natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Efficiency Fund may receive financial contributions and assistance from governments, agencies and institutions of foreign states, as well as international financial organizations as competitive grants or otherwise under the corresponding agreement. 
Фонд енергоефективності може отримувати від урядів, агентств та установ іноземних держав, а також міжнародних фінансових організацій фінансові внески та допомогу у формі цільових грантів чи в інший спосіб на підставі відповідного договору.
Education institutions shall include appropriate courses on energy-saving issues within educational programmes. 
Навчальні заклади включають до навчальних програм відповідні курси з питань енергозбереження.
Subjects of the regulation of legal relations in the field of energy-saving shall be legal entities and individuals whose activities consist in: 
Суб'єктами правового регулювання відносин у сфері енергозбереження є юридичні та фізичні особи, в результаті діяльності яких здійснюються:
To encourage individuals and legal entities to implement energy-saving and energy efficiency measures in Ukraine, an Energy Efficiency Fund shall be established, its procedure shall be determined by law. 
З метою стимулювання фізичних та юридичних осіб до здійснення заходів з енергозбереження та підвищення енергоефективності в Україні утворюється Фонд енергоефективності, порядок діяльності якого визначається законом.
The positive conclusion following the state energy-saving assessment shall be the basis for satisfying the submission of the energy consumer concerning the receipt of subsidies, tax and financial credit concessions from the energy-saving fund. 
Позитивний висновок державної експертизи з енергозбереження є підставою для задоволення подання споживача енергоресурсів щодо отримання субсидій, податкових і фінансово-кредитних пільг за рахунок коштів фонду енергозбереження.
"energy-saving" shall be defined as activity (organisational, scientific, practical, informational) aimed at the rational use and efficient utilisation of primary and transformed energy and natural energy resources in the national economy, conducted via technical, economic and legal methods; 
"енергозбереження" - діяльність (організаційна, наукова, практична, інформаційна), яка спрямована на раціональне використання та економне витрачання первинної та перетвореної енергії і природних енергетичних ресурсів в національному господарстві і яка реалізується з використанням технічних, економічних та правових методів;
implementation of energy-saving policy and measures aimed at energy-saving in all sectors of the economy - industry, transport, construction, agriculture, etc., social and domestic affairs, as well as inter-state and international cooperation; 
проведення енергозберігаючої політики та заходів щодо енергозбереження в усіх галузях економіки - промисловості, транспорті, будівництві, сільському господарстві тощо, соціальній сфері та побуті, а також у сфері міждержавного та міжнародного співробітництва;
b) establishing the conformity of pre-project, pre-planned, project and other decisions with the requirements of the legislation on energy conservation and the regulations in force; 
б) встановлення відповідності передпроектних, передпланових, проектних та інших рішень вимогам законодавства про енергозбереження, діючим нормам;
Payment under energy service agreement shall be performed in cash within the amount (or part thereof) of consumption reduction and/or expenses to pay fuel and energy resources and/or housing and municipal services compared to consumption (expenses) in the absence of such measures. 
Оплата енергосервісу за енергосервісним договором здійснюється у грошовій формі за рахунок суми (або її частини) скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням (витратами) за відсутності таких заходів.
c) priority lending for rational usage and conservation of fuel and energy resources. 
в) пріоритетного кредитування заходів щодо забезпечення раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів.
providing information to the national economy and the population on energy-saving and the use of new energy sources and fuels types; 
інформаційне забезпечення народного господарства та населення з проблем енергозбереження і використання нових джерел енергії та видів палива;
On Energy-Saving : Law of Ukraine on July 1, 1994 № 74/94-ВР // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про енергозбереження : Закон України від 01.07.1994 № 74/94-ВР // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
determining the rational use of fuel and energy resources, avoiding unnecessary expenditures on energy-saving measures; 
визначення шляхів раціонального використання паливно-енергетичних ресурсів, уникнення необґрунтованих витрат на проведення енергозберігаючих заходів;
b) building codes and regulations, documentation for the creation and acquisition of new energy-intensive equipment, technologies and materials, other documents and materials regulating all energy-saving activities. 
