natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats to steal or use radioactive materials for the purpose of forcing a person, or a legal entity, or an international organisation, or the state to take or abstain from any action, if there were are reasonable grounds to believe that the threats could be fulfilled 
Погроза вчинити викрадання радіоактивних матеріалів з метою примусити фізичну або юридичну особу, міжнародну організацію або державу вчинити будь-яку дію або утриматися від неї, якщо були підстави побоюватися здійснення цієї погрози, -
Illegal performance of biomedical, psychological or other experiments on a human being, which expose his/her life or health to danger 
Незаконне проведення медико-біологічних, психологічних або інших дослідів над людиною, якщо це створювало небезпеку для її життя чи здоров'я, -
1. Financing of actions committed to change the boundaries of the territory or state border of Ukraine in violation of the procedure established by the Constitution of Ukraine 
Фінансування дій, вчинених з метою зміни меж території або державного кордону України на порушення порядку, встановленого Конституцією України , -
Other members of an organised group or criminal organisation shall be criminally liable for the criminal offences prepared or committed with their participation, regardless of the role each of them had in such offences. 
Інші учасники організованої групи чи злочинної організації підлягають кримінальній відповідальності за кримінальні правопорушення, у підготовці або вчиненні яких вони брали участь, незалежно від тієї ролі, яку виконував у кримінальному правопорушенні кожен із них.
Committing by an adult of acts of sexual nature associated with the vaginal, anal or oral penetration into the body of a person under the age of sixteen, using the genitals, another organ or part of the body or any item 
Вчинення повнолітньою особою дій сексуального характеру, пов'язаних із вагінальним, анальним або оральним проникненням в тіло особи, яка не досягла шістнадцятирічного віку, з використанням геніталій, іншого органу чи частини тіла або будь-якого предмета, -
The review of cases of persons who have been sentenced under the 1960 Criminal Code of Ukraine , and also the dismissal of cases of persons who have committed criminal offences prior to the effective date of this Code, and whose cases are pending in courts, pre-trial investigation or inquiry authorities, shall be handled by a court. 
Перегляд справ щодо осіб, які були засуджені на підставі Кримінального кодексу України 1960 року , а також закриття справ щодо осіб, які вчинили злочини до набрання чинності цим Кодексом і справи стосовно яких перебувають у провадженні судів, органів досудового слідства чи дізнання, здійснюються судом.
Abuse of power by an official of a legal entity of private law, regardless of the organisational and legal form 
Зловживання повноваженнями службовою особою юридичної особи приватного права незалежно від організаційно-правової форми
The same actions, committed repeatedly or by a group of persons upon their prior conspiracy or by an official through abuse of office, a medical or pharmaceutical worker, or through information systems, including the Internet, or in large amounts, or where they have caused a prolonged disturbance of health of a person, as well as the production of counterfeit medicines 
Ті самі дії, вчинені повторно або за попередньою змовою групою осіб, або службовою особою шляхом зловживання службовим становищем, медичним або фармацевтичним працівником, або за допомогою інформаційних систем, у тому числі Інтернету, або у великих розмірах, або якщо вони спричинили тривалий розлад здоров'я особи, а так само виробництво фальсифікованих лікарських засобів -
Illegal performance of an abortion that caused a lasting health disorder, sterility or death of the victim 
Незаконне проведення аборту, що спричинило тривалий розлад здоров'я, безплідність або смерть потерпілої особи, -
Committing sexual acts involving vaginal, anal or oral penetration into the body of another person using the genitals or any other item, without the voluntary consent of the victim (rape) 
Вчинення дій сексуального характеру, пов'язаних із вагінальним, анальним або оральним проникненням в тіло іншої особи з використанням геніталій або будь-якого іншого предмета, без добровільної згоди потерпілої особи (зґвалтування) -
Correctional labour shall not be imposed upon pregnant women, women on maternity leave, disabled persons, persons under sixteen, persons of retirement age, military servants, enlisted staff of the State Service for Special Communication and Information Protection of Ukraine, law enforcement officers, notaries, private executors, judges, prosecutors, defence attorneys, civil servants, and local government officials. 
