natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration of the application for recognition of the foreign bankruptcy procedure 
Розгляд заяви про визнання іноземної процедури банкрутства
The commercial court shall pass a judgement on the approval of the report on the implementation of the rehabilitation plan or on the refusal to approve such a report. 
Про затвердження звіту про виконання плану санації або про відмову в затвердженні такого звіту господарський суд постановляє ухвалу.
A surety may be applied, in order to prevent the bankruptcy of state-owned enterprises and enterprises with the share of state ownership exceeding 50 per cent of their authorised capital. 
З метою запобігання банкрутству державних підприємств та підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує 50 відсотків, може застосовуватися порука.
submission of false information by the rehabilitation manager to the court; 
подання керуючим санацією до суду неправдивих відомостей;
The commercial court shall pass a judgement on the return of the application for the opening of proceedings in the case without consideration. 
Про повернення заяви про відкриття провадження у справі без розгляду господарський суд постановляє ухвалу.
The balance of claims shall be considered unsecured. 
Залишок вимог вважається незабезпеченим.
to sell the property of a bankrupt to satisfy the claims entered into the register of creditors' claims, in the manner prescribed hereby; 
продає майно банкрута для задоволення вимог, внесених до реєстру вимог кредиторів, у порядку, передбаченому цим Кодексом;
The judgement to accept the application for ratification of the rehabilitation plan for consideration shall not be subject to appeal. 
Ухвала про прийняття до розгляду заяви про затвердження плану санації оскарженню не підлягає.
Only the debtor's property specified in the duly rarified rehabilitation plan shall be subject to sale during the rehabilitation procedure. 
Продажу у процедурі санації підлягає лише майно боржника, зазначене в затвердженому в установленому порядку плані санації.
Completion of the debtor's debts restructuring plan 
Завершення виконання плану реструктуризації боргів боржника
register of creditors' claims; 
реєстр вимог кредиторів;
repayment of the debtor's debts. 
погашення боргів боржника.
The funds from the sale of the debtor's property shall be deposited in a separate bank account opened by the liquidation manager to satisfy the creditors' claims. 
Для задоволення вимог кредиторів кошти від продажу майна боржника вносяться на окремий банківський рахунок, відкритий керуючим реалізацією.
to maintain the register of creditors' claims; 
вести реєстр вимог кредиторів;
The judgement based on the results of the preliminary court hearing shall, in particular, state: 
В ухвалі за результатами попереднього засідання суду, зокрема, зазначаються:
Tthe arbitration manager shall send to the creditors the agenda of this meeting accompanied by the notification on the creditors' meeting. 
Разом з повідомленням про проведення зборів кредиторів арбітражний керуючий надсилає кредиторам порядок денний цих зборів.
Evidence of satisfaction of claims of pre-bankruptcy creditors according to the register of creditors' claims shall be attached to the report of the rehabilitation manager. 
До звіту керуючого санацією додаються докази задоволення вимог конкурсних кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів.
Compensation for damage caused through the fault of the arbitration manager 
Відшкодування шкоди, заподіяної з вини арбітражного керуючого
the report on the implementation of the rehabilitation plan; 
звіт про виконання плану санації;
Guarantees established by the legislation on labour and employment of population shall apply to dismissed employees of a debtor. 
На звільнених працівників боржника поширюються гарантії, встановлені законодавством про працю та зайнятість населення.
take measures to protect the debtor's property; 
вживати заходів для захисту майна боржника;
The property administrator of a professional securities market participant must have a certificate for the right to carry out professional activities with securities, issued by the National Commission on Securities and Stock Market. 
Розпорядник майна, керуючий санацією, ліквідатор професійного учасника ринків капіталу та організованих товарних ринків повинен мати сертифікат, що видається Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку, на право вчинення дій, пов'язаних з безпосереднім провадженням відповідного виду професійної діяльності на ринках капіталу та організованих товарних ринках.
The arbitration manager in the insolvency case of an individual shall be obliged to: 
Арбітражний керуючий у справі про неплатоспроможність фізичної особи зобов'язаний:
Settlements with creditors shall be made by the rehabilitation manager in accordance with the procedures established by the rehabilitation plan. 
Розрахунки з кредиторами проводяться керуючим санацією у порядку, встановленому планом санації.
extension of a period for or postponement, or cancellation (write-off) of debts or part thereof; 
відстрочення, розстрочення або прощення боргу чи його частини;
Only arbitration managers whose information has been entered into the Unified Register of Arbitration Managers of Ukraine may participate in the work of self-government bodies and be elected to their membership. 