в) будівельні норми і правила, документація на створення та придбання нової енергоємної техніки, технології і матеріалів, інші документи і матеріали, що регламентують всі види діяльності у сфері енергозбереження.
Law of Ukraine on July 1, 1994 № 74/94-ВР 
Закон України від 01.07.1994 № 74/94-ВР
To implement a set of energy-saving (energy efficient) and other measures aimed at reducing the consumption and/or costs of paying for fuel and energy resources and/or housing and communal services in comparison with the consumption and/or costs that would exist without such measures (hereinafter referred to as the energy service), an individual or legal entity may conclude an energy service agreement. 
Для здійснення комплексу енергозберігаючих (енергоефективних) та інших заходів, спрямованих на скорочення споживання та/або витрат на оплату паливно-енергетичних ресурсів та/або житлово-комунальних послуг порівняно із споживанням та/або витратами, які існували б за відсутності таких заходів (далі - енергосервіс), фізична або юридична особа може укласти енергосервісний договір.
d) establishment of higher depreciation rates for energy-saving fixed assets. 
г) встановлення підвищених норм амортизації енергозберігаючих основних фондів.
energy-efficient products, technology, equipment shall be defined as a product or method, the means of production thereof, ensuring the rational use of fuel and energy compared to other uses or products of the same consumer-grade or similar technical and economic characteristics; 
енергоефективні продукція, технологія, обладнання - продукція або метод, засіб її виробництва, що забезпечують раціональне використання паливно-енергетичних ресурсів порівняно з іншими варіантами використання або виробництва продукції однакового споживчого рівня чи з аналогічними техніко-економічними показниками;
Norms and standards for fuel and energy resources consumption shall be mandatory in equipment energy data sheets, security cards, process instructions and operating instructions, as well as in passports for all types of fuel and energy-consuming machinery. 
Норми і нормативи витрат паливно-енергетичних ресурсів в обов'язковому порядку включаються в енергетичні паспорти обладнання, режимні карти, технологічні інструкції та інструкції з експлуатації, а також у паспорти на всі види машин і механізмів, що споживають паливно-енергетичні ресурси.
b) energy and technological part of technical and economic studies and projects for the construction of new and the expansion (reconstruction, technical re-equipment, modernisation) of existing facilities and enterprises with annual fuel consumption and energy resources of 1,000 tonnes or more in terms of imputed fuel - at the decision of the customer in granting preferences (subsidies, tax or financial credit concessions) through budgetary funds; 
б) енерготехнологічна частина техніко-економічних обгрунтувань і проектів будівництва нових та розширення (реконструкції, технічного переобладнання, модернізації) діючих об'єктів та підприємств з річним споживанням паливно-енергетичних ресурсів у тисячу і більше тонн у перерахунку на умовне паливо - за рішенням замовника у разі надання преференцій (субсидій, податкових або фінансово-кредитних пільг) за рахунок бюджетних коштів;
conduct of the energy audit; 
проведення енергетичного аудиту;
a) creation of economic and legal conditions of interest in energy-saving of legal and natural persons by the state; 
а) створення державою економічних і правових умов заінтересованості в енергозбереженні юридичних та фізичних осіб;
Sources to finance the efficient use of fuel and energy resources shall be the State Energy-Saving Fund, debt and equity of enterprises, institutions and organisations, the State Budget of Ukraine, local budgets as well as other sources. 
Джерелами фінансування заходів щодо ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів є Державний фонд енергозбереження, власні та позикові кошти підприємств, установ і організацій, Державний бюджет України, місцеві бюджети, а також інші джерела.
determination of green energy priority areas and creation of new energy resources and fuel types; 
визначення пріоритетних напрямів екологічно чистої енергетики і створення нових джерел енергії та видів палива;
Interest rate reduction shall depend on the energy efficiency of the introduction of energy-saving measures. 
