natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submission to the Cabinet of Ministers of Ukraine on the qualification of a public automobile road as a toll road shall be made by the state road management body in coordination with local government authorities of the area, where the relevant road passes, on the basis of feasibility study and/or design estimates. 
Подання до Кабінету Міністрів України про віднесення автомобільної дороги загального користування до розряду платних вносить орган державного управління автомобільними дорогами за погодженням з органами місцевого самоврядування, по територіях яких проходить відповідна автомобільна дорога, на підставі техніко-економічного обґрунтування та/або проектно-кошторисної документації.
Article 42. Financing of Construction, Reconstruction, Repair and Maintenance of Departmental (Technological) Automobile Roads and Those in Private Areas 
Фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання відомчих (технологічних) та автомобільних доріг на приватних територіях
No. 2621-VIII of 22 November 2018 , BVR, 2019, No. 2, Art. 9 
№ 2621-VIII від 22.11.2018 , ВВР, 2019, № 2, ст.9
No. 1283-VII of 29 May 2014 , BVR, 2014, No. 29, Art. 943 
№ 1283-VII від 29.05.2014 , ВВР, 2014, № 29, ст.943
No toll shall be charged during emergencies and natural disasters, catastrophes, epidemics and epizootics, etc. 
На період надзвичайних ситуацій та стихійного лиха, катастроф, епідемій і епізоотій тощо плата за проїзд не справляється.
qualifying a section of the road as an accident blackspot or an accident concentration site; 
віднесення ділянки дороги до аварійно-небезпечної або місця чи ділянки концентрації дорожньо-транспортних пригод;
Requirements for the form and content of the automobile road safety inspection report shall be determined by the procedure for the automobile road safety inspection. 
Вимоги до форми та змісту звіту перевірки безпеки автомобільної дороги встановлюються порядком проведення перевірки безпеки автомобільних доріг.
{Article 44 as amended by Law No. 5459-VI of 16 October 2012 ; the text of Article 44 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 ; Article 44 as revised by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Стаття 44 із змінами, внесеними згідно із Законом № 5459-VI від 16.10.2012 ; текст статті 44 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 ; стаття 44 в редакції Закону № 124-IX від 20.09.2019 }
The components of a public automobile road within the right of way shall be: earth roadbed; carriageway; wearing surface; lane; road drainage facilities and water treatment facilities; anti-noise facilities; man-made facilities; means of technological communication; engineering facilities: special structures and instrumentalities designed to ensure safe and convenient driving conditions (lighting, fixed complexes to measure weight and dimensional parameters of vehicles as well as forced speed reduction); architectural facilities: architectural structures and decorative plantings designed to ensure the aesthetic appearance of automobile roads; traffic control devices, covered bus stops, linear facilities and complexes that ensure the operation and preservation of roads; sanitation elements; green planting; and specially equipped places for route vehicles to stop. 
Складовими автомобільної дороги загального користування у межах смуги відведення є: земляне полотно; проїзна частина; дорожнє покриття; смуга руху; споруди дорожнього водовідводу та водоочисні споруди; споруди шумозахисні; штучні споруди; засоби технологічного зв'язку; інженерне облаштування: спеціальні споруди та засоби, призначені для забезпечення безпечних та зручних умов руху (освітлення, стаціонарні комплекси вимірювання вагових і габаритних параметрів транспортних засобів, примусового зниження швидкості руху); архітектурне облаштування: архітектурні споруди та декоративні насадження, призначені для забезпечення естетичного вигляду автомобільних доріг; технічні засоби організації дорожнього руху, автопавільйони, лінійні споруди і комплекси, що забезпечують функціонування і збереження доріг; елементи санітарного облаштування; зелені насадження; спеціально облаштовані місця для зупинки маршрутних транспортних засобів.
