змінами, внесеними згідно із Законом № 642-VII від 10.10.2013 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 721-VII від 16.01.2014 - втратив чинність на підставі Закону № 732-VII від 28.01.2014 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 767-VII від 23.02.2014 }
{Article 112 as amended by Laws No. 1689-VII of 07 October 2014 , No. 1698-VII of 14 October 2014 , No. 576-VIII of 02 July 2015 , No. 1798-VIII of 21 December 2016 } 
{Стаття 112 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1689-VII від 07.10.2014 , № 1698-VII від 14.10.2014 , № 576-VIII від 02.07.2015 , № 1798-VIII від 21.12.2016 , № 1888-IX від 17.11.2021 }
shall be punishable by arrest for a term of three to six months, or restriction of liberty for a term of up to five years, or imprisonment for the same term. 
карається арештом на строк від трьох до шести місяців або обмеженням волі на строк до п'яти років або позбавленням волі на той самий строк.
{Article 56 as amended by Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Стаття 56 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
shall be punishable by a fine of seven thousand to ten thousand tax-free minimum incomes or restriction of liberty for up to three years, or imprisonment for the same term, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від семи тисяч до десяти тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, або позбавленням волі на той самий строк, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by imprisonment for a term of eight to ten years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of two to three years. 
караються позбавленням волі на строк від восьми до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк від двох до трьох років.
shall be punishable by service restriction for a term of up to two years or detention in a penal battalion for a term of up to two years, or imprisonment for a term from two to five years. 
караються службовим обмеженням на строк до двох років або триманням у дисциплінарному батальйоні на строк до двох років, або позбавленням волі на строк від двох до п'яти років.
Parole may be applied after a sentenced person has actually served: 
Умовно-дострокове звільнення від відбування покарання може бути застосоване після фактичного відбуття засудженим:
shall be punishable by imprisonment for a term of ten to fifteen years or life imprisonment with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від десяти до п'ятнадцяти років або довічним позбавленням волі, з конфіскацією майна.
shall be punishable by imprisonment for a term of nine to fifteen years with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of up to three years. 
караються позбавленням волі на строк від дев'яти до п'ятнадцяти років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
Exploitation of children, who are under legally employable age, by way of profit-seeking employment 
Експлуатація дитини, яка не досягла віку, з якого законодавством дозволяється працевлаштування, шляхом використання її праці -
shall be punishable by a fine of four thousand to six thousand tax-free minimum incomes or arrest for a term of up to six months, or imprisonment for a term of three to six years, with deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for up to three years. 
карається штрафом від чотирьох тисяч до шести тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або арештом на строк до шести місяців, або позбавленням волі на строк від трьох до шести років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
shall be punishable by a fine of one thousand eight hundred to three thousand six hundred tax-free minimum incomes or restriction of liberty for a term of up to three years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for the same term. 
караються штрафом від однієї тисячі восьмисот до трьох тисяч шестисот неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або обмеженням волі на строк до трьох років, з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на той самий строк або без такого.
Willful illegal disclosure, transfer or provision of access to insider information, as well as the provision of recommendations in respect of such information on the acquisition or alienation of securities or derivatives, where it resulted in the receipt by an offender or third parties unsubstantiated profits in a substantial amount, or avoidance by a stock market participant or third parties of significant losses, or where it has caused significant damage to the legally protected rights, freedoms and interests of individuals or state or public interests or the interests of legal entities 
Умисне незаконне розкриття, передача або надання доступу до інсайдерської інформації, а також надання рекомендацій іншим особам щодо купівлі або продажу оптових енергетичних продуктів, перелік яких визначений чинним законодавством у сфері енергетики, на основі інсайдерської інформації, якою дана особа володіє, якщо це призвело до отримання особою, яка вчинила зазначені дії, чи третіми особами необґрунтованого прибутку в значному розмірі, або уникнення учасником оптового енергетичного ринку чи третіми особами значних збитків, або якщо це заподіяло значну шкоду охоронюваним законом правам, свободам та інтересам окремих громадян або державним чи громадським інтересам, або інтересам юридичних осіб, -
shall be punishable by a fine in the amount of fifty to one hundred tax-free minimum incomes, or community service for a term of up to one hundred and fifty to two hundred and forty hours, or correctional labour for a term of up to one year, or arrest for a term of up to six months, or restriction of liberty for a term of up to two years. 
карається штрафом від п'ятдесяти до ста неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або громадськими роботами на строк від ста п'ятдесяти до двохсот сорока годин або виправними роботами на строк до одного року, або арештом на строк до шести місяців, або обмеженням волі на строк до двох років.
{Article 176 as revised by Law No. 850-IV of 22 May 2003 ; as amended by Laws No. 3423-IV of 09 February 2006 , No. 1111-V of 31 May 2007 , No. 1019-VIII of 18 February 2016 , No. 1977-VIII of 23 March 2017 } 
{Стаття 176 в редакції Закону № 850-IV від 22.05.2003 ; із змінами, внесеними згідно із Законами № 3423-IV від 09.02.2006 , № 1111-V від 31.05.2007 , № 1019-VIII від 18.02.2016 , № 1977-VIII від 23.03.2017 }
shall be punishable by imprisonment for a term of four to eight years with or without forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від чотирьох до восьми років з конфіскацією майна або без такої.
{Article 286 as amended by Laws No. 270-VI of 15 April 2008 , No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 2617-VIII of 22 November 2018 } 
{Стаття 286 із змінами, внесеними згідно із Законами № 270-VI від 15.04.2008 , № 586-VI від 24.09.2008 , № 2617-VIII від 22.11.2018 }
shall be punishable by imprisonment for a term of six to ten years, with or without deprivation of the right to hold certain positions or engage in certain activities for a term of three to five years, with forfeiture of property. 
караються позбавленням волі на строк від шести до десяти років з позбавленням права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю на строк від трьох до п'яти років або без такого та з конфіскацією майна.