natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medical service shall mean the practice of healthcare facilities, rehabilitation facilities, departments, units and individual entrepreneurs registered and licensed in the manner prescribed by law, in the field of healthcare, which is not necessarily limited to medical and/or rehabilitation care, but directly related to delivery thereof; 
медичне обслуговування - діяльність закладів охорони здоров'я, реабілітаційних закладів, відділень, підрозділів та фізичних осіб - підприємців, які зареєстровані та одержали відповідну ліцензію у встановленому законом порядку, у сфері охорони здоров'я, що не обов'язково обмежується медичною допомогою та/або реабілітаційною допомогою, але безпосередньо пов'язана з їх наданням;
No. 1697-VII of 14.10.2014 , BVR, 2015, Nos. 2-3, Article 12 
№ 1697-VII від 14.10.2014 , ВВР, 2015, № 2-3, ст.12
Emergency medical care shall mean medical assistance which consists of healthcare professionals taking emergency organisational, diagnostic, and treatment measures in accordance with the law, which are aimed at saving and sustaining the life of a person in the medical emergency and minimising the effects of such condition on his or her health. 
Екстрена медична допомога - медична допомога, яка полягає у здійсненні медичними працівниками відповідно до закону невідкладних організаційних, діагностичних та лікувальних заходів, спрямованих на врятування та збереження життя людини у невідкладному стані та мінімізацію наслідків впливу такого стану на її здоров'я.
The procedure and conditions for conducting an alternative medical examination shall be determined by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок та умови проведення альтернативної медичної експертизи визначаються Кабінетом Міністрів України.
Supervisory boards shall consider issues, in particular, regarding the observance of patient's rights and safety, compliance with the legal requirements regarding delivery of medical services to the population by the healthcare facility, as well as financial and economic activities of the healthcare facility. 
Спостережні ради розглядають питання, зокрема, щодо дотримання прав та забезпечення безпеки пацієнтів, додержання вимог законодавства при здійсненні медичного обслуговування населення закладом охорони здоров'я, фінансово-господарської діяльності закладу охорони здоров'я.
No. 1694-IV of 20.04.2004 , BVR, 2005, No. 4, Article 83 
№ 1694-IV від 20.04.2004 , ВВР, 2005, № 4, ст.83
{Part 1 of Article 43 as revised by Law No. 1489-III of 22.02.2000 , as amended by Law No. 1033-V of 17.05.2007 , No. 997-V of 27.04.2007 } 
{Частина перша статті 43 в редакції Закону № 1489-III від 22.02.2000 , із змінами, внесеними згідно із Законом № 1033-V від 17.05.2007 , № 997-V від 27.04.2007 }
m) priority medical care and provision of medications and prosthetic devices; 
й) першочергове одержання медичної допомоги і забезпечення лікарськими та протезними засобами;
{Part 2 of Article 70 as amended by Laws No. 1194-VII of 09.04.2014 , No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Частина друга статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законами № 1194-VII від 09.04.2014 , № 1357-IX від 30.03.2021 }
According to the organisational and legal form, state-owned healthcare facilities may be formed and function as state-owned enterprises or state institutions. 
За організаційно-правовою формою заклади охорони здоров'я державної власності можуть утворюватися та функціонувати як державні некомерційні підприємства або державні установи.
According to the organisational and legal form, healthcare facilities of municipal ownership may be formed and function as municipal non-profit enterprises or municipal institutions. 
За організаційно-правовою формою заклади охорони здоров'я комунальної власності можуть утворюватися та функціонувати як комунальні некомерційні підприємства або комунальні установи.
Healthcare is one of the priority areas of state activity. 
Охорона здоров'я - один з пріоритетних напрямів державної діяльності.