Виправні роботи не застосовуються до вагітних жінок та жінок, які перебувають у відпустці по догляду за дитиною, до непрацездатних, до осіб, що не досягли шістнадцяти років, та тих, що досягли пенсійного віку, а також до військовослужбовців, осіб рядового і начальницького складу Державної служби спеціального зв'язку та захисту інформації України, працівників правоохоронних органів, нотаріусів, приватних виконавців, суддів, прокурорів, адвокатів, державних службовців, посадових осіб органів місцевого самоврядування.
The Criminal Code of Ukraine : Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Кримінальний кодекс України : Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
Misappropriation of the surface (ground) layer of land water resources on a particularly large scale 
Незаконне заволодіння поверхневим (ґрунтовим) шаром земель водного фонду в особливо великих розмірах -
Remittance documents shall mean any paper or electronic documents used by banks or their customers to transfer remittance orders or information between those involved in remittance (payment documents, cash remittance documents, documents used for interbank remittance and payment notice, etc.) 
Під документами на переказ слід розуміти документ в паперовому або електронному виді, що використовується банками чи їх клієнтами для передачі доручень або інформації на переказ грошових коштів між суб'єктами переказу грошових коштів (розрахункові документи, документи на переказ готівкових коштів, а також ті, що використовуються при проведенні міжбанківського переказу та платіжного повідомлення, інші).
[ Anonymous | | 304:303/57.29 Mb ] 
[ Анонімний | | 141:140/26.22 Мб ]
3) deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities; 
3) позбавлення права обіймати певні посади або займатися певною діяльністю;
Desecration or destruction of a mass grave or a tomb of the Unknown Soldier, a monument erected in memory of those who fought against Nazism during World War II that is Soviet liberators, members of the guerrilla movement, underground fighters, victims of Nazi persecution, internationalist soldiers, peacekeepers, as well as those who defended the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and took a direct part in the anti-terrorist operation, in the implementation of measures to ensure national security and defence, repel and deter armed aggression by the Russian Federation or another state recognised by the Verkhovna Rada of Ukraine as an aggressor, participants in the Revolution of Dignity, fighters for Ukraine's independence in the 20th century 
Осквернення або руйнування братської могили чи могили Невідомого солдата, пам'ятника, спорудженого в пам'ять тих, хто боровся проти нацизму в роки Другої світової війни - радянських воїнів-визволителів, учасників партизанського руху, підпільників, жертв нацистських переслідувань, воїнів-інтернаціоналістів та миротворців, а також осіб, які захищали незалежність, суверенітет та територіальну цілісність України і брали безпосередню участь в антитерористичній операції, у здійсненні заходів із забезпечення національної безпеки і оборони, відсічі і стримування збройної агресії Російської Федерації або іншої держави, визнаної Верховною Радою України агресором, учасників Революції Гідності, борців за незалежність України у XX столітті, -
Articles 1, 2 and 5 of the Decree of the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukrainian SSR of 20 April 1990 "On Liability for Actions Breaching the Public Order and Safety of Citizens" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of the Ukrainian SSR, 1990, No. 18, Article 278); 
статті 1, 2 та 5 Указу Президії Верховної Ради Української РСР від 20 квітня 1990 року "Про відповідальність за дії, спрямовані проти громадського порядку і безпеки громадян" (Відомості Верховної Ради УРСР, 1990 р., № 18, ст.
Guilt shall mean a mental stance of a person with regard to the performed act or omission under this Code and to the consequences thereof, as expressed in the form of intent or recklessness. 
Виною є психічне ставлення особи до вчинюваної дії чи бездіяльності, передбаченої цим Кодексом, та її наслідків, виражене у формі умислу або необережності.
Flying in or out of Ukraine without an appropriate permit, or failure to follow the routes, places of landing, air ways, gates or echelons specified in such permit 
Вліт в Україну або виліт з України без відповідного дозволу, а також недодержання зазначених у дозволі маршрутів, місць посадки, повітряних трас, коридорів або ешелонів -
3) having regard to the degree of gravity of the committed offence, character of a guilty person, and circumstances mitigating or aggravating the punishment. 
3) враховуючи ступінь тяжкості вчиненого кримінального правопорушення, особу винного та обставини, що пом'якшують та обтяжують покарання.
