natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment instructions may be revoked by the initiator of the transfer at any time prior to debiting his account by submitting a revocation document to this initiator's servicing bank. 
Платіжне доручення може бути відкликане ініціатором переказу в будь-який час до списання суми коштів з його рахунка шляхом подання до банку, що обслуговує цього ініціатора, документа на відкликання.
The initiator shall submit the revocation document to his bank that shall forward refund instructions to the payee's bank on the same day. 
Документ на відкликання коштів ініціатор подає до свого банку, який того самого дня надає банку отримувача вказівку про повернення коштів.
1.24) "transfer of funds" (hereinafter the "transfer") means movement of a certain amount of funds for the purpose of crediting it to the payee's account or issuing it to the payee in cash. 
1.24) переказ коштів (далі - переказ) - рух певної суми коштів з метою її зарахування на рахунок отримувача або видачі йому у готівковій формі.
1.3) "value date" means the date specified by the payer in the settlement document or in the cash transfer document, starting from which the funds transferred by the payer to the payee pass into the payee's ownership. 
1.3) дата валютування - зазначена платником у розрахунковому документі або в документі на переказ готівки дата, починаючи з якої кошти, переказані платником отримувачу, переходять у власність отримувача.
ensure that information about a fixed amount or interest charged for performance of transactions to accept cash for its subsequent transfer using a self-service hardware and software system is provided on a monthly basis and at the request of regulatory authorities. 
забезпечити надання щомісячно та на вимогу контролюючих органів інформації про суми коштів, що стягуються у вигляді фіксованої суми або відсотка за здійснення операцій з приймання готівки для подальшого її переказу з використанням програмно-технічного комплексу самообслуговування.
Terms and conditions of a direct debit agreement must stipulate the scope of information that would be sufficient for such direct debit to be performed by the payer's servicing bank (circumstances under which the bank must perform direct debit; names of the payee and the payee's bank; details of the agreement between the payer and the payee (if any), which entitles the payee to direct debit; a list of documents to be submitted by the payee to the payer's servicing bank (where the payer and payee have agreed to provide these documents to the payer's bank), etc.). 
Умови договору на договірне списання повинні передбачати обсяг інформації, достатній для належного виконання такого списання банком, що обслуговує платника (обставини, за яких банк має здійснити (здійснювати) договірне списання; найменування отримувача та банку отримувача; реквізити рахунка, з якого має здійснюватися договірне списання; реквізити договору між платником та отримувачем (за наявності договору), що передбачає право отримувача на договірне списання; перелік документів, що мають бути представлені отримувачем в обслуговуючий платника банк (якщо платник та отримувач домовились про надання цих документів до банку платника) тощо).
No. 1404-VIII dated 02/06/2016, VVRU, 2016, No. 30, p. 542 
№ 1404-VIII від 02.06.2016 , ВВР, 2016, № 30, ст.542
Specifics of performing an interbank transfer initiated with an electronic payment instrument 
Особливості виконання міжбанківського переказу, ініційованого за допомогою електронного платіжного засобу
The payer's servicing bank or other institution - payment system participant - shall also be exempt from liability to the payer for making the transfer. 
При цьому банк або інша установа - учасник платіжної системи, що обслуговує платника, звільняється від відповідальності перед платником за проведення переказу.
"payment device" means a technical device (ATM, payment terminal, self-service hardware and software system, etc.) that allows the user to perform transactions to initiate transfer of funds, as well as to carry out other transactions subject to functionality of such device. 
1.32-2) платіжний пристрій - технічний пристрій (банківський автомат, платіжний термінал, програмно-технічний комплекс самообслуговування тощо), який дає змогу користувачеві здійснити операції з ініціювання переказу коштів, а також виконати інші операції згідно з функціональними можливостями цього пристрою.
The payer shall be responsible for conformity of information specified by him in the transfer document to the essence of the underlying transaction. 
Платник несе відповідальність за відповідність інформації, зазначеної ним в документі на переказ, суті операції, щодо якої здійснюється цей переказ.
for the payer's bank - as of the date of debiting funds to the payer's account and crediting thereof to the payee's account, where serviced by the same bank, or as of the date of debiting funds to the payer's account and to the correspondent account of the payer's bank, if the payee is serviced by another bank. 
