natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) detection of voting ballots in the ballot boxes in the amount exceeding the number of voters, who have obtained voting ballots for the respective local elections in the election precinct by more than 10 percent. 
3) виявлення у виборчих скриньках виборчих бюлетенів у кількості, що перевищує більше ніж на 10 відсотків кількість виборців, які отримали виборчі бюлетені на виборчій дільниці з відповідних місцевих виборів.
The accumulation account of an election fund of a party organisation may be opened on the basis of a copy of the decision of a territorial election commission to register candidates for councillors included in the electoral list of a party organisation. 
Підставою для відкриття накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії є копія рішення територіальної виборчої комісії про реєстрацію кандидатів у депутати, включених до виборчого списку від організації партії.
A complaint against a violation that occurred prior to the voting day may be filed within the terms prescribed by part 1 of this Article, but not later than at 10 pm on the day preceding the voting day. 
Скарга щодо порушення, яке мало місце до дня голосування, може бути подана у строк, встановлений частиною першою цієї статті, але не пізніше 22 години дня, що передує дню голосування.
3) number of voting ballots handed over; 
3) кількість переданих виборчих бюлетенів;
GUARANTEES OF ACTIVITIES FOR PARTIES, CANDIDATES FOR MPS OF UKRAINE, AND OFFICIAL OBSERVERS 
Розділ XXX. ГАРАНТІЇ ДІЯЛЬНОСТІ ПАРТІЙ, КАНДИДАТІВ У НАРОДНІ ДЕПУТАТИ УКРАЇНИ, ОФІЦІЙНИХ СПОСТЕРІГАЧІВ
Special local election information support provides for information of voters on the following: 
Спеціальне інформаційне забезпечення місцевих виборів передбачає інформування виборців про:
When counting voting ballots for elections of members of the Verkhovna Rada of the Autonomous Republic of Crimea, oblast, raion, district, city, village, town councillors (councillors of a territorial community with at least 10,000 voters), voting ballots shall be laid out to places marked with separate plates featuring names of party organisations and inscriptions "Invalid" on both sides. 
При підрахунку виборчих бюлетенів з виборів депутатів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, обласної, районної, районної у місті, а також міської, сільської, селищної ради (територіальної громади з кількістю виборців 10 тисяч і більше) виборчі бюлетені розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків назву організації партії, напис "Недійсні".
The person included by the party into nationwide or nationwide and regional electoral lists shall be entitled until the day of his/her registration as candidate to withdraw his/her statement of consent to stand for election as a candidate for MP from that party. 
Особа, включена партією до загальнодержавного або загальнодержавного та регіонального виборчих списків, має право до дня реєстрації її кандидатом відкликати свою заяву про згоду балотуватися кандидатом у депутати від цієї партії.
The mentioned commission members shall certify the receipt of ballots, making signature in the statement, and ensure their safety and compliance with the procedure of their issuance to voters, established by this Code. 
Зазначені члени комісії засвідчують отримання виборчих бюлетенів, проставляючи підпис у відомості, та забезпечують їх збереження і дотримання встановленого цим Кодексом порядку їх видачі виборцям.
Denial of Registration to Candidate(s) for MPs of Ukraine 
Відмова в реєстрації кандидата (кандидатів) у народні депутати України
If the Central Election Commission cancels the registration of all candidates for MPs of a party in the nationwide constituency during or after the period of production of the voting ballots and the remaining time is insufficient to allow re-printing the voting ballots, the Central Election Commission shall adopt a decision on making amendments to the nationwide constituency voting ballot. 
У разі прийняття Центральною виборчою комісією рішення про скасування реєстрації усіх кандидатів у депутати від партії у загальнодержавному окрузі у період виготовлення виборчих бюлетенів або після виготовлення виборчих бюлетенів, але за той проміжок часу, у який неможливо здійснити передрукування виборчих бюлетенів, Центральна виборча комісія приймає рішення про внесення змін до виборчого бюлетеня для голосування у загальнодержавному окрузі.