Брати участь у роботі органів самоврядування та бути обраними до їх складу можуть лише арбітражні керуючі, відомості про яких внесені до Єдиного реєстру арбітражних керуючих України.
The application for the opening of insolvency proceedings shall indicate: 
У заяві про відкриття провадження у справі про неплатоспроможність зазначаються:
Penalties and fines shall not be included in the amount of claims of such secured creditor. 
До розміру вимог такого забезпеченого кредитора не включаються штрафні санкції та пеня.
the name of the commercial court with which it is filed; 
найменування господарського суду, до якого вона подається;
to exercise other powers provided for herein. 
виконувати інші повноваження, передбачені цим Кодексом.
7) Article 16 of the Law of Ukraine "On Land Lease" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2004, No. 10, Art. 102; 2008, No. 48, Art. 358; 2017, No. 25, Art. 289) shall be supplemented with part five to read as follows: 
7) статтю 16 Закону України "Про оренду землі" (Відомості Верховної Ради України, 2004 р., № 10, ст.
The liquidator shall be obliged to provide the necessary information on the liquidation procedure at the request of the commercial court and the state bankruptcy authority. 
Ліквідатор зобов'язаний на вимогу господарського суду та державного органу з питань банкрутства надавати необхідні відомості щодо проведення ліквідаційної процедури.
Such a request shall indicate the address to which the creditors should send their response with the adopted decision (for, against or abstain) and the period within which they must do so. Requests shall be sent to creditors at the e-mail addresses specified by creditors in their statements with claims against a debtor, statements on the merits or statements on procedural issues. 
Надсилання запитів здійснюється на адреси електронної пошти учасників зборів (комітету) кредиторів, зазначені в заявах з грошовими вимогами до боржника, або на офіційно повідомлену адресу.
Closeout netting by a person specified in the closeout netting agreement and foreclosure on the subject of encumbrance, which ensures fulfilment of obligations by a business entity - a party to the closeout netting agreement, in respect of which bankruptcy proceedings have been opened, under one or several derivatives entered into by such business entity with reference to the binding nature of the closeout netting agreement, shall be carried out in the extra judicial procedure and shall not require any consent and/or approval from such business entity, its property administrator, its rehabilitation manager, its liquidator, creditor(s) and/or the commercial court. 
У повідомленні зазначаються реквізити сертифіката, виданого розпоряднику майна Національною комісією з цінних паперів та фондового ринку, а також клієнтам пропонується або надати професійному учаснику ринків капіталу та організованих товарних ринків, які є боржником, розпорядження щодо дій, які необхідно здійснити з активами клієнтів, що перебувають у володінні та/або користуванні, та/або розпорядженні такого професійного учасника ринків капіталу та організованих товарних ринків, або подати до господарського суду заяву з вимогами до такого боржника, а також документи, що їх підтверджують, для внесення відомостей про такого клієнта до реєстру вимог кредиторів.
Disciplinary sanctions applicable to the manager are as follows: 
Дисциплінарні стягнення, що застосовуються до арбітражного керуючого:
calculation of the value of obligations shall mean the determination, in the manner prescribed by the closeout netting agreement, of the monetary equivalent (determination of monetary value) of all obligations provided for in the derivative(s) concluded with reference to the binding nature of the closeout netting agreement; 
1) товарних операцій, правочинів щодо фінансових інструментів, щодо валютних цінностей, за умови вчинення таких операцій (правочинів) з посиланням на обов'язковість для них відповідної угоди щодо ліквідаційного неттінгу;
Securities, cash and other property belonging to clients of a professional securities market participant shall not be included in the liquidation estate. 
Фінансові інструменти, грошові кошти та інше майно, що належать клієнтам професійного учасника ринків капіталу та організованих товарних ринків та перебувають у володінні та/або користуванні, та/або розпорядженні такого учасника, не включаються до складу ліквідаційної маси.
Consequences of ratification of the debtor's debts restructuring plan 
Наслідки затвердження плану реструктуризації боргів боржника
Special aspects of bankruptcy of professional securities market participants 
Особливості банкрутства професійних учасників ринків капіталу та організованих товарних ринків
The arbitration manager shall be obliged to: 
Керуючий санацією зобов'язаний:
6) in the Law of Ukraine "On Mortgage" (The Official Bulletin of the Verkhovna Rada of Ukraine, 2003, No. 38, Art. 313; 2006, No. 13, Art. 110; 2009, No. 19, Art. 257; 2016, No. 32, Art. 555): 
6) у Законі України "Про іпотеку" (Відомості Верховної Ради України, 2003 р., № 38, ст.