для банку платника - з дати списання коштів з рахунка платника та зарахування на рахунок отримувача в разі їх обслуговування в одному банку або з дати списання коштів з рахунка платника та з кореспондентського рахунка банку платника в разі обслуговування отримувача в іншому банку.
An interbank transfer shall be performed within three banking days. 
Міжбанківський переказ виконується в строк до трьох операційних днів.
No. 2418-VIII dated 15/05/2018, VVRU, 2018, No. 33, p. 249 
№ 2418-VIII від 15.05.2018 , ВВР, 2018, № 33, ст.249
No. 5284-VI dated 18/09/2012, VVRU, 2013, No. 37, p. 488 
№ 5284-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 37, ст.488
{Article 26.6 added under the Law No. 1983-VIII dated 23/03/2017 } 
{Статтю 26 доповнено пунктом 26.6 згідно із Законом № 1983-VIII від 23.03.2017 }
If, contrary to the revocation document received, the transfer amount has been debited to the payer's account and remitted to the payee, this amount shall be refunded by the payee to the payer under a judicial procedure prescribed by law. 
Якщо всупереч отриманому документу на відкликання сума переказу була списана з рахунка платника та переказана отримувачу, повернення отримувачем платнику цієї суми здійснюється у встановленому законом судовому порядку.
In the event that the funds in the client's account are insufficient for executing in full the recoverer's settlement document upon its receipt by the bank, this bank shall execute this settlement document in part by transferring to the payee's account the funds held in the client's account. 
У разі недостатності на рахунку клієнта коштів для виконання у повному обсязі розрахункового документа стягувача на момент його надходження до банку цей банк здійснює часткове виконання цього розрахункового документа шляхом переказу суми коштів, що знаходиться на рахунку клієнта, на рахунок отримувача.
Requirements as to the means of generating documents of transactions using electronic payment instruments shall be determined by the payment system subject to the requirements established by the National Bank of Ukraine. 
Вимоги до засобів формування документів за операціями із застосуванням електронних платіжних засобів визначаються платіжною системою з урахуванням вимог, встановлених Національним банком України.
1.23) "payee" means a person to whose account the transfer amount is credited or who collects the transfer amount in cash. 
1.23) отримувач - особа, на рахунок якої зараховується сума переказу або яка отримує суму переказу у готівковій формі.
{Article 7 as revised under the Law No. 906-IV dated 05/06/2003 } 
{Стаття 7 в редакції Закону № 906-IV від 05.06.2003 }
a payment infrastructure services operator, upon approving the conditions and procedure for its operation. 
оператора послуг платіжної інфраструктури після узгодження умов та порядку його діяльності.
No. 5178-VI dated 06/07/2012, VVRU, 2013, No. 39, p. 517 
№ 5178-VI від 06.07.2012 , ВВР, 2013, № 39, ст.517
The payer shall be liable to the servicing bank or other institution - payment system participant - as stipulated by the terms and conditions of the agreement concluded between them. 
Платник несе перед банком або іншою установою - учасником платіжної системи, що його обслуговують, відповідальність, передбачену умовами укладеного між ними договору.
A payment demand order for enforced debit may be revoked by the recoverer at any time prior to debiting the payer's account by submitting a revocation document to this recoverer's servicing bank. 
Платіжна вимога на примусове списання коштів може бути відкликана стягувачем у будь-який час до списання коштів з рахунка платника шляхом подання до банку, що обслуговує цього стягувача, документа на відкликання.
Laws and regulations on payment systems and transfer of funds 
Законодавство про платіжні системи та переказ коштів
{Article 1.9 as revised under the Laws No. 5284-VI dated 18/09/2012 , No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Пункт 1.9 статті 1 в редакції Законів № 5284-VI від 18.09.2012 , № 5518-VI від 06.12.2012 }
"Improper transfer" means movement of a certain amount of funds, following which, through the fault of the transfer initiator that is not the payer, this amount is being debited to the improper payer's account and/or credited to the improper payee's account, or the transfer amount is being issued to the payee in cash or in kind; 
Неналежний переказ - рух певної суми коштів, внаслідок якого з вини ініціатора переказу, який не є платником, відбувається її списання з рахунка неналежного платника та/або зарахування на рахунок неналежного отримувача чи видача йому суми переказу в готівковій чи майновій формі;
No. 2478-VIII dated 03/07/2018, VVRU, 2018, No. 46, p. 368 
№ 2478-VIII від 03.07.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.368
In the event that the institution - payment system participant - fails to observe the timeframe, as established by the first indent of Article 31.2 of this Law, for making transfer to the initiator, such institution, starting on the thirty-fourth business day, must pay the initiator a default interest at 0.1 per cent of the transfer amount for each day of delay, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount, unless otherwise provided by the second indent of Article 31.2 of this Law. 
