natgillin/translations-raw huggingface dataset:
deteriorate the visibility on the road, obscure or reduce the effectiveness of the perception of road signs, traffic lights and other traffic control devices; 
погіршувати видимість на дорозі, затемняти або знижувати ефективність сприймання дорожніх знаків, світлофорів та інших технічних засобів організації дорожнього руху;
Automobile roads users shall have the right to: 
Користувачі автомобільних доріг мають право на:
Classifying an automobile road as a defence automobile road shall not constitute a ground for restricting the flow of vehicles on such an automobile road, except when used during martial law. 
Віднесення автомобільної дороги до автомобільних доріг оборонного значення не є підставою для обмеження руху транспортних засобів такою автомобільною дорогою, крім випадків її використання в період дії воєнного стану.
Water resources must be protected in accordance with environmental laws. 
Захист водних ресурсів повинен здійснюватися згідно з природоохоронним законодавством.
work commencement and end dates; 
строки початку та закінчення виконання робіт;
The automobile roads safety auditor may not audit and inspect the safety of the automobile road (or part thereof), in respect of which he/she acted as a designer or contractor. 
Аудитору безпеки автомобільних доріг забороняється проводити аудит та перевірку безпеки автомобільної дороги (або її ділянки), щодо якої він виступав проектантом чи підрядником.
3) issuance of permits for construction of new and repair of existing networks within the "red lines" of streets and roads of cities and other inhabited localities; 
3) видача дозволів на прокладання нових та ремонт існуючих мереж у межах "червоних ліній" вулиць і доріг міст та інших населених пунктів;
The results of the automobile road safety audit shall be arranged in the form of a report, which specifies the identified deficiencies and potential risks to the safety of the automobile road or part thereof and provides recommendations as for their prevention or mitigation of their consequences. 
Результати аудиту безпеки автомобільної дороги оформлюються у формі звіту, в якому зазначаються виявлені недоліки та потенційні ризики для безпеки автомобільної дороги або її ділянки та надаються рекомендації щодо їх запобігання або зменшення тяжкості їх наслідків.
The use of road construction materials that pollute water resources above the permissible standards shall be prohibited. 
Забороняється використовувати дорожньо-будівельні матеріали, які забруднюють водні ресурси понад допустимі норми.
Alternative free passage of vehicles by automobile roads shall be provided throughout the life of the toll road. 
Альтернативний безоплатний проїзд транспортних засобів автомобільними дорогами забезпечується протягом усього терміну використання платної автомобільної дороги.
non-compliance of the roadside service facility locations with the regulatory requirements and plans for the development of the road service infrastructure; 
невідповідність місця розташування об'єкта дорожнього сервісу нормативним вимогам та планам розвитку інфраструктури дорожнього сервісу;
It is forbidden to place advertising media that interfere with the assessment of the traffic situation or have similarities (in appearance, image or sound effect) with traffic control devices and special signals, as well as advertising media that create the effect of pedestrians or vehicles. 
Забороняється розміщення рекламоносіїв, що перешкоджають оцінці дорожньо-транспортної ситуації або мають схожість (за зовнішніми ознаками, зображенням чи звуковим ефектом) з технічними засобами організації дорожнього руху і спеціальними сигналами, а також рекламоносіїв, що створюють ефект присутності на дорозі пішоходів або транспортних засобів.
Procedure for Using Automobile Roads in Cases Other than their Main Purpose 
Порядок використання автомобільних доріг у випадках, не пов'язаних з основним їх призначенням
Advertising fees shall be charged by road owners in accordance with law. 
Кошти за рекламу стягуються власниками доріг відповідно до законодавства.
blind road users, including due to the effect of light reflection from the advertising medium; 
засліплювати учасників дорожнього руху, у тому числі внаслідок дії ефекту світлоповернення від рекламоносія;
1) require road users to comply with the regulatory acts of Ukraine governing the operation of streets and roads of cities and other inhabited localities, including ensuring their proper sanitary condition; 
1) вимагати від учасників дорожнього руху виконання вимог нормативно-правових актів України, що регулюють функціонування вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, у тому числі забезпечення їх належного санітарного стану;
Public automobile roads shall be state-owned and not subject to privatization. 
