natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of concluding a settlement agreement, waiver of the claim, recognition of the claim by the defendant at the stage of review of the judgment under appeal or cassation procedure, the court in the relevant ruling in the manner prescribed by law, shall decide to return the complainant (applicant) from the state budget 50 percent of court fees, paid by him or her when filing a relevant appeal or cassation petition. 
У разі укладення мирової угоди, відмови від позову, визнання позову відповідачем на стадії перегляду рішення в апеляційному чи касаційному порядку, суд у відповідній ухвалі у порядку, встановленому законом, вирішує питання про повернення скаржнику (заявнику) з державного бюджету 50 відсотків судового збору, сплаченого ним під час подання відповідної апеляційної чи касаційної скарги, а в разі якщо домовленості про укладення мирової угоди, відмову позивача від позову або визнання позову відповідачем досягнуто сторонами за результатами проведення медіації - 60 відсотків судового збору, сплаченого під час подання відповідної апеляційної чи касаційної скарги.
Distribution of costs in the event of recognition of the claim, closure of the proceedings or leaving the claim without consideration 
Розподіл витрат у разі визнання позову, закриття провадження у справі або залишення позову без розгляду
The court of cassation shall consider the appeal referred to in Part 1 of this Article within the scope of arguments that were not considered during the cassation case consideration upon the cassation appeal of another person. 
Суд касаційної інстанції розглядає скаргу, вказану в частині першій цієї статті, в межах доводів, які не розглядалися під час касаційного розгляду справи за касаційною скаргою іншої особи.
{Article 5 has been supplemented with Part 3 under the Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Статтю 5 доповнено частиною третьою згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
The relevant body of the state executive service, the private executor shall notify the court and the applicant on the enforcement of a court ruling adopted by virtue of the considered appeal no later than within ten days from the date of its receipt. 
Про виконання ухвали, постановленої за результатами розгляду скарги, відповідний орган державної виконавчої служби, приватний виконавець повідомляють суд і заявника не пізніше ніж у десятиденний строк з дня її одержання.
2) there is a ruling to close the proceedings due to rejection of the previously filed cassation appeal of the same person against the same judgment; 
2) є ухвала про закриття провадження у зв'язку з відмовою від раніше поданої апеляційної скарги цієї ж особи на це саме судове рішення;
Appeals against judgments of the court of first instance shall be considered in the manner prescribed for the consideration of appeals against judgments of the court of first instance, taking into account the specific aspects defined in this Article. 
Апеляційні скарги на ухвали суду першої інстанції розглядаються в порядку, передбаченому для розгляду апеляційних скарг на рішення суду першої інстанції з урахуванням особливостей, визначених цією статтею.
{Clause 5, Part 1 of Article 308 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Пункт 5 частини першої статті 308 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
In case of filing a cassation appeal under Paragraph 1, Part 2, Article 287 of this Code, the cassation appeal shall contain the judgment of the Supreme Court, containing the conclusion on the rule of law applied in such legal relations, which was not taken into account in the appealed judgment. 
У разі подання касаційної скарги на підставі пункту 1 частини другої статті 287 цього Кодексу в касаційній скарзі зазначається постанова Верховного Суду, в якій викладено висновок про застосування норми права у подібних правовідносинах, що не був врахований в оскаржуваному судовому рішенні.
1) to leave the judgment unchanged and dismiss the appeal; 
1) залишити судове рішення без змін, а скаргу без задоволення;
The court of cassation shall decide on the return of the cassation appeal within twenty days from the date of receipt of the cassation appeal or from the date of expiration of the period for elimination of deficiencies. 
Питання про повернення касаційної скарги суд касаційної інстанції вирішує протягом двадцяти днів з дня надходження касаційної скарги або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
{Part 1 of Article 320 as amended by Law No. 720-IX of 17 June 2020 } 
{Частина перша статті 320 із змінами, внесеними згідно із Законом № 720-IX від 17.06.2020 }
If the defendant recognises the claim upon the due legal grounds, the court shall adopt a judgment to satisfy the claim. 
У разі визнання відповідачем позову суд за наявності для того законних підстав ухвалює рішення про задоволення позову.