No. 1166-VII of 27.03.2014 , BVR, 2014, Nos. 20-21, Article 745 
№ 1166-VII від 27.03.2014 , ВВР, 2014, № 20-21, ст.745
No. 2978-XII of 03.02.93 , BVR, 1993, No. 15, Article 132 
№ 2978-XII від 03.02.93 , ВВР, 1993, № 15, ст.132
No. 5290-VI of 18.09.2012 , BVR, 2013, No. 41, Article 549 
№ 5290-VI від 18.09.2012 , ВВР, 2013, № 41, ст.549
No. 539-IX of 30.03.2020 , BVR, 2020, No. 17, Article 107 - effective until 01.01.2021, as amended by Law No. 737-IX of 19.06.2020 
№ 539-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 17, ст.107 - діє до 01.01.2021, з урахуванням змін, внесених Законом № 737-IX від 19.06.2020
Primary medical care may be provided on an outpatient basis or at the patient's place of residence (stay) in the manner determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Первинна медична допомога може надаватися в амбулаторних умовах або за місцем проживання (перебування) пацієнта у порядку, що визначається центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
The central executive authority shaping and implementing state policies in the field of healthcare, on its own initiative or on its behalf, the person authorised to carry out procurements in the field of healthcare, and/or at the applicant's initiative (holder of the registration certificate for the original (innovative) medication (original biological medication)/or its authorised representative) (hereinafter referred to as the Applicant) shall have the right to enter into Controlled Access Agreements with the Applicant, specifying conditions for the supply of original (innovative) medication (original biological medication) to the territory of Ukraine at the expense of the state budget and/or local budgets in order to ensure the availability of such medications for patients (hereinafter referred to as the Controlled Access Agreement). 
Центральний орган виконавчої влади, що забезпечує формування та реалізує державну політику у сфері охорони здоров'я, за власною ініціативою або за його дорученням особа, уповноважена на здійснення закупівель у сфері охорони здоров'я, та/чи за ініціативою власника реєстраційного посвідчення на оригінальний (інноваційний) лікарський засіб/або уповноваженого ним представника (далі - заявник) має право укладати договори керованого доступу із заявником з метою забезпечення доступності таких лікарських засобів для пацієнтів за бюджетні кошти (далі - договір керованого доступу).
No. 657-V of 08.02.2007 , BVR, 2007, No. 16, Article 215 
№ 657-V від 08.02.2007 , ВВР, 2007, № 16, ст.215
No. 749-IX of 03.07.2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 411 
№ 749-IX від 03.07.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.411
{Part 2 of Article 49 has been deleted under Law No. 2205-VIII of 14.11.2017 } 
{Частину другу статті 49 виключено на підставі Закону № 2205-VIII від 14.11.2017 }
No. 326-VIII of 09.04.2015 , BVR, 2015, No. 28, Article 237 
№ 326-VIII від 09.04.2015 , ВВР, 2015, № 28, ст.237
Tertiary (highly specialised) medical care shall be delivered free of charge at healthcare facilities with which a contract for medical service to the population has been concluded. 
Третинна (високоспеціалізована) медична допомога надається безоплатно в закладах охорони здоров'я, з якими укладено договори про медичне обслуговування населення.
Quality control of medications and immunobiological medicines manufactured by Ukrainian enterprises shall be carried out by the central executive authority implementing state policy in the field of quality and safety control of medications. 
Контроль за якістю лікарських засобів та імунобіологічних препаратів, що виготовляються підприємствами України, здійснюється центральним органом виконавчої влади, що реалізує державну політику у сфері контролю якості та безпеки лікарських засобів.
No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
№ 1967-IX від 16.12.2021 }
Ensuring the sanitary and epidemiological well-being of territories and settlements 
Забезпечення санітарно-епідемічного благополуччя територій і населених пунктів
No. 587-IX of 07.05.2020 , BVR, 2020, No. 22, Article 157 - regarding the effect of Law refer to Clause 2 of Section II 
№ 587-IX від 07.05.2020 , ВВР, 2020, № 22, ст.157 - щодо дії Закону див.