Illegal manufacture of any nuclear explosive device or a device that disperses radioactive material or radiation-emitting device, and may due of its properties cause death of people, damage their health, cause heavy property damage or substantial pollution of the environment 
Незаконне виготовлення будь-якого ядерного вибухового пристрою чи пристрою, що розсіює радіоактивний матеріал або випромінює радіацію і може через свої властивості спричинити загибель людей, шкоду здоров'ю людей, майнову шкоду у великому розмірі або значне забруднення довкілля, -
In the event of a judgment approving a conciliation agreement or a guilty plea, a court shall impose a penalty agreed upon by the parties to the agreement. 
У випадку затвердження вироком угоди про примирення або про визнання вини суд призначає покарання, узгоджене сторонами угоди.
2) voluntary compensation of losses or repairing of damages; 
2) добровільне відшкодування завданого збитку або усунення заподіяної шкоди;
Failure to provide the securities investor (including stockholder) upon his/her written request with information about the activities of the issuer within the limits prescribed by law, or providing him/her false information by an official of the issuer, where it caused the securities investor (including stockholder) substantial pecuniary damage 
Ненадання службовою особою емітента інвестору в цінні папери (у тому числі акціонеру) на його письмовий запит інформації про діяльність емітента в межах, передбачених законом, або надання йому недостовірної інформації, якщо це заподіяло інвестору в цінні папери (у тому числі акціонеру) матеріальну шкоду в значному розмірі, -
Under Articles 368 , 368 -5 , 369 та 382 hereof, officials holding a responsible position shall mean persons specified in clause 1 of the note to Article 364 hereof, whose positions according to the Article 6 of the Law of Ukraine "On Civil Service" belong to category B, judges, prosecutors, investigators and interrogators, as well as others, in addition to those referred to in clause 3 of the note to this Article, heads and deputy heads of government authorities, local governments, their structural subdivisions and units. 
Службовими особами, які займають відповідальне становище, у статтях 368 , 368 -5 , 369 та 382 цього Кодексу є особи, зазначені у пункті 1 примітки до статті 364 цього Кодексу, посади яких згідно із статтею 6 Закону України "Про державну службу" належать до категорії "Б", судді, прокурори, слідчі і дізнавачі, а також інші, крім зазначених у пункті 3 примітки до цієї статті, керівники і заступники керівників органів державної влади, органів місцевого самоврядування, їх структурних підрозділів та одиниць.
Forcing a person without his/her voluntary consent to commit an act of a sexual nature with another person 
Примушування особи без її добровільної згоди до здійснення акту сексуального характеру з іншою особою -
Threats to use radioactive materials for the purposed of causing death of people or any other grave consequences, if there were reasonable grounds to believe that the threats could be fulfilled 
Погроза використати радіоактивні матеріали з метою спричинення загибелі людей або інших тяжких наслідків, якщо були підстави побоюватися здійснення цієї погрози, -
Any person who has committed an offence in the territory of Ukraine shall be criminally liable under this Code. 
Особи, які вчинили кримінальні правопорушення на території України, підлягають кримінальній відповідальності за цим Кодексом.
Foreign nationals or stateless persons who do not reside permanently in Ukraine shall also be liable in Ukraine under this Code if they have committed any criminal offence outside Ukraine provided for by Articles 368 , 368 -3 , 368 -4 , 369 and 369 -2 hereof in complicity with officials who are citizens of Ukraine or if they offered, promised, provided improper advantages to such officials, or accepted a proposal, a promise of improper advantages or received such advantage from them. 
Іноземці або особи без громадянства, що не проживають постійно в Україні, також підлягають в Україні відповідальності згідно з цим Кодексом, якщо вони за межами України вчинили у співучасті із службовими особами, які є громадянами України, будь-яке кримінальне правопорушення, передбачене у статтях 368 , 368 -3 , 368 -4 , 369 і 369 -2 цього Кодексу, або якщо вони пропонували, обіцяли, надали неправомірну вигоду таким службовим особам, або прийняли пропозицію, обіцянку неправомірної вигоди чи одержали від них таку вигоду.
