natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A private enforcement agent shall have the right to have assistants employed under an employment agreement (contract) concluded with the private enforcement agent. 
Приватний виконавець має право мати помічників, які працюють на підставі трудового договору (контракту), укладеного з приватним виконавцем.
Before the start of his/her activity, a private enforcement agent is obliged to set up an office within the enforcement district. 
До початку здійснення діяльності приватний виконавець зобов'язаний організувати офіс у межах виконавчого округу.
The legal grounds for the activities of State Enforcement Service bodies and private enforcement agents shall be the Constitution of Ukraine , this Law, international treaties of Ukraine, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine, other laws, regulatory acts adopted for their implementation. 
Правовою основою діяльності органів державної виконавчої служби та приватних виконавців є Конституція України , цей Закон, міжнародні договори України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, інші закони, нормативно-правові акти, прийняті на їх виконання.
The decision of the Disciplinary Commission shall be formalised in a protocol to be signed by all members of the Commission present at the meeting. 
Рішення Дисциплінарної комісії оформлюється протоколом, який підписують усі присутні на засіданні члени комісії.
1) postal address of the office; 
1) поштова адреса офіса;
3) failure of a private enforcement agent to submit reports or other information within the established time frame and/or provision of false information. 
3) неподання приватним виконавцем у встановлені строки звітності чи іншої інформації та/або подання недостовірної інформації.
If a private enforcement agent has not committed a new disciplinary offence within one year from the date of applying a disciplinary penalty to him, he shall be considered not to have been brought to disciplinary liability. 
У разі якщо приватний виконавець протягом року з дня застосування до нього дисциплінарного стягнення не вчинив нового дисциплінарного проступку, він вважається таким, що не притягувався до дисциплінарної відповідальності.
A state enforcement officer or a private enforcement agent shall be independent in the course of their professional activities, guided by the principle of the rule of law, and act exclusively under the law. 
Державний виконавець, приватний виконавець під час здійснення професійної діяльності є незалежними, керуються принципом верховенства права та діють виключно відповідно до закону.
A private enforcement agent is obliged to constantly improve his/her skills and take a free exam by automated anonymous testing every five years from the day of receipt of the certificate of a private enforcement agent. 
Приватний виконавець зобов'язаний постійно підвищувати свою кваліфікацію та кожні п'ять років з дня отримання посвідчення приватного виконавця безоплатно складати іспит шляхом автоматизованого анонімного тестування.
A private enforcement agent may not engage in other paid (except for teaching, scientific and creative activities, the activities of an arbitration manager (property manager, rehabilitation manager, liquidator), instructor and judicial practice in sports and work in the bodies of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine) or business activities. 
Приватний виконавець під час здійснення своєї діяльності не може займатися іншою оплачуваною (крім викладацької, наукової і творчої діяльності, діяльності арбітражного керуючого (розпорядника майна, керуючого санацією, ліквідатора), інструкторської та суддівської практики із спорту та роботи в органах Асоціації приватних виконавців України) або підприємницькою діяльністю.
The system of decision enforcement bodies shall consist of: 
Систему органів примусового виконання рішень становлять:
6) in case of non-payment by a private enforcement agent of membership fees of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine - until such fees are paid. 
6) у разі несплати приватним виконавцем членських внесків Асоціації приватних виконавців України - до сплати таких внесків.
a) part five of Article 196 shall be supplemented with the words "as well as sent in relation to the persons who are state enforcement officers, to the Ministry of Justice of Ukraine, and in relation to persons who are private enforcement agents, - to the Ministry of Justice of Ukraine and the Council of Private Enforcement Agents of Ukraine"; 
а) частину п'яту статті 196 доповнити словами "а також надсилається щодо осіб, які є державними виконавцями, Міністерству юстиції України, а щодо осіб, які є приватними виконавцями, - Міністерству юстиції України та Раді приватних виконавців України";
1) stop enforcement proceedings until their transfer as per the procedure established by part four of this Article; 
1) зупинити виконавчі провадження до моменту їх передачі в порядку, визначеному частиною четвертою цієї статті;
A state enforcement officer or a private enforcement agent are obliged to take all necessary measures to prevent or eliminate conflicts of interest. 