The authorised state executive authorities shall monitor and supervise compliance with healthcare legislation, state standards, criteria and requirements aimed at ensuring a healthy environment and sanitary and epidemiological well-being of the population, standards of professional activity in the field of healthcare, requirements of the State Pharmacopoeia, standards of medical care, medical materials and technologies, as well as the protocols for rehabilitation care. 
Держава через спеціально уповноважені органи виконавчої влади здійснює контроль і нагляд за додержанням законодавства про охорону здоров'я, державних стандартів, критеріїв та вимог, спрямованих на забезпечення здорового навколишнього природного середовища і санітарно-епідемічного благополуччя населення, нормативів професійної діяльності в сфері охорони здоров'я, вимог Державної Фармакопеї, стандартів медичного обслуговування, медичних матеріалів і технологій та протоколів надання реабілітаційної допомоги.
RESPONSIBILITY FOR VIOLATING HEALTHCARE LEGISLATION 
ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ПОРУШЕННЯ ЗАКОНОДАВСТВА ПРО ОХОРОНУ ЗДОРОВ'Я
Responsibility for violating healthcare legislation 
Відповідальність за порушення законодавства про охорону здоров'я
Carrying out of medical, pharmaceutical activities, delivery of rehabilitation care 
Провадження медичної, фармацевтичної діяльності, надання реабілітаційної допомоги
No. 4000-VI of 03.11.2011 , BVR, 2012, No. 23, Article 241 
№ 4000-VI від 03.11.2011 , ВВР, 2012, № 23, ст.241
Professional obligations of medical, pharmaceutical and rehabilitation professionals 
Професійні обов'язки медичних, фармацевтичних працівників та фахівців з реабілітації
Healthcare facilities, persons engaged in entrepreneurial activities in the field of healthcare, as well as economic entities that manufacture products necessary to ensure the operation of healthcare facilities, enjoy tax and other benefits provided for by law. 
Заклади охорони здоров'я, особи, які здійснюють підприємницьку діяльність в сфері охорони здоров'я, а також суб'єкти господарювання, що виробляють продукцію, необхідну для забезпечення діяльності закладів охорони здоров'я, користуються податковими та іншими пільгами, передбаченими законодавством.
Mothers' benefits in case of children's disease 
Пільги, що надаються матерям в разі хвороби дітей
No. 3370-IV of 19.01.2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 184 
№ 3370-IV від 19.01.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.184
Medical care shall be delivered in accordance with medical indications by professionally trained medical workers of the healthcare facilities delivering medical care under the legal license, as well as by individual entrepreneurs who are duly registered and licensed and may be with these institutions in civil law relations. 
Медична допомога надається відповідно до медичних показань професійно підготовленими медичними працівниками, які перебувають у трудових відносинах із закладами охорони здоров'я, що забезпечують надання медичної допомоги згідно з одержаною відповідно до закону ліцензією, та фізичними особами - підприємцями, які зареєстровані та одержали відповідну ліцензію в установленому законом порядку і можуть перебувати з цими закладами у цивільно-правових відносинах.
Tertiary (highly specialised) medical care 
Третинна (високоспеціалізована) медична допомога
Nos. 23-92 of 31.12.92 , BVR, 1993, No. 11, Article 93 
№ 23-92 від 31.12.92 , ВВР, 1993, № 11, ст.
Primary medical care shall mean medical assistance that presupposes consultations, diagnostics, and treatment of the most common diseases, injuries, poisonings, pathological, physiological (during pregnancy) conditions, taking preventive measures; referral of a patient not requiring emergency medical care for secondary (specialised) or tertiary (highly specialised) care based on his or her symptoms; delivering primary medical care in case of patient's physical or mental health disorder if such patient does not require emergency, secondary (specialised) or tertiary (highly specialised) medical care. 