Privatisation of state or communal property by means of understating its value through use of methods not envisaged by law, or by use of forged privatisation papers, and also privatisation of property which, under the law, is not subject to privatisation, or privatisation by an unqualified person 
Приватизація державного, комунального майна шляхом заниження його вартості через визначення її у спосіб, не передбачений законом, або використання підроблених приватизаційних документів, а також сама приватизація майна, яке не підлягає приватизації згідно з законом, або приватизація неправомочною особою -
3) correctional labour; 
3) виправні роботи;
Arrest shall imply detention of a minor, who attained the age of sixteen by the time of sentencing, in isolation at special institutions for a term of fifteen to forty-five days. 
Арешт полягає у триманні неповнолітнього, який на момент постановлення вироку досяг шістнадцяти років, в умовах ізоляції в спеціально пристосованих установах на строк від п'ятнадцяти до сорока п'яти діб.
In case of substituting, adding up or merging of pre-trial detention, the terms of punishment may be calculated in days. 
При заміні або складанні покарань, а також у разі зарахування попереднього ув'язнення допускається обчислення строків покарання у днях.
Drawing up, issue by an official of knowingly false official documents, entering into official documents knowingly false information, other forgery of official documents 
Складання, видача службовою особою завідомо неправдивих офіційних документів, внесення до офіційних документів завідомо неправдивих відомостей, інше підроблення офіційних документів -
Refusal of a witness to testify or refusal of an expert or interpreter/translator without valid reasons to perform their duties in court, the High Council of Justice, the Constitutional Court of Ukraine or during a pre-trial investigation, enforcement proceedings, investigation by an ad hoc investigation commission or special ad hoc investigation commission of the Verkhovna Rada of Ukraine 
Відмова свідка від давання показань або відмова експерта чи перекладача без поважних причин від виконання покладених на них обов'язків у суді, Вищій раді правосуддя, Конституційному Суді України або під час провадження досудового розслідування, здійснення виконавчого провадження, розслідування тимчасовою слідчою комісією чи спеціальною тимчасовою слідчою комісією Верховної Ради України -
Desertion with weapons or of a group of persons upon their prior conspiracy 
Дезертирство із зброєю або за попередньою змовою групою осіб -
а) one day of custody in a penal battalion for military servants, or one day of arrest; 
а) один день тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або арешту;
The use of weapons of mass destruction prohibited by international treaties, ratified by the Verkhovna Rada of Ukraine 
Застосування зброї масового знищення, забороненої міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, -
Repetition stipulated by part 1 of this Article shall not be present in commission of a continuing offence comprised of two or more similar acts connected by one criminal intent. 
Повторність, передбачена частиною першою цієї статті, відсутня при вчиненні продовжуваного кримінального правопорушення, яке складається з двох або більше тотожних діянь, об'єднаних єдиним кримінально протиправним наміром.
The same action related to the use of uniforms or an identity card of a law enforcement officer 
Те саме діяння, пов'язане з використанням форменого одягу чи службового посвідчення працівника правоохоронного органу, -
The term of punishment as imprisonment imposed on persons who were under eighteen years of age at the time of commission of an offence, may last from six months up to ten years, except for the cases provided for by clause 5, part 3 of this Article. 
Покарання у виді позбавлення волі особам, які не досягли до вчинення злочину вісімнадцятирічного віку, може бути призначене на строк від шести місяців до десяти років, крім випадків, передбачених пунктом 5 частини третьої цієї статті.
The misread defence shall exclude any criminal liability for the harm caused only if the circumstances involved reasonable grounds for the person to believe that there was a real trespass and that person was not and could not be aware that his/her presumption was mistaken. 
Уявна оборона виключає кримінальну відповідальність за заподіяну шкоду лише у випадках, коли обстановка, що склалася, давала особі достатні підстави вважати, що мало місце реальне посягання, і вона не усвідомлювала і не могла усвідомлювати помилковості свого припущення.
Every further extension of compulsory medical measures may not exceed six months. 
В подальшому продовження застосовування примусового заходу медичного характеру проводиться кожного разу на строк, який не може перевищувати 6 місяців.
Pursuant to part 1 of this Article, the repetition of criminal offences, or a sentence not served, or any other legal consequences of a judgment passed by a foreign court shall be taken into account in the classification of any new criminal offence, determination of punishment, in the discharge from criminal liability or punishment. 
Відповідно до частини першої цієї статті рецидив кримінальних правопорушень, невідбуте покарання або інші правові наслідки вироку суду іноземної держави враховуються при кваліфікації нового кримінального правопорушення, призначенні покарання, звільненні від кримінальної відповідальності або покарання.