Postponement of or extension of the period of enforcement of a judgment, change of the method and procedure of enforcement of a judgment 
Відстрочення або розстрочення виконання судового рішення, зміна способу та порядку виконання судового рішення
The court shall deliver a ruling on the return of the statement of claim, which may be appealed. 
Про повернення позовної заяви суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено.
The statement of claim shall contain: 
У заяві повинно бути зазначено:
The grounds for the judgment review on the basis of newly-discovered circumstances shall be: 
Підставами для перегляду судового рішення за нововиявленими обставинами є:
1) the procedure and period for the judgment enforcement; 
1) порядок і строк виконання рішення;
Consideration of the claims allocated for independent proceedings shall be carried out by the judge who has made the judgment on separation of claims. 
Розгляд позовних вимог, виділених у самостійне провадження, здійснює суддя, який прийняв рішення про роз'єднання позовних вимог.
The litigants, persons who did not participate in the case, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligations, shall have the right to file the appeal of the judgment adopted by the court of first instance. 
Учасники справи, особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки, мають право подати апеляційну скаргу на рішення суду першої інстанції.
14) the judgments adopted by appellate courts before this version of the Code enters into force shall become effective and may be appealed under cassation procedure within the period in force before this version of the Code entered into force; 
14) судові рішення, ухвалені судами апеляційної інстанції до набрання чинності цією редакцією Кодексу, набирають законної сили та можуть бути оскаржені в касаційному порядку протягом строків, що діяли до набрання чинності цією редакцією Кодексу;
Suspension of proceedings in the case shall suspend the course of procedural period. 
Зупинення провадження у справі зупиняє перебіг процесуальних строків.
6) the applicant's proposals for counter-security; 
6) пропозиції заявника щодо зустрічного забезпечення;
No. 1983-VIII of 23 March 2017 , BVR, 2017, No. 25, Art. 289 
№ 1983-VIII від 23.03.2017 , ВВР, 2017, № 25, ст.289
4) fine. 
4) штраф.
{Clause 2, Part 2 of Article 347 as amended by Law No. 2234-VIII of 7 December 2017 } 
{Пункт 2 частини другої статті 347 із змінами, внесеними згідно із Законом № 2234-VIII від 07.12.2017 }
In case of non-enforcement of the settlement agreement approved by the court, the court ruling on approval of the settlement agreement may be submitted for its enforcement in the manner prescribed by law for the enforcement of judgments. 
У разі невиконання затвердженої судом мирової угоди ухвала суду про затвердження мирової угоди може бути подана для її примусового виконання в порядку, передбаченому законодавством для виконання судових рішень.
No. 1875-VI of 11 February 2010 , BVR, 2010, No. 18, Art. 138 
№ 1875-VI від 11.02.2010 , ВВР, 2010, № 18, ст.138
7) a petition of the person who filed the appeal; 
7) клопотання особи, яка подала скаргу;
Upon the petition of a party or a third party, only a representative may proclaim an opening address. 
За клопотанням сторони, третьої особи виступати зі вступним словом може тільки представник.
{As amended by Law 
{В редакції Закону
Persons who did not participate in the trial also have the right to join the appeal, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligation. 
До апеляційної скарги мають право приєднатися також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки.
Participation in the court hearing by videoconference 
Участь у судовому засіданні в режимі відеоконференції
Grounds for revocation of a court ruling, which prevents further proceedings in the case, and referring the case for further consideration to the court of first instance 
Підстави для скасування ухвали суду, що перешкоджає подальшому провадженню у справі, і направлення справи для продовження розгляду до суду першої інстанції
The court shall deliver a ruling on the substitution or refusal to substitute a trial participant with their legal successor. 
Про заміну або про відмову в заміні учасника справи його правонаступником суд постановляє ухвалу.
The settlement of a dispute with the participation of a judge shall be terminated: 
Врегулювання спору за участю судді припиняється:
The case parties shall be notified of the date, time and place of examination of the evidence at their location. 
Про дату, час і місце огляду доказів за їх місцезнаходженням повідомляються учасники справи.