У разі прострочення установою - учасником платіжної системи строку переказу ініціатору, який встановлено абзацом першим пункту 31.2 статті 31 цього Закону, така установа починаючи з тридцять четвертого робочого дня має сплатити ініціатору пеню у розмірі 0,1 відсотка суми переказу за кожний день прострочення, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу, крім випадків, передбачених абзацом другим пункту 31.2 статті 31 цього Закону.
Interbank transfer between payment system participants under transactions with electronic payment instruments issued by residents, which have been performed within Ukraine, shall be made by a resident settlement bank. 
Міжбанківський переказ між учасниками платіжної системи за операціями із застосуванням емітованих резидентами електронних платіжних засобів, що здійснені в межах України, проводиться розрахунковим банком - резидентом.
1.41) "transfer amount" means funds the corresponding amount of which must be credited to the payee's account or issued to it in cash following the transfer; 
1.41) сума переказу - кошти, відповідна сума яких внаслідок переказу має бути зарахована на рахунок отримувача або видана йому у готівковій формі;
"Erroneous transfer" means movement of a certain amount of funds, following which, through the fault of the bank or other remitting entity, this amount is being debited to the improper payer's account and/or credited to the improper payee's account or issued to the payee in cash. 
Помилковий переказ - рух певної суми коштів, внаслідок якого з вини банку або іншого суб'єкта переказу відбувається її списання з рахунку неналежного платника та/або зарахування на рахунок неналежного отримувача чи видача йому цієї суми у готівковій формі.
The recoverer must reimburse the payer for the damage caused by unjustified enforced collection. 
Стягувач має відшкодувати платнику шкоду, нанесену внаслідок необгрунтованого примусового списання.
PAYMENT SYSTEMS 
ПЛАТІЖНІ СИСТЕМИ
No. 2584-VI dated 05/10/2010 , VVRU, 2011, No. 9, p. 57 
№ 2584-VI від 05.10.2010 , ВВР, 2011, № 9, ст.57
3) cheque in settlement; 
3) розрахунковий чек;
"processing institution" means a legal person that performs processing; 
1.33-1) процесингова установа - юридична особа, що здійснює процесинг;
{Article 6.5 added under the Law No. 2677-VI dated 04/11/2010 ; as amended under the Law No. 1404-VIII dated 02/06/2016 } 
{Статтю 6 доповнено пунктом 6.5 згідно із Законом № 2677-VI від 04.11.2010 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 1404-VIII від 02.06.2016 }
On the day of receipt of the instructions, the payee's bank shall return the funds according to the details specified therein if the funds were not credited to the payee's account at the time of the receipt of such instructions, and shall notify the payee of the revocation of funds by the initiator. 
Банк отримувача в день одержання вказівки повертає кошти за реквізитами, зазначеними в ній, якщо на час надходження такої вказівки вони не зараховані на рахунок отримувача, та повідомляє отримувача про відкликання коштів ініціатором.
In the event of erroneous transfer from the improper payer's account through the fault of the bank, this bank shall be required to remit at its own expense the transfer amount to the improper payer's account as well as to pay the improper payer a default interest in the amount of interest on short-term loans, as established by this bank, for each day, starting from the date of the erroneous transfer and until the date of the refund of the transfer amount to the improper payer's account, unless other liability has been stipulated by the agreement. 
У разі помилкового переказу з рахунка неналежного платника, що стався з вини банку, цей банк зобов'язаний переказати за рахунок власних коштів суму переказу на рахунок неналежного платника, а також сплатити неналежному платнику пеню у розмірі процентної ставки, що встановлена цим банком по короткострокових кредитах, за кожний день починаючи від дня помилкового переказу до дня повернення суми переказу на рахунок неналежного платника, якщо інша відповідальність не передбачена договором.
The recoverer shall be allowed to submit directly to the National Bank of Ukraine the settlement documents that initiate transfer from the resident bank's account opened with the National Bank of Ukraine. 
