natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until the system for submitting and publishing, in accordance with this Law, declarations of persons authorised to perform functions of state or local government has launched, the subjects of declaration shall submit declarations on assets, income, expenses and financial liabilities, according to the procedure set out in the Law of Ukraine "On the Principles of Corruption Prevention and Counteraction". 
До початку роботи системи подання та оприлюднення відповідно до цього Закону декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, суб'єкти декларування подають декларації про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру в порядку, встановленому Законом України "Про засади запобігання і протидії корупції".
Long-service bonuses, bonuses for rank, bonuses and other allowances shall be paid to the Chairman, Deputy Chairman and civil servants of the National Agency in accordance with the Law of Ukraine "On Public Service" taking into account the provisions of this Law. 
Надбавки за вислугу років, доплати за ранг, премії та інші надбавки виплачуються Голові, заступнику Голови Національного агентства та державним службовцям Національного агентства відповідно до Закону України "Про державну службу" з урахуванням положень цього Закону.
Subjects of declaration who had no possibility, before 01 April, to submit a declaration for the previous year at the place of their military service or work due to performing duties in the interests of Ukraine's defense during the special period, direct engagement in military (battle) actions, including in the territory of anti-terrorist operation and taking measures to ensure national security and defense, repel and deter the armed aggression of the Russian Federation in the Donetsk and Luhansk Oblasts, or due to having been sent to other countries to participate in international peacekeeping operations as part of national contingents or national personnel, performing other tasks in the interests of national security and defense, shall submit such declaration for the reporting period within 90 calendar days starting from the date of their arrival at the place of military service or the end day of military service, as specified by part 2, Article 24 of the Law of Ukraine "On Military Duties and Military Service." 
Суб'єкти декларування, які не мали можливості до 1 квітня за місцем військової служби, роботи подати декларацію осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, за минулий рік у зв'язку з виконанням завдань в інтересах оборони України під час дії особливого періоду, безпосередньою участю у веденні воєнних (бойових) дій, у тому числі на території проведення антитерористичної операції та здійснення заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації у Донецькій та Луганській областях, направленням до інших держав для участі в міжнародних операціях з підтримання миру і безпеки у складі національних контингентів або національного персоналу, виконанням інших завдань в інтересах національної безпеки і оборони, подають таку декларацію за звітний рік протягом 90 календарних днів із дня прибуття до місця проходження військової служби, роботи чи дня закінчення проходження військової служби, визначеного частиною другою статті 24 Закону України "Про військовий обов'язок і військову службу".
f) in Article 127 : 
д) у статті 127 :
7) the procedure for proper supervision, control and monitoring of compliance with the anti-corruption programme within activities of the legal entity, evaluating its results and implementation of planned activities; 
7) порядок здійснення належного нагляду, контролю та моніторингу за дотриманням антикорупційної програми у діяльності юридичної особи, а також оцінки результатів здійснення передбачених нею заходів;
shall be punishable by imprisonment for a term to two years with the deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for a term up to three years. 
карається позбавленням волі на строк до двох років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років.
1) last name, given name and patronymic, day, month and year of birth, registration number of the taxpayer registration card, series and number of passport of a citizen of Ukraine, unique record number in the Unified State Demographic Register of the subject of declaration and his/her family members, registered place of their residence, as well as their actual place of residence or mailing address to which correspondence may be sent to the subject of declaration by the National Agency, place of work (military service), or place of future work (military service), current position, or aspired position, and category of the position (if any) of the subject of declaration, including being an official holding a position of high and especially high responsibility, a subject of declaration holding a position of high corruption risks, and being a public figure in accordance with the Law of Ukraine "On Preventing and Counteracting the Legalisation (Laundering) of Illicitly Obtained Income, Financing of Terrorism and Financing of Proliferation of Weapons of Mass Destruction." 
1) прізвище, ім'я, по батькові, число, місяць і рік народження, реєстраційний номер облікової картки платника податків, серію та номер паспорта громадянина України, суб'єкта декларування та членів його сім'ї, унікальний номер запису в Єдиному державному демографічному реєстрі суб'єкта декларування та членів його сім'ї (у разі формування такого унікального номера), зареєстроване місце їх проживання, а також місце фактичного проживання або поштову адресу, на яку суб'єкту декларування Національним агентством може бути надіслано кореспонденцію, місце роботи (проходження служби) або місце майбутньої роботи (проходження служби), займану посаду або посаду, на яку претендує, та категорію посади (якщо така є) суб'єкта декларування, у тому числі належність до службових осіб, які займають відповідальне та особливо відповідальне становище, суб'єктів декларування, які займають посади, пов'язані з високим рівнем корупційних ризиків, а також належність до національних публічних діячів відповідно до Закону України "Про запобігання та протидію легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, фінансуванню тероризму та фінансуванню розповсюдження зброї масового знищення".
3) persons permanently or temporarily holding positions related to the implementation of organisational-administrative or administrative-economic duties or specially authorised to perform such duties in legal entities of private law, regardless of the legal form and form of incorporation, and other persons who are not officers but who work or provide services under contract with enterprise, institution or organisation, - in cases stipulated by this Law; 
3) особи, які постійно або тимчасово обіймають посади, пов'язані з виконанням організаційно-розпорядчих чи адміністративно-господарських обов'язків, або спеціально уповноважені на виконання таких обов'язків у юридичних особах приватного права незалежно від організаційно-правової форми, а також інші особи, які не є службовими особами та які виконують роботу або надають послуги відповідно до договору з підприємством, установою, організацією, - у випадках, передбачених цим Законом;
3) perform or order the performance of a public anti-corruption expertise of regulatory acts and draft regulatory acts and, as a result of such anti-corruption expertise, submit proposals to the relevant authorities and receive information from the relevant authorities about consideration of such proposals; 
3) проводити, замовляти проведення громадської антикорупційної експертизи нормативно-правових актів та проектів нормативно-правових актів, подавати за результатами експертизи пропозиції до відповідних органів, отримувати від відповідних органів інформацію про врахування поданих пропозицій;
Head of territorial body of the National Agency, Deputy Chief of the Staff of the National Agency, head of the Internal Control Unit - 25; 
керівник територіального органу Національного агентства, заступник керівника апарату Національного агентства, керівник підрозділу внутрішнього контролю - 25;
10) receive remuneration in cases specified by law; 
10) на винагороду у визначених законом випадках;
2) performance of tasks, taking actions, considering cases, drafting and making decisions by the person in the presence of an employee appointed by the head of the authority; 
2) виконання особою завдання, вчинення нею дій, розгляд справ, підготовка та прийняття нею рішень у присутності визначеного керівником органу працівника;
General requirements for the conduct of persons referred to in Clause 1 , Subclause "a" of Clause 2 of part 1, Article 3 of this Law, which they are obliged to follow when exercising their official or representative powers, and the grounds and procedure for bringing a person to account for a breach of these requirements shall be established by this Law, which shall represent the legal basis for the codes or standards of professional ethics. 
Загальні вимоги до поведінки осіб, зазначених у пункті 1 , підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, якими вони зобов'язані керуватися під час виконання своїх службових чи представницьких повноважень, підстави та порядок притягнення до відповідальності за порушення цих вимог встановлюються цим Законом, який є правовою основою для кодексів чи стандартів професійної етики.
Unlawful disclosure or use in any other way of information by a person in his/her personal interest, if such information became known to him/her due to his/her official powers, - 
Незаконне розголошення або використання в інший спосіб особою у своїх інтересах інформації, яка стала їй відома у зв'язку з виконанням службових повноважень, -
2) determine and promulgate criteria and methods of evaluation of candidates for the position of the Chairman of the National Agency; 
2) визначає та оприлюднює критерії та методику оцінки кандидатів на посаду Голови Національного агентства;
3) transfer of enterprises or corporate rights held by persons to the management, which shall be performed in the manner stipulated by this Law; 
3) передачу в управління належних особам підприємств та корпоративних прав, що здійснюється в порядку, передбаченому цим Законом;
2) summon and question the persons, whose actions or omissions are related to the facts reported by the whistle-blower, including the head or deputy heads of the authority, institution or organisation; 
2) викликати та опитувати осіб, дій або бездіяльності яких стосуються повідомлені викривачем факти, у тому числі керівника, заступників керівника органу, установи, організації;
8-1) implementating, pursuant to the procedure and within the limits stipulated by this Law, the state monitoring of the observance of legal restrictions on the financing of political parties, lawful and purposeful use by political parties of funds allocated from the state budget to finance their statutory activities, the timeliness of parties' reports on property, income, expenses and financial liabilities, reports on the receipt and use of election funds for state and local elections, reports on the receipt and use of funds from the campaign fund for the all-Ukrainian referendum initiative, reports on receipt and use of funds of the all-Ukrainian referendum fund, reports on the receipt and use of funds from the initiative group fund, the completeness of such reports, reports of an independent external audit of the financial activities of the parties, the conformity of their registration with the established requirements, and the reliability of the information included in these reports; 
8-1) здійснення у порядку та в межах, визначених законом, державного контролю за дотриманням встановлених законом обмежень щодо фінансування політичних партій, законним та цільовим використанням політичними партіями коштів, виділених з державного бюджету на фінансування їхньої статутної діяльності, своєчасністю подання звітів партій про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру, звітів про надходження і використання коштів виборчих фондів на загальнодержавних та місцевих виборах, звітів про надходження та використання коштів фонду агітації щодо ініціативи проведення всеукраїнського референдуму, звітів про надходження та використання коштів фонду всеукраїнського референдуму, звітів про надходження та використання коштів фонду ініціативної групи, повнотою таких звітів, звіту зовнішнього незалежного фінансового аудиту діяльності партій, відповідністю їх оформлення встановленим вимогам, достовірністю включених до них відомостей;
the definition of the general principles of general departmental policy for preventing and combating corruption in the relevant field, as well as for implementing the anti-corruption strategy and the State anti-corruption programme; 
визначення засад загальної відомчої політики щодо запобігання та протидії корупції у відповідній сфері, заходи з їх реалізації, а також з виконання антикорупційної стратегії та державної антикорупційної програми;
In case of non-submission or incomplete submission of a written explanation and evidence by the subject of declaration within the specified deadline, the National Agency shall notify thereof the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine and the Specialised Anti-Corruption Prosecution. 
У разі ненадання суб'єктом декларування у зазначені строки письмових пояснень і доказів чи надання не в повному обсязі Національне агентство інформує про це Національне антикорупційне бюро України та Спеціалізовану антикорупційну прокуратуру.
Establish that the prohibition provided for by Article 54 of this Law does not apply to funds and/or goods, according to the list determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which are voluntarily transferred to the central executive authority implementing the state policy in the field of public healthcare, and/or other central executive authorities implementing the state policy in the field of sanitary and epidemic well-being of population, quality control and safety of medicines, combating HIV/ AIDS and other socially dangerous diseases, and/or health care structural units of oblast, Kyiv and Sevastopol city state administrations, during the quarantine established by the Cabinet of Ministers of Ukraine in accordance with the Law of Ukraine "On Protection of Population against Infectious Diseases" in relation to the spread of coronavirus disease (COVID-19) on the territory of Ukraine. 
Встановити, що заборона, передбачена статтею 54 цього Закону, не поширюється на кошти та/або товари, за переліком, що визначається Кабінетом Міністрів України, які добровільно перераховані (передані) центральному органу виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, та/або іншим центральним органам виконавчої влади, які реалізують державну політику у сферах санітарного та епідемічного благополуччя населення, контролю якості та безпеки лікарських засобів, протидії ВІЛ-інфекції/СНІДу та іншим соціально небезпечним захворюванням, та/або структурним підрозділам з питань охорони здоров'я обласних, Київської та Севастопольської міських державних адміністрацій, протягом дії карантину, встановленого Кабінетом Міністрів України відповідно до Закону України "Про захист населення від інфекційних хвороб" у зв'язку із поширенням на території України коронавірусної хвороби (COVID-19).
The High Council of Justice, the Assembly of Constitutional Court Judges of Ukraine shall consider such notification and may, within ten business days from the day of its receipt, submit to the Chairman of the National Agency a mandatory submission for elimination of violations, identification and bringing to responsibility the persons who committed actions or omissions that violate the guarantees of the independence of judges, judges of the Constitutional Court of Ukraine during the exercise of the powers of the National Agency. 
Вища рада правосуддя, збори суддів Конституційного Суду України розглядають таке повідомлення та можуть протягом десяти робочих днів з дня його отримання внести Голові Національного агентства обов'язкове для розгляду подання про усунення порушень, виявлення та притягнення до встановленої законом відповідальності осіб, якими вчинено дії або допущено бездіяльність, що порушує гарантії незалежності суддів, суддів Конституційного Суду України під час здійснення повноважень Національного агентства.
2) the fact that the person is or has been previously subjected to administrative sanctions for corruption-related offences; 
2) факту, що особа піддана, піддавалася раніше адміністративним стягненням за пов'язані з корупцією правопорушення;
the Staffs of the National Security and Defense Council of Ukraine, the Accounting Chamber, the Supreme Court, the High Anti-Corruption Court, the Constitutional Court of Ukraine, the National Bank of Ukraine, the Deposit Guarantee Fund for Individuals; the Secretariats of the High Council of Justice, the High Qualification Commission of Judges of Ukraine; 
апаратах Ради національної безпеки і оборони України, Рахункової палати, Верховного Суду, Вищого антикорупційного суду, Конституційного Суду України, Національного банку України, Фонду гарантування вкладів фізичних осіб; секретаріатах Вищої ради правосуддя, Вищої кваліфікаційної комісії суддів України;
Section VII of this Law shall not apply to non-resident foreigners who are independent members of the supervisory board of a state bank, for-profit state-owned enterprise or organisation, economic company with more than 50 per cent of authorised capital shares owned by the state. 
Дія розділу VII цього Закону не поширюється на іноземців-нерезидентів, які входять як незалежні члени до складу наглядової ради державного банку, державного підприємства, державної організації, що має на меті одержання прибутку, господарського товариства, у статутному капіталі якого більше 50 відсотків акцій (часток) належать державі.
m) Head of the Office of the President of Ukraine, his First Deputy and Deputies, Commissioners, Press Secretary of the President of Ukraine; 
ї) Керівник Офісу Президента України, його Перший заступник та заступники, уповноважені, прес-секретар Президента України;
n) Secretary of the National Security and Defence Council of Ukraine, his/her assistants and advisers, assistants and advisers to the President of Ukraine (except for persons holding positions of patronage service and persons performing duties on a voluntary basis); 
й) Секретар Ради національної безпеки і оборони України, його помічники, радники, помічники, радники Президента України (крім осіб, посади яких належать до патронатної служби та які обіймають їх на громадських засадах);
Expenditures for financing the National Agency shall be determined in the State Budget of Ukraine as a separate line at a level sufficient to ensure the proper exercise of the powers by the National Agency. 
У Державному бюджеті України видатки на фінансування Національного агентства визначаються окремим рядком на рівні, що забезпечує належне виконання повноважень Національного агентства.
The state target programme to implement the Anti-Corruption Strategy shall be subject to annual review, taking into account the results of implementation of these measures, and also the conclusions and recommendations of parliamentary hearings on the situation with corruption. 
Державна програма з виконання Антикорупційної стратегії підлягає щорічному перегляду з урахуванням результатів реалізації визначених заходів, висновків та рекомендацій парламентських слухань з питань ситуації щодо корупції.
Failure to comply with any legal requirements (precepts) of the National Agency on Corruption Prevention, related to remedy of violations of legislation on preventing and countering corruption; failure to provide information or documents, and violation of legally established time limits for their provision, provision of deliberately false or incomplete information, - 
Невиконання законних вимог (приписів) Національного агентства з питань запобігання корупції щодо усунення порушень законодавства про запобігання і протидію корупції, ненадання інформації, документів, а також порушення встановлених законодавством строків їх надання, надання завідомо недостовірної інформації або не у повному обсязі -
Income and expenditures of the subjects of declaration shall be indicated in the currency of Ukraine. 
Відображення доходів і видатків суб'єктів декларування здійснюється у грошовій одиниці України.
2) appoint and dismiss employees of the National Agency; 
2) призначає на посади та звільняє з посад працівників Національного агентства;
The National Agency shall, using the software of the Unified State Register of Declarations of Persons Authorised to Perform State or Local Government Functions, ensure maintenance of the priority of declarations selected for comprehensive examination and shall inform the subject of declaration of the inclusion of the declaration submitted by him/her in the said priority of declarations. 
Національне агентство за допомогою програмних засобів Єдиного державного реєстру декларацій осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, забезпечує ведення черги декларацій, відібраних для проведення їх повної перевірки, та інформує суб'єкта декларування про включення поданої ним декларації до зазначеної черги декларацій.
Persons referred to in Clause 1, Subclause "a" of Clause 2, part 1, Article 3 of this Law shall not disclose or use in any other way confidential and other information with restricted access, which has become known to them in connection with their official powers and professional obligations, except as required by law. 
Особи, зазначені у пункті 1, підпункті "а" пункту 2 частини першої статті 3 цього Закону, не розголошують і не використовують в інший спосіб конфіденційну та іншу інформацію з обмеженим доступом, що стала їм відома у зв'язку з виконанням своїх службових повноважень та професійних обов'язків, крім випадків, встановлених законом.
10) entry into force of a court decision on recognising as unjustified his/her assets or assets acquired on his/her behalf by other persons or in other cases stipulated by Article 290 of the Civil Procedural Code of Ukraine, and their alienation in favor of the state. 
10) набрання законної сили рішенням суду про визнання його активів або активів, набутих за його дорученням іншими особами або в інших передбачених статтею 290 Цивільного процесуального кодексу України випадках, необґрунтованими та їх стягнення в дохід держави.
The subject of the offence in this Article shall be the persons mentioned in Clause 1, part 1, Article 3 of the Law of Ukraine "On Prevention of Corruption", except for Members of Parliament of the Autonomous Republic of Crimea, councillors of local councils (except for those exercising their powers at the respective council on a permanent basis), members of the High Council of Justice (except for those working for the High Council of Justice on a permanent basis), people's assessors and jurors. 
Суб'єктом правопорушень у цій статті є особи, зазначені у пункті 1 частини першої статті 3 Закону України "Про запобігання корупції", за винятком депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, депутатів місцевих рад (крім тих, які здійснюють свої повноваження у відповідній раді на постійній основі), членів Вищої ради юстиції (крім тих, які працюють у Вищій раді юстиції на постійній основі), народних засідателів і присяжних.
State authorities, authorities of the Autonomous Republic of Crimea and local state authorities, if necessary, shall develop and ensure compliance with industry codes or standards of ethical behavior for their employees and other persons authorised to perform the functions of state or local government, or persons equated to them who conduct activities in the sphere of their control. 
Державні органи, органи влади Автономної Республіки Крим, органи місцевого самоврядування у випадку необхідності розробляють та забезпечують виконання галузевих кодексів чи стандартів етичної поведінки їх працівників, а також інших осіб, уповноважених на виконання функцій держави або місцевого самоврядування, прирівняних до них осіб, які здійснюють діяльність у сфері їх управління.