Grounds for judgment revocation in whole or in part and adoption of a new judgment in the relevant part or change of a judgment 
Підстави для скасування судового рішення повністю або частково та ухвалення нового рішення у відповідній частині або зміни рішення
Grounds for dismissal of the appeal and leaving the judgment unchanged 
Підстави для залишення апеляційної скарги без задоволення, а судового рішення без змін
2) a document on payment of the court fee; 
2) документ про сплату судового збору;
Persons guilty of non-compliance with the ruling to secure the claim shall be liable under the law. 
Особи, винні в невиконанні ухвали про забезпечення позову, несуть відповідальність, встановлену законом.
7) the date of receipt of a duplicate judgment adopted by the appellate court under appeal; 
7) дата отримання копії судового рішення суду апеляційної інстанції, що оскаржується;
In this case the applicant shall have the right to file the same claims by bringing an action. 
Заявник у цьому випадку має право звернутися з тими самими вимогами у позовному порядку.
A court ruling to cancel the counter-security or to refuse to cancel it may be appealed. 
Ухвала суду про скасування зустрічного забезпечення або про відмову у його скасуванні може бути оскаржена.
A ruling shall be delivered on the involvement of a co-defendant or replacement of an improper defendant. 
Про залучення співвідповідача чи заміну неналежного відповідача постановляється ухвала.
9) preliminary (indicative) calculation of the amount of court costs incurred by the plaintiff and to be incurred by them due to the case; 
9) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які позивач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи;
{Article 313 has been supplemented with Part 4 under Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Статтю 313 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 460-IX від 15.01.2020 }
{Part 1 of Article 319 as revised by Law No. 142-IX of 2 October 2019 } 
{Частина перша статті 319 в редакції Закону № 142-IX від 02.10.2019 }
1) the day of service of the judgment against a receipt; 
1) день вручення судового рішення під розписку;
1) sending of a copy of the statement of claim and the documents attached to it to other case parties; 
1) відправлення іншим учасникам справи копії позовної заяви і доданих до неї документів;
A court which considers a case under cassation procedure before a panel of judges or a chamber shall refer the case to a joint chamber if that panel or chamber deems it necessary to derogate from the conclusion on the application of the rule of law in such legal relations, set out in a previously adopted judgment of the Supreme Court in a panel of judges from other chamber or in other chamber or a joint chamber. 
Суд, який розглядає справу в касаційному порядку у складі колегії суддів або палати, передає справу на розгляд об'єднаної палати, якщо ця колегія або палата вважає за необхідне відступити від висновку щодо застосування норми права у подібних правовідносинах, викладеного в раніше ухваленому рішенні Верховного Суду у складі колегії суддів з іншої палати або у складі іншої палати чи об'єднаної палати.
3) refusal to open proceedings in the case. 
3) відмови у відкритті провадження у справі.
4) return of the court fee; 
4) повернення судового збору;
Procedural documents in electronic form shall be submitted by the trial participants using the Unified Judicial Information and Telecommunication System by filling in the forms of procedural documents in accordance with the Regulation on the Unified Judicial Information and Telecommunication System. 
Процесуальні документи в електронній формі мають подаватися учасниками справи до суду з використанням Єдиної судової інформаційно-телекомунікаційної системи в порядку, визначеному Положенням про Єдину судову інформаційно-телекомунікаційну систему та/або положеннями, що визначають порядок функціонування її окремих підсистем (модулів).
The court ruling by virtue of the considered application on issuance of the order of enforcement for the arbitral award, if it has not been appealed under appellate procedure, shall enter into force after the period for appeal expires. 
Ухвала суду за наслідками розгляду заяви про видачу наказу на примусове виконання рішення третейського суду, якщо вона не була оскаржена в апеляційному порядку, набирає законної сили після закінчення строку на апеляційне оскарження.
The decision to refuse to open proceedings in the case may be appealed. 
Ухвалу про відмову у відкритті провадження у справі може бути оскаржено.
If the case parties do not have any objections, the interpreter may participate in the hearing by videoconference. 
За відсутності заперечень учасників справи перекладач може брати участь в судовому засіданні у режимі відеоконференції.
8) a list of documents attached to the appeal. 
8) перелік доданих до скарги документів.
6) requirements of the person filing the appeal; 
6) вимоги особи, яка подає скаргу;
Consequences of non-appearance at the court hearing of the case party 
Наслідки неявки в судове засідання учасника справи
Leaving the statement of claim without motion, returning the statement of claim 
Залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви
3) the name of the commercial court considering the case, the names and initials of the judge, the secretary of the court hearing; 
3) найменування господарського суду, що розглядає справу, прізвище та ініціали судді, секретаря судового засідання;
{Part 3 of Article 29 as amended by Law No. 440-IX of 14 January 2020 } 
{Частина третя статті 29 із змінами, внесеними згідно із Законом № 440-IX від 14.01.2020 }
Based on the results of consideration of the petition for cancellation of the measures on securing the claim taken by the court, a ruling shall be delivered. 
За результатами розгляду клопотання про скасування заходів забезпечення позову, вжитих судом, постановляється ухвала.
The cassation appeal shall be filed in written form. 
Апеляційна скарга подається у письмовій формі.
A duplicate ruling to refuse to open appellate proceedings shall be sent to the litigants in the manner prescribed by Article 242 of this Code. 
Копія ухвали про відмову у відкритті апеляційного провадження надсилається учасникам справи у порядку, визначеному статтею 242 цього Кодексу.
A judge shall refuse to open the proceedings if: 
Суддя відмовляє у відкритті провадження у справі, якщо:
{Paragraph 8, Part 3 of Article 322 as revised by Law No. 460-IX of 15 January 2020 } 
{Абзац восьмий частини третьої статті 322 в редакції Закону № 460-IX від 15.01.2020 }
A judge who participated in the case consideration by the court of appeal shall not participate in the consideration of the same case by the courts of cassation or first instance, as well as in a new case consideration following the cancellation of a judgment of the court of appeal. 
Суддя, який брав участь у вирішенні справи в суді апеляційної інстанції, не може брати участі у розгляді цієї самої справи в судах касаційної або першої інстанцій, а також у новому розгляді справи після скасування постанови суду апеляційної інстанції.
{Article 5 has been supplemented with Part 4 under the Law No. 590-IX of 13 May 2020 } 
{Статтю 5 доповнено частиною четвертою згідно із Законом № 590-IX від 13.05.2020 }
If the application for securing the claim is filed before the opening of proceedings, such application shall additionally stipulate the full title (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of other persons who may obtain the status of a case party, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), postal codes, identification code of the legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine, taxpayer identification number (for individuals) (if any) or passport number and series for individuals who are citizens of Ukraine, contact details and e-mail address. 
Якщо заява про забезпечення позову подається до відкриття провадження у справі, в такій заяві додатково зазначаються повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) інших осіб, які можуть отримати статус учасника справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштові індекси, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України, реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серія паспорта для фізичних осіб - громадян України, відомі номери засобів зв'язку та адреси електронної пошти.
6) whether there are grounds for cancellation of measures to secure the claim. 
6) чи є підстави для скасування заходів забезпечення позову.
Following the results of the consideration of a petition for the replacement of one measure to secure the claim with another, a ruling shall be delivered. 
За наслідками розгляду клопотання про заміну одного заходу забезпечення позову іншим постановляється ухвала.
The claim may be secured by: 
Позов забезпечується:
8) preliminary (indicative) calculation of the amount of court costs incurred by the defendant and to be incurred by him/her due to the case. 
8) попередній (орієнтовний) розрахунок суми судових витрат, які відповідач поніс і які очікує понести в зв'язку із розглядом справи.
1) a document confirming the payment of court fees; 
1) документ, що підтверджує сплату судового збору;
The provisions of Article 174 of this Code shall apply to an appeal filed in violation of the requirements established by Article 258 of this Code. 
До апеляційної скарги, яка оформлена з порушенням вимог, встановлених статтею 258 цього Кодексу, застосовуються положення статті 174 цього Кодексу.
