natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Placing the child to a health care facility, educational setting or any other facility shall not terminate the collection of child support for the benefit of the parent with whom the child lived prior to such placement, provided that the child support is used as intended. 
Влаштування дитини до закладу охорони здоров'я, навчального або іншого закладу не припиняє стягнення аліментів на користь того з батьків, з ким до цього проживала дитина, якщо вони витрачаються за цільовим призначенням.
The overall duration of the child's stay in the foster family may not be longer than six months. 
Загальний термін перебування дитини в сім'ї патронатного вихователя не може перевищувати шість місяців.
If either parent or any other person has, without the authorisation of the other parent or other persons with whom a minor was living on the basis of the applicable law or by virtue of the court order, or a child care facility where the child was living based on the decision of the guardianship agency, changes the minor's place of residence, including by way of kidnapping, the court may be based on a complaint filed by the interested person, immediately order to get hold of the child and return the child to the previous place of residence. 
Якщо один з батьків або інша особа самочинно, без згоди другого з батьків чи інших осіб, з якими на підставі закону або рішення суду проживала малолітня дитина, або дитячого закладу (установи), в якому за рішенням органу опіки та піклування або суду проживала дитина, змінить її місце проживання, у тому числі способом її викрадення, суд за позовом заінтересованої особи має право негайно постановити рішення про відібрання дитини і повернення її за попереднім місцем проживання.
Financial compensation may be awarded to the relevant spouse if the other spouse credits the relevant amount to the deposit account of the court in advance. 
Присудження одному з подружжя грошової компенсації можливе за умови попереднього внесення другим із подружжя відповідної грошової суми на депозитний рахунок суду.
The spouse who became incapacitated due to abuse by another spouse shall be entitled to maintenance regardless of the right to compensation for damage contemplated by the Civil Code of Ukraine . 
Той із подружжя, хто став непрацездатним у зв'язку з протиправною поведінкою другого з подружжя, має право на утримання незалежно від права на відшкодування шкоди відповідно до Цивільного кодексу України .
The resident parent may not impede the non-resident parent to communicate with the child and get involved in their upbringing, provided that such communication does not impair the normal development of the child. 
Той із батьків, з ким проживає дитина, не має права перешкоджати тому з батьків, хто проживає окремо, спілкуватися з дитиною та брати участь у її вихованні, якщо таке спілкування не перешкоджає нормальному розвиткові дитини.
In case adoption is declared void, the child who has not reached the age of fourteen shall be given to the parents or other relatives who have requested this. 
У разі визнання усиновлення недійсним дитина, яка не досягла чотирнадцяти років, за бажанням батьків або інших родичів передається їм.
The state shall provide appropriate conditions for medical check of the couple. 
Держава забезпечує створення умов для медичного обстеження наречених.
If the partner who received a gift in connection with the future marriage refuses to marry, the gift agreement may be terminated by court upon request of the giver. 
У разі відмови від шлюбу особи, яка одержала подарунок у зв'язку з майбутнім шлюбом, договір дарування за вимогою дарувальника може бути розірваний судом.
No. 668-VIII of 3 September 2015 , BVR, 2015, No. 45, Article 407 
№ 668-VIII від 03.09.2015 , ВВР, 2015, № 45, ст.407
Right to maintenance shall be terminated on the grounds referred to in Part 2 and Part 4 of Article 83 as well as Article 85 , Article 87 and Article 89 of this Code. 
Право жінки та чоловіка на утримання припиняється з підстав, встановлених пунктами 2 і 4 статті 83 , статтями 85 , 87 і 89 цього Кодексу.
The husband's unwillingness or inability to have a child may be the grounds for termination of the marriage. 
Небажання чоловіка мати дитину або нездатність його до зачаття дитини може бути причиною розірвання шлюбу.
The child who has reached the age of fourteen may change their patronymic with the consent of either parent in case the other parent died, was declared missing, was presumed dead, was declared as having limited capability or incapable, or their parenting rights regarding this child were terminated, or if the name of the child's mother/father was removed from their birth registration record, or if the name of the husband as the child's father was entered into their birth registration record upon application submitted by the mother. 