Розмір зниження відсоткової ставки залежить від енергетичної ефективності впровадження енергозберігаючих заходів.
State energy-saving assessment shall be conducted by the executive branch body ensuring the implementation of state policy on the efficient use of fuel and energy resources, energy-saving, renewable energy and alternative fuels. 
Державна експертиза з енергозбереження проводиться органом виконавчої влади, який забезпечує реалізацію державної політики у сферах ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, енергозбереження, відновлюваних джерел енергії та альтернативних видів палива.
"fuel and energy resources" shall be defined as a combination of all natural and processed fuel and energy types used in the national economy; 
"паливно-енергетичні ресурси" - сукупність всіх природних і перетворених видів палива та енергії, які використовуються в національному господарстві;
e) creation of energy-saving material production structure based on the complex solution of economies and energy-saving issues in respect of environmental standards and widespread introduction of brand-new energy-saving technologies; 
д) створення енергозберігаючої структури матеріального виробництва на основі комплексного вирішення питань економії та енергозбереження з урахуванням екологічних вимог, широкого впровадження новітніх енергозберігаючих технологій;
The task of the economic mechanism of energy-saving shall be stimulation of the rational use and saving of fuel and energy resources, the creation and widespread use of energy-efficient technological processes, equipment and materials. 
Завданням економічного механізму енергозбереження є стимулювання раціонального використання та економії паливно-енергетичних ресурсів, створення виробництва і широкого застосування енергетично ефективних технологічних процесів, обладнання та матеріалів.
A list of energy-saving equipment types to which increased depreciation rates shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
Перелік видів енергозберігаючого обладнання, до яких застосовуються підвищені норми амортизації, встановлюється Кабінетом Міністрів України;
b) conducting the state regulation of energy-saving activities through the application of economic, regulatory and technical management measures; 
б) здійснення державного регулювання діяльності у сфері енергозбереження на основі застосування економічних, нормативно-технічних заходів управління;
The purpose of the introduction of an economic mechanism of energy-saving into economic practice shall be the intensification and expansion of energy-saving processes under conditions of establishing and developing market relations in the economy. 
Метою впровадження економічного механізму енергозбереження в господарчу практику є інтенсифікація та розширення процесів енергозбереження в умовах становлення та розвитку ринкових відносин в економіці.
b) determining sources and directions of energy-saving financing; 
б) визначення джерел і напрямів фінансування енергозбереження;
scientific and research, drawing and designing, expert, specialised, mounting, fitting, repair and other works and services related to increasing efficiency of use and saving of fuel and energy resources; 
науково-дослідні, проектно-конструкторські, експертні, спеціалізовані, монтажні, налагоджувальні, ремонтні та інші види робіт і послуг, пов'язані з підвищенням ефективності використання та економії паливно-енергетичних ресурсів;
Credit institutions shall be compensated for credit interest losses from the Energy-Saving Fund. 
Компенсація збитків кредитних установ від зменшення позикового відсотка проводиться за рахунок коштів фонду енергозбереження.
i) financial incentives for teams and individual workers for efficient use and saving of fuel and energy resources, implementation of patent-protected developments. 
з) матеріальне стимулювання колективів та окремих робітників за ефективне використання та економію паливно-енергетичних ресурсів, впровадження розробок, захищених патентом.
drawing conclusions on the efficiency of fuel and energy resources use if the consumers shall be subject to the economic mechanism of energy-saving. 
надання висновків щодо ефективності використання паливно-енергетичних ресурсів у разі поширення на цих споживачів дії економічного механізму енергозбереження.
m) introduction of energy labelling system for household electrical equipment; 
к) запровадження системи енергетичного маркування електрообладнання побутового призначення;
determining whether the actual specific costs of fuel and energy resources correspond to the specific costs established according to the procedure determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine; 
визначення відповідності фактичних питомих витрат паливно-енергетичних ресурсів нормам питомих витрат, установленим у порядку, що визначається Кабінетом Міністрів України;
a) integrated application of economic levers and incentives for orientation of managerial, scientific and technical, as well as business activities of enterprises, institutions and organisations to the rational use and saving of fuel and energy resources; 
а) комплексне застосування економічних важелів та стимулів для орієнтації управлінської, науково-технічної і господарської діяльності підприємств, установ та організацій на раціональне використання і економію паливно-енергетичних ресурсів;
e) target state and other subsidies and non-repayable allocations for research and development in energy-saving technologies and non-traditional forms of energy, for the production and development of new types of energy-saving equipment and technology. 