RESTORATION BY THE COMMERCIAL COURT OF THE LOST JUDICIAL PROCEEDINGS 
ВІДНОВЛЕННЯ ГОСПОДАРСЬКИМ СУДОМ ВТРАЧЕНОГО СУДОВОГО ПРОВАДЖЕННЯ
The court at the request of a case party or on its own initiative shall appoint an expert examination of a case subject to the following conditions: 
Суд за клопотанням учасника справи або з власної ініціативи призначає експертизу у справі за сукупності таких умов:
1) rulings; 
3) постанови;
A ruling on the termination of settlement of a dispute with the participation of a judge shall be issued, which shall not be subject to appeal. 
Про припинення врегулювання спору за участю судді постановляється ухвала, яка оскарженню не підлягає.
In this case, if there are grounds, the previously adopted resolution of the court of cassation may be revoked. 
При цьому за наявності підстав може бути скасовано раніше прийняту постанову суду касаційної інстанції.
The non-appearance of the parties or other litigants, duly notified of the date, time and place of the hearing, shall not impede the consideration of the case. 
Неявка сторін або інших учасників справи, належним чином повідомлених про дату, час і місце розгляду справи, не перешкоджає розгляду справи.
6) an individual who was one of the case parties is dead or recognised as deceased, the same concerning the legal entity that has been liquidated, if the disputed legal relationship does not allow for legal succession. 
6) настала смерть фізичної особи або оголошено її померлою чи припинено юридичну особу, які були однією із сторін у справі, якщо спірні правовідносини не допускають правонаступництва;
The minutes of the court hearing shall contain the following information: 
У протоколі судового засідання зазначаються такі відомості:
1) full name (for legal entities) or name (surname, name and patronymic) (for individuals) of a person submitting an application, petition or objection, their location (for legal entities) or place of residence or stay (for individuals), indication of the status of an individual entrepreneur (for such an individual), identification code of a legal entity in the Unified State Register of Enterprises and Organisations of Ukraine; 
1) повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові) (для фізичних осіб) особи, яка подає заяву, клопотання або заперечення, її місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для такої фізичної особи), ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України;
Issues resolved by the court during the adoption of the judgments 
Питання, які вирішує суд під час ухвалення рішення суду
Persons who did not participate in the trial also have the right to join the cassation appeal, if the court has decided on their rights, interests and (or) obligation. 
До касаційної скарги мають право приєднатися також особи, які не брали участі у справі, якщо суд вирішив питання про їхні права, інтереси та (або) обов'язки.
{Part 5, Article 8 as amended by the Law No. 540-IX of 30 March 2020 } 
{Частина четверта статті 8 в редакції Закону № 540-IX від 30.03.2020 }
A power-of-attorney or other document confirming the powers of the plaintiff's representative shall be attached to the statement of claim signed by the plaintiff's representative. 
До позовної заяви, підписаної представником позивача, додається довіреність чи інший документ, що підтверджує повноваження представника позивача.
A duplicate ruling to refuse to open appellate proceedings shall be sent to the appellant together with the appeal and the attached materials. 
Скаржнику надсилається копія ухвали про відмову у відкритті апеляційного провадження разом з апеляційною скаргою та доданими до скарги матеріалами.
If the statement of claim is filed by a person exempt from payment of court fees under the law, it shall indicate the grounds for exemption of the plaintiff from payment of court fees. 
Якщо позовна заява подається особою, звільненою від сплати судового збору відповідно до закону, у ній зазначаються підстави звільнення позивача від сплати судового збору.
The descriptive part of the judgment shall contain: 
В описовій частині рішення зазначаються:
The court of appeal shall decide on the return of the appeal within five days from the date of receipt of the appeal or from the date of expiration of the period for elimination of deficiencies. 
Питання про повернення апеляційної скарги суд апеляційної інстанції вирішує протягом п'яти днів з дня надходження апеляційної скарги або з дня закінчення строку на усунення недоліків.
2) name of the court; 
2) найменування суду;
At the applicant's request, the court may renew the missed period for filing an application for revocation of the arbitral award if it finds the grounds for its omission reasonable. 
Суд за клопотанням заявника може поновити пропущений строк на подання заяви про скасування рішення третейського суду, якщо визнає причини його пропуску поважними.