natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks can operate as universal or specialised ones - savings, investment, mortgage, and settlement (clearing) banks. 
Банки можуть функціонувати як універсальні або як спеціалізовані - ощадні, інвестиційні, іпотечні, розрахункові (клірингові).
The lease of structural units of state-owned and communal enterprises shall not violate the production and economic integrity, and technological unity of this enterprise. 
Оренда структурних підрозділів державних та комунальних підприємств не повинна порушувати виробничо-господарську цілісність, технологічну єдність даного підприємства.
State financial audit shall be conducted by the Accounting Chamber and public financial control authorities under the law. 
Державний фінансовий аудит здійснюється Рахунковою палатою та органами державного фінансового контролю відповідно до закону.
Supported by concerned organisations, economic entities may develop rules of professional ethics in competition for corresponding areas of economic activity, as well as certain industries of the economy. 
Суб'єкти господарювання за сприяння заінтересованих організацій можуть розробляти правила професійної етики у конкуренції для відповідних сфер господарської діяльності, а також для певних галузей економіки.
conducting scientific research and introducing innovations aimed at creating intellectual property, scientific and technical products; 
проведення наукових досліджень і розробок, спрямованих на створення об'єктів інтелектуальної власності, науково-технічної продукції;
The state, through the authorised government bodies, shall also exercise the rights of a property owner in respect of the property of the Ukrainian people specified in Part 1 of Article 148 hereof. 
Держава через уповноважені органи державної влади здійснює права власника також щодо об'єктів права власності Українського народу, зазначених у частині першій статті 148 цього Кодексу.
Every citizen of Ukraine, except in cases established by law, shall be entitled to acquire state property in the process of privatisation in the manner prescribed by law. 
Кожний громадянин України, крім випадків, встановлених законом, має право на придбання державного майна в процесі приватизації в порядку, встановленому законом.
Company's shareholders who have paid their contributions in full, shall bear the risk of losses related to the company's activities within their contributions. 
Учасники товариства, які повністю сплатили свої вклади, несуть ризик збитків, пов'язаних з діяльністю товариства, у межах своїх вкладів.
The form and procedure for concluding a foreign economic agreement (contract), the rights and obligations of its parties shall be regulated by the Law of Ukraine "On Private International Law" and other laws. 
Форма і порядок укладення зовнішньоекономічного договору (контракту), права та обов'язки його сторін регулюються Законом України "Про міжнародне приватне право" та іншими законами.
A charitable organisation shall operate on the basis of constituent documents approved by the highest management body of a charitable organisation and be a legal entity. 
Благодійна організація діє на основі установчих документів, що затверджуються вищим органом управління благодійної організації, і є юридичною особою.
The rules of this Article on conducting economic activities shall also apply in the event of declaring certain areas as zones of an environmental emergency. 
Правила цієї статті щодо здійснення господарської діяльності застосовуються також у разі оголошення окремих місцевостей зонами надзвичайної екологічної ситуації.
In order to ensure the stability of a legal regulation of foreign investment, the following guarantees shall be established for foreign investors: 
З метою забезпечення стабільності правового режиму іноземного інвестування встановлюються такі гарантії для іноземних інвесторів:
The Cabinet of Ministers of Ukraine shall provide the state accounting of natural resources that belong to state property, managed by the Autonomous Republic of Crimea and belong to communal property and can be used in economic activities. 
Кабінет Міністрів України забезпечує державний облік природних ресурсів, що належать до державної власності, перебувають в управлінні Автономної Республіки Крим та належать до комунальної власності і можуть використовуватися у господарській діяльності.
An economic company may open bank accounts, as well as enter into agreements only after its state registration. 
Господарське товариство може відкривати рахунки у банках, а також укладати договори та інші угоди лише після його державної реєстрації.
Loans shall be provided by a bank at the interest rate, which, as a rule, cannot be lower than the interest rate on loans taken by a bank itself and the interest rate paid by it on deposits. 
Кредити надаються банком під відсоток, ставка якого, як правило, не може бути нижчою від відсоткової ставки за кредитами, які бере сам банк, і відсоткової ставки, що виплачується ним по депозитах.