The debtor's property within the debtor's debts repayment procedure 
Майно боржника у процедурі погашення боргів боржника
Rehabilitation of a debtor prior to the opening of bankruptcy proceedings 
Санація боржника до відкриття провадження у справі про банкрутство
Last modification: 14.06.21 13:48:44 
№ 1381-IX від 13.04.2021
Levying of execution on the debtor's property under the claims that are not covered by the moratorium shall be carried out only pursuant to a judgement of the commercial court, administering bankruptcy proceedings of a debtor. 
Звернення стягнення на майно боржника за вимогами, на які не поширюється дія мораторію, здійснюється виключно за ухвалою господарського суду, у провадженні якого перебуває справа про банкрутство боржника, крім випадків, передбачених статтею 94 цього Кодексу.
Rules of record keeping and filing for the arbitration manager 
Правила ведення діловодства та архіву арбітражного керуючого
issuance of securities by a debtor; 
проведення боржником емісії цінних паперів;
The debtor's property subject to the disposal within the scope of the debtor's debts repayment procedure shall constitute the liquidation estate. 
Майно боржника, що підлягає реалізації у процедурі погашення боргів боржника, складає ліквідаційну масу.
The liquidator shall exercise the following powers from the date of his/her appointment: 
Ліквідатор з дня свого призначення здійснює такі повноваження:
The following shall be attached to the debtor's application for the opening of bankruptcy proceedings: 
До заяви боржника про відкриття провадження у справі про банкрутство додаються:
opening of bankruptcy proceedings; 
відкриття провадження у справі про банкрутство;
Alienation of the debtor's property during the rehabilitation procedure by replacing assets 
Відчуження у процедурі санації майна боржника шляхом заміщення активів
Measures to secure the creditors' claims shall include, in particular: 
До заходів для забезпечення вимог кредиторів належать, зокрема:
the rehabilitation plan; 
план санації;
Solvency shall be considered recovered provided that creditors' claims are settled in accordance with the register of creditors' claims. 
Платоспроможність вважається відновленою за умови погашення вимог кредиторів згідно з реєстром вимог кредиторів.
The decision of a creditor must be absolute. 
Згода учасника опитування з прийнятим рішенням має бути безумовною.
opening the proceedings; 
відкриття провадження у справі;
Acceptance of the application for the opening of bankruptcy proceedings 
Прийняття заяви про відкриття провадження у справі про банкрутство
The commercial court shall pass a judgement on the appointment of the property administrator. 
Про призначення розпорядника майна господарський суд постановляє ухвалу.
Implementation of the debtor's debts restructuring plan 
Виконання плану реструктуризації боргів боржника
other measures to preserve the debtor's property; 
інші заходи для збереження майна боржника;
If a debtor does not have the financial possibilities to settle the claims of the secured creditor under the conditions provided for in this clause, the commercial court shall, at the request of a debtor, refuse to ratify the restructuring plan and close the insolvency proceedings. 
У разі якщо боржник не має фінансових можливостей погашати вимоги забезпеченого кредитора на умовах, передбачених цим пунктом, господарський суд за клопотанням боржника відмовляє у затвердженні плану реструктуризації, встановлює мінімальну суму щомісячного виконання плану реструктуризації, яка не може бути меншою за половину мінімальної заробітної плати, встановленої Кабінетом Міністрів України на день ухвалення такого рішення, до моменту повного погашення реструктуризованого зобов'язання або переходить до наступної процедури та закриває провадження у справі про неплатоспроможність.
Evidence of satisfaction of creditors' claims in accordance with such 
До звіту про виконання плану реструктуризації боргів боржника додаються докази задоволення вимог кредиторів згідно з таким
exercise other authorities provided for herein. 
здійснювати інші передбачені законодавством повноваження.
The following shall be attached to the application for ratification of the debtor's debts restructuring plan: 
До заяви про затвердження плану реструктуризації боргів боржника додаються:
Claims of creditors under the obligations of a debtor secured by the pledged property, which are not satisfied at the expense of the disposal of the collateral, shall be satisfied in the second priority. 
При цьому зазначення в заяві кожного власника облігацій, вимога якого включена до єдиної вимоги кредитора, не вимагається.
4) the statute of limitations on claims against a debtor shall be suspended; 
4) зупиняється перебіг позовної давності щодо вимог до боржника;
The alienation of these assets, including compulsory, shall be carried out in the manner prescribed by law. 
Відчуження цих активів, у тому числі примусове, здійснюється в порядку, передбаченому Законом України "Про іпотечні облігації".
Arbitration manager in insolvency cases of an individual 
Арбітражний керуючий у справах про неплатоспроможність фізичної особи
A judgement shall be passed to close the bankruptcy proceedings. 
Про закриття провадження у справі про банкрутство постановляється ухвала.
post-bankruptcy creditors may submit claims against a debtor and satisfy them in the case and in the manner prescribed hereby; 
пред'явлення поточними кредиторами вимог до боржника та їх задоволення можуть здійснюватися у випадку та порядку, передбачених цим Кодексом;
Insurance of responsibility of the arbitration manager 
Страхування відповідальності арбітражного керуючого
Debt relief in the insolvency case 
Звільнення від боргів у справі про неплатоспроможність
Ratification of the debtor's debts restructuring plan 
Затвердження плану реструктуризації боргів боржника
Verification of compliance of the pre-bankruptcy creditor's application with the requirements hereof 
Розділ IV. ВИЗНАННЯ БОРЖНИКА БАНКРУТОМ І ВВЕДЕННЯ ПРОЦЕДУРИ ПОГАШЕННЯ БОРГІВ БОРЖНИКА
RECOVERY OF THE SOLVENCY OF AN INDIVIDUAL 
ВІДНОВЛЕННЯ ПЛАТОСПРОМОЖНОСТІ ФІЗИЧНОЇ ОСОБИ
Control over such recoveries shall be exercised by the arbitration manager. 
Контроль за такими стягненнями здійснює арбітражний керуючий.
price increment. 
Додати в закладки
introduction of the procedure for disposition of property; 
введення процедури розпорядження майном;
6 November 1991 
6 листопада 1991 року
Such documents shall be received by a person voluntarily. 
Такі документи особа отримує добровільно.
1) may lead to violation of the sovereignty of Ukraine or to endanger its national security; 
1) може призвести до порушення суверенітету України або створити загрозу її національній безпеці;
In addition to the rights and obligations specified in Article 42 of this Code: 
Крім прав та обов'язків, визначених у статті 42 цього Кодексу:
3) if the case party asked more than ten questions. 
3) якщо учасником справи поставлено більше десяти запитань.
2) if it is impossible to establish who are or will become such persons; 
2) якщо неможливо встановити, хто є або стане такими особами;
4) satisfies the claims to a lesser extent. 
4) задовольняє позовні вимоги в меншому розмірі.
No. 1798-XII 
№ 1798-XII
3) bank account numbers, payment card numbers; 
3) номери банківських рахунків, номери платіжних карток;
The help and advice of a specialist shall not replace the expert conclusion. 
Допомога та консультації спеціаліста не замінюють висновок експерта.
5) there are other circumstances that cast doubt on the impartiality or objectivity of a judge. 
5) є інші обставини, які викликають сумнів у неупередженості або об'єктивності судді.
1) rule of law; 
1) верховенство права;
2) does not belong to the jurisdiction of this court; 
2) не належить до юрисдикції цього суду;
7) whether the consideration of the case is of significant public interest; 
7) чи становить розгляд справи значний суспільний інтерес;
Any person shall have the right to be present at an open court hearing. 
Будь-яка особа має право бути присутньою у відкритому судовому засіданні.
For the purposes of this Code, insignificant cases are: 
Для цілей цього Кодексу малозначними справами є:
Trial participants and their representatives must exercise procedural rights in good faith; abuse of procedural rights shall not be allowed. 
Учасники судового процесу та їх представники повинні добросовісно користуватися процесуальними правами; зловживання процесуальними правами не допускається.
9) other claims combined with the claims in the disputes specified in Paragraphs 3-8 of this Part. 
9) інші вимоги, об'єднані з вимогами у спорах, вказаних у пунктах 3-8 цієї частини.
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12 (date of share: March 20, 2022) 
URL: https://zakon.rada.gov.ua/go/1798-12 (дата звернення: 20.03.2022)
The court shall not include persons who are family members, relatives of each other or relatives of the spouses. 
До складу суду не можуть входити особи, які є членами сім'ї, родичами між собою чи родичами подружжя.
All judgments shall be set out in writing in paper and electronic forms. 
Усі судові рішення викладаються письмово у паперовій та електронній формах.
a) within ten days from the day when a person learned or should have learned about the violation of their right; 
а) у десятиденний строк з дня, коли особа дізналася або повинна була дізнатися про порушення її права;
4) court orders. 
4) судові накази.
Joint meetings shall be held with the participation of all parties, their representatives and judges. 
Спільні наради проводяться за участю всіх сторін, їх представників та судді.
In this case, the parties shall be released from the obligation to pay each other the other part of the court costs. 
В такому випадку сторони звільняються від обов'язку сплачувати одна одній іншу частину судових витрат.
g) any other information, documents, etc., legally obtained from other official sources. 
е) будь-які інші відомості, документи тощо, отримані у законний спосіб з інших офіційних джерел.
20) the provisions of this Code shall be applied taking into account Sub-clause 11 of Clause 16-1 of Section XV "Transitional Provisions" of the Constitution of Ukraine; 
20) положення цього Кодексу застосовуються з урахуванням підпункту 11 пункту 16-1 розділу XV "Перехідні положення" Конституції України;
1) date, time of beginning and end of automated distribution; 
1) дата, час початку та закінчення автоматизованого розподілу;
An expert who does not agree with the conclusion of another expert (experts) shall provide a separate conclusion on all issues or on issues that have caused disagreement. 
Експерт, не згодний з висновком іншого експерта (експертів), надає окремий висновок з усіх питань або з питань, які викликали розбіжності.
The statement of claim may contain other information necessary for the proper resolution of the dispute. 
У позовній заяві можуть бути вказані й інші відомості, необхідні для правильного вирішення спору.
The same person may simultaneously represent several plaintiffs or several defendants or several third parties on one side, given the absence of a conflict of interest between them. 
Одна й та сама особа може бути одночасно представником декількох позивачів або декількох відповідачів або декількох третіх осіб на одній стороні, за умови відсутності конфлікту інтересів між ними.
5) in disputes arising from relations that are related to the protection of economic competition, restriction of monopoly in economic activities, protection against unfair competition; 
5) у спорах, що виникають з відносин, пов'язаних із захистом економічної конкуренції, обмеженням монополізму в господарській діяльності, захистом від недобросовісної конкуренції;
Each expert shall sign the part of the conclusion that contains a description of his or her research, and shall be responsible for it. 
Кожний експерт підписує ту частину висновку, яка містить опис здійснених ним досліджень, і несе за неї відповідальність.
It shall not be allowed to secure a claim in disputes arising from corporate relations by prohibiting: 
Не допускається забезпечення позову у спорах, що виникають з корпоративних відносин, шляхом заборони:
A judge who does not agree with a judgment may express their dissenting opinion in writing. 
Суддя, не згодний з рішенням, може письмово викласти свою окрему думку.
If, according to the results of the conducted research, the opinions of the experts coincide, they shall sign a single conclusion. 
Якщо за результатами проведених досліджень думки експертів збігаються, вони підписують єдиний висновок.
2) promote the timely, comprehensive, complete and objective establishment of all the case circumstances; 
2) сприяти своєчасному, всебічному, повному та об'єктивному встановленню всіх обставин справи;
2) prohibiting the defendant to perform certain actions; 
2) забороною відповідачу вчиняти певні дії;
In these speeches, they may reference only to the circumstances and evidence examined at the hearing. 
У цих промовах можна посилатися лише на обставини і докази, досліджені в судовому засіданні.
1) the application of analogy of statute, analogy of law; 
1) застосування аналогії закону, аналогії права;
3) in other cases when the issues specified in Part 2 , Article 182 of this Code cannot be considered in this preparatory hearing. 
3) в інших випадках, коли питання, визначені частиною другою статті 182 цього Кодексу, не можуть бути розглянуті у даному підготовчому засіданні.
The minutes shall be drawn up no later than the next day after performing a separate procedural action. 
Протокол повинен бути оформлений не пізніше наступного дня після вчинення окремої процесуальної дії.
8) suspension of customs clearance of goods or items, which contain intellectual property items; 
8) зупиненням митного оформлення товарів чи предметів, що містять об'єкти інтелектуальної власності;