The Central Election Commission shall issue a temporary ID of an MP of Ukraine, in a standard form established by the Commission, to a person registered as an MP of Ukraine, not later than on the seventh day from the day of that person's registration. 
Особі, зареєстрованій народним депутатом України, Центральна виборча комісія не пізніш як на сьомий день з дня її реєстрації видає тимчасове посвідчення народного депутата України встановленого нею зразка.
The information referred to in clauses 3 to 10 of part 1 of this Article shall be entered for each election precinct within the territorial constituency, and in total for the territorial constituency. 
Відомості, зазначені у пунктах 3-10 частини першої цієї статті, вносяться по кожній виборчій дільниці, що входить до складу територіального округу, та сумарно по територіальному округу.
7) the number of ballots for voting in the foreign constituency that should not be counted which have been found at election precincts of the foreign constituency; 
7) кількість виборчих бюлетенів для голосування в закордонному окрузі, що не підлягають врахуванню, виявлених на виборчих дільницях закордонного округу;
The parties with the largest fractional remainder in the nationwide electoral list resulting from the division specified in part 4 of this Article shall each receive one additional MP mandate, starting with the nationwide electoral list of candidates from the party with the largest fractional remainder. 
Партії, загальнодержавні виборчі списки яких мають більші порівняно з іншими дробові залишки після ділення відповідно до частини четвертої цієї статті, отримують по одному додатковому депутатському мандату починаючи із загальнодержавного виборчого списку кандидатів від партії, що має найбільший дробовий залишок.
1) assist the candidate in his/her participation in the election process, including in the conduct of pre-election campaigning; 
1) сприяє кандидату в його участі у виборчому процесі, у тому числі під час ведення передвиборної агітації;
One copy of the act shall be handed over to the constituency election commission, the second shall be kept at the precinct election commission, and the third shall be posted for public review at the official information stand of the commission. 
Один примірник акта передається до окружної виборчої комісії, другий - зберігається у дільничній виборчій комісії, третій - вивішується для загального ознайомлення на стенді офіційних матеріалів комісії.
A manager of an accumulation account of the election fund of a party organisation not later than on the seventh day after the election day shall be obliged to submit to a respective territorial election commission a final financial report in the form determined by the Central Election Commission. 
Розпорядник коштів накопичувального рахунку виборчого фонду організації партії зобов'язаний не пізніш як на сьомий день після дня голосування подати до відповідної територіальної виборчої комісії остаточний фінансовий звіт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
Procedure for Amending a Corrected Voter List by a Precinct Election Commission at a Regular Election Precinct 
Внесення змін до уточненого списку виборців дільничною виборчою комісією на звичайній виборчій дільниці
The Central Election Commission agrees the text of the information poster of the party that is a participant of the election process for the respective election region with the party's representative in the Central Election Commission. 
Центральна виборча комісія погоджує з представником партії у Центральній виборчій комісії текст інформаційного плаката партії - суб'єкта виборчого процесу для відповідного виборчого регіону.
The territorial election commission shall issue a receipt to the person who submitted the documents mentioned in part 1 of this Article. 
Територіальна виборча комісія видає особі, яка подала документи, зазначені у частині першій цієї статті, довідку про їх прийняття.
The member of the precinct election commission shall write in the designated place on the control coupon of the voting ballot his/her last name, initials and sign it and enter the number of the voter in the list of voters. 
При цьому член дільничної виборчої комісії у позначених місцях на контрольному талоні виборчого бюлетеня вписує своє прізвище, ініціали, ставить підпис та проставляє номер виборця у списку виборців.
After the end of voting, the constituency election commission shall begin the meeting that shall continue without interruption until the voting results in the territorial constituency are established. 
З моменту закінчення голосування окружна виборча комісія розпочинає засідання, що продовжується безперервно до встановлення підсумків голосування у територіальному окрузі.
The party organisation may nominate as candidate for village, town, city mayor an individual who is a member of this party, or a nonpartisan individual and who according to Article 193 of this Code shall be entitled to be elected as a councillor. 