If at least one of the cumulated criminal offences was committed after the effective date of this Code, Article 70 or part 2 of Article 103 hereof shall apply. 
Якщо хоча б один із злочинів, що входять у сукупність, вчинений після набрання чинності цим Кодексом, то застосовується стаття 70 або частина друга статті 103 цього Кодексу.
Code of Ukraine; Code, Law on April 5, 2001 № 2341-III 
Кодекс України; Кодекс, Закон від 05.04.2001 № 2341-III
Intended submission to the State Register of Voters of false information about voters, intended entry of false information into the database of the State Register of Voters, unauthorised actions with information contained in the database of the State Register of Voters, or other unauthorised interference with the database of the State Register of Voters 
Умисне подання до органу ведення Державного реєстру виборців неправдивих відомостей про виборців, умисне внесення неправдивих відомостей до бази даних Державного реєстру виборців, несанкціоновані дії з інформацією, що міститься в базі даних Державного реєстру виборців, чи інше несанкціоноване втручання у роботу бази даних Державного реєстру виборців -
Intended actions aimed at obtaining information that constitutes a trade or banking secret for the purpose of disclosure or other use of this information, as well as illegal use of such information, where it has caused substantial damage to an economic entity 
Умисні дії, спрямовані на отримання відомостей, що становлять комерційну або банківську таємницю, з метою розголошення чи іншого використання цих відомостей, а також незаконне використання таких відомостей, якщо це спричинило істотну шкоду суб'єкту господарської діяльності, -
Illegal seizure of materials collected, processed, prepared by a journalist, and technical means, which he/she uses in the course of his/her professional activity, illegal denial of access to information to the journalist, illegal prohibition to cover certain topics, highlighting certain individuals, criticism of an authorised entity, as well as any other intended preclusion of a journalist's lawful professional activity 
Незаконне вилучення зібраних, опрацьованих, підготовлених журналістом матеріалів і технічних засобів, якими він користується у зв'язку із своєю професійною діяльністю, незаконна відмова у доступі журналіста до інформації, незаконна заборона висвітлення окремих тем, показу окремих осіб, критики суб'єкта владних повноважень, а так само будь-яке інше умисне перешкоджання здійсненню журналістом законної професійної діяльності -
All cases on criminal offences of persons, who committed embezzlement of state or collective property in respect of large or particularly large amounts as prescribed by part 4 of Article 81, part 4 of Article 82, part 4 of Article 84, part 2 of Article 86, and Article 86-1 of the 1960 Criminal Code of Ukraine , shall be reviewed to decide on the replacement of legal treatment of actions of these persons by appropriate parts and Articles of this Code ( Articles 185 , 186 , 187 , 190 and 191 ). 
Переглянути всі справи про злочини осіб, які вчинили розкрадання державного або колективного майна у великих чи особливо великих розмірах, передбачене частиною четвертою статті 81, частиною четвертою статті 82, частиною четвертою статті 84, частиною другою статті 86, статтею 86-1 Кримінального кодексу України 1960 року , для вирішення питань про зміну кваліфікації дій цих осіб на відповідні частини і статті цього Кодексу ( статті 185 , 186 , 187 , 190 , 191 ).
Improper performance of duty with regard to children's life safety and health care 
Неналежне виконання обов'язків щодо охорони життя та здоров'я дітей
Production, distribution, sale of child pornography or forcing a minor to participate in the creation of child pornography 
Виготовлення, розповсюдження, збут дитячої порнографії або примушування неповнолітньої особи до участі у створенні дитячої порнографії -
If the forfeiture of money, valuables and other property referred to in part 1 of this Article, at the time of the court decision on the asset forfeiture is impossible due to their use or inability to separate them from legally acquired property, or alienation, or for other reasons, the court shall decide to confiscate the amount of money corresponding to the value of such property. 
Якщо конфіскація грошей, цінностей та іншого майна, зазначених у частині першій цієї статті, на момент прийняття судом рішення про спеціальну конфіскацію неможлива внаслідок їх використання або неможливості виділення з набутого законним шляхом майна, або відчуження, або з інших причин, суд виносить рішення про конфіскацію грошової суми, що відповідає вартості такого майна.