natgillin/translations-raw huggingface dataset:
approval of reporting forms in the field of aquaculture in accordance with international standards and norms; 
затвердження форм звітності у сфері аквакультури згідно з міжнародними стандартами та нормами;
harmonisation of legislation in the field of aquaculture in accordance with international standards, recommendations, norms and rules regarding the requirements for aquaculture products. 
гармонізації законодавства у сфері аквакультури з міжнародними стандартами, рекомендаціями, нормами і правилами, які стосуються вимог до продукції аквакультури.
No. 2059-VIII of 23 May 2017 , BVR, 2017, No. 29, Article 315 
№ 2059-VIII від 23.05.2017 , ВВР, 2017, № 29, ст.315
collection of lease payment for water objects (their parts) and its inclusion in the relevant local budgets; 
справлянням орендної плати за водні об'єкти (їх частини) та її зарахуванням до відповідних місцевих бюджетів;
g) in part 3 of Article 74, the words "breeding ponds" shall be replaced by the words "fish ponds"; 
е) у частині третій статті 74 слова "рибоводні ставки" замінити словами "рибницькі ставки";
c) state-owned fishery enterprises, institutions and organisations for aquaculture management"; 
в) державним рибогосподарським підприємствам, установам і організаціям для ведення аквакультури";
approval of aquaculture (fishery) and fish productivity zones in the regions of Ukraine ; 
затвердження зон аквакультури (рибництва) та рибопродуктивності по регіонах України ;
lease payment, specifying its amount, indexation, method of payment, terms, the procedure for its payment and revision as well as liability for non-payment; 
орендна плата із зазначенням її розміру, індексації, форм платежу, строків, порядку внесення і перегляду та відповідальності за її несплату;
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17" target="_blank">On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI&lt;/a> 
&lt;a href="https://zakon.rada.gov.ua/go/5293-17" target="_blank">Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI&lt;/a>
implementation of other powers by the Constitution of Ukraine and this Law. 
здійснення інших повноважень відповідно до Конституції України та закону.
creation and support of infrastructure, necessary for stable development of aquaculture. 
створення і підтримання інфраструктури, необхідної для сталого розвитку аквакультури.
prevention of mass death of hydrobionts and elimination of its consequences. 
запобігання масовій загибелі гідробіонтів та ліквідація її наслідків.
"multi-purpose reservoir is a reservoir that, according to the passport, is used for two or more purposes (except recreational purposes)"; 
"водосховище комплексного призначення - водосховище, яке відповідно до паспорта використовується для двох і більше цілей (крім рекреаційних)";
Application of measures of disciplinary, civil, administrative and criminal responsibility does not release from compensation of damages, the people who are guilty of breach of this Law requirements. 
Застосування заходів дисциплінарної, цивільно-правової, адміністративної або кримінальної відповідальності не звільняє осіб, винних у порушенні вимог цього Закону, від відшкодування збитків.
[ Anonymous | | 174:173/32.65 Mb ] 
[ Анонімний | | 10:9/1.47 Мб ]
b) delete section 2 of Article 8 - 1; 
б) пункт 2 статті 8-1 виключити;
The use of leased water objects is carried out in accordance with the requirements of this Code and other legislative acts of Ukraine. 
Користування водними об'єктами, наданими в оренду, здійснюється відповідно до вимог цього Кодексу та інших законодавчих актів України.
prevent unauthorised, including accidental, entry of strange, non-native and genetically modified organisms into water objects (their parts). 
не допускати несанкціонованого, у тому числі випадкового, потрапляння чужорідних, немісцевих та генетично змінених організмів у водні об'єкти (їх частини).
established restraints (encumbrances) regarding the use of the leased object; 
встановлені обмеження (обтяження) щодо використання об'єкта оренди;
(The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine (BVR), 2013, No. 43, Article 616) 
(Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, № 43, ст.616)
Aquaculture entities have a right: 
Суб'єкти аквакультури мають право:
Typical form of aquatic objects lease contract is approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Типова форма договору оренди водних об'єктів затверджується Кабінетом Міністрів України.