Стягувач має право подавати розрахункові документи, що ініціюють переказ з рахунка банку-резидента, відкритого в Національному банку України, безпосередньо до Національного банку України.
"payment terminal" means an electronic device intended to initiate transfers from an account, including withdrawal of cash, to receive help information, and to print out a document of a transaction using an electronic payment instrument; 
1.32-1) платіжний термінал - електронний пристрій, призначений для ініціювання переказу з рахунка, у тому числі видачі готівки, отримання довідкової інформації і друкування документа за операцією із застосуванням електронного платіжного засобу;
1.17) "clearing request" means a transfer document generated by the clearing institution following the clearing, on the basis of which mutual settlements are effected between payment system participants by debiting/crediting funds to their accounts opened with the settlement bank of this payment system; 
1.17) клірингова вимога - документ на переказ, сформований кліринговою установою за результатами клірингу, на підставі якого, шляхом списання/зарахування коштів на рахунки учасників платіжної системи, відкритих у розрахунковому банку цієї платіжної системи, проводяться взаєморозрахунки між ними;
The payee shall be entitled to payment by the payer's servicing bank of the damage caused to him by this bank's violation of the timeframe for executing the transfer document. 
Отримувач має право на відшкодування банком, що обслуговує платника, шкоди, заподіяної йому внаслідок порушення цим банком строків виконання документа на переказ.
{Article 6.1 as amended under the Law No. 2418-VIII dated 15/05/2018 } 
{Пункт 6.1 статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2418-VIII від 15.05.2018 }
In the event that the funds in the payer's account are insufficient for executing in full the recoverer's settlement document upon its receipt by the payer's bank, this bank shall execute this settlement document in part by transferring to the payee's account the funds held in the payer's account. 
У разі недостатності на рахунку платника коштів для виконання у повному обсязі розрахункового документа стягувача на момент його надходження до банку платника цей банк здійснює часткове виконання цього розрахункового документа шляхом переказу суми коштів, що знаходиться на рахунку платника, на рахунок отримувача.
A transfer is initiated under the following types of settlement documents: 
Ініціювання переказу здійснюється за такими видами розрахункових документів:
1.25) "payment demand order" means a settlement document containing the demand by the recoverer or, in the event of a direct debit, that by the encumbrancer or payee, made to the payer's servicing bank, that a specified amount be transferred from the payer's account into the payee's account without the payer's consent; 
1.25) платіжна вимога - розрахунковий документ, що містить вимогу стягувача або при договірному списанні обтяжувача чи отримувача до обслуговуючого платника банку здійснити без погодження з платником переказ визначеної суми коштів з рахунку платника на рахунок отримувача;
In the event of failure to comply with the said requirements, the bank or other institution - payment system participant- shall be held liable for any damage caused to remitting entities. 
У разі недотримання зазначених вимог банк або інша установа - учасник платіжної системи несуть відповідальність за шкоду, заподіяну суб'єктам переказу.
No. 2473-VIII dated 21/06/2018, VVRU, 2018, No. 30, p. 239 
№ 2473-VIII від 21.06.2018 , ВВР, 2018, № 30, ст.239
A business entity or a natural person may be the user of electronic money. 
Користувачем електронних грошей може бути суб'єкт господарювання або фізична особа.
1.36) "cheque in settlement" means a paper settlement document containing unconditional instructions from the payer to its servicing bank to perform transfer of funds for the benefit of the payee specified therein; 
1.36) розрахунковий чек - паперовий розрахунковий документ, що містить нічим не обумовлене розпорядження платника банку, що його обслуговує, провести переказ суми коштів на користь визначеного в ньому отримувача;
In the event of violation by the institution - payment system participant - of the timeframe, as stipulated by Article 8.6, for forwarding of transfer documents, this institution must pay the payee a default interest at 0.1 per cent of the transfer amount for each day of delay, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount. 
У разі порушення установою - учасником платіжної системи строків пересилання документів на переказ, передбачених пунктом 8.6 статті 8 цього Закону, ця установа має сплатити отримувачу пеню у розмірі 0,1 відсотка суми переказу за кожний день прострочення, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.
Details of cash transfer documents and specifics of their processing shall be established by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine. 
Реквізити документів на переказ готівки та особливості їх оформлення встановлюються нормативно-правовими актами Національного банку України.
1.20) "insolvency" means inability of a payment system participant to fully meet its obligations to transfer funds within the timeframe set out by the agreement or determined by the laws and regulations of Ukraine; 
1.20) неплатоспроможність - нездатність учасника платіжної системи в строк, встановлений договором або визначений законодавством України, в повному обсязі виконати свої зобов'язання щодо переказу коштів;
Specifics of issuing and performing transactions with electronic money 
Особливості випуску електронних грошей і здійснення операцій з ними
{First indent of Article 15.3 as amended under the Law No. 569-VIII dated 01/07/2015 } 
{Абзац перший пункту 15.3 статті 15 із змінами, внесеними згідно із Законом № 569-VIII від 01.07.2015 }
The procedure for initiating a transfer in a payment system shall be determined by the rules of the respective payment system. 
Процедура ініціювання переказу у платіжній системі визначається правилами відповідної платіжної системи.
Electronic payment instruments of both intrastate and international payment systems may be used to initiate a transfer within Ukraine in accordance with the procedure established by the National Bank of Ukraine. 
Для ініціювання переказу в межах України можуть застосовуватися електронні платіжні засоби як внутрішньодержавних, так і міжнародних платіжних систем у порядку, встановленому Національним банком України.
{Fifth indent added to Article 24.7 under the Law No. 569-VIII dated 01/07/2015 } 
{Пункт 24.7 статті 24 доповнено абзацом п'ятим згідно із Законом № 569-VIII від 01.07.2015 }
{Article 42.2 deleted under the Law No. 5518-VI dated 06/12/2012 } 
{Пункт 42.2 статті 42 виключено на підставі Закону № 5518-VI від 06.12.2012 }
When accepting electronic transfer documents, a payment system participant must provide for: 
Учасник платіжної системи має передбачити під час приймання електронних документів на переказ:
Types of cash settlements are determined by the laws, as well as by regulatory instruments of the National Bank of Ukraine adopted on their basis. 
Види безготівкових розрахунків визначаються законами та прийнятими на їх основі нормативно-правовими актами Національного банку України.
1.13) "electronic payment instrument issuer" (hereinafter the "issuer") means a bank - payment system participant - that issues electronic payment instruments; 
1.13) емітент електронних платіжних засобів (далі - емітент) - банк, що є учасником платіжної системи та здійснює емісію електронних платіжних засобів;
INFORMATION SECURITY DURING TRANSFER 
ЗАХИСТ ІНФОРМАЦІЇ ПРИ ПРОВЕДЕННІ ПЕРЕКАЗУ
In the event that the payer's servicing bank violates the timeframe, as established by this Law, for executing the client's transfer instructions, this bank shall be required to pay the payer a default interest at 0.1 per cent of the overdue payment for each day of delay, which may not exceed 10 per cent of the transfer amount, unless another default interest has been stipulated by the agreement between them. 
У разі порушення банком, що обслуговує платника, встановлених цим Законом строків виконання доручення клієнта на переказ цей банк зобов'язаний сплатити платнику пеню у розмірі 0,1 відсотка суми простроченого платежу за кожний день прострочення, що не може перевищувати 10 відсотків суми переказу, якщо інший розмір пені не обумовлений договором між ними.
Before the value date, the initiator may revoke the funds that, prior to being credited to the payee's account or issued in cash, have been recorded at the payee's servicing bank. 
Ініціатор до настання дати валютування може відкликати кошти, які до зарахування їх на рахунок отримувача або видачі в готівковій формі обліковуються в банку, що обслуговує отримувача.
In the event that the improper payee has been promptly notified by the offending bank about the erroneous transfer and the improper recipient has violated the term established by Article 35.1, the improper payee must refund the transfer amount and pay the offending bank a default interest at 0.1 per cent of this amount for each day, starting from the date of completing the erroneous transfer and until the date of the refund inclusive, but not exceeding 10 per cent of the transfer amount. 
У разі своєчасного повідомлення банком-порушником неналежного отримувача про здійснення помилкового переказу та порушення неналежним отримувачем строку, встановленого пунктом 35.1 цієї статті, неналежний отримувач має повернути суму переказу, а також сплатити банку-порушнику пеню в розмірі 0,1 відсотка цієї суми за кожний день починаючи від дати завершення помилкового переказу до дня повернення коштів включно, яка не може перевищувати 10 відсотків суми переказу.