natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{Law has been supplemented with Article 12-2 under the Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Закон доповнено статтею 12-2 згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 }
State regulation of financial services markets shall be carried out: 
Державне регулювання ринків фінансових послуг здійснюється:
{Paragraph three, part three of Article 32 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Абзац третій частини третьої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 12 of Article 47 as revised by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина дванадцята статті 47 в редакії Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
Other laws and regulatory legal acts of authorities exercising state regulation of financial services markets shall be applied on issues not regulated by this Law. 
З питань, не врегульованих цим Законом, застосовуються інші закони та нормативно-правові акти органів, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг.
{Article 22 has been supplemented with part 8 under the Law No. 3394-VI of 19 May 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною восьмою згідно із Законом № 3394-VI від 19.05.2011 }
The authority exercising state regulation of financial services markets shall make a decision to approve or refuse to issue the written approval for the acquisition or increase of significant holding in the financial institution no later than within one month from the date of submission of documents determined by the regulatory acts of the specified authority. 
Орган, який здійснює державне регулювання ринків фінансових послуг, приймає рішення про погодження або відмову у видачі письмового погодження набуття або збільшення істотної участі у фінансовій установі (крім корпоративного інвестиційного фонду та фінансових установ, що надають фінансові послуги, визначені пунктами 3-8 , 11 , 14 частини першої статті 4 цього Закону) протягом одного місяця з дня подання пакета документів, визначених нормативно-правовими актами зазначеного органу.
{Text of Article 46 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Текст статті 46 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 19 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 19 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Article 21 has been supplemented with part 3 under the Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 21 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Article 12 has been supplemented with part 4 under the Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Статтю 12 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 }
{Text of Article 22 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Текст статті 22 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 4 of Article 22 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина четверта статті 22 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 10, part 1 of Article 1 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 10 частини першої статті 1 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Clause 7, part 1 of Article 1 as revised by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 ; as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 7 частини першої статті 1 в редакції Закону № 3462-VI від 02.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 38-1 has been supplemented with Clause 17 under Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину першу статті 38-1 доповнено пунктом 17 згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Clause 12 Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 12 частини першої статті 28 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause 28-1 under Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом 28-1 згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Part 2 of Article 16-1 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 16-1 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part four of Article 36 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина четверта статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 11 Part 1 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 11 частини першої статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Section I has been supplemented with Article 3-1 under the Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Розділ I доповнено статтею 3-1 згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
Procedure of Reorganisation and Liquidation of Financial Institutions 
Порядок реорганізації та ліквідації фінансових установ
{Part 1 of Article 39 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина перша статті 39 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Title of Article27 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Назва статті 27 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 3 has been supplemented with Part 2 under the Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 3 доповнено частиною другою згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph one, Clause 18, part one of Article 12 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший пункту 18 частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Part four of Article 38 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина четверта статті 38 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 6 as amended by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Пункт 2 частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 }
{Clause 7, part 1 of Article 4 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 7 частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 7 Part 1 of Article 40 as amended by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 ; as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 7 частини першої статті 40 в редакції Закону № 3462-VI від 02.06.2011 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 38 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина перша статті 38 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 1 Part 1 of Article 46 has been supplemented with paragraph 2 under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 46 доповнено абзацом другим згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 8 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина восьма статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 9 Part 1 of Article 40 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 9 частини першої статті 40 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 24 Part 1 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 24 частини першої статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
5) failure to comply with orders, decisions of the National Bank of Ukraine to eliminate the identified violations of licence conditions by the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services; 
3) наявність в Єдиному державному реєстрі юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань відомостей про державну реєстрацію припинення небанківської фінансової установи або особи, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги;
{Clause 13, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 13 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 34 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Стаття 34 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Title of Article 28 as revised by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Назва статті 28 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 6, part 1 of Article 12 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 6 частини першої статті 12 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Clause 3 Part 1 of Article 40 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 3 частини першої статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 1 of Article 36 as amended by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 ; as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина перша статті 36 із змінами, внесеними згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 ; в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 23 Part 1 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 23 частини першої статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 12 has been supplemented with part 6 under the Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Статтю 12 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
1) supervision of the financial institution current business; 
1) нагляд за поточною діяльністю фінансової установи;
{Article 22 has been supplemented with part 9 under the Law No. 3394-VI of 19 May 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною дев'ятою згідно із Законом № 3394-VI від 19.05.2011 }
{Part 3 of Article 41 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина третя статті 41 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 2, part 1 of Article 4 has been deleted under the Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 2 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 1 has been supplemented with new Paragraph 1 under the Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину другу статті 1 доповнено новим абзацом першим згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Clause 22 Part 1 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of12 September 2019 } 
{Пункт 22 частини першої статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 12, part 1 of Article 4 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 12 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 1 of Article 3 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Частина перша статті 3 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 46 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 46 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 7 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина сьома статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 1, part 1 of Article 4 has been deleted under the Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 1 частини першої статті 4 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 22 has been supplemented with part seven under Law No. 3394-VI of 19 May 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною сьомою згідно із Законом № 3394-VI від 19.05.2011 }
{Clause 4 Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Пункт 4 частини першої статті 28 в редакції Закону № 3462-VI від 02.06.2011 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 27 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 27 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 4 Part 1 of Article 40 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 4 частини першої статті 40 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частину другу статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 3 of Article 36 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина третя статті 36 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 14 Part 1 of Article 28 as amended by Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Пункт 14 частини першої статті 28 в редакції Закону № 3462-VI від 02.06.2011 }
{Clause 21 Part 1 of Article 28 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 21 частини першої статті 28 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 7 part 2 of Article 41-1 as amended by Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Пункт 7 частини другої статті 41-1 в редакції Закону № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Part 2 of Article 38 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частину другу статті 38 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
9) failure to conduct any financial service within a year from the date of obtaining the licence by the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services; 
9) ненадання небанківською фінансовою установою або особою, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, жодної фінансової послуги протягом року з дня отримання ліцензії;
{Part 1 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина перша статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 26 has been deleted under the Law No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{Статтю 26 виключено на підставі Закону № 3610-VI від 07.07.2011 }
{Part 4 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина четверта статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 1 of Article 1 has been supplemented with clause under the Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Частину першу статті 1 доповнено пунктом згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 }
{Article 25 has been deleted under the Law No. 3610-VI of 7 July 2011 } 
{Статтю 25 виключено на підставі Закону № 3610-VI від 07.07.2011 }
{Article 22 has been supplemented with part 6 under the Law No. 3394-VI of 19 May 2011 } 
{Статтю 22 доповнено частиною шостою згідно із Законом № 3394-VI від 19.05.2011 }
{Part 2 of Article 41-1 has been supplemented with Clause 8 under Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину другу статті 41-1 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Part 3 of Article 40 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина третя статті 40 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 42 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина шоста статті 42 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 28 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина третя статті 28 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 41-1 has been supplemented with Clause 9 under Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину другу статті 41-1 доповнено пунктом 9 згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Part 1 of Article 28 has been supplemented with Clause under Law No. 3462-VI of 2 June 2011 } 
{Частину першу статті 28 доповнено пунктом згідно із Законом № 3462-VI від 02.06.2011 }
The National Bank of Ukraine shall have the right to apply the following enforcement actions within its powers in the field of state regulation of markets of non-banking financial services: 
Національний банк України у межах своїх повноважень у сфері державного регулювання ринків небанківських фінансових послуг має право застосовувати такі заходи впливу:
{Part 2 of Article 41 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 41 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
The National Bank of Ukraine shall have the right to send additional requirements to the non-bank financial services market participant for the provision of documents and/or information if a more detailed study of the circumstances that are the subject of the unscheduled on-site inspection is necessary. 
У разі необхідності більш детального вивчення обставин, що є предметом позапланової безвиїзної перевірки, Національний банк України має право направляти учаснику ринку небанківських фінансових послуг додаткові вимоги про надання документів та/або інформації.
{Part 13 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина тринадцята статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 1, part 1 of Article 3-1 as revised by Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Пункт 1 частини першої статті 3-1 в редакції Закону № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Part 2 of Article 41-1 has been supplemented with Clause 10 under Law No. 1349-IX dated 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Частину другу статті 41-1 доповнено пунктом 10 згідно із Законом № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
Supervision of Activities in Non-Banking Financial Services Markets 
Нагляд за діяльністю на ринках небанківських фінансових послуг
{Part 3 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина третя статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 45 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 45 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Paragraph 16, part 1 of Article 6 as amended by Law No. 122-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац шістнадцятий частини першої статті 6 із змінами, внесеними згідно із Законом № 122-IX від 20.09.2019 }
{Article 24 has been deleted under the Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 24 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 6 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина шоста статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part three of Article 38 has been deleted under Law No. 79-IX dated 12 September 2019 } 
{Частину третю статті 38 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 2 of Article 40 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина друга статті 40 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Clause 4, part 14 of Article 47 as revised by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Пункт 4 частини п'ятнадцятої статті 47 в редакії Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 1 of Article 41-1 as amended by Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force of 14 July 2021} 
{Частина перша статті 41-1 в редакції Закону № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Paragraph one of part of Article 12-1 as amended by Law No. 1349-IX of 19 March 2021 - shall come into force from 14 July 2021} 
{Абзац перший частини четвертої статті 12-1 в редакції Закону № 1349-IX від 19.03.2021 - вводиться в дію з 14.07.2021}
{Article 23 has been deleted under the Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 23 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Paragraph 1, part 1 of Article 28 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 28 в редакції Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
{Part 11 of Article 47 as amended by Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Частина одинадцята статті 47 із змінами, внесеними згідно із Законом № 79-IX від 12.09.2019 }
{Article 37 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 37 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
14) failure to provide the availability of minimum capital / equity (authorised and/or additional) capital in the amount provided for by the legislation of Ukraine by the non-banking financial institution or entity that is not the financial institution, but has the right to provide certain financial services; 
14) незабезпечення небанківською фінансовою установою або особою, яка не є фінансовою установою, але має право надавати окремі фінансові послуги, наявності мінімального капіталу/власного (статутного та/або додаткового) капіталу в розмірі, передбаченому законодавством України;
{Article 43 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 43 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
On Financial Services and State Regulation of Financial Service Markets 
Про фінансові послуги та державне регулювання ринків фінансових послуг
{Article 33 has been deleted under Law No. 79-IX of 12 September 2019 } 
{Статтю 33 виключено на підставі Закону № 79-IX від 12.09.2019 }
This information shall in particular include: 
Така інформація повинна, зокрема, включати:
Consolidated Supervision 
Нові надходження
Forms of State Regulation of Financial Services Markets 
Форми державного регулювання ринків фінансових послуг
Authorities Exercising the State Regulation of Financial Services Markets 
Органи, які здійснюють державне регулювання ринків фінансових послуг
On Financial Services and State Regulation of Financial Services Markets 
Програмно-технічна підтримка - Управління комп'ютеризованих систем
16 April 1991 
16 квітня 1991 року
- criminal liability. 
- кримінальна відповідальність.
Such measures shall be applied only on a non-discriminatory basis; 
Такі заходи застосовуються виключно на недискримінаційній основі;
state customers in the field of defence; 
державні замовники у сфері оборони;
- stability of the types number and tax amount shall be guaranteed by the state for a period not less than 5 years; 
- стабільність кількості видів і розмір податків гарантуються державою на строк не менш як 5 років;
sharp deterioration in the balance of payments and external payments (if other measures are ineffective); 
різкого погіршення стану платіжного балансу та зовнішніх платежів (якщо інші заходи є неефективними);
No. 959-XII 
№ 959-XII
the need to ensure the protection of patents, trademarks and copyrights; 
необхідності забезпечення захисту патентів, торгових марок та авторських прав;
statistical data on the volume and/or value of goods. 
статистичних даних про обсяги та/або вартість товарів.
The publication shall include the following information: 
Публікація повинна включати таку інформацію:
- foreign currency in cash, 
- іноземна валюта готівкою,
One type of licence only may be established for each type of goods. 
Стосовно кожного виду товару може встановлюватися лише один вид ліцензії.
a contact point for providing information on the right to receive a licence; 
контактний пункт для надання інформації про право на одержання ліцензії;
export of natural resources that are exhausted if restrictions also apply to domestic consumption or production; 
експорт природних ресурсів, які вичерпуються, якщо обмеження також застосовуються до внутрішнього споживання або виробництва;
The state shall be liable for them as specified in this Article. 
Держава несе за них відповідальність, як зазначено у цій статті.
Any disputes on the application of the provisions of this Law and laws adopted to implement this Law shall be subject of consideration: 
Будь-які спори щодо застосування положень цього Закону та законів, прийнятих на виконання цього Закону, можуть бути предметом розгляду:
Additional measures that may be applied in response shall include: 
Додатковими заходами, що можуть застосовуватися у відповідь, є:
expected duration of the licensing procedure, if it can be established with a certain level of probability, and if not - the reason why this information cannot be provided. 
очікуваний термін тривалості процедури ліцензування, якщо його може бути встановлено з певною мірою ймовірності, а якщо ні - то причину, чому цю інформацію не може бути надано.
It is prohibited to restrict the import of goods on which certain quotas are set until such quotas are fully exhausted. 
Забороняється обмеження імпорту товарів, щодо яких встановлюються певні квоти, до повного використання таких квот.
Generated = 1 (0.43) Database = zakon:base1/15910 
Час роботи = 0 (0.38) База даних = zakon:base1/15910