adoption of regulatory acts provided by this Law; 
прийняття нормативно-правових актів, передбачених цим Законом;
aquaculture (fish farming) zones are the territories of Ukraine the borders of which are conditionally established according to climatic characteristics for aquaculture (fish farming) according to the number of days during the year, during which the average air temperature exceeds 15°C; 
зони аквакультури (рибництва) - території України, межі яких умовно встановлено за кліматичними характеристиками для здійснення аквакультури (рибництва) - за кількістю днів протягом року, середня температура повітря в які перевищує 15°C;
part four after the words "fishery needs" shall be supplemented by the words "(including fish farming (aquaculture)"; 
частину четверту після слів "рибогосподарських потреб" доповнити словами "(у тому числі рибництва (аквакультури)";
period of the contract; 
строк дії договору;
Lessees to whom a water object has been given for the use as leased, may allow other water users to bring about special water use in accordance with the procedure established by this Code. 
Орендарі, яким водний об'єкт надано в користування на умовах оренди, можуть дозволити іншим водокористувачам здійснювати спеціальне водокористування в порядку, встановленому цим Кодексом.
provision of finance for scientific researches in the field of aquaculture at the expense of the State Budget of Ukraine, funds of innovative programs, projects and other sources that are not prohibited by law; 
фінансування наукових досліджень у сфері аквакультури за рахунок коштів Державного бюджету України, коштів інноваційних програм і проектів та інших джерел, не заборонених законом;
Fishery melioration is carried out at the following main directions: 
Рибогосподарська меліорація здійснюється за такими основними напрямами:
a scientifically proved combination of environmental, economic and social interests aimed to ensure stable development of aquaculture; 
науково обґрунтованого поєднання екологічних, економічних та соціальних інтересів з метою забезпечення сталого розвитку аквакультури;
a) Article 1 shall be supplemented, taking into consideration the alphabetical order, with the following terms: 
а) статтю 1 доповнити з урахуванням алфавітного порядку термінами такого змісту:
Enterprises, institutions, organisations and citizens of Ukraine, as well as foreign legal entities and individuals and entities without citizenship, are obliged to compensate the damages, made by them as the result of the violation of law in the field of aquaculture, in the amount and procedure, provided by the legislation. 
Підприємства, установи, організації і громадяни України, а також іноземні юридичні і фізичні особи та особи без громадянства зобов'язані відшкодувати збитки, завдані ними внаслідок порушень законодавства у сфері аквакультури, у розмірах і порядку, встановлених законодавством.
Aquaculture objects that are bred, supported and/or grown by enterprises, institutions and organisations of state or municipal property are objects of state or municipal property. 
Об'єкти аквакультури, які розведені, утримуються та/або вирощуються підприємствами, установами та організаціями державної або комунальної власності, є об'єктами права державної або комунальної власності.
Document 5293-VI , valid, current version - Revision on March 2, 2021, on the basis - 963-IX 
Документ 5293-VI , чинний, поточна редакція - Редакція від 02.03.2021, підстава - 963-IX
{Paragraph 4 part 1 of Article 4 as amended by Law No. 2059-VIII of 23 May 2017 } 
{Абзац четвертий частини першої статті 4 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2059-VIII від 23.05.2017 }
Harvesting (catching) of aquatic bioresources listed in the Red Book of Ukraine is carried out in accordance with the law. 
Добування (вилов) водних біоресурсів, занесених до Червоної книги України, здійснюється відповідно до закону.
b) state-owned enterprises for placement and care of state-owned port infrastructure facilities; 
б) державним підприємствам для розміщення та догляду за державними об'єктами портової інфраструктури;
Water objects are provided for use on lease terms without restraint of the right of general water use, except the cases defined by law. 
Водні об'єкти надаються в користування на умовах оренди без обмеження права загального водокористування, крім випадків, визначених законом.
Responsibility for the violation of the law in the field of aquaculture and compensation of damages 
Відповідальність за порушення законодавства у сфері аквакультури та відшкодування збитків
Other terms applied in this Law are used in the meaning defined by the Law of Ukraine "On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Aquatic Bioresources" and by other laws of Ukraine. 
Інші терміни, що застосовуються в цьому Законі, використовуються у значенні, встановленому в Законі України "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів" та в інших законах України.
Payment of a lease for a water object does not exempt from payment of a lease for the land plot under this object. 
Сплата орендної плати за водний об'єкт не звільняє від сплати орендної плати за земельну ділянку під цим об'єктом.
No. 963-IX of 5 November 2020 } 
№ 963-IX від 04.11.2020 }
"closed water object is a natural or artificially created water reservoir which is not connected with the other water objects (except aquifers)"; 
"замкнений водний об'єкт - природна або штучно створена водойма, не зв'язана з іншими водними об'єктами (крім водоносних горизонтів)";
collaboration with aquaculture subcommittee of Fishery Committee at Agriculture and Nutrition organisation of UN, authorities of foreign countries and international organisations on the development of aquaculture, prevention of environmental pollution, labour protection in the field of aquaculture; 
співпраця з підкомітетом аквакультури Комітету рибного господарства Сільськогосподарської та харчової організації ООН, органами влади іноземних держав та міжнародними організаціями з питань розвитку аквакультури, запобігання забрудненню навколишнього природного середовища, охорони праці у сфері аквакультури;
Lessees of the water object are obliged to provide places for free provision of the right of citizens for general water use (swimming, boating, amateur and sport fishing, etc.). 
Орендарі водного об'єкта зобов'язані передбачити місця для безоплатного забезпечення права громадян на загальне водокористування (купання, плавання на човнах, любительське і спортивне рибальство тощо).
development of effective ecologically safe methods of diagnostics, prevention of diseases and treatment of hydrobionts, aimed at rehabilitation and increase the level of survival of aquaculture objects; 
розроблення ефективних екологічно безпечних методів діагностики, профілактики захворювань та лікування гідробіонтів, спрямованих на оздоровлення та підвищення рівня виживання об'єктів аквакультури;
e) part 2 of Article 48 after the word "fishery" shall be supplemented with the words "(including for aquaculture purposes)"; 
ґ) частину другу статті 48 після слова "рибогосподарських" доповнити словами "(у тому числі для цілей аквакультури)";
Hydrobionts imported from abroad shall be installed in quarantine conditions according to their biological needs and biotechnological features of breeding and/or cultivation. 
Завезені із-за кордону гідробіонти розміщуються в умовах карантинного утримування відповідно до їх біологічних потреб та біотехнологічних особливостей розведення та/або вирощування.
{Paragraph 1, part 2 of Article 14 as amended by Law No. 963-IX of 4 November 2020 } 
{Абзац перший частини другої статті 14 із змінами, внесеними згідно із Законом № 963-IX від 04.11.2020 }
participation in the works of international organisations, associations of aquaculture product manufacturers; 
участі у роботі міжнародних організацій, асоціацій виробників продукції аквакультури;
the issue of ownership regarding water objects and coordination of provisions between themselves Land and Water Codes of Ukraine , as well as with spheres of their regulation, by delimiting the scope of their actions, respectively, on land and water relations; 
питанням власності на водні об'єкти та узгодження між собою положень Земельного та Водного кодексів України , а також із сферами їх регулювання, розмежувавши при цьому сфери їх дії відповідно на земельні та водні відносини;
providing the bringing of own regulatory acts in accordance with this Law; 
приведення своїх нормативно-правових актів у відповідність із цим Законом;
approval the procedure of developing and form of the passport for fishery technology reservoir ; 
затвердження порядку розроблення та форми паспорта рибогосподарської технологічної водойми ;
providing the control over actions of aquaculture subjects during the breeding and/or cultivation of alien and non-local hydrobiont species; 
здійснення контролю діяльності суб'єктів аквакультури під час розведення та/або вирощування чужорідних та немісцевих видів гідробіонтів;
improvement of the regulatory base for fishery management activities to ensure the rational use of aquaculture objects; 
удосконалення нормативно-правової бази рибогосподарської діяльності для забезпечення раціонального використання об'єктів аквакультури;
implementation of other powers by the law. 
здійснення інших повноважень відповідно до закону.
aquaculture subjects are legal entities or individuals, who perform fishery actions in the sphere of aquaculture in accordance with this Law; 
суб'єкти аквакультури - юридичні чи фізичні особи, які здійснюють рибогосподарську діяльність у сфері аквакультури відповідно до цього Закону;
Executive authority, local authority, business entities, citizens shall contribute to the formation and development of the national export potential of breeding (genetic) resources of aquaculture objects. 
Органи виконавчої влади, органи місцевого самоврядування, суб'єкти господарювання, громадяни сприяють формуванню та розвитку національного експортного потенціалу племінних (генетичних) ресурсів об'єктів аквакультури.
natural feed supplies of water objects (natural feed base) is a complex of living plant and animal organisms and their dead remains (detritus), used by hydrobionts as natural feed; 
природні кормові ресурси водних об'єктів (природна кормова база) - сукупність живих рослинних і тваринних організмів та їх відмерлих решток (детрит), які використовуються гідробіонтами як природні корми;
In such a case, the limits of given for use part of fishery water object are defined by the coordinates of granted water area. 
У такому разі межі наданої в користування частини рибогосподарського водного об'єкта визначаються координатами відведеної акваторії.
Scientific support in the field of aquaculture is performed by fishery and other specialised scientific and research institutions, scientific enterprises and organisations, breeding centers, main objectives of which are the following: 
Наукове забезпечення у сфері аквакультури здійснюють рибогосподарські та інші спеціалізовані науково-дослідні установи, наукові підприємства та організації, селекційні центри, основними завданнями яких є:
adoption of other regulatory acts on aquaculture issues, as well as for the implementation of international and legal obligations of Ukraine by the law; 
прийняття інших нормативно-правових актів з питань аквакультури, у тому числі на виконання міжнародно-правових зобов'язань України, відповідно до закону;
stimulation of the development of national feed production for aquaculture objects; 
стимулювання розвитку національного виробництва кормів для об'єктів аквакультури;
Recreational services in the field of aquaculture can be provided by the aquaculture subject for a fee or free of charge. 
Рекреаційні послуги у сфері аквакультури можуть надаватися суб'єктом аквакультури на платній або безоплатній основі.
Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI 
Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI
stimulation of manufacturing of aquaculture products with good quality, being ecologically safe and competitive at internal and external markets; 
стимулювання виробництва якісної та екологічно безпечної продукції аквакультури, конкурентоспроможної на внутрішньому та зовнішньому ринках;
Legislation of Ukraine on Aquaculture is based on the norms of the Constitution of Ukraine and consists of this Law, the laws of Ukraine "On Fishery, Industrial Fishing and Protection of Aquatic Bioresources" , "On Animal World" , other legislative acts, international treaties of Ukraine, which are used in Ukraine in accordance with the procedure, provided by the Law of Ukraine "On International Treaties of Ukraine" , and regulatory acts adopted according to them. 
Законодавство України про аквакультуру ґрунтується на нормах Конституції України і складається з цього Закону, законів України "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів" , "Про тваринний світ" , інших законодавчих актів, міжнародних договорів України, які застосовуються в Україні в порядку, передбаченому Законом України "Про міжнародні договори України" , та прийнятих відповідно до них нормативно-правових актів.
"Aquaculture entities perform activity in the field of aquaculture in accordance with law. 
"Суб'єкти аквакультури здійснюють діяльність у сфері аквакультури відповідно до закону.
Limitation of any types of general water use within settlements is prohibited except the cases defined by the law. 
У межах населених пунктів забороняється обмеження будь-яких видів загального водокористування, крім випадків, визначених законом.
quarantine fishery isolators are fishery technological reservoirs, fishery basins, closed water supply installations, etc., in which aquaculture objects are kept in a state of isolation without direct or indirect contact with other groups of hydrobionts in order to monitor the manifestations or absence of clinical signs of infectious diseases and, in case of necessary, diagnostic testing or treatment; 
карантинні рибогосподарські ізолятори - рибогосподарські технологічні водойми, рибницькі басейни, установки замкнутого водопостачання тощо, в яких утримуються об'єкти аквакультури у стані ізоляції без прямого або опосередкованого контакту з іншими групами гідробіонтів з метою спостереження за проявами або відсутністю клінічних ознак інфекційних захворювань і, в разі необхідності, діагностичного тестування або лікування;
participation in international programs and projects in the field of aquaculture; 
участі у міжнародних програмах та проектах у сфері аквакультури;
The use of closed water supply installations belongs to closed conditions of aquaculture; 
Застосування установок замкнутого водопостачання належить до закритих умов аквакультури;
prevention of anthropogenic pollution resulting from economic or other activities in the field of aquaculture; 
попередження антропогенного забруднення, що є наслідком господарської або іншої діяльності у сфері аквакультури;
flood spillway is a structure designed for automatical discharge of excess water from a water object during a spring high water or flood; 
повеневий водоскид - споруда, що призначена для автоматичного скиду з водного об'єкта надлишків води у період весняного паводка або повені;
State support in the field of aquaculture is provided in accordance with the laws of Ukraine "On State Support of Agriculture in Ukraine" , "On Peculiarities of Insurance of Agricultural Products with State Support" and other legislative acts, which regulate the relations in the sphere of state support of agricultural producers. 