Liability of Automobile Road Safety Auditors and the Person Conducting Safety Inspection of Automobile Roads 
Відповідальність аудитора безпеки автомобільних доріг та особи, яка проводить перевірку безпеки автомобільних доріг
wearing surface shall mean reinforced top layers of the road taking loads of vehicles; 
дорожнє покриття - укріплені верхні шари дороги, що сприймають навантаження від транспортних засобів;
{Article 8 as revised by Law No. 4203-VI of 20 December 2011 } 
{Стаття 8 в редакції Закону № 4203-VI від 20.12.2011 }
carriageway shall mean a part of an automobile road directly intended for the movement of vehicles; 
проїзна частина - частина автомобільної дороги, безпосередньо призначена для руху транспортних засобів;
5) statistical accounting and certification of streets and roads of cities and other inhabited localities; 
5) здійснення статистичного обліку та паспортизації вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
3) the placement of traffic control devices, roadside service facilities and advertising media; 
3) розміщення технічних засобів організації дорожнього руху, об'єктів дорожнього сервісу та рекламоносіїв;
{Article 40 has been supplemented with Part 5 under Law No. 490-VIII of 2 June 2015 } 
{Статтю 40 доповнено частиною п'ятою згідно із Законом № 490-VIII від 02.06.2015 }
Laws and other regulatory acts shall apply to the extent not contradicting this Law until the legislation is brought in line with the Law of Ukraine "On Automobile Roads". 
До приведення у відповідність із Законом України "Про автомобільні дороги" закони та інші нормативно-правові акти застосовуються в частині, що не суперечить цьому Закону.
{Part 1 of Article 18 as amended by Law No. 1283-VII of 29 May 2014 } 
{Частина перша статті 18 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1283-VII від 29.05.2014 }
The components of such automobile roads may include: earth roadbed, carriageway, road drainage facilities, man-made structures and traffic control devices. 
Складовими таких автомобільних доріг можуть бути: земляне полотно, проїзна частина, споруди дорожнього водовідводу, штучні споруди та технічні засоби організації дорожнього руху.
1) development of proposals for the shaping and implementing of the state policy (strategy) in the field of road industry and management of national public roads as well as road development programmes; 
1) розроблення пропозицій щодо формування та реалізації державної політики (стратегії) у сфері дорожнього господарства та управління автомобільними дорогами загального користування державного значення, програм розвитку дорожнього господарства;
2) organisation of construction, reconstruction, repair and maintenance of local public automobile roads in compliance with state construction standards and regulations, as well as lists of facilities and budget funds provided for by local budgets; 
2) організація будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування місцевого значення відповідно до державних будівельних норм і стандартів та переліків об'єктів та обсягів бюджетних коштів, передбачених місцевими бюджетами;
The overhaul and current repairs of streets and roads of inhabited localities, as well as other roads being the components of national automobile roads, can be carried out at the expense of the relevant local budgets allocated as co-financing on a contractual basis. 
Капітальний та поточний ремонт вулиць і доріг населених пунктів та інших доріг, які є складовими автомобільних доріг державного значення, може здійснюватися за рахунок коштів відповідних місцевих бюджетів як співфінансування на договірних засадах.
The procedure for maintaining the register of automobile road safety auditors, providing information from the register, as well as inclusion into and exclusion from the register of automobile road safety auditors shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry. 
Порядок ведення, надання відомостей з реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг, включення до та виключення з реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
4) the compliance with regulations on the placement of traffic control devices, roadside service facilities and advertising media; 
4) відповідність нормативно-правовим актам розміщення технічних засобів організації дорожнього руху, об'єктів дорожнього сервісу та рекламоносіїв;
The relationship between the person conducting the inspection (contractor) and the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof (customer) shall be on a contractual basis. 
Відносини між особою, яка проводить перевірку (виконавець), та особою, на балансі або у власності якої перебуває автомобільна дорога або її ділянка (замовник), здійснюються на договірній основі.
{Paragraph 9 of Article 1 as revised by Law No. 2301-VI of 1 June 2010 } 
{Абзац дев'ятий статті 1 в редакції Закону № 2301-VI від 01.06.2010 }
No. 1764-VIII of 17 November 2016 , BVR, 2017, No. 1, Art. 6 
№ 1764-VIII від 17.11.2016 , ВВР, 2017, № 1, ст.6
Automobile roads users shall be obliged to: 
Користувачі автомобільних доріг зобов'язані:
5) the targeted use of budget funds for construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads; 
5) цільове використання бюджетних коштів на будівництво, реконструкцію, ремонт та утримання автомобільних доріг загального користування;
The bodies managing public automobile roads shall include: 
Органами, що здійснюють управління автомобільними дорогами загального користування, є:
{Article 12 as amended by Laws No. 586-VI of 24 September 2008 , No. 1704-VI of 5 November 2009 , No. 5459-VI of 16 October 2012 , No. 766-VIII of 10 November 2015 , No. 1991-VIII of 4 April 2017 ; as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 12 із змінами, внесеними згідно з Законами № 586-VI від 24.09.2008 , № 1704-VI від 05.11.2009 , № 5459-VI від 16.10.2012 , № 766-VIII від 10.11.2015 , № 1991-VIII від 04.04.2017 ; в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{Part 2 of Article 15 has been deleted under Law No. 891-VI dated 15 January 2009 } 
{Частину другу статті 15 виключено на підставі Закону № 891-VI від 15.01.2009 }
Public automobile roads shall be divided into state and local roads. 