Організація партії може висунути кандидатом на посаду сільського, селищного, міського голови особу, яка є членом цієї партії, або безпартійну особу, яка відповідно до статті 193 цього Кодексу має право бути обраною депутатом.
In case it is impossible to transfer the voting ballots from the Central Election Commission to a constituency election commission, respective voting ballots shall be considered as unused and shall be cancelled by the Central Election Commission by transferring them to the manufacturer for their further destroying. 
У разі неможливості передачі виборчих бюлетенів від Центральної виборчої комісії до окружної виборчої комісії відповідні виборчі бюлетені вважаються невикористаними та погашаються Центральною виборчою комісією шляхом передачі їх для знищення до підприємства-виготовлювача.
2) two candidates for mayor were included in the voting ballot for the election of city mayor (in a city with at least 75,000 voters) on the election day, and the voting process resulted in none of candidates receiving more than half of the votes of the voters who took part in the voting process; 
2) до виборчого бюлетеня у день голосування було включено більше двох кандидатів на посаду міського (міста з кількістю виборців 75 тисяч і більше) голови, і за результатами голосування у день виборів жоден з них не отримав на свою підтримку більше половини голосів виборців, які взяли участь в голосуванні.
3) counting of votes in elections of district councillors; 
3) підрахунок голосів на виборах депутатів районної ради;
The voting ballots shall be received by the Central Election Commission (its regional or territorial representative offices) in the manufacturer's packaging on the basis of acceptance certificates in the form and manner prescribed by the Central Election Commission. 
Виборчі бюлетені отримуються Центральною виборчою комісією (регіональними та/або територіальними представництвами Центральної виборчої комісії) в упаковці підприємства - виготовлювача на підставі акта прийому-передачі за формою та в порядку, встановленими Центральною виборчою комісією.
If there is a decision to declare the voting in the election precinct invalid for a specific local election, voting ballots found in the ballot boxes in this election precinct for such election shall be deemed as such that should not be counted. 
У разі прийняття рішення про визнання голосування на виборчій дільниці недійсним з окремих місцевих виборів усі бюлетені, виявлені у виборчих скриньках на цій виборчій дільниці з таких місцевих виборів, вважаються такими, що не підлягають врахуванню.
clause 8 be restated as follows: 
пункт 8 викласти в такій редакції:
The banks where the election funds current accounts are opened provide the respective regional or territorial representative office of the Central Election Commission and the National Agency on Corruption Prevention weekly (daily) or upon request with information about the amounts and sources of contributions received to the election funds accounts, the movement of funds, and also their account balances. 
Банки, в яких відкрито поточні рахунки власних виборчих фондів кандидатів, надають відповідним регіональним або територіальним представництвам Центральної виборчої комісії та Національному агентству з питань запобігання корупції щотижнево (щоденно) або за зверненням відомості про розміри та джерела внесків, що надійшли на рахунки виборчих фондів, рух коштів, а також їх залишки на рахунках.
The Central Election Commission shall register official observers from non-governmental organisations in the foreign constituency in the manner prescribed by this Article. 
Центральна виборча комісія видає офіційним спостерігачам від іноземних держав, міжнародних організацій посвідчення за встановленою нею формою.
The Central Election Commission shall ensure the production of five copies of information booklets of the parties that are the participant of the election process for each election precinct and for each constituency election commission. 
Центральна виборча комісія забезпечує виготовлення по п'ять примірників на кожну виборчу дільницю та для кожної окружної виборчої комісії інформаційних буклетів кожної партії - суб'єкта виборчого процесу.
To that end, voting ballots with votes of the voters who supported the territorial electoral list of the respective party organisation must be laid out to places marked with separate plates containing last names of candidates from the territorial electoral list of candidates for councillors of that party organisation and inscription "Supported entire list" on both sides. 
З цією метою виборчі бюлетені з голосами виборців, які підтримали територіальний виборчий список кожної організації партії, розкладаються на місця, позначені окремими табличками, що містять з обох боків порядкові номери кандидатів відповідно до територіального виборчого списку кандидатів у депутати від цієї організації партії, а також напис "Підтримали весь список".
After the candidates who have received an equal number of votes of voters, which exceeds 25 percent of the electoral quota, there must be other candidates placed in the territorial electoral list in the order determined by the party organisation while nominating candidates. 
Після кандидатів у депутати, які отримали кількість голосів виборців, яка дорівнює або перевищує 25 відсотків розміру виборчої квоти, у територіальному виборчому списку розміщуються інші кандидати у черговості, визначеній організацією партії при висуванні кандидатів.
The precinct election commission must check whether the sum of the numbers of unused voting ballots and voters who received voting ballots corresponds to the number of voting ballots received by the precinct election commission. 
Дільнична виборча комісія перевіряє, чи дорівнює сума кількості невикористаних виборчих бюлетенів і кількості виборців, які отримали виборчі бюлетені, кількості виборчих бюлетенів, отриманих дільничною виборчою комісією.
When handing voting ballots over to the respective precinct election commission, the territorial election commission must draw up a statement in three copies in the manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code and in the form prescribed by the Central Election Commission, which specifies: 
Про передачу дільничній виборчій комісії виборчих бюлетенів з кожних місцевих виборів територіальна виборча комісія, яка передає виборчі бюлетені, складає у трьох примірниках протокол у порядку, передбаченому частиною шостою статті 37 цього Кодексу, та за формою, встановленою Центральною виборчою комісією, в якому зазначаються:
A territorial election commission, if it is necessary to ensure the proper preparation and conduct of elections including on the voting day by the precinct election commissions, may, at any time prior to the voting day and upon nomination by the head of the respective territorial election commission on the basis of proposals of the members of the commission, increase the membership of the precinct election commission to the maximum number established by part 3 of this Article. 
У разі необхідності, для забезпечення дільничними виборчими комісіями належної підготовки та проведення виборів, у тому числі в день голосування, територіальна виборча комісія у будь-який час до дня голосування може збільшити склад дільничної виборчої комісії до його максимальної кількості, встановленої частиною третьою цієї статті, за поданням голови відповідної територіальної виборчої комісії на підставі пропозицій членів цієї комісії.
Voting ballots with votes in support of each candidate listed in the regional electoral list of each party shall be packed in separate packages. 
Виборчі бюлетені з голосами виборців, поданими за кожного з кандидатів у депутати, включених до регіонального виборчого списку кожної партії, запаковуються у пакети.
The Central Election Commission shall enter the following information in the statement on establishing the results of elections of MPs in figures: 
Центральна виборча комісія заносить до протоколу про встановлення результатів виборів депутатів цифрами такі відомості:
During this, the precinct election commission shall count the number of ballots found in this ballot box. 
Дільнична виборча комісія підраховує кількість виборчих бюлетенів, що знаходяться у цій виборчій скриньці.
5) the number of voting ballots that should not be counted; 
5) кількість виборчих бюлетенів для голосування, що не підлягають врахуванню;
The aforementioned persons shall be released from fulfilling their work or service duties at their main place of employment with the preservation of their respective length of service. 
Зазначені особи на цей період звільняються від виконання виробничих або службових обов'язків за основним місцем роботи із збереженням відповідного стажу.
In case it is impossible to transfer the voting ballots from a constituency election commission to a precinct election commission, respective voting ballots shall be considered as unused, an act being made thereof in duplicate and in the form set by the Central Election Commission. 
У разі неможливості передачі виборчих бюлетенів від окружної виборчої комісії до дільничної виборчої комісії відповідні виборчі бюлетені вважаються невикористаними, про що складається у двох примірниках акт за формою, встановленою Центральною виборчою комісією.
This report may be signed by present candidates for councillors, their proxies, authorised persons of party organisations, or official observers. 
Цей акт мають право підписати присутні кандидати у депутати, їх довірені особи, уповноважені особи організацій партій, офіційні спостерігачі.
8) address of place of residence; 
8) адреса місця проживання;
Procedure for the Production of Voting Ballots and Their Handover to Election Commissions 
Порядок виготовлення виборчих бюлетенів та їх передачі виборчим комісіям
The statement marked "Corrected" shall be drawn up in accordance with this Code in the manner in which the statement of the precinct election commission on the vote count at the election which needs to be corrected was drawn up, and transported to the territorial election commission in the manner prescribed by Article 253 of this Code. 
Протокол з позначкою "Уточнений" складається відповідно до цього Кодексу у порядку, в якому було складено протокол дільничної виборчої комісії про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, який потребує уточнення, транспортується до територіальної виборчої комісії в порядку, встановленому статтею 253 цього Кодексу.
The territorial election commission shall enter the following information in the statement on the results of elections of councillors in figures for each territorial constituency: 
Територіальна виборча комісія заносить до протоколу про результати виборів депутатів цифрами по кожному територіальному округу такі відомості:
By the same decision, the respective election shall assign numbers to territorial constituencies. 
Відповідна виборча комісія тим самим рішенням присвоює номери територіальним виборчим округам.
If there is an act or written statement of persons referred to in part 1 of Article 123 of this Code on violations of the requirements of this Code during transportation of the statement on the vote count at the election precinct and other documents to the constituency election commission, the constituency election commission may, or, and if there are signs of unpacking the packages with packed documents, must decide to conduct a vote recount at this precinct. 
У разі наявності акта або письмової заяви осіб, зазначених у частині першій статті 123 цього Кодексу, про порушення вимог цього Кодексу під час транспортування протоколу про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці та інших документів до окружної виборчої комісії окружна виборча комісія може, а в разі наявних ознак розпечатування пакетів із запакованими документами - зобов'язана прийняти рішення про повторний підрахунок голосів виборців на такій дільниці.
Pursuant to the decision of the election commission approved by the superior election commission, the chairperson, deputy chairperson, secretary or other members of a constituency election commission (in total not more than four persons) or a precinct election commission (in total not more than three persons) may exercise their powers in the election commission and receive payment for their work under a civil law contract between them and the election commission (territorial representative office of the Central Election Commission) during the entire term of the election commission powers or during a part of the term. 
За рішенням виборчої комісії, яке затверджується виборчою комісією вищого рівня, голова, заступник голови, секретар або інші члени окружної виборчої комісії (загальною кількістю не більше чотирьох осіб), дільничної виборчої комісії (загальною кількістю не більше трьох осіб) протягом усього періоду повноважень виборчої комісії або частини цього періоду можуть виконувати свої повноваження у виборчій комісії з оплатою їх праці в комісії на підставі цивільно-правового договору між ними і виборчою комісією (територіальним представництвом Центральної виборчої комісії).
p) supplemented by Article 20-1 to read as follows: 
л) доповнити статтею 20-1 такого змісту:
14) register official observers representing political parties and non-governmental organisations; 
14) реєструє офіційних спостерігачів від партії, громадської організації;
When handing the voting ballots over to the respective precinct election commission of the constituency, the constituency election commission shall draw up a statement in the form and manner prescribed by part 6 of Article 37 of this Code. 
Про передачу окружною виборчою комісією виборчих бюлетенів дільничним виборчим комісіям округу складається протокол у порядку і за формою, встановленими частиною шостою статті 37 цього Кодексу.
NOMINATION AND REGISTRATION OF CANDIDATES FOR MPS OF UKRAINE 
ВИСУВАННЯ І РЕЄСТРАЦІЯ КАНДИДАТІВ У НАРОДНІ ДЕПУТАТИ УКРАЇНИ
Voting at the places of voters' stay shall be organised so as to enable members of the precinct election commission that organise such voting to return to the voting premises not later than one hour prior to the end of the voting process. 
Голосування виборців за місцем перебування організовується з таким розрахунком, щоб члени дільничної виборчої комісії, які організовують таке голосування, повернулися у приміщення для голосування не пізніш як за одну годину до закінчення голосування.