Первинна медична допомога - це медична допомога, що передбачає надання консультації, проведення діагностики та лікування найбільш поширених хвороб, травм, отруєнь, патологічних, фізіологічних (під час вагітності) станів, здійснення профілактичних заходів; направлення відповідно до медичних показань пацієнта, який не потребує екстреної медичної допомоги, для надання йому вторинної (спеціалізованої) або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги; надання невідкладної медичної допомоги у разі розладу фізичного чи психічного здоров'я пацієнта, який не потребує екстреної, вторинної (спеціалізованої) або третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги.
No. 1053-IX of 03.12.2020 , BVR, 2021, No. 8, Article 59 - enacted since 30.06.2021 
№ 1053-IX від 03.12.2020 , ВВР, 2021, № 8, ст.59 - вводиться в дію з 30.06.2021
No. 5036-VI of 04.07.2012 , BVR, 2013, No. 23, Article 223 
№ 5036-VI від 04.07.2012 , ВВР, 2013, № 23, ст.223
{Part 1 of Article 70 as amended by Law No. 1357-IX of 30.03.2021 } 
{Частина перша статті 70 із змінами, внесеними згідно із Законом № 1357-IX від 30.03.2021 }
The grounds for the refusal to issue the special permit for practising folk medicine (healing) shall be as follows: 
Підставою для відмови у видачі спеціального дозволу на зайняття народною медициною (цілительством) є:
Without the referral, secondary (specialised) medical care based on medical symptoms shall also be delivered free of charge at healthcare facilities delivering secondary (specialised) care to patients in medical emergencies. 
Без направлення вторинна (спеціалізована) медична допомога відповідно до медичних показань також надається безоплатно в закладах охорони здоров'я, що забезпечують надання вторинної (спеціалізованої) допомоги, пацієнтам, які перебувають у невідкладному стані.
No. 540-IX of 30.03.2020 , BVR, 2020, No. 18, Article 123 
№ 540-IX від 30.03.2020 , ВВР, 2020, № 18, ст.123
{Part 3 of Article 32 as revised by Law No. 1033-V of 17.05.2007 } 
{Частина третя статті 32 в редакції Закону № 1033-V від 17.05.2007 }
No. 531-IX of 17.03.2020 , BVR, 2020, No. 16, Article 101 
№ 531-IX від 17.03.2020 , ВВР, 2020, № 16, ст.101
MEDICAL EVALUATION 
МЕДИЧНА ЕКСПЕРТИЗА
Mandatory medical examinations, preventive vaccinations, medical and quarantine measures may be carried out in respect of certain especially dangerous infectious diseases following the procedure established by the laws of Ukraine. 
Щодо окремих особливо небезпечних інфекційних захворювань можуть здійснюватися обов'язкові медичні огляди, профілактичні щеплення, лікувальні та карантинні заходи в порядку, встановленому законами України.
No. 2624-IV of 02.06.2005 , BVR, 2005, No. 26, Article 355 
№ 2624-IV від 02.06.2005 , ВВР, 2005, № 26, ст.355
No. 489-V of 19.12.2006 , BVR, 2007, Nos. 7-8, Article 66 
№ 489-V від 19.12.2006 , ВВР, 2007, № 7-8, ст.66
No. 5081-VI of 05.07.2012 , BVR, 2013, No. 30, Article 340 
№ 5081-VI від 05.07.2012 , ВВР, 2013, № 30, ст.340
Curricula and programmes of training, retraining and professional development of medical, pharmaceutical workers and rehabilitation specialists shall be duly agreed with the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Навчальні плани та програми підготовки, перепідготовки та підвищення кваліфікації медичних, фармацевтичних працівників та фахівців з реабілітації у встановленому порядку погоджуються з центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
No. 2581-VIII of 02.10.2018 , BVR, 2018, No. 46, Article 371 
№ 2581-VIII від 02.10.2018 , ВВР, 2018, № 46, ст.371
No. 694-VII of 19.11.2013 , BVR, 2014, No. 22, Article 793} 
№ 694-VII від 19.11.2013 , ВВР, 2014, № 22, ст.793}
SECURING HEALTHY AND SAFE LIVING CONDITIONS 
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЗДОРОВИХ І БЕЗПЕЧНИХ УМОВ ЖИТТЯ
No. 1194-VII of 09.04.2014 , BVR, 2014, No. 25, Article 890 
№ 1194-VII від 09.04.2014 , ВВР, 2014, № 25, ст.890
No. 3421-IV of 09.02.2006 , BVR, 2006, No. 22, Article 199 
№ 3421-IV від 09.02.2006 , ВВР, 2006, № 22, ст.199
No. 1213-VII of 15.04.2014 , BVR, 2014, No. 26, Article 894 
№ 1213-VII від 15.04.2014 , ВВР, 2014, № 26, ст.894
Production of medications and immunobiological medicines 
Виробництво лікарських засобів та імунобіологічних препаратів
No. 720-IX of 17.06.2020 , BVR, 2020, No. 47, Article 408 
№ 720-IX від 17.06.2020 , ВВР, 2020, № 47, ст.408
The method of calculating the value of medical care service , the list of paid medical care services shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Методика розрахунку вартості послуги з медичного обслуговування , перелік платних послуг з медичного обслуговування затверджуються Кабінетом Міністрів України.
{Article 8 has been supplemented with a new part under Law No. 3611-VI of 07.07.2011 ; as revised by No. 2168-VIII of 19.10.2017 } 
{Статтю 8 доповнено новою частиною згідно із Законом № 3611-VI від 07.07.2011 ; в редакції Закону № 2168-VIII від 19.10.2017 }
{Part of Article 35-2 has been deleted under Law No. 421-IX of 20.12.2019 } 
{Частину статті 35-2 виключено на підставі Закону № 421-IX від 20.12.2019 }
The formation procedure, rights, and responsibilities of the supervisory board of a healthcare facility and the standard regulation on it shall be approved by the Cabinet of Ministers of Ukraine. 
Порядок утворення, права, обов'язки спостережної ради закладу охорони здоров'я і типове положення про неї затверджуються Кабінетом Міністрів України.
Tertiary (highly specialised) medical care shall be delivered based on medical symptoms and upon the referral of the attending physician delivering primary or secondary (specialised) medical care or the healthcare facility delivering primary, secondary (specialised), or tertiary (highly specialised) medical care, including in another specialisation. 
Третинна (високоспеціалізована) медична допомога надається відповідно до медичних показань за направленням лікуючого лікаря з надання первинної чи вторинної (спеціалізованої) медичної допомоги або закладу охорони здоров'я, який забезпечує надання первинної, вторинної (спеціалізованої) чи третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги, у тому числі й іншої спеціалізації.
Application of diagnostic, prophylactic or treatment methods and medications 
Застосування методів профілактики, діагностики, лікування та лікарських засобів
No. 2427-IV of 01.03.2005 , BVR, 2005, No. 13, Article 231 
№ 2427-IV від 01.03.2005 , ВВР, 2005, № 13, ст.231
The sterilisation methods may be applied at the request of a full-aged patient in healthcare facilities on the medical indications established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Застосування методів стерилізації може здійснюватися за бажанням повнолітнього пацієнта в закладах охорони здоров'я за медичними показаннями, що встановлюються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
conditions regarding the price of medications to be supplied to the territory of Ukraine within the period specified in the Controlled Access Agreement; 
умови щодо ціни на лікарські засоби, за якою заявник зобов'язується постачати лікарські засоби на територію України протягом строку, визначеного договором керованого доступу;
Guarantees of maternal and child healthcare 
Гарантії охорони здоров'я матері та дитини
Tertiary (highly specialised) medical care shall be delivered by highly specialised general or one-field hospitals. 
Надання третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги здійснюється високоспеціалізованими багатопрофільними або однопрофільними закладами охорони здоров'я.
{Section V has been supplemented with Article 53-1 under Law No. 1213-VII of 15.04.2014 } 
{Розділ V доповнено статтею 53-1 згідно із Законом № 1213-VII від 15.04.2014 }
Without the referral, tertiary (highly specialised) medical care shall be delivered free of charge at healthcare facilities, with which contracts for medical service to the population have been concluded, to patients with chronic conditions who are under regular medical check-up at the respective highly specialised general or one-field healthcare facility. 
Без направлення третинна (високоспеціалізована) медична допомога надається безоплатно відповідно до медичних показань у закладах охорони здоров'я, з якими укладені договори про медичне обслуговування населення, пацієнтам із хронічними захворюваннями, які перебувають на диспансерному обліку у відповідному високоспеціалізованому багатопрофільному або однопрофільному закладі охорони здоров'я.
Secondary (specialised) medical care shall be delivered based on medical symptoms upon referral from the attending physician delivering primary medical care or attending physician at the healthcare facility delivering secondary (specialised) or tertiary (highly specialised) medical care. 
Вторинна (спеціалізована) медична допомога надається відповідно до медичних показань за направленням лікуючого лікаря з надання первинної медичної допомоги або лікуючого лікаря закладу охорони здоров'я, що забезпечує надання вторинної (спеціалізованої) чи третинної (високоспеціалізованої) медичної допомоги.
{Part 1 of Article 68 as amended by Law No. 200/94-ВР of 13.10.94 } 
{Частина перша статті 68 із змінами, внесеними згідно із Законом № 200/94-ВР від 13.10.94 }
{Fundamentals of the Legislation have been supplemented with Article 35-6 under Law No. 2206-VIII of 14.11.2017 } 
{Основи законодавства доповнено статтею 35-6 згідно із Законом № 2206-VIII від 14.11.2017 }
{Part 1 of Article 77 has been supplemented with clause "q" under Law No. 2427-IV of 01.03.2005 ; as revised by Law No. 121-VI of 12.02.2008 ; as amended by Law No. 5081-VI of 05.07.2012 } 
{Частину першу статті 77 доповнено пунктом "н" згідно із Законом № 2427-IV від 01.03.2005 ; в редакції Закону № 121-VI від 12.02.2008 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 5081-VI від 05.07.2012 }
No. 2002-VIII of 06.04.2017 , BVR, 2017, No. 21, Article 245 
№ 2002-VIII від 06.04.2017 , ВВР, 2017, № 21, ст.245
{Article 54 has been supplemented with a new part under Law No. 531-IX of 17.03.2020 } 
{Статтю 54 доповнено новою частиною згідно із Законом № 531-IX від 17.03.2020 }
Healthcare facilities shall set a fee for medical care services delivered outside the frameworks of the contracts on medical service to the population, concluded with the heads of budget funds in the manner prescribed by law. 
Заклади охорони здоров'я встановлюють плату за послуги з медичного обслуговування, що надаються поза договорами про медичне обслуговування населення, укладеними з головними розпорядниками бюджетних коштів, у порядку, встановленому законом.
The list of positions of professionals with higher non-medical education in healthcare facilities and the qualification characteristics of such positions shall be determined by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Перелік посад професіоналів з вищою немедичною освітою у закладах охорони здоров'я та кваліфікаційні характеристики таких посад визначаються центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
non-compliance with the order to eliminate violations of the conditions for practising folk medicine (healing); 
невиконання розпорядження про усунення порушень умов для зайняття народною медициною (цілительством);
{Part 2 of Article 9 as revised by Law No. 2204-VIII of 14.11.2017 ; as amended by Law No. 720-IX of 17.06.2020 } 
{Частина друга статті 9 в редакції Закону № 2204-VIII від 14.11.2017 ; із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
The patient shall have the right to select a physician to deliver primary medical care in the manner established by the central executive authority shaping state policies in the field of public healthcare. 
Пацієнт має право обирати лікаря, який надає первинну медичну допомогу, у порядку , встановленому центральним органом виконавчої влади, що забезпечує формування державної політики у сфері охорони здоров'я.
k) favourable conditions for housing and telephone provision; 
і) пільгове надання житла та забезпечення телефоном;