Автомобільні дороги загального користування перебувають у державній власності і не підлягають приватизації.
On Motor Roads : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2862-IV // Database «Legislation of Ukraine» / Verkhovna Rada of Ukraine. 
Про автомобільні дороги : Закон України від 08.09.2005 № 2862-IV // База даних «Законодавство України» / Верховна Рада України.
6) determining the procedure and ensuring the maintenance of the register of automobile road safety auditors; 
6) визначення порядку та забезпечення ведення реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг;
Construction and reconstruction of national road facilities ensuring the operation of the Ukraine Unified Transport System may be financed out of the general state budget fund, which is separately recorded in the law on the state budget. 
Фінансування будівництва та реконструкції об'єктів дорожнього господарства, що мають загальнодержавне значення та забезпечують функціонування Єдиної транспортної системи України, може здійснюватися із загального фонду державного бюджету, про що у законі про державний бюджет робиться окремий запис.
National automobile roads include automobile roads that are connected to national transport corridors and are not international automobile roads, as well as automobile roads connecting the capital of Ukraine (the city of Kyiv), the administrative centre of the Autonomous Republic of Crimea, administrative centres of regions, and the city of Sevastopol, large industrial and cultural centres with international automobile roads. 
До національних автомобільних доріг належать автомобільні дороги, що суміщені з національними транспортними коридорами і не належать до міжнародних автомобільних доріг, та автомобільні дороги, що з'єднують столицю України - місто Київ, адміністративний центр Автономної Республіки Крим, адміністративні центри областей, місто Севастополь між собою, великі промислові і культурні центри з міжнародними автомобільними дорогами.
protection of the interests of the state and users of automobile roads in terms of compliance with construction rules and regulations in the course of construction, reconstruction, repair and maintenance of automobile roads; 
захист інтересів держави і користувачів автомобільних доріг стосовно дотримання будівельних норм і правил у процесі будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг;
automobile road safety inspection shall mean an inspection and study of an automobile road characteristics and defects (shortcomings) in order to detect existing and potential risks of accidents and provide recommendations for their prevention and elimination, which is not a measure of state oversight (supervision); 
перевірка безпеки автомобільних доріг - обстеження і вивчення характеристик та дефектів (недоліків) автомобільної дороги з метою виявлення існуючих та потенційних ризиків виникнення дорожньо-транспортних пригод і надання рекомендацій щодо їх запобігання і усунення, що не є заходом державного нагляду (контролю);
Statistical accounting and certification of departmental (technological) automobile roads shall be provided by their owners. 
Статистичний облік та паспортизація відомчих (технологічних) автомобільних доріг здійснюються їх власниками.
Owners of private areas where automobile roads are located shall be liable for: 
Власники приватних територій, на яких розміщені автомобільні дороги, відповідають за:
Owners and users of automobile roads shall be liable for sanitary standards observance as provided for by law. 
Власники та користувачі автомобільних доріг несуть відповідальність за дотримання вимог санітарних норм згідно із законом.
within seven (7) days before the entry into force of the planned restriction or cessation of traffic; 
не пізніше ніж за сім діб до введення в дію планового обмеження або припинення руху транспортних засобів;
The automobile road safety inspection report shall be attached to the automobile road passport. 
Звіт перевірки безпеки автомобільної дороги долучається до паспорта автомобільної дороги.
The register of automobile road safety auditors shall be an automated system for accumulation, storage, accounting and provision of information on automobile road safety auditors certified to conduct automobile road safety audits and on legal entities conducting audits with the involvement of the auditors. 
Реєстр аудиторів безпеки автомобільних доріг є автоматизованою системою накопичення, зберігання, обліку та надання інформації про аудиторів безпеки автомобільних доріг, які мають сертифікат на право проведення аудиту безпеки автомобільних доріг, та юридичних осіб, які проводять аудит із залученням аудиторів.
[ Anonymous | | 319:318/60.51 Mb ] 
[ Анонімний | | 155:154/28.77 Мб ]
Organization of Bicycles, Animal-Drawn Transport Movement and Cattle Driving 
Організація руху велосипедів, гужового транспорту та прогону тварин
Road owners, automobile road management bodies and automobile road users guilty of breaching this Law shall be liable in accordance with the law. 
Власники доріг, органи, що здійснюють управління автомобільними дорогами, та користувачі автомобільних доріг, винні у порушенні вимог цього Закону, несуть відповідальність згідно із законом.
Governing bodies that ensure the operation of public toll automobile roads shall be liable for their technical condition, compliance with the rules and regulations for maintenance and repair of automobile roads, and shall compensate users for damages in the manner prescribed by law. 
Органи управління, що забезпечують функціонування платних автомобільних доріг загального користування, несуть відповідальність за їх технічний стан, відповідність правилам і нормам утримання та ремонту автомобільних доріг і в порядку, визначеному законом, компенсують користувачам завдані збитки.
The qualification of persons auditing and inspecting the safety of automobile roads shall be confirmed by enterprises, institutions and organisations accredited in the relevant field under the Law of Ukraine "On Accreditation of Conformity Assessment Bodies". 
Підтвердження кваліфікації осіб, що здійснюють аудит та перевірку безпеки автомобільних доріг, здійснюють підприємства, установи та організації, акредитовані у відповідній сфері згідно із Законом України "Про акредитацію органів з оцінки відповідності".
The procedure for the use of a defence automobile road and restoration thereof, taking measures for its technical coverage during martial law, as well as the list of defence automobile roads shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок використання автомобільної дороги оборонного значення та її відновлення, проведення заходів щодо її технічного прикриття в період дії воєнного стану, а також перелік автомобільних доріг оборонного значення затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Placement of other facilities within the right of way without the permission of road owners and automobile road management bodies shall be prohibited. 
Розміщення інших об'єктів у межах смуги відведення без дозволу власників доріг, органів, що здійснюють управління автомобільними дорогами, забороняється.
2) ensuring regulation in the field of road industry, standardisation in the field of construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads in accordance with the Law of Ukraine "On Construction Regulations" and other legislation, development of proposals for their improvement and introduction of draft legislative acts, decrees of the President of Ukraine and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the prescribed manner; 
2) забезпечення нормативно-правового регулювання у сфері дорожнього господарства, нормування у сфері будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування згідно із Законом України "Про будівельні норми" та іншими актами законодавства, розроблення пропозицій щодо їх удосконалення та внесення в установленому порядку проектів законодавчих актів, актів Президента України та Кабінету Міністрів України;
2) use vehicles, the construction and technical condition of which meet the rules and regulations of Ukraine; 
2) використовувати транспортні засоби, конструкція та технічний стан яких відповідають вимогам установлених в Україні правил, норм;
Public automobile roads shall constitute a part of the Ukraine Unified Transport System and meet public needs for road passenger and freight traffic. 
Автомобільні дороги загального користування є складовою Єдиної транспортної системи України і задовольняють потреби суспільства в автомобільних пасажирських і вантажних перевезеннях.
When organising surface drainage on the sites of construction, reconstruction and repair of roads and bridges, as well as on the storage sites for road construction and de-icing materials, it is necessary to provide for the measures to prevent contamination of water bodies and groundwater with harmful substances. 
При організації поверхневого водовідводу на ділянках будівництва, реконструкції та ремонту доріг і мостів, а також на майданчиках зберігання дорожньо-будівельних та протиожеледних матеріалів необхідно передбачати заходи, що запобігають забрудненню водоймищ та ґрунтових вод шкідливими речовинами.
4) compensation for losses to users of streets and roads of cities and other inhabited localities which have arisen due to their unsatisfactory condition, in the manner prescribed by law; 
4) відшкодування збитків користувачам вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, що виникли через їх незадовільний стан, у порядку, визначеному законом;
The certificate for automobile roads audit and safety inspections shall be issued for five (5) years. 
Сертифікат на право проведення аудиту та перевірки безпеки автомобільних доріг видається строком на п'ять років.
deteriorate road safety conditions; 
погіршувати умови безпеки дорожнього руху;
Automobile roads shall be divided into: 
Автомобільні дороги поділяються на:
In order to intensify investments, as well as to improve the quality and efficiency of road construction, the principles and conditions of contracts of the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) may apply in the course of the construction and reconstruction of automobile roads, in the manner approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
З метою активізації інвестиційної діяльності, підвищення якості та ефективності дорожнього будівництва під час будівництва та реконструкції автомобільних доріг можуть застосовуватися принципи та умови контрактів Міжнародної федерації інженерів-консультантів (FIDIС) у порядку, що затверджується Кабінетом Міністрів України.
Sections of streets and roads of cities and other inhabited localities connected to national automobile roads shall be included into the Ukraine Unified Transport System and shall not be subject to privatisation. 
Ділянки вулиць і доріг міст та інших населених пунктів, що суміщаються з автомобільними дорогами державного значення, належать до Єдиної транспортної системи України і не підлягають приватизації.
Land plots that were temporarily occupied in the course of construction, reconstruction and repair of automobile roads shall be subject to reclamation in accordance with environmental laws. 
Земельні ділянки, що тимчасово були зайняті у процесі будівництва, реконструкції та ремонту автомобільних доріг, підлягають рекультивації згідно з природоохоронним законодавством.
at the stage of feasibility study - before the project appraisal in case of a new automobile road construction; 
на стадії техніко-економічного обґрунтування (ТЕО) - до проведення експертизи проекту при будівництві нової автомобільної дороги;
To ensure a permanent independent audit (assessment) of the automobile roads technical condition and the quality of road works, qualified consulting engineers working in the field of road construction, accredited in the manner prescribed by the Cabinet of Ministers of Ukraine, may be involved. 
Для забезпечення постійного незалежного аудиту (оцінки) технічного стану автомобільних доріг та якості дорожніх робіт можуть залучатися кваліфіковані інженери-консультанти у сфері дорожнього будівництва, акредитовані у порядку, визначеному Кабінетом Міністрів України.
not later than one (1) day after the entry into force of the emergency restriction or cessation of traffic; 
не пізніше ніж за одну добу після введення в дію аварійного обмеження або припинення руху транспортних засобів.
prior assignment of this section of the road to another facility or structure; 
попереднє визначення даної ділянки дороги для іншого об'єкта або споруди;
The procedure for confirming the qualifications of persons conducting audits and inspections of safety of automobile roads shall be established by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок підтвердження кваліфікації осіб , які проводять аудит та перевірку безпеки автомобільних доріг, встановлюється Кабінетом Міністрів України.
The automobile road safety audit report shall be attached to the design documents for the audited item, submitted for the project appraisal, and to the automobile road passport. 
Звіт аудиту безпеки автомобільної дороги долучається до проектної документації щодо об'єкта аудиту, що подається для проведення експертизи проекту, та паспорта автомобільної дороги.
automobile road safety audit shall mean independent, systematic, engineering and detailed assessment of the impact of design solutions on automobile road safety; 
аудит безпеки автомобільних доріг - незалежне, системне, технічне та детальне оцінювання впливу проектних рішень на безпеку автомобільних доріг;
Preservation and development of the public automobile roads network shall be a priority for the state. 
Збереження та розвиток мережі автомобільних доріг загального користування мають для держави пріоритетне значення.
On Motor Roads : Law of Ukraine on September 8, 2005 № 2862-IV 
Про автомобільні дороги : Закон України від 08.09.2005 № 2862-IV
Departmental (technological) automobile roads shall include intra-business technological roads owned by legal entities or individuals. 
До відомчих (технологічних) автомобільних доріг належать внутрішньогосподарські технологічні дороги, що знаходяться у власності юридичних або фізичних осіб.
The audit shall be conducted by auditors or legal entities engaging such auditors, information of which is included in the register of automobile road safety auditors. 
Аудит проводиться аудиторами або юридичними особами, що залучають таких аудиторів, відомості про яких включаються до реєстру аудиторів безпеки автомобільних доріг.
automobile road shall mean a linear complex of engineering structures designed for continuous, safe and convenient movement of vehicles; 
автомобільна дорога - лінійний комплекс інженерних споруд, призначений для безперервного, безпечного та зручного руху транспортних засобів;
7) restrict or prohibit the movement of vehicles, which axle load, total mass or dimensions exceed the standards provided for by regulatory acts, unless there is an appropriate special approval; 
7) обмежувати або забороняти рух транспортних засобів, навантаження на вісь, загальна маса або габарити яких перевищують норми, визначені для них нормативно-правовими актами, у разі відсутності відповідного спеціального погодження;
Automobile roads in private areas shall include automobile roads located in the territories owned by legal entities (non-state) or individuals. 
До автомобільних доріг на приватних територіях належать автомобільні дороги, що знаходяться на територіях, власниками яких є юридичні (недержавні) або фізичні особи.
3) not to pollute the carriageway and the right of way; 
3) не забруднювати проїзну частину та смугу відведення доріг;
The use of road construction materials that pollute the air above the permissible standards shall be prohibited. 
Забороняється використання дорожньо-будівельних матеріалів, які забруднюють атмосферне повітря понад допустимі норми.
If public automobile roads are qualified as toll roads by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine on their construction and further operation on concession terms, the toll amount and the procedure for its collection shall be established in accordance with the Law of Ukraine "On Concession". 
У разі віднесення автомобільних доріг загального користування до розряду платних відповідно до рішення Кабінету Міністрів України про їх будівництво та подальшу експлуатацію на умовах концесії розмір плати та процедура її справляння встановлюються відповідно до Закону України "Про концесію".
The list of national roads , including sections thereof connected to the streets of cities and other inhabited localities and financed out of the state budget, shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine once every three years at the proposal of the central executive authority in charge of shaping and implementing the state policy in the field of road industry. 
Перелік доріг державного значення , у тому числі їх ділянок, що суміщаються з вулицями міст та інших населених пунктів і фінансуються з державного бюджету, затверджує Кабінет Міністрів України один раз на три роки за пропозицією центрального органу виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері дорожнього господарства.
A public automobile road may be tolled along its entire length or in certain sections thereof. 
Автомобільна дорога загального користування може бути платною як по всій довжині, так і на окремих її ділянках.
No. 2301-VI of 1 June 2010 , BVR, 2010, No. 30, Art. 401 
№ 2301-VI від 01.06.2010 , ВВР, 2010, № 30, ст.401
The toll collection shall be terminated and resumed by the decision of the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Справляння плати за проїзд припиняється та відновлюється за рішенням Кабінету Міністрів України.
The sources for financing the construction, reconstruction, repair and maintenance of public automobile roads shall be determined under the Laws of Ukraine on the State Budget of Ukraine for the relevant year, the Laws of Ukraine "On Sources of Financing the Road Industry of Ukraine" , "On Taxation of the Owners of Vehicles and Other Self-Propelled Machines and Mechanisms" , "On Concessions for Automobile Roads Construction and Operation" , as well as other regulatory acts. 
Джерела фінансування будівництва, реконструкції, ремонту та утримання автомобільних доріг загального користування визначаються згідно із законами України про Державний бюджет України на відповідний рік, законами України "Про джерела фінансування дорожнього господарства України" , "Про податок з власників транспортних засобів та інших самохідних машин і механізмів" , "Про концесію" , а також іншими нормативно-правовими актами.
Advertising media placed within the right of way of automobile roads should not: 
Рекламоносії, що розміщуються у межах смуги відведення автомобільних доріг, не мають:
Document 2862-IV , valid, current version - Revision on December 19, 2021, on the basis - 1887-IX 
Документ 2862-IV , чинний, поточна редакція - Редакція від 19.12.2021, підстава - 1887-IX