д) цільових державних та інших субсидій і безповоротного асигнування на виконання пошукових науково-дослідних робіт у сфері енергозберігаючих технологій і нетрадиційних видів енергії, на виробництво та освоєння нових видів енергозберігаючої техніки та технології.
On Energy-Saving : Law of Ukraine on July 1, 1994 № 74/94-ВР 
Про енергозбереження : Закон України від 01.07.1994 № 74/94-ВР
Encouragement of careful attitude towards fuel and energy resources use by means of training, widespread popularisation and promotion of economic, ecological and social benefits of energy-saving. 
Виховання ощадливого ставлення до використання паливно-енергетичних ресурсів забезпечується шляхом навчання і широкої популяризації та пропаганди економічних, екологічних і соціальних переваг енергозбереження.
d) scientific basis for rationing the usage of fuel and energy resources and the need to comply with standards for fuel and energy usage; 
г) наукове обгрунтування нормування використання паливно-енергетичних ресурсів, необхідність дотримання нормативів при використанні палива та енергії;
energy-saving management shall be defined as a management system aimed at providing rational use of fuel and energy resources by consumers. 
менеджмент з енергозбереження - система управління, спрямована на забезпечення раціонального використання споживачами паливно-енергетичних ресурсів;
a) granting tax concessions to enterprises producing energy-saving equipment, devices and materials, means of measuring, controlling and managing of fuel and energy resources; by manufacturers of equipment for the use of non-conventional and renewable energy sources and alternative fuels; 
а) надання податкових пільг підприємствам - виробникам енергозберігаючого обладнання, техніки і матеріалів, засобів вимірювання, контролю та управління витратами паливно-енергетичних ресурсів, виробникам обладнання для використання нетрадиційних та поновлюваних джерел енергії і альтернативних видів палива;
State energy-saving assessment is a system of measures to establish whether the indicators of the expertise objects characterising the fuel and energy resources usage corresponds to the requirements of legal and regulatory acts in energy-saving. 
Державна експертиза з енергозбереження - система заходів щодо встановлення відповідності показників об'єктів експертизи, які характеризують використання паливно-енергетичних ресурсів, вимогам нормативно-правових актів у сфері енергозбереження.
a) determining whether management, investment and other activities conform with the energy conservation objectives; 
а) визначення відповідності управлінської, інвестиційної та іншої діяльності цілям енергозбереження;
the energy-efficient project shall be determined as a project aimed at energy consumption reduction, namely the reconstruction of networks and supply systems, the regulation and accounting of water, gas, thermal and electric energy consumption, upgrading of enclosure structures as well as production process technologies; 
енергоефективний проект - проект, спрямований на скорочення енергоспоживання, а саме: реконструкція мереж і систем постачання, регулювання і облік споживання води, газу, теплової та електричної енергії, модернізація огороджувальних конструкцій та технологій виробничих процесів;
production and supply of energy and energy-consuming equipment, machinery, devices, construction materials, building materials and other products, energy accounting, control and regulating devices; 
виробництво та поставка енергетичного та енергоспоживаючого обладнання, машин, механізмів, конструкційних, будівельних матеріалів та іншої продукції, приладів обліку, контролю і регулювання витрачання енергоресурсів;
energy-saving funds shall be also used for the development of unconventional energy, the production of alternative fuels, the conduct of state energy expertise, the organization of training and retraining of personnel, the development of norms and standards, participation in equipping enterprises with means of accounting, control and management of energy consumption. 
Кошти фондів енергозбереження використовуються також для розвитку нетрадиційної енергетики, виробництва альтернативних видів палива, проведення державної енергетичної експертизи, організації підготовки та перепідготовки кадрів, розробки норм і нормативів, участі в оснащенні підприємств засобами обліку, контролю та управління енерговикористанням.
extraction, processing, transportation, production, storage and use of all fuels, thermal and electrical energy, and other natural or artificial fuel and energy resources; 
видобування, переробка, транспортування, виробництво, зберігання та використання всіх видів палива, теплової та електричної енергії, інших ресурсів природного чи штучного походження в частині використання паливно-енергетичних ресурсів;
c) priority of energy-saving requirements in the conduct of economic, managerial or other activities related to the extraction, processing, transportation, storage, production and use of fuel and energy resources; 
в) пріоритетність вимог енергозбереження при здійсненні господарської, управлінської або іншої діяльності, пов'язаної з видобуванням, переробкою, транспортуванням, зберіганням, виробленням та використанням паливно-енергетичних ресурсів;
Procedure for granting state subsidies and non-repayable allocations shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок надання державних субсидій та здійснення безповоротного асигнування встановлюється Кабінетом Міністрів України.
h) provision of subsidies, subventions, taxes, credit and other benefits to legal entities and individuals to encourage the development, implementation of patent inventions and energy-saving technologies, equipment and materials; 
ж) надання юридичним і фізичним особам субсидій, дотацій, податкових, кредитних та інших пільг для стимулювання розробок, впровадження патентних винаходів та використання енергозберігаючих технологій, обладнання і матеріалів;
No. 124-IX dated 20 September 2019 , BVR, 2019, No. 46, Article 295} 
№ 124-IX від 20.09.2019 , ВВР, 2019, № 46, ст.295}
No. 2095-VIII dated 08 June 2017 , BVR, 2017, No. 32, Article 344 
№ 2095-VIII від 08.06.2017 , ВВР, 2017, № 32, ст.344
The energy-saving administration shall be aimed at ensuring the fuel, thermal and electrical energy needs of the economy and the population of Ukraine based on the rational use of energy resources, reducing all types of losses of fuel and energy resources, performing state expertise in energy-saving, forecasting, information and other executive and administrative activities. 
Управління у сфері енергозбереження спрямоване на забезпечення потреб економіки та населення України в паливі, тепловій та електричній енергії на основі раціонального використання енергоресурсів, скорочення всіх видів втрат паливно-енергетичних ресурсів, здійснення функцій державної експертизи з енергозбереження, прогнозування, інформування та іншої виконавчо-розпорядчої діяльності.
No. 75/94-VR dated 1 July 1994 , BVR, 1994, No. 30, Art. 284} 
№ 75/94-ВР від 01.07.94 , ВВР, 1994, № 30, ст.284}
"energy-saving policy" shall be defined as legal and administrative, financial and economic regulation of the extraction, processing, transportation, storage, production, distribution and use of fuel and energy resources for their rational and economic use; 
"енергозберігаюча політика" - адміністративно-правове і фінансово-економічне регулювання процесів видобування, переробки, транспортування, зберігання, виробництва, розподілу та використання паливно-енергетичних ресурсів з метою їх раціонального використання та економного витрачання;
Priority credit shall be granted to energy-saving measures taken in accordance with the recommendations of the central executive body implementing state policy on the efficient use of fuel and energy resources, including expenditures on science and technology research and development, production of prototype and experimental plants, introduction into production of highly efficient processes, equipment and materials 
Пріоритетному кредитуванню підлягають енергозберігаючі заходи, що вживаються згідно з рекомендаціями центрального органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері ефективного використання паливно-енергетичних ресурсів, включаючи витрати на науково-дослідні та дослідно-конструкторські розробки, виготовлення дослідних зразків та експериментальних установок, впровадження у виробництво високоефективних технологічних процесів, обладнання та матеріалів.
Norms and standards for fuel and energy resource consumption 
Норми та нормативи витрат паливно-енергетичних ресурсів