Автомобільні дороги загального користування поділяються на автомобільні дороги державного та місцевого значення.
State management bodies in charge of automobile roads shall decide to issue or reject permits for the placement, construction, reconstruction and operation within the right of way of public automobile roads of facilities specified in part one of this article within thirty (30) days. 
Органи державного управління автомобільними дорогами у 30-денний строк приймають рішення про видачу дозволу на розміщення, будівництво, реконструкцію та функціонування в межах смуги відведення автомобільних доріг загального користування об'єктів, зазначених у частині першій цієї статті, або про відмову у видачі такого дозволу.
{Paragraph 1, Part 1 of Article 43 as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 ; as amended by Law No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Абзац перший частини першої статті 43 в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 ; із змінами, внесеними згідно з Законом № 124-IX від 20.09.2019 }
{Part 1 of Article 37 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 and No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина перша статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 766-VIII від 10.11.2015 }
Financing of the automobile roads safety audit shall be provided by the audit customer on terms and conditions specified in the automobile road safety audit contract. 
Фінансування проведення аудиту безпеки автомобільних доріг забезпечує замовник аудиту на умовах, визначених договором на проведення аудиту безпеки автомобільних доріг.
No. 2304-VIII of 27 February 2018 , BVR, 2018, No. 14, Art. 80 
№ 2304-VIII від 27.02.2018 , ВВР, 2018, № 14, ст.80
2) the quality of work on the design, construction, reconstruction, repair and maintenance of streets and roads of cities and other inhabited localities; 
2) якість робіт з проектування, будівництва, реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
No. 1991-VIII of 4 April 2017 , BVR, 2017, No. 22, Art. 253 
№ 1991-VIII від 04.04.2017 , ВВР, 2017, № 22, ст.253
road drainage facilities shall mean the facilities designed for the drainage of surface and groundwater from the earth roadbed and carriageway (side ditches, diversion channels, intercepting ditches, culverts, open and closed drain systems, storm sewers, etc.); 
споруди дорожнього водовідводу - споруди, призначені для відводу поверхневих та ґрунтових вод від земляного полотна та проїзної частини (бокові канави, водовідвідні канави, нагірні канави, водопропускні труби, відкриті та закриті дренажні системи, зливова каналізація тощо);
{Part 4 of Article 14 as revised under Law No. 309-VI of 3 June 2008 } 
{Частина четверта статті 40 в редакції Закону № 309-VI від 03.06.2008 }
10) development and participation in the implementation of traffic safety measures; 
10) розроблення та участь у реалізації заходів з безпеки дорожнього руху;
{Clause 2 Article 19 as amended by Laws No. 1704-VI of 5 November 2009 and No. 124-IX of 20 September 2019 } 
{Пункт 2 статті 19 із змінами, внесеними згідно з Законами № 1704-VI від 05.11.2009 , № 124-IX від 20.09.2019 }
The components of departmental (technological) automobile roads may include: earth roadbed, carriageway, road drainage facilities, man-made structures and traffic control devices. 
Складовими відомчих (технологічних) автомобільних доріг можуть бути: земляне полотно, проїзна частина, споруди дорожнього водовідводу, штучні споруди та технічні засоби організації дорожнього руху.
Automobile road safety shall be inspected by persons qualified as automobile road safety auditors and inspectors or by legal entities that have engaged such persons. 
