natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Subparagraph 2, paragraph 6 of Article 77 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац другий частини шостої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
{Paragraph 2, Article 56 shall take effect in eighteen months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 of Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Частина друга статті 56 набирає чинності через вісімнадцять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
{Paragraph 1 of Article 65 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина перша статті 65 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
PROTECTING GENERAL PUBLIC INTERESTS IN THE PROCESS OF THE ELECTRICITY MARKET OPERATION 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗАГАЛЬНОСУСПІЛЬНИХ ІНТЕРЕСІВ У ПРОЦЕСІ ФУНКЦІОНУВАННЯ РИНКУ ЕЛЕКТРИЧНОЇ ЕНЕРГІЇ
System (technological dispatch) control 
Диспетчерське (оперативно-технологічне) управління
connection to the distribution system; 
приєднання до системи розподілу;
{Article 32 shall take effect in six months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 32 набирає чинності через шість місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 14 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом чотирнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
1) adhere to the licence conditions regarding conducting electricity distribution activities and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження господарської діяльності з розподілу електричної енергії та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Price and volumes of electricity sale and purchase for every settlement period, as well as other indicators that can be used as a benchmark (indicator) to conclude transaction for electricity purchase and sale in the electricity market shall be promulgated based on the bidding results, in accordance with the "day-ahead" market rules and the intraday market rules. 
За результатами торгів відповідно до правил ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку оприлюднюються ціна та обсяги купівлі-продажу електричної енергії для кожного розрахункового періоду та інші показники.
{Article 63 shall come into effect in twelve months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 63 набирає чинності через дванадцять місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
3) receive funds for the sold electricity, timely and in full amount, in accordance with the concluded agreements; 
3) на своєчасне та у повному обсязі отримання коштів за продану електричну енергію відповідно до укладених договорів;
2) the procedure for constraining and disconnecting vulnerable consumers; 
2) порядок обмеження, відключення електропостачання захищених споживачів;
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 18 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом вісімнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The electricity supplier is obliged to supply electricity to the consumer under the provisions of the agreement for electricity supply to the consumer, until the agreement for electricity supply to the consumer has been terminated. 
До припинення дії договору постачання електричної енергії споживачу електропостачальник зобов'язаний забезпечувати постачання електричної енергії споживачу на умовах чинного договору.
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 20 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом двадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
1) abide by the licence condition of carrying out economic activity on electricity generation as well as other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження господарської діяльності з виробництва електричної енергії, інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
1) market characteristics; 
характеристики ринків;
The National Commission for State Regulation of Energy and Public Utilities shall set the procedure for establishing the level of use of the equipment produced in Ukraine at the including the commissioned power plants construction stages (start-up complexes), producing electricity using alternative energy sources (and only electricity generated by micro-, mini- and small hydro power plants if water power is used), and establish the applicable premium to the "green" tariff. 
Порядок визначення рівня використання обладнання українського виробництва на об'єктах електроенергетики, у тому числі на введених в експлуатацію чергах будівництва електричних станцій (пускових комплексах), що виробляють електричну енергію з альтернативних джерел енергії (а з використанням гідроенергії - лише мікро-, міні- та малими гідроелектростанціями), та встановлення відповідної надбавки до "зеленого" тарифу затверджується Національною комісією, що здійснює державне регулювання у сферах енергетики та комунальних послуг.
{Subparagraph 3, paragraph 6 of Article 63 as amended by the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац третій частини шостої статті 63 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 4, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац четвертий пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
2) conclude agreements which are obligatory to carry out activities in the electricity market, and comply with the provisions of such agreements; 
2) укладати договори, обов'язкові для здійснення діяльності на ринку електричної енергії, та виконувати умови таких договорів;
The distribution system operator shall ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law. 
Оператор системи розподілу забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку електричної енергії, що використовується ним для здійснення своїх функцій на ринку та становить комерційну таємницю відповідно до вимог законодавства.
{Paragraph 9, Article 65 as worded in the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина дев'ята статті 65 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 19 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом дев'ятнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The transmission system operator shall develop and submit for the Regulator's approval the rules for constraints management and the procedure for allocation of cross-border transmission capacity which should contain a provision on distributing incomes from the allocation of cross-border transmission capacity. 
Оператор системи передачі розробляє, погоджує із відповідним оператором системи передачі суміжної держави - сторони Енергетичного Співтовариства та подає на затвердження Регулятору порядок розподілу пропускної спроможності міждержавних перетинів, що може містити спеціальні регіональні умови.
{Subparagraph 1 of Clause 13, Section XVII as amended by the Law No. 2628-VIII of 23 November 2018 } 
{Абзац перший пункту 13 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законом № 2628-VIII від 23.11.2018 }
The settlements administrator shall also ensure confidentiality of information regarding its activity, provided this disclosure may result in commercial preferences for the electricity market participants. 
Адміністратор розрахунків також забезпечує конфіденційність інформації щодо своєї діяльності, розкриття якої може надавати комерційні переваги учасникам ринку електричної енергії.
{Article 36 shall take effect in six months after the date of publication of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 36 набирає чинності через шість місяців з дня опублікування Закону № 2019-VIII від 13.04.2017 - див.
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 15 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом п'ятнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 9 of Article 12 as amended by the Law No. 2581-VIII of 02 October 2018 } 
{Частина дев'ята статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2581-VIII від 02.10.2018 }
{Paragraph 3, Article 65 as worded in Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина третя статті 65 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
Licensing of economic activity in the electricity market 
Ліцензування господарської діяльності на ринку електричної енергії
The following shall be participants of the ancillary services market: 
Учасниками ринку допоміжних послуг є:
{Article 70 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
пункт 1 розділу XVII Закону № 2019-VIII від 13.04.2017}
The transmission system operator shall purchase electricity as a consumer under the agreement for electricity supply to the consumer, with exception of the electricity to compensate technical loss of electricity during its transmission through electrical grids, balance and regulate imbalances. 
Купівля електричної енергії для забезпечення діяльності оператора системи передачі, крім електричної енергії для компенсації технологічних витрат електричної енергії на її передачу електричними мережами, балансування та врегулювання небалансів, здійснюється ним як споживачем за договором постачання електричної енергії споживачу.
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 17 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом сімнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
The universal services provider shall calculate the cost of service of ensuring increase in the share of electricity generation from alternative sources in accordance with the procedure of purchasing the electricity generated from the alternative sources. 
Розрахунок вартості послуги із забезпечення збільшення частки виробництва електричної енергії з альтернативних джерел енергії здійснюється постачальником універсальних послуг відповідно до порядку купівлі електричної енергії, виробленої з альтернативних джерел енергії.
{Paragraph 7, Article 65 as worded in the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина сьома статті 65 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 6, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац шостий пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
4) access to information regarding activities in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
4) доступ до інформації щодо діяльності на ринку електричної енергії у порядку та обсягах, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
1) adhere to the licence conditions regarding conducting of economic activities on supplying electricity to consumers and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
1) дотримуватися ліцензійних умов провадження господарської діяльності з постачання електричної енергії споживачу та інших нормативно-правових актів, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Should the feasibility study for choosing the configuration to connect the customer's electrical installations prove the expediency of connecting to the electrical grids of the transmission systems, this connection can be established by the transmission system operator in accordance with the procedure defined by this Law under the provisions of the connection agreement. 
Приєднання електроустановок замовника може здійснюватися до електричних мереж системи передачі оператором системи передачі у встановленому цим Законом порядку та у випадках, передбачених кодексом системи передачі.
{Subparagraph 7, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац сьомий пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 1, paragraph 6 of Article 77 as amended by the Law No. 394-IX of 19 December 2019 } 
{Абзац перший частини шостої статті 77 із змінами, внесеними згідно із Законом № 394-IX від 19.12.2019 }
{Subparagraph 3, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац третій пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Paragraph 6, Article 65 as worded in the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частина шоста статті 65 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
{Subparagraph 2, clause 3 of Section XVII has been deleted under Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац другий пункту 3 розділу XVII виключено на підставі Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
11) supervising adherence to the requirements for unbundling and independence established by this Law by the transmission systems operator, the distribution systems operators and vertically integrated business entities; 
11) нагляд за дотриманням оператором системи передачі, операторами систем розподілу, вертикально інтегрованими суб'єктами господарювання вимог щодо відокремлення і незалежності, встановлених цим Законом;
The settlements administrator shall ensure the confidentiality of the information received from the market participants which is used to carry out its functions in the electricity market and constitutes a trade secret, in accordance with the law. 
Адміністратор розрахунків забезпечує конфіденційність інформації, отриманої від учасників ринку електричної енергії, що використовується ним для виконання своїх функцій на ринку та становить комерційну таємницю, відповідно до вимог законодавства.
{Paragraph 1 of Article 58 has been supplemented with subparagraph 16 under the Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Частину першу статті 58 доповнено абзацом шістнадцятим згідно із Законом № 2712-VIII від 25.04.2019 }
7) to access information regarding activity in the electricity market in the amount and according to the procedures envisaged by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
7) на доступ до інформації щодо діяльності на ринку електричної енергії у порядку та обсягах, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
4) access to information on activity in the electricity market in the amount and according to the procedure specified by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
4) доступ до інформації про діяльність на ринку електричної енергії у порядку та обсягах, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
The transmission system operator shall define the required volumes of ancillary services for certain period in accordance with the transmission system code and other regulatory acts. 
Оператор системи передачі відповідно до кодексу системи передачі та інших нормативно-технічних документів визначає необхідні обсяги допоміжних послуг на певний період.
The commercial metering services supplier shall meter the electricity consumed by the consumer. 
Облік спожитої споживачем електричної енергії здійснюється постачальником послуг комерційного обліку.
18) provide the market participants with information they require to carry out their functions in the electricity market in accordance with the amount and procedures set by the market rules, the transmission system code, the distribution system code and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
18) надавати учасникам ринку інформацію, необхідну для виконання ними функцій на ринку електричної енергії, в обсягах та порядку, визначених правилами ринку, кодексом системи передачі, кодексом системи розподілу, кодексом комерційного обліку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
Price formation (tariff formation) in the electricity market 
Ціноутворення (тарифоутворення) на ринку електричної енергії
The compliance officer shall have the following tasks: 
До завдань уповноваженої особи з питань відповідності належить:
54) "market operator" means a legal entity securing the "day-ahead" and the intraday markets operation as well as organising electricity purchase and sale in these markets; 
54) оператор ринку - юридична особа, що забезпечує функціонування ринку "на добу наперед" та внутрішньодобового ринку та організацію купівлі-продажу електричної енергії на цих ринках, а також має право організовувати та проводити електронні аукціони з купівлі-продажу електричної енергії за двосторонніми договорами на підставі відповідних ліцензій, що видаються Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку;
{Subparagraph 7, paragraph 2 of Article 62 as revised by Law No. 2712-VIII of 25 April 2019 } 
{Абзац сьомий частини другої статті 62 в редакції Закону № 2712-VIII від 25.04.2019 }
7) access to information regarding activities in the electricity market according to the procedure and in the amounts envisaged by the market rules and other regulatory acts governing the electricity market operation; 
7) доступу до інформації щодо діяльності на ринку електричної енергії у порядку та обсягах, визначених правилами ринку та іншими нормативно-правовими актами, що регулюють функціонування ринку електричної енергії;
The universal service provider shall purchase and sell electricity in the electricity market at free prices for the purposes of supplying consumers with electricity. 
Для забезпечення постачання електричної енергії споживачам постачальник універсальних послуг здійснює купівлю-продаж електричної енергії на ринку електричної енергії за вільними цінами.
10) monitoring of the following: 
10) здійснення моніторингу:
The Regulator shall define the contents of the commercially sensitive information that should not be disclosed based on the stakeholders' requests. 
Зміст конфіденційної інформації, що не підлягає розголошенню, визначається Регулятором на підставі клопотання заінтересованих осіб.
10) submit to the consumers data on their electricity consumption according to the procedure established by the retail market; 
10) надавати споживачам у порядку, визначеному правилами роздрібного ринку, дані про споживання ними електричної енергії;
The following types of agreements shall be concluded to secure operation of the electricity market: 
Для забезпечення функціонування ринку електричної енергії укладаються такі види договорів:
{Paragraph 5 of Article 33 has been supplemented with subparagraph 7 under the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Частину п'яту статті 33 доповнено абзацом сьомим згідно із Законом № 810-IX від 21.07.2020 ; в редакції Закону № 1639-IX від 14.07.2021 }
Aggregated data on electricity balance provided by the market operator, transmission system operator and importer, accordingly, may be applied to electricity purchased in the "day-ahead" market and/or the intraday market and/or the balancing market and/or imported; 
Щодо електричної енергії, придбаної на ринку "на добу наперед" та/або внутрішньодобовому ринку, та/або балансуючому ринку, та/або імпортованої, можуть застосовуватися зведені дані щодо балансу електричної енергії, надані відповідно оператором ринку, оператором системи передачі, імпортером;
{Subparagraph 7 of Clause 16, Section XVII as amended by the Law No. 810-IX of 21 July 2020 } 
{Абзац сьомий пункту 16 розділу XVII із змінами, внесеними згідно із Законами № 810-IX від 21.07.2020 , № 1396-IX від 15.04.2021 }
The customer shall be entitled to choose the contractor for designing the electrical grids for line part of the connection among the business entities which are entitled to carry out the relevant activities in accordance with the legislative requirements. 
Замовник має право обрати серед суб'єктів господарювання, які мають право на здійснення відповідного виду діяльності згідно з вимогами законодавства, виконавця проектних робіт для проектування електричних мереж лінійної частини приєднання у разі будівництва електроустановок замовника потужністю 400 кВт і більше.
Electricity suppliers shall supply electricity in compliance with the retail market rules. 
Постачання електричної енергії електропостачальниками здійснюється з дотриманням правил роздрібного ринку.
Exchange of information on cross-border transmission capacity 
Обмін інформацією щодо пропускної спроможності міждержавних перетинів
5) environmental protection; 
5) захист навколишнього природного середовища;
1) types of ancillary services; 
1) види допоміжних послуг;
The distribution system operator shall submit to the Regulator the information about the person seeking office of the compliance officer and proposals regarding their employment agreement. 
Інформацію про особу, яка претендує на посаду уповноваженої особи з питань відповідності, та пропозиції щодо умов її трудового договору надає Регулятору оператор системи розподілу.
activities of the transmission system operator regarding constraints management, including system ones; 
системних обмежень, впровадження правил управління перевантаженнями та дій оператора системи передачі щодо управління перевантаженнями;
The transmission system operator shall establish the volume of the guaranteed transmission capacity, taking into account its rights and obligations, as well as rights and obligations of the power system operator of the neighbouring state and the electricity market participants. 
Регулятор в обов'язковому порядку здійснює перевірку обґрунтованості та достовірності відображених у зазначеному звіті розмірів фактичних витрат оператора системи передачі та оператора системи розподілу на приєднання електроустановок замовників до електричних мереж.
{Article 55 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 , Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 55 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
{Article 54 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 54 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
{Article 67 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 67 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
The compliance officer shall be entitled to do the following: 
Уповноважена особа з питань відповідності має право:
{Article 71 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 71 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
{Article 73 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 73 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.
The transmission system operator, among other things, should promulgate the following: 
Оператор системи передачі повинен оприлюднювати, зокрема:
2) operational environment; 
3) охорони навколишнього природного середовища;
{Article 66 shall come into effect since 1 July 2019 -see clause 1 Section XVII of the Law No. 2019-VIII of 13 April 2017} 
{Стаття 66 набирає чинності з 1 липня 2019 року - див.