Державна підтримка у сфері аквакультури надається відповідно до законів України "Про державну підтримку сільського господарства України" , "Про особливості страхування сільськогосподарської продукції з державною підтримкою" та інших законодавчих актів, які регулюють відносини у сфері державної підтримки сільськогосподарських товаровиробників.
2) in Article 59 of Land Code of Ukraine (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2002, Nos. 3-4, Article 27): 
2) у статті 59 Земельного кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2002 р., № 3-4, ст.
floating fish garden is a technological device that is located in a water object (part of it) that is not connected with the bottom used for intensive aquaculture form; 
плавучий рибницький садок - технологічний пристрій, який розташований у водному об'єкті (його частині), не пов'язаний із дном, що використовується для здійснення інтенсивної форми аквакультури;
adoption of other regulatory acts on issues that regulate actions in the field of aquaculture; 
прийняття інших нормативно-правових актів з питань, що регулюють діяльність у сфері аквакультури;
Quarantine requirements, veterinary and sanitary control in the field of aquaculture 
Карантинні вимоги та ветеринарно-санітарний контроль у сфері аквакультури
Powers of village, town, city, Kyiv and Sevastopol city, district, regional councils in the field of aquaculture shall include: 
До повноважень сільських, селищних, міських, Київської і Севастопольської міських, районних, обласних рад у сфері аквакультури належать:
While providing legal entity or individual with lease of fishery technology reservoirs, such a person can also receive hydraulic structures for use. 
При передачі юридичній чи фізичній особі в оренду рибогосподарської технологічної водойми такій особі одночасно можуть передаватися в користування гідротехнічні споруди.
restoration of the number of population of rare and endangered species of hydrobionts; 
відновлення чисельності популяцій рідкісних і зникаючих видів гідробіонтів;
3) in the Law of Ukraine "On Fishery, Industrial Fishery and Protection of Aquatic Bioresources" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2012, No. 17, Article 155): 
3) у Законі України "Про рибне господарство, промислове рибальство та охорону водних біоресурсів" (Відомості Верховної Ради України, 2012 р., № 17, ст.
On Aquaculture : Law of Ukraine on September 18, 2012 № 5293-VI // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про аквакультуру : Закон України від 18.09.2012 № 5293-VI // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Pond and industrial aquaculture provides the cultivation of aquaculture objects in conditions which are artificially created, completely or partially controlled by using semi-intensive and intensive forms of aquaculture. 
Ставкова та індустріальна аквакультура передбачає вирощування об'єктів аквакультури у штучно створених, повністю або частково контрольованих умовах з використанням напівінтенсивної та інтенсивної форм аквакультури.
The main directions to obtain commercial aquaculture can be pasture, pond and industrial aquaculture. 
Основними напрямами отримання товарної аквакультури може бути випасна, ставкова та індустріальна аквакультура.
Aquaculture objects can be a part of state, municipal or private property. 
Об'єкти аквакультури можуть перебувати в державній, комунальній чи приватній власності.
Harvesting (catching) of aquatic bioresources for aquaculture purposes is carried out during the industrial period defined by the legislation, as well as in case of necessity, during the spawning period in accordance with the legislation. 
Добування (вилов) водних біоресурсів для цілей аквакультури здійснюється упродовж визначеного законодавством промислового періоду, а також, у разі потреби, в період нересту відповідно до законодавства.
approval of the procedure for providing for use of hydraulic structures for aquaculture purposes and the standard form of the contract for their use; 
затвердження порядку надання в користування гідротехнічних споруд для цілей аквакультури та типової форми договору користування ними;