Their share in the property shall be determined by the agreement. 
Їх частка у власності визначається договором.
A party that has violated its obligation or knows for sure that it will violate it when it is due, shall immediately notify the other party. 
Сторона, яка порушила своє зобов'язання або напевно знає, що порушить його при настанні строку виконання, повинна невідкладно повідомити про це другу сторону.
Economic activity may also be conducted on the basis of other real rights (property rights, rights of use, etc.) provided by the Civil Code of Ukraine . 
Господарська діяльність може здійснюватися також на основі інших речових прав (права володіння, права користування тощо), передбачених Цивільним кодексом України .
State-owned commercial enterprises shall form special (targeted) funds out of profit (income) designed to cover the costs associated with their activities as follows: 
Державні комерційні підприємства утворюють за рахунок прибутку (доходу) спеціальні (цільові) фонди, призначені для покриття витрат, пов'язаних з їх діяльністю:
state customers in the defence sector. 
державні замовники у сфері оборони.
If the wares can be used both in production and for personal consumption, the economic form of such wares shall be determined depending on the intended purpose of a particular ware. 
У разі якщо продукти виробництва можуть використовуватися як у виробництві, так і для особистого споживання, економічна форма таких продуктів визначається залежно від цільового призначення певного продукту виробництва.
1) unilateral refusal to perform its obligation by an entitled party, with its release from liability - in case of violation of an obligation by the other party; 
1) одностороння відмова від виконання свого зобов'язання управненою стороною, із звільненням її від відповідальності за це - у разі порушення зобов'язання другою стороною;
The agreement may be concluded for the performance of the entire scope of works from research to manufacture of scientific and technical products, as well as for its further technical support (maintenance). 
Договір може укладатися на виконання усього комплексу робіт від дослідження до впровадження у виробництво науково-технічної продукції, а також на її подальше технічне супроводження (обслуговування).
Taking into account the nature and specific features of the activity conducted by a user under a commercial concession agreement, a user shall: 
З урахуванням характеру та особливостей діяльності, що здійснюється користувачем за договором комерційної концесії, користувач зобов'язаний:
Financial intermediation shall be conducted by banking institutions and other financial and credit organisations. 
Фінансове посередництво здійснюється установами банків та іншими фінансово-кредитними організаціями.
Products of foreign origin or, in cases prescribed by law, their packaging, as well as products of domestic manufacture or packaging intended for export shall contain information on the country of origin. 
Вироби іноземного походження або у встановлених законодавством випадках їх упаковка, а також вироби вітчизняного виробництва чи їх упаковка, призначені для експорту, повинні містити інформацію про країну їх походження.
obtaining reliable and complete information about the financial and economic activities of a co-operative; 
одержання достовірної та повної інформації про фінансово-господарську діяльність кооперативу;
use of co-operative's services; 
користування послугами кооперативу;
development and implementation of new resource-saving technologies designed to improve the social and environmental situation; 
розробка і впровадження нових ресурсозберігаючих технологій, призначених для поліпшення соціального і екологічного становища;
A state-owned unitary commercial enterprise may be transformed into a state-owned joint-stock company, 100 per cent of the shares of which belong to the state under procedure established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Державне унітарне комерційне підприємство може бути перетворене у державне акціонерне товариство, 100 відсотків акцій якого належать державі, у порядку , встановленому Кабінетом Міністрів України.
Information associated with production, technology, management, financial or other activity of an economic entity, which is not classified as a state secret, and disclosure of which may damage the interests of an economic entity, may be declared its trade secret. 
Відомості, пов'язані з виробництвом, технологією, управлінням, фінансовою та іншою діяльністю суб'єкта господарювання, що не є державною таємницею, розголошення яких може завдати шкоди інтересам суб'єкта господарювання, можуть бути визнані його комерційною таємницею.
The charter may as well contain other information, which do not contradict the legislation. 
Статут може містити й інші відомості, що не суперечать законодавству.
Natural monopoly entities may be economic entities of any form of ownership (monopoly groups) that produce (sell) goods in the market being in the state of natural monopoly. 
Суб'єктами природної монополії можуть бути суб'єкти господарювання будь-якої форми власності (монопольні утворення), які виробляють (реалізують) товари на ринку, що перебуває у стані природної монополії.
The parties may also provide in the agreement for other conditions of transportation that do not contradict the law, and additional liability for improper performance of contractual obligations. 
Сторони можуть передбачити в договорі також інші умови перевезення, що не суперечать законодавству, та додаткову відповідальність за неналежне виконання договірних зобов'язань.
technical regulation; 
технічне регулювання;
The procedure for using these funds shall be determined in accordance with the approved financial plan. 
Порядок використання цих фондів визначається відповідно до затвердженого фінансового плану.
Documents confirming the applicant's claims shall be attached in original or duly certified copies. 
Документи, що підтверджують вимоги заявника, додаються в оригіналах чи належним чином засвідчених копіях.
Foreign investors shall be entitled to make investments in the territory of Ukraine in foreign currency recognised as convertible by the National Bank of Ukraine, any movable and immovable property and related property rights; other valuables (property) recognised as foreign investments under the law. 
Іноземні інвестори мають право здійснювати інвестиції на території України у вигляді іноземної валюти, що визнається конвертованою Національним банком України, будь-якого рухомого і нерухомого майна та пов'язаних з ним майнових прав; інших цінностей (майна), які відповідно до закону визнаються іноземними інвестиціями.
free disposal of profit retained after payment of taxes, duties and other payments provided for by law; 
вільного розпорядження прибутком, що залишається у підприємця після сплати податків, зборів та інших платежів, передбачених законом;
Banks shall be entitled to create banking associations, the types of which shall be determined by law. 
Банки мають право створювати банківські об'єднання, види яких визначаються законом.
Should an obligated party duly fulfill one of the two or more obligations in respect of which it had the right to choose (alternative obligation), the economic obligation shall be deemed terminated. 
У разі якщо зобов'язана сторона належним чином виконала одне з двох або кількох зобов'язань, щодо яких вона мала право вибору (альтернативне зобов'язання), господарське зобов'язання припиняється виконанням.
Relations involving the transportation of passengers and luggage shall be governed by the Civil Code of Ukraine and other regulatory acts. 
Відносини, пов'язані з перевезенням пасажирів та багажу, регулюються Цивільним кодексом України та іншими нормативно-правовими актами.
The list of operational and economic sanctions provided for in Part 1 of this Article is not exhaustive. 
Перелік оперативно-господарських санкцій, встановлений у частині першій цієї статті, не є вичерпним.
Payment for cargo transportation and performance of other works related to transportation shall be determined at the prices established in accordance with the legislation. 
Плата за перевезення вантажів та виконання інших робіт, пов'язаних з перевезенням, визначається за цінами, встановленими відповідно до законодавства.
resolve financial and other issues in accordance with the constituent documents of an economic association. 
вирішує фінансові та інші питання відповідно до установчих документів господарського об'єднання.
the obligation of a rightholder not to grant other persons similar sets of rights for their use in the territory assigned to a user or to refrain from their own similar activities in this territory; 
обов'язок правоволодільця не надавати іншим особам аналогічні комплекси прав для їх використання на закріпленій за користувачем території або утримуватися від власної аналогічної діяльності на цій території;
Foreign economic activity shall be conducted on the principles of freedom of its entities to voluntarily enter into foreign economic relations, to carry them out in any form not prohibited by law, and equality before the law of all entities of foreign economic activity. 
Зовнішньоекономічна діяльність провадиться на принципах свободи її суб'єктів добровільно вступати у зовнішньоекономічні відносини, здійснювати їх у будь-яких формах, не заборонених законом, та рівності перед законом усіх суб'єктів зовнішньоекономічної діяльності.
It is prohibited to conduct any economic activity that threatens the life and health of people or poses an increased danger to the environment. 
Здійснення будь-якої господарської діяльності, що загрожує життю і здоров'ю людей або становить підвищену небезпеку для довкілля, забороняється.
Employers' organisations may group into unions and other statutory associations of employers. 
Організації роботодавців можуть об'єднуватися у спілки та інші статутні об'єднання роботодавців.
protection of their rights by the state; 
державний захист своїх прав;
Such obligations shall not be deemed a basis for their mandatory performance. 
Такі зобов'язання не є підставою для вимог щодо їх обов'язкового виконання.
An enterprise may consist of production structural units (production facilities, workshops, departments, divisions, groups, bureaus, laboratories, etc.), and functional structural units of the management office (administrations, departments, bureaus, agencies, etc.). 
Підприємство може складатися з виробничих структурних підрозділів (виробництв, цехів, відділень, дільниць, бригад, бюро, лабораторій тощо), а також функціональних структурних підрозділів апарату управління (управлінь, відділів, бюро, служб тощо).
in the event of loss of the cargo shipped with the declaration of its value, it shall be liable in the amount of the declared value, unless it is proved that it is lower than the actual value of the cargo. 
у разі втрати вантажу, зданого до перевезення з оголошенням його цінності, - у розмірі оголошеної цінності, якщо не буде доведено, що вона є нижчою від дійсної вартості вантажу.
The banking system of Ukraine consists of the National Bank of Ukraine and other banks, as well as branches of foreign banks established and operating in the territory of Ukraine in accordance with law. 
Банківська система України складається з Національного банку України та інших банків, а також філій іноземних банків, що створені і діють на території України відповідно до закону.
Consortium shall be deemed a temporary statutory enterprise association established to achieve a certain common economic goal by its stakeholders (implementation of targeted programmes, scientific and technical, construction projects, etc.). 
Консорціум - тимчасове статутне об'єднання підприємств для досягнення його учасниками певної спільної господарської мети (реалізації цільових програм, науково-технічних, будівельних проектів тощо).
An economic entity may be created and operate on the basis of a model charter approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine, which after its adoption by the stakeholders shall become a constituent document. 
Суб'єкт господарювання може створюватися та діяти на підставі модельного статуту , затвердженого Кабінетом Міністрів України, що після його прийняття учасниками стає установчим документом.
The legislation may determine specific aspects of implementing the antimonopoly and competition policy with regard to the communal sector of the economy, as well as additional requirements and guarantees to the ownership right of the Ukrainian people and the right of communal ownership during bankruptcy proceedings with regard to economic entities of the communal sector of the economy. 
Законом можуть бути встановлені особливості здійснення антимонопольно-конкурентної політики щодо комунального сектора економіки, а також додаткові вимоги та гарантії права власності Українського народу і права комунальної власності при реалізації процедури банкрутства щодо суб'єктів господарювання комунального сектора економіки.
When entering into an insurance contract, an insurant shall be entitled to request a certificate of his/her financial condition from a policyholder, confirmed by an auditor (audit company). 
При укладенні договору страхування страховик має право вимагати у страхувальника довідку про його фінансовий стан, підтверджену аудитором (аудиторською організацією).
A manufacturer shall notify a contractor no later than fifteen days before the start of harvesting of products about the quantity and timing of delivery of agricultural products offered for sale, and agree on a calendar schedule for their delivery. 
Виробник повинен не пізніш як за п'ятнадцять днів до початку заготівлі продукції повідомити контрактанта про кількість і строки здачі сільськогосподарської продукції, що пропонується до продажу, та погодити календарний графік її здачі.
provide a user with technical and commercial documentation and other information necessary for a user to exercise the rights granted to it under the commercial concession agreement, as well as instruct a user and its employees on issues related to the exercise of these rights; 
передати користувачеві технічну та комерційну документацію і надати іншу інформацію, необхідну користувачеві для здійснення прав, наданих йому за договором комерційної концесії, а також проінструктувати користувача і його працівників з питань, пов'язаних із здійсненням цих прав;
Should the amendments in the legislation on the foreign investment regulation be introduced, at the request of a foreign investor, in cases and in accordance with the procedure established by law, the state guarantees shall be applied, which shall be determined by the legislation in force at the time of investment. 
У разі зміни законодавства про режим іноземного інвестування на вимогу іноземного інвестора у випадках і в порядку, визначених законом, застосовуються державні гарантії, які визначаються законодавством, що діяло на момент вкладення інвестицій.
The provision of financial aid to a debtor shall provide for its duty to assume the respective obligations to the individuals who have provided aid, in the manner prescribed by law. 
Подання фінансової допомоги боржнику передбачає його обов'язок взяти на себе відповідні зобов'язання перед особами, які подали допомогу, в порядку, встановленому законом.
on the grounds of a court judgment in cases envisaged by this Code and other laws. 
на підставі рішення суду у випадках, передбачених цим Кодексом та іншими законами.
If the place of performance of an obligation is not specified, an obligation shall be performed: 
У разі якщо місце виконання зобов'язання не визначено, зобов'язання повинно бути виконано:
Operational and economic sanctions may be applied simultaneously with compensation for losses and collection of penalties. 
Оперативно-господарські санкції можуть застосовуватися одночасно з відшкодуванням збитків та стягненням штрафних санкцій.
The state shall implement ecological policy to ensure efficient use and full-value reproduction of natural resources, securing safe living conditions for the population. 
Держава здійснює екологічну політику, що забезпечує раціональне використання та повноцінне відтворення природних ресурсів, створення безпечних умов життєдіяльності населення.
The procedure for applying specific operational and economic sanctions by the parties shall be defined by the agreement. 
Порядок застосування сторонами конкретних оперативно-господарських санкцій визначається договором.
The terms of a lease agreement shall remain valid for the entire term of the agreement, as well as if, after its conclusion, the legislation establishes rules that aggravate the situation of a lessee. 
Умови договору оренди зберігають свою силу на весь строк дії договору, а також у разі якщо після його укладення законодавством встановлено правила, що погіршують становище орендаря.
If the specified documentation is not provided in publicly available publications, its copies shall be attached by a supplier to a copy of a buyer's agreement upon request. 
Якщо вказану документацію не опубліковано у загальнодоступних виданнях, її копії повинні додаватися постачальником до примірника договору покупця на його вимогу.
Should a complaint be rejected or there is no response to it within the time period specified in Part 3 of this Article, an applicant shall be entitled to apply to the court within six months from the date of receipt of the response or the expiration of the time limit set for the response. 
Якщо претензію відхилено або відповідь на неї не одержано в строк, зазначений у частині третій цієї статті, заявник має право звернутися до суду протягом шести місяців з дня одержання відповіді або закінчення строку, встановленого для відповіді.
Foreign investments in Ukraine shall not be subject to nationalisation. 
Іноземні інвестиції в Україні не підлягають націоналізації.
Enterprises may open accounts in banking institutions via their separate units pursuant to the law. 
Підприємства можуть відкривати рахунки в установах банків через свої відокремлені підрозділи відповідно до закону.
Co-operatives as voluntary associations of individuals for joint addressing of economic, social and other issues can be created in different industries (industrial, consumer, housing ones, etc.). 
Кооперативи як добровільні об'єднання громадян з метою спільного вирішення ними економічних, соціально-побутових та інших питань можуть створюватися у різних галузях (виробничі, споживчі, житлові тощо).
Foreign economic activity entities shall be entitled to open any foreign currency accounts not prohibited by law in banking institutions located in the territory of other states. 
Суб'єкти зовнішньоекономічної діяльності мають право відкривати будь-які не заборонені законом валютні рахунки в банківських установах, розташованих на території інших держав.
application of state guarantees for the protection of foreign investments in the event of amendments introduced to the legislation on foreign investments; 
застосування державних гарантій захисту іноземних інвестицій у разі зміни законодавства про іноземні інвестиції;
Innovative projects invested out of other sources shall be subject to mandatory state expert review on compliance with environmental, urban planning and sanitary requirements. 
Інноваційні проекти, що інвестуються за рахунок інших джерел, підлягають обов'язковій державній експертизі з питань додержання екологічних, містобудівних та санітарно-гігієнічних вимог.