Дитина, яка досягла чотирнадцяти років, має право змінити своє по батькові за згодою одного з батьків, якщо другий з батьків помер, визнаний безвісно відсутнім, оголошений померлим, визнаний обмежено дієздатним, недієздатним, позбавлений батьківських прав стосовно цієї дитини або якщо відомості про батька (матір) дитини виключено з актового запису про її народження, або якщо відомості про чоловіка як батька дитини внесені до актового запису про її народження за заявою матері.
The parents may involve others in bringing up their child and give the child for upbringing to individuals and legal entities. 
Батьки мають право залучати до виховання дитини інших осіб, передавати її на виховання фізичним та юридичним особам.
1) health and financial status of the child; 
1) стан здоров'я та матеріальне становище дитини;
Marriage termination by the civil registration office upon an application filed by the spouses who do not have children 
Розірвання шлюбу органом державної реєстрації актів цивільного стану за заявою подружжя, яке не має дітей
The mother, father and any other persons living with the underage siblings shall contribute to their communication. 
Мати, батько, баба, дід, інші особи, з якими проживають неповнолітні брати та сестри, зобов'язані сприяти їхньому спілкуванню.
Living apart shall terminate if the family relations are resumed or by the court judgment based on the application filed by either spouse. 
Режим окремого проживання припиняється у разі поновлення сімейних відносин або за рішенням суду на підставі заяви одного з подружжя.
Adoption of a child who is a foreign national residing in Ukraine by Ukrainian citizens or foreign nationals residing in Ukraine shall be on general grounds. 
Усиновлення дитини, яка є іноземцем і проживає в Україні, здійснюється громадянами України або іноземцями, які проживають в Україні, на загальних підставах.
Any mediation or commercial services in relation of adoption, custody, guardianship or foster care of children in families of Ukrainian or foreign nationals shall be prohibited. 
Посередницька, комерційна діяльність щодо усиновлення дітей, передання їх під опіку, піклування чи на виховання в сім'ї громадян України, іноземців забороняється.
The parents may use any proceeds from their minor child's property for purposes related to caring for and maintaining other children and to urgent needs of the family. 
Дохід, одержаний від використання майна малолітньої дитини, батьки мають право використовувати на виховання та утримання інших дітей та на невідкладні потреби сім'ї.
No. 2913-VI of 11 January 2011 , BVR, 2011, No. 31, Article 298 
№ 2913-VI від 11.01.2011 , ВВР, 2011, № 31, ст.298
If the wife gives birth to the child conceived with the use of auxiliary reproductive technology applied with the written consent of her husband, the husband shall be registered as the father of the child. 
У разі народження дружиною дитини, зачатої в результаті застосування допоміжних репродуктивних технологій, здійснених за письмовою згодою її чоловіка, він записується батьком дитини.
Daughter/son shall be released from the obligation to maintain their mother/father and contribute to any additional expenses if it has been established that the mother/father never provided any child support and this led to the arrears the total amount of which is more than the total amount of the relevant payments over the period of three years, and that such payments remained in arrears as of the court judgment on the amount of support to be provided for the parents. 
Дочка, син звільняються судом від обов'язку утримувати матір, батька та обов'язку брати участь у додаткових витратах, якщо буде встановлено, що мати, батько не сплачували аліменти на утримання дитини, що призвело до виникнення заборгованості, сукупний розмір якої перевищує суму відповідних платежів за три роки, і така заборгованість є непогашеною на момент прийняття судом рішення про визначення розміру аліментів на батьків.
If the partner has a double last name as of the time of the marriage registration, they may replace either part of their last name with the last name of the other partner. 
Якщо на момент реєстрації шлюбу прізвище нареченої, нареченого вже є подвійним, вона, він має право замінити одну із частин свого прізвища на прізвище другого.
Wife's unwillingness or inability to give birth to a child may be the grounds for termination of the marriage. 
Відмова дружини від народження дитини або нездатність її до народження дитини може бути причиною розірвання шлюбу.
Adoption is taking by the adoptive parent of a person to the adoptive parent's family as the daughter/son under the relevant court judgment, except as otherwise contemplated in Article 282 of this Code. 