Державний виконавець, приватний виконавець зобов'язані вживати всіх необхідних заходів, спрямованих на запобігання чи усунення конфлікту інтересів.
The assistant of a private enforcement agent is obliged to perform his/her professional duties as per the legislation, the terms of the employment agreement (contract), orders and instructions of the private enforcement agent. 
Помічник приватного виконавця зобов'язаний виконувати свої професійні обов'язки відповідно до законодавства, умов трудового договору (контракту), вказівок та інструкцій приватного виконавця.
2) to reject the submission and send materials for re-inspection of the private enforcement agent's activities; 
2) відхилити подання та направити матеріали для повторної перевірки діяльності приватного виконавця;
Based on the results of consideration of the application and the documents attached to it, the Qualification Commission shall make a decision on: 
За результатами розгляду заяви та доданих до неї документів Кваліфікаційна комісія приймає рішення про:
State enforcement officers, heads and specialists of State Enforcement Service bodies shall be civil servants. 
Державні виконавці, керівники та спеціалісти органів державної виконавчої служби є державними службовцями.
7) transparency and openness of enforcement proceedings and their recording by technical means; 
7) гласності та відкритості виконавчого провадження та його фіксування технічними засобами;
A private enforcement agent is obliged to conclude an insurance contract for a new term no later than 10 days before the end of the insurance contract. 
Приватний виконавець зобов'язаний укласти договір страхування на новий строк не пізніш як за 10 днів до закінчення дії договору страхування.
The property of State Enforcement Service bodies is a state property and shall be used exclusively to ensure the performance of functions of the State Enforcement Service. 
Майно органів державної виконавчої служби перебуває у державній власності та використовується виключно для забезпечення виконання завдань державної виконавчої служби.
If the amount established in the part four of this Article has been partially collected, the amount of the main remuneration of a private enforcement agent, defined as a percentage of the amount of recovery, shall be paid in proportion to the amount actually collected (except of enforcement documents on the recovery of alimony). 
Якщо суму, передбачену в частині четвертій цієї статті, стягнуто частково, сума основної винагороди приватного виконавця, визначена як відсоток суми стягнення, виплачується пропорційно до фактично стягнутої суми (крім виконавчих документів про стягнення аліментів).
1) represent enforcement agents in relations with public authorities, local self-government bodies, their officials and officers, enterprises, institutions, organisations, regardless of ownership, public associations and international organisations; 
1) представляє приватних виконавців у відносинах з органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їхніми посадовими і службовими особами, підприємствами, установами, організаціями незалежно від форми власності, громадськими об'єднаннями та міжнародними організаціями;
3) crediting remuneration. 
3) зарахування винагороди.
A person who has not passed the qualification exam shall have the right to take it again no earlier than six months after the first attempt. 
Особа, яка не склала кваліфікаційний іспит, має право скласти його повторно не раніше ніж через шість місяців.
3) non-performance or improper performance of his/her duties; 
4) невиконання або неналежне виконання своїх обов'язків;
Previous periods that were inspected earlier shall not be subject to subsequent inspections, except of inspections following requests from parties to enforcement proceedings. 
Попередні періоди, що раніше перевірялися, не можуть бути предметом наступних перевірок, крім перевірок за зверненнями учасників виконавчого провадження.
8) the date and number of the decision on bringing the private enforcement agent to disciplinary liability and the type of disciplinary sanction; 
8) дату та номер рішення про притягнення приватного виконавця до дисциплінарної відповідальності та вид дисциплінарного стягнення;
The assistant of a private enforcement agent shall draw up drafts of enforcement proceedings documents, participate in the reception of visitors, ensure the keeping of office documents and archives, without the right to sign documents of enforcement proceedings, submit them and receive upon presentation of a certificate, follow other instructions of a private enforcement agent in proceedings, except for those related to the procedural powers (rights and obligations) of a private enforcement agent. 
Помічник приватного виконавця складає проекти документів виконавчого провадження, бере участь у прийомі відвідувачів, забезпечує ведення діловодства і архіву, без права підписання документів виконавчого провадження, подає їх та отримує за пред'явленням посвідчення, виконує інші доручення приватного виконавця у справах, що перебувають у провадженні, крім тих, що належать до процесуальних повноважень (прав та обов'язків) приватного виконавця.
2) the person does not meet the requirements established by this Law for persons who have expressed their intention to carry out the activities of a private enforcement agent. 
2) особа не відповідає встановленим цим Законом вимогам до осіб, які виявили намір здійснювати діяльність приватного виконавця.
Intended destruction or damage to property belonging to a law enforcement officer, an employee of the State Enforcement Service, a private enforcement agent (including after dismissal) or their close relatives, in relation to performance of official duties by a law enforcement officer or enforcement of decisions by a state enforcement officer or a private enforcement agent (including in the past)"; 
Умисне знищення або пошкодження майна, що належить працівникові правоохоронного органу, працівникові органу державної виконавчої служби, приватному виконавцю (у тому числі після звільнення з посади) чи їхнім близьким родичам, у зв'язку з виконанням службових обов'язків працівником правоохоронного органу або примусовим виконанням рішень державним виконавцем чи приватним виконавцем (у тому числі у минулому)";
A private enforcement agent is an entity performing independent professional activity. 
Приватний виконавець є суб'єктом незалежної професійної діяльності.
8) approve estimates of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine, its bodies, as well as the reports on their execution; 
8) затверджує кошториси Асоціації приватних виконавців України, її органів, а також звіти про їх виконання;
2.The Office of a private enforcement agent shall have appropriate conditions for carrying out the activities of a private enforcement agent, receiving visitors, storing, including in a safe box, documents, seals, stamps, inventory and archive of a private enforcement agent, preserving professional secrets and be protected from unauthorised entry. 
Офіс приватного виконавця повинен забезпечувати належні умови для здійснення діяльності приватного виконавця, прийому відвідувачів, зберігання, у тому числі у сейфі, документів, печаток, штампів, товарно-матеріальних цінностей та архіву приватного виконавця, збереження професійної таємниці та бути захищеним від несанкціонованого проникнення.
The term of office of members of the Qualification Commission shall be two years. 
Строк повноважень членів Кваліфікаційної комісії становить два роки.
A private enforcement agent shall not be entitled to perform enforcement actions if the amount of recovery under the enforcement document, including the amounts in the documents that are already being enforced, exceeds the minimum amount of the insured amount under the civil liability insurance contract of a private enforcement agent. 
Приватний виконавець не має права здійснювати виконавчі дії, якщо сума стягнення за виконавчим документом з урахуванням сум за виконавчими документами, що вже перебувають у нього на виконанні, перевищує мінімальний розмір страхової суми за договором страхування цивільно-правової відповідальності приватного виконавця.
Under this Law, state enforcement officers shall be the heads of the State Enforcement Service bodies, their deputies, chief state enforcement officers, senior state enforcement officers, and state enforcement officers of the State Enforcement Service bodies. 
Відповідно до цього Закону державними виконавцями є керівники органів державної виконавчої служби, їхні заступники, головні державні виконавці, старші державні виконавці, державні виконавці органів державної виконавчої служби.
A person who has expressed an intention to carry out the activities of a private enforcement agent, after completing the training or internship to be a private enforcement agent, shall submit to the Qualification Commission an application for admission to the qualification exam along with documents confirming the person's compliance with the requirements established in parts one and two of Article 18 hereof, as well as a declaration on property, income, expenses and financial obligations. 
Особа, яка виявила намір здійснювати діяльність приватного виконавця, після проходження навчання, стажування приватного виконавця подає до Кваліфікаційної комісії заяву про допуск до складення кваліфікаційного іспиту разом із документами, які підтверджують відповідність особи вимогам, встановленим частинами першою та другою статті 18 цього Закону, а також декларацію про майно, доходи, витрати і зобов'язання фінансового характеру.
Decisions, actions or lack of actions of a private enforcement agent may be appealed following the procedure established by law. 
Рішення, дії чи бездіяльність приватного виконавця можуть бути оскаржені у порядку, встановленому законом.
A state enforcement officer or a private enforcement agent may provide other persons with information containing professional secrets only in cases and following the procedure provided for by law. 
Державний виконавець, приватний виконавець можуть надавати іншим особам інформацію, що містить професійну таємницю, виключно у випадках і порядку, передбачених законом.
7) decide to submit to the Ministry of Justice of Ukraine a request to suspend the activities of a private enforcement agent in cases provided for by this Law; 
7) приймає рішення про внесення Міністерству юстиції України клопотання про зупинення діяльності приватного виконавця у випадках, передбачених цим Законом;
5) failure of a private enforcement agent to conclude a civil liability insurance contract within one month from the day of suspension of the private enforcement agent's activity under paragraph 3 , part one of Article 42 hereof; 
5) неукладення приватним виконавцем договору страхування цивільно-правової відповідальності протягом одного місяця з дня зупинення діяльності приватного виконавця на підставі пункту 3 частини першої статті 42 цього Закону;
7) establish the form and procedure for providing private enforcement agents with information about their activities; 
7) встановлює форму та порядок подання приватними виконавцями інформації про здійснення ними діяльності;
Self-government of private enforcement agents shall be based on the principles of appointment by election, transparency, accountability and mandatory implementation by private enforcement agents of decisions of self-government bodies of private enforcement agents. 
Самоврядування приватних виконавців ґрунтується на принципах виборності, гласності, підзвітності та обов'язковості для виконання приватними виконавцями рішень органів самоврядування приватних виконавців.
The accounts of decision enforcement bodies indicated in Article 6 of this Law opened for crediting funds of enforcement proceedings, accounting of deposits and crediting funds collected from debtors and payment to recoverers may not be seized or foreclosed on the basis of enforcement documents. 
На рахунки органів примусового виконання рішень, визначених у статті 6 цього Закону, відкриті для зарахування коштів виконавчого провадження, обліку депозитних сум і зарахування стягнутих з боржників коштів та їх виплати стягувачам, не може бути накладено арешт або звернено стягнення на підставі виконавчих документів.
Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Law of Ukraine on June 2, 2016 № 1403-VIII // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про органи та осіб, які здійснюють примусове виконання судових рішень і рішень інших органів : Закон України від 02.06.2016 № 1403-VIII // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
In case of equal distribution of votes of the Council Members, the vote of the Chairman of the meeting shall be deciding. 
У разі рівного розподілу голосів членів Ради голос головуючого на засіданні є вирішальним.
State enforcement officers in need of better housing conditions shall be provided with accommodation on a priority basis for the duration of their powers under the legislation and at the expense of the state or relevant local budget. 
Державні виконавці, які потребують поліпшення житлових умов, забезпечуються службовим житлом у першочерговому порядку на час виконання повноважень відповідно до законодавства за кошти державного чи відповідного місцевого бюджету.
ensure that the central executive authorities adopt regulatory acts provided for by this Law; 
забезпечити прийняття центральними органами виконавчої влади нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2016, No. 29, Article 535) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2016, № 29, ст.535)
a) in part two of Article 57 the word "notaries" shall be followed by the words "private performers"; 
а) частину другу статті 57 після слова "нотаріусів" доповнити словами "приватних виконавців";
The activity of the assistant of a private enforcement agent shall stop simultaneously with the suspension of the right to carry out the activities by a private enforcement agent. 
Діяльність помічника приватного виконавця зупиняється одночасно із зупиненням права на здійснення діяльності приватного виконавця.
The number of employees of State Enforcement Service bodies, the procedure and norms of material support for their activities shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Чисельність працівників органів державної виконавчої служби, порядок та норми матеріального забезпечення їхньої діяльності встановлюються Кабінетом Міністрів України.
6) exercise other powers under this Law. 
6) здійснює інші повноваження відповідно до цього Закону.
The decision of the Qualification Commission on non-admission of a person to the qualification exam shall specify the reasons for such refusal. 
У рішенні Кваліфікаційної комісії про відмову в допуску особи до складення кваліфікаційного іспиту зазначаються причини такої відмови.
Registration of the Association of Private Enforcement Agents of Ukraine shall be carried out under Law of Ukraine "State Registration of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Formations". 
Реєстрація Асоціації приватних виконавців України здійснюється відповідно до Закону України "Про державну реєстрацію юридичних осіб, фізичних осіб - підприємців та громадських формувань".
2) an effective mechanism for motivating state enforcement officers; 
2) дієвим механізмом мотивування державних виконавців;
In this case, the decision-making (its term) provided for in part one of this Article shall be suspended until the court decision enters into legal force. 
У такому разі перебіг строку, передбаченого частиною першою цієї статті, зупиняється до набрання судовим рішенням законної сили.
Recovery from the debtor of additional remuneration to a private enforcement agent, as well as additional expenses, except for those determined by the Ministry of Justice of Ukraine, shall not be allowed. 
Стягнення з боржника додаткової винагороди приватному виконавцю, а також додаткових витрат, крім визначених Міністерством юстиції України, не допускається.
For the purposes of this Law, a conflict of interest shall mean a contradiction between the personal interests of a state enforcement officer or a private enforcement agent and his/her professional rights and obligations, which may affect the objectivity or impartiality in the performance by a state enforcement officer or a private enforcement agent of his/her professional duties, as well as the performance or non-performance of actions during the enforcement of decisions. 
Конфліктом інтересів у цілях застосування цього Закону вважається суперечність між особистими інтересами державного виконавця або приватного виконавця та його професійними правами і обов'язками, наявність якої може вплинути на об'єктивність або неупередженість під час виконання державним виконавцем або приватним виконавцем його професійних обов'язків, а також на вчинення чи невчинення ним дій під час здійснення примусового виконання рішень.
In case of termination of the right to carry out the activities of a private enforcement agent, the banks that have opened accounts for keeping funds recovered from the debtor and funds for advancing the costs of enforcement proceedings are obliged to transfer the balance of funds on such accounts to the account of another private enforcement agent or the relevant State Enforcement Service body to which the enforcement proceedings were transferred to continue performing enforcement activities. 
У разі припинення права на здійснення діяльності приватного виконавця установи банків, у яких відкриті рахунки для зберігання стягнутих з боржника коштів та коштів авансування витрат виконавчого провадження, зобов'язані переказати залишок коштів на таких рахунках на рахунок іншого приватного виконавця або відповідного органу державної виконавчої служби, якому передано виконавчі провадження для продовження вчинення виконавчих дій.
The same liability shall occur if these offences are committed against a person after his/her dismissal from the position of a state enforcement officer or the termination of the activities of a private enforcement agent or against his/her close relatives in relation to the enforcement of decisions by him/her in the past. 
Така сама відповідальність настає у разі вчинення цих правопорушень стосовно особи після її звільнення з посади державного виконавця чи припинення діяльності приватного виконавця та стосовно їхніх близьких родичів у зв'язку з примусовим виконанням нею рішень у минулому.
Financial and material support for the activities of employees of State Enforcement Service bodies and financing of expenses for conducting and organising enforcement actions shall be carried out at the expense of the state budget, as well as funds for enforcement proceedings, that are accumulated following the procedure established by the Law of Ukraine "On Enforcement Proceedings". 
Фінансове та матеріальне забезпечення діяльності працівників органів державної виконавчої служби та фінансування витрат на проведення і організацію виконавчих дій здійснюються за рахунок коштів державного бюджету, а також коштів виконавчого провадження, порядок формування яких встановлюється Законом України "Про виконавче провадження".