Перевірка безпеки автомобільних доріг здійснюється особами, які пройшли підтвердження кваліфікації осіб, які здійснюють аудит та перевірку безпеки автомобільних доріг, або юридичними особами, що залучили таких осіб.
departmental (technological) automobile roads; 
відомчі (технологічні) автомобільні дороги;
{The Law has been supplemented with Section XI-1 under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Закон доповнено розділом XI-1 згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
The relationship between the person conducting the audit (contractor) and the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof (customer) shall be on a contractual basis. 
Відносини між особою, яка проводить аудит (виконавець), та особою, на балансі або у власності якої перебуває автомобільна дорога або її ділянка (замовник), здійснюються на договірній основі.
The automobile road safety audit report shall be submitted to the customer and the person having an automobile road or a part thereof on its balance sheet/owning an automobile road or a part thereof if the customer is another interested party. 
Звіт аудиту безпеки автомобільної дороги надається замовнику та особі, на балансі або у власності якої перебуває відповідна автомобільна дорога або її ділянка, якщо замовником виступає інша заінтересована особа.
8) providing financing and ensuring development of the network of local public automobile roads, as well as national public automobile roads subject to a relevant decision of the regional council; 
8) забезпечення фінансування та розвитку мережі автомобільних доріг загального користування місцевого значення, а також автомобільних доріг загального користування державного значення у разі наявності відповідного рішення обласної ради;
No. 200-IX of 17 October 2019 , BVR, 2019, No. 50, Art. 357 with regard to enactment} 
№ 200-IX від 17.10.2019 , ВВР, 2019, № 50, ст.357
3) ensuring proper route orientation of local public automobile road users; 
3) забезпечення належного маршрутного орієнтування користувачів автомобільних доріг загального користування місцевого значення;
No. 155-IX of 3 October 2019 , BVR, 2019, No. 48, Art. 325 - see clause 1, Section XII of 
№ 155-IX від 03.10.2019 , ВВР, 2019, № 48, ст.325 - щодо набрання чинності див.
{Article 20 has been supplemented with clause 8 under Law No. 490-VIII of 2 June 2015 } 
{Статтю 20 доповнено пунктом 8 згідно із Законом № 490-VIII від 02.06.2015 }
5) local government authorities. 
5) органами місцевого самоврядування.
The operation and development of streets and roads of cities and other inhabited localities shall be managed by the relevant local government authority responsible for such cities and other inhabited localities. 
Управління функціонуванням та розвитком вулиць і доріг міст та інших населених пунктів здійснюється відповідними органами місцевого самоврядування, у віданні яких вони знаходяться.
AUTOMOBILE ROADS IN PRIVATE AREAS 
АВТОМОБІЛЬНІ ДОРОГИ НА ПРИВАТНИХ ТЕРИТОРІЯХ
The standard form of the agreement (contract) on the maintenance of public automobile roads shall be approved by the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry. 
Типова форма договору (контракту) про утримання автомобільних доріг загального користування затверджується центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
{Clause 5, Part 2 of Article 32 as amended by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Пункт 5 частини другої статті 32 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
7) oversight over the condition of local public automobile roads, detection of accident blackspots and accident concentration sites, and implementation of measures for their elimination; 
7) здійснення контролю за станом автомобільних доріг загального користування місцевого значення, виявлення аварійно-небезпечних місць (ділянок) та місць концентрації дорожньо-транспортних пригод і здійснення заходів щодо їх ліквідації;
Article 41. Financing of Construction, Reconstruction, Repair and Maintenance of Streets and Roads of Cities and Other Inhabited Localities 
Фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання вулиць і доріг міст та інших населених пунктів
man-made facilities shall mean engineering structures designed for the flow of vehicles and pedestrians through natural and other obstacles, as well as the smooth operation of automobile roads (e.g. bridges, over-bridges, overpasses, viaducts, tunnels, surface level and underground pedestrian crossings, pontoon bridges and ferry crossings, multi-level junctions, fixed retaining walls, galleries, escape exit ramps, snow protection structures, avalanche protection and mudflow protection structures, etc.). 
штучні споруди - інженерні споруди, призначені для руху транспортних засобів і пішоходів через природні та інші перешкоди, а також сталого функціонування автомобільної дороги (мости, шляхопроводи, естакади, віадуки, тунелі, наземні та підземні пішохідні переходи, наплавні мости та поромні переправи, розв'язки доріг, підпірні стінки, галереї, уловлювальні з'їзди, снігозахисні споруди, протилавинні і протисельові споруди тощо).
Public Automobile Roads as Concession Facilities 
Автомобільні дороги загального користування як об'єкти концесії
{Part 2 of Article 37 as amended by Laws No. 5459-VI of 16 October 2012 and No. 766-VIII of 10 November 2015 } 
{Частина друга статті 37 із змінами, внесеними згідно із Законами № 5459-VI від 16.10.2012 , № 766-VIII від 10.11.2015 }
the scope of an agreement (contract); 
предмет договору;
earth roadbed shall mean a soil framework of an automobile road; 
земляне полотно - ґрунтова конструкція автомобільної дороги;
A report shall be drawn up following the automobile road safety inspection. 
За результатами проведення перевірки безпеки автомобільної дороги складається звіт.
{Part 6 of Article 29 as amended by Laws No. 2304-VIII of 27 February 2018 and No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина шоста статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законами № 2304-VIII від 27.02.2018 , № 155-IX від 03.10.2019 }
2) central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry; 
2) центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства;
7) determination of requirements for recurrent training programmes for persons auditing and inspecting the safety of automobile roads. 
7) визначення вимог до програм підвищення кваліфікації осіб, які здійснюють аудит та перевірку безпеки автомобільних доріг.
Powers of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry shall include: 
До повноважень центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства, належать:
The movement of tracked vehicles on the carriageway of paved roads and their roadsides shall be prohibited. 
Рух транспортних засобів на гусеничному ходу проїзною частиною доріг з твердим покриттям та їх узбіччями забороняється.
7) oversight over the condition of national public automobile roads, detection of accident blackspots and accident concentration sites, and implementation of measures for their elimination; 
7) здійснення контролю за станом автомобільних доріг загального користування державного значення, виявлення аварійно-небезпечних місць (ділянок) та місць концентрації дорожньо-транспортних пригод і здійснення заходів щодо їх ліквідації;
Placement of Advertising Media on Automobile Roads 
Розміщення рекламоносіїв на автомобільних дорогах
Operation of road machinery, which harmful emissions exceed the permissible standards, shall be prohibited. 
Забороняється експлуатація дорожньої техніки, в якої шкідливі викиди в атмосферу перевищують допустимі норми.
{The Law has been supplemented with Article 32-1 under Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Закон доповнено статтею 32-1 згідно із Законом № 1764-VIII від 17.11.2016 }
2) the quality of work on the design, construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads; 
2) якість робіт з проектування, будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування;
{Part 1 of Article 27 as amended by Law No. 155-IX of 3 October 2019 } 
{Частина перша статті 27 із змінами, внесеними згідно із Законом № 155-IX від 03.10.2019 }
{Article 11 has been supplemented with a new Part under Law No. 200-IX of 17 October 2019 } 
{Статтю 11 доповнено новою частиною згідно із Законом № 200-IX від 17.10.2019 }
{Article 9 as amended by Law No. 2301-VI of 1 June 2010 ; as revised by Law No. 1764-VIII of 17 November 2016 } 
{Стаття 9 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2301-VI від 01.06.2010 ; в редакції Закону № 1764-VIII від 17.11.2016 }
{The Law has been supplemented with Article 5-1 under Law No. 1964-VIII of 21 March 2017 } 
{Закон доповнено статтею 5-1 згідно із Законом № 1964-VIII від 21.03.2017 }
The components of a public automobile road beyond the right of way shall be: architectural facilities; structures designed to preserve automobile roads and control traffic; road drainage facilities and water treatment facilities; anti-noise facilities; ferry crossings, snow protection structures, avalanche protection and mudflow protection structures; escape exit ramps; intercepting ditches; evaporating basins; open and closed drain systems. 
Складовими автомобільної дороги загального користування за межами смуги відведення є: архітектурне облаштування; споруди, призначені для збереження автомобільних доріг і контролю дорожнього руху; споруди дорожнього водовідводу та водоочисні споруди; споруди шумозахисні; поромні переправи, снігозахисні споруди, протилавинні і протиселеві споруди; уловлювальні з'їзди; нагірні канави; випарні басейни; відкриті та закриті дренажні системи.