natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) ensure transboundary consultations in cases provided by Articles 14 and 15 hereof; 
3) забезпечує здійснення транскордонних консультацій у випадках, передбачених статтями 14 та 15 цього Закону;
Stages of strategic environmental assessment and key requirements for its conduct 
Етапи здійснення стратегічної екологічної оцінки та основні вимоги до неї
3) the characteristic of environmental conditions, living and health conditions of the population in the territories likely to be affected (based on administrative data, statistical information and research) 
3) характеристику стану довкілля, умов життєдіяльності населення та стану його здоров'я на територіях, які ймовірно зазнають впливу (за адміністративними даними, статистичною інформацією та результатами досліджень);
{Clause 3, part 2 of Article 2 has been repealed - see clause 2, Section VI} 
{Пункт 3 частини другої статті 2 втратив чинність - див.
The section entitled "Environmental Protection", elaborated as part of the draft city planning document, shall also act as the report on a strategic environmental assessment that must correspond to the requirements of the Law of Ukraine "On Strategic Environmental Assessment"; 
Розділ "Охорона навколишнього природного середовища", що розробляється у складі проекту містобудівної документації, одночасно є звітом про стратегічну екологічну оцінку, який має відповідати вимогам Закону України "Про стратегічну екологічну оцінку";
Prior to the conduct of transboundary consultations the authority stated in Article 6 hereof, as well as the state of origin, shall together agree on their duration, the procedure for conduct, the conditions for the translation of documents and detailed measures to ensure information and participation of the Ukrainian people, taking into account the requirements of Articles 12 and 13 hereof. 
Перед проведенням транскордонних консультацій орган, зазначений у статті 6 цього Закону, та держава походження узгоджують їхню тривалість, порядок проведення, умови перекладу документів та детальні заходи із забезпечення інформування та участі громадськості України з урахуванням вимог статей 12 та 13 цього Закону.
1) content and main objectives of the state planning document and its relationship to other state planning documents; 
1) зміст та основні цілі документа державного планування, його зв'язок з іншими документами державного планування;
If the authority referred to in Article 6 hereof has been notified by the state of origin and considers that the execution of the state planning document to be prepared for approval within the territory of the state of origin is likely to have an impact on the environment of Ukraine, including on public health, the authority shall notify the state of origin of the wish (unwillingness) to participate in transboundary consultations. 
У разі якщо орган, зазначений у статті 6 цього Закону, отримав оповіщення від держави походження та вважає, що виконання документа державного планування, який готується для затвердження на території держави походження, ймовірно матиме наслідки для довкілля України, у тому числі для здоров'я населення, він повідомляє державу походження про своє бажання (небажання) взяти участь у транскордонних консультаціях.
4) take into account within the state planning document the report on the strategic environmental assessment, the results of public discussions and consultations conducted under Articles 12 and 13 hereof, as well as the results of transboundary consultations, conducted under Article 14 of this Law; 
4) враховує в документі державного планування звіт про стратегічну екологічну оцінку, результати громадського обговорення та консультацій, проведених згідно із статтями 12 та 13 цього Закону, а також результати транскордонних консультацій, проведених відповідно до статті 14 цього Закону;
3) ensure timely and effective opportunities for public participation in the strategic environmental assessment of the draft state planning document; 
3) забезпечує своєчасні та ефективні можливості для участі громадськості у стратегічній екологічній оцінці проекту документа державного планування;
Local-level city planning documents drawn up in accordance with established procedure shall be subject to public discussion: general plans for settlements, zoning plans and detailed spatial plans. 
Громадському обговоренню підлягають розроблені в установленому порядку проекти містобудівної документації на місцевому рівні: генеральні плани населених пунктів, плани зонування територій, детальні плани територій.
7) measures to be considered to prevent, reduce and mitigate adverse effects of the state planning document implementation; 
7) заходи, які передбачається розглянути для запобігання, зменшення та пом'якшення негативних наслідків виконання документа державного планування;
Notification of the promulgation of the draft state planning document and report on strategic environmental assessment shall contain: 
Повідомлення про оприлюднення проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку повинно містити інформацію про:
4) environmental issues, including public health risks, related to the state planning document, in particular with regard to areas with the conservational status (based on administrative data, statistical information and research results); 
4) екологічні проблеми, у тому числі ризики впливу на здоров'я населення, які стосуються документа державного планування, зокрема щодо територій з природоохоронним статусом (за адміністративними даними, статистичною інформацією та результатами досліджень);
4) customer shall be defined as an executive or local government authority responsible for the development of state planning documents and the overall direction and control over their implementation or the other customer of state planning documents, specified by the legislation; 
4) замовник - орган виконавчої влади або орган місцевого самоврядування, який є відповідальним за розроблення документів державного планування та здійснює загальне керівництво і контроль за їх виконанням, або інший визначений законодавством замовник документів державного планування;
As part of city planning documents, the report on the strategic environmental assessment for city planning projects should include the "Environmental protection" section, which should meet the requirements of part 2 of this Article. 