Усиновленням є прийняття усиновлювачем у свою сім'ю особи на правах дочки чи сина, що здійснене на підставі рішення суду, крім випадку, передбаченого статтею 282 цього Кодексу.
Adoptive parents are lawful representatives of the adopted children and shall act as caregivers or guardians without any special authorisations. 
Прийомні батьки є законними представниками прийомних дітей і діють без спеціальних на те повноважень як опікуни або піклувальники.
The court shall award child support to commence as of the claim filing date; or if an application for a court order was filed, as of the date of such application. 
Аліменти на дитину присуджуються за рішенням суду від дня пред'явлення позову, а в разі подання заяви про видачу судового наказу - із дня подання такої заяви.
Adopted children shall live in the adoptive family until they reach the age of eighteen. 
Прийомні діти проживають і виховуються у прийомній сім'ї до досягнення 18-річного віку.
1) live in the family of their guardian/custodian and receive care from them; 
1) на проживання в сім'ї опікуна або піклувальника, на піклування з його боку;
The alumni may maintain communication with their parents and other relatives, except where this might harm their life, health and morality. 
Вихованці мають право підтримувати особисті контакти з батьками та іншими родичами, крім випадків, коли це може завдати шкоди їхньому життю, здоров'ю та моральному вихованню.
The child's consent to be adopted shall be given in a form that is relevant to their age and health. 
Згода дитини на її усиновлення дається у формі, яка відповідає її вікові та стану здоров'я.
The spouse who is the owner of the property shall decide on the format of possession and enjoyment of such property with due regard to the interests of the family and primarily of the children. 
Той із подружжя, хто є власником майна, визначає режим володіння та користування ним з урахуванням інтересів сім'ї, насамперед дітей.
Right of the wife and the husband for respect to their individuality 
Право дружини та чоловіка на повагу до своєї індивідуальності
In case due to providing care for the child, household matters, providing care for the family, sickness or for any other important reasons, either spouse was not able to get an education, get employed, or take a relevant job, they shall be entitled to maintenance in connection with the divorce even when they are capable, provided that they are in need of financial support and the former spouse is capable of that. 
Якщо у зв'язку з вихованням дитини, веденням домашнього господарства, піклуванням про членів сім'ї, хворобою або іншими обставинами, що мають істотне значення, один із подружжя не мав можливості одержати освіту, працювати, зайняти відповідну посаду, він має право на утримання у зв'язку з розірванням шлюбу і тоді, якщо є працездатним, за умови, що потребує матеріальної допомоги і що колишній чоловік, колишня дружина може надавати матеріальну допомогу.
In this case, the guardianship agency must immediately give notice of the same to the prosecutor and within seven days upon awarding the order apply to the court with a petition to terminate parental rights of the parent(s) or to take the child away from the parent(s) without terminating their parental rights. 
У цьому разі орган опіки та піклування зобов'язаний негайно повідомити прокурора та у семиденний строк після постановлення рішення звернутися до суду з позовом про позбавлення батьків чи одного з них батьківських прав або про відібрання дитини від матері, батька без позбавлення їх батьківських прав.
The court may award the right to marry a person who has attained the age of sixteen based upon their application if it is established that this meets their best interests. 
За заявою особи, яка досягла шістнадцяти років, за рішенням суду їй може бути надано право на шлюб, якщо буде встановлено, що це відповідає її інтересам.
Chapter 20-2 
Глава 20-2
The marriage contract must identify the assets provided by either spouse for the common needs of the family as well as the legal grounds for the use of any assets given to the couple on the occasion of the marriage registration. 
У шлюбному договорі може бути визначене майно, яке дружина, чоловік передає для використання на спільні потреби сім'ї, а також правовий режим майна, подарованого подружжю у зв'язку з реєстрацією шлюбу.
The Family Code of Ukraine does not govern family relations between cousins, uncles, aunts, nephews, nieces and other relatives by origin. 
Сімейний кодекс України не регулює сімейні відносини між двоюрідними братами та сестрами, тіткою, дядьком та племінницею, племінником і між іншими родичами за походженням.
The competent court shall award a divorce if it is established that the divorce application is in line with the genuine intent of the wife and husband and that their personal and property rights, as well as the rights of their children, will not be affected by divorce. 
Суд постановляє рішення про розірвання шлюбу, якщо буде встановлено, що заява про розірвання шлюбу відповідає дійсній волі дружини та чоловіка і що після розірвання шлюбу не будуть порушені їхні особисті та майнові права, а також права їхніх дітей.
For a failure to comply with the requirements contained in Part 1 to Part 3 of this Article, or submitting any incorrect information, or any actions related to preventing the adoption of a child, directors of the facilities where the children are housed and other staff members shall be held liable in accordance with applicable law. 
За невиконання вимог, встановлених у частинах першій - третій цієї статті, подання недостовірних відомостей, а також за дії, пов'язані з приховуванням дитини від усиновлення, керівники закладів, у яких перебувають діти, інші службові особи несуть відповідальність, встановлену законом.
The guardianship agency shall support the person in the exercise of their family rights and obligations; the scope and procedure for such support are defined by this Code and other applicable regulations. 
Орган опіки та піклування надає допомогу особі у здійсненні нею своїх сімейних прав та виконанні сімейних обов'язків в обсязі та в порядку, встановлених цим Кодексом та іншими нормативно-правовими актами.
The amount of child support set by the court judgment or as agreed between the parents may be reduced or increased later under the court judgment granting the claim of the payer or the receiver in case of a change in the financial or marital status or health condition of either of them or in other cases governed by this Code. 
Розмір аліментів, визначений за рішенням суду або домовленістю між батьками, може бути згодом зменшено або збільшено за рішенням суду за позовом платника або одержувача аліментів у разі зміни матеріального або сімейного стану, погіршення або поліпшення здоров'я когось із них та в інших випадках, передбачених цим Кодексом.
Temporary state support for the children whose parents are evading paying the child support, or are unable to provide for the child, or whose location is unknown, shall be arranged and given by the central executive agency implementing the state policy on adoption and protection of children's rights. 
Роботу щодо призначення та виплати тимчасової державної допомоги дітям, батьки яких ухиляються від сплати аліментів, не мають можливості утримувати дитину або місце проживання їх невідоме, організовує центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері усиновлення та захисту прав дітей.
The couple may opt to choose last name of one of the partners as their mutual last name or not to change their last names after marriage. 
Наречені мають право обрати прізвище одного з них як спільне прізвище подружжя або надалі іменуватися дошлюбними прізвищами.
Placing the child in a foster family shall require the written consent of their parents or other lawful representatives. 
Влаштування дитини в сім'ю патронатного вихователя здійснюється за письмовою згодою її батьків, інших законних представників.
The court may declare adoption void if it took place on the basis of forged documents. 
Усиновлення може бути визнане недійсним за рішенням суду, якщо воно було проведене на підставі підроблених документів.
A marriage may not be declared void if any circumstances that evidenced the person's unwillingness to marry or create a family are no longer valid as of the time of the court proceedings. 
Шлюб не може бути визнаний недійсним, якщо на момент розгляду справи судом відпали обставини, які засвідчували відсутність згоди особи на шлюб або її небажання створити сім'ю.
Amendments to the registration record in case of paternity/maternity recognition 
Внесення змін до актового запису про народження у разі визнання батьківства, материнства
Guardianship or custodianship shall not terminate the child's right to receive pension, support, compensation of damage in connection with the loss of the caregiver, as well as any other social benefits designated to the child under the applicable laws of Ukraine. 
Встановлення опіки та піклування не припиняє права дитини на отримання пенсії, аліментів, відшкодування шкоди у зв'язку з втратою годувальника та інших соціальних виплат, призначених дитині відповідно до законів України, а також права власності дитини на ці виплати.
The parties may include into the marriage agreement any other legal terms and conditions for the use of any assets provided, however, that such provisions are not in conflict with the moral principles of the society. 
Сторони можуть включити до шлюбного договору будь-які інші умови щодо правового режиму майна, якщо вони не суперечать моральним засадам суспільства.
A woman who gave birth to a child in wedlock may challenge the paternity of her husband by submitting a claim to get his name as the child's father removed from the child's birth registration record. 
Жінка, яка народила дитину у шлюбі, має право оспорити батьківство свого чоловіка, пред'явивши позов про виключення запису про нього як батька дитини з актового запису про народження дитини.
A paternity recognition claim may be filed by the person who claims to be the child's father. 
Позов про визнання батьківства може бути пред'явлений особою, яка вважає себе батьком дитини.
The underage child shall use the proceeds of their property in accordance with the Civil Code of Ukraine . 
Неповнолітня дитина розпоряджається доходом від свого майна відповідно до Цивільного кодексу України .
Marriage is a family union of a woman and a man duly registered with the state civil registration office. 
Шлюбом є сімейний союз жінки та чоловіка, зареєстрований у органі державної реєстрації актів цивільного стану.
2) is the husband/wife of the mother/father of the child to be adopted; 
2) який є чоловіком матері, дружиною батька дитини, яка усиновлюється;
The Family Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on January 10, 2002 № 2947-III 
Сімейний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 10.01.2002 № 2947-III
Persons who disclosed the secret adoption shall be held liable in accordance with the applicable law. 
Особи, які розголосили таємницю усиновлення, несуть відповідальність, встановлену законом.
The parents shall have a priority over other persons for personal rearing of their child. 
Батьки мають переважне право перед іншими особами на особисте виховання дитини.
The additional payments shall be deemed overdue if the payer has failed to make such additional payments on time set by the court judgment or as agreed between the parents; where no payment date was established, additional payments shall be deemed overdue seven days upon the relevant claim made by the intended recipient who actually paid for such expenses themselves. 
Платник додаткових витрат вважається таким, що прострочив оплату, якщо він не виконав свій обов'язок щодо оплати додаткових витрат у строк, встановлений рішенням суду або за домовленістю між батьками, а в разі їх відсутності або у разі невстановлення такого строку - після спливу семи днів після пред'явлення відповідної вимоги одержувачем додаткових витрат, який фактично їх оплатив.
4) persons who were previously adoptive parents (or guardians, custodians or foster parents as applicable) of another child but the adoption (or guardianship, custodianship or foster care as applicable) was terminated or annulled through their fault; 
4) були усиновлювачами (опікунами, піклувальниками, прийомними батьками, батьками-вихователями) іншої дитини, але усиновлення було скасовано або визнано недійсним (було припинено опіку, піклування чи діяльність прийомної сім'ї або дитячого будинку сімейного типу) з їхньої вини;
{Article 149 as worded in Law No. 942-IX of 03 November 2020 } 
{Стаття 149 в редакції Закону № 942-IX від 03.11.2020 }
The Family Code of Ukraine governs personal proprietary and non-proprietary relations between all other members of the family not explicitly referred to herein. 
Сімейний кодекс України регулює сімейні особисті немайнові та (або) майнові відносини між іншими членами сім'ї, визначеними у ньому.
The court may award that alimony for the child be collected from the former adoptive parent, however, no longer than for a two-year period, if the child does not have parents or the parents are not capable to provide for the child; provided, however, that such former adoptive parent is able to provide such support. 
Суд може постановити рішення про стягнення аліментів на дитину з особи, яка була її усиновлювачем, на строк не більш як два роки, якщо дитина не має батьків або батьки не мають змоги її утримувати, за умови, що усиновлювач може надавати матеріальну допомогу.
Title to the real estate transferred under such agreement shall emerge immediately upon the state registration of such title in accordance with applicable law. 
Право власності на нерухоме майно, що передається за таким договором, виникає з моменту державної реєстрації цього права відповідно до закону.
Taking the child's opinion into account in matters related to their life 
Врахування думки дитини при вирішенні питань, що стосуються її життя
If the person registered as the child's father died after submitting a claim to get his name as the child's father removed from the child's birth registration record, the claim may thereafter be supported by heirs of such person. 
Якщо той, хто записаний батьком дитини, помер після пред'явлення ним позову про виключення свого імені як батька з актового запису про народження дитини, позовну заяву можуть підтримати в суді його спадкоємці.
A child may be adopted without the consent of the other spouse if they were declared missing or incapable or in other circumstances of essence. 
Усиновлення дитини може бути проведене без згоди другого з подружжя, якщо він визнаний безвісно відсутнім, недієздатним, а також за наявності інших обставин, що мають істотне значення.