У складі містобудівної документації звітом про стратегічну екологічну оцінку для проектів містобудівної документації є розділ "Охорона навколишнього природного середовища", який має відповідати вимогам частини другої цієї статті.
Authorities referred to in Articles 6 , 7 and 8 hereof may involve (if necessary) other executive or local authorities, experts and scholars in consultations within a period not exceeding the one provided for in part 3 of this Article. 
За необхідності органи, зазначені у статтях 6 , 7 та 8 цього Закону, можуть залучати інші органи виконавчої влади або органи місцевого самоврядування, спеціалістів і науковців до консультацій у строки, які не перевищують строк подання зауважень і пропозицій, передбачений частиною третьою цієї статті.
The publication of the draft state planning document and the report on the strategic environmental assessment for the purpose of receiving comments and proposals does not preclude the possibility of public hearings following the procedure established by law, any other form of public discussion of the draft state planning document and the report on strategic environmental assessment. 
Оприлюднення проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку з метою одержання зауважень і пропозицій не виключає можливості проведення в порядку, передбаченому законодавством, громадських слухань, будь-яких інших форм публічного громадського обговорення проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку.
The customer shall inform the general public of the promulgation of the statement on determining the scope of strategic environmental assessment and (if any) the draft state planning document in the manner provided for in part 4 , Article 12 hereof and shall ensure free public access to these documents throughout the period of public discussion as defined in part 5 of this Article. 
Замовник повідомляє громадськість про оприлюднення заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки та (за наявності) проекту документа державного планування у порядку, передбаченому частиною четвертою статті 12 цього Закону, та забезпечує вільний доступ громадськості до цих документів протягом усього строку громадського обговорення, визначеного частиною п'ятою цієї статті.
If the authority referred to in Article 6 hereof considers that the implementation of the state planning document is likely to impact the environment and the public health of the affected state, the authority referred to in Article 6 hereof shall provide the affected state (on demand of the latter) with a copy of the draft state planning document along with the report on a strategic environmental assessment (or part thereof that does not contain information constituting a state secret) and set a period within which the affected state is obliged to indicate its willingness (unwillingness) to participate in transboundary consultations. 
Якщо орган, зазначений у статті 6 цього Закону, вважає, що виконання документа державного планування ймовірно матиме наслідки для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, зачепленої держави, або якщо зачеплена держава цього вимагає, орган, зазначений у статті 6 цього Закону, подає зачепленій державі копію проекту документа державного планування разом із звітом про стратегічну екологічну оцінку (або його частину, що не містить інформації, яка становить державну таємницю) та визначає строк, протягом якого зачеплена держава має повідомити про своє бажання (небажання) взяти участь у транскордонних консультаціях.
Article 3 shall be supplemented with clause "m", which reads as follows: 
статтю 3 доповнити пунктом "м" такого змісту:
The customer shall ensure that the report on strategic environmental assessment is compiled after taking into account comments and proposals received during the public discussion of the statement on determining the scope of strategic environmental assessment and provided by the authorities referred to in Articles 6-8 hereof. 
Замовник забезпечує складання звіту про стратегічну екологічну оцінку після врахування зауважень і пропозицій, отриманих у процесі громадського обговорення заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки та наданих органами, зазначеними у статтях 6-8 цього Закону.
If authorities referred to in Articles 7 and 8 hereof consider that the implementation of the state planning document is likely to have an impact on the environment, including public health, they shall immediately notify the authority referred to in Article 6 hereof. 
Якщо органи, зазначені у статтях 7 та 8 цього Закону, вважають, що виконання документа державного планування ймовірно матиме наслідки для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, зачепленої держави, вони невідкладно інформують про це орган, зазначений у статті 6 цього Закону.
1) ensure the implementation of the strategic environmental assessment of the draft state planning document; 
1) забезпечує здійснення стратегічної екологічної оцінки проекту документа державного планування;
The report on strategic environmental assessment shall be drawn prior to the approval of the state planning document and, taking into account the content and level of the state planning document detail, current knowledge and methods of assessment, shall contain the following information: 
Звіт про стратегічну екологічну оцінку складається до затвердження документа державного планування та містить з урахуванням змісту і рівня деталізації документа державного планування, сучасних знань і методів оцінювання таку інформацію:
2) the body that will decide on the approval of the state planning document; 
2) орган, що прийматиме рішення про затвердження документа державного планування;
1) full title of the proposed state planning document and a summary of its contents; 
1) повну назву документа державного планування, що пропонується, та стислий виклад його змісту;
5) exercise other powers defined hereby and by other laws of Ukraine. 
5) здійснює інші повноваження, визначені цим та іншими законами України.
"7) ensure the conduct of strategic environmental assessment"; 
"7) забезпечують здійснення стратегічної екологічної оцінки";
2) description of the current state of the environment, including public health and predicted changes in this state if the state planning document is not approved (based on administrative data, statistical information and research) 
2) характеристику поточного стану довкілля, у тому числі здоров'я населення, та прогнозні зміни цього стану, якщо документ державного планування не буде затверджено (за адміністративними даними, статистичною інформацією та результатами досліджень);
A customer shall be notified of the need to conduct transboundary consultations in writing. 
Про необхідність проведення транскордонних консультацій замовник повідомляється письмово.
The customer shall, within the limits of their competence, monitor the effects of the implementation of the state planning document on the environment, including public health; shall publish the results once a year on the official website on the Internet; if negative effects on the environment, including public health, are identified, that are not covered by the report on strategic environmental assessment, the customer shall take measures to eliminate them. 
Замовник у межах своєї компетенції здійснює моніторинг наслідків виконання документа державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, один раз на рік оприлюднює його результати на своєму офіційному веб-сайті у мережі Інтернет та у разі виявлення не передбачених звітом про стратегічну екологічну оцінку негативних наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, вживає заходів для їх усунення.
Within five working days from the date of the state planning document approval the customer shall publish the approved state planning document on their official website as well as measures envisaged to monitor the consequences of the state planning document implementation, the certificate on consultations and public discussion and shall inform the authority referred to in Article 6 hereof in writing. 
Замовник протягом п'яти робочих днів з дня затвердження документа державного планування розміщує на своєму офіційному веб-сайті затверджений документ державного планування, заходи, передбачені для здійснення моніторингу наслідків виконання документа державного планування, довідки про консультації та про громадське обговорення і письмово повідомляє про це орган, зазначений у статті 6 цього Закону.
The public notification of the draft state planning document and the report on strategic environmental assessment shall be published in the printed media (at least in two) designated by the customer and shall be posted on the customer's official website. 
Повідомлення про оприлюднення проекту документа державного планування та звіту про стратегічну екологічну оцінку публікується у друкованих засобах масової інформації (не менш як у двох), визначених замовником, та розміщується на офіційному веб-сайті замовника.
9) exercise other powers defined hereby and in other laws of Ukraine. 
9) здійснює інші повноваження, визначені цим та іншими законами України.
7) strategic environmental assessment shall be defined as a procedure for determining, describing and assessing the effects of the execution of state planning documents on the environment, as well as on public health, justified alternatives, development of preventive measures to reduce and mitigate possible negative impacts, including determining the scope of strategic environmental assessment, drafting the report on strategic environmental assessment, public discussions and consultations (transboundary consultations, if necessary), taking into account the report on strategic environmental assessment within the state planning document, the results of public discussions and consultations, information on the approval of the state planning document shall be provided in the manner prescribed by this Law. 
7) стратегічна екологічна оцінка - процедура визначення, опису та оцінювання наслідків виконання документів державного планування для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, виправданих альтернатив, розроблення заходів із запобігання, зменшення та пом'якшення можливих негативних наслідків, яка включає визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки, складання звіту про стратегічну екологічну оцінку, проведення громадського обговорення та консультацій (за потреби - транскордонних консультацій), врахування у документі державного планування звіту про стратегічну екологічну оцінку, результатів громадського обговорення та консультацій, інформування про затвердження документа державного планування та здійснюється у порядку, визначеному цим Законом.
The customer shall ensure the publication of the notification and access to the draft state planning document, as well as to the report on strategic environmental assessment during the period of public discussion defined under part 6 of this Article. 
Замовник забезпечує розміщення повідомлення та доступ до проекту документа державного планування і звіту про стратегічну екологічну оцінку протягом усього строку громадського обговорення, визначеного відповідно до частини шостої цієї статті.
The basis for the decision-making on the need for a strategic environmental assessment of minor changes in the state planning document previously subject to strategic environmental assessment shall be represented by criteria to determine the effects on the environment, including public health, approved by the authority referred to in Article 6 hereof. 
Підставою для прийняття рішення про необхідність здійснення стратегічної екологічної оцінки незначних змін до документа державного планування, щодо якого раніше здійснювалася стратегічна екологічна оцінка, є критерії визначення наслідків для довкілля, у тому числі для здоров'я населення, затверджені органом, зазначеним у статті 6 цього Закону.
In order to determine the scope of research, the methods of environmental assessment, the level of information detail to be included in the report on strategic environmental assessment, as well as the need to carry out a strategic environmental assessment of minor changes in the state planning document previously covered by the strategic environmental assessment, the customer shall submit a statement on determining the scope of strategic environmental assessment (both in hard and soft copies) to the authorities specified in Articles 6 and 7 hereof concerning the state planning document of the state level or to the bodies specified in Article 8 hereof concerning the state planning document at the local and regional levels and shall make it public as provided for part 4 hereof in order to receive and take into account proposals and comments from the public. 
Для визначення обсягу досліджень, методів екологічної оцінки, рівня деталізації інформації, що має бути включена до звіту про стратегічну екологічну оцінку, та необхідності здійснення стратегічної екологічної оцінки незначних змін до документа державного планування, щодо якого раніше здійснювалася стратегічна екологічна оцінка, замовник подає заяву про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки (на паперових носіях та в електронному вигляді) до органів, зазначених у статтях 6 та 7 цього Закону, - щодо документа державного планування загальнодержавного рівня або до органів, зазначених у статті 8 цього Закону, - щодо документа державного планування місцевого та регіонального рівнів і оприлюднює її в порядку, передбаченому частиною четвертою цієї статті, з метою одержання та врахування пропозицій і зауважень громадськості.
3) executive authorities; 
3) органи виконавчої влади;
3) monitoring measures taken in accordance with Article 17 hereof. 
3) заходи з моніторингу, ухвалені відповідно до статті 17 цього Закону.
"m) consideration of the results of strategic environmental assessment;" 
"м) врахування результатів стратегічної екологічної оцінки";
City planning documents shall be subject to strategic environmental assessment following the procedure established by the Law of Ukraine "On Strategic Environmental Assessment". 
Містобудівна документація підлягає стратегічній екологічній оцінці в порядку, встановленому Законом України "Про стратегічну екологічну оцінку".
If the customer is guided by recommendations provided for in part 7 of this Article and decides that the strategic environmental assessment shall not be carried out with minor modifications to the state planning document previously subject to strategic environmental assessment, such decision shall be made public along with its justification, in the manner prescribed by Article 16 hereof. 
Якщо замовник на підставі рекомендацій, передбачених частиною сьомою цієї статті, приймає рішення про нездійснення стратегічної екологічної оцінки незначних змін до документа державного планування, щодо якого раніше здійснювалася стратегічна екологічна оцінка, він оприлюднює таке рішення разом з його обґрунтуванням у порядку, передбаченому статтею 16 цього Закону.
7) measures to be taken to prevent, reduce and mitigate the negative effects of the state planning document implementation; 
7) заходи, що передбачається вжити для запобігання, зменшення та пом'якшення негативних наслідків виконання документа державного планування;
8) proposals on the structure and content of the report on the strategic environmental assessment; 
8) пропозиції щодо структури та змісту звіту про стратегічну екологічну оцінку;
"s) violation of the Ukrainian legislation during the conduct of strategic environmental assessment;" 
"о) порушенні вимог законодавства України при здійсненні стратегічної екологічної оцінки";
2) central executive authority implementing state policy in the field of environmental protection, the central executive authority implementing state policy on public health, oblast state administrations, Kyiv and Sevastopol state administrations (relevant environmental protection and healthcare units), the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for environmental protection and the executive authority of the Autonomous Republic of Crimea for healthcare; 
2) центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони навколишнього природного середовища, центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, обласні, Київська та Севастопольська міські державні адміністрації (відповідні підрозділи з питань охорони навколишнього природного середовища та охорони здоров'я), орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони навколишнього природного середовища та орган виконавчої влади Автономної Республіки Крим з питань охорони здоров'я;
The statement on determining the scope of strategic environmental assessment shall contain the following information: 
Заява про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки повинна містити інформацію про:
part 1 of Article 9 shall be supplemented with clause "і", which reads as follows: 
частину першу статті 9 доповнити пунктом "і" такого змісту:
1) provide comments and suggestions to the statement on determining the scope of strategic environmental assessment of the draft national planning document at the local and regional levels; 
1) надають зауваження і пропозиції до заяви про визначення обсягу стратегічної екологічної оцінки проекту документа державного планування місцевого та регіонального рівнів;
part 1 of Article 16 shall be supplemented with the words "strategic environmental assessment" after the word "research"; 
частину першу статті 16 після слова "дослідження" доповнити словами "стратегічної екологічної оцінки";
Central executive authority implementing state policy on public health, within the limits of its competence, shall: 
Центральний орган виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